Olena Bondarenko
Olha Jaworska
Maschinelle Übersetzung
Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Am ... November fand die Online-Konferenz „Ohne Sprache gibt es keine Nation“ anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache statt (Veranstalter: die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit dem IPOOD I. Siasiuna der NAPN der Ukraine, der Nationalen Pädagogischen Dragomanow-Universität, den staatlichen Pädagogischen Universitäten in Sumy und Sloviansk sowie den Kyjiwer Stadt- und Gebietsorganisationen „Prosvita“ imeni Tarasa Schewtschenko). Prosvita-Aktivisten, Wissenschaftler, Schriftsteller und Pädagogen erörterten ein breites Spektrum von Fragen im Zusammenhang mit der Sprachpolitik in der Ukraine und der wichtigen Mission der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. Eines der bestimmenden Merkmale dieser aufklärerischen Akademie war die Idee von O. Potebnja über die Rolle des eigenen Wortes („Denken und Sprache“): „Wie ein einzelnes Wort zwischen Mensch und Natur steht, so steht die Sprache zwischen Mensch, Volk und Natur, der äußeren Welt. Jedes Volk ist vom Kreis seiner Sprache umschlossen… Die Sprache ist die Form der Aneignung der Welt durch den Menschen, die Erkenntnis der Welt, die Erkenntnis seiner selbst… Die Sprache ist eine Sache Gottes, und nichts kann ihr gleichkommen. Nichts ist der Sprache gleich außer dem Geist selbst; zusammen mit dem Geist erhebt sich die Sprache zu ihrem göttlichen Ursprung… Deshalb hat niemand das Recht, in die Sprache eines Volkes etwas hineinzulegen, was dieses Volk selbst in dieser Sprache nicht findet.“
Tatsächlich darf niemand dieses göttliche Geschenk der Muttersprache antasten, denn ohne sie werden „lebendige“ Völker zu „toten“. Die hohe ethische Bestimmung eines jeden besteht darin, diesen geistigen Schatz der Nation zu hüten und zu stärken. Wer das naturgemäße Prinzip des menschlichen Daseins ignoriert, beschwört Gefahren und Tragödien für sein Volk und seine Heimaterde herauf.
Offenbar hatte der Dozent des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Dragomanow-Universität und Teilnehmer der Kampfhandlungen im russisch-ukrainischen Krieg Wolodymyr Luschtschaj recht, als er erklärte, dass der Verlust der ukrainischen Sprache sowie die Russifizierung des Donbass und der Krim zum Krieg geführt hätten. Leider lernen wir aus dem Tragischsten nicht einmal als aus einer grausamen Lehre. Denn im achten Jahr der russischen Aggression hat die Ukraine in vielen Lebensbereichen das postkoloniale, sowjetische Syndrom nicht abgelegt. Dank einer jahrelangen unbeholfenen humanitären Politik werden die Lücken im Kampf um die menschlichen Seelen, die weltanschaulichen Werte und die geistigen Hebel der Einflussnahme auf das Bewusstsein immer spürbarer. So zeigen soziologische Erhebungen der letzten Jahre eine unklare Politik gegenüber dem ukrainischen Buch. Vor allem stützt sich diese Einschätzung auf die verhängnisvolle Tendenz eines stetigen Rückgangs der Buchauflagen. Zum 30. Jahrestag seiner Unabhängigkeit begegnete das ukrainische Volk einem neuen „Rekord“ – 0,25 % Buch pro Kopf der Bevölkerung, was mehr als 20-mal schlechter ist als die europäischen Werte.
Eines der Kriterien für ein „gesundheitsbewahrendes“ Umfeld der Gesellschaft ist die Versorgung von Kind, Schüler, Student und Erwachsenem mit Büchern. Das Problem besteht nicht nur in der kargen Versorgung der Bevölkerung damit, sondern auch in einer deutlichen Verschlechterung der Lage der Lesekultur, da mehr als 56 % der Bürger keine Bücher lesen. Der sozioökonomische Zustand des Landes und die Verarmung der Gesellschaft haben Fragen der Kultur und der geistigen Entwicklung an den Rand der menschlichen Prioritäten gedrängt. Kürzlich durchgeführte Umfragen des Ukrainischen Instituts für Zukunft haben die für die Ukrainer am meisten beunruhigenden Probleme aufgezeigt: niedrige Löhne und Renten (38 %); der russische Krieg (32 %);
korruption (32%); Tarife (31%); Pandemie (30%). In einem durch Armut demoralisierten, im Krieg stehenden Land ist es schwer, auf andere Rangplätze öffentlicher Aufmerksamkeit in der Hierarchie der Werte zu hoffen. Eine solche Lage ist vor allem ein bequemer Brückenkopf für die Kreml-Informationskonzerne sowie für ihre Ableger wie die „Nasch-Fernsehsender“, um antiukrainische Themen zu manipulieren, auch auf sprachlichem Boden. Im Gedächtnis geblieben ist, mit welch beinahe physiologischer Freude die „Murajew-News-Leute“ die „eigene“ Untersuchung der öffentlichen Meinung zur Notwendigkeit des Schutzes der Staatssprache in der Ukraine zusammenfassten, denn nach ihren Ergebnissen erklärten 97 Prozent der Befragten, dass sie keinerlei Schutz benötige, und nur 3 Prozent meinen, dass sie Schutz brauche. Im Einklang mit diesem „Willensausdruck“ pflichten die festangestellten Stammgäste unter den Politologen der oligarchischen Fernsehsender vom Typ „Karassjow-Kulikow-Spiwakow“ bei, die einen erklären ihre „prinzipielle Position: nur Russisch sprechen“, die anderen, die Sprachfrage sei nicht an der Zeit, und vor allem müsse erst das heiße Wasser da sein, das die Gesellschaft konsolidieren, vereinen und stärken werde. Diese und andere Unsinnigkeiten werden zusammen mit absolut provokanten Thesen aufgetischt, die unter das Strafrecht fallen, wonach angeblich unter den Ukrainern in der Westukraine die Meinung kursiere, „das ist nicht unser Krieg“. Dabei ist allen genau bekannt: Militärs, Krieger aus allen Ländern und Gebieten sterben täglich für die Ukraine, die von verschiedenen Seiten von moskaumäuligen Parasiten und Ukrainehassern zusammen mit neureichen Oligarchen umklammert wird, die weiterhin das Volk und den Staat ausbluten lassen.
Fortsetzung auf Seite 3
Wolodymyr Melnytschenko
12-13
Eduard Owtscharenko
14-15
Maschinelle Übersetzung
der XVI. Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Bürger unserer ruhmreichen kosakischen Region Poltawa. Liebe Mitbürger! Unsere Gesellschaft ist die älteste zivilgesellschaftliche Organisation in der Region Poltawa. Wir waren die Ersten, die den Weg des Kampfes für die Wiedergeburt der ewigen Werte im Bewusstsein des ukrainischen Menschen einschlugen. Denn nachdem der russische kommunistische Imperialismus unseren wiedererstandenen Staat – die Ukrainische Volksrepublik – besetzt hatte, rotteten die Besatzer diese Werte mit einer in der Welt beispiellosen physischen und moralischen Grausamkeit aus unseren Seelen aus. Was sind das für Werte, deren Wiedergeburt unsere satzungsgemäße Aufgabe ist? Zuallererst ist dies der größte geistige Schatz unseres Volkes – seine ukrainische Muttersprache; dies ist die Liebe zum Heimatland, zu seiner Geschichte und Kultur; dies ist nationale und persönliche Würde; dies ist das Gebet in der Muttersprache; dies ist der Respekt voreinander und unsere ukrainische Solidarität beim Schutz, der Bewahrung und der Entwicklung unserer Rechte und Freiheiten, sowohl nationaler als auch persönlicher; dies ist das ständige Streben, die eigene Geschichte und Kultur kennenzulernen, ohne die eine moderne harmonische Persönlichkeit undenkbar ist. All dies zusammen bildet das nationale und bürgerliche Bewusstsein des modernen ukrainischen Menschen. Wenn man zum nationalen und bürgerlichen Bewusstsein noch die ethischen christlichen Tugenden hinzufügt, die unserem von jeher edlen Volk vor seiner russischen Versklavung ebenfalls seit Anbeginn eigen waren, wie etwa Liebe und Mitgefühl für den Nächsten, Barmherzigkeit, Unversöhnlichkeit gegenüber dem Bösen, der Lüge, der Hinterlist, das Streben, nach dem Gewissen und nach den Geboten Gottes zu leben, dann erschafft all dies zusammen unseren Geist. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass wir nur dann, wenn wir unseren Geist in uns und unseren Kindern pflegen, unbesiegbar werden gegenüber den Winden der Geschichte, gegenüber dem Feind, der bereits zum wiederholten Male versucht, unser Land zu erobern. Beseelt von der Kraft unseres Geistes zogen Freiwillige an die Front – unsere Jungs und Mädels – und stoppten in einer schweren Stunde, als es kaum noch Truppen gab, die feindliche Aggression. Wir haben die bescheidene Hoffnung, dass die Arbeit unserer Prosvita in der gesamten Ukraine, insbesondere auch unsere in Poltawa und der Region, nicht umsonst war. Unsere patriotischen Festivals, unsere Publikationen, Vorträge, Konzerte und Filmvorführungen haben die Herzen zumindest eines Teils der Bewohner Poltawas mit Liebe zur Ukraine, ihrer Freiheit und Unabhängigkeit getränkt. Wir appellieren an alle Bewohner Poltawas, überall und jederzeit unsere ukrainische Muttersprache zu pflegen und sie niemals und nirgendwo zu verleugnen. Denken wir immer daran, dass die russische Sprache im Munde eines ethnischen Ukrainers der Sieg des Russischen Reiches in seinem Bestreben ist, unseren Geist zu töten und uns danach auch physisch zu vernichten. Wir appellieren an die Lehrerschaft der Region Poltawa, dass Sie neben dem Wissen, das Sie den Schülern vermitteln, stets danach streben sollten, ihnen den Geist der Liebe zur Ukraine, ihrer Sprache und Freiheit sowie tiefen Respekt und Achtung vor unseren Helden der Vergangenheit und Gegenwart einzuimpfen. Wir erinnern die Unternehmer der Region Poltawa an ihre nationale Pflicht gegenüber dem ukrainischen Volk – zu dessen kulturellem und geistigem Aufstieg durch eine Zusammenarbeit beizutragen, die auf die Unterstützung von Organisationen ausgerichtet ist, die auf kulturellem und geistigem Felde tätig sind. Denken wir daran, dass solange in Russland die Ideologie des russischen Imperialismus herrscht, es danach streben wird, uns zu versklaven. Leisten wir daher überall und jederzeit denjenigen würdigen Widerstand, die in der Ukraine in der einen oder anderen Form imperiale Mythen über ein Volk, über Brudervölker usw. verbreiten. Dies ist doch nur ein Mittel, unseren Geist der Freiheit und Unabhängigkeit zu töten, unseren Willen zum Widerstand gegen die Besatzer zu brechen. Unterstützen wir diejenigen, die für unsere Sprache und unseren Glauben, für unsere Freiheit und einen starken Staat einstehen. Schließen wir uns in den Zellen zivilgesellschaftlicher Organisationen zusammen, einschließlich unserer Prosvita, um um uns herum einen Geist der brüderlichen Einheit aller Bürger der Ukraine und des Glaubens an unseren Sieg und die bessere Zukunft unseres ukrainischen Volkes zu schaffen. Wir sind Ukrainer. Dies ist unser Land. Ruhm der Ukraine. Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Pavlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Jahrhunderte des Ringens der Ukrainer um einen eigenständigen ukrainischen Staat waren untrennbar mit der Bewahrung und Festigung der ukrainischen Sprache verbunden. Im Bewusstsein der Ukrainer waren nationale Unabhängigkeit und die ukrainische Sprache immer eine Einheit. Deshalb ist für die Ukrainer das Verständnis der besonderen Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Zukunft der Ukraine sowie die Notwendigkeit ihres bewussten und konsequenten Schutzes selbstverständlich und folgerichtig. Folgerichtig und verständlich war nicht nur eine neunte Welle des gesellschaftlichen Aufschwungs und der Aktivität, wenn eine erneute Bedrohung für die ukrainische Sprache entstand, wenn die Möglichkeit einer Änderung des Sprachcodes des Staates sichtbar wurde. Man kann kühn behaupten, dass die ukrainische Sprache unser Bewusstsein dekolonisiert hat, uns aus der dichten Finsternis der Abhängigkeit von einer fremden Sprache und einer fremden Mentalität herausgeführt hat.
Einst verlor die für die Ukrainer niederschmetternde und demütigende Einschätzung unserer Sprache „nje bylo, njet i byt nje možet“ (oder ihre modernisierte Variante „odin obschij jasyk“) ihre ursprüngliche Wirkungsmacht und wird heute als Selbstcharakterisierung derjenigen wahrgenommen, die die tiefgreifenden Veränderungen des gesellschaftlichen Bewusstseins der Ukrainer nicht sehen wollten, die im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und der ukrainischen Sprache mächtig gewachsen sind, gelernt haben, nationale Werte selbstlos zu verteidigen, und dabei Stärke und Unnachgiebigkeit demonstriert haben. Die patriarchale imperiale Rhetorik moderner russischer Politiker, die auf die Konservierung von Überlegenheit und „ältere-Bruder-Gehabe“, in der Praxis jedoch auf den kolonialen Zustand der Ukraine abzielt, berührt die Saiten der ukrainischen Seele nicht mehr, ungeachtet ihrer beharrlichen Vervielfältigung und der Suche nach neuen Formen der Informationsbeeinflussung, der Umwandlung von Drohungen und Aggression in geheuchelte Gnade. In der Ukraine hat die Orientierung an nationalen Werten, am historischen Gedächtnis und an der Berücksichtigung der positiven europäischen Erfahrung beim Aufbau einer demokratischen Rechtsgesellschaft gesiegt.
Als Katalysator der nationalen Selbstbestimmung der Ukrainer diente in den letzten Jahrzehnten in erheblichem Maße der Kampf für die ukrainische Sprache, der viele zum Nachdenken über ihr tiefgründiges nationales Ich brachte. Die Ukrainer haben die unwissenschaftlichen, politisierenden Konstrukte verworfen, in denen die bloße Existenz der ukrainischen Sprache und der Ukrainer als eigenständige Nation geleugnet wurde, was noch heute wie ein Mantra der Präsident Russlands wiederholt, und ihm nach – im Chor und solo – die prorussischen, nach Mottenkugeln riechenden Politiker der Ukraine.
…Der heiße Sommer 2012: Die Regionalen brachen den Widerstand der ukrainischen Kräfte im Parlament und „drückten“ das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch, dessen Entstehung Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko zugeschrieben wird, obwohl die Stempel der Kreml-Werkstatt im Körper des Gesetzes offensichtlich sind; die Kreml-Spur und die allgemeine antiukrainische Ausrichtung des Gesetzes wurden nicht verborgen, mehr noch – sie wurden offen unterstrichen, indem man diese Akteure später mit der Puschkin-Medaille auszeichnete. Der feste Widerstand gegen den antiukrainischen zynischen Kurs zwang die Macht zum Manövrieren und versprach Änderungen am Gesetz. Doch die Änderungen brachte in erster Linie die Unversöhnlichkeit der ukrainischen Gemeinschaft: Die Proteste dauerten bis 2018 an, bis das Verfassungsgericht der Ukraine das Gesetz mit seinem Beschluss für verfassungswidrig und damit aufhebungswürdig erklärte. So wurde die ukrainische Sprache wieder einmal zum Katalysator bei der Selbstbestimmung der Bürger – für oder gegen die Ukraine.
Die offene Aggression Russlands gegen die Ukraine im Jahr 2014 brachte Klarheit in die Selbsteinschätzungen der nationalen Anfänge jedes Ukrainers und demonstrierte überzeugend: Dort, wo die ukrainische Sprache herrschte, gibt es keine russischen Panzer. Diese tragischen Ereignisse begannen mit dem Zertrampeln des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer, dem Ersetzen durch die Fälschung der Völkerfreundschaft, was eine Gleichgültigkeit gegenüber dem inneren ukrainischen Ich formte, Gleichgültigkeit und Verrat an der ukrainischen Sprache, ihre Verdrängung aus dem täglichen Gebrauch, das Ersetzen durch die russische Sprache. Die auf dem Weg von der ukrainischen Sprache zur zweiten – der russischen – verloren gegangenen Fertigkeiten des natürlichen und freien Sprachgebrauchs und der Sprachschöpfung verwandelten die ukrainische Sprache in eine Surschyk-Unsprache auf Alltagsebene. Wo ist die singende, nachtigallenhafte und kalinengleiche geblieben... Mit Surschyk knirschte der Rost entnationalisierter Seelen, es raschelte die sprachliche Gleichgültigkeit, die eine neue Qualität artikulierte – „kakaja raznica“. In der Verteidigung des Surschyk erklingt nicht selten seine Rechtfertigung durch die Umstände der Politik der Ein-Sprachigkeit im totalitären UdSSR, der gewaltsamen Verdrängung nationaler Sprachen an die Peripherie des funktionalen Sprachfeldes, ihrer Reduzierung auf die Alltagssphäre, und im öffentlichen Raum – auf eine rechtfertigende Dekorativität, nach dem Motto, die nationalen Sprachen seien nicht nur noch am Leben, sondern blühten sogar auf. Diesen objektiven Einschätzungen kann man nicht widersprechen. Doch die Vision des Surschyk als Weg einer möglichen Rückkehr der in der Vergangenheit beraubten Ukrainer in den Schoß der ukrainischen Sprache löst weder Begeisterung noch Optimismus aus. Schließlich hätte die dreißigjährige Erfahrung der Festigung der Idee des Ukrainozentrismus und der ukrainischen Sprache in der unabhängigen Ukraine zur Überwindung des Surschyk ausreichen können. Doch das geschah nicht: Weder die in der UdSSR Erzogenen noch die neue Generation, die unter nicht-totalitären Bedingungen der unabhängigen Ukraine geboren und erzogen wurde, lassen (bewusst oder aufgrund der Umstände!) den Surschyk hinter sich, sondern dekorieren ihn großzügig mit neuen Elementen, jetzt meist englischen Ursprungs. Der Surschyk stand immer dem ständigen und natürlichen Gebrauch jener ukrainischsprachigen, ureigenen Elemente im Wege, die insbesondere die bestimmenden Begriffe der nationalen Mentalität und Kultur vermitteln. Konzeptionell könnten das Ukrainisch-Bewahrende und das National-Aufbauende wieder im Schatten der Gleichgültigkeit bleiben und unaktuell, archaisiert und wenig attraktiv werden.
– Strebten Dutzende Generationen hingebungsvoller Vorkämpfer der unabhängigen Ukraine nach einem eigenständigen Staat ohne bestimmenden nationalen Kern?
– Natürlich nicht! – Ist die Ukraine ohne eigenes lebendiges nationales Gesicht für die Welt interessant?
– Natürlich nicht! Stark und attraktiv für uns und die Welt kann die Ukraine nicht nur wirtschaftlich mächtig und militärisch ausreichend geschützt sein, sondern vor allem ukrainisch – mit unantastbaren Positionen der einzigen Staatssprache – der ukrainischen, mit der Dominanz der ukrainischen Ausrichtung in Politik und Kultur. Die ukrainische Dominanz leugnet nicht die Entwicklung der Gemeinschaften nationaler Minderheiten der Ukraine, die durch die Mittel der ukrainischen Staatssprache in das einheitliche Sozialgefüge integriert sind. Ein solcher, auf den ersten Blick idealer Zustand interethnischer Harmonie und gesellschaftlicher sprachlicher Eintracht ist heute in vielen entwickelten Ländern Realität. Den modernen hohen Stand der Entwicklung in Wirtschaft und sozialem Komfort erreichten diese Länder, indem sie zuerst die Sprachfragen lösten, die in verschiedenen Formaten zu verschiedenen Zeiten auftauchten. Zur Vermeidung von Konfliktsituationen auf sprachlicher und ethnischer Grundlage wurden in verschiedenen Staaten vielfältige Mittel genutzt – von klar formulierten und im praktischen Alltag eingehaltenen Gesetzen bis hin zum ständigen erklärenden Wort der geistigen Führer der Nation, der Wissenschaftler und der gesellschaftlichen Akteure. Heute beobachten wir das Aufblühen und den hohen Lebensstandard in jenen Ländern, in denen die Nation-Orientierung und der nationale Stolz der Bürger deutlich überwiegen und herrschen, wo nationaler Nihilismus und Gleichgültigkeit fehlen, wo das Eigene als das Beste und Vollkommenste der Welt bewertet wird, weil es das Eigene, das Muttersprachliche ist.
Nationaler Stolz kann sich in äußeren Attributen und Symbolen zeigen, im Demonstrieren und Unterstreichen ihrer Reize und ihres Wertes gegenüber Fremden; doch tiefer und gehaltvoller offenbart er sich in der alltäglichen, natürlichen Priorisierung des Eigenen gegenüber dem Fremdartigen. Ein solches Modell nationaler Selbstverwirklichung wird in erster Linie in der Familie und in der Schule geformt. Genau dort, wo das Bewusstsein der Persönlichkeit heranwächst, muss die ukrainische Sprache, die ukrainische Erfüllung des täglichen Lebens vorherrschen. Aus der Familie und der Schule erwachsen sowohl die Erfolge als auch die Fehltritte eines jeden Menschen, mit denen er auf seinen Lebenswegen wandert. Es ist sehr wichtig, dass helle und kraftvolle Impulse die sprachliche Bildung der Persönlichkeit erhellen. Zu einem solchen Ereignis wurde die Ausrufung des 9. Novembers zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, der das Ergebnis jahrelanger Kämpfe für die ukrainische Sprache durch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita festigte, die von dem bekannten Dichter und staatstragenden gesellschaftlichen Akteur Pawlo Mowtschan geleitet wird. Dies war ein großer Sieg über die in der Gesellschaft schwelende Ideologem der offiziellen Zweisprachigkeit, die pro-russische Kräfte in der Ukraine in unterschiedlicher verbaler und politischer „Verpackung“ zu beleben versuchten, um ein mächtiges Feuer eines Scheiterhaufens (nicht eines Lagerfeuers!) zu entfachen, das die Idee des Ukrainozentrismus ein für alle Mal verbrennen sollte. Das 1997 unterzeichnete Dekret des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma über die Feier dieses Tages zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft um die hohen Errungenschaften der ukrainischen Schrift – vom 11. Jahrhundert bis zur Gegenwart – und kraftvolle, allukrainische reale Schritte zur Verstaatlichung der ukrainischen Sprache spielte und spielt auch heute eine wichtige Rolle bei der Stärkung des ukrainischsprachigen Raums der Ukraine. Die Idee des Vorstoßes für einen ukrainischsprachigen Raum durch das geformte Bewusstsein der Jugend wurde von Petro Jacyk und Mychajlo Slaboschnpyzkyj aufgegriffen, die das Format des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache vorschlugen. Diese Idee eines kraftvollen intellektuellen und emotionalen Einflusses zur Festigung eines ukrainozentrischen Bewusstseins der Jugend wurde von der Liga ukrainischer Mäzene, ihrem Vorsitzenden Wolodymyr Sahorij, vielen bewussten Politikern, staatstragenden Parlamentariern, führenden Schriftstellern, Schauspielern, Wissenschaftlern unterstützt… Durch die Energie und Arbeit von Mychajlo Slaboschnpyzkyj wurde seit dem ersten Wettbewerb, der am 9. November 2000 startete und bis heute andauert, eine weltweite Bewegung für die ukrainische Sprache geformt, die jedes Jahr Millionen von Teilnehmern, Organisatoren und Familienmitgliedern der Wettbewerbsteilnehmer umfasst. Insgesamt werden weltweit jährlich über 5 Millionen direkte Teilnehmer des Wettbewerbs registriert, und es gibt Tausende von Zentren für seine Durchführung. Heute ist es schwer, das Ausmaß der ukrainischen Saat in den Köpfen und Herzen der Jugend in der Ukraine und in der Welt zu überschätzen, was dank gesellschaftlicher Bewegungen, Wettbewerben, kreativen Verbänden – offiziellen und inoffiziellen –, vielfältigen Initiativen von Schriftstellern, philologischen und nicht-philologischen Wissenschaftlern sowie Kulturschaffenden gelungen ist. Der neue Klang des ukrainischen künstlerischen Wortes, die Erweiterung des Feldes des Unterrichts der ukrainischen Sprache und in ukrainischer Sprache haben sich im Vergleich zu den fernen achtziger und Anfang der neunziger Jahre spürbar verändert. Und obwohl wir traditionell über die Bedrohungen einer russischsprachigen Revanche klagen und ihre realen Erscheinungsformen im Raum der Massenkommunikation, im Fernseh- und Hörfunkraum sowie im Buchverlagswesen sehen, ist die Stärkung der Ukrainität der Ukraine für jeden Unvoreingenommenen sichtbar. Es ist nur notwendig, jede solche Äußerung des Ukrainozentrismus und die Verwendung der ukrainischen Sprache zu pflegen und zu unterstützen, die für die Ukraine eine alternativlose ukrainische Zukunft näherbringen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gesetzlich für jeden Bürger und jede öffentliche Institution festzulegen und sie (verfassungsmäßig!) auf eine Stufe mit den staatlichen Symbolen der Ukraine zu stellen – der Staatsflagge der Ukraine, dem Staatswappen der Ukraine, der Staatshymne der Ukraine. Dann werden wir tatsächlich „zeigen, dass wir, Brüder, vom Geschlecht der Kosaken sind“. Heute scheint es, als stünde niemand und nichts mehr im Weg. Die pro-moskauer Kommunisten befinden sich außerhalb des Gesetzes und des Parlaments, „Patrioten“ gibt es in den Fernsehsendern „wie Sand am Meer“. Alle Trümpfe liegen in der Hand, um Gutes zu tun und die ukrainische Sprache zu preisen. Aber wenn bei einigen Amtsträgern, die für die Sprach-, Kultur- und Informationspolitik verantwortlich sind, der „Mut“ dazu fehlt, warum sollten sie dann am „Steuer“ sitzen? Im besten Fall sollten sie auf der Bank vor dem Haus sitzen. Denn die Einstellung zur ukrainischen Sprache und zur nationalen Kultur ist gleichbedeutend mit der Einstellung zur Ukraine. Sie ist jene Bastion des ukrainischen Staates und der Nation, die niemals aufgegeben werden darf; dies müssen sich besonders postkoloniale Völker bewusst machen, zu denen auch die Ukrainer gehören. Es ist wichtig, dass sich vor allem die vordersten Reihen der Nation – die Regierung, die Politiker, die Intelligenz – um die „Erhöhung der Rolle der ukrainischen Sprache als nationaler Wert“ (Strategie der national-patriotischen Erziehung der Jugend) kümmern. Doch trotz aller Schwierigkeiten und Missstände werden die Ukraine und die Ukrainer niemals mehr vom Weg der Festigung der nationalen Identität abweichen, die durch die nationale Kultur, das historische Gedächtnis, den traditionellen Glauben und die Muttersprache geschaffen wird. Untersuchungen, die vom Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gemeinsam mit dem Gießener Institut für Slavistik (Deutschland) durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass die ukrainische Sprache ihre Positionen immer selbstbewusster zurückerobert. Auf die Frage „Stimmen Sie der Aussage zu, dass die ukrainische Sprache eines der Attribute der Staatlichkeit der Ukraine ist?“ antworteten fast 80 Prozent mit Ja. Die Sprache wird zu unserem Schutzpatron, unserem Wegweiser, unserer nationenbildenden Energie. Denn einer der Gründe für den Verlust der territorialen Integrität der Ukraine war die Ignoranz gegenüber Fragen des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischsprachigen Welt auf der Krim und im Donbas, was die Schlussfolgerung von O. Potebnja bestätigt – ohne Kenntnis und Respekt vor der ukrainischen Sprache erweisen sich ukrainische Bestrebungen als auf Sand gebaut. Denn zuerst wurden an der sprachlich-kulturellen Front die Seelen der Menschen verloren und dann das Land. Deshalb muss die ukrainische Sprache, da sie die Grundlage für die Bildung der nationalen Identität ist, immer selbstbewusster im öffentlichen Raum als Priorität der staatlichen Politik und als Hauptbestandteil der nationalen Sicherheit etabliert werden. Diese verantwortungsvolle geistige Arbeit muss im frühesten Alter begonnen werden, in der Vorschule, wenn das Kind noch klein ist. Die Ukraine ist nach allen weltweiten Standards ein mononationaler Staat (jüngste soziologische Untersuchungen – 90,6 % der Bürger bekennen sich als Ukrainer). Und die kostbarste, ureigene staatliche Sprache für uns ist die ukrainische. Denn „wer sich dem Fremden zuwendet, / den bestraft Gott“, schrieb der bedeutende Aufklärer Sydir Worobkewytsch. Heorhij FILIPTCHUK
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Einstellung zum Ukrainischen. Es ist bedauerlich, dass die Förderung von Narrativen der „Russischen Welt“ ungestraft von „Heimgezüchteten“ betrieben wird, die vollständig von denselben oligarchischen Finanz- und Industriegruppen unterhalten werden. Und es ist eine Lüge, wenn behauptet wird, die Eigentümer würden sich nicht in die Redaktionspolitik der Fernsehsender einmischen. Obwohl sie das in Wirklichkeit gar nicht nötig haben, denn das ausgewählte Personal ist so sehr gezähmt, dass es dem Herrn ohnehin eifrig aus der Hand frisst, nachdem es dessen Geschmack und Vorlieben gut studiert hat. Und wenn man zuverlässig weiß, aus welchem Teig diese Herren und Gebieter geknetet sind, dann ist es vergeblich, auf ihre Unterstützung der ukrainischen Sprache und der nationalen Kultur zu hoffen. Denn das sind keine Chykalenkos, Scheptyzkyjs, Tereschtschenkos oder Chanenkos. Da das Hauptziel, das ein Dutzend „ukrainischer“ Raffzähne aus der Forbes-Liste verfolgt, darin besteht, in dem von ihnen selbst geschaffenen oligarchischen Staatsmodell ein gespaltenes, halbbewusstes, halbgebildetes, verarmtes Volk zu formen, in dem Paternalismus und Almosen der höchste Ausdruck von „Humanismus“ sind. Solche sind leichter zu regieren, zu schikanieren und zu beherrschen, indem man Freiheit gegen „geschenktes“ Brot eintauscht. Und eine weitere ihrer Launen ist die „Zähmung“ der Intelligenzija, wobei sie es vorziehen, dass diese sich in einem Zustand befindet, in dem sie gezwungen ist, nach ihrer Musik zu tanzen, besonders während der „Wahlkampftouren“. In dieser Zeit wird einem kleinen Teil besorgter „Naziks“ die Rolle der methodischen „Klageweiber“ um die Muttersprache, die Kultur und die historischen Heiligtümer zugewiesen, während gleichzeitig die Gesellschaft davon überzeugt wird, dass solche Werte nicht zeitgemäß seien. Jedes Jahr erlaubt man uns, uns und unseresgleichen in die Nische der „Kyrill-Method-Brüder“ zu versenken, Nestor den Chronisten zu erwähnen, das ukrainische Diktat zu schreiben, Wettbewerbe durchzuführen, Schewtschenko-Preisträger durch ein gleichnamiges und gleichzeitig „namenloses“ Komitee zu „ernennen“, das aus irgendeinem Grund dazu neigt, unterwegs sogar das Bild Schewtschenkos zu „verlieren“. Aber in Wirklichkeit steht die ukrainische Sache still. Denn der konzentrierte Ausdruck von Respekt gegenüber der Staatssprache, das Bewusstsein ihrer Bedeutung für die Nation, liegt nicht in der lauten Phraseologie der Politiker, sondern im kärglichen Budget des Landes für Kultur, Sprache und Bücher. Genau darin sollte die Finanzierung eines Maßnahmenkomplexes vorgesehen sein zur „Gewährung von Unterstützung für gesellschaftliche Initiativen zur Verbreitung und Popularisierung der ukrainischen Sprache, zur Erhöhung des Prestiges ihrer Verwendung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“; zur Durchführung einer Informationskampagne, die auf die Vergrößerung des Informations- und Nachschlageinhalts in ukrainischer Sprache in der ukrainischen Wikipedia und im Internet abzielt; auf den bedeutenden Ausbau des Netzwerks von Zentren zum Erlernen der Staatssprache. Schließlich ist all dies in der Strategie zur Popularisierung der ukrainischen Sprache bis 2030 „Starke Sprache – erfolgreicher Staat“ (Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 16.12.2020 Nr. 1585-r) vorgesehen. Schon seit Jahren gelingt es nicht, das Buchwesen in verschiedenen Wissenssegmenten, Berufen, Alters- und Sozialgruppen zugunsten der ukrainischen Sprache zu verändern. Die Gesamtbilanz besteht aus einem Drittel ukrainischsprachiger und fast zwei Dritteln russischsprachiger Bücher, insbesondere: Kinderliteratur (41% – ukrainisch, 57% – russisch); wissenschaftlich-technische (29% / 69%); Wirtschaftsliteratur (28% / 70%); Belletristik (27% / 60%); spirituell-weltanschauliche (10% / 88%); Informations- und Computerliteratur (1,35% / 98,38%). So war diese Position beim Regierungswechsel 2019, und nichts Wesentliches hat sich bis heute geändert. Besonders schmerzhaft ist der Indikator im Bereich der IT-technologischen Literatur – eine absolute Lähmung und vollständige Kapitulation vor dem Moskauer Inhalt. Nur eines der Beispiele. Die Ukraine kann stolz sein auf den herausragenden (in seiner Heimat fast unbekannten) Wissenschaftler und Erfinder Ljubomyr Romankiw (Schowkwa, Gebiet Lwiw). Ohne ihn ist die Entwicklung des ersten Computers durch Steve Jobs nicht vorstellbar. Romankiw erinnert daran, dass „wenn der Computer eingeschaltet wird, sofort 7 meiner Patente arbeiten, und weitere 7, wenn wir den ersten Buchstaben tippen“. Insgesamt 67 Patente, 150 Erfindungen in diesem Bereich. Er entwickelte Magnetköpfe, die viel dünner als ein Haar sind, zur Speicherung unglaublicher Informationsmengen. Ein Welterfinder, der in der National Inventors Hall of Fame (Washington) vertreten ist. Ein ebenso bedeutender Schöpfer in diesem Bereich ist der aus der Bukowina stammende Steve Wozniak, der seit 2000 ebenfalls in diese National Inventors Hall of Fame aufgenommen wurde. Denn er war es, der Freund und Mitstreiter von Jobs, der begann, den ersten Personal Computer der Geschichte zu konstruieren. Wir sind keine Empfänger, sondern Spender und Schöpfer der Weltkultur, die kein Recht haben, ihre geistigen Errungenschaften, ihre Sprache, Tradition und Geschichte zu vernachlässigen. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man „politisch“ nach Europa drängen kann, während man das eigene nationale Erbe an den Straßenrand wirft, die Kohärenz des nationalen Feldes schwächt, die Muttersprache (Staatssprache) preisgibt, die „Sprache“ des Kolonisators verwendet, in Gedächtnisverlust verfällt und die Werte der „Russischen Welt“ konsumiert. Die öffentliche Empörung betrifft nicht die Hausfrauen in der Küche, sondern die patentierte „Elite“, die die Ukraine regiert, verwaltet, lehrt, besitzt und in der Welt präsentiert. Aber wenn das zivilisierte Europa, in das wir so sehr streben, die Bedeutung der Sprache für die Stärke und Einheit des Staates versteht, dann denken viele unserer Politiker in Kategorien, die von Stalin, Kaganowitsch, Postyschew, Malantschuk, Putin... geprägt wurden. Denn genau so kann man die jüngste Entscheidung von acht Mitgliedern des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Bildung, Wissenschaft und Innovation bewerten, die die Rückkehr der russischen Sprache (statt der staatlichen) für Ausländer an Universitäten unterstützten!? Ich bin sicher, dass solche käuflichen und nichtigen volksfeindlichen Taten von den heutigen und kommenden Generationen der Ukrainer verurteilt werden. Der Kampf für die Freiheit und die ukrainische Sprache ist heilig. Verräter, Kollaborateure und eifrige „Kellner“ haben in der ukrainischen Regierung nichts zu suchen. Wenn die Gesetzgebung festgelegt hat, dass „die Sprache des Bildungsprozesses in Einrichtungen der Hochschulbildung die Staatssprache ist“ (Artikel 48), nach wessen Regeln und in wessen Interesse spielen wir dann? Obwohl es ohnehin offensichtlich ist, da die „Skabejewa-Solowjow-Kisseljow“-Propagandisten des Kremls diese Schurken nicht tadeln werden. Mit solchen „eigenen“ Politikern sind oft die höchsten Machtorgane vollgestopft, die nicht aufhören, von der Notwendigkeit zu träumen, „an der Schaffung eines Russischsprachigen in der Ukraine zu arbeiten, ein Institut für russische Sprache am Institut für Sprachwissenschaft namens Olexandr Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu eröffnen, um an der Schaffung einer russischsprachigen Ukraine bereits als eigenes Phänomen zu arbeiten“. Seinerzeit warnte Taras Schewtschenko vor diesem Unheil: „Besinnt euch! Seid Menschen, denn sonst wird euch das Unglück treffen“. Es ist bedauerlich, dass auf solche Aktionen der Machthaber nur die Öffentlichkeit reagiert, denn es entsteht der Eindruck, dass jene staatlichen Organe, die für die Verfassungsmäßigkeit des Funktionierens der ukrainischen Sprache verantwortlich sind, auf dem Rücken des Volkes sitzen und scheinbar in den Urlaub gegangen sind. M. Drahomanow schrieb vor 130 Jahren über solche Leute: „Unsere ukrainischen Nationalisten, obwohl sie in Worten gegen Moskau rebellieren, leben in der Tat mit Moskauer Gedanken und Moskauer Denkweisen, die nicht einmal sehr umgestaltet sind.“
Für einen Moment stelle ich mir Frankreich vor, in dem das „Ministerium für Kultur und französische Sprache“ in keiner Weise reagieren würde, wenn an seinen Universitäten statt der französischen Staatssprache Deutsch oder Italienisch eingeführt würde. Doch dort ist die französische Sprache, zum Glück für sie, gemäß der Verfassung Frankreichs und dem „Toubon-Gesetz“ von 1994 ein grundlegendes Element der Identität und ein nationales Erbe Frankreichs; sie ist die Sprache des Unterrichts, der Arbeitsbeziehungen, des Handels, des öffentlichen Dienstes und obligatorisch in Werbung, Aufschriften, Ankündigungen, Kennzeichnungen und bei öffentlichen Veranstaltungen... Und nicht weniger wichtig: Der Minister für Kultur und französische Sprache sowie alle anderen Minister und Abgeordneten kommunizieren überall (auch zu Hause!) in der Muttersprache. In der Ukraine hingegen ist unter diesem bislang geduldigen Volk bei hohen Amtsträgern aus irgendeinem Grund die Praxis verbreitet, die Staatssprache als bloße Formalität (und nicht als Wert) zu „nutzen“, als Schlüssel-Instrument zum Kästchen der Macht; auf verantwortungsvolle Posten ausländische und einheimische „Profis“ einzuladen, die zudem noch schiefmäulig sind und weder arbeiten noch sprechen können. Höchstens unter der Chanson-„Murka“ vor sich hin zu schnurren und geschickt alles zu stehlen, was ihnen unter die Finger kommt. Es ist ein Jammer, dass sie nichts dazugelernt haben. Denn die Geschichte bezeugt, dass mit der Ankunft von Unterdrückern auf ukrainischem Boden immer als Erstes die Muttersprache versklavt wurde und die fremde (besonders die moskowitische) zu einem Mittel wurde, um dem Ukrainertum feindliche Ziele zu erreichen. Heute hat das gegen uns kriegführende Russland eine Strategie der nationalen Politik bis 2025 zum Schutz, zur Entwicklung und zur Expansion der russischen Sprache im Bildungsraum verabschiedet. Daher ist die Ukraine auf der Ebene der Regierung und der Zivilgesellschaft verpflichtet, alles für den Schutz und die Stärkung der Staatssprache als Garant der politischen Unabhängigkeit und nationalen Identität zu tun. Dies ist ein axiomatisches Recht. Darauf ist die gesamte Politik der Staatsbildung europäischer Länder aufgebaut. Die Polen (wie auch die Franzosen) beispielsweise haben gesetzlich verankert und halten als nationales Gebot heilig, dass die polnische Sprache das Hauptelement der nationalen Selbstbestimmung und der größte Reichtum der nationalen Kultur ist. Auch die Ukrainer sind verpflichtet, unter Berücksichtigung der historischen Erfahrung, mit vereinten Kräften, Mitteln und Wegen die nationale Eigenständigkeit, die Muttersprache und damit die Staatlichkeit zu schützen und zu stärken. Dies ist keine vorgetäuschte oder an den Haaren herbeigezogene Aufgabe der Nation, da der Kampf der Feinde – der Moskowiter und anderer Eindringlinge – gegen unsere Sprache darauf abzielte, das ukrainische Volk und seine Identität zu vernichten. Linguozid (Sprachmord) war ein effektives Instrument zur Vernichtung des ukrainischen Volkstums. Daher sind Personen, Institutionen, staatliche oder öffentliche Organe, die die Prozesse zur Stärkung der Autorität der ukrainischen Sprache bremsen (oft durch Gegenwirken), als Feinde des ukrainischen Volkes zu betrachten. Ein solcher Ansatz ist unser legitimes Recht auf den Schutz der ukrainischen Staatlichkeit und Identität. Ich denke, dass die Zeit gekommen ist, in der die Pflicht zum Schutz der staatlichen ukrainischen Sprache formalisiert werden muss. Die Herausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher übermitteln wir Ihnen unsere Bankverbindung: AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ nachgekommen: 1. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 2. Mytjuk Oleksandr Wiktorowytsch – 500 UAH. 3. Burjak Jurij Hryhorowytsch – 4000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Appell», S. 2
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung
Maschinelle Übersetzung
Eine aufklärerische Versammlung anlässlich eines der bedeutendsten Ereignisse der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts – des 100-jährigen Jubiläums des I. Allukrainischen orthodoxen Kirchenkonzils – wurde in der St.-Michael-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) in der Stadt Poltawa (Siedlung Iwonchenzi) veranstaltet. Organisatoren waren die Charkiw-Poltawa-Diözese der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), das Büro Poltawa der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UING), der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU), die Filiale Iwonchenzi des Zentrums für Kultur und Freizeit des Stadtrats Poltawa sowie der Lehrstuhl für Weltgeschichte und Methodik des Geschichtsunterrichts der PNPU. Im Rahmen der Veranstaltung wurde der neue Videoclip des Instituts für Nationales Gedenken „Konfrontation zweier Welten“ aus dem Zyklus „Ereignisse der Epoche“ präsentiert. Die Versammlung wurde vom Regionalvertreter des UING in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, eröffnet, der über die Voraussetzungen für die Durchführung des Konzils berichtete. Seit Ende des 17. Jahrhunderts kontrollierte Russland neben den beharrlichen Versuchen, die Ukraine politisch zu unterwerfen, zwei Jahrhunderte lang auch das lokale religiöse Leben streng. Erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts, mit dem Sturz des Selbstherrschertums und den mächtigen Prozessen der nationalen Wiedergeburt, die die Ukraine erfassten, entstanden reale Perspektiven für die Wiederbelebung der Ukrainischen autokephalen (d. h. unabhängigen) orthodoxen Kirche. Bereits einen Monat nach der Gründung des Ukrainischen Zentralrats wurden im April 1917 auf dem Diözesankongress in Kyjiw Kommissionen zur Einberufung des Allukrainischen Konzils gewählt. Ähnliche Kongresse fanden auch in anderen Diözesen statt, insbesondere im Mai 1917 auch in Poltawa. 420 Delegierte vertraten alle Bezirke der Region Poltawa. Die Idee der Autokephalie der Ukrainischen Kirche vertraten Hryhorij Waschtschenko – der Begründer der ukrainischen Nationalpädagogik; Hawrylo Michnowskyj – der ältere Bruder des Ideologen des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj; Hryhorij Kowalenko – Schriftsteller, Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ in Poltawa. Die Delegierten drückten ihre volle Unterstützung für den Zentralrat aus: Die Grußworte wurden im Stehen angehört, danach sang man Schewtschenkos „Testament“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Einer der wichtigsten Beiträge war der Vortrag des Priesters und Aufklärers P. Teofil Buldowskyj über die „Ukrainisierung der Kirche“. Grundlage des Beschlusses des Kongresses war die Entscheidung der Versammlung der Geistlichen und Laien des Bezirks Lubny: „...in der Ukraine muss es eine freie autokephale orthodoxe Kirche geben, die finanzielle Unterstützung durch den Staat genießt. Der Gottesdienst in den Kirchen muss in ukrainischer Sprache abgehalten werden, und neue Kirchen müssen im ukrainischen nationalen Architekturstil gebaut werden.“ Zur Übersetzung der liturgischen Bücher aus dem Kirchenslawischen ins Ukrainische und zur Herausgabe von Predigten in der Muttersprache wurde eine spezielle Kommission gebildet. In der Region Poltawa unterstützte man damals den Vorschlag von Hryhorij Waschtschenko, die kirchlichen Gemeindeschulen zu ukrainisieren, sie zu säkularisieren und der Verwaltung des Bildungsministeriums zu unterstellen, jedoch den Religionsunterricht in ihnen beizubehalten. Im November 1917 wurde auf dem 3. Allukrainischen Militärkongress in Kyjiw auf Initiative der Militärgeistlichen eine Resolution über die Unabhängigkeit der Ukrainischen Kirche von der Russischen verabschiedet und ein Organisationskomitee zur Einberufung des Konzils gebildet. Die Anhänger der Autokephalie gründeten die „Bruderschaft der Auferstehung Christi“. Das Gesetz vom 1. Januar 1919 „Über die oberste Regierung der Ukrainischen Autokephalen orthodoxen Kirche“ wurde zu einem der ersten Gesetzgebungsakte des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) unter der Führung des aus Poltawa stammenden Symon Petljura. Der Kultusminister der UNR-Regierung, Iwan Lypa, begann mit der Vorbereitung des Allukrainischen Konzils, doch die Pläne wurden durch die russisch-bolschewistische Intervention durchkreuzt. Wie der Kandidat der historischen Wissenschaften und stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler, Jurij Wilchowyj, anmerkte, gelang die Legalisierung der UAPC erst später. Vor hundert Jahren, vom 14. bis 30. Oktober 1921, bestätigte das Erste Allukrainische Kirchenkonzil in Kyjiw die Autokephalie der UAPC, die bereits am 5. Mai 1920 vom Allukrainischen Orthodoxen Kirchenrat proklamiert worden war, und nahm sie als einen der Hauptgrundsätze in die Kanons der UAPC auf: „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche ist autokephal, keiner geistlichen Regierung anderer orthodoxer Kirchen unterstellt und ordnet ihr geistliches Leben selbst unter der Führung des Heiligen Geistes.“ An dem Konzil nahmen 402 Delegierte von Geistlichen und Laien teil. Die russische Kirche sabotierte das Konzil. Und da damals alle Bischöfe Russen waren, wurde beschlossen, ukrainische Bischöfe nach der Tradition der Kirche von Alexandria zu weihen, die bis zum Jahr 250 bestand – durch die Handauflegung aller Anwesenden. Genau nach diesem Ritus erfolgte am 23. Oktober 1921 die Weihe des Erzpriesters Wasyl Lypkiwskyj zum Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine der Ukrainischen autokephalen orthodoxen Kirche.
In der Geschichte der ukrainischen Orthodoxie begann ein neues Kapitel. Leider erwies es sich aufgrund der bolschewistischen Repressionen als kurz und dramatisch. „Die Ukrainische Autokephale Kirche ist eine Märtyrerkirche. Weil sie zu jenen Kirchen gehört, die durch Erschießungen, Repressionen und das Verbot ihrer Tätigkeit vernichtet wurden. Es war eine Kirche, die sich von dem Moment ihrer Gründung an, von den Anfängen im Jahr 1917 bis zum Konzil von 1921 und bis in die 1930er Jahre unter der Aufsicht der kommunistischen Geheimdienste befand. Die UAKC wurde mit dem ukrainischen bürgerlichen Nationalismus und dem Petljura-Wesen gleichgesetzt, da sie in den Jahren der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 geboren wurde. Weil ihre Initiatoren ihre Kirche mit dem ukrainischen Staat assoziierten, sagten sie: ein Staat – eine Kirche. Durch schrittweise Verhaftungen, beginnend mit dem Jahr 1927, wurde die Kirche enthauptet. Das Oberhaupt der Kirche, die legendäre Persönlichkeit Wassyl Lypkiwskyj, wurde 1937 erschossen, ebenso wie Dutzende seiner Mitstreiter“, erzählte die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Pädagogischen Universität Poltawa, Professorin Ljudmyla Babenko. Sie schenkte der Kirchenbibliothek ihre Monographie „Sowjetische staatliche Sicherheitsorgane im System der Beziehungen zwischen Staat und Orthodoxer Kirche in der Ukraine (1918 – Mitte der 1950er Jahre)“. Historiker und Priester berichteten über jede Etappe der Formierung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Wie sie vom kommunistischen Regime vernichtet wurde, wie ukrainische Priester und Gläubige die Traditionen der UAKC in der Diaspora bewahrten. Wie sie im Juni 1990 auf dem Allukrainischen Orthodoxen Konzil in Kyjiw wiederbelebt wurde, als der aus Poltawa stammende Mstyslaw (weltlich Stepan Skrypnyk, ein Neffe von Symon Petljura, Fähnrich der Armee der UNR) zum Patriarchen gewählt wurde. Wie sich 2018 die UAKC und die UOK-KP zur POK vereinigten, wie am 5. Januar 2019 der Ökumenische Patriarch Bartholomäus den Tomos über die Autokephalie der vereinigten Orthodoxen Kirche der Ukraine unterzeichnete. Die historische Bedeutung des Tomos betonte der Erzbischof von Charkiw und Poltawa, Seine Eminenz Afanasij (Schkurupij): „Gäbe es nicht die überaus schwierige Periode des Kampfes um die Autokephalie vor hundert Jahren, gäbe es eigentlich auch keine ukrainische Landeskirche, gäbe es wohl auch nicht die Möglichkeit zur Bildung einer ukrainischen Orthodoxen Landeskirche und den Erhalt des Tomos, weil es jene historische Grundlage nicht gäbe, auf der die heutige Kirche die ökumenische Anerkennung erhielt.“ Nach den Vorträgen der Redner genossen die Zuschauer ein Konzert des Kinderchorstudios „Engel vom Himmel“ unter der Leitung der Regentin Oleksandra Horaj. Es erklangen auch einige geistliche Werke, vorgetragen vom Chor der Diözese. Die ukrainische Dichterin und Prosaautorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autorin von sieben Büchern und Preisträgerin literarischer Auszeichnungen, Julija Manojlenko, las ein Gedicht, das der UAKC gewidmet ist und in ihr Gedichtband „Auf den Spuren von Smalta“ aufgenommen wurde. Zum Abschluss schenkte Wladyka Afanasij den Gastrednern sein Buch mit Erzählungen und Kurzgeschichten „Die letzte Schwelle“, das einen unschätzbaren Schatz der ukrainischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts darstellt. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...diente sich zum Generalvikar der ukrainischen griechisch-katholischen Gläubigen empor. 1949 übersiedelte er in die USA, wo er als Seelsorger in Brooklyn, Buffalo und Cohoes wirkte. Er wurde auf dem ukrainischen Friedhof in Hamptonburgh beigesetzt. In der Tätigkeit von Pater M. Wojakowskyj gab es Dinge, die in der heutigen ukrainischen Kirche längst einer Neubewertung bedürfen. Er war ein Krylosch, das heißt, er gehörte dem geheimen kirchlichen Orden des Krylos an. Dieser Orden entstand in unserer Kirche bereits zur Zeit der Fürsten und kümmerte sich um die nationale Wiedergeburt. Bis heute hat niemand die Statuten oder Programmdokumente des Ordens gefunden, doch die Krylosch-Väter haben sehr viel getan, damit in der Kirche der ukrainische Geist herrschte. Aus unbekannten Gründen stellte der Krylos-Orden 1949 seine Tätigkeit ein. Warum sollte man diesen Orden nicht jetzt in der UGKK wiederbeleben? Pater M. Wojakowskyj arbeitete eng mit der OUN zusammen und bekämpfte damals in der UGKK eine ungesunde Strömung, die behauptete, der Nationalismus sei eine neue Häresie, weil die Nationalisten die Nation über Gott stellten, und dem sei entgegenzutreten. Stattdessen stellte M. Wojakowskyj durch Kuriere der OUN die Verbindung zwischen dem Klerus der Diaspora und Galiziens her. Bezeichnend ist, dass in den 1930er Jahren in Galizien Bilder (Ikonen) verbreitet wurden, auf denen Heilige in Wyschywankas dargestellt waren. Warum sollte man diese Tradition nicht in der heutigen Kirche wiederbeleben? Ihm lag die Vereinigung der UGKK mit der UAPZ am Herzen. Er erneuerte (1946) die kirchlich-archäographische Kommission bei der Apostolischen Administratur, die bereits 1944 in Lwiw von Metropolit Andrej Scheptytzkyj gegründet worden war. Die wissenschaftliche Kommission setzte sich zum Ziel, die Geschichte der ukrainischen Kirche zu erforschen und die Ursachen der Spaltung der einst einheitlichen ukrainischen Kirche zu klären, in der Hoffnung auf ihre künftige Vereinigung. Nach der Übergabe des Tomos an die Orthodoxe Kirche der Ukraine (2019) ist die höchste Zeit gekommen, dass sich die UGKK mit der OKU vereinigt. Warum kümmern wir uns im heutigen Ukraine nicht um eine einzige Landeskirche? Angesichts der großen Verdienste der UGKK um die Bewahrung der ukrainischen Identität, insbesondere zur Zeit der polnischen Herrschaft, sowie im Untergrund während der sowjetischen (moskauischen) Okkupation, haben wir kein Recht, bei dem Erreichten stehenzubleiben, und zwar auch nicht unter den neuen historischen Gegebenheiten. Da die Kirche die maßgeblichste Institution unter den Bürgern der Ukraine ist und mit dem Ziel der höchstmöglichen Förderung beim Aufbau eines ukrainischen Ukraine, wende ich mich bei dieser Gelegenheit an die Hierarchen der UGKK, den Synod, die theologischen Akademien und Seminare, zahlreiche Klöster und die Ukrainische Katholische Universität mit dem Appell, entsprechende Veränderungen sicherzustellen, damit die Kirche nicht nur der Sprache nach einzig und ukrainisch wird, sondern auch dem Geiste nach!
Veröffentlicht auf der Grundlage des Referats „Die UGKK in Personen durch das Prisma einer Familie“, gehalten im Schloss Zbarasch während des Runden Tisches zum Thema: „Die Union von Brest: Geschichte, Folgen, Lehren“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...des körperlosen „Verses“. Es war damals... aha... der 26. Februar 1967. Ich kam zur ukrainischen Sprache und disziplinierte mich („kein Tag ohne eine Zeile“, in meinem Fall: kein Tag ohne ein Gedicht), seit ich Mykola Myroschnytschenko begegnet war. Er hat mich gelehrt, „ich selbst zu sein“, nicht nur beim Dichten, sondern auch im Leben...
O. B.: Ich habe mir dein Leben ausgedacht. Und lebe seit über 40 Jahren damit. Wie es aber wirklich ist? Der Sohn weit weg. So eine und so eine Wirtschaft, so eine und so eine Rente... Freunde – Petro Bylywoda, Mykola Myroschnytschenko – die schon jenseits des Horizonts sind... Und der Krieg – fast vor der Haustür... Wo bleibt da Platz für die Poesie?
W. S.: Der Sohn und die Schwiegertochter sind weit weg, und drei Enkel – im Fensterchen von Viber, und meine Frau und ich in Danyliwka – im Zentrum der Ukraine und der Erde... Und Petro Bylywoda, von der Luhansker Elite verraten, ist im Sternbild Orion, auf den heiligen Sternen der Arier... Und irgendwo dort ist Mykola Myroschnytschenko – ein großer Dichter, Freund und Gefährte fast der Hälfte der slawischen und muslimischen Kulturwelt... Doch ich freue mich darüber, dass in dieser gestreiften Zeit die Fäden nicht reißen: Wassyl Herasymjuk, Iwan Malkowytsch, Taras Fedjuk, Ljubow Holota, Olena Bondarenko, Stepan Protsjuk... Den einen oder anderen habe ich nicht genannt, aber ich halte ihn in meiner Seele. „Halte dich“ – sagen sie. Ich halte mich. An meine Selbstbesinnung. Dem Wurm, dem eigenen wie dem fremden, öffne ich die Augen. Er möge sehen, was eine reine Seele erblicken soll, die der Natur nicht verloren ist, ästhetisch ausbalanciert und klug...
O. B.: Sprich über den Krieg. Er geht Tag und Nacht neben uns. Über die Helden – du sagtest, es gebe viele in euren Gegenden.
W. S.: Jeden Tag und jede Nacht geht der Krieg in jedem von uns um. Unter den Helden sind viele – dem Alter nach – meine Kinder. Nicht jeder von ihnen ist lebendig und gesund. Heute ist für sie die größte Auszeichnung die Stille und Größe, die gnädige Liebe und der reiche Schneeball in jedem Herzen.
O. B.: Was hält uns auf dieser Welt?
W. S.: Über allem hält uns das Leben der einzigartigen Stimme – der Sprache der Ukraine. ...Mein Fluss steht in seiner ganzen Schönheit,
die Regen fallen dicht, glänzen im Tau,
die Seele steigt auf und berührt das Fleisch,
die blauen Seen, der Himmel auf Gold...
Gesprochen hat Olena BONDARENKO, Anfang November 2021
Maschinelle Übersetzung
Wasyl Starun ist der Autor der Gedichtbände „Abetka switla“ (Alphabet des Lichts), „Snih opolonok“ (Schnee des Eislochs), „Stolitnij znak“ (Hundertjähriges Zeichen), „Kora naziji“ (Rinde der Nation), „Bezwiesty żywyj“ (Spurlos lebendig), „Duscha zmiji“ (Seele der Schlange), „Namystyna mostiw“ (Perle der Brücken) und zehn weiteren. In diesem Jahr erschien das Buch „Solotyj peretyn wody“ (Goldener Schnitt des Wassers). – Opa, setzen Sie sich! – Aber ich muss doch nach Danyliwka… – Na und? Setzen Sie sich schon! – Oh, Olenka, hier will mich jemand mitnehmen, ich rufe später an… O. B.: Einmal im Monat tauchtest du früh morgens auf der Schwelle unserer Einzimmerwohnung in Luhansk auf, mit einer Tasche voller Gedichte. Im wahrsten Sinne des Wortes – mit einer Leinentasche voller Manuskripte. Wir tranken Tee und sprachen über Poesie. Dann gingst du weiter – auf Wegen, die nur dir bekannt waren. Um abends in deine Danyliwka zurückzukehren. Zur Schmiede, zur Wirtschaft und zu den sorgfältig gehefteten Heften mit Gedichten. Was trieb dich bei jeder Jahreszeit und jedem Wetter nach Luhansk und manchmal sogar weiter – bis nach Kyjiw? W. S.: Es sind nun schon 54 Jahre vergangen, seit ich mein erstes holpriges Gedicht geschrieben habe. Die Leinentasche tauchte etwa Mitte der 70er Jahre auf, nach fünf Jahren des Studiums an der „Akademie“ von Mykola Miroschnytschenko (ein bekannter Dichter, Übersetzer, Palindromist. – O. B.) – einem Menschen, der in der poetischen Welt der Ukraine, Europas und der Welt bekannt ist, über den es sich lohnt, ein großes Buch zu schreiben… Da es im Dorf niemanden gab, mit dem man über Poesie diskutieren oder seine Exerzitien teilen konnte, führte mein Weg nach Luhansk. Zu Mykola, zu dir, Olenka, zu Jewhen Marholit, Mychajlo Bilenkyj, Wiktor Filimonow... Zu jener Zeit studierte ich nicht mehr am Pädagogischen Institut – ich musste mich schnell „krankmelden“, um mich vor dem KGB zu verstecken (die „Kontora“ wollte mich zu ihrem Agenten im studentischen Milieu machen, also schmiss ich das Diplom hin – und ab ins Heimatdorf, in der Schmiede arbeiten, und abends Gedichte schreiben). Nachdem ich die Aufmerksamkeit der KGB-Leute losgeworden war, spazierte ich, wo ich wollte und mit wem ich wollte. Oft fuhr ich nach Adrijanopol, wo Wasyl Holoborodko wohnte. Durch ihn lernte ich die „Kyjiwer Dichterschule“ kennen: W. Illja, Walentyna Otroschtschenko, M. Worobjow, W. Kordun… Später freundete ich mich mit Pawlo Mowtschan, W. Herasymjuk, I. Malkowytsch, I. Rymaruk an… Aber alle Wege führten ausnahmslos nach… nein, nicht nach Rom – in meine Heimat Danyliwka… O. B.: Einmal hast du mir deinen Vater zitiert: „Und er (also du) raucht und schreibt nur, raucht und schreibt…“ Wie ist es, ein Dichter auf dem Dorf zu sein? W. S.: Nun, wie soll es sein… Es ist schwer, auf dem Dorf ein Dichter zu sein – sowohl psychologisch als auch materiell. Denn die wahre Poesie kann weder einem Nero noch einem Caligula dienen. Ich fühlte mich natürlich nicht wie Ovid, den die ganze Welt kannte. Und mich – durch den Schleier ihrer Ignoranz – bemerkten meine Klassenkameraden nicht. Und 220 Rubel zahlte man mir in der Schmiede auch nicht: „Du kritzelst da deine Gedichtchen – dann bekommst du auch das Honorar!“. Ehrlich gesagt scheint es mir, dass man nur auf dem Dorf Dichter sein sollte. Nur dort braucht dich niemand – weder zu Zeiten des „Sowjets“ noch heute…
Und doch brauche ich die Ukraine immer. Und unsere Sprache, die fast zehntausend Jahre alt ist. Eines meiner Manuskripte heißt „Sloboda-Wörterbuch der ukrainischen Sprache der Arier“. Letztendlich gibt es meiner Meinung nach für Poesie derzeit weder im Dorf noch in der Stadt einen Platz. Es gibt keinen Platz für die Familie. Für das Talent. Für das kreative Genom… Nur der ukrainische Präsident, die ukrainische Regierung sind in der Lage, den Blickwinkel auf die gesellschaftlichen Beziehungen zu verändern. Vielleicht morgen… O. B.: Einige „Kollegen aus dem Literaturzirkel“ hielten dich, sagen wir so, für einen Sonderling. Besonders jene, die unter der Obhut von „Kuratoren“ aus dem Gebietskomitee und dem KGB die „Partei Lenins“ verherrlichten. Was ist das für eine Geschichte mit der „Sonderlingshaft“ und dem KGB? W. S.: Ein „Sonderling“, weil ich „nicht so schrieb wie alle anderen“. Und auch, weil ich mich weigerte, zu „petzen“. „Nun tu ihnen doch den Gefallen, was sie von dir wollen, dann werden sie aufhören, dich zu quälen. Sie werden ein Büchlein herausgeben, dir eine leichtere Arbeit geben…“ So flüsterten mir von allen Seiten „Wohlmeinende“ zu. Einer von ihnen schrieb für die „Dienststelle“ – und nicht nur über mich – „Rezensionen“, in denen er den Nationalismus und den „Realismus ohne Grenzen“ bekämpfte. Einmal gab mir unser weiser und menschlicher Mykyta Antonowytsch Tschernjawskyj (zu jener Zeit Vorsitzender der Woroschylowgrader Gebietsorganisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes. – O. B.) – heimlich eine dieser „Rezensionen“ und sagte mir, vor wem man sich in Acht nehmen müsse. Du, Olenka, kennst ihn. O. B.: Ich kenne ihn. Er hat auch über mich und andere ukrainische Autoren „Rezensionen“ geschrieben… W. S.: Viele von denen, die über die „Partei Lenins“ schrieben, schreiben heute über die nationale Wiedergeburt. Sie haben einfach „im Flug die Schuhe gewechselt“… O. B.: Gerade habe ich an deinen Vater gedacht, und da kam mir die geheimnisvolle Geschichte deiner Geburt und Herkunft in den Sinn… W. S.: Mein Vater Wolodymyr Iwanowytsch stammt aus einem angesehenen Geschlecht: An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war sein Großvater, mein Urgroßvater, Dorfvorsteher in Baranykiwka in der Region Bilowodsk. „Starun“ im erklärenden Wörterbuch von Borys Hrintschenko bedeutet „einer, der wie ein Alter urteilt“: „Besonders über die Alten, die gerne altklug daherreden, sagt man, dass sie nicht so sehr alt als vielmehr von alters her sind.“ Väterlicherseits stammt mein Geschlecht von den Schreibern des Lubnyer Kosakenregiments ab. Mein Vater war wohl der einzige unter fünf Brüdern (insgesamt gab es sieben Kinder in der Familie), der viel erreicht hat – entgegen gesellschaftlichen und ideologischen Hindernissen. Ich glaube, er hätte ein wunderbarer Bildungs- oder Landwirtschaftsminister sein können. Aber er musste sich vor den Verfolgungen der stalinistischen Handlanger durch die Flucht in den Finnischen Krieg und danach in den Zweiten Weltkrieg verstecken. Bei Welikije Luki geriet er in Gefangenschaft, erlitt Not in Konzentrationslagern. Nach seiner Rückkehr nach Hause ging er arbeiten. Nein, nicht in seinem Fach, also in der Schule. Wer würde schon einen kürzlich aus der Kriegsgefangenschaft Entlassenen, von dem sich die Verwandten zwangsweise losgesagt hatten, die „zukünftigen Erbauer des Kommunismus“ erziehen lassen? Doch da er nicht nur Pädagoge, sondern auch Zootechniker war, arbeitete das „feindliche Element“ sowohl als Farmleiter als auch als leitender Zootechniker… Genau damals tauchte in Potiwka (Perwomajka) meine zukünftige Mutter, Stefanija Andrijiwna Tarabanska, auf. Sie kam bis aus der Gegend von Rawa-Ruska, zusammen mit zwei Söhnen. Ihr Mann kämpfte in einer Einheit der UPA, wurde verhaftet, erhielt 25 Jahre und büßte im Karlag. Sie aber, um nicht das ganze Geschlecht ins Verderben zu stürzen, floh in die Sloboda-Ukraine. So bin ich erschienen. Und als ich drei Monate alt war, trug mich meine Mutter in einem Schaffellmantel hinaus und gab mich dem Vater. So hatte ich mein ganzes Leben lang eine andere Mutter – die Ehefrau meines Vaters, Halyna Petriwna. Sie war gut zu mir. Sie selbst hatte mit meinem Vater keine Kinder, also war dies wohl eine gewisse Abmachung mit Stefanija Andrijiwna bezüglich des Kindes… O. B.: Und du hast deine erste Mutter kein einziges Mal gesehen? W. S.: Nein, nicht gesehen. Einmal in der vierten Klasse rief man mich aus dem Unterricht, es hieß, ich hätte Gäste. Das waren Verwandte meiner Mutter, sie fuhren in das Nachbardorf – dort waren viele Lemken-Umsiedler geblieben. Sicherlich hatte meine Mutter sie gebeten, nach mir zu sehen. Sie überbrachten mir mündlich Grüße von ihr und zogen weiter. Und ich, völlig benommen, schlurfte zurück in die Klasse… Schon als meine Mutter nicht mehr auf der Welt war, fanden mich meine Brüder – Wolodymyr und Myron, wir schrieben uns. Auch sie gibt es nicht mehr… O. B.: Deine Poesie ist ein Strom, aus dem man nicht auftauchen kann. Wie du sagtest: „Der Lauf von Zeit und Raum, dunkler Liebe und hellem Hass“. Das ist die Welt unserer Heimat in den Armen der Ukraine. Das ist das Blut der Wurzeln. Eine fantastische Legierung. Wie bezeichnest du dich selbst? Neoromantiker? Impressionist? Oder, nach W. Herasymjuk, Neomodernist? W. S.: Alle möglichen „Ismen“ sind Erzeugnisse der Materialität der Welt. Poesie hingegen ist ein Gefühl der Seele, eine Verbindung von fast Unverbindbarem, Rhythmus und Musik, Kontrapunkte, eine Unzahl von Varianten – nicht Millionen, Milliarden… Zwischen der Natur und dem Menschen lebt die Sprache. Die Heilige Dreifaltigkeit… Poesie ist alles. Alles ist nicht Poesie… O. B.: Wenn du gelernt hast, bei wem (außer der „Akademie“ Miroschnytschenko)? Und noch etwas: eigenständig – von „selbst sein“? W. S.: Nicht selten beginnen Schreibversuche, kindliche Schreibversuche, mit der Liebe zu einem Mädchen. Zu meiner Zeit in der Regel ein Jahr jünger. Die Qualen der Kreativität führten zum Erscheinen von Schwäche-
Maschinelle Übersetzung
Serhij Tjutjunnyk. In Dnipro wurde das Andenken an Wasyl Makuch geehrt – ein Teilnehmer der ukrainischen Widerstandsbewegung in der UdSSR, ein Kämpfer der UPA, der am 5. November 1968 als Zeichen des Protests gegen das kommunistische totalitäre System, die koloniale Lage der Ukraine, die Politik der Russifizierung und die Aggression der UdSSR gegen die Tschechoslowakei auf dem Chreschtschatyk in Kyjiw einen Akt der Selbstverbrennung vollzog. Auf dem Klotschkiwskyj-Friedhof fand am Grab von Wasyl Makuch eine Trauerzeremonie statt, und in der örtlichen Niederlassung der Gesellschaft Prosvita ein literarisch-künstlerischer Abend. Walentyna Nedwyha von der Sitscheslawer Prosvita betonte: „Heute haben wir uns versammelt, um einen Menschen heldenhafter Tat zu ehren. Einen Menschen, den man eine ‚brennende Fackel‘ nennt. Im Grunde kann man die Tat von Wasyl Makuch als einen Maidan eines einzelnen Menschen bezeichnen, der sich mit der schrecklichen Ungerechtigkeit des menschenverachtenden Regimes weder gegenüber den eigenen versklavten Bürgern noch gegenüber anderen Völkern und Ländern abfinden konnte; als einen Maidan einer Persönlichkeit, deren Tod in Wirklichkeit den Weg zur Unsterblichkeit ebnete. Gedenken wir unserer Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und ehren wir sie.“ Iwan Dremljuha, Vorsitzender der Dniproer Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter sowie der Regionalen Rehabilitationskommission, verlas ein Fragment des Briefes, den Wasyl Makuch an Petro Schelest schrieb und am Tag seines letzten Kampfes gegen das kommunistische Regime in den Briefkasten warf: „Unsere ruhmreichen Saporoger haben die Polen bereits für ihre Misshandlungen bestraft – die Zeit wird kommen, da wird eine strenge Strafe auch über die Moskowiter hereinbrechen. Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, denken Sie nicht, dass ich Angst habe (zu Ihnen zur Audienz zu kommen, wie zum Papst), nein. Aus Protest gegen das Unrecht, das von den russischen Besatzern zugefügt wurde – trinkt auch noch mein Blut (ich verbrenne mich als Opfer nicht für euch, sondern für unser Volk, damit die junge Generation mutig und tapfer das heilige Werk des Kampfes fortsetzt).“ „Solche Aktionen, solche Taten ließen nicht vergessen, dass die Besatzung bis 1991 andauerte, dass die Ukraine kämpfte. Jetzt haben wir nicht das Recht, jene heldenhafte Tat zu vergessen, die vor 53 Jahren geschah“, fügte der Leiter der Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Ihor Kotscherhin, hinzu. Der Vorsitzende des Regionalverbandes des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Fidel Suchonis, brachte die Initiative ein, in Dnipro eine Auszeichnung im Namen von Wasyl Makuch zu stiften sowie zum nächsten Todestag des Dissidenten ein ihm gewidmetes Buch herauszugeben. Die Veranstaltung wurde von der Dniproer Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter gemeinsam mit der Sitscheslawer Prosvita und Vertretern der Südost-Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken organisiert.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin, Anatolij Lukaschuk, Historiker. In den Ermittlungsakten von Frauen finden sich Geschichten von Müttern, Schwestern, Tanten, Enkelinnen, Großmüttern, Nichten – Verwandten der Teilnehmer der Kordyschiwka-Staniza der OUN und UPA, die vom Strafsystem des NKWD unterdrückt wurden. Es gibt eine „Ehefrau-Akte“ – Marija Kondratjuk, Ehefrau des Unterbezirksleiters der OUN Wolodymyr Kondratjuk – „Kowal“, Mitglied der OUN seit 1943. Am 25. September 1947 befand der Mitarbeiter der Abteilung 2-N der Gebietsverwaltung des Ministeriums für Staatssicherheit (UMDB), Hauptmann Buhaj, nach Prüfung der Aktenunterlagen Nr. 7325, die vom Rajon-Abteilung des Ministeriums für Staatssicherheit (MDB) Schumsk zur Familie des OUN-Teilnehmers Kondratjuk W. D. eingegangen waren, dass dieser 1943 das Vaterland verraten und der OUN beigetreten sei. Im März 1944 habe er am Kampf gegen die Sowjetarmee teilgenommen. Er habe sich in der Illegalität befunden. Am 13. September 1947 sei er während einer tschekistisch-militärischen Operation in einem Versteck entdeckt und bei der Gegenwehr getötet worden. Er halte es für angebracht, die Familie von Kondratjuk W. D., bestehend aus der Ehefrau Marija und dem Sohn Hryhorij, in entlegene Gebiete der Sowjetunion auszusiedeln. „Am 21. Oktober 1947 wurde die Familie zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn deportiert, Echelon Nr. 20049, Wachkommandant Leutnant Kurylenko“. An der Eisenbahnstation in der Oblast Tomsk wartete Marija zusammen mit Zehntausenden Umsiedlern aus Wolhynien auf die Zuweisung ihres ständigen Wohnsitzes. Am 29. Januar 1948 beschloss die Sonderberatung beim Minister für Staatssicherheit der UdSSR: „Marija Kondratjuk, als Familienmitglied eines Teilnehmers der OUN-Bande, in die Sondersiedlung in die Oblast Kemerowo auszusiedeln, bei ihr der Sohn Hryhorij, 4 Jahre alt“. Ein Jahr später heiratete Marija in der Sondersiedlung. „Ich bitte darum, mich aus der Sondererfassung zu streichen, da ich mit meinem Ehemann Kondratjuk W. D. nicht mehr verheiratet bin, weil er im September 1947 getötet wurde, und ich derzeit die Ehefrau von Mokrezow W. K. bin, der in der Sowchose ‚Osman‘ als Expeditor arbeitet, und mit ihm registriert bin. Wir haben zwei Kinder: einen Sohn von Kondratjuk W. D., geb. 1942, und eine Tochter von Mokrezow W. K., geb. 1949. Wir arbeiten mit meinem Mann in der Sowchose ‚Osman‘, und ich heiße nun Marija Mokrezowa. Wir wohnen in der Oblast Kemerowo, Rajon Kusedejewo. Ich bitte, meinem Gesuch stattzugeben. 2.03.1953“. Am 21. April 1953 wurde Marijas Gesuch abgelehnt. Marija Kondratjuk, Ehefrau von „Kowal“. Sie schrieb nach Moskau an Woroschilow: „Ich wurde 1947 wegen meines Mannes Kondratjuk W. D. deportiert, der von sowjetischen Truppen auf dem Territorium der Westukraine getötet wurde. 1948 heiratete ich Mokrezow W. K. (geboren in der Oblast Kursk – Anm. d. Aut.), der am Finnlandfeldzug 1939 teilnahm, Teilnehmer des Vaterländischen Krieges 1941 war, kontusioniert – er hört auf beiden Ohren schlecht. Vom ersten Ehemann habe ich einen Sohn, er besucht die 4. Klasse“.
der Abramow-Schule. Sie lernt gut und ausgezeichnet, da Mokrezow W. K. kein leiblicher Vater ist, erzieht er sie selbst auf russische Art. Von ihm gibt es eine Tochter Tetjana, geb. am 11. Oktober 1949. Ich bitte Sie, Genosse Woroschilow K. E., mich aus der Spezialregistrierung zu streichen, da ich bei der Aussaat- und Erntearbeit arbeite, wie es für unsere Viehwirtschaft notwendig ist, und die staatliche Norm zu 105 und 110 Prozent erfülle. 2.02.1954 Mokrezowa”. Marias Bitte wurde an das УКДБ (UKDB) Ternopil weitergeleitet. Der Leiter der 4. Abteilung des UKDB, Leschtschenko, schickte sie an das Rajon-Abteilung des UKDB Schumsk, und der Sachbearbeiter Kapitän Kajmakan begann mit der Untersuchung. Am 26. Mai 1954 verhörte der amtierende Bevollmächtigte des KGB im Rajon Schumsk den Zeugen Lypka Jakow, geb. 1888, Bildung 4 Klassen der kirchlichen Gemeindeschule. Jakow sagte, dass er Kondratjuk gut als engen Nachbarn kenne, seit 1944 sei er in der OUN gewesen, und 1947 wurde er „bei bewaffnetem Widerstand von Truppen in der Nähe meines Hauses auf dem Feld liquidiert. 1940 oder 1941 heiratete er eine Dorfbewohnerin aus dem Hause Dazjuk, heute Kondratjuk Marija, sie hatten einen minderjährigen Sohn. Die Familie wurde in die Sondersiedlung ausgesiedelt. Marija versteckte sich 1946 einige Zeit vor den Organen der Sowjetmacht, aber konkret über ihre Verbindung zur OUN ist mir nichts bekannt”. Am 26. Mai 1954 antwortete Dazjuk I. A., geb. 1927, Ukrainer, Mitglied des WLKSM, Bildung 4 Klassen, auf die Frage, was ihm über die Verbindungen von Kondratjuk Marija zur OUN bekannt sei, dass er es persönlich nicht gesehen habe, aber „nach Worten des Milizchefs Goloschapow, der Kondratjuk liquidierte, ist mir bekannt, dass Marija Kontakt zu ihrem Mann hielt, dass Goloschapow ihn und drei weitere Mitglieder der OUN, die sich zusammen mit ihm versteckten, in einem Versteck auf dem Feld nahe dem Dorf fand, in dem Moment, als Marija ihnen zu essen brachte”. Bald darauf berichtete der Sachbearbeiter Kajmakan an den KGB Ternopil. „Ich sende den Antrag der Sondersiedlerin Kondratjuk M. F., die um die Aufhebung der Sondersiedlung bittet, sowie die Untersuchungsmaterialien. Gleichzeitig teile ich mit, dass ihr Mann – Kondratjuk W. D. – in den Jahren 1944–1947 in einer OUN-Bande war und im August 1947 liquidiert wurde. Kondratjuk selbst war kurze Zeit, 1946, ebenfalls im illegalen Status”. Am 15. Juni 1954 wurde Marias Antrag auf Aufhebung der Sondersiedlung abgelehnt. In der Verbannung benötigte Marija ständig verschiedene Bescheinigungen. Und sie wandte sich jedes Mal an die Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, wo dieselben Leute arbeiteten, die sie seinerzeit nach Sibirien geschickt und ihren Mann getötet hatten. Nun begann Marija ein neues Leben, aber ihr Schicksal hing vollständig von dem Strafsystem ab, das über Bescheinigungen, Protokolle und Entscheidungen verfügte und Marias Freude in der Faust hielt. „Der Sondersiedlerin Kondratjuk M. F. erlaube ich, unter Bewachung in den Rajon Kusedejewo zur Wiedervereinigung mit ihrem Mann Mokrezow W. K. geschickt zu werden. Der Leiter der Rajon-Abteilung des MGB hat bei Ankunft von Kondratjuk M. F. sie in die Sondersiedlungsregistrierung aufzunehmen und unter die Aufsicht der MGB-Organe zu stellen”. Am 18. Dezember 1954 schrieb Marija der Spezialkommandantur des MWD Nr. 31 eine Quittung darüber, dass ihr am neuen Ort mitgeteilt wurde, dass sie kein Recht habe, ohne Erlaubnis der Spezialkommandantur die Grenzen des Rajons Kusedejewo zu verlassen, und dass sie für eigenmächtiges Verlassen (Flucht) vom Siedlungsort strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werde. Gemäß dem Beschluss des Ministerrates der UdSSR vom 1.07.1954 wurden Marias Kinder – Kondratjuk H. W. und Mokrezowa T. W. – am 18.12.1954 aus der Sondersiedlungsregistrierung gestrichen. Marija selbst wurde am 20. Februar 1956 auf Grundlage des Beschlusses des Ministerrates der UdSSR vom 24.11.1955 aus der Sondersiedlungsregistrierung gestrichen, was ihr am 14. März 1956 gegen Empfangsbestätigung mitgeteilt wurde. Sohn Hryhorij und Tochter Tetjana stellten Fragen zur Rehabilitierung. „An die Kommission für die Rechte der Rehabilitierten, von Kondratjuk H. W., wohnhaft in der Oblast Kemerowo, Stadt Ossinniki. Ich wurde am 10. März 1942 in der Oblast Ternopil geboren. Aufgrund einer Entscheidung der Verwaltung wurden ich und meine Mutter Marija Fedoriwna 1947 in die Sondersiedlung ausgesiedelt, wo wir bis zum neuen Erlass lebten. Auf Grundlage des Gesetzes der Ukraine „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine” von 1991 bitte ich, mir eine Bescheinigung über die Rehabilitierung zuzusenden”. Kondratjuk M. F. und Kondratjuk H. W. wurden am 15. September 1994 vom Innenministerium der Ukraine in der Oblast Ternopil rehabilitiert. Am 4. Juni 2004 erhielt Mokrezowa (Schamrowa) Tetjana, Marias Tochter, die Antwort, dass sie nicht unter das Gesetz der Ukraine vom 17.04.1991 „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine” falle. Offensichtlich hat sie, da sie in der RF geboren wurde und ihr Vater Russe ist, keinen Bezug zur Sache des OUN-Unterbezirksführers „Kowal”. Marija Kondratjuk hatte einen Bezug zu „Kowal”, da sie seine Ehefrau war, wofür die Repressionsmaschine sie ein Leben lang bestrafte. Die NKWD-Leute bekamen alle und jeden. Vor diesem wachsamen Raubtierauge gab es kein Entkommen, selbst unter der Erde nicht. Ein trauriges Schicksal ereilte Marias leibliche Schwester Pelahija Schwetz, die die Ehefrau des gefallenen Schwetz Petro Iwanowytsch war – stellvertretender Kusch-Leiter, Mitglied der OUN, UPA. Am 15. Januar 1945 prüfte der Leiter der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Kapitän der Staatssicherheit Tresko, das Material über den Bürger: Schwetz P. I., geb. 1911, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainer, gebildet, befindet sich im illegalen Status, und stellte fest: dass er im März 1944, feindlich gegenüber der Sowjetmacht eingestellt, freiwillig in die UPA-Bande eintrat und eine Führungsposition innehatte. Er nahm am 24. 06. 1944 an einem Gefecht mit Einheiten der Roten Armee in den Wäldern des Rajons Misotsch in der Oblast Riwne und im Oktober 1944 im Dorf Bykiwzi im Rajon Dederkaly in der Oblast Ternopil teil. Er führte einen aktiven bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht. Familie von Schwetz P. I.: Vater – Iwan Wassylowytsch, geb. 1866, Ukrainer; Mutter – Marija Kostjantyniwna, geb. 1868, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin; Ehefrau – Pelahija Fedoriwna, geb. 1910, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin; Sohn Iwan, geb. 1931; Sohn Mykola, geb. 1934; Tochter Ljudmyla, geb. 1939. Der Familie war bekannt, dass Schwetz P. I. ein aktives Mitglied der Bande ist
UPA, und daher würde ich meinen: Alle aufgeführten Familienmitglieder eines aktiven Mitglieds der UPA-Bande sind in die östlichen Gebiete der UdSSR auszuweisen. Leiter des Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Hauptmann der Staatssicherheit Tresko“. Wie auch frühere Fälle wurden die Dokumente vom NKWD nach dem Prinzip der Durchschrift vorbereitet. Es wurden 2-3 Zeugen vernommen, die Aussagen „über die konterrevolutionäre Tätigkeit eines UPA-Teilnehmers“ machten. Es wurde eine Bescheinigung des Dorfrates über den „aktiven Teilnehmer der UPA-Bande bezüglich seiner konterrevolutionären Tätigkeit und der Familienzusammensetzung“ eingeholt. Ein Fragebogen für das Familienoberhaupt wurde ausgefüllt, vom Rajon-Militärkommissariat Schumsk wurde eine Bescheinigung über die zur Roten Armee Einberufenen ausgestellt. Ein Protokoll über die Inventarisierung des Eigentums wurde erstellt. Am 15. Januar 1945, als die Karteikarte für die Familie des aktiven Aufständischen P. I. Schwetz ausgefüllt wurde, versteckten sich seine Ehefrau Pelahija und die Kinder Iwan, Mykola und Ljudmyla, da sie sich in einer illegalen Lage befanden, weshalb sie damals nicht ausgesiedelt wurden. Der Vater Iwan Wassylowytsch erlebte die Ausweisung nicht mehr – er starb, da er die Ungerechtigkeit und das unmenschliche Verhalten der NKWD-Organe, die die Ausweisung nach Sibirien vorbereiteten, nicht ertrug. Am 11. März 1945 wurde die Mutter – Marija Schwetz – für die Dauer von 5 Jahren in die ASSR Komi ausgewiesen (Auszug aus dem Protokoll Nr. 22-a der Sonderberatung beim Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR vom 28. Juni 1945). Ljubow Parchomjuk, die Schwiegertochter der Familie Parchomjuk, schrieb aus Sibirien an ihre Eltern: „Es gibt das Gerücht, dass diejenigen, die einen ‚kleinen‘ Paragraphen haben, nach Hause gelassen werden“. Ljuba hoffte darauf, denn sie vermisste das Dorf, ihren Vater und ihre Mutter sehr, schließlich war sie erst ein Jahr lang Schwiegertochter, als die Familie plötzlich zusammen mit ihrer zweimonatigen Tochter ausgesiedelt wurde. Die „Personalakte zur Familie des aktiven Helfers der ‚OUN-UPA‘ Parchomjuk Petro Sawytsch“ wurde 1947 angelegt. Der operative Bevollmächtigte des UMDGB Ogarkow vernahm den Zeugen Heorhij Palamartschuk, geb. 1889, gebürtig und wohnhaft im Dorf Kordyschiw. „Ja! P. S. Parchomjuk kenne ich gut. Er ist mit der bestehenden Ordnung nicht zufrieden, äußert sich gegen die Gründung von Kolchosen, überzeugt davon, dass man mit allen Kräften versuchen muss, nicht in die Kolchose einzutreten. Er hat enge Verbindungen und hilft der UPA. Ich habe persönlich gesehen, wie die Staniza-Leiterin des Dorfes Kordyschiw, Ljudmyla Puhatsch, Eier, Butter und Brot von Petro Parchomjuk für die UPA heraustrug. Sein Sohn Mykola befand sich bis 1945 in einer illegalen Lage und versteckte sich vor der Einberufung in die Rote Armee.“ Brief aus Kordyschiw nach Sibirien Am 6. Juli 1947 vernahm der operative Bevollmächtigte der Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, Scharapow, den Zeugen Stepan Dmytruk, geb. 1921, Komsomolze, Angestellter. „Mir ist bekannt, dass P. S. Parchomjuk eine Kulakenwirtschaft hat, einen Kirsch- und Apfelgarten, ein Haus, eine Scheune, einen Stall, etwa 7 Hektar Land. Er hat eine enge Verbindung zur Bande. Banditen kommen oft zu ihm, und er versorgt sie mit Lebensmitteln. P. S. Parchomjuk half seinen Söhnen, sich vor den Organen der Sowjetmacht zu verstecken. Er hat eine Imkerei und gibt den Banditen Honig.“ Im September 1947 wurde in der Abteilung „A“ des UMDGB für das Gebiet Ternopil eine Registrierungsakte „über die kriminelle Tätigkeit von P. S. Parchomjuk, geb. 1882, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, angelegt und registriert, der als Kulak-Ausbeuter eine enge Verbindung zur UPA-Bande hat und den Banditen materielle Hilfe leistet“. „Streng geheim. Familie des OUN-Teilnehmers M. P. Parchomjuk, bestehend aus: Vater – Petro Sawowytsch, geb. 1887, Großvater – Sawa Fedorowytsch, geb. 1857, Ehefrau Ljubow, geb. 1920, Bruder Hryhorij, geb. 1928, Tochter Halyna, geb. 1947 – am 21. Oktober 1947 zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn ausgewiesen, Echelon Nr. 20049. Leiter des Konvois der Militäreinheit 7529, Unterleutnant Kurylenko.“ Die Sonderberatung beim Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR vom 4. Februar 1948 verfügte: „Die Familie von P. S. Parchomjuk ist wegen Beihilfe für Teilnehmer der OUN-Bande in die Sondersiedlung im Gebiet Kemerowo auszuweisen.“ „An die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft, Moskau. Ich, M. P. Parchomjuk, gebürtig aus dem Gebiet Ternopil, lebe seit 1947 als Sondersiedler in Ossinniki. Mit mir leben meine Ehefrau Ljubow, meine Tochter, mein Bruder Hryhorij. Bei mir waren auch“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auch der Großvater Sawa, der 1948 starb, und der leibliche Vater Petro, der 1952 bei einem Unfall unter einer Dampflokomotive ums Leben kam, wurden ausgesiedelt. Da es in unserer Familie und unter unseren Verwandten keine Verhafteten oder Verurteilten gibt, unterbreite ich Ihnen mein Gesuch um Untersuchung des Falls, aus welchem Grund ich mit meiner Familie ausgesiedelt wurde. Als wir in den Waggon verladen wurden, stellte sich bei der namentlichen Überprüfung durch das Organ des Innenministeriums heraus, dass ich nicht auf der Liste stand. Auf meine Frage, aus welchem Grund meine Familie ausgesiedelt werde, erhielt ich die Antwort: „Die Familie wird wegen dir ausgesiedelt, weil du dich irgendwo im Wald aufhältst.“ Da ich die ganze Zeit zu Hause gelebt habe und mich keiner Schuld bewusst bin, wundere ich mich bis zum heutigen Tag, dass ich unter spezieller Beobachtung stehe, und weiß nicht, aus welchem Grund. Ich bitte um Unterstützung bei der Untersuchung meines Falls. Parchomjuk. 11.05.1954“. „Autobiografie. Ich, Parchomjuk Ljubow, geb. 1921, Dorf Kordyschiw, aus einer Familie eines armen Bauern. Die Familie bestand aus sechs Personen: Vater – Jakiw, Mutter – Jakylyna, Bruder Iwan, Schwestern – Marija und Hanna, wir lebten alle zusammen. Ich bin die Älteste bei meinen Eltern. Mit 7 Jahren ging ich zur Schule, aber ich besuchte sie einen Monat lang, und der Vater ließ mich nicht mehr gehen, weil ich auf die kleineren Schwestern aufpassen musste. Mit 14 Jahren begann ich, Vater und Mutter bei der Arbeit zu helfen, und 1946 heiratete ich Parchomjuk Mykola, wir lebten ein Jahr zusammen, und dann nahmen sie seine ganze Familie zur Umsiedlung in die Oblast Kemerowo und mich zusammen mit ihnen mit“. „Guten Tag, liebe Vati, Mutti, Schwestern. Ihr schreibt, dass bald die Neuverhandlung für unseren Iwan sein wird. Wenn Gott doch geben würde, dass er freigesprochen und nach Hause entlassen wird. Es gibt das Gerücht, dass diejenigen, die einen kleinen Paragrafen haben, nach Hause entlassen werden, bald werden wir alle zu Hause sein“. Aber die Familie kehrte nicht nach Kordyschiw zurück. Der 90-jährige Großvater – Parchomjuk Sawa – starb auf dem Weg in die Verbannung im Zug und wurde von der Bewachung an den Straßenrand geworfen. Parchomjuk Petro kam am 17. Dezember 1952 auf der Eisenbahn ums Leben. Der Rest der Familie lebte in der Oblast Tscheljabinsk. Rehabilitiert am 3. Februar 1995. Repressiert wurde die Familie von Polischtschuk Petro Semenowytsch, einem aktiven Mitglied der OUN und UPA, der während einer Operation des NKWD getötet wurde. „Ich, Leiter des Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Hauptmann Tresko, habe das Material zu Polischtschuk P. S., geb. 1914, der sich im illegalen Status befindet, geprüft und festgestellt: dass er im März 1944 freiwillig in die Bande der UPA eintrat, die Führungsposition „Chef der Nachrichtenverbindung des 33. Rayons der UPA“ innehatte, Pseudonym „Slawitsch“, bewaffnet mit einer PPSch-Maschinenpistole und einer TT-Pistole, nahm am 24. April 1944 an Kämpfen gegen Einheiten der Roten Armee in den Wäldern des Rajons Misotsch der Oblast Riwne teil. Er führt einen aktiven bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht und ihre Rote Armee. Die Familie von Polischtschuk P. S. besteht aus: Vater Polischtschuk Semen, geb. 1864; Mutter Polischtschuk Hanna, geb. 1865; Ehefrau Darija Serhijiwna, geb. 1914; Tochter Halyna, geb. 1938, Tochter Olha, geb. 1940, Tochter Larysa, geb. 1942. Den Familienmitgliedern war bekannt, dass Polischtschuk P. S. ein aktiver Teilnehmer der UPA-Bande ist, daher würde ich vorschlagen: die oben genannten Familienmitglieder in die östlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln. Leiter der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Hauptmann der Staatssicherheit Tresko“. Gemäß dem Auszug aus dem Protokoll der Sonderberatung beim Volkskommissar für Innere Angelegenheiten der UdSSR vom 12. November 1945: „Polischtschuk S. I. und Polischtschuk H. O. sind in die ASSR Komi für die Dauer von 5 Jahren auszusiedeln. Während der Aussiedlung aus dem Kreis der Familie, die der Aussiedlung unterliegt, aber nicht ausgesiedelt wurde, da sie sich im illegalen Status befindet – Ehefrau Polischtschuk D. S. zusammen mit den Töchtern Halyna, Olha und Larysa“. Olha und Rajisa Polischtschuk, Töchter von „Slawitsch“, 1950er Jahre. Wie Darija Polischtschuk später aussagte: „Am 15. Januar 1945 wurden meine Schwiegereltern in die Sondersiedlung geschickt und das Eigentum konfisziert. Ich war bei den Polischtschuks die Schwiegertochter, da ich den Sohn von Polischtschuk Petro geheiratet hatte und bei den Eltern wohnte. Aus dem gemeinsamen Zusammenleben mit Petro wurden drei Kinder geboren: Halyna, Olha, Larysa. Ich wurde nicht in die Sondersiedlung geschickt, weil ich am Vorabend der Aktion zur Aussiedlung der Menschen nach Sibirien mit den Kindern zu meinen Eltern nach Holybisy floh und auf diese Weise blieb. Bei meinen Schwiegereltern wurde folgendes Eigentum konfisziert: ein hölzernes Haus, mit Ziegeln gedeckt, ein hölzerner Stall, eine Scheune, zwei Arbeitspferde, eine Kuh, ein Schwein, Hühner, zwei Strohschober Getreide, außerdem: Schlitten, Eggen, ein Pflug, ein kleiner Pflug, eine beschlagene Truhe, ein hölzernes Sofa, zwei Paar Chromstiefel, zwei Wintermäntel, Wolltücher, Schüsseln, Töpfe, Löffel, Eimer, Hacken, Sicheln, Sensen, Sägen, Äxte. All dies wurde konfisziert, weil ich Angst hatte, mich auf dem Hof zu zeigen. Die ausgesiedelten Eltern starben in Sibirien und erlebten die Rehabilitierung nicht mehr. Das Exekutivkomitee ließ mich nicht in meinem Haus wohnen, sie wollten es abreißen. Sie schickten mich zum Finanzamt, damit ich Geld für die Wirtschaft, das Haus, den Stall und die Scheune bezahle. Und ich habe bezahlt“. Hanna Skybizka schrieb in einem Brief an Woroschilow: „Jeder Anfang hat ein Ende, aber meine Bestrafung ist endlos“… Hanna war die Mutter des aktiven OUN- und UPA-Teilnehmers Charyton Skybizkyj, eines Waffenbruders von Fedir Dazjuk. Als der Ortsansässige Stepan ihr Versteck an die Organe verriet, erschoss sich Fedir, und Charyton konnte von den NKWD-Leuten verhaftet werden. Am 20. Januar 1945 in Tschortkiw hat der stellvertretende Leiter der Abteilung für Bandenbekämpfung der Gebietsverwaltung des NKWD für die Oblast Ternopil, Oberstleutnant der Staatssicherheit Schaganow, nach Prüfung des „Gutachtens des Leiters der Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk zu den bei ihnen vorliegenden Materialien über den Bürger Skybizkyj Ch. P., geb. 1922, gebürtig und wohnhaft im Dorf Kordyschiw, verhaftet wegen konterrevolutionärer aufständischer Tätigkeit, festgestellt: Skybizkyj Ch. P. trat im März 1944 freiwillig in die aktive Bande, die sogenannte UPA, des Hundertschaftsführers „Herasym“ ein, nahm als Teil der Hundertschaft am 24. April 1944 an einem Kampf in den Wäldern gegen Einheiten der Roten Armee im Rajon Misotsch der Oblast Riwne teil. Im Oktober 1944 nahm er als Teil der Hundertschaft von „Bystryj“ an einem Kampf gegen Einheiten der Roten Armee im Dorf Bykiwzi im Rajon Schumsk teil, wo die Hundertschaft zerschlagen wurde… Am 29. Dezember 1944 wurde er in einem speziell eingerichteten Versteck entdeckt und festgenommen. Zur Familie von Skybizkyj Ch. P. gehören: Vater Petro Dmytrowytsch, geb. 1888, Mutter Skybizka H. P., geb. 1895 – beschloss: auf Grundlage des Befehls des Generalkommissars der Staatssicherheit Berija vom 31. März 1944 Nr. 7129 die oben genannten Familienmitglieder des aktiven UPA-Banditen in die Oblast Kirow auszusiedeln“. Durch die Sonderberatung beim Volkskommissar für Innere Angelegenheiten der UdSSR vom 28. Juni 1945 wurden die Eltern von Charyton, Skybizkyj P. D. und Skybizka H. P., „als Angehörige eines Teilnehmers der UPA-Bande“ in die ASSR Komi für die Dauer von 5 Jahren verbannt. 1946 starb in der Verbannung der Ehemann, und in der Haft im selben Jahr verstarb der Sohn Charyton. Und die Mutter beschloss, aus dem Hohen Norden nach Hause in die Ukraine zu fliehen. Den Fall einer Flucht aus Sibirien hatten wir in der Geschichte von Anastasija Pylyptschuk. Und vielleicht trafen sich die Landsleute Hanna und Nastja in Sisjabsk. Aber nirgendwo steht darüber etwas. Kordyschiwer Jugend: „Wir sind in einer großen Stunde geboren…“
ist lesbar. Und es gibt niemanden mehr, den man fragen könnte. „An den stellvertretenden Leiter der Ust-Wym-Bezirksabteilung des Innenministeriums, Oberleutnant Genossen Ossipow. Bericht. Ich bringe zu Ihrer Kenntnis, dass die Sondersiedlerin der Sondersiedlung ‚Mikun‘, Skibizka H. P., Ukrainerin, ‚OUN‘, im Komiglawtablis arbeitete und am 6. Oktober 1946 die Flucht ergriff. Nach Informationen ist Skibizka in ihre Heimat gefahren. Kommandant der Sondersiedlung Martynow“. Später wird sie bei einem Verhör sagen: „Ich habe die Flucht nach dem Tod meines Mannes begangen. Mit der Absicht, in die Ukraine zu fahren, kaufte ich eine Fahrkarte für den Zug und kam nach zwei Wochen zu Hause an“. Hanna wurde, wie auch Nastja, im heimatlichen Kordyschiw „eingeholt“. Am 25.10.1948 wurde sie verhaftet, ihre Haftstrafe um weitere 5 Jahre verlängert und sie wurde per Etappentransport der Verfügung der Ust-Wym-Bezirksabteilung des Innenministeriums der ASSR Komi überstellt. Dokumente belegen, dass sie im April 1949 in Syktywkar behandelt wurde. Es gibt ein Protokoll der persönlichen Durchsuchung vom 14.04.1949 der Gefangenen Skibizka H. P. im Gefängnis des Innenministeriums Nr. 1 in Syktywkar. „Bei der Durchsuchung wurden 24 Rubel Bargeld, 1 Buslat, 2 Kopftücher, 1 Strickjacke, 1 Rock, 1 Paar Stiefel, 1 Hemd beschlagnahmt. Quittung ausgestellt am 14.04.1949“. Und dieses Dokument löst Verzweiflung aus, weil man versteht, dass Hanna weder die Tücher noch die Stiefel zurückerhalten wird! „12. Mai 1949. An den Leiter der Sondersiedlungsabteilung der Innenverwaltung der ASSR Komi, Oberstleutnant Genossen Issakow, Stadt Syktywkar. Im Mai 1949 stellten wir einen Antrag auf Einweisung der Sondersiedlerin der OUN, Skibizka Hanna, in ein Invalidenheim, da sie von der Kommission als arbeitsunfähig eingestuft wurde, nicht arbeiten kann, um sich selbst zu ernähren, und im Dorf Aikino und den umliegenden Dörfern umherirrt und um Almosen bettelt. Da Skibizka bereits seit zwei Jahren umherirrt, entsteht unter diesem Kontingent Unzufriedenheit. Auch kommt sie selbst täglich zur Bezirksabteilung und weint, während sie fragt: ‚Wann werdet ihr mich irgendwohin bringen, damit ich nicht mehr umherirren muss?‘. ‚An Woroschilow K. J., Moskau. Von der Bürgerin, die sich in der Sondersiedlung in der ASSR Komi befindet, Sisyab-Invalidenheim, Skibizka Hanna. Ich bin 65 Jahre alt, Invalidin der II. Gruppe. Für meinen Unterhalt werden große staatliche Mittel aufgewendet. Meine verheiratete Tochter lebt in der Ukraine, in der Region Ternopil. Sie hat an die Sonderkommandantur ein offizielles Dokument geschickt – eine Verpflichtung, dass sie keine Einwände hat, mich in ihre volle Versorgung zu nehmen. Trotzdem lässt man mich nicht nach Hause. Genosse Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR! Zwecks Einsparung staatlicher Mittel, die übermäßig für meinen Unterhalt im Invalidenheim ausgegeben werden, und zur Bewahrung meiner restlichen Gesundheit bitte ich, mich aus der Registrierung der Sondersiedler zu streichen und mir die Ausreise in das Dorf Kordyschiw zu gestatten. 19.07.1955‘. Jedoch der operative Bevollmächtigte der I. Sonderabteilung der Innenverwaltung der Region Ternopil, Hauptmann Samotajew, erließ nach Prüfung des Antrags und der Materialien am 11. Juni 1955 einen Bescheid: Dem Antrag auf Aufhebung der Sondersiedlung für Hanna ist nicht stattzugeben. Skibizka Hanna wurde am 2. März 1956 gemäß dem Beschluss des Ministerrates der UdSSR Nr. 1963-1052 vom 24.11.1955 als alleinstehende Frau mit Behinderung freigelassen. ‚Quittung. Mir, Skibizka H. P., wurde bekannt gegeben, dass ich aus der Registrierung der Sondersiedlung gestrichen und von der administrativen Aufsicht der Organe des Innenministeriums entlassen wurde. Es ist mir gestattet, an jedem Ort des Landes zu wohnen, außer in der Region, in der ich vor der Aussiedlung wohnte. 2. März 1956‘. Die Geschichte dreht sich im Kreis… Die Familie Skibizky wurde am 7. Juli 1993 rehabilitiert. In der Publikation wurden Materialien aus Archiv- und Registrierungsakten verwendet: Archiv der Innenverwaltung der Ukraine in der Region Ternopil. – F. 47.: Akte 1137. – 90 Bl.; Akte 6106. – 107 Bl.; Akte 6419. – 15 Bl.; Akte 7502. – 33 Bl.; Akte 10719. – 119 Bl. Mit dieser Publikation schließen wir den Zyklus der Materialien der ‚Frauensache‘ ab, die in das gleichnamige Buch eingehen werden. Die Geschichten sind durchdringend und offen wie das Leben. Sie handeln nicht nur von der heldenhaften Teilnahme der Jungen und Mädchen aus dem wolhynischen Dorf Kordyschiw an der OUN und UPA. Sie sind ein Konzentrat aus Gefühlen und ungeschönten Fakten. Sie sind ein Blutgerinnsel. Eine getrocknete Träne. Aus denen sowohl Hass als auch Liebe über alles geboren werden. Hannas Tochter Walentyna Skibizka am Ort des Todes von ‚Kropywa‘, einem Aktivisten der OUN und UPA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Magazins „Bukowynska lastiwka“, gewidmet dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Eine Schwalbe, die man in den Händen halten muss. Im Verlag „Misto“ ist die neueste Ausgabe des literarisch-aufklärerischen Magazins erschienen, die Radiojournalistin Laryssa Dradjuk. Seinerzeit öffnete der heute bereits verstorbene Kostjantyn Korol dutzende Male die Türen von Redaktionen gedruckter Publikationen, Fernseh- und Radiostudios, um seinen Landsleuten die Wahrheit über die sowjetischen Todeslager zu erzählen. Die Publikation von Frau Laryssa ist eine weitere Erinnerung an die wichtigsten, schmerzhaftesten und prioritärsten Werte, die jeder Bürger in sich kultivieren muss. In dieser Ausgabe der Publikation wird die Reise zu den Tscherniwzjer Adressen von Lessja Ukrajinka fortgesetzt. Es geht um Station Nummer 4: das Kennenlernen des Künstlers Mykola Iwassjuk, der in Tscherniwzi in der A.-Kochanskyj-Straße 7 wohnte. Hier besuchten ihn B. Lepkyj, O. Makowej, O. Kobyljanska. Auch Lessja Ukrajinka besuchte das Atelier des berühmten Künstlers. Station Nummer 5 der Besuche von Lessja Ukrajinka ist die berühmte Buchhandlung „Pardini“, die sich auf dem heutigen Zentralplatz befand. Sie ließ auch den Gast aus Wolhynien und die Gastfreundschaft des ukrainischen Intellektuellen und Professors Stepan Smal-Stozkyj sowie des Schulinspektors und gesellschaftspolitischen Aktivisten Omeljan Popowytsch nicht außer Acht. Zusammen mit Olha Kobyljanska besuchte Lessja Ukrajinka den Habsburg-Berg – im heutigen Park namens J. Fedkowytsch. Diese Recherchematerialien wurden für die „Lastiwka“ von Pädagogen und Schülern der Tscherniwzjer allgemeinbildenden Schule Nr. 24 namens Olha Kobyljanska zur Verfügung gestellt. Großformatig feierte unsere Diaspora im gesellschaftlichen Komitee von Südwest-Florida mit Sitz in North Port, deren Vertreter seinerzeit das Lessja-Ukrajinka-Museum in Nowohrad-Wolynskyj besuchten, den 150. Jahrestag der Geburt der genialen Dichterin sowie gesellschaftlichen und kulturellen Aktivistin. Und anlässlich des 100-jährigen Bestehens des Sarasota County in Florida lud die örtliche öffentliche Bibliothek Jacaranda in der Stadt Venice die 56. Abteilung des Ukrainischen Frauenbundes Amerikas zu einer Ausstellung ukrainischer Kunst ein. In dieser Ausgabe der „Lastiwka“ geht es auch um die Bewahrerinnen der ukrainischen Spiritualität in Italien. Auf Initiative und unter der Leitung der verdienten Lehrerin der Ukraine Jelysaweta Hryzuny, des Begleiters Wolodymyr Toporiwskyj und der Mitarbeiter des Kulturhauses des Dorfes Kotelewe wurde die folkloristisch-ethnographische Gruppe „Nadwetschirja“ gegründet. Die verantwortliche Sekretärin der Tscherniwzjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Pelech, besuchte das Kollektiv und berichtete über die Tätigkeit der Künstler unter modernen Bedingungen. Jelysaweta Hryzuny erforscht zusammen mit Gleichgesinnten auch die Namen des Dorfes Kotelewe und seiner Ortsteile. Zum 100. Geburtstag des Wissenschaftlers und Schriftstellers Oleksa Romanets veröffentlichte der Doktor der Philologie, Professor und Prosvita-Mitglied Bohdan Melnytschuk Erinnerungen an den Austausch mit seinem Kollegen. Der Journalist und Heimatforscher Juchym Hussar erinnerte im Material „Die Erinnerung lebt, wie die ‚Ballade von den Malven‘“ an markante Meilensteine im Wirken des Redakteurs und Dichters, des verstorbenen Bohdan Hura. In der Rubrik „Spur auf der Erde“ veröffentlicht das Magazin einen Auszug aus dem Buch „Stimme der Epoche“ der Professorin, gesellschaftlichen Aktivistin und unermüdlichen Prosvita-Mitglieds, der verstorbenen Nadija Babych – über die Zusammenarbeit mit dem lokalen Radio und Fernsehen sowie interessante und unkonventionelle Momente bei der Vorbereitung der Sendungen „Muttersprache, Muttersprache“. Über den neuen Gedichtband für Kinder „Chruschtschohraj“ des Schriftstellers und Direktors des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums Myroslaw Lasaruk berichtet die Doktorin der Philologie Lidija Kowalez. Das ist natürlich noch nicht alles über die neue Ausgabe der „Bukowynska lastiwka“. Um die Publikation genau und geheimnisvoll kennenzulernen, muss man sie in die Hände nehmen und aufmerksam lesen. Und um einige erlesene Dinge reicher werden, die Sie offensichtlich noch nicht hatten. Aus dem 18. Jahrhundert drang die Stimme des großen griechischen Heiligen, Propheten und Märtyrers Kosmas von Ätolien zu uns: „Zerstört nicht die Wälder. Sie werden euch verstecken, sie werden euch retten. Verderbt sie nicht, denn euer Land wird mit Ruinen bedeckt sein.“ Diese Worte wurden gesprochen, als die Natur noch unberührt war, aber der Prophet sah voraus, dass eine Zeit kommen würde, in der Bäume auf dem Planeten massenhaft vernichtet würden, und warnte daher: „Hütet die Bäume und Wälder wie eure Kinder, jeder Baum wird den Menschen retten.“ Ihr offensichtlichen und heimlichen Zerstörer der Natur! Lest die Werke der großen Athoniten-Altväter und Naturliebhaber: Paisios vom Berg Athos, Porphyrios Kavsokalyvitis, Kosmas von Ätolien, Athanasios Zoitakis... Lest die Bücher unserer Zeitgenossin Olha Jaworska und ihr werdet sehen, dass der Sinn des Lebens keineswegs in dem liegt, wonach ihr strebt... Zum Abschluss dieser Gedanken, inspiriert von „Farben der verwehten Jahre“, möchte ich einige Zeilen aus einem Brief des unvergesslichen Petro Soroka an Olha Jaworska zitieren, der in diesem Buch abgedruckt ist: „Es freut mich, dass, was auch immer du schreibst, welche Themen und Probleme du auch ansprichst, dein Herz und dein Denken unweigerlich der Ukraine zugewandt sind. Du bist von ihrem Schicksal, von der Sorge um ihre Zukunft erfüllt und setzt die kreative und lebenslange Staffel von Iwan Hnatjuk fort. Ich bewundere dich, denn du arbeitest im Schweiße deines Angesichts, entgegen allen Hindernissen, Krankheiten und dem hartnäckigen Verschweigen durch Kollegen. Solche Bücher sollten in einer großen, viele tausend Exemplare umfassenden Auflage in die Welt hinausfliegen, denn sie verdienen es zweifellos.“
Maschinelle Übersetzung
Wira KYTAJHORODSKA, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der „Prosvita“
Auf den ersten Seiten der Ausgabe wurden Werke von Schülern veröffentlicht, die am literarisch-künstlerischen Wettbewerb „Dir, Ukraine, gestehe ich meine Liebe“ teilgenommen haben. Dies sind lyrische, prosaische und liedhafte Versuche junger Literaten über das Teuerste: Eltern, die Natur, Krieger, die unseren Staat vor den moskowitischen Eindringlingen schützen, über die Ukraine, die mit der besten, liebsten und weisesten Mutter personifiziert wird.
In ihren Offenbarungen bewundern die Schüler ihre Heimat, rufen Ost und West zur Einheit auf und schwören der Heimat die Treue.
Ein eigenes Büchlein für Kinder verdient das „Märchen von der Schneeflocke“ des Schülers Witalij Lakoschwili vom Bildungszentrum Repuschynzi im Rajon Sastawna, der ein sehr feinsinniges, lehrreiches Werk über das Gefühl des eigenen „Ich“ und die Einheit mit anderen geschrieben hat, was in der Tat wertvoll und tiefgründig ist. Aufmerksamkeit verdient auch der „Brief an die Zukunft“ der Schülerin des Gymnasiums Sastawna, Anna Stasjuk, die über die Jahre hinweg das Wesen ihrer Existenz auf Erden, den Wert des Menschen und Bürgers ihres Staates betrachtet.
Attraktiv ist die Rubrik „Alles Mögliche geschieht auf der Welt“ – Aufzeichnungen von Erzählungen der Alteingesessenen, lehrreiche Momente aus dem Leben, gesammelt von den Teilnehmern der ethnographischen Expedition des Gymnasiums Hlyboka.
Einen eindringlichen historischen Essay „Das Schicksal des Storches“ – Fragmente aus der Biografie unseres unvergesslichen Landsmanns Kost Korol, eines verfolgten Patrioten – teilt die bekannte
Ljudmyla LYTWYNSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Riwne.
Olha Jaworska erfreute ihre Leser mit einem neuen Buch – „Farben der verwehten Jahre“, in dessen Vorwort der Schriftsteller und Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk sagt: „Farben der verwehten Jahre“ ist ein genrevielfältiges und zugleich ganzheitliches, aufrichtiges Buch, denn jedes Wort, jedes Ereignis, jede Situation sind durch ein anteilnehmendes Herz gegangen, und deshalb beeindrucken sie, bleiben im Gedächtnis, regen zum Nachdenken an... Ich weiß nicht, ob es in der modernen ukrainischen Literatur eine hellere und großzügigere Seele gibt, die unsere Wirklichkeit in ihren vielfältigen Erscheinungsformen, Konflikten und Widersprüchen so fein, eindringlich und überzeugend wiedergeben würde...“
Es scheint, besser kann man es nicht sagen. Das neue Buch von Olha Jaworska besteht aus vier Kapiteln: „Im Wirbel der Widersprüche“ – das sind aphoristisch ausgedrückte Beobachtungen allgemeiner Natur; „Das Schicksal kann man nicht betrügen“ – Miniaturen, Skizzen, Novellen; „Wo Owlur pfeift – wächst das Bedauern“ – das Kapitel ist dem hellen Andenken an Petro Soroka gewidmet; „Unter sonnigen Regen“ – ausgewählte Novellen und Erzählungen, beim Lesen derer man eine Katharsis erlebt, eine Reinigung durch Tränen infolge der Erschütterung durch echte Kunst.
Lakonismus, kraftvolle Energie des Gedankens, die Präsenz eines lebendigen, schmerzenden Nervs in fast jedem Wort – das ist die Prosa von Olha Jaworska, die in der Literatur wie im Leben den Weg Gottes gewählt hat...
Persönlich hat mich die Novelle „Nicht gewartet“ am tiefsten beeindruckt. Solche Dinge werden mit Herzrhythmusstörungen geschrieben. Stefanyk-Niveau, höchste Qualität!
Der alte Petro, der ein ganzes Jahr in der Tuberkulose-Klinik verbracht hatte, wartete vergeblich darauf, dass sein Sohn mit seiner Schwiegertochter ihn zu Ostern nach Hause holen würden. Und da er diesen großen Kummer, diese schwere Kränkung nicht ertrug, brach ihm am Ostermorgen das Herz...
Mir ist das bis zum Schmerz nahe und verständlich. Denn ich selbst habe einige Jahre im Krankenhaus gelebt. Und in diesen paar Jahren hat sich niemand aus der Verwandtschaft, auch nur zu Weihnachten oder Ostern, gemeldet oder mich nach Hause gerufen...
Aber manchmal machen das Unglück des einen und die Barmherzigkeit eines anderen Menschen sie verwandter und näher als das Blut – leibliche Brüder oder Schwestern.
Doch kehren wir zurück zu den „Farben der verwehten Jahre“,
und zwar zu der Miniatur, die „Schlaflosigkeit“ heißt:
Pawlyna kann wegen des Lärms der Maschinen, die täglich und nächtlich Rundholz abtransportieren, nicht schlafen.
Man sagt, dass diese wilden Bäume, die vom Himmel gehegt wurden, abgeholzt und für Dollar an Fremde verkauft werden. Der Mord an einer Eiche schreckt niemanden ab, dafür wird man nicht bestraft und nicht ins Gefängnis gesteckt... Holztransporter mit den Leichen der besten Bäume stampfen auf der Brust der geschändeten Mutter Erde und gewöhnen die hilflosen Bauern an den wahnsinnigen Lärm.
Die Mauer des heimischen Waldes hat sich längst in eine Klagemauer verwandelt, die Straßen in Krater, die Worte in Seufzer.
Pawlyna kann wieder nicht einschlafen... Es ist klar, dass Pawlyna die Schriftstellerin selbst ist, die in den Waldkarpaten lebt und täglich das gleiche unheilvolle Bild beobachtet, das ich seit Jahren in Polissja sehe – angestrengt brüllen die ellenlangen Holztransporter und führen den letzten Reichtum unserer Erde aus unseren Wäldern ab...
Eichen gibt es schon nicht mehr (außer vielleicht irgendwo in einem Reservat), denn ein Kubikmeter Eiche kostet 500 Dollar, oder sogar mehr.
Übrigens nimmt eine hundertjährige Eiche anderthalb Tonnen Wasser auf. Und da es keine Eichen und Buchen mehr gibt (es blieben nur noch Sträucher), haben wir eine apokalyptische Hitze, die die Brunnen bis auf den Grund austrocknet, oder Regenfluten, die alles auf ihrem Weg mitreißen...
Die Ukraine nimmt in Europa den fünfundzwanzigsten Platz bei der Waldfläche ein, aber den ersten bei der Abholzung! Heute gibt es keine sanitären Rodungen mehr wie früher – nur noch Kahlschläge...
Warum versinkt Finnland in Wäldern?.. Warum ist in Israel zu jedem Baum im Wald ein Wasserschlauch verlegt?!. Warum darf in der Schweiz ohne Erlaubnis der örtlichen Behörden niemand einen Baum fällen, selbst im eigenen Garten nicht? (Denn die Landschaft in der Schweiz ist eine Währung...)
Und warum wird in der Ukraine, wer was will und wo er will
– alles bis auf den Grund abgeholzt und ausgeschnitten? Und in der Tat, was sind wir nur für ein Volk?..
Man schaut auf diese berüchtigten Holztransporter, auf denen die letzten Schiffskiefern, die die grünen Lungen unserer Heimat waren, ins Ungewisse abtransportiert werden, während eine verwüstete Erde zurückbleibt – und man möchte schreien: „Besinnt euch! Was hinterlasst ihr euren Nachkommen?..“ Doch wer wird diesen Schrei hören?.. Vielleicht der Herr, der früher oder später für alles bestrafen wird...
„Wissen Sie, dass Gott uns noch ein Gebot gegeben hat, das in der Schrift nicht erwähnt wird? Das ist das Gebot: ‚Liebt die Bäume‘. ... Wenn Sie einen Baum pflanzen, pflanzen Sie Hoffnung, Frieden, Liebe, und der Segen Gottes wird auf Ihnen ruhen“, sagt Vater Amphilochios, ein Geronda von der Insel Patmos.
Olha Jaworska. Farben der verwehten Jahre. – Lwiw: Apriori. – 235 S.
Maschinelle Übersetzung
Wir gratulieren dem verdienten Prosvita-Mitglied, dem Ehrenvorsitzenden der Prosvita des Gebiets Horodok, dem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, dem ältesten Pfadfinder der Ukraine, Lehrer, Literaten, ständigen Autor und Freund der Slovo Prosvity, Vater, Großvater und Urgroßvater Iwan Pawlowytsch Buchkiwskyj aus dem Dorf Hradiwka im Gebiet Lwiw zum 98. Geburtstag! Sein Lebensmotto lautet: „Weck den Schlafenden, der geht ...“ – und so ist es tatsächlich.
Kinder, Enkel, Urenkel und die ganze Familie
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Licht erblickte die „Anthologie der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Von Tytschyna bis Schadan“.
Unwillkürlich, wie ein Blitz, flammt die Frage auf: „Wer ist Pawlo Tytschyna und wer ist Serhij Schadan?!“
Wäre die Anthologie „von Pawlo Tytschyna bis Wassyl Holoborodko“ gewesen, dann wäre alles verständlich. Um es vorwegzunehmen, merken wir an, dass der nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa und der Welt bekannte Dichter Wassyl Holoborodko nicht in die Dreißigergruppe der talentierten einheimischen Schriftsteller gewählt wurde (?!).
Und das ist ein Dichter von wahrhaft hohem Talent, wahrhaft bekannt in der literarischen Welt. Aber er wurde in vergangenen Zeiten von den Führern des totalitären kommunistischen Regimes schamlos missachtet, und nun auch noch von der Macht der unabhängigen Ukraine.
Die Situation wird auch nicht dadurch gerettet, dass zur Diskussion der Leser neben der offiziellen Liste auch andere Listen talentierter Autoren von Prosa- und Lyrikveröffentlichungen vorgelegt wurden. In einer von ihnen wird, scheint es, zweimal Wassyl Holoborodko erwähnt.
Und all das oben Gesagte geschieht in der Ukraine zu einer Zeit, als in die offizielle Liste der bedeutendsten Veröffentlichungen der odiose „Klassiker“ obszöner Veröffentlichungen – Nr. 22 (hier die Wörter „Literatur“ und „Schaffen“ zu verwenden, ist unmöglich) – und die „Anführer“ der heute verbreiteten Pseudoprosa (unter den Nummern 12 und 26) gelangten.
„Solange es nicht zu spät ist – schlag den Kopf gegen das Eis. Solange es nicht dunkel ist – schlag den Kopf gegen das Eis. Bahne dir den Weg, kämpfe dich durch, Du wirst eine wunderschöne Welt sehen“ – das ist „Lyrik“, wie sie in einer der Listen der „30 bedeutenden Bücher unserer Unabhängigkeit“ interpretiert wird und in der Ihor Rymaruk, Wassyl Herasymjuk, Taras Fedjuk fehlen...
Wer ist also bei uns ein talentierter Schriftsteller und wer muss noch gehen und gehen bis zum Everest der hochkünstlerischen Literatur?..
***
Zum Abschluss ist es logisch, die Einschätzung zu verwenden, die von einem der Autoren der erstellten Listen die Schriftstellerin aus Iwano-Frankiwsk Sofija Andruchowytsch erhielt. „...ich halte ihn (den Roman „Felix Austria“. – W. A.) zwar nicht für ein bahnbrechendes Meisterwerk, aber für ein Beispiel qualitativ gemachter Literatur“ (sofort entsteht der Vorschlag, unverzüglich in die einheimische Literaturwissenschaft die pseudowissenschaftliche Definition „qualitativ gemachte Literatur“ einzuführen. Und tatsächlich: Wozu braucht man diese Talente, die Inspiration, gleich neun Musen, die durch die griechische Mythologie geboren wurden: Euterpe, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Kalliope?)
„Bahnbrechendes Meisterwerk“ – und alles ist klar. Nicht für die Leser natürlich, sondern für die heutige literaturkritische „Elite“.
Maschinelle Übersetzung
Witalij ABLISOW
Wie man so schön sagt, alles erkennt man im Vergleich. Und wir haben einiges gegenüberzustellen.
Wenn wir als Thema unserer Publikation die Analyse des kürzlich durchgeführten Rankings der dreißig bedeutendsten Bücher der Zeiten der Unabhängigkeit gewählt haben, dann vergessen wir nicht, dass eine ähnliche Aktion auch vor 15 Jahren stattfand. Damals hatte sie zum Ziel, eine Liste der „Bücher, die die ukrainische Welt beeinflusst haben“, zu erstellen.
Merken wir auch an, dass die Aktion von 2006 wirklich gelungen war – eine Diskussion auf hohem Niveau.
Die gesammelten Listen der Anwärter wurden damals von über 200 Experten analysiert – Fachleuten von Hochschulen, Analysten und Literaturkritikern.
In die erstellten Listen wurden damals unter anderem aufgenommen: der bedeutende Historiker Mychajlo Hruschewskyj, die Wissenschaftler Dmytro Donzow, Dmytro Doroschenko, Omeljan Prizak, Natalija Polonska-Wassylenko, der Literaturwissenschaftler und Gelehrte Jurij Schewelow, die Prosaautoren Mykola Chwylowyj und Oles Hontschar, die Dichter Wassyl Barka und Mykola Winhranowskyj, die Historiker Mychajlo Brajtschewskyj, Iwan Krypjakewytsch (wir nennen jene, deren Veröffentlichungen – historische Studien, Prosa, Lyrik – im Zeitraum von 1991 bis 2006 das Licht der Welt erblickten, also ein Bestandteil der unabhängigen dreißig Jahre waren).
Oder sollten wir vielleicht doch den weisen Gutenberg erwähnen?
An der Organisation und Umsetzung der Aktion, die es verdient, den Status einer allukrainischen Tradition zu erhalten, nahmen Aktivisten teil – Partner und Sympathisanten, die in der erträumten Bücherwelt leben.
Leider ist all das oben Genannte nicht in den Fokus der einheimischen Massenmedien (insbesondere der elektronischen) und des Fernsehens geraten (Informationen gab es zwar, aber nach den heutigen Traditionen und Regeln der Medien viel zu bescheiden).
Die Erklärung ist einfach: Die heutigen Herren der Ukraine – die Oligarchen, in deren festen Händen sich auch die Medien befinden, kümmern sich überhaupt nicht um den Zustand der intellektuell-kulturellen Probleme unseres Staates. Deshalb denkt man manchmal: Wäre es nicht an der Zeit, im Zentrum von Kyjiw und allen großen Städten Monumente zu Ehren des europäischen Erfinders des Buchdrucks Johannes Gutenberg (1400–1468) zu errichten?
Und vielleicht würden häufigere Begegnungen mit diesem besonnenen und unsterblichen europäischen Denker an die alten und gegenwärtigen Herbste erinnern – den 1. September –, wenn die ersten Lehrerinnen der jungen Ukrainer ihren Schülern vor allem Fibeln und Lesebücher öffneten und öffnen?
Vor der Vorstellung hatten die Anwesenden die Möglichkeit, sich eine Videobotschaft des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin anzusehen.
– Ich gratuliere allen zum wunderbaren Jubiläum von Mykola Stepanowytsch aus der kleinen Heimat des Jubilars, seinem Geburtsort Perwomajsk, – betonte Taras Dmytrowytsch. – Ich möchte hoffen, dass diese Stadt, wie viele andere auch, den Geist seiner Lyrik, seines genialen Schaffens, seinen kolossalen Beitrag zur Weltkultur und zur ukrainischen nationalen Identität kennen, verstehen und spüren wird. Als Wissenschaftler, Philologe und Verteidiger der ukrainischen Sprache bin ich daran beteiligt, dass auf der Landkarte der Ukraine mehr Namen unserer talentierten, genialen Zeitgenossen erscheinen, auch die der Sechzigerjahre-Generation. Dank meiner Unterstützung trägt die zentrale Straße in Perwomajsk heute den Namen Mykola Winhranowskyjs, ebenso wie die Schule Nr. 17, in der er lernte. Es ist sehr erfreulich, wenn in unserer Zeit das Schaffen solch genialer Künstler neu betrachtet wird und im Theater „Susirja“ wunderbare Gedichte des Dichters erklingen, den Ihor Kalynez den Marschall der ukrainischen Literatur nannte.
Doch kehren wir zu den traurigen einheimischen Realitäten zurück und werfen einen Blick auf das Tagebuch einiger aktueller Ereignisse.
Die Initiative „30 bedeutende Bücher unserer Unabhängigkeit“ – so scheint es, ist ein spontanes Ereignis. Es ist klar, dass dies nicht so wichtig wäre, wenn nicht ihre Unlogik und Oberflächlichkeit wären.
Ein Beispiel als Beweis? Bitte sehr. Der Schriftsteller und Klassiker Dmytro Pawlytschko fehlt völlig, nicht nur in der „regierungs“-gesellschaftlichen Liste, sondern auch in den übrigen hastig geborenen Verzeichnissen und Registern. Dabei ist das Schaffen des 92-jährigen Dichters, Denkers und Übersetzers eines der glänzendsten in der Geschichte der einheimischen Literatur. Die letzten von ihm herausgegebenen sechs Bände unter dem Gesamttitel „Erinnerungen“ sind sowohl Memoiren als auch eine eigenartige Geschichte der modernen Literatur und eine historische Chronik der Ereignisse der Nachkriegs-Ukraine.
Dasselbe kann man auch über das Schaffen von D. Pawlytschkos Zeitgenossen und Gleichgesinnten sagen – der Dichter Iwan Dratsch und Mykola Winhranowskyj.
In einigen erstellten Listen werden die Dichter und Prosaautoren Jewhen Huzalo, Walerij Schewtschuk, Halyna Pahutjak, Pawlo Sahrebelnyj und andere erwähnt.
Wieder stellt sich die berechtigte Frage: Nach welchem geheimen Prinzip wurden die Kandidaten und Autoren der literarischen Werke für die Liste der „30 bedeutenden Bücher unserer Unabhängigkeit“ ausgewählt?
Wenn alles seriös und objektiv gemacht worden wäre, und nicht hastig und subjektiv, dann wäre vielleicht alles logisch und folgerichtig gewesen. Und wir hätten eine angesehene Reihe talentierter Literaten der unabhängigen Ukraine erhalten – Nachfahren von Taras Schewtschenko.
„Am bedeutendsten“ bedeutet hochkünstlerisch?
Also, die erste absolut unmotivierte Überraschung – bei dem durchgeführten Literaturwettbewerb hat nicht hochkünstlerische Literatur gewonnen, sondern Publizistik.
Ist das gut oder nicht? Es kommt heraus, es ist normal. Argumente zur Verteidigung des bekannten Journalisten gibt es genug. Aber…
Es geschah so, weil die Veröffentlichung, die in die erste Reihe gerückt wurde, die Aufmerksamkeit vor allem durch den Namen des bedeutenden Dichter-Dissidenten Wassyl Stus auf sich zog, dessen Leben tragisch in der russischen Verbannung im sibirischen Schnee endete.
Wir werden die entstandene Situation nicht zu sehr detaillieren, denn die Massenmedien haben ihr genügend Aufmerksamkeit geschenkt. Wir präzisieren und wiederholen nur, dass „Der Fall Wassyl Stus“ von W. Kipiani in erster Linie politische Publizistik ist und keine künstlerische Literatur.
Und das ist auch normal. Wir merken nur an, dass in den politisierten sowjetischen Zeiten Juristen (in diesem Fall Anwälte) faktisch keine besondere (geschweige denn entscheidende) Rolle bei den Ergebnissen von Gerichtsverfahren spielten.
Es kam so, dass die unmotivierte Verwendung einer subjektiven Episode die erwartete, überwiegend positive Wahrnehmung des publizistischen Werks verringerte, das nun vom Ukrainischen Buchinstitut zum Sieger im Ranking erklärt wurde.
„Meisterwerke“ der Welt- und ukrainischen Literatur
Als Ergebnis des nicht unvoreingenommenen Rankings der dreißig bedeutendsten Bücher der Zeiten der Unabhängigkeit landeten auf dem zweiten und dritten Platz zwei Meisterwerke der einheimischen künstlerischen Literatur der bedeutenden Dichterin (und nicht nur in der Ukraine) Lina Kostenko: „Dreihundert Gedichte“ und „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“.
Die Entscheidung der hohen Jury wird nicht aufgehoben (das ist klar), aber gerade Lina Kostenko hätte den führenden Platz in den Schlussfolgerungen der ausgewählten Preisrichter einnehmen müssen.
Man kann nicht ohne Emotionen wahrnehmen, dass die vierte Zeile der Prosaautor Wassyl Schkjar einnahm. Es geht nicht um den künstlerischen Wert der Veröffentlichung, sondern vor allem um die Wahrnehmung und die wahrheitsgetreue Wiedergabe historischer Ereignisse durch den Prosaautor, die, wie er überzeugt, in der Zeit nach der Revolution im Zentrum der Ukraine stattfanden, wo die Bolschewiki bedeutende militärische Kräfte konzentrierten. Wie seltsam es auch ist, aber kein einziges Mal hat das weder einheimische Historiker noch Literaturkritiker interessiert.
Kehren wir wieder zu der inhaltlich recht umstrittenen offiziellen Liste zurück.
Die Leser bleiben unbedingt bei der elften Zeile der Sieger stehen: 2017 Jahr
Maschinelle Übersetzung
In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ wurde das Theaterstück „Das schöne Tier im Herzen“ nach Werken von Mykola Winhranowskyj gezeigt, das dem 85. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers gewidmet war. Der Regisseur des Stücks „Das schöne Tier im Herzen“, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, bezeichnete Mykola Winhranowskyj als einen Aristokraten des Geistes. Er gestand, dass die Schöpfer dieses Stücks versucht hätten, seine Denkweise, seine Wahrnehmung der Welt und der Natur zu zeigen. Und die gesamte Lyrik geht durch das Herz des Darstellers – Jewhen Nyschtschuk. Oleksij Pawlowytsch merkte zudem an, dass heute viele Menschen die Idee unterstützen, Perwomajsk in Winhranowskyj umzubenennen. Der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk wies darauf hin, dass unsere schwierige Zeit eine ernsthafte Prüfung für die gesamte Menschheit und insbesondere für die Kunst darstelle. Derzeit werden Aufführungen auch online gezeigt, aber der gegenseitige Energieaustausch zwischen Schauspielern und Zuschauern sei außerordentlich wichtig. Und die Tatsache, dass die Zuschauer in unserer Zeit der Gadgets und neuesten Technologien in der Lage waren, die Zeit anzuhalten und eineinhalb Stunden lang einer einzigen Person zuzuhören, ist viel wert. Wie Lina Kostenko sagte: „Es gab noch keine Epoche für Dichter, aber es gab Dichter für Epochen.“ Genau ein solcher Dichter war Mykola Winhranowskyj. Die Handlung des Stücks ist einfach: das Leben eines Menschen – von der Geburt bis zum Tod – in poetischer Erkenntnis. Die Freude am Dasein, die Verantwortung des Seins, das Gefühl der Unsterblichkeit bilden den wahren Wert des Lebens. Der Dichter ist „mit dem strengen Recht zu leben gezeichnet“. Er ist ganz „blutige Liebe“. Er schwört: „Ich liebe euch wie ein Verdammter. Bis zum Tod.“ Sein „schönes Tier im Herzen“ verkündet die Unvergänglichkeit der Poesie. Ein besonderes Highlight des Abends war das Vortragen von Gedichten Mykola Winhranowskyjs in englischer Übersetzung nach Abschluss des Stücks durch den Direktor des Ukrainischen Kulturfonds Wladyslaw Berkowskyj und den Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Dmytro Drosdowskyj. Übrigens hat Herr Dmytro den Text des Stücks „Das schöne Tier im Herzen“ vollständig übersetzt, und Jewhen Nyschtschuk wird es auf dem Festival in Edinburgh auf Englisch aufführen. Ein Interview mit Jewhen Nyschtschuk lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „SP“. Eigene Meldung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Draht in der Sanatoriumszone”. Er rief tatsächlich an, erzählte von seinen Eindrücken des Gelesenen, sagte, dass die Frauenfiguren in ihren Erzählungen – Inna und Uljana – sie sehr an sie selbst, Switlana, erinnerten. Sie widersprach nicht. Sie hielt sich damals fast rund um die Uhr in der Metschnykow-Straße bei ihrer gelähmten Mutter auf und erschien selten irgendwo in der Gesellschaft. „Seit über 700 Tagen weiche ich nicht von der Seite meiner 96-jährigen Mutter. Vorletztes Jahr lag sie im Koma, ich habe sie herausgeholt, aber jetzt spüre ich, dass ich entweder selbst verrückt werde oder den Löffel abgebe...“, schrieb mir Switlana am 14. April 2017. Wie ihr geliebter Dichter und Freund Mykola Winhranowskyj war Switlana „krank vor Ukraine“, vor ihrem leidvollen Schicksal und der Tatsache, dass sie, die Schriftstellerinnen, „Bettlerinnen auf den väterlichen Feldern“, „nicht in der Ukraine existieren“, dass man diese „Handvoll singender Frauen“, die sich kaum als Gruppe halten können, nicht sieht und nicht achtet. Aber Switlana Jowenko, diese erstaunlich talentierte und schöne Frau, eine „Frau-Theater“, wie Ljubow Holota es ausdrückte, wusste, dass sie sich mit ihrem Schaffen, mit ihrem aufopferungsvollen Dienst am Wort das „Recht zu bleiben, zu sein!“ gesichert hatte. Es ist kein Zufall, dass Switlana Jowenko als Epigraph für das Gedicht „Der Weg“ die Worte von Olha Kobyljanska wählte: „Ich bin tief. Unendlich tief. Das ist meine Stärke. Und mein Reichtum.“ Die Tiefe ihres Schaffens, ihrer Gedanken, Erlebnisse und Erkenntnisse im bildhaften Wort über sich selbst und unsere ukrainische Welt ist uns noch zu erschließen. Und auf die Frage, die sie sich selbst stellte: „Gibt es uns nicht in der Ukraine?“, antwortete Switlana: ...Aus unserer Demut treten wir hervor, wie in flutenden Flüssen. Und wenn, wie eine leidgeprüfte Schwester, die Erde uns aufnimmt, sind das hohe Seelen oder sind es Sterne, die vor Schrei vergehen?! nach sechs Bestrahlungen kehrte er nach Rubanka zur Arbeit zurück und prahlte damit, dass er sich den ganzen Tag nicht einmal hinlegen wollte. Eigentlich geschah ein Wunder – noch ein halbes Jahr war er unter uns. Dank seiner Tochter reiste er durch Georgien und war begeistert von dem Land und den Menschen. Dank Freunden besuchte er den Cholodnyj Jar, von wo aus er schwärmte, dass er sogar seine Krankheit vergaß… …Jetzt weiß ich – Heilige gibt es definitiv unter uns. Nur sind wir zu Lebzeiten nicht fähig, sie zu erkennen. Von Petro Antonenko. Dieses Foto habe ich im Mai 2011 in Baturyn gemacht. Es war ein aufklärerischer Marsch anlässlich des 150. Jahrestages der Umbettung von Taras Schewtschenko in die Ukraine, eine Aktion, die von der allukrainischen Bewegung und „Prosvita“ durchgeführt wurde. Ich war als Journalist Teilnehmer des Marsches und erstellte eine große Fotoreportage über die Aktion für die allukrainische Zeitung „Slovo Prosvity“, bei der ich damals arbeitete. Die Route verlief auf dem letzten Weg des Kobzars, dort, wo vor anderthalb Jahrhunderten der Sarg von Taras durch die Ukraine schiffte, wo in Städten und Dörfern die Ukrainer kamen, um sich von ihrem Dichter zu verabschieden. Insbesondere Krolewez, Baturyn, Borsna, Nischyn – Orte, an denen Taras auch zu Lebzeiten war. In der Hetman-Hauptstadt Baturyn hielt man eine Totenmesse in der kürzlich erbauten Pokrow-Kirche ab, genauer gesagt – wiederaufgebaut anstelle der von der Sowjetmacht zerstörten alten Kirche. Danach fand eine Kundgebung an den Mauern des Gotteshauses statt. Genau hier spricht unter anderen auch der Prosvita-Aktivist, der Arzt Oleh Kalynjak.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHULYNSKYJ „Dein Name fällt ins Herz – das ganze Wesen erstarrt...“ Switlana Jowenko Traurig und licht klingt ihr Name. Die Dichterin hat „plötzlich ihr Haus verlassen und wird niemals zurückkehren“, – so schrieb Switlana Jowenko in der Elegie „Herbst“ vor langer Zeit, im Jahr 1973, natürlich nicht über sich selbst, sondern über jemanden, der ihr teuer war. Und wir, betrübt über ihren Abschied über die Grenzen des irdischen Lebens hinaus in dieser traurigen Jahreszeit, wenn die Fenster in Regenströmen schwimmen und in der Luft der stechende Geruch des ersten Schnees liegt, wenn man scharf spürt, dass „das Sterben immer verfrüht ist“, erinnern uns nun, leider, nur noch. Und in unserer Trauer machen wir uns Vorwürfe, dass wir nicht all jene begeisterten Worte und Eindrücke von ihren talentierten poetischen Beichten und prosaischen Offenbarungen ausgesprochen haben, die sie verdient hatte und auf die sie wartete, doch sie schwieg stolz und ruhig und lauschte nur ihrem eigenen Wort, das „leise darüber nachdachte“, was „ungesagt geblieben ist“. Im Buch der Erzählungen, Kurzgeschichten und Gedichte „Die Frau in der Zone“ fügte Switlana Jowenko nach dem Poem „Explosion“, dessen Titel im Jahr 1986 zwei Monate lang in der Zeitschrift „Witschysna“ nicht zum Druck zugelassen wurde, weil es nach offizieller Version keine Explosion im KKW Tschernobyl gegeben hatte, den Abschnitt „Das, was hinter den Versen blieb“ hinzu. Es blieb vieles. Und nur sehr wenige Menschen, vielleicht nur Angehörige, Freunde und das Filmteam von Rollan Serhijenko, wussten, mit welch schmerzlichem Mitgefühl, mit welcher mütterlichen Pein, mit welcher Liebe zu jenen Menschen, die unter dem schwarzen Unheil von Tschernobyl litten, diese „Explosion“ aus Leiden, Erlebnissen, Flehen, Abschieden, Warnungen und Dankbarkeit gegenüber jenen, die in den Tod gingen, um die Ukraine und Europa zu retten, geschaffen wurde. Nicht viele Menschen wussten, dass dieses Wassyl TSCHE PURNYJ „Ich verglühe und das irgendwie sehr schnell. Ich klammere mich ans Leben, kämpfe um jede Minute des Lebens. Ich danke Gott, dass mein Bewusstsein klar ist und ich lesen, zuhören, zuschauen kann. Meine Seele schmerzt für die Ukraine, ich verbrenne einfach. Die unverschämten Moskauer Hierarchen verwirren mit ihrem Banditenlexikon die Gläubigen, erklären den Patriarchen Bartholomäus zum Häretiker und verbreiten viele andere Absurditäten. Und die Brüderschaft schweigt und duldet die Besatzer, auf staatlicher Ebene führt niemand Arbeit gegen diese Prediger des Rassen- und Glaubenshasses und der Feindschaft durch.“ Das waren die letzten Nachrichten von Oleh Kalynjak, über dessen Tod am 5. November der Vorsteher der Pfarrei in Rubanka berichtete, deren Gründer der Verstorbene war. Und Oleh Petrowytsch Kalynjak war zudem ein Arzt, den die ganze Umgebung kannte. Er war wahrlich ein Volksarzt – er verweigerte nicht nur allen Leidenden die Hilfe, sondern nahm das Auto und brachte die Kranken, die es nötig hatten, persönlich ins Bezirkskrankenhaus, kümmerte sich um sie... Er ging zu den von der Sowjetzeit moralisch getöteten alten Kolchosbäuerinnen im verschwindenden Dorf und beklagte bitterlich deren Trunksucht, die eine Folge des alten Systems der Hoffnungslosigkeit und der Sinnlosigkeit des Daseins war. Er beschützte jahrelang wie ein Löwe das Bezirkskrankenhaus von Rubanka, auch wenn ihn das die Anschuldigung der Bestechlichkeit kostete, die von der Bachmatsch-nicht-ukrainischen Führung der lokalen Medizin provoziert wurde, und der Vollstrecker war ein niederträchtiger „Kulturarbeiter“ – Poem emotional stürmisch „explodierte“, nachdem Switlana Jowenko aus dem Krankenhaus zurückgekehrt war, wo sie nach einer komplizierten Operation fast drei Monate verbracht hatte. „In zwei Hälften gespalten legt sich das Herz...“ – denn durch ihr von Krankheiten und der Operation geschundenes Herz floss diese grausame Wahrheit über jene Jungen, die mutigen Söhnchen, die Krieger der Ehre, die mit ihrem Tod „Tausende, vielleicht Tode“ abwendeten. Die Erde schrie auf mit dem Schrei einer Möwe: – Sohn, bewahre und beschütze! – Die Mutter trat hervor mit dem Antlitz einer Ikone: – Geh, Söhnchen. Wer denn, wenn nicht du?.. Der Himmel flammte auf, fiel wie ein Raubvogel: – Sohn, bewahre und beschütze! – Die Frau trat hervor mit dem zarten Säugling: – Geh, Geliebter, wer denn, wenn nicht du? Das Poem „Explosion“, wie die Dichterin anmerkte, „gehört genau in die Zeit der ersten Erschütterung“, aber „bleibt als künstlerisches Dokument in der emotionalen Ebene des ersten Begreifens der Tatsache des Verbrechens der einen und danach, wie es bei uns nicht selten vorkommt, der erzwungenen Heldentat der anderen“. Switlana Jowenko verbrachte viel Zeit in der Tschernobyl-Zone. Sie hielt sich dort zu allen Jahreszeiten auf und beobachtete die Arbeit des Regisseurs und Vorkämpfers, dessen Name für immer in die Geschichte der leidgeprüften Ukraine eingeschrieben ist, Rollan Serhijenko, der „auf heißer Spur“ sieben Filme über die Tschernobyl-Katastrophe schuf. ...Auf dem mir im April geschenkten
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Im Jahr 2017 schrieb die Autorin in das Buch „Die Frau in der Zone“: „Für Mykola Schulynskyj – Switlana Jowenko, die er – Er – nicht kennt! Sei immer!“ Und tatsächlich, eine solche Switlana Jowenko kannte ich nicht. Ich wusste ein wenig über ihre Zone – die Tschernobyl-Zone, in die sie so oft von unserem Haus in der Oles-Hontschar-Straße aufbrach, mich mit ihrem verschmitzten Lächeln und der Begrüßung „Hallo, Schulynskyj!“ erhellend. Aber ich kannte die Gedichte aus dem „Tschernobyl-Heft“ nicht, ich las nicht ihre Erzählungen „Worüber das ‚Buch Hiob‘ schweigt“, „Julija“, „Die Frau in der Zone“, „Kyjiw, steh auf!“, in denen mit schonungsloser Wahrhaftigkeit die gesehenen und erlebten Ereignisse in zwei Zonen – der Tschernobyl-Zone und der Kyjiwer Zone – auf dem Majdan wiedergegeben sind. Ich las ihre Erzählungen, Kurzgeschichten und Gedichte unzulässig lange und langsam, las mehrmals das Gedicht über eine weitere Zone auf den Wiesen am See von Kontscha-Saspa, die von der neuen „Demokratie“, den Machthabern, mit fast zwei Dutzend Reihen Stacheldraht geschaffen und eingezäunt wurde, unter dem Namen „Stachelig“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…r“ aus Hajworon. Damals setzten die Bauern mit ihren schwieligen Fingern so massenhaft ihre Unterschriften zu seinem Schutz, dass ich staunte – sowohl in Dmytriwka als auch in Tereschyscha, in Rubanka und in Hajworon. Er war ein solcher Arzt, dass man ihn bis heute mit einem guten Wort in Deptiwka in der Region Konotop erwähnt, wo er vor seinem Umzug nach Rubanka arbeitete, und nahe der Frontlinie, wo selbst prorussisch eingestellte Donezker ihn als einen der Ihren anerkannten. Einen Galizier, wohlgemerkt... Übrigens ging Oleh Kalynjak freiwillig an die Front, und anfangs teilten ihn die Schreibtischtäter nicht als Sanitäter ein, wie es angemessen gewesen wäre, sondern als Kanonier oder etwas Ähnliches. Er unterwarf sich gehorsam der militärischen Disziplin, bis man an der Frontlinie schließlich erkannte, dass es doch zweckmäßiger sei, einen Mediziner auch als Mediziner einzusetzen. Oleh Kalynjak hörte „Radio Vatikan“, was ihn nicht daran hinderte, der Gründer der ukrainischen orthodoxen Gemeinde in Rubanka in der Region Bachmatsch zu werden, deren erster Ältester er auch war. Er war ein Mensch von aufrichtigem Glauben, den man leider nicht oft antrifft, selbst unter Priestern. Wir hatten noch Zeit, die Bücher von Ernest Renan über das Leben Jesu Christi und der Apostel zu besprechen, und er unterstützte mich leidenschaftlich, als ich über die Herkunft des Erlösers und der Apostel schrieb… In seiner letzten Nachricht schrieb Oleh Petrowytsch, dass er die Biografie… Shakespeares von S. Schoenbaum lese. Er war wahrlich ein Intellektueller mit einem breiten Interessenspektrum. Ein Landarzt, der die Biografie Shakespeares liest, „Radio Vatikan“ hört, über das Buch von Renan nachdenkt und natürlich die neuesten medizinischen Publikationen studiert – sagen Sie mir nicht, dass es in unserer Zeit keine solchen heiligen Vorkämpfer mehr gibt, wie es sie in der Semstwo-Medizin gab! Und außerdem fand und las er in seinem Krankenhaus die Aufzeichnungen seiner Vorgänger – Ärzte der 1930er Jahre, die Aufzeichnungen über den Holodomor verschlüsselten. Sie verschlüsselten sie, weil die anti-ukrainische Regierung allein schon das Festhalten der Holodomor-Todesfälle verfolgte. Jetzt befinden sich diese Aufzeichnungen in einem Kyjiwer Museum. Oleh Kalynjak war Vorsitzender der „Prosvita“ des Rajons Bachmatsch und Abgeordneter des Gebietsrates. Und wenn sie aus einem abgelegenen Dorf wegen des Doktors kamen, stieg er auf den Wagen und fuhr los, um dem Kranken zu helfen. …Ich dachte, ein Wunder sei geschehen, als er mit seiner Diagnose und nach
Maschinelle Übersetzung
Jaroslaw HANITKEWYTSCH, Lwiw, 19. Oktober 2021. Im 91. Lebensjahr ist Ljubomyr Pyrih von uns gegangen – Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Gründer und Leiter des Lehrstuhls für Nephrologie und Nierenersatztherapie der NUOS der Ukraine, Akademiker der NAMW der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der NAW der Ukraine, einer der herausragendsten ukrainischen Mediziner und gesellschaftlichen Persönlichkeiten.
Ljubomyr Pyrih wurde am 1. März 1931 in der Stadt Rohatyn geboren, damals in der Woiwodschaft Stanislau der Polnischen Republik. Er begann die ukrainische „Ridna Schkola“ zu besuchen. Als Schüler erlebte er den Zweiten Weltkrieg, die ersten Jahre der Sowjetmacht und die deutsche Besatzung. 1948 beendete er mit einer Medaille das Gymnasium in Rohatyn und trat in die medizinische Fakultät des Lwiwer Medizinischen Instituts ein. 1954 erhielt er das Diplom eines Arztes mit Auszeichnung und wurde für die wissenschaftliche Arbeit empfohlen. Man schickte Ljubomyr als Aspiranten an den Lehrstuhl für allgemeine Hygiene. Nach einem Semester Arbeit am Lehrstuhl für theoretische Medizin beschloss er, sich der praktischen Medizin zu widmen, und wechselte als Arzt an das Sanatorium „Marmorner Palast“ in Morschyn. Dort lernte er seine künftige Ehefrau Tamara Pantschenko kennen. Das Interesse an klinischer Forschungsarbeit führte ihn 1958 in die Aspirantur des Lehrstuhls für Therapie des Kyjiwer Instituts zur Weiterbildung von Ärzten. Er verteidigte seine kandidatische Dissertation, die in ukrainischer Sprache verfasst war (1962), arbeitete als Assistent, später als Dozent am Lehrstuhl für Therapie des Kyjiwer Medizinischen Instituts. 1973 wechselte er an das Kyjiwer Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Urologie und Nephrologie, übernahm die Leitung der Abteilung für therapeutische Nephrologie und unterrichtete häufig auf Ukrainisch. 1978 verteidigte er seine Doktordissertation „Die Evolution der akuten und chronischen Glomerulonephritis“. Es dauerte 10 Jahre, bis er den Professorentitel erhielt. Der Parteisekretär des Lehrstuhls fuhr ihn an: „Wie lange wollen Sie in dieser Ihrer Sprache reden? Genug dieses Nationalismus.“ Obwohl die medizinische Leitung ihm das Sprechen und Unterrichten auf Ukrainisch nicht verbot, mussten seine wissenschaftlichen Arbeiten jedoch auf Russisch veröffentlicht werden. Während 14 Jahren war er Chefnephrologe des Gesundheitsministeriums der Ukraine. In den Jahren der Diktatur der Kommunistischen Partei gelang es ihm, ein ukrainischer Arzt und Lehrer, ein ukrainischer Professor zu sein.
Im Juni 1990 organisierte L. Pyrih den Allukrainischen Ärzteverband (WULT) und wurde zu dessen Präsidenten gewählt (1990–2007). Im August 1990 nahm er am Kongress des Weltverbands ukrainischer ärztlicher Gesellschaften (SFULT) teil, der in Kyjiw und in Lwiw vom Vorsitzenden Achil Chreptowskyj aus Chicago und führenden Ärzten der Diaspora veranstaltet wurde; zusammen mit den Teilnehmenden sang man dort erstmals offen die ukrainische Hymne in der Opernhalle.
Mit der Wiedergeburt der unabhängigen Ukraine wurde Ljubomyr Pyrih einer der aktivsten ukrainischen Wissenschaftler und Mediziner. Man wählte ihn in Rohatyn zum Volksdeputierten der ersten demokratischen Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine. Er war Vorsitzender der Unterkommission für die Bewahrung des Genfonds der Nation und für Notsituationen in der Kommission für Fragen des Gesundheitswesens. Er trat in den Sitzungen der Werchowna Rada mit seinen Vorschlägen auf, bei der Beratung von Gesetzen über Bildung, Wissenschaft und Kultur sowie bei der Beratung über die Tschornobyler Katastrophe. In den 90er Jahren schrieb er: „In der Ukraine befinden sich leider die Ökologie als Wissenschaft, als Wirklichkeit und als Weltanschauung im Keimzustand.“ 1993 organisierte er die Konferenz „Medizin und ukrainische Kultur“.
Ljubomyr Pyrih wurde Mitglied der Volksbewegung der Ukraine, leitete in Kyjiw die Medizinische Kommission (Kommission für Angelegenheiten der Medizin beim Kollegium für soziale Fragen) der Volksbewegung der Ukraine, war Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Präsidiums und Vorsitzender der medizinischen Sektion der Gesellschaft „Ukraine–Welt“, Mitglied des Präsidiums des Vorstands der Landsmannschaft Iwano-Frankiwsk in Kyjiw. Man wählte ihn 1991 zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, 1993 zum Akademiker der Akademie der medizinischen Wissenschaften der Ukraine, zum ordentlichen Mitglied der NTSch, und er wurde Verdienter Wissenschaftler und Techniker.
Jaroslaw Hanitkewytsch und Ljubomyr Pyrih
1995 wurde L. Pyrih zum Leiter des Lehrstuhls für Nephrologie des Medizinischen Instituts für Postgraduiertenbildung P. L. Schupyk ernannt. 1996 gründete er die Ukrainische Vereinigung der Nephrologen. Später wurde das Institut in Nationale Medizinische Akademie für Postgraduiertenbildung P. L. Schupyk umbenannt. Heute ist es die Nationale Universität für Gesundheitswesen der Ukraine (NUOZU) P. L. Schupyk, an der L. Pyrih ab 2010 bis zum Ende seines Lebens als Professor des Lehrstuhls arbeitete. Lubomyr Pyrih führte als Präsident der VULT alle zwei Jahre Kongresse der VULT in Kyjiw und in anderen Städten der Ukraine durch, auf denen aktuelle Fragen erörtert und Materialien herausgegeben wurden. Die Kongresse endeten jeweils mit einem Appell an die höchsten Machtstrukturen. Während des VI. Kongresses der VULT sagte Herr Lubomyr: „Die Lage, die sich im Fachbereich infolge der Geldnot, der sozialen Schutzlosigkeit des medizinischen Personals und des Fehlens von Bedingungen für die Weiterbildung herausgebildet hat, erzeugt Apathie und das Syndrom eines erworbenen Mangels an Gewissen“.
Im Jahr 2010 übergab auf dem Kongress der SFULT in Lwiw Professor Pawlo Dshul aus Detroit, gebürtig aus dem Gebiet Ternopil, die Präsidentschaft der SFULT an Lubomyr Pyrih. Über 16 Jahre leitete L. Pyrih die SFULT und organisierte 8 Kongresse unter Beteiligung zahlreicher Ärzte der ukrainischen Diaspora und der Ukraine. Man erörterte wichtige Fragen und traf aktuelle Entscheidungen zur Verbesserung des Gesundheitswesens und des Niveaus der Versorgung der Beschäftigten im Medizinbereich. Er schrieb, dass die SFULT ein Bindeglied zur Konsolidierung der Ukrainer der Welt sei. „Auf fast jedem Kongress werden Fragen der Geschichte der ukrainischen Medizin, des Beitrags ukrainischer Ärzte zur Weltmedizin und ihrer selbstlosen Tätigkeit angesprochen“. L. Pyrih bereitete zusammen mit den Teilnehmern des Kongresses Appelle an das Gesundheitsministerium und das Bildungsministerium zu wichtigen Problemen der medizinischen Wissenschaft vor.
Im Jahr 2016 lehnte er es aus Altersgründen (85 Jahre) ab, die SFULT weiter zu leiten. Er ist Autor von über 560 wissenschaftlichen Arbeiten zu Fragen der Diagnostik, Prophylaxe und Behandlung von Nierenerkrankungen. Mitautoren der Publikationen sind über 100 Mitarbeiter und Schüler, mehr als 200 Arbeiten hat er selbst verfasst. Unter der Leitung von L. Pyrih bereiteten Mitarbeiter 3 Doktordissertationen und 21 Kandidatendissertationen vor und verteidigten sie. Für praktizierende Ärzte gab er 33 Lehrbücher und methodische Empfehlungen sowie 8 Informationsblätter heraus und machte 4 Erfindungen. Neben wissenschaftlichen medizinischen Arbeiten veröffentlichte er etwa 200 populärwissenschaftliche Publikationen, über 50 allgemeine Publikationen und rund 40 Erinnerungspublikationen. Erschienen ist eine Sammlung seiner Artikel „Medizin und die ukrainische Gesellschaft“. L. Pyrih widmete der Festigung der ukrainischen Sprache im Staat und in der Medizin große Aufmerksamkeit, er veröffentlichte häufig Rezensionen ukrainischer und russischer Literatur und Presse. In der Ukraine und im Ausland sprach er in seinen Reden oft über die Lage der ukrainischen Sprache im Bereich der Medizin, über Probleme der medizinischen Bildung, über die Reform der Wissenschaft in der Ukraine und die Organisation des Gesundheitswesens. Im Jahr 2010 schrieb er: „In fast zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit hätte man bei einer wirklich ukrainischen Macht in der Ukraine mehr Erfolge bei der Entwicklung des Ukrainischen im Bereich des kulturellen Lebens erzielen können“.
Zu seinen Werken gehören unter anderem die Artikel „Man sollte in Gesprächspartnern Achtung vor sich selbst erziehen“, „Derussifizierung im Bereich der Medizin“, „Arzt, sei ein Intellektueller!“, „Wir sind nicht allmächtig, aber auch nicht machtlos“, „Die Grundlage des Heilens ist die Liebe“. L. Pyrih pflegte Verbindungen zu Medizinern in Lwiw, leitete mehrmals Tagungen und Kongresse der Ärzte in Lwiw, arbeitete mit der ältesten Ukrainischen Ärztegesellschaft (UAG) und mit der NTSch zusammen und redigierte die von der NTSch und der VULT in Lwiw herausgegebenen Bücher „Ukrainische Ärzte“. Während seines Aufenthalts in Amerika und in Australien knüpfte er enge Verbindungen zu den dortigen ukrainischen Ärzten und gesellschaftlichen Aktivisten. Als gebürtiger Karpatenvorländer leistete Lubomyr Pyrih seiner Heimat erhebliche Unterstützung, er wurde zum Ehrenbürger von Rohatyn ernannt. Er erforschte die Familien der Pyrohs in früheren Zeiten an verschiedenen Orten und beschrieb sechs Generationen seines Stammbaums. Er zitierte Taras Schewtschenko: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meiner Heimat“.
Schon in der Schule begann Lubomyr Briefmarken zu sammeln und wurde ein herausragender Philatelist. Er nahm an vielen philatelistischen Ausstellungen teil und erhielt Auszeichnungen. Er veröffentlichte etwa 150 Mitteilungen „Philatelistische Ukrainistik“ über die Ukraine auf Briefmarken. Zu seinen Publikationen gehören „Die Geschichte der Ukraine in ausländischen Briefmarken“, „Philatelistische Schewtschenkiana“, „Die Kunst der ukrainischen Ikone“, „Kirchen der Ukraine“, „Der kosakische Ruhm der Ukraine“.
L. Pyrih nahm stets aktiv am gesellschaftlichen Leben teil, war Mitglied des gesellschaftlichen Rates des Gesundheitsministeriums der Ukraine, Berater des Präsidenten der NAMW der Ukraine, Mitglied des spezialisierten Gelehrtenrats an der NMAPO, des Präsidiums der Gesellschaft der Therapeuten der Ukraine, des Gelehrtenrats des Instituts für enzyklopädische Forschungen der NAW der Ukraine, Mitglied der Kommission für Bioethik der NAW der Ukraine und des Expertenrats des Bildungsministeriums der Ukraine. Für seine hohe Aktivität in ärztlicher, wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Tätigkeit erhielt L. Pyrih in der Ukraine zahlreiche Auszeichnungen: den Orden Zeichen der Ehre, den Orden Jaroslaw des Weisen, den Orden des Heiligen gleich den Aposteln Fürst Wolodymyr des Großen, er war Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, Preisträger des Preises Oleksa Hirnyk und Preisträger des Fonds Taras Schewtschenko. Er wurde mit den Medaillen „Zum Gedenken an das 1500-jährige Jubiläum Kyjiws“, der Medaille Akademiker M. D. Strashesko, der Medaille „Für Verdienste um die Karpaten“, der Medaille Marjan Panchyschyn und der Medaille „Für Auszeichnung und Tapferkeit in der Medizin“ geehrt. Er erhielt zahlreiche Ehrenurkunden, unter anderem von der Werchowna Rada der Ukraine, dem Ministerkabinett der Ukraine, dem Präsidium der NAW der Ukraine, dem Gesamtsowjetischen Verband der Therapeuten, der Ukrainischen Ärztegesellschaft Nordamerikas, der Weltföderation der ukrainischen ärztlichen Gesellschaften, dem Kyjiwer Stadtoberhaupt und der Vereinigung der Philatelisten der Ukraine. Ausgezeichnet wurde er mit dem Zeichen „Hervorragender Gesundheitsfachmann“, dem Diplom zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi, Diplomen des Nationalen Medizinpreises, der Auszeichnung der NAW der Ukraine „Für wissenschaftliche Verdienste“ und der Auszeichnung der NMAPO P. L. Schupyk.
Den 80. Geburtstag von Lubomyr Pyrih feierte man feierlich und umfassend. Über ihn äußerte man sich: „Der Akademiker ist ein würdiger Vertreter der heute kleinen Schar außergewöhnlicher Ärzte der Ukraine. In seiner Arbeit und in seinem Leben leitet er sich nicht nur von den bewährten Prinzipien des Arztes, sondern vor allem von jenen besonderen Gesetzen der Anteilnahme und des Mitgefühls, die die menschliche Moral über Jahrhunderte geschaffen hat. Neben hoher ärztlicher Professionalität besitzt er Autorität und Anerkennung als Gelehrter, gesellschaftlicher Aktivist, Publizist. Ist es nicht so, weil er stets das bürgerschaftliche Gefordertsein empfand und nicht mit Worten, sondern mit Taten antwortete?“ „Er positionierte sich aktiv und konsequent als national verantwortungsbewusster Bürger, als Arzt-Intellektueller, und verteidigte die Überzeugung, dass die ukrainische wissenschaftliche und kulturell-künstlerische Elite, die ukrainischen Intellektuellen als wirksame gesellschaftliche und politische Kraft auftreten müssen, die auf den Aufbau der Ukraine als Nationalstaat mit europäischen Werten und Prioritäten gerichtet ist“.
Lubomyr Pyrih veröffentlichte das Erinnerungsbuch „Es war einmal…“, in dem er die Ereignisse der 30er, 50er und 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts in Erinnerung rief. In dem Buch stellte er offen die komplizierte, oft dramatische und tragische Entwicklung der Generation der ukrainischen intellektuellen Elite und ihre Herausbildung dar. Dieses Buch eines Arzt-Intellektuellen, eines Gelehrten-Intellektuellen, erschließt den tiefen Sinn jener Epoche, in der sich der nationale Charakter, das nationale Bewusstsein, die Denkweise und die weltanschaulichen Grundlagen des ukrainischen Intellektuellen herausbildeten. Man begann, das Leben Lubomyr Pyrihs nicht nur als seine unvermeidliche Zugehörigkeit zur Bewegung der „Unbeugsamen“ zu betrachten, zu denen wir die Sechziger zählen, sondern im weiteren Sinne, nach der Definition von Iwan Dsjuba: „als allmähliche Erweiterung des Raumes der Unzufriedenheit mit dem Stand der Dinge und des für die Zukunft der Ukraine verantwortlichen Denkens in allen Lebensbereichen“. Leider teilten das NUOZU P. L. Schupyk und das Institut für Urologie sogleich mit: „Das Herz des Ehrenpräsidenten der Allukrainischen Ärztegesellschaft – Lubomyr Antonowytsch Pyrih hat aufgehört zu schlagen: ein großer Mensch, ein hervorragender Arzt, ein wahrer Patriot der Ukraine und aktiver gesellschaftlicher Aktivist…“. Die Erinnerung an seine guten Taten im Leben wird für immer im Gedächtnis und in den Herzen aller bleiben, die ihn kannten, liebten und achteten.
Maschinelle Übersetzung
Wir haben bereits berichtet, dass Wolodymyr Melnytschenko das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ abgeschlossen hat, in dem er in den Jahren 2019–2021 über 40 Artikel unterbrachte und zudem im Verlag „Lybid“ ein zusammenfassendes Buch mit demselben Titel veröffentlichte. Das neue Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller“ eröffnet der Autor mit einer Publikation über Wolodymyr Korolenko, die anlässlich des 100. Todestages des Schriftstellers (Dezember 1921) verfasst wurde.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Mychajlo Hruschewskyj: „Die Stimme des russischen Schriftstellers machte einen gewissen Eindruck“ Wolodymyr Halaktionowytsch Korolenko (1853–1921) wurde in Schytomyr in der Familie eines Kreisrichters geboren, der aus einem alten Kosakengeschlecht stammte. Die Mutter war Polin. Nach der Versetzung des Vaters nach Riwne besuchte er das Gymnasium in Riwne (1866–1871). Mehr als vier Jahrzehnte später erzählte Korolenko auf den Seiten seines autobiografischen, vierbändigen (nicht abgeschlossenen) Werkes „Geschichte meines Zeitgenossen“, wie er dank seines Lehrers Weniamin Awdejew die Gedichte von Taras Schewtschenko kennenlernte, der ihn sofort warnte, dass dieser Dichter „nicht zum Lehrplan gehört“. Nach den Worten von Wolodymyr Halaktionowytsch war „das Kennenlernen von Schewtschenkos Schaffen Liebe und Begeisterung“. Zuerst drang mit der Poesie des Kobysars die Romantik der alten Ukraine in seine Seele ein, dann begann sich die Wahrnehmung einiger poetischer Werke Schewtschenkos grundlegend zu verändern. Lesen wir jedoch im Original: „Und dann begann hier und da aus dem schönen Nebel, in dem mit dem genialen Pinsel des ukrainischen Dichters voller Leben und Bewegung steckende Bilder des unmenschlichen Kampfes verstreut waren, etwas durchzuschimmern, das mich persönlich bereits berührte. Honta, der im Schloss von Uman als Anführer der Registerkosaken diente, heiratete eine Polin, und er hatte zwei Kinder. Als die Hajdamaken unter der Führung eben jenes Honta das Schloss einnahmen, führt der Jesuit dem Anführer seine katholischen Kinder vor. Honta nimmt beide und schneidet sie mit dem ‚geweihten Messer‘, und die Hajdamaken begraben die Schüler aus dem Seminar, wo Hontas Kinder lernten, lebendig in einem Brunnen. Man dachte unwillkürlich: Er hat sie doch geheiratet, wohlwissend, dass sie Katholikin ist, so wie mein Vater meine Mutter heiratete... Ich konnte den brennenden Schmerz darüber nicht teilen, dass nun... Nicht wird der Vater den Sohn töten, Sein eigenes Kind, Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, Für die Freiheit der Ukraine... Dieser Vierzeiler hat sich tief in mein Gehirn eingegraben. Wahrscheinlich genau deshalb, weil der Zauber der nationalistischen Romantik bereits auf eine andere Strömung traf, die meiner Seele verwandter war... Ich fand damals meine Heimat, und diese Heimat wurde in erster Linie die russische Literatur...“1. Seinerzeit setzte sich Mychajlo Hruschewskyj mit aller Ernsthaftigkeit mit den Begründungen Wolodymyr Korolenkos auseinander und bemerkte, dass solche Geständnisse aus dem Munde eines Schriftstellers, für den der humane, ethische Aspekt das leitende Motiv seines Schaffens war, jeden schockieren mussten, der auch nur ein wenig mit dem Geist von Schewtschenkos Poesie vertraut war – so sehr widersprechen sie dem grundlegenden humanen Ton dieser Poesie. Hruschewskyj zeigte überzeugend, dass das Schwelgen in oberflächlichen Effekten der ukrainischen Vergangenheit bei Schewtschenko eine sehr geringe Rolle spielt, besonders in seinem späteren Schaffen. Er suchte vor allem nach moralischen, ethischen Werten in der ukrainischen Vergangenheit und verwarf verächtlich den äußeren Glanz und den „mit Blut erkauften Ruhm“...2
Wolodymyr Korolenko: „Auf Ukrainisch habe ich nie gesprochen und nie auf Ukrainisch gedacht...“ Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Riwne mit einer Silbermedaille immatrikulierte sich Wolodymyr Korolenko 1871 am Technologischen Institut in Sankt Petersburg und zog 1874 nach Moskau, wo er an der Petrow-Akademie für Land- und Forstwirtschaft studierte. Zwei Jahre später wurde er nicht nur wegen der Teilnahme an Studentenunruhen von der Akademie verwiesen, sondern auch verhaftet und aus Moskau nach Kronstadt unter Polizeiaufsicht verbannt. Seit dieser Zeit verbrachte Korolenko aufgrund seiner revolutionär-narodnikischen Tätigkeit mit kurzen Unterbrechungen über sechs Jahre seines Lebens in Gefängnissen und in der Verbannung. Übrigens erzählte der Schriftsteller in dem bereits erwähnten Werk „Geschichte meines Zeitgenossen“, wie die Gefangenen in der Verbannung in der Stadt Wyschni Wolotschok im Gouvernement Nowgorod die Schewtschenko-Jahrestage begingen: Es wurde eine Rede über die Bedeutung des Schaffens des ukrainischen Kobysars gehalten, die mit teilnehmender Aufmerksamkeit angehört wurde. Nach Korolenkos Worten wussten selbst jene Gefangenen von Schewtschenko, die die ukrainische Sprache nicht verstanden. Im Jahr 1881 ereignete sich ein Ereignis, das Korolenkos entschiedene Ablehnung des russischen Selbstherrschertums und seinen unerschütterlichen, stählernen Charakter in vollem Maße offenbarte – er weigerte sich, dem Zaren Alexander III. den Treueeid zu leisten, wofür er erneut für drei Jahre nach Jakutien in Sibirien verbannt wurde. Es ist offensichtlich, dass sich eine solche Lebenshaltung nicht ohne den Einfluss des Schaffens von Schewtschenko herauskristallisiert hat, der, um es mit den Worten des unvergesslichen Iwan Dratsch zu sagen, einen „wütenden Zorn auf alle Zaren“ in sich trug. Natürlich ist es kein Zufall, dass Wolodymyr Korolenko in seinen Aufzeichnungen für das Jahr 1898 ein Zitat aus einem schmerzlichen Brief Schewtschenkos an Wassilij Schukowskij (Januar 1850) über das Verbot, in der Verbannung zu malen, notierte. Bezeichnend ist auch, dass Wolodymyr Halaktionowytsch zum 40. Todestag des Kobysars in der Zeitschrift „Russkoje bogatstwo“ (1901, Nr. 2) den Artikel „Material zur Biografie Schewtschenkos“ veröffentlichte, in dem er neue Details zum Aufenthalt Schewtschenkos in der Verbannung hinzufügte, unter Berufung auf... Dokumente, die er im Ural-Archiv gefunden hatte, wo der Schriftsteller an historischen Quellen für den Roman „Zar-Befreier“ über den Pugatschow-Aufstand arbeitete. Der Schriftsteller nahm ständig an der Ehrung des Andenkens von Taras Schewtschenko während seiner Jahrestage teil. Interessanterweise wurde er in das Organisationskomitee zur Feier des 33. Todestages des Dichters in Sankt Petersburg gewählt. Ende 1913, offensichtlich in Vorbereitung auf die Abreise ins Ausland zur Behandlung, veröffentlichte der Schriftsteller vorzeitig in der Zeitung „Poltawskij den“ den Artikel „Jubiläum des Bauern-Dichters“. Der weise Wolodymyr Halaktionowytsch verstand die historische Kraft und Unbezwingbarkeit der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung unter dem Schutz von Taras Schewtschenko gut, ebenso wie die Bedeutung der Erfassung von Schewtschenkos Sprache durch seine langjährige geistige Präsenz in der Ukraine. Davon zeugt bewegend eine interessante und charakteristische Aufzeichnung im Tagebuch des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Publizisten Jewhen Tschykalenko im März 1912. Einmal traf er Wolodymyr Korolenko in einem Eisenbahnwaggon und dieser sagte zu ihm: „Nun habe ich verstanden, dass die ukrainische nationale Bewegung keine künstliche Erscheinung ist, keine Fantasie einer Handvoll ukrainischer Intelligenz, sondern eine zutiefst volkstümliche, organische Bewegung, die sicherlich eine Zukunft hat. Deshalb habe ich begonnen, die ukrainische Sprache zu studieren, denn ich habe mich in der Ukraine wohl für immer niedergelassen“3. Dennoch wurde ihm die ukrainische Sprache nicht zur Muttersprache, weshalb Wolodymyr Korolenko in einem Brief an Maxim Gorki am 10. Juni 1913 ehrlich gestand: „Auf Ukrainisch habe ich nie gesprochen und nie auf Ukrainisch gedacht. Ich habe es hier versucht, einfach aus Neugier, und sehe, dass nichts dabei herauskommt. Ich will deshalb auch nicht mit der ukrainischen Literatur kokettieren, indem ich so tue, als könnte ich auf Ukrainisch schreiben.“
Auf dem Gebiet der russischen Publizistik und Literatur erschien Wolodymyr Korolenko Ende der 1870er Jahre, und seine ersten Bücher sahen 1886 das Licht der Welt, als er in Nischni Nowgorod wohnte. Zehn Jahre schöpferischer Arbeit in dieser Stadt (1885–1895) wurden außerordentlich fruchtbar. Ab 1895 lebte Korolenko in Petersburg, wo er die Zeitschrift „Russkoje bogatstwo“ redigierte, in der auch das Hauptwerk des Schriftstellers veröffentlicht wurde – „Geschichte meines Zeitgenossen“. Im Jahr 1900 zog der Akademiker Wolodymyr Korolenko nach Poltawa, wo er bis zum Ende seines Lebens wohnte. Ja! Anfang jenes Jahres wurde er zusammen mit Lew Tolstoi und Anton Tschechow zum Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften Russlands gewählt. Auf den prestigeträchtigen Titel verzichtete Korolenko 1902 im Zusammenhang mit seinem Protest gegen die Annullierung der Wahl Maxim Gorkis zum Ehrenakademiker durch Nikolaus II. Ein glänzendes Beispiel für die gesamtrussische Anerkennung des großen Schriftstellers und – für Korolenkos kristallene Noblesse! Man erkannte ihn als russisches literarisches Genie an, nannte ihn aber auch ein „moralisches Genie“. Besonders wichtig ist es, an die Worte von Maxim Gorki zu erinnern: „Als unermüdlicher Erreger ethischer Gefühle und des Rechtsbewusstseins war W. G. aktiver und näher am Leben als L. N. Tolstoi“. Die entschlossenen und furchtlosen Auftritte des Schriftstellers gegen Chauvinismus und Antisemitismus, gegen jüdische Pogrome, insbesondere der Artikelzyklus „Die Beilis-Affäre“ (1913), gingen in die Geschichte der Verurteilung zwischennationaler Feindseligkeit ein. Nicht umsonst verlieh der Jüdische Rat der Ukraine Ende des letzten Jahrhunderts Korolenko den Titel „Gerechter der Ukraine“. Der Schriftsteller beteiligte sich an der Organisation des Schutzes von Bauern in Gerichtsprozessen in Charkiw und Poltawa im Zusammenhang mit Bauernunruhen in der Ukraine, trat in der Presse mit der Forderung auf, nicht sie, sondern die Polizeibeamten zu verurteilen, die die Massenrepressionen gegen die bäuerliche Armut organisiert hatten; insbesondere ging es um den Leiter der Strafexpedition in Welyki Sorotschynzi, den Staatsrat F. W. Filonow. Über das „düstere Drama, das sich im Städtchen Sorotschynzi abspielte (das einst durch Gogols lustige Erzählungen berühmt wurde)…“, berichtete Korolenko in den Skizzen „Die Sorotschynzi-Tragödie“ (1907). Seinen Worten nach hatten sie ein gewaltiges Echo in der Gesellschaft: „Die Beamtenschaft war aufgeschreckt wie ein Ameisenhaufen, die Gesellschaft… und die Bauernschaft wurden ermutigt“. Kornej Tschukowski erinnerte sich, wie der Schriftsteller ihm gestand, dass er in der Zeit des Schreibens solcher Artikel unter Schlaflosigkeit litt: „Besonders stark quälte sie ihn…, als er den Fanatiker Filonow entlarvte, der ukrainische Bauern folterte“. Genau zehn Jahre nach Mychajlo Hruschewskyj richtete ein weiterer großer Ukrainer, Serhij Jefremow, besondere Aufmerksamkeit auf das Wesen der geistigen Wahl Wolodymyr Korolenkos zugunsten der russischen Literatur und analysierte diese genial-prägnant: „Korolenko war in erster Linie ein russischer Schriftsteller… So etwas äußert er sehr oft und kehrt nicht selten auf den Seiten seiner Werke zu dieser neugeschaffenen ‚Heimat‘ zurück, als schütze er sich jedes Mal mit ihr wie mit einem Schild, wenn der aufdringliche Gedanke an die nationale Zugehörigkeit aufkam. Und er, dieser Gedanke, kehrte immer wieder zurück… Offenbar war die Frage nicht bis zum Ende gelöst… Und wahrlich – unter der zahlreichen Schar von Schriftstellern, die die Ukraine der russischen Literatur geliefert hat, ist es schwer, eine in dieser Hinsicht ausgeprägtere Gestalt zu finden als Korolenko: Vor ihm stand vielleicht sogar Gogol selbst zurück, der auf keine Weise begreifen konnte, was für eine Seele er hatte… Ganz unbewusst für sich selbst, ohne es zu kultivieren, ohne sich darum zu sorgen, nahm Korolenko die besten Seiten des ukrainischen Volkselements in sich auf, sammelte wie in einem Brennpunkt die typischen Züge des nationalen Schaffens und spiegelte sie außerordentlich hell in seinem persönlichen Schaffen wider“ (hervorgehoben von mir. – W. M.). Nach den Worten unseres bekannten Zeitgenossen, des Literaturwissenschaftlers Mychajlo Najenko, wenn Wolodymyr Korolenko „zur künstlerischen Feder griff, dann schrieb sie bei ihm… mit ukrainischem Blut“. Darin zeigte sich deutlich auch der unvergängliche mächtige Einfluss des Schaffens von Taras Schewtschenko, der den talentierten Schriftsteller mit der ukrainischen Seele nirgendwo und niemals mehr losließ. Das ukrainische Thema durchzieht die Werke des Schriftstellers „Der Wald rauscht“, „Der blinde Musiker“, „In schlechter Gesellschaft“, „Der Jüngste Tag“, „Ohne Zunge“, „Geschichte meines Zeitgenossen“ u. a. Wolodymyr Korolenko war einer der wenigen russischen Schriftsteller, der von Anfang bis Ende seines Schaffens frei die Lexeme „Ukrainer“, „Ukrainer“ in seinen Werken verwendete. In der Erzählung „Der blinde Musiker“, die erschien, als Wolodymyr Galaktionowitsch im Alter Jesu Christi war, gibt es einen Text, der an genialer Einfachheit und tiefer Ukrainität erstaunlich ist: „…Die ukrainische Flöte fand Verbündete, da sie zu Hause war, inmitten der verwandten ukrainischen Natur. Bevor Jochim sie mit seinem Messer abschnitt und ihr Herz mit glühendem Eisen ausbrannte (Es geht um die Flöte, die aus Weidengebüsch geschnitzt wurde. – W. M.), wiegte sie sich hier, über dem dem Jungen vertrauten Heimatfluss, sie wurde von der ukrainischen Sonne gestreichelt, die ihn wärmte, und derselbe ukrainische Wind umwehte sie, bis das scharfe Auge des ukrainischen Flötenspielers sie über dem ausgewaschenen Steilufer entdeckte“. Wahrlich, so konnte nur ein Schriftsteller schreiben, dessen Talent auf ukrainischem geistigen Boden gewachsen war, dessen Seele der Ukraine gehört… Was die Publizistik betrifft, so war Korolenko zu Recht der Meinung, dass er der Ukraine und der ukrainischen nationalen Bewegung erhebliche Aufmerksamkeit gewidmet habe. Er gestand, dass „das schriftstellerische Gewissen ihn zwingt, sich mit dem Kopf in die Publizistik zu stürzen“. Ein überzeugendes und helles Beispiel für den systematischen und leidenschaftlichen publizistischen Schutz der ukrainischen Sprache durch den Schriftsteller ist der Artikel „Kotljarewskyj und Masepa“ (1916), in dem es um die Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa im Jahr 1903 ging. Bei jener Feier waren auch Ukrainer aus Lwiw anwesend, das damals zum Bestandteil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte. Nun, ihnen wagte man nicht zu widersprechen, wenn sie ihre Glückwünsche auf Ukrainisch vortrugen, aber den „einheimischen“ Ukrainern – Fehlanzeige. Denn in dieser Sprache „sprach der verfluchte Masepa“: „Es kam also dabei heraus, dass die Sprache von Kotljarewskyj und Schewtschenko, die ausländische Pilger in die russische Ukraine lockte, nur in Österreich rechtmäßig ist. In ihrer Heimat, an ihrer Wiege ist sie verboten“. Während Poltawa zum Zentrum der „Feier der ukrainischen Sprache“ hätte werden sollen, lief alles faktisch auf eine „verbrecherische Feier“ ihrer Totengräber hinaus… Wolodymyr Korolenko erinnerte bissig daran, dass angeblich einige Jahre später in Petersburg die Rechtswidrigkeit des Poltawa-Verbots von Reden in ukrainischer Sprache anerkannt wurde, doch offensichtlich verwandelte sich jenes Senatsdokument in eine Gogolsche „verschwundene Urkunde“: „Und es fand sich kein Gogolscher Saporoger, der es verstanden hätte, die ‚verschwundene Urkunde‘ ausfindig zu machen und sie auf den Fall anzuwenden, damit die rechtswidrig ins Ausland verbannte Sprache von Kotljarewskyj und Schewtschenko wieder an den Ort ihrer Geburt und ihres alten Wohnsitzes zurückgeführt würde…“ (hervorgehoben von mir. – W. M.). Ein gewichtiges Zeugnis für das Einwachsen Wolodymyr Korolenkos in den ukrainischen kulturellen Boden sind seine freundschaftlichen Beziehungen zu vielen ukrainischen Schriftstellern, kulturellen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten. Mychajlo Kozjubynskyj nannte ihn seinen Lieblingsautor und definierte sein Schaffen als „Buch des Lebens“, in dem es von einem großen Künstler erstaunlich wahrheitsgetreu abgebildet wird. Wolodymyr Korolenko verkehrte mit Iwan Karpenko-Karyj, Panas Myrnyj, Marko Kropywnyzkyj, Hnat Chotkewytsch, Chrystyna Altschewska… Lessja Ukrajinka war der Meinung, dass die Werke Korolenkos ins Ukrainische übersetzt werden müssten…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nach den revolutionären Ereignissen des Jahres 1917 äußerte sich Wolodymyr Halaktionowytsch zur nationalen Frage in den „Briefen aus Poltawa“: „Schlussfolgerung: Notwendig ist die Anerkennung der nationalen Kulturen, die volle Entfaltung der nationalen Eigenheiten. Von nun an darf man keine Konfession, keine Sprache, keinen Stamm und kein nationales Bewusstsein mehr verfolgen.“ Von einer selbstständigen, unabhängigen Ukraine im Sinne Schewtschenkos war dabei jedoch keine Rede: „…Die Zukunft des großen Russland stellt sich mir in Form einer Art Föderation nach dem Vorbild der amerikanischen Staaten dar…“ Und noch einmal: „Eine vernünftige Föderation – das ist die zweifellos Zukunft des freien Russland.“
Wolodymyr Korolenko: „Wie immer habe ich meine negative Haltung zum Bolschewismus offen geäußert…“
Wie Korolenko die dramatischen revolutionären Ereignisse des Jahres 1917 in Petrograd unmittelbar wahrnahm, zeugt sein Tagebucheintrag vom 29. Oktober: „In Petrograd ein bolschewistischer Aufstand“. Am 13. November fügte er hinzu: „Lenin und Trotzki führen die Errichtung der sozialistischen Ordnung mittels Bajonetten und revolutionärer Beamter durch… Im Verlauf des Kampfes beging das Leninsche Volk abscheuliche, finstere Grausamkeiten.“ Anfang 1919 wurde der Leninsche Gesandte und langjährige Bekannte des Schriftstellers, Chrystyjan Rakowskyj, Vorsitzender des Rates der Volkskommissare der Ukraine; bereits im Frühjahr 1918 hatte er Korolenko vor der bolschewistischen Erschießung gerettet und wurde in den Jahren des Bürgerkriegs zu einem verlässlichen Schutzschild für ihn. Schon am 20. März schrieb Korolenko ihm: „…Mit wem oder mit was kämpfen Sie? Genügt es, dass ein Mensch dem Bürgertum oder den Ackerbauern angehört, um ihn zum Volksfeind zu erklären, außerhalb des Gesetzes gestellt?... Wenn ich das Geschehen betrachte, sehe ich nirgends das, was ich als wirklich, richtig, wahr anerkennen könnte… Man sagt, es werden Erschießungen bevorstehen. Hüten Sie sich vor diesem Mittel. Die Galgen haben den Romanows nicht geholfen, trotz ihrer 300-jährigen Wurzeln.“
Im Jahr seines Todes hinterließ Korolenko in seinem Tagebuch einige aufschreiende Notizen, mit denen er in die Ewigkeit hinüberging: „Wie kann man diese Statistik (gemeint ist die Zahl der Erschießungen während der Herrschaft Nikolaus’ II. – W. M.)… mit den Millionen Opfern des Roten Terrors vergleichen?!“ (12. Januar 1921); „Wie viel Lüge! Lenin hat sich selbst auch schon verstrickt…“ (6. Februar); „Aber der Kommunismus ist bis auf die Knochen verlogen“ (25. Mai); „…Der gewaltsame Kommunismus ruft sowohl in der Ukraine als auch sogar in Russland tiefe Feindschaft hervor“ (28. August).
Meiner Meinung nach steht das erschütternde dramatische Tagebuch Wolodymyr Korolenkos, geschrieben in Poltawa in den Jahren 1917–1921, den herausragenden „Verfluchten Tagen“ Iwan Bunins, die überwiegend in der Ukraine, in Odesa, im Jahr 1919 entstanden, in nichts nach an Kraft historischer, emotionaler Zeugnisse über den blutigen Bürgerkrieg und an Hass gegenüber Wolodymyr Lenin und den Bolschewiki. Zugleich beeindruckt Korolenko durch seine unübertroffene Versenkung in die historischen Ereignisse, seine beispiellose Beteiligung an der Rettung von Menschen vor Erschießungen sowie durch seine Hilfe für Entrechtete und Hungernde. Offensichtlich muss Korolenkos Tagebuch in ukrainischer Übersetzung mit verbindlichen wissenschaftlichen Kommentaren herausgegeben werden. Das wird es dem heutigen Leser ermöglichen, sich davon zu überzeugen, dass Wolodymyr Halaktionowytsch nicht nur ein großer Schriftsteller, Ritter der Wahrheit und Gerechtigkeit war, sondern auch ein Denker, der die grausamen nachrevolutionären Jahre in der Ukraine für die Zukunft erfasste und uns heute hilft, uns von jeglichen Illusionen über das gegenwärtige Russland zu befreien.
Myroslaw Popowytsch: „Korolenko kann man den Stolz der Ukraine nennen …“ Damit der Leser die Amplitude widersprüchlicher, ja sogar unvereinbarer Bewertungen der historischen Gestalt Wolodymyr Korolenkos in vollem Umfang erfassen kann, führe ich die Definition des bekannten Professors Jewhen Onazkyj aus der von ihm geschaffenen „Ukrainischen Kleinen Enzyklopädie“ an: „Korolenko Wolodymyr (1853–1921) – ein Moskauer Schriftsteller ukrainischer Herkunft, der zu jener Kategorie der ‚eifrigen Kleinrussen‘ gehörte, die, in der Ukraine lebend, die Kultur des eigenen Volkes verachteten und all ihre Kraft der Bereicherung der Kultur des Okkupanten widmeten“. Auf einen solch eindimensional-kategorischen Zugang zur riesenhaften Gestalt Wolodymyr Korolenkos kann man heute rein mit dem typisch ukrainischen geflügelten Ausruf seines Helden aus der Erzählung „Der Jüngste Tag“ antworten, den der Schriftsteller selbst in ukrainischer Sprache anführt: „Zur Hölle mit dir, zum Teufel mit dir.“ Denn der bereits erwähnte große Ukrainer, der hervorragende Historiker Mychajlo Hruschewskyj, zählte die von Jewhen Onazkyj enzyklopädisch gebrandmarkten „eifrigen Kleinrussen“ ebenfalls zur „national gleichgültigen Intelligenz, ukrainischer Herkunft, aber vollständig im Dienst der russischen Kultur …“. Doch wir kennen bereits die wissenschaftlich begründete und tolerant-respektvolle Antwort des Gelehrten Serhij Jefremow auf Wolodymyr Korolenko und seine abgewogene Bewertung seines Schaffens … Über die engen Verbindungen Korolenkos zur Ukraine und seine Hinwendung zu Schewtschenko schrieben die sowjetischen Literaturwissenschaftler N. Krutikowa, H. Ihnatenko, P. Myi, O. Mikson u. a. In der gegenwärtigen Korolenko-Forschung werden die weltanschauliche und bürgerliche Haltung, die menschenrechtliche Tätigkeit Wolodymyr Korolenkos und sein herausragender Beitrag zum humanistischen Denken in der Ukraine sowie zur Entwicklung der ukrainischen Kultur tief und umfassend untersucht, und es werden die ukrainienkundlichen Motive im Schaffen des großen Schriftstellers aufgedeckt. Ohne mich in dieses weite Thema zu vertiefen, erinnere ich an die Korolenko-Lesungen an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. H. Korolenkos sowie an die Monographie seiner Forscher8. Besonders hervorheben möchte ich auch die seit Ende des vergangenen Jahrhunderts systematisch durchgeführten Korolenko-Lesungen an der Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek Charkiw im Namen W. H. Korolenkos und die erfolgreiche Herausgabe wissenschaftlicher Korolenko-Sammelbände. Der bekannte ukrainische Philosoph und Kulturhistoriker Myroslaw Popowytsch betonte, dass „eine Charakteristik humanistischer Konzeptionen in der Kultur der Ukraine ohne Erwähnung Wolodymyr Halaktionowytsch Korolenkos unmöglich ist“, und hielt ihn für den „geistigen Vater des späteren unbedingten humanistischen Dissidententums, der Menschenrechtsbewegung“. In diesem Zusammenhang, so Myroslaw Popowytsch, könne man ihn „den Stolz der Ukraine nennen“ …9 Die gegenwärtigen Forscher der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. H. Korolenkos, Doktor der Philosophie, Professor Petro Krawtschenko, und Kandidat der Philosophie, Dozent Jaroslaw Blocha, erörtern anregend Wolodymyr Korolenko als Ideologen des ukrainischen Kulturnationalismus und bestehen darauf, dass sein Erbe „auch heute eine Quelle der nationalen Einheit des ukrainischen Volkes sein muss, das sein Recht auf Unabhängigkeit im Widerstand gegen äußere und innere Feinde unseres Staates verteidigt“10. Übrigens kann ich als Historiker bezeugen, dass die publizistischen Arbeiten Wolodymyr Korolenkos und sein in Poltawa geschriebenes Tagebuch sehr wertvolle, lehrreiche und unzureichend genutzte Quellen zur Geschichte der Ukraine sind. Verdienen doch viele vergessene kluge Beobachtungen und Maximen des hervorragenden Schriftstellers gegenwärtige aufmerksame Beachtung, der unter anderem bemerkte, dass „die russische Seele irgendwie ohne Skelett ist“. Auch unseren nicht wählerischen Machthabern würde die historische Warnung des geradlinigen Korolenko über die verderbliche Unmoral des Politikasterntums zugutekommen, besonders über „das schlimmste aller Politikasterntümer, das Politikastertum der Regierung“. Im Chaos des russischen Unglücks, des Ersten Weltkriegs und der revolutionären Wirren erhob sich Wolodymyr Korolenko in der Ukraine als hervorragender Sohn des ukrainischen Volkes, großer Menschenfreund planetarischen Maßstabs, Volksfürsprecher, unbeugsamer Verteidiger der Entrechteten und Erniedrigten, mutiger Kämpfer gegen totalitäre Regime, allweltlicher selbstloser Ritter des Gewissens,
Gerechtigkeit und bürgerlicher Tapferkeit…
Anstelle eines Nachworts
Mehr als die Hälfte seines Lebens verbrachte Wolodymyr Korolenko in der Ukraine: von seiner Geburt bis zu seiner Abreise nach Sankt Petersburg im Jahr 1871, also die ersten 18 Jahre. Im Jahr 1900 ließ er sich in Poltawa nieder, wo er im Dezember 1921 starb und auch begraben wurde. Das sind also fast 40 Jahre ukrainischen Lebens unter dem Zarismus und der Sowjetmacht. In der Ukraine wird die Erinnerung an Wolodymyr Korolenko in den nach ihm benannten Museen in Poltawa (seit 1928), Riwne (seit 1940) und Schytomyr (seit 1973) bewahrt; zu seinen Ehren sind Straßen in den Städten Browary, Dnipro benannt.
I. Ilja Repin. Porträt von W. Korolenko. 1912
ro, Schytomyr, Kyjiw, Lwiw, Poltawa, Charkiw, Tscherkassy u. a., in Schytomyr und Riwne Plätze, errichtet wurden Denkmäler in Schytomyr und ein Grabmal auf dem Grab in Poltawa, enthüllt wurde ein Relief an der Wand des ehemaligen Riwner Gymnasiums (heute das Regionale Heimatkundemuseum), Gedenktafeln in Schytomyr, Poltawa, Charkiw. Den Namen Wolodymyr Korolenkos tragen die Nationale Pädagogische Universität Poltawa (seit 1949), Bibliotheken in Saporischschja, Mariupol, Riwne, Charkiw, Tschernihiw, Schulen in Schytomyr und Poltawa (Volkshaus named after Wolodymyr Korolenko)… Diese Grundlagen des Volksgedenkens wurden noch in sowjetischer Zeit gelegt, halten sich aber fest und werden in der unabhängigen Ukraine noch gestärkt. Im Jahr 1990 stiftete der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine den Literaturpreis Wolodymyr Korolenkos für das beste Werk, das von russischsprachigen Literaten der Ukraine geschrieben wurde. Interessanterweise wird in Poltawa zum Stadttag jährlich ein städtischer Preis seines Namens verliehen, dessen Preisträger in verschiedenen Nominationen nicht nur bekannte Persönlichkeiten, sondern auch Schüler und Studenten werden. Im Jahr 2003 gab die Nationalbank der Ukraine in der Serie „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“ die Gedenkmünze „Wolodymyr Korolenko“ heraus, außerdem wurde eine Briefmarke mit seinem Porträt ausgegeben… Spüren Sie den gesamtukrainischen Umfang und das Ausmaß der Ehrung und dankbaren Erinnerung? Natürlich geht es vor allem um die wesentlichen Verdienste Korolenkos gerade um die Ukraine. Während ukrainische moderne Enzyklopädien ihn überwiegend als „russischen Schriftsteller, Prosaiker und Publizisten“ oder faktisch als nationalitätslosen „Schriftsteller“ bezeichnen. In Wikipedia – „russischer Schriftsteller ukrainisch-polnischer Herkunft“. Achtung! Vorhanden sind die Hervorhebung der russischsprachigen Hypostase Wolodymyr Korolenkos und die faktische Ausgrenzung seines Ukrainertums in den Leitzeilen des ukrainischen enzyklopädischen Formats, was einer wissenschaftlichen Korrektur, Präzisierung bedarf. Entsprechende Erarbeitungen sind in diesem Artikel abgebildet. Zum Beispiel identifizieren die bereits erwähnten Petro Kravchenko und Jaroslaw Blocha Wolodymyr Korolenko als einen der „von“
…mehr bekannter ukrainischer Denker, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivisten…“. Besonders wichtig erscheinen mir die Überlegungen des Doktors der Philosophie und Professors Pawlo Jamtschuk, der Wolodymyr Korolenko „zu einem besonderen Typus vaterländischer Philosophen“ zählt, der im zivilisatorischen Phänomen des Ukrainertums „eine Alternative sowohl zum Imperium als auch zur Revolution“ erblickte. Meiner Ansicht nach nähern sich solch tiefgründige, vielseitige Betrachtungen in unserem Fall wesentlich der gesuchten enzyklopädischen Formel der Verdienste Wolodymyr Korolenkos um die Ukraine an… Einen Hinweis gibt sogar der durchdachte Text der Gedenktafel, die 2003 in Charkiw angebracht und 2013 erneuert wurde: „In diesem Haus weilte während seiner wiederholten Besuche in Charkiw der große Humanist, Schriftsteller, Publizist und Verteidiger der Rechte der Entrechteten, Gerechter der Ukraine Wolodymyr Galaktionowytsch Korolenko.“ Erinnern Sie sich, wie bei Schewtschenko? Solch ein gerechter Mann war er in dieser Welt. Die heutige Wahrnehmung des großen Vorkämpfers ukrainischer Erde durch seine intellektuellen Landsleute aus Poltawa brachte der Poltawaer Schriftsteller Mykola Kostenko (1939–2016) in seinem Poem „Der Poltawaer Korolenko. Buch über einen Kämpfer“ aufrichtig zum Ausdruck:
Wenn ich die Seele mit Zweifel quäle
Und nicht weiß, was die Rettung ist, –
Komme ich zu Korolenko zurück,
Der Eigene geht zum Eigenen, um das Seine zu holen.
Die Hauptsache ist, nicht zu vergessen und zu betonen, dass das Werk Wolodymyr Korolenkos einen russischsprachigen Zweig der ukrainischen Mentalität, Spiritualität und Herkunft darstellt. Wolodymyr Korolenko ist also ein ukrainischer, russischsprachiger Schriftsteller… Und weiter – die bereits erwähnten Bestimmungen, die einer Enzyklopädie würdig sind. War Schewtschenko an Korolenkos gerechten Taten beteiligt? Im Juli 1918 sagte Wolodymyr Galaktionowytsch bei seiner öffentlichen Ehrung anlässlich seines 65. Geburtstags in Poltawa: „Wie finster es auch vorn sein mag, es gibt doch etwas Unzweifelhaftes, Unerschütterliches, dem es sich lohnt zu dienen und dem man dienen muss, ohne nach einem raschen Erfolg zu fragen. Diese unerschütterlichen Leuchttürme – Wahrheit, Recht, Gerechtigkeit.“ Und mir fällt sofort ein, dass Korolenko fünf Jahre zuvor in einem Artikel über Taras Schewtschenko in der Zeitung „Poltawski den“ den Dichter selbst einen „entzündeten Leuchtturm, der weite Räume erhellt“ nannte – der Schriftsteller identifizierte den Kobzaren mit Wahrheit, Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit. Hier ist also die Antwort…
1. Korolenko, W. G. Sobranie sočinenij [Gesammelte Werke]: in 5 Bänden. Bd. 4. Leningrad, 1990. S. 268–270. 2. Hruschewskyj, M. Twory [Werke]: in 50 Bänden. Bd. 2. Lwiw: Svit, 2005. S. 430–431. 3. Tschykalenko, Je. Tagebuch: in 2 Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Tempora, 2004. S. 221. Jewhen Tschykalenko nannte Wolodymyr Korolenko „den berühmten Moskauer humanistischen Schriftsteller“, „einen der größten zeitgenössischen russischen Schriftsteller“. 4. Korolenko, W. Twory [Werke]: in 3 Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Staatlicher Verlag der Ukraine, 1923. S. XXXVII. Bekanntlich wurden in dieser Ausgabe die Werke des Schriftstellers in ukrainischer Übersetzung unter der Redaktion von Serhij Jefremow veröffentlicht. 5. Zu dieser Erzählung, bei deren Lektüre man an Mykola Gogol denkt, nahm der Schriftsteller als Motto die Zeilen aus Schewtschenkos Poem „Die Hexe“: „Das Feuer erlosch, und der Mond geht auf, / Im Schlucht weidet der Werwolf…“. Es ist bekannt, dass Korolenko Anfang der 1890er Jahre das Werk selbst ins Ukrainische übersetzen wollte. 6. Erschienen in Buenos Aires in 8 Bänden, 16 Büchern in den Jahren 1957–1967; die Neuauflage erfolgt seit 2016 in Kyjiw im Verlag „Pulsary“. 7. Ukrainische kleine Enzyklopädie. Buch VI. Buchstaben Kom. – L. Buenos Aires, 1960. S. 729. 8. Siehe: Rewehuk, W., Kotscherha, N. W. H. Korolenko. Gesellschaftliche Tätigkeit des Schriftstellers (1917–1921). Poltawa: Dywosvit, 2014. 9. Popowytsch, M. W. Abriss der Geschichte der Kultur der Ukraine. Kyjiw: ArtEk, 1998. S. 533. 10. Krawtschenko, P., Blocha, Ja. W. H. Korolenko als Ideologe des ukrainischen Kulturnationalismus // Philosophische Horizonte. 2016. Nr. 36. S. 18.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTChARENKO Foto des Autors
Auf der Ausstellung werden etwa vierzig Werke der Künstlerin im Genre der malerischen Keramik präsentiert, die überwiegend im Laufe des letzten Jahrzehnts entstanden sind. Ein Teil dieser Arbeiten wurde bisher nicht ausgestellt. Unter anderem haben die Zuschauer die Möglichkeit, einen der bekanntesten Zyklen der Keramikerin „Meine Ukraine – Heimatland“, ergänzt durch neue Werke, zu betrachten. Die führende Thematik dieses Zyklus sind Landschaften und Charaktere der Karpaten. Wira Tomaschewska wurde im Dorf Neresnyzja im Bezirk Tjatschiw in Transkarpatien geboren. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie an der Uschhoroder Fachschule für angewandte Kunst und am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der bildenden Künste und Architektur der Ukraine). Als ihre kreativen Mentoren betrachtet sie Iwan Harapko, Wasyl Swyda, Wilmosch-Joschaf Beretz, Petka Schandor und Ljudmyla Awerkijewa. Sie arbeitete in einem kunstgewerblichen Betrieb in Wynohradiw, im Kunstfonds der Ukraine und unterrichtete an der Uschhoroder Fachschule für angewandte Kunst. Wie Kunstwissenschaftler anmerken, ist die keramische Welt von Wira Tomaschewska von harmonischer Vollendung durchdrungen und besticht durch Großzügigkeit und Vielfalt, Freude und Harmonie, letztlich durch Schönheit. Die Künstlerin arbeitet sowohl mit Ton als auch mit bunten Glasuren. Die Einzigartigkeit der Idee, mit der eigentlich die Geschichte ihres Schaffens beginnt, besteht darin, dem keramischen Erzeugnis eine Kammerform zu verleihen. Voluminöse Details, ausdrucksstark in ihrer Lakonie, werden auf der Leinwand befestigt, gewöhnlich eines neben dem anderen. „Die Arbeiten von Wira Tomaschewska zeichnen sich durch eine für das Verständnis des Betrachters klare und zugleich exquisite Bildhaftigkeit aus, in der sich auf wundersame Weise alte nationale Traditionen der Bildgestaltung, die im Volksprimitivismus (ländlicher Naivismus) verwurzelt sind, mit der modernen Sprache eines professionellen Künstlers von hoher Kultur verbinden“, behauptet die Erforscherin ihres Schaffens Soja Tschehussowa. Die Künstlerin besitzt eine außergewöhnliche Gabe, zu-
Dmytro KORSUN, Kunstkritiker
Ljudmyla lebt und schafft in der berühmten Stadt Rschyschtschiw am Ufer des Dnipro. Dort, wo die grünen Hänge der Hügel steil aufragen, existiert wahre Geschichte, slawisches Altertum und… Malerei. Dies ist eine Stadt, die man immer malen, darstellen und verherrlichen möchte, und nicht umsonst wurde sie schon lange von Künstlern geliebt, denn Rschyschtschiw ist mit vielen berühmten Namen ukrainischer Künstler verbunden. Oft stellt ein Gemälde einfache, nicht heldenhafte Dinge und Phänomene dar; man hätte die Zuschauer nicht mit der magischen Kraft ihrer keramischen Werke verzaubern können. Den Worten von Fachleuten zufolge zeichnen sich ihre genreübergreifenden staffelei-dekorativen Paneele – pflanzlich-ornamental, zoomorph, stilllebenartig, architektonisch-landschaftlich – durch eine exquisite Bildhaftigkeit aus, in der nationale Traditionen mit moderner Kultur verbunden sind. Wira Tomaschewska setzt ihre originellen Paneele ähnlich wie ein Mosaik oder eine Collage im Rahmen einer von ihr bereits in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts entwickelten Autorentechnik zusammen. Die Relief-Elemente des Paneels mit einer Größe von 1 bis 20 Zentimetern, die aus einer Platte geformt sind, fügt sie dicht wie Module zu einer meist quadratischen Komposition zusammen und klebt sie auf eine feste Unterlage. Bei der Schaffung eines dekorativen Paneels füllt die Künstlerin jede Handlung mit einer fesselnden Erzählung zu Themen, die sie bewegen: Naturgewalten, märchenhafte Städte, Berge und Flüsse, Vögel und Blumen oder einfach dekorative Farbkompositionen. Einen besonderen Platz im Schaffen der Künstlerin nehmen Kompositionen zu religiöser Thematik ein. „Sie haben die ukrainische Hauptstadt sofort erobert – und unterworfen! – die keramischen Kompositionen (oder Paneele? oder Bilder?) der Uschhoroder (und nun Kyjiwer) Künstlerin Wira Tomaschewska: herbstliche Blätterfälle, frühlingshafte Blütenfälle, Städte aus unzähligen märchenhaften Häuschen“, schrieb die Zeitschrift „Wissenschaft und Gesellschaft“. – „Dabei war jedes Blättchen, jedes Blümchen oder jedes Häuschen ein eigenes – und unwiederholbares, also einzigartiges – Miniaturmeisterwerk aus Ton und bunten Glasuren! Und außerdem gab es hier Vögel, Fische, Segelboote, Karnevalsmasken…“ Seit 1975 nimmt die Künstlerin an regionalen, allukrainischen und ausländischen Gemeinschaftsausstellungen teil. Ihre erste Personalausstellung wurde 1985 in Uschhorod präsentiert. Danach fand eine ganze Reihe von Ausstellungen in Kyjiw sowie in Städten Kroatiens und Deutschlands statt. Darüber hinaus nahm die Künstlerin an einem internationalen Pleinair in Ungarn teil. Sie schuf eine Serie von Reliefarbeiten im Handball-Sportkomplex in der Region Kyjiw, dekorative Vasen im Interieur des Bahnhofs in Tschop sowie Garten- und Parkskulpturen im Sanatorium „Kwytka Polonyny“. Die Werke von Wira Tomaschewska befinden sich in der Nationalbank der Ukraine, der Botschaft der USA in der Ukraine, den Botschaften der Ukraine in Belgien, China, Großbritannien sowie in Privatsammlungen in den USA, Deutschland, Ungarn, Tschechien, der Slowakei, Kroatien, Italien und anderen Ländern. Im Jahr 2016 erschien in der Hontschar-Bibliothek der Ukraine in Kyjiw der Katalog „Wira Tomaschewska: Kunst der Keramik: Buch-Album“. Es gibt in den Werken der Künstlerin romantische und gemütliche Orte („Berglandschaft“). Es gibt „Karnevale“. Und außerdem – einen großzügig mit bunten Fischen bevölkerten „See“ oder zum Beispiel einen „Gebirgsbach“ – ein interessantes und unerwartetes „vertikales“ Diptychon, bei dem der Fluss (natürlich voller Fische!) buchstäblich aus der Höhe zwischen grünen Bäumen und blühenden Wiesen „herabstürzt“. Es gibt Vögel („Vögel im Apfelgarten“, „Landschaft mit Kranichen“). Es gibt Blumen („Landschaft mit roten Blumen“, „Frühlingsgarten“). Es gibt sogar ein riesiges „Blumenfeld“ aus neun einzelnen Kompositionen und einer unzähligen Menge an Hauptfiguren. Und den mythologischen „Lebensbaum“ sowie „Pysanky des Berges Dawnyne“. Und außerdem – Stillleben, vollwertig und vollständig – festlich, österlich („Stillleben mit Pysanky“) oder einfach über den Reichtum und die Großzügigkeit des Spätsommers, mit goldenen Äpfeln und Birnen oder mit roten Wassermelonenscheiben. Heute ist der keramische Raum von Frau Wira nicht nur ein wunderschönes, wenn auch etwas märchenhaftes Land der Vögel und Blumen. Es ist ein Land, in dem Menschen leben und arbeiten: Vieh weiden, Holz auf Gebirgsflüssen flößen, Pilze sammeln („Weide“, „Bokoraschi“, „Pilzsaison in den Karpaten“). Ein Land, in dem Menschen feiern („Engel der Stadt zu Weihnachten“, „Weihnachten im Kloster“). Das heißt – die Ukraine. Die Ausstellung von Wira Tomaschewska läuft bis zum 21. November.
In der Publikation wurden Materialien des Museums der ukrainischen Diaspora verwendet
Im Museum der ukrainischen Diaspora (Kyjiw) läuft die Ausstellung der NSCHU-Mitglieds Wira Tomaschewska „Keramisches Paneel“. Die führenden Themen ihres Schaffens sind die Natur der Karpatenregion, Pflanzenornamente, Architektur und Urbanistik.
Maschinelle Übersetzung
„Das Farbenfest“ – so erscheint das großzügige Phänomen echter Malerei „auf ukrainische Art“. Genau so nannte unser Akademiemitglied, Dozent am Lehrstuhl für Staffeleimalerei der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA), Wassyl Sabaschta, unsere Malschule; er war der Liebling und Mentor von bereits zwei Generationen zukünftiger Fauvisten, tapferer Koloristen und Meister der Landschaftsmalerei. darauf zu achten... So ein gewöhnliches Leben. Doch woher beziehen die Künstler die kostbare Essenz der Schönheit? Da kommt ein Künstler, stellt seine Staffelei auf, zieht ein paar farbige Linien, und dann geschieht ein wahres Wunder! Geist, Natur und Gottes Talent erschaffen es. Der Pinsel des Meisters, oder einfach nur ein Spachtel, schafft sein sichtbares Zeugnis über seine Epoche und offenbart sein inneres Verständnis von Schönheit. Und der Eifer bei der Arbeit ist bei Ljudmyla schier grenzenlos; vor einem Motiv ist sie einfach glücklich, ihr Gesicht und ihre Seele erstrahlen, und es entsteht der Eindruck, dass sie vor Freude tanzt, etwas zu erschaffen, und das sieht aus wie der endlose freudige Enthusiasmus der ersten Erfolge bei einem jungen Studenten... Vor Ljudmyla Hanuschewytsch stellte sich die Frage, wie man ein solch goldenes Phänomen der Malerei aus passivem Material, aus dem gewohnten Fluss alltäglicher Phänomene um uns herum gewinnen kann. Wer es versteht, zu formen, ja sogar geistig zu transfigurieren, dies selbstbewusst und schön zu tun, der ist ein Künstler, ein Maler von Gottes Gnaden. Nur die Fähigkeit, das Schöne zu sehen, macht aus einem durchschnittlichen Menschen einen erhabenen Künstler. Die Künstlerin wählt für die Umsetzung nur große Formate, damit dort der fakturierte Pinselstrich und die Kraft der Farbkombinationen, ihre Stärke, in voller Kraft zur Geltung kommen, damit selbst ein solch gewichtiges Format zu einem außergewöhnlichen Phänomen an der Wand wird... Damit dieses Format zu einer Tat wird. Das ist wirklich richtig. Der Prozess des Malens ist eine bestimmte Handlung, die durch die Bewegung der Hand, den Rhythmus und die Kraft bestimmt wird. Auf die Leinwand übertragen, in diesem Format gemalt, gewinnen die Bilder neue Bedeutungen, einen neuen inhaltlichen Maßstab, eine würdige Fülle. Die Malerei von Ljudmyla kann man als lapidar bezeichnen. Das heißt wortkarg, klar ausgedrückt, souverän, wirkungsvoll. Dort werden drei oder vier Lieblingsthemen von Ljudmyla dargestellt: Wasser, Boote, Dinge auf einem Tisch, Horizonte, die einem bis zum Schmerz vertraut sind. Und – Blumen, Blumen, Blumen, wie die Natur selbst und die Seele einer Frau. Blumensträuße auf dem Tisch nebenan: in Krügen, in den Händen und auf den Feldern, vor dem Hintergrund von Fluss, Feld, Himmel, Garten, häuslicher Gemütlichkeit... Da ist es, dieses ewige Blühen der Erde. Vielleicht deshalb, weil „Blumen alles bedecken – sogar Gräber“, wie der Held von Remarque im Roman „Drei Kameraden“ sagte. Aber die Charakterstruktur, die Zielstrebigkeit und die Ehrlichkeit gegenüber den Ausdrucksmitteln führen den Künstler in eine andere, erhabene Ebene. Das ist die begehrteste Ebene. Da sind sie – die allgemeine Philosophizität und Zeichenhaftigkeit des Kunstwerks. Als Künstlerin arbeitet sie viel, inspiriert, den hohen Ideal in der Seele bewahrend, unvermeidliche Fehler überwindend und sich selbst analysierend. Ljudmyla schaut genau hin, steigt immer höher und höher, zu den klassischen künstlerischen Vorbildern. Und diese gelebten Jahre des Künstlers in der Kunst sind ein Beispiel für Beharrlichkeit, die zu Siegen führt. Auf ihren Bildern sprudeln die Emotionen, und die koloristisch gesättigten Arbeiten beweisen, dass ihre malerische Welt eigenständig, wiedererkennbar, expressiv kraftvoll und gleichzeitig (welche Überraschung!) mädchenhaft raffiniert ist. Das ist eine Kunst, in der das Schaffen von innerem Licht durchdrungen ist, mit einer Schönheit, die nicht aggressiv, sondern tiefgründig ist, mit einem durchlittenen philosophischen Sinn und natürlichem Dasein, einem Leben in der Blüte. Wahrscheinlich fehlt der modernen Welt- und ukrainischen bildenden Kunst ein solches emotionales Feld – ein echtes, kein vorgetäuschtes und erfundenes. Ein ehrliches und kraftvolles. Im vorliegenden Fall der konkreten Bilder von Ljudmyla – Emotionen im Überfluss. Und auch in den Bildern sind die Emotionen in Fülle, ausreichend, elegant und angemessen angewandt. Ein bunter Teppich der Gefühle, der Verlauf emotionaler Felder kann ein Weg zur Schaffung einer völlig modernen, rein professionellen Kunst werden. Das Thema der Natur und der mit der Natur verbundenen Stimmung bleibt in den neuen expressiven Werken der Meisterin führend. Das scheint ein gewohnter und für sie so fruchtbarer Zustand zu sein. Oh, diese ihre Expression! Wie bei meinem Lieblings-Expressionisten Emil Nolde, wie bei den Meistern der Pariser Kunst. Doch der berühmte Impressionismus und Expressionismus liegen zeitlich zu weit zurück und gehören zudem einer anderen, rein westlichen Formation in der Kunst an. Aber hier ist die „grüne Ukraine“, wo es seit langem auch eine eigene Kunst gibt... Ljudmyla ist eine Sängerin einer solchen verstärkten Stimmung im Bild, wie immer dynamisch im Wechsel der räumlichen Ebenen und lebensspendend, munter in den Farben. Das ist die ukrainische Malschule mit einer feierlichen Auswahl der edelsten Qualitäten von Kolorit, ideeller Gehaltvollheit und Schönheit.
Maschinelle Übersetzung
– Die Idee, ein solches Festival durchzuführen, entstand vor fast zwei Jahren, – erinnert sich die künstlerische Leiterin des Festivals und der Ballettkompanie der Nationaloper der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine Olena Filipjewa. – Wir wollten nicht einfach einen gewöhnlichen Wettbewerb veranstalten oder Stars einladen, sondern ein wahres Ballett-Fest feiern. In Lwiw, Odesa, Charkiw und Dnipro gibt es wunderbare Künstler, die in diesen Städten gut bekannt sind, und unser Ziel war es, dass die ganze Ukraine von ihnen erfährt. Die „Gilde ART“ (Leiter Stanislaw Kowalewskyj und sein Stellvertreter Oleh Tokar) übernahm alle organisatorischen Fragen, und ich kümmerte mich um die kreativen. In jeder Theatertruppe, einschließlich unseres Theaters, fanden Mini-Abstimmungen statt, wer das Theater bei diesem Forum vertreten soll, an denen sich die Künstler beteiligten. Unter den Wettbewerbsteilnehmern waren talentierte Schauspieler, die noch keine hohen Titel erhalten hatten, aber bereits auf sich aufmerksam machen konnten. Und derzeit befindet sich ihr kreativer Werdegang noch im Prozess. Normalerweise gibt es bestimmte Anforderungen an das Programm der Auftritte, zum Beispiel muss man ein klassisches Repertoire tanzen oder umgekehrt ein modernes. Wir haben beschlossen, die Leute nicht in bestimmte Rahmen zu zwängen, damit jeder Künstler sich genau in den Genres präsentiert, die ihm näher liegen. Gewinner des Grand Prix wurde der führende Solist unseres Theaters Stanislaw Olschanskyj. Ich finde, er verdient bereits hohe Titel. Er ist ein absolut zuverlässiger Mensch, ein Künstler, der bei Bedarf zustimmt, mit jeder Partnerin in jedem Stück zu tanzen. Selbst wenn nur wenig Zeit zur Vorbereitung bleibt. Er ist erstaunlich technisch. In hohem Maße erreicht er seine Erfolge dank seines Lehrers – Wiktor Jaremenko, der einer der besten Pädagogen der Nationaloper ist. Er versteht es, jedes Bild, jede Technik aufzubauen. Eine weitere Künstlerin unseres Theaters – Anastassija Hurska, wurde als beste Solistin der Theatersaison 2020–2021 ausgezeichnet. Das ist eine dynamische Ballerina, unsere Zukunft. Sie hat eine wunderbare Pädagogin – Tetjana Bilezka. Nastja hat sich bereits in der Partie der Giselle versucht. Ich denke, dass sie weiter an Fahrt gewinnen wird, man braucht einfach Zeit, damit sich ihr Talent vollständig entfalten kann. Beim Festival trat ein wunderbares Paar aus dem Charkiwer Nationaltheater für Oper und Ballett namens Mykola Lyssenko auf – Kristina Kadaschewytsch und Oleksij Knjaskow, die als bestes Ballettduett ausgezeichnet wurden. Ihre Darbietung war makellos, sie wirkten wie eine Einheit. Und dann noch die unübertroffene Choreografie von Heorhij Kowtun! Bester Solist der Theatersaison wurde Andrij Pyssarew vom Odesaer Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett. Er tanzte außerordentlich leichtfüßig. Andrij hat sich bereits als Künstler etabliert, verfügt aber noch über ein hohes Potenzial und eine gute Energie. Den Preis „Besondere Auszeichnung von Olena Filipjewa“ erhielten Andrij Hawryschkiw aus unserem Theater (er wurde auch bester Partner der Theatersaison) und Oleksandr Omeltschenko vom Lwiwer Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett namens Solomija Kruschelnyzka. Jeder Auftritt von Andrij ist ein Ausstrahlen von Licht, Leichtigkeit, Professionalität. Das gilt auch für die zentrale Partie in „Figaros Hochzeit“, seine neue Rolle des Gamache in „Don Quijote“ und viele andere Arbeiten. Und Oleksandr ist ein großer, eleganter Künstler mit einer schönen Haltung. Er könnte eine Zierde für die Ballettkompanie jedes Theaters sein. Ebenfalls unter den Preisträgern sind Jaryna Kotys aus Lwiw (beste Partnerin der Theatersaison) und Inna Dorofejewa aus Charkiw (beste Pädagogin der Theatersaison). Und den Publikumspreis gewann die Charkiwerin Kateryna Andrenko. Insgesamt ist jeder der Festivalteilnehmer eine leuchtende Persönlichkeit. Darüber hinaus wurden Stargäste zum Festival eingeladen. Kateryna Chanjukowa kam aus London, sie arbeitete früher in unserem Theater. Das ukrainische Publikum erinnert sich gut an sie. Kateryna folgte gerne der Einladung, um die ukrainischen Tänzer zu unterstützen. Ein weiterer Star, der bei uns tanzte, ist Lessja Schajtanowa. Derzeit arbeitet sie in Vilnius, folgte aber mit großer Freude unserer Einladung. Man bemerkte Lessjas Aufregung, als sie wieder auf die Hauptopernbühne des Landes trat. Aus Deutschland kam das Paar Keiyoto Yamamoto und Amilcar Moret Gonzalez zu Besuch, das bei dem Choreografen Jaroslaw Iwanenko arbeitet, der seinen kreativen Weg in unserem Theater begann und in diesem Jahr das Ballett „Dante“ auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine inszenierte. Agnès Letestu ist Primaballerina der Pariser Grand Opéra. In Frankreich wurde ihr der Titel Étoile verliehen (etwas Ähnliches wie eine Volkskünstlerin in der Ukraine). Für unsere Zuschauer war es interessant, eine andere Schule, eine andere Plastik zu sehen.
Am Tag der Eröffnung des Festivals fand die Premiere des Balletts „Mit weit geschlossenen Augen“ (Regisseur Wiktor Ischtschuk) statt. Wir versuchen, das Schaffen unserer Ballettmeister zu popularisieren. Wir müssen nicht nur Regisseure aus dem Ausland einladen, sondern auch unsere eigenen Fachkräfte ausbilden. Ich möchte der Nationaloper der Ukraine, insbesondere dem Generaldirektor Petro Tschupryna, dafür danken, dass sie die Bühne für die Durchführung des Festivals zur Verfügung gestellt haben. Ebenso gilt der Dank für die Unterstützung dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und natürlich der „Gilde ART“, die sich direkt mit der Organisation des Festivals befasst hat. Wir haben zum ersten Mal ein solches Festival durchgeführt. Das Fest ist gelungen, das Publikum hat uns herzlich aufgenommen und war zufrieden. Im November findet bei uns das Internationale Festival „Serge Lifar“ statt. Die nächste Premiere wird wahrscheinlich das Ballett zur Musik von George Balanchine „Juwelen“ sein, das aus drei Akten bestehen wird: „Smaragde“, „Rubine“ und „Diamanten“. Für die Inszenierung laden wir Choreografen der Grand Opéra ein. Die Premiere wird höchstwahrscheinlich bereits zu Beginn der nächsten Theatersaison stattfinden. Mein Assistent Nobuhiro Terada lädt ausländische Choreografen ein und hilft bei der Suche nach Sponsoren. Zurzeit führt er Verhandlungen mit dem bekannten Choreografen Nacho Duato. Bisher habe ich seine Plastik nur im Internet gesehen, ich würde sehr gerne einmal zusammenarbeiten. Außerdem ist geplant, das Ballett „La Fille mal gardée“ zur Musik von Peter Hertel wiederaufzunehmen. Das ist ein Ballett mit Humor, an dem es uns heute so sehr mangelt. Solche Ballette helfen dabei, sich zu entspannen, und stimmen positiv. Wenn man sie sieht, „lebt“ der Zuschauer förmlich vor den Augen auf.Auf der Bühne ein Loft-Tischchen, ein kleines Sofa. Das ist ein gemütlicher Ort, an dem man kommunizieren kann. Der Bildschirm ist ein Hintergrund, auf dem man seine Fotofantasien zeigen kann. All das ist die innere Welt des Helden. Und die Begegnung mit einer jungen Person ist eine glückliche Fügung des Schicksals. Und die Fotofixierung, die während der Handlung ständig stattfindet, ist gleichsam unsere Kommunikation mit etwas Überirdischem. Bei der Wahl der Kostüme gingen wir davon aus, die schwarz-weiße Farbpalette beizubehalten. Die Heldin trägt ein Transformerkostüm, das hilft, sich von einer Figur in eine andere zu verwandeln, denn sie ist unterschiedlich in ihrem Temperament. Der Hauptheld Pierre hat ein geschäftsmäßiges Büro-Aussehen, das sich leicht in bequeme, lockere Kleidung verwandelt. Die bewusste Verwendung von Retromusik im Stück unterstreicht den Generationenunterschied. Gleichzeitig führe ich auch moderne Motive ein, um zu zeigen, dass es dennoch eine Verbindung zwischen diesen Generationen gibt. Die Plastik suchten wir vor allem im Verhalten der Heldin. Das ist eine der Methoden, ihren Übergang von einer Figur zur anderen zu zeigen. Wir haben die Verhaltensweise sehr sorgfältig ausgearbeitet. Trotz der Tatsache, dass das Stück nicht einfach war, hat uns die Arbeit Spaß gemacht. Wir hoffen, dass die unvorhersehbaren, steilen Kurven unserer Bühnengeschichte den Zuschauer interessieren werden und die seelischen Bestrebungen der Charaktere Anklang und Mitgefühl finden.Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.In Kyjiw fand das Erste Internationale Festival „Ballet UA“ statt. Drei Tage lang traten auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine Tänzer aus sieben ukrainischen Theatern sowie Gäste aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien und Litauen auf.
Maschinelle Übersetzung
Das erste Projekt des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum in der Lypky-Straße in der neuen Theatersaison war das Stück „Steile Kurven“ nach dem Stück des französischen Dramatikers Éric Assous. Dieses Stück wurde seinerzeit für Alain Delon geschrieben, und er spielte darin gemeinsam mit seiner Tochter. begannen erst im Juni, wir hatten also drei Monate Zeit für die Arbeit. Im Stück gibt es zwei handelnde Personen (besetzt mit vier Schauspielern, da es zwei Besetzungen gibt), es sind Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Generationen. Während der Proben wurden wir Gleichgesinnte, es entstand ein gutes kreatives Team. Einerseits wollte man mit den steilen Wendungen der Handlung spielen, andererseits tiefer erforschen, was im Inneren dieses Stücks steckt, denn neben der äußeren Handlung gibt es auch eine innere – das, was in den Charakteren vorgeht, was sie verbergen. Die visuelle Gestaltung des Stücks ist ziemlich konventionell, mit minimalem Einsatz von Requisiten. Es ist eine Fotozone, in deren Raum die Handlung stattfindet. Der Hauptheld Pierre ist Künstler aus Berufung, aber sein Traum erfüllte sich nicht, er wurde Finanzmanager. Einst verriet er seinen Traum, seine Liebe, und danach wurde dies zu seiner Gewohnheit. Mit 50 Jahren begann der Held, sein Leben zu überdenken. Mir war es wichtig zu zeigen, dass seine Bekanntschaft mit einem jungen Mädchen kein sexuelles Abenteuer ist, sondern ein seelischer Impuls. Wenn Menschen anfangen, das Altern wahrzunehmen, möchte man auf irgendeine Weise wieder Jugend spüren, als ob man das Leben von vorne beginnen könnte. Nicht zufällig erklingt im Stück mehrmals der Satz „ein Schluck frischer Luft“. Das heißt, der Wunsch, wieder einen Sinn im Leben zu finden. Mir scheint, dass das Bedürfnis nach hellen Emotionen und vielleicht Liebe nicht nur ein Gefühl für eine Frau ist, es ist die Liebe zum Leben. Gerade diese Liebe hilft, hell, intensiv und vollkommen zu leben. Im Finale scheint der Held Enttäuschung zu empfinden, aber in Wirklichkeit findet er einen neuen Ausweg für seine Liebe, nur eben auf eine andere Weise. Es findet eine Neubewertung der Werte in seinem Bewusstsein statt. Auch Julia hat eine sehr dramatische Geschichte der Einsamkeit. Auch sie spürt den Mangel an Liebe... Den Helden der älteren Generation spielen in den verschiedenen Besetzungen der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Wilkow und Ihor Pisnyj. Das sind Schauspieler mit großer Erfahrung. Während sie an dieser Figur arbeiteten, fanden sie Parallelen in ihrem eigenen Leben – wie groß der Lebensdurst gerade in diesem Alter ist. Die Schauspielerinnen Dina Kuzka und Kateryna Artimenjewa, die Darstellerinnen der Rolle der Julia, drangen ebenfalls interessiert in das Wesen der Gefühle ein. Wir bauten 6 verschiedene Bilder in einer Rolle auf, versuchten dabei, eine innere Linie der Heldin selbst beizubehalten, die sich verwandelt. Ich habe mit diesen Schauspielerinnen bereits in mehr als einem Stück gearbeitet, daher habe ich sie mit Vertrauen ausgewählt und bereue es nicht, ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Ich habe bereits erwähnt, dass auf der Bühne visuell eine Fotozone eingerichtet ist. Das ist ein Ort, an dem der Held sich kreativ verwirklichen kann, fotografieren, und daneben ein Trainingsgerät, ein Laufband. Für mich war es wichtig zu zeigen, dass er sich noch nicht mit den Umständen abgefunden hat, weiterhin um das Leben kämpft, das ist seine Rettung, das ist ein Ansporn, „kein Kreuz über sich selbst zu machen“. Die Kombination verschiedener Orte in einem war absichtlich angelegt. Auf
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit einer großen literarischen Zukunft“. Außerdem „werden in den Werken tiefe universelle Ideen im Schnittpunkt philosophischer Fragen von Leben und Tod, Würde, Mut und der rettenden Kraft der Liebe vermittelt, wobei der Fokus auf ewigen, allgemeinmenschlichen Werten liegt“ (Olena Dutka). Dieses Genre verdient eine aktive Entwicklung in der Ukraine und eine Verbreitung über ihre Grenzen hinaus, denn nach Meinung von Marija Wajno sind „kleine epische Formen: Novellen, Skizzen, Porträts, Erzählungen – eine Möglichkeit, das Kleine zu betonen, das sich im Leben als alles andere als klein erweist, sondern vielmehr als so notwendig für das Verständnis!..“. Die Atmosphäre der Veranstaltung war besonders, erfüllt von der Liebe zum Wort. Die Teilnehmer und Anwesenden tauschten begeistert ihre Eindrücke aus. Nach dem feierlichen Teil blieben die Anwesenden für einen informellen Austausch. Ein gutes Werk ist vollbracht.
Maschinelle Übersetzung
Chrystyna KUSCHNIRJUK, Studentin. Das gastfreundliche Iwano-Frankiwsk versammelte im „kreativen Haus“ talentierte Gewinner im Bereich der interessanten Kurzprosa aus vielen Ecken der Ukraine: aus dem Gebiet Donezk, dem Gebiet Luhansk, Sumy, Poltawa, dem Gebiet Kyjiw, Charkiw, Odesa, dem Gebiet Riwne, Lwiw, Ternopil, Schytomyr, dem Vorkarpatenland sowie Ukrainer aus Spanien und den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die feierliche Preisverleihung fand am 31. Oktober statt. Ausgezeichnet wurden 10 Preisträger, 15 Diplomanden, drei Autoren erhielten eine besondere Auszeichnung der Jury, neun erhielten ein Dankesschreiben des Wettbewerbs. Preisträger wurden: Taras Waschtschuk – für die Skizze „Der Staub unserer Illusionen“, Mychajlo Weres – für die Novelle „Ilko“, Ljubow Hruschkowskaja – für die Novelle „Großmutters Gebete“, Halyna Dutschkowska – für die Novelle „Viel Wissen“, Andrij Kyrytschenko – für die Novelle „Juni“, Oleksandr Kosinez – für das Bildnis „Der Mais ist gekocht“, Wolodymyr Kondur – für die Novelle „Memento mori!“, Halyna Lyzur-Schadej – für das Bildnis „Wie in Gottes Schoß“, Walentyna Semenjak – für die Novelle „Gottes Gericht“, Olena Skulowata – für die Novelle „Begegnung in der U-Bahn“. Diplomanden wurden: Oksana Bureha – für die Skizze „Ich werde dich ewig lieben“, Lesja Henyk – für die Erzählung „Die letzte Chance“, Wiktor Hrebenjuk – für die moderne wahre Begebenheit „Das wahre Sprichwort“, Iryna Hromjak – für die Novelle „Zum Glück“, Dmytro Sosulja – für die Novelle „Regen“, Oleh Kalaschnikow – für die Novelle „An der Nullinie“, Olena Klymowskych – für die Skizze „Die Hexe“, Halyna Korysma – für das Bildnis „Nebel und Vaters Wald“, Alla Lotozka – für das Bildnis „Der Radfahrer“, Halyna Melnyk – für die Novelle „Angeborene Fehlbildung“, Wasyl Rohiw – für die Skizze „Hinter der Sonne versteckt“, Halyna Sadowska – für die Skizze „Kateryna“, Switlana Tkachenko – für das Bildnis „Treue“, Ljudmyla Jas. Es fand der Erste Allukrainische Literaturwettbewerb für kleine Prosaformen namens Wasyl Stefanyk statt. Er vereinte durch das Wort den Osten und den Westen der Ukraine. Ljudmyla Jas – für die Novelle „Traum im Steigbügel“, Halyna Jasenko – für die Skizze „Mama…“. Diplome für eine besondere Auszeichnung einzelner Jurymitglieder erhielten: Ihor Mychajlyschyn – für die Novelle „Tock-tock…“, Nastusja Litasch – für das Bildnis „Opa ist gestorben“, Alla Mojsijaka – für die Prosadichtung „Nüsse“. Ebenfalls ein Dankesschreiben für die Teilnahme am Wettbewerb und eine interessante kreative Arbeit erhielten: Olha Bortnikowa – für die Novelle „Das Herz als Geschenk“, Kateryna Bondarenko – für die Erzählung „Das Glück ist immer in der Nähe“, Walentyna Bryheda (Rybachenko) – für die Skizze „Verkäufer von Möglichkeiten“, Julija Wrotna – für die Skizze „Retten“, Olha Kalinina – für die Novelle „Wunsch“, Marjana Pudljak (Tschernomyrhyn) – für die Erzählung „Ich liebe dich schweigend“, Anastasija Tokarska – für die Erzählung „Ausgang“, Walentyna Turtschyn – für die Novelle „Samosely“, Maksym Schewtschuk – für die Erzählung „Hör zu, Dschaja“. Der Wettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der gesellschaftlichen Organisation „Impression“ und der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko statt. Die Organisatoren sind dem Bürgermeister Ruslan Marzinkiw und seiner Stellvertreterin Wiktorija Drotjanko sehr dankbar für die finanzielle Unterstützung bei der Herausgabe des Almanachs und der Durchführung der Veranstaltung. Jurymitglieder: der Schriftsteller Mychajlo Sydorschewskyj – Juryvorsitzender; der Novellist Wasyl Trubaj; die Wissenschaftlerin und Erforscherin der Novellistik Marta Chorob; der Wissenschaftler und Literaturkritiker Jewhen Baran; die Schriftstellerin und Novellistin Marija Wajno; die Philosophin und Übersetzerin Olena Dutka sowie die Wissenschaftlerin für soziale Kommunikation Halyna Prystaj. Alle Werke der Gewinner wurden unter einem Einband im Almanach „Impression 2021“ gesammelt. Der Wettbewerb ist wirklich etwas Besonderes. Er beschränkte das Alter nicht (16+), erforderte aber eine Begrenzung des Umfangs – bis zu dreitausend Zeichen ohne Leerzeichen. Das heißt, man musste mit kleinen sprachlichen Mitteln viel sagen, um „in einem Wassertropfen die ganze Welt zu sehen“. Der Juryvorsitzende Mychajlo Sydorschewskyj schrieb im Vorwort zum Almanach, dass es für ihn „interessant war, diese kurzen Texte zu lesen“, natürlich seien „nicht alle davon wertvoll“, denn „manche widmen zu viel Aufmerksamkeit einer lockigen Ornamentik, was den Text erschwert“ und dann „gleitet der Gedanke über die Oberfläche“, „jemand reiht inhaltsleere Dialoge aneinander – ohne Sinn und inhaltliche Füllung“. „Dieser Weg führt nicht zum Tempel. Nur innere Spannung und eine düstere Intrige, und dazu voluminöse, ausdrucksstarke Bilder, nur, wenn Sie wollen, Drive, der durch die scheinbar gewöhnlichen und vertrauten Worte hindurchschimmert („Feuer im Gewand des Wortes“) – das ist die Richtung, in die man sich bewegen muss, um die Gipfel zu erreichen“, ist sich Sydorschewskyj sicher. Die Thematik der Werke ist vielfältig, aber bei allen (laut Marta Chorob) lässt sich die Kenntnis der kleinen Prosa von Wasyl Stefanyk nachvollziehen. Hier werden Probleme von Leben und Tod, das Echo des Krieges, das Schicksal der Frau, einsames Alter usw. angesprochen. Auch das künstlerische novellistische Denken der Autoren ist spürbar, selbst beim Schreiben über „das Schrecklich-Komplizierte – einfach und stark“. Und Wasyl Trubaj glaubt, dass „unter den Autoren jemand versteckt ist, der... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung