Somos rehenes atómicos del progreso, Ya no nos quedan ni bosques, ni cielos. Así vivimos de estrés en estrés, Tenemos el abecedario de la muerte: las centrales nucleares. Lina Kostenko En todo el mundo, al planificar la construcción de centrales nucleares, se cumple una de las condiciones fundamentales: la instalación de centrales nucleares debe ser segura para la población. La comisión estatal creada por la URSS, que debía ocuparse de la elección del lugar para la construcción de la central nuclear en Ucrania, no era incompetente; estaba supeditada a las decisiones de las altas esferas y del partido... La comisión inspeccionó 16 puntos en las regiones de Kyiv, Vinnytsia y Zhytomyr. El emplazamiento fue elegido a 4 km del pueblo de Kopachi, en el distrito de Chernóbil, en la margen derecha del río Prípiat (en la cabecera de tres ríos que llevan sus aguas al Dnipró y, más adelante, al mar Negro), a 15 km de la ciudad de Chernóbil, cerca de la estación de Yaniv de la línea ferroviaria Cherníhiv – Ovruch. Según los resultados de la inspección, la tierra en la que se debía ubicar la central nuclear fue reconocida como poco productiva y cumplía con los requisitos de suministro de agua, transporte y zona de protección sanitaria. No hace falta “llegar lejos con los pensamientos”, sino simplemente reflexionar para convencerse de cuántos errores hubo en la elección del lugar mismo de construcción de la central nuclear, que luego fueron considerados como causas de la catástrofe de Chernóbil. En las conclusiones de la comisión se decía: territorio poco apto, poco productivo. Pero en realidad era el corazón de Ucrania, la Polesia de ojos azules con sus bosques y ensenadas, tierra fértil que era famosa por sus campos de patatas y alimentaba no solo a la URSS, sino también al extranjero. Una tierra rica en historia, monumentos culturales, con un etnos y un habla característicos. En esta pintoresca tierra había muchas zonas de descanso, sanatorios y campamentos de pioneros. ¡¡¡La elección del emplazamiento “en la cabecera de tres ríos...”, que llevaban sus aguas no solo por Ucrania, sino más allá, al mar Negro!!! El territorio tenía un nivel freático alto, lo cual no se tuvo en cuenta. ¿¡La central fue construida en una zona sísmica!? Los historiadores conocían este lugar de posibles catástrofes naturales. En 1530, en Chernóbil se registró uno de los terremotos destructivos como confirmación de que la central se encuentra en una zona de fallas geológicas. Durante la construcción de la central, el terreno fue nivelado porque había muchas depresiones. Después del accidente se realizaron fotografías aéreas que mostraron que la arena se hundió en el medio geológico. Esta opinión es confirmada por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el geólogo Viacheslav Shestopalov. Al construir objetos como centrales nucleares, es necesario prever de antemano el peligro que pueden crear los cataclismos naturales, la seguridad, posibles sabotajes, etc. Sobre la elección del emplazamiento para la construcción de la central nuclear en el territorio de Ucrania, la comisión informó a la dirección estatal. Y ya el 2 de febrero de 1967, bajo el sello de “Estrictamente secreto”, apareció un documento: “Apelación del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania sobre la aprobación del proyecto de construcción de la central eléctrica Central-Ucraniana cerca del pueblo de Kopachi, distrito de Chernóbil, región de Kyiv”. En los años 70, la construcción de la central nuclear de Chernóbil se convirtió en la más grande de Ucrania y de la URSS. Venía juventud de todas partes: se planeaba que la central atómica de Chernóbil suministrara energía eléctrica no solo a toda Ucrania, sino también a una parte de la RSFS de Rusia. En Ucrania no se habían construido antes objetos tan poderosos. Y los constructores ucranianos cualificados, sin trabajo en sus tierras natales, se dispersaban por toda la Unión buscando lugares donde trabajar. Y aquí había una oportunidad: volver a casa, a la Ucrania natal. ¡Por supuesto que volvían! Además de todo, tal construcción daba la oportunidad de crecer profesionalmente y obtener satisfacción del trabajo, ¡pues no construían “cualquier cosa”, sino una poderosa central atómica! ¡En los papeles ya era la más poderosa del mundo!.. Mediante decreto del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS del 29 de mayo de 1969, se aprobó el presupuesto para la construcción de los objetos prioritarios de la central nuclear de Chernóbil. Encabezaron la construcción de la central y de la ciudad satélite de Prípiat el jefe de la dirección, V. T. Kyzyma, y el ingeniero jefe, I. P. Lukov. Por orden del ministro de Energía y Electrificación de la URSS del 17 de diciembre de 1969, a partir del 1 de enero de 1970 se organiza la dirección de la central nuclear de Chernóbil, y a partir de abril de 1970 se nombra director de la central nuclear de Chernóbil V. I. Lenin a V. P. Briujánov. Comenzaron las obras de construcción activas. Se creó una comisión para la recepción de los objetos de la central nuclear de Chernóbil. “En el Día del Constructor, el 15 de agosto de 1972, a las 11 de la mañana, se colocó solemnemente el primer metro cúbico de hormigón en la base de la estantería del desaireador del cuerpo principal de la primera fase de la central, se realizó la colocación de una cápsula de acero inoxidable con una carta para las generaciones futuras” (Wikipedia). Las estructuras de todos los edificios de la central nuclear deben cumplir con los requisitos básicos: comodidad para la ejecución del proceso tecnológico principal, finalidad funcional del edificio; fiabilidad ante la acción del medio ambiente, resistencia y durabilidad (finalidad técnica del edificio); economía, pero sin perjuicio de la durabilidad (finalidad económica); estética (finalidad arquitectónica y artística). ¡La comisión de recepción de objetos de la central nuclear vigilaba estrictamente el cumplimiento de estos requisitos! Los años de construcción de la central atómica fueron un período de trabajo intenso para los constructores de todos los niveles. Hubo problemas, y principalmente fueron problemas con el suministro de materiales y equipos. Pero todo iba según el plan estatal, con desviaciones insignificantes que se resolvían de forma rutinaria. El primer bloque energético fue puesto en funcionamiento el 26 de septiembre de 1977. El segundo bloque energético comenzó a funcionar el 16 de noviembre de 1978. El tercer bloque energético fue puesto en marcha el 3 de diciembre de 1981. El cuarto bloque energético fue llevado a su potencia de diseño el 28 de marzo de 1984. El Ministerio de Energía de la URSS decidió utilizar en la central un reactor de tipo RBMK-1000. La central nuclear de Chernóbil se convirtió en la tercera de la URSS con reactores de este tipo, después de las centrales nucleares de Leningrado y Kursk. (La zona activa del RBMK consistía en un mampuesto de grafito. El mampuesto estaba atravesado por canales verticales de aleación de circonio. Desde abajo, el agua entraba al reactor a través de los canales. Allí se calentaba y el vapor iba a la turbina). Según el proyecto, la potencia de la central nuclear de Chernóbil debía alcanzar los 6000 MW. En abril de 1986, la central producía 4000 MW. Tras la puesta en marcha del 5.º y 6.º bloque energético, se habría alcanzado la cifra de 6000 MW... “El año final del undécimo plan quinquenal fue inusual para la central nuclear de Chernóbil: aquí operaban a plena potencia todos los bloques energéticos a la vez. Algo similar no había ocurrido en toda la historia de la explotación del gigante atómico”, escribía el periódico “IZVESTIYA” el 6 de enero de 1986, 3 meses y medio antes de la tragedia. Del libro de Liudmyla Zhytnia “Chernóbil – a través de los ojos de las mujeres”. (lea las págs. 8-9) NINA BERNADSKA LIUDMYLA ZHYTNIA TETIANA IUZVIÁK 12-13 PETRO SHKRABIUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las calles centrales se recuperó el antiguo nombre: Stritenska (antes Komsomolska), y también los callejones Sviato-Makarivskyi y Khrestovozdvyzhenskyi, Vsikhsviatskyi; nombres eufónicos que indican la pertenencia de Ucrania a las tradiciones ortodoxas. También se han devuelto los nombres históricos: las calles Koliina, Pidmonastyrska, Mykhailivskyi yar, los callejones Kolisnykyvskyi, Myrhorodskyi, Mykytskyi... Los miembros del Rukh ya en los años 90 llamaban al distrito Leninskyi de Poltava, Podilskyi. Y esta iniciativa se consolidó. Es megaimportante que precisamente la calle Artema fuera renombrada en honor a Symon Petliura: aquí estaba la casa donde nació y pasó su infancia el futuro jefe del Directorio de la UNR. De manera análoga: la calle Libknekhta en honor al Patriarca Mstyslav, porque aquí se encuentra la casa del sobrino de Petliura, Stepan Skrypnyk, futuro líder religioso y soldado del ejército de la UNR. En los nombres de las calles de Poltava se ha inmortalizado a Mykhailo Drahomanov y Olena Pchilka, oriundos de Hadiach; a Opanas Slastion, uno de los fundadores del estilo nacional ucraniano en la arquitectura ucraniana; a Kateryna Skarzhynska, mecenas, una de las fundadoras del Museo de Historia Local de Poltava; a Mykhailo Havrylko, escultor, artista, poeta, creador de la Shevchenkiana en escultura, bajorrelieves, retratos, carteles, medallones; a los científicos Orest Levytskyi, Fedir Vovk y Pavlo Bodianskyi; al astrónomo Yevhen Fedorov; al kobzar y soldado del UPA Hryhorii Kytastyi; al líder eclesiástico Paisii Velychkovskyi; a las artistas Kateryna Bilokur y Hanna Starytska; a los educadores Rusov; al actor Ivan Mykolaichuk; a los escritores Vasyl Barka, Vasyl Symonenko, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Petro Rotach, los hermanos Zerov, Leonid Poltava, Oksana Ivanenko. Aparecieron las calles Heroiv ATO, Volonterska y en honor al héroe de la guerra ruso-ucraniana Dmytro Koriak. Se aplicó un enfoque integral respecto a los nombres de las calles de Poltava que ya habían sido renombradas, pero solo parcialmente (Viacheslav Chornovil, Raisa Kyrychenko), el bulevar del mariscal Koniev fue renombrado en honor al destacado líder del movimiento de liberación, el primer jefe de la OUN, Yevhen Konovalets, y el callejón Pionerskyi en el centro de Poltava lleva ahora el nombre del comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych. Durante seis años, la dirección de servicios comunales del comité ejecutivo municipal de Poltava no ha logrado cambiar sistemáticamente los viejos letreros o indicadores comunistas. En la calle Nebesnoi Sotni a veces se pueden ver placas de "calle Lenina", en la calle Yevropeiska – "calle Frunze", en la calle Symona Petliury – "calle Artema", en el paso subterráneo "Zlato misto" – indicadores hacia las inexistentes calles Frunze y Zhovtneva, y ejemplos así en Poltava y en las ciudades y pueblos de la región hay muchísimos. Esto es una violación de la ley, propaganda del régimen comunista en el espacio público. Actualmente, la prioridad es la descomunización de la conciencia, la liberación de los ideologemas comunistas, mitos y estereotipos represivo-totalitarios. Los ámbitos de la educación y la crianza son hacia donde hay que dirigir los esfuerzos. El Instituto de la Memoria Nacional espera profundizar la cooperación con los círculos educativos. El grupo objetivo para nuestras comunicaciones es la juventud.
Traducción automática
Oleh Pustovhar, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava. Cuatro olas de descomunización. No hago énfasis en la palabra “oficial” sin motivo, ya que se trata de que en aquel entonces se produjo el inicio de la descomunización a nivel legislativo, como política de Estado. Sin embargo, afirmar que esta política se limita solo a los últimos seis años sería incorrecto. El terreno se preparó mucho antes y las semillas se sembraron inmediatamente después de la restauración de la independencia de Ucrania. Bajo la presión del Movimiento Popular (Rukh), el entonces presidente Leonid Kravchuk emitió un decreto de descomunización que tenía un carácter recomendatorio. Sin embargo, los miembros del Rukh lo utilizaron “al máximo”. La primera ola de descomunización del Rukh comenzó todavía en la década de 1990 y partió de cambios en la educación, la ciencia, los medios de comunicación y la vida pública: de los programas educativos se eliminó el estudio de los fundamentos de la ideología comunista y la historia del Partido Comunista (sí, yo estudiaba entonces en la facultad de historia de la Universidad Pedagógica de Poltava; los libros de texto eran viejos, pero “asignaturas” como “historia del marxismo-leninismo” ya no existían ni de lejos), cesaron las manifestaciones “voluntario”-obligatorias y desapareció la censura comunista. El Rukh de Poltava y Prosvita colaboraron activamente con la célula local del Sindicato de Oficiales de Ucrania: en las unidades militares del territorio de Poltava se liquidaron las “salas de Lenin” y, en su lugar, se acondicionaron rincones de estudios ucranianos con símbolos estatales, retratos de hetmanes y figuras militares ucranianas. Todavía en la década de 1990 se produjeron los primeros cambios de nombre. Por ejemplo, en Poltava aparecieron la calle y la parada Sinna. Este nombre histórico fue aprobado por el entonces alcalde Anatolii Kukoba por iniciativa del Rukh de Poltava y Prosvita: arraigó, los ciudadanos se acostumbraron y ya pocos poltavenses podrán recordar el nombre antiguo: “Leningrádska”. De la misma manera, cayeron en el olvido las calles Kosiara en el microdistrito Almaznyi y la de los soldados del Ejército Rojo violadores, los hermanos Lytvynov, y en su lugar apareció una en honor a Vasyl Krychevskyi (junto al museo de historia local que lleva el nombre de Krychevskyi). En 1992, junto con la célula del Rukh del pueblo de Berezova Luka del distrito de Hadiach, inicié el cambio de nombre de la calle central “Comunista” por el histórico “Hetálivka”, lo cual también fue aceptado sin disputas. Así se llamaba desde hacía varios siglos, en honor al cosaco de la centuria de Berezova Luka del regimiento de Myrhorod, Hetalo. Recuerdo el foro internacional “El comunismo: un callejón sin salida de la civilización”, que el Movimiento Popular llevó a cabo en 1994 en Kyiv por iniciativa de Viacheslav Chornovil. En él participaron también 50 poltavenses: profesores universitarios, historiadores locales, historiadores, activistas de ONG y de partidos nacional-democráticos. Fue entonces cuando los polacos, checos y húngaros compartieron su experiencia en este ámbito, y en esa misma reunión se formuló el concepto de descomunización, que sirvió en gran medida de base para las leyes de descomunización del modelo de 2015. Este concepto comenzó a implementarse, lamentablemente, demasiado tarde: nada menos que 20 años después de que nuestros vecinos europeos, ex satélites de la URSS, se despidieran para siempre del bloque socialista. Recuerdo cómo en el lejano 1995 la Prosvita de Poltava elaboró una serie de iniciativas (más de 30 topónimos del centro regional) y las presentó para su consideración al comité ejecutivo del consejo municipal. Pero la señora Historia decidió que nuestros sueños se hicieran realidad solo 20 años después, en 2016. Recuerdo mi trabajo en la Administración Estatal Regional de Poltava en el cargo de jefe de la dirección principal de política informativa e interna. Fue el período de la presidencia de Viktor Yushchenko, el período de la segunda ola de descomunización. Debo constatar: aquella ola se ahogó en el pantano del sabotaje por parte de la burocracia soviética y debido a la tenaz resistencia de la quinta columna de Moscú: los comunistas encabezados por Symonenko y el Partido de las Regiones encabezado por Yanukovych. Recuerdo: entonces Viktor Yushchenko intentó implementar una descomunización sistémica. Emitió el Decreto “Sobre las medidas con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” y logró que el parlamento aprobara la ley por la cual el Holodomor de 1932-1933 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. Estos actos legislativos iniciaron oficialmente el desmantelamiento de monumentos a figuras del período soviético implicadas en la organización de los holodomores y las represiones políticas. Como jefe de la mencionada dirección “ideológica”, redacté la decisión del consejo de la Administración Estatal Regional de Poltava, por la cual se recomendaba a los órganos de autogobierno local eliminar la simbología comunista. Entonces se desmontaron muchas imágenes de escudos de la URSS, en particular en Poltava, pero los monumentos y bustos a los criminales comunistas permanecieron intactos. Al mismo tiempo, considero que vale la pena hablar también de ciertos éxitos en el contexto de la descomunización de la conciencia: por iniciativa del entonces jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Valerii Asadchev, se revivió la tradición del Rukh desde los años 90: la marcha anual masiva de duelo en honor a las víctimas del Holodomor-genocidio, en la que habitualmente participaban hasta 2000 poltavenses. La tercera ola de descomunización puede considerarse la “leninopad” (caída de los Lenin) espontánea, que comenzó con el derribo del monumento a Volodymyr Lenin en el centro de Kyiv durante la Revolución de la Dignidad el 8 de diciembre de 2013. Ya en febrero, esta iniciativa popular abarcó prácticamente todo el país, y los monumentos a Ilich fueron desmontados en muchos centros regionales, en particular en Poltava. La cuarta ola es, propiamente, la implementación de la ley especial aprobada en 2015. Con ella se condena el comunismo y el nazismo, y también se prohíbe categóricamente su propaganda como una afrenta a la memoria de millones de víctimas de los regímenes totalitarios. Así es como la descomunización alcanzó un nivel estatal sistémico y pleno. Ante todo, se trata de la eliminación de símbolos y nombres comunistas del espacio público. El punto final lo puso el verano pasado el Tribunal Constitucional, que reconoció la ley de descomunización como inviolable y totalmente conforme con la Constitución.
Las autoridades municipales tuvieron tiempo suficiente para cumplir la ley. Pero, ¿quizás faltó voluntad política y deseo? Por toda Ucrania este proceso avanzaba activamente, mientras que Poltava se “balanceaba” lentamente, como si fuera otro planeta. A pesar de la retórica sobre la “capital espiritual” y la ley de descomunización aprobada en la primavera de 2015, nuestra ciudad permaneció durante todo 2015 y el invierno de 2016 como una especie de “reserva del comunismo”. No se organizaron debates públicos sobre los posibles nuevos nombres, las cuestiones no se llevaron a las sesiones del consejo municipal. Pero la ley está redactada de tal manera que sabotearla era bastante difícil: si los órganos de autogobierno local no la cumplían, debían hacerlo las administraciones estatales regionales. En marzo de 2016, en la Administración Estatal Regional de Poltava, con la participación del entonces jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych, representantes del autogobierno local, del poder ejecutivo, de asociaciones públicas, científicos historiadores, diputados de los consejos regional y municipal, y expertos en historia local, se celebró una gran “mesa redonda” regional que tenía como objetivo superar el sabotaje. El resultado real de la reunión fue la creación de la Comisión Toponímica Pública y Científica de la Ciudad de Poltava, encabezada por el diputado del consejo municipal y veterano de la guerra ruso-ucraniana Yulian Matviichuk. En ella también participaron el autor de estas líneas (en representación de la sociedad “Prosvita”), el profesor Yurii Voloshyn, el historiador y archivero Taras Pustovit, el representante de la ONG “Zlam stereotypiv” (Ruptura de estereotipos) Oleksandr Lastovetskyi, el subdirector de trabajo científico del Museo de Historia Local llamado V. Krychevskyi, Volodymyr Mokliak, la candidata a ciencias históricas Oksana Kovalenko, el diputado del consejo municipal Vadym Yamshchykov y otros. Durante marzo y abril continuó un intenso trabajo intelectual “preliminar”: se elaboraron iniciativas sobre más de cien urbanónimos de Poltava (calles, callejones, distritos, parques, avenidas), se recopilaron fuentes científicas y, sobre su base, se prepararon referencias históricas para la Administración Estatal Regional, se debatió de forma civilizada, se intercambiaron opiniones y se recopilaron propuestas de las ONG de veteranos de la ATO, la Unión de Escritores, la diócesis de la Iglesia Ortodoxa encabezada por el arzobispo Fedir y ciudadanos de Poltava preocupados. Entonces, en los centros de distrito y ciudades de la región de Poltava, así como en otras regiones, era popular el tema de los cambios de nombre “vegetales”. Tal enfoque irreflexivo de los alcaldes de ciudades y pueblos condujo a la transformación de la toponimia de la región en un gigantesco “herbario” de nombres insípidos de calles como Florales o de las Lilas. Convencer a la Administración Estatal Regional de Poltava de evitar tal escenario al menos en el centro regional fue difícil e importante. Lo logramos. Limpieza de Poltava: nuevos topónimos. Como resultado, alrededor del 70 por ciento de nuestras propuestas fueron incluidas en las disposiciones de la administración estatal regional. Una apelación al legado de la Rus de Kyiv es la calle del príncipe Ihor Sviatoslavych (antigua autopista Krasnohradske) en Levada, junto al río Vorskla. No muy lejos, en la orilla del río (al menos así se describe en las crónicas), el príncipe descansó durante su campaña contra los polovtsianos. En el mapa toponímico de Poltava están poderosamente reflejados la época cosaca y el período del Hetmanato: los hetmanes Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Vyhovskyi, Danylo Apostol, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Petro Doroshenko; los atamanes de kosh Ivan Sirko y Kost Hordiienko; el coronel de Poltava Fedir Zhuchenko, el cronista Hryhorii Hrabyanka. Es importante que los nombres de las calles en honor al separatista Artem y a Lenin (ahora Nebesnoi Sotni - de la Centuria Celestial) y el parque del Komsomol de Lenin (ahora Estudiantil) hayan ido al basurero de la historia. Se han cubierto todos los períodos de las luchas de liberación en el siglo XX. Estos incluyen a las figuras de la hermandad de los Tarasivtsi, la primera organización en la Ucrania del Dniéper donde se formaron las ideas de liberación del yugo ruso: Ivan Lypa, Mykola Dmytriiev, Volodymyr Shemet. También calles y callejones en honor a los acontecimientos y figuras del período de la Revolución Ucraniana de 1917-21: Héroes de Kruty, Sobornosti (Unidad), Fusileros del Sich, la plaza Kholodnyi Yar, Viktor Andriievskyi, Yurii Horlis-Horskyi, Petro Bolbochan y otros. No se olvidaron las hazañas de la OUN y la UPA: hay una calle en honor al presidente del UHVR Kyrylo Osmak y un callejón del activista de la OUN Mykola Lemyk. El período de los “sesentistas” quedó grabado con las calles de Yevhen Sverstiuk y Oksana Meshko. El 9 de abril de 2015, la Rada Suprema de Ucrania aprobó un paquete de leyes de descomunización, desarrollado conjuntamente por la sociedad civil, los diputados populares y el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La adopción de la Ley “Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos” hace seis años marcó el inicio de la política estatal OFICIAL de descomunización, es decir, el proceso de eliminación integral de las consecuencias de la ideología comunista criminal. Marzo de 2016: los participantes de la comisión pública y científica de la ciudad Oleksandr Lastovetskyi, Oleh Pustovhar, Vadym Yamshchykov.
Traducción automática
Escritora, miembro de Prosvita, investigadora de los Holodomor, historiadora local, periodista, etnógrafa, bloguera. Forma parte de las Uniones Nacionales de Escritores de Ucrania, de Periodistas, de Historiadores Locales y de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. Dirige organizaciones distritales de la Unión Panucraniana de Veteranos, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y grupos creativos para niños y adultos. Mentora de la juventud. Voluntaria desde 1995. Forma parte de la ONG “Unión Popular Maidán” y de la ONG voluntaria “Unión de Mujeres Ucranianas Yavoryna” (vicepresidenta de la organización regional). Publica en revistas y periódicos de Ucrania y del extranjero, en sitios web literarios y en redes sociales. Ganadora de concursos literarios. Editora literaria, coeditora, autora de prólogos, coautora de muchos almanaques y antologías internacionales y panucranianas. En su apartamento de una habitación, como ella dice, hay “seis oficinas”. – ¿Cuáles son los principios vitales de Liubov Serdunych? – Firme en mis convicciones, siempre del lado de la verdad. Valoro la sinceridad, odio la duplicidad. En mí conviven pacíficamente la lírica, cierto pragmatismo y una rebeldía situacional. Y si hablamos de algo más global, considero que Ucrania es, ante todo, para los ucranianos, porque ya hemos visto lo que significa ser demasiado tolerantes. En la tierra dada al pueblo por el destino y la historia, debe vivir y gestionar precisamente su propio pueblo. ¡Y la tierra ucraniana pertenece a los ucranianos! Sobre esto soñaron desde tiempos inmemoriales nuestros ancestros, defendiéndola de diversos intrusos. – ¿El sueño de la juventud? – Convertirme en profesora de literatura nativa. Lo logré. Lamentablemente, debido a una enfermedad en la voz, me vi obligada a dejar la escuela, pero no la Palabra, porque “la lengua materna debe estudiarse toda la vida”. Aunque estoy jubilada, no abandono la literatura: escribo, publico, ayudo a otros en la edición. Y el sueño es más global: que Ucrania sea ucraniana en todo. – Has escrito tanto, has invertido tanto trabajo en la literatura. Al leer sobre ti en Wikipedia, tu obra se puede comparar audazmente con el legado de Ivan Ohiienko. Comparte el secreto de tu trabajo titánico. – ¡Gracias, Yulenka, por la comparación! Aunque, por supuesto, todavía falta mucho. Y no hay secreto. Simplemente, si no hay nada (huerto, granja, trabajo...), entonces hay más tiempo para las cosas favoritas. Pero lo principal es el amor por todo lo nacional. Y mi horario de trabajo es desde la madrugada hasta las 2 o incluso las 3 de la mañana del día siguiente, porque hay mucho trabajo. – Nombra tus libros. ¿Cuál de todos es el más querido para tu alma y cuál estás gestando en tus planes? – Durante 25 años han visto la luz casi la misma cantidad de mis colecciones para adultos y niños: poéticas, en prosa, de historia local, folclóricas, de investigación, educativas. Y con las colectivas, se suman más de 30: son publicaciones regionales y panucranianas con la participación de autores extranjeros, es decir, también antologías internacionales. Mis colecciones: “Persha krapelka”, “Dzherelynka”, “Kvity hrudnia”, “Horodyshche nad Ikvoyu”, “Na chovnyku dolonky”, “Zahublenyi persten”, “Barva smerti – 33-ii”, “Dusha ne terpyt porozhnechi”, “OdKROVennia”, “Kraplyny sontsia na dolontsi”, “Vustamy pravdy i boliu”, “Iz narodnoi krynytsi”, “Dvi barvy”, “Vitrazhi zhartiv”, “Stolytsia tvoho rodovodu”, “Zaidam – zas!”, “Rozvydnen”, “I slovo borolos”, “Suchasnyi, zlobodennyi, vichnyi”, “Bez choho ne buvaie dnia?”, “Narodytysia druhe”. Diré algo banal: todos los libros son queridos, porque es mi trabajo, noches sin dormir... Pero cuando publiqué la más voluminosa (en ese momento) de mis colecciones: “Iz narodnoi krynytsi” (manual para instituciones educativas y culturales, colección de guiones para festividades, publicada dos veces), pensé que esa era mi colección principal. Cuando salió otro libro voluminoso: “Stolytsia tvoho rodovodu” (historia de mi pueblo natal), entonces, por supuesto, lo consideré mi principal logro, porque trabajé en él toda mi vida consciente. El libro abarca 1000 años de historia del pueblo. En general, considero que cada persona creativa está obligada a publicar un libro sobre su tierra natal, ¡porque nuestros pueblos son una terra incognita! Y lo que a veces escribe Wikipedia sobre el momento de la fundación del pueblo, está lejos de ser cierto. Por ejemplo, hice que mis Telizyntsi fueran siete años más antiguos. Además, también recuperé el nombre correcto. Y cuando salió “Rozvydnen” (publicación educativa sobre la cosmovisión ucraniana), también la considero mi obra principal, sobre todo porque recibo las mismas críticas sobre ella. Y “Rozvydnen” ya ha tenido tres ediciones. Y la colección “Vustamy pravdy i boliu” (folclore del período de los Holodomor, tiene 2 ediciones) también la considero una obra importante. Dicen que en Ucrania nadie antes que yo había recopilado tanto folclore de los tiempos del Holodomor. Estos son, probablemente, los libros “más queridos para el alma”, porque tienen mucho trabajo invertido, tienen demanda y yo recibo críticas favorables. Aunque cada libro es tu hijo, por eso cada uno es querido. Y estoy gestando más de 15 nuevos proyectos, no solo poéticos, sino principalmente educativos. Sin embargo, han estado “estancados” durante mucho tiempo porque requieren fondos. Pero... “contra spem spero”... – Has escrito tanto y se ha escrito tan poco sobre ti. ¿Por qué? – No lo sé. Todo es relativo (respecto a “has escrito mucho”). Y además, con el trabajo nunca hay tiempo para pensar en esto (respecto a “poco sobre mí”) y, menos aún, para ocuparme de mí misma. Y no le pido a nadie, como suele suceder. – Al leer sobre los literatos modernos, presto atención a esto: hay poca creatividad y muchos reconocimientos. Y contigo es al revés... Aunque también tienes reconocimientos. ¿Cuáles son? – Laureada del Premio Regional de Jmelnytskyi en nombre de Mykyta Hodovanets y del Premio Regional de Jmelnytskyi en nombre de Lesia Ukrainka. Por mi actividad educativa, fui galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania”. Por mi “importante contribución personal a la investigación de los Holodomor en Ucrania y mi activa labor social”, fui condecorada con la Orden “Al Mérito” de III grado. Hay otros reconocimientos, en particular literarios: ganadora de los concursos literarios en nombre de M. Utrysk (2014, 2015) y “ProPatria!” (“¡Por la Patria!”) (nominada, 2014), concursos nacionales de Internet en la categoría de “Poesía”, “Prosa” y “Traducciones”), ganadora del Concurso Nacional “Lengua ucraniana: lengua de unidad”... Pero, en realidad, no los persigo. Si accidentalmente me encuentro con algún concurso, puedo enviar algo, si no requiere mucho trabajo. – Te dedicas mucho a la educación. ¿Por qué le das, si no el primer lugar, un lugar destacado en tu actividad? ¿Y qué es lo que principalmente se debe establecer como objetivo en esta dirección?
– En efecto, considero que la ilustración es mi labor más importante, porque el desconocimiento de nuestra historia conduce a consecuencias catastróficas. Como dijo Pavlo Movchan, “la crisis de la cultura va acompañada de una crisis espiritual”. Con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, y especialmente con el inicio de la guerra moscovita-ucraniana, comenzamos a observar con más atención nuestras raíces y, al mismo tiempo, a reevaluar aquellos valores espirituales a los que estábamos acostumbrados, que durante largos siglos nos fueron impuestos. Resulta que no todos ellos son nuestros. Somos ucranianos. ¿Somos ucranianos?.. ¿Y de qué se nota eso? Estamos vestidos igual que los ingleses, los chinos o los franceses; hablamos como los moscovitas; tenemos apellidos y topónimos distorsionados, moscovizados; nombres griegos, hebreos, italianos, latinos; la cultura está tomada de todas partes; la religión es diversa, pero no es la nuestra; los horóscopos también son ajenos, impuestos (orientales, japoneses); nuestros guías son extranjeros, masones o mankurtos... ¡¿Entonces quiénes somos?!. Quien no haya reflexionado sobre esto antes, creo que con el inicio de la guerra actual se habrá convencido de cuán importante es: la lengua materna, la cultura propia. “Una nación sin su propia cultura auténtica desaparecerá”, como dijo el pensador David Lane. Y la nación ucraniana tiene de qué enorgullecerse. Por lo tanto, la necesidad de revivir el espíritu nacional es más actual que nunca. Sin embargo, sin el conocimiento de nuestras fuentes (historia, lengua) no preservaremos el alma del pueblo. ¡Y no solo eso! Sin estos conocimientos, como vemos, perdemos nuestros territorios. Porque allí donde no hay nuestra cultura, donde no suena nuestra lengua, se multiplica el mankurtismo, que es lo que condujo a la guerra y a la pérdida de territorios, y lo más importante, a miles de vidas humanas. La tierra aún se puede (¡se debe!) recuperar, pero las vidas perdidas de decenas de miles, lamentablemente, ya no. ¡Y lo principal! El 30 de mayo de 2020 se emitió el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 303/2020 con la iniciativa de otorgar estatus estatal a ciertas festividades religiosas: Ramadán Bayram, Kurban Bayram, Pésaj, Rosh Hashaná, Janucá, la Pascua de los cristianos de rito occidental, entre otras. Tres de las festividades mencionadas pertenecen al ámbito de las religiones mundiales, tres a la religión étnica del pueblo judío... ¡Pero la cantidad de festividades ajenas que no tienen ninguna relación con la cultura nacional ucraniana ya es excesiva entre nosotros! Tanto que ya no distinguimos lo propio de lo ajeno. Parece que a los no ucranianos en el poder aún les parece poco, y quieren introducir todas las festividades de su pueblo (¡ajeno a nosotros!) en la vida de los ucranianos, mientras que, a nivel estatal, ¡no hay ni una sola festividad propiamente ucraniana, nacional! ¿Acaso no es esto una ocupación silenciosa y legalizada? ¡Estemos atentos! ¡Luchemos por lo Nuestro para no perder el código nacional y el alma ucraniana! ¡Y celebremos lo Propio! Y para ello es necesario tener conocimiento, para distinguir lo ajeno de lo Nuestro. Y antes de “aprender de lo ajeno”, es necesario conocer lo propio, lo ancestral, lo nacional. Porque se puede adoptar lo ajeno cuando no se tiene lo propio. ¡Y nosotros somos una nación ancestral y autosuficiente! ¡TENEMOS TODO LO NUESTRO! Y por eso, el objetivo de mi labor de ilustración es el despertar de la dignidad nacional. Para luchar por lo Nuestro, primero hay que distinguir lo Propio de lo ajeno y enorgullecerse de lo Nuestro, de lo nacional. Y sin ilustración no se educa la dignidad. Por lo demás, la ilustración se puede sembrar no solo con libros publicados, sino también con cada palabra: en el saludo, en el nombre correcto de la moneda nacional (hryvnia, y no “rublos”, como todavía persiste), en la elección de nombres ucranianos para los hijos y nietos, en el uso de nuestras palabras, otrora reprimidas… – ¿Desde hace cuánto tiempo comenzó tu participación en la vida política y social? ¿Y qué la provocó? – Comenzó aún en los años soviéticos, con el nacimiento del Movimiento Popular por la Perestroika. Era difícil influir en algo por cuenta propia, había que agruparse. Por lo tanto, la estancia en los partidos de “derecha” fue orgánica. Fui diputada de los consejos municipales y distritales de Starosyniava (secretaria de la comisión permanente sobre educación, cultura, seguridad social, transporte y renacimiento espiritual del distrito). Fui delegada del IV Foro Mundial de Ucranianos, del X Congreso de la AADU, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la Unión Panucraniana de Veteranos, de varios congresos de partidos: el Movimiento Popular Ucraniano, el Partido Popular Ucraniano, la Unión Popular “Nuestra Ucrania”, lo cual inspira aún más. Soy voluntaria desde 1995. Fue un trabajo diverso, y con el inicio de la guerra, ayuda a los soldados. En 2017, fui vicepresidenta de la organización distrital de Starosyniava de la ONG panucraniana “Unión de Mujeres Ucranianas ‘Yavoryna’” (es una organización de voluntariado). Organizo ayuda para los soldados ucranianos, participo en los viajes de las “yavorynkas” al convulso este de Ucrania con ayuda humanitaria. Participante de mítines y acciones a diferentes niveles en apoyo a las acciones nacional-patrióticas. Participante de la Revolución Naranja (Kyiv, Jmelnytskyi, asentamiento de tipo urbano Stara Syniava). Participante de la Revolución de la Dignidad en
Kyiv, Khmelnytskyi, asentamiento de tipo urbano Stara Siniava. Formo parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidenta de la asociación distrital desde 1997, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita), de la Unión Panucraniana de Veteranos (presidenta de la sección distrital desde 2009, miembro del consejo de la sección regional de Khmelnytskyi de la UPV). Galardonada con la insignia conmemorativa "Guardia de la Revolución" (numerada, 2005). – ¿Y la participación en numerosas comunidades literarias? ¿Qué te aporta todo esto? – Como toda persona creativa, necesito comunicarme y me gusta actuar en conjunto, por eso, cuando me invitan, me uno con gusto. Fui aceptada en la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (2000), en la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (2001; secretaria de la célula distrital), y desde 2018 tengo el honor de formar parte de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Fundadora y directora del estudio literario distrital de Stara Siniava "Muza Nadykvynnia" (desde 1993). Desde hace 20 años formo parte de la unión literaria de Khmelnytskyi "Podillia", soy organizadora y presidenta de la unión literaria distrital de Stara Siniava "Dzherelynka" (desde 1998). Formo parte de la unión creativa panucraniana "Congreso de Literatos de Ucrania", y de la unión literaria de Kyiv "Radosyn". Desde hace más de una década formo parte del club literario-artístico de Khmilnyk "Rosa de Oro", donde soy vicepresidenta de asuntos de cultura y espiritualidad ucraniana. Colaboro estrechamente con otros grupos creativos. – Y Liubov Serdunych es periodista. Aunque esto dista mucho de ser todo lo que haces… – Mis artículos y obras se han publicado en las revistas "Ukrainska kultura", "Dyvoslovo", "Radosyn", "Zapovit batkiv", "Dzvin", "Pedahohichnyi visnyk", "Mystetski hrani", "Nimchych"; en los periódicos Slovo Prosvity, "Vilne slovo" (Rumanía), "Vysokyi zamok", "Svoboda" (EE. UU.), "Narodne slovo", "Demokratychna Rivnenshchyna", "Poradnytsia", "Zhyva voda", "Pulsuiuchi dzherela", "Ya ta misto" (región de Vinnytsia), "Kolos" (ciudad de Zalishchyky, región de Ternopil), en muchos periódicos distritales, en sitios web y en redes sociales. Y en la radio regional de Khmelnytskyi (Compañía Estatal de Radio y Televisión "Podillia. Tsentr"), de forma voluntaria, dirigí los programas "Krynytsia. Kultura movlennia", "U nas ye vse svoie", "Do ridnykh vytokiv", así como páginas de historia local y literatura en la radio distrital de Stara Siniava. Actualmente dirijo un blog personal en "UA. Modna", tengo publicaciones en otros portales web, administro y modero comunidades lingüísticas y patrióticas en Facebook. Muchos poemas han sido musicalizados. Estudio la cosmovisión, la cultura y las costumbres nacionales ucranianas; bordo, me gusta cantar, amo todo lo que hago. – ¡Tu labor es una hazaña! ¡Tanto trabajo!.. Gracias, Liubavka, por la agradable conversación, después de la cual uno siente ganas de trabajar aún más por Ucrania y por la gente. Yuliia LYSKUN, miembro de la UNPU, presidenta de la organización pública panucraniana "Club Ucraniano" de la ciudad de Kamianets-Podilskyi
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA. La organización del evento es una continuación del ciclo de encuentros en línea propuestos por la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con motivo del 30º aniversario de la Independencia de Ucrania. “¿Era esta la Ucrania que imaginábamos hace 30 años?”. Sobre esto debatimos a finales de marzo, por iniciativa del líder de Prosvita, Pavlo Movchan, recordando los acontecimientos fatídicos de los años 1989-90-91 y buscando las razones por las que la sociedad ucraniana se encuentra estancada hoy: económicas, humanitarias, ideológicas, informativas, etc. Bukovyna, al tomar el relevo del ciclo, propuso examinar el componente espiritual en la formación de nuestra Independencia. A la reunión en línea, que tuvo lugar en la sala de conferencias de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk (directora Nataliia Filiak), se unió una gran audiencia de colegas miembros de Prosvita de diversas regiones de Ucrania, sacerdotes y clérigos, maestros y trabajadores de los sectores de educación, cultura, bibliotecas, estudiantes universitarios y la ciudadanía activa de la región. La moderadora del evento fue la jefa interina de Prosvita de Chernivtsi, autora de esta publicación. Vladyka Danylo: la canonización de Hakhman es nuestra principal tarea. La primera palabra bendita vino del Metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (OCU), Danylo. “Cuando llegué a Bukovyna —recuerda el obispo—, y esto fue hace más de tres décadas, vi templos construidos con la bendición de Yevhen Hakhman y comprendí la grandeza de este hombre, con su pensamiento visionario y de escala planetaria. Entonces, junto con activistas, reflexionamos sobre cómo restaurar y preservar la memoria del primer metropolitano de Bukovyna, y cómo comprender y transmitir a otros su labor espiritual y educativa. En honor al 120º aniversario de su partida a otro mundo, nuestra diócesis proclamó que en el pueblo de Vaslovivtsi, en el lugar de la finca de Hakhman, debía haber un monasterio. Y lo construimos, obtuvimos el tan esperado santuario: un hogar de la gracia de Dios para despertar la conciencia de nuestros compatriotas. El mundo todavía se maravilla con la arquitectura magistral de nuestra universidad. En esto también reside el mayor mérito de nuestro glorioso compatriota. La residencia de los metropolitanos es una sofisticación intelectual que Hakhman encarnó en piedra. Su devoción al Señor y a su pueblo natal es inestimable. Más de 70 templos fueron construidos con la bendición del metropolitano en el territorio de la región. Él fue el primero que se atrevió y logró la autonomía de la santa ortodoxia en el imperio católico. Hoy, nuestra principal tarea es elevar al obispo Yevhen a la categoría de santos ucranianos. De hecho, la canonización de Hakhman sería un gran regalo para la fiesta de la Independencia de Ucrania, una deuda devuelta ante su santidad y una disculpa por las acciones de los soviéticos, que se burlaron de los restos del santo compatriota. Los participantes de la reunión en línea se convencieron de ello al ver una parte de la película “El regreso del Metropolitano”, cuyo iniciador fue Oleksandr Stoliar (ahora fallecido) y la Prosvita de Zastavna; la autora de la película es Svitlana Novytska. Ivan Derda: damos fe de nuestro respeto y aprendemos lecciones de Hakhman. La distinguida sociedad fue saludada por la subdirectora de la Biblioteca Regional de Chernivtsi, Mariia Dovhan, señalando que la biblioteca colabora fructíferamente con Prosvita desde hace muchos años y siempre organiza con gusto este tipo de encuentros en línea. La representante de la biblioteca deseó un debate interesante y eficaz sobre el tema candente de la influencia de la espiritualidad en nuestras vidas. Hoy estamos orgullosos de tener tal luminaria espiritual. La tierra de Zastavna ha dado a Ucrania y al mundo muchos talentos; entre nuestros contemporáneos tenemos el orgullo de la región, el Artista del Pueblo de Ucrania, Ivan Derda, quien también se unió a la conferencia. Como subdirector de la Prosvita regional, señaló que tales reuniones para honrar la memoria de nuestros gigantes y la influencia de su actividad vital en nuestro presente deben llevarse a cabo incluso en tiempos de pandemia, no solo para dar fe de nuestro respeto por el gran hijo del pueblo ucraniano, sino para aprender lecciones para el progreso futuro. Padre Vitalii Menzak: la armonización del poder, el clero y la educación impulsa la idea hacia adelante. Hakhman nos ilumina el camino hacia el Dios de la verdad, de la palabra, de los pensamientos y de las acciones. ¿Por qué no seguimos esta luz? ¿Acaso construyó templos para que glorificáramos al enemigo en ellos, para que rezáramos en una lengua extranjera? En los años 2018-2019, en Bukovyna, 20 parroquias del Patriarcado de Moscú, de las cuales 6 estaban en el distrito de Zastavna, pasaron a la OCU. Fue un trabajo arduo de Prosvita y de sacerdotes individuales. Entre ellos, el padre Vitalii Menzak, rector de la iglesia de San Basilio el Grande en el pueblo de Doroshivtsi. “¿Por qué avanzamos hacia nuestra meta con tanto esfuerzo?”, pregunta el padre Vitalii. “Recordemos la historia de los tiempos de Hakhman. El obispo Yevhen entraba fácilmente al palacio imperial, tenía el respeto de los gobernantes de aquel entonces. Este factor también funciona en nuestros tiempos. La armonización del poder, los sacerdotes y la educación impulsa la idea hacia adelante. Al mismo tiempo, tal unidad educa a una nueva comunidad, a jueces, a policías y a funcionarios. Si no cooperamos, alguien más aprovechará la oportunidad, el vacío se llenará, pero ¿con qué?... Nuestra iglesia no fue admitida en la escuela durante 30 años. Solo ahora estamos empezando a hacerlo, y no en todas partes. Pero en la institución educativa donde el director es un patriota, como en mi pueblo de Doroshivtsi, la ética cristiana es enseñada por un sacerdote, desde el primer grado hasta el último. Pero esto no es suficiente, porque se ha perdido mucho. Los niños de ayer, que no tuvieron esta asignatura, han crecido. Así que hoy luchamos contra aquellos a quienes no tuvimos tiempo de educar, a quienes no iluminamos. Todo lo que sucede hoy en el Estado demuestra nuestra inferioridad. Por eso necesitamos nuestra propia Iglesia, lengua, ejército y Estado”. Stepan Volkovetskyi: elevar la conciencia humana es nuestra misión común. Yevhen Hakhman alcanzó la grandeza en la fe e hizo una contribución considerable al desarrollo educativo de Chernivtsi y de la región de Bukovyna. Al igual que hace 150 años, hoy la Iglesia es predicadora de valores morales y familiares. Después de todo, la familia es una especie de pequeña iglesia, llamada a grandes sentimientos. Sobre esto y sobre la labor misionera de los sacerdotes habló el jefe de la Prosvita regional de Ivano-Frankivsk, Stepan Volkovetskyi: “Cada uno de nosotros comprende la importancia de la educación. El problema de Ucrania es la falta de conciencia de nuestra identidad y de educación nacional-patriótica. Sí, el papel principal se asigna a la familia, a la escuela, pero las organizaciones públicas tampoco deben quedarse al margen. La Prosvita de Frankivsk hace mucho en este sentido, tenemos un programa, llevamos a cabo numerosos eventos. Al mismo tiempo, los clérigos de las iglesias greco-católicas y de la OCU en los servicios religiosos no deberían limitarse a comentar las Sagradas Escrituras, lo cual es indudablemente necesario, sino abordar temas de las relaciones entre padres e hijos, que no es menos importante. Formar y elevar la conciencia humana es nuestra misión común, para que después de las elecciones de las autoridades no nos quejemos de que no elegimos al presidente o diputado correcto. Esto no es un reproche, sino solo un recordatorio de los testamentos que estamos considerando hoy. Porque tanto el metropolitano Hakhman como el metropolitano Sheptytskyi tenían una actitud diferente hacia la educación de la generación joven”.
Mykola Shkurko: la unión pública “Prosvita” abrirá nuevos horizontes de actividad. Nuestro gigante espiritual, al construir templos, depositaba grandes esperanzas en que la Iglesia tiene el poder de moldear la personalidad. Pero sabemos que todavía hay muchas iglesias de Moscú en Ucrania y en Bukovyna, por lo tanto, no se puede esperar que la conciencia de la gente, y por ende de la nación, sea decisiva. En esto puso énfasis el vicepresidente de la organización regional de Chernihiv y presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Nizhyn, Mykola Shkurko. —Un tema único y actual está hoy en discusión —comenzó la conversación el invitado de la región de Chernihiv—. Tenemos la intención de crear en Nizhyn una Unión Pública “Prosvita”, en la que entrarán personas jurídicas: una organización pública, una fundación benéfica, una asociación empresarial y parroquias de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). De esta manera, iniciaremos un centro espiritual y educativo de la “Prosvita” de Nizhyn. La “Prosvita” refundada podrá mantener materialmente a un obispo vicario de la PCU para coordinar el trabajo del Centro. En Nizhyn hay ahora dos obispos, pero ambos del patriarcado de Moscú. Me sorprende que Bukovyna sea una región pequeña en la que hay hasta tres diócesis. ¿Por qué no siguen el ejemplo de los tiempos de Hákman? ¡Una metrópolis única demostraría fuerza y autoridad! Ustedes tienen la mitad de parroquias de la PCU que de la Iglesia de Moscú... Tengo mi propia visión sobre la decisión de Yevhen Hákman de separar Bukovyna de Halychyna, ya que tanto unos como otros son ucranianos; quizás fue su error. Él lo corrigió de inmediato al fundar la organización educativa “Ruska Besida”, que promovía todo lo ucraniano: el idioma, la edición de libros, los periódicos, las costumbres, el teatro, las casas de lectura (bibliotecas), etc. Estaba financiada mediante contribuciones. La Unión moderna permitirá crecer organizativamente, tener una estructura organizativa más potente y materialmente asegurada, donde los fundadores de pleno derecho no serán solo personas físicas, sino también jurídicas. Al unirnos, influiremos en decisiones importantes. Por ejemplo, la gente ya debe ir a las elecciones preparada ideológicamente y no dejarse llevar por showmen, sino apoyarse en los defensores del Estado. Oleksii Shevchenko: “Prosvita” y la Iglesia tienen el poder de unir a la sociedad. Indudablemente, el señor Shkurko intrigó a los participantes de la conferencia con tal propuesta. Hay un grano de verdad en esto. Al fin y al cabo, la unidad de las fuerzas progresistas siempre ha dado resultados. Precisamente en esto centró su atención Oleksii Shevchenko, líder de la “Prosvita” de Sumy: —En primer lugar, mi sincero agradecimiento a la “Prosvita” de Bukovyna por honrar al gigante espiritual e intentar guiarse por sus preceptos. Ahora parece que tenemos todas las posibilidades de preservar y multiplicar tales tradiciones, pero, como dicen, algo a veces nos ata las manos. Nuestros maestros, por supuesto, organizan muchos eventos, concursos y proyectos diferentes. Creamos un grupo patriótico en Viber, al que se unieron casi todos los pedagogos. Cuando eligieron a un nuevo en Ucrania... La “Prosvita” de Bukovyna no eligió por casualidad el 12 de abril para celebrar una reunión en línea de colegas y personas afines, con el fin de discutir la cuestión de la influencia de la espiritualidad en la formación de la independencia de Ucrania. Precisamente en este día, la región de Chernivtsi honra la memoria del primer Metropolitano de Bukovyna y Dalmacia, figura eclesiástica, política y pública, obispo ortodoxo y fundador de la primera organización educativa en Bukovyna, “Ruska Besida”, Yevhen Hákman. Bukovyna recordó este año el 228.º aniversario de su nacimiento y el 148.º de su muerte. El Metropolitano Hákman, ya a principios del siglo XIX, en tiempos del dominio del Imperio Austríaco, comprendía que la nación está definida por una comunidad espiritual que tiene su propia soberanía, por lo que dedicó toda su vida con sacrificio al altar de la educación espiritual y nacional de los habitantes de Bukovyna. Lamentablemente, el pasado de la Iglesia de los tiempos de Yevhen Hákman, así como el presente, todavía sangra con contradicciones sobre una Iglesia ucraniana única: la base espiritual de nuestra seguridad y nuestra Independencia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
presidente, muchos maestros salieron de Viber. ¿Se asustaron de otro rumbo de la política o hay otras razones?... En una palabra, la dependencia del poder existe. Pero buscamos patriotas. En Prosvita existe la «Svitlytsia», a la que invitamos a los jóvenes con el objetivo de desarrollar la conciencia cristiana. Creo que Prosvita, junto con la Iglesia, tiene la fuerza para unir a los ucranianos. Propongo este tema para la próxima conferencia.
Vasyl Dzhuran: Hakman lo hizo todo por sí mismo, sin equipo, y ucranizó Bukovina
Vyzhnytsia Prosvita siempre fue un modelo para Bukovina. Según contó el presidente de la organización no gubernamental local, Dmytro Nykyforyak, en cada escuela de aquí funcionan núcleos educativos dirigidos por maestros patriotas, para quienes la identidad nacional en muchos aspectos coincide con la identidad religiosa. Los participantes de la conferencia pudieron conocer la experiencia avanzada de la maestra de la escuela de Banyliv, Lesia Strynadko, quien presentó una lección de educación espiritual y patriótica. Con el Día Metropolitano saludó a los participantes de la conferencia el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran, quien recordó a todos que Hakman era un hijo de campesinos que se convirtió en el favorito de la familia imperial. A los 42 años se convirtió en obispo, y mucho antes que Fedkovych ya había hecho mucho por la ucranización de Bukovina. Prácticamente por sí mismo, sin equipo, sin personas de su misma opinión, alcanzó las cumbres en la fe, en la educación, en la ilustración, en la arquitectura y en la formación del crisol espiritual de la tierra bukovina. Todavía tenemos tiempo hasta el 230.º aniversario del nacimiento del primer metropolitano, así que conviene prepararse dignamente para que sus testamentos se conviertan en la base de la vida espiritual y educativa de los bukovinos.
Padre Yevhen Honcharuk: los testamentos de Hakman han sido nivelados por nuestra materialización
No solo se trata de que Yevhen Hakman sea un símbolo de la unidad espiritual entre el pasado y el presente, sino también de que no estudiamos como es debido la sabiduría de Hakman, por eso debemos ser más decididos en nuestras acciones, dijeron la antigua presidenta de Prosvita de Chernivtsi, Tamara Minchenko, la presidenta de Prosvita de Hlyboka, Oleksandra Voznyak, y la miembro de Prosvita de Nepolokivtsi, Uliana Visich. Además, la señora Uliana propuso invitar a estos eventos también a sacerdotes de la UGCC. Partiendo de las realidades, el superior del Monasterio de la Transfiguración, archimandrita Yevhen Honcharuk, dijo que los testamentos de Hakman prácticamente han sido nivelados. La gente busca el beneficio material, a pocos les hace falta la espiritualidad. Hakman pensaba de otra manera, no temía decir la verdad, crecía y progresaba internamente hacia adelante. Debemos agradecerle que Bukovina no cayera bajo la dependencia de Rumanía. Conservó la identidad ucraniana.
Mariia Pelekh: lamentablemente, la ética cristiana se está reduciendo en Bukovina
Sabemos que los maestros escuchaban a Hakman. ¿Qué tenemos hoy? Muchos maestros de lengua ucraniana son una intelectualidad educada por el enemigo, pues defiende con fervor al patriarcado moscovita. Duele reconocer este reproche del padre Vitalii Menzak, pero es verdad. Sobre los fallos en las cuestiones educativas también llamó la atención la secretaria responsable, Mariia Pelekh, en particular sobre la reducción en los centros educativos de la región de una asignatura como la ética cristiana. El metropolitano Danylo se ofreció a colaborar, es decir, a preparar maestros-sacerdotes, porque existe la base y no hay interesados en estudiar. Por tanto, es necesaria la organización de la cooperación entre la educación y el clero. Hay otra pérdida, por la que tenemos una Ucrania distinta de la que soñábamos hace 30 años. Se trata de la capellanía, un tema especialmente actual hoy, en tiempos de guerra, así como en el período de la pandemia y de desmoralización de la sociedad. Porque los capellanes se necesitan no solo en el ejército, sino también en la medicina, la policía, etc. En los años noventa, por iniciativa del obispo Danylo, se restableció la facultad de filosofía y teología. «Como en la ChNU funcionaba un departamento militar, insistí en que todos los estudiantes de teología pasaran el adiestramiento militar y en la promoción tuviéramos 70-100 capellanes listos. El entonces rector Tkach y el patriarca Filaret no dieron su consentimiento y mataron la buena obra. Cuando comenzó la guerra, el corazón me sangraba, porque enviaba al frente a sacerdotes militarmente no preparados. Ahora la facultad en la ChNU ha sido cerrada. Me vi obligado a abrir una escuela en la base de la eparquía», comenta el metropolitano de Bukovina.
Padre Rostyslav Semenchuk: la educación patriótica correcta favorece la idea nacional
El tema de la capellanía fue continuado por otro representante del clero, el padre Rostyslav Semenchuk, párroco de la iglesia de San Nicolás en el pueblo de Dobrynivtsi, distrito de Zastavna. El sacerdote fue voluntariamente a la guerra, donde convertía a los soldados al Señor. Señaló que el nivel de la capellanía en el ejército actual es mucho más alto. Se convenció de que conviene apoyar las iniciativas educativas del Este de Ucrania, donde vio el patriotismo de la juventud local y, al regresar al servicio en Dobrynivtsi, decidió combinar la profesión de sacerdote con la pedagógica, aprovechando así la oportunidad de educar a los niños en un espíritu patriótico. «Al impartir la asignatura de ética cristiana, poniendo correctamente los acentos, la conciencia nacional no tardará», está convencido el padre Rostyslav.
«Prosvita» necesita el apoyo del Estado
Conmovió profundamente la intervención y el poema de autoría «Y ni siquiera Dios lo hará por nosotros» de la vicepresidenta de Prosvita de Hlyboka, Olena Riepina. Con una revisión de la exposición de libros dedicada al día de la memoria de Yevhen Hakman intervino la jefa del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Universal Regional de Chernivtsi, Lesia Sharaburiak. El encuentro en línea de tres horas dio la oportunidad a todos los interesados de expresar sus opiniones. Pero, ni con mucho, recibimos respuesta a todas las preguntas, incluso en las discusiones y el debate sobre la cuestión eclesiástica profunda y delicada. Por propuesta de Mykola Shkurko, se considera utilizar los resultados de la conferencia en una Petición dirigida a la Dirección Central y al Gabinete de Ministros de Ucrania. Porque Yevhen Hakman, quien ucranizó Bukovina, era apoyado notablemente por el gobierno austriaco. Nosotros, teniendo un poder ucraniano, no sentimos cooperación ni siquiera a nivel legislativo; Prosvita no cuenta con el respaldo del Estado. Y mientras tanto, nuestra organización no gubernamental, a lo largo de 150 años, lleva a cabo un trabajo de construcción estatal centrado en Ucrania, que es la base de la formación nacional y de la consolidación de la Independencia, por la que luchamos hace 30 años, y que Yevhen Hakman vio hace 150 años.
Traducción automática
El 17 de abril de 2021, a los 79 años de edad, finalizó su camino terrenal Volodymyr Oleksandrovych Yavorivskyi: destacado escritor ucraniano, figura pública y política, ex presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, un hombre de extraordinaria energía y laboriosidad. Tenía la fuerza, la voluntad y el entusiasmo no solo para escribir obras maravillosas, sino también para estar en el centro de los acontecimientos sociopolíticos, participar en los turbulentos procesos de creación del Estado, dirigir el programa de autor en la radio “20 minutos con Volodymyr Yavorivskyi” y defender constantemente los valores nacionales ucranianos en sus discursos públicos. Siendo diputado popular de Ucrania de la I, II y IV-VII legislaturas, Volodymyr Yavorivskyi participó en todos los acontecimientos principales de la historia ucraniana moderna: en la creación del Movimiento Popular de Ucrania, en la proclamación de la Declaración y el Acta de Independencia (este documento fue leído por primera vez con su voz), en los complejos procesos de formación y consolidación de la condición de Estado ucraniano. Volodymyr Oleksandrovych fue uno de los primeros en empezar a hablar y escribir sobre la catástrofe de Chernóbil como un crimen más del poder soviético. Volodymyr Yavorivskyi nació el 11 de octubre de 1942 en el pueblo de Teklivka, en la región de Vinnytsia. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Odesa. Trabajó en la prensa. Es autor de muchos libros de prosa, entre ellos: “Y las manzanas caen...”, “Un racimo de uvas maduras”, “Autorretrato desde la imaginación”, “Desde la altura de septiembre”, “María con ajenjo al final del siglo”, “Reacción en cadena”, “Mira hacia atrás desde el otoño”, “Y ahora, vete”, la novela artístico-documental “Los eternos Kortelisy”, por la cual se convirtió en laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko, y otras obras talentosas. De 2001 a 2011 presidió la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Galardonado con la Orden “Al Mérito” de III grado, la Orden de Cristo Salvador de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la distinción del Presidente de Ucrania: la medalla conmemorativa “25 años de independencia de Ucrania”. Recordamos a Volodymyr Yavorivskyi como autor de talentosas obras literarias, un luchador incansable por el destino de una Ucrania independiente, un gran político y una persona sensible. En un momento tan doloroso, es difícil encontrar palabras de consuelo para la familia. Compartimos sinceramente su dolor. Enviamos palabras de apoyo amistoso y lamentamos junto con ustedes. El recuerdo luminoso y la memoria eterna de Volodymyr Oleksandrovych permanecerán para siempre en los corazones de quienes lo conocieron y respetaron. Volodymyr Bazylevskyi, Roman Bezsmertnyi, Oleksandr Bozhko, Vadym Vitkovskyi, Serhii Halchenko, Valerii Herasymchuk, Nina Hnatiuk, Liubov Holota, Mykola Hrytsenko, Ivan Dziuba, Viktor Zhenchenko, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Ihor Kalynets, Rostyslav Karandieiev, Yaroslav Kendzior, Vasyl Klichak, Tetiana Kobrzhytska (Belarús), Svitlana Koronenko, Mykhailo Kosiv, Serhii Kulida, Viktor Melnyk, Pavlo Movchan, Mariia Morozenko, Dmytro Pavlychko, Serhii Pasko, Borys Ponomarenko, Tetiana Pyshniuk, Viacheslav Rahoisha (Belarús), Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Viktor Teren, Vasyl Folvarochnyi, Yaroslav Tkachivskyi, Volodymyr Tsybulko, Raul Chilachava, Oleh Chornohuz, Yevhen Shevchenko, Vasyl Shkliar, Hryhorii Shton, Ihor Yukhnovskyi. Natalka POZNIAK-KHOMENKO. Sobre el levantamiento de Medvyn de 1919-1922, cuando un pueblo cerca de Bohuslav resistió a los bolcheviques durante varios años, en la época soviética se intentaba no mencionar. Aunque en el propio pueblo la memoria vivía. Hace dos años surgió la iniciativa educativa “Medvyn. Levantamiento”, destinada a popularizar la memoria del pasado no solo en las tierras natales. Así apareció el sitio web, donde se recopiló un riquísimo material histórico. Y recientemente se resumieron los resultados del Primer Concurso Literario Ivan Dubynets (participante del levantamiento de Medvyn), que se convirtió en otro proyecto exitoso de los entusiastas de Medvyn. Al concurso, que duró un mes y medio, llegaron 41 obras, de las cuales 38 fueron admitidas al programa del concurso. La mayoría de los participantes provienen de Kyiv y la región de Kyiv, también hubo de las regiones de Leópolis, Donetsk, Zaporiyia, Mykolaiv, Luhansk, Sumy, Járkiv, Jersón, Vinnytsia, Dnipró, Jmelnytskyi, de Rivne y Kropyvnytskyi. Y una obra (por cierto, llegó a estar entre los ganadores) llegó nada menos que desde Tiflis. El participante más mayor del concurso tiene 70 años, el más joven, 11. La mayor cantidad de puntos del jurado recibieron tres relatos: “Pernocta en Medvyn” de Olena Skulovatova del pueblo de Putrivka, región de Kyiv; “Cartas no enviadas” de Oksana Karpenko del pueblo de Fursy, región de Kyiv; y “Todo lo mío” de Anastasiia Yakymenko, oriunda de Kryvyi Rih, quien actualmente vive y trabaja en Tiflis. Otro relato, “Abuelo Ulas” de Oleksandr Moroziuk del pueblo de Mykulychi, región de Kyiv, fue distinguido por la iniciativa educativa “Medvyn. Levantamiento”. A los cuatro ganadores se les asignó un premio en efectivo de 500 grivnas y regalos en libros de los coorganizadores del concurso: el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y la Fundación Ivan Bahrianyi. También se unieron a la organización del concurso la Sociedad de Investigadores de Ucrania, la organización pública “Juventud en tendencia” y el Museo de Historia de la región de Bohuslav. Con regalos fueron distinguidas otras obras que se acercaron mucho a los ganadores: “Puzles de la memoria” de Roman Andriianov de Zaporiyia, alumno de 9º grado de la Academia Nacional de Jortytsia; “Sueños no realizados” de la estudiante del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Kateryna Bazir, de Kyiv; y “Límite”, de la estudiante de filología Yelyzaveta Leier, del pueblo de Hatne, región de Kyiv. Recordemos Medvyn. Entre los ganadores del Primer Concurso Literario Ivan Dubynets, un autor de Tiflis.
Traducción automática
El 21 de abril se celebró una conferencia en línea de Prosvita, dedicada a los problemas de seguridad de Ucrania en relación con la intensificación de la agresión rusa. Moderó el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. En el diálogo participaron: el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el profesor de derecho Mykola Holomsha, el académico de ciencias pedagógicas Heorhii Filipchuk, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, el presidente de Prosvita de Ivano-Frankivsk Stepan Volkovetskyi, el representante del Consejo Regional de Ucranianos de Crimea Andrii Shchekun, el presidente de Prosvita de Sumy Oles Shevchenko, el presidente de Prosvita de Khmelnytskyi Vitalii Mikhalevskyi, el presidente de Prosvita de Kyiv, artista nacional de Ucrania Kyrylo Stetsenko, el presidente de Prosvita de la ciudad de Kolomyia Vasyl Hlaholiuk, el presidente de Prosvita de la ciudad de Nizhyn Mykola Shkurko y otros.
Según informó Pavlo Movchan, los participantes de la conferencia aprobaron un llamamiento a la Rada Suprema con la exigencia de aprobar de inmediato una ley sobre la autodefensa territorial.
Los materiales de la conferencia los publicaremos en el próximo número de Slovo Prosvity. Inf.
Traducción automática
Sobre estos jóvenes todavía se habla en su pueblo natal en la región de Kyiv, sin embargo, la gente no tiene información precisa. Solo los mayores recuerdan a los muchachos que lucharon por una Ucrania libre, que supuestamente se dedicaban a robos y fueron arrestados. La luz sobre estos eventos la arroja el expediente 63057 (Fondo N.º 5. Inventario N.º 1) del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Nina BERNADSKA. Cómo empezó todo. Korolivka es un pueblo pintoresco de la Polesia ucraniana: aquí, en la arena, las patatas crecen bien, los bosques deleitan a los buscadores de setas, aquí hay gente amable y sincera que ve en el trabajo el sentido de su existencia. ¿Y cómo era este pueblo en la década de 1940? Sé sobre esto por los recuerdos de mi madre, quien nació y creció en Korolivka. Estos recuerdos se complementaron con algunos documentos del expediente 63057. He aquí, por ejemplo, la descripción de los bienes del arrestado Anastasii Kyrylovych Mishchenko: “Una casa de madera de dos habitaciones con techo de paja. Una vaca de pelaje amarillo. Una mesa de madera hecha a mano. 2 taburetes de madera. Una cama de madera hecha a mano. Dos troncos de colmenas” (t. 4, p. 377). Entonces, ¿es de extrañar que en el interrogatorio del 2 de diciembre de 1950, Volodymyr Petrushenko, ante la pregunta del investigador sobre los motivos de “emprender el camino antisoviético”, responda: “Las difíciles condiciones materiales de vida en el pueblo durante los años 1946–1947...”. En ese momento, él tenía a sus espaldas la ocupación, los juegos arriesgados de los adolescentes con armas, de las cuales quedaban muchas en los campos circundantes, y como resultado, la pérdida de la mano por la explosión de una granada. Sin embargo, el trauma no borró el deseo de vivir y aprender, de entablar amistades y pensar, evaluando de manera realista los eventos a su alrededor. En 1947, el joven estudiaba en la escuela de Zabuyany junto con su paisano Petro Klokun. En el expediente de investigación (t. 1, p. 97), este muchacho explica sus puntos de vista antisoviéticos por la comunicación con su padrastro, un profesor de química y botánica de la escuela, quien, al regresar de trabajos forzados en Alemania, contaba sobre la vida en ese país, sobre sus observaciones de los estadounidenses, en una palabra, “alababa el sistema capitalista” y soñaba con un Estado ucraniano independiente, sin el poder soviético ni los koljoses. Y Yaroslav Ivanchenko enfatizaba constantemente en las conversaciones con sus compañeros que odiaba el régimen de aquel entonces porque su padre había sido condenado injustamente por robos. Así, en los jóvenes de 17 a 18 años se forma la idea de una organización clandestina que luchara por la justicia, posible solo en una Ucrania independiente. Sus organizadores a principios de 1947 fueron Petro Klokun, Dmytro Savchenko y Anastasii Mishchenko; ese mismo año se unieron a ellos Volodia Petrushenko, Petro Levchenko, Oleksandr Levchenko, Yaroslav Ivanchenko y Anatolii Ivanchenko. Los jóvenes románticos inventaron un emblema para la organización: una estrella de seis puntas, en cuyo centro había un hacha y una llave inglesa cruzadas (este simbolismo no está explicado), una bandera de color negro y rojo (entre dos franjas de color negro, una roja: el color negro significaba la tierra, el rojo la sangre, es decir, la lucha armada por la tierra), y escribieron un juramento: “Juro que yo, hijo del pueblo ucraniano y ruso, cumpliré honestamente todas las tareas de la organización, y en caso de traición moriré a manos de mis compañeros” (t. 2, pp. 20–21). Al leerlo, cada uno de los participantes de la clandestinidad estrechaba la mano de sus hermanos de armas. Los muchachos eligieron seudónimos, por ejemplo: Petro Klokun – Kanin, Anastasii Mishchenko – Zarytskyi, Anatolii Ivanchenko – Ivanov, Yaroslav Ivanchenko – Vorushenko, Oleksandr Levchenko – Kompaniets, Petro Levchenko – Perepelytsia, Volodymyr Petrushenko – Zoshchenko. De todos los participantes de la organización, el más educado era Volodia Petrushenko, hijo de maestros, un poeta principiante culto, estudiante de primer año del Instituto Pedagógico de Kyiv. He aquí cómo explica la elección de tal seudónimo en un “diálogo” con el investigador: “En el otoño de 1947, en la prensa soviética, tras el informe de Zhdanov, se criticaba duramente a los escritores Zoshchenko y Ajmátova por su obra hostil a la realidad soviética. Yo sabía de estos eventos, por eso elegí como mi seudónimo “Zoshchenko”. – ¿Con eso quería enfatizar su solidaridad con el escritor Zoshchenko? ¿Es así? – No, elegí mi seudónimo en la organización antisoviética solo porque en ese momento se hablaba mucho sobre Zoshchenko” (t. 1, p. 289). Evidentemente, aquí se observa un cierto juego psicológico, donde el investigador intenta “presionar” al sospechoso, y este solo constata hechos que son favorables para su historia. Precisamente a Volodia Petrushenko sus compañeros lo eligen como líder de la organización, que al principio llevaba el nombre de Nalyvaiko y luego pasó a llamarse Partido Democrático Ucraniano (PDU). Él desarrolla un programa que no se ha conservado, pero sobre su contenido se puede saber a través de los materiales de la investigación: la tarea principal del PDU es la lucha armada contra el poder soviético y la creación de un Estado ucraniano democrático e independiente.
Actividades Hoy puede parecer que los participantes de la clandestinidad dieron pocos pasos reales, considerando el objetivo proclamado. Pero no es así, si recordamos la ramificada maquinaria represiva de aquel tiempo, que también zombificaba ideológicamente a la población. Como atestigua Volodia Petrushenko, bajo su dirección los muchachos se reunieron solo unas pocas veces (no más de cuatro) para discutir la obtención de armas, así como de una máquina de escribir. En marzo de 1948, en una reunión ordinaria, se tomó la decisión de establecer contacto con la OUN, por lo que el líder de la organización y Anatolii Ivanchenko partieron hacia las regiones occidentales, pero no lograron contactar con la clandestinidad de la OUN. En el verano de ese mismo año, V. Petrushenko, A. Mishchenko, P. Levchenko, P. Klokun (en otro protocolo, también D. Savchenko) redactaron y fabricaron a mano treinta ejemplares de un panfleto de contenido antisoviético, que fueron distribuidos entre los trabajadores de la serrería del gasoducto Dashava-Kyiv. Los participantes de la organización nacionalista juvenil tenían armas, lo cual está certificado por los materiales del caso. Se subrayó en repetidas ocasiones que los jóvenes escribían poemas antisoviéticos. Lamentablemente, sus obras fueron destruidas; en el caso solo quedó el sobre en el que se guardaban los textos. Durante los interrogatorios cruzados, el investigador preguntó repetidamente sobre los poemas, su contenido, quién los leía y bajo qué condiciones, y a quién se los entregaban. Por muy grandilocuente que suene, la palabra poética era realmente equiparada a un arma. Por ejemplo, Yaroslav Ivanchenko escribió la poesía “El segador”. He aquí cómo relata su contenido (transcrito) P. Klokun durante el interrogatorio: “…mostró como si fuera la dura vida del campesino koljosiano, que trabaja día y noche en el koljós y como si [cursiva mía. – N.B.] no recibiera nada, su familia pasa hambre, y también llamó a los campesinos a tomar las armas, destruir los koljós y derrocar a sus enemigos, es decir, al poder soviético” [vol. 1, p. 89]. Petro Levchenko, Oleksandr Levchenko y Anatolii Ivanchenko también escribían versos, pero sus intentos poéticos fueron criticados por los propios participantes de la clandestinidad; los muchachos solo aprobaban las obras de Volodia Petrushenko. Petro Klokun recuerda su poema “Ucrania”. A la pregunta del investigador sobre con qué propósito se escribían las obras antisoviéticas, respondió que estos textos servían para la educación de los miembros del grupo en un espíritu antisoviético, así como para la agitación antisoviética entre la población. Él mismo informó a la investigación que todos los poemas y documentos de la organización fueron quemados, ya que sus participantes, antes del verano de 1949, se habían dispersado desde su pueblo natal, algunos a trabajar, otros a estudiar; es decir, de hecho, la clandestinidad dejó de existir (esto mismo lo confirmaría Volodia Petrushenko). Sin embargo, durante el registro, precisamente a Petro Klokun le encontraron un poema antisoviético de Volodia Petrushenko, fechado el 9 de julio de 1947. El líder de la organización, obviamente, negó su autoría, por lo que este texto fue enviado a una pericia caligráfica, cuyo resultado puso todos los puntos sobre las íes. Gracias a este hecho, en la conclusión del experto se conservó un fragmento del poema: “…Y he aquí que como si en mí / Alas crecieran. / Y desde arriba, la belleza, / Al cielo me elevan”. El héroe lírico, al encontrarse en Kyiv, ve escenas terribles en su realismo de la ciudad de posguerra y se dirige a Dios: “Mira a tu alrededor / Mira los torrentes de lágrimas, / Que fluyen y no cesan / Ya hace treinta años”. Estos versos sinceros dicen más que el caso de cuatro volúmenes de los miembros de la UDP. Son un grito desesperado de un alma joven que anhela justicia y verdadera libertad para su pueblo. Sin duda, el poema fue escrito bajo la influencia del poema de Taras Shevchenko “El sueño (Cada cual tiene su destino…)”, conocido por todo escolar (como atestigua la pericia caligráfica, la poesía de Volodia Petrushenko está titulada “El sueño (Diferente destino para la gente en el mundo…”). Es obvio que en las estrofas destruidas escribía sobre la vida en el koljós, y en las conservadas en el acta de la pericia caligráfica se continúa hablando de las terribles realidades de la capital en la segunda mitad de los años cuarenta: aquellos que obtuvieron la victoria sobre los fascistas están olvidados, despreciados por el poder, especialmente los inválidos mutilados en los combates, – “son todos aquellos que obtenían / La felicidad para el pueblo”, pero en realidad se quedaron “sin pan / Y sin su propia casa” (este detalle remite al final de la novela de M. Hrymych “Klavka”, que trata sobre el desalojo nocturno forzoso de la capital de los inválidos participantes de la guerra). Se entiende que estos son los primeros intentos poéticos de un joven de dieciocho años, pero, a pesar de algunos errores de versificación, atraen por su sinceridad, su clara posición cívica y su valentía al expresarla. Volodia Petrushenko era un joven educado, culto y talentoso. Su hijo me entregó varios cuadernos de su padre: un bloc-álbum de 1954, que fue escrito en prisión, cinco cuadernos escolares típicos de 12 páginas con la novela en ruso “Fuera de la vida”, terminada en enero de 1962, varias carpetas de obras poéticas, en prosa y dramáticas. Estos materiales requieren un procesamiento detallado, pero se necesita tiempo para ello, porque la letra del autor recuerda a granos de amapola esparcidos, es tan pequeña. Ideas sobre los métodos de lucha Los jóvenes, sin duda, eran conscientes del objetivo planteado, que estaba determinado por su actitud profundamente negativa hacia el sistema soviético. El punto más vulnerable en la actividad del grupo clandestino es la participación de sus miembros en robos. Me gustaría mucho que la historia de estos jóvenes valientes, que desafiaron al sistema, fuera impecable. Sin embargo, no es así. En los materiales del caso se afirma inequívocamente: durante 1948–1950, los participantes de la organización llevaron a cabo una serie de ataques armados, y todo lo robado se repartió entre ellos. Citaré las declaraciones de Volodia Petrushenko: “Yo no participé en el robo de la tienda y no di ninguna instrucción como líder de la organización sobre este asunto. Sobre este robo me enteré aproximadamente un mes y medio o dos meses después por Petro Klokun, quien decía que ellos habían tomado una cierta cantidad de material y dinero. El robo fue armado” [vol. 1, pp. 297–298]. Y a la pregunta del investigador de si la realización de robos armados estaba prevista en el programa de la organización, su líder responde inequívocamente: no. Arresto y sentencia Los arrestos de los participantes de la clandestinidad ocurrieron en los días veinte de agosto de 1950. El 2 de diciembre de 1950 se entregó la acusación a los participantes de la clandestinidad, los juzgó el tribunal militar de las tropas del Ministerio del Interior de la región de Kyiv del 5 al 6 de febrero de 1951. La sentencia fue severa: 25 años de privación de libertad por traición a la patria para los diez participantes de la clandestinidad.
Familiarizarse con el caso no fue fácil, porque uno no se relaciona con sus protagonistas como un investigador imparcial de la historia, sino como una persona preocupada que conoció a algunos de sus participantes. Es como un contacto con la historia viva, una historia heroica y dramática a la vez, la historia de personas concretas, sobre cuyos destinos no sé nada, a excepción de V. I. Petrushenko y Ya. D. Ivanchenko. Este contacto provoca diversos pensamientos y emociones, porque impresiona incluso a una crítica literaria con muchos años de experiencia, que ha leído más de una docena de libros sobre las tramas sangrientas y, hasta cierto momento, desconocidas de la historia soviética. Sí, el secretario, que registraba meticulosamente el contenido de los interrogatorios, utiliza la forma respetuosa de dirigirse a ellos de usted (con mayúscula). Al mismo tiempo, se puede adivinar cuáles eran los métodos de investigación si todos, excepto un miembro de la clandestinidad, admitieron su culpabilidad. Esto no es sorprendente, porque el sistema represivo soviético utilizaba todos los medios de presión posibles. En la mayoría de las actas de interrogatorio se indica su duración: por ejemplo, el interrogatorio comenzó a las 22:00 y terminó a las 04:00. También uno desea ver el acto heroico de la juventud ucraniana sin mancha criminal. Pero los hechos son hechos. Sin embargo, los materiales del caso certifican que V. I. Petrushenko y Ya. D. Ivanchenko no participaron en robos y fueron rehabilitados en 1968. Al igual que el hecho de que D. Ya. Mykhailenko fue condenado erróneamente. En los materiales del caso se menciona que algunos miembros de la clandestinidad fueron inducidos al camino del crimen por personas considerablemente mayores que no se llevaban bien con la ley (por razones éticas no menciono sus apellidos). También llama la atención el hecho de que, según los testimonios de los participantes de la clandestinidad, la organización dejó de existir antes del comienzo del verano de 1949, sin embargo, en los documentos figura el año 1950. Por lo tanto, el caso de la UDP y el proceso penal fueron unificados (los robos están fechados entre 1948 y 1950, el último en abril de 1950). Sin embargo, lo más importante es otra cosa: el poder temía tanto a la clandestinidad que, incluso después del cese de la actividad antisoviética, sus participantes fueron arrestados y condenados. En general, el caso demuestra claramente la justicia y la legalidad al estilo soviético. En 1956 tuvo lugar su revisión y los participantes de la clandestinidad quedaron en libertad. Y ya en 1968, en la sentencia del tribunal leemos: “La permanencia en esta organización [UDP. – N.B.] de los condenados fue calificada por los órganos de investigación y el tribunal militar como traición a la patria (art. 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania). Tal interpretación del concepto de traición a la patria es incorrecta…”. Con un trazo de pluma –en realidad, con la interpretación de las leyes– se truncaban los destinos humanos, los sueños y las esperanzas de jóvenes que aún se estaban buscando a sí mismos, formando su visión del mundo. Así de dramática es otra de las páginas poco conocidas de la historia ucraniana, sobre la cual “no se puede leer sin bromo”...
Traducción automática
Natalka POZNIAK-KHOMENKO. Hay personas que vienen a este mundo para hacerlo mejor. Para recordarnos cómo debemos ser y cómo debe ser este mismo mundo. Precisamente así fue para muchos de los que la conocieron la periodista de Radio Svoboda y voluntaria Bohdana Kostiuk, quien inesperadamente para todos nos dejó en junio del año pasado tras una grave enfermedad. Aún por la mañana, todos se alegraron con una publicación en su página de Facebook sobre que se sentía mejor y que soñaba con reunirse con todos para agradecerles el apoyo. Y por la tarde, como un rayo caído del cielo: "Bohdana ha fallecido". Ella era extremadamente modesta, no le gustaba llamar la atención sobre sí misma, nunca estuvo en las tribunas. Y, al mismo tiempo, siempre estaba en el centro de atención de sus amigos, siempre presentaba a alguien con alguien, siempre ayudaba a alguien. Su tribuna era el estudio de radio y cientos de interesantes interlocutores a quienes ella daba la palabra. Y su abnegada labor voluntaria durante el Maidán y todos los años de guerra solo ahora comienza a revelarse en su totalidad. Precisamente así aparece Bohdana en las páginas del "Libro de memoria sobre Bohdana Kostiuk", que recientemente vio la luz gracias a los esfuerzos de su madre y sus amigos. Un libro que incluye recuerdos sobre Bohdana, sus primeros intentos literarios de la colección juvenil de ensayos "Krucha" (El precipicio), y lo más importante, sus trabajos periodísticos. Principalmente de los archivos de Radio Svoboda, a la que Bohdana dedicó 25 años, así como de publicaciones extranjeras: la checa "Russkiy vopros" y la polaca "Ukrainskyi almanakh". A pesar de que Bohdana era más una periodista internacional, escribía sobre los temas más candentes de la actualidad: sobre los disidentes, el Maidán, la guerra, los ultras del fútbol que se convirtieron en unos de los primeros voluntarios, sobre las relaciones ucraniano-judías para destruir los mitos impuestos por la propaganda rusa sobre los "zhidobanderovtsi", sobre los voluntarios que en 2014 se apresuraron a salvar al país y aún continúan haciéndolo. Su frente de lucha era ideológico, y solo ahora comenzamos a comprender cuánto se hizo en esa dirección. *** La propia Bohdana tuvo un destino difícil, pero interesante. Nieta del conocido escritor y redactor jefe de la revista "Vitchyzna", Liubomyr Dmyterko, creció en el mundo de la literatura ucraniana viva y desde la infancia conoció a muchos clásicos. Ella misma tenía talento, tanto para los idiomas (conocía perfectamente el inglés y el búlgaro) como para la literatura. Pero a principios de la década de 1990 eligió lo que Lina Kostenko llamó "la lucha por el destino de Ucrania": primero en la secretaría del Movimiento (Ruj), donde coordinaba los vínculos con el extranjero, y luego en la redacción de Kyiv de Radio Svoboda, a la que dedicó un cuarto de siglo.
Todos los acontecimientos más importantes del mundo ucraniano pasaban por su corazón y luego encontraban reflejo en sus materiales periodísticos. Bohdana siempre estaba entre la gente. Daba la impresión de que todos la conocían y ella conocía a todos (en su mayoría, así era). Su inteligencia innata y su aguda mente analítica la convertían en una interlocutora interesante. Se sentía igual de cómoda tanto en recepciones diplomáticas como en el entorno de los ultras del Dinamo de Kyiv. Sabía cómo poner en contacto a las personas adecuadas, por lo que en muchos proyectos resultaba ser ese eslabón necesario sin el cual nada habría ocurrido, o habría sido diferente. En el Maidán estuvo desde los primeros días. Vivía en la calle Volodymyrska, cerca de la catedral de San Miguel, y trabajaba en la redacción de Radio Svoboda, que entonces estaba en la zona de la estación de metro Khreshchatyk. Por lo tanto, todos los acontecimientos se desarrollaban ante sus ojos y, a menudo, con su participación directa. Así es como ella recordaba esto en una entrevista para la publicación “Maidán. Testimonios. Kyiv, 2013–2014”, que vio la luz en la editorial Dukh i Litera (esta entrevista también se incluyó en el libro de recuerdos sobre Bohdana Kostiuk): “– Usted dice que había una sensación de peligro, ¿pero el instinto de autoconservación no funcionó? – En mí, el instinto de autoconservación lucha eternamente con el periodista. Por eso no huyo; no me sale. Busco un buen lugar. Así sucedió que, en el proceso de mi actividad periodística, me comunico regularmente tanto con los chicos de la Embajada de EE. UU. —de alguna manera me invitaron junto con los infantes de marina a algún entrenamiento— como con los chicos de la Embajada de Israel, quienes también dicen: “¿Sabes que la espalda debe estar cubierta?”. Esto es lo que me enseñaron a lo largo de años de comunicación: que la espalda debe estar cubierta y también el rostro. Luego, en nuestra oficina, resultó que soy la que más rápido y correctamente se pone el chaleco antibalas. Dicen: “Deberías dar cursos de defensa: cómo ponerse correctamente el casco, el chaleco antibalas”. Nosotros tenemos gente joven: “Bah, por Dios, ¿qué puede pasar ahí...”. El 1 de diciembre les grité a todos aquí con el consentimiento de mis superiores: quien vaya a Bankova, que se ponga todo. Se podría decir que discutí con un colega. Y él me compró una chocolatina y me dijo: “Escucha, ¿cómo lo previste?”. Pero yo no lo preví. Simplemente existen conceptos de periodismo de guerra. Y hay reglas. – Es decir, ¿usted pasó a las reglas del periodismo de guerra desde el 1 de diciembre? – Prácticamente sí. Pero, al mismo tiempo, yo, como si fuera en contra de estas reglas, todo este tiempo anduve con un abrigo rojo. Y, por cierto, el primero que me llamó la atención fue Les Podervianskyi, a quien no reconocí porque estaba en camuflaje y con pasamontañas. Pero él, en Hrushevskoho, me frenó tan suavemente: “Bodiara, ¿qué haces aquí merodeando como la alegría de un francotirador?”. Se me quedó grabado: “Con abrigo rojo, la alegría de un francotirador...”. Ahora entiendo que es así. Nunca pensé en eso: te pones el chaleco antibalas, el casco y al diablo con el color del abrigo”. Más tarde, durante la guerra, Bohdana comenzó a combinar el periodismo con el voluntariado. Visitaba a menudo el hospital de Kyiv, hablaba con los combatientes de los batallones de voluntarios, ella misma organizaba ayuda, recolectaba, transmitía, apoyaba, ayudaba a superar las dificultades burocráticas y a encontrar a las personas adecuadas. Su lugar de trabajo en Radio Svoboda también se convirtió en una especie de punto de voluntariado, donde siempre había gente. Y las medallas por su actividad voluntaria las recibió merecidamente, aunque, debido a su modestia inherente, poca gente lo sabía. “Cuando elaborábamos las primeras listas para la condecoración con la medalla “Por el sacrificio y el amor a Ucrania”, el nombre de Bohdana no provocó objeciones en nadie: quién más, si no ella. Aunque la propia Bohdana se sintió muy cohibida cuando le informaron sobre el premio: “Pero qué dicen, hay tantas personas que son más dignas”. Pero, cuando le entregamos esta medalla, ella brillaba desde adentro. Estaba realmente feliz. Y nosotros estábamos felices junto con ella”, cuenta su amiga Olha Nitun. Bohdana siempre estaba en el epicentro de los acontecimientos y respondía a los momentos críticos de la actualidad con sus materiales periodísticos. Muchos temas eran suyos, con todos los matices y el sentido del momento. Solo ella podía escribir simultáneamente sobre aficionados al fútbol y sobre relaciones internacionales, sobre disidentes ucranianos y sobre temas judíos, sobre la preservación del Kyiv histórico, la formación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y la guerra en el Donbás. Y siempre admiraba sinceramente a los héroes de sus publicaciones. “Ucrania es el único Estado en Europa donde la gente da la vida por los valores europeos, por las ventajas de una sociedad democrática, por la libertad y la independencia de su Estado. Y las palabras del himno —“nuestra alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad”— se convirtieron en realidad en la Ucrania moderna, que atraviesa profundas transformaciones y cambios, despidiéndose para siempre del pasado soviético y del mecanismo estatal creado en tiempos de la URSS-RSS de Ucrania, que distorsionó y frenó el desarrollo del Estado ucraniano y de la sociedad ucraniana. Sangre y fuego, heroísmo y bajeza, fuerza de espíritu y mutilaciones físicas, la cobardía de aquellos que no deberían tener miedo y el coraje de aquellos de quienes nadie esperaba nunca ese coraje: tales cuadros demuestra Ucrania al mundo, provocando en algunos una admiración sincera y obligando a otros a encogerse de miedo”, escribía Bohdana en el artículo “Ucrania. Reinicio” para el “Almanaque Ucraniano”, donde dio voz a muchos voluntarios, a quienes consideraba justamente héroes de nuestro tiempo. Ella misma era una heroína, siempre acudiendo en ayuda: ya fuera con palabras o con hechos. Siempre pensaba en los demás, por eso, cuando la desgracia llamó a su puerta, le dio vergüenza pedir ayuda para sí misma. Por desgracia, el inicio de la enfermedad coincidió con los primeros rumores alarmantes sobre la propagación del coronavirus y, más tarde, con el primer confinamiento, cuando el transporte estaba bloqueado y las personas aisladas unas de otras. Y solo en abril confesó que nunca antes había estado tan enferma. Si fue covid o gripe, nadie lo supo entonces. Cuando en mayo Bohdana ingresó en el hospital con anemia aguda, todo el entorno de voluntarios se apresuró a ayudarla. Y parecía haber esperanza. Tanto más dolorosa resultó para todos la pérdida. “Bohdana, Bodia, Bodasyk, como el fiel soldado Švejk, era una persona de la Libertad. De nuestra querida Radio Svoboda, en la que no solo trabajamos, sino que vivimos más de una década. Ella era como el Espíritu Santo, en todas partes y en todo lugar. Sabía de todos los eventos, recepciones, sesiones informativas y presentaciones. Conocía a los directores de las reservas nacionales y a los literatos galardonados. Artistas, cantantes, soldados, diplomáticos y voluntarios. ¡Pequeña de estatura, pero rápida como el mercurio! Como si hoy escuchara su paso rápido y su voz “Irchyk, estoy en...” y se marchaba a paso ligero, y al día siguiente ya esperaba el material terminado. Bohdana era precisa y responsable. También era una revolucionaria. Desde el Movimiento Popular, donde nos conocimos en el 89, hasta la Ucrania sin Kuchma, la Revolución Naranja y hasta el Maidán. Bohdana resistió todos nuestros partos nacionales. Porque era ucraniana y estaba orgullosa de ello. Nos despedimos de ella, estamos tristes, la lloramos, pero ella está en el cielo, como una periodista leal y honesta, comenzando su tarea editorial más importante. Creo: todo le saldrá bien”, escribió sobre Bohdana la exdirectora del servicio ucraniano de Radio Svoboda, Iryna Khalupa. El “Libro de memoria sobre Bohdana Kostiuk” contiene solo una pequeña parte de lo que Bohdana pensaba, escribía y lo que le preocupaba. Aquí hay recuerdos sobre ella de personas que la conocieron y la amaron, menciones de sus familiares y seres queridos. Aquí está el mundo en el que vivió Bohdana y que nos dejó. Actualmente se está preparando la presentación del libro. Teniendo en cuenta las restricciones de cuarentena, lo más probable es que sea en modo online. Al mismo tiempo, en Facebook apareció un grupo abierto “Amigos de Bodia”, donde se puede pedir el libro y conocer a muchos que conocieron y amaron a Bohdana Kostiuk. Dicen que las personas viven mientras se les recuerda. Bohdana dejó recuerdos luminosos de sí misma en los corazones de muchas personas. Y eso es para siempre.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
él encontró los fondos para la restauración del templo de Elías, el único templo en funcionamiento en la zona de exclusión.
...Me pregunto: ¿por qué sigo viva con la dosis de radiación que recibí? Quizás, contarles lo que recuerdo sea esa misión terrenal de la que hablaba la monja Nektaria...
Me convertí en una persona creyente.
Miro la vida con sabiduría. Aprendí a perdonar... No puedo entender, ¿por qué hay tanto odio en nuestra tierra pecadora? ¿Por qué la gente se mata entre sí? Nuestros vecinos, los rusos, con quienes vivíamos en una misma familia, hoy son nuestros primeros enemigos... ¿Qué es esto? ¿El mundo se ha puesto patas arriba?.. ¡Han convertido la Tierra en un infierno!
¡Gente, recapaciten!.. Chernóbil
11 de diciembre de 2017
Se me quedaron grabadas para toda la vida aquellas miradas desde la escalerilla, hacia la eternidad... YEVTUSHENKO Natalia Volodymyrivna nació en 1963. Kievita. Educación secundaria especializada. Azafata. Acompañó a los primeros liquidadores, afectados por la catástrofe de Chernóbil, a Moscú para recibir tratamiento.
Liquidadora. Una mirada hacia la eternidad, hacia la nada, ¡así es como recuerdo mi Chernóbil! ¡Han pasado ya más de 30 años, y aquellos ojos, elevados al cielo por cada uno de los 104 liquidadores que bajaban por la escalerilla de nuestro avión, llegado a Moscú desde Chernóbil, inquietan mi alma y perturban mis sueños hasta el día de hoy!
El avión a bordo con pasajeros
—los primeros afectados (operarios y bomberos)— llegó al aeropuerto de Vnúkovo. Apenas levantando los pies, apoyándose unos a otros, pisaban la escalerilla de nuestro avión unos pasajeros inusuales... Lo que más me impresionó fue la dirección de su mirada hacia el cielo. Cada uno, al pisar la escalerilla, no miraba hacia sus pies, sino que elevaba la mirada al cielo, como si saludara a la eternidad. Sus ojos, al igual que su piel, eran de color marrón oscuro... ¡Nunca lo olvidaré!
Desde la escalerilla del avión, ellos aún pisarían la tierra para beber hasta el fondo esa amarga copa del destino y el dolor que les tocó en esta tierra pecadora. Veintiocho de ellos morirán en terribles sufrimientos, sin salir del hospital, otros se irán a la nada después de breves períodos de tiempo... ¡A muy pocos les tocará vivir hasta el día de hoy!
En aquel día de abril de 1986 no ocurría nada inusual. Nuestro avión, con el que realizábamos vuelos programados por todo el inmenso espacio soviético, se encontraba en reserva, pero la tripulación fue convocada para realizar un vuelo especial.
La misma composición de la tripulación, el mismo avión en el que trabajábamos, pero solo que a los pasajeros los debíamos traer al embarque en autobuses "Poliot" desde Prípiat...
Éramos tres: jóvenes y hermosas azafatas, sin ser advertidas de nada, vestidas con el uniforme: zapatos, traje ligero, gorra. Así partimos hacia Prípiat. Antes de la partida, tuvimos una conversación sobre el tema: "¡Todo lo que vean y escuchen no debe ser divulgado!.."
En el camino a Prípiat nos encontramos con muchos automóviles, al acercarnos al puente, toda una columna de grandes autobuses que estaban esperando la evacuación (como supimos ya después...)
Traducción automática
El accidente es una advertencia a la humanidad. Raisa Mykolaivna Koshcheieva nació en 1941. Rusa. Educación: técnica media. Se graduó en la Escuela Técnica de Novosibirsk. Casada. Tiene dos hijos. Residía en Prypiat en la calle Lesia Ukrainka. Liquidadora. Evacuada. Por primera vez, la monja Nektaria, del convento de la región de Chernihiv, me preguntó con tanto interés y cordialidad sobre mi destino como liquidadora. Nadie conoce el nombre secular de la monja, pero dicen que es médica del hospital del Kremlin. Una persona educada para quien mi relato, al parecer, era un tema doloroso. Al finalizar la conversación conmigo, dijo: “¡No entiendo cómo sobrevivieron! ¡Probablemente, así fue la voluntad de Dios! Tal vez les queda por cumplir alguna misión en la Tierra...”. Rara vez se encuentran personas que perciban la desgracia ajena como propia. Nuestra Prypiat, la de mi esposo y la mía, no comenzó de manera romántica, sino por necesidad. Vivíamos en Novosibirsk, teníamos dos hijas nacidas en 1965 y 1971. Las niñas se enfermaban a menudo y los médicos aconsejaban cambiar de clima, mudarse a otra zona climática. Nos enteramos de que en Ucrania, no lejos de Kyiv, se estaba construyendo una ciudad joven y prometedora, Prypiat, y al lado, una central atómica. Llegamos a Prypiat en 1976. Hicimos un intercambio de apartamentos: Novosibirsk por una vivienda en Prypiat. Mi esposo, Oleksii Panteleimonovych, trabajaba en la construcción en la dirección de montaje como capataz. Él construyó el primer, el segundo, el tercero y el cuarto bloque. Yo conseguí trabajo en la BNS (estación de bombeo costera). Nuestra BNS estaba ubicada en el territorio de la central atómica. Tomábamos agua del estanque de enfriamiento y la suministrábamos al primer circuito de los bloques del reactor de la primera y segunda etapa (1-2; 2-3). El 25 de abril de 1986 estaba en mi turno en la sala de turbinas de la central de Chernóbil. ¡Recuerdo ese momento fatal! Justo estaba hablando por teléfono con el maquinista principal de la turbina. Inesperadamente, en los tres pisos se apagó la luz... Había un rugido potente y constante de las turbinas y, de repente, ¡todo se quedó en silencio! La sensación fue como si algo hubiera levantado el edificio y lo hubiera bajado. Así tres veces... ¡Fue un shock! Corrí por la sala, miré con atención y anoté todos los parámetros... Llamo por teléfono: “¿Qué pasó?”. “¡Raia, no te preocupes! ¡Ya lo averiguaremos! ¡Nosotros mismos no sabemos!...”, me respondieron. Miro por la ventana. No veo la turbina del cuarto bloque, solo un resplandor de neón... Vuelvo a llamar: “¡No veo la turbina!...”. “Cálmate. Recorre la sala de turbinas, todos los pisos, anota lo que viste, ¡luego me contarás!...”. Yo estaba vestida con una blusa fina, pantalones tipo bombacho y pantuflas de casa rotas... Con esa ropa salí al territorio de la central y me fui a hacer el recorrido. En el borde estaban los camiones de bomberos. ¡En los camiones no había nadie!... Entré en el departamento de guardia, quería contar lo que había visto... “Espera, no es momento para eso... ¡Escribe un informe!”. Al amanecer, ya había un investigador en la central... Empezó a interrogarme. No le conté nada porque, según las instrucciones, no tenía derecho a hacerlo. Él no insistió, dijo: “Está bien, ¡por la mañana irán a la dirección con el informe!”. Temprano en la mañana, en el territorio de la central atómica, todo estaba inusualmente tranquilo... ¡Florecen los dientes de león, la primavera florece!... Y todo está cubierto de polvo de grafito, incluso el estanque, una bahía tranquila... Mi cuerpo “ardía”... La mañana era fresca, ¡pero yo sentía calor!... Llegó mi relevo, Lida Vakar. Ella ya estaba vestida con ropa de protección. El almacén, donde se guardaba todo lo necesario en caso de accidente, finalmente lo abrieron... ¡Por la noche estaba cerrado!... La guardia no tenía las llaves. El puesto médico también lo abrieron. Allí le tomaron muestras de sangre a todos los que estaban en el turno. Mi estado era incomprensible: estaba decaída, deprimida, las partes expuestas del cuerpo “ardían”, tenía náuseas, dolor de cabeza. Me dijeron que esperara la ambulancia y fuera al policlínico. En ese momento, las tropas químicas ya habían llegado al territorio de la central atómica. Mientras los generales en la administración decidían qué hacer, los soldados jovencitos jugaban a la “cabra” en el territorio de la central bajo el polvo radiactivo... En ambulancia me llevaron a Prypiat. Me negué a ser hospitalizada. Los médicos advirtieron estrictamente que no entrara a las instalaciones con esa ropa. Tenía que cambiarme. Me acerqué a la escuela, pedí que llamaran a mi hija. Traté de mantenerme alejada de ella... Mi hija me trajo ropa. Me cambié en el sótano del edificio, puse todo en una bolsa de celofán, la dejé allí y solo entonces subí al apartamento. Mi estado era inadecuado... Sentía que necesitaba un guía. Me lavé, me cambié de nuevo, tiré la ropa en la bolsa al balcón. Mi esposo me dice: “Desayuna, hay chuletas, y yo me iré a la casa de campo a plantar patatas”. “Ya no las necesitaremos...”, dije yo. Mi esposo me miró de forma extraña y se fue a la casa de campo. 26 de abril a las 16.00, de nuevo al turno (ese era mi horario en esos días). Me preparo, me visto, pienso: “¿Volveré o no?... ¡Es aterrador allí! Ya hay dos muertos...”. En la parada de nuestro autobús, que repartía al personal a la central, se reunieron los trabajadores de la central atómica. La gente de Krasnoyarsk no quería ir porque ya entendían que había ocurrido un accidente grave. Pero aun así salimos. Sin embargo, no dejaron entrar a nadie a los lugares de trabajo, nos enviaron a casa. Pero a mí, el subdirector de equipamiento me detuvo diciendo: “Raisa Mykolaivna, la situación es difícil... El equipo funciona y se necesita gente... Es su turno... La recordarán tanto el Komsomol como el Partido...”. Trabajé, regresé a Prypiat, ¡y allí había evacuación!... Después de dos días pasados en la central, ya no era nada: ¡fuertes dolores de cabeza, apatía, indiferencia! Mi esposo y mi hija (la mayor estudiaba en Kyiv) empezaron a recoger sus cosas. No tomaron nada de ropa de abrigo. Los días de abril eran cálidos. Casi le grito a mi esposo: “¡Toma ropa de abrigo, nos vamos de aquí para siempre!...”. Mi hija se ríe: “Mamá, dijeron que solo por tres días...”. Mi esposo reaccionó a mi tono, no a lo que dije... (Nunca levantaba la voz...) Empezó a recoger apresuradamente ropa de abrigo... Entró un miliciano, estaba censando a la población. Me pareció que el miliciano estaba un poco ebrio. Le preguntamos: “¿Qué hacemos con el perrito (teníamos un caniche pequeño)? ¿Lo encerramos en el apartamento?”. Miro al miliciano y tiene lágrimas en los ojos... “No, suelten al perrito a la calle...”, respondió. ¡Nuestro perrito pequeño chilla, da vueltas alrededor de los pies, se nos acerca! Mi hija tomó al perrito en el bolso y nos fuimos al autobús. En el autobús hay ruido, los jóvenes se ríen. Algunos chicos con botellas de cerveza. ¿Para qué estar tristes? ¡Si solo nos vamos por tres días! Llegamos a Poliske. Me siento muy mal. En el policlínico me preparan urgentemente para ir a Kyiv al hospital. Lloro, me niego, no quiero separarme de mi hija y mi esposo. Vinieron médicos de Moscú y me llevaron a la clínica de Moscú. Terminé en el departamento de neurología. El médico de mi sala informó durante la visita: “Todos los órganos están dañados, como por una lesión química, los análisis confirman una intoxicación tóxica del organismo”. Realizaron un examen objetivo: la coordinación de movimientos estaba alterada, al cerrar los ojos, me caía. Insistían en trasladarme al hospital psiquiátrico de la ciudad de Elektrostal. Me negué categóricamente. (Así me lo aconsejaron el médico de sala y la enfermera. Al médico de sala lo cambiaron al día siguiente...). Al día siguiente, el jefe del departamento me llama y dice: “Firme los papeles de que su enfermedad no está relacionada con Chernóbil y puede regresar a casa”. “¡No firmaré!... ¡Tengo un acta –
H-1 (accidente laboral...), – le respondí. El jefe, irritado, gritó a sus subordinados: “¡Denle el alta!”. Me dieron el alta. Gracias a Dios, me dieron un certificado de que estuve en el hospital. Eso me ayudó después a conseguir un billete a Kyiv. En el pasillo, una profesora (no recuerdo su apellido) se me acercó, me llevó a un lado y, para que nadie oyera, me dijo: “Ya no puede trabajar en la central. Si va allí, se perderá a sí misma... Aislese, descanse. Pasará el tiempo y se sentirá mejor. La gente entenderá que todo lo que ocurrió son cosas terribles. ¡Cuídese!...”. Y se apresuró a alejarse de mí. Entre los médicos había muchos profesionales y buenas personas. Por desgracia, también los médicos estaban sujetos a aquel sistema que dictaba sus leyes no escritas a todos, incluso a ellos... ¡No les guardo rencor! Pero en Moscú tuve que estar una vez más. No se observaba mejoría en mi estado de salud. Y obtener un grupo de discapacidad no era sencillo. No pude superar las barreras burocráticas en mi Estado. Me ayudó en este asunto Yurii Borysovych Andrieiev, ingeniero nuclear y liquidador. Se preocupó por los chernobilianos hasta los últimos días de su vida. Como experto en el problema de la energía nuclear y la seguridad de las centrales nucleares, intervino en sesiones del OIEA, en el Parlamento Europeo y en foros científicos. Trabajé muchos años con él; fue mi jefe directo y el ingeniero superior de gestión de turbinas. Yurii Borysovych pertenecía a la pléyade de la intelectualidad científico-técnica más avanzada. ¡Una buena persona! Siempre fue atento con sus colegas y subordinados. Entonces, el 26 de abril a las 16:00, entré en mi turno junto con él (a muchos no los dejaron entrar en la central después de la noche funesta, pero yo volví a entrar en el turno...). La explosión nocturna en el cuarto bloque energético cubrió con radiación mortal tanto a la propia central como al territorio que la rodeaba... Yurii Borysovych fue liquidador de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil desde el 26 de abril hasta el 11 de mayo de 2014 (el último día de su vida). Él mismo recibió una alta dosis de irradiación radiactiva y, siendo un inválido de Chernóbil, ayudaba a todos. Resolvía los problemas en cuanto le llegaban. Así que a mí también me dijo: “Raisa Mykolaivna, no se preocupe, resolveremos todos sus asuntos de salud. Con su trabajo en la central nuclear, usted se ha ganado no solo la ayuda del Estado, sino también un gran respeto. En aquella noche fatal, usted no pensó en su salud e incluso no pensó en su vida...”. Él agrupó a su alrededor a liquidadores, evacuados y damnificados por la catástrofe de Chernóbil. Defendía los derechos de los liquidadores y enseñaba a luchar por ellos. En 1990 fue elegido presidente de la “UNIÓN CHERNÓBIL DE UKRAINE”. No dejaba ni por un instante que los gobernantes del Estado olvidaran Chernóbil y a los chernobilianos. Para defender sus derechos, organizaba acciones, piquetes y manifestaciones en toda Ucrania. No tenía miedo de decir la verdad, por eso era “incómodo” para el poder... Fue por su iniciativa que se instauró el Día del Liquidador (14 de diciembre). ¡Fue a él a quien se le apareció en sueños el icono del “Salvador de Chernóbil”! Sobre este sueño le contó al Beatísimo Metropolitano Volodymyr, quien dio su bendición para pintar el icono. ¡Eso es una advertencia! El libro de Liudmyla Zhytnia “Chernóbil a través de los ojos de las mujeres” (Entrevista con una catástrofe atómica) son entrevistas exclusivas (durante treinta y cinco años seguidos) a mujeres liquidadoras y evacuadas, cuyo destino se cruzó con la catástrofe atómica universal que conmocionó al mundo. Es una confesión sobre lo vivido. ¡Las mujeres son guardianas! Sensibles, emocionales. Resistieron junto a los hombres y hasta el día de hoy llevan la carga de esta desgracia sobre sus frágiles hombros. Durante todos estos años, nadie les preguntó: “¿Cómo viven?...”. ¡Y ellas tienen mucho que contar! Esto es una “entrevista con una catástrofe atómica”, reproducida de primera mano por los testigos de la terrible desgracia del siglo XX. En el libro también hay reflexiones y comentarios basados en fuentes literarias documentales, prensa periódica y materiales de archivo (editorial “Stella-Grand”, 2020).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El autobús llegó al hospital de Prypiat, donde ya nos estaban esperando. Todo se organizó muy rápidamente. Allí trabajaba una brigada especial que había volado desde Moscú, del Instituto de Biofísica. A los afectados por el mal de radiación los seleccionaban para Moscú y Kyiv. A nosotros nos tocó llevar a los damnificados a Moscú. Todos nuestros pasajeros acababan de ser desconectados de los goteros. Uno de los 105 pasajeros que debíamos recoger murió allí mismo en el hospital. Todos estaban vestidos con pijamas a rayas, lo que recordaba a un campo de concentración. De alguna manera, me sentía incómoda ante aquel espectáculo. Hacia el autobús se movía la gente en un flujo de color marrón a rayas. Pijamas a rayas y partes del cuerpo expuestas de color marrón. Incluso los ojos eran marrones (bronceado por radiación), como si estuvieran ajenos al mundo exterior. La columna parecía zombificada. Pero todos subieron al autobús por su propio pie y se sentaron en sus lugares. Con nosotros subió al autobús una mujer joven, una médica con una carpeta de documentos de acompañamiento (historias clínicas). Hoy esto resulta terriblemente impactante, pero entonces nadie pensaba en el riesgo que corríamos nosotros, los acompañantes, al estar en un espacio cerrado con personas que “brillaban” por la radiación... ¡Y qué más da nosotros! Con nosotros viajaba una niña pequeña (de unos ocho años), la hija de la médica acompañante... ¡Terrible! ¿Cuál sería el destino de esa niña? Los liquidadores hablaban con nosotros, pero les resultaba difícil: lagunas mentales, desapego, como si estuvieran bajo hipnosis. Hablaban de dos explosiones que ocurrieron en la estación: a la primera, alrededor de las 21 horas, no le prestaron atención, pensaron que habían explotado cilindros de oxígeno, pero la segunda ya fue catastrófica... Contaban: si la gente caía en el halo de la “seta” que se dispersaba en el espacio, solo se veía una sombra. Aquella era la “seta radiactiva”. Llegamos al aeropuerto de Boryspil y nos dirigieron inmediatamente al avión, dándonos raciones (recuerdo que entre las raciones había caviar negro) y agua. Nuestros pasajeros bebían el agua a pequeños sorbos. Hasta Moscú hay una hora de vuelo. Aterrizamos en el aeropuerto de Moscú en una pista de despegue separada. Nos recibieron la policía y médicos con ropa de protección especial, mientras que nosotras íbamos con nuestros ligeros trajes de trabajo habituales de azafatas. Fue ahí donde recordé para toda la vida aquellas miradas desde la escalerilla hacia la eternidad... Nuestro avión, que realizaba un “vuelo especial”, emitía mucha radiación y, al parecer, más tarde fue cortado en pedazos y enviado a un cementerio de residuos nucleares, mientras que a nosotros, la tripulación del vuelo, nos enviaron a descontaminación: nos desnudaron hasta la ropa interior, nos realizaron un tratamiento sanitario, nos dieron batas blancas, nos alojaron en una habitación del centro de profilaxis del aeropuerto y nos prohibieron salir. Luego llegó una ambulancia y nos enviaron a un examen al Hospital Clínico de Moscú n.º 6. Nos examinaron también en otras instituciones médicas: el Instituto de Medicina Radiológica, el Instituto de Oncología. Después del examen, recibimos tratamiento. Recibimos demasiados rayos X al estar en un espacio cerrado con personas mortalmente afectadas por la radiación. Teníamos indicadores sanguíneos muy malos. Las manifestaciones clínicas del mal de radiación eran evidentes, pero no nos dieron ese diagnóstico. Nadie mostraba las historias clínicas. Todo estaba clasificado. Con nosotros hablaba y llevaba nuestra documentación la jefa del departamento en el que estaban concentrados los enfermos traídos de Chernóbil. Nos esperaban, por eso desalojaron dos plantas del hospital, dando el alta a los enfermos el día anterior. En la segunda planta se encontraban los enfermos graves, y nosotros, en la primera. Sobre Angelina Konstantínovna Gúskova, la médica que se ocupaba de nosotros, se podrían escribir libros (creo que esos libros ya están escritos). En su comportamiento y en su buen trato hacia nosotros se percibía un estado oculto de culpa hacia nosotros. Todo lo que ocurría en la clínica bajo el lema de “¡secreto absoluto!” era una obligación forzosa para ella... Las historias clínicas eran retiradas, los diagnósticos no se pronunciaban. Eso era contra su voluntad, y ella era una persona subordinada. Intentaba ayudarnos en lo que podía. Cuando tuvimos problemas para obtener los certificados de “Liquidador”, ella pacientemente y en repetidas ocasiones sacaba documentos de los archivos y ayudaba con la validación de nuestros derechos. Y los problemas para obtener los documentos surgieron, y tuvimos que dirigirnos al Ministerio de Situaciones de Emergencia de la URSS. El ministro respondió: “¡Esta tripulación fue la primera en llegar desde Chernóbil con los primeros enfermos graves. Deben recibir el certificado!”. Recibimos los certificados e incluso nos hicieron una anotación en la libreta de trabajo. No volvieron a surgir problemas con la documentación. Perdonen que me haya adelantado un poco a los acontecimientos, pero continúo. Cuando nuestra tripulación pudo regresar a Kyiv, el director del aeropuerto de Boryspil dio la orden de que regresáramos en transporte ferroviario, y que él luego nos pagaría el coste de los billetes. Como nos habían quitado toda la ropa y no teníamos dinero para comprar nueva, nuestros familiares de Kyiv nos enviaron ropa. Conociendo los entresijos de los aeropuertos de la URSS, llegamos a Kyiv como partisanos. No toda la tripulación a la vez, sino por turnos. De Moscú a Kyiv había 3 o 4 vuelos al día. Nuestros colegas nos subían al avión a escondidas de la dirección del aeropuerto, y en Kyiv, escondiéndonos detrás de las escalerillas, salíamos de los aviones. Tuve que ir a Moscú en repetidas ocasiones para recibir tratamiento, y también tratarme en el hospital del aeropuerto de Zhuliany. Mi compañera, la azafata, murió joven muy poco después de aquel vuelo fatal. (No menciono los apellidos porque entonces todo estaba clasificado, cuento las cosas muy superficialmente, ya que firmamos un documento de no divulgación de información. Han pasado muchos años, ese “¡Secreto absoluto!” ya lo llevamos en la sangre...). Y el navegante perdió la vista. A nosotras, con Natalka (mi otra compañera), nos apartaron de los vuelos y nos enviaron a un centro de recuperación en Bulgaria, y luego a Nálchik. Nos prohibieron tener hijos, pero aun así tuvimos niños. Me acababa de casar y quedé embarazada inmediatamente en 1987. No pude llevar el embarazo a término: tuve un aborto espontáneo. Al poco tiempo volví a quedar embarazada y di a luz a un niño en 1988. El curso del parto fue difícil. Estaba en el grupo de alto riesgo y me atendió el mismísimo profesor Artamónov. Parecía que todos los médicos de la maternidad se habían reunido a mi alrededor. Obligaron a mi marido a escribir un documento de consentimiento en caso de situación crítica. La vida y la salud del niño estaban en peligro. ¡Gracias a Dios! Natalka y yo sí tenemos hijos. Trabajé en el sistema de “Aerosvit” hasta el año 2000, luego, por motivos de salud, me jubilé. Tengo el certificado de liquidadora, algunos beneficios y la salud perdida. Así es como vivo. Un día, pasado con los liquidadores y bomberos que salieron vivos del infierno nuclear, se convirtió para mí en mi Chernóbil, en mi desgracia, en mi memoria. 8 de junio de 2018. Destinos destrozados, vidas acortadas o arrebatadas... KUZMENKO Kateryna Fedorivna nació en 1955 en el pueblo de Novoshepelychi. Educación: secundaria especializada. Se graduó en la Escuela de Construcción de Prypiat. Constructora. Residía en Prypiat en la calle Lenin, 13. Liquidadora. Evacuada. Mi pueblo natal es Novoshepelychi. Parece que no había mejor lugar en la tierra. ¡Qué hermoso era! El pueblo está situado junto al río Prypiat, en el vecindad de la ciudad de Prypiat. Lo más probable es que la ciudad se hubiera acurrucado junto a nuestro pueblo. La historia del pueblo es interesante, desde la antigüedad. De ello daba fe un asentamiento fortificado, rodeado por un terraplén y un foso. Los ancianos contaban que, en su día, la investigadora Neonila Zaglada, que fue fusilada en 1938, se interesó mucho por la historia del pueblo.
Terminé la escuela y me fui a estudiar a Kyiv. Pero mi madre me dijo: “Regresa a casa, no hay mejor lugar en la tierra que nuestro pueblo”. Así que regresé. El director de la construcción del Komsomol de toda la Unión era Vasyl Trokhymovych Kyzyma. Comencé mi trabajo como pintora y estucadora. Luego me convertí en capataz de una brigada juvenil del Komsomol. A mi cargo tenía 36 chicas pintoras y estucadoras. ¡Bellezas y trabajadoras! Durante siete años fuimos la brigada de vanguardia del Komsomol. Trabajábamos en labores pesadas... ¡Para nada femeninas! Teníamos que verter el hormigón en el depósito de combustible nuclear. Trabajar tres días seguidos sin descanso. Recuerdo el encuentro con Vasyl Trokhymovych Kyzyma inmediatamente después del accidente. Entro en su despacho y él está sentado, blanco como la pared... “Kateryna Fedorivna, ¿qué hemos hecho? Construíamos, construíamos... ¡Cuántas fuerzas, cuánta energía invertida! ¡Cómo se pudo haber hecho estallar semejante “MAQUINARIA”!”... A mi modo de ver, ¡la culpa es de Moscú! ¡Ordenaron desconectar el sistema de emergencia! Irradiaron a tal cantidad de gente allí donde no era necesario... Soy una mujer sencilla, para mí es comprensible lo que sucede cuando se vierte agua sobre una sartén caliente... La sartén es el reactor recalentado al que le echaron agua... En la noche del 26 de abril trabajaba en el turno del tercer bloque, acababa de entregárselo a mis chicas: Natasha Ulyako, Hala Bobrenko, Katia Trokhymchuk. Cuando ocurrió la explosión, ellas estaban allí... Se asustaron, gritaban de miedo. Cuando llegaron a Prypiat, corrieron hacia mí, llorando... “¡Katia, el fin! ¡El fin de todo!.. ¡Ha estallado el cuarto reactor!” Entonces grité yo: “¡¿Están todas vivas!?..” Así fue la mañana del 26 de abril... ¡Ya no podía planear ni hacer nada! Y quería hacer la limpieza general antes de la fiesta. Después de todo, se acercaban el 1 de mayo y la Pascua... Esa noche mi hermano regresó de Alemania. Él servía allí. Tenía muchas ganas de llegar a casa, así que llegó hasta Kopachi y se fue caminando con dos maletas hacia Prypiat. Entra donde mí y dice: “Katia, qué ganas tenía de llegar a casa, de ver a mamá... Vamos a Novoshepelychi”. Fuimos a ver a nuestra madre, y mi marido, recién cobrado el sueldo, se fue con sus parientes, llevándose todo el dinero. Nos quedamos con mamá. A Prypiat ya no regresé (menos mal que me llevé el pasaporte). Prypiat fue evacuada el 27 de abril, y Novoshepelychi el 3 de mayo. La evacuación del pueblo ocurrió de forma más trágica que la de la ciudad de Prypiat. En los patios se llevaban el ganado doméstico, lo sacaban. ¿A dónde? Nadie lo sabía. La vaquita alimentaba a la familia, era un miembro de la familia del habitante rural. Separarse de ella era muy duro. La arrastras de la cuerda fuera del patio y ella se resiste, de sus ojos brotan lágrimas, como en un humano... ¡Dios mío! ¡Es una imagen muy dolorosa! ¡¿Y qué decir de las personas!? Las arrancaban de raíz de su tierra natal. ¡No puedo recordarlo, me duele el alma! (Llora...). Se puede entender al abuelo Sava y a la abuela Olena, quienes regresaron a su pueblo natal ya en la primavera de 1987 para alcanzar a plantar el huerto. Y vivieron allí hasta el año 2014. Entonces, incluso nuestro presidente Viktor Yushchenko los visitó, después de lo cual les instalaron luz en la casa. Mientras ellos vivieron allí, el alma del pueblo parecía seguir viva... ¡Pero hoy es una zona muerta, como todos los demás pueblos de la zona de exclusión! Continuaré sobre la evacuación. Vino por nosotros un camión “Ural”. Recuerdo que el conductor se llamaba Yura. Le pregunto: – ¿Qué se puede llevar? – Lleven almohadas, ropa de cama. Solo empaquétenlo en bolsas de celofán. Pueden llevar conservas que estén cerradas en frascos. Teníamos mucha carne, racionada y cerrada en frascos. Al principio, eso nos salvó. Le di al conductor una botella de aguardiente para que cerrara los ojos a lo que pusimos en la caja del camión. Nos sentamos, cuando escucho... una voz por el megáfono: “Kuzmenko Kateryna Fedorivna, ¿dónde está usted?”. Resulta que mi marido llegó en helicóptero, buscando a su familia. Se gastó el dinero y se acordó de la familia... Le di una paliza, pero ¿qué hacer?.. Después de todo es el mío, lo llevamos con nosotros... Nos llevaron a Teteriv, allí está el pueblo de Piskivka, donde vivimos con gente extraña todo el verano. En diciembre de 1986 recibimos un apartamento en Teremky, en Kyiv. Mamá se instaló en Nyzhylovychi. En 1990 murió. Extrañaba mucho sus Novoshepelychi... En mayo de 1986 yo ya estaba trabajando. Me instalé en la ciudad de Chornobyl. Allí encontré a nuestro director Vitalii Vasylovych Loza, y él me dice: “¡Reúne a la brigada, vamos a trabajar!”. Así comenzaron de nuevo mis días de Chornobyl ya en la Zona de exclusión para la liquidación de las consecuencias del accidente. Todos los días iba al reactor, era instructora y acompañante, llevaba allí a los soldados. Trabajé en el segundo y tercer bloque, los restaurábamos, los reparábamos. En el cuarto había otras personas: checos, polacos; ellos fueron quienes construyeron el sarcófago. Como constructora, ¡sé muy bien cuántos problemas y defectos hubo allí! ¡Pero es mejor callar! En el año 2000 comenzó a funcionar en Chornobyl el Instituto de Problemas de Seguridad de las Centrales Nucleares. ¡Cuánta gente interesante pasaba por allí: científicos, escritores! Especialmente me impresionaban las visitas de la poeta Lina Kostenko. Ella venía a Chornobyl como si fuera a su casa. Ama nuestras tierras. La vi en repetidas ocasiones en la iglesia. En Chornobyl está la iglesia de Illya, ¡y allí hay tal gracia!.. ¡En ningún otro lugar sentí tal gracia! ¿Qué decir sobre el pueblito de Chornobyl? Vive su vida provinciana. Solo que da la impresión de que se “detuvo” en la época soviética. Y lo que más impresionaba y a lo que era imposible acostumbrarse era la ausencia de niños en las calles de la ciudad... Los caminos están limpios, se lavan, se mantiene el régimen de descontaminación. Y el camino a Chornobyl, en general, está en muy buen estado. Diversas comisiones, delegaciones y extranjeros visitan a menudo nuestras tierras. ¡Y qué aire hay en Chornobyl! Naturaleza bendita que sana... La naturaleza se restaura y nos restaura, porque nosotros, los humanos, también somos parte de la naturaleza. Hoy en la zona de exclusión se restaura la vida silvestre: aparecen alces, jabalíes, lobos, osos pardos, castores. En los ríos hay muchos peces. Se adaptaron los caballos de Przewalski, que fueron traídos de Askania-Nova. Creo que la vida allí renacerá... Pero es necesario no contaminar, no construir cementerios internacionales de residuos nucleares en la otrora bendita zona de la Polesia ucraniana. Darle la oportunidad a la naturaleza de renacer por sí misma... La tierra está enferma y necesita sanar. Nosotros, los liquidadores de Chornobyl, apenas usamos los beneficios del Estado. Cada año los limitan y limitan más... Pero mi hija Oksanka en su momento sí estuvo tanto en España como en sanatorios en el mar, en los Cárpatos. La ayuda y participación de las repúblicas de la Unión y de fundaciones benéficas extranjeras se sentía. ¿Y hoy?.. De nosotros, los de Chornobyl, solo se acuerdan el día de la tragedia. Destinos destrozados, una vida acortada o arrebatada, una herida profunda en la superficie de la Tierra: eso es lo que significa Chornobyl para nosotros... A mí, como constructora, ¡me duele mucho! Vine a este mundo para construir, no para destruir... 10 de enero de 2018
Traducción automática
En Slovo Prosvity (número 14-15, del 8 al 21 de abril), bajo el título "Una nueva, y sobre todo, muy moderna biografía de Taras Shevchenko", se publicó una reseña de Nadiia Naumova sobre mi libro "Shevchenko. Biografía moderna", que salió en la serie "Figuras de la cultura" en la editorial "Dukh i litera" a finales del año pasado.
Stanislav ROSOVETSKYI, doctor en filología, profesor. El libro obtuvo cierta resonancia y, al principio, decidí no responder a esta reseña. Pero cambié de opinión. Razones bastante importantes me obligaron a responder a la señora Naumova. En primer lugar, la ironía en el título de su reseña casi no se percibe (¡qué digo, no se percibe en absoluto!) si mi texto no está cerca, por lo que quería ayudar a la autora en esto para que más lectores, ante todo bibliógrafos, se orientaran de que la opinión de la museóloga es negativa, incluso demoledora. En segundo lugar, en la reseña se caracteriza erróneamente mi actitud hacia algunas personas, lo cual tiene una importancia fundamental. En tercer lugar, una parte significativa de la reseña de la señora Naumova consiste en errores fácticos, cuyo estatus es difícil de reconocer para un lector común sin la ayuda de un especialista. Ante todo, quería señalar que en vano la señora Naumova escribió: “Todo esto es para una larga conversación sin la seguridad de que llegue al autor, protegido por títulos y cargos, que fácilmente acusará a los críticos de falta de profesionalismo” (estilo de la fuente). ¿Por qué no va a llegar? Y no tengo ningún cargo ahora, y mis títulos son solo el de profesor y, tal vez, el de laureado de “Coronación de la palabra”, ambos ganados honestamente. La autora es “trabajadora científica del Museo del centro histórico de la ciudad de Kyiv”, por lo tanto, también es científica y debe cuidar el profesionalismo de sus escritos. Por supuesto, reconozco el derecho de la señora Naumova como lectora y crítica, tomo con calma que no le guste el concepto de mi biografía de Shevchenko en general, que le irrite mi estilo, en general el intento de modernizar la exposición según modelos mundiales de “no ficción”, los “títulos impactantes”, el “psicoanálisis”, “todas estas hipótesis modernas, traídas por los pelos, una especie de “comida rápida”, sazonada con refinamientos psicológicos”, que no sean de su gusto, que supuestamente desarrolle “tal historia detectivesca sobre el matrimonio y el divorcio de Karl Briullov con Emilia Timm, que no sirve ni para leer ni para reflexionar” (al parecer, sí sirve, porque la señora Naumova hace ambas cosas), etcétera. Más aún, le estoy agradecido por los “errores lingüísticos, rusismos” y fallos estilísticos notados (¡saludos a los editores!) y, si surge la posibilidad de una reedición, aprovecharé sus consejos. Al mismo tiempo, ya que la reseñadora planteó la cuestión del profesionalismo, no puedo dejar de recordar que un científico debe operar con hechos. Comencemos con las primeras frases de la reseña. “¿Alguien ha contado cuántas biografías del poeta ucraniano Taras Shevchenko se han creado desde 1882, cuando apareció la primera?”. Se trata del libro de Mykhailo Chalyi, y no en vano se ha puesto en primer plano. Pero, en realidad, la primera biografía de Shevchenko fue el libro publicado en 1874 por Vasyl Maslov (Maslii) bajo el título “Taras Grigoryevich Shevchenko. Bosquejo biográfico”. Sigamos. Sobre el título de mi libro, la autora escribe: “Su propio título modesto-pretencioso “Biografía moderna de Taras Shevchenko” provoca en el lector la esperanza de algo nuevo, hasta ahora desconocido”. Pero esto se dice sobre un título inventado por Naumova, mientras que el verdadero, el lector de la reseña puede leerlo al lado en la foto (“Shevchenko. Biografía moderna”). Honestamente, es la primera vez que veo que para cierto efecto se diseccione ni siquiera el texto, sino el título de la obra. Con la misma manera descuidada, la señora Naumova cambia también el texto de otra reseñadora de este libro, Roksana Kharchuk, quien presentó este final: “Envidio a los lectores que se sumergirán en el mundo mágico de la biografía de Shevchenko, donde podrán leer también su propia biografía, también mágica. Todos hemos salido del “Kobzar” y somos sus personajes. Las circunstancias cambian, pero nosotros seguimos siendo los mismos” (“Zbruch”, 20.11.2020). Y la señora Naumova hace de esto lo siguiente: “Roksolana Kharchuk envidia a los lectores que “se sumergirán en el mundo mágico de la biografía de Shevchenko”. Está claro que la vida del poeta y artista puede ser un ejemplo no solo para los ucranianos (¿dónde está esto en Roksana Kharchuk? – S. R.). Pero no fue en absoluto mágica. Se puede, por supuesto, sumergirse en el intento de hacer de Shevchenko un “libertino” (palabra llevada incluso al título del capítulo “Fugitivo soldado retirado”, peligroso para ambas capitales del imperio, libertino y crítico teatral: Nizhni Nóvgorod”) o bisexual (claro, esto es muy moderno). Pero no es en absoluto un “fugitivo”, no un “libertino”…”. Y ahora comparemos los textos. En un pasaje refinado y filosóficamente equilibrado, Roksana Kharchuk habla sobre la esencia mágica de la biografía de Shevchenko en general, y no de mi libro. La señora Naumova, en primer lugar, otorga despectivamente otro nombre a una persona conocida, crítica autorizada y experta en Shevchenko, investigadora principal del Instituto, laureada del premio O. Biletskyi y del Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, en segundo lugar, distorsiona brutalmente el contenido de lo que ella dijo, y discute ya con este texto creado por ella. (¡Los comentarios son realmente superfluos!). También me tocó a mí, y la cita fue nuevamente distorsionada. En mi texto dice “fugitivo “soldado retirado”…”. Precisamente ese “soldado retirado” seguía siendo la definición oficial del estatus de Shevchenko después del exilio, hasta que recibió el título de académico de pintura. ¿Cómo que no es “fugitivo”? En lugar de ir a Oremburgo y esperar allí la liberación del servicio militar, viaja a Astracán, y de allí a Nizhni Nóvgorod, desde donde intentan devolverlo bajo escolta al Cuerpo separado de Oremburgo. O más adelante, donde se trata de los entretenimientos masculinos después de diez años de servicio militar. ¿Cómo no va a ser un libertino si se divertía en un burdel…? ¿Y qué, tal comportamiento “puede ser un ejemplo”? Y lo principal: ¿acaso la autora no notó el matiz irónico de este título? Y no llamé a Shevchenko bisexual ni una sola vez, porque las fuentes no contienen testimonios directos sobre su homosexualidad. Por el contrario, refuto las insinuaciones sobre esto con mi argumentación (ver el fragmento dedicado a Aldrich). La señora Naumova prefiere elegir las explicaciones más simples para el famoso “autorretrato desnudo”. Pero ella escribe: “Por cierto, este dibujo tiene el aspecto de una pose académica, una de las que vemos en el álbum de 1843–1845”. Tal álbum no existe. En cambio, en el primer álbum de 1845 no hay ninguna pose académica. Además, en el propio “título interno” de este género de aprendizaje se ha fijado su estatuarismo fundamental, y Shevchenko en el dibujo camina. Ya no digo que las imágenes del mar y del barco no ocurren en este género. Ahora sobre los reproches personales hacia mí. La señora Naumova me acusa “de recuerdos nostálgicos sobre mis estudios en la Academia”. Se trata de estas líneas: “Y yo en la infancia estudiaba en la escuela de arte del Instituto llamado Repin en Leningrado (así se llamaba en la URSS la Academia de Artes de San Petersburgo), vagaba por los mismos pasillos del antiguo edificio que Shevchenko. Simplemente sentía en mi piel cómo la humedad fría lo atravesaba en invierno en aquel apartamento-taller”. ¿Dónde está aquí la nostalgia? La señora Naumova llama a Oles Buzyna y Oleksandr Boron mis alumnos, y desorienta al lector en ambos casos. Esto es lo que escribí sobre Buzyna en el libro: “Buzyna fue mi estudiante, una persona notable, y seguí con interés, aunque no siempre con aprobación, su carrera periodística”. El mito sobre el servicio militar de Shevchenko, propagado por Buzyna, consiste en que el poeta “fácilmente, en pocos años, podría haber ascendido, pero él mismo tiene la culpa de que “no se apresuraba a tirar de la correa concienzudamente””. Explico: “Hijo de un oficial del 5º departamento (ideológico) de la KGB, Buzyna pudo haber sido educado en el espíritu de la ejecución incondicional de las órdenes de los superiores, él mismo fue voluntariamente al ejército soviético como estudiante, pero ¿por qué exige la misma diligencia del amante de la libertad, el romántico Shevchenko, un hombre de bohemia, cuyo maestro, el genial Briullov, se permitía no cumplir las órdenes del mismísimo Nicolás I?”. Pues no sabía que sobre Buzyna ya ni siquiera se puede mencionar… Lamentablemente, Oleksandr Boron, un destacado experto moderno en Shevchenko, tampoco es mi alumno. Lo recordaba como estudiante y estaba dispuesto a ayudar al joven y talentoso científico en cada etapa de su rápida carrera científica. Ahora es doctor en filología, jefe del departamento de estudios de Shevchenko. Por su participación en la publicación de la “Enciclopedia de Shevchenko” recibió el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica en 2017. Y esto es lo que escribe sobre ambos la señora Naumova: “El mito o “folclore urbano” sobre la residencia de Shevchenko en Priorka en el apartamento de Varvara Pashkovska no deja en paz a otro alumno de Stanislav Rosovetskyi. Ambos, maestro y alumno, acusan a la periodista, escritora infantil, hermana de Varvara, Stefania Krapivina, de mentir. ¿Para qué iba a hacer ella eso?”. ¿Y para qué Krapivina obligó a Shevchenko a contar en 1859 a Varvara Pashkovska sobre su romance con Lykera Polusmak, a quien conoció solo al año siguiente? Tal es la veraz memorialista… La señora Naumova continúa: “Y Mykhailo Chalyi, quien introdujo estos recuerdos en su libro”
“¿La vida y las obras de Taras Shevchenko, resulta que también es un mentiroso?”. En realidad, el libro de M. Chalyi tenía además el subtítulo “Recopilación de materiales para su biografía”, y las memorias de Krapivina son uno de los materiales utilizados por él, y no el único utilizado sin espíritu crítico, por lo tanto, erróneamente. Por cierto, la autora de la reseña se equivoca cuando llama a Chalyi “buen amigo del poeta”. Más bien, un conocido de Shevchenko. De su libro se desprende que el poeta, cuyo destino se decidía entonces tras su segundo arresto, lo trataba con la misma conspiración que a otros nuevos conocidos de 1859. Recordaré que M. Drahomanov, quien utilizó con la misma confianza los apuntes de Krapivina, se sorprendía de la pasividad de Shevchenko en aquel entonces y se preguntaba por qué no se reunió con los estudiantes de Kyiv. Pero Shevchenko sí se reunió con los estudiantes, solo que sin publicidad. La señora Naumova se enfada conmigo y con Oleksandr Boron, porque considera que nuestra crítica a las memorias de Krapivina desvaloriza los fundamentos por los cuales en 1989 se abrió un museo en la casa de Priorka, en la calle Vyshhorodska, 5, donde supuestamente se alojó Shevchenko. Y en esta reseña, una parte importante del texto la componen “argumentos” emocionales a favor de la veracidad de estas memorias. Incluso uno como este: “Aquí en la colina crece un roble de 400 años, al que no por casualidad llaman ‘de Taras’”. Oleksandr Boron y yo somos de la misma opinión: no vale la pena repetir de nuevo nuestra argumentación. Quien esté interesado puede acudir a las reimpresiones de nuestros artículos en el libro: “Biblioteca ‘Dyvoslovo’”, 2020, números 11–12 (disponible en internet). Aquí citaré solo un ejemplo que muestra cómo la señora Naumova distorsiona mis razonamientos. He aquí lo que escribe: “Los recuerdos de la gente común sobre Shevchenko, registrados por V. Berenshtam, son los recuerdos de los habitantes de Kurenivka, que es una continuación de Priorka. En los recuerdos se dice que Taras venía en los días festivos, el señor Rosovetskyi pregunta: ¿qué fiestas había entonces? Y las fiestas en este período eran las de Makoviia y Spasa. No iría él –así porque sí– desde el centro de la ciudad hasta Kurenivka”. Como si yo no supiera nada sobre las fiestas en agosto… Y esto es lo que escribí yo sobre estas memorias: “En cuanto a las comunicaciones orales del carpintero de Kyiv Kyselevskyi, en el registro de William Berenshtam de 1874, estas no dan fe precisamente de su estancia con Varvara Pashkovska. Al contrario, el viejo carpintero recordaba que el poeta ‘visitaba a menudo a él y a otros burgueses en sus casas en el suburbio de Kyiv, Kurenivka. Cuando el ‘tío Taras’ venía a ver a alguno de ellos, el anfitrión solía invitar a sus amigos: Shevchenko venía más a menudo en los días festivos, eso era una fiesta para todos’”. Pero al poeta lo trajeron a Kyiv el 30 de julio de 1859, y se fue de la ciudad el 14 de agosto (según otros datos, el 13 de agosto). Toda la estancia del poeta en Kyiv cae en el ayuno de la Dormición, que solo se relajaba el 5 de agosto, en la fiesta de la Transfiguración (popularmente, la Segunda o la Spasivka de las Manzanas). ¿De qué visitas del poeta “más a menudo en los días festivos” se trata? En general, aunque en los recuerdos de Kyselevskyi se vislumbra algún grano de verdad, sus detalles son claramente folclóricos: el poeta supuestamente “declamaba sus obras y contaba mucho <…> sobre la servidumbre” a los burgueses, ¿para qué?”. ¿Para qué haría el poeta estas visitas ilustrativas cuando en aquellos días difíciles para él se decidía si se cerraría su caso? Añadiré que Makoviia era para Shevchenko un límite calendario, no una fiesta que el poeta celebrara. Ya he tenido que escribir que incluso el solo funcionamiento del folclore burgués de finales del siglo XIX y XX sobre la estancia de Shevchenko en Priorka, basado en estas memorias, es suficiente para justificar la existencia del museo. Más aún cuando todas las viviendas documentadas donde el poeta se alojó entonces han sido destruidas. Y la última cuestión, digna de atención. A la señora Naumova no le gusta mi caracterización de Hryhorii Chestakhovskyi: “persona carente de gusto, insolente, brutal, amoral”. Creo que si ella leyera los testimonios de los contemporáneos sobre el trato a las mujeres de este amigo del poeta, a quien no en vano la comunidad de San Petersburgo sometió al ostracismo, su opinión cambiaría. Y en general, ¿no estoy poniendo el listón demasiado alto para una reseña escrita al estilo de una intervención de un guía turístico? Probablemente no, ya que incluso en estas condiciones la veracidad y la precisión de la base fáctica siguen siendo requisitos obligatorios.
Traducción automática
Taras SALYHA, profesor, Leópolis
Ihor Kalynets en sus “Memorias” sobre Roman Kudlyk (nacido el 4 de mayo de 1941) lo describe como poeta y ciudadano. “Revisando el libro ‘El eco de latón’ —escribe—, me topé con el doloroso poema ‘Etapa’ y recordé cómo se publicó y ya entonces me tocó la fibra sensible. Era una palabra odiada (al igual que la acción): yo sufrí no pocas de estas etapas, terribles, espeluznantes, y me alegré de que Roman Kudlyk evitara un viaje similar. Pero en 1970 me tocó el dolor, con el cual, lamentablemente, comienzo mi recuerdo de aquel tiempo. En vísperas de mi arresto, escuché en la televisión de Leópolis una intervención de R. Kudlyk, quien expresaba su pesar por muchos poetas mundiales torturados en casamatas o perseguidos por el poder. Entonces compuse mi verso libre con los apellidos de solo tres poetas ucranianos que simbolizaban las etapas (de nuevo esta palabra) del Renacimiento Ejecutado: Chumak, Chuprynka, Olzhych… Y, cuando Kudlyk publicó un poema sobre Lenin, yo ya estaba en el campo de Perm, no pude callar y escribí una reseña periodística ‘El funeral de un amigo’… Cuando ya estuve en libertad, nos entendimos con Kudlyk… Su poesía es delicada, como si fuera calada. Revisando hoy la colección ‘El eco de latón’, me detengo también en los ecos líricos, en los serios y dramáticos ecos ‘novelescos’. El legado es considerable y variado. Me influyeron mucho sus palabras en canciones populares maravillosas (‘Yo soy tu ala’, ‘Pájaro de alas grises’).
‘Pájaro de alas grises’ inspiró a Viktor Romaniuk a escribir un recuerdo poético sobre Roman Kudlyk:
Oh, pájaro de alas grises, amigo mío. Aparece de nuevo sobre los jóvenes trigos. Despliega tus alas sobre los mundos libres. Y llama al corazón, y llama a la palabra a la batalla.
Que santificada con sangre en la lucha – Ella, desde los siglos, de color frambuesa prorrusa, Llama al Poeta sobre el caballo de Pegaso, – Al Poeta que, como una espada, sostiene la Palabra.
Oh, pájaro de alas grises, amigo mío. Tengamos a mano la palabra-arma, Y cuando el tiempo llame – en la vanguardia Por Ucrania nos pondremos en combate. En muchos recuerdos se destaca el carácter silencioso de R. Kudlyk. Su gran amigo Roman Ivanychuk llamaba a R. Kudlyk ‘el callado’. En la vida, en efecto, no era un charlatán. Pero Kudlyk sabía no callar cuando los lenguaraces parloteaban, se cosían la boca y no se atrevían ni a moverse. Él no callaba…
En agosto de 1965 comenzaron en Ucrania represiones crueles. Fueron arrestados Mykhailo Horyn y su esposa Olha, Bohdan Horyn, Ivan Hel, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Osadchyi y muchos otros… En la Unión de Escritores de Leópolis (cuya presidenta era Iryna Vilde) se celebraron reuniones extraordinarias convocadas por Valentyn Malanchuk. Desde Kyiv llegó de urgencia el Héroe de la Unión Soviética Yurii Zbanatskyi.
En la sala hay miedo y un silencio mudo. Habla, o más bien amenaza, la llamada presidencia. Y de repente, como un trueno en un cielo despejado, R. Kudlyk plantea una pregunta al secretario del comité regional del partido, V. Malanchuk: ‘¿Por qué arrestaron a mi amigo Bohdan Horyn?’.
Eso no se lo perdonaban a nadie, y a Kudlyk tampoco. Lo despidieron del trabajo. Él, sin embargo, estaba acostumbrado a las injusticias. Nació en Polonia. La tristemente célebre operación ‘Vístula’ (1946) alteró las fronteras, y la familia Kudlyk fue deportada de Yaroslav a la Ucrania estalinista. Desde los cinco años vivió en Drohobych y creció en la terrible realidad de Ucrania occidental con fusilamientos de partisanos banderistas, con torturas a sus familias y deportaciones de aldeas enteras a las prisiones siberianas para trabajos esclavos.
El periodo de Drohobych se convirtió para él en una insumisión ciudadana. Amaba la compañía y siempre le fue fiel. A veces se reunían el artista meritorio del teatro Maria Zankovetska, Yurko Brylynskyi, y el pintor Roman Bezpalkiv, a quienes uno podría escuchar sin cansarse. Con ingenio noble provocaban a la palabra, arrastraban a la conversación al silencioso Kudlyk. Y él recordaba los días vividos, bromeaba. Era un memorista oral de un tipo especial. Su poesía es memorialística. Principalmente son relatos sobre los reasentados de la antigua tierra ucraniana, que ahora está bajo Polonia: ‘Hacia la tía Maria / en el atardecer del sábado / viudas maestras jubiladas / se reunían “para el té”’. / Extraigo hoy de la memoria / sus nombres / de aquellas maestras – / abnegadas de la posguerra, / que no permitieron / a sus alumnos / y a mí – / los desobedientes, ‘nieblas de los dieciocho’ – / polonizarnos, / rusificarnos, / banditizarnos, / helarnos el alma…”.
Séptimo congreso de la Unión de Escritores de Ucrania. Enero de 1980. Oksana Senatovych, R. Bratun. Si Kudlyk elige un epígrafe para su obra, profundiza la idea y no cuelga como un adorno pseudoerudito:
‘Dios mío, ¡otra vez la desgracia!… ……………………………………… Como perros hambrientos por un hueso, Se pelean de nuevo…’ Taras Shevchenko ‘…Y de nuevo bajaron las banderas Por Ucrania… ¿Por quinta vez? ¿Por vigésima? Es una mina en la región de Luhansk que arde… Es un diputado asesinado… O es que contra la multitud, La multitud festiva, se estrelló un avión… Luto de nuevo… El cerebro se entumeció de nuevo: Esta pelea por un hueso, o qué – no lo sé… Pero solo veo – la cinta de crespón negro Se adhiere lentamente a nuestra bandera…’. En las palabras de Shevchenko se ve claramente el tiempo actual, codificado por el adverbio ‘de nuevo’, que indica la repetición de los acontecimientos. R. Kudlyk tomó prestado conscientemente este recurso artístico del Kobzar. Es el llamado recurso intertextual. El poeta nombra las desgracias modernas agresivas para Ucrania, que fluyen hacia una tragedia increíblemente dolorosa (de nuevo ‘la cinta de crespón negro se adhiere a nuestra bandera’). El poeta genera la imagen del tiempo como una reflexión metafísica en el poema ‘Siglo XX’:
‘XX – son cruces derribadas de iglesias y templos XX – son las espinas de los alambres de los gulags y otros campos de concentración XX – son los obstáculos antitanque por toda Europa XX – son las tijeras apuntadas de la censura y la autocensura XX – son nosotros, mariposas efímeras post-Chernóbil ………………………………… Ya comenzó el siglo XXI… ¿Acaso será una repetición del siglo XX y además con un signo de exclamación?’. Kudlyk en el tiempo y el tiempo en Kudlyk – esto es comprender.
Tiene un hermoso verso libre ‘Díptico sagrado’, en el cual la naturaleza teje ‘una alfombra solemne desde la tierra hasta el cielo. / Sobre ella caminan los ángeles del Señor / … y van hacia nosotros, y tras ellos amablemente / mira desde los cielos / el resucitado Hijo de Dios’. En este sentido, es apropiado analizar su lírica religiosa (dialógica):
“– ¿Y no te dolió cuando te talaron? – No… – ¿Y no te dolió cuando te desbastaron? – No… – ¿Y cómo cuando la cruz de ti desprendían? – No… – ¿Y nunca nada te dolió? – ¡Ojalá fuera así! Hasta ahora el dolor no ha cesado – Como cuando a Él en mí crucificaban…” La naturalista descriptividad fue captada por la poeta Svitlana Antonyshyn. Aquí no solo funcionó su intuición, sino también la relación de maestra y alumna, que se convirtió en una comunicación de muchos años entre ellos. Hoy la corroe el autorreproche, en el cual ella no tiene culpa. Por eso le escribió una carta “Al otro lado del sol”: “Usted fue un mentor y amigo muy exigente. Cuando yo, a veces, me permitía una audacia excesiva, con una sola palabra me ponía en mi lugar. Tranquilo, reflexivo, incluso lento en sus movimientos y en su habla, podía dar una lección que se recordaba para siempre. este tipo de versos no es estático, sino dinámico, con un sentimiento de especial elevación. El pathos para Kudlyk nunca fue fingido ni afectado, sino siempre espiritualizado, inspirado por una idea determinada y dirigido hacia una idea. Los últimos días de su existencia terrenal hablamos largo y tendido sobre fútbol, política y literatura, pero nunca sobre enfermedades. Una vez, sabiendo que se acercaba un nuevo examen médico, me permití un optimismo banal: “¡Créame, todo saldrá bien!”. Usted reaccionó de forma inesperadamente aguda: “No hace falta que me consuele. Yo mismo me consuelo bastante bien”. Oh, qué incómoda me sentí… Seguimos hablando de fútbol y literatura… pero yo sabía cuánto le dolía a usted… Y mi corazón se desgarraba con un agudo presentimiento de desgracia…” Sobre la poesía de Kudlyk predominan las valoraciones como maestro del verso libre, autor de poemas íntimo-eróticos excepcionalmente originales y elegantes textos de canciones. Se ha dicho poco sobre su publicismo muy actual, como ajustado a un tiempo concreto. Svitlana Antonyshyn salió de la escuela de Kudlyk, donde pulió su talento y desarrolló una escritura poética individual. Vasyl Riabyi de Kolomyia también terminó la escuela de Kudlyk con “sobresaliente”. “Mi imaginación –recuerda él– fue cautivada por la brillantez figurativa de su colección “Billar de primavera”, en particular, la innovación del poema “Las alegrías verdes de la hierba”, por lo que de ninguna manera estaba de acuerdo con la crítica maliciosa y destructiva del director del estudio literario “Fránkova kuznia” de la Universidad de Leópolis Iván Frankó, el profesor adjunto Arkadii Khalimonchuk”. Y V. Riabyi se encontró por primera vez con su “padre literario de bautismo” (así lo llama él) en la Unión de Escritores, después del horario laboral, jugando al billar. “– ¿Has traído poemas? – me miró Roman Mykhailovych. Yo estaba extremadamente sorprendido de que él viera en mí a un versificador. Pasó el tiempo y mi sufrida publicación de debut apareció en el número de julio de “Zhovten” (ahora “Dzvin”) de 1980. Mi maestro me felicitó con reserva por mi primer paso en la literatura y me deseó que, bajo cualquier circunstancia, siguiera siendo yo mismo, que no buscara fama barata y que presentara el manuscrito de la colección en la editorial de Leópolis “Kameniar”. El deseo de Kudlyk me dio tanta energía que, un mes después, registré el manuscrito de mi primera colección “Granos de lluvia”. Por supuesto, en ella predominaban los versos libres bajo cierta influencia de Kudlyk”. La obra polifacética de R. Kudlyk es cuantitativamente pequeña, pero granujienta, de esa que germina en las personas, que enseña a no doblegarse. Y esto a pesar de que el poeta no amaba el pathos. Vivía, por así decirlo, sin publicidad, no se arrodillaba ante nadie, no se quejaba ante nadie, no lamentaba su destino y no envidiaba a nadie. Los escritores manifestaban su rebeldía de diversas maneras. Algunos dramatizaban, agudizaban los problemas y se golpeaban la cabeza contra el muro imperial, mientras que otros se salvaban con el humor. R. Kudlyk sabía bromear con ingenio. Los amigos más cercanos del autor de la popular novela “Malvy”, Roman Ivanychuk, lo apodaron “papa”. Ivanychuk se convirtió en “papa” también para sus amigos de Kyiv. Especialmente esto divertía al conocido bromista Anatolii Shevchenko (Sheva) y al alegre risueño Mykhailo Slaboshpytskyi. Cada vez que estaba en Kyiv, Ivanychuk se reunía con ellos. Por supuesto, en “Eneida”. Leo y releo el recuerdo de Mykhailo Slaboshpytskyi sobre Kudlyk, con quien se veía muy raramente. Estoy seguro de que Mykhailo Fedotovych no podía no conocer la poesía de Kudlyk, porque él lo sabe todo. Pero en su recuerdo hay mucho que está más allá de la poesía de Kudlyk. ¿De dónde? De Ivanychuk, el papa, quien con “labios no falsos” hablaba de Kudlyk con amor sin su presencia, aunque en tales casos “lo ponía a parir”. El libro de memorias del que ahora hablamos aún no ha salido a la luz, pero una parte de él ha sido publicada en la prensa. Pido disculpas a aquellos autores que ya han enviado sus materiales ensayístico-memorísticos, pero que no he mencionado. Son Oles Lupii, Zinovii Lehkyi, Yurii Brylynskyi, Volodymyr Kvitnevyi, Volodymyr Vozniuk, Khairulina-Kudlyk Iryna. Otros recuerdos aún están en camino. Las memorias son una tradición de nuestra cultura. Roman Kudlyk amaba leer memorias y conocía su valor. Algunas las rechazaba, diciendo que este memorialista se ensalza a sí mismo, se calienta junto a un nombre famoso. Resulta que yo también quería calentarme junto al nombre de Kudlyk, porque una vez me jacté ante él de que pronto aparecería el resumen de la tesis doctoral “Polifonía de los mundos poéticos de Ihor Kalynets, Roman Kudlyk y Hryhorii Chubai”, realizada en la cátedra de literatura ucraniana del académico Mykhailo Vozniak. Concentrado en sí mismo, Roman preguntó: “¿Quién “diseñó” tal tema?”. Digo: “Yo, y el ejecutor es el aspirante Nazar Danchyshyn, el director es el profesor adjunto Mykola Krupach”. …La profunda reflexión de Kudlyk y su sabio silencio. La tesis sobre la “Nueva trinidad” de los poetas de Leópolis “semejantes en lo desemejante” ha sido recomendada para su defensa. Lamentablemente, llegué tarde con la promesa… El 21 de enero de 2019, el poeta Roman Kudlyk partió hacia la Eternidad. De izquierda a derecha: R. Kudlyk, T. Salyha, Mariia Khorosnytska, R. Ivanchuk, V. Luchyk,
Traducción automática
Tetiana Yuzviak, poeta, filóloga. Nacida en 1986 (Magdeburgo, Alemania), vive y trabaja en Ucrania (ciudad de Kalush). Profesora de lengua y literatura ucraniana en el Liceo N.º 10 de Kalush. Autora del poemario “Con la voz de las flores azules”.
Invierno este invierno gris color de tristeza y alegría con el cedazo de la abuela siembra mariposas blancas de rodillas la torre silenciosamente de la oración compone y bebe leche de verdades en la fe congelada este invierno gris con la cuerda de la distancia oscura atraviesa con la mirada como con fidelidad de espino y con la voz de las viudas de llanto desgarrador camina lentamente de la mano con alguien hacia la eternidad este invierno gris con una extraña cicatriz en el nombre eleva el tiempo como algo cauteloso y separado se venda los ojos con una cinta negro-azulada pasa como neblina sobre los hombros masculinos este invierno gris con fotogramas de recuerdos descoloridos llena inspiradamente la casa con escarcha espinosa y solloza el verano en un ramo de peonías marchitas y esculpe el invierno nuevas líneas no leídas
En la línea del otoño – el verano en agosto se alargan las sombras de la lentitud humana el rastrojo desde temprano recoge la luz solar en la hierba hay tantas manzanas caídas que queman las hojas cansadas en la línea del otoño – el verano en agosto descorchan una botella de bronceado marino los árboles se alzan ruidosamente con los dedos hacia el cielo el té de manzanilla se convierte en pequeñas pecas en la línea del otoño – el verano (o quizás la necesidad)
en agosto la mermelada de ciruela embadurna puertas y paredes en el desván cuelga el tripolie de manojos de frambuesa y menta como la página de un libro parpadean las pestañas de los copos de nieve blancos en la línea del otoño – el verano (que hay que mantener)
en agosto la danza gitana escribe un electrocardiograma la caligrafía se estropeó tanto los poemas gotean miel agosto cubre las manos y cura las heridas en la piel en la línea del otoño – el verano (se esconde lentamente en el silencio)
Bórdame un espacio bórdame un pañuelo con sonidos de claro crepúsculo con el vuelo de las estrellas y el silencio virgen de las esperanzas atardecidas del desesperado centelleo del amor apenas audible hacia el mundo enloquecido lo vestiré mañana para el aspecto del otoño tan acogedor y alquitranado por el viento cálido tan sonriente y soñoliento como la capa del tiempo implacable y todas las flores se inclinarán hacia él y todo el cielo se enderezará en la mirada el pañuelo cubrirá las trenzas mudas con extrañas hojas de abrazos y calma bórdame un espacio para que el pañuelo esté cómodo en él que todo alrededor gotee con palabra triste o brebaje de orgullo que todos los cuidados que arrullen al hombre en la alegría se queden que lo oculto parezca un recuerdo en las tablas olvidadas del valor para que en el pañuelo no tengamos frío para que el espacio y en el cuello corales
*** estaré de pie en medio de febrero cansada y pobre como están junto a la iglesia los lisiados y los débiles pediré la mirada de aquellas primeras flores que blanquean con alas de pájaros de cuento mecen el mundo con paisajes humanos con almas de poemas de amaneceres húmedos estaré de pie silenciosamente en medio de la vida y esperaré a mis serafines las pestañas pintadas de las conversaciones de adultos tocarán las nubes tus pasos atraparán las estrellas que volaban hacia la hierba para el cumplimiento de un sueño y ensartarán en un hilo la primavera pide entrar en casa y alrededor todavía es febrero y yo – perdida en él
*** oh mis azules poemas no invitados como ovejas vagan por pensamientos ajenos libertinos por tabernas viejas sin beber pasan de sí mismos canosos oh mi roja herida otoño el cabello amarillento en trenzas entrelaza no sabe la ciudad de las velas-descansaderos con aceite del cielo fluye a las manos de los tristes valles oh mi canto final mi amor hirviente serás de nuevo un espejismo al arraigar en la noche trazo la huella de zorro el final del amarillo al compás lo no dicho se derrama con peces plateados en el jardín sobre las ramas frías me coso a mí misma alada del aliento otoñal del contacto caliente invito al amanecer a la casa y el otoño este silenciosamente pasa en los poemas y yo ya quiero primavera
Amor, apóyate en mí Amor, apóyate en mí.
Sal del escondite y establécete en el corazón del mundo olvidado. Cuando la luz es la única rendija en el arcón de la abuela, de la doncella. Cuando la fe es la única oración de un niño pequeño en una habitación vacía. Cuando la palabra es el único silencio, roto contra el frío del tiempo ennegrecido.
Amor, apóyate en mí.
Alguien necesita tanto tu voz. Siéntate silenciosamente en el bote – estaremos aquí fuera del tiempo. Cuando lo más querido se derramó como malta en el pecho. Cuando lo más dulce en las pestañas se agazapó en plenitud. Cuando lo más amargo espasmodiza las órbitas de las costillas.
Amor, apóyate. Con matthiola, con lila, con prímula. Cernido por la vida en las palmas de las manos cansadas.
Apóyate, amor. Y si quieres, simplemente detente. Detente aquí mismo.
*** cuando las ramas de los árboles en pos dibujen una canción cuando las nubes de azúcar habiéndose quedado embarazadas de frío desaparezcan cuando los mediodías de julio habiendo descansado consuelen el espacio yo con las raíces me entrelazaré en tu silencio centenario cuando los codos de los ríos a la fuerza desplieguen las olas cuando las tenazas del tiempo habiéndose oxidado se sequen con hierba cuando el viento en camisa en los brazos bordará el aguacero yo con las raíces me entrelazaré en tu cabello desobediente y que la prisa de las palabras que pierden significado inmediatamente las manchas oscuras de los rechazos de la aurora boreal de la esperanza vistan tu voz en el mar agitado y cansado yo con las raíces me entrelazaré en tus sueños de algodón
*** hace ya un mes que ellos te miran más tiempo se levantan del abismo con pérdidas de espíritu solemnes el viejo pinar gotea con lágrimas como con capas de vendas amarillentas sobre la cabeza del tiempo hace ya un mes que en sus manos metáforas salvajes de pérdidas/ilusiones insomnes/sentencia de ser/no ser escriben sus apocalipsis con la maroma del miedo envuelven las manos incluso cuando tan inspiradamente callan ante ti hace ya un mes que el aspecto inexpugnable construye un muro con pasos imprudentes por la ciudad acorta la vida a la misericordia de tus verdades perfectamente aprendidas en medio del viento está un médico solitario (en el rostro la luna del largo de una vida) esta es una visión insoportablemente amarga del cielo en la sien en mí/en él/en ti figuras blancas de víctimas tan sinceramente están contigo en la plaza despoblada en Roma el borde de la gente sangra con una corona de espinas este mundo desaliñado bebió tanto veneno y dolor aunque fuera con un tañido mudo se dispersara en la primavera florida él habla tan honestamente contigo no castigues los abrazos y perdona
*** antes de que te vayas leeré poemas de Kalynets en la plaza principal de la ciudad seguramente tomaré ese su más querido “Trece alogías” del cual huele a resplandor de cerezos involuntariamente se detendrán las personas señalarán con el dedo a la extraña mujer con una cinta negra en el cabello y voz de nieblas primaverales antes de que te vayas el hombre de los poemas de Stus saldrá a la resistencia intentando quemarse vivo esta vez no habrá cítricos ni vendedora de frutas de ultramar alboroto en la prensa y labios de guerra mordidos simplemente un padre joven temerá perder la tierra y rezará con todas sus fuerzas para que el apóstol Pablo proteja a sus seres queridos antes de que te vayas el país enterrará muchos soldados aviones flores y juramentos los cisnes con tiza de desesperación fría esparcirán el miedo a ser extraños entre los suyos y la nieve helada se derretirá en el regazo apoyándose en el gato pelirrojo de Donbás alguien callará al margen otro se secará las lágrimas antes de que te vayas terminaré de coser la manta que le prometí a la abuela colocaré las tejas y blanquearé el vestíbulo escribiré música y aprenderé a tocar el violín o el piano y como en el cine mudo cantaré tan fuerte para dispersarme en hilos en el amanecer blanco antes de que te vayas llegará marzo antes de que te vayas bailarán los ángeles
Sandarmokh la bala n.º 12 volaba lentamente pensaba que impactaría en un árbol y el pulso de la resistencia humana con un imán de valentía y firmeza llamaba al corazón y la bala se llenó de desesperación pues solo ella entendía lo que hacía la bala n.º 24 ni siquiera alcanzó a sollozar la velocidad del contacto con el gatillo se dispersó en todas direcciones con la pérdida de la sabiduría ucraniana la bala se agazapó en el susurro de una voz manchada de sangre pues solo ella entendía lo que hacía la bala n.º enésima se resistía y con un grito arrancaba la piel de las manos de la bestia con forma humana pero la bestia al crepúsculo del verdugo se encogió de hombros con seguridad círculos de agua soltó el aguijón de la muerte fría desgarrando el honor de mi pueblo en el paraje de las lágrimas la bala sin número perdió su nombre ya no temía a la desesperación abrumadora el único segundo de su vida buscaba locamente una libertad sin límites
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Con el grito seco de los rostros volaban los demás sin recordar para qué, por qué, azotados por amenazas y tormentas, calentándose en el cuerpo de mi país, y así hasta hoy
Crimea, tres olas de una sola, que en tormentos vierten hacia ti la paz, las líneas del sol untan de pelo de uva los racimos; alguien se rebela a solas en el lienzo de la mansa tristeza, olvidando la sal en la orilla del mar Negro, la letanía de los árboles llama a la emigración de los cisnes, una lágrima dorada en el cielo de vitral sobre las montañas, con la calma monástica fluye la vergüenza y la pérdida de la unidad con versos de omoforio; el otoño arropa las manos y la voz para desatar, en el mapa del extravío humano y de la fuga abyecta, los nudos de los callejones sin salida y de las provisionalidades, para que ángeles de tulipán te pinten sobre el ala, sobre los anchos hombros; yo mañana haré cien barquitos pequeños, los niños en ellos recogerán risa y nuestra costumbre, un puñado de fe y de tierra como prueba de la memoria dolorosa de tu costa y de tu puente, válvula de un Estado cercenado; soplaremos fuego de fuerza invencible y sabiduría con la palabra ceñida y con sonidos de gaviotas; nunca serás un huésped casual, pues el granito más pequeño en la manzanita más roja, como la verdad humana, es antiquísimo en el fondo más profundo
Nana En el hambre, mi niño de otoño de cabellos dorados, juegas al escondite con la nubecilla que corre bajo las ventanas; el otoño tímidamente canta para ustedes una nana, entrecortadamente baja la voz; la bestia revelada por la polilla y esquilada por el viento palidece en la penumbra de la tarde, cae como pan predestinado a los pies de la oscuridad cruel: niño, duerme mientras hace frío, pues nos hinchamos de incertidumbre de azul desesperación y lejanía
—Mamá, al borde, mira, pesa la muerte en la luz de los farolillos, en el umbral se detuvo, escucha el silencio y las distancias, se golpeó el codo contra las alas de pájaros de cabeza blanca; la muerte se cubre con un pañuelo, los labios tiemblan de desesperación: ¿cómo caben en Dios tantas vidas inocentes? Solloza la vela a tientas, con gritos del hambre cana que en la página de la historia aniquila el tiempo en ayunas; el lunar del otoño enfermizo resbala con la transparencia del dolor por los umbrales ajados de juramentos a medio vaciar
la verdad tiene un fundamento científico profundo. Pues la preservación de la pureza de la biosfera está estrechamente ligada a la pureza de la esfera moral. Por eso, en los quiebres de las épocas, en tiempos de desgracias y crisis, la élite de la nación, consciente o inconscientemente, conduce al pueblo a las fuentes primigenias, a los tesoros nacionales que dan vida. Por desgracia, también a nosotros nos tocaron tiempos difíciles. Y contra la indiferencia inculcada, el ultraje a la espiritualidad, la pisoteada herencia cultural, realmente no hay otros remedios… Entre los amuletos de la espiritualidad, el libro ocupa un lugar principal. Aun sin tener en cuenta la poderosa ofensiva de los medios electrónicos de comunicación, seguirá siendo por mucho tiempo un depósito confiable del intelecto y del arte, del saber y de la experiencia, pues es precisamente una obra intelectual y artística que se transmite de generación en generación. La ruina de las editoriales y del comercio librero asestó a nuestro Estado un golpe tan fuerte como la desintegración de los centros científicos. En los últimos años creció una generación adormecida por las drogas, que no respiró el ozono de la lengua materna, que se formó al son del tintineo de ideales ajenos y del alegre bailoteo de “Vsyo budet kharasho”, de los sollozos de padres desempleados que a la vez se volvieron innecesarios para su país. ¿Y a quién le hace falta aquí, en realidad? ¿Y acaso hay tiempo para los libros, cuando las palabras “sobrevivir”, “sobrevivir” se volvieron dominantes en el léxico del 90 por ciento de la población del país “de tierras ricas y fértiles”… Y, sin embargo, la ley del género optimista da motivo para esperar que el libro, nacido en algún lugar hacia el año setecientos de nuestra era, a pesar de los éxitos actuales en el ámbito de la comunicación, siga siendo y siga siendo por mucho tiempo un eslabón deseado e importante en la transmisión de conocimientos, emociones e información de persona a persona.
disparaban”, – relató el representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. La compositora, presidenta del Comité Regional de Poltava de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, profesora del Instituto de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk y del Colegio Profesional de Artes de Poltava Mykola Lysenko, Tamara Parulava, presentó la ponencia “La misión creativa de Mykola Leontovych”. Sonaron obras del compositor: el arreglo de la canción popular “Priada” y la obra sacra “Dostoyno je”. Asimismo, los presentes vieron el número del proyecto audiovisual del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional “IstFakt”. En él se narra sobre las giras al extranjero de la Capilla Coral Republicana Ucraniana, realizadas por iniciativa de Symon Petliura, y la casi detectivesca historia de “Shchedryk” de Mykola Leontovych, que hoy es la melodía navideña más popular del mundo. Sobre la ópera de Mykola Leontovych “En la Pascua de las Rusalkas” habló la profesora del Departamento de Arte Musical y Coreografía del Instituto de Cultura y Artes de la Universidad Nacional de Luhansk, Iryna Tsebrii. “El fenómeno artístico de Hnat Khotkevych” fue el tema de la intervención de la miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, docente del Departamento de Culturología de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Halyna Polianska. Señaló que el escritor, historiador, bandurista, compositor, crítico de arte, pedagogo y figura teatral y sociopolítica ucraniano Hnat Khotkevych fue uno de los miembros más activos de la sociedad. Habló de las páginas poltavas de la vida del artista, cuando en los años 1928–1932 Khotkevych dirigió la Capilla de Banduristas de Poltava, para la que creó un repertorio sustancial. Durante la conexión desde Lokhvytsia, el miembro de la junta de la Coordinadora Mundial Ucraniana (UVKR), presidente de la organización pública “Rada Popular de Lokhvychchyna”, periodista y estudioso de la historia local Viktor Hirzhov, habló de uno de los fundadores de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych: el director de coro, primer jefe de la célebre capilla “Dumka” Nestor Horodovenko, quien nació en el pueblo de Venslavy, en la región de Poltava (hoy comunidad territorial de Lokhvytsia). Como es sabido, el centenario de la fundación de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych, como acontecimiento emblemático en la historia de la cultura nacional ucraniana, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de acuerdo con la Resolución parlamentaria, se conmemora este año a nivel estatal.
Departamento Interregional Nororiental del UINP
Traducción automática
Larysa KOPAN
En uno de los números de «La Gaceta Ucraniana», bajo la sección «Tecnogenocidio», apareció ante el mundo el artículo de M. Oleksiienko «Diecisiete métodos de aniquilación de la ucranidad». El último, el decimoséptimo método, se formula así: “Destrucción de nuestro sentimiento nacional ucraniano de autoconservación, que Dios concedió a todo lo que existe en la tierra (incluso cada ave, animal, planta o insecto tiene sentimiento de autoconservación), mediante la propaganda del internacionalismo, el cosmopolitismo y la indiferencia hacia el futuro propio y de los propios hijos”. A mi juicio, la palabra clave aquí es “indiferencia”. Ha crecido una generación a la que se le inculcó este rasgo, este concepto, como si fuera viruela. “Me da igual”, qué idioma hablar, dónde vivir, qué propagar. Los razonamientos son simples: ¿acaso el que habla la lengua nativa, la materna, ha visto aumentar su salario? “Los inteligentes se van al extranjero”, “el pez busca dónde es más profundo”… En esta sabiduría se refleja el conmutador de código, catastrófico para la existencia misma del ser humano: llamado a un fin elevado, cada vez siente más la necesidad de buscar no el sentido de la vida, sino los bienes de la vida. Integrada en el proceso evolutivo general, obligada a ajustar a él su sustento, la persona se aleja cada vez más de las raíces étnicas, pierde las fuentes de su sustento. Es decir, se acerca a la perdición. Por tanto, la preservación de la propia identidad y el apego al entorno natural, a nivel consciente o subconsciente, son salvadores para el etnos en general y para cada persona en particular. La idea nacional, que a veces se interpreta como un fenómeno puramente político, nas-
Traducción automática
El Concurso Yatsyk no necesita presentación especial. Parece que hoy, tanto en Ucrania como mucho más allá de sus fronteras, millones de personas conocen este singular maratón de formación nacional a través de la lengua, y miles y miles de jóvenes ucranianos participaron en él durante dos décadas, confirmando de este modo su amor por la lengua materna y por Ucrania. De conformidad con los decretos del Presidente de Ucrania del 9 de noviembre de 2007, n.º 1078, «Sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk», y del 28 de noviembre de 2007, n.º 1155, «Sobre algunas medidas para elevar el papel de la lengua ucraniana», el concurso se inauguraba solemnemente cada año el 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en una de las regiones de Ucrania, y se desarrollaba en cuatro etapas. Los participantes del concurso eran alumnos de 3.º a 11.º curso de los centros de educación secundaria general, alumnos de centros de educación profesional (profesional-técnica), estudiantes de centros de educación superior, cadetes de centros de educación militar superior, alumnos del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun y ucranianos del extranjero. Los organizadores del concurso son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. El concurso de este año, el 21.º, se desarrolló en condiciones sumamente difíciles de pandemia. Cambió el formato tradicional de celebración y se denominó «Maratón abierto panucraniano de lengua ucraniana Petro Yatsyk», y se desarrolló en línea. Del maratón se ocuparon directamente la institución científica estatal «Instituto de Modernización del Contenido de la Educación» y la Fundación Benéfica Internacional «Liga de Mecenas Ucranianos». El socio técnico del maratón fue la sociedad de responsabilidad limitada «Evolution Group», que proporcionaba a los participantes acceso a la plataforma HUMAN. Las reglas fueron aprobadas en la sesión del comité organizador del XXI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Las tareas del maratón fueron elaboradas por un grupo creativo de profesores de lengua ucraniana y científicos. Y ya en las nuevas y difíciles condiciones a distancia transcurrió la competición de los concursantes. Para participar en el maratón se registraron más de 40 mil alumnos y estudiantes. En la realización de las tareas de la primera etapa del maratón se incorporaron 25 670 concursantes. Las cuatro etapas las superaron 11 555 concursantes. El 30 de marzo, en formato a distancia, en la plataforma educativa HUMAN, tuvo lugar la presentación de los resultados del Maratón abierto panucraniano de lengua ucraniana Petro Yatsyk, durante la cual se dio a conocer la tabla de clasificación de todos los participantes que superaron las 4 etapas del maratón; se anunciaron los premios; se anunciaron las recompensas para los ganadores y los participantes del concurso; se dieron a conocer las posibilidades para las escuelas cuyos alumnos participaron en el maratón. Cualquier interesado podía sumarse a ver la transmisión en YouTube. Con diplomas serán reconocidos casi 800 participantes que obtuvieron los puestos 1.º–3.º. Recibirán premios 129 (primeros puestos). El maratón se desarrolló en formato a distancia en cuatro etapas. Los premiados del maratón se determinaron entre los participantes que cumplieron las tareas de las cuatro etapas, obtuvieron la mayor cantidad de puntos y ocuparon los puestos I–III. La compañía HUMAN ofreció a los finalistas del 21.º Maratón participar en el desafío «Por qué es importante la lengua ucraniana». Los mejores recibirán obsequios: un ordenador portátil, una tableta y un reloj inteligente, lo cual es significativo, pues los ganadores recibirán en primer lugar recompensas monetarias de la Liga de Mecenas Ucranianos. En mayo se celebrará la entrega de premios a los ganadores del 21.º concurso en formato en línea, y la Liga de Mecenas Ucranianos transferirá los premios monetarios a las tarjetas de los ganadores.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
Se celebró en Poltava un evento educativo en línea con motivo del centenario de la fundación de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontóvych. El «mesa redonda» fue organizado a distancia por la Universidad Nacional Pedagógica V. H. Korolenko de Poltava, la Oficina de Poltava del Departamento Nororiental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la filial de Poltava de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y el Instituto de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. La conferencia por ZOOM fue moderada por el doctor en ciencias históricas y jefe de la cátedra de culturología de la Universidad Nacional Pedagógica V. H. Korolenko de Poltava, Oleksandr Lukianenko. En la transmisión participaron estudiantes de las universidades organizadoras.
«El impulso para la creación de la Sociedad Mykola Leontóvych fue el asesinato premeditado y vil, cometido por un funcionario de la Checa, del “Mozart ucraniano”, célebre compositor, director de coro, figura pública y autor del famoso “Shchedryk”, Mykola Leontóvych. La sociedad tenía como objetivo el desarrollo de la cultura musical nacional ucraniana. Funcionaban secciones: etnográfica, pedagógica, editorial, técnico-constructiva, compositiva, coral, de traducción; se organizaron estudios y escuelas de enseñanza, cuartetos vocales e instrumentales. Se iniciaron las conversaciones musicales públicas “los martes”, en las que intervenían destacados artistas y eruditos musicólogos, y se realizaban conciertos de intérpretes reconocidos. Se editaba la revista “Música”. Sobre la base de la sociedad funcionaba la Asociación de Música Contemporánea. Un importante ámbito de trabajo de la Sociedad era el apoyo constante a los vínculos creativos con figuras culturales de Ucrania Occidental. En Kyiv, Járkiv y Odesa se celebraban “veladas musicales galicianas”, veladas en memoria de Iván Franko, encuentros con destacadas figuras locales y compositores como Filaret Kolessa y Vasyl Barvinskyi. La sociedad agrupaba a más de 200 miembros y tenía filiales en Poltava, Járkiv, Odesa, Zhytomyr, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Chernihiv, Cherkasy y otras ciudades.
En 1928, el régimen comunista liquidó este núcleo de la vida artística ucraniana por “llevar una línea nacionalista ucraniana y desviarse de las tareas del arte proletario”. A la mayor parte de los figuras de la sociedad, los verdugos estalinistas los encarcelaron, los enviaron a campos de concentración o los roz
Traducción automática
Hace catorce años, el repertorio del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo” se vio enriquecido por la comedia “En Kyiv, en el Podil”, que se convirtió en la obra más popular del teatro. Recientemente, fue representada por 500.ª vez. Sobre el secreto del éxito de la puesta en escena, conversamos con el director artístico del teatro, el artista distinguido de Ucrania, Volodymyr Petraniuk. — La historia de la ciudad de Kyiv está llena de diversos momentos exóticos –cuenta el señor Volodymyr–. Pero, curiosamente, empiezas a entender esto cuando no vives en Kyiv. Comprendí esta verdad cuando vivía a 1000 kilómetros de la capital. Durante muchos años dirigí un cabaret en Cracovia (Polonia). Esta ciudad también es conocida por sus museos, el Castillo de Wawel, tabernas exóticas, mazmorras, iglesias y, sobre todo, por su gente. Porque sin la gente, todos estos escenarios estarían muertos. Me gustaba Cracovia inmensamente, tan “fuertemente” que me sentía mal por mi Kyiv natal. Recuerdo la visita del Papa Juan Pablo II a Ucrania. Me impresionó que en Leópolis hablara en ucraniano. Y cuando el Papa dijo la frase: “La lluvia cae, los niños crecen”, casi lloro por el sentimiento hacia mi Patria. Y nosotros, los artistas que ya nos habíamos establecido en Cracovia y teníamos ciertas condiciones de vida y de trabajo, significativamente mejores que en Ucrania, regresamos entonces a Kyiv y empezamos todo desde cero. En Kyiv visitaba a conocidos y amigos. En una ocasión, la directora artística del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, la artista del pueblo de Ucrania Iryna Klishchevska, me dijo: “Volodia, tú trabajaste en Cracovia en el barrio judío, hiciste un cabaret judío. Hazme una buena obra judía relacionada con Kyiv”. Una historia un poco extraña: tenía que montar una obra sobre Kyiv, en la que no había vivido durante 15 años. Comencé a buscar material, recurrí al artista y viejo colega Valerii Chyhliaiev, al maestro David Cherkaskyi –autor de los dibujos animados de culto “El Capitán Vrungel” y “La Isla del Tesoro”–, al glorioso Bohdan Sylvestrovych Stupka, quien, que en paz descanse, alguna vez me convenció de regresar de Polonia a casa. Todos apoyaban mi idea, pero nadie podía sugerirme algún argumento concreto. Luego, Valera Chyhliaiev (gracias a él) dijo: “Tú, Volodia, escríbelo tú mismo, será lo mejor”. Así lo hice. Y monté la obra en el teatro “Koleso” en la Bajada de San Andrés. — En el cartel se indica que la obra está basada en la pieza de Mykola Yanchuk. ¿Qué tomó de la obra de este autor? — Releí innumerables vodeviles, finalmente me detuve en el de Yanchuk. Descompuse su pieza en rompecabezas: tiré los innecesarios, añadí los que faltaban. Trasladé los eventos al Kyiv de la posguerra. Reduje todo a las peripecias entre las familias ucraniana y judía que viven en el mismo patio. Revelaré un secreto. En este patio, en Vozdvyzhenka en Kyiv, prácticamente nací, aquí me trajeron desde la maternidad. Y todos los chistes de la futura obra los escuché desde la infancia. Ese patio estaba ubicado cerca del mercado Zhytnii. Allí había un verdadero Babilonia: rumanos, moldavos, alemanes, búlgaros. Y todo cantaba, bailaba, gritaba, se peleaba. Escribí la pieza y luego ocurrió un milagro: la pieza tuvo un éxito enorme en el teatro “Koleso”. Me entraron celos y monté la obra en mi teatro “Dzerkalo”, con mis actores. Estoy muy agradecido a Iryna Klishchevska, quien me dio el impulso cuando aún no tenía mi propio teatro. De vez en cuando actúo en la obra de este teatro. A veces mis actores reemplazan a alguien en el teatro “Koleso”. Y en el teatro “Dzerkalo” esta obra es la más popular y es la que más representamos. Apenas llegan las entradas a las taquillas para esta obra, en pocos días se agotan. A menudo representamos la obra en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, dirigido por mi colega, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, un hombre orquesta. En su teatro actúan muchas estrellas, entre ellas Ada Rohovtseva. Él es el padrino del festival “Pectoral de Kyiv”. Representamos la obra en este teatro cada mes. Debo reconocer la ayuda de Oleksii Pavlovych. Le estoy agradecido a él y a otras personas que pusieron algunos ladrillos en los cimientos de nuestro teatro. Lamentablemente, hay pocas personas así.
Pero a pesar de todas las dificultades, ya hemos representado la obra 500 veces. Creo que habrá otras 500. A nuestra obra acudían judíos ortodoxos de Israel que antes vivían en Ucrania. También venían mis camaradas del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Y nadie, ni de un lado ni del otro, me dijo una palabra hiriente. Y eso es un gran logro, un gran paso hacia la unión de las personas. Cuando termina la obra, todos se levantan. Miro y veo que todos son iguales. Y así debe ser. Todos deben ser iguales en la alegría de vivir, en su tolerancia mutua, en el sentimiento de apoyo del hombre que está al lado. —La obra ya tiene 14 años. ¿Ha cambiado de alguna manera durante este tiempo? —La obra cambia todo el tiempo. Esta obra es como un examen para obtener el permiso de conducir. A veces viene una persona y no puede actuar. No tiene ese chorro de energía, la fe en que dice la verdad, la comprensión de que estos pequeños arroyos confluyen en un gran río de verdad humana. Desde las primeras representaciones, en la obra actuaba Vasyl Shandro, quien ahora trabaja en la radio. Un director talentoso, alumno del legendario director Dmytro Chaikovskyi. Vasyl llegó al teatro después de la universidad y se casó con nuestra maravillosa artista Yuliia Ovchynnikova. Ahora Yuliia dirige un grupo de teatro en una de las escuelas del distrito de Dnipró. Tienen una hija que está creciendo. Para mí es una alegría, ya que los jóvenes actores interpretaban a los novios y luego se casaron ellos mismos. Es un milagro. También actuaron con nosotros Ihor Kryvoruchko y el melodioso Yevhen Hamaha, la maravillosa señorita de la región de Zhytomyr Yuliia Shevchenko y la encantadora Liana Knyhnytska de Ivano-Frankivsk, Mila Zinchenko y Elzara Bekirova, Vadym Slivchak y Denys Drachevskyi. Y Dmytro Storchous actuó en esta obra durante 12 años seguidos. La artista Valia Kuzmichova hizo unos trajes tales que, con solo mirarlos, el espectador ya queda hechizado. Y apenas empieza todo esto a cantar, a actuar, a pelearse, a amarse, ¡entonces ya es el colmo! Todos ellos, lo sé con certeza, obtuvieron una gran alegría de esta experiencia. También hay páginas tristes. Olena Mazurenko, que interpretaba a la alegre tía Sara de Podillia y era siempre una fuente de humor, bromas y ganas de vivir, murió hace 7 años. Dedicamos la obra “Mazepa” a su memoria. Quiero recordar a los ingenieros de sonido que también crearon este espectáculo: Sashko Klymenko y Ruslan Bashchenko. Estos maravillosos muchachos también están ya en el otro mundo... Junto con el cocreador de nuestro teatro, el eterno entusiasta, mi hermano Vitalii Petraniuk... Memoria eterna para ellos. Yo interpreto invariablemente al afilador callejero, un filósofo un poco loco que afila tijeras, ve todo el mundo y cuenta diversas parábolas. Y miro desde dentro al espectador y a nuestros intérpretes. Veo entre ellos a aquellos que ya no actúan porque ya no están. Pero aun así los veo y pienso en ellos, en sus destinos. Anna Kovalenko interpreta hoy a Rakhilka en la obra. Ella no actúa, ¡ella vive en el escenario! Anya-Rakhilka recibe a los espectadores ya en el vestíbulo. Toca al piano diversas melodías de nuestro patio, que crean un clima único por el cual el espectador ama esta obra. Y el papel del chico ucraniano Bohdan lo interpreta el tártaro de Crimea Arlen Yusupov. Interpretando a un chico ucraniano de un patio de Podillia, el tártaro de Crimea afirma que Crimea es nuestra. ¡Y me alegro por ello! Al padre de Rakhilka, Khaim, lo interpreta Viktor Werner, quien además de trabajar en nuestro teatro, filma en cine, televisión y publicidad. Le salió un personaje interesante y jugoso. Y a Khoma, el viejo ucraniano, lo interpreta Pavlo Maksymenko. Empezó a actuar en esta obra hace 10 años, luego dejó el teatro y hace poco volvió con nosotros. A la tía ucraniana Paraska la interpreta Olha Onopryniuk. En realidad, no es ninguna tía, sino una chica encantadora; todo es la magia del teatro. Ahora, junto con Olya, estamos trabajando en otro proyecto interesante: una obra monólogo dedicada a Lesia Ukrainka. Y el artista de honor de Ucrania Roman Nahirnyi empezó a actuar en esta obra hace 15 años, cuando apenas se estaba creando. El policía de distrito Sobachko, interpretado por Roman, hace reír a los espectadores hasta las lágrimas. Hemos viajado con esta obra por toda Ucrania. Estuvimos en Chernivtsi, Khmelnytskyi, Bila Tserkva, Kozelets. A menudo nos invitan a pequeñas ciudades donde la gente está privada de la atención de los teatros. Intentamos no rechazar a nadie. En todas partes nos reciben bien, pero el más cálido es el espectador de Kyiv. A veces parece que en la capital vienen a la obra las mismas personas, aunque en realidad no es así. A veces, al principio de la obra, los colegas dicen que el espectador está algo frío. Y yo les digo: “Creo en ustedes, ya los calentarán”. Y a los 10 minutos todo está hirviendo (sonríe). —Seguramente, ¿las restricciones de cuarentena afectaron a su teatro? —Somos el único teatro de distrito en Kyiv. En el distrito de Dnipró nos tratan bien, por ahora nos cuidan, pagan el salario. Creo que en esto también tiene mérito la obra “En Kyiv, en Podil”. Si llega un nuevo director a nuestro distrito, lo invitamos a esta obra y después nos hacemos amigos. Aunque trabajar se ha vuelto más difícil. La mayoría de nuestras obras son itinerantes. A menudo nos invitan a eventos corporativos, a veces a la misma organización varias veces. Entonces mostramos otra de nuestras obras, “Alquilaré una chica con casa”, y los espectadores no quedan decepcionados. — ¿En qué está trabajando ahora? —Estamos haciendo, como ya mencionamos, una obra monólogo sobre Lesia Ukrainka. Es un tema muy complejo y serio. La obra se titulará “La canción de Lesia para Ucrania”, con fragmentos de “Canción del bosque”, páginas de los diarios de Lesia. Queremos estrenar la obra esta misma temporada, si las restricciones de cuarentena no lo impiden. Los ensayos posiblemente serán en línea, ya tenemos cierta experiencia en este sentido. Montamos de esa manera de cuarentena la obra “Kotygoroshko y la flauta de viburno”. La siguiente obra que planeamos montar es muy interesante: una nueva versión de mi obra “Mi pobre Führer”, que escribí hace 30 años. Es una farsa sobre el último día de vida de Adolf Hitler y Eva Braun. Una historia sobre un líder totalitario y sobre cómo termina el poder ilimitado. Y sobre qué es lo que realmente guía a un líder totalitario. La obra se titulará “El mechón no importa, no hay cabeza”. He reescrito esta obra desde cero, usando mis propias alegorías. Me hace reír, creo que también hará reír a los espectadores. Espero que saquen ciertas conclusiones para sí mismos, y quizás den ciertos pasos de los que dependerá el destino de nuestro Estado. — ¿Sé que está creando una nueva versión de la obra sobre Ivan Mazepa? —Sí, la presentamos para una subvención en la Fundación Cultural Ucraniana y estamos esperando respuesta. La obra se llama “Mazepa: la maza y la rosa”. Es decir, poder y amor. Y la obra sobre Mazepa que se representa hoy, principalmente cuenta solo sobre su amor. En la nueva obra, los pensamientos de Mazepa están ampliados, se les da un tono épico. Aprovechando la oportunidad, debo expresar mi pesar por la muerte de un gran amigo de nuestro teatro, Ihor Mazepa, a quien la pandemia segó sin piedad. ¡Ihor Vsevolodovych era un glorioso descendiente del Hetman Mazepa! En la futura obra sobre el gran Hetman, entre los personajes está el zar verdugo Pedro I, los héroes cosacos Vyhovskyi, Chuykevych, Hordiienko, así como Pylyp Orlyk, como un mensajero hacia el futuro, como una paloma que Mazepa, muriendo en Bender, soltó al mundo. —También le interesa la figura de Hryhorii Skovoroda. —Estoy buscando una obra. No es descartable que, si no la encuentro, la escriba yo mismo. No es un tema sencillo, comprender sus pensamientos filosóficos es extremadamente difícil. Hay cosas con las que hay que vivir. Por ejemplo: “Todo lo que necesitas es fácil, y lo difícil no lo necesitas”. Suena extraño, no nos enseñaron eso en la escuela soviética. Creo que dar la vida por la Patria es fácil, porque sientes en ese momento tu propósito. Y si te resulta difícil hacerlo, significa que no fuiste por el camino correcto. Precisamente sobre esto trata la obra “En Kyiv, en Podil”, que a través de la máscara de la risa proyecta en lenguaje esópico un mensaje muy serio: que Ucrania es nuestra casa común, en la que hay espacio para todos. Viviremos entre nosotros en armonía si percibimos al que está al lado como uno de los nuestros. — ¿Y cómo va con el repertorio infantil? —Tenemos un montón de obras infantiles. Entre ellas “Kotygoroshko y la flauta de viburno”, en la que el papel de Kotygoroshko lo interpreta Arlen Yusupov. Es una versión heroica sobre el joven Ilya Muromets o el general Chuprynka, Roman Shukhevych, o el joven Stepan Bandera. Nuestra obra “Kotygoroshko y la flauta de viburno” es una versión dramática de varios cuentos, incluido el favorito mío y de mi nieta Olivia: “El cuento de la flauta de viburno y la hermana muerta”. Ella le tiene miedo, pero quiere escucharlo. Precisamente este mecanismo incluí en el cuento sobre Kotygoroshko. A la obra vienen alumnos de primaria. Y cuando Kotygoroshko mata a la Serpiente, todos los niños gritan: “¡Gloria a Ucrania!”. Y cuando llega la Victoria, no llega al escenario, sino a las almas de estos niños. Y a nuestras almas también. Y entonces respondemos a pleno pulmón: “¡Gloria a los héroes!”
Entrevistado por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Petro SHKRABIUK. En la primavera de 1996, la calle Lermontov en Leópolis fue renombrada imprudentemente como calle Dzhokhar Dudayev. Imprudentemente porque tanto el destacado poeta como el líder del pueblo checheno y primer presidente de la República de Ichkeria fueron y son figuras prominentes para los ucranianos conscientes, favorables a Ucrania. Y honrar la memoria de uno, desplazando al otro, contraponiéndolos entre sí, es no conocer su historia ni la nuestra. A Lermontov se le reprocha que supuestamente también aprobaba la conquista del Cáucaso por parte de Moscovia. Fue él quien escribió en la “Canción de cuna cosaca” (1838): “Por las piedras fluye el Térek, / chapotea el oleaje turbio; / un malvado checheno se arrastra a la orilla, / afila su puñal (...)”. Un malvado checheno también aparece en el poema “Los dones del Térek”. Pero, ¿por qué este montañés orgulloso e independiente tenía que ser bueno cuando las tropas moscovitas llevaban más de veinte años conquistando sus aules, su tierra montañosa? El destacado poeta ávaro Rasul Gamzatov, en el segundo libro del éxito de ventas “Mi Daguestán”, menciona a Pushkin, Bestuzhev-Marlinsky, Alexandre Dumas, y dedica una valoración especial a Lermontov. “Cada uno escribió de manera diferente sobre ti (sobre Daguestán – P. Sh.), pero nadie te comprendió tan profunda y penetrantemente como el joven Lermontov y el anciano Tolstói. Ante estos cantores tuyos inclino mi cabeza encanecida, estos libros los leo como un musulmán lee el Corán” (ver: Mi Daguestán. – Kyiv: Dnipro, 1972. – Pág. 150). Del mismo modo, Lermontov era valorado por su coetáneo, nuestro Taras. Sobre esto, y también sobre el conmovedor amor de Lermontov por una ucraniana, hay dos tramas. La princesa Shcherbatova. Así por su marido. En realidad, es Maria Shterych, quien nació en las estepas del sur (la actual región de Kirovohrad, pueblo de Bile), en la familia de un terrateniente ucraniano. Alrededor de 1834, a petición de su abuelo –un hombre rico (desarrollaba minas en Donetsk), pero solitario, porque acababa de morir su hijo adulto–, Maria se trasladó con su hermana a San Petersburgo... Aquí, más precisamente en una casa de campo en Pávlovsk, conoció a oficiales que servían en la vecina Tsárskoye Seló. Entre ellos estaban el poeta Lermontov y el príncipe Aleksandr Shcherbatov. Tres años después, Maria se casó con Shcherbatov, pero no pasó ni un año cuando él murió inesperadamente, y la joven princesa dio a luz a su hijo ya siendo viuda... Desde el primer encuentro, Maria cautivó no solo a Shcherbatov, quien resultó ser un hombre malvado y libertino, sino que también hechizó al sensible poeta. Él le leía el poema “Demonio”, y Maria le aconsejaba que, cuando fuera muy difícil, rezara; y Lermontov, en 1838, escribió para ella el poema “Oración”: En el minuto difícil de la vida, si la tristeza oprime el corazón: una oración maravillosa recito de memoria. Hay una fuerza bendita en la armonía de las palabras vivas, y respira un encanto sagrado e incomprensible en ellas. Como una carga, se desprende del alma, la duda queda lejos, y se cree, y se llora, y es tan ligero, tan ligero... Era ligero en el alma también porque ya se hablaba del matrimonio de Maria con Lermontov. Pero otro admirador de Shcherbatova, el hijo del embajador francés en San Petersburgo, se interpuso en el camino. Entre él y el poeta estalló un conflicto. En febrero de 1840, un duelo, precisamente en el Río Negro, donde murió Pushkin. De hecho, la situación de Pushkin se repitió: otro pretende a la amada, y el duelo. Primero lucharon con espadas. Barante arañó el pecho de Lermontov, mientras que la punta de la espada del poeta se rompió. Entonces tomaron pistolas. Barante falló, y el noble Lermontov disparó hacia un lado. Pero menos de un año y medio después, el poeta cayó por una bala en Piatigorsk. Esta vez el duelista, ya otro, Nikolái Solomonovich Martynov, no falló... Poco después de la muerte de Lermontov, Maria Oleksiivna revisaba sus papeles y encontró un poema que comenzaba con las palabras: “Por las cadenas mundanas, por el brillo agotador del baile, las estepas florecientes de Ucrania ella cambió...”. Dudó mucho tiempo si entregar este poema para su publicación, pero, afortunadamente, lo entregó. Y tenemos una obra maestra, una oda a la mujer ucraniana, que el poeta escribió un año antes de su muerte, cuando se hablaba de matrimonio. Este poema era muy amado por nuestra destacada poeta y patriota Olena Teliha, quien en febrero de 1942 fue fusilada por los agentes de la Gestapo en Babi Yar junto con su marido Mykhailo. En su artículo “¿Cómo nos queréis?”, que publicó en la revista de Leópolis “Vistnyk” en octubre de 1936, Teliha citó completamente este poema y luego lo comentó: “¿Acaso esta imagen de la ucraniana, que nos trazó un extranjero, no es la antítesis completa de aquellas esclavas que describen nuestros autores? ¿No recuerda a las mejores imágenes femeninas de la literatura de Europa Occidental?”. Pensé mucho tiempo cómo presentar este poema: en las traducciones de Mykola Zerov o Mykola Tereshchenko (las traducciones son buenas y precisas), o en el original, y finalmente lo traduje yo mismo: Por las cadenas ajenas, por el brillo del baile agotador, las estepas ucranianas florecientes ella cambió. Y del sur fragante, el encanto no perdió su luz, en medio del mundo helado y en medio del mundo despiadado. Como los astros de la noche, que parpadean en lejanías brumosas, palabras-misterio de sus labios fluyen fragantes. Transparentes y azules, como el reflejo de los cielos, sus ojos. Como el viento del desierto, ardientes sus caricias femeninas. Como la ciruela que madura, rubor en las mejillas esponjosas, y el sol resplandece en sus rizos dorados. Manteniéndose estrictamente a las tradiciones de la Patria triste, con esperanza en Dios, toma ella fuerza terrenal. Como la estirpe, a ella cercana, de los extranjeros no pide consuelo, sino orgullosa y digna, el escarnio y el mal soporta. Y no perderá la razón por la mirada que quema con celo. No amará de inmediato, pero no dejará de amar en vano. En las dos penúltimas estrofas, en la imagen de Ucrania se transmite el carácter de nuestra nación. Lermontov escribe que nuestra Patria, Ucrania, es triste, pero piadosa, tiene esperanza en Dios, que nuestro pueblo no pide apoyo a los extranjeros, sino que orgullosa y tranquilamente soporta las burlas y el mal... Del mismo modo, Konstantin Paustovsky describe conmovedoramente las relaciones de Lermontov con Shcherbatova en la novela “Desbordamientos de los ríos”. Allí hay un párrafo: “Aún allí, en San Petersburgo, al enterarse del exilio de Lermontov, Shcherbatova decidió irse inmediatamente a su casa, a Ucrania. No, el corazón aún late, y ella no cambió las florecientes estepas ucranianas por el vacío ajetreo de San Petersburgo. Él fue injusto cuando le reprochaba esto”. Estas son palabras de Paustovsky. Hay también allí un episodio cuando, en un arrebato de sentimientos, Shcherbatova habló en ucraniano, y Lermontov comprendió la fuerza de su amor. Sin embargo, Maria Oleksiivna no fue a Ucrania. Poco después de la muerte de Lermontov, murió su hijo de dos años. Y en 1843 se casó con su pariente, el teniente general Ivan Lutkovsky, quien era 15 años mayor, y en 1850 nació su hija Varvara. En cambio, el asesino de Lermontov fue enviado a cumplir condena a Kyiv. Ivan Franko, al reseñar las memorias del autor polaco Tadeusz Bobrowski, escribe: “De la pequeña nobleza vale la pena mencionar al pobre Medard Shashkevych, que secuestró a la señorita Proskurnytska, por lo cual fue condenado a dos meses en la fortaleza de Kyiv, y habiendo pedido permiso una tarde para ir a casa a visitar a su pobre mujercita, encontró en ella al moscovita Martynov, el mismo que mató en un duelo al poeta Lermontov y que en Kyiv, cerca de la Lavra, supuestamente cumplía una penitencia eclesiástica” (vol. 47, pág. 240).
En aquel entonces, Taras Shevchenko sufría el destierro. Amaba la poesía de Lermontov, como lo atestiguan sus cartas, sus anotaciones en el Diario y el poema “Me parece que no sé...”, escrito en la primera mitad de 1850 en Oremburgo, después de que su amigo Mykhailo Lazarevskyi le enviara las poesías del poeta ruso. En este poema, Shevchenko se dirige directamente a Lermontov: ¿Dónde estás? ¿Gran mártir santo? ¿Profeta de Dios? Estás entre nosotros, Tú, eterno, en todas partes con nosotros Vuelas como un ángel santo. Tú, querido amigo, hablarás Muy suavemente... sobre el amor Sobre la desdichada, sobre el dolor; O sobre Dios y sobre el mar, O sobre la sangre derramada en vano De la gente por grandes verdugos. Llorarás amargamente ante nosotros, Y nosotros lloraremos... Viva El alma santa del poeta, Viva en sus santas palabras, Y nosotros, al leer, revivimos Y sentimos a Dios en los cielos. Y luego el agradecimiento a Lazarevskyi, donde nuevamente se habla de la poesía de Lermontov: ¡Gracias, mi pobre amigo! Tú, lo sé, compartiste el óbolo Tu único... Ante Dios ¡Mucho, hermano, has ganado! Me enviaste al cautiverio Al poeta nuestro, – a la libertad ¡Me has abierto las puertas! ¡Gracias, amigo! Leeré Aunque sea un poco... reviviré... Saludaré la esperanza en mi corazón, Muy suavemente cantaré Y llamaré a Dios por Dios. Pasaron cinco años. El 28 de julio de 1857, Taras anota en su Diario: “Noche lunar, silenciosa, noche mágica. Qué maravillosamente armonizaba este encantador cuadro desértico con los encantadores versos de Lermontov, que leí involuntariamente varias veces, como la mejor oración al creador de esta inefable armonía en su infinito universo. Sin llegar a la fortificación, en una colina pedregosa me senté a descansar. Y, mirando el camino también pedregoso iluminado por la luna, leí una vez más: Salgo solo al camino, Ante mí brilla el pedregoso sendero, La noche es silenciosa, el desierto escucha a Dios, Y estrella con estrella habla”. Mykhailo Lermontov Mariia Shcherbatova (Shterich) Taras Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de color con tonos más oscuros y más claros, hay incluso una mancha de color verde pastel. Cabello pelirrojo oscuro, que la mujer ordena con las manos. La parte inferior del cuerpo está envuelta en una manta a cuadros. Una cortina ligera de color rojo está apartada y otra ancha, de color berenjena. En la ventana, sobre un fondo aguamarina, hay enormes flores ultramar. El cuerpo suave de la mujer absorbe toda la variedad de colores de la mañana de verano. Uno de los mayores tesoros de la colección de cuadros del artista en Dnipró es "Mañana en Gurzuf" (1966). En primer plano hay dos jarrones: uno de color marrón púrpura, el otro cobalto; en los jarrones hay tres flores púrpuras, evidentemente rosas. El espacio principal del cuadro lo ocupa el mar, con pequeñas olas de diversos colores: mandarina, rojo, lila, verdoso, turquesa. Da la impresión de que el mar suena con música. El cuadro está saturado de amor, no solo por la naturaleza, es un estado amoroso del alma humana. El cielo en la parte inferior es lila, más arriba es naranja mostaza con toques de color bígaro. Los altos cipreses de color marrón oscuro "trabajan" en favor del sentimiento elevado con el que está impregnado el lienzo. Los cuadros de Hlushchenko son externamente sencillos, en ellos no hay una imposición insistente del sentimiento propio del artista. La pintura de Hlushchenko es una riqueza de colores en una armonía determinada, no son los puntos de los impresionistas, sino una pincelada enérgica, fluida, elástica, suave y vibrante. La naturaleza no es una belleza eterna pintada ni una sensación rápida y cambiante captada al instante, aunque el artista parte de la representación de la naturaleza en un momento concreto. En sus obras, la naturaleza parece existir por sí misma, según sus propias leyes, sin capas de emociones humanas, y el artista intenta revelar su esencia interna, y si esta influye en la persona, que cada uno lo resuelva por sí mismo en su propia premonición.
Traducción automática
Yevhen Badin, Dnipró. En el Museo de Arte de Dnipró continúa una exposición de cuadros con motivo del 120 aniversario del nacimiento del gran artista y compatriota Mykola Hlushchenko. Hace unos años, el museo organizó un gran vernissage personal de sus cuadros; entonces había más que ahora. Por qué la cantidad de obras ha disminuido y no aumentado es una pregunta para el director del museo. Hlushchenko, quien se formó como artista en Europa Occidental y vivió allí casi dos décadas, es constantemente comparado con los impresionistas franceses: a veces lo llaman el Manet ucraniano, otras veces el símbolo del impresionismo ucraniano. En nuestra opinión, estas narrativas no corresponden del todo a la realidad. No hablaremos de las primeras obras de Hlushchenko: casi todas quedaron en el extranjero y nos son desconocidas. En la exposición se presentan trabajos del artista pintados en los años 50-70 del siglo XX, en el último periodo de la vida del maestro. El florecimiento del impresionismo francés ocurrió en el último cuarto del siglo XIX, mientras que las obras de Hlushchenko fueron pintadas 50-70 años después. ¿Acaso el talentoso ucraniano continuó trabajando diligentemente durante medio siglo en el espíritu de un estilo que ya había pasado a la historia? Indudablemente, a Hlushchenko le unen muchas cosas con los impresionistas: la ausencia de temas bíblicos y mitológicos, de cuadros con una problemática social aguda, el reflejo solo de los aspectos positivos de la vida, una gran atención a los efectos de la luz, el no uso del color negro. Al mismo tiempo, no se observa en Hlushchenko una experimentación autosuficiente con la descomposición de la luz solar en diferentes colores, no pintaba cuadros con hileras de manchas multicolores, no intentaba reproducir infinitamente la vibración del aire. Hlushchenko es, ante todo, un paisajista; la naturaleza es su principal amor y tema fundamental: "Estación de botes junto al Dnipró", "Otoño colorido", "Tarde en la región de Poltava", "Mañana azul. Crimea", "Rocas sobre el mar", "Primavera lluviosa. Cárpatos", "Cumbres montañosas. Alpes", "La nieve se derrite" y muchos otros. El maestro tampoco rehúye los paisajes urbanos: "Kryvyi Rih", "Mañana en las vías", "Construcción en el Dnipró", "Estocolmo moderno", "Ruinas, ciudad de Roma", entre otros. La especificidad de los paisajes urbanos radica en que en el primer plano está la naturaleza, mientras que las estructuras industriales y los mecanismos ocupan un lugar insignificante en cuanto a volumen en algún lugar del fondo. Es ilustrativo el cuadro "Kryvyi Rih" (1965). Un barranco de color marrón cerca de la mina, del color del mineral de hierro de Kryvyi Rih, abajo un poco de color verde atenuado, arriba, como si fueran juguetes, pequeñas estructuras mineras, ni una sola persona o animal. ¿Decir que en este paisaje hay algún estado de ánimo? No. ¿Decir que el artista retrató una desgracia ecológica? No. No buscaremos el impresionismo en absoluto. El paisaje de Kryvyi Rih es como un hecho simplemente capturado con talento; existe tal paisaje urbano y eso es todo, el artista no impone ninguna conclusión. Por cierto, en los paisajes de Hlushchenko solo hay flora, no hay ni un solo animal o ave. Si nos dirigimos a la inusual representación de un ferrocarril para el artista en el cuadro "Mañana en las vías" (1963), veremos de nuevo que en el primer plano está la naturaleza: una mañana invernal y brumosa, entrecruzada por vías violetas en medio de la nieve blanca y no tan blanca, brillan tenuemente las luces de un semáforo. En la profundidad, pequeñas locomotoras. Lo más importante: en la atmósfera se siente la tensa energía del movimiento permanente. Cómo logró Hlushchenko transmitir la energía del aire es su enigma y su grandeza como artista. Un motivo completamente distinto se encuentra en el cuadro "Mañana. Desnudo" (1958). Una mujer semidesnuda sentada de espaldas, de medio lado, junto a la ventana. El cuerpo de la mujer es lila. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN 2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática