Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 32 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Bedeutung!

Am 16. Juli sollten die neuen Normen des Sprachengesetzes in Kraft treten: 1. Die Sprache von Filmen und Serien im Fernsehen ist ausschließlich Ukrainisch. 2. Die Sprache kultureller und künstlerischer Veranstaltungen ist Ukrainisch. 3. Die Sprache des Buchverlagswesens und des Buchverkaufs ist mindestens zu 50 % Ukrainisch. 4. Die Sprache des Tourismus ist Ukrainisch. Die wichtigste Norm, die über FILME UND SERIEN AUF UKRAINISCH, versuchen die „Diener“ Selenskyjs seit über zwei Monaten zu zerstören. Damit in unserem Land weiterhin moskausprachige Serien und Filme laufen und das „russische Welt“-Projekt der „Quartale“ das Land weiter auffressen kann. Es besteht eine große Gefahr, dass die „Grünen“ versuchen werden, die Umsetzung der neuen Normen des Gesetzes ab dem 16. Juli 2021 zu verhindern! Denn am letzten Tag vor der Einführung der neuen Normen des Gesetzes kam aus dem Büro des Präsidenten die Anweisung, eine vollständige Ukrainisierung von Filmen und Serien sowie die Einführung von Prüfungen für Staatsbeamte nicht zuzulassen. Zum Gesetzentwurf Nr. 5551-2, der heute, am 15. Juli, behandelt werden soll, wurden folgende Änderungen (unter den Nummern) eingebracht: 13 und 14 – zur Aufhebung der verpflichtenden Verwendung der ukrainischen Sprache in Filmen und Serien. 16 – Abschaffung der Prüfung für Staatsbedienstete in der Staatssprache. 17: a) Zulassung der russischen Sprache in der Bildung; b) Aufhebung der Strafen für Russisch im Dienstleistungsbereich; c) Rückkehr des Russischen in die Schulen. Zu sagen, dies sei eine offene Arbeit für den Kreml, heißt nichts zu sagen. Die Fünfte Kolonne braucht die Moskauer Sprache überall, besonders im Fernsehen, in den Medien und in der Bildung. Seltsamer Zufall, aber gerade in diesen Tagen wurde der Artikel von Wolodymyr Putin veröffentlicht, in dem er sehr über unseren „Kurs auf gewaltsame Assimilierung, auf die Bildung eines ethnisch reinen ukrainischen Staates, der gegenüber Russland aggressiv eingestellt ist, klagt, dessen Folgen mit dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen gegen uns verglichen werden können“. Und das Wichtigste, wovor der Urheber der Okkupation der Krim und eines Teils der östlichen ukrainischen Gebiete Angst hat, ist die ukrainische Sprache: „Insgesamt könnte das russische Volk um Hunderttausende, ja sogar um Millionen schrumpfen.“ Das heißt, die jahrhundertealte Assimilation der Ukrainer, die Schändung unserer Sprache, Kultur und Geschichte kann gerade durch die unumkehrbare Festigung und Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache im unabhängigen Ukraine zerfallen, die keine Kolonie des Kremls sein wird. Deshalb muss die Sprachgesetzgebung den Ukrainer schützen. Die Sprache ist unsere Waffe. Die Sprache ist unsere Würde. Die Sprache ist unser Staat. Die Sprache ist das einige Volk! Die Sprache zählt. IHOR PAWLJUK 10-11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. In den vergangenen Wochen sind unserem Aufruf um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 9500 UAH. 2. Romanko Walerij Iwanowytsch – 500 UAH. Sprache ist unser Staat!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ukrainischer Fortschritt jenseits der Heuchelei

Der heimische Äther ist überfüllt mit allerlei Dingen. Hinter den verschiedenfarbigen Masken und Rollen von Experten und Politikern zeigen sich Unabhängigkeitsbefürworter und Staatsmänner, Autonomisten und Föderalisten, Trotzkisten und Stalinisten, Kompromissler und Kollaborateure, Putinisten und Weltbürger-Internationalisten. Sie schwatzen (oft mit sich selbst), streiten lautstark, belehren, machen Angst. Georgij FILIPTCHUK, Akademiker. Wie man im Volk sagt: Jeder Kiebitz ist an seinen eigenen See gewöhnt. Alles erinnert an D. Donzows „Henkersmahlzeit“, die vor 105 Jahren in „Schljachy“ (Nr. 3–4) gedruckt wurde, wo ziemlich sarkastisch, unter Erwähnung von Swift, die Tätigkeit von Politikern bewertet wird: „…Die politische Welt der Liliputaner teilt sich in zwei feindliche Parteien, die sich voneinander durch hohe und niedrige Absätze an den Stiefeln unterscheiden. Das waren Trameksaner und Slameksaner“. Nach diesem Merkmal, schreibt Donzow, teilen sich auch unsere Parteien. In offizielle und Opposition. Und jene, die höhere Absätze haben, sind nicht fähig, weiter zu blicken, obwohl sie die sogenannte Mehrheit bilden. Ibsen nannte sie die „kompakte Mehrheit“, Schewtschenko nannte diese Gemeinschaft „kopfigen Kohl“, und die Franzosen – einfach „Schlamm“. Sie drehen sich unaufhörlich auf der Avantbühne, verlangen, dass das Drama „gut“ endet, fuchteln am schrecklichsten mit den Händen und schreien am lautesten, vergessend, dass die Bühne nur eine Bühne ist, und wollen nicht sehen, was hinter den Kulissen geschieht. Donzow hebt in dieser ununterbrochenen Komödie einen sehr charakteristischen Zug dieser traditionellen politischen Plattformen hervor, den solche Akteure vertreten. Sie sind in der Regel „keine Anhänger von weder ausschließlich hohen noch niedrigen Absätzen: am rechten Stiefel haben sie hohe, am linken – niedrige“. Übersetzt in die Sprache der modernen ukrainischen Welt kommt man zu dem Schluss, dass all diese Vakanz von vor hundert Jahren ihre Aktualität und „Konsequenz“ (Folgerichtigkeit) bewahrt. Wie damals, so täuschen auch heute die jetzigen Politikaner, indem sie sich von der festlichen Feerie namens „Wiedergeburt der Ukraine“ mitreißen lassen, lautstark erzählen, wie Staat und Nation aufgebaut werden müssen, imperativ behauptend, dass vor ihnen niemand etwas getan habe und niemand den Wunsch dazu gehabt habe, und indem sie heuchlerische Masken aufgesetzt haben, weiterhin „die bereits ohnehin getäuschte Nation“. Zwar gab es vor hundert Jahren keine Möglichkeit, diese bravourösen Märsche der „Erfolge“ derer, die an der Macht sind, die hysterischen Schreie der „Patrioten“, die moralisierenden Bitten der „Gerechten“ so „effektiv“ zu verstärken. Der Informationsraum war ein anderer. Heute fließt unaufhörlich, ohne anzuhalten, eine riesige Masse an Informationen. Tele- und Radioäther sowie das Internet haben die erkenntnistheoretischen und kulturellen Sphären der Gesellschaft überflutet. Und dennoch gibt es Dinge, die man nicht zweideutig auslegen, verzerren oder verleumden darf. Das sind die Sprache und die Kirche. Werte, die ein Lackmustest für die Überprüfung auf „Pedikulose“ bei jedem und jederzeit sind. Am 16. Juli 2021 treten eine Reihe von Normen des Sprachgesetzes in Kraft. Insbesondere geht es um die Artikel 7 und 10 (Prüfung des Niveaus der Beherrschung der Staatssprache durch zukünftige Staatsbedienstete, Erhalt der ukrainischen Staatsbürgerschaft); Artikel 23, der den Gebrauch der Staatssprache im Kulturbereich regelt (Exkursionstätigkeit, Beschriftungen unter Exponaten, Audioguides, Museumswesen, Kunstausstellungen, Filmvorführungen, Anwendung des Ukrainischen im Buchverlag und Buchvertrieb (nicht weniger als 50 % der Buchproduktion – auf Ukrainisch) usw. Deren Umsetzung erfordert besondere Anstrengungen von Staat und Öffentlichkeit. Doch schon lange davor hat die vernünftige Gesellschaft bereits verstanden, wer wer ist und welches Niveau der „Verlaustheit“ die Politikaner mit neuen Gesichtern erreicht haben. Es ist ekelhaft, aber man wird dem Volk namentlich von all diesem Ungeziefer erzählen müssen, das sich der Ausführung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ widersetzt und diese bremst. An die jetzige Regierung gibt es die Bitte-Forderung – sich nicht den Leitern der „ukrainischen“ Regierungen von vor hundert Jahren wie Rakowsky gleichzustellen, der verbot, die ukrainische Sprache als Amtssprache anzuerkennen, da er sie für die Sprache der Kulaken und der Bourgeoisie hielt, für eine reaktionäre Sache, eine für niemanden notwendige Angelegenheit, und die ukrainische Sprache und die ukrainische Nation als „Erfindung von Intellektuellen“ bezeichnete. Denn ein moderner „Weiser“, der sich für „Ukrainistik“ interessiert, plagiiert diese Erfahrung bereits aktiv in seinen „wissenschaftlichen“ Recherchen. Sein Nachname ist Putin! Dem zu urteilen, was im Parlament und auf anderen Machtebenen geschieht, ist es nicht schwer zu erraten, „woher der Wind weht“. Und wir beginnen diese Erzählungen über die „Verrückten“ etwas ungewöhnlich, indem wir die Probleme der Ukrainischen Kirche berühren, da die Themen Kirche und Sprache sehr im Einklang stehen. Ich lese einen frischen und treffenden Kommentar des Erzbischofs von Tschernihiw und Nischyn der Orthodoxen Kirche der Ukraine Jewstratij (Sorja) zum Interview des Volksabgeordneten Wadym Nowynskyj, in dem dieser die OCU als „politische Organisation mit religiösem Namen“ beschimpft und behauptet, dass „Patriarch Kyrill für den Frieden in der Ukraine betet“. Heuchelei sind solche Aussagen dieses Adepten der „Russischen Welt“, eines prorussischen Abgeordneten in der Werchowna Rada der Ukraine, eines Milliardärs-Ausbeuters, Kreml-Agenten und „Geldbeutels“ der Moskauer Kirche in der Ukraine. Sie grenzen an ein Verbrechen, da sie Millionen Ukrainer beleidigen und die religiöse sowie gesellschaftspolitische Situation im Land verschärfen. Warum wurde die offene (und verdeckte) „Tätigkeit“ eines russischen Staatsbürgers in der Ukraine möglich, die mit den nationalen Interessen des ukrainischen Volkes unvereinbar ist? Es ist bekannt, dass der formale Status für eine solche „Arbeit“ Nowynskyjs (der wahre Nachname dieses aus der Russischen Föderation stammenden und Petersburger „Passagier“-Fliegers – Wadym Rudolpowytsch Malchasjan) durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine (W. Janukowytsch) Nr. 360/2012 vom 29. Mai 2012 verliehen wurde. Ich erinnere mich sehr gut an jene Tage, als mir in die Lukjaniwka-Kasematten Informationen und Materialien „über die Aufnahme Nowynskyjs in die ukrainische Staatsbürgerschaft als Person, die herausragende Verdienste um die Ukraine hat“, „übergeben“ wurden. Denn zur gleichen Zeit wurde ich von der damaligen „Satrapie“ unterdrückt, weil 2008 (durch meine Anordnungen und die Entscheidung der Regierung) Vermögenswerte des Öl- und Gas-Schelfs des Prykertschensker Gebiets im Schwarzen Meer im Wert von etwa 470 Milliarden Dollar von Oligarchen beschlagnahmt und an den Staat Ukraine zurückgegeben wurden. Nur am Anfang war ich über eine solch absurde Politik des Staates verwundert, wenn man Fremde mit „Verdiensten“ beschenkt und mit Ukrainern wegen „Verbrechen“ abrechnet. Aber es gibt keinen Grund zur Verwunderung, wenn die Macht von Eindringlingen und Moskaufreunden besetzt ist. Wieder einmal erinnere ich mich an die treffenden Worte von Borys Olijnyk: „Ich bin schon dadurch ein Schuldner, dass ich von Geburt an Ukrainer bin…“. Als einer der Asarow-Vizepremiers gefragt wurde, für welche Verdienste eine so hohe Belohnung an einen ausländischen Staatsbürger vergeben wurde, ließ die Antwort nicht lange auf sich warten: „Er liebt unser Land“. In der Tat, warum sollte man es nicht „lieben“ (als Kolonie!), denn Nowynskyj durfte in sehr kurzer Zeit des „Wirtschaftens“ in der Ukraine der siebte Milliardär werden (nach Achmetow, Pintschuk, Schewaho, Kolomojskyj, Boholjubow, Poroschenko). Zudem ist sein Vermögen im Jahr 2020 deutlich gewachsen (von 810 Millionen auf 1,4 Milliarden Dollar), als die Deoligarchisierung bereits durchgeführt wurde. Noch früher belegte er mit einem Vermögen von 1,9 Milliarden Dollar den vierten Platz auf der Liste der reichsten „Ukrainer“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in ukrainischer Sprache. Die Triaden-Ideologie des Imperiums marschierte „erfolgreich“ auf den Wegen der Diktatur, der Gewalt und der Unwahrheit. Es kam so weit, dass durch Dekrete des Zaren sogar die Taufe mit ukrainischen Namen verboten wurde. Der Wechsel vom monarchischen zum sozial-bolschewistischen Regime schwächte die ukrainenfeindliche Politik nicht nur nicht ab, sondern machte sie noch aggressiver. Die Geschichte bezeugt: Wenn der nationale Organismus schwächer wurde, erfolgte immer ein repressiver Angriff auf alle Bereiche des ukrainischen Lebens. Besondere Repressionen erfuhren Vertreter der Kultur, der Wissenschaft und der ukrainischen Kirche. Der Erforscher der ukrainischen Kultur M. Semchyschyn schreibt, dass „im Jahr 1927 in der Ukraine 10 657 Priester und 34 Bischöfe waren… Ende 1933 gab es in der Ukraine nur noch 200 Priester, 28 Bischöfe wurden vernichtet, nur 2 starben eines natürlichen Todes“. Die Geistlichen vertraten die UAOK und waren besonders gefährlich für das neue stalinistische Regime sowie für das russische Orthodoxentum, das dem repressiven (atheistischen) Regime diente. Deshalb sollten die schwarzmäuligen „Nowynskyjs“ überall und jederzeit mit der historischen Wahrheit zum Schweigen gebracht werden, während man gleichzeitig der Gesellschaft zeigt, dass „seine“ Kirche ewig mit Monarchisten, Kommunisten und Stalinisten zusammengearbeitet hat und die Schuld der Banditen und Diktatoren teilt, indem sie gleichzeitig zum Instrument der staatlich-repressiven Maschine und zu deren Opfer wurde. Im modernen Russland wurde nur die Kulisse gewechselt, da die herrschende politische Kraft einen anderen Namen (statt KPdSU) hat und das Putin-Regime eine andere Regierungsform (statt der Selbstherrschaft) enthält, doch die Politik gegenüber der Ukraine bleibt unverändert feindselig. Das russische Orthodoxentum fährt auch weiterhin, wie während der Pogrome der Schwarzhunderter und der bolschewistischen Repressionen, damit fort, zynisch den imperialen Geist bezüglich der Annexion der Krim und der Aggression im Donbas zu unterstützen, indem es den Menschenmord heiligt und segnet. Die Welt erschauert vor dem „Segen“ der Moskauer kirchlichen Hierarchen, die, während sie die „Erziehung“ in Frieden und Nächstenliebe deklarieren, auf der Krim russische Atomwaffen weihen. Die ROK, die sich aufs Engste mit der Kreml-Macht verbunden hat, hört nicht auf, die Selbstherrschaft und den Autoritarismus zu verherrlichen. Die Freiheit des Menschen und der Völker sowie die gesellschaftliche Demokratie haben für sie aufgehört, ein Wert zu sein. Metropolit Ilarion von Wolokolamsk beweist auf dem Fernsehsender „Rossija-24“ die Vorteile der monarchischen Ordnung für Russland, des Rituals der Salbung zum Königtum, da ein „solcher“ Mensch angeblich durch die Kirche ein Mandat von Gott für seine Herrschaft erhält; das Oberhaupt der Besatzungsverwaltung auf der Krim, Aksjonow, ruft ebenfalls zur Notwendigkeit einer monarchischen Ordnung in Russland auf; das Moskauer Gebietsgericht in der Stadt Noginsk trifft die Entscheidung über den Abriss der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeitsgemeinde der Bogorodsker Eparchie der UOK KP; in Sewastopol gab die Obrigkeit noch vor der Besatzung den Gläubigen keine Möglichkeit, eine orthodoxe Kirche der ukrainischen Kirche zu bauen; in Simferopol wurde die orthodoxe Kirche und die Gläubigen des damaligen Kiewer Patriarchats geschändet, der Fall wird vor dem Europäischen Gerichtshof verhandelt; ein hoher Hierarch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ich schließe mich der gemeinsamen Erklärung an: Unser Wappen ist der Dreizack, und die Idee eines „großen Wappens“ ist schädlich

Das Oberhaupt der Moskauer Kirche (RK), Kyrill (Gundjajew), warnt und droht, dass „unsere Kirche ihre Brüder in der Ukraine niemals im Stich lassen und sich nicht von ihnen abwenden wird. Wir werden niemals einer Änderung der heiligen kanonischen Grenzen unserer Kirche zustimmen.“ Auf dem vorübergehend besetzten Gebiet der Krim und des Donbas ist die Mission der Ukrainischen Kirche vollständig verboten… Man kann das Unheil nicht aufzählen, das von der ordinisch-putinischen Despotie mit ihrer nomadischen Ideologie und Praxis angerichtet wird, die sich gegen die „Anderen“ richtet, welche die „Werte der Russischen Welt“ nicht akzeptieren. Verdienen die UKRAINER etwa eine solche Kirche und einen solchen Glauben?! Im Gegensatz zu den „Nowinski“-Leuten verstehen die Ukrainer sehr wohl, dass eine solche „orthodoxe“ Ideologie nicht human sein kann, da sie von Moskau außerhalb jeglicher kanonischer Regeln aufgebaut wurde. Im Jahr 1488 trennte sie sich eigenmächtig vom Ökumenischen Konzil und rief sich selbst zum „Zentrum“ des orthodoxen Christentums aus. Und ein Jahrhundert später, im Jahr 1588, zwang Boris Godunow mit Gewalt und Bestechung, unter der Drohung, den Patriarchen von Konstantinopel, Jeremias, zu ertränken, die Anerkennung der Moskauer Autokephalie als rechtmäßig. 1686 zwang Moskau unter Androhung eines Krieges gegen das Osmanische Reich den Patriarchen Dionysios, die Ukrainische Kirche unter seine Jurisdiktion zu stellen, wobei er ihn mit 200 goldenen Tscherwonzen und 120 Zobelfellen beschenkte. Ja, durch Drohungen und Bestechung, durch historische Fälschung und Lügen wurde das „Zentrum“ der Orthodoxie in Moskau geformt, dessen Ideologie aggressiv zur Ausweitung und Stärkung der modernen imperialen Politik Russlands genutzt wird. Beten wir also nicht mit den Pharisäern, auf pharisäische Weise! Denn von ihnen wurden über 500 Jahre lang Chroniken umgeschrieben, alte Drucke, kirchliche und historische Bücher sowie Siegel vernichtet und gefälscht, um sich selbst und der Welt ihre Abstammung von Octavian Augustus bis zur Kiewer Rus, Moskowien und Russland zu beweisen; die Geschichte des Kiewer Staates wurde angeeignet und auf die Ländereien Moskowiens übertragen. Den Ukrainern – den Nachfahren dieses Staates – wurden solche gesellschaftspolitischen und kulturellen Bedingungen geschaffen, unter denen sie sich entweder unter den Moskowitern auflösen, assimilieren oder für ihre Unbeugsamkeit gnadenlos unterdrückt werden sollten. Aber in diesen unruhigen und verantwortungsvollen Zeiten ist es nicht angebracht, zu jammern, um den heißen Brei herumzureden, sondern bürgerschaftlich zu handeln und gegen jenes etablierte politische und gesellschaftliche Verhalten aufzutreten, das es den neugebackenen Schwarzhundertern, Skorpionen, Ukrainenhassern und Verrätern erlaubt, ungehindert Böses zu tun. Unsere Pflicht ist es, diese staatsfeindliche Bewegung zu stoppen. Denn indem sie leere Worte von den kirchlichen und staatlichen Kanzeln verkünden, benebeln sie uns mit fremden Göttern, Gebeten, „Wissen“, Gedanken und Gefühlen. Wir müssen wissen: Die endgültige Befreiung (geistig, politisch) des Ukrainischen Volkes wird erst dann stattfinden, wenn wir uns vom Moskaufilietum befreien: in uns selbst, in der Kirche, in der Bildung, in der Kultur, im Äther, im nationalen Bewusstsein, in der Regierung und im Alltag. Und dann wird in den Adern der wiedergeborenen Ukrainischen Nation lebendiges, kosakisches, reines und heiliges Blut fließen. BRIEF AUS DEM NETZ Said ISMAGILOW, Mufti der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine „Umma“ Wir schlagen Alarm und rufen dazu auf, die Kräfte zu bündeln, um die Gefahr der Entwertung des Staatswappens der Ukraine – des Dreizacks – durch dessen Ersetzung durch ein untaugliches „großes Wappen“ abzuwenden. Der Dreizack des Heiligen Wolodymyr, der formell das „kleine Wappen“ ist, wird in der Ukraine und in der Welt als vollwertiges Staatswappen der Ukraine wahrgenommen und ist in seiner Vollkommenheit vollendet. Trotz seines antiken Ursprungs fügt sich der Dreizack ideal in die minimalistische Ästhetik des 21. Jahrhunderts ein, ist einfach in der Wiedergabe und außerordentlich wiedererkennbar. Auf der ganzen Welt können sich nur die Ukraine, die Schweiz und Japan einer solch gelungenen grafischen Lakonie ihrer Wappen rühmen. Jegliche Versuche, den Dreizack zu „verbessern“, indem man Bilder von Menschen, Tieren, Pflanzen und verschiedenen Gegenständen hinzufügt und dies zum „großen Wappen der Ukraine“ erklärt, sind offenkundiger schlechter Geschmack und Absurdität. Zudem ist die Ukraine kein Imperium und keine Föderation und benötigt überhaupt keinen Ersatz des historischen und echten Wappens durch ein künstliches „großes“. Die Idee eines „großen Wappens“ erschien in der Verfassung auf Drängen der Kommunisten, die auf diese Weise absichtlich die Bedeutung des echten Wappens der Ukraine – des Dreizacks – schmälern wollten. Diese Idee aus der Versenkung zu holen und im dreißigsten Jahr der Unabhängigkeit umsetzen zu wollen, ist unzulässig. Jegliche Versuche, den Dreizack als eigenständiges Staatswappen durch ein sogenanntes „großes Wappen“ zu ersetzen, sind inakzeptabel. Valentina SEMENJAK Vor zwei Jahren feierte das fortschrittliche Ukrainertum den 150. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Dies ist ein sehr wichtiges, denkwürdiges Datum, denn es erinnerte alle daran, wie wichtig es ist, sich daran zu erinnern, welcher „Art und Herkunft“ wir sind, die Geschichte des Vaterlandes zu ehren und zu bewahren und, was am wichtigsten ist, das Allerheiligste – die Sprache. Es erinnerte an die ersten Prosvita-Mitglieder, die das Wertvollste gaben, was sie hatten – ihr Leben. Dies ist eine der ältesten NGOs, die es geschafft hat, in jenen Zeiten das Ukrainertum in der Ukraine zu bewahren. Die feierliche Akademie unter dem Motto „Prosvita – das ist das Leben und Denken bewusster Ukrainer!“ und anlässlich des 125. Jahrestages der Gründung der Lesehalle der Gesellschaft „Prosvita“ im Dorf Dychkiw der Gebietsgemeinschaft Welyki Haji fand am zweiten Sonntag im Juli statt. Ihre Durchführung wurde vom örtlichen Pfarrer Pater Oleh Oleskiw gesegnet, der dazu aufrief, nicht gleichgültig zu bleiben und die Arbeit fortzusetzen. Umso inakzeptabler ist die Variante eines großen Wappens, die Wolodymyr Selenskyj im Gesetzentwurf Nr. 5712 vorgeschlagen hat. Aufgrund der eklatanten Nichteinhaltung der Gesetze der Heraldik scheiterten verschiedene Variationen dieser Zeichnung bei allen staatlichen Wettbewerben, die im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts organisiert wurden, einschließlich des Wettbewerbs, der 2020 von der jetzigen Regierung durchgeführt wurde. Niemand sollte sich von beruhigenden Erklärungen in die Irre führen lassen, wonach fast überall weiterhin der Dreizack verwendet werde und das „große Wappen“ für irgendwelche Ausnahmefälle bestimmt sei. Das ist nicht wahr. Der Gesetzentwurf Nr. 5712 sieht die Verwendung des „großen Wappens“ in der Werchowna Rada, der Residenz des Präsidenten, den höchsten Organen der richterlichen Gewalt vor, das Drucken auf ukrainischem Geld auf Beschluss der Nationalbank und lässt dessen flächendeckende Verwendung zu – von staatlichen Einrichtungen bis hin zu Schulen und Wohnhäusern. Unabhängig vom Wunsch der Regierung werden Nachschlagewerke und Suchmaschinen auf der ganzen Welt nicht mehr den Dreizack, sondern das untaugliche „große Wappen“ als Wappen der Ukraine ausgeben. Es geht um eine direkte Gefahr der Nivellierung des Dreizacks, der Demütigung unserer nationalen Symbole und der Selbsterniedrigung des ukrainischen Staates. Staatssymbole sollen die Ukrainer vereinen und ein Gefühl des Stolzes auf ihren Staat hervorrufen, nicht Spaltung, Streit, Enttäuschung und Empörung verursachen. Der Dreizack ist ein lebendiges Symbol unserer staatlichen Tradition und nationalen Einheit: das fürstliche Zeichen der Kiewer Rus, das Wappen der Ukrainischen Volksrepublik, das Symbol des Kampfes der Ukrainer für die Unabhängigkeit, das Wappen der modernen Ukraine. Für Ukrainer auf der ganzen Welt ist der Dreizack genauso nah und vertraut wie die blau-gelbe Flagge oder die Nationalhymne. Jenen Politikern, die durch die Verabschiedung des Gesetzes über ein großes Wappen flüchtigen Ruhm erlangen wollen, sollte klar sein, dass dies der Ruhm eines Herostratos sein wird. Wir müssen unser Wappen – den Dreizack – vor dem Ansturm von schlechtem Geschmack, Verantwortungslosigkeit und krankhaften Ambitionen schützen. Wir fordern: - den Präsidenten der Ukraine auf, den Gesetzentwurf Nr. 5712 über das „große Staatswappen“ zurückzuziehen und stattdessen die ihm durch die Verfassung verliehenen Befugnisse zu nutzen, um das Verfahren zur Streichung der Erwähnungen eines „großen Staatswappens“ aus dem Grundgesetz einzuleiten und den Dreizack endgültig als einziges und eigenständiges Staatswappen der Ukraine zu bestätigen; - die Volksabgeordneten der Ukraine auf, unter keinen Umständen dieses Projekt zu unterstützen und nicht für ein „großes Staatswappen“ zu stimmen. P. S. Wir rufen jeden, der diese Erklärung unterstützt, dazu auf, diesen Text zusammen mit dem Postskriptum in sozialen Netzwerken oder Blogs zu veröffentlichen oder auf andere zugängliche Weise zu verbreiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Vor 125 Jahren wurde in Dychkiw in der Region Ternopil die Lesestube der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet

die aufklärerische Arbeit ihrer Dorfbewohner. Die Anwesenden machten sich mit interessantem und aufschlussreichem Videomaterial zur Geschichte der „Prosvita“ von Dychkiw vertraut. Unter den geladenen Gästen waren der Ehrenvorsitzende des Gebietsverbandes Petro Schymkiw, der des Bezirksverbandes Kasymyr Jarema sowie der Vorsitzende der Bohdan-Lepkyj-Gesellschaft Bohdan Kusen. Sie teilten ihre Erinnerungen und gedachten der historischen Vergangenheit der Gesellschaft. Der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Oleh Kochman überreichte anlässlich des feierlichen Ereignisses „Danksagungen“ an die Besten der Besten, an jene, die an der hingebungsvollen und aufklärerischen Arbeit im Heimatdorf beteiligt waren und es weiterhin sind. Ein wahrer Glanzpunkt der Veranstaltung war das kulturelle und künstlerische Programm, an dem lokale Kollektive, Kollektive der Gemeinschaft sowie Laienkünstler teilnahmen. Besonders erwähnen möchte ich eine begabte Persönlichkeit dieses Dorfes, einen geschickten Organisator und talentierten Sänger, den Leiter des Volkshauses (in der Vergangenheit – des Klubs) und zugleich Bibliothekar – Witalij Slebedjuk. Möge es mehr solcher jungen Menschen geben – dann wird es die Ukraine geben. Über Menschen wie ihn sagt man: ein Mann am richtigen Platz. Unterdessen müssen wir uns immer daran erinnern, dass die Ukraine bei jedem von uns beginnt: Wir müssen sie bewahren, wir müssen sie ehren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Andrij Mychajlowytsch Bandera – 80 Jahre seit dem Tag der Erschießung

Iryna FARION, Philologie-Doktorin, Professorin Von den Banderas wird die Welt wissen. Andrij Bandera Vater von Stepan Bandera und seinen sechs nationalistischen Kindern. Priester der UGKC, geweiht von Metropolit A. Scheptyzkyj. Kaplan der UGA. Veteran des Polnisch-Ukrainischen Krieges. Abgeordneter des lokalen Sejms. Führender kulturpolitischer Akteur. Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (seit 1910). Geboren in Stryj in der Region Lwiw. Vater – Mychajlo, Mutter – Jewfrosyna Bilezka: „Besitzer einer mittleren Wirtschaft“ (Aus „Meine persönlichen Geständnisse“, S. 14, weiter nach dem Werk von Anatolij Ben. Vater der Banderas. Kyjiw, 2011. 582 S.). Der Begründer des Geschlechts der Banderas ist Iwan Bandera und Jewdokija (1771–1839), die zwei Söhne hatten, Hryhorij und Jakow-Hijazynt. Genau aus dem Familienzweig von Jakow-Hijazynt stammen die dem ganzen Land und der Welt bekannten Banderas, insbesondere Stepan Bandera. Das italienische Wort banda bedeutet „Banner, Fahne, Abteilung, Schar“ mit einem bestimmenden Motivationsmerkmal, das auf das gotische bandwa „Fahne, Zeichen“ zurückgeht, verwandt mit dem Verb benda „ein Zeichen geben“; vergleichen wir es mit dem altindischen dháh, was „Licht“ bedeutet. In der französischen Sprache existiert dieses Wort in der verkleinerten Form bandera (mit dem Suffix -er), was „Damenbinde“, „Band“, „Binde“, „Schärpe“ bedeutet (vergleiche Banderole, also etwas Umwickeltes) (ESUM 1, S. 132–133; SL 1 S. 51; SPR, S. 29). Wenn das Wort aus dem Französischen ins Polnische gelangte, dann ins Ukrainische offensichtlich aus dem Polnischen mit der Bedeutung „Fahne“. So bestimmte die Bedeutung des Wortes das Schicksal sowohl des Vaters als auch seiner Kinder – sie alle wurden Nationalisten: Marta-Marija (1907), Stepan (1909), Oleksandr (1911), Wolodymyra (1913), Wassyl (1915), Oksana (1917), Bohdan (1919). Jugend und Reife Andrij Bandera absolvierte mit Auszeichnung das Gymnasium in Stryj, danach die theologische Fakultät der Universität Lwiw. Gleichzeitig hörte er in der philosophischen Abteilung Vorlesungen über altslawische Sprache und ukrainische Literatur und im geistlichen Seminar Vorlesungen über verschiedene Bereiche der Landwirtschaft und Genossenschaftswesen. Er hatte nationalistische Überzeugungen, obwohl er den Reihen der UNDP angehörte. Er schrieb für die Zeitschrift „Moloda Ukrajina“. Nach Abschluss des Studiums wurde er als Assistent des Pfarrers Wolodymyr Hlodsynskyj (gebürtig aus der Region Lwiw) nach Kalusch geschickt, und zwar in zwei Dörfer einer Pfarrei – Staryj Uhryniw und Beresnyzja Schljachotska. Dort traf er sein Schicksal – die Tochter des Pfarrers Myroslawa Hlodsynska – ein Fräulein mit Konservatoriumsausbildung, verliebt in Musik und das Klavierspiel. Er heiratete vor der Priesterweihe. Die Familie Hlodsynskyj verstand sich neben der selbstverständlichen nationalen Erziehung gut auf Landwirtschaft und Genossenschaftswesen, woran sich der in diesen Fragen versierte Andrij Bandera natürlich beteiligte, wobei er sich für die Bienenzucht begeisterte. Einen außergewöhnlichen Einfluss auf Andrij Bandera hatte die Tat von Myroslaw Sitschynskyj im Jahr 1908, der den Statthalter des Kaisers in Galizien, den polnischen Magnaten Andrij Potocki, tötete, der die Wahlen zum Sejm gefälscht und ukrainische Bauern terrorisiert hatte. Deshalb gab es die Versuchung, seinen ersten Sohn Myroslaw zu nennen, aber die Tradition siegte – und er, geboren am 1. Januar, erhielt den Namen des Märtyrers Stepan. Das Haus von Pfarrer Bandera war ein Zentrum des ukrainischen nationalen Lebens in Galizien. Dort trafen sich Pawlo Hlodsynskyj, der Bruder der Ehefrau, – einer der Gründer von „Maslosojus“ und „Silskyj Hospodar“, Jaroslaw Wessolowskyj – Abgeordneter zum Wiener Parlament, der Bildhauer Mychajlo Hawrylko und andere. Pfarrer Bandera selbst leitete den „Silskyj Hospodar“ in Kalusch, gehörte zur „Prosvita“, legte seine erträumte Privatbibliothek mit Ausgaben der NTSch, der Zeitung „Dilo“, des „Literaturnyj Wisnyk“ an... Krieg: „Aufständischer im Talar“ Der Erste Weltkrieg brachte den Ukrainern die Chance, ihren Staat wiederherzustellen. Pfarrer Bandera wartete nicht auf Gnade von Österreich oder Polen, sondern, wie sich der lokale Bewohner Ossyp Basjuk erinnert, „während des Novemberumsturzes nahm Pfarrer Bandera, einen Säbel an der Seite befestigt, die Bauern – seine Gemeindemitglieder aus Uhryniw und Beresnyzja Schljachotska – mit und zog mit ihnen im Morgengrauen nach Kalusch. Dort entwaffneten sie die Polizei und das österreichische Militär und nahmen die Macht in ihre eigenen Hände“ (S. 36). So erinnerte sich S. Bandera daran: „Mein Vater gehörte zu den Organisatoren des Staatsstreichs im Bezirk Kalusch... Einen besonderen Einfluss auf die Kristallisation meines nationalpolitischen Bewusstseins hatten die großartigen Feierlichkeiten und die allgemeine Begeisterung über die Vereinigung der ZUNR mit der UNR zu einem Staat im Januar 1919“ (S. 87). Danach widmete sich Pfarrer Bandera der weltlichen Arbeit – er ernannte Dorfvorsteher in den Dörfern. Von da an nannte man ihn den „Marschall der Ukraine“ (S. 37). Er wurde Delegierter des UNRada-Rates für den Bezirk Kalusch, wo er im Parlament der ZUNR in Stanyslawiw am 3. Januar für den Akt der Vereinigung der ZUNR mit der UNR am 22. Januar 1919 stimmte. Mit Beginn des unvermeidlichen Polnisch-Ukrainischen Krieges trat er in die Ukrainische Galizische Armee ein, wo er in den Jahren 1919–1920 als Kaplan des 9. Regiments der Dritten Bereschany-Brigade der UGA des 2. Korps diente. Mit dem Abzug der Armee hinter den Sbrutsch verließ er die Heimat und die große Familie. Er erlebte alle Höhen, Niederlagen und wilden Metamorphosen von der UGA bis zur TschUGA... Er überlebte wie durch ein Wunder – und kehrte im Sommer 1920 heimlich in die von Polen geknechtete Ukraine zurück: „Ging als Bauer aus der freien Ukraine – kehrte als ‚Rusine‘ in das ‚östliche Kleinpolen‘ zurück“ (S. 68) – der Ukrainische Staat war unter dem Moskauer Bajonett und dem polnischen Säbel gefallen. Zu Hause fand er die schwer kranke Ehefrau mit sieben Kindern vor... Diagnose – unheilbare Kehlkopftuberkulose. Er konnte nicht begreifen, warum bei einem Menschen, der Musik und Gesang so liebte, die Krankheit die Stimme raubt (S. 73): „Seine Frau starb. Sie war sehr hübsch, sehr schön, die Bandera-Frau. Und als sie starb, fiel er auf sie und jammerte. Er sagt: ‚Slawko, Slawko, was soll ich mit diesen Würmchen machen?‘“ (S. 73). Sie war erst 33 Jahre alt. Sie starb sehr bewusst, rief alle zum Abschied. Sie sprach zu allen Kindern einzeln. „Sie sagte, dass es ihr sehr schwerfalle zu sterben, weil es für alle schwer sein werde, und ein noch schrecklicheres Schicksal warte auf Marta und Oksana“ (S. 74). Als Erinnerung an die Mutter blieb das große Klavier. Wie Oksana sich erinnert: „Als die Mutter schon leblos im Haus lag, bewegten sich die Tasten auf diesem Klavier von selbst und ein Ton erklang“ (S. 75)... „Nach der Beerdigung, wie die Schwestern bemerkten, saß Stepan stundenlang stumm und unbeweglich auf der Veranda des Hauses und starrte unentwegt auf einen Punkt in der Ferne. Mit seinem müden Blick konnte Pfarrer Andrij diesen Punkt nicht ausmachen, eher flüsterte ihm die Intuition, dass man von der Veranda aus den Friedhof sehen konnte, und darauf – das Grab von Stepans Mutter“ (S. 88). Leben unter der polnischen Besatzung Stepan und Less lernten am Gymnasium in Stryj und wohnten bei den Eltern von Andrij Bandera, die restlichen vier Kinder wurden von den Schwestern der verstorbenen Ehefrau in ihre Familien aufgenommen. In seinen „Persönlichen Geständnissen“ äußerte Pfarrer Bandera seine Einstellung zur neuen polnischen Besatzung: „Die Lage wurde von Jahr zu Jahr immer schwieriger. Die Regierung Polens versuchte noch vor der Anerkennung Galiziens durch die Entente, die Ukrainer durch Terror zur Teilnahme an den Wahlen zum Warschauer Sejm zu bewegen... Doch alle Bemühungen der polnischen Regierung, eine vorteilhafte Entscheidung des Botschafterrates in der Angelegenheit Galiziens vorzubereiten, brachten keinen Erfolg. Die Ukrainer nahmen nicht an den Wahlen teil, gaben in den Bevölkerungslisten ihre Zugehörigkeit zu Galizien an, nicht zu Polen, und dem Militärdienst entzogen sie sich auf alle erdenklichen Arten – und all dies geschah in Übereinstimmung mit der ukrainischen Regierung, die sich im Ausland befand...“ (S. 82). Am 4. November 1928 organisierten Vater und Sohn gemeinsam im Gebiet Kalusch die Feierlichkeiten zum Jahrestag des Novemberumsturzes, wofür sie erstmals von der polnischen Polizei verhaftet wurden. Im Polizeiprotokoll wurde vermerkt, dass „Priester A. Bandera mit scharfer Kritik an der polnischen Regierung auftrat. Er betonte, dass die Polen auf ukrainischem Boden temporäre Kolonisatoren seien, die die Ukrainer unterdrücken, und dass man sie deshalb vom ukrainischen Boden vertreiben müsse“. Nach dem Ende des Gottesdienstes an den Gräbern der Sitsch-Schützen begann Vater Bandera, Frankos Hymne „Es ist nicht an der Zeit, es ist nicht an der Zeit, dem Moskauer und dem Polen zu dienen“ zu singen (S. 115) – dies ist der Kern seiner Weltanschauung. Zum zweiten Mal leiteten die Polen ein Strafverfahren gegen Vater Andrij ein, angeblich wegen Konflikten mit der Kirchengemeinde, doch in Wirklichkeit trat der Vater gegen die kategorische Polonisierung des ukrainischen Kirchenritus auf. Als Folge wurde der Priester in die Pfarrei im Dorf Wolja-Saderewazka und Saderewatscha versetzt (1933–1936): „Diese Umsiedlung verlief mit großem materiellem Ruin, da ich aus Mangel an Fuhrwerken nicht alles transportieren konnte und die gesamte Imkerei mit über 20 Bienenstöcken, die ein beträchtliches Einkommen brachte, unter Wert verkaufen musste. Nach Wolja zog ich 1933“ (S. 165). Zusammen mit dem Vater lebten Marta, Wolodymyra, Oksana, Bohdan und Wasyl dort, die nationale Bildungsarbeit in den Dörfern leisteten und ein Lesehaus bauten. Er hatte wohl die größte Freude, als er seine Tochter Wolodymyra verheiratete – die einzige Hochzeit all seiner Kinder, die er erleben durfte: Es war die erste alkoholfreie Hochzeit im Dorf als Demonstration gegen die monopolistische Aktion Polens zur Bereicherung durch den Verkauf von Alkohol und Tabak. Aus der Presse und aus Flugblättern erfuhr er von der Tätigkeit seines Sohnes Stepan, insbesondere von der von ihm organisierten Schulaktion „Im Kampf für die Seele des Kindes“. Auf einem der 98.000 Flugblätter und 6.000 Aufrufe las er: „Ukrainische Väter und Mütter! Wir müssen von der Verteidigung zum entschlossenen Angriff gegen die polnische Herrschaft übergehen, das heißt gegen den polnischen Staat und den polnischen Geist in allen Bereichen unseres Lebens, in erster Linie in den Schulen. ˂…˃ Wir wollen eine ukrainische Schule! Wir wollen über die Ukraine lernen! Weg mit den Lehrern-Polen! Wir wollen ukrainische Lehrer“ (Iryna Farion. Stepan Bandera: Praktiker, Theoretiker, Mystiker der nationalistischen Bewegung. Iwano-Frankiwsk, 2013, S. 9–10). Ein Schlag für den Vater war die Verhaftung Stepans am 14. Juni 1934 im Fall der Ermordung des polnischen Innenministers B. Pieracki. Gerade Polen war das dritte Land nach Deutschland und der UdSSR, das ein Konzentrationslager für ukrainische Gefangene in Bereza Kartuska errichtete, wo später ukrainische Nationalisten, darunter der Sohn Wasyl, gefoltert wurden. 1935 zieht Priester Bandera in das Dorf Trostjanez im Bezirk Dolyna, in Erwartung des Urteils über seinen Sohn. Hier fand er national verwandte Seelen, die durch den vorherigen Pfarrer geprägt waren. Es war ein Dorf, in dem „mindestens zwei Dutzend der hiesigen Männer die Ukraine in Uniformen der UHA verteidigten“ (S. 206). Hier gab es sowohl „Sokil“ als auch „Sitsch“ und „Proswita“. In Dolyna sprach er mit dem Anwalt seines Sohnes, Dr. W. Horbowyj, um die Aufregung zumindest ein wenig zu dämpfen. Nach der Verurteilung von Stepan Bandera am 13. Januar 1936 zu lebenslanger Haft hörte er, wie immer, unter unseren Verrätern: „Wie konnte der Sohn eines Priesters nur dazu anstiften, die Hand gegen seinen Nächsten zu erheben...“ (S. 215). Gleichzeitig gab die polnische katholische „Polonia“ beim Schreiben über den Warschauer Prozess zu, dass es zweckmäßig sei, nicht auf „Moralisierungen über die Sünde des ‚Tötens des Nächsten‘“ zurückzugreifen, sondern endlich zu verstehen, dass Menschen verurteilt wurden, die im Kampf für eine Idee das Gesetz mit Füßen getreten hatten (S. 216). Insbesondere schrieb der polnische Journalist und Politiker Ksawery Pruszyński in einer der Zeitschriften: „Diese Menschen haben getötet, weil sie der Sache ihres Volkes dienen wollten. Wir glauben nicht, dass sie ihr auf diese Weise gut gedient haben. Erfolgreich dienen sie ihr erst jetzt: Drei Viertel der polnischen Presse, die 17 Jahre lang das Wort ‚ukrainisch‘ nicht kennen wollte, haben dieses Wort in diesen drei Wochen gelernt und werden es nicht mehr vergessen“ (S. 216). Durch die Bemühungen der Anwälte von S. Bandera, der Doktoren S. Schuchewytsch und W. Starosolskyj, gelang es dem Vater während des Lwiwer Prozesses am 23. Juni 1936 zum letzten Mal. Die Familie Bandera im Dorf Wolja-Saderewazka im Jahr 1933

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Der gesamte Prozess dauerte 2 Stunden 40 Minuten: „Als überzeugter ukrainischer Nationalist half er aktiv dem OUN-Untergrund bei der Durchführung konterrevolutionärer Arbeit, die gegen die UdSSR gerichtet war; in seinem Haus versteckte er den sich verbergenden Terroristen Stefanischin, und er war Mitschuldiger an der illegalen Überführung seines Sohnes Bandera Bohdan – Mitglied der Organisation OUN – aus der UdSSR nach Deutschland. Er unterstützte seine Tochter Bandera Marta, die Rayonleiterin der Organisation OUN ist, bei der Durchführung feindlicher Arbeit gegen die Sowjetunion, stellte seine Wohnung für konspirative Versammlungen der Mitglieder der Organisation OUN zur Verfügung und trug damit dazu bei, dass die Organisation OUN feindliche Arbeit gegen die Sowjetunion durchführen konnte.“ Angesichts dieser Anklagen wurde das Urteil verkündet: „der höchsten Form der strafrechtlichen Strafe – ERSCHIESSUNG zu unterziehen, ohne Einziehung des Vermögens wegen dessen Fehlens“ (S. 356). Andrij Bandera wurde am 10. Juli 1941 erschossen. Vermutlich fand er seine letzte Ruhestätte in Bykiwnja, wo in den Jahren 1937–1941 die vom NKWD in Kyjiw Erschossenen begraben wurden. Rehabilitiert am 8. November 1992. Während des historischen Besuchs von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine im Juni 2001 wurde sein Name in die Liste ukrainischer Priester aufgenommen, die einer Seligsprechung würdig sind – der Anerkennung ihrer Seligkeit. Zwanzig Jahre sind vergangen – die Angelegenheit ist nicht gelöst. Das Schicksal der Kinder – das Schicksal der Ukraine: Marta-Maria (1907–1982) – langjährige politische Gefangene, starb in sibirischer Zwangsarbeit; Stepan (1909–1959) – Führer der OUN, von einem KGB-Agenten in München ermordet; Oleksandr (1911–1942) und Wasyl (1915–1942) – kamen durch die Hand der Polen im nationalsozialistischen Lager Auschwitz ums Leben; Wolodymyr (1913–2001) und Oksana (1917–2008) – langjährige Häftlinge von Konzentrationslagern: Wolodymyr – 10 Jahre, Oksana – 48 Jahre… Bohdan (1919–1944) – fiel in der Region Mykolajiw durch die Hand der Rotarmisten mit den Worten: „Ich bin Bohdan, ich bin Ukrainer aus Lwiw“ (S. 553). P. N. Am 10. Juli 2021 sind 80 Jahre seit der Ermordung von Vater Andrij vergangen. Haben die Ukrainer die historischen Lehren gelernt?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ein Aufständischer im Priesterrock

die Möglichkeit haben, seinen Sohn zu sehen und mit ihm zu sprechen. Beim Tribunal sah der Vater, dass sein Sohn nicht bereute, sondern das Gericht in eine Tribüne für nationalistische Ideen und für die Anklage der despotischen polnischen Macht verwandelte. Dafür wurden ihm sieben lebenslange Haftstrafen verhängt! (S. 223). Über dieses tragische Wiedersehen schrieb Osyp, der Onkel Stepan Banderas, der zusammen mit Pater Andrij beim Gerichtsprozess anwesend war, in seinen Erinnerungen: „Stolz auf seine mutige Haltung während des Prozesses (Stepans – I. F.), verabschiedeten wir uns von ihm: ich für eine lange Trennung, für den Vater aber war es der letzte Abschied von seinem Sohn“ (S. 225). Als später von dem Schicksal seiner Söhne die Rede war, wiederholte der erschöpfte Pfarrer Bandera wie eine Beschwörungsformel: „Über die Banderas wird die Welt Bescheid wissen“ (S. 226). Er sorgte sich eifrig um die Bildung eines jeden seiner Kinder. Nachdem er sechs Stück Vieh verkauft hatte, schickte er seinen Sohn Oleksandr mit tausend Złoty in der Tasche zum Studium nach Italien (S. 148), wo dieser später die Promotion in politischer Ökonomie erwarb. Bohdan schickte er zum Studium ins geistliche Seminar nach Rohatyn, Wassyl studierte Philosophie an der Lwiwer Universität. Stepan studierte an der Lwiwer Polytechnik in der Abteilung für Landwirtschaft. Allen Töchtern gab er eine pädagogische Ausbildung, doch unter den Bedingungen der polnischen Besatzung konnten sie ihren Beruf nicht ausüben. Stattdessen leisteten sie aktive Aufklärungsarbeit in der Gemeinde; insbesondere leitete Marta das konspirative Dolynska-Netz der Frauen-Nationalisten. Die moskowitisch-deutsche Besatzung. Die moskowitische Besatzung Galiziens begann im Jahr 1939. Der Pfarrer verstand, dass seine Kinder und er unter dieser Macht ebenso dem Untergang geweiht waren wie unter der polnischen. Stepan, der aus dem polnischen Gefängnis geflohen war, versuchte, den Vater ins Ausland zu bringen, und reagierte scharf auf die sinnlosen Hoffnungen einiger Landsleute auf die Sowjets; die demütigenden Begrüßungen der „Befreier“ nannte er treffend „unnützes Geschwätz“ (S. 251). Der Vater aber antwortete auf die Frage eines der Nachbarn, „wird es eine Ukraine geben?“: „Wir werden es nicht sehen“. „Werden es die Kinder sehen?“. Er erwiderte: „Vielleicht werden sie es sehen, vielleicht auch nicht“ (S. 255). Sohn Bohdan versuchte, den Vater über den San auf die Cholmer Region zu bringen oder zu verstecken, doch er hörte die Antwort: „Nein, mein Sohn, ich bin der Hirte, und das ist meine Herde. Wo meine Schafe zugrunde gehen werden, dort werde auch ich zugrunde gehen“ (S. 274). In seinen Predigten warnte Pfarrer Andrij seine Gemeinde: „Ein großer Sturm zieht auf. Er wird viel Unheil anrichten. Betet“ (S. 303). Da er wusste, dass NKWD-Agenten ihn bereits aufmerksam beobachteten, wiederholte er am Tag seiner letzten Wallfahrt nach Hoschiw zum Jasna Hora, am Tag des heiligen Großmärtyrers Georg, im Jahr 1941: „Meine Pfarrkinder werde ich nicht freiwillig verlassen! Von ihnen trennen kann mich nur der Befehl meiner Kirchenobrigkeit oder die Gewalt des Feindes, endgültig – der Tod!“ (S. 305). Eben am Vorabend des Kirchweihfestes im Dorf Trostjanez, um drei Uhr nachts am 22. Mai 1941, polterte es an seine Hütte: „Sobirajtjes! Peresseljajem vas w druguju oblast!“ Man erlaubte nichts mitzunehmen. Man führte sie hinaus, wie sie waren: „Mich und meine Schwester brachte man getrennt nach Dolyna, Tunjka unseren mit Stefanyschyn brachte man getrennt mit dem Auto dorthin. Sie ließ man im NKWD zurück, uns mit Marta aber in Güterwaggons“, erinnerte sich die Tochter Oksana, die damals nicht wusste, dass sie 48 Jahre in Sibirien verbringen würde und die Schwester dort ruhen würde … Die letzten Worte, die sie vom Vater hörten: „Ich sehe … ich sehe! Man bringt mich nach Norden! Wir sehen uns dort … Gedenkt unser!“ (S. 307). Am Morgen weinten die Menschen am Festtag in der verwaisten Kirche unter dem Gesang des Kirchenchors bitterlich um ihren Vater. Pfarrer Bandera wurde im Kiewer NKWD-Gefängnis in der Wolodymyrska-Straße 33 verhört. Akte Nr. 61112. Man zwang ihn, ein Geständnis im biografischen Stil zu schreiben. Aus dem Protokoll des ersten Verhörs vom 9. Juni 1941 lesen wir: „Meinen Überzeugungen nach bin ich ukrainischer Nationalist, aber kein Chauvinist. Als einzig richtige Staatsordnung für die Ukrainer betrachte ich das einige, geeinte und unabhängige Ukraine“ (S. 332). Am 7. Juli begann der Prozess in der Sache von Pfarrer Andrij. Auf die Fragen der Richter nach seinen Kindern antwortete Pfarrer Andrij Bandera stolz: „Ich habe meinen Kindern eine gute Erziehung gegeben und ihnen die Liebe zur Ukraine eingeflößt. Die Weltanschauungen meiner Söhne und Töchter sind gleich.“ Das Schuldurteil verfasste Unterleutnant der Staatssicherheit Wojzechiwskyj. Um 17 Uhr 45 am 8. Juli 1941 zog sich das Tribunal in den Beratungsraum zurück. Weniger als eine Stunde später wurde das Todesurteil verkündet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 39. COMING-OUT

Wäre unser armseliger Informationsraum nicht so reichlich mit Informationen über den Sänger überschwemmt worden, dass er auf der Bühne ein Coming-out vollzogen habe, so hätte ich mich wohl kaum in diesem Schmutz gewühlt: „Mein offizielles Coming-out, das auf der Bühne stattfand, wurde aus der Live-Übertragung von M1 herausgeschnitten. Mein Video wird bis heute nicht auf YouTube hochgeladen. Und das alles nur, weil ich mein Wesen gezeigt habe. Für mich spielen Farbe, Glaube oder Geschlecht keine Rolle, denn man muss den Menschen, den Körper, die Seele lieben“, schrieb dieser Coming-out-Akteur. Doch die Aufgabe eines Philologen ist nicht nur die Arbeit mit Gewächshausblumen, sondern auch mit giftigem und stinkendem Unkraut. In diesem Fall ist die Makabrität (Gruseligkeit) der Verwendung dieses Neuanglizismus (eher Amerikanismus) ein Spiegelbild der widerlich-zügellosen Realität, die als schwarze Wolke aus dem pathetisch besungenen Europa oder Amerika auf uns zukommt und von ihren hausgemachten Lakaien und Würmern als herausragende Errungenschaft der Demokratie oder irgendeiner anderen Plutokratie ausgegeben wird. Also, was hat dieser Möchtegern-Sänger getan (denn wer würde über ihn sprechen, wenn nicht wegen des Coming-outs)? Er hat öffentlich sein Bedürfnis befriedigt, gleichzeitig mit verschiedengeschlechtlichen Wesen zu knutschen. Verzeihen Sie, aber in dieser Situation fällt es mir schwer, sie als Mann und Frau oder als Herr und Dame zu bezeichnen. Es gibt schließlich Dinge, die man niemals und unter keinen Umständen öffentlich tut. Und nun zur Philologie, sprich dem unschuldigen Leben des Wortes als Spiegelbild der Wirklichkeit. Wörter sind lediglich phonetische Hüllen für die Sinne unserer Gedanken, Gefühle und Handlungen. Im Englischen ist das Wort coming out ursprünglich „Herauskommen in die Welt; Debüt“, „erster Ball“ (AUS, S. 272), was bis in die Jahre 1805–1815 zurückreicht. Das Wörterbuch der USA liefert eine breitere Bedeutung, die es ermöglicht, dieses Wort vor allem im von uns analysierten Kontext als Amerikanismus zu bezeichnen: 1. Bewegung oder Übergang vom Aufenthalt innerhalb eines Ortes oder Staates zum Aufenthalt außerhalb desselben; Entstehung oder Entwicklung von einem verborgenen zu einem sichtbaren Stadium; früher auch Durchreise von einem Ort (veraltet). 2. Prozess des offiziellen Eintritts einer jungen Frau in die Gesellschaft; 3. Slang unter homosexuellen Männern und Frauen: Handlung oder Tatsache des Erlangens sozialer oder sexueller Aktivität in homosexuellen Kreisen; das Bewusstwerden, dass eine Person homosexuell ist; 4. Handlung oder Tatsache des offenen Bekenntnisses oder der Deklaration des eigenen Homosexualismus. Wahrscheinlich überschritt das Wort Coming-out die Grenzen der Slangbedeutung im Homomilieu im Jahr 1869, als es erstmals als eine Art Emanzipationskonzept (also als Begriff) vom deutschen Anwalt, Journalisten und Verteidiger der Rechte sogenannter sexueller Minderheiten Karl Heinrich Ulrichs vorgeschlagen wurde – also als Prozess des freiwilligen und bewussten Bekenntnisses einer Person zu ihrer sexuellen Orientierung (es geht um LGBT) oder Geschlechtszugehörigkeit. Die Rolle eines Begriffs nahm dieses Wort jedoch in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts ein, dank des bekannten Werkes der amerikanischen Psychologin Evelyn Hooker „Die Anpassungsfähigkeit offen homosexueller Männer“, in dem sie behauptete, dass „nicht selten das Debüt (oder Coming-out, wie es Homosexuelle nennen) einer Person, die ihrer Homosexualität sicher ist, aber mit diesem Gefühl gekämpft hat, dann stattfindet, wenn sie sich erstmals öffentlich in Anwesenheit anderer Homosexueller, die in einer ihrer Bars erscheinen, als homosexuell identifiziert“. Doch wie es in nicht verwurzelten und primitiven Milieus oft vorkommt, beginnt man dieses Wort wie das fünfte Rad am Wagen zu gebrauchen und ihm abstruse Bedeutungen zu verleihen. Das heißt, sag Narren, sie sollen beten, dann werden sie sagen, sie hätten ein Coming-out! Zum Beispiel Coming-out: Ich bin Vegetarierin; Coming-out: Ich habe „Harry Potter“ nicht gelesen usw. – sprich ein Geständnis über irgendetwas, das Verwunderung oder Verurteilung hervorrufen soll („Ich habe ein Coming-out“. Kann man diesen Begriff in anderen Bedeutungen verwenden?). Wie natürlich klingt das doch in unserer Sprache: Ich gestehe, ich werde mich öffnen, ich verrate Ihnen ein Geheimnis, ehrlich gesagt, urteilen Sie nicht zu streng, akzeptieren Sie mich so, wie ich bin, usw. Doch ist es natürlich, auf der Bühne zu einem Mann oder einer Frau zum Knutschen zu kriechen? Edle Menschen schließen, wenn sie hinaus- und hineingehen (engl. come „kommen, anreisen, eintreffen, sich nähern“ und etwa zehn weitere Bedeutungen), die Tür hinter sich, anstatt ihre intimen Bedürfnisse zur Schau zu stellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Verteidiger der ukrainischen Erde

Der berühmte Prosvita-Aktivist Bohdan Sawkiw, von Beruf Bergbauingenieur, der im vergangenen Jahr eine Sammlung publizistischer Beiträge unter dem Titel „Zur Verteidigung der ukrainischen Erde“ herausgab, ist aus dem irdischen Leben geschieden. Er hatte zu diesem Zeitpunkt bereits ein stattliches Alter von 88 Jahren erreicht, doch seine schöpferische Energie erlosch nicht nur nicht, sondern gewann an neuer kreativer Kraft. Die Artikel von Bohdan Sawkiw erschienen immer wieder vor allem auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – nicht zufällig wurde er im Jahr 2008 mit der Medaille der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet –, sowie in den Zeitungen „Den“, „Ukraina moloda“, „Literaturna Ukraina“, „Urjadowyj kurjer“ und „Nazija i derzhawa“. Bohdan Sawkiw reagierte energisch auf die akuten Probleme des Staatsaufbaus, verteidigte die nationale Identität, entlarvte das Handeln staatsfeindlicher Kräfte und sorgte sich um den Zustand der Öl- und Gasindustrie der Ukraine… Erschüttert und betrübt über den unerwarteten Tod des großen Patrioten der Ukraine und Publizisten Bohdan Sawkiw, den ich zutiefst respektierte, mit dem ich die Ehre hatte, befreundet zu sein und zusammenzuarbeiten, dessen Artikel und Erinnerungen ich mit großem Interesse las und dessen prinzipielle und konsequente Haltung bei der Verteidigung nationaler Werte und Prioritäten ich bewunderte. Bohdan Sawkiw befand sich in ständiger angespannter Sorge und Unruhe um das Schicksal der Ukraine, reagierte scharf auf jegliche Versuche der Fälschung und Verdrehung der nationalen Geschichte und drängte darauf, mit dem publizistischen Wort auf all dies zu reagieren. Ich höre gleichsam jetzt noch seine aufgeregten Intonationen; er rief mich oft an, und wir haben in den letzten zwei Jahren viel telefoniert. Leider hat die Coronavirus-Epidemie unsere persönlichen Treffen erheblich eingeschränkt, aber ich wartete auf die Fortsetzung seiner Erinnerungen, die ich hoffentlich gedruckt sehen werde. Sie haben einen besonderen historisch-erkenntnistheoretischen Wert. Die Ukraine hat einen treuen Sohn, einen aufrichtigen Patrioten der Ukraine verloren, und „Prosvita“ einen ihrer aktivsten Vertreter. Möge Ihnen die Erde leicht sein, lieber Herr Bohdan! Ewiges Gedenken! Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAS der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Pseudonym kenne ich nicht. Das zweite Mal rief uns alle Iwan Pylyptschuk – Pseudonym „Taras“ – zu einer Versammlung in der Schule zusammen, als er zum Wirtschaftsoffizier wurde. Von allen, die ich kenne, ist nur Petro Polischtschuk am Leben geblieben, er lebt im Untergrund, sein Pseudonym kenne ich nicht, die anderen wurden von den Truppen der Roten Armee getötet. (Das Verhör wurde unterbrochen…). Am 12. April 1946 verlas in Kremenez der Mitarbeiter des Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, Unterleutnant Orobij, Tatjana den Beschluss „Über die Erhebung der Anklage und die Heranziehung als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR“. („Ist Ihnen das Wesen Ihrer Anklage verständlich?“). „Ja, in der mir vorgelegten Anklage bekenne ich mich schuldig“. Am 12. April 1946 wurde in Kremenez eine Gegenüberstellung zwischen den Beschuldigten Tatjana Dazjuk und Jewdokija Parchomjuk durchgeführt, die gegenseitig aussagten, dass sie bei Versammlungen waren, bei denen „Snischynka“ (Schneeflöckchen) nationalistische Literatur vorlas und sagte, man solle der Sowjetmacht nicht gehorchen und helfen, Lebensmittel für die OUN und UPA zu sammeln, und zur Konspiration wählte sich jede ein organisatorisches Pseudonym – „Roscha“ (Rose) und „Pawonija“ (Pfauenblume). Gegenüberstellungen wurden auch mit Ljudmyla Puhatsch („Tschorna“ / Schwarze) und Hanna Scherhej („Irka“) durchgeführt. Die Mädchen fügten hinzu, dass sie sich auch bei Olha Lypka trafen, als Mitglied der Staniza-Organisation, sowie bei Iryna Pylyptschuk („Schyto“ / Roggen), gemeinsam sammelten sie bis November 1945 Lebensmittel für die OUN und hörten auf, als die Garnison der Truppen der Roten Armee kam. Am 19. April 1946 wurde in Kremenez die Anklageschrift zur Ermittlungsakte Nr. 3126 gegen vier Teilnehmerinnen, darunter Tatjana Dazjuk, wegen der Anklage gemäß den Artikeln 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR verlesen. „Durch die im Fall durchgeführten Ermittlungen wurde festgestellt, dass im Dorf Kordyschiw eine Organisation existiert

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Frauensache“ Tetjana Dazjuk: „Bei den Versammlungen gab man uns Befehle, das Geheimnis über unsere Arbeit streng zu bewahren“

Halyna DAZJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker. Die Protokolle von Tetjanas Verhören sind geschrieben, als wären sie mit Blaupausen von anderen, durch das NKWD gefälschten Ermittlungsakten gegen „Banditinnen“ der OUN kopiert worden. „Ich, der Leiter der Schumskaer Bezirksabteilung des NKGB, Hauptmann Kyrytschenko, habe das Material über die kriminelle Tätigkeit von Dazjuk Tetjana Wolodymyriwna, geb. 1929, Ukrainerin, parteilos, ledig, geprüft und festgestellt, dass Dazjuk Tetjana von 1943 bis zum Tag der Verhaftung in der konterrevolutionären OUN war und das Organisationspseudonym ‚Roscha‘ (Rose) trug. Als Mitglied der Staniza-Organisation arbeitete sie die ganze Zeit am Sammeln von Lebensmitteln für die Banditen der OUN und UPA. Dies wird durch Zeugenaussagen und persönliche Geständnisse bestätigt. Habe beschlossen: Dazjuk Tetjana verhaften. Einverstanden: Leiter der Ermittlungsabteilung des UNKGB für das Gebiet Ternopil, Oberst Dranischnikow.“ Bei keinem Ermittler, Staatsanwalt oder Leiter des UNKGB in den Dokumenten werden wir weder einen Vornamen noch einen Vatersnamen sehen – nur russische Nachnamen, praktisch bei allen. Sie waren nicht namenlos, die „Henker meines Volkes“, aber für sie lag der wichtigste Akzent in den Protokollen und im Leben nicht auf dem eigenen Namen. Über alles andere stellten sie Dienststellung und Rang, die die Kraft eines grausamen Systems und den Hass auf die Freiheit des ukrainischen Menschen verkörperten. Am 22. März 1946 führte der leitende operative Bevollmächtigte der Schumskaer Bezirksabteilung des NKGB Scharapow in Kordyschiw in Anwesenheit von Dazjuk Wolodymyr und Palamartschuk Feofan eine Hausdurchsuchung und eine Inventarisierung des Eigentums von Tetjana durch. „Zum Zeitpunkt der Inventarisierung ergab sich Folgendes: ein Holzhaus, ein Holzschuppen, ein Holzstall, ein Pferd, eine Kuh, und mehr gibt es nicht.“ Der leitende operative Bevollmächtigte der Schumskaer Bezirksabteilung des NKGB, Leutnant Naumenko, verhörte die festgenommene Dazjuk Tetjana und bezeugte im Protokoll, dass Tetjana einen Vater, Dazjuk Wolodymyr, geb. 1893, und eine Mutter, Horpyna, geb. 1897, hat, die auf 4 Hektar eigenem Land arbeiten. „Großvater Fedir ist 78 Jahre alt, Großmutter Hanna 76, mehr Verwandte habe ich nicht. Angefangen vom Sommer 1943 bis November 1945 sammelte ich im Dorf Lebensmittel. 1943 sammelte ich dreimal Eier, Grütze und gebackenes Brot von den Bauern unserer Straße. 1944 nur einmal, im Dezember, gebackenes Brot. Im November 1945, vor irgendeinem religiösen Feiertag, kam Myronjuk Ulyta zu mir und gab die Anweisung, so viel Quark zu sammeln, wie jeder geben kann, und Butter, also sammelte ich ungefähr 2-3 Kilogramm Quark, aber Butter sammelte ich nicht, weil die Bauern keine hatten. Danach hörte ich mit dem Sammeln von Lebensmitteln für die OUN und UPA auf. Ja, ich bin seit 1943 Mitglied der Staniza-Organisation der OUN, den Monat weiß ich wegen der langen Zeit nicht mehr.“ („Von wem wurden Sie in die konterrevolutionäre Organisation Ukrainischer Nationalisten hineingezogen, erzählen Sie detailliert?“) „In die konterrevolutionäre OUN zog mich Ulyta hinein, sie ist etwa 30 Jahre alt, unter folgenden Umständen. Im Sommer 1943 kam Ulyta zu mir ins Haus und sagte: ‚Du, Tetjana, musst Lebensmittel bei den Bauern auf deiner Straße sammeln – gebackenes Brot, Grütze.‘ Und ich fragte: ‚Für wen?‘ Ulyta antwortete: ‚Für die ukrainischen Aufständischen – die Banderiwzi.‘ Diese Aufgabe erfüllte ich, ich sammelte drei Dutzend Eier, und am Abend holte sie sie ab. Nach einer Woche gab Ulyta die Anweisung, wieder gebackenes Brot zu sammeln. Ich sammelte fünf Brotlaibe, Ulyta holte sie am Abend ab und sagte beim Gehen zu mir: ‚Tanja, ich gebe dir das Organisationspseudonym ‚Roscha‘ zur Konspiration, damit man deinen richtigen Namen nicht kennt.‘ Und von dieser Zeit an, vom Sommer 1943 bis November 1945, arbeitete ich die ganze Zeit in der Staniza-Organisation der OUN am Sammeln von Lebensmitteln für die OUN und UPA.“ („Nennen Sie die Zusammensetzung der Staniza-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw.“) „Die Zusammensetzung der Staniza-Organisation der OUN kann ich nicht nennen, da sie mir unbekannt ist. Aber die Staniza-Leiterin war Wasyljuk Tetjana, Organisationspseudonym ‚Halja‘. Die Wirtschaftsleiterin war Myronjuk Ulyta, Organisationspseudonym ‚Snischynka‘ (Schneeflöckchen). Diese aktiven Mitglieder der OUN kenne ich nur deshalb, weil beide mir Anweisungen gaben, Lebensmittel zu sammeln. Über einzelne Mitglieder der Staniza-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw ist mir nichts bekannt.“ (Danach wurde das Verhör beendet...) Am 9. April 1946 verhörte in Kremenez der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe des UMGB Kremenez, Unterleutnant Orobij, die verhaftete Dazjuk Tetjana. („Die Ermittlung verfügt über Materialien, dass Sie falsche Aussagen machen.“) „Ja, ich habe der Ermittlung falsche Aussagen gegeben, jetzt werde ich die ganze Wahrheit erzählen“, sagte Tetjana und erzählte dieselbe Geschichte über das gebackene Brot, 20 Eier, Ulyta, das Pseudonym und darüber, dass sie in drei Jahren nur dreimal Lebensmittel auf ihrer Straße gesammelt habe. („Sie machen falsche Aussagen.“) „Im Mai 1944 versammelte uns die Wirtschaftsleiterin Ulyta, die OUN-Mitglieder des Dorfes, in der Schule und sagte, dass man der Sowjetmacht nicht gehorchen dürfe, Lebensmittel für die Aufständischen sammeln solle und dass niemand davon wissen dürfe, und dafür müsse sich jede ein Pseudonym ausdenken. Nach der Versammlung in der Schule gingen wir auseinander, und Myronjuk Ulyta übergab den Posten der Wirtschaftsleiterin an Pylyptschuk Iwan – Pseudonym ‚Taras‘. Bei der Versammlung sagte Ulyta: ‚Den Posten des Wirtschaftsleiters des Dorfes übergebe ich Pylyptschuk Iwan, der euch Befehle geben wird, ihr müsst ihm unterstellt sein und Lebensmittel für die OUN und UPA sammeln.‘ Wenn Lebensmittel benötigt wurden, rief Pylyptschuk Iwan, der Wirtschaftsleiter des Dorfes, die Sammlerin zu sich, damit sie allen mitteilt: Jede soll auf ihrer Straße und in ihrem Viertel Lebensmittel sammeln. Unter der Leitung des Wirtschaftsleiters sammelten wir Lebensmittel bis November 1945. Im November 1945 kam eine Garnison der Roten Armee in unser Dorf. Und der Wirtschaftsleiter des Dorfes Pylyptschuk Iwan mit dem Pseudonym ‚Taras‘ wurde getötet, und wir hörten mit dem Sammeln von Lebensmitteln für die Banditen der OUN und UPA auf.“ („Erzählen Sie, wer von den OUN-Mitgliedern bei der Versammlung in der Schule 1944 das erste und zweite Mal war.“) „Das erste Mal versammelte uns die Wirtschaftsleiterin Myronjuk Ulyta: Parchomjuk Jewdokija (‚Pawonija‘), Scherhej Hanna (‚Irka‘), Pylyptschuk Iryna (‚Schyto‘), Puhatsch Ljudmyla (‚Tschorna‘), Melnytschuk Tetjana (‚Pschenyzja‘), Lypko Halyna.“ OUN, die eine aktive antisowjetische Tätigkeit ausübt. Dazjuk T. W. trat im Mai 1943 in die Organisation OUN ein und erhielt das organisatorische Pseudonym „Roscha“ (Rose). Als Mitglied der OUN besuchte Dazjuk illegale Versammlungen und stellte ihr Haus für deren Durchführung zur Verfügung, wo nationalistische Literatur studiert und Fragen des Kampfes gegen die Sowjetmacht erörtert wurden. Vom Zeitpunkt ihres Eintritts in die OUN bis zum Tag ihrer Verhaftung sammelte sie Lebensmittel für die Banditen der OUN und der UPA. Da die Untersuchung des Falles als abgeschlossen betrachtet wird, ist gemäß Artikel 204 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR die Ermittlungsakte Nr. 3126 mit der Anklage gegen Dazjuk T. W. an den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD für das Gebiet Ternopil zur Weiterleitung an das Militärtribunal zu übergeben. Die Angeklagte befindet sich im internen Gefängnis von Kremenez in Haft“. Am 3. Mai 1946 prüfte das Militärtribunal der Truppen des MWD des Gebiets Ternopil in der Stadt Tschortkiw in der Besetzung durch den Vorsitzenden, Justizmajor Baranow, Justizkapitän Koschkarjow und Justizleutnant Sodomtschuk, unter dem Sekretär Gardeleutnant Schydlowskyj und unter Teilnahme von Justizkapitän Senow in einer vorbereitenden Sitzung den Fall der Anklage gegen Tetjana Dazjuk. Berichterstatter Senow schlägt vor, Dazjuk gemäß den Artikeln 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vor Gericht zu stellen. Mitberichterstatter Sodomtschuk stimmt der Meinung des Berichterstatters zu. Am 15. Mai 1946 prüfte das Militärtribunal der Truppen des MWD des Gebiets Ternopil in der Besetzung durch den Vorsitzenden, Justizleutnant Sodomtschuk, Leutnant Fomitschow und Obersergeant Chodorew unter dem Sekretär Schydlowskyj in der Stadt Kremenez in einer geschlossenen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung den Fall der Anklage gegen Tetjana Wolodymyriwna Dazjuk wegen Begehung von Verbrechen, die in den Art. 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorgesehen sind. Die Teilnehmerin des Untergrunds der OUN in Kordyschiw, Tetjana Dazjuk, kehrte nicht aus der Haft zurück. Man sagt, dass sie, 23-jährig, bei der Waldarbeit in Sibirien von einem Baum erschlagen wurde. In einem offiziellen Schreiben teilte man den Eltern mit, dass die Tochter am 28. Juni 1952 im Juschtschkusbaslag der Stadt Stalinsk im Gebiet Kemerowo verstorben sei. Als einziges Kind ihrer Eltern hatte sie nach 6 Jahren Zwangsarbeit die Freilassung gemäß dem Gesetz über verurteilte minderjährige Personen nicht mehr erlebt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Vorsitzende verliest die Anklageschrift und den Beschluss über die Überstellung von Dazjuk vor Gericht und fragt unter Erläuterung des Wesens der Anklage, ob sie verstehe, wessen sie beschuldigt werde, ob sie sich schuldig bekenne und ob sie aussagen wolle. Die Angeklagte Dazjuk erklärte, dass sie verstanden habe, wessen sie beschuldigt werde, sich schuldig bekenne und vor Gericht aussagen wolle. Das Militärtribunal beginnt mit dem Verhör der Angeklagten Dazjuk, die zu dem Fall aussagte, dass sie in Kordyschiw gelebt und ihren Verwandten in der Landwirtschaft geholfen habe. Im Mai 1943 wurde sie von der Staniza-Leiterin „Snischynka“ für die OUN angeworben, wo sie den Auftrag erhielt, Lebensmittel für die UPA zu sammeln. „Als ich fragte, wo diese UPA sei, antwortete sie, dass die Zeit kommen werde und ich sie sehen würde. Ich stimmte zu und trat der OUN bei. Als ich zum ersten Mal zu einem geheimen Treffen kam, gab mir Ulyta das Pseudonym ‚Roscha‘ und erklärte, dass ich vorsichtig sein müsse, damit niemand von unseren Treffen erfahre, sonst werde es sehr schlimm. Während des Jahres 1943 und 1944 besuchte ich oft Treffen, bei denen auch Männer der UPA anwesend waren, einige kenne ich nicht. Die Wirtschaftsführerin Ulyta rief dazu auf, den Kampf für eine unabhängige Ukraine zu führen. Lebensmittel wie Brot, Butter, Eier und anderes sammelte ich auch noch 1945. Als eine Garnison von Rotarmisten in unser Dorf kam, hörte ich mit dem Sammeln auf. Von dem Erlass der ukrainischen Sowjetregierung, dass man sich freiwillig stellen könne, wusste ich, aber die Anführer warnten, dass derjenige, der dies tue, weder sein Haus, noch sich selbst, noch seine Familie wiedersehen werde, deshalb hatte ich Angst, mich selbst zu stellen oder überhaupt etwas zu melden.“ Der Vorsitzende erklärt die gerichtliche Untersuchung für abgeschlossen und erteilt der Angeklagten das letzte Wort, in dem die Angeklagte erklärte, dass sie die Strafe, zu der das Militärtribunal sie verurteilen werde, verbüßen werde. „Geheim. Im Namen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, 15. Mai 1946. Das Militärtribunal der Truppen des MWD des Gebiets Ternopil hat in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung in der Besetzung: Vorsitzender, Justizleutnant Sodomtschuk, Leutnant Fomitschow, Oberfeldwebel Chodorew, unter Protokollführung des Oberleutnants Schydlowskyj, ohne Beteiligung von Anklage und Verteidigung den Fall wegen der Anklage gegen Tetjana Dazjuk, geb. 1929, wegen der Begehung von Verbrechen, vorgesehen in den Artikeln 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR, verhandelt und sie für schuldig befunden. Unter Anwendung der Artikel 296, 297 der Strafprozessordnung der USSR wurde erkannt: Tetjana Dazjuk wird zu einer Freiheitsstrafe mit Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von 10 Jahren verurteilt, ohne Entzug der politischen Rechte aufgrund ihrer Minderjährigkeit. Das Urteil ist endgültig und nicht anfechtbar.“ Die Strafe verbüßte Tetjana im Juschkuzbaslag der Stadt Stalinsk im Gebiet Kemerowo, wo sie 1952 im Alter von 23 Jahren starb. Rehabilitiert am 18. März 1994 „mangels Tatbestand“. Nach ihrer Inhaftierung wurde die gesamte Familie ausgesiedelt. „24. September 1947. Ich, Operativbevollmächtigter der Abteilung 2-N der UMGB für das Gebiet Ternopil, Oberleutnant Kowalson, habe die Materialien der Registrierungsakte Nr. 6962 geprüft, die von der MGB-Bezirksabteilung Schumsk über die Familie des aktiven OUN-Teilnehmers Dazjuk T. W., geb. 1929, eingegangen sind, und festgestellt: Sie hat das Sowjetvaterland verraten, ist freiwillig der OUN beigetreten, wo sie Arbeit gegen die Sowjetmacht leistete. Wegen der Teilnahme an der OUN wurde sie verhaftet und am 15. Mai 1946 vom Militärtribunal der Truppen des MWD des Gebiets Ternopil zu 10 Jahren Besserungsarbeitslager verurteilt. Die Zusammensetzung der Familie des aktiven OUN-Teilnehmers ist wie folgt: Vater – Dazjuk Wolodymyr, 1892, Ukrainer, Mutter – Dazjuk Horpyna, 1898, Ukrainerin, Großvater – Dazjuk Fedir, 1867, Ukrainer, Großmutter – Dazjuk Hanna, 1871, Ukrainerin, aus bäuerlichem Stand. Die aufgeführten Familienmitglieder des aktiven OUN-Teilnehmers Dazjuk T. W. lebten gemeinsam mit ihr bis zu ihrem Übergang zur Bande. Auf Grundlage des Dargelegten halte ich es für angebracht, die Familie des aktiven OUN-Teilnehmers in Übereinstimmung mit dem Befehl des MGB der UdSSR Nr. 00430 vom 21. August 1947 in entlegene Orte der Sowjetunion auszusiedeln, das Eigentum ist zu konfiszieren.“ „21. Oktober 1947. Streng geheim. Bescheinigung. Die Familie des OUN-Teilnehmers – Banditen, der verurteilten Tetjana Dazjuk, in der Zusammensetzung: Vater – Dazjuk Wolodymyr Fedorowytsch, 1892, Mutter – Dazjuk Horpyna Fedosiwna, 1896, Großvater – Dazjuk Fedir Fedorowytsch, 1867, Großmutter – Dazjuk Hanna Sachariwna, 1871, – ist am 22. Oktober 1947 zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn auszuweisen. Echelon Nr. 20049. Leiter des Konvois der Militäreinheit 7529, Unterleutnant Kurylenko.“ Während der blitzartigen Aussiedlung schrieben die tschekistischen Schriftgelehrten den Nachnamen Dazjuk als „Dazuk“ auf, und Tetjanas Mutter Horpyna wurde in „Agrepina“ und später in „Augustina“ „umgetauft“. Und dies sind keine Einzelfälle, die ukrainische Nachnamen, Vornamen und Dorfnamen nivellierten. In der Sondersiedlung in Ossinniki im Gebiet Kemerowo wurde die Familie bereits unter dem Nachnamen Dazuk geführt. Nach 10 Jahren werden sie mühsam ihren richtigen Nachnamen zurückfordern müssen, um endlich die Entlassungsbescheinigungen zu erhalten. Aus der Sondersiedlung werden Fedir Dazjuk und Wolodymyr Dazjuk an alle Instanzen Bittbriefe schreiben und jedes Mal eine Ablehnung erhalten. Selbst nach 1952, als Tetjana, die „OUN-Banditin“, wegen der die ganze Familie ausgesiedelt wurde, starb. „Ministerium für Staatssicherheit der USSR, 6. November 1948. Streng geheim. An den Leiter der MGB-Verwaltung des Gebiets Ternopil, Oberst Kolomijez. Ich sende zur gründlichen Überprüfung den Antrag von Fedir Dazjuk, der um die Aufhebung der Aussiedlung für sich und seine Ehefrau sowie um die Rückkehr an den früheren Wohnort bittet. Ausführungsfrist 10 Tage. Leiter der Abteilung ‚A‘ des MGB der USSR, Oberst Podobedow.“ Der Operativbevollmächtigte der Abteilung 2-N der UMGB des Gebiets Ternopil, Leutnant Masenko, hat den Antrag von Fedir Fedorowytsch Dazjuk, der um die Aufhebung seiner Aussiedlung bittet, geprüft und den Antrag abgelehnt. „Ich bitte den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der Union der SSR, mir, einem 80-jährigen alten Mann, Fedir Fedorowytsch Dazjuk, mit meiner Frau, einer 75-jährigen alten Frau, Hanna Sachariwna Dazjuk, zu erlauben, an den Wohnort zu meinem Sohn Oleksandr Fedorowytsch Dazjuk in das Dorf Kordyschiw zurückzukehren. Ich bitte Sie, meinem Gesuch nicht zu widersprechen. Davor Fedir Dazjuk, 1. III. 48“. „Streng geheim an den Leiter der Ossinnikower Stadt-Abteilung des MWD des Gebiets Kemerowo. Ich bitte, Fedir Fedorowytsch Dazjuk mündlich mitzuteilen, dass der Antrag mit dem Gesuch um Aufhebung der Aussiedlung für ihn und seine Frau ohne Erfüllung geblieben ist. Leiter der Abteilung ‚A‘ der UMGB des Gebiets Ternopil, Major Prokofjew.“ „Moskau, Kreml, an den Vorsitzenden des Zentralen Exekutivkomitees, Genossen Woroschilow Klimentij Jefremowytsch, von Bürger Wolodymyr Fedorowytsch Dazuk (Dazjuk). Genosse Woroschilow Klimentij Jefremowytsch, erlauben Sie mir, mich mit einer großen Bitte an Sie zu wenden. Im Jahr 1947 wurden wir aufgrund einer Sondersiedlung in das Gebiet Kemerowo verschleppt. Wofür wurden wir verschleppt, nicht Quittung über die Verschleppung der Familie „Dazuk“ unter Konvoi wissen wir selbst, früher wurden weder ich noch mein Vater jemals in unserem Leben als Kulaken enteignet oder vor Gericht gestellt. Ich hatte eine Tochter, geboren 1929, die 1946 verurteilt wurde, sie bekam eine Haftstrafe von 10 Jahren. Sie verbüßte 6 Jahre, im Jahr 1952 wurde sie bei Holzfällarbeiten in der Oblast Kemerowo, Stadt Taischtalag, getötet. Zurzeit habe ich keine weiteren Kinder mehr, mein Alter und das meiner Frau sind fortgeschritten, wir können nicht arbeiten und zudem befinden sich unsere alten Eltern in unserer Versorgung. Verwandte haben wir hier keine, aber in Kordyschiw in der Oblast Ternopil gibt es einen leiblichen Bruder und eine Schwester, die die Eltern in ihre Versorgung aufnehmen sowie mir im Alter Unterstützung gewähren können. Wir bitten Sie, Genosse Woroschilow, unsere Bitte nicht abzulehnen, solange wir noch leben. Wir alle möchten in unserer Heimat sterben. Dazu Dazjuk Wolodymyr. Geschrieben am 1. August 1954“. „An den Minister für Innere Angelegenheiten der UdSSR, Moskau. Bitte. Im Oktober 1947 wurden wir in die Stadt Ossinniki, Oblast Kemerowo, ausgesiedelt wegen unserer Tochter Dazjuk Tetjana, die zu 10 Jahren verurteilt worden war. Im Jahr 1952 kam die Tochter bei der Arbeit beim Holzfällen ums Leben, wo sie auch im Lagerpunkt Abagurowsk, Oblast Kemerowo, begraben liegt. Wir wurden 1956 aus der Registrierung entlassen und kehrten in unsere Heimat zurück, von wo wir abgeholt worden waren – in die Oblast Ternopil, Rajon Schumsk, Dorf Kordyschiw, wo wir zurzeit leben. Unser Haus ist erhalten geblieben, aber man gibt es uns nicht zurück, und aus welchem Grund ist unbekannt. Meine Adresse: Oblast Ternopil, Rajon Schumsk, Dorfsowjet Kordyschiw. 20.03.1957. Dazjuk“. „Streng geheim, einziges Exemplar. Bescheinigung. Laut Mitteilung der UWS der Oblast Kemerowo Nr. 823 vom 19.4.57 wurden Dazuk Wolodymyr und Dazuk Horpyna gemäß Befehl des MWD der UdSSR Nr. 0580 – 55 aus der Sondersiedlung entlassen“. „An Dazjuk Wolodymyr Fedorowytsch, Bewohner des Dorfes Kordyschiw. Sie wurden zusammen mit den Familienmitgliedern aus der Sondersiedlung entlassen, ohne Rückgabe des bei der Aussiedlung konfiszierten Eigentums, worüber Sie bei der Entlassung informiert wurden. Das Eigentum, einschließlich des Hauses, wurde bei der Aussiedlung rechtmäßig konfisziert, Ihre Ansprüche auf das Haus sind unbegründet. Leiter der I. Spezialabteilung der UWS der Oblast Ternopil, Hauptmann Schewerdin“. Das Haus in Kordyschiw wurde den Dazjuks – Hanna, Fedir, Wolodymyr und Horpyna – nie zurückgegeben. Die Menschen, die sich darin niedergelassen hatten, sagten, dass ihnen das Haus von Stalin geschenkt worden sei... In der Publikation wurden Materialien aus Archivakten verwendet: Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7 (R). – Akte 12105-P. – 151 Blätter. Archiv des UMWS der Ukraine in der Oblast Ternopil. – F. 47. – Akte 7866. – 58 Blätter. Kapelle (1730) auf dem Kirchhof – unweit davon stand das Haus der Dazjuks

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Erzählungen über den Mut und die Standhaftigkeit der ukrainischen Kosaken – Teilnehmer der Schlacht bei Berestetschko vor 370 Jahren, insbesondere über jene dreihundert Tapferen, die bis zum letzten Blutstropfen auf der Insel Schurawlycha bei Pljaschewa kämpften. Von allen Seiten umzingelt, ergaben sie sich nicht der Gnade der Feinde. Ich weiß nicht mehr, wie alt ich damals war (vier oder fünf), als ich zum ersten Mal die St.-Georgs-Kirche besuchte – ein Denkmal auf den Kosakengräbern. Ich weiß, dass es zu Zeiten Polens war. Ich stand inmitten von Erwachsenen und hörte mit einer gewissen inneren Erhebung den Gottesdienst und betete kindlich aufrichtig. Jemand lenkte meine Aufmerksamkeit (meine Großmutter oder mein Vater) auf den Sarkophag mit den Schädeln der Gefallenen. Und es waren so viele! Und mir, dem kleinen Jungen, kam es damals (in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts) so vor, als seien die Kosaken keine gewöhnlichen Menschen wie alle anderen, sondern wahre Riesen. Nur waren ihre Schädel von Kugeln durchlöchert und von scharfen Säbeln gespalten. So etwas kann man nicht vergessen. Der Kosakengeist schwebte über mir, sowohl als ich Schüler der Grundschule in Kutriw war, als auch, als ich die Mittelschule in Berestetschko besuchte. Und ich bin dem Schicksal dankbar: Ich hatte Glück mit meinen Lehrern. Geschichte unterrichtete in den oberen Klassen ein wunderbarer Pädagoge, Mykola Mykolajowytsch Krawez. Er arbeitete damals gerade an seiner Kandidatendissertation (später verteidigte er auch seine Doktorarbeit). Der Lehrer besaß eine magische Kraft, die die jugendliche Seele beeinflusste. Er hinterließ eine tiefe Spur in unseren Herzen. Das war Anfang der 50er Jahre, unter dem Stalin-Regime. Dennoch hatte Mykola Mykolajowytsch die Angewohnheit, uns auf dem Schulhof so zu begrüßen: – Seid gegrüßt, Kosaken! Und die junge „Kosakenschaft“ ging mit ihm nicht nur einmal zu den Kosakengräbern. Wir alle waren in die Geschichte verliebt. Wir besuchten eifrig die Arbeitsgemeinschaft und blieben bis spät in die Schule. Fast alle träumten davon, Historiker zu werden... Auch die Erinnerungen meines Vaters an die Kosakengräber sind nicht vergessen. Von ihm erfuhr ich, dass er am Vorabend des Ersten Weltkriegs auch einen tatkräftigen Beitrag zum Bau der St.-Georgs-Kirche geleistet hatte. Die Sache ist die, dass in unserem Dorf Kutriw eine Ziegelei arbeitete, und mein Vater fuhr mit seinen Pferden Ziegel für den Bau des Kosakenheiligtums. Die Kosakengräber besuchte ich auch, als ich am Pädagogischen Institut Lesja Ukrajinka in Luzk an der historisch-philologischen Fakultät studierte, und auch, als ich als Lehrer in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Hier ist alles heilig… Anlässlich des 370. Jahrestages der Schlacht bei Berestetschko

Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne Mein Volk ist! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk durchstreichen! W. Symonenko Die Schlacht bei Berestetschko im Sommer 1651 gilt als die größte, die sich auf dem Gebiet Europas vom Spätmittelalter bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts ereignete. In ihr kreuzten über 300.000 Menschen aus beiden verfeindeten Lagern die Waffen. Kosaken und Bauern – Kämpfer gegen soziale und nationale Unterdrückung – zeigten unerhörten Heldenmut und Standhaftigkeit, während sie für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine eintraten. Heute ist die alte wolhynische Stadt Berestetschko, die in historischen Quellen 1445 erwähnt wird, nicht nur in der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus bekannt. Das Echo der Ereignisse aus der Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj finden wir in den Kosakenchroniken, in den Werken von M. Kostomarow, M. Markewytsch, D. Bantysch-Kamenskyj u. a. Jedoch war es Taras Schewtschenko bestimmt, als Erster ein wahres poetisches Wort über die Schlacht bei Berestetschko zu sagen: – Oh, warum bist du schwarz geworden, Grünes Feld? – Schwarz geworden bin ich vor Blut Für die freie Freiheit. Rings um das Städtchen Berestetschko Auf vier Meilen Haben mich die ruhmreichen Saporoger Mit ihren Leichen bedeckt... Der Dichter reagierte auf diese tragischen Ereignisse auch in dem Gedicht „Hinter dem Schluchtgrund ein Schluchtgrund“, das 1847 in den feuchten Kerkern des Petersburger Kasematts geschrieben wurde, wohin ihn die zaristischen Satrapen wegen des entlarvenden Pathos seiner satirischen Werke verschleppt hatten: Hinter dem Schluchtgrund ein Schluchtgrund, Und dort die Steppe und ein Grab. Aus dem Grab steht ein Kosak Auf, grau, gebeugt, Steht nachts allein auf, Geht in die Steppe, und während er geht, Singt er, traurig singt er: – Wir trugen Erde herbei Und gingen dann nach Hause Und niemand wird sich erinnern. Wir sind hier dreihundert, wie Glas! Die Gemeinschaft ist gefallen! Und die Erde nimmt uns nicht an. Es ist bereits zur Tradition geworden, jedes Jahr auf der Insel Schurawlycha im Dorf Pljaschewa im Rajon Radywyliw der Kosaken zu gedenken, die in jenen fernen Zeiten auf dem Schlachtfeld den Heldentod starben. Ältere Menschen erinnern sich, wie in den 30er Jahren junge Männer und Frauen festlich gekleidet, in leuchtenden Wyschywankas, zu den Kosakengräbern aufbrachen, um sich vor jenen zu verneigen, die die Freiheit für das Volk der Ukraine erkämpften. Solche patriotischen Veranstaltungen endeten nicht selten in blutigen Zusammenstößen mit der polnischen Polizei. Ja, das Feld von Berestetschko ist ein nationales Heiligtum, wo der Geist der mutigen Ritter der Freiheit weht. Und gleich daneben liegt mein Heimatdorf Kutriw, wo meine Kindheit und Jugend vergingen. Das sind nur etwa 6 Kilometer von den Kosakengräbern entfernt. Wir lebten auf einem Gehöft, und unweit des elterlichen Hauses stand eine „Gemauerte Säule“ (so nannten sie die Leute) von 16 Metern Höhe. Eine Inschrift blieb erhalten, die bezeugt, dass hier der Sohn des Gründers von Berestetschko, Fürst Friedrich Pronjski, Alexander (gestorben 1601), begraben liegt. Erbaut aus festem Ziegelstein in Form einer Pyramide, ist dieses einzigartige Monument des Sozinianismus bis heute erhalten geblieben. In meiner Kindheit hörte ich nicht nur einmal die Legende, dass im Inneren der „Gemauerten Säule“ ein Sarg an eisernen Ketten hänge. Wir, die Jungen und Heranwachsenden, die beim Hüten des Viehs am Obelisken waren, schauten durch eine Öffnung in die Dunkelheit, um uns zu vergewissern, ob das stimme. Aber wir sahen rein gar nichts. Und erst später klärte mein Lehrer Hryhorij Stachowytsch Filipowytsch, ein enthusiastischer Forscher und unermüdlicher Heimatkundler, den historischen Hintergrund der Legende auf. Es ist bekannt, dass der polnische König Stanisław August Poniatowski 1787, als er von einem Treffen mit der russischen Kaiserin Katharina II. zurückkehrte, im Schloss des Grafen Zamoyski in Berestetschko Halt machte. Als er eines Tages die malerische Umgebung der Stadt am Styr betrachtete, sah er ein hohes Denkmal. Ein solches hatte er zuvor nirgendwo gesehen. Interessiert an diesem von Menschenhand geschaffenen Wunder, begab er sich zusammen mit seinem Gefolge dorthin, um es sich genauer anzusehen. Vor dem König von Polen-Litauen erhob sich ein Grab. Er befahl, es auszugraben. In der steinernen Gruft hing an Ketten ein silberner Sarg. Man öffnete den Deckel, und darin befand sich ein anderer Sarg – ein hölzerner... mit den Überresten des Fürsten Alexander Pronjski. Der König befahl, das Grab wieder zuzuschütten. Über seinen Aufenthalt in Berestetschko hinterließ S. A. Poniatowski an einer der Wände des Denkmals eine Inschrift in polnischer Sprache: „St.-August 1787“. Nicht nur einmal musste ich am nordwestlichen Stadtrand von Berestetschko einen niedrigen Grabhügel besichtigen, auf dem eine Kapelle steht. Im Volk nennt man sie „Heilige Tekla“. Man sagt, dass hier die Nonnen eines katholischen Klosters unter der Leitung der Äbtissin Tekla, die von Tataren gemartert wurden, ihren ewigen Schlaf finden. Für den geleisteten Widerstand bestraften die Feinde sie grausam: Allen wurden die Brüste abgeschnitten und Nägel in die Köpfe geschlagen. Genaue Angaben über die Anzahl der Bestatteten gibt es nicht (einigen Quellen zufolge 43). Von klein auf hat sich in meinem Gedächtnis auch die Legende vom „Mädchendamm“ für immer eingeprägt. Viele Male fielen tatarische Reiter in wolhynische Städte und Dörfer ein. Alles zerstörten sie auf ihrem Weg, niemanden verschonten sie. Nach ihnen waren Flüsse und Wege blutgetränkt. Die Horden quälten und verschleppten nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder in die Gefangenschaft. Freiheitsliebende Mädchen leisteten Widerstand, sie wollten keine Sklavinnen werden. Dann rechneten die Tataren grausam mit den Gefangenen ab. Der Legende nach wurde auf der anderen Seite des Styr, gegenüber dem Dorf Kutriw, im Kiefernwald mit den Körpern der gemarterten Mädchen ein Damm aufgeschüttet. Solche Erzählungen jagten der kindlichen Seele Angst ein. Das Echo dieser fernen Ereignisse findet sich in meinem Gedicht: Die Hufe der tatarischen Pferde schlugen, Wütend zertrampelten sie die wolhynischen Gräser, Mit Tau weinte der neblige Morgen – Die Hände aller Gefangenen waren verdreht. Das Rohleder fraß sich in Seele und Leib, Schwarze Raben verdeckten den Horizont. Diese Wolhynierinnen – stolze Mädchen – Spuckten den verfluchten Eindringlingen ins Gesicht. Und die Barbaren schärften ihre Säbel, Mit Mädchenleibern schütteten sie den Damm auf. Tatarische Pferde, scharfe Hufeisen... Noch immer hört man das Stöhnen des Eichenhains. Die Felder meines Vaters befanden sich an verschiedenen Enden, einige waren bis zu 3 oder vielleicht sogar mehr Kilometer vom Haus entfernt. An einer Stelle hatten wir einen schmalen Landstreifen, neben dem ein 12 Meter hoher Grabhügel aufragte, der „Marucha“ genannt wurde. Ich erinnere mich gut an diesen steilen, mit Gestrüpp bewachsenen Hügel, auf dem ich herumlief. Mein Vater erzählte, dass die Kosaken so viel Erde mit ihren Mützen herbeigetragen hätten. Die Legende besagt, dass der Grabhügel auf dem Grab der Fürstin Marija Pronjska – der Tochter des Gründers von Berestetschko – aufgeschüttet wurde. Früher, so sagt man, habe dort auch eine Kapelle gestanden. Da die tatarischen Überfälle im Mittelalter immer häufiger und schmerzhafter wurden, mussten sich die Menschen unter der Erde retten – in gemauerten Verstecken. Einige Kilometer nordwestlich von Berestetschko, im Gebiet Sekzija, stieß man in der Nachkriegszeit auf ein großes unterirdisches Gewölbe, das offensichtlich als vorübergehender Schutz vor Angreifern diente. Mit einem besonderen Glorienschein waren die Legenden umwoben und im Rajon Kostopil und in der Stadt Kostopil. Erwähnt werden die 1960er Jahre. Wir kamen mit meinem Freund Oleksij Oschurkowytsch (schon zum wiederholten Male!) zu den Kosakengräbern. Und wir wurden Zeugen eines solchen Bildes: Auf dem Territorium des heutigen Reservats sprangen... Kaninchen herum. So wollte die lokale Obrigkeit, wahrscheinlich auf Anweisung von oben, den Ruhm der Kosaken auslöschen. Ich fragte nicht ohne Ironie, natürlich, die Anwohner, die sich hier um die Langohren kümmerten: – Wie heißt eure Kolchose? – Nach Bohdan Chmelnyzkyj, – hörte ich als Antwort. – So ist das also, – sagte ich, meine Erregung unterdrückend, – einst gingen hier der Hetman der Ukraine und der polnische König, und heute spazieren hier Kaninchen... Bald sprach die republikanische Presse über diese Ungeheuerlichkeiten. Zur Verteidigung der Kosakengräber traten bedeutende Schriftsteller und Kulturschaffende auf, darunter eine solche Autorität wie Maksym Rylskyj. Das offizielle Kyjiw war schließlich gezwungen zu reagieren: Einige Jahre später eröffnete man hier ein Museum und Reservat. Während eines Besuchs sah ich im Tempel einen Bronzekranz mit einer poetischen und inhaltlich tiefgründigen Inschrift: „Schlaft, Jungs, schlaft, von der Ukraine leise träumt...“ Es stellte sich heraus, dass Studenten der Universität Lwiw ihn am Sarkophag niedergelegt hatten, in dem die Überreste der tapferen Kosaken ruhen. Denken wir daran, dass dies noch zu Sowjetzeiten war und nicht in den 90er Jahren. Jahre und Jahrzehnte vergehen einer nach dem anderen. Und die Menschen kommen und kommen nach Berestetschko, zu den Kosakengräbern, um sich vor dem Ruhm der Kosaken zu verneigen, um heilendes Wasser aus den reinen Quellen der Geschichte zu trinken. Im Sommer 1991, anlässlich des 340. Jahrestages der Schlacht, besuchten etwa eine halbe Million Menschen aus allen Teilen der Ukraine und aus dem fernen Ausland diesen Ort. Kann man also die Schlacht bei Berestetschko als Niederlage bezeichnen, wie es einige Historiker tun?! Offensichtlich nicht. Es war ein Sieg des freiheitsliebenden Geistes. Denn es ist kein Zufall, dass das ukrainische Volk, Nachkomme heldenhafter Vorfahren, am 1. Dezember 1991 fast einstimmig für die Unabhängigkeit stimmte. An den Kosakengräbern Hier ist alles heilig: das Gras im Tau, Die Bäume, die steinernen Mauern, Und die trauernde grauhaarige Mutter, Und die Legenden, die in den Granit eingewachsen sind; Hohe Türme, Mauern mit Wunden, Die heiße Flamme der Nelken, Die verborgene Träne Bohdans, mit der ich meine Seele durchdrang. Ich gehe durch das purpurne Gras, Meine Tochter eilt hinter mir her... Hier schmolz das Metall in der Schlacht, Doch die Seele schmolz nicht! Hier ist die Stille in Panzer gehüllt, In Schweigen Mutter und Kind. Hier wird man durch das Gewissen reiner Für das ganze Leben, für das ganze Leben!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Dnister weiß es – wir erinnern uns: 80 Jahre danach

Diesen Titel für eine Veranstaltung („Der Dnister weiß es – wir erinnern uns“) schlug die „Prosvita“ von Sastawna im Jahr 2016 der Öffentlichkeit der Region vor, um an die ukrainischen Helden zu erinnern und ihr Andenken zu ehren, die im Juli 1941 auf der Brücke über den Fluss Dnister, die die beiden Ortschaften Salischtschyky und Kostrychiwka verbindet, grausam vernichtet wurden. Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wenn der Fluss sprechen könnte… Nicht umsonst sagt man, dass alle Walzen der Geschichte über die Ukraine hinweggerollt sind, weshalb sie die höchste Härtung erhalten hat, die unsere Patrioten, die Verteidiger der Staatsgrenzen, geerbt haben. Und obwohl ein beträchtliches Gebiet der Ukraine besetzt ist, lassen die Jungs dort, wo sie derzeit ihren Dienst leisten, den Feind keinen Schritt auf das heimische Land treten, damit sich die gnadenlosen Massaker der Putin-Idole niemals wiederholen, nur weil ein Ukrainer ein …Ukrainer ist. Im Jahr 2016 beging die Ukraine ein weiteres tragisches Datum ihrer Geschichte – 75 Jahre seit der Zeit der massenhaften Vernichtung politischer Gefangener in den Gefängnissen der Westukraine. Es waren unversöhnliche Kämpfer für die Freiheit, die Intelligenzija, Patrioten ihres Landes, die Blüte der Nation, denen die sowjetischen Bestrafer die Beteiligung an der OUN und Spionage unterstellten, weshalb sie erschossen werden mussten. Die Gefängnisse waren überfüllt, der Krieg hatte begonnen, und um sich nicht mit den Gefangenen abmühen zu müssen, wurden sie gnadenlos vernichtet. Die einen wurden getötet, indem man sie auf den Gefängnishof führte, die anderen einfach in den Zellen. Und unsere Landsleute – mit einer unmenschlichen Methode: Sie wurden in Güterwaggons gepackt, mit Flugbenzin übergossen, zur Brücke über den Dnister zwischen Kostrychiwka und Salischtschyky gebracht und in die Luft gesprengt. Man sagt, damals seien etwa 500 Menschen ums Leben gekommen. Aber das Gedächtnis ist unzerstörbar!.. Über diese Tragödie wird in den Büchern des Historikers, Forschers und Heimatkundlers Mykola Tschereschnjuk „Beichte im Morgengrauen“, „Geschichte der Dörfer der Region Sastawna“ und „Kostrychiwka – die Perle des Dnister-Canyons“ im Kapitel „Wenn der Fluss sprechen könnte“ berichtet. „Das Ereignis ist auf der Grundlage der Erinnerungen von damals noch lebenden Augenzeugen geschrieben, denn Dokumente gibt es tatsächlich nicht. Die politischen Gefangenen wurden mit dem Zug in den Osten geschickt, aber er kam nur bis Kostrychiwka, weil die Eisenbahnstrecke in der Gegend von Towste blockiert war. Die Brücke Kostrychiwka-Salischtschyky sprengten die sowjetischen Pioniere zusammen mit den Waggons, in denen sich die Gefangenen befanden. Die Begleitdokumente zu den Häftlingen wurden später in Uman entdeckt, wo Massenerschießungen stattfanden. Nachdem sie die Opfer am Dnister vernichtet hatten, holten die NKWD-Leute den Haupttransport aus Uman ein, um ihre Listen der Hauptliste hinzuzufügen, wobei sie sie als solche klassifizierten, die auf dem Weg wegen eines Aufstandsversuchs erschossen wurden. Dieses stalinistische Verbrechen wurde nicht nur von mir untersucht, sondern auch von Nestor Mysak, Anton Mohyljuk und Roman Muljartschyk (die Letzteren aus dem Rajon Salischtschyky)“. Die Moskauer Handlanger verwischten auf der Flucht ihre Spuren so sehr, dass es nicht einmal in den Archiven Dokumente über die Tragödie gibt. „Da habt ihr eure selbstständige Ukraine!!!“ Und hier ist noch eine Erinnerung, die Wassyl Mustezja, ein Forscher der tragischen Ereignisse der Entstehung der Ukraine in der Bukowina (Dorf Schuchranez), gefunden hat: „In den ersten Tagen nach dem Ausbruch des deutsch-bolschewistischen Krieges 1941 kam in die Stadt Salischtschyky am Dnister eine Staffel von 60 Güterwaggons an, die nur mit Gefangenen gefüllt waren. Woher sie gebracht wurden, ist mir nicht bekannt. Alle Waggons waren bis zum Rand vollgestopft mit stehenden Gefangenen, die durch den starken Druck einfach erstickten. Die Waggons waren verplombt und wurden von NKWD-Leuten bewacht. Dennoch wussten die Menschen, was dort geschah, denn aus den Waggons waren schreckliche Schreie der Gefangenen zu hören. Mit Mühe wurden noch eine Gruppe Gefangener in die Waggons gepresst, die die NKWD-Leute aus dem örtlichen Gefängnis herbeigetrieben hatten. Die Hände der Gefangenen waren mit Draht gefesselt. Danach übergossen die NKWD-Leute die ganze Staffel mit einer Flüssigkeit, die Waggons fingen Feuer, und die Schreie der Gefangenen wurden noch lauter. Dann fuhren von hinten zwei Lokomotiven heran und stießen die Waggons auf die Eisenbahnbrücke über den Fluss Dnister, die Salischtschyky mit der Bukowina verband. Diese Brücke war vermint, und sobald die Waggons darauf fuhren, kam es zu einer schrecklichen Explosion. In einer Minute stürzte die Brücke mit den Waggons auf den Grund des tiefen Dnister. Die Moskauer Henker, die ihre verbrecherische Arbeit vollendet hatten, lachten wie tollwütige Bestien und schrien aus voller Kehle: ‚Da habt ihr eure selbstständige Ukraine. Für euch alle führt der Weg dorthin, ihr Hurensöhne!‘… N. K. (Deutschland) („Schljach peremohy“, 3. Juli 1960). Viele Jahre lang wurde das tragische Datum verschwiegen. Die „Prosvita“ von Sastawna und die Bukowina insgesamt haben ab 2016 eine jährliche Gedenkfeier für die gefallenen politischen Gefangenen auf der Kostrychiwka-Brücke eingeführt. Obwohl die Bewohner von Salischtschyky diese Tradition bereits seit 1993 pflegen, also schon fast 30 Jahre lang… In der Siedlung errichtete Mychajlo Ploschtschanskyj Anfang der 90er Jahre zusammen mit seinen Gleichgesinnten und Mitstreitern ein Metallkreuz und organisierte Feierlichkeiten am Ufer des Dnister. Aber da dieses Ereignis in der Bukowina viele Jahre lang verschwiegen wurde, konnte es sich nicht im nationalen Bewusstsein niederschlagen, weil die Informationen nicht ausreichten. Doch der Stein kam 2016 ins Rollen, und in 5 Jahren haben sich die Dinge doch verändert. Zunächst einmal hat die „Prosvita“ ein Gelübde von moralischem Gewicht erfüllt – es wurde ein Gedenkzeichen zu Ehren der gefallenen politischen Gefangenen errichtet, auf dem die Tragödie auf einer Marmorplatte dargestellt ist (hergestellt im Auftrag der „Prosvita“ von dem Unternehmer Jurij Wirsta, der aus dem Dorf Samostja im Rajon Wyschnyzja stammt). Jedes Jahr Anfang Juli versammeln sich am Gedenkzeichen die Öffentlichkeit der Region, Geistliche, Teilnehmer des Euromaidan und des russisch-ukrainischen Krieges, die Jugend sowie die Behörden der Region, des Rajons und der Siedlung. Aber das ist zu wenig. Jedes Mal hat man das Gefühl, dass wir in einer Parallelwelt leben, während Ukrainer immer noch im Osten der Ukraine sterben und der Fortschritt zum ersehnten Sieg sehr, sehr gering ist. Unsere Sünde werden die Jahrhunderte richten… Über den „roten Terror in den blauen Wassern des Dnister“ sprechen wir und versammeln uns nun schon fünf Jahre in Folge. Zudem immer mit unseren Nachbarn aus Salischtschyky. Wir kamen zu ihnen zum Gedenkkreuz, sie zu uns zum Gedenkzeichen. Jedes Jahr wiederholen sich die Organisatoren nicht im Szenario, bei den Dichtern ruft die Tragödie Reime hervor, inszenierte Erinnerungen von Augenzeugen der Tragödie (gesammelt von Mykola Tschereschnjuk) regen zum Nachdenken und zur Unversöhnlichkeit gegenüber dem moskowitischen Feind an. Als ob die fallenden, brennenden Waggons vor den Augen stünden… „Unsere Sünde werden die Jahrhunderte richten, für Berija, für Solowki, für Tscherniwzi, Salischtschyky und Kostrychiwka, für das nicht gerettete Heim…“ Unsere Sünde ist, dass wir selten derer gedenken, denen wir unser Leben verdanken, dass wir immer noch nicht alle Namen derer kennen, die für die Freiheit der Ukraine gestorben sind, dass wir zu wenig für sie beten… Über all das schweigen wir, die Prosvita-Mitglieder, nicht bei den Versammlungen, die dem Gedenken an die im Wasser des Dnister vernichteten Ukrainer gewidmet sind. „Nicht mehr so oft rasen heute Passagier- und Güterzüge über die wiederaufgebauten Brücken, und nur die Kreuze an beiden Ufern erinnern daran, dass sich hier eine Kupala-Tragödie (im direkten und übertragenen Sinne) ereignet hat. Dass hier, auf ihrem eigenen heimischen Boden, Ukrainer einen schrecklichen Tod fanden. Ihnen gelten unsere Gebete, eine tiefe, bis zur Erde reichende Verbeugung…“ Die „Kupala“-Tragödie ist in unserem Gedächtnis für immer. Am 7. Juli 2021 haben wir in der Siedlung Kostrychiwka erneut der politischen Gefangenen unter dem Motto „Wenn der Fluss sprechen könnte“ gedacht, um die Tragödie und Geschichte an die nächsten Generationen weiterzugeben, damit die Welt von den unmenschlichen Methoden Moskaus zur Vernichtung der Ukrainer erfährt und damit niemals weiße Flecken mit Blutspuren auf der Landkarte unserer Geschichte zugelassen werden. „Prosvita“ hat gemeinsam mit der Öffentlichkeit in der Bukowina zum sechsten Mal der Opfer der politischen Gefangenen gedacht, die von der sowjetischen NKWD-Maschinerie mit ihrer üblichen, unmenschlichen Methode vernichtet wurden… Das Totengebet wurde traditionell von den Vorstehern der St.-Nikolaus-Kirchen der Siedlung Kostrychiwka und des Dorfes Luky der Diözese Tscherniwzi der Orthodoxen Kirche der Ukraine, den Vätern Serhij Hryntschak und Mychajlo Sudak, abgehalten. Die Teilnehmer der Versammlung – Vertreter der Gebietsverwaltung, des Bezirksrats Tscherniwzi, die Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaften des Rajons Sastawna, die Nachbarn aus Salischtschyky, Teilnehmer an Kampfhandlungen (ATO/OOS), Prosvita-Mitglieder, Freiwillige und die aktive Öffentlichkeit – begaben sich nach der Kranzniederlegung am Gedenkzeichen für die Opfer der Tragödie und am eisernen Kreuz, die an den symbolischen Orten des Todes der politischen Gefangenen aus der Bukowina, dem Gebiet Ternopil und dem Vorkarpatenland errichtet wurden, zur Fortsetzung der Veranstaltung in den zentralen Siedlungspark. Die facettenreiche und gut besuchte Veranstaltung, die von der Bukowinaer „Prosvita“ und dem Siedlungsrat Kostrychiwka unter Beteiligung der NGO „Taktische Gruppe 4.5.0“ und der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“ organisiert wurde, ist eine wahre Lektion in Patriotismus für alle Teilnehmer der Versammlung. Im Szenario (Autorin und Moderatorin Iryna Matijtschuk) verflochten sich Inszenierungen (theatralische Ausschnitte der Tragödie, Gedichte, künstlerische Darbietungen, erfüllt von Patriotismus und Ukrainertum (Ensembles „Kalynonka“, „Dnistrjanotschka“, Folkloregruppen „Wassylycha“, „Prylyptschanotschka“, Lehrkräfte der Kunstschule Kostrychiwka und junge Tänzer)) mit den Reden des Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Witalij Berkowskyj, des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrats Mychajlo Pawljuk, des Vorsitzenden des Bezirksrats Tscherniwzi Ruslan Domnizak, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, des Schriftstellers Mykola Lysytsch, des Vorsitzenden der „Prosvita“ Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak und der amtierenden Vorsitzenden der „Prosvita“ Tscherniwzi Switlana Maslowska. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Überreichung der Buchgeschenke „Geschichte der ‚Prosvita‘ in der Bukowina“ an verdiente Prosvita-Mitglieder: Petro Ploschtschanskyj, Oleksandra Popeljuk, Rajisa Iltschuk, Ludwig Halaj und Marija Mjakota. Das inhaltsreiche, genreübergreifende Programm wurde durch eine militärpatriotische Ausbildung für Schüler und Jugendliche, organisiert von der NGO „Taktische Gruppe 4.5.0“, sowie durch eine Kosakenküche (Vorsitzender Oleksandr Paraschtschuk) zusammen mit der NGO „Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine aus dem Rajon Sastawna“ (Vorsitzender Ludwig Halaj) glänzend ergänzt. Jungen und Mädchen probierten im Wettlauf Schutzwesten und andere militärische Ausrüstungsgegenstände an, zerlegten und setzten ein Sturmgewehr zusammen und hörten mit großem Vergnügen die Geschichten unserer ruhmreichen Verteidiger über ihre Kampfeinsätze. Der Opfer der Tragödie wurde bei einem Mittagessen gedacht (nationale Gerichte aus dem bukowinischen Ofen – von der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“, Vorsitzende Marija Mjakota). Ein besonderer Dank gilt den Privatunternehmern Wiktor Maliza und seiner Frau Maryna, dank deren Gastfreundschaft wir uns alle wohlfühlten. Das erstaunliche Ereignis, bei dem die Obrigkeit mit dem Volk vereint war, eine Verbindung von Gedenken und Lokalkolorit, inhaltsreiche Begegnungen der Jugend mit den Teilnehmern der Kampfhandlungen, patriotische Musik und das ukrainozentrische Wort, der Austausch mit der Natur und untereinander, endete mit dem traditionellen Werfen von Kränzen aus Wildblumen in die Wellen des Flusses – als Tribut an das Gedenken derjenigen, die ihr Leben den Wassern des Dnister gaben, und mit gemeinsamen Wünschen: das Unvergessenbleiben der Helden, unser Sieg im moskau-ukrainischen Krieg und die alles überwindende Liebe zu Gott, zueinander und zur Ukraine. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ihor Pawljuk: Der Anfang unseres Landes

Der Artikel wurde erstmals in englischer Sprache in der Zeitschrift „Acumen“ (2021, Nr. 100) veröffentlicht und mit Genehmigung der Publikation in der Übersetzung von Jakow Kosak ins Ukrainische übertragen. Naomi FOIL, britisch-kanadische Dichterin, Prosaautorin, Essayistin, Redakteurin, Übersetzerin, Aktivistin. In seiner Heimat Ukraine gilt Ihor Pawljuk als einer der führenden Dichter seiner Generation: klangvoll, romantisch, formal mit Volkstraditionen verbunden, besang sein Werk über viele Jahrzehnte hinweg für die Ukrainer ihre eigenständige Kultur und die fürsorgliche Umarmung ihrer Ackerlandschaften. Doch obwohl er von Liebe zu seinem Land durchdrungen ist, weist sein Schaffen die Versuchungen eines engen Nationalismus entschieden zurück – während Russland, das die Krim annektiert hat, die Integrität der Ukraine ernsthaft untergraben hat und weiterhin eine ernsthafte geopolitische Bedrohung darstellt, wie Pawljuk meint. Die erklärte Vision einer „geistigen Ukraine“ bietet eine ernsthafte Alternative zum Aufstieg des Rechtspopulismus in Europa und anderen Ländern. Dank seiner umfassenden Reichweite und lyrischen Lakonie hat seine Poesie eine globale Anziehungskraft erlangt: Er wird weithin übersetzt, auch in Russland geliebt, und zu seinen zahlreichen internationalen Bewunderern zählen zwei Nobelpreisträger, Derek Walcott und Mo Yan. Obwohl er im englischsprachigen Raum nach wie vor unterschätzt wird, bieten zwei verschiedene Sammlungen ausgewählter Gedichte („Arthania“ (Dorrence Publications, 2020), übersetzt von Jurij Lasirko unter der Redaktion von Hilary Shears und Hanna Kossiw mit einem Vorwort von Mo Yan, und das mit dem Preis des englischen PEN-Clubs ausgezeichnete „A Flight Over The Black Sea“ („Flug über das Schwarze Meer“) (Waterloo Press, 2014) in der Übersetzung von Steve Komarnicki) den Lesern auf beiden Seiten des Atlantiks klare Interpretationen einer großen Anzahl von Gedichten aus bedeutenden und sehr bedeutenden Werken von Ihor Pawljuk. Die Poesie von Ihor Pawljuk, die ihre Wurzeln in den fruchtbaren ukrainischen Steppen hat – neben Moldau das ärmste Land Europas und gleichzeitig eine weltweite Kornkammer, um die mächtige Nachbarn kämpfen –, gehört zu den europäischen literarischen Traditionen des Surrealismus, der meditativen Lyrik und der Pastoral, erklärt aber in ihrem tiefen Respekt vor dem Land und den ländlichen Traditionen auch mit schmerzhafter Weisheit die Verwandtschaft indigener Kulturen. Ich ziehe den Vergleich mit tiefem Respekt und Vorsicht: Auf der ganzen Welt werden indigene Völker seit langem ausgebeutet, sie wurden von ganzen Gemeinschaften fast ausgerottet, und obwohl es wichtig ist, auf sie aufmerksam zu machen, ist es nicht leicht, ihnen zu helfen. In einer kürzlich erschienenen Mitteilung zu COVID-19 spricht die amerikanische Dichterin Joy Harjo, Mitglied der Mvskoke Nation, davon, dass sie weit von „Hoffnung“ oder „Akzeptanz“ entfernt sei; stattdessen wurde ich gequält, jede Nacht von den „Qualen“ der Fragen geweckt. „Natürlich“, fragt sich Harjo, „werden mich meine Fragen zur Poesie führen“1. Eine allzu bereite Identifizierung mit diesem Kampf riskiert, eine grausame Geschichte kultureller Aneignung zu verewigen; dennoch ist Poesie mit ihrer komplexen Zusammensetzung aus mündlichen und schriftlichen Traditionen auch ein universeller Treffpunkt. Pawljuks Schaffen erinnert uns daran, dass es auch in Europa erdgebundene Kulturen und Mythopoetik sowie anhaltende koloniale Konflikte gibt. Daher verweist der Titel „Artania“ auf das alte Land der frühen Slawen, Arta, das erstmals in einem verlorenen Buch des persischen Gelehrten Abu Zayd al-Balkhi (ca. 920 n. Chr.) beschrieben wurde, das jedoch kein nachfolgender Historiker geografisch bestimmen konnte2. In diesem Buch, wie in all seinen Werken, zollt Ihor Pawljuk dem Dorf seiner Großeltern mütterlicherseits in Polissja in der Oblast Wolyn in der Westukraine Tribut, wo er aufwuchs, nachdem seine Mutter zehn Tage nach seiner Geburt am 1. Januar 1967 gestorben war, und seine Erziehung erwies sich als unerschöpflicher Quell. Wolyn, das mit der „Prager Schule“ der ukrainischen Poesie verbunden ist, ist, wie Dmytro Drosdowskyj in seinem kritischen Vorwort zu „A Flight Over The Black Sea“ erklärt, „eine besondere, zauberhafte Welt, in der Formen heidnischer Identität als Atmosphäre der Welt bewahrt wurden, eine Region, die in der Sowjetzeit nicht zerstört wurde“3. Pawljuks Kindheitserinnerungen nähren eine reiche kosmologische Vision des menschlichen Universums, in der Frauen und ältere Menschen respektiert werden und die Naturwelt Zeichen an jene sendet, die zuhören, zuschauen und warten: ein klappernder Storch, ein Schneeballstrauch, der „auf einem Massengrab“ wächst, eine „richtige und windige Schneeflocke“, die „auf die Lippen“ der Geliebten fällt“4. Dies sind jedoch auch die Gedichte eines Mannes, der zu Zwangsarbeit in der Taiga verurteilt wurde, weil er die militärische Ingenieurschule in Sankt Petersburg verlassen hatte, um eine Karriere als Dichter zu verfolgen. Er wurde erst nach dem Zerfall der Sowjetunion freigelassen. Heute ist Ihor Pawljuk Doktor der Wissenschaften für soziale Kommunikation und führt eine langjährige Ehe mit der Journalismusdozentin Ljudmyla Pawljuk. Ihor Pawljuk ist nicht naiv, wenn es darum geht, politische Gewalt zu verstehen oder ihr entgegenzuwirken. Dort, wo Arta als isoliert galt, die Bewohner alle Fremden töteten, die versuchten, in sie einzudringen5, widmet sich Pawljuks Schaffen einem modernen Staat mit ethnischer, sprachlicher und religiöser Vielfalt, der kulturell auf dem Judäo-Christentum, dem Islam und dem Heidentum basiert. Angesichts feindseliger Übergriffe durch einen imperialistischen Nachbarn der Ukraine strebt Pawljuk in seiner gesellschaftlichen Rolle als Schriftsteller danach, die nationale Stärke durch Einheit, Bildung, wissenschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung zu stärken. Er ist Dozent für den Kurs „Massenmedien“, gehört den Redaktionskollegien wissenschaftlicher und literarischer Zeitschriften an und tritt als nationale literarische Persönlichkeit auf und nimmt an internationalen Friedenskonferenzen teil6. Die Welt seiner Gedichte ist ein einsamerer, aber nicht weniger weiser und großzügiger Raum: Der lyrische Held, der sich bewegt und durch Pawljuks Schaffen wächst, ist ein Schamane, ähnlich wie Christus, dessen Kraft in der Einsamkeit, der Demut und der Sprache selbst entsteht, was eine grundlegende Herausforderung für jedes expansionistische Streben nach endlosem „Fortschritt“ und materiellem Gewinn darstellt. Aufgrund seiner schriftstellerischen Beschäftigung mit der rätselhaften mythischen Vergangenheit und den „ständigen Parametern des menschlichen Geistes wie Toleranz, Liebe, Emotionalität, Sexualität, Mitgefühl“...7 und aufgrund seiner Rolle als Dichter und Wissenschaftler für Massenkommunikation hält Drosdowskyj Pawljuk für einen Metamodernisten und sein Schaffen für ein „Beispiel dieser kulturellen und kognitiven Transformationen des modernen globalen Geistes, der wieder Wahrheit und wahre Emotionalität braucht, um sich als neues Wesen/Identität verstehen zu können“8. Der Begriff „Metamodernismus“, der 2010 von den niederländischen Kulturtheoretikern Timotheus Vermeulen und Robin van den Akker geprägt wurde9, hat sowohl ästhetische als auch politische Anwendungen. Luke Turner schlug in seinem „Metamodernistischen Manifest von 2011“ vor, dass die Bewegung (oder Bedingung) eine hoffnungsvolle Antwort auf das Aufkommen des globalen technologischen Netzwerks sei10. Aus philosophischer Sicht bringt sie das Konzept der Wahrheit, der Echtheit und der individuellen Teilhabe zurück ins Spiel und ruft zu einem leidenschaftlichen, eklektischen und zwischenmenschlichen Widerstand gegen die demoralisierende Macht von Regierungen, Konzernen und Massenmedien auf. Sie schließt den postmodernen Skeptizismus ein, verwirft ihn aber auch, der sowohl im Hinblick auf das Streben, die Moderne zu „überwinden“, als auch im Hinblick auf die Selbstreflexion der eigenen Unfähigkeit, den politischen Umständen vollständig zu entkommen, ein „Ziel“ ist. Indem er die Menschheit dazu anregt, „so zu handeln, als ob“ unsere raumzeitlichen Beschränkungen überwunden werden könnten10, schlussfolgert das „Turner-Manifest“: „Wir schlagen einen pragmatischen Romantizismus ohne ideologische Bindung vor. Daher sollte der Metamodernismus als ein unbeständiger Zustand zwischen Ironie und Aufrichtigkeit, Naivität und Wissen, Relativismus und Wahrheit, Optimismus und Zweifel und darüber hinaus definiert werden, auf der Jagd nach einer Vielzahl von unterschiedlichen und schwer fassbaren Horizonten. Wir müssen vorwärts gehen und schwanken!“11. Für Drosdowskyj ist Ihor Pawljuks Rückkehr zur Natur und zur Kindheit keine Nostalgie, sondern der Schlüssel zur „vergleichenden Methode“ seiner Poesie, zu den Schwankungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, die deshalb ausgespielt werden, weil „Wir diese (mythologisierte) Menschheit der Vergangenheit brauchen, um die Erschaffung von antimenschlichen Monstern für die Zukunft zu verhindern...“12. Wie revolutionär sie auch gegenüber der Postmoderne sein mögen, die Gedichte von Ihor Pawljuk erforschen auch eine ewige Wahrheit – jene, die die Isolation vermitteln kann, wenn wir es zulassen –, dass das Heilige immanent ist, ewig in uns und um uns herum. „Ich vermenschliche die Götter. / Ich vergöttere den Grashalm“, fasst eines seiner frühen Gedichte zusammen13. Und seine Sorgen über Jahrzehnte hinweg, die in „Artanija“ nachgezeichnet und in Strophen ausgedrückt werden, die genauso sorgfältig aufgebaut sind wie die Struktur des „Häuschens“, das seine Großeltern zum Aufschichten von Brennholz für das Lagerfeuer benutzten14, sind tief von traditionellen poetischen Themen durchdrungen: Liebe, Erde, Leiden, Erlösung durch Leiden und vor allem der Tod. In Pawljuks fein nuancierten, wechselhaften Bildern können sich emotionale Zustände ausdehnen, verändern und auflösen, aber die Geschichte flüstert immer durch die Bäume. Noch als junger Dichter ehrt er die „orchesterartige“ Schönheit des „grauen Haares“ und ist sich bereits der Unmöglichkeit der Rückkehr „nach Hause“ bewusst15. Dreißig Jahre später kehrt er, bewusst oder nicht, zu seinem jungen „Ich“ zurück: Wo einst die Kindertage hell waren wie „Mohn, der auf einem Strohfeld wächst“, ist alles, worauf der Sprecher hoffen kann, eine „Blume am Wegesrand“, flüchtig gesehen durch ein „gefrorenes und undurchsichtiges Fenster“16. Im Gedicht „Offenbarung“, in einer anderen für diese Zeit resonanten Darstellung des „Krönungs“-Virus, hat der ältere Dichter gelernt, als Belohnung für das Überleben nur neues Leid zu erwarten: „Wie man die Dornenkrone abnimmt, – / Das ist schmerzhafter, als wenn man sie aufsetzt“17. In seinem scharfen Verständnis von Leiden und seinem tiefen Bewusstsein für die ewige Wiederkehr menschlicher Gewalt wendet sich das Werk von Ihor Pawljuk sowohl den Konflikten in seiner Heimat als auch weit über deren Grenzen hinaus zu. „Flug über das Schwarze Meer“ erreicht erotische Erkenntnisse in der Umarmung von Meer und Steppe, aber während MP3-Player und blaue Jeans nur flüchtig in seinem Text auftauchen, sind beständige Bilder von Natur und Körper mehr als genug, um die politische Gegenwart zu beschreiben: ...Seitdem jemand mit fremdem Blut schreibt, / Ist es für jemanden mit dem eigenen – ein Muss. / Blutleere in der Geschichte fand ich nicht / Mit dem dornig-salzigen Wort.18 Angesichts der harten geopolitischen Realitäten der Ukraine liegt in den letzten Zeilen von „Am Meer“ mehr als nur ein Hinweis auf eine trotzige, übernatürliche Prophezeiung, die auf den ersten Blick wie ein Gedicht über schamanische Angst angesichts des Todes erscheint, aber mit einer zweideutigen Darstellung des Ortes endet, zu dem der Dichter gehört: Du warst zügellos und offen... Liebtest die Trauer, die Nächte und die Tiefen. / Das Ende des Tunnels – wie das Ende eines Gewehrlaufs... / Und das Meer – das ist der Anfang des Vaterlandes.19 Obwohl das Bild auf einer Ebene äußerst bedrohlich und pessimistisch ist, kann das „Ende des Gewehrlaufs“ auch das Streben nach einem Ende des Krieges signalisieren: Obwohl er voller Liebe ist, die man als patriotisch bezeichnen kann – seit 2014 hat Pawljuk zweimal versucht, in den Militärdienst einzutreten, obwohl seine Gesundheit es ihm bisher nicht erlaubte, eine Rolle an der Front zu übernehmen –, enthalten diese Gedichte niemals einen reduktiven oder aggressiven Nationalismus. In diesen Gedichten ist „unser Land“ ein intimer Raum, offen für alle Leser, eine Sphäre, die durch Liebe definiert wird. Ihor Pawljuks intime, aber umfassende Vision der Ukraine schließt Zigeuner20, spanische Popsongs und den „Koran“21 ein, sowie Erzähler, die den Selbstbetrug ebenso fürchten wie jedes räuberische „Andere“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Preisträger des Schweizer Literaturpreises geworden

Ein Schreiben der Jury des „Schweizer Literaturpreises 2021“ ist eingegangen, in dem unter anderem mitgeteilt wird, dass I. Pawljuk für sein Gedichtband „Artania“ (Arthania: Selected Poems (USA, Dorrance Publishing Company), 2020 (Gedichte von Ihor Pawljuk in ukrainischer und englischer Sprache. Die Übersetzung aus dem Ukrainischen erfolgte durch Jurij Lasirko, die Lektoren waren Hilary Shears und Hanna Kossiw. Das Vorwort zum Buch schrieb der Nobelpreisträger für Literatur Mo Yan) zum Preisträger ernannt wurde und bei der Preisverleihung im September dieses Jahres einen prestigeträchtigen Preis erhalten wird. „Der Schweizer Literaturpreis ist ein neuer großer Preis der Schweiz, der geschaffen wurde, um Menschen aus der ganzen Welt zu vereinen, Emotionen auszutauschen und die Sprachkultur zu verbessern“, lesen wir auf der Website des Preises https://www.switzerlandliteraryprize.it.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Ігор Павлюк. Де синя магма первісних пісень

­згадуючи образ: “Світлий і добрий зап’янений дядько Василь, / Що на Поліссі збирає горіхи”: Хочеться пісню таку написати – як світ – Той, що до мене, і той, що уже після мене. Потім – заснути: як в шкурах вовків, – у траві, До воскресіння щоб танцювали гени...22 Цей образ сплячого поета у вовчій шкурі дає чесну оцінку характеру не тільки письменника або того, хто говорить, але і всіх людей. Як розмірковує Мо Янь: “Я знаю, що в серцях і умах кожної людини існує туманна область, яку не можна адекватно охарактеризувати в простих термінах правильного і неправильного, доброго і поганого. Я бачу цю двозначність у творчості Ігоря Павлюка, і мені приємно усвідомлювати, що в Україні є дуже хороший поет”23. В іншому вірші Ігор Павлюк заявляє про своє право порушувати моральні межі, як мисливий “самотній вовк”, який, можна сказати, блукає – між “копицями сіна [і] цар квітів”24. Якщо Європа і світове співтовариство мають намір вилікувати свої власні жахливі розбіжності, в майбутні роки від нас все більше і більше будуть вимагатися такі делікатні пошуки таємних істин і спільних позицій. Для тих, хто хоче уникнути полярностей і крайнощів, Ігор Павлюк, поет із сонцем в серці, місяцем в очах, і метамодерністські критики на його боці – це дороговказ, якому можна довіряти. —————————— 1. Harjo, Joy. ‘A Message from the Poet Laureate’. Accessed 15 May 2020. 2. ‘Arthania’. Wikipedia. Accessed 3 Aug 2020. 3. Drozdovskyi, Dmytro. ‘The Fecundity of Spring and Fire: Ihor Pavlyuk’s Metamodernism’. Critical introduction to A Flight Over the Black Sea: Selected Poems by Ihor Pavlyuk, translated by Steve Komarnyckyj. (Hove: Waterloo Press, 2014). P XV. 4. Pavlyuk, Ihor. Untitled/’Don’t be surprised, my friend’, ‘On a Mass Grave’, Untitled/’A precise and windblown snowflake fell’, in Arthania. Translated by Yurii Lazirko. Revised and edited by Hilary Sheers (Pittsburgh: Dorrance Publishing, 2020). 5. Arthania’. Op. Cit. 6. Two Day International Peace Conference kicks off’. Dawn. 2015. Accessed 3 Aug 2020. 7. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P XIII. 8. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P X. 9. Vermeulen, Timothy & Robin van den Akker. ‘Notes on metamodernism’. Journal of Aesthetics & Culture, Volume 2, 2010. 10.Turner, Luke. ‘Metamodernist Manifesto’. 2011. Accessed 3 Aug 2020. 11. Ibid. 12. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P XIII. 13. Pavlyuk, Ihor. Op. Cit. Untitled/‘Solitary like the Earth’. 14. Ihor Pavlyuk, quoted in Ihor Pavlyuk: “Between Bug and God” (Ігор Павлюк: “Між Бугом і Богом”). 15. Pavlyuk, Ihor. Op. Cit. ‘Goodness’,‘Home’. 16. Ibid. ‘My Days’, ‘A Toxic Snow’. 17. Ibid. ‘Revelation’. 18. Pavlyuk, Ihor. ‘From the Moment’, in A Flight Over the Black Sea: Selected Poems. Translated by Steve Komarnyckyj. (Hove: Waterloo Press, 2014). 19. Ibid.‘By the Sea’. 20. Pavlyuk, Ihor. ‘Gypsies’ in Arthania. Op. Cit. 21. Pavlyuk, Ihor. ‘Polissya’, in A Flight Over the Black Sea. Op. Cit. 22. Ibid. ‘The World is Not an Apple’. 23. Yan, Mo. Quoted from A Flight Over the Black Sea. Ibid. 24. ‘The Right to Be a Lone Wolf’ in Arthania. Op. Cit. Цитовані праці Pavlyuk, Ihor. A Flight Over the Black Sea: Selected Poems. Translated and Introduced by Steve Komarnyckyj. Hove: Waterloo Press, 2014. Pavlyuk, Ihor. Arthania: Selected Poems. Translated by Yurii Lazirko. Revised and Edited by Hilary Sheers. Pittsburgh: Dorrance Publishing Co, 2020. Мамай Осінь. Рано темніє. В полі – привид Мамая. Він вмирати не вміє. Він між пеклом і раєм. То співає, то б’ється, То сміється, то плаче, Як поранена птиця, Характерник козачий. Шрами навхрест у нього. Семиструнна шаблюка. Щось у ньому від Бога, Щось у ньому від крука. А кругом, на деревах, Одноразові гнізда, Пінопластові леви Мерседесами їздять. Він чужий цьому світу. Він сильніший за нього. Його зірка ще світить На безсмертну дорогу. І сміються людиська, І кар’єру клепають. Темно. Вітряно. Слизько. В небі привид Мамая. Скіф Цей гордий скіф народжений з конем, Поранений замерзлою сльозиною Коханої, яку не обмине І не обмане, п’яний батьківщиною. Цей дикий скіф – важкий аристократ – Нажив і шрамів, і сердечних храмів, Зв’язавши вирій ниткою Дніпра, Продовжений синами, як цунамі. Цей вічний скіф із плугом і мечем… Сідло солоне, як азовська риба. Якщо себе ми ще колись почнем – То скіфських коней все одно не здибим. В зіницях їхніх Місяць-пектораль, Варяг пливе у греки через жили, В яких дзвенить і золото, і сталь, І мрії, що із крилами втопились. Цей рідний скіф з невиспаних стихій, Не знає про ацтеків і про мене. Він – вічний спокій. Тільки сниться бій… Сплять у мені його шалені гени. Зустріч зі старим другом (Із циклу “У скляній корчмі”) Зустрів учора старого друга За чорним пивом. Пустили наше буття по кругу, Сумні, щасливі. Пили душевно за тих, що в морі, За тих, що в морзі... За те, що час наш, як потяг скорий, Пішов по торзі. За те, що трохи іще зосталось. Чого? Навіщо? Гріхи й тривоги, Як води талі, Зійдуть у вічність. Прийти ніхто вже не обіцяє До комунізму. Куди? Навіщо ми поспішаєм? Хіба на тризну?.. ...Сиділи з другом За чорним пивом Під жовтим кленом. Було нам ранньо, Було красиво, Було зелено. Летіли птахи, пір’я скидали. Лилася пісня. Дзвеніли сипко в друга медалі Об хрест залізний. А я в дарунок дістав із сумки Книжку поезій... Було нам вічно, Було нам сумно, Було тверезо. Про Перуна Перун воскресне не на третій день Жертовним білим півнем над Почайною, Де синя магма первісних пісень Його очистить хвилею печальною. Перун воскресне не на третій день. Ще будуть довго, довго, як луна, Блукати поміж зорями і тернами Його жерці – із духу і вина – Поети, козаки і характерники. Блукати будуть довго – як луна. Піснями й кров’ю славу купувать. Народ піднімуть… Може, і розбудять ще, Допоки свіжоскошена трава… Допоки люд і людище – то люде ще. Народ піднімуть… Може, і розбудять ще. Хрести Перуну сняться, як птахи. Хрести самотні, без розп’ять, апостолів. І бігають біляві дітлахи, Що люблять все, Що зацвіли й не постили. І бігають біляві дітлахи. Вони ще бунт піднімуть кров’яний На іграх генів, геніїв з юрбою. Перун воскресне. І зійдуть вони Вогнем і вітром, Глиною й водою. Вони ще бунт піднімуть кров’яний. З рабів постане плем’я золоте, Красиве і здорове, й трохи зоряне – Як двері раю, зірвані з петель, Замерзле море, Місяцем розоране. З рабів постане плем’я золоте. Їм час – ніщо. Їм простір – просто тіло ще, Тісна церковця і жертовник мал… Перун розп’ятий… Руки в нього – крилища. Нема його, бо крил у нас нема… Та й він воскресне не на третій день Жертовним білим півнем над Почайною, Де синя магма первісних пісень Його очистить хвилею прощальною. Перун воскресне не на третій день. Мушля В рожевій мушлі море привезу. Печаль мою, захвилену і пінну, Доповнюю гаданнями зозуль, Зітханням вітру в полі на Волині. Мене солило море недарма: Я буду довго в себе зберігати І даль, і сум, і те, чого нема, Але за що не шкода помирати... Там – голос чайки гріється в човні, А скелі – посивілі від загару. Морське чоло наморщив добрий гнів. І вітер вітру замовляє чари. ...Лежить та мушля в мене на столі. У ній шумить моє далеке море... Ідуть та йдуть крізь мене кораблі, Прощаючись вітрилами прозорими. *** Берег як берег. Вода як вода. Небо – зачитане до зірок. Зустріч із мрією така молода, Як розіп’ятий пророк. Візьмеш її руки – вино тремтить. Невже усьому вінець? Крапля до краплі, до миті мить. Ну, поцілуй мене. Без пульсу твойого і ритму час Якийсь не такий на дні. Скажи про життя, як у перший раз, Як йому говорила “ні”. Осінь як осінь. Душа стоїть Яблуком в горлі мені. І льодом порізані солов’ї Гострять об пір’я ніж. Вмирати – за себе. Любити за всіх – Із доторками без слів, Бо вбивство любові – Найбільший гріх На цій вороній землі. Візьмеш її в руки – уся тремтить. І як же така була?.. Молитва й пости, гріхи і пости... Красива і трохи зла. Тут берег як берег. Сльоза як сльоза. Жовтіють листки газет. У нас немає дороги назад. Нема дороги вперед... Пращур Йосипові Струцюку Вітер. Сивіють косми. Темна шаль на підлозі. Пращур їде у космос На чумацькому возі. Вічно їде й співає Про усе і про пісню. Й там нікого немає. І боротися пізно. Тож пропав би, здається... Та й упав би на руки. Трин-трава хай сміється Над розмовою круків. Над його ворогами, Над дідами і далі... Де руйнуються храми І ржавіють медалі. Плачуть наші багаття. Хрест меча похилився. Нас вже їде багато Із душею на лицях. Ми спокійні і добрі. Ми голодні й кохані. Із чумацької торби Всі дороги туманні. Вітер сивий, мов косми На спокійному Бозі. Пращур їде у космос По солоній дорозі.
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Tagebuch von Taras Schewtschenko in fast vergessenen Einschätzungen aus vergangenen Jahrhunderten

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts, Wolodymyr Melnytschenko, macht die Leser mit eindrucksvollen Charakterisierungen und Einschätzungen von Schewtschenkos Tagebuch bekannt, die im vorvorigen und im vergangenen Jahrhundert geäußert wurden, und betont deren Bedeutung für die Gegenwart. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Taras Schewtschenko: „Wir werden alles aufschreiben, was das Herz diktiert“ Während ich lange Zeit am Thema „Eine neue Lektüre des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“ arbeitete, überzeugte ich mich davon, dass es notwendig ist, die wertvollen Charakterisierungen des Werks von Schewtschenko durch seine ersten und nachfolgenden Forscher umfassend zu berücksichtigen und zusammenzuführen. Sie sind mitunter sogar bei Schewtschenko-Forschern in Vergessenheit geraten, geschweige denn der breiten Leserschaft bekannt. Taras Schewtschenko begann sein Tagebuch am 12. Juni 1857 in der Befestigung Nowopetrowskoje in der Verbannung und beendete es am 20. Mai 1858 in Petersburg. Am zwölften Juli 1858, dem vierzigsten Geburtstag seines engen Freundes M. M. Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm sein Tagebuch. Der Zeitraum seiner Führung umfasst 343 Tage, von denen der Dichter 34 Tage ausließ und an weiteren 10 Tagen die Einträge von seinen Freunden und Bekannten gemacht wurden. Auf diese Weise hinterließ Schewtschenko im Tagebuch 299 Tage unschätzbarer eigenhändiger Notizen, die eine „getreue Chronik“ der Arbeiten und Tage des Kobars bilden, die er selbst geschaffen hat. Ohne Schewtschenkos Tagebuch ist es unmöglich, seine Biografie zu erkennen und sein Schaffen zu begreifen. Zum ersten Mal wurde dieses einzigartige Werk in der ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Osnowa“ in den Jahren 1861–1862 nach dem Autograph gedruckt, jedoch mit vielen erzwungenen Textkürzungen aufgrund der strengen Zensur. In der Schewtschenko-Forschung ist anerkannt, dass gerade die Redaktion der „Osnowa“ die Aufmerksamkeit auf die herausragende Bedeutung des Tagebuchs von Taras Schewtschenko lenkte und dessen Veröffentlichung „so gewissenhaft und sorgfältig, wie es damals möglich war“, durchführte1. Noch vor dieser Veröffentlichung fügte der russische und ukrainische Maler und Graveur L. M. Schemtschuschnikow, ein Bekannter Schewtschenkos seit Oktober 1860, in der „Osnowa“ (1861, Nr. 3) die „Erinnerung an Taras Hryhorowytsch, seinen Tod und sein Begräbnis“ ein, in der er die historisch erste Einschätzung von Schewtschenkos Tagebuch hinterließ, die von herausragender Bedeutung wurde. Lew Schemtschuschnikow: „Es fehlt der Mut, sein Tagebuch zu lesen... Es schmerzt in der Brust, das Herz beklemmt sich, wenn man die Worte liest, die vor Blut sieden...“ Nach dem Zeugnis von L. M. Schemtschuschnikow „übergab mir M. M. Lasarewskyj nach Schewtschenkos Tod das Tagebuch, damit ich es als Erster lese: Vor mir hatte es niemand gelesen, aber alle interessierten sich dafür, und deshalb wollte ich den Lesern der ‚Osnowa‘ eine gewisse Vorstellung davon vermitteln“. Es scheint, dass es zu jener Zeit auf der ganzen Welt niemanden gab, der dazu fähiger gewesen wäre, dies aufrichtiger, emotionaler und besser zu tun als Lew Mychajlowytsch: „Es fehlt der Mut, sein Tagebuch zu lesen. Nichts Schrecklicheres, Stumpferes, Trostloseres kann man sich vorstellen. Was für ein gutes, reines Herz muss man haben, um nicht zu verzweifeln und bis zum Ende durchzuhalten! Wie ist er in diesen schrecklichen Qualen, langwierig und gleichgültig, nicht gestorben?! Seine Qualen waren in ihrer Dauer schrecklicher und empörender als alle Qualen, die die Helden der Ukraine erlitten haben. Zehn Jahre lang wurde er getötet, erstickt; er ertrank im Schlamm... Es schmerzt in der Brust, das Herz beklemmt sich, wenn man die Worte liest, die vor Blut sieden...“. Aus einer historischen Distanz von 160 Jahren mag es manchem scheinen, dass L. M. Schemtschuschnikow die Jahre von Schewtschenkos Verbannung übermäßig dramatisierte und die helleren Momente seines damaligen Daseins ausließ... Doch in Wirklichkeit hielt er für die Ewigkeit das Wichtigste, Schmerzhafteste und Schrecklichste fest, das Schewtschenkos Leben zerstörte und das Leben des genialen Dichters, des nationalen Kobars und Propheten verkürzte... Vor ihm erstreckte sich die Unendlichkeit, in der das Verständnis des Tagebuchs des Dichters vertieft und ausgefüllt werden würde, und der talentierte Zeitgenosse und Bewunderer des Dichters legte sich vor allem die verantwortungsvolle und schwere Mission auf die Schultern, der Welt, um es mit seinen Worten zu sagen, das „Tagebuch eines Leidenden“ zu eröffnen. Ein tiefer Dank gebührt ihm dafür... Taras Hryhorowytsch spürte mit seinem reinen Herzen das Wesen von Lew Mychajlowytsch, als er, nachdem er bei P. O. Kulisch lange vor der persönlichen Bekanntschaft über ihn gelesen hatte, am 10. November 1857 in sein Tagebuch notierte: „Was für ein liebes Original dieser Herr Schemtschuschnikow sein muss. Wie glücklich wäre ich, einen Menschen zu sehen, der so aufrichtig, ohne Heuchelei, meine liebe Muttersprache und meine wunderschöne arme Heimat liebgewonnen hat.“ Zurückkehrend zur ersten Veröffentlichung von Schewtschenkos Tagebuch in der „Osnowa“ möchte ich anmerken, dass sie mehr als drei Jahrzehnte lang die einzige blieb, bis 1893 die ukrainische Übersetzung des Werks erschien, die von O. Ja. Konyskyj angefertigt wurde2. Das russische Original wurde erstmals 1911 in eine Sammlung von Schewtschenkos Werken aufgenommen (Ausgabe von W. Jakowenko)3. Damals wurde das Tagebuch vollständiger gedruckt als der Erstdruck in der „Osnowa“, aber viele Textkürzungen konnten nicht vermieden werden4. Es ist unter der Leserschaft wenig bekannt, dass der junge K. I. Tschukowskyj (Mykola Kornijtschukow; 1882–1969) – Sohn einer Bäuerin aus dem Gouvernement Poltawa, der in Petersburg geboren wurde, nach eigenen Angaben wegen seiner niedrigen Herkunft vom Gymnasium in Odesa verwiesen wurde und dessen erste Veröffentlichung 1901 in den „Odesskije Nowosti“ erschien – am 12. (25.) Juni 1911 in der Zeitung „Retsch“ auf diese Ausgabe des Tagebuchs reagierte. K. I. Tschukowskyj bewunderte die Werke Schewtschenkos, nannte ihn den „zartesten und erschütterndsten Dichter von allen Dichtern auf der ganzen Welt“ und kannte und analysierte sein Tagebuch vollkommen. Kornij Iwanowytsch begann seine Rezension so: „Endlich… erscheint in Russland ein wunderbares Tagebuch von T. H. Schewtschenko, – nicht in Schnipseln, nicht in Fragmenten, sondern fast vollständig. Ich lese es mit Begeisterung und Entsetzen. Solche Leiden – und so viel Humor! Solche geistige Klarheit! Das Tagebuch ist alltäglich, lebensnah, gewöhnlich. Darin stehen gelesene Bücher, getrunkene Gläser, geträumte Träume, eine von jemandem geschenkte Zitrone und nächtliche Fahrten zu den Damen – alles, was einem unter die Feder kommt.“ Der Rezensent bewertete das neue Buch mit dem Text des Tagebuchs hoch: „… Es ist ein Ereignis für alle, die Literatur lieben. Es wird uns das Bild des Dichters besser nahebringen als jede Biografie, und der Kritiker W. I. Jakowenko, der es so liebevoll herausgegeben hat… verdient tiefste Dankbarkeit.“ K. I. Tschukowskyj äußerte sich positiv über die „Überprüfung“ des Textes des Tagebuchs durch M. M. Kozjubynskyj, bemerkte jedoch scharf: „Aber dieses Buch ist ohne Steuer und ohne Segel und wartet auf seinen Wengeroff. Schließlich ist dies nicht einfach ein Buch, das ist eine Ausgabe eines Klassikers. Man kann ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod nicht einfach so, hastig, ohne Textstudium, ohne jegliche Redaktion drucken.“ Der direkte Hinweis von K. I. Tschukowskyj auf S. O. Wengeroff (1855–1920) – Literaturhistoriker, Bibliograf, Autor eines kritisch-biografischen Wörterbuchs von Schriftstellern und Wissenschaftlern – war für Fachleute faktisch die erste Forderung nach der Erstellung wahrhaft wissenschaftlicher Kommentare zum Tagebuch Schewtschenkos. Indem er nicht nur über das Tagebuch, sondern auch über die von W. I. Jakowenko veröffentlichten poetischen Werke sprach, stellte K. I. Tschukowskyj scharf die Frage nach einer würdigen künstlerischen Übersetzung, da es sich um „Poesie eines großen Künstlers des Wortes“ handelte. Insbesondere merkte er bissig an, dass der russische Übersetzer manchmal nicht einmal versteht, warum der Dichter verfügte, ihn „auf dem Grabhügel“ (mohyla) zu begraben und nicht „im Grab“ (mohyla), wodurch er Schewtschenkos Text entstellte: „Inmitten der weiten Steppe / Grabt ein Grab“: „Ohne zu ahnen, dass Mohyla auf Ukrainisch ein Grabhügel ist, zwingt er den Dichter, ein spezielles Testament darüber zu schreiben, dass er… im Grab begraben werden soll! Für ein solches Begräbnis braucht man keine Testamente. Im Grab wird jeder von uns sowieso begraben.“ Ich werde auch ein absolut brillantes Beispiel für die Analyse von K. I. Tschukowskyj zu einem schmerzhaften, besonders im Exil, Thema von Schewtschenkos Tagebuch anführen, nämlich: „...Ich vergebe in der Tiefe meiner Seele meinen Verfolgern und bete nur den allmächtigen Gott an, mich schneller von diesen Halbmenschen zu befreien“: „Wie kann ein Mensch so tief fallen! – das ist es, worum sich seine ständige Qual dreht. Wozu Kartenspiel von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, und Intrigen, und Schlägereien, und grenzenlose Trunkenheit? Wie können Menschen so abscheulich sein! – das ist die Verzweiflung Schewtschenkos. – Wie kann ein Mensch ein Halb-Mensch sein?.. Und Schewtschenko empört sich nicht mehr: „Ich bete nur den allmächtigen Gott an, mich schneller von diesen Halbmenschen zu befreien“, – mit Verachtung spricht er von ihnen, wie von Asseln, wie von etwas Ekligem, Widerlichem, Glitschigem. Er versucht ihnen zu vergeben und kann es nicht. Er wiederholt viele Male: – Ich vergebe meinen Verfolgern… Aber nachdem er ihnen vergeben hat, verflucht er sie sofort: – Abschaum, Blutsauger, widerliche Parasiten!“ Endlich war es K. I. Tschukowskyj, der als Erster mit voller Stimme die intimsten Geständnisse Schewtschenkos im Tagebuch kommentierte und die hohe Wahrheit über sie aussprach: „Keine Pose, keine Manieriertheit, nicht das geringste Podest. Ein Dichter-Verbannter, ein Leidender, ein Kämpfer – so wäre ein Anspruch auf ein Podest und auf eine Pose verständlich und verzeihlich gewesen! Schewtschenko aber schreibt aufrichtig: – Die Nacht und den nächsten Tag verbrachte ich in der bezaubernden Familie von Madame Hilde... Und wieder: – Wir fuhren zum Abendessen zu Borel und ertränkten unsere Begeisterung bei Adolphine… Er bemüht sich sogar fast absichtlich, ohne Heiligenschein zu erscheinen! Und umso heller ist sein Heiligenschein. An eigene Größe ist nicht einmal zu denken…“ Wie klar, einfach, wahrhaftig und verständlich! Oder ist nur ein Dichter und Schriftsteller zu einer solchen Wahrnehmung fähig? Nein! Eineinhalb Jahrzehnte nach K. I. Tschukowskyj betonte der bedeutende Schewtschenko-Forscher, Akademiker S. O. Jefremow, bezüglich Schewtschenkos Tagebuchs besonders: „Dies ist ein echtes, nicht ausgedachtes und nicht absichtlich erfundenes, nicht geschöntes und nicht gefälschtes Dokument einer großen Seele, ein offenes Geständnis eines Menschen, der mit nichts hinter dem Berg hält, nichts über sich verbirgt und nichts verheimlicht – nicht einmal seine eigenen Fehler und unschönen Taten, bis hin zum „trunkenen Spott“ oder sogar zu den wenig anziehenden Abenteuern in der „bezaubernden Familie“ irgendeiner Madame Hilde… Man sieht, dass der Mensch kein bisschen posierte, sich nicht verstellte, sich nicht auf Stelzen stellte, sich nicht in irgendeine prächtige Toga hüllte, nicht einmal vor sich selbst kokettierte…“ Bohdan Lepkyj: „Schewtschenkos Tagebuch – ein beachtliches historisches Dokument“. Zum ersten Mal schrieb der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj (1872–1941), der es ins Ukrainische übersetzte und vor hundert Jahren, in den Jahren 1919–1920, herausgab, „Erklärungen zum Tagebuch (Journal) von Taras Schewtschenko“. Aber heute rufen seine kurzen Anmerkungen vor allem bibliografisches Interesse hervor. Doch es gibt zwei wichtige Momente, die niemals vergessen werden. Gerade B. S. Lepkyj spürte mit dem Herzen und hielt überzeugt fest, dass Schewtschenkos Tagebuch den Leser buchstäblich ab den ersten Seiten fesselt: „Der Leser des „Tagebuchs“ beginnt es mit der Frage, warum der Dichter sich nicht früher an diese Arbeit gemacht hat, und endet damit, dass er bedauert, warum er es nicht weitergeführt hat, bis der vorzeitige Tod die Feder aus der Hand schlug. Wie viel besser würden wir dann unseren Dichter verstehen, und nicht nur ihn, sondern auch die Zeit und das Umfeld, in dem er lebte und schuf, denn das „Tagebuch“… ist ein beachtliches historisches Dokument. Von seinen Seiten spricht zu uns der historische Moment mit jenen kleinen, alltäglichen Worten, die Chroniken und Monografien nicht aufzeichnen, aus denen aber zuallererst das menschliche Leben besteht.“ Es ist offensichtlich, dass bei weitem nicht jeder Leser so dachte und emotional fühlte wie B. S. Lepkyj. Aber der Schewtschenko-Forscher erkannte absolut präzise die bis heute nicht vollends begriffene, unvergängliche, lebensspendende Bedeutung von Kobzars Tagebuch für das tiefste Verständnis nicht nur des menschlichen Wesens des nationalen Propheten, sondern auch der von ihm vererbten spirituellen Perspektive. Zweitens definierte der bekannte Literaturwissenschaftler für immer die Richtung der Arbeit an der Kommentierung von Schewtschenkos Werk, die nicht nur auf die Erforschung des Tagebuchs um einer wissenschaftlichen Ausgabe willen abzielte, sondern auch auf die Veröffentlichung für die breite Leserschaft: „Ich denke, dass es auch für die Allgemeinheit vielleicht noch größeres Interesse hat. Denn wie viele Fragen sind dort aufgeworfen, wie viele Erinnerungen verstreut, wie viele Menschen gezeichnet, wie viele kleine, alltägliche Bilder in die Form eines Tagebuchs, wie in einen einfachen, anspruchslosen Rahmen gefasst.“ Serhij Jefremow: “Das Journal Schewtschenkos ist nicht nur eine der wertvollsten Quellen für seine Biografie, sondern zugleich der Schlüssel zu seinem Schaffen…” Die erste sowjetische Ausgabe von Schewtschenkos Tagebuch wurde 1925 in Charkiw realisiert (Redaktion, Einleitung und Anmerkungen von I. Ja. Ajsenschtok). In der Einleitung wurde angemerkt: “…”Das Tagebuch” Schewtschenkos,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erkannt von allen als Dokument und Werk von allererster Bedeutung und Interesse, hat keinen Herausgeber und Kommentator gefunden, auch keinen Forscher, der die wahre Bedeutung dieses Denkmals klären würde“8. Tatsächlich arbeitete damals bereits über dem Manuskript von Schewtschenkos Tagebuch der erste, wirklich herausragende Erforscher, Kommentator und Herausgeber, Akademiker S. O. Jefremow, der in seinem Tagebuch am 9. Juni 1925 festhielt: „Erst jetzt habe ich mich überzeugt, wie wenig wir dieses außergewöhnliche Denkmal eines großen Menschen kannten und wie verbrecherisch leichtfertig wir es vernachlässigten… Ich bedauere die aufgewendete Zeit nicht, denn ich bin klüger geworden durch dieses Manuskript. Ganz zu schweigen von der Erregung, die mich überkam, wenn ich mich erinnerte, wann, wo und unter welchen Umständen diese eng-eng beschriebenen Zeilen geschrieben wurden, die vor den Augen flimmern, dicht auf das Papier gedrängt…“9. Zwei Jahre später erschien der großartige und bis heute in wissenschaftlicher Tiefe unübertroffene „Kommentar zum Schewtschenkoschen Journal“10. S. O. Jefremow selbst veröffentlichte über 400 Kommentare, weitere etwa 250 stammen von von ihm hinzugezogenen Fachleuten verschiedener Wissenschaftszweige – A. M. Loboda, W. W. Mijakowskyj, M. M. Nowyzkyj, O. P. Nowyzkyj, D. M. Rewuzkyj, P. I. Rulin, P. P. Fylypowytsch. In der Vorrede „Literarisches Selbstporträt Schewtschenkos“ zum eben erwähnten berühmten vierten Band der Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos mit den darin veröffentlichten Tagebuchaufzeichnungen – dem Journal (1927) – hat S. O. Jefremow das Wichtigste in wenigen Zeilen gesagt: „Die Form der Tagebuchaufzeichnungen war in der Ukraine seit jeher bekannt und fand unter dem Namen Diariuschi in alter Zeit, seit dem 16.–17. Jahrhundert, weite Verbreitung unter schreibkundigen Menschen… Als biographisches Material außerordentlich wertvoll, spiegeln die Diariuschi bedeutender Menschen zugleich das Zittern der Zeit, das Antlitz der Gegenwart wider, und je interessanter uns der Verfasser der Aufzeichnungen ist, desto aufmerksamer verfolgen wir seine Eindrücke, Erlebnisse, Charakterisierungen der Ereignisse und der Menschen, mit denen ihn das Schicksal zusammenführte… Alle Merkmale eines so großen Interesses weisen die Tagebuchaufzeichnungen oder das Journal Taras Schewtschenkos auf.“ S. O. Jefremow formulierte auch klar den Hauptgrund für die geistige Unerschöpflichkeit der lebensspendenden nationalen Quelle – des Tagebuchs – auf unserem ewigen Weg zu Schewtschenko: „Ihn leitete und kontrollierte das ihm eigene Gefühl der Wahrhaftigkeit, das in seinen Werken ein solches Ausmaß erreichte. Und deshalb ist Schewtschenkos Journal nicht nur eine der wertvollsten Quellen für seine Biographie, sondern zugleich der Schlüssel zu seinem Schaffen, zu jenem wundersamen Geheimnis, menschliche Herzen zu gewinnen und entsprechende Stimmungen hervorzurufen, worüber unser Dichter in hohem Maße verfügte. Mit erstaunlicher Aufrichtigkeit, ohne Furcht führt uns Schewtschenko in sein ‚heiligstes der Heiligen‘ ein und zeigt seine reine kindliche Seele, die der Lebensschmutz nicht festhielt – rein und edel selbst inmitten der Orgien, edel selbst während des Verfalls“11. Wie klar und verständlich ist der wissenschaftliche Stil der Darlegung des Materials, im Unterschied zum heutigen, oft eingebildet-schwülstigen! Darin liegt die wichtige lehrreiche Lektion S. O. Jefremows, die leider von kaum jemandem bemerkt wurde. Aber der moderne Literaturwissenschaftler W. I. Pakhartschenko hat vielleicht als Erster wirklich darauf aufmerksam gemacht: „Es wäre nicht schlecht, wenn sich auch viele heutige Wissenschaftler an einer so lebendigen, durchsichtigen, national farbigen Darlegung des Gedankens ein Beispiel nähmen, die, dem Modischen nachjagend, oft Barbarismen, durchaus nicht obligatorische fachfremde Terminologie, unlesbare syntaktische Konstruktionen missbrauchen und sich am trockenen Kanzleistil orientieren“12. Marietta Schahinjan: „Das ‚Tagebuch‘ Schewtschenkos ist eines der erhabensten, monumentalsten Bücher der Weltliteratur…“ Zum Abschluss seiner Arbeit an den Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch gestand S. O. Jefremow Ende 1925: „Wenn ich die Kommentare insgesamt durchsehe, sehe ich erst jetzt, welch riesige Arbeit geleistet wurde, und wie viel noch zu tun bleibt. Dafür aber wird, wenn das Buch erscheint, dies ein Ereignis in unserer Literatur sein. Ich denke, dass, wenn alles vergessen sein wird, was ich bis zur letzten Zeile geschrieben und veröffentlicht habe, dennoch diese Ausgabe Schewtschenkos übrig bleiben wird“. Allerdings, im Jahr 1934, also bereits nach dem Erscheinen des Tagebuchs mit Kommentaren von S. O. Jefremow und seinem Team wurde in der Ukraine ein beispielloser Frevel an Schewtschenkos historischem Werk begangen: Es wurde vom Institut Taras Schewtschenko in einer Auflage von 27.000 Exemplaren veröffentlicht („Z Stschodennyka“ [Aus dem Tagebuch]. Charkiw: Radianska literatura, 1934), wobei über 250 Tage von Schewtschenkos Aufzeichnungen weggelassen wurden, was mehr als 80 Prozent ihres Umfangs ausmacht (!). Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts, Ju. H. Blochin (1909–2002), erklärte im Vorwort, es seien nur „die gesellschaftlich am stärksten inspirierten, von revolutionärem Feuer durchdrungenen Auszüge aus Schewtschenkos Aufzeichnungen“ ausgewählt worden. Die Mitarbeiter der Zeitschrift „Osnowa“ unter der Leitung des Redakteurs W. M. Biloserskyj, der die erste Veröffentlichung des Tagebuchs vorbereitet hatte, wurden als „Fälscher“ bezeichnet. Zugleich wurde B. S. Lepkyj als „Nationalist“ gebrandmarkt, S. O. Jefremow als „Konterrevolutionär“. Auch Schewtschenko bekam sein Teil ab, der „ebenso nicht ganz von Elementen des Nationalismus … befreit war“. Laut der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ musste Ju. H. Blochin „die Forderungen der Zensur berücksichtigen“. Umso mehr, als er damals noch jung war, aber bereits 1929–1930 in Haft der NKWD-Organe in der Sache des Verbandes zur Befreiung der Ukraine gesessen hatte. In der Folge wurde Ju. H. Bojko-Blochin ein bekannter Schewtschenko-Forscher und Publizist. Doch, um die Wahrheit zu sagen, waren die 1930er Jahre dennoch recht fruchtbar für die Propagierung von Schewtschenkos Tagebuch. Vor allem erschien 1931 in Moskau-Leningrad seine wissenschaftliche Ausgabe, versehen mit mehr als fünfhundert Kommentaren von S. P. Schesterikow. Danach wurde das Tagebuch 1936 in Kyjiw-Charkiw separat gedruckt, herausgegeben von A. I. Kostenko mit dessen Vorwort, und 1939 in Moskau. Am meisten beeindrucken jedoch die brillanten schriftstellerischen Einsichten, die aus der Auseinandersetzung mit dem Werk des Kobsaren hervorgehen. So hat etwa über die berührende Aufrichtigkeit – einen äußerst wichtigen und heute fast vergessenen Zug von Schewtschenkos Tagebuch – der russische Schriftsteller K. H. Paustowskyj trefflich gesprochen, der mit der Ukraine durch sein Leben und Schaffen verbunden war, insbesondere durch sein Studium am Kyjiwer klassischen Gymnasium und an der Kyjiwer Universität, und vor allem durch sein großes Interesse an der Gestalt und dem Schicksal Schewtschenkos. In der Erzählung „Taras Schewtschenko“ (1938) schrieb er: „Durch seine Aufrichtigkeit ist dieses Tagebuch eine der außergewöhnlichsten Erscheinungen unserer Literatur.“ Doch unter den Einschätzungen des vergangenen Jahrhunderts stelle ich über alles die genial formulierte Maxime von Marietta Schahinjan – Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Autorin des Buches „Schewtschenko“ (1941), das 1944 als Doktordissertation verteidigt wurde: „Das Tagebuch“ Schewtschenkos ist eines der großartigsten, monumentalsten Bücher der Weltliteratur durch seine Tiefe, seine Wahrheit und seine reine Menschlichkeit.“ Bravo, Mariétta Serhijiwna! Leonid Martynow: „Ich habe das Tagebuch Schewtschenkos neu gelesen“ In der Sowjetzeit wurde das „Tagebuch“ der Dichter mehrfach und in großen Auflagen gedruckt, und zwar in den Gesamtausgaben der Werke Taras Schewtschenkos, die in Kyjiw und Moskau erschienen (194913, 1951, 1955, 1956, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966, 1977, 1979), sowie in Einzelausgaben (1954, 1963, 1988). Hunderte Kommentare in sowjetischen und ausländischen Ausgaben stammten von bekannten Schewtschenkologen: W. S. Borodin, P. I. Zajzew, J. O. Iwakin, J. P. Kyrylyuk, A. I. Kostenko, M. A. Plewako, W. O. Sudak, L. I. Sukatschow, S. M. Schachowskyj. Doch, wie L. N. Bolschakow bemerkte, „ist das Niveau jenes ‚Jefremow-Standards‘ nicht erreicht worden“. Außer Konkurrenz steht dagegen das einsame Gedicht von L. M. Martynow (1905–1980), dessen Titel für sich selbst spricht: „Dnewnik Schewtschenko“ (1967). Dem Autor fand in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ kein Platz, obwohl dort die russischen Dichter P. G. Antokolskyj, M. M. Assejew, O. B. Hatow, W. O. Luhowskyj, W. O. Roschdestwenskyj mit Anmerkungen zu Recht gewürdigt werden… Jetzt, da so viele neue Bücher erscheinen und vieles neu bewertet wird, habe ich das Tagebuch Schewtschenkos auf einmal neu gelesen. Mehr als ein halbes Jahrhundert später ruft dieser poetische Anfang die heutigen Leser zu einer neuen Nachahmung auf. Interessant ist, dass L. M. Martynow konkrete Tagebucheinträge Taras Hryhorowytschs poetisch reflektierte, etwa jene, die im September 1857 auf der Fahrt von Astrachan nach Nischnij Nowgorod auf dem Dampfer „Fürst Poscharskyj“ entstanden, als er mit Freunden an literarischen Abenden in der Kapitänskajüte teilnahm: „Unser Kapitän holte den ‚Polarstern‘ unter dem Stapel hervor und las uns hervorragend einen Auszug aus dem Poem ‚Nalywajko‘ vor…“ Das schreibt Schewtschenkos Hand in seinem Tagebuch T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857 Mit großer Begeisterung notierte sie. Und der „Fürst Poscharski“ plätscherte über den Fluss, die Maschine klopfte und klopfte. Doch meines Erachtens sind die wichtigsten Zeilen des Gedichts die wertenden Verse von L. M. Martynow über Schewtschenkos eigenes Tagebuch: Und vieles noch Fasste das Tagebuch, Und ich geriet beim Lesen in Erregung. Seht! So muss man schreiben Erinnerungen und Memoiren, Schreiben, um die sündige Seele zu retten, Schreiben, wie man aus der Verbannung zurückkehrt! Schreiben, so dass, wie viele Bande man auch zerreißt Und an wessen Begabung man auch irre wird, Eine Liebesgeschichte herauskommt, Verzauberung, Ernüchterung! Schreiben wie ein Wilder, damit man danach das Heft Ohne Vorbehalte allen zum Geschenk hinwirft Und wieder aufersteht und stirbt So, wie man geboren wurde – ohne Korrekturen! Die Tatsache allein, dass sich der bekannte russische Dichter dem Tagebuch Schewtschenkos zugewandt hat, verdient Erwähnung und Achtung und darf in der Schewtschenko-Forschung nicht fehlen. Pawlo Mowtschan: „Schewtschenkos Tagebuch bedarf einer neuen Lesart“ In diesem Jahrhundert ist meines Erachtens der Schlusssatz des großen Ukrainers Pawlo Mowtschan der Schlüssel zu Schewtschenkos Werk. Er wurde im Vorwort zum Buch des Verfassers dieses Artikels „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007) formuliert: „Indem wir uns mit der Arbeit des Verfassers vertraut machen, beginnen wir zu begreifen, dass die Gestalt unseres Genies noch nicht ausreichend erforscht ist, dass sein Erbe, einschließlich des ‚Journal‘ (Schewtschenkos Tagebuch), einer neuen Lesart bedarf. Allzu viele Kraftlinien laufen in ihm zusammen. Grundlegende Forschungen und umfassende Verallgemeinerungen liegen noch vor uns.“ Mehr als zehn Jahre nach dieser vorausschauenden Bilanz habe ich endlich das Buch „Neue Lesart des Tagebuchs Taras Schewtschenkos. Autorenkommentar“ abgeschlossen. Doch diese Arbeit muss fortgesetzt werden, denn Dichter. Das Tagebuch ist unerschöpflich, ebenso wie Schewtschenko selbst. Pawlo Mychajlowytsch hat völlig recht: „Alles liegt noch vor uns“. Insbesondere stellt sich grundsätzlich eine neue Aufgabe – die schöpferische Nutzung des Tagebuchs bei der Herausbildung der nationalen Identität der Ukrainerinnen und Ukrainer, vor allem der Jugend, denn dieses einzigartige Werk wiegt nicht weniger als der „Kobsar“, obwohl wir es leider, zu unserem großen Bedauern, weit weniger kennen und schätzen. Die gegenwärtige Zeit verlangt besonders dringend, diese alte und bedauerliche Tradition der Unangemessenheit endlich zu überwinden. Vor allem unter der Jugend. Um in der heutigen jungen Generation eine neue genetische Matrix des historischen Gedächtnisses zu formen, muss man Schewtschenkos Tagebuch in die Grundlagen einer wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis einbetten, die das Fundament für das Studium der Geisteswissenschaften in allen Bildungseinrichtungen bildet. Gerade im Tagebuch hat der Verbannte sein eigenes Verständnis der ukrainischen Identität formuliert – „Treue zu seiner wunderschönen Nationalität“. Gerade im Tagebuch hat Schewtschenko ein selbstsicheres, starkes und überzeugendes Verständnis seiner dichterischen Berufung hinterlassen – er begriff sie als göttliche Weisung. Es war eine Bestimmung von Gottes Gnaden! Wie kein anderes Werk zeigt das Tagebuch besonders überzeugend, dass Schewtschenko „zu trinken begann / aus dem Becher Moskaus, dem moskowitischen Gift!“ – für das ganze ukrainische Volk. Konzeptionell wichtig ist der Zugang zum Tagebuch, dessen Geheimnis und Größe in hohem Maße dadurch bedingt sind, dass es zugleich ein autobiografisches und memoirenhaftes Werk ist, als Zufluchtsort seiner Seele, als kostbares Zeugnis und Beleg der hohen, wahrhaft europäischen Gebildetheit des Dichters, seiner intellektuellen Größe, eines beispiellosen Speichers von Schewtschenkos weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie von alltäglichen Vorstellungen und widersprüchlichen menschlichen Urteilen, die zusammen das Wesen des nationalen Genies offenbaren, das sich auf keine konjunkturell-politischen Schemata und primitiv-gewöhnlichen Auslegungen reduzieren lässt. Einmal schrieb Taras Hryhorowytsch besonders herzlich-vertraulich nieder, das Tagebuch sei „für mich so notwendig geworden wie für den Leidenden der Arzt“. Also ist es, offenbar, auch für uns notwendig, und möge dieses aufrichtige Bekenntnis Schewtschenkos jede und jeden von den Ukrainerinnen und Ukrainern dazu anregen, sein Tagebuch unbedingt zu lesen – Tag für Tag, Gedanke für Gedanke, Satz für Satz, Wort für Wort... 1 Taras Schewtschenko. Vollständige Sammlung der Werke in zwölf Bänden. Bd. 5. Kyjiw: Naukowa Dumka, 2003. S. 318. 2 Notizen oder Journal von Taras Hryhorowytsch Hruschiwskyj-Schewtschenko // Prawda (Lwiw), 1893. Bd. 18–19; 1894. Bd. 20–23 (bald darauf im Buch nachgedruckt: Schewtschenko T. Kobsar. Dritter Teil. Lwiw, 1895. Redaktion O. Ohonowskyj). 3 Schewtschenko T. Werke in zwei Bänden / Ausgabe von W. Jakowenko. Zweiter Band. St. Petersburg, 1911. S. 145–342. 4 Die Auslassungen im Tagebuch wurden erstmals vollständig von P. I. Saizew 1919 veröffentlicht (Saizew P. Unveröffentlichte Stellen aus dem Journal (Tagebuch) von T. Schewtschenko // Unsere Vergangenheit. 1919. Nr. 1/2. S. 1–16). 5 Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tägliche Aufzeichnungen (Journal). Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. S. XXII. 6 Lepkyj B. Erläuterungen zum Dnewnyk (Journal) Taras Schewtschenkos // Vollständige Ausgabe der Werke Taras Schewtschenkos. Band IV. Kyjiw–Leipzig: Ukrainische Verlagsanstalt; Kolomyja: Halyzka Verlagsanstalt, 1920. S. 554. 7 Ebenda. S. 555. 8 Schewtschenko T. Dnewnyk. Charkiw: Proletarij, 1925. S. X. 9 Jefremow S. Tagebücher. 1923–1929. Kyjiw: AT „Gazeta »Rada«“, 1997. S. 240–241. 10 Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tägliche Aufzeichnungen (Journal). S. 218–823. 11 Ebenda. S. XIII, XV, XXII. 12 Pachareko W. Die geistige Autorität des Dichters im Verständnis des Akademikers // Tägliche Aufzeichnungen (Journal) Taras Schewtschenkos / Hrsg. von Serhij Jefremow. Nachdruckausgabe. Tscherkasy: Verleger O. M. Tretjakow, 2018. S. 15. 13 In jenem Jahr erschienen Artikel des ukrainischen Literaturwissenschaftlers, Akademikers O. I. Bilezkyj. Siehe: Beleckij A. Tagebuch Schewtschenkos // Literaturnaja Gazeta. 9. März 1949; Derselbe. Tagebuch des kämpferischen Dichters // Literaturna Gazeta. 10. März 1949.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Hanna Dowbnja: „In jede Rolle lege ich einen Teil meines Lebens“

Am 14. Juli feierte die Solistin und Sängerin des Nationalen Akademischen Operettentheaters Kyjiw, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Dowbnja, ihr Jubiläum. Sie ist es – Hanna in „Die lustige Witwe“ von F. Lehár, Rosalinde in „Die Fledermaus“ von J. Strauß, Theodora in der Operette „Mister X“ von I. Kálmán, Chymka im Musical „Hinter zwei Hasen“ von W. Iljin und W. Lukaschow sowie weitere Rollen. Hanna Dowbnja ist vielseitig und einzigartig; in neuen Rollen verwandelt sie sich so, dass man sie kaum wiedererkennt. Ihren Bühnenerfolg verdankt die Künstlerin ihren Eltern: ihrer Mutter, Olha Petriwna Dowbnja, die Hanna auch heute noch bei all ihren Unternehmungen unterstützt, und ihrem Vater, Petro Iwanowytsch Dowbnja, dem wichtigsten Kenner und Kritiker ihres Schaffens. Hanna führt die Künstlerdynastie fort. Ihr Wirken auf der Bühne der Nationalen Operette der Ukraine schenkt den Zuschauern wahre Freude. Heute ist Frau Hanna zu Gast bei „Slovo Prosvity“. – Offensichtlich ist es kein Zufall, dass Sie für Ihr Jubiläum das Stück „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ gewählt haben, in dem Sie die Rolle der Chwjrja spielen. – Dieses Stück liegt mir sehr am Herzen. Es ist komplex und interessant, ruft viele Emotionen und feine Gefühle hervor. Ich wurde bereits in der Vorbereitungsphase für diese Rolle besetzt, spielte sie jedoch zum ersten Mal erst vor einigen Jahren, am 1. Dezember 2018, an dem Tag, als mir der Ehrentitel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen wurde. Ich liebe unser Theater, das Kollektiv, die Leitung unglaublich und bin stolz auf alle. Ich bin überzeugt, dass es in der Ukraine kein Theater auf diesem Niveau mehr gibt. Wir bleiben niemals bei einem Genre stehen. Unser Leiter Bohdan Strutynskyj gibt jedem die Möglichkeit, sich zu entwickeln. Es ist wunderbar, dass heute für uns hervorragende Bedingungen für die kreative Arbeit geschaffen wurden. Ich gestehe: Als ich im Jahr 2000 ans Theater kam, war hier alles anders. Doch kehren wir zum Stück zurück. „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ – das ist unser Leben, unser Alltag, unser Kolorit. Es ist eine eigene Welt, außerordentlich interessant, emotional und vor allem heimatlich für die Ukrainer. Als Bohdan Strutynskyj mir vor mehr als zehn Jahren diese Rolle anbot, hatte ich ehrlich gesagt Angst. Am Konservatorium lehrte man uns das Singen, aber schauspielerisches Können fehlte. Das ist eine titanische Arbeit, nicht immer gelingt alles von Anfang an, ständig muss man irgendwelche Hindernisse überwinden. Und ich gehöre zu den Menschen, die, wenn sie etwas tun, absolut von sich überzeugt sein müssen. Nur so kann man ein gutes Ergebnis erzielen. Wenn ein Schauspieler unsicher ist, wird auch das Publikum an ihm zweifeln. Früher war es schwierig, diese Rolle zu spielen, weil ich vieles nicht wusste und nicht verstand. Erst jetzt begreife ich, wie viel Weisheit, weiblicher Schmerz und Enttäuschung in dieser Figur stecken. Einem jungen Mädchen fällt es schwer, weibliche Emotionen zu verstehen; dafür muss man selbst viel erlebt haben. Jede Figur hat ihre eigene Geschichte, bevor sie die Bühne betritt, und wir müssen dem Zuschauer vermitteln, warum es gerade jetzt zu einer solchen Situation gekommen ist. In unserem Theater muss man alles können: gleichzeitig sprechen, singen und tanzen. Eine weitere Schwierigkeit bestand darin, in ein Stück einzusteigen, das schon viele Jahre existiert. Es ist eingespielt, hat ein eigenes Leben. Die Hauptsache ist, dieses Leben, das nicht an einem Tag entstand, nicht zu zerstören und jenen unsichtbaren Faden nicht zu zerreißen, der die Partner verbindet. Meine Figur verändert sich ständig. Jedes Mal finde ich etwas Neues in ihr. Manchmal orientiere ich mich an der Stimmung des Publikums. Mit verschiedenen Partnern ist alles anders. Aber selbst die Stücke, in denen man mit denselben Partnern spielt, gleichen sich nicht. Ich gestehe: Ich bin oft unzufrieden mit mir selbst. Ich versuche, Schlüsse zu ziehen und zu überdenken, was ich falsch gemacht habe. Manchmal bin ich mit meiner Rolle zufrieden, aber das kommt selten vor. – Und wie verlief Ihr Weg zur Operette? – Mein Vater – der Volkskünstler der Ukraine Petro Iwanowytsch Dowbnja (Tenor) – begann sein künstlerisches Schaffen in der Laienkunstgruppe im Dorf Kamjani Potoky bei Krementschuk. Gerade mit dieser Laienkunstgruppe kam er nach Kyjiw und trat im Operettentheater auf. Nach dem Konzert kam eine Pädagogin des Kyjiwer Konservatoriums (heute Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj) – ihren Namen habe ich leider vergessen – auf ihn zu und fragte, ob er nicht bei ihnen studieren wolle. Ein solches Angebot war eine völlige Überraschung. Er kam zur letzten Runde des Vorsingens, wo man ihm sagte: „Sie sind aufgenommen“. Natürlich wollte mein Vater singen, aber ein solches Geschenk des Schicksals war eine echte Überraschung. Er studierte bei Soja Hajdaj, die auch meine Eltern bekannt machte. Ich liebte schon als Kind die musikalische Komödie, die Filme „Mister X“, „Die Fledermaus“ usw. Ich wartete ungeduldig darauf, dass sie wieder gezeigt wurden, später erschienen sie auf Discs. Später kam ich ans Konservatorium, meine Lehrer waren Serhij Schutko und Wolodymyr Schejko. Ich kam in ein gemeinsames Projekt der Opernklasse der Musikakademie und des Operettentheaters. Wir sollten ein Stück aufführen. Zuerst gab es viele Bewerber, am Ende blieben drei übrig. Ich sah mir alle Stücke in der Operette an, kannte alle Darsteller, verglich, wie ein und dieselbe Operette oder ein Musical von verschiedenen Schauspielern gespielt wurde. Das war für mich außerordentlich interessant, obwohl ich mich noch nicht in diesem Theater sah. Einen großen Eindruck machten auf mich Femij Mustafajew, Olha Kaminska, Tamara Tymoschko, Oleksandr Denjakow, Mykola Butkowskyj – man kann sie nicht alle aufzählen. Als unser Projekt mit diesem Theater endete, gestand ich Wolodymyr Schejko, dass ich höchstwahrscheinlich nicht in der Operette arbeiten könne. Worauf er mir antwortete: „Aber ich lasse dich nicht gehen. Du wirst in diesem Theater arbeiten, das ist dein Platz. Denk darüber nach...“ Ich dachte nach und beschloss, zum Vorsingen zu kommen. Zudem hatte ich zuvor hier bereits zwei Stücke gespielt. Man nahm mich auf. Die erste Rolle war die der Mariza in der gleichnamigen Operette von Imre Kálmán, die von Serhij Smijan inszeniert wurde. Als ich zum ersten Mal auf die Bühne trat, zitterte ich wie Espenlaub. Ich war aufgeregt, mein Atem stockte, ich vergaß alles, was ich wusste und nicht wusste (lacht). Ich kann nicht sagen, dass ich Angst vor der Bühne hatte. Seit der dritten Klasse sang ich im Chor des Ukrainischen Rundfunks und Fernsehens. Ich hatte auch keine Angst vor dem Publikum, aber es war schrecklich, etwas falsch zu machen oder jemanden zu enttäuschen. Während des ersten Stücks klappte nicht alles. Ich schimpfte mit mir selbst und sagte, dass ich das nie wieder tun würde. Aber es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Über die Jahre haben sich die Gefühle verändert. Natürlich gibt es Nervosität, ohne das geht es nicht. Wenn ein Schauspieler und Sänger vor dem Auftritt überhaupt nicht aufgeregt ist, dann sollte er den Beruf aufgeben. In einem bestimmten Moment gibt es Aufregung, aber es ist trotzdem anders. Es ist sogar schwer, die früheren und die heutigen Emotionen zu vergleichen. – Haben Sie außer „Mariza“ auch in anderen Stücken von Serhij Smijan gespielt? – Es gab „Die Hollandweibchen“ und „Das Veilchen vom Montmartre“. Als Regisseur hat mir Serhij Kostowytsch sehr geholfen. Wir hatten eine herzliche und vertrauensvolle Beziehung, nun bleiben gute Erinnerungen. Interessant war die Rolle der Hanna in der „Lustigen Witwe“ – einer schicken und reichen Frau, die in die Gesellschaft ging, um mit Männern zu spielen. Es gab viele zu ihren Füßen, sie flirtete und fand keinen Partner, bis sie Graf Danilo traf. Hanna ist eine meiner Lieblingsrollen mit schicker Musik. Und eine der schwierigsten in schauspielerischer und musikalischer Hinsicht war die Rolle der weisen Rosalinde in der Operette „Die Fledermaus“. Ich liebe diese Figur sehr, habe sie lange gespielt. Tamara Tymoschko-Horjuschko hat dieses Stück inszeniert. Sie hat uns viele Tipps gegeben und ihre schauspielerische Erfahrung geteilt. Heute bin ich bereits zu charakteristischeren Rollen übergegangen. Manchmal werde ich gefragt, was meine Lieblingsrolle ist. Ich kann diese Frage nicht beantworten, weil ich alle Rollen liebe. In jede lege ich einen Teil von mir, einen Teil meines Lebens. – Wahrscheinlich haben Sie die meisten Rollen in Stücken gespielt, die Bohdan Strutynskyj inszeniert hat? – Er hat uns auch vieles gelehrt. Es ist interessant zu beobachten, wie Bohdan Dmytrowytsch arbeitet. Ich mag seinen unbezwingbaren Geist. Wir haben großes Glück, dass wir einen solchen Regisseur und Leiter haben. Ich habe eine schwierige Rolle der Theodora in seiner Inszenierung „Mister X“. Und überhaupt habe ich keine einfachen Rollen. Ein eigenes Kapitel in meiner kreativen Biografie ist das Stück „Hinter zwei Hasen“. Zuerst sollte ich die Popadja spielen. Dann schlug Bohdan Dmytrowytsch die Rolle der Chymka vor. Dort muss man überhaupt nicht singen, das ist eine rein dramatische Rolle. Ich kam nach Hause, saß etwa eine Stunde da und überlegte, ob ich das schaffe. Dann habe ich die Rolle gelernt und beschlossen, es zu versuchen. Nach und nach entstand die Figur der Chymka. Ich gestehe: Das war eine Rolle zur Überwindung meiner selbst. Denn alle Frauen möchten so schön sein wie Hanna Glawari oder Rosalinde, und das ist schon eine ganz andere Figur. Eine der letzten Rollen bis heute ist die Heiratsvermittlerin Jente im Stück „Anatevka“. Dieses Stück ist besonders, es erinnert an die schwierige Situation, in der sich die Ukraine heute befindet. – Haben Sie Erfahrung in der Arbeit mit Regisseuren aus anderen Ländern? – „Die Addams Family“ wurde von einem Regisseur aus Litauen inszeniert, eine sehr interessante Arbeit. Nach der Quarantäne haben wir dieses Stück bereits einige Male gespielt. Die ersten zwei Aufführungen liefen schwierig, aber nach der dritten kamen wir beflügelt heraus. Nach und nach erneuern wir unsere Emotionen. Eineinhalb Jahre Pause sind für einen Schauspieler zu viel. Wir haben kleine Formen gespielt, aber das reicht nicht aus. Ich liebe es, mit verschiedenen Regisseuren zu arbeiten. Jeder hat seinen eigenen Ansatz, aber es gelingt immer, eine gemeinsame Sprache zu finden. Sehr interessant war auch die Arbeit mit dem georgischen Regisseur Irakli Gogia, der bei uns das Stück „Chanuma“ inszenierte. Neben der großen Bühne spiele ich auf der kleinen Bühne im Stück „Glöckchen“, das Witalij Paltschykow inszeniert hat. Ich habe das Gefühl, dass der Bühnenraum nicht ausreicht. Manchen meiner Kollegen stört es, dass die Zuschauer ganz in der Nähe sind, aber für mich ist das sogar interessanter. Manchmal muss ich mit Konzerten auftreten, sowohl in großen als auch in Kammersälen. Ich plane ein Solokonzert im Iwan-Koslowskyj-Kunstzentrum, bei dem Arien aus Opern, Operetten und Romanzen erklingen werden. – Was können Sie über Ihre Familie erzählen? – Mein Vater hat sehr mit Ratschlägen geholfen, konnte ein wenig kritisieren oder loben. Gerade er hat wohl am meisten die Berufswahl beeinflusst. Außer dem Singen habe ich seit der Kindheit an nichts anderes gedacht. Schon in der Schule wusste ich, dass ich an die Musikfachschule gehen werde. Diese Frage wurde nicht einmal diskutiert. Meine Mutter arbeitete als Ingenieurin. Heute ist sie meine Stütze, ohne meine Mutter hätte ich nie das erreichen können, was ich habe. Nicht jedes Stück gelingt leicht, es gibt schlaflose Nächte, Tränen der Enttäuschung. Und die Familie hält das alles aus. Mein Mann Hennadij Waschtschenko ist Verdienter Künstler der Ukraine, Bariton, führender Solist der Nationaloper der Ukraine. Wir haben zusammen studiert, uns später getroffen und gehen nun schon viele Jahre gemeinsam durchs Leben. Unsere Tochter wollte anfangs unseren Weg einschlagen, aber dann hat sie verstanden, dass das nicht ihr Weg ist. Ich habe nicht darauf bestanden. Manche denken, dass man nur auf die Bühne gehen und den Mund öffnen muss – und schon ist man ein Star. Tatsächlich muss man täglich an sich arbeiten, um Erfolg zu haben. Ich habe einen Enkel und eine Enkelin. Der Enkel ist noch ganz klein, und die Enkelin ist drei Jahre und vier Monate alt. Die Enkelin war schon im Theater, hat das Stück „Kätzchenhaus“ gesehen, in dem ich das Schwein spiele. Sie hat mich erkannt, „Oma!“ gerufen und wollte auf die Bühne stürmen. Ich musste sie in den Korridor führen. Seitdem ist ein Jahr vergangen. Wenn ich sie frage, ob wir wieder ins Theater gehen, fragt sie: „Gehst du auch auf die Bühne?“ – „Nun ja“ (lächelt). Wir singen zusammen. Ein Kind braucht sowohl Tanz als auch Musik. Und dann wird sich das Leben schon fügen. Ich muss sowohl in Stücken für Erwachsene als auch für Kinder spielen. Unterschiede gibt es natürlich. Kinder muss man zum Zuhören bewegen, man muss sie interessieren. Auch in Kinderstücken arbeiten wir für die Erwachsenen, die daneben sitzen. Wenn es ihnen gefällt, werden sie das Kind wieder ins Theater bringen. In Stücken für Erwachsene und Kinder gibt es unterschiedliche Empfindungen, unterschiedliche Energien. Ich glaube, dass man jedes Stück wie eine vollwertige Arbeit behandeln muss. – Waren Sie auf Tourneen? – Nur in der Ukraine. Ich muss sagen, dass das Publikum in verschiedenen Städten nicht gleich ist. Wunderbare Zuschauer gibt es in Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi – dort wurden wir sehr gut aufgenommen. Und in Kyjiw ist das Publikum anspruchsvoll, vielleicht manchmal sogar zynisch. Wahrscheinlich deshalb, weil ihm vieles zugänglich ist, was Menschen in anderen Städten nicht sehen können. Aber auch in der Hauptstadt selbst spürt man bei jeder Aufführung, dass der Zuschauer anders ist. Manchmal läuft ein Stück schwierig, ein anderes wie ein Lied. Viel hängt vom menschlichen Faktor ab. – Haben Sie sich in dramatischen Stücken versucht? – Bisher noch nicht, obwohl ich solche Stücke sehr liebe. Ich bin der Meinung, dass man auch eine Komödie durch das Drama spielen muss. Aber wenn ich zu meinem Mann in die Oper gehe, liebe ich zwar dieses Genre, ertappe mich aber bei dem Gedanken, dass mir Operette und Musical näher sind. Eine helle, gute musikalische Komödie brauchen die Menschen heute besonders. Wie ich schon sagte, spiele ich sowohl in Operetten als auch in Musicals. Es gibt unterschiedliche Spezifika, unterschiedliche Stimmführung. Mir fällt es leichter, Klassik aufzuführen, und an das Musical muss man sich anpassen. Dort ist die Musik stilisiert, sie ist dem Estrada-Gesang näher. Dort muss man mit einem Mikrofon arbeiten, und durch dieses hört man alle Schwächen der Stimme. – Gibt es Rollen, die Sie noch spielen möchten? – Ich möchte sehr, dass die Operette „Der Zigeunerbaron“ von Johann Strauß zurückkehrt. Ich habe lange in diesem Stück die Mirabella gespielt, und bei den letzten drei oder vier Aufführungen die Czipra. Es wäre gut, an dieser Figur zu arbeiten. Gerne würde ich auch die Karolina in „Mister X“ spielen. Ich habe Szenen aus dieser Operette mit Serhij Jazuk geprobt. Insgesamt habe ich heute viele abwechslungsreiche Rollen, man muss nur Zeit haben, sie zu spielen. In meiner Freizeit sticke ich gerne mit Perlen, habe viele Bilder und zwei Kleider bestickt. Ich koche auch gerne. Wenn es die Operette nicht gäbe, hätte ich wahrscheinlich ein Restaurant eröffnen wollen, in dem den Besuchern eine Woche lang eine Küche und in der nächsten eine andere angeboten würde. Obwohl ich verstehe, dass es in unserem Land nicht einfach ist, ein ehrliches Geschäft zu führen. Denjenigen, die sich der Operette widmen wollen, möchte ich sagen: Um Erfolg zu haben, muss man dieses Genre nicht nur lieben, sondern es grenzenlos lieben. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Touristische Routen der Oblast Iwano-Frankiwsk

Nelia HRABOWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Journalisten verschiedener Printmedien (Zeitschriften und Zeitungen) sowie von Fernsehsendern aus Kyjiw, Odesa, Charkiw und Uman begaben sich auf eine Pressereise entlang der touristischen Routen des Vorkarpatenlandes. Die viertägige Reise mit einem inhaltsreichen Programm wurde durch die Gastfreundschaft von Hryhorij Tomjuk, einem der führenden Vertreter des „Grünen Tourismus“ in der Ukraine, der Gilde der freien Journalisten von Odesa und dem Pressedienst des Verbandes der Schiffseigentümer der Ukraine ermöglicht. Gleich nach der Ankunft trafen die Medienvertreter mit der Leitung der staatlichen Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk zusammen. Den Journalisten wurde über die Besonderheiten der Karpatenregion und die Entwicklung der Zusammenarbeit mit der Region Odesa im wirtschaftlichen, kulturell-künstlerischen und touristischen Bereich berichtet. Besonderes Augenmerk gilt der Entwicklung der regionalen Gemeinden (OTH), vor allem jener, die in abgelegenen Bergregionen liegen, da sie die größte Unterstützung benötigen. In dem von der Regierung verabschiedeten Staatsprogramm für die Jahre 2020–2022 wurden die vorrangigen Richtungen für die Entwicklung der Berggebiete der ukrainischen Karpaten, die Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, die Verbesserung der Lebensqualität und des wirtschaftlichen Wohlergehens der dort lebenden Bevölkerung festgelegt. Derzeit werden in der Region verschiedene Maßnahmen durchgeführt, die darauf abzielen, die sozioökonomische Entwicklung zu stimulieren, die Investitionsattraktivität zu erhöhen sowie das erholungsbezogene, touristische und ethnokulturelle Potenzial der ukrainischen Karpaten auszubauen. Die Journalisten hatten die Gelegenheit, die interessantesten touristischen Routen der Oblast Iwano-Frankiwsk zu sehen und die eigenständige Kultur der Huzulen-Region sowie ihre unglaubliche Schönheit kennenzulernen. Eine unserer Routen verlief über die Bergstraßen von Werchowyna zur OTH Kosmatsch. Kosmatsch wird als die Hauptstadt der Huzulschtschyna, als ihr Herz bezeichnet. Künstler kommen oft hierher zu Pleinairs, um die einzigartige Schönheit der Natur zu malen und die Volksbräuche sowie die eigenständige Kunst kennenzulernen. Kosmatsch ist das größte Dorf der Ukraine und verfügt über zahlreiche Weiler (d. h. Gehöfte) – es sind ganze 32 an der Zahl; hier gibt es 7 Schulen und ein Lyzeum für 700 Schüler. Stellen Sie sich vor: Es gibt 143 km Straßen von lokaler Bedeutung. Die Leitung der Ortschaft hat zahlreiche Ideen, deren Umsetzung den Tourismus in diesen Landstrichen populär machen wird. Im Frühjahr gewann die lokale Gemeinde einen Preis beim Allukrainischen Wettbewerb für Projekte „Beste Praktiken der lokalen Selbstverwaltung“. Von den 89 Gebietskulturgemeinden, die am Wettbewerb teilnahmen, erzielten drei Gemeinden die höchste Punktzahl, darunter auch Kosmatsch. Der Vorsitzende der Gebietskulturgemeinde Kosmatsch, Dmytro Mochnatschuk, hofft, dass es gelingen wird, ihre OTH von der Subventionsabhängigkeit auf ein anderes Niveau zu heben. In naher Zukunft ist in dieser Berggegend der Bau einer Erholungszone und einer Aussichtsplattform geplant, ausschließlich für Ökotourismus, das heißt ohne Restaurants und Industriegebiete, um der Natur nicht zu schaden. Die anfängliche Summe für den Bau der Aussichtsplattform beträgt 300.000 Hrywnja, die Mittel werden in Kürze bereitgestellt. Vor kurzem wurden in dieser Gegend 16 km neue Straße gebaut und 8 neue Brücken errichtet. Dies wird Touristen dazu anregen, Bergdörfer zu besuchen, in denen es bis vor kurzem noch sehr schlechte Straßen gab. Die Umsetzung weiterer Ideen wird ebenfalls zur Entwicklung des größten Dorfes der Ukraine beitragen. Die Anwohner sind überzeugt, dass es in ihrer Region Thermalquellen gibt, und planen, eine geologische Gruppe für die Suche nach dem heilenden Wasser einzuladen. „Außerdem ist unser von Gott gegebener Landstrich reich an Beeren und Pilzen, daher müssen wir die Produktion und Verarbeitung vor Ort entwickeln, damit die Bevölkerung die Produkte nicht 30–40 km weit transportieren muss und sich keine Sorgen darüber machen muss, wie sie diese zu einem anständigen Preis verkaufen kann. Und wir planen auch, eine Meisterschule zu gründen, damit erfahrene Fachleute ihr Wissen und ihre Fähigkeiten an die Jugend weitergeben können. Es ist bedauerlich, dass junge Menschen zur Arbeit in die Nachbarstaaten abwandern. Ich möchte, dass es für alle hier Arbeit gibt. Übrigens kommen auch Ausländer zu uns und bleiben für immer – es gibt solche aus Jordanien und Italien“, erzählte Dmytro Mochnatschuk. Nadiya Makiwnitschok, Direktorin des Gedenkmuseums von Petro Schekeryk-Donykow. ... Mittel in die Infrastruktur, und jetzt gibt es dort bereits 90 Hotels. Touristen besuchen diesen Ort, der einst eine kleine Ortschaft war, sehr gerne“, erzählt Frau Marija. Die letzten drei Jahre arbeitete sie als Dolmetscherin, begleitete Touristen in die Ukraine und lernte ihr eigenes Land mehr kennen, als sie aus Italien kam. Einmal kam der Italiener Hector Nosenzo zu Besuch zur Familie von Marija nach Kosmatsch. Und er hängte sein Herz und seine Seele so sehr an diesen malerischen Landstrich und die aufrichtigen Menschen, dass er beschloss, Mailand gegen Kosmatsch einzutauschen. Der einsame Mailänder adoptierte Marija und fand gleichzeitig eine große ukrainische Familie. Als die Richterin ihm die Dokumente überreichte und sagte, dass die Zeit der Einsamkeit vorbei sei und er von nun an eine Familie habe, weinte er vor Rührung. Der Italiener lebt in einem ukrainischen Dorf, zusammen mit der Familie, und fühlt sich als glücklicher Mensch. Und dieses Glück wurde ihm in Kosmatsch geschenkt. Mailand gegen Kosmatsch tauschen. In Kosmatsch gibt es eine wunderbare Natur und freundliche, wohlwollende Menschen. Die Wirtin des örtlichen Kurhotels und Restaurants „Villa Mariya“, Marija Lendjuk, arbeitete zehn Jahre lang in Italien. Davor stellten sie zusammen mit ihrem Ehemann Dmytro Andrijowytsch, mit dem sie seit 42 Jahren verheiratet ist, wunderbare Kosmatscher Huzulen-Schürzen her, denn von Beruf ist sie Weberin, und ihr Mann arbeitete in der Forstwirtschaft, später als Landvermesser. Nachdem sie verschiedene Länder der Welt besucht hat – Polen, Frankreich, Ungarn, die Türkei, Griechenland, Italien –, ist Marija Lendjuk überzeugt: Ihr Heimatdorf Kosmatsch ist das beste. Nachdem sie aus Italien in ihre Heimat zurückgekehrt war, beschloss Frau Marija, zusammen mit ihrem Mann und ihren beiden Töchtern Halyna und Anna ein gemütliches, schönes Restaurant für ihre Dorfbewohner zu bauen. „Ich habe das für mein Heimatdorf getan, als wir noch keine Straßen hatten und nur wenige Touristen hierher kamen. Ich bin glücklich, dass meine Dorfbewohner hier die freudigsten Ereignisse ihres Lebens feiern – Hochzeiten, die Geburt eines Kindes. In Italien gibt es das Dorf Livigno, das unserem ähnlich ist. In den 1970er Jahren begann man, es zu entwickeln, Mittel in die Infrastruktur zu investieren, und jetzt gibt es dort bereits 90 Hotels. Touristen besuchen diesen Ort, der einst eine kleine Ortschaft war, sehr gerne“, erzählt Frau Marija. Museen von Kosmatsch. Die Bewohner des größten ukrainischen Dorfes haben einen kreativen Ansatz für jede Angelegenheit. Der junge Bauunternehmer Wasyl Knyschuk schuf ein ungewöhnliches Museum und präsentierte seine eigene Version der Geschichte von Kosmatsch. Auf einem großen Hof wurden drei Häuschen und etwa 20 kleine Standorte gebaut, damit es für die Besucher interessant ist zu sehen, wie die Waldarbeiter lebten und arbeiteten. Es werden ein traditionelles Wohnhaus der Huzulen, eine Dorfkneipe und ein Stall präsentiert, in dem sich ausgestopfte Tiere „niedergelassen“ haben, die in diesen Gegenden vorkommen; es gibt einen Mini-Zoo, in dem niedliche Rehe leben. Wie Wasyl Knyschuk meint, sind die Besucher, besonders Kinder, Hryhorij Tomjuk, der Anführer des „Grünen Tourismus“ in der Ukraine, meint, so könne man die Atmosphäre des huzulischen Lebens besser aufnehmen. Der Museumsgründer hat eine bedeutende Sammlung alter Landkarten zusammengetragen – er kaufte Dateien in österreichischen Archiven. Als sich die zweiten Tore dieses Museums für Architektur und Alltagskultur öffneten, kannte unser Staunen keine Grenzen. Von historischen Häusern und altertümlichem Alltag gelangten wir in eine wunderbare Erholungszone. Hier gibt es ein komfortables und großes Haus, hinter dem sofort der Wald beginnt; neben dem Haus befinden sich zwei Teiche, einer mit Krebsen zum Angeln, der andere zum Baden. Touristen haben die Möglichkeit, sich in der Natur zu erholen, im Wald spazieren zu gehen und eine Apitherapie in Anspruch zu nehmen. Unser Reiseführer Wassyl Knyschuk erzählte: „Dieses Hotel ist ausschließlich für den Familienurlaub gedacht. Wir bieten den Touristen ein vielseitiges Programm – aktiven, lehrreichen Urlaub, Ausflüge; man kann auf Wunsch auch einfach in Ruhe die Berge, Wasserfälle und Teiche betrachten.“ Ein weiteres interessantes Museum besuchten wir in Werchowyna. In einem 1933 erbauten Haus befindet sich das Gedenkmuseum von Petro Schekeryk-Donykow. Er war Dorfvorsteher, Abgeordneter im polnischen Sejm und hat viel für die Entwicklung der huzulischen Kultur getan; unter seiner Förderung wurden Museen und Schulen gebaut. Petro Schekeryk schrieb den Roman „Dido Iwantschyk“; das Werk ist etwas schwer zu lesen, da es sich um einen Originaltext in huzulischen Dialekten handelt. Der Autor beendete die Arbeit an dem Roman am 20. April 1940, an seinem 51. Geburtstag, und wurde bereits einen Monat später wegen antisowjetischer Agitation verhaftet. Der Häftling wurde nach Charkiw und dann nach Sibirien gebracht; sein weiteres Schicksal ist unbekannt. Der Name des huzulischen Schriftstellers und aktiven gesellschaftlichen Akteurs wurde viele Jahre lang verschwiegen. Die Urenkelin von Petro Schekeryk-Donykow, Nadija Makiwnitschok, beschloss, aus Iwano-Frankiwsk, wo sie lebte und arbeitete, in ihre Heimat Werchowyna zurückzukehren. Zusammen mit ihren Eltern schufen sie in dem alten Haus ein Museum und eröffneten daneben ein Denkmal. Im Museumshaus sind Dokumente jener Epoche, Fotografien, Alltagsgegenstände und Kleidung ausgestellt: Schafspelze, weibliche Kopfbedeckungen, Hemden und Wyschywanky – sowohl für junge Männer als auch für Familienväter. Eine Besonderheit bei verheirateten Männern waren zwei gestickte Kuckucke. Das Symbol des Geschlechts ist der Baum: Die Wurzeln sind unsere Vorfahren, die Krone sind die Eltern, die Blätter sind die Kinder und die Blüten sind die Enkel. Wir hörten sehr viele interessante Geschichten von der Reiseführerin und Museumsdirektorin Nadija Makiwnitschok über lokale Traditionen, insbesondere die Vorbereitung auf Hochzeiten, huzulische Gastfreundschaft und Wirtschaftlichkeit. In ihrem Haushalt war alles durchdacht; sogar die alten Türen wurden nicht geschmiert, denn wenn sie quietschten, war das eine Art Alarmanlage, und die Hausherrin hörte bei der Arbeit im Garten bereits, dass jemand zu Besuch kam. Die Museumsgründer planen, im Zentrum von Werchowyna ein Denkmal für Petro Schekeryk-Donykow zu errichten, damit die Landsleute nicht vergessen, wie viel er für seine Heimat, die Huzulenschtschyna, getan hat. Verlass das Haus – fahr in die Karpaten. Wenn Sie in die Region Iwano-Frankiwsk aufbrechen, vergessen Sie nicht, im Dorf Sawojely die Megalithen zu besuchen, auf denen Aufzeichnungen aus der Zeit vor 35.000 Jahren erhalten geblieben sind, sowie eine Sternwarte aus der Steinzeit. Besuchen Sie das Dowbusch-Museum und das wissenschaftlich-pädagogische Zentrum des Nationalen Naturparks „Huzulenschtschyna“ – und Sie werden diese einzigartige Region neu für sich entdecken. Wir waren beeindruckt davon, dass es in vielen Dörfern, durch die wir fuhren, fast bei jedem Haus eine Kapelle gibt. Und im malerischen Dorf Krasnyk entspringt eine einzigartige Quelle mit heilendem Wasser; die Menschen kommen hierher in der Hoffnung auf Heilung und genesen sogar von schweren Krankheiten. Über der Quelle wurde eine Kapelle des Heiligen Panteleimon des Heilers errichtet, in der Gottesdienste abgehalten werden. Der Ausflug zur höchstgelegenen Kirche der Heiligen Sophia der Karpaten in der Ukraine, die von Kosaken erbaut wurde, beeindruckt durch steile Anstiege und die Schönheit der Wälder und Almen. Und inmitten dieser Schönheit erstrahlen die Kuppeln der Kirche. Für Liebhaber extremer Urlaubsarten wird Rafting auf dem stürmischen Tschornyj Tscheremosch angeboten. Hier hilft man Ihnen, das Rudern zu beherrschen, und lehrt Sie, Wasserhindernisse richtig zu überwinden. Bergwanderungen mit Quads und Jeeps werden von Geschwindigkeitsliebhabern im Gelände geschätzt. Im Anwesen „Eko Karpaty“ (Siedlung Kuty) kann man sich ausruhen und ein einzigartiges Museum besuchen. Die dort ausgestellten Exponate hat der Hausherr Hryhorij Tomjuk, der Anführer des „Grünen Tourismus“ in der Ukraine, über 25 Jahre hinweg gesammelt. Er brachte sie aus verschiedenen Ländern der Welt mit und führt nun gerne Führungen für Touristen durch. Wenn Sie durch die Region Iwano-Frankiwsk reisen, werden Sie sich davon überzeugen, wie reich die Geschichte dieser Region ist, und die unglaubliche Schönheit sowie unerwartete Begegnungen werden einen Eindruck für das ganze Leben hinterlassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…tovskischen Sprache. Selbstverständlich wird sie eines Tages in der Sammlung des Museums sein. Es scheint, Lesja war unter uns, und ihre Seele freute sich wohl dort bei Gott über eine solche Feier ihres Geburtstags.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Es scheint, Lesja war unter uns

Valentyna KUKJANENĖ. Nachdem die Lockerung der Quarantänebedingungen abgewartet wurde, begann die kulturelle und religiöse Gemeinschaft von Vilnius einen Veranstaltungszyklus zur Ehrung von Lesja Ukrajinka (Laryssa Kossatsch) anlässlich ihres 150. Geburtstages. In der Stadt Druskininkai, durch die die vierzehnjährige Lesja während ihres Kuraufenthalts ging, erfüllt von der Hoffnung auf Genesung, wobei sie mit ihrer jungen, empfindsamen Seele die Schönheit der umliegenden Landschaften und die Magie der Legenden dieser Gegend in sich aufnahm, wo sie sicherlich verzaubert im kleinen Kirchlein dem Orgelspiel des zehnjährigen Kastukas Čiurlionis lauschte, ihres talentierten litauischen Zeitgenossen mit einem ähnlichen tragischen Schicksal und einem unschätzbaren Erbe für seine Heimat... Diese Ehrung sollte ein Ereignis von weitaus größerem Ausmaß werden, unter Beteiligung ukrainischer Gemeinschaften aus allen litauischen Städten, in denen es sie gibt, mit Gästen aus der Ukraine, im Kreis der litauischen Freunde der Gemeinschaft. Doch COVID-19 brachte Korrekturen... Also fand eine schöne, kammerspielartige Konferenz statt, mit einer inhaltsreichen und herzlichen Erzählung der Vorsitzenden der Gemeinschaft der Ukrainer in Litauen, Natalija Schertwitenė, über das Leben und Schaffen von Lesja Ukrajinka sowie über die Pläne für weitere Veranstaltungen. Unter ihnen ist die Herausgabe eines Buches über Lesja des ukrainischen Schriftstellers Hryhorij Husejnow „Der Weg nach Raigardas. Herausgegriffene Bilder. Lesja Ukrajinka und andere“ in litauischer Sprache. Die Übersetzung wurde Ende letzten Jahres von Valentyna und Kęstutis Kukjanis angefertigt; auf der Konferenz kündigten sie kurz die zukünftige Veröffentlichung an und lasen einen Auszug darüber vor, wie Lesja erstaunt und verzaubert der Orgelmusik des kleinen Lausbuben lauscht, den sie nicht nur einmal auf den Straßen des Städtchens gesehen hatte. Die Anwesenden lasen Gedichte von Lesja, teilten ihre persönliche Einstellung zu dem Erbe, das uns diese zerbrechlich wirkende und doch starke Frau hinterlassen hat: ergreifende Lyrik, bürgerliche Haltung, das stolze Tragen des Namens ihres Volkes – Ukrajinka (Ukrainerin), schließlich – einfach ein Beispiel für das stoische und würdige Tragen des Kreuzes des Schicksals, das ihr zuteilwurde. Die Gemeinschaft gratulierte auch anlässlich des 85. Geburtstages dem Ehrenmitglied und sehr geschätzten Mitglied der Gemeinschaft, Mychajlo Maksymjuk. Die Sekretärin der Botschaft der Ukraine, Olena Kusmentschuk, überreichte Herrn Mychajlo Glückwünsche und ein Geschenk des Botschafters der Ukraine, Wolodymyr Jazenkivskyj. Obwohl die zwei Tage, an denen die Veranstaltungen stattfanden, regnerisch waren, fand sich auch Zeit für Spaziergänge durch die Straßen der Stadt, die sich an die Schritte von Lesja erinnert: Passanten lächelten stets herzlich bei Anblick der Wyschywankas und beantworteten bereitwillig unsere Fragen; wir besuchten das Čiurlionis-Hausmuseum, wo die Museumsführerin, als sie die ukrainische Sprache hörte, uns eilig mit Broschüren über die Ausstellung beschenkte und uns bat, für ein Foto für das Fotoarchiv zu posieren. Es stellte sich heraus, dass Hryhorij Husejnow unser gemeinsamer Bekannter ist, und es war ihm eine große Freude, dass sein Buch über Lesja bereits übersetzt wurde. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn