HALYNA DATSJUK
PAWLO MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Am Tag der Feier zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine wurden in Kyjiw neben dem Denkmal für den Großen Kobsar die diesjährigen Preisträger der hohen Nationalen Schewtschenko-Auszeichnung feierlich geehrt. Wie bekannt, verleiht sie jährlich das Komitee für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, dem acht Schewtschenko-Preisträger angehören und das unter der Leitung des herausragenden ukrainischen Dichters, Staats- und Gesellschaftsmenschen, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, steht. Die Preisträger erhielten Diplome und schöne Medaillen mit dem Porträt des jungen Schewtschenko, aus Silber mit Vergoldung gefertigt, sowie eine Geldprämie.
Die Preisträger der Ehrenauszeichnung für das Jahr 2021 sind also:
Der herausragende Dichter, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied Andrij Demydenko (Kyjiw) – für die Gedichte zur Kantate „Das Feld meiner Erinnerung“ und die tiefgründige Darstellung des Themas des Holodomor von 1933;
Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter und Chefdirigent der akademischen Kapelle „Potschajna“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie Olexandr Schyhun – für die geistig-musikalische und patriotische Erziehung der Ukrainer sowie für hohe interpretatorische Meisterschaft;
Die herausragende ukrainische Schriftstellerin, Autorin prosaischer und publizistischer Bücher Natalija Dsjubenko-Mejs (Kyjiw) – für den Gedichtband „Skoworoda“.
Beim Fest sang die Kapelle „Potschajna“ wunderschöne, hochgeistige Werke, darunter Vertonungen von Gedichten Taras Schewtschenkos, und Andrij Demydenko sowie Natalija Dsjubenko-Mejs lasen ihre eigenen Gedichte einfühlsam vor, wodurch sie aufrichtigen Applaus des Publikums hervorriefen, das sich zu diesem festlichen Anlass versammelt hatte. Hierher kamen auch bekannte Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Künstler, Wissenschaftler sowie staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten.
Wir gratulieren den würdigen Preisträgern herzlich zu diesem denkwürdigen Ereignis!
Maschinelle Übersetzung
Nataliia Dsjubenko-Mejs, Laureatin des Volkspreises Taras Schewtschenko
Als das Wort noch nicht Gott war,
Als es schien, es sei eingeschlafen,
Erstarb der zerquetschte Flügel,
Das fremde Stachel brannte sich mit Gift ein,
Denn es erhob sich als Erstes unter den Kugeln.
Auf den Kampfplätzen der Völker und Staaten
Erschien es als Gespenst des Aufstands,
Dann erstand sein Geist aus dem Staub,
Als Gebet der Schluchten zum Himmel,
Immer, als wäre es das erste Mal... Wie das letzte Mal.
Es säte in hellen Bildern.
Über den kalten Brustschmuck des Mondes
Rollte eine betrübte Träne,
Und durch die Jahrhunderte trug der lächelnde Kobsar
Seine goldenen Tafeln.
Im Marschschritt, unter dem Dröhnen der Bandura
Kehrte es in das heimatliche Gehöft zurück,
Unter dem wachsamen Blick räuberischer Diktaturen,
Imperien und Zeiten, die Mauer zerreißend,
Wuchs das Wort mit seinem Volk.
...Doch wieder der blutige Jatagan des Krieges
Brennt seine krummen Wege ein,
Als sickere Betäubung aus der Hölle,
Doch es singt der sonnige Maidan
Im heimatlichen Wort den Gott wieder auferweckt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. In den vergangenen Wochen sind unserem Aufruf um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 2. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch – 800 UAH. 3. Schulha Borys Dmytrowytsch – 400 UAH. 4. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bilsk. Denn das Schicksal der Staatenlosen ist es, Fremdes gedeihen zu lassen. M. Trubezkoj (ein weißrussischer Emigrant und Gelehrter) schrieb vor fast hundert Jahren in seiner Arbeit „K ukrainskoj probleme“ (Zum ukrainischen Problem), dass an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert eine Ukrainisierung der „großrussischen“ Kultur stattgefunden habe. Die ukrainische Kultur Kyjiws, die Bruderschaftsschulen und die Kyjiwer Mohyla-Akademie festigten endgültig die ukrainische Tradition. Dies ist nur ein kleiner Teil eines riesigen energetischen, intellektuellen und spirituellen Massivs, das über Jahrhunderte hinweg fremden kulturellen Boden gedüngt hat. Dies geschah durch Gewalt, Misshandlung, Aggression, Krieg und Kolonialisierung. Und zudem durch eine gewaltige Lüge und die Fälschung der ukrainischen sowie der „eigenen“ Geschichte, insbesondere seitens Moskowiens. So erließ Katharina II. am 4. Dezember 1783 ein Dekret über eine „Kommission zur Erstellung von Aufzeichnungen über die alte Geschichte, vornehmlich Russlands“. Dem vorausgegangen war die Bekanntschaft der Zarin mit Archivmaterialien, vor denen sie erschrak. Es stellte sich heraus, dass der Imperiumsstaat keine Geschichte hat und diese durch eine Sammlung einiger primitiver Fabeln ersetzt wird. Daher bestand ihre Hauptaufgabe darin, die Geschichte Russlands mit der Geschichte des Kyjiwer Staates zu verbinden. Doch während es damals „Humus“ für die Entwicklung „anderer“ war, ist es unschicklich, dies auch in den Jahren der Unabhängigkeit zu bleiben. Daher sind die Versuche, eine solche Politik bis heute fortzusetzen, absurd. Leider findet sie in der Ukraine immer noch ihre Anhänger auf der Ebene der Kirche, der Bildung, der Wissenschaft, der Medien und der staatlichen Institutionen. Manchmal werden diejenigen dazu verleitet, die eigentlich die nationalen Interessen schützen und wertorientierte Leitlinien für künftige Generationen von Ukrainern definieren sollten. Denn es ist schwer, solche vorgeschlagenen „Werte“ zu begreifen, wenn diejenigen zu „Legenden“ der Nation werden, die noch am Vorabend Putin, den Mörder des ukrainischen Volkes, „beglückten“ und am Morgen bereits hohe Auszeichnungen im Namen eben jenes Volkes entgegennehmen. Oder kann man etwa den Helden der Ukraine Nasarij Jaremtschuk, der mit dem ukrainischen Lied mehr für die Ukraine getan hat als viele politische Parteien zusammengenommen, mit einem anderen neuartigen „Helden-Schlafwandler“ gleichsetzen? Gießen wir nicht Wasser auf die Mühlen der Fremden, wenn das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko versucht (in den Worten von D. Donzow), „indem es das Wesen der Ideen Schewtschenkos wegwirft, aus ihm eine ‚ausgepresste Zitrone‘ zu machen“? Dann wird die Hartnäckigkeit eines Teils des internen politischen und intellektuellen „Bomon“ bezüglich der staatlichen Anerkennung der russischen Kultur und Sprache als „nationales Erbe“ – und damit auch der russischen Identität – verständlicher. Dies sind keine einfachen Herausforderungen, da sie von innen heraus geformt werden, oft in den oberen Etagen, in der Hoffnung, dass eine durch das „Russki Mir“ informationsmäßig zombifizierte und national nicht ausreichend bewusste Gesellschaft in der Lage sein wird, das Gift des „moskowitischen Bilsenkrauts“ zu schlucken. Das wird nicht gelingen. Die Ukrainer sind sich bewusst, dass „je größer der Gehorsam, desto mehr wird man in ein Widderhorn gebogen“, und sie haben nicht vor, den Feinden ein „Mnohaja lita“ (Viel Glück/Langes Leben) anzustimmen. Denn den Ukrainern ist von Gott ein einziger Weg vorgegeben – nicht zur Schande, sondern zum RUHM.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. An den Feiertagen der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine wurde die Eröffnung der Ausstellung des bekannten ukrainischen Künstlers und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Walerij Frantschuk, auf dem Taras-Berg (Mönchsberg) in Kaniw zu einem bedeutsamen Ereignis. Originell in seinem Talent, nicht gleichgültig gegenüber gesellschaftlichen Angelegenheiten und dem Schicksal der Ukraine, erscheint Frantschuk als Autor einer einzigartigen „Schewtschenkiana“, einer tragischen historiosophischen Serie von Gemälden über den ukrainischen Holodomor-Genozid sowie von Landschaften der Heimat, die von lyrischer Poesie geträumt und faszinierend sind. Ein Künstler und Bürger, ein würdiger Sohn seines Geschlechts und Volkes, der heute seinen gebührenden Platz in der Konstellation jener hochstehenden ukrainischen Intelligenz einnimmt, die das Feuer edler Sinne des Dienstes an ihrem ukrainischen Volk und der nationalen Kultur entfacht. Letztlich ist Walerij Frantschuk nicht in die Politik gegangen, obwohl die Turbulenzen des staatlichen Lebens und die widersprüchliche und oft ungerechte Umgebung ihn in diesen brodelnden Strudel der „Wahl ohne Wahl“ hätten hineinziehen können. Glücklicherweise blieb er jedoch jemand, der die Richtigkeit der berühmten These des Aristoteles, dass „alles Menschliche politisch ist“, praktisch beweist, ohne abseits des Weges des schweren Kampfes für ein besseres Schicksal der Ukraine zu stehen. Der Ort des Kampfes für den Künstler wurde sein kreatives Atelier, das ehrenamtliche Feld der „Prosvita“, das aktive „Gehen zum Volk“ als Erwecker und Rebell des ukrainischen Geistes. Für das System (und nicht nur für dieses) war er immer ein „unbequemer Mensch“, weil in ihm niemals der Strahl menschlicher Güte, Ehre, Selbstachtung und Respekt vor dem souveränen Recht des „Anderen“ erlosch. Der schwierige Lebensweg seiner unterdrückten Familie lehrte ihn, Gott sei Dank, dornige Hindernisse zu überwinden und sich selbst durch ein „Ich kann nicht“ hindurch zu erschaffen. Erst beim siebten Mal überwand Frantschuk die „Messlatte“ der hohen (für jene Zeit!) Schewtschenko-Auszeichnung, ohne (zu seiner Ehre) zu einem unterwürfigen Diener der „künstlerischen“ akademischen Bürokratie zu werden. Er gehört zu jener leidenschaftlichen Kategorie von Künstlern, die ständig danach streben, über die Grenzen des professionellen Umfelds hinauszugehen und die ethische Berufung der Muse zu bekräftigen – die „Vermenschlichung“ des ukrainischen Herzens. Es scheint, als würde Walerij sein gesamtes Talent, seine kulturellen Errungenschaften, kreativen Ideen und Inspirationen durch die Kriterien der Erhabenheit der nationalen Idee filtern. Und dies ist keine Mythenbildung, da ich mich immer daran erinnere, dass er versuchte, all seine künstlerischen Schöpfungen mit der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine, dem Schicksal, der Schönheit, der Tragödie und dem Sieg seines Heimatvolkes zu verbinden. Dort, auf dem für jeden Ukrainer heiligen Taras-Berg, war die Offenheit von Frantschuks Weltanschauung besonders spürbar, als das Wort über den Kobzar erklang, als das Andenken an Oleksa Hirnyk geehrt wurde – den sich selbst verbrennenden nationalen Kämpfer gegen die Moskauer Knechtschaft –, als wunderschöne Werke des Autors präsentiert wurden. Mich hat seine Unermüdlichkeit, Gutes zu tun, immer fasziniert. Deshalb versuchte er mit solch aufrichtiger Freude und moralischer Verpflichtung, an jenem Festtag rechtzeitig zu der feierlichen Veranstaltung zu gelangen, die am Nachmittag des 24. August bereits beim Kyjiwer Schewtschenko-Denkmal stattfand, wo die Öffentlichkeit der Prosvita die diesjährigen Gewinner des Schewtschenko-Volkspreises auszeichnete: Andrij Demydenko – ukrainischer Dichter und Liedtexter, Volkskünstler der Ukraine; Natalja Dsjubenko-Meys („Skovoroda“. Gedichte, Balladen, Zyklen, Poesie. Zum 300. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda); Oleksandr Schyhun – künstlerischer Leiter der akademischen Volkschor-Kapelle „Potschajna“. Ich erinnere mich an diese Momente des großen Unabhängigkeitstages, an die unbesiegten und mutigen Krieger, an die hochwürdigen Menschen, durch deren Begegnung die Seele aufleuchtet, und ich bin stolz auf die talentierten und patriotischen Ukrainer, auf meinen Staat. Solche Menschen sind fähig und haben das moralische Recht, die Nation zu erziehen, Politik zu gestalten und immer gefragt zu sein, denn ihr Lebenswandel ist ein Beispiel zum Nachahmen. Und es geht nicht darum, dass es ihrer immer zu wenige gab und die jahrhundertealte Staatenlosigkeit die „vorderen Reihen“ des ukrainischen Volkes zertrat. Das Unglück (und so ist es bis heute) besteht darin, dass sie bereits zu Zeiten der wiederhergestellten Unabhängigkeit oft (bewusst) nicht bemerkt, ignoriert und verdrängt wurden. Sie sind „unbequem“. Die finanzpolitische herrschende Oligarchie hat die Intelligenz entweder „gezähmt“ oder an den Rand gesellschaftlicher Prozesse gedrängt. Sehr glaubwürdig klingt dies in der Übersetzung der Shakespeare-Sonette durch D. Pawlytschko: „Vor der Übermacht verstummt die Kunst, / Und der Narr misst dem Weisen die Rechte zu“. In einem gesunden gesellschaftlichen Umfeld muss die führende Schicht die Grundlage des nationalen Fortschritts bilden. Sie formt die Ideologie des SEINS der Nation, stützt sich auf historische Tradition, Mentalität, Kultur, weltanschauliche Werte, Ziele und Bestrebungen eines konkreten Volkes und führt Erfahrungen, Wissen und Errungenschaften „anderer“ ein. Es gibt jedoch Alternativen, wenn politische autoritäre, totalitäre Systeme die Rolle dieser Schicht (der Intelligenz) zunichtemachen. Dann finden destruktive Aktionen statt, die darauf abzielen, den frei denkenden Teil der Gesellschaft zu zähmen, zu bestechen, einzuschüchtern und zu vernichten. In nicht-demokratischen Staaten wird diese kreative Minderheit nicht unterstützt, da sie ihrer Natur nach die gesellschaftliche Mission der Erziehung des Volkes erfüllt. Natürlich ist ein halbgebildetes Volk immer leichter zu regieren und an der Macht zu halten. In der Ukraine ist das Phänomen der „Halbbildung“, das in Europa Ende des 19. Jahrhunderts entstand, auch zu Zeiten der Unabhängigkeit nicht verschwunden. Im Gegenteil, diese Ideologie wurde aktiv eingeführt, als das Oligarchat auf der politischen Bühne erschien. Die Hauptprinzipien der verfassungsmäßigen Zugänglichkeit zu qualitativ hochwertiger Bildung hörten auf zu wirken, was perspektivisch die Schaffung einer solchen Gesellschaft bedeutet, in der nicht aktive Bürger dominieren, sondern passive, gehorsam-paternalistische „Subjekte“ ohne kritische Komponente des Denkens und Handelns, was der Kantischen philosophischen Pädagogik – der Grundlage der modernen europäischen intellektuellen Tradition – wesentlich widerspricht. Politische Kräfte, deren Ziel der Fetisch von Macht, Profit und Reichtum ist, benötigen kein „Andersdenken“ und dulden keine gelehrten, kulturellen und kreativen Menschen. Ein gebildetes bürgerliches Umfeld ist für sie nicht komfortabel, da man selbst so sein müsste. Mehr noch, hohe Kultiviertheit bedroht immer die Unfähigkeit der Machthaber. Wenn daher in den Vor- und Kriegszeiten der modernen Ukraine der Anteil für die Wissenschaft nur 0,16–0,2 % beträgt, wird das Ziel dieser unmoralischen „Ehe“ zwischen Macht und Oligarchat offensichtlich. Die ukrainische Erfahrung beweist, dass es bei ungebildeten Vorgesetzten und mangelnder Kultur der Massen keinen sozialen Fortschritt geben kann. Qualitative Veränderungen in den Produktivkräften, in Wissenschaft, Bildung, Kultur und Medizin werden nur dort stattfinden, wo die Ideale der Aufklärung eingeführt werden. Der altrussische Weise D. Satochnyk behauptete, dass „wie die Eiche durch ihre Wurzeln gestärkt wird, so wird der Staat durch den Gedanken eines weisen Herrschers gehalten“, und „wer das Volk lehren will, muss reich an Verstand sein“. Die Qualität der Regierung des Kyjiwer Staates wurde von byzantinischen Chroniken klar beschrieben: „Bei den Rus wurde der Anführer immer als weise bezeichnet, was weise, allwissend oder Prophet bedeutete“. Tatsächlich galten Wissen, Ideen und der „führende Gedanke“ als Motor des gesellschaftlichen Lebens. „Ohne sie ist alles tot und abscheulich“, bemerkte H. Skoworoda. Die Ukraine, die sich gegen einen gefährlichen Feind – Russland – erhoben hat, benötigt nicht nur formal hochwertige Bildung. Es ist sehr wichtig, das Volk mit historischer Wahrheit zu erziehen, das nationale Gedächtnis zu bewahren und es an die nächsten Generationen weiterzugeben. Denn „jeder, der sich außerhalb der Wahrheit befindet, kann nicht glücklich sein“, sagte Seneca. Die Geschichte der Völker und ihre Zukunft werden niemals wahrhaftig sein, wenn sie von Eroberern geschrieben werden. Papst Johannes Paul II. betonte bei seinem Besuch in der Ukraine, dass jedes Volk seine eigene Geschichte mit seiner eigenen Seele schreibt. Die Geschichte wird jedoch nicht nur für das Wissen geschrieben. Sie ist eine Lehrerin des Lebens, ein Wegweiser für die Zukunft und muss dem Wohl dienen. Denn „es ist schwerer, Geschichte gut zu machen, als sie schön zu schreiben“, bemerkte M. Hruschewskyj in seinem Werk „An der Schwelle einer neuen Ukraine“. Das historische Gedächtnis darf nicht gefälscht werden oder aufgegeben werden, denn dann verwandelt sich die Entwicklung eines Volkes in einen „Flug eines Schmetterlings in ein falsches Licht“. Degradierung, Schwäche und Niedergang von Nationen und Staaten begannen genau mit der Abstumpfung des Strebens, die Wahrheit über die eigene Vergangenheit und den Sinn des eigenen Lebens zu erkennen, indem man dieses souveräne Recht in die Hände von Fremden legte. Dann verliert das Volk nicht nur den Verstand (Ratio), sondern auch das Gefühl von Stolz und Würde, die durch historische Siege, Errungenschaften der Vorfahren, Heroisierung der Berühmten und Leistungen der nationalen Kultur und des eigenen Staates erzogen und selbst erzogen werden.
Die Vergangenheit ist ein wertgebender Kern, der die nationale Identität, den Respekt und die Liebe zum eigenen Volk formt, die Gesellschaft konsolidiert und vor äußeren sowie inneren Bedrohungen schützt. Die Identität wird bewahrt, gestärkt und entwickelt, denn verliert ein Volk sie, verschwindet es und löst sich unter den „Anderen“ auf. Das nationale „Ich“ wurde immer von kleinen Gruppen von Passionären verteidigt. Deshalb muss der Staat und die Gesellschaft eine besondere Haltung gegenüber der Intelligenzija einnehmen. Der französische Philosoph G. Le Bon hat dazu eine lehrreiche Auslegung über „enthauptete“ Nationen, die ihre ersten 50 Wissenschaftler, Dichter, Maler, Musiker, Künstler verlieren... Denn dann ist dies ein Körper ohne Seele. Humankapital ist der Hauptbestandteil des nationalen Reichtums. I. Lysjak-Rudnyzkyj behauptete, dass „die Wurzeln des Auswegs aus der Krise in den Menschen liegen, die nationale Werte produzieren und propagieren“ und Verteidiger der Souveränität sind. Die Mission der ukrainischen Intelligenzija (nicht der „Tolotschko-Kenner“) in Bezug auf den Schutz des „Eigenen“ ist angesichts der humanitären Expansion des sterbenden Imperiums gegen die Ukraine außerordentlich aktuell. Iwan Dratsch führte ein metaphorisches Bild dieser geistigen Leibeigenschaft an und erinnerte daran, dass die Ikone der Gottesmutter von Wladimir aus Wyschhorod in den „Norden“ gestohlen wurde und die Schwarze Madonna von Tschenstochau in den „Westen“. Uns aber blieb die Schwarze-Natalja Dsjubenko-Mays, Andrij Demydenko, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Schyhun
Maschinelle Übersetzung
Myroslava Schowtan, Mitglied des Rats des Riwner Stadtverbands der Prosvita-Gesellschaft
Am Tag der Staatsflagge der Ukraine, am Vorabend des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, veranstalteten die Prosvita-Mitglieder aus Riwne eine feierliche Akademie. Die Mitglieder der Nichtregierungsorganisation „Riwner städtischer Verband der Gesellschaft ‚Prosvita‘“ und des regionalen Verbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ versammelte im städtischen Kulturpalast nicht nur der Name Schewtschenkos, sondern auch der einmütige Schlag ukrainischer Herzen und die Aufrichtigkeit der Absichten: die Menschen zu ehren, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften, und allen und sich selbst in Erinnerung zu rufen, wie wichtig es ist, in Alltag und Feiertag zusammenzustehen – um der Ukraine willen. Auszeichnungen der Orthodoxen Kirche der Ukraine, der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, der regionalen und städtischen Prosvita-Organisationen, hervorragende Konzertnummern des Städtischen Kulturpalastes von Riwne sowie Erinnerungen der Teilnehmer an das Prosvita-Wiedergeburtsschaffen – all das schuf einen patriotischen Raum, in dem jeder seine Beteiligung am Aufbau des Staates spürte. Grüße des Erzbischofs von Riwne und Ostroh Ilarion überbrachte der Sekretär der Riwner Eparchie, Pater Serhij Luchanin, und überreichte im Namen der Orthodoxen Kirche der Ukraine Ehrenzeichen an Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, an Gründer der Riwner „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine: den Orden der heiligen gleichapostolischen Fürstin Olha – an Jewhenija Hladunowa und Iryna Myskowa; die Medaille des Erzengels Michael – an Soja Dydytsch; die Medaille „Für Liebe und Opferbereitschaft zur Ukraine“ – an Tetjana Pijar. Den Vorsitzenden des regionalen Verbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, Iwan Wjetrow, wurde für seine Verdienste um die Landeskirche der Ukraine und seine Arbeit zum Wohl des ukrainischen Staates der Orden des Erzengels Michael II. Grades verliehen. Unter den Auszeichnungen für Hingabe an die Wiedergeburt des ukrainischen Staates und der Geistigkeit wurden die Metropolitenurkunden an die Prosvita-Mitglieder Myroslawa Schowtan, Lilija Owdijtschuk, Halyna Kolomys, Natalija Sawtschuk, Mykola Mytschak sowie die bischöflichen Urkunden an Ljudmyla Bosyk, Larysa Tkatsch, Ljudmyla Hrekul, Mykhajlo Hrynewytsch überreicht. Es erklangen festliche Grüße der Vorsitzenden der städtischen und regionalen „Prosvita“. Iwan Wjetrow und Kateryna Sytschyk – das sind Menschen, die heute mit ihren Ideen, ihrem Tun, ihrem Können, zusammenzuhalten und zu führen, die Prosvita-Bewegung im Gebiet Riwne festigen. Im Namen des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, wurde durch Iwan Wjetrow die Medaille „Erbauer der Ukraine“ dem Riwner gesellschaftlich-politischen Aktivisten und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, Mykola Welhus, überreicht; die Ehrenurkunde der Allukrainischen Gesellschaft erhielten Pater Serhij Luchanin, der Komponist Andrij Pastuschenko, die Wissenschaftlerinnen Lilija Owdijtschuk und der Wissenschaftler Petro Kraljuk, der Schriftsteller und Künstler Walerij Wojtowytsch, die Forscherin und Lehrerin Walentyna Tumasch. Ehrenurkunden des regionalen Verbands der „Prosvita“ erhielten die Mitglieder des Vokalensembles „Possestry“ (Leiterin des Ensembles – Urkunden von der Bukowyner „Prosvita“ überreicht an Illja Hajdej und seinen Waffenbruder, den Aktivisten Wolodymyr Sjulkowskyj, der als junger Mann ebenfalls riskierte, zumindest in Ungnade der damaligen sowjetischen Macht zu fallen. Weiter bewegt sich der Zug zur zweiten Station – das „Schwarze Kreuz“, errichtet zu Ehren der Opfer der stalinistischen Repressionen. Gebet – und das Wort an den Historiker-Forscher, Dichter und Freiwilligen Jurij Kuschnir. In Erinnerungen aus den Forschungen von Mykola Tschereschnjuk kehren wir abermals in die Zeiten der grausamen Vernichtung politischer Häftlinge zurück, darunter Einwohner des Rajons Zastawna. Über all das wird im Buch Tschereschnjuks gesprochen, das in der Bibliothek vorhanden ist, welche die heutige Macht geschlossen hat… Berechtigte Bemerkung an die örtlichen Behörden auch bezüglich der Straßennamen in Zastawna, die bis heute die Namen von Mördern tragen und die man gemäß dem Gesetz über die Entkommunisierung längst umbenennen müsste. Dritte Station – das Gedenkkreuz, errichtet zum Zeichen der Ehrung der Gefallenen im russisch-ukrainischen Krieg im Osten der Ukraine (2014–2021), Totengedenkfeier durch die Geistlichen und das Wort des bekannten Wasyl Paziuk, der in seiner Rede sagte, dass die Unabhängigkeit der Ukraine eine Gottesgabe sei, die uns unsere gottesfürchtigen und freiheitsliebenden Vorfahren und die heutigen Helden erbeten und erkämpft haben. „Indem wir die Unabhängigkeit feiern, neigen wir unsere Häupter vor ihrem Andenken und bitten den Herrn für sie um die Paradieswohnungen…“. Über den Heldenmut ihrer Waffenbrüder im Osten der Ukraine und über die Lenkung der Aufmerksamkeit von Behörden und Gesellschaft auf jene, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, sprach der Vorsitzende der Nichtregierungsorganisation „Teilnehmer der Kampfhandlungen im russisch-ukrainischen Krieg“ des Rajons Zastawna, Ljudwig Halaj. Über die Veteranen des Afghanistankriegs, die heute die Grenzen der Ukraine verteidigen und freiwillig helfen, berichtete der Vorsitzende der Nichtregierungsorganisation der Afghanistan-Veteranen, Wasyl Stezjuk. Mit dem Feiertag der Unabhängigkeit gratulierten den Teilnehmern der Versammlung auch die aktiven Einwohner der Stadt Zastawna, Witalij Potsiluiko und Julija Dschus, wobei sie betonten, dass wir kein Recht haben, gleichgültig gegenüber allen Ereignissen um uns herum zu sein, dass wir uns beim Aufbau des Staates und der Heimatstadt anstrengen müssen, damit die Opfer der für die Ukraine Gefallenen nicht umsonst gewesen sind.
...dama Prosvityanka Myroslava Kosarjowa). Kateryna Sytschyk überreichte Dankesschreiben der Gemeinnützigen Organisation „Rriwne ska Stadtvereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘“ an die Vorsitzenden der Primären Prosvita-Ortsgruppen, an Pädagogen, die sich aktiv an der Prosvita-Bewegung in Riwne beteiligen. Auf der Akademie wurde der Patriotische Kalender vorgestellt, den Iryna Sytschyk zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit erstellt hat. Die junge Prosvityanka hat bereits „30 biblische Wahrheiten“ für Frauen, Männer und Kinder sowie originelle patriotische Postkarten herausgegeben. Im Patriotischen Kalender stehen gedenkwürdige Daten für Ukrainer, kirchliche Feiertage und wichtige Ereignisse aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine – von der Gründung gemeinnütziger Organisationen und Musikbands bis zu sportlichen Siegen der Ukrainer. Der Patriotische Kalender ist eines der „30 Werke“ – ein bildungs- und prosvita-bezogenes Projekt zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit. Herzlichen Dank allen, die die festliche Akademie künstlerisch gestaltet haben: dem vorbildlichen Tanzensemble „Kraletschka“ des städtischen Kulturpalastes (Leiterin Tetjana Wolkowa); dem vorbildlichen Studio für musikalisch-ästhetische Erziehung „Ladonky“ des städtischen Kulturpalastes (Leiter Ljudmyla Panaschtschuk und Wiktoria Panaschtschuk); der Solistin des vorbildlichen Estradenchors „Darenbi“ Jana Herasymtschuk (musikalische Leiterin Iryna Pasitschnyk); dem vorbildlichen Ensemble des klassischen Tanzes „Flesch“ (Leiterin Daryna Hrytsenjuk); dem Vortragstheater „Edelweiß“ (Leiterin Walerija Suponkina-Lahnjuk); dem Volkslaienchor „Horyn“ (Leiter Mykola Nazarenko, musikalischer Leiter Bohdan Turko, Dirigentin – Walentyna Wlasjuk). Ein Wunsch für das neue Jahr: Leben in Fülle – reiche Ernte, friedliche Tage, weise Entscheidungen, die Einheit ukrainischer Herzen, Gottes Beistand – wünschten die Riwner Prosvityany auf der feierlichen Akademie unserer Mutter Ukraine! Gott gebe es!
Ein Preisgericht unter Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Charis Schyrinskyj ermittelte die Gewinner. In der Kategorie „Eröffnung des Festivals“ errang die jüngste Teilnehmerin, die vierjährige Wiktoria Ludina, den Sieg. In der Kategorie „Seele des Festivals“ wurde der Teilnehmer des Online-Festivals, der Kyjiwer Jaroslaw Harkuscha, ausgezeichnet. Ein weiterer Teilnehmer des Online-Teils des Festivals, die Rockgruppe „Spowid“ (Dorf Solonzi, Territorialgemeinde Oleschkiwska OTH), erhielt den Preis in der Kategorie „Aufruf des Festivals“. Als „Hoffnung des Festivals“ wurde der junge Sänger Maksym Sarytschnyj aus dem Gesangsstudio von Antonina Potuschna anerkannt, als „Flaggschiff des Festivals“ das Vokalensemble „Sabawljanotschka“ (Stadt Lwiw), zu dem die beliebten Sängerinnen Iwanka Mudryk und Azubike Chidjoke gehören. Den Publikumspreis erhielten das Volksensemble für Volkslieder „Sburiwtschanka“ (Dorf Nowa Sburjiwka, Rajon Skadowsk, Gebiet Cherson) sowie der Volkschor „Dniprowski perezwony“ des Gebietskulturpalasts Cherson.
Wir danken der Leitung und den Fachkräften der Bibliothek von Herzen für die Gastfreundschaft und die angemessenen Bedingungen für die Teilnehmer des Festivals und die Zuschauer. Wir sind zuversichtlich, dass im nächsten Jahr noch mehr schöpferische Persönlichkeiten am Festival teilnehmen werden, was den Kreis der patriotisch gesinnten Landsleute erweitern wird.
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender des Vorstands der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Unter diesem Motto vereinte der Allukrainische Festival patriotischer Kreativität und Autorenwerke, der dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, die Landsleute im gemütlichen Saal der Gebietsbibliothek Oles Honchar. Veranstalter des Festivals waren: die Chersoner regionale Organisation „STARS SKIFF“; die Agentur „KiT“; die gemeinnützige Organisation „Ukrainische Hütte – reich an Talenten“; die gemeinnützige Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ und die gemeinnützige Organisation „Chersoner Regionale Bibliotheksgesellschaft“. Zum ersten Mal fand in der Hontschariwka ein großangelegtes Festival statt, auf dem Meister der dekorativ-angewandten Kunst und Künstler mit der Magie der Farben und der menschlichen Fantasie verblüfften, Volksensembles und Chöre mit der Schönheit des ukrainischen Zusammenklangs, Musiker mit virtuoser Meisterschaft im Spiel auf Musikinstrumenten, und Meister des schönen Schrifttums ihre schöpferischen Funde mit den Zuschauern teilten. Über hundertachtzig kreative Persönlichkeiten aus dem Chersoner und Mykolajiwer Gebiet, dem Odesaer, Dnipropetrowsker, Lwiwer und Kyjiwer Gebiet priesen mit ihrem Talent die Heimat, die Muttersprache, die Mutter Ukraine und ihre Söhne, die die Unabhängigkeit im Osten des Staates verteidigen. Jeder Teilnehmer des Festivals erhielt ein Diplom für die Teilnahme an der Veranstaltung und hatte die Möglichkeit, sich während eigens organisierter Exkursionen mit Buchausstellungen, fesselnden Fotozonen, neuesten Technologien und Know-how der Hauptbibliothek Taurien sowie Meister-
Maschinelle Übersetzung
Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Gebiets-Prosvita „T. Schewtschenko“ Tscherniwzi
Jeder Staat hat eine andere Geschichte. Die Ukraine hat eine besondere, denn großer Teil ihrer Geschichte ist mit Blut getränkt, leidvoll, verdreht und sogar von den Moskowitern gestohlen worden. Doch im Laufe der Jahrhunderte führte eine nicht gleichgültige Handvoll wahrer Patrioten das Volk zur Unabhängigkeit. Denn wir sind von kosakischem Geschlecht und werden für Wille und Freiheit bis zum Ende kämpfen. Durch Dornen, Prüfungen und Herausforderungen! In den sowjetischen Zeiten, den grausamsten, als die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine beinahe am meisten vernichtet wurden … Zum 30. Jahrestag der Eigenstaatlichkeit des Landes sind sie es, die Haupthelden der Unabhängigkeit, dazu jene, die in den Jahren 1989–1991 an ihren Ursprüngen standen und dabei riskierten, wegen freier Gedanken inhaftiert oder von der sowjetischen Maschinerie vernichtet zu werden. Dazu jene, die heute an den Grenzen der ukrainischen Staatsgrenzen stehen gegen den ewigen Feind, den Aggressor Moskowien, die der Putinsche Untertan sogar am Tag der ukrainischen Flagge, am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine tötet. Ihnen gebührt ewiger Ruhm, Ehre, Würde und Dank, und die Veranstaltung wurde von der Zastavnaer und der Bukowynaer Prosvita „T. Schewtschenko“ organisiert: „Wir gedenken derer, denen wir für die Unabhängigkeit dankbar sind“. Teilnehmer an den Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges, Veteranen des Afghanistankriegs, Priester, Freiwillige, Prosvita-Mitglieder der Region, darunter Aktivisten, die an den Ursprüngen standen
Unabhängigkeit und „Prosvita“ im Bezirk Zastawna (Bukowina) gingen mit einem Gedenkmarsch durch die Straßen der Stadt Zastawna; an den Gedenkzeichen für die Helden der Himmlischen Hundertschaft, die Opfer der stalinistischen Repressionen und politischen Gefangenen sowie am Gedenkkreuz für die gefallenen Krieger im Osten der Ukraine hielten sie inne, um zu beten, zu gedenken und Lampadki aufzustellen. Die erste Station war das Gedenken an die Opfer der Revolution der Würde. Die Versammlung eröffnete der Vorsitzende der Zastawnaer „Prosvita“, zugleich kommissarischer Vorsitzender der Tscherniwzier Gebiets-„Prosvita“, Switlana Maslowska. Einen kurzen Exkurs zur Geschichte der Erlangung der Freiheit durch die Ukrainer, das „Vater unser“ sprachen die Priester der PZU, Wassyl Paziuk von der Swjato-Mykolajiwski-Kirche in Zastawna, und Juri Tschekanowski von der Kirche Mariä Entschlafung in Towtry, und das Wort ergriff Ilja Hajdej, der erste Vorsitzende der Zastawnaer „Prosvita“ (damals Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache) am Vorabend der Unabhängigkeit. Er und seine Gleichgesinnten trugen Ende der 1980er Jahre die aufklärerische Mission im Bezirk Zastawna: Sie versammelten Menschen im Bezirkszentrum und in den Dörfern, sangen verbotene Lieder, belebten Traditionen wieder, hissten blau-gelbe Fahnen, weihten sie und formten den ukrainischen Gedanken, die Kirche und die nationale Idee. Für Patriotismus, aktive Bürgerposition und persönlichen Beitrag zur Gründung der Unabhängigkeit der Ukraine im Bezirk Zastawna – lobenswerte
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrter Serhij Mykolajowytsch!
In der Ukraine wird seit allen Jahren der Unabhängigkeit die Bildungsbranche reformiert. Es wurden neue Gesetze der Ukraine „Über Bildung“, „Über Hochschulbildung“ und „Über die vollständige allgemeine Mittelschulbildung“ verabschiedet. In diesen Gesetzen werden neue methodologische Ansätze für die Durchführung der Bildung in der Ukraine vorgeschlagen. Doch leider motivieren die Veränderungen, die in der Bildung beschlossen werden, die Schüler nicht zum Lernen. Zum Beispiel haben Schüler das Recht und sind verpflichtet, 11 Jahre in der Schule zu sitzen, ohne sich im Lernen besonders anzustrengen. Das Externe unabhängige Testen (ZNO), das zur Überwindung der Bestechung beim Eintritt in die Hochschulen eingeführt wurde, war damals eine positive Erscheinung und hat seine Aufgabe erfüllt. Heute aber motiviert es die Schüler nicht zu systematischem und planmäßigem Lernen. Es ist anzumerken, dass wir mit der Überwindung der Bestechung beim Eintritt in die Hochschulen deren Spielraum bei den Sessionsprüfungen erweitert haben, insbesondere da Absolventen ohne elementare Kenntnisse an die Hochschulen eintreten. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (MON) bemühte sich, die Motivation der Schüler zum Erlernen der Mathematik zu stärken – des Fundaments der naturwissenschaftlichen und technischen Hochschulen –, indem es die obligatorische staatliche Abschlussprüfung in Mathematik einführte. Mehr als 31 Prozent der Schüler haben nach den Ergebnissen des diesjährigen ZNO in Mathematik die Schwelle nicht überschritten. Doch auch die Schwelle selbst hält der Kritik nicht stand (10 Punkte), denn jeder Schüler mit durchschnittlicher mathematischer Vorbereitung müsste 20 Punkte erreichen (Aufgaben des Tests geschlossenen Typs). Es ist zu berücksichtigen, dass nicht alle registrierten Absolventen zum ZNO in Mathematik erschienen sind, und offensichtlich sind das gerade jene Absolventen, die keine elementaren Kenntnisse besitzen. Dies würde die Zahl der Schulabsolventen, die die Schwelle in Mathematik nicht überschritten haben, erheblich erhöhen. Der Anteil der Absolventen, die beim ZNO in Mathematik die Schwelle nicht überschritten haben, wäre deutlich größer, wenn man: – das Raten und Abschreiben beim ZNO ausschließen würde; – die Schüler verpflichten würde, bei der Bearbeitung der Tests geschlossener Form (1–20) in Mathematik nicht nur die Antworten anzugeben, sondern auch die entsprechenden Aufgaben zu lösen; – die Tests geschlossener Form so gestalten würde, dass der Stand der grundlegenden mathematischen Fertigkeiten der Schüler überprüft wird (Validität des Tests). Stellt also die eingeführte obligatorische staatliche Abschlussprüfung in Mathematik in Form des ZNO die Schüler der Mittelschulen zum systematischen Lernen an? Wie die Praxis zeigt: nein. Etwa 40 Prozent der Absolventen der Mittelschulen sind unter den heutigen Bedingungen nicht imstande, Mathematik auf elementarem Niveau zu erlernen. Es ist nach dem Vorbild der entwickelten europäischen Länder notwendig, einen systematischen, differenzierten Ansatz einzuführen. Ist das heutige ZNO für Schulabsolventen in dieser Form notwendig? Unserer Ansicht nach: nein. Es muss zunächst verbessert und später durch ein anderes Bewertungssystem ersetzt werden, das die Schüler einerseits zum systematischen und planmäßigen Lernen anspornt und andererseits nicht zulässt, dass Schüler ohne elementare Kenntnisse in höhere Bildungseinrichtungen eintreten. Das ZNO für Schüler hätte zunächst für die Absolventen der Basismittelschulen eingeführt werden sollen, und damit hätte man einen Teil der Schüler, die nicht nach dem vollen Programm der Mittelschule lernen können oder wollen, auf die Ausbildung an berufsbildenden Bildungseinrichtungen lenken können (heute fehlen Arbeiter katastrophal), und das hätte es erlaubt, die Qualität der Mittelschulbildung und damit auch der Hochschulbildung wesentlich zu heben. Aus den genannten Gründen ist die Qualität der Hochschulbildung heute kritisch niedrig. In den letzten zwei Jahren hat das Fernstudium der Studierenden angesichts von COVID-19 dazu beigetragen. Kann man einen hochqualifizierten Arzt, Lehrer, Ingenieur usw. mit Hilfe des Fernstudiums ausbilden? A priori nein. Ein niedriges Niveau hochqualifizierter Fachkräfte wird weder den weiteren Fortschritt von Bildung und Wissenschaft noch die sozioökonomische Entwicklung des Landes insgesamt fördern. Deshalb sollten ohne besondere Notwendigkeit keine Quarantänebeschränkungen im Bildungsbereich eingeführt werden, einschließlich der Aufhebung der staatlichen Abschlussprüfung in den Abschlussklassen im Zusammenhang mit COVID-19. Derzeit unternimmt das MON erhebliche Anstrengungen, um das Ansehen der Hochschulen in den Rankings der Weltuniversitäten zu heben. Zu diesem Zweck verlangt man von wissenschaftlichen und wissenschaftlich-pädagogischen Mitarbeitern die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen in Zeitschriften mit den wissenschaftsmetrischen Datenbanken Scopus bzw. Web of Science. Die Hochschulen erfüllen diese Forderung, indem sie planmäßige Kennzahlen für die obligatorische Veröffentlichung wissenschaftlicher Artikel in diesen Zeitschriften vorgeben. Es ist nicht schwer, den weiteren Verlauf der Ereignisse vorherzusehen: die Kommerzialisierung wissenschaftlicher Publikationen (die Veröffentlichung in einer Zeitschrift mit der Datenbank Scopus kostet 1–1,5 Tausend US-Dollar), die Gründung spezieller Firmen, die auf Bestellung wissenschaftliche Artikel für diese Zeitschriften vorbereiten und veröffentlichen, die Organisation eines Wettbewerbs zwischen Lehrenden, Lehrstühlen und Fakultäten um die größere Zahl wissenschaftlicher Artikel, die in Zeitschriften mit den Datenbanken Scopus bzw. Web of Science erschienen sind, usw. Es geht nicht um die Qualität der Forschung, sondern nur um quantitative Kennzahlen. Wird sich unter solchen Bedingungen die ukrainische Wissenschaft entwickeln? Offensichtlich nein. In der wissenschaftlichen Arbeit sind nicht so sehr quantitative als vielmehr qualitative Kennzahlen wichtig, das heißt die Ergebnisse der Forschung. Wissenschaft kann nicht unter Druck von oben geschaffen werden; man muss talentierte Jugend durch hohe Gehälter zur wissenschaftlichen Arbeit motivieren. Das MON muss sich nachdrücklicher für das Funktionieren des Ukrainischen als Staatssprache in allen Bildungseinrichtungen einsetzen. Man darf nicht schweigen, wenn moskautreue Kräfte versuchen, auf jede erdenkliche Weise Änderungen am Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ vorzunehmen. Man muss alle Mittel des Widerstands einsetzen, bis hin zu Streiks. Pädagogische und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter gibt es in der Ukraine in großer Zahl, und wir sind imstande, von der ukrainischen Regierung zu verlangen, eine proukrainische Entwicklungsrichtung zu übernehmen, die auf die Europäische Union und die NATO ausgerichtet ist. Zusammenfassend stellen wir fest: Die ukrainische Bildung und Wissenschaft befinden sich heute in einer tiefen Krise. Leider stimulieren nicht alle Maßnahmen, die das MON ergreift, die Schüler und Studierenden zu systematischem und planmäßigem Lernen und die talentierte studentische Jugend zur wissenschaftlichen Arbeit. Es ist notwendig, Veränderungen im Prozess der Bildungsreform schneller umzusetzen, die sowohl das Ansehen der pädagogischen Tätigkeit heben als auch der Jugend das Erreichen hoher Gipfel in Bildung und Wissenschaft ermöglichen.
Ausgehend von dem oben Dargelegten schlagen wir dem MON Folgendes vor:
1. Eine feste proukrainische Position einzunehmen und nicht zuzulassen, dass Unterrichtsfächer in russischer Sprache in allen Bildungseinrichtungen unterrichtet werden. Das Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ entschlossen zu verteidigen und entschlossenen Widerstand gegen alle Versuche der fünften Kolonne Moskaus zu organisieren, Änderungen an diesem Gesetz vorzunehmen.
2. Die Organisation des Unterrichts für Schüler mit besonderen Bedürfnissen zu verbessern und die Finanzierung zu differenzieren, unter Berücksichtigung der intellektuellen Fähigkeiten der Kinder.
3. Die Verordnung über den Unterricht von Schülern mit niedrigen geistigen Fähigkeiten in altersgemischten Gruppen zu bestätigen.
4. Die Vorbereitung, Herausgabe und zentralisierte Bereitstellung zu organisieren:
a) von Entwicklungsmaterialien für Vorschuleinrichtungen;
b) von zusätzlichen Entwicklungs- und Didaktikmaterialien für die Grundschule;
c) von mehrstufigen Lehrbüchern, Programmen und neuen zusätzlichen Lehrmitteln für die Schüler der Klassen 5–9, von Spezialkursen und Wahlkursen für die Schüler der Klassen 10–12.
5. Wirksame Maßnahmen zur wesentlichen Verbesserung der Qualität der Mittelschulbildung zu bestätigen und damit die Rolle des Nachhilfeunterrichts bei der Vorbereitung der Schulabsolventen auf das externe unabhängige Testen zu nivellieren (Optimierung des Netzes der Mittelschulen, obligatorischer Profilunterricht, Bestätigung einer neuen Verordnung über den Profilunterricht, Bestätigung der Programme des externen unabhängigen Testens, Einführung des externen unabhängigen Testens für Absolventen der Basismittelschulen, Vorbereitung von Lehrmitteln für das ZNO mit einer Liste der grundlegenden Fragen und Aufgaben usw.).
6. Die Lehrpläne der Schulen zu überarbeiten, die Zahl der Unterrichtsfächer in der Basis- und der oberen Mittelschule auf 10–12 zu verringern, wobei die didaktische Integration verwandter Fächer genutzt wird.
7. Eine neue Methodologie für die Formung der Typischen Lehrpläne anzunehmen:
– die Zahl der Stunden für den variablen Teil des Lehrplans zu erhöhen (in den Klassen 5–9 – 30 Prozent der Gesamtstundenzahl, in den oberen Klassen – 50 Prozent);
– um den Profilunterricht möglichst vollständig umzusetzen, ist es zweckmäßig, die Zahl der Unterrichtsstunden in den oberen Klassen für die Finanzierung in Abhängigkeit von der Schülerzahl in der Klasse festzulegen.
8. Den Zyklus der Profilfächer in zwei Bestandteile zu gliedern: den invarianten und den variablen Teil. Den invarianten Teil aus folgenden Fächern zu bestätigen: ukrainische Sprache, Geschichte der Ukraine, Informatik, Fremdsprache. Der variable Teil der Profilfächer wird von der Bezeichnung des Profils abhängen, zum Beispiel Chemie und Biologie für das biologisch-chemische Profil.
9. In den invarianten Teil des Lehrplans der Schulen das Fach „Ukrainekunde“ einzuführen, indem kleinere Fächer integriert werden: „Bürgerkunde“, „Christliche Ethik“, „Ökologie“, „Grundlagen der Gesundheit“, „Grundlegende Persönlichkeitsqualitäten“ usw.
10. Die Vorbereitung und Herausgabe von Lehrmitteln für die nationale Erziehung der Schüler der Klassen 1–12 zu organisieren, wobei als Grundlage die Lehrmittel dienen sollen, die von Absolventen von Heimatschulen für die Klassen 5–11 vorbereitet wurden.
11. Eine Initiative zur Änderung des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ in dem Teil zu ergreifen, der die Umbenennung der Basismittelschulen in Gymnasien und der oberen Mittelschulen in Lyzeen betrifft (die Bezeichnung der Basismittelschule bleibt unverändert, und die obere Mittelschule kann als Lyzeum oder Gymnasium funktionieren).
12. Das Netz der Mittelschulen zu optimieren, wobei folgende optimale Schülerzahlen für eine vollwertige Finanzierung durch den Staat der Grundschule, der Basismittelschule und der vollständigen Mittelschule zugrunde gelegt werden:
– Grundschule – 20 Schüler und mehr;
– Basismittelschule – 90 Schüler und mehr;
– obere Mittelschule (Klassen 10–11) – 150 Schüler und mehr.
Die Mindestzahl der Schüler in jeder der Klassen 10–12 festzulegen – nicht weniger als 75 Schüler, das heißt drei Parallelklassen.
13. Ein neues Statut über die Profilausbildung der Schülerinnen und Schüler der Klassen 10–12 an allgemeinbildenden Mittelschulen wird bestätigt. 14. Das Statut über die Organisation der staatlichen Abschlussprüfung in Form der externen unabhängigen Evaluation der Absolventinnen und Absolventen der Mittelschulen und ihrer Immatrikulation an den Hochschulen der Ukraine wird bestätigt. 15. Es ist die Herausgabe von Programmwerken der ukrainischen und ausländischen schönen Literatur (Reihe „Schulbibliothek“) für Schülerinnen und Schüler der Klassen 10–12 sowie für die außerschulische Lektüre zu organisieren und die Schulbibliotheken zentral mit ihnen zu versorgen, im Verhältnis 1 Buch für 3 Schülerinnen und Schüler. 16. Zu verbessern sind: a) die Musterordnung über den Wettbewerb um die Stelle des Leiters einer staatlichen oder kommunalen Bildungseinrichtung der allgemeinen Bildung; b) das Statut über den Wettbewerb um Lehrbücher (Durchführung der vorgreifenden Erprobung, Bestimmung des Qualitätskoeffizienten des Lehrbuchs u. Ä.); c) die Beilage zum Zeugnis über die vollständige Mittelschulbildung, wobei die Aufteilung der Fächer in Profil- und Nichtprofilfächer, der durchschnittliche Abschlussnotendurchschnitt und der Durchschnitt in den Profilfächern sowie die Bezeichnung des Profils vorzusehen sind. 17. Es sind wirksame Maßnahmen zur Hebung des Ansehens des pädagogischen Berufs zu bestätigen (entsprechende berufliche Orientierung, qualitative Ausbildung der Lehrkräfte – Vorrang der praktischen Ausbildung, externe unabhängige Evaluation in den Fachdisziplinen, verpflichtende fünfjährige Berufstätigkeit nach dem Universitätsabschluss u. Ä.), ein hohes Stipendium und Gehalt für pädagogische und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeitende u. Ä. 18. Das Netz der Hochschulen ist zu optimieren, wobei pädagogische Methoden anzuwenden sind (die Schwelle für die Zulassung zur externen unabhängigen Evaluation auf 160 und mehr Punkte anzuheben), ferner die Integration kleiner Hochschulen (Kollegs, Institute, private Hochschuleinrichtungen) in leistungsstarke Universitäten. Die Aufnahme von Schulabsolventinnen und -absolventen an Hochschulen ist zu halbieren und damit die Zahl der Schülerinnen und Schüler an berufsbildenden Bildungseinrichtungen zu erhöhen. 19. Es sind wirksame Maßnahmen zu ergreifen, damit Schülerinnen und Schüler sowie Studierende der Hochschulen Fremdsprachen, insbesondere Englisch, beherrschen (Erhöhung der Zahl der Wochenstunden, spezielle vorgreifende Kurse vor dem Studium an den Universitäten, Unterricht in einer Fremdsprache an den Hochschulen über 5 Jahre, Unterricht einzelner Disziplinen auf Englisch u. Ä.). 20. Die Ausbildung qualifizierter Facharbeiterinnen und Facharbeiter ist zu verbessern (mit pädagogischen Methoden sind 60 Prozent der Schulabsolventinnen und -absolventen auf die Ausbildung an berufsbildenden Schulen zu lenken, die Ausbildung von Lehrkräften und Werkmeistern für berufsbildende Schulen zu organisieren, die praktische Ausbildung der Arbeiterinnen und Arbeiter zeitlich zu verlängern, jeder berufsbildenden Einrichtung ein entsprechender Betrieb zuzuordnen u. Ä.).
Petro Sikorskyj, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Ridna Schkola“, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Beobachtung von ihr und insbesondere von Vögeln. Damals erregte dieses Buch keine Aufmerksamkeit, wurde jedoch einige Jahrzehnte später populär, allerdings ohne die Verwendung des analysierten Begriffs. Stattdessen erschien 1901 das Werk des Ornithologen Edmund Selous „Bird Watching“, also „Vogelbeobachtung“ (und nicht die Jagd auf sie) (2), was den Grundstein für die im Ukrainischen seltsame und unnötige Verwendung des Lexems Birdwatching legte, das durch die verbreitete Art der Wortzusammensetzung bird + watch und zudem in einer fehlerhaften phonetischen Anpassung gebildet wurde: bird [bɜ:d] n 1. Vogel; 2. leichtfertiges Mädchen; 3. ugs. Kerl, Mann; 4. ugs. Fluggerät; Flugzeug; Lenkrakete; 5. amer. Militärflieger; 6. ugs. Gefangener, Häftling; 7. Federball (beim Badminton); bird [bɜ:d] v 1. Vögel fangen (schießen); 2. Vögel in ihrer natürlichen Umgebung studieren (AUS, S. 162). watch [wɒtʃ] v 1. beobachten, verfolgen, beaufsichtigen; 2. bewachen, hüten, Wache halten; 3. auf der Hut sein; 4. Dienst haben (besonders nachts); watch [wɒtʃ] n 1. Beobachtung; Aufsicht; Pflege (over); 2. mar. Wache; 3. hist. Wache, Wachposten; 4. Wachsein; Wacht. Folglich ist birdwatching [bərdwɑtʃɪŋ] die „Praxis der Beobachtung von Vögeln in ihrer natürlichen Umgebung als Hobby“ (6) in einer absolut falschen phonetischen Aussprache „bjordwotschinh“, wovon die Transkription dieses Anglizismus [bərdwɑtʃɪŋ] zeugt. Doch unsere wirbellosen Opportunisten kümmert das nicht, denn sie übernehmen wie immer über die moskowitische Vermittlung. Wenn schon Lakai, dann ein doppelter. Gibt das ukrainische Kompositum Ptachosposterihatsch (Vogelbeobachter) oder Sposterihatsch ptachiw (Beobachter von Vögeln) diese Bedeutung nicht wieder? Zum Glück bin ich im Internet bereits auf diese, wie es schien, meine Wortneuschöpfung gestoßen: „Wir wünschen allen Vogelbeobachtern ein ‚richtiges‘ Verhalten der Vögel und gute Beobachtungen!“ (4). Und uns allen wünsche ich, in die genialen Zeilen des Nationaldichters Oles Babij (1897–1975) einzutauchen: Das Volk wächst wie Baum und Blumen; Aus seinem Boden, aus heimatlicher Erde muss es Kräfte schöpfen, verborgene Säfte, mit Wurzeln in das Innere, in die Tiefe des Ackerbodens wachsen, doch wir hören gern fremde Wahrheit, wie Wespen, die Honig von fremden Feldern trinken; wir sind ein Dornbusch, auf dem geflügelte fremde Vögel bequeme Nester bauen („Orlyk“) (1). Literatur 1. Babij, Oles. Ausgewählte Gedichte. Erinnerungen. Materialien. Drohobytsch: Widrodschennja, 1997. 206 S. 2. Nationaler Naturpark Kiwerzi „Zumanska puschtscha“. „Was ist Birdwatching? (Achtung – Longread!)“. 3. Orlowa, M. L. BIRDWATCHING als Richtung des naturkundlichen Tourismus und seine Entwicklung in der Ukraine. 4. Ornithologische Gruppe „Vögel verbinden die Welt“. 5. BirdWatching: Hobby und Antistress für alle. 6. Birdwatching.
Maschinelle Übersetzung
44. Harassment
In den Massenmedien verbreitete sich die Nachricht über einige Pläne des Kulturministeriums, die auf das Wort Harassment hinauslaufen: „Im Kulturministerium plant man, eine anonyme Sammlung von Informationen über Fälle von Harassment im künstlerischen Bereich zu organisieren, und rief die Leitung der Universität dazu auf, die Überprüfung der Geschichten von Absolventinnen zu unterstützen“ (7). Wie bekannt ist, stammt das Wort Kultur selbst vom lat. cultura „Pflege, Bildung, Entwicklung“ (SIS, S. 573), was sich auf den Begriff der Sprachkultur als „bewusste und kritische Verwendung sprachlicher Mittel, Beherrschung der Normen der mündlichen und schriftlichen Literatursprache in verschiedenen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation gemäß dem Ziel und Inhalt der Äußerung“ (3, S. 81) ausweitete.
Es stellt sich die Frage: Was verbirgt sich hinter dem Wort Harassment, das der Gesellschaft vom anonymen Autor der Publikation unter Berufung auf die Entscheidung des Kulturministeriums aufgedrängt wird? Ist das nicht ein absichtliches oder komplexbeladenes Einpassen unsererseits in eine fremde Realität, durch deren Brille es nun angeblich progressiver und moderner erscheint, die Welt zu betrachten?
In der englischen Sprache wird das Wort harass als Substantiv und Verb verwendet: harass [ˈhærɘs] n 1. Unruhe, Sorge; Bekümmernis; 2. Verärgerung, harass [ˈhærɘs] v 1. beunruhigen, stören; beunruhigen; 2. erschöpfen, entkräften, ermüden (AUS, S. 616).
Das Lexem harassment ist durch Zusammensetzung mittels Hinzufügung des Bestandteils -ment gebildet, was bei Substantiven vorkommt, die von Verben (selten von Adjektiven) abgeleitet sind und 1. eine Handlung oder einen Zustand bezeichnen: management „Verwaltung“, movement „Bewegung“; 2. das Ergebnis einer Handlung: equipment „Ausrüstung“ (AUS, S. 880).
Folglich ist harassment [ˈhærɘsmɘnt] n – das
1. Unruhe, Sorge; Bekümmernis; 2. Verärgerung; 3. militär. Handlungen, die Unruhe verursachen (AUS, S. 616).
Im vorgeschlagenen Kontext wird dieses Wort als eine nicht übersetzbare Einheit aus der englischen Sprache mit einer später erworbenen amerikanischen Bedeutung verwendet, das heißt entgegen elementaren Normen der Sprachkultur und sogar den Vorschriften (leider deklarativ) des geltenden Gesetzes „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (25. April 2019): „g) die Verwendung ukrainischer Wörter, Wortverbindungen und Begriffe anstelle von fremdsprachigen, falls in der ukrainischen Sprache gleichwertige Entsprechungen existieren, sowie die Erhöhung des Bewusstseins der Bürger über diese; g) die Verhinderung der Vulgarisierung der ukrainischen Sprache und deren Vermischung mit anderen Sprachen“ (5).
Darüber hinaus wird dieses Wort in einer russischen phonetischen Adaption durch den Laut/Buchstaben ch anstelle von h verwendet, was der geltenden Rechtschreibung widerspricht: „Den Laut [h] geben wir vorwiegend mit dem Buchstaben h wieder“: Hindi, Hospiz, Helsinki u. a. (8, S. 150).
Wie wir sehen, hat das Wort seine lexikalische Bedeutung erweitert und unter spezifischen sprachlich-gesellschaftlichen Umständen (Linguosozium), das heißt zur entsprechenden Zeit, am entsprechenden Ort und bei der entsprechenden Person, das Sem des Begriffs „sexuelle Belästigung“ („jede Form von unerwünschtem verbalem, nonverbalem oder physischem Verhalten sexueller Art, dessen Ziel oder Folge die Verletzung der Würde einer Person ist, insbesondere durch die Schaffung einer bedrohlichen, feindseligen, demütigenden oder beleidigenden Umgebung“ – 9) angenommen.
Wie die amerikanische Doktorin der Philosophie Mary Rowe bezeugt, verwendete sie in ihrem Vortrag zum Thema Diskriminierung „Ringe des Saturn“ dieses Wort in der Bedeutung des Begriffs „sexuelle Belästigung“, wobei sie es aus der Praxis der Verwendung in Frauengruppen im Bundesstaat Massachusetts Anfang der 1970er Jahre entlehnte. Dieser Vortrag wurde für den Präsidenten und den Kanzler des Massachusetts Institute of Technology vorbereitet, das erstmals zum Schauplatz der öffentlichen Diskussion dieses Problems und der Erarbeitung entsprechender Definitionen und Vorschriften wurde (1).
Außerdem wird die Schaffung des Begriffs auch der amerikanischen Feministin, Professorin an der University of Michigan, Spezialistin für sogenannte Genderfragen Catharine MacKinnon (geb. 1946), zugeschrieben, der Autorin des Buches „Sexuelle Belästigung von arbeitenden Frauen“ („Sexual Harassment of Working Women: A Case of Sex Discrimination“) aus dem Jahr 1979, wo wir diese lexikalische Einheit in der neu geschaffenen begrifflichen Bedeutung klar sehen (6). Einer anderen Version zufolge erfanden Aktivistinnen der privaten Cornell University (Bundesstaat New York), die die „Organisation der Vereinigten Frauen“ gründeten, den Begriff, um Belästigungen in ihrer eigenen Bildungseinrichtung zu bekämpfen. Das heißt, das Phänomen der sexuellen Belästigung erlangte vor allem in universitären Umgebungen öffentliche Diskussion.
Im ukrainischen Rechtsraum regelt dieses Problem das Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der gleichen Rechte und Möglichkeiten von Frauen und Männern“ aus dem Jahr 2005, wo natürlich nicht der Amerikanismus Harassment verwendet wird, sondern eine Definition für eine Substantivwortverbindung mit dem Stützwort domahannia (˂ domahatysia) gegeben wird: „sexuelle Belästigung – das sind Handlungen sexueller Art, die verbal (Drohungen, Einschüchterungen, unanständige Bemerkungen) oder physisch (Berührungen, Tätscheln) ausgedrückt werden und Personen demütigen oder beleidigen, die sich in einem Verhältnis der beruflichen, dienstlichen, materiellen oder sonstigen Unterordnung befinden“ (4).
Gemäß unseren erklärenden Wörterbüchern der modernen ukrainischen Sprache, DOMAHATYSIA, aiusia, aiesia, imperf., DOMOHTYSIA, ozhusia, ozheshsia; Vergangenheitsform domihsia, domohlasia, losia; perf., wen, was, mit Infinitiv, mit Konjunktion und ohne Objekt. Beharrlich etwas oder jemanden anstreben. Der Wind legte sich, es wurde heller – man konnte hören, wie etwas unter dem Fenster drängte (Vas., I, 1959, 306); – Ich respektiere Menschen, die es verstehen, so schnell das Ihre zu erreichen (Shovk., Ingenieure, 1956, 68); In der Kantine drängte eine unbekannte Frau... mit Schreien und Weinen darauf, zum Vater Kanonikus vorgelassen zu werden (Wilde, Schwestern.., 1958, 157); Ungewohnt, untätig zu sitzen, erreichte sie auch jetzt von Marusia Arbeit für sich (Holowko, II, 1957, 575); Bai überredete Usenbajew, dass dieser irgendwie erreichen möge, unter die Vertreter zu gelangen (Dontsch., I, 1956, 112) (SUM 11, Bd. 2, S. 361; SUM 20).
Unter den Synonymen dieses Wortes: fordern, anstreben, verfolgen (2, S. 155), umgangssprachlich belästigen, zusetzen. Besteht also die Notwendigkeit, den eigenen sprachlichen Reichtum in den Gender-Amerikanismus Harassment zu zwängen?
Abkürzungen und Literatur
AUS – Englisch-ukrainisches Wörterbuch. Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B., unter der Gesamtleitung von Je. I. Horot. Winnyzja: Nowa knyha, 2006. 1699 S.
SIS – Wörterbuch der Fremdwörter. K.: Dowira, 2000. 1017 S.
SUM 11 – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 11 Bänden. K.: Naukowa dumka, 1970–1980.
SUM 20 – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 20 Bänden / Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ukr. Sprach-Informationsfonds. K.: Naukowa dumka, 2010–2020. 11 Bände von zwanzig (A – OIASNIUWATY). Zugriffsmodus: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=23726&page=800 (Datum des Zugriffs 15.08.21).
1. Witer Kateryna. Was ist sexuelle Belästigung?
2. Wusyk O. S. Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache. Ternopil: Bohdan, 2013. 575 S.
3. Jermolenko S. Ja., Bybyk S. P., Todor O. H. Ukrainische Sprache. Kurzes erklärendes Wörterbuch linguistischer Begriffe. K.: Lybid, 2001. 221 S.
4. Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der gleichen Rechte und Möglichkeiten von Frauen und Männern“, 2005.
5. Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (Nr. 5670-d), 2019.
6. MacKinnon, Catharine Alice. / Wikipedia.
7. „Entkleidete und belästigte“? Kulturministerium untersucht sexuelle Belästigung durch Dozenten der Karpenko-Karyj-Universität.
8. Ukrainische Rechtschreibung. Charkiw: Folio, 2019. 348 S.
9. Schewtschenko Z. W. Wörterbuch der Genderbegriffe.
45. Birdwatcher (Birdwatcher). Birdwatching (Birdwatching). Birding (Birding)
Nichts spiegelt die Abhängigkeit und Selbstständigkeit einer Nation so sehr wider wie die Sprache! Die Ukraine ist überflutet von Werbung mit der Abbildung von Vögeln mit seltsamen Wörtchen. Die Praxis der Verwendung Natürlich sind Vögel angenehmer als die Gesichter bissiger Politiker oder lästiger Pop-Gastkünstler, doch der Textteil einer solchen Werbung beeindruckt und stößt ab: „Werde mein Birdwatcher“. In verschiedenen Kontexten stoßen wir auf eine andere phonetische Variante dieses Wortes, wie Birdwatcher: „Für Vogelbeobachtungen unternehmen Birdwatcher oft spezielle Reisen“, obwohl in demselben Artikel auch die phonetische Variante mit einem weichen Laut [b] verwendet wird, was den phonetischen Gesetzen der ukrainischen Sprache, in der Lippenlaute nicht weich sein können, absolut widerspricht. Aber kann das unsere wirbellosen Menschlein (die tatsächlich kriechen, im Gegensatz zu den fliegenden Vögeln) aufhalten, die beschlossen haben, uns mit „modernen Lichtern“ der banalen Vogelbeobachtung als Birdwatching zu erleuchten – und das so, als hätten unsere Vorfahren und Zeitgenossen dies nicht ohne englische Wörter getan: „Birdwatching (birdwatching oder birding) – eine Art der Freizeitbeschäftigung, die die Beobachtung von Vögeln in der Natur vorsieht (mit bloßem Auge oder mithilfe optischer Geräte). Eine Person, die diese Art der Freizeitgestaltung für sich wählt, nennt man Birdwatcher (birdwatcher oder birder)“ (3). Einer der neugebackenen Birdwatcher hat sich dazu hinreißen lassen, dass eine solche Betrachtung der Vögel durch die „Schönheit englischer Wörter“ erheblich verstärkt werde: „Wenn man nach der Arbeit müde ist, die Politik oder familiäre Probleme einen fertigmachen – gehen Sie in die Natur. Das rät auch unser Gesundheitsministerium. Zumal die Vogelbeobachtung einen schönen englischen Namen hat – ‚Birdwatching‘ oder ‚Birding‘“. Und weiter wird es noch interessanter. Dieses typische psychologisch geschädigte Männchen, das sich in der Natur nicht mithilfe des ukrainischen Wortschatzes entspannen kann, erzählt mit beachtlichem Pietätgefühl, dass der Prinz von Großbritannien Charles ein bekannter Birdwatcher sei… (5). Nach einer solchen Offenbarung gerät jeder Kleinrusse, der sich noch nicht von der Russifizierung gelöst hat, bereitwillig in eine primitive Anglisierung, um sich in einen Birdwatcher zu verwandeln und nicht in einen natürlichen Vogelbeobachter. In diesem Kontext wurde auch die verlockende Zwischenüberschrift „Birding als Medizin“ (Synonym zu Birdwatching – I. F.) geschaffen, doch weiter im Text reichte die Kraft nicht mehr aus, dieses Wort in einer ukrainischen phonetischen Anpassung zu verwenden – und es ging los: „Birding ist nicht einfach nur eine melancholische Beobachtung, es ist ein Wettbewerb. Wer innerhalb eines Jahres mehr Vogelarten sieht, der ist der Champion“ (5). Geschichte und Bedeutung des Lexems Als Beginn des Birdwatchings kann das Jahr 1789 angesehen werden, als in England das Buch von Gilbert White (und nicht Uait!) „The Natural History and Antiquities of Selborne“ erschien, in dem auch die Wanderungen des Autors in die Natur zur Beobachtung beschrieben werden.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Ulyta wurde am Verklärungstag, genau vor 72 Jahren, festgenommen. Ihre Schwester Marfa verbüßte mit zwei Kindern bereits seit zwei Jahren die Verbannung in Sibirien als „Mitglieder der Familie einer OUN-Banditin“. Und die „Banditin“ Ulyta, Stanitscha von Kordyschiw, arbeitete noch im Untergrund, „in der Illegalität“. Man machte lange Jagd auf sie, doch gefasst werden konnte sie unter fast detektivischen Umständen. „Ich, der operativ bevollmächtigte Unterleutnant Schyschyn des Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, habe die Festnahme von Ulyta Babij durchgeführt. Ich stellte fest, dass während der Durchführung der tschekistisch-militärischen Operation auf dem Weiler Oderadiwka am 19. August um 2 Uhr nachts in der Nähe der Försterei die festgenommene Ulyta Babij, die gemeinsam mit dem Banditen ‚Madjar‘ Kolchosweizen auf einen Wagen lud, angetroffen wurde. Letzterer leistete bei der Festnahme bewaffneten Widerstand. Die Dunkelheit und das Waldgebiet ausnutzend, entkam ‚Madjar‘ der Verfolgung, und Ulyta Babij wurde in die Rajon-Abteilung des MGB Schumsk gebracht. Auf Grundlage des oben Dargelegten, unter Anwendung von Art. 98 des Strafgesetzbuches der USSR, verfügte ich: sie bis zur Klärung der Schuld im Kontrollpunkt Schumsk festzuhalten.“ Und bereits am 17. September 1949 (dem 10. Jahrestag des „goldenen“ Septembers 1939, als „wir befreit wurden und man nichts dagegen tun konnte“) wurde in Schumsk der Haftbefehl gegen Ulyta Babij („Snischynka“) ausgestellt, die nach den Artikeln 54-I „a“, 54-II des Strafgesetzbuches der USSR und 4 des Erlasses vom 4.06.1947 angeklagt war. Und das war nicht einfach nur eine Schuld, sondern ein tödliches Verbrechen vor der neuen Macht. Ulyta, der wohl wichtigsten Person im weiblichen Netzwerk der Stanitscha, würde man nicht nur die Teilnahme an der OUN vorwerfen, sondern auch die Veruntreuung von Eigentum im gerade erst gegründeten Kolchos, was in der Summe auf das Höchstmaß der Strafe hinauslief. Der operativ bevollmächtigte Unterleutnant Schyschyn der Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, der „die Materialien über die kriminelle Tätigkeit von Ulyta Babij, geb. 1916, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin, seit 1943 in illegaler Lage lebend, geprüft hatte, stellte fest, dass sie 1943 freiwillig in die Bande der OUN-UPA eintrat, wo sie die Pflichten der Stanitscha des Dorfes Kordyschiw unter dem Pseudonym ‚Snischynka‘ erfüllte. Gleichzeitig war sie Sanitäterin des Ukrainischen Roten Kreuzes, leistete der UPA banditenhafte Hilfe, sammelte bis Mai 1944 Lebensmittel für die OUN. Ab Mai 1944 war sie beim Unterbezirk des Ukrainischen Roten Kreuzes der OUN, führte bis 1948 Wirtschaftsarbeiten im Untergrund. Von 1948 bis zum Tag der Festnahme befand sie sich zusammen mit ihrem Liebhaber, dem OUN-Banditen ‚Madjar‘, in illegaler Lage. Das Dargelegte wird durch die Aussagen der Zeugen Rytschuk Hanna (…) und durch persönliche Geständnisse bestätigt. Verfügte: Ulyta Babij der Verhaftung und Durchsuchung zu unterziehen.“ Ulyta war im Grunde schon vor der Verfügung verhaftet worden und wurde am 22. August 1949 in der Rajon-Abteilung des MGB Schumsk verhört. Zu jener Zeit verbüßten bereits fast alle Mädchen des Untergrunds der OUN von Kordyschiw eine Haftstrafe. „– Erzählen Sie Ihre Biografie. – Ich wurde 1916 in Kordyschiw in der Familie eines mittleren Bauern geboren. Mein Vater, Myronjuk Mykyta Tarassowytsch, starb 1920, und meine Mutter, Myronjuk Chyma Wassyliwna, starb 1935. Im Jahr 1937 heiratete ich Fedir Babij, wir lebten ein halbes Jahr zusammen und trennten uns. 1941, vor Beginn des Krieges mit den Deutschen, besuchte ich 5 Monate lang Erzieherkurse in Sbarasch. Während der deutschen Besatzung lebte ich in Kordyschiw. Vor dem Eintreffen der Roten Armee, Ende 1943, trat ich der OUN bei und befand mich bis zum Tag der Festnahme, dem 20. August 1949, in illegaler Lage. Meine Tanten Hawryssjuk Jakylyna, 50 Jahre, Lukaschuk Halyna-Domka, 60 Jahre, Polischtschuk Teklja, 60 Jahre, mein Onkel Schwets Karpo, 63 Jahre, wohnen alle in Kordyschiw. – Erzählen Sie von der praktischen Arbeit in der OUN? – Mit dem Eintritt in die OUN erhielt ich das Pseudonym ‚Snischynka‘, wurde zur Stanitscha des Dorfes Kordyschiw ernannt und gleichzeitig zur Sanitäterin. Zu meinen Pflichten gehörten: das Sammeln von Lebensmitteln, Medikamenten und das Verbinden verwundeter Kämpfer. In der Position der Stanitscha war ich bis Mai 1944. Die gesammelten Lebensmittel übergab ich ‚Lilija‘. Beim Sammeln halfen mir Karpetska Wassylina („Rosa“) und Polischtschuk Wassylina, das Pseudonym weiß ich nicht mehr (beide wurden 1946 verhaftet). Von den verwundeten Kämpfern behandelte ich: ‚Buket‘ aus Galizien, andere Daten kenne ich nicht, ‚Scharyna‘, gebürtig aus dem Dorf Tyljawka, mit Vornamen Trochym (getötet 1948) und andere, wen genau, daran erinnere ich mich jetzt nicht. Ab Mai 1944 wurde ich zur Gebietsbeauftragten des Ukrainischen Roten Kreuzes ernannt und beschäftigte mich gleichzeitig mit dem Sammeln von Lebensmitteln. Zum Gebiet gehörten die Dörfer Kordyschiw, Kruholez, Holybissy und der Weiler Kotljariwka des Dorfrates Borezka im Rajon Dederkaly. Die gesammelten Lebensmittel übergab ich an den Unterbezirksleiter der OUN Kondratjuk Wolodymyr unter dem Pseudonym ‚Kowal‘. Ende 1947 wurde ‚Kowal‘ von MGB-Truppen getötet und an seine Stelle trat ‚Bohun‘ aus dem Dorf Antoniwzi, den Nachnamen kenne ich nicht, er wurde 1948 getötet. Während meiner Zeit als Gebietsbeauftragte waren mir die Stanitschas unterstellt: Schwets Hanna – ‚Kwitka‘ – für das Dorf Kordyschiw (verhaftet 1947), Lakej Nina – ‚Halja‘ – für das Dorf Kruholez (verhaftet 1947), Babij Lida – ‚Pawlyna‘ – für das Dorf Holybissy (verhaftet 1947), Bondartschuk Marija – ‚Wyschnja‘ – für den Weiler Kotljariwka (verhaftet 1948). Anfang 1948 sagte ‚Bohun‘ zu mir: ‚Es ist ein Befehl eingegangen, dass Frauen sich nicht im Untergrund der OUN aufhalten dürfen, und deshalb musst du dich selbst verstecken, und wenn es nötig sein wird, wird man dich rufen.‘ Von diesem Moment an bis August 1948 versteckte ich mich allein. Und von August 1948 bis zum Tag meiner Ergreifung durch die MGB-Organe versteckte ich mich zu zweit mit ‚Madjar‘ – Matwjuk Petro. – Nennen Sie Ihre Verstecke. – Von 1944 bis 1945 versteckte ich mich bei meiner Schwester Kostjuk Marfa. 1946 bei Uljana Rytschuk in Kordyschiw. 1947 versteckte ich mich in Kruholez bei Lakej Teklja. Seit Ende 1947 versteckte ich mich im Dorf Oderadiwka, hauptsächlich bei Sawtschuk Justyna, sowie auf dem Weiler bei Krjutschkowska Nadija. Ein Versteck hatten ‚Madjar‘ und ich nicht, obwohl ‚Madjar‘ ein Versteck auf dem Feld der Forstwirtschaft auf dem Weiler Oderadiwka hatte, aber wir haben kein einziges Mal darin gesessen.“ Am 1. September 1949 wurde der verhafteten Ulyta Babij („Snischynka“) die Anklage nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR eröffnet, dass sie seit Ende 1943 Mitglied der antisowjetischen nationalistischen OUN war. In der erhobenen Anklage bekannte sie sich voll schuldig. Ulytas Fall wurde nach Kremenez übergeben, wo die Untersuchung mit Verhören in einer zweiten Runde fortgesetzt wurde. Nun wurde bei anderen NKWD-Leuten die Geschichte mit der Festnahme nacherzählt. Wie Ulyta und ‚Madjar‘ in der Verklärungsnacht auf dem Feld von Oderadiwka Kolchosweizen nahmen, 50-60 Garben auf den Wagen luden und in dieser Zeit Soldaten unbemerkt an sie herantraten. „– ‚Madjar‘ sprang plötzlich vom Wagen, packte mich an der Hand und rannte zum Wald. Die Soldaten begannen Leuchtkugeln abzuschießen, und ich, nachdem ich 5-6 Meter gerannt war, fiel auf den Boden. Ein Soldat rannte zu mir, und die anderen jagten ‚Madjar‘ hinterher. Ihm gelang die Flucht, und ich wurde zusammen mit dem Wagen festgenommen. Ich gab zunächst an, dass ich in Oderadiwka lebe, und nannte einen erfundenen Nachnamen und Vornamen. Aber als“
Ulyta Babij (steht zweite von rechts) inmitten ihrer Familie. Man brachte mich ins Dorf, ich gestand, wer ich bin und woher ich komme. – Was hat Sie dazu gezwungen, sich zu verstecken? – Vor meinem Eintritt in die OUN versteckte ich mich vor der deutschen Besatzungsmacht, weil man mich zur Arbeit nach Deutschland schicken wollte. Und ab Juli 1943, also ab dem Moment meines Eintritts in die OUN, lebte ich ebenfalls illegal. Aufgrund dieser Umstände befand ich mich bis zu meiner Verhaftung im Jahr 1949 im illegalen Status. – Wo haben Sie die OUN-Kurse absolviert und zu welchen Themen? – Ich war nur einmal auf Kursen, im Herbst 1943, für drei Tage auf einem Gehöft in der Nähe des Dorfes Ljudwyschi, wo wir 16 Mädchen lernten. Die Kurse wurden von einem Mädchen aus Uhorsk geleitet, deren Pseudonym, Nachnamen und Vornamen ich nicht mehr weiß. Mit mir waren Mitglieder der OUN, von denen ich nur Tetjana Wasyljuk kenne, die im Herbst 1946 getötet wurde; warum, ist mir nicht bekannt. – Wo waren Sie Teilnehmerin an OUN-Versammlungen? Während meiner Arbeit als Unterbezirks-Wirtschaftsreferentin nahm ich an Versammlungen der Unterbezirks-Wirtschaftsreferenten in Kordyschiw teil, im Haus des Unterbezirksleiters der OUN – Wolodymyr Kondratjuk – „Kowal“ (1947 von Soldaten im Dorf Kordyschiw getötet). Die Versammlungen wurden von Lidija Schafaruk – „Jaryna“ – geleitet, zum Thema der Beschaffung von Lebensmitteln, Kleidung, Heilkräutern und Verbänden. Außerdem führte ich gemeinsam mit Tetjana Wasyljuk Versammlungen für die Staniza-Wirtschaftsreferenten im Dorf Kordyschiw durch – zur Beschaffung von Lebensmitteln, Kleidung, Verbänden und Heilkräutern. Während meiner Zeit als Unterbezirks-Leiterin des Ukrainischen Roten Kreuzes (UTSCH) und Sanitäterin war ich zweimal bei Versammlungen der Unterbezirks-UTSCH und Sanitäterinnen. Eine fand im Dorf Holybisy statt, die zweite in Boloschiwka; sie wurden von der Bezirksleiterin der OUN und der Bezirksleiterin des UTSCH „Jaryna“ – Lidija Schafaruk (vom ORW verhaftet) und „Wyschnja“ – deren Nachnamen ich nicht kenne, 1947 verhaftet – geleitet. Bei den Versammlungen wurden Fragen der Beschaffung von Heilkräutern, Verbänden, Watte und Medikamenten besprochen. An andere Versammlungen erinnere ich mich nicht. – Nennen Sie das Gebiet des OUN-Unterbezirks. – Während meiner Arbeit als Unterbezirks-Wirtschaftsreferentin und in der OUN-Unterbezirksleitung umfasste mein Zuständigkeitsbereich die Dörfer: Kordyschiw, Holybisy, Kruholez, Rochmaniw, Kotljariwka, Sosniwka, Ljudwyschi und Tyljawka mit Oderadiwka. Während meiner Arbeit als Unterbezirks-Leiterin des UTSCH und Sanitäterin gehörten die Dörfer Kordyschiw, Holybisy, Kruholez, Kotljariwka und Sosniwka dazu. – Nennen Sie die Mitglieder der OUN-Staniza-Organisation für das Dorf Kordyschiw. – Zu dem Zeitpunkt, als ich Staniza-Wirtschaftsreferentin der OUN für das Dorf Kordyschiw war, waren Mitglieder der Staniza-OUN: Jewdokija Parchomjuk, 1947 vom ORW verhaftet; Hanna Schwez, 1947 vom ORW verhaftet; Ljudmyla Puhatsch, 1947 verhaftet; Wasylyna Karpezka, 1947 verhaftet; Wasylyna Polischtschuk, 1947 verhaftet; Tetjana Dazjuk, 1947 verhaftet; Halyna Kljaschtorna, Unterbezirks-OUN für Verbindungen, befindet sich im illegalen Status; Olha Lypka, Staniza-Sanitäterin der OUN, jetzt verheiratet; Jaryna Scherhej, Staniza-Verbindungsfrau der OUN, jetzt verheiratet; Tetjana Melnytschuk, Mitglied der Staniza-OUN. – Wer waren die Staniza-Sanitäterinnen Ihres OUN-Unterbezirks? – Während meiner Arbeit in der OUN-Unterbezirksleitung des UTSCH und als Sanitäterin hatte ich in jeder Staniza eine Sanitäterin. Für das Dorf Kordyschiw – Olha Lypka, lebt zu Hause. Für das Dorf Kruholez – Nina Lakej, 1946-1947 verhaftet. Für das Dorf Holybisy – Paraska Synyzja, 1948 verhaftet. Für das Dorf Kotljariwka – Marija Hradezka, 1946-1947 verhaftet. – Nennen Sie die Unterbezirks-Leiterinnen des UTSCH und die Wirtschaftsreferenten! Wie viele Unterbezirke gab es? – In der Bezirksleitung der OUN für den Bezirk Schumsk gab es vier Unterbezirke, nennen kann ich sie nicht, da sie mir unbekannt waren, und ihre Pseudonyme erinnere ich nicht, da mein Gedächtnis derzeit sehr schlecht ist. (…). Am 14. Oktober 1949 wurde die Beschuldigte Ulyta Babij in der Stadt Kremenez verhört. „ – Wen von den verwundeten Banditen haben Sie behandelt? – Während meines Aufenthalts in der OUN-UPA habe ich 6-7 Männer behandelt. „Buket“, 20 Jahre alt, war in der UPA, ich behandelte ihn in der Wohnung und im Versteck von Paraska Synyzja in Holybisy. Er wurde 1947 in Scholobky getötet. An andere Personen erinnere ich mich nicht, sie waren mir alle unbekannt. – Welche Orte von Banditenverstecken und -lagern sind Ihnen bekannt? – Mir ist ein Versteck im Haus des OUN-Mitglieds Tymofij Finnitschuk im Dorf Holybisy bekannt, er hatte die Position des Staniza-Leiters für das Dorf Kruholez inne. Das Versteck befand sich unter der Vorratskammer. Die Verwalterin war seine Ehefrau, die 1947 in entlegene Gebiete der UdSSR deportiert wurde. Andere Verstecke wurden bereits vor meiner Festnahme von Soldaten entdeckt, ebenso wie Lager mit Lebensmitteln und Kleidung, die bereits vor meiner Verhaftung durch das ORW aufgedeckt wurden. – Wie viele Verbände, Heilkräuter, Leinen, Kleidung und Lebensmittel haben Sie für die OUN-UPA beschafft? – Ich erinnere mich nicht und kann die Menge nicht nennen, da die Beschaffung über zwei bis drei Jahre hinweg andauerte.“ (…) Am 17. Oktober 1949 wurde Ulyta in Kremenez die Anklage gemäß den Artikeln 54-Ia, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR und Artikel 4 des Dekrets des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 4. Juni 1947 über die strafrechtliche Verantwortlichkeit für die Veruntreuung von staatlichem und gesellschaftlichem Eigentum eröffnet. „Slovo Prosvity“ setzt die Veröffentlichung der Geschichten von Teilnehmerinnen der OUN aus dem Dorf Kordyschiw in der Region Ternopil fort, die auf der Grundlage von Archivakten und Erinnerungen erstellt wurden. Offensichtlich wird die Tatsache der Tätigkeit einer schlagkräftigen Organisation, die im Umfeld eines doppelten Feindes für die Ideale einer unabhängigen Ukraine kämpfte. Verständlich wird auch, dass gerade dank des Netzwerks der OUN und UPA, das in der gesamten Ukraine agierte, ein wichtiger opferreicher Schritt in Richtung unserer Unabhängigkeit getan wurde. An dieser Stelle stand das Haus von Ulytas Schwester Marfa. Foto aus den 1960er Jahren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„– In der mir vorgelegten Anklage gemäß den Artikeln 54-Ia, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR bekenne ich mich schuldig… Ich bekenne mich nicht schuldig am Raubüberfall auf das Kolchosmitglied Nadija Krjutschkowska, die Gerste für die Aussaat auf das Kolchosfeld fuhr. Sie wurde von einem „Madjar“ ausgeraubt, der ihr auf dem Feld 200 kg Gerste abnahm. Meine Schuld besteht lediglich darin, dass der „Madjar“ aus der geraubten Gerste in der Mühle Mehl mahlen ließ und ich aus diesem Mehl Speisen zubereitete und diese gemeinsam mit dem „Madjar“ aß. – Woher haben Sie die Stiefel und das Kopftuch, die Sie tragen? – Die Stiefel und das Kopftuch wurden mir vom „Madjar“ gekauft, da ich seit Herbst 1948 mit ihm zusammenlebte. – Woher nahm der Bandit „Madjar“ das Geld für den Kauf von Kleidung und Schuhen für Sie? – Das Geld für den Kauf des Kopftuchs und der Stiefel nahm der „Madjar“ aus dem Verkauf von Kartoffeln und Brot durch mich auf dem Basar in der Stadt Kremenez. Das Brot und die Kartoffeln, die ich verkaufte, gehörten dem „Madjar“. Er erzählte mir, dass er sie von seiner Ehefrau genommen habe, wovon diese nichts wisse. Wenn man heute die Archivdokumente der Fälle des Kordyschiwer Frauenuntergrunds liest, empfindet man unsagbares Mitleid für die zerstörten Mädchenschicksale; Hass auf die Henker, die mit Genuss junge Leben zertrampelten; Bewunderung für die Selbstaufopferung der jungen Mädchen, die in der Umzingelung des Feindes für eine unabhängige Ukraine kämpften und Angst und Schmerz überwanden. Gleichzeitig berühren einen die menschlichen Geschichten, die ihre eigenen Gefühle, Namen, Farben und erstaunlichen Details hatten. Denn die Staniza-Organisation der OUN wurde von ganz jungen Burschen und Mädchen gebildet, zwischen denen Liebe, Zärtlichkeit und Leidenschaft entflammten. Und heute sind Ulytas Stiefel und das Kopftuch, die vom „Madjar“ gekauft wurden, ebenso interessante Dokumente des Lebens wie die Grips-Botschaften, die in der Baumhöhle einer alten Linde bei der Kirche deponiert wurden... Nicht weniger interessant ist die Geschichte darüber, wie der Vorsitzende des Oderadiwer Kolchos den Aufständischen vor dem Fest Verklärung des Herrn einen Eimer Honig gab, wobei er natürlich sein Leben riskierte. Bei den Ermittlungen gegen Ulyta im Jahr 1949 wurden die Vernehmungsprotokolle der bereits 1946 verhafteten Mädchen hervorgeholt. Sie alle verbüßten bereits seit drei Jahren ihre Haftstrafen im GULAG. Aber um den Fall von Ulyta Babij-Myronjuk, der wichtigsten Person in der Frauen-OUN der Staniza, fest zusammenzufügen und ihn mit der höchsten Strafe abzuschließen, wurden detaillierteste Informationen gesammelt. Der Informant „Orel“ arbeitete aktiv an Ulytas Urteil und berichtete regelmäßig an die Bezirksabteilung des MGB. Am 31. August 1949 vernahm in Schumsk der operative Bevollmächtigte der Schumsker Bezirksabteilung des MGB, Unterleutnant Schischin, die Zeugin Hanna Ryschuk aus dem Dorf Kordyschiw.
„– Was ist Ihnen über die praktische Tätigkeit von U. M. Babij zugunsten der OUN bekannt? – Ulyta Babij mit dem Pseudonym „Snischynka“ (Schneeflöckchen) schickte mich mit einem Brief nach Holybisy im Rajon Schumsk zu Stepanida Wolanjuk, der ich den Brief persönlich überreichte, eine Antwort erhielt und diese zurück in das Dorf Kordyschiw zu Ulyta Babij brachte. Die Texte der Briefe waren mir unbekannt, da sie versiegelt waren. Anfang 1946 kam „Snischynka“ zusammen mit OUN-Banditen in unser Haus und führte ein Gespräch mit meinem Vater Fylymon Ryschuk. Ulyta Babij war mit einer Pistole bewaffnet. Außerdem weiß ich genau, dass sie die ganze Zeit in der OUN-Bande tätig war und sich in einer illegalen Lage befand.“ „Urteil. Im Namen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken vom 12. November 1949. Das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in der Besetzung des Vorsitzenden, Justizmajor Kotenko, der Unterleutnante Heraschtschenkow und Mytrofanow, unter dem Sekretär Leutnant Wassyljew, in Kremenez in einer geschlossenen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Staatsanwalt und Verteidigung. Nach Prüfung des Falls gegen Ulyta Babij, Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, Ukrainerin, gemäß den Artikeln 54 I „a“ und 54 II des Strafgesetzbuches der USSR – festgestellt. Die Angeklagte Babij trat 1943 der OUN bei und erhielt das Pseudonym „Snischynka“ (…). Auf der Grundlage des Dargelegten erkannte das Tribunal Babij für schuldig im Sinne der Begehung der Verbrechen, die in den Artikeln 54 I „a“ und 54 II des Strafgesetzbuches der USSR vorgesehen sind. Unter Anwendung der Artikel 296 und 297 der Strafprozessordnung der UdSSR verurteilt: Ulyta Mykytiwna Babij auf der Grundlage von Artikel 54 I „a“ des Strafgesetzbuches der USSR und des Dekrets des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 26. Mai 1947 „Über die Abschaffung der Todesstrafe“ zu einer Haft in Besserungsarbeitslagern für die Dauer von 25 (fünfundzwanzig) Jahren, mit Aberkennung der Rechte für die Dauer von 5 (fünf) Jahren ohne Konfiszierung des Eigentums, da bei der Verurteilten keines vorhanden ist. Der Strafvollzug ist ab dem 19. August 1949 zu rechnen.“ Sie schrieb eine Kassationsbeschwerde an das Militärtribunal der Truppen des MWD des Bezirks Lwiw. Das Militärtribunal ließ das Urteil unverändert. Laut einer Bescheinigung der Verwaltung des Besserungsarbeitslagers Workuta erfahren wir, dass „Ulyta Mykytiwna Babij seit dem 13.12.50 in der Einrichtung inhaftiert ist. Disziplinarstrafen wegen Verletzung der Lagerordnung liegen nicht vor.“ Aus der Haft schrieb sie Gesuche an den Generalstaatsanwalt der UdSSR Rudenko. „Von Ulyta Mykytiwna Babij, ASSR Komi, Workuta 3, Postfach „Sch“ 175/22-1. „Ich bitte um Ihre Anordnung, meinen Fall zu überprüfen und die Haftdauer zu verkürzen. 25. Januar 1955“. Briefe an den Staatsanwalt schrieb die Schwester von Ulyta, Marfa Kostjuk, die als „Familienmitglied einer aktiven OUN-Banditin“ in die Oblast Kemerowo in die Sondersiedlung verbannt wurde. „Ich bitte darum, meine Schwester Ulyta Babij zu mir zur Versorgung zu schicken, da sie körperlich nicht arbeiten kann und sich wegen Krankheiten ständig im Krankenhaus befindet: Herzfehler, Lungentuberkulose und Kopfschmerzen. 5. April 1955“. Nach Stalins Tod begannen einige Strafen „gemildert“ zu werden, und die Kommission zur Überprüfung von Strafsachen gegen Personen, die wegen konterrevolutionärer Verbrechen in der Oblast Ternopil verurteilt wurden, „beschloss am 13. Juni 1955, gegen das Urteil des Militärtribunals vom 12. November 1949 Einspruch zu erheben mit dem Ziel der Strafmaßreduzierung für U. M. Babij auf 10 Jahre Besserungsarbeitslager“. Ein Jahr später, durch einen Beschluss der Kommission des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR zur Prüfung von Fällen von Personen, die Strafen für politische, Amts- und Wirtschaftsverbrechen im Besserungsarbeitslager Workuta des MWD der UdSSR verbüßen, vom 12. Mai 1956, wurde Ulyta Babij im Zusammenhang mit der Verhängung einer unverhältnismäßig hohen Strafe die Freiheitsstrafe auf die bereits verbüßte Zeit reduziert, sie wurde aus der Haft entlassen und die Vorstrafe getilgt. Zur Ableistung der Sondersiedlung wird Ulyta zu ihrer Schwester Marfa Kostjuk in die Oblast Kemerowo fahren, die dort seit 1947 zusammen mit ihren Kindern als Sondersiedlerin lebte. 1962 wird die Familie von Marfa Kostjuk nach 15 Jahren Aufenthalt in der Sondersiedlung freigelassen. Und später werden sie alle – die „Banditin“ Ulyta und die Mitglieder der „OUN-Banditenfamilie“ – mit dem Herzen in die Region Ternopil fliegen. Man wird sich weigern, sie in Kremenez polizeilich zu melden, obwohl sie nach erschöpfenden, schweren, demütigenden Bitten schließlich doch gemeldet werden. Die 15 Jahre Sondersiedlung in Sibirien werden die Kostjuks bei der kleinsten Gelegenheit daran erinnern, und Ende der 80er Jahre werden sie die Frage der Rehabilitierung aufwerfen. „Wir, die Kostjuks, sind in die Ukraine umgezogen, wo wir bis heute leben, wir bitten darum, dass wir rehabilitiert werden und der Makel der „Siedlung“, den der Stalinismus verursacht hat, entfernt wird. Alle Menschen unseres Dorfes respektieren uns und raten uns, dass wir über die Unschuld schreiben. Wir bitten darum, unseren Antrag auf Rehabilitierung zu prüfen, damit wir im Alter als ehrliche Bürger sterben können. 1. Februar 1989“. Im März 1989 begann die Verwaltung des KGB für die Oblast Ternopil mit Ermittlungen bezüglich einer möglichen Rehabilitierung und wandte sich an die Bewohner des Dorfes Kordyschiw, die die Familie von Ulyta („Snischynka“) kannten. Die Dorfbewohner von Martocha und Ulyta reagierten unterschiedlich auf ihre Bitte „um Unschuld“… Die OUN-Teilnehmerinnen, mit denen Ulyta 1944–46 zusammengearbeitet hatte, hatten ihre Strafen verbüßt und waren nach Hause zurückgekehrt, sie „erinnerten sich an nichts“… Am 4. April 1989 erhielt der leitende Ermittler für besonders wichtige Fälle der Ermittlungsabteilung der Verwaltung des KGB der USSR für die Oblast Ternopil, Oberstleutnant Pshenytschnyj – Eine Tasche für Lebensmittel und eine Flasche von Medikamenten, gefunden 2019.
hatte eine Erklärung von der Bürgerin Polischtschuk (geb. Baran) Hanna Iwaniwna, geb. 1919. „Babij Ulyta kannte ich nur flüchtig, und deshalb kann ich nichts über sie erzählen, insbesondere nicht, ob sie der OUN angehörte und ob sie in einer aktiven OUN-Bande war. 1948 wurde ich verhaftet, bei den Verhören wurde ich geschlagen, und deshalb war ich gezwungen, mich selbst zu belasten und Dinge zuzugeben, die in Wirklichkeit nicht stattgefunden hatten. Das Militärtribunal verurteilte mich zu 25 Jahren Freiheitsentzug“. Am 5. April 1989 erhielt im Dorf Holybissy der operative Bevollmächtigte der Abteilung des UKGB der USSR für das Gebiet Ternopil, Major Leschtschenko, eine Erklärung von der Bürgerin Hraniuk (geb. Babij) Lidija Mykolajiwna, geb. 1924. „Ich persönlich trat während der deutsch-faschistischen Besatzung der OUN bei. Unter dem Pseudonym ‚Olja‘ erfüllte ich die Aufgaben einer Verbindungsfrau. Nach der Befreiung des Bezirks von den Faschisten unterhielt ich keine Verbindungen mehr zur OUN, wurde jedoch 1946 als OUN-Mitglied verurteilt. Mit Babij Ulyta bin ich nicht bekannt und habe nie etwas von ihr gehört“. Am 18. April 1989 erhielt Major A. M. Leschtschenko im Dorf Kordyschiw eine Erklärung von Schafaruk Lidija Mykolajiwna, geb. 1928, aus dem Dorf Holybissy. „Ich wurde Anfang 1946 verhaftet und von verschiedenen Ermittlern wiederholt verhört. Ich erinnere mich jedoch nicht daran, dass ich irgendwelche Aussagen über Ulyta unter dem Pseudonym ‚Snischynka‘ (Schneeflöckchen) gemacht hätte. Eine Frau namens Ulyta aus dem Dorf Kordyschiw kannte ich nicht. Während meiner Zeit in der OUN brachte mir eine Frau, die nicht aus dem Bezirk Schumsk stammte, die Grundlagen der medizinischen Versorgung bei, ihr Pseudonym war ‚Synytschka‘ (Meise)“. Eine andere Art von Erklärung gab dem leitenden Ermittler für besonders wichtige Fälle, Oberstleutnant Pschenytschnyj, Lypka Olha Kusmiwna, geb. 1929, Ukrainerin, Bürgerin der UdSSR. (Sie wurde nicht unter den drei Dorfmädchen verhaftet…). „Babij Ulyta wohnte zusammen mit ihrer Schwester Marfa. Während der deutsch-faschistischen Besatzung errichtete man in unserem Dorf ein symbolisches Grab zu Ehren der gefallenen Kämpfer für die sog. Selbstständige Ukraine. Auf meinem Privatgrundstück riss man Blumen aus, die auf dieses Grab gelegt wurden. Als ich davon erfuhr, sagte ich in Anwesenheit anderer Personen ein grobes Wort bezüglich dieses Grabes. Ich erfuhr, dass die OUN-Leute beschlossen hatten, mich dafür mit 25 Schlägen mit dem Ladestock zu bestrafen. Jemand riet mir, zu Tetjana Wasyljuk zu gehen, die Verbindungen zur OUN hatte, um mich für das von mir gesagte grobe Wort zu entschuldigen. Tetjana hörte mich an, machte mir den Vorwurf, dass ich mich unwürdig verhalten hätte, und gab mir die Aufgabe, zu Babij Ulyta zu gehen. Aus Angst, geschlagen zu werden, ging ich zu Ulyta, die mir Wolle gab, aus der wir zusammen mit meiner Mutter (bereits verstorben) Fäden spannen, die ich Ulyta gab. Diese Fäden, so vermutete ich, waren für die Herstellung von Kleidung für die OUN-Banditen bestimmt...“ Bei der Einleitung des Rehabilitierungsverfahrens im Jahr 1989 werden die Schwestern Ulyta und Marfa aussagen, dass sie keine Beziehungen zueinander pflegen, obwohl in Wirklichkeit beide in Kremenez nebeneinander wohnten. Diese Geschichte enthüllt eine weitere menschliche Tragödie. Tausende Familien, die nach Sibirien verschleppt wurden, weil ein Familienmitglied Teilnehmer der OUN oder UPA war, waren gezwungen, Treffen und Kommunikation zu vermeiden, um einander nicht zu schaden, indem sie sich selbst und ihre Angehörigen bei Verhören formell belasteten... Feindschaft zwischen Verwandten zu säen, sie zu zwingen, einander zu verleugnen, sie gegeneinander aufzuhetzen oder unter Todesdrohung zu einer höllischen Wahl zu zwingen – das waren die beliebten Methoden der Tschekisten. Und diese familiären Traumata sind nicht verheilt... „Außer den Eltern hatte ich noch eine Schwester Ulyta. Ob sie eine Verbindung zur OUN hatte, weiß ich nicht. Ulyta kam nicht in mein Haus, und ich habe sie nie gesehen“, erklärt am 3. April 1989 gegenüber dem leitenden operativen Bevollmächtigten Leschtschenko Kostjuk-Myronjuk Marfa, wohnhaft in Kremenez. „Sie konnte mein Haus nicht besuchen, weil sich nach dem Krieg darin der Dorfrat befand. Jedoch wurde ich 1947 zusammen mit meiner Familie in das Gebiet Kemerowo ausgesiedelt. Nach der Rückkehr aus der Sondersiedlung erfuhr ich, dass meine Schwester Ulyta ihre Strafe verbüßt hatte und in Kremenez lebt. Ich unterhalte keinerlei Beziehungen zu ihr“. „Seit 1943 habe ich faktisch nicht mehr mit meiner Schwester Marfa zusammengelebt, sondern mich bei verschiedenen Leuten versteckt, insbesondere bei einem örtlichen Priester, der schon lange verstorben ist. Außerdem konnte ich nicht mit meiner Schwester zusammenleben, weil ihr Ehemann mir gegenüber feindselig eingestellt war. Auf dieser Grundlage verschlechterten sich unsere Beziehungen zu Marfa und praktisch rissen alle familiären Bande ab, die wir bis zum heutigen Tag nicht pflegen“, bezeugte Ulyta Myronjuk („Snischynka“) gegenüber dem operativen Bevollmächtigten Leschtschenko. Nach 40 Jahren wurde die Akte Nr. 13232, die 1949 über Babij Ulyta angelegt wurde, erneut gründlich gelesen. „... verurteilt zu 25 Jahren Freiheitsentzug im Besserungsarbeitslager, mit Aberkennung der Rechte für 5 Jahre... verbüßt die Strafe für politische... Verbrechen im Workuta-Besserungsarbeitslager des MWD der UdSSR... die Zugehörigkeit von Babij zur OUN und ihre praktische Tätigkeit zugunsten dieser Organisation ist vollständig bewiesen. Das UKGB ist der Ansicht, dass Babij Ulyta Mykytiwna begründet verurteilt wurde, und daher gibt es keine Gründe für eine Überprüfung ihres Falls und eine Rehabilitierung“. Auskunft. Babij Ulyta wurde am 19. August 1949 verhaftet. Verurteilt zu 25 Jahren. Entlassen am 18. Mai 1956 gemäß dem Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 24.III.1956. Entlassen am 22. I. 64 aus der Sondersiedlung im Gebiet Kemerowo gemäß dem Dekret vom 6.XII.63. Zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine, am 28. September 1993, rehabilitiert. P. S. Die Schwestern Marfa und Ulyta haben in Wirklichkeit nie die Verbindung zueinander abgebrochen und sich ihr ganzes Leben lang gegenseitig unterstützt – sowohl in Sibirien als auch nach der Rückkehr in das Gebiet Ternopil. Und heute sind sie zusammen – in Kordyschiw, wo sich der Schneeballstrauch in dieser Spas-Zeit mit der roten Beere des schwesterlichen Blutes und der Liebe füllt. In der Publikation wurden Materialien aus Archivakten verwendet: Archiv des USBU im Gebiet Ternopil. – F. 7(R). Bd. 1. – Akte 11416-P. – 260 Bl. Archiv des UMWS der Ukraine im Gebiet Ternopil. – F. 47. – Akte 1327-R. – 297 Bl. Seite aus einem Buch über Heilkräuter. Aus einem Versteck der Aufständischen, 2019.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Radiertechnik auf einzelnen Blättern aus weißem, farbigem und getöntem Papier in verschiedenen Größen. Und dann gibt es noch Informationen über mehr als 278 verlorene und bis heute nicht wiedergefundene Werke! Und schließlich war es das Talent des Künstlers, das ihm die Freiheit und den Freikauf aus der Leibeigenschaft schenkte. Die Hauptkonservatorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Julija Schylenko, die aktiv an der Gestaltung der Ausstellung mitwirkte und eigens zur Eröffnung aus Kyjiw anreiste, lädt die Einwohner und Gäste Odessas ein, bis zum 12. September 2021 das Wira-Cholodna-Kunstzentrum zu besuchen und selbst nach Antworten auf Fragen zur Persönlichkeit Schewtschenkos zu suchen. Unterstützt wird sie dabei auch vom Direktor des Filmstudios Odessa, Andrij Ossipow, der betont, dass „diese einzigartige Ausstellung an einem sehr symbolträchtigen Ort eröffnet wurde – genau hier wurde 1926 in der 1. Filmfabrik der Allukrainischen Foto- und Filmverwaltung (WUFKU) in Odessa einer der ersten Filme über Taras Schewtschenko mit dem Volkskünstler der UdSSR Amwrosij Butschma in der Hauptrolle gedreht. Das bedeutet, dass der Film in diesem Jahr 95 Jahre alt wird“. Zweifellos beeinflusst die Ausstellung den Betrachter emotional, regt zum Nachdenken an, aktualisiert vergessenes Wissen, bildet neue Sinnzusammenhänge und trägt zur Erneuerung des Konzepts einer modernen Lesart Schewtschenkos bei. Letztendlich entspricht sie, wie jedes kraftvolle und qualitativ hochwertige kulturelle Produkt, das einem bedeutenden Ukrainer gewidmet ist, dem Aufruf von Iwan Dratsch, den er 1995 äußerte: „Nehmt Schewtschenko die Mütze und diesen dummen Pelzmantel ab. Entdeckt in ihm den Akademiker...“.
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa RISNYKOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträgerin der Literaturpreise H. Skoworoda und I. Franko. Wie sollte eine moderne Lektüre der Klassiker der ukrainischen Kultur aussehen? Welche Rezepte gibt es für eine erfolgreiche Förderung der nationalen Kultur? Welche Botschaften sollte die junge Generation erhalten, um in den kulturellen Prozess einbezogen zu werden? Auf diese Fragen versuchten die Autoren des Projekts zur Schaffung der Multimedia-Ausstellung „Die immersive Welt von Taras Schewtschenko“ zu antworten. Sie nutzten immersive Technologien – ein recht neues und komplexes Phänomen des frühen 21. Jahrhunderts als Ergebnis der Entwicklung der Kreativwirtschaft, die auf der Einbindung der Konsumenten durch Emotionen und Unterhaltung basiert. Immersive Shows in Theatern, der Effekt des vollständigen Eintauchens und 360° in Kinos, Pop-up-Galerien und Ausstellungen digitaler Kunst – all dies hilft ausländischen Kultureinrichtungen, Besucher zu interessieren und somit im Kampf um die Zeit und Aufmerksamkeit der Zuschauer wettbewerbsfähig zu werden. Für die Ukraine ist ein solches Format recht neu, aber äußerst vielversprechend. Davon konnte man sich am 20. August bei der Eröffnung der genannten Ausstellung im Wira-Cholodna-Kunstzentrum des Filmstudios Odesa überzeugen. ...Visuell attraktive Bilder, die, befeuert durch Musik, aus den künstlerischen Leinwänden ausbrechen, lebendig werden, den Ausstellungsraum füllen, die Grenzen zwischen dem Zuschauer und der Welt der Kunst verwischen, ermöglichen es, Informationen nicht nur von der kognitiven, sondern auch von der emotionalen Seite wahrzunehmen – so sahen die Besucher die Ausstellung. Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „...Alle aufrichtigen Rusinen-Bukowiner, stellt euch in die Reihen der Arbeiter der Russischen Besida, lasst uns fleißig das Volksfeld in Einheit und Eintracht bearbeiten...“ Dies ist der letzte Satz des soeben gelesenen Buches „Illustrierte Geschichte der Russischen Besida“ (1869–1909) von Jewhenij Dmytriw. Es wurde erst kürzlich von der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ als Rechtsnachfolgerin der „Russischen Besida“ neu aufgelegt. An der Neuauflage arbeiteten die Prosvita-Mitglieder: Ostap Sawtschuk, Marija Pelech, Nadija Babytsch (bereits verstorben), Bohdan Melnytschuk, Serhij Dobrschanskyj. Die Ausgabe ist einzigartig, da die Primärquelle bereits im fernen Jahr 1909 das Licht der Welt erblickte. Also eine Rarität, die einer Aktualisierung bedurfte, denn „...aus dieser Erzählung kann man viel Lehre für uns ziehen und Hinweise finden, was wir tun und was wir vermeiden sollten...“ Der Autor des Buches schrieb diesen Satz Anfang der 1900er Jahre, aber er ist bis heute aktuell. Deshalb schlagen wir den Lesern vor, sich auf eine erstaunliche Reise in die Vergangenheit der bukowinischen „Prosvita“ einzustellen, die in der Region Sastawna, im Dorf Towtry, mit dem Segen des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, unseres Landsmannes aus dem Dorf Waslowiwzi, Jewhen Hakman, geboren wurde. Wir werden versuchen, eine virtuelle Reise durch die Geschichte der 40-jährigen Tätigkeit der damaligen Prosvita in der Originalsprache zu präsentieren. Das Vorwort des Buches „Ein Körnchen, das reichlich Früchte trug“ inspiriert. Am 20. August 2021 wurde die Multimedia-Ausstellung „Die immersive Welt von Taras Schewtschenko“ im Wira-Cholodna-Kunstzentrum des Filmstudios Odesa feierlich eröffnet. Aufrichtiger Applaus, interessierte Gesichter, lebhafte Diskussionen, begeisterte Rückmeldungen, die Faszination über die Möglichkeit, in die emotionale Welt des Künstlers einzutauchen und die Seiten der Geschichte seines mühevollen Lebens umzublättern – das ist das Ergebnis der Betrachtung der von den Projektentwicklern angebotenen Inhalte. Diese kreative und inspirierende Zuschauererfahrung wurde durch die gemeinsame Arbeit von Menschen aus der Ukraine und Kanada ermöglicht. Über ihr Team berichtend, merkte die Projektproduzentin Natalja Delijewa an, dass „der leitende Kurator und Inspirator für die künstlerische Komponente der Ausstellung, der Schöpfer des visuellen und textuellen Inhalts, Taras Schewtschenko selbst ist“. Und es halfen der Produzent Walerij Kostjuk (Kanada); die Kreativregisseurin Tajisija Poda; der Kurator und Berater, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus; die Marketing-, PR- und Kommunikationsmanagerin Sofija Lawriw; der Branddesigner Wlad Artym (Kanada); der technische Berater für die Organisation immersiver Ausstellungen Andrij Masuruk (Kanada) sowie Tymur Poljanskyj – Kurator für die auditive Komponente der Ausstellung, Komponist. An der Schaffung der Ausstellung beteiligten sich eine große Anzahl von Mitarbeitern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und des Filmstudios Odesa sowie Mitglieder des Nationalen Akademischen Volkschores Hryhorij Werjowka. Und außerdem, wie Walerij Kostjuk anmerkte, waren auch jene 140 Personen Mitautoren, die halfen, in kurzer Zeit auf „Spilnokoscht“ über 200.000 Hrywnja zu sammeln, die für den Start des Projekts notwendig waren. Diesem Mega-Team gelang es, ukrainische Traditionen und modernste Innovationen zu verbinden, damit der Zuschauer die Möglichkeit hatte, das Schaffen von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko neu zu überdenken und selbst zu entscheiden, wer er ist – ein genialer Dichter oder ein genialer, vielseitiger Künstler. Wenn jemandem diese Frage seltsam und unkorrekt erscheint, dann bedenken Sie, dass der Kobsar zu Lebzeiten sowohl als Künstler als auch als Dichter geschätzt wurde. Er war ein Lieblingsschüler von Karl Brjullow, und im Jahr 1860 wurde ihm von der Kaiserlichen Akademie der Künste der Titel eines Akademikers für Gravur für eine Gravur nach Rembrandts Gemälde „Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ verliehen. Wenn die ersten literarischen Versuche in die Jahre 1836–1837 fallen, so ist die früheste Zeichnung, die uns erhalten geblieben ist und unter dem Namen „Büste einer Frau“ (oder „Frauenkopf“) bekannt ist, vom Autor selbst bereits auf das Jahr 1830 datiert. Schewtschenko hinterließ auch fast 250 literarische und über 800 künstlerische Werke – Porträts, Kompositionen zu mythologischen, historischen und alltäglichen Themen, architektonische Landschaften, ausgeführt in der Technik der Ölmalerei auf Leinwand sowie mit Aquarell, Sepia, Tusche, Bleistift und in
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
und zieht mit der Magie der Spiritualität an: „Das Gleichnis im Evangelium erzählt, wie ein Herrscher ein Feld besäte. Als er säte, fiel ein Korn auf den Weg und ein Vogel nahm es weg; das zweite fiel zwischen Dornen, die es erstickten; das dritte auf einen Stein, wo es vertrocknete. Das vierte aber – auf fruchtbaren Boden, es keimte und brachte hundertfache Frucht. So säte auch Pfarrer Wasyl Prodan (der erste Leiter der Ruska Besida) den Samen der Wahrheit, und ein Korn fiel auf fruchtbaren Boden und brachte eine reiche Ernte. Und dieses Korn ist die Gesellschaft Ruska Besida… Vor vierzig Jahren entstand sie, klein, unscheinbar, es schien, dass sie verkümmern und inmitten von Gleichgültigkeit und Feindseligkeit sterben würde. Doch sie starb nicht, sondern hielt stand und wuchs dank des Zustroms neuer Kräfte, die sie unterstützten und förderten…“ Das Nachwort zum Buch schrieb der Historiker Serhij Dobrschanskyj – Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz. „Die Ukrainer erlebten im 19. Jahrhundert schwierige Zeiten des Niedergangs ihrer eigenen Identität… Deshalb begannen aktive, bewusste Ukrainer die Wiederbelebung von Traditionen und Sprache dank verschiedener Zirkel und Organisationen. Die Bukowina hinkte in dieser Hinsicht hinterher. Dieser Zustand hätte sicher noch lange angehalten, wenn Bischof Jewhen Hakman nicht eingegriffen hätte. Gerade er gab der Idee der Gründung der ersten gesellschaftlichen Organisation in der Bukowina Anstoß und Zuversicht“… Es ist hinzuzufügen, dass der Bischof beharrlich bei der Gründung der Ruska Besida war, als Gegenpol zu den Rumänen, die die Bukowina immer stärker unterdrückten und unsere Sprache, Bildung, Lieder und Bräuche verdrängten. Das Buch enthält 28 Kapitel, von denen jedes klar den Überschriften entspricht und mit Illustrationen umrahmt ist. Trotz des fast durchweg positiven Bildes der damaligen Prosvita, das auf den Seiten des Buches dargelegt wird, verschweigt der Autor nicht die wahre historische Tatsache der moskaufreundlichen Ausrichtung, die die Organisation aufgrund finanzieller Schwierigkeiten wählte. Doch ihr widersetzte sich aktiv die fortschrittliche, pro-ukrainische bukowinische Jugend, besonders als die Ruska Besida von Jewhustyn Pihuljak und Omeljan Popowytsch geleitet wurde und die Zeitung „Bukowyna“ unter die Leitung von Jurij Fedkowytsch kam. Es erscheinen populäre Publikationen wie „Bibliothek für die Jugend“, „Lastiwka“ (Schwalbe), und es werden Lesesäle gegründet. Genau damals wird die „Bukowiner Prosvita“ zu einer Gesellschaft, die die Ukrainer vor der österreichischen Obrigkeit des Landes repräsentiert und die ukrainische Sprache endgültig neben der deutschen und rumänischen festigt. „…Werte Gemeinde! – schreibt der Autor Jewhenij Dmytriw. – Legen wir die Gleichgültigkeit ab und machen wir uns an die Arbeit. Die Ruska Besida hat 40 Jahre ihres Bestehens vollendet und tritt in ihr fünftes Jahrzehnt ein. Widmen wir all unsere Kräfte dem Wohl der Gesellschaft und des bukowinischen Volkes, damit wir zum 50. Jahrestag der Gründung der Ruska Besida mit Stolz auf ihre reichen Errungenschaften für unser Volk zurückblicken können…“ Ähnliche Aufrufe und eine tatsächlich große aufklärerische Arbeit dauerten bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs an… In der Vorkriegszeit wurden 6 Filialen und 150 Lesesäle mit 13.000 aktiven Prosvita-Mitgliedern geschaffen. Es erscheinen Hunderte von Buchtiteln. Leider versetzten der Erste Weltkrieg und die rumänische Besatzung der ukrainischen Bewegung und dementsprechend der Ruska Besida einen schweren Schlag, deren Tätigkeit wellenförmig mal anstieg, mal abfiel… Und schließlich, wie der Historiker O. Dobrschanskyj feststellt, wurden der Gesellschaft mit der Errichtung der Diktatur in Rumänien im Jahr 1938 nur noch repräsentative Funktionen zugewiesen. Und mit der Ankunft der Sowjetmacht in der Bukowina wurden die gesamte ukrainische gesellschaftliche Bewegung und die Ruska Besida verboten. Für lange 40 Jahre gerieten das ukrainische Wort und Denken unter die strenge Kontrolle des Sowjetsystems. Erst 1989, mit der Schwächung des Sowjetregimes, gelang es, die Tätigkeit der „Bukowiner Prosvita“ wiederherzustellen. Und diese Arbeit war bedeutend und ergebnisreich. Enormer Enthusiasmus, der Mut der Prosvita-Aktivisten, Kühnheit, die Popularisierung ukrainischer Traditionen, bestickter Hemden, früher verbotener Schützen- und Aufständischenlieder, der ukrainischen Kirche usw. spielten eine Schlüsselrolle bei der Entstehung des Geistes und der Gründung der Unabhängigkeit der Ukraine, deren 30. Jahrestag wir in diesem Jahr feiern. Die Chronik der Prosvita (Ruska Besida) über 40 Jahre aus 153 muss von uns, den heutigen Prosvita-Mitgliedern, fortgesetzt werden. „…Eure (unsere) Pflicht ist es, ihr (der Prosvita, der Ruska Besida) nicht zu zehnt, sondern zu tausenden beizutreten, gemeinsam mit ihr auf dem Feld der Prosvita zu arbeiten, im Land all das zu erfüllen und zu verwirklichen, was sie zum Wohle des Volkes plant und beschließt. Lassen wir doch das glorreich begonnene Werk der Befreiung des Volkes aus den Fesseln der Dunkelheit nicht geringachten, der vierzigjährige unermüdliche Einsatz ist doch keine Nichtigkeit, die man vergeuden könnte, sondern man muss ihn lebhaft fortsetzen und mit neuen Kräften vermehren! Stellen wir uns in die Reihen der Prosvita und bestellen wir das Feld der Einigkeit und Eintracht!“ P. S. Im Buch sind die Biografien der Leiter der „Prosvita“ des Landes für die Jahre 1989–2021 aufgeführt: Mykola Hawaleschko, Taras Kyjak, Wiktor Kosjatschenko, Heorhij Koscholjanko, Tamara Mintschenko, Ostap Sawtschuk.
Maschinelle Übersetzung
Switlana PRUGLO, Informationsdienst des NMZUH in Opischne. „Einen Monat lang wird sich auf dem Gelände des Museumsreservats ein einzigartiges, phänomenales Ereignis abspielen. Sieben herausragende ukrainische Keramikkünstler werden unglaublich große Werke schaffen, die die Größe unseres Staates verkörpern“, betonte der Generaldirektor des Nationalen Museumsreservats für ukrainische Töpferei in Opischne und Koordinator des Projekts, Oles Poschywajlo. Gemäß den Teilnahmebedingungen müssen die Künstler innerhalb von 30 Tagen eine monumentale Skulptur von mindestens 5 m Höhe und mindestens 1 m Breite herstellen und aufstellen. „In ihren Werken müssen die Keramikkünstler die historischen Traditionen und künstlerischen Errungenschaften unseres Volkes widerspiegeln. Aber gleichzeitig auch Werke moderner ukrainischer Keramik schaffen, die im Kreis der weltweiten Keramikgemeinschaft bestehen werden. Das, was sie tun werden, wird ein wahrhaft phänomenales Ereignis der ukrainischen Kultur sein. Im Grunde wird dies ein Geschenk von sieben Künstlern an die unabhängige Ukraine sein“, fährt Oles Poschywajlo fort. Die mutigen Gigantomanen, die die Größe von Töpferskulpturen erfasst haben: Inna Hurschij (Poltawa), Andrij Iljinskyj (Kyjiw), Iryna Norez (Kyjiw), Tetjana Pawlyschyn-Swjatun (Lwiw), Lesja Padun (Polonne, Gebiet Chmelnyzkyj), Oleksandr Serdjuk (Charkiw), Iwan Fiser (Tscherkassy). Alle sieben Künstler sind langjährige, gute Freunde des Töpfermuseums. „Diese Keramikkünstler sagten sich – wir können es! Während viele sagten – ich habe keine Zeit, ich werde es nicht schaffen oder für mich ist das eine zu große Arbeit, sagten sie – wir werden es schaffen! Und wir glauben an sie! Jahrhunderte, Jahrtausende werden vergehen, und diese wunderbaren Werke werden bei uns auf dem Gelände des Museumsreservats stehen“, merkte der Generaldirektor an. Traditionell wurden die „Werkstätten“ der Schöpfer unter dem blauen Himmel auf einem malerischen Hügel eingerichtet. Auch die Freizeit für die Künstler wurde bedacht – interessante Exkursionen zu allen strukturellen Abteilungen des Museumsreservats in Opischne. In Opischne startete auf der Basis des Töpfermuseums mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds das Nationale Symposium für monumentale Keramik „Giganten der unabhängigen Ukraine“. Dies ist eine multifunktionale künstlerische Aktion, die dazu berufen ist, mit den Mitteln der künstlerischen Keramik ein entscheidendes Datum beim Aufbau der Soborna Ukraine zu verherrlichen. Wiktor BESPALTSCHENKO, Mitarbeiter der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk. In Tscherniwzi erschien im Verlag „Rodowid“ ein Postkartenset „Atlant der ukrainischen Sprache“, das dem Andenken des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, Klassikers der ukrainischen Literatur, Künstlers und Denkers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet ist und anlässlich des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine herausgegeben wurde. Im Postkartenset befinden sich Widmungsgedichte für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Zwanzig Dichter, zwanzig ukrainische Persönlichkeiten widmeten ihre Gedichte dem herausragenden Kobsar: Borys Bundschuk, Dekan der philologischen Fakultät der TschNU, Dichter, Mitglied des NSPU; Wassyl Waskan, ukrainischer Dichter, Mitglied des NSPU, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Anatol Wiere, Schriftsteller und rumänischer Übersetzer; Witalij Demtschenko, ukrainischer Dichter, Übersetzer, Publizist, Mitglied des NSPU; Wassyl Dschuran, Vorsitzender der Regionalorganisation Tscherniwzi des NSPU; Oksana Dowhan, ukrainische Dichterin, Übersetzerin; Mychajlo Iwassjuk, ukrainischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Folklorist, Pädagoge; Wira Kytaijhorodska, ukrainische Schriftstellerin, Journalistin, gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin, Verdiente Kulturschaffende; Lina Kostenko, ukrainische Schriftstellerin, Dichterin der Sechziger-Generation,
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine haben das Exekutivkomitee des Stadtrats von Sinkiw, das Büro Poltawa der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) sowie die kommunale Einrichtung „Historisches Museum Sinkiw“ für die Einwohner und Gäste der Stadt die Ausstellung „Symbol deiner Freiheit. 100 Jahre Staatswappen der Ukraine“ eröffnet. Die Ausstellung wurde vom Institut für Nationales Gedenken als zentralem Organ der Exekutive in Zusammenarbeit mit dem Verlag „Rodowid“ im Jahr 2018 anlässlich des hundertsten Jahrestages der wegweisenden Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 – der ersten Befreiungskämpfe der Ukrainer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert – konzipiert. Damals, im Jahr 1918, wurde das Eigentümerzeichen von Münzen aus der Zeit des Fürsten Wolodymyr des Großen als Grundlage für die Zeichnungen des Wappens und des Siegels der Ukrainischen Volksrepublik genommen. „...Es ist ein ureigener Schmuck, nicht entlehnt, verbunden mit unserer tausendjährigen staatspolitischen und kulturellen Geschichte“, schrieb Mychajlo Hruschewskyj vor hundert Jahren, als der Dreizack als Wappen der UNR bestätigt wurde. „In den letzten drei Jahren wurde die Ausstellung im Zentrum von Kyjiw auf dem Chreschtschatyk sowie in den Regionen, insbesondere in Poltawa und den größten Städten der Oblast, gezeigt. Nun werden wir diese Ausstellung in den Gebietsgemeinschaften der Oblast präsentieren. Wir haben in Sinkiw begonnen“, teilte das Büro Poltawa des UINP mit. Die feierliche Eröffnungszeremonie der Ausstellung „Symbol deiner Freiheit. 100 Jahre Staatswappen der Ukraine“ begann mit einer Einführung durch den Leiter der kommunalen Einrichtung „Historisches Museum Sinkiw“ des Stadtrats von Sinkiw, Wiktor Lytus. Er merkte an, dass der Dreizack im Laufe des 20. Jahrhunderts Künstler dazu inspirierte, künstlerische Interpretationen davon zu schaffen. Die Ausstellung des UINP bietet den Besuchern Darstellungen des Dreizacks in der Interpretation von Wassyl Krytschewskyj, Heorhij Narbut, Pawlo Kowschun, Robert Lissowskyj, Mykola Bytynskyj, Nil Chassewytsch, Swjatoslaw Hordynskyj, Andrij Hretschylo, Iwan Turezkyj, Oleksij Kochan u. a. Der Bürgermeister von Sinkiw, Serhij Maksymenko, sprach über die Evolution des Staatssymbols von der Zeit des alten Kiewer Staates Rus bis zur Gegenwart, was in der Ausstellung nachvollzogen werden kann. Wie die Organisatoren der Zeremonie betonten, legitimierte der Dreizack faktisch die historische Verbindung der modernen Ukraine mit der Rus – als deren wichtigste Erbin. Er wurde zu einem der Hauptattribute des unabhängigen ukrainischen Staates sowie zu einem wichtigen Marker der ukrainischen nationalen Identität. Laut Wiktor Lytus werden die Bewohner der Gebietsgemeinschaft Sinkiw die Möglichkeit haben, sich einen Monat lang detaillierter mit den Materialien der Ausstellung in der Museumsexposition vertraut zu machen. Pressedienst des Stadtrats von Sinkiw
Maschinelle Übersetzung
ATLANT DER UKRAINISCHEN SPRACHE: Postkartenserie / Idee und Zusammenstellung von W. T. Dschuran. – Tscherniwzi: Rodowid, 2021. – 21 Karten. – Projekt der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Preisträgerin des Schewtschenko-Preises; Omeljan Lupul, ukrainischer Lyriker, Fabeldichter; Olena Rjepina, Proswita-Mitglied, Leiterin der Abteilung für Aufbewahrung und Restaurierung des Bibliotheksbestandes der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek M. Iwassjuk in Tscherniwzi; Tamara Sewernjuk, ukrainische Dichterin, Übersetzerin, Publizistin, Journalistin; Halyna Tarasjuk, ukrainische Dichterin und Prosaautorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Mychajlo Tkatsch, ukrainischer Dichter, Drehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine; Bohdan Melnytschuk, ukrainischer Philologe, Dichter, Publizist, Journalist, Pädagoge, Übersetzer, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, sowie die bukowinischen Schriftsteller: Halyna Melnyk, Oleksandr Dowbusch, Serhij Paraschtschuk, Manolij Popadjuk. In das Set der Widmungspostkarten wurde ein Fragment eines Gedichts aus dem Schaffen „Taras Schewtschenko zum ewigen Gedenken“ von der Nachtigall der Bukowina, dem Dichter-Romantiker und Vorboten der ukrainischen nationalen Wiedergeburt der Bukowina, Jurij Fedkowytsch, aufgenommen. Autor der Idee und Zusammensteller, Vorsitzender des Verbandes bukowinischer Schriftsteller, Wassyl Dschuran.
Maschinelle Übersetzung
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. Im Rahmen naturalistisch-positivistischer und sozialistischer Ideen formte der ukrainische Denker, Kritiker einzelner Ideen des Marxismus und der anarchischen Gesellschaft, insbesondere der Ideologie von M. Drahomanow, Iwan Franko, eine originelle sozialphilosophische Konzeption. Iwan Franko (1856–1916) ist eine einzigartige Gestalt in der ukrainischen Kultur, Dichter, Dramatiker, Wissenschaftler, Philosoph, Politiker (Vertreter des sozialdemokratischen Freidenkertums). Er wurde im Dorf Nahujewytschi in der Oblast Lwiw (Galizien) geboren. Er begann sein Studium an der Universität Lwiw (im Jahr 1875) und schloss es 1891 an der Universität Czernowitz ab. Im Jahr 1893 verteidigte er seine Dissertation und erlangte den Titel eines Doktors der Philosophie an der Universität Wien, später erhielt er auch den Ehrengrad eines Doktors der Philologie. Den philosophischen Reflexionen I. Frankos lagen naturalistisch-positivistische Ideen zugrunde, die für die Österreichische (Wiener) philosophische Schule des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts charakteristisch waren. Eines der wichtigsten philosophischen Probleme, mit denen sich Franko beschäftigte, war das Problem des Wesens des Menschen, seines Platzes und seiner Rolle im gesellschaftlichen Fortschritt. Franko äußerte den Gedanken, dass der größte Wert auf Erden, der die Aufmerksamkeit eines Philosophen verdient, der Mensch sei, aber nicht der Mensch im Allgemeinen, sondern eine konkrete Person, ein „wahrer lebendiger Mensch“, der durch das Durchdenken seines tragischen Daseins zur Notwendigkeit eines geistigen Durchbruchs in Raum und Zeit heranwächst. Nach Ansicht von I. Franko ist ein „wahrer lebendiger Mensch“ ein Mensch, der dank seiner Aktivität zum Träger eines neuen Geistes wird („der Geist, der den Körper zum Kampf reißt“). Der neue Geist ist die Überwindung des sklavenhaften Gehorsams im Menschen, die Notwendigkeit der Entwicklung des natürlichen Bedürfnisses, in Liebe und Gerechtigkeit zu anderen Menschen zu leben, die Verwirklichung der Prinzipien der Selbstaufopferung im gesellschaftlichen Leben mit dem Ziel, das Kommen einer glücklichen Zukunft zu beschleunigen. Der Träger des neuen Geistes ist ein Revolutionär, ein „Steinmetz“, der die sozialistische Gesellschaft aufbaut. Als höchstes Ideal der menschlichen Existenz betrachtete I. Franko den revolutionären Kampf für menschliches Glück und Freiheit. Die Freiheit eines Menschen fließt aus der Freiheit anderer Menschen, sie ist eine Kunst des Zusammenwirkens mit anderen Menschen, daher die außerordentlich große Bedeutung der ethischen Problematik, die im Zentrum der sozialphilosophischen Reflexion Frankos stand. Seiner Ansicht nach ist eine der wichtigsten Wissenschaften die Philosophie der Moral, denn sie lehrt die Person trotz der ganzen Komplexität und Dramatik der menschlichen Existenz, wie man würdevoll lebt, um schließlich in brüderlicher Liebe zu seinesgleichen glücklich zu werden. Freiheit, Humanismus, Solidarität unter den arbeitenden Menschen sind nach Ansicht von I. Franko Indikatoren für den moralisch-politischen Fortschritt der menschlichen Zivilisation insgesamt. Das Interesse an Politik führte Franko zum Studium des Marxismus, doch nachdem er ihn mit der Zeit kritisch überdacht hatte (insbesondere in Fragen der Notwendigkeit der Diktatur des Proletariats und der Zweitrangigkeit des nationalen Befreiungskampfes), begann der Philosoph, einen eigenen Weg in der Politik im Rahmen der sozialdemokratischen Ideologie zu suchen, die die Möglichkeit bot, auf die Nutzung ethisch-moralischer Faktoren (Prinzipien) beim Aufbau gerechter sozialer Beziehungen zu hoffen. Iwan Franko war ein leidenschaftlicher Anhänger von Bildung und Wissenschaft, er verband den sozioökonomischen Fortschritt mit Wissenschaft und Technik und gleichzeitig Veränderungen zum Guten in allen Bereichen des sozialen Lebens des damaligen Galiziens. Franko begründete die Unvermeidlichkeit der Selbstzerstörung des Bauerntums und dessen Umwandlung in Proletarier; seiner Meinung nach kann das Dorf sein Los erleichtern, indem es die Vorteile der genossenschaftlichen Bewirtschaftung nutzt. Ein besonderer Gegenstand der philosophischen Reflexionen I. Frankos wurde die Religionsphilosophie (wissenschaftliche Religionswissenschaft). Der Denker begriff die Religion als einen wichtigen Faktor der Entwicklung der geistigen und Volkskultur der Ukrainer. Seinerzeit wurde I. Franko in wissenschaftlichen Kreisen Galiziens als der wohl bekannteste Fachmann für apokryphe Literatur (von der Kirche nicht kanonisierte alte religiöse Texte) wahrgenommen. Doch er blieb ein unversöhnlicher Kritiker des Wirkens der Klerikalen in der Westukraine, obwohl er die Religion insgesamt als unersetzlich und nützlich sowohl unter Bedingungen von Krieg und gesellschaftlichem Unglück als auch in Friedenszeiten betrachtete. Iwan Franko starb am 28. Mai 1916 ohne Sterbebeichte, obwohl er diesen Wunsch zuvor geäußert hatte. Frankos Tod bezeugte den Konflikt mit der höheren Geistlichkeit, deren Vertreter daran erinnerten, dass Franko seit langem ein Feind der Kirche war. Doch die Entscheidung der höheren Geistlichkeit wurde nicht ausgeführt, und das Begräbnis Frankos fand dennoch nach kirchlichem Ritus statt (unter Teilnahme von Pfarrer Wolodymyr Hurul). Man begrub den „Steinmetz“ auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw.
Maschinelle Übersetzung
Olena ALISSOWA, Direktorin der kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek Ljubotyn“. Am 27. August 1856 wurde der bedeutende Schriftsteller, Dichter, Dramatiker, vielseitige Wissenschaftler und Philosoph, professionelle Verleger und Redakteur sowie aktive gesellschaftspolitische Akteur Iwan Jakowytsch Franko geboren. Vielseitig begabt, enzyklopädisch gebildet und außerordentlich arbeitsam, profilierte sich Franko auf vielen Gebieten der ukrainischen Kultur. Die Stoffe für seine Werke schöpfte er aus dem Leben und dem Kampf seines eigenen Volkes sowie aus den Primärquellen der menschlichen Kultur. Er war eine „goldene Brücke“ zwischen der ukrainischen und den Weltliteraturen. Sein schöpferisches Erbe, verfasst in ukrainischer (die Mehrheit der Texte), polnischer, deutscher, russischer, bulgarischer und tschechischer Sprache, umfasst nach groben Schätzungen mehrere tausend Werke mit einem Gesamtumfang von über 100 Bänden. Franko ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zur Geschichte und Theorie der Literatur, Literaturkritik, Folkloristik, Ethnologie, Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Kunstwissenschaft, Religionswissenschaft, Geschichte, Wirtschaft, Soziologie und Philosophie. I. Ja. Franko war einer der ersten professionellen ukrainischen Schriftsteller, das heißt, er verdiente seinen Lebensunterhalt mit literarischer Arbeit, und zudem gelang es ihm in vierzig Jahren verlegerischer Tätigkeit, zahlreiche periodische und nicht-periodische Publikationen zu organisieren und herauszugeben. Die übersetzerische Tätigkeit Frankos umfasst das Schaffen verschiedener Völker und Epochen sowie das literarische Werk vieler ausländischer Schriftsteller. Nicht selten wird Iwan Franko als Titan der Arbeit bezeichnet. Denkmäler und Museen für Iwan Franko gibt es in verschiedenen Städten der Ukraine und im Ausland. Und eine der Regionen der Ukraine – das Gebiet Iwano-Frankiwsk – ist nach ihm benannt.
Maschinelle Übersetzung
Am 27. August, dem 165. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Genies Iwan Franko, wurde der Name des Preisträgers während einer feierlichen Zeremonie in Drohobytsch bekannt gegeben. In diesem Jahr erhielt Professor Leonid Tymoschenko von der Iwan-Franko-Pädagogischen Universität Drohobytsch die höchste Auszeichnung im Bereich der Geisteswissenschaften für die Monografie „Ruthenische religiöse Kultur in Wilna. Kontext der Epoche. Zentren. Literatur und Buchwesen (XVI. – erstes Drittel des XVII. Jh.)“. Der Direktor der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung, Ihor Kurus, merkte an: „Der Internationale Iwan-Franko-Preis ist ein äußerst gelungenes Instrument zur Förderung der Persönlichkeit Iwan Frankos und zur Integration der ukrainischen Geisteswissenschaften in die Weltwissenschaft. Dieses nicht von Menschenhand geschaffene Denkmal für das ukrainische Genie wurde 2015 von Roland Franko geschaffen.“ Bei der Preisverleihung waren Mitglieder des Vorstands der Stiftung, Mitglieder der internationalen Jury, Nominierte, Wissenschaftler aus Österreich, Polen und der Ukraine, Franko-Forscher, Regierungsvertreter, Gäste aus Kanada, die Öffentlichkeit sowie die Familie von Iwan Franko anwesend. Die Veranstaltung war dem ehrenden Andenken an Roland Franko gewidmet. Die VI. feierliche Zeremonie zur Verleihung des Internationalen Iwan-Franko-Preises fand mit Unterstützung der Europäischen Union und der Internationalen Stiftung „Vidrodschennja“ im Rahmen der Förderkomponente des Projekts EU4USociety statt, in Partnerschaft mit dem Stadtrat von Drohobytsch, der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw, der Staatlichen Pädagogischen Iwan-Franko-Universität Drohobytsch, dem staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Nahujewytschi“ und der Lwiwer Gesellschaft in der Stadt Kyjiw. In den vorangegangenen Jahren wurden der Kardinal der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Ljubomyr Husar, Professor Michael Moser von der Universität Wien, der Akademiker der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Oleh Schablij, Professorin Jaroslawa Melnyk von der Ukrainischen Katholischen Universität, Dozent Johannes Remy vom Lehrstuhl für osteuropäische Geschichte der Universität Helsinki, Professorin Maria Grazia Bartolini von der Universität Mailand sowie Professor Ihor Serdjuk vom Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Nationalen W.-G.-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa mit dem Preis ausgezeichnet.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
wie die Wissenschaft vom Menschen und vom menschlichen Leben. Nur sie kann die wahre Stellung des Menschen in der Natur und unter den anderen Menschen bestimmen; sie untermauert ihre Überlegungen darüber, wie man leben und die eigene Entwicklung lenken soll, mit Tausenden von Beispielen; sie weist auf den Anfang des menschlichen Fortschritts hin. Und obwohl die Wissenschaft vom Menschen dessen endgültiges Ziel nicht benennen kann, so bezeichnet sie doch deutlich das nächste Ziel – die Gleichheit und das Glück aller Menschen…
…Jeder Mensch, um so mehr aber ein Mensch, der in der Gesellschaft lebt und auf jedem Schritt eng mit der Gesellschaft verbunden ist, muss in sich bestimmte Vorstellungen vom Leben mit anderen Menschen und vom Umgang mit ihnen entwickeln; das sind die Begriffe von Wahrhaftigkeit, Gerechtigkeit, Wahrheit, Freundschaft und Güte. Diese Begriffe bilden die Grundlage der Moral, die der Gegenstand der letzten, höchsten Wissenschaft ist – der Ethik. Die Ethik lehrt den Menschen, menschlich zu leben – sie lenkt immer und überall seine Schritte; sie verändert die Natur des Menschen und veredelt sie, und auf diese Weise macht sie ihn fähig zum Glück, sowohl zum inneren Selbstgenügen als auch zum gesellschaftlichen, das auf der gemeinsamen Arbeit aller Menschen und auf brüderlicher gegenseitiger Liebe beruht…„.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia Hawryljuk. Es ist leicht, der Versuchung zu erliegen, zu vergessen: Der Mensch ist keine Insel, sondern ein Festland. Er ist mit den Lebenden und den Toten, mit der umgebenden Welt verbunden. Wer das Gefühl der allmenschlichen Einheit verloren hat, wird dem lyrischen Ich aus dem Poem „Die Sintflut“ von P. Mowtschan nachfolgen können: „Mein Horizont wird zum Kreis der Einsamkeit“ (S. 6). Die erste Assoziation mit dem Wort „Sintflut“ ist die Erinnerung an den biblischen Noah, der sich während der Flut rettete. Doch der Noah aus dem gleichnamigen Poem von P. Mowtschan will nicht einfach einen Teil der versunkenen Welt bewahren („welch ein Übermut, an das Danach zu denken“, S. 5), sondern alle Verluste erfassen. Das lyrische Ich hat den Mut, sich zu fragen: „Habe ich mich etwa schon an den Verlust der Welt gewöhnt?“ (S. 6). Wenn ich genauer hinsehe, stelle ich mit Trauer fest: Manche haben sich bereits daran gewöhnt, den Verlust der Welt distanziert zu betrachten. Und zwar keineswegs, um „vor Kummer und Leid nicht den Verstand zu verlieren“, sondern weil sie glauben, es sei nicht ihre Welt, die verloren gegangen ist, und sie leben nach dem Motto: „Das Land der Toten überqueren – vergessen“ (S. 5). Und sie wollen absolut nicht daran denken, dass aus dem Noah, der die Ertrinkenden über Bord gelassen hat, eines Tages jemand wird, an dessen Augenlidern „Münzen kleben“ (S. 8) – der Lohn für Charon für die Überfahrt in das Land der Toten. Zudem hält er sich offensichtlich für Adam oder Eva und erinnert sich nicht an die Bedeutung des Wortes „Sippe“ (rid). Deshalb erscheint die Katastrophe als eine neumodische tote Theorie und nicht als lebendiger Schmerz. Deshalb entsteht ein solches Phantom wie Postgedächtnis... Was ist das anderes als Vergessenheit? Das lyrische Ich des Poems „Die Sintflut“ strebt danach, der Vergessenheit vorzubeugen, denn es weiß: „Die Vergessenheit hat keine Ufer“ (S. 7), denn sie ist kein Fluss, sondern Sand – leblos, aber fähig, zum Boden für neue Verluste / Hinrichtungen zu werden: „Überall schlägt man Pfähle in den Sand, der freudig in der Vergessenheit weiß wird“ (S. 9). Die Vergessenheit ist freudig – das Gedächtnis ist bitter. „Und alle Verluste haben sich im schwarzen Buch abgesetzt“ (S. 6). Das schwarze Buch ist der Gedichtband „Festland“ von P. Mowtschan, der 2014 im Verlag „Jaroslawiw Wal“ mit einem schwarzen Einband erschienen ist. Das schwarze Buch ist ein eigenartiges Martyrologium alles Toten und aller Toten. Das schwarze Buch ist eine Metapher für die Erde, die alles Vergangene verschlingt. Welchen Namen hat das Festland? Die ukrainische Atlantis, die in den Wellen der Zeit verschwindet, deren Verschwinden aber vielen gleichgültig ist. Ihre Gipfel finden wir im Wörterbuch der vergessenen Dinge, die Mitte im Wörterbuch der verlorenen Wörter und die Wurzel in der Vergessenheit der Menschen, die diese Dinge benutzten, in der Vergessenheit der eigenen Vorfahren: Ich schwimme und staune, ich habe das Wörterbuch der vergessenen Dinge in der untergetauchten Welt bewahrt: „Wiege“, „Spinnrad“, „Handspindel“, „Trog“, „Lichtspan“, die weder aus Klängen noch aus Buchstaben gewebt sind. Ich stieß im Wörterbuch auf das Wort „Sippe“ und erinnerte mich an Mychajlo und Ustym und verbarg sie wie glühende Kohlen auf dem Grund meiner Seele – im Trüben des Rauchs... (S. 7-8). Wenn „die Grenzen der Zeit von Wassern verwaschen sind“ (S. 6), sieht das lyrische Ich seine Verbindung zu Vater und Großvater noch enger. Mehr noch: Es erschafft ein Epos, in dem sich die Mythologie verschiedener Völker zu einem einzigen irdischen Festland verwebt. Hier gibt es eine Erwähnung der sumerischen Göttin namens Inanna, die für Ernten, Familienleben und Gerechtigkeit zuständig ist, und der slawischen Wassergöttin Dana. Und im Text des Poems von Pawlo Mowtschan findet man einen Schlüssel zu seiner Lektüre – das „Gilgamesch-Epos“: Erwähnungen der Göttin Ischtar und der Stadt Uruk sowie des Fährmanns Urschanabi. Der kundige Leser versteht, dass dies ein Poem „Über den, der alles sah“ ist: Geburt und Tod, Krieg und Liebe. Ein Poem über die Suche nach Unsterblichkeit. Wie es sich gehört, beginnt die Reise zur Unsterblichkeit mit der Geburt. Und mit der Annäherung des lyrischen Ichs des Poems an die sumerische Muttergöttin namens Nammu durch seine eigene Mutter. Was wichtig ist: Dieses scheinbar freudige Ereignis trägt bereits die erste – nicht in Worte gefasste, aber herausgeschriene – Wehmut in sich: Und ich schwamm los – Lob der Göttin Nammu! Als ich die zwei Tore deiner Augen erblickte – o Mütterchen! Die Jahrhunderte stehen hinter uns, vor mir sehe ich eine Reihe von Jahrhunderten. Die Stimme brach sich Bahn – warum schrie ich, – dass ich, aus der Finsternis auftauchend, in die Finsternis stürme? O Beschützerin Dana, rette mich, bring mich zurück in den Schoß der Mutter, gib mir die Stummheit zurück! Mit deinen Augen sehe ich das Spinnrad, webe mit deinen Fingern das Leinen, weine jeden Abend mit deinen Tränen, wische den Staub von der Wiege. (S. 14-15). Ich habe absichtlich ein so ausführliches Zitat angeführt, um zu zeigen, wie die materielle Welt und die Welt der geistigen Reflexionen und Suchen des lyrischen Ichs nebeneinander existieren. Die materielle Welt tritt bei P. Mowtschan ohne Schminke auf, und man spürt buchstäblich mit der Seele ihre Schwere. Diese Schwere muss der Dichter (die Figur des Poems ist P. Mowtschan, sein Autor) vermitteln. Denn: Du bist kein Stein, du bist kein Wegerich, du bist ein Namensgeber und älter als der Stein, der die ganze Welt vor der Stummheit rettete, indem er mit Worten den weißen Raum wiedervereinte... (S. 24). Die Vielschichtigkeit der Bedeutung verbindet sich mit dem Wechsel von Fragmenten, die in verschiedenen Metren geschrieben sind. So stehen im ausführlichen Zitat von den Seiten 14 und 15 ein fünfhebiger Jambus und ein vierhebiger Anapäst nebeneinander. Der Wechsel des Metrums ist nicht immer durch die thematische Bewegung des Poems motiviert, aber manchmal akzentuiert er kaum merklich ein gewichtiges Bild, zum Beispiel – Risse in der Zeit: Die Zeit begann, rostige Zahnräder drehten sich, Und ein Riss zeichnete sich in ihr ab... (S. 17). Dieser kaum angedeutete Riss hebt sich durch die Verkürzung der Zeile des vierhebigen Anapäst um einen Heber – auf einen dreihebigen – hervor. Und erst zehn Seiten später wird der Leser vollends begreifen, dass dieser Riss der Zeit der Tod ist, der das Leben unterbricht (verkürzt!), der die Freude der Unsterblichkeit stiehlt. Und deshalb schreibt der Dichter, als er sich an das Ableben des Großvaters erinnert: Er drückte den Riss auf der Brust fest zusammen, damit er für andere nicht breiter würde. (S. 27). Der Riss der Zeit ist wie die Spaltung eines einzigen Festlandes in fünf Kontinente. Und diese Tragödie der Trennung – von Seele und Körper, von Lebenden und Toten – verschont auch die Sprache nicht: Doch ich wusste noch nicht, dass in die Risse der Sprache die Zeit hineinfließt und das Seiende abgrenzt. Ich aber vereine alles wieder mit meiner Stimme, „Welt!“ rufend, immer stärker und stärker... (S. 30). Das lyrische Ich, wie wir wissen, schwimmt in einem Boot („Sie binden mir Hände und Füße und den Willen! – / wie ein Kokon liege ich in einem tiefen Boot...“, S. 16). Durch den Riss der Zeit entsteht in diesem Boot ein Leck, durch das Wasser des Kummers und der Betrübnis zu Pawlo gelangt. Es ist von unten salzig, man kann es nicht überqueren, obwohl er anfangs dachte, es gäbe eine Möglichkeit, sich am Faden der Nabelschnur wie ein Spinnchen hochzuziehen und sich vor dem nächtlichen Bad – dem Tod und den Tränen – zu retten... Hier ist einer der Gründe für das nächtliche Bad, wie der Autor ihn darstellt, indem er die Symbolik des Märchens auf die tragischen Ereignisse des Krieges überträgt, die er in früher Kindheit erlebt hat: „Wie soll ich die Sonne aus der Asche graben, / und wo die Nadel für den Tod des Koschtschei finden? / Die Häuser sind wie Eier im Feuer zerplatzt, / und der Boden in meinem Boot ist gespalten... / Ich stecke die Finger hinein, um den Riss zu nähen, / im Haus schwanken die Türen wie ein Floß... / – Heil Hitler – schreit die Arier-Ideologie wütend / und erstickt an totem Wasser“ (S. 33). Und hier der Holodomor, eindringlich vermittelt: Was für ein stehender Tag, als hätte Wasserlinsen das ganze Gewässer überzogen und in der grünen Tiefe die Weizenkringel versteckt – übrig blieb die Schnur vom Bündel, die wie ein Strick an der Lehmwand schwankte. (S. 35). Bezeichnend: Die Erwähnung des Bündels Weizenkringel erinnert jeden an den Schlusssatz vieler Märchen („Hier habt ihr ein Märchen, und mir ein Bündel Kringel“). Doch das Märchen ist zu Ende, und die Schnur wurde zum Strick... Und die Farbe der Hoffnung und des Lebens – des jungen Lebens („Ich überrage das Gras nicht, ich lebe auf Herzhöhe“, S. 34) – verwandelt sich in den Tod...
Diesen zerrissenen und zerbrochenen Welt zu sammeln, hilft der Blick des Autors, der die Zeit anhält. Die Fragmente sind auf der Ebene der Semantik und durch das Mittel des Reims zusammengefügt. Neben dem fünfhebigen Jambus sowie dem vier- und dreihebigen Anapäst finden sich Zeilen im sechshebigen Jambus („Все суще втягує той промінь, наче зрак, / на дні лишаються одні лише лушпини“, S. 28). Es gibt auch eine Strophe, in der der Rhythmus vom vierhebigen Dolnik in den ersten zwei Zeilen zum vierhebigen Daktylus wechselt: „Виповнивсь світлом човен мій драний, слух переповнивсь хлюпотом моря… Вже і доплив: ось поріг дерев’яний – Тихо світилося тіло прозоре.“ (S. 29). Transparent – unsichtbar, aber etwas, durch das man alles sehen kann. So zeigt P. Mowtschan durch seine Biografie nicht nur seine Zeit, sondern die Zeit im Allgemeinen („життя таке коротке, а обрії безкраї…“, S. 34). Diese Horizonte wecken in der Seele den Traum, aus dem Kokon auszubrechen („наче кокон лежу у глибокім човні…“, S. 16), um wie ein Schmetterling in das Blau des Himmels zu fliegen. Oder zumindest über sich selbst hinaus („ще вище – над собою – вознесуся…“, S. 24). Dieses „ich werde mich erheben“ erinnert an die Auferstehung und die Kreuzigung. Mit einem der Momente der Kreuzigung ist das Leben korreliert. Und das Leben in P. Mowtschans Gedicht „Die Sintflut“ ist wie ein Schmerzmittel, mit dem der Schwamm getränkt war, der den Gekreuzigten auf einem Rohr gereicht wurde – Essig: „Життя в мені відкрилося, наче храм, в якому виголошують пророцтва. Прибивсь сюди я і забув про там, повітрям губи змочено, як оцтом...“ (S. 18). Im Leben muss man Leiden durchqueren (das Meer überqueren), bis man sich (wenn man es natürlich kann…) erheben kann. Als ich das Gedicht von P. Mowtschan las, verließ mich nicht das Gefühl, dass dies ein ukrainisches „Das wüste Land“ sei. Das Werk von T. S. Eliot ist tatsächlich zu einem gleichklingenden Thema geschrieben – der Verbindung der Zeiten. Und obwohl die Bilder bei jedem der Autoren individuell sind, ist die Tonalität beider ähnlich. Die Sande des Vergessens, durch die die lyrische Figur des Gedichts „Die Sintflut“ wandert wie durch den Fluss des Vergessens (ähnlich wie Gilgamesch mit dem Fährmann Urschanabi, sich an Stangen orientierend), gehen nicht spurlos vorüber: Was mit der Freude des Vergessens begann, wurde zur „sandigen Stimme“ des Dichters, die die zerrissene Zeit mit einem Knoten verbindet: „Скрізь заганяють палі у піски, що радісно в безпам’ятстві біліють.“ (S. 9). „Піщаний голос ниткою сукавсь, Мов тонко випрядався із куделі, зв’язувавсь вузлом розтятий час, відновлювались лінії оселі.“ (S. 38). Der Autor stellt die Welt wieder her. Er wird zur Stimme, die „wie Sand in einer gläsernen Uhr“ „zurückfließt“ (S. 41). Er knüpft Knoten zur Erinnerung. Meeresknoten (eine Art der Befestigung? eine Maßeinheit für die Geschwindigkeit des Lebens?). Während er durch das Lebensmeer voranschreitet, erlebt die lyrische Figur eine persönliche Erleuchtung: „рву древню зелень, що неначе маска, пристала й до обличчя… рву пов’язку… і прозріваю – зір мені болить, бо в очі наливається блакить…“ (S. 41). Und diese Farbdominanten – Blau und Grün – liegen im Gedicht nebeneinander. Und die grüne Farbe ist mit verschiedenen Bedeutungen ausgestattet: Es ist Gras („Травами трави були, та й не тільки, бо одночасно були і тобою…“, S. 29), es ist der Mensch, es ist Wasserlinse. Der Mensch kann blühen wie Gras (Psalm 72,16) und vergehen wie Gras (Psalm 90,5). Da das Gras-Mensch-Wesen mit der Semantik von Leben und Tod ausgestattet ist, weiß es nicht, was in seinem Schicksal in welchem Moment überwiegen wird. „А колір моря, колір днів прожитих, та днів майбутніх, того дня, що є; зелене ниття з глибини блакиті, життя чи смерть – не знаю – хто снує?“ (S. 42). Auf die Moiren – die griechischen Schicksalsgöttinnen – ist kein Verlass. „І зеленіє бронзова Медея / від люті, що закута у метал“ (S. 40). Und der Dichter attestiert seine Zeit als ein bronzenes Zeitalter, das in ein steinernes übergeht – eine Bewegung vom Schlechten zum Schlimmeren: „Він бронзовий, бо бронзові погруддя, / хоч патина зелена її тлить… / Двадцятий вік – курортне многолюддя, / зіпа транзистор – чаєчка квилить… / Вік кам’яний – покритий берег рінню… / Та ж згустки нафти плямами на ній… / І сосна в небо глибиться корінням, / кущиться крона в глибині земній…“ (S. 40). Es ist nicht verwunderlich, dass dieser Regress bei der lyrischen Figur Stimmungen hervorruft, die dem Buch Prediger entsprechen: „І вивергнута з глибини копійка з гербом зітертим, ликом без ознак показує: безглузде все настільки, як стертий і безвартісний п’ятак… І я не хочу знать, в якому віці шукали руно, й хто мене шука… Кущами з гір біжать зелені вівці, І ніж зелений землю протика…“ (S. 42). Einerseits die These von der Nichtigkeit der Nichtigkeiten. Andererseits die These von der ewigen Wiederkehr dessen, was war, als ewige Suche nach dem goldenen Vlies. Für P. Mowtschan ist dieses Vlies der Mensch. Er sucht den Menschen, ähnlich wie Diogenes. Um sich herum und in sich selbst – indem er es aus der Arche der Erinnerung herausholt: „З ковчега вийде весь минулий світ, і ти пізнаєш Єву та Адама, і зайдеш ти, як в потойбічний світ, в своє життя, ввійшовши, мов до храму.“ (S. 22). Im Moment dieses Eintretens strömt einem die grüne Farbe entgegen. Zuerst umhüllt dich die Vitalität der Kindheit, eingefangen in einem wunderbaren Landschaftsbild („Кущами з гір біжать зелені вівці“), in dem ein Nachhall der Poetik von B. I. Antonytsch spürbar ist. Später symbolisiert das Grün den Tod („На глибині травневій свічусь зеленим тілом, / муруючи хатину зеленую з піску; немов листки, долоні мої позеленіли, і світиться краплина солона на піску“, S. 34-35), wie in der letzten Zeile des Gedichts („І ніж зелений землю протика…“, S. 42). Ist das ein vergebliches Opfer oder ein rituelles Opfer zur Rettung? Die Antwort wird wahrscheinlich davon abhängen, was man wählt – die Sande des Vergessens oder die Schwere der Erinnerung… Die Schwere, die drückt, aber auch der Halt, der trägt – das Festland in den Sanden des Vergessens.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO Ein solch einzigartiges Talent eines Dichters – am Unabhängigkeitstag des Vaterlandes geboren zu werden, siebzig Jahre vor der Erfüllung des erhofften Traums. Er sah sogar voraus, dass die Ausrufung der Unabhängigkeit in naher Zukunft stattfinden würde, absehbar für seine Altersgenossen, für seine Blutsverwandten und Mitstreiter. Er sah es voraus und hat es durch die Kraft sehnsüchtiger Liebe, durch die Energie des inspirierten Wortes gehegt, gepflegt und zum Triumph wahrhaftiger Bestrebungen bekräftigt. Der Dichter sah seine Heimat nur bis zum Alter von 21 Jahren; die restlichen 48 Jahre war er weit von ihr entfernt und war froh, wenigstens im Traum jenes Land zu erblicken, wo Eltern, Schwester, Großvater und Großmutter, Onkel, Tanten, viele Cousins und Cousinen und – seine Freunde und Weggefährten zurückgeblieben waren... Er konnte sich nicht einmal ansatzweise vorstellen, was dort zu Hause geschah. Sagen wir, im Jahr 1961 schreibt Leonid Poltawa „Briefe an den Vater nach Sibirien“, ein beichtendes, schmerzhaftes Poem, und er weiß nicht, dass das Schicksal seines Vaters bereits damals endete, als er, Leonid, gerade erst am Lehrerinstitut Nischyn zu studieren begann. Bis nach Sibirien ist der Vater nicht einmal gelangt. Ich hatte das Glück, mit vielen Landsleuten und Dorfbewohnern der Familie Parchomowytsch (so der eigentliche Nachname des Dichters) zu sprechen – und alle sprachen von seinem Vater Eduard Adamowytsch als einem wunderbaren Arzt, einem aufrichtigen und guten Mann, einem intelligenten Menschen; von seiner Mutter Ljubow Uljaniwna aus Soljanyky (die Leute sagen – Olejaniwna) – als einer guten Lehrerin, einer klugen und willensstarken Frau, einer mutigen und weisen Mentorin. Alle erinnerten sich mit den besten Worten an den gewissenhaften und begabten Jungen Ljonka und seine liebe Schwester, die Schönheit Walja. Klassenkameraden und Klassenkameradinnen glaubten, dass ihr Mitstreiter Leonid Parchomowytsch ein berühmter Schriftsteller werden würde; sie hoffen bis heute auf ein Treffen mit ihm. Er ist irgendwo, er lebt, er muss lange leben, denn er ist nicht nur ihr Liebling, er ist der Ausdruck ihrer Gedanken, ihrer Gefühle und ihrer Hoffnungen. Tatsächlich wurde Leonid Parchomowytsch (oder auch Jensen, wie er sich den „unbekannten“ Nachnamen für ein sicheres Leben in der Fremde zulegte) ein bedeutender Schriftsteller. Sein literarischer Name ist Leonid Poltawa. Geboren am 24. August 1921 im Dorf Wowkiwzi im Rajon Romny der Oblast Poltawa (seit 1939 – Sumy). Mutter – Lehrerin, Vater – Arzt. Leonid hatte gute Lehrer (Mykola Chrystowyj, Serhij Schtscherban, Ljubow Olejaniwna) und gute Freunde (Josyp Dudka, Wassyl Laschtschenko, Mykola Stenka). In Romny lebten Großvater Adam und Großmutter Kateryna, in Wowkiwzi – Großvater Olejan und Großmutter Marija. Leonid ging mit Josypko (dem späteren bekannten Josyp Dudka) zu Großvater Prywoj, um Bücher in Fabrytschyne zu holen. Sie versuchten auch selbst zu schreiben. Und zu malen. Sie badeten im Sula-Fluss, fuhren mit dem Boot. Die Lehrerin Jewdokija Iwaniwna Piwtorak, Leonids Klassenkameradin, bewahrte ein wertvolles Gruppenfoto auf, auf dem die Schüler der siebten Klasse der Mittelschule Wowkiwzi zu sehen sind. Unter ihnen Leonid, seine Mutter Ljubow Olejaniwna als Klassenlehrerin und Jewdokija. In der achten Klasse erinnern sich die Klassenkameraden schon nicht mehr an ihn. Er beendete die Mittelschule Ljubetsch in der Oblast Tschernihiw (1938). Man sagt, dies hänge mit der Versetzung von Eduard Adamowytsch zur Arbeit nach Ljubetsch zusammen. Vielleicht ist es so. Aber in der Novelle „Im Kirschenland“ sagt die Neuntklässlerin Aglaja (deren Porträt der Autor nach seiner Schwester Walja zeichnete) Folgendes: „Weißt du, warum wir hierher gezogen sind? Der NKWD begann sich für Vater zu interessieren, also sind wir weggezogen.“ Doch sich vor dem allsehenden Auge zu verstecken, ist ein vergebliches Unterfangen... 1938 beginnt Leonid das Studium am Lehrerinstitut Nischyn. Etwa eine Woche später holen sie seinen Vater – Eduard Adamowytsch. Erst vor Kurzem stellte sich heraus, dass er am 21. September von einer Troika verurteilt wurde und am 24. das Urteil vollstreckt wurde. Das Urteil wurde erst 1959 aufgehoben. Aber Leonid wusste nichts davon. Und es gab niemanden, den er fragen konnte. Aber wie gelang es Leonid dennoch, das Institut zu beenden? Es gibt die Meinung, dass sich Maksym Rylskyj für ihn einsetzte, der Leonid sogar Unterstützung gewährte, als dieser seine traurige „Biografie“ erzählte. Leonid besuchte Maksym Tadeowytsch zu Hause und in der Datscha, korrespondierte mit ihm und erinnerte sich sein ganzes Leben lang an seine freundschaftlichen Lektionen und Ratschläge. Er widmete ihm eine Reihe von Gedichten und schrieb zudem zum Tod seines Lehrers die „Ballade vom fünften Schwan“. Wie er sich erinnerte: „16 Briefe von M. Rylskyj... verbrannten in einer Baracke irgendwo bei Jungfernheide in Berlin, wo wahrscheinlich direkt eine Fliegerbombe einschlug (wir saßen in einem Graben).“ Offensichtlich half Leonid auch Professor Mykola Sajko, sein Dozent und Schriftsteller. Das Institut beendete er 1940. Und nun richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Fußnote im Buch von Iwan Lewadnyj „Leonid Poltawa – Meister verschiedener Genres“ (S. 26): „L. Poltawa hielt sich vor dem Krieg eine Zeit lang in Lustdorf (heute Tschornomorka) bei Odesa auf. Dies gab ihm die Gelegenheit, die deutsche Sprache gründlicher zu beherrschen (in Lustdorf lebten deutsche Kolonisten, die nach dem Krieg liquidiert oder ausgesiedelt wurden) und das Leben der Schwarzmeerfischer zu beobachten.“ Sicherlich hat der Autor diese Information aus dem Mund des Dichters erhalten. Vielleicht arbeitete Leonid genau hier im Schuljahr 1940/41? Denn um „die deutsche Sprache gründlicher zu beherrschen“, brauchte man Zeit. Eines ist klar: Das Schwarze Meer und Odesa gefielen dem Schriftsteller so sehr, dass sie sein ganzes kreatives Leben lang im Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit und künstlerischen Auseinandersetzung standen. Im Schuljahr 1941/42 (bildlich gesprochen) arbeitete Leonid Parchomowytsch in Romny bei der Zeitung „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Meiner Meinung nach handelt davon seine Novelle „Der schöne Zusammenbruch“, in der wir in der Figur des Wassyl Leonid erkennen, und Ostap – vielleicht ist das sogar ein echter Name, denn der Schriftsteller erwähnt ihn sowohl in dieser Novelle als auch in den „Briefen an den Vater nach Sibirien“ (obwohl er im Poem die Ereignisse nach Lubni verlegte): Und auch dich, mein Ostap, Freund, Der aus Lwiw nach Lubni kam, Der in die unbesäten Seelen Die Feuer der blau-gelben Blume brachte, – Erinnere dich, wie wir Waffen sammelten, Wie wir skandierten: „Es ist nicht die Zeit“, Wie du sagtest: „Wir werden die deutschen Raubzüge Mit dem Wasser des Dnipro abkühlen!“... Erinnere dich, erinnere dich, Ostap: Wie Raben flog die Gestapo herbei, Doch wir konnten ihre Spur Auf der Sula unter das Eis schicken Und noch eine Aufschrift an der Tür hinterlassen, Laut, wie Pfeile: Bandera! Das ist ein Mitglied der Wandergruppe der Revolutionären OUN, Leonids Mitstreiter. Übrigens lesen wir in Leonids biografischer Notiz, die von Poltawa selbst verfasst wurde („Kyjiw“. Anthologie, New York, 1984): „Mitarbeiter der Wandergruppe der OUNr in der Region Sumy und Poltawa während des Zweiten Weltkriegs.“ Aus der Novelle „Der schöne Zusammenbruch“ erfassen wir noch folgende Züge: „Ein junger Mann, der gerade erst das Redaktionshandwerk lernte“ (über die Zeitung – „Stücke mit deutschen Befehlen in ukrainischer Übersetzung“), „ein ukrainischer junger Mann,“
Absolvent des Instituts und Dichter“. Und hier sind Ostaps Worte, die an Wassyl (das heißt Leonid) gerichtet sind: „Es (Ihr Name – D. Ch.) ist bereits ziemlich bekannt. Und außerdem war ich einige Male bei Ihren Auftritten im Theater, Ihre Gedichte haben mich nicht nur einmal berührt.“ Ja, in Romny war das Ukrainische Musik- und Dramatheater namens M. Leontowytsch tätig. Nach offizieller Statistik waren damals alle kulturell-schöpferischen künstlerischen Kräfte bei den Behörden registriert – professionelle Musiker, Dirigenten, Schauspieler, Dichter, Maler, Bildhauer und andere. Und nach den Worten des modernen Forschers Walerij Hajdabura: „Im Grunde war der gesamte Raum des ukrainischen Theaters in der Besatzung, das von der Idee der nationalen Würde beseelt war, eine Kunst der globalen Anspielung“ (Theater, versteckt in Archiven. Kyjiw, Mystetstwo, 1998). Leonid Parchomowytsch ist im ukrainischen Untergrund tätig. Und da kam die Stunde, in der Ostap zu Wassyl (das heißt Leonid) sagt: „– Du bist wirklich ein Dichter, Wassyl, vielleicht wird sogar ein großer Dichter aus dir. Du musst sofort von hier weggehen, nicht um dich selbst zu retten, sondern das Talent. Das Talent gehört nicht dir. Ein echtes Talent ist ein Gut des Volkes.“ Und Ostap übernimmt die ehrenvolle Mission: dieses „Gut des Volkes“ zu retten. Nach einem Zusammenstoß mit Gestapo-Leuten begleitet er ihn zum Zug, der Arbeiter nach Deutschland bringt: „Langsam, auf den Hügel, fuhr der Zug, und Ostap befahl dem Jüngling: – Steig ein, schlage dich nach Westen durch.“ Das ist die künstlerische Version der Novelle. Lewadnyj schreibt dazu: „Gewaltsam zur Arbeit nach Berlin, Deutschland, verschleppt, befand sich der Dichter in den Zwangsarbeitslagern Bessemerstraße, Tempelhof. Später, in Verbindung mit einem Aufrufschreiben von Swjatoslaw Hordynskyj – wegen eines Fluchtversuchs aus dem Lager, wie auch wegen der Veranstaltung literarischer Abende in den Lagern und wegen der Hilfe für Landsleute in Kriegsgefangenschaft – wurde er Ende 1943 in Potsdam inhaftiert, von wo er nach dreieinhalb Monaten zur Arbeit in der Redaktion der Zeitschrift ‚Dozwillja‘ (Freizeit) entlassen wurde, die Swyryd Dowhal für ukrainische Arbeiter in Deutschland redigierte. Jedoch verließ er bald Leonid Poltawa mit seiner Frau Halyna Waker, 1986 diese Arbeit und kehrte in das Lager der Ostarbeiter zurück, wo er durch den Redakteur Bohdan Krawziw Literatur für sich und seine notleidenden Landsleute erhielt, insbesondere Werke von Jewhen Malanjuk, ‚Marija‘ von Ulas Samtschuk und andere.“ Er war in vielen verschiedenen Lagern und jedes Mal unter einem anderen Namen. Über eines davon erinnert er sich: „...Ostarbeiterlager in der Bessemerstraße, umzäunt mit Stacheldraht, ein solches, in das nicht einmal der Fuß eines fremden Hundes treten konnte (anfangs, denn später lernten wir, auch aus noch schlimmeren Lagern nachts zu bombardierten Bahnhöfen oder Geschäften hinauszugehen).“ In den Umsiedlungslagern Deutschlands waren auch Oleksa Weretentschenko, Leonid Lyman, Mychajlo Sytnyk, Iwan Manylo, Hanna Tscherin, Olha Lubska, Petro Karpenko-Krynyzja, Jar Slawutytsch, Oleksa Saporiskyj... Hier sucht Leonid Poltawa seinen Freund Josyp Dudka und druckt ihn in der Zeitschrift „Dozwillja“. Petro Rotatsch aus Poltawa schreibt mir: „Für mich erscheint Leonid Poltawa in einer Reihe unserer Dichter der Gefangenenlager, die Ostarbeiterlager genannt wurden, in der auch Heras Sokolenko, Hanna Tscherin, Wassyl Onufrijenko, Josyp Dudka standen... Ihre Stimmen aus jenen vereinzelten Zeitungen und Zeitschriften, die in Berlin erschienen, erreichten unsere Lager und stärkten uns mit dem Geist der Liebe zur Ukraine, entzündeten den Glauben an ihr besseres Schicksal, riefen zum Kampf für die Unabhängigkeit der Heimat auf. Und ihre Namen prägten sich für das ganze Leben ins Herz ein, wurden zu Wegweisern für die Zukunft.“ Unterdessen, eingedenk der freundschaftlichen Ratschläge von Maksym Rylskyj und Wolodymyr Sossjura, schreibt Leonid Poltawa Gedichte, veröffentlicht sie in den Zeitschriften „Naschi dni“ (Unsere Tage), „Mali drusi“ (Kleine Freunde), „Doroha“ (Der Weg), „Dozwillja“ und in ukrainischen Zeitungen. 1946 schafft er in Regensburg das Stück für Kinder „Myschatscha wijna“ (Mäusekrieg) und das Versmärchen „Mawpjatschyj korol“ (Affenkönig). Das Theater „Leleka“ unter der Leitung von Teodossij Wereschtschynskyj bereist die Lager für Displaced Persons, wo es diese beiden Aufführungen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene zeigt. Kurz danach, bezeugt Iwan Lewadnyj, veranstalteten Mychajlo Sytnyk und Leonid Poltawa in den Lagern literarische Abende, bei denen Sytnyk sein Gedicht „Salisnytschnyj storosch“ (Der Bahnwärter) las und Poltawa Gedichte über die UPA. Leonid trat auch mit Massej Sjadnjou auf, einem belarussischen Dichter, den er übersetzte. Noch während seines Studiums in Ljubetsch war er oft am belarussischen Ufer des Dnipro, freundete sich mit belarussischen Altersgenossen an und lernte von ihnen ihre Sprache. Und so erscheint in Augsburg der erste Gedichtband von Leonid Poltawa „Sa muramy Berlinu“ (Hinter den Mauern Berlins) (1946). „Eine solche harmonische Einheit zwischen Form und Inhalt liest man selten unter unseren heutigen Exilgedichten“, schrieb Leonid Mossends in der Zeitschrift „Sweno“. „Dies ist wirklich ein Sammelband und kein poetisches Durcheinander. Ein Sammelband, geleitet von einem Leitgedanken, ausgeführt fast makellos in Bezug auf die literarisch-künstlerische Form. Die Reime sind frisch und klangvoll..., das Versmaß ist straff eingehalten, der Ausdruck sparsam-konzentriert, die Epitheta passend, die Bilder klar und reliefartig.“ Und was die thematische Inspiration betrifft, so ist es noch begeisternder: „Ideologischer Inhalt? Ein leidenschaftlicher Protest gegen das Experiment der ‚Neuen Europa‘ am Körper und an der Seele des Menschen. Und ein ebenso leidenschaftlicher Glaube an das Recht, die Freiheit und die Zukunft dieses Menschen. Am besten beschreibt ihn das Gedicht ‚Chto my‘ (Wer wir sind) – statt eines Vorworts – eine Art Programm des Bandes. Man möchte glauben, dass das ‚wir‘ des Autors nicht nur ein sprachlich-konventioneller Reverenz ist, sondern tatsächlich unsere ‚ukrainische Ukraine‘, in deren Sprache die talentierten Zeilen der Gedichte des Autors geschrieben sind.“ Und Jurij Klen bemerkte bereits bei der Veröffentlichung im Sammelband der MUR sein Gedicht „Pani Herta“ und merkte an, dass es „uns ein Beispiel für feine Vollkommenheit liefert, die man von einem völlig gereiften Talent erwarten kann. Ein solches an Form und Inhalt vollendetes Gedicht werden wir bei keinem der jungen Dichter finden.“ Wenn er sich an seine Treffen mit Leonid Poltawa im Nachkriegsdeutschland erinnert, schreibt Iwan Lewadnyj, dass „L. Poltawa damals Jurij Klen, O. Stefanowytsch, R. M. Rilke verschlang; aufmerksam auf die Gedanken des bedeutenden Dichters der ‚Wisnyk‘-Gruppe Jewhen Malanjuk hörte, mit dem er sich in Regensburg anfreundete, und diese poetische Freundschaft und Zusammenarbeit dauerte auch in Amerika fast bis zu den letzten Lebensjahren jenes Dichters an, der sich zu Recht als ‚Kaiser der eisernen Strophen‘ bezeichnete.“ 1948 erscheint der Band „Schowti karuseli“ (Gelbe Karussells), 1952 – „Ukrainski balady“ (Ukrainische Balladen), 1958 – „Rymski sonety“ (Römische Sonette). Es ist bezeichnend, dass selbst in einem Buch mit italienischen Eindrücken die Gedanken an die Heimat an erster Stelle stehen. Zuerst „trifft“ er in diesem südlichen Land auf Mychajlo Kozjubynskyj, der „auf dem Gipfel von Capri stand, wie auf dem Gipfel des Weltruhms“. Und wo immer der Dichter auch ist, er sieht die heiligen Bilder der Heimat: „O Land der Ahnen! Du bist wieder über-“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…du erscheinst mir, und hier als leuchtende Ikone.“ In den Jahren 1951–1952 wurde in der zweiwöchentlich erscheinenden Zeitschrift „Suchasna Ukrajina“ gedruckt, und 1952 erschien in München als eigenständige Ausgabe der Novellenband „Im Kirschenland“ von Leonid Poltawa. Das Nachwort dazu schrieb der Landsmann aus dem Nischyner Institut, Iwan Koscheliwez. „Immer öfter“, lesen wir darin, „beginnt Poltawa, sich der Prosa zuzuwenden. Er selbst betrachtet sich als Schüler Chwylowyjs, Janowskyjs und des Italieners Malaparte. Diese Erscheinungen sind unseres Erachtens fast unvereinbar und von sehr unterschiedlichem Lehrwert: So gefährlich es für einen ukrainischen Schriftsteller ist, die ersten beiden als seine Meister zu betrachten, so nützlich ist es, vom Letzteren zu lernen. Doch umso interessanter wird es sein, auf die Folgen zu warten. Vorerst können wir feststellen, dass Poltawa ein interessanter Erzähler ist, der das Wort versteht und es gewandt zu erproben weiß. Dem wird auch der Leser sicherlich zustimmen, nachdem er diese Novellen gelesen hat.“ (Die meisten Novellen aus dem Buch wurden in den letzten Nummern des Jahrgangs 1999 der Zeitung „Lebendiges Wasser“ abgedruckt.) Zehn Jahre später erschien in New York sein historischer Roman aus der Zeit des Hetmans Iwan Mazepa „1709“, der zu einem der bemerkenswerten Werke der ukrainischen Literatur wurde. Als Material für den Roman dienten dem Schriftsteller seine Arbeiten in den Pariser Archiven. Nach Deutschland lebte Leonid einige Jahre in Paris, dann leitete er in Madrid die ukrainische Abteilung des Spanischen Nationalradios, danach arbeitete er einige Jahre beim Sender „Radio Freiheit“ in München (BRD). 1958 zog er in die USA, wo er in der ukrainischen Redaktion von „Radio Stimme Amerikas“ arbeitete und die ukrainische Tageszeitung „Swoboda“, die ukrainische Zeitschrift „Wisnyk“ und anderes redigierte. Dort, jenseits des Ozeans, erschienen von ihm noch vier weitere Gedichtbände – „Weißes Gras“ (1963), „Waldhorn“ (1972), „Aus einem spanischen Heft“ (1978), „Geschmack der Sonne“ (1981) – als Blicke auf die Ukraine von verschiedenen Punkten des Erdballs (Amerika, Spanien, Alaska). Ein verliebter, nostalgischer Blick … Durch eine dichte, metaphorische Schreibweise und eine hohe, fast symbolische Spannung zeichnet sich der Band „Weißes Gras“ aus. Es ist gleichsam ein Aufflackern besorgter Vorahnungen, Visionen des flammenden Dichters, sein Versuch, in die Zukunft der heimatlichen Erde und der Welt zu blicken. Der Dichter sieht selbst dann Hoffnung, wenn die Erde mit weißem Gras bedeckt ist. Und diese Hoffnung ist die Mutter. Doch du reichst bis ins Gedächtnis der Jahrhunderte,
ins Gedächtnis der Ewigkeit, Ewige, reichst du:
Ohne Achtung, Liebe und Begegnung –
dieses Weißgras wirst du durchschreiten …
Leonid Poltawa war auch ein unvergleichlicher Meister im Genre des Poems. Aufmerksamkeit verdienen seine breiten poetischen Leinwände „Moderne Äneis“ (1955), „Unvollendeter Kampf“ (1959), Iwan Mazepa gewidmet, „Regenbogen“ (1963, 1985), „Wort über die Ukraine“ (1970) sowie die Sammlungen „Poeme“ (1983) und „Profile“ (1989). Ein gutes Wort verdient das epische Poem „Nestor“, auch wenn es vielleicht nicht ganz vollendet ist. Doch das ist eine Erscheinung. Ich urteile nach den Fragmenten, die ich lesen konnte, und nach den Stellungnahmen seiner Freunde. Und noch muss man seine Prosa, seine Dramaturgie und seine Libretti zu Opern und Operetten, seine Werke für Kinder und Jugendliche (es erschienen mehr als zwanzig Auflagen), seine Publizistik sowie seine theater- und filmwissenschaftlichen Arbeiten angemessen würdigen. In der Ukraine sind bereits erschienen: „Waldbuch“ (zusammengestellt von der Familie Tscherednytschenko, Illustrationen von Oljana Ruta; Kyjiw, „Weséлka“ [Werbelka], 1995), das berühmte „ABC der Geschichte der Ukraine“ (Illustrationen von Jaroslaw Paladij; Kyjiw, „Lass Company LTD“, 1994), „Der kleine Glockenspieler aus Konotop. Historische Erzählungen“ (Kyjiw, Globus, 1995), „ABC der Geschichte der Ukraine“ in der Ausgabe „Ukrainisches ABC“ (Kyjiw, „Werbelka“, 1996), der historische Roman „1709“ (Zeitschrift „Berezil“, Nr. 1–2, 1998), der erste Band der Werke Leonid Poltawas „Erntedank“ (Kyjiw, „Sadruha“, 2000) und einige Reprintausgaben. Auf der Bühne der Nationaloper läuft seit 1995 die Aufführung „Anna Jaroslawna, Königin von Frankreich“ (Anton Rudnyzkyj, Leonid Poltawa). Doch es ist noch viel Arbeit nötig, um Leonid Poltawa, wie er es sich wünschte, in seine Heimat zurückzuholen.
Leonid Poltawa sagte oft: „Ich arbeite gern für Kinder.“ Ihnen, den Kindern, bleibt es nun, sich an der Schönheit der Sprache eines der besten Schöpfer für die jüngsten Leser zu erfreuen („Die Schwäne“, „Der Katzenchor“, „Fröhliches ABC für Große und Kleine“, Gedichte, Märchen, Poeme, Erzählungen, Libretti zu den Operetten „Fuchs Mykyta“, „Die Waldprinzessin“, „Der Affenkönig“, „Der Fuchsbasar“ sowie die Erzählungen „Wird die Sonne morgen aufgehen?“ und „Über dem blauen Schwarzen Meer“, das poetische „ABC der Geschichte der Ukraine“).
Wie viel Kraft und Eifer Poltawa der gesellschaftlichen Arbeit widmete! Noch in Deutschland redigierte er mit Leonid Lyman die Zeitschrift „Schulbub“. Er wurde Mitbegründer des Verbands der Schriftsteller MUR (Künstlerische Ukrainische Bewegung). Später „war Leonid Poltawa, wie Ing. M. Schpontak bezeugt, zusammen mit Bohdan Hoschowskyj Mitbegründer der Organisation der ukrainischen Kinderliteraturschaffenden und gemeinsam mit Bohdan Steblesskyj (noch in Europa) Mitbegründer der Vereinigung der Kulturschaffenden der Ukraine. Eine Amtszeit lang war er Vorsitzender der AdUK, später wurde er zum Ehrenmitglied dieses verdienstvollen Verbands der Kulturschaffenden der Ukraine gewählt“. Er arbeitete als Redakteur der Zeitungen „Swoboda“, „Nationale Tribüne“, des Bulletins der UKKA, „Unserer Welt“, des Wisnyk der OOChSU, in der Redaktion des „Befreiungswegs“. Er redigierte die Jugendzeitschrift „Die Geflügelten“. Und die Zeitschrift ist bis heute nicht untergegangen; heute redigiert sie Lesja Mowtschun.
Den größten Teil seines Lebens lebte Leonid Parchomowytsch unter dem „wahren Familiennamen“ Jensen – einem Familiennamen als Amulett gegen raubgierige Jäger nach aufsässigen Seelen, einem Familiennamen-Legende. Eine liebliche und schöne Version über seine schwedische Herkunft entwarf er im berühmten Roman „1709“. Angeregt dazu wurden sie durch die „Schwedengräber“ über der Sula, zu denen er als Schüler mit Josyp Dudka lief, vielleicht auch mit dem Großvater Pryvoj (Jakiw Fedorowytsch Bohoslawskyj) hinging, in dessen Bibliothek sie schwelgten. Leonid erinnert sich an diese Gräber auch in der Novelle „Im Kirschenland“, wo er das Porträt seiner Schwester in der Gestalt der Ahlaja zeichnet: „Sie ist hochgewachsen und schlank, früher wäre aus ihr ein dunkeläugiges Mädchen geworden, das nachts die schwedischen Gräber bei Romny bewacht – der Stadt der Geschichte und der Kamillen …“
Nun ist es kürzlich gelungen, auch die Dokumente des echten Leonid zu beschaffen (sie hat seine Cousine väterlicherseits, Gaik Eleonora Oleksandriwna, aufbewahrt). Eine Kopie des Reifezeugnisses über den Abschluss der Schule in Ljubetsch, ausgestellt auf den Namen Parchomowytsch Leonid Eduardowytsch. Einen Auszug aus dem Taufregister der römisch-katholischen Pfarrkirche Gross-Werder für das Jahr 1898, der bezeugt, dass Leonids Vater, Parchomowytsch Eduard Adamowytsch, am 28. Juli 1898 in der Stadt Romny im Gouvernement Poltawa geboren wurde. Eine Bescheinigung vom 28. Mai 1949 für die Lehrerin der Mittelschule Wowkiw im Rajon Romny des Gebiets Sumy, Parchomowytsch (Soljanyk) Ljubow Ul. Eine Bescheinigung vom 31.12.1934 für den Arzt Parchomowytsch Eduard Adamowytsch darüber, dass er tatsächlich am 16. Dezember 1934 das Staatliche Medizinische Institut Kyjiw abgeschlossen hat. Verschiedene Gesuche der Parchomowytsch Jadwiha Adamiwna an verschiedene frühere Institutionen wegen des Schicksals ihres Bruders Eduard Adamowytsch. Die Sterbeurkunde der Schwester Leonids, Parchomowytsch Walentyna Eduardiwna (gestorben am 14. Juni 1945, wovon auch Leonid nichts wusste). Und schließlich die Mitteilung des SBU über das tragische Schicksal des Vaters Leonids – Parchomowytsch Eduard Adamowytsch, geb. 1898.
Offensichtlich verpflichtete ihn der angenommene Familienname-Legende Jensen dazu, dem Staatsgedanken des ruhmreichen Hetmans der Ukraine Iwan Mazepa treu und redlich zu dienen, und bewahrte ihn zugleich vor einem fatalen Ende. Die Erinnerung an seine Familie trug er durch alle Wirren und Erschütterungen hindurch. Wie bereits gesagt, wurde Leonid Poltawa durch Gottes Willen an dem Tag geboren, von dem er sein ganzes Leben lang träumte – am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine (den er um etwas mehr als ein Jahr nicht erlebte). Er ahnte es voraus, er sah bereits die Siegessalut zu Ehren des größten Festes seines Volkes:
Mögen die Wege breit sein, keine schmalen Pfade, mögen Millionen auf den einen Weg gelangen! Ukraine, du wirst das Erntefest feiern, jenes, das man Staat nennen wird.
Maschinelle Übersetzung
Ein unermesslich schmerzlicher und unwiederbringlicher Verlust: Im 86. Lebensjahr ist von uns gegangen der große Arbeiter, hervorragende Schriftsteller und edle Ukrainer, Lehrer einer ganzen Pleiade von Meistern des Wortes Dmytro Tscheredntschenko.
Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko (30.11.1935, Dorf Meschyritsch im Rajon Kaniw, heute Gebiet Tscherkassy – 20.08.2021, Kyjiw) – ukrainischer Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Pädagoge, Folklorist, Kunstwissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist. Nach dem Abschluss der Meschyritscher Mittelschule (1953) studierte er am Kyjiwer Pädagogischen Institut (1953–1957). Er nahm an einer dialektologischen Expedition in der Region Tschernihiw (1955) sowie an der ersten ukrainischen anthropologischen Expedition (Ukraine, Moldau, Belarus, Russland; 1956) teil. Er unterrichtete in den Gebieten Kyjiw und Wassylkiw (1957–1963) und arbeitete danach im Journalismus und im Verlagswesen (1963–1982). In den Jahren 1991–2002 gab er die volkskundliche Zeitschrift für das ukrainische Schulwesen „Schywa woda“ heraus. Im Jahr 1987 gründete er gemeinsam mit Pädagogen an der achtklassigen Schule in Hnidyn im Rajon Boryspil die Kleine Akademie der Volkskünste (MANM) im Namen von P. Tschubynskyj, wo erstmals in der Ukraine das Studium traditioneller Handwerke, der Unterricht in Volkskunde, die Aufzeichnung und Rekonstruktion von Volksfesten und Bräuchen sowie der lokalen Folklore durch Schülerinnen und Schüler eingeführt und ein ethnografisches Museum geschaffen wurden. Zur Verbreitung der Idee der Pädagogik der Volkskunde und der MANM trugen zahlreiche Publikationen von D. Tscherednytschenko in Fachzeitschriften bei (in den Zeitschriften „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“, „Sowjetische Schule“, „Ukraina“, „Barwinok“, in der Zeitung „Sowjetische Bildung“ u. a.). Ab 1992 leitete er die literarische Vereinigung „Radosyn“ bei der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Er ist Autor zahlreicher Gedichtbände für Erwachsene sowie lyrischer und prosaischer Kinderbücher, des ukrainischen Fibelbuchs „Materinka“ (1992), der Schullesebücher „Lastiwka“, „Biha chata“, „Pysanka“ (1992), „Selena nedilja“ (1993), der mehrbändigen Anthologie der Lyrik der ukrainischen Diaspora „Lystok s wyriju“ (2001, Bd. 1; 2002, Bd. 2), „Schurawlyky“ (2011, Bd. 3), der Übersetzungen slowakischer Volksmärchen „Slowazki narodni kazky“ (1982, 1990) und litauischer Volksmärchen „Tschariwnyj perstenj“ (2006) sowie von Gedichten, Poemen, Romanen und Erzählungen aus dem Tschechischen, Slowakischen, Russischen, Belarussischen, Litauischen und Lettischen. Er verfasste Untersuchungen über P. Tschubynskyj, S. Wassyltschenko, W. Suchomlynskyj, K. Stetsenko, über das Geschlecht der Symyrenkos u. a. sowie Studien über ukrainische und litauische Schriftsteller, Maler und Pädagogen. Ein gewichtiger Verdienst Tscherednytschenkos besteht in der Wiederherstellung des Andenkens an den Folkloristen, Ethnografen und gesellschaftlichen Aktivisten P. Tschubynskyj in dessen Heimat und allgemein in der Ukraine. Er restaurierte das Grab von P. Tschubynskyj in der Stadt Boryspil und schrieb zu dessen 150. Geburtstag (1990) das Drehbuch zum Dokumentarfilm „Geschlecht“ („Rid“). Etwa 30 Jahre arbeitete er an der populärwissenschaftlichen Skizze „Pawlo Tschubynskyj“ (Kyjiw, 2005), in der er die Umstände der Herausbildung und Entwicklung der dramatischen Gestalt des Dichters und Übersetzers, gesellschaftlichen Aktivisten und Verfassers der ukrainischen Hymne offenlegte,
ein Gelehrter von Weltruf P. Tschubynskyj. Dmytro Tscherednytschenko wurde mit der Ehrenurkunde des Obersten Rates der Litauischen SSR ausgezeichnet, mit dem Ehrenzeichen der UPZ KP „Georgij der Sieger“ II. Grades, ist Preisträger der Preise im Namen von Pawlo Tschubynskyj (1992), im Namen von Maksym Rylskyj (1994, für die Übersetzung des Gedichts „Die Jahreszeiten“ von K. Donelaitis und die Zusammenstellung einer Anthologie litauischer Dichtung in ukrainischer Sprache), im Namen von Lesja Ukrajinka (für die Erzählung „Der Knabe Hornkorn und die Waldfrau“, 2009), im Namen von Olena Ptschilka (2015), im Namen von Iwan Ohijenko (1996), der Preise des Litauisch-Ukrainischen Kulturfonds im Namen von Taras Schewtschenko (1999), im Namen des Heiligen Hieronymus (2015), „Blahowist“ (für das Buch „Berührungen“, 2019). Ritter des Ordens des Großfürsten von Litauen Gediminas III. Grades (1996) und des Ordens „Ritterkreuz“ – „Für Verdienste um Litauen“ (2003). Verdienter Lehrer der Volksbildung der Ukraine (1988). Mit der Medaille der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen von Hryhorij Waschtschenko (2006) ausgezeichnet. Ein ehrlicher und edler Mensch, eine zutiefst anständige Persönlichkeit, hinterlässt Dmytro Semenowytsch seinem Volk ein außergewöhnliches Erbe als talentierter Dichter und Übersetzer, aber auch ein bewegendes Beispiel dafür, wie man der geliebten Heimat still und ohne Aufhebens dient. Er wird für immer bei denen sein, die er mit seinem Wort und seiner Tat erwärmt hat, bei denen, die er auf den guten Weg gebracht hat – seine wahre und reine Liebe, sein unverzichtbarer Wunsch „Guten Morgen!“... Indische Weise sagen, dass die Seelen, wenn sie die Grenze von 83 Jahren überschreiten, Hüter der Erde werden... So möchte man es glauben – schließlich hütete und mehrte Dmytro Semenowytsch auch hier das Licht „bis zur Hüfte – in Kornblumen, bis zum Herzen – in Roggen“, und das Licht wird auf ewige Gesetzestafeln geprägt und lebt nach scheinbarem Erlöschen wieder auf, wie es der weise Schutzpatron Tscherednytschenkos, der Heilige Hieronymus, verfügt hat, wie es der Knabe Hornkorn verfügt, sein Tschurljonis, seine nahen Seelen, Freunde und Lehrer, sein Wort und sein Schaffen... Ohne solche Menschen wird unsere Welt flach... Ruhe in Frieden, lieber Freund! Du hast die Ehre und den Dank deiner Landsleute verdient. Unser Beileid der Familie, insbesondere der Ehefrau Halyna Kyrpa, der Tochter Oljana Tscherednytschenko.
Anna Bahrjana, Oleksander Bozhko, Serhij Borschtschewskyj, Wassyl Wassylaschko, Anatolij Hatnenko, Iryna Hnatjuk, Ljubow Holota, Alla Dyba, Roman Didula, Petro Sasenko, Ljudmyla Iwannikowa, Mykola Iljnyzkyj, Wassyl Klitschak, Juri Kowal, Mychajlo Lytwynez, Ljudmyla LukjanTschenko, Pawlo Mowtschan, Lesja Mowtschun, Marija Morosenko, Mychajlo Najenko, Olena O'Lir, Oles Lupij, Dmytro Pawlytschko, Jaroslawa Pawlytschko, Dmytro Pylypltschuk, Natalka Poklad, Juri Popsujenko, Mychajlo Sydorschewskyj, Andrij Sodomora, Anatolij Tscherdakli, Dmytro Tschystjak, Raul Tschilatschawa, Oksana Schalak, Wassyl Schklyar 22.08.2021
Die Redaktion der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ trauert tief über den ewigen Abschied von dem wunderbaren und menschlichen Schriftsteller Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko, unserem ständigen Autor und Ratgeber, aufmerksamen Leser. D. Tscherednytschenko hat der Redaktion wenige Tage vor seinem Tod einen Artikel zum 100. Geburtstag von Leonid Poltawa geschickt, den wir hier abdrucken. Gedenken wir Dmytro Semenowytsch mit aufrichtem Wort und wünschen wir, dass sein reiches schöpferisches Erbe die ukrainische Leserschaft erreicht.
Maschinelle Übersetzung
Das unabhängige Kyjiwer Theater „Maskam Rad“ hat den zehnten Jahrestag seiner Gründung gefeiert. Gemeinsam mit den Schauspielern begingen viele langjährige Bewunderer dieses Ensembles sowie diejenigen, die erst vor Kurzem von dem Theater erfahren haben, das Ereignis. Das Theater wurde im Mai 2011 gegründet. Als seinen Geburtstag betrachtet man hier jedoch den 2. Juli – an diesem Tag fand die Premiere im Rahmen der Theaterbühne des Internationalen ethnokulturellen Festivals „Trypillja-Kreis“ statt. Seitdem liebt das Theater Festivals sehr und nimmt nicht nur an ihnen teil, sondern organisiert sie auch selbst. In diesen Jahren sind über vierzig Aufführungen im Repertoire erschienen, und mehr als 35 Schauspieler haben sich dem Team des Theaters angeschlossen. – Zehn Jahre für ein unabhängiges Theaterkollektiv sind viel, – bemerkte die Leiterin des Theaters „Maskam Rad“, Inna Hontscharowa. – Wir arbeiten ohne Unterstützung seitens des Staates und der Stadt Kyjiw. Die einzige stetige Einnahmequelle sind die Gelder für Eintrittskarten, die der Zuschauer für unsere Vorstellungen kauft, das heißt freiwillige Spenden der Bürger für die Tätigkeit des unabhängigen Theaters. Unser Theater wurde zum Fundament für die Durchführung und Organisation verschiedenster kultureller Veranstaltungen. Nach und nach wurden wir zu einem der leistungsfähigsten Festivalveranstalter in der Ukraine. Gemeinsam mit dem Nationalen historisch-architektonischen Museum „Kyjiwer Festung“ haben wir die erste sektorübergreifende multidisziplinäre Kulturplattform in der Ukraine, „Kreative Festung“, geschaffen. Anfangs gaben wir Vorstellungen nur an den Wochenenden. Heute arbeiten wir bereits auch an Wochentagen. Seit Herbst 2013 ist die Kyjiwer Festung der Hauptspielort des Theaters. Und im Jahr 2014 haben wir gemeinsam mit dem Museum das Internationale Festival für Historienfilme „Außerhalb der Zeit“ ins Leben gerufen. In diesem Jahr haben wir es im Mai bereits zum achten Mal durchgeführt. Dies ist ein einzigartiges Festival, für das es in der Ukraine keine Analoga gibt, und es gibt nicht viele ähnliche Festivals auf der Welt. Wir präsentieren interessante Filme, die man nicht im Internet findet, zur Geschichte der Ukraine und anderer Staaten. Auch ist das Theater ein ständiger Partner und Mitveranstalter internationaler Theaterfestivals. Im Herbst 2013 fand das Erste Internationale Festival „Joy-Fest“ statt. Obwohl es ein Theaterfestival ist, führen wir in dessen Rahmen auch Ausstellungen und Konzerte durch. Insgesamt fanden 7 solcher Festivals statt. Im Jahr 2015 wurde das Festival der Kindertheater „Joy-Fest-Kinder“ ins Leben gerufen, das 5 Mal durchgeführt wurde, zuletzt im Jahr 2020 online. Die ersten beiden Kinderfestivals fanden im Museum „Kyjiwer Festung“ statt, aber da die Anzahl der Teilnehmer deutlich gestiegen ist, fanden die folgenden an anderen Orten statt. Ein weiteres Festival ist das für ukrainische klassische Musik „Smalta“, das das erste Mal in den Mauern des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale“ stattfand und danach in der „Kyjiwer Festung“. Ebenfalls wurden, beginnend mit dem Jahr 2019, zweimal das internationale Monodramen-Festival „Solo Plays Fest“ durchgeführt. Insgesamt befinden sich in unserem kreativen Aktivposten 20 Festivals in verschiedenen Kunstgenres. Aber gerade das Theater fungierte als Fundament unserer kulturellen Tätigkeit. Meine Kollegen sind nicht einfach nur Schauspieler des Theaters, sie sind unsere Gleichgesinnten, Mitstreiter. Gemeinsam arbeiten wir für eine große Sache. Das ist nicht einmal Arbeit, das ist unser Leben. Wir schaffen immer für den Zuschauer, damit es für ihn angenehm und interessant ist. Damit er über jene Sinne nachdenkt, die wir vermitteln wollen. Wir positionieren uns als Theater eines intellektuellen Formats, doch diese Positionierung haben nicht wir uns ausgedacht, sondern unsere Zuschauer. Selbst in eine elementare Komödie streben wir danach, einen gewissen Sinn zu legen und diesen dem Publikum zu vermitteln. – Wir haben auch das Projekt „Kreative Ukraine“, – fuhr der Mitbegründer des Theaters „Maskam Rad“, Wiktor Koschewnikow, fort. – Dies ist eine Kulturplattform nach europäischem Vorbild. Derzeit ist unser Hauptpartner die Kyjiwer Festung. Wir hoffen, dass sich uns mit der Zeit andere Teilnehmer anschließen: Hochschulen, Werkstätten für Volkskunst, internationale Stiftungen, Kunstgalerien – damit diese alten Gebäude mit Leben und kulturellen Ereignissen gefüllt werden. Heute finden in Kyjiw viele kulturelle und künstlerische Veranstaltungen statt, doch unsere Stadt hinkt in deren Anzahl und Vielfalt noch immer deutlich hinter anderen europäischen Hauptstädten hinterher. Aber wir haben Perspektiven in dieser Richtung. Wie bereits erwähnt, traten wir am 2. Juli 2011 mit unserer ersten Vorstellung beim Festival „Trypillja-Kreis“ auf. Sie fand unter freiem Himmel statt, im Regen. Aber trotz des ungünstigen Wetters gingen die Zuschauer nicht nur nicht weg, am Ende des Spektakels waren es sogar noch mehr geworden. Wir verstanden, dass die Menschen das brauchen und man diese Sache fortsetzen muss. Unsere zweite Vorstellung war das Meisterwerk der Weltliteratur „Der namenlose Stern“, das unsere Tochter Ksenija Hontscharowa inszenierte und in dem sie die Hauptrolle spielte. Diese Vorstellung wurde 2020 wiederaufgenommen und ist bis heute im Repertoire des Theaters. Danach folgten „Der Münchhausen“, „Die Nacht vor Weihnachten“ und viele andere Stücke. In den letzten Jahren zeigen wir neben dramatischen auch musikalische Vorstellungen und theatralisierte Konzerte. Vor Kurzem fanden die Premieren der Opera buffa „Der Bär“ und des Konzerts „In Neapel – der Stadt des hellen Lichts“ statt. Die nächste Oper ist „Liebe zu dritt“ nach G. Donizetti. Vor zwei Jahren zeigte der Schauspieler und Regisseur Petro Myronow beim „Solo Plays Fest“ das Stück „Maestro Aznavour“ nach dem Theaterstück von Tamara Aljochina, und später schloss er sich mit seinen anderen Monostücken der Tätigkeit unseres Theaters an. Er ruht sich jedoch nicht auf dem Erreichten aus. Im Jahr 2020 inszenierte er „Drei Mann in einem Boot, ganz zu schweigen vom Hund“, „Versuchung“ nach dem Roman „Theater“ von Maugham und nimmt an anderen Projekten teil. Die Direktorin des Nationalen historisch-kulturellen Museums „Kyjiwer Festung“, Oksana Nowikowa-Wyrhan, erinnerte an die thematischen Führungen „Geheimnisse des Schiefen Kaponiers“ und „Baron Münchhausen in der Kyjiwer Festung“, die das Museum gemeinsam mit dem Theater „Maskam Rad“ schuf. Sowie an zwei gemeinsame Filme. Der erste erzählt vom Aufenthalt Münchhausens in Kyjiw im Jahr 1739, und der zweite ist der erste Teil des Zyklus „Mythen und Legenden der Kyjiwer Festung“, in dem es um die Ermordung Stolypins geht. Den krönenden Abschluss der Feierlichkeiten bildete die Aufführung des „Markenzeichen“-Stücks des Theaters „Der Flieger und die Rose“ nach dem Theaterstück von Inna Hontscharowa, in dem von den romantischen Beziehungen Antoine de Saint-Exupérys erzählt wird. Inszeniert wurde das Stück von Petro Myronow. Er spielte auch die Rolle des Haupthelden. Die Gestalten der Frauen, die im Leben des Schriftstellers und Fliegers waren, verkörperte Inna Hontscharowa auf der Bühne. Oksana Nowikowa-Wyrhan, Inna Hontscharowa und Wiktor Koschewnikow
Maschinelle Übersetzung
Im Museum der ukrainischen Diaspora wird die Jubiläumsausstellung „Kateryna Krytschewska-Rosandić. Wege und Menschen“ gezeigt, die anlässlich des 95. Geburtstages der bekannten ukrainischen und amerikanischen Künstlerin organisiert wurde. Die Exposition macht mit dem kreativen Labor der Künstlerin im Kontext ihrer beruflichen Entwicklung, künstlerischen Einflüsse und schicksalhaften Begegnungen vertraut. Erstmals werden frühe ukrainische Aquarelle von Katrusja Krytschewska aus den Jahren 1941–1943 sowie grafische Arbeiten ihres engen Freundes Heorhij Malakow veröffentlicht, die wenig bekannte Seiten des Lebens im besetzten Kyjiw enthüllen. Eine Aktserie, europäische Landschaften und urbane amerikanische Ansichten der 1950er und 1960er Jahre werden neben Aquarellen von Mykola Krytschewski – dem bekannten französischen Aquarellisten, Onkel und Lehrer der Künstlerin – präsentiert. Holzschnitte und Linolschnitte von Jakiw Hnisdowskyj helfen dabei, den kulturellen Kontext zu erforschen, in dem sich die Künstlerin formte, und eröffnen zudem ein interessantes Kapitel ihrer Biografie – die Zusammenarbeit mit dem weltberühmten Grafiker. Im zentralen Saal des Museumsraums sind die eindrucksvollsten Landschaften der Künstlerin ausgestellt, die im Exil und nach einem Besuch der Ukraine im Jahr 1993 entstanden sind. Auf der Ausstellung werden auch Werke von Wassyl Krytschewski (dem Jüngeren), Petro Cholodnyj (dem Jüngeren) und Ljudmyla Morosowa gezeigt. – Aus den Lebenswegen ging Kateryna Krytschewska-Rosandić als Weltbürgerin und eigenständige Künstlerin hervor, – erzählt die Kuratorin der Ausstellung, die Kunstwissenschaftlerin Oksana Pidsucha. – Europa formte den künstlerischen Geschmack und Stil der Künstlerin. Amerika wurde für sie zur zweiten Heimat, wo Krytschewska frei atmen und arbeiten konnte. Die Ukraine hingegen bleibt für die Künstlerin ein spiritueller Anker und eine bewusste Wahl. Das vererbte Verantwortungsgefühl gegenüber der Heimat sowie eine existenzielle Liebe zum Heimatland bewegen stets die Gedanken ihrer Seele... Die Exposition umfasst etwa 70 Werke aus der Sammlung des Museums der ukrainischen Diaspora, des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, der Sammlung der Familie Malakow und anderer Privatsammlungen. Die Ausstellung findet im Rahmen des Projekts „Kateryna Krytschewska-Rosandić. Wege. Straßen. Roads“ gemeinsam mit der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung der Weltukrainer „Diaspora“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds statt. Die Exposition erzählt, dass sich die Lebensgeschichte von Kateryna Krytschewska-Rosandić auf einer großen historischen Bühne entfaltete – in zwei Jahrhunderten und auf zwei Kontinenten. Ihre künstlerische Prägung erfolgte auf ukrainischen, europäischen und amerikanischen Wegen: Sie härteten sie ab, erweiterten ihren Horizont und inspirierten sie zum Schaffen. Pfade und Straßen, städtische Boulevards und malerische Landschaften, denen die Künstlerin auf ihrem kreativen Weg begegnete, wurden auch zu ihren bevorzugten „Charakteren“, die sich veränderten, reiften und auf die Transformation der Persönlichkeit sowie auf Lebenszickzackkurse reagierten. Die Persönlichkeit und das Schaffen der Künstlerin wurden auch durch den glänzenden Kreis der ukrainischen nationalen Elite geformt, dem sie von Geburt an angehörte. Hinter der Künstlerin standen zwei Generationen der Künstlerdynastie Krytschewski, die das Fundament des unabhängigen ukrainischen Staates legten und die nationale Kultur im Exil bereicherten. Von klein auf war Katrusja von kreativen Großeltern, deren Kollegen und Freunden umgeben, die später als Klassiker und Schöpfer der ukrainischen modernen Kunst anerkannt wurden. Auf den Wegen der Emigration erweiterte Krytschewska ihren Bekanntenkreis, zu dem bekannte ukrainische Künstler im Exil wie Mykola Krytschewski, Jakiw Hnisdowskyj, Petro Cholodnyj (der Jüngere) und Ljudmyla Morosowa gehörten. In ihrem Schaffen folgte die renaissancehaft helle Natur der Künstlerin der Harmonie in der Natur und im menschlichen Handeln und suchte diese unaufhörlich, meist in einer ausgewogenen Verbindung von beidem. Diese Inseln des Schönen inspirierten Kateryna Wassyliwna zum Schaffen. Die von ihr nach der Natur gemalten Meeres-, Berg- oder Stadtlandschaften sind stets erfüllt von einem Gefühl der Liebe zum Universum und von Begeisterung vor dessen hoher Schönheit und Geheimnis. Eine große Hoffnung im Leben und Schaffen der Künstlerin war die Reise in die Ukraine im Jahr 1993. Wiedererkennen, seelischer Schmerz, neue Entdeckungen, Begeisterung, Enttäuschung, die Trauer über Verluste, Hoffnungen – diese ganze Palette explodierte auf der Leinwand in einem reifen kreativen Aufschwung. Und die größte künstlerische Universität für Kateryna Krytschewska waren die Wege der Emigration. In den Jahren 1943–1944 studierte sie an der Prager Kunstgewerbeschule, 1947–1948 besuchte sie die Universität Heidelberg und malte Landschaften des Nachkriegseuropas nach der Natur. Doch in diesen dramatischen Jahren war das Studium lückenhaft, sodass die Künstlerin keine Möglichkeit hatte, ihre beruflichen Fähigkeiten zu systematisieren und ihre eigene Technik konsequent zu vervollkommnen. Eine solche Gelegenheit bot sich ihr in den 1950er Jahren, bereits im Exil in den USA. 1954 kam die Künstlerin nach New York. Dort lernte sie ihren Onkel kennen, den damals bereits bekannten Aquarellisten Mykola Krytschewski aus Paris. Die Künstlerin eignete sich die Technik ihres Onkels an und nahm gerne sein Angebot an, Europa zu besuchen und ihr Studium fortzusetzen. 1959 kam sie nach Frankreich. In Paris und Venedig besuchte Kateryna Pleinair-Kurse bei Mykola Krytschewski, die für sie eine unschätzbare Schule wurden. „Mein Onkel Mykola hat mir sehr viel gegeben. Als Lehrer – streng und kompromisslos, als Onkel – großzügig und aufmerksam“, erinnerte sich die Künstlerin. Unter seinem Einfluss erfüllte sie ihre Landschaften mit Luft und wurde in ihrem Schaffen immer freier. Die in der Exposition präsentierten Landschaften von Mykola und Kateryna Krytschewski ermöglichen es, den Einfluss des Meisters auf die Schülerin nachzuvollziehen. Gleichzeitig zeigen die Werke der 1950er Jahre auch die Formung der kreativen Individualität der Künstlerin, ihr junges, energisches Temperament, das sich in der Begeisterung für industrielle Themen und der Schaffung einer Reihe leuchtender urbaner Landschaften offenbart. In der Publikation wurden Materialien des Museums der ukrainischen Diaspora verwendet. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors.
Maschinelle Übersetzung
Die Poesie von Anatolij Kachan lehrt Kinder, die Welt klar zu sehen und das Leben zu lieben. Das bildhafte Denken des Schriftstellers ist frisch, lebendig und leuchtend, weshalb es in Kindern eine unmittelbare, eigenständige, klare Weltsicht sowie eine feine, durchdringende Wahrnehmung des Lebens weckt. Und der humorvoll-ironische Blick des Autors auf die Technologieabhängigkeit moderner Kinder regt sie zur Selbstironie und zur Wiederherstellung eines natürlichen Lebensgefühls an.
*** Sonnenblumen fangen mit ihren Blättern die Sonnenstrahlen ein und verstecken sie in goldenen Samenblüten.
Im Herbst fließt aus diesen Samen in den Krug das ganze von Strahlen erleuchtete Sonnenöl.
Die Sonne steckt in den Weintrauben, in den Wassermelonen und Melonen, in den Birnen, Äpfeln aus dem Garten, in den Astern und Dahlien.
Mit sonnigem Honig sind die Bienenstöcke gefüllt… Solche Veränderungen sind über den Sommer geschehen.
Vorgestern ist die Schlüsselbewahrerin Kuckuck fortgeflogen und hat die Tür zum warmen Land über dem Meer aufgeschlossen.
Schon versammelt sich das hundertstimmige Gefieder zur Versammlung. Bald wird uns auch die Glocke rufen – vom Sommer in den Herbst.
Frühzüge Noch ist das Meer warm, noch haben sich die Gärten nicht in Rot gekleidet, doch schon bringen die Frühzüge Reif auf den Waggons mit.
In den Blumenbeeten am Bahnhof verglüht die Glut der Studentenblumen, und der Sommer mit Astern in den Händen begegnet der schönen Herbstin.
Eine bekannte Möwe Über dem Meer die Sonne und das Blau, mit dem Wind spielen die Segel. Und dort drüben fliegt auf einen Jungen zu vom Meer eine weißflügelige Möwe.
Da sitzt sie schon auf der Schulter, als wäre sie zu Hause. Sicherlich ist diese Möwe zahm und dem Jungen längst bekannt.
Weiße Nächte in Odesa Jedes Jahr in Odesa spazieren im Frühling in festlicher Kleidung die Akazien-Prinzessinnen.
Im Mai nehmen sie ganz Odesa gefangen: Lusaniwka, Peresyp, Fontan und Lanscheron.
Zum Gesang der Vögel am Abend ziehen sie in den Stadtgarten ein, nachdem sie sich den südlichen Duft über die Schultern geworfen haben.
Wir gehen zum Herzog durch die Stadt – die Akazien sind schon da, führen uns feierlich über die Treppen zum Meer.
Da sind wir schon am Kai, wo eine Matrosin mit dem Sohn auf dem Arm den Seemann von der Fahrt empfängt.
Dort am Horizont erschien wie eine Flimmerung, in Begleitung von Möwen, ein Frachtschiff.
Wie erfahrene Lotsen führen diese Möwen jedes Mal mal eine Yacht, mal ein Boot bis zu den Kais.
Und dort auf der Anhöhe, an den Hängen, wie ein Salut dem Frühling, Odesa, dem Meer – blühen die Akazien!
Vom Prymorskyj-Boulevard grüßt sie wie ein grauer Kapitän in grüner Brille die Platane.
Und vom Hafen Neptuns, wie ein Seemann dem Mädchen, zwinkert der Leuchtturm den Akazien-Schönheiten zu.
Wenn in der weißen Stille die Akazien blühen, wird es nachts heller in der Stadt und im Hafen.
Die Welle flüstert der Welle zu: „Schau auf das Ufer, – das sind wieder die weißen Nächte, die in Odesa begonnen haben“.
Fliegende Untertasse oder Schule über dem Meer
1 In Odesa über dem Meer kreiste eine „Untertasse“ und setzte sich am Ufer beim Kai nieder.
Aus der Untertasse stiegen Außerirdische und verschwanden schweigend im Morgennebel.
Zur Erinnerung an diese geheimnisvolle Reise blieb am Meeresufer eine Untertasse zurück.
Das sahen die Jungen aus unserer Klasse, der Leuchtturm im Hafen und die Fischer vom Boot.
Die geräumige Untertasse gefiel den Menschen, in ihr wurde die Schule über dem Meer untergebracht.
Jetzt lernen in dieser Schule die Kinder, ihre Ukraine und das Meer zu lieben.
Und auch – wie Adern und Gefäße die kleinen und großen Flüsse der Ukraine zu bewahren:
Dnipro und Dnister, Tschutschyklija und Synjucha – die blumigen Schwestern des Südlichen Bugs…
Oleksandr Schokalo
In grünen Handflächen, von Rand zu Rand, tragen sie die Wasser und fließen ins Meer.
2 Hinter den Fenstern der Schule – mit einer Boje über dem Wasser – schaukeln Möwen auf den Wellen der Brandung.
Vom Meeresufer aus waren diese Möwen schon öfter in unsere Klasse geflogen.
Und die Schule, und das Meer, und die geflügelten Möwen lehren uns, die Welt neu zu entdecken.
Unter dem Rauschen der Brandung schreiben wir Aufsätze, lesen Gedichte über die Stadt am Meer.
Und ich male mit Aquarell ein Bild, wo Delfine mit weißem Segel spazieren.
Über ihnen kreist im Himmelsblau die Untertasse der Außerirdischen aus einer anderen Welt…
Aus den offenen Fenstern sehe ich jeden Morgen den Leuchtturm von Odesa im leichten Dunst.
Und dort, wie eine Wache auf einem fernen Posten, stehen auf der Reede majestätische Schiffe.
Ich schaue auf das Meer und träume und überlege: Vielleicht warten diese Schiffe auf uns?
Sie warten und locken in die grenzenlosen Weiten neue Magellane aus der Schule über dem Meer.
Die Wache am Lagerfeuer Wortspielerei Es fliegt zum Hain, um zu übernachten, die Elster mit den weißen Seiten, sie fliegt und erkennt die heimatliche Heuwiese nicht, die Elster.
Dort, wo das Gras einst blühte, stehen Heuhaufen wie Zelte, und dort, wo die Weiden sich umarmten, raucht und brennt das Lagerfeuer.
Umsonst klappert die Elster: „Wo ist denn die Wache geblieben?“ Rings um das Lagerfeuer schläft die Wache, wozu diese Wache, die Wache?
Wem braucht man, würde ich sagen, eine solche wertlose Wache am Lagerfeuer.
Die Zwillings-Töpfchen – Woher seid ihr gekommen, Zwillings-Töpfchen? – Vom Töpferrad sind wir zuerst herabgestiegen.
Mit blumigem Muster hat uns der Pinsel bedeckt und mit heißer Glut hat uns das Feuer gebrannt.
– Und wer hat euch, Töpfchen, aus Ton geformt, auf dem Töpferrad wie einen Kreisel gedreht?
– Geformt haben uns aus Ton alte Freunde – Zwillingsmädchen, kleine Töpfer.
Der nächtliche Geiger Endlosspieler Die ganze Nacht spielte der Grille auf der Geige, spielte auf der Geige, spielte auf der Geige und döste erst gegen Morgen ein, – spielte auf der Geige und döste ein.
Und der Grille träumt ein Traum, ein Traum ohne Ende, ohne Rand, dass er angeblich auf der Hochzeit der Eulen die ganze Nacht auf der Geige spielt.
Es tanzen Eulen und Käuze, in den Augen brennt Feuer, es tanzt die Flamme der Kerze, und er spielt auf der Geige.
Doch plötzlich sang der Hahn! Der Grille öffnete die Augen, versteckte Bogen und Geige und schlief wieder bis zur Nacht.
Und der Grille träumt ein Traum, ein Traum ohne Ende, ohne Rand, dass er angeblich auf der Hochzeit der Eulen die ganze Nacht auf der Geige spielt.
Es tanzen Eulen und Käuze, in den Augen brennt Feuer, es tanzt die Flamme der Kerze, und er spielt auf der Geige.
Doch da ging hinter dem Fluss auf der helle Halbmond-Schnitz. Der Grille wachte auf und holte wieder Bogen und Geige hervor.
Und wieder spielte der Grille auf der Geige, spielte auf der Geige, spielte auf der Geige und döste erst gegen Morgen ein, – spielte auf der Geige und döste ein… Und so weiter, bis der Sommer vergeht.
Die Milchstraße Die Salzfuhrwerke der Tschumaken zogen im Licht des Mondes über die Steppe in Legenden und Lieder, und der Große Wagen – bis an den Himmel.
Der Abendstern erblühte am Himmel wie Mohn am Wegesrand und die Milchstraße leuchtet, wie Salz, das aus dem Wagen verschüttet wurde...
Dort auf dem Feuer kocht der Kulisch beim Sternbild des Steinbocks, und bei den Sternenrädern grasen die Ochsen mit den steilen Hörnern.
Damit der Tschumaken-Wagen und der Tschumake sich nicht versehentlich verirren, gibt es mitten am Himmel einen Leuchtturm – den Polarstern mit den klaren Augen.
Schwalbenspiele Schwalben spielen jeden Tag über dem Fluss: Die Schwalbenkinder lernen, die Schwalbe einzuholen.
Am Himmel, wo blaues Aquarell verschüttet ist, drehen die Schwalbenkinder mit Gekreische ein Karussell.
Sie drehen Sturzflüge und berühren in der Kurve kaum das Wasser bei den Schilfen.
Da sind sie unter der Wolke, da sind sie schon hier, im Tiefflug trinken sie Wasser aus dem Fluss.
Diese lustigen Spiele, halb mit Gekreische, werden den jungen Schwalben nützlich sein.
Sie werden nützlich sein in der Heimat, über dem Schwarzen Meer und in der Fremde.
Von nun an wird der Habicht-Pirat die verspielten, flinken Schwalbenkinder nicht mehr in seine Krallen bekommen.
Vielleicht werden auch unsere Spiele, unsere ersten Entdeckungen auf den Pfaden des Lebens nützlich sein.
Wenn der Sommer vergeht, rufen wir den Schwalben zu: Morgen geht es für euch ins warme Land und für uns zur Schule!
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anna OWTSCHARENKO Alle wichtigen Meilensteine seiner kreativen Biografie begegnet Ihor Borko in Konzertprojekten gemeinsam mit „Ridni naspiwy“ (Heimatliche Melodien). „Aus der Stimme meiner Erde“ – so lautete der Titel des Programms des neuen Konzerts. Und die Moderatorin des Konzerts, die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Korezka, die viele Geheimnisse aus der kreativen Werkstatt des Sängers enthüllte, half dabei, eine festliche Stimmung zu schaffen. Den Abend eröffneten sie mit der „Huzulischen Fantasie“ von Anatolij Dubyna, dargeboten vom Ensemble für Volksinstrumente „Ridni naspiwy“ (künstlerischer Leiter – verdienter Kulturschaffender der Ukraine Jurij Karnauch), einem Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe sowie Gewinner des Grand Prix des internationalen Festivals „Welt der Musik“ in Italien. Ihor Borko vertritt die heimatliche Gesangskultur weltweit auf hohem Niveau. Durch das Prisma seines Herzens lässt er Opernklassiker, Werke zeitgenössischer Komponisten und vor allem das ukrainische Volkslied, mit dem er seinen gottgegebenen Weg beschreitet, fließen. Und an diesem Abend begann er seinen Auftritt mit dem historischen Kosakenlied „Selenyj dubotschku“ (Grünes Eichenbäumchen). Das Konzert wurde mit dem Lied „Tam, de Jatran kruto wjetsja“ (Dort, wo sich der Jatran steil windet) fortgesetzt, das lange Zeit als Volkslied galt, doch im Laufe der Zeit fanden Forscher heraus, dass dieses Lied aus der Feder eines Zeitgenossen von Taras Schewtschenko stammt – Antin Schaschkewytsch. Ein Solokonzert ist wie das Theater eines einzelnen Schauspielers. Denn kammer-vokale Werke sind äußerst anspruchsvoll und schwierig in der Ausführung. Und ihnen zuzuhören ist ein großes Vergnügen. Eines dieser Werke, das an diesem Abend erklang, ist das wunderschöne Nocturne, eine Melodie, die die meisten schon seit ihrer Kindheit kennen und die im Licht der Sterne der Milchstraße erstrahlt – „Nitsch jaka misjatschna“ (Welch mondhelle Nacht) nach Worten von Mychajlo Staryzkyj. Das Volkslied besitzt eine bodenlose Tiefe, eine riesige, vielschichtige Welt. Und beim Konzert kam zur Tiefe der Schönheit des ukrainischen Volksliedes die üppige Blütenpracht der Klangfarben der Volksinstrumente des Ensembles „Ridni naspiwy“ hinzu, die einen „Blumenkranz nach Themen ukrainischer Melodien“ des Komponisten Illja Suchowerchyj darboten. Die Nationale Philharmonie der Ukraine setzt den Konzertzyklus fort, der gemeinsam mit der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise ins Leben gerufen wurde. Eines der glanzvollsten Ereignisse dieses Zyklus war das Solokonzert des Volkskünstlers der Ukraine Ihor Borko. Beim Blättern in den Seiten der Biografie von Ihor Borko beobachten wir eine interessante Eigenschaft seines Stils: Er strebt jedes Mal danach, neue Werke in sein Repertoire aufzunehmen. Gerade durch seine Stimme flogen viele Schützenlieder, Lieder der Lemken-Folklore und Lieder der Ukrainischen Aufständischen Armee in den musikalischen Himmel. Das Lied „Nitschka zikawaja“ (Interessante Nacht) wurde sehr populär; es wird von zahlreichen Chorkollektiven, Folkloregruppen und Banduristen-Trios aufgeführt. Und zum ersten Mal erschien dieses Lied gerade in der Darbietung von Ihor Borko. Und die Journalisten des ukrainischen Radios haben viel Mühe darauf verwendet, Material über dieses Lied zu finden. Die Autorin von Musik und Text ist Odarka Romanowa, die in der Region Tschernihiw geboren wurde. Sie war mit der Schauspielerin Marija Sankowezka befreundet, korrespondierte mit Iwan Franko und pflegte Freundschaften mit den Familien Lyssenko, Kossatsch und Staryzkyj. Man sagt, dass Odarka die Melodie dieses Liedes Mykola Witalijowytsch Lyssenko vorgesungen habe. Er notierte sie und bearbeitete sie. Und schließlich entstand zu dem wunderschönen Gedicht von Odarka Romanowa ein kleines Meisterwerk, eine Perle des lyrischen ukrainischen Liedes, „Nitschka zikawaja“, die mit der Stimme von Ihor Borko in die Welt hinausflog. Jedes ukrainische Volkslied ist wie eine kleine Sinfonie, die einen tiefen Gedanken und eine besondere Volksweisheit verkörpert. Das historische Kosakenlied „Oj u poli krynytschka“ (Oh, im Feld ein Brünnlein), das den Abend fortsetzte, erinnert an die ersten Konzerte von Ihor Borko mit dem Ensemble „Ridni naspiwy“ und stimmt auf die Tonalität des Nachdenkens über die Vergänglichkeit des Lebens und die Einzigartigkeit jedes Augenblicks ein. In ukrainischen Sololiedern wurden viele weibliche Namen besungen, darunter auch Hanna. Allein in Transkarpatien gibt es bis zu 70 Varianten dieses Namens. Während des neuen Konzerts erklang ein fröhliches, lebensbejahendes Lied über eine schöne junge Frau namens Hanzdja. Vor kurzem feierte Ihor Borko seinen runden Geburtstag. Aus diesem Anlass erklang bei dem kreativen Abend ein musikalischer Gruß des bekannten Bajan-Spielers und Volkskünstlers der Ukraine Serhij Hrintschenko, mit dem er gemeinsam in den größten Konzertsälen der Ukraine aufgetreten ist. (Übrigens begann Ihor Borko seinen kreativen Weg als Bajan-Spieler und besitzt in diesem Genre einen Hochschulabschluss). Ihor Borko hat zahlreiche musikalische Auszeichnungen in Italien, Spanien und Frankreich erhalten. Auf Sizilien wurde er Preisträger des internationalen Opernwettbewerbs namens V. Bellini und brachte von dort sizilianische Lieder mit, die zuvor in der Ukraine niemand aufgeführt hatte. Diese Kompositionen zeichnen sich durch ein unverwechselbares Kolorit aus. Eines dieser Lieder ist „Hto tobi skasaw“ (Wer hat dir gesagt), dessen Protagonist zu seiner Geliebten spricht: „Nun, wer hat dir gesagt, dass ich dich verlassen werde? Ich sterbe lieber, als dich zu verlassen. Du bist die Liebe meines ganzen Lebens.“ Und die neapolitanische „Mama“ bedarf keiner Übersetzung, denn sie ist dem wertvollsten Menschen im Leben eines jeden gewidmet. Die Moderatorin des Konzerts erinnerte daran, dass Ihor Borko an vielen prestigeträchtigen Wettbewerben teilgenommen hat, insbesondere in Polen, wo die besten Tenöre der Welt Opernarien aufführten. Und anstelle einer Jury saßen im Saal die Zuschauer, von denen jeder seine Stimme mit einer Rose dem Sänger gab, den er für den besten hielt. Auf diese Weise erhielt der ukrainische Interpret fast tausend Rosen und die Anerkennung als erster Tenor. Die lokale Presse schrieb damals, dass die samtige Stimme von Borko die Zuhörer berührte. Eine Erinnerung an diesen Wettbewerb war das Lied von E. di Capua und G. Capurro „O, sole mio“, das stürmischen Applaus des dankbaren Publikums erhielt und zweimal als Zugabe dargeboten wurde. Der Sänger bleibt immer ein dankbarer Schüler seines unvergesslichen Lehrers Kostjantyn Ohnjewyj und erwähnt den Pädagogen ständig in Interviews. Und während der Konzerte singt er aus dem Opernrepertoire von K. Ohnjewyj die Serenade von Smith aus der Oper „Die schöne Maid von Perth“ von Georges Bizet. Bereits das achte Jahr in Folge verbindet Ihor Borko seine künstlerische Tätigkeit mit pädagogischer Arbeit – er unterrichtet Studenten an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj. Zum Abschluss des Konzerts traten gemeinsam mit dem Pädagogen seine Schüler auf – Studenten aus der Volksrepublik China, die Preisträger internationaler Wettbewerbe Zhan Xi und Cao Hongwen. In ihrer Darbietung erklang das Lied von Petro aus der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lyssenko. „Es hat sich so ergeben, dass ich zwei Jahre lang nicht aufgetreten bin“, gestand Ihor Borko. „Für mich war es wichtig zu spüren, in welchem Zustand meine Stimme ist und wie mich das Publikum aufnimmt. Es ist eine Sache, pädagogisch tätig zu sein, und eine ganz andere, kreativ zu arbeiten. Außerdem trat ich zum ersten Mal in der Nationalen Bibliothek namens Jaroslaw der Weise auf, deren Saal sich sehr vom Kolonnensaal namens Mykola Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine unterscheidet, wo normalerweise meine Konzerte stattfinden. Es war fast ausverkauft, und ich spürte, dass den Menschen mein Auftritt gefallen hat. Beim Konzert waren viele für mich wertvolle Menschen anwesend, darunter die Radiojournalistinnen Hjusel Sabitowa, Ljudmyla Ruban und Walentyna Dawydenko sowie Frau Ljudmyla Kusmuk mit ihrem Sohn Iwan. Im September werde ich an einem Konzert teilnehmen, das dem Gedenken an Oleksandr Bilasch gewidmet ist. Dieses Jahr ist nicht nur für mich ein Jubiläumsjahr, sondern auch für das Ensemble „Ridni naspiwy“, wir bereiten einige interessante gemeinsame Programme vor. Auch meine Soloprogramme für das nächste Jahr sind geplant: im Mai ein großes Programm zum Tag von Kyjiw im Kolonnensaal namens Mykola Lyssenko, und ein weiteres Konzert möchte ich im Großen Saal namens Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie der Ukraine geben.“}```
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA (inklusive Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung