Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 21 (1125), 27. Mai – 2. Juni 2021 1. Juni – Internationaler Tag des Kinderschutzes OLENA BONDARENKO

Nadija HUMENJUK-LYS, Schriftstellerin, Stadt Luzk „Mamas Wiegenlied“. Ein Fest der Seele, erfüllt von Liebe und dem unverwechselbaren wolynischen Kolorit, berührend und vielschichtig. Im Saal des Gebietsakademietheaters fand ein großes Konzert statt, im Foyer gab es Volksspiele für Kinder, Frühlingslieder, Gedichtlesungen und die Ausstellung „Wiegenkindheit“: die altertümliche polesische Wiege, Handtücher, Holzspielzeug, Kinderbücher, präsentiert von der Gebietskinderbibliothek und der Jugendbibliothek. Und außerdem viele, viele Begegnungen. Ich danke dem Wolynschen wissenschaftlich-methodischen Kulturzentrum für das wunderbare Fest und für die Freude, daran teilgehabt zu haben. Auf den Fotos: mit jungen Waldgeistern aus dem Rajon Kamin-Kaschyrskyj; mit der unermüdlichen Organisatorin und Moderatorin zahlreicher Veranstaltungen Nina Furdylo vom ONMZK; mit der reizenden Olja Okunjewa von der Kinderbibliothek und jungen Leserinnen und Lesern. Übrigens: diese vier jungen Kosaken sind Mitglieder des Literaturstudios „DOMowytschok“ aus Wolodymyr-Wolynskyj, die gemeinsam mit ihrer Leiterin Lilija Tschorna nach Luzk gekommen sind; wir hatten mit ihnen ein sehr interessantes Gespräch über Literatur. JAROSLAW FAJSULIN ANATOLIJ KYTSCHYNSKYJ MARGARYTA DOWHAN 10-11 OLENA SEMENOH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Liebt eure Ukraine…“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker Ein bedeutendes nationales Ereignis war der 160. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Mönchsberg (Tschernetscha Hora), als das Volk das „Vermächtnis“ des Dichters erfüllte – begraben zu werden „mitten in der weiten Steppe in der lieben Ukraine...“. DER GROSSE SOHN EINES GROSSEN VOLKES fand seine letzte Ruhe in der Heimat und sah „seine Ukraine“ für alle Ewigkeit. Nachdem er die nationale Würde des ukrainischen Volkes verteidigt und bewahrt hatte, erinnerte Schewtschenko alle Lebenden daran, dass Demütigung, Angst, Sklaverei und Imperien nicht von selbst verschwinden. Man muss sie zerstören. Doch diese hohe Mission können nur jene Völker erfüllen, die nach Freiheit streben. Dieser höchste Wert wird heute zum bestimmenden Faktor im System der Erziehung der Nation. Freiheit für sich selbst, für das eigene Volk, für die Menschheit. Genau diese Idee erklingt in Schewtschenkos „Kaukasus“. Mit seinem Wort legte er den Glauben an die Wahrheit. „Wir glauben deiner Kraft / Und dem lebendigen Geist. / Die Wahrheit wird auferstehen! Die Freiheit wird auferstehen! / Und dir allein / Werden alle Sprachen beten / In alle Ewigkeit.“ Mutig und ohne Zögern hinterließ er den kommenden Generationen ein Gebot-Gebet – „Kämpft – ihr werdet siegen! / Gott hilft euch!“, und gab den Nachfahren den Schlüssel zum modernen Verständnis der ukrainischen Nation, die erkennen muss: Solange das russische Imperium mit seinem hordenartigen Charakter existiert, ist es nicht angebracht, Illusionen von „Brüderlichkeit“, Friedfertigkeit und Seelenfrieden zu hegen. Denn die Ideologie und Praxis der Imperialität sieht – ungeachtet der äußeren Hülle (zaristisch, bolschewistisch-stalinistisch, putinistisch oder „libertär“) – Menschenhass und Mord vor. Man sollte keine Reigen der vorgetäuschten „Freundschaft“ tanzen und dabei die Sicherheit des eigenen Volkes vergessen. Der bekannte römische Historiker Curtius schrieb, dass „die festeste Freundschaft nur zwischen Gleichen besteht“, was die hochmütigen Nachbarn nie verstanden haben. Den bitteren Nachgeschmack von Wermut in den ukrainisch-russischen Beziehungen (nach den Worten des ukrainischen Diplomaten Anton Butejko) musste man bereits bei der Vorbereitung des bilateralen Vertrages unter Beteiligung von B. Jelzin 1990 kennenlernen, als die RF nicht bereit war, in den Vertrag die Bestimmung über die Anerkennung der territorialen Integrität und Unverletzlichkeit der Grenzen sowie die Verankerung des Völkerrechtsprinzips des Verzichts auf Gewalt oder Gewaltandrohung gegen die territoriale Unversehrtheit aufzunehmen. Den Moskowitern ist es nie gelungen, ihre Überheblichkeit und Arroganz zu überwinden, und die einzig akzeptable „Norm“ wurde die Kriecherei vor der „Russischen Welt“. Leider tanzten die Staatslenker jahrelang zusammen mit der ewig politischen Mehrheit, die nicht vom Ukrainertum durchdrungen und meist in einer panrussischen Identität erzogen war, weiter mit dem Kreml-Teufel. Über die völlige Hoffnungslosigkeit, sich mit national-chauvinistischen Imperialisten zu einigen, zeugten die abgeschlossenen Verträge vom 28. Mai 1997 über die Parameter der Aufteilung der Schwarzmeerflotte; über den Status und die Bedingungen ihres Verbleibs auf dem Territorium der Ukraine, gegenseitige Abrechnungen, sowie der von Jelzin am 31. Mai 1997 unterzeichnete Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft. Verlogenheit, Unersättlichkeit und Hass wurden zu den bestimmenden Prinzipien Russlands in den Beziehungen zur Ukraine (und nicht nur dort), denn auf ihre Ehrlichkeit zu hoffen, war ein verlorenes Unterfangen. Deshalb „entschlief“ der Vertrag über „Freundschaft…“ zwischen der Ukraine und der RF am 1. April 2019 „im Herrn“. Offensichtlich hatte Bismarck recht, als er mahnte: „Glaubt niemals den Russen, denn die Russen glauben nicht einmal sich selbst.“ Aber „nicht glauben“ bedeutet noch keinen Erfolg im Widerstand gegen die russische Expansion. Es bedarf einer stärkeren nationalen Energie der Ukrainer, um das „zivilisatorische“ Böse zu besiegen. Was und wer wird für die Ukraine im Krieg gegen das aggressive Russland ein zuverlässiger Schutz sein? Nationale Werte, Einheit, eine gesamtnationale „Mobilisierung“, national-patriotisches Bewusstsein. Sie sind der Kern, der Sinn, die Lebenskraft der Völker, die den Weg der Freiheitsliebe und der eigenen Staatlichkeit gewählt haben. Denn wenn wir auf den Seitenweg abbiegen, auf den vorbereiteten Pfad der „Russischen Welt“, der „gastronomischen Ideale von geschmalzenem Kohl“, dann verlieren wir Freiheit, Kraft und Ruhm. „Es gibt eine Kraft, die stärker ist als Bomben und Blut“, sagte in den Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe (1918) das wirkliche Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften P. Tutkiwskyj, „das ist die Liebe zur Heimat, zur Ukraine“. Keine Militanz und keine Waffen werden uns bewahren, wenn Verrat die Seelen umhüllt. Der Verrat, der 2014 auf der Krim stattfand, ist die Antwort auf die Ursachen der Tragödie. Denn ihrer Heimat Ukraine blieben während der Annexion der Krim treu: von 13.468 Soldaten und Offizieren der Streitkräfte der Ukraine – nur 3.990 Militärangehörige (29,6 %); des Innenministeriums der Ukraine: von 10.936 – nur 88 (0,8 %); des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine: von 1.870 – nur 519 (29,7 %); des Sicherheitsdienstes der Ukraine: von 2.240 – nur 242 (10,8 %); der Verwaltung für Staatsschutz: von 527 – nur 20. Eine reale Bedrohung ist auch der Zustand der Halbverarmung des Volkes: Als Opfer des modernen „nicht-ukrainischen Oligarchats“ versucht man, die Menschen zu Handlungen nach dem Tytschyna-Refrain zu bewegen: „Was zum Teufel brauchen wir Macht? / Gebt uns Brot zu essen!“. Aber wir müssen uns bewusst sein, dass wir selbst unter den gegenwärtigen Bedingungen des ärmsten Landes Europas bei sehr akuten sozialen Problemen nicht das Recht haben, uns auf das Bewusstsein all jener zu verlassen, die aus eigenem oder fremdem Willen nur „essen“ wollen. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Flehen, das uns gleichzeitig als Orientierung dient und ohne dessen Erreichung man keine materiellen und geistigen Güter erlangen kann. Du hast die erste Kraft besiegt, besiege nun auch die zweite, noch grimmigere!.. Man kann unfruchtbare Diskussionen über das „größere“ äußere oder innere Übel führen, aber das Wesen bleibt unverändert. Die Aufgabe des Volkes, das davon träumt, unbesiegbar und glücklich zu sein, besteht im unversöhnlichen Kampf gegen hausgemachte und fremde Peiniger, Ausbeuter und Eindringlinge. Und deshalb „Liebt eure Ukraine…“, frei von nationaler, sozialer, wirtschaftlicher und geistiger Unterdrückung, was unsere Hausaufgabe ist, die Kernidee, die Taras Schewtschenko erschaffen und gesegnet hat. Erinnern wir uns an das erste Gebot des „Katechismus des Ukrainers“: „Eine, einzige, unteilbare von den Karpaten bis zum Kaukasus selbstständige, freie Ukraine – das ist das nationale und gesamtnukrainische Ideal. Jedes ukrainische Kind soll wissen, dass es auf die Welt gekommen ist, um dieses Ideal zu verwirklichen.“ Für die Ukrainer ist es heute wichtig, nicht nur zu gebären, sondern auch jene bedeutenden Werte im nationalen Umfeld zu verkörpern, die die Vollkommenheit der ukrainischen Nation formen werden. Denn „niemand wird uns einen Staat bauen, wenn wir ihn nicht selbst bauen, und niemand wird für uns eine Nation schaffen, wenn wir selbst keine Nation sein wollen“, schrieb W. Lypynskyj in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts in seinem berühmten Werk „Briefe an die Bauernbrüder“. Und wir werden die ukrainische Sache der Nationsstaatsgründung ordnungsgemäß ausführen, wenn wir den äußeren und inneren Feind besiegen. „Die erste und die zweite Kraft“. Dann werden qualitative gesellschaftliche Veränderungen in den sozialen, kulturell-bildnerischen, informationellen, geistigen, politischen und sicherheitspolitischen Segmenten möglich. Für eine Handvoll fremder Clans, die sich die nationalen Reichtümer angeeignet, den Informationsraum besetzt und ihre Diener-Kellner in den Machtkorridoren platziert haben, existieren die Werte der erlittenen nationalen Wiedergeburt der Ukraine und die Bedeutung der Wiederherstellung des ukrainischen Staates nicht. Sie ziehen es vor, die Ukraine als „Territorium für alle“ wahrzunehmen und hartnäckig das sinnlose Modell der „Multikulturalität“ einer Zivilgesellschaft ohne ukrainische Kulturbewusstheit aufzuzwingen. „Besinnt euch! Seid Menschen,“ „Denn wehe euch wird es sein“, denn für die Ukrainer gibt es „Keine Ukraine auf der Welt, / es gibt keinen zweiten Dnipro“. Die Ukraine hat nicht dafür gekämpft, sich vor „anderen“ und „eigenen“ Untertanen zu zerteilen, um bei der „Reformierung“ des Landes zuzusehen, die von „neuen“ und „alten“ Gesichtern vollzogen wird. Hier ist das Land unserer Großväter und Urgroßväter, das geistige, staatliche, national-kulturelle Zentrum. Kyjiw, und nicht fremde Hauptstädte, ist unser Herz und unser Geist. Deshalb werden die Ukrainer ewig ihre Heimat verteidigen und ehren, die ihnen von Gott geschenkt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: ewig und modern

Olena BONDARENKO 22. Mai – 160. Jahrestag der Umbettung des Ukrainischen Propheten. Beim erneuten Lesen der Werke Schewtschenkos überzeugen wir uns wieder einmal von ihrer fantastischen Aktualität. Eine der treffenden Charakterisierungen unseres Genies stammt von dem polnischen Schriftsteller Jerzy Jedliczewicz: „Schewtschenko war ein genialer Organisator des Bewusstseins seines Volkes“. Und das ist wahr. Taras Schewtschenko nahm den Schleier der Minderwertigkeit von unseren Augen und Herzen und wies auf die weltanschaulichen Werte und Orientierungspunkte hin, die einer großen Nation eigen sind. Sie waren seit jeher unser, doch nur wenige waren sich ihrer bewusst, was in einem Umfeld, das von einheimischen und zugereisten Unterdrückern gequält wurde, nicht verwunderlich ist. Schewtschenko bot seinem Volk, das jahrhundertelang versuchte, sich aus dem Joch der Eroberer zu befreien, die mächtigste Waffe an: …Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen… Taras Schewtschenko ist der Erste in den Reihen der Kämpfer für die Ukraine. Während der Revolution der Würde war es Taras Schewtschenko, der zum Anführer des Maidan wurde, und nicht die verschiedenen mikrofongeilen Machtbesessenen, die sich auf Kosten anderer profilieren. Auf dem Maidan und in der gesamten Ukraine ereignete sich ein volksweiter, unglaublicher „Schewtschenko-Aufschwung“. Die Welt sah das Video, in dem Serhij Nigojan – der Erste in der Reihe der Himmlischen Hundertschaft – den „Kaukasus“ zitiert: Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm und die heilige Freiheit!.. Es scheint, als wusste Taras Hryhorowytsch alles über uns Heutige. Über jene, die, bewaffnet mit für sie fremden patriotischen Parolen und Zitaten aus seinen eigenen Werken, mit Ideen und Idealen handeln: Vom Herrn verflucht. Ihr liebt am Bruder die Haut, nicht die Seele!.. Oder auch: Und jener, freigebig und prächtig, baut überall Tempel; Und liebt das Vaterland so sehr, beklagt es so sehr, Und aus ihm, dem Armen, fließt das Blut wie Wasser!.. Über die Gerichte, die heute bereits siamesisch mit der Macht verwachsen sind: Wie lange werdet ihr noch raffen und unschuldiges Blut vergießen der armen Menschen? Und den Reichen mit ungerechtem Urteil helfen? Über die heutigen Oligarchen: Ihr seid unersättliche Räuber, hungrige Raben. Nach welchem wahren, heiligen Gesetz handelt ihr mit der Erde, die allen gegeben ist, und mit dem armen Volk?.. Und das hier ist über dich, unser „buchweizenabhängiger“ Wähler: …Für ein Stück fauler Wurst, wenn man euch um die Mutter bäte, würdet ihr sie hingeben… Es lohnt sich wohl, auch Taras’ Worte anzuführen, die in den Kontext des heutigen Verbleibs der Russland unterstellten Kirche in der Ukraine und des Tomos passen, der ein riesiger Schritt in Richtung „Weg von Moskau!“ war: …Die Kirchen-Grabstätte wird zerfallen… und unter ihr wird die Ukraine auferstehen. Und sie wird die Finsternis der Unfreiheit zerstreuen, das Licht der Wahrheit entzünden, und es werden in Freiheit beten die Kinder der Unfreien!.. Und der Sinn des bekannten Gedichts „Kateryna“ beschränkte sich, so glaube ich, schon zu Schewtschenkos Zeiten nicht nur auf rein persönliche Beziehungen zwischen einem hinterlistigen Moskal und einem vertrauensvollen ukrainischen Mädchen. Wie die modernste Praxis gezeigt hat, führen Anbiederungen wie die „Charkiwer Abkommen“ oder das gefällige Nachplappern einiger „unserer“ Politiker gegenüber den Adepten der „Russischen Welt“ zu großem Unheil. Also: Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, doch nicht in Moskaler, denn Moskaler sind fremde Leute, sie bringen Unheil über euch… Und heute ruft uns der ukrainische Genius, durch die Jahrhunderte blickend, zur Verteidigung seines Landes vor dem russischen Aggressor auf: Lasst die Mutter nicht, lasst sie nicht in den Händen des Henkers zugrunde gehen!.. Taras Schewtschenko ist uns gegenüber absolut ehrlich. Er gibt uns Zuversicht und Mut im Krieg für unser Heimatland und im Kampf für unsere bürgerliche und nationale Würde: Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt die Freiheit, und der Unersättliche wird auf dem Grund des Meeres keine Felder pflügen! Aber siegen kann man nur, wenn man sich vereint. Deshalb wiederholt der Dichter unermüdlich uns Heutigen, wer die wahren Patrioten sind: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch!“ Liebt eure Ukraine. Liebt sie… In der bitteren Zeit, in der letzten, schweren Minute betet für sie zu Gott, – wendet sich unser geliebter Schewtschenko immer wieder mit einem leidenschaftlichen Appell an uns. Seien wir der Liebe und des Respekts unseres Propheten würdig. Lieben und ehren wir ihn täglich. Leben wir nach der moralischen Verfassung der ukrainischen Nation, geschaffen durch die kosmische Kraft seines Denkens und die unbezwingbare Kraft seines Geistes. Und wir werden ewig sein mit Schewtschenko. ———————— Anmerkung. Zitate aus den Werken von T. H. Schewtschenko: „Nachahmung des 11. Psalms“, „Kaukasus“, „Davids Psalmen“, „Der Traum“, „Cholodnyj Jar“, „P. S.“, „Es steht im Dorf Subotiw…“, „Kateryna“, „Sowohl Archimedes als auch Galilei…“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten…“, „Ob wir uns noch einmal treffen werden…“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Mörder von Symon Petljura wurde dank der Geheimdienste der UdSSR freigesprochen

„Die Nachricht vom Tod Petljuras löste unter der ukrainischen Emigration große Unruhe aus. Das Attentat wird als Werk Moskaus betrachtet“, berichtete ein sowjetischer Geheimdienstler aus Berlin am 8. Juli 1926. „Im ersten Moment schien es, als sei die Emigration völlig zerschlagen und stünde kurz vor der vollständigen Auflösung. Doch nach einigen Tagen stellte sich heraus, dass die Tatsache des Verlusts des geistigen Führers sie noch mehr zusammengeschweißt hat.“ Die Sowjetmacht hatte eine solche Einigung der Diaspora nach der Ermordung des Vorsitzenden der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, Symon Petljura, nicht erwartet. Über seinem Sarg begannen sich sogar jene Organisationen und Persönlichkeiten zu vereinen, die ihm zuvor negativ gegenüberstanden. Der Hauptataman des Direktoriums der UNR Symon Petljura (22. Mai 1879 – 25. Mai 1926) Jaroslaw FAJSULIN, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter der Abteilung für wissenschaftliche Unterstützung der Politik des nationalen Gedenkens des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken. Nicht den Mörder, sondern den verstorbenen Symon Petljura. Seine Frau Olha wird vom persönlichen Sekretär des Ex-Präsidenten Frankreichs, Alexandre Millerand, besucht. Er erkundigt sich, ob Petljura sich geweigert habe, eine Delegation von Juden in Kyjiw zu empfangen. Die Frau verneint dies. Die Ukrainer sind sich einig in der Meinung, dass Symon Petljura von sowjetischen Geheimdiensten ermordet wurde. Dies belegen Berichte des bolschewistischen Geheimdienstes: „In Warschau liegen von Tokarzewski (Diplomat Jan Tokarzewski-Karaschewytsch – Anm. d. Red.) erhaltene Informationen über Dokumente vor, die er besaß und die beweisen, dass das Attentat auf Petljura im Auftrag der Sowjetmacht verübt wurde. Diese Dokumente sollten als Grund für eine neue Vertagung des Prozesses gegen Schwarzbard dienen. Es gibt Informationen, dass Prof. Jakowliw (Pädagoge Andrij Jakowliw – Anm. d. Red.) Materialien über Pogrome, organisierte Attentate und terroristische Akte seitens der Sowjetmacht gegen die ukrainische Bevölkerung in der Ukraine und im Ausland gesammelt hat. Diese Materialien wurden von ihm dem Komitee France d’Orient übergeben. Dieses Komitee hat vom französischen Regierungsauftrag den Auftrag, die Sowjetmacht während des Schwarzbard-Prozesses zu kompromittieren.“ Nach dem Machtantritt von Józef Piłsudski in Polen wird viel über einen gemeinsamen zukünftigen Krieg mit den „Sowjets“ an der Seite der Ukrainer gesprochen. Bei einer Trauersitzung anlässlich des Todes von Symon Petljura sagt der polnische General Gustaw Orlicz-Dreszer: „Das ukrainische Volk muss sich daran erinnern, dass die Idee einer Föderation der Ukraine mit Polen mit dem Machtantritt Piłsudskis wieder auflebt. Deshalb ist es an der Zeit, davon zu träumen aufzuhören, dass die Bolschewiki die Ukraine erschaffen werden. Man muss sich um die alten ukrainischen Führer gruppieren. Nur das wird die früheren Hoffnungen näherbringen.“ „In Polen gab es eine Sitzung der Petljura-Jugend. Sie beschlossen, den Tod des Führers zu rächen, den sie den Bolschewiki zuschreiben“, notieren die Tschekisten. „Sie beschlossen, ein Attentat auf einen der sowjetischen Funktionäre zu organisieren. Der Akt muss einen demonstrativen Charakter haben. Die Person spielt keine besondere Rolle: ob aus der Gesandtschaft, dem Konsulat oder der Handelsvertretung. Da der Ort der Ermordung Petljuras Paris war, sollte auch der Ort der Gegenaktion die Hauptstadt Frankreichs sein. Angeblich sind für die ganze Sache 500.000 Franken veranschlagt.“ Dutzende Berichte des sowjetischen Auslandsgeheimdienstes halten Daten über die Absichten der Ukrainer fest, eine „schreckliche Rache“ für die Ermordung von Symon Petljura zu üben. Aus Warschau berichteten sowjetische Geheimdienstler im Juni 1926: „Es fand eine Sitzung des ‚höheren Kommandostabs der Armee der UNR‘ unter dem Vorsitz des aus Frankreich eingetroffenen Gen. Salskyj statt, der zur Einheit und zur blutigen Rache für den Tod Petljuras aufrief. Fast alle ukrainischen Emigranten in Frankreich besitzen kurze Schusswaffen, und etwa 200 von ihnen nahmen an der Bewachung des Trauerzuges teil.“ Initiator der Terrorakte ist Mykola Tschobotariw – ein Spionageabwehroffizier, ehemaliger Leiter der persönlichen Leibwache von Symon Petljura. Unter den möglichen Opfern nennt er die Namen sowjetischer hochrangiger Beamter in der Ukraine und diplomatischer Vertreter im Ausland. Der sowjetische Geheimdienst berichtet über die Möglichkeit eines Anschlags auf Samuel Schwarzbard oder seine Verwandten. Man nimmt an, dass dies unvermeidlich geschehen wird, falls das Gericht ihn freispricht oder die Strafe milde ausfällt. Später wird berichtet, dass die Ukrainer von einem Anschlag auf Schwarzbard absehen, um sich nicht zusätzlichen Vorwürfen des „Banditentums“ auszusetzen. Die Mittel für die Verteidigung der Ukrainer vor Gericht werden von Gesellschaften zur Ehrung des Gedenkens an Symon Petljura gesammelt. Sie entstehen unter den Emigranten und in einigen ukrainischen Städten. Sie versenden 67 Adressschreiben an Institutionen und einzelne Persönlichkeiten. Innerhalb einer Woche sammeln sie 1092 Zloty. „Zur Verfügung der General-Ukrainischen Rada in Paris brachte Oberst Prychodko aus Warschau 6.000 Zloty für die Prozesskosten mit. Sie wurden aus dem Kriegsministerium Polens erhalten. Neben diesem Geld wurden dorthin weitere 3.000 Zloty überwiesen, die unter den Emigranten für denselben Zweck gesammelt wurden.“ Unter den Ukrainern wird ein Fragebogen verbreitet. Mit seiner Hilfe werden Informationen über die Organisation von Pogromen durch die Bolschewiki und Provokationen von Juden gesammelt. Er enthält Fragen: „War man Zeuge oder was hat man über jüdische Pogrome gehört? Wo genau waren die Pogrome und wann, wer hat sie organisiert, aus welchem Anlass entstanden sie? Fanden sie vor der Besetzung des Gebiets durch die Armee der UNR statt oder wurden sie im Hinterland der Regierung der UNR verübt? Wurde jemand aus den militärischen Faktoren der Armee der UNR für Pogrome oder Plünderungen bestraft?“ „Oberst Tschobotariw schickte zwei ehemalige Beamte des Kriegsministeriums nach Kamjanez-Podilskyj, um ihm einige Dokumente aus dem dort in ‚sicheren Händen‘ befindlichen Archiv zu beschaffen“, vermerken die Tschekisten in einem der Berichte. „Diese Dokumente, die sich auf die Anordnungen Petljuras gegen jüdische Pogrome beziehen, sind für den Prozess in Paris notwendig. Dass in Kamjanez ein Teil der Dokumente der Kanzlei Petljuras versteckt ist, ist eine Tatsache, aber wo genau – das konnte nicht herausgefunden werden, ebenso wenig wie die Personen, die dorthin geschickt wurden.“ Die sowjetischen Geheimdienste erfahren Details und Inhalt der Dokumente, die die UNR-Anhänger für den Prozess gegen Schwarzbard gesammelt haben. Einen Teil vernichten sie. Für andere bereiten sie Gegenargumente und Manipulationen vor. „Von diesen Dokumenten war es notwendig, die von einem der Untersuchungsrichter zum Fall des Pogroms in Proskuriw gelieferten Materialien zu vernichten, die versuchen, das Pogrom als unvermeidliche Unterdrückung eines Aufstands und Provokation seitens der jüdischen Bevölkerung darzustellen“, berichten die Tschekisten. „Diese Materialien konnten nicht beschlagnahmt werden, aber dafür wurden sie zwischen Akten völlig anderer Art geschoben, die im Archiv ruhten.“ Ebenso erkannten die Bolschewiki Dokumente über das Pogrom in Kytaihorod, heute Rajon Kamjanez-Podilskyj in der Oblast Chmelnyzkyj, als „unbequem“ an: „In der Akte gibt es Aussagen des Dorfvorstehers und der Bauern in Form eines Protokolls, die behaupten, dass die jüdische Bevölkerung derselben Stadt ohne jeden Anlass als erste nachts die Wohnung des ukrainischen Kommandanten beschoss und damit das Vorgehen der Ukrainer provozierte.“ Im Januar 1927 richtet der Bevollmächtigte des Volkskommissariats für auswärtige Angelegenheiten der UdSSR beim Rat der Volkskommissare der Ukrainischen SSR, Oleksandr Schlichter, einen Brief an den Generalsekretär des ZK der KP(b)U, Lasar Kaganowitsch. Darin enthalten sind Richtlinien darüber, in welche Richtung der „Pariser Prozess“ zu lenken sei. Welche ideologischen „Klischees“ bezüglich Petljura und der ukrainischen Bewegung zu verwenden seien, welche Dokumente den Anwälten Schwarzbards zur Verfügung zu stellen seien. Sie empfehlen Zeugen für den Prozess – insbesondere den Schriftsteller Wolodymyr Wynnytschenko (er wurde als Zeuge vor Gericht geladen, aber über seine Aussage ist nichts bekannt – Anm. d. Red.). Sie benennen Personen, die besser nicht zugelassen werden sollten: die Mitglieder der Hauptverwaltung der ukrainischen Gesellschaft des Roten Kreuzes Petro Slatkowskyj und Platon Linnychenko, der russische Politiker Pawel Miljukow. Sie geben Ratschläge, wie der Gerichtsprozess in der UdSSR darzustellen sei. „Die Freisprechung oder Verurteilung Schwarzbards für die Durchführung des terroristischen Aktes kann Petljura und der gesamten von ihm geleiteten Bewegung, bekannt unter dem Namen Petljurawesen, keinesfalls die Verantwortung für Pogrome und andere durch ihn verursachte Unglücke abnehmen“, heißt es im Brief. „Der ukrainischen sowjetischen Presse vorschlagen, die Bedeutung des Prozesses nicht aufzubauschen und nur Meldungen und Materialien über den Prozess zu veröffentlichen, die von der TASS oder vom Bevollmächtigten des NKFA eingehen, aber keinesfalls von eigenen Korrespondenten.“ Am 21. Januar 1927 behandelt eine geheime Sitzung des Politbüros des ZK der KP(b)U die Frage „Über den Schwarzbard-Prozess“. Sie entsendet den Bolschewiken Mykola Popow zum Prozess nach Paris. Für die Dienstreise werden 2,5 Tausend Rubel bereitgestellt. Das Durchschnittsgehalt im Land beträgt etwa 63 Rubel. Der Prozess gegen Schwarzbard wurde zu einer der erfolgreichsten Geheimoperationen der sowjetischen Geheimdienste. Der Mörder wurde freigesprochen, und der verstorbene Politiker sowie die ukrainische nationale Befreiungsbewegung erhielten den Stempel „antisemitisch“ und „pogromartig“. 103 ukrainische Organisationen aus Frankreich, Polen, der Tschechoslowakei und Rumänien traten dem Interorganisatorischen Komitee zur Ehrung des Gedenkens an Symon Petljura bei, das im Juli 1926 gegründet wurde. In ihm war eine Kommission zur Sammlung von Informationsmaterial für das Gericht tätig. Für die Bedürfnisse des Komitees wurden von jedem Emigranten monatlich 5 Kronen gesammelt. Jede Organisation führte 5 Prozent ihres Einkommens ab. „Ataman Petljura reiste legal aus Polen aus. Die Reise wurde von Pilsudski (Marschall von Polen. – Anm. d. Red.) organisiert, der bis heute ein Anhänger einer unabhängigen Ukraine unter der Führung von Ataman Petljura ist“, vermerkten Mitarbeiter des Auslandsgeheimdienstes der UdSSR aus Prag am 7. März 1924 in einem Bericht. „Petljura reiste aus Polen aus, um für seine Arbeit umfassende Unterstützung in Staaten zu suchen, in denen die nationale Bewegung stark entwickelt ist und ein großer Hass auf die Bolschewiki herrscht. Er plant, Ungarn, Italien, die Schweiz, Spanien und Tschechien zu besuchen.“ Der Vorsitzende der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura kommt im Oktober 1924 nach Paris – in die Hauptstadt der europäischen Geopolitik. Er sucht Unterstützung bei den Führern führender Staaten für die Ukraine, deren größerer Teil von den Bolschewiki besetzt ist. Er trifft sich mit französischen Politikern und versucht, die verstreute ukrainische Emigration zu vereinen. Er bereitet Dutzende Artikel über die Ukraine für die Presse vor, vor allem für die Zeitschrift „Tryzub“ – das Druckorgan der UNR im Exil. Petljura wohnt bei dem Ingenieur Mykola Schumyzkyj. Dann mietet er ein Zimmer im „Ideal Hotel“, später zwei Zimmer im fünften Stock eines Hotels im Quartier Latin. Aus Prag ziehen seine 40-jährige Ehefrau Olha und seine 14-jährige Tochter Lesja zu ihm. Fortsetzung auf S. 5

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie alt ist die anti-ukrainische Ideologie der „Russischen Welt“?

Wasyl Lysantschuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 20 von 2021. Die „Althromadianer“ nutzten brillant... die Initiative des Kiewer Generalgouverneurs O. Dondukow-Korsakow, der die Eröffnung einer Abteilung zur Erforschung der Region im Interesse der „lokalen Verwaltung“ anstrebte. Der Generalgouverneur berücksichtigte nicht, dass die „Erforschung der Region“ auch andere Ziele haben könnte – jene, über die M. Drahomanow in einem seiner Briefe schrieb: „Die Ukraine kennt sich selbst noch nicht, sie braucht wissenschaftliche und literarische Arbeit, um sich selbst zu erkennen...“. Alles, was die wissenschaftlichen Vorkämpfer der Südwestlichen Abteilung zu leisten vermochten, führte genau zu diesem Ziel. Hier sind einige goldene Seiten aus dem ukrainischen wissenschaftlichen Epos der 1870er Jahre. Professor Wolodymyr Antonowytsch von der Universität Kyjiw (mit dessen Namen die Entstehung der ukrainischen Geschichtswissenschaft verbunden ist) sammelte, redigierte und veröffentlichte das 8-bändige „Archiv der Südwestlichen Russland“, in dem Dokumente zur Geschichte der rechtsufrigen Ukraine des 16. bis 18. Jahrhunderts enthalten sind. Pawlo Tschubynskyj veröffentlichte in den Jahren 1872–1878 sieben Bände der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“, in denen einzigartige folkloristische, ethnographische und sprachwissenschaftliche Materialien gesammelt wurden. Diese Arbeit des Wissenschaftlers wurde mit mehreren prestigeträchtigen Preisen und Auszeichnungen gewürdigt. In den Jahren 1874–1875 erschienen in Kyjiw die „Historischen Lieder des kleinrussischen Volkes und Anmerkungen von Wl. Antonowytsch und M. Drahomanow“ in zwei Bänden – die erste Sammlung ukrainischer politischer Lieder, deren Eigenart M. Drahomanow durch den Vergleich mit den Liedern anderer Völker Europas aufzeigte. „Dies ist eine eigenartige Geschichte des ukrainischen Volkes, erzählt von ihm selbst“, so bewertete M. Drahomanow das Werk des Volksgenies. Olena Ptschilka (die leibliche Schwester Drahomanows) erforschte ukrainische Stickereien, Ostereier und Volkslieder. Ihre erste Forschungsarbeit war das Album „Ukrainisches Ornament. Stickereien, Stoffe, Ostereier“ (1876). In fünf Auflagen erschienen die „Ukrainischen Muster“ von Olena Ptschilka mit Beispielen für Stick- und Webkunst. Bedeutend waren die wissenschaftlichen Errungenschaften der Sprachwissenschaftler Oleksandr Potebnja, Pawlo Schytezkyj und Kost Mychaltschuk sowie des Juristen Oleksandr Kistjakiwskyj (1879 veröffentlichte er einzigartige Denkmäler zur Geschichte des ukrainischen Rechts, darunter das Gesetzbuch „Rechte, nach denen das kleinrussische Volk gerichtet wird“)... Konnten die „Landsleute“ gleichgültig zusehen, wie das Ukrainertum an Kraft gewann? Besonders eifrig war die Zeitung „Kiewljanin“, ein Kind des Walujew-Zirkulars (sie begann 1864 zu erscheinen, auf Staatskosten, also mit einem ganz bestimmten Ziel). Die zaristische Regierung, die Ideologen der Großmachtstellung und die hurrapatriotischen Zeitungen verbündeten sich gegen die Ukrainophilen und deren Versuche, angeblich das Imperium zu untergraben. „Die Macht Russlands gründet auf der Einheit des Staates, und deshalb ist alles, was zur Erschütterung dieser Einheit und zur eigenständigen Entwicklung verschiedener Nationalitäten führen könnte, für sie verderblich und darf nicht zugelassen werden“, erinnerte Alexander II. seine Kinder in seinem Testament. Das Walujew-Zirkular und das Ems-Ukas bedeuteten unter anderem, dass auch die Ukrainophilen selbst Verfolgungen ausgesetzt waren. Schließlich waren sie die Bewahrer einer unterdrückten Sprache! Die aktivsten Mitglieder der „Hromada“ wurden in die Verbannung geschickt. Anfang der 1860er Jahre wurde Pawlo Tschubynskyj in das Gebiet Archangelsk geschickt; Oleksandr Konyskyj landete in Wologda, dann in Totma und Bobrynez; dem Kyrill-Method-Bruderschaftler Dmytro Pyltschykow „fiel“ das Gebiet Cherson zu... All dies bedeutete, dass es erlaubt war, die Ukraine nur an speziell dafür vorgesehenen Orten zu lieben, in der Regel an kalten. Mitte der 1870er Jahre wiederholte sich alles. Mychajlo Drahomanow musste emigrieren. Tschubynskyj wurde verboten, in der Ukraine zu leben; er war gezwungen, nach Petersburg zu gehen, wo er in den Jahren 1876–1879 im Verkehrsministerium diente. Inhaftiert wurde der noch sehr junge Borys Hrintschenko... „Das sollten die heutigen Ukrainer wissen: Unsere Sprache ist nur deshalb erhalten geblieben, weil ukrainische ‚Erwecker‘ für sie kämpften und weil es ein vielmillionenfaches, überwiegend bäuerliches Volk gab, für das diese Sprache die Muttersprache und damit eine ständig gebrauchte Sprache war. Sprachen, die im Alltag nicht benutzt werden, sterben aus“, betonte Wolodymyr Pantschenko im Artikel „Der Dreißigjährige Krieg auf Ukrainisch“ (Den. – 2002. – 30. August). Im Herbst 1876 ließ sich Drahomanow in Genf nieder, wo er eine ukrainische Druckerei gründete, die ganze 43 (!) Jahre existierte. Er erwarb sie von Anhängern Michail Bakunins, wobei er die finanzielle Unterstützung seines Gesinnungsgenossen Serhij Podolynskyj in Anspruch nahm, des Sohnes wohlhabender Eltern, der ebenfalls ein politischer Emigrant war. Zu den Drahomanow-Publikationen gehören fünf Ausgaben der Zeitschrift „Hromada“. Beliebte Broschüren politischen Inhalts, Sammlungen von Folklore-Materialien, literarische Werke („Gedichte von T. Schewtschenko, verboten in Russland“, dessen Poem „Maria“, der Roman von Panas Myrnyj und Iwan Bilyk „Ob die Ochsen brüllen, wenn die Krippen voll sind?“, sowie der Gedichtband von P. Kulisch „Dzwin“ u. a.). All diese Erzeugnisse wurden auf illegalem Weg nach Russland geschmuggelt. Wichtige und interessante Fakten veröffentlichte Gustav Zwengrosch in der „Literaturna Ukrajina“ vom 23. Mai 2002. Er schrieb, dass der Verbannte Mychajlo Drahomanow für den europäischen Leser den vollständigen Text des geheimen Ems-Ukas in der speziellen Arbeit „Zur Frage der kleinrussischen Literatur“ veröffentlichte. Im Juni 1878 druckte er in Genf einen ausführlichen französischsprachigen Bericht „Die ukrainische Literatur, proskribiert von der russischen Regierung“ für die Teilnehmer des Ersten Internationalen Literaturkongresses in Paris 1878. Den Vorsitz führten der berühmte Victor Hugo und der demokratische Schriftsteller Iwan Turgenew. Und am 15. September 1881 unterzeichneten die Redakteure der ukrainischen Sammlung in Genf „Hromada“, M. Drahomanow und M. Pawlyk, eine französischsprachige „Mitteilung, präsentiert dem Wiener Internationalen Literaturkongress 1881“. Sie endet mit den Worten: „Wir glauben, unsere Pflicht zu erfüllen, indem wir die Vertreter der literarischen Welt aller zivilisierten Nationen mit dieser Mitteilung daran erinnern, dass das (Ems- – G. Z.) Ukas, das oben angeführt wurde, immer noch in Kraft ist“. M. Pawlyk, der dieses Dokument im Namen der Ukrainer Galiziens, der Bukowina und Transkarpatiens unterzeichnete, hinterließ darauf folgende Notiz: „Ich gebe diesen Aufruf – geschrieben von Drahomanow – aus einem in seinen Papieren aufbewahrten Exemplar – heute eine große Seltenheit“. Die Geschichte der Menschheit kennt wohl keine ähnlichen Beispiele für eine solch unglaubliche nationale Unterdrückung, wie sie die Ukraine erfuhr. „Kein einziges ukrainisches Buch ist in der Liste derjenigen verzeichnet, die man in Dorfbibliotheken halten darf, nicht um daraus zu lernen, sondern nur, um sie den Schülern zum Lesen zu Hause zu geben oder dem Lehrer als Hilfe“, bewertete M. Drahomanow die Situation in der Ukraine. „Und wie zum Hohn lobte das Ministerium und überall in den Schulen gibt es die dritte Ausgabe des Buches ‚Etwas über die Welt Gottes‘ – nur in der Übersetzung ‚Swet Boschi – Perewod s juschnorusskago‘, ‚und in der in Kyjiw auf Staatskosten erscheinenden Zeitschrift von Andrijaschew ‚Drug naroda‘ werden Übersetzungen von Schewtschenko gedruckt – aus der ukrainischen Sprache ins Moskauerische – für Ukrainer (!) und sind dann auch im ‚Lesebuch‘ in den ukrainischen Schulen desselben Andrijaschew enthalten‘“. Das Verbot, ukrainische Bücher aus dem Ausland einzuführen, wurde 1894 in schärfster Form bestätigt. Mit einem speziellen Zirkular der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten wurde 1895 verboten, jegliche Bücher und Sammlungen in ukrainischer Sprache für Kinder zu drucken, „auch wenn sie dem Inhalt nach als wohlgesinnt erschienen“. Eine der Zensur vorgelegte Sammlung von Kindergeschichten verbot der Zensor mit dem Zusatz: „Offensichtlich für Kinder geschrieben, aber sie müssen auf Russisch lernen. – Verbieten“. Auf eine ukrainische Grammatik, die in russischer Sprache vorbereitet war, schrieb der Zensor die Resolution: „Es wäre naiv, auf die Erlaubnis zu hoffen, die Grammatik einer Sprache zu drucken, die nicht existieren darf“. Diese Beispiele entlarven am deutlichsten das Hauptziel der Repressionen gegen das ukrainische Wort. Es muss „aus staatlichen Gründen“ vernichtet werden – unabhängig vom Inhalt dessen, was mit diesem Wort ausgesprochen wird, selbst bei größter „Wohlgesinntheit“ des ukrainischen Schreibens. Damit es keine „Unruhen“ unter dem „einzigen russischen Volk im einzigen unteilbaren russischen Staat“ gibt, muss die ukrainische Sprache erstickt werden. „Für uns, die bewussten Ukrainer, gibt es ein ukrainisch-ruthenisches Volk. Die österreichische Ukraine und die russische Ukraine sind uns gleichermaßen nah, und keine geografischen Grenzen können ein Volk trennen, und wenn wir moralische Stärke besäßen, dann könnte man weder uns von Galizien noch Galizien von uns trennen, denn Ideen und Geister kann man nicht in zwei Stücke reißen, so wie man den Lauf des Dnipro durch nichts aufhalten kann: Er wird immer im Meer landen, egal welche Hindernisse es gibt“, wurde im Referat der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ betont, das in Charkiw während der Schewtschenko-Gedenkfeiern 1893 verlesen wurde. „Auf der Grundlage der Wissenschaft, der sogenannten Psychophysiologie, wissen wir, dass die Sprache eines der wichtigsten Merkmale ist, das den inneren nationalen Gehalt am stärksten offenbart, dass die Sprache ein Organ des Geistes und ein Ausdruck der Volkspsychologie ist. Ein Volk, das keine Literatur in seiner Muttersprache hat, ist keine Nation.“ Die chauvinistische Willkür in Russland beraubte das ukrainische Volk „jeder Möglichkeit der Bildung, da die bestehenden Schulen sich nur mit der Russifizierung der Kinder beschäftigen, die in ihnen lernen: Die Literatur ist verboten, die Sprache ist überall verbannt: aus den Kirchen, der Schule, offiziellen und gesellschaftlichen Einrichtungen, aus der Gesellschaft; jedes ukrainische Wort, jede Verbindung mit Galizien ruft polizeiliches Misstrauen, Überwachung und oft Gefängnis, Verbannung, Hunger infolge des Entzugs des Rechts auf Erwerbstätigkeit hervor“, hieß es in einem Appell der „russischen Ukrainer“ an die europäische Demokratie 1895. „Wie sehr die wahrhaft liberalen Großrussen auch von ihrer Unbeteiligtheit an jenem Druck sprechen mögen, den die ukrainische Nation erleidet, so können sie doch nicht leugnen, dass ein bekannter Teil ihrer Presse diesen Druck unterstützt und dass die Regierung die Ukrainer im Namen der großrussischen Nationalität erstickt, dass die ukrainische Sprache und Literatur im Namen der großrussischen Sprache und Literatur verfolgt werden, dass es dem Ukrainer schließlich nicht erlaubt ist, Ukrainer zu sein, um ihn gewaltsam zum Großrussen zu machen.“ Das bittere, unangenehme Fazit basierte auf Fakten, die unbestreitbar bestätigten, dass die Politik der „Russifizierung“ konsequent, beharrlich und ununterbrochen durchgeführt wurde, wobei Schlag um Schlag auf einen Punkt zielte – die nationale Einebnung des ukrainischen Volkes. Es begann mit der Sprache, denn wenn sich die Muttersprache nicht entwickelt, kann sich auch kein nationales Denken entwickeln. Die Erziehung muss, während sie volkstümlich und national bleibt, in ihren Methoden ein allgemeinmenschliches, humanistisches Ziel verfolgen. Die Schule in der Ukraine hingegen „wurde noch mehr zu einer Russifizierungsanstalt, als sie es war“, schrieb 1896 B. Hrintschenko. „Die überwältigende Mehrheit der Lehrer schämt sich, mit den Kindern in ihrer ukrainischen Sprache zu sprechen. Ukrainische nationale Erinnerungen, die ukrainische Geschichte wurden aus den Schullesebüchern geworfen, oder es wurde ihnen nur so viel Platz eingeräumt und an dieser Stelle so etwas gesagt, dass man besser gar nichts gesagt hätte!.. Ein wertloses Durcheinander und manchmal sogar eine Lüge. Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird überall die Moskauer Geschichte gelehrt, als wäre sie für unseren Menschen die eigene. Und was für eine Geschichte! Wo man auch hinhört, überall Lobpreisungen und Hymnen auf die irdischen Götter: auf Pawel, Mykola, Katherina, Peter, Lobpreisungen auf Suworow, Kornilow, Skobelew und das gesamte russische Soldatentum! Hier gibt es alle Arten von Heldentaten sklavischer Treue... Die Moskauer Geschichte wird dem ukrainischen Volk als seine eigene dargeboten, und danach – eine kurze Erwähnung des ukrainischen Volkes als eine Art Anhang zum Moskauer Volk.“ Mächtige Wellen der Russifizierung überfluteten die gesamte Ukraine nach dem Zweiten Weltkrieg. Moskauer Propagandisten riefen überall dazu auf, „nationalistische Überbleibsel der Vergangenheit“ zu entlarven, und betonten die „wachsende Rolle der russischen Sprache“, die angeblich zur „zweiten Muttersprache“ für Nichtrussen geworden sei. In „stachanowschem Tempo“ wurde die „Verschmelzung von Sprachen und Nationen“ in der Ukraine vorangetrieben. 1958 lernten in den Städten der Ukraine nur noch 21 % der Kinder in ukrainischen Schulen (1926 waren es 97 %). „...Der Zustand der schulischen Bildung in den Städten der Ukraine ist derart skandalös, dass die entsprechende Statistik schon lange nicht mehr veröffentlicht wird und die Daten über die Anzahl der ukrainischen und nicht-ukrainischen Schulen wohl zu den größten Staatsgeheimnissen gehören“, betonte I. Dsjuba. „Aber selbst jene Schulen, die als ukrainisch bezeichnet werden, sind es im Grunde nicht. Es genügt, beispielsweise eine beliebige ‚ukrainische‘ Schule in Kyjiw zu besuchen, um sich davon zu überzeugen, dass außerhalb des Unterrichts das gesamte Innenleben in ihnen auf Russisch geführt wird und selbst die Lehrer sich ‚schämen‘, Ukrainisch zu sprechen, ganz zu schweigen von den Schülern. Somit ist dies meistens ‚Potemkin-Fassade‘ und unnötige Theatralik für die Zahlen und ‚für die Ausländer‘. Aber das Schlimmste ist, dass die ‚ukrainischen‘ Schulen – und das betrifft bereits sowohl städtische als auch ländliche Schulen – das nationale Selbstwertgefühl und das nationale Empfinden überhaupt nicht erziehen, kein elementares Bewusstsein für die eigene nationale Zugehörigkeit und die damit verbundenen Pflichten vermitteln und nicht das geringste Wissen über die eigene Geschichte und Kultur gewährleisten. Denn in der Mehrheit von ihnen herrscht immer noch derselbe Geist der Überlegenheit und der ‚Bevorzugung‘ der russischen Kultur sowie der Zweitrangigkeit der ukrainischen als ‚Anhängsel‘ an die russische. Daher muss man sich nicht wundern, dass die Absolventen der Schulen in der Ukraine in ihrer Masse völlig unwissend in Bezug auf die ukrainische Kultur sind.“ Das vom Obersten Sowjet der UdSSR am 24. Dezember 1958 verabschiedete Gesetz über die „Verbindung der Schule mit dem Leben“, das der ukrainischen Sprache (in anderen Unionsrepubliken deren Sprachen) das Recht entzog, in der Schule obligatorisch zu sein, erhielt in der Ukraine seine Bestätigung durch das Gesetz „Über die Stärkung der Verbindung der Schule mit dem Leben und über die weitere Entwicklung des Systems der Volksbildung in der Ukrainischen SSR“ vom 17. April 1959. Der „entwickelte Sozialismus“ schuf alle materiellen, sozialen, politischen und ideologischen Voraussetzungen für die Russifizierung. Im August 1978 erließ das ZK der KPdSU einen geheimen Beschluss „Über die weitere Vervollkommnung des Studiums der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“. Das ZK der Kommunistischen Partei

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

leider nicht verstehen, dass es unmöglich ist, halb frei und halb Sklave zu sein. In einer solchen moralisch-psychologischen Situation ist es außerordentlich wichtig, dass alle Pädagogen und Massenmedien den „gestohlenen Kindern“ argumentativ, besonnen und überzeugend die Wahrheit vermitteln, dass „die ukrainische Sprache jener energetische Wall ist, der das Volk vor der Entartung schützt“ (Kateryna Motrytsch), dass sie ein Synonym für das Leben ist, der Code der ukrainischen Seele, der sie mit Gott verbindet. Über den Emser Erlass nachdenkend, betonte Iwan Franko in seinem Werk „Der trockene Stumpf“, dass „die ukrainische Gesellschaft Gelegenheit hatte, sich davon zu überzeugen, dass die Sache des ukrainischen Wortes, der ukrainischen Entwicklung der großrussischen Gesellschaft fremd ist; dass diese Gesellschaft ebenfalls durch ihre staatliche Stellung verblendet ist und in staatlichen Angelegenheiten (mit Ausnahme weniger, an Geist und Herz hochstehender Individuen) genauso denkt wie ihre Bürokratie, oder mit anderen Worten, dass die russische Bürokratie eine unverbesserliche Tochter der russischen Gesellschaft ist, und nachdem sie einen harten Kampf gegen diese allmächtige Bürokratie ausgefochten hat, wird die ukrainische Gesellschaft einen chronischen, langen, aber nicht minder schweren Kampf gegen die russische Gesellschaft führen und ihr Schritt für Schritt das Recht auf eine eigenständige Entwicklung abringen müssen“. Heute hat sich der Kampf gegen die putinisch-russische Gesellschaft und die pro-moskauer fünfte Kolonne für eine unabhängige, demokratische, rechtsstaatliche, sobornaja, eigenständige Entwicklung der ukrainischen Ukraine verschärft. Um den Sieg über den heutigen Feind zu erringen, muss man sich auch kraftvoll auf den moralisch-geistigen, intellektuell-nationalen Faktor stützen – die wahre ukrainische Geschichte tiefgehend studieren, das Wesen des Begriffs „russkij mir“ (auf Russisch) oder „russkij mir“ (in ukrainischen Buchstaben) begreifen und nicht den Begriff „ruskyj mir“ (ukrainische Welt) damit verwechseln. „Russkij mir“ stammt von der Bezeichnung Russisches Kaiserreich ab. Aus dem oben Dargelegten hoffe ich, dass jedem klar ist, dass die Ideologie des „russkij mir“ auf Chauvinismus, Bolschewismus, Nazismus und Raschismus (einem neuzeitlichen moskauischen imperialen Erzeugnis) gründet. Die blutige Geschichte der Ideologie des „russkij mir“ reicht mit ihren Wurzeln bis nach Moskowien zurück. Moskowien als Fürstentum erschien im Jahr 1277 mit der Erlaubnis des souveränen Herrschers der Goldenen Horde und war ein ganz gewöhnlicher Ulus, der der Dynastie der Tschingisiden untertan war. Die Siedlung Moskau wurde erstmals erst im Jahr 1272 während der dritten Volkszählung in den Besitztümern der Goldenen Horde verzeichnet (W. Bilinskyj). Die moskauischen Fürsten handelten in ihren Beziehungen zu den Ordensleuten und ihren Nachbarn nach dem Prinzip, dass zur Erreichung des Ziels jedes Mittel recht sei. In der Politik griffen sie zu Lügen oder Halbwahrheiten, Heuchelei, List, Prinzipienlosigkeit, Verleumdungen, Intrigen, Doppelzüngigkeit, Bestechlichkeit, Ränkespielen, Erpressung, Erfindungen, Hinterlist und dergleichen. Das Postulat „der Zweck heiligt die Mittel“ war ein gewöhnliches und alltägliches Prinzip aller nachfolgenden Generationen moskauischer Zaren, Imperatoren und Politiker bis in die heutige Zeit (H. Piwtorak). All diese Mittel in der Politik nutzt heute Putin und seine Clique nicht nur in Bezug auf die Ukraine, sondern auch im europäischen und weltweiten Kontext. Der Effekt der Illusionswahrheit durchdringt die moskauische und prorussische manipulative Propaganda des „russkij mir“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «Der Mörder von Symon Petljura wurde dank der Geheimdienste der UdSSR freigesprochen», S. 3

Der Mörder von Symon Petljura wurde dank der Geheimdienste der UdSSR freigesprochen

der Ukraine billigte das Moskauer Dokument und erarbeitete seine eigenen geheimen „Maßnahmen zur Organisation der Umsetzung des Beschlusses des ZK der KPdSU vom 31. August 1978 ‚Über die weitere Vervollkommnung des Studiums und des Unterrichts der russischen Sprache in den Unionsrepubliken‘“. Der Ministerrat der USSR verabschiedete als Reaktion auf den Beschluss des Ministerrates der UdSSR vom 13. Oktober 1978 Nr. 835 „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Studiums und des Unterrichts der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“ am 2. November 1978 seinen eigenen Beschluss „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Studiums und des Unterrichts der russischen Sprache in der allgemeinbildenden Schule der USSR“. Russifizierte und bolschewisierte Ukrainer, Anhänger des sogenannten „natürlichen Zusammengehens verwandter und einander nahestehender Slawen“, offene und getarnte Feinde des Ukrainertums, führten „begeistert und organisiert“ unter der Leitung von W. W. Schtscherbyzkyj und seinen „Handlangern“ den geheimen Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR vom 26. Mai 1983 Nr. 473 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Studiums der russischen Sprache in allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“ aus. Wenige Tage später verabschiedeten das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Ministerrat der USSR einen entsprechenden Beschluss. Zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Studiums der russischen Sprache wurden vom Kollegium des Bildungsministeriums der USSR (29.06.1983 Nr. 7/77) erarbeitet. Die Feinde des ukrainischen Staates verstehen sehr gut, dass „die Sprache, die aus den unerkannten Tiefen der menschlichen Natur entspringt, zum zementierenden Ferment der Nation wird“, bemerkte T. Panko. „Mit dem Verlust des Begriffs der Muttersprache verlieren die Menschen die psychische Konstante, die moralischen Grundlagen, die Verbindung zu ihrem Geschlecht“, ihrem Volk, ihrer Nation, sie verspüren kein Bedürfnis nach ihrem eigenen Staat. Und auch heute schränken antiukrainische Kräfte die Verwendung der ukrainischen Sprache auf jede erdenkliche Weise ein, um weiterhin die intellektuellen Gefäße der Nation auszubluten, denn „die Sprache ist für die Kultur das, was das zentrale Nervensystem für den Menschen ist“ (S. Lem). Der Verzicht auf die Muttersprache auch nur eines Teils des Volkes bleibt nicht ungestraft. Die langjährige antiukrainische Politik der Kreml-„Brüder“ (lesen wir – „Despoten“) und ihrer treu ergebenen Vasallen-Kleinrussen hat dazu geführt, dass es unter den Bürgern der Ukraine leider nicht wenige gibt, die sich für gebildete Intellektuelle halten, hohe Stühle in der gesetzgebenden, exekutiven und judikativen Gewalt und sogar in wissenschaftlich-pädagogischen Institutionen besetzen, eifrig im Radio auftreten, in Fernseh-Talkshows prahlen, in den Massenmedien arbeiten, aber ihr Wissen über ukrainische geistige, moralische, soziale, nationale Werte, nationale Interessen, nationale Ziele, über die wahre und nicht die von Feinden gefälschte Geschichte der Ukraine sehr begrenzt ist. Solche Menschen fallen im Judentum unter die Definition „gestohlene Kinder“. In der Ukraine gibt es viele „gestohlene Kinder“ der fremden russischen Macht. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk hat berechnet, dass die Ukraine in den letzten 25 Jahren über 3 Millionen Kinder verloren hat. Das sind nicht nur physische Verluste, sondern das Schrecklichste – national-geistige. Nur in 21 % der ukrainischen Hochschuleinrichtungen erwerben Studenten ihre Bildung in der Staatssprache, in fast 80 % hingegen in russischer Sprache. Die heutigen „gestohlenen Kinder“, auf Fortsetzung. Beginn auf S. 3 Sowjetische Agenten dringen in das Umfeld der führenden Persönlichkeiten der UNR ein. Sie fangen geheime Korrespondenz ab. In ihrem Besitz befinden sich Dutzende Briefe von Petljura. In einer Mitteilung vom 10. Februar 1926 informiert der Premierminister der UNR Andrij Liwyzkyj aus Warschau ihn darüber, dass in Polen ein Staatsstreich von Marschall Józef Piłsudski, einem Freund und Verbündeten Petljuras, vorbereitet wird. Den Inhalt dieses Briefes halten die Tschekisten fest: „Wir glauben, dass der Sieg bei Piłsudski liegen wird. Daher wurden von uns rechtzeitig Schritte unternommen, um einen engen Kontakt unseres Zentrums mit der Gruppe von Marschall Piłsudski herzustellen. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass sowohl der Marschall als auch seine Gleichgesinnten für die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik und für einen Vertrag der Polnischen Republik mit der UNR eintreten. Die Regierung der Polnischen Republik wird, nachdem sie die Thesen Piłsudskis angenommen hat, bei der Hilfe im Kampf für die Befreiung der Ukraine zur Seite stehen und ihr die staatliche Unabhängigkeit sichern.“ Im Mai 1926 übernimmt Józef Piłsudski die Führung in Polen. In polnischen und ukrainischen politischen Kreisen spricht man von der Wiederherstellung des ukrainisch-polnischen Bündnisses und einem neuen Feldzug gegen die „Sowjets“. Die Tschekisten wissen davon. Symon Petljura wird für die Sowjetmacht noch gefährlicher. Sie bereiten seine physische Liquidierung vor. Am 25. Mai, gegen 13:00 Uhr, geht Petljura zum Mittagessen in das Restaurant „Bouillon Chartier“ in der Rue Racine – nur wenige hundert Meter vom Hotel entfernt. Er verlässt es eine Stunde später. Er bleibt stehen und betrachtet die Buchauslage eines Ladens an der Ecke Rue Racine und Boulevard Saint-Michel. Samuel Schwarzbard tritt an ihn heran und erschießt ihn mit einem Revolver. Fünf der sieben abgefeuerten Kugeln treffen. Der Mörder ergab sich der Polizei, so eine Version. Nach der zweiten wurde er von Passanten festgehalten, die Selbstjustiz üben wollten. Petljura wird in die Klinik „Charité“ gebracht. Er stirbt. „Seit 1917–1918 gab es kein Ereignis mehr, das das gesamte Ukrainertum so ungewöhnlich aufgewühlt hätte“, schrieb der Diplomat Oleksandr Schulhyn in einem Brief an Lidija Schyschmanowa, die Tochter des Publizisten Mychajlo Drahomanow. „Die Menschen haben S. W. schrecklich betrauert und betrauern ihn noch immer. Er verkörperte die Idee der ukrainischen Staatlichkeit und den Kampf für sie. Am Tag nach dem Mord geschah etwas in der Emigration noch nie Dagewesenes: Alle vereinigten sich. Olha Petljura mit Tochter Lesja, Prag, 1920 In der Tschechoslowakei wurde ein Komitee zur Ehrung des Andenkens und zur Verteidigung der Ehre Petljuras gebildet! Mich delegierte man als Vorsitzenden des Komitees zur Beerdigung. Das war wieder etwas Ungewöhnliches – in Paris zählten wir 200–300 bewusste Ukrainer, aber zur Beerdigung kamen mehrere Tausend. Wenn Sie gesehen hätten, mit welcher Andacht sie sich vor dem Sarg verneigten. Aus allen Enden der Welt wurden telegrafisch Kränze aus wunderbaren gelb-blauen Blumen bestellt, es waren viele Franzosen, Kaukasier, Polen anwesend. Auf dem Friedhof gab es keine Reden, man sang nur das „Testament“, was unter diesen Umständen einen kolossalen Eindruck machte. Meine alten französischen Freunde sagten, dass sie eine solche Beerdigung noch nicht gesehen hätten. Selbst die Beerdigung von Victor Hugo machte einen weniger bewegenden Eindruck als dieses aufrichtige, majestätische und schweigsame Geleit.“ Symon Petljura wird am 30. Mai 1926 in der rumänisch-orthodoxen Kirche der Heiligen Erzengel eingesegnet. Er wird auf dem Friedhof „Montparnasse“ beigesetzt. Jaroslaw FAJSULIN Von der Redaktion. Der Autor dieser Publikation, Herr Jaroslaw Fajsulin, gibt Zitate aus Archivdokumenten in der Originalsprache wieder – auf Russisch. Leider ohne Übersetzung. Panichida für Symon Petljura am 40. Tag nach dem Mord, Juli 1926. Ukrainische Staniza in der Nähe des Lagers Kalisz, Polen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Poltawer ehrten das Andenken an Symon Petljura

Anlässlich des 142. Geburtstags von Symon Petljura legten in Poltawa Blumen an den Gedenktafeln nieder, die das Andenken an den bedeutenden Landsmann verewigen. Teilgenommen haben die stellvertretende Vorsitzende der Poltawaer Gebietsverwaltung Kateryna Ryschechenko, die Direktorin des Departements für Informationstätigkeit und Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsverwaltung Wiktorija Pylypenko, der Leiter des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadtrat Mykola Kulartschynskyj, der Historiker und Archivar Taras Pustowit, Mitarbeiter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung sowie andere. Zunächst besuchte die Delegation die ehemalige Symon-Petljura-Straße, wo sich das Anwesen der Petljuras befand und eine Gedenktafel angebracht ist. Danach legte sie Blumen an der Gedenktafel am Gebäude der Staatlichen Agrarakademie Poltawa nieder. Früher war dies das Gebäude des Poltawaer Geistlichen Seminars, wo der Seminarist Symon Petljura von 1895 bis 1901 studierte, der spätere Staatsmann und gesellschaftspolitische Persönlichkeit, Oberhaupt der Ukrainischen Volksrepublik. Das Poltawaer Heimatkundemuseum namens Wasyl Krytschewskyj veranstaltete für die Poltawaer und Gäste der Stadt die Autorenexkursion „Die Poltawaer Pfade des Symon Petljura“. „Dies ist eine Fußroute, die drei Orte umfasst, die mit der Poltawaer Zeit im Leben dieses bedeutenden Landsmanns verbunden sind“, erklärte die Autorin der Exkursion, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums Natalija Kusmenko. Bekanntlich jährt sich am 22. Mai 2021 zum 142. Mal der Geburtstag des Staatsmanns und gesellschaftspolitischen Persönlichkeit, Journalisten, Literatur- und Theaterkritikers, Obersten Hetmans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura. Um die Traditionen des Kampfes für die Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine sowie die militärische Tapferkeit der Verteidiger des heimischen Landes, der Schöpfer der staatlichen Eigenständigkeit und der tausendjährigen Geschichte der Staatsbildung unseres Volkes zu ehren, die historische Bedeutung der Ereignisse im Zusammenhang mit dem Befreiungskampf zu Beginn des 20. Jahrhunderts anzuerkennen und anlässlich des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wurde durch den Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 22. Januar 2016 das Gedenken an die Ereignisse der Ukrainischen Revolution und ihre herausragenden Teilnehmer als eine der Prioritäten der Tätigkeit der staatlichen Machtorgane für die Jahre 2017–2021 festgelegt. Aus den Materialien des Pressedienstes der Poltawaer Gebietsverwaltung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

23. Mai – Tag der Helden

Im Jahr 1941 beschloss die Zweite Große Versammlung der Organisation Ukrainischer Nationalisten, jedes Jahr am 23. Mai den Tag der Helden zu feiern. Im Jahr 1999 führte das Jubiläumskomitee zur Feier des 90. Geburtstages von Stepan Bandera (Leiter des Organisationskomitees war Jaroslaw Pitko, Vorsitzender der Lwiwer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) die moderne Form der Feier des Tages der Helden unter Beteiligung von gesellschaftlichen Organisationen, politischen Parteien und der lokalen Behörden ein. Die Prosvita-Mitglieder der Lwiwer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begannen den Tag der Helden mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Jewhen Konowalez in seinem Heimatdorf Saschkiw und führten eine Autofahrt auf der Strecke Saschkiw – Lwiw durch. Danach fand die Niederlegung von Blumen an den Gräbern der Helden auf dem Lytschakiwski-Friedhof sowie ein feierlicher Umzug vom Denkmal für Stepan Bandera zum Denkmal für Taras Schewtschenko statt. Pressedienst der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit Im Kampf für die Freiheit der Ukraine

Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 konnten wir dank der Einigkeit der Ukrainer ohne Opfer erlangen, obwohl das Risiko eines Blutvergießens groß war. Erinnern wir uns an jene schicksalhaften und wunderbaren Zeiten des großen Patriotismus, des einheitlichen Strebens nach Freiheit. In jener schwierigen Zeit des Kampfes bewiesen wir unsere Toleranz, unsere friedliche Gesinnung und sogar eine nachsichtige Haltung gegenüber unseren Gegnern. Obwohl man sie damals unterschätzte, insbesondere Russland. Eine solche Nachsicht hat sich nun in Krieg und den Tod unserer besten Helden und Patrioten verwandelt. Deshalb müssen wir in Zeiten der russischen Aggression Härte und Standhaftigkeit zeigen und jene unterstützen, die die Ukraine verteidigen und schützen. Die Zeit bringt uns schnell dem großartigen Ereignis näher – der Feier zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Wahre Helden und Patrioten haben die Ukraine erschaffen. Viele von ihnen gab und gibt es in unserer Region. Jene, die nicht mehr unter uns weilen, wurden während der Online-Konferenz „Uns ist die Ukraine über alles“ geehrt, die von der Bezirksvereinigung Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Unterstützung der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja (Vorsitzender der Bezirksstaatsverwaltung M. W. Tschornej) und der kommunalen Einrichtung „Zentrum für berufliche Entwicklung pädagogischer Fachkräfte des Stadtrats Wyschnyzja“ (Direktorin O. Ja. Borsuk) organisiert und durchgeführt wurde. Dies ist bereits die dritte Online-Konferenz in diesem Jahr, die von der „Prosvita“ in Wyschnyzja organisiert wurde. Es ist erfreulich, dass sich die Reihen der Prosvita-Mitglieder mit neuen aktiven Mitgliedern füllen. Mit der Ernennung von Ljudmyla Berdjuk zur verantwortlichen Sekretärin hat sich die Aufklärungsarbeit deutlich belebt. Ljudmyla Dmytriwna eröffnete die Konferenz, stimmte die Teilnehmer auf die kreative Arbeit ein und berichtete über die große Rolle der Helden und Patrioten, die zu verschiedenen Zeiten in unserer Region für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. An der Konferenz nahmen teil und sprachen: von der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja H. I. Hryntschuk, der Vorsitzende des Bezirkskomitees der Gewerkschaft der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter Ja. S. Borsuk, die Direktorin der kommunalen Einrichtung „Zentrum für berufliche Entwicklung pädagogischer Fachkräfte des Stadtrats Wyschnyzja“ O. Ja. Borsuk sowie die Geschichtslehrerin der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Wyschnyzja Je. I. Storoschuk. Sie lenkten besondere Aufmerksamkeit auf die patriotische Erziehung der Jugend und der Schüler in einer schwierigen Zeit, in der Russland den Krieg gegen die Ukraine nicht beendet. Die Konferenzteilnehmer bereiteten Berichte und Videobeiträge über die Helden und Patrioten unserer Region vor. Der Geschichtslehrer und Heimatforscher des Gymnasiums Waschkiwzi, Oleksij Popowytsch, berichtete über den kompromisslosen Kampf gegen das kommunistische Regime Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre durch Mykola Jurijtschuk, den Autor des Textes des weltberühmten Liedes „Tscheremschyna“. Die Melodie dieses Liedes begleitete den Bericht. Mykola Jurijtschuk leitete die Zelle der Volksbewegung der Ukraine (NRU) in Waschkiwzi. Er begann bereits damals mit der aktiven Dekommunisierung in unserer Region, doch man hörte nicht auf ihn. Er war ständigen Verfolgungen ausgesetzt und litt darunter. Die Zelle der NRU in Waschkiwzi wurde aufgelöst, aber Mykola ließ sich nicht brechen. Dieser Bericht beeindruckte und bewegte alle Konferenzteilnehmer. Über Iwan Hryschyn-Hryschtschuk – Schriftsteller, Übersetzer, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist und Preisträger des D.-Sahul-Preises – berichteten sein Sohn Bohdan und der verdiente Journalist der Ukraine Stepan Kyryljak. Er war ein außergewöhnlicher Mensch, der viel Leid ertrug und sein ganzes Leben dem Dienst an der Ukraine widmete. In den ersten Tagen des Zweiten Weltkriegs befand er sich an der Südwestfront. Bei Tscherkassy geriet er in deutsche Gefangenschaft und wurde zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. 1942 floh er aus der Gefangenschaft. Er lebte in Prag, wo er Vorlesungen an der Ukrainischen Freien Universität hörte. 1948 kehrte er in die Ukraine zurück und wurde sofort wegen angeblichen Vaterlandsverrats und nationalistischer Tätigkeit zu 20 Jahren Haft verurteilt. In den Jahren 1989–1991 nahm er aktiv an den ersten Kundgebungen für eine selbstständige Ukraine in Wyschnyzja, Tscherniwzi und Kyjiw teil. Er schrieb viele Bücher, die heute aktuell sind. Die stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Berehomet, Natalija Martschuk, berichtete über Jurij Ferentschuk, einen Teilnehmer der UPA, OUN-Mitglied, politischen Gefangenen und Autor von Büchern über den Kengir-Aufstand und die nationale Befreiungsbewegung in der Bukowina in den Jahren 1944–1952. Über seine Bücher schrieb er: „Das ist mein Schatz, mein Reichtum, mein Trost, das ist meine Liebe zur Mutter Ukraine. Ich hoffe, dass meine Arbeit nicht in Vergessenheit gerät.“ Der Tod schritt nicht nur einmal neben dem Helden und Patrioten einher, doch die Liebe zur Ukraine gab ihm die Kraft, durchzuhalten. Er lebte ein tragisches, aber interessantes Leben. Der Geschichtslehrer der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Myhiwzi, Iwan Krawtschuk, sammelte interessantes Material über den Lehrer, Patrioten, Publizisten, Übersetzer und Erforscher der belarussischen Literatur, Mykola Pihuljak. Gemeinsam mit dem Heimatforscher und Ehrenvorsitzenden der „Prosvita“ Wyschnyzja, Mychajlo Iwanjuk, führte er historische und heimatkundliche Forschungsarbeiten durch und veröffentlichte interessante Materialien. Dies ermöglichte es den Lehrern der Region, diese in der Erziehungsarbeit mit Kindern und Jugendlichen zu nutzen. Die Dichterin Olena Schwejko aus Ispas las ein eigenes Gedicht vor, das den Helden und Patrioten gewidmet war. Sie betonte, dass die Erinnerung an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine den Feinden zum Trotz niemals gestorben sei. An der Online-Konferenz nahmen die amtierende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Switlana Maslowska, und der Volkskünstler der Ukraine sowie stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, Iwan Derda, teil und sprachen. Switlana Maslowska merkte an, dass jede zivilisierte Nation jene ehrt, die an ihren Staat und ihr freiheitsliebendes Volk glauben. Dass die Prosvita-Mitglieder der Bukowina die Helden und Patrioten ehrten und ehren und an ihrem Beispiel eine patriotische Jugend erziehen, zeuge davon, dass die „Prosvita“ eine staatsbildende gesellschaftliche Organisation sei. Iwan Derda merkte an, dass die Region Wyschnyzja ein ruhmreicher Landstrich sei, der in den Befreiungskämpfen für die Freiheit der Ukraine immer vorangegangen sei. Die Vorsitzende der Bezirksvereinigung Putyla der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Walentyna Bunjak, berichtete über eine heldenhafte Seite der Geschichte der Region Putyla Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, über eine Plejade ruhmreicher Menschen, die für eine selbstständige Ukraine kämpften. Viele von ihnen sind nicht mehr am Leben – das sind Mykola Djurjak, Wlasij Djurjak aus Rostoky, Wasyl Schtefurjak, Mykola Schtefurjak aus Ust-Putyla, Dmytro Kalynjak, Wiktor Klepatskyj, Dmytro Palijtschuk aus Putyla, Mykola Sintschuk aus Dowhopillja. Die Prosvita-Mitglieder aus den Regionen Wyschnyzja und Putyla feierten im Mai dieses Jahres gemeinsam den Tag des Wyschywanka, den Gedenktag für die Repressierten und den Schewtschenko-Tag am 22. Mai.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wegbereiter der staatlichen Idee

Slawko POLJATYNSCHUK, Vorsitzender der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Mai dieses Jahres feiert Kamjanez-Podilskyj den 115. Jahrestag der Gründung der Podolischen Prosvita sowie den 160. Geburtstag des großen Förderers der ukrainischen Sache in Podolien, des bekannten Arztes und ersten Vorsitzenden der Podolischen Prosvita, Kost Solucha. Er war es, der nach der offiziellen Registrierung der Gesellschaft Prosvita in Kamjanez-Podilskyj und der Wahl des Prosvita-Rates auf der Organisationssitzung am 4. Mai 1906 die erste ukrainische gesellschaftliche Organisation in der Stadt leitete. Im selben Jahr wurde der erste Ziegelstein für das Fundament der ukrainischen Bibliothek gelegt. Am 1. Juni 1906 eröffnete die Prosvita in der Stadt am Smotrytsch eine Bibliothek und eine Kanzlei, und zwei Tage später veranstaltete sie auf dem Neuen Boulevard das erste ukrainische Volksfest. Die Bewohner von Kamjanez, die sich unter der Leitung der unbestrittenen Autorität des Arztes Solucha um die Tätigkeit der Prosvita scharten, schufen die ersten Bestände an ukrainischen Publikationen, Zeitungen, Büchern und Zeitschriften. In der gesamten Ukraine eröffneten die Prosvita-Gesellschaften Bibliotheken, Druckereien, Buchhandlungen, Volkstheater und Museen, führten Theaterstücke mit ukrainischer Thematik auf, organisierten öffentliche Lesungen und richteten ukrainische Schulen ein. Dies war eine Zeit des Aufschwungs des nationalen Geistes, als nach zahlreichen Verfolgungen und dem Verbot der ukrainischen Sprache sowie des ukrainischen Buchdrucks ein mächtiger ethnokultureller Durchbruch in allen ukrainischen Gebieten stattfand. Während jenseits des Sbrutsch in Österreich-Ungarn das ukrainische Literatur- und Kunstleben pulsierte und viele ukrainische Periodika, Zeitungen, Bücher und Zeitschriften erschienen, war der ukrainische Buchdruck im territorialen Teil der Ukraine innerhalb des Russischen Reiches von Zeit zu Zeit verboten, Verfolgungen ausgesetzt und unter strenger Aufsicht der russischen Gendarmerie gestellt. Doch kein Imperium ist ewig. Das russische Imperium in Podolien wurde durch die ukrainische Wiedergeburt begraben, die mit der Tätigkeit der Prosvita und ihrem untrennbaren Bestandteil, der Bibliothek, begann. Die ersten Prosvita-Mitglieder Podoliens, die vor hundert Jahren auf denselben Straßen gingen wie wir heute, waren in der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917 bis 1921 Wegbereiter der ukrainischen Staatsbildung in der Stadt am Smotrytsch. In den Ukrainischen Zentralrat wurden unsere Podolier gewählt: Pantelejmon Blonskyj, Hryhorij Holoskeswytsch, Netschypor Hryhorijiw, Wolodymyr Dudytsch, Andrij Schywotko, Petro Kuzjak, Mykola Lytwyzkyj, Dmytro Markowytsch, Awksentij Melnyk, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Iwan Ryschij, Hryhorij Stepura und Wolodymyr Tschechiwskyj. Bildungsminister der ersten Ukrainischen Volksrepublik wurde Netschypor Hryhorijiw. In den Regierungsstrukturen der UNR arbeiteten Hryhorij Holoskeswytsch, Wolodymyr Tschechiwskyj, Kost Schyrozkyj, Juchym Schyryzja und Charyton Lebid-Jurtschyk (unter der direkten Leitung von Lebid-Jurtschyk wurde 1918 der erste Staatshaushalt in der Geschichte der Ukraine erstellt). Im Ministerium für Glaubensangelegenheiten des Ukrainischen Staates arbeiteten Anton Hrynewytsch und Oleksandr Marytschiw. Bildungsminister der zweiten UNR wurde Iwan Ohijenko. In der modernen Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit entstand im Kreis der ukrainischen Prosvita- und wissenschaftlichen Intelligenz die Idee, der Zentralen Stadtbibliothek von Kamjanez-Podilskyj den Namen des bekannten Landsmanns und Förderers der ukrainischen Sache, Kost Solucha, zu verleihen. Diese Idee wurde von Dozenten und dem Professorenkollegium der Historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, der städtischen Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, Museumsmitarbeitern, lokalen Ablegern des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und des Journalistenverbandes der Ukraine, zwei Dutzend gesellschaftlichen Organisationen sowie mehreren Führern lokaler politischer Parteien unterstützt. Seit dem 29. März 2016 trägt die Stadtbibliothek würdig den Namen Kost Solucha und führt sein Werk und seine Ideen fort. In der Abteilung für Heimatkunde der Zentralen Stadtbibliothek wird die Medienpräsentation „Der Arzt und Prosvita-Mitglied Kost Solucha“ gezeigt. Den Beitrag all jener Podolier, die an seiner Seite standen und nicht nur eine ruhmreiche Seite in die Geschichte der Stadt am Smotrytsch geschrieben haben, bewahren wir ebenfalls in Erinnerung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Zuversicht“ (Tafelbild, entstanden um 1999–2000 in der Technik der „Lyschtwa“-Stickerei) sowie der Ausspruch einer gebürtigen Poltawerin: „Ich bin glücklich, dass meine kleine, so dünne Nadel mit dem goldenen Öhr diese Welt geschmückt hat.“ Die Teilnehmer der Zeremonie besichtigten die Ausstellung „Mögen für mich die Handtücher sprechen“, auf der nicht nur die gestickten Wunderwerke der herausragenden Meisterin präsentiert werden, sondern auch ein Teil ihrer Fingerhutsammlung – das unentbehrliche Werkzeug der Stickerin. An der Veranstaltung nahmen die stellvertretende Vorsitzende der Poltawer Gebietsverwaltung Kateryna Ryschetschenko, der Dozent des Lehrstuhls für Journalistik an der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. G. Korolenko Hlib Kudrjaschow, der Leiter der Poltawer Direktion der AG Ukrposhta Juri Nabasow und der Vorsitzende der Poltawer Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine Juri Samojlenko teil. Nordöstliche Abteilung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

110. Geburtstag der herausragenden Stickerin Wira Roïk

Am 20. Mai hat der Exekutivausschuss des Stadtrats von Poltawa an dem Gebäude des ehemaligen Poltawaer Mädchengymnasiums der Mariinskaja (heute Städtische Kunstschule „Kleine Kunstakademie“ im Namen von Raissa Kyrychenko) feierlich eine Gedenktafel für Wira Roïk enthüllt. Der Ort wurde nicht zufällig gewählt, denn gerade in diesem Gebäude begann die herausragende Meisterin ihren schöpferischen Weg. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Museen Poltawas, Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler der Städtischen Kunstschule „Kleine Kunstakademie“ im Namen von Raissa Kyrychenko teil. „Die Idee, einen neuen Erinnerungsort zu schaffen, der einer Persönlichkeit der ukrainischen Nationalkultur gewidmet ist, hat alle Mitglieder unserer Kommission vereint. Es freut mich, dass der Beschluss der Kommission über die Anfertigung und Anbringung der Gedenktafel auf Kosten des städtischen Haushalts einstimmig gefasst wurde. Ich möchte daran erinnern, dass der Jubiläumstag einer bedeutenden Persönlichkeit der nationalen Kultur, einer gebürtigen Lubenerin, auf Initiative der Poltawaer Gebietsverwaltung und des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen wird“, kommentierte das Ereignis das Mitglied der Kommission für Benennungen und Umbenennungen von Elementen des städtischen Raums und der Infrastruktur sowie für die Verewigung des Andenkens an Personen und Ereignisse beim Exekutivausschuss des Stadtrats von Poltawa, der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. In Lubny hat die Bibliothek im Namen von Wolodymyr Malyk ein aufklärerisches Video „Ein mit dem Herzen bestickter Weg“ erstellt und einen Flashmob „Die Handtuch-Sinfonie von Wira Roïk“ organisiert, das Heimatkundliche Museum im Namen von Hnat Stelezkyj eine thematische Online-Ausstellung. Die Organisatoren der Feierlichkeiten betonten, dass die Meisterin der Ukraine und der Menschheit ein enormes schöpferisches Erbe hinterlassen hat – über tausend Originalarbeiten, ein Drittel davon nach ihren eigenen Ornamenten ausgeführt. Stickereien von Wira Serhiwna schmücken die Ausstellungen von 43 Museen der Welt. In Lubny, wo die Meisterin geboren wurde, ehrte man auf Initiative der örtlichen Verwaltung für Kultur und Kunst das Andenken an die Landsmännin, indem Blumen an der Gedenktafel niedergelegt wurden. Diese wurde vor einigen Jahren an dem Haus angebracht, in dem sie in den Jahren 1927–1944 lebte. Die Zeremonie der Sonderstempelung des philatelistischen Bulletins „Vira Roik. 1911–2010“ fand im Heimatkundlichen Museum Poltawa, benannt nach Wasyl Krytschewskyj, statt. Der Umschlag hat eine Auflage von 50 000 Stück. Darauf wurde ein Ausschnitt aus Roiks Lieblingswerk abgebildet – „Erntefest“. Gedenktafel für Vira Roik in Lubny

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Ich kann Hoffnungen und Sorgen verkörpern“

Wira Serhijiwna Rojik wurde am 25. April 1911 in Lubny in der Region Poltawa geboren. Held der Ukraine, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, verdiente Künstlerin der Krim, Preisträgerin des Staatspreises der Autonomen Republik Krim und des Wolodymyr-Korolenko-Preises. Ausgezeichnet mit dem Orden der Fürstin Olha, dem Internationalen Orden des Heiligen Nikolaus des Wundertäters I. Klasse „Für die Vermehrung des Guten auf Erden“. Das Jubiläum der Meisterin wird in diesem Jahr auf Initiative der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken gemäß einem parlamentarischen Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene gefeiert. Marija PISZOWA, Leiterin der Abteilung für Ethnographie des Regionalmuseums Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj „Manchmal fällt es mir selbst schwer zu glauben, dass ich mit Hilfe nur einer kleinen, dünnen Nadel und gewöhnlicher Fäden Hoffnungen und Sorgen, Freuden und Leiden, Liebe und Glauben vergangener Generationen verkörpern kann“, schrieb die ukrainische Stickerin in ihrem Buch „Melodien auf Leinwand“. Im Jahr 1981 wurde erstmals auf Poltawer Boden, in ihrer Heimatstadt Lubny, eine Personalausstellung mit dem Titel „Ukrainisches Handtuch“ eröffnet. Insgesamt organisierte Wira Rojik 140 Ausstellungen ihrer Werke, die 71. Exposition wurde 2001 im Regionalmuseum Poltawa eröffnet. Die gestickten Arbeiten der Meisterin wurden in allen regionalen Zentren der Ukraine sowie im Ausland (in Russland, Deutschland, Bulgarien, Polen, der Türkei, Belgien, Frankreich, Ungarn, Italien, der Mongolei, den USA, Kroatien und anderen Ländern) ausgestellt. Die Werke der Stickerin werden in vielen Museen der Ukraine und der Welt aufbewahrt. Im Regionalmuseum Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj wurde ein Fonds von Wira Serhijiwna Rojik gebildet. Er enthält Materialien über ihr Leben, ihre kreative und ausstellerische Tätigkeit, die von ihrem Sohn Wadym Mychajlowytsch übergeben wurden. Informationspapiere, Zeitschriften- und Zeitungsartikel, Fotokopien von Dokumenten werden im wissenschaftlichen Archiv aufbewahrt; Stoffe, Keramik, Dokumente, Plakate, Bücher und Broschüren – in den Beständen des Museums. Zu den bedeutenden Exponaten gehören die Bescheinigung über die Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ mit Überreichung des Ordens (2006), die autobiographische Ausgabe „Melodien auf Leinwand“, Konferenzmaterialien, Forschungen zum kreativen Stil der Künstlerin; es werden weitere Dokumente, Plakate, Einladungen, Kataloge der Personalausstellungen der Meisterin aus verschiedenen Jahren, eine Sammlung von Fingerhüten sowie persönliche Kleidung und Werke, insbesondere Handtücher, aufbewahrt. Wira Rojik lebte mehr als ein halbes Jahrhundert auf der Krim, verlor aber nie die geistige Verbindung zu ihrer Heimatregion Poltawa. „Hier lade ich mich mit Optimismus auf, finde neue Motive für meine Kreationen, erhalte neue Eindrücke durch das Kennenlernen von Künstlern, Schriftstellern, Dichtern, Stickerinnen... Meine Wurzeln sind von hier... Das Land Poltawa ist eine unerschöpfliche Quelle meiner Kreativität“, bemerkte die Stickerin in ihrem Buch. Frau Wira ist Ehrenbürgerin der Städte Kobeljaky, Lubny, Simferopol. In diesen Städten wurden Gedenktafeln angebracht. Und in Lubny trägt die Schule Nr. 7 den Namen Wira Rojik. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ — eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer — ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst — diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. 2. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 3. Wereschtschahina Alla Romaniwna, Wereschtschahin Borys Romanowytsch – 600 UAH. 4. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch – 200 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Heimatkundliche Bibliothek von Anatolij Nedilskyj

Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. „Solange es den Menschen geben wird, solange wird es das Buch geben.“ A. Nedilskyj. Ich möchte nicht nur meine Eindrücke von einer außergewöhnlichen Exkursion zur heimatkundlichen Bibliothek und zum Museum von Anatolij Nedilskyj teilen, sondern auch über die Einzigartigkeit des gesamten Museums- und Kulturkomplexes berichten, der sich auf einem beträchtlichen elterlichen Gelände im Dorf Sknyliw im Bezirk Solotschiw in der Oblast Lwiw befindet. Von der Bibliothek und dem Museum erfuhr ich aus dem Internet. Seitdem ließ mich der Traum nicht mehr los, diesen Ort zu besuchen. Und nun haben wir, die Bewohner von Nowyj Rosdil, uns auf den Weg zur Exkursion gemacht. Anatolij Nedilskyj, ein Liebhaber alter Bücher, Heimatforscher, Journalist, Politiker und Direktor der Lwiwer Buchhandlung „Ridkisna knyha“ (Seltenes Buch), hat alle Anstrengungen unternommen, um seinen langjährigen Traum von der Schaffung eines Museumskomplexes in die Realität umzusetzen. Und der Komplex besteht aus dem „Museum der galizischen Familie“, dem „Museum der alten Drucke“, der „Ausstellung alter Xylografie“ und dem „Museum der Liebe“. Dies ist ein Ort, an dem über 20.000 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und Archive bekannter Persönlichkeiten gesammelt sind. Es ist ein Ort, an dem Exkursionen, Ausstellungen, Präsentationen und kreative Treffen stattfinden. Hier gibt es ständige Ausstellungen, deren Namen für sich selbst sprechen: „Ukrainische Volksgrafik des 16. bis Anfang des 19. Jahrhunderts“, „Ukrainisches Plakat des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“, „Taras Schewtschenko in der bildenden Kunst“. Fesselnd sind die buch- und kunsthistorischen Ausstellungen „Unser König aus Olesko Jan III. Sobieski“, „Unsere Landsleute von der ‚Russischen Dreifaltigkeit‘“, „Die Molodomusy-Dichter und die Region Solotschiw“, „Edle Galizierinnen“ und andere. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man so viele Meisterwerke sammeln kann. Die Bücher, über die man gesondert sprechen müsste, die Möbel, die Gegenstände des alten Alltags – alles ist komplett, erfreut das Auge und die Seele. Dort sind sogar die Gardinen an den Fenstern etwas Besonderes. Alles plant der Besitzer selbst. Nachdem er uns freundlich empfangen hatte, führte uns Herr Anatolij durch alle Räumlichkeiten, und das sind: zwei Konferenzsäle (Sommer- und Wintersaal), ein Lesesaal, ein Saal für Präsentationen und kreative Treffen, die erwähnten Ausstellungssäle, eine Sommerbühne, ein Kinderspielplatz und ein Schwimmbad (mit Wasserheizung)! „Jeder Schritt“ wurde von einer interessanten Erzählung begleitet. Doch die größte Rarität und der Stolz von Anatolij Nedilskyj sind die alten Bücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, die in polnischer, französischer, lateinischer oder kirchenslawischer Sprache verfasst sind, sowie ausländische Ukrainika. Einige davon sind Einzelstücke – und man kann sie mit den Händen berühren, die Seiten umblättern, den Duft der Vergangenheit einatmen. Und überall kann man ein Foto zur Erinnerung machen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich der Ehefrau von Herrn Anatolij, Olja, danken, die alle Episoden der Exkursion mit der Kamera festhielt. Sympathisch, lieb und bescheiden – sie beantwortete freundlich alle unsere Fragen. Und Fragen gab es in Hülle und Fülle – wir kamen gar nicht dazu, uns an den Informationen über das Gesehene und Gehörte satt zu sehen. Die Geschichte ihres Ehepaares begann während des Studiums an der pädagogischen Fachschule, wo Anatolij der einzige Junge im Kurs war. Wenn man ihnen zuhört, sieht man Augen, die von Liebe zur Welt um sie herum und zu den Menschen erfüllt sind. Sie verstehen es, das Glück mit ihren eigenen Händen zu „machen“ – ein Glück nicht nur für sich selbst, sondern auch für andere. Solche Patrioten mit großem P schreiben unsere Geschichte. Über die Sammlung des außergewöhnlichen Buchbestands kann man sich in zwei Bänden informieren: „Zweihundertfünfzig seltene alte Drucke der heimatkundlichen Bibliothek von Anatolij Nedilskyj“ und „Dreihundertneunundzwanzig seltene alte Drucke der heimatkundlichen Bibliothek von Anatolij Nedilskyj“. Positive Emotionen erfüllten uns, doch die Zeit verging schnell und wir mussten nach Hause zurückkehren. Um über alles Gehörte und Gesehene zu berichten, bräuchte man mehr als eine Zeitungsseite. Mein Rat: Fahren Sie in das Dorf Sknyliw, und die Aura der Vergangenheit wird Sie berühren. Und Sie werden hören, wie die Geschichte mit der Gegenwart spricht. Kürzlich teilte Anatolij Nedilskyj seine Freude mit – er erhielt ein außerordentlich interessantes und prächtiges Geschenk vom Verlagshaus „Antykwari“: „Kiewer Adressen von Michail Wrubel“ und „Ikonenmalerei des 13. bis Anfang des 20. Jahrhunderts und altrussische dekorative Kunst“. Trotz der Erfolge ist der Autor ständig auf der Suche nach neuen kreativen Wegen. Pläne hat er noch jede Menge! Appell

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Erschaffung der Blüte

Anatolij KYCHYNSKYJ *** Das Gedächtnis geht. Und die Spirale des Weges – wie eine Schlange auf einem Tripolje-Gefäß. Dem Gedächtnis ist schwer – ihm verstellen die Ferne ausgetrunkene Becher und kaum benetzte. Scherbe für Scherbe und Scherbe für Scherbe zwischen den Knochen von Kriegern und Pflügern – ohne Eile, nicht hastig – ach, wie ist es nicht leicht, sie zusammenzusammeln. Berge liegen sie, zu Staub zerfallen. Womit waren sie gefüllt? Mit Honig oder mit Gift?.. Dem Gedächtnis ist angst, und all seine Angst liegt darin, dass ich vielleicht alles verwechsle. Kreis um Kreis, Windung um Windung – zum Kern, zum Wesen, zur Wahrheit. Dem Gedächtnis ist schwer – oft muss es kriechend lange Strecken überwinden. Wer sind wir und woher kommen wir? Wo sind wir entstanden? Wo sind unsere Wurzeln? Wo sind unsere Ursprünge? In dem, was einst war und vergessen wurde, muss nicht irgendwer Ordnung schaffen, sondern wir selbst. Alles überflutete das Wasser, das abfloss: der Ziegel, der zu ursprünglichem Ton wurde, das Blut, das in den Adern bis auf den Grund verbrannte, die Asche, die zu Wermutgrau wurde… Dem Gedächtnis ist bitter. Nicht vom Wermut – von der Untiefe und der überdrüssigen Ruhe. Das Gedächtnis geht endlich in die Tiefe, um von nun an – tief genannt zu werden. Tiefer und tiefer – bis zum Boden selbst – so, dass man sich sogar an dessen Schlamm verschluckt!.. Dem Gedächtnis ist leicht – endlich weiß es, wohin und zu wem es zurückkehren muss. Die Verirrten ...Und sie irrten alle ins Nirgendwo. Und fremde Worte schmeckten ihnen bitter. Und ferne Menschen erwarteten sie nicht und hassten sie im Gegenzug. Und solch ein Umherirren durch die Welt war dem Verrat sehr ähnlich. Und ihrer gab es, wie jener Blüte, die im Wind vom Garten fliegt. Und sie lachten verständnislos, wenn nicht Moskau über sie, dann Istanbul. Und sie schwiegen, weil sie alle wichtigen Worte vergessen hatten. Und sie suchten den Grund für jenen Schmerz, der sie immer wieder in die Heimat zurückbrachte, wie vergessene Worte – in die Sprache. Trinklied Wer bist du? Woher bist du? Wohin bist du? Hör auf, im Kreis zu gehen! Setz dich, ruh dich aus, den Füßen zum Trotz. Wir sind noch lange nicht dreihundert, aber unsere Gemeinschaft ist es auch wert, wie Glas zu liegen. Bist du unser Freund oder unser Feind? Hast du auch nur einmal am Pulver gerochen? Willst du unser Bruder sein? Leere diesen vollen Becher für deine fröhlichen Brüder, die einen traurigen Weg haben. Je trauriger der Weg, desto stärker der Glaube an Gott, ohne den wir – verloren sind. Bist du unsere Verzweiflung oder Hoffnung? Auf Georg oder den Drachen hast du gerade bis zum Boden getrunken? Wir alle sind hier – wie auf dem Präsentierteller. Sogar unsere Pferde wissen, wer für was und für wen trinkt. Schweig nicht! Sag wenigstens ein Wort! Aber sprich nicht allzu rätselhaft. Sag, wie es ist. Und ich sagte ihnen: – Meine Herren, in dieser Welt ist alles rätselhaft, außer dem Tod. Die Hauptsache ist, dass niemand aus dem Sattel fällt. Nun, und wer für wen getrunken hat und wer wen gedenkt, das ist auch für mich interessant zu wissen. Aber es ist an der Zeit, nicht das zu klären, sondern warum in unserem Himmel die helle Sonne, noch ist es nicht Abend, schon erlischt und in die schwarze Finsternis versinkt. Der Rabe krächzt allzu tief – ein Zeichen, dass der Feind allzu nah ist. Vielleicht schon in Reichweite. Zeit, vom Tisch aufzustehen und gemeinsam in die Schlacht zu ziehen. Gott stehe uns bei! Amen. Zum Narren gehalten zum Narren gehalten und obendrein mit allen Wassern gewaschen mit weißem Garn so dass man die Finger sieht zum Lachen der Hühner der Stute einen Schwanz angeklebt und wie ein Narr mal mit dem Mörser mal mit der Balalaika ohne den Grund zu kennen ins Wasser gestiegen als ob man vor dem Vater in die Hölle geht dorthin wo Makar die Kälber nicht hütet wo Sydir den Ziegen die Hörner richtet wo man den versengten Wolf gesehen hat und ihn bis zu den neuen Besen in Erinnerung behält sich in die Pfütze gesetzt ein Schlückchen von diesem salzigen Wasser getrunken sich darin gedreht wie eine Fliege im kochenden Wasser sich an einen Strohhalm geklammert und aufs Trockene gesprungen wie Pylyp aus dem Hanf und wie Erbsen ausgeschüttet sieben Säcke Buchweizenwolle zusammengeschwatzt auf gut Glück Rüben damit man Kohl gibt angefangen den Buckligen an die Wand zu drücken und wie nach Vorschrift mit der Forke auf dem Wasser das Märchen von der scheckigen Stute erzählt von Wundern im Sieb davon dass im Garten der Holunder steht und in Kyjiw der Onkel nachdem man Erbsen mit Kohl zusammengerührt hat einen solchen Brei eingebrockt dass man ihn nicht einmal im Mörser zerstampfen kann ihn mit Butter verbuttert dem Hund den Honig übergeben sich die Zähne daran ausgebissen Gott das Kalb weggegessen sich als unschuldiges Lamm ausgegeben dem Hund die Augen geliehen die Ahle im Sack nicht verborgen und mit ihr Melasse gegriffen sie gegen eine Ahle eingetauscht den Ochsen dafür eingespannt sie gegen ölige Grieben weggegeben nachdem man gehört hat wie der Wind in den Taschen pfeift die Kopeke vom Knie geschält eine Katze im Sack gekauft für das was man gekauft hat auch verkauft nachdem man diesen Laden geschlossen hat sich auf das Lieblingspferdchen aus Sand gesetzt aus einem Seil ein Seil gedreht Fische im trüben Wasser gefangen den Stier bei den Hörnern gepackt ihm Salz auf den Schwanz gestreut ihn in ein Widderhorn gedreht ihm drei Felle abgezogen alles durch die Finger betrachtet vor lauter Bäumen den Wald nicht gesehen angefangen über Stock und Stein zu walzen nachdem man Holz gehackt hat angefangen es in den Wald zu fahren danach im Hundetrab hinter zwei Hasen hergejagt als ob man hinter dem Wind im Feld her wäre eine Abfuhr bekommen wie ein Hund nach der Prügel die Wartenden nicht satt geworden sieben Meilen weit gegangen um Kiesel zu essen nicht ein Paar Sohlen abgelatscht sich zwischen Haus und Kammer verlaufen nach einem Wort in die Tasche gegriffen Öl ins Feuer gegossen Krebse gebacken die Pille geschluckt den Mörserstößel abgeleckt sich Vogelmilch gewünscht mit dem Finger in den Himmel gezeigt Fliegen gefangen sich auf Vogelrechten als weißer Rabe zwischen ihnen hingesetzt sich das hinter die Ohren geschrieben was die Elster auf dem Schwanz bringt wie eine Nachtigall gesungen den Hahn fliegen lassen Lorbeeren geerntet wo man nicht gesät hat sich darauf gelegt um auszuruhen ohne Hinterbeine eingeschlafen und zur Schweinezeit aufgewacht Fata Morgana Fische flimmern wie Scherben von Spiegeln im grauen trockenen Wasser. Es heult, nachdem es Sand geschluckt hat, ein Schakal mit der Hölle im Bauch. Die Wellen – steil wie Kamelhöcker – plätschern an den Lippen. Es stöhnen, nachdem sie sich an Freiheit berauscht haben, die Sklaven. Es wimmert der Freiheitsliebende. Es heult der Schakal dem Karawanenzug hinterher, und die Karawane – geht! Der Glaube an eine neue, noch höckerigere Welt führt sie hartnäckig. Die Welt ist unmöglich ohne Fata Morgana. Es träumt sich darin dem Sklaven die Freiheit, mit der die Karawane jedem – einen Höcker bringt. Das Gespenst des Propheten führt durstig durch die Sande das Volk in die entgegengesetzte Richtung von den verheißenen Wassern. Zeuge Mein kleiner harter Nusskern, einst! Alles, was du einst zufällig und nicht zufällig gesehen und gehört hast, nachdem du vor Überanstrengung den Blick geschärft hast, gieße es wie Blut auf das Papier. Verwandle das Schweigen in das Wort. Du warst Zeuge schrecklicher Erschütterungen. Die Zeit hat Brücken verbrannt und obendrein das herbstliche Blättchen zuletzt verbrannt. Die Zeit liebt dich nicht deshalb, weil du ihr immer widersprichst, sondern weil der unerwünschte Zeuge in dir jeden Moment zu sprechen beginnt. Deshalb, um deinen Mund zu schließen, lauert dir die Zeit unaufhörlich auf. Ob du Ackerbauer oder Verseschmied bist, sie hat deine Stirn ins Visier genommen und wartet auf die Gelegenheit für einen Schuss in den Rücken. Prozess Der Raum stöhnt, vom Zeitdruck niedergedrückt. Und mit Eisen pfeift der Tod. Und unter Pegasus stürzt die unzuverlässige luftige Feste ein. Das wahnsinnige Verlangen zu fliegen gleitet vom Himmelsgewölbe in den Federgrassteppen. Und es treffen neue Exponate im Museum der amputierten Flügel ein. Die Welt unter Untersuchung wird in zwei Hälften zerbrechen, und die Sachverständigen werden dem Fall das an der Aorta stumpf gewordene Skalpell in der Hand eines blinden Chirurgen beifügen. Und dieses prosaische Leben wird weder besser noch schlechter werden, in dem das Gericht sich weigert, den Versen zu glauben – meinen ehrlichsten Meineidigen. *** Es breitet sich das Blatt über die Stoppeln mit rotem Rauch. So schleicht sich der Tod heran, schlau wie ein Fuchs. Der Tag geht in die Nacht über, die Flamme – in Rauch, der letzte Atemzug – in Nebel… Bereue und bete! Es breitet sich das Blatt über das Ackerland. In die Farbe des Feuers ist der Wald umgefärbt. Vögel über ihm! – wie Freiwillige, die in den Krieg ziehen, – als ob sie in den Himmel ziehen, – leicht wie Rauch. Links! Links! Lin… Es weht ein Lüftchen. Links! Links! Lin… Es heult das Horn. Der Feind – verbissen wie die Zeit. Zum Teufel mit ihm! Blickt man ihm in die Augen – in den Adern ist Winter. Die Kugel nimmt auf dem Schnee die Fuchsfährte auf. Im Glanz der gefrorenen Pfützen – das Blitzen eines Messers. Wie in einem zugefrorenen Fluss der Fisch gegen das Eis, schlägt gegen den Himmel irgendeine sündige Seele. *** Sowohl den hellen Weg als auch den dunklen Schleichweg macht das launische Schicksal zunichte, indem es das Drama mit Komödie verdünnt, wo oft genug der Blinde sich anschickt, den Sehenden zu führen. Als ob es zum Tempel ginge.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kino und Deutsche! Gott bewahre davor, die Seele zu verderben, wenn die Wellen den Leib in einem halb versunkenen Boot auf ein seliges, stilles Gewässer schieben. (Siehe das Gemälde von Repin „Die Flößer“). Mit der Aufschrift „Sporisch ist immer Sporisch!“ hält das Sperrholz Kurs auf Paris. Und du wirst selbst im provinziellen Sumpf mit solch künstlerischem Pfeifen vorbeifliegen, dass diejenigen, die ewig im Abseits stehen, staunen werden. Der tiefe Herbst ist schon nicht mehr golden. Der Zugvogel fliegt schon nicht mehr ein. In einem süßen Kelch mit Bodensatz macht sich die Bitterkeit bemerkbar. Finita la commedia, und damit gut! Je länger die Ruhe, desto kürzer die Angst. Die Flügel haben sich im Wind ausgetobt. Die Hausschuhe halten sich fern von der Versuchung und schauen auf den Weg, wie die zahmen Gänse in den Himmel schauen. *** „Und der limanische Hiawatha... Dieser Mykola Winhrowskyj...“. Mykola Winhrowskyj Hinter den Büschen schleicht die Nacht, schleicht sich an das Herz heran. Das erschrockene Auge sucht, wie eine Nadel im Heuhaufen, den Pfad. Die schlafbringende Dunkelheit zieht herauf. Die Wegweiser sind in den Schlaf gefallen. Der Weg hat sich zwischen den bösen Umwegen verloren. Die Palette wurde schwarz. Weiß wurde zum schwarzen Quadrat. Schwarz geworden, wie Kirschen, sind die Eier der weißen Krähe. Schwarz geworden, wie Kaffee, ist die goldene „Perle der Steppe“, und der taurische Hiawatha genießt sie trotzdem. Dieser Anatolij Kytschynskyj zieht ein weißes Hemd an, um damit denen zu leuchten, die im Dunkeln umherirren. Deshalb ist es so sichtbar geworden, alles sichtbar wie auf der Hand: wo die Kamele sind, wo die Schakale, und wo Perlen sind – da sind auch Schweine. Rabe Ich fliege auf. Zusammen mit der Mutter. Das Nest kreist unter uns. Und das Ackerland spiegelt uns beide wider, und die schwarze Wolke. Ich werde dreihundert Jahre lang schwarz sein. Ich werde diese Welt, die man aus irgendeinem Grund weiß genannt hat, in den Schatten stellen. Ich lerne zu fliegen. Noch kann man meinen Flug als ungeübt bezeichnen. Ich zittere ganz vor Freude. Ein straffer Luftstrom schleudert mich von einer Seite zur anderen. Aber ich werde nicht abweichen, ich werde nicht abweichen. Ich lerne zu schauen. Mein Blick ist schon schärfer als mein Schnabel. Ich kann schon sehen, wie das Tier von unten aus den Büschen nach mir späht. Vergeblich späht es. Die Zeit wird langsam, aber doch vergehen, und das Tier, im Feld verendend, wird seine schwachen Augen schließen, um mich nicht zu sehen. Dem Lebendigen werde ich kein Leid zufügen, und dem Toten... Darin liegt ja der Kern, dass die Toten keinen Schmerz empfinden. Und ich freue mich über diese Wahrheit. Ich lerne zu riechen. Ob das Unheil auf Pfoten zum Nest schleicht oder das Unheil auf Beinen wandert, sein Geruch wird es mir verraten. Mein Blick wird aus dem Nebel den alten Fuchs herausgreifen. Im Unkraut, um mich in die Irre zu führen, um mir zu gefallen, wird er bereit sein, Tag für Tag eine leblose Pose einzunehmen. Aber mein Geruch wird mir sagen: „Erwarte vom Risiko nichts Gutes. Nähere dich nicht. Es ist nicht die Zeit. Dieses Spiel ist tödlich. Die Zeit wird zeigen, wer gewinnt und wer verliert.“ Meine weiten Kreise am Himmel, wo jeder Kreis rettend ist, sind kein Versteckspiel. Diese Schule lehrt mich abzuwarten. Ich werde warten. Ich habe noch lange dreihundert Jahre in Reserve. Ich bin ein Rabe, also wird mein Flug nicht so sehr im Raum, als vielmehr in der Zeit eine karr-kühne Spur hinterlassen. Ich krächze, und die silbernen Laute liebkosen mein Gehör. Das Wort „karr-r-r“ ist allmächtig. Andere sind nicht nötig. Ich bin ja kein Dichter. Ich bin ein Sanitäter. Ich bin zwar noch klein, aber ein Rabe. Und mein Herz ist ein Rabenherz! Ich bin ein Rabe, also habe ich Ehre. Ich rate dir nicht, mich zu picken. Ich bin ja rabenhaft, weil ich ein Rabe bin! Ich fliege – als hätte jemand ein Messer geworfen. Ein gesunder Rabe, ein junger Rabe! Werde ich alt und krank sein? Darüber sprechen wir später. In dreihundert Jahren. Nicht früher. Jäger Glaube niemals jemandem, dass ich ein sanftes, gezähmtes Tier bin. Ich bin ein Jäger, hinterhältig und schlau. Ich habe auf die Spielregeln gespuckt und dich endlich erjagt. Wisch dir die Freudentränen ab, Mädchen. Freue dich nicht mehr über mich. Wage es nicht, auf mich zu hoffen. Ich bin eine Schlange. Fürchte meine Versuchung allzu sehr. Beeile dich nicht, mir zu gestehen, dass du mit mir weder Überschwemmungen noch Erdbeben fürchtest. Ich bin ein Held, aber ganz und gar nicht der, den du brauchst. Ich bin ein Held, aber wenn du wüsstest, was ich angerichtet habe! Ich flog auf Flügeln zu dir, doch ich erschrak vor solchen Gefühlen. Bete nicht zu solchen Helden. Ich bin eine Ikone, aber keine heilige. Oh, welch heilige Einfalt du bist! Du gehst auf mich zu, als wäre es ein Fest. Bleib stehen und besinne dich! Ich bin ein Mythos. Ich bin dein Traum, in dem ich nur eines konnte – viel versprechen. Ich werde niemals dein sein. Ein aus Hoffnungen erbautes Haus ist ein unzuverlässiger Zufluchtsort. In ihm wirst du keine Geborgenheit finden, du wirst immer darüber nachdenken, wie du zum Besitzer des wahren Hauses fliehen könntest. Dort wartet kein Gericht auf dich. Dort wird man dich zum Bett tragen, wie eine zurückeroberte Fahne... Dort wirst du, nur dort wirst du in plötzlicher Trauer beruhigend zu dir selbst sagen: „Er ist ein Held, aber mit dem Präfix ‚Anti‘.“ Um Himmels willen, glaube diesem Unsinn nicht! Das ist meine Zunge, die sich an mir gerächt hat, weil ich nicht sagen durfte: „Geliebte, Gott sei Dank, dass es dich gibt! Du bist mein Engel, du bist mein Himmel, du bist meine gelobte Erde.“ Woher, Mädchen, hätte ich wissen können, dass Gott für mich mitten im Herbst Sommer und Frühling aufbewahrt hat? Aber die Erfahrung, mein grauer Doppelgänger, ist wie ein Jäger ins Dickicht, in meine Seele eingedrungen und mit mir verschmolzen. Ich nannte mich einen Jäger, und glaube mir: Ich habe nicht fantasiert. Ich ging tatsächlich auf die Jagd. Und in die Netze des Jägers flogen leichtsinnige Frauenherzen, die nach leichter Liebe suchten. Aber du... Du hast die Freiheit zunichtegemacht, die der Jäger über alles auf dieser Welt schätzte. Also glaube niemals jemandem, dass ich ein sanftes, gezähmtes Tier bin. Ich bin ein Jäger, der in die Netze geraten ist. *** Wir liegen am Grund des Grases, Kopf an Kopf. Und währenddessen arbeitet Gott, die Ärmel hochgekrempelt. Er wäscht den Ruß vom Himmel, bewässert den Roggen auf dem Feld. Wie ein Regenbogen lässt er den Regenbogen aus dem Ärmel. Im Gras liegt ein Kescher. Im Fluss hängt ein Haken. In Gottes Auge fliegt, wie ein Sandkorn, ein Flugzeug. Wir liegen da, und Gott gebe uns, weder Sorgen noch Ängste, noch Verrat in diesem Gras zu erfahren, das für uns beide eines ist. Vom Feld zieht Regen über den Wald – als würde jemand schräg weinen. Aber nirgendwo sind Tränen zu sehen, noch ein Grund für Tränen. Und das Gras ist so dicht, dass Hände und Lippen kaum durch es hindurchreichen, von der Wiege bis zum Kreuz. *** Dort, ganz dort – am Rande dieser seltsamen Welt – sinkt der Stein nicht... verschwindet das Wasser nicht im Sand... So oft man will, kann man in denselben Fluss steigen und sich vor dem ewigen Sommer verneigen... Dort, genau dort gibt es weder Tränen noch Trennungen... Sogar die Wüste blüht mit jedem Sandkorn... Du gehst, und dir entgegen kommt – jeder flüchtige Augenblick... er gibt sich in die Hände... und entkommt nicht aus den Händen... *** Schritt für Schritt, Tag für Tag gehe ich auf der von Gott gegebenen Grenze zwischen Rauch und Feuer, zwischen Eisen und Rost. Wie durch Eis hindurch, gehe ich zwischen ihr und dem Tau, zwischen Gras und Sense, zwischen dem Hässlichen und der Schönheit, zwischen Gut und Böse gehe ich. Ich gehe zwischen Dunkelheit und Licht, zwischen Verwelktem und Erblühtem, zwischen Bohème und Schlamm, zwischen Lagerfeuer und Asche, zwischen Nektar und Biene, zwischen Rebe und Wein. Zwischen Schwert und Pflug gehe ich, ich gehe zwischen Feind und Freund, zwischen Realität und Traum. Ich gehe zwischen Frieden und Krieg, und zwischen denen, die mit mir auf der Grenze gehen, noch irdisch, zwischen Gipfel und Grund dieser Welt, in der ich nicht nur einmal sagen werde, dass ich diese unzerstörbare, lebendige Grenze liebe. Kein Messias, kein Prophet, ich erteile mir selbst eine Lektion, wie man Schritt für Schritt geht, entgegen allen Warnungen, durch Dornen zu den Sternen. Zwischen Teufel und Gott sind meine Schritte... Jahre... die Frist... Bücher und Gemälde von A. Kytschynskyj können Sie beim Autor erwerben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eine Enkelin, die Söhne wachsen heran. Ich war mit meiner Familie bei der Ausstellung „Höllenstreifen“, die der Verteidigung des Flughafens Donezk gewidmet ist. „Wenn meine Söhne eine Lebensentscheidung treffen müssen, bin ich sicher, dass sie sich an unseren Besuch beim ‚Höllenstreifen‘ erinnern und den Sinn des Kampfes der Zivilisation gegen das Chaos begreifen werden...“ Es gibt viel zu tun, worüber man nachdenken kann. Der Krieg ist eine harte Lebenserfahrung. Er lässt einen voll und ganz verstehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Unbeugsam im Geiste

Marharyta DOWHAN “Das Volk und die Freiheit sind uns über alles…” Andrij Bessarab Nach der Front passiert vieles. Manche werden depressiv. Und warum auch nicht – Vater und Mutter arbeiten, bringen Brot nach Hause – da kann man schon einmal im Müßiggang jammern. Manche greifen zum zerstörerischen Glas, manche ziehen in der Mafia der Bettler umher. Leider passiert alles. Doch öfter kommt es vor, dass Menschen, nachdem sie die Front und schwere Verwundungen überlebt haben, den Mut nicht verlieren. Sie leben weiterhin würdevoll und erfüllt. Serhij Ilnyzkyj (rechts) Genau von ehemaligen Frontkämpfern, die im Geiste unbeugsam sind, handelt diese Erzählung. Eigentlich von den Helden des Buches „Spitalnotizen“, mit denen ich auch heute noch freundschaftliche Beziehungen pflege. Zum Beispiel meldete sich neulich freudig mein berühmter Held, ein Nachkomme von Semen Palij, Oleksandr Palij. Er teilte mit, dass er Student an der Universität geworden ist, er wird Historiker und Archäologe sein. Genau das hatte er mir versprochen, als er noch an das Krankenhausbett gefesselt war… Betrachten Sie das Foto der Schwimmsportler. Einer von ihnen (rechts) ist Serhij Ilnyzkyj, ein Freiwilliger aus Baschtanka in der Region Mykolajiw. Er wurde bereits zu Beginn des moskowitischen bewaffneten Überfalls in einer Schlacht bei Luhansk schwer verwundet. Der junge Mann hat bereits sein Studium an der Universität Kyjiw abgeschlossen und arbeitet als Jurist. Und seine Frau Oksana hat eine Tochter, Jewa, zur Welt gebracht… Neulich habe ich einen meiner Lieblinge, Roman Maksymez, angerufen (er blieb ohne rechten Arm und Bein, ohne linken Fuß, ohne linkes Auge). Ich hörte wie immer eine muntere, freudige Stimme! Er erzählte, dass seine Frau Besorgungen macht, während er sich um seine drei Kinder kümmert, und ich höre freudiges Getümmel… Weiter folgen noch einige Erzählungen über Menschen, die stark im Geiste sind, fähig, die Nachkriegssyndrome zu überwinden, sich selbst und die Welt zu respektieren, die ihnen von ihren Eltern geschenkt wurde. Andrij BESSARAB Der Freiwillige Tymur Nischnianidse nahm seinerzeit ein Interview mit dem Offizier der Ukrainischen Armee Andrij Bessarab auf, in dem er folgendes Resümee zog: „14.000 Stunden Gefangenschaft haben in ihm weder den Patrioten, noch den Schöpfer, noch den Romantiker getötet“. Im Jahr 2019 erschien die Gedichtsammlung von Andrij Bessarab „Wir haben nicht das Recht, nicht stark zu sein“. Er stammt aus Tschuhujiw in der Region Charkiw. In den ersten Tagen nach seiner Freilassung aus der Gefangenschaft, am Weihnachtsabend 2018, antwortete Andrij im Krankenhaus von Kyjiw auf die Frage einer aufgeregten Journalistin „Wie haben Sie diese Gefangenschaft, die Folter überstanden?!“: „Uns hat Wassyl Stus gerettet“ und begann auswendig seine Gedichte zu lesen. Und später, im Vorwort zu seiner eigenen Gedichtsammlung, äußerte er sich aphoristisch: „…man muss bei sich selbst anfangen, von sich selbst ausgehen und um sich herum einen bewussten Raum schaffen“. So hat er es getan. Er entwickelt sein Geschäft, pflegt seine Familie. Geistiges und dichterisches Schaffen ist immer bei ihm. Und er bittet immer seine Heimat, damit sie erzählt: Wie er die Feinde besiegte, Beseelt von menschlichem Mut, Wie er jedes Mal aus Ruinen aufstand Und immer gesegnet war. (Aus der ersten Gedichtsammlung). Andrijs Gedichtsammlung endet mit dem Gedicht „Seele“, das in der Gefangenschaft geschrieben wurde. In der Dunkelheit geschrieben, strahlt es Licht aus: Lauf, lauf, meine Seele, über das Feld, In dem der Roggen in Gold brennt. Flieg, meine Seele, flieg schneller in die Freiheit, In das bezaubernde, erträumte Blau. Stille den Durst, stille ihn nach Herzenslust, Trinke dich voll an dieser Weite der Steppen. Der Gesang der Nachtigall, die Gespräche der Störche… Höre dir die vertrauten Stimmen zur Genüge an. Meine Seele, mein Spalt des Glücks!.. Wie erfreut mich deine Reise! Wie kann man danach diese Verse nicht verfassen, Nicht das brennende Gefühl ausdrücken? Ich bin Gott dankbar dafür, dass ich eine Seele habe – Das ist meine Pflicht, das ist mein Sender. Ich muss die Heimat beruhigen: Meine Liebe – sei nicht beunruhigt und vergib. Nichts kann dich von mir trennen, Was auch immer geschieht, wo auch immer ich bin, – Die Seele ist bei dir, meine Mutter, Mutter. Deine Liebe habe ich nicht einen Augenblick vergessen. Nur noch ein ganz kleines bisschen – und wir werden wieder zusammen sein, Wir werden uns wieder vereinen – ein für alle Mal. Wir werden mit dir manchmal beobachten, Wie Kinder spielen, wie Gärten blühen. Aus einem Brief von Serhij BABSKYJ: „Sieben Jahre sind seit Beginn des Krieges vergangen. Vor sieben Jahren kam ich zum Wehrkreiskommando und sagte: „Wenn es nötig ist – ruft mich“. Und man rief mich sofort. Ich fuhr in den Osten als Teil der 95. Brigade. Lange und heldenhaft kämpfen musste ich nicht. Schon Mitte Juni 2014 wurde ich verwundet und begab mich auf eine mehrmonatige „Tournee“ durch Krankenhäuser und Kliniken. Dank meiner Familie, den Ärzten und den mitfühlenden Menschen habe ich nicht nur überlebt, sondern bin auch in ein normales Leben zurückgekehrt (soweit das mit meinen Verletzungen möglich ist). Der Prozess der Rückkehr war nicht leicht und schnell. Der stärkste psychologische Faktor, der mich in schweren Momenten nicht „die Hände sinken ließ“, bleibt meine Familie – meine geliebte Frau Oksana, meine Söhne Dmytro und Oleksandr, und jetzt auch noch meine Tochter Solomijka. Es hat sehr geholfen, dass die Leitung des Unternehmens, in dem ich vor dem Krieg arbeitete, meinen Arbeitsplatz für mich freigehalten hat, und ich bin zur aktiven Arbeit zurückgekehrt. Und überhaupt, um all die guten Menschen aufzuzählen, mit denen mich das Schicksal zusammengebracht hat, und alles, was sie für mich getan haben, müsste man ein eigenes Buch schreiben. Ich danke ihnen aufrichtig, möge Gott sie behüten. Derzeit arbeite ich als Leiter eines Steinbruchs. Ich kenne und liebe meine Arbeit. Ich versuche, mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen, denn sie sind das Beste, was es in meinem Leben gibt. Ich freue mich, dass ich sehen kann, wie die Kinder wachsen, mit meiner Frau durch die Stadt, den Park spazieren gehen, mich mit Eltern und Freunden treffen kann. Ich empfinde Vergnügen, wenn es mir gelingt, irgendwelche Bauarbeiten mit meinen eigenen Händen zu erledigen (zwar gelingt es meistens etwas ungeschickt, aber ich war auch früher nicht sehr handwerklich begabt). Künstler und Restaurator Wadym Schewtschuk Wadym SCHEWTSCHUK Sein Rufname ist „Jarema“. Soldat und Freiwilliger der 81. Luftbeweglichen Brigade, ein Kyjiwer. Zweieinhalb Jahre war er an der Front. Gott sei Dank, die Kugeln verfehlten ihn. Aber der Feind bekam von ihm einiges ab… Im zivilen Leben ist er ein Mensch der Kunst. Ein Universalist. Meister der Volksinstrumente. Er spielt Leier, Bandura, Gitarre, singt. Künstler und Restaurator. Kaum nach Hause zurückgekehrt – machte er sich an die Restaurierung der berühmten Barockkirche des Heiligen Nikolaus am Ufer des Architekten Hryhorowytsch-Barskyj in Kyjiw, zudem malte er selbst für den Tempel sakrale Gemälde „Georg der Drachentöter“, „Heilige Barbara“, „Gottesmutter von Ostra Brama“… Als Nächstes folgte die Arbeit in der Andreaskirche, die Lina Kostenko als „Perle von Rastrelli“ bezeichnete. Die Restaurierung auch dieser Kirche wurde kürzlich abgeschlossen. Jetzt arbeitet der Maestro besessen in der Sophienkathedrale in Kyjiw, wo planmäßige Restaurierungsarbeiten durchgeführt werden. Die Worte des Meisters: „Hier beginnt man, die Geschichte zu hören, die Wände sprechen zu mir. Ich konnte jetzt die Epoche von Petro Mohyla berühren, als ich das Portal aus dem 17. Jahrhundert restaurierte!“ Vielleicht klingt das seltsam, aber ich beklage mich nicht über die Verwundung und die Verstümmelung. Ich habe bewusst meine Wahl getroffen und weiß, dass ich nicht anders gekonnt hätte. Ich bedauere, dass meine Angehörigen leiden mussten, dass ich anderthalb Jahre des Lebens meiner Kinder verpasst habe, dass nicht alle meine Waffenbrüder nach Hause zurückgekehrt sind. Das Leben geht weiter und wird auch nach uns weitergehen. Wir sind verantwortlich für unsere Zukunft, für das Land, in dem wir leben wollen. Man kann immer etwas verbessern – man muss nur anfangen. Vielleicht bei sich selbst“. Ruslan KOROLJOW Es gibt auch ein solches Nachkriegsleben, wie bei Ruslan Es erfreut den Krieger und Künstler seine Familie: die geliebte Katrusja, und die Tochter hat kürzlich geschenkt Koroljowa, Rusyk – so berührend sein Ruslan Koroljow mit seinen amerikanischen ukrainischen Freunden am Ufer des Atlantischen Ozeans, so nennen ihn seine amerikanischen Freunde. Unser Krieger diente in den NATO-Friedenstruppen in Bosnien und später in der ATO. Einst zerfetzten Granatsplitter seine Beine. Die Mediziner flickten ihn zusammen – wieder in den Kampf. Im Jahr 2020 kam er nach schweren Verletzungen und einer Reihe von Operationen aus dem Kyjiwer Krankenhaus auf den Operationstisch eines der besten Chirurgen der USA, um seinen Arm zu retten und ihn von ständigen Schmerzen zu befreien. Und dem Arzt Neal Chen ist das gelungen! Ein großer Dank gebührt ihm. den Wert des Lebens zu schätzen und die einem Menschen zugemessene Zeit auf die würdigste Weise zu nutzen. Witalij Tschub Ich werde diesen göttlichen Moment meines Lebens niemals vergessen. Anfang Mai 2015. Ich sitze im Flur der Infektionsabteilung des Kyjiwer Militärkrankenhauses. Ich warte auf Witalij Tschub, einen Mörserschützen, einen Helden von Debalzewe. Ihm ist es bereits erlaubt, mit Gästen zu sprechen. Die Wunden sind versorgt, die Gehirnerschütterung, soweit möglich, überwunden. Aber gegen die Botkin-Krankheit muss noch lange gekämpft werden… Der Krieger wurde von den Bostoner Ukrainern betreut – Hanna Sebastjanowa sowie das Ehepaar Wolodymyr Tschmyrjow und Halja Tschaban. Sie kümmern sich schon lange um unsere Verwundeten im russisch-ukrainischen Krieg, die in besonders schwierigen Situationen von den USA aufgenommen werden. Am Tisch schreiben Krankenschwestern etwas. Stille. Im Kopf drängen sich traurige, schmerzhafte Gedanken, vermischt mit Hoffnungsschimmern, denn ich war bereits in der Chirurgie, in der Neurologie… Ruslan ist bereits zu Hause, und Halyna Tschaban interessiert sich weiterhin für sein Leben. Sie schrieb einen bewegenden Brief, mit dem diese lakonische Erzählung logisch abgeschlossen werden kann: „Ruslan hat so viel ertragen, während er unser geliebtes Land verteidigte! In der psychologisch schwierigen Zeit nach den Operationen haben wir versucht, seine Tage mit allerlei Interessantem und Unterhaltung abwechslungsreich zu gestalten und ihn mit familiärer Wärme zu umhüllen. Gott gebe, dass die in Boston verbrachte Zeit ihm hilft, vollständig zu genesen.“ Stille. Plötzlich! Irgendwo von oben nähern sich die Klänge einer vertrauten, schwungvollen Melodie. Ich bin aufgesprungen! Die Hand auf der Brust. Die Lippen bewegten sich: Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder ihr Ruhm noch ihr Wille. Noch wird uns, Brüder-Ukrainer, das Schicksal zulächeln! Auch die Krankenschwestern sprangen auf. Sie singen mit. In aller Augen leuchtete es auf! Und die Treppe herab, auf der Sopilka die Hymne der Ukraine spielend, Oberleutnant Andrij Bessarab, das Töchterchen von Serhij Babskyj, Solomijka.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Allukrainische gemeinnützige Kultur- und Wissenschaftsstiftung T. H. Schewtschenko „In seinem Haus gibt es seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ gibt die Preisträger des Jahres 2021 bekannt

…steigt zu uns der freiwillige Krieger, Sohn der Tschernihiwer Erde, Witalij Tschub, herab. Das war ein Moment, in dem dem Menschen alles Unbezwingbare und Unerreichbare plötzlich erreichbar, möglich wird! Ich spürte in diesem Augenblick auch, dass Witalij mir nahe und verwandt ist. …Verschiedenes bringen die Menschen den Verwundeten – Obst, Säfte, Nüsse und… Frikadellen, noch ganz heiß in einem Glasgefäß, eingewickelt. Und manchmal lassen sie Griwna auf dem Nachttisch neben dem Bett liegen. Davon bekam Tschub ein wenig ab. Er rannte sofort, heimlich, aus dem Krankenhaus zum Musikinstrumentengeschäft und kaufte sich eine Sopilka!.. Witalij ist längst zu Hause, aber das „Erbe“ von Debalzewe erinnert an sich. Mal ist es ein routinemäßiger Termin bei Ärzten, mal müssen Medikamente gewechselt werden, mal müssen Analysen gemacht werden… Diese Sorgen zu bewältigen, hilft Witalij die Kunst! Seine Philosophie: „Ohne Kunst ist ein vollwertiges menschliches Leben unmöglich“. Seinerzeit absolvierte er die Kultur- und Bildungsschule in Nischyn, leitete ein Kulturhaus. Er wurde von der Arbeit entlassen, weil er ein eigenes satirisches Gedicht von der Bühne vorgelesen hatte. Die Zeit fliegt. Die Tochter schenkte dem jungen Großvater den Enkel Walentyn. Auf dem Foto kann man ein Sopilka-Duo sehen – Großvater und Enkel. Das Jahr 21. Doch auf den Jungen wartet die Entdeckung noch vieler Arten von Kreativität, denn sein Großvater ist auch Dichter, Maler, malt Ikonen und ist zudem Schnitzer! Walentyn liebt es, sein Hochrelief auf Holz „Die Jagd“ zu betrachten, wo die Schönheit der Natur von Tschernihiw besungen wird. Witalij Tschub mit Enkel Walentyn. Während die Ehefrau auf der Arbeit im Ausland ist, die Tochter mit ihren eigenen Sorgen beschäftigt ist, pflegt Witalij Tschub auch noch liebevoll seinen Garten und sein Gemüsebeet. Er hat einen Pfirsich veredelt und sagt: „In unseren Breiten ist das ein Wunder, aber ich glaube an Wunder, er wird anwachsen, er wird Früchte tragen!“ Ich bin stolz darauf, dass ich am 20. Februar 2021 gemeinsam mit dem Künstler und Krieger Witalij Tschub der Helden der Himmlischen Hundertschaft gedachte und er seine poetischen Zeilen inspiriert vortrug: Die Ukraine war und wird sein! Niemand wird sie besiegen. Der Kosakenruhm ist nicht vergessen. Gott selbst wird uns dabei helfen! Aus einem Brief von Andrij HALYCH: „Hat sich mein Leben nach der ATO verändert? Eindeutig – ja! Ist es leicht, in das normale Leben zurückzukehren? Nein. Und hier liegt das größte Problem für die Krieger, die Familien und den Staat insgesamt. Es besteht darin, dass wir zu wenige Rehabilitationszentren haben, nicht genug Erfahrung mit einer solchen Arbeit. Deshalb müssen die ATO-Veteranen die nachkriegsbedingten psychologischen Probleme meist aus eigener Kraft bewältigen. Am meisten bin ich meiner Familie dankbar, die mich die ganze Zeit, während ich an der Front war, unterstützt und für mich gebetet hat. Nur dank ihrer Unterstützung bin ich nach und nach ins Leben zurückgekehrt, obwohl es schwere Momente der Trauer, der Depression, des Sich-Zurückziehens gab… Obwohl die Verletzungen manchmal an sich erinnern, lebe ich vollwertig. Ich habe ein neues Hobby – Aquarien, Goldfische. Diese Beschäftigung wärmt die Seele, bringt mich der Natur näher. Fast jedes Wochenende fahre ich zum ‚Vogelmarkt‘, unterhalte mich mit Gleichgesinnten, wir tauschen Erfahrungen aus, kaufen neue Fischarten, Pflanzen und anderes. Andrij Halych. Ich unterhalte mich zu diesem Thema mit Menschen aus Odesa, Charkiw, Mykolajiw, Dnipro. Unter den Aquarianern gibt es viele ATO-Teilnehmer. Diese schöne Beschäftigung vertreibt schwere Gedanken, erhellt die Seele.“ Ruslan MURAEW erlitt im Juli 2016 eine schwere Verletzung. Vieles wurde durchlebt, aber ein Held ist ein Held. Der ehemalige ATO-Freiwillige lebt nun ein vollblütiges friedliches Leben. Dabei hilft unter anderem der Sport. Schauen Sie sich dieses Foto genau an: Ruslan betreibt… Boxen mit einer Hand, einfach für sich selbst, zur Abhärtung. Es gibt eine solche Sportart bei den Paralympioniken. Und er hat begonnen, im Wehrkreiskommando Pokrowsk zu dienen. Ist nicht die größte Freude der kleine Sohn Danylo! Großmutter Walentyna schrieb in einem Brief seinen vollen Namen auf die alte Art – Daniil – und fügte hinzu, dass der Vater-Krieger seine ganze freie Zeit mit dem Söhnchen verbringt! Die ganze Familie träumt, wie eigentlich alle gesunden Menschen in der Ukraine und auf dem ganzen Planeten, von einem schnellen Ende der bösartigen Kreml-Unreinheit… …Zum Abschluss füge ich Zeilen von Aphorismen der Krieger hinzu. Der schwer verwundete ATO-Krieger aus Welykyj Burluk in der Region Charkiw, Walerij Kusnitschenko: „Ich lebe nach der Philosophie von Skoworoda – Licht sieht man dann, wenn Licht in deinen Augen ist.“ Der ATO-Veteran Serhij Peschalnykow aus Iwano-Frankiwsk, ein Held von Debalzewe, der 22 Kinder aus der Hölle des Krieges rettete und schwer verwundet wurde, sagte im Gespräch im Krankenhaus: „Wenn man sich daran erinnert, was man Gutes tun kann, dann kehrt der Optimismus zurück.“ Der ATO-Veteran, der Galizier Sascha Senjowskyj: „Für die Moskauer Kommune ist der Krieg wie eine Droge. Aber es hat in Afghanistan nicht geklappt, es hat in Georgien nicht geklappt, es wird auch bei uns nicht klappen…“ Ein sakramentaler ukrainischer Aphorismus vom 23-jährigen Krieger aus Transkarpatien, Dmytro Trompak, der nach dem Krankenhaus nach Hause fuhr, um das Land zu bearbeiten, während sein Bruder sich als Freiwilliger für die Front meldete, um das Land zu verteidigen: „Wir haben ein gesegnetes Land, man muss es ständig bearbeiten und ständig verteidigen.“ Ruslan Muraew. Ausgezeichnet werden: Wachtang KIPIANI (Kyjiw), bekannter ukrainischer Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Historiker, Chefredakteur der Internet-Publikation „Istorytschna Prawda“ und des gleichnamigen Fernsehmagazins, Dozent an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und der Ukrainischen Katholischen Universität in Lwiw, Gründer des Museums-Archivs der Presse, für seine langjährige Tätigkeit im Bereich des Journalismus zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit, insbesondere in den Büchern „Wir wurden in einer großen Stunde geboren…: OUN und UPA“, „Der Krieg zweier Wahrheiten. Polen und Ukrainer im blutigen 20. Jahrhundert“, „Der Zweite Weltkrieg. Unerfundene Geschichten“, „Der Fall Wassyl Stus“. Oleksa RISNYKIW (Odesa), bekannter ukrainischer Schriftsteller, politischer Gefangener des bolschewistischen Regimes, Dissident, gesellschaftlicher Aktivist, für seine aktive bürgerliche Haltung bei der Verteidigung, Bewahrung und Verbreitung geistiger Werte im nationalen Raum der Ukraine in seinem Schaffen und seiner gesellschaftspolitischen Tätigkeit, insbesondere in der Region Odesa. Sinaida TARACHAN-BERESA (Kaniw), bekannte Schewtschenko-Forscherin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Forschungsabteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte, Kultur und Natur des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Preisträgerin zahlreicher staatlicher Auszeichnungen für ihre langjährige Arbeit bei der Erforschung tragischer Seiten des ukrainischen Daseins und für ihren bedeutenden Beitrag zur Schewtschenko-Forschung über unbekannte Aspekte des Lebens und Schaffens von T. Schewtschenko, die Rekonstruktion der wichtigsten Ereignisse und Namen, die mit der Geschichte des Taras-Berges verbunden sind, insbesondere im Buch „Das Heiligtum. Der Mönchsberg und das alte Kloster von Kaniw“. Askold MELNYTSCHUK (USA), bekannter amerikanischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft, Wissenschaftler, Übersetzer, Professor für Philologie, Gründer und Herausgeber der in der amerikanischen Literaturwelt maßgeblichen Zeitschrift AGNI; Dozent an der Boston University und der Harvard University. Derzeit Dozent an der University of Massachusetts in Boston; er führte als Erster das Thema Ukraine in die moderne amerikanische Literatur ein, übersetzte viele Werke moderner ukrainischer Schriftsteller ins Englische, für die konsequente objektive Einführung der historischen Wahrheit über die Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine in den weltweiten englischsprachigen literarischen Prozess, insbesondere in den Romanen „What is told“ („Was gesagt wird“) und „Ambassador of the Dead“ („Botschafter der Toten“), in denen die Schicksale von Ukrainern in der Ukraine und in der Emigration in verschiedenen Perioden dargestellt werden und die schrecklichen Ereignisse des 20. Jahrhunderts enthüllt werden, als Millionen von Ukrainern infolge des Holodomor von 1932–1933 aus dem Leben schieden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Letztes Denkmal für Petrowskyj demontiert

Im Dorf Nowoseliwka der Gebietsgemeinschaft Sinkiw im Rajon Poltawa wurde ein Denkmal für Hryhorij Petrowskyj, einen der führenden Organisatoren des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk 1932–1933, demontiert und in die Filiale des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes in der Stadt Putywl, das „Museum für monumentale Kunst der totalitären Ära ‚Park der Sowjetzeit‘“ im Spadschtschanskyj-Wald, überführt. „Die Skulptur des stalinistischen Schlächters, der zu den Organisatoren des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk 1932–1933 gehörte und durch künstlichen Hunger Millionen ukrainischer Bauern tötete, ist nun ein Exponat des ‚Parks der Sowjetzeit‘. Ich danke der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Kateryna Ryschtschenko, für die umfassende Unterstützung bei der Umsetzung des Gesetzes ‚Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole‘, ebenso dem Bürgermeister von Sinkiw, Serhij Maksymenko, der bei der Demontageausrüstung half, sowie dem Direktor des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes Putywl, Serhij Tupyka, der sich um die Bereitstellung der Mittel für Transport und Treibstoff kümmerte“, sagte der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Auf der offiziellen Facebook-Seite des öffentlichen Projekts „Dekommunisierung. Ukraine“ teilte dessen Koordinator, der Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Switanok“, Wadym Posdnjakow, mit, dass dies das letzte Denkmal für Petrowskyj im öffentlichen Raum der Ukraine gewesen sei. Wassyl Michejew, der ehemalige Vorsitzende des Dorfrates von Nowoseliwka (heute ein Starostamt innerhalb der Gebietsgemeinschaft Sinkiw), bezeichnete das Denkmal für den kommunistischen Verbrecher in offiziellen Antworten an die Leitung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und die Öffentlichkeit über mehrere Jahre hinweg als „Denkmal für irgendwen“ und behauptete, dass es „keine Beweise dafür gebe, dass es sich überhaupt um ein Denkmal für Hryhorij Petrowskyj handele“. „Das Denkmal im Dorf existiert, aber ich kann nicht bestätigen, dass es Petrowskyj ist, es gibt dafür keinerlei Bestätigung“, erklärte Wassyl Michejew öffentlich. Die Öffentlichkeit bewertete sein Handeln als Sabotage der Dekommunisierungsgesetzgebung. Zur Information: Hryhorij Petrowskyj – kommunistischer Staats- und Politiker des Russischen Kaiserreiches und der UdSSR. Weggefährte Lenins und Stalins. Abgeordneter der IV. Staatsduma des Russischen Kaiserreiches. Redakteur der bolschewistischen Zeitung „Prawda“, einer der Initiatoren der Gründung der Tscheka, die für die Schrecken des „Roten“ Terrors in den besetzten Gebieten des Russischen Kaiserreiches verantwortlich ist. Petrowskyj ist an den Holodomoren und der Vernichtung der ukrainischen Nationalbewegung beteiligt. 1922 unterzeichnete er vonseiten der USSR den Vertrag über die Gründung der UdSSR. In den Jahren 1922–1937 war er einer der stellvertretenden Vorsitzenden des Zentralexekutivkomitees der UdSSR. In den Jahren 1937–1938 war er stellvertretender Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR. Die Millionenstadt Dnipropetrowsk, die zuvor zu Ehren des stalinistischen Schergen benannt war, wurde im Rahmen der Dekommunisierung von der Werchowna Rada der Ukraine in Dnipro umbenannt. Nordost-Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der ukrainischen Literatur der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Die Veranstaltung wurde in Erfüllung des Konzepts des staatlichen zielgerichteten national-kulturellen Programms zur Gewährleistung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache (genehmigt vom Ministerkabinett der Ukraine am 19. Mai 2021) durchgeführt. Ukrainer zu sein verstehen Marija Sinko: – Ich danke für die warmen Worte über unsere liebe Argentinien, wo ich aufgewachsen bin, arbeite, studiert habe und die Möglichkeit habe, die ukrainische Sprache und Kultur sowie Traditionen zu pflegen. Hier in Argentinien hatten die Ukrainer überhaupt kein Problem damit, ihre Kultur und Sprache zu bewahren und das Sprechen zu lernen. Ich bin stellvertretende Präsidentin der Zentralen Repräsentanz, die 1947 gegründet wurde und alle Institutionen der ukrainischen Gemeinschaft in der Argentinischen Republik vereint. Sie koordiniert die Tätigkeit der Mitgliedseinrichtungen und fördert die kulturelle, bildungsbezogene und wirtschaftliche Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft, informiert die Welt über die Ukraine, eine unabhängige, souveräne und demokratische, ihre Kultur und Geschichte. Im Jahr 1947 war die Ukraine nicht unabhängig, aber wir sprachen über die Ukraine, die einen Nationalstaat haben muss. Wir haben viele Gesellschaften, die Teil der Zentralen Repräsentanz sind, einige sind aktiver, andere weniger aktiv. Im Jahr 1933 begann die „Ukrainische Gesellschaft ‚Nationale Wiedergeburt‘“ zu arbeiten, und die älteste ist die Gesellschaft „Prosvita“ (1924). „Plast“ – eine Organisation der ukrainischen Jugend in Argentinien, hat seit 1949 ein eigenes Gebäude und einen eigenen Wohnsitz, wo Plast-Lager stattfinden. „Bund der Ukrainischen Jugend“ (1939), „Stiftung Taras Schewtschenko“ (1967). „Gesellschaft argentinisch-ukrainischer Universitätsabsolventen“ (1972) – das Wichtigste, was diese Gesellschaft tut, ist die jährliche Buchmesse. Seit 27 Jahren ist die Ukraine dort präsent, denn es ist eine sehr wichtige, menschenreiche Messe. Wir haben den Erholungsort „Weselka“ im Süden von Buenos Aires, den Erholungsort „Kalyna“ – hier wurden für Kinder Lern- und Erholungswochen durchgeführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Überall – Ukrainer!

Am 21. Mai, anlässlich des Tages der Wyschywanka und des Tages der Philologen, veranstalteten der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur sowie Studierende und Masterstudierende des Fachbereichs Sekundarschulbildung (Ukrainische Sprache und Literatur. Englische Sprache) der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy ein 1,5-stündiges Online-Treffen zum Thema „Ukrainer sein können“. Als Epigraph dienten die Worte von I. Franko: „...wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen ... ohne offizielle Grenzen“. Das Ziel des Treffens war das Kennenlernen der Ukrainer der ukrainischen Festlandgebiete und der Ukrainer in Argentinien sowie der Aufbau einer kulturell-pädagogischen Zusammenarbeit. Eingeladener Gast war die stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Zentralvertretung in Argentinien, Maria Chrystyna Sinko. Olena SEMENOH, Doktorin der Pädagogik, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy Den Gast begrüßten online O. Kudrina, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische (wissenschaftliche) Arbeit der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy, und H. Falfuschynska, Prorektorin für wissenschaftliche Arbeit und internationale Zusammenarbeit der Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil. Moderiert wurde die Veranstaltung von O. Semenoh, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy, und L. Krawetz, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für Philologie des Transkarpatischen Ungarischen Instituts Ferenc Rákóczi II. Ein Grußwort sandte Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Über 90 Teilnehmer hörten dem Gast aufmerksam zu: Studierende, Masterstudierende, Doktoranden, Dozenten und Wissenschaftler verschiedener Universitäten der Ukraine, darunter die Staatliche Pädagogische Anton-Makarenko-Universität Sumy; die Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität, Fakultät für ukrainische Philologie und literarisches Schaffen Andrij Malyschko; die Nationale Pädagogische Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil, Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Methodik ihres Unterrichts; die Nationale Pädagogische Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw, Lehrstuhl für Ukrainistik und Linguodidaktik; die Nationale Universität Uschhorod. Fragen stellten und an der Diskussion über Vorschläge zur weiteren Zusammenarbeit nahmen teil: O. Semenoh, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy; L. Krawetz, Dr. phil. habil., Professorin am Lehrstuhl für Philologie des Transkarpatischen Ungarischen Instituts Ferenc Rákóczi II; O. Malenko, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik und Linguodidaktik der Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw; N. Wenschynowytsch, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Uschhorod, Doktorin der Philologie, Professorin; L. Struhanez, Doktorin der Philologie, Professorin, sowie O. Petryschyna, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Methodik ihres Unterrichts der Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil; W. Pohrebennyk, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Uk- Es gibt auch den Saal der Gesellschaft „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Das Motto unserer letzten Verwaltung der Ukrainischen Zentralvertretung, das von Petro Lylyk vorgeschlagen wurde, lautet: „Wir sind stolz, Ukrainer zu sein“. Jede Organisation hat ihre eigenen Aktivitäten, aber das zentrale gemeinsame Fest, das wir zusammen am Denkmal von Taras Schewtschenko organisieren und durchführen, ist der Tag der Einheit der Ukraine. Zum Gedenken an die „Himmlische Hundertschaft“. Dieses Denkmal wurde zu Ehren der Soldaten errichtet, die in den letzten Jahren für die Unabhängigkeit der Ukraine starben. Über das Denkmal von Taras Schewtschenko. Dieses Denkmal wurde dank der Ukrainer erbaut. Es wurde am 5. Dezember 1971 feierlich eröffnet. In diesem Jahr feiern wir den 50. Jahrestag dieses Tages. Doktor Wassyl Iwanickyj, der damals Vorsitzender der „Stiftung Taras Schewtschenko“ sowie Präsident der Zentralvertretung war, hatte politische Kontakte in Argentinien und konnte einen wunderbaren Ort in Buenos Aires auswählen. Einer der besten Orte, an denen sich unser Denkmal befindet. Es gibt ein Gedenkbuch darüber, wer die Mittel für dieses Denkmal gespendet hat. Ukrainer aus Kanada und Amerika haben geholfen. Sehr viele Menschen spendeten tausend, zehntausend Dollar. Es gab Leute, die einen Dollar gaben, und Argentinier, die tausend Pesos, zwanzig, dreißigtausend Pesos spendeten, sowie solche, die zehn Pesos gaben. In allen Filialen wurden Gelder gesammelt. Und durch gemeinsame Anstrengungen konnten wir ein so schönes Denkmal errichten. Das ist unser Stolz. Als das Denkmal eröffnet wurde, kamen zwei Flugzeuge mit Ukrainern aus Kanada und Amerika an. Es waren die wichtigsten Vertreter der ukrainischen Kirche anwesend. Ein sehr berühmtes Fest. Die Internationale Buchmesse in Buenos Aires wird von der ukrainischen Botschaft in Argentinien und der Gesellschaft der argentinisch-ukrainischen Absolventen organisiert, um unsere Kultur und unsere Bücher zu zeigen. Diese Messe dauert drei Wochen. Wir haben eine Woche. Es gibt auch den Tag der Ukraine, wir haben einen großen Saal, wir organisieren Tänze, Musik, der Saal ist voll. Alle warten auf dieses Ereignis. Ukrainische Kirchen: Griechisch-katholische, Kathedrale der Heiligen Gottesmutter in Buenos Aires. Überwiegend fanden alle kulturellen Veranstaltungen in den Kirchen statt. Schulwesen: Bei uns gibt es Samstagsschulen bei den Gesellschaften „Widrodschennja“ und „Prosvita“. Auch die Filiale der Ukrainischen Katholischen Universität bietet im Sommer Intensivkurse von 15 Tagen an. Kinder aus verschiedenen Teilen Argentiniens kommen zu diesen Kursen, leben dort und lernen. Auch an der Universität in Buenos Aires ist es möglich, den Abschluss als beeidigter Übersetzer zu erlangen. Kultur: In jeder Gesellschaft gibt es Tanzensembles, Kurse und Ausstellungen von Stickereien und Pysanky (Ostereier). Bei den Gesellschaften und Kirchen feiern wir die Heiligen Abende am sechsten Januar, obwohl wir in Argentinien nach dem neuen Kalender am 25. Dezember feiern, aber im Familienkreis und in der Gemeinde versammeln wir uns am sechsten Januar. Wir bringen auch unseren Enkeln bei, einen Korb zusammenzustellen und die Paska zu weihen. Zu diesen Veranstaltungen kommen viele Menschen. Die Ukrainische Zentralvertretung gibt Bücher zu ukrainischen Themen in spanischer Sprache heraus, um das Wissen über die Ukraine unter den Argentiniern zu verbreiten. Im Jahr 2014 wurde das „Buch über den Holodomor“ herausgegeben. Die Regierung hat ebenfalls eine Broschüre über den Holodomor herausgegeben. „Geschichte der Ukraine“, über die wichtigsten Daten im Leben der Ukraine. Die Stiftung Taras Schewtschenko hat den „Kobzar“ in spanischer Sprache herausgegeben. Wir schätzen den ukrainischen Staat. Uns Emigranten fiel es schwer zu erklären, wer die Ukrainer sind. Aber als die Ukraine unabhängig wurde, hat sich auch die Welt verändert. Wir sind Ukrainer und keine Russen, keine Polen – wir sind Vertreter der ukrainischen Nation. Zur Information: Maria Zinko wurde am 23. August 1952 in der Stadt Buenos Aires in Argentinien geboren. Die Mutter von Frau Maria, Halyna Dehler, stammt aus Kolomyja, durchlief Zwangsarbeitslager in Tschechien und wanderte 1948 nach Argentinien aus; der Vater, Roman Lew Zinko, stammt aus Sokal in der Region Lwiw und kam 1937 mit seinen Eltern nach Argentinien, als er acht Jahre alt war. Frau Maria erhielt eine wirtschaftswissenschaftliche Ausbildung und absolvierte die Universität in Buenos Aires. Darüber hinaus besuchte sie die Samstagsschule für Muttersprache bei der Gesellschaft „Widrodschennja“ sowie die Sonntagshochschule an der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kathedrale der Heiligen Gottesmutter. Sie absolvierte ein Slawistikstudium an der Universität des Heiligen Clemens in Rom. Sie übte die Funktion der Rektorin des Höheren Instituts für Lehre im Bereich nachhaltiger Tourismus und Hotelwesen aus. Sie arbeitet als Professorin an einer Universität in Buenos Aires. Maria Zinko ist gesellschaftlich aktiv. Sie nahm an Kongressen des Weltkongresses der Freien Ukrainer (SKWU), des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) und des Weltbundes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUSCHO) in Toronto, New York und Kyjiw teil. Derzeit ist sie Vizepräsidentin der Ukrainischen Zentralvertretung in Argentinien. Im April dieses Jahres überreichte der Geschäftsträger der Ukraine in der Argentinischen Republik, Walerij Olefir, Maria Chrystyna Zinko die Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“, die ihr vom Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Freiwilligenbewegung und ihre aktive wohltätige Tätigkeit verliehen wurde. Maria Zinko beherrscht die ukrainische Sprache hervorragend und ehrt die ukrainische Kultur tausende Kilometer von der Ukraine entfernt... In Argentinien lebt die weltweit viertgrößte (nach Kanada, den USA und Brasilien) ukrainische Diaspora, die etwa 250.000 bis 300.000 Personen umfasst. Der größere Teil der ethnischen Ukrainer lebt in der Hauptstadt und der Provinz Buenos Aires (über 100.000) sowie in der Provinz Misiones (etwa 130.000). Die ukrainische Gemeinschaft in Argentinien wird durch über 40 ukrainische gesellschaftliche, kulturelle, religiöse und Jugendorganisationen vertreten, von denen die meisten in der Ukrainischen Zentralvertretung zusammengeschlossen sind – der führenden Organisation der Ukrainer in Argentinien, die von der argentinischen Regierung anerkannt ist. Der Vorsitzende der Ukrainischen Zentralvertretung ist der bekannte Neurochirurg Petro Lylyk. Ein spirituelles Zentrum für viele Ukrainer ist die Kathedrale der Heiligen Gottesmutter in Buenos Aires. Die ukrainische Gemeinschaft schenkte der Stadt ein Taras-Schewtschenko-Denkmal in Buenos Aires. Der Autor des Denkmals ist der kanadische Ukrainer Leonid Moloschanin, der Autor der Skulpturengruppe ist der argentinische Bildhauer Orio dal Porto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lij Rekubrazkyj – vor kurzem wurde an der Schule, die er besuchte, eine Gedenktafel dazu enthüllt. Im Dorf Nowoukrajinka wurden Oleksandr Ablyzow und sein Bruder Oleh Oratsch geboren – bekannte Schriftsteller auf gesamtukrainischer Ebene (das ist ein weiteres Objekt). Das Dorf Smyrnowe ist die kleine Heimat von Mykola Nahnybida. Wenn man hier noch Objekte der Entwicklung von Volkskunsthandwerk und bestimmte Attraktionen des grünen Tourismus hinzuzählen würde, wäre das Ihre Visitenkarte. Ich als Abgeordnete des Regionalrats hatte ein Gespräch zu diesem Thema mit dem Direktor des Departements für Kultur, Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsstaatsverwaltung Saporischschja, Wladyslaw Morok. Er ist bereit, das Projekt zur Schaffung einer Gedenkstätte für Petro Rebro zu unterstützen. Im dörflichen Kulturhaus versammelten sich die Dorfgemeinschaft und die Schüler der Schule. Es fand ein regelrechter poetischer Schlagabtausch statt – auf der einen Seite talentierte Jugendliche der Schule, auf der anderen Seite arrivierte Dichter. Im Jahr 2016 wurde in Bilozerkiwka ein Wettbewerb für talentierte Kinder der Schule namens „Bilozerkiwskyj peredszwyn“ (Bilozerkiwka-Geläut) ins Leben gerufen. Im Jahr 2020 wurden dessen Wirkungskreise erweitert und in der Gruppe „Bilozerkiwka – unser gemeinsames Zuhause“ bekannt gegeben, deren Hauptadministratorin Inna Suprun ist, die die Schule auf jede erdenkliche Weise unterstützt. Zu Beginn der künstlerischen Veranstaltung wurden die Gewinner des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs bekannt gegeben, der in zwei Alterskategorien durchgeführt wurde: für Erwachsene und für Schüler. Olha Stadnytschenko und Oleksandr Rebro überreichten den Gewinnern Urkunden – die Zuschauer hatten die Gelegenheit, die Werke in der Darbietung der Autoren zu hören. Nach Abschluss des Wettbewerbs gaben die Organisatoren einen Gedichtalmanach heraus und schenkten ein Exemplar der Organisation des Gebiets Saporischschja. Die Schlussakkorde des Festivals. Mit den lehrbuchartigen Zeilen aus dem Gedicht von Petro Rebro „Nein, du kennst die Ukraine nicht gut, wenn du nicht in Saporischschja warst“ begann das Galakonzert des „Poetischen Mais“. Seit 57 Jahren bahnt sich das von Petro Rebro gegründete Festival seinen Weg zu den Menschen und schenkt den Künstlern Inspiration und den Lesern die Freude am Umgang mit dem schönen Wort und den besten Beispielen der Musikkunst. Dank des Galakonzerts unternahmen die Zuschauer einen Exkurs in die Geschichte der Entwicklung der Schriftstellerorganisation des Gebiets Saporischschja. Kein Ereignis blieb in den unruhigen Zeiten unbeachtet von den Schriftstellern: von der Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache, Chortyzja, Umweltaktionen bis hin zur Revolution der Würde und dem Krieg im Osten der Ukraine. Die Schriftsteller aus Saporischschja sind immer dort, wo man sie erwartet. Am Galakonzert nahm der Verdiente Künstler der Estradenkunst der Ukraine Anatolij Serdjuk mit den Liedern „Chortyzja vereint die Ukraine“ nach Gedichten von Petro Rebro, „Die Mutter schenkte ein Hemd“ (Wira Kowal) und „Meine Heimat“ (Hryhorij Lutyj) teil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Poetischer Mai in Saporischschja

Wira SEREDA, Mitglied der NSJU Künstler auf der Landkarte des Rajons Saporischschja. Der „Poetische Mai“ begann seinen Weg im Rajon Saporischschja. Die Künstler besuchten den Bildungs- und Erziehungskomplex (NVK) Balabyne – das Gymnasium „Prestisch“, den NVK Kuschuhum – das Gymnasium „Intelekt“ und den NVK Malokateryniwka – das Gymnasium „Mrija“, sowie die NVKs Marjiwka und Bilenke. Die Schriftsteller schenkten den Mediatheken der Bildungseinrichtungen ihre Bücher. In Autorenlesung erklangen lyrische Gedichte von Wira Schmyha, Wira Kowal, Mychajlo Burjak, Wiktorija Syrowatko und Olha Lischtschuk. Die Vorsitzende der Saporischschjer Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (ZOO NSPU) Olha Stadnytschenko betonte: – Die Gymnasiasten haben eine einzigartige Gelegenheit, sich zu vergewissern: Das, was sie in den Büchern lesen, geschieht nicht irgendwo weit weg, sondern hier – ganz in der Nähe. Zum Beispiel lebt Mykola Bilokopytow in Kuschuhum. In Balabyne wurde ich geboren. Ganz in der Nähe, im Mikrorajon Kosmitschnyj in Saporischschja, leben Wira Schmyha und Wira Kowal, in Komyschuwacha – Mychajlo Burjak, in Stepnohirsk – Olha Lischtschuk, in Saporischschja – Pylyp Juryk. Auf dieser Geografie entsteht die Literatur unserer Region. Sie besitzen bereits die Anthologie „Schriftsteller der Region Saporischschja“. Jetzt fügen wir ihr das Lesebuch „Literatur der Region Saporischschja“ hinzu – darin finden Sie literaturkritische Essays über 37 Schriftsteller unserer Heimat und eine detaillierte Betrachtung ihres Schaffens. Im Gymnasium „Mrija“ in Malokateryniwka fand ein interessantes Gespräch mit den Teilnehmern des kreativen Treffens statt. Der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Oleksandr Groschew erzählte, dass Petro Rebro im Jahr 1950 genau an ihrer Schule unterrichtete. Und Oleksandr Petrowytsch selbst ist ein Schüler des Schriftstellers Wiktor Tschabanenko. Wir leben dank unserer Verteidiger, die die Verteidigung gegen die russische Invasion halten. Während der Auftritte betonten die Saporischschjer Schriftsteller, dass die Durchführung künstlerischer Treffen, insbesondere auch des diesjährigen „Poetischen Mais“, dank der Helden und Verteidiger möglich ist, die unsere Heimat gegen die russische Invasion verteidigen. Mychajlo Burjak, Olha Lischtschuk, Pylyp Juryk, Mykola Bilokopytow und Wiktorija Syrowatko fuhren mit Freiwilligen an die Front und traten vor den Kämpfern auf, unter anderem im Krankenhaus von Saporischschja. Solche Treffen inspirieren zu Gedichten. Bei Mykola Bilokopytow mündete eine solche Geschichte in das Gedicht „Der Kuckuck rief“. Wiktorija Syrowatko las bei ihrem Auftritt vor den Schülern der NVKs Marjiwka und Bilenke das Widmungsgedicht „An Wassyl Slipak“. Zuvor erkundigte sie sich jedoch bei den Schülern, ob sie die Lebensgeschichte des Helden der Ukraine kennen, des weltberühmten ukrainischen Opernsängers, Solisten der Pariser Nationaloper, Freiwilligen, Teilnehmers der Revolution der Würde und der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine, der im Kampf durch die Kugel eines feindlichen Scharfschützen fiel. Pylyp Juryk erzählte, dass er sich bei Auftritten vor den Verteidigern im Osten immer bei ihnen bedankt und sein Gedicht „Das Pferd von Sahajdatschnyj“ den Kämpfern wohl am besten gefällt. „So freundeten wir uns mit Moskau an“. An einem der Tage des „Poetischen Mais“ besuchte eine Gruppe von Künstlern der ZOO NSPU den NVK Druschjelubiwka des Rajonrats Wilnjansk und den NVK Nowohupaliwka des Stadtrats Wilnjansk. Die Schriftsteller unterhielten sich mit Lehrern und Schülern und schenkten kleine Bibliotheken mit Büchern Saporischschjer Autoren. Zum Hauptkreis der Teilnehmer stieß Walentyn Sewerynjuk – Dozent an der Klassischen Privaten Universität Saporischschja, Kandidat der Wissenschaften, Politikwissenschaftler und Rechtsgelehrter. Er las Lyrik aus seinem Gedichtband „Birkensaft“. Der Höhepunkt seines Auftritts war die Präsentation des Buches „So freundeten wir uns mit Moskau an“. Es tritt die Dichterin Wiktorija Syrowatko auf. Der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ist, nach Meinung des Dichters, die Tiefe des Dramas der Verstümmelung ukrainischer Seelen, die wir seinerzeit erlebt haben. Das nannte man Russifizierung. „Babaj“ – als Geschenk für das Gymnasium „Intelekt“. Der Schriftsteller Mykola Bilokopytow erzählte bei seinem Auftritt in der Bildungseinrichtung, in der er selbst einst die Schulbank drückte, dass er kürzlich erfahren habe, dass es im Gymnasium kein Büchlein von Wolodymyr Judin gibt, der ebenfalls in Kuschuhum lebte und diese Schule absolvierte. Gerade dank Wolodymyr Judin nahm er 1971, als Schüler der zehnten Klasse, zum ersten Mal am „Poetischen Mai“ auf dem Majakowskyj-Platz in Saporischschja teil (das heutige Festival ist das 50. auf seinem Konto). Als Wolodymyr Judin sehr krank war, half Mykola Bilokopytow zusammen mit Petro Rebro, dieses Büchlein zusammenzustellen und herauszugeben. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde Wolodymyr Judin der erste Preisträger der Auszeichnung der allukrainischen humoristischen Zeitschrift „Perec“. – Er war mein erster Literaturkritiker und Lektor, – sagte Mykola Bilokopytow. – Ich habe erfahren, dass es in der Schule kein Büchlein von Wolodymyr Judin gibt, deshalb schenke ich es. „Ich träume davon, dass die Menschheit Zeit und Raum überwinden kann“. Das Highlight des Festivals war der Auftritt der jungen Schriftstellerin und Ingenieurin von Beruf, Olena Krasnoselska, die Science-Fiction-Romane schreibt, obwohl sie mit Gedichten begann. Das Thema Zeit ist in ihrem Schaffen führend (Erzählung „Startpunkt“, Roman „Digitale Regenfälle der Zeit“). Die Autorin erklärte ihre Leidenschaft für Science-Fiction: – Ich möchte daran erinnern, dass das Wertvollste auf der Welt das Leben eines Menschen ist. Alle meine Erzählungen und Romane widme ich der Zeit und dem Raum. Ich träume davon, dass die Menschheit sowohl Zeit als auch Raum überwinden kann. „Die Eindrücke, die ich aus dem Ausland mitbrachte, begannen sich zu den Geschichten der ersten zehn Bücher zusammenzufügen“. Lebhaftes Interesse rief der Auftritt der Autorin von 20 Büchern, Olha Lischtschuk, hervor, da sie nicht nur das Prosa-, sondern auch das poetische Wort geschickt beherrscht, auch für Kinder schreibt und Musik komponiert, sowohl zu ihren eigenen Gedichten als auch zu den Versen Saporischschjer Meister des poetischen Wortes: Mychajlo Burjak, Petro Rebro, Pylyp Juryk, Mykola Bilokopytow. – Ich möchte euch einen Rat geben: Wenn euch poetische Zeilen einfallen, schreibt sie auf, – sagte sie zu den Schülern. – Vielleicht wird jemand Schriftsteller. Ich hatte keine systematische literarische Arbeit, bis ich ins Ausland ging (ich arbeitete in Afrika, im Nahen Osten und in Europa). Ich bin Apothekerin von Beruf. Die Eindrücke, die ich mitbrachte, begannen sich zu den Geschichten meiner zehn Bücher zusammenzufügen. Schreibt das Interessante auf, das euch in den Sinn kommt. Es wird bestimmt nützlich sein! Auf das poetische Fest in Nowohupaliwka warteten alle. Im NVK Nowohupaliwka wurden die lieben Gäste mit Brot und Salz empfangen, das die Dorfälteste Halyna Lawrowa selbst gebacken und auf einem bestickten Tuch dargeboten hatte. Die Künstler hatten die Gelegenheit, das Kabinett für Volkskunde zu besuchen, das von der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Spezialistin der höchsten Kategorie, Natalja Nesterenko betreut wird. Danach besuchten die Schriftsteller die Dorfbibliothek von Nowohupaliwka. Ihre Leiterin Iryna Klymenko hat 35 Jahre der aufklärerischen Tätigkeit gewidmet, und ihre Assistentin Ella Marges hat die Räume der Bibliothek festlich im nationalen Stil gestaltet. Die Älteste der Dörfer Bilozerkiwka und Tschereschnewe Oleksandr Rebro und die Vorsitzende der ZOO NSPU Olha Stadnytschenko eröffnen den „Poetischen Mai“ in der Heimat von Petro Rebro. Als Natalja Nesterenko die Bücher Saporischschjer Schriftsteller als Geschenk für die Schule entgegennahm, bedankte sie sich herzlich für die bedeutende Aufstockung der Bestände der örtlichen Bibliothek. Dies wird den Schülern helfen, sich auf thematische Unterrichtsstunden zur Literatur der Heimatregion vorzubereiten. „Oh du, meine Jugend, Bilozerkiwka, meine grauäugige Kindheit!“ Genau diese Zeilen aus dem Gedicht von Petro Rebro kam einem in den Sinn, sobald man in das malerische Bilozerkiwka einfuhr – das Heimatdorf des bedeutenden Schriftstellers, das er die Hauptstadt der Seele nannte. Die Delegation der Saporischschja-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde von ihrer Vorsitzenden Olha Stadnytschenko geleitet. Auf der Veranda der Allgemeinbildenden Schule Bilozerkiwka wurden die Gäste von der Direktorin Walentyna Dowhopolyk und der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Tetjana Romanenko empfangen. In der Petro-Rebro-Straße in Bilozerkiwka wurde die poetische Abordnung gastfreundlich vom Vorsitzenden des Siedlungsrates Komysch-Sorjanska, Ihor Hnatuscha, und dem Vorsitzenden des Starostenbezirks der Dörfer Bilozerkiwka und Tschereschnewe, Oleksandr Rebro, begrüßt. Man trat an das Gedenkzeichen mit dem Porträt des Schriftstellers und der Inschrift heran: “Das Gedenkzeichen wurde am 21. Mai 2019 anlässlich des 55-jährigen Jubiläums des Festes ‘Poetischer Mai’ errichtet, das unser Landsmann – der Dichter Petro Rebro – ins Leben gerufen hat”. Die Direktorin der Allgemeinbildenden Schule Bilozerkiwka, Walentyna Dowhopolyk, begrüßte herzlich die Teilnehmer des “Poetischen Mai” und erinnerte an die Worte von Petro Rebro, dass dieses Festival sein erfolgreichstes Projekt im Leben sei. Der Vorsitzende des Starostenbezirks der Dörfer Bilozerkiwka und Tschereschnewe, Oleksandr Rebro, sagte: – Indem er dieses Fest ins Leben rief, zeigte Petro Pawlowytsch, wie reich und talentiert die Region Saporischschja an Menschen ist, die nicht nur unsere Oblast, sondern die ganze Ukraine verherrlichen. Ich bin sehr froh, dass das kreative Treffen gerade in Bilozerkiwka stattfindet – der kleinen Heimat von Petro Rebro. Frohes Fest! Denn für uns ist das ein Fest. Die Vorsitzende der Saporischschja-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Olha Stadnytschenko, unterstützte den Vorschlag, der von Ihor Hnatuscha geäußert wurde – Bilozerkiwka unter dem Gesichtspunkt der literarischen Heimatkunde zur Visitenkarte der Region Saporischschja zu machen. Es ist schwer, in der Ukraine einen solchen Schriftsteller zu finden, der seinem Heimatdorf, seiner Heimat Erde, dem Fluss Berda so viel Aufmerksamkeit gewidmet hat. Was allein sein Gedicht in Oktaven “Guten Tag, Berda!” wert ist. – Die Region Bilmak nimmt einen besonderen Platz auf der literarischen Landkarte von Saporischschja ein, weil sie der Literatur von Saporischschja nicht nur einen Petro Rebro geschenkt hat. In Komysch-Sorja wurde Anatolij geboren. Wie ein Schluck frischer Luft, durchdrungen vom Duft von Tulpen, Flieder und Aprikosenblüten, war der diesjährige, bereits 57. “Poetische Mai”, sowohl für die vom langwierigen Lockdown müden Schriftsteller als auch für ihre nach dem schönen Wort dürstenden Bewunderer. Das poetische Wort der Mitglieder der Saporischschja-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine erklang in diesem Jahr in den Rajons Saporischschja und Polohy. Alle Bildungseinrichtungen und Bibliotheken, die die Schriftsteller besuchten, erhielten von der Saporischschja-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine kleine Bibliotheken mit Büchern von Schriftstellern aus Saporischschja, die auf Kosten des Regionalrates herausgegeben wurden. Die Organisatoren des Regionalfestivals: das Departement für Kultur, Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Regionalen Staatsverwaltung Saporischschja, die kommunale Einrichtung “Regionales methodisches Zentrum für Kultur und Kunst” des Regionalrates Saporischschja und die Saporischschja-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Teilnehmer des poetischen Festes vor dem Haus, in dem Petro Rebro geboren wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Farben der ukrainischen Halskette

„Heute gibt es eine Premiere bei der Kapelle von Lewko Rewuzkyj“, bemerkte der Generaldirektor, der verdiente Künstler der Ukraine, Oleksandr Krukowskyj. „Ihr ging eine enorme Arbeit bei der Erforschung und Auswahl des Materials, bei der Bearbeitung und dem Chorgesang voraus. Jedes Werk, jedes Lied aus diesem Programm hat seine eigenen intonatorischen und textlichen Unterschiede und Besonderheiten. Warum 20 Farben? Weil es in diesem Programm 20 Lieder gibt. Die Ukraine ist ein Staat, in dem Vertreter vieler Nationalitäten leben, und es ist unmöglich, in einem Konzert die Lieder aller Völker abzudecken. Deshalb hoffen wir, dass wir mit Gottes Hilfe und der Unterstützung aufmerksamer Wohltäter noch einige weitere Programme erstellen werden, um die Vielfalt der Kulturen der Ukraine maximal zu präsentieren. Als wir an diesem Programm arbeiteten, wollten wir nicht nur historische Informationen über die Völker liefern, sondern auch Persönlichkeiten vorstellen, die zum Wohle der Ukraine gearbeitet haben und arbeiten. Unserer Ansicht nach hat die überwiegende Mehrheit der Ukrainer eine Besonderheit – Toleranz gegenüber Menschen und Kulturen anderer Völker. Dank dessen bereichert und entwickelt sich die allgemeine Kultur der Ukraine und hat große Perspektiven in der Welt…“ Die Anwesenden im Konzert hörten nicht nur die Lieder verschiedener Völker, sondern entdeckten auch deren Geschichte und modernes Leben für sich, erinnerten sich an die Namen von Menschen verschiedener Nationalitäten, die der Ukraine dienten und dienen. Ukrainer und Krimtataren verbindet, dass diese Völker in den letzten hundert Jahren auf ihrem eigenen Land einen Völkermord erlitten haben. Infolge der Deportation im Mai 1944, die von der sowjetischen Macht organisiert wurde, starb ein Drittel bis fast die Hälfte der krimtatarischen Bevölkerung der Krim. Und nach der Annexion der Krim durch die Russische Föderation im Jahr 2014 waren die Krimtataren erneut gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Unter den Vertretern des krimtatarischen Volkes sind herausragende – Das Galakonzert anlässlich des Tages der Einigung Italiens und des 160. Jahrestages der Gründung des italienischen Staates ist ein außergewöhnliches Ereignis für das künstlerische Leben der Ukraine“, bemerkte der Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko. „Es ist erfreulich, dass die langjährige ukrainisch-italienische Partnerschaft im musikalischen Bereich ihre Verkörperung in diesem groß angelegten Projekt gefunden hat, das inspiriert. Und das nicht nur für Liebhaber klassischer Kunst durch die unsterblichen Meisterwerke von Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, sondern es zollt auch den Klassikern der Moderne Italiens und der Ukraine – Ennio Morricone und Myroslaw Skoryk – Tribut. Ich bin allen aufrichtig dankbar, die Anstrengungen unternommen und einen Teil ihrer Wissenschaftler Refat Appasow, Jurij Osmanow, Agatangel Krymskyj, Ali Alijew; die Sänger Fewsi Biljalow, Elzara Batalowa, Lenara Osmanowa, die Gewinnerin des Eurovision-Wettbewerbs Jamala, der bekannte Jazzgitarrist Enwer Ismajlow. Die Mehrheit der Krimtataren hat eine aktive bürgerliche Haltung und verteidigt die ukrainische Krim, so wie es die Anführer des krimtatarischen Volkes Mustafa Dschemilew und Refat Tschubarow tun. Gerade von ihnen kann man heute am häufigsten den Satz hören: „Die Krim ist die Ukraine!“. Und das Konzert begann mit der Hymne des krimtatarischen Volkes „Ant Etkenmen“. Der herausragende georgische Komponist Gija Kantscheli sagte in einem Interview: „Mit ihrem Schicksal erinnert mich die Ukraine irgendwie an Georgien, denn auch unser Land ist von denselben fremden Truppen besetzt… In der Ukraine findet ein echtes Gemetzel statt. Das ist es, worin ich eine tragische Gemeinsamkeit finde… Die Welt wird grausamer, das Böse raffinierter. Und das Gute bleibt, wie die letzten Quartette Beethovens, in der Minderheit…“ Es erklang das Lied „Herio Bichebo“ nach Worten von Gija Kantscheli. Internationale Anerkennung erlangte Serhij Paradschanow nach der Verfilmung der Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“. Der Film erhielt 39 internationale Auszeichnungen auf Filmfestivals in einundzwanzig Ländern. Der Titel eines Volkskünstlers der Ukraine und der Schewtschenko-Preis wurden Paradschanow posthum verliehen. Der Bürger der Ukraine armenischer Herkunft, Held der Ukraine Serhij Nigojan, wurde am 22. Januar 2014 gegen sechs Uhr morgens während der Revolution der Würde erschossen. Serhij hatte eine aktive Lebenshaltung und die Überzeugung, dass die Ukraine demokratisch sein muss. Im Dezember 2013 wurde mit Serhij ein Video vor dem Hintergrund der Barrikaden aufgenommen, in dem er das Gedicht „Kaukasus“ von Taras Schewtschenko liest. Genau diesen herausragenden Armeniern widmeten die Schöpfer des Programms das Lied von Charles Aznavour und Georges Garvarentz „Ewige Liebe“. Bis 1939 lebten in der Ukraine etwa eine Million ethnische Deutsche. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wurden alle Frauen, Alten und kleinen Kinder nach Kasachstan und Sibirien deportiert, wo es keinerlei Lebensbedingungen gab; die Männer wurden in Arbeitskonzentrationslager im Norden Russlands gebracht. Auf diese Weise gab es gegen Ende des Krieges auf dem Gebiet der Ukraine keine deutsche Bevölkerung mehr. Zu den bekanntesten Deutschen in der Ukraine gehören Mykola Bunge, Staatsmann, Ökonom, Rektor der Universität Kyjiw; Innozenz Giesel, orthodoxer Priester, Rektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters; Eduard Fuchs, Geologe, Erforscher der Eisenerzlagerstätten des Krywbass; Swjatoslaw Richter, Pianist; Friedrich Jakob von Falz-Fein, Gründer des Naturschutzgebietes „Askania-Nowa“. Die Kultur des deutschen Volkes wurde an diesem Abend mit dem Lied „Lorelei“ präsentiert. Die Freundschaft zwischen Aserbaidschan und der Ukraine begann vor über hundert Jahren, nach dem Zerfall des zaristischen Russlands. Jedoch wurden die unabhängigen Republiken bald, im Jahr 1922, der UdSSR angeschlossen… Der Anführer des aserbaidschanischen Volkes Heidar Alijew stand den Ukrainern immer mit besonderer Wärme gegenüber. Gerade dank seiner Unterstützung wurde die Nationale Philharmonie der Ukraine restauriert und das Werk „Obolon“ gebaut. Unter dem Liedgut dieses Volkes nehmen die Werke „Agacda alma“ und „Sari gelin“ einen besonderen Platz ein, sie wurden für das Konzert ausgewählt. Während der deutschen Besatzung von Kyjiw in den Jahren 1941–1943 wurde Babyn Jar zum Ort von Massenerschießungen der Zivilbevölkerung, ukrainischer Nationalisten, Kriegsgefangener, Juden und Roma durch die deutschen Besatzer – aufgrund ethnischer Merkmale. Millionen Juden verbrannten im höllischen Feuer des Zweiten Weltkriegs. Die Häftlinge des Konzentrationslagers Buchenwald verfassten auf der Grundlage der Melodie des Liedes „Arum dem fayer“ („Um das Feuer“) Worte auf Jiddisch, in denen es heißt, dass Leiden und Massenmorde eines Tages ein Ende haben werden… Genau dieses Lied erinnerte die Zuhörer an ein tragisches Kapitel in der Geschichte des jüdischen Volkes. Der Name Janka Kupala, den die Belarussen nicht nur als Dichter, sondern auch als Propheten bezeichnen, ist in der Ukraine wohlbekannt. Im Jahr 1929 wurde er zum Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Der Belarusse Janka Kupala bewunderte die ukrainische Literatur und übersetzte das legendäre „Testament“ von Taras Schewtschenko ins Belarussische. Und sein Ruf „Schywe Belarus!“ ist heute das Motto der belarussischen Patrioten. Vielen Ukrainern sind von Kindheit an die belarussischen Lieder „Ty mne wesnojou prisnilasja“ und „Kasiw Jas kanjuschynu“ bekannt. Während des Konzerts erklangen diese populären Melodien. Ebenfalls wurde das Liedschaffen von Bulgaren, Moldauern, Polen, Gagausen, Arabern und Ungarn präsentiert. Die Lieder wurden sowohl in den Originalsprachen als auch in ukrainischen Übersetzungen vorgetragen. Und das Konzert endete mit dem Lied „Herr, erbarme dich unser“ nach Worten und Musik von Taras Petrynenko, das die Kapelle Rewuzkyj gemeinsam mit den Zuschauern aufführte. der geliebten Heimat versperrte dem Meisterwerk des Komponisten lange den Weg zu den italienischen Theatern. Ebenso hatte das hauptstädtische Publikum die Gelegenheit, Ausschnitte aus den berühmten Opern „Gianni Schicchi“ und „Tosca“ von Giacomo Puccini, „Cavalleria rusticana“ von Pietro Mascagni sowie den Gefangenenchor „Va’ pensiero“ zu hören, der das wichtigste musikalische Symbol der Epoche des Kampfes für die Befreiung und Einigung Italiens darstellt. Im zweiten Teil erklang das berühmte „Italienische Capriccio“ von Pjotr Tschaikowski sowie Widmungen an bedeutende Komponisten beider Länder, Ennio Morricone und Myroslaw Skoryk, die im vergangenen Jahr in die Ewigkeit eingingen und uns unschätzbare musikalische Schätze hinterließen. Insbesondere war dies ein Potpourri zur Musik des oscarprämierten Ennio Morricone aus den Filmen „Für eine Handvoll Dollar“, „Mission“, „Spiel mir das Lied vom Tod“, „Zwei glorreiche Halunken“ sowie die bekannte „Melodie“ von Myroslaw Skoryk aus dem Film „Der hohe Pass“. Den Abschluss des Festkonzerts bildete das Gebet des Andrij „Gesegneter Tag, gesegnete Zeit“ aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj (musikalische Bearbeitung und Orchestrierung von Myroslaw Skoryk) in der Darbietung des Tenors Walentyn Dytjuk, des Sinfonieorchesters und des Chors der Nationaloper der Ukraine (Dirigent – Mykola Djadjura, Chormeister – Bohdan Plisch). Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Die Städtische Akademische Männerchor-Kapelle namens Lewko Rewuzkyj präsentierte ein neues Programm – „20 Farben der Ethno. Ethnische Halskette der Ukraine“, das die besten kulturellen Errungenschaften der nationalen Gemeinschaften präsentiert, die auf dem Territorium unseres Landes leben. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds statt. Zum Konzert im Kiewer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ wurden Vertreter der nationalen Gemeinschaften eingeladen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ukraine – Italien – kulturelle Brücken

Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko fand anlässlich des 160. Jahrestages der Gründung des italienischen Staates ein Festkonzert „GALA ITALIA“ statt. Die Veranstaltung wurde von der Nationaloper unter Mitwirkung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, des Außenministeriums der Ukraine, der Botschaft Italiens in der Ukraine und des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine organisiert. Autor der Idee und Leiter des Projekts ist Franco Balloni, ein bekannter Kulturschaffender und Autor zahlreicher groß angelegter Kulturveranstaltungen in vielen Ländern der Welt. Herzen, damit dieses Projekt in die Tat umgesetzt werden konnte. Ich glaube, dass die ewige Magie der Musik und die Begeisterung, die sie hervorruft, die beste Illustration der ukrainisch-italienischen Freundschaft sein werden. – Es ist ein echtes Privileg, die Möglichkeit zu haben, Italien in einem uns freundschaftlich verbundenen Land wie der Ukraine zu präsentieren, für eine Nation, die unsere Kultur mit Leidenschaft und tiefem Wissen bewundert und schätzt, – ist der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Italienischen Republik in der Ukraine, Pier Francesco Zazo, überzeugt. – Allgemein bekannt ist die Liebe der Ukrainer zur klassischen und zur Opernmusik, und ein Beweis dafür sind die Konzerte und Inszenierungen von großem künstlerischen Wert, die jedes Jahr in der Nationaloper der Ukraine stattfinden, die eines der schönsten Theater Europas ist. Der Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Andrij Tschebykin, teilte mit, dass auf der letzten Sitzung des Präsidiums der Akademie beschlossen wurde, den herausragenden italienischen Komponisten, Dirigenten und Art Director des internationalen Projekts „Wege der Freundschaft. Ravenna-Kyjiw“ (2018), Riccardo Muti, zum ausländischen Akademiemitglied zu wählen und ihn mit dem Orden der Künste auszuzeichnen. (Übrigens befinden sich unter den Mitgliedern dieser Akademie heute über 30 bekannte Künstler aus dem Ausland). Ebenso zeichnete die Akademie den außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Italienischen Republik für die Popularisierung italienischer Kunst in der Ukraine und ukrainischer Kunst in Italien aus. In einer Videobotschaft an das ukrainische Publikum gestand Riccardo Muti, dass es für ihn eine große Ehre sei, zum ausländischen Mitglied einer solch prestigeträchtigen Akademie gewählt zu werden. Er erinnerte an das Konzert „Wege der Freundschaft“, bei dem 2018 italienische und ukrainische Musiker Seite an Seite auftraten. Der Maestro ist überzeugt, dass unsere Völker viel gemeinsam haben, und das ist nicht nur die Liebe zur Kunst, sondern auch ein ähnliches Temperament und die Fähigkeit, sich am Leben zu erfreuen. Besonders freute ihn, dass ein solches Konzert in einer so wunderbaren Stadt stattfand, die die Hauptstadt eines herrlichen Landes ist. Im ersten Teil des Konzerts erklangen Auszüge aus italienischen Opern, die mit dem Risorgimento verbunden sind – der Zeit des Kampfes für die Unabhängigkeit und die politische Einigung des Landes. Als erstes dieser Werke gilt die heroisch-patriotische Oper „Wilhelm Tell“ von Gioachino Rossini, in der der Held für den Sturz der Fremdherrschaft kämpft. Diese Anspielung Rossinis auf die damalige Lage seines unterjoch-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

machen mich meine Bilder. Ich dachte, dass die Ausstellung im Jahr 2019 die letzte in der Ukraine sein würde, aber man hat sich dieses Jubiläum für mich ausgedacht, und zu einem Jubiläum muss man etwas machen. Die ganze Welt wundert sich über meine Technik. In der freien Welt haben alle die Möglichkeit, alles zu sehen, aber sie haben Martschuk nicht gesehen, weil er ganz anders ist. Ich hoffe auf eine neue Ausstellung in Spanien. Ich habe meine Bilder bereits in diesem Land gezeigt. Die Spanier haben zu meinen Ehren eine Briefmarke herausgegeben und einen Katalog meiner Werke veröffentlicht. Einer der spanischen Kunstwissenschaftler schrieb in seinem Artikel: „Iwan Martschuk kann man nur mit Iwan Martschuk vergleichen“. Ich wollte ein ganz anderer Künstler sein, der einzige auf der Welt. Meine Arbeiten erkennt man wieder, wenn man sie auch nur einmal gesehen hat. Obwohl schon einige versuchen, meine Landschaftstechnik zu fälschen und diese Bilder zu verkaufen. Was die Landschaftstechnik betrifft, so entstand sie, als ich im Haus der schöpferischen Arbeit in Sedniw war. Herbst, der Monat November, die Bäume stehen kahl. Ich schaute sie mir an – welch ein Reichtum, welch eine Schönheit. Jedes Bäumchen – Harmonie, Rhythmen, einfach ein Wunder. Jeder meiner Zyklen (insgesamt vierzehn) unterscheidet sich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Dialog mit dem Künstler und seinen Bildern

In den Ausstellungsräumen des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw läuft die Ausstellung von Iwan Martschuk „Ich bin…“. Dies ist ein retrospektives Jubiläumsprojekt des Künstlers, dessen Name zu den hundert Genies der Menschheit gezählt wird und dessen Schaffen seit über einem halben Jahrhundert das Bewusstsein der Betrachter aufwühlt, Laien in Kunstliebhaber und Kunstwissenschaftler in stille Beobachter verwandelt. Auf der Ausstellung werden Werke aus der eigenen Sammlung des Künstlers präsentiert, einige davon werden zum ersten Mal ausgestellt. Gleichzeitig enthält die Exposition Bilder aus Privatsammlungen und dem Nationalen Kunstmuseum, die noch nicht der breiten Öffentlichkeit gezeigt wurden. Täglich besuchen Hunderte von Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt die Ausstellung, um mit den Bildern des Künstlers zu kommunizieren, und der sehnlichste Wunsch vieler ist es, den Maestro selbst kennenzulernen und, wenn man Glück hat, ein Autogramm von ihm zu bekommen und sich gemeinsam fotografieren zu lassen. Während eines dieser Treffen teilte Iwan Stepanowytsch einige Geheimnisse seines Schaffens: „Zu sagen, was auf dem Bild gemalt ist, heißt, gar nichts zu sagen. Man kann nur davon sprechen, was man sieht. Ich suche immer nach etwas Neuem, das es noch nicht gab. Und darin besteht das Experiment. Schon im Institut sagte ich mir, dass ich ein unnormaler Künstler sein will. Ich bitte darum, dass die Natur auf meinen Bildern singt. Aus der sowjetischen Hölle bin ich in ein wahres Paradies geraten (ich emigrierte ins Ausland). Aber ich habe mich dort nie glücklich gefühlt. Ich konnte mich freuen, wenn ich auf dem Gras lag und zusah, wie die Wolken am Himmel zogen, wie mein geliebter Löwenzahn wächst. Ich liebe es, mit Bildern zu sprechen. Das ist mein größtes Vergnügen. Ich habe den Schlüssel zu den menschlichen Herzen und menschlichen Seelen gefunden. Jemandem Die Hauptaufgabe des Projekts ist die Erforschung des Theaters der Gegenwart, seiner Hauptthemen, Ideen und der kreativen „Handschrift“ moderner Meister. Die Ausstellungen dieses Projekts betrachten die Arbeit von Regisseuren und Künstlern, die ihre umfassende Vision des Theaterprozesses beleuchten. Die Leiterin des Museums von Marija Sankowezka, Lilija Woloschyna, betonte, dass die Ausstellung am Internationalen Museumstag eröffnet wird, und lud die Anwesenden zu zahlreichen Vorträgen und Ausstellungen ein, die hier stattfinden. Die Kuratorin des Projekts „Mit den Augen in das moderne Theater“, Alina Luzjuk, stellte fest, dass die Ausstellungsreihe im Museum eine Art Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart ist. Die Vergangenheit wird durch eine Exposition präsentiert, die von den Ursprüngen des ukrainischen Theaters und der Schauspielerin Marija Sankowezka erzählt. Und die Ausstellungen im ersten Stock – vom modernen Theater. Ebenso stellte Frau Alina Interviews mit den jungen Regisseuren Anna Turlo und Orest Pastuch vom Theater „Soloti Worota“ sowie Alina Tscheuschowa vom Theater- und Varietéstudio „Telari“ vor, die von ihrer Vision der Technik erzählten. Auf der neuen Ausstellung habe ich alle meine Zyklen präsentiert, außer der Schewtschenkiana. An der Schewtschenko-Thematik habe ich anderthalb Jahre gearbeitet, 42 Bilder geschaffen. Zwei davon sind im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw ausgestellt, alle anderen in den Depots dieses Museums. Ich habe mit den Leitern des Kulturministeriums der Ukraine gesprochen, um sie dort zu befreien. Wenn man im Nationalen Kunstmuseum oder einem anderen Museum in Kyjiw einen kleinen Raum zur Verfügung stellen würde, könnte man diese Werke ausstellen. Es ist eine große Sünde, solche Leinwände vor dem Betrachter zu verstecken. Oft erinnere ich mich an die Reise nach Thailand, die vor einigen Jahren stattfand. Dort schätzt man kreative Menschen sehr, nicht so wie bei uns. Die Ukraine bringt auf jedem Quadrat ihrer Fläche die meisten talentierten Menschen der Welt hervor. Aber wenn es eine Blume gibt, muss man sie gießen, damit sie blüht. Genauso muss man jedes Talent hegen. Leider haben wir das nicht. Die Ukraine ist ein antimusealer Staat. Und unsere Machthaber kümmern sich nicht darum. Unser Land war immer ein „Grab“ für außergewöhnlich talentierte Menschen. Das Schlimmste ist, dass die Ukrainer die ganze Welt mit sich bereichern, dort leben sie, dort arbeiten sie, und nicht auf ihrer eigenen Heimaterde. Ich lebe dafür, dass die Menschen sich freuen, wenn sie mein Schaffen sehen. Viele erkennen mich auf der Straße, das freut mich. Ich möchte, dass endlich die Zeit kommt, in der man in der Ukraine beginnt, die Kultur wirklich zu schätzen. Jetzt habe ich eine kreative Pause, und vor mir liegen viele Pläne. In meinem Leben habe ich die Freiheit in vollen Zügen genossen, und jetzt ist es an der Zeit, auch an das Privatleben zu denken…“ *** Iwan Martschuk wurde am 12. Mai 1936 im Dorf Moskaliwka in der Oblast Ternopil geboren. Seine Fachausbildung erhielt er in Lwiw: zuerst an der Iwan-Trusch-Schule für dekorative und angewandte Kunst, später am Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst. Mitte der 1960er Jahre kam er nach Kyjiw und fand genau hier seinen eigenen Weg im künstlerischen Raum, der es dem Künstler erlaubte, zu behaupten: „Ich bin!“. Danach folgte eine harte Konfrontation mit dem System, das gnadenlos alles unterdrückte, was nicht in die Dogmen des sozialistischen Realismus passte, sowie 12 Jahre Emigration (Australien, Kanada, USA). In den schwierigsten Perioden seines Lebens verriet der Künstler nicht sein Lebensmotto, das in der kreativen Freiheit und der Freiheit des Schaffens verwurzelt ist. Seit September 2001, nach der Rückkehr aus der Emigration, lebt und arbeitet der Meister ständig in Kyjiw. Der Künstler ist der Erfinder einer völlig originellen Technik namens „Pljontanismus“ (vom Wort „pljontaty“ – flechten, verflechten). Ergänzt durch ein eigenwilliges Gefühl für Farbe und Harmonie, ist sie praktisch nicht wiederholbar. Diese künstlerische Methode des Autors zeichnet sich durch eine Asymmetrie rhythmischer Verkürzungen in Farbe und Strichen (Pinselstrichen), Metaphorik und Symbolik sowie eine Deformation der Bilder aus, wodurch der Effekt einer kulminierenden Spannung statischer Bilder erreicht wird. Während des Gesprächs mit Journalisten sagte der Künstler: „Ich flechte so lange, bis der Schnee selbst lebendig wird und so wird, wie ich es will. Manchmal muss man so viele Kilometer ziehen, dass die Linie verschwindet.“ Im Werk von Iwan Martschuk gibt es etwa 5000 Bilder, die sich auf allen Kontinenten der Welt befinden. In einem halben Jahrhundert kreativer Tätigkeit hat er 200 monographische Ausstellungen durchgeführt. In den letzten Jahren wurden die Leinwände des Künstlers hauptsächlich im Ausland ausgestellt (Litauen, Deutschland, Polen, Tschechien, Thailand, Jordanien, Tunesien, USA, Türkei, Spanien usw.) und erfüllten die Funktion der Volksdiplomatie: Sie festigten den Platz der Ukraine im europäischen Raum und der europäischen Kunst im Kontext der Weltkunst. Vertreter verschiedener Wissensgebiete versuchen, das Phänomen des Schaffens von Martschuk und die Anziehungskraft seines Talents zu begreifen. Der Einfluss seiner Leinwände auf den Betrachter kann mit der Wirkung des 25. Bildes verglichen werden, das vor allem auf das Unterbewusstsein wirkt. Und der Künstler schafft Leinwände, außer Landschaften und Porträts, ausschließlich aus dem Unterbewusstsein. Der Künstler selbst sagt dazu: „Im Voraus weiß ich nicht, was ich malen werde. Bei mir entsteht ein Bild, ein zweites. Die Hand führt mich von selbst. Die Bilder erscheinen mir wie von selbst.“ Seelen zu bestimmten Zeiten. Und auf einem der Bilder kann man Licht sehen – gesättigt mit Leben und Energie. Während der Eröffnung der Ausstellung genossen die Gäste ein Konzert klassischer Musik, das von dem jungen Musiker Oleksandr Swirskyj, einem Vertreter einer kreativen Familie, dargeboten wurde. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Malerische Beichte von Taras Krawtschenko

Im Museum Marija Sankowezkaja wurde im Rahmen des Projekts „Mit den Augen ins heutige Theater“ eine Ausstellung mit Gemälden des jungen Künstlers Taras Krawtschenko eröffnet, die selbstverständlich dem Theater gewidmet ist. Zuvor hatte der Künstler seine Arbeiten im Museum des Schistdesjatnyztwo ausgestellt. ...des modernen ukrainischen Theaters. – Auf der einen Seite sehen Sie die Freude am Dasein, warme Gefühle, Emotionen, auf der anderen – einen Abgrund der Angst. Gerade der Kontrast zwischen hellen und dunklen Gefühlen ist die Idee der Werke an diesen Wänden, – erzählte der Künstler Taras Kravchenko. – Ich habe mir die Aufgabe gestellt, Emotionen und Gefühle mit den Mitteln der Malerei zu verkörpern. Mein Hauptinstrument sind Codes. Hier werden Sie keine pastellfarbenen Töne sehen, sondern offene Farben. Diese Untersuchungen konnte man nur beginnen, indem man in sich Traditionen und Verkrampfung überwand. Das ist kein Naturvorbild, das man mit den Mitteln realistischer Malerei abbilden müsste. Die gegenständliche Darstellung ist unfassbar wie ein Schmetterling. Hier muss man schnell und sicher arbeiten. Keines dieser Werke wurde monatelang gequält. Ich habe schnell und schonungslos geschaffen und dabei das Wesen selbst freigelegt. Im Theater ist es leicht, Inspiration und Material zum Nachdenken zu finden. Ich würde das Theater eine Symbiose aller Kunstarten nennen. Die Hauptsache, die ich sagen möchte, ist: Verfallen Sie in keiner Situation in Anabiose. Kunst, Schaffen, Selbstausdruck – das ist es, was den Menschen vor dem Tod zu retten sucht. Ein aufmerksamer Betrachter wird die traurigen Werke mit düsteren Symbolen bemerken. Doch ich möchte fragen: „Ist nicht jeder von uns nicht ohne Sünde?“ Auch ich mache Fehler. Aber die Kunst vermag denjenigen herauszuziehen, der am Rand steht, und sogar denjenigen, der diese Grenze bereits überschritten hat. All dies möchte ich mit meinen Werken vermitteln … Die bekannte ukrainische Journalistin und Vertreterin der Schestydesjatnyky-Generation Marharyta Dowhan erzählte, dass Taras Kravchenko einer bekannten Künstlerfamilie angehört. Sie kennt die Verse seines Urgroßvaters, und der Großvater Taras’ war ein Freund der Familie Dowhan. Es ist der bekannte ukrainische Bildhauer Wjatscheslaw Klokow. Gut kennt sie die prachtvolle, lyrische Malerei von Taras’ Mutter. Nun ist die Reihe an dem jungen Künstler, seine Werke vorzustellen. Frau Rita gestand, dass es ihr angenehm war, den Gedanken zu hören, dass die Kunst jene Kraft sei, die den Menschen ins Leben zurückführt. Die Werke Taras’ sind Beichten über den Zustand seiner …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wir gratulieren den Preisträgern des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises

Am 21. Mai hat das Komitee zur Verleihung des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises im Iwan-Ohijenko-Fachkolleg für Kultur und Kunst in Schytomyr die diesjährigen Preisträger bestimmt. Im Bereich Literatur wurden folgende Personen zu Siegern gekürt: Schajworon Mychajlo Mykytowytsch – Ehrenprofessor des Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst Schytomyr, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine; Masterowa Walentyna Anatolijiwna – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Bereich Bildung: Koljantschuk Oleksandr – Bürger der Republik Polen, Mitglied der ukrainischen Gemeinschaft in Polen, stellvertretender Direktor des Südost-Forschungsinstituts in Przemysl, Mitglied des Hauptrates des Verbandes der Ukrainer in Polen. Im Bereich Wissenschaft: Jaremenko Wassyl Wassylowytsch – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Ehrendoktor der Internationalen Personalakademie. Im Bereich Kunst: Aksjonenko Natalija Olehiwna – Verdiente Künstlerin der Ukraine, Künstlerin für dekorative und angewandte Kunst, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Lehrerin für bildende sowie dekorative und angewandte Kunst; die kommunale Einrichtung „Kyjiwer akademisches Ensemble für ukrainische Musik ‚Dnipro‘“. Im Bereich gesellschaftliche, politische und geistliche Tätigkeit: Kremin Taras Dmytrowytsch – Beauftragter für den Schutz der Staatssprache; Marussyk Taras Pawlowytsch – Journalist, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Departement für Kultur, Jugend und Sport der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr. Zur Information: Der Iwan-Ohijenko-Preis wurde von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der Gebietsstaatsverwaltung und dem Gebietsrat Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet. Dieser Preis wurde zur Ehrung des Andenkens an den Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Übersetzer, Staats- und Kirchenmann, den aus der Stadt Brussyliw im Gebiet Schytomyr stammenden Iwan Ohijenko – Metropolit Ilarion – ins Leben gerufen. Er wird vom Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis verliehen. Er wird seit 1995 überreicht. In 15 Jahren wurden 110 Persönlichkeiten aus den Bereichen Literatur, Kultur, Kunst und Wissenschaft mit dem Preis ausgezeichnet. Die Sieger werden in fünf Kategorien gewählt: „Literatur“, „Wissenschaft“, „Bildung“, „Kunst“, „Gesellschaftliche, politische und geistliche Tätigkeit“. Der Preis wird jährlich in Höhe von bis zu 10.000 Hrywnja in jeder Kategorie verliehen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn