Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

16 S. · 46 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 30 (1134), 29. Juli — 4. August 2021 WASYL LYSANTSCHUK

Die ruhmreiche Ukraine (Taufe der Ukraine-Rus). Künstler Artur Orlonkin. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Die lauten Streitigkeiten in den heimischen Rondo-Shows rund um das Thema „Gas“ („Nord Stream 2“) drängen zu dem Schluss, dass in der modernen Geopolitik kein Platz für Träume und Hoffnungen ist. Nicht einmal die Kraft des Arguments wirkt. Nur das Argument der Kraft. Die Starken „handeln“ mit den Schwächeren. Die gesamte Geschichte des 20. und 21. Jahrhunderts wurde auf dem Paradigma der Macht und nicht der Wahrheit aufgebaut. Erinnern wir uns an die „Abrechnungen“ mit der Ukraine vor hundert Jahren in Brest, Versailles, Riga oder an die frischeren Pakte: das Budapester Memorandum, die „Charkiw-Abkommen“, die „Minsker Vereinbarungen“, die „Steinmeier-Formel“... Derzeit tauchen „aus dem Nichts“ noch „tiefere“ Klügeleien auf der Ebene des Modells „Arakhamia – Arestowytsch“ auf. Die Situation, die sich in den geopolitischen Konstellationen in Bezug auf die Ukraine entwickelt, ist von Enttäuschung, Unzufriedenheit und neuen Erwartungen geprägt. Eine vollendete Tatsache ist die Fertigstellung der Gaspipeline, die von Russland ausgebrütet und von Verbündeten unterstützt wurde. Es ist bemerkenswert, dass in dem komplexen (nicht öffentlichen) Schema der Vereinbarungen Ego-Interessen dominieren. Obwohl man in der internationalen Politik eine solche Politik nicht als „Staatsnationalismus“ bezeichnet, ist es genau jene Erscheinungsform, die die „Mächtigen der Welt“ mit dem allgemeinen „Wohl“ zu maskieren versuchen. „Das Eigene über alles“. Wieder einmal gerät die Ukraine in ein Labyrinth, dessen Ausgang Russland fast versperrt hat (nicht ohne die Unterstützung unserer Unterstützer). Verschiedene Sprecher versuchen heuchlerisch, diese Sache in das Prokrustesbett des wirtschaftlichen Interesses zu zwängen, wohlwissend, dass alles Wirtschaftliche in den internationalen Beziehungen in erster Linie ein politischer Akt ist. Mehr noch, alles Menschliche ist politisch (nach Aristoteles). Aber man kann nicht auf ein anderes Szenario hoffen, wenn man das „seltsame“ Verhalten unserer SERHIJ TRYMBACH Appell an unsere Leser,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Bauen Sie nicht auf Sand»: optische Täuschungen der Politik...

...die bis heute zum Beispiel keine Antwort auf den Vorschlag der USA zu den Straftaten der „ukrainischen“ Oligarchen gegeben haben. Denn anstelle einer echten Entoligarchisierung in der Ukraine, wofür rechtliche Normen ausreichen würden, ist ein kosmetischer Gesetzentwurf „über die Oligarchen“ mit Tausenden von Änderungsanträgen entstanden. Sein Wesen: Den Oligarchen ging es gut, und es wird ihnen noch besser gehen. Dabei liegt auf der Hand: Sie sind die unmittelbaren Verursacher dessen, dass das ukrainische Volk laut Angaben der UNO in Europa an erster Stelle steht als Volk, das ständig unterernährt ist (9,8 Mio.). Dieses Verhalten der Macht, die sich während der gesamten Zeit der wiedererlangten Unabhängigkeit stets im Einvernehmen mit den Oligarchen befand und die leider zur realen Macht geworden sind, kann das Vertrauen der internationalen Gemeinschaft nicht gewinnen; es kränkt und erzürnt das Volk. Deshalb sollte man sich nicht den Illusionen über einen anderen (für die Ukraine vorteilhaften) Verlauf der Ereignisse hingeben. Offensichtlich wird auch die gegenwärtige Politik verständlich, in der die nationalen Interessen der Staaten die zentrale Dimension bilden. Unter diesen Umständen braucht die Ukraine schon seit langem einen klaren nationalen strategischen Sicherheitsplan. Denn das „Betteln um Almosen“ wirkt nicht unter den Bedingungen der zunehmenden expansiven „Kanonenbootpolitik“. Daher ist für uns die wichtigste Reserve des Schutzes und der Entwicklung, das Schlüsselpotenzial der Sicherheit, das Sich-Stützen auf die eigenen Kräfte. Dafür muss das Volk um die wichtigsten nationalen Prioritäten geeint sein. Man sollte nicht lange darüber nachdenken, was unter den Bedingungen der bedrohlichen Übergriffe Russlands der gemeinsame Nenner der Einheit sein wird. Der Kampf. Für die Staatlichkeit und die ukrainische Identität. Der Krieg dauert an. „Das Nordprojekt“ ist ein wichtiger Bestandteil davon. Wie soll man weiter handeln? Denn ständige Herausforderungen entstehen sowohl von außen als auch innerhalb der Gesellschaft, die heute sozial, geistig, ideell und mental zerrissen ist. Die Ursachen dafür scheinen offen zutage zu liegen, doch seit bereits einem Jahrzehnt befindet sich ihre Lösung im embryonalen Zustand. Ohne eine weitere Diskussion über das Thema „Warum ist es so gekommen?“ zu eröffnen, stelle ich eine einzige Frage. Ist es im 21. Jahrhundert möglich, die Krim zu annektieren (RAUBEN) und einen Teil des Donbas zu besetzen, wenn der Moskauer Ordnung ein Krieg gegen ein Volk führt, das durch die nationale Idee und den Willen geeint ist, durch geistige Werte verbunden ist, sich der unversiegten Quellen und der historischen Wurzeln seines Geschlechts erinnert und von seinen „eigenen“ Herrschern sozial, moralisch und kulturell nicht gekränkt wurde? Ich behaupte: Nein. Diese grausame Lehre der neuesten Zeit enthält nicht nur direkte und wahrhaftige Antworten, sondern auch dringende Aufgaben des Handelns. In welchen Bereichen, wo, mit wem, gegen wen und was, um was und wen, mit Hilfe welcher Werte soll Widerstand geformt, gekämpft, geschaffen und der ukrainische Staat gestärkt werden, um das Böse zu besiegen, das über der Ukraine schwebt. Denn im historischen Rückblick wird das erwähnte Projekt für die Ukraine mit einer anderen Formel gemessen – „Nord Stream 2“. Genau so viele Kriege hat das ukrainische Volk durchlebt, als es jahrhundertelang gegen das nördliche Ordens-Ulus kämpfte, das seit dem 18. Jahrhundert begann, sich in europäischen Gewändern zu „verparadieren“. Fortsetzung auf S. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

An die Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ ist eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Regierung ist sie nun am Rande der Einstellung ihres Erscheinens angelangt. Nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Ausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: Gemeinnützige Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Zahlungszweck wird vom Zahlenden so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slowo Proswity“ haben letzte Woche folgende Personen reagiert: 1. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch – 10 000 Hrywnja. 2. Narepecha Iryna Adamiwna – 280 Hrywnja. 3. Petrenko Petro Petrowytsch – 300 Hrywnja. 4. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 Hrywnja. 5. OmelTschuk Roman Justymowytsch – 1000 Hrywnja. 6. Kolesnikowa Marija – 200 Hrywnja. 7. Dawydenko Walentyna Iwaniwna – 500 Hrywnja.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von ««Bauen Sie nicht auf Sand»: optische Täuschungen der Politik...», S. 1

„Baut nicht auf Sand“: optische Täuschungen der Politik...

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die gegenwärtige Aggression hat alle vernünftigen Menschen endgültig von der Absolutheit eines einfachen Imperativs unserer Zeit überzeugt – jenen, die mit der Pandemie des Moskaufreundtums und allerlei anderem „TUM“ infiziert sind, keine Möglichkeiten zu geben, Macht auszuüben; jenen, die nicht fähig sind, nicht wollen, nicht einmal in der Lage sind, hinter staatstragenden Prozessen herzuhinken, die aber die ukrainische Sache leiten und sabotieren. Was soll man verhehlen, wenn in 30 Jahren wiederhergestellter Unabhängigkeit eine unermessliche Menge an Abgeordneten, Ministern, Leitern von Gebietsverwaltungen, Leitern strategischer Staatsunternehmen, wissenschaftlicher und kultureller Institutionen sowie Militärs, während sie reale Macht besaßen, erbitterte Moskaufreunde in der Rolle von Verrätern ihres Volkes, Spionen, Beamten-Ukrainerhassern, Oligarchen und deren Handlangern waren (und teilweise noch sind), während sie Bürger eines fremden Staates (Russlands und anderer) waren. Genau auf eine solche Kategorie von Machthabern setzen die Schöpfer der „Theorie des Putinismus“ über die Einstämmigkeit der Moskauer und Ukrainer. Nicht zur Verurteilung, sondern um der Wahrheit willen und zur „Vernunftwerdung“ suchen wir ständig nach Analogien in der Geschichte, die das Volk mit der Wahrheit erleuchten und mit der Wahrheit „lehren“ sollte, da außerhalb ihrer die Vergeltung eintritt. Denn gerade das Moskaufreundtum, an dem die politische Führung der Jahre 1917–1921 litt, verursachte die Niederlage der Ukrainer im nationalen Befreiungskampf. Wenn sich auf den höchsten Stufen der ukrainischen Macht Menschen befinden, die sich in verantwortungsvollen Zeiten als eifrige Diener der Moskauer erweisen, dann bringt selbst die großartige Heroik der Massen kein Ergebnis. Erinnern wir uns an Wynnytschenko, der in einer für die Ukraine beunruhigenden Zeit im sicheren Wien eine ausländische Gruppe von Kommunisten gründet, im November 1920 zu Verhandlungen nach Moskau fährt und danach in die von den Bolschewiki besetzte Ukraine, einen Antrag auf Eintritt in die KP(b)U schreibt und behauptet, dass nur die kommunistische Partei die „Befreiung“ der Werktätigen garantiere, nur sie die ukrainische Staatlichkeit festige und den nationalkulturellen Fortschritt sichere. Mit einer solchen Tat versetzte er der ukrainischen Revolution einen irreparablen Schlag, demoralisierte die Aufstandsbewegung, desorganisierte das Volk im Kampf gegen den Moskauer Besatzer, ließ die Ukrainer allein mit dem Feind zurück und ging ins Ausland. So vollzog sich die ukrainische Revolution, angeführt von Moskaufreunden, Sozialisten und Autonomisten. Mit ihrer Hilfe wurde das Volk in das Joch der Kolonialpolitik gestoßen, was die Wiedergeburt des ukrainischen Staates unmöglich machte. Die Prüfung auf Staatlichkeit bestand auch Ju. Tjutjunnyk nicht, der zwei Jahre nach Basar nach Lwiw (und nicht nur er) in die besetzte Ukraine ausreiste, der Besatzungsmacht die Treue schwor, die Orientierung an der Entente als verbrecherisch anerkannte und den Krieg von 1917–1921 nicht als nationalen, sondern als „Bürgerkrieg“ bezeichnete. Und deshalb bat er darum, ihm die Rückkehr zu erlauben und „zum Nutzen der U.S.S.R. zu arbeiten“ (22.10.1923), wobei er eine für den heutigen Tag sehr aktuelle These verkündete, die derzeit vom Kreml und seinen Handlangern propagiert wird, dass die Ukrainer „untereinander gekämpft hätten“. Die Krankheit der Konzessionsbereitschaft betraf viele bekannte Persönlichkeiten des Zentralrats, des Hetmanats und des Direktoriums. So schreibt der bedeutende Minister der Regierung Skoropadskyj, D. Doroschenko, in Briefen an den Moskauer Akteur Melgunow („Wosroschdenije“. Paris, 1951), dass er sich die Zukunft der beiden Völker nicht ohne ein enges politisches, militärisches, wirtschaftliches und kulturelles Bündnis der beiden Staaten Russland und Ukraine vorstellen könne. Während er den Nationalismus des Zentralrats verurteilte, imponierte ihm der Staat Skoropadskyjs, der Russen in den Dienst nahm, die besten Kräfte des Petersburger Senats zu sich versetzte, eine großrussische Armee bei sich organisierte und versuchte, Bessarabien, Galizien, Cholmland, Kuban und die Krim zu retten (R. Mlynowezkyj). Tatsächlich gelang es vielen Persönlichkeiten nicht, das Moskauer Gift aus sich herauszubringen. Während sie gegen fremde Eroberer (Deutsche, Österreicher, Polen, Rumänen, Ungarn) kämpften, hielten sie die Russen damals aus irgendeinem Grund nicht dafür und klammerten sich „an den schmutzigen Rock der Stiefmutter Moskau“. Die Besatzer nutzten geschickt für ihre Zwecke die ideologischen Impulse der ukrainischen Aufklärer, insbesondere auch die Äußerungen von M. Drahomanow, um „sich nicht abzusondern, sondern seine Stimme durch ‚Russland und die russische Literatur‘ zu erheben“. Das Bewusstsein eines Teils der ukrainischen politischen Führung und Intelligenz war entweder mit einem „neuen Perejaslaw“ oder mit illusorischen Hoffnungen auf eine Moskauer, österreichische, polnische „Provence“, auf die Deutschen oder die Entente vermüllt. Dieser Teil, „das Testament der Kosaken-Ukraine vergessend, das von Hetman Orlyk formuliert wurde, und den Inhalt von Schewtschenkos Testament nicht verstehend, war nicht fähig, die Nation zu führen“. Die moskowisierte ukrainische politische Elite erwies sich als unfähig, eine solche nationale Befreiungsbewegung anzuführen, die sich nicht mit der roten Moskauer Regierung oder mit den Denikin-Leuten verbünden würde. Denn sie waren dieselben Moskauer, die jahrhundertelang das Ukrainertum entwurzelt hatten. Der gemeinsame Nenner beider Seiten war: „Kiew war niemals und wird niemals ukrainisch sein“. Die Konzessionsbereitschaft seitens einzelner Anführer der ukrainischen Regierungen und des Militärs war für die ukrainische Sache ein Fehlschlag, unabhängig von den Umständen und davon, von wem sie vollzogen wurde. Man sollte nicht vergessen, dass der Chef der Luftflotte des Hetmanats, Oberst Gorschkow, im Zeitraum Juni-August 1918 auf Befehl Skoropadskyjs heimlich über 400 (von 450) ukrainische Flugzeuge an Denikin transportierte. Und auch während des Direktoriums wurden oft nicht die „Walachen“, sondern die „Bolbotschans“ erschossen. Für die Ukraine war sowohl die Position von Petruschewytsch, Tarnawskyj und Lewyzkyj, die im „konstitutionellen“ Österreich erzogen wurden, als auch die von Wynnytschenko, Martos, Tschechiwskyj, Holubowytsch und anderen, die durch Promoskautum geprägt waren, verhängnisvoll. Denn wohin konnte die Ukraine „marschieren“, wenn Petruschewytsch vorschlug, „den Gedanken an die Selbstständigkeit aufzugeben und Rettung in der Verständigung mit Denikin zu suchen... Das Moskauer Reich ist nicht so schrecklich wie Polen. Man muss der Autonomie zustimmen, denn wir sind noch nicht zur Selbstständigkeit herangewachsen“. Ähnliches behauptete auch D. Doroschenko, der von der Unvermeidlichkeit des Lebens der Ukraine und Russlands in einem gegenseitigen und unantastbaren Bündnis überzeugte („wenn die Ukraine ein mit ihr verbündetes und freundschaftliches Russland hinter sich hat, dann ist ihr die ganze Welt nicht schrecklich; wenn sie in Russland einen Feind haben wird, dann wird ihr die ganze Welt nicht helfen“). Diese Position deckte sich vollständig mit der leninschen – „bei einheitlichem Handeln der Moskauer und ukrainischen Proletarier – ist eine freie Ukraine möglich...“. Als Student der Geschichtsfakultät der Universität Tscherniwzi erinnere ich mich gut an die 70er Jahre, als Historiker (und nicht nur sie) verpflichtet wurden, „richtig“... diese Phrase des Unterdrückers des ukrainischen Volkes zu interpretieren. Im damaligen Lehrbuch „Geschichte der Ukraine“ (hrsg. von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften) wurde darauf hingewiesen, dass die Geschichte der Ukraine in enger Verbindung mit der Geschichte der großrussischen und weißrussischen Völker dargelegt wird, die sich in Sprache, Kultur, Charakter und Territorium nahestehen und durch den gemeinsamen Kampf gegen äußere Feinde eng miteinander verbunden sind. Diese gesamte stalinistisch-sowjetische „Wissenschaft“ war von der grundlegenden Idee durchdrungen, dass unsere gesamte Vergangenheit so wahrgenommen werden sollte, dass ihre Schöpfer zwangsläufig Susdaler, Rjasaner oder irgendwelche anderen Kostroma-Moskowiter sein mussten. Nach dem schrecklichen Holodomor-Genozid an den Ukrainern 1932-33 schrieb die Zeitung „Prawda“ (Nr. 17, 1938), dass „der Anschluss an Moskau der einzige Ausweg für die weitere Entwicklung des ukrainischen Volkes“ sei, und Chruschtschow wird bei der Enthüllung des Lenin-Denkmals in Kyjiw (1946) über das russische Volk als die führende Kraft in der UdSSR sprechen. Warum sollte man von Zeit zu Zeit an solche Fakten erinnern? Weil heute all diese endlosen Reihen moskaufreundlicher Theorien die Grundlage für das propagandistische Werk Putins bilden, der erklärt: „dass eine echte Souveränität der Ukraine nur in Partnerschaft mit Russland möglich ist; unsere Verwandtschaft wird von Generation zu Generation weitergegeben; sowohl Russen als auch Ukrainer und Belarussen sind Erben der alten Rus“. Die Unwahrheit bezüglich unserer „Verwandtschaft“ ist jedoch offensichtlich, wenn man die Seiten der Geschichte analysiert, die mit Aggression, Kriegen und grausamen Taten gefüllt sind. Denn die Eroberung von Kyjiw 1169, die Zerstörung von Baturyn, Tschyhyryn, der Saporoger Sitsch, Kruty, Basar, die Holodomor-Genozide der Jahre 1922, 1933, 1946, die Repressionen, die „Sibirien“, die Linguizide und die Entwurzelung des Ukrainertums verpflichten uns dazu, die Geschichte mit eigenen Augen zu sehen und unser Land vor den „gleichstämmigen Brüdern-Moskowitern“ zu bewachen. Nicht Putins „geopolitische“ Schreiberlinge, sondern in erster Linie die Ukrainer müssen bestens vertraut sein mit den Gründen für den Kampf gegen die Moskauer Besatzer in den Jahren 1917-21, mit der Ukrainischen Aufständischen Armee; mit den Gräueltaten der Stalinisten gegen die Ukrainer während des gesamten 20. Jahrhunderts, insbesondere mit dem unerhörten Menschenmord auf der Kolyma 1949 (bereits nach Nürnberg!), als über dreitausend ukrainische Mädchen im Alter von 11-14 Jahren vergewaltigt, erschossen und ertränkt wurden, damit sie keine Bandera-Anhänger gebären würden; als in Charkiw (1951) über 800 Studenten unterdrückt wurden (34 wurden erschossen), nur weil sie in ukrainischer Sprache lernen wollten. Diese Liste hat kein Ende, aber die Bitterkeit der Wahrheit muss man spüren, um sich nicht auf neue Verschleierungen der Imperialisten einzulassen, die ein einziges Ziel verfolgen – die ukrainische Nation zu unterwerfen. Herstellung von Tonwaren, Erlernen traditioneller Volkstänze, Bogenschießen, Unterhaltungs- und Sportspiele, Schwimmen im Teich, Erholung auf dem Volleyballplatz, Singen von Liedern am abendlichen Lagerfeuer. Allen in Erinnerung geblieben ist der Ausflug und die Ehrung des Gedenkens an der Stelle Wir müssen unser nationales Gedächtnis, unsere Kultur, Sprache, Identität, unser Land, unsere Staatlichkeit, unsere nationalen Helden und Anführer schützen. Wir wollen nichts Fremdes, aber wir geben das Unsere nicht her, indem wir die Putinisten daran erinnern, dass das Moskauer Ulus des Khan Pjotr Ordinski erst im Jahr 1272 das Licht der Welt erblickte, ab 1328 den Status des Moskauer Ulus von Kulchan – Iwan Kalita erhielt (W. Bilinskyj), und ihr Staat auf der Grundlage finnischer Stämme entstand, die von turkstämmigen erobert wurden. Oft wird offener Lüge und Fälschung von hausgemachten „Forschern“, Autoren von Lehrbüchern und Lehrplänen Vorschub geleistet. Kürzlich war die Öffentlichkeit empört über falsche Interpretationen von Fakten in Lehrbüchern für die Grundschule, in denen erklärt wird, dass die Hauptstadt der Ukraine – Kyjiw – erst im 19. Jahrhundert gegründet wurde, wobei man sich um anderthalbtausend Jahre „irrte“. Ähnliche faktische Fehler finden sich in den Bewertungen vieler anderer historischer Denkmäler, Ereignisse bezüglich der Sophienkathedrale, des Kyjiwer Höhlenklosters, der Krim usw. Zusammen mit den „Werten“, die jahrelang an Universitäten (nationalen!?) von einem Teil der „Professorenschaft“, ähnlich den „Beltschinkows, Saizews, Kondratjews…“, propagiert werden, wird ein Nährboden aus helfenden „Russland-Weltlern“ geschaffen, die zwitschern und Putins Schreiben beipflichten und Boni zur „Truhe des Verrats“ hinzufügen. Leider ist nicht nur unsere alte Geschichte mit solchen Taten verschmutzt, sondern auch die Gegenwart. Die Übergabe von Sewastopol und der Schwarzmeerflotte durch die „Oberen“ Anfang der 90er Jahre, der Verzicht auf Atomwaffen mit nicht garantierten „Garantien“, die Unterzeichnung der Charkiw-Abkommen, das anti-ukrainische Sprachgesetz „Ka-Ka“, die volksfeindliche Privatisierung strategischer Objekte und Bodenschätze, die Zerstörung der Armee, die fremde Besetzung des Informationsraums, die Duldung der „Gundjajew“-Kirche. Nicht aufzuzählen, nicht einzufangen. Seien wir nicht gleichgültig, lassen wir diejenigen, die mit Macht ausgestattet sind, nicht bei der Lösung der für die Nation sensiblen Probleme zögern. Und deshalb muss zuallererst die „Verlausung“ aller lebenswichtigen Bereiche mit anti-ukrainischem, moskaufreundlichem Element unmöglich gemacht werden, angefangen bei den Machtkorridoren, der Wirtschaft, der Diplomatie, der Bildung, der Kultur, den Medien… „Denn schrecklich hat sich in der Ukraine der Druck fremdsprachiger, uns feindlicher Herrschaft ausgebreitet, die verräterisch bei uns auf den apostolischen Sitzen sitzt“, schrieb P. Kulisch. Der ukrainische Geist muss sich endgültig „aus der feindlichen Obhut“ befreien. Und erst dann wird sich das großartige „Ruhm der Ukraine!“ wahrhaftig in die Sprache der nationalen Interessen „übersetzen“ lassen. Heorhij FILIPTCHUK der Ruhestätte der gefallenen Brüder-Krieger der UPA – der Myslinskyjs. Und außerdem – das Anhören von Erzählungen der Autorin des Buches „Sklaven werden nicht ins Paradies gelassen“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Neonila Kremjantschanka. Diesmal aus dem zukünftigen Buch über ukrainische Krieger-Verteidiger. Zum Wort. In diesem Jahr wurde der Allukrainische Wettbewerb der Etnoblogger im Rahmen der Auszeichnung im Namen des Helden der Himmlischen Hundertschaft Oleksandr Kapinos ins Leben gerufen. Das Thema der Erforschung und Bewahrung des kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes zu popularisieren – lebendige alte Traditionen, Bräuche, Riten, Handwerke, Volkstänze und Lieder, das Spiel auf Volksinstrumenten. Das, wovon der unvergessene Oleksandr Kapinos so sehr träumte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

In der «Waldschule am Wirl»

…, Dunajewa, Sawtschyz, Kimnata, Welykych, Bereschez haben hervorragende ältere Betreuer: Julija JanTschuk, Petro Schowtowskyj, Ihor Ischtschuk, Neonila Kremjantschanka, Natalka Kapinos, Tamara Tschernowa. Jeder von ihnen verfolgt eigene Aufgaben und das Bestreben, den jungen Prosvitjanern das erworbene Wissen weiterzugeben: Das sind das Studium der Heilpflanzen der Gegend, verschiedene kreative Beschäftigungen, Meisterkurse mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die räuberische geopolitische Wegelagerei nimmt an Fahrt auf

Moskauer politisch-ideologische Manipulatoren überfluten den europäischen und weltweiten Informations- und Humanitätsraum in beispielloser Weise mit lügnerischen Postulaten, dass Ukrainer und Russen ein Volk seien, dieses Volk habe angeblich eine Sprache, einen Glauben, eine Geschichte, ein Territorium. Der neueste „Historiker“ Putin veröffentlichte sogar einen Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“. In diesem durch und durch imperial-manipulativen Opus und während der kürzlichen direkten Linie mit dem russischen Volk enthüllt Putin dreist das aggressive Wesen der Ideologie des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine und der Außenpolitik des Kremls. Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowil-Preises im Bereich Journalismus und Publizistik. Putin verbreitet schamlos und höhnisch die These, dass die „moderne Ukraine ein voll und ganzes Geschöpf der Sowjetära“ sei und nicht das Ergebnis einer historischen, natürlichen, objektiven Entwicklung. Angeblich hätten auf den Ländern, auf denen die Ukraine geschaffen wurde, seit jeher russische Menschen gelebt, und nun seien sie zu einem nicht indigenen Volk erklärt worden. „Von den Feinden Russlands herangezüchtete ukrainische Nationalisten“ verdrängen die russische Sprache aus dem praktischen, realen Leben, was zu einem Rückgang der Gesamtzahl der Russen in der Ukraine führen könne. „Dies kann in seinen negativen Folgen mit dem Einsatz einer Massenvernichtungswaffe verglichen werden“, sorgt sich der Vater-Patriarch Wladimir Putin um seine russischen Kinder, indem er sich auf die falsche Version des „gesamt-russischen Volkes“, des „kleinrussischen Zweiges Großrusslands“ und der „gesamt-russischen Sprache“ stützt, was in Wirklichkeit nur eine Vergoldung der jahrhundertealten anti-ukrainischen imperialistischen Politik Moskaus ist, die Putin heute dreist legitimiert, indem er erklärt, die Ukraine sei das Territorium Russlands. Die „kleinrussische kulturelle Identität“ habe sich nur „im Rahmen der großen russischen Nation“ entwickeln können. Und die Entstehung einer eigenständigen ukrainischen Nation sei dank der Einmischung Polens und Österreich-Ungarns erfolgt, meint der Präsident der Russischen Föderation. Heute ist es außerordentlich wichtig, auf der Grundlage historischer Wahrheit das wahre Wesen der moskowitischen Kolonialideologie und -politik sowie des Raubkrieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine aufzudecken. In der Monografie der Dozentin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Olha Schodra, „Slawen und die Rus im frühen Mittelalter. Voraussetzungen und Anfänge der Bildung des Reiches der Rus“, die dieses Jahr erschienen ist, wird über die erfolgreiche diplomatische Mission der Rus nach Konstantinopel im Jahr 838 geschrieben. „Über sie ist aus den ‚Annalen von St. Bertin‘ bekannt (der Name stammt von der Abtei St. Bertin im Norden Frankreichs), die eine Fortsetzung der fränkischen Königschroniken sind und die Ereignisse von 839 bis 882 beschreiben. Der besondere Wert der Bertin-Annalen als Quelle besteht darin, dass sie in einer Originalhandschrift des 10. Jahrhunderts erhalten geblieben sind, die sich in den Beständen der öffentlichen Bibliothek in der französischen Stadt Saint-Omer befindet“, stellt Olha Schodra fest. Die beharrliche und verantwortungsbewusste Forscherin von Archivdokumenten berichtete über die Ankunft einer Gesandtschaft des Volkes der Ros im Jahr 839 in Ingelheim. In einem Artikel der Chronik, datiert auf den 18. Mai 839, berichtet Prudentius über die Ankunft einer Gesandtschaft des byzantinischen Kaisers Theophilos und des Volkes der Ros in der Hauptstadt der Franken, Ingelheim. Nachdem sie die Texte der Chronik akribisch bearbeitet hatte, schrieb Olha Schodra, dass die Gesandtschaft der Rus zuerst Byzanz besuchte, wo sie von Kaiser Theophilos empfangen wurde. Da die Schifffahrt auf dem Schwarzen Meer zu jener Zeit nur im Sommer und in den ersten Herbstmonaten möglich war, mussten die Gesandten der Rus im Sommer 838 in der byzantinischen Hauptstadt eingetroffen sein, um im Mai 839 in Ingelheim anzukommen. Wie der byzantinische Kaiser in einem Brief an Ludwig den Frommen angab, kam die Gesandtschaft „um der Freundschaft willen“ nach Konstantinopel, was in der Sprache der mittelalterlichen Diplomatie den Abschluss eines Friedensvertrages bedeutete. Wie aus dem Brief von Kaiser Theophilos hervorgeht, weckte der Status der Gesandtschaft der Rus bei den Griechen keinerlei Zweifel, ebenso wenig wie ihr Ziel – die Entwicklung friedlicher wirtschaftlicher und politischer Beziehungen. „Die Bertin-Annalen sind nicht nur die erste datierte Quelle zur Geschichte der Rus, sie bezeugen, dass in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts zwischen Byzanz und der Rus ein ‚Friedensvertrag‘ geschlossen wurde“, betont die gewissenhafte Historikerin Olha Schodra. Die Erforschung westeuropäischer, byzantinischer und arabischer Archivquellen durch die Lwiwer Wissenschaftler Olha Schodra und Ihor Bojko (Artikel „Zur Frage der Zeit der Gründung des Ukrainischen Staates“ // Visnyk NTSh. – 2017. – Nr. 58. – S. 37-40) liefert fundierte Gründe für die Behauptung, dass bereits im Jahr 838 ein für die damalige Zeit hochentwickelter früher ukrainischer Staat, die Rus, existierte, der zu den ältesten Staaten Europas zählt. „Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verstand man unter ‚Russisches Land‘, ‚Rus‘ nur das Gebiet des mittleren Dnipro-Raums, das durch die Städte Kyjiw – Tschernihiw – Perejaslaw (die Länder der Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen) definiert war. Nur für diese Länder und Städte wurde der Begriff ‚Rus‘ verwendet“, erinnert Professor Ihor Bojko zu Recht. „Weder das Nowgoroder Land noch das Susdaler Land (wie auch die übrigen an Kyjiw angeschlossenen Gebiete) waren nach Meinung der Zeitgenossen die Rus. Dies belegen die Berichte der Chroniken überzeugend. So berichtet die erste Nowgoroder Chronik oft von Reisen der Nowgoroder ‚in die Rus‘ (d. h. nach Kyjiw, Tschernihiw oder Perejaslaw). Ebenso reiste man ‚in die Rus‘ aus dem Susdaler Land.“ Ros, Rusinen, Ukrainer – das sind historische Ethnonyme eines Volkes, dessen Sprache das Ukrainische ist, das bereits seit dem 7. Jahrhundert bekannt ist, während die russische Sprache damals den finno-ugrischen Stämmen nicht einmal im Traum einfiel. Folglich war der altukrainische Staat Rus in der europäischen und arabischen Welt wohlbekannt, während Moskowien als Fürstentum 439 Jahre später als die Rus entstand – im Jahr 1277 mit Erlaubnis des Souveräns der Goldenen Horde, und es war ein gewöhnliches Ulus, das der Dynastie der Tschingisiden in den Waldgebieten Nordosteuropas untertan war, die von finno-ugrischen Stämmen bewohnt wurden. Nestor der Chronist nennt ihre Namen: „Und dies sind andere Völker, die der Rus Tribut zahlen: Tschuden, Wepsen, Merja, Muroma, Tscheremissen, Mordwinen, Permier, Petschora, Jam, Litauen, Semgallen, Narowa, Liven. Diese haben ihre eigene Sprache, stammen vom Stamm Jafets ab, da sie in den nördlichen Gebieten leben.“ Mychajlo Sydorhewskyj beweist in dem Artikel „Das Schwein noch unter dem Tisch?“ (Ukrainske Slowo. – 2002. – 1.-7. August) begründet, dass fast der gesamte europäische Teil des heutigen Russlands, mit Ausnahme der Nowgoroder und Pskower Länder, von diesen Stämmen bewohnt war, die weder Pflug noch Kreuz kannten. Genau auf ihrer Grundlage bildete sich das „einheitliche russische Volk“, die „russische Nation“. Sind diese wahren historischen Prozesse den russischen Wissenschaftlern etwa unbekannt, die den „neuesten Historiker“ Wladimir Putin „geweiht“ und „gesegnet“ haben? Oder vielleicht kennen sie die wahre Geschichte sehr gut und ahmen dreist die moskowitischen Fürsten nach, die in der Politik zu Lügen, Heuchelei, List, Prinzipienlosigkeit, Verleumdung, Intrigen, Doppelzüngigkeit, Bestechlichkeit, Schmiergeldern, Erpressung, Erfindungen und Hinterlist griffen. Das Postulat „der Zweck heiligt die Mittel“ war ein gewöhnliches und alltägliches Prinzip aller nachfolgenden Generationen moskowitischer Herrscher bis in die neue Zeit. All diese unmoralischen Mittel wurden in Putins Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“ verwendet. Einem einigermaßen gebildeten Menschen ist bekannt, dass diese sogenannte „Einheit von Russen und Ukrainern“, die Putin besingt und verherrlicht, mit moskowitischem anti-ukrainischem Feuer und Schwert geschaffen wurde. Ich erinnere diejenigen, die Putin – dem „Fan“ des Schicksals der Ukrainer, Russen und Belarussen – blindlings glauben, daran, dass er mit modernen hybriden Methoden den geopolitischen Raub von Peter I. perfektioniert. Vor dreihundert Jahren, im Oktober 1721, stahl Peter I. den Namen unseres altukrainischen Staates und nannte Moskowien beispiellos „Rus“, auf Griechisch „Russland“. Peters I. Handlanger Menschikow sandte an den Botschafter in Kopenhagen folgende Direktive: „In allen Kuranten wird unser Staat als moskowitisch gedruckt, nicht als russisch, und deshalb seien Sie so gut, dies bei sich zu unterbinden, damit es als russisch gedruckt wird, worüber auch an alle anderen Höfe geschrieben wurde.“ Die Zeitung „Wedomosti moskowskije“ wurde in „Wedomosti Rossijskije“ umbenannt. Peter I. führt mit dem Namen „Russland“, was „Rus“ bedeutet, Europa in die Irre, als ob Moskowien die Rus = Ukraine nicht geraubt, nicht unterworfen hätte, als ob Moskowiter und Russen = Ukrainer dasselbe Volk seien, von einer Mutter, aus einer Wiege, und dass der Kampf von Hetman Masepa keinen nationalstaatlichen Charakter gehabt habe, sondern ein interner Machtkampf im Staat gewesen sei. So wurde das für Europa traditionelle Moskowien durch den Willen des Eroberers Peter I. zu Russland. Um vor der Welt als fortschrittlicher Akteur zu erscheinen, kaufte Peter I. in Europa Journalisten und befahl ihnen, die Tätigkeit von Hetman Masepa und die Geschichte der Ukraine aus seiner, Peters, Sicht zu beleuchten... Und dann drang jene Sichtweise Peters nicht nur in den Journalismus ein, sondern wurde auch zur Grundlage der Wissenschaft, wenn man sie so nennen kann. Die Verlogenheit Peters I. wurde auch zur Grundlage von Kunst und Literatur – lesen wir zum Beispiel Puschkins „Poltawa“. Zu den klassisch manipulativen „Forschungen“ gehört der „wissenschaftliche“ Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“ mit der Unterschrift Putins. In Wirklichkeit durchzogen grausame Repressionen die Ukraine mit Schrecken, nachdem Hetman Iwan Masepa mit Hilfe des schwedischen Königs Karl XII. versucht hatte, das ukrainische Volk aus der Moskauer Sklaverei zu reißen. Der französische Botschafter berichtete nach Paris: „Der Moskauer General Menschikow hat alle Schrecken der Rache und des Krieges in die Ukraine gebracht. Alle Freunde Masepas wurden schändlich gefoltert. Die Ukraine ist mit Blut getränkt, durch Plünderungen zerstört und zeigt überall ein schreckliches Bild der Barbarei der Sieger.“ Allein in der Hetman-Hauptstadt Baturyn vernichteten die Moskowiter auf bestialische Weise zwischen 6000 und 15000 (je nach Quelle) Einwohner. Moskauer Truppen eroberten und zerstörten die Tschortomlyk-Sitsch, die über ein Jahrhundert lang existiert hatte. Die „Küken aus dem Nest Peters“ (A. Puschkin) entweihten sogar die Grabstätte alter Atamane und raubten Urkunden, den Staatsschatz und Fahnen. Peter I. freute sich außerordentlich, als er die Nachricht von der Zerstörung der Sitsch hörte, und schrieb an Menschikow: „Wir haben mit großer Freude die Nachricht aufgenommen, dass ihr diesen verfluchten Ort erobert habt, die Quelle allen Unheils und der Hoffnung unserer Feinde.“ Dabei teilt er dem General Apraskin mit, dass „Oberst Jakowlew dieses verfluchte Nest in Besitz genommen und alles Gesindel niedergemetzelt hat. Auf diese Weise haben wir den letzten Stumpf des Masepa-Geschlechts ausgerottet und bei dieser Gelegenheit spreche ich Ihnen meine Glückwünsche aus“. Nur die Archive und die Chronik jener Zeit bewahrten die Einzelheiten der barbarischen Qualen, die sich die sadistische Vorstellungskraft Peters I. ausdachte.Peter I. und Katharina II. waren der Meinung, dass man den Ukrainern das „verderbte Denken ausrotten müsse, nach dem sie sich selbst als ein von dem hiesigen (Moskauer – V. L.) völlig unterschiedliches Volk betrachten“. Gerade Katharina II. zerstörte die Saporoger Sitsch. Im Jahr 1783 wurde in der Ukraine der Unterricht in russischer Sprache eingeführt – und zwar zwingend mit der Anforderung, die in Moskowien=Großrussland vorherrschte. Die Kyjiwer Mohyla-Akademie und die ukrainischen Kollegien verfielen. Putin sagt im Gegensatz zu den Moskauer Zaren und russischen Kaisern, dass er die Ukraine liebe. Aber welche – eine politisch und wirtschaftlich unabhängige? Nein! Putin ist grenzenlos heuchlerisch. Er liebt vielleicht die Ukraine, aber die ethnographische, mit „singenden und tanzenden Ukrainern“, ihrem Speck und ihren Wareniki, den Kirschgärten. Putin und, leider, nicht wenige Russen nehmen nur die „richtigen“ Ukrainer wahr, das heißt Kleinrussen, namenlose Chochols, während sie national bewusste Ukrainer hassen. Fast täglich billigt Putin in der gegenwärtigen Periode der sogenannten „Stille“, dass seine Hundsköpfe Ukrainer töten – so wie den herausragenden Opernsänger Wassyl Slipak, weil sie nicht prorussisch eingestellt, nicht auf Moskau ausgerichtet sind, sondern eine freie, demokratische, rechtsstaatliche, sobornaja ukrainische Ukraine wollen. Zeitgenössische Kreml-Imperialisten, die die aggressive Politik Peters I. bekennen, bezeichnen ihren Eroberungskrieg gegen die Ukraine ebenfalls als „inneren Kampf“, das heißt als Bürgerkrieg „für die Gerechtigkeit“. Putin versucht mit seinem Artikel, die Russen und Ukrainer sowie die Weltöffentlichkeit davon zu überzeugen, dass die Ukraine ein „russisches historisches Territorium“ sei und dass die russischen Truppen angeblich das Recht hätten, für Russland das Ihre zurückzuholen. Die gesamte gegenwärtige Konfrontation zwischen Russland und der Ukraine führt Putin auf die Machenschaften des Westens als Ergebnis der zielgerichteten Arbeit feindseliger Kräfte zurück, die immer danach gestrebt haben, die russisch-ukrainische Einheit zu untergraben. Moskauer Herrscher geben kolossale Summen der russischen Steuerzahler für die Bestechung asiatischer, amerikanischer und europäischer Politiker und Journalisten aus, um die russischen Eroberungskriege als friedensstiftende, wohltätige Maßnahmen Putins im Namen eines gerechten Lebens und Friedens auf Erden darzustellen. Der doppelte Boden der historischen Lüge und des Zynismus in dem Text, unter dem die Unterschrift Wladimir Putins steht, ist nicht neu oder originell. Das Postulat vom „dreieinigen russischen Volk“, das angeblich aus Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen besteht, wurde bereits zu Zeiten Katharinas II. geschaffen, die nach Peter I., der „unsere Ukraine kreuzigte“, die „Witwe und Waise vollendete“. Peter I. und Katharina II. unternahmen maximale Anstrengungen, um alle historischen Materialien vom Territorium der kolonisierten Ukraine zu finden und nach Moskau zu bringen. Am 4. Dezember 1783 wurde auf Befehl Katharinas II. die „Kommission zur Erstellung von Aufzeichnungen über die alte Geschichte, vorwiegend Russlands“ unter der Leitung von Graf A. Schuwalow gegründet. Die tatsächliche Leiterin der Kommission war jedoch zehn Jahre lang Katharina II. selbst. Das Ergebnis der Tätigkeit der Kommission war ein beispielloses historisches Verbrechen: Alle Originale der Chroniken verschwanden, und an ihrer Stelle begannen sogenannte „Chronik-Sammlungen“ zu erscheinen, in denen alles stand, außer der historischen Wahrheit.Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unterdrückter, in der Diaspora lebender und auf dem Festland schreibender Schriftsteller. Die Grundlage des Werks bildet das talentierte ukrainische Wort, das in dunklen, tragischen Zeiten nicht nur Ausdruck der Individualität und ein Instrument zur Verwirklichung des Talents war, sondern auch eine Widmung des Künstlers an das Vaterland. Heute druckt „Slovo Prosvity“ eine Handvoll Erinnerungen an unseren Autor, die in das Buch über Mychajlo Slaboschnpyzkyj einfließen werden, das seine Ehefrau Switlana Koronenko vorbereitet. Die Gestalt von Mychajlo Slaboschnpyzkyj wird weder von Zeitgenossen noch von zukünftigen Forschern unserer Epoche unbeachtet bleiben. Lassen Sie uns das Porträt dieses Mannes bereits heute erschaffen. Erinnern wir uns an seine weite, unzerstörte Seele, seine Offenheit gegenüber talentierten Menschen, die Farbenpracht seines Wortes und seines Lachens, die Charakteristik seiner Stimme und die hunderten Nuancen seiner brillanten Kommunikation, seine wahnsinnige Arbeitsfähigkeit und Liebe zur literarischen Arbeit, seinen unverwechselbaren Humor und seine Ironie... Bewahren wir vor allem für uns selbst Mychajlo Slaboschnpyzkyj als einen Menschen und Schöpfer, der gierig danach war, die Welt und sich selbst in ihr zu erkennen. Mychajlo Slaboschnpyzkyj war ein glücklicher Mann, trotz aller Prüfungen, die ihm das Schicksal auferlegte, trotz aller körperlichen Qualen, die ihm durch Krankheiten zugefügt wurden. Glücklich, weil er sein Talent, seinen Verstand und die ihm vom Herrn zugemessene Zeit voll ausgeschöpft hat. Als Sohn von Bauern aus der Region Tscherkassy fiel er wie ein Samenkorn auf die Erde, aber er erstarrte nicht, sondern keimte und brachte eine hundertfache Ernte hervor. Möge dich die geistige Welt der himmlischen Ukraine hundertfach und mit hundert Stimmen empfangen und anerkennen, Freund Mychajlo! Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Stokolosom i stohološom...

Am 28. Juli 2021 wären es 75 Jahre seit dem Geburtstag von Mykhajlo Fedotowytsch Slaboschpyzkyj geworden, des Schriftstellers, in dem der Gottesfunke großen literarischen Talents brannte. Am 30. Mai dieses Jahres beendete Mykhajlo Slaboschpyzkyj sein irdisches Dasein, doch sein reiches und beeindruckendes literarisches Erbe, seine großzügige Gabe der Verständigung mit Kolleginnen und Kollegen sowie Leserinnen und Lesern, sein scharfer Verstand, der sich stets im Zustand rationalen und schöpferischen Denkens befand und umfangreiche Literatur sowie großangelegte Initiativen hervorbrachte, sind hier bei uns in der Ukraine geblieben. Sowohl das Wort als auch die Tat gehören Mykhajlo, und die ihm verliehenen Gaben sind nicht in den Einbänden des Nichtseins eingeschlossen, sondern uns vermacht, damit wir Gutes schaffen und das verwirklichen, was er geplant und begonnen hat – vor allem in der Muttersprache, in der heimischen Literatur, im ständigen Verweilen unter schöpferischen und denkenden Menschen. Slaboschpyzkyj hätte mit vollem Recht die Worte des Dichters wiederholen können: „Ukraino, du mein Gebet!“, denn er diente ihr unermüdlich mit dem Wort, mit Taten, mit dem Schaffen des Künftigen für die ukrainische Jugend; er hat in sich selbst seine Ukrainozentrik großgezogen und sein Herz der Ukraine gewidmet. Nicht lobpreisen, sondern wortwirken – so verstehe ich das Wesen der schöpferischen Persönlichkeit Mykhajlo Slaboschpyzkyjs. Gerade er erwies sich als jener Missionar, der die weite Leinwand der ukrainischen Literatur zu einem Ganzen verwob, ohne ihre Aufmerksamkeit zu übergehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mychajlo Slaboschnyzkyj: ein hoffnungsloser Altruist oder das Leben durch die Schicksale anderer

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. „Ich hatte das Glück, eine Menge herausragender Menschen zu kennen.“ M. S. Als Epigraph für eines seiner unschätzbaren Bücher „Ukrainische Mäzene“ (2001) wählte er ein Zitat des englischen Moralphilosophen und Historikers Thomas Carlyle: „Ich habe die Absicht, über Helden zu sprechen, darüber, wie die Menschen sich zu ihnen verhielten und welche Rolle sie spielten; über das, was ich Heldenverehrung und das Heroische in menschlichen Taten nenne“ („Helden, Heldenverehrung und das Heroische in der Geschichte“) (2). Unter diesen Helden ist heute bereits auch Er – Mychajlo Slaboschnyzkyj, umrahmt von Gottesgabe und unvermeidlichem Todesurteil (28. Juli 1946 – 30. Mai 2021). Er vervollkommnete die Klassifizierung der Helden von Thomas Carlyle, indem er Helden-Wissenschaftler, Helden-Kulturschaffende, Helden-Künstler, Helden-Mäzene, Helden-Pädagogen nannte… Mychajlo Slaboschnyzkyj ist für mich ein Helden-Vorkämpfer, ein Helden-Intellektueller und ein Helden-Menschenfreund…. Über eine Vielzahl ukrainischer Helden (und auch Nicht-Helden) schrieb er mit bloßgelegtem ukrainischem Nerv, um für die Ukrainer die wahre und rettende Kraft und Ästhetik des Seins der Nation und des Aufblühens des Nationalstaates zu erschließen – eines Staates in Wort und Tat: über ukrainische Mäzene (gleichnamiges Werk), insbesondere über Petro Jacyk „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“; über ukrainische Künstler „Marija Baschkirtsewa“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“; über ukrainische Schriftsteller „Der Dichter aus der Hölle“ (über Todos Osmatschka), „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko“), „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“, „Annäherung an das Wesen. Literarische Schicksale“ (über 35 Schriftsteller), „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“, über bedeutende historische Persönlichkeiten „Aus der Stimme unserer Klio“; literaturwissenschaftliche Arbeiten „Literarische Profile“, „Roman Iwanytschuk“, „Wassyl Semljak“; er schuf moderne politische Dokumentaristik „Kein verlorener ukrainischer Mensch“, „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“, „Der Große Krieg 2014“, „Gambit der Hoffnung: Konstatierungen, Materialien, Herausforderungen, Hoffnungen“… Über dieses gewaltige Werk im Zentrum mit den Helden lesen wir im „Dämmerungsspiegel“: „Wir wollen hier nicht über falsche Helden sprechen – jene, die von den Medien geschaffen wurden, jene, die nach den Kriterien von Carlyle nicht zum Maßstab wahrer Helden herangewachsen sind, sondern in unserer Informationsära nur zu einem grenzenlos aufgeblähten Informationsprodukt geworden sind. (Im Roman des amerikanischen Schriftstellers Al Morgan ‚The Great Man‘ wird brillant gezeigt, wie die Hand des Schicksals aus der Menge irgendein zweibeiniges Wesen herausgreift und es auf die Gipfel des Establishments wirft, indem sie es zum Ausführenden der Rolle eines großen Menschen bestimmt); in unserer Zeit – und besonders in der Ukraine – ist das besonders populär: nicht jemand zu sein, sondern als jemand zu erscheinen; vom Informationssturm zerrissen, und deshalb oberflächlich und unkritisch in der Wahrnehmung von allem, wird das Publikum glauben – das Gewünschte usurpiert leicht die Synonymität des Wirklichen“ (6, S. 5). Und dazu noch ein ganzer Kontinent an Büchern für Kinder, darunter – „Slawko und Scharko“, „Der Junge Wal“, „See Oldan“, „Der Papagei vom Herbstzweig“, „Pawlinka und der Vogelbruder“, „Das interessante Fischlein“, „Märchen“, „Der Luchs, der auf dem Baum lebte“ – das letzte Geschenk an die Kinder aus dem Jahr 2019. Und der Lorbeerkranz des Schicksals eines Vorkämpfers am vorzeitigen Lebensabend – die Memoiren-Vierbuchreihe (diese literarisch-historische Quadrologie über die Zeit und über die Menschen, oder das, was Sie nicht in der Literaturgeschichte lesen werden) mit der Metapher-Matrix „Spiegel“: „Spiegel abwischen“ (2017), „Schatten im Spiegel“ (2018), „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (2019), „Aus dem Dämmerungsspiegel“ (2020). Das erste Buch schrieb er nicht ohne ärztliche Anordnung, wie er selbst bei der Präsentation in Lwiw in meinem Projekt „Vom Buch zum Ziel“ (18. September 2019) gestand, um nicht zu sterben und es zu schaffen, den Ukrainern sie selbst zu zeigen – große und kleine, schöpferische und erloschene – in der ganzen Amalgamierung von Gefühlen und Taten. „Es gibt keine Geschichte, es gibt nur Biografien“ – das ist eines der Epigraphs von R. Emerson zu einem der „Spiegel-Bücher“ von M. Slaboschnyzkyj, der mental unsere Literaturgeschichte personifiziert und sie in den Fluss eines höchst interessanten, funkelnden und tragischen nationalen Lebens verwandelt: „…wir – das sind unsere Gene, das sind unsere Eltern, unsere Erziehung, unsere Lehrer, das sind die Bücher, die wir rechtzeitig gelesen haben, das sind die Menschen, die uns zu jener Zeit begegneten, als das absolut wichtig war, und wir konnten sie hören, sowie jene irrationalen Einflussfaktoren, von denen wir nicht einmal ahnen“ (5, S. 5). Diese seine Bücher sind ein Kontinent bedeutender ukrainischer Menschen, die von der ukrainischen Gesellschaft bei weitem nicht erkannt wurden. Die Register der beschriebenen und erwähnten Persönlichkeiten verblüffen einfach durch die Konzentration ukrainischer Talente, für jeden von denen Slaboschnyzkyj einen Platz in seinem Herzen und seinen Gedanken fand: man kann sie einfach nicht aufzählen – das ist eine Unzahl prägender Menschen unserer Kultur und damit unseres ukrainischen Schicksals. Und diese Bücher schreien zudem nach der Grundlage der menschlichen Zivilisation: nach dem nationalen Gedächtnis, das wohl jener Irij ist, wo nicht ruhen – sondern leben die Seelen der Verstorbenen, und nun auch die von Herrn Mychajlo – einem großen Helden und Vorkämpfer unserer Kultur. Eine Nation ohne Geschichtskenntnis ist tot, ein biologischer Klumpen im Fluss der Zeit. Die Literatur der Nation ist ihre Art der metaphorischen Erfassung der Welt, das sind ihre nationalen Gesetzestafeln, das ist die Philosophie der nationalen Existenz. Er hat das ALLES und darüber hinaus in den Erinnerungs-Spiegeln niedergeschrieben, die in Wahrheit eine persönliche Geschichte unserer Literatur sind, und damit des geistig-kulturellen Lebens durch die holografische Optik von Slaboschnyzkyj: „Der ukrainische Schriftsteller ist ein Baum, der nicht dort und nicht so gewachsen ist. Der ukrainische Schriftsteller muss ein Revolutionär, ein Erwecker, ein Aufklärer, ein Lehrmeister, eine moralische Autorität sein und neben dem Priester in jener Gesellschaft stehen, und erst dann vielleicht ein Schriftsteller sein“ (M. Dotschynez 1, S. 8). Er riss Masken herunter, brannte Mängel mit wahrem ironisch-satirischem Wort aus und zog aus der Schlacke der Zeit die Perlen der Seelen jener „Wenigen“ Ukrainer, die das „Viele“ schaffen (D. Donzow). Er gab den Ukrainern die Markernamen zurück, die sie frei hätten machen sollen. Er scheint mehr ihr Leben gelebt zu haben als sein eigenes: „Menschen – das ist ein großes Rätsel. Oft sind ihre Beziehungen von irgendwelchen irrationalen Momenten diktiert“ (5, S. 284). Ich kenne in unserer Kultur keine altruistischere Persönlichkeit als M. Slaboschnyzkyj. Genau darin liegt das Geheimnis seiner Fruchtbarkeit und Universalität, und genau darin liegt die Tragik und die Lücke nach seinem Abschied… Wie es gewöhnlich geschieht, werden die Größe sowohl des Menschen als auch der Kunst und des Ereignisses mit ihrem Übergang ins Jenseits, mit dem Lauf der Zeit, mit der Möglichkeit des Nachdenkens – durch Distanz – bewertet. Distanz formt die richtige Optik, beleuchtet ungesehene Facetten, zieht Sinne an die Oberfläche. Distanz nähert an. An das Wesen. Schält aus der Hülle der menschlichen Existenz die Kerne heraus. Distanz von nur 40 Tagen physischer Nichtexistenz des „Lehrers. Führers des Wortes und der Wortschöpfer. Vorkämpfers. Dieners des Buches. Kämpfers gegen die Grauheit, Dummheit und Graphomanie. Schreibers. Chronisten. Patriziers. Weisen. Bewahrers der Sinne und ewigen Werte“ (W. Teren 1, S. 8). Er stammt aus Schewtschenkos Heimat – aus der Region Tscherkassy, aus dem Dorf Marjaniwka – dem geografischen Zentrum der Ukraine –, wo es nun bereits eine Schule seines Namens und eine Straße geben wird. Aus jener Gegend, von wo Schewtschenkos Wort triumphal durch das ganze Land ging, um zum Klebstoff der Nation zu werden. Slaboschnyzkyj setzte diese Schewtschenko-Tradition fort, indem er an Schewtschenkos Hochschule Journalistik studierte (1971) und später die Ernte von scheinbar allen möglichen Literaturpreisen einbrachte, darunter auch den Schewtschenko-Preis für „Der Dichter aus der Hölle“ (über Todos Osmatschka), 2005: den O. Bilezkyj-Preis (1979), den Lessja-Ukrajinka-Preis (1993), den Olena-Ptschilka-Preis, den Brüder-Lepkyj-Preis (1998), den W. Symonenko-Preis (1999), den W. Blyznez-Preis (2001), den M. Kozjubynskyj-Preis (2003), den I. Bahrjanyj-Preis (2007), den Je. Pluschnyk-Preis für seine vierbändige memoiren-literarische Epopöe „Spiegel abwischen“ (2017) und „Schatten im Spiegel“ (2018) – also eine zweifellose Anerkennung im literarischen Milieu. Aber war das etwa ein Selbstzweck? Die Lebenswege dieser unvergänglichen Persönlichkeit brachen ungestüm aus dem gewohnten böhmischen Milieu auf die nationenbildenden und politisch-staatstragenden Dornenpfade aus, dorthin, wo man ein ANFANGENDER sein musste: 1. In Irpin, im Haus der Kreativität, schrieb er zusammen mit W. Dontschyk, W. Teren, W. Brjuchowezkyj das Programm der Volksbewegung der Ukraine – das ist die grundlegende politische Di-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Meister der Feder, die die Ukraine aus den Kolonialzeiten scheinbar in die Selbstständigkeit führten (W. Teren 1, S. 7). Er stand an den Anfängen dieser Bewegung für die nationale Freiheit. 2. Er war der erste Vorsitzende des Sekretariats des Weltukrainischen Koordinationsrats (1992–1998), der mit seiner Entscheidung das Ukrainische Institut für die Erforschung der Genozide in der Ukraine gründete (Vorläufer und Vorbild des heutigen Instituts für nationales Gedenken), an dessen Spitze der berühmte James Mace stand, der als Erster der Welt vom ukrainischen Holodomor als Genozid berichtete. 3. Ab 1995 wurde er geschäftsführender Direktor der einzigartigen, neu geschaffenen Struktur „Liga ukrainischer Mäzene“ unter Leitung von Petro Jazyk, die über selbstständige und national bewusste Unternehmer Mittel für ukrainische kulturell-bildende Vorhaben sammeln sollte: „Zweiundzwanzig Jahre Bestehen der Liga – das ist wahrhaftig eine Biografie. <…> Bei uns gab es nicht einen einzigen Fall, dass wir uns um Unterstützung an Achmetow, Kolomojskyj, Pintschuk, Feldman oder einen anderen Oligarchen gewandt hätten, die eindeutig eine antiukrainische Position vertreten. Mit uns arbeiten nur national engagierte Menschen zusammen“ (3, S. 377). 4. Gerade in seinem Bewusstsein, wie Switlana Koronenko behauptet, entstand die Idee des Sprachwettbewerbs, der heute der ganzen Welt als Internationaler Wettbewerb der ukrainischen Sprache named after Petro Jazyk (2001) bekannt ist, wobei Mychajlo Slabospyzkyj Mitvorsitzender des Koordinationsrats wurde und 21 atemberaubende Sprachmarathons unter Kindern, Jugendlichen, Kadetten und Studierenden veranstaltete – ein Wettbewerb, der in der Welt und in der Ukraine seinesgleichen sucht. Gerade Mychajlo Slabospyzkyj war sein Herz und sein wichtigster Antrieb, der zuweilen einen beispiellosen Widerstand der unukrainischen Behörden und lokale Ungeschicklichkeit überwinden musste. Jedes Jahr im Mai begrüßte er jedoch gemeinsam mit dem heutigen Leiter der Mäzenen-Liga, W. Sahorij, vor der Hauptbühne des Landes – dem Nationalen Iwan-Franko-Theater – unter Orchesterklängen die glücklichen Gewinner des mächtigsten Sprachturniers. Diese beiden Männer glichen aktiven Wächtern unseres Wortes und Geistes, die endlich eine würdige Wache und höchste Anerkennung erhalten hatten. Heute würden unsere geistlosen Emporkömmlinge dies ein ehrgeiziges Projekt nennen. Slabospyzkyj aber bewältigte die überaus schwierige organisatorische Aufgabe des Sprachwettbewerbs, als bestellte er ukrainische Erde: er pflügte und säte. Werden wir es schaffen fortzusetzen und zu ernten? Unschätzbar ist heute das letzte Interview mit Herrn Mychajlo über unseren Wettbewerb der Kraft: „Man nennt mich oft den Initiator dieses Projekts. In Wirklichkeit gehört die Idee des Wettbewerbs jedoch Petro Jazyk. Das ist besonders symptomatisch. Ein Geisteswissenschaftler, Rationalist, pragmatischer Geschäftsmann, der humanitäre Ideen nicht selten ironisch aufnahm, erklärte plötzlich: Man müsse etwas organisieren wie die Olympischen Spiele der ukrainischen Sprache. Und die Gewinner sollten Geldpreise erhalten. Genau – Geldpreise. <…> Mir als Schriftsteller gefiel Jazyks Idee des Wettbewerbs sofort. Und ich arbeitete bereits am Szenario seiner Durchführung, am System der Preisverleihung und suchte Personal aus der Öffentlichkeit für den Aufsichts-, Vormundschafts- und Koordinationsrat des Wettbewerbs. Wir verständigten uns mit der damaligen Leitung des Bildungsministeriums, und Ende 1999, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, starteten wir den Wettbewerb“. „…das ist wirklich ein nationenbildendes Projekt. Die Erziehung des Patriotismusgefühls beginnt vor allem mit der Achtung vor der Sprache. Sprache ist das, was uns zu Ukrainern macht. Und es ist sehr wichtig, Kindern genau dies bewusst zu machen“ (7). 5. Gerade Er brachte aus Polen in die Ukraine die Idee des Gesamtukrainischen Nationalen Diktats, das heute andere Strukturen durchführen, wobei sie in den letzten Jahren solche Diktattexte vorbereiten, die man besser gar nicht vorlesen sollte: gesichtslose, primitive, antinationale Eintagsprodukte. Und sie geben den Nationalen Diktat sogar als ihr eigenes Kind aus. 6. Gerade Er schuf und leitete den Verlag „Jaroslaws Wal“ mit dem vielsagenden Namen einer Festung, die die unablässigen Angriffe auf das ukrainische Wort abwehren sollte, und gab hochwertige ukrainischsprachige Produktionen verschiedener Genres und Richtungen heraus. Der Verlag wurde zu seinem Haus und seiner Werkstatt, wo nun zahlreiche Bücherstapel unverständlich und verwaist in unbeweglicher Einsamkeit erstarrt sind – es gibt keinen Herrn, Schöpfer und Inspirator mehr. 7. Er gründete zusammen mit der Mäzenen-Liga die Preise, deren Stifter und Schöpfer er war: den Preis Oleksa Hirnyks für den Schutz der ukrainischen Sprache, den Preis D. Nytschenkos für die Popularisierung des ukrainischen Buches und den Wassyl-Symyrenko-Preis für mäzenatische Tätigkeit, die jährlich an ihre würdigen Preisträger verliehen wurden, wobei er zuvor großmütige und hingebungsvolle Arbeit leistete, solche Menschen zu suchen und ihre verdiente Ehrung und Unterstützung zu sichern. 8. Er durchstieß mit seinen Sendungen unseren verrussten, geistlosen Informationsraum als Radiojournalist beim Ukrainischen Rundfunk: „Exlibris“, „Premiere des Buches“, „Nobelpreisträger“, „Literarisches Profil“, und las dabei eine Fülle von Literatur durch, auf der Suche nach wertvollen Werken und Autoren, die er bekannt, nützlich und führend machte. Dmytro DROSDOWSKYJ, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Wsesswit“ Michajlo Slaboschpyzkyj verstand es, Geschichten zu erzählen. Er verstand es, ein Publikum zu fesseln, das seinen Auftritten stets mit Staunen und Aufmerksamkeit zuhörte, Michajlo Fedotowytsch. Er war ein Intellektueller, der sich in fremden Literaturen auskannte und zugleich tief in seiner eigenen Kultur verwurzelt war, mit ihr durch die Gefäße des eigenen Herzens verflochten. Er verstand es, Menschen um sich zu scharen, und verstand es, ans Ziel zu gelangen. Oleh Iwanowytsch Mykytenko, langjähriger Chefredakteur der Zeitschrift „Wsesswit“, begegnete M. Slaboschpyzkyj mit großem Respekt, vor allem wegen seiner Aufmerksamkeit für die Probleme der Ukrainistik. Für O. Mykytenko selbst hatte das Thema des Ukrainertums im Ausland Vorrang, wovon die Geschichte des „Wsesswit“ in den 1970er bis 2000er Jahren zeugt. M. Slaboschpyzkyj spürte halsbrecherische Sujets auf und stellte dem ukrainischen Leser vergessene, ma- 9. Er war die Speerspitze des kulturellen Lebens, um die sich intellektuelle und literarische Kreise im ganzen Land scharten. Er wirbelte sie mit einer Fülle von Präsentationen, Kreativabenden, Treffen und Diskussionen auf, unter denen auch die Idee eines Kongresses zum Schutz der ukrainischen Sprache entstand, die sich jedoch, leider, im Wirbel der Zeit nicht halten konnte. Er eilte wie kein anderer dem Menschen entgegen, um zu helfen, zu unterstützen, zusammenzuführen. Seine „Spiegel“ sind der Kontinent menschlicher Seelen, die er durch sein Herz hat hindurchgehen lassen. Zugleich riet er als guter Kenner menschlicher Seelen zu Recht, zum Beispiel M. Dotschyntsewi: „Lassen Sie sich nicht von Kyjiwer Städten mit dem karnevalesken Dunst der Präsentationen und den kololiteraturhaften Mückendrachen verführen“ (1, S. 8). Doch trotz allem arbeitete er unermüdlich bei Präsentationen. Er verbreitete hohe und reine Ideen, zeigte sie demonstrativ und stellte sie der postmodernen Ausschweifung links-liberaler, quasi-literarischer Neuerungen entgegen. Kurz gesagt, er brannte für aristokratische Traditionsverbundenheit und Dienst. 10. Er trat zusammen mit Petro Jazyk öffentlich zur Verteidigung des Ukrainers Iwan Demjaniuk auf, gegen den in den Jahren 1988–2012 in Israel und Deutschland eine bestellte gerichtliche und mediale weltweite Kampagne geführt wurde, die den ehemaligen „roten“ ukrainischen Soldaten der Beteiligung an nazistischen Verbrechen beschuldigte. Wie Wiktor Tjutjun treffend bemerkt: „Schon damals haben sowohl Jazyk als auch Slabotschpyzkyj die Absicht der Tschekisten durchschaut, alle Ukrainer zu Faschisten zu machen, um dies im künftigen Krieg gegen die Ukraine auszunutzen“ (1, S. 9). Eine ähnliche Reaktion Mykhajlo Slabotschpyzkyjs auf andere resonante politische Fragen war stets konsequent, als Manifest seiner nationenzentrierten Überzeugungen. Man kann nur vermuten, wie viel Kraft ihn das kostete und wie sehr es ihn von der schöpferischen Arbeit abhielt. Das ist eben das Dekalog seiner erstrangigen Tugenden, wie man zum Helden im sprachlich-kulturellen Kampf um unsere Identität wird. Außerdem hinterließ er uns eine makellose Bewertung der verbrecherischen, „diversiven“ Handlungen der nachmaidanischen Macht (Kwit – Hrynewytsch – Schkarlet) im Bildungsbereich. Auf die Frage eines Journalisten nach seiner Haltung zur Zusammenlegung der Fächer ukrainische Sprache, ukrainische Literatur und ausländische Literatur sowie zur Streichung der ukrainischen Literatur aus der ZNO für einen beträchtlichen Teil der Fachrichtungen antwortete er, vielleicht um wenigstens noch jemandem die Augen über diese Liquidierung des Ukrainischen Staates durch Poroschenko und Selenskyj zu öffnen: „Ich betrachte das als Hohn auf die nationale Bildung. Unsere Herr-‚Pestalozzis‘ haben in den Jahren der Unabhängigkeit schon mehr als eine Diversion im System unserer Bildung begangen und darin jeden Anflug dessen ausgehöhlt, was Ukrainertum heißt. Man hat schon nicht einmal mehr die Kraft, sich zu empören. Stellen wir uns vor: Entweder ist das Idiotie oder Kriecherei vor dem Kreml – gemeinsam mit russischen Autoren ein Geschichtslehrbuch der Ukraine zu schreiben (?!). Oder in unserer Gesellschaft, die sich noch unter den schweren postkolonialen Traumata windet und nur davon träumt, in ihr eine vollwertige Nation zu schaffen, den Literaturunterricht aus dem Bildungsprozess zu entfernen. Literatur, die unter unseren Bedingungen etwas weit Größeres und Bedeutsameres ist als bloß Literatur in einem gewöhnlichen Land. Die Literatur eines Volkes, das jahrhundertelang unter den Koordinaten der Staatenlosigkeit und der nationalen Demütigung existierte, war geradezu der einzige Weg, dem Volk daran zu erinnern, wer es ist und welche seine ‚Pass‘-Sprache ist; diese Literatur geben national verkümmerte oder liberalistisch verstümmelte Funktionäre in den ‚Magazinen‘ des erzieherisch-bildenden Prozesses ab. Hier muss man nicht über ihre Handlungen diskutieren, man muss sie an den Pranger der Schande stellen oder vor das Gericht der Öffentlichkeit bringen und überhaupt vom Bildungssystem isolieren.<…> Ich sage eine sehr unpopuläre Meinung. Aber ich bin fest davon überzeugt. Für den ukrainischen Staat und für die ukrainische Nation gibt es innerhalb der Ukraine keinen größeren Feind als den pseudoukrainischen Beamten. Mit seinen antiukrainischen Taten (ich möchte glauben, dass das meiste davon durch ihre elementare Dummheit verursacht wird) oder eben solchen Diversionen, ...ein solcher Amtsträger fügt dem staatlichen und nationalen Aufbau einen unermesslichen Schaden zu. Nur aktiver Widerstand der katastrophal zerstrittenen patriotischen Öffentlichkeit kann der Sache helfen. Wir müssen endlich begreifen: Wir können uns einen Luxus wie das gegenseitige Auffressen nicht leisten – das ist ein selbstmörderischer Weg für die ukrainische Gemeinschaft. Die Lage verlangt von uns, uns zu konsolidieren, um die „Augiasställe“ zumindest zunächst im Bildungswesen zu säubern. Und danach können wir auch an die übrigen dringenden Aufgaben denken (7). Im letzten Telefongespräch mit ihm, als die Krankheit seinen Körper bereits unbarmherzig zerfraß, sprach er über den kürzlich erschienenen Roman von Jurij Schtscherbak „Totes Gedächtnis“ und über die Tragödie des Verlusts von Sohn und Ehefrau, die Schtscherbak durchlebt hatte. Auch in den letzten Augenblicken, in Schmerz eingehüllt wie in einen Panzer, dachte er nicht an sich selbst – und ordnete sogar an, mir diesen Roman per Post zu schicken. Darin liegt ganz Slabošpyzkyj: ein hoffnungsloser Altruist, der vom Schicksal anderer lebte. Das Leben brach im Augenblick der Orgie der Natur ab. Geblieben ist die Orgie seiner Bücher und Projekte, die nun seine neue Form des Lebens sind. „Die Vergangenheit will nicht sterben. Wenn man über sie nachdenkt, kann sie das Heutige und das Morgige erklären“ (S. 7). Literatur: 1. Seine kräftigen Schultern stützten die ukrainische Kultur. Großer Wegbereiter des ukrainischen Geistes. Slovo Prosvity, Nr. 22, 3.–9. Juni 2021, S. 7–8. 2. Slabošpyzkyj Mykhajlo. Ukrainische Mäzene. Kyjiw: Verlag M. P. Kots, Verlag „Jaroslaws Wal“, 2001. 324 S. 3. Slabošpyzkyj Mykhajlo. Den Spiegel polieren. Was man in der Literaturgeschichte nicht lesen wird: Erinnerungen. Kyjiw: Jaroslaws Wal, 2017. 688 S. 4. Slabošpyzkyj Mykhajlo. Schatten im Spiegel. Was man in der Literaturgeschichte nicht lesen wird: Erinnerungen. Kyjiw: Jaroslaws Wal, 2018. 736 S. 5. Slabošpyzkyj Mykhajlo. Aus der Erinnerung des Spiegels. Was man in der Literaturgeschichte nicht lesen wird: Erinnerungen. Kyjiw: Jaroslaws Wal, 2019. 544 S. 6. Slabošpyzkyj Mykhajlo. Aus dem Abenddämmerungsspiegel. Was man in der Literaturgeschichte nicht lesen wird: Erinnerungen. Kyjiw: Jaroslaws Wal, 2020. 664 S. 7. Slabošpyzkyj Mykhajlo: „Der Wettbewerb in ukrainischer Sprache im Namen Petro Jazyks – nationenbildend“. ten, was M. Slaboschpyzkyj geschaffen hatte. Manchmal konnte man nicht zustimmen, aber sich begeistern – nein. Wir hatten eine ziemlich heftige Diskussion über „Die Brama Jewropy“ von Serhij Plochij, die er als Mitglied des Komitees zur Verleihung des Schewtschenko-Preises einreichte. Das Schewtschenko-Komitee ist ein besonderes Phänomen der ukrainischen Kultur, in dessen Innerem es mitunter solche Temperaturen gibt, dass die innere Harmonie nur schwer zu wahren ist. Für alles im Leben muss man bezahlen. Auch für Siege (Serhij Plochij erhielt damals den Preis). Myhajlo Fedotowytsch war ein Orkan, ein Mensch der Elemente. Er konnte, wie ein anderer Klassiker sagte, „donnern wie der Donner“, er konnte seinen Standpunkt verteidigen, er konnte Beamte von der Wichtigkeit überzeugen, den Wettbewerb zu bewahren, der ein Faktor für die Festigung der Achtung vor der ukrainischen Sprache ist. M. Slaboschpyzkyj war eine Sonne, um die andere Planeten kreisten. Er scharte um den Verlag Autoren, Kritiker und Wissenschaftler. Er inspirierte, spornte zur Arbeit an und setzte eine hohe intellektuelle Messlatte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Sonne der ukrainischen Galaxis

…wenig bekannte oder verbotene Namen von Ukrainerinnen und Ukrainern, die aus verschiedenen Gründen emigriert sind. Die Bücher über T. Osmatschka, M. Baschkirzewa und andere bezeugten die gewaltige Intelligenz des Autors. Ich möchte anmerken, dass Juri Mykytenko buchstäblich einige Wochen vor der traurigen Nachricht vom Heimgang M. Slaboschpyzkyjs im Verlag „Jaroslaws Wal“ die Bände von Mychajlo Fedotowytsch bestellt hat. Übrigens war der zweite Lieblingsautor Oleh Mykytenkos der Schriftsteller und Diplomat Juri Mykolajowytsch Schtscherbak, ein intellektueller Schriftsteller aus der Umlaufbahn Mychajlo Slaboschpyzkyjs, sein zweiter Kollege, der an der Formung des Bildes der Ukraine in der Welt beteiligt war. Es schien, dass der Motor des Lebens von M. Slaboschpyzkyj niemals stillstehen würde. Er, so schien es mir, besaß ein außergewöhnliches Gen, das für die untypische Energie verantwortlich war, die Herzen entzündete und Menschen in Zeit und Raum verband. M. Slaboschpyzkyj war ein tatkräftiger Mensch. Sein Wirken war auf die Festigung der ukrainischen Welt gerichtet. Mychajlo Fedotowytsch war der Initiator meines Beitritts zum Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) im Jahr 2012. Als Schriftsteller mit enormem Ansehen erleichterte er das Beitrittsverfahren für mich maximal (die Empfehlungen schrieben Wiktor Baranow, damals Vorsitzender des NSPU, Oleh Mykytenko sowie Lubow Holota, deren Unterstützung ich seit vielen Jahren spüre). Mychajlo Fedotowytsch verfügte über eine enorme Kenntnis der Welt der Literaturen, war ein glänzender Kritiker (einer der führenden Vertreter der ukrainischen Literaturkritik seiner Generation zusammen mit W. Briuchowezkyj, W. Donchyk u. a.), ein Konnektor der Menschen der ukrainischen Galaxis und ein Promoter (verzeihen Sie diese Anglizismen) des ukrainischen Wortes. Mit dem Akademiker W. H. Donchyk verband ihn eine jahrelange Freundschaft, die ein Verstehen einander auf der Ebene der Herzen einschloss. Es war unmöglich, sich nicht zu begeistern-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einen Brief erhalten. Ich glaube nicht, dass es Bücher für alle gibt, das wäre ein idealer Fall. Es ist immer für jemanden Auserwählten. Und wir dachten, dass dieser Jemand, der zum Schalter kommen würde, um den Brief abzuholen, die Jugend sein würde.“ Mit Mychajlo Fedotowytsch machte mich der unvergessliche Mykola Som bekannt. Und als sich herausstellte, dass die Region Tscherkassy auch meine Heimat ist, hörte ich Erinnerungen an seine eigene Kindheit: „Ich habe ab etwa zehn Jahren versucht, ein Tagebuch zu führen, habe alle Legenden aufgeschrieben. Ich hatte Glück, ich hatte eine goldene Großmutter väterlicherseits, Oma Nastja, die viele verschiedene Legenden kannte, schreckliche Überlieferungen über die Geheimnisse der Region, über vergrabene Hajdamaken-Schätze. Mutter war sehr böse auf Oma Nastja, dass sie den Jungen vom rechten Weg abbringe, solche Hirngespinste im Kopf. Wir haben mit einem Freund so viel umgegraben, man hätte uns den Titel der verdienten Erdarbeiter der Ukraine verleihen müssen. Wir suchten nach Hajdamaken-Schätzen, dann nach den Schätzen des Gutsbesitzers Branizkyj. Das war eine weitere Welt, in der wir lebten. Und damals entdeckte ich für mich viele neue ukrainische Wörter. Als ich schon an der Universität studierte und sie benutzte, fragten mich alle nach. Das waren unsere ureigenen dörflichen Wörter, so schöne Lexeme, die nicht einmal in der Region verbreitet waren. Ich interessiere mich immer selbst für Momente der Biografie, ich glaube, dass die Biografie eines Schriftstellers vieles erklärt. Nicht umsonst schrieb Goethe: ‚Willst du den Dichter verstehen, so musst du in des Dichters Lande gehen‘. Das Bild jenes Jungen, verzaubert von den Geheimnissen der großen Welt, schimmerte in ihm durch, wenn er sich sowohl für seine literarischen Helden begeisterte als auch für die Talente seiner Freunde – Zeitgenossen – und jener unbekannten Autoren, die Mychajlo Fedotowytsch selbst der Welt erschloss. Dank ihm erblickten meine Gedichtbände ‚Flöte der Euterpe‘ und ‚Ich werde dir eine weiße Lampe in die Nacht bringen‘ das Licht der Welt, er unterstützte das Projekt – die Fusion-Feerie ‚Meister der Träume‘, Lieder von Iwan Taranenko zu meinen Gedichten. Noch letzten Sommer rief er mit dem Vorschlag an, neue Gedichte in der ‚Literarischen Ukraine‘ zu veröffentlichen. Und kaum hatte ich die Texte geschickt, reagierte er auf das Gelesene mit einem Telefonanruf, und ich hörte die unverfälschten Intonationen der Begeisterung. Und das war so wesentlich und wichtig für mich, obwohl er mein schriftstellerisches Schicksal und meinen Stil auch schon lange kannte. Einmal sagte ich auf einem der Abende von Mychajlo Slaboschnyzkyj, dass er auf unserem Boden sein eigenes humanistisches Imperium geschaffen habe; dessen Gesetze funktionieren in der grausamen menschlichen Welt nicht, aber es nährt und beeinflusst diese Welt dennoch, wie Ozon, das man nicht bemerkt und das manchmal über der Antarktis abnimmt. Aber die Oleander in Kyjiw blühen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Während der Vernissage

Valentyna DOWYDENKO In einem Jubiläumsinterview mit Mychajlo Fedotowytsch Slaboschpyzkyj schrieb ich: „Eine feierliche Vignette oder einen Palmzweig kann man diesem Jubilar keineswegs anpassen, er wird abwinken, einen Scherz machen und … mit seiner neuen Entdeckung bekannt machen. Während seiner Vernissage…“. Das Wort „Vernissage“ bezeichnete in diesem Kontext die Entdeckung neuer Helden in seinen Werken, denn das war immer glanzvoll, unerwartet, festlich, selbst wenn er tragische Schicksale enthüllte, wie bei Todos Osmatschka (der biografische Roman „Der Dichter aus der Hölle“, ausgezeichnet mit dem Taras-Schewtschenko-Nationalpreis). Und auch solche Gestalten wie der Maler-Primitivist Nykyfor Drownjak oder die Künstlerin Marija Baschkirtsewa sind in der Vernissage seiner kreativen Porträts ebenfalls wie ein Fest der Begegnung. Der Autor schien nicht zu erschaffen, sondern teilte nur begeistert seine Eindrücke mit der ganzen Welt: Seht doch, welch mächtiges Talent! Das war sein bemerkenswerter schriftstellerischer und menschlicher Wesenszug – sich über die Entdeckung von Talenten zu freuen. Mychajlo Fedotowytsch wurde zum Initiator der Einführung von Literaturpreisen für zeitgenössische Schriftsteller. Und noch ein Wesenszug – Ironie gegenüber Hochtrabendheit und Dünkel. Es wäre schwer, sich Slaboschpyzkyj vorzustellen, der mit tiefsinnigem Ausdruck, belastet vom Wissen um die eigene Bedeutung, über sein Schaffen sprechen würde. Er ironisierte, streute Witze ein, äußerte sich begeistert über einen neuen Roman eines zeitgenössischen Schriftstellers oder über einen Wettbewerb der ukrainischen Sprache, und zwischendurch kündigte er nach einiger Zeit unerwartet die Schaffung eines weiteren Porträts in seiner kreativen Vernissage an, das heißt ein neues geschriebenes Buch. In jenem denkwürdigen Interview, das in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurde (auf den Wellen des Radios „Stimme von Kyjiw“ gab es in den Live-Sendungen unserer Treffen mit dem Schriftsteller über all diese Jahre viel), definierte Mychajlo Slaboschpyzkyj das Wesen des literarischen Schaffens so: „Wenn ein Schriftsteller ein Buch schreibt, dann ist das wie ein Brief postlagernd irgendwo ins Ungewisse, und jemand muss kommen, wie zum Hauptpostamt an sein Schalterfenster, und diesen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Gabe zu inspirieren

Wjatscheslaw LEWYTSKYJ Begegnungen bei literarischen Veranstaltungen, kleinere oder umfassendere Beratungen, schließlich das Interesse an seinen Büchern und Radiosendungen ... Ich war mit Mychajlo Slaboschpyzkyj nicht eng bekannt, habe aber viele Erinnerungen an ihn und möchte auf einige Episoden näher eingehen. Im Frühjahr 2020 zog mich die Leitung des Belarussischen PEN-Zentrums zur Vorbereitung eines Festivals heran. Es galt, sich auf ein wissenschaftlich-populäres Projekt über Kyjiw in der Biografie des kultischen Schriftstellers zu konzentrieren. Ich nannte meinen Entwurf „‚Der Kyjiwer Roman‘ von Wolodymyr Korotkewytsch“. (Wie könnte man hier nicht anmerken: Fast ein Jahr später fand das Regime Lukaschenkas in dieser und anderen „zerstörerischen Handlungen“ des PEN Anzeichen von Extremismus und machte sich daran, die Organisation zu liquidieren ...). Da ich die Minsker Freunde gewissenhaft unterstützen wollte, wurde mir klar: Das übertragene Thema ist ein weißer Fleck für die Forschung. Über das Leben Korotkewytschs – den ehemaligen Studenten der Universität Kyjiw und Schöpfer des lebensbejahendsten belarussischen historischen Mythos – sind nur wenige Zeugnisse erhalten. Damals beschloss ich, eine Reihe von Fakten zu klären, und begann mit einem Gespräch mit Mychajlo Slaboschpyzkyj. Vielleicht hätte man bei der Suche verzweifeln können, wäre da nicht seine Freundlichkeit, Aufmerksamkeit und seine Gabe gewesen, zu inspirieren. Unsere Telefongespräche (manchmal hatte sie mein älterer Gesprächspartner selbst angeregt) bestärkten meinen Eifer. Zunächst erzählte Slaboschpyzkyj von dem Treffen mit dem Klassiker in Minsk und teilte Einzelheiten mit, die in früheren Veröffentlichungen nicht wiedergegeben waren. Später skizzierte Pan Mychajlo den Kreis von Menschen, mit denen es sich lohnte, über Korotkewytschs Kyjiw zu sprechen, und die (unglaubliches Glück!) zu bestimmten Entdeckungen beitrugen. Mychajlo Fedotowytsch charakterisierte außerdem beiläufig, aber treffend Karl Skrypchenko – den ukrainischen Übersetzer und die rätselhafteste Gestalt, die mit dem belarussischen Literaten verbunden ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Burljuk-Fragment mit Mychajlo Slaboschnpyzkyj und einem Tonkofingerprint

Oleksandr WERTIL, Stadt Sumy. Vor etwa zehn Jahren präsentierte Mychajlo Fedotowytsch zusammen mit einigen Kyjiwer Schriftstellern und Vertretern des Verlags „Jaroslawiw Wal“ neue Bücher in Sumy. Das Treffen verlief aktiv, interessant und für beide Seiten nützlich – es gab zahlreiche Fragen, Autogrammstunden und Fotos. Danach machten wir uns auf den Weg zum Café „Sumka“, wo ich im Voraus ein Mittagessen bestellt hatte. Während in der Küche die Bestellung zubereitet wurde, schenkte ich Mychajlo Fedotowytsch, mit dem ich bereits gut bekannt war, ein kleines Gedichtbändchen mit dem Titel „Switylo Burljuka zijschlo“ („Das Gestirn Burljuks ist aufgegangen“), das gerade in einem der Verlage von Sumy erschienen war und in dem Gedichte des bekannten, aus der Region Sumy stammenden Künstlers und Dichters Dawyd Burljuk präsentiert wurden. Zudem zweisprachig – im russischen Original und in meiner ukrainischen Übersetzung. Da dies in der Ukraine (und auch weltweit) die erste Übersetzung der Werke von Dawyd Burljuk in seine Muttersprache war – eine Sprache, in der er sein ganzes Leben lang versucht hatte, zumindest ein Gedicht zu schreiben, was ihm jedoch nicht vergönnt war –, entschied ich, dass eine solche Ausgabe den Gast interessieren könnte. Ich war daran gewöhnt, dass bekannte Schriftsteller in solchen Fällen meist für das Geschenk danken und es in ihre Tasche, ihren Koffer oder ihre Tasche stecken, ohne auch nur einen Blick auf das Cover zu werfen. Aber Mychajlo Fedotowytsch schlug sofort die Seiten auf, verglich einige Texte und sagte: „Oho! Sowohl das Original als auch die Übersetzung – nebeneinander… Mutig… In der Regel verbergen Übersetzer das Original vor neugierigen Blicken. Haben Sie keine Angst?“. Da ich eine solche Frage nicht erwartet hatte, begann ich fieberhaft zu überlegen, was ich antworten sollte. Schließlich hatte ich fast zwei Jahre an den Übersetzungen gearbeitet, Hunderte oder gar Tausende Seiten verschiedener Wörterbücher und Nachschlagewerke gewälzt, denn futuristische Gedichte sind eine Sache, eine andere ist, dass der Dichter oft Suffixe und Präfixe vertauschte, Wörter aus verschiedenen Sprachen kombinierte, manchmal „vergaß“, die Endungen zu schreiben, und mit einer neuen Zeile begann – kurz gesagt, er bot ein nur für ihn charakteristisches poetisches „Kaleidoskop“. Währenddessen schlug Mychajlo Fedotowytsch die ersten Seiten auf und fragte nach: „Und was ist das? Ein Vorwort in mehreren Sprachen? Nicht nur auf Ukrainisch und Russisch, sondern auch auf Englisch und Japanisch?“. Tatsächlich musste ich für diese Arbeit den Burljuk-Forscher aus Tokio, Akira Suzuki, hinzuziehen, der half, diese Aufgabe zu bewältigen. Mychajlo Fedotowytsch hielt den Band in den Händen und begann langsam, aber mit zahlreichen Details und interessanten Fakten, eine Mini-Vorlesung über… die Familie Burljuk, seine Brüder und Schwestern, jene Zeit, die Freundschaft mit Wolodymyr Majakowskyj… Nicht nur ich hörte zu, sondern alle Anwesenden, denn es war eine echte Exkursion durch die Burljukiana. Und zum Schluss sagte er: „Das ist der Beginn der Arbeit. Die Burljuks sind mehr wert.“ Und er wandte sich an mich: „Fangen Sie an, an einem neuen Buch zu arbeiten, aber übersetzen Sie nicht nur Dawyd, sondern auch seinen leiblichen Bruder Mykola – er stammt aus dem benachbarten Kotelwa in der Region Poltawa. Bereiten Sie etwa hundertfünfzig Gedichte vor, wir werden Illustrationen mit Reproduktionen von Gemälden hinzufügen, ein Vorwort und ein Nachwort verfassen. Ich verspreche Ihnen das…“. Nachdem er einen Moment nachgedacht hatte, präzisierte er: „Finden Sie einen genauen und treffenden Titel, suchen Sie in den Gedichten – Sie werden ihn bestimmt finden.“ Von diesem Moment an begann die Arbeit an dem Buch, das 2014 im Verlag „Jaroslawiw Wal“ mit einem Vorwort von Wadym Skuratiwskyj und einem Nachwort von Dmytro Horbatschow unter dem Titel „Tschukurjuk!“ erschien. Die Arbeit daran ist ein eigenes Thema. Aber nach dem Titel habe ich etwa zwei Jahre lang gesucht. Als ich dann im Gedicht „Ofarblennja koloriw“ („Farbgebung“) auf das Wort „Tonkofingerprint“ stieß, rief ich sofort Mychajlo Fedotowytsch an. „Sagen Sie es noch einmal – langsamer, denn beim Zuhören ist es etwas schwierig…“, sagte er. Als ich dann die Wortkombination, die aus verschiedenen Sprachen stammt, „aufschlüsselte“, atmete Mychajlo Fedotowytsch fast auf: „Ins Schwarze getroffen!“. Was soll man sagen: Mychajlo Slaboschnpyzkyj verstand es wie kein anderer, genial zu sehen, zu fühlen und zu bewerten, nicht nur das bereits Veröffentlichte, sondern auch Bücher vorherzusehen, sie herauszugreifen und vorzubereiten, damit sie zu einem Ereignis im literarischen Leben wurden. So begann im Café „Sumka“ in Sumy durch die leichte und talentierte Hand von Mychajlo Fedotowytsch die Vorbereitung des Bandes „Tonkofingerprint. Poety braty Burljuky“ („Tonkofingerprint. Die Dichterbrüder Burljuk“).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Wir setzen uns hin, wir plaudern...“

Insgesamt ist die letzte Nachricht von Herrn Mychajlo auf Facebook mit der Antwort auf meine Frage bezüglich jenes „Kyjiwer Romans“ (das Thema lässt mich nun nicht mehr los) auf den 14. Mai 2021 datiert, kurz vor dem Tod von Mychajlo Fedotowytsch... Dieser Dialog war ein Wunder der Literatur und Philologie, das dank Menschlichkeit und dem Bewusstsein gemeinsamer Werte entsteht. Eigentlich begann alles mit dem Erwachen der Werte. Ich lernte Mychajlo Fedotowytsch vor zwanzig Jahren im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen kennen. Dort fand die Preisverleihung für Schüler statt – die Gewinner des Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, der gerade nach Petro Jacyk benannt worden war. Herr Mychajlo schüttelte mir für meinen Preis die Hand und scherzte freundlich über die geringe Anzahl von Jungen unter den jungen Philologen. Ja, Mychajlo Fedotowytsch, uns, die wir nun erfahrener und skeptischer sind, gibt es immer noch nicht viele. Seitdem ist das Leben zu einem einzigen Wettbewerb der Kenner geworden (nicht so ehrlich wie der von Ihnen gegründete), und es scheint, dass diejenigen, die im Spiel bleiben, nicht besonders mit Preisen rechnen. Meine wichtigsten weiteren Auszeichnungen sind die Erhebung durch gelöste philologische Geheimnisse, mögen sie auch manchmal klein sein, und die Verteidigung der kleinsten Ideale. Ohne Ihre Unterstützung wäre dies unermesslich schwerer gewesen! Dafür und für die überaus wichtigen Handlungsstränge in meinem persönlichen „Kyjiwer Roman“ bin ich Ihnen immer dankbar. Mykola TJUTJUNNYK. Der nächste Kongress des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Während der Pause spazieren wir durch die Korridore des ehemaligen Oktoberpalastes in der Hoffnung, jemanden von alten Freunden oder Bekannten zu treffen. Schon von weitem sehe ich Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj. Er ist wie immer im Kreis von Schriftstellern. Er ist so ein Mensch, der wie ein Magnet andere anzieht. Wir korrespondieren seit einiger Zeit miteinander, schicken uns gegenseitig neue Bücher. Die Rückmeldungen des bekannten Schriftstellers und Verlegers sind für mich sehr erfreulich. „Dein Roman ‚Marusja Bohuslawka‘ ist ein Bild der Heldin, gezeichnet nach volkstümlichen Vorstellungen, es ist das Rauschen der Geschichte neben ihrem Schicksal; es ist der ewige Himmel der Ukraine, in den die Blicke vieler Generationen gerichtet sind; es ist eine Lektüre, die man wiederlesen möchte, während man die raffinierte Wortmalerei genießt...“ Ich gehe hin, begrüße ihn und spüre den festen Händedruck. – Nun, wie laufen die Dinge? Das Gespräch ist einfach, ungezwungen und kurz. Denn es kommen auch andere Delegierte hinzu, und jeder möchte Slaboschnyzkyj die Hand schütteln, ein paar Worte sagen. Ich verstehe das, verstumme und höre nur zu. – Du darfst nur nicht verschwinden, Mykola, – sagt er zu mir. – Und komm überhaupt mal in den Verlag, wir setzen uns hin, wir plaudern. – Danke, Mychajlo Fedotowytsch. Danke, aber ich verspreche nichts. Ich bin ja kein Kyjiwer. Und nach dem Kongress werde ich wieder in mein Luhansker Gebiet zurückkehren, wo graue Abraumhalden den Himmel stützen und wo ich schon in jungen Jahren unter Tage, in einem Kilometer Tiefe, ganze siebzehn Jahre lang gearbeitet habe! Und wieder wird nur der Briefwechsel und der Austausch von Büchern bleiben, die ich lesen und wiederlesen werde, bis ich wegen des verdammten Krieges mein Heimathaus verlasse, und jetzt schreibe ich sogar diese Zeilen in einer anderen Gegend innerhalb fremder Wände. Und es bleibt auch die helle und unvergängliche Erinnerung an einen unendlich talentierten und hellen Menschen, Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj. Den die Ukraine niemals vergessen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein Ukrainer, der zu inspirieren verstand

Nadija HUMENIUK Bekanntgemacht hat uns Marija Baschkirzewa. Ich stand noch unter dem Eindruck der Geschichte dieses begabten Mädchens aus Poltawschtschyna, das so hell am künstlerischen Himmel aufflammte und in seinem kurzen Leben sowohl Paris als auch die Weltelite in seinen Bann zog. Deshalb wartete ich ungeduldig auf die Ankunft des Autors des Romanessays über diese ungewöhnliche Malerin in unserer Stadt. Die Begegnung in einer der Luzker Buchhandlungen wurde in der Wolhynischen Kinderbibliothek fortgesetzt, wo sich diesmal ein beachtliches Publikum versammelt hatte. Mychajlo Slaboschpyzkyj stellte die biografische Erzählung „Ein Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ vor. Doch es ging nicht nur um Petro Jazyk, sondern auch um sein Schaffen im Allgemeinen, um den literarischen Prozess in der Ukraine. Danach gab es ein Gespräch bei einer Tasse Tee, außerordentlich warm und aufrichtig, so ungezwungen, fast häuslich. Auf den Knien des Gastes aus der Hauptstadt hatte sich der kleine Dmytryk Slapchuk niedergelassen, und das Gespräch drehte sich um Herzensangelegenheiten. Das Interview mit Mychajlo Slaboschpyzkyj in der Zeitung „Watsche“ (ich arbeitete damals als Redakteurin der Kulturabteilung) fand großen Widerhall. Darin berührte der Schriftsteller nicht nur literarische, sondern auch moralische Themen, darunter so heikle wie den Glauben an Gott, den Begriff der Sünde, Reue und Vergebung. Es ging unter anderem um einen Mann, der Reichtum erlangt hatte, nicht durch Arbeit, nicht durch Verstand, sondern durch Erpressung, Racket (was war, war war), und der dann der Kirche eine runde Summe spendete, von ihr eine Auszeichnung erhielt und sich beinahe für einen Heiligen hielt. Aber kann man für Geld Heiligkeit kaufen? Kurz gesagt, es gab einiges zu besprechen … Mychajlo Slaboschpyzkyj und Switlana Koronenko kamen mehrmals nach Wolhynien. Es gab außerdem die Präsentation des biografischen Romans „Dichter aus der Hölle“ über Todos Osmatschka. Es gab die Teilnahme des schöpferischen Ehepaars am Poesiefest „Waldlied“ – Begegnungen in Luzk, in Kolodjaschne, in Kowel, im Naturschutzgebiet Netschymnyj. Slaboschpyzkyj liebte es, mit Menschen zu sprechen, und verstand es wie kaum ein anderer. Zwei meiner unvergesslichen Begegnungen mit Mychajlo Fedotowytsch in Kyjiw – aus seinen Händen habe ich erhalten- Sydir KIRAL, Professor Gerade durch die Buchpräsentationen des Verlags „Jaroslaviw Wal“ habe ich die Vielseitigkeit des Talents von Mykola Slaboschpyzkyj des seligen Andenkens kennengelernt, über den ich zuvor in den Briefen von I. Tschendej gelesen hatte. Dieser schätzte sein Talent als Kritiker sehr hoch. Zugleich sprach Herr Mychajlo mit besonderer Ehrfurcht über das Schaffen und die menschlichen Qualitäten des transkarpatischen Schriftstellers, und auf meine Bitte hin schrieb er Erinnerungen, die in die zweite Auflage des Buches „Iwan Tschendej im Kreis der Zeitgenossen“ (Uschhorod, 2020) aufgenommen wurden. Die Präsentationen Mychajlo Slaboschpyzkyjs waren stets interessant, inhaltsreich, intellektuell und an Fakten reich, und außerdem traten bei diesen Veranstaltungen, wie bekannt, herausragende Schriftsteller, Politiker und gesellschaftliche Aktivisten auf. Und so kam mir der Gedanke, dass es sich lohnt, meine Studentinnen und Studenten zu diesen außergewöhnlichen Ereignissen hinzuzuziehen. Denn dort herrschte stets eine schöpferische, national fruchtbare Atmosphäre, die auf die Seelen der Jugend nicht anders als einwirken konnte. Die Frage bestand jedoch darin, wie man die Studierenden dafür gewinnt und wie man sie von der Notwendigkeit solcher Besuche überzeugt. Der erste Versuch war erfolglos, wie sehr ich auch versicherte, dass es interessant sein werde: Von 25 Personen kamen gerade einmal drei. Immerhin erhielten sie später zwei Literaturpreise: den Preis „Jaroslaviw Wal“ für den zweiten Platz im Wettbewerb um das beste historische Kinderbuch, der für „Der weiße Wolf auf dem Schwarzen Pfad“ verliehen wurde (den ersten Platz erhielt damals Wassyl Schkljar), sowie den nach Wiktor Blyznez benannten Preis „Klang des Spinnwebs“ der Liga der ukrainischen Mäzene für ein Märchenbuch, das später auch mit dem Preis des Kabinetts der Minister, benannt nach Lessja Ukrajinka, ausgezeichnet wurde. Ich gehörte nicht zum Freundeskreis Mykola Slaboschpyzkyjs. Doch ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mir die Begegnung mit diesem ungewöhnlichen Menschen geschenkt hat, der zugleich zu begeistern, zu unterstützen und zu inspirieren verstand. Gerade dank Mychajlo Fedotowytsch haben wir auf seine Einladung hin mit meinem Mann, Wolodymyr Lys, Texte für die Verlagsreihen des „Jaroslawiw Wal“ verfasst: „Offenbarung im Café „Pegas““, „Kuriosiada“, „Lächeln der schwarzen Katze“. Gerade er hat in seinen Sendungen „Exlibris“ und „Premiere des Buches“ beim Radio Kultura über unsere neuen Bücher berichtet. Es ist erstaunlich, wie viel Słabošpyćkyj gelesen hat. Was die Klassiker betrifft, so ist hier alles klar, so sollte es im Grunde auch sein. Michajlo Slabošpyćkyj gehörte zu den Prosvita-Mitgliedern. Doch er las Hunderte Bücher zeitgenössischer Autoren, auch wenig bekannter und noch unbekannter. Er verstand es, sich aufrichtig für einen Autor zu freuen (eine Seltenheit in unserer Zeit!), zu unterstützen und nicht mit einem guten Wort zu geizen. Und das bei einer so enormen Belastung – am Schreibtisch, beim Verfassen seiner talentierten Bücher, in der Liga der ukrainischen Mäzene und im Journalismus. Und was kostete es, den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache im Namen Petro Jazykʼ zu organisieren! Wie viele Gleichgesinnte musste man doch begeistern, um dieses große Werk auf die Beine zu stellen, wie viele Kinder musste man dazu bewegen, ihr Wissen über die ukrainische Sprache zu vertiefen. Unglaublicher Arbeitsmensch, Intellektueller, talentierter Schriftsteller, Vorkämpfer auf dem Feld der Literatur und Kultur, Michajlo Slabošpyćkyj hat eine tiefe Spur in der ukrainischen Geschichte hinterlassen. Und obwohl man sagt, dass niemand unersetzlich ist, ist er tatsächlich unersetzlich. Einen weiteren Michajlo Slabošpyćkyj wird es nicht mehr geben. Aber es wird jene geben, die er inspiriert hat, die seinen Weg gehen und sein großes ukrainisches Werk fortsetzen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Flügel von Mychajlo

Radij RADUTNYJ, Schriftsteller Es ist schwer, einen Zeitgenossen zu nennen, der mehr für die Popularisierung der ukrainischen Literatur getan hat als Mychajlo Fedotowytsch. Eigene Werke, der Verlag „Jaroslawiw Wal“, Wettbewerbe, andere Veranstaltungen – wer weiß wie, ich kam nicht einmal dazu, all seinen Aktivitäten zu folgen. Und er schaffte es irgendwie, dafür zu sorgen, dass sich das alles drehte und brodelte. Ich glaube, er hat einem Haufen Menschen geholfen, und sie sind ihm dankbar. Und ich bin auch dankbar. ...Meine Erzählungen entstanden Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre. Damals kannte man das Wort Internet noch nicht einmal. Soziale Kontakte wurden auf anderem Wege aufgebaut – über Bekannte. Mein Vater kannte den Redakteur einer Fabrikzeitung, jener die Redakteurin einer Stadtzeitung, die wiederum viele Journalisten kannte. – Es gibt, es gibt einen bekannten Schriftsteller, – sagte sie. – Vielleicht hast du diesen Namen schon einmal gehört – Slaboschyzkyj? – „Seelen im Wind“, – antwortete ich automatisch. Das war die erste Begegnung mit einem echten Schriftsteller in meinem Leben. Ich war aufgeregt, wie könnte man da nicht aufgeregt sein. Mychajlo Fedotowytsch bemerkte das, lächelte... und schon nach wenigen Minuten unterhielten wir uns wie gute Bekannte, ohne Kumpelhaftigkeit, aber auch ohne Verkrampftheit, aufrichtig, freudig und außerordentlich nützlich. In einer Stunde erfuhr ich mehr über Literatur als aus allen Lehrbüchern. Darüber, wie man schreiben sollte und wie nicht; darüber, wie man den Leser fesselt und Klischees vermeidet; wie man einen Charakter interessanter und sympathischer macht, und die Antagonisten wiederum so, dass sie nicht karikaturhaft wirken, sondern eine gewisse Antipathie hervorrufen, und zwar von sich aus, ohne einen Hinweis des Autors. Er wies taktvoll auf die Mängel meiner Werke hin, ließ mich wissen, welche man niemandem zeigen sollte und welche keine schlechten Perspektiven hätten. Und schließlich erzählte er, wie man Werke bewerben muss, wie man sie gestaltet, wie man sie einreicht, bei wem und wann man sie einreicht. Er warnte vor der Nutzung von Protektion und Vitamin B (er tat gut daran, denn solche Gedanken gab es). Und am Ende gab er den wichtigsten Rat: nicht aufgeben, nicht den Kopf hängen lassen, nicht die Hände in den Schoß legen, sondern klopfen, klopfen, klopfen an diesen Felsen, und er wird nachgeben. Mein persönlicher „Felsen“ umfasst heute etwa ein Dutzend Bücher, Sammlungen unter meiner Beteiligung und Periodika. Seit dieser Begegnung sind viele Jahre vergangen, heute wenden sich junge Autoren an mich mit der Bitte, einen Rat zu geben oder auf andere Weise zu helfen. Ehrlich gesagt ist es manchmal ziemlich mühsam. „Was ist daran so kompliziert? – möchte man dem Anfänger sagen. – Du schreibst, du redigierst, du schickst es an den Verlag, nach einiger Zeit fragst du nach, was es Neues gibt und wann man mit einem Honorar rechnen kann.“ Manchmal bitten sie darum, Werke durchzusehen, die zu lesen... nun, sagen wir so, schwierig ist. Aber ich erinnere mich an diese Begegnung, an diese Ratschläge von Mychajlo Fedotowytsch, an diese Flügel, die mir nach seinen Ratschlägen gewachsen sind – und ich helfe, wo ich kann, mit Korrekturen für die Gegenwart, für das Internet, für die neue Liste der Verlage und neue Arbeitsmethoden mit ihnen. Ich warne vor der Nutzung von Vitamin B und der Veröffentlichung auf eigene Kosten. Ich gebe Tipps, wo man Fantasy mag, wo harte Science-Fiction, und wo es sich lohnt, einen „skurrilen Roman“ zu schreiben, weil man ihn sonst nicht einmal lesen wird. Wo ein Honorar gezahlt wird, wo es versprochen, aber nicht gezahlt wird, und wo man ein Belegexemplar bekommt und zusehen muss, wie man zurechtkommt. Und ich stelle mir vor, dass dies ein Staffelstab ist, den mir Mychajlo Fedotowytsch übergeben hat, und jemand von denen, denen ich geholfen habe, wird ihn weitergeben – ins XXII., XXIII., XXIV. und so weiter Jahrhundert, solange die Menschen lesen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die rettende Spalte des Studenten – Präsentationen von Mykhajlo Slaboschpyzkyj

mit Begeisterung erzählten sie ihren Kommilitonen von diesen Besuchen, doch … Da es an den Hochschulen das sogenannte Bewertungssystem des Studiums gibt und jede Art von Arbeit mit Punkten bewertet wird, von deren Gesamtsumme dann auch die Note für die Prüfung abhing, was wiederum auch das Stipendium beeinflusste, beschloss ich damals, unter Verletzung aller möglichen Vorschriften, zu einem kleinen Kniff zu greifen: Für jeden Besuch einer Präsentation von Mykhajlo Slaboschpyzkyj erhält der Student 10 Punkte (nach den bestätigten „Tarifen“ war das eine große Summe!!!), allerdings unter der Bedingung, dass jeder eine Rezension über diese Begegnung schreiben musste (das sind noch einmal 5 Punkte!) und zur Präsentation im Wyschywanka erscheinen musste (das sind noch einmal 3 Punkte!). Meine Studenten glaubten es nicht, sie scherzten, ein solcher „Schlag“! Außerdem habe ich, um das Ganze zu „legalisieren“ und diese Art von Arbeit „prestigeträchtig“ zu machen, beschlossen, im Leistungsjournal eine eigene Spalte einzuführen – „Präsentationen von Mykhajlo Slaboschpyzkyj“. Es wirkte! Die Studenten fragten schon selbst, wann die nächste Präsentation stattfinde, und besuchten sie gern. Im nächsten Seminar besprachen wir jede Präsentation, die Studenten stritten sich, und ich freute mich, denn ich war Zeuge, wie wohltuend sich diese kreativen Abende auf das Denken der Studenten auswirkten und wie unmerklich sie in dieses starke national-intellektuelle Feld des Moderators und seiner Gleichgesinnten gerieten! Und wenn eine Situation entstand und ein Student unbedingt eine bessere Note für die Prüfung haben wollte, fragte ich: „Und wie steht es bei dir mit der Spalte ‚Präsentationen von Mykhajlo Slaboschpyzkyj‘?“ Und wenn in meinem Journal diese Spalte mit einer ausreichenden Anzahl von Punkten ausgefüllt war, dann war auch garantiert, dass das Studentenstipendium gerettet war. Schon bei Treffen mit Studierenden der höheren Semester fragten sie scherzhaft: „Und wie steht es mit der Grafe Slabosch­pyzkyj bei den Kommilitonen im ersten Studienjahr?“ Ich antwortete dann mit Stolz: „Es wirkt tadellos!“ Und ich sah die glücklichen Lächeln meiner jüngeren Kolleginnen und Kollegen. Denn Studierende, wie bekannt, erzählen von den Geheimnissen und Eigenheiten jedes Dozenten. Und ich bin unglaublich froh, dass der seligen Erinnerung Mychajlo Slabosch­pyzkyj auf diese Weise (ohne davon zu wissen!) an der Pflege einer national bewussten ukrainischen Jugend teilhatte. Danke Ihnen, Herr Mychajlo! Und auf dem Jubiläumsabend werde ich Ihrer Frau Switlana ein Buch mit Erinnerungen an Iwan Tschendej übergeben, denn es ist uns leider nicht gelungen, einander zu treffen und Bücher auszutauschen; es ging um den letzten Band der Erinnerungen des herausragenden Kritikers und gesellschaftlichen Aktivisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ukrainischer Dichter im Exil“. Dieses Buch war außerordentlich populär. Beide Auflagen waren schnell vergriffen. Es wurde zum Standardwerk bei der Auswahl der besten Dichter der Diaspora. Es scheint, als sei es auch in Monografien und Anthologien zerpflückt worden. Im Jahr 2008 veröffentlichte Mychajlo zwei einzigartige Bücher – „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“ über den Künstler Rafael Bahautdinow und „Benjamin der literarischen Familie. Oleksa Wlysko und andere. Revue“. Für viele zeitgenössische Schriftsteller hätte bereits jedes dieser beiden Bücher ausgereicht, um für den Schewtschenko-Preis zu kandidieren. Enormes Faktenmaterial, Analytik, eine unglaubliche Einfachheit und Zugänglichkeit der Materialdarstellung, eine wunderbare ukrainische Sprache… Nachdem er beide geschrieben und veröffentlicht hatte, schien es, als würde sich Mychajlo nicht weiter um ihr Schicksal sorgen. Oder vielleicht ließ er es sich einfach nicht anmerken. Dabei hätten sie ernsthafte Kritik und die Aufmerksamkeit der Kollegen verdient. „Benjamin“ ist heute ebenfalls in Monografien zerpflückt… Im Jahr 2012 erscheint ein monumentales Buch, an dem Mychajlo etwa 10 Jahre gearbeitet hat. „Was im Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ (511 Seiten!). „Wie konnte ich nur bis jetzt die Memoiren von Mychajlo Kozjubynskyj nicht gelesen haben! Danke, Mychajlo, dass du sie gedruckt hast!“ – solche Worte hörte ich von einem begeisterten Dmytro Pawlytschko, der uns entgegenkam. Slaboschnpyzkyj war verwirrt und wusste nicht, was er sagen sollte. Und da rief Pawlytschko, nachdem er etwas begriffen hatte, aus: „Oh, aber Kozjubynskyj hat doch gar keine Erinnerungen geschrieben!“ So eine komische Situation. Dieser Roman scheint ebenfalls nicht gebührend gewürdigt worden zu sein und wartet noch auf seine Forscher. Er ist experimentell. Geschrieben in Form von Erinnerungen von Mychajlo Kozjubynskyj, Mychajlo Mohyljanskyj, Serhij Jefremow, Wolodymyr Samijlenko, Wolodymyr Wynnytschenko, Jewhen Chykalenko, Wolodymyr Leontowytsch, einem Biografen und einer Frau, die anonym bleiben wollte. Erinnerungen, die es nie gab. Ich bin mir nicht sicher, ob es in irgendeiner Literatur noch einen solchen experimentellen Roman gab. Ich möchte anmerken, dass jeder Charakter in seiner eigenen Sprache spricht, seinen eigenen Wortschatz verwendet… Man kann sich nur vorstellen, wie der Autor mit den Quellen gearbeitet hat, um die Sprache jedes Charakters so perfekt zu beherrschen. Und das könnte bereits für Sprachwissenschaftler interessant sein. 2014 erscheint das Buch über den Majdan 2014 „Gambit der Hoffnung. Ukraine. Konstatierungen, Materialien, Herausforderungen, Hoffnungen“ (255 Seiten!). Und wieder auf den heißen Spuren der Ereignisse, wieder mit dem Glauben daran, dass die Ukraine aus dem Kollaps herauskommen und ein zivilisiertes, normales Land werden wird… Hier ist alles enthalten – sowohl der Sieg über Janukowytsch als auch die Himmlische Hundertschaft und der hybride Krieg von Wolodymyr Putin. Es scheint, als sei das Buch wieder nicht bemerkt worden, aber es blieb ein echtes Dokument der Epoche. Ich denke, man wird noch darauf zurückkommen… 2015 erscheint das Buch „Annäherung an das Wesen. Literarische Schicksale“ – ein Band mit 450 Seiten, enzyklopädisch im Wesen und populär in der Darstellung. Darin finden sich die Schicksale verschiedener Schriftsteller – von Astolphe de Custine bis Pawlo Hirnyk. Das Buch erfreute sich großer Beliebtheit und war schnell vergriffen. Heute wird es oft im Verlag gesucht. Vielleicht werden wir die Ausgabe eines Tages wiederholen… Den Höhepunkt in der kreativen Biografie von Mychajlo Slaboschnpyzkyj bildete das „Spiegel“-Vierteilerwerk, von dem jeder Band fast 800 Seiten umfasst: „Das Spiegelputzen“ (2017),

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Ein starker Mann

Switlana KORONENKO Unser Bund begann im Jahr 1999. Wir lebten 22 Jahre mit Mychajlo zusammen. Man kann viel über unser gemeinsames Leben erzählen. Und ich werde in meinen Erinnerungen darüber berichten. Der Austausch mit Mychajlo Slaboschnyzkyj war während all dieser Jahre mit seinen unglaublich interessanten Erzählungen gefüllt, die zu Vorlesungen, Trainings und Bildungsveranstaltungen wurden, nach dem Vorbild von „interessanter Literaturwissenschaft“, „interessanter Kunstwissenschaft“ und so weiter. Tatsächlich war dies ein fast tägliches Bildungslektorat von Mychajlo Slaboschnyzkyj, einem Menschen mit phänomenalem Gedächtnis, analytischem Verstand und einem Menschen, der selbst jeden Tag unermüdlich lernte. Ohne ein Buch kann ich ihn mir einfach nicht vorstellen. Das Buch war immer in seinen Händen – zu Hause, im Verlag, auf Reisen, bei jemandem zu Gast (er ging sofort zum Bücherregal und „scannte“ die Bücher mit einer ungewöhnlichen oder außergewöhnlichen Aufmerksamkeit). Es war schwer, ihn mit irgendeinem Buch zu überraschen, denn er las alles und wusste alles. Wenn er auf ein interessantes Buch stieß, das er nicht hatte, tat er alles dafür, damit es in seinen Besitz gelangte. Dann teilte er seine Bücher großzügig mit Freunden und fremden Menschen. Oft kaufte er mehrere gleiche Bücher, die ihn interessierten, und verschenkte sie ebenfalls. Er betrachtete das Buch als das beste Geschenk. Die Mitarbeiter des Verlags „Jaroslawiw Wal“ und der Liga ukrainischer Mäzene kauften viele Jahre lang am Vorabend seines Geburtstages Bücher, deren Titel sie bei ihm zuvor erfragt hatten. Er interessierte sich sehr für die Geschichten erfolgreicher Menschen. Er war begeistert von außergewöhnlichen Menschen, versammelte sie um sich und schrieb über sie. Und in den letzten Jahren, als sein Sehvermögen nachließ, kaufte ich leistungsstarke Lampen, und abends brannte in unserer Wohnung eine helle Beleuchtung. Er hörte erst auf zu lesen, als der Schmerz unerträglich wurde, etwa einen Monat vor seinem Abschied. Und unser Leben war, abgesehen von allen künftigen Krankheiten Mychajlos, mit endlosen Reisen durch die Ukraine gefüllt. Das waren Präsentationen seiner Bücher und der Bücher des Verlags „Jaroslawiw Wal“ – oft in Universitäten und Bibliotheken, wo er unveränderlichen Erfolg hatte und die Anwesenden begeisterte. Nach seinen Erzählungen war es unmöglich, die Bücher, über die er sprach, nicht zu kaufen. Das brillante oratorische Talent, die Künstlerschaft, die Aufrichtigkeit und die unglaubliche Ausstrahlung Mychajlos waren erstaunlich. Frauen bewunderten ihn und verliebten sich praktisch bis ans Ende seines Lebens in ihn. Ich war anfangs oft eifersüchtig, aber dann verstand ich endlich, dass mir das in keiner Weise schadete… Dank Mychajlo lernte ich viele unglaubliche Helden seiner Bücher und seine Freunde kennen. Einer von ihnen war Pawlo Sahrebelnyj. Wir fuhren zu seiner Datscha, unterhielten uns. Genauer gesagt, sie unterhielten sich, und ich hörte begeistert zu und betrachtete die riesige Bibliothek von Sahrebelnyj. Davor kannte ich Pawlo Archypowytsch nur aus der Ferne. Er war es, der seinerzeit, 1980, als ich noch im ersten Studienjahr war, darauf bestand, dass in dem prestigeträchtigen Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ mein erstes Gedichtband „Susirja wesnjanok“ veröffentlicht wurde… Ein weiterer Held ist Petro Jacyk, der erste „lebende“ Millionär in meinem journalistischen Leben, auf dessen Treffen ich mit Ungeduld wartete. Jacyk war einfach, zugänglich, in einem preiswerten, gewöhnlichen Anzug und Hemd und mit einem sehr aufmerksamen Blick. Ich hätte nie geglaubt, dass er über solche Mittel verfügte. Aber für ihn war das normal. Keine Überheblichkeit, keine Verachtung, Höflichkeit und Bescheidenheit. Und dazu – ein unbändiger Wunsch zu wissen, wie die Ukraine lebt und wie er ihr helfen kann. Er hatte keine rosarote Brille auf, er beurteilte die Situation in der Ukraine sehr nüchtern, vielleicht sogar zu nüchtern. Er fragte Mychajlo vieles, und dieser antwortete ihm ehrlich… Die letzte Ankunft Jacyks in der Ukraine war zur Abschlussveranstaltung des Ersten Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache in der Philharmonie, bei der auch Leonid Kutschma anwesend war und eine Rede hielt. Und dann bat mich Mychajlo, mit Jacyk ein Interview über den Wettbewerb aufzunehmen. „Das ist mein erfolgreichstes Projekt“, sagte Jacyk damals. Ich nahm es auf dem Diktiergerät im Zimmer des Hotels „Lybid“ auf. Wie sich später herausstellte, war dies das letzte Interview des Mäzens. Im Mai 2000. Im Herbst, vor dem zweiten Wettbewerb, war Jacyk nicht mehr da. Später veröffentlichte Mychajlo ein Buch mit Erinnerungen an ihn, in das auch mein Interview aufgenommen wurde. Mit der Zeit lernte ich viele Diaspora-Helden von Mychajlos Büchern kennen. Sie kamen in die Ukraine zu Mychajlo – wie zu einem Verwandten oder guten Freund. Einer dieser Diaspora-Gäste – Stepan Horlatsch – wohnte monatelang bei Mychajlo zu Hause, wenn er aus Kanada in die Ukraine kam… Mychajlo war immer von außergewöhnlichen Menschen umgeben. Es war für ihn interessant mit ihnen, und für sie war es interessant mit ihm. Mychajlo verstand es, Freundschaften zu schließen, und war sehr loyal in der Freundschaft. Seine Freunde waren ebenfalls treu und unterstützten ihn. Aber ich kenne einige (sehr wenige!), die die Prüfung der Freundschaft mit Mychajlo nicht bestanden haben. Mychajlo strich sie einfach aus seinem Leben und sprach nie wieder mit ihnen und erwähnte sie nicht mehr. Sie waren für ihn wie gestorben. Aber seine wahren Freunde unterstützte er auf jede erdenkliche Weise, half finanziell, verlegte ihre Werke, schrieb über sie… Einen treueren Freund als Mychajlo kenne ich nicht… Einer dieser treuen Freunde Mychajlos war Wolodymyr Antonowytsch Sahorij. Ihre Freundschaft war über mehr als zwei Jahrzehnte auf Festigkeit und Zuverlässigkeit geprüft. Gerade Sahorij kam Mychajlo in den schwersten Zeiten zu Hilfe. Mehrere sehr teure Operationen, als Slaboschnyzkyj an der Schwelle zwischen Leben und Tod stand, bezahlte Wolodymyr Antonowytsch. Er half auch, als Mychajlo nicht mehr da war und die nicht billigen Bestattungs- und Friedhofsdienstleistungen bezahlt werden mussten… Gerade Sahorij kam ins Hospiz und sprach einen Tag vor seinem Tod mit Mychajlo… Der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache wurde Teil unseres Lebens mit Mychajlo. Ich war dabei, beginnend mit den Verhandlungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft am Vorabend des 1. Wettbewerbs bis hin zum 21., der in der ungewöhnlichen Form eines Online-Marathons während der Covid-Zeit stattfand. 21 Jahre lang fuhren wir zu allen Eröffnungen des Wettbewerbs, der jedes Jahr in einem der regionalen Zentren begann. Ich kenne den Wettbewerb von der nicht-festlichen Seite. Ich kenne viele Schriftsteller, die den Erfolg dieses Bildungsprojekts als persönliche Beleidigung empfanden, und ich kenne viele, oder vielleicht auch nicht viele, die einfach an seiner Seite waren und halfen, oft unter Einsatz eigener Mittel. Sie helfen auch heute noch, nach Mychajlos Tod. Nun werde ich, bereits als Exekutivdirektorin der Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“, dieses einzigartige Projekt leiten. So haben es die Mitglieder der Liga und der Präsident Wolodymyr Sahorij entschieden. Wahrscheinlich war die fruchtbarste Zeit im Leben des Schriftstellers Slaboschnyzkyj genau diese 22 Jahre unseres Bundes. Ich tat alles dafür, damit er schreiben konnte, indem ich die häuslichen Sorgen übernahm. Ich weiß, wie er Materialien auswählte, wie er schrieb, wie er zweifelte, wie sich Mychajlo freute, wenn er seine Bücher schrieb. Die fast enzyklopädischen „Ukrainischen Mäzene“ (2001) waren das erste Buch, das ich am Computer tippte und für das ich die Fotos auswählte. Es war außerordentlich populär, erlebte drei Auflagen, und heute wird es von der Wohltätigkeitsstiftung Zagoriy Foundation neu aufgelegt. An diesem Buch arbeitete Mychajlo bis zum letzten Tag. Bereits nach seinem Tod habe ich das Manuskript geordnet und an die Wohltätigkeitsstiftung Zagoriy Foundation übergeben. Ich hoffe, es wird eine schöne, edle Ausgabe über ukrainische Wohltäter von den alten Zeiten bis heute. Im Jahr 2003 erschien ein Buch, das für manche aufgrund seiner Informationsfülle eine Monografie hätte sein können und das später tatsächlich in Monografien zerlegt wurde: „Der Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“. Es schien, als wüsste ich alles über den Helden dieses Romans. Ich selbst hatte damals sogar einen Essay über Osmatschka geschrieben. Die Informationen von Mychajlo waren außerordentlich zahlreich. 2005 erhielt Mychajlo für diesen Roman den Schewtschenko-Preis. Wir waren glücklich. Es gibt viele Fotos von Mychajlo aus jenen Tagen. (Ich habe ihn über all die Jahre sehr oft fotografiert. Es gibt Hunderte, wenn nicht Tausende dieser Fotos in unserem Archiv). Es ist ein großes Glück für einen Schriftsteller, wenn er in der Blüte seiner Kräfte geehrt wird. „Und was wirst du jetzt weiter tun? Den Schewtschenko-Preis hast du ja schon…“, fragte damals einer unserer Bekannten. Mychajlo lächelte nur. Und ich sagte: „Du hättest den Schewtschenko-Preis schon für deine ‚Marija Baschkirtsewa‘ bekommen sollen!“ Im Jahr 2004 veröffentlichte Mychajlo zudem das fast enzyklopädische Buch „Der nicht verlorene ukrainische Mensch“, als würde er Schlemkewytsch mit seinem bekannten, 1954 in New York erschienenen Buch „Der verlorene ukrainische Mensch“ widersprechen. 55 (!) Porträts von Ukrainern aus der Diaspora flossen in diese Ausgabe ein. „Das ist über die besten Menschen der Diaspora“, sagte Mychajlo damals. Im selben Jahr 2004 erschien ein weiteres Buch: „Nach Hamburger Rechnung. Leser-Marginalien und Variationen zum Thema Pawlo Sahrebelnyj“. Mychajlo bewunderte Sahrebelnyj, las alle seine Werke. Es scheint, er schrieb auch über alle seine Werke. Er schätzte ihn sehr hoch als Enzyklopädisten und außerordentlich talentierten Schriftsteller. Er erzählte mir, warum er das Buch so nannte: „In alten Zeiten, wie übrigens oft auch heute noch, traten Ringer bei öffentlichen Wettkämpfen nicht ehrlich an. Immer auf Bestellung. Heute gewinnt der eine, morgen der zweite, übermorgen der dritte. Immer bildhaft, effektvoll, des Geldes wegen. Aber einmal im Jahr trafen sich die Ringer in Hamburg und trugen in einer der Gaststätten ehrliche Kämpfe aus, um zu wissen, wer wirklich der Stärkste ist. Und hier ging es nicht um Titel oder Geld.“ Mit dem Titel dieses Buches sagte Mychajlo unmissverständlich aus, wer in der damaligen Literatur nach der Hamburger Rechnung der Erste war. Heute kann man das über Mychajlo Slaboschnyzkyj selbst sagen. 2004 erlebten wir den ersten Majdan, wir gingen jeden Tag dorthin, brachten Lebensmittel und Geld. Es schien, als stünden wir an der Schwelle zu einem neuen Leben für die Ukraine. Und Mychajlo legte das geplante Buch beiseite und schrieb auf den heißen Spuren das Buch „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“. Es erschien 2005. Es scheint, man hat es nicht bemerkt. Das Leben ging weiter… Heute, wo die Mehrheit diese Zeiten bereits vergessen hat, ist es wie ein einzigartiges Dokument über unsere heißen Gedanken, Träume und Hoffnungen des Jahres 2004… 2006 veröffentlichte Mychajlo das inhaltlich enzyklopädische Buch „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“ (725 Seiten!). Die neue Ausgabe wird er als „25 ukra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Uns hat Zjotka bekannt gemacht

„Schatten im Spiegel“ (2018), „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (2019) und „Aus dem Dämmerungsspiegel“ (2020). Mychajlo wusste um die Popularität seiner „Spiegel“ und freute sich sehr darüber. Er selbst bezeichnete seine Memoiren als „Memoirenprosa“. Er erfand oft „Genres“, die dann von anderen Schriftstellern aufgegriffen wurden. Zum Beispiel wurde das Genre der „Marija Baschkirtsewa“ als Roman-Essay definiert. Danach erschienen viele solcher Roman-Essays… Der fünfte „Spiegel“-Band hätte 2021 das Licht der Welt erblicken sollen, tat es aber nicht mehr. Es gibt vier von Mychajlo geschriebene Kapitel dafür. Ich hoffe, Gott gibt mir die Kraft, diesen Band herauszugeben. Er wird auch Erinnerungen von Freunden und Kollegen an Mychajlo Slaboschnyzkyj sowie seine Interviews der letzten 20 Jahre enthalten. Gott sei Dank sind sie erhalten geblieben. Mychajlo schrieb seine „Spiegel“ mit dem Stift. Aufgrund von Herzproblemen hatten ihm die Ärzte verboten, die Texte selbst zu tippen. Ich war überzeugt, dass alle Manuskripte erhalten geblieben waren. Nach Mychajlos Tod wandten sich Museumsmitarbeiter an mich mit der Bitte, die Manuskripte meines Mannes zu übergeben. Doch wie sich herausstellte, zerriss Mychajlo das Geschriebene in Stücke und warf es weg, nachdem er den Text Korrektur gelesen und mit dem Manuskript abgeglichen hatte. Deshalb sind praktisch keine Manuskripte übrig geblieben… Ich habe von Mychajlo in öffentlichen Auftritten viel über seine literarischen Tagebücher gehört, die er angeblich führte und führt und die er beim Schreiben seiner „Spiegel“ nutzte. Als ich die Materialien für den fünften Band vorbereitete und das Archiv durchsah, wurde mir klar, dass Mychajlo keine literarischen Tagebücher führte. Sie existieren nicht. Mychajlo hatte einfach ein kolossales Gedächtnis. Ich weiß nicht, ob noch jemand ein solches Gedächtnis hat. Er erinnerte sich an alles: Details, Namen, Situationen, Handlungen, Nachnamen, sogar daran, wie das Wetter an diesem oder jenem Tag war… Wenn man seine Erinnerungen liest, hat man den Eindruck, als wäre es gestern geschehen und alles noch frisch im Gedächtnis. Aber es gibt sehr viele Notizbücher, in die Mychajlo von ihm neu geschaffene Wörter eintrug, die er dann in seinen Werken „ansiedelte“. Wenn Sprachwissenschaftler Mychajlo auf seine Neologismen und Wortschöpfungen ansprachen, freute er sich aufrichtig, dass dies bemerkt und geschätzt wurde. Vielleicht werde ich diese Notizbücher veröffentlichen, denn das ist unglaublich interessant. Ich weiß nicht, ob einer der zeitgenössischen Schriftsteller heute noch neue Wörter schafft oder ob bei uns heute neue Wörter nur aus dem Englischen kommen. Mychajlo hatte noch eine Schwäche. Wenn er einen talentierten Menschen sah, tat er alles, um ihn zu unterstützen. Hier könnte ich Dutzende Namen von Autoren nennen, denen Mychajlo half, die er herausgab, für die er Veröffentlichungen arrangierte, über die er selbst schrieb. Er sagte oft: „Dankbarkeit ist die wichtigste menschliche Eigenschaft. Vielleicht die wichtigste überhaupt…“ Es scheint, dass nicht alle, denen er half, diese Eigenschaft besitzen. Aber das liegt auf ihrem Gewissen. Die Ukraine hat einen herausragenden Schriftsteller verloren, und ich einen wunderbaren Ehemann, Ratgeber, sicheren Rückhalt, treuen Freund, Gleichgesinnten, Beschützer… Diese letzten fünf Monate der Onkologie, definiert als „viertes Stadium“, hat er würdevoll durchlebt, als ein sehr starker und mutiger Mann. Er klagte nicht, stöhnte nicht, heulte nicht vor Schmerz. Er ertrug alles. Der von Spritzen zerstochene Körper (ich hatte mehrere Schachteln Kinderspritzen mit dünnen Nadeln gekauft!) kam nur für ein paar Stunden zur Ruhe, und dann zerriss ihn der Schmerz wieder. Bis eine Allergie auftrat und die Medikamente den Schmerz nicht mehr linderten. Dann begann das Hospiz. Im Hospiz war Mychajlo nur fünf Tage lang… Wjatschaslau RAHOJSCHA, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Preisträger des Internationalen Iwan-Franko-Literaturpreises und des Dmytro-Nytschenko-Preises. Erst kürzlich, nämlich am 13. Juli dieses Jahres, dachte ich wieder einmal wohlwollend an Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj. Und wo, glauben Sie? In dem belarussischen Städtchen Astryna in der Region Hrodna, wo vor genau 145 Jahren die geistige Schwester von Lessja Ukrajinka heranwuchs – die herausragende belarussische Dichterin Alaisa Paschkewitsch, die unter dem Pseudonym Zjotka zur Klassikerin der belarussischen Literatur wurde. Sowohl in der nach Zjotka benannten Astrynaer Mittelschule im Museum der Dichterin als auch in der nach ihr benannten Bezirksbibliothek in Schtschutschyn wurde das „warme“ (gerade erst im Minsker Verlagsholding „Swjasda“ erschienene) zweisprachige (auf Ukrainisch und Belarussisch) Buch „Beflügelt vom Muttersprachwort: Laryssa Kossatsch-Kwytka (Lessja Ukrajinka) und Alaisa Paschkewitsch (Zjotka)“ präsentiert. Um die Vorbereitung und die Herausgabe im Jubiläumsjahr nicht nur für Zjotka, sondern auch für Lessja Ukrajinka kümmerten sich die Botschaft der Ukraine in Belarus in Person ihres Ersten Sekretärs Iwan Baschnjach und das Bezirksvollzugskomitee Schtschutschyn in Person der stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksvollzugskomitees Alena Passjuta. Sie hatten auch Helfer – Literaturwissenschaftler aus Minsk und Luzk, Zusammensteller, Verleger, Drucker und Wohltäter-Sponsoren. Übrigens fanden sowohl in Schtschutschyn als auch in Astryna bereits im Februar dieses Jahres feierliche Ehrungen für Lessja Ukrajinka anlässlich ihres 150. Unsterblichkeitsjubiläums statt… Aber warum erinnerte ich mich gerade in der Region Hrodna so hell an die Persönlichkeit von Mychajlo Slaboschnyzkyj? Weil wir uns genau mit ihm am Vorabend des 100-jährigen Jubiläums von Zjotka kennengelernt haben. Wir lernten uns unerwartet in Lwiw kennen, in der Wohnung von Roman Lubkiwskyj. Es war die zweite Hälfte des Jahres 1975. Roman bereitete, wie immer in Eile, für das Jubiläum das vom Verlag in Auftrag gegebene Buch von Zjotka in ukrainischer Sprache „Ausgewähltes“ vor. Das Buch musste dringend in den Satz gegeben werden. Und hier fehlten einige benötigte Materialien. Damals gab es nicht die heutigen Kommunikationsmittel, kein Internet, kein Mobiltelefon, um sie dringend zu übermitteln. Dafür fuhren täglich Züge von Minsk nach Lwiw, regelmäßig flogen Flugzeuge. Nachdem ich die benötigten gedruckten Ausgaben und Auszüge aus den Archivbeständen genommen hatte, fuhr ich zum Treffen mit Roman. Damals fand auch unsere zufällige (oder vielleicht auch nicht?) gesegnete Begegnung und Bekanntschaft mit Mychajlo statt. Als er uns vorstellte, sagte Roman humorvoll: „Das ist der Schwiegersohn der Ukraine, Rahojscha Wjatschaslau. Der Ehemann von Tetjana Kobrschyzka.“ „Wir kennen uns mit ihm und mit Kobrschyzka schon lange indirekt durch Veröffentlichungen“, antwortete Mychajlo und schüttelte fest die Hand. Und sofort erinnerte er sich an einzelne meiner Veröffentlichungen in der ukrainischen und sogar belarussischen Presse. Und über Tetjana Wjatschaslawiwna äußerte er sich konkreter. Er erwähnte ihre Rezension in „Schowten“ (1974, Nr. 2) „Land unter weißen Flügeln“ – zu der Erzählung-Essay von Uladsimir Karatkewitsch „Land unter weißen Flügeln (Mein Belarus)“, die 1972 in Kyjiw herausgegeben wurde. Er merkte an, dass dies seiner Meinung nach eine der besten Rezensionen des letzten Jahres sei. Um Roman nicht beim „Schaffen“ zu stören, verließen wir seine Wohnung, und wir selbst gingen noch durch die Gassen von Lwiw, saßen auf einer Bank im Park beim I.-Franko-LDU und tauschten Informationen über Neuheiten der ukrainischen und belarussischen Literatur aus. Mychajlo, besonders als er von unserer Freundschaft mit Karatkewitsch erfuhr, fragte viel über ihn. Mit dem Schaffen und sogar mit ihm selbst, wie ich verstand, war er vertraut, was später auch seine originellen Forschungen zum Schaffen des Schriftstellers und interessante Erinnerungen an ihn bezeugten. Beim Abschied sagte Mychajlo, wobei er versuchte, auf Belarussisch auszusprechen: „Vergessen wir nicht: Uns hat Zjotka bekannt gemacht. Bis zu neuen Treffen!“ Später trafen wir uns mit Mychajlo mehrmals: sowohl in Lwiw (beim Jubiläum von Iwan Franko) als auch in Kyjiw (im NSPU, bei Abenden) und sogar in Moskau (bei verschiedenen Treffen im SP der UdSSR). Ich werde nicht sagen, dass dies lange, „toastreiche“ Treffen waren, manchmal einfach: „Seid gesund!“ „Hallo!“. Aber immer angenehm, freundschaftlich. Zwar fand ein mögliches Treffen leider nicht statt. Mychajlo Slaboschnyzkyj fuhr als offizieller Vertreter des NSPU nach Minsk zum Plenum des Schriftstellerverbandes von Belarus. Tatjana Wjatscheslawiwna und ich wussten nichts davon und waren wegen irgendwelcher Familienangelegenheiten mit den Kindern zu meinen Eltern nach Rakau gefahren. Später, als wir von Korotkewitsch von Mychailos Besuch in seiner Wohnung erfuhren (und wir waren mit Wolodymyr Semenowytsch nicht nur familiär befreundet, sondern wohnten auch im selben Haus), bedauerten wir das sehr. Zweifellos hätten Mychailo und Korotkewitsch auch unsere Wohnung nicht auslassen können… Ich erinnere mich auch an einen solchen Vorfall. Irgendwann Mitte der 1990er Jahre kamen Tatjana und ich nach Kyjiw. Wir gingen durch das Stadtzentrum, irgendwo in der Nähe des Goldenen Tores. Und plötzlich rennt ein Mann aus der Menge der Passanten auf mich zu, stürzt sich auf mich, wir beginnen uns zu umarmen. Ich erkannte Mychailo sofort, während Tatjana überrascht war, da sie ihn zum ersten Mal sah, obwohl dieser Name in unserer Familie nicht nur einmal gefallen war. Gerade war an der philologischen Fakultät unserer Universität eine Abteilung für Ukrainistik eröffnet worden, wo sie begann, einen Kurs über ukrainische Literatur zu unterrichten, und zwar auf Ukrainisch, doch Lehrbücher und Belletristik gab es kaum. Mychailo, der davon erfuhr, führte uns in einige nahegelegene Verlage und lud uns mit Büchern voll. Wenn man die von uns zuvor gekauften Ausgaben mitzählt, nahmen wir eine ganze Bibliothek ukrainischer Literatur mit nach Minsk. Besonders reich an Begegnungen mit Mychailo, ob persönlich oder schriftlich, waren die letzten drei Jahre. Dazu trugen vor allem zwei Personen bei: der Chefredakteur des Verlags „Snannja“ Wolodymyr Pawlowytsch Rasumnyj und Mychailos Ehefrau, die Dichterin „von Gottes Gnaden“ Switlana Anatolijiwna Karanenko. Wolodymyr Pawlowytsch bestellte bei Tatjana Kabrschyzka eine neue Übersetzung (ohne zensierende Eingriffe in den Originaltext) des Romans von Wasyl Bykow „Den Toten tut es nicht weh“ (die frühere, in der offiziellen Redaktion, erschien in Kyjiw bereits 1990). Zuvor hatte der Verlag die Erzählungen des belarussischen Klassikers „Zeichen des Unglücks“ (Übersetzung von D. Pylyptschuk) und „Alpenballade“ (Übersetzung von H. Wihurska) neu aufgelegt. Die Übersetzung von „Den Toten tut es nicht weh“ mit einem Nachwort der Übersetzerin wurde in die prestigeträchtige Verlagsreihe „Stimmen Europas“ aufgenommen, in der bis dahin Werke von B. Prus, H. Ibsen, Guy de Maupassant, G. Hauptmann und anderen Klassikern der europäischen Literatur erschienen waren. Diese Bykow-„Trilogie“ wurde auf der Internationalen Buchmesse „Arsenal–2019“ präsentiert. Ein hervorragender Moderator bei der Präsentation war ausgerechnet Mychailo Slaboschpyzkyj. Er „gab“ den Rednern nicht einfach nur „das Wort“ – und unter ihnen waren nicht nur die Übersetzerin Tatjana Kabrschyzka, der Haupt„verantwortliche“ für die Veröffentlichung der Bücher von W. Bykow Wolodymyr Rasumnyj, der Kampfgefährte des belarussischen Schriftstellers Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko u. a. –, sondern er lenkte das Gespräch auch geschickt in die richtige Richtung, ergänzte und präzisierte das Gesagte. Als er unter den Zuschauern den bekannten Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Pantschenko bemerkte, lud er ihn sofort ein, das Wort zu ergreifen. Zumal W. Pantschenko (Mychailo wusste davon) aus jenen Gegenden der Region Kirowohrad stammte, wo sich die Hauptereignisse von „Den Toten tut es nicht weh“ abspielten, wo auch heute noch auf dem Grabobelisken (zum Glück zufällig) der Name des Leutnants Wasyl Bykow steht… Im selben Jahr übergaben Tatjana und ich der Familie Slaboschpyzkyj einen belarussischen künstlerischen Wandkalender für das Jahr 2020. Switlana Anatolijiwna brachte den Kalender nach Fastiw zu ihrer Mutter, einer Belarussin aus Iwazewitschy, und sah, wie diese nostalgisch begann, leise die Namen der Monate zu lesen und auf dem Papier zu streicheln: Stusen (Januar)… Sakawik (März)… Krasawik (April)… Dieses Ereignis inspirierte Switlana Karanenko dazu, ein wegweisendes, prophetisches Gedicht zu schreiben, ein Meisterwerk-Gedicht „Beschwörung für die belarussische Sprache“, eine Art Zauberspruch gegen die Assimilation. Das Gedicht bestimmte den Titel ihres gesamten neuen lyrisch-patriotischen Buches. Dieses Buch sah dank Mychailos Bemühungen dringend das Licht der Welt im Verlag „Jaroslawiw Wal“, und bereits im Juli wurde die Ausgabe im Maksym-Rylskyj-Museum zum 60. Geburtstag der berühmten Dichterin präsentiert. Wegen der Coronavirus-Pandemie konnten Tatjana und ich leider weder am Jubiläum noch an der Buchpräsentation teilnehmen, obwohl wir herzlich zu den Veranstaltungen eingeladen waren. Ich, unter anderem auch als Übersetzer des Gedichts ins Belarussische, bin sein Popularisierer im Umfeld der Belarussen… Wir bedauern, dass Mychailo und Switlana wegen des Coronavirus nicht zu uns kommen konnten, obwohl interessante Treffen sowohl in Minsk als auch in unserem Rakau geplant waren. Tatjana schrieb einen Artikel über Mychailo und übersetzte sein bewegendes Essay über Wasyl Bykow („Djesjaslou“, 2020, Nr. 2). Die Biografie von Mychailo Slaboschpyzkyj aus der Feder von T. Kabrschyzka wurde in die Enzyklopädie „Wolodymyr Korotkewitsch“ (2020) aufgenommen. Das, was Mychailo Slaboschpyzkyj in den letzten Jahren seines Lebens als Verlagsdirektor und Organisator des literarischen Prozesses tat, was er als Schriftsteller schuf, wurde durch ein „Ich kann nicht, aber ich muss“, durch unglaubliche Leiden und den Schmerz der unerbittlichen Krankheit des Jahrhunderts getan und geschaffen. Wir wissen das, weil meine Tatjana Wjatscheslawiwna dank der elektronischen Medien fast täglich (und vor Mychailos Tod sogar täglich) mit Switlana Anatolijiwna in Kontakt stand. Wir unterstützten sie, so gut wir konnten. Nicht selten erinnerten wir uns an die Beziehung von Lessja Ukrajinka zu dem Minsker Serhij Merschynskyj. Zu ihrem todkranken Geliebten kam Lessja trotz allem viermal, in den letzten zwei Monaten von Serhijs Leben wachte sie ununterbrochen an seinem Bett, in einer sehr angespannten Nacht schuf sie das Drama „Die Besessene“ („Ich habe es in einer solchen Nacht geschrieben, nach der ich wohl lange leben werde, wenn ich schon damals am Leben geblieben bin“). Schließlich begrub sie ihn, wie er es sich gewünscht hatte: „Blumen, Blumen, so viele wie möglich // Und einen weißen Schleier auf das Gesicht…“. Switlana Karanenko hätte die Worte von Lessja Ukrajinka wiederholen können: „Ich sah, wie du dich neigtest, // Niedergedrückt von deinem schweren Kreuz“. Und sie sah es nicht nur, sondern hob selbst dieses Kreuz an, machte es leichter. Und was das Schaffen betrifft, so werden wohl erst in Zukunft Literaturwissenschaftler bestimmen, was und wie sie am Bett von Mychailo schrieb, „wenn ich schon damals am Leben geblieben bin“… Sei dir die ukrainische Erde leicht, Mychailo!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Veröffentlichung einer Rezension über den Kurzprosaband „Drei Schleie für Maria“ von Serhij Ossoka in der „Literarischen Ukraine“ zu genehmigen: „Die Magie der Prosa von Serhij Ossoka“… Später, als ich in seine ausführlichen Erinnerungen [„Spiegel abwischen“ (2017), „Schatten im Spiegel“ (2018), „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (2019), „Aus dem Dämmerungsspiegel“ (2020)] eintauchte, spürte ich das cholerische Temperament und den leidenschaftlichen Wunsch des Autors, alle Details des literarischen und um das literarische Leben der Ukraine kreisenden Geschehens festzuhalten, an dem er über 50 Jahre lang aktiv teilgenommen hatte. Gleichzeitig tritt in dem Buch das Bild des Autors hervor – eines belesenen und emotionalen Menschen mit einem analytischen Zugang zu jedem betrachteten Gegenstand. Gerade in diesen Büchern fand ich die Überlegungen von Mychajlo Fedotowytsch über die Mission des Literaturkritikers, die im Einklang mit meinen eigenen Empfindungen erklangen. Als Literaturkritikerin nehme ich es nicht auf mich, den Pop und die Selbstverliebtheit vieler zeitgenössischer „Schriftsteller“ zu kritisieren. Ich strebe danach, jenen Autor zu unterstützen, der dem Leser außergewöhnliche Inhalte vermittelt und diese durch einen ausdrucksstarken Autorenstil verstärkt. Mychajlo Fedotowytsch gelangte, gestützt auf seine Erfahrung, in einer bestimmten Phase seiner literaturkritischen Tätigkeit ebenfalls zu dem Schluss, dass es nützlicher sei, „Pulver und Zeit für das Buch eines talentierten Autors aufzuwenden, es zu propagieren. Heutzutage gibt es so viel… hinterlistige PR-Arbeit, dass gerade das unvoreingenommene Wort über neue Veröffentlichungen wirklich wichtig ist“. Zugleich tritt in diesen Büchern die Epoche der sowjetischen Ukraine reliefartig hervor, deren Kinder wir waren und in der wir uns lange Zeit wie blinde, schutzlose Kätzchen fühlten. Seinerzeit war ich Oksana Sabuschko dankbar dafür, dass sie am Beispiel des Schicksals ihres Vaters und des Lebens der Figuren ihrer Werke das Karma der ukrainischen Intelligenzija aussprach, die das bösartige Wesen des Sowjetregimes spürte, aber nicht immer über die Grundlage, einen Kreis von Gleichgesinnten oder genügend Informationen verfügte, um diese Empfindungen zu durchdenken und zu formulieren, die den Geist zersetzten, aber nicht zu bewusstem, aktivem Protest erhoben. Unter diesen verstümmelten Schicksalen sah ich meinen Vater und verstand ihn endlich: „nicht verhaftet, nicht eingesperrt…, sondern still im eigenen Bett an ehrlichen Herz-Kreislauf-, Nieren- und anderen Insuffizienzen verstorben… Man kann auch jene hinzufügen, die sich zu Tode getrunken haben, und jene, die Selbstmord begingen…“ („Museum der verlassenen Geheimnisse“). Ebenso haben viele Dinge, über die M. Slaboschnyzkyj in seinen Erinnerungsbüchern schreibt, schmerzhaft in meiner Seele widergehallt (und nicht nur deshalb, weil auch mein Vater eine leidenschaftliche jugendliche Begeisterung für Fußball erlebte, und weil auch mein Vater das Lied „Meine liebe Mutter…“ nicht „ohne Tränen im Hals“ hören konnte). Im ersten Erinnerungsband „Spiegel abwischen“ erinnert sich Mychajlo Fedotowytsch an kindliche Empfindungen und bewertet kritisch die Rolle seiner Familie bei der Entwicklung eines jungen Menschen. Er erinnert sich warmherzig an die Mutter seines Vaters, das „Glück seiner Kindheit“, Großmutter Nastja, die „immer lobt, wie schön und klug ich bei ihr bin – deshalb werde ich ein bedeutender Mensch werden“. Er stellt bitter fest, „dass Vater und Mutter überhaupt nicht zueinander passten“: der Vater – ein Intellektueller, absolvierte eine Musikfachschule, wurde Clubleiter –, war aber kein Hauswirt, „und die Mutter aus der wirtschaftlich tüchtigen Familie Daschko ärgerte das sehr“. Diese familiäre Disharmonie war eine traumatische Erfahrung der Kindheit. Mit 16 Jahren, 1941, wurde der Vater von M. Slaboschnyzkyj als Ostarbeiter verschleppt. „Ich musste nicht selten hören, wie er bitter bereute, nicht in der amerikanischen Zone geblieben zu sein und in die sowjetische übergesiedelt zu sein… Der Wunsch, die Mutter zu sehen, überwog. Er sagte, dass er sich nie etwas im Leben so sehr gewünscht habe, wie seine leibliche Mutter zu sehen.“ Seitdem, schreibt M. Slaboschnyzkyj: „Ich kann das Lied ‚Meine liebe Mutter‘ oder ‚Zwei Farben‘ nicht ohne Tränen im Hals hören. Für viele ist das so ein hoffnungsloses Retro, aber für mich ist es ein Teil des Lebens. Diese Lieder sang mein Vater auf unnachahmliche Weise.“ Die Ehe von Fedot und Paraska entstand auf der Welle des „sexuellen Hungers“, des Strebens, „das durch den Krieg aufgestaute Fasten zu stillen“. Der Schriftsteller hatte keine geistige Verbindung zu seiner leiblichen Mutter, übernahm aber vom Vater das ehrfürchtige Verhältnis zu dessen Mutter – Großmutter Nastja. In einer solch dramatischen Atmosphäre des ukrainischen sowjetischen Nachkriegsdorfes Marjaniwka in der Region Tscherkassy formte sich der zukünftige Schriftsteller. Die Seiten dieser Erinnerungen sind sehr persönlich, aber zugleich auch typisch. Wiederum half mir Mychajlo Fedotowytsch, die familiäre Disharmonie zu erkennen (Vater – Lehrer, Mutter – „aus einer wirtschaftlich tüchtigen Familie“), alle Umstände der Vergangenheit und Gegenwart zu analysieren, die Gründe für die Entfremdung zu verstehen und nicht auf eine emotionale, sondern auf eine philosophische Ebene der Wahrnehmung des Lebens und der Beziehungen in der Familie zu gelangen… Ich bin Mychajlo Fedotowytsch unendlich dankbar für den wohlwollenden Austausch, für die Unterstützung, für sein aktives und ehrliches Streben, das ukrainische Leben mit Büchern, Kreativität und intellektuellen Dialogen zu füllen… Ich bedauere, dass ich das Glück hatte, nicht 40 oder 20, sondern insgesamt nur etwas mehr als 5 Jahre mit ihm zu kommunizieren… Und ich trauere unendlich, dass seine Seele so früh in den Irij entflog…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Grenzenlose Trauer...

Nina HOLOWTSCHENKO Auf der zehnten Buch-Arsenal-Messe gab es keinen Stand des Verlags „Jaroslawiw Wal“, da dessen Direktor Mychajlo Slaboschpyzkyj kurz zuvor (am 30. Mai 2021) in eine bessere Welt gegangen war. Und während Familie, Freunde und Kollegen sich von dem Verlust erholten, war ihnen offensichtlich nicht nach künstlerischen Zusammenkünften zumute… Doch die Stimme von Mychajlo Slaboschpyzkyj erklang auf diesem Fest des Buches! Am 24. Juni fanden im Rahmen des Literaturprogramms des Buch-Arsenals die Premiere und die Diskussion des Dokumentarfilms „Uljanenko: ohne Zensur“ statt. Drehbuchautor und Produzent des Films ist der ukrainische Filmregisseur, Sohn von M. F. Slaboschpyzkyj, Myroslaw Slaboschpyzkyj („Der Stamm“). Koproduzenten sind Wolodymyr Tychyj und Ihor Sawytschenko, Regisseurin ist Julija Schaschkowa. Die Produktion erfolgte mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine. Der Film – ein erster Versuch eines Porträts eines ukrainischen Künstlers vor dem Hintergrund der 1990er und 2000er Jahre – ist nach dem Algorithmus von Erinnerungen an Oles Uljanenko durch Menschen aufgebaut, die ihn gut kannten. Unter den Sprechern, die im Film teilweise gegensätzliche Eindrücke teilen, sind Schriftsteller und Journalisten verschiedener Generationen: Mychajlo Brynych, Pawlo Wolwatsch, Iryna Wannikowa, Serhij Schadan, Switlana Powaljajewa, Andrij Kokotjucha, Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Muschketyk, Wolodymyr Jaworiwskyj u. a. Als ein eigenartiges Leitmotiv, das die kontrastierenden Meinungen harmonisiert und die Persönlichkeit des Anarchisten und Schriftstellers Oles Uljanenko verdeutlicht, erklingen im Dokumentarfilm die Kommentare des Literaturwissenschaftlers und Literaturkritikers Mychajlo Slaboschpyzkyj. Die oxymoronische Gabe von Mychajlo Fedotowytsch, Unvereinbares auf der Ebene der Kunst zu verbinden, kam auch im Film über den Rebellen Uljanenko zum Tragen. So sind die Geschichten um die Verleihung des kleinen Schewtschenko-Preises für den Roman „Stalinka“ und den Gerichtsprozess gegen den Roman „Die Frau seiner Träume“, Oles Uljanenkos Versuch, die postsowjetische Erstarrung des literarischen Prozesses in der Ukraine zu untergraben, die große Liebe mit dem Seelenzustand des provokanten Schriftstellers und dem Lebensstil eines Bohemiens zu verbinden – jene Akzente des Films, die zum „Reinigen des Spiegels“ (nach M. Slaboschpyzkyj) beitragen. Durch das Spinnennetz aus Emotionen, Politisiererei und Moralisieren tritt dank ausgewählter Fakten und Kommentare vieler Menschen, die mit O. Uljanenko kommunizierten, im Dokumentarfilm die Gestalt eines Baudelaire’schen „Narren“ hervor, der zur Golgatha des Schaffens und des Aufbrechens der Routine berufen war, eine Art Uljanenkos „Blumen des Bösen“. Genau so interpretiert Mychajlo Slaboschpyzkyj das Schicksal und das Werk des einzigen offiziell verbotenen Schriftstellers der unabhängigen Ukraine, wie eigentlich auch die Schöpfer des Films. Eine eigenartige Metapher für den Film im Ganzen, für das Bild des „Reinigen des Spiegels“, ist die Episode mit der Anbringung einer Gedenktafel am Schulgebäude in der Stadt Chorol, wo Oles Uljanenko lernte. Im Prozess der Montage der Tafel an der Wand, des Bohrens der WAND (!!) mit einer Bohrmaschine, des Abwischens / Reinigens des Staubs vom Porträt wird gleichsam Schmutz, Müll, unwesentliche Details abgeschnitten und das Antlitz des Märtyrers tritt hervor, der sein Leben auf den Altar der modernen ukrainischen Literatur legte. Und später schloss er sich der Kohorte von Künstlern an, deren Innovationskraft des Schaffens erst nach allen „Sinuskurven“ des Lebens – Erfolg, Erleuchtungen, Enttäuschungen, Dramen und Tragödien, Gerichten, Klatsch, ihrem physischen Tod – begriffen wurde. Auf diese Weise wurde das Wort von Mychajlo Fedotowytsch als Literaturkritiker und Zeitgenosse vieler Phänomene im ukrainischen literarischen Prozess doch noch auf dem Buch-Arsenal 2021 manifestiert. Diese Gabe zur Schaffung hoher Harmonie durch die Verbindung kontrastierender Phänomene, Menschen und Begriffe bewies Mychajlo Fedotowytsch in vielen Situationen. Als leidenschaftlicher Bewunderer der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Literatur war er Verleger, Organisator und Moderator der Gedenkabende der „Kyjiwer Legende“, des russischsprachigen Dichters Leonid Kysseljow (Autor der berühmten Zeilen „…Ich stehe am Rande des Abgrunds / Und begreife plötzlich, in Sehnsucht zerbrechend, / Dass alles auf der Welt nur ein Lied ist / In ukrainischer Sprache“). Als leidenschaftlicher Anhänger des fünften Präsidenten der Ukraine, der mehrere Briefe zu dessen Unterstützung unterzeichnete, arbeitete er über zwanzig Jahre im Rahmen des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk mit Iryna Farion zusammen, die die Politik von Petro Poroschenko scharf kritisiert. Nur bei künstlerischen Veranstaltungen, die von M. Slaboschpyzkyj organisiert wurden, liest der Doktor der biologischen Wissenschaften Walerij Kornjejew suggestive Lyrik von Switlana Koronenko, der Arzt und Psychotherapeut Oleksandr Straschnyj trägt Lieder vor, die auf Gedichte von Switlana Koronenko geschrieben wurden, und das Mikrofon vor der Gitarre des Barden hält der Doktor der philologischen Wissenschaften Mykola Sulyma… In jeder Kommunikation, die von Mychajlo Fedotowytsch initiiert wurde (ob Präsentationen der Bücher von J. Schtscherbak, W. Pantschenko, S. Koronenko u. a. oder kreative Abende von D. Pawlytschko, I. Korsak, B. Horyn u. a.), dominierte nicht die informativ-unterhaltende Komponente, sondern eine kraftvolle intellektuelle Füllung. Die Auftritte von Wadym Skuratiwskyj, Switlana Jowenko, Pawlo Hryzenko, Mykola Schulynskyj, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan – ukrainischen Intellektuellen der älteren Generation – beflügelten immer mit der Frische des Gedankens, die durch ihre beachtliche Lebens- und Berufserfahrung untermauert wurde. Dabei hatte Mychajlo Fedotowytsch ein gutes Gespür für neueste Phänomene sowohl im Leben als auch in der Kultur. Ich erinnere mich, wie ich ihn zum ersten Mal sah, einen bekannten und autoritativen Schriftsteller, Literaturkritiker, gesellschaftlichen Aktivisten, im Winter auf dem Chreschtschatyk während der Orangen Revolution. In einem traditionellen Barett (eines der Merkmale des klassischen ukrainischen Intellektuellen), mit einer Aktentasche in den Händen, stand er an der Ecke Chreschtschatyk und Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße, blickte aufmerksam auf die Menschen, als ob er nicht nur Gesichter, Orte, Slogans, Zelte, den Lärm im Gedächtnis behalten wollte, sondern sich mit diesem unerwarteten und hohen Geist des Majdans füllen, sich daran sattatmen wollte… Und später wurden im Verlag „Jaroslawiw Wal“ die „Gedichte aus dem Krieg“ von Borys Humenjuk herausgegeben. Die freien Verse des Teilnehmers der Revolution der Würde, des Freiwilligen der Anti-Terror-Operation Borys Humenjuk (Pseudonym „Karmeljuk“), nannte M. Slaboschpyzkyj „schreckliche Gedichte“, aber er spürte die unglaubliche Wahrheit des Wortes eines realen Kämpfers und Dichters. Er spürte, dass so einfach, ehrlich und gleichzeitig bildhaft und tief über den unerwarteten Krieg, der vom „großen Bruder“ verursacht wurde, nur derjenige schreiben kann, der in jener modernen Hölle gewesen ist… Als die literarische Gemeinschaft die Nachricht vom Tod von Mychajlo Slaboschpyzkyj erschütterte, reagierten viele Menschen auf das traurige Ereignis mit Erinnerungen und Dankesworten dafür, dass Mychajlo Fedotowytsch sie seinerzeit in ihrer kreativen Entwicklung unterstützt hatte (zum Beispiel Myroslaw Dotschynez, Wolodymyr Pohorezkyj, Tetjana Dejnehina u. a.). Ebenso erinnere ich mich an Mychajlo Fedotowytsch mit tiefer Ehrerbietung und Dankbarkeit, denn seinerzeit bemerkte er in einem kleinen Kreis von Fachleuten meine literaturkritischen Publikationen, schätzte sie, lud mich zu den von ihm organisierten kreativen Abenden ein, veröffentlichte meinen Artikel „Baudelaire’sche Motive der ‚Mysterien‘ von Switlana Koronenko“ als Nachwort zur Gedichtsammlung der Dichterin „Beschwörung auf die belarussische Sprache“. Und im Februar 2021 schaffte er es noch Archivfoto vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Familie von Mychajlo und Anastasija Slaboschpyzkyj. Auf dem Arm von Mychajlo Slaboschpyzkyj Sohn Fedot (Vater des Schriftstellers Mychajlo Slaboschpyzkyj). Daneben wahrscheinlich Kinder aus erster Ehe. Wie sie hießen und was ihr Schicksal war, wird heute wahrscheinlich niemand mehr sagen können... Dieses einzigartige Foto wurde im Archiv von Walentyna Slaboschpyzka aufbewahrt, der Schwester von Mychajlo, die vor Kurzem tragisch ums Leben kam.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Adorierend und freundschaftlich

Oleksandr BALABKO. Jeder ukrainische Intellektuelle dürfte in den letzten wohl fünfzig Jahren gewusst haben, wer Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist. Wir, die Absolventen der Fakultät für Journalistik, waren stolz darauf, dass er einer von uns war, und mein Kommilitone Wasyl Portjak hatte das Glück, sein erstes Buch ausgerechnet mit einem Vorwort von Mychajlo Fedotowytsch zu erhalten. Mir kam es jedoch nie in den Sinn, dass ich jemals in sein Blickfeld geraten würde. Bis ich anfing, in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, deren Chefredakteur er war, Essays über meine Reisen auf den Spuren bedeutender Ukrainer zu veröffentlichen. Und dann brachte mich der unvergessene Wiktor Baranow, um mich mit Slaboschnpyzkyj in den Räumlichkeiten der Liga der Mäzene bekannt zu machen. Als ich ihm mein erstes Buch „Signor Niccolò und Signor Michele. Gogols Rom und Kozjubynskyjs Capri“ überreichte, hörte ich etwas Unerwartetes: „Na, das ist gut, jetzt muss ich keine Ausschnitte mehr von Ihren Veröffentlichungen machen!“. Und dann gab es die unvergessliche, die erste in meinem Leben, Präsentation dieses Buches in Tschernihiw, im Museum von Mychajlo Kozjubynskyj selbst, unter der Teilnahme von Wiktor Baranow und Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Ich hörte ihm nicht nur im Museum begeistert zu, sondern auch im regionalen Fernsehen, wo wir drei auch Fragen zum gesellschaftspolitischen Leben beantworten mussten. Es schien, als gäbe es kein Thema, in dem Slaboschnpyzkyj nicht bewandert gewesen wäre! Wie viel Interessantes und Lehrreiches hörten wir von ihm während der mehrstündigen Reise von Kyjiw und zurück – von einer Reise nach Kanada bis hin zum Kennenlernen von Zbigniew Brzeziński. Bald darauf, als ich als verantwortlicher Sekretär der Kyjiwer Schriftstellerorganisation arbeitete, wurden die Treffen mit Slaboschnpyzkyj häufiger. Und es geschah ein Ereignis, das für das moderne Schriftstellerwesen vielleicht untypisch ist. Mychajlo Fedotowytsch hatte mehrere Sendungen bei „Radio Kultura“ und beschloss, eine der Sendungen zu meinen Gunsten abzutreten! Damit ich die Auszüge aus meinen Erzählungen selbst zu lesen begann und ein Sprecher sie fortsetzte. Mehr noch, Slaboschnpyzkyj verfasste ein Vorwort zu meinem Debüt! Später, als mein drittes Buch „Von Nizza nach Mougins. Von Baschkyrzewa bis Wynnytschenko“ vorbereitet wurde, brachte ich diesen seinen Vortrag zu Papier, brachte ihn Mychajlo Fedotowytsch, und er billigte ihn nach einigen Korrekturen als Vorwort. Sowohl der Verleger als auch die Kollegen, die das damals gelesen haben und heute lesen, sind sich einig: Anderthalb Textseiten charakterisieren den Autor am treffendsten und lebendigsten. Aber das Erscheinen dieses Buches hatte auch eine Vorgeschichte. Als er erfuhr, dass ich nach Frankreich aufbreche, um die Orte zu besuchen, die mit Baschkyrzewa und Wynnytschenko verbunden sind, insbesondere sein Grab in Mougins, beschloss Mychajlo Fedotowytsch, mich bestmöglich auszustatten. Den Roman über Marija Baschkyrzewa hatte ich bereits, und Slaboschnpyzkyj holte aus seinen zahlreichen Bücherbeständen das dicke, im Ausland herausgegebene „Tagebuch“ von Wynnytschenko hervor, und dazu noch die einzigartigen Erinnerungen von Hryhorij Kostjuk „Begegnungen und Abschiede“. Ich schaue bis heute von Zeit zu Zeit in diese geschenkten Bücher. Genau wie in andere mit Widmungen des bedeutenden Schriftstellers, der für mich ein literarischer Vater ist, an den ich mit Hochachtung und Liebe denke. Was ist allein eine solche Widmung wert: „Dem bedeutenden Reisenden und wunderbaren Prosaautor und Essayisten Oleksandr Balabko – adorierend und freundschaftlich. 3.X.2006“. „...wären im Dorf geblieben, wenn nicht Sawada. Sie schrie, dass man den einen wie den anderen wegbringen müsse, weil sie Blutsauger seien. Habgierige Kulaken. Sie rannte in den Rajon, fünfzehn Kilometer weit, wenn man ihr hier nicht gehorchte. Und der Rajon verschonte niemanden. Alle, auf die sie zeigte, wurden weggefegt“. Wir können nicht wissen, wie der Autor alle Handlungsstränge entfaltet hätte. Aber eines ist klar: Es wäre die Wahrheit des Lebens in einer hochkünstlerischen Form gewesen, so wie es der Schriftsteller immer darstellte. Leider ist die Hauptzeit, seine irdische Zeit, zu Ende gegangen... Und es war so gewohnt, die Referentin von Slaboschnpyzkyj, Frau Halyna, zu hören: „Sie werden vom Verlag ‚Jaroslawiw Wal‘ angerufen. Tetjana Iwaniwna, Mychajlo Fedotowytsch lädt Sie zur Buchpräsentation ein, die im Nationalen Literaturmuseum stattfindet...“. Ich hoffe sehr, dass der Verlag, den Mychajlo Slaboschnpyzkyj gegründet und in dem er so viele interessante Bücher herausgegeben hat, auch weiterhin arbeiten wird; dass darin neue Bücher gedruckt werden und Literaturabende organisiert werden. Die Bücher von Mychajlo Slaboschnpyzkyj, die er nicht mehr rechtzeitig drucken konnte, werden veröffentlicht werden. Und seine anderen patriotischen Taten werden eine Fortsetzung finden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Hoffnung aufgegeben

Ihor Zots, Journalist aus dem Gebiet Donezk Begegnungen mit Mykhajlo Slaboschpyzkyj gab es nicht viele, aber alle sind unvergesslich… In Donezk, wo ich die Zeitung „Donetschtschyna“ redigierte, gewann sein Name für mich besondere Bedeutung, als unsere freie Mitarbeiterin aus Mariupol, Iryna MolTschanowa (die übrigens aus Russland stammt und, in unsere Region verliebt, die ukrainische Sprache gut erlernt hat), über die Teilnahme von Schülerinnen und Schülern der Stadt am Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache schrieb, den der Schriftsteller Mykhajlo Slaboschpyzkyj und der Wohltäter aus Kanada Petro Jazyk ins Leben gerufen hatten. Das geschah an der Schwelle des Jahrtausends, und die Aktion, die aus Kyjiw kam, wurde von den patriotischen Kräften der Region natürlich begrüßt: Damals spürte man ein lebendiges Verlangen nach dem ukrainischen Wort, mit der Muttersprache wurde im Donbas noch nicht mit allen Arten von Waffen gekämpft… In der Zeitung berichteten wir über die Siegerinnen und Sieger des Wettbewerbs aus unserem Gebiet und freuten uns aufrichtig über ihre Erfolge. Außerdem bestärkte uns das von M. Slaboschpyzkyj und P. Jazyk begonnene Unternehmen auf gewisse Weise in der Richtigkeit des gewählten Weges: 1998 stiftete die Zeitung „Donetschtschyna“ den Preis „Pflegen wir unsere Muttersprache“, und fast zehn Jahre lang zeichneten wir Pädagogen, Kulturschaffende, Journalisten aus… Die Präsentation des Buches „Gambit der Hoffnung“ von M. Slaboschpyzkyj wurde für mich in Kyjiw das erste bedeutende Ereignis, denn wenige Tage zuvor hatte ich mich aus dem von Bewaffneten besetzten Donezk losgerissen. Nie werde ich den bis auf den letzten Platz gefüllten Raum der Buchhandlung „Je“ in der Lysenko-Straße vergessen. Moderiert wurde von Jurij Stscherbak, im Mittelpunkt stand der Autor des Buches über die Ereignisse auf dem Maidan, geschrieben unmittelbar nach den heißen Spuren, sowie Teilnehmer und Zeugen der Revolution der Würde… Den Höhepunkt des Treffens am 17. Juli 2014 bildete der Auftritt von Ljubow Holota, die ihren Eindruck von dem Buch mitteilte und die soeben erhaltene SMS vom Telefon vorlas: „Über dem Donbas wurde eine Boeing abgeschossen…“. „Der Dritte Weltkrieg hat begonnen“, – diese schrecklichen Worte kamen über ihre Lippen, obwohl, wie nicht nur mir schien, niemand die Wirklichkeit eines solchen Geschehens glauben konnte. Ergänzend sei gesagt: „Gambit der Hoffnung“ wurde auszugsweise in der „Slovo Prosvity“ gedruckt, einige Ausgaben dieser Zeitschrift habe ich in den ersten Jahren der Umsiedlung lange aufbewahrt. Gerade die überzeugenden, lebendigen Texte von Mykhajlo Slaboschpyzkyj über die Voraussetzungen des Maidan bewogen mich, die Prosvita-Zeitschrift mehreren Bibliotheken in der frontnahen Zone zu abonnieren. Im stürmischen Donbas aber tobten die Kämpfe, und es entstand bereits ein neues Buch – „Der große Krieg 2014. Die Ukraine /Herausforderungen, Hoffnungen, Materialien/“. Über diesen Sammelband sprach der Autor bei der Präsentation im Kyjiwer Haus des Lehrers 14 Im April 2015 sagte er: „Darin steckt eine Vorahnung des Krieges. Ich habe begonnen, es nach der Eroberung Slowjansks als Tagebuch zu schreiben – ich notierte Geschichten, die ich gehört oder gesehen habe. Helden wurden Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit den Ereignissen im Osten zu tun haben … Ich hatte das Gefühl einer kolossalen Wichtigkeit des Materials, denn die Zeit vergeht, und alle Helden werden vergessen. Und ihrer sind außerordentlich viele.“ Während jener denkwürdigen Buchpräsentation im historischen Gebäude, in dem bis auf den letzten Platz besetzten Saal, entstand – und gewiss nicht nur bei mir – das Gefühl, dass dieses ukrainische Universum um Mychajlo Slaboschpyzkyj und die Autoren der Bücher, die sein Verlag „Jaroslaws Wal“ präsentiert, tatsächlich sehr kraftvoll ist. Mit großer Anziehungskraft. Die Verehrer des Schaffens des Schriftstellers kommen zu ihm um Antwort auf das Schicksal der Ukraine, und diese können nicht Präsidenten geben, sondern nur so mächtige Intellektuelle wie Mychajlo Fedotowytsch … Mir scheint, ich höre noch immer seine Stimme bei einer der Präsentationen im Nationalen Literaturmuseum: Der größte Saal im zweiten Stock fasste nicht alle Interessierten, auch der Nebenraum war gefüllt, und uns blieb ein Platz im Korridor, wo wir jedes Wort auffingen, erfüllt von Sorge, aber auch von Hoffnung. Und Mychajlo Fedotowytsch erzählte in seinen Memoiren „Das Abwischen des Spiegels“ fesselnd von Anatolij Lupynos, einem vom sowjetischen Regime verfolgten Nationalisten und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, meinem Dorfgenossen. Zwar hatten ihn seine Eltern aus dem Donbas verschleppt, als er noch nicht einmal zur Schule ging. Lebhaft schrieb der Autor über meinen Landsmann, und woher er so viele Informationen ausgegraben hat! Ich hatte das Glück, dass die Direktorin von „Jaroslaws Wal“ in diesem Jahr die Herausgabe meines Buches „Donbasija“ gesegnet und ein gutes Wort darüber gesagt hat. Es war erfreulich zu erfahren, dass Mychajlo Fedotowytsch unsere Familiengeschichte von Walerij Huzhwa gehört hatte, und diese Meister des Wortes haben ihre Autogramme in den Sammelband über die Bewohner des Donezker Gebiets gesetzt. Im Mai besuchten wir den Verlag zu zweit mit seinem Sohn, ließen uns zur Erinnerung mit den Büchern von Switlana Koronenko fotografieren, und ich sagte über meine Kommilitonin manch verdient gutes Wort. Ich wollte Mychajlo Fedotowytsch irgendwie ermutigen, der trotz seines schlechten Befindens darum bat, die Einladung nicht zu vergessen, wenn wir das Buch begießen würden … Es war nicht bestimmt. In seinem schöpferischen Erbe hat er uns die Hoffnung hinterlassen, im Kampf unsere Ukraine zu gewinnen. Verneigung und helles Gedenken. Eine der letzten Aufnahmen von Mykhailo Slaboschpyzkyj im Verlag „Jaroslaviv Val“. 11. Mai 2021.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Unsere Zeit unter sieben Siegeln

Tetjana KONONTSCHUK, Literaturwissenschaftlerin, Mitglied des NSPU So viel lässt sich über Mychajlo Slaboschpyzkyj erzählen … Gemeinsame Arbeit an Ausgaben noch im Verlag „Weselka“, etwa an dem Buch von Borys Chartschuk „Sasymky i wesny“ (1989), zu dem Mychajlo das Vorwort schrieb und ein Beispiel literaturwissenschaftlicher Arbeit höchster Güte gab. Doch will ich von einem Ereignis erzählen. Als der Schriftsteller nicht mehr da war, wurde in den Medien berichtet, dass er an einem Roman unter dem Arbeitstitel „Osnownyj tschas“ geschrieben, ihn aber nicht vollendet habe. Auszüge aus diesem Roman wurden in der Zeitung „Slowo Prosvity“ (2016, Nr. 27, 28) und in der Zeitschrift „Beresil“ (2016, Nr. 7-8) gedruckt. Bei der Erforschung der Literatur, in der es um die Tragödie des Holodomor 1932-1933 geht, war ich froh, im Kapitel „Prakssytel i Halateja“ aus diesem Roman eine Erzählung über eine der schrecklichsten Tragödien der Ukrainer zu finden. Wie alles, was Mychajlo Slaboschpyzkyj schrieb, war dies prägnant, wahrhaftig und so, wie es die ältere Generation kennt, denn sie hat jene Schrecken am eigenen Leib erlebt. Zeit und ihre Figuren im Roman Ljubow PROTSCH, Stadtteil Dubljany, Gebiet Lwiw ...Der Sommer neigt sich dem Herbst zu, und dann, schau, kommt auch das Ereignis, auf das man das ganze Jahr wartet – das Lwiwer Buchforum. Einer davon hat mich einst mit Mychajlo Fedotowytsch persönlich bekannt gemacht, und bei allen folgenden trafen wir uns wie alte Freunde. Der Treffpunkt blieb unverändert: der Stand des „Jaroslawiw Wal“. Immer lächelte er freundlich und öffnete die Arme-Flügel zur Umarmung: „O, Ljuba!“… Die Quarantäne riss den lebendigen Faden unserer Verständigung ab, und die nächsten Herbste werden nicht mehr auf die klangvollen Schritte des Schriftstellers im Palast der Potozkyj warten… Traurig… Kränkend… Schmerzhaft… …Und ich dachte und ahnte damals bei der ersten Bekanntschaft mit dem berühmten Slaboschpyzkyj nicht, und schon gar nicht bei meiner intensiven Teilnahme mit meinen Schülern an den Wettbewerben der Muttersprache im Namen Petro Jazyks, dass so viele wahrhaft bedeutsame Ereignisse meines Lebens mit diesem hellen Namen verbunden sein würden: die Herausgabe zweier Gedichtbände im „Jaroslawiw Wal“ (2013, die Hinweise auf Lesbarkeit: erkannt, aber durch Übersetzung ersetzt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Leichte Schritte des Schriftstellers

2019); der Preis des Namens B. Nechertschas für „Jagd nach dem Licht“, mit dem stets gleichbleibenden Moderator der Preisverleihung – „unserem Fedotowytsch“; ebendort, im Hauptstädtischen Literaturmuseum, eine zweistündige Präsentation von „Sonntäglichen Himmeln“ mit dem goldmündigen Mychajlo Fedotowytsch; ein Auftritt bei meinem Kreativabend im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos (als ich mit „Blutgruppe“ für den Schewtschenko-Preis nominiert war), der für mich, eine Dorflehrerin, an sich schon eine hohe Auszeichnung war... Begegnungen und Gespräche bei Schriftstellerkongressen, Telefonanrufe und Plaudereien... Und wie viele leuchtende Eindrücke brachte ich aus Kyjiw nach Hause von der Präsentation von „Das Abwischen des Spiegels“, die im großen Konzertsaal des Radiosenders Kultura stattfand! Ich konnte gar nicht aufhören, meinen Schülern davon zu erzählen, und zeigte das prachtvolle Buch mit dem meinem Herzen teuren Autogramm... Und jener so interessanten Werke gibt es, o je, so viele in meiner Hausbibliothek! Sowohl von Mychajlo Fedotowytsch selbst als auch von anderen würdigen Autoren, erschienen im Verlag „Jaroslawiw Wal“... Ich danke Gott für die Gegenwart des Leuchtturms des ukrainischen geistigen Lebens in meinem Schicksal. Ich danke der großen Seele Mychajlo Fedotowytschs für den unendlichen Strom des Lichts, in dem sich auch meine Seele wärmt und sonnt...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Er-Toschtjuk. Kirgisisches Volksepos. Künstlerische Versübersetzung ins Ukrainische: Wolodymyr Narosja

Zwölfte Erzählung. Er-Toschtjuk wandert durch die Unterwelt, trifft einen Tiger, einen Bären und eine Ameise, wird ihr Freund, Mamyt erzählt ihm von dem Riesen Kok-Doo, dem König der Finsternis. Immer tiefer und tiefer, in die Finsternis steigt Toschtjuk hinab, sein Land hat er verlassen und sein eigenes Volk, Er-Toschtjuk. Der Batyr geht voran, und in ihm brennt die Lebensgier wie Feuer, mit einer Vorahnung von etwas in der Seele blickt er in die unbekannte Welt: Du wirst keine Bergrücken besteigen, denn es gibt keine Berge, und für Schlachten gibt es keinen Feind, Wüsten, die man durchqueren müsste, gibt es nirgendwo, um Flüsse zu überwinden – es gibt keine Flüsse – nichts gibt es dort auf dem Weg, um kämpferischen Mut zu beweisen! Unerwartet tauchte ein Berg auf, wie ein Sattel war er glatt, jemandes Schrei war zu hören, wie aus einem Bau, drang er an das Ohr von Toschtjuk, er ritt hin... Ein schnurrbärtiger Tiger, ein roter und gestreifter Tiger, in einer tiefen Grube liegt der Tiger, mit den Zähnen, weinend, scharrt er, spricht mit menschlicher Sprache so kläglich – dass es einem den Atem raubt: „Mein Feuer entfache, Toschtjuk, mir die Hand reiche, Toschtjuk, – hilf mir in meiner Not, gib Hoffnung meiner Seele! Trinken will ich – gib mir Wasser, Fleisch will ich – ich bitte dich, gib mir, und wenn du ein Mensch bist – dann reite nicht achtlos vorbei. Ich jagte einem Hirsch nach – und fraß ihn, einem Maral jagte ich nach – und fraß ihn, ich verletzte mein Bein, dachte, ich werde nicht lange leben! In der verfluchten Grube liege ich ohne Kraft, durstig, vor Hunger bin ich verfallen und finde hier niemanden, der mir helfen könnte. Erbarme dich des Tigers, Toschtjuk, gieße Blut in mein Herz, ich werde es dir gut vergelten, Toschtjuk, die Zeit wird kommen – wir werden uns wiedersehen!“ „Nun denn“, dachte damals Toschtjuk, „ich habe mich von meiner Heimat getrennt, und auch den Tiger hat ein Unglück ereilt: Der Tiger hätte beinahe sein Bein verloren. Um bei den Tieren nicht in der Schuld zu stehen, werde ich diesem Tiger helfen!“ Er stieg vom Pferd, nahm sein Messer, pulte die Wunde in der Tatze auf und holte einen riesigen Splitter aus der Tigertatze, gab dem Tiger Wasser zu trinken und fütterte den Tiger mit Fleisch. Der Tiger öffnete weit die Augen und sprach dankbar: „In einer schweren Stunde und in jeder – wird der rote Tiger dein Freund sein, wenn du dein Schwert im Kampf erhebst – wird der rote Tiger dein Freund sein! Es ist schwer, ein Held zu sein, oft lauert der Tod in der Nähe. Ich werde dir einen Tigerbart geben, wenn du rufst – werde ich erscheinen! Wenn Feinde dich bedrängen – dann zünde den Tigerbart an, ich werde deinen Ruf in der Ferne hören, mich bereitmachen, dir zu Hilfe zu eilen, ich werde in einem Augenblick bei dir sein und dir in deiner Not helfen!“ Der Tiger überließ Toschtjuk den Bart, machte sich bereit – und sprang mit aller Kraft, flog zu den blauen Himmeln und verschwand schnell aus den Augen. Immer weiter geht der gute Batyr... Der Wald erstreckte sich beiderseits des Berges, dort knarren uralte Kiefern, es knarren schneebedeckte Tannen, den Wald im Schnee sah Toschtjuk, als wäre er zum ersten Mal in den Norden gekommen! Plötzlich – eine Schneewehe, dahinter – ein Graben, jemand brüllt daraus, so deutlich, ein Bär ist hineingefallen und liegt dort, er stöhnt schwer und schnarcht, er erblickte den Batyr und Worte, menschliche Worte aus dem Graben richtet er an Toschtjuk: „Mein Feuer entfache, Toschtjuk, in diesem Leid hilf mir, Toschtjuk, als ich durch den dunklen Wald wanderte, trat ich fehl und fiel in die Grube. Durstig, vor Hunger bin ich verfallen, habe mir beim Schreien die Kehle wund geschrien, schau auf mein Unglück, reiche mir die Hand der Hilfe!“ Ganz allein, Toschtjuk, ist er aus irgendeinem Grund nicht in der Heimat, ganz allein ist der Bär, aus irgendeinem Grund nicht im Bau – im Graben. Und der Hüne erbarmte sich, ließ das Lasso in die Grube hinab und zog den Braunen auf den Schnee, und der Bär sagte zu Toschtjuk: „Mensch, wenn es dir schwerfällt im Kampf, böse Feinde dich angreifen, dann wird der Bär zu Hilfe kommen und dir helfen. Nimm mein Bärenhaar, wenn es schwer wird, dann lass es rauchen, und ich werde zu dir kommen, Toschtjuk, und das Unglück von dir abwenden!“ Der Bär gab sein Haar, brüllte freundschaftlich, stellte sich schnell auf die Hinterpfoten und verschwand im Nu aus den Augen. Wieder reitet der Batyr voran, er hängt seinen Gedanken nach, eine versengte Niederung vor ihm, weißer Rauch wirbelt am Rand. Jemand weint in diesem Rauch, ruft kläglich um Hilfe, Er-Toschtjuk geht durch Rauch und Feuer zur Hilfe. Da war auf diesem Feld das Ameisennest aus Gras in Brand geraten, die arme Ameise geht zugrunde und mit ihr die ganze Familie. „Hey, Mamyty, helft, hey, nehmt schnell die Filzdecke!“ Die Mamyty ergriffen die Filzdecke, die Mamyty befeuchteten die Filzdecke, und auf das brennende Haus aus Gras legten die Mamyty die Filzdecke. Aber das Feuer brennt wieder, es ist auf keine Weise aufzuhalten! Er-Toschtjuk nahm sich der Sache an, stieg vom Pferd und ging ins Feuer, nahm die Schabracke seines Pferdes Tschalkujruk und ging damit zur Quelle. Das Pferd begann Wasser zu reichen, Toschtjuk löschte den Brand – sie bändigten das Feuer, retteten die Ameisenfamilie. Sie kam zu Toschtjuk, war größer und röter als alle anderen, hatte sechs Beine und Flügel, war schnurrbärtig und gelbäugig. Sie verneigte sich tief vor ihm und sprach menschliche Worte: „Ehre und Ruhm dir, Toschtjuk! Du bist mein Freund – und ich bin dein Freund... Du hast den nächtlichen Brand gelöscht und die Ameisenfamilie gerettet, mein Volk vor dem Feuer beschützt. Und nun hör mir zu: Du bist unter die Erde geraten, Toschtjuk, hier wartet ein schrecklicher Feind auf dich, er berechnet jeden deiner Schritte, er hat schon eine Grube für dich gegraben, du wirst deine Knochen darin nicht mehr einsammeln können. Aber du wirst alles überwinden können, wenn du Freunde hast, Toschtjuk: Lade dir als Freunde – wenn es schon keine Menschen sein können – Tiere und Insekten ein, schau dich um, wer in der Finsternis lebt – und schließe Freundschaft mit denen, mit denen es am besten ist! Sie werden dir in der Not helfen, auch deine vier Mamyty, den Bart und das Haar – bewahre sie ebenfalls auf.“ Mykola Waskiw (links) und Wolodymyr Narosja, Vorsitzender der NGO Ukrainische Gesellschaft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Perle des kirgisischen Heldenepos – in ukrainischer Sprache

Es gibt keine großen und kleinen Literaturen. Jede ist für ihr eigenes Volk groß. Und sie leistet einen einzigartigen Beitrag zur Weltliteratur, ohne den diese nicht vollständig wäre und einen unwiederbringlichen Verlust erleiden würde. Die kirgisische Literatur hat die Weltliteratur um mindestens zwei phänomenale Erscheinungen bereichert – das Werk von Tschingis Aitmatow und das an Umfang, Inhalt und Form großartige Heldenepos „Manas“. Die kirgisische Literatur existierte bis zum Ende des 19. Jahrhunderts nur in mündlicher Form, was es ermöglichte, beachtliche folkloristische Schätze anzuhäufen. Dies betrifft in erster Linie das Heldenepos. Von hohem ästhetischen Wert sind die epischen Gedichte über Kodschoschas und seinen Sohn Moldoschas, Er-Toschtjuk, Dschanyl, Er-Tabyldy, Kurmanbek u. a. Höchste Anerkennung verdienen die romantischen Gedichte „Oldschobaj und Kischymchan“, „Saryndschi-Bokjoj“, „Mendirman“ sowie das satirische Gedicht „Kedejchan“. Jedes Volk würde es als Ehre betrachten, auf solche Werke stolz zu sein. Daher ist es zwingend erforderlich, die originellen und künstlerisch vollkommenen kirgisischen Heldenepen zu übersetzen und zu studieren, die ohne Übertreibung in den Schatz der Weltkultur aufgenommen werden können. Als erstes nach dem „Manas“ gelangt in dieser Ausgabe das Heldenepos „Er-Toschtjuk“ („Schild, Beschützer des Volkes“) zum ukrainischen Leser in seiner Muttersprache. Man kann viel Gemeinsames zwischen „Er-Toschtjuk“ und den folkloristischen Werken anderer Völker finden (typologische Ähnlichkeit ist ein verbreitetes Phänomen für Mythologie und alte Folklore), zum Beispiel mit unserem „Kotyhoroschko“. Wie der kirgisische Held gelangt Kotyhoroschko in die unterirdische, „andere“ Welt; auf die Erde trägt ihn ein Greif, dessen Küken er vor einer Überschwemmung gerettet hat (Er-Toschtjuk wird von einem Vogel herausgetragen, dessen Küken der Held vor einem Drachen gerettet hat). Sogar wie Er-Toschtjuk schneidet Kotyhoroschko ein Stück seines eigenen Fleisches ab, damit der Vogel sich stärken und ihn endlich an die Oberfläche bringen kann. Die Helfer des kirgisischen Helden, die Mamity (Maamity), die mit erstaunlichen Fähigkeiten ausgestattet sind, unglaublich schnell zu laufen, die leisesten Geräusche zu hören usw., haben ihre Entsprechungen im Märchen über Kotyhoroschko und anderen ukrainischen Märchen – in den Gestalten von Wernyhora, Wernydub, Prudywus u. a. Die Kirgisen betrachten Er-Toschtjuk nicht nur als einen unglaublichen Helden, sondern auch als Verteidiger der Heimat und der eigenen Ethnie, weshalb das kirgisische Volk Ruhm und Erinnerung an ihn bewahrt: „Das kirgisische Volk bewahrt ihn,/ Von seiner Kraft träumt es, solange es lebt!“ Die patriotische Ausstrahlung von „Er-Toschtjuk“ stellt es in eine Reihe mit dem „Raub des Stieres von Cooley“, dem „Rolandslied“, dem „Cid-Lied“, dem „Igor-Lied“, ukrainischen Volksdumas, serbischen Heldenliedern… Die Übersetzung von „Er-Toschtjuk“ ins Ukrainische wurde von Wolodymyr Narosja durchgeführt, dessen Beitrag zur Entwicklung und Stärkung der ukrainisch-kirgisischen Beziehungen kaum zu überschätzen ist. Er ist seit 1990 Gründer und künstlerischer Leiter des Ukrainischen Volksensembles „Barwinok“ in Bischkek, seit 1993 Gründer und Vorsitzender des Rates der Ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja“, seit 1998 Gründer, Autor, Redakteur und Moderator der ukrainischsprachigen Sendung „Berehynja“ auf dem ersten Nationalen Radiokanal Kirgisistans, seit 2006 Vizepräsident der Freundschaftsgesellschaft „Kirgisistan – Ukraine“ und seit demselben Jahr Redakteur der Zeitung „Berehynja“. Wolodymyr Narosja bekleidete diese Ämter nicht nur. Das Ausmaß seiner ständigen Arbeit ist unglaublich. Dies umfasst die Organisation einer beträchtlichen Anzahl von Veranstaltungen, musikalischer und konzertanter Tätigkeit, den Aufbau ukrainisch-kirgisischer kultureller Kontakte, die enge Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine in der Kirgisischen Republik und der Botschaft der Kirgisischen Republik in der Ukraine, wissenschaftliche Tätigkeit zur Erforschung des Lebens der Ukrainer in Kirgisistan, übersetzerische Tätigkeit (über die etwas später) sowie die Bewahrung und sogar Entwicklung ukrainischer Traditionen und Kultur auf kirgisischem Boden… In die ukrainische Übersetzungskunst ist W. Narosja mit der Veröffentlichung der „Erzählung über Manas, Semetej und Sejtek“ im Jahr 2017 schwungvoll und überzeugend eingetreten. Und davor lagen Jahre angespannter Arbeit bei der Suche nach passender Lexik, Rhythmik, der Bewahrung von Exotismen oder der Auswahl ihrer ukrainischen Entsprechungen usw. Und nun ein neuer Beitrag zum Schatz ukrainischer Texte des Weltliteraturerbes, seiner Meisterwerke – das kirgisische Volksepos „Er-Toschtjuk“. Mykola WASKIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Pawlo Mowtschan – Preisträger des Internationalen Naji-Naaman-Preises

Es kommt die Zeit – sie werden gebraucht. Und nimm von mir die Hilfe an: Nimm diesen Ameisenfuß, nimm ihn! Wenn dich die Feinde bezwingen, verbrenne sofort meinen Fuß – ich werde dir zu Hilfe kommen, und auch alle Ameisen mitbringen, ich werde es dir vergelten, Toschtjuk, und dich vor dem Bösen schützen!“ „Nun denn“, dachte Toschtjuk damals, „auch unter der Erde gibt es Freunde, dieses Unglück ist kein Unglück für mich, überall habe ich Freunde!“ Er fuhr wieder durch das Feld der Finsternis… Der unterirdische Hang bog sich, das Gras völlig entkräftet, verdüstert, und die Bläue der Sterne, die leuchten – dort gibt es sie nicht, Funken, wie in der Steppe – gibt es nicht. Dort fliegt kein Rabe hin, dort schreit kein Rabe jemanden an. Ringsum Stille und Finsternis – das sind von Gott verfluchte Orte. Und für die Mamiten war das ein Zuhause, sie fühlten sich darin alltäglich, und als sie die Ziegen erblickten – flogen sie ihnen alle hinterher. Einer nach dem anderen rannte flink, sprang wie ein Zicklein, so gut er konnte, und als sie müde wurden, dann gingen sie auch schon schlafen… In jener Zeit, als das Licht der Sterne schon auf der fernen Erde erloschen war und die Morgendämmerung gelb entflammte, erwachte die Erde aus Träumen – aus dem Schlaf erwachte auch Toschtjuk, nach rechts drehte sich Toschtjuk, an Ort und Stelle ist alles – sowohl Schwert als auch Schild, und hier sagt ihm Mamit, der die Erde jeden Augenblick hört: „Hey, steh schnell auf, Toschtjuk, und mach dich an die Arbeit, Toschtjuk! Wir sitzen unter der Erde im Reich der Dunkelheit und Finsternis. Der grausame Riese Kok-Doo-chan – er ist der Herrscher in diesem Reich, riesig ist sein Bauch – er würde die ganze Welt hineinverschlingen. Unbezwingbar und drohend ist er, er hat eine Tochter – man nennt sie Kulaim1, die jüngste von drei Töchtern, stärker als alle irdischen Meisterinnen. Als sie von dir erfuhr, da wollte sie dich. Du bist ein Held und Batyr, Toschtjuk, du wirst die unterirdische Finsternis besiegen, doch vorerst musst du dich mit Kulaim anfreunden. Von uns hier trenne dich, weiter ziehe allein, und alle Mamiten lass zurück, reite ruhig mit Tschalkujruk, um Kulaim zu treffen. Er-Toschtjuk – Sohn des Eleman. Schau auf ihre Schönheit und erkenne ihre Liebe. Im trostlosen Augenblick, und in jedem beliebigen, rechne mit uns, Toschtjuk, wenn es nötig sein wird, Toschtjuk, rufe, sprich nur diese Worte: „Hey, Mamiten, kommt zu mir!“ – Und wir werden alle im selben Augenblick eintreffen. Denn mit Toschtjuk haben die Mamiten für immer mit Ehre und Würde geschworen, immer an der Seite durch das Leben zu gehen – in Freundschaft – gemeinsam, und im Tod – zur Hälfte!“ Wenn der Weg – dann der Weg, Liebe – dann Liebe, und kommt der Tod – stirbt er wie ein Held, ohne Weggefährten reitet Toschtjuk, mit ihm das treue Pferd – das Ross Tschalkujruk, in die Ferne steuert Toschtjuk. Die Finsternis schließt sich vor ihm, und hinter der Finsternis wartet Kulaim, ein unbekannter Kreis der Qualen, der Prüfungen, Siege und Trennungen, ein wahnsinniger Kreis menschlichen Leids… Vorwärts reitet wieder, reitet Toschtjuk! ———————— Kulaim – Name einer unterirdischen Peri, übertragene Bedeutung im Kontext des Epos – eine Gefangene der Lebensumstände, deren lebendige Seele nach dem Guten und dem Licht strebt. Dmytro Tschystjak, Professor, internationaler Sekretär der Sektion Literatur der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur In diesem Jahr wurden zum neunzehnten Mal die Preisträger des Internationalen Naji-Naaman-Preises bekannt gegeben, der von einem bekannten libanesischen Schriftsteller und Kulturschaffenden mit dem Ziel der Integration des weltweiten literarischen Prozesses durch die bewertende Ermittlung führender Schriftsteller auf internationaler Ebene zur weiteren Popularisierung ihres Werkes gegründet wurde. Unter den 3217 Nominierten wurden in diesem Jahr bereits traditionell die Preisträger in den Kategorien „Ehrenpreis für das künstlerische Werk“, „Preis für die kreative Suche“ und „Junges Talent“ ermittelt. Mitglieder der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur beim Senat von Frankreich wählen jährlich eine Reihe bekannter Kulturschaffender für die Nominierung zur Verleihung des Naji-Naaman-Preises aus. So wurde auch in diesem Jahr auf Vorschlag der EAWKL auf der Grundlage der poetischen Auswahl in französischer Sprache „Silbernes Blut“, die 2018 im Pariser Verlag „L’Harmattan“ erschien (in unserer gemeinsamen Übersetzung mit Nicole Laurent-Catrice), in der Kategorie „Ehrenpreis für das künstlerische Werk“ der bekannte ukrainische Schriftsteller, Kulturschaffende, ordentliches Mitglied der EAWKL und der NAMU, langjähriger Leiter der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, zum Preisträger erklärt. Unter den anderen mit dieser Auszeichnung Geehrten sind die ordentlichen Mitglieder der EAWKL, die Volksschriftstellerin von Aserbaidschan Afag Masud und die Professorin der Universität Lissabon Maria do Sameiro Barroso. Der Sekretariat der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur gratuliert dem geschätzten Pawlo Mychajlowytsch zu der verdienten Auszeichnung und drückt die Hoffnung auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit bei der Popularisierung seines kreativen Werkes sowie des Werkes bedeutender ukrainischer Kulturschaffender aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Eilen wir nicht, den Autor zu kritisieren

Stefan KOSTKA Vor wenigen Tagen erfreute der Verlag „Feniks“ die Leser mit dem nächsten (mindestens dreißigsten) Buch von Jewhen Holybard „Zwei Flügel des Menschen: Wissenschaft und Religion“. Wissenschaft und Religion sind zwei riesige Räume für das Denken und die Vervollkommnung des Menschen, der Menschheit und der gesamten kosmischen Zivilisation. Ungeachtet dessen, dass in jedem dieser Räume eigene Begriffe, Kriterien und Fachleute funktionieren, schaffen sie wechselseitig Möglichkeiten für die Entwicklung des Menschen in eine positive Richtung. In der Ära der Raumflüge widersprechen sich wissenschaftliche und religiöse Weltanschauungen nicht, sondern entwickeln sich parallel, ergänzen sich gegenseitig und haben jeweils ihren eigenen Bereich der rationalen Anwendung. Das populärwissenschaftliche Format dieser Publikation garantiert nicht, dass sie eindeutig aufgenommen wird. Dem einen mag die „weltliche Einmischung in die Religion“ nicht gefallen, und jemand anderes meint (wie sich ein Beamter ausdrückte), dass „der Autor Gott in die Wissenschaft hineinzieht“. Zur Unzufriedenheit einiger trägt die gegenwärtige Situation bei, in der mehrere Konfessionen miteinander konkurrieren und in der jede ihre dogmatischen Gründe und Traditionen verteidigt. Während zahlreiche Träger von Doktortiteln weiterhin die Wissenschaft kompromittieren, die immer mehr zu einem Bereich zweifelhafter Tätigkeit zweifelhafter Autoritäten wird. „In jedem gut organisierten System arbeiten Fakten und Methoden auf der Grundlage von Ethik und Moral, und in einem schlecht organisierten – Charaktere und Annahmen auf der Grundlage von Arglist.“ Dies ist eines der Schlüsselkriterien des Autors, der es unternommen hat, an zahlreichen Beispielen die Zweckmäßigkeit einer Annäherung von Wissenschaft und Religion zu beweisen. Im Untertitel ist die Hauptthese hervorgehoben, die den Inhalt des Buches bestimmt: Das Denken ist die Grundlage der Kultur, der Hauptfaktor jeder Tätigkeit. Also ist dies ein Buch über das Denken. Über produktives, technologisches, theologisches, kritisches und perspektivisches Denken. Über das Denken als Hauptfunktion des Homo sapiens, der von Gott eigentlich und vor allem für produktives Denken geschaffen wurde, worin wir uns selbst nicht sehr gerne vertiefen, da wir diese Pflicht des Denkens auf andere übertragen. Besonders wenn vorgeschlagen wird, mit dem Gedanken und der Seele zu fliegen und sich gleichzeitig auf die Wissenschaft und das Wort Gottes zu stützen. Hier gibt es keinen Platz für Illusionen. Wahrscheinlich kann das Buch bei manchen widersprüchliche Eindrücke und Emotionen hervorrufen. Aber jemand musste darüber schreiben! Jemand musste populär über Parthenogenese, über Reinkarnation, Quantenmechanik, die Technologie des Systemdenkens, über das Problem der Zeit erzählen und diese Begriffe mit biblischen Begriffen verknüpfen. Er musste zumindest fragmentarisch die Gestalten großer Denker und ihre großen Werke erwähnen, insbesondere Nobelpreisträger, für die die Präsenz Gottes ein Faktum und eine reale Hilfe bei wissenschaftlichen Forschungen ist. Besonders real – beim Denken. Der Autor hat dies auf seine Weise getan, nun sollen die Leser versuchen, es auf ihre Weise zu verstehen. Das Buch wurde mit dem Ziel der Aufklärung eines breiten Leserkreises vorbereitet, um eine Lücke im Erziehungssystem zu schließen, insbesondere bei Schülern und Studenten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Präsentation des Debütromans

Tetjana BOBYK-KRYMSKA In Chmelnyzkyj fand die Präsentation des Debütromans „Olja“ von Olha Salipa statt. Die Veranstaltung sollte im Kunsthof des Regionalen Kunstmuseums Chmelnyzkyj stattfinden, wurde jedoch wegen des Wetters in den Saal der Kinder-Musikschule Nr. 1 im Namen von Mykola Mosgowyj in Chmelnyzkyj verlegt. Über die Präsentation berichteten einige Fernsehsender unserer Stadt, darunter der TRK „Misto“. Anwesend waren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der städtischen und regionalen Bibliotheken. Auf der Präsentation wurde Olha Salipa gefragt, warum der Roman gerade auf der Biografie von Olha Kobyljanska beruhe. Die Autorin antwortete, diese Schriftstellerin interessiere sie als Frau, als Persönlichkeit, die wir aus ihren Werken kennenlernen. Der Roman „Olja“ ist Gewinner des Wettbewerbs „Krönung des Wortes“ in der Nominierung „Romane“ des Jahres 2020. „Olja“ ist die Geschichte einer blinden Liebe zu einem Mann, die Geschichte eines großen Verrats, der von der besten Freundin verursacht wurde. Es ist zugleich eine sinnliche Seite der Biografie von Olha Kobyljanska. Umso mehr überraschte der Kontrast zwischen der Kühle der äußeren Erscheinung und den Leidenschaften, die in ihrem Inneren tobten. Heute würde man sagen, dass dieser Roman von toxischen Beziehungen handelt. Und das stimmt tatsächlich. Der Roman lässt sich durchaus dem Genre „künstlerische Non-Fiction“ zuordnen. Meiner Meinung nach ist es aber ein hundertprozentiger Frauenroman, dessen Hauptfiguren bekannte Gestalten der ukrainischen Literatur und Kunst sind, deren Gefühle und Leidenschaften sich zu einem Liebesdreieck verwandelten. Auf den Seiten des Romans erscheinen bestimmte historische Momente – etwa das Aufkommen der Straßenbeleuchtung in Czernowitz, die Frage der Notwendigkeit einer Bildung und der eingeschränkten Ansichten dazu, das Problem des Rechts der Frauen auf eine selbstständige Wahl. Durch die Figur Iwan Franko wird im Buch die Frage der Einheit der Ukraine aufgeworfen. Das sind alles große Pluspunkte – den heutigen Leser dazu anzuregen, sich für die Ereignisse unserer Geschichte zu interessieren. Doch einige Figuren und Situationen sind nicht vollständig entfaltet. Man würde zum Beispiel gern Olja in ihren Briefen lesen – diese bleiben für den Leser außen vor. Der Autorin wünscht man neue Romane, Zeit und Inspiration, leuchtende Ideen und vielleicht eine Fortsetzung des Debütromans.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Volkskünstlerin der Ukraine Anschelina Schwatschka gestand, dass sie, egal in welchen Ländern sie auftreten musste, niemals mit dem dirigierenden Regisseur gestritten hat. Leider arbeiten Dirigenten nicht selten nicht mit den Interpreten zusammen und äußern ihnen gegenüber nicht ihren Standpunkt. Davon verlieren alle. Im Idealfall sollte es ein Tandem dieser Persönlichkeiten geben. Die Chefchorleiterin der Kyjiwer Oper Anschela Maslennikowa wünschte, dass der Taktstock immer für die Atmosphäre, für das professionelle Niveau, für die emotionale Hingabe verantwortlich sei. Der Dirigent ist Mitglied eines starken Teams, auf ihm liegt eine große Verantwortung, er muss dem Zuschauer und Zuhörer das vermitteln, was dieses Team geleistet hat. Am Galakonzert nahmen die jungen Dirigenten Oleksandr Asisow, Roman Bahrij, Marija Berlad, Oksana Welytschko, Kateryna Kosezka, Witalij Ljaschko, Taras Martynyk, Kyryl Sementschenko und Iwan Stezkyj teil, die verschiedene Regionen der Ukraine vertreten – Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Charkiw, Mukatschewe, Chmelnyzkyj, Odesa, Luhansk und Krywyj Rih. Darüber hinaus konnten die Zuschauer Auftritte der Solosänger Mykyta Olijnyk, Hlib Iwanow, Roman Strachow, Anna Sarezka, Serhij Makijenko, Wiktorija Osadtschuk, Anastasija Polischtschuk, Natalija Pelych, Anastasija Powaschna, Oleksandr Monastyrskyj sowie des Sinfonieorchesters des Theaters sehen und hören. In ihrer Darbietung erklangen Arien aus Opern von Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini und Pietro Mascagni. Und der abschließende Akkord des Galakonzerts war die Ouvertüre zur berühmten Oper von Mykola Lyssenko „Taras Bulba“. tun so viel dafür, dass auf der Bühne alles harmonisch und professionell aussieht und die Schauspieler ihr kreatives Potenzial entfalten können. Eine riesige Arbeit wurde von unseren Korrepetitoren geleistet – Marija Poljaschowa und Ljubow Orlowa. Mir ist es bereits gelungen, wiederholt an italienischer Klassik zu arbeiten, daher möchte ich nun zur ukrainischen übergehen. Mein kreativer Traum ist im Moment die Inszenierung der Oper von Witalij Kirejko „Am Sonntagmorgen“ nach der gleichnamigen Erzählung von Olha Kobyljanska. Damals wurde die Oper auf der Opernbühne der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj gezeigt (das war meine Diplomarbeit), aber nur ein einziges Mal. Ich möchte sehr, dass dieses Werk sein theatralisches Leben fortsetzt. Ich habe persönlich in den letzten Jahren seines Lebens mit dem Komponisten Witalij Kirejko kommuniziert, er setzte große Hoffnungen in mich. Diese romantische Oper ist sowohl aus musikalischer als auch aus dramatischer Sicht interessant geschrieben, hat eine sehr ausdrucksstarke Melodik und lebendige Bilder. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Hinter den Noten verborgene Ewigkeit

Das Format der saisonalen Schulen wurde vom Vorsitzenden der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU), Bohdan Strutynskyj, bereits vor vier Jahren entwickelt. Die Union führt jedoch zum ersten Mal eine Schule für Operndirigieren durch. Die viertägige Ausbildung fand unter der Leitung von Wiktor Ploskina statt, einem bekannten ukrainischen Dirigenten, dem Chefdirigenten der Oper Kyjiw, der fast 50 Opern- und Ballettinszenierungen realisiert hat. Dem Abschlusskonzert ging ein runder Tisch zum Thema „Die Rolle des Dirigenten im Operntheater“ voraus. Die Ausbildung eines Operndirigenten erfordert neben grundlegenden musikalischen Fähigkeiten und Mitteln eine enge Zusammenarbeit mit dem Regisseur, dem Bühnenbildner und der Inszenierungsabteilung des Theaters. Wie eine vollwertige Ausbildung gewährleistet werden kann, welche Herausforderungen auf junge Dirigenten warten und wie man ein Maximum an kreativem Potenzial um die Figur des Dirigenten herum akkumulieren kann – all dies wurde während des Treffens unter Beteiligung der Leiter der NSTDU und der Oper Kyjiw, bekannter ukrainischer Dirigenten und Opernregisseure diskutiert. – Ich habe in Lwiw studiert und hatte die Ehre, den herausragenden ukrainischen Komponisten Mykola Kolessa zu sehen, – erinnert sich Wiktor Ploskina. – Als er fast 100 Jahre alt war, gestand er: „Ich habe erst jetzt verstanden, wie man dirigieren muss, aber ich werde es nicht mehr tun können.“ Auf den ersten Blick ist Dirigieren ein leichter Beruf. Aber wenn man in sein Wesen eintaucht, ist es einer der schwierigsten Berufe der Welt. Wenn der Dirigent es schafft, das Beste von seinen Kollegen zu nehmen und den Saal mit diesem Gefühl zu erfüllen, dann wird der Saal dankbar reagieren und zu Ihrem Verbündeten werden. Werden wir Erfolg haben, werden wir den „Everest erreichen“? Nicht sicher. Hinter den Noten verbirgt sich das Wesen, hinter den Noten verbirgt sich die Ewigkeit – das zu erreichen ist praktisch unmöglich, aber wir werden es versuchen. Wir haben Opern-Meisterkurse für junge Dirigenten durchgeführt, die praktizieren und lernen. Diese Veranstaltungen fanden dank der Theatergesellschaft, die von Bohdan Strutynskyj geleitet wird, und Petro Katschanow, der die Oper Kyjiw leitet, statt. Sie hatten keine Angst, dieses mutige Experiment zu wagen. Solche Meisterkurse werden in der Ukraine zum ersten Mal durchgeführt, ich hoffe, dass es eine Fortsetzung geben wird. Initiatorin der Durchführung der Dirigentenschule war meine Tochter Chrystyna. Sie war die ideelle Inspiratorin dieser Veranstaltungen, nahm an allen Meisterkursen teil und kennt alle Teilnehmer gut. Außerdem übernahm Chrystyna die Rolle der Moderatorin des Galakonzerts. Die bekannte Musikwissenschaftlerin, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Maryna Tscherkassyna, verglich das Operntheater mit einem siebenköpfigen Drachen – von jedem dieser Köpfe hängt viel ab, damit das Theater vollwertig funktioniert. Die Aufgabe eines jungen Dirigenten ist es, sich in dieses Team zu integrieren, eine gemeinsame Sprache mit allen seinen Teilnehmern zu finden, nur dann kann man Erfolg haben. Die Regisseurin von Opernaufführungen, Oksana Taranenko, machte darauf aufmerksam, dass es für einen jungen Operndirigenten in der Ukraine heute schwer ist, sich zu verwirklichen. Um ein erstklassiger Dirigent zu werden, genauso wie ein Regisseur, muss man viel inszenieren. Und um viel zu inszenieren, braucht man entsprechende Budgets. Leider wird der Opernkunst in der Ukraine nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt und es werden nur wenige Mittel für Inszenierungen bereitgestellt. Es ist auch wichtig, dass die Gedanken des Dirigenten und des Regisseurs übereinstimmen, nur in einem solchen freundschaftlichen kreativen Tandem können wahre Meisterwerke entstehen. Nach Überzeugung des Dirigenten, Volkskünstlers der Ukraine, Dmytro Lohwyn, muss eine Person dieses Berufs eine vielseitige Persönlichkeit sein. Man muss dieses Handwerk nicht nur kennen, sondern auch in es verliebt sein. Zu jeder Probe, zu jedem Konzert wie zu einem Fest kommen. Er gestand, dass er, wo immer er arbeitete, ob in der Ukraine oder im Ausland, immer versuchte, das musikalische Material besser zu kennen als die Musiker. Wie der Komponist Oleksandr Schtschetynskyj feststellte, muss der Dirigent in erster Linie eine Persönlichkeit sein. Genauso müssen der Regisseur, der Komponist und die Sänger Persönlichkeiten sein. Der Dirigent sollte sich nicht auf irgendwelche aktuellen Probleme fixieren. Er muss sich ständig weiterentwickeln: Bücher lesen, Filme schauen, Aufführungen und Konzerte besuchen, die seine Kollegen inszeniert haben, und auch so viel wie möglich arbeiten. Wenn alle diese Faktoren zusammenkommen, dann entsteht ein Ergebnis. – Von den ersten Minuten an fesselt die Oper „Der Heiratswechsel“ durch romantische Erhabenheit und Idealisierung der Wahrnehmung, – stellt die Regisseurin und Bühnenbildnerin der Aufführung Lada Schylenko fest. – Und die Naivität und Aufrichtigkeit der Helden des Werkes, die in der heutigen Welt bereits eine Seltenheit sind, können nicht anders, als zu bestechen. Die Oper von Gioachino Rossini ist sehr theatralisch, lädt mit positiven Emotionen und guter Laune auf. In unserer Interpretation ist sie mit modernen Noten verkörpert, und die Ereignisse des Werkes finden in einem Garten Eden statt, dessen Idylle durch das Erscheinen nur eines Menschen gestört wird. Ich denke, dass bei aller Spezifität des Operngenres die Zuschauer, unabhängig von Alter und künstlerischem Geschmack, zusammen mit den Schauspielern diese Geschichte erleben konnten, die die Frage nach dem Recht auf die eigene Wahl aufwirft. Die Aufführung „Der Heiratswechsel, oder Glück in einem Tag“ schenkt Hoffnung darauf, dass ein Traum unbedingt in Erfüllung geht, wenn man verzweifelt für ihn kämpft. Dies ist bereits mein zweites Projekt mit der Oper Kyjiw. Das erste war die Oper von Gaetano Donizetti „Rita“, die ich 2016 inszenierte und die bis heute im Repertoire des Theaters ist. Als meine Hauptaufgabe betrachte ich die Popularisierung des Operngenres. Ich wähle für die Inszenierung jene Opern aus, die mir selbst interessant erscheinen, mit einer einfachen, verständlichen Handlung und Dialogen. Dies fördert den Aufbau eines Kontakts zwischen Zuschauern und Schauspielern. Ich schlug das neue Projekt dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Petro Katschanow, vor, er gab grünes Licht. Wegen der Quarantäne hatten wir kurze Fristen für die Proben. Ich bin dem gesamten kreativen Team dankbar, das mir entgegengekommen ist, und wir haben gemeinsam alles getan, damit diese Aufführung stattfinden konnte. Ein wenig Vorgeschichte. Im Herbst nahm ich an einem Wettbewerb junger Regisseure teil, der von der Nationalen Operette durchgeführt wurde. Zusammen mit den Schauspielern... Mit einem Galakonzert in der Oper Kyjiw endete die Schule für Operndirigieren der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine. ...Instrumente, deren musikalische Redaktion Kostjantyn Starowyzkyj ausführte. Flöte – Roman Stepanenko, Oboe – Iryna Duldijer, Klarinette – Leonid Matjoschko, Oboe – Oleksandr Wodyk, Horn – Mykola Halaj. Dirigent – Verdienter Künstler der Ukraine Diljawer Osman. Sowohl die Dekorationen als auch die Kostüme wurden durch das Prinzip der Modernisierung umgesetzt. Wir haben uns jedoch nicht an unsere Tage gebunden. Solche Kostüme hätten sowohl im 20. als auch im 21. Jahrhundert sein können. Wir haben auch keine Konkretisierung vorgenommen, in welchem Land die Handlung der Aufführung stattfindet. Ähnliche Ereignisse könnten überall passieren. Eine Premiere ist immer ein äußerst aufregender Moment. Dies ist die wahre Geburt einer Aufführung: Es kommt oft vor, dass man zuerst das eine plant, aber auf der Bühne kommt es ganz anders heraus. Doch das ist genau die Spezifik des Berufs des Regisseurs: Alle Ideen werden in der Praxis überprüft. Aber insgesamt bin ich zufrieden. Der Erfolg konnte vor allem dank unseres Aufführungsteams sowie aller Dienste des Theaters erreicht werden – Bühnenarbeiter, Maskenbildner, Kostümbildner, Requisiteure, Bühnenbildner. Das sind Menschen, die hinter den Kulissen bleiben, aber sie...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Um das Glück muss man kämpfen!

Am Vorabend des Abschlusses der Theatersaison fand auf der ART-SZENE der Kyjiwer Oper (des Kyjiwer städtischen akademischen Theaters für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) die Premiere der komischen Oper „Der Heiratswechsel oder Das Glück in einem Tag“ von Gioachino Rossini statt. Speziell für diese Inszenierung wurde die Oper ins Ukrainische übersetzt. Die Operettenbühne präsentierte einen Ausschnitt aus diesem Werk, dessen musikalische Bearbeitung Kostjantyn Starowyzkyj übernommen hat, mit dem wir seit langem fruchtbar zusammenarbeiten. Dann dachte ich, dass diese Oper das Recht auf ein vollwertiges Dasein hat. Für die Inszenierung eignete sich die Kammerbühne der Kyjiwer Oper ideal, die eine originelle Bauweise hat und viele szenische Möglichkeiten für das Kammergenre eröffnet. Wichtig war mir, die Oper gerade auf Ukrainisch zu lesen. Ich halte dies für grundlegend, um dem Publikum die komischen Verwicklungen der Handlung zu vermitteln. Die Übersetzung für unsere neue Inszenierung haben Anatolij Nawrozkyj und Kostjantyn Starowyzkyj angefertigt (Kostjantyn ist zudem Autor der musikalischen Bearbeitung). Dankbar bin ich außerdem einem der Darsteller, Jewhen Maloofejew, der in die Übersetzung viele Korrekturen eingebracht hat. Alle Rezitative in der Oper wurden durch gesprochene Dialoge ersetzt. Mit diesem Mittel wollten wir die Aufführung dem Zuschauer zugänglicher machen. Außerdem wollten wir plastische Ausdruckskraft und Leichtigkeit erreichen, wobei der Ballettmeister und Regisseur der Aufführung, Serhij Kon, unersetzlich war. G. Rossini schrieb diese Oper, als er erst 18 Jahre alt war. Vermutlich deshalb hat sie eine so leichte und etwas naive Handlung. Doch gerade darin liegt, meiner Meinung nach, der ganze Charme dieses Werkes. Die Rolle des Vaters spielt Serhij Makijenko – ein hochprofessioneller, erfahrener Schauspieler, der sich sehr organisch in seine Figur eingefügt hat und das komische Genre der Oper treffsicher trägt. Die Rolle der Fanny übernahm bei der Premiere Solomija Pawlenko. Es war ihr Bühnendebüt als Darstellerin. Und es gelang ihr, das zarte und aufrichtige Bild eines Mädchens rührend zu vermitteln, das das Recht auf den eigenen Traum verteidigt. Eduardo, der in sie verliebt ist, wird von Mykyta Olijnyk verkörpert, der trotz seines jungen Alters bereits über Bühnenerfahrung verfügt, dank derer er ein leuchtendes und plastisches Bild geschaffen hat. Die Rolle des überseeischen Bräutigams Sluk übernimmt Jewhen Maloofejew, der als Künstler und Sänger große Erfahrung besitzt; trotz der Schwierigkeit der Gesangspartie konnte er den Charakter seiner Figur überzeugend und edel zeichnen. Die beträchtliche Bühnenerfahrung der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Wiktorija Ossadtschuk half, ein plastisches Bild der Dienerin Klarina zu schaffen: von praktischer Berechnung bis zu romantischer Verträumtheit. Einen weiteren markanten Charakter stellt der Diener Norton dar, der in der Darstellung durch Oleksij Pyhollenko zusätzlich durch einen reichen Klang der Stimme hervorsticht. Es gibt noch Schauspieler, die an den Proben teilnahmen, aber bisher nicht auf der Bühne erschienen sind; ich hoffe jedoch, wir werden sie in der neuen Spielzeit sehen. Das sind der verwegene Wassyl Saschtschuk (Tenor) und die charismatische Wira Bahrynez-Wolowodenko (Sopran). Insgesamt hat sich ein kreatives und talentiertes Team versammelt, das für szenische Suche bereit war. Die Oper erklingt in der Ausführung eines Holzbläserquintetts ins-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...mom, was beweist, dass die Filmregisseurin Stepankowa erfolgreich war, und zwar durchaus! Danach werden in dem Probenraum „Suzirja“ die Schauspielerinnen und Schauspieler Larysa Rusnak, Switlana Orlitschenko, Wolodymyr Maljarenko, Bohdan Schdanow und weitere Darsteller erscheinen. Unter ihnen wird naturgemäß auch der Enkel Ada Rohowzewas und Sohn Kateryna Stepankowas, Matwij Sklarenko, sein. Danach werden sie in den Donbas fahren, als eine Art frontnahe Theaterbrigaden. Wie wir im Film sehen werden, wird man ihnen dort tatsächlich wie vertrauten Menschen begegnen und nicht wie Theaterstars, die unvermittelt aus dem künstlerischen Himmel zu ihnen herabgefallen sind. Sie sind die Ihren, sie sind vertraut, sie sind ideale Frauen (so!) und sogar Männer, und so werden sie empfunden, wahrgenommen und gesehen. Darin liegt ebenfalls einer der Gründe, weshalb man zwischen den theatralischen und den dokumentarischen Filmepisoden keine Nahtstellen spürt. Die in Vergessenheit geratene Kategorie der Katharsis, die uns das antike Theater und die antiken Denker geschenkt haben, drängt sich hier unwillkürlich auf. Reinigung! Genau sie brauchen wir, denn der Krieg sät Feindseligkeit und Böswilligkeit. Die Familienwerte bilden die Grundlage. Familiäre Werte, trotz der allgemeinen Uniformierung von allem, einschließlich Kultur und Sprache. Auf die reinigende und damit verkündende Funktion des Geschlechts bestehen auch die Autoren des Films „Wind aus dem Osten“. Ein Volk ist vor allem ein Geschlecht: Wenn diese geschlechtliche Komponente fehlt, wartet man vergeblich auf den ersehnten Willen; sie ist eingeschlafen, die imperialen Zaren und Zarewitschs haben sie gründlich eingeschläfert. Der Film von Kateryna Stepankowa (ich habe noch nicht den Produzenten Wiktor Samojlenko genannt, von dem vieles abhing und abhängt für das weitere Schicksal des Bildes, sowie den Ukrainischen Kulturfonds, der das Projekt finanziert hat) soll im ukrainischen Kinoverleih gezeigt werden. Ich hoffe, so wird es auch sein. Und danach – das Fernsehen, Internetplattformen. Denn ein Film wird wirklich im Kontakt mit dem Zuschauer geboren. Soeben endete die Buchpräsentation. Die Garten- und Parkskulpturen bekannter ukrainischer Bildhauer auf dem Landgut verwundern ebenfalls schon niemanden. Dazu kam der Auftritt des wunderbaren Jasnohorodker Ensembles „Jasen-zwit“. So verlief in diesem Jahr das literarisch-künstlerische Fest im Kreativzentrum „Sadyba Anatolij Martschuka“ – positiv, schöpferisch und inspirierend. „Es war schön, Herrn Anatolij und die anderen kreativen Persönlichkeiten kennenzulernen, die zu dem literarisch-musikalischen Abend gekommen sind“, gestand die Schauspielerin von Theater und Film Julija Sak. „Auch ich habe mich an der Gestaltung beteiligt – ich habe mein Gedicht „Blumen des Glücks“ vorgetragen, das mit den Bildern Anatolij Martschuks aus der Serie „Blumen“ harmoniert.“ „Vom literarisch-künstlerischen Fest in der „Sadyba Anatolij Martschuka“ habe ich eine unglaubliche Ladung positiver Emotionen erhalten“, bemerkte die Dorfvorsteherin von Lyschnja, Oksana Derewjantschenko. „Sicher wird mir die Serie der Gemälde A. Martschuks „Blumen“ für immer in Erinnerung bleiben, die unglaublichen Skulpturenkompositionen, die erlesene Buchpräsentation, die Gespräche mit kreativen Menschen und dazu das Ensemble „Jasen-zwit“ mit fröhlichen Liedern und feurigen Tänzen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Frauen, nach denen man sich sehnt, oder Kino von der Familie

Serhij Trymbatsch, stellvertretender Vorsitzender der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine. Zu ihrem 84. Geburtstag präsentierte Ada Rohowzewa den Dokumentarfilm „Wind aus dem Osten“, der das Regiedebüt ihrer Tochter, der Schauspielerin und Regisseurin Kateryna Stepankowa, darstellt. Genau so: Die Präsentation des Films fand am Geburtstag von Ada Mykolajiwna im Haus des Kinos statt. Die Schauspielerin verheimlicht ihr Alter nicht, auch wenn sie ein wenig über die Zahlen trauert. „Sie können sich nicht vorstellen“, sagte Ada Rohowzewa nach Abschluss der Vorführung, „wie es für mich mit 84 ist, mich selbst auf der großen Leinwand zu sehen.“ Aber was gibt es da vorzustellen, wenn vor uns eine junge Frau steht?! Ich sage das nicht, weil es sich gehört, einer großen Schauspielerin Komplimente zu machen (verdiente!), sondern weil es einfach so ist. Ada Rohowzewa ist eine der bedeutendsten Schauspielerinnen in der Geschichte des ukrainischen Theaters und Kinos. Das Theater überwiegt meiner Meinung nach ein wenig. Denn gerade auf der Bühne lassen sich die Zuschauer mehr vom Glanz und Genie der Weiblichkeit anstecken, das in Rohowzewa lodert... Ich denke, für viele ist Ada Mykolajiwna die Verkörperung nicht nur der Menschlichkeit, sondern auch der idealen Frau! Ein einziges Beispiel – das Theaterstück „Warschauer Melodie“ (nach dem Stück von Leonid Sorin) auf der Bühne des Lessja-Ukrajinka-Theaters. Das kann man nicht vergessen – wie Helena-Rohowzewa auf die Bühne flog, wie in jeder Regung ihrer Seele und ihres Körpers die Liebe leuchtete. Bei dieser Aufführung war ich mit meiner Kommilitonin Tetjana – und ist es ein Wunder, dass sie später meine Frau wurde? Von einer solchen Impfung mit Liebe und Talent konnte man nicht anders, als selbst etwas zu gewinnen – an Liebe, in ihrer idealen Dimension. Leider muss man das heute erklären... Im Werbeclip zum Film „Wind aus dem Osten“ erklärt Rohowzewa die Geschichte des Filmstreifens: „Seit 2014 sind wir im Osten. Wir haben ein Team. Meine Tochter Kateryna Stepankowa initiiert die Fahrten. Mein Enkel Oleksij fährt mit uns. Er ist Kameramann, hat die Frontlinie, die Jungs, uns gefilmt. Man fragt mich, warum ich in solch einem ehrwürdigen Alter dorthin fahre. Man muss ja schließlich erst einmal dorthin gelangen... Ich sage es so. Dort verteidigen meine Kinder, meine Enkel, meine Kameraden unser Land. Die Jungs tragen mich auf Händen, reichen mich von Hand zu Hand. Sie tragen ja nicht mich, die Künstlerin. Sie tragen ihre Mutter, Großmutter, Schwester, Braut. Sie tragen eine Frau, nach der sie sich sehnen...“. Eine ausdrucksstarke und präzise Erklärung. Menschen im Krieg brauchen eine Frau – eine ideale Frau, die Ada Rohowzewa ist. Es ist allgemein anerkannt, dass die Musen schweigen, wenn die Kanonen sprechen. Doch paradoxerweise aktiviert der Krieg romantische Gefühle, romantische Bilder. Diese Bilder und Ideale bringen Künstler in die Frontzone. Und darin liegt die Antwort des Films „Wind aus dem Osten“ auf die Frage, wie ein Künstler, eine Künstlerin in einer Situation agieren soll, in der die Heimat in Flammen steht. Wie verwandelt man die Schichten der eigenen kreativen Energie in einen Wind, der in die ukrainischen Segel bläst?! Aktiviert wird nicht irgendetwas, sondern die Energie und die Schichten des familiären Daseins. Familiär! Vor etwa vierzig Jahren kam ich zum ersten Mal in die Wohnung von Rohowzewa und ihrem Ehemann, dem ebenso berühmten Schauspieler Kost Petrowytsch Stepankow. Die Wohnung befand sich in einem Haus in der Nähe des Lessja-Ukrajinka-Theaters. Eine solche Lebensgestaltung habe ich weder davor noch danach gesehen. Alle fünf Minuten klingelte es an der Tür, jemand kam und ging, aß und trank etwas, teilte etwas und erwarb schnell etwas... Ein Zigeunerlager, könnte man sagen, aber nein, hier dominierten stationäre Werte, hier wurde man beruhigt, hier wurden Liebe und Glaube an einen selbst geschenkt. Die Wohnungen wechselten – das Modell der Gestaltung änderte sich nicht. Daher hätte man den Anfang von „Wind aus dem Osten“ auch in der Wohnung von Rohowzewa-Stepankow am Jaroslawiw Wal drehen können, doch man wählte das Foyer des Theaters „Susirja“ (übrigens initiierte und förderte der Chefregisseur dieses Theaters, Oleksij Kuschelnyj, die Arbeit am Film). Eine präzise Mise-en-scène: Rohowzewa sitzt am Tisch und bereitet sich auf die Lesung der Texte des Stücks vor. Zuerst allein, und dann kommen langsam andere Schauspieler und Schauspielerinnen hinzu. Es wird betont, dass sie Mitglieder einer Familie sind, deren Oberhaupt Ada Mykolajiwna ist. Als Erste erscheint Katja, Kateryna Stepankowa. Schauspielerin und Regisseurin des Theaters, eine wahre Tochter dieser außergewöhnlichen Familie. Ihr wurde schon in der Kindheit das Virus der Liebe und des Talents eingeimpft, ein Virus, das ständig in ihr lebt. Mit dem Bewusstsein, dass dieses Virus offensiv sein muss, sonst gewinnen andere, böse und heimtückische, virale Feindseligkeiten. Dann kommt Achtem Seitablajew, er gehört auch zu dieser Theaterfamilie. Mit der ihm eigenen Feinfühligkeit wird er in die Intonationen der Stimmen seiner Kollegen, und eigentlich Kolleginnen, hineinhorchen. Der Text liegt in den Händen, und es ist der Text der Filmerzählung „Ukraine in Flammen“ von Oleksandr Dowschenko. Derselbe Text, den Stalin während des Krieges, 1944, sozusagen an den Kreml-Wänden „verschmierte“, als einen, der auf das Leben und die Probleme der Ukrainer und des Ukrainertums fokussiert sei, und das ist eine unverzeihliche Sünde in einem Staat, in dem das Prinzip dominiert: „Wer jemand war – der muss zu nichts werden“. Später werden wir im Film eine wunderbar gedrehte und inszenierte Theaterszene aus „Ukraine in Flammen“ sehen. Ein Mädchen und ein junger Mann, ein Soldat, der zusammen mit der Roten Armee zurückweicht, ihre Liebesnacht... Kateryna und Achtem, Achtem und Kateryna. Und das ist Oleksandr Dowschenko – sein Schmerz, sein tragisches Gefühl vom Untergang der Ukraine inmitten eines universellen Krieges. Und zugleich der Glaube, dass, solange es unter den Ukrainern solche Menschen gibt, die die Heiligkeit in der Seele bewahren, die Ukraine nicht sterben, nicht untergehen, sondern unbedingt auferstehen wird. Auf der Kinoleinwand lassen sich theatralische Konvention und Filmsprache, die zur Wiedergabe der Sprache der Realität neigt, normalerweise schlecht vereinbaren. Das Wunder des Films von Stepankowa liegt darin, dass es ihr gelungen ist, dies zu vermeiden. Das Theater (als Grundlage der Theaterszenen dienen Texte nicht nur von Dowschenko, sondern auch anderer ukrainischer Schriftsteller) „fließt“ organisch in die Realität über und umgekehrt. Das Verdienst daran gebührt sowohl der Regisseurin selbst als auch dem Schnittregisseur Jewhen Titarenko und den Drehbuchautoren Stepankowa, Oksana Pawlowa, Wioletta Kirtoka. Und natürlich dem Kameramann Oleksij Stepankow-Tkatschenko, der einen visuellen Stil gefunden hat, der es ermöglicht, die Realität gleichermaßen glaubwürdig darzustellen, sowohl die theatralische als auch die kinematografische. Ich denke, dazu trug auch bei, dass Kateryna Stepankowa ein Kind sowohl des Theaters als auch des Kinos ist. Zudem absolvierte sie bereits 2007 die Höheren Kurse für Filmregisseure und Drehbuchautoren in Moskau. Die Diplomarbeit reichte sie nicht ein und verteidigte sie nicht, dieser Debütfilm ist eigentlich ein solches Diplo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Jubiläums-Kunstfest

Eduard OWTSCHARENKO. Zum literarisch-künstlerischen Fest kamen Landsleute des Künstlers und Gäste aus der Hauptstadt. Im Rahmen der künstlerischen Veranstaltungen sangen, rezitierten, tanzten und toasteten die Gäste und ließen sich natürlich die duftende Fischsuppe aus Kozytschanka-Fisch, die Marken-Karauschen aus Kozytschanka und Getränke aus heilenden Kräutern aus Kozytschanka schmecken. Ein Höhepunkt war die Präsentation des Buches „Licht im Fenster“, das als Ergebnis eines internationalen Literaturwettbewerbs veröffentlicht wurde, an dem etwa fünfzig Autoren teilnahmen. Im Rahmen dieses Wettbewerbs wurden literarische Werke nach Motiven des Gemäldes „Licht im Fenster“ von Anatolij Martschuk verfasst. – Ich freue mich, euch heute alle in meiner Kozytschanka zu sehen, – begrüßte Anatolij Martschuk. – Dieses Fest findet dank der Unterstützung meiner Freunde und Gleichgesinnten statt. Ich danke allen! Insbesondere Wolodymyr Tarnawskyj, der den Transport zur Verfügung gestellt hat. Ein besonderer Dank gilt all jenen, die direkt an dem künstlerischen Ereignis teilgenommen haben, insbesondere dem Folklorekollektiv „Jasen-zwit“, der Schriftstellerin Tetjana Krombet, der Schauspielerin und Schriftstellerin Julija Sak, den Dorfvorsteherinnen von Kozytschanka-Nowi Opatschytschi und Lyschnja, Olena Bojarynowa und Oksana Derewjantschenko, Anatolij Matwjejew, Oleksandr Iwaschtschenko, Wasyl Mytraschyk, Rajisa Lasebna und vielen anderen. Besonders danken möchte ich der aktiven, intelligenten und gebildeten Olha Leonowa für ihre Hilfe bei der Erstellung des Drehbuchs und der Lösung organisatorischer Fragen. – In einem Dorf, in dem nur 300 Menschen leben, veranstaltet ein verdienter Künstler der Ukraine seine persönliche Ausstellung. Manche würden sich wundern, aber für uns ist das eine gewohnte Sache, denn solche Ausstellungen finden jedes Jahr statt, – bemerkte die gesellschaftliche Aktivistin Olha Leonowa. – Im Dorf Kozytschanka in der Region Kyjiw fand im Kreativhaus „Anatolij-Martschuk-Anwesen“ das jährliche literarisch-künstlerische Fest statt, das vom verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk organisiert wurde und in diesem Jahr zum dreißigsten Mal durchgeführt wurde. Es ist symbolisch, dass diese künstlerische Veranstaltung gleichaltrig mit der unabhängigen Ukraine ist. Im Rahmen des Ereignisses fanden Ausstellungen von Malerei und Skulptur, die Präsentation des Buches „Licht im Fenster“ sowie eine Besichtigung des Museums für Volkskultur, das sich auf diesem Anwesen befindet, statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in Kirchen, finanzierte die Übersetzung und Herausgabe von Lehrbüchern und Gebetbüchern. Er wurde von der zaristischen Regierung verfolgt, in das Gouvernement Wologda in Russland verbannt, wo er beinahe das Augenlicht verlor und sich im Ausland behandeln lassen musste“, berichtete bei der Eröffnung der Heimatkundler Andrij Kowaljow. „Das ist jener Konyskyj, der im Jahr 1873 die Frage der staatlichen Eigenständigkeit der Ukraine aufwarf – in einem Europa unerschütterlicher Imperien. Derjenige, der die meisten offiziellen Briefe an die Kanzlei des Kaisers Alexander III., an den Minister des Innern des Russischen Reiches und an den Premierminister der Regierung schrieb und dabei die Interessen der ukrainischen Nation verteidigte. Warum? Weil er ein Anwalt war, der die Gesetzwidrigkeit der moskauer Ordnungen in der Ukraine überzeugend nachwies“, ergänzte ihn der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Ihor Hyrytsch. Zur Enthüllung des Reliefs versammelten sich etwa hundert Einwohner der Stadt, Offiziere des Kyjiwer Militärlyzeums im Namen Iwan Bohuns, Landstreitkräfte der ukrainischen Streitkräfte sowie Teilnehmer des Festivals „Unter dem Schutz des Dreizacks“. Der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation der Nationalen Heimatkundler-Union der Ukraine, Hryhorij Sawtschenko, begrüßte alle Anwesenden zu diesem bedeutsamen Ereignis und überreichte Ehrenurkunden der Nationalen Heimatkundler-Union der Ukraine all jenen, die unmittelbar an der Verewigung Oleksandr Konyskyjs in Boiarka beteiligt waren. Insbesondere den Mitgliedern des Verbandes der Heimatkundler Andrij Kowaljow und Serhij Lysenko. Der Bürgermeister von Boiarka, Oleksandr Sarubin, betonte während der feierlichen Enthüllung des Reliefs, dass dies bereits die siebte Gedenktafel sei, die auf Initiative Andrij Kowaljows in Boiarka eröffnet wurde. Das Wort erhielten Generalmajor Walerij Subotin, Oberst Jewhen Pikul, der Bildhauer Oleksandr Mychajlyzkyj, der Heimatkundler Serhij Lysenko, die Dichterin und Übersetzerin Hanna Dykyj. Es erklangen Werke Oleksandr Konyskyjs in der Darbietung des Gemeindechors der Mariä-Verkündigungs-Gemeinde Boiarka unter der Leitung des Protoierejs Wassyl Bumba sowie der jungen Vorleser Nazar und Makar Antypow, was der Veranstaltung eine besondere Feierlichkeit verlieh.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

In Bojarka wurde ein Flachrelief für Oleksandr Konyskyj enthüllt

Jewhen Buket. Am Sonntag wurde in Bojarka im Rahmen der Veranstaltungen des national-patriotischen Festivals „Unter dem Schutz des Dreizacks“ eine Gedenktafel zu Ehren des ukrainischen Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Konyskyj enthüllt. Das Flachrelief schmückt die Wand des Bildungs- und Gesundheitskomplexes des Kyjiwer Militärlyzeums namens Iwan Bohun. Und das ist kein Zufall, denn genau auf dem Gelände der Einrichtung, wo sich heute der Park befindet, wohnte Oleksandr Konyskyj im Jahr 1899, ein Jahr vor seinem Tod, und seine Ehefrau lebte bis 1915 in diesem Anwesen. Oleksandr Konyskyj ist vor allem als Verfasser des Textes des „Gebets für die Ukraine“ („Großer, einziger Gott, behüte uns die Ukraine“), als Übersetzer des „Tagebuchs“ von Taras Schewtschenko und als erster professioneller Biograf des Großen Kobsars bekannt. Zu Lebzeiten war er nicht nur als Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler bekannt, sondern auch als gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Rechtswissenschaftler, Pädagoge und Journalist. Die Gedenktafel wurde am Vorabend des 185. Jahrestages der Geburt des Künstlers enthüllt. Die Initiative zu ihrer Errichtung ging vom Journalisten und Heimatforscher Andrij Kowaljow aus, die Idee wurde vom Bildhauer Oleksandr Mychajlyzkyj umgesetzt. Das Recht, die Tafel zu enthüllen, wurde dem stellvertretenden Leiter des Kyjiwer Militärlyzeums namens Iwan Bohun, Oberst Jewhen Pikul, dem Vorsitzenden der NGO „Volksmuseum der Ukraine“ Oleksandr Jurkow und dem Metropoliten von Perejaslaw und Wyschnewe, Oleksandr (Drabynko), übertragen. Nach dem Abspielen der Hymne der Ukraine wurde die Tafel geweiht. „Das Lebenswerk von Oleksandr Konyskyj und seiner Frau Marija war der Kampf für den ukrainischen Staat. Deshalb nennt man ihn auch den ersten Unabhängigkeitskämpfer. Das Geld, das er durch seine Anwaltstätigkeit verdiente, gab er für die Eröffnung ukrainischer Sonntagsschulen bei... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Portokosten): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn