Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36–37 за 2021 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 36—37 (1140—1141), 9.—22. September 2021 PETRO TSCHERNEHA

Iryna HOLOWAJ, Teilnehmerin des Buch-Toloka in Brussyliw. In Brussyliw in der Oblast Schytomyr, in der Heimat des großen Ukrainers Iwan Ohijenko, fand ein bedeutendes Ereignis statt – die Zweite Buch-Toloka, die kreative und engagierte Ukrainer aus verschiedenen Teilen der Ukraine vereinte – aus Lwiw und Saporischschja, Riwne und Berdytschiw, Poltawa und der Region Kirowohrad, Uschhorod und Odesa. Wodurch blieb dieses Buchereignis in Erinnerung? In die Polissja-Region kam eine Delegation von Schriftstellern, Verlegern und Wissenschaftlern aus der Region Lwiw, darunter Ljubow Widuta, Arkan Andrij, Anna Choma, Myroslawa Danylewska, Wolodymyr Pantschyschyn, Myroslawa Danylewska, Halyna Mikolasch, Wassyl Schtscherbjuk und andere, die in der Oblast Schytomyr ihre Publikationen präsentierten. Werke zum Thema Krieg aus der Sicht von Augenzeugen wurden von Schriftstellern mit tragischer und schmerzvoller Erfahrung präsentiert – ATO-Soldaten – Witalij Sapeka (Stadt Poltawa) mit den Romanen „Absurd“, „Zuzyk“, „Helden, Möchtegern-Helden und nicht nur“ und Wassyl Piddubnyj mit den Romanen „Kaltes Herz“, „Geschichten“, der Sammlung „Wort über den Krieg“ (Stadt Schytomyr). Im Rahmen der Toloka fand ein poetisches Festival-Wettbewerb für Gedichte zum Thema Dorf statt: „Und wie eine stille Insel aus Schneeballsträuchern erinnerte man sich an das väterliche Dorf…“. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs wurden 34 Teilnehmer zu Preisträgern, deren Geografie sehr weit war. IHOR ZOTZ ANSCHELIKA SCHWatschKA 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Buch-Toloka im Ohijenko-Land

…rokoju, a tvory nejmowirno teplí j zworuschlywi. Peremohly taki narodni poety: I mistse – Wiktor Woloschtschenko (m. Poltawa); II mistse – Ljudmyla Juferowa (s. Dobrowelytschkiwka, Kirowohradska oblast); III mistse – Natalija Danyljuk (selyschtsche Peregintske, Iwano-Frankiwska oblast). Spezielle Auszeichnungen für poetisches Können erhielten Oleksandr Watahа (s. Nowa Obodiwka, Winnyzjaer Oblast) und Halyna Bendsa-Kotsowska (m. Lwiw). Im Laufe des Tages arbeiteten mehrere Schriftstellerlokalitäten autonom. Die Poesie-Lokalität, auf der die abschließende Preisverleihung der Gewinner des literarischen Festival-Wettbewerbs „I tychym ostrowom kalynowym, zgadalos batkiwske selo…“ stattfand, sowie der Poesie-Marathon der Teilnehmer der Buch-Toloka. W. Krupka, Dichter, Lehrer, Mitglied der Jury des Festival-Wettbewerbs (m. Winnyzja): „Die zweite Brussyliwer Buch-Toloka – und wieder der Luxus der Kommunikation… Was braucht ein Schriftsteller? Empfinden, erzählen, zuhören, Emotionen, Eindrücke, Empathie für neue Werke sammeln. Für mich begann die Toloka mit der Auszeichnung der Laureaten und Gewinner des Poesiewettbewerbs „I tychym ostrowom kalynowym, zgadalos batkiwske selo“… und danach gab es Gespräche mit Schriftstellerfreunden, Bücher, ein überaus köstliches Mittagessen, die Teilnahme an einem poetisch-musikalischen Performance mit Juri Iwanez… Brussyliw blieb mir mit schönem Herbstwetter, leuchtenden Menschen, unglaublichen Emotionen in Erinnerung…“ Die Lokalität „Kosaken-Plattform“, auf der Werke der anwesenden Autoren zu historischen Themen besprochen wurden, darunter die Bücher des Heimatkundlers Jewhen Bukет „Semen Neschywyj – Ritter von Cholodnyj Jar“, „Koliijschtschyna: Recht auf Aufstand“, Halyna Fesjuks „Glanz des Schowkwaer Landes“, die neue Ausgabe des Präsidenten des Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal „Schytomyrschtschyna im Kampf“ und andere, – hat alle Anwesenden nicht gleichgültig gelassen. Auf der Lokalität „Welt des Kinderbuchs“ stellten Lesja Mowtschun, Sofijka Sowa, Iwanka Podolska, der Verlag „Comix.UA“ und andere ihre Werke für Kinder vor. Fortsetzung auf S. 11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. In den vergangenen Wochen haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 2. Pantschenko Wolodymyr Oleksandrowytsch – 400 UAH. 3. Kabyn Roman Wasylowytsch – 200 UAH. 4. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch, Mjalniza Heorhij Pylypowytsch, Mjalniza Lidija Wasyliwna – 2000 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Die Geschichte einer Nation ist die Geschichte ihres Schulwesens“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Nach dem ersten September, nach der Blütenpracht der Bildungsstätten, folgen der Alltag, mühsame Aufgaben, Sorgen und Hoffnungen. Nicht nur Schüler, Eltern, Studenten, Lehrer und Professoren sind mit der Welt des Wissens und der Wissenschaften verbunden. In diese Nische sind gesellschaftliche, selbstverwaltete, staatliche Institutionen und Gemeinschaften „hineingezogen“. Die Konferenz der „Prosvita“ in der vergangenen Woche (10. September) bestätigte diese gesellschaftliche Nachfrage und widmete sie den wichtigen Problemen der Qualität der modernen ukrainischen Bildung, Wissenschaft, Personalpolitik sowie der staatsbürgerlichen und patriotischen Erziehung der Jugend als Faktoren der nationalen Sicherheit. Die Teilnehmer – bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Professoren nationaler Universitäten, Vorsitzende regionaler Prosvita-Organisationen, Künstler, Journalisten, Schriftsteller (der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, Mykola Tymoschyk, Petro Tscherneha, Leonid Muschuk, Mykola Kultschynskyj, Iwan Wetrow, Oleksij Schewtschenko, Olena Feschtschenko, Heorhij Filiptchuk; Anatolij Palamarenko – Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Andrij Demydenko – Volkskünstler der Ukraine, Liederdichter, Herausgeber und Bearbeiter des belletristischen Erbes von Mychajlo Hruschewskyj, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (2021); Andrij Netschytajlo). Es wurden nicht so sehr die formalen Merkmale des Bildungsprozesses analysiert, sondern vielmehr die qualitativen Bestandteile der Bildung, die moralisch-ethischen und staatsbürgerlichen Aspekte der ukrainischen Bildungspolitik bewertet. Denn es reicht nicht aus, sich zum Verständnis ihres Zustands werblicher Deklarationen über die euroatlantische Integration der Ukraine, über die „Siege“ der Visafreiheit oder gar offizieller staatlicher Statistiken zu bedienen. Ein Überblick über die von den Referenten angeführten Fakten in den Gebieten Poltawa, Tscherkassy, Sumy, Riwne, in der Stadt Kyjiw und in der gesamten Ukraine bezeugte eine etwas andere Realität. Es ist offensichtlich, dass es unmöglich ist, ein europäisches Bildungsniveau und internationale Standards zu erreichen, wenn der Staat und die Selbstverwaltungsorgane die institutionelle Fähigkeit verlieren, angemessene Bedingungen für den Bildungsprozess zu gewährleisten. Denn die niedrige Bildungsqualität ist zu einem großen Teil auf die unzureichende Ausstattung des Bildungsprozesses mit lehr- und methodischem sowie wissenschaftlich-experimentellem Equipment, auf die Kostenpflichtigkeit und den erschwerten Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung sowie auf den herabgesetzten sozialen Status der Pädagogen zurückzuführen. Ohne dies ist es schwer, auf Erfolg bei der internationalen Studie (PISA) zur Effektivität nationaler Bildungssysteme zu hoffen (die Ukraine nimmt seit 2018 daran teil), die eine Bewertung der Lese-, Mathematik- und Naturwissenschaftskompetenzen der Schüler vorsieht. Daher ist die Investition in den Menschen die humanste, solideste, sozial und wirtschaftlich gerechtfertigte Politik. Unter den Bedingungen des Krieges mit Russland wird dieses Bedürfnis noch dringlicher. Es erfordert ein staatstragendes und verantwortungsbewusstes Verhalten jener Beamten und Institutionen, die Verwalter der Volksgelder (Haushaltsmittel) sind. Stattdessen ist in der Ukraine eine korporative Verschwörung von „Politikern“ verschiedener Couleur bei der Verteilung des Haushaltskuchens zu beobachten. Bei einem akuten Mangel an Mitteln für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Gesundheitswesen sind die Gehälter der Leiter defizitärer Staatsunternehmen, der Mitglieder ihrer Aufsichtsräte und der „Themis-Beschützer“, die äußerst ineffizient arbeiten, um das Hundertfache (!) höher als das Gehalt eines Professors, Pädagogen, Bibliothekars, Erziehers, Trainers oder Künstlers. Eine solche künstlich geschaffene soziale Ungerechtigkeit wirkt sich deprimierend auf die gesellschaftliche Atmosphäre aus. Einst schrieb Platon in seinem Werk „Der Staat“: „Ein Staat dieser Art kann zweifellos nicht einheitlich sein, er besteht gleichsam aus zwei Staaten: einem der Armen und einem der Reichen; obwohl sie am selben Ort leben, werden sie sich doch immer feindselig gegenüberstehen...“. Denn eine Nation erzieht man nicht mit einer gedemütigten Intelligenzija. Es wurde betont, dass Reformen zur Dezentralisierung erst dann wirklich effektiv werden, wenn der höchste Wert der Gesellschaft und des Staates – der Mensch – in den Mittelpunkt gestellt wird. Die „Optimierung“ (lies: Liquidierung) von kleinen Schulen, Bibliotheken, Kunst-, Musik- und Sportschulen kann nicht das Ziel dieser Reformkampagne sein, da die Lebensqualität, das Bildungsniveau, der physische und geistige Zustand sowie die Gesundheit des Volkes die bestimmenden Merkmale für das Wesen der Aufgaben der Dezentralisierung sind. Doch es ging nicht nur um wirtschaftliche Missstände. Praktisch alle Referenten machten auf das weltanschauliche Problem derjenigen aufmerksam, denen die Mission der Nationsbildung anvertraut ist, und darauf, warum Bildung nicht immer die Rolle eines effektiven Erziehungsinstruments spielt. Offensichtlich ist das Axiom verständlich, dass die Ukraine nur dann ein aktives Subjekt in einer konkurrierenden Welt sein kann, wenn sie in wichtigen Lebensbereichen eine patriotische Elite hat, die die ukrainische Staatlichkeit als höchsten politischen und geistigen Wert begreift. Das Vorhandensein eines bedeutenden Teils kosmopolitischer und manchmal offen ukrainophober wissenschaftlicher und pädagogischer Intelligenzija im Bildungsumfeld macht die Bildung einer gesellschaftlichen Priorität – einer gebildeten, ukrainozentrischen Nation – unmöglich, begünstigt aber das Eindringen von „Russki-Mir“-Ideologemen in den nationalen Organismus. Über eine solche Intelligenzija schrieb einst Iwan Lysjak-Rudnyzkyj: „Eine Intelligenzija, die das Gefühl für ihre grundlegende Richtung völlig verloren hat, gleicht einer Gruppe von Menschen, die, im Wald verirrt, chaotisch in verschiedene Richtungen rennen und nach einem Ausweg suchen, um schließlich bei Streit und Kraftlosigkeit zu landen.“ Es ist bedauerlich, dass die Ukraine in drei Jahrzehnten die imperialen Eiterbeulen, die den Körper und die Seele des Volkes bedecken, nicht losgeworden ist. Mit Mythen, Lügen und Zynismus werden weiterhin junge Generationen gefüttert, um jenseits der Wahrheit eifrige Mietlinge, Sklaven und gedächtnislose Mankurten heranzuzüchten, die bereit sind, den Moskowitern zu dienen und sich ihnen zu unterwerfen. Diese schändliche „Mission“ erfüllen leider nicht nur einzelne politische Führer und Parteien, sondern auch ein Teil der „Intelligenzija“, die offen und „ehrenvoll“ das erbärmliche Brandmal der „fünften Kolonne“ in sich und an sich trägt. Sie sind sichtbar, unterrichten und erziehen weiterhin Schüler und Studenten, leiten Universitäten, Bildungseinrichtungen, Fakultäten und Lehrstühle, doch aus irgendeinem Grund werden sie von jenen geduldet, die verpflichtet sind, die nationalen Interessen zu schützen. Es ist verhängnisvoll, wenn „Politiker der fünften Kolonne“ in das Bildungsumfeld eindringen, die für „irgendwelche Verdienste“ von vielen „ukrainischen“ Regierungen unterstützt werden und die gesellschaftspolitische Lage in der Ukraine destabilisieren. Schließlich werden sie zu Vorsitzenden der Aufsichtsräte von Universitäten und Akademien ernannt (gewählt). Es ist offensichtlich nicht schwer, die „Qualität“ zukünftiger Staatsanwälte und Richter vorherzusagen, wenn sie an der Nationalen Universität „Odesaer Rechtsakademie“, zum Beispiel von „Nowinskyj“-Kuratoren betreut werden. Auf „Ergebnisse“ dieser Wohltätigkeit muss man nicht lange warten. In der Mykolajiwer Filiale der Nationalen Universität „Odesaer Rechtsakademie“ bezeichnet der Lehrstuhlleiter Serhij Schubin, der die Wissenschaft über gesellschaftspolitische Prozesse, Rechtspsychologie, Philosophie, öffentliche Politik sowie Geschichte von Staat und Recht lehrt, die Staatssprache als „Erbrochenes“, erklärt, dass die russischen Besatzer und Söldner im Donbas keine terroristische Organisation seien, behauptet, dass „dieser Staat (die Ukraine) zusammenbrechen wird“, und liest weiterhin Vorlesungen auf Russisch. Dieselben Positionen äußert öffentlich der Dozent der Nationalen Universität Odesa namens I. Metschnykow, Denys Sytnykow. Kann man denn auf eine erfolgreiche Ukraine hoffen, wenn die Hochschulen, an denen die zukünftige nationale Intelligenz erzogen wird, mit Personal mit solchem weltanschaulichen Ballast gefüllt sind? Gott sei Dank gibt es dennoch eine ganze Reihe engagierter junger Menschen und Studenten, die ihre bürgerliche Haltung bezüglich solcher Verfehlungen der Möchtegern-Lehrer offen zum Ausdruck bringen, da sich eine Reihe von Wissenschaftsräten und Rektoraten an diese Schande gewöhnt haben. So wurde die Professorin für Kulturwissenschaften Jewhenija Biltschenko, die die Ukraine als „krebskranke amerikanische Kolonie“ bezeichnete und das neue Gesetz über die ukrainische Sprache im Dienstleistungsbereich als „gewöhnlichen Faschismus“ titulierte, in Kyjiw geboren, studierte von 1997 bis 2001 an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw und erhielt seit 2002, während ihrer Arbeit an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, für ihre Handlungen und ihre anti-ukrainische Haltung meist Ermutigungen und allerlei Belohnungen. Wenn sich daher eine solche weltanschauliche „Toleranz“ mit einer ebensolchen „Demokratie“ und der „Russischen Welt“ vermischt, dann bedroht dies die Grundfesten der ukrainischen Staatlichkeit. Nicht weniger schädlich ist die ungehinderte Expansion der für die ukrainische Staatlichkeit und Identität sehr gefährlichen Ideologie der „Anerkennung der ukrainischen Russischsprachigkeit als nationales Kulturgut“ in den nationalen kultur-bildnerischen und wissenschaftlichen Raum, was eine staatliche Unterstützung der „ukrainischen russischen Sprache“ vorsieht. Das Hauptpostulat einer solchen Politik ist die These „um die Möglichkeiten Russlands einzuschränken, muss man an der Schaffung eines Russischsprachigen in der Ukraine als eigenständiges Phänomen arbeiten, nicht als Teil der ‚Russischen Welt‘, daran arbeiten, eine russischsprachige Ukraine bereits als eigenständiges Phänomen zu schaffen, und nicht als Teil der allgemeinen ‚Russischen Welt‘ außerhalb Russlands“. Und das Ergebnis solcher theoretischen Neuerungen und Reformen, die seinerzeit der nicht unbewusste Loschkin, der Vertreter der „literarischen Elite“ Kurkow und andere aktiv einzuführen versuchten, war der Versuch, nationale humanitäre Werte und die nationale Kultur aus dem soziokulturellen Umfeld auszuwaschen. Das Bildungswesen „zuckte“ von Zeit zu Zeit unter Exekutionen bezüglich der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte, Philosophie, Kunst, Pädagogik und anderer geisteswissenschaftlicher Disziplinen, deren Anteil in den Lehrplänen entweder gekürzt oder inhaltlich verändert wurde, wobei sie ihrer nationalen Werte beraubt wurden. Damals erwiesen sich für die Ukraine wichtige historische und politische Phänomene als „überflüssig“; Fürst Wolodymyr wurde (dem Kreml zuliebe und auf dessen Anweisung hin) fast in einen Moskowiter verwandelt; Werke von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka galten als „zu viele“, und selbst der Geist der ukrainischen Sechzigerjahre wurde für Schüler und Studenten als „überladen“ empfunden usw. Daher muss man angesichts der harten Realitäten anerkennen, dass der wissenschaftlich-bildnerische Bereich immer ein bestimmender Teil der nationalen Interessen sein muss. Heute steht die Bildung gemäß den Entwicklungszielen der UNO unter den 17 Prioritäten der Weltentwicklung an 4. Stelle und ist ein wichtiger Faktor für nationale Sicherheit und nachhaltige Entwicklung. Jene Nationen, die einen Kult der Wissenschaft und Bildung schufen, vermochten es, grandiose Entdeckungen für die Welt zu vollbringen und die Grundlagen ihrer Führungsrolle zu legen. Solche wurden Großbritannien, Deutschland, Frankreich und andere führende Länder. Im Buch „Zivilisation“ von Niall Ferguson wird Voltaires Beobachtung bei der Beerdigung Newtons im Jahr 1727 beschrieben, die er so schilderte: „Ich sah, dass der Professor für Mathematik, nur weil er in seiner Berufung Größe erlangt hatte, wie ein König begraben wurde, der sich um seine Untertanen sorgte“. Die Aufklärung vollzog eine kulturelle Renaissance, indem sie eine Vielzahl von Buchhandlungen, wissenschaftlichen Gesellschaften, Zeitungen, Zeitschriften und Clubs gründete, prächtige Kathedralen und Staatsopern baute sowie Akademien und Universitäten eröffnete. Wissenschaft, Bildung und Kultur wurden zum Schutzwall der Staatlichkeit, zu Faktoren des gesellschaftlichen Fortschritts und der militärischen Macht sowie zum Konsolidierer der Nationen. Nicht umsonst behauptete Friedrich der Große in einem Brief an Voltaire, dass die Gründung der Preußischen Akademie der Wissenschaften und Schönen Künste sein glänzendster Sieg sei. Intellekt und Bildung legten die Grundlagen des zivilisatorischen Fortschritts. Dies betraf sowohl die westliche intellektuelle Tradition als auch die östliche. Es ist symbolisch, dass die von Atatürk ausgesprochenen Worte „Für alles auf der Welt – Zivilisation, Leben, Erfolg – ist das Wissen und die Wissenschaft der wahre Wegweiser“ am Eingang der Universität in Ankara eingraviert sind. Und auf dem Giebel der Stanford-Universität steht geschrieben: „Möge das Wissen wachsen, möge das Leben bereichert werden“. Die Universität Taiwan ruft dazu auf, den Intellekt und die Liebe zum eigenen Land zu kultivieren. Angesichts der bedeutenden gesellschaftlichen Rolle der Universitäten werden solche Devisen zu Idealen des Lebens einer Nation, und die Aufklärung zu einem Wert der Staaten, die das „Humankapital“ als den wichtigsten nationalen Reichtum betrachten. Für die Ukraine sind solche historischen Beispiele lehrreich, um die Wahrheit zu verstehen: Eine halbgebildete, halb erzogene Nation ist unfähig, wohlhabend und geschützt zu sein. Die Kraft und Autorität eines Staates werden durch wissenschaftliche, künstlerische und schöpferische Leistungen aufgebaut. Genau mit solchen Werten sollten die heimischen Äther gefüllt werden, und nicht mit der ununterbrochenen Zombifizierung der Menschen durch Schauermärchen und Abscheulichkeiten wie „getötet“, „gestohlen“, „vergewaltigt“, „betrogen“, „totgesoffen“, „ruiniert“... Stattdessen sind bis heute (mit sehr seltenen Ausnahmen) die Errungenschaften des menschlichen Geistes, des Talents und der Schönheit tabuisierte Themen. Schließlich sollte eine Nation in erster Linie stolz auf die herausragenden Erfolge der besten Vertreter der ukrainischen Jugend und ihrer Mentoren sein. Sie sollten die Hauptfiguren in den Fernsehkanälen und in den nationalen Äthern sein, und nicht die längst überdrüssig gewordenen „Gesichter“ von Politastern, die schon lange „von Motten zerfressen“ sind. Die Ideen, Gedanken, Werte und Weltanschauungen solcher Menschen würden die Gesellschaft „vermenschlichen“ und nicht barbarisieren. Denn zum Beispiel ist der glänzende Sieg (!!!) ukrainischer Studenten bei der Internationalen Physikolympiade weit mehr wert als bezahlte Talkshows auf den Kanälen der Oligarchen. Schließlich belegten unsere Physikstudenten von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter 276 Universitätsteams der Welt den dritten Platz und ließen Teams aus Stanford, Cambridge, Berkeley, MFTI, der Cornell University und anderen hinter sich. Vor ihnen liegen nur zwei Teams des Massachusetts Institute of Technology (USA). Die Gesellschaft und die Machthaber müssen sowohl jungen Talenten als auch Professoren, Pädagogen und Eltern, die eine solch gebildete Jugend herangezogen haben, Tribut zollen. Denn das Land wird weiter degradieren, solange staatliche Prioritäten bei visafreien „Wägelchen“ liegen und nicht bei nationalen „Gehirnen“. Die durch nichts zu rechtfertigende „Sparpolitik“ während der letzten drei Jahrzehnte in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Kultur verstärkt nur die Deformation des Staates. Daher muss jede neue ukrainische Regierung wie ein „Vaterunser“ verinnerlichen, dass eine qualitativ hochwertige Bildung der Nation ein gesellschaftliches Gut und ein grundlegendes Menschenrecht ist. Denn in der Regel ignorieren vier Kategorien der herrschenden „Elite“ diese weltweit anerkannten Werte: Eindringlinge, Despoten, Wucherer und Ignoranten. Die Stärke der Nation und des Staates wird immer von der Bildung und dem Patriotismus ihrer Bürger abhängen, was durch eine solide nationale Schule, Kultur und Wissenschaft erreicht wird. Ein Volk wird stärker, wenn die Kultur, insbesondere die nationale, zur Methodik der Bildung wird und der Pädagoge von der Gesellschaft geachtet wird. Nicht umsonst behaupteten bekannte europäische Persönlichkeiten in kritischen Zeiten ihrer Geschichte, dass Schlachten nicht von Generälen, sondern von Pädagogen gewonnen werden. Viel hängt von der Qualität des soziokulturellen Umfelds ab, in dem die Nation erzogen wird, und davon, wie sicher, kulturkonform, spirituell und ethisch der Informationsraum für die Lebensgestaltung ist. Bildung, besonders in Zeiten von hartem Wettbewerb, Ungerechtigkeit, Intoleranz und Gier, benötigt am meisten günstige Bedingungen und einen Lehrer, der als Vorbild dient. Seinerzeit merkte J. Locke in seinen „Gedanken über Erziehung“ an, dass für einen Menschen, der auf einer „unbeschriebenen Tafel“ geboren wird, das wichtigste Mittel der Entwicklung ein gutes Beispiel und das Umfeld seien. Tatsächlich sind die Persönlichkeit des Pädagogen, die Noblesse der Handlungen und Gedanken bedeutender Menschen sowie nationaler Helden in der Lage, den Charakter, das Verhalten und die Bürgerschaft der Jugend positiv zu beeinflussen, da „9/10 der Menschen durch Erziehung zu dem werden, was sie sind“. Aber die beste

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die staatliche Bildungspolitik stützt sich stets auf die Zivilgesellschaft, um den fortschrittlichen Aufstieg zu gewährleisten. Nur auf der Grundlage einer staatlich-gesellschaftlichen Synthese und des solidarischen Modells der „Gemeinschaft der Anstrengungen“ (Viribus unītis) wird die Bildung Werte formen: die Freiheit des Menschen und des Volkes; Gleichheit und Gerechtigkeit; hohe bürgerliche Verantwortung und Patriotismus, die jene wesentlichen Merkmale sind, die Harmonie und Beständigkeit der Entwicklung ermöglichen, einen ehrlichen Dialog zwischen Macht und Gemeinde. Dann wird die Macht gezwungen sein, so zu handeln, wie der bekannte ukrainische Pädagoge Hryhorij Waschtschenko behauptete, dass „das Ziel jedes Gesetzes das größte Wohl aller Bürger sein soll, das in Freiheit und Gleichheit besteht … Keiner der Bürger soll so reich sein, dass er einen anderen kaufen könnte, und keiner so arm, dass er gezwungen wäre, sich zu verkaufen“. Doch solange das öffentliche Interesse dem Oligarchat untergeordnet ist und nicht dem Volk, wird die Herausbildung einer gerechten Zivilgesellschaft verhindert. Sehr oft ist die Bildung nicht in der Lage, ihre erzieherische Mission wirksam zu erfüllen, weil im Blickfeld das Fetisch unmoralischer Beispiele, Taten und Verhaltensnormen der „Oberen“ spukt. Deshalb sollte man den ausländischen Bildungserfahrungen nicht in der Weise nacheifern, dass sie sich auf die Einführung äußerer, musterhafter Dekorationen reduziert, ohne die wesentlichen Probleme der Wissenschaft, der qualitativen Bildung, der Hochtechnologien und der humanitären Politik zu lösen. Denn ohne sie erhalten Volk und Staat zwei Varianten ihrer Zukunft (die gleichermaßen inakzeptabel sind). Die erste – zum Dünger für das Wachstum der „anderen“, stärkeren Völker zu werden. Die zweite – sich unter den „anderen“ aufzulösen, dabei die Wettbewerbsfähigkeit, Identität, Selbstständigkeit und das Interesse an sich selbst im globalen Umfeld zu verlieren. Wir sollten wissen: Ein erhöhtes Interesse an wissenschaftlichem Wissen und an der Entwicklung wissenschaftlicher Institute regt den Fortschritt der Gesellschaft an, während die Schwächung oder Vernachlässigung des wissenschaftlich-bildungsbezogenen Faktors den Niedergang bewirkt. Die strategische Aufgabe des Staates für die nächste Zukunft ist die Erhöhung der Finanzierung der Wissenschaft auf 2,5–3 % des BIP, die Optimierung der Mittelverwendung, der Schutz des geistigen Eigentums, die Förderung der Innovationstätigkeit, die Steigerung des Ansehens und des sozialen Status des Wissenschaftlers sowie die Beendigung der katastrophalen Abwanderung des intellektuellen Potenzials der Nation. Ohne dies wird die wissenschaftliche „Reform“ an das traditionelle Hutwerfen erinnern. Ehrlich gesagt betragen in den letzten Jahren die Ausgaben des ukrainischen Staates für Wissenschaft nur 0,2–0,23 % des BIP, in Europa etwa 3 %, in Israel und Schweden 4 %, in den USA 4,5 %, in Japan 7 % des BIP. Diese Lage gibt Antwort auf die Frage, warum die Wissensintensität des heimischen Exports sogar 0,1 % beträgt. Und dass vor diesem Hintergrund die Finanzierung politischer Parteien aus dem Staatshaushalt seit 2016 mehr als 2 Mrd. Hrywnja beträgt, zeugt von der moralisch-politischen Schlampigkeit der Macht. Ich erwarte schon die bis zum Überdruss bekannten Hinweise auf europäische Standards, den Kampf gegen Korruption bei der Bestechung von Parteien usw. Aber warum sind die Politiker dann so inkonsequent, wenn es um die Verwendung der Haushaltsmittel für die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft, Bildung und Kultur geht? Denn das Gesetz der Ukraine sieht für die Wissenschaft 1,7 % vor, der Ausgabenanteil hat jedoch niemals 0,47 % des BIP überschritten. Gleichzeitig könnte die Einführung einer (europäisch!) gerechten „Steuer auf Oligarchen“ anstelle kosmetischer Gesetze für sie diese Situation wirksam ausgleichen. Doch ist die politische Dienerschaft des Oligarchentums zu solchen Schritten fähig? Offensichtlich nicht. In den Sendungen werden bisweilen Fragen nach den Ursachen der Erfolge Japans, Südkoreas und Israels aufgeworfen. Die Antwort ist ziemlich logisch. Staaten, die in den Weltprozessen Subjekte sein wollen, dem Wettbewerb standhalten und Wohlergehen und Sicherheit für ihr Volk gewährleisten wollen, sind mit Wissenschaft und Bildung befreundet. So wurden in Israel in zwei Jahrzehnten 20-mal mehr Patente registriert als in der gesamten arabischen Welt. Die größte Zahl von Wissenschaftlern und Ingenieuren pro Kopf der Bevölkerung, die Qualität und Anzahl der von ihnen veröffentlichten Bücher und wissenschaftlichen Arbeiten, der bedeutende Anteil der Ausgaben (über 4 % des BIP, Ukraine – 0,16 %?!) für wissenschaftliche Forschung und Versuchsarbeiten sind Zeugnis der Rolle hochwertiger Bildung und Wissenschaft für Sicherheit, Überleben und zivilisatorischen Fortschritt. Ähnliche Beispiele sind keine Ausnahme, sondern ein allgemeiner weltweiter Trend. In der Ukraine gibt es kein verfassungsmäßiges Recht, die nationale Kultur, Bildung, Wissenschaft, den Pädagogen, den Professor, den Künstler, die die Nation erschaffen, dem Basar-Trubel zum Fraß vorzuwerfen. Es fallen mir die Worte Bismarcks über den Lehrer ein: „Das Verhältnis des Staates zum Lehrer ist eine Staatspolitik, die entweder von der Stärke oder von der Schwäche des Staates zeugt.“ Die ukrainischen Regierungen und Parlamente haben es über Jahrzehnte hinweg nicht geschafft, mit Taten zu beweisen, dass eine gerechte Entlohnung der Pädagogen die größte strategische Investition in die Zukunft der Ukraine ist. Das Ergebnis einer verderblichen Politik ist das niedrigste durchschnittliche Gehalt der Pädagogen in Europa (und nicht nur dort). Es ist 25- bis 30-mal niedriger als in den entwickelten europäischen Ländern. Laut Angaben der Europäischen Kommission (Stand August 2021) beträgt das durchschnittliche Monatsgehalt eines ukrainischen Pädagogen 210 Euro, in Dänemark 6207, in Island 5935, in Deutschland 5788, in Österreich 5446, in Irland 5007. Unsere Nachbarn: die Slowakei 1342, Polen 1210, Ungarn 1116, Rumänien 979. In Litauen liegt dieser Wert bei 1357 Euro, und ein Richter des Obersten Gerichtshofs erhält dort lediglich 3012 Euro, nicht drei Größenordnungen über dem Pädagogen, wie es in der Ukraine praktiziert wird. Lächerlich wirken die Beteuerungen über die Europäizität, wenn die politischen „Jungreformer“ (gemäß der etablierten „undukrainischen“ Tradition) den Zerberus-Staatsanwalt am meisten ehren, nicht den Literaten, den Gewaltigen-Strafer, nicht den Erzieher, und dabei mit deklarativen Floskeln über „Reformen“, „Humanzentrierung“, „Europäertum“ hantieren. Iwan Franko warnte in seinem „Offenen Brief an die galizische Jugend“ vor dieser Geschwätzigkeit, diesem Geschwafel, dieser Gleichgültigkeit und Grobschlächtigkeit, wenn sich „europäische Formen zur Schau gestellt werden bei grundlegender Bildungsferne und Unkultur“. Denn aus nichts entsteht nichts. Notwendig ist eine solide Investition in diese menschenbildenden Bereiche, die in der Ukraine weiterhin nur Nebenrollen spielen. Dabei ist die Investition in den Menschen ein Gewinn ohne Verlust. Die Regierung, der die Vertretung der Interessen des ukrainischen Volkes übertragen wurde, ist verpflichtet, die demografische Katastrophe (nicht die Krise) zu stoppen. Denn nach der Verabschiedung der Verfassung sind mehr als 3 Mio. Schülerinnen und Schüler der Klassen I–XI verloren gegangen. Über 10 Millionen Einwohner sind „verschwunden“, auf 100 Verstorbene kommen 48 Lebendgeborene. Die Möglichkeiten des Zugangs der Jugend zu qualitativ hochwertiger Bildung werden eingeschränkt, obwohl unsere Schüler und Studierenden auf internationalen Olympiaden verschiedener Stufen häufig hohe Ergebnisse zeigen. Dennoch ziemt es sich für den Minister nicht, den 200-Punkte-Wert von 528 Teilnehmern des diesjährigen ZNO als „Positivum“ zu betrachten, denn zum Beispiel haben im Jahr 2015 1753 Personen eine solche Bewertung erhalten. Die Aufmerksamkeit sollte auf ein anderes Thema gelenkt werden – die zunehmende Tendenz des Rückgangs des Wissensstandes, besonders in der Dorfschule. 170 Punkte in den Grundfächern (ukrainische Sprache und Literatur, Fremdsprache, Mathematik) erreichen jeweils dreimal mehr Absolventinnen und Absolventen aus großen Städten als aus Dorfschulen. Dies unterscheidet die ukrainische Schule von der europäischen. So zeigen in Estland die Schüler kleiner Inselschulen Kenntnisse, die denen der Schüler von Tallinn oder Tartu gleichwertig sind, während in der Ukraine eine massenhafte Schließung kleinkomplektiger Schulen stattfindet. Somit sind die bestimmenden Faktoren des Erfolgs: die Qualität des Unterrichts; die Lehrmittel; ein förderliches Umfeld. Das ZNO-2021 zeigt, dass die Schwellenwerte in Mathematik nicht erreicht haben: 31,11 % der Schulabsolventen (Oblast Transkarpatien – 41,3 %, Oblast Schytomyr – 35,5 %, Oblast Kirowohrad – 35,4 %, Oblast Winnyzja – 34,6 %), 40,2 % der Hochschulstudierenden und 66,7 % der Absolventen der Berufs- und technischen Bildungseinrichtungen. Niedrig ist auch der Kenntnisstand in der Geschichte der Ukraine (18 % der Bewerber – ungenügend) sowie in der ukrainischen Sprache und Literatur (Transkarpatien, Luhansk, Mykolajiw). Der Zugang zur außerschulischen Bildung für Kinder aus ländlichen Gebieten ist erschwert. 9/10 der Kinder erhalten außerschulische Bildung in den Städten. Die Dezentralisierung hat in vielen ländlichen Gemeinden keine angemessenen Bedingungen für die Jugend geschaffen. 1389 außerschulische Einrichtungen sind ein schwacher Indikator für die Ukraine. Doch wir sollten wissen, dass „die Geschichte einer Nation die Geschichte ihres Schulwesens ist“ (A. Diesterweg).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Europäische Länder und die Freiheit des Individuums

Valerij SCHWETZ, Stadt Odesa. Zwei Dinge sind meiner Meinung nach die wichtigsten im Leben eines Menschen: Freiheit und Respekt. Kann man Freiheit so messen, dass man sagen kann, in diesem Land sei sie größer und in jenem kleiner? Die einzige Wissenschaft, die ein Werkzeug für einen solchen Vergleich liefert, ist die Mathematik, die mit einer Zahl beginnt. Welche Zahl kann man einer so wichtigen Kategorie unseres Lebens wie der persönlichen Freiheit zuordnen? Eine der Varianten einer solchen Zahl ist die Wahrscheinlichkeit, die Freiheit zu verlieren. Damit die Freiheit der einen Menschen in der Gesellschaft nicht auf Kosten anderer geht, hat die Menschheit geschriebene und ungeschriebene Verhaltensnormen erfunden. Für ungeschriebene Verhaltensnormen sind wir nur vor unserem eigenen Gewissen verantwortlich. Ein normaler Mensch versucht, moralisch zu sein, und verlangt dasselbe von seinem Umfeld. Die Mechanismen, andere Menschen von schändlichen Taten abzuhalten, sind unterschiedlich. Wie es in einem der Hadithe heißt: „Wenn du auf das Böse triffst, korrigiere es mit deinen Händen, kannst du das nicht, dann mit deinem Mund, kannst du das nicht, dann in deinem Herzen, aber das ist der geringste Grad des Glaubens.“ In Wirklichkeit ist die Anzahl der Menschen, die eine solche Einstellung zum Leben pflegen, gering. Die meisten Menschen sind gleichgültig gegenüber allem, was ihre persönlichen Interessen nicht berührt. Deshalb beginnen wir mit der Analyse der geschriebenen Verhaltensnormen. Deren Einhaltung wird von speziellen Menschen im Staatsdienst überwacht, und bei Verstößen wird man der Freiheit beraubt. Seit Hunderten von Jahren entwickelt und vervollkommnet sich die Gesetzgebung eines jeden Landes. In ihr steckt die gesamte erworbene Erfahrung der Gesellschaft oder derjenigen, die diese Gesellschaft regieren. Je mehr die Gesetzgebung der Natur des Menschen entspricht und darauf ausgerichtet ist, eine Ordnung in der Gesellschaft zu erreichen, die von der Mehrheit der Mitglieder der Gesellschaft als gerecht empfunden wird, desto weniger verstoßen die Menschen dagegen, desto weniger Gefangene gibt es in einem solchen Staat. Je weiter die Gesetzgebung von den Interessen der Gesellschaft entfernt und je näher sie der Kaste derjenigen ist, die sie regieren, desto häufiger wird diese Gesetzgebung verletzt und desto größer ist die Anzahl der Gefangenen in einem solchen Land. In einem autoritären Land ist eine große Anzahl von Gefangenen zu erwarten, in einem demokratischen eine unbedeutende. Das heißt, wenn man die Anzahl der Gefangenen pro Kopf der Bevölkerung vergleicht – und dies ist die Wahrscheinlichkeit für einen durchschnittlichen Bürger des Landes, hinter Gitter zu kommen –, kann man auch ohne Analyse der politischen und wirtschaftlichen Situation den Schluss ziehen, ob dieses Land autoritär oder demokratisch ist. Natürlich muss man verlässliche Daten verwenden, und das ist im Falle autoritärer Regime ein großes Problem. Normalerweise werden alle kompromittierenden Daten von ihnen sorgfältig verborgen, und die veröffentlichten Daten können nur als minimale Einschätzung des Freiheitsgrades in einem solchen Land verwendet werden. Zu solchen Ländern in Europa gehören faktisch nur zwei: die Russische Föderation und Belarus. Was die Russische Föderation betrifft, so ist hier nicht einmal die Bevölkerungszahl verlässlich bekannt. Wir sind jedoch gezwungen, das zu verwenden, was uns gezeigt wird. Gibt es eine andere Möglichkeit, die persönliche Freiheit durch eine Zahl zu charakterisieren? Es gibt eine, und zwar eine recht einfache. Politische Freiheit lässt sich ganz eindeutig durch die Anzahl der Mitarbeiter von Geheimdiensten charakterisieren, die das politische Leben des Landes überwachen. In der Sowjetunion war dies das Komitee für Staatssicherheit (KGB), in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) die Stasi, im nationalsozialistischen Deutschland die Gestapo. Nach dem Verschwinden der DDR wurden folgende Zahlen bekannt: die Anzahl der hauptamtlichen Stasi-Mitarbeiter – etwa 100.000 Personen, die Anzahl der inoffiziellen Mitarbeiter – etwa 200.000 Personen, die Anzahl der Dossiers über Bürger des Landes – etwa 6 Millionen Stück bei einer Gesamtbevölkerung von 16 Millionen Menschen. Das heißt, ein hauptamtlicher Stasi-Mitarbeiter kam auf 160 Bürger des Landes. Ist das viel oder wenig? Womit kann man das vergleichen? Zu Zeiten des III. Reiches kam ein Gestapo-Mitarbeiter auf 2.000 Bürger des Reiches, und das ist etwa 13-mal weniger als in demselben Land, in dem das Proletariat gesiegt hatte. Das heißt, der politische Terror im nationalsozialistischen Deutschland, wo die treibende Kraft die Mittelschicht war, war deutlich geringer als im sozialistischen Deutschland, wo die treibende Kraft das Proletariat war. Sehr attraktiv erscheint der Vergleich der spezifischen Anzahl von Geheimdienstmitarbeitern verschiedener Staaten. Das Problem ist, dass diese Zahlen nirgendwo zu bekommen sind. Über die Sowjetunion haben die Zahlen, die man in verschiedenen Quellen finden kann, einen propagandistischen Charakter. Man kann nur vermuten, dass der Repressionsapparat der Sowjetunion deutlich mächtiger war als sowohl im nationalsozialistischen Deutschland als auch im sozialistischen Deutschland, da er eine viel längere Geschichte hatte und sich auf ein kulturell rückständigeres Volk stützte. Der Übergang von der aristokratischen Regierungsform (etwa 27.000 Sträflinge) vor dem Ersten Weltkrieg [1] zur proletarischen Regierungsform (die Zahl der Gefangenen in Konzentrationslagern ging in die Millionen, ist aber nicht genau bekannt) spricht für sich selbst. Als Beispiel einige Zahlen zur Wahrscheinlichkeit, hinter Gitter zu kommen – das Niveau der Unfreiheit in verschiedenen Ländern Europas, zur Bequemlichkeit mit 100.000 multipliziert [2]: Russische Föderation – 626, Belarus – 468, Ukraine – 321, Polen – 224, Frankreich – 96, Deutschland – 88, Finnland – 64, Liechtenstein – 20. Wie zu erwarten war, steht die Russische Föderation an erster Stelle beim Grad der Unfreiheit. Es ist völlig zu erwarten, dass Belarus den zweiten Platz einnimmt. An dritter Stelle, wenn auch mit einem doppelt so niedrigen Ergebnis im Vergleich zum ersten, steht die Ukraine. Nach der Ukraine folgen andere europäische Länder, die einst Teil der Sowjetunion waren. So musste es sein. Es stellt sich heraus, dass man in 30 Jahren Unabhängigkeit das Kainsmal des „Sowjetmenschen“ nicht loswerden kann. Nach derselben Logik hätten danach die Länder des sozialistischen Lagers folgen müssen. So ist es auch: Polen und Tschechien, danach Spanien mit dem Problem des baskischen Separatismus; nicht weit davon entfernt Großbritannien mit dem Problem des irischen Separatismus. In der Mitte der Liste stehen andere Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers. Wobei die Länder, die auf der Basis des ehemaligen Jugoslawien entstanden sind, das sich während seines gesamten Bestehens spürbar von der Sowjetunion distanziert hatte, deutlich weiter unten in der Liste stehen als andere Länder des sozialistischen Lagers. Solche führenden europäischen Länder wie Frankreich, Österreich, Deutschland nehmen selbstbewusst einen Platz in der Tabelle ein, der einem geringen Grad an Unfreiheit entspricht. Die letzte Zeile belegt Liechtenstein, wo die Wahrscheinlichkeit, ins Gefängnis zu kommen, 31-mal geringer ist als in der Russischen Föderation. Schlussfolgerungen: 1. Unser mathematisches Modell bestätigt eindeutig die Richtigkeit des Begriffs „Freie Welt“ in Bezug auf die führenden Länder Europas und die Richtigkeit unseres Weges zur politischen und wirtschaftlichen Integration mit ihnen. 2. Das Hauptproblem der modernen Ukrainer besteht darin, dass eine beträchtliche Anzahl von ihnen immer noch keinen Feind in der Russischen Föderation sieht. Das verringert unsere Widerstandsfähigkeit erheblich. Quellen: 1. Katorga im Russischen Kaiserreich Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. 2. Wikipedia. Liste der Länder nach Anzahl der Gefangenen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der erste Holodomor in der Ukraine, organisiert vom kommunistischen Regime Russlands in den Jahren 1921–1923 (Zum 100. Jahrestag des Gedenkens an die Opfer der Tragödie)

Petro CHERNEHA, Doktor der historischen Wissenschaften Der Führer der russischen Bolschewiki, „internationaler politischer Abenteurer, Verbrecher des Zeitalters“ [1], Missgeburt, moralischer Idiot von Geburt an, nach der Meinung I. Buninas [48, S. 116]: „ein in Philosophie, Kunst und geistiger Kultur sehr zurückgebliebener und elementarer Mensch – nach der Einschätzung von M. Berdjajew … verband er soziale Revolutionarität mit geistiger Reaktionarität“ [3, S. 96–97]; im bewaffneten Kampf gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung, deren treibende Kraft die Bauernschaft war, auch mit Mitteln des Massenterrors, der Ernährungsdiktatur und der Organisation des Holodomor. Die russischen Bolschewiki unter Lenin, die im Oktober 1917 mit finanzieller Unterstützung des kaiserlichen Deutschlands die Macht in Russland ergriffen, hielten dafür, dass die Grundlagen ihrer Machterhaltung Gewalt sein müssten, „bedingungslose Unterordnung … und … Gehorsam der Massen gegenüber dem einheitlichen Willen des sowjetischen Führers, des Diktators …“ [39, S. 200–201], die Einführung strenger täglicher Erfassung und Kontrolle des konfiszierten Vermögens der Kapitalisten, der den Bauern geraubten Rohstoffe und Lebensmittel, all dessen, was von ihnen und den Arbeitern produziert wurde; die gesamte Bevölkerung sollte in materielle und Besitzabhängigkeit, besonders aber in Abhängigkeit beim Brot, von der Macht gebracht werden, die all dies nach eigenem Ermessen verteilen würde. Die wichtigste Aufgabe der Bolschewiki sah Lenin darin, das Brot in den Händen der Macht zu konzentrieren und den Hunger sofort als Hauptmittel der Einwirkung, der Unterdrückung, der Niederhaltung und der Belohnung der Mehrheit der Bevölkerung zu organisieren, besonders der Bauern, die sie nicht unterstützten. Die Bauern des gestürzten Reiches wurden als kleinbürgerliches Element und Hauptfeind des Sozialismus bezeichnet [26, S. 196–197]. Die Regierung des bolschewistischen Russlands erklärte Anfang Dezember 1917, um die Ukraine in das von Lenin geplante sowjetische Imperium zurückzuführen, der Ukrainischen Volksrepublik den Krieg; dieser war von Massenterror und Plünderung der ukrainischen Bevölkerung begleitet, bis zur Vertreibung der Okkupanten durch die Truppen Deutschlands und der Zentralrada der UNR. Nach der Ausrufung des Staates Ukraine unter der Führung des Hetmans P. Skoropadskyj durch den Allukrainischen Bauernkongress am 29. April 1918 bereitete er am 8.–9. Mai vor, und der Rat der Volkskommissare Russlands billigte die „Grundlegenden Bestimmungen des Dekrets über die Ernährungsdiktatur“ und „Über die Mobilisierung der Arbeiter zum Kampf gegen den Hunger“, um die Ukraine mit ihren mächtigen landwirtschaftlichen und industriellen Ressourcen zu unterjochen und auszuplündern, ohne die den Bolschewiki eine Niederlage drohte. Für die Erfüllung dieser Aufgaben formierte das russische kommunistische Regime die Rote Armee; das Kriegskommissariat verwandelte es in ein Kriegs-Ernährungskommissariat, das Arbeitsarmee und Ernährungsabteilungen aus „vorgeschrittenen, organisierten und bewussten Arbeitern …“ organisieren und heranziehen sollte, die „einen unbarmherzigen und terroristischen Kampf und Krieg gegen die bäuerliche und andere Bourgeoisie führen werden, die Brotüberschüsse zurückhält“ [26, S. 316, 319]. Nach dem Sturz des Hetmanats im November 1918 und der Ausrufung der Direktorie der UNR unter S. Petljura und W. Wynnytschenko begann das sowjetische Russland den zweiten Krieg gegen das ukrainische Volk. Die Ernährungsdiktatur wurde durch Massenterror und grausame Gewalt umgesetzt. Der Kampf um das Brot, so Lenin, sei „in Wirklichkeit ein Kampf für den Sozialismus, und wenn wir ihn richtig verteilen, werden wir über alle Bereiche der Arbeit herrschen …“ [26, S. 449]. Von Dezember 1918 bis Juni 1919 besetzten die 90.000 Mann starke Rote Armee und die Ernährungsabteilungen Russlands erneut das Territorium der Ukraine, ermordeten und plünderten massenhaft Bauern, vernichteten die ukrainische Intelligenz und die nationale Kultur. Zur Auffüllung der Reihen der regulären Truppen und der Strafabteilungen der VTschK wurden in Russland 31 Kriegskommissariate aus Russen gebildet und dem Kiewer Militärbezirk unterstellt, außerdem Zehntausende Kommissare und bevollmächtigte Agenten zur Mobilisierung von Kadern für die Okkupationsorgane [17, S. 64, 67]. Die Okkupation der Ukraine durch das sowjetische Russland und die Errichtung des kommunistischen Regimes wurden durch die von den Bolschewiki geschaffene marionettenhafte Kommunistische Partei und die sogenannte Provisorische Arbeiter- und Bauernregierung der Ukraine begünstigt, die als Deckmantel und Schirm für die Moskauer Eroberer dienten und in Wirklichkeit den entsprechenden Organen der RSFSR unterstanden. Dekrete, Beschlüsse, Verordnungen und Direktiven der Okkupanten wurden auf ukrainischem Gebiet verbreitet und waren zur Ausführung verpflichtend. Genau dies lehrte der Vorsitzende des Rats der Volkskommissare Russlands, Lenin, unter anderem die Bolschewikin Je. Busch, Vertreterin der Moskauer Macht in der Ukraine, wie man die ukrainischen Bauern zügeln und ausplündern sollte: „Man soll (unbedingt aufhängen, damit das Volk es sieht) nicht weniger als 100 offenkundige Kulaken, Reiche, Blutsauger (so nannte der Tyrann die fleißigen wohlhabenden Bauern – P. Ch.). Ihnen das ganze Brot nehmen. Geiseln bestimmen gemäß dem gestrigen Telegramm. Dafür sorgen, dass im Umkreis von hunderten Werst das Volk sieht, zittert, weiß, schreit …“ [41, S. 192]. Die bolschewistische Armee und die Ernährungsabteilungen Russlands plünderten und verschleppten allein im Zeitraum Februar–März 1919 aus der Ukraine etwa 2 Mio. Pud Zucker und 621,2 Tsd. Pud Lebensmittel. Der Tyrann verlangte dagegen, den ukrainischen Bauern bis zum 1. Juni 50 Mio. Pud Brot abzunehmen und nach Russland zu liefern, „ohne vor außerordentlichen Maßnahmen und der sofortigen Einführung einer klassenbezogenen Lebensmittelration zurückzuschrecken“ in den Städten und Industriezentren der Ukraine. Dieser Beschluss des ZK der RKP(B) und des Rats der Volkskommissare Russlands vom 26. Mai 1919 schuf die Voraussetzungen für Hunger und den Beginn eines sozialen Genozids, der sich in den Jahren 1921–1923 und besonders 1932–1933 deutlich zeigte [4, S. 8–9]. Im Laufe des Jahres 1919 vernichteten die russischen Okkupanten allein in Kyjiw über 12 Tausend Menschen, in Charkiw Tausende nach grausamen Folterungen laut Angaben des Russischen Roten Kreuzes [17, S. 91, 97–99]. Die grausame Politik des „Kriegskommunismus“ der russischen Bolschewiki in der Ukraine verursachte im Frühjahr und Sommer 1919 eine massenhafte Entfaltung der antikommunistischen Bauernbewegung. Neben Hunderten von Bauernaufständischen-Abteilungen begannen die Truppen der Ataman N. Machno und N. Hryhoriew den Kampf gegen die Moskauer Eroberer, die ihnen eine Niederlage zufügten, und das denikinsche Regime ergriff die Macht. Gegen Ende des Jahres, im Gefolge der zurückweichenden Weißgardisten-Armee Denikins, begann die Rote Armee der RSFSR mit 1200 Tausend Soldaten und Offizieren, und mehrere tausend Abteilungen der VTschK, zum dritten Mal die Eroberung ukrainischer Gebiete, wobei nach Aussage des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR, Ch. Rakowskyj, das brutalste und grausamste System zur Niederschlagung der Bauernaufstände angewandt wurde. Das bolschewistische Regime verstärkte den Massenterror und die Plünderung der Bauern und schuf insbesondere im Frühjahr 1920 auf Grundlage des Prinzips des Wohlstands eine politische Differenzierung des Dorfes: Komitees der Armen Bauern, die den Besatzern helfen sollten, den endgültigen Sieg in einem erbarmungslosen Krieg nicht nur gegen die „blutrünstigen Kulaken, Spinnen, Blutegel, Vampire“, sondern auch gegen die Aufstandsbewegung der Bauern zu erringen [23, S. 41]. Dagegen versuchte das ZK der RKP(b) angesichts des massenhaften Widerstandes der Bauern, mit den Mitteln der politischen Demagogie und des Populismus die Aufstandsbewegung zu schwächen, insbesondere durch die Verabschiedung einer besonderen Resolution „Über die Sowjetmacht in der Ukraine“, in der er verkündete, dass das ukrainische Volk selbst entscheiden werde, „ob die Ukraine mit Russland vereinigt oder als selbständige und unabhängige Republik belassen wird“ [29, S. 40], sowie die Priorität der egalitären Landaufteilung und die volle Freiwilligkeit bei der Gründung kollektiver Wirtschaften. Die betrügerischen Erklärungen des Tyrannen wurden nicht erfüllt. Die russischen Bolschewiki, die Anfang 1920 zum dritten Mal das kommunistische Regime errichtet hatten, beschlossen, den nationalen Befreiungskampf der Ukrainer durch Hunger zu brechen. Sie verstärkten die Lebensmitteldiktatur in Form einer unglaublich großen Requisition von 160 Mio. Pud Nahrungsmitteln. Im Verlauf eines Jahres unterdrückten eine 30.000 Mann starke Arbeitsarmee unter Führung Stalins und reguläre Truppen, bestehend aus 18 Infanteriebrigaden (107 Bataillone), 1 Kavalleriedivision (5 Regimenter) und 6 Batterien (24 Geschütze) unter dem Kommando von M. Frunse, die Massenaufstandsbewegung der ukrainischen Bauern nieder und raubten den Ackerbauern mit Terror und Gewalt bis zu 30 Arten verschiedener landwirtschaftlicher Produkte: 60 Mio. Pud Getreide, 500 Tsd. Pud Ölsaaten, etwa 1 Mio. Pud Fleisch und Speck, 2,4 Mio. Pud Futter [8, S. 18–19]. Das Bauerntum verstärkte als Antwort den Kampf gegen die russischen Besatzer. Im Juli des laufenden Jahres gab es in der Ukraine bis zu 250 Aufständischen-Abteilungen [15, S. 593]. Zur Niederschlagung dieser formierte das Moskauer kommunistische Regime zusätzlich aus Großrussen in Moskau, Petrograd und mehr als 20 Gouvernementsstädten Russlands 8 Strafbataillone und 27 Kompanien, unterstellt der VTscheKa. In der Ukraine sie, maskierend, erhielten die Namen von Gouvernements und Kreisen, wo sie gemeinsam mit den Besatzungsbehörden, insbesondere den Revolutionskomitees, Tribunalen, Produktionsabteilungen, durch grausame Gewalt, Folter und Erschießungen, Niederbrennen von Häusern und ganzen Dörfern, Vergewaltigung von Frauen die Bauern ausraubten, den Plan der Requisitionen erfüllten, Geldkontributionen auferlegten und ihr Eigentum konfiszierten. Allein in die Zusammensetzung der Strafbataillone des Kiewer Gouvernements-Militärkomitees gehörten 15 Kompanien mit einem Personalbestand von 4,5 Tausend Personen. Davon waren 3,8 Tausend Großrussen und 594 Ukrainer. Auf Befehl des Vorsitzenden des Revolutionären Militärkommissariats der RSFSR, L. Trotzki, bildete der Wolga-Militärbezirk im September 1920 zur Bekämpfung der aufständischen Bauernschaft der Ukraine aus Russen drei weitere Strafregimenter und 36 Tausend Mann Ersatz für die Besatzungstruppen. Von welchem Bürgerkrieg, als Ursache der Niederlage der UNR und der Hungersnot, kann hier die Rede sein [17, S. 70-73, 82-83]? Im Jahr 1920, als die Bevölkerung der Ukraine bereits hungerte, wurden wegen des Widerstands gegen die russischen Okkupanten etwa 30 Tausend, überwiegend Bauern, in 18 Konzentrationslagern auf ukrainischem Gebiet inhaftiert [15, S. 592]. Trotzki zog am Jahresende die Bilanz des Kampfes gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung und erklärte, dass die Sowjetmacht in der Ukraine nur durch „die Kraft Moskaus, der großrussischen Kommunisten und der Roten Armee“ errichtet und gehalten werden konnte. Die nationale Zusammensetzung der bolschewistischen Truppen bildeten Großrussen – 85%, Ukrainer 9% (überwiegend zwangsmobilisiert – P. Ch.), Polen, Belarussen, Juden, Deutsche und andere – 6% [17, S. 84-85]. Die Massenaufstände der Bauern gegen das kommunistische Regime der RSFSR und die Hungersnot in der Ukraine, im Wolgagebiet und im Nordkaukasus zwangen die Bolschewiki, am 15. März 1921 auf dem X. Parteitag der RKP(B) den Beschluss zu fassen, die Requisitionen durch eine Naturalsteuer zu ersetzen; dagegen mussten die Bauern der Ukraine im Dürrejahr, insbesondere in den 5 südlichen Gouvernements (Donezk, Saporischschja, Katerynoslaw, Mykolajiw, Odesa) sowie in einzelnen Kreisen der Gouvernements Poltawa, Kremenschuk und Charkiw, 117 Mio. Pud Getreide aus den 350 Mio. Pud Ernte des laufenden Jahres (35% der normalen Ernte) abliefern sowie 50 Mio. Pud des rückständigen Requisitionssolls aus der Ernte von 1920 [4, S. 21]. Über 99 Mio. Pud Getreideprodukte wurden für die Versorgung der russischen Besatzungstruppen beschlagnahmt [14, S. 155]. Die von dem Großen Krieg 1914-1918 verwüsteten Wirtschaften der ukrainischen Bauern, zerstört durch die räuberischen Kriege der russischen Weißgardisten und kommunistischen Truppen gegen die UNR, konnten eine solche Steuer nicht leisten und wollten sie auch nicht leisten. Zur Unterdrückung der Aufstandsbewegung wurden in Moskau zahlreiche Stäbe von Führungskadern der VTSchK gebildet und in die Ukraine entsandt, die die Grundlage der zentralen und gouvernementalen Organe der Allukrainischen außerordentlichen Kommission zum Kampf gegen die Konterrevolution und Amtsverbrechen (WUNK) bildeten. Am 2. April 1921 wurde der Russe W. Manzew zu ihrem Vorsitzenden ernannt. Von den 24 Mitgliedern des Kollegiums der WUNK sowie den Leitern und Mitarbeitern der gouvernementalen Komitees stellten die aus Russland entsandten Großrussen und Juden die absolute Mehrheit. In Umsetzung des Dekrets des Allrussischen Zentralen Exekutivkomitees (WZIK) vom 6. Februar 1922 reorganisierte das WUZIK mit Beschluss vom 22. März die WUNK in die Staatliche Politische Verwaltung der USSR (GPU), die der Russe W. Balizkyj leitete [17, S. 87-88, 100]. Im Stab der GPU gab es 34 Tausend offizielle Mitarbeiter allein. Darüber hinaus existierten Tausende geheime Mitarbeiter und vielköpfige Sonderkommandos, die einen gnadenlosen Kampf gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung und insbesondere gegen die Bauernschaft führten [43, S. 41]. Lenin, der über ein so zahlreiches System von Straforganen verfügte, richtete am 8. Juli 1921 an das ZK der RKP und der KP(B)U eine Direktive über die verpflichtende tägliche Lieferung von mindestens 74 Waggons Brot nach Russland und traf dafür alle Maßnahmen [27, S. 26-27]. Der Vorsitzende des RNK der USSR, Ch. Rakowskyj, und der Vorsitzende der WUNK, W. Manzew, billigten am 9. April und 27. Mai 1921 zu deren Umsetzung eine Verordnung und Instruktion über außerordentliche „Troikas“ der Strafkommandos mit der Befugnis, Aufständische an Ort und Stelle zu erschießen, und friedliche Bauern bei geringstem Widerstand oder bei Verweigerung der Zusammenarbeit mit der bolschewistischen Macht sowie bei Nichterfüllung der Requisitionen [17, S. 90-91]. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Gesichter der ukrainischen Krieger

Im Nationalen Schewtschenko-Reservat wurde die Ausstellung der verdienten Künstlerin der Ukraine, Marina Sotschenko, „Für die Zukunft der Ukraine“ eröffnet, bei der die Künstlerin ihre besten in den letzten Jahren geschaffenen Gemälde präsentierte. Eduard OWTChARENKO – Sie hat etwa hundert Lebensgeschichten durchlebt, um die Charaktere derjenigen, die sich von den ersten Tagen an freiwillig in den moskau-ukrainischen Krieg begaben, so genau wie möglich in Bildern wiederzugeben. Sie hat deren Tode und das Leid der Mütter durchlebt. Man blickt in die Augen auf den Porträts dieser jungen ukrainischen Patrioten – und die Seele schmerzt: Es sind doch die Besten gegangen! So wurde und wird die Unabhängigkeit der Ukraine geschmiedet. Freunde, die bekannte Künstlerin Marina Sotschenko hat im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw ein wahres Kraftfeld geschaffen. Kommen Sie, fühlen Sie, schöpfen Sie aus dem Geist des ukrainischen Kampfes, betonte die amtierende Generaldirektorin des Nationalen Schewtschenko-Reservats Walentyna Kowalenko. Wir baten die Künstlerin selbst, von der Ausstellung zu erzählen. – Dies ist bereits meine zweite Personalausstellung in Kaniw, merkte Frau Marina an. – Die erste fand 2015 statt und war dem Jahrestag der Revolution der Würde gewidmet. Dort wurden Porträts der Helden der Himmlischen Hundertschaft, unserer Krieger sowie Arbeiten zu Motiven ukrainischer Volkslieder präsentiert. Diesmal rief man aus dem Nationalen Schewtschenko-Reservat an und schlug vor, eine neue Ausstellung durchzuführen. In der Ausstellung sind 21 Arbeiten zu sehen, und sie ist dem 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine gewidmet. In der Exposition wird ein Teil des Projekts „Cyborgs“ gezeigt, an dem ich während der Quarantäne gearbeitet habe, Arbeiten aus dem Zyklus „Himmlische Hundertschaft“ sowie einige ältere Werke, zum Beispiel das Porträt von Wjatscheslaw Tschornowol (Jahr 2016). Einen Teil der Arbeiten habe ich auf meiner vorherigen Ausstellung gezeigt, die in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ stattfand. Auf den Leinwänden sind Persönlichkeiten des Zentralrats abgebildet, insbesondere Serhij Jefremow. Einen der zentralen Plätze in der Ausstellung nimmt das kollektive Porträt zum Gedenken an die in Ilowajsk gefallenen Kämpfer der zweiten Aufklärungskompanie des Bataillons „Donbas“ ein. Ein wenig Vorgeschichte. Der Maidan-Aktivist Swjatoslaw-Andrij Hruschewskyj wurde bei Ilowajsk verwundet. Ich lernte ihn im Krankenhaus kennen, wo zusammen mit Swjatoslaw andere ukrainische Kämpfer behandelt wurden. Sie alle stimmten zu, dass ich ihre Porträts malen durfte. Ich machte ein Porträt von Andrij-Swjatoslaw. Danach besuchte ich ihn in anderen Krankenhäusern. Er war nicht sehr gesprächig. Die ganze Zeit schaute er auf seinem Smartphone die Bilder seiner neun gefallenen Kameraden an. Ich bat ihn, mir diese Fotos ebenfalls zu geben. Er stimmte zu. Ich begann, sie zu malen. Ich habe dieses Bild sehr schnell gemacht, in einem Atemzug. Neben den Kriegern ist darauf ein Engel dargestellt, der eine Schriftrolle mit ihren Rufnamen hält. Speziell für dieses Bild wurde in der Mitte der Exposition eine Staffelei aufgestellt. Die restlichen Arbeiten sind an den Säulen platziert. Insgesamt ist der Museumsraum hier sehr dicht gefüllt. Am nächsten Tag wurde im zweiten Stock des Museums eine Ausstellung der Werke des Volkskünstlers der Ukraine Walerij Frantschuk eröffnet, ein weiteres Projekt, das Oleh Senzow und Roman Suschtschenko gewidmet ist. Doch kehren wir zu meiner Ausstellung zurück. Auf ihr habe ich auch Porträts von Wolodymyr Rybak, der für die blau-gelbe Flagge in Horliwka starb, und dem neunzehnjährigen Jurij Poprawka, der starb, weil er sich weigerte, Russisch zu sprechen, präsentiert. Unter anderen Arbeiten befindet sich das Porträt von Swjatoslaw Horbenko, der vor kurzem posthum den Titel Held der Ukraine erhielt. Das war ein 19-jähriger junger Mann, ein Universitätsstudent, ein Freiwilliger. Der Panzersoldat Artem Abramowytsch starb allein, deckte aber den Rückzug unserer Militärs. Es ist notwendig, dass so viele Menschen wie möglich von ihnen wissen. Die Erinnerung an die Kinder ist heute das Wichtigste im Leben ihrer Eltern. Der Teilnehmer des Projekts „Mütter der Helden“, der französische und ukrainische Sänger Paul Manandise, gestand, dass, wenn er Lieder für die Mütter singt, deren Kinder vor seinen Augen stehen. Man kann nicht anders, als mit diesen Frauen mitzufühlen, man kann nicht anders, als mit denen mitzuleiden, auf die ein solch großes Leid gefallen ist. Mein Großvater starb im Zweiten Weltkrieg. Er warf sich auf eine Granate und rettete das Leben von sechs Menschen. Er wurde in einem Massengrab bei Jassy beigesetzt. Über die Heldentat des Großvaters wissen nur wenige. Eine ähnliche Geschichte hat Walerij Liswinskyj. Ich habe ein Porträt dieses Helden angefertigt, damit die Menschen von ihm wissen. Ein weiterer Held ist Petro Polyzjak. Er starb bei der Verteidigung des Flughafens Donezk am 20. Januar 2015. Er war nicht unter den Gefallenen, und später fand man den Mann gefoltert auf. Wir müssen das Leid mit den Eltern dieser Helden teilen. Man muss verstehen, dass sie den gleichen großen Respekt verdienen wie ihre gefallenen Kinder. Wir müssen ein Pantheon unserer Helden schaffen. Die Verbindung zu ihnen wird Kraft für den Kampf gegen den Feind geben, der seit Jahrhunderten andauert. Heute leben wir in der Phase des Durchbruchs dieses Kampfes von der mentalen auf die physische Ebene. In der Stadt Kaniw und im Rajon Kaniw gibt es viele für die Unabhängigkeit der Ukraine Gefallene. Sie alle wurden an diesem Tag geehrt. Wir legten auch Blumen am Grab von Taras Schewtschenko nieder. Es fand ein großes Konzert unter Beteiligung von Musikgruppen aus Lwiw statt. Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem stellvertretenden Vorsitzenden der Kiewer Organisation der NRU Petro Hudyma für die Hilfe bei der Organisation und Durchführung der Ausstellung danken. In meiner Ausstellung werden Unterrichtsstunden zur patriotischen Erziehung abgehalten. Schon in den ersten Tagen waren hier über 600 Schüler aus den Schulen der Stadt und des Rajons zu Gast. Und ich setze die Arbeit an meinen Projekten fort, die der Himmlischen Hundertschaft und den Cyborgs gewidmet sind. Das ist eine Arbeit für nicht nur ein Jahr. Mich interessiert auch das Thema der Sitsch-Schützen, die Ära der UNR. Ich arbeite zusammen mit Historikern, habe interessantes Material. Ein weiteres Bild schreibe ich nach den Werken von Taras Schewtschenko. Kürzlich besuchte ich das Museum, das vom Cyborg Oleksandr Uschinskyj organisiert wurde, nahm seine persönliche Militäruniform für die Arbeit an einem weiteren Bild, das heißt, ich arbeite parallel in mehreren Richtungen. Wir planen eine weitere Reise in den Osten. Denn um unsere Krieger besser zu verstehen, braucht man direkten Kontakt mit ihnen. Manchmal werde ich gefragt, ob es notwendig ist, Porträts zu malen, da wir doch Fotos haben. Es ist sehr wichtig, dass die Prozesse, die heute in unserem Staat stattfinden, auf der Ebene der Kultur durchlebt werden. Menschen, die diese Bilder sehen, erleben die Ereignisse auf einer unterbewussten Ebene.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Frauensache“ Jewdokija Parchomjuk: „Diese Produkte sind nicht für mich, sondern für die Ukrainische Aufständische Armee, die den Kampf für die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates führt“

Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche, dem 22. März 1946, wurden in Kordyschiw massenhaft Verhaftungen von Kordyschiwer Untergrundkämpferinnen vorgenommen. Und obwohl hinter jeder Verhaftung ein einzelnes Leben, eine Persönlichkeit, das Schicksal eines Mädchens stand, war das NKWD-Verfahren ausgearbeitet und für alle gleich. In den Protokollen, Verhören, angelegten „Fällen“ und Urteilen sahen die Organe des NKWD keine Menschen – für sie waren es „Banditinnen“ der OUN, „alle über einen Kamm geschoren“, unter verschiedenen Aktennummern. Gegen Jewdokija Parchomjuk wurde der Fall 12105-P eröffnet. Grundlage für ihre Verhaftung waren „Aussagen der Zeuginnen Halyna Jazuk und Hanna Ryschuk sowie persönliche Geständnisse“. Nach formellem Verfahren musste vor der Vorhaltung des Straftatbestands eine „Reihe von Ermittlungsmaßnahmen und Dokumentationen“ durchgeführt werden – und der Fall gelangt zum Leiter des Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk der Oblast Ternopil, Hauptmann Kyrytschenko. Er „fand nach Prüfung des beim Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk eingegangenen Materials über die kriminelle Tätigkeit von Parchomjuk Jewdokija Oleksandriwna, geb. 1927, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin, ledig, Bildung 2 Klassen, aus mittleren Bauern stammend, Bürgerin der UdSSR, dass sie sich von 1943 bis zum Tag der Verhaftung in der konterrevolutionären OUN befand. Mit den organisatorischen Pseudonymen ‚Pawonija‘ und ‚Kwitka‘ half sie, Lebensmittel für Mitglieder der OUN-UPA-Banden zu sammeln“. Die Schlussfolgerung wurde vom Leiter der Ermittlungsabteilung des UNKGB in der Oblast Ternopil, Oberst Dranischnikow, bestätigt. Der Operative der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Scharapow, erstellte ein Protokoll über die Durchsuchung bei Jewdokija, wobei er „nichts fand und nichts beschlagnahmte“. Zum Zeitpunkt der Inventarisierung des Eigentums im Haushalt wurden „ein Arbeitspferd, eine Kuh, ein Schaf, aber sonst nichts“ erfasst. Weiterhin führt der leitende operative Bevollmächtigte der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Naumenko, einer der wenigen Operativen, die einen ukrainischen Nachnamen trugen, die Verhöre durch. Er warnt vor der Verantwortung für die Abgabe falscher Aussagen (gemäß Art. 89 des Strafgesetzbuches der USSR). „Ich, Parchomjuk Jewdokija, habe 1943 dreimal unter den Dorfbewohnern Lebensmittel für die OUN und UPA gesammelt: Speck, Graupen und Brot. Die Anweisung erhielt ich von drei mir unbekannten Militärangehörigen. Im Winter 1944 kamen sie nachts zu mir nach Hause und gaben die Anweisung, Lebensmittel unter den Bewohnern von Kordyschiw zu sammeln, wer wie viel geben könne: Speck, Brot, Graupen, was von mir ausgeführt wurde. Ich sammelte etwa anderthalb Kilogramm Speck, vier Kilogramm Graupen und drei Laibe Brot. Die Namen der Leute, die zu mir kamen und die Anweisung gaben, Lebensmittel zu sammeln, kann ich nicht nennen, weil sie Fremde waren, keine Bewohner des Dorfes Kordyschiw. In der OUN war ich nicht, niemand hat mich hineingezogen, ich habe nur geholfen, Lebensmittel zu sammeln, wenn man mir eine Anweisung gab. – Sie sagen die Unwahrheit, denn Sie sind 1943 der OUN beigetreten, ich fordere wahrheitsgemäße Aussagen. – Ich wiederhole, dass ich nicht in der OUN war, und sage das der Ermittlung wahrheitsgemäß, ein Pseudonym habe ich nicht. – Nennen Sie die Namen der OUN-Mitglieder, die Lebensmittel für die Banditen gesammelt haben. – Wer von den Mitgliedern der Organisation Lebensmittel gesammelt hat, ist mir unbekannt, weil ich die Lebensmittel alleine gesammelt habe...“ (Verhör unterbrochen). Schwester von Jewdokija, Hanna, geb. 1933. Am nächsten Tag wurde das Verhör fortgesetzt. „– Wann und von wem wurden Sie in die OUN hineingezogen und welches organisatorische Pseudonym wurde Ihnen gegeben? – Der OUN bin ich im Sommer 1943 beigetreten. Mich hat Myronjuk Ulyta, ‚Snischynka‘, für die Organisation gewonnen. Sie kam nachts zu mir und schlug vor, der OUN beizutreten, woraufhin ich meine Zustimmung gab. Dann gab sie mir das organisatorische Pseudonym ‚Kwitka‘ und sagte, ich solle Lebensmittel für die OUN und UPA sammeln, was von mir im Laufe der Jahre 1943-1944 bis zum Winter ausgeführt wurde. Alle Lebensmittel konzentrierte ich bei mir zu Hause, und Ulyta holte sie ab. Von der zweiten Hälfte 1944 bis März 1946 habe ich nichts ausgeführt. Von den OUN-Mitgliedern kenne ich niemanden außer Myronjuk Ulyta, ‚Snischynka‘, von der ich Anweisungen erhielt, über andere ist mir nichts bekannt. Welche Position Ulyta in der OUN innehatte, ist mir nicht bekannt, aber ich weiß, dass sie in der Führung war.“ Am 17. März wurde vom leitenden operativen Bevollmächtigten der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Naumenko, das Protokoll des nächsten Verhörs erstellt. „– Meine Arbeit in der OUN begann im Sommer 1943 unter folgenden Umständen. Nachts kamen drei Männer zu mir, bekleidet mit Militäruniformen, bewaffnet mit Gewehren, einer mit einer Maschinenpistole. Jeder hatte Handgranaten, außerdem hatten zwei Revolver des Typs ‚Nagan‘ und militärische Feldtaschen. Einer von ihnen sagt zu mir: ‚Dunko, morgen musst du Lebensmittel – Speck, Brot, Graupen – bei den Bewohnern eurer Straße sammeln, und am Abend werden wir alles abholen.‘ Am Morgen begann ich, die Anweisung auszuführen. Ich sammelte drei bis vier Kilogramm Graupen, drei Stücke Speck, drei Laibe Brot. Am Abend kamen dieselben Männer, holten die Lebensmittel ab und befahlen, dass niemand davon wissen dürfe. Danach, etwa zwei Wochen später, kamen nachts sechs Männer zu mir, bewaffnet mit Gewehren, einer hatte ein leichtes Maschinengewehr, sie gaben die Anweisung, Lebensmittel zu sammeln: Graupen, Eier, Brot und sagten: ‚Wenn die Leute fragen, für wen du sammelst, dann sag – für die Banderowzy.‘ Ich sammelte 31 Eier, 4-5 Kilogramm Buchweizengraupen, vier Laibe Brot, und am Abend desselben Tages wurden alle Lebensmittel bei mir abgeholt. Das dritte Mal kamen die Jungs nachts mit einem Fuhrwerk, wie viele es waren, weiß ich nicht, aber zwei mir unbekannte Männer und die Bewohnerin unseres Dorfes Myronjuk Ulyta kamen ins Haus. Sie riefen mich in den Hof, und einer der Unbekannten sagt: ‚Du, Dunko, musst das tun, was Ulyta dir sagt.‘ Ich gab meine Zustimmung, alles auszuführen, was mir Ulyta Myronjuk vorschlagen würde. Danach stiegen die zwei Männer und Ulyta auf das Fuhrwerk und fuhren in Richtung der Dorfschule. Nach drei Tagen kam Myronjuk tagsüber und ordnete an, auf unserer Straße Knoblauch und grüne Zwiebeln zu sammeln. An diesem Tag sammelte ich etwa zwei Kilogramm grüne Zwiebeln und die gleiche Menge Knoblauch. Am Abend holt Ulyta die Zwiebeln und den Knoblauch bei mir ab und sagt: ‚Die Produkte, die du, Dunko, gesammelt hast, sind nicht für mich, sondern für die Ukrainische Aufständische Armee, die den Kampf für die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates führt, und dieser Staat wird nicht nur für sie sein, sondern auch für uns.‘ Dann sagt sie: ‚Ich gebe dir das Pseudonym ‚Pawonija‘, und du wirst mich ‚Snischynka‘ nennen.‘ Ich fragte, wozu das sei, und sie sagt: ‚Damit die Aufständischen dich als ‚Pawonija‘ und ‚Kwitka‘ kennen. Und wenn jemand von ihnen gefasst wird, wird er nicht wissen, wie du in Wirklichkeit heißt, und wird dich nicht verraten, und man wird dich nicht verhaften können.‘ Von dieser Zeit an wurde ich Mitglied der OUN. Vom Sommer 1943 bis November 1945 habe ich die ganze Zeit Lebensmittel für die OUN und UPA gesammelt. Die Arbeit habe ich im November 1945 eingestellt, weil ‚Snischynka‘ aufhörte zu kommen und Aufgaben zu geben, und sich zu verstecken begann, da eine Militärgarnison im Dorf Kordyschiw eintraf, und bis zum Tag meiner Festnahme... Mutter von Jewdokija, Paraskewa Romaniwna Parchomjuk, 1947 nach Sibirien verschleppt, danach tat ich nichts mehr für die OUN. Die Position von Myronjuk Ulyta in der OUN kann ich nicht genau benennen, sie befasste sich nur mit wirtschaftlichen Fragen, es ist ersichtlich, dass sie die Position der Wirtschaftsstanitschna der OUN im Dorf Kordyschiw innehatte. Zurzeit lebt „Snischynka“ im Dorf Kordyschiw im Untergrund. – Nennen Sie die Zusammensetzung der Stanitscha-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw, der Sie persönlich angehörten, charakterisieren Sie jede einzeln. – Die Stanitscha der OUN in Kordyschiw wurde von Wassylyuk Tetjana geleitet, organisatorisches Pseudonym „Halka“, aber sie wurde getötet, warum – weiß ich nicht. Wirtschaftsverantwortliche der Stanitscha-Organisation der OUN war Myronjuk Ulyta. Zur Stanitscha der OUN gehörten die Mädchen: Pylyptschuk Iryna, einfache Angehörige der Stanitscha der OUN, sammelte die ganze Zeit Lebensmittel. Melnytschuk Tetjana, „Pschenyzja“. Dattschuk Tetjana, geb. 1928, sammelte Lebensmittel für die OUN und UPA, „Roscha“. Lypka Halyna, geb. 1928, Mitglied der OUN, sammelte Lebensmittel und Leinen für die OUN-UPA. Jazuk Ljudmyla, geb. 1928, sammelte Lebensmittel und Leinen, Pseudonym „Topolja“. Lypka Olha, geb. 1928, sammelte Lebensmittel. Puhatsch Ljudmyla, geb. 1928, sammelte Lebensmittel in Kordyschiw, das Pseudonym kenne ich nicht. Scherhej Hanna, geb. 1924, gehörte zur Stanitscha-Organisation, Pseudonym „Schyto“. Kljaschtorna Halyna, geb. 1928, Mitglied der OUN, sammelte Lebensmittel, Pseudonym „Orhinija“. Das ist alles, was ich sagen konnte…“. Am 19. März verhörte Leutnant Naumenko (zusätzlich) Parchomjuk Jewdokija. „– Woher wissen Sie, dass Pylyptschuk Iryna, Melnytschuk Tetjana, Dattschuk Tetjana, Lypka Halyna, Jazuk Ljudmyla, Lypka Olha, Puhatsch Ljudmyla, Scherhej Hanna und Kljaschtorna Halyna Mitglieder der Stanitscha-Organisation der OUN sind? Erzählen Sie über jede einzeln. – Dass die oben aufgeführten Mädchen Mitglieder der Stanitscha-Organisation sind, wurde mir von der Wirtschaftsverantwortlichen der Stanitscha der OUN Myronjuk Ulyta, „Snischynka“, unter folgenden Umständen bekannt. Wenn Ulyta mir Befehle gab, Lebensmittel zu sammeln, sagte ich immer, dass ich Angst hätte, verhaftet zu werden. Da sagte Ulyta dazu: „Schau, bei mir sammeln Pylyptschuk Iryna, Melnytschuk Tetjana („Pschenyzja“), Dattschuk Tetjana („Roscha“), Lypka Halyna, das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Jazuk Ljudmyla („Topolja“), Lypka Olha, das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Puhatsch Ljudmyla, das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Scherhej Hanna („Schyto“), Kljaschtorna Halyna („Orhinija“) Lebensmittel. Und diese Mädchen sagen mir nie, dass sie Angst haben, und du wirfst mir das vor“. So wurde mir bekannt, dass sie Mitglieder der Stanitscha-Organisation der OUN aus Kordyschiw sind. – Gab es Fälle, in denen „Snischynka“-Myronjuk alle zum Lesen nationalistischer Literatur und zu Versammlungen der Stanitscha-Organisation der OUN zusammenrief? – Während meiner gesamten Zeit in der Organisation der OUN-Stanitscha gab es keinen solchen Fall, in dem „Snischynka“-Myronjuk uns alle zusammenrief, nationalistische Literatur gab sie mir allein zum Lesen, und über andere kann ich nichts sagen…“. (Verhör beendet…) Die Akte wurde unterdessen nach Kremenez übergeben. Am 20. März 1946 verhört bereits ein Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB, Unterleutnant Orobij, Jewdokija über ihre praktische Tätigkeit in der OUN. Und sie wiederholt die Aussagen, die man ihr in Schumsk abgepresst hatte. „– Ich erfuhr von den Mitgliedern der OUN bei einer Versammlung im Sommer 1944. Die Versammlung leitete die Wirtschaftsverantwortliche Myronjuk Ulyta. Bei der Versammlung waren alle von mir oben aufgeführten Mädchen anwesend, sowie die Stanitschna des Dorfes Wassylyuk Tetjana. Von den Männern war der Stanitschnyj des Dorfes Dattschuk Fedir anwesend, der Wirtschaftsverantwortliche der Männer – Pylyptschuk Porfyrij, sowie das OUN-Mitglied Pylyptschuk Iwan. Bei der Versammlung sprachen Myronjuk Ulyta, „Snischynka“, und der Stanitschnyj des Dorfes von den Männern Dattschuk Fedir. Sie riefen dazu auf, der Sowjetmacht nicht zu gehorchen und beim Sammeln von Lebensmitteln für die UPA zu helfen, sie lasen nationalistische Literatur. Zur Konspiration schlug Ulyta jeder Anwesenden vor, sich ein beliebiges Pseudonym auszusuchen, und sie würde sie sich notieren. Ich änderte mein Pseudonym „Kwitschka“ in „Pawonija“, und die OUN-Mitglieder wählten für sich: Puhatsch L. K. – Pseudonym „Tschorna“, Dattschuk T. W. – „Roscha“, Scherhej H. F. – „Irka“, Pylyptschuk I. H. – „Schyto“, Jazuk L. I. – „Topolja“, Lypka O. K., das Pseudonym weiß ich nicht mehr, Lypka H. D., weiß ich auch nicht, Kljaschtorna H. W. – „Orhinija“, Melnytschuk T. W. – „Pschenyzja“. Solche Versammlungen gab es in unserer Stanitscha-Organisation 4-5 Mal, bei denen nationalistische Literatur gelesen wurde. Die Versammlungen wurden zweimal in der Schule abgehalten, einmal bei mir zu Hause, einmal bei Pylyptschuk Iryna und einmal bei Lypka Olha“. Am 9. April 1946 verhörte der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez, Unterleutnant Orobij, die verhaftete Parchomjuk Jewdokija. „– Erzählen Sie, was Sie über die Tätigkeit von Scherhej Hanna wissen. – Scherhej Hanna kenne ich als Bewohnerin und gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, und ich kenne sie auch als Mitglied der Stanitscha-Organisation des Dorfes Kordyschiw. Zusammen mit ihr war ich bei Versammlungen, bei denen uns nationalistische Literatur vorgelesen wurde, bei einer Versammlung in der Schule wählten wir uns Pseudonyme, wir erhielten von Myronjuk Ulyta Aufgaben, Lebensmittel für die OUN und UPA zu sammeln. Auf Befehl der Wirtschaftsverantwortlichen des Dorfes Ulyta und des Wirtschaftsverantwortlichen Pylyptschuk Iwan kam Hanna zu mir und verpflichtete mich, Lebensmittel für die UPA zu sammeln. Zu mir kamen auch andere Lebensmittelsammlerinnen, zum Beispiel: Dattschuk Tetjana, Melnytschuk Tetjana, Puhatsch Ljudmyla, Lypka Olha“. Am 12. April 1946 verlas der Mitarbeiter des Rajon-Abteilung des MDB Schumsk, Unterleutnant Orobij, Parchomjuk Jewdokija den Beschluss. „– Ihnen wurde der Beschluss über die Erhebung der Anklage und die Heranziehung als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR verlesen. Ist Ihnen das Wesen der Anklage verständlich? – Ja, das Wesen der erhobenen Anklage ist mir verständlich. – Bekennen Sie sich der Ihnen zur Last gelegten Anklage schuldig?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

– In der mir vorgelegten Anklage gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR bekenne ich mich insofern schuldig, als ich ab Juni 1943 der OUN beigetreten bin. Vom Sommer 1943 bis November 1945 sammelte ich Lebensmittel (gebackenes Brot, Getreide, Schmalz) für die UPA. Im November 1945 stellte ich die Arbeit ein, da eine Garnison der Roten Armee in unser Dorf kam und die Wirtschaftsführerin des Dorfes Kordyschiw, Ulyta Myronjuk, sich versteckte und mir keine Aufgaben mehr gab.“ Aus dem Protokoll vom 12. April 1946 erfahren wir, dass in Kremenez der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDGB, Unterleutnant Orobij, eine Gegenüberstellung zwischen den Beschuldigten Tetjana Dazjuk und Jewdokija Parchomjuk durchführte. Solche Gegenüberstellungen wurden in fast jedem Fall praktiziert. Die Aussagen gegen Freundinnen, deren Fälle ohnehin bereits auf ein Urteil zusteuerten, wurden zu zusätzlichen Fakten für die Anklage; zudem fügten sie schwere moralische Verletzungen zu und säten Feindschaft zwischen den gestrigen Freundinnen. Übrigens kopierten die Ermittler die Aussagen der Gegenüberstellungen Wort für Wort aus den Protokollen der vorangegangenen Vernehmungen der Mädchen. „– Beschuldigte Dazjuk, was wissen Sie über die Zugehörigkeit von Parchomjuk zur OUN und ihre Tätigkeit in der Organisation? – Ich kenne Jewdokija Parchomjuk. Jewdokijas Bruder Iwan befindet sich in der Sondersiedlung als OUN-Mitglied, da ich zusammen mit ihr 4-5 Mal bei nationalistischen Versammlungen war, wo die Wirtschaftsführerin Ulyta Myronjuk, „Snischynka“, nationalistische Literatur vorlas, dazu aufrief, der Sowjetmacht nicht zu gehorchen und Lebensmittel für die OUN und UPA zu sammeln, und zur Konspiration wählte sich jede ein organisatorisches Pseudonym. Ich wählte das Pseudonym „Roscha“ und Jewdokija das Pseudonym „Pawonija“. Zusammen sammelten wir Lebensmittel bis November 1945, bis eine Garnison der Roten Armee in unser Dorf kam.“ Die Anklageschrift im allgemeinen Fall Nr. 3126 betraf die Anklage gegen vier Mädchen: Ljudmyla Puhatsch, Hanna Scherhej, Jewdokija Parchomjuk, Tetjana Dazjuk gemäß den Art. 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. Darin hieß es, dass sie am 28. März 1946 vom Rajon-Abteilung des MGB Schumsk wegen Zugehörigkeit zur OUN verhaftet und strafrechtlich verfolgt wurden. „Durch die im Fall durchgeführten Ermittlungen wurde festgestellt, dass im Dorf Kordyschiw im Rajon Schumsk eine OUN-Organisation existiert, die eine aktive antisowjetische Tätigkeit ausübt.“ Über das Schicksal von drei Mädchen (Hanna Scherhej, Ljudmyla Puhatsch, Tetjana Dazjuk) haben wir bereits auf den Seiten der „SP“ berichtet. Jewdokija, eine von ihnen, wurde zusammen mit ihnen vor Gericht gestellt. „Aus der Zahl der genannten Organisation wurden die Beschuldigten verhaftet und in diesem Fall angeklagt, deren konkrete antisowjetische Tätigkeit in folgendem besteht“ – und es folgt eine Liste der „Verbrechen“. „Aufgrund des Dargelegten wird Jewdokija Parchomjuk, geb. 1927, gebürtig und wohnhaft im Dorf Kordyschiw, Oblast Ternopil, Ukrainerin, ledig, aus bäuerlichen Mittelstandskreisen, beschuldigt, dass sie seit Sommer 1943 als Mitglied der OUN unter den Pseudonymen „Kwitka“ und „Pawonija“ illegale Versammlungen besuchte und ihr Haus für die Durchführung von Versammlungen zur Verfügung stellte, Lebensmittel für die UPA-Bande sammelte, das heißt, Verbrechen beging, die in den Art. 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorgesehen sind.“ Der Fall Nr. 3126 in der Anklage gegen Jewdokija Parchomjuk wurde an den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD für die Oblast Ternopil zur Übergabe an das Militärtribunal weitergeleitet. Die Anklageschrift wurde am 16. April 1946 in Kremenez erstellt von: dem Ermittler der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDGB Unterleutnant Orobij, dem Leiter der Ermittlungsgruppe Kremenez Oberleutnant Filippow, dem Leiter der Ermittlungsabteilung des UMGB für die Oblast Ternopil Oberst Dranischnikow. Aus dem Protokoll der Vorbereitungssitzung vom 3. Mai 1946 in der Stadt Tschortkiw wird bekannt, dass das Militärtribunal der MWD-Truppen der Oblast Ternopil in der Zusammensetzung: Vorsitzender – Justizmajor Barano- (Iwan Ehefrau Wira, gestorben in Sibirien im Alter von 23 Jahren) w, Justizkapitän Koschkarjow, Justizleutnant Sodomtschuk, unter Sekretär Garde-Oberleutnant Schydlowskyj, unter Teilnahme des Assistenten des Militärstaatsanwalts der MWD-Truppen Justizkapitän Senow, in der Vorbereitungssitzung den Fall gegen Jewdokija Parchomjuk gemäß den Art. 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR prüften. „Berichterstatter Genosse Senow schlägt vor, Parchomjuk gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vor Gericht zu stellen. Mitberichterstatter Sodomtschuk stimmt der Meinung des Berichterstatters zu.“ Das Militärtribunal der MWD-Truppen der Oblast Ternopil entschied nach Prüfung des Falls gegen Jewdokija Parchomjuk in der Vorbereitungssitzung: „Den Fall zur Bearbeitung annehmen, die Anklageschrift unverändert bestätigen. Parchomjuk dem Gericht des Militärtribunals gemäß den Art. 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR überstellen.“ Am 15. Mai 1946 wurde in Kremenez in einer nichtöffentlichen Gerichtssitzung, ohne Teilnahme von Anklage, Verteidigung und ohne Zeugen, der Fall gegen Jewdokija Parchomjuk gemäß den Art. 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR verhandelt. Der Sekretär berichtete, dass die Angeklagte unter Bewachung zur Gerichtssitzung gebracht wurde. Der Vorsitzende überzeugt sich von der Identität der Angeklagten. „Ich, Jewdokija Parchomjuk, geb. 1927, gebürtig und wohnhaft im Dorf Kordyschiw, Ukrainerin, Bürgerin der UdSSR, bisher nicht vorbestraft, Mutter Paraska und älterer Bruder Iwan wohnen zu Hause, verhaftet am 6. März 1946. Mit dem Anklageurteil am 14. Mai 1946 vertraut gemacht.“ Der Vorsitzende erläutert der Angeklagten ihre Prozessrechte in der Gerichtssitzung und fragt, ob ihr die Rechte verständlich sind und ob sie vor Beginn der gerichtlichen Untersuchung Anträge hat. Die Angeklagte erklärte, dass ihr die Prozessrechte verständlich seien und sie vor Beginn der gerichtlichen Untersuchung keine Anträge habe. Das Militärtribunal beginnt mit der Vernehmung der Angeklagten Parchomjuk, die zum Fall aussagte: „Im Mai 1943 warb mich die Dorfbewohnerin und OUN-Wirtschaftsführerin Ulyta Myronjuk für die OUN an und sagte, dass ich Lebensmittel für die UPA sammeln müsse, wofür sie mir das Pseudonym „Pawonija“ gab. Anfangs weigerte ich mich, aber dann stimmte ich zu und sammelte in den Jahren 1943-1945 Brot, Schmalz, Getreide, Eier, brachte sie nach Hause, und von mir holte die Staniza-Leiterin „Snischynka“ alles ab. Außerdem besuchte ich geheime Versammlungen, bei denen Tetjana Wasyljuk antisowjetische Agitation betrieb und dazu aufrief, die Maßnahmen der Sowjetmacht zu sabotieren und der UPA zu helfen.“ Auf die Frage des Militärtribunals antwortete die Angeklagte Parchomjuk: „Ja, man sprach zu uns bei Versammlungen über das Ziel und die Aufgaben der OUN und UPA, die für eine unabhängige Ukraine gegen die Sowjetmacht kämpfen. Uns wurden auch Befehle erteilt, streng das Geheimnis über unsere Arbeit zu bewahren. Im Jahr 1945 besuchten wir keine Versammlungen, weil in den Dörfern Garnisonen stationiert waren und niemand da war, um sie einzuberufen, da die Staniza-Leiterin in den Untergrund gegangen war. Meine Verwandten wussten nichts von meinen Verbindungen zur OUN.“ Der Vorsitzende fragt, ob sie Fragen an die in diesem Fall vernommenen Angeklagten habe oder Anträge bis zum Ende der gerichtlichen Untersuchung. Die Angeklagte Parchomjuk erklärte, dass sie keine Fragen habe und auch keine Anträge bis zum Ende der gerichtlichen Untersuchung. Um 18:15 Uhr geht das Militärtribunal zur Beratung für die Urteilsverkündung, um 18:50 Uhr kehrt das Militärtribunal aus dem Beratungszimmer zurück. Der Vorsitzende verkündet das Urteil und erläutert der Verurteilten dessen Wesen. Um 18:55 Uhr erklärt der Vorsitzende die Gerichtssitzung für geschlossen. „Geheim. Urteil. Im Namen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, 15. Mai 1946. Das Militärtribunal der MWD-Truppen der Oblast Ternopil in Kremenez, in einer nichtöffentlichen Gerichtssitzung in der Zusammensetzung: Vorsitzender – Justizleutnant Sodomtschuk, Leutnant Fomi- (· In Ossinniki heiratete Marija Adam · Dokument über die Entlassung aus der Verbannung von Paraska Parchomjuk, nach 10 Jahren Sondersiedlung, 1956)“ tschowa, des Oberfeldwebels Chodorew, unter dem Sekretär Schydlowskyj, ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung, prüfte den Fall gegen: (…) Jewdokija Parchomjuk wegen Begehung von Verbrechen, vorgesehen in den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR, und stellte fest, dass Parchomjuk, während sie auf dem von deutsch-faschistischen Truppen zeitweise besetzten Gebiet im Dorf Kordyschiw wohnte, im Mai 1943 der konterrevolutionären OUN beitrat, in der sie bis zum Tag ihrer Verhaftung blieb (…). Auf Grundlage des Dargelegten erkannte das Militärtribunal Parchomjuk der Begehung der Verbrechen, vorgesehen in den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR, für schuldig. Unter Anwendung der Artikel 296, 297 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR verurteilte es Jewdokija Parchomjuk zu einer Freiheitsstrafe mit Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von zehn (10) Jahren mit anschließendem Entzug der politischen Rechte für die Dauer von fünf (5) Jahren. Das Eigentum, das der Verurteilten gehört, ist zu konfiszieren. Die Frist der Strafverbüßung für Parchomjuk ist ab dem 6. März 1946 zu berechnen. Das Urteil ist endgültig und unterliegt keiner Berufung. Unmittelbar nachdem Jewdokija verurteilt worden war, wurde für „die Familie einer aktiven Teilnehmerin der OUN, verurteilt wegen antisowjetischer Tätigkeit zu zehn Jahren Besserungsarbeitslager“, eine Registrierungsakte Nr. 6998 angelegt. Im Dorfrat erstellte man eine Bescheinigung über die Familienzusammensetzung: Paraskewa Romaniwna Parchomjuk, 50 Jahre, Bruder – Iwan, geb. 1920, Schwester – Nina, geb. 1922, Schwester – Walentyna, geb. 1930, Schwägerin – Wira, geb. 1920. Der Leiter der Abteilung „A“ der Verwaltung des Ministeriums für Staatssicherheit (UMDB) für das Gebiet Ternopil, Major Gorschenin, prüfte, ob sie in operativen Berichten auftauchen und ob sie sich im Agenten-Informationsnetz befinden. Am 18. September 1947 prüfte der operative Bevollmächtigte des MDB Kasimow der Region Rjasan, Oberleutnant Kurwin, die im Rajon-Abteilung des MDB Schumsk des Gebiets Ternopil vorhandenen Materialien zu Jewdokija Parchomjuk und verfügte: die Registrierungsakte zur Prüfung an die UMDB des Gebiets Ternopil zu senden. Am 28. September 1947 prüfte der operative Bevollmächtigte der Abteilung 2-N der UMDB für das Gebiet Ternopil, Leutnant Fedorow, die Materialien der Registrierungsakte zur Familie der aktiven Teilnehmerin der OUN-UPA Jewdokija Parchomjuk und stellte fest, dass „die Familienmitglieder gemeinsam mit ihr bis zu ihrem Übergang zur Bande wohnten. Auf Grundlage des Dargelegten würde ich meinen: die Familie Parchomjuk in Übereinstimmung mit dem Befehl des MDB der UdSSR vom 21. August 1947 in entlegene Orte der Sowjetunion auszusiedeln, das Eigentum zu konfiszieren“. Am 21. Oktober 1947 wurde die Familie der Teilnehmerin der OUN, der verurteilten Jewdokija Parchomjuk, zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn verschickt: Mutter Paraska Romaniwna, Schwester Marija, geb. 1930, Schwester Hanna, geb. 1933, Bruder Iwan, geb. 1920, Schwägerin Wira, geb. 1920. „Leiter des Konvois der Militäreinheit 7529, Unterleutnant Kurylenko. Übergeben: Kommandant des Frachtpunktes Station Lepessiwka, Oberstleutnant Owtschinnikow“. Zwar geschah am Tag der Aussiedlung ein trauriges tschekistisches „Versäumnis“. Worüber am 22. Oktober 1947 in Kordyschiw der stellvertretende Leiter der Rajon-Abteilung des MDB Schumsk, Unterleutnant Chrenow, ein Protokoll erstellte. „In der Zusammensetzung der Familie des OUN-Teilnehmers Parchomjuk waren als Mitglieder aufgeführt: Nina, geb. 1922, und Walentyna, geb. 1930. Bei der Abholung der Familie erklärte die Mutter von Parchomjuk, dass solche Mitglieder in ihrer Familie nie existiert hätten. Der operative Mitarbeiter beging einen Fehler und verwechselte die Namen. In Wirklichkeit stellte sich heraus, dass die Familienmitglieder: Marija, geb. 1930, Hanna, geb. 1933, nicht in die Listen aufgenommen worden waren. Bei der Aussiedlung nahmen wir sie in die Zusammensetzung dieser Familie auf und siedelten sie aus. Worüber dieses Protokoll erstellt wurde“. Sie haben sich hervorgetan und das Versäumnis beseitigt! Die Familie von Jewdokija Parchomjuk wurde nach Ossinniki im Gebiet Kemerowo ausgesiedelt. Aus Kordyschiw wurden in Güterwagen der gerade erst verheiratete Bruder von Jewdokija zusammen mit seiner schwangeren 20-jährigen Ehefrau sowie die Schwestern Hanna (14 Jahre) und Marija (17 Jahre) abtransportiert. Sie verbüßten 10 Jahre Sondersiedlung, beraubt des Rechts auf Fortbewegung, des Verlassens des Gebiets ohne Erlaubnis, selbst für einen Arztbesuch. Die Schwägerin Wira starb im Alter von 23 Jahren im Jahr 1950. Nachdem sie ihre Haftstrafe verbüßt hatte und am 19.04.1956 freigekommen war, reiste Jewdokija zur Familie nach Ossinniki. Aus der Haft entlassen, wurde sie als „besonders gefährliche Staatsverbrecherin, verurteilt durch ein Militärtribunal, zur Verfügung der Verwaltung des Innenministeriums (UMWS) des Gebiets Kemerowo“ zu ihrer Mutter eskortiert. Ihre beiden Schwestern – Hanna und Marija – heirateten in der Sondersiedlung. Und nach der Freilassung reisten alle in die Ukraine. Jewdokija ging in das Gebiet Odesa. Iwan mit seiner Mutter – in das Gebiet Ternopil. Im Jahr 1962 wurden sie nach Anträgen in Holybiss im Rajon Schumsk gemeldet, woher die Mutter stammte. Am 19. November 1991 prüfte der Mitarbeiter der Abteilung der Innenverwaltung (UWS) des Gebiets Ternopil, O. W. Tabatschuk, die Materialien der Archiv-Registrierungsakte bezüglich Jewdokija Parchomjuk und stellte unter Anwendung von Art. 3 des Gesetzes „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine“ fest: „die Aussiedlung zur Sondersiedlung im Oktober 1947 von P. R. Parchomjuk, Iwan, Marija, Hanna, Wira als unbegründet und sie als rehabilitiert“. Jewdokija wurde am 10.04.1992 rehabilitiert. Sie wohnte im Gebiet Odesa, Rajon Frunsowka, in der Siedlung Frunsowka, in der Frunse-Straße... Nach Materialien der Archivakten: Archiv der Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine (USBU) im Gebiet Ternopil. – F. 7 (R). Archiv der Verwaltung des Innenministeriums (UMWS) der Ukraine im Gebiet Ternopil. – F. 47.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

30 Jahre Unabhängigkeit – Frankiwschtschyna…

Die Prosvita des Karpatenvorlandes begann die Feierlichkeiten zum Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine in den ersten Augusttagen, indem sie das traditionelle Kinderlager der Prosvita „Nam pora dlja Ukrajiny schyty“ (Es ist Zeit, für die Ukraine zu leben) organisierte. Für die aktive Jugend bestand außerdem die Möglichkeit, den Howerla mit der Staatsflagge zu besteigen. Ein interessantes Jugendereignis war das festliche Konzert „Mein Herz dir, Ukraine“ des Kinder-Gesangsensembles „Prosvjatjanotschky“ des Klubs begabter Kinder der Regionalen Prosvita sowie das Solokonzert der Prosvita-Mitglieder Lesja Melnyk im Museum für Kunst des Karpatenvorlandes. Die Prosvita rief ein Projekt ins Leben: Auf kleinen Karten werden die Biografien von Menschen dargestellt, die einen bedeutenden Beitrag zur Erlangung der Unabhängigkeit und zur Staatsbildung der Ukraine geleistet haben. Die ersten 9 Karten sind erschienen. Eigens zum Jubiläum der Unabhängigkeit gab der Prosvita-Verlag den Liederband „Du erringst den Staat – oder gehst im Kampfe unter“ heraus (Zusammenstellerin: Michajlyna Bodnar). Bei der Präsentation des Liederbandes traten das Frauen-Gesangsensemble „Wyschywanka“ der Ortsgruppe der Prosvita, die folkloristisch-ethnografische Gruppe „Pschenytschne perewesslo“ der Gesellschaft „Schinotscha hromada“, das Trio „Hrono kalyny“ des Volkshauses Mykytynzi sowie die Interpretinnen und Interpreten Halyna Schelenko, Nadija Saintschuk und Wolodymyr Tkatschuk auf. Die Anwesenden im Saal sangen „Wachse, wachse, Bärlauch“, „Für die Ukraine“, „Oj u luzi tscherwona kalyna“, „Oj u lisi na poljanzi“, „Dort irgendwo weit in Wolhynien“ … Im Volkshaus Prosvita fand die feierliche Sitzung des Rates und des Vorstands der Regionalen und der Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwano-Frankiwsk statt. Teilnehmer waren die Veteranen der Organisation, die Anfang der 1990er Jahre die Gesellschaft der ukrainischen Sprache gründeten, die ersten demokratischen Wahlen zu den Räten organisierten, die von der Sowjetmacht verschwiegenen Seiten unserer Geschichte aufschlugen, trotz Verfolgung die ersten nationalen Flaggen hissten – und bereits ihre jungen Nachfolgerinnen und Nachfolger. Herzlich begrüßte alle der Vorsitzende der Regionalen Prosvita, der Volksdeputierte der Ukraine der I. und II. Legislaturperiode Stepan Wolkowezkyj. „Zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten feiert die Ukraine den 30. Jahrestag der Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit. Ja, wir hatten sie in der Zeit der Kiewer Rus, in den historisch gesehen kurzen Zeiten Chmelnyzkyjs, Mazepas, der UNR und der ZUNR, aber ein so bedeutender Zeitabschnitt ist zum ersten Mal da“, betonte der Redner. „Und das ist ein Feiertag. Trotz vieler Probleme, der Aggression Moskaus, der Okkupation der Krim und des Krieges im Osten, steigender Tarife, Korruption und einer permanenten Wirtschaftskrise … Die Unabhängigkeit ist das Ziel und das Fundament, auf dem ein freies, starkes und reiches Land entstehen wird, in dem die Ukrainerinnen und Ukrainer glücklich sein werden …“ Das festliche Zusammensein begrüßend, erinnerte auch das Mitglied des Rates und des Vorstands der Regionalorganisation, der Vorsitzende des Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA Bohdan Borowytsch an die stürmischen neunziger Jahre der nationalen Wiedergeburt und der Schaffung der Unabhängigkeit. Und die ersten im damaligen historischen Prozess waren die Volksbewegung der Ukraine und die Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Da nach der damaligen Gesetzgebung gesellschaftliche Organisationen das Recht hatten, Kandidaten für Abgeordnete aller Ebenen aufzustellen, waren sie es, die die Führung der öffentlichen Meinung innehatten. Auf sie hörten nicht nur die Funktionäre der Kommunistischen Partei, sondern auch das Militär und die Leiter der Sicherheitsstrukturen; sie erhoben die Wellen des nationalen Widerstands, die bis in die Hauptstadt, in den Osten und den Süden des Landes rollten. Dank ihres Patriotismus, ihrer Selbstlosigkeit und Unterstützung wurde die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen, war Bohdan Borowytsch überzeugt. Mit dem Jubiläum gratulierte der Gesellschaft die Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe Iwano-Frankiwsk, Marija Hutsol. „Es ist viel getan worden, aber auch wenig, denn wir haben nicht erreicht, wovon wir zu Beginn der Unabhängigkeit geträumt haben; wir haben keine wirtschaftliche Entwicklung erreicht, über die wir uns freuen und auf die wir stolz sein könnten.“ Das Mitglied des Vorstands der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Jewhenija Bardjak, betonte, dass die Unabhängigkeit der Jugend die Möglichkeit eröffnet habe, sich frei zu verwirklichen und ihre Ideen durch Bildung, den Erwerb eines Berufs und sogar durch die „Junge Prosvita“ umzusetzen, indem sie sich schon in jungen Jahren daran beteiligt … Danach wurde den Anwesenden der Videofilm „Die brennende Glut“ von Michajlyna Bodnar gezeigt, über die Entstehung und Tätigkeit einer der aktivsten und wirksamsten Organisationen – des Bezirksverbands Prosvita Tlumatsch. Tatsächlich ist auf dem Gebiet von Tlumatsch das Feuer der Prosvita-Bewegung in allen dreißig Jahren der Unabhängigkeit nicht erloschen; es erhellt die Arbeit und das Leben der Pokutier an Werktagen und an Feiertagen. Darüber sprach, das Gesehene zusammenfassend, die Vorsitzende des Bezirksverbands, Halyna Dsjoba. Zum Abschluss überreichte der Vorsitzende der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwano-Frankiwsk den Aktivistinnen und Aktivisten der Gesellschaft Jubiläumsmedaillen „Zum 150. Jahrestag der Prosvita“ und Dankesurkunden. Unter den weiteren geplanten Veranstaltungen zum Jubiläum unseres Staates fand im Volkshaus Prosvita auch ein Erholungsabend „Kому za …“ statt. Nach einer bereits feststehenden Tradition lud die Sängerin Ruslana Deneha mit dem Lied „Vereinen wir uns in der Prosvita“ alle zu einem Reigentanz ein. Die Lehrerin Kateryna Bojtschuk aus dem Bezirk Kolomyja, die zusammen mit ihrem Ehemann Mykhailo kaum eine solche Veranstaltung auslässt, bereitete ein Jubiläumsgedicht vor und trug es vor. Mit Großmüttern und Großvätern kamen die Zöglinge des Klubs begabter Kinder der Regionalen Prosvita, um die Anwesenden zu begrüßen: Jelysaweta Wasyliw mit den Liedern „Wir zusammen“, Tetjana Basarab mit „Das Handtuch“, Andrij Holynskyj mit „Vertrau auf dich selbst“ … Bewegend las ihre patriotischen Gedichte Nadija Hryzjiw – „Mein Volk“ und „Verteidigen wir unser Heimatland“. An ihre Maidan-Tage und ihre Auftritte auf der Bühne der Hauptstadt erinnerte sich die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus Poljanyzja, Ganna Popowytsch, die in ihrem künstlerischen Schaffen ebenfalls Gedichte zu diesen Ereignissen hat; sie las unter anderem „Brief an einen Maidan-Teilnehmer“ vor. Gut vorbereitet auf den Erholungsabend war auch der ständige Besucher Taras Drabtschuk, der das thematische Gedicht „Verrat“ vortrug. Tetjana Nywnykowa aus Saporischschja, Teilnehmerin der folkloristisch-ethnografischen Gruppe „Pschenytschne perewesslo“, trug die Antwort einer 74-jährigen Rentnerin aus Luhansk an die russische Sängerin Witja Tsyhankowa vor, die geschrieben hatte: „Von Donezk bis zum Kreml – unser russisches Land.“ Es klang so: „… Von Donezk bis zum Kreml – das ist ukrainische Erde, unser Fürst Jurij Dolhorukyj hat Sümpfe und Wiesen unterworfen, er hat euer Moskau gegründet, damit der Unreine euch holt.“ Im gleichen satirischen Stil verspotteten Russland und seine Macht in ihren Liedern die Mitstreiterinnen Justyna Ljalyk und Marija Jazyschyn. Der Volontär Taras Drabtschuk, Augenzeuge der Ereignisse im Gebiet Donezk, sang ein wehmütiges Lied, das der Saal mitsang: „Oj poletschko, pole“. Alle Anwesenden des Erholungsabends sangen „Oj u luzi tscherwona kalyna“, stärkten sich dabei selbst und hofften darauf, dass bessere Zeiten in die Ukraine kommen. Und wie immer erklang zum Abschluss „Mnohaja lita“ für die Geburtstagskinder. * * * Auf der feierlichen Sitzung des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk zu Ehren des Tages der Staatsflagge der Ukraine erhielt Stepan Wassylowytsch Wolkowezkyj den Titel „Ehrenbürger der Stadt Iwano-Frankiwsk“. „Sein Leben ist ein Beispiel dafür, dass man auch in schweren und krisenhaften Zeiten eine bürgerliche Haltung verteidigen, aktiv sein und die national-demokratischen Kräfte um die nationale Idee scharen kann! Denn gerade die Idee ist die Grundlage für den Staatsaufbau!“ – kommentierte der Stadtvorsitzende Ruslan Martsinkiw die Entscheidung. Anschließend fand die feierliche Sitzung des Gebietsrats von Iwano-Frankiwsk anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine statt, auf der im Namen der Abgeordneten des Gebietsrats von Iwano-Frankiwsk der ersten demokratischen Einberufung und der Volksabgeordneten, die die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierten, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, sprach. Er nannte namentlich die Abgeordneten aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, die unmittelbar an der Annahme des schicksalhaften Akts vom 24. August 1991 beteiligt waren: Lewko Lukjanenko, Markijan Tschutschuk, Mychajlo Holubez, Dmytro Sacharuk, Stepan Puschyk, Sinowij Duma, Petro Osadtschuk, Lubomyr Pyrih, Wolodymyr Schlemko, Bohdan Rebryk, Jewhen Nowytskyj, Stepan Wolkowezkyj. Leider sind fünf von ihnen bereits in die Ewigkeit eingegangen. – Den ukrainischen Staat muss man gerade auf nationaler Grundlage aufbauen, betonte Stepan Wolkowezkyj. – Die nationale Idee bedeutet für mich persönlich den Vorrang der Werte und Traditionen unseres Volkes, der ukrainischen Kirche und überhaupt alles Ukrainischen – das gibt es leider, zu unserem größten Bedauern, in unserem nun schon 30 Jahre unabhängigen Staat noch nicht. Ihre Pol- Feierliche Sitzung des Rates und des Vorstands der Gebietsorganisation der Prosvita tychnyi kurs protjahom tych trjoch desjatylittj nahaduvav zyhzah: buly na comu schlyachu i uspichy, jak-ot pryjnjattja Zakonu pro movy, i nevdachi, i problemy – najbilsch ochevydni v tych regionach, de ne bralysja dijalno utverdzhuvaty sered naselennja ukrajinsjku movu j nacionaljnu ideju. Ochevydno dlja mene i te, scho Moskovija bula j zalyshajetjsja istorychnym vorohom Ukrajiny. Na zhal, chymalo nashych spivvitchyznykiv cioho chomusj ne bachatj chy ne chochut bachyty. Tomu naproshujetjsja zapytannja: skilky stsche potribno zhertv, jaki stsche terytoriji, okrim Krymu j chastyny Donbasu, Ukrajina mala b vtratyty, schob ti ljudy povnistju prozrily? U zv'jazku z tsym vynykaje sche odne zapytannja: chomu nasha istorychna nauka tak pasyvna, de navchaljni pidruchnyky dlja uchniv ta studentiv zi spravzhnjoji, a ne „nakynutoji“ ukrajincjam jichnimy susidamy istoriji Ukrajiny? U 1991-mu my ne vahalysja, a znaly, na scho jshly. Osnovnym nashym pragnennjam bulo vykorystaty istorychnyj shans, jakyj todi Ukrajina mala, i my jogo vykorystaly. Takoho b dukhu j natchnennja i nashym suchasnykam, a najpershe – molodi, jakij nalezhytj perejnjaty estafetu vid starshoho pokolinnja. 29. serpnja, u den pamjati polehlych uchasnykiv ATO, „Prosvita“ provela zakhid „Z Bohom i Ukrajinoju v serci“ (orhanizatorka – Marija Solodchuk), v ramkach jakoho vidbulasja prezentatsija patriotychnoho zbirnyka „Heroji. Pamjat. Poezii“ (uporjadnyzja – Natalija Djatschenko), z avtorsjkymy poezijamy, prysvjachenymy voinam, jaki uzhe kotryj rik pospil dusheju i tilom boronjat nashi kordony, nashu Nezalezhnist tsinoju svoho zhyttja. Ci knyhy budut vidpravleni na peredovu, a v prosvjanskij zali vsi prysutni vyslovljuvaly vdjachnist zhyvym, a molytvu – polehlym uchasnykam ATO. Usi prosvjanski svjatkuvannja suprovodzhuvala vystavka vyshytoho suchasnoho i starodavnjoho odjahu, orhanizovana miskoju „Prosvitoju“, jaka takozh zavershyla tsykl svjatkuvan harnym svjatochnym dijstvom – zustrichchju z prosvitjanskymy rodynamy, jaki tvorylly Nezalezhnist. Veduча tvorchoji zustrichi – pysjmennyzja, zastupnyzja holovy miskoji „Prosvity“ Hanna Doroshenko nahadala, scho tse svjato zapochatkovano 15 rokiv tomu pershym holovoju miskoji „Prosvity“ Vasylem Bojkom. Miskyj holova Ivano-Frankivsjka Ruslan Martsinkiv naholosyv, scho tilky micna, zdorova khrystyjanska rodyna zdatna daruvaty plody ljubovi i zlahody, scho je zaporukoju rozkvitu micnoji, uspishnoji, bahatoji derzhavy – Ukrajina. Bo dobra ukrajinska simja – tse micna derzhava. Podjakuvav za patriotychnu aktyvnist ukrajinskykh prosvitjanskykh rodyn. Pobazhav micnoho zdorovja, tvorchykh uspikhiv, blahopoluchchja. Holova oblasnoho tovarystva „Prosvita“ S. Volkovetskyj, jakyj pryjshov na zustrich iz druzhynoju Svitlanoju, naholosyv: – Rodyna bula i zalyshajetjsja chranytelkoju duchovnych tsinnostej, rodynnych tradytsij, kultury ta istorychnoji spadkojemnosti pokolin, chynnykom stabiljnosti i rozvytku. Tandem simji i derzhavy – neobchidna peredumova procvitannja i dobrobutu joho hromadjan“. Marija Hutsol, holova miskoho tovarystva „Prosvita“, pryjshla na svjato z cholovikom Oleksandrom. Dominujuchoju dumkoju jiji vystupu bulo, scho simja – dzherelo ljubovi, powahy, solidarnosti ta prychylnosti, te, na comu buduetjsja bud-jake tsyvilizovane suspilstvo. Tsikavymy ta zmistovnymy buly predstavlennja vsich zaproshenych prosvitjanskych rodyn. Jarema i Lesja Petrivy povernulysja spohadamy v chasy pidhotovky do lantsjuha jednosti i pochatkiv vidrodzhennja tovarystva „Prosvita“. Todi poshyti jichnymy rukamy u jichnij chati synjo-zhovti znamena majorily ne lyshe v nashomu kraji, a j v Kyjivi. Simja vidomoho literaturnoho krytyka Jevhena Barana spravdi sobornja, adzhe pysmennyk-zakhidnyak odruzhyvsja z krymchankoju Marichkoju. Kompozytorka-prosvitjanka Halyna Terletska z hordistju opovila pro svojich ditej – znanykh u misti muzykanku Ljubov Terletsku i sviashchennyka Romana Terletskoho, i podaruvala prysutnim odnu zi svojich novych pisen – „Ne zabud“ na slova I. Franka. Najmohutnishym akordom svjata bulo znajomstvo zi spivochoju rodynoju profesora Oleha Vivcharenka ta joho druzhyny, zaslushenoji pracivnytsi kultury Ukrajiny pani Halyny. Razom iz donjamy i prapravnukom vony vykonaly bahato ukrajinskych pisen. Okrasoju zakhodu bula vystavka ukrajinskykh rushnykiv, starodavnich i suchasnych sorochok i knyzhky u vyshytykh obkladynkakh z kolektsiji vidpovidaljnoho sekretarja Tovarystva Natalii Synytsi. Der Beitrag wurde von Olha Bojtschuk, Pressesprecherin der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unter der Jugend: dazu gehören unter anderem Karina Aparinowa und die Kajütengemeinschaft „Morska biblioteka“ sowie das Kindertheater der Musikschule Nr. 13 aus Odesa, die für die Vermittlung der Liebe zur Muttersprache bei der Jugend ausgezeichnet wurden. Ausgezeichnet wurden außerdem Schülerinnen und Schüler sowie Lyzeisten aus Odesa, die den Wettbewerb für Referate und Essays zum 150. Geburtstag von Lesja Ukrajinka gewonnen haben. Auch junge Talente wurden für ihre Debütgedichtbände unterstützt. Unter den Preisträgern sind einige Dutzend Redaktionskollektive, darunter die einzige ukrainischsprachige Regionalzeitung im Gebiet Odesa, „Tschornomorski nowyny“. Gewichtig vertreten waren Meister des Wortes, die viele Jahre für ukrainische Zeitungen gearbeitet haben. Hervorzuheben ist die gründliche Arbeit „Journalisten und Unabhängigkeit“, die der bekannte Wissenschaftler und Publizist Jurij Bondar herausgegeben hat. „Journalistische ‚Ziegelsteine‘ im Aufbau des neuen Ukraine“ stellte Wiktor Skrypnyk aus dem Gebiet Donezk vor. Beinahe zum ersten Mal beschloss die Jury, einen der Mäzene für die Unterstützung der Autoren bei der Veröffentlichung ihrer Werke auszuzeichnen. Preisträger wurde Oleksandr Kawun, Direktor der GmbH „Prohres“ aus dem Rajon Bersche im Gebiet Winnyzja. Dank ihm erschien das Buch über das Dorf „Seredynka – ein warmer Punkt auf der Karte der Ukraine“, verfasst von Petro Manilenko und Fedir Schewtschuk. Bemerkenswert ist die geringe Präsenz von Werken über den nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieg. Eine Ausnahme bilden der Bekenntnisroman „Über das Leben hinaus“ von Julija Strelzowa und Serhij Baschkow (Kyjiw), die Gedichtbände „Licht auf dem Grund des Unterstands“ von Olena Iskowa-Myklaschuk aus dem Gebiet Chmelnyzkyj und „Schritt in die Unsterblichkeit“ von Halyna Onazka aus Kramatorsk. Wenn ich die Bilanz der Begegnungen in Odesa von Wortliebhabern aus allen Winkeln des Landes ziehe, möchte ich bemerken, dass viele meiner Kolleginnen und Kollegen, die seit den ersten Jahren an dem Wettbewerb teilnehmen, darauf hinweisen, dass das Forum Veränderungen braucht. Wohl stimmt auch sein unveränderlicher Organisator Jurij Rabotin dem zu, aber… Vielleicht wird manch einer überrascht sein, doch der landesweite Wettbewerb findet all die Jahrzehnte ohne einen einzigen Cent aus dem Haushalt statt! Wie die Odesiter scherzen: Mit Geld kann jeder, versucht es doch mal ohne Geld… Das Begutachtungssystem zu verbessern, damit auf die Auszeichnungen nicht offensichtlich schwache Werke gelangen, aktiver Begegnungen in Bibliotheken und Hochschulen mit Teilnehmern der Finalrunde durchzuführen, ist natürlich notwendig. Auch ein Sammelband der interessantesten Werke der letzten Jahre wäre angebracht. All das wäre möglich, wenn sich der Staat beteiligte und Jurij Rabotin sich weniger um die Unterbringung und Verpflegung der Gäste, das Exkursionsprogramm, die Herstellung der Auszeichnungen usw. kümmerte, sondern sich vor allem um die inhaltliche Gestaltung des Forums sorgte. Vielleicht wird das eines Tages so sein. Außerdem: In all den Jahren hat niemand den Odesitern die Führung im Austragen des Sprachwettbewerbs in den Regionen streitig gemacht… Zum Abschluss dieser Notizen bieten wir die Meinung der Vertreterin der NSKU, der Fotokünstlerin aus Poltawa Halyna Wowtschenko: – Das vielleicht größte Verdienst des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ besteht darin, dass er ein gewaltiger Anreiz, ein kraftvoller Motor für unsere neuen Projekte, eine treibende Kraft der Inspiration und Arbeit ist. Für viele von uns, unabhängig von Alter, Geschlecht oder Nationalität, ist er bereits eine Art Lebensmodell geworden, „Von Wettbewerb zu Wettbewerb“, das es nicht erlaubt, sich selbst zu verlieren… Die Erfahrung, die die Organisatoren gesammelt haben, gibt Optimismus: In Odesa sehen wir uns noch! Auf den Fotos von Wolodymyr Stezjuk – Momentaufnahmen des Wettbewerbs

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wen der Wettbewerb in Odesa verbindet

In Odesa fand der XXII. gesamtukrainische Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ statt. Nach den Worten von Jurij Rabotin, einem der Gründer des Forums und Leiter der Odesaer Regionalorganisation der NSZhU, ist die Zahl der Nominierten zwar im Vergleich zu einigen vorangegangenen, besonders ergiebigen Jahren gesunken, doch die Qualität der eingereichten Beiträge hat nicht nachgelassen, sowohl bei den einheimischen Autorinnen und Autoren als auch bei unseren Sympathisanten aus Australien, Moldau, Estland, Kanada, den USA und Frankreich. Ihor Zots, Chefredakteur der Zeitung „Donetschyna“ Die Gewinner wurden in mehreren Nominierungen ermittelt: „Im Rampenlicht der ganzen Welt“, „Blühe, Sprache, unsere Muttersprache!“, „Suche. Wahrheit. Wissenschaft“, „Grenzen von Heldentaten und Unsterblichkeit“, „Sprachliche Vielstimmigkeit“, „Ukraine: 1991–2021“ und andere. Das schöpferische Schaffen der Teilnehmenden wurde bemerkt und gewürdigt, und die Namen aller ausgezeichneten Autorinnen und Autoren von Büchern, Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträgen, Sprachwissenschaftler sowie Organisatoren journalistischer Aktionen wurden in der Zeitung „Solotoslriw“ veröffentlicht. In dieser Ausgabe fanden auch die Grußworte des Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Oleh Nalywajko, des Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, und des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movtschan, Platz. „Wir danken den Organisatoren dafür, dass sie diesen Wettbewerb seit einundzwanzig Jahren in Folge veranstalten und Ukrainern auf der ganzen Welt die einzigartige Möglichkeit geben, sich um die Muttersprache, die Geschichte und die Kultur zu vereinen“, betonte Pawlo Mowtschan. Tatsächlich zog sich das Motiv der Einheit wie ein roter Faden durch alle Veranstaltungen der beiden abschließenden Tage des Forums. Dazu gehörten die Feierlichkeiten im Literaturmuseum der Stadt, die mit dem kraftvollen Vortrag der Hymne der Ukraine durch alle Anwesenden begannen. Dazu gehörten auch der Besuch der Odesaer Filmstudio und die Fahrt in die einzigartigen Katakomben in Nerubajske. Die Diskussionen über die schöpferischen Errungenschaften und die Debatten zwischen den Teilnehmenden dauerten ständig an. So gilt nach Ansicht des Vorsitzenden der Tscherniwezer Gebietsorganisation des NSPU, Wasyl Dschuran, der in diesem Jahr die Werke der Teilnehmenden sorgfältig gesichtet hat, als Auftakt des Wettbewerbs die großzügige Gabe von Ljudmyla Wowk, einer Ärztin von Beruf, die eine Reihe prächtig gestalteter Bücher herausgebracht hat: „Ritter der Kosakenzeit“, „Blagowist“, „Mein Stolz – die unbezwingbare Ukraine“, „Die Ukraine – malerische Reisen“. Seinerseits stellte der Odesaer Viktor Mamontow, verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Moldaus, fest, dass die große Zahl der Wettbewerbsarbeiten zeigt, dass selbst das gefährliche Coronavirus die Quellen des Schaffens nicht „verstopft“ hat, weder bei professionellen Schriftstellern, Journalisten, Wissenschaftlern, Heimatforschern und Pädagogen noch bei Literaturliebhabern. Ihre Verfasser verbindet nicht ein zur Schau gestelltes, sondern ein aufrichtiges Gefühl des Patriotismus, des Optimismus, der Glaube an eine glückliche Zukunft unseres Volkes und die Liebe zur Heimat Ukraine. Prägnant fasste der Krimer Dichter Iwan But diese Gefühle in den Zeilen eines Gedichts zusammen: Ukraino moja wohlgestalte, Für dich bete ich zu allen Heiligen, Du bist der einzige Staat der Welt, Den ich so aufrichtig liebe. So empfinden die Ukrainer auf der von Russland besetzten Krim den Schmerz des Verlustes besonders scharf, setzen aber ihre Bürgerrechte weiter durch und streben danach, das kulturelle Erbe der Vorfahren zu bewahren und es den nachfolgenden Generationen zu übergeben. Das Schaffen von Elmas Bachschisch ist von hellen Gefühlen durchdrungen, und der Titel ihres Buches „Geschenk für Kinder“ spricht auf Krimtatarisch und Ukrainisch für sich selbst. Leider konnte Frau Elmas nicht zum Forum kommen, doch ein gutes Wort über die Dichterin sagte Inna Dolennyk aus Krywyj Rih, die die Gedichte ins Ukrainische übertragen hat. – Die Gedichte von Elmas haben mich bewegt, ich habe versucht, sie zu übersetzen – und es ist mir gelungen. Später lernte ich die Autorin persönlich kennen. Ich bin glücklich, dass ich mich der eigenständigen Dichtung des krimtatarischen Volkes angenähert habe, gesteht Inna Dolennyk. Den dramatischen, überwiegend tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte, die man, wie ein bekanntes Wort eines Klassikers sagt, nicht ohne Bromid lesen kann, wandten sich zahlreiche Teilnehmende zu. So veröffentlichte Walentyna Kljunter aus Luzk eine dokumentarische Erzählung über ein Dorf in Wolhynien: „Sekun, die dramatischen Schicksale seiner Einwohner in den 30er–50er Jahren des XX. Jh.“; Oleh Solodun hat im Verlag Slowjanska die Sammlung „Slowjansker Rechnung“ herausgegeben, die dem vom „Donezker Mafia“ ermordeten Journalisten Ihor Alexandrow gewidmet ist; der Umsiedler aus Donezk Wiktor Tupilko stellte die Monographie „Krieger der Armee der Unsterblichen“ über den Selbstverbrenner Wasyl Makuch vor; Ljubow Serdunytsch aus dem Gebiet Chmelnyzkyj sammelte die ukrainische Folklore der Zeit der Hungersnöte im Buch „Und das Wort kämpfte“; der Kiewer Iwan Lewtschenko präsentierte den Gedichtband „Über dem Abgrund“, der als Warnung und Mahnung vor den Ereignissen auf der Krim im Jahr 2013 erscheinen sollte, aber später herauskam… Auch das Buch „Gefährten des Steppenwinds“ des Journalisten und Heimatforschers Wolodymyr Stezjuk über die Aufstandsbewegung von 1920–21 im Gebiet Krywyj Rih fand die Anerkennung der Jury, in dem der Autor vom heldenhaften und selbstlosen Kampf der Bauernschaft des Krywyj-Rih-Kreises unter Führung der Ataman Stepowyj-Blakytnyj, Iwanow, Ljutyj und anderer Anführer im erbitterten Volkskrieg gegen das okkupierende bolschewistische Regime berichtet. Ich fragte den Kollegen, was ihn dazu bewogen habe, die lange zurückliegenden Ereignisse zu erforschen. – Das Jubiläum der Ukrainischen Revolution 1917–21 hätte im Land breit begangen, besprochen und durchdacht werden sollen. Leider haben sich die staatlichen Institutionen von der Darstellung dieses Ereignisses ferngehalten, ebenso die massenhaftesten Medien. Man muss diese Lücke aus eigenem Enthusiasmus irgendwie füllen. Ich habe viel mit den Archiven gearbeitet und diese Ereignisse durch das Prisma des heutigen unerklärten Krieges betrachtet. Aus unseren Niederlagen der vergangenen Jahrhunderte wurden keine Schlüsse gezogen, sagte Wolodymyr Stezjuk. Die Jury interessierte sich außerdem für die Arbeit eines weiteren Forschers aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, Oleksandr Kosljenko aus der Siedlung städtischen Typs Schyroke, der „Skizzen aus der Geschichte der Schyrokiwer „Prosvita““ verfasst hat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde für die wissenschaftliche Ausgabe „Die Festigung der ukrainischen Sprache in der Bildung“ ausgezeichnet. Anmerken möchte ich, dass die Jury den Autoren und Kollektiven Anerkennung zollte, die die ukrainische Sprache festigen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Eigenen: Medizin für die Demokratie

Olena BONDARENKO Wenn ich an sie denke, umhüllt mein Herz ein warmer Hauch unseres Steppenwindchens. Jener sanfte Lufthauch, der jedoch fähig ist, sich in jedem Augenblick in einen mächtigen Sturm zu verwandeln – leidenschaftlich, heiß, unnachgiebig. Laryssa Salywna gehört zu jenen, die ich liebe, die das anständige und gerechte Luhansk verkörpern. Für die „Freiheit“ und „gleiche Rechte“ ein Lebensmotto sind. Unveränderlich stand Frau Laryssa in den ersten Reihen der Kämpfer für die Ukraine und für die Menschenrechte. Zwei Jahre vor ihrem 80. Geburtstag bleibt sie an der Front der ukrainischen Demokratie. O. B.: Frau Laryssa, Sie sind eine gebürtige Donezkerin. Sie haben das Medizinische Institut in Donezk und die Aspirantur abgeschlossen; Sie sind Kandidatin der medizinischen Wissenschaften. Sie waren Abgeordnete der Donezker Stadt- und Gebietsräte. 1980 gewannen Sie den Wettbewerb für die Stelle einer Dozentin am Medizinischen Institut Luhansk und zogen in unsere Stadt. Ein geliebter Beruf, eine interessante Arbeit. Und dann stürzten Sie sich „in die Politik“… Warum? L. Z.: Die Politik hat mich immer „erwischt“, daher haben unsere Beziehungen zu ihr eine lange Geschichte. Daher sind sowohl der Menschenrechtsschutz als auch die Politik kein Zufall. Das ist die dramatische Geschichte meiner Vorfahren, die ich in der Kindheit begriff; das „Chruschtschow-Tauwetter“ und die Sechzigerjahre während meiner Jugend und Studienzeit; die Perestroika und die Ereignisse im damaligen Staat, die sich auf das Leben der einfachen Menschen auswirkten und das bürgerliche Bewusstsein formten. O. B.: Also die Kindheit… L. Z.: Mein Großvater väterlicherseits wurde 1930 „entkulakisiert“, er floh mit seiner Familie aus der Region Orjol in den Donbas und kehrte nicht mehr dorthin zurück, denn, wie er selbst sagte, die Ukraine habe ihn aufgenommen. Der Großvater war ein großer Arbeiter und ein Weiser. Er las viel. In seinem Dorf war er Kirchenältester, das heißt, er war für das Eigentum der Kirche verantwortlich, führte Buch über die Spenden und bewahrte die Kirchenkasse auf. Im Ersten Weltkrieg erhielt er vier Georgskreuze für Tapferkeit. Heute spekuliert die russische Propaganda mit jenen Soldatenorden, doch mein Großvater hat sie mit seinem Blut verdient und kehrte als Invalide aus dem Krieg zurück. Er verteidigte immer die Gerechtigkeit, ohne die Parteibonzen zu fürchten. Meinen Großvater mütterlicherseits, einen kirchlichen Ikonenmaler, hat die Sowjetmacht ruiniert, von seinem Platz vertrieben, und er floh ebenfalls aus seiner Heimatregion Charkiw in den Donbas, wo er früh starb. Die Brüder meines Schwiegervaters litten unter der Kollektivierung: Man nahm ihnen alles weg – Land, Vieh, Eigentum, Wohnraum. Auch sie flohen in den Donbas, der Arbeitskräfte benötigte. Mein Vater wurde 1947 aufgrund einer verleumderischen Anschuldigung zu 10 Jahren Lagerhaft verurteilt. Nach Stalins Tod wurde er rehabilitiert. Von klein auf sah ich viel menschliches Leid: kriegsversehrte Invalide, die in den Zügen bettelten, sterbende Häftlinge in den sowjetischen Lagern, wohin wir mit Mutter fuhren, um den Vater zu besuchen. Das sind sie, die Bilder der Kindheit: Straßen, Züge, Gefängnismauern, Häftlinge, ein Konvoi mit Hunden begleitet endlose Kolonnen von Verurteilten, die in „Güterwagen“ getrieben werden, um sie in den Ural zu bringen – um Rüstungsfabriken zu bauen… Dreiecksbriefe vom Vater aus dem Lager… Und im Dorf Korsun bei Jenakijewe, wohin wir nach der Verurteilung des Vaters ziehen mussten – arme, passlose Bäuerinnen, die nicht einmal im Winter warme Kleidung hatten, so liefen sie in Hemden… ihre Kinder, die selbst bei Frost barfuß liefen – Laryssa – Studentin des Medizinischen Instituts, 1965. als... Und in fast jeder dritten Familie – wer im Gefängnis, wer an der Front gefallen, wer als Krüppel zurückgekehrt... Und wer aus der Stadt vertrieben, so wie wir... Übrigens, hier bin ich zum ersten Mal den in den Donbas vertriebenen „Westlern“ begegnet. Das war, glaube ich, im Jahr 1952, im Winter. Dünn bekleidet, kaum lebendig vor Kälte – sie ließen sich nieder, wo sie konnten. In unsere Klasse kamen Rusja Bilas, Jana Solopatitsch, Iwan Melnyk. Im Dorf begegnete man den „Umsiedlern“ mit Mitgefühl, gab Brot, Kleidung. Man spürte, dass diese Menschen viel erlitten hatten... O. B.: Dann kam das Chruschtschow-„Tauwetter“... L. Z.: Ja. Und die Sechziger-Bewegung. Das „Tauwetter“ erwischte mich im Institut. Die Jungs, die nach der Armee ins Donezker Medizinische Institut eingetreten waren, waren ziemlich kritisch gegenüber der Politik in der UdSSR eingestellt. „Samwydaw“-Schriften mit Werken verbotener Autoren verbreiteten sich im studentischen Umfeld in Windeseile. Unsere Familie litt Not, also musste ich ab 15 Jahren arbeiten und gleichzeitig studieren – übrigens mit Auszeichnung. Dann wurde ich Werksärztin: zuerst in der Zeche „Panfilowska“, dann „Schowtnewa“ – meine Lieben. Jetzt ist dort die Front... O. B.: Und dann die Perestroika... L. Z.: Ein Ozean an zuvor verschlossenen Informationen. Fernsehen – Übertragungen der Sitzungen des Obersten Sowjets der UdSSR, Auftritte der Mitglieder der Interregionalen Deputiertengruppe. Alles wurde im Nu „aufgesogen“, mit den nach Wahrheit dürstenden Kollegen diskutiert... Und währenddessen liefen Dozenten des Luhansker Gebietskomitees der Kommunistischen Partei in unser Institut, schüchterten bei eigens einberufenen Versammlungen mit der Ruch-Bewegung und den „Benderowzy“ ein. Ich dachte: Wenn sie schimpfen, dann bedeutet das, dass die Ruch und die „Benderowzy“ etwas Gutes sind. O. B.: Sie sind – zusammen mit Mykola Kosyrew – wohl die bekannteste Verteidigerin der Rechte der Bergleute in der Region Luhansk, Sie haben über viele Jahre deren Protestaktionen unterstützt. Vielleicht, weil Sie mehr als andere über die Arbeit der Bergleute wissen, die Kräfte und Gesundheit aussaugt, über das Leben der Bergleute, die in Wirklichkeit völlig rechtlos waren (und es bleiben)? Sie haben schließlich Erfahrung – Sie haben als Ärztin in medizinischen Abteilungen der Zechen gearbeitet... L. Z.: Ich habe etwa 20 Jahre lang Bergleute behandelt, war immer an ihrer Seite. Vor meinen Augen vernichteten die kürzlichen Zechen-Direktoren und Kohle-„Generäle“ die Industrie, beuteten die Bergleute aus. Ich weiß nicht mehr genau, in welchem Jahr – der Oberste Rat schuf eine Kommission, um zu klären, was in der Kohleindustrie geschieht. In der Region Luhansk trat ich der Kommission bei, die „Krasnodonwuhillja“ überprüfte. Wir fanden nicht wenige „Fäden“, die zu mehreren Nestern von Plünderern führten – Gebiet Luhansk, Donezk. Wir drangen in die Mechanismen und Methoden der Beraubung und Vernichtung der Zechen ein. Wir reichten die Materialien ein. Aber damit verlief es im Sande... Und wir sahen, dass diese Plünderung von oben kam. Dort – die kommunistische Mehrheit im Obersten Rat, im Ministerkabinett. Darunter – die mit ihnen verbundene Kohle-Führung. Alle waren an der „Privatisierung“ der saftigsten Stücke beteiligt. Man begann, Zechen zu schließen, Auszahlungen von Geldern zurückzuhalten. Die Bergleute griffen zu Protesten, auf der Basis von Streikkomitees gründeten sie unabhängige Gewerkschaften, die aktiv die Rechte der Arbeiter verteidigten. Es begannen massive Bergarbeiterstreiks, Märsche nach Luhansk, langwierige Mahnwachen. In Luhansk entstand spontan eine Gruppe Einheimischer, die die Forderungen der Bergleute unterstützte, ihnen humanitäre, rechtliche und informationelle Hilfe leistete. Die längste, dramatischste und mutigste Mahnwache – im Jahr 1998 – endete mit einem Sieg. Damals entstand auch die Idee, eine Organisation zu schaffen, die in der Lage ist, die Rechte der Menschen in solchen Situationen zu schützen. Diese Idee verwirklichte sich nach der nächsten – massivsten – Mahnwache 1999. Daran nahmen nicht nur Bergleute teil, sondern auch ihre Frauen und Kinder – insgesamt etwa tausend Menschen. Damals beschlossen wir gemeinsam, eine regionale menschenrechtliche Frauenorganisation zu gründen. Wir nannten sie „Tschaika“. Und unsere Organisation begann, sich aktiv mit den Fällen von Bergleuten, illegal entlassenen Arbeiterinnen und den Problemen von Waisenkindern zu befassen... O. B.: Zu jener Zeit hatten Sie bereits eine gewisse politische Erfahrung... L. Z.: Da ich das Leben der Bergleute kannte, war ich überzeugt, dass die Protestbewegung zu einer Kraft werden würde, die den Staat und die Vorgesetzten verschiedener Ebenen zwingen würde, die Probleme der Bergleute real zu lösen. Damals hatte ich tatsächlich schon eine gewisse Erfahrung. Ich nahm an der Gründung der Partei der demokratischen Wiedergeburt der Ukraine teil. Als sich die Partei später in einen liberalen und einen sozialdemokratischen Flügel spaltete, schloss ich mich den Sozialdemokraten an (bitte nicht mit der SDPU(o) verwechseln). Wohin konnte ein Arzt auch gehen, der ständig mit sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Faktoren konfrontiert ist, die das Leben der Menschen dramatisch beeinflussen? Man muss anmerken, dass wir niemals irgendwelche Bedingungen stellten – wir forderten nicht, unserer Partei beizutreten, unsere Anführer zu bewerben usw. Und ich war immer eine leidenschaftliche Anhängerin der Unabhängigkeit der Ukraine. Ich habe die Unabhängigkeit mit großer Begeisterung aufgenommen. Ich war an ihrer Stärkung in der Region Luhansk beteiligt. O. B.: Manchmal scheint es mir, als wären Sie schon immer in meinem Leben gewesen. Wahrscheinlich haben wir uns damals, am Anfang, bei einer der gemeinsamen Veranstaltungen der Luhansker National- und einfach Demokraten kennengelernt. Vielleicht war es die Errichtung – entgegen dem Verbot der kommunistischen Macht – des Kreuzes zum Gedenken an die Opfer des Holodomor. Vielleicht, als wir unsere Flagge auf dem Mast vor dem Gebietsvollzugskomitee hissten – noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit. Oder vielleicht früher – bei der Gründungsversammlung des Komitees zur Verteidigung der Perestroika, wo sich alle vereinten, die Veränderungen anstrebten. Ich erinnere mich, bei der spontanen Kundgebung am 25. August, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit, umarmten wir uns, weinten und sangen: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ Was ist Ihnen aus jener Zeit am meisten in Erinnerung geblieben? L. Z.: In unseren Landen agierte eine ziemlich mächtige Vereinigung der Wähler der Region Luhansk. Als deren Vertreterin nahm ich am Diskussionsclub und an Kundgebungen teil. So schärfte sich das Verständnis, in welche Richtung man sich bewegen muss, um die Ukraine gerade in der Region Luhansk aufzubauen. Im Dezember 1989 kam ich zu Fortbildungskursen nach Moskau. Ich ging zu verschiedenen Veranstaltungen der Demokraten. Ich sah und hörte G. Popow, S. Stankewitsch, J. Afanassjew, unsere J. Schtscherbak, W. Jaworiwskyj und andere bekannte Leute. Ich sprach mit A. Sacharow... Nach Hause kehrte ich mit dem festen Vorsatz zurück, die Organisationen der Luhansker Demokraten zu finden, vor allem Bewegung. Ich traf Jurij Kosowskyj, Dozent am Pädagogischen Institut und erster Vorsitzender der Bewegung (Ruch) in Luhansk (er wurde damals von den Dozenten des Gebietskomitees der Partei aufs Schärfste kritisiert). Jurij Mychajlowytsch lud mich zu einer Versammlung der Bewegung ein. Alles, was auf dieser Versammlung gesagt wurde, nahm ich mit dem Herzen auf. Ich hielt ebenfalls eine Rede und begrüßte die Ruch-Mitglieder. Ein weiterer Eindruck: Wir stehen unter der ukrainischen Flagge und singen die Hymne der Ukraine. Ein unglaubliches Gefühl. Dort wurde ich auch auf Sie aufmerksam, Frau Olena, eine leidenschaftliche Vorkämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine. Ebenfalls unvergesslich blieb die „Menschenkette“ entlang der Oboronna-Straße zu Ehren der Vereinigung (Sluka) der UNR und der SUNR – sie wurde von den Ruch-Mitgliedern organisiert. Und das unvergessliche Jahr 1991! Die Tage großer Anspannung vom 19. bis 24. August, als wir, Demokraten aller Organisationen, auf die Straßen von Luhansk gingen, um den Menschen zu erklären, was das „GKtschP“ bedeutet. Nicht alle verstanden es, und die lokale kommunistische Parteimacht leistete erheblichen Widerstand. Wir schickten Telegramme und Appelle nach Kyjiw, berichteten, was vor Ort geschah, erhielten Flugblätter und Zeitungen und verbreiteten diese in der Stadt. Wie sehr haben wir uns gefreut, als die Werchowna Rada den Akt der Unabhängigkeit verkündete! Wir versammelten uns zu einer Kundgebung für den Sieg der Unabhängigkeit und zogen unter ukrainischen Flaggen durch die zentralen Straßen… Und der Präsidentschaftswahlkampf! Die Ankunft von Wjatscheslaw Tschornowil erschütterte Luhansk bis in die Tiefen; wir glaubten, dass mit der Unabhängigkeit alles anders, hell und ehrlich werden würde… Diesen Weg sind wir gegangen und gehen ihn bis heute gemeinsam, Frau Olena. An der Seite unserer Gleichgesinnten, mit unserer Vergangenheit und unserer Zukunft… Die Jahre 1993–1999 waren für das Land sehr schwer, für den Donbas erst recht. Nach dem Verbot der Kommunistischen Partei sprangen die Nomenklaturkader in die Sessel der „Wirtschaftsführer“ und passten Wirtschaft und Gesetzgebung an ihre eigenen eigennützigen Interessen an. Taschenabgeordnete verabschiedeten Gesetze, die die Plünderung des Staatshaushalts und die Umleitung des Raubgutes in Steueroasen, die Steuervermeidung der Reichen sowie die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und des Kleinunternehmertums ermöglichten. Auf die Bedürfnisse des Volkes nahm die Macht einfach keine Rücksicht. Mein Leben verlief in eine andere Richtung. Das zivilgesellschaftliche Engagement – der Schutz der Menschen – wurde wichtiger als der Beruf, obwohl gerade dieser ihn hervorgebracht hatte. O. B.: Und ich erinnere mich auch an Ihre scharfen antikommunistischen Publikationen in der regionalen Jugendzeitung – der heimatlichen „Molodohwardijez“. Sie waren seinerzeit in der Kommunistischen Partei. Kam dann die Erleuchtung? Oder schmerzte das Herz, wie bei vielen Menschen, deren Familien von der Sowjetmacht verwundet wurden, schon immer? L. Z.: Keine Erleuchtung und kein plötzlicher Impuls. Das war das natürliche Ende meiner Beziehungen zur Kommunistischen Partei. Ich habe den gewöhnlichen Weg eines Menschen durchlaufen, der den größten Teil seines Lebens in der sowjetischen Welt verbrachte: Pioniere, Komsomol, Partei. Übrigens habe ich mich seinerzeit gegen den Eintritt in den Komsomol gewehrt, irgendetwas im Herzen hielt mich davon ab. Wahrscheinlich die Geschichte meines unterdrückten Vaters. Er war es übrigens, der mich überredete: „Sonst wirst du nicht am Institut aufgenommen.“ Und in die Partei wurde ich leicht aufgenommen: normale Familie, zwei Kinder, keine Beanstandungen bei der Arbeit, Empfehlungen von Frontsoldaten… Treffen im Rahmen des Projekts „Partnerschaft für eine rechtsstaatliche Gesellschaft“. Im Vordergrund – Marta Kolomijez, hinter ihr – Laryssa Salywna. 2002.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die das russische Mordor unter der Führung seines Führers entfesselt hat. Sie sind darauf „programmiert“, Länder und Völker zu vernichten und zu unterwerfen. Wir wollen ein vollwertiges Leben für jeden, Respekt vor der Menschenwürde. Ich glaube, Russland wird zerfallen. Ich lebe mit der Hoffnung, dass es genau so kommen wird. Für die Ukraine ist dieser Krieg eine Impfung gegen das imperiale, degenerierende Russland. O. B.: Die „Tschaika“ ist nach Kyjiw geflogen. Sie ist mit einer Schwesterorganisation zusammengewachsen – der Menschenrechtsorganisation der vertriebenen Frauen „Wola do schyttja“ (Wille zum Leben). Außerdem gibt es die „Soborna Ukrajina“, eine Koalition zivilgesellschaftlicher Organisationen von Vertriebenen. Ich weiß, dass zu den Projekten, die verwirklicht werden konnten, gehören: „Integration von vorübergehend Vertriebenen: Wohnraum, Arbeit, starke Gemeinschaft, Dorf der Zukunft“; die Förderung der Gründung der Dienstleistungsgenossenschaft für Binnenvertriebene „Slobidska lewada“ in der Region Kyjiw sowie andere bedeutende Unternehmungen. Hunderte öffentliche Veranstaltungen. Über 20 Handbücher, Broschüren, Sammlungen im Bereich des Menschenrechtsschutzes... Sie wurden mit der internationalen Auszeichnung „Für moralische, geistige, ethische Führung bei der Tätigkeit zur Entwicklung der Zivilgesellschaft und der Gewerkschaftsbewegung“ geehrt. Und was ist für Sie die höchste Auszeichnung? L. Z.: Das Bewusstsein, dass ich für die Menschen und die Ukraine alles getan habe, was ich konnte, und manchmal sogar mehr. Wir haben das Fundament gelegt, auf dem andere aufbauen werden. Und die höchste Auszeichnung ist das menschliche Gedenken und der Respekt. Wissen Sie, etwa ein Jahr nachdem ich nach Luhansk gezogen war, verbreitete sich in Donezk das Gerücht, ich sei… gestorben. Und da standen die Menschen bei „meinen“ Bergwerken und weinten… O. B.: Sie sind ein Mensch mit ukrainischer Überzeugung, eine Gemeindemitglied der ukrainischen Kirche. Was sind für Sie ukrainische Werte? Unterscheiden sie sich von den allgemeinmenschlichen Werten? L. Z.: Sie stimmen fast überein. Aber die ukrainischen Werte stehen den Geboten Gottes näher. Und noch etwas – die ukrainischen Werte übertreffen die allgemeinmenschlichen ein wenig – sie stellen die Freiheit an die erste Stelle. Das ist wertvoller als das Leben. Die Freiheit der Ukraine, in der alle Menschen als Gleiche leben, ist mit Blut erkauft. Deshalb ist sie unbezahlbar. 25. August 2021

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von «Buch-Toloka im Ohijenko-Land», S. 1

Büchertoloka in der Region Ohijenko

An eine Karriere habe ich überhaupt nicht gedacht. Ich wollte studieren, habe das Auswahlverfahren für die Aspirantur bestanden. Ich habe berufsbegleitend studiert. Ich bin in die Wissenschaft eingetaucht, habe meine Dissertation verteidigt. Ich habe manchmal nur eineinhalb bis drei Stunden pro Tag geschlafen: Arbeit, Forschung, Familie. Dann habe ich den Wettbewerb für eine Dozentenstelle am Medizinischen Institut Luhansk gewonnen. Ich habe angefangen zu unterrichten – bis zur Rente... Aus der Kommunistischen Partei bin ich zusammen mit der Demokratischen Plattform ausgetreten. Sie schlug radikale Veränderungen vor, die von der Parteispitze scharf abgelehnt wurden. Damals traten 3 Millionen von 18 Millionen aus Protest gegen die Beibehaltung der sowjetischen – „sowkischen“ – Zustände aus der Kommunistischen Partei aus. In den Medien war es sogar verboten, dies zu erwähnen. Der Parteiorganisator des Instituts lud mich zu einem „Gespräch“ ein – und wissen Sie, er musste meinen Argumenten zustimmen... O. B.: Viele haben versucht, ihre eigene politische Karriere mit dem „Bergarbeiter“-Thema zu machen. Das trifft auf Sie nicht zu. Obwohl gerade Sie vom Bergarbeitermilieu unterstützt wurden... L. Z.: Von den Bergarbeitern habe ich viel gelernt. Sie waren Menschen, mit denen sich Beziehungen einfach, offen und herzlich aufbauen ließen. Genauso war es bei „Tschaika“... Ich versuche, mein Wissen weiterzugeben. Derzeit gehöre ich keiner Partei an. Politik als Lebensweise ist nicht meine Berufung. Aber sie berührt mich, wenn Lüge und menschliche Unwissenheit die Oberhand gewinnen. Obwohl die Gesellschaft die Politik unter Kontrolle halten muss: Führen uns die Lenker dorthin, wohin wir gehen sollten? Werden sie uns nicht wieder in die Mordor-Sümpfe führen? Das Handeln der Machthaber muss aus der Position der Unabhängigkeit des Staates und des Wohlergehens des Volkes bewertet werden – und man muss die Politik beeinflussen. Jede und jeder von uns muss seinen eigenen kleinen „Schützengraben“ im Kampf für den Staat und die Menschen haben, für ihr Bewusstsein darüber, was wirklich geschieht und wozu das führen kann. Ich möchte, dass aus solchen „Schützengräben“ unsere Frontlinie im Kampf für den menschlichen Verstand und die Seele entsteht. Das ist, so glaube ich, die dringende Aufgabe der Demokratie und des Menschenrechtsschutzes. O. B.: Wir haben bereits die Frauenrechtsorganisation „Tschaika“ erwähnt, die Sie vor über 20 Jahren gegründet haben und bis heute leiten. Wie ist „Tschaika“ in der Region Luhansk geflogen? L. Z.: Ich habe bereits gesagt, dass „Tschaika“ auf der Welle der gewerkschaftlichen Bergarbeiterbewegung abhob, und wir haben in den folgenden 10 Jahren den Teilnehmern von Protestaktionen in der Region Luhansk und Donezk geholfen. Einer der Hauptbereiche war die Informations- und Rechtsunterstützung für unabhängige Bergarbeitergewerkschaften, deren Schulung und die Hilfe für ihre Abgeordneten. Die Ergebnisse? Sagen wir, mit Unterstützung unserer „Tschaika“ wurden 12 Mitglieder der Unabhängigen Gewerkschaft der Bergarbeiter (NPG) der Mine M. Barakow zu Abgeordneten des Stadtrats von Krasnodon, und der Vorsitzende der NPG, Dmytro Kalytwenzew, wurde zweimal hintereinander in den Regionalrat gewählt. Unsere Bezirks- und Stadtstrukturen waren aktiv, ein Rechtsberater arbeitete. Wir haben uns aktiv an der mehrjährigen Aktion „Bürgerliche kommunale Selbstverteidigung“ beteiligt und den Anstieg der Tarife für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen gebremst. Ein besonderes Kapitel unserer Geschichte ist der Schutz der Bürgerrechte, wenn einem Verbraucher von Kommunaldienstleistungen rechtswidrig eine Geldstrafe auferlegt oder astronomische und unbestätigte Schulden berechnet werden konnten. Wir wandten uns an den Obersten Spezialisierten Gerichtshof der Ukraine (den gab es damals), es gab einen Beschluss des Plenums, und die Richter begannen, strenger auf die Einhaltung der Verbraucherrechte durch die Kommunalbetriebe zu achten. Zur „Tschaika“ gehörten die mit unserer Unterstützung gegründeten eigenständigen Frauenrechtsorganisationen „Lastiwka“ (Krasnodon), „Perwocwit“ (Bilowodsk), „Tschaika“ (Nowopskow), „Wiktorija“ (Starobilsk), „Sorja“ (Stanyzja Luhanska), „Tschaika“ (Luhansk). Es gab Partnerorganisationen: „Konföderation freier Gewerkschaften der Region Luhansk“, „Vereinigung sozialdemokratischer Kräfte der Region Luhansk“, „Vereinigung der Lohnabhängigen und Eigentümer“ (Krasnodon). Bis 2014 gab es ein ganzes Netzwerk von Menschenrechts- und Aufklärungsorganisationen „Rechtliches Luhansk“ aus 23 gesellschaftlichen Vereinigungen und Analysengruppen. Wir haben alles für den Schutz der Menschenrechte getan, die in der Region Luhansk von der Macht auf Schritt und Tritt verletzt wurden. Ich bin überzeugt, dass das beste Medikament für die Demokratie die bürgerliche Aufklärung ist, die es dem Menschen ermöglicht, eine bewusste, anspruchsvolle Wahl der Macht zu treffen und sie ständig zu kontrollieren. In letzter Zeit haben wir auch an der Lösung der Probleme der lokalen Selbstverwaltung gearbeitet, ein Netzwerk von Menschenrechts- und Aufklärungsorganisationen sowie Initiativgruppen geschaffen und Schulungen zu Fragen der Interaktion zwischen Macht und Gemeinschaft durchgeführt. Und dann begann der Krieg... O. B.: An einem bitteren Tag im Jahr 2014 haben Sie die Stadt verlassen, die für Sie zur Heimat geworden war. Es schmerzt, aber ich muss fragen: Was ist im Herzen geblieben? L. Z.: Zuerst dachten wir, dass nach ein paar Wochen, vielleicht nach zwei Monaten, alles vorbei sein würde. Aber der Krieg dauert nun schon das achte Jahr. Es ist schwer, weit weg von der Heimat zu leben. Im Herzen ist Bedauern und Sehnsucht. Russische Imperialisten und transformierte Separatisten – Kommunisten, Sozialpartei, Partei der Regionen, Oppositionsplattform – Für das Leben und ihresgleichen – haben den Donbas verloren, das Land erschüttert, Menschen gezwungen, alles zurückzulassen und vor dem Krieg zu fliehen. Ende. Forts. auf S. 1 Im Rahmen der „Buch-Toloka“ fand die Präsentation der einzigartigen Publikation von Wolodymyr Swjatnenko „Brusyliwschtschyna in Namen. Wissenschaftler“ statt. Das Buch versammelt biografische Skizzen über 70 Wissenschaftler und Erfinder, die eine führende Rolle in der heimischen Wissenschaft spielten und spielen. „Die zukünftigen Generationen der Brusyliw-Bewohner haben Vorbilder, an denen sie sich orientieren können, denn unsere Sdwyschen-Region hat 11 Akademiker, 35 Doktoren der Wissenschaften, sieben Preisträger von Staatspreisen sowie zehn verdiente Persönlichkeiten der Wissenschaft und Technik hervorgebracht“, betont der Autor der Publikation. Auf der Bühne des örtlichen Kulturhauses traten einzigartige Ukrainer auf, die aus der Region Brusyliw stammen: der ukrainische Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Ukrainischen Akademie der politischen Wissenschaften, verdienter Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Wasyl Mykolajowytsch Tkatschenko; der ukrainische Physiker und Pädagoge, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Wolodymyr Petrowytsch Serhijenko; die Doktorin der biologischen Wissenschaften, Dozentin am Karolinska-Institut (Schweden), Olena Witalijiwna Kaschuba, und andere. Unter den Helden des Buches befinden sich in der Ukraine sehr bekannte Menschen. Sie sind jedoch eher als Staats- und Politiker bekannt. So wurde im Dorf Karabatschyn der Kiewer Bürgermeister (1999–2006), Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen und Held der Ukraine, Oleksandr Oleksandrowytsch Omeltschenko, geboren. Doch nur wenige wissen, dass Oleksandr Oleksandrowytsch Kandidat der technischen Wissenschaften ist; seine Dissertation verteidigte er 1988, also lange bevor er im Staatsdienst tätig wurde. Und der Weg dieses bekannten Ukrainers begann auf den heimatlichen Pfaden der Region Brusyliw. Olena Tunik-Moshowenko, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine (Stadt Korostyschiw): „Endlich finden in kleinen Städten Ereignisse von landesweiter Bedeutung statt. All dies dank der Initiative von Wolodymyr Swjatnenko – einem talentierten Sprössling der malerischen Region Brusyliw! Dank seiner beharrlichen und akribischen Forschungen ist die historische Vergangenheit der Region Brusyliw vollständig erforscht und in mindestens sechs Büchern veröffentlicht worden. Dies ist wohl die einzige detaillierte Untersuchung der Vergangenheit eines gesamten Bezirks und der dazugehörigen Dörfer in der gesamten Ukraine. Die Buch-Toloka in Brusyliw ist ein Ausdruck der Liebe von Herrn Wolodymyr zu seiner Heimatregion... Ich bin Ihnen, Herr Wolodymyr, und allen, die an der Organisation dieses wunderbaren Festes beteiligt waren, sehr dankbar!“ Die Gäste von Brusyliw hatten die Gelegenheit, das Museum von Iwan Ohijenko zu besuchen, einem ukrainischen Wissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Historiker, dem ersten Rektor der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj, einem berühmten Sohn der Region Brusyliw, der ein unschätzbares Erbe für die Ukraine hinterlassen hat. Eine einzigartige Note verliehen dem Buchfest die Auftritte von Laienensembles aus der Region Brusyliw: das Volksvokalensemble „Tschariwnyzja“ (Siedlung Brusyliw), das Volksvokalensemble „Dswin“ (Dorf Pryworottja), das Ensemble „Sdwyschanotschka“ (Dorf Pokryschiw) und andere. Unvergessliche Emotionen hinterließ die Kunstausstellung des Meisters der Volkskunst Arkadij Polischtschuk, der einzigartige, in Holz gebrannte Porträts präsentierte. Den Höhepunkt des Festes bildete das Konzert der Volkskünstlerin der Ukraine Alla Popowa. Die Region Brusyliw erlebt eine Wiedergeburt, erneuert sich und wird aufgeklärt – und all dies dank der engagierten Menschen dieser Region, die ihre Heimat unglaublich lieben. Ich möchte dem Leiter der Gebietsgemeinschaft Brusyliw, Wolodymyr Habenez, der Leiterin der Kulturabteilung der Gebietsgemeinschaft Brusyliw, Laryssa Filonenko, der Dorfvorsteherin des Bezirks Jastrubenky, Nina Rafalska, der Direktorin des Kulturhauses Brusyliw, Ksenija Fedyschyna, dem gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Kosar sowie dem unglaublichen Organisator und Impulsgeber, dem Schriftsteller Wolodymyr Swjatnenko, danken. Die Brusyliwer Buch-Toloka 2021 ist eine kleine Seite in der Geschichte der großen kulturellen Wiedergeburt der Ukraine. Iryna HOLOWAJ Pressezentrum der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja, Bukowina Bergarbeiter-Pickett vor der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk. 1997.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Staatsflagge wehte über Karpatska Jarowyzja

Auf Initiative und mit aktiver Beteiligung des Vorsitzenden der Bezirksverwaltung Wyschnyzja, des stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirks-Prosvita und aktiven Mitbegründers der ukrainischen Einheit in der Bukowina Mykola Tschornej, der Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre tätig war, begaben sich die Aktivisten des Bezirks anlässlich des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit unseres Staates auf die höchsten Berge der bukowinischen Karpaten – Tomnatyk und Jarowyzja. Dort fand ein patriotischer Flashmob „Einig! Stolz! Unabhängig!“ sowie ein festliches Konzert „Ukraine – du bist für uns einzigartig!“ statt. In seiner Begrüßungsansprache wünschte Mykola Wasylowytsch allen Erfolg beim Aufbau der Ukraine. Ebenfalls anlässlich des Feiertags wurden dort Auszeichnungen überreicht. Insbesondere erhielt eine Urkunde und den Preis im Namen Juri Fedkowytschs, des großen Vorkämpfers und Aufklärers des Landes, die langjährige Vorsitzende der Prosvita von Putyla, Switlana Horban, die heute die Abteilung Bildung der Territorialgemeinde Putyla leitet. Auf dem Berg Jarowyzja wurde die Flagge der Ukraine aufgestellt, am Fuß des Berges aber gedachte man in Ehren des Andenkens an das Bukowinaer Weche.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wolhynische Pfade von Bohodar Kotorowytsch

Wiktor WERBYTSCH, Stadt Luzk Im Code dieses Namens liegt das ganze Schicksal eines Musikers, dessen Rekord niemals wiederholt werden kann. Und ich erinnere mich, wie Bohodar Kotorowytsch, wenige Jahre vor dem Ende seines irdischen Weges, als er zum wiederholten Male seine Heimat Wolhynien besuchte, zum ersten Mal vor der Ikonostase betete, vor der er getauft worden war. Der berühmteste Geiger verneigte sich vor dem Andenken seines Großvaters, eines Priesters, unterhielt sich mit Freunden, insbesondere mit Jewhenija Kyryljuk (sie war es, die es verstand, eine Exkursion auf den wolhynischen Pfaden des genialen Maestros zu organisieren) und Wiktor Wowk (ihn hatte der Großvater von Bohodar Kotorowytsch getauft und später auch getraut), und schenkte seinen Landsleuten das Wunder der Musik. Und damals gestand er mit einer hellen Wehmut in den Augen, dass er sogar nicht abgeneigt wäre, für einen ständigen Wohnsitz nach Luzk zu ziehen. ...Das lang ersehnte Bübchen nannten die glücklichen Iryna und Anton Kotorowytsch, in deren Beziehung stets die Liebe herrschte, Bohodar. „Ich bin ein spätes Kind. Mein Vater war 37, meine Mutter 31“, erzählte der bedeutendste Geiger der Welt dem Autor dieser Zeilen. „Deshalb haben mich meine Eltern wohl so genannt, die sich übrigens in Luzk kennengelernt haben. Mein Vater lernte hier am Gymnasium und erwarb dann den Beruf des Ingenieurs zuerst an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady (Tschechoslowakische Republik), dann in Deutschland.“ Unter dem Code dieses Namens liegt sein ganzes Schicksal, das in Hrubieszów in der Region Chełm seinen Anfang nahm. Unweit des genannten Städtchens, im Dorf Hostynne, taufte im Sommer einundvierzig der mit einer Mitra ausgezeichnete Erzpriester Ioann den zukünftigen Maestro. Zwar sollte Bohodar Kotorowytsch die Region Chełm erst im reifen Alter für sich entdecken, unter dem Sturm des Applauses. Dann, wenn seine Geige mit seinem sonnendurchfluteten Herzen talentiert sprechen würde. Und 1945 sollte die Familie gezwungen sein, das Schicksal von Tausenden und Abertausenden von Bewohnern der Region Chełm zu wiederholen, die durch den Willen der Moskauer und der Warschauer sowjetfreundlichen Regime zu Vertriebenen wurden. „Mit dem Zug erreichten wir Kiwerzi, und von dort mit dem Wagen nach Schabka“, erzählte der Maestro. „Hier hat der Großvater das Haus gebaut.“ Während des Besuchs des Maestros in Wolhynien hatten wir die Gelegenheit, dieses Wohnhaus zu betreten, in dem nach dem Tod von Vater Ioann und Mütterchen Kateryna die Priesterfamilie von Petro und Anna (der leiblichen Tante von Bohodar Kotorowytsch) Bojartschuk lebte. Zur Zeit unseres Gesprächs hatte dieses Haus andere Besitzer (gastfreundliche, anständige). Julija LYSKUN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Übersetzerin, Dichterin, Stadt Kamjanez-Podilskyj Als 2016 im Verlag „AbetkaSwit“ meine Übersetzung des Gedichts „Podollja“ erschien, zum ersten Mal seit 200 Jahren in ukrainischer Sprache, fragte eine der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen des Museums: „Und woher hast du das polnische Original?“ Und sogleich warf sie mir vorwurfsvoll vor, ohne das Werk überhaupt gelesen zu haben: „Vielleicht hätte das jemand besser machen können?“ Ich war damals ratlos und verlor für eine gewisse Zeit meinen Übersetzerdrang... Anstatt über dieses Ereignis zu schreiben, irgendetwas über meine Übersetzung, eine Mitteilung als Heimatforscherin, als Popularisatorin des Schaffens von Maurycy Gosławski zu machen, spürte ich einen unerklärlichen Widerstand. Und dann „stichelte“ auch noch ein anderer Heimatforscher: Die Übersetzung sei nicht richtig, der Titel sei nicht richtig, und der Gedanke klinge nicht so wie in anderen Übersetzungen, „Himmel und Erde“, schlussfolgerte er. Das Interessanteste ist, dass sich in sechs Jahren niemand an die Übersetzung des Gedichts gewagt hat. Ich kann bis heute die Leute nicht finden) – Dmytro und Sofija Mychaltschuk. Und außerdem erhob die Familie... Władysław Cimoszewicz Anspruch darauf, da hier angeblich die Mutter des ehemaligen Sejm-Marschalls, Außenministers und Ministerpräsidenten Polens geboren wurde. Die alte Dame war übrigens hier, vergoß gerührt Tränen in Anwesenheit von Amtsträgern und Journalisten. Als man dies dem bedeutendsten Geiger der Welt erzählte, lächelte er mit einer gewissen Traurigkeit in den Augen: „Nein, ich erinnere mich gut daran, wie dieses Haus gebaut wurde. Dort konnte die Mutter von Cimoszewicz nicht gelebt haben (Teresa, damals noch Malinowska, verließ 1944 als Siebzehnjährige für immer Schabka, und das Haus, das aus irgendeinem Grund als ihr Geburtshaus bezeichnet wird, wurde, wie bereits erwähnt, 1945 erbaut. – W. W.). Nach dem Umzug nach Lwiw verbrachten wir jeden Sommer (denn meine Eltern waren arm, in der Familie gab es kein Vermögen, um Urlaub für die Kinder zu organisieren) mit meinem Bruder bei unserem Großvater in Schabka.“ Währenddessen öffnete Kotorowytsch die Tür zum Stall und zeigte auf den Dachboden, wo er früher auf dem Heu mit seinem Jugendfreund Mykola Tolotschko übernachtet hatte. Hier wuchs eine Birke, an die er sich schmiegte, wenn er dem Flüstern des Windes lauschte. Und der Keller dient bis heute seinem Zweck. Aus diesem Brunnen kostete der junge Bohodar das heilende Wasser. Und wenn er auf der Bank vor dem Haus saß, lauschte er den Erzählungen und Ratschlägen seines Großvaters und übernahm die Staffel der Spiritualität. Von hier aus machte sich der alte Seelsorger fast täglich auf den Weg nach Hirka Polonka, wo er Pfarrer der örtlichen Kirche war. Übrigens waren in der Familie von Ioann und Kateryna Kotorowytsch (sie sind in Kiwerzi begraben) alle sechs Kinder außergewöhnliche Persönlichkeiten. Hennadij ist einer der bekanntesten Journalisten in Deutschland (sein Grab befindet sich in der Nähe des Grabes von Jewhen Konowalez). Nadija wiederum war die Ehefrau von Jakiw Hantschewskyj-Wojnarowskyj, einem Oberst der Ukrainischen Volksrepublik, einer Legendenfigur. Ist es also verwunderlich, warum der Stern von Bohodar Kotorowytsch so hell leuchtete? „Mein Vater spielte Geige“, erzählte Bohodar Antonowytsch. „Obwohl er von Beruf Ingenieur war, hatte er eine schöne Stimme – Tenor, er sang im Kirchenchor. Und später, in Lwiw, arbeitete er nebenbei im Chor des Opernhauses. Er nahm mich oft mit zu den Aufführungen. Und ich wartete entweder irgendwo hinter der Bühne oder saß mit Erlaubnis des Dirigenten auf einem Stuhl neben ihm. Daher kommt die Liebe zur Musik.“ Als Musiker und Pädagogen in Bohodars Klasse kamen, um Kandidaten für die Musikschule auszuwählen, fiel der junge Kotorowytsch in ihr Blickfeld. Daher ist es nur folgerichtig, dass Talent und beharrliche Arbeit ihm später den Eintritt in das Konservatorium Lwiw sicherten. Doch er studierte dort nur ein Jahr. „Entscheidend für meine Karriere war, dass ich nach Moskau zog und Student am Moskauer Konservatorium wurde, das zu jener Zeit das beste der Welt war“, gestand der Maestro. „Ich lernte bei dem berühmten Pädagogen Jurij Jankelewitsch. Zu seinen Schülern zählten Tretjakow, Spiwakow, Schislin... Alle Träume, die ersten bedeutenden Erfolge sind mit Moskau verbunden.“ Als Bestätigung dafür – der Sieg bei den internationalen Violinwettbewerben Enescu in Bukarest und Paganini in Genua. Während er in der rumänischen Hauptstadt Rostislaw Rostropowitsch kennenlernte und dessen Größe und zugleich erstaunliche Bescheidenheit spürte, wurde ihm in Italien die Ehre zuteil, die Geige von Paganini selbst in die Hände zu nehmen. Damals, 1967, ahnte er nicht, dass er 1999 der einzige nicht-italienische Musiker der Welt sein würde, dem man in Anerkennung seiner Genialität erlaubte, mit diesem einzigartigen Instrument zweimal außerhalb der Heimat des berühmten Niccolò aufzutreten. Diesen Rekord wird niemand jemals wiederholen können, da die italienische Regierung seit kurzem das Verbot erlassen hat, diese Geige ins Ausland zu bringen. Andere nicht-italienische Musiker hatten die Gelegenheit, nur während eines einzigen Konzerts mit ihr aufzutreten. Doch damals, 1967, erhielt der Virtuose und Musiker, ein Aspirant des Moskauer Konservatoriums (so ist das Leben), eine Zuweisung... nach Nowosibirsk. Dank der Unterstützung von Stepan Turtschak wurden die entsprechenden Dokumente jedoch innerhalb eines Tages umgeschrieben. Und als Folge – die Rückkehr in die Ukraine. Bohodar Kotorowytsch wurde Konzertmeister des Staatsorchesters in Kyjiw. Das heißt, die rechte Hand von Turtschak. Natürlich vollbrachte er in der ukrainischen Hauptstadt weiterhin Wunder und hatte dafür ein dankbares Publikum. Nicht nur in den Theater- und Philharmoniesälen, sondern auch mit dem 1984 gegründeten Instrumentalensemble „Kyjiwer Solisten“, auf der Bühne hinter dem Marienpalast. Zu den Markenzeichen seines phänomenalen Erfolgs zählten die Tausenden von Zuschauern unter freiem Himmel während der „Nachtserenaden“, die Auszeichnung mit dem Schewtschenko-Preis, der Titel eines Volkskünstlers und der Professorentitel... Ich erinnere mich, wie der Maestro in der Johannes-der-Täufer-Kirche in Pryluky, während er sich bekreuzigte, von der erstaunlichen Geschichte des Eifers und der Glaubenskraft erfuhr. Es stellte sich heraus, dass in dieser Kirche, in der die Gottesdienste 1937 begannen, die Ikonostase zwei Jahrhunderte älter ist. Vor ihr wurde Bohodar Kotorowytsch getauft. Aber im Gasthaus... Das Phänomen erklärt sich einfach: Die Ikonen konnten, wie Oleksij Kyryljuk aufgrund akribischer Forschungen feststellte, 1945 von dort nach Pryluky (damals noch Kiwerzi) gebracht werden. Aber wie es Vater Ioann und anderen Cholmer Siedlern gelang (vielleicht wurden die Ikonen im Getreide versteckt) – das lässt sich heute nicht mehr genau feststellen. Aber wenn man die Ikonostasen auf dem Foto aus der niedergebrannten Kirche im Gasthaus und in der Johannes-der-Täufer-Kirche vergleicht, so erzählte deren Pfarrer Vater Wassyl, dann stimmen sie eins zu eins überein. Während seines Aufenthalts in Wolhynien gestand Bohodar Antonowytsch dem Autor dieser Zeilen, dass ein Künstler „es verstehen muss, rechtzeitig von der sogenannten großen Bühne abzutreten. Damit es nicht zu spät ist. Auf dem Höhepunkt des Ruhms abzutreten.“ So kam es bis zu einem gewissen Grad auch. Obwohl er noch wenige Jahre vor seinem letzten irdischen Tag (als er gemächlich Erinnerungen teilte und in die Stille lauschte – die Stimme der Erinnerung am Grab seines Großvaters und seiner Großmutter in Kiwerzi) gestand: „Aber in die Wolhynien muss ich unbedingt noch einmal kommen. Mit meiner Tochter Myroslawa und meinem Sohn Anton. Sie wollen das Grab ihres Urgroßvaters Ioann und ihrer Urgroßmutter Kateryna sehen und die Freunde meines Vaters treffen.“ Die Tochter und der Sohn kamen tatsächlich, aber schon ohne Bohodar Antonowytsch. Zum Schluss – einige biografische Eckdaten. Bohodar Kotorowytsch wurde am 3. Juli 1941 in der Stadt Hrubieszów in der Region Cholm geboren. 1945 zog die Familie nach Wolhynien. Ab diesem Jahr lebte Bohodar mit seinen Eltern in Lwiw, jeden Sommer im Dorf Schabka im Bezirk Kiwerzi. 1966 schloss er das Moskauer Konservatorium ab. Preisträger der internationalen Wettbewerbe Enescu und Paganini. Seit 1967 Solist der Philharmonie Kyjiw. Leiter des staatlichen Instrumentalensembles „Kyjiwer Solisten“, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Violine an der Nationalen Musikakademie Petro Tschaikowskyj. Er arbeitete als Professor am Konservatorium in Sydney. Er war Mitglied der Jury zahlreicher prestigeträchtiger internationaler Musikwettbewerbe. Gründer und Leiter des „Britten Kyiv Festival“. Der Maestro verstarb plötzlich, kurz nachdem er seinen 68. Geburtstag gefeiert hatte, am 4. Juli 2009. Die Ärzte erklärten: Der Tod trat durch einen Herzinfarkt ein. Das Grab von Bohodar Kotorowytsch befindet sich neben dem Grab von Pawlo Sahrebelnyj auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw. Teil meiner Forschungsbemühungen, denn die wahren Mitglieder des Verbandes der Landeskundler der Ukraine müssen ihrer Berufung gerecht werden. Vor mir liegen neue Übersetzungen und die Suche nach Primärquellen. Übrigens war Maurycy Gosławski ein wunderbarer Übersetzer. Daher muss auch diese Richtung seines Schaffens erforscht werden, ebenso wie seine landeskundliche Tätigkeit – schließlich war er einer der ersten Sammler von Folklore in Podolien. Gemeinsam mit der Abgeordneten des Rates von Jarmolynzi, der Freiwilligen, Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Natalja Berenda haben wir eine Facebook-Seite mit dem Titel „Maurycy Gosławski – Sänger der Schönheit und Heroik Podoliens“ erstellt. Der „Ukrainische Klub“, den Frau Natalja seit Kurzem leitet, unterstützte meine Initiative, im Jahr 2022 im Dorf Kossohirka ein regionales Festival anlässlich des 220. Geburtstages des podolischen Dichters Maurycy Gosławski durchzuführen. Und die Region Jarmolynzi bereitet sich bereits aktiv auf dieses Fest vor. Schließen Sie sich unserer Seite an, lernen Sie Maurycy Gosławski kennen und schlagen Sie Ihre eigenen Kuriositäten und Entdeckungen vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Romantiker und Rebellen

eines Spezialisten, der meine Arbeit hätte analysieren können. Es stellt sich heraus, dass dies heute nicht einfach ist. Bisher dachte ich, dass der Name Maurycy Gosławskis in den wissenschaftlichen Kreisen der Region Kamjanez recht gründlich erforscht sei, da er ein Podolier ist und auch den Polen bekannt ist: Sein „Wäre ich ein Adler“ („Gedanke im Exil“) ersetzte den Polen zeitweise die Hymne... Podolien des 19. Jahrhunderts ist, wie bekannt, ein Teil des Russischen Reiches, daher war der Kampf für die Unabhängigkeit für die Stimmung vieler Polen charakteristisch. Das historische Gedicht „Podolien“ wurde 1826 von M. Gosławski verfasst und ist meiner Meinung nach bis heute das beste Gedicht über Podolien. Als ich begann, die Lebensabschnitte und das Werk von Maurycy Gosławski zu erforschen, war ich überrascht: Seit 1990 gab es in der Presse einige Publikationen über ihn, einige oberflächliche im Internet, einige Artikel von Wissenschaftlern auf ein bis zwei Seiten sowie zwei oder drei Artikel in einheimischen Enzyklopädien. Wissenschaftler, die über verschiedene Konzepte der polnischen Romantiker der „ukrainischen Schule“, zu deren herausragenden Gestalten auch Maurycy Gosławski gehörte, schreiben, nennen neben ihm immer auch andere Dichter, deren kreatives Erbe ihre Aufmerksamkeit am stärksten auf sich zog: A. Malczewski, J. Zaleski, S. Goszczyński, T. Zaborowski. Einer tiefgehenden Erforschung des literarischen Erbes des Autors des Gedichts „Podolien“ hat bisher noch niemand besondere Aufmerksamkeit gewidmet. In einer Internetpublikation aus dem Jahr 2012 fand ich eine Meldung über die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel für Maurycy Gosławski in Kosohirka im Rajon Jarmolynzi, wo der Dichter geboren wurde. Dies war dem 210. Jahrestag der Geburt des Dichters gewidmet. Initiatoren der Enthüllung der Tafel für den berühmten Landsmann waren der Vorsitzende der polnischen gesellschaftlichen Vereinigung „Einheit“ des Rajons Jarmolynzi, Henryk Kaczorowski, sowie der Dichter aus Jarmolynzi und Journalist der Rajonzeitung „Wpered“, Borys Furman. Es ist erfreulich, dass die Bibliothek von Kosohirka stets das Werk des bedeutenden Dichters propagiert. Zu jener Zeit wurde die Einrichtung mit dem Gedicht „Podolien“, herausgegeben in polnischer Sprache unter der Redaktion von Henryk Kaczorowski, sowie anderen wertvollen Büchern bereichert. Hier entstand eine Abteilung für polnische Literatur, und in Zukunft ist geplant, ein Museum und eine Bibliothek für Maurycy Gosławski zu schaffen. Nun plane ich, das Gedicht „Podolien“ neu aufzulegen und die Ausgabe zweisprachig zu gestalten, damit derjenige, der Polnisch kann, es im Original lesen und gleichzeitig meine Übersetzung bewerten kann. Leider weisen die polnischen Interpretationen des „Gedankens im Exil“, auf die ich gestoßen bin, Texte auf, die sich teilweise voneinander unterscheiden. Daher ist es nicht schwer zu verstehen, warum die ukrainischen Übersetzungen des „Gedankens...“, die ich bei einigen Autoren gesehen habe, voneinander abweichen. Jemand aus dem Kreis der Heimatforscher schrieb bei der Vorbereitung eines Wikipedia-Artikels über Maurycy Gosławski, dass der „Gedanke im Exil“ ein Teil des Gedichts „Podolien“ sei. Diesen Fehler musste ich korrigieren, da es sich um ein eigenständiges poetisches Werk handelt. Maurycy Gosławski wurde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Sein Lied wird nicht vergessen

Wadym KRYSCZENKO, Kyjiw Vieles ist bereits aus dem Gedächtnis gelöscht, aber das ist in Erinnerung geblieben… Sein Wort und sein Lied werden nicht vergessen. Ich spreche von Dmytro Omeljanowytsch Luzenko. Wir lernten uns kennen, als er bereits auf dem Zenit seines Liedruhms stand, während ich gerade erst in die Riege der Liederdichter aufgenommen wurde. Sofort fiel seine sanfte Art zu sprechen auf. Er hatte nicht diese Überheblichkeit, diese krankhafte Selbstverliebtheit und Arroganz, mit der viele würdige und unwürdige Künstler „infiziert“ sind. Und das Kennenlernen ergab sich so, dass Dmytro Omeljanowytsch mich als Erster ansprach. Bei irgendeinem „Treffen“ kam er auf mich zu und sagte, als wären wir alte Bekannte: – Ich habe deine Auswahl gelesen, Wadym. Die Gedichte haben mir gefallen. Suche dich selbst im Lied – bei dir wird es klappen. Diese Worte und die Einfachheit der Ansprache haben mich angenehm beeindruckt. Damals träumte ich noch nicht davon, an solche Meister unseres Liedes wie Platon Majboroda oder Ihor Schamo heranzureichen, mit denen Dmytro Luzenko fruchtbar zusammenarbeitete. Ich will nicht sagen, dass wir sofort Freunde wurden, aber seine Zuneigung und Unterstützung habe ich immer gespürt. Wenn man ehrlich ist und den Respekt und die Liebe zu meinem Lehrer bestätigt, der mich in die Literatur segnete – dem berühmten Andrij Malyschko –, dann muss ich dennoch sagen, dass Dmytro Luzenko wohl der erste professionelle ukrainische Liederschöpfer war. Ich unterstreiche – professionell. Nein, das ist nicht der Autor, der ein Gedichtchen schreibt, es einem Komponisten oder Sänger vorliest mit dem Ausruf: „Hier hast du ein fertiges Lied! Bring es unters Volk“. Wie tief irren sich diese Autoren!.. Dmytro Luzenko war nicht von dieser Sorte. Er war an allen Etappen der Entstehung seines Liedes beteiligt: das Schreiben der Melodie, die Suche nach Interpreten, die Orchestrierung des Werkes, die Aufnahme, das Abmischen und die Vertonung der bereits fertigen Arbeit, das „Durchdrücken“ des Liedes in Konzertprogramme oder in Radio- und Fernsehsendungen. Sehen Sie, wie schwer ein Lied geboren wird. (Moderne Audiotechnologien beschleunigen und vereinfachen diesen Prozess natürlich). Und in allen Phasen der Liedentstehung muss immer der Autor der Worte dabei sein, wenn er ein wahrer professioneller Liederschöpfer ist. Genau so war Dmytro Luzenko. Und welche Liedmeisterwerke sind aus seiner poetisch-liedhaften Feder geflossen! Erinnern wir uns an „Kyjiw mij“ (Mein Kyjiw), „Mamyna wyschnja“ (Mutters Kirschbaum), „Osinne soloto“ (Herbstgold), „Oj, ty nischenko“ (Oh, du kleine Nacht)… Es sind Dutzende, Hunderte – herzzerreißende, einmalige. In meinen Erinnerungen habe ich nicht die Absicht, die schöpferischen Leistungen von Dmytro Luzenko detailliert zu analysieren, ich möchte nur Episoden erwähnen, die uns verbanden, an denen ich beteiligt war. Auf seinem Lebensweg hat der Dichter viel Leid erfahren: Er hatte eine schwere Verwundung im Krieg, seine geliebte Tochter starb in jungen Jahren… Es gab einiges Schwarze und Stachelige im Leben des Dichters. Aber ich habe ihn nie finster oder unfreundlich gesehen. Die Augen von Dmytro Omeljanowytsch leuchteten immer vor Güte, sogar mit Tropfen von Freude. Und diese Züge strahlte seine Poltawa-Natur immer aus. Ich erinnerte mich an eine Episode: Einmal lagen wir im selben Krankenhaus. Zu den Medikamenten und Infusionen verschrieb man uns auch Heilgymnastik. Etwa 10-15 Personen versammelten sich, kamen, stellten sich in eine Reihe. Der Arzt begann zu erklären, was und wie man tun müsse. Und jede Übung begann Dmytro Omeljanowytsch so geistreich zu kommentieren, dass alle, die zur Prozedur gekommen waren, sich vor Lachen krümmten. – Patient Luzenko, Sie stören den Heilungsprozess! Wenn Sie weiter stören, streiche ich Sie aus der Liste, – sagte die Ärztin gespielt streng, obwohl sie selbst kaum an sich halten konnte, um nicht loszulachen. Und nach diesen Übungen kamen viele zu Luzenko und baten: „Wenn Sie können, wiederholen Sie das Lustige, das Sie gesagt haben, wir wollen es zu Hause weitererzählen. Wir sagen, dass ein bekannter Dichter uns so zum Lachen gebracht hat… Und das war die beste Medizin“. Und wenn Dmytro Luzenko mit Oleksij Kolomijez zusammenkam, der auch ein Meister des geistreichen Wortes war, und sie mich auf Spaziergänge mitnahmen und dann abwechselnd ihre Anekdoten und Schauermärchen „zum Besten gaben“ – ich konnte mich einen halben Tag lang vor Lachen nicht aufrichten. Ich bedauere sehr, dass ich diese Geistreichheiten nicht aufgeschrieben habe, diese Tropfen echten ukrainischen Humors, die diese Literaten so meisterhaft beherrschten. Und doch erinnerte ich mich an eine Anekdote aus ihrem Mund, die später lehrbuchhaft wurde. Sie flog mir später in verschiedenen Varianten zu. Es waren einmal zwei Gevatter. Fröhliche Männer. Sie liebten ein Gläschen. Und plötzlich wurde einer von ihnen krank. Die Nachricht erreichte den Freund: – Ihr Trinkkumpan liegt im Krankenhaus, im Koma. Jener wurde betrübt, beschloss, den kranken Gevatter zu besuchen. Er nahm ein „Viertel“ mit. Er betritt das Krankenzimmer: Sein Gevatter liegt da, hat die Augen geschlossen. „Offenbar stirbt er“, dachte er mit Trauer. Er wurde noch betrübter. Er beschloss: Man muss auf das Seelenheil trinken. Er nahm das „Viertel“ heraus, hielt es nur an den Mund. Plötzlich hört er die Stimme des Gevatters: – Und ich? – Gevatter, aber Sie liegen doch im Koma. – Koma, mein Lieber, ist noch kein Punkt. Und beide lächelten. Viele Geistreichheiten habe ich von diesen für das schlagfertige Wort erstaunlichen Künstlern gehört. Mir ist ein Ausspruch in Erinnerung geblieben, den ich in eine kurze Versminiatur einbaute. Zuerst waren sie zornig und schimpften, Und dann bestätigten sie und „verglasten“. Ich hatte mit Dmytro Omeljanowytsch nicht nur lustige, sondern auch ernste, offene Gespräche. Es schien – er vertraute mir. Er gestand, dass er sich oft weigerte, Lieder auf Russisch zu schreiben, obwohl es viele Aufträge gab. Einmal erwähnte er eine Episode, wie man ihn zwang, den Text für das Lied „Unser Generalsekretär“ zu schreiben, genau zum Jubiläum von Leonid Breschnew. Der Allerhöchste rief selbst an. Wie soll man da ablehnen? Sagst du „Nein“ – verstummst du für immer. Übrigens wurde Dmytro Hnatjuk mit der Aufführung des Liedes beauftragt, und die Musik schrieb Platon Majboroda. Das ist wie ein „unterwürfiger Gruß an den lieben Leonid Iljitsch aus der Ukraine“. Genau nach diesem Liedwerk wurde Platon Ilarionowytsch Majboroda der lang ersehnte Titel eines Volkskünstlers der UdSSR verliehen. Alles Aufgesetzte, Vorübergehende – geht, aber das Echte, Wahre bleibt. Und von diesem Echten, Wahren, Ukrainischen gab es im Schaffen von Dmytro Omeljanowytsch sehr, sehr viel. Er war immer auf gute Taten eingestellt. Diesen Zug, diesen freundschaftlichen Ruf seiner Seele habe ich auch an mir selbst gespürt. Mein Jubiläum rückte näher. Aus diesem Anlass versprach die damals führende Zeitung „Radjanska Ukrajina“, einen Beitrag zu drucken, aber unter der Bedingung, dass eine bekannte literarische Persönlichkeit über mich schreibt. An wen sollte ich mich wenden? – Bitten Sie doch Dmytro Luzenko, – gab mir mein aufrichtiger und langjähriger Freund Andrij Melnytschuk einen Hinweis, der damals verantwortlicher Sekretär dieser Zeitung war. – Wenn Luzenko schreibt – wird der Redakteur nicht ablehnen. Mit einer gewissen Vorsicht rufe ich Dmytro Omeljanowytsch an: – Ein kleines Jubiläum steht bevor. Könnten Sie nicht ein paar Worte schreiben? – Nicht nur ein paar Worte, eine ganze Spalte werde ich über dich schreiben, – ertönte die muntere Stimme von Luzenko. – Ich habe etwas zu sagen. Die Menschen lieben deine Lieder, und das ist das Wichtigste. Und tatsächlich, nach ein oder zwei Wochen erscheint in der Zeitung ein ganzer „Unterbau“ über mein dichterisches Schaffen, über die Lieder, die unter meinen Fittichen in die Welt hinausgeflogen sind. Ein sehr lobendes Wort. Und unter dem Artikel die Unterschrift: „Dmytro Luzenko. Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises“. Bei mir, wie man so sagt, wollte die Freude nicht in der Brust Platz finden. Ich habe von ihm gelernt, ich habe auf seine Ratschläge gehört… Ich erinnere mich an seine Anweisungen: – In einem Lied muss man ein solches Wort oder solche Worte finden, die den Menschen im Gedächtnis bleiben, die die Dominante des Werkes wären. Das ist sehr wichtig. Und noch etwas – widersprich niemals, wenn ein Komponist oder Sänger bittet, die eine oder andere Zeile in einem scheinbar „genialen“ Text zu korrigieren. Dmytro Omeljanowytsch ist früh von uns gegangen. Und jedes Mal, wenn ich den Bajkowe-Friedhof betrete, auf dem Weg zum Grab meiner Frau, halte ich zumindest für einen Moment am Denkmal inne, wo Dmytro Luzenko begraben liegt. Ich halte inne mit Dankbarkeit und tiefer Ehrerbietung. Der Name unseres wunderbaren Liedermachers verstummt nicht, wird nicht vergessen. Zu seinen Ehren sind Schulen benannt, es gibt eine Straße in Kyjiw, die seinen Namen trägt, ein Festival wird veranstaltet, und von der Zeitung „Wisti“ wurde der Literatur- und Kunstpreis namens Dmytro Luzenko gestiftet. Ich möchte die Initiatoren dieses Preises nennen: den ehemaligen Redakteur der Zeitung Borys Schynkaruk und den Leiter der Kunstabteilung dieser Zeitung, den bekannten Schriftsteller Anatolij Mychajlenko. Anatolij Mychajlenko war langjähriger Vorsitzender der Wettbewerbsjury, er wählte die Kandidaten für die Verleihung des Titels eines Preisträgers des Dmytro-Luzenko-Preises aus, denen nicht nur Diplome, sondern auch Anstecknadeln, die in der Münzanstalt der Nationalbank der Ukraine hergestellt wurden, sowie einst recht beachtliche Geldprämien überreicht wurden. Als Anatolij Hryhorowytsch nicht mehr war, übertrugen die Zeitung „Wisti“ und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, der ebenfalls Mitbegründer des Preises war, die Arbeit an der Organisation des Wettbewerbs mir. Jedes Jahr in den Septembertagen fand im Dorf Beresowa Rudka – dem Geburtsort des Dichters – ein volksreiches Liederfest statt, bei dem auch der Dmytro-Luzenko-Preis verliehen wurde. Wahre Anerkennung durch das Volk! Ich freue mich, dass in der Zeit, als ich der Organisator der Veranstaltung war, bekannte heutige Kunstpersönlichkeiten Preisträger des prestigeträchtigen Preises wurden: der Dichter, Komponist und Sänger Anatolij Matwijtschuk, der Komponist Wolodymyr Domschynskyj, der Sänger Jaroslaw Boruta, der Komponist Leonid Netschyporuk und viele andere. Später wurde diese Preisaktion vom Ukrainischen Kulturfonds auf Initiative des mir teuren und unvergesslichen Borys Olijnyk durchgeführt. Ich kann nicht, ohne ein Gefühl der Dankbarkeit und Bewunderung, den Namen der Ehefrau des Dichters nennen – Tamara Iwaniwna Luzenko, die ihr ganzes Leben, all ihre Mühen der Verewigung des Andenkens an ihren Ehemann, Freund und wunderbaren Dichter gewidmet hat. Ich bin oft aufgetreten und versuche es auch heute noch bei Gedenkabenden für Dmytro Luzenko, die nicht nur in Kyjiw, sondern auch in anderen Städten stattfinden. …Die Zeit verdunkelt viele Ereignisse im Gedächtnis, Namen verblassen… Mir scheint, dass unter den künstlerischen Errungenschaften das Lied vielleicht das langlebigste ist. Natürlich ist hier nicht von „Eintagsfliegen-Liedern“ die Rede, sondern von hochkünstlerischen Werken, sowohl in den Worten als auch in der Musik – Lieder für alle Zeiten. Genau solche Lieder „für alle Zeiten“ wurden von meinem älteren kreativen Weggefährten und Lehrer, dem wunderbaren Künstler und Menschen Dmytro Omeljanowytsch Luzenko geschrieben. Während ich die Seiten meines Gedächtnisses durchblätterte, versuchte ich, seiner in diesen Notizen zu gedenken. Nur einige Episoden über unsere Begegnungen. Möge diese Erinnerung auch auf euch übergehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

In Lubny wurde der Preis der Brüder Schemet ins Leben gerufen

Ein für die Region Lubny außergewöhnliches Ereignis fand im Außenstadtkomplex „Villa Crona“ statt – zum ersten Mal wurde der in diesem Jahr gestiftete Preis der Brüder Schemet verliehen. Die gut besuchte Veranstaltung versammelte Einwohner von Lubny und Gäste der Stadt, die sich für die ukrainische nationale Idee einsetzen. Es war ein bemerkenswertes Ereignis für die Region Lubny, als Beamte die familiäre (familiengeschichtliche) Grabstätte der Schemets in Ordnung brachten. Am 1. Dezember 2000 wurde das Denkmal feierlich eingeweiht. In der Kategorie „Für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung und Popularisierung der national-patriotischen Bewegung“ erhielt der Banduraspieler und Sänger, Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Moloda Prosvita“ Witalij Moros, das Diplom des Preisträgers und eine Geldprämie in Höhe von 5000 Hrywnja. Er nahm am Orangen Maidan und an der Revolution der Würde teil. Vom 23. bis 30. März 2014 schloss er sich einer Radtour vom Maidan nach Donezk unter dem Motto „Die Ukraine ist EINS“ an und legte die Strecke von 650 Kilometern von Lubny nach Donezk zurück. Im August 2015 nahm er in Charkiw an einem Flashmob teil, der dem internationalen Projekt „STOP PUTIN – STOP WAR“ gewidmet war, indem er die Staatshymne der Ukraine in einem Flugzeug über der Region Charkiw vortrug, wofür er den Rufnamen „Fliegender Banduraspieler“ erhielt. In dieser Kategorie gewann auch Wolodymyr Miroschnytschenko – Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Preisträger der literarisch-künstlerischen Preise Wassyl Symonenko und Wolodymyr Malyk. Nachdem er eine neue Technik der Prägung auf Granit gemeistert hatte, schuf er eine Serie von Gedenktafeln mit Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Region Lubny. In Lubny erneuerte er das Taras-Schewtschenko-Denkmal. Er führte eine Reihe von Arbeiten aus der Serie „Schewtschenkiana“ aus, während er auf den Spuren von Taras durch die Regionen Tschernihiw, Tscherkassy und Poltawa reiste. Aus seiner Feder stammen Porträts von Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges. Er initiierte eine Ausstellung von Werken Lubnyer Künstler während der wohltätigen kultur-patriotischen Aktion „Hilf dem Verwundeten!“. Symbolisch ist, dass die Preisträger Oleh Hawryltschenko, Wolodymyr Miroschnytschenko und Witalij Moros am Gedenkzeichen für die Gründer der Zeitung „Chliborob“, die Brüder Schemet, eine mit Blumen geschmückte Garbe niederlegten. Zum Gedenken an die bedeutenden Ukrainer, die Schemets, wurde in Lubny eine Gedenktafel angebracht, und in Poltawa wurde im Rahmen der Dekommunisierungsprozesse auf Initiative des Vorsitzenden der städtischen Prosvita-Gesellschaft Taras Pustowit die Internationale Gasse zu Ehren der Brüder Schemet umbenannt. Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (nach Materialien der offiziellen Website des Stadtrats von Lubny)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Anschelina Schwatschka: „Ich bin glücklich, im besten Theater der Ukraine zu arbeiten!“

Die Nationaloper der Ukraine hat ihre 154. Theatersaison mit der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lyssenko begonnen. Die Rolle der Terpilycha in der Aufführung spielt die Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin des Schewtschenko-Preises Anschelina Schwatschka, die seit fast dreißig Jahren an diesem Theater tätig ist. Vor Kurzem feierte die Sängerin ihr Jubiläum. Heute ist Frau Anschelina Gast bei „Slovo Prosvity“. – Was können Sie über Ihre Rolle in der Oper „Natalka Poltawka“ sagen? – Mein Bild der Terpilycha unterscheidet sich von denen, die ich bisher gesehen habe. Die Inszenierung von Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko ist mit Positivität aufgeladen. In anderen Aufführungen von Schauspiel- und Opernhäusern beklagt sich Terpilycha über ihre Tochter, ihr Leben, sie ist betrübt und unzufrieden. Obwohl sie eigentlich noch eine junge Frau ist, sie ist ungefähr 36 Jahre alt. Ich habe ihrem Bild einen sexuellen Touch hinzugefügt. Wenn Natalka die Verkörperung der Keuschheit ist, dann ist Terpilycha eine Frau wie Feuer. Sie liebt ihre Tochter sehr und möchte sie verheiraten, um auch ihr eigenes Privatleben zu ordnen. Ich denke, dass es mir gelingt, dies überzeugend zu zeigen. Übrigens habe ich an drei Inszenierungen von „Natalka Poltawka“ teilgenommen. Zuerst in der Opernstudie der Nationalen Musikakademie der Ukraine, dann in zwei Aufführungen, die Dmytro Hnatjuk inszenierte. In der Inszenierung von Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko ist der Text etwas gekürzt, was der Aufführung Dynamik verliehen hat. Zur Teilnahme an dem Spektakel wurden Solisten des Nationalen Tanzensembles namens Pawlo Wirskyj eingeladen, was ihm neue Farben verlieh. Mir gefällt gerade diese zweistündige Variante der Aufführung sehr. Schüler werden gerne dazu kommen. Wenn sie die Klassik von Iwan Kotljarewskyj studieren, wird es für sie interessant sein, unsere Oper zu sehen. – Dem Publikum bleibt in der Aufführung nicht nur Ihr Gesang in Erinnerung, sondern auch das Spiel als dramatische Schauspielerin. – Als ich mit der Arbeit am Theater begann, sagte man mir, dass ich dem dramatischen Entwurf der Rolle zu viel Aufmerksamkeit schenke. So ist es auch. Meine Ljubascha aus der „Zarenbraut“ ist verzweifelt, weil sie ihren Geliebten nicht hergeben will. Als ich Kontschakiwna in der Oper „Fürst Igor“ sang, bat ich darum, mir ein Kostüm anzufertigen, das mit den Kostümen des Balletts im Einklang steht. Und als ich anfing, die erste Arie zu singen, sagten die Leute: „Da kommt eine Ballerina, tanzt zusammen mit dem Ballett und fängt dann an zu singen – seltsam“. Ich möchte, dass alles nahe am Ideal ist. Für mich muss ein Opernsänger auch ein brillanter dramatischer Schauspieler sein. Das Spiel in der Aufführung ist keine Konzertdarbietung, bei der es ausreicht, nur zu singen. Es muss überzeugend sein, nach Stanislawski. Ich glaube, dass ich, um mich einer Partie zu nähern, verstehen muss, was diese Frau getan hat, warum sie es getan hat, welches Ziel sie hatte. Das heißt, eine Mini-Biographie für die Figur zu erstellen, dann fügt sich alles überzeugend zusammen. Insgesamt sollten es im Idealfall 50 % Gesang und 50 % dramatisches Spiel sein. – Das ist nicht Ihre erste Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Anatolij Solowjanenko. – Natürlich! Ich kann sagen, dass er ein talentierter Regisseur ist, denn ich habe mit sehr vielen Regisseuren gearbeitet und kann vergleichen. Solowjanenko weiß absolut genau, was er will und wie er seine Idee auf der Bühne umsetzen wird. Er tut alles für die Sänger, damit wir es so komfortabel wie möglich haben. Er erfindet keine halsbrecherischen Tricks, wie es bei mir zum Beispiel in einer meiner „Carmen“-Produktionen der Fall war. Sein Vater – Anatolij Boryssowytsch Solowjanenko – ist ein weltweit bekannter Opernsänger. Ich denke, deshalb begegnet er den Sängern mit besonderem Pietät, tut alles, damit wir es bequem haben, weil er sehr gut versteht, dass unser Beruf schwierig ist. – Welchen Platz nimmt die ukrainische Klassik in Ihrem Schaffen ein? – Mit meiner Kollegin Iryna Semenenko (Sopran), übrigens meiner Gevatterin und Freundin, haben wir 12 Solokonzerte in der Nationalen Philharmonie der Ukraine gesungen. Wir haben hauptsächlich Duette aufgeführt. In den zweiten Teil haben wir unbedingt die ukrainische Liedklassik aufgenommen, das sind Werke zur Musik von Oleksandr Bilasch, Ihor Poklad, Ihor Schamo, Platon Majboroda, vielen anderen Komponisten sowie ukrainische Volkslieder. Ich habe vier CDs aufgenommen, drei davon in ukrainischer Sprache. Eine dieser CDs habe ich aufgenommen, als ich im Mutterschaftsurlaub war, hier sind Werke zeitgenössischer Komponisten vertreten, und die Bearbeitung einiger Volkslieder habe ich selbst gemacht. Jetzt ist die Inszenierung der Oper „Der gestiefelte Kater“ zur Musik des wunderbaren Komponisten Jurij Schewtschenko geplant, wo ich die Hauptrolle spielen werde – den Kater. Natürlich wird die Oper in ukrainischer Sprache sein. Wir machen sie für Kinder. Aber ich denke, dass auch Erwachsene sie gerne besuchen werden. – Für Ihr Benefizkonzert, das am 12. September stattfand, haben Sie die Oper „Carmen“ gewählt, die für Sie wegweisend ist. – Das war bereits die 200. Aufführung. Und zum ersten Mal habe ich sie in der Opernstudie der Nationalen Musikakademie der Ukraine gesungen. Das war mein Staatsexamen. Regisseur, Dirigent und Szenograf war Roman Isakowytsch Kochman. Das war eine experimentelle, moderne Aufführung. Sie fiel mir sehr leicht, das ist absolut meine Rolle. Man sagte mir, dass in einer Woche die Proben beginnen, und ich habe in dieser Woche die ganze Aufführung gelernt. Das war wirklich ein extremer Fall. Jetzt wird die Inszenierung von „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach vorbereitet, ebenfalls in französischer Sprache, wo ich eine ziemlich große Partie haben werde. Interessante Handlung und wunderbare Musik. Aber kehren wir zur Oper „Carmen“ zurück. Ich hatte viele Inszenierungen. Man rief an, dass eine Sängerin krank geworden sei, man müsse aushelfen. Und ich flog für zwei Tage in jenes Land – oft war nichts Besonderes dabei. Aber es gab auch Inszenierungen, die ich nie vergessen werde. Einmal rief man aus Ankara an: „Wir wissen, dass Sie in Baku gesungen haben, wir haben Sie gesehen und gehört. Sie sind eine sehr gute Sängerin. Bei uns sind alle krank geworden, kommen Sie und helfen Sie aus“. Bevor ich zum Singen der Habanera auf die Bühne ging, sah ich, dass alle Künstlerinnen auf der Bühne echte Zigaretten rauchten, und ich habe eine Allergie gegen Tabakrauch. Ich spürte, dass ich anfangen würde zu husten. Das war ein echter Schock. Und dann war da noch ein extrem temperamentvoller José, der beschloss, mich fast auf echte Weise zu erstechen. Nach dieser Aufführung blieb ein schwarzer Fleck auf meiner Brust. Eine weitere Aufführung war in Tallinn. Mit ihr sind wir durch ganz Estland gereist. Dort war meine Carmen ein Stripper-Mädchen. Ich habe sieben Kilogramm abgenommen, habe einige neue interessante Bewegungen gelernt, die ich jetzt nicht mehr wiederholen könnte. Das war eine sehr ungewöhnliche Erfahrung. Modern war die Inszenierung im Bolschoi-Theater in Moskau. Zu dieser Zeit war ich im fünften Monat schwanger. Ich war in ein Unterhemd gekleidet, mit einem Handtuch auf dem Kopf. Ich sang die Habanera einfach, ohne mich zu bewegen, während ich auf einem Stuhl saß. Für mich war das das erste Mal, denn in der Oper „Carmen“ tanzen normalerweise alle bei dieser Arie. – In der Regel fangen Kinder an, in der Musikschule zu lernen, wenn sie schon in die normale Schule gehen. Und bei Ihnen geschah das mit fünf Jahren. – Alles fing damit an, dass man mir ein Spielzeugklavier schenkte. Ich fing an, Melodien darauf herauszuhören. Als meine Mutter das hörte, war sie überrascht, denn niemand hatte mich unterrichtet. Sie brachte mich zur Musikschule. Von da an begann meine musikalische Zwangsarbeit (lächelt). Und wenn man es ernst nimmt, dann halte ich mich für einen sehr glücklichen Menschen. Denn nachdem ich angefangen hatte, mich mit Musik zu beschäftigen, habe ich mich selbst gefunden und mich nie mehr mit anderen Berufen assoziiert. Jetzt unterrichte ich auch Gesang an der Nationalen Musikakademie. Das ist auch ein sehr ernster Beruf, der den Vokalisten prägt. Und mir scheint, dass ich, als ich anfing zu unterrichten, besser zu singen begann. – Zuerst wollten Sie an das Moskauer Konservatorium? – Ich hatte ein Empfehlungsschreiben für Iryna Archypowa. Ich komme in Moskau an, ich erinnere mich, wie heute, es war sehr kalt. Vom Zug aus fuhr ich sofort zum Konservatorium. Archypowa war an Grippe erkrankt, und ich konnte nicht lange warten, ich blieb zwei Tage bei Verwandten. Iryna Maslenikowa, die Frau von Lemeschew, die am Konservatorium arbeitete, erklärte sich bereit, mich anzuhören. Ich gestehe, dass ich hungrig war, müde von der Reise. Sie gab mir keine Gelegenheit, mich einzusingen, sondern sagte sofort: „Singen Sie eine Arie“. (Wenn Studienanfänger zu mir kommen, singe ich sie immer ein, ich schaue auf ihren Stimmumfang). „Kindchen, Sie haben keine Stimme. Gehen Sie und dirigieren Sie. Singen werden Sie nie“, – das waren ihre Worte, nachdem ich gesungen hatte. Ich ging sehr betrübt hinaus. Aber nach ein paar Tagen sagte ich mir: „Nein, ich werde singen!“ Ich fing an, sehr ernsthaft mit meinem Lehrer zu arbeiten, und wurde am Kiewer Konservatorium (heute Nationale Musikakademie) in der Klasse von Halyna Opanassiwna Tuftina aufgenommen. – Können Sie vergleichen, wie man Sie unterrichtet hat und wie Sie es tun? – Als ich anfing zu studieren, war Halyna Opanassiwna schon über sechzig. Sie war für uns wie eine Mutter. Sie kümmerte sich um uns, fragte: „Was hast du heute gegessen, hast du Geld?“ Und als ich vor acht Jahren anfing zu unterrichten, war ich noch sehr jung. Ich nehme die Studentinnen eher als meine jüngeren Freundinnen wahr, kann mit ihnen über verschiedene Themen sprechen. Und die Lehrmethode selbst ist bei mir anders, weil ich viele Meisterklassen bei italienischen Sängern hatte. Einiges davon habe ich in meine Lehrtätigkeit eingebracht. – Hängt der Erfolg auf der Bühne hauptsächlich von der natürlichen Begabung ab oder von der beharrlichen Arbeit an sich selbst? – Es gibt noch eine dritte Variante – Glück. Es ist sehr wichtig, dass man im Leben Glück hat, dass man die richtigen Leute trifft: Lehrer und eben jene Agenten, die einen „pushen“. Denn egal wie talentiert man ist, wenn man keinen guten Agenten hat, wird man nirgendwo durchkommen. Gerade dank meiner Agenten bin ich fast durch die ganze Welt gereist, habe in vielen Ländern gesungen. Auch für einen Vokalisten ist sein Alter sehr wichtig. Wenn du weit über sechzig bist, kannst du nicht mehr die Partien des Mädchens Julia spielen, das laut Handlung 14 Jahre alt ist. Als ich ans Theater kam, sah ich ältere Sänger, die solche Partien sangen. Ich schaute sie an und dachte, ob ich, wenn ich dieses Alter erreiche, Partien spielen kann, die für junge Mädchen geschrieben sind. Aber ich bin Mezzosopran. Eine solche Stimme erlaubt es, auch Großmütter, Ammen und andere Partien zu singen, die für ältere Menschen geschrieben sind. Damit hatte ich Glück. – Noch als Studentin des Konservatoriums fingen Sie an, an der Nationaloper der Ukraine zu singen. – Das war noch im ersten Studienjahr, ein Zufall half. Mein Professor rief mich zu sich: „Anhelina, morgen ist die Aufführung der ‚Zarenbraut‘. Du hast doch Petriwna in der Opernstudie gesungen?“ Ich sagte, dass ja, obwohl ich es in Wirklichkeit nicht gesungen hatte. Ja, ich hatte diese Partie selbst gelernt, aber nie mit Orchester aufgeführt. Und genau mit dieser Rolle fand meine „Feuertaufe“ an der Nationaloper der Ukraine statt. Ich kam in den 201. Saal. Dort waren echte Koryphäen: Mokrenko sang Grjasnoj, Jurtschenko – Ljubascha, Stefjuk – Marfa, Sahrebelnyj – Sobakin. Als ich all diese Giganten, Volkskünstler sah, spürte ich, dass ich vor Aufregung keinen einzigen Ton normal singen konnte. Dann kam der zweite Atem, ich sang doch normal. Danach fing ich an, in andere Aufführungen eingeführt zu werden. Ich sang Olga, Dunjascha. Ich spielte in vielen ukrainischen Aufführungen, insbesondere in der Oper „Kupalo“ von Wachnjanyn. Dann kam „Der Bajazzo“ und viele andere kleine Partien. Mit dem Alter gefallen mir immer mehr positive, charaktervolle Rollen. Ich liebe die Oper „Der Barbier von Sevilla“ sehr, deren Premiere noch nicht lange her ist. Dort singe ich die Partie der Berta. Ich habe ein wunderbares Kostüm. Die Partie selbst ist extrem verspielt, positiv. Ich liebe es sehr, wenn Aufführungen mit einem Happy End enden. Dramen haben wir auch im Leben genug. Man möchte kommen und etwas Fröhliches, Gutes genießen. Zum Beispiel die Oper „Aschenputtel“ von Rossini, wo alles mit einer Hochzeit endet. – Sie haben bereits Ihre Gastspieltätigkeit erwähnt. Was können Sie noch hinzufügen? – Ich fing 1997 an, im Ausland zu singen. Es kam vor, heute ruft man an, und morgen muss man auftreten. Morgens steige ich ins Flugzeug, und abends singe ich. Ich erinnere mich, während einer der Aufführungen derselben Oper „Carmen“ wirbelte mich mein Partner, der José spielte, so herum, dass ich fiel. Wenn sich Obraztowa während einer der Aufführungen den Arm brach, so habe ich mir einen Finger an der linken Hand ausgekugelt, den Fuß verstaucht, lief im Gips. Es gab viele unvorhergesehene Momente. Überhaupt ist das Gastspiel-Leben sehr interessant. Mir gefällt das japanische Publikum außerordentlich. Ich verehre dieses Land, bewundere seine Kultur. Ich liebe die Japaner dafür, dass sie sehr aufmerksame Zuhörer sind. Sie applaudieren nicht dort, wo es nicht nötig ist (in Italien oder Spanien kann ein Applaussturm nach einer gesungenen Arie beginnen). Aber wenn es gefällt, wollen sie einen lange nicht von der Bühne lassen. Die Japaner sind sachkundig, können mit Klavierauszügen zur Aufführung kommen. Die Esten zum Beispiel, die Schweden oder Litauer sind auch sachkundig, aber „kälter“. Während der Aufführung applaudieren sie nicht, selbst wenn es ihnen sehr gefällt. Ähnlich ist das Publikum in Norwegen. Mir gefällt das chinesische Publikum, sehr temperamentvoll. In der Ukraine ist das Publikum „warm“. Es scheint, dass unsere Zuschauer ihren Lieblingen alles verzeihen können. Wenn das Publikum dich liebt, dann spürst du, wenn du zum Verbeugen herauskommst, welche Welle der Positivität dir entgegenkommt. Am Ende der kürzlichen Aufführung von „Natalka Poltawka“ riefen die Zuschauer „Gut gemacht!“ Das war das erste Mal. Zumindest habe ich in meiner Karriere so...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

kenne ich noch nicht. Während der Quarantänen hat das Publikum das Kunstgeschehen sehr vermisst. – Hat man Ihnen nicht angeboten, im Ausland zu bleiben? – Das gab es dreimal. Aber ich liebe mein Land und liebe mein Theater sehr. Wie das Volk sagt: „Wo man geboren ist, dort passt man sich auch an.“ Wenn man mir sagt: „Geh doch schon nach Hause“, antworte ich: „Mein Zuhause ist hier, im Theater. Ich lebe hier, ich schaffe hier. Die besten Jahre meines Lebens habe ich diesem Theater gewidmet.“ Ich habe großes Glück, dass ich am besten Theater der Ukraine arbeite. – Einige Ihrer Kolleginnen und Kollegen auf der Bühne touren auch heute noch durch Russland. Und Sie? – Ich gestehe, dass ich gleich nach der Annexion der Krim ein Interview gegeben habe, in dem ich betonte: „Wenn du ein Patriot bist, ist es nicht ganz ethisch, in die Russische Föderation zu fahren, um Geld zu verdienen. Zumindest solange der Krieg nicht vorbei ist.“ Natürlich gibt es Menschen, die zwar die Aggression Russlands verurteilen, aber trotzdem dorthin fahren, nach dem Motto: Geld stinkt nicht. Für mich aber stinkt solches Geld, und zwar nicht besonders angenehm. Das ist meine Haltung. Ich verurteile niemanden, kann aber selbst nicht dorthin fahren. – Was gehört außer Ihrer Arbeit zu Ihren Interessen? – Während der Quarantäne habe ich angefangen, Ölgemälde zu malen. Ich habe schon 15 Arbeiten. Ich male sehr gern das Meer. Überhaupt fasziniert und begeistert mich jedes Wasserelement. Außerdem engagiere ich mich ein wenig für Wohltätigkeit. Ich wohne gegenüber der Kinderklinik „Ochmatdyt“. Früher bin ich dort mit meinem Sohn spazieren gegangen, jetzt mit meiner Tochter. Das Schicksal kranker Kinder lässt mich nicht los. Anfangs habe ich Geld an Stiftungen überwiesen, aber später verstand ich, dass ich tatsächlich zweimal mit Betrügern gesprochen hatte. Jetzt helfe ich konkreten Menschen, die ich persönlich kenne. Ich sammle Wyschywanky. Ich habe schon 45 davon. Unsere wunderbare Sängerin Maria Stefjuk kam in unser Theater und ins Konservatorium in unglaublichen Wyschywanky. Ich habe sie einfach angesehen und bewundert, welch bezaubernde Schönheit das war! Die Wyschywanka ist immer modern. Einmal fuhr ich mit Iryna Semenenko nach Transkarpatien und ins Gebiet Iwano-Frankiwsk. Dort gibt es sehr viele alte Wyschywanky. Man kann nicht aufhören, man kauft gleich mehrere. Ich liebe handgefertigte Dinge und ungewöhnlichen Schmuck sehr. Auch Wyschywanky wähle ich nur in Handarbeit aus, mit ungewöhnlichen Mustern. Eine weitere Leidenschaft von mir ist das Angeln. Meine letzte Trophäe war ein Weißer Amur mit einem Gewicht von dreieinhalb Kilogramm. Ich habe ihn kaum herausgezogen. (Lacht.) – Hat auch Ihr Sohn Oleksandr den Weg der Musik gewählt? – In diesem Jahr hat er das erste Studienjahr an der Nationalen Musikakademie begonnen. Ich bin darüber glücklich. Er ist Bass und hat eine gute Stimme. Er studiert bei seinem gleichnamigen Großvater Oleksandr Wostrjakow. Es ist also bereits die dritte Sängergeneration, somit eine Dynastie. Saschko hat diesen Weg nicht zufällig gewählt. Er ist ein Kind des Theaters, er konnte gar nicht anders. Er war bei allen Proben, allen Vorstellungen und bei allen meinen Unterrichtsstunden dabei. Er verpasst keine Premiere. Schon als Kind ging er zu den Aufführungen seines Großvaters. Als er 6 Jahre alt war, lernte er mit mir die Arie des Hermann. Der Großvater sagte damals: „Ich sehe, dass er Gehör hat. Die Stimme machen wir schon.“ Sie fingen langsam an, sich damit zu beschäftigen. Oleksandr hat die Musikschule in der Klasse für Klavier und Gitarre abgeschlossen. Auch meine Tochter Hannussja hat eine kräftige Stimme. Aber ich sehe sie vorerst nicht im Gesang. Und das Schicksal einer Frau in diesem Beruf ist ohnehin nicht leicht. Gastspiele fern von zu Hause können mehrere Monate dauern. Ich denke, dass sie mehr zum Sprechtheater neigt. Wir werden sehen. – Hätten Sie nicht selbst Lust, eine Oper zu inszenieren? – Das, was ich tue, genügt mir völlig. Wie ich bereits erwähnt habe, habe ich angefangen zu malen, und das braucht seine Zeit. Damit meine Bilder professioneller werden, muss ich mich mehr damit beschäftigen, Unterricht nehmen und diese Begabung weiterentwickeln. Ich habe eine wunderbare Lehrtätigkeit, die ich sehr liebe. Ich denke, dass mir das gut gelingt. Außerdem habe ich zwei Kinder, denen ich ebenfalls viel Zeit widmen muss. Ich singe auch für wohltätige Organisationen. Und in diesem Jahr wollen wir mit dem Studio „ARTOS“ einen Zirkel für besondere Kinder gründen, für die ich Gesangsunterricht geben werde. Das ist ebenfalls eine sehr ernste und verantwortungsvolle Aufgabe. Ich denke, bei uns wird alles gelingen. Er sprach mit Eduard OWTSCHARENKO […] bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Theaterkunst in der Ukraine. „Ich bin sehr gerührt“, gestand Raissa Nedaschkiwska. „Ich möchte allen Preisträgern gratulieren, das ist ein so großes Fest! Und Gott ist mit uns, er hat uns heute ein so wunderbares Wetter geschenkt. Wir sind durch Kyjiw gefahren, haben einander und die Kyjiwer mit der Eröffnung der Theatersaison begrüßt. Ich denke, dass man ein solches Fest jeden Herbst veranstalten sollte, denn wir brauchen mehr Positives. Es freut mich sehr, dass uns zur Begrüßung Vertreter der Botschaft Aserbaidschans in der Ukraine besucht haben. Nach dem Film „Waldlied“ kamen Leute aus dieser Republik zu mir und boten mir die Hauptrolle in ihrem Film an. Danach nannte man mich dort Tochter des aserbaidschanischen Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Start der neuen Theatersaison

In Kyjiw wurde offiziell die neue Theatersaison eröffnet. An dieser Aktion beteiligten sich Schauspielerinnen und Schauspieler der führenden Theaterensembles der Hauptstadt. Das zentrale Festereignis war die Verleihung der „Kyjiwer Pektorali“ für das Jahr 2020 und der Start der „Kyjiwer Pektorali – 2021“, die neben dem Denkmal für Les Kurbas im Zentrum Kyjiws stattfanden. „Im Jahr 2020 haben wir wegen der Pandemie keine vollständige Sichtung der Inszenierungen durchgeführt. Preise erhielten nur jene Nominierungen, die keine Bewertung durch Expertinnen und Experten erfordern. In diesen Nominierungen haben drei Projekte gewonnen“, erklärte der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation der NSTDU, der Volkskünstler der Ukraine Olexij Kuschelnyj. Das erste ist das Kyjiwer Akademische Dramatheater auf dem Podil zusammen mit der Agentur „360“ für das innovative Kulturprojekt zur Schaffung von Videoversionen der Theaterinszenierungen unter Einsatz verschiedener Technologien und Spezialeffekte, die die Handlung der Aufführung ergänzen. Preisträger in der Nominierung „Ereignis des Jahres“ wurden die Produzentinnen des Projekts Dascha Malachowa und Natalija Tschyschowa. Das zweite ist in der Nominierung „Sonderpreis“. Mit einem Diplom als Preisträger für die Suche nach neuen Wegen, Zuschauer für das Spiel als Wesensmerkmal des Theaters im Internet zu gewinnen, wurde das Theater „Aktor“ ausgezeichnet. Zum dritten Mal in Folge verleihen wir einen Preis, der Laienensembles würdigt. Hier werden viele Laiendarstellerinnen und Laiendarsteller herangebildet, von denen einige später zu Berufsschauspielern werden. Genau in solchen Theatern stehen sie zum ers- In der Kunstgalerie „Mytez“ der Kyjiwer Organisation der NSChU wurde eine Ausstellung zweier Künstler eröffnet: des Bildhauers Juri Myssko und des Malers Petro Smykowskyj. Der Maler und Pädagoge Petro Smykowskyj ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine (NSChU) und der Assoziation der philosophischen Künste der Ukraine sowie Preisträger des Preises „Smaragdowyj Traum“ des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine. Die Errungenschaften des Künstlers auf dem Gebiet der bildenden Kunst wurden auf mehr als 50 gesamtukrainischen und internationalen Kunstausstellungen präsentiert. Darunter waren mehr als zehn Einzelausstellungen. Großen Erfolg hatte eine persönliche Ausstellung in der Stadt Osaka (Japan). Von der Anerkennung des Schaffens des Künstlers zeugen zahlreiche Veröffentlichungen in der Presse, Fernsehsendungen, gedrehte Filme und herausgegebene Kataloge seiner Werke. Die Werke des Künstlers werden in Museen sowie in Privatsammlungen der Ukraine, der USA, Japans, Frankreichs, Italiens, der Niederlande, Russlands, Lettlands und vieler anderer Länder aufbewahrt. „Petro Smykowskyj hat schon als Kind verstanden, dass das Schaffen seine Berufung ist“, schreibt Serhij Kravtschenko. „Seine ersten beruflichen Fertigkeiten des künstlerischen Handwerks erwarb er an der Kunstschule der Stadt Schelesnohirsk, wo er nicht nur die Technik der Malerei beherrschte, sondern vor allem lernte, das Leben mit der Seele zu sehen. Die Arbeiten Petro Iwanowytschs sprechen mit dem Betrachter. Wenn man sich einem Bild nähert, scheint es sich zu verschließen und verbirgt seine Sujets hinter verschwommenen Konturen der Gegenstände. Geht man aber ein wenig weiter zurück, spricht das Bild schon aufrichtig mit einem und enthüllt die ganze Palette mit meisterhaft gemalten, klaren und verständlichen Formen. Mich hat immer beeindruckt, wie es Petro Iwanowytsch gelingt. Und in welchem Bereich der Malerei der Künstler auch arbeitet, überall ist das wahre Herz eines Patrioten seines Landes zu sehen. Liebe und tiefe Verehrung für seine Heimat ziehen sich wie ein roter Faden durch alle Arbeiten Petro Smykowskyjs. Jedes Bild spiegelt die empfindsame Natur des Künstlers wider, seine tiefen Gefühle.“ Der Bildhauer Jurij Myssko ist ein bekannter Meister des psychologischen Porträts, ein Besitzer des einzigartigen Talents, Materialien, die scheinbar völlig leblos sind – Stein, Holz, Bronze –, Seele einzuhauchen. Dieses Talent erbte er von seinem Vater, dem bekannten Porträtisten Emmanuil Myssko. Auf der Ausstellung sind Porträts des Künstlers aus verschiedenen Jahren zu sehen. Für ше schließen sich der Bühne an, und die Zuschauer dem Theater als solchem. Somit erhält in der Nominierung „Bestes Volkstheater“ das Diplom des Preisträgers das Studententheater „Berehynja“ der Nationalen Universität für Bioressourcen und Naturnutzung der Ukraine für die Aufführung „Mein Beruf – Senior aus der höheren Welt, oder Million im Hochzeitskorb“ (künstlerische Leiterin und Regisseurin Natalija Titenko). Und schließlich bitte ich auf die Bühne die wunderbare Schauspielerin, die einen unschätzbaren Beitrag zum ukrainischen Film und Theaterkunst geleistet hat, von der Mawka bis zu einer Konstellation anderer Rollen, von denen jede unvergesslich ist. Es ist die Volkskünstlerin der Ukraine, Vollkavalierin des Ordens der Fürstin Olha, Raisa Nedaschkiwska. Die „Kyjiwska Pektoral“ erhält Raisa Stepaniwna für

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Harmonie von Malerei und Skulptur

Für jeden Porträtierten wählte Jurij je nach Bild das Material und die Stilistik aus, um den Charakter bestmöglich zu vermitteln. Alle Porträtierten – enge Freunde des Autors und ebenfalls bekannte Künstler – sind von Jurij als inspirierte Schöpfer dargestellt. Jurij Mysko ist Teilnehmer an über 100 allukrainischen und internationalen Symposien, Ausstellungen und anderen Kunstaktionen. Er war Leiter zahlreicher Sandskulpturenfestivals in Kyjiw, Minsk und auf der Insel Kreta (Griechenland). Er leitete die Rekonstruktion des Parks der Holzskulpturen „Franko-Pfad“ im Dorf Nahujewytschi in der Oblast Lwiw. Er ist Autor und Mitautor von Dutzenden Denkmälern sowie des Brunnens von Agia Napa auf Zypern. Neben der Ukraine fanden seine Ausstellungen auch in Polen statt. Petro Smykowskyj und Jurij Mysko Zur Eröffnung der Ausstellung kamen Künstler, Kunstwissenschaftler sowie Liebhaber von Malerei und Skulptur. – Wir sehen eine einzigartige Verbindung von malerischen und skulpturalen Arbeiten, – betonte die Leiterin der Sektion Skulptur Alisa Saboj. – Normalerweise zieht die Malerei mehr Aufmerksamkeit auf sich, die Skulptur steht irgendwo an der Seite, und kaum jemand schaut sie an. Doch hier haben sich solch unterschiedliche plastische Gattungen harmonisch vereint – emotionale und koloristische. Die Werke dieser Ausstellung ergänzen einander. Die Autoren sind seit Langem befreundet und haben selbst vorgeschlagen, die Ausstellung gemeinsam durchzuführen. Ich hoffe, dass sie einen großen Erfolg haben wird. – Die Menschen verlassen solche Ausstellungen mit gehobener Stimmung, hier haben sie die Möglichkeit, persönlich mit den Künstlern ins Gespräch zu kommen, – bemerkte der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Sykunow. – Auf der Ausstellung sind wunderbare Arbeiten vertreten, es gibt Grund, im positiven Sinne neidisch zu sein. Beide Autoren haben ihr eigenes Ich in der Kunst, und das ist bei weitem nicht jedem gegeben. Wir können wirklich stolz darauf sein. – Jurij Mysko ist ein Vertreter der Lwiwer Schule, Mitglied einer bedeutenden Künstlerfamilie, – erzählte der Volkskünstler der Ukraine Mykola Bilyk. – Auf der Ausstellung sind größtenteils seine frühen Arbeiten vertreten, mit denen Jurij auf verschiedenen Ausstellungen in vielen Ländern war. Er beherrscht das Material sehr gut, Marmor ist für ihn wie Ton. Der Bildhauer arbeitet fruchtbar mit seiner Ehefrau Ljudmyla Mysko zusammen, die mit ihren eigenen durchbrochenen skulpturalen Werken überrascht. – In diesem Saal sind Arbeiten verschiedener Richtungen vertreten, – betonte der Kandidat der Kunstwissenschaften Petro Nesterenko. – Sie demonstrieren hohe Meisterschaft. Der Künstler Petro Smykowskyj arbeitet in verschiedenen Genres – sowohl in der sakralen Kunst als auch in der Landschaftsmalerei und im Porträt. Seine Kunst hat er mit Erfolg in Japan präsentiert. Unter den ausgestellten Werken sehen wir das Porträt eines Kindes, und Kinderporträts fallen Künstlern nicht leicht. Petro ist nicht nur ein talentierter Künstler, sondern auch sehr arbeitsam. Er veranstaltet ständig Ausstellungen und berichtet über sein Schaffen. Er schließt sich nicht in seinem eigenen Atelier ein, sondern geht in die Welt hinaus und führt ein aktives gesellschaftliches Leben. Die Kunstwissenschaftlerin Olena Krassylnykowa merkte an, dass die Ausstellung kraftvoll und vielseitig sei. Die Arbeiten der Künstler werden einen halben Monat lang ausgestellt, sodass jeder Interessierte sie sehen kann. – Zunächst möchte ich der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine für die gebotene Möglichkeit danken, meine Arbeiten in der Hauptstadt zu präsentieren, – bemerkte der Bildhauer Jurij Mysko. – Mit Petro Smykowskyj sind wir seit vielen Jahren befreundet, deshalb haben wir beschlossen, eine gemeinsame Ausstellung zu machen. Wir haben unterschiedliche Sichtweisen, aber ich denke, dass wir uns hier gut ergänzen konnten. Petro Smykowskyj freute sich am meisten darüber, dass viele Menschen zur Eröffnung gekommen waren. Er dankte der Galerie „Mytez“ sowie allen, die an der Organisation und Durchführung der Ausstellung beteiligt waren. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein ruhmreiches Jubiläum des Prosvita-Kunstkollektivs „Tscherwona Kalyna“

Marija PAWLJUK, Vorsitzende der Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Im Spiegelsaal des Potocki-Palastes in Lwiw fand ein Festprogramm anlässlich des 40-jährigen Bestehens und Wirkens des Banduristinnen-Trios „Tscherwona Kalyna“ der Nationalen Union der Kobzare der Ukraine statt. Die Initiatorin der Gründung und unveränderliche künstlerische Leiterin ist die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des S.-Ljudkewytsch-Preises im Bereich der Musikkunst und Prosvita-Aktivistin Marija Soroka. Im Jahr 2011 wurde sie mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“ für die Entwicklung der nationalen Kultur und Spiritualität. Für herausragende persönliche Verdienste in staatlichen, bildungspolitischen und wohltätigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens erhielt sie 2018 anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien den Orden der Fürstin Olga. Die Jubilarinnen wurden vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw, Maksym Kosyzkyj, dem Volksabgeordneten der Ukraine, Oleh Synjutka, dem Volksabgeordneten der Ukraine der V.–VI. Einberufung, Wolodymyr Wjasiwskyj, der Volkskünstlerin der Ukraine und Schauspielerin des Nationalen Dramatischen Theaters „M. Sankowezka“, Lesja Bonkowska, sowie dem Volkskünstler der Ukraine und Banduristen Ostap Stachiw beglückwünscht. Ihre talentierte Schülerin beglückwünschte der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Oleh Zyhylyk, sowie der Verdiente Journalist der Ukraine, Professor und Leiter des Lehrstuhls für ausländische Presse an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Josyp Los, der Verdiente Journalist der Ukraine und Schriftsteller Synowij Suchodub, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Kulturschaffenden der Ukraine in Lwiw, Mychajlo Pidhurskyj, und die Vorsitzende der Lwiwer Abteilung der Nationalen Union der Kobzare der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Ljudmyla Possikira. Im Namen der Gebietsvereinigung Lwiw und der Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hielt Marija Pawljuk eine Begrüßungsrede. Der Moderator des Festprogramms, Dozent und Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Roman Beresa, verlas Grußworte des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw und des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw. Die gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied des Rates der Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Banduristin Marija Soroka setzte die Kobzar-Traditionen ihres Onkels, des unvergessenen Kobzars der Ukraine Jurij Danyliw, fort. In kreativer Zusammenarbeit mit der Dichterin Marija Tschumarna unter der Leitung von Marija Soroka schuf das Kollektiv eine Reihe von Kunstprogrammen: „Saspiv“, „Holubyna pisnja“, „Ne loschnymy ustamy“, „Koljada w Ukrajini“, „Rjatujte, ljudy, pisnju“. Ein triumphales Werk des Kunstkollektivs in den 1990er Jahren war die Inszenierung des Stücks „Holhofa“ nach dem gleichnamigen Gedicht der Dichterin. Das Trio „Tscherwona Kalyna“ brachte erstmals Lieder mit tiefem spirituellem Inhalt auf die Bühne. Dieses Stück wurde zum Vorboten der geistigen Wiedergeburt der Ukraine. Es wurde im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „M. Sankowezka“ und in vielen Sälen in Lwiw und der Region Lwiw aufgeführt. Die Leiterin des Kollektivs zog führende Schauspieler des Theaters „M. Sankowezka“ zu den Konzertprogrammen hinzu – die Volkskünstler der Ukraine Laryssa Kadyrowa, Swjatoslaw Maksymtschuk, Jurij Brylynskyj, Jewhen Fedortschenko und Lesja Bonkowska. Im kreativen Leben des Kollektivs wurde das Jahr 1986 zu einem schicksalhaften Jahr, als Marija Soroka in Lwiw den berühmten Homer der Ukraine, den Kobzar vom Taras-Berg, Oleksa Tschupryna, traf, der durch sein hohes Verständnis der Kobzar-Mission als geistiger Führer des Volkes ein Umfeld von Menschen mit einem tiefen Bewusstsein für Patriotismus um sich schuf. In dieses Umfeld gliederte sich das Trio „Tscherwona Kalyna“ ein. Von da an begann die Zusammenarbeit des Trios mit dem Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw, wo der Kobzar zu dieser Zeit bereits seit 25 Jahren sang. Am 22. Mai 1986 vertrat das Trio „Tscherwona Kalyna“ erstmals das künstlerische Lwiw auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw. Seitdem schenkt „Tscherwona Kalyna“ jedes Jahr am 22. Mai auf dem Tschernetscha-Berg allen, die zum Taras-Berg kommen, um das Andenken an den Riesen des ukrainischen Geistes zu ehren, Schewtschenkos gesungenes Wort der Wahrheit. Die Künstlerinnen des Trios waren und sind ständige Teilnehmer der Schewtschenko-Feierlichkeiten im Nationalen T.-Schewtschenko-Museum in Kyjiw. Das diesjährige Jubiläumsprogramm fand zunächst am 21. und 22. Mai auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw statt, wo das Kunstkollektiv von Freunden und Bewunderern aus verschiedenen Regionen der Ukraine begrüßt wurde. In den Jahren 1996 bis 2005 präsentierte das Trio Kunstprogramme in Belgien, Holland, Großbritannien, Italien, Deutschland, Österreich, Russland, Belarus und Kasachstan. Wohltätigkeitskonzerte des Banduristinnen-Trios „Tscherwona Kalyna“ fanden nicht nur in Städten und Dörfern der westlichen Regionen der Ukraine statt, sondern auch in den Gebieten Luhansk, Odesa, Charkiw, Sumy und Donezk. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Solistin des Trios, Marija Soroka, ist Autorin, Regisseurin und Moderatorin der Kunstprogramme „Schana Kobzarewi“, „Schewtschenkowi melodiji“, „Neloschnymy ustamy“, „Duchowna welytsch Tarasa Schewtschenka“, „I bude prawda na semli“, „T. Schewtschenko i M. Lysenko – awanhardni postati w kulturno-nazionalnom widrodschenni Ukrajiny“, „Mytropolyt Andrej Scheptyzkyj“, „Pid chrest Twij staju“, „Solomija Kruschelnyzka – spiwatschka switowoji slawy“, „Pisennyj uklin materjam“, „Pachoschtschi pisen darujem materjam“, „Ljubimo materiw“, „Materjam Nebesnoji sotni“, „Pisennyj uklin sachysnykam Ukrajiny“ und anderen. Im Jahr 2010 eröffnete M. Soroka für die Öffentlichkeit in Lwiw die „Kobzarska switlyzja“, wo sie kunstpädagogische Veranstaltungen – das „Fest der Kultur“ – ins Leben rief. Zur Teilnahme an den Programmen werden Studierende der Nationalen Musikakademie Lwiw „M. Lysenko“ sowie Schüler von Kunstschulen herangezogen. Über die kreative Arbeit und die Leistungen der Verdienten Künstlerin der Ukraine, Marija Soroka, wurde 2016 der Fernsehfilm „Schywut pisni ‚Tscherwonoji kalyny‘“ gedreht. Im Jahr 2018 veröffentlichte Marija Soroka das Buch „Witschnist u pisni“. Sie ist Sponsorin des Buches „Spiwez Tschernetschoji hory“ über den Kobzar vom Taras-Berg, Oleksa Tschupryna. Die gesellschaftlich-pädagogische Tätigkeit der Verdienten Künstlerin der Ukraine, Marija Soroka, und des Kunstkollektivs „Tscherwona Kalyna“ ist ein Beispiel für treuen, hingebungsvollen Dienst an ihrem Volk und dem ukrainischen Staat. Über Jahrzehnte hinweg weckten die Banduristinnen durch das Lied unser historisches und geistiges Gedächtnis, das jahrhundertelang von feindlichen Nachbarn in den Schlaf versetzt worden war. Mit Volksliedern und dem flammenden Wort unseres Propheten Taras Schewtschenko erinnerte uns „Tscherwona Kalyna“ daran: „wer wir sind, wessen Söhne, welcher Väter, von wem, wofür gefesselt“. Und dass nur „im eigenen Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ ist, dass „es auf der Welt keine Ukraine gibt, keinen zweiten Dnipro“. Und dass wir unzerstörbar sind, weil auf der Wache bei uns Schewtschenkos WORT steht. Wir danken der künstlerischen Leiterin Marija Soroka und den Künstlerinnen des Trios „Tscherwona Kalyna“ für ihre langjährige, selbstlose Arbeit auf dem Feld der Prosvita und ihren Glauben an die ewigen Ideale von „Prosvita“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Portokosten):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn