Halyna HNATJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzende der Dubner Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In diesen frostigen Februartagen feiert die gesamte Ukraine den 150. Jahrestag der Geburt der genialen Schriftstellerin, Wissenschaftlerin und gesellschaftlichen Aktivistin Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwytka, die der Welt besser unter dem Namen Lessja Ukrajinka bekannt ist. Presse, Fernsehen und soziale Netzwerke sind voll von Materialien über ihr Leben und Werk, verschiedene Lesungen, Wettbewerbe und Flashmobs werden initiiert und durchgeführt... Es ist wunderbar, wenn die moderne Jugend das literarische Erbe der Klassiker liest, weil sie deren Einklang mit den Ereignissen der Gegenwart spürt. Aber kann eine solche Jugend patriotisch und national orientiert aufwachsen, wenn in den letzten Jahren gerade Werke mit national-patriotischer Ausrichtung aus dem Lehrplan verschwinden? Ich meine damit, dass selbst in den sowjetischen Lesebüchern das Gedicht „Hajdamaky“ von Taras Schewtschenko enthalten war, während es im Lehrplan der modernen ukrainischen Schule fehlt. Ebenso werden Sie dort keinerlei Werke über den Holodomor oder die UPA finden... Verschwunden sind und nicht mehr gelehrt werden die Romane von Ulas Samtschuk, Wassyl Barka, die Filmgeschichte „Ukraine in Flammen“ von Oleksandr Dowschenko, und diese Liste wird leider jedes Jahr länger... Ich bin überzeugt: Wir können unseren Schülern lange Informationen darüber vermitteln, in welch progressivem Umfeld die junge Lessja Ukrajinka aufwuchs, wer und auf welche Weise die Entwicklung ihrer Persönlichkeit beeinflusste, welche fundierten Kenntnisse das Mädchen durch Selbstbildung erwarb... Aber wenn diese Kinder in ihrem Schulbuch Lessjas dramatisches Gedicht „Die Bojarin“ oder andere tiefgründige Werke nicht lesen, sondern nur Landschafts- oder Liebeslyrik, dann ist es vergeblich zu hoffen, dass sie jemals den wahren Wert und die Ausrichtung ihres Schaffens begreifen werden. Ebenso vergeblich ist es zu glauben, dass beispielsweise die Teilnahme an neumodischen kreativen Wettbewerben für die beste Darbietung einer Rap-Biografie der Schriftstellerin ihre Gestalt für die Jugend interessanter machen und sie der Gegenwart näherbringen wird. Die Epoche der Begriffsverwirrung und der gefälschten Werte dauert an. Es ist bedauerlich, aber seit dem Moment, als Lessjas „Contra spem spero!“ geschrieben wurde, hat sich in unserem Volk wenig geändert. Werden wir heute, zumindest nach anderthalb Jahrhunderten, das wahre Wort dieser erstaunlich starken Frau hören, die der große Franko als „vielleicht den einzigen Mann“ in der gesamten damaligen Ukraine bezeichnete, womit er bezeugte, dass sie, geistig mächtig, ein einzigartiger Mensch war, ein Vorbild für reales Handeln nicht nur für ihren eigenen Zeit-Raum, sondern auch für uns, die Nachfahren? Ich bin überzeugt: Ein wahrer Tribut an das Andenken von Lessja Ukrajinka müsste die bewusste Rückkehr zu ihrem unverblümten Wort, die tägliche schrittweise Arbeit am Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit und das ständige Eintreten für unsere nationalen Interessen sein. Mykola TYMTSCHAK Wort an Lessja Ukrajinka Jemand scharrte blutige Silberlinge zusammen, verkaufte an Fremde die Seele und die Freiheit. Doch du nahmst für dich für die Ewigkeit den Namen deines leidenden Volkes. Man sagte: wirf es weg, und riet: lass es sein. Der Name ist schwer – wage es nicht, dieses Kreuz zu heben. Doch du stiegst auf zu den Gipfeln der Welt, um dich für dein Volk kreuzigen zu lassen. Mit dem Feuer der Morgendämmerung schaust du von oben auf die schicksalhafte Golgatha der Ukraine, wo die geistigen Fahnen der Apostel fallen, die sich die deinen nannten. Erbarme dich, heilige Wortgebärerin. Die Chochlen zwingen das Wort in die Knie, und es betet an deinem Kreuz die verweinte, bekümmerte Ukraine. Wir werden auferstehen, wir werden doch auferstehen! Auch wenn Gott uns für den Unglauben straft. Wir haben aus deiner zarten Hand das genommen, „was nicht stirbt“. * * * Ein feuriger Georgier brachte mit Liebe für die stolze Lessja einen Dolch, damit sie ihn bei sich habe, damit er als Schutzamulett in ihrem Mädchenschicksal diene und der Dichterin immer treu sei, wie einem Krieger. Sie drückte den feuergehärteten Stahl an sich. Sie schärfte daran zweischneidige Worte, wie Messerklingen. Und in der Ukraine, die schreibenden Männer damit erschreckend, durchschnitt sie die geistige Finsternis wie ein Blitz im Gewitter. Ein unbezwingbares Volk, das eine mächtige Frau gebiert. Seine Seele ist rein, sie verbrennt nicht in den Scheiterhaufen der Jahrhunderte. Wir sollten auf dem hohen Ufer des Dnipro nicht eine blecherne Oma errichten, sondern eine echte, mit einem Dolch in der Hand, eine Ukrainerin. HALYNA STEFANOWA
Maschinelle Übersetzung
Freunde!
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine von wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch ein gewisses „Entgegenkommen“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Ausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher nennen wir Ihnen unsere Bankverbindung:
AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: Gemeinnützige Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756.
Der Zahlungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung enthält.
In den vergangenen Wochen haben auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slovo Prosvity“ folgende Personen reagiert:
1. Roman Mykolajowytsch Kolodij – 200 Hrywnja.
2. T. P. Demtschenko – 1000 Hrywnja.
3. Von der Prosvita-Gesellschaft der Stadt Tschornomorsk
4. Leonid Mykolajowytsch Ihnatenko – 1000 Hrywnja.
5. Larysa Stepaniwna Rypulo – 500 Hrywnja.
6. Oleksij Iwanowytsch Tschernjachiwskyj – 1000 Hrywnja.
14-15
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder (Gebiet Odesa) – 2200 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Während einer der Buchpräsentationen „Semen Neschi... GESCHICHTE EINES GROSSEN NATIONALEN SIEGES. Das Bild der Ukrainer im Massenbewusstsein als Verlierer, unterdrückte Leibeigene, Banditen, Verräter-Kollaborateure, seelenlose Schlächter zu festigen – das ist die Aufgabe unserer Feinde schon seit mehr als hundert Jahren. Unsere Nachbarn, in deren koloniale Abhängigkeit die Ukrainer mindestens einmal geraten sind, werden niemals unsere aufrichtigen Freunde werden. Im besten Fall werden sie der Ukraine situative Unterstützung gewähren, wenn dies ihren eigenen nationalen Interessen entspricht. Dies verstand übrigens der Hetman Bohdan Chmelnyzkyj hervorragend, der die internationale Anerkennung des ukrainischen Kosakenstaates erreichte, indem er die Treue den untereinander verfeindeten polnischen König, dem osmanischen Sultan, dem Moskauer Zaren, dem König von Schweden und einigen anderen, weniger unabhängigen Herrschern schwor. Er hoffte, dass diese „Formel“ die ukrainischen Länder vor jeder Invasion schützen würde, doch stattdessen machte die „multivektorale“ Entscheidung Chmelnyzkyjs die Ukraine zur „Wechselmünze“ in geopolitischen Spielen, die bis heute andauern und offensichtlich nicht so bald enden werden... Doch Bohdan Chmelnyzkyj verstand auch, dass es Zeit braucht, um eine echte Unabhängigkeit zu festigen. Und Zeit hatte er als genialer Feldherr und Herrscher sowie der Staat, den er schuf, nur wenig. Mehr noch, das Saporoger Heer kam bis zu seinem Untergang als Staat im Jahr 1676 nicht aus dem Kriegszustand heraus, was die menschlichen und natürlichen Ressourcen der Ukraine erschöpfte. Seit der endgültigen Liquidierung des Kiewer Fürstentums im Jahr 1471 beginnt in der Geschichte der ukrainischen Länder eine langwierige Periode des Befreiungskampfes, der die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit zum Ziel hat. Beginnend mit dem Aufstand von Mychajlo Hlynskyj im Jahr 1508 bis hin zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1991 kämpfte jede neue Generation von Ukrainern für die Freiheit ihrer Heimat. Alle fünfundzwanzig Jahre rollten Wellen des Unabhängigkeitskampfes über unsere Länder. Tausende Patrioten bezahlten mit ihrem eigenen Leben für das Recht der Ukrainer auf einen eigenen unabhängigen Staat. Leider muss dieses Recht auch heute noch um den Preis des Lebens von Landsleuten verteidigt werden. Unsere Zeit ist einzigartig, denn wir leben in der längsten Periode staatlicher Unabhängigkeit der letzten 500 Jahre. Urteilen Sie selbst: Der von Bohdan Chmelnyzkyj gegründete ukrainische Kosakenstaat existierte 28 Jahre, der Staat von Semen Palij – 24, die Oleschky-Sitsch – 23, die ukrainische Staatlichkeit während der Befreiungskämpfe des 20. Jahrhunderts – insgesamt 5 Jahre. Andere Versuche der Ukrainer, unabhängige staatliche Gebilde zu schaffen, dauerten von wenigen Wochen bis zu wenigen Monaten. Daher ist das diesjährige Datum – 30 Jahre staatliche Unabhängigkeit – eine bedeutende Errungenschaft des ukrainischen Volkes, dem es trotz innerer politischer Kämpfe und äußerer Aggression gelungen ist, die eigene Staatlichkeit zu bewahren und zu festigen. Unter dem Blickwinkel der Geschichtlichkeit sehen wir deutlich mehr als die vorangegangenen Generationen der Ukrainer. Uns stehen um ein Vielfaches mehr Primärquellen zur Verfügung, Archive in vielen Teilen der Welt sind geöffnet und digitalisiert, die Paradigmen anderer Staaten gegenüber der Ukraine sind verständlicher. Deshalb findet in letzter Zeit eine systematische Neubewertung der Ereignisse der Vergangenheit statt, insbesondere wohl zum ersten Mal aus der Position einer unabhängigen Ukraine. Schon Hetman Pylyp Orlyk stellte in seinem Werk „Ausleitung der Rechte der Ukraine“ (1712) fest, dass „die Kosaken das menschliche und natürliche Recht auf ihrer Seite haben, wovon einer der Hauptgrundsätze lautet: Das Volk hat immer das Recht, gegen Unterdrückung zu protestieren und die Ausübung seiner alten Rechte wiederherzustellen, wenn es dafür die passende Zeit hat“. Dies ist ein direkter Appell an das bereits aus den Werken des Aristoteles bekannte Recht des Volkes auf Aufstand. Selbst in der „Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte“, die am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verkündet wurde, gibt es in der Präambel einen indirekten Verweis auf dieses Recht: „Es ist notwendig, dass die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechts geschützt werden, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen“. Eigentlich nutzte das Kosakentum im Laufe seiner Geschichte jede günstige Gelegenheit, um das Joch der Versklavung abzuwerfen und eine gerechte gesellschaftliche Ordnung wiederherzustellen, wobei es das natürliche Menschenrecht auf Aufstand nutzte. Besonders deutlich wird dies seit Beginn des 18. Jahrhunderts, als der herausragende Intellektuelle seiner Zeit, Hetman Pylyp Orlyk, in der Verfassung von 1710 sowie in späteren Universalien und Traktaten die führende Rolle der ukrainischen Kosakennation als höchste Form der gesellschaftlichen Einheit und ihre Primärstellung im staatsschöpferischen Prozess auf ukrainischem Boden begründete. Die ideellen Nachfolger Orlyks, die Teilnehmer der Kolijiwschtschyna der Jahre 1768–1770, verkündeten die erste Menschenrechtserklärung der Welt: „Kronuntertanen, die in großer Zahl in den Gütern des Adels, des Königs und der Geistlichkeit leben! Eure Zeit ist gekommen, aus der Knechtschaft auszubrechen und das Joch und die Lasten loszuwerden, die ihr bisher von euren gnadenlosen Herren ertragen müsst! Gott hat vom hohen Himmel auf euer Unglück herabgeblickt, euer Weinen und Schreien aus diesem Jammertal der Welt gehört und Gott hat euch Verteidiger gesandt, die eure Kränkungen rächen werden. Kommt also denen zu Hilfe, die euch retten und zu vollwertigen und freien Menschen machen wollen. Jetzt ist genau die Zeit, all jenen, die über euch standen, für all eure Kränkungen, Schläge, Qualen, Morde sowie für die unerhörten Erpressungen, die ihr bisher von euren Herren erfahren habt, heimzuzahlen. Wir senden euch Anführer, denen ihr vertrauen und mit denen ihr mit der Waffe, die jeder hat, ziehen müsst! Lasst eure Frauen, Heime, geliebten Kinder zurück. Ihr werdet es nicht bereuen, denn in kurzer Zeit werdet ihr sehen, dass Gott uns mit euch Rechtgläubigen den Sieg schenken wird und ihr werdet freie Herren sein, wenn ihr dieses Schlangennest ausrottet, das heißt eure Herren, die bisher euer Blut trinken. Wir haben euch schon früher gewarnt, aber ihr habt uns nicht geglaubt; jetzt könnt ihr glauben, denn schon eure Brüder in der Ukraine und in Podolien haben glücklich begonnen, sich aus der Knechtschaft und diesem Joch zu befreien. Ruft Gott zur Rettung an und kommt zur Hilfe!“. Das Genie von Taras Schewtschenko hob das Handeln der Hajdamaken, den nationalen Befreiungsaufstand, auf die Ebene einer nationalen Idee, deren Höhepunkt die Worte aus dem „Testament“ bildeten: Begrabt mich und steht auf, die Ketten zerreißt und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt. Und mich in der großen Familie, in der freien, neuen Familie, vergesst nicht zu erwähnen mit einem nicht bösen, leisen Wort. Genetisch das tiefe Wesen des Befreiungskampfes verstehend, wurde Taras Schewtschenko für die nachfolgenden Generationen zum Propheten. Denn in seinen Texten sah man den Geist der Ereignisse nicht nur der Vergangenheit, sondern der zukünftigen Zeit. So sagte er bereits 1847 das Wesen der Revolution der Würde voraus: Doch nicht egal ist mir, wie die Ukraine böse Menschen einschläfern, die Tückischen, und im Feuer sie, die beraubte, wecken... Ach, nicht egal ist mir. Und 1857 schrieb er wie über unsere Gegenwart: Nicht euch, in der galonierten Livree, Denunzianten und Pharisäer, steht es zu, für die heilige Wahrheit einzutreten Und für die Freiheit! Kreuzigen, und nicht lieben habt ihr gelernt den Bruder! O Geschlecht, eitles, verfluchtes, wann wirst du aushauchen? Wann werden wir erleben Washington mit neuem und gerechtem Gesetz? Und wir werden es doch einmal erleben. Mykola Michnowskyj bemerkte in der Rede „Selbstständige Ukraine“ (1900): „Unser Volk hat durch seine ständigen Proteste gegen die Herrschaft Moskaus (Doroschenko, Masepa, Kyrill-Method-Bruderschaft, Schewtschenko, Bauernaufstände der 80er Jahre usw.)... die Richtung vorgegeben, den Streit über die Verbindlichkeit der Verfassung von Perejaslaw auf diese Weise zu lösen,
der als einzig gültig und ernsthaft angesehen werden kann, nämlich die Gewalt. Und selbst wenn wir in unserer Geschichte keine unaufhörlichen Proteste sehen würden, so ist doch unser eigenes Dasein ein Protest gegen die Gewalt, nicht nur gegen uns, sondern auch gegen unsere Vorfahren…, es legt uns die Pflicht auf, die Fesseln der Sklaverei zu sprengen, damit wir – als Erben von Bohdan Chmelnyzkyj – mit Recht unser Erbe antreten können!”. Alle nationalen Befreiungsaufstände sind ihrer Natur nach gerechtfertigt, das heißt, sie sind dazu bestimmt, früher oder später mit einem Sieg gekrönt zu werden. Warum sollten wir die Taten ukrainischer Aufständischer studieren und popularisieren? Die Antwort liegt auf der Hand: Sie brachten die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates näher, die zu einem großen Sieg unseres Volkes wurde, mindestens für 20 seiner Generationen. Im Sinne der Ewigkeit – für die Ukrainer in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, die Lebenden, die Verstorbenen und die Ungeborenen – sind die früheren verlorenen Schlachten genauso wichtig wie jene, die mit einem Sieg gekrönt wurden. Sie alle führten zur Verwirklichung des großen Ziels – einer freien Ukraine. Als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte, wurden eine Reihe von Befreiungsbewegungen, deren Teilnehmer trotz der Niederlage im physischen Widerstand gegen den Feind durch ihr heldenhaftes Handeln künftige Generationen inspirierten, zu siegreichen Bewegungen. Der Kampf für Freiheit und Rechte erhielt eine neue Bedeutung: Aus dem Fürstentum Hlynsk entstand das Kosakentum, das durch die Bemühungen von Kryschnotof Kosynskyj, Seweryn Nalywajko, Petro Sahajdatschnyj, Marko Schmajlo, Taras Trjasilo, Iwan Sulyma, Pawlo But, Jakiw Ostrjanyn und vielen anderen die ukrainische Staatlichkeit des Saporoger Heeres wiederbelebte. Nach der Abdankung von Petro Doroschenko brachten Jurij Chmelnyzkyj, Petro Iwanenko, Semen Palij, Samijlo Samus und Iwan Masepa das Ukrainische Fürstentum zurück auf die Landkarte Europas. Und nach der Katastrophe von Poltawa mussten bereits Pylyp Orlyk, Kost Hordijenko und die Obersten ihres Heeres – die Hajdamaken-Ritter – die Fahne des Kampfes hochhalten. Der kurzzeitige Erfolg von Maksym Salisnjak und seine Ausrufung zum ukrainischen Hetman in Uman beschleunigten den Zerfall der Rzeczpospolita, die Große Französische Revolution und den „Völkerfrühling“ in Europa. Das Handeln der Hajdamaken inspirierte die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, die „Hromada“-Mitglieder und die ersten Prosvita-Aktivisten und wurde zum Vorbild für das Freie Kosakentum und die Kämpfer vom Cholodnyj Jar. Die Masepa-Anhänger und Orlyk-Anhänger waren ein Vorbild für Mychajlo Hruschewskyj und Symon Petljura, Pawlo Skoropadskyj und Petro Bolbotschan. Der Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Jewhen Konowalez gründete die Organisation Ukrainischer Nationalisten, und der Präsident der UNR im Exil Andrij Liwyzkyj gab Taras Bulba-Borowez den Befehl, die Ukrainische Aufständische Armee zu gründen… Der Ideologe und Theoretiker der ukrainischen Nationalbewegung des 20. Jahrhunderts Stepan Bandera sagte in einer seiner Reden voraus, dass „die Zeit kommen wird, wenn einer sagen wird: ‚Ruhm der Ukraine!‘. Und Millionen werden antworten: ‚Den Helden Ruhm!‘“. Sein aufrichtiger Glaube an die Errichtung eines Ukrainischen Sobor-Staates, der Traum von dessen Erhalt und Entwicklung inspirierten und inspirieren weiterhin ukrainische Patrioten. Wjatscheslaw Lypynskyj, Mykola Stsiborskyj, Andrij Melnyk, Roman Schuchewytsch, Jaroslaw Stezko, Wassyl Kuk, Oleh Schtul-Schdanowytsch und viele andere brachten den von Generationen erträumten Tag der Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine näher. Eine Reihe von nationalen Befreiungsaufständen der Ukrainer wurde 1991 mit dem Sieg gekrönt. Dieser Sieg wurde in den Revolutionen von 2004 und 2014 sowie im Krieg, der im Osten der Ukraine andauert, gestählt. Jeder Akteur, der diesen Tag näher brachte – von den Kosaken-Feldherren bis zu den Helden der Himmlischen Hundertschaft und den Kriegern, die im aktuellen Kampf gegen den russischen Aggressor gefallen sind, gehört zum nationalen Pantheon der Helden. Die Biografie eines jeden muss bekannt sein, der Beitrag zur Festigung der Staatlichkeit muss klar definiert und verständlich sein, historische Mythen müssen widerlegt werden. Die Geschichte der Ukraine ist keineswegs eine Geschichte von Niederlagen. Es ist die Geschichte eines Großen Nationalen Sieges, der durch die Revolution der Würde gekrönt wird – den Ausdruck der nationalen Idee der Freiheit. Von der Redaktion. Mit diesem Artikel von Jewhen Buket beginnen wir eine Reihe von Veröffentlichungen zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit unter der Rubrik „Geschichte des Großen Nationalen Sieges“. Erinnern wir uns an die glanzvollsten Ereignisse dieser dreißig Jahre, an die Namen derer, die wahre Arbeiter der Unabhängigkeit sind. Beschränken wir uns nicht auf Genres politischer Deklarationen – eine lebendig geschriebene Episode, eine Erinnerung, ein Porträt, Fotografien werden sich auf natürliche Weise zu einem Panorama unseres Lebens in der unabhängigen Ukraine zusammenfügen. Wir erwarten Ihr Wort, geschätzte Leser! Materialien senden Sie bitte an die E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net …wy – ein Ritter des Cholodnyj Jar“ wurde ich gefragt: „Warum müssen wir Biografien historischer Persönlichkeiten studieren, die den Kampf verloren haben? Warum ist die Geschichte der Ukraine eine Geschichte von Niederlagen? Wo sind unsere Siege?“. Ich war empört über die Fragestellung selbst.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
persönliche dokumentarische Ausstellung über die Ermittlung von Verbrechen gegen die Teilnehmer des Maidan, Präsentation des Albums „ART&FACT“ über die Maidan-Initiative „Artil Maidan“, Treffen mit den Gründern der Initiative „Museum des Maidan / Museum der Freiheit“ im Raum der Ausstellung „Die schöpferische Kraft der Freiheit. Zivilgesellschaftliche Initiativen des Maidan“. Kuratorische Führung von Olha Salo durch das Ausstellungsprojekt „Jahrhundert der Unbeugsamen“, das aus 40 Geschichten und Fotografien besteht, die den jahrhundertelangen Kampf der Ukrainer um Staatlichkeit widerspiegeln. Außerdem fand die Präsentation des zweiten Bandes der Ausgabe „Himmlische Hundertschaft. Lebensbeschreibungen“ statt, im Beisein der Autorin Switlana Tereikowska. Das Buch mit Lebensbeschreibungen der Helden des Maidan, an denen die Autorin sieben Jahre gearbeitet hat, ist nicht einfach eine Sammlung von Nachrufen oder Gedenknotizen, sondern eine Chronik, die es ermöglicht, die Helden der Himmlischen Hundertschaft so kennenzulernen, wie sie zu Lebzeiten waren. Die Besucher des Museums des Maidan konnten die Einpersonen-Aufführung von Jurij Tschebotarjow über den Maidan ansehen. Es fanden auch öffentliche Veranstaltungen statt: eine Panichida an der Kapelle auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft in Kyjiw, das Niederlegen von Blumen, das Entzünden von Lampadki, ein Gedenkmarsch zu Ehren der Himmlischen Hundertschaft und der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine vom Michailiwskyj-Goldkuppel-Kloster zur Kapelle, eine stille Aktion zur Erinnerung an die während der Revolution der Würde Gefallenen – „Engel der Erinnerung“ der Kunstagentur „Terytorija A“ sowie weitere Veranstaltungen. Besondere Aufmerksamkeit erregte das Projekt „Strahlen der Würde“ auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, das zum Höhepunkt der diesjährigen Gedenkveranstaltungen wurde und durch einen musikalischen Teil ergänzt wurde: die Präsentation des multimedialen Projekts „Wächter der Würde“ unter Mitwirkung von Daryna Kulntschyzka, Roman Koljada und Wiktoria Romantschuk.
Tetjana Tscheprassowa bei der Präsentation des Albums „ART&FACT“ über die Maidan-Initiative „Artil Maidan“
ohne Anstrengung unmöglich, doch es ist notwendig: „Das Gebiet Lwiw war traditionell und bleibt ein Bildungszentrum der westlichen Region der Ukraine und eines der führenden bildungs- und wissenschaftlichen Zentren unseres Landes. In dieser Richtung ist es zweckmäßig, das Modell eines Hubs als organisatorische Grundlage für die Entwicklung des Bildungsbereichs in der Region zu nutzen. Zugleich erfordern die strategischen Herausforderungen im Bildungsbereich und die wachsende Rolle der Bildung bei der Gestaltung der „Wissensgesellschaft“ die Entwicklung der Bildung auf innovativer Grundlage. Der Bildungshub ist als vielversprechender Wachstumspunkt der innovativen, wissensorientierten Wirtschaft der Region zu betrachten. Ein solches Wachstum ist möglich durch die Steigerung und Modernisierung des Bildungspotenzials der Bildungseinrichtungen der Region; die Entwicklung der Verbindungen zwischen ZPTO, ZVO und der Wirtschaft; die Einbindung der Region in den globalen Bildungsraum; den Aufbau partnerschaftlicher Beziehungen zwischen ukrainischen und europäischen Bildungseinrichtungen; die Bildung von Zentren für die kreative Entwicklung von Schülern und Jugendlichen; die Bildung eines vernetzten Zusammenwirkens
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket, Vorsitzender der Kyjiwer Oblastorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Am 23. Februar veranstaltete das Kyjiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der gemeinnützigen Organisation „Institut für nationale Entwicklung“ den „Tag des ukrainischen Comics“. Die Veranstaltung war dem 120. Geburtstag von Leonid Perfezkyj gewidmet, einem Schlachtenmaler und Autor weithin bekannter Werke, die die ukrainischen Befreiungskämpfe während des Ersten und des Zweiten Weltkriegs darstellen. Perfezkyj begründete den ukrainischen Comic als Erscheinung. Die von ihm im Lager für Binnenvertriebene geschaffene Bilderserie „Die Ukraine im Kampf“ wurde später in Nordamerika im Comicformat veröffentlicht. Es war ein Comic über die UPA, gedruckt zu einer Zeit, als die Aufständische Armee im Wald der westlichen Ukraine noch aktiv kämpfte.
„Lange Zeit war der Name Leonid Perfezkyjs nur im Kunstmilieu und in Kreisen bekannt, die mit der nationalen Befreiungssache verbunden sind. Doch jetzt wurde der Jahrestag der Geburt dieses bedeutenden ukrainischen Künstlers endlich in den staatlichen Kalender der diesjährigen Gedenktage und Jubiläen aufgenommen. Das ist nicht nur eine würdige Ehrung des Andenkens an Leonid Perfezkyj, sondern auch eine angemessene Antwort auf die Vorwürfe antiukrainischer Kräfte, die immer wieder versuchen, die Namen der Helden der nationalen Befreiungskämpfe mit Schmutz zu bewerfen. Die beste Antwort auf diese Vorwürfe ist also, sich an die ukrainischen Heldentaten zu erinnern und sie zu ehren!“, sagte der Direktor des Instituts für nationale Entwicklung, Mykola Kravtschenko.
Im Rahmen des „Tages des ukrainischen Comics“ berichteten die Experten Oleksij Rejns, Anastasija Kljus und Anastasija Wil über das Leben und das Schaffen L. Perfezkyjs, darüber, wie Comics und Propaganda zusammenhängen, und darüber, wie wichtig es heute ist, Comics auch und gerade in der Jugend zu popularisieren.
Außerdem zeichneten die Organisatoren die besten gegenwärtigen Autoren dieses Genres mit der Jubiläumsmedaille aus: Kostjantyn Sulyma für den Comic „Bujwiter“, Andrij Peretjatko für den Comic „Wij“, den Verband der Ukrainischen Jugend (Spilka Ukrajinskoji Molodi) und „Plast“ für die Neuausgabe der Comics L. Perfezkyjs sowie Oleksij Rejns für die Schaffung der Übersichtsplattform für Comics „Rainshouse“.
Die Veranstaltung moderierte der Kandidat der historischen Wissenschaften Oleksandr Alfjorow.
die Wörter «Hub» und «Zentrum» sind nicht gleichbedeutend. Es entspricht unserem Laut [g] und nicht [ch]) und bringt keinen neuen Begriff in die Sprache, sondern verdoppelt das mehrdeutige Latinismus centrum (von lat. centrum) mit den eigenen Synonymen Streckalo, Osereddja (SIS, S. 970), Osereda (SSUM 2, S. 609), während im technisch-verkehrstechnischen Gebrauch das eigene Wort Wusol (von «wjazaty», binden) üblich ist. Ist «Lwiwschtschyna – Bildungshub» nicht dasselbe wie «Lwiwschtschyna – Bildungszentrum (Osereddja, Osereda)»?
Lwiwschtschyna ist leider eine Bildungsgefahr, denn von hier stammen die wichtigsten Minister, unfähige Reformer Kwit, Hryntschewytsch, Chobsej, die einen Kurs auf die vollständige Entnationalisierung und Kosmopolitisierung der Bildung eingeschlagen und aus ihr die eigene nationale Terminologie ausgewaschen haben. Wie A. Schopenhauer treffend sagte: „Nicht alles, was neu benannt wird, ist wirklich neu, und was unter altem Namen bekannt ist, ist so veraltet, dass es umbenannt werden muss, um Aufmerksamkeit zu erregen.“ Nur bei sehr schwachen und abhängigen Menschen erzeugt der Gebrauch eines fremden Wortes als neues Wort die Illusion eines neuen Begriffs.
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr hat die Werchowna Rada die Revolution der Würde auf gesetzgeberischer Ebene als einen der Schlüsselmomente der Staatsbildung der Ukraine verankert, und das Kabinett der Minister hat einen Plan von Maßnahmen zur Würdigung der Heldentat der Teilnehmer der Revolution der Würde und zur Verewigung des Andenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft für die Jahre 2021–2025 bestätigt.
Georgij LUKJANTSCHUK
Die Himmlische Hundertschaft sind nicht zufällige Opfer von Straßenzusammenstößen. Die Mutigen haben ihre bürgerliche Wahl bewusst getroffen, in dem Wissen, dass sie andernfalls Freiheit und Unabhängigkeit des Staates verlieren würden. Für jeden von ihnen hatte das Wort „Freiheit“ seine eigene einzigartige Bedeutung. Das Nationale Museum der Revolution der Würde hat gemeinsam mit Partnern zum Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft einen Komplex von Veranstaltungen durchgeführt. Das Programm umfasste Ausstellungen, Filmvorführungen, Führungen, Präsentationen von Videomaterialien und Publikationen, Gedenkveranstaltungen und eine landesweite Informationskampagne. Das Museum präsentierte den Bildungsclip „Menschen schaffen Geschichte“, der gemeinsam mit dem Team der Firma WhiteMovie hergestellt wurde.
Oleksandr Komjachow bei der Präsentation des monumentalen grafischen Werks „Erzengel Michael“
Switlana Tereikowska bei der Präsentation „Die Himmlische Hundertschaft. Lebensbeschreibungen“
Production. Er erzählt davon, was die Ukrainerinnen und Ukrainer auf den Maidan getrieben hat, wie sich ihr Bewusstsein verändert hat und wie die Ereignisse die Zukunft der Ukraine beeinflusst haben. Studierende der Designabteilung der Nationalen Akademie für Bildende Kunst und Architektur haben das Kunstprojekt „Maidan: Raum des Schaffens“ geschaffen. Es fand die Präsentation des Videoclips und des Musikalbums „Wächterin der Würde“ statt, außerdem einer Reihe von Videoclips des Projekts „Charaktere der Würde“, geschaffen von der Regisseurin Darina Kulchyzka, dem Komponisten Roman Koljada und der Künstlerin Wiktoria Romantschuk. Es fanden die Präsentation eines Bildungsvideos über den Maidan und die Himmlische Hundertschaft statt, die Präsentation des monumentalen grafischen Werks „Erzengel Michael“ von Oleksandr Kom’jachow, das der Himmlischen Hundertschaft gewidmet ist, sowie die Eröffnung [der angeblichen] Weisheit einer sogenannten Strategie der genderbezogenen „Befreiung“, außerdem gesichtslose Allgemeinplätze wie „die Menschheit im Allgemeinen“, „die Erfahrung der Gemeinschaften“ und der völlig überflüssige Latinismus „Individuum“ anstelle unseres Wortes „Persönlichkeit“: „Der Bildungsprozess aus der Position der Bildungsempfangenden ist der Prozess der Aneignung der kulturell-historischen Erfahrung der Gemeinschaften, zu denen sie gehören, und der Menschheit im Allgemeinen durch Individuen. Dieser Prozess verlangt von dem Bildungsempfangenden bzw. der Bildungsempfangenden physische, intellektuelle und emotionale Aktivität, deren Ergebnis seine/ihre persönliche Entwicklung und Individualisierung ist.“ Das heißt, vom Bedeutungsgehalt des Wortes „Kern“ als „innerer Hauptteil mancher Geräte, Apparate, Erzeugnisse u. ä.“, „Grundlage des Blütenstands und der Fruchtstände mancher Pflanzen“ (SUM V, S. 759). Auf diese Weise wird das im Titel Angekündigte vollständig von diesem leeren Geschwätz weggespült. Dagegen wird die Behauptung „Lwiwschtschyna – Bildungs-Hub“ durch das allgemein verständliche Wort „Zentrum“ und eine solche Masse beschreibender Wortverbindungen erklärt, dass man bis zum Kin-
Maschinelle Übersetzung
Ein Anglizismus aus drei Buchstaben mit anlautendem Х ... hat es natürlich auch bis in den Bildungsbereich geschafft, jenes Übungsfeld ukrainischer Selbstverleugnung und Selbstentfremdung, auf dem ausländische links-liberale Ideen und Praktiken erprobt werden. In dem Dokument „Strategie der Bildung Lwiwschtschyna“ bin ich auf zwei solche Überschriften gestoßen: „Bildung – Kern der Kultur“ und „Lwiwschtschyna – Bildungs-Hub“. Natürlich wurde mir vom „Kern“ warm ums Herz, vom „Hub“ krampfte sich alles zusammen … Was aber ist „Bildung – Kern der Kultur“? In der Auslegung dieses Begriffs finde ich kein Verständnis von Bildung als Kernstück der Ethnonation und als nationaler Stützpfeiler unserer Kultur, also ihres inneren Gehalts. Stattdessen durchzieht den Text ein inhaltsleeres Wortgeflecht mit allgegenwärtigen Feminitiven (der Lernende/die Lernende) als Zeichen-
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hielt im Festsaal von Prosvita eine Konferenz ab, die dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war. Wir bieten den Lesern von Slovo Prosvity die wichtigsten Thesen der Konferenzbeiträge an. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk, verglich den Schutz der Sprache mit dem Schutz unseres physischen, staatlichen Raums. Wir geben jenen geistigen Grenzen Priorität, die heute bei uns zerstört sind und von denen nicht bekannt ist, wann sie wiederhergestellt werden, wenn wir nicht gemeinsame Anstrengungen unternehmen. Vor 152 Jahren, als Prosvita gegründet wurde, wurde erstmals ausgesprochen, und alle nachfolgenden Generationen von Prosvita-Mitgliedern betonten, dass Selbstidentifikation nur im Wort möglich ist. Das Sprachproblem setzen wir heute mit dem Zustand der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft, des ukrainischen Staates gleich. Meine Thesen dazu habe ich in drei Büchern dargelegt: „Schlüssel des Verständnisses“, „Grenzstein“ und „Ukrainisches Format“. Ausschließlich der Sprachfrage habe ich alle Jahre meines literarischen Daseins gewidmet, im Bewusstsein, dass gerade das Wort Optik und unsere energetische Inspiration ist. Es gibt uns einen riesigen Raum und riesige Möglichkeiten. Wir befinden uns in einer absolut anderen Situation als vor 100 Jahren, als der Staat gegründet wurde, als er neu formatiert wurde, als er wiedergeboren wurde – wir berufen uns auf die Praxis unserer Vorgänger, die sich der Bedeutung der Sprache bewusst waren. Deshalb spreche ich heute allen meinen Dank aus, die ihr ganzes Leben lang nicht gleichgültig gegenüber diesem Problem sind, das wir zu lösen hofften und das schmerzhaft bleibt. Das Dorf, der Träger des lebendigen ukrainischen Wortes, ist heute praktisch demontiert. Früher befand sich die ukrainische Nation nicht in einer solchen Situation wie heute. In 100 Jahren sind viele ukrainische Gebiete verloren gegangen: die Chełm-Region, die Brest-Region, das Kuban-Gebiet, die Woronesch-Region, die Starodub-Region. Wir müssen uns klar darüber sein, dass die Metropolen, die in imperialen Zeiten erbaut wurden, vom Imperium als Festungen der Anti-Ukrainischkeit auf eine Weise geformt wurden, dass wir heute gezwungen sind, diese Festungen informationell einzunehmen. Wir wissen, wie man uns entgegenwirkte und entgegenwirken wird, indem Technologien angewandt werden, die unser größter Gegner und Feind produziert – Russland, wenn Putin von Brüderlichkeit und der Einigung des allgemeinkulturellen Raums spricht, „obschtschekulturnyj“, wie er sagt. Den Begriff der „Obschtschekulturnost“ verwendete schon Feofan Prokopowytsch, der faktisch der Ideologe der Formung des Russischen Reiches war. Und hier sollte man sich an das riesige Verdienst der Ukrainer bei der Formung des Russischen Reiches erinnern, die Ukrainer müssen es auch zerstören. Ganz vor kurzem, als ich eine anthologische Ausgabe der Werke von Mykola Wassylowytsch Hohol durchsah, fand ich dort eine sehr interessante Seite. Er schlägt vor, den gesamten Bestand der ukrainischen Sprache in das „Obschtscherusskoje slowar“ (Allrussisches Wörterbuch) aufzunehmen. Wir wissen gut, wie Dal, der Kosak aus Luhansk, an der „Obschtscherusskost“ beteiligt war, viele ukrainische Wissenschaftler, die die Grundlagen des Russischen Reiches formten. Jetzt ist unsere Aufgabe, all diese Schichten, all diese Mauern einzureißen. Das kann die staatliche Öffentlichkeit tun, Ukrainer, die waren und bleiben nicht gleichgültig. Das sind diejenigen, die die Staffel von Prosvita übernehmen und sich bewusst sind, dass unsere Probleme bewusste Ukrainer lösen werden, nicht politische Programme, die sich ändern, wie auch die politischen Akteure, von denen es in unserer Erinnerung schon so viele gab. Während des letzten Treffens berührten wir das Thema – „Bewusstseinsviren“, die den nationalen Organismus durch ein fremdes Wort befallen. Das Muttersprachliche Wort sättigt uns und gibt uns jene geistige Energie, die ihnen widersteht und siegt. Heute, da es bereits bestimmte Gesetze gibt, da es bestimmte Strukturen gibt – hängt es von unserem Bewusstsein, unserer Aktivität ab, wie der ukrainische Staat sein wird. Denn ohne das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache als wirklich staatliche können wir nur einen fiktiven staatlichen Informationsraum haben. Unsere Gegner, unsere Feinde werden herrschen. Schauen Sie, wie sie ethnisch in einer Farbe gefärbt sind. Sie haben die Ukraine nicht als ukrainischen Staat akzeptiert. Sie sind es gewohnt, hier zu dominieren. Deshalb rufen wir alle dazu auf, sich zu vereinen, die verstehen, dass das ukrainische Schicksal davon abhängt, wie stark wir sein werden. Prosvita verfügt nicht über jene wirtschaftlichen Ressourcen, auf denen sie ihre Tätigkeit aufbauen könnte. Wir setzen auf den Beauftragten für den Schutz der ukrainischen Sprache: Wir werden sein Sekretariat auf die gesamte Ukraine ausweiten. Entsprechend werden wir mit anderen Institutionen agieren, in denen es Ukrainer gibt, die sich bewusst sind, in welchem Zustand sich der Staat heute befindet. Denn es gibt kein wichtigeres Thema als das Thema des ukrainischen Wortes. Ich hoffe darauf, dass wir unseren Äther und unseren Raum mit unserer Präsenz sättigen werden. Gedanke und Wort materialisieren sich, daher muss das ukrainische Wort in unserem Raum, unter unserem Himmel herrschen. In nächster Zeit werden wir unser Thema fortsetzen, und es wird mit dem Wort von Lessja Ukrajinka verbunden sein, dem nationalen Wort, unserer nationalen Dimension und unserer großen Perspektive. Mykola Tymoschyk, Doktor der Philologie, Professor: – Wir sehen einen offenen Angriff jener Feinde, mit denen wir uns 30 Jahre lang abgefunden haben, aber es ist Zeit, die Dinge beim Namen zu nennen. Ich rufe Sie dazu auf, gegen die veralteten Krankheiten der ukrainischen Intelligenz zu kämpfen. Das ist die Nicht-Angriffshaltung, das Abwarten und andere unserer Krankheiten. Wir warten darauf, dass jemand das für uns erledigt. Wir können über jedes Thema sprechen, aber wenn es konkret wird, fangen wir an, zur Seite zu gehen. Vier Monate lang kämpfe ich mit einem Problem, das eine der Facetten unserer Vernichtung als selbstgenügsames Volk ist. Diese Situation ist mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine verbunden. Ich versuche, die wissenschaftliche Gemeinschaft aufzurütteln. Es kam zu Briefen an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und den Premierminister der Ukraine, die von 2-3 Dutzend Mutigen unterzeichnet wurden. Und das ist nicht nur ein Problem der Wissenschaft. Das ist ein Problem der Eltern, Studenten, Studienanwärter, Oberstufenschüler. Weil wir alle bald für Wissen nach Polen, in die USA fahren werden. Es findet eine vollständige Degradierung statt, an die Spitze der Wissenschaft gelangen Leute, die einen Artikel in einer Fachzeitschrift kaufen können. Unterdessen kann ich Dutzende Quellen aufzählen, die es nicht wagen zu sagen, dass unsere Wissenschaft, die wissenschaftliche ukrainische Sprache, in Bedrängnis sind. Ich möchte mich an unsere Kollegen in den Regionen wenden. Lassen Sie uns dafür sorgen, dass man uns hört, dass man uns sieht, dass man uns fürchtet. Es braucht nicht viel, nehmen Sie 1-3 Fälle, aber laute, für die ganze Region, die unser Leben, unsere Sprache betreffen. Vereinen Sie Besessene, suchen Sie diejenigen, die keine Angst haben. Heute sprechen wir über Universitätsbildung. Ich habe mich an die Chmelnyzkyj-Prosvita gewandt, damit sie meine Veröffentlichung über den Rektor der Universität Kamjanez-Podilskyj unterstützt, der ein Feind Ohijenkos ist, der die Sammlung vernichtet hat, in der die wissenschaftliche Elite publizierte. Er wurde wieder für 5 Jahre gewählt. Aber die Chmelnyzkyj-Prosvita hat mich nicht unterstützt, weil sie danach ihre Räumlichkeiten hätte verlieren können. Nehmen wir Tschernihiw. Schon 5 Jahre kämpfe ich gegen den Namen der Regionalbibliothek. Das schmerzt mich, da ich aus dem Rajon Nischyn in der Region Tschernihiw stamme. Glauben Sie, mich haben Schriftsteller oder die Tschernihiwer Prosvita unterstützt? Die Regionalbibliothek trägt immer noch den Namen Korolenko. Und in Nischyn gibt es immer noch eine Moskauer Straße. Das ist eine Schande. Wir haben keinen Platz zum Zurückweichen.
entweder Buschanski oder wir. Die Ukraine ist für Ukrainer und jene, die die Gesetze der Ukraine respektieren, die die ukrainische Sprache achten und auf diesem Land leben wollen. Wir beabsichtigen, zu Schmyhal und Rasumkow durchzudringen, unsere Gedanken an Selenskyj heranzutragen. Je mehr Gespräche es über diese Fragen geben wird, desto schneller wird sich die öffentliche Meinung ändern. Und wir werden in der Lage sein, unsere Krankheiten loszuwerden. Georgij FILIPTCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Der 21. Februar ist ein wichtiger Tag, nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für alle Völker. Denn jeder bei Verstand befindliche Mensch, jedes bei Verstand befindliche Volk, jede bei Verstand befindliche Nation hat ein großes zivilisatorisches Recht. Das Recht auf Erinnerung. Wir müssen uns an Dinge erinnern, die die Welt erschüttert haben. In der Hauptstadt von Bengalen steht ein majestätisches Denkmal für die Märtyrer-Studenten, die im Kampf für ihre bengalische Sprache starben. Aber ich muss über die Ukraine sprechen. Erinnern wir uns an Oleksandr Oles, der sagte, dass, als die Ukraine für das Recht auf ihr Leben gegen Henker kämpfte, starb und nur eines wollte – Mitgefühl, Europa schwieg. Und auch jetzt ist es offensichtlich nicht wert, darauf zu hoffen, dass uns wirklich jemand helfen wird, unsere geistige Ruine, unser ausgeblutetes Bewusstsein wiederaufzubauen. Für uns ist es heute prinzipiell wichtig, auf der Ebene der humanitären Politik und vor allem der Bildungspolitik, angefangen bei der Muttersprache, von der Vorschule bis zur Universität, daran zu denken, dass jeder Angriff auf Fächer wie Literatur, Geschichte der Ukraine, ich spreche gar nicht von der ukrainischen Sprache, ein Angriff auf die ukrainische Nation ist. Und wenn uns Vertreter des erneuerten Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hören, dann sollen sie sich eines merken: Ukrainische Literatur, Geschichte der Ukraine – das sind staatsbildende, nationsbildende Fächer. Man darf sie heute nicht nur nicht ignorieren oder kürzen, man muss sie stärken, denn das ist die Basis für die Formung des ukrainischen Volkes, der Nation, des Bürgers. Wir müssen unser nationales Gedächtnis in den Informationsraum einbringen. Wenn wir über das Jahr 1952 sprechen, als sich die Tragödie in Pakistan ereignete, dann müssen wir uns daran erinnern, dass 1951 800 Studenten der Universität Charkiw nur deshalb protestierten, um Prüfungen nicht auf Russisch, sondern auf Ukrainisch ablegen zu können. Sie wurden von der Universität ausgeschlossen, und 33 Menschen wurden wegen der ukrainischen Sprache erschossen. Ich frage: Wird für die ukrainische Sprache getötet? Ja, man hat getötet, man tötet und man tötet weiterhin. Wir müssen uns an die dreitausend ukrainischen Mädchen im Alter von 12 bis 14 Jahren erinnern, die von Stalins Satrapen im Jahr 1949 vergewaltigt, vernichtet und in den Sümpfen von Kolyma ertränkt wurden. Wir müssen derer gedenken, die die ukrainische Sache zerstörten, und niemals Straßen nach ihren Namen benennen. Kaganowitsch begann 1927 mit der Deukrainisierung, er kam im Auftrag Stalins in die Ukraine. Und jenes 6-Punkte-Programm zur Entnationalisierung der Ukraine wirkt bis heute. Und der Gerichtsprozess gegen 10 Studenten, die nur deshalb erschossen wurden, weil sie für ihren Staat und ihre ukrainische Sprache eintraten. Und Wassyl Lypkiwskyj, der wollte, dass in der ukrainischen Kirche gepredigt wird, dass man sich an die Laien, die Ukrainer, mit dem ukrainischen Wort wendet, damit wir nicht zu fremden Göttern beten. Er wurde erschossen. Und diese schreckliche Liste, einschließlich des Prozesses gegen den Bund zur Befreiung der Ukraine (SWU), nach dem 120.000 ukrainische Intellektuelle erschossen wurden, könnte man lange fortsetzen. Wir fragen, warum die ukrainische Nation so ermattet, so schlafend ist. Weil die Blüte der Nation ununterbrochen vernichtet wurde. Wir haben bereits eine unabhängige Ukraine, aber die Nation ist nicht auferstanden, die Nation ist nicht vor jenem schrecklichen Schmerz, jenem Hass erschüttert worden, als letztes Jahr in Bachmut Artem Miroschnytschenko nur deshalb getötet wurde, weil er Ukrainisch sprach. Wir dürfen nicht weinen. Wir müssen kämpfen, von allen Institutionen – wissenschaftlichen, bildungspolitischen, informationellen, der Werchowna Rada, der Regierung, dem Präsidenten – fordern, dass selbst die schwachen Bestimmungen des Gesetzes über die ukrainische Sprache feierlich erfüllt werden. Laut der Sprachenenzyklopädie Europas gibt es in diesem Teil der Welt 275 Sprachen – lebende und tote. Aber die Geschichte kennt kein einziges Beispiel, bei dem die Ukraine oder Ukrainer die Sprache irgendeiner nationalen Minderheit angetastet hätten. Wir haben das vielleicht beste kulturelle und bildungspolitische Modell der Welt geschaffen, sind aber zum Gegenstand von Schikanen durch alle geworden, angefangen bei den Essern ukrainischen Brotes in der Werchowna Rada bis hin zu Auftritten bei Versammlungen des Europarates, der Europäischen Union, der Venedig-Kommission usw. Warum präsentieren unsere sogenannten neuen Gesichter, neuen Politiker nicht dieses unser kulturelles und bildungspolitisches Modell – humanitär, tolerant – und verteidigen nicht die ukrainischen nationalen Interessen? „Prosvita“ hat sich an den Beauftragten Taras Kremin bezüglich des Schutzes der ukrainischen Sprache gewandt. Wir bitten nicht darum, mit uns zusammenzuarbeiten. Wir fordern eine solche Zusammenarbeit. Denn nur wenn man sich auf ukrainische patriotische aufklärerische Kräfte, Organisationen, die ukrainische Intelligenz stützt, kann man wirklich etwas zum Besseren verändern. Wir unterstützen die Position, dass die Ukraine verpflichtet ist, Mitglied der sogenannten Europäischen Föderation der Nationalsprachen zu werden
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Institutionen. Wir möchten, dass die Regierung endlich versteht, dass die beste Klassik, die besten Werke, die besten Errungenschaften in verschiedenen Lebensbereichen in die ukrainische Sprache übersetzt werden und in die Schule gelangen sowie in den Inhalt unserer Lehrpläne aufgenommen werden müssen. Also, wie finanzieren wir unsere Kultur, das Verlagswesen? Schon im 20. Jahr stellen wir die Frage an den Präsidenten, den Premierminister, warum die Ukraine heute in einen Zustand der geistigen Ruine geraten ist. Wir geben 0,5 Bücher pro Kopf der Bevölkerung heraus, während unsere Nachbarn in Mitteleuropa 10-12 Bücher herausgeben, das heißt 20-25 Mal mehr. Warum werden heute allein für die Übersetzung der europäischen Gesetzgebung in die 24 Amtssprachen, die es heute in Europa gibt, umgerechnet in Hrywnja 37 Milliarden ausgegeben, während in der Ukraine nur 3 Milliarden für die Unterstützung der nationalen Kultur bereitgestellt werden? Wir appellieren an die staatlichen Institutionen, damit sie eine Sache verstehen. Wir müssen die Grenzen unserer Staatssprache nicht weniger schützen als die territorialen Grenzen. Der ukrainische Staat ist verpflichtet, unsere Muttersprache, unsere Staatssprache, zu schützen und auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Iwan SAJEZ, Politiker, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Die Situation mit der Sprache ist beunruhigend und uneindeutig. Wir haben sowohl positive als auch negative Tendenzen. In der Gesellschaft bildet sich ein Verständnis für die außerordentliche Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Nation, für das Schicksal der Ukrainer. Das Inkrafttreten des Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache hat, wie wir sehen, die Gesellschaft nicht aufgewühlt. Auch die Einführung des Artikels 30 dieses Gesetzes über die Verwendung der ukrainischen Sprache im Dienstleistungsbereich hat sie nicht aufgewühlt. Soziologische Untersuchungen zeigen, dass zwei Drittel der Bevölkerung der Ukraine diese Maßnahmen unterstützen. Das heißt, die Menschen forderten intuitiv ein solches Gesetz und Mechanismen zum Schutz ihrer Sprachrechte. Die Verabschiedung des Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache schafft bei all seinen Unvollkommenheiten (zum Beispiel gibt es keine Norm, die von den Volksabgeordneten der Ukraine die Kenntnis der Staatssprache verlangt) gesetzliche Mechanismen zur Umsetzung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine über die ukrainische Sprache als Staatssprache. Früher hatten wir solche Mechanismen nicht, wir beriefen uns nur auf diesen Artikel und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine von 1999. Die nächste positive Tendenz ist das Entstehen der Sprach-Ombudsstelle, des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Daher können wir sagen, dass wir bereits eine kritische Masse an Sprachgesetzgebung und eine kritische Masse an institutioneller Grundlage haben. Ein weiterer positiver Faktor ist die Umstellung der schulischen Bildung auf die ukrainische Unterrichtssprache. Wir haben gesehen, wie anti-ukrainische Kräfte im letzten Jahr gegen diese Bestimmung des Bildungsgesetzes gekämpft haben. Ich möchte auch das Quotensystem nennen, das ebenfalls in eine positive Richtung gewirkt hat. Unter den Tendenzen negativen Charakters möchte ich auf die Aktivierung anti-ukrainischer, pro-russischer Kräfte aufmerksam machen, die Aktivitäten zur Verunglimpfung der ukrainischen Sprache und zur Nivellierung ihrer Bedeutung entfaltet haben. Dieses Negative muss nicht nur mit Worten der Verurteilung gestoppt werden, sondern auch mit strafrechtlicher Verantwortung, also mit Handlungen seitens der Staatsmacht. Zweitens, worauf ich aufmerksam machen möchte: Die fünfte Kolonne versucht, die Sprachgesetzgebung zu revidieren. Wir sehen Versuche, das Gesetz über die ukrainische Sprache insgesamt über das Verfassungsgericht der Ukraine oder teilweise über gesetzgeberische Initiativen, die heute in der Werchowna Rada vorliegen, zu liquidieren. Die Initiatoren der gesetzgeberischen Initiativen sind überwiegend Abgeordnete der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) Bushanskyj, Dubinskyj und viele andere. Von ihrer Seite sehen wir eine gewisse List, die Nutzung psychologischer Momente. Dubinskyj und Bushanskyj schlagen in ihrem Gesetzentwurf vor, das Institut der Geldstrafen für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung durch Wirtschaftssubjekte abzuschaffen. Und in einem anderen Gesetzentwurf, dessen Autoren ebenfalls Vertreter dieser Fraktion sind, wird bereits vorgeschlagen, diese Geldstrafen um drei Jahre aufzuschieben. So oder so, aber dieses Gesetz wird am Ende sein, wenn wir das Institut der Geldstrafen daraus entfernen. Das dritte Negative – die fünfte Kolonne weigert sich, den auf der Verwendung der Staatssprache basierenden Sprachmodus zu überprüfen. Dafür spekulieren sie mit den Rechten der Vertreter nationaler Minderheiten. Sie beginnen, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu untergraben. Viertens – die Situation in den Medien kann uns nicht unberührt lassen. Die redaktionelle Politik findet so statt, als ob die Sprachquoten nicht verletzt würden, aber in die Studios werden solche Sprecher eingeladen, die 80-90% der Sendezeit Russisch sprechen. Und mit wem sprechen sie – mit Politikern, die laut Verfassung und Gesetzen verpflichtet sind, die Staatssprache zu verwenden, weil dies der öffentliche Bereich ist. Diese Destruktion im Sprachbereich ist als sehr wichtiges Element des allgemeinen Revanchismus der pro-russischen Politik eingebettet. Wir müssen alle Mittel sehen, die sie heute nutzen. Wir dürfen unsere Tätigkeit nicht nur auf den Bereich der Diskussionen beschränken. Wir müssen vom Präsidenten und dem Ministerkabinett die Umsetzung einer ukrainozentrischen humanitären Politik fordern. Hier muss man gerade auf die sprachlichen Aspekte akzentuieren. Einer der Schlüsselmomente des Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist gerade das Recht auf Erhalt von Informationen in der ukrainischen Muttersprache. Eine Macht, die den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine nicht erfüllt, torpediert bewusst das Gesetz über die ukrainische Sprache – das ist eine Macht, die die ukrainische Staatlichkeit zerstört und die ukrainische Nation vernichtet. Wodurch unterscheidet sie sich also von Russland, das uns mit Waffen angegriffen hat? Taras KREMIN, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache: – Mir scheint, dass die ukrainische Macht mehr Aufmerksamkeit auf Fragen wie ukrainische Propaganda, totale Ukrainisierung nicht nur des Sprachbereichs, sondern auch des kulturellen, ideologischen, politischen und bildungspolitischen Bereichs legen sollte. Wir müssen aktiv am Begriff „ukrainische Welt innerhalb der Ukraine“ arbeiten. Leider verpassen wir immer den letzten Zug, das ist die Art und Weise, wie wir versuchen, auf die russifizierende Übermacht in unserem Politikum zu reagieren. Dieser Prozess begann nicht in den Jahren 2013-14, sondern viel früher – im Jahr 1991. Wir haben eine Pressekonferenz zum Thema „Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den zeitweilig besetzten Gebieten der Ukraine“ durchgeführt. Wir sprachen darüber, wie die Lage in den 1990er, 2000er Jahren war und beginnend mit 2014, als faktisch der ukrainische Linguozid begann. Auf dem Territorium der besetzten Krim und eines Teils der Gebiete Luhansk und Donezk ist nichts geblieben. Außer, dass es vereinzelte Fälle gibt, in denen Bildungssuchende, einige Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, eigenständig versuchen, durch faktisch unterirdische Maßnahmen kreative Abende durchzuführen oder historische Daten zu ehren. Jetzt bereitet man sich aktiv auf das Jubiläum von Lessja Ukrajinka vor. Natürlich wird das unterirdisch geschehen. Auf dem besetzten Gebiet gilt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als extremistische Organisation. Und ich bin in Russland zur Persona non grata erklärt worden. Es lohnt sich, nicht nur die eigenen Kräfte zu konsolidieren, sondern konkret zu handeln. Als Ergebnis dieses runden Tisches muss eine gemeinsame Erklärung vorbereitet werden, in der unbedingt auf die Risiken eingegangen wird, die mit der Registrierung der von Iwan Sajez erwähnten Gesetzentwürfe verbunden sind, die im zuständigen Ausschuss für humanitäre Politik behandelt werden. Ich halte es für einen natürlichen Prozess, wenn eine der mächtigsten und ältesten gesellschaftlichen Organisationen, ohne die eine Wiederherstellung der Ukraine im Jahr 1991 nicht vorstellbar gewesen wäre, wahrhaftig ihre Stimme erhebt.
Eindeutig muss im Jahr 2021 ein staatliches Programm zur Beherrschung der ukrainischen Sprache erscheinen. Stattdessen gibt es bisher nur einen Entwurf für ein Konzept, den wir gemeinsam mit unserem Sekretariat analysiert und unsere Vorschläge dazu unterbreitet haben. Aber es wird erst dann zu einem Programm, wenn es finanziert wird. Bisher hat der Staat sich nicht entschieden und nicht für die Schaffung eines Netzwerks von Kursen zum kostenlosen Erlernen der ukrainischen Sprache gesorgt. Im Haushalt gibt es genug Mittel für alles, außer für die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung, womit ich die ukrainische Sprache meine. Ich rufe die Konferenzteilnehmer dazu auf, sich an der Tätigkeit der zuständigen Ausschüsse zu beteiligen. Denn diejenigen, die den Status eines Volksabgeordneten der Ukraine innehaben, haben Zugang zu jeder Einrichtung in staatlichem oder kommunalem Eigentum. Die Verfassung der Ukraine von 1996 hat die ukrainische Staatsgewalt nicht nur mit den Möglichkeiten zur Sicherstellung und strikten Umsetzung der Sprachgesetzgebung ausgestattet, sondern auch mit Instrumenten zur Bestrafung derjenigen, die diese Gesetzgebung nicht erfüllen. Und wenn vorgeschlagen wird, die Einführung des Artikels 57 des Sprachgesetzes, in dem es um Geldstrafen geht, aufzuschieben, ist dies ein Beweis für die Hilflosigkeit des Staates, der die weitere totale Russifizierung des ukrainischen Volkes stimuliert. Nach den Ergebnissen jüngster Untersuchungen bewerten etwa 90 % der Bürger der Ukraine es positiv, dass der Dienstleistungsbereich ab dem 16. Januar 2021 ukrainischsprachig geworden ist. Ebenfalls positiv ist, dass alle Schulen endlich ukrainischsprachig geworden sind, mit Ausnahme einzelner Klassen in Gebieten mit kompakter Besiedlung durch nationale Minderheiten. Aber, wie es nicht anders zu erwarten war, ist ein Ort der kompakten Besiedlung, an dem Unterricht in russischer Sprache gefordert wird, in erster Linie Kyjiw. Im Stadtzentrum, in der Nähe der T.-Schewtschenko-Universität, gibt es das Olexander-Dowschenko-Lyzeum, wo ein Teil der Klassen russischsprachig ist. Ich teile Ihre Besorgnis absolut und unterstütze Ihre Initiative, dass es eine klare Zusammenarbeit zwischen dem Sekretariat des Beauftragten, das bisher noch keine Vertretung in den Regionen hat, und der weitverzweigten „Prosvita“ geben muss. Der Entwurf des Memorandums wird derzeit von unseren Juristen geprüft. Ich hoffe aufrichtig, dass wir den Startschuss dafür geben werden. Wir müssen eine Roadmap erstellen und festlegen, auf welche Weise wir aus dem Untergrund herauskommen, ungeachtet der Pandemie, um wirklich entschlossen und systematisch zu handeln. Ich bin bereit, Ihr Verbündeter, Ihr Mitstreiter zu werden, und rufe Sie dazu auf, an meiner Seite zu stehen. Wir werden unsere Rechte verteidigen und zu wahren Propagandisten des ukrainischen Staates werden. Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Dort, wo es die ukrainische Sprache gibt, gibt es das ukrainische Volk. Wo es das ukrainische Volk und seine ukrainische Sprache gibt, das sind ethnische Gebiete, auf denen es das von Gott gegebene Recht hat, zu leben und seine Geschichte zu schreiben. Das ist ein Axiom. Wenn es eine staatliche politische Struktur gibt, dann schützt diese Struktur das ukrainische Volk, und die gesamte zivilisierte Welt rechnet mit ihr. Mit Ausnahme derjenigen, die nicht sehen und wissen wollen, dass es das ukrainische Volk gibt. Ich möchte betonen, dass unser Feind, hier ist die Rede von den Russen, im Donbas ein Bildungswesen nach russischen Standards, mit russischen Lehrbüchern, ohne ukrainische Sprache geschaffen hat. Mit seiner eigenen Sicht auf das, was geschieht. Jetzt kann man im Donbas dafür, dass man Bücher über die ukrainische Sprache oder ukrainische Literatur aufbewahrt, 15 Jahre Haft bekommen. Und die Russen haben sich hier nichts Neues ausgedacht. Denn überall dort, wo es totalitäre Regime wie in der Russischen Föderation gibt, handeln sie genauso. Vor diesem Hintergrund ist es wild, unsere Machthaber zu hören, die erklären, dass die russische Sprache dort nach der Befreiung des Donbas umfassende Unterstützung erhalten werde. Verehrte Gesellschaft, für wen bilden wir Fachkräfte mit Russischkenntnissen aus? Werden sie ein Recht auf Arbeit haben, werden sie Ukrainer ersetzen usw.? Wir wissen, wozu das geführt hat – zum Krieg, zur Vernichtung des ukrainischen Volkes. Der 1. März ist der hundertste Jahrestag der Gründung des Luhansker Instituts für Volksbildung. Heute ist dies die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Ich möchte betonen, dass hier führende Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler arbeiteten, die nicht nur einen gesamtukrainischen, sondern auch einen Weltruf genossen. Leider wurde ein Teil von ihnen vom stalinistischen Regime physisch vernichtet. Der andere Teil siechte entweder in Charkiw oder in Saporischschja dahin und propagierte das große ukrainische Wort. Uns ist bekannt, was geschieht und was geschehen ist. Bei mir stellt sich die Frage: Kann ein System von Geldstrafen etwa dazu beitragen, die ukrainische Sprache zu festigen? Ich denke, es muss schärfere Maßnahmen geben. Es geht in erster Linie um den Entzug der ukrainischen Staatsbürgerschaft. Diejenigen Personen, die heute an der Drahomanow-Universität oder anderen Universitäten lehren und die ukrainische Staatlichkeit oder die ukrainische Sprache angreifen, müssen eine entsprechende Bestrafung erfahren. Bushanskyj und andere haben, als sie ihre Pflichten antraten, einen Eid auf die Treue zum ukrainischen Volk geleistet; wenn sie diesen gebrochen haben, müssen sie sich vor dem Gesetz verantworten. Wenn wir einen mächtigen ukrainischen Staat europäischen Typs schaffen wollen, vergessen wir nicht, dass es eine eigene nationale Intelligenz, eine eigene nationale Elite geben muss – militärisch, finanziell, wirtschaftlich. All dies kann nur durch die Kenntnis der ukrainischen Sprache, der eigenen Geschichte, Literatur und der Traditionen unseres Volkes geschehen. Fortsetzung auf S. 6
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Es gibt kein wichtigeres Thema als das ukrainische Wort», S. 4
Schluss. Anfang auf S. 4-5. Stepan WOLKOWETZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Die Sprache war und bleibt das grundlegende Kriterium unseres Ukrainertums. Für uns, die Prosvita-Mitglieder, ist dies eine absolute Wahrheit. In dem von uns vorbereiteten Memorandum ist der zentrale Punkt die Frage nach der Erweiterung der Möglichkeiten zur Nutzung unseres Prosvita-Potenzials. Vor Ort, in den Regionen, wird es einen Vertreter des Beauftragten für den Schutz der ukrainischen Sprache geben; das ist eine zusätzliche Ressource, die unsere Möglichkeiten zum Schutz der ukrainischen Sprache erweitern würde. Wir könnten gemeinsam Kurse für ukrainische Sprache organisieren. Es sind auch andere Formen der Zusammenarbeit möglich, denen der Beauftragte zustimmt. Mir scheint, dass es ein weites Feld für die Zusammenarbeit gibt und dieses genutzt werden muss. Ich denke, dass man diesen Arbeitsfragen eine eigene Videokonferenz widmen sollte, denn es haben sich recht viele angesammelt. Sie müssen alle besprochen werden, einschließlich des historischen Moments der Bildung der vereinigten territorialen Gemeinden. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Lwiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Ich denke, dass man in das Memorandum unbedingt die Frage des Monitorings aufnehmen muss. Prosvita muss eine sehr wichtige Funktion bei der Untersuchung der Situation und insbesondere bei der Umsetzung der Sprachgesetzgebung übernehmen. Das ist unter den Bedingungen der Dezentralisierung sehr wichtig. Die lokale Selbstverwaltung verfügt über mächtige Funktionen, die in der einen oder anderen Region überschritten werden können. Das wird auch die Frage der Einführung der Sprachgesetzgebung betreffen: Hier und da wird es eine klare Position der lokalen Behörden geben, anderswo eine verschwommene, manchmal mit einem Unterton. Daher kann sich der Beauftragte, da er keine eigene Struktur hat, auf Prosvita stützen und ihr die Monitoring-Funktionen zur Untersuchung der öffentlichen Meinung und der Situation übertragen. Die Prosvita-Mitglieder spüren wie niemand sonst das innere Umfeld, die inneren Stimmungen. Wir sind bereit, diese Funktion zu erfüllen. An konkreten Beispielen müssen wir unsere Aktionen umsetzen. Nehmen wir nur das so gesegnete und ukrainisierte Lwiw. Wir haben ein Monitoring zur Umsetzung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine und der Entscheidungen des Verfassungsgerichts durchgeführt. Wir haben eine Gruppe von 50 Personen in das Monitoring einbezogen. Wir haben auf die Gestaltung von Lwiw geachtet, darauf, dass zwei Drittel der Namen von Cafés, Geschäften usw. nicht in ukrainischer Sprache sind. Wir haben einen Appell an den Stadtrat von Lwiw vorbereitet, einen Clip gedreht: „Geben wir der Stadt Lwiw die ukrainische Sprache zurück“, und eine Aktion unter diesem Namen durchgeführt. Wir müssen wissen, wie wir in konkreten Situationen handeln sollen. Kyrylo STEZENKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kiewer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine fand ein runder Tisch zum Thema „Das Recht des Ukrainers auf Sprache“ statt, der den politischen und rechtlichen Aspekten der Lage in der Sprachpolitik gewidmet war. Zum Dienstleistungssektor in Kyjiw nach dem 16. Januar. Der Eindruck ist interessant. Ich fange an, in Geschäften und anderen Einrichtungen zu spüren, dass dies überwiegend mein Zuhause ist. Es gibt viel weniger Unverschämtheit, Überheblichkeit und Nachlässigkeit in der Kommunikation. Die ukrainische Sprache ist auch ein Träger der ukrainischen Ethik, einer positiven Einstellung dazu. Und das muss unterstützt werden. Bei Regierungswechseln müssen wir als Allukrainische Gesellschaft Prosvita die sogenannten Sprachtafeln im Fokus behalten. Der Tag der Muttersprache betrifft nicht nur Ukrainer. Aber in der Ukraine sind wir vor Gott verpflichtet, die ukrainische Sprache und die Sprachen staatenloser Völker zu bewahren, für die wir Verantwortung tragen. Es ist notwendig, eine beherrschende Stellung für die ukrainische Sprache in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten und die Anhebung des Sprachstandards im öffentlichen Bereich zu fördern. Das ist derzeit ein großes Problem, denn wir werden von zwei Seiten vernichtet: das alte koloniale System der Russifizierung und ein neues – die Entpersönlichung der Ukrainer auf dem sprachlichen Feld (Anglisierung). Es ist notwendig, der ukrainischen Sprache den Status einer Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation zu verleihen. Die Mehrheit der Ausländer hält sich bereits daran. Aber die Politik der Regierung ist so, dass die russische Sprache aus der Sowjetunion weiterhin die Sprache der zwischenethnischen Kommunikation bleibt. Ein wichtiger Faktor ist die Sprachpolitik der Wirtschaft. Und der Kampf, der um die ukrainische Sprache im Dienstleistungssektor geführt wird, betrifft in erster Linie die Kontrolle über das sprachliche Verhalten der Wirtschaft. Ein weiterer wichtiger Faktor ist das sprachliche Verhalten von Personen des öffentlichen Lebens. Ich glaube, dass man mit jeder Person des öffentlichen Lebens individuell kommunizieren muss. Wir haben die Ressourcen und Möglichkeiten, ihr Verhalten zu beeinflussen. Zu den Punkten, die der staatlichen Sprachpolitik zugrunde liegen sollten, gehört die bedingungslose Priorität der ukrainischen Sprache und der Sprachen staatenloser Völker. In erster Linie sind das die Krimtataren. Auch das Sprachparität: dass die russische Sprache in der Ukraine dieselben Rechte hat wie die ukrainische in Russland. Dasselbe gilt für Ungarn, Rumänen, Polen usw. Wir müssen die russische Dominanz und den ausländischen Einfluss auf die ukrainische Kultur loswerden. Taras MARUSYK, Spezialist für Sprachpolitik: – Ich beobachte die Entwicklung der sprachlichen Situation seit Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine. Wir machen Fortschritte, aber wir gehen im Schneckentempo. Natürlich sind wir im Vergleich zu den Jahren 1989-90 vorangekommen. Es gibt Dinge, die selbst die heutige Regierung nicht aufhalten kann. Das größte Problem ist derzeit, dass es eine Konfrontation zwischen den staatlichen Behörden und einer aktiven Minderheit der Zivilgesellschaft gibt, die versucht, diese Regierung in die richtige Richtung zu lenken. Aber die Regierung hat Erfahrung darin, wie man die Umsetzung des Gesetzes bremst. Die ersten Versuche wurden 2019 unternommen, als man sogar versuchte, das Gesetz aufzuheben oder Schlüsselnormen zu streichen. Als das Verständnis aufkam, dass dies praktisch unmöglich ist, beobachten wir eine Reihe von Angriffen auf das Sprachgesetz. Ich habe das vor einigen Jahren vorausgesagt, als der Dienstleistungssektor in Kyjiw heiß wurde. Er wäre in manchen Momenten nicht so problematisch geworden, wenn die Regierung das Minimum getan hätte, was sie tun muss. Heute sagt der Kulturminister direkt, dass es irgendwie nicht richtig sei, einen Kellner in Odesa dafür zu bestrafen, dass er das Sprachgesetz nicht einhält. Oder er spricht davon, dass man eine sanfte Ukrainisierung durchführen, Strafen verschieben oder abschaffen müsse. Und der Nachfolger von Tkatschenko – der Vorsitzende des Parlamentsausschusses Poturajew – vertritt scheinbar eine staatstragende Politik. Aber das ist meiner Meinung nach eine wackelige Position, wie ein Spiel zwischen einem schlechten und einem guten Polizisten. Die schlechten Polizisten sind das Team von Dubinskyj, Bushanskyj, und die guten sind Poturajew und sein Team, die die Strafen verschieben wollen. Das Hauptziel der Regierung, angefangen beim Präsidenten, ist: Wenn es keine Möglichkeit gibt, einige Schlüsselnormen des Gesetzes aufzuheben, muss man sie verwässern und der Gesellschaft das Signal geben, dass man diese Normen nicht einhalten muss. Dienstleistungssektor. Ja, wir haben gute Beispiele: Es gibt bereits zwei Entlassungen wegen der brutalen Weigerung, auf Ukrainisch zu bedienen. Das ist gut, das ist genau der Einfluss der Zivilgesellschaft. Die Regierung wird sich so lange wie möglich widersetzen. Wir dürfen auch nicht aufhören. Es wird weiter ein Tauziehen geben. Es ist gut, dass es einen Beauftragten gibt, der die Situation ändern will und versucht, dies zu tun. Iwan JUSCHUK, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine: – Wir müssen die nächste Generation erschaffen. Und in der Schule, besonders in der Hochschule, ist nicht alles in Ordnung. Wir haben wunderbare Gesetze, dass der Unterricht an Hochschulen und Schulen in der Staatssprache erfolgt. Aber gehen Sie in die Schule und hören Sie zu: Die Lehrer sprechen im Unterricht Ukrainisch, aber sie gehen in die Pause und fangen an, mit den Kindern in einer fremden Sprache zu sprechen. Das diskreditiert die Staatssprache.
Mir scheint, dass es zwecklos ist, sich an Regierungsbeamte zu wenden, da sie an anderen Dingen interessiert sind. Aber Prosvita sollte die Aufmerksamkeit auf Lehrer und Dozenten richten. Man muss genau hinsehen, zuhören und bekannt machen, dass Lehrer gegen die Sprachgesetzgebung verstoßen. Wir müssen Propaganda betreiben. Sprache ist nicht einfach nur ein Laut, sie ist Psychologie. Einer der russischen Spezialisten für Psycholinguistik schreibt, dass der Grundlage der Weltanschauung und des Verständnisses jedes Volkes ein eigenes System von gegenständlichen Bedeutungen, sozialen Stereotypen und kognitiven Schemata zugrunde liegt. Deshalb ist das Bewusstsein eines Menschen immer ethnisch bedingt. Und die Tatsache, dass sie die ukrainische Sprache zerstören wollen, damit wir zu einer fremden übergehen, ist ein Angriff auf unsere geistigen Fähigkeiten. Mich beunruhigt das Polytechnische Institut Kyjiw. Es ist das Flaggschiff unserer Wissenschaft, aber hier herrscht noch in erheblichem Maße die russische Sprache. Von den Dozenten muss man es fordern. Und wenn ein Mensch die Sprache nicht lernen kann, dann zeugt das von seinen intellektuellen Fähigkeiten. Wolodymyr NIS, Pädagoge: – In der Physik gibt es den Begriff der Kohärenz – der Abstimmung, der Einheit. Wenn ein System Kohärenz erreicht, entsteht Resonanz, eine Addition von Kräften und deren Vervielfältigung in großem Maßstab. Die Zellen unseres Organismus bilden eine Resonanz. Wenn diese vorhanden ist, ist der Mensch gesund. Strategische Forschungen der letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass wir alle Zellen eines einzigen Organismus sind. Und die Sprache ist faktisch ein Quantensystem, das in einer ganzen Nation, einem Volk, involviert ist. Und wenn auf einem gegebenen Territorium fremde Schwingungen herrschen, führen sie nicht nur nicht zu Ordnung und Abstimmung. Sie führen dazu, dass sich das System ständig in einem Zustand von Chaos und Turbulenz befindet und nicht auf das Niveau einer gewissen Ordnung gelangen kann. Und die Sprache ist jener Schlüsselaspekt, der überhaupt zur Ordnung führt. Wenn man die Sprache aus der Sicht der Physik und Psychoenergetik betrachtet, wird verständlich, warum eine totale Ukrainisierung notwendig ist, damit auf diesem Territorium eine bestimmte Sprache herrscht. Wenn in der Ukraine die ukrainische Sprache herrscht, werden wir einen kolossalen Energiezufluss spüren können, die Nation wird gesünder werden. Orest DANYLEWYTCH, Jurist: – Wir müssen sowohl offensiv handeln als auch die aufklärerische Arbeit nicht vergessen. Wir müssen eine Eingabe an den Präsidenten und den Vorsitzenden der Werchowna Rada bezüglich der Anpassung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen an das Original vorbereiten. Denn das ist das Fundament, auf dem die Feinde der ukrainischen Sprache ihre Position aufbauen. In der Übersetzung der Charta gibt es schwerwiegende Fehler, aufgrund derer man glaubt, dass die russische, polnische oder ungarische Sprache in der Ukraine Schutz benötigen, aber diese haben ihre eigenen Staaten, die diesen Schutz leisten können. Schutz benötigen jedoch jene Sprachen, die vom Aussterben bedroht sind. Als Jurist bin ich der Meinung, dass wir vom Präsidenten fordern müssen, den Text der Charta in Übereinstimmung mit dem Original zu bringen. Ich bin auch der Meinung, dass Prosvita eine Broschüre mit Übersetzungen europäischer Sprachgesetze herausgeben sollte, in der klar aufgezeigt wird, dass alle normalen demokratischen Staaten ihren Sprachraum schützen. Und bei uns herrscht derzeit große Unwissenheit in dieser Hinsicht. Oleksandr MATSCHULA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Zu Beginn der Konferenz waren 97 Teilnehmer anwesend. Ich denke, hier gibt es keine Zufallspersonen, das sind alles unsere Gleichgesinnten. Man muss darüber nachdenken, welche Entscheidungen wir treffen, welche Empfehlungen wir aus dieser Diskussion mitnehmen, um sie maximal umzusetzen, entsprechende Prioritäten festzulegen usw. Mir scheint, dass Eingaben an den Präsidenten oder den Vorsitzenden der Werchowna Rada kaum jene Bedeutung und Resonanz haben werden, die wir erreichen möchten. Sie haben andere Interessen und Ziele. Wir müssen Muskeln aufbauen, den Kreis unserer Gleichgesinnten auf der untersten Ebene erweitern, den Kreis der bewussten Prosvita-Mitglieder vergrößern. Unsere Forderungen werden dann erfüllt werden, wenn sie nicht mehr ignoriert werden können. Wenn hinter jeder Gebiets-Prosvita Zehntausende von Prosvita-Mitgliedern stehen, dann wird es auch die ukrainische Sprache, eine ukrainische Regierung und einen ukrainischen Staat geben. Schließen wir uns zusammen und arbeiten wir in diese Richtung! Eig. Ber.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Stefanowa ist eine ukrainische Theater- und Filmschauspielerin, Trägerin der „Kyjiwer Pektoral“ für die beste Darstellung der weiblichen Hauptrolle im Monostück „Die Wand“ am Theater „Aktor“ (1997), Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises (2001) und des Dmytro-Nytschenko-Preises (2002).
Wahrscheinlich hat jeder von uns seine eigene Beziehung, seine eigene Geschichte mit einem Lieblingsschriftsteller, -künstler, -schauspieler oder -komponisten. Bei mir begann die Geschichte mit Lessja Ukrajinka in der Kindheit. Ich wuchs auf der Kolyma auf, weil meine Eltern, die aus der Westukraine stammten, im sowjetischen Gulag inhaftiert waren. Und die Ukraine war für meine Schwester Natalja und mich ein solches gelobtes, erträumtes Land... Und alles, was aus der Ukraine kam, war unglaublich. Wir nahmen es durch die Blicke, die Tränen und die Gespräche unserer Eltern wahr. Ich sprach von Kindheit an Ukrainisch, denn vor der Tür war Russisch, Korjakisch, Ewenkisch, Jakutisch, aber zu Hause – Ukrainisch. In der Ukraine waren unsere Großmütter, unsere Cousinen, da war unsere Cousine Lessja, die ich sehr liebe. Und wenn meine Mutter Lessjas „Mama, der Winter kommt schon, mit Schnee deckt er das Gras zu...“ vorlas, dann war ich überzeugt, dass Lessja Ukrajinka meine Cousine Lessja ist. Und niemand konnte mich lange Zeit davon überzeugen, dass das verschiedene Personen sind. Deshalb war Lessja Ukrajinka etwas Vertrautes, sofort Angeeignetes, sie wurde mein... Als kleines Mädchen las ich ihre Kindergedichte in der Schule und zu Hause, Gästen, Freunden der Eltern, die dort nach den Lagern ebenfalls in der Verbannung lebten. Alle hörten gerührt zu, Tante Isa – eine Litauerin, Tante Berta – eine Estin, Tamara Mykolajiwna – eine Ossetin, Jurij Kostjantynowytsch Moschtschenko – ein Ukrainer. Erst als Erwachsene erfuhr ich, dass der Vater von Jurij Kostjantynowytsch der bedeutende Wissenschaftler, der zu seiner Zeit bekannte Museumsfachmann und Architekt Kost Wasylowytsch Moschtschenko war, der 1933 verhaftet wurde. 1937 verhafteten sie den Sohn von Kost Moschtschenko, Jurij, der nie wieder in die Ukraine zurückkehrte... Jurij Kostjantynowytsch war für meine Schwester Natalja und mich wie ein leiblicher Großvater, der unzählige Märchen, Gedichte und Mythen kannte. Er erzählte oft von seinem geliebten Kyjiw... Es fällt mir schwer zu sagen, dass ich einen Text lerne, ich lebe eine Zeit lang mit ihm, spreche mit ihm, bis sich eine bestimmte assoziative Reihe oder eine Vision aufbaut, ähnlich einem Filmstreifen, und dann erst wird er eingeprägt. Ich kann mich nicht einfach hinsetzen und einen Text lernen, er will mir nicht gelingen. Ein Gedicht oder ein Prosatext ist für mich wie eine lebendige Substanz, wenn man das so ausdrücken kann, die man irgendwie umfasst, mit der man eine gewisse Zeit lebt. Man spürt auf eine besondere Weise diese lebendige Substanz mit ihrem Charakter, mit ihrer Atmosphäre, die, wie es scheint, auch zu dir ihre eigene Einstellung hat. Man kann sie nicht einfach greifen, zu sich ziehen und lernen. Man muss ihr begegnen, man muss sie verstehen, lieben, sie ansprechen und alles tun, damit sie dir antwortet. Als ich nach Kyjiw kam, um mich am Theaterinstitut einzuschreiben, kannte ich hier niemanden. Und ich dachte mir irgendwie: „Wen habe ich hier? Zuallererst – Lessja...“ Und ich ging zuerst ins Museum und dann, um auf dem Bajkowe-Friedhof ihr Grab zu suchen, ich wollte es selbst finden, ohne jemanden zu fragen. Das ist auch eine eigene Geschichte... Mir begegnete eine alte Frau, die bettelte, und ich hatte ein wenig Kleingeld, buchstäblich Kopeken, die für den Rest des Tages zurückgelegt waren... und ich dachte: „Gott im Himmel, ich habe nichts, womit ich mit ihr teilen könnte, nicht einmal hier“... Und ich senkte die Augen und ging weiter, um das Grab von Lessja Ukrajinka zu suchen. Ich ging vom unteren Eingang aus, wo es kein Hinweisschild gibt, suchte, ging weiter, noch nicht verstehend, wie riesig der Friedhof ist und dass es sehr schwer ist, Lessjas Grab sofort zu finden... Und plötzlich taucht diese alte Frau vor mir auf, inmitten jener Gräber, schon als ich den halben alten Friedhof durchquert hatte, denn ich wusste doch, dass man auf dem alten suchen muss... Und sie sagt: „Du bist nicht in die richtige Richtung gegangen, Kindchen, denn zu Lessja Ukrajinka muss man so und so und so gehen...“ Es ist klar, dass ich nach diesen Worten alles, was ich hatte, sofort in die Handfläche der alten Frau legte... Ich erstarrte, erschrak, wie sie meine Gedanken kennt, verstand, dass die alte Frau eine ungewöhnliche ist und mir nicht einfach so den Weg gezeigt hat... Und sie ging ihrer Wege in die eine Richtung, und ich – in die andere... Zu Lessja. Und noch eine Geschichte über gute Menschen. Als unsere Familie von der Kolyma nach Lwiw zurückkehrte, wurde ich 11 Jahre alt. In Lwiw kam ich in die 75. Schule namens Lessja Ukrajinka. Als ihr hundertster Geburtstag war, im Jahr 1971, erkämpfte sich die Schule diesen Namen. Bei uns wurde sogar ein Schulmuseum von Lessja Ukrajinka eingerichtet, das, wie es scheint, bis heute arbeitet. Unsere Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Anastasija Jossypiwna Humnyzka machte mit ihren Kollegen-Philologen unglaubliche, wunderbare Abende. Für den Jubiläumsabend erhielt ich die Rolle der Lessja Ukrajinka... Eine weitere unserer damaligen Lehrerinnen, Kateryna Mykolajiwna Jaschtschuk, bereitete mit mir diese Rolle vor. Und wir waren davon sehr ergriffen... Wir, Kinder von 13-15 Jahren und etwas älter, nahmen Anteil an Lessjas Leben, ihrem Schaffen, allen Charakteren, allen Helden, Gedichten, den von ihr aufgezeichneten Liedern, dem gesamten geschaffenen Schauspiel. Wir gingen sehr verantwortungsbewusst damit um, ich kann das jetzt einschätzen. Auf dem Hof der 75. Lwiwer Schule steht ein Denkmal für Lessja Ukrajinka vom Bildhauer Luka Bihanytsch, es gibt eine Gedenktafel. Bei jedem unserer Absolventen sind die Schuljahre organisch und untrennbar mit dem Namen Lessja Ukrajinka verbunden. Ich schaue natürlich auf die junge Generation, ich versuche sie zu verstehen, ich sehe viele sehr talentierte Menschen. Einst schrieb Ulas Samtschuk in seinem Tagebuch, als er über das literarische ukrainische Umfeld in der Ukraine, in der Diaspora, in den DP-Lagern schrieb, dass „unter uns sehr viele talentierte waren, aber wenige ‚kühne‘“. Nun, ich sehe jetzt sehr viele talentierte und kühne. Sie nerven manchmal, beleidigen, verletzen bis aufs Blut. Aber es kommt vor, dass ich dann meine Wunde zudrücke und denke: „Junge Leute, seid kühn, denn daran hat es uns sehr gefehlt!“ Wir wollten zu oft höflich sein, solche Musterschüler, damit uns niemand schimpft, um zu gefallen. Mich hat immer jenes Lessjas „Ich werde die Ehre dem Titanen Prometheus geben, / der seine Menschen nicht als Sklaven schuf, / der nicht mit Worten, sondern mit Feuer aufklärte, / der nicht in Unterwürfigkeit, sondern beharrlich kämpfte“ inspiriert... Lessja Ukrajinka hatte keine Unterwürfigkeit... sie hatte für alles ihr Herz, ihre Vision, ihre Meinung und Position... ich liebe sie grenzenlos. Offensichtlich muss die heutige junge Generation ihre eigene Lesart von Lessja Ukrajinka haben. Von der Rolle der Mawka träumen viele, jedes zweite Mädchen liest bei der Aufnahme ins Theaterinstitut einen Auszug aus dem „Waldlied“. Ich habe den Monolog der Mawka nicht gelesen, ich träumte von Kassandra. Mykola Iwanowytsch Merslikin wollte „Kassandra“ inszenieren, aber es kam nicht dazu... Aber mit dem Regisseur Hryz Maksymenko haben wir im Kyjiwer Jugendtheater 1990-91 „Die Besessene“ gemacht. Frühere Inszenierungen der „Besessenen“ wurden in den 20er-30er Jahren durchgeführt, und noch, wie es scheint, in Lwiw in den 40er Jahren... So viele Jahre wurde sie nicht inszeniert! Es gab keine Kontinuität der Erfahrung in Ansätzen, Interpretationen – weder eine gelungene noch eine misslungene, keine einzige... Jetzt, wenn man sich an die Inszenierung der „Besessenen“ macht, gibt es bereits die Erfahrung anderer Aufführungen, von denen man abweichen kann, man kann nicht zustimmen oder zustimmen, aber diesen Kontext haben. Wir hatten das Anfang der 90er Jahre nicht. Iwan Mychajlowytsch Dsjuba äußerte sich damals im Radio zu unserer Aufführung, gratulierte dazu, dass es nach einer solchen Pause „Die Besessene“ gibt... Das war für uns eine sehr große Unterstützung. Ich möchte ein Gedicht zitieren, das lange nicht gedruckt wurde und erstmals 1947 gedruckt wurde. Im 12-Bänder von Lessja Ukrajinka finden wir es nicht, aber in der heutigen Zeit ist dieses Gedicht wieder erschienen: „Und du hast einst gekämpft, wie Israel, meine Ukraine...“ // Wie lange noch, o Herr, // wie lange // werden wir umherirren und suchen // die Heimat auf unserem eigenen Land... // Unwillkürlich erinnert man sich an Stuss: „Welch unerträgliche Heimat-Fremde“... Jetzt, in der Zeit des Krieges, ist das alles besonders zugespitzt, besonders schmerzhaft... Und zugleich, wie Jewhen Swerstjuk seinerzeit sagte: „Die verlorenen Söhne kehren zurück“... Sie kehren in erster Linie in sich selbst zurück, in ihrem Herzen, denn hier geht es nicht nur um die Rückkehr in die Ukraine oder das Suchen der Ukraine oder, wenn Krieg ist, das Zurückerobern der Ukraine. Hier geht es auch um das Suchen nach sich selbst in der Ukraine. Wer bist du? Wie bist du? Und heute ist es sehr wichtig, was ist dein Maß an Gewissen? Wie lebt man auf der Erde, dem Planeten? Wie lebt man auf dem Land, jenem Teilchen auf dem Planeten, dessen Name Ukraine ist? Und die Wahrheit annehmen, und edel sein, und die Menschen um sich herum nicht verraten, und sich selbst, und das Land, und die Sprache, und die Geschichte, und Lessja, und Wassyl. Wie? Natürlich sprechen wir jetzt über Titanen. Aber wie lebte Lessja Ukrajinka ihr Leben? In Schmerzen und körperlichen Qualen... Mutter hat etwas gedruckt, Drahomanow etwas, Franko etwas... Wir können ja nicht sagen, dass sie überall ihre Gedichte sah, in den Regalen der Bibliotheken, in den Buchhandlungen, in den Schaufenstern der Geschäfte. Nein! Aber sie arbeitete titanisch! Und Wassyl Stuss schrieb in der Haft, in der Zelle, schrieb die Gedichte mehrfach ab, deshalb sind sie erhalten geblieben. Unbeugsam in seinen Überzeugungen schrieb er seiner Frau von dort: „Walja, wir beide sind schon in die Geschichte eingeschrieben...“. Er wusste das. Natürlich lohnt es sich, der Schriftsteller nicht nur an Feiertagen zu gedenken... Als wir mit Hryz Maksymenko an der Aufführung „Die Besessene“ arbeiteten, erlaubte mir Serhij Anastasijowytsch Haltschenko, dem ich unendlich dankbar bin, das Manuskript der „Besessenen“ in der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu sehen. Nicht berühren, nein, mir wurden die Seiten umgeblättert. Und mich beeindruckte, dass es hier fast keine Korrekturen gibt. Es ist der Eindruck, dass dies aus dem Stegreif geschrieben wurde, dass Lessja Ukrajinka das schon hatte, es klang in ihr und sie setzte sich nur hin und schrieb es auf... Und ich bin dem Schicksal für diese Begegnung mit Miriam dankbar. „Ich habe sie in einer solchen Nacht geschrieben, nach der ich wohl lange leben werde, wenn ich schon damals am Leben geblieben bin“, schrieb Lessja Ukrajinka an Franko. – „Wenn mich jemand gefragt hätte, wie ich aus all dem lebend herausgekommen bin, dann hätte ich auch antworten können: ‚Ich habe daraus ein Drama geschaffen‘“... // „O, Sohn Gottes, // lass in meinem Leben alles, alles Unwahrheit sein, // aber glaube mir, dass ich dich geliebt habe....“
Maschinelle Übersetzung
Adelja Hryhoruk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine. Ein genialer Künstler gehört nicht nur seiner eigenen Zeit an. Seine Gedanken, Ideen und künstlerischen Bilder leben viel länger als der Autor selbst; sie werden zum geistigen Schatz von Generationen und Völkern, die sie jedes Mal neu lesen, aus dem Blickwinkel ihrer eigenen Epoche, und in ihnen Antworten auf ihre Fragen finden sowie Wege zur Lösung aktueller Probleme entdecken. Zu solchen genialen Persönlichkeiten, deren Werke die künstlerischen Gipfel der Menschheit erreicht haben, gehört Lessja Ukrajinka (Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwitka) – Dichterin, Übersetzerin, Kulturschaffende, eine Gestalt, die von allgemeiner Volksliebe umweht ist. Herzliche Gefühle hegte Lessja Ukrajinka für die Huzulenregion. Von diesem erstaunlichen Land erfuhr sie durch ihren Onkel Mychajlo Drahomanow, den sie sehr achtete. Drahomanow unterhielt enge Verbindungen zu vielen gesellschaftlichen und kulturellen Persönlichkeiten Galiziens und war viele Jahre (bis zu seinem Tod 1895) mit Mychajlo Pawlyk befreundet, der in Kossiw geboren wurde. Daher waren seine Gespräche über das Karpatenland mit seiner Nichte, die er als zukünftige bedeutende Literatin schätzte, voller interessanter ethnographischer Details, Überlieferungen über huzulische Volksglauben und künstlerische Traditionen. Lessja Ukrajinka hatte die Gelegenheit, sich von der Anmut huzulischer Stickereien zu überzeugen, als ihre Mutter, Olena Ptschilka, von dem Stanislauer Folkloristen Meliton Butschynskyj ein ungewöhnliches und kostbares Geschenk erhielt – huzulische Stickereien mit einer Beschreibung von 42 Mustern, Schemata ihrer Ausführung sowie einer Beschreibung des Zuschnitts von Frauen- und Männerhemden. Olena Ptschilka veröffentlichte 1876 ein Album ukrainischer Stickerei („Album systematisch geordneter Muster kleinrussischer Ornamentik“), in dem sie die Materialien von Butschynskyj verwendete. Im Haus der Kossatschs hing an der Wand ein eigenartiger Teppich, den Butschynskyj aus diesen Stickereien zusammengestellt hatte. In der Mitte des Teppichs – die von ihm gestickten Worte: Dort, wo die blauen Berge der Karpaten, Dort sind jene Muster gesammelt, Wo die grüne Bukowina, Ein ruthenisches Mädchen sie nähte. Olena Ptschilka konnte damals die Einladung von Meliton Butschynskyj nicht annehmen und die Huzulenregion besuchen. Doch ihr Bruder, Mychajlo Drahomanow, kam im Sommer 1875 tatsächlich in die Karpaten, besuchte viele Orte und erwarb in Mykulytschyn für seine Schwester und Nichten prächtige huzulische Souvenirs, darunter Halsschmuck-Syljanky. In diesen fein gearbeiteten Halsketten sehen wir auf den Fotografien sowohl Olena Ptschilka als auch Lessja Ukrajinka mit ihren Schwestern sowie die Ehefrau von Mychajlo Drahomanow. Gerade sie verbreiteten in der gesamten Ukraine die Mode für diese huzulischen Volksaccessoires. Als sie 1897 zur Behandlung auf die Krim reiste, nahm Lessja Ukrajinka ihre geliebten Gerdany und Syljanky mit (wovon ein Foto der Schriftstellerin zeugt, das in Tschukurlar aufgenommen wurde). Die Dichterin trennte sich auch bei Auslandsreisen nicht von ihnen. Die Huzulenregion besuchte Lessja Ukrajinka im Sommer 1901. Sie kam von Tscherniwzi nach Wyschnyzja, wohnte vom 13. bis 21. Juli zusammen mit Klyment Kwitka (ihrem zukünftigen Ehemann) im Gästehaus von Anna Moskwa und fuhr dann über Kuty und Kossiw bis nach Jaworiw. Hier wurden sie von der Familie Okunewskyj aufgenommen, mit der die Kossatschs bereits aus Wien und Kyjiw bekannt waren. Mit Teofil und Olga Okunewskyj sowie deren Verwandter Natalja Kobrynska, die freundschaftliche Beziehungen zu Olena Ptschilka pflegte, war Lessja Ukrajinka in freundschaftlichem Verhältnis. Deshalb konnten sie sich in Jaworiw gut erholen, worüber Lessja in einem Brief an Olha Kobyljanska schreibt. In Kryworiwnja hielten sie im Haus von Vater Woljanskyj. Er gab ihnen ein Bündel ukrainischer Bücher für Burkut mit. In der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine, wo ein strenges Verbot für ukrainische Literatur galt, hätte es so etwas nicht einmal annähernd geben können, daher, wie sich Lessja Ukrajinka erinnert, „war Herr Kwitka von großer Gier entflammt und bat um alles, was er sah“. Hier, in Kryworiwnja, trafen sie die Frankos und Hnatjuks. Franko war irgendwie niedergeschlagen, und das bemerkte die Dichterin sofort. Er sprach wenig, und wenn er ein Gespräch über etwas begann, brach er es schnell ab „oder beendete den irgendwie begonnenen Satz nur so lala“, wie Lessja sich ausdrückte. Als sie sich von Kryworiwnja nach Burkut aufmachten, ließen sie die Droschke stehen (da es zu teuer geworden wäre) und fuhren mit einem gewöhnlichen Fuhrwerk. Es rüttelte sehr, Lessja Ukrajinka stand auf und ging zu Fuß, sie zerriss ihre Schuhe, also mussten sie diese in einem Wirtshaus, wo sie zur Übernachtung anhielten, reparieren lassen. Die Berglandschaften erfreuten das Auge, erfüllten die Seele mit unglaublichen Gefühlen, daher machten die Unannehmlichkeiten des Weges und ein feiner Nieselregen überhaupt nichts aus. Sie kamen am 24. Juli in Burkut an und blieben dort bis zum 30. August. In einem Brief vom 1. August 1901 schrieb Lessja Ukrajinka an Olha Kobyljanska, dass sie sich in Burkut schnell eingelebt hätten und „sich sofort nicht mehr fremd fühlten“. Die Seele der Gesellschaft war Doktor Wolodymyr Kobrynskyj, der Lessja einige ärztliche Ratschläge gab und ihr verbot, in der ersten Woche zu baden. Iwan Franko beschloss, sich erneut mit Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka zu treffen, und kam zusammen mit Mykola Michnowskyj und Less Kulchytskyj nach Burkut. Franko hatte nun eine ganz andere Stimmung. Er sprach viel, fing Pstruhy (Forellen) und brachte sie Lessja, und abends sang er mit seinem angenehmen Bariton Volkslieder. Klyment Kwitka notierte damals nach seinem Gesang 32 Werke: „Oj chodyt Iwan ponad Dunaj“, „Oj huk, maty, huk“, „Seji notschi is piwnotschi, schtsche j kury ne pily...“, „Schali moji, schali...“. Die Dichterin notierte von Franko das Lied „Tschomu, synu, ne p’jesch, tschomu ne huljajesch“, das sie sehr beeindruckte. Lessja Ukrajinka bezauberte die Gesellschaft ebenfalls mit ihrem Gesang: Sie trug bereitwillig Wolhynien-Lieder vor, die sie von klein auf kannte. Der Student im zweiten Studienjahr der Universität Tscherniwzi, Mykola Charschewskyj, notierte eines davon – „Oj, ne schumy bujnym lystom“, brachte es seinen Freunden bei, und auf diese Weise verbreitete sich das Lied in Galizien und der Bukowina. Der Anwalt aus Kossiw, Less Kulchytskyj, machte auf die Schriftstellerin durch seine Bildung und Vornehmheit einen sehr angenehmen Eindruck. Mit Mykola Michnowskyj hingegen kommunizierte sie wenig: Er hatte während der Reise nach Burkut in Bergwasser gebadet, sich erkältet und bekam Fieber. Völlig von der Krankheit zermürbt, lag er fast die gesamten fünf Tage seines Aufenthalts krank in dem Häuschen, in dem er zusammen mit K. Kwitka wohnte. Der bekannte Historiker und Heimatforscher aus dem Vorkarpatenland, Petro Arsenytsch, konnte anhand der Autogramme auf einer Ansichtskarte von Burkut aus dem Familienarchiv von Stefanija Stefanowytsch-Lytwynowytsch den Lebensweg all jener nachvollziehen, die damals, im Juli-August 1901, in diesem Karpaten-Kurort Erholung suchten. Die zwölfjährige Stefanija war hier zusammen mit ihrer Mutter Olha Stefanowytsch, der Ehefrau des gesellschaftlichen Aktivisten aus Kuty, Wolodymyr Stefanowytsch, die auf dieser Karte das Datum 5/8-901 vermerkte, „Erinnerung aus Burkut“ unterschrieb und alle, die damals dort waren, bat, sich zur Erinnerung einzutragen. Auf der Vorderseite unter der Abbildung des Erholungskomplexes unterschrieben: „Dr. Iwan Franko“, „Lessja Ukrajinka“. Auf der Rückseite setzten 21 weitere Personen ihre Autogramme. Dies waren bekannte Persönlichkeiten des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens Galiziens, deren Tätigkeit mit der Ankunft der Sowjetmacht als „feindlich“ und „nationalistisch“ bewertet und deshalb verschwiegen wurde. Und doch waren sie alle Bekannte oder Freunde von Lessja Ukrajinka, und in ihrer Umgebung fühlte sie sich wohl und geborgen! Wie Klyment Kwitka später schrieb: „Der Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in den Karpaten war einer der glücklichsten Momente in ihrem Leben“.
Als Lesja in Burkut war, erhielt sie einen Brief von Anna Moskwa aus Wyschnyzja, der freundlichen Besitzerin einer gemütlichen Pension, in der die Dichterin vor ihrer Reise „zu den Eisenquellen“ gewohnt hatte. Sie teilte mit, dass sie einen literarischen Abend zu Ehren von Lesja organisiere und sie bitte, daran teilzunehmen. Frau Anna bereitete sich sehr ernsthaft vor und wandte sich sogar an Mychajlo Pawlyk, damit dieser bei der Vorbereitung eines Referats über Lesja Ukrajinka helfe. Jedoch konnte Lesja nicht an dieser Veranstaltung teilnehmen, da der Brief verspätet ankam und der Weg weit war, und sie, so sehr sie es auch gewollt hätte, es nicht geschafft hätte, an einem Tag bis zum 25. August nach Wyschnyzja zu gelangen. Daher fand der Abend ohne sie statt. Und, wie der Direktor des Tscherniwzi-Museums für Olha Kobyljanska, Wolodymyr Wosnjuk, schreibt: „Später war die Dichterin sogar froh, dass sie nicht dorthin gelangt war“, denn lobende Worte in ihre Richtung zu hören, wäre ihr nicht sonderlich angenehm gewesen. Im Kurort gewann Lesja Ukrajinka neue Kräfte für ihr Schaffen, worüber sie in ihren Briefen an die Angehörigen schreibt. Sie arbeitet an den dramatischen Werken „Die Besessene“, „Im Walde“. Die Gedichte „In andere Berge werde ich fliegen...“, „Oh, ich gehe in den dunklen Hain...“, „Hey, ich gehe in jene grünen Berge...“, „Ein ferner Traum, ein vergangener Traum“, „Eine dunkle Wolke, aber ein heller Regenbogen“, „Oh, wie schwer ist es, auf jenem Pfad zu gehen“, „Willst du wissen, was es wirklich war“, „Oh, es scheint – ich gräme mich nicht...“, „Warum kann ich nicht emporfliegen...“ – dies sind Echos ihres Aufenthalts in den Karpaten in ihrem poetischen Schaffen. Einige wurden in die Sammlung „Echos“ aufgenommen, die 1902 in Tscherniwzi herausgegeben wurde. Doch die Gedichte „In andere Berge werde ich fliegen“ und „Ein ferner Traum, ein vergangener Traum“ wurden erst in den 40er Jahren des XX. Jahrhunderts veröffentlicht. Das erste – in der „Literarischen Zeitung“ (heute „Literarische Ukraine“) am 16. August 1940 nach einer Aufzeichnung aus dem Album von Anna Moskwa, die bereits erwähnt wurde und in deren freundlichem Häuschen in Wyschnyzja „unter der grünen Laterne“ Lesja mehr als eine Woche zu Gast war. Das zweite Gedicht – „Ein ferner Traum, ein vergangener Traum“ – wurde bereits nach dem Zweiten Weltkrieg in der zweiten Ausgabe der Zeitschrift „Witschysna“ auf den Seiten 21-22 abgedruckt. Die Erholungssaison in Burkut ging zu Ende, und Lesja Ukrajinka und Klyment Kwitka beschlossen, nach Tscherniwzi zurückzukehren und von dort aus nach Hause, nach Kyjiw. Aber zuvor wollten sie noch einige Bergorte besuchen. Lesja war wie beflügelt, die Sommerfrische in Burkut hatte ihr gut getan, sie war körperlich erstarkt und konnte sogar auf den Berg Lukowez steigen, der sich auf einer Höhe von 1500 Metern über dem Meeresspiegel befindet. Am 30. August reist das zukünftige Ehepaar in das Dorf Hrynjawy und von dort nach Dowhopillja. Probleme mit der Reise gab es nicht – für sie kam mit seinen Pferden der Pfarrer von Dowhopillja, Iwan Popel (übrigens der Onkel der Schriftstellerin Marijka Pidhirjanka – Marija Lenert). Der Priester Popel war ein sehr gebildeter Mann, besaß eine große Bibliothek, wurde von den Bewohnern der Bergdörfer respektiert und man wollte ihn sehr gerne als Abgeordneten des österreichischen Parlaments sehen, für das Pater Iwan Popel damals gerade kandidierte. ...Es begannen Regenfälle, die Berge zogen sich mit grauem Nebel zu, daher zog sich der Aufenthalt im gastfreundlichen Haus des Priesters auf 10 Tage hin. Jedoch waren weder Lesja noch Kwitka traurig: In der Gesellschaft eines so intelligenten und klugen Gesprächspartners, wie es Pater Iwan Popel war, war es ihnen angenehm und interessant. Zumal in seinem Haus nicht selten ihre gemeinsamen Bekannten zu Gast waren: Olha Kobyljanska, Ossyp Makowej, Iwan Franko, Marko Tscheremschyna, Wassyl Stefanyk, daher waren Themen der Gespräche auch deren schöpferisches Werk. Hier, in Dowhopillja, kam zum zweiten Mal Iwan Franko aus Kryworiwnja zu einem Treffen mit Lesja und Kwitka, worüber sie in einem Brief an O. Kobyljanska schrieb. Außer Dowhopillja besuchten die Gäste aus Kyjiw noch Jablunyzja und Konjatyn – Dörfer, die Lesja Ukrajinka aus dem Schaffen von Ju. Fedkowytsch kannte. Genau deshalb schreibt sie in einem Brief an ihre Schwester O. Kossatsch, datiert auf den 15. September 1901: „Das sind jene Berge, durch die ich von Burkut gefahren bin – reine Fedkowytsch-Gegend.“ Der Tag des 10. September neigte sich dem Ende zu, als Lesja, außerordentlich ermüdet von dem schweren und langen Weg, Wyschnyzja erreichte und dort abstieg, wo sie zuvor gewesen war, bei Frau A. Moskwa. Nachdem sie sich einige Tage ausgeruht hatte (sie musste sogar im Bett liegen – so schlecht fühlte sie sich), reiste die Schriftstellerin mit der Eisenbahn nach Tscherniwzi und von dort aus – am 29. September – nach Kyjiw. Die Huzulenregion hinterließ eine bemerkenswerte Spur im Leben und Schaffen der bedeutenden Tochter unseres Volkes Lesja Ukrajinka, die sich durch ihre Genialität und Hingabe an die heimatliche ukrainische Erde auf viele Jahre hinaus aufrichtige Liebe und dankbare Erinnerung verdient hat. Die Pension von Anna Moskwa in Wyschnyzja mit einer Gedenktafel an der Wand über den Aufenthalt von Lesja Ukrajinka im Jahr 1901.
Maschinelle Übersetzung
Wira KYTAJHORODSKA, Tscherniwzi 1. Fahrt hin, ihr Gedanken, schwarz wie Wolken, der Morgen schwindet – das Dämmern der Hoffnung, und längst schon ist der Sturmwind eingeschlafen und hat die Ungeheuer in den Untergrund gerollt. Und schon soll der Frühling erklingen, und das Schneeglöckchen das Köpfchen heben. Und das Gebet sein kurzes Gebet, um aus der Unterdrückung, aus dem Schlaf zu erwachen. Doch er zieht den Faden aus der Seele, und haben wir etwa unsere Seele verkauft in einem bestickten Kuntusch? Oder haben wir ihm geliehen noch ein paar Tage, noch dreihundert Jahre. Wann kehrt die Allreine zurück? 2. Doch der Morgen – das Dämmern der Hoffnung, und der Staat wird mit Blüten gekrönt, und von überall nur: „Ruhm! Ruhm!“, Bohuslaw-Leute und jenes – Johanniskraut. Und die Umrisse der Jahrhunderte werden klarer, die gerechten Brüche unserer Ehren, und Cherubim fliegen über uns, und als Grenze wächst die Hecke. Und nach dem Namen schreibt man uns auf, vom Vater den Sohn benennend, und wir haben schon eine Stimme – nicht den Ruf. Im Garten schwelgt die Familie, und es summt der erhitzte Schneeballstrauch, und die Zeit hält sich im Sieb. 3. Und längst schon ist der Sturmwind eingeschlafen, der auf unsere Brust und Stirn zielte? Wir aber wollten langsam schaukeln, wie ein Kind in seiner Wiege. Vielleicht verliert er seinen Biss, vielleicht wird er maßvoll und einvernehmlich. Und er wird gehen, wie ein Landstreicher aus dem Garten, auf dem Eis mit Stiefeln: knirsch-knirsch. Er aber – er schleppte den Pflug hinter sich her, und in der löchrigen Tasche das Saatgut verstreute sich in den schwarzen Strom. Der Frühling kehrte von der Fastenzeit zurück, hauchte Wärme in die Steine, und der Gast war schon hüpf, hüpf! 4. Er hat die Ungeheuer in den Untergrund gerollt? Zu den Grabstätten oder zu den lebhaften Pilzstätten, damit alle nach unten blickten auf das Antlitz der unvermeidlichen Strafe. Und sie legten sich in die Schatullen, und schmückten die Brust mit Dukaten, und dachten: Irgendwie wird es schon werden, vielleicht einfach eine Träne auf dem Gesicht. Vielleicht ein Aufschrei unter einem leichten Biss, vielleicht geht das an meinem Haus vorbei, und ruft die Söhne nicht zur Hinrichtung. Oder es kommt Hilfe von einem Hindu oder Wernydub, oder ein Wirbelwind für Flachs – für einen kleinen Preis? 5. Und schon sollte der Frühling erklingen, das Eis der Erinnerung zerbrechen, die Drahtfesseln entwirren: Steht auf, dort ist der helle Stern. Er leuchtet euch aus Bethlehem selbst, drei Schritte oder drei Lieder entfernt. Oder für eure lauten „Hoj-ra!“ in eurem Vogelbaumloch. Im Nest aus Heu und Rohrkolben, wo gleich die Nachtigall schlüpft und als erste mit dem Ticken des Gewitters zwitschert. Die frohe Botschaft rieselt vom Himmel, sperrt sie in die Kirchenchöre, ihr seid doch Säer und Honigsammler! 6. Und das Schneeglöckchen tauchte auf: „Das bin ich!“ Dort ist der Frost mir unter die Füße gefallen. Und die Bäche zerreißen die Dämme, leben und blühen – das ist mein Verlangen! Das ist mein Gewinn und mein Nutzen – ein Tröpfchen Wasser und ein schräger Strahl, – ein frohes Zeichen von meinem Gott, dass ich wieder gesegnet wachse. Auf der Erde, in der mein Herz ist, weiß, nackt, zitternd im Flitter. Aber nicht im Käfig eines fremden Palastes, dort wird es in der Unfreiheit verfaulen! 7. Das Gebet flüstert sein kurzes Gebet aus jedem Winkel: Hört die Flöte des Hirten, lasst sie in das Versteck der Seele. Ihr seid ja noch nicht aus der Gefangenschaft heraus, habt euch an einen fremden Thron geschmiegt, der schon längst vergangen ist, und fragt noch nach dem Kanon. Und ihr kriecht noch zur Kommunion, erweist Unterwürfigkeit dem, der euch als Sklaven kennt. Der euer Blut getrunken hat, das Roggen und Weizen verbrannt hat, und den Vater unter dem Pfosten aufgehängt hat. 8. Aus der Unterdrückung, aus dem Schlaf erwachen? Doch die, die nicht schlafen, sind schon längst auf dem Feld – blutjung und silberhaarig, wo das Gras dicht und üppig ist. Sie haben sich in den Rittersporn verschlungen, in Wälle aus Blut und Fleisch. Im Schnee, im zähen Schlamm – die Nachtigall wird euch von allem erzählen… Ihr aber schlaft noch im Warmen. Das Wiegenlied schiebt den Vorhang beiseite – und die Seele schwelgt bis zum Morgen. Ihr träumen noch unerforschte Fernen, noch nicht beschriebene gestrige Gesetzestafeln, während die Jungs im Panzer verbrennen. 9. So zieht er den Faden aus der Seele. Tag für Tag, schon tausend Jahre vor und nach den Einsichten und Propheten, den Offenbarungen des blauen Wildleders. Und die verrenkte Welt bebt, zerquetschte Meilensteine und Epochen: Wie lange noch? Noch lange, noch ein wenig? Vielleicht hat schon jemand ein Testament? Doch man sagte: Steht auf, ihr Blinden, von unter den Sohlen, zertrampelt im Eis, wartet ihr etwa auf das Tauwetter? Es wird es nicht geben. Die Welt ist dickflüssig geworden, die Morgenlieder sind verstummt, die Jungfrauen stehen unbeweglich mit dem Frieden. 10. Haben wir etwa unsere Seele verkauft? Kahlköpfige in der Erstarrung, haben wir unsere tägliche Liebe ohne Reue in die Knechtschaft geschoren. Doch dort – mit Säulen und Weisen flimmert es von Schritt zu Schritt. Von Frömmigkeit und Gedanken kann man am Himmel Tempel errichten. Aber den Tempel der Wahrheit gibt es noch nicht, nur verstreute Steine ragen hervor wie ausgerissene Wurzeln. Und wieder der Maidan, und wieder der Winter. Und Staub fällt statt Schnee. Und der Ruhm reißt beim Anlauf. 11. Im bestickten Kuntusch stehe ich im Mychajliwskyj-Tempel. – Übermitteln Sie, Vater, meiner Mutter, meiner Seele hier ist es fröhlich. Hier, wo der Bogen ist, oben, bin ich auf den Schultern des Erzengels. Und daneben – das gute ewige Buch zwischen den Welten auf dem Pult. Und das Alpha ist hier, und das Omega ist hier. Und alle Wege und Siebensterne. Hier haben mich Engel empfangen. Es kam auch einmal ein Unruhestifter, stand vorne, tropfte mit Wachs. Schwitzte und ging wieder in die Irre. 12. Haben wir ihm heiliges Garn vom Webstuhl geliehen, und der Feind stellte seinen Fuß auf das Weiße, und es ist ihm freudig. Und der Rausch breitete sich im Körper aus: Noch mehr, noch mehr Land und Blut. Schon steigen sogar purpurne Wolken überall um ihn herum auf. Und jemand wartet noch auf den Tag, das reine Morgengrauen aus Kristall, und den Kirschbaum, bedeckt mit einem Schleier. Und später in den Sonnenblumen noch die vergoldete Krone. Und ihrer – bis zum Horizont – ihrer – Millionen! 13. Noch ein paar Tage, noch dreihundert Jahre, oder vielleicht ein endloses Zeitalter (niemand kennt seine Zahl), außer vielleicht die Allreine Mutter. Hier ist aus Lehm dieses Volk gewachsen. Mit Honig übergossen, mit Salz gewaschen, in Kupala-Kräutern gewiegt, das eine Brücke zum Himmel baute. Und den Mond mit einem Seil band, und ihn auf der Wiese weidete, und in Freude und Kummer wuchs. Und Kraft hatte, und Stolz hatte, und so sang „Rausche nicht, Hain“, dass es bis zu Gott erklang. 14. Wann wird die Allreine zu uns kommen, werden wir sie erkennen, werden wir unsere Türen öffnen, wenn das Laub im Hain vergoldet? Wenn die Felder vereisen, wenn ein Blütenzweig an das Fenster klopft. Wenn aus der ganzen Welt der dreifache Vogelschwarm herbeifliegt. Und die Freiheit kommt wie ein Kind mit einem solaren Zeichen aus dem Sanskrit? Für sie muss man in die Schlacht ziehen, in die Schlacht ziehen wie zu einem Gebet. Die Botschaft der Ukraine im Libanon, die Gemeinschaft der Ukrainer im Libanon (Ukrainian Community in Lebanon) und der Übersetzer Imadeddin Raef gratulieren der Ukraine zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka! Und ein Geschenk: der erste Band der Prosawerke in arabischer Übersetzung. Gerade aus der Druckerei. Frisch. Maryna HRYMYTCH
Maschinelle Übersetzung
Jurij RUSSOW. Ende. Beginn in Nr. 7 von 2021.
Und hier ist eine Beschreibung des Gefängnisses, wohin „Mama abgereist war“: „In den Türen meiner Zelle, die immer verschlossen waren, gab es leider große Ritzen, und durch sie strömten zu mir alle ‚Düfte‘ aus der Kriminalzelle, alle Gespräche der Bewohnerinnen, gewürzt mit ach so feinen Ausdrücken.“ Aber auch hier, neben Prostituierten und kriminellen Straftätern sitzend, vergaß S. Russowa nicht, dass diese tief gefallenen Frauen Menschen waren. „Manchmal am Abend, wenn alle endgültig für die Nacht eingeschlossen wurden... setzten wir uns auf beiden Seiten vor meine Tür, und ich las ihnen den ‚Kobzar‘ vor, und vor Weihnachten das ‚Evangelium‘, und die Worte der Liebe und der Vergebung drangen in die Tiefen ihrer gequälten Herzen ein, denn ich hörte manchmal (durch die Tür), wie manche von ihnen weinten...“ Also vergaß S. Russowa auch im Gefängnis hinter Gittern ihre gekränkten Landsleute nicht. Der „Kobzar“ und das „Evangelium“ – die Ukraine und der christliche Glaube! Und die Worte aus beiden Büchern fielen wie Medizin auf die gequälten Seelen der Verhafteten. Ich werde (nach der Zeitschrift „Sa sto lit“, Bd. I, Kyjiw, 1927) einige Beispiele für Verhöre anführen, denen meine Eltern unterzogen wurden, ihre Antworten und worin sie beschuldigt wurden. Hier ist der Beschluss der Gendarmerieverwaltung Nr. 10 vom 6. Oktober 1901 (in Übersetzung wiedergegeben). „Im Jahr 1901, am 17. Tag des Oktobers in Poltawa, stelle ich, der Oberstleutnant des separaten Gendarmeriekorps Telegin, im Beisein des Gehilfen des Staatsanwalts des Bezirksgerichts Poltawa, Herrn Wigura, aus den Briefen und Manuskripten fest, die bei einer Durchsuchung in der Wohnung der Russows am 6. Oktober gefunden wurden: 1) Dass der Hofrat Oleksandr Oleksandrowytsch Russow und seine Frau Sofija Russowa, geborene Lindfors, die bereits früher in den Städten Kyjiw und Charkiw wegen der Organisation der Ukrainischen Partei zu Verhören herangezogen wurden, ihre verbrecherische Tätigkeit in den Gouvernements Poltawa und Tschernihiw fortsetzen, die die vollständige Trennung Kleinrusslands vom Russischen Kaiserreich und die Gründung eines unabhängigen Staates zum Ziel hat; sie verbreiten diese Ideen unter der Jugend, die der Ehemann zu diesem Zweck zu vierzig Personen an einem Abend bei sich zu Hause versammelt, damit diese Jugend diese Gedanken im Volk verbreitet und das einfache Volk an seine Eigenständigkeit erinnert... 2) Dass an dieser verbrecherischen Tätigkeit ihr Sohn, der ehemalige Student der Universität Charkiw, Mychajlo Oleksandrowytsch Russow, teilnimmt, der als Abgeordneter der Ukrainischen Partei nach Genf gereist war, um das Organ dieser Partei ‚Moloda Ukrajina‘ herauszugeben, das derzeit in Lwiw erscheint... 3) Dass, wie aus dem Briefwechsel der Russows mit verschiedenen Personen ersichtlich ist, die Russows sich am aktivsten an der Agitation für die Einführung des Unterrichts in den Volksschulen Kleinrusslands ‚in ukrainischer Sprache‘ beteiligen, sowie an der Verbreitung und Herausgabe einer ukrainischen Fibel, von Bildern aus dem ukrainischen Alltag, Noten mit ukrainischen Liedern und anderen Veröffentlichungen in ukrainischer Sprache für das Volk“... Was antwortet S. Russowa auf diese Anschuldigungen beim Verhör? S. Russowa äußerte offen ihre Gedanken und verhielt sich heldenhaft beim Verhör. Das Volkstümlerische von Russowa durchdringt all ihre Aussagen: „Es ist natürlich, dass die intelligente Gesellschaft in Poltawa, die sich im Zentrum der Ukraine befindet, sich um die Bevölkerung sorgt, die uns umgibt. Jeder, der der Volksschule in Kleinrussland nahesteht, kann nur leiden, wenn er sieht, wie schwer es für Kinder ist, das Lesen und Schreiben mit Fibeln und Büchern zu erlernen, die nicht nur mit russischen, sondern speziell mit großrussischen Ausdrücken überfüllt sind. Deshalb ist eine Fibel in ukrainischer Sprache wünschenswert... Auf die Frage, ob ich darauf hingearbeitet habe, dass in der Volksschule in ukrainischer Sprache unterrichtet wird, kann ich sagen, dass es meine tiefe Überzeugung ist, wie die jedes Pädagogen, der sein Fach versteht, dass der Unterricht nur in der Muttersprache mit Nutzen für die Schüler geführt werden kann...“ Dieser Kampf für die Muttersprache in der Schule begann besonders scharf ab den 1870er Jahren. Heute haben wir „Muttersprache in den Schulen“, aber sie wird von der Moskauer Macht schrittweise durch Russisch ersetzt (schauen Sie sich die Veröffentlichungen der „Ukrainischen“ Akademie der Wissenschaften an, die überwiegend in russischer Sprache sind!). Dazu muss man hinzufügen, dass Moskau die ukrainische Sprache nur zur Verherrlichung des „älteren Bruders“ und zur Beschimpfung all unserer historischen Helden „von Konasewytsch bis heute“ erlaubt hat. Das war schon immer so: auf der einen Seite – das barbarische Moskau, auf der anderen Seite – die kulturelle und humane Ukraine. Auf der einen Seite – Despotismus und der Wunsch, „alle Feinde und Widersacher unter die Füße zu zwingen“, das heißt, neue und immer neue freie Völker in das Russische Kaiserreich einzugliedern, auf der anderen Seite – die Liebe zur Freiheit und zum Recht des Menschen auf ein freies Leben. Das wusste man schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts, als Masepa (nach Moskauer Terminologie kein Verräter) ein Symbol des Kampfes für die Freiheit in Westeuropa war. Und wie damals, vor über 50 Jahren, mein Bruder Mychajlo wegen „Einreichung eines Protests“, wegen einer Unterschrift unter eine Beschwerde für einen mit der Peitsche geschlagenen Studenten aus Charkiw ausgewiesen und von der Universität gejagt wurde und nach Leipzig emigrieren musste, wobei er die Heimat verließ, so mussten auch jetzt Hunderttausende Ukrainer, um Erschießungen oder sibirischen Konzentrationslagern zu entgehen, die Heimat verlassen, für die sie gearbeitet hatten, und irrten durch die Welt, auf der Suche nach jener Freiheit des Denkens und des Wortes, die es dort, wo die Moskauer Tyrannei herrscht, die heute zur Verhöhnung der Idee einer echten Demokratie „Demokratismus“ genannt wird, niemals gab und nicht gibt. Das Moskau von Andrij Bogoljubskyj, das Petersburg von Peter I., das bolschewistische Moskau ist immer das gleiche, der Ukraine feindlich gesinnte. Und hier sind die schlagfertigen Antworten meines Vaters beim Verhör. „Ich, Euer Hochwohlgeboren, verstehe den ganzen Ernst und die Wichtigkeit der Sache, mit der wir uns jetzt beschäftigen. Ich glaube, dass sie mir große Ehre erweist: ‚Die Integrität des Russischen Kaiserreichs anzutasten‘, wagen nicht einmal benachbarte Kaiser, die über riesige Armeen verfügen, und mir wird in Ihrer Anschuldigung diese Kühnheit zugeschrieben...“ Hier liegt die Wurzel von allem: die Anschuldigung der Absicht, das große Gefängnis der Völker zu zerstören, wo „vom Moldauer bis zum Finnen in allen Sprachen alles schweigt, weil es gedeiht“ (besonders jetzt!). Dafür saßen sowohl O. Russow als auch M. Russow und Sofija Russowa nicht nur einmal in Moskauer Gefängnissen. Dafür durfte mein Vater gemäß einer russischen Anordnung einige Zeit nicht in der Ukraine leben, und meine Mutter musste heimlich zur Hochzeit ihrer Tochter nach Petersburg fahren, weil es ihr im Gegenteil verboten war, in Petersburg zu leben, wo ihr rechtmäßiger Ehemann, mein Vater, leben musste! Gegen diesen idiotischen – aus Sicht des gesunden Menschenverstands – Beschluss der russischen Regierung (damals war Plewe Minister, den die Revolutionäre kurz darauf töteten), der aber im Sinne der Bestrafung zweier ukrainischer Patrioten, die gemeinsam die „Integrität des Russischen Kaiserreichs verletzen“ wollten, völlig logisch war, schrieb mein Vater eine Beschwerde an die Synode und bewies, dass die Regierung es nicht wagen darf, Mann und Frau zu trennen („Was Gott verbunden hat, darf der Mensch nicht trennen“)... Für diesen Wunsch, die „Integrität des Russischen Kaiserreichs zu verletzen“, emigrierte mein Bruder, saßen meine Eltern in russischen Gefängnissen, dafür zerstörten die Moskowiter die Gräber der Großväter und des Vaters, dafür musste S. Russowa nachts mit der kleinen Enkelin (der Tochter des Bruders) über den Sbrutsch aus der sowjetischen Ukraine fliehen, obwohl sie die ganze Zeit eine Revolutionärin war, die gegen die zaristische Despotie kämpfte. Die Sache liegt nicht an der Macht oder der Form der Macht Russlands. Andrij Bogoljubskyj zerstörte Kyjiw im XII. Jahrhundert, Murawjow mit seinen „bewussten“ Bolschewiken – im Jahr 1917. „Die einen erschossen sie, die anderen quälten sie.“ Und so war S. Russowa im Winter in bäuerlicher Kleidung mit der kleinen Enkelin, bereits 64 Jahre alt, gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und den Sbrutsch zu überqueren. Zweimal fingen die Bolschewiken diese alte Revolutionärin bei Fluchtversuchen, damit sie nach den zaristischen Verhaftungen auch die sowjetischen Folterkammern kennenlernte. Erst der dritte Versuch war erfolgreich und ihr gelang es, die verfluchte Grenze zu überqueren, die unsere Gebiete teilt. Und diese Revolutionärin, die ihr ganzes Leben gegen die zaristische Tyrannei gekämpft hatte, musste sich aus der „freien und glücklichen Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik“ retten, wo wilde Verhaftungen und Erschießungen ukrainischer Lehrer, Bauern und Intellektueller stattfanden. Hier ist, was Mama in ihren Erinnerungen über diese schrecklichen Momente schreibt: „Leb wohl, geliebte Ukraine! Ich verlasse dich mit einem einzigen glühenden Wunsch: alle meine alten Kräfte der Befreiung deines Volkes zu widmen, damit du wieder stolz bist auf Freiheit, Wissenschaft und Reichtum...“ Nicht für „unglückliche Herrschaft und tückische Gier“, nicht für ein ruhiges Leben in der Emigration und Annehmlichkeiten verließ S. Russowa die brennende und in den auslöschenden Aufständen blutende Ukraine. Die Arbeit auf dem ukrainischen Feld in der Emigration ist unserer Emigration und unseren Frauen, die sich außerhalb der Grenzen der Heimat befinden, besser bekannt. Ukrainische Frauen kennen ihre unermüdliche Arbeit: mal als Organisatorin ukrainischer Kindergärten, mal als feurige Rednerin auf internationalen Kongressen, wo sie...
Sofia Russowa mit ihrer Enkelin Olga Russowa und ihrer Urenkelin Ljudmyla (Basylewska) schreibt: „Während andere Vertreterinnen in ihren Reden den Fortschritt der Frauenbewegung in ihren freien Ländern priesen, begann ich von dem Elend meiner Heimat zu erzählen, davon, dass die bolschewistische Moskauer Macht ihr wirtschaftlichen und moralischen Ruin, Hunger, Demoralisierung und den Untergang der Frau als Mutter gebracht hat...“ S. Russowa tritt als Delegierte der Ukrainerinnen in Den Haag auf dem Internationalen Kongress des Frauenrates auf, und infolge ihrer leidenschaftlichen Rede schickte das niederländische Rote Kreuz Lebensmittel zur Hilfe für die „glückliche und freie“ und hungernde Ukraine. Hier ist, was meine Mutter mir über ihre Absicht schreibt, nach Genf zum Völkerbund in das Minderheitenkomitee zu fahren: „Jura, mein Lieber, mein Teurer! Wie schwer fällt es mir ohne deinen Rat. Nun hat das Exekutivkomitee, dessen Arbeitsentwurf ich dir sende, fast einstimmig auf der gestrigen Sitzung mich als Delegierte der vereinigten ukrainischen Organisationen nach Genf zum Völkerbund in das Minderheitenkomitee berufen, das am 19. Januar zusammentreten soll. Man muss also am 15. fahren. Natürlich fahre ich auf Kosten der Organisationen (es haben sich bereits 61 in ganz Tschechien zusammengeschlossen), aber woher kommt dieses Geld? Ich habe solche Angst, dass etwas Ungewisses passiert. Überhaupt weißt du, wie schwer es ist, mit unseren Leuten irgendeine weltweite Angelegenheit zu führen und ihnen gegenüber verantwortlich zu sein. Andererseits, wie soll ich ablehnen, wenn meine Kenntnis der französischen Sprache hier zweifellos eine große Rolle spielt. Natürlich kennt Schulhyn die Sprache, aber er wird nicht das sagen, was ich sagen werde. Wenn mir die Bürgerschaft aller Schattierungen die bedeutendste aktuelle Angelegenheit auf einem internationalen Forum anvertraut, dann ist es meine Pflicht, sie so gut wie möglich zu erfüllen. Jura, mein Lieber, verstehst du mich? Nicht Ehrgeiz, nicht Leichtfertigkeit leiten mich, sondern der Wunsch, meine Kräfte immer zum kleinen Nutzen für die Ukraine einzusetzen. Ich erinnere mich so sehr daran, wie dein Vater mich zu allen möglichen Kongressen schickte. Dein Rat fehlt mir sehr. Schreibe mir deine Meinung zu dieser Angelegenheit, aber so, dass ich sie bis zum 15. Januar erhalte“. Ich habe es mir erlaubt, einen Auszug aus einem der wenigen Briefe meiner Mutter anzuführen, der bei mir erhalten geblieben ist, um jene Tätigkeit von S. Russowa zu beleuchten, die sie im Ausland ausübte, sei es während der Emigration oder noch seit 1900 während ihrer Reisen ins Ausland. Wo auch immer ein internationaler Kongress stattfand, bei dem man auch nur ein Wort über die Ukraine sagen konnte – ob in Rom, Den Haag, Genf, Brüssel oder anderswo –, dort erschien die Gestalt der alten, bereits grauhaarigen, aber eleganten Frau, die wie ein Vorwurf des Gewissens den europäischen Versammlungen das Wort über das Unglück unserer Heimat ins Gesicht schleuderte, allen, die dem Schicksal des letzten europäischen Vorpostens im Osten – der Ukraine – gleichgültig gegenüberstanden. Dank an unsere Bürgerschaft. Sie hat 1936 in Lwiw das 80-jährige Jubiläum von Sofia Russowa würdig gefeiert. 363 Organisationen zollten ihrem grauen Haar Respekt, was die nach Lwiw angereiste Jubilarin zu Tränen rührte. Sie selbst hielt, obwohl in solch hohem Alter, in Lwiw eine leidenschaftliche Rede, in der sie zum Kampf für die Ukraine aufrief. Frau Sofia Russowa starb am 5. Februar 1940 in Prag. In derselben Stadt Prag, in der 65 Jahre zuvor das kleine Grab ihrer Tochter die Herausgabe des ersten vollständigen „Kobzar“ von Schewtschenko markiert hatte. Deshalb denke ich, wenn ich diese Auszüge aus den Erinnerungen beende, dass man sie mit den großen Worten unseres Propheten Schewtschenko schließen kann, die zu unserem Vermächtnis geworden sind: Grabt mich ein und erhebt euch, die Ketten zerreißt und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt! Und mich in der großen Familie, der freien, neuen Familie, vergesst nicht zu erwähnen mit einem guten, leisen Wort. Gedenken auch wir an diesem hundertsten Jahrestag der Geburt von Sofia Russowa des Andenkens jener Ukrainerin, die ihr ganzes Leben in den Dienst der Heimat stellte. Auf ihrem Grab wurden, ihrem Wunsch gemäß, wie auch auf dem Grab meines Vaters (das von den Moskauer Barbaren zerstört wurde), die Worte geschrieben: „Ein Herz, das einmal mit Güte gefüllt ist, wird niemals erkalten!“ (Die Rechtschreibung des Autors wurde beibehalten)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...mit dieser Persönlichkeit verbunden. Fotografien, Bücher, Artefakte, Originalgegenstände, die Sofija gehörten, künstlerische Werke der Kinder – all das zeugt davon, dass das Museum zu einem Bildungsumfeld geworden ist. Seit 1998 trägt die Kindergarten-Schule den Namen Sofija Rusowas. Hier lebt ihr erzieherisches Ideal. Hier sieht man das Talent der Zöglinge und Erzieherinnen, spürt die aufrichtige Liebe der Erwachsenen und Kinder. Hier rührt einen bis zu Tränen der unverstellte Patriotismus, der bezeugt, dass man damit nicht geboren, sondern dazu erzogen wird. Hier arbeitet man mit Achtung vor der Persönlichkeit des Kindes und seinen Fähigkeiten. Hier herrschen die „Disziplin der klugen Zuwendung“ und das „Muttersprachliche Wort in der Muttersprachlichen Schule“. Hier schreiben und malen schon die jüngsten Kinder Gedichte und Bilder. Hier hat die Musikleiterin Ljubow Dotsenko Dutzende Lieder geschaffen. Hier erzieht man durch Schönheit und Kunst. Hier trägt man Wyschywanky nicht nur an Feiertagen. Hier kennen die Zöglinge die Biografie Sofija Rusowas bis ins Detail und führen fachkundig Führungen durch das nach ihr benannte Museum. Hier arbeitet ein engagiertes Kollektiv, das der Ansicht ist, dass Erziehung national sein muss. Genau so dachte Rusowa. Der Kindergarten hat Hunderte Zöglinge entlassen, die ihn nicht bloß „absaßen“, sondern hier ein überaus interessantes Leben lebten. Leider wird das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ab dem nächsten Jahr die Grundschule in dieser Einrichtung auflösen und nur den Kindergarten belassen. Warum? Wie kann man eine Grundschule in einer Einrichtung auflösen, die einzige ihrer Art in der Ukraine? In der Antwort auf diese Frage wird sich wohl ein formales Argument finden. Doch wie wäre es, diesen konkreten Fall informell zu betrachten, so wie Sofija Rusowa es tat, die Routine und undurchdringliches Dickicht der Formalisierung nicht mochte?.. In den Bildungsreformen der Ukraine ist immer weniger das Kind mit seinen praktischen Bedürfnissen erkennbar – die zentrale Person, der Sofija Rusowa ihr ganzes Leben widmete und die sie mit den Worten aufrief: „Kommt, lasst uns für unsere Kinder leben!“ Dennoch hat Ljudmyla Oleksijiwna Synekop diesen Leitspruch für sich nicht aufgegeben und wird dies niemals tun. „SP“ verzichtet ebenfalls nicht auf das Recht, die erzieherischen Ideale Sofija Rusowas zu verteidigen, deren 165. Geburtstag wir in diesem Jahr feiern.
...Familie Russow. „Es wäre sehr zu wünschen, dass dieses Gebäude zu einem kreativen Raum für Kreativität wird. Vielleicht zu einem öffentlichen oder kommunalen Museum. Solche Initiativen werden wir an den Stadtrat herantragen“, bemerkte Pustowhar. In den drei Jahren seines Lebens in Poltawa hat die Familie Russow für die ukrainische Sache weit mehr getan als manche Menschen, die ihr ganzes Leben hier verbracht haben; sie trug etwa dazu bei, das Denkmal für Kotljarewskyj zu errichten. Die Mittel wurden von der ganzen Gemeinde gesammelt, auch Fedir Lyssohub unterstützte dies, und Oleksandr Russow setzte sich für diese Fragen ein. Die Leiter der Poltawaer Abteilung der NGO „Sokil“, der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Heorhij Sjomin, berichtete, dass genau hier, in diesem historischen Haus der Russows, im Jahr 1900 erstmals das Manifest „Selbständige Ukraine“ des Ideologen des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj erklang. Die Anwesenden sahen Elemente einer theatralischen Aufführung (die Rolle der Russowa spielte die gesellschaftliche Aktivistin Anastasija Horodtschanina hervorragend) sowie Archivfotos an.
Nordöstliche interregionale Abteilung des UINP
Maschinelle Übersetzung
Larisa MASENKO
Im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Klio“ die zweite Auflage des Nachschlagewerks „Wem verdanken die Straßennamen ihre Bezeichnung: Kyjiwer Umbenennungen 1988–2019“. Sein Autor, Dozent am Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Dmytro Danyltschuk, hat eine erschöpfende Beschreibung der Umbenennungen vorgelegt, die in der Unabhängigkeitszeit in Kyjiw vorgenommen wurden. Innerhalb der letzten drei Jahrzehnte, so der Autor, wurden in der Hauptstadt die Namen von über 290 Straßen, Gassen, Prospekten, Plätzen, Parks, Gärten und sogar einigen Verwaltungsbezirken geändert. Die intensivsten Umbenennungsprozesse fanden nach der Revolution der Würde infolge der verabschiedeten Dekommunisierungsgesetze statt – auf diese Zeit entfallen über 70 % der Umbenennungen „sowjetischer“ bzw. „kommunistischer“ Namen topографischer Objekte der Hauptstadt.
Das Nachschlagewerk von Dmytro Danyltschuk enthält nicht nur ein Verzeichnis der neuen Namen, sondern bietet auch Informationen über Personen, Ereignisse und historische Gegebenheiten, zu deren Ehren die Kyjiwer Straßen und Plätze benannt wurden. Darin liegt gerade die Aktualität und der aufklärerische Wert des Buches, denn, wie der Autor zu Recht bemerkt, wissen die meisten Kyjiwer nicht, wer die herausragenden Ukrainer und Vertreter anderer Völker waren, die einen bedeutenden Beitrag zu unserer Wissenschaft und Kultur geleistet haben. „Fragen wir uns also: Kann man das Gedenken an eine bedeutende Persönlichkeit im Namen einer Straße als wirklich wirksam betrachten, wenn die Kyjiwer nichts darüber wissen, was genau diese Person Wichtiges und Nützliches getan hat?“ – schreibt Danyltschuk in der Einleitung.
Das Nachschlagewerk ist gut durchdacht aufgebaut. Im ersten Abschnitt wird alphabetisch das Verzeichnis der neuen Bezeichnungen von Straßen und Plätzen geboten, die in den Jahren 1988–2019 vergeben wurden; im zweiten – das Verzeichnis der früheren Namen dieser Objekte mit Angabe der neuen Bezeichnung und einer kurzen Erläuterung der Motivation der Umbenennung. Im dritten Abschnitt werden entsprechende Informationen zu den in denselben Jahren neu gebildeten und wiederhergestellten Namen dargeboten. Der umfangreichste ist der vierte Abschnitt, der Angaben über herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur enthält, deren Namen in den Bezeichnungen von Straßen und Plätzen verewigt wurden. Ganz angemessen ist es, am Ende des Abschnitts auch die kurzen historisch-biografischen Abrisse über Persönlichkeiten der Sowjetzeit zu betrachten, nach denen Namen benannt waren, die in den Jahren 1988–2019 aufgehoben wurden.
Interessant und informationsreich ist der abschließende Teil des Buches, aus dem der Leser erfährt, wie sich die toponymische Landschaft Kyjiws von den Anfängen bis zur Gegenwart herausgebildet und entwickelt hat. Hier werden die Besonderheiten der Bildung von Urbanonymen im 19. Jahrhundert beleuchtet, als infolge des raschen Wachstums der Stadt die Benennung von Straßen aus dem Bereich des spontanen, „volkstümlichen“ in den administrativen Bereich überging. Beträchtliche Aufmerksamkeit widmet der Autor den zerstörerischen Tendenzen, die das historische Toponymikon der Hauptstadt im 20. Jahrhundert unter der Herrschaft der kommunistischen Macht durchlebte. In dieser Zeit war die Toponymie der Ukraine in erheblichem Maße ihrer nationalen Eigenart beraubt, sodass auch die Namen der Straßen und Plätze der Hauptstadt Teil eines vereinheitlichten gesamtsowjetischen Benennungssystems wurden, dessen charakteristisches Merkmal die Verbreitung identischer ideologischer und kultischer Bezeichnungen auf dem gesamten Gebiet der UdSSR war.
In seinem Überblick über die Veränderungen, die in der Toponymie Kyjiws während der Unabhängigkeitszeit stattfanden, stellte Danyltschuk eine charakteristische Gesetzmäßigkeit fest: Der Höhepunkt der Umbenennungen fällt fast immer mit der Phase zusammen, in der proeuropäische, national-demokratische Stimmungen in der politischen Führung der Ukraine dominieren. Und umgekehrt: Wenn in der Macht prorussische Anhänger der sowjetischen Vergangenheit überwiegen, wird die Zahl der Umbenennungen in Kyjiw minimal.
Abschließend stellt der Autor fest, dass trotz erheblicher positiver Veränderungen im toponymischen Raum der Hauptstadt in den Namen ihrer Straßen und Plätze noch immer die Namen vieler herausragender Persönlichkeiten fehlen, deren Wirken eng mit Kyjiw verbunden war. Ungenutzt blieb auch die Möglichkeit, ihr Andenken auf andere Weise zu verewigen – durch die Benennung von Einrichtungen oder Bildungsstätten oder durch das Anbringen von Gedenkzeichen. Zu solchen Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur des 16.–17. Jahrhunderts gehören Meletij Smotryzkyj, Lasar Baranowytsch, Josyp Haljatowskyj, Gelehrte und Pädagogen wie Pawlo Schytezkyj, Oleksandr Konyskyj, Wolodymyr Samijlenko, Sinaida Tulub und andere. Dankbares Gedenken verdient auch der Name des herausragenden Mäzens Jewhen Tschykalenko, dessen Beitrag zur Bildung und kulturellen Entwicklung des Ukrainertums Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts kaum zu überschätzen ist.
Die Frage, das Andenken an Jewhen Tschykalenko durch die Umbenennung einer von drei Kyjiwer Straßen zu ehren, die nach dem russischen Schriftsteller Lew Tolstoj benannt sind, hat Juri Hnatkewytsch, Vorsitzender des Aufklärungszentrums der nationalen Wiedergeburt Jewhen Tschykalenko, mehrfach aufgeworfen. Doch während der öffentlichen Diskussion dieses Vorschlags auf der Website der Kyjiwer Stadtverwaltung blockierten prorussische Seiten, die ihre Mitglieder mobilisierten, dessen positive Entscheidung¹.
Das Nachschlagewerk von Dmytro Danyltschuk stellt somit eine wertvolle Informationsquelle dar, nicht nur für jene Kyjiwer, die erfahren möchten, woher der Name ihrer Straße stammt, sondern auch für alle, die sich für die breitere Frage der Geschichte des Kyjiwer Toponymikons und der Veränderungen interessieren, denen es unter dem Einfluss politischer Ereignisse von den Anfängen bis in unsere Tage unterworfen war.
1 Hnatkewytsch, Jurij. Die Gestalt Jewhen Tschykalenkos in der Geschichte der Ukraine. Was er Präsident Selenskyj sagen würde // Website „Radio Swoboda“, 21. Dezember 2019: https://www.radiosvoboda.org/a/30336576.html
Maschinelle Übersetzung
Halyna DACHJUK
Traditionell treffen wir uns am Geburtstag von Sofija Rusowa in der Schule-Kindergarten, der nach Sofija Rusowa benannt ist und im Podilski-Bezirk von Kyjiw liegt. Wir – das sind die „Rusiwky“ und „Rusiwzi“ – Pädagogen, Journalisten, gesellschaftliche Aktivistinnen und Aktivisten, die von der Persönlichkeit der Aufklärerin gefesselt wurden und seit vielen Jahren ihre Ideen und Lehren popularisieren. Die Schule-Kindergarten leitet Ljudmyla Oleksijiwna Synekop, die seit 30 Jahren zusammen mit dem Kollektiv nicht nur arbeitet, sondern nach dem pädagogischen Erbe Rusowas lebt. Anfang der 90er Jahre, als sie diesen Namen für sich entdeckte, begann Frau Ljudmyla, ihre Bücher Korn für Korn zu sammeln, die nur als Xerokopien ausländischer Ausgaben in die Ukraine gelangten. Zu Sowjetzeiten wurde bei uns nichts von Sofijas Werken gedruckt. Mit den Erzieherinnen und Erziehern wählten wir das Wichtigste aus, schrieben eigene Methodiken, und „Meine Erinnerungen“ von Rusowa las man laut vor. Seitdem ist die Schule-Kindergarten zu einem echten Zentrum für das Studium und die Umsetzung des pädagogischen Erbes der Aufklärerin geworden. Um Erfahrungen auszutauschen, kommen Pädagogen aus Pryluky, Nischyn und Iwano-Frankiwsk zu L. O. Synekop. Hier gibt es ein einzigartiges Museum Sofija Rusowas, in dem nicht bloß Exponate hinter Glas gesammelt sind, sondern eine lebendige Geschichte,
Maschinelle Übersetzung
So lautete der Titel einer Bildungsveranstaltung, die in Poltawa zum 165. Geburtstag Sofija Rusowas durchgeführt wurde. Organisiert wurde die Bildungsaktion vom Nordöstlichen interregionalen Büro des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP), der Kreativagentur „Feuerwerk der Träume“ und der gesellschaftlichen Jugendorganisation „Sokil“.
„Sofija Rusowa – Aktivistin der Epoche der Ukrainischen Revolution 1917–1922, herausragende ukrainische Pädagogin, gehörte zur Ukrainischen Zentralrada, war Mitglied des Bildungssekretariats der Ukrainischen Volksrepublik, in dem sie die Abteilungen für Vorschul- und außerschulische Bildung leitete“, sagte in seinem einführenden Wort der regionale Vertreter des UINP, Oleh Pustowhar. Seinen Worten zufolge wurden in Poltawa drei wichtige Schritte zur Verewigung ihres Andenkens unternommen. Dank der Dekommunisierung wurde im Frühjahr 2016 auf Vorschlag des Stadtratsabgeordneten Juliian Matwijtschuk und des stellvertretenden Direktors des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, Taras Pustowit, von der Gebietsverwaltung die Baku-Kommissare-Gasse nach der Familie Rusow benannt. Im Jahr 2017 unterstützten die Abgeordneten des Gebietsrats die Initiative der Poltawaer „Prosvita“, die Pädagogin im Namen des regionalen Internats Nr. 2 zu verewigen (heute – Poltawaer Kunstlyzeum named after Sofija Rusowa), und der bisherige kommunistische Name dieser Bildungseinrichtung „nach Krupska“ – der Mitstreiterin des Henkers des ukrainischen Volkes Wolodymyr Uljanow-Lenin – verschwand in der Versenkung. Im Jahr 2018 ordnete der Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, die Memoiren Rusowas, gab sie heraus, und zwar dank der finanziellen Unterstützung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in den Vereinigten Staaten von Amerika, insbesondere der Familie Bodnaruk – Frau Wira und Herr Bohdan aus Chicago. Die Gedenkveranstaltung fand in einem kleinen Haus in der Gasse Woskresenskyj Uswis 3 statt, wo sie Anfang des 20. Jahrhunderts in Pol-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Er besuchte fünfzig Atolle und Koralleninseln des Indischen und Pazifischen Ozeans. Das Schiff „Witjas“ schneidet die sanfte Woge; Der tropische Himmel, eine wolkige Decke… Es liegt von Rand bis zum Rand Die fremde Wasserwüste. Die Reisen durch die Welt fügten dem schöpferischen Werk von Leonid Tendjuk viele romantisch-abenteuerliche Seiten hinzu. Aus seiner Feder stammten Bücher, die der Jugend die Möglichkeit gaben, die Welt zu entdecken: „Odyssee der östlichen Meere“, „Expedition ‚Gondwana‘“, „Kopf des Drachen“, „Spur der ‚Barrakuda‘“, „Taifun-Sucher“, „Tod im Ozean“, „Die letzte Fahrt der ‚Sintoku-Maru‘“, „Atoll Tuamako“, „Gürtel des Orion“, „Triade ‚V-Z‘“ und viele andere. Die wunderbare Abenteuerprosa, die nicht nur eine Generation von Träumern erzogen hat, ist es wert, auch heute noch gelesen zu werden, um bei der Jugend Patriotismus, Liebe zur Heimat, Mut und den Wunsch, andere Welten zu entdecken, zu fördern. Und die Lyrik von Leonid Tendjuk – das ist seine Seele! Seine Lyrik beeindruckte Wolodymyr Sossjura. Er sagte, dass Leonid Tendjuk „…mein wahres goldenes Nachfolgen…“ sei. Sossjura schrieb über Tendjuk: Die Feder fliegt. Die Hand eilt, Und ein funkelnder Fluss von Bildern… Doch auf dem Gesicht Tendjuks – Der Kampf des Dichters und Journalisten. Er geißelt in der Zeitung Nächte und Tage Mit der Feder alles Feindliche. Doch den Journalisten im Kampf Wird der Dichter, so glaube ich, besiegen. Aus der Feder von Leonid Tendjuk stammten die Gedichtbände: „Mein Feld, mein kleines Feld“, „Bäche werden in den Bergen geboren“, „Stille, vom Sturm beunruhigt“, „Stimme des Meeres und der Steppe“, „Istanbuler Gassen“, „Wanderer“: Wanderer, ich bin nach Hause zurückgekehrt Von den Ozeanen und Meeren Als hätte jemand Stroh verbrannt – Damit ich Verzweiflung und Müdigkeit vergesse, Über der Steppe verglühte das Abendrot. Nach dem Ende seiner Odyssee auf den Meeren und Ozeanen kehrt Leonid Mychajlowytsch Tendjuk nach Kyjiw zurück. Die Schule des Lebens stellte ihn vor Prüfungen nicht nur des Mutes und der Würde, sondern auch der Liebe. Seine erste Frau Lada Fedorowska – eine schöne, unabhängige, stolze und zudem übermäßig unbarmherzige Kritikerin gegenüber jungen Dichtern und Prosaikern. Mychajlo Slaboschpyzkyj erinnert sich, dass auf ihrer Hochzeit eine wahre Parade junger Dichter war… Doch ihre Ehe hielt den Prüfungen nicht stand, und sie ließen sich unmittelbar nach Leonids Rückkehr von den fernen Reisen scheiden: Beenden wir die Fahrt, Freund, wir werden schlammig. Sie werden sich zerstreuen, wie die Spur eines Ruders: Der Schmerz der Trennungen, der sich immer ans Herz schmiegt, Und die Trauer, die von selbst gewachsen ist… So dachte Leonid Tendjuk… Doch die große Liebe seines Lebens lag noch vor ihm. Es wird nicht viel Zeit vergehen und er wird eine Frau treffen, die für ihn gottgleich werden wird! Diese Frau ist die junge Pianistin Lora Piradowa. Tendjuk wird sich verlieben und seine Liebe durch das ganze Leben tragen… Ihr Leben mit Eleonora Wolodymyriwna Piradowa – Pianistin, Konzertmeisterin, Volkskünstlerin der Ukraine – ist mehr als eine Erzählung oder einen Liebesroman wert. Würdevoll, talentiert, unabhängig – sie lebten ein schönes Leben und gingen am selben Tag in andere Welten – am 12. Juli 2012. Mit den Worten von Wolodymyr Sossjura kann man auch über ihre Liebe sagen: So hat niemand geliebt. Nach tausend Jahren Kommt erst eine solche Liebe. Leonid Tendjuk ist im Dorf Wolodymyriwka begraben, in seiner heimatlichen Steppenregion Kirowohrad, neben seiner Mutter Marija Lukjaniwna, seinem Bruder Borys und seiner Schwester Halyna. Das war sein Wunsch. Die Odyssee von Leonid Tendjuk endete in der taurischen Steppe, wo sie auch begonnen hatte. Er kehrte dorthin für immer zurück. Sein Anker ist dort, in der Steppenregion, wo ihm die Mutter ein Wiegenlied sang… Hier endete sein Lied, das… …zwei Flügel hat: Der eine – Meere, stürmische Ozeane, Und der zweite – die Steppe, meine geliebte Erde, Diejenige, die mich zum Meer geführt hat.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla SCHYTNYA, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Oleksandr-Bilasch-Literatur- und Kunstpreises, Schwester des Schriftstellers. Die Erde liegt fern und unerforscht: Es erstehen die Morgenröten im Glanz von Feuern. Die Wege, die Martin Eden beschritt, locken auch mich unwiderstehlich. L. TENDJUK
In Leonid Tendyuks Wohnung fühlte ich mich wie in einem Museum. Die Bücherregale sind überfüllt mit nautischen Nachschlagewerken und Lotsenhandbüchern sowie mit Wundern vom Meeresgrund: Korallen, Seesternen, Muscheln, vielen exotischen Statuetten (Palmen, Baobabs, Masken von Ureinwohnern und anderen überseeischen Nippes…). Und dazu noch Schiffsmodelle, meist Segelschiffe. Besonders zogen mich die Relikte an, die vom Boden der Ozeane und Meere geborgen wurden. Ich spürte das Plätschern der Meereswellen, die ich aus den Perlmuttschalen zu hören glaubte. Eine dieser Muscheln, fast einen halben Meter groß, liegt in meinem Arbeitszimmer und inspiriert mich zum Schaffen… Ich bin ein Steppenkind, aber ich liebe das Meer! Woher kommt diese Liebe der Steppenbewohner zum Meer?! Bei Leonid Tendyuk war diese Liebe einfach grenzenlos! Wir stammen beide aus der Steppenregion Kirowohrad, aber er träumte schon seit seiner Kindheit vom Meer und von Seeabenteuern. Vielleicht ist die Liebe zu den unendlichen Weiten – zum Meer und zur Steppe – identisch mit Elementen, die eine ständige, wache Anspannung erfordern. Leonid Mychajlowytsch selbst sagte, dass Seeleute in der Steppe geboren werden. Dabei erwähnte er Fedir Sydorowytsch Predtetscha, den Autor des Liedes „Raskinulos more schiroko“. Predtetscha fuhr schon in jungen Jahren zur See, und er selbst war Ukrainer aus Tschyhyryn. Die Ukraine ist eine Seemacht! Wir wissen aus der Geschichte, dass die Kosaken mutige und tapfere Seefahrer waren, denen die unendlichen Weiten der Meere untertan waren! Es gibt in der Ukraine sowohl Forscher als auch Marinemaler und Schriftsteller. Unser berühmter Landsmann Mykola Mykolajowytsch Miklucho-Maklaj begab sich ebenfalls einst auf eine gefährliche Seereise nach Neuguinea, um das unbekannte Land zu erforschen und zu erschließen. Und der berühmte Marineschriftsteller Joseph Conrad, den ausländische Marinisten – von Jack London bis Graham Greene – als ihren Lehrer betrachteten, stammte aus Berdytschiw! Leonid Mychajlowytsch erinnerte sich, dass Leonid ihm, als Graham Greene nach Kyjiw kam und den Schriftstellerverband besuchte, vorschlug, nach Berdytschiw zu fahren – in die Stadt, in der Joseph Conrad geboren wurde. Als Irving Stone in Kyjiw war, besuchten ihn Leonid und der Dichter Petro Sasenko im Hotel. Als Stone erfuhr, dass Tendyuk als Steuermann auf der „Witjas“ gearbeitet und nicht wenige Seewege zurückgelegt hatte, schrieb er in sein Exemplar des Buches „Seemann zu Pferd“: „Meinem ukrainischen Freund, dem Matrosen der ‚Witjas‘, Leonid Tendyuk“. Natürlich schrieben und schreiben unsere ukrainischen Schriftsteller über das Meer: Dmytro Tkatsch, Kostjantyn Kudijewskyj, Iwan Hajdajenko, Mykola Janenko, Anton Santschenko. Leonid Mychajlowytsch verfolgte das Erscheinen junger Marineschriftsteller auf dem literarischen Feld. Nachdem er das Buch von Anton Santschenko in einer Nacht gelesen hatte, rief er den Autor am Morgen an und fragte: „Was trinken Sie zu dieser Tageszeit?..“. In seiner Rezension zu dessen Buch „Barcarolen“ (Barcarolen – Lieder auf dem Wasser) sagte er, dass Anton Santschenko ein einzigartiges Phänomen in unserer Literatur sei, einer der vielversprechendsten Marineschriftsteller, der wisse, worüber er schreibe, und der zu schreiben verstehe. Über 30 Bücher hat Tendyuk auf dokumentarischer Grundlage verfasst. Er sagte, er sei kein Anhänger der Science-Fiction, denn das, was er gesehen habe, sei mehr als Science-Fiction. Dabei erinnerte Leonid Mychajlowytsch an die Worte des Marineoffiziers Tymofij Budrin: „Wir schreiben, was wir beobachten, und was wir nicht beobachten, das schreiben wir nicht!...“. Nachdem er einen völlig anderen Vektor für sein Leben gewählt hatte, studierte Tendyuk gierig die Welt, während er die Meere und Ozeane befuhr. Er war ein Romantiker und rief alle diejenigen in seine Welt, „die Sternenwelten in ihrer Brust tragen“. Tendyuk ist einzigartig und besonders. In seiner Aura musste man jedes Wort, jedes Bild, jeden Gedanken abwägen, denn es war unmöglich, sich vom Kontext der einzigartigen Persönlichkeit des Dichters zu distanzieren. Sein Talent wurde von den ukrainischen Klassikern Wolodymyr Sosjura und Pawlo Tytschyna gewürdigt. Neben seinem Talent schätzten sie an Tendyuk Mut, Würde und Anständigkeit. Tendyuk war im dramatischen Schicksal seines Volkes verwurzelt und wurde vom Leser, insbesondere von der heranwachsenden Jugend, die an seinen Werken erzogen wurde, gebührend geschätzt. Die Bücher von Leonid Tendyuk wurden in großen Auflagen nachgedruckt und bis zum Zerlesen verschlungen. Er wurde zum besten ukrainischen Marineschriftsteller, und sein Name kann neben solchen Besängern des Meeres wie Jack London, Joseph Conrad, Jules Verne und Robert Louis Stevenson stehen. Oles Hontschar sagte über ihn: „Das Leben selbst drängt dazu, die genre-poetischen Horizonte der Literatur zu erweitern. Unter diesem Gesichtspunkt sind die Werke von Leonid Tendyuk zu erwähnen, dem jüngsten unserer Seefahrer und dem brillantesten Marinisten“. Wie fing alles an? Leonid Mychajlowytsch Tendyuk wurde in der taurischen Region, in der Oblast Kirowohrad, im Dorf Wolodymyriwka am 3. März 1931 geboren. Er besuchte die Schule in seinem Heimatdorf und beendete die zehnjährige Schule im damaligen Rajonzentrum Welyka Wyska. Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Jahr 1956 begann er in der republikanischen Zeitung „Molod Ukrajiny“ in der Abteilung für Literatur und Kunst zu arbeiten. Junge Dichter und Journalisten betrachteten es als Ehre, mit Tytschyna zu kommunizieren. Pawlo Hryhorowytsch half, wo er konnte, und unterstützte junge Talente, wobei er Tendyuk besonders hervorhob. Er schätzte Leonid als wunderbaren Dichter, war sein Mentor und unterstützte ihn auf seinem Lebensweg in jeder Hinsicht. Unerwartet für Leonid Tendyuk beginnt seine Odyssee auf den Parallelen und Meridianen des Lebens. Leonid gerät in eine Gruppe von Journalisten, die mit dem ersten Flug der neu eröffneten Flugroute Odesa-Wladiwostok starteten. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw berichtete er in einer Reihe von Skizzen, und dann machte er sich wieder dorthin auf, wo die Sonne aufgeht… Leonid Tendyuk begibt sich als einfacher Matrose und Schütze auf einem Walfangschiff in das Beringmeer, um Walrosse und Robben zu jagen. Dann – auf einem hydrographischen Schiff zu den Leuchttürmen von Tschukotka, Kamtschatka und den Kurilen. Und später gelangt Leonid auf die Kommandeurinseln, wo einst der junge Jack London seinen Lebensweg als einfacher Matrose begann. Es entstehen poetische Zeilen, die ihm zum Wegweiser auf den Seewegen wurden: Die Erde liegt fern und unerforscht: Die Morgendämmerungen steigen auf wie ein Glanz von Bränden. Die Wege, die Martin Eden führten, locken auch mich unwiderstehlich. Nachdem er in den nördlichen Breiten unterwegs war, begibt sich Leonid Tendyuk in das Gebiet des Stillen und Indischen Ozeans. Er heuert als Matrose auf dem Expeditionsschiff „Jurij Schokalskyj“ an, das Kurs auf Japan und die polynesischen Inseln (West-Irian, Hafen Sorong, Neuguinea, Fidschi, Samoa) nahm. Jene Orte erforschte unser legendärer Landsmann Miklucho-Maklaj. Über diese Reise wird Tendyuk das Buch „Triade ‚V-Z‘“ schreiben. Auf Samoa fand der Autor der „Schatzinsel“, Robert Louis Stevenson, enttäuscht von einer Welt der Unwahrheit und des Bösen, seine letzte Zuflucht. Auf der Route des Schiffes „Jurij Schokalskyj“ lagen die Marshallinseln, insbesondere die Atolle Bikini und Kwajalein, sowie die Fanning-Inseln und die Weihnachtsinsel. Sie wurden zu Atomtestgeländen, auf denen die Amerikaner Atomwaffen erprobten. Die „Schokalskyj“ zahlte einen hohen Preis für diese Route und wurde zum unfreiwilligen Zeugen der ozeanischen Atomtests. Nach der Rückkehr von der Reise legte sie am Pier in Dalzawod an. Am zweiten Tag brach dort ein Feuer aus. Das Schiff und alle wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Beobachtungen verbrannten. Die Mannschaft wurde aufgelöst, und Leonid Tendyuk musste als Journalist zahlreiche Verhöre des KGB über sich ergehen lassen, die ihn moralisch und physisch erschöpften. Gebrochen kehrte er zur Rehabilitation nach Kyjiw zurück, wo ihm sein Freund Borys Olijnyk in jeder Hinsicht half. Diese Lebensprüfung nahm Leonid Tendyuk nicht den Wunsch, durch die Welt zu reisen, und auf Fürsprache des bekannten Polarforschers Iwan Papanin, eines Freundes von Pawlo Tytschyna, heuerte Leonid als Steuermann auf dem Forschungsschiff „Witjas“ an. Während er auf diesem Schiff fuhr,
Maschinelle Übersetzung
“Schriften auf dem Leinen” Die allukrainische Kunstaktion, die vom Museum der Familie Kossatsch in Nowohrad-Wolynskyj in der Oblast Schytomyr – dem weltweit einzigen Museum, das dieser berühmten Familie gewidmet ist – ins Leben gerufen wurde, fand am 17.–18. Februar statt. Das Ziel der Aktion ist das Sticken ukrainischer Volksornamente auf ein altes, 24 Meter langes Leinentuch, das über 150 Jahre alt ist. Diese Ornamente wurden von Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa gesammelt und systematisiert und 1876 in einem Album mit dem Titel “Ukrainisches Volksornament” herausgegeben. Es erschien in französischer und russischer Sprache, da die ukrainische Sprache gemäß dem zaristischen Emser Erlass damals verboten war. Zu Lebzeiten von Olena Ptschilka wurde das Album fünfmal neu aufgelegt, da es bei denjenigen, die sich für ukrainische Stickerei interessierten, gefragt war. Das Leinen wird als “Volksarbeit” bestickt. An diesem Prozess konnten sich alle Interessierten beteiligen: Erwachsene und Kinder, die Kunstszene, Teilnehmer von Arbeitsgemeinschaften, Schüler und Studenten. “Lesja Ukrainka: Erweiterung der Horizonte” Diese kulturwissenschaftlich-künstlerische Veranstaltung vereinte Ukrainer aus 4 Kontinenten und 24 Ländern der Welt. Die Organisatoren sind die Gesellschaft “Ukraina-Swit”, der Weltverband ukrainischer Frauenorganisationen und das Nationale Literaturmuseum der Ukraine gemeinsam mit Bildungseinrichtungen der Ukraine und des Auslands. Während der Online-Übertragung lasen die Teilnehmer Gedichte, führten Musikkompositionen zu Texten von Lesja Ukrainka auf, erstellten Illustrationen zu den Werken von Lesja Ukrainka und zeigten Ausschnitte aus Theateraufführungen. Die Hauptakteure waren Schüler von Bildungseinrichtungen in der Ukraine und im Ausland sowie bekannte Künstler aus verschiedenen Ländern der Welt. “Alles Gute zum Geburtstag, Lesja!” Ein solches Fest zum 150. Geburtstag von Lesja Ukrainka veranstaltet am 26. Februar der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas (Abteilung New York), alle Interessierten sind eingeladen. “Am 25. Februar 2021 wird der 150. Jahrestag der Geburt der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Lesja Ukrainka gefeiert. Bereits 2018 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine einen Beschluss zur Feier dieses Ereignisses auf staatlicher Ebene. Jede Gemeinde der Ukraine und Ukrainer auf der ganzen Welt wurden dazu inspiriert, sich an diesem Prozess zu beteiligen und ihre eigene Veranstaltung zu organisieren, die der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Lesja Ukrainka gewidmet ist. Daher schließt sich das Ukrainische Kulturzentrum in Los Angeles dieser Initiative an”, heißt es in der Ankündigung der Veranstaltung. “Wetteifern wir für ein neues Leben” Unter diesem Titel wurde das VII. Allukrainische (XVII. Allkrimsche) Festival-Wettbewerb für Schüler- und Studentenkreativität namens Marija Fischer-Slysch ausgeschrieben. Zur Teilnahme eingeladen sind Schüler der 1.-11. Klassen der allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen, Kinder mit besonderen Bildungsbedürfnissen, Studenten der Fachschulen und Hochschulen sowie Autoren von Fernseh- und Radiosendungen für Jugendliche. Daran können auch Vertreter von gesellschaftlichen Organisationen nationaler Minderheiten der Ukraine, der Krim und Auslandsukrainer teilnehmen. “Poesie des Schicksals” Das Gebietszentrum für ukrainische Kultur in Odesa führt mit Unterstützung des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Schutz von Kulturerbeobjekten der Gebietsverwaltung Odesa vom 22. Januar bis zum 26. Februar einen Fernwettbewerb für literarisch-musikalische Kompositionen “Poesie des Schicksals” durch. Die Genre-Dominante des diesjährigen Wettbewerbs: Poesie, literarisch-musikalische Kompositionen, Monospektakel, aber Innovationen und andere experimentelle Formen werden nicht außer Acht gelassen. Wenn Sie also: Gedichte von Lesja Ukrainka lesen; eine Dramaturgie zu Werken von Lesja Ukrainka entwickelt haben; Lieder zu Gedichten von Lesja Ukrainka singen; eine autobiografische Präsentation über das Leben von Lesja Ukrainka erstellt haben; eine literarisch-musikalische Komposition zu Werken von Lesja Ukrainka geschaffen haben, dann nehmen Sie unbedingt am Wettbewerb teil. “Unsere Lesja Ukrainka” In Ungarn wurde ein Flashmob gestartet – Videoaufnahmen von Lesungen der Werke von Lesja Ukrainka. Die erste ukrainische Bibliothek namens Markijan Schaschkewytsch in Ungarn initiierte literarische Lesungen der Gedichte der Schriftstellerin in ukrainischer und ungarischer Sprache. Die Organisatoren laden alle Interessierten ein, an den Lesungen teilzunehmen und das Werk von Lesja Ukrainka, insbesondere unter Ungarn, bekannt zu machen. Zur Vorbereitung der Gedichte für die Rezitation schlagen die Organisatoren vor, die Buchausgabe der Gesellschaft für ukrainische Kultur in Ungarn – Lesja Ukrainka “Sieben Saiten” – zu verwenden. Auch die Gesellschaft für ukrainische Kultur in Ungarn kündigte anlässlich des 150. Geburtstages von Lesja Ukrainka und des 100. Geburtstages ihrer Großnichte, der Gesellschaftsmitgliedin Natalja Drahomanowa (1921-2018), den Wettbewerb “Unsere Lesja Ukrainka” an. Kategorien, in denen die Wettbewerbe stattfanden: Rezitation der Werke der Dichterin; Aufführung von Musikstücken, Liedern zu Texten von Lesja Ukrainka; Erstellung von Videoclips, die Lesja gewidmet sind; Remake der Werke von Lesja Ukrainka (wie würde die Dichterin heute schreiben); Übersetzungen der Werke von Lesja ins Ungarische; Präsentation eigener Stickereien. Eine eigens geschaffene Kommission wird die Besten in jeder Kategorie auswählen. Auf die Gewinner und Teilnehmer warten spannende Preise und Reisen zu historischen Orten von Lesja Ukrainka. “Lesjas Werke auf der Bühne” Das Museum Marija Sankowezka lädt am 25. Februar um 19:00 Uhr zu einer Ausstellung von Szenografie zu Aufführungen der Großen Ukrainerin ein. Lesja war eine treue Schwester der Schauspielerin Marija Sankowezka. Und obwohl Sankowezka nicht in Aufführungen nach Lesjas Werken spielen konnte, kommunizierten sie miteinander und schätzten einander. Das Bühnenleben von Lesjas Werken umfasst bereits über 100 Jahre. Die Organisatoren beschlossen, einen Blick in die Bühnenräume von Lesja zu werfen und ihr Schaffen durch das Prisma von Theateraufführungen zu zeigen. Und die regie-szenografischen Konzepte von der Vergangenheit bis zur Gegenwart blieben dank der Arbeit der Szenografen in Skizzen, Zeichnungen und Modellen erhalten. Sie werden von den Arbeiten von Anatol Petryzkyj, Matwij Drak, Fedir Nirod, Myron Kiprijan, Mychajlo Frenkel, Danylo Lider, Olena Bohatyrowa begrüßt. Und das ist noch nicht alles! Zum modernen Teil der Ausstellung gesellt sich die Lider Triennial of Scenography. Lesjas Werke transformierten sich in Bühnenvarianten verschiedener Stile, Formen und Genres. Die Ausstellung wird durch Fotografien aus verschiedenen Jahren ergänzt, aus denen uns heutigen Menschen unvergleichliche Mawkas, Rusalkas, Kassandras... anschauen. Kuratorin der Ausstellung ist Lilija Bewsjuk-Woloschyne. “Woche der Kreativität von Lesja Ukrainka” In London fand im Rahmen der Online-Feier zum Geburtstag von Lesja Ukrainka (vom 18. bis 25. Februar) ein Wettbewerb für die beste Rezitation der Werke der Großen Ukrainerin statt. Der Londoner Kreis der Organisation Ukrainischer Frauen (OUW) wandte sich an alle Bildungseinrichtungen der ukrainischen Gemeinde in Großbritannien und alle Ukrainer mit der Einladung, an der Veranstaltung teilzunehmen. Im Rahmen der einwöchigen Feierlichkeiten erklangen poetische Zeilen der großen Dichterin, vorgetragen von Mitgliedern der OUW, kurze Informationen zur Entstehungsgeschichte und einige interessante biografische Fakten über Lesja Ukrainka. Am 25. Februar werden die Gewinner des Wettbewerbs für die Rezitation der Werke von Lesja Ukrainka bekannt gegeben. “Lesja – Ukrainka. Und wir – Ukrainer” Das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) der Nationalen Universität “Lwiwer Polytechnik” präsentierte ein Videoprojekt unter Beteiligung junger Ukrainer aus verschiedenen Ländern der Welt “Lesja – Ukrainka. Und wir – Ukrainer”.
Das Videovideo lädt den Zuschauer ein, eine virtuelle Exkursion durch das ukrainische Universum zu unternehmen, dessen Leitstern das Wort von Lessja ist. Es wird dem Kind von der gesamten ukrainischen Familie vorgelesen: Mamas und Papas, Omas und Opas. Die Organisatoren luden die Dichterin in jede ukrainische Familie ein, in der das Kind, indem es ihr Wort-Wissen aus dem Mund der ihm am nächsten stehenden Menschen aufnimmt, zuhört und nachdenkt. Teilnehmer des Projekts wurden Jungen und Mädchen im Alter von 5 bis 8 Jahren aus 30 Ländern: Australien, Algerien, Argentinien, Belarus, Bulgarien, Großbritannien, Griechenland, Ägypten, Spanien, Italien, Kasachstan, Kanada, Luxemburg, Nordmazedonien, den Niederlanden, Deutschland, Neuseeland, Norwegen, Südafrika, Polen, Portugal, Rumänien, den USA, der Türkei, Ungarn, der Ukraine, Finnland, Frankreich, Japan und anderen. An der Initiative beteiligten sich auch ukrainische Stars wie Oksana Lyniw, Oksana Mucha und Taras Topolja, die gemeinsam mit den Kindern Fragmente der Lyrik von Lessja Ukrajinka lesen. „Das Phänomen Lessja Ukrajinka“ Das Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg lädt am 26. Februar zu einer Online-Vorlesung „Das Phänomen Lessja Ukrajinka“ von Swjatoslaw Pylyptschuk ein – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied F. Kolessa, Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Swjatoslaw Pylyptschuk ist Autor von etwa 100 wissenschaftlichen Artikeln, in denen das künstlerische Erbe ukrainischer Schriftsteller der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert analysiert wird. Er arbeitet an Fragen der folkloristisch-literarischen Verbindungen im Schaffen von Iwan Franko, Wasyl Stefanyk, Marko Tscheremschyna und Lessja Ukrajinka, unterrichtet Kurse wie „Folklore und Literatur“, „Theorie der Genres und Stile“, „Ukrainische mündliche Literatur“ u. a. für Philologiestudenten und ist Autor der Monografien: „Galizisch-russische Volkssprichwörter: paremiologisch-paremiografisches Konzept von Iwan Franko“ (Lwiw, 2008), „Folkloristische Konzepthäre von Iwan Franko“ (Lwiw, 2014). Organisatoren der Veranstaltung sind die Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft, das Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg und der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder. Die Vorlesung „Das Phänomen Lessja Ukrajinka“ beginnt um 18:00 Uhr Kyjiwer Zeit und findet über Zoom statt. Teilnehmen kann man über den Link: Meeting ID: 947 6399 2086, Passcode: 687352. In der Vorlesung wird über die einzigartigen Errungenschaften von Lessja Ukrajinka vor dem Hintergrund schwieriger Lebensumstände gesprochen.
Maschinelle Übersetzung
In der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ schrieben wir über die Premiere des Stücks „Cyrano de Bergerac“ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Die Rolle des Cyrano spielt der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Oleksij Bohdanowytsch. Heute ist Herr Oleksij zu Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Was können Sie über das Stück und Ihre neue Rolle erzählen? — Dieses Stück stand schon recht lange auf den Plänen des Theaters. Wir nahmen es zum 100-jährigen Jubiläum des Theaters in Arbeit, arbeiteten recht lange daran, die Proben wurden mehrmals durch die Quarantäne unterbrochen. Im Herbst haben wir die Arbeit intensiviert. Dieses Werk gehört zu den zwanzig besten Stücken in der gesamten Theatergeschichte. Praktisch jedes dramatische Theater hat es mindestens einmal aufgeführt, obwohl das Material außerordentlich schwierig ist. Ein ziemlich seltsames Genre, ich bin nirgendwo sonst auf eine heroische Komödie gestoßen. Wie verbindet man komödiantische und heroische Genres? Das Stück an die Gegenwart anpassen oder es in der klassischen Variante spielen? Diese Aufgabe mussten wir gemeinsam mit dem Regisseur Jurij Odynokyj lösen. Wie gut uns das gelungen ist, muss das Publikum beurteilen. Die Arbeit an einem neuen Stück zu beginnen, ist immer schwierig, weil man das Ergebnis nicht vorhersagen kann. Das ist unser Schauspielerberuf: Mit jedem neuen Stück fangen wir ganz von vorne an. Natürlich sind alle auf Erfolg eingestellt. „Theater im Theater“ gab es bereits im Stück „Der Widerspenstigen Zähmung“, aber nur als 10-minütige Episode, eine kleine Szene, in der erwähnt wird, dass die Handlung im Theater spielt. Im neuen Stück nimmt das „Theater im Theater“ den gesamten ersten Akt ein. Der Regisseur beschloss, ihn vollständig seiner Majestät, dem Künstler, zu widmen, damit der Zuschauer wenigstens ein bisschen hinter die Kulissen schauen kann, um zu sehen, wie Proben ablaufen und wie sich Schauspieler auf ein Stück vorbereiten. Aber bei der Umsetzung der Idee gingen wir ein Risiko ein. Jede Rolle ist ein Teil des Schauspielers, seiner Sicht auf die Welt, seiner Überzeugungen, Gedanken, letztendlich seiner Lebenshaltung. Ein Schauspieler passt jede Rolle an sich selbst an. Ob man will oder nicht, man spielt durch sich selbst. Und das widerspricht nicht dem Stanislawski-System, der sagte: „Von sich selbst zu den äußeren Erscheinungsformen“. Es ist noch schwer, über diese Arbeit zu sprechen, weil sie noch nicht das Leben führt, das sie führen sollte. Es dauert noch die Zeit der Proben vor Publikum an. Die ersten Aufführungen sind, wie ich sie nenne, aus der Kategorie des Unbewussten. Das Stück wird erst nach der 10. bis 15. Aufführung sein volles Leben entfalten. Wahrscheinlich gibt es deshalb in Europa die Praxis, Kritiker erst zur 10. Aufführung einzuladen. Ich habe wunderbare Partner. Im Stück gibt es mehrere Hauptfiguren – Roxane, die Geliebte von Cyrano, die in verschiedenen Besetzungen von Anschelika Sawtschenko und Olena Iwasiswa-Fessunenko gespielt wird, und mein Rivale, der junge, gutaussehende Kerl Christian de Neuvillette (Jewhen Nyschtschuk und Oleh Ternowyj). Faktisch ist dies ein Liebesdreieck, vor dessen Hintergrund sich alle Ereignisse entwickeln, die im Stück geschehen. Eine ähnliche Situation wird in vielen Stücken geschildert. Das Neue hier ist nur, dass der Mensch, den ich spiele, von der Natur gezeichnet ist. Sie hat meiner Figur einen äußeren Makel verliehen – eine große Nase; deshalb muss Cyrano seine Wünsche und Bestrebungen unterdrücken, weil er sich für ein Monstrum hält. Wahrscheinlich bekommt ein Mensch nicht umsonst einen Makel. Wenn er einen Fleck im Gesicht hat, dann kodiert die Natur diesen Menschen möglicherweise so, als ob bei ihm mit den Chromosomen etwas nicht in Ordnung wäre, vielleicht sollte er keine Nachkommen haben. Genauso ist es bei Cyrano: Ihm ist aus irgendeinem Grund eine solche Nase gegeben. Ich glaube, dass die Natur einen solchen Makel gegeben hat, damit er sich in seinem Leben weder von der Familie noch von der Liebe ablenken lässt, sondern auf seine Gabe, sein Talent konzentriert bleibt. Cyrano de Bergerac ist eine reale Figur, die im 17. Jahrhundert lebte. Er war Dichter, Philosoph, Wissenschaftler und hatte viele andere Tugenden. Es war ein seltsamer, unverständlicher Mensch. Jemand hielt ihn für einen Außerirdischen, jemand für einen Verrückten oder einen Abenteurer. Mir scheint, dass er einfach ein „weißes Schaf“ war. Solche „weißen Schafe“ provozieren die Gesellschaft, sie gehen im Widerspruch zu dieser Gesellschaft. Sie werden niemals so sein wie alle anderen, sie werden keine Masse sein. Ich respektiere solche Menschen sehr. Mit allen anderen mitzulaufen ist sehr einfach, aber versuche du mal, in die andere Richtung zu gehen. Das ist immer schwierig, man bleibt unverstanden, nicht so wie alle anderen. Aber genau solche Menschen bewegen das Leben zu irgendwelchen neuen Postulaten. Dies ist bereits unsere vierte gemeinsame Arbeit mit Jurij Odynokyj. Zuerst inszenierte er in unserem Theater das Stück „Die Brüder Karamasow“, wo ich Iwan Karamasow spielte. Dieses Stück erhielt viele Auszeichnungen, darunter mehrere „Kyjiwer Pektorale“. Dann folgte „Figaros Hochzeit“ von Beaumarchais, wo ich die Rolle des Grafen Almaviva spiele (dieses Stück ist seit mehr als 10 Jahren im Repertoire des Theaters), und auch „Hymne der demokratischen Jugend“ von Serhij Schadan – das ist bereits moderne Dramaturgie. Früher arbeitete dieser Regisseur am Kyjiwer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, wo er eine Vielzahl von kontroversen Stücken inszenierte, sein eigenes Publikum und seine eigenen Bewunderer hatte. Ein solcher Regisseur ist ein ernsthafter Gewinn für unser Theater. Er ist ein gebildeter, belesener Mensch, hat eine riesige Fantasie und einen guten Geschmack. Als er anrief und vorschlug, Cyrano zu machen, habe ich fast ohne Zögern zugesagt. Ich werde nicht sagen, dass die Arbeit leicht war, aber wir haben alles getan, um dieses Stück zu schaffen, das bereits dem Urteil des Publikums unterzogen wurde. — Welchen Platz nahm Serhij Dantschenko in Ihrem kreativen Leben ein? — Am Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen I. Karpenko-Karyj) studierte ich im Schauspiel-Regie-Kurs. Die Schauspieler wurden von Leonid Olijnyk geleitet, die Regisseure von Serhij Dantschenko. Einmal sah Serhij Wolodymyrowytsch einen Ausschnitt unserer Studentenarbeit und sagte zu meinem Leiter, dass er mich zu sich nehmen wolle.
des Franko-Theaters, davon wusste ich damals noch nichts. Und als ich mein Studium beendete, lud er mich in diese berühmte Truppe ein. Das war im Jahr 1984. Mit enormer Ehrfurcht und Dankbarkeit erinnere ich mich an Serhij Danchenko. Er kümmerte sich um mich, um meine Entwicklung in diesem Theater, er machte aus mir einen professionellen Menschen. Ich gestehe, dass ich die ersten drei Jahre in Massenszenen spielte, ich war sehr besorgt, es gab sogar Gedanken, das Theater zu verlassen. Einmal sagte Serhij Wolodymyrowytsch zu mir: „Ich verstehe deinen Zustand. Du bist junger Wein. Du musst dich ein wenig setzen, dich anpassen, deinen Platz finden. Man muss ein wenig warten.“ Dann begannen die Aufführungen, Rollen kamen hinzu. Unter seiner Leitung habe ich viel gespielt. Und eigentlich bin ich ihm, seiner Aufmerksamkeit, seinem Talent, seiner guten Einstellung zu mir für das dankbar, was ich in diesem Beruf erreichen konnte. Er war ein unglaublicher Mensch, „vergiftet“ vom Theater, mit jenem süßen Gift, das dir keine Ruhe lässt, wenn du ständig über das Theater nachdenkst, über deine Arbeit darin. Serhij Danchenko hatte kein anderes Leben außerhalb des Theaters. Er holte das Franko-Theater aus jenem erbärmlichen Zustand heraus, als im Saal manchmal 50 Leute saßen, als das Publikum dem Theater sehr skeptisch gegenüberstand und es für archaisch hielt. Serhij Wolodymyrowytsch schuf ein Theater, das man im Ausland nicht zu zeigen braucht, um sich zu schämen. Wir waren viel auf Tourneen in anderen Ländern und sahen, dass unser Theater den europäischen in nichts nachsteht. Unter den Aufführungen von Serhij Danchenko, in denen ich spielte, ist „Liebe im Barockstil“ von Jaroslaw Stelmach. Jaroslaw Mychajlowytsch hat dieses Stück sehr schmerzlich und berührend geschrieben. Es ist sehr schade, dass er so früh aus dem Leben geschieden ist. Er hatte ein kolossales Potenzial, einen guten Sinn für Humor, er hatte ein sehr gutes Gespür für das Theater. Manchmal nimmt man ein Stück und versteht, dass der Dramatiker es für den Leser geschrieben hat und nicht dafür, dass es auf der Bühne aufgeführt wird. Aber Jaroslaw schrieb genau für das Theater, kannte dessen Spezifik, modellierte in seinem Kopf, wie sich die Ereignisse auf der Bühne abspielen würden. Doch kehren wir zu Serhij Danchenko zurück. Ich spielte auch in seiner „Pathetischen Sonate“, in „Merlin“. Ich hätte nie gedacht, dass die Aufführung „Der Widerspenstigen Zähmung“ 23 Jahre lang im Repertoire des Theaters bleiben würde. Ich hätte noch weiter spielen können. Aber die Zeit vergeht, und um nicht lächerlich zu wirken, habe ich auf diese Rolle verzichtet. Man muss wissen, wann man gehen muss. — Viele Theatergänger erinnern sich an die Aufführungen „Bruder Tschitschikow“ und „Die Heirat“ nach Mykola Hohol, in denen Sie die Hauptrollen spielten. — Das Stück „Bruder Tschitschikow“ wurde von Nina Sadur geschrieben, und inszeniert hat es Oleksandr Dsekun – ein außerordentlich talentierter Mensch. Wir hatten ein sehr gutes Tandem. Die Aufführung erhielt mehrere „Kyjiwer Pektorale“, eine davon ich – für die Rolle des Tschitschikow. Ich bedauere sehr, dass dieser Regisseur im Franko-Theater nur eine Aufführung inszeniert hat, ich würde gerne wieder mit ihm arbeiten. Und die Aufführung „Die Heirat“ wurde von Walentyn Kosmenko-Dolinde inszeniert. Auch eine interessante Inszenierung, schade, dass sie nicht mehr im Theater läuft. — Manche meinen, dass Werke, die auf Russisch geschrieben sind, in der Ukraine nur in der Originalsprache laufen sollten. — Dürfen wir dann etwa auch Shakespeare nicht spielen? Ich glaube nicht, dass darin ein rationaler Kern steckt. Es gibt keinen Unterschied, in welcher Sprache ein Werk geschrieben ist, das Wichtigste ist, was der Regisseur in die Aufführung einbringen will, was die Künstler sagen wollen. Das Wesentliche ist der Sinn und der Kern dessen, was geschieht. Die Hauptsache ist, dass dieses Werk einen Wert für das Theater und den Zuschauer darstellt. Damit der Zuschauer jene Sinne erfasst, die der Autor im Stück kodiert hat. — Sie erwähnten die Arbeit mit erfahrenen Regisseuren, aber wie war es für Sie, mit dem jungen Regisseur Dawyd Petrosjan zu arbeiten, der auf der Kammerbühne namens Serhij Danchenko das Stück „Krieg“ inszenierte? — Es gab absolut kein Problem damit, dass zwischen uns ein großer Altersunterschied besteht. Sicher, manchmal ist unsere Jugend oberflächlich, folgt der Konjunktur, der Mode, irgendwelchen vorübergehenden Tendenzen in der Entwicklung des Theaters. Aber Dawyd ist ein außerordentlich tiefgründiger Mensch, gebildet, kultiviert. Er macht auf mich nicht den Eindruck eines jungen Menschen. Er hat keine jugendliche Euphorie, die manchmal ein böses Spiel mit Regisseuren treibt. Er ist viel älter und weiser als seine Generation. Der Autor dieses Stücks, Lars Norén, schrieb es für das Theater der Grausamkeit. Im wohlhabenden Europa gibt es ein solches Theater, das dieser Dramatiker leitet. Das Ziel dieses Theaters ist es, die Aufmerksamkeit der Zuschauer darauf zu lenken, dass im Leben nicht alles so wolkenlos ist. Von solchen Aufführungen erhalten die Zuschauer echten Stress. Wenn ich dieses Stück spiele, habe ich manchmal das Gefühl, dass ich übertreibe. Vielleicht tue ich für unser Publikum Dinge, die es weder hören noch sehen will. Aber gerade nach dem Ansehen solcher Aufführungen kann ein Mensch eine Katharsis erfahren. Zumal, wenn der Zuschauer in eine Aufführung mit dem Titel „Krieg“ geht, versteht er, dass dies keine Komödie sein kann, hier müssen tiefere Themen angelegt sein. Es wundert und freut mich, wenn ich im Saal junge Menschen im Alter von 20 bis 30 Jahren sehe. Das gibt Hoffnung, dass unsere junge Generation gar nicht so schlecht ist. Und die Stille, die im Saal herrscht, ist ein Beweis dafür, dass die Jugend nicht so begrenzt und leichtfertig ist, wie manche glauben. So war es in allen Zeiten – verschiedene Jugendliche, verschiedene Menschen. Wir haben uns nicht zum Ziel gesetzt, Parallelen zu den Ereignissen zu ziehen, die im Osten der Ukraine stattfinden. Denn eine Adressierung würde den Rahmen dieses Stücks einengen. Solche Probleme existieren nicht nur bei uns, sondern auch im Nahen Osten oder in Afrika. Es gibt viele Brennpunkte auf der Welt, und überall ist es dasselbe – Tod, Leid, Hunger. Wenn wir uns nur auf unsere Ereignisse fixieren, würde das den emotionalen Grad und die Kontexte der Aufführung etwas senken. — Vor nicht allzu langer Zeit haben Sie auch mit dem Regisseur Dmytro Bohomasow zusammengearbeitet, ich meine die Aufführung „Coriolanus“. — Ich spiele zum ersten Mal in seiner Aufführung, obwohl ich Dmytro Mychajlowytsch schon lange kenne. Ich erinnere mich gut an sein Theater „Freie Bühne“. Ich ging dort zu jeder Premiere. Ich habe größten Respekt vor allem, was er tut. Das ist ein Regisseur von Gottes Gnaden, der Charaktere und Dramaturgie fein spürt und gut mit Schauspielern arbeiten kann. Er hat eine unglaubliche Fantasie, er ist ein Mensch mit kreativem Geschmack. Er lässt keine Brutalität zu, so etwas wie „95 Kwartal“. Das ist ein ernsthafter Regisseur des modernen Theaters. — In der Aufführung „Richard III.“ spielen Sie zusammen mit Bohdan Benjuk. Genau hier habe ich ihn für mich zum ersten Mal als tiefgründigen dramatischen Schauspieler entdeckt. — Mit Bohdan arbeiten wir schon viele Jahre zusammen. Für einen Schauspieler ist ein Rollenfach ein Klischee, mit dem man sich abfinden und mit Stempeln leben kann, die beim Publikum bereits erprobt sind. Aber wenn ein Mensch kreativ ist, auf der Suche, strebt er danach, aus diesem Rollenfach auszubrechen. Ich denke, dass es auch für Bohdan in dem Rollenfach, in dem er viele Jahre lang eingesetzt wurde, zu eng wurde. Er hat versucht, in ein für ihn anderes Genre zu wechseln. Anfangs habe ich überhaupt keine komödiantischen Rollen gespielt. Ich konnte mir nicht einmal vorstellen, dass ich das Publikum zum Lachen bringen könnte. Serhij Danchenko sagte mir einmal: „Das ist für dich Terra incognita, erschließe dir dieses Gebiet, erschließe es, hab keine Angst.“ Bohdan hatte auch keine Angst, das Gebiet zu betreten, auf dem er sich vielleicht nicht so wohl fühlen würde. Aber ich bin überzeugt, dass es ihm gelungen ist. Er ist ein vielseitiger Schauspieler, der sowohl wunderbare komödiantische Rollen als auch Rollen mit tragischem Klang spielen kann. — Was bewegt Sie als Schauspieler? — Man kann viel spielen und nicht einmal darüber nachdenken, womit man auf die Bühne geht. Ich gebe mich nicht mit bloßem Spiel zufrieden. Für mich ist es wichtig, was ich über die Bühne an die Menschen vermittle, die ins Theater kommen. Ich will nicht jener Primitive sein
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als Schauspieler, der sich einfach selbst zum Ausdruck bringt, ohne Rücksicht darauf, was das Publikum in diesem Moment denkt. Ich möchte, dass die Zuschauer das verstehen, was ich in meinem Leben vielleicht gerade durchlebe, was für mich wichtig ist. Zugleich will ich nichts aufdrängen, ich möchte, dass zwischen mir und dem Publikum ein gleichberechtigtes Spiel entsteht. Für mich ist es wichtig, einen Dialog mit den Zuschauern zu führen. Ich gehöre nicht zu den Schauspielern, die 20 Jahre lang von bestimmten Rollen träumen. Ich wollte nie den Hamlet spielen, bis ich ihn in der Interpretation von Benedikt Kamberbetsch gesehen habe, einem englischen Schauspieler, der am Nationalen Shakespeare-Theater in London arbeitet. Als ich seine Arbeit sah, habe ich endlich verstanden, wer Hamlet ist. Wie viele Hamlets ich auch zuvor gesehen habe, keiner von ihnen hat mich berührt. Und hier sah ich eine ganz andere Übertragung dessen, was in diesem Stück verschlüsselt ist. Da dachte ich: „Wie dumm ich war, ich hätte den Hamlet spielen können, und jetzt werde ich ihn nie spielen.“ Es gibt Stücke, an die ich mich gerne heranwagen würde, zum Beispiel „König Lear“ von Shakespeare. Heute bin ich dem Alter fast schon nahe. Und wenn noch 10 Jahre vergehen, werde ich den König Lear nicht mehr spielen können. Uns scheint, dass er ein alter, grauhaariger Mann ist. Ich denke, dass er in Wirklichkeit noch nicht einmal 50 Jahre alt war. Um den König Lear zu spielen, braucht man körperliche Kraft. Mit 70 oder 80 Jahren kann man nicht mehr jene emotionalen Ausbrüche spielen, die im Stück von Shakespeare vorkommen. Gott gebe, dass ich diese Rolle eines Tages spielen darf. — Vor Kurzem habe ich mir noch einmal den Film „Die blaue Rose“ nach dem Stück von Lesja Ukrajinka angesehen, in dem Sie die Rolle des Orest spielen. Schon vor dreißig Jahren ist mir aufgefallen, dass die Hauptrollen in diesem Film überwiegend von russischen Schauspielern gespielt wurden. — Damals gab es eine solche Tendenz, und wir waren keine Ausnahme. Die Rollen wurden vom Staatlichen Filmkomitee bestätigt. Dieser Film wurde nicht nur für die Ukraine gedreht, sondern für die ganze UdSSR. Um den Film im Zentralfernsehen durchzusetzen, musste man russische Schauspieler gewinnen, die sich für seine Interessen einsetzten. Wir haben eine russische Synchronisation gemacht. Und dieser Film hat es tatsächlich ins Zentralfernsehen geschafft. Leider besteht diese Tendenz auch heute noch. Der Minderwertigkeitskomplex wird bei uns lange bleiben, denn wir Ukrainer sind seltsame Menschen. Wenn Amerikaner Interviews geben, sagen sie, dass bei ihnen alles am besten sei, weil sie Patrioten ihres Landes sind. Bei uns dagegen scheint alles am schlechtesten zu sein. Angeblich haben wir schlechte Regisseure, schlechte Schauspieler, schlechtes Kino. Und diese negative, depressive Haltung spielt uns einen bösen Streich. Wir kommen nicht voran. Früher lud man russische Schauspieler für die Hauptrollen ein. Jetzt ist das angeblich verboten, man beginnt, belarussische Schauspieler einzuladen. Ich glaube nicht, dass sich belarussische Schauspieler im Niveau sehr von ukrainischen unterscheiden. Solange wir nicht lernen, mit unseren eigenen Schauspielern zu arbeiten und unser eigenes Kino zu machen, werden wir hinterherhinken. — Sie spielen überwiegend positive Rollen, in der Serie „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ dagegen eine negative. Haben Sie hier als Anwalt Ihrer Figur gewirkt? — Ich bin weit davon entfernt, ein Engel zu sein. Es ist falsch, mich mit irgendwelchen Rollen gleichzusetzen. Ich spiele nicht mich selbst, sondern einen bestimmten Charakter mit seinen Fehlern oder Tugenden. Wie bei jedem Menschen gibt es bei mir etwas Gutes und etwas Schlechtes. Nur versuchen wir, unsere negativen Seiten zu verbergen. Ich kann nicht sagen, ob Adam Torskyj gut oder schlecht ist. Er hat eine solche Lebensweise, solche Werte. Man kann ihn annehmen oder nicht. Alle Menschen sind verschieden. Ich will sie nicht in ein Muster, in einen Standard pressen, das wäre uninteressant. Er ist ein Sünder, hat aber gewisse eigene moralische Akzente. Ja, Adam ist ein Mörder, er führt ein ausschweifendes Leben. Doch wenn er am Leben geblieben wäre, wäre er vielleicht ein ganz anderer Mensch geworden. Lew Tolstoi war auch ein großer Sünder und wurde am Ende seines Lebens ein großer Gerechter. Ich habe auch in anderen Filmen von Oleh Bijma mitgespielt: in der Serie „Die Insel der Liebe“, im Film über die Tschornobyl-Ereignisse „Abschied von Kairo“, im Film „Die Sünde“ nach Wolodymyr Winnytschenko. Es tut mir sehr leid, dass Bijma heute keine Filme mehr dreht. Die Filme dieses Regisseurs sind außergewöhnlich interessant und modern. Oleh ist ein Mensch, der zu filmen versteht, aber nicht versteht, Geld aufzutreiben. — Zu Beginn des neuen Jahrtausends lief auf den Bildschirmen die Miniserie „Das gestohlene Glück“. — Das Ehepaar Djatschenko hat die Handlung des Stücks von Iwan Franko in die Gegenwart übertragen und das Drehbuch geschrieben. Von ihrer Seite war das ein recht mutiger Schritt. Es existierte die Tradition, dass „Das gestohlene Glück“ in der klassischen Fassung aufgeführt wurde, und hier nun diese Aktualisierung. Ehrlich gesagt war mir etwas mulmig, solche Spiele zu spielen. Als wir in den Karpaten drehten, kam ein Rentner zu mir, der vielleicht früher Ukrainisch und Literatur in der Schule unterrichtet hatte. Er kam heran und sagte: „Entschuldigen Sie, Herr Oleksij, aber Mykola Sadorozhnyj ist nicht Auto gefahren.“ Der Satz scheint einfach, doch er machte deutlich, dass wir ein großes Risiko eingegangen waren, als wir diese Ereignisse in die Gegenwart versetzten. Mir scheint aber, dass der Film Aufmerksamkeit verdient und beim Zuschauer Interesse fand. Früher habe ich viel gedreht, jetzt weniger. Aber ich leide nicht unter Nostalgie. Ich denke, man muss mit Blick auf die Zukunft leben, mit dem, was ich noch machen möchte, und wie wichtig mir das ist. Ich spiele in Antreprisen. Wir, Schauspieler aus verschiedenen Theatern, kommen zusammen, haben eine Produktionsfirma, mit der wir gemeinsam Aufführungen machen und anschließend mit ihnen durch die Ukraine reisen. Ich habe vier solcher Aufführungen. Die Aufführung „Die gefährliche Wendung“ spielen wir schon seit 12 Jahren. Das Stück hält die Spannung. Es ist eine ziemlich tragische Geschichte. Meine Figur beendet am Ende ihr Leben durch Selbstmord. „Das Versprechen am Morgengrauen“ ist eine herzzerreißende Geschichte über die Verwandlung der Beziehung zwischen Mutter und Sohn. Außerdem spielen wir zwei Tragikomödien. Die Autoren wählen wir selbst aus, stimmen uns mit dem Produzenten und dem Regisseur ab und nehmen sie in die Arbeit auf. Derzeit suche ich ein Stück für eine neue Antreprise. Ich bin nicht geneigt, an Aufführungen teilzunehmen, in denen man das Publikum unterhalten muss. Für mich ist nicht nur das Geldverdienen wichtig, sondern auch der künstlerische Aspekt. Was das Publikum betrifft: In der Hauptstadt ist es freier, zeigt seine Gefühle offener. In den Provinzstädten reagieren die Menschen zurückhaltender auf alles und zeigen ihre Gefühle bescheidener. Allerdings ist das Publikum in Odesa ziemlich emotional. Wenn einer Aufführung das Publikum nicht gefällt, kannst du es in nichts überzeugen; gefällt sie ihm aber, wird man dich auf Händen tragen. Der Unterschied zwischen den Zuschauern ist aber gar nicht so groß. Ins Theater gehen zwischen 3 und 7 Prozent der Menschen. Und zufällige Menschen finden nur selten hierher. Das Theater ist eine Kunstform, die man lieben muss.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
Das Nationale Akademische Operettentheater Kyjiw präsentierte ein neues Projekt – „Klassik mit Oksana Madarasch“. Die Dirigentin des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Madarasch, bot den Fans ein neues Format der Begegnung mit der Musik. Im gemütlichen Saal des blauen Foyers wird ein Kammerorchester Konzerte klassischer Komponisten präsentieren, bei denen sowohl weltberühmte Werke als auch solche erklingen werden, die in der Ukraine zum ersten Mal aufgeführt werden. Eröffnet wurde der Zyklus der Musikklassik mit dem Konzert „Vivaldi“.
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW
Dieses Projekt wird einen starken Bildungsblock für junge Musiker enthalten, die am Probenprozess teilnehmen können. Die besten jungen Musiker werden bei den Konzerten an der Seite von Profis spielen. Der Bildungsblock des Projekts zielt darauf ab, jungen Talenten die Möglichkeit zu geben, an ihre eigenen Kräfte zu glauben und reale Ziele in der Welt der Kunst zu definieren. – Eine riesige Vorbereitungsarbeit wurde während der Quarantäne geleistet, – erzählt die Dirigentin, Regisseurin und Autorin des Projekts Oksana Madarasch. – Und nach deren Abschluss begannen wir bereits im Theater aktiv zu arbeiten. Alle haben die Kunst sehr vermisst, die inspiriert und uns wahre Kraft gibt. Diese Arbeit war für das Orchester sehr interessant, da alle seine Mitglieder seit ihrer Kindheit Werke von Vivaldi spielen. Diesen Barockstil versuchen wir auf modernen Musikinstrumenten wiederzugeben. Wir haben es gewagt, als Kammerorchester aufzutreten, das solche Musik spielen kann. Die Solisten des Theaters sagten, dass sie sie singen möchten. Während der Arbeit am Projekt entstand die Idee, Moderatoren einzubeziehen: Walentyna Dontschenko-Butkiwska, mit der wir schon lange zusammenarbeiten, und den Volkskünstler der Ukraine Mykola Butkiwski. Ich sah dieses Projekt nicht als gewöhnliches Konzert, sondern als Aufführung. Die Idee wurde vom Leiter unseres Theaters Bohdan Strutynskyj unterstützt. Alle Musiker führen Vivaldis wunderbare „Vier Jahreszeiten“ auf. Tatsächlich ist das kreative Erbe des Komponisten außerordentlich groß, kein Werk gleicht dem anderen. Vivaldi arbeitete in einem Waisenhaus und brachte den Kindern mit seiner Musik geistige Erlösung. Und auch wir müssen heute unsere heranwachsende Generation retten. Es ist sehr wichtig, dass Kinder, die sich schon in jungen Jahren mit Musik beschäftigen, im Leben nicht verloren gehen. In unseren Quarantänezeiten, in denen die Anzahl der Unterrichtsstunden begrenzt ist, müssen junge Musiker praktische Fähigkeiten für ihr Wachstum erwerben, und das geschieht viel schneller an der Seite von Profis im Orchester. Vorerst sind dies gemeinsame Proben, aber später planen wir, talentierte Kinder neben den Musikern auf der Bühne zu sehen. Dieses Projekt war als Konzertzyklus konzipiert. Ich denke, dass wir das nächste Programm Bach und Wedel widmen werden. In unserem Theater gibt es alles für die Umsetzung solcher Projekte: exquisite Kostüme, wunderbare Künstler und Sänger, gute Musiker, talentierte Bühnenbildner. – Außer dass Vivaldi die „Vier Jahreszeiten“ schrieb, wusste ich fast nichts über ihn, – gestand die Moderatorin und Autorin der Texte, Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Dontschenko-Butkiwska. – Aber als Oksana Madarasch mir vorschlug, ein Szenario für das Konzert zu schreiben, stimmte ich sofort zu. Während der Arbeit an jedem solchen Szenario lernt man immer viel Neues dazu. Und damit dieses Konzert wie eine Aufführung wirkt, wandte ich mich an meinen Ehemann Mykola Butkiwski, damit er in die Rolle von Vivaldi schlüpft. Und so schrieb ich das Szenario für zwei Personen. Hier erzähle ich von den Waisenhäusern für Kinder, die es in Italien gab. Unterdessen erfuhr ich, dass wir zu jener Zeit Bruderschaftsschulen hatten und noch früher – zu Zeiten von Jaroslaw dem Weisen – Schulen für Mädchen existierten. Wir waren also auch früher schon Europa voraus. Ich werde das in den nächsten Programmen unbedingt erwähnen. Ich würde mir wünschen, dass in der Perspektive im Spielplan der Nationalen Operette der Ukraine ein Konzert erscheint, das Mykola Lysenko gewidmet ist, der fünf Jahre lang in den Mauern unseres Theaters arbeitete. – Bei uns gibt es andere kleine Musikprojekte, die mit Komponisten bekannt machen, zum Beispiel Bachs „Kaffeekantate“, – sagt Mykola Butkiwski. – Ich habe sofort verstanden, dass es nicht interessant ist, einfach nur ein Musikprogramm zu machen. Aber wenn wir Dinge finden, die scheinbar nicht mit den aufgeführten Werken verbunden sind, aber einen direkten Bezug zum Leben des Komponisten haben, kann das bereits interessieren. Ich möchte, dass sich jedes nächste Projekt vom vorherigen unterscheidet und seine eigene Besonderheit hat. Dass nicht so viele Worte gesagt werden, diese aber ein Maximum an Informationen über die Person tragen, deren Können wir bei der kreativen Veranstaltung hervorheben… Am Konzert nahmen Solisten der Nationalen Operette teil, darunter die Verdienten Künstlerinnen der Ukraine Olena Arbussowa (Sopran), Walerija Tulis (Sopran) sowie Witalij Iwanow (Tenor), Anatolij Worobej (Flöte), Mychajlo Nowik (Violine), Marija Martschenko (Violine), Tetjana Martynjuk-Bahrij (Violine), Oleksandra Reschetilowa (Violine), Olena Malynowska (Violoncello), Ljubow Titarenko (Cembalo). Es erklangen das Konzert aus dem Zyklus „L’ESTRO ARMONICO“ Nr. 10 („Harmonische Inspiration“), die Motette „IN FURORE IUSTISSIMAE IRAE“, die Konzerte „ALLA RUSTICA“ und „LA NOTTE“, Arien aus den Opern „Giustino“, „Griselda“, „Triumph der Judith“ u. a.
Maschinelle Übersetzung
Am 3. März vollendet der bekannte Prosvita-Aktivist, Menschenrechtler und Dissident, ein Mitstreiter von Wassyl Stus, Mychtod Wolynez, sein 95. Lebensjahr. Ich bin glücklich, dass es mir vergönnt war, mit diesem Vorkämpfer des Geistes eng bekannt zu sein, 10 Bände seiner tragischen, aber lebensbejahenden Memoiren zu redigieren und herauszugeben… Ich biete den Lesern Gedichte an, die M. Wolynez gewidmet sind. Mychajlo PASITSCHNYK, Dichter, Verleger, Verdienter Künstler der Ukraine. 1. Es gibt genug Arten der Kontaktaufnahme, die neuesten haben schon die tiefsten Dörfer erreicht... An zwei Postämter gehen nur noch Päckchen – an E-Mail-Adressen schreiben alle. So ist es bequemer, einfacher und besser, doch ich habe einen rostigen (Mensch, wisse!) Briefkasten in der Gasse, in dem gewöhnlich Schnee und Blätter liegen... ...Im Retro-Stil an einem schönen Wintertag hole ich aus dem Kasten (der Schlüssel erzeugt ein Klingeln) einen einfachen Umschlag. Und der Absender ist immer noch derselbe: Mychtod Wolynez. Worsel (Bezirk Irpin). Wie einst in der Jugend: ein Meer an Emotionen! Wie freudig ist es, den Umschlag zu öffnen! Die Schrift ist kalligrafisch, wenn auch eilig, dem Kollegen und Freund zum Fünfundneunzigsten... Und ihr seid darüber verwundert – eben! Dieser Mann ist unbezwingbar und hart! ...Und auch wenn du erbärmlich bist – arbeite weiter, Post, solange der Vorkämpfer des Geistes Briefe schickt... 2. Wie sie hier schrieben – ich weiß es nicht. Auf ihre Schicksale fiel wuchtig der Wald. Stacheldraht klaffte in Schleifen, der Kommunismus grinste kaserniert. Mychtod Wolynez hat zehn Bände mit Erinnerungen über sein Leben unter dem Gesamttitel „Ich habe die Hölle auf Erden gesehen“ geschrieben und herausgegeben, ausgezeichnet für dieses Werk mit dem Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis. Wie sie im Geiste frei sein konnten – das fällt mir schwer zu denken. Links – der Karzer, rechts – die Irrenanstalt, geradeaus – Kiefern, und dahinter – Baumstümpfe. Das beste Stück gaben sie hier dem Hund, damit er zuverlässig die Zeilen beschnüffelt, der Tragismus der Alliterationen schneidet ins Gehör – das Nachtigallenwort, Solowki... Den Hunger vertrieben sie mit Tee und Kefir, Fett schmolz in der stinkenden Balanda, Schmalz goss man nur unter die Haut, um die Sklaven in Form zu halten. Die Blumen sind verweht, der Draht verblühte in Schwarzblüte... Alles legte sich auf den Rauch... Durch das Dickicht der Barbaren gehen zum Licht Stus, Wolynez... Verbeugen wir uns vor ihnen. 3. „Wenn nicht ich, o Gott, wer dann!? – fragte sich Wolynez aus Wolhynien. Sein ur-seltener Name – Mychtod – wurde von Kranichschwingen aufgenommen. Jener Flug in den Süden war bei ihm umgekehrt, und die Trauer trug ihn in die Kälte, denn er hatte aufrührerische Träume und Gedanken, und dazu noch einen sonnig-höhnischen Stolz. Über den Kommunismus verfasste er Comics, und jenes Lachen hallte nicht als Freude, sondern als Schmerz wider. Dafür, dass er die Ukraine pries, nahm das Schicksal Wolynez die Freiheit. ...Es spukt etwas in Worsel, es ist zum Fürchten, der Schlaf erschüttert, quält immer wieder, das glitschige und knarrende Wort „Oserlag“ legt sich auf die Seele wie eine Kiefer aus der Taiga. Es ist längst an der Zeit, das zu vergessen, doch es taucht auf, das Fleisch bebt: Die Häftlingsfreunde trotten zum Feuer und die Arbeit treibt sie wieder an... Die Baracken gleichen keineswegs Häusern, und wie man in ihnen von einem Ofen im Elternhaus träumt! Auf der anderen Seite des Drahtes grinsen die Henker, moralische Fanatiker und Kastraten. ...In Worsel lebt nun Mychtod, und sein Vermächtnis ist es jetzt, den Schmerz in den nächsten Band der großen und heiligen Lebensbeschreibung zu gießen. 4. Ich besuchte den Freund. Der Hund säte Misstrauen mit scharfem Blick. Doch Wolynez sagte sanft: – Der Hund ist groß, aber sehr gut... Worsel neigte sich zur Kiefer. Auch ich wurde nach dem Schnaps scharfsichtiger: Bei Mychtod ist der Zeigefinger gebrochen, und bei dem Schäferhund die Vorderpfote. Wie konnte das geschehen und wann, dass sie Frieden im Worseler Wald haben?! Feindselige Feinde waren sie doch: Der sowjetische Hund und der Nationalist. ...Die Himmel klafften herb, der Sonnenuntergang war wie Rübenschnaps, und mit dem räuberischen Grinsen dieses Hundes grinsten die Frostkälte des Oserlag. Der Häftling rannte und fiel, hatte keine Kraft mehr, und der Schäferhund brannte hinter ihm mit Feuer. Das war Mychtod, der ihm die Pfote brach, und diese Hündin fraß seinen Finger. Zum Abschied sagt der Freund: – Komm wieder! – Und ich streichle mutig das Fell, und sie sitzen da – der Schäferhund und Mychtod, durch das Alter versöhnt und – gut... 5. Er ist der Ukraine treuer Sohn, Wolynez bis auf den Grund des Blutes... In einem Familiennamen verschmolzen zwei Wörter – Freiheit und Wolhynien. 6. Die verdammten Etappen seines Lebens reichten sich im Herbst und im Frühling von Pfote zu Pfote die Hunde-Menschen bei Nacht und Tag. Als das Jenseits schon träumte und keine Reue über die Lippen kam, – die kommunistisch-zaristische Gnade verwandelte die Erschießung in Taiga. Hässliche Schneegestöber und Nachttöpfe schmolzen im Schicksal wie Rauch, es gibt ein Haus in den Kiefern – ein volles Gefäß, das Glück hat den Schmerz des Elends vertrieben. Doch die Vergangenheit quält noch immer, sitzt im Unterbewusstsein: In Worsel schläft er ein, und im Oserlag zuckt er schaudernd auf... Er bricht den Faden der Beichte in seinen überschweren Büchern nicht ab, er ist ein Langlebiger, denn er ist der Bewahrer der schrecklichen Wahrheit über den GULAG... Die Zentrale Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion von Slovo Prosvity gratulieren dem ältesten Prosvita-Aktivisten der Ukraine, Mychtod Iwanowytsch Wolynez, herzlich zum 95. Geburtstag! Viele Jahre, gute Jahre! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT PROSVITA (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung