Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 19 (1123), 13.—19. Mai 2021 15 Jahre Welttag der Wyschywanka Von der Studentenaktion in über hundert Länder

Anastassija FEDTSCHENKO Geschichte einer Minderheit von Weltformat Vor 15 Jahren sah die Studentin der Geschichtsfakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi, Lessja Woronjuk, in der Pause ihren Freund Ihor Schytarjuk in einer Wyschywanka. Manchmal trug auch sie zu den Vorlesungen ein besticktes Hemd. „Man muss verstehen, dass damals die pro-ukrainische, intelligente, progressive Jugend bestickte Hemden trug, aber gleichzeitig waren progressive junge Menschen in der Minderheit und mussten deshalb zusammenhalten. Das ist eine Geschichte über irgendwelche weißen Raben“, erinnert sich die Gründerin des Feiertags. Die Geschichte der „weißen Raben“ in Wyschywankas verbreitete sich nicht sofort weltweit. Zuerst war es eine Gruppe von Studenten und einigen Dozenten. Danach schlossen sich andere Hochschulen, Städte und später Länder dem Feiertag an. Über die ukrainische Diaspora begann sich der Feiertag zunächst auf Italien, Frankreich, Deutschland und Kanada auszudehnen. Heute wird der Tag der Wyschywanka auf allen Kontinenten in über hundert Ländern gefeiert. „Es fällt mir schwer zu sagen, wo der Tag der Wyschywanka heute nicht gefeiert wird. Er wird sogar in der Antarktis begangen, auf unserer Forschungsstation ‚Akademiker Wernadskyj‘. Es gibt sogar ein süßes Video: Ein Wissenschaftler in einer Wyschywanka nimmt einen Gruß auf, ein Pinguin läuft an ihm vorbei, noch ohne Wyschywanka“, lächelt Lessja. „Wir scherzen manchmal, dass wir noch eine Wyschywanka durch Elon Musk in den Weltraum schicken müssen. Aber alles, worüber wir gescherzt haben, hat sich nach einigen Jahren erfüllt.“ Im Jahr 2011 – im sechsten Jahr des Feiertags – wurde die Universität Tscherniwzi in eine Wyschywanka „gekleidet“, und in der Stadt selbst wurde ein Rekord der Ukraine aufgestellt, indem 4189 Menschen in Wyschywankas an einem Ort versammelt wurden. Im Jahr 2015 wurde die Aktion „Schenke dem Verteidiger eine Wyschywanka“ ins Leben gerufen – ukrainischen Soldaten wurden ein halbes Tausend bestickte Hemden übergeben. „Es kam vor, dass mich Anfang der 2000er Jahre Leute, die mich in der Wyschywanka in den öffentlichen Verkehrsmitteln sahen, fragten: ‚Oh, fahren Sie zu einem Auftritt? Haben Sie...‘ Als der Feiertag massentauglich wurde, beschuldigte ein gewisser Kreis von Ethnographen und Museumsleuten die Organisatoren des Tages der Wyschywanka, dass sie... die bestickten Hemden zu populär gemacht hätten. „Ihrer Meinung nach sollten bestickte Hemden in Museen und in Truhen liegen. Aber es ist sehr wichtig, die Gesellschaft insgesamt zu erziehen. Wir machen keine Veranstaltungen ‚von uns für uns‘.“ Neugeborenen, die am dritten Donnerstag im Mai zur Welt kommen, werden nicht nur in der Ukraine, sondern auch in 21 weiteren Ländern der Welt bestickte Hemdchen geschenkt. In diesem Jahr kamen Indien und die VAE hinzu. „Geboren in Wyschywankas“ – das ist eine Aktion, die die ukrainische Zukunft baut, erklärt Tschatschuk. „Das Kind wird in diesem Hemd fotografiert werden, höchstwahrscheinlich, und wenn es erwachsen ist, wird es erfahren, wer es ist, welche Werte in seiner Familie herrschten, welche Werte weitergegeben werden müssen. Kleine Ukrainer werden nicht nur in der Ukraine geboren. Über unsere Botschaften übergeben wir Wyschywankas an ukrainische Babys im Ausland. Vielleicht wird ein solches Hemdchen für sie zum Ruf des Blutes, in die Heimat zurückzukehren. Aber wenn sie im Ausland bleiben, werden sie diejenigen sein, die ukrainische Interessen unterstützen und voranbringen.“ Damit die neugeborenen Ukrainer in Hemdchen gekleidet werden können, schließen sich im ganzen Land Handwerkerinnen zusammen. So organisierte in Kramatorsk die Binnenvertriebene aus Jassynuwata, Oksana Murawlowa, einen Verband. Dank ihr werden bestickte Hemdchen in Entbindungskliniken im gesamten Gebiet Donezk verschenkt, und eines wurde sogar unter Lebensgefahr in das vorübergehend besetzte Jassynuwata überbracht. Darüber hinaus gründeten die Organisatoren des Welttags der Wyschywanka das Filmstudio „Dywo“, das sich mit der Produktion von Dokumentarfilmen beschäftigt. Im Jahr 2016 wurde der Film „Erbe der Nation“ präsentiert. Während der Dreharbeiten machte man eine erstaunliche Entdeckung. Fortsetzung auf S. 8 Jedes Jahr am dritten Donnerstag im Mai wird der Welttag der Wyschywanka gefeiert. Aber das war nicht immer so. Der Feiertag entstand vor 15 Jahren in den Mauern der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi aus einem Studenten-Flashmob – eine Gruppe von Freunden beschloss, in bestickten Hemden zum Unterricht zu kommen. Und wenn man sie damals wie weiße Raben ansah, so schlossen sich bereits ein Jahr später andere Hochschulen und Städte an, und heute tragen Menschen an diesem Tag in über hundert Ländern der Welt Wyschywankas. Der Feiertag selbst besteht aus Hunderten von Aktionen und Projekten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Im bestickten Hemd geboren

Konzert?“ Das heißt, ein besticktes Hemd an einem Werktag oder ohne besonderen Anlass anzuziehen, war ungewöhnlich. Aber es ist uns gelungen, den Ukrainerinnen und Ukrainern die Gewohnheit zurückzugeben, Stickhemden zu tragen. Und heute ist es seltsam, am Tag des Stickhemds einen Menschen ohne Hemd zu sehen. Ich erinnere mich, wie ich in der U-Bahn fahre und mir die Hemden der Leute anschaue. Und sie schauen auf mein Hemd. Man begegnet sich mit den Blicken und lächelt. Diese Lächeln, Komplimente, dieses Gefühl der Nähe im Geiste inspiriert“, erzählt der Mitbegründer des Feiertags Oleksandr Tkatschuk. 2016 zogen auch Lybid, die zusammen mit ihren Brüdern auf dem Maidan Nesaleschnosti steht, ein Stickhemd an. Außerdem wurden zwei Jahre lang in der Hauptstädtischen U-Bahn und auf den Straßen ukrainischer Städte öffentliche Vortragsreihen über die Geschichte der ukrainischen Tracht veranstaltet. „…wir bemühen uns, mit einem breiten Publikum zu arbeiten. Wir erzählen über das ukrainische kulturelle Erbe interessant und inspirierend. Wir arbeiten mit Ethnografen, Forschern, Sammlern zusammen“, sagt Woroniuk. „Wir haben eine enorme Nachfrage aus dem Ausland. Es wenden sich zum Beispiel die ukrainische Sonntagsschule in Portugal oder die Organisation der Ukrainer der VAE an uns, die versuchen, eine qualitative Kulturveranstaltung über die Ukraine zu organisieren. Wir helfen. Wichtig ist, dass Ausländer unsere Version unserer Geschichte hören und nicht die, die uns durch den russischen hybriden Krieg aufgezwungen wird.“ Das bestickte Hemd als Schatz und Teil der Weltkultur. „Im bestickten Hemd geboren“ ist eine der ersten Aktionen im Rahmen des Tages des Stickhemds.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Nostalgie nach der UdSSR und russischen Panzern? Die Bürgermeisterin von Nowhorod-Siwerskyj weigerte sich, kommunistische Symbole aus dem öffentlichen Raum zu entfernen

Serhij BUTKO, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Tschernihiw. Leider wird das berühmte und alte Nowhorod-Siwerskyj in der Oblast Tschernihiw seit einigen Jahren in erster Linie mit kommunistischer Symbolik assoziiert – mit Mosaikdarstellungen der Anführer des verbrecherischen kommunistischen totalitären Regimes, Lenin und Stalin, auf dem Wasserturm im Stadtzentrum. Was geschah: Seit 2018 leitete die örtliche Polizei und Staatsanwaltschaft auf Antrag des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken ein Strafverfahren wegen der Propaganda von Symbolen des kommunistischen totalitären Regimes ein. Es ist schwer, rational zu erklären, warum sich die Ermittlungen bis zum tragischen Tod des Bürgermeisters von Nowhorod-Siwerskyj, Oleh Bondarenko, am 29. Oktober 2020 an COVID-19 hinzogen und aufgrund seines Todes eingestellt wurden. Wir stellen sofort die Position des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken klar: Die Appelle an die Strafverfolgungsbehörden waren durch die kategorische Weigerung der lokalen Behörden motiviert, die Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole“ zu erfüllen. Dies war ein notwendiger Schritt zur Umsetzung der gesetzlichen Normen der staatlichen Politik des nationalen Gedenkens, zum Schutz von Millionen Opfern des kommunistischen totalitären Regimes. Was jetzt: Anfang 2021, nach der Wahl von Ljudmyla Tkatschenko zur Bürgermeisterin von Nowhorod-Siwerskyj, wandten sich das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken und die staatliche Gebietsverwaltung Tschernihiw sofort mit Schreiben an sie, in denen sie daran erinnerten: „Wir schlagen dem Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj vor, die gemäß Teil 6 von Artikel 7 des Gesetzes vorgesehene Demontage (Entfernung aus dem öffentlichen Raum) der am Wasserturm in Nowhorod-Siwerskyj angebrachten Mosaikdarstellungen von Wolodymyr Lenin und Jossyp Stalin durchzuführen.“ Als Antwort – ein ablehnendes Schreiben, unterzeichnet von der Bürgermeisterin. Wir erinnern daran, dass in den Schreiben des Instituts und der Gebietsverwaltung unter Bezugnahme auf die Normen des Gesetzes zur Definition kommunistischer Symbole geschrieben stand: „Gemäß den Unterpunkten ‚g‘ und ‚d‘ von Punkt 4 des ersten Teils von Artikel 1 des genannten Gesetzes umfasst die Symbolik des kommunistischen totalitären Regimes unter anderem Darstellungen, Denkmäler, Gedenkzeichen, Inschriften, die Personen gewidmet sind, die Führungspositionen in der Kommunistischen Partei innehatten.“ In der Antwort der Bürgermeisterin lesen wir: „Die von Ihnen genannten Mosaikdarstellungen von W. Lenin und J. Stalin sind weder Denkmäler noch Gedenkzeichen.“ Mit anderen Worten: Der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj „sieht“ den Begriff „Darstellung“ im Gesetzestext nicht und behauptet auf dieser vorsätzlichen Grundlage, dass „ein rechtlicher Mechanismus für deren Demontage, auch durch Organe der lokalen Selbstverwaltung, durch keinen normativen Rechtsakt vorgesehen ist“. Und in diesem Dokument weist die Bürgermeisterin von Nowhorod-Siwerskyj zudem auf die kollektive Weigerung der Mehrheit der Abgeordneten hin, die Anforderungen des genannten Gesetzes der Ukraine zu erfüllen: „Darüber hinaus wurde die Frage der Demontage der Mosaikdarstellungen von W. Lenin und J. Stalin, die sich am Wasserturm auf dem Basarplatz in der Stadt Nowhorod-Siwerskyj befinden, der siebten außerordentlichen Sitzung der VIII. Einberufung zur Prüfung vorgelegt, jedoch wurde die genannte Entscheidung nicht getroffen, da sie nicht die erforderliche Anzahl an Stimmen der Abgeordneten erhielt.“ So ist das. Warum wurde diese Frage auf einer Sitzung des Stadtrats entschieden und nicht vom Exekutivkomitee des Stadtrats oder persönlich von der Leiterin des Exekutivkomitees, also Ljudmyla Tkatschenko? Es wurde geklärt, dass die Mosaikdarstellungen von W. Lenin und J. Stalin auf dem Wasserturm KEINE registrierten Denkmäler von lokaler oder nationaler Bedeutung sind. Dies erklärte das Departement für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der staatlichen Gebietsverwaltung nach der Überprüfung aller Denkmalregister und anderer Dokumente eindeutig. Mit anderen Worten: Für den Staat existieren sie NICHT. Dies war auch der Grund, warum diese Darstellungen 2015 nicht in die Dekommunisierungslisten aufgenommen wurden; man wurde erst später, nach Signalen aus der Öffentlichkeit, auf sie aufmerksam. Noch interessanter ist, dass sie NICHT in der Bilanz des Stadtrats von Nowhorod-Siwerskyj stehen und KEIN kommunales Eigentum sind. Folglich sind Entscheidungen des Stadtrats gemäß den Anforderungen des Gesetzes nicht erforderlich. Ohne bürokratische Verzögerungen sollte ihr Schicksal vom Exekutivkomitee des Stadtrats von Nowhorod-Siwerskyj im regulären Arbeitsablauf entschieden werden. Ein Test auf ukrainischen Patriotismus: Dem Text dieser Veröffentlichung haben wir neben Fotos mit kommunistischer Symbolik in Nowhorod-Siwerskyj auch ein Foto hinzugefügt, das von russischen Soldaten in der Ukraine an der Front des russisch-ukrainischen Krieges aufgenommen wurde. Es zeigt einen Panzer mit der Aufschrift „Für Stalin!!!“ der 200. selbstständigen motorisierten Schützenbrigade „Petschenga“ des Kutusow-Ordens der Streitkräfte der Russischen Föderation, die Teil der Küstentruppen der Nordflotte ist. Ihre Einheiten kämpften 2014 in der Region Luhansk gegen die Streitkräfte der Ukraine und 2015 in den Kämpfen um Debalzewe. Insgesamt gab und gibt es in den Truppen des russischen Aggressors, wie eigentlich in der gesamten Russischen Föderation, einen Kult der Verehrung Stalins als Symbol der Aggression sowie der räuberischen, imperialistischen Politik. Dies ist eine weitere von vielen Mahnungen, dass die Mosaikdarstellungen auf dem Wasserturm in Nowhorod-Siwerskyj nicht nur kommunistische Symbolik eines ehemaligen verbrecherischen totalitären Regimes sind, sondern auch Symbolik des modernen russischen Aggressors, gegen den die Verteidiger der Ukraine bereits im achten Jahr kämpfen… Somit ist die Weigerung, die Darstellungen kommunistischer Anführer aus dem öffentlichen Raum zu entfernen, ein Test auf ukrainischen Patriotismus und Loyalität gegenüber dem eigenen ukrainischen Staat. Kommentar von Petro ANTONENKO, Chefredakteur der Tschernihiwer Zeitungen „Swit-info“ und „Struna“: Also, die Bürgermeisterin hat sich geweigert. Und wer ist eigentlich die Bürgermeisterin? Ein Zar, ein Kaiser, ein Fürst von Nowhorod-Siwerskyj eines nach tausend Jahren wiederhergestellten Fürstentums? Und warum gibt es nur an sie Forderungen? Schließlich gibt es eine LOKALE BEHÖRDE. Und das ist in erster Linie der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj. Und dennoch, lassen wir die Rolle der Bürgermeisterin Ljudmyla Mykolajiwna Tkatschenko nicht außer Acht. Sie BRINGT die eine oder andere Frage in das Exekutivkomitee oder den Rat ein, erstattet Bericht, stellt die Einhaltung der Gesetze sicher. Und hier, wenn es um die Darstellungen von Lenin und Stalin geht, hat die Bürgermeisterin im Gesetz die Norm „nicht gesehen“, dass auch Darstellungen kommunistische Symbolik sind und nicht nur Denkmäler. Es hat die Bürgermeisterin umnachtet. L. Tkatschenko, die über ausreichend Berufserfahrung in staatlichen Organen verfügt, insbesondere im Stadtrat. Nun zum Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj als administrativ-territoriale Einheit. Im Zuge der Dezentralisierung in der Ukraine wurde er im August 2018 zu einer vereinigten territorialen Gemeinschaft, die den zuvor eigenständigen Rajon Nowhorod-Siwerskyj einbezog. Letztes Jahr, bei der Vergrößerung der Rajone in der Ukraine, als aus 22 Rajonen in der Oblast 5 wurden, bildete sich auch der vergrößerte Rajon Nowhorod-Siwerskyj, in den einige benachbarte Rajone aufgingen. Aber dort gibt es eigene vereinigte territoriale Gemeinschaften, und die Gemeinschaften werden seit letztem Jahr nicht mehr als vereinigte, sondern einfach als Gemeinschaften bezeichnet, nach den Namen ihrer Zentren – städtisch, siedlungsartig, ländlich. Der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj ist also genau die Stadt, in der 14,2 Tausend Menschen leben, sowie der ehemalige Rajon. Im Oktober 2020, bei den regulären Kommunalwahlen in der Ukraine, wurde auch der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj gewählt. Oleh Bondarenko wurde als Bürgermeister wiedergewählt. Er schaffte es jedoch nicht, sein Amt anzutreten, da er verstarb. Bei den Nachwahlen wurde Ljudmyla Tkatschenko zur Bürgermeisterin gewählt, die übrigens im Oktober als eine von 26 Abgeordneten des Stadtrats gewählt worden war. Näheres dazu: 5 wurden in den Territorialwahlkreisen gewählt, 21 im einheitlichen Mehrpersonenwahlkreis nach den Listen politischer Parteien. Doch welche Parteien sind das genau? Wie sieht er aus, der Politikum von Nowhorod-Siwerskyj, der im Herbst offiziell durch die Wahlen 2020 festgehalten wurde? Es fällt die überwiegende Parteilosigkeit des Abgeordnetenkorps ins Auge. Keiner der 5 in den Wahlkreisen gewählten Abgeordneten ist Mitglied einer Partei. Von den 21 Abgeordneten, die im einheitlichen Mehrpersonenwahlkreis gewählt wurden, sind nur 5 parteigebunden: „Batkiwschtschyna“ – 2 Abgeordnete, je einer – „Nasch kraj“, die Radikale Partei von Oleh Ljaschko, OPZSch („Oppositionsplattform – Für das Leben“). Dies ist ein Beweis dafür, wie diskreditiert die Parteien bei uns sind, angesichts des derzeitigen Parteizirkus in der Ukraine mit seinen über 350 kleinen Parteien. Doch das Gesetz verlangt dennoch, dass sowohl in den Wahlkreisen als auch im einheitlichen Wahlkreis Kandidaten von politischen Parteien aufgestellt werden. Schauen wir also, wer diejenigen aufgestellt hat, die Abgeordnete wurden. Hier gibt es keinen einzigen Abgeordneten der einst ruhmreichen nationaldemokratischen Kräfte. Nicht einmal von solch vergleichsweise bekannten wie „Swoboda“ oder dem Narodnyj Ruch – beide Parteien befinden sich heute am Rande des Politikums. Auch Mitglieder früherer Regierungsparteien sind unter den Abgeordneten nicht zu sehen. Weder „Nascha Ukrajina“, populär unter Juschtschenko, noch die Partei „Europäische Solidarität“ von Poroschenko. Vertreten sind die „Regionalen“, die sich heute in OPZSch umfirmiert haben. Führend ist „Nasch kraj“ mit 6 Abgeordneten. Den zweiten Platz belegt „Ridnyj dim“ mit 5 Abgeordneten: die Partei des Tschernihiwer Bürgermeisters Atroschenko, die nicht nur in Tschernihiw souverän gewann, sondern auch Strukturen aufbaute und bei den Wahlen in der Oblast erfolgreich abschnitt. Von dieser Partei wurde auch die Bürgermeisterin als Abgeordnete gewählt. Je 4 Abgeordnete haben „Sluha narodu“ und „Sa majbutnje“, 3 – OPZSch, je 2 – „Batkiwschtschyna“ und die Radikale Partei von Ljaschko. All diese Parteien deklarieren natürlich Patriotismus und Staatlichkeit. Selbst die gestrigen „Regionalen“ – OPZSch – treten nirgendwo für die Wiederherstellung der Sowjetunion und für russische Panzer in der Ukraine ein. Daher die Frage an die Oblastorganisationen dieser Parteien, deren Abgeordnete die Symbole des totalitären kommunistischen Regimes im Zentrum einer alten ukrainischen Stadt „nicht bemerken“: Aus welchem Staat seid ihr?! Was die juristische, rechtliche Bewertung der Situation betrifft, so ist es nicht nur erstaunlich, dass die Strafverfolgungsbehörden von 2018 bis 2020 die Ermittlungen in die Länge zogen, sondern auch, dass diese wegen des Todes des vorherigen Bürgermeisters eingestellt wurden. War das Verfahren etwa konkret gegen ihn eröffnet worden und nicht wegen eines Gesetzesverstoßes? …Von Nowhorod-Siwerskyj bis zur Grenze zu Russland sind es einige Dutzend Kilometer. Und die Grenze der Gemeinde selbst ist die Staatsgrenze der Ukraine zum Aggressorstaat Russland. Gerade die Russische Föderation hat sich nach dem Zerfall der Sowjetunion offiziell als Rechtsnachfolgerin der UdSSR anerkannt und proklamiert. Und sie setzt die Eroberungspolitik der Union „rechtsnachfolgerisch“ fort. Nowhorod-Siwerskyj wurde zur wohl letzten Stadt der Ukraine, in der erst vor Kurzem ein Lenin-Denkmal demontiert wurde. Jemand hat große Angst vor dem Dekommunisierungsgesetz. Traurige „Rekorde“. Das Wort liegt bei den Wählern, den Bürgern, den Ukrainern an diesem nördlichen Vorposten des ukrainischen Staates.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION

28. Homeschooling Die Popularisierung herausragender Persönlichkeiten unserer ukrainischen Welt ist eine notwendige, gute und lobenswerte Sache. Doch sind alle Methoden und Formen dieser Aufklärung akzeptabel? In diesem Jahr feiern wir den 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka. Der größte Gewinn zu ihrem Jubiläum war die vollständige, unzensierte Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka in 14 Bänden – das ist, laut Oksana Sabuschko, eine „vollzogene Dekommunisierung von Ukrajinka“ (in Kyjiw fand am 25. Februar zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka die offizielle Präsentation der vollständigen, unzensierten Ausgabe der Werke der Schriftstellerin in 14 Bänden statt). Das bedeutet, dass es eine Grundlage gibt, um sowohl über Lessja als auch über Lessjas Sprache zu lernen. Aber es gibt auch andere, kleine und zweitrangige Ausgaben, die für den anspruchslosen Leser konzipiert sind. Auch meine Tochter hat eine populäre Ausgabe über Lessja Ukrajinka gekauft, äußerlich attraktiv, innen Instagram-tauglich und sprachlich gesichtslos. Lessja wäre bei einem solchen Stil wohl in Ohnmacht gefallen. Ich greife nur einen Fokus des sprachlichen Absurds heraus, durch das Wort Homeschooling. Eines der Kapitel dieses Pop-„Meisterwerks“ über Lessja Ukrajinka trägt den Titel: „Lessjas Bildung. Oder Homeschooling des späten 19. Jahrhunderts“. Hier ist also ein weiterer „Teaser-Biopic“ über Lessja Ukrajinka, worüber wir bereits im Projekt ANTI-ANGLIZISMUS geschrieben haben. Wie nannte das also die erste Nationalistin und Polyglottin Olena Ptschilka, die eigentlich jenes Homeschooling für ihre Kinder organisierte, im Gegensatz zu den heutigen, von der Fremde verseuchten Nachfahren? Um die eigenen Kinder nicht zu „vermoskauern“, organisiert Olena Ptschilka für sie eine häusliche Grundbildung, und Lessja, die zehn Fremdsprachen beherrschte, besucht weiterhin keine offizielle Einrichtung: „Ich muss sagen, dass es zwar fast keine ukrainischen Bücher für Kinder gab, aber dennoch nicht so wenige in der Familie, wo man sie haben wollte; dies umso mehr, als man bei uns damals noch nicht zwischen Kinder- und Nicht-Kinderbüchern unterschied. Die Kinder lasen mit großer Begeisterung Kulischs Werke, Erzählungen von Marko Wowtschok. Den ‚Pan Twardowski‘ von Hulak-Artemowskyj kannten sie auswendig. Ein großer Beitrag zur Lektüre der Kinder waren Andersens Märchen in der Übersetzung von Staryzkyj und serbische Lieder in seiner Übersetzung, die Lessja sehr liebte“ (Denysjuk I., Skrypka T. Das Adelsnest der Kossatschs. Lwiw: Akademitschnyj Ekspres, 1999, S. 82–83). Der Vater hingegen kommunizierte auf Russisch: „Vom Vater hätten sie nicht einmal die ukrainische Sprache lernen können, da er sie nicht sprechen kann. Eigentlich habe ich ‚beschlossen‘ und die Kinder stets mit solchen Umständen umgeben, dass die ukrainische Sprache ihnen am nächsten sei, damit sie sie von klein auf so gut wie möglich kennenlernen. Das Leben mit mir und inmitten des wolhynischen Volkes trug dazu bei… Beide lernten zuerst mit mir (es geht um Mychajlo und Lessja – I.F.), dann kamen Lehrer zu ihnen und unterrichteten sie nach dem Gymnasialprogramm mit einigen Änderungen. Lessja lernte zusammen mit ihrem Bruder auch Latein und Griechisch (sie kann infolgedessen Homer fließend im Original lesen – daher übersetzt sie ihn auch ins Ukrainische… …Mit mir lernte sie Deutsch und Französisch, sie brachte sich selbst noch Polnisch und Italienisch bei. Also übersetzt sie aus all diesen Sprachen und schreibt, wie Ihnen bekannt ist, originelle Dinge (alles auf Ukrainisch)“ (Ebenda, S. 22–23). Unter der Leitung der Mutter – dieser „Rektorin“ der häuslichen Universität – beherrschte Lessja also nach dem Programm des Jungengymnasiums Griechisch, Latein, Russisch, Französisch, Deutsch und lernte später Italienisch und Englisch. Über ihre Kenntnisse der europäischen Sprachen ohne „irgendwelche“ Diplome schrieb Lessja Ukrajinka selbst in einem Brief an M. Pawlyk am 27. März 1903, als es um ihre gewünschte Möglichkeit ging, nach Lwiw zu ziehen und gerade vom Unterrichten fremder Sprachen an galizischen Gymnasien zu leben: „Französisch und Deutsch beherrsche ich weitaus ordentlicher, als es gewöhnlich die ‚besten Schülerinnen‘ verschiedener Gymnasien und Institute in Russland tun, ich beherrsche sie sowohl theoretisch als auch praktisch so weit, dass ich Artikel in diesen Sprachen schreiben kann, und Briefe erst recht (sogar Gedichte habe ich in deutschem Blankvers übersetzt), Französisch zu sprechen ist für mich fast dasselbe wie Russisch. Italienisch beherrsche ich jetzt jedenfalls besser, als es beispielsweise am Gesangskonservatorium nötig ist, ich spreche jetzt fließend und gut genug, um Geschäftskorrespondenz zu führen. Englisch beherrsche ich theoretisch (immerhin kann ich es auch laut lesen, nicht nur mit den Augen) und kann ohne Wörterbuch daraus übersetzen. Wenn ich polnische Schüler hätte, so kann ich Polnisch so viel, wie nötig ist, um es während der Lektionen zu erklären. Russisch beherrsche ich nicht weniger als jeder Ukrainer, der russische Schulen durchlaufen hat (obwohl ich sie nicht durchlaufen habe), aber meine Aussprache im Russischen ist schlechter als im Französischen, charakteristisch für eine Ukrainerin, und am wenigsten wäre ich geneigt, gerade diese Sprache zu unterrichten (Lessja Ukrajinka. Gesammelte Werke in 12 Bänden. Kyjiw: Naukowa Dumka, 1978–1979, Bd. 12, S. 57–58). Haben Sie irgendwo in dieser saftigen Sprache der Mutter und der Tochter über häusliche Bildung und Erziehung dieses Monstrum Homeschooling gehört, das angesichts der phonetischen Anpassung in unserer Sprache eine völlig andere phonetische Hülle haben müsste: Howmskulinh, denn das englische h in Appellativa sollte im Ukrainischen als h wiedergegeben werden, nicht als ch, wie im Russischen, da sie dort einfach kein h haben, was selbst unser in Bezug auf Fremdwörter nicht perfektes Rechtschreibregelwerk von 2019 widerspiegelt: „Der Laut [h] wird überwiegend mit dem Buchstaben г wiedergegeben“: Hospiz, Helsinki u. a.? (Ukrainische Rechtschreibung. Charkiw: Folio, 2019, S. 150). Darüber hinaus ist für unsere Sprache das Zusammentreffen von Vokalen nicht an Morphemgrenzen nicht charakteristisch, also Howm, nicht Houm!, Helowin, nicht Chelowin, Weekend, nicht Uikend, Hemingway, nicht Cheminhujej, Hauptmann, nicht Haup-tmann. Wozu brauchen wir die Vermittlung der Moskauer Sprache bei der Wiedergabe fremder Wörter? So bezeugen wir unsere Zweitrangigkeit. Leider ist die geltende Rechtschreibung bei der Wiedergabe fremder Buchstabenverbindungen au, ou sehr unlogisch und inkonsequent, da sie entweder eine parallele Wiedergabe der Buchstabenverbindung au vorschlägt: Laureat / Lawreat, Pause / Pawse; oder nur durch aw: Automobil; oder nur durch au: Faust, Outsider (Ebenda, S. 156). Im Englischen ist das Wort home nicht nur mehrdeutig mit der Hauptbedeutung „Haus, Wohnung, Heim, Heimstätte“ usw., sondern auch homonym home v (past und p. p. homed, pres p. homing) 1. nach Hause zurückkehren (besonders bei Tauben); 2. nach Hause schicken, leiten; 3. sich aufhalten, leben (irgendwo); to home with smb bei jemandem wohnen (gemeinsam mit jemandem); 4. Zuflucht gewähren, bei sich unterbringen (AUS 2006, S. 648–649). Somit ist homeschooling – als Definition für häusliche Bildung, gebildet durch Zusammensetzung (home+school, wobei school ohne Artikel „Unterricht, Bildung“ bedeutet, AUS 2006, S. 1230) und kompliziert durch das Formans -ing. Wie also unsere historische Erfahrung beweist, und insbesondere die häusliche Bildung von Lessja Ukrajinka, das Eigene stellt sich auf die Beine – und das Fremde reißt von den Füßen, jedes Grashälmchen wächst nur auf seiner eigenen Wurzel. Ich wünsche, dass Sie gerade aus der eigenen Sprache wachsen und mit eigenen Wörtern Früchte tragen. Wie Lessja. Sie hat aus ihrem Schaffen das Haus unserer Sprache erschaffen. 29. Homing Im Lehrbuch für die 7. Klasse für Biologie lesen wir folgendes Thema: „Methoden der Orientierung von Tieren. Homing. Migration von Tieren“. Im Arbeitsheft für Biologieaufgaben enthält die Aufgabe zweimal diesen unnötigen Neuanglizismus: Glauben Sie, dass… 1) alle Tiere zur Migration fähig sind? 2) die bekanntesten wandernden Tiere Vögel und Fische sind? 3) Homing – ein Instinkt der Rückkehr nach Hause ist? 4) tägliche Migration für Zugvögel charakteristisch ist? 10) Homing bei Flossenfüßern auftritt? 11) Zeigt sich der Instinkt der Heimkehr am deutlichsten bei Tauben? (Präsentation für eine Biologiestunde „Orientierungsmethoden von Tieren. Homing. Tierwanderungen“). Was ist Homing eigentlich nach Meinung der „europäischen Aufklärer“ (verzeihen Sie: Coaches, Tutoren, Mentoren und all das andere Barbarentum), die uns mit „modernen Lichtern“ blenden? Es stellt sich heraus, dass es die uns seit alters her bekannte Fähigkeit von Tieren ist, nach Hause zurückzukehren. Hier ist, was diejenigen, die von Fremdheit gefangen sind und sich als Bildungsneuerer ausgeben, darüber schreiben: „Das Vorhandensein eines eigenen Territoriums ist für sogenannte territoriale Tiere von enormer Bedeutung. Genau deshalb ist bei solchen Tieren das Homing am stärksten ausgeprägt. Die Fähigkeit, das eigene Zuhause zu erkennen und zu finden, basiert auf einem komplexen Zusammenspiel von angeborenen (instinktiven) und erworbenen Verhaltensweisen <…>. Homing kann über beträchtliche Entfernungen erfolgen (Aale, Lachsfische, Meeresschildkröten, Zugvögel). Sesshafte territoriale Tiere entfernen sich in der Regel nicht weit von ihrem ‚Zuhause‘. <…>. Homing wird durch angeborene Reaktionen, Gedächtnis, äußere und innere Reize sichergestellt. Als äußere Reize und Orientierungshilfen können charakteristische Merkmale des Geländes, akustische, geschmackliche Reize, Gerüche, die Position von Sonne, Mond oder Sternen sowie elektromagnetische Felder dienen. Zu den inneren Reizen sind Muskelgefühle und das Bewegungsgedächtnis zu zählen. Am beeindruckendsten ist die Orientierungsfähigkeit bei Vögeln“ (Homing – das ist die Fähigkeit von Tieren, nach Hause zurückzukehren). Im Englischen wird dieses Wort als Substantiv und Partizip verwendet: homing n 1. Heimkehr; Rückweg; 2. Fähigkeit, den Weg nach Hause zu finden (bei Tauben); 3. Luftfahrt: Landeanweisung; Heranführung (von Flugzeugen); homing a 1. heimkehrend (nach Hause gehend); 2. heimwehkrank (AUS 2006, S. 649–650). Erinnern Sie sich, wie die Heldin von Lessja Ukrajinkas Drama „Die Bojarin“, Oksana, im wilden Moskau vor Heimweh, Sehnsucht und Kummer (und nicht wegen des Homings) nach ihrer Heimat, ihrem Vaterland stirbt? Der deutsche Philosoph Hans-Georg Gadamer hat einen charakteristischen Artikel über die Anziehungskraft der Heimat als Sprache. Er stellt zu Recht fest, dass die Heimat etwas Ursprüngliches ist, und die Ursprünglichkeit liegt gerade in der Sprache, denn gerade „in der Muttersprache strömt die ganze Nähe zum Eigenen, in ihr liegen Sitten, Traditionen und die vertraute Welt“ (Hermeneutik und Poetik. Kyjiw, 2001, S. 188). Es hat den Anschein, dass Vögel und Tiere sich mehr zur Heimat hingezogen fühlen als manche Menschen zu ihrer Muttersprache. Kurz gesagt, Glück ist die Rückkehr nach Hause, zur eigenen Sprache, zu den eigenen Klängen und Intonationen. Manchmal braucht man die Fremde, um den Sinn des Eigenen zu spüren: „…in der realen Dimension ist die Heimat vor allem eine sprachliche Heimat“ (Ebenda, S. 189). 30. Affiliation Warum sollte man Angaben zum Autor mit dem Wort Affiliation bezeichnen? Warum Begriffe ersetzen oder gar glauben, dass ein fremdes Wort einen neuen Begriff in unsere Sprache gebracht und den Horizont unseres Sprachdenkens erweitert hat? Warum das Spiel, Gewohntes, Bequemes, Offensichtliches umzubenennen? Wohl nur zur Demonstration eigener Komplexe und Minderwertigkeit. Das bedrohliche Wort Affiliation hörte ich in meiner Adresse, als man mir nicht erlaubte, meinen Artikel in die Datenbank meiner wissenschaftlichen Publikationen einzutragen, weil neben meiner Autorenschaft keine zusätzlichen Angaben über mich, insbesondere Arbeitsplatz und Position, vermerkt waren. Woher kam diese Affiliation mit dem für die ukrainische Sprache untypischen Zusammentreffen der Vokale ia (korrekt wäre eine phonetische Anpassung durch die Lautverbindung ija, also Affilija-zija, analog zur einheimischen Lexik: dija – Tätigkeit, nicht di-alnist, was leider in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs durch die stalinistische Rechtschreibung von 1933 zerstört wurde, die in dieser Pseudonorm bis heute gilt). Im Englischen bedeutet affiliation [ɘˌfɪlɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. Anschluss; Aufnahme als Mitglied; ~ fee Aufnahmegebühr; 2. juristisch: Vaterschaftsfeststellung; Autorenschaft (vor Gericht); ~ order gerichtliche Entscheidung zur Vaterschaftsfeststellung und Festlegung von Unterhaltszahlungen; 3. offiziell: Verbindung, Kontakt; business ~s geschäftliche Verbindungen; political ~s politische Verbindungen; to have few ~s with the local population wenige Kontakte zur lokalen Bevölkerung haben; 4. juristisch: Adoption (AUS, S. 63). Dennoch reicht das Etymon dieses Wortes bis zur griechischen Lexeme affiolio ‚Verbundenheit‘ zurück, was zur Entstehung eines psychologischen Begriffs für die Bezeichnung von „sozial-psychologischen Phänomenen, die der Bildung wechselseitig bedingter Beziehungen zugrunde liegen“ führte (Kuprij T. H., Soziale Affiliation der studentischen Jugend als Faktor der organisatorischen Entwicklung der Hochschule). Zum ersten Mal wurde dies als Begriff vom amerikanischen Psychologen Henry Murray in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verwendet, der Affiliation als ein grundlegendes Bedürfnis des Menschen im Prozess der sozialen Interaktion verstand: „Freundschaften schließen und Zuneigung empfinden. Sich an anderen Menschen erfreuen und mit ihnen zusammenleben. Mit ihnen zusammenarbeiten und kommunizieren. Lieben. Sich Gruppen anschließen.“ Nach Meinung von Psychologen sind die allgemeinen Faktoren der Affiliation: 1) die Notwendigkeit, sich mit anderen zu vergleichen, um Unsicherheit loszuwerden; 2) die Notwendigkeit, durch interessantes, lebendiges Kommunizieren positive Stimulation zu erhalten; 3) das Bedürfnis nach Anerkennung, Aufmerksamkeit; 4) das Bedürfnis nach emotionaler Unterstützung (Kuprij T. H., ebenda). Eine fachsprachliche Bedeutung hat dieses Wort auch in anderen Wissensgebieten erlangt. Insbesondere in der mathematischen Terminologie und Informatik, Physik und verwandten Wissenschaften ist Affiliation das Anschließen / der Anschluss, die Aufnahme / das Angenommenwerden als Mitglied; in der wirtschaftlichen Terminologie – der Anschluss als Filiale. Was hat also Affiliation bei der Angabe von Daten über einen Wissenschaftler (Nachname, Vorname, Vatersname des Autors; Angaben zur Organisation, in der der Wissenschaftler arbeitet; Fakultät, Abteilung; Stadt, Postleitzahl, Land) zu suchen? (siehe Was ist Affiliation und warum ist es für einen Wissenschaftler so wichtig, sie korrekt auszufüllen? ©Wissenschaft und Metrik). In diesem Kontext ist der Begriff absolut unmotiviert, unangebracht, sinnlos. Er wurde durch die für uns verhängnisvolle Kosmopolitisierung unserer Wissenschaft verbreitet, die sich in den vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium seit den Zeiten von S. Kwit – L. Hrynewytsch (und bis heute) festgelegten Vorteilen und dem Prestige zeigt, in ausländischen Publikationen (insbesondere in den Datenbanken Scopus und Web of Science) zu veröffentlichen. Angesichts der aktuellen Politik des Bildungsministeriums gilt die Veröffentlichung wissenschaftlicher Forschungsergebnisse in inländischen Fachzeitschriften als zweitrangig, untergeordnet. Die Priorität liegt bei ausländischen Publikationen, genau wie bei fremden Wörtern. Wenn es an nationalem Bewusstsein und Würde mangelt, reichen auch die eigenen Wörter nicht aus, dann werden Selbstentfremdung und Selbstverleugnung als Wohltat, nützliche Neuerung und Fortschritt ausgegeben. Zum Glück muss ich mich solchen nicht „affilieren“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

durch die Niederschlagung der nationalen Befreiungskämpfe der OUN-UPA verlor die Ukraine Hunderte und Aberhunderte Tausende der ukrainischen Elite. Wie viele von ihnen, junge, gebildete, national bewusste junge Männer und Frauen, sind, nach dem beichtenden poetischen Bekenntnis von Wassyl Symonenko, als „Blutstropfen“ auf das heilige Banner der Ukraine geflossen! Leider hat ein bedeutender Teil unseres Volkes bis heute das beeindruckende Selbstopfer der heldenhaften ukrainischen Jugend nicht erkannt und nicht begriffen, die sich oft bis zur vorletzten Patrone (die letzte hoben sie für sich auf) gegen den in seinem Hass wütenden NKWD-Besatzer verteidigte, sich in Bunkern mit Granaten in die Luft sprengte oder ihr junges Leben mit Schüssen in die Schläfe beendete. …Erst kürzlich erfuhr ich davon, wie unweit meines Heimatdorfes Nowosilky im Chrynnyky-Wald sowjetische Partisanen-Kowpak-Leute zusammen mit einer Abteilung von NKWD-Leuten am frühen Morgen des 10. Oktober 1944 einen Unterschlupf umzingelten, in dem sich junge Aufständische befanden – die Mitglieder der OUN-UPA-Formationen Maria Sytsch, 23 Jahre, Nadija Sytsch, 18 Jahre, und die Jüngste, 17 Jahre, Halyna Tarasjuk – die Staniza-Leiterin des Nachbardorfes Chrynnyky. Drei Stunden lang wehrten sich die Mädchen gegen die Feinde. Und als die Patronen zu Ende waren, sangen die Mädchen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und sprengten sich mit einer Granate in die Luft. Schon am späten Nachmittag zogen die Aufständischen, entweder aus der Hundertschaft „Schtschupak“ oder aus der Hundertschaft „Bosota“, die Körper von Marijka und Nadka unter den durch die Granate umgeworfenen Kiefernstämmen hervor, und Halja lag neben dem Unterschlupf mit abgerissenem Arm und durch Splitter ausgeschlagenen Augen, legten ihre Körper in einer Reihe unter eine Kiefer, gruben schnell ein Grab… Jemand riet, einen Zettel zu schreiben und in das Grab zu legen. Die Umbettung der Körper der jungen Aufständischen auf dem Friedhof des Dorfes Chrynnyky fand am 19. Juli 1992 statt. Damals fand man auch den Zettel, der in einem Fläschchen verschlossen war, den die Aufständischen damals verfasst hatten und der heute im Mlyniwer Heimatmuseum in der Region Riwne aufbewahrt wird. „Hier ruhen drei Ritterinnen, die durch die Moskauer Henker umkamen, indem sie sich selbst mit einer Granate den Tod gaben. Besser umkommen, als sich den Henkern zur Qual zu ergeben. Umgekommen während einer Razzia vom Montag auf Dienstag. Eine Razzia war vorbereitet. Umgekommen am Dienstag, den 10.X.1944: Tarasjuk Halyna 18 Jahre alt, Maruska Sytsch 24. Jahr, Nadija Sytsch 18 Jahre alt. Ruhm den Ritterinnen, die im Kampf für die Mutter Ukraine gefallen sind. Die Aufständischen haben dies getan. Nicht wis… (weiter unleserlich – M. Sch.) 10.X.1944.“ Wie könnte man hier nicht das meisterhaft im Roman „Hundertschaftsführer Lys“ wiedergegebene Bild des realen Aufständischen Heorhij Jurtschenko erwähnen – Kommandeur der Hundertschaft für besondere Aufgaben der Ukrainischen Aufständischen Armee. Mit besonderem emotionalem Erleben schuf Swjatoslaw Prask eine heldenhaft-romantische Saga über diesen Nationalhelden, der so inspiriert, mit einer gewissen spielerischen Bravour, auf der tödlichen Grenze des abenteuerlichen Risikos balancierend, seinen siegreichen und opferreichen Pfad in die Unsterblichkeit führte. In der grausamen Konfrontation mit dem Feind demonstriert der Hundertschaftsführer Lys erstaunlich unerwartete, meisterhaft umgesetzte Kampfmethoden; er befindet sich ständig in dem leidenschaftlichen Verlangen, in den Wirbel des Kampfes einzutauchen und mit höllischer Besessenheit für all das Leid und die Tragödien zu bestrafen und Rache zu nehmen, die das Moskauer Regime über das ukrainische Land gebracht hat. Dem Schriftsteller gelang es, den talentierten aufständischen Kommandeur – den Hundertschaftsführer Lys (Heorhij Jurtschenko) – aus der Vergessenheit zu „befreien“, sein Bild auf die Ebene einer symbolischen Verallgemeinerung zu heben. Wie viele solcher Ritter und Ritterinnen kämpften in der UPA für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine! Man muss über eine besondere Gabe der epischen Entfaltung der historischen Zeit verfügen, um dank der künstlerischen „Einpflanzung“ in ihren unaufhaltsamen Fluss realer Ereignisse und historischer Personen dem Leser eine solch geräumige, mit vielen Ereignissen, Fakten und handelnden Personen gefüllte heldenhafte und dramatische Geschichte eines unbeugsamen Volkes im 20. Jahrhundert zu eröffnen. In der Regel wählt der Schriftsteller für die ideologisch-ästhetische Akzentuierung des entscheidenden Problems der künstlerischen Reflexion das Bild des nach seinem Verständnis idealen Ukrainers – eines Kämpfers für die Freiheit der Ukraine, eines Verteidigers des Vaterlandes. Als ein solcher Held, als Staatsmann und Krieger erscheint in der Trilogie „Gewinnen oder nicht sein“ der Organisator und erste Kommandeur der Ukrainischen Aufständischen Armee Roman Schuchewytsch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Derjenige, der die Seele mit Glauben erneuerte – Swjatoslaw Prask wird 80

Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine “Bringe uns, Herr, zu dir zurück, dass wir wieder heimkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters.” Klagelieder 5,21 Ich denke an Swjatoslaw Prask, an seine Erzählungen und Romane, die ich anlässlich seines 80. Geburtstages noch einmal gelesen und durchgesehen habe, und nun, unter dem Einfluss des von ihm geschenkten spirituellen populärwissenschaftlichen Buches “Das Geheimnis des Gebets des Herrn”, habe ich mich den Klageliedern des Propheten Jeremia zugewandt. Bitter betrübt über die Schändung des sündigen Jerusalems und seines Volkes durch das Volk, das durch aggressive Erniedrigung und Misshandlung geschmäht wurde, fleht der Prophet Jeremia den Herrn an, sich zu erbarmen und mit barmherzigem Auge auf ihre Schmach zu blicken: “Unser Erbe ist an Fremde gefallen, unsere Häuser an Ausländer; wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen” (5,2–3). Ich denke, diese Gebete und Anrufungen Gottes durch den biblischen Propheten wurden in der Familie des zukünftigen christlichen Schriftstellers bedacht – so nennt sich unser Jubilar selbst, denn sein “Geschlecht väterlicherseits war über viele Generationen hinweg priesterlich und lehrerhaft”, und beim Lesen der Bibel wandten sich die Gedanken der Angehörigen der dramatischen Lage der Heimat, dem schweren Schicksal ihres Volkes zu, das von Fremden unterdrückt und gedemütigt wurde. Der Direktor der Grundschule Kurhaniw im Bezirk Beresne der Region Riwne, Bohdan Jossypowytsch Prask – Mitglied der OUN, Leiter des OUN-Untergrunds im Bezirk – wurde am 17. März 1946 von MGB-Agenten verhaftet, und der fünfjährige Swjatoslaw, dem der Vater noch das Schreiben beigebracht hatte, wurde zur Waise, und die Mutter – “wie eine Witwe”. Zusammen mit dem Glauben an Gott, den die tiefgläubige Mutter im kleinen Swjatoslaw nährte, kam vom Vater – einem aktiven Organisator des nationalistischen Untergrunds noch in der Region Chełm und später in Galizien – und von den Lehrerinnen, den Tanten des Vaters, Ljubomyra und Wira, das Verständnis für die Gründe der demütigenden Lage der Ukrainer unter polnischer Herrschaft und Moskauer Besatzung. Dort gab es auch die entsprechende Lektüre, nämlich die Bücher, die auf dem Dachboden des Großvaterhauses geblieben waren und wesentlich zur nationalen Selbstfindung des Sohnes des unterdrückten OUN-Mitglieds beitrugen. Das Kennenlernen der wahren Geschichte der Ukraine dank der Arbeiten von Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Arkas, Dmytro Doroschenko, Iwan Franko erweiterte seinen weltanschaulichen Horizont, und die literarischen Werke von Ulas Samtschuk, besonders der Roman “Wolyn”, Andrij Tschajkowskyj, Andrian Kaschtschenko, Bohdan Lepkyj, Julian Opilskyj führten zu zaghaften Absichten, geheimnisvolle poetische Erleuchtungen zu erleben. Doch wahrscheinlich erwachte diese Gabe des bildhaften Denkens in Swjatoslaw Prask noch früher, denn im Roman-Trilogie “Das zertretene Roggen”, das in vielerlei Hinsicht autobiografisch ist, lässt sich im künstlerischen Lebenslauf der Hauptfigur Myroslaw Skala das Schicksal des Autors deutlich erkennen. Wie auch das seiner Familie – des Vaters Bohdan, im Roman Sinowij Skala genannt, der Mutter Nadija, der älteren Schwester Marusja, die fast siebzehn Jahre auf der Kolyma litt, der Schwestern Ljubomyra und Wira, der Großväter Wassyl und Jossyp… Alle Helden der Roman-Trilogie haben reale Vorbilder, treten meist unter ihren eigenen Namen auf, und fast jeder von ihnen ist durch die Kataklysmen der Selbstprüfungen gezeichnet, die ihnen das kommunistische Regime auferlegte. Es ist der Autor des Romans “Das zertretene Roggen”, der von sich selbst erzählt, wenn er schreibt: “Myroslaw schreibt seit der 6. Klasse heimlich Gedichte”, es ist sein eigenes erstes Trauma, das er erlebt, als er wegen einer sarkastisch gereimten Parodie auf einen verhassten Internatserzieher fast als hinterlistiger “Volksfeind” von der Schule ausgeschlossen wurde. Es ist seine eigene Überzeugung, seine eigene Position, die der Autor der spirituellen Reflexionen “Das Geheimnis des Gebets des Herrn” zum Ausdruck bringt, wenn er im “Zertretenen Roggen” die Diskussion der Erstsemester der Geographischen Fakultät der Universität Lwiw über die spirituelle Mission des Wortes beschreibt, das die Samen der Freiheitsliebe in die Seelen der Ukrainer säen muss. In dieser Diskussion vertritt der Geographiestudent Myroslaw die Meinung, dass “alle Übel gerade mit dem spirituellen Verfall beginnen”, dass “der Staat in erster Linie in der Seele gebaut werden muss, das heißt im menschlichen Bewusstsein”. Myroslaw legt seine Version der Definition der Seele dar, die auf seinem Verständnis biblischer Wahrheiten und moderner wissenschaftlicher Entdeckungen basiert: “Die Seele ist eine universelle, hochorganisierte biokosmische Energie des Universums mit einem einheitlichen Code lebenswichtiger, intellektueller und spiritueller Werte, der auf der genetischen Ebene unseres Unterbewusstseins angelegt ist und funktioniert.” Über Fragen des Glaubens, der Seele, der Spiritualität sowie über akute nationale Probleme dachte der Student der Universität Lwiw, Swjatoslaw Prask, besonders gezielt nach, und damit auch die Hauptfigur des Romans “Das zertretene Roggen”, Myroslaw Skala, dem der Romanautor “anvertraut”, die Gedanken des Autors auszudrücken, jene Taten zu vollbringen, die dem Romanautor bestimmt waren, dieselben Prüfungen zu durchlaufen und jene Verfolgungen zu erleiden, die dem Schicksal des Schriftstellers selbst zuteilwurden. Ja, Swjatoslaw Prask, damals Student der Universität Lwiw, Initiator der Gründung des ersten geheimen politischen Zirkels “Wyzwoleńnja” (Befreiung), aktiver Teilnehmer des Klubs der schöpferischen Jugend der Sechzigerjahre “Prolisok”, wurde buchstäblich von der Lwiwer KGB am Hals gepackt, und jahrelang zog sich die Schlinge in Form von Vorladungen zu sogenannten Gesprächen – Verhören, Entlassungen von der Arbeit, beharrlichen Versuchen, ihn zur Zusammenarbeit mit den Organen zu bewegen, immer enger zu… Die moralisch-psychologische Anspannung und die ständigen Stresssituationen, die von den KGB-Agenten geschaffen und provoziert wurden, führten zu ernsthaften gesundheitlichen Komplikationen. Der sechsunddreißigjährige Schriftsteller balancierte fast drei Jahre lang zwischen Leben und Tod und konnte diese rätselhafte Krankheit nur dank des Glaubens an Gott und des Gebets des Herrn überwinden. Im Buch “Das Geheimnis des Gebets des Herrn” gesteht Swjatoslaw Prask, dass er nun schon seit dreißig Jahren die Bibel studiert und reflektiert und jedes Mal Entdeckungen darin macht. Es ist sein ständiger Begleiter und die Hauptquelle der spirituellen Erfüllung seines Glaubens. Des Glaubens an Gott und des Glaubens an das glückliche Schicksal der Ukraine, für deren Freiheit und Unabhängigkeit sein Vater Bohdan – “Pidkowa” (Hufeisen) – und Tausende und Abertausende Helden der UPA kämpften. Ein Mensch kann keine spirituell vollkommene Persönlichkeit werden, wenn er seine Seele nicht mit dem Glauben an Gott erfüllt, denn “nur der Glaube an Gott reinigt die Seele wirklich, nur er veredelt uns”, ist Swjatoslaw Prask überzeugt. Er hat sein ganzes bewusstes Leben lang “langsam und schrittweise die steilen spirituellen Stufen der Welterkenntnis und damit unseres Glaubens an den Himmlischen Schöpfer überwunden”, wobei er versuchte, die komplexesten Gewölbe unseres physischen und spirituellen Weltgefüges zu erkennen, obwohl er sich bewusst war, dass es dem Menschen wohl nicht gegeben ist, das Absolute der Wahrheit vollständig zu begreifen, da das universelle göttliche Geheimnis vor der menschlichen Erkenntnis hinter sieben Schlössern verborgen ist. Der Schriftsteller denkt in seinen Romanen auch über das Problem des Erwachens seines eigenen Volkes nach, insbesondere darüber, warum die verbrecherischen Handlungen des bolschewistischen Regimes, wie Hungersnöte, stalinistische Repressionen, gewaltsame Vertreibungen der Bauernschaft, keinen massiven bewaffneten Widerstand, keinen einmütigen landesweiten Ausbruch von Zorn und Rache hervorriefen – “warum sie aus irgendeinem Grund keine allumfassende Kettenreaktion des landesweiten Erwachens auslösten”. Der Romanautor staunte über das gewaltige Maß an Geduld des Volkes und bewunderte den Heroismus sowie die Opferbereitschaft der ukrainischen Aufständischen, die der Idee der Befreiung der Ukraine von den Besatzern fanatisch ergeben waren und ohne Zögern für sie in den Tod und in die Verbannung gingen. Als tiefgläubiger Christ reflektiert der Autor der historischen Romane „Horyn“, „Erringen oder nicht sein“, „Zertrampeltes Roggen“ darüber, warum nicht brüderliche, aufrichtige Liebe zum Nächsten, sondern rohe, mitunter brutale Gewalt, die nicht verbindet, sondern meist innerlich abstößt, in diesen für die Ukraine kritischen Kataklysmen nicht selten überwog. Das dramatische Schicksal des Helden des Romans „Horyn“, Petro Wernydub, erinnert an die moralisch-psychologischen Erschütterungen des Schriftstellers selbst, die er in seinen Kinderjahren erlebte, als er nach der Inhaftierung seines Vaters gezwungen war, mit seiner Mutter in Sümpfen zu übernachten, um der Deportation als Familienmitglieder eines „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ und „Volksfeindes“ zu entgehen. Und hat etwa das in der Trilogie „Zertrampeltes Roggen“ detailliert beschriebene erzwungene Leben der Familie Prask-Skal im Donbas, wohin man auf Befehl der örtlichen KGB-Abteilung den gestrigen UPA-Kämpfer, Gulag-Häftling und Deportierten verschleppt hatte, den Schüler nicht traumatisiert, der nicht umhin konnte, darüber nachzudenken, warum „in seiner Schule von 36 Schülern 28 ethnische Ukrainer waren, der Unterricht aber in moskowitischer Sprache durchgeführt wurde“? Warum hat man hier, in den Donbas, in die Ukraine, Tausende gesellschaftlicher Ausgestoßener aus der gesamten Union, vor allem aus Russland, hergebracht, verschickt und angeworben und ein russischsprachiges, mit einem kriminellen Kern versehenes, anti-ukrainisches Milieu geschaffen, in dem das Lumpenpack und verschiedene „Häftlinge“ und „Tschurki“ die Ukrainer verächtlich als „Chachly“ und „Bandera-Leute“ beschimpfen? Warum versammelte sich an der geographischen Fakultät, in seinem Kurs von Swjatoslaw-Myroslaw, nur eine kleine Gruppe patriotischer Gleichgesinnter, während der Rest vorwiegend Russisch spricht und sein krankhaftes Gefühl der Minderwertigkeit durch eine demonstrative Zurschaustellung von Unabhängigkeit in Verhalten und Kommunikation zu verbergen versucht? Swjatoslaw-Myroslaw verletzt jene systematische Verwandlung der Ukrainer, der ukrainischen Nation, in willenlose Rädchen zutiefst, und er fragt sich, warum sich ein bedeutender Teil der Jugend, seiner Generation, mit der konsequent aufgezwungenen „Vormundschaft“ seitens des „großen Bruders“ abfindet. Besonders beunruhigt ihn „jene antinationale moralisch-geistige Schlinge, die von den Bolschewiki um den gehorsamen Hals des Ukrainers gelegt wurde“, was unweigerlich zum Verlust der Fähigkeit führen wird, für die eigene Unabhängigkeit zu kämpfen. Leider helfen die neomodernen Janitscharen, deren Genealogie bis in die Zeit des Erscheinens des Ideologems „Drittes Rom“ und der zur politischen Doktrin transformierten „Russischen Welt“ zurückreicht, eifrig dabei, diese imperial-chauvinistische Schlinge zuzuziehen, indem sie in ukrainischer Sprache mit giftigem Geifer ukrainische Patrioten, nationale Befreiungskämpfe und die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche bespucken. Sie spieen boshaft, mit Verachtung und Wut und obendrein in ukrainischer Sprache den hinterlistigen und tückischen ukrainermörderischen ideologischen Rost aus, der unreife ukrainische Seelen zersetzte, das Gefühl der nationalen Würde unterdrückte und das historische Gedächtnis sowie das Streben nach nationaler Einheit und Solidarität deformierte. Swjatoslaw Prask erinnert im Roman „Zertrampeltes Roggen“ an den verräterischen schriftstellerischen Dienst am Regime durch Jaroslaw Halan und Jurij Melnytschuk, reflektiert die Folgen der Dominanz nicht fachspezifischer Disziplinen, sondern der Geschichte der KPdSU und der Politökonomie im universitären Bildungsprozess, das Erlöschen und Verwehen des nationalen Geistes an der Universität und denkt über ein Problem nach, das sowohl damals, in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, als auch heute aktuell ist: „Gibt es bei uns heute in der Ukraine jene wahrhaft ukrainische (zumindest wissenschaftliche, wenn schon nicht politische) Elite der Nation?“ Denn damals, während der Studienzeit des zukünftigen Schriftstellers an der Universität Lwiw, begegnete ihm kein einziger Universitätsdozent, der den Kriterien einer ukrainischen nationalen Elite entsprochen hätte. Der Autor der Trilogie liefert seine eigene Definition der nationalen Elite: „Denn als ukrainische elitäre Gelehrte kann man jene intellektuelle Spitze der Gesellschaft bezeichnen, die ihrer forschend-schöpferischen Basis die ukrainische nationale Idee zugrunde legt, welche auf den höchsten Mustern der nationalen Mentalität geformt ist, die aus der heimischen Kultur, Spiritualität und Moral hervorgegangen ist.“ Wahrlich, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, nach dem erzwungenen, infolge des langjährigen Krieges des Stalin-Regimes und der grausamen Repressionen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Шанобливе ставлення до жіноцтва в Україні

Der Schriftsteller leistete eine enorme wissenschaftliche Forschungsarbeit, um durch das Bild des herausragenden Organisators und Anführers des nationalen Befreiungskrieges in der Ukraine, Roman Schuchewytsch – „Taras Tschuprynka“ – und anderer bedeutender Kämpfer für die Freiheit der Ukraine – Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko, Andrij Melnyk, Dmytro Ljatschkiwskyj, Wasyl Halas, Taras Borowez-„Bulba“, Wasyl Kuk, Oleksa Hasyn, Oleh Kandyba-„Olschytsch“, Mykola Lebed, Leonid Stupnyzkyj, Darija Husjak, Iwan Klyniw-„Lehenda“ (diese und andere historische Persönlichkeiten werden in der Trilogie künstlerisch ausdrucksstark und objektiv wiedergegeben) – ein Panorama des revolutionären Kampfes des ukrainischen Volkes dank der militärischen Stärke der UPA unter der Führung der OUN für einen unabhängigen ukrainischen Staat zu entfalten. Die Mehrheit dieser ukrainischen Helden und nationalen Anführer kam im Kampf gegen den heimtückischen Feind ums Leben, doch weder dem Moskauer Imperialismus noch dem Hitler-Nazismus noch dem polnischen Befriedungs-„Anspruch“ auf ukrainische Länder und Seelen war es bestimmt, den nationalen Geist zu unterwerfen. Swjatoslaw Prask offenbart eine der Hauptaufgaben, die sich der Oberbefehlshaber der UPA, Roman Schuchewytsch, selbst und den ukrainischen Streitkräften stellt. Neben dem direkten bewaffneten Kampf gegen die Besatzer sei es notwendig, so glaubte er, den seit Jahrhunderten schlafenden ukrainischen nationalen Geist des Ungehorsams in den erkalteten Seelen des „Chochol“ und „Kleinrussen“ zu „erwecken“. Denn jede Art von Imperium kommt und vergeht, aber der wahre nationale Geist, wenn er existiert, bleibt für immer im Blut der Nachkommen. Geist und Glaube – diese beiden miteinander verbundenen, wechselseitig bedingten Konstanten bestimmen die ideologische Ausrichtung des gesamten Schaffens von Swjatoslaw Prask. Der Schriftsteller betont immer wieder die Rolle und Bedeutung von Gebet und Glaube als geistigen Weg der Heilung für Mensch und Nation, als Garant für die Schaffung einer national bewussten, geistig reifen Persönlichkeit. Swjatoslaw Prask bildet in seinen Büchern „Horyn“, „Zdobuty abo ne buty“ (Erringen oder nicht sein), „Stolotschene schyto“ (Zertrampeltes Roggen), „Korinnja i pahinnja“ (Wurzeln und Triebe) den komplexen Prozess der Bildung einer solchen Persönlichkeit durch die zielgerichtete Arbeit seiner Helden an ihrem nationalen Selbstbewusstsein, dem Verständnis ihrer Wurzeln, der nationalen Geschichte, Kultur, Traditionen des Volksverständnisses und der Erfahrung ab. Ein ungläubiger, geistloser Mensch löst sich leicht in einem menschenfeindlichen, atheistischen System auf, sein menschliches „Ich“ verformt sich moralisch, da das System dem Menschen vor allem die Freiheit des Geistes und die moralische Verantwortung für seine Taten und Handlungen nimmt. Für den Schriftsteller, der so viel Eigenes, Individuelles, Erlebtes und Überdachtes in die künstlerischen Schicksale seiner Helden (Petro Wernydub und Myroslaw Skala) eingebracht hat, war es sehr wichtig, den Leser zu einer dialogischen Rezeption seiner Werke anzuregen. Übrigens ist der Roman „Horyn“, der mit einem großen Potenzial an historischen Informationen gefüllt ist, ein Werk, das eine riesige Masse an Wissen produziert und im Grunde ein Roman-Disput ist. Dieses Werk zielt darauf ab, die weltanschaulichen Orientierungspunkte des jungen Ukrainers durch die argumentierte Entlarvung von pseudohistorischen Konzepten, ideologischen Einstellungen und Denkstereotypen zu formen, die vor allem durch die russisch-imperiale Propaganda aufgezwungen werden. Der Erforscher von Leben und Werk Swjatoslaw Prasks, Lewko Wowyk, betont zu Recht das dominante Merkmal der Hauptfiguren seiner Werke: das Bewusstsein für ihre Abstammung, die Abstammung ihres Volkes und Staates, ihre Berufung und die Pflicht ihres eigenen Lebens, den Sinn der Existenz selbst. Im Grunde wurde das Buch „Korinnja i pahinnja“ von Swjatoslaw Prask nicht nur zur Erforschung seiner Abstammung und seines Familiengedächtnisses geschaffen, sondern auch mit dem Ziel, den Leser dazu zu bewegen, die Tiefen seines eigenen familiären und nationalen historischen Gedächtnisses zu ergründen. Doch das Wichtigste, so der Schriftsteller, sei für ihn und seine Helden das Erreichen von Freiheit und Staatlichkeit gewesen, und dieses „hohe Ziel erfordert hohe Gedanken der Seele, ein heißes Herz und einen kühlen Verstand sowie ein ständiges Verweilen an der Grenze zwischen Leben und Tod“. Das Ideal von Swjatoslaw Prask – einem talentierten Schriftsteller und Vorkämpfer auf dem Feld der Prosvita-Tätigkeit – war immer eine geistig souveräne Persönlichkeit, deren Seele mit Glauben erfüllt ist, eine geeinte ukrainische Nation mit einem starken nationalen Charakter und einem mächtigen Willen zur staatlichen Selbstverwirklichung. Diesem Ideal hat dieser christliche Schriftsteller sein Leben und sein Schaffen gewidmet. Marija Huzol, Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises. Seit alters her zeichneten sich die Ukrainer durch eine besondere Haltung gegenüber Frauen aus, und dies reicht zeitlich nicht nur Jahrhunderte, sondern Jahrtausende zurück. Das behaupten Geschichte und Archäologie – unsere Urmütter waren die Bewahrerinnen der Familie, des Geschlechts, des Stammes und des gesamten Volkes. Die besonnene und respektvolle Haltung der Ukrainer gegenüber der Frauenwelt war in allen sozialen Schichten sowohl während der Kiewer Rus als auch nach deren Taufe verbreitet. Die Rechte der Frauen waren in der „Rus-Wahrheit“ (Ruska Prawda) verankert – dem Gesetzbuch der damaligen Kiewer Rus, das Jaroslaw der Weise zu Beginn des 11. Jahrhunderts erstellte. Es ist folgerichtig, dass sich das verehrte vorchristliche Bild der Frau als Bewahrerin mit der Zeit auch auf das kultische Bild der christlichen Gottesmutter ausweitete. Und selbst für die strengen Krieger, die Saporoger Kosaken, war das heiligste Bild und die heiligste Beschützerin genau die Gottesmutter. Fast alle ihre Kirchen hießen: Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa), ihr Bild war nicht nur auf Ikonen, sondern auch auf Bannern und Kampffahnen zu finden. Sie trennten sich nicht von ihr und nahmen diese Bilder mit auf ihre Feldzüge, ob zur See oder zu Lande. Sie verließen die Gottesmutter auch in bösen Zeiten nicht. Wie in Taras Schewtschenkos Gedicht „Irschawetz“: Wie sie Tag und Nacht wanderten, Wie die Saporoger den Großen Luh und die Mutter Sitsch verließen, Nahmen sie die Mutter Gottes mit, Und nichts anderes nahmen sie mit. ...Es sind auch Porträtdarstellungen erhalten geblieben, neben den Kirchenbildern, die sogenannten „Parsunen“, von Frauen, die Respekt und Erinnerung verdienen. Von ihnen blicken uns edle und weise Frauen an, fast alle mit Büchern in den Händen (ein Zeichen ihrer Bildung). Unter ihnen sind nicht nur Adlige, sondern auch Kosakinnen, Bürgerinnen und Bäuerinnen. Dies ist eine seit langem überlieferte Tradition der Verewigung edler Frauen für ihre Wohltätigkeit. Das Bild der Frau-„Prosvita“ erschien in der Organisation bereits zu Beginn ihrer Gründung in der Ukraine vor 152 Jahren und wurde zum Emblem der Gesellschaft. Die „Prosvita“ überlebte Verhaftungen und den Tod ihrer besten Söhne und Töchter, Verbote, Repressionen und Verfolgungen, denn sie hatte den Schutz der geflügelten Frau-Bewahrerin. Dieses Bild, über dessen Urheberschaft mir nichts Genaues bekannt ist, ist himmlisch und irdisch zugleich. Die Flügel auf dem Rücken sind ein Symbol für die hohe Spiritualität des Volkes, die Begabung seiner Menschen und die Heiligkeit der nationalen Idee. Die Frau trägt in einer Hand eine Fackel als Symbol des Lichts und in der anderen ein offenes Buch – ein Symbol der Bildung. Denn die Prosvita-Mitglieder lehrten Lesen und Schreiben, eröffneten Bibliotheken, organisierten Theatergruppen und Prosvita-Chöre. Die Frau steht fest mit den Füßen auf dem heimischen Boden, was ein Zeugnis ihres unerschütterlichen Glaubens an die Sobornist (Einheit) und Unabhängigkeit des Staates ist. Das Symbol der geflügelten Frau-Bewahrerin war in der Symbolik der „Prosvita“ immer präsent und wurde in Zeiten des „Tauwetters“ und des Aufschwungs wiederbelebt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ — eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer — befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst — diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Kropywnytska Marjana Andrijiwna – 800 UAH. 2. Steblowska Leonilla Petriwna – 100 UAH. 3. Lysantschuk Wassyl Wasylowytsch – 500 UAH. 4. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 5. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Mama – die Teuerste und Liebste von allen…

Diana HOVERA, Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises Unter der ukrainischen Gemeinschaft wurde der Muttertag, den wir jährlich am zweiten Sonntag im Mai feiern, erstmals 1928 vom Bund der Ukrainerinnen Kanadas veranstaltet. Im darauffolgenden Jahr wurde dieses Fest bereits auch in Lwiw begangen. Initiatorin der Feierlichkeiten war Olena Kissilewska, Redakteurin der Wochenzeitschrift „Schinocha dolja“ (Frauenschicksal). 1929 initiierte der „Bund der Ukrainerinnen“ die Einführung dieses Feiertages in der Region Ternopil. Die Organisationen „Prosvita“, „Ridna schkola“, „Plast“, „Sokil“ und andere organisierten Konzerte, Konferenzen und Festivals in ganz Ostgalizien. Seitdem wurde der Muttertag sehr breit gefeiert. Im Jahr 1939 wurde das Fest von der sowjetischen Macht verboten. Seit 1990 kehrte das Mutterfest dank der Bemühungen gesellschaftlicher Organisationen in die Ukraine zurück. Zu Zeiten der Unabhängigkeit wurde das Fest „…zur Unterstützung der Initiative des Staatlichen Komitees der Ukraine für Familien- und Jugendangelegenheiten, der internationalen Organisation ‚Schinocha hromada‘ (Frauengemeinschaft), des Frauenbundes der Ukraine, der gesellschaftlichen Organisation ‚Bund der Ukrainerinnen‘…“ gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Muttertag“ vom 10. Mai 1999 Nr. 489/99 festgelegt. Es wird jedes Jahr am zweiten Sonntag im Mai begangen. Jeder hat eine Mutter und jeder hat seine eigene, doch für alle ist sie auf ihre Weise die Beste. Jeder Mensch, der sich seiner selbst auf persönlicher, geistiger und nationaler Ebene bewusst geworden ist, hat in seinem Herzen die Liebe zur Mutter in mindestens drei ihrer Erscheinungsformen gehegt. Die erste davon ist die Mutter, die das Leben geschenkt hat. Ein helles und aufrichtiges Lächeln, sorgsame Hände und ein zärtlicher Blick sind die Verkörperung der reinsten und selbstlosesten Liebe. Sie ist eine treue Freundin, ein zuverlässiger Rückhalt, eine aufrichtige Ratgeberin, eine Hüterin des Lebens und eine mühsame Lehrerin. Das erste Wort, der erste Schritt, die erste Freude, der erste Schmerz, die ersten Tränen und die erste Liebe – alles beginnt mit der Mutter. Unser ganzes Leben beginnt mit der Mutter, jede Minute darin ist gekrönt von ihrem behutsamen und reinen Gefühl der Liebe und Fürsorge. Mama – die Teuerste und Liebste von allen… Sie hat ihren wertvollsten Schatz – das Kind – gehegt und erzogen. Und sie hat die wichtigste Mission erfüllt – ein neues Leben zu schenken. Die zweite Mutter in unserem Leben ist die Gottesmutter – die Verkörperung von Reinheit, Liebe, Geduld, Barmherzigkeit, Glaube und Selbstaufopferung, die all dies für ihren geliebten Sohn – Jesus Christus – hingab. Das ist die Mutter, zu der wir beten und um Gesundheit für unsere eigene leibliche Mutter bitten. Sie ist ein geistiger Ursprung für uns Christen, die Verkörperung der höchsten mütterlichen Mission – Barmherzigkeit durch Geduld und selbstlose Liebe durch Leiden. Die Gottesmutter tritt als Fürsprecherin aller Mütter und als Vorbild zum Nacheifern auf, und ihre Liebe ist ein Schatz und die Wahrheit der Spiritualität für alle Menschen (ihre Söhne und Töchter). Die dritte Mutter im Leben eines Menschen ist die Heimat. Das heimatliche Land, das Zuhause, das mütterliche Haus, die väterliche Schwelle, der Ort, an dem man immer auf dich wartet, wo man sich gebraucht und am glücklichsten fühlt. Dort, wo die Wege der barfüßigen Kindheit verliefen und sich alle bekannten Gefühle des kindlichen, jungen und erwachsenen Lebens verflochten haben. Die Mutter-Heimat liegt im Herzen jedes Patrioten als heller Widerschein der Liebe zu allem Heimischen, Vertrauten und Gewohnten – dem, was im moralischen Bewusstsein, im historischen Gedächtnis und in der nationalen Würde verankert ist. Wahrscheinlich hat jeder von uns in einem bestimmten Moment seines Lebens über das hohe Gefühl der Liebe zur Mutter nachgedacht und versucht zu begreifen, wer die Mutter für ihn ist, versucht zu verstehen, welche Leuchten sich hinter der Maske dieser großen Gestalt verbergen und welche Rolle sie im Leben eines jeden von uns spielt. Die Mutter ist der einzige Mensch auf der Welt, dessen Leben bis zum letzten Atemzug den Kindern gewidmet ist. Und es ist egal, wie alt wir sind – solange unsere Eltern leben, sind wir Kinder. Der Mutter ist jeder unserer Schritte nicht gleichgültig, jede Tat wichtig. Das mütterliche Herz durchlebt unsere Höhen und Tiefen schmerzlicher als seine eigenen. Daher ein tiefer Kniefall und aufrichtiger Dank an die Mütter – für die Zärtlichkeit, die schlaflosen Nächte, die Sorgen und Gebete, die uns im Leben helfen, für die Geduld, die Ausdauer, die Weisheit und den Mut, mit denen ihr, während ihr die gegenwärtigen Missstände überwindet, den Glauben an einen besseren Tag für eure Angehörigen und Nahestehenden, für unsere Ukraine bewahrt. Es wird an Worten fehlen, um für eure mütterliche Liebe zu danken, die für uns ein lebenslanger Schutz ist, für die Wärme eures Herzens, das immer bereit ist zu verzeihen und zu verstehen. Danke für eure Unterstützung, Fürsorge und euer Verständnis! Möge der Herr die aufrichtigen Gebete hören und euch und eure Familien mit Gesundheit belohnen, und unserem Staat Frieden und Einheit schenken. Möge die Wärme des häuslichen Herdes, geschaffen durch eure sanften Herzen und sorgsamen Hände, eure Familien jederzeit wärmen, und das Gute, das ihr unermüdlich um euch herum sät, hundertfach zurückkehren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ersetzt worden war das hölzerne (im besten Fall eichene) Kreuz. Doch wenn du Muschelkalk gehauen hast, wird dir auch das Denkmal aus ihm gefertigt. Für Odesa hat dieser Friedhof nicht nur historische, sondern auch kulturelle Bedeutung, da die Kreuze ein Beispiel der volkstümlichen Steinmetzkunst sind, was auch eine entsprechende Haltung gegenüber diesem Objekt erfordert. Bislang hat sich jedoch keine offizielle Stelle darum gekümmert, und aufgeräumt wurde er von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen und Aktivisten. Daher ist die dringende Aufgabe, seinen künftigen Bilanzhalter zu bestimmen. Die Verleihung des Status eines Denkmals der Geschichte von lokaler Bedeutung an dieses Objekt durch das Ministerium würde dem Departement für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Schutz der Objekte des Kulturerbes der Odesaer Gebietsverwaltung ermöglichen, mit der Odesaer Stadtverwaltung konkreter über die Übernahme in die Bilanz zu sprechen, mit anschließendem Abschluss eines Schutzvertrags mit dem „Spezialisierten Unternehmen für kommunale Dienstleistungen“, das sich um die städtischen Friedhöfe kümmert. Die Arbeit geht weiter, doch heute begrüße ich von Herzen alle, die dieses Thema angesprochen und sich um das Schicksal des Denkmals gesorgt haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Kosakenfriedhof von Odesa

Jaroslawa RISNYKOWA, Stadt Odesa. Endlich hat das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine den ältesten Kosakenfriedhof von Odesa in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler aufgenommen. Nun hat dieses Kulturerbeobjekt den Status eines Geschichtsdenkmals von lokaler Bedeutung erhalten, was durch den Erlass des Ministeriums vom 26. April 2021 bestätigt wurde. Derzeit ist dies der einzige Friedhof in der Oblast Odesa, der in das Register eingetragen ist und offiziell einen denkmalpflegerischen Status besitzt. Der Kujalnyk-Kosakenfriedhof gilt als der älteste in Odesa. Er wurde Ende des 18. Jahrhunderts unweit des Chadschybej-Lymans gegründet. Er erstreckt sich über 16 Hektar am Hang des Schkoda-Berges und befindet sich auf dem Gebiet der ehemaligen Siedlung Kujalnyk, von der sich auch der Name ableitet. Er wird auch „Sotnykiwskyj“-Friedhof genannt, zu Ehren der hier begrabenen Familie des Kosaken Sotnytschenko und der Bestattungen von Kosaken der Sotnykiwska-Sitsch. Eines der ältesten Gräber auf dem Friedhof ist auf das Jahr 1791 datiert, also einige Jahre bevor unsere Stadt den Namen Odesa erhielt. Historiker gehen davon aus, dass dieser Friedhof im Jahr 1775 angelegt wurde, unmittelbar nach der Auflösung der Saporoger Sitsch. Der erste, der auf den Kujalnyk-Friedhof als Kulturerbeobjekt aufmerksam wurde, war der Archäologe und Direktor des Historisch-Archäologischen Museums Odesa, Mychajlo Boltenko. In den 1920er Jahren führte er in der Gegend des Schkoda-Berges Ausgrabungen von Denkmälern der Usatowe-Kultur durch und begann, den Friedhof zu erfassen. Später erneuerte sich das Interesse an dem Friedhof in den 1980er und 90er Jahren dank der Arbeiten des Heimatforschers Roman Schuwalow. Er inspizierte den Friedhof und veröffentlichte 1992 eine Broschüre mit Zeichnungen, Lageplänen und einer Beschreibung der Gräber. Später befasste sich Ihor Saposchnikow mit dieser Frage, der seine Forschungen in dem 1997 erschienenen Werk „Steinkreuze der Steppenukraine: XVIII. – erste Hälfte des XIX. Jahrhunderts“ zusammenfasste. Die Forscher waren überzeugt, dass auf dem Friedhof zunächst Menschen aus der Saporoger Sitsch beigesetzt wurden, die sich hier nach deren Auflösung niederließen, später dann Schwarzmeerkosaken und jene unter ihnen, die 1792 nicht an den Kuban zogen. Sie erhielten den Namen „Nerubaji“ (Nicht-Hauer), da sie gezwungen wurden, sich zu entwaffnen und den Eid zu leisten, niemals gegen den Zaren zu kämpfen. So lebten die Nerubaji in den Siedlungen, die mit der Zeit die Namen Nerubajiwka (Nerubajske) und Usatiwka (Usatowe) erhielten. Gerade mit ihren Händen wurde Muschelkalk für den Bau des Militärhafens und später für Odesa und die umliegenden Dörfer abgebaut. Die Katakomben brachten einen guten Gewinn, die Kosaken transportierten den Muschelkalk mit Fuhrwerken (Bindjuhy) in die Stadt, mit denen in alten Zeiten Kanonen transportiert wurden. Später, als der Hafen und die Stadt wuchsen, arbeiteten die Kosaken-Bindjuhy-Gemeinschaften im Hafen und transportierten Waren. Auf dem Sotnykiwskyj-Friedhof sind unter anderem die Besitzer großer Stollennetzwerke begraben, in denen Stein abgebaut wurde, die Kosaken-Nerubaji Schmyhora, Hetmanenko und andere. Insgesamt gibt es auf dem Friedhof mehr als fünfhundert Grabstätten, fast zweihundert davon sind mit steinernen vier-, sechs- und achtendigen Kreuzen gekrönt. In den Matrikelbüchern hatten von 531 Bestattungseinträgen 347 rein ukrainische Nachnamen. R. Schuwalow vermutete, dass es sich um die Nachnamen von Nachkommen der Saporoger Regimentsältesten, Hetmane und General-Assaule handelte. Dies wird auch dadurch bestätigt, dass die Anfertigung steinerner Grabsteine damals nicht billig war – über 25 Karbowanez –, weshalb sie sich nur wohlhabende Bevölkerungsschichten leisten konnten. Gewöhnliche Sterbliche stellten auf dem Grab...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Jewhen Jaschtschenko – Korostener des Jahrtausends

Leonid KLYMTSCHUK, Ehrenvorsitzender der Korostener Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Vor zwanzig Jahren druckte das Verlagszentrum „Prosvita“ das Buch „Ukrainische Aphoristik“. Es handelt sich um 3500 Aussprüche von hundert weisen Ukrainern, gesammelt über fast ein Jahrtausend, von den Zeiten der Kiewer Rus bis zur Gegenwart. Hier finden sich mehr als fünfzig Aphorismen des Korostener Weisheitsliebenden Jewhen Hryhorowytsch Jaschtschenko. Als 1989 in der Region Korosten als erster in der Oblast Schytomyr die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) entstand, wurde auch Jewhen Jaschtschenko zu deren aktivem Teilnehmer. Damals erzählte er mir von seiner Begeisterung für die Essayistik des französischen Humanisten und Philosophen Michel de Montaigne und von seinen nicht veröffentlichten kreativen Arbeiten „für die Schublade“. Er bat mich als Vorsitzenden der Bewegung, die Veröffentlichung seines Artikels „Die Größe von Thomas Mann“ in der Zeitschrift „Nowyj mir“ zu unterstützen – über den deutschen Schriftsteller und Nobelpreisträger für Literatur, für dessen Werkforschung Jaschtschenko in den 80er Jahren bis in die Moskauer Wissenschaftliche Bibliothek reiste. In jener unruhigen Zeit der Perestroika konnte ich ihm kaum helfen, besonders bei einer Moskauer Zeitschrift. Daher riet ich ihm, sich an den Kiewer Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“ zu wenden, wo damals mein ehemaliger Kommilitone arbeitete, der weltanschaulich zur Kohorte der „Sechziger“ gehörte. So gelangte das 500-seitige Manuskript der philosophischen Reflexionen Jewhens zum Lektor des Verlags, Anatolij Makarow, der begann, es für den Druck vorzubereiten. Jedoch entstand eine wirtschaftlich-finanzielle Notlage – es fehlten die Mittel für das Erscheinen des Buches. Zwar erschienen im Almanach „Chronika-2000“ die bereits 1975–1977 geschriebenen Essays von J. Jaschtschenko „Der Mensch und die Sache“, „Über die Annihilation der Geschichte“ sowie der Artikel „Debüt eines Philosophen“ über ihn und A. Makarow selbst. Und jenen Artikel Jewhens über Thomas Mann veröffentlichte die ukrainische Zeitschrift „Wseswit“. Danach erschienen seine Essays in den Zeitschriften „Filosofska dumka“, „Dnipro“, „Awschesh!“, „Sutschasnist“, „Nowa polityka“. Die Volksbewegung der Ukraine in der Region Korosten brodelte damals als gesellschaftspolitische Kraft, daher wurde die erste ukrainische gesellschaftliche Organisation der Perestroika, die „Gesellschaft der ukrainischen Sprache“, die ich anfangs als Vorläufer der Volksbewegung leitete, in die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. Wir begannen mit der Popularisierung der Tätigkeit neuer gesellschaftlicher Aktivisten. So erschien in der Lokalzeitung mein Essay „Enkel von Skoworoda“ über die kulturell-pädagogische Tätigkeit von Jewhen Jaschtschenko. Wir beschlossen zudem, zur Verbesserung der Bedingungen für die kreative Arbeit des Korostener Intellektuellen ihm eine Schreibmaschine zu übergeben, die der Gesellschaft von einem der Initiatoren der Korostener Bewegung, Wolodymyr Lukjanenko, geschenkt worden war. Dies beschleunigte etwas das Erscheinen der neuen Bücher Jaschtschenkos „Korostener Pluton“ (2003) und „Aphorismen“ (2007). Auf das Schaffen Jaschtschenkos wurden gesamtukrainische Medien aufmerksam. Als Nachfahren des berühmten ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda bezeichnete ihn der Kulturwissenschaftler Wasyl Skuratiwskyj. Einer der Leiter der Kiewer Schriftstellerorganisation, Leonid Tscherewatenko, schrieb in dem Artikel „Offenbarung des Korostener Weisheitsliebenden“, dass „Jewhen Jaschtschenko über den ukrainischen Leser hereinbrach wie Schnee über den Kopf“. Mit meinem Vorwort unter einem Titel ähnlich dem von Tscherewatenko erscheint auch sein berühmter philosophischer Essay über das „Urphänomen“ der menschlichen Güte – den totemistischen Vogel der Ukrainer – „Der Neid des Storches“ in der ersten Zeitschrift der Perestroika-Zeit der Schytomyrer Regionalabteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine, „Kosen“ (Jahr 1999). In den letzten Jahren arbeitete Jewhen Jaschtschenko an dem handschriftlichen Archiv seiner Werke, in der Hoffnung auf deren Gesamtausgabe. Leider zwangen Krankheiten Jewhen Hryhorowytsch, sich aus dem aktiven gesellschaftlichen Leben zurückzuziehen. Und im Herbst letzten Jahres endete sein irdischer Weg. Dennoch gelang es dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit, den nachfolgenden Generationen gewichtige Ergebnisse ihrer intellektuellen Reflexionen, kreativen Suchen, Hoffnungen und Enttäuschungen zu hinterlassen. Deshalb beschloss ich, Jewhen Jaschtschenko anlässlich seines Geburtstages (13. April 1937) wenigstens ein wenig Tribut zu zollen. Während ich den Artikel vorbereitete, durchsah ich einige seiner Bücher und spürte mit Trauer, wie sehr mir dieser hochintellektuelle Gesprächspartner fehlen wird. Einst rief die Bremsung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt durch die regierende postsowjetische Nomenklatura bei mir ein scharfes Missfallen hervor, das sich dann in Artikeln in der Presse entlud. Jewhen Hryhorowytsch antwortete auf meine Ungeduld mit einem seiner Aphorismen: „Lügner kennen die Wahrheit.“ Man solle also, so meinte er, nicht versuchen, sie zu überzeugen. Denn die postsowjetische Bürokratie ist in ihrem Handeln bereit, sich jeder Macht anzupassen, geleitet keineswegs von Wahrheit oder Recht, Gewissen und Gerechtigkeit, sondern von eigenen Vorteilen des Selbsterhalts an der Macht. Daher, so meinte er weitsichtig, müsse man in der bereits souverän gewordenen Ukraine zielgerichteter an der Wiedergeburt der tiefen, durch Jahrhunderte kolonialer Existenz bis in das Unterbewusstsein verdrängten Schichten des ukrainischen Volkswesens arbeiten. Und er war beharrlich in seiner Schlussfolgerung. Denn als es ihm nicht gelang, diese Lebensweisheit als „Seite eines Autors“ in der gesamtukrainischen Zeitung „Den“ unterzubringen, veröffentlichte er sie als Essay „Wiese“ in der Lokalzeitung, wobei er gleichzeitig die Zeitgenossen auf den Aufbau einer zivilisatorisch neuen Ukraine ausrichtete, nach dem Motto, ein vollständiges „Zurück gibt es nicht“. So existierten wir mit ihm, jeder mit seinen Gedanken über den hohen Sinn des menschlichen Lebens – mal im Tandem, mal als Antipoden in der oft abgestandenen Atmosphäre des polessischen Provinzlebens. Bei aller philosophischen Mäßigung radikalisierte er sich manchmal, zum Beispiel im Artikel „Die Zeit des Glaubens ist gekommen“ in der Zeitschrift „Sutschasnist“. Und damals trat ich in einer der Ausgaben derselben Zeitschrift, die 2003 von Iwan Dsjuba geleitet wurde, bereits mit einem toleranten Artikel „Streiten wir nicht vergeblich, Ukrainer“ auf. Wir diskutierten viel mit ihm über die Definition unserer Haltung zum imperialen Russland. Jewhen Jaschtschenko ließ sich von Perestroika-Illusionen über die Demokratie Russlands von westlichen Politologen und Theoretikern des ökonomischen Liberalismus wie Francis Fukuyama und Friedrich Hayek leiten. Ich hingegen meinte, dass die Perestroika-Demokratisierung in Russland der Vergangenheit angehöre. Trotz des Zerfalls der Sowjetunion blieb Russland ein Imperium. Auf der Suche nach einem toleranten Zusammenleben der Ukraine und Russlands als bereits getrennte Nachbarstaaten spürten wir beide eine erhebliche Begrenztheit unserer Gedanken durch die immer noch bestehenden postimperialen Umstände des innenpolitischen Lebens und internationale Tendenzen, in der Hoffnung, dass die nächsten Generationen der Bürger dieser Staaten weiser beim Aufbau ihres nachbarschaftlichen Zusammenlebens sein würden. Genau so war Jewhen Jaschtschenko – ein anteilnehmender politikwissenschaftlicher Denker, der ein ehrendes Gedenken verdient.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

In Slowjansk wurden zwei Gedenktafeln enthüllt

Valerij ROMANKO, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Vorstandsmitglied der Slowjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ende April fand ein wichtiges Ereignis im Leben der Stadtgemeinschaft von Slowjansk statt: Durch das Anbringen von Gedenktafeln haben wir wichtige Seiten unserer Geschichte bezeugt, die mit der Entwicklung der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 verbunden sind. Zahlreiche Ereignisse und Namen, die mit diesen Jahren in Verbindung stehen, wurden von Historikern und Heimatforschern ermittelt. In diesen Jahren begann aktiv die Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine, für die Stärkung der ukrainischen Armee, ihrer staatlichen Symbole, für die Durchsetzung der ukrainischen Sprache in verschiedenen Tätigkeitsbereichen usw. Eine aktive Rolle bei diesen Ereignissen spielte Prosvita als gesellschaftliche Massenorganisation. Nicht alles konnte damals erreicht werden. Später wurde diese Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine von der Sowjetmacht und der Partei der Bolschewiki gestoppt. Aber der Anstoß war bedeutend und historisch gewichtig. Die Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 gingen auch am Donezker Gebiet nicht spurlos vorüber. Bei der Donezker Gebietsstaatsverwaltung wurde eine spezielle Kommission gebildet und entsprechende Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution beschlossen. Im Rahmen der Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 22.01.2016 Nr. 17 „Über Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921“ wurden in den Städten und Dörfern des Donezker Gebiets zahlreiche Veranstaltungen durchgeführt: Konferenzen, Rundtischgespräche, einzelne Publikationen, die Enthüllung von Gedenktafeln für die Ereignisse jener Jahre und für bedeutende Persönlichkeiten der Zeit der Ukrainischen Revolution. Die Medien berichteten über solche Veranstaltungen, die in Bachmut, Kramatorsk, Mariupol, Pokrowsk und einigen anderen Ortschaften des Donezker Gebiets stattfanden. Auch Slowjansk blieb nicht außen vor. Gemäß dem Beschluss des Exekutivkomitees des Stadtrats von Slowjansk vom 7. April 2021 haben wir zwei Gedenktafeln enthüllt: Die erste am Gebäude des Kommunalen Betriebs „Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität“ in der Zentralna-Straße 39, die die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita in diesem Gebäude von August 1942 bis März 1943 bezeugt. Die zweite am Gebäude des Chemisch-Mechanischen Technikums in der Zentralna-Straße 41, die dem in Slowjansk geborenen Oberstleutnant der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Atanasij Honta gewidmet ist. Initiatoren der Veranstaltung war die Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine. Der Vorstandsvorsitzende der Gebietsorganisation für Heimatforschung sandte einen Brief an den Bürgermeister von Slowjansk mit der Bitte, die Anbringung solcher Gedenktafeln zu erlauben; die Genehmigungen der Gebäudeverwalter wurden eingeholt, und das Verfahren zur Überprüfung durch den Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) wurde durchlaufen. Große organisatorische Arbeit leistete die Vorsitzende der Slowjansker Stadtorganisation für Heimatforschung, Mitglied der NSKU und der NGO „Ukrainische Initiative“, Tetjana Lysak. Besondere Worte des Dankes gelten dem Vorsitzenden der NGO „Ukrainische Initiative“, Jurij Anatolijowytsch Kosenko, der uns moralisch und materiell unterstützte – für Slowjansk wurden die Gedenktafeln kostenlos angefertigt, und er kam persönlich zur feierlichen Enthüllung nach Slowjansk. Darüber hinaus brachte er zahlreiche Literatur über den Krieg im Donbas, über Militärangehörige und Freiwillige, bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur und Sport der Ukraine sowie über das Donezker Gebiet und Slowjansk mit, die kostenlos an alle Anwesenden der Veranstaltung verteilt wurde. Jurij Kosenko betonte: „Es geht darum, dass oft der Eindruck entsteht, als hätte es im Donbas keine Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben, aber wenn wir anfangen, auf die Fakten zu achten, sehen wir, dass im Donezker und Luhansker Gebiet eine ganze Reihe von Kämpfern für die Unabhängigkeit geboren wurde.“ Er erinnerte die Einwohner von Slowjansk an die Biografie von Atanasij Honta, der seinerzeit nach Großbritannien emigrieren musste, wo er 1980 verstarb. Bei der Veranstaltung sprachen der stellvertretende Bürgermeister von Slowjansk Jurij Pidlisnyj, die Vorsitzende der Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Olha Krasnoschtschok, der Erforscher der Geschichte des Donezker Gebiets Oleksandr Dobrowolskyj, der Direktor des Chemisch-Mechanischen Technikums Oleksij Kotljarow und die Vorsitzende der Stadtorganisation der NSKU Tetjana Lysak. Die Veranstaltung wurde von Valerij Romanko, dem Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation der NSKU, geleitet, der auch eine Rede hielt. Die Heimatforscher des Donezker Gebiets arbeiten weiterhin an der Erschließung wenig bekannter Seiten der Geschichte ihrer Heimat, um diese zu bewahren und ihre Landsleute an die Ereignisse vergangener Jahre zu erinnern. Im Jahr 1994 ging Mychajlo Pakaljuk in die Ewigkeit ein. Olha Pakaljuk kehrte 1998 endgültig in ihr geliebtes Lwiw zurück. Sie schloss sich der aufklärerischen Tätigkeit an, die die Ortsgruppe des Roten Kreuzes bei der Kinderpoliklinik in Sychiw durchführte. Danach beteiligte sie sich an der Arbeit der Organisation „Caritas Ukraine“. Später wurde Olha Pakaljuk Mitglied der Bruderschaft der UPA, der Union der politischen Gefangenen, der „Ridna Schkola“, der Liga Ukrainischer Frauen und des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Überall war sie gewissenhaft und pflichtbewusst; sie erledigte nicht nur sorgfältig die ihr übertragenen Aufgaben, sondern übernahm auch selbst verschiedene Pflichten und Wachdienste. Viele waren von ihrer außergewöhnlichen Opferbereitschaft und Hingabe beeindruckt. Olha Pakaljuk spendete ständig für gute Zwecke. Als Repressalienopfer erhielt sie von der örtlichen Behörde einen finanziellen Zuschlag zur Rente und verwendete diesen zur Finanzierung verschiedener gesellschaftlicher und kirchlicher Bedürfnisse; besonders viel half sie dem Heim für behinderte Kinder. Frau Olha löste bei den Teilnehmern des Lwiwer Majdans im Jahr 2014 großes Erstaunen aus, als sie eine große Portion hausgemachtes Gebäck zu deren Zelt brachte und fragte, wie sie der Revolution der Würde nützlich sein könne. Die Jugend war verzaubert, auch wenn sie nicht wusste, dass die aktive Dame bereits 90 Jahre alt geworden war. Vergessen wir nicht die Selbstaufopferung von Olha Pakaljuk! Möge das Andenken an diese würdige Tochter der Ukraine ewig sein! Lidija KUPTSCHYK, Stadt Lwiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Viktor Kysyl ist heimgegangen

Das Herz des flammenden Patrioten der Ukraine, des ersten Vorsitzenden der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Cherson, des weltbekannten Folkloristen, angesehenen Musikers und Dirigenten Viktor Iwanowytsch Kysyl hat am 2. Mai 2021 aufgehört zu schlagen. Gewiss werden alle Mitarbeiter der Gebietsbibliothek Oles Honchar in Cherson, alle Kulturschaffenden der Region Cherson ihn stets mit einem guten Wort in Erinnerung behalten. Viktor Kysyl wurde am 22. März 1950 im malerischen Dorf Nowa Majatschka in der Region Cherson in einer ukrainischen Familie geboren, in der das ukrainische Lied und die ukrainische Sprache geliebt und geschätzt wurden. Von frühester Jugend an verteidigte er sein Recht als Ukrainer, in seiner Heimat in ukrainischer Sprache zu sprechen. Als Absolvent des Kiewer Konservatoriums arbeitete Viktor Kysyl ein halbes Jahr als Lehrer am Musikalischen Gymnasium in Sumy. Nach seinem Umzug nach Cherson arbeitete er im Heimatkundemuseum, in der Gebietsbibliothek und im Zentrum für Volkskunst. Fast ein halbes Jahrhundert lang arbeitete Viktor Iwanowytsch als Lehrer und Dirigent des Orchesters ukrainischer Musik „Wenzerada“ am Musikalischen Gymnasium Cherson. Mit dem Orchester gewann er gerade bei internationalen und allukrainischen Wettbewerben und Festivals. Von 1978 bis 2018 erforschte er die ukrainische Folklore in der Region Cherson. Er ging zu Fuß nahezu alle Dörfer des Gebiets ab. Seine folkloristischen Funde sind von unschätzbarem Wert. Im Dezember 2017 präsentierte der Kiewer Verlag „Art-Weles“ die „Anthologie der traditionellen Musik der Ukraine“ mit 10 Compact Discs. Die neunte, „Piwden“ („Süden“), besteht zu 80 % aus seinen Aufnahmen. Die tägliche, mühevolle Arbeit und die aktive gesellschaftliche Tätigkeit Viktor Kysyls wurden auch auf staatlicher Ebene gewürdigt: Er wurde mit dem Ehrentitel „Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine“ ausgezeichnet, mit den Orden „Für Verdienste“ III. und II. Stufe sowie mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Medaille „Baumeister der Ukraine“. Er selbst organisierte und veranstaltete jedes Jahr Konzerte, Weihnachtsabende (Wertschepy) und Gedenkabende für Taras Schewtschenko, Wolodymyr Iwassjuk, ukrainische patriotische Dichter und andere. Am 8. Mai dieses Jahres plante er einen Gedenkabend für die Kämpfer aus den Reihen der Ukrainischen Aufstandsarmee (UPA) aus dem Gebiet der Gruppe „Piwden“, doch es sollte nicht sein ... Das ausgezehrte Herz des Patrioten, Prosvita-Mitglieds, Folkloristen und Musikers Viktor Kysyl hat am Osterfest, dem 2. Mai, aufgehört zu schlagen. Doch seine Sache lebt. Die Arrangements der von ihm entdeckten einzigartigen ukrainischen Melodien für das Orchester der Volksinstrumente und die Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder werden noch vielen Generationen von Musikern des geeinten Ukraine von Nutzen sein. Ewig leuchtendes Andenken an einen lichten Menschen… Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender des Gebietsverbands Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Eine lichte Seele ist zum Herrn gegangen

Am 25. April 2021 ist im 98. Lebensjahr die bescheidene dem Wesen nach, doch starke im Geist und im Patriotismus Frau Olha Pakaljuk zum Herrn gegangen. Sie wurde am 20. Oktober 1923 im Dorf Otyniewytschi in der Region Lwiw in der kinderreichen, national bewussten Familie von Danyło Moda und Kateryna Masowska geboren. Nach dem Abschluss von zwei Klassen der staatlichen Schule im Heimatdorf schickten die Eltern Olha an die „Rідна школа“ („Volksschule“) in der Stadt Chodoriw, die in den Verhältnissen des polnischen Staates ein Bollwerk des Ukrainertums war. Im Jahr 1936 beendete Olha sieben Klassen und trat in das sogenannte Захоронкарський семінар (Erzieherinnenseminar) der Basilianerinnen in Lwiw ein, wo Erzieherinnen für Kindergärten ausgebildet wurden. Im Jahr 1937 zog die ganze Familie nach Lwiw. Mit der Machtübernahme der Sowjets wurde das Erzieherinnenseminar in eine pädagogische Schule umgewandelt. Im Jahr 1940 erhielt Olha das Abschlusszeugnis der pädagogischen Schule und die Qualifikation einer Kindergärtnerin. Sie arbeitete als Erzieherin in verschiedenen Kindergärten; da sie über gute musikalische Kenntnisse verfügte, übernahm sie zusätzlich die Pflichten einer Musikbeauftragten, später leitete sie einen Kindergarten im Stadtteil Altes Snesyniwe. Sie liebte die Kinder und ihre Arbeit, der sie mit großer Verantwortung begegnete. Während der deutschen Besatzung wurden die ukrainischen Gesellschaften, die von der sowjetischen Macht verboten worden waren, wieder aktiv. Olha gehörte, neben ihrer Arbeit in den Kindergärten, den Gesellschaften „Syla“ und „Sokil-Batko“ an. Als aufrichtige Patriotin bemühte sie sich, alle ukrainischen Angelegenheiten zu unterstützen. Während sie als Erzieherin in Lwiw arbeitete, erfüllte sie die Pflichten einer Kurierin der Untergrundorganisation OUN, zu der sie eine Bekannte geführt hatte, die sie später auch verriet. Die ukrainischen Untergrundkämpfer nahmen die Hilfe jener, die legal arbeiteten, gern in Anspruch. So erledigte Olha periodisch kleine Aufträge der Organisation. Im Frühjahr 1946 heiratete Olha Moda Mychajlo Pakaljuk; ihr Sohn Ljubomyr wurde geboren. Doch das familiäre Glück dauerte nicht lange… Eines Abends, als Olha ihr Kind stillte, betraten mehrere Männer in Uniformen die Wohnung, zeigten dem Ehemann eine Art Befehl und begannen die Durchsuchung des Hauses. Sie freuten sich, da sie zwei illegale Broschüren antisowjetischen Inhalts fanden, und nahmen Olha mit. Im Gefängnis in der Lontskoho-Straße drängten die Ermittler mit Wut und Grausamkeit auf ein Geständnis der antisowjetischen Tätigkeit, befragten sie zu Bekanntschaften und Kontakten und beschuldigten sie sogar, an irgendwelchen Morden beteiligt gewesen zu sein. Olha bestritt alles, zumal sie wenig wusste, da sie nur periodisch die Pflichten einer Kurierin der OUN erfüllt hatte. Die Untersuchung verlief mit all der Grausamkeit, die diesem finsteren System eigen war. Am meisten aber trauerte Olha um ihr neunmonatiges Söhnchen. Da der Ermittler keine Konkretes erreichte, schickte er die Akte nach Moskau, und Olha wurde in ein anderes Gefängnis verlegt – „Bryhidky“. Nach einiger Zeit verlas man ihr den Beschluss der OSO („Troika“ aus Moskau), die sie in Abwesenheit nach den Artikeln 54-1a und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilte. Die Haft verbüßte Olha Pakaljuk in der Autonomen Republik Komi, in der Stadt Inta, wo sie schwere Arbeiten verrichtete: Bau eines Damms, Holzfällerei, Straßenbau. Sie erlitt Verletzungen und erkrankte oft. Zu fünf Jahren verurteilt, war sie über sechs Jahre in Haft. Sie wurde am 10. Mai 1955 mit Aufhebung der Vorstrafe entlassen. Dies ermöglichte ihr die Rückkehr nach Lwiw. Mit Unterstützung einer ehemaligen Inspektorin der Bildungsverwaltung wurde Olha als Vertretungserzieherin angestellt. Im Jahr 1956 absolvierte Olha Pakaljuk Weiterbildungskurse in Kyjiw. Während ihrer Tätigkeit als Erzieherin sang sie im Chor des Lehrerhauses, fuhr mit dem Chor zu verschiedenen Festivals und nahm am Empfang künstlerischer Kollektive in Lwiw teil. Schwieriger gestaltete sich Olhas Privatleben. Ihr Ehemann lebte mit einer anderen Frau zusammen, und den Sohn, der sich nicht an die Mutter erinnerte, wollte er nicht herausgeben. Mit Hilfe der Eltern ihres Mannes erstritt sie die Rückgabe des Sohnes vor Gericht. Später kehrte auch der Ehemann zu Olha zurück; sie verzieh ihm, und noch 35 Jahre lebten sie in Eintracht. Sie lebten in der Stadt Borschtschiw, wo Mychajlo Pakaljuk als Chefarzt arbeitete. Frau Olha arbeitete als Erzieherin im Kindergarten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

15 Jahre Welttag der Wyschywanka

Fortsetzung. Anfang auf S. 1. „Wir fanden in Sokal vergrabene bestickte Hemden. So versuchten Ukrainer sie während der Umsiedlung im Zuge der Operation Weichsel zu retten. Nicht wenige Hemden sind verrottet, aber viele sind auch erhalten geblieben. Wir haben diese Hemden später im Parlament demonstriert“, erzählt Lesja. „Und das war so unerwartet, dass es für Kiewer Ethnographen ein echter Schock war; sie warfen uns sogar vor, wir hätten uns das als künstlerisches Mittel für einen Film ausgedacht, weil das Leinen nicht so lange unter der Erde hätte liegen und überleben können. Aber es konnte!“ Diese Geschichte beeindruckte auch Oleksandr Tatschuk. „Die Ukrainer versuchten um jeden Preis, die bestickten Hemden zu bewahren. Die Hemden wurden wie ein Schatz behandelt. Und wenn nun der Feind vorrückt, werde ich dann die Wyschywanka bewahren oder an mein Leben denken? Die Prioritäten in diesem Paradigma sind Grundwerte. Aber ich finde die Antwort sofort in der zweiten Geschichte. Als Putin den Krieg im Osten der Ukraine begann, nahmen Ukrainer, die gezwungenermaßen aus den besetzten Gebieten flohen, ebenfalls Wyschywankas als Identifikationssymbol mit, wohlwissend, dass sie deswegen verhaftet oder getötet werden könnten, und riskierten es dennoch, um ihre Hemden herauszuholen. Sie hätten die Wyschywankas nicht mitnehmen und sie nach dem Umzug in einem sicheren Gebiet kaufen können. Aber für sie ist diese Kontinuität wichtig, denn diese Dinge sind aufgrund familiärer Bindungen wertvoll“, teilt Oleksandr mit. „Die Wyschywanka ist mehr als nur eine Sache, sie ist ein Element des nationalen Gedächtnisses auf einer Stufe mit der Sprache. Mit der Zeit wechseln die Menschen zum Ukrainischen. Und genauso überdenken sie mit der Zeit das bestickte Hemd nicht nur als Kleidungsstück.“ Nach „Erbe der Nation“ kamen zwei weitere Filme der Filmstudios „Dywo“ heraus: „Die Nachtigall singt“ (2019) und „Der Webpfad“ (2020). Im Jahr 2018 wurde zusammen mit dem Ministerium für Informationspolitik und dem Außenministerium ein diplomatischer Empfang organisiert. „Ukrainische Amazonen“ – ein Projekt, bei dem antike ukrainische Trachten und bestickte Kleidung moderner Designer von Teilnehmerinnen an Kampfhandlungen, Freiwilligen und Militärkorrespondentinnen gezeigt wurden. „Wir versuchten auch, die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft, die Rolle der Frau im Krieg zu zeigen und dass der Krieg im Osten nicht beendet ist. Es war eine Veranstaltung für über tausend Personen, die von Diplomaten, Vertretern der OSZE und der NATO besucht wurde. Der Empfang hatte ein breites Echo in der Ukraine und im Ausland“, erzählt die Gründerin des Feiertags. Im selben Jahr erschien in Tscherniwzi ein 20 Meter langes Wandgemälde „Die Schöne aus Sastawna“. Der Tag der Wyschywanka wurde am Internationalen Flughafen Boryspil und an allen ukrainischen Flughäfen begangen. Zusammen mit Grenzschutzbeamten wurde für Ausländer, die in die Ukraine ein- und ausreisten, eine Informationskampagne über bestickte Hemden und das kulturelle Erbe durchgeführt. „Bestickte Hemden sind auch eine Frage der Kulturdiplomatie. Und unsere Diaspora bringt Ausländer mit der ukrainischen Kultur in Kontakt. Wir kennen die georgische Küche, japanische Animes. Jedes starke Land hat Spuren in der Weltkultur hinterlassen. Und ich würde mir wünschen, dass auch wir diese Spur hinterlassen. Und es gelingt uns. Zum Beispiel tragen bereits der kanadische Premierminister Justin Trudeau, die niederländische Königin Máxima sowie Weltstars wie Adele, Lana Del Rey, Richard Branson, Jackie Chan und andere ukrainische Wyschywankas. In den letzten Jahren beteiligen sich die Hauptbüros von Facebook und Google an der Feier des Welttags der Wyschywanka. Ausländische Designer kreieren ganze Kollektionen mit ukrainischer Stickerei: Gucci, Valentino, Galliano. Und das alles bedeutet, dass die Wyschywanka Teil der Weltkultur wird.“ Wie eigene Kinder behüten. Der letzte Monat der Vorbereitung auf das Fest ist fast immer schlaflos und mit zisternenweise getrunkenem Kaffee verbunden, gestehen die Organisatoren. Das Fest ist so massiv geworden, dass die Organisatoren manchmal beweisen müssen, dass sie es gegründet haben. „Viele denken, dass das Fest schon immer existierte oder seit 1991. Ich habe Schulszenarien gesehen, in denen stand, dass das Fest von ukrainischen Kosaken auf Chortyzja oder ukrainischen Dissidenten gegründet wurde, jemand schrieb, dass dies Dmytro Pawlytschko getan habe. Wenn ich sage, dass ich die Gründerin bin, glauben sie es nicht immer, sie fangen in meiner Gegenwart an zu googeln. Nach dem Motto: jung. Nun ja, ich sehe gut aus für eine Sechziger-Jahrgang-Frau“, lächelt Lesja. Letztes Jahr gab es aufgrund der Quarantäne keine Massenveranstaltungen zum Tag der Wyschywanka. Dieses Jahr hoffen die Organisatoren, dass es ihnen gelingt, die geplanten Veranstaltungen durchzuführen. Der Tag der Wyschywanka 2021 wird Ökologie und Ethnomusik verbinden. „Wir werden darüber sprechen, dass das Land unserer Vorfahren für unsere Nachkommen bestimmt ist. Land als physische Einheit und Land, das mit kulturellen Codes gefüllt ist. Wie sind kulturelles Erbe und Ökologie verbunden? Tatsächlich wechselseitig durchdringend. Wenn ein bestimmtes Gebiet unbewohnbar wird, verschwindet mit der Zeit auch die gesamte lokale Kultur, die über Jahrhunderte von den Vorfahren geschaffen wurde. In den letzten Jahrzehnten sind in der Ukraine etwa 10.000 Flüsse ausgetrocknet. Das bedeutet, dass ihre alten Namen nicht mehr verwendet werden, Lieder, Märchen und Legenden, die mit diesen Flüssen verbunden sind, verschwinden aus dem Gebrauch. Die Abholzung von Wäldern droht nicht nur mit der Überflutung ganzer Regionen, sondern „wäscht“ auch den Reichtum lokaler Traditionen und Bräuche aus, indem sie die Bewohner zwingt, ständig das Verlorene wiederherzustellen. Übermäßiger Plastikverbrauch erzwingt einfache, schnelle Haushaltslösungen und schafft eine Konsumgesellschaft, die immer weniger geneigt ist, sich in Kultur und Geschichte zu vertiefen sowie Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen.“ „Dieses Jahr findet der Tag der Wyschywanka im Format des Tages der Straßen-Ethnomusik statt. An einer riesigen Anzahl von Orten (Plätze, Parks, Fußgängerzonen) werden traditionelle Musiker (Kobza-Spieler, Lirnyk-Spieler, Flötisten, Trembita-Spieler, Maultrommelspieler, Zymbal-Spieler usw.) spielen“, betont Lessja Woronjuk. Oleksandr Tkatschuk fügt hinzu: „Wir ziehen eine Parallele zum kulturellen Erbe, das verschwindet, genau wie gute natürliche Bedingungen, und dass beides um der Zukunft willen, um unserer Nachkommen willen bewahrt werden muss, damit sie unter normalen Bedingungen leben, ihre nationale Identität stärken und die Kultur vermehren können. Die ukrainische Musik ist eine ebenso wichtige Kulturschicht, die bewahrt und popularisiert werden muss. Auch Wyschywankas müssen wie die eigenen Kinder behütet werden!“ Anastassija FEDTSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wasyl Wyschywanyi – die Rückkehr eines Helden

Anlässlich des 15. Jahrestages des Welttags der Wyschywanka ist am 20. Mai in Kyjiw im Park in der Jurij-Illjenko-Straße 39 die Enthüllung eines Denkmals für den bedeutenden politisch-militärischen Akteur Wasyl Wyschywanyi (Wilhelm von Habsburg) geplant. Die Initiatoren der Errichtung des Denkmals sind die gesellschaftlichen Organisationen „Musikalisches Bataillon“, „Welttag der Wyschywanka“, „Nationalmuseum der Ukraine“ und der historische Klub „Cholodnyj Jar“. war Ukrainer. Ein politischer Ukrainer. Denn ukrainisches Blut hatte er praktisch nicht in sich. Bedingt hatte er eine sehr entfernte Verbindung zu den Rurikiden, aber eine solche Verbindung hatten ohne Übertreibung praktisch alle Monarchen des damaligen Europas. Wichtig ist etwas anderes: Für jeden Monarchen ist es eine Entscheidung fürs Leben, seine Zugehörigkeit zu einer Nation oder sogar einer religiösen Gruppe anzuerkennen. Einmal sagte Wyschywanyi, dass er Ukrainer sei, und das war es – seine Worte zurückzunehmen oder seine Entscheidung zu ändern, konnte er nicht mehr. Deshalb müssen wir uns bewusst machen, dass ein Mensch seines Niveaus politisch beschlossen hat, Ukrainer zu sein. Es lohnt sich nicht, die Deutung dieser Entscheidung in seiner Herkunft zu suchen, denn für die Monarchen Europas existiert kein Verständnis von Nationalität, und die Verbindungen zwischen Nationalität und Thronen sind gewöhnlich bedingt. Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen, geboren, um Politiker zu sein, handelte als Dynast, der von Geburt an Politiker war. Im Gegensatz zu vielen Menschen seiner Zeit musste man nicht erwarten, dass er sich an die Spitze der Karriere kratzen oder irgendwelche bedingten Posten erlangen würde. Ziemlich bezeichnend ist das Foto von Habsburg und Metropolit Andrej Scheptyzkyj. Das sind zwei selbstgenügsame Persönlichkeiten, die in der ukrainischen Geschichte dank ihrer Herkunft erschienen sind. Genau das bedrückte die sozialistische Mehrheit am meisten, die damals im Zentralrat und in der Ukrainischen Volksrepublik herrschte. Die neu geschaffene politische Elite verstand, was ein Staat ist, nicht etwa in der ersten Generation, sondern in den ersten zehn Jahren. Hingegen sind Menschen wie Wyschywanyi, Skoropadskyj, Scheptyzkyj Träger einer angeborenen Staatlichkeit; sie wussten von Kindheit an, dass sie regieren würden, wenn nicht den Staat, dann irgendeine Institution, denn das ist ihr Recht. Sie waren dazu moralisch und intellektuell bereit. Übrigens konnte Pawlo Skoropadskyj leicht zum deutschen Kaiser Wilhelm reisen, was kein anderer hoher Beamter der damaligen Ukraine tun konnte. So war es auch mit Habsburg-Wyschywanyi: Wäre er in den ukrainischen politischen Kreisen stärker akzeptiert worden, hätte man mit ihm in jede europäische Regierung gehen und Verhandlungen direkt führen können – das ist immer leichter und effektiver, und die Europäer kommunizieren gerne mit jenen, die sie verstehen. Wasyl Wyschywanyi wurde sofort Teil des ukrainischen Politikums, dem es an „Top-Spielern“ fehlte, die dafür geboren und ausgebildet waren. Aber es existierte ein gewisser sozialer Neid, der auch seine Rolle spielte. Gleichzeitig wurde er für viele Ukrainer zum Vorbild, als er in die Reihen der Armee eintrat. Indem er das Korps der Sitsch-Schützen anführte, bewies er, dass es eine Rechtsnachfolge in ukrainischen Handlungen gibt. Wyschywanyi war kein direkter Thronfolger und konnte nicht auf die Hauptkrone hoffen. Das hätte ausschließlich als Ergebnis irgendwelcher Erschütterungen geschehen können. Er verbrachte seine Kindheit auf den Gütern der Habsburger in der Westukraine, spielte mit Bauernkindern. Er wuchs zu einem ausreichend einfachen, offenen, aufrichtigen Menschen heran. Manchmal war er so menschlich, von der Wahrheit und dem Guten überzeugt, dass dies oft als seine Schwäche wahrgenommen wurde, und viele missbrauchten das. Die Liebe zu den Ukrainern entstand ursprünglich als Liebe zu seiner Heimat, als Erkenntnis, dass er diesen Menschen helfen kann, indem er das Oberhaupt ihres Staates oder einer der politischen Führer wird, obwohl er selbst das nie geplant hatte. Für ihn sagten das andere. Dieselben Galizier sagten, dass Wyschywanyi „unser Erzherzog“ (der ältere Fürst) sei. Dasselbe behaupteten auch einige ukrainische Intellektuelle, die den ukrainischen Staat als Monarchie sahen, in der ausschließlich Nachkommen von Hetman-Geschlechtern oder Habsburgern das Recht hatten, Anspruch auf Führungspositionen zu erheben. Wer ist also Wasyl Wyschywanyi? Er war ein geborener Anführer der Nation. Im Kontext der europäischen Ordnung und des Rechts war er ein Anwärter auf die ukrainische Krone. Die Nachkommen aller kaiserlichen Geschlechter sind Anwärter auf jegliche Kronen, und in diesem Fall hätte der Habsburger, der die ukrainische Position teilte und einer der Anführer wurde, eine monarchische Regierungsform in der Ukraine als eigenständigem europäischen Staat bilden können, und das verstanden alle wunderbar. Für die Ukrainer ist Wasyl Wyschywanyi ein Verwandter. Aber seine Gestalt ist dem breiten Kreis der Ukrainer unbekannt, sie ist nur im intellektuellen, humanitären Umfeld bekannt. Es ist eine Gestalt, die bis heute im Schatten politischer Ereignisse steht, die ziemlich unmoralisch sind, solche, die wir politische Intrigen nennen. Doch gerade für Europa ist die Errichtung eines Denkmals für Habsburg, einen Dynasten von gesamteuropäischem Ausmaß, ein Ereignis, das ziemlich außergewöhnlich und interessant ist. Die Dynastie der Habsburger ist eine Dynastie, die nicht nur eine europäische Krone trug, und diese Tatsache kann eine interessante Resonanz in der Weltpresse haben. Oleksandr ALFOROW, ukrainischer Historiker, Radiomoderator, gesellschaftlicher und politischer Akteur; sprach mit und notierte Andrij PASLAWSKYJ. Über das, warum Wasyl Wyschywanyi ein Denkmal und die Rückkehr des historischen Gedenkens an ihn verdient, berichten die Forscher Andrij Paslawskyj und Oleksandr Alforow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gewitter werden die Seele, die in das Licht verliebt ist, nicht einschüchtern. Die Sprache ist eine feine, delikate göttliche Materie. Kein hohles Geklingel tribünenhafter Lexik, sondern das Beben philosophischer Ideen, der majestätische Strom von Volksliedern, die Kraft großer ukrainischer Romane, die Erkenntnisse von Propheten, Dichtern; es ist die Stimme der Ewigkeit, kodiert in unserem Blut. Sie ist denjenigen vermacht, die diese Botschaft annehmen werden. Sie gehört allen und niemandem. Denn die Zeit der Sprachpolizisten ist abgelaufen. Quält einander nicht mit eurem Allwissen, eurem Hochmut, presst sie nicht in leere Aufrufe, Slogans, denn ein Tropfen kann den Ozean hören, ein Teil von ihm sein, aber er kann nicht der ganze Ozean sein. Wir alle müssen einfach spüren, dass er da ist, und glauben, dass wir mit diesem Wort unsere göttlichen Komödien und Tragödien erschaffen und zudem ein schönes, weises Land aufbauen werden. Und mit dem wiedergeborenen, erneuerten Wort werden wir zu unserem Herrn zurückkehren. Und wissen, dass dieser Weg unbedingt unsere Anstrengungen und unsere Liebe erfordert. Und ein wenig Verstand, Geduld. Und dazu – große Arbeit. Vor allem an sich selbst. Und wozu das alles?, werdet ihr fragen. Dazu, dass auf dem blauen Bildschirm nicht nur die „Kämpfer“ für die ukrainische Sprache mit ihrem analphabetischen Tribünen-Neusprech das Wort haben sollten, sondern in erster Linie ihre Träger, Menschen, die in ihre Tiefen verliebt sind – ukrainische Dichter, Prosaautoren, Schauspieler, Künstler, Ethnographen, Historiker, Philosophen, Kulturwissenschaftler, jene, die nicht einfach aus dem Informationsfeld entfernt, sondern dort regelrecht vernichtet wurden. Als hätte es sie nie gegeben...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Schrei der Sprache

Natalja Dsjubenko-Mejs. Man warnt uns, dass Facebook uns manipuliert, dass selbst die Gedanken nicht die eigenen seien, dass ich nicht ich sei und das Haus nicht mir gehöre, dass ich, nachdem mein Profil studiert wurde, „vorgestern über Streetracer stolpern werde, gestern über Trendsetter, heute über Downshifter, und ich weiß genau, dass es morgen nur noch schlimmer wird“. Das ist, damit ihr nicht nachdenkt, klassischer Kauderwelsch, Unsinn. Und außerdem ist es der Schrei der Sprache – am Rande eines Nervenzusammenbruchs. Denn gleichzeitig – hier, jetzt – muss man übersetzen, umschmelzen, verbrennen, erneuern, wiederbeleben... Denn man muss sich stürmisch in den universellen zivilisatorischen Chor der Völker und Staaten einfügen, und die ukrainische Sprache nimmt heute einen schrecklichen Schlag der technokratischen, globalisierten und dazu noch virtuellen Welt entgegen, ohne ihre durch die schlimmen Zeiten der Demütigungen und Schikanen, der Verbote untergrabenen Kräfte vollständig wiederhergestellt zu haben. Als Antwort höre ich ein drohendes, patriotisches: Sprich Ukrainisch! Meine Damen und Herren, wart ihr selbst schon dort? Habt ihr in ihren Dickichten gelebt, in ihren legendären Eichenwäldern, habt ihr euch von ihrem Licht ernährt? Die ukrainische Sprache ist nicht irgendein Wortschatz von 600 Wörtern, die selbst ein Affe lernen könnte. Kennt ihr ihre Düfte, ihre Farben, welche Blumen dort blühen, welche Geister dort heranreifen? Hört ihr das Schlagen ihres Herzens, das Dröhnen der Banduras, die an sich selbst die Saiten und die Seele zerreißen? Die Stimmen der Vorfahren in silbernen, strahlenden Rüstungen, die uns, den heute Lebenden, beistehen? Ich bin überzeugt, dass keinerlei...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Über das Buch von Jurij Schtscherbak „Tote Erinnerung, Stimmen und Schreie“

wie lange es auch dauern wird, beginnend, bedingt gesprochen, mit dem Jahr 1648, eine endlose ukrainische Serie: eine Tragikomödie aus Siegen und Niederlagen, Heldentum und Verrat, kleinrussischer Speichelleckerei, Nabelschauerei und stolzem europäischem Staatsaufbau, aus langen Jahren der Unterjochung und der Vernichtung des nationalen Gedächtnisses, aus neuen Aufständen, neuen Hoffnungen und neuen Enttäuschungen. Diese Serie erzeugt manchmal ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit, der Ermüdung von der ukrainischen Geschichte, sie vermittelt den Eindruck eines Stillstands der Zeit, einer Chronokollapse, eines Laufs im geschlossenen Kreis. Doch dieser Eindruck täuscht. Die Ukraine bewegt sich langsam, mit schmerzhaften Stillständen, mit unbeklagten Verlusten, täglich einen heftigen Widerstand der prorussisch-chauvinistischen, prosowjetischen, antiwestlichen fünften Kolonne überwindend, Schritt für Schritt voran zur Wiedergeburt der nationalen Identität, zu einer Unabhängigkeit, die nicht formal, sondern wahrhaftig ist und in den Seelen der Bürger lebt, wie wir es in Polen oder Großbritannien sehen; zur Herausbildung einer souveränen Staatlichkeit, in der solche Monster wie Barkas nicht entstehen können. In der wirklichen ukrainischen Geschichte sind diese weißen Clowns, Joker und Paten weit furchterregender als im Roman“. Das Wort Roman ist hier nicht ganz passend; Jurij Schtscherbak hat keine Romane geschrieben; er hat Erinnerungen an seine Leiden verfasst und dabei die Leiden seiner heimatlichen Ukraine betrachtet. Jurij Schtscherbak, ein genialer Schöpfer eines Landes, das es nicht gab, aber er hat es in seiner Erinnerung erschaffen und uns ermöglicht, es zu sehen. Machen wir uns diesen, vielleicht wichtigsten Satz von ihm bewusst: „Als ich diesen Text schrieb, erinnerte ich mich an meine traurige und zugleich lichte Erzählung „Die kleine Fußballmannschaft“, gewidmet dem genialen Kyjiwer Studentendichter Leonid Kyseljow. Ich wollte ein Remake schaffen, etwas nach Art der „Großen Fußballmannschaft“. Zeigen, wie die Ukraine, von der man sagte – und auch heute sagt man, dies sei eine der Welt völlig unbekannte Nation! –, in verschiedenen Ländern, in verschiedenen Milieus heranwächst, und wie die Welt in die Ukraine kommt und uns verändert.“ 24. April 2021

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Versuche des Begreifens dauern an

Dmytro PAWLYTCHKO Dies ist zweifellos kein Roman, wie manche schreiben, dies ist die Ukraine in der Besatzung. Der Feind hat nicht nur die Macht usurpiert, sondern auch das scheinbar Unmögliche erreicht: Das Gedächtnis des Volkes wurde vollständig vernichtet, es ist zu einer elementaren Biomasse geworden. Und in einer solchen Situation beginnt eine Gruppe von Mutigen den Kampf um die Befreiung. Diese mutigen Menschen gibt es in der Realität nicht, aber sie sind mit ihren Nachnamen und Charakteren in Jurij Schtscherbaks Werk „Totes Gedächtnis, Stimmen und Schreie“ benannt. Die erste dieser Personen ist Andrij Oleksandrowytsch Sakrewskyj. Die zweite ist General Baljuk, der Anführer einer geheimen Organisation ukrainischer Patrioten. Die dritte Person ist „der Besitzer der Bar, ein hagerer, stiller Junge, Milja“. Die vierte Person ist Hryhorij Matwijowytsch Drofa, der in New York „Roter Hryzko“ („Hryshka the Red“) genannt wurde. Jurij Schtscherbak selbst schreibt über sein Buch „Totes Gedächtnis, Stimmen und Schreie“: „Man könnte meinen, es gehe um ein Land voller Debiler, doch das ist nicht so. Es geht eher um ein Land von Menschen mit einem toten historischen Gedächtnis. Ein Land von Politikern mit einer überwiegend gelähmten Moral, hinterhältigen und gerissenen Betrügern. Ein Land, in dem ein katastrophaler Verfall der Bildung bei gleichzeitig steigender Gesamtzahl an Universitätsdiplomen und sinkendem Professionalitätsniveau unter den arbeitenden Menschen zu beobachten ist.“ „Ich behaupte“, schreibt Jurij Schtscherbak, „alle im Buch beschriebenen Ereignisse und Charaktere existierten, existieren im wirklichen Leben und werden existieren, so Wasyl WELMOSCHKO Im Dezember 2022 jährt sich zum dreihundertsten Mal der Geburtstag des genialen ukrainischen Dichters und Philosophen Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Zu diesem Jubiläum erschien im Odesaer Verlag „Astroprynt“ eine interessante und schön gestaltete zweisprachige Ausgabe „Das Begreifen Skoworodas“, deren Zusammensteller der bekannte Dichter, Übersetzer und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Boschkow wurde, der in einer bulgarisch-gagauischen Familie geboren wurde. Eine schmucke Ausgabe, würdig des ruhmreichen Namens des großen Philosophen. Auf dem festen Einband steht der Titel in Rot und Weiß: „Das Begreifen Skoworodas. Gedichtsammlung“, darunter dasselbe in gagauischer Sprache. Auf dem dunkelvioletten Hintergrund tritt unaufdringlich das Motiv des Kosaken Mamaj mit Bandura und Pferd hervor – über beide Seiten des Einbands. Und wie eine Sonne – ein makellos ausgeführtes Porträt von Hryhorij Skoworoda. Übrigens wurde Witalij Mychajlowytsch im Jahr 2020 zum Preisträger des Internationalen Literaturpreises „Garten der göttlichen Lieder“ namens Hryhorij Skoworoda für die wissenschaftliche poetische Übersetzung der gleichnamigen Gedichtsammlung von Hryhorij Sawytsch ins Gagauische ernannt. Das Erscheinen einer solchen Übersetzung – „ist sehr symbolisch, denn Hryhorij Skoworoda hatte turkische Wurzeln (krimtatarische), und die gagauische Sprache gehört, wie bekannt, zur selben Gruppe wie die krimtatarische“, bemerkt der Autor, und sie zählt mehr als zwei Dutzend Sprachen. Der Autor übersetzt nicht zum ersten Mal Gedichte ukrainischer Dichter in seine Muttersprache und gesteht im Vorwort: „Während der Übersetzung ukrainischer Gedichte ins Gagauische ertappe ich mich ständig bei dem Gedanken, dass die Zeilen ukrainischer Dichter recht oft buchstäblich mit den Zeilen gagauischer Lieder, Balladen usw. übereinstimmen und sich mit ihnen decken...“. Die Gagauzen der Ukraine haben dank der Übersetzungen ihres Landsmannes Witalij Mychajlowytsch die Möglichkeit, Gedichte von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Wasyl Symonenko und Dmytro Schupta in ihrer Muttersprache zu lesen. Gerade Dmytro Romanowytsch spornte seinen Mitstreiter zu dieser übersetzerischen Heldentat an – zum ersten Mal in der Geschichte der poetischen Übersetzung wurde der „Garten der göttlichen Lieder“ von H. S. Skoworoda ins Gagauische übersetzt. Im Jahr 2019 erhielt W. M. Boschkow den Literaturpreis namens Stepan Olijnyk für die Übersetzungen seiner Humoresken, die in einer separaten Sammlung „Scherze aus der Ölmühle“ zweisprachig – als Bilingual – herausgegeben wurden. Ebenso wechseln sich in dem neuen Buch die Texte ab, wobei sie von der ukrainischen zur gagauischen Sprache wechseln. Er ist stolz darauf, dass: Schon halten die Gagauzen in ihren Händen die Früchte meiner nicht leichten Arbeit! An sein erstes Kennenlernen mit dem Schaffen von Hryhorij Skoworoda erinnernd, sagte Witalij Boschkow in einer poetischen Zeile: In mein Leben trat Skoworoda, Damals ahnte ich noch nicht, dass dies ein Zeichen ist. Und das waren nicht einfach Worte, sie gaben dem Zyklus von Gedichten, der Hryhorij Sawytsch gewidmet ist, den Namen. Dieses Bekenntnis des Dichters wurde zu einem Kapitel seines neuen Buches, das im Tandem mit seinem literarischen Mitstreiter Dmytro Schupta herausgegeben wurde, einem Skoworoda-Forscher (einem Landsmann Skoworodas – gebürtig aus der Region Poltawa), dessen Sammlung „Begreifen“, die zum 275. Jubiläum von H. S. Skoworoda erschien, Teil des neuen Sammelbandes wurde. Dieses Gedicht vereint Werke zur Skoworoda-Thematik des Autors, in dessen Schaffen fast 80 Veröffentlichungen stehen. Über das Buch von Dmytro Romanowytsch hinterließ der Präsident der Internationalen Literatur- und Kunstakademie der Ukraine Serhij Dsjuba eine wunderbare Rezension: „...Dmytro Schupta ‚schreibt nicht so sehr über Skoworoda‘, sondern sieht ihn als seinen Helden, entwickelt nicht so sehr seine Motive, sondern verleiht ihm ein hypothetisches Leben, zwingt jenes ewige Rätsel-Symbol Skoworoda, seine neuen Facetten zu offenbaren“. In diesem Buch sehen wir die Verschmelzung von Autor und Held, wenn der Autor gleichsam mit seinen Augen auf die Welt blickt – er blickt wie in eine dreihundertjährige Ferne, auf die Vergangenheit, und strebt danach, in die Zukunft einzudringen, unter Berücksichtigung der Folgen der Vergangenheit. Dann beginnt man zu verstehen, dass man bereits in den Garten Skoworodas eingetreten ist. Genau darin besteht die zauberhafte Macht der Mystifikation der Kunst, die eine der Arten ist, die Zeit zu überwinden. Dies ist eine eigenwillige Interpretation Skoworodas, eine Fortsetzung seiner Visionen und vielleicht auch seiner Mission. Das scheint das Begreifen Skoworodas durch den Dichter zu sein. Nicht umsonst betont Dmytro Schupta in einem der Rubaiyat, dass es in der Ukraine „drei Säulen“, drei Propheten gibt. Sie sind es, die zu Trägern des nationalen Geistes geworden sind, ohne den wir jenen schwierigen Weg nicht bewältigen können, auf dem wir es geschafft haben, viele große Fehler zu begehen, indem wir die rettenden schöpferischen Offenbarungen unserer Genies ablehnten. Es gibt, Ukraine, bei dir drei Säulen. Du wirst mit ihnen alles besiegen können: Skoworoda, Schewtschenko mit Schajan – Deine Söhne, beflügelte Brüder. Das zweisprachige Buch „Das Begreifen Skoworodas“ mit einer Auflage von nur 50 Exemplaren könnte bald zu einer echten bibliographischen Rarität werden. Wer mit dem „Begreifen“ kommuniziert hat, wird sich als Landsmann und Zeitgenosse Skoworodas fühlen und auch seine Zugehörigkeit zur Welt der Kultur spüren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Verfahren zur Durchführung von Prüfungen zum Niveau der Beherrschung der Staatssprache veröffentlicht

Switlana KORONENKO Die Regierung hat offiziell das Verfahren zur Durchführung von Prüfungen zum Niveau der Beherrschung der Staatssprache veröffentlicht, berichtet die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache. Der entsprechende Beschluss vom 14. April 2021 Nr. 409 „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Durchführung von Prüfungen zum Niveau der Beherrschung der Staatssprache“ ist am 29. April in Kraft getreten. Das Verfahren erläutert den Ablauf der Durchführung und Bewertung der Prüfung zum Niveau der Beherrschung der Staatssprache und legt die Rechte und Pflichten aller Parteien des Prüfungsprozesses fest. Das Prüfungsverfahren wird für Personen, die verpflichtet sind, die Staatssprache zu beherrschen und sie bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten anzuwenden, sowie für Personen, die beabsichtigen, die ukrainische Staatsbürgerschaft zu erwerben, gleich sein. Gemäß dem Verfahren erfolgen die Registrierung, das Ablegen der Prüfung und der Erhalt der Ergebnisse über das elektronische Kabinett des Bewerbers. Der schriftliche Teil der Prüfung sieht die Bearbeitung von Testaufgaben und das Verfassen eines Textes zu einem festgelegten Thema vor. Der mündliche Teil sieht eine monologische Äußerung und einen Dialog mit dem Prüfer zu einem festgelegten Thema vor. Auf der Grundlage des abschließenden elektronischen Prüfungsprotokolls trifft die Kommission eine Entscheidung über die Erteilung oder Nicht-Erteilung eines staatlichen Zertifikats an den Bewerber. Die Prüfung kann unbegrenzt oft wiederholt werden, jedoch nicht häufiger als einmal alle vier Monate. Eine erschöpfende Liste der Personen, die verpflichtet sind, die Staatssprache zu beherrschen und das Niveau ihrer Beherrschung dokumentarisch nachzuweisen, ist in den Artikeln 7, 9 und 10 des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ enthalten. Die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache setzt die Vorbereitungen für die Prüfung zum Niveau der Beherrschung der Staatssprache fort und schafft alle Voraussetzungen für den Beginn der Prüfungen ab dem 16. Juli 2021 gemäß den Normen des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Alle Informationen über die Prüfung sind auf der offiziellen Website der Kommission zu finden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit unverfälschter Aufrichtigkeit sang er die schmerzlich-eindringliche Melodie, die langsam in den Nachthimmel von Toronto schwebte. Als sie diesen beflügelten Gesang hörten, den Dutzende anteilnehmende Bewohner der Stadt als Zeichen höchster Dankbarkeit dem Komponisten und Interpreten für das einzigartige Lied darbrachten, rannten Platon Majboroda mit seiner Frau und Dmytro Hnatjuk auf die Straße. Und dann, gleichsam als Zugabe, stimmten alle wieder begeistert die unvergesslichen Zeilen an: „Meine liebe Mutter, du hast Nächte nicht geschlafen und mich auf die Felder am Rande des Dorfes geführt...“. Als plötzlich die Rufe „Bravo!“ und heißer Applaus ertönten, bemerkten endlich alle die Menschen, die in der Dämmerung auf den Balkonen standen, aus den Fenstern schauten und emotional die Teilnehmer dieses improvisierten Konzerts begrüßten, das noch recht lange dauerte. Die Jahre vergingen, die Jahrzehnte flossen dahin, doch das Gedächtnis und das Familienalbum haben bis heute die vergangenen Ereignisse bewahrt, die Bilder der lieben Menschen, die längst in ferne Welten gegangen sind. Es gibt also einiges, woran man sich erinnern kann... Während dieser langen Jahrzehnte stand unsere Familie in freundschaftlichen, fast verwandtschaftlichen Beziehungen zu den Majborodas. Es genügt zu sagen, dass Heorhij Ilarionowytsch seinen Sohn Roman zu Ehren unseres Vaters Roman Iwanowytsch nannte und unser leiblicher Bruder Jaroslaw das Patenkind von Platon Ilarionowytsch wurde. Diese Freundschaft entstand noch in den Studienjahren, während des Studiums am Kyjiwer Konservatorium und des gemeinsamen Wohnens im Studentenwohnheim. Vater vertraute an, dass es ein wahres Fest wurde, wenn Darija Jelyssijiwna ihre Söhne besuchte. Sie brachte ihnen verschiedene Geschenke vom Land mit und bewirtete freundlich alle, die in das Zimmer kamen. Wie eine eigene Mutter erfreute Darija Jelyssijiwna auch Roman Iwanowytsch, da er seine eigenen Eltern nicht mehr hatte. Der Krieg begann, alle drei zogen an die Front. Der Kriegssturm prophezeite jedem sein eigenes schweres Soldatenschicksal. Nicht einmal blickten sie dem Tod in die Augen. Dennoch hielten sie stand und kehrten nach dem Sieg nach Kyjiw zurück. Die Freunde waren zutiefst betrübt darüber, dass ihre geliebte Stadt der Jugend in Trümmer verwandelt worden war. Doch das Wichtigste war, dass sie allmählich wiederauflebte. Wie schneeweiße Kerzen „blühten wieder die Kastanien“, und die Jugend versammelte sich wie einst in den Alleen der gepflegten Parks, an den Hängen des uralten Slawutytsch, bewunderte den friedlichen blauen Himmel und die unermesslichen Weiten, während sie lauschte, wie „die Dnipro-Welle schlägt“. Und das brachte die vom Krieg gezeichneten Herzen der gestrigen Soldaten zur Musik, zum Schaffen zurück... Auch das Haus Nr. 48 in der Wolodymyrska-Straße füllte sich mit Leben; es erinnerte an einen märchenhaften Handschuh, denn Komponisten, Musikwissenschaftler und Interpreten begannen dort einzuziehen. Dort befand sich auch der Komponistenverband der Ukraine. Es genügt daran zu erinnern, dass allein in einer der Gemeinschaftswohnungen, in der wir wohnten, acht Familien lebten. Unter ihnen die Brüder Majboroda, H. Schukowskyj, A. Filipenko, M. Polonskyj... Und unser Zimmer grenzte an die Wohnung der Majborodas, zu denen ihre Mutter gezogen war. Neben ihrer eigenen Familie begann sie sich auch um unsere zu kümmern, in der drei Kinder aufwuchsen: die älteste, bereits Schülerin, Alla, Borys (die Autoren dieser Zeilen) und Jaroslaw. Die Eltern nannten Darija Jelyssijiwna Mutter,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Meine liebe Mutter... (Erinnerungen aus der Vergangenheit)

A. WERESCHTSCHAGINA, B. WERESCHTSCHAGIN, verdiente Künstler der Ukraine. Es sind über 60 Jahre vergangen, seit der Komponist Platon Majboroda und der Dichter Andrij Malyschko eines der bei den Ukrainern beliebtesten Lieder schufen: „Meine liebe Mutter“ („Ridna maty moja“). Nicht nur eine Generation hat sich in seine hochpoetischen Zeilen und die bewegende Melodie verliebt, die bis heute durch ihre Schönheit und die Tiefe ihrer Bilder verzaubern. Jedes Lied hat, wie ein Mensch, seine eigene Biografie, eine einzigartige Geschichte... Eine solche hat auch das berühmte „Ruschnytschok“ (Das bestickte Handtuch). Jahr 1958. Im O.-Dowschenko-Filmstudio in Kyjiw wurde der Film „Lita molodiji“ („Junge Jahre“) gedreht, an dessen Musik Platon Ilarionowytsch inspiriert arbeitete. Der Regisseur des Streifens, O. Mischurin, schlug dem Komponisten vor, ein Lied für die Hauptfigur zu schreiben – einen jungen Mann, der gerade erst beginnt, seinen eigenen Weg zu ebnen. Nach Ansicht des Filmemachers würde es helfen, sein künstlerisches Bild auf der Leinwand heller und ausdrucksvoller zu zeichnen, indem die innere Welt des Charakters vielschichtig und für die Zuschauer außerordentlich nahbar gemacht würde. P. Majboroda freute sich über diesen Vorschlag. Das Vorbild für die Mutter im Lied war Darija Jelyssijiwna, die Mutter des Komponisten. Gerade ihr lichtes Bild, ihr „liebevolles Lächeln“ inspirierten den Komponisten zur Schaffung dieses unvergesslichen Musikstücks. So wurde diese wahre Perle geboren, ein unvergessliches Erinnerungslied. In ihm wird mit unvergleichlicher Wärme und Zärtlichkeit die treue Liebe besungen, mit der Mütter ihre Söhne in die weite Welt, auf den fernen Weg verabschiedeten, indem sie ihn mit einem unverzichtbaren Attribut des Volkslebens auslegten – einem bestickten Handtuch. Es ist schwer, in der ukrainischen dekorativen Kunst einen anderen Gegenstand zu nennen, der eine solche Vielfalt an Symbolen enthielt und den Menschen sein ganzes Leben lang begleitete – in Freude und Leid. Familienhandtücher galten in der Ukraine seit jeher als eine Art Schutzamulett und geistiges Erbe. Sie wurden mit Wünschen für ein gutes Schicksal, eine glückliche Reise und eine baldige Heimkehr verschenkt. Natürlich wünschte sich das mit ganzer Seele und ganzem Herzen für ihr Kind gerade sie, die leibliche Mutter. Erinnern wir uns an diese lichten Worte von Malyschko: „Und auf den weiten Weg hast du mich in der Morgendämmerung verabschiedet, und ein besticktes Handtuch hast du mir für das Glück, für das Schicksal gegeben“... Wahrscheinlich ist es aufgrund dieser sakralen Bedeutung des bestickten Handtuchs für die Ukrainer unmöglich, die Gedichte von Malyschko angemessen in andere Sprachen zu übersetzen, da die tiefgründige Essenz verloren geht. In unserem Haus erklang das berühmte Lied fast sofort. Es war der Geburtstag unserer Mutter Warwara Pawliwna. Als sie ihr gratulierten, sangen die befreundeten Autoren bewegt ihr neues Werk. Was war das für ein Duett! Als die Melodie aufstieg, schien es, als ob in ihrem aufrichtigen Gesang nicht nur ihre Stimmen verschmolzen, sondern sich auch ihre Talente und menschlichen Schicksale verflochten. Und es war zu spüren, als ob eine so tiefe und grenzenlose Liebe zum kostbarsten Menschen der Welt – der Mutter – auf den Flügeln des Liedes in das Universum schwebe. Alle Anwesenden hörten wie verzaubert dieser majestätischen und zugleich so aufwühlenden Hymne an die geistige Mütterlichkeit zu, die sich mit leichter Wehmut auf ihre Seelensaiten legte. Es entstand der Eindruck, dass sie schon lange kein so wahrhaft hochgeistiges, von Reinheit und Schönheit erfülltes Werk mehr gehört hatten. Die einen schwiegen in stillem Nachdenken, jemand applaudierte, andere versuchten, Platon Ilarionowytsch und Andrij Samijlowytsch mitzusingen. Doch nur die Mutter des Komponisten schwieg und lächelte, und in ihren sanften Augen schimmerten Tränen – alles „bis zum Schmerz Vertraute: Kindheit, Abschied und treue Liebe...“ wurde lebendig. Kaum war der Film in den Kinos, wurde das Lied „Meine liebe Mutter“, dessen erster Interpret Oleksandr Taranetz war, fast zu seinem markantesten Merkmal und Schmuckstück. Von da an erklang es sofort in fast jedem Konzert. Das Lied strömte aus offenen Fenstern von Wohnungen, man hörte es auf den Straßen und in Parks. Es drang so schnell in den musikalischen Alltag ein und wurde so weithin bekannt, fand bei so vielen Menschen Anklang, dass man es fast für ein Volkslied hielt. Wie Mitarbeiter des Ukrainischen Rundfunks in ihren Erinnerungen teilten, konnte sich kein Lied jener Zeit mit ihm messen, was die Anzahl der Briefe mit der Bitte betraf, es im Radio zu spielen. Ich erinnere mich an einen Vorfall, der die Popularität des „Ruschnytschok“ deutlich bezeugt. Einmal versammelte sich unsere Familie zu Weihnachten (viele feierten es auch damals) bei Verwandten in Makariw in der Region Kyjiw. Mit uns war auch Darija Jelyssijiwna, die als Mitglied unserer Familie galt. Wir fuhren mit dem Bus, da wir viele waren. Das Wetter war schrecklich, der Bus kroch kaum die Straße entlang. Die Zeit zog sich unerträglich lange hin. Plötzlich geschah das, womit niemand gerechnet hatte: Der Treibstoff ging aus. Alle schauten einander erstaunt an, ohne zu verstehen, wie so etwas passieren konnte. Dann holte der Fahrer schweigend einen Eimer heraus und verließ die Kabine auf der Suche nach entgegenkommendem Verkehr, um keinen Ärger zu bekommen und sich aus der unangenehmen Lage zu retten. Draußen wurde es dunkel. Am Horizont waren nur undeutlich die schwarzen Baumstämme zu sehen, und die ganze Umgebung wirkte plötzlich düster, als wäre sie von einer durchgehenden, beunruhigenden Finsternis verschlungen worden. Im Bus wurde es immer kälter, und die Menschen begannen sich zu sorgen, einige von ihnen waren allzu gereizt. Und da sagt Darija Jelyssijiwna ziemlich laut, damit wir sie alle hören konnten: „Was ist das nur für ein Pechvogel von einem Fahrer? Egal, ob wir mit dem einen oder dem anderen Auto fahren, es gibt immer einen Ersatzkanister mit Benzin...“ (zu jener Zeit waren ihre Söhne bereits bekannte Komponisten und beide hatten Autos). Nach einer kurzen Pause lachte ein Mann, der wohl schlagfertig war, und fragte dann, aus seiner Sicht geistreich: „Und was sind das für Autos, Großmutter? Vielleicht eine Nähmaschine zusammen mit einem Fleischwolf?“ Alle wurden plötzlich lebhaft, scherzhafte Kommentare begannen... Da stand unser Vater auf, ließ seinen Blick vielsagend durch den Salon schweifen und sagte mit warmem Gefühl: „Verehrte Herrschaften, kennt jemand von Ihnen das Lied ‚Meine liebe Mutter‘?“ „Natürlich kennen wir es!“, antworteten fast alle Passagiere im Chor. „Nun, diese Großmutter hier ist genau diese leibliche Mutter, der ihr Sohn, der Komponist Platon Majboroda, sein Werk gewidmet hat“, fügte er hinzu. Der Bus schien wie ausgewechselt. Er lebte merklich auf und füllte sich langsam mit weichen musikalischen Wellen, die von den Klängen des gemeinsamen Gesangs einer der bezauberndsten ukrainischen lyrischen Melodien aufstiegen. Man konnte sehen und hören, wie sich die allgemeine Stimmung änderte, denn die Anwesenden begannen, sich an andere Werke des Künstlers zu erinnern und sie gemeinsam zu singen. Endlich erschien der Fahrer, und der Bus fuhr weiter und trug die goldenen Melodien der Majboroda-Lieder in die Ferne: „Wir gehen dorthin, wo die Gräser sich neigen“, „Weiße Kastanien“, „Kyjiwer Walzer“, „Lied über die Lehrerin“... Als wir an der Endstation ankamen, umringten alle wie auf einen Herzensruf hin Darija Jelyssijiwna und begannen, ihr zu danken und sie mit lautem Applaus zu verabschieden, während sie – sich tief verbeugend – noch lange so dastand, gerührt, ohne die Kraft, sich von der Stelle zu bewegen. Und damals konnten wahrscheinlich alle ihre gütigen, ausdrucksstarken mütterlichen Augen sehen... Wir und unsere Mitreisenden waren über den unerwartet warmen Abschluss dieser Reise erfreut. Tetjana Wassyliwna, die Ehefrau von Platon Ilarionowytsch, erzählte, mit welcher Begeisterung das „Ruschnytschok“ auch außerhalb der Ukraine aufgenommen wurde, insbesondere in Kanada. Damals beeindruckte alle die Popularität des Liedes unter den Ukrainern, wo eine beträchtliche Gruppe, nachdem sie sich eines Tages nach einem Konzert unter den Fenstern des Hotels versammelt hatte... Links – Darija Jelyssijiwna Majboroda mit Borys Wereschtschahin auf dem Arm, rechts – Warwara Pawliwna Wereschtschahina mit ihrem Sohn Jaroslaw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und für uns wurde sie eine gute, sanfte, geliebte Großmutter. Den Atem anhaltend, hörten die Kinder fasziniert den Spiel- und Wiegenliedern, Märchen, Legenden und Gruselgeschichten zu, von denen die Großmutter unzählige kannte. Zudem bewirtete sie uns immer mit allerlei Leckereien. Es schien, als gäbe es nichts Köstlicheres auf der Welt als jene Frühlingslerchen – mit Augen aus Rosinen –, die die Großmutter backte und uns freudig zum Fest der Vierzig Märtyrer anbot. Man kann nur staunen, wie ihr das in den hungernden Nachkriegsjahren gelang. Allen Kindern gegenüber war sie außerordentlich aufmerksam und verstand es, für jeden ein gutes, sanftes Wort zu finden. Wir erinnern uns noch heute an das warme Lächeln, das ihr Gesicht stets schmückte. Wir liebten es, gemeinsam mit der Großmutter und der Mutter die Ehefrau des Komponisten W. Kossenko zu besuchen, bei dem die Brüder Maiboroda und unser Vater studiert hatten. Wiktor Stepanowytsch war damals leider schon nicht mehr am Leben, daher lebte Angelina Wolodymyriwna einsam in der Wohnung des Hauses Nr. 9 in der M.-Kozjubynskyj-Straße. Die Kossenkos hatten keine eigenen Kinder, deshalb war die Hausherrin immer freundlich zu uns und empfing uns freudig, als wären wir Verwandte. Sie bewirtete uns bereitwillig mit duftender Marmelade, leckerem Gebäck, kurzum, sie bereitete ein Fest. Die Erwachsenen unterhielten sich derweil leise über etwas. Sie sprachen über ihr einfaches Leben, erinnerten sich an irgendwelche Ereignisse, dachten über die Zukunft nach... Doch kehren wir zu Darija Jelyssijiwna zurück. Alle, die sie gut kannten und die Gelegenheit hatten, mit ihr zu kommunizieren, hoben ihr sanftes Wesen, ihre Aufrichtigkeit, Anständigkeit und Güte hervor. Und ihre warmen mütterlichen Augen, die klare Stirn, das edle silberne Haar und die arbeitsamen Hände vervollständigten das Bild dieser weisen und fleißigen Frau. Doch wie verlief das Leben unserer Großmutter, war das Schicksal ihr immer wohlgesinnt? Damals, als kleine Kinder, wussten wir vieles noch nicht, verstanden es nicht und konnten letztlich auch nicht wissen, wie schwierig es sich erwies... Und sie hatte in jungen Jahren als Dienstmädchen gehungert, arbeitete als Köchin bei der St. Petersburger Aristokratie. Wenn sie sich an die Vergangenheit erinnerte, scherzte Darija Jelyssijiwna nicht selten: – Köchin zu sein, ist mir in die Wiege gelegt! Anders konnte es nicht sein, ich bin schließlich eine Kucharenko von Geburt an! Nach ihrer Rückkehr in die Ukraine, in ihr Heimatdorf Pelechiwschtschyna in der Region Poltawa, verband sie ihr Schicksal mit dem gutaussehenden Ilarion Iwanowytsch Maiboroda. Die Familie war einträchtig und fleißig. Die Dorfbewohner achteten sie. Zudem sang Ilarion Iwanowytsch gut, spielte einfache Volksinstrumente, und Darija Jelyssijiwna kannte unzählige Volkslieder, verstand Noten (vielleicht hatte sie das noch in St. Petersburg gelernt) und sang im Kirchenchor. So entstand ein eigenartiges Familienensemble. Die Nachbarn ließen daher keine Gelegenheit aus, um die Familie zu einem weiteren Treffen mit Musik zu besuchen. Noch aus jener Zeit blieb wohl das Lieblingslied der Großmutter „Oh, ich pflücke, ich pflücke ein grünes Blatt“ erhalten, das sie bei Gelegenheit auch in fortgeschrittenem Alter noch sang. Platon Ilarionowytsch betonte, wenn er über die musikalischen Wurzeln der Familie nachdachte, immer wieder, dass sie von ihrem Großvater Fedir stammten. Er war ein Tschumak, kannte eine Unmenge alter Volkslieder, die er vom Vater an den Sohn weitergab, und ermutigte damit die ganze Familie zum Musizieren, die die Liebe zur Musik und das Talent erbte. Er galt zudem als geschickter Dorfmusikant mit einer wunderbaren Stimme. Es schien, als würde alles gut laufen. Gott sandte den jungen Leuten fünf Kinder... Doch unerwartet kam das Leid, das über das Ehepaar hereinbrach. Einer nach dem anderen starben die älteren Söhne Iwan und Hryhorij an Scharlach. Bald darauf verließ auch das Töchterchen Marijka diese Welt. Es blieben zwei – Heorhij und der jüngste Liebling Platon. Die Jahre vergingen. Heorhij absolvierte das Technikum in Krementschuk und ging nach Saporischschja, wo sein Onkel Wassyl am Bau des DniproHES arbeitete. Das Jahr 1932 neigte sich dem Ende zu. Im Dorf wurde die erste Kolchose gegründet, der die Maiborodas nicht beitreten wollten. Zudem nahte der schreckliche Hunger. Und man musste irgendwie leben, den jüngsten Sohn erziehen, an seine Ausbildung denken. Platon träumte schon damals von der Musik. Also verließen die Maiborodas ihr Heimatdorf und gingen nach Saporischschja, näher zu den Verwandten. Ilarion Iwanowytsch begann ebenfalls auf der Baustelle zu arbeiten, und die Mutter kümmerte sich um die Familie. Heorhij, der ein beachtliches musikalisches Talent hatte, wurde 1936 an der Kyjiwer Musikhochschule aufgenommen. Ihm folgte Platon. Doch wieder geschah das Unwiederbringliche. Der Vater der Familie wurde repressiert und erschossen (rehabilitiert wird er erst viel später, auf Antrag der Söhne). Und genau dann, nun einsam, kehrte die Großmutter wieder in ihr Heimatdorf zurück. Hier überlebte sie den Krieg und zog erst nach Kyjiw zu ihren Söhnen, als in Heorhijs Familie bereits der Sohn Roman heranwuchs. Doch das Leben fügte sich so, dass in der neuen Familie des Vaters kein Platz für ihn war. Daher wuchs er bei der Großmutter und seinem Onkel auf und wurde von ihnen erzogen. Ab 1950 lebten unsere Familien nicht mehr in derselben Wohnung. Platon Ilarionowytsch, die Großmutter und Roman zogen in die Passage, wo sie eine neue Unterkunft erhielten, wir hingegen in die Luteranska-Straße (damals Engels-Straße). Aber wir blieben fast eine einzige Familie. Die Großmutter kam täglich, half der Mutter bei den häuslichen Mahlzeiten. Und Roman blieb oft wochenlang bei uns – er war daran gewöhnt, dass wir immer zusammen waren. Darija Jelyssijiwna wollte sehr, dass wir – die nächste Generation beider Familien – Musiker würden. Sie verfolgte eifrig unsere ersten Schritte in die Welt der Musik. Diese Träume erfüllten sich. Wir wuchsen heran und konnten uns unser Leben ohne Musik nicht mehr vorstellen. Sowohl ihr Rontschyk als auch alle drei Kinder unserer Familie wurden nach dem Abschluss der Musikhochschule Musiker verschiedener Fachrichtungen. Das Schicksal der Großmutter hielt noch eine weitere Prüfung bereit – unsere Mutter starb, und sie empfand diesen Verlust ebenso schmerzlich wie wir. Doch trotz ihres sehr hohen Alters begann sie, unserer Familie noch mehr Aufmerksamkeit zu schenken und sorgte nun auch für unsere Kinder. Darija Jelyssijiwna selbst lebte ein langes Leben. Das gute, geduldige und liebende Herz der Großmutter hörte auf zu schlagen, als sie 94 Jahre alt wurde. Wie sie es verfügte, wurde ihre Heimat Pelechiwschtschyna zum Ort ihrer ewigen Ruhe, wohin sie für immer zurückkehrte. Sie kehrte dorthin zurück, wo sie so lange den Platz neben ihren älteren Kindern bewahrt hatte. Nachdem er ihren letzten Willen erfüllt hatte, trug Platon Ilarionowytsch lange Zeit ein Lied im Herzen, das ein wahres Requiem für seinen liebsten Menschen werden sollte. Lange und sorgfältig suchte er auch nach einem würdigen Text. Und wie er damals erzählte, geschah eines Tages ein Wunder. Auf der Straße sprach ihn eine unbekannte Frau an. Nachdem sie ihn begrüßt hatte, sagte sie, dass sie ein glühender Fan des Schaffens des Komponisten sei und dankbar wäre, wenn er ihre Poesie verwenden könnte, und reichte ihm ein Manuskript. Es war T. Mesentsewa. Die poetischen Zeilen beeindruckten den Komponisten durch ihre unverfälschte Aufrichtigkeit, die Tiefe der kindlichen Gefühle und die Zärtlichkeit. So wurden sie zu einem Lied – einem unvergänglichen geistigen Denkmal für die Mutter. Verbeugen wir uns auch wir vor ihrem hellen Andenken und erinnern wir uns an jene bewegenden Worte: Ich gehe zu dir, Mütterchen, im Lied, Ich sehe in ihm dich noch so jung. Die Zeit fliegt und fliegt, nimmt die Jahre mit, Du bist in meinem Lied wie ein goldener Stern...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Und was ist das nun?

Mit der Überschrift dieses Beitrags „schmarotze“ ich mich an den Titel des Büchleins, über das ich berichte. Und der Titel lautet: „Wenn doch nur!.. / Also dann…“ Der Autor ist der Schriftsteller Kostjantyn Suschko aus Saporischschja1. Worum es in dem Büchlein geht, verrät der Klappentext: „Für eine Neuauflage von allem, was Kostjantyn Suschko geschaffen hat, bräuchte man mindestens ein Dutzend Bände. Aber woher das Geld nehmen? Also kam der Mann auf die Idee, aus einer Auswahl seiner – wie er meint – wesentlichsten Skizzen, Erzählungen, Romane usw. die gewichtigsten (seiner Meinung nach) Absätze herauszugreifen und sie als eigenes Büchlein vorzulegen. Auf diese Weise hat er sich selbst in Erinnerung gerufen und nicht allzu viel ausgegeben. Und vor allem – die Leser haben weniger Mühe! Ist das nicht ein Beispiel zum Nachahmen, was, meine Herren Klassiker?“ So stellten die Verleger das Buch vor, und hier ist der Grund für sein Erscheinen, wie ihn der Autor selbst im „Vorwort“ erklärte: „In fast einem halben Jahrhundert journalistischer und schriftstellerischer Mühen habe ich mehr als drei Dutzend Bücher geschaffen. Skizzen, Entwürfe, Prosagedichte und Erzählungen, historisch-publizistische und literaturwissenschaftliche Studien, Novellen, Romane… Worüber habe ich geschrieben und schreibe ich? Religion, Heimatkunde, Natur, Geschichte, Archäologie und natürlich menschliche Beziehungen. Ich begann mit einer Auflage von 13.000 Exemplaren, einige Male ging es sogar bis zu 25 und 30 Tausend, doch die Unabhängigkeitsperiode meines belletristischen Daseins verzeichnet bisher folgende Auflagensituation: 10000-1000-500-2000-2700-700-1000-500-150-100… Dabei hängen die Ausmaße der Auflage weder vom Genre noch vom Thema ab, erst recht nicht von der Qualität des Werkes – ausschließlich von der Summe des Geldes, mit der man sich an den Verleger wendet. Ich bin nie vor Begeisterung für meinen, ausschließlich aus der Ferne betrachteten, Leser dahingeschmolzen, doch eine gewisse Ansammlung von Tugenden habe ich ihm nicht abgesprochen. Und dann kam Facebook. Und es hat mich ordentlich abgekühlt. Ich habe gesehen, wie sich die Konsumenten des schriftstellerischen Produkts gegenseitig posten und liken, ich habe sie gehört und gespürt – nicht mehr schweigend aus der Ferne, sondern, wie man so schön sagt, live! – und mir wurde… Aber jetzt nicht darüber. Ich sage nur, dass ich nicht mehr mit heller Flamme brenne, Wort an Wort zu fügen, um später alles unter die Leute zu bringen. Und es liegt nicht am Alter (ich schwöre es!) – ich habe noch einiges zu sagen, ich weiß sogar, wie… Anderes beunruhigt mich: Aber für wen? Überall ertönt es: ‚Das ist nicht mehr der Leser von früher!‘ Doch selbst früher, als es noch Mode war, auf publizistisch-poetisch-prosaische Übungen zu reagieren, haben meine Literatur-Experten selten bis nie das hervorgehoben, worauf ich Wert legte. Und ich habe mich doch so bemüht… Eigentlich, vielleicht ist es bei anderen Schreibern anders? Kurz gesagt, ich habe aus meinen Büchern einzelne Absätze und Schwerpunkte herausgelöst, alles Überflüssige entfernt, und zeige sie separat. Werdet ihr es jetzt bemerken, unsere lieben Leser? Werdet ihr es begreifen?“ Und als Beispiel dafür, was genau man „bemerken oder nicht bemerken“ muss, präsentieren wir aus dem Büchlein einige Mikro-Sujets: Was zieht uns manchmal so unwiderstehlich dazu, in die Vergangenheit zu blicken? Nicht nur in die Zeit der „barfüßigen Kindheit“, sondern weiter, viel, viel tiefer… Es ist, als würde uns jener magische „Ausgangspunkt“ zu sich rufen, als auf der Welt alles erst begann. Als es noch kein Verbrechen, keinen Verrat, keinen plötzlichen Tod gab. Weder Betrug, noch Niedertracht, noch Gewalt. Wenn wir in die Vergangenheit blicken, wollen wir unterbewusst scheinbar alles VON ANFANG AN beginnen. Damit sich alles nur nach Wahrheit und nur nach Gewissen entwickelt. Wahrscheinlich zieht uns auf genau dieser Welle auch das „Schoß der Natur“ an, damit wir in der Umgebung von nur Bäumen und Gräsern die Welt als ursprünglich rein und hell empfinden können. So, wie sie der Allmächtige erschaffen hat und wie sie immer hätte bleiben können. Wenn jede Frau danach strebt, zumindest manchmal allein zu sein, fühlt sie sich unterbewusst als Eva, und der Mann als Adam, wenn scheinbar die Chance besteht, der Menschheit einen Anfang zu geben, sodass sie niemals Qualen oder Leiden erfährt. Ich empfinde schon lange keine Ehrfurcht mehr vor der fernen Vergangenheit, doch die von ihr ungenutzte Chance unendlicher Möglichkeiten des Guten und des Schaffens lässt mich nicht gleichgültig. Wann haben wir sie verloren? Wofür? („Die weissagende Steppe2“) Die Ukrainer sind wahrscheinlich die einzige Gemeinschaft auf der Welt, die sich absolut nichts gegenüber der Menschheit zuschulden kommen ließ. Blicken wir hundert, zweihundert, fünfhundert, tausend, dreitausend, fünftausend Jahre zurück. Haben wir in irgendeinem Abschnitt oder in einer Episode unserer eigenen und der Weltgeschichte nach Fremdem gegriffen? Haben wir Nachbarland an unsere Gebiete angefügt? Haben wir Nachbarn mit Schmutz beworfen? Haben wir eine nicht-eigene Sprache verachtet? Haben wir fremde Tempel zerstört? Und noch dazu… Vielleicht haben wir raffinierte Werkzeuge zur Vernichtung von Menschen geschaffen – jene Guillotinen, Garrotten, elektrischen Stühle, Gaswagen, Gaskammern, Konzentrationslager? Nichts dergleichen findet sich unter den „zivilisatorischen Errungenschaften“ des ukrainischen Volkes. („Helden der trüben Zeit“) Revolution ist ein zynisches Mittel/eine zynische Methode (Plan, Szenario, Mechanismus usw.) zur Machtgewinnung durch ein Häuflein geschickter Geschäftemacher – sie ist nicht dazu erfunden worden, das Leben der Menschen zu verbessern. So war es immer. Und so wird es sein. Geschäftemacher nutzen effektiv die Energie ewig Unzufriedener, aufopferungsvoller Unruhestifter, die ohne zu zögern auf die Barrikaden gehen. Viele von ihnen bleiben dort und ebnen den Geschäftemachern den Weg zur Macht. Natürlich entzünden die Unruhestifter die Herzen eines nicht geringen Teils der Landsleute, aber diese Mehrheit geht nicht weiter als bis zur Unterstützung der Unruhestifter bei Kundgebungen und dem Zuschauen, was daraus wird. Infolgedessen sterben die Unruhestifter, während die Zuschauer und Fans überleben. Die Macht wechselt, genauer gesagt, ihre Vertreter wechseln, während alles an seinem Platz bleibt. Das Leben geht in derselben Bahn und mit demselben Bündel an sozialen Problemen weiter. („Die bekümmerte Welt“) Nachdem wir mit dem Syndrom des Kleinrussentums in unserer Gesellschaft fertig geworden sind, wird uns zwangsläufig der Kampf gegen eine erstaunliche Art von Konformismus bevorstehen, der heute selbsternannt als aufrichtiger, wahrer Patriotismus gilt. Und dieser Kampf wird grausam und erbittert sein. So einfach wird die kämpferische Mittelmäßigkeit, Beschränktheit und Arroganz ihre Positionen nicht aufgeben. Neben allem anderen werden sie virtuos und schamlos mit dem Test spekulieren, wessen Liebe „zur Mutter“ aufrichtiger ist. Eigentlich spekulieren sie schon heute damit. Denn sie denken angestrengt an sich in UNSEREM morgigen Tag. („Der Pfad auf Chortyzja“) Und das Buch… Ein Buch kann man schreiben. Durchaus inhaltsreich, originell, vielleicht sogar herausragend. Talent? Dafür reichen ein Minimum an Fähigkeiten und ein Maximum an Beharrlichkeit. Aber ein Mensch zu werden… Man muss es einfach sein. Ständig und überall. Ein Mensch, natürlich mit großem Anfangsbuchstaben, befand sich immer, zu allen Zeiten, im größten gesellschaftlichen Defizit. Und – in der größten Nachfrage! Ihn – den echten, unprätentiösen, aber weisen, edlen und anständigen – suchte schon Diogenes vor 2500 Jahren am helllichten Tag mit einer Laterne in der Hand. Das größte, höchste und mächtigste Talent ist das Talent der Menschlichkeit. („Die bekümmerte Welt“) Auf diese Weise hat sich Kostjantyn Suschko anlässlich seines 50-jährigen Schaffensjubiläums selbst ein Geschenk gemacht: Auf 114 Seiten eines Büchleins im A6-Format hat er aus mehr als dreißig eigenen Veröffentlichungen zwei Dutzend präsentiert. Und noch drei weitere – von jenen, die für einen möglichen Druck vorbereitet sind. Die wenigen oben angeführten Auszüge geben eine Vorstellung davon, was dabei herausgekommen ist, doch einen endgültigen Anspruch auf ein Urteil wird nur derjenige haben, der das Büchlein live sieht und es natürlich liest. Zusammengestellt von Mykola Paschtschenko, Stadt Saporischschja 1 Wenn doch nur!..; Sujets für langsames Lesen / Kostjantyn Suschko. – K: Ukrainischer Schriftsteller, 2021 – 116 S. 2 Hier und im Folgenden – Titel von Büchern und einzelnen Werken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Hryhorij Chestachiwskyj: „Ich habe sehr gut daran getan, mit Vater Taras zu fahren…“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „…Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Mit dieser Veröffentlichung schließt Wolodymyr Melnytschenko die Erzählung über die Überführung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine ab, die im Frühjahr 1861 unter der Leitung von Hryhorij Chestachiwskyj durchgeführt wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zweiter Beitrag. „Unser großer Kobsar hat ukrainischen Boden betreten“. Eine Woche nach der Abfahrt von Schewtschenkos Sarg aus Moskau – am 4. Mai 1861 – schrieb Hryhorij Chestachiwskyj bereits aus dem ukrainischen Krolewez, dass am Vortag „um viertel nach zwei Uhr unser großer Kobsar bereits seinen heimatlichen ukrainischen Boden betreten hat, und ich bin auf die Knie gefallen, habe mich dreimal vor der lieben Mutter Ukraine verneigt und dreimal ihre heilige Erde geküsst, von mir und von ihren leiblichen Kindern, die sie heilig verehren, während sie in der Fremde weit weg leben“. Wie bekannt ist, wurde damals in Kyjiw die Frage entschieden, wo genau die sterblichen Überreste des Dichters beigesetzt werden sollten, da seine Petersburger Freunde lediglich darauf hinwiesen, dass es wünschenswert sei, ihn am Dnipro zu begraben. Unweigerlich stellte sich auch die zweite Frage: Wenn man in Kyjiw begräbt, wo genau – auf welchem Friedhof? Ob im Wydubyzkyj-Kloster, auf dem Askold-Grab oder auf dem Schtschekawyzja-Hügel? Aber unbedingt – auf einem Berg, nahe dem Dnipro. Wartholomij Schewtschenko war der Meinung, Schewtschenko auf der Schtschekawyzja zu begraben, und befahl sogar, dort ein Grab auszuheben. Der Priester Feofan Lebedynzew merkte an: „Schließlich wurde beschlossen, um jegliche Demonstrationen während dieses Begräbnisses seitens der studierenden Jugend zu vermeiden, das Grab im Wydubyzkyj-Kloster vorzubereiten und den Sarg des Verstorbenen in einem großen Boot direkt vom Tschernihiwer Ufer nach der Ankunft an der Kettenbrücke dorthin zu bringen.“ Doch dann traf Chestachiwskyj mit dem Sarg des Dichters in Kyjiw ein. Und alles änderte sich! Nach den Worten von Mychajlo Tschalyj erklärte Chestachiwskyj, er sei in den letzten Stunden bei Schewtschenko gewesen und habe ihn angeblich gefragt, wo er begraben werden wolle, worauf der Dichter geantwortet habe: „In Kaniw.“ Später bezeugte Oleksandr Lasarewskyj, dass Chestachiwskyj nicht bei Schewtschenkos Tod anwesend war. Ohne dies sicher zu wissen, schrieb Pawlo Sajzew: „Als also Lasarewskyj und Chestachiwskyj in Kyjiw eintrafen, erfuhren sie, dass die Verwandtschaft des verstorbenen Dichters bereits zusammengelegt hatte, 15 Karbowanez gesammelt hatte, dass für dieses Geld ein Platz auf der Schtschekawyzja erworben, das Grab bereits ausgehoben und ein hohes Eichenkreuz bestellt worden war. All dies hatte bereits Wartholomij ausgeführt, den die gesamte Verwandtschaft des Dichters als energische, praktische Person – als einen ‚Erfahrenen‘ – zu ihrem Vertreter gemacht hatte. Doch die beiden jungen Petersburger Delegierten brachten ihr eigenes Projekt mit. Sie bestanden darauf, Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg bei Kaniw zu begraben – an einem Ort, den Wartholomij bereits für ihn erworben hatte, dort, wo das vom Dichter erträumte ‚Haus am Dnipro‘ stehen sollte, das nun für den Verstorbenen durch ein ‚Haus-Sarg‘ ersetzt werden sollte.“ Neue Streitigkeiten begannen. Sowohl die Jugend als auch einige der älteren Bürger waren der Ansicht, dass die Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, ein würdiger Ort der ewigen Ruhe für den großen Dichter sein sollte. Da zog Chestachiwskyj ein Argument hervor, vor dem alle kapitulierten: Er erklärte, dass Schewtschenko im Sterben auf die Frage, wo er begraben werden solle, ihm geantwortet habe: „In Kaniw!“ Es ist nicht bekannt, ob dies die Wahrheit war, aber es entschied die Sache. Alle stimmten zu. Es wurde beschlossen, die sterblichen Überreste von Taras mit einem Dampfschiff nach Kaniw zu überführen.“ Das Wichtigste ist, dass die Position von Chestachiwskyj dem poetischen Testament Schewtschenkos entsprach. Oleksandr Lasarewskyj selbst schrieb: „Leidenschaftlich wünschend, dieses Testament zu erfüllen, sprach G. M. Chestachiwskyj von dem angeblichen letzten Willen des Dichters…“ Es wurde beschlossen, Schewtschenko auf einem Berg in der Nähe von Kaniw zu begraben, an jenen Orten, die der Dichter einst bewunderte und an denen er sich niederzulassen träumte. Nach dem klaren Zeugnis von Lasarewskyj „gehört eine solche Entscheidung fast vollständig Chestachiwskyj…“ Ich füge hinzu, dass auch in Kaniw bei Hryhorij Chestachiwskyj ein Streit mit Wartholomij Schewtschenko entstand, der den Schwager auf dem Friedhof bei der Kirche begraben wollte und sogar Leute anheuerte, um das Grab zu graben. Doch Chestachiwskyj bestand darauf, dass der Kobsar genau auf dem Berg begraben werden müsse – gemäß seinem Testament. Damit die weiten Felder, Und der Dnipro, und die Hänge Zu sehen waren, zu hören waren, Wie der Brüllende brüllt. Chestachiwskyj wählte den höchsten Berg, aber Wartholomij Schewtschenko sagte, das sei Land eines Gutsbesitzers, und Chestachiwskyj stimmte dem Tschernetscha-Berg zu, der vom Volk Taras-Berg genannt wurde. Serhij Jefremow schlussfolgerte, dass „das Begräbnis von Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg bei Kaniw das Werk von Chestachiwskyj war“. Unser großer Zeitgenosse Iwan Dsjuba schlussfolgerte: „…Die Geschichte hat gezeigt, wie gelungen diese Entscheidung war – man kann sagen, kongenial zum Bild des großen Dichters der Ukraine.“ Genau so – kongenial! Das ist es, was die Ukraine Chestachiwskyj verdankt! Was jene betrifft, die heute aus merkantilen Gründen beabsichtigen, mit einem Sandsteinbruch die nationale Landschaft gegenüber dem Heiligtum zu verunstalten, so möchte ich sie mit Schewtschenkos Gebet warnen: Ich bete, Herr, flöße ihnen ein Meine Worte. Denn gegen meine Seele erhoben sich Starke Fremde, Sie sehen Gott nicht über sich, Sie wissen nicht, was sie tun. Beschämt euch nicht vor Zeitgenossen und Nachkommen! Fürchtet Gott! Über alles, was mit der Überführung der sterblichen Überreste des Kobsars durch Chestachiwskyj in die Ukraine verbunden ist, schreibe ich mit aufrichtigem Respekt vor ihm und einer tiefen Verbeugung vor dem ukrainischen Patrioten. Aber es gibt auch einen anderen Blickwinkel auf Chestachiwskyjs Handeln, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sein Charakter etwas von einem Draufgänger, einem Abenteurer hatte: „Gerade dank dieser Eigenschaften hat er sich wohl an die nicht leichte und unsichere Aufgabe der Überführung und Umbettung von Schewtschenkos sterblichen Überresten gewagt. Einem besonnenen, gesetzten Familienmenschen wäre es schwerer gefallen, sich auf eine weite Reise zu begeben, und erst recht auf ein solch riskantes Unterfangen. Warum hat niemand sonst aus der Petersburger Gemeinschaft, außer dem 27-jährigen Oleksandr Lasarewskyj, der allerdings sein eigenes Interesse in Tschernihiw hatte, die Entschlossenheit gezeigt, Schewtschenkos Testament zu erfüllen – ihn über dem Dnipro zu begraben.“ Es stellt sich heraus, dass das Halten feuriger und eindringlicher Reden bei Schewtschenkos Begräbnis das Vorrecht gesetzter und besonnener Menschen ist, wie zum Beispiel Mykola Kostomarow und Pantelejmon Kulisch (beide waren ungefähr im gleichen Alter wie Chestachiwskyj), aber „sich auf eine weite Reise zu begeben“ und das noch mit einem Sarg (Taras’!) – das ist das Schicksal… von verzweifelten Abenteurern. G. Chestachiwskyj in jungen Jahren Ich erinnerte mich daran, wie Schewtschenko Ende 1857, vom Exil gezeichnet und glücklich über die lang ersehnte Freiheit, sowohl Pantelejmon Kulisch als auch Mychajlo Schtschepkin zu einem Treffen nach Nischni Nowgorod rief… Der 38-jährige Kulisch antwortete, es gezieme sich für ihn nicht, zu einem Gespräch mit dem Freund Taras zu fahren, da er doch ein „in der Gemeinschaft bemerkenswerter Mann“ sei, während der… unauffällige, wenig standesgemäße Draufgänger und Abenteurer, der 69-jährige Schtschepkin, kam und Schewtschenko glückliche Tage schenkte… Ich würde dieses Thema nicht anschneiden, wenn in einigen Publikationen nicht besonders darauf hingewiesen würde, dass die Ukrainische Hromada in Petersburg im Oktober 1864 „Tschestachiwskyj den Titel eines Bürgers entzog und ihn für unwürdig befand, mit ehrlichen Menschen zu verkehren“, dass Kostomarow, Kulisch und andere Petersburger Hromada-Mitglieder „Tschestachiwskyj scharf für die Verführung eines naiven Mädchens verurteilten“, dass er ein Trinker und Mystifikator und zudem doppelzüngig gewesen sei. Wahrscheinlich hätten solche Scheinheiligen auch Schewtschenko aus der Gemeinschaft ausgeschlossen, der, sagen wir, in seiner Jugend, um es mit Iwan Soschenkos Worten zu sagen, „ihm ein Mädchen ausgespannt hat“, und in Nischni Nowgorod, wie bekannt, „Madame Hildes Tempel des Priapos“ besuchte und es auch vorkam, dass er ordentlich trank. All jene unangenehmen Etiketten, die Tschestachiwskyj angeheftet wurden, müssen erst noch untersucht werden, um endlich sein unglückliches Familienleben seit seiner Jugend (er war verheiratet und hatte eine Tochter, als er 1843 nach Petersburg aufbrach) sowie die zerrüttete Annäherung an die junge Marija Denysenko aufzudecken und aufzuzeigen, die im Sommer 1861 mit ihm von Kaniw in die Hauptstadt reiste. Sein sündiges, wie das von uns allen, Leben wartet noch auf eine informelle und umfassende Untersuchung und Beleuchtung, einschließlich einer künstlerischen. Ohne dies: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Über die unausrottbare und bittere menschliche Ungerechtigkeit sagte Taras Schewtschenko genial: „Damals hängten sie Christus auf / Und heute würde der Sohn Marias auch nicht entkommen!“ Vielleicht wollte jemand scheinbar im Einklang mit Iwan Dratsch stehen, der Hryzko Tschestachiwskyj einen hartnäckigen Mann und einen wilden Kopf nannte. Doch der große Dratsch hat einen ganz anderen — warmen, begeisterten, man könnte sagen, nicht von oben herab wie Kulisch — Blick auf Tschestachiwskyj! Der unvergessliche Iwan Fedorowytsch schrieb frei und schön: „Ein seltsamer Name für einen Steppenmenschen aus Cherson, einen kosakischen Draufgänger. Vielleicht führt die Genealogie irgendwo bis zur ‚Muttergottes von Tschenstochau‘! Aber was für ein Hartnäckiger! Wäre er nicht gewesen, hätten wir den Schewtschenko-Berg nicht in dieser Form.“ Die Schlüsselworte sind also: kosakische Seele! Zweifellos sind die schöpferischen, wissenschaftlichen und schriftstellerischen Verdienste von Kulisch und Kostomarow um die Ukraine weitaus größer als die von Tschestachiwskyj. Hryhorij Mykolajowytsch bekleidete auch keine hohen Ämter, und sein kleiner Rang — Kollegienregistrator — war der letzte in der kaiserlichen Rangtabelle… Aber in seiner heiligen Mission, die Tschestachiwskyj aufopferungsvoll und mit Ehre erfüllte, übertraf er alle großen Ukrainer unermesslich. „Die Mission heilig erfüllt…“ Die Briefe Tschestachiwskys über die Überführung der sterblichen Überreste Schewtschenkos auf das Gebiet der Ukraine und seine Beisetzung in Kaniw (Mai–Juli 1861), adressiert an Fedir Tschernenko und die Petersburger Hromada, wurden erstmals 1898 in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ veröffentlicht. Anmerkungen dazu machte damals Oleksandr Lasarewskyj. Diese Briefe sind in der Schewtschenko-Literatur weit verbreitet und für die breite Leserschaft zugänglich. Für meine Leser hebe ich nur einige Episoden über die Haltung Tschestachiwskys selbst und der einfachen Ukrainer gegenüber Schewtschenko hervor. 7. Mai 1861: „Fedir Iwanowytsch und liebe ukrainische Hromada! Unser lieber Vater Kobzar, der grauschwingige Adler, ist schon in Kyjiw. Gestern, am 6., um 7 Uhr morgens kamen wir in Browary an… Die Prozession begann gegen fünf Uhr abends im Wald selbst, auf der Seite von Browary. Auf der Brücke spannten sie die Pferde aus, und Studenten und die Hromada zogen den Kobzar auf ihren Händen bis zur Kirche der Geburt Christi selbst, die auf dem Podil liegt. Den ganzen Weg über sprachen sie dem Vater Kobzar freundliche Worte zu und stellten ihn über Nacht in der Kirche ab. Am Sonntag um vier Uhr hielten sie ein Panachida ab und trugen den Großen Vater auf ihren Händen, die aufrichtigen und klugen Kinder, die das heilige Andenken ihres Kobzars ehren…“ 17. Juni 1861, Kaniw: „Und die Bäcker und Chmiljany (Bauern der umliegenden Dörfer. — W. M.) — das ist ein sehr einfaches Volk ohne jegliche Allüren und Einbildungen… Sie alle nennen ihn Vater Taras, der ihre Freiheit rettete, und den Berg, auf dem sie ihn begruben — Taras-Berg, anstelle des früheren Namens Tschernetscha-Berg…“ 20. Juni 1861, Kaniw: „Fedir Iwanowytsch und liebe ukrainische Hromada! Noch scheint das Sönnchen am Himmel, doch unser heiliges Sönnchen — Vater Taras, das große Licht der Ukraine, hat sich schon zum letzten Mal hinter den dunklen Berg versteckt, von wo aus die ukrainische Heimat mit ihrem guten kosakischen Volk sein helles neues Licht nicht mehr sehen wird… Am 10. Mai um sieben Uhr abends legte sich unser teurer und geliebter Kobzar für ewige Zeiten in seine neue dunkle Hütte, aus der er nicht mehr herauskommen wird, um auf die Welt Gottes zu schauen, mit seinem hellen und adlerartigen kosakischen Blick wird er die Mutter Ukraine nicht mehr überblicken, das gute kosakische Volk wird sein neues und lautes Lied nicht mehr hören, aber das Lied, das von ihm gesungen wurde, möge ein Lied der frohen Botschaft für die junge kosakische Generation sein und jeden ehrlichen Ukrainer zu Güte, Ehre und dem Nutzen des Volkes leiten.“ 1. Juli 1861, Kaniw: „Legenden des Volkes über Taras: Nein, jetzt ist der Sarg schon leer, und er hat sich in den Höhlen in Kyjiw in Reliquien verwandelt. Oder er fährt auf einem Besen (Komet); man sagt, dass er alle Herren erdrücken wird, und uns doch aus der Knechtschaft befreien wird. Nein, er ist nicht gestorben, nur das Volk wird mit einem leeren Sarg getäuscht, während er selbst lebendig umhergeht in…“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unter dem Volk, so sagt man, habe man ihn gesehen, wie er zum Wirtshaus kam, Wodka kaufte, selbst zwei Gläser trank und noch einer Frau und einem Mann einen ausgab und so weiter.“ 15. Juli 1861: „Über Taras weiß die ganze leibeigene Ukraine, dass er ihr Vater-Fürsprecher ist, dass er sich bei Kaniw zur Ruhe gelegt hat. Es kommen Leute aus den Sloboden, um seinem Grab zu huldigen. Ich treffe oft einfache Sloboda-Bewohner am Grab an: Sie stehen da, die Mützen abgenommen, auf ihre Stöcke gestützt, mit Bündeln auf den Schultern, und schauen so auf das Grab, dass ich noch nie in meinem Leben einen so aufrichtigen, stillen, gerührten Blick eines Menschen gesehen habe, als ob in diesem Grab die letzte Hoffnung auf ihr besseres Schicksal begraben läge.“ Die Erzählungen von Hryhorij Tschestachiwskyj, die nicht für eine Veröffentlichung bestimmt waren, flossen aus der Tiefe seiner Seele, die durch die lebendige Gegenwart, die aufrichtige Freundschaft und das menschliche Vertrauen Schewtschenkos selbst geweiht war. Nach mehr als anderthalb Jahrhunderten zeigt sich, dass diese herzlich-einfachen Erzählungen sich zu geistigen Höhen erheben, von denen aus sie auch unsere erstarrten Seelen berühren, indem sie mit Schewtschenkos Worten „mit seinem heiligen feurigen Wort!“ sprechen. Es gibt keinen Preis für die Zeilen, die uns Hryhorij Tschestachiwskyj hinterlassen hat! Er selbst gestand aufrichtig: „Ich habe sehr gut daran getan, dass ich mit Vater Taras gefahren bin…“ Wahrlich, sehr gut! „Schädliche Belehrungen der Bauern durch den Beamten Tschestachiwskyj“ Doch der hartnäckige Hryzko Tschestachiwskyj lieferte nicht nur den Sarg mit der Asche Schewtschenkos und gestaltete sein Grab, sondern führte auch unter den Bauern eine antiprivatbesitzliche und patriotische Agitation durch, wobei er den Namen und die Werke des Dichters nutzte. Darüber sind nicht wenige Dokumente erhalten geblieben. Hier ist der 21. Juli 1861, als der Kiewer Generalgouverneur Fürst Ilarion Wassiltschikow an Wassil Dolgorukow, den Leiter der III. Abteilung der Kanzlei seiner kaiserlichen Majestät, nach Petersburg berichtete (bei der Zitierung dieser imperialen Dokumente ist es zweckmäßig, die Sprache des Originals beizubehalten): „In den ersten Tagen des Monats Mai dieses Jahres kam unter anderen Personen, die den Leichnam des verstorbenen Akademikers Taras Schewtschenko begleiteten, der im Ordenskapitel dienende Gouvernementssekretär Hryhorij Tschestachiwskyj aus St. Petersburg in der Stadt Kaniw an. Nachdem er in Kaniw geblieben war, um das Grab Schewtschenkos herzurichten, erregte er durch sein seltsames Verhalten die allgemeine Aufmerksamkeit der örtlichen Behörden und Bewohner. Mir wurden Informationen zugetragen, dass Tschestachiwskyj, während er sich mit der Herrichtung des Grabes und dem Abzeichnen verschiedener Ansichten nach der Natur beschäftigte, begann, sich dem einfachen Volk zu nähern, sich in dessen Tracht kleidete und, in dessen Sprache sprechend, in vertraute Beziehungen zu ihm trat, wobei er verbot, ihn mit Vor- und Vatersnamen anzusprechen, sondern sich einfach Hryzko nannte, Wirtshäuser und Volksversammlungen besuchte und das einfache Volk zu sich an das Grab lockte, wo sich die Bauern der umliegenden Dörfer zu versammeln begannen, vorwiegend an Feiertagen, manche aber auch an Werktagen, in der arbeitsfreien Zeit. Hier singt Tschestachiwskyj mit dem einfachen Volk Hajdamaken-Lieder und liest ihm Werke von Schewtschenko vor… Der Verkauf der Werke von Schewtschenko hatte bedeutenden Erfolg, sodass Tschestachiwskyj im Laufe weniger Tage des laufenden Monats selbst einige hundert Exemplare absetzen konnte, und die Exemplare, die er zur gleichen Zeit einem Kaufmann in Kaniw zum Verkauf übergab, sind alle verkauft. Im Volk wurde Tschestachiwskyj unter dem Namen Hryzko bekannt, und aufgrund seiner Erzählungen über Schewtschenko, die Werke des Letzteren, historische Ereignisse und Überlieferungen der Ukraine entstanden verschiedene Gerüchte und beunruhigende Nachrichten. Man begann zu erzählen, dass Schewtschenko nicht gestorben sei, sondern lebe und nicht aufhöre, an die teure Kleinrussland zu denken, und mit der Zeit ein Zeichen für das Handeln der Kleinrussen geben werde; dass sich in seinem Grab Messer befänden und dass bald die Taras-Nacht anbrechen werde, in der die Herren und Polen niedergemetzelt würden. Am Tag der Abhaltung des Panichida für Schewtschenko, dem 8. Juli dieses Jahres, kam der im Senat dienende Kollegiensekretär Lasarewskyj zu Tschestachiwskyj nach Kaniw, und dies gab Anlass zu Gerüchten, als ob er ihm eine Kiste mit Messern gebracht hätte…“ Wie Iwan Dsjuba weise bemerkte, die Messer- O. Lasarewskyj. 1861. Messern, aber auch Schewtschenkos Wort ist ebenso „zweischneidig“… So kann man den Kiewer Generalgouverneur verstehen, der seinen Brief an die III. Abteilung mit folgenden Worten beendete: „Soweit man nach den mir übermittelten Informationen urteilen kann, gehört Tschestachiwskyj zu den Anhängern der kleinrussischen Volkstümlichkeit und könnte durch seine unüberlegten Handlungen Anlass zu beunruhigenden Gerüchten an Orten geben, die voller Überlieferungen und Erinnerungen an den blutigen Kampf Kleinrusslands mit Polen sind. Bei einer solchen Lage der Region ist es schade, dass die Erlaubnis erteilt wurde, den Leichnam Schewtschenkos nach Kaniw zu überführen, den Ort seiner Heimat, wo die Erinnerung an ihn noch so lebendig ist“6. So einer also, Tschestachiwskyj! Aber das ist noch nicht alles! Lesen Sie, wie sachkundig und besonnen Fürst Illarion Wassiltschikow am 28. Juli über die stürmische Tätigkeit Hryhorij Tschestachiwskyjs an die III. Abteilung berichtete: „Die Erzählungen und Lesungen Tschestachiwskyjs waren durchdrungen von Erinnerungen an die vergangenen Zeiten des Hajdamakentums7, an die kosakische Freiheit gegenüber den Polen für die Unterdrückung der Freiheit und der Orthodoxie; darüber hinaus erzählte Tschestachiwskyj von den Verfolgungen, die Schewtschenko für die Freiheit durch den in Gott ruhenden Zaren erlitten hatte, und suggerierte den Zuhörern, dass er gleichsam sein Haupt für die Ukraine und die Bauern hingegeben habe.“ Folglich war Hryhorij Tschestachiwskyj offensichtlich der erste Apostel von Schewtschenkos Ideen unter den ukrainischen Bauern, und zwar genau auf jenem Land, wo der Dichter sich niederzulassen träumte, unmittelbar nach seinem Tod und seiner Beisetzung. Doch lesen wir weiter: „Nicht auf den Begräbnisort Schewtschenkos beschränkt, begab sich der Beamte Tschestachiwskyj, der sich manchmal in kleinrussische Kleidung kleidete, in die umliegenden Siedlungen und Dörfer, besuchte Hochzeiten und wiederholte, während er Zeichnungen von den typischeren Personen nach der Natur anfertigte, seine Erzählungen über die längst vergangenen Zeiten. Obwohl das Ziel dieser Erzählungen in geheimen Gesprächen nicht positiv aufgedeckt werden konnte, muss man jedenfalls mit Sicherheit annehmen, dass diese Erzählungen unter den gegenwärtigen Lebensbedingungen des Volkes den Absichten der Regierung bei der friedlichen Umsetzung der stattfindenden Reform des bäuerlichen Lebens direkt widersprechen könnten. Der Bauernstand ist bis heute zu wenig entwickelt, um nicht auf wohlmeinende und gewissenhafte Leiter angewiesen zu sein, und er ist zu schnell und traurig anfällig für fremden Einfluss, sofern dieser nur einigermaßen mit seinem Begriff von vollkommener Freiheit übereinstimmt.“ Es stellt sich heraus, dass alles, was Tschestachiwskyj tat, der Obrigkeit gefährlich erschien, denn es war, um mit Wassiltschikows Worten zu sprechen, eine „völlig unzeitgemäße Offenbarung der kleinrussischen Nationalität“. Kommt zur Besinnung! Seid Menschen, denn Unheil wird euch treffen. Es werden sich bald losreißen die gefesselten Menschen, es wird das Gericht kommen, es werden sprechen sowohl der Dnipro als auch die Berge! Die Zeit verging, der August war bereits angebrochen, und der Stabsoffizier des Gendarmeriekorps berichtete dem Kiewer Gouverneur: Tschestachiwskyj erzählte den Bauern weiterhin, „dass Taras Schewtschenko Verfolgungen durch den verstorbenen Zaren Nikolaus Pawlowitsch erlitt, im Gefängnis saß und schließlich sein Haupt für euch, Bauern, hingegeben hat, und dass er, Taras, die Regeln über die Freiheit der Bauern geschrieben hat; dann, auf die Gegenden zeigend, die sich durch ihre Erhebung über den Horizont des Landes auszeichnen, sagte er, dass dort die Hajdamaken mit den Lachen kämpften…“. Und was sehr interessant ist: „Die schädliche Beeinflussung der Bauern durch den Beamten Tschestachiwskyj, dass Taras Schewtschenko die Freiheit für die Bauern geschrieben habe, beginnt sich zu zeigen…“8. Geht aus all dem, was von den Feinden der Ukraine über Hryhorij Tschestachiwskyj geäußert wurde, etwa hervor, dass er sich als ein haltloser Trunkenbold erwies, der der ukrainischen Gemeinschaft nicht würdig war? Abschließend möchte ich anmerken, dass Hryhorij Tschestachiwskyj eine Serie von Zeichnungen und Skizzen anfertigte, die verschiedene Episoden der Überführung der sterblichen Überreste des Dichters darstellten: „Der Sarg von T. H. Schewtschenko in der Kirche“, „Der Sarg von T. H. Schewtschenko unterwegs“, „Bauern am Sarg von T. H. Schewtschenko“. Er bildete wichtige Momente der Beerdigung Schewtschenkos ab. Tschestachiwskyj errichtete über den sterblichen Überresten Schewtschenkos das erste Grab und stellte das erste Kreuz auf. Die bedeutende Forscherin der Geschichte des Heiligtums — des Mönchsberges in Kaniw, Sinaida Tarachan-Beresa, schreibt: „Dieses Grab wurde von Tschestachiwskyj zusammen mit den Einwohnern von Kaniw und den Bauern der umliegenden Dörfer innerhalb eines Monats (17. Mai — 16. Juni 1861) aufgeschüttet. Auf der Zeichnung des Künstlers ist neben dem Grab ein vier Meter hohes Holzkreuz dargestellt, und zwischen ihm und dem Grab seine Gestalt.“9 Zusammen mit einem anderen Freund des Dichters, Sosym Nedoborowskyj, erstellte er ein Verzeichnis der Zeichnungen, Fotografien10, Radierungen und Sachen des Dichters. Interessant ist, dass im Abschnitt „Fotografien nach der Natur“ zwei Lichtbilder von Mychajlo Schtschepkin registriert sind: „Der kleinrussische Schauspieler Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin, ein inniger Freund des Kobzars Schewtschenko. Hat dem Kobzar Schtschepkin selbst geschenkt...“. Folglich wusste Tschestachiwskyj gut um die innigen Beziehungen zwischen Schewtschenko und Schtschepkin. Wichtig ist auch, dass er Mychajlo Semenowytsch für einen ukrainischen Artisten hielt. Einzelne Dokumente und Sachen des Dichters bewahrte Tschestachiwskyj persönlich auf und übergab sie später an zuverlässige Personen — an den ukrainischen Künstler, Kunstwissenschaftler und Ethnografen Opanas Slastion sowie an das Museum für Altertümer von Wassyl Tarnowskyj. Darunter befanden sich Pläne und Entwürfe für das Haus, das Schewtschenko sich bauen wollte; das Original der Totenmaske des Dichters; das Malzubehör Schewtschenkos mit Staffelei, Palette usw., das Tschestachiwskyj während des Ausverkaufs der Sachen des Dichters rettete. Er übergab auch den ihm geschenkten Kobzar von 1860 mit einem Autografen Schewtschenkos; für sich behielt er zur Erinnerung nur dieselbe Ausgabe mit handschriftlichen Korrekturen des Dichters sowie einige Fotografien. Schließlich, wie Sinaida Tarachan-Beresa zu Recht schreibt, waren und bleiben die Zeugnisse Tschestachiwskyjs bis heute „die tiefste Quelle zur Enthüllung der Geschichte der Überführung der sterblichen Überreste von T. H. Schewtschenko aus Petersburg in die Ukraine und seiner Beisetzung in Kaniw“. Am Ende seines Lebens war Tschestachiwskyj bereits ein anerkannter, maßgeblicher Träger wahrer Informationen über den Dichter. Ein anschauliches Zeugnis dafür ist die Bitte des Schriftstellers und Historikers Danylo Mordowez (Mordowzew) im April 1888 an ihn mit einem einzigartigen Brief folgenden Inhalts: „Sehr geehrter Hryhorij Mykolajowytsch! Repin muss dokumentarisch wissen, welche Augenfarbe Vater Taras hatte11. Sie sind ein lebendiges Dokument, und deshalb teilen Sie mir schriftlich die Augenfarbe unseres Vaters mit.“12 Wie bewegend verflochten sich hier die Kristallisierung der Wahrnehmung Schewtschenkos durch die Zeitgenossen in der ukrainischen historischen Mentalität als „Vater Taras“ und das uns vermachte hohe Verständnis dafür, dass jedes Zeugnis über ihn aus einem „lebendigen Dokument“ gewonnen werden muss und wahrhaftig sein sollte. 1 Bei der Übersiedlung vom Gouvernement Orjol in das Gouvernement Tschernihiw auf der Poststraße von Sewsk nach Hluchiw. 2 Palamartschuk H. P. Die Beisetzung von T. H. Schewtschenko in der Ukraine // Fragen der Schewtschenko-Forschung. Nr. 3. Kyjiw: Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR, 1962. S. 90. 3 Der bekannte Wissenschaftler Je. K. Nachlik widmete beiden als Erster einen interessanten Artikel „Aus dem Umfeld von Pantelejmon Kulisch: Hryhorij Tschestachiwskyj und Marusja Denysenko“. 4 Übrigens ist im Archiv ein Brief von Hryhorij Tschestachiwskyj an Fedir Lasarewskyj vom 24. Juni 1867 erhalten geblieben, in dem er erzählt, wie er unmittelbar nach der Beisetzung seines Bruders Mychajlo Lasarewskyj in Moskau im Nowodewitschi-Kloster (Mai 1867) begann, „wie eine Fliege im Spinnennetz zwischen den Moskauer Behörden“ um die Überführung seiner sterblichen Überreste in die Ukraine zu bitten: „…Der Erzbischof kam und, Gott sei Dank, schrieb er sofort eigenhändig einen Brief an den Oberpolizeimeister, damit man mich in das Nowodewitschi-Kloster zur Öffnung des Grabes lasse… Am Dienstagmorgen denke ich, das Grab im Nowodewitschi-Kloster aufzuwühlen und Mychajlo daraus zu heben, damit es mit seinem Gewicht nicht den fremden kosakischen Körper drücke, und ich werde ihn in die Ukraine bringen, er soll in seiner eigenen Erde liegen, die von freien, wahrhaftigen kosakischen Spuren zertreten ist“ (Abteilung für Handschriftenfonds und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Nr. 16, Bl. 1–2). 5 Siehe Tschestachowski H. N. Briefe, geschrieben im Jahr 1861 über die Beerdigung des Dichters Schewtschenko. — Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 2010. S. 443–461. 6 Tod und Begräbnis von T. H. Schewtschenko (Dokumente und Materialien). Kyjiw: Verlag der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, 1961. S. 115–117. 7 Es ist interessant, dass der Gutsbesitzer Nykodym Partscheskyj (bei ihm wollte Schewtschenko ein Grundstück in der Nähe des Dorfes Pekariw im Kreis Kaniw erwerben, um darauf ein eigenes Haus zu bauen) Denunziationen schrieb, in denen er in der Tätigkeit Tschestachiwskys die Gefahr einer neuen Hajdamaken-Bewegung und eines Massakers an Gutsbesitzern sah: „bald wird es das Ende aller Herren sein“. 8 Tod und Begräbnis von T. H. Schewtschenko (Dokumente und Materialien). S. 142. 9 Tarachan-Beresa S. Heiligtum. Der Mönchsberg und das alte Kloster von Kaniw. Wissenschaftlich-historische Chronik des Mönchsbergs. Tscherkassy: „Introliha TOR“, 2018. S. 377–378. 10 Über das fotografische Material, das von Hryhorij Tschestachiwskyj registriert wurde, siehe ausführlich: Jaziuk W. Taras Schewtschenko und die Welt der Fotografie. Album-Monografie. Kyjiw: Krytyka, 2019. S. 5–9. 11 Es handelte sich um ein Porträt von Taras Schewtschenko, das Ilja Repin im Jahr 1888 schuf. Es wird im Nationalmuseum Taras Schewtschenko aufbewahrt. 12 Abteilung für Handschriftenfonds und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. F. 1, Nr. 313, Bl. 1. H. Tschestachiwskyj. Ursprüngliches Aussehen des Grabes von Taras Schewtschenko auf dem Mönchsberg in Kaniw. 1861.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wahrzeichen der Hauptstadt

Das Thema „Literarisches Kyjiw“ ist außerordentlich umfangreich. Man kann Unterthemen herausgreifen: „Kyjiw im Schaffen einheimischer und ausländischer Schriftsteller“, „Schriftsteller, die in Kyjiw lebten und arbeiteten“ und sogar „Kyjiw in Liedern“. Und wenn man sie zu einem einzigen zusammenfasst, kann man eine fesselnde Erzählung in Buchform schaffen, indem man interessante Orte der Hauptstadt der Ukraine vorstellt, die mit dem Namen des einen oder anderen berühmten Literaten verbunden sind. Nadiya NAUMOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Es gibt so viele davon, dass allein die Auflistung Dutzende von Seiten füllen würde. Erinnern wir daran, dass Alexander Puschkin und Mykola Hohol, Iwan Franko, Lew Tolstoi in Kyjiw waren, hier lebten Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Mykola Ljeskow, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Staryzkyj, Alexander Kuprin, Konstantin Paustowski, hier studierte, lebte und arbeitete Mykola Serow, eine gewisse Zeit verweilten Jarosław Iwaszkiewicz, Jaroslav Hašek und Janusz Korczak. Die Franzosen Honoré de Balzac und Madame de Staël besuchten Kyjiw und hinterließen Erinnerungen an die Stadt. Später besuchten Maxim Gorki, Wladimir Majakowski, Nikolai Gumiljow, Ossip Mandelstam, Boris Pasternak Kyjiw. Im Funduklejew-Gymnasium lernte Anna Achmatowa (Gorenko). Im Jahr 1918 wurde der bekannte belgische Schriftsteller Marcel Thiry (damals Soldat des Ersten Weltkriegs) Zeuge der Kyjiwer Ereignisse, die Momente der Geschichte der Ukraine widerspiegeln, und schrieb 1926 das Buch „Auf der Durchreise in Kyjiw“ (auf Französisch), das erst 2016 in der Ukraine übersetzt und herausgegeben wurde. In Kyjiw wurden Mychajlo Bulgakow, Maximilian Woloschin, Anatolij Kusnezow und Wiktor Nekrassow geboren. Jeder von ihnen hatte sein eigenes Kyjiw, jeder sagte sein eigenes Wort über die Schönheit der Stadt, die auf steilen Hügeln über dem Dnipro liegt, über ihre Gärten, Parks, Menschen, bedeutsame Ereignisse. Ihre Werke wurden zu farbenfrohen Quellen für das Verständnis der Epoche und der Geschichte. Manchen der einheimischen zukünftigen Wortmeister war es beschieden, in jungen Jahren auf beiden Seiten der Barrikaden der stürmischen Tage der Ukrainischen Revolution zu stehen, was auf die eine oder andere Weise in den Werken interpretiert wurde. Es lohnt sich auch, das ROLIT zu erwähnen – das Gebäude, in dem bekannte Vertreter der ukrainischen (bereits sowjetischen) Literatur mit ihren Familien wohnten. Diese Menschen, die sich in Alter, Erziehung, sozialer Herkunft, Kraft des Talents unterschieden und mitunter sehr zwiespältig im Charakter waren, waren zudem einfach Nachbarn. Einst hieß die Straße Kadettenstraße, später Funduklejew-Straße – zu Ehren des Kyjiwer Zivilgouverneurs Iwan Funduklej. 1919 wurde sie in Lenin-Straße umbenannt, noch zu Lebzeiten des Führers des Weltproletariats. Noch dauerten der Weltkrieg und die Ukrainische Revolution an, aber die Bolschewiki waren erneut in Kyjiw eingezogen und wählten per Beschluss des Kyjiwer Rates der Arbeiterdeputierten vom 28. März 1919 eine der besten Straßen, die vom Chreschtschatyk zum Galizischen Platz führte, für die Lenin-Straße aus. Ihre Bebauung begann im XIX. Jahrhundert nach einem neuen Generalplan. Die ersten bekannten Gebäude sind das Kadettenkorps, das Anatomische Theater (heute das Museum für Medizin), 1901 wurde an der Ecke zur Wolodymyrska-Straße ein neues Gebäude des Stadttheaters (Architekt G. Schtrom) errichtet. Am Anfang der Straße befanden sich auch das erste Kyjiwer Mädchengymnasium (Funduklejew-Gymnasium) und das berühmte Kollegium von Pawlo Galagan. 1930 war Charkiw noch die Hauptstadt der sozialistischen Ukraine, aber es war bereits von der Verlegung des Zentrums nach Kyjiw die Rede. Daher entstand der Gedanke, in dieser Straße ein Haus für sowjetische Schriftsteller zu errichten, die beschlossen hatten, eine Wohnungsbaugenossenschaft zu gründen, in der sie leben und arbeiten konnten, inspiriert von den Ideen des Kommunismus. Ein ähnliches Haus war bereits in Charkiw gebaut worden (Genossenschaft „Slovo“), dessen Bewohner bald in die wahre Hauptstadt umziehen und Wohnungen in dem Gebäude erhalten würden, das unter dem Namen ROLIT (Abkürzung für „Arbeiter der Literatur“) bekannt ist. Die Architekten Wassyl Krytschewskyj und Petro Kostyrko überlegten sorgfältig, wie eine würdige Unterkunft für die „Ingenieure der menschlichen Seelen“ aussehen sollte, die dazu berufen waren, den neuen sowjetischen Menschen zu erziehen. Sie sollten hier arbeiten, ohne sich um den Alltag zu sorgen und sich mit dem Haushalt zu befassen. Für das Gebäude wählte man einen schönen Ort – den Hang der ehemaligen Swjatoslaw-Schlucht, zu der die Straße hinabführte und wo es noch keine hohen Gebäude gab, nur gemütliche, für das damalige Kyjiw typische Holzhäuschen mit Gärten und Vorgärten, die bereits der neuen Bebauung weichen mussten. Der architektonische Entwurf im damals modischen Konstruktivismus hatte auch ukrainische Züge, mit denen der bekannte Baumeister Wassyl Krytschewskyj seine Bauwerke stets ergänzte und schmückte. Zwar mussten die Autoren den ursprünglichen Plan aus Geldmangel ändern, und ihr Werk unterschied sich erheblich vom ursprünglichen Entwurf, weshalb die Architekten unzufrieden waren. Die Schriftsteller, die ungeduldig auf die neuen Wohnungen warteten, halfen beim Bau des Hauses, indem sie Subbotniks organisierten, bei denen sie als Hilfsarbeiter arbeiteten. Im Dezember 1934 begann der Einzug in den Ersten Korpus, der sich entlang der M.-Kozjubynskyj-Straße (ehemals Tymofijiwska) erstreckte. Das Haus hatte fünf Eingänge, 60 Zwei- und Dreizimmerwohnungen. Sechs Vierzimmerwohnungen im letzten Eingang mit Telefonen und allen Annehmlichkeiten waren für die literarischen Vorgesetzten, die Leiter des Schriftstellerverbandes, vorgesehen. Die Küchen hingegen waren bei allen winzig, nur 2,5 Quadratmeter groß. Es war vorgesehen, dass die bekannten Meister der Feder mit ihren Familien gemeinsam in einem Speisesaal zu Mittag und zu Abend essen würden. Im obersten Stockwerk befand sich ein Saal-Dachgeschoss mit einer geräumigen Veranda, die für Versammlungen, Treffen oder die Feier festlicher Ereignisse gedacht war; später wurde sie von Künstlern für ihre Ateliers entdeckt. Der Bau des ROLIT wurde fortgesetzt: Man begann mit dem Bau eines neuen Korpus nach einem verbesserten Entwurf des Architekten M. W. Sdobnjew mit einem Eingang und 14 Vier- und Fünfzimmerwohnungen. Wir weisen auf ein wichtiges Moment hin: Es war leichter, die Schriftsteller zu kontrollieren und sie zu überwachen, wenn sie in einem Haus wohnten; bestimmte „Pflichten“ erfüllten auch spezielle Concierges. 1934, als Kyjiw wieder Hauptstadt wurde, erhielten die Schriftsteller, die aus Charkiw umgezogen waren, Wohnraum. Im Hof des Elite-Wohnkomplexes wurde ein zweistöckiges Gebäude für das Dienstpersonal errichtet: Schlosser, Zimmerleute, Hausmeister und Heizer. In jeder Wohnung des Korpus, der 1939 Bewohner aufnahm, gab es zudem ein Zimmer für eine Haushälterin. Doch in der Zeit der politischen Repressionen mussten einige Bewohner des berühmten Gebäudes als Volksfeinde in andere, unkomfortable Wohnungen umziehen. Über viele Jahre hinweg spiegelte das Haus den schwierigen Weg der ukrainischen Literatur und ihrer Schöpfer wider; man könnte über es einen Roman schreiben, wie es Jurij Trifonow („Das Haus an der Uferstraße“) tat. Das Schriftstellerhaus erinnert sich auch an die beunruhigenden Vorkriegsjahre, an die Kinder, die im Hof spielten, nicht wissend Gedenktafeln, Werbung oder was sie erwartet, und dazu Konformismus, Verrat, Niedertracht und Gemeinheit, denn in seinen Zimmern wurden nicht nur berühmte literarische Werke und Panegyriken geschrieben, die die Sowjetmacht und ihre Anführer priesen, sondern auch Denunziationen gegen Kollegen und Freunde. Anklagen, Säuberungen, tägliche schreckliche Nachrichten über Verhaftungen – damit lebten die Bewohner des ROLIT. Nachts schlief man nicht, denn gerade nach Mitternacht oder im Morgengrauen wurden die Volksfeinde aus den Hauseingängen geführt, jene, die nicht gegen ihr Gewissen handeln wollten. Und diejenigen, die der Verhaftung entgingen, fügten sich, begaben sich entschlossen auf den Weg der Besingung der sozialistischen Wirklichkeit und lebten und schrieben hier weiterhin ihre Werke. In einigen wird auch dieses Haus erwähnt: „Als im Juni der Krieg begann…“ von L. Perwomajskyj, „In Kyjiw, wo sich die Straße nach oben biegt…“ von S. Holowaniwskyj, „Unser gutes Haus“ von W. Malyschko. Hier wurden bedeutende, thematisch unterschiedliche Werke der ukrainischen Literatur geschrieben: „Friede den Hütten, Krieg den Palästen“ von Jurij Smolitsch, „Das Kathedral-Denkmal“ von Oles Hontschar, die Übersetzung des Epos von Schota Rustaweli „Der Recke im Tigerfell“ ins Ukrainische durch Mykola Baschan, „Die Gänse-Schwäne fliegen“ von Mychajlo Stelmach, die Gedichte „Wieder blühen die Kastanien… (Kyjiwer Walzer)“, „Lied vom Handtuch“ von Andrij Malyschko. Das Schriftstellerhaus ist ein Rekordhalter bei der Anzahl der Gedenktafeln (29), die an seine berühmten Bewohner erinnern: Borys Antonenko-Dawydowytsch, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Mychajlo Stelmach, Wolodymyr Sosjura, Oleksij Watulja, Leonid Wyscheslawskyj, Ostap Wyschnja, Matwij Harzman, Sawa Holowaniwskyj, Andrij Holowko, Oles Hontschar, Dawyd Hofstein, Naum Tychyj, Marija Donez-Tessejr, Ljubow Sabaschta, Oksana Iwanenko, Iwan Kotscherha, Izyk Kipnis, Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Kornijtschuk, Iwan Kulyk, Oleksij Kundsitsch, Arkadij Ljubtschenko, Borys Ljatoschynskyj, Andrij Malyschko, Iwan Mykytenko, Petro Pantsch, Leonid Perwomajskyj, Oleksandr Pidsucha, Marija Pryhara, Natan Rybak, Maksym Rylskyj, Mykola Rudenko, Iwan Sentschenko, Semen Skljarenko, Leonid Smiljanskyj, Jurij Smolitsch, Wadym Sobko, Sinowij Tolkatschow, Pawlo Usenko, Mykola Schpak, Mykyta Schumylo, Mychajlo Tschabaniwskyj, Jurij Janowskyj, Jewhen Kyryljuk. Die erste Tafel wurde 1958 angebracht, die letzte 2011. Insgesamt lebten etwa 130 Personen in dem Haus. Viele der Bewohner wechselten die Wohnung, indem sie ein eigenes Haus bauten, wie Maksym Rylskyj in Holossijiw, oder zogen in komfortablere um, wie Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Jurij Smolitsch oder Oleksandr Kornijtschuk, der mit Wanda Wasilewska in die Datscha von Watutin (heute Sitschowy-Strilzi-Straße) zog. Nur wenige lebten hier ihr ganzes Leben bis zum Tod: Leonid Wyscheslawskyj, Mykola Rudenko, Mychajlo Stelmach, Iwan Mykytenko. Doch einige der ersten Genossenschaftsmitglieder des Schriftstellerwohnheims konnten nicht darin leben: Ste- Gedenktafel für Oles Hontschar pan Wassyltschenko starb 1932, ohne den Abschluss des Baus zu erleben, Hryhorij Kosynka, Oleksa Wlysko, Jewhen Pluschnyk wollten in die neuen Wohnungen ziehen, wurden aber repressiert. Wir haben bewegende Erinnerungen an Jewhen Pluschnyk – einen talentierten Dichter, der an die leninschen Ideen und die Oktoberrevolution glaubte. Er hatte keine eigene Ecke und lebte zur Untermiete bei seiner Frau in einem Zimmer eines beschlagnahmten „Mietshauses“ in der Prorisna-Straße. Pluschnyk war eines der ersten Mitglieder des Schriftstellerverbandes der Ukraine, das der Genossenschaft beitrat und Geld für die Wohnung bezahlte. Der Gedanke, ob seine geliebten Möbel in die Zimmer passen würden, beunruhigte ihn so sehr, dass er, nachdem er ihre Maße genommen hatte, in seine noch inoffizielle Wohnung rannte. Er kehrte fröhlich zurück und teilte seiner Frau mit: „Es passt, es passt!“ Er sollte am 11. Dezember dort einziehen. Aber er ahnte bereits etwas und hatte für alle Fälle ein Bündel mit dem Nötigsten vorbereitet. Jewhen wurde am 4. Dezember 1934 in dem Zimmer in der Prorisna-Straße vor den Augen seiner Frau und ihrer Schwester „geholt“. Nachdem er sie zum Abschied geküsst hatte, ging er in Begleitung von drei Jungen in Uniform und nahm das Bündel mit. Solche Bündel hatte fast jeder der Bewohner des ROLIT. Es wird erzählt, dass Mykola Baschan immer gebügelte Hosen neben dem Bett liegen hatte: Er wollte die Mitarbeiter der Organe würdig empfangen, nicht in Unterwäsche. Borys Antonenko-Dawydowytsch, der kurz vor dem Einzug verhaftet und verbannt wurde, bezog nach seiner Rückkehr nach Kyjiw dennoch sein Heim. Die Wohnungen hier wurden nicht nur an Schriftsteller vergeben: Ihre Nachbarn wurden der Komponist Borys Ljatoschynskyj und der Maler Sinowij Tolkatschow. Heute ist dieses imposante Gebäude nicht mehr so attraktiv und komfortabel wie einst. Aber in einigen Wohnungen leben auch Verwandte und Nachfahren berühmter Bewohner: die Ehefrau von Oles Hontschar, Walentyna, Verwandte von Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Nowyzkyj, Oleh Mykytenko. In Wohnung Nr. 15 lebt die Tochter des ukrainischen Dichters aus der Region Schytomyr, Mykola Schpak, Tetjana Lebedynska. Sie...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verbringt Monate in Kyjiw, organisiert Konferenzen, redigiert wissenschaftliche Sammelbände. Tetjana Mykolajiwna liebt ihre Wohnung: „Ich wurde in diesem Haus geboren und bin hier aufgewachsen, in der Wohnung im 3. Stock, ich erinnere mich an die Bewohner seit meiner Kindheit. Mein Vater, Mykola Schpak, kam in Kyjiw im ersten Jahr der Besatzung der Stadt ums Leben. Er war Partisan in der Region Schytomyr und kam nach Kyjiw mit dem Auftrag, Schriften und Ausrüstung für den Druck von Flugblättern zu beschaffen, er kam nach Hause, um seine Familie, seine Mädchen zu sehen. In jenen Jahren der Besatzung wohnten in unseren Wohnungen bereits Gestapo-Mitarbeiter, die Schriftsteller waren an der Front oder in der Evakuierung, und uns, drei Kinder mit der Mutter, siedelte man in ein anderes Haus in derselben Straße um, die damals Theaterstraße hieß. In dessen Hof wurde der Vater von Gestapo-Leuten gefasst, zweifellos aufgrund einer Denunziation. Jemand musste von seiner Ankunft in Angelegenheiten des unterirdischen Partisanenkampfes gewusst haben. Wir haben nie erfahren, wo man ihn erschossen hat, vielleicht in Babyn Jar. Damals war ich 5 Jahre alt. Im Leben jedes Menschen gibt es Augenblicke, die sich mit besonderer Schärfe seit der Kindheit im Gedächtnis eingeprägt haben. Nach der Befreiung von Kyjiw kehrten wir wieder in unser Haus zurück, von wo aus ich in die Mädchenschule Nr. 58 ging, wo die Töchter von Schriftstellern, meine Freundinnen Walja Malyschko und Slawa Sobko, lernten“. Das Haus Nr. 68 in der heutigen Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße wird bald 90 Jahre alt. Erhalten geblieben sind nur einige Gedenkzimmer: von Iwan Mykytenko, Oleksandr Kopylenko, Oles Hontschar, Leonid Wyscheslawskyj, Borys Ljatoschynskyj. Die Mehrheit der Wohnungsbewohner hat heute keinerlei Bezug zu Literatur oder Kunst. Den neuen Eigentümern der Wohnungen und Büros im Erdgeschoss sind das ehemalige Dienstbotenhaus und die zwei Kastanien davor, die einst von den innigen Freunden Andrij Malyschko und Maksym Rylskyj gepflanzt wurden, heute ein Dorn im Auge. An diesem Tisch, auf dem oft ein Fläschchen stand, wurden an einem Maiabend unter den Kerzen der blühenden Kastanien die Worte des „Kyjiwer Walzers“ geschrieben. Jeden Morgen spazierte Ostap Wyschnja unter diesen Bäumen mit seinem Hündchen Haj. Traditionell für unsere Zeit belegen das Erdgeschoss und das Kellergeschoss des Hauses ein Notariat, eine chemische Reinigung, ein Friseursalon und noch verschiedene anonyme Büros. Das vernachlässigte Nebenraumgebäude wurde mehrmals zum Verkauf angeboten. Und man rückte den Kastanien bereits mit Äxten und Sägen zu Leibe. Doch sie blühen jedes Jahr im Frühling wieder auf und bewahren die Erinnerung an jene Menschen, die durch diesen Hof gingen, zur Arbeit eilten, abends bei freundschaftlichen Gesprächen ausruhten, scherzten, sangen und Gedanken, Freuden und Schmerzen teilten. Wie viele menschliche Geschichten, Freuden, Tränen, Anekdoten haben diese Wände und die alten Bäume gehört – niemand dachte daran, sie zu fällen, um die Wohnungen zu heizen. Im Hof, in einem kleinen Gebäude, das langsam zerfällt, könnte man eine Filiale des Literaturmuseums einrichten oder die Räumlichkeiten dem Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw übergeben. Oder ein Literaturcafé eröffnen, wo die Besucher sich an den Kurs der sogenannten ukrainischen sowjetischen Literatur erinnern könnten. Das Problem der Erhaltung der historisch-architektonischen Umgebung von Kyjiw ist so schmerzhaft und aktuell, es tritt visuell am Beispiel nicht nur dieses Hauses auf. Wenn man beschädigte Gedenktafeln sieht, einen ungemütlichen, mit Autos vollgestellten Hof, eine Veranda mit eingeschlagenen Fenstern, Müllcontainer unter den Kastanien, dann fragt man sich: Wie leben wir eigentlich?.. wo er viele Hormon- und Vitaminpräparate erfand und verbesserte, in Deutschland und Kanada lehrte, zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten hinterließ und Präsident des Hauptrates der NTSch war. Der Ingenieur Mykola Fljak arbeitete als Chefarchitekt der kanadischen Stadt Edmonton. Dr. Bohdan Hawryljuk lehrte Aerodynamik an mehreren Universitäten – Indiana, West Virginia, Philadelphia... Der Ingenieur Myron Lepkaljuk war Eigentümer einer bekannten Brückenbaufirma, die 1978 die längste Brücke der Welt über den Mississippi entwarf und mit deren Bau begann, deren Kostenvoranschlag 135 Millionen Dollar betrug... Es gibt keinen Grund, am Patriotismus der „Danziger“ zu zweifeln. In die „Freie Stadt“ zum Studium kamen, wie bereits erwähnt, bewusste Studenten, das heißt jene, die zuvor die Ukrainische Polytechnik besucht hatten, die im Untergrund tätig war... Unter den Studierenden technischer Fachrichtungen waren auch ehemalige Kämpfer der nationalen Befreiungskämpfe, die aus der Niederlage die Hauptlektion zogen, dass für den Aufbau des Staates in der Zukunft unbedingt professionelle Kader in allen Bereichen der Wirtschaft benötigt würden. Zudem setzten die ukrainischen Studenten in Danzig auch ihre patriotische Ausbildung fort, wo aktive bürgerliche Leidenschaften kochten, wo sie von bedeutenden Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung betreut wurden. Unter ihnen waren Wasyl Kutschabskyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Jewhen Konowalez, der Vater von Olena Teliha, Iwan Schowheniw... Im „Gedenkbuch der Danziger“ lesen wir: „Im Jahr 1942 kam Prof. Iwan Schowheniw zur ständigen Niederlassung nach Danzig. Dieser bedeutende Fachmann für Wasserwirtschaft erhielt die Aufgabe, ein Projekt zur Regulierung der Weichsel auszuarbeiten. Er fand sofort Kontakt zur studentischen Jugend und begann, Studenten zu sich einzuladen. In seinem kleinen Zimmer wurden interessante Gespräche über die Schwarzmeer-Ukraine, über unsere jüngste Vergangenheit und über verschiedene technische Probleme geführt. Er wollte junge Studenten als umfassend gebildete Menschen sehen, daher suchte er für sie Lektüre zur ukrainischen Geschichte, Geographie und Kultur aus und erstellte selbst Pläne für die gesellschaftlich-kulturelle Arbeit der Gemeinschaft“. Danzig stand im Blickfeld der ukrainischen politischen Emigration in Warschau, Prag, Berlin... Doch heute findet man im Internet über die „Danziger“ leider nicht viel. Ein paar Absätze sind ihnen auf der Website des Museums für Geschichte der „Lwiwer Polytechnik“ gewidmet. Insbesondere ist dort die Rede davon, dass hier „Dokumente präsentiert werden, aus denen wir sowohl über das dortige Studium der ukrainischen Studenten als auch über ihr Leben im Allgemeinen erfahren können. Viele von ihnen verdienten sich durch Nachhilfe etwas dazu. Sie scheuten auch körperliche Arbeit nicht – davon zeugt ein Foto, auf dem ukrainische Studenten in ihrer studienfreien Zeit Kohlewaggons entladen“. Ich denke, dieses Thema ist dankbar und vielversprechend für Forscher. Heute sollten uns die technischen Errungenschaften der „Danziger“, ihre wissenschaftlichen Arbeiten und die Kontakte zu ihren ehemaligen Firmen und Unternehmen interessieren, die in der Welt erhalten geblieben sind. All das würde einen wesentlichen praktischen Nutzen bringen. Die „Danziger“ sind wahrlich unsere goldene Erfahrung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Danziger“!

Ilko KOLODIJ, Stadt Lwiw. Also, „Danziger“. Vor über 75 Jahren hat sie das Schicksal nach der Niederlage des faschistischen Deutschlands endgültig in alle Welt zerstreut. Ist dieses geheimnisvolle Wort heute vielen bekannt? Kaum. Doch in den 20er bis 40er Jahren des letzten Jahrhunderts klang es im Milieu der galizischen Gesellschaft stolz und mit beachtlichem Pietätgefühl. Denn es ging nicht einfach nur um gelehrte Männer. Zwar gab es unter den Ukrainern damals nicht viele davon, aber die bewussten Galizier kannten und schätzten ihre besessenen Priester, Professoren für Recht, Geschichte, Philosophie und Literatur, also die führende Schicht im geistigen und humanitären Bereich. Die „Danziger“ hingegen erwiesen sich als die erste Kohorte der technischen Intelligenz. Es waren tatkräftige nationale Kader für den Aufbau der Wirtschaft der Region unter polnischer Herrschaft in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. In dem Sammelband wird eine lange Liste von Namen der Fachleute angeführt, die führende Plätze in der wirtschaftlichen Entwicklung der westukrainischen Gebiete einnahmen. Dies geschah, obwohl sie unter den harten Bedingungen der Besatzung keinen „Zugang zu technischen Positionen in Regierungsstellen und bei der Eisenbahn“ hatten. Sie besaßen und leiteten private Fabriken – für Kreide, Kartonagen, Seife, Waschpulver, Trikotagen, elektrische Batterien, Radiogeräte, Schuhnägel, Nägel und Eisenwaren, Lebensmittelindustrie... Unter ihrem Kommando standen Werkzeug- und Gießereibetriebe, Geschäfte für elektrotechnische Waren, Unternehmen für die Montage von thermischen, mechanischen und sanitären Anlagen. Die ehemaligen „Danziger“ schufen industrielle Mühlen, Kalkwerke, Bäckereien, Architekturbüros... Sie waren die Impulsgeber der Genossenschaftsbewegung, die es den Ukrainern unter den Bedingungen der fremden Unterdrückung ermöglichte („der Eigene zum Eigenen für das Eigene“), nicht nur wirtschaftlich zu überleben, sondern auch die Wirtschaft zu entwickeln. Zum Beispiel gründete Atanas Milyanytsch unter Nutzung der Erfahrung der Gegenseitigkeitskasse in Danzig eine Industriebank in Lwiw, die ukrainische Geschäftsleute mit Krediten unterstützte. Und P. Chominskyj sowie Je. Pyndus waren Chefingenieure der Kaffeefabrik der Genossenschaft „Suspilnyj promysel“ in Lwiw, Ja. Wessolowskyj und O. Bohatschewskyj der legendären Molkereigenossenschaft, des in ganz Europa bekannten „Maslosojus“. Der bekannte polnische Dissident, Politiker und gesellschaftliche Aktivist Jacek Kuroń erinnerte sich, dass seine Familie in seinem Heimatort Lwiw gerne einige Straßen weiter zum Geschäft von „Maslosojus“ ging (in Lwiw gab es 27 davon, sie waren auch in Stanislawiw (dem heutigen Iwano-Frankiwsk), Luzk, Ternopil, Tschortkiw und anderen Städten tätig). Und die Kurońs kauften Milchprodukte gerade in den Läden von „Maslosojus“, weil sie von deren hoher Qualität und dem erschwinglichen Preis überzeugt waren. Auch der spätere Oberbefehlshaber der UPA, Roman Schuchewytsch, verbrachte eines seiner Studienjahre in Danzig. Neben der Begabung als politischer und militärischer Führer besaß er auch unternehmerisches Geschick. Im Jahr 1937, nach seiner Entlassung aus dem polnischen Gefängnis, gründete er eine Werbeagentur, die innerhalb von zwei Jahren zu einem echten Marktriesen heranwuchs und zehntausende an Gewinn einbrachte. Das Buch enthält viele Namen und diverse wirtschaftliche Objekte. Trotz des zeitlichen Abstands versuchen sowohl der Herausgeber als auch die Autoren der Erinnerungen, bei den Fakten skrupulös und maximal präzise zu sein. Auch wenn sie nicht ohne Bedauern feststellen, dass in den Wirren des Zweiten Weltkriegs die Archivdokumente der Technischen Hochschule in Danzig verloren gingen. Hier wird fundiert die Entstehung des Studentenzentrums in Danzig erklärt. Nach der Besetzung Galiziens durch die Polen und später des westlichen Teils von Wolhynien durften gemäß einer Anordnung des Bildungsministeriums nur noch polnische Staatsbürger „zum Studium“ zugelassen werden. Dies schloss automatisch „alle jene aus den Listen aus, die in ukrainischen militärischen Formationen gedient hatten, und verwehrte den Jüngeren den Zugang zu den Schulen, die sich bis zur Entscheidung des Botschafterrates im Jahr 1923 nicht als polnische Staatsbürger betrachteten“. Die Versuche der Ukrainer, ein eigenes Bildungssystem – Universität, Polytechnikum – aufzubauen, führten unter den Bedingungen der grausamen Verfolgung dazu, dass diese Einrichtungen in den tiefen Untergrund gedrängt wurden, in ihrer Tätigkeit eingeschränkt waren und nicht lange bestehen konnten. Es gelang, die Probleme der ukrainischen Studentenschaft auf die internationale Ebene zu heben, und die in die Enge getriebene polnische Verwaltung war gezwungen, ihre Beschränkungen aufzuheben. Doch die verbitterte und zugleich politisch bewusste Studentenschaft reagierte auf den damaligen bürgerlichen Aufruf zum Boykott der „polnischen Schulen“. In einer solchen Situation erwies sich Danzig als idealer Ort für das Studium. Gemäß der Entscheidung der Pariser Friedenskonferenz war es von Deutschland abgetrennt und stand unter dem Schutz des Völkerbundes. Die Ausreise in die „Freie Stadt“ erforderte keinen Reisepass, die Schule war deutsch und nicht polnisch, und sie war prestigeträchtig... Sie hatte mehrere Abteilungen: allgemeine, chemische, bautechnische (Architektur und Bauingenieurwesen), mechanische (Maschinenbau und Elektrotechnik), schiffbauliche. Die hohe Qualität der Ausbildung wurde durch moderne Labore, Experimentierkabinette, eine moderne Bibliothek und natürlich ein ausgewähltes Professoren- und Dozentenkollegium sichergestellt. Der ukrainische Zustrom war so groß, dass das Rektorat der Einrichtung ihn nicht „verdauen“ konnte und den Studenten riet, ihr Glück anderswo zu suchen. Aus diesem Anlass kam der Rektor der Lwiwer geheimen technischen Schule, der Ingenieur Wiktor Lutschkiw, nach Danzig, dem es gelang, die lokale Führung teilweise von einer loyaleren Haltung gegenüber den Ukrainern zu überzeugen... Ich bin sicher, wir sollten nach jeglichen Informationen über die „Danziger“ suchen, denn wir haben ihre Tätigkeit im Bereich der galizischen Wirtschaft noch nicht als Phänomen, als Erscheinung erfasst und angemessen bewertet. Zuerst aus pragmatischer Sicht, denn diese Erfahrung, selbst die der Genossenschaftsbewegung, wäre für uns auch heute nützlich. Denn die Dörfer verfallen, und die Menschen verkaufen ihre überschüssigen Produkte auf eigene Faust – wer wo und wie er kann. Die „Danziger“ sollten auch unter dem Gesichtspunkt der historischen Kontinuität unserer wirtschaftlichen Errungenschaften tiefer erforscht werden. Denn die heutige technische Intelligenz ist nicht aus dem Nichts entstanden. Sie haben für uns auch in politischer und internationaler Hinsicht Bedeutung. Nachdem sie sich nach dem Zweiten Weltkrieg in der ganzen Welt zerstreut hatten, repräsentierten die „Danziger“ dort die Ukraine und steigerten dank ihres Wissens und ihrer Tätigkeit deren Ansehen. Im Buch werden zahlreiche Beispiele erfolgreicher Absolventen und Dozenten angeführt... Der erste Student aus Danzig, Petro Pidhajez, arbeitete später als Leiter des Ingenieurbüros der in Deutschland und darüber hinaus bekannten Firma Kleinlögel, ist Autor einer Reihe technischer Lehrbücher und lehrte an der Technischen Hochschule Darmstadt. Professor Jewhen Wertyporoch leitete das pharmazeutische Labor der Firma Klawe in Warschau. Von den „Danzigern“ hatte ich schon lange gehört, noch von Ilko, dem Bruder meines Vaters, der unter ihnen Kampfgefährten aus der Zeit des nationalen Befreiungskampfes hatte. Aber das waren sozusagen allgemeine Skizzen... Doch kürzlich fiel mir ein, wie es scheint, einzigartiger Sammelband in die Hände – historische Skizzen und Erinnerungen ehemaliger Studenten der Technischen Hochschule der Freien Stadt Danzig (in Galizien sprach man den Namen der Stadt mit „i“ aus – „Danzig“, heute Gdańsk, Polen – I. K.) unter dem charakteristischen Diaspora-Titel „Gedenkbuch der Danziger“, das die Jahre 1921–1945 umfasst. Die Materialien dazu wurden von Wolodymyr Schyprykewytsch, einem der Absolventen dieser Bildungseinrichtung, vorbereitet, und der Sammelband selbst erschien 1979 im Verlag der Archivkommission der „Danziger“ (Philadelphia – Toronto – New York).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Schneegestöber der Traubenkirschblüten

Adelja HRYHORUK, Iwano-Frankiwsk. Die Morgenstunde. Es beginnt gerade erst zu dämmern. Der Himmel ist rein, ganz rein, ohne das kleinste Wölkchen. Über dem schmalen Band des Baches, der sich unter dem Wald schlängelt, schlummert noch der Nebel. Zu einer solchen Zeit ist es ringsum menschenleer, die morgendliche Stille wird durch keinerlei Geräusche gestört. Das von Tau schwer gewordene Gras hat sich zärtlich an die Erde geschmiegt und glänzt in großen silbernen Tropfen. Die Luft ist erfüllt vom berauschenden Aroma der Nachtblumen, die mit dem Aufgang der Sonne ihre winzigen Kelche schließen und bis zur nächsten Nacht in den Schlaf versinken werden. Plötzlich lief ein leichter Windhauch über all diese Stille hinweg – und im selben Augenblick erwachten die Vögel in ihren Nestern. Noch schläfrig begannen sie, ihre Stimmen zu erproben. Auf die ersten Noten folgten die zweiten, die dritten – und schon begann alles ringsum in inspiriertem Gesang zu klingen, eine freudige Ouvertüre vor der Geburt eines neuen Tages. Die Musik der Maiglöckchen. Die Wipfel der Waldbäume versprühten großzügig die Tropfen der Sonne. Langsam erwachte die Vogelwelt. Wie aus Überraschung schrie eine Meise auf, und ein Pirol lachte freudig zum gold-rosafarbenen Himmel. Dichte Schatten flossen an den Stämmen hinab und suchten sich ein Versteck unter den dunklen Büschen. Ein schmaler Pfad lief unerwartet auf eine grüne Lichtung hinaus. Üppige Perlen aus Tau glitzerten durchsichtig auf dem jungen Gras, denn die Sonne hatte es bereits geschafft, hier durch das Spitzenwerk der Baumkronen zu dringen. Neben dem Pfad, in einer Entfernung von etwa zwei, drei Schritten, offenbarte sich den Augen ein Wunder: Zarte Maiglöckchen bedeckten dicht wie ein weißes Tuch die Erde! Es schien, als würden sie sich auf die Zehenspitzen stellen, um die goldenen Fäden zu erreichen, die die Sonne mit warmer Hand zwischen dem Himmelsblau und diesem gemütlichen Waldecke gespannt hatte. Das kaum hörbare Klingen der winzigen Kelche schuf eine wunderschöne Melodie der Morgenstunde. Sie bezauberte sogar den Specht, der bis dahin geschäftig mit seinem langen Schnabel gegen den Stamm einer Eiche geklopft hatte. Er verstummte, blickte mit neugierigem Auge nach unten und begann, den bebenden Klängen der unsagbar zarten Musik der Maiglöckchen zu lauschen. Die Traubenkirsche. Ein dichtes Schneegestöber wirbelte in der Luft, und begann dann mit schwerelosen Blütenblättern auf das junge Gras, die grünen Kletten, den gelben Löwenzahn herabzusinken. Das ist die verblühende Traubenkirsche. Unter der Frühlingssonne war sie als eine der ersten aufgeblüht – sie beeilte sich, den Mai in einem schleierartigen Brautkleid zu begrüßen. Ihr dichtes Aroma erfüllte die blauen Schatten mit dem Duft von Jugend und Glück, und es war unmöglich, ihn mit etwas zu vergleichen. Und nun verblüht sie… Mit Erstaunen spüre ich, dass die Traubenkirsche nach Honig duftet. Das Maigewitter. Wir saßen auf einer Bank im Garten und lauschten dem himmlischen Gespräch. Der Donner meldete sich irgendwo sehr weit entfernt, doch die Klänge seines dichten Baritons wurden mit jedem Augenblick näher. Unerwartet schüttete ein scharfer Wirbelwind eine Handvoll Regentropfen auf die Erde. Auf dem Weg liefen flinke Eidechsen mit schönen Mustern auf ihren grünen Rücken hin und her. Sie schenkten uns keinerlei Beachtung, während sie unter den warmen Steinen ein sicheres Versteck suchten. Lauter begannen die Jasminbüsche zu rascheln. Etwas Seltsames geschah mit dem Wind – er schien plötzlich die Orientierung verloren zu haben, kam vom Kurs ab und raste mal nach links, mal nach rechts. In der Luft roch es nach Gewitter, aber man wollte absolut nicht ins Haus gehen. Plötzlich wurde es dunkel, und die Büsche rauschten laut und erschrocken. Ein Donnerschlag ertönte – und die von blauem Feuer erfasste Wolke riss entzwei. Wir rannten so schnell wir konnten zum Pavillon, denn in das Haus zu laufen war bereits zu spät. Ein dichter Regen ergoss sich in Strömen, der Donner grollte immer wieder und hallte hundertstimmig vom Kamenystyj wider. Es schien, als sei es kein Donner – eine Artilleriekanonade grollte von überall her, und der Bergrücken, der in Resonanz trat, verstärkte ihr Tönen noch mehr. Die Bäume und Büsche, vom Wind zerzaust, neigten sich fast bis zum Boden. Bei jedem Donnerschlag klirrten die Fensterscheiben, und das Haus duckte sich förmlich vor Schreck. Erstarrt kauerten wir im Pavillon und beobachteten, wie die Blitze, die Augen blendend, die Wolken zerfetzten. In ihrem blauen Licht wurden die Berge zu dunklen Riesen. Es schien, als würden sie mit jedem Aufleuchten der Blitze einen Schritt nach vorne machen und sich uns nähern. Alles donnerte, bebte, der Wind zerzauste die Bäume, und der Regen goss wie aus Eimern. Der Mond am Abendhimmel. Der Vollmond erscheint über dem Horizont, berührt den Rand des Kamenystyj* und wird aus irgendeinem Grund vor den Augen dunkler. Für eine Weile hält er in Gedanken inne, und dann beginnt er nach oben zu steigen. Eine dichte schwarze Wolke versperrt ihm den Weg, aber der Mond taucht mutig in sie hinein. Und dann wird es für eine Weile dunkel und still. Nur das Piepsen der Fledermäuse** und das sanfte Rascheln ihrer Flügel stören die abendliche Stille. Plötzlich befreit sich der Mond aus der Gefangenschaft, schüttelt die Fetzen des zähen Gewölks von sich ab und erfüllt das Himmelsbecken mit einem großzügigen silbernen Glanz!.. ___________ * Kamenystyj – ein Gebirgszug in den Karpaten. ** Lylyk – Fledermaus. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn