Bisnieto de Slastion Marko, a la izquierda Nadia Myro, Olha Herasymiuk,
Barb Zavadovych, Natalia Fedushchak
MOVA YEDNA
POSTAT
Traducción automática
Halyna DATSIUK
¿Cuándo empezó este amor arrollador, que cautivó con su luz, como si se hubiera abierto el cielo? Fue precisamente el amor, porque sin esa «química» no habría salido nada de provecho. Sí, existe una fecha oficial: 2009. Pero es solo un número que marcó el poste indicador del tiempo.
Probablemente, el camino hacia las escuelas de Slastion comenzó, de todos modos, «con el abecedario» de uno mismo: sobre la tierra en la que nació, sobre las personas a las que el «viento divino» arrojó a Poltavshchyna. ¿Quiénes son ellas? ¿Y quién eres tú entre ellas? En la historia común ya asoma la fotografía de tu padre, que, resulta, estudió en la escuela de Slastion. Y de pronto encuentras las líneas que conectan: el director de la escuela y tu abuelo, el hetman Honta y el héroe de Kholodnyi Yar, que para el poder soviético eran «bandidos».
Y se quiere enderezar la óptica distorsionada, a través de la cual durante muchos años se borraron la verdad y la memoria de las personas auténticas que construyeron y reunieron todo lo que se llamaba Ucrania. Entre ellas, Opanas Slastion es el más digno, a su juicio; ya no hay más como él. «La única persona con la que no tengo ninguna queja», dice.
Si tuviera tiempo suficiente, «para mí», probablemente se lo dedicaría a mi madre y a Slastion. Muy quisiera armar las piezas de su historia en una estructura esbelta con una torre, con bordado «blanco sobre blanco» en las cuatro esquinas. Tendría que ser un libro para el que, con la vela encendida, se reúnan materiales sobre Slastion, viviendo emocionalmente su olvido y su resurrección. Y mientras escribe las páginas desde la imaginación, su legado «arde».
Porque no pueden quedar cubiertas por la maleza las escuelas del zemstvo de Lokhvytsia, de autoría de Slastion, en estilo del modernismo ucraniano, obras de significado nacional, e incluso mundial. ¿Porque en qué otra tierra verán ustedes ventanales hexagonales como estos, que dejan entrar la luz del cielo? ¿En qué parte encontrarán el revestimiento de ladrillo en forma de encaje poltavo y el bordado de los álbumes de Olena Pchilka, y torres con agujas que se ven desde el mismísimo comienzo del planeta?
Reunió su voluntad en un puño (el deseo de no ser una molestia), llamó a su «caliente» equipo móvil y preguntó: «¿Es justo que Poltavshchyna se asocie en el mundo con el varenique, teniendo en su tierra el modernismo ucraniano de Slastion?».
Por esta justicia está dispuesta a trabajar con el sudor de su frente, siempre y toda la vida. Por Slastion está lista para usar su propio nombre, si eso ayuda: «Buenos días, me llamo Olha Herasymiuk, quisiera preguntar sobre la escuela de Slastion». A veces ayuda.
Al presidir el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, la conocida periodista ucraniana Olha Herasymiuk asumió otra tarea cívica: la curaduría del fantástico proyecto «Escuelas del zemstvo de Lokhvytsia», poniendo su amor como guardián de estas.
Sobre las escaleras de la escuela entre la maleza, el teléfono móvil en el cementerio donde descansa Slastion, los encuentros al otro lado del océano con Barb, que una vez «enloqueció del todo» al oír la bandura; sobre el charco secado de Myrhorod, los cantores de kobzar grabados en fonógrafo hace cien años, las faenas comunitarias de toda la gente, las batallas con los saqueadores, el corazón más dorado de Opanas y los secretos de su vida, Olha Herasymiuk contó a *Slovo Prosvity*. Fue una hora de oro, que les relato. Sientan entre líneas nuestro latido.
Lean en las págs. 8–9
LABERINTOS LITERARIOS
10-11 SHEVCHENKIANA
12-13
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mystiaha, la jefa del departamento de organización de la Secretaría S. V. Feshchenko y otros. La resolución de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue aprobada por unanimidad, a saber: 1. Durante junio a octubre de 2021, llevar a cabo reuniones y conferencias de informe y elección en las asociaciones de Prosvita de Ucrania. 2. Sobre el progreso y los resultados de los informes y elecciones, los órganos rectores recién formados de las asociaciones de Prosvita deberán informar a la Junta Central e informar al público a través del semanario Slovo Prosvity. 3. Teniendo en cuenta las circunstancias de la pandemia, recomendar a la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko programar la celebración del XI Congreso para noviembre de 2021. 4. La Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko deberá presentar sus propuestas sobre la preparación y celebración del XI Congreso y aprobarlas en la sesión del Consejo Principal en julio de 2021. 5. Instar a los presidentes de las asociaciones regionales a organizar la suscripción del semanario Slovo Prosvity para el segundo semestre de 2021 e informar regularmente a la Junta Central y al consejo editorial sobre el progreso de la suscripción. 6. Cooptar a la composición de la Junta Central de la Sociedad a destacados activistas de Prosvita: Andrii Stepanovych Shchekun, editor jefe del periódico Krymska Svitlytsia; Mykola Stepanovych Vaskiv, conocido estudioso de la literatura ucraniana, con la posterior aprobación mediante decisión de la sesión del Consejo Principal. El 15 de junio de 2021, los miembros de Prosvita honraron la memoria del legendario actor de cine, director de cine y guionista Ivan Mykolaichuk. Con motivo del 80 aniversario de su nacimiento, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó y llevó a cabo la mesa redonda El pájaro blanco de la espiritualidad ucraniana. Compartieron sus impresiones y recuerdos sobre el artista el presidente de Prosvita, conocido político ucraniano, poeta, traductor, guionista y diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI, Pavlo Movchan; el vicepresidente de la Sociedad Prosvita, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk; el conocido dramaturgo cinematográfico y director de cine Leonid Muzhuk; el violinista, compositor, culturólogo y presidente de la asociación municipal de Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko; la editora jefe del periódico Slovo Prosvity y conocida escritora ucraniana, Liubov Holota; el historiador y presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, entre otros.
Traducción automática
El 11 de junio de 2021 tuvo lugar la reunión ordinaria de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la cual, de acuerdo con los requisitos estatutarios, examinó una serie de problemas actuales de la actividad cultural y educativa de la Sociedad. En el orden del día, entre otros, se consideraron los siguientes puntos: 1. Sobre la celebración del XI Congreso ordinario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. Sobre la celebración de asambleas y conferencias de rendición de cuentas y elección en las asociaciones de miembros de Prosvita de Ucrania. 3. Sobre la situación creada en torno al semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity. 4. Sobre la cooptación de nuevos miembros a la Junta Central de la Sociedad en sustitución de los que han salido. 5. Varios. Con un profundo análisis crítico y analítico de la actividad de la sociedad de miembros de Prosvita en las difíciles condiciones actuales, intervino el líder de Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I-VI, Pavlo Movchan. Se prestó especial atención a la situación lingüística en Ucrania en relación con el comportamiento provocador de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania del partido Servidor del Pueblo, y al componente informativo de la seguridad nacional del Estado. En el debate sobre el informe del presidente de la Sociedad y las tareas planteadas por él participaron los miembros de la Junta: H. H. Filipchuk, M. T. Nesterchuk, L. P. Muzhuk, V. Y. Klichak, Y. M. Handziuk, V. F. Se. El 23 de junio de 2021, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el meritorio conjunto popular de canción y danza de Ucrania Darnychanka, con motivo del Día de la Constitución de Ucrania, celebran el concierto festivo De nuevo juntos en la sala de conciertos del TsKhTT Pechersk (calle Moskovska, 3). Inicio a las 19.00. Entrada libre. A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas actualmente existentes de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, con la cierta ayuda de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondieron: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 2. Sakovskyi P. H., Sakovska V. V. — 300 UAH.
Traducción automática
Oleksandr PTASHCHENKO, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, miembro de la NSPU
Se cumplen 30 años de la existencia de un Estado ucraniano independiente. Reflexionamos sobre nuestros éxitos y fracasos, sobre lo que se ha hecho y lo que no. ¿Hacia dónde avanzar? Y surge la pregunta: ¿en qué consiste la idea nacional ucraniana actual, que debe unir a nuestro pueblo y dar dirección al desarrollo de nuestra sociedad? En 2004, como resultado de la colaboración de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (yo era presidente de la Asociación Regional de Odesa de Prosvita) con instituciones estatales, se celebró en Odesa la II Conferencia Internacional científico-práctica «La idea nacional ucraniana: pasado, presente, futuro». Durante la preparación de la ponencia para la conferencia «inventé» la formulación de la idea nacional ucraniana actual: la construcción de un Estado ucraniano independiente, soberano y unido, que debe ser una madre para sus ciudadanos. Hoy diría: «para todos sus ciudadanos». En esta definición entran la lengua, las Fuerzas Armadas, el derecho y los jueces, la ciencia, la cultura... Es importante la igualdad de derechos de las personas que hablan distintas lenguas maternas con una sola lengua estatal; la ausencia de una oposición delictiva entre los ucranianos de habla ucraniana y de habla rusa. Para construir el Estado ucraniano es necesario implantar la justicia: un sistema judicial justo y no corrupto. Ya Aurelio Agustín (Agustín de Hipona), uno de los padres de la Iglesia cristiana, escribió en el siglo IV de nuestra era: «Donde no hay justicia (derecho de los jueces), no hay Estado» (Ubi iustitia non est, non esse respublica). La idea nacional ucraniana incluye también la mejora radical de la vida de nuestros ciudadanos. Las condiciones de miseria obligan a unos 10 millones de ciudadanos de Ucrania, es decir, más de un tercio de la población en edad de trabajar, a emigrar al extranjero en busca de trabajo. La juventud ucraniana más instruida y activa encuentra empleo en otros países. La noción del Estado ucraniano como madre para sus ciudadanos tiene profundas raíces históricas. Coincide con la expresión «Ucrania-nenika» (Madre Ucrania), que utilizaban los cosacos, defensores del pueblo, y que se difundió entre la intelectualidad de habla ucraniana, dispersa por todo el mundo. Para la madre, en primer lugar, está el cuidado de sus hijos, la defensa de sus intereses, la formación de relaciones bondadosas y justas entre los hijos (incluido el castigo de los hijos desobedientes). Y el deber sagrado de los hijos es la defensa de su madre y el cuidado de ella. En el Estado soviético, el Estado era hostil a sus ciudadanos, lo que tiene determinadas consecuencias en la conciencia de las personas incluso hoy. La oligarquía, la burocracia numerosa y corrupta y la economía en la sombra son factores interrelacionados que impiden la realización de la idea nacional ucraniana.
ЗЗввееррннеенннняя
Traducción automática
La comunidad patriótica de Poltavshchyna, con la participación de los diputados del Consejo Municipal de Poltava Yulian Matviichuk e Ihor Sklyar, y de los trabajadores del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), rindió homenaje a uno de los más destacados luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, el coronel Yevhen Konovalets. El acto de divulgación histórica y conmemoración estuvo dedicado al 130.º aniversario del natalicio de Yevhen Konovalets. Esta fecha memorable, conforme a la Resolución de la Rada Suprema, se celebra este año a nivel estatal. El acto tuvo lugar junto a la placa informativa (anotativa) conmemorativa dedicada a Yevhen Konovalets, que el año pasado se inauguró con motivo del centenario de la creación de la Organización Militar Ucraniana, en la fachada del edificio de la escuela secundaria n.º 34 del Consejo Municipal de Poltava, ubicada en la dirección: bulevar Yevhen Konovalets, 8 (microdistrito Sady2).
Junto a la placa montaron guardia de honor activistas de la Organización Cívica Panucraniana «Sokil», vestidos con el uniforme del Ejército de la RPU. «Yevhen Konovalets: una época, un hombre, una leyenda, un caballero del siglo XX, que sacrificó todo por la independencia de Ucrania. Después de tantos años de ocupación informativa rusa, poco a poco nos estamos despertando. Solo en los últimos 5 años, en Poltava tenemos un monumento a Ivan Mazepa, la descomunización de parques y calles, placas conmemorativas a Konovalets, Petliura, Mikhnovskyi, un monumento provisional a las víctimas del Holodomor del siglo XX, que se convertirá en memorial. La bandera roja y negra de la lucha se iza oficialmente junto al Consejo Municipal en las festividades. Se planea erigir un monumento a Symon Petliura. En 2019–2020, en el marco del programa de educación nacional-patriótica, el Consejo Municipal colocó carteles dedicados a Konovalets, Horlis-Horskyi y otros héroes. Y esto es solo el comienzo: ¡la ucranización ya no se puede detener!», se dirigió a los presentes el diputado del Consejo Municipal de Poltava y veterano de la guerra ruso-ucraniana Yulian Matviichuk. Recordó que en Poltava, en el marco de la descomunización, en 2016 el bulevar del criminal militar comunista, el mariscal Koniev, fue renombrado en honor a Yevhen Konovalets.
El representante regional del UINP en la óblast de Poltava, Oleh Pustovhar, destacó los puntos importantes de la política estatal de memoria nacional: «Conforme a la Ley «Sobre el estatus jurídico y la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX», la OMU, la OUN y el UPA fueron reconocidos como organizaciones que lucharon por la independencia en el siglo XX. La Rada Suprema aprobó la Resolución «Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2021», según la cual este año el 130.º aniversario del natalicio de Yevhen Konovalets se celebra a nivel estatal». Oleh Pustovhar subrayó: «La figura de Yevhen Konovalets se convirtió en un peculiar “puente” entre dos generaciones de luchadores por la independencia de Ucrania. Debemos saber, recordar y honrar la contribución del militar y político, coronel del Ejército de la RPU Yevhen Konovalets, a la lucha de liberación. Precisamente él comandó una de las unidades de combate más eficaces del ejército de la RPU: el cuerpo de los Sichovi Striltsi ucranianos. Precisamente él encabezó la OMU en 1920; precisamente él se convirtió en el primer presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos».
También hablaron el protoiereo de la Iglesia de la Santa Protección del Iglesia Ortodoxa de Ucrania, o. Viacheslav Rukas, el presidente de la filial regional de la OC «Sokil» Heorhii Siomin, la líder de la organización regional de la OUN Iryna Babiak, la presidenta del club histórico-regional Fedir Borkivskyi, en la Biblioteca Central Municipal de Poltava, Nina Kyrpotina, y otros. Las solemnidades concluyeron con la colocación de flores junto a la placa conmemorativa y la interpretación del himno nacional de Ucrania.
Departamento Nororiental del UINP. Foto: OC «Sokil»
Traducción automática
“Si el enemigo quiere matarme, ninguna fuerza me protegerá”, decía el fundador de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el coronel Yevhen Konovalets. “Nos resultaba difícil comprender este fatalismo del Coronel, pues los ucranianos no son fatalistas, sino soñadores”, confiesa en sus recuerdos sobre el jefe de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos el miembro de la PUN, Oleksa Boikiv. Y las noticias sobre la preparación de un atentado —un “atentado”, como se decía entonces— contra su vida se hacían cada vez más frecuentes. Así, en el otoño de 1931 llegó un aviso de que el atentado se estaba preparando en Varsovia, por parte del Ministerio del Interior de Polonia. Porque la red clandestina de la OUN había comenzado a crecer activamente en las tierras de Ucrania occidental anexionadas a ese país. Konovalets, que vivía entonces con su familia en Ginebra, lo tomó con calma. No reforzó las medidas de seguridad. Boikiv escribe: “Era difícil convencer al Coronel de que no saliera de su vivienda. Finalmente, aceptó que yo fuera a verlo con la máquina de escribir y que preparáramos las cartas en su domicilio”. Pero, ¿no le preocupaba a Konovalets la cuestión de su sucesor desde el momento mismo de la creación de la OUN a principios de 1929? “No veo absolutamente a ninguna persona que pudiera reemplazarme, y eso me pone extremadamente nervioso y simplemente me deja sin fuerzas”, confesó el coronel en una de las cartas, escrita en abril de 1930.
“Los primeros días de nuestro trabajo fueron bastante difíciles y desagradables”, recordaba Oleksa Boikiv sobre la formación de la OUN. “Aunque cada uno de los miembros de la PUN tenía su función asignada, la mayor parte de la correspondencia la llevaba el Coronel. A menudo, mientras escribía cartas, el coronel me preguntaba de repente: —Boikiv, ¿cuál es su opinión? Yo no podía tener ninguna opinión, porque no conocía a la persona o a la organización a la que escribíamos la carta, ni conocía su actitud hacia nosotros. Al principio respondía que no tenía ninguna opinión, y eso le preocupaba. Pero, tras semanas de trabajo conjunto, notó cambios en mí a mejor y los aprobó: —Boikiv, usted piensa bien. ¡Solo que muy despacio! Había días en que preparábamos 20-30 cartas, y más de una vez la esposa del Coronel (Olha, la esposa de Yevhen Konovalets) salía en mi defensa, haciéndole observaciones: —Quieres torturar al señor Boikiv. Entonces, en el rostro del Coronel aparecía una sonrisa agradable, y añadía, como si se defendiera: —Hoy el trabajo nos ha ido bien. Sabía atraer a la OUN, en sus mismos inicios, a muchos simpatizantes e incluso colaboradores activos. Es cierto que también hubo individuos que no mostraban la cultura política adecuada. El Coronel exhortaba a esas personas: —Si nos separamos, trabajemos de tal manera que, al encontrarnos, podamos mirarnos a los ojos con valentía y darnos la mano”.
También sabía reconocer sus errores. Desde su misma fundación, la OUN intentó subordinar a todas las fuerzas políticas ucranianas. Y así, el 24 de abril de 1930, Konovalets escribe a uno de los miembros de la Dirección: “Hemos caído en un extremismo extremo, hemos declarado la guerra a todos y a todo, nos hemos distanciado realmente a fondo de todos, y hoy empezamos a convencernos de que hemos adoptado un tono algo demasiado elevado”. Y en una carta del 2 de mayo del mismo año a otro miembro de la Dirección, Yevhen Konovalets confiesa con su hijo Yurko: “Amo la crítica, porque solo con su ayuda es posible ver qué se ha hecho correctamente y qué no. Solo pido que, al criticar la actividad de la OUN, formulen con mayor precisión lo que critican, así como que propongan cómo, en su opinión, debería hacerse”. Sobre el Primer Congreso de la OUN: “...Solo hemos dado la estructura general y de nosotros mismos dependerá si construimos y qué construimos sobre ese fundamento. Si un palacio majestuoso que atraiga a mucha gente, o una cabaña hutsul que se derrumbará bajo un soplo de viento”.
“Nunca le gustó brillar ni posar ante nadie”, afirma Oleksa Boikiv. “Su carácter se distinguía por una eficacia excepcional. No se podía notar ningún patetismo, ningún impulso juvenil ciego, ninguna fantasía, ningún patriotismo de palabra. Cuando en una de las conversaciones con el Coronel el ingeniero Mykola Stsiborskyi insinuó esto, él reaccionó de inmediato: —A los 28 años, yo era comandante del cuerpo de Fusileros de Sich y vicepresidente del Directorio en Kyiv. ¿Qué puede impresionarme hoy? ¡Nuestra tarea es trabajar y luchar por la liberación de Ucrania! ¡Los títulos no me interesan!”. Stsiborskyi, adjunto de Konovalets en la OUN, solía utilizar en la polémica palabras como “estafadores”, “traidores”, “descarados”. El Coronel se oponía categóricamente a tal forma de llevar la discusión con los oponentes, llamándolo “insultos callejeros”. “No es gran cosa administrar cuando se tiene de todo en abundancia, pero lo importante es llegar de lo poco a cada vez más”, escribió en una de las cartas el 14 de julio de 1930. “La abundancia desmoraliza, mientras que la escasez obliga a la gente a arremangarse, a apretar los dientes para superar todas las dificultades. En nuestra actividad, esto debe ser un axioma. Porque debemos estar preparados para el hecho de que quizás tengamos que trabajar en circunstancias aún más desfavorables y con menos medios”.
“Vinieron Yevhen y Olya Konovalets a visitar a mi esposa enferma y a agradecerle su ayuda”, anotó en su diario el 16 de octubre de 1931 Yevhen Bachyna-Bachynskyi, quien también vivía en Ginebra. “Trajeron flores y dinero que se había gastado por ellos. Se quejaban de que no tenían medios para vivir. Y entre nosotros piensan que los Konovalets tienen miles. En realidad, viven de forma muy modesta y ahorradora”. A principios de 1935, las autoridades suizas les obligaron a abandonar el país. Los Konovalets se trasladan a Italia.
“Por la tarde vino el coronel Konovalets”, anotó en su diario el 29 de abril de 1935 Yevhen Bachyna-Bachynskyi. “Hablé con él hasta pasada la medianoche. Contaba sobre sí mismo y su familia. El coronel dejó de fumar: —Ya hace una semana que no he tenido un cigarrillo en la boca. ¿Por cuánto tiempo? Elogió nuestros bollos y el pastel de queso. Se quedó largo tiempo pensativo ante dos cuadros que había pintado mi esposa: una copia del famoso cuadro “Gansos en la nieve” y, especialmente, el desbordamiento del río Prípiat con una barca... Lamentaba no haber plantado todavía un arbolito en la granja y, bromeando, añadió: —Al menos cavé el hoyo el verano pasado. Quizás sea para mí. A mi esposa y a mí nos recorrió un escalofrío. Y Konovalets continuó: —Porque mis enemigos me persiguen tanto que no sé ni dónde vivir. Me he ganado el puesto...”.
En el verano de 1935, entre la comunidad ucraniana en Finlandia apareció un desertor de la URSS. Se hacía pasar por antiguo komsomol, de profesión maestro de escuela. Supuestamente estaba decepcionado con el comunismo y deseaba vincular su destino al movimiento nacional. En realidad, era el agente soviético Pavlo Sudoplatov. Con el tiempo, se convertiría en uno de los jefes de las direcciones del NKVD-NKGB-MGB. Se infiltró en los círculos de emigrantes ucranianos. Allí era conocido como Pavlus, Norbert, Velmud, Mykhas, Valiukh. Pronto, algunos miembros de la Dirección de la OUN conocieron a Sudoplatov. Luego, el propio Yevhen Konovalets. Se sintió atraído por él. Aunque algunos del entorno del coronel le advirtieron contra un entusiasmo excesivo. —Ustedes no han conocido a este Pavlo ni lo han valorado como es debido. ¡Es un chico excelente! ¡Inteligente y con carácter! —decía Konovalets al antiguo sotnik del Ejército de Galitzia ucraniano, Omelian Senyk-Hrybivskyi.
“Durante nuestra estancia en París, Konovalets me invitó a visitar con él la tumba de Petliura –recuerda Sudoplatov en su libro “Operaciones especiales. Lubianka y el Kremlin. 1930–1950”, publicado en 1997–. Konovalets adoraba a este hombre, lo llamaba “nuestro estandarte y nuestro líder más amado”. Caminamos por todo el cementerio y nos detuvimos ante una modesta lápida en la tumba de Petliura. Konovalets se santiguó; yo hice lo mismo siguiendo su ejemplo. Durante un tiempo permanecimos en silencio, luego saqué un pañuelo de mi bolsillo y envolví en él un puñado de tierra de la tumba. –¡¿Qué haces?! –exclamó Konovalets. –Llevaré esta tierra de la tumba de Petliura a Ucrania –respondí–, plantaremos un árbol en su memoria y lo cuidaremos. Konovalets estaba encantado. Me abrazó, me besó y me elogió calurosamente por la maravillosa idea. Como resultado, nuestra amistad y su confianza en mí se fortalecieron aún más”. En noviembre de 1937, Sudoplatov recibió la orden de liquidar al coronel. “Yezhov, a las 11 de la noche, me llevó de nuevo al despacho de Stalin –recordaba el agente–. En solo 5 minutos expuse el plan de acciones operativas contra la OUN. –Nuestro objetivo es decapitar el movimiento del fascismo ucraniano en vísperas de la guerra y obligar a estos bandidos a destruirse unos a otros en la lucha por el poder –dijo Stalin. Inmediatamente se dirigió a mí con una pregunta: –¿Y cuáles son los gustos, debilidades y apegos de Konovalets? Intenten utilizarlos. –A Konovalets le encantan mucho los bombones de chocolate –respondí, añadiendo que dondequiera que viajáramos, lo primero que hacía era comprar una lujosa caja de bombones. –Piénsenlo –sugirió Stalin”. En el departamento operativo-técnico del NKVD fabricaron un dispositivo explosivo. Por fuera, una caja de bombones de chocolate decorada al estilo ucraniano. La explosión debía ocurrir exactamente media hora después de cambiar la posición de la caja de vertical a horizontal. “Acordamos reunirnos con Konovalets en Róterdam, en el restaurante “Atlanta” –continúa Sudoplatov–. Entré al restaurante, me senté a su lado y, tras una breve conversación, le entregué el regalo, la caja de bombones de chocolate. Al irme, la dejé en la mesa junto a él. Recuerdo que, al salir del restaurante, giré a la derecha hacia una calle lateral, a ambos lados de la cual se ubicaban numerosas tiendas. En la primera de ellas, donde vendían ropa de hombre, compré un sombrero y un impermeable claro. Al salir de la tienda, escuché un sonido que recordaba al estallido de un neumático reventado. La gente a mi alrededor corrió hacia el restaurante. Me apresuré a la estación, tomé el primer tren a París, donde debía encontrarme con un hombre. Le entregué mi pistola y una pequeña nota, cuyo contenido debía ser enviado a Moscú mediante cifrado. La nota decía: “Regalo entregado. El paquete está ahora en París, y el neumático del automóvil en el que viajaba reventó mientras caminaba por las tiendas”. Era el día 23 de mayo de 1938. En febrero de 1940, en la OUN ocurrió una escisión entre la OUN radical (de Bandera) y la OUN moderada (de Melnyk). 1891, 14 de junio – Yevhen Konovalets nació en la ciudad de Zashkiv, en la región de Leópolis, en una familia de maestros. Estudió en el gimnasio académico de Leópolis. Fue uno de los mejores alumnos. Decía a sus compañeros de gimnasio: “Los ucranianos deben ser buenos alumnos, deben asimilar el conocimiento de la mejor manera, de la forma más fundamental, tanto como sea posible, para compensar lo que la servidumbre nos ha robado”. En 1909–1914 estudia en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis. Se une al Partido Democrático Nacional. 1914, 2 de agosto – tras el estallido de la Primera Guerra Mundial es movilizado al ejército austríaco. Tras una breve preparación militar, con el rango de cadete, parte al frente. En junio de 1915, durante los combates cerca del monte Makivka (actual distrito de Berezhany en la región de Ternópil), cayó en cautiverio ruso. Estuvo en un campo de prisioneros de guerra cerca de Tsaritsyn (actual Volgogrado). Tras la Revolución de Febrero de 1917 en Rusia, junto con otros galitzianos llega a Kyiv. Allí se convirtió en uno de los organizadores del “Batallón Galitziano-Bucovino”, y luego de la formación de los Fusileros de Sich. Estos jugaron un papel importante en la represión del levantamiento bolchevique en enero de 1918 en Kyiv. 1918, marzo – encabeza el regimiento de Fusileros de Sich. Durante el levantamiento contra el hetman Pavlo Skoropadskyi, desempeñó un papel decisivo en la toma de Kyiv y el fortalecimiento del poder del Directorio de la restaurada República Popular Ucraniana. Konovalets se convirtió en comandante militar de Kyiv y aseguró el orden en la ciudad. El dirigente bolchevique Stanislav Kosior afirmaba que a finales de 1918 y principios de 1919 “Petliura y Vynnychenko no tenían ningún poder, y todo el poder residía en el cuartel general de Konovalets”. 1919, noviembre – Yevhen Konovalets fue internado por los polacos. Estuvo en un campo en Lutsk. Tras su liberación, por encargo de Symon Petliura, viajó al extranjero para crear una nueva formación militar con soldados ucranianos internados en Checoslovaquia y Polonia. 1920, verano – en Praga, junto con oficiales de los SS, Uss y UGA, fundó la Organización Militar Ucraniana (UVO). 1922 – se casó con Olha Fedak, hija de un abogado de Leópolis. “Una dama joven, muy hermosa, morena, de tipo puramente español”, la describía uno de sus colaboradores. 1 de enero de 1924 – el matrimonio vivía entonces en Berlín – nació el hijo de los Konovalets. Lo llamaron Yurko. Al coronel le encantaba cuando el pequeño le leía a su padre poemas patrióticos ucranianos que le enseñaba su madre. 1929, 28 de enero – 3 de febrero – en Viena, durante el I Gran Congreso de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, fue elegido presidente de su Dirección. 1938, 23 de mayo – asesinado por un agente soviético en la ciudad neerlandesa de Róterdam. Enterrado en el cementerio local de Crooswijk. Yaroslav FAIZULIN, Volodymyr HINDA (Según materiales del sitio web oficial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional) Yevhen Konovalets fundó la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Ofrecerle una caja de bombones con explosivos fue la sugerencia de Iósif Stalin al agente soviético.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
“Я стала жертвою аб’юзивних стосунків” або “аб’юз у стосунках”; Аб’юзивні стосунки: як не стати жертвою та допомогти іншим – цей новоанглізм із латинською основою сьогодні заполонює відкриті джерела комунікації. Чи є така потреба і який питомий відповідник?
В англійській мові – це загальновживане багатозначне і різночастиномовне слово:
abuse [ɘˈbju:s] v (past і p. p.
abused, pres. p. abusing) 1. зловживати; to ~ one’s position зловживати своїм становищем; to ~ privileges зловживати привілеями; to ~ rights зловживати правами; to ~ smb’s kindness зловживати чиєюсь добротою; 2. ображати; лаяти; погано поводитися (з кимсь); to ~ each other, to ~ one another ображати один одного, сваритися; to ~ smb left and right паплюжити когось на чому світ стоїть; they are always ~ing each other вони завжди сваряться; 3. мучити, жорстоко поводитися; to ~ a child жорстоко поводитися з дитиною; 4. неправильно вживати (слова, терміни); 5. псувати; необережно користуватися (чимсь); to ~ one’s eyesight псувати зір;
abuse [ɘˈbju:s] n 1. зловживання (чимсь – of); crying ~ кричуща несправедливість; drug ~ зловживання наркотиками; ~ of power, authority зловживання владою; ~ of trust зловживання довірою, довір’ям; 2. образа, лайка; verbal ~ словесна образа; a shower, a stream of ~ злива/ потік образ; to break out into ~ вибухнути лайкою; to exchange ~ об-
Тарас КРЕМІНЬ, Уповноважений із захисту державної мови
Напередодні 25-ї річниці Конституції України та 30-річниці Незалежності продовжується цинічна масова атака на українську мову, заявив Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь.
Сьогодні (15.06.2021 р.) до порядку денного сесії Верховної Ради України включені законопроєкти №5554 та №5554-1, які передбачають відтермінування обов’язкового озвучення фільмів українською мовою на невизначений термін. Також сьогодні заплановане чергове засідання парламентського комітету з питань гуманітарної та інформаційної політики, на якому окремі народні депутати знову намагатимуться внести до минулорічного законопроєкту про незалежність Національної Ради України з телебачення і радіомовлення (№4107) нові неконституційні поправки та повністю скасувати обов’язковість української мови для фільмів та серіалів із 16 липня цього року.
“У зв’язку з цим я звернувся до Голови Верховної Ради України, голови та членів парламентражати один одного; to heap, to shower ~ on smb обсипати когось лайками; to hurl ~es at smb закидати когось лайками; 3. жорстоке ставлення, поводження; ~ of children жорстоке поводження з дітьми; 4. неправильне вживання (використання); ~ of terms неправильне вживання термінів; ~ of words неправильне вживання слів; ~ of words неправильне вживання слів; ~ of words неправильне вживання слів; ~s of figures підтасування статистичних даних (АУС, с. 41). Етимон цього новоанглізму сягає латинського слова abusus і означає “зловживання”.
В одному з українських відкритих джерел, що максимально сприяє невмотивованому поширенню цього слова (і, зокрема, як вигаданого психологічного терміна), розкрито значення іменникової словосполуки з прикметниковим похідником від аб’юз – аб’юзивні стосунки (від англ. abusive – 1. образливий, лайливий; 2. жорстокий, негуманний; зловживальний,
корумпований – АУС, с. 41): це взаємини, де “одна людина порушує особисті кордони іншої, принижує, допускає жорстокість в спілкуванні та діях з метою придушення волі жертви”. Такі стосунки характерні переважно для домашнього насильства (а не аб’юзтва), що поділяється на психологічне, фізичне, економічне та сексуальне.
Себто у визначенні передбачені антонімні лексичні відношення через похідний іменник із суфіксом -ер аб’юзер / жертва. З огляду на запопадливе запозичення необґрунтованих лексичних одиниць з англійської мови чи через англійське посередництво, видається дивним, що в цьому контексті не зазнало англіїзації старослов’янське слово жертва (одне з первісних значень “горіти, палити” – ЕСУМ2, с. 194–195) в його новомодній заміні, наприклад, на victim.
Що ж означає лексема насильство в українській мові, чи покриває вона семантичне поле англо-латинського аб’юз і чи взагалі потрібно це поле покривати, якщо явище має універсальний, а не унікальний характер?
В 11-томному Словнику української мови знаходимо загальновживане значення цього слова з основними граматичними характеристиками: насильство, а, сер. 1. Застосування фізичної сили до кого-небудь. [Командор:] Не забудьте, що командорський плащ мені дістався не просьбами, не грішми, не насильством, але чеснотою (Леся Українка, III, 1952, 378); – Не кажіть, що виривання з чужих рук – то є насильство (Гнат Хоткевич, I, 1966, 132). 2. Застосування сили для досягнення чого-небудь; примусовий вплив на когось, щось. В дитячій душі Франка зародилась вічна вражда проти усякої неволі та тиранства, проти насильства людини над людиною (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 27); Ідеться про братерство між народами, а не про те, щоб сильніший народ підкоряв собі слабші. Це не братерство, а насильство! (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 15) (СУМ 1974, 5, с. 184).
Проте це слово вживають у нашій мові і як юридичний термін, про що свідчить назва нещодавно ухваленого Закону України “Про запобігання та протидію домашньому насильству” (від 2018 року зі змінами у 2019 році), а також у КК України (стаття 1261), де домашнє насильство тлумачено як “умисне систематичне вчинення фізичного, психологічного або економічного насильства щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, що призводить до фізичних або психологічних страждань, розладів здоров’я, втрати працездатності, емоційної залежності або погіршення якості життя потерпілої особи”.
То яка потреба вживати багатозначний новоанглізм із латинською основою, якщо є питоме загальновживане слово і водночас його термінне значення? Чи не тому вживають по-новомодному аб’юз, що є жертвами власних комплексів і не становлять собою цілісних і самодостатніх національних особистостей під тиском зовнішніх, але минущих тенденцій? Маємо яскравий приклад словесного насильства, де насильник (аб’юзер) – це жертва власної психічної неповносправности.
Отож не будьмо жертвами ні психічно залежних людей, ні безглуздих запозичень у нашій мові.
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del comité sobre política humanitaria e informativa respecto a la inadmisibilidad de tales manipulaciones ocultas de la legislación y la introducción de cualquier cambio en la legislación lingüística”, señaló él. “Las propuestas y enmiendas mencionadas de los diputados populares de Ucrania, que se propone introducir en el proyecto de ley n.º 4107, no solo pueden poner en peligro el uso de la lengua estatal en el ámbito de la televisión y la radiodifusión y conducir a la violación de los derechos de los ciudadanos a recibir los servicios e información correspondientes en lengua estatal, sino que tampoco cumplen con el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania respecto al procedimiento de su presentación”, enfatiza el Comisionado en una carta al presidente del parlamento. Según el Comisionado, con las propuestas y enmiendas al proyecto de ley n.º 4107, entre otras cosas, se propone cambiar la redacción vigente de los artículos 3 y 10 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”, previendo que los requisitos para la creación o el montaje y/o la paquetización de programas de televisión y radio y/o transmisiones (películas) y su difusión (distribución y exhibición) por parte de las organizaciones de televisión y radio (ejercicio de la radiodifusión) se establecen exclusivamente por la legislación sobre televisión y radiodifusión, no permitiéndose el establecimiento de requisitos adicionales por otras leyes. El Comisionado recordó que, a día de hoy, los requisitos para la difusión (distribución, exhibición) por parte de las organizaciones de televisión y radio de transmisiones, películas y publicidad en lo que respecta al uso de la lengua estatal están regulados no solo por las Leyes de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”, “Sobre la cinematografía” y “Sobre la publicidad”, sino también por la Ley especial de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. La parte sexta del artículo 23 de dicha Ley, en particular, prevé que a partir del 16 de julio de 2021 la lengua de distribución y exhibición de películas en Ucrania es la lengua estatal, y las películas producidas por sujetos de la cinematografía de Ucrania se distribuyen y exhiben en Ucrania con la parte lingüística de la banda sonora realizada en lengua estatal, incluso mediante doblaje o sonorización. Las enmiendas inconstitucionales anulan de hecho las normas vigentes de la Ley lingüística. Taras Kremin subrayó que la parte segunda del artículo 10 de la Constitución de Ucrania prevé que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, por lo que garantizar el funcionamiento de la lengua ucraniana estatal en todas las esferas de la vida social es un deber del Estado, y no se permite la restricción de los derechos de los ciudadanos. “Estamos en contra de tales manipulaciones ocultas de la legislación, que de hecho conducirán a la creación para los ciudadanos de Ucrania de restricciones adicionales por motivos lingüísticos, lo cual es inadmisible. Por lo tanto, los proyectos de ley n.º 4107, 5554, 5554-1 no pueden ser apoyados por la Rada Suprema de Ucrania, por ser contrarios a la Constitución”, concluyó el Comisionado. *** La comunidad ucraniana mundial exige no tocar las normas de la ley lingüística sobre la exhibición obligatoria de películas y la realización de eventos culturales y artísticos en lengua estatal. El Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) se dirigió al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Dmytro Razumkov, al presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre política humanitaria e informativa, Mykyta Poturaiev, a los presidentes de los grupos y facciones parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania y al Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, respecto a la inadmisibilidad de posponer la entrada en vigor de las normas de la ley sobre la exhibición obligatoria de películas y la realización de eventos culturales y artísticos en lengua estatal. “A lo largo de toda su historia, el Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) y la diáspora ucraniana de más de 20 millones de personas unida a su alrededor defienden activamente las posiciones de la lengua ucraniana en la diáspora y en Ucrania. Precisamente por eso saludamos sinceramente los avances positivos que se están produciendo últimamente en las cuestiones de fortalecimiento del estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal y el aumento notable de su presencia en las esferas públicas en todo el territorio de Ucrania”, se afirma en la carta. En el CMU están convencidos de que, en gran medida, este éxito está relacionado con la adopción hace dos años de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, cuyas normas individuales entran en vigor gradualmente y demuestran su eficacia en la práctica. La última confirmación brillante de esto fue la entrada en vigor, a partir del 16 de enero de este año, de las normas de la ley relativas al sector servicios. Junto con esto, constatamos con pesar que, hasta el momento, en la televisión ucraniana predominan las películas, series y programas de entretenimiento que se exhiben en la lengua del país agresor y frenan significativamente el proceso de superación de las consecuencias de la rusificación prolongada. “Siendo conscientes de la influencia que tiene la televisión en la formación del espacio informativo y cultural, les instamos a ustedes personalmente y a la Rada Suprema de Ucrania a no apoyar los proyectos de ley de diputados individuales sobre el aplazamiento de la entrada en vigor de las normas de la ley sobre la exhibición obligatoria de películas y la realización de eventos culturales y artísticos en lengua estatal. Esperamos que, gracias a la posición coherente y decidida de la Rada Suprema de Ucrania respecto al fortalecimiento del estatus de la lengua ucraniana, Ucrania y los ucranianos de todo el mundo celebren el 30.º aniversario de su independencia disfrutando de un producto cultural que se transmite en la lengua materna ucraniana”, enfatiza el Congreso Mundial de Ucranianos. “Tengo la esperanza de que los diputados populares de Ucrania, en la cuestión de la protección de la lengua estatal, se pongan del lado de los ucranianos y del Estado, y no sirvan a los intereses de determinados productores de cine y holdings mediáticos”, subrayó Taras Kremin. “Estoy sinceramente agradecido al CMU por el apoyo constante a Ucrania, el desarrollo de la lengua ucraniana, la cultura y la educación en el extranjero, y por la poderosa cooperación”, añadió él.
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK
¡Ivan Mykolaichuk cumple 80 años! No llegó a vivir hasta su “otoño tan tardío y tan cálido”. Pero su vida continúa no solo en el más allá, sino también entre nosotros. Cada uno tiene su propia coloración de percepciones del mundo con la imagen de esta figura legendaria. Cada uno está dotado a su manera del derecho soberano de percibir, conocer y admirar a este gran exponente del espíritu popular. Sin embargo, hay un denominador común de dimensión ética que traza una línea que no se debe cruzar. La memoria nacional. Ella es el amuleto del mundo espiritual único, de la tradición del Ser del pueblo, un glosario de los vuelos más altos de la cultura nacional, entretejidos en la corona de los logros universales. Este punto de referencia espiritual no dejará olvidar la “enseñanza de Ivan”, que nos enseñó a ser Personas, Ucranianos.
Pasando las páginas de la vida de Ivan,
llenas de energía, sensaciones de dolor interno, pero siempre con una fe inquebrantable en el Ser Humano, se recuerda lo que él dijo: “La mayor conmoción es cuando ves los ojos de una persona y en ellos lees todo”. Es difícil crear una imagen pública de Mykolaichuk después de los pensamientos expresados por su esposa Marichka o por sus fieles hermanos y personas de ideas afines (I. Drach, Yu. Illienko, S. Paradzhanov). Ellos eran los más cercanos. Sus palabras y su sintonía espiritual son las más significativas, veraces y justas. Ellos conocían a Ivan, creaban juntos y eran amigos, influían en su esencia, complementaban con su romanticismo de otro mundo, su vuelo profesional,
“puliendo” este regalo único y original de la naturaleza.
En el funeral de Ivan Drach, S. Trymbach contó sobre una entrevista de 1980. En aquel entonces, Drach estaba escribiendo con Mykolaichuk el guion de una película sobre el compositor Mykola Lysenko. “Aquí hay una o dos películas más, y luego me convertiré en escritor. Al diablo con este cine, de todos modos no sale nada realmente bueno...”, decía Ivan bajo la influencia de Ivan.
Desde que recuerdo a Drach, cuando se hablaba de Mykolaichuk, se encendía con los recuerdos. Esta cercanía de relaciones y alta amistad la llevó toda su vida. Recuerdo el año 2016 (el 75 aniversario), cuando con Pavlo Movchan regresamos de Chortoryia – Chernivtsi. Drach preguntó de una manera muy dolorosa: “¿Por qué no me llevaron a las ‘visitas a Ivan’?”. Hoy, recordando este episodio, siento mi deuda con Ivan Fedorovych, amigo de Mykolaichuk. Evidentemente, en esas “visitas”, la sinergia de las ALMAS de dos grandes Ucranianos habría sido la más idéntica, capaz de reflejar la altura del vuelo de aquella época de renacimiento nacional.
Mykolaichuk es Humanidad... Fue palpable en la presentación de la novela en relatos “Visiones y espejismos de Chortoryia” de Myroslav Lazaruk (la primera obra en prosa sobre el genial cineasta), que tuvo lugar en la Casa del Cine de Kyiv. Ivan, nostálgico por su tierra natal, como si hubiera regresado a Bucovina, diría: “Lo que es hermoso, es hermoso... Humano, llora cuando te sea muy difícil, ¡la lágrima es tu humanidad disfrazada! Y la humanidad es el dios universal. Y no me avergüenzo de la humanidad”. Él supo crear tal paradigma de valores que transformaba las ideas en altos Sentimientos, que ennoblecían tanto el alma del Ser Humano, del Pueblo, que despertaban la Dignidad, el Honor, la Libertad, la Belleza espiritualmente humanizada.
Cada cinco años, las “nuevas caras” parlamentarias se dirigen a los líderes del país para la concesión de “Popular”, “Héroe”... Este año no es una excepción. ¿Pero vale la pena? A veces sucede que el mayor premio es no ser premiado. Se recuerda toda una serie de “héroes”, “populistas”, “laureados” y sientes vergüenza. El Espíritu de Ivan requiere otros criterios de altura. Tales gigantes nacionales, espiritualizados por Ucrania, “poniendo cruces sobre lo oscuro y lo viejo”, aspirando a lo más alto, merecen ante todo la medida de la Eternidad: la Memoria Popular. Es ella la que construye el más grandioso Panteón de la Conciencia de los Ucranianos.
Es imposible física, sensorial y lógicamente conservar TODO lo que ha sido creado por el hombre, el pueblo, la humanidad. Sin embargo, hay valores que se transmitirán a través de las generaciones, ya que irrumpieron con tal fuerza en el alma del Ucraniano que cautivaron sensorialmente su Sueño, su Idea, su Esperanza. Recuerdo los tiempos en que un sentimiento secreto se apoderaba repentinamente de grandes y pequeños, obligando a las almas humanas a encenderse subconscientemente, sintiendo la belleza, la dignidad, la fuerza de su singularidad en este mundo, al ver por primera vez “Sueño”, “Sombras de antepasados olvidados”, “Pájaro blanco con marca negra”, “Otoño tan tardío, tan cálido”, “Babilonia XX”, “Zakhar Berkut”...
En tiempos del régimen de satrapía, él no pudo evitar caer en el remolino de persecuciones, represiones, arrestos, acusaciones de nacionalismo, siendo calificado como una “persona de ideología hostil”. Sin embargo, cuanto mayor era la ejecución que sufría Ivan junto con sus hermanos, más fuerte era el respeto humano. Se convirtió en un símbolo de la cultura ucraniana, ya que supo sentir las fuentes profundas y el anhelo del Pueblo por la identidad, la libertad, la independencia, convirtiéndose en el sentido principal del ser humano, uniendo las mejores manifestaciones del alma nacional. Ivan veía más allá del horizonte. Su sutil comprensión de la psicología de su propio pueblo hacía posible la búsqueda de salidas a la opresión.
“¿Es necesario preocuparse de alguna manera especial por salvar la cultura tradicional? Me parece –afirmaba Mykolaichuk– que no. Hay que salvar el alma del pueblo, el alma de su nación. Todos los valores más grandes están en el corazón popular. Si conservamos la salud espiritual, no se perderá tampoco su cultura tradicional”.
Su meta luminosa es educar a un Pueblo que anhele la Libertad, la Soberanía espiritual y estatal.
Con sus proyectos creativos, con su percepción natural del mundo del linaje ucraniano, él dirigía la mirada hacia las páginas de la historia de los pueblos europeos que lucharon por su liberación y la construcción de estados nacionales. Recordemos cuando la Polonia sin estado, en el intervalo de 30 años, se levantaba y volvía a hundirse en sangre y represiones. Llegó la toma de conciencia: para obtener la libertad, vale la pena preparar al pueblo a través de la escuela, la iglesia, la cultura nacional, la conciencia de las masas. Entonces, los guías de la nación no unida se convertían en educadores espirituales: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, Juan Pablo II...
Por analogía, Ivan Mykolaichuk también se encontraba (¡y se encuentra!) entre aquellos en el cosmos de la creación de la nación ucraniana que continúan siendo nuestros educadores espirituales. Y aunque sobran los enemigos a quienes les gustaría colocar su NOMBRE en el nicho de lo pueblerino, de lo regional, sellar el alma rebelde del Luchador y Creador, pero “a su manera” no saldrá. Él no está sujeto ni a los “malos bisnietos”, ni a los mankurtos, “Que besaban la mano zarista, / Que babeaban la palma de Pedro”. Ivan Mykolaichuk poseía el don de una mirada profética hacia el futuro de su pueblo. Él trataba con extrema sensibilidad los mitos sagrados de la cultura ucraniana, comprendiendo que, fuera de ella, un pueblo vivo se volvería muerto, ocurriría el proceso de su descomposición. Por eso enfatizaba que “Europa ya ahora se está vistiendo con ropa nacional. Y esto no es solo interés por la etnografía, un juego con el pasado. Detrás de esto hay una seria atracción hacia valores verdaderos y profundos”.
Un joven de una familia numerosa (¡13 hijos!), tras pasar por escuelas rurales, un grupo dramático local y el estudio teatral del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi que lleva el nombre de O. Kobylianska, ascendió a las cumbres de las musas, conquistando el reconocimiento mundial. Y "Sombras de olvidados antepasados" (39 premios internacionales, 28 galardones en festivales de cine, de ellos 24 grandes premios en 21 países) revolucionaron el cine mundial. El astronauta estadounidense Neil Armstrong, en un encuentro con Ivan, habló sobre su disposición a volar con él a la Luna. Estoy seguro de que el respeto mundial se lo ganó gracias a la fuerza de un estallido de ucranianidad, concentrado en su talento para "comprender la grandeza y la belleza de su propio pueblo". "No conozco a un genio popular más nacional", decía el gran Paradzhanov. Él despertaba el espíritu nacional ucraniano. Ivan Mykolaichuk no es solo un cine poético incomprensible de una belleza única. El cine de Mykolaichuk es la encarnación del alma ucraniana, otorgada por Dios. Parábola sobre el Precursor (en el 80 aniversario de Ivan Mykolaichuk) Jazmín y heno en los cinturones, Y el pájaro carpintero martilla la guadaña, Y el maná de Dios del rocío Cae a través del verano cálido. Atrapad en vuestras manos este regalo, Caramelos de guisantes, Y mirad en el templo el altar, Allí está Ivan un poco. Ahí están sus ojos, ahí su ceja, Ahí su mechón, como el de un atamán, Así de dignamente cortada la cabeza De nuestro Ivan. Porque él es el Precursor, el de palabra de oro, Él no calla todavía. Bajo el balbuceo de velas y estandartes "¡Venid a la peregrinación!", pide. Venid a vuestros propios patios, A los tronos bautizados. Quiero ver desde arriba, Cómo sois, con quién estáis, quiénes sois. Y quién es vuestro zar, y quién es vuestro dios, Quién perdona, quién juzga. Quién es jenízaro, quién es bufón, Quién ama a Ucrania. Y quién la vende A pedazos y entera. Quiénes son los amos, quiénes los lacayos, Pegados por el halva. Venid, mirad por las ventanas, En los espejos del frontón, Y levantad las alas hacia arriba, ¿Sois libres o no sois libres? Y cómo volaréis hacia lo alto, Como cisnes, como cuervos, Habiendo medido vuestro tiempo alguna vez, Cruzando las manos sobre el pecho. Y aquí, solo una peregrinación arriba, Un panecillo y una vela, Y mausoleos, y zares, Y un montón de cenizo. Así de ferozmente cortada la cabeza Y la herida que no sana, Pero el sendero humea vivo En peregrinación hacia Ivan. Vira KYTAIHORODSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
destitución el 14 de octubre de 1964 en el pleno del Comité Central del PCUS de M. Jrushchov de los cargos de primer secretario del Comité Central del PCUS y presidente del Consejo de Ministros de la URSS. El nuevo primer secretario del Comité Central, L. Brézhnev, para aumentar la autoridad del partido, utilizó activamente la temática patriótica. En conmemoración del 20º aniversario de la victoria de la URSS en la Segunda Guerra Mundial, mediante un decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 7 de mayo de 1965, se introdujo la medalla conmemorativa “Veinte años de victoria en la Gran Guerra Patria 1941-1945”, con la cual se premiaba a los militares y al personal civil que, en las filas de las Fuerzas Armadas de la URSS, participaron en la Segunda Guerra Mundial, a los partisanos y a todo el personal de las Fuerzas Armadas de la URSS. Esta medalla fue otorgada a más de 15 millones de personas. Entre ellos estaba mi padre. En el certificado B nº 2871613 se indica que la medalla fue entregada por el comisariado militar del distrito de Buchach el 28 de abril de 1967. Para obtenerla, mi padre tuvo que ir a Buchach, gastar tiempo y dinero, y no hubo ningún beneficio de ella. Aun así, ahora mi padre tenía una condecoración estatal. Después de esto, en nuestra casa no se volvió a mencionar la medalla, al igual que el certificado correspondiente. Solo ahora la he encontrado. Por tal baratija, un revendedor en Ivano-Frankivsk da 10 grivnas. Y es de latón. Así que no la venderé. La dejaré como recuerdo para mis nietos. No me calmo. Incluso hoy considero que el problema del estatus jurídico de mi padre, movilizado en 1941 al Ejército Rojo, pero debido a la desconfianza, al igual que miles de ucranianos occidentales, enviado no al frente sino a la retaguardia profunda, sigue siendo actual. Es más, a nuestro juicio, debe convertirse en una de esas cuestiones sin cuya resolución es imposible la normalización de las relaciones con la Federación Rusa. El estalinismo debe ser condenado también por el ultraje a los derechos civiles de los ucranianos occidentales, movilizados al Ejército Rojo pero no reconocidos como participantes de la “Gran Guerra Patria”. ¿Quiénes eran estas personas para el sistema estalinista, que con pequeños cambios existió hasta el mismo colapso de la URSS? ¿Esclavos del frente de trabajo? Su contribución a la victoria fue ignorada. Los sátrapas estalinistas parloteaban, como recordaba mi padre: “Una piedra en los cimientos, una bomba contra el enemigo”. Es más, a costa de ellos, los estalinistas construyeron una “nueva vida” incluso después de la guerra, burlándose de su dignidad. Por eso es lógica la pregunta: ¿cómo debe tratar un participante del frente de trabajo, a quien ni siquiera reconocieron como participante de la guerra, a la guerra misma, y de paso a los adeptos modernos del estalinismo en nuestra sociedad? Ellos no abogan por una compensación del Estado, que es el sucesor legal de la URSS, a estas personas o a sus descendientes, ni por el arrepentimiento de aquellos que lanzaron a los pueblos, a millones de personas, a la guerra, y dejaron entrar al enemigo en nuestra casa (aunque se llamara Unión Soviética). Es por esto que es inevitable una nueva visión de los problemas de la guerra y una reevaluación del papel de los ucranianos en la derrota del enemigo.
Traducción automática
Ivan PENDZEI, ciudad de Ivano-Frankivsk. El problema de determinar el momento de la movilización de mi padre Vasyl. Según contaba mi padre, fue movilizado por los bolcheviques al Ejército Rojo en 1941. No pregunté cuándo exactamente, y él no lo especificó. Recordaba que junto con él fueron movilizados otros vecinos del pueblo, que los llevaban en carros hasta Buchach, luego a Chortkiv, donde los cargaron en vagones. Desde Chortkiv, así como desde Husiatyn, algunos de ellos lograron escapar. Pero había que adivinar en qué fecha, en qué mes de 1941 los moscovitas llevaron a cabo el reclutamiento de los vecinos, si la movilización se realizó después del 22 de junio de 1941, es decir, después de que comenzara la guerra germano-soviética. Si fue así, ¿cuándo exactamente? En los últimos días de junio y a principios de julio de 1941, los alemanes ocuparon el territorio de la región de Ternópil. El 2 de julio de 1941, unidades del Ejército Rojo abandonaron Ternópil, el 6 de julio de 1941 los alemanes ocuparon Husiatyn y Chortkiv, el 7 de julio de 1941 Buchach, los principales asentamientos a través de los cuales, como recordaba mi padre, los movilizados eran transportados hacia el interior del país. Se sabe que incluso en estas condiciones los moscovitas lograron enviar desde Ternópil a la retaguardia soviética profunda los valores estatales. Esto convence de que la movilización y la extracción de recursos humanos del pueblo (así como de toda la región) en principio era posible inmediatamente después del inicio de la guerra. La base fue el Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 22 de junio de 1941, según el cual en la parte europea de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, incluida Ucrania, se introdujo la ley marcial y se anunció la movilización de los reservistas. En cumplimiento del Decreto, probablemente, se llevó a cabo la movilización de los vecinos y de mi padre. Pero cuándo comenzó y cuánto tiempo duró en el pueblo, al igual que en la región en general, no se sabe. En la libreta militar de mi padre, que se conserva en casa, se indica “Reclutado por el Comisariado Militar del Distrito de Zolotyi Potik de la región de Ternópil”, pero la fecha, el mes y el año concretos de la movilización por alguna razón no están marcados. ¿El secretismo habitual de los estalinistas? Hay que adivinar (una vez más cabe señalar) si la movilización se llevó a cabo inmediatamente después de que la Alemania hitleriana atacara a la Unión Soviética, o en vísperas de la guerra. Estatus del padre según su libreta militar. Mi padre, según las anotaciones en la libreta militar, fue reclutado en el Ejército Rojo, soldado, y al mismo tiempo “no sirvió en el ejército soviético”, y, lo que es más importante, en la Gran Guerra Patria “no participó”. Resulta que solo eran reconocidos como participantes de la guerra aquellos que lucharon en el frente o en la retaguardia del enemigo con armas en las manos. A tal discriminación fueron sometidos todos los ucranianos occidentales sin excepción, a quienes los “soviets” lograron, en vísperas de la guerra o ya en condiciones de guerra, arrancar de sus lugares de origen y arrojar al torbellino de la guerra en el frente laboral. Cuántos fueron movilizados entonces, llevados a la retaguardia profunda, a Siberia, etc., no se sabe con exactitud y es poco probable que alguna vez se establezca oficialmente. Aunque por los documentos, incluso aquellos que se conservaron hasta el colapso de la URSS en los comisariados militares de distrito y en los departamentos de seguridad social, es posible establecer su número probable. Un punto de referencia pueden ser las series y números de las libretas militares de personas como mi padre. A juzgar por el número de la libreta militar de mi padre, eran al menos 518 mil 206 hombres. Pero hay que tener en cuenta que entre esta cantidad de “trabajadores del ejército” no solo había ucranianos occidentales, sino también movilizados, por ejemplo, de Asia Central: turcomanos, uzbekos, etc. A los oriundos de las regiones no ocupadas de la URSS los llevaban a Siberia, a trabajos forzados, incluso más tarde, cuando mi padre ya trabajaba en la tala de árboles. Acostumbrados al clima cálido, ellos, como recordaba mi padre, al ser descargados de los vagones, caían de espaldas sobre la nieve, gritando, levantaban las piernas hacia arriba, tratando de calentarse. Mi padre decía que a él y a los que eran como él, los militares de retaguardia, a cuyas órdenes estaban, los llamaban “refugiados”, que hasta el momento de la emisión de la libreta militar en diciembre de 1947 no tenían ningún documento en absoluto. Devolvieron a mi padre a casa, como él pensaba, no por una orden gubernamental, una desmovilización, sino por su petición, o incluso por una exigencia-petición. Es decir, si no hubiera insistido en su regreso, se habría quedado para siempre en tierra extraña. En realidad, el regreso a su hogar y al de los que eran como él (que sobrevivieron) ocurrió debido a que en 1947 el “Ejército del Trabajo” fue disuelto. La vida del padre en Siberia. Como contaba mi padre, muchos de los que, como él, terminaron en 1941 en Siberia (y estaban cerca de él) murieron de enfermedades y hambre. Las normas determinadas de pan (parece que 150-200 gramos al día), más exactamente habría que decir de lo que llamaban pan, algún tipo de sopa diaria y una dura jornada laboral, trabajando en la tala de árboles bajo cualquier clima, agotaban y debilitaban el organismo. Mi padre sobrevivió porque se las arreglaba, buscaba comida adicional fuera de la oficialmente determinada. En la noche oscura se escabullía al campo nevado con la cosecha sin recoger de repollo, guisantes, etc., y algo sacaba del campo. Esto a pesar de que los campos con la cosecha congelada estaban custodiados por guardias armados (la cosecha sin recoger en su mayoría se pudría, y a los “soldados-refugiados” del Ejército Rojo no les llegaba). Los ladridos de los perros y los disparos de la guardia no lo detenían. En cambio, en el barracón donde vivían los trabajadores del ejército, bajo un ligero capote podía masticar los guisantes obtenidos bajo amenaza de muerte, e incluso compartir con un vecino-compañero. A veces, según contaba, tenía suerte y conseguía una hogaza entera. Una vez, aprovechando la desorganización de los cargadores que trajeron pan, ya fuera al lugar de distribución o a la tienda, logró arrebatar del estante una hogaza y huir. Pero esa fue una suerte rara. Y así había que arreglárselas con lo que el poder alimentaba. A veces lograba alimentarse en el pueblo, habiendo realizado algún trabajo para tal o cual ama de casa. Aquellos que, por una pizca de tabaco, que se entregaba igual que el pan con tarjetas, intercambiaban su ración de pan, aquellos en quienes el deseo de fumar superaba el deseo de no quedarse con hambre, al igual que aquellos que no sabían cuidar de sí mismos, a menudo no llegaban al día siguiente. Fractura de pierna en el almacén de madera y consecuencias. En los años de guerra, el lugar principal de trabajo de mi padre fue la industria maderera de la economía nacional de la URSS. Según el documento: Acta N.º (no indicada) sobre un accidente laboral, mi padre trabajó durante 1,7 años como cargador en un almacén de madera de la plataforma de descarga de una parcela forestal en una organización que se llamaba “Parcela forestal OSM n.º 8” (la dirección de la organización es Kargo, parcela forestal OSM n.º 8). El 14 de octubre de 1944, a las tres de la tarde, ocurrió un accidente. Según el Acta, mientras trabajaba cerca del vagón durante la carga, estaba de pie sobre una rampa que yacía con un extremo en el vagón y el otro en el cable cargado con madera. La madera del vagón cayó al suelo y mi padre cayó junto con la madera y en ese momento ocurrió la fractura de la pierna. ¿Se le prestó asistencia médica? Se ve que a nadie le interesaban los heridos, porque la pierna no soldó en el lugar de la fractura, sino hueso sobre hueso, como resultado la pierna quedó acortada cuatro centímetros. Como consecuencia de la fractura de la pierna, se estableció una discapacidad de segundo grupo. Pero qué extraño, no pagaban pensión. Fue trasladado a un trabajo “ligero”. Después de esto, aprendió una nueva profesión para él, se convirtió en zapatero.
Después de insistentes exigencias y peticiones para regresar a casa, en diciembre de 1947 le entregaron a mi padre su cartilla militar. En julio de 1948 fue dado de baja del registro en el comité ejecutivo de Shliapninsk del distrito de Kargopol, en la región de Cheliábinsk. Después de esto, se abrió la posibilidad de llegar a casa. Contaba que él y otros como él viajaron a Moscú en una plataforma abierta de tren. En Moscú tuvo la suerte de subir a un vagón cubierto, algo habitual en aquel entonces. En él llegó hasta el punto final de su destino: la ciudad de Ternópil, que aún yacía en ruinas. Desde Ternópil, mi padre logró llegar de alguna manera a Buchach, y desde la ciudad fue a pie hasta su pueblo natal, Lishchantsi. Probablemente, desde la ciudad hasta el pueblo no solo caminó, sino que corrió para llegar lo antes posible a su hogar. Es imposible decir cuándo exactamente, qué día, estuvo en casa. Pero con seguridad fue antes del 22 de septiembre de 1948, fecha de su registro en el departamento de seguridad social de Zolotyi Potik, que figura en su certificado de pensión. Padre, inválido laboral. Mi padre regresó a casa como inválido laboral. Según el certificado de pensión n.º 1349, emitido el 3 de julio de 1950, la pensión fue asignada bajo el tercer grupo desde el 28.10.1947 hasta el 14.05.1950, basada en un salario promedio de 300 rublos, al 50 % mensual, por un monto de 150 rublos. La pensión fue prorrogada bajo el tercer grupo desde el 12.09.1950 hasta el 12.03.1951 por un monto de 150 rublos, desde el 10.03.1951 hasta el 10.09.1951, y desde el 23.02.1952 hasta el 23.08.1952 por un monto de 150 rublos. Más adelante, en el certificado de pensión no hay ningún registro. Mi padre no volvió a recibir pensiones. Las autoridades no dieron ninguna explicación al respecto, al igual que tampoco explicaron por qué el segundo grupo de invalidez, determinado como consecuencia de la lesión en la pierna, fue cambiado por el tercero. La interrupción del pago de la pensión fue para mi padre un gran trauma moral y psicológico. Tal injusticia, más tarde, cuando me convertí en una persona consciente, también afectó mi actitud hacia el poder. El poder, que actuó de manera tan injusta con mi padre, no podía ser percibido por mí sin una cierta dosis de desconfianza. Probablemente, de ahí surgió en mí un sentimiento de incomodidad en las relaciones con cualquier autoridad; nunca aprendí a reconciliarme con lo que llaman "poder". Más aún, cuando el poder no tenía ninguna prisa por corregir los errores cometidos, aunque no se puede decir que no haya cambiado a lo largo de las décadas. Condecoración estatal. Otros tiempos llegaron después de la liber
Traducción automática
A los hijos de Ucrania
Ellos resisten. En esa frontera
que atraviesa el centro de su espíritu.
Soportan la ventisca sangrienta del mal
y vencen las asechanzas ajenas y feroces;
de sus corazones alejan dudas y abatimiento,
aunque sus nervios estén tensos, al límite,
aunque los oprima el peso de pensamientos amargos,
cuando de buenas noticias ni rastro.
Ellos resisten. Así se lo ordenan sus corazones.
Y esta es la señal más alta, la buena nueva,
de la fusión de sus almas, de sacrificio y de gloria.
Hijos y padres, hijas y madres…
Por la Libertad y el Honor sus almas resplandecen como estrellas:
ellos resisten bajo el estandarte de Ucrania.
***
Ellos resisten bajo el estandarte de Ucrania.
La tierra los alimenta, madre santa.
La esperanza crece en cada corazón
por los días luminosos, por las victorias.
Para ello el pueblo consagró los años.
El espíritu cosaco y la sed eterna de libertad:
esta es la ventaja más valiosa en las batallas,
que barre del camino la fuerza enemiga
y extiende mayo por el patio paterno.
Una oración sincera fortalece nuestra fe.
El castigo no eludirá el crimen de los invasores.
Se santifica con sangre, en el campo del Honor y de la Gloria,
el ejército victorioso de la patria,
poderoso en espíritu, firme en el juramento.
En el campo de batalla
Inquieta la estepa. Como víboras, las trincheras
escupen con el trijol enemigo de miles de aguijones.
Así ordenaron los gobernantes fariseos:
“¡Распни!”, ruge el rebaño envenenado.
Silban como serpientes las lenguas en cada boca,
pues en las cabezas hay un moho gris de demencia…
Y sobre el campo de batalla y de dolor
se alza el día alto, como un Dios luminoso.
Los rayos-cordones, hasta del sol-campana,
tocan la tierra. ¿Dará el mundo la señal de alarma?
¿Llegará el fin de la mentira y del mal de Mamón?
¿Será el final para los verdugos? ¿Caerá el falso hermano
de rodillas sobre el campo que él arruinó?
¿Hará una reverencia de expiación con lágrimas?
Traducción automática
¿Rezar, con tanta sed como nunca? ¿Limpiará de los ojos la catarata del príncipe de las tinieblas? Y estigmatizará las malas acciones de los libertinos, enviará una maldición a los líderes vampíricos, tan terrible que retumbará poderosamente la voz-sentencia del Señor: ¡Yo recompensaré!? Que el enemigo ruegue al Señor perdón por su propio pecado, por su crimen de verdugo. Nosotros esperamos este milagro. ¡¡¡Que se cumpla también ahora!!! Se mantiene inquebrantable la formación de los defensores, listos para caminar sobre las aguas y sobre la tierra, y expulsar a los invasores a sus isbas o casas. El frente sangra a través de la estepa y a través de las almas, así que de aquí no nos retiraremos ni un palmo. “¡Ni un palmo, ni un cabello!” – da la orden a los corazones la sangre sacrificial. Detrás de nosotros está la madre patria con su hijo; sobre nosotros, el manto de la Madre de Dios. En memoria eterna al Héroe de Ucrania Vasyl Slipak. Tu camino hacia la tierra del arte lo tejió el destino con perlas densas, pero te pusiste frente a las manadas enemigas como un luchador en la fila de amigos-camaradas, porque suplicaron protección contra las desgracias los ojos ucranianos: azules, grises, marrones, ellos son para ti más valiosos que los títulos brillantes, ellos son más sagrados que las arias divinas. Tu vida está al servicio de sus destinos, esta estepa es para ti el escenario más alto del mundo. Aquí debes interpretar el papel principal, aquí resonará el aria sagrada. La abrazará la lejanía de esta estepa, como el amor ilimitado de una madre. Aquí... cuarenta y dos verstas hacia una amarga tristeza, y a un paso, la memoria eterna del pueblo. En el campo de la gloria no se apagará tu huella; suena a través de cada corazón sensible. París y Leópolis, y la estepa, y la bóveda celeste te abrazaron para siempre como a un hijo. ...Se llenará de primavera, suave y triste, el alto cielo pacífico de Ucrania, sobre la estepa la alondra comenzará un aria como la tuya... Por ti. Y para ti. Enviará esta canción una oración a las almas, como el sol un rayo hacia un girasol florecido. Y en Ucrania santificará los corazones tu victoria en los hijos y en las hijas. Vasyl SAVCHUK, miembro de la NSPU, ciudad de Berezhany. ¿A qué viene un epíteto tan sonoro? Juzguen ustedes mismos. En primer lugar, consideramos este día y este encuentro como el cumpleaños oficial de la Asociación Panucraniana de Familias de Desaparecidos. En segundo lugar, en el encuentro, en Kyiv, en Bankova 7/11, estuvo presente el diputado popular de Ucrania Anatolii Ostapenko, presidente del subcomité de asuntos de protección social de los derechos de los veteranos del Comité de la Rada Suprema de asuntos de política social. Fue él quien preparó los cambios a la Ley “Sobre el estatus de las personas desaparecidas en circunstancias especiales”, para que esta ley finalmente funcionara. En el encuentro también estuvieron presentes el presidente de la Comisión de asuntos de personas desaparecidas (en adelante, la Comisión) Volodymyr Maksymchenko e Ihor Kuraksa, quien se ocupaba de la búsqueda de desaparecidos desde mediados de 2014. Y nosotros, por quienes se realizó esta reunión: las madres de “Nadiia”, “Edelweiss” (Donetsk) y “Nadiia-Skhid” (Luhansk). Las cuestiones que se discutieron en el encuentro fueron: el trabajo de la Comisión, la creación del Registro Único de personas desaparecidas y el procedimiento de inclusión en él. Y lo más importante para nosotros: la inclusión de representantes de las familias en la composición de la Comisión. Por lo tanto, los cambios a la Ley que preparó Anatolii Ostapenko ya están registrados en la Rada Suprema y han pasado por una discusión preliminar en los Comités. Esperamos la primera lectura. Otro proyecto de cambios a la Ley, fruto del trabajo conjunto del presidente de la Comisión Volodymyr Maksymchenko y el Ministerio de Justicia de Ucrania, también está a punto de salir. No estoy segura de que dos leyes sean mejores que una. Respecto al trabajo de la Comisión. El Gabinete de Ministros promete un local, pero no promete personal para la Secretaría ni dinero para el trabajo. Por cierto, cuando la Comisión comience a trabajar a pleno rendimiento, donde habrá tanto la inclusión en el Registro Único, como el “análisis de los errores” en los casos de los desaparecidos y la coordinación de los grupos de búsqueda, la cantidad prevista de personas (18 personas) será “lo que hace falta”. Estamos de acuerdo en defender tal cantidad de “personal de servicio” si estos funcionarios van a: recibir las declaraciones sobre los desaparecidos; procesar, ingresar y controlar la introducción de datos sobre los desaparecidos en el Registro en su totalidad; iniciar, coordinar y, si es necesario, activar el trabajo de la investigación y de los investigadores en los casos de los desaparecidos; iniciar y coordinar el trabajo de los grupos de búsqueda. El encuentro duró tres horas. Qué hay de positivo. La Comisión está trabajando. Se han llevado a cabo siete reuniones. El informe sobre las tres últimas se puede ver en la página de la Comisión en Facebook. Habrá cambios a la Ley. Creo que reanimarán esta Ley, funcionará y veremos el resultado todavía en vida. El diputado popular Ostapenko se preocupa sinceramente por mover esta montaña de su lugar, por obligarla a trabajar. Hay esa chispa, saben, para hacer y ver el resultado. Me gustó su postura de “hay que empezar a trabajar, y las deficiencias de este complejo mecanismo que se revelen durante el trabajo, las iremos eliminando a medida que se detecten”. Volodymyr Maksymchenko comprende los problemas que tiene ante sí. Ve claramente los primeros pasos para resolver estos problemas. Trabaja y está dispuesto a seguir trabajando. Contacta libremente con las familias. Está abierto a la discusión de todos los temas. Qué hay de malo. Ambos representantes del poder están de acuerdo en admitir a representantes de las familias de los desaparecidos al trabajo en la Comisión, pero “limitadamente”: sin derecho a voto, sin acceso a la “información personal”. Hubo un lapsus freudiano: “Ellos están todos muertos”... Por lo tanto, sobre la objetividad y el equilibrio en la Comisión, lamentablemente, ni hablar. Por ahora, este es otro “equipo funerario” para la redistribución de los cuerpos de los defensores de Ucrania temporalmente no identificados. Conclusión. El equilibrio y la objetividad de la Comisión solo pueden garantizarse mediante la inclusión plena de los representantes de las familias en la Comisión. Y nosotras estamos dispuestas a pasar cualquier verificación de todas las estructuras de seguridad de Ucrania y proporcionar todas las garantías necesarias de no divulgación. ¿Acaso las personas que esperan y buscan durante siete años a sus hijos, defensores de Ucrania, no son dignas de la confianza de esta misma Ucrania? Y entonces, ¿podemos confiar nosotras? Del sitio nadiyemos.com
Traducción automática
Los diputados de la Rada Suprema enviaron al presidente una solicitud para otorgar póstumamente el título de Héroe de Ucrania al explorador de la 35.ª brigada separada de infantería de marina, sargento Yaroslav Vasílovych Zhuravel. A favor votaron 292 diputados.
La correspondiente petición fue firmada por 60 diputados, informó la vicepresidenta del parlamento Olena Kondratiuk.
El militar de 40 años de la 35.ª brigada separada de infantería de marina, Yaroslav Zhuravel, resultó herido cerca de Zaitseve en julio de 2020. Entonces, según las palabras del padre del militar, el presidente, como comandante supremo, prohibió enviar a la unidad especial para rescatar al herido. Yaroslav Zhuravel perdió mucha sangre y murió. La fecha exacta de su muerte se desconoce. Los militantes entregaron el cuerpo del militar a la parte ucraniana 8 días después de la herida, el 21 de julio.
Según el comunicado del centro de prensa del cuartel general de la OOS, el 13 de julio de 2020, en la "zona gris" cerca de Zaitseve, en la región de Donetsk, durante el cumplimiento de una misión de combate murió el comandante del pelotón de exploración de la 35.ª brigada, teniente Dmytro Krasnohrud. Fuerzas híbridas rusas dispararon contra un grupo humanitario, marcado con cascos blancos y brazaletes blancos sobre los chalecos antibalas, que debía evacuar el cuerpo del comandante caído. Entre los muertos por el bombardeo estuvieron el médico militar Mykola Ilin y el sargento Yaroslav Zhuravel.
Al mismo tiempo, Yaroslav Zhuravel fue despedido
el 23 de julio de 2020 en la región de Dnipropetrovsk.
Traducción automática
Continuación de «Olha Herasymiuk: «¡Personas como Opanas Slastion ya no existen en todo el mundo!»», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. En 2009, en el periódico «Den», que leía y con el que mantenía una amistad, se topó con un artículo de Heorhii Shybanov, un interesantísimo historiador del arte y experto en estudios locales, en el que escribía que en la región de Poltava hay muchas escuelas de una belleza sobrenatural y de una arquitectura única. Heorhii vivía cerca, en Chornukhy, de donde también salió Skovoroda al mundo. ¿Cómo puede ser que en el estrecho mundo de Poltava, donde vivió (hasta la universidad) toda su vida, ella nunca hubiera oído hablar de las escuelas de Slastion? ¡Le tocó la fibra! Y el tiempo entonces era «prerrevolucionario», no demasiado abierto, nuestro patrimonio yacía enterrado en baúles. Ella es diputada popular de la Rada Suprema de Ucrania de la 6.ª convocatoria. Su asistente era Vira Ivanivna Otroshko, quien «le llegó» de la señora Yaroslava Stetsko, una maravillosa profesora de matemáticas que enseñaba a los niños desinteresadamente y nunca aceptó ni siquiera un caramelo como regalo. Junto con la señora Vira, escribieron decenas de cartas y las enviaron a varios pueblos de la región de Poltava donde, como se decía en el artículo, podrían estar las singulares escuelas de Slastion. «¿Es verdad?», preguntaban en las cartas. Respondieron de diversas maneras: algunos no sabían, otros no habían oído hablar de ello, otros contestaron. Dieron el siguiente paso: eligieron a seis célebres arquitectas y arquitectos de Ucrania, entre ellos la señora Skoryk, y les escribieron cartas con una única pregunta: «¿Es verdad que las construcciones son únicas y representan un valor cultural?». Entre las respuestas poco concretas y vagas, de repente brilló la esperanza. Escribía la arquitecta y profesora Zoia Vasylivna Moiseienko, esposa del arquitecto Viktor Chepelyk: «Muchachas, queridas, este es un fenómeno único, ¡ocúpense, por favor, hagan algo!». Esta carta inspiró mucho. ¡Y de nuevo comenzó el trabajo! ¡La señora Olha escribió al Primer Ministro! Desde allí, la carta fue remitida al Ministerio de Cultura, el Ministerio de Cultura a la región, y en la región dijeron que no había posibilidad de investigar este fenómeno: ¡ni dinero, ni voluntarios! Más aún, porque entonces estaban trabajando en un álbum de fotos para el presidente Yanukovych. Y, propiamente dicho, punto final. Olha dejó la carpeta con la correspondencia para tiempos mejores. Y allí permaneció en el cajón hasta la Revolución de la Dignidad. Pero tanto entonces como ahora, las escuelas de Slastion no dejan ni dormir ni comer. No puede pensar tranquilamente en ellas cuando llueve o cae nieve. Porque siente en sus hombros cómo se encogen por el mal tiempo los edificios del modernismo ucraniano, a los cuales la gente les ha quitado los techos. No aguantan, los pobres, se caen... «Me gustaría informar sobre nuestro proyecto de manera más optimista, pero la conciencia no me lo permite». A día de hoy, bajo el proyecto «Escuelas del Zemstvo de Lokhvytsia» se han encontrado 53 edificios, y siguen apareciendo. Una vez, Maksym Ivanov estuvo en Kurinka, en la región de Poltava, desde donde envió una foto: «¡Mira qué edificio tan hermoso!». Y ella reconoce la escuela de Slastion. Se reunieron el fin de semana, se subieron al coche y se fueron a la región de Poltava. Recorrieron entonces durante un año pueblos y campos, se arrastraron por arbustos y matorrales, descubriendo para el mundo la belleza de Slastion. El territorio del Zemstvo de Lokhvytsia —esto es la región de Poltava, un poco de la región de Chernihiv y de la región de Sumy— lo exploró con amigos «al estilo scout». En Poltava conoció al interesante investigador Vitalii Khanko, quien compartió cordialmente el material recopilado sobre las escuelas. Recorrían todo al azar, sabiendo que supuestamente se habían construido entre 70 y 100 escuelas. Las estructuras se conservaron en diferentes estados: algunas vivas, otras en ruinas. Buscando, se dirigían a la gente con la pregunta constante: «¿No saben si por aquí debería haber una escuela centenaria?». «¡Por aquí, vamos, yo les mostraré!». «En Shmyhli no vimos la escuela, solo queda el cimiento en el bosque. Ante este espectáculo, simplemente lloras». Desde entonces, hurgó mucho en libros y archivos, encontró algunas cosas. Maksym Ivanov dominaba los museos, tomaba notas, buscaba. Se encuentran publicaciones de hace cien años, porque a principios del siglo XX la prensa del Imperio Ruso escribía sobre las escuelas de Slastion. Al fin y al cabo, esto es parte de la reforma de los zemstvos: un asunto de Estado. Pero en este asunto, lo que más fascina son las personas asombrosas. Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Opanas Slastion, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Lysenko —esta pléyade, amigos maravillosos— se aferraron a la reforma, impulsando a través de ella la identidad ucraniana. Fue precisamente esta «compañía» la que insistió en los proyectos de Slastion, «presionando», como se dice ahora, a través del zemstvo el modernismo ucraniano. «En mi opinión, las escuelas son una de las cosas más interesantes en la contribución de Slastion a la identidad ucraniana, aunque es difícil enumerar todos sus asuntos. Al menos, las escuelas de una forma u otra no perecieron físicamente, como sucedió con sus otras colecciones geniales, archivos y trabajos artísticos». Él estudió con los célebres kobzars, a quienes ya entonces estaban destruyendo. Con Lesia Ukrainka viajaron por Ucrania grabando a los banduristas en un fonógrafo. Cuando las autoridades lo prohibieron, ellos traían a los kobzars a su casa, en Myrhorod, y allí los grababan. ¡Opanas incluso creó una escuela de kobzars en Myrhorod! En sus cartas se traslucen lamentos de que el patrimonio ucraniano está pereciendo. Él ya entonces lo entendía y con todas sus fuerzas intentaba atraparlo y retenerlo, reuniendo una enorme colección de antigüedades ucranianas. «Me topé con líneas conmovedoras en cartas en las que él promete hacer cualquier cosa por sus amigos, sin pedir nada a cambio, “solo envíame el gorro antiguo que vi contigo”». Amaba inmensamente a Shevchenko. Fue uno de sus primeros ilustradores. Sus ilustraciones para «Haidamaky» son únicas. «Hace poco, en Odesa, en una subasta, compré postales muy antiguas con ilustraciones de Slastion; en una incluso hay una inscripción en ucraniano: “¡A un hermano sincero de la madre Ucrania le deseo un feliz Año Nuevo!”. ¡Eso en aquellos tiempos!». La postal es, sin duda, una pieza de museo, porque la señora Olha no retiene tales artefactos para sí misma. Ella quiere mucho hacer un museo. Alguna vez, recorriendo los pueblos, lanzó un llamamiento: «¿Quién querría albergar en la escuela de Slastion un museo en su nombre?». Todos querían, diciendo unos tras otros: «¡En el nuestro es mejor, en el nuestro es mejor!». Mientras tanto, Slastion mismo se preocupó alguna vez por un museo. Estudiando durante mucho tiempo en San Petersburgo, fue amigo y colaborador de los *peredvizhniki*, formó parte del círculo más alto de la élite creativa de entonces, luego, ganándose la vida, trabajó en una sociedad militar en San Petersburgo. Fue favorito y compañero de Repin. Llevaba a kobzars a San Petersburgo, donde ellos, seguramente, cantaban sobre el «polaco y el moscovita». Aprovechó su trabajo en la sociedad para estudiar los uniformes militares cosacos. Cuando terminó el trabajo y llegó a Myrhorod, en la región de Poltava, ya tenía todo listo para un museo de la identidad ucraniana. Y lo creó, entregando todo lo que había reunido. Pero el destino es trágico: el suyo y el del patrimonio. En tiempos terribles, casi todo pereció. Una inundación anegó la colección de bordados. Transportaba cuadros y ocurrió algo similar. Cuando hace unos cinco años llegaron al museo de estudios locales de Myrhorod, la señora Olha preguntó desde el umbral: «¿Y qué tienen ustedes de Slastion?». Miraron a los invitados sin mucha confianza, pero respondieron cortés y esperanzadoramente: «Parece que hay algo». Los llevaron a un almacén con todo tipo de cosas. «Miro, hay una silla, pregunto: “¿Y qué es esta silla?”. “Pues es de Slastion”, dicen. “¿Cómo?”. “En el baúl también, probablemente, hay algo suyo, porque después de su muerte lo trajeron”. Abrieron, y allí había cosas tejidas de su casa». Maksym Ivanov encontró en un estante un maletín de cuero. «¡Esto también es de Slastion!», dicen. «¿Y qué hay dentro?». «¡No lo sabemos!». En su página de Facebook publicaron fotografías de todo lo que encontraron entonces, aunque se conservaron pocas cosas de Opanas.
Recientemente, al museo de Myrhorod se le otorgó el nombre de Slastion. Las personas valientes que trabajan allí crearon la sala Slastion. Todos los objetos donados y conservados fueron reunidos en una exposición permanente. Pero hay poca información sobre él y muchos misterios. Se sabe que Slastion pasó sus últimos años en un apartamento de Myrhorod junto con el doctor Zubkovskyi. Lo más probable es que los bolcheviques los "hacinaran" cuando se resolvía la "cuestión de la vivienda". Zubkovskyi es aquel doctor que descubrió las fuentes minerales de Myrhorod, argumentando que el agua de Myrhorod no era inferior en calidad a las famosas europeas con las que se curan los señores. En aquel entonces era conocido en las altas esferas y aprovechó esto para "impulsar" el proyecto del balneario, y antes de eso, junto con Slastion, drenaron mediante una tecnología especial el famoso charco de Myrhorod. En el terrible año 33, Opanas Slastion murió; a dónde fueron a parar sus hijos y su esposa enferma es algo desconocido. En su primera visita a Myrhorod, ellos encontraron la tumba de Slastion. Por supuesto, sabían de ella, pero prestaron atención. Vagando por el cementerio y preguntando a la gente, de repente vieron en un árbol un teléfono: "¡Si necesitan algo, llamen!". "Al llamado respondió un hombre, que resultó ser el director del cementerio. "¡Ya voy!". Corrió hacia nosotros en bicicleta, nos llevó al lugar donde descansa Slastion, en la misma tumba con Zubkovskyi". Dijo: "¡Ahora sabré quiénes son estas personas, y a partir de ahora aquí siempre habrá el mejor orden!". ¿Y queda alguien en el mundo de la familia de Slastion? Se lanzó a la búsqueda de al menos algún rastro. Anatolii Izotov, quien actualmente restaura Odesa, en uno de sus viajes por Internet se topó con una dirección de correo estadounidense supuestamente vinculada al nombre de Slastion. "¡Aquí apareció!". Empezó a escribir sin saber los nombres. Y de repente responde una persona: "¿Usted preguntaba por Slastion?". "Sí, preguntaba". "¿Y qué necesita usted?", se interesa con cautela. Probablemente, acostumbrados a que a veces los ucranianos, cuando encuentran a alguien en el extranjero, dicen de inmediato: "denme, no me ignoren". Ella le escribió una carta con la única petición de reunirse, porque comprendió que había encontrado el rastro de la familia. "No necesito absolutamente nada de ustedes. Al contrario, les traeré algo, les mostraré y les contaré algo". En Denver, la señora Olha se alojó con su amiga Natalka Fedushchak, lo cual le ayudó mucho a reunirse con la nuera del hijo de Slastion, Yurko, Barb Zavadovych. "No hay ni una gota de sangre ucraniana en Barb, es una persona angloparlante, pero me parece que no he conocido a una ucraniana más auténtica que ella". Esta mujer no solo aceptó la ucranianidad, sino que se sintió parte de ella. Habiendo escuchado alguna vez cómo suena la bandura, simplemente "perdió la cabeza", porque ella misma es música, violinista, y además matemática, por cierto. Escuchó la bandura, la encontró y aprendió a tocarla ella misma. Le cantó a la señora Olha con su voz impresionante maravillosas canciones ucranianas, además, de Kyiv. Esta grabación sonó más tarde en el museo de Myrhorod en una de las "reuniones de Slastion" especiales. Barb cantaba en un ucraniano hermoso, pero no entendía ni una palabra de lo que entonaba. ¡Aprendió las palabras con esmero! (En aquel entonces, en el museo, una cantante local interpretó la canción que escribió el hijo de Slastion, Yurko; fue la primera vez que estas palabras sonaron en la patria, incluso fueron escritas como un mensaje en caso de que alguien las encontrara...). Para el encuentro, Barb trajo a su hijo Marko, el bisnieto de Opanas Slastion, a quien llaman en ucraniano Marko, con el acento en la última sílaba. La bisnieta se llama Natalka. Ellos hablan un ucraniano hermoso. Son los hijos del hijo adoptivo Yurko Slastion, criados en la ucranianidad. En Denver, en el estado de Colorado. Para el siguiente encuentro, en casa de la amiga de Olha, Barb trajo para mostrar la svytka y la corona de flores de su suegra, trajo todo lo ucraniano que conservó. Dijo: "Dios mío, ahora tengo 72 años y sé que debo empezar a vivir de nuevo y vivir mucho tiempo, porque nunca pensé que yo, como ucraniana, sería necesaria en algún lugar". Incluso intentó decir algunas palabras en ucraniano. Barb Zavadovych (el apellido de la primera esposa del señor Yurko) es una historia aparte. También encontramos a Yurko Slastion, pero en el cementerio... Barb con su suegro, Yurko Slastion, hijo de Opanas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mientras tanto, en Ucrania ella sigue encontrando y registrando, como “niños nacidos”, las escuelas de Slastion. Algunas ya han sido inscritas en los registros, otras deben ser nombradas como “objetos culturales recién descubiertos”. “Mis amigos y yo nos enfrentamos a una dura rutina durante el registro, con caos y un agotamiento tal que no puedo pensar en ello sin indignación”. Cuando lograron inscribir de una vez 35 escuelas como objetos del patrimonio cultural de importancia local, eso les dio alas y les inspiró. Fue una especie de milagro, porque en aquel momento no se inscribía ningún monumento en el registro, simplemente estaba “parado”. Y de repente, con 35 objetos, abrieron el registro con una historia tan hermosa. Pero después, y hasta ahora, el registro se ha vuelto a atascar. “Nuestras dos escuelas estaban atascadas en el registro como en un pantano. Y finalmente, gracias al ministro Oleksandr Tkachenko, los documentos están firmados. Pero, además de nuestras 3 escuelas, ¡otros 5 mil objetos del patrimonio cultural de Ucrania esperan su registro!”. Mientras tanto, los monumentos siguen condenados a la perdición. Los desmontan, los destruyen, como antes, continúa la construcción, reparar edificios valiosos es caro, es más fácil demolerlos. Ella pensó que después de la Revolución de la Dignidad, razón por la cual sacó la carpeta con documentos, llegó un momento maravilloso para saber quiénes somos y qué hay detrás de nosotros. “Sentí realmente que Slastion parecía haber aparecido como un guía hacia nosotros mismos, como si nos hubiera entreabierto una puerta”. Sentía una gran exaltación cuando viajaba por los lugares de las escuelas de Slastion. Veía con qué entusiasmo la gente se reunía para las jornadas de trabajo voluntario. Qué conmovedor era cuando traían viejas fotografías familiares del siglo pasado y del anterior. La historia comenzó a aflorar en sus cabezas. Dejaron de tratarlas como chozas abandonadas, como una ruina miserable. En Bondari, por ejemplo, donde vivió el famoso kobzar con quien Slastion aprendió, comenzaron a reunirse antiguos habitantes del pueblo, de todo el país y del extranjero, que se habían marchado hace mucho tiempo. Y empezaron a organizar el día del pueblo en la escuela de Slastion. “Sentí cómo algo poderoso abría la puerta a su propio mundo. Lo siento tanto y, sinceramente, me parece que Slastion lo ve”. Con el proyecto “Escuelas del Zemstvo de Lokhvytsia”, la señora Olha intenta entrar en el proyecto estatal “Gran Restauración”, del cual se habla mucho, pero no se sabe cuánto dinero se ha asignado para ello ni cómo terminará todo. Están en la segunda fase, porque en la primera incluyeron una serie de objetos, dicen, más importantes. Ella no mide cuál es más significativo, está feliz por cada uno, por ejemplo, por el palacio de los Zakrevskyi en Berezova Rudka, por el cual también anduvo pidiendo que alguien lo tomara bajo su protección. Le prometieron que con las escuelas de Slastion entrarían en la “Gran Restauración”, espera que así sea. “Solo temo que, para cuando lleguemos allí, no habrá nada que restaurar”. En Khytsi, recientemente desmontaron el techo de la escuela, por supuesto, para que todo se derrumbe. Y mientras tanto, en el edificio cuelga una placa que ellos mismos fabricaron y colgaron a su costa, porque las autoridades locales no encontraron fondos: “Protegido por el Estado”. Para que cada persona que pase por allí vea que es un monumento del modernismo ucraniano: “¡No tocar!”. Pero hoy la placa yace bajo los pies, y pronto las paredes estarán en el suelo. Ahora, el arquitecto Anatolii Izotov se prepara para ir a Khytsi con un par de sus estudiantes, y un diputado local de Lokhvytsia se ofreció a ayudar. Todo debe ser registrado antes de que se caiga por completo. Lo registrado se conservará, sin importar el estado en que se encuentre. Cuando en Turquía llevan a los turistas a ver piedras milenarias, dicen: “esta es la piedra que pisó tal persona...”, y se enorgullecen. Entonces, ¿por qué no conservar algún trozo de adorno, una ventanita, una puerta, que la gente pudiera contemplar sintiéndose tan orgullosa como los turcos? Entre las escuelas que viven plena y felizmente, la señora Olha menciona la única de Bodakva, donde trabajan grandes entusiastas, maestras locales que crearon un museo allí. La escuela es como una muñeca que cuidan con esmero. Ahora, además, la protege una placa conmemorativa. “¡Qué profundidades se nos abrieron cuando viajábamos por las escuelas de Slastion!”. No se trata solo de una arquitectura única que existió durante muy poco tiempo porque era “demasiado ucraniana”. En los inciertos años soviéticos, las torres de las escuelas de Slastion eran derribadas para que no llamaran la atención. Era un crimen para el poder soviético el estilo modernista ucraniano en sí, que fue el primero en ser investigado minuciosamente por el inolvidable Viktor Chepelyk, cuyo libro hace tiempo que debería haber sido reeditado, porque ya no se encuentra. Él murió sin conocer el destino futuro de las construcciones de Slastion. La hija de Chepelyk, la conocida artista Oksana Chepelyk, se unió a los viajes, participó en expediciones, porque la señora Zoia Moiseienko-Chepelyk, quien inspiró este proyecto desde el principio, ya estaba enferma. Falleció hace poco, ¡y ella soñaba tanto con viajar! Porque se alegraba mucho de cada noticia sobre estos trabajos. Ahora ella y Viktor Chepelyk conversan en el cielo ucraniano, y ella le cuenta a su marido que la causa por la que él luchó avanza, así que no fue en vano que comenzara. “Es como si hubiéramos devuelto a Slastion a la tierra, y él comenzó a sonar”. Él, como si hubiera estado en el mosaico de la cultura: a veces “brillaba” aquí, a veces “relucía” allá. Pero es una pena que su nombre sea conocido por unos pocos. También conocían a Lesia Ukrainka, convirtiéndola en tiempos soviéticos en una figura de yeso. También “sovietizaron” a Shevchenko, y nos metieron a Skovoroda en la cabeza (“basta de pilares sin tallar”). A muchos los peinaron al estilo soviético, los adaptaron a la época soviética, los convirtieron en campesinos miserables. Y Slastion desapareció en algún lugar entre los grandes. “Y ahora, cuando me encuentro con las ‘escuelas del Zemstvo de Lokhvytsia’, el ‘famoso Slastion’, las rutas del ‘modernismo ucraniano’ por las que alguien viaja, describe y admira, entonces entiendo que Opanas ha regresado junto con sus obras maestras”. Su pequeño equipo está cultivando la tierra virgen del olvido y sacando de la maleza a la luz de Dios un milagro arquitectónico, palacios, “academias rurales”. Aquí todo está pensado para el alumno y el maestro. Las aulas están diseñadas de tal manera que para la iluminación no hace falta ni lámpara ni vela. ¡Ergonomía! En la escuela de Bodakva, ya reparada, dejaron abierta a propósito una parte de la pared original para que se viera lo que había dentro. Resultó que la escuela estaba aislada con lana de oveja. Arquitectónicamente, cuando se abrían las puertas, se formaba un gran salón donde los niños tenían sus juegos y fiestas. La escuela no era solo un edificio, alrededor de ella obligatoriamente crecía y daba frutos un jardín. Cerca de ella, una bodega de Poltava, a la que se entra bajo tierra, donde guardaban manzanas y peras para los niños. En la escuela había un local donde vivía el maestro, ¡y qué maestros eran aquellos! En una escuela, el director era Volodymyr Hres, un guerrero del ejército de la UNR, más tarde el atamán Hres, quien creó un destacamento de insurgentes. Posteriormente, fue declarado criminal contra el poder soviético y enviado a diez años de trabajos forzados. “Aquí en la región de Poltava, la memoria sobre la resistencia de hace cien años contra el Imperio Ruso fue borrada por completo”.
Pero allí actuaban destacamentos guerrilleros, en uno de los cuales estaba también el abuelo de Olha, a quien durante la época soviética también llamaban bandido. Y quien en realidad murió en Kholodnyi Yar como un héroe. El director, después de los campos, permaneció vivo; dicen que regresó durante los tiempos de la Segunda Guerra Mundial a sus tierras natales, pero más allá sus huellas se pierden. Los investigadores de las escuelas del zemstvo de Lokhvytsia encontraron solo fragmentos de su diario, en el cual el hombre cuenta cómo plantaba el jardín escolar, cómo iba donde los terratenientes y elegía los mejores plantones. Esto se puede leer en la página del proyecto en Facebook: según el principio del proyecto, ¡todo lo que se encuentra debe estar de libre acceso! Las escuelas de Slastion estaban orientadas a los niños rurales, y toda la belleza estaba orientada a ellos. Cuando quieras encontrar hoy una escuela así, busca el lugar más hermoso, en una altura. En uno de los pueblos, donde la escuela fue destruida hace mucho tiempo hasta los cimientos, solo quedaron las escaleras. “Y yo me imagino mentalmente cómo un niño subía hacia Dios por esas escaleras”. Cuando te paras en el umbral de la escuela, ante ti se abre un horizonte increíble. ¡Un niño, estudiando en un espacio así, viendo ante sí la poderosa belleza ucraniana, debería haber crecido libre, como una persona de libertad, parte de una nación independiente! Precisamente por eso el régimen necesitaba destruir estas escuelas… “Sueño con salvar esta memoria y belleza”. Durante el confinamiento hacía mucho que no se limpiaban los matorrales, pero ahora planean de nuevo una expedición. Y siempre responden personas maravillosas, dispuestas a ir a la región de Poltava. Parte del equipo de Olha, la más activa, se convirtió en la familia de Sasha Herasymova: ella, su esposo Serhii y sus tres hijos. Se mudaron de la ciudad al pueblo de Bubny, en la región de Chornukhy, donde cerca están todas las mejores escuelas, entre ellas una de las favoritas de Olha: en Kharsiky. “Sobre que esta era una escuela de Slastion, me enteré antes. Pero que en ella estudió mi padre, me era desconocido”. Recientemente encontró una vieja foto de su padre, que hasta ahora estaba inaccesible, y reconoció a su padre. Él está sentado con un amigo en el umbral de esta lujosa escuela, ¡y a sus espaldas, unas puertas asombrosas! Postal de la subasta. Gracias a Dios, salvaron la escuela de los saqueos, porque un merodeador local quería convertirla en un garaje. “Corrimos y expulsamos a los merodeadores”. Recolectaron dinero, compraron materiales de construcción y se pusieron con la familia Herasymov a la reparación. Llegó el restaurador Izotov desde Odesa con sus alumnos, entusiastas de Poltava. Algo lograron hacer juntos, el resto la familia lo terminó sola. Cuando reunimos a la gente del pueblo, cortamos los matorrales, sacamos la basura, ante nosotros se abrió una belleza nunca vista. Aseguramos la escuela, la cerramos de la lluvia para que no se cayera. Y en cuanto encontremos a alguien que “se vuelva loco” y nos dé dinero para salvarla, ¡será un milagro! Si ella pudiera ahora encontrarse con Opanas Heorhiiovych, le preguntaría sobre todos los enigmas que le atormentan. Apenas parpadea alguna palabra sobre Slastion, inmediatamente piensa: aquí hay alguna respuesta. Por desgracia, hay mucho sin descifrar. Él tuvo una historia familiar trágica. Su esposa enfermó gravemente, mentalmente. Ella viajaba mucho por monasterios y llevaba consigo Tumba del hijo de Opanas, Yurko, en Denver, a su hijo Yurko. Tenían también una hija, no se sabe dónde está. Sospecha que está enterrada en algún lugar de Italia, porque se casó con un ingeniero extranjero y se fue. En resumen, esto aún queda por encontrar. Pero no deja de sorprender cómo una persona, teniendo un destino personal difícil, preocupándose todo el tiempo por su hijo, su esposa enferma y sin abandonarla, estaba todo el tiempo disuelta en los asuntos ucranianos, en la ayuda desinteresada a alguien importante. Martynovych no salió de su habitación durante 20 años. Y Slastion, entendiendo qué talento era ese, qué personalidad tan importante era para la comunidad, estaba dispuesto a darlo todo para apoyar. “Tal amor desinteresado por lo ucraniano y por Ucrania, como el de Slastion, no lo he encontrado en nadie”. No encontré a nadie que lo regañara, o criticara, o a quien él no le hubiera hecho algo. Es una persona de la que no tengo ninguna queja. Solo admiración. ¡Esto es algún tipo de estrella simplemente! Estas personas nunca se preocupan por hablar de sí mismas, escribir: tal modestia universal. ¿Quién de ellos pensaba en que los recordaran dentro de 100 años? Pero en realidad, tales personas son indestructibles, regresan. Tarde o temprano, de debajo de la tierra saldrá esta Luz”. Relató Halyna DATSIUK. De la exposición del museo de Myrhorod: pintura y maqueta. El padre de Olha, Volodymyr Prykhodko (sentado).
Traducción automática
Nazarii NAZAROV, doctorando del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Sin duda, a la pregunta se podría responder según el programa escolar: el primer gran texto narrativo en ucraniano fue «Marusia» de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko (1834). Pero existe un camino más interesante. Propongo a la atención del lector lo que se me ocurrió cuando intenté estructurar la visión de la prosa ucraniana, o más precisamente de su historia, que se ha ido formando en mi mente durante cierto tiempo. Lo expuesto a continuación puede aplicarse también a otras literaturas europeas, sin embargo, aplicar las ideas propuestas a la ucraniana me parece hoy la aventura investigadora más apasionante. Antes de pasar a conversar sobre material estrictamente ucraniano, conviene responder a algunas preguntas generales. Primero: qué es la prosa. La respuesta más simple es «no es poesía», y en cierto sentido es correcta. La poesía aparece, por regla general, entre los primeros monumentos escritos, pues en todas las sociedades tempranas tiene un fuerte apoyo en los cantos rituales y de otro tipo. Si miramos la historia de las literaturas, especialmente las antiguas, notaremos una curiosa regularidad. Por ejemplo, la literatura más antigua del mundo, la sumeria, no conocía la «prosa» en nuestro sentido. Todo lo que no era «poesía» (y métrica y retóricamente adornado era toda la escritura cultual) eran documentos, tratados, registros administrativos corrientes. Por eso no sorprende que entre la «literatura» y la «escritura» a menudo no se trazara frontera alguna. Así, la famosa «biblioteca» de Assurbanipal incluía no solo la «Epopeya de Gilgamesh», sino también una parte considerable de lo que hoy llamaríamos «papeleo oficial». En la antigua China sucedía algo parecido: las primeras «bibliotecas» eran al mismo tiempo «archivos», en los que junto a poemas y crónicas había registros oficiales. Por un lado, esto indica un período sincrético en el desarrollo de la literatura, cuando la escritura artística aún no se había separado de otras prácticas. Por otro lado, esto indica que la actitud hacia la redacción de papeles «oficiales» no se diferenciaba sustancialmente de la actitud hacia la creación de textos «artísticos». Así, una parte significativa del legado de los antiguos «prosistas» chinos (por ejemplo, Han Yu) son documentos oficiales (desde el punto de vista de su tiempo), que redactaban como funcionarios. Diversas peticiones, memorandos, propuestas a las autoridades. Y hoy tales textos no parecen menos artísticos que los escritos por un autor con una intención «puramente» artística. La intención del autor respecto al texto no siempre coincide con la intención del lector, es decir, con nuestra intención. Y en esto no hay violencia contra el texto, contra la interpretación, etc. Textos oficiales que no tenían un significado «artístico» primordial para sus creadores fueron también las primeras crónicas de los distintos pueblos. Las crónicas se creaban en su mayoría en las cortes de los monarcas por funcionarios especiales que tenían acceso a los archivos. Así, al fundador de la prosa china se le considera hoy al historiador Sima Qian (hacia el siglo II a. n. e.), que desempeñaba además las funciones de astrónomo de la corte. Su crónica se consideraba modelo de estilo prosístico. Las fuentes de su obra eran principalmente los archivos de diversas entidades estatales de la antigua China, así como relatos orales que él mismo escuchó. La primera prosa griega antigua perteneció a Heródoto, que recurrió ampliamente a fuentes orales.
Crónicas kievorrusas
Algo similar observamos también en la creación de las antiguas crónicas ucranianas y kievorrusas. El cronista tenía acceso a los archivos principescos (pues, de lo contrario, ¿cómo habría podido incluir en el texto los tratados entre la Rus —en origen, un etnónimo— y los griegos?). Pero no en menor medida la fuente del cronista fueron también las narraciones orales; más aún, existen fundamentos para considerar (como lo han hecho los investigadores desde la época de Ivan Franko, y como el autor de estas líneas también tuvo ocasión de escribir al respecto) que algunos fragmentos circulaban como canciones o baladas, o como epopeya interpretada oralmente, lo que atestigua la semejanza de estilo con la epopeya de los pueblos eslavos conocida por registros posteriores. Es decir, a la parte «prosaica» corresponden los documentos oficiales de archivo, los monumentos de la antigua gestión documental, y a la «poética», los textos folclóricos orales, las canciones, etc. Vemos también que los cronistas y analistas —los primeros «prosistas»— no se diferenciaban sustancialmente, por su enfoque y su condición, de, digamos, los funcionarios judiciales de siglos posteriores, que disponían de documentos escritos (estatutos, cartas) y de testimonios orales. Estos cronistas tenían acceso a los archivos de las cancillerías y eran, en cierta medida, ellos mismos cancilleres.
El legado de las cancillerías ucranianas de los siglos XIV–XVIII
Este enfoque permite no separar de manera tan tajante los textos del antiguo ucraniano en monumentos «literarios» y «lingüísticos» (la gestión documental, interesante sobre todo para los historiadores de la lengua). Y este enfoque, en realidad, no es tan nuevo. Por ejemplo, Oleksa Mysanych incluyó fragmentos significativos de documentos de los siglos XVI–XVIII en la antología «Relatos populares» que compiló (Kyiv: Naukova dumka, 1983). Sin embargo, él subrayaba precisamente el carácter oral de tales textos y los consideraba en el contexto de las tradiciones de la narración popular sobre acontecimientos significativos. En principio, no existe una diferencia sustancial entre el cronista, que registra y, por supuesto, elabora las narraciones orales, y el cancillerista, que anota en los «libros de distrito» los antiguos actos y testimonios orales que le son presentados.
Problema teórica
Ocurrió algo curioso: Aristóteles, sobre el que descansa (en eso precisamente consiste la cuestión: descansa!) la teoría clásica de la literatura, por alguna razón tomó en cuenta solo el drama, sobre cuya base construyó su sistema estético. La oposición entre "poesía" e "historia" en él discurre por la línea divisoria entre la "ficción" y la "verdad". Presumiblemente, Aristóteles no incluyó en este sistema los documentos de oficina, aunque estos debían existir en alguna forma en su época. En todo caso, el sistema judicial de los griegos era profundamente retórico, y a los mejores oradores judiciales se les honraba no menos que a los dramaturgos (por ejemplo, a Demóstenes).
Sin embargo, la aplicación ciega del enfoque aristotélico a los géneros y tipos de literatura no se adapta a muchas tradiciones. Más precisamente, deja de ser eficaz fuera de los límites de la literatura griega antigua. Allí donde las literaturas se desarrollaron a la sombra del sistema aristotélico autorizado, allí se puede encontrar un seguimiento más o menos claro de sus prescripciones/descripciones. No obstante, ejemplos extremos como, digamos, la literatura clásica japonesa muestran perfectamente que Aristóteles no puede explicar nada en ellas. Por consiguiente, sobre todo el legado de las cancillerías pesa el sello de la "inferioridad" estética, de la "secundariedad" respecto de la "buena literatura". Pero habría que revisar por completo esa óptica errónea, a mi juicio. ¡Pues al principio no existía la literatura, sino precisamente la gestión documental! Y solo sobre la base de las prácticas cancillerescas crece gradualmente, acumulando la experiencia de la expresión escrita coherente, la literatura nacional. Por supuesto, las fuentes orales y folclóricas no dejan de desempeñar un papel importante en todas las etapas de tal formación; solo que la medida de participación del elemento oral difiere en cada una de las épocas, aunque tal vínculo nunca se interrumpe por completo.
“Literatura” de cancillería. Precisamente en las cancillerías del Gran Ducado de Lituania, luego de la Mancomunidad polaco-lituana y más tarde del Hetmanato, se produjo la elaboración, a lo largo de siglos, de los métodos de fijación escrita del relato. Aunque nos pueda parecer elemental, era precisamente el escribano quien asumía la responsabilidad de registrar literalmente las réplicas de los “personajes” (lo que a veces indica la partícula “dei”, es decir, “según dicen”) y su “composición”, que ya constituye cierta maestría “autoral”. Sin embargo, cabe subrayar que después de Kotliarevskyi se produce una divisoria de aguas, que separó la “simple” lengua libresca antigua ucraniana de la lengua moderna, basada en el habla viva y en fundamentos folclóricos.
¿Acaso estas destrezas de redactar relatos escritos, adquiridas en las cancillerías desde los tiempos de la Rus de Kyiv, cruzaron ese divisorio? Creo que sí. Lo atestigua toda una serie de hechos. La continuidad de las tradiciones literarias de la Rus de Kyiv a la Hetmanato, y del Hetmanato en adelante, la atestigua al menos el significado que tuvieron para la formación de la propia conciencia las «crónicas»: primero las de la antigua Kyiv, luego las cosacas y, finalmente, la «Historia de los rusos», que en gran medida formó a las generaciones de la intelectualidad ucraniana de mediados del siglo XIX. Entre las crónicas antiguas y las posteriores no hubo ni hay abismo alguno, y la tradición de narrar la historia como continuidad tiene eslabones intermedios del siglo XVII, como la «Crónica tomada de los cronistas antiguos» de F. Sofonovych, que se basa directamente en una de las copias (hoy perdida) de la «Crónica de los tiempos pasados». Sofonovych adaptó el antiguo texto al estándar lingüístico y estilístico de su época. Pero también Kotliarevskyi «se burló», por así decirlo, en la figura del Voznyi, de toda la tradición libresca de la antigua Ucrania. Burlarse significa recordar, y recordar implica que aquella lengua, por lo visto, era bien conocida por los espectadores en la época de la representación y creación de la obra, y servía de algún signo bien reconocible. Y ahora podemos colarnos de repente incluso hasta Kvitka-Osnovianenko, quien, antes de escribir su (es decir, ya nuestra) «Marusia», fue… ¡canciller! Antes de iniciar en 1832 el labrado del campo de la prosa ucraniana, llegó a ser mariscal de la nobleza y presidente de la Cámara del Tribunal Criminal de Járkiv… ¿Tuvo acceso a los antiguos actos? Sin duda, lo tuvo. No necesariamente de forma consciente, deliberada, pero es muy probable que el conocimiento de las antiguas tradiciones de estructuración del relato se reflejara en lo que escribió. Es interesante que los primeros prosistas que escribían en ucraniano estuvieron, de una u otra forma, familiarizados con el «protocolo» de cancillería por sus obligaciones de servicio. En esta luz, los gustos «barrocos» de Panteleimon Kulish no parecen un capricho, ni un antojo de aristócrata, sino un camino natural para crear una lengua que fuera apta precisamente para la prosa.
Oculta belleza. Tras haber hablado largamente de la belleza de la literatura de cancillería, hay que pasar ya a ella misma. Pues bien, según el Estatuto Lituano de 1529, que probablemente solo generalizó prácticas judiciales ya aceptadas, se exigía al escribano que registrara literalmente los testimonios de los testigos. Tales documentos se anotaban después (o incluso de inmediato) en un libro. Tales libros, como suponía Ya. Dashkevych, podían existir ya en la época del Principado de Galitzia-Volinia, adonde, a su vez, esta forma de gestión documental pudo llegar desde el norte de Alemania, Italia, Bohemia y Polonia. En la redacción del Estatuto Lituano de 1566 ya constaba que había que «tiє knyhy vlozhyty i zakhovaty u skrynyu motsnuiu za trema zamakamy» («esos libros colocar y guardar en un arcón fuerte tras tres cerraduras»). Y la lengua de gestión del Gran Ducado de Lituania y de sus territorios, que más tarde pasaron a formar parte de la Mancomunidad polaco-lituana, seguía siendo el antiguo ucraniano. Esto conservó una cantidad considerable de registros de vidas reales muy penetrantes, lacerantes, a veces repugnantes, a veces extravagantes, a veces cautivadores, pero casi nunca aburridos. Precisamente historias, relatos, precisamente aquel «skaz oral» de Eichenbaum (en el sentido no de erisipela, sino de narración), que después confluyó en la literatura ucraniana desde las páginas de Marko Vovchok o desde el prólogo de la colección hoy poco conocida «Nuestros cuentos ucranianos» de O. Bodianskyi. En los «libros de la corte de distrito» se anotaba casi todo lo que había que conservar para la memoria de la posteridad: tanto causas judiciales completas como documentos sueltos. Si no se trataba de un género puramente formulario (como un contrato matrimonial o un testamento, un registro de compraventa), sino de un asunto más extenso, entonces tenía toda una dramaturgia. Primero habla la «parte demandante» (el demandante), luego la «parte demandada» (el acusado), y ellos presentan, si los hay, antiguos documentos familiares. Escuchan a los testigos, cuyas palabras, en lo posible, también se transcriben literalmente. Después el «tribunal» (vriad) resuelve el asunto. Por ejemplo, el caso de las «hechicerías» del libro del ayuntamiento de Lójvytsia de 5 de junio de 1672. Tras enumerar a todos los funcionarios presentes, el escribano continúa (modernizamos ligeramente la ortografía, pero en lo posible dejamos sin cambios todas las particularidades de la lengua): «Se presentó el caso de Nastia Pavlykha, habitante de Ivakhnytsia, la cual, poniéndose de pie, hizo su relato y dirigió su queja contra Ostapykha, también habitante de Ivakhnytsia, diciendo de esta manera: “Señor tribunal de Lójvytsia, esa mencionada mujer Ostapykha, en cuanto nosotros con mi marido adquirimos una vaca por nuestro trabajo, esta, no sé por qué causas, vino a mi casa, pidió una pala y me llamó conmigo, no sé para qué, a cavar cierta hierba raíz, diciendo que “Ahora deben ser los primeros días, da de esa raíz a tu vaca, con tu provecho será”. Otra cosa me decía: que tomara sal de una oca, la disolviera en cuatro cuartillos, la pusiera en cuatro esquinas y les dijera: “Mis queridos cuartillos, tomad cuatro caballos, que corran a cuatro lados por cuatro beneficios”. Yo, sin saber nada de eso y sin desear mal a nadie, di de aquella raíz primero a la vaca, y después de darle de comer, la llevé al campo; de modo que de tanta hierba la vaca se hinchó y del campo no volvió a casa”» y etcétera. Luego resulta que «la señora Ostapykha» simplemente bromeó sobre su confiada amiga («no enseñó a aquella Pavlykha, entendiéndolo como frascas»), y en realidad, según decía, había que castigar por la hechicería no a ella, sino a «Zinchykha y Khomuvna», porque «esas saben hacer que las vacas se hinchen y que se les cierren las entrañas en san Jorge». Por ello el tribunal de Lójvytsia decidió sabiamente imponer a ambas una multa de diez táleros, para que no molestaran la cabeza de la gente. Dicho de otro modo, a un caso judicial así siempre precede una transgresión, a la que sigue un castigo. Y la descripción de esto
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de transgresión y se convierte en el tema principal de dicho texto. Esta es, indudablemente, una universalidad, sin embargo, es precisamente por esto que es importante, ya que tanto el texto de cuento de hadas como la balada tienen una estructura análoga. En la literatura antigua y en el folclore, el héroe no comienza ninguna acción sin una “carencia” que debe ser llenada. Si no se nombra explícitamente, significa que era evidente para el oyente. Desde este punto de vista, es muy interesante, digamos, la “semántica” del robo. El robo aparece como la apropiación de atributos sociales prohibidos, ajenos a alguien, bajo el principio de “tener algo = ser alguien”. Es un intento de cambiar la propia identidad apropiándose de alguna cosa: una copa de oro que se roba y luego no se vende, sino que se admira; ropa cara que, tras ser robada, tampoco se vende, sino que se usa, y además entendiendo bien las consecuencias de tales acciones... Por cierto, el texto de cuento de hadas es otro ejemplo de un texto muy formalizado, formular, cuya fuerza estética, sin embargo, nadie negará. Los catálogos son incluso un subgénero separado de las literaturas antiguas, y algunos catálogos de los libros de los tribunales municipales (hrodski knyhy) son muy buenas ilustraciones de cómo incluso el lenguaje “simple” ya puede describir la diversidad del mundo material. Estas listas no están desprovistas de cierto atractivo estético, y ocurrían muy a menudo, ya que había que describir bienes saqueados, robados, regalados o heredados. He aquí fragmentos de larguísimas listas de un caso de 1578 de la ciudad de Volodymyr: “dos cofres, en los cuales había dos mil kop de grosh... cinco cadenas de oro... veinticuatro cucharas de plata, doce copas de plata doradas... trescientas kop de centeno, doscientas kop de avena, veinte kop de cebada, cien kop de alforfón... la medida del centeno era media caja, había seis matsa, una matsa de trigo, una matsa de cebada, una matsa de alforfón...” (Ukrainske povsiakdennia rannomodernoi doby... Kyiv, 2014. Pág. 260-261). Y similares. Después de tales listas, uno puede mirar de otra manera las listas en Kotliarevskyi. Esto no era solo un medio semifolclórico de lo cómico (recordemos las listas en Rabelais), sino también una parodia de las listas de oficina (¿no sé si esto ya se ha dicho en algún lugar?). Los primeros lectores de Kotliarevskyi (no había tantos alfabetizados...) bien podrían conocer todo el “protocolo” de los documentos antiguos, y no podían dejar de reírse doblemente ante tales listas: “¡Malo, vil, despreciable, repugnante, / Inútil, granuja, católico! / Libertino, dañino, vergonzoso, / Indigno, ladrón, hereje”. Una lista exhaustiva, en mi opinión, cualquier escribano del siglo XVII habría apreciado su plenitud. Kvitka-Osnovianenko también era hábil en las listas: “...se reunían las mujeres de la sloboda y de las granjas cercanas y traían para la venta mantequilla, y crema, y huevitos, y panes, y sal molida, y toda clase de mercancía”, “...y comenzó, como él dice, a destruir primero el borsch caliente con toda clase de pescaditos, y gachas de mijo con aceite, luego el borsch frío con tencas, y allí caldo con misgurnos y con albóndigas de trigo, y carpas asadas, y nada más”. Los catálogos son un método de construcción de texto fiable y probado durante siglos. Al menos dos obras en prosa de Kvitka-Osnovianenko (“Perekotypole” y “Kozyr-divka”) se refieren al ámbito de la vida de oficina o temas “criminales”, y en cuanto al ámbito de la hechicería, no sin la influencia de antiguos documentos de oficina está escrita “La bruja de Konotop”, donde el escribano, una vez más, habla el lenguaje de la antigua oficina. Que lo ridiculicen, como al Voznyi en “Natalka Poltavka”, pero de nuevo, ¡lo divertido es solo lo que es bien conocido por el lector! Los vínculos de la obra de Kvitka con la “prosa de oficina” ucraniana antigua todavía esperan (hasta donde yo sé) su investigación detallada. De hecho, sobre el material de los casos judiciales se puede ver la diversidad temática que se convertirá (parcialmente) en la base de la temática de la literatura ucraniana del siglo XIX: brujería, matrimonio y amor, crímenes (asesinatos, robos). Dentro de los límites de la literatura eclesiástica, que en su mayoría se asocia con la literatura ucraniana antigua de los siglos XVI-XVIII, estos temas recibieron un diseño verbal muy limitado. Y en este momento se nos abre otro valor de la documentación comercial de ese período: ¡es literatura casi completamente secular! Otro aspecto que conecta la prosa del siglo XIX con la escritura comercial de siglos anteriores es el intento de describir no solo la acción, como era en el cuento de hadas, sino también de describir la motivación de la acción con medios accesibles. En los libros de los tribunales municipales, estas son fórmulas muy convencionales, sin embargo, no obstante, son ya los primeros pasos hacia la búsqueda de los orígenes de la acción, y no su simple constatación. Por ejemplo, “ocurrió el caso de Semen Onanenko de Bila Horelka, quien, habiendo olvidado el temor de Dios (es decir, olvidando – N.) y de un corazón endurecido (! – N.) con intención a su propio Yatsko Burenko de Bila Horelka por ninguna razón con su golpe lo mató hasta la muerte” (Libro de Lokhvytsia, caso 3); o “por olvido del temor de Dios y de la vergüenza humana” (ibídem, caso 4), “teniendo inclinación a lo ajeno” (¡aquí es difícil negar al escribano el humor! ibídem, caso 35). Por supuesto, una cuestión tan interesante y diversa como el origen de la prosa ucraniana merece una investigación más extensa, en la que se señalaría tanto el papel de las crónicas como el papel de las obras en prosa traducidas (desde la novela sobre Varlaam y Ioasaf hasta la “Historia de Atila, rey húngaro”). Pero mi intención era enfatizar otro componente, no menos importante, que contribuyó a la formación de la nueva prosa ucraniana, y que, lamentablemente, no se menciona en tal contexto. Por lo tanto, los documentos comerciales escritos en lengua ucraniana antigua de los siglos XV-XVIII no existieron por separado y no desaparecieron sin dejar rastro, sino que en gran medida determinaron cómo sería posteriormente la literatura en lengua vernácula, prepararon para ella un conjunto de medios lingüísticos y un tesauro temático. Los investigadores del legado documental de las oficinas ucranianas antiguas I. Voronchuk y N. Yakovenko consideran que precisamente de la capa de aquellos que durante décadas y siglos registraban y describían los casos judiciales, con el tiempo surgió la intelectualidad secular, y añado por mi parte: también el lenguaje literario y la literatura misma.
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, premiado con el Premio Ivan Ohiienko, doctor en Filosofía, profesor asociado
Este libro abarca un amplio círculo de problemas de la existencia humana. En su anotación se indica, en particular: “Él (es decir, el autor. – B. D.) reflexiona sobre temas que hasta ahora no han resonado ni sido debatidos en la literatura ucraniana, aunque preocupan a muchos, sobre todo a las personas pensantes”. A la luz (o, más exactamente, en la “oscuridad”) de la publicación de Hanna Cherkaska en Facebook, del 10 de abril de 2021, “Olha Franko no conoció ni el amor ni la amistad”, quisiera llamar la atención sobre los capítulos “Iván Franko y su ‘Funeral’”, “Aventuras en Lipik” y “La venganza de los espíritus”. Empiezo por constatar que Dios existe en la ETERNIDAD, y no en el tiempo, y que Él es la sustancia de la eternidad del Espíritu (del alma). “… y el Espíritu de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas” (Génesis 1:2). Dios es eterno. Por tanto, también es eterna el alma. No me detendré en la definición de las palabras “espíritu – alma”; sobre ello he escrito detalladamente en mi libro de ensayos “Lo vivido – lo releído” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2016. – 264 p.). El espíritu es una energía invisible del vacío ideal, con cuya ayuda Dios, siendo Él mismo esa energía, creó y crea todo. Dios concede al ser humano una pequeña porción de este espíritu (quizás se forme en la concepción a partir de elementos de los principios masculino y femenino de la vida), la cual la persona, a lo largo de la vida, puede fortalecer (la persona espiritual, anímica, y viceversa), y esta es la garantía de la vida eterna (Libro del Eclesiastés 12:7). Al reflexionar sobre esto, no se puede negar la existencia de los espíritus malignos. Para Dios no existe una división simplificada entre el bien y el mal. Viene a la memoria una de las tres leyes de la dialéctica, la “Ley de la unidad y la lucha de los contrarios”. Los diccionarios dan la siguiente explicación: “No hay contrarios sin su unidad, no hay unidad sin contrarios. La unidad de los contrarios es relativa y temporal, la lucha de los contrarios es absoluta”... La lucha de los contrarios es ABSOLUTA, y es la lucha que libró Iván Franko contra los espíritus malignos durante los últimos nueve años de su vida terrenal. Y también a cada persona le toca librar tal lucha. Andrii Sodomora afirma que en “El campo sin límites…” Iván Franko es el poeta del dolor y de la resistencia (Andrii Sodomora. El huerto de Shevchenko y el campo de Franko. Intento de lectura. – Leópolis: Apriori, 2014. – 104 p.). Yo, en la meditación y la nostalgia, conteniendo el dolor de la memoria (que es imposible ocultar y eludir), leo y releo “El campo de Franko”. El campo sin límites es como un dolor infinito. Franko, buscando salida de una situación existencial sumamente difícil, se ve a sí mismo en la imagen de un jinete. Pero aquí aparece la voz de Horacio: “…y tras el jinete se sienta la negra congoja”… Vuela como un torbellino por el campo, por la infinitud de la vida cotidiana, y ante él se extienden la estepa seca, el mar y el cielo, a los que les es indiferente su espíritu atormentado, pero no sometido. Anhela la libertad en el espacio sin límites, para que la vida no lo ate ni oprima la libertad de acción con la carga del deber cotidiano; es el impulso de la resistencia humana: la sabiduría y el valor del pensamiento se rebelan contra los marcos incomprensibles e inexplicables de la existencia... ¿Acaso no atormentan y no dan reposo al poeta estos mismos pensamientos en el poema “El funeral”? El poema fue publicado en 1899, cuando el poeta aún estaba física y psíquicamente sano, pero “…ya tañían las campanitas de advertencia”. Aunque en el texto del poema Iván Franko plantea no solo los problemas personales de la vida. Sufría profundamente por Ucrania, por el destino de los ucranianos, y en su genial mente se debatían constantemente pensamientos sobre la incomprensión de la lógica de conducta del pueblo. Cito un fragmento del “Epílogo” del poema:
¿Por qué su bandera patria no los llama a sí?
¿Por qué trabajar en el campo natal es vergüenza,
pero no es vergüenza servir como jornaleros a un extraño?
¿Y por qué en el campo natal reina: desorden, envidia y vana soberbia, y el servicio al enemigo que aún se burla de nosotros? Estos versos parecen hablar de nuestro presente: en ellos hay desesperación e impotencia para cambiar algo, lo que se convirtió en la causa del deterioro de la salud espiritual y física del poeta. Cito otra idea de Andrii Somodora, que es la medida de la labor abnegada del poeta: «Encadenado por las cadenas del deber, avanzaba hacia su pueblo, con su pueblo, abría camino para su pueblo; pues no visiones exóticas, no algo personal, sino la felicidad de la gente sencilla fueron el sueño más luminoso del poeta. ¿Acaso no se pagó un precio demasiado alto por aquellos pasos, por aquella abnegación?.. Y aquí, por último, escuchamos una voz más, esta vez prometeica: “¡Oh Prometeo! ¿Vale la pena?! / – ¡Vale! – / así me dijo desde detrás de las nubes” (Lina Kostenko, «Los vientos zumbaban como un violonchelo, las palmeras pintaban en acuarela»). En 1908 Franko, agotado por un ataque de migraña de dos semanas, consultó a un médico. Un diagnóstico erróneo (inflamación de los riñones) provocó que, con los medicamentos prescritos, Franko sintiera un dolor insoportable en el brazo izquierdo. Ese mismo médico (dr. Lev Kossak) recomendó ir a un sanatorio en Croacia (ciudad de Lipik). Allí, por desgracia, no trataron los riñones, así que Franko, por el exceso de agua mineral bebida, «…por las noches caía en fiebre e insomnio». Lo atormentan espíritus malignos. El difunto Drahomanov le dicta su voluntad y lo cita a juicio: «Franko mantuvo correspondencia con Drahomanov, y este a menudo, en la mayoría de los casos sin razón, criticaba al poeta…». Tras la muerte de Drahomanov, Franko, el 15 de julio de 1906, pronunció ante estudiantes una conferencia crítica (t. 45, p. 438), publicando después en la «Literaturno-naukovyi visnyk» una reseña (t. 35, lib. 8, p. 226–240). En Lipik, el «correo de los espíritus» de Drahomanov empezó a actuar con gran fuerza: le reprochaba a Franko que «…su situación en el otro mundo es muy penosa…» y que era por culpa suya. Estos sucesos Iván Franko los describió personalmente en la «Historia de mi enfermedad» (t. 54, p. 776–782). Es imposible contarlo todo: una lágrima salada y amarga cae sobre el papel, y de lo vivido
Franko siente cómo el dolor le oprime el corazón. Los espíritus malignos del difunto Drahomanov, «bajo la amenaza del trueno de Dios», lo expulsaron de la habitación caliente, con una sola camisa, hacia la ciénaga: «Aquí estaba yo, aturdido por toda aquella espantosa escena, bajo la lluvia y el viento frío, sentado junto a un gran charco hasta las diez de la mañana…». Al poeta lo encontró un gendarme conocido, y ese mismo día Franko, junto con su hijo Tarás, partió hacia Leópolis, donde soportó torturas inhumanas, permaneciendo tres meses en un hospital psiquiátrico. Sobre esas torturas es difícil escribir: que cada interesado lea sobre ello en el libro de Petro Shkrabiuk. Petro Shkrabiuk afirma (y probablemente así sea) que Franko era consciente de la persecución por parte de espíritus malignos y hostiles: «…además de las más diversas formas de tormento de mis manos, me perseguían y me siguen persiguiendo con un grito incesante, que no cesa ni un instante, ni de día ni de noche» (T. 50, p. 386). Es difícil imaginar qué horror fue aquello. Y duró nueve años agotadores».
Precisamente desde la perspectiva de la comprensión de estas circunstancias particulares debe analizarse las cruces y los trabajos de Iván Franko en el difícil campo de su vida. Hannа Cherkaska, en mi opinión, describe de manera unilateral los acontecimientos ambiguos en su familia. El saúco ya no existe, pero el «buzinivshchyna» sigue floreciendo. Y yo, lamentablemente, piqué en este anzuelo sin «cebo»: perdí el sueño, me atormentaban las pesadillas, caí en la depresión…
Como lector atento y gran admirador de nuestro genio, me surge una pregunta. ¿Por qué guardan silencio al respecto los científicos de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, del Instituto Ivan Franko y del Museo Literario Memorial Nacional Ivan Franko? Pregunté sobre ello a un conocido científico de una de las instituciones mencionadas. Sin embargo, sigue callando hasta el día de hoy. ¿Por qué?
P. S. Petro Shkrabiuk es doctor en ciencias históricas, investigador científico senior del departamento de literatura ucraniana del Instituto de Ucrainística Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la NSZhU y la NSPU, autor de más de 30 libros de poesía y prosa (entre ellos: Попід Золоті Ворота: шість елегій про родину Калинців. – Leópolis: Spolom, 2018. – 528 p.), así como de más de 400 publicaciones literarias, literario-críticas y científicas en periódicos, colecciones y antologías.
Traducción automática
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860), de carácter autobiográfico: “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En el nuevo artículo, Volodymyr Melnychenko propone presentar en la “Enciclopedia Shevchenkiana” las figuras de conocidos del poeta a quienes él no mencionó en su correspondencia ni en su Diario.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Dezarno August Osypovych (Dezarno August-Joseph) (1788–1840) – pintor, batalista, grabador y litógrafo, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo (1827). Nacido en Francia, participó en las campañas napoleónicas de 1812, fue herido y tomado prisionero. Permaneció en Rusia hasta el final de su vida. A. O. Dezarno recibió el título de académico por un cuadro que representaba precisamente el enfrentamiento entre rusos y franceses en el que fue capturado. La obra fue utilizada en la creación del panorama “Batalla de Borodinó”. A. O. Dezarno dedicó algunos cuadros a la representación de los uniformes de los regimientos de la guardia rusa. Alejandro I y Nicolás I trataron al artista con benevolencia. ¡Nada en común con el destino de Shevchenko! Sin embargo, ambos, aunque en momentos diferentes, fueron académicos de la Academia de Artes y, lo más importante, participaron en la ilustración del segundo tomo de la serie de libros “Cien escritores rusos”... En octubre de 1839, en la revista sociopolítica y literaria rusa “Syn otéchestva”, que se publicaba en San Petersburgo, vio la luz el artículo “Noticias literarias” (sin firma), en el que se anunciaba la suscripción al mencionado segundo tomo y se mencionaban los apellidos de los artistas ilustradores: “Las imágenes son magníficas, están dibujadas... por K. P. Briullov, A. P. Sapozhnikov, el conde F. P. Tolstói, A. P. Briullov y los señores Zelentsov, Dezarno y Shevchenko”1. En el segundo tomo, que salió en 1841, Shevchenko realizó el dibujo “Monje católico” (no más tarde del 12 de febrero de 1839, conocido por el grabado) para el relato del escritor ruso M. I. Nadézhdin “Fuerza de voluntad. Recuerdo de un viajero”. Sobre M. I. Nadézhdin se incluye una nota en la “Enciclopedia Shevchenkiana”; es conveniente, en mi opinión, mencionar brevemente también al artista nombrado junto a Shevchenko. Tanto más cuanto que todas las publicaciones sobre la salida a la luz y la venta del segundo tomo de la edición “Cien escritores rusos” mencionaban obligatoriamente a los artistas Shevchenko y Dezarno. En julio de 1841, la “Gazeta de Arte”, en particular, señalaba que, junto a los conocidos artistas K. P. Briullov, F. P. Tolstói, “los señores Dezarno... y Shevchenko también salieron bastante afortunadamente de una peligrosa rivalidad”2. Por último, recordaré que el chovinista V. G. Belinski, quien precisamente en el verano de 1841 convencía a sus lectores de que “ahora ya no existe la lengua malorrusa, sino que hay un dialecto regional malorruso”, y un año después declaró que los “Haidamaky” supuestamente eran “incomprensibles para el pueblo sencillo”, se distinguió por una barata vehemencia también en la evaluación del mencionado dibujo de Shevchenko en “Otechéstvennye zapíski” (julio de 1841): “La imagen adjunta al relato del señor Nadézhdin es mala...”. Sin embargo, el editor de la revista A. O. Krayevsky cambió personalmente la evaluación por la opuesta: “La imagen adjunta al relato del señor Nadézhdin es buena...”. ¡Un excelente ejemplo de edición históricamente precisa!
Demych Vasyl Fedorovych (1858–1930) – oriundo de la región de Cherníhiv, proveniente de campesinos. Doctor en medicina, etnógrafo, sobrino carnal del conocido de Shevchenko, el agrimensor D. P. Demych (1824–1891), cuyos recuerdos registró y publicó en la revista “Rússkaya stariná” (1891, libro 5) bajo el título “Taras Hryhorovych Shevchenko. Para su biografía. 1847”. Se graduó en la Universidad de Dorpat y en 1888 defendió allí su tesis doctoral. Desde 1896 estuvo en el servicio médico militar del ejército ruso. Le pertenecen investigaciones fundamentales sobre medicina popular. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, dirigió uno de los hospitales en Kyiv. En la época soviética, dirigió un dispensario en Trypillia. Está enterrado en Kyiv en el cementerio de Lukianivka. El enfoque científico de la información sobre las personas que registraron y publicaron los recuerdos de los conocidos de Shevchenko se demuestra en la “Enciclopedia Shevchenkiana” (Vol. 2) con el ejemplo del periodista ruso H. P. Demyanov, quien conservó para la posteridad los recuerdos sobre el poeta de su amigo K. A. Shreyders. Sobre ambos hay artículos en la enciclopedia. Es necesario hacer lo mismo con la información sobre V. F. Demych: colocarla junto a la información sobre D. P. Demych.
Zvantsov Kostiantyn Ivanovych (1823–1890) – musicólogo, crítico musical y teatral ruso. En 1846 se graduó en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Petersburgo. Sus contemporáneos destacaban la profesionalidad, precisión e ingenio de sus artículos, que se imprimían en “Muzykalny i teatralny véstnik”, “Syn Otéchestva” y otros. Tradujo al ruso los libretos de las óperas de R. Wagner “Tannhäuser” y “Lohengrin”, así como la ópera de W. A. Mozart “Don Juan”. Autor de varios libretos y obras musicales. Parece que el primer cruce virtual de K. I. Zvantsov con Shevchenko lo encontramos entre sus firmas en cartas colectivas (diciembre de 1858) de la sociedad de San Petersburgo con la petición de permitir al trágico Ira Aldridge continuar sus actuaciones en el escenario ruso. P. V. Zhur rastreó las anotaciones de K. I. Zvantsov en su diario (conservado en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional Rusa en San Petersburgo – F. 1045). En particular, registró el 29 de enero de 1860 la salida a la luz del primer tomo de las obras de A. S. Pushkin y del “Kobzar” de Shevchenko. Tiene un valor especial su anotación del 22 de febrero de 1860 sobre un encuentro tomando té con Shevchenko, el compositor A. M. Serov y el crítico de arte A. I. Somov. Si se tiene en cuenta que estas conocidas figuras de la cultura no formaban parte del círculo de conocidos de Shevchenko, es evidente que el encuentro fue organizado por K. I. Zvantsov. Tanto más cuanto que conocía bien a A. M. Serov, incluso publicó en 1880 recuerdos sobre él en “Rússkaya stariná”. Sin embargo, no se sabe cuándo K. I. Zvantsov conoció personalmente a Shevchenko, es posible que fuera ese mismo día. Pero por el diario de K. I. Zvantsov se sabe también de otro encuentro en tal compañía: el 3 de junio de 1860 anotó: “A comer Somov, Yazykov, Shevchenko... Una terrible disputa sobre política y sociedad”. Es difícil decir qué fue la causa de tal disputa, sin embargo, es muy posible que alguno de los presentes pudiera haber tocado las convicciones nacionales y sociopolíticas de Shevchenko. Es interesante que el 10 de septiembre de 1860 K. I. Zvantsov anotó en su diario el poema de Shevchenko “Ay, en la montaña florece el romero...” en la traducción polaca de L. Sowinski bajo el título “Piosnka” (z Szewczenki). Finalmente, la anotación del 1 de marzo de 1861: “Miércoles. Nieve. Shevchenko murió el 26 de febrero de hidropesía. Ventisca, 4 grados de helada”.
Klark Vasyl Ivanovych (1865–?) – periodista, literato ruso, en mayo
En 1892 registró los recuerdos de un estudiante de la Universidad de San Volodymyr (1845–1849), profesor de historia y geografía del gimnasio de Astracán (desde 1850), I. P. Klopotovskyi (1823–?), quien conoció a Shevchenko el 15 de agosto de 1857 en Astracán. I. P. Klopotovskyi dejó anotaciones en el Diario de Shevchenko los días 15 y 16 de agosto, y el poeta le escribió una carta el 6 de noviembre de 1857 desde Nizhni Nóvgorod. V. I. Clark participó en los círculos populistas de la década de 1880. En 1881 ingresó en la Universidad de Kazán, de donde fue expulsado por participar en disturbios estudiantiles. En 1887 fue enviado a Nizhni Nóvgorod bajo vigilancia policial. En el invierno de 1889–1890, Máximo Gorki vivió en su apartamento. En 1891 se trasladó a Astracán, donde ya había estado en 1886, cuando M. H. Chernyshevskyi vivía en la ciudad tras su regreso de Siberia. Estando bajo vigilancia policial, colaboró en periódicos locales, y registró los recuerdos de I. P. Klopotovskyi sobre Shevchenko en mayo de 1892, publicándolos en la revista “Russkaya starina” (Petersburgo) en 1896 con motivo del 35.º aniversario de la muerte del poeta. En la publicación “Recuerdos sobre Taras Shevchenko”, el artículo de V. I. Clark se encuentra junto a la ya mencionada publicación de H. P. Demianov, quien en 1893 imprimió los recuerdos que registró del conocido de Shevchenko, K. A. Shreiders. La diferencia radica en que sobre H. P. Demianov existe una nota en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, mientras que sobre V. I. Clark no. Esto debe corregirse. Kulak Vasyl Vasylovych (1820–?) – campesino doméstico en la finca del asistente del curador del distrito escolar de Kyiv, M. V. Yuzefovych, su sirviente. Originario del pueblo de Sotnykivka, distrito de Pyriatyn, gobernación de Poltava (ahora distrito de Yahotyn, región de Kyiv). El arqueólogo y figura pública y cultural ucraniana V. A. Berenshtam dejó interesantes recuerdos, publicados por primera vez en 1900 en la revista “Kievskaya starina”: “El difunto V. M. Yuzefovych me contaba en 1863 que Taras Hryhorovych tenía una gran amistad con Vasyl, el sirviente de su padre, M. V. Yuzefovych. En los años previos al exilio de 1847, Shevchenko, junto con Kostomarov y Kulish, era un invitado bienvenido en el salón de M. V. Yuzefovych y en su despacho como asistente del administrador del distrito educativo de Kyiv. Visitando a menudo este lugar por invitación, Shevchenko conoció y se hizo amigo de Vasyl, y comenzó a visitar a este último, pasando horas enteras con él en el vestíbulo, escandalizando no poco a los “señores” con esto. A veces, yendo por invitación a ver a estos últimos, entablaba conversación con Vasyl en el vestíbulo, la charla se prolongaba y Shevchenko aparecía demasiado tarde en el salón. Shevchenko no olvidó este conocido ni siquiera durante su larga ausencia involuntaria: tras regresar del exilio, estando en Kyiv, no hizo ninguna visita a Yuzefovych, pero reanudó su relación con Vasyl, lo visitó y lo invitó a su casa...”3. El apellido del conocido de Shevchenko fue establecido por P. V. Zhur, quien señaló acertadamente que “el sirviente de Yuzefovych era para el poeta más interesante como persona de intelecto y carácter extraordinarios”4. Un ejemplo sorprendente de la atracción mental de Taras Hryhorovych hacia la gente común, la verdadera sal de la tierra ucraniana, la necesidad constante del poeta de comunicarse precisamente con ellos... Recordaré una vez más las sentidas palabras de Shevchenko: “Para conocer a la gente, hay que vivir con ellos”. Levchenko Ivan P. (años de vida desconocidos) – poeta ucraniano, conocido de Shevchenko. Es conocido principalmente en los estudios sobre Shevchenko por una entrada en el registro del Comité de Censura de Petersburgo sobre el manuscrito del “Kobzar”, que él mismo recibió el 7 de marzo de 1840: “Kobzar, canciones y poemas malorrusos... Recibió Ivan Levchenko”5 (Firma de Levchenko). En su momento, el conocido experto en Shevchenko, Ye. P. Kyryliuk, señaló: “El hecho de que Hrebinka entregara el “Kobzar” a la censura y que I. Levchenko lo retirara puede explicarse porque los amigos del poeta simplemente lo ayudaban en situaciones en las que él aún era inexperto”. Los apellidos de Ivan Levchenko y Taras Shevchenko aparecieron juntos en 1843 en la segunda parte de la colección literaria y artística ucraniana “Molodyk”, que fue publicada en 1843–1844 por I. Ye. Betskyi con la asistencia de H. F. Kvitka-Osnovianenko, M. I. Kostomarov y otros. En dicha colección se incluyeron tres poemas de Shevchenko (no seguidos, sino en diferentes lugares del almanaque): “Dumka” (“Tiazhko-vazhko v sviti zhyty…”; “N. Markevychu”; “Utoplena” Balada). I. P. Levchenko publicó el poema “Ranok osinnii”. En la reseña de la colección en la revista petersburguesa “Maiak”, cuyos autores fueron S. A. Burachok y K. M. Sementovskyi, fue mencionado en tono irónico: “Ranok osinnii”, I. Levchenko. A través de la bruma de la niebla matutina se dibujaban ante el poeta “vistas inusuales”: ciudades espléndidas, campos fragantes... La niebla se disipó; no queda nada... En el caso del Sr. Levchenko: La niebla con capas grises se cernió... y otros. Quien sigue el curso de la escritura malorrusa, habrá notado, por supuesto, que desde hace algún tiempo ha aumentado significativamente el número de quienes escriben versos en malorruso; y, sin embargo, casi ninguno de ellos, hay que reconocerlo, se preocupa por la pureza, la corrección y la nobleza del lenguaje en sus obras... No hace falta buscar lejos ejemplos de tratamiento artístico del lenguaje, están ante los ojos: Artemovskyi-Hulak, Shevchenko; es de ellos de quienes se debe aprender la armonía, la fuerza y el encanto del verso”6. Es interesante que justo después del poema de I. P. Levchenko se incluyera un poema de cuatro versos del profesor de la Universidad de Moscú O. M. Bodianskyi, escrito aún en su etapa estudiantil en 1832, titulado “A Kyrylo Kozuma”, dedicado al último hetman ucraniano K. H. Rozumovskyi. Al mencionar los títulos y obras del conocido ucraniano O. M. Bodianskyi, el destacado crítico literario I. L. Mykhailyn (1953–2017) señaló en su obra (libro de texto) sobre periodismo ucraniano: “Sobre la persona del segundo (I. P. Levchenko. — V. M.) es difícil decir algo concreto. Sin embargo, los poemas publicados por ellos no eran de gran extensión y no dan motivos para una conversación seria sobre la participación de estos autores en el almanaque”7. Por lo tanto, sin profundizar en la poesía de I. P. Levchenko, señalemos que, en realidad, él entró en la historia de la literatura por su relación con Shevchenko, especialmente por el manuscrito del “Kobzar” de 1861 que le pertenecía. Comenzando con una obra temprana del poeta, la balada “Prychynna” (1837), los estudiosos de Shevchenko muestran cómo el “Kobzar” de Shevchenko se difundía en copias manuscritas. Por ejemplo, se menciona sobre el poema “Tarasova nich” (1840): “Del “Kobzar” de 1860 fue copiado (con un epígrafe introducido arbitrariamente del Salterio: “Y puse yo, como una estaca, como una caña ante el rostro del viento”) al “Kobzar” manuscrito de 1861, que pertenecía a I. P. Levchenko”8. Respecto al poema “Kateryna” (1838–1839) tenemos la siguiente información importante: “El texto conocido más antiguo son fragmentos (con un volumen total de 70 versos), descartados por Shevchenko, obviamente, durante la preparación del poema para su impresión y copiados de una fuente desconocida, que se encuentran en una lista de mano desconocida en el “Kobzar” manuscrito (1861) que pertenecía a I. P. Levchenko”9. Comentando el poema “Neofity” (1857), los críticos literarios
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
llaman la atención sobre el hecho de que “existía un autógrafo intermedio que no se conservó, pero esta etapa del desarrollo del texto del poema llegó a nosotros en una serie de copias que, en conjunto, constituyen una única tradición manuscrita”. El primero mencionado, como en muchos otros casos, es precisamente el “Kobzar” manuscrito (1861) que perteneció a I. P. Levchenko10. En total, en los comentarios a las obras poéticas de Shevchenko, el “Kobzar” manuscrito (1861) de Ivan Levchenko se menciona más de 30 veces. Meshchersky Arsenii Ivanovich (1834–1902) – pintor paisajista ruso, alumno del maestro favorito de Shevchenko, A. Calame, con quien fue a estudiar a Suiza. En 1854–1857 fue alumno externo de la Academia de Artes, donde estudió bajo la dirección de F. A. Bruni y S. M. Vorobiov. En la exposición académica de 1859 recibió la gran medalla de oro por el cuadro “Vista suiza” enviado desde Suiza. Desde 1864 fue académico y desde 1876 profesor de pintura paisajista. Shevchenko se reunió con A. I. Meshchersky al menos dos veces en la familia de F. P. Tolstoi. Su hija K. F. Tolstaya (Yunge) anotó en su diario el 16 de marzo de 1860: “Ayer cenaron con nosotros Shchepkin, Shevchenko, Kostomarov, Aleksandr Pavlovich Briullov, Meshchersky, Tikhmenev... Después de cenar, todos nos sentamos en la sala y Shchepkin nos leyó... varios poemas de Shevchenko, que él lee tan bien”11. Según el testimonio de la misma K. F. Yunge, el 6 de mayo de 1860 estuvieron en casa de los Tolstoi Shevchenko, M. M. Blagoveshchensky, A. I. Meshchersky, I. I. Sokolov, M. Y. Mikeshin... Del catálogo de la exposición académica del 1 de septiembre de 1860, por cuyos resultados se le otorgó a Shevchenko el 2 de septiembre el título de académico en grabado, nos enteramos de la exhibición en ella de aguafuertes de Taras Hryhorovych, entre los cuales se encuentra “Paisaje de A. Meshchersky”12. Se trata del aguafuerte de Shevchenko realizado a partir de la obra de A. I. Meshchersky (nombre moderno “Paisaje”, reproducido por primera vez en 1891 bajo el título “Roble”)13. V. M. Yatsiuk suponía que, al realizar este aguafuerte, al que llamaba “Arboleda”, Shevchenko tuvo como modelo original la fotografía de K. A. Nahoretsky, descrita por H. M. Chestakhivsky bajo el n.º 31: ““Paisaje” (del cuadro de Meshchersky)”14. Por cierto, en la mencionada exposición también se presentó un aguafuerte de Shevchenko a partir de un paisaje del pintor M. I. Lebedev (1811–1837), sobre quien hay un artículo en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, lo cual es correcto. Postavsky Danylo Kyrylovych (1823–?) – hijo de un sacristán, tras terminar el seminario teológico de Kyiv sirvió en el consistorio teológico de Kyiv, desde 1854 fue archivero. Sobre su relación con Shevchenko recordó F. H. Lebedyntsev (F. Loboda), quien en agosto de 1859 ayudó al poeta en Kyiv a localizar una copia completa del poema “Ivan Hus” (“El hereje”): “Con motivo de esas mismas búsquedas, Taras Hryhorovych tuvo que conocer al jefe de sección del consistorio de Kyiv, Danylo Kyrylovych Postavsky, y escuchar de él muchos anécdotas malorrusas que hasta entonces nunca había oído. Entre ellas, le interesó especialmente la anécdota sobre una joven canonarquista de un convento femenino que, con la ayuda de los estribillos de los stichera, avisaba a su amiga sobre la cita que le esperaba. Contando esta anécdota durante un paseo por Khreshchatyk, Taras Hryhorovych se entusiasmó tanto que, olvidándose de los transeúntes, canturreaba bastante alto: “Las justas me esperan, y a ti, Palazhko, en la montaña te esperan los seminaristas, don deže” y similares”15. Llama la atención lo joven de espíritu que se sentía Shevchenko en su Kyiv natal, lo abierto que estaba su corazón al humor... un año y medio antes de su muerte... La información sobre D. K. Postavsky fue recopilada hace mucho tiempo por P. V. Zhur16, y finalmente debe ser utilizada en las ediciones enciclopédicas. Rezvoi (Rezvoy) Modest Dmytrovych (1806–1853) – retratista y miniaturista ruso, musicólogo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (1843), secretario de la Sociedad para el Fomento de los Artistas en 1844–1850, colaborador de la revista “Otechestvennye zapiski”. En esta revista, en noviembre de 1839, se publicó su artículo sobre la exposición artística de septiembre en la Academia de Artes. En particular, se señaló en él: “Aquí también hay dos retratos a la acuarela bastante buenos del artista Shevchenko. Están bien dibujados y tienen mucha fuerza en los colores. Sería deseable solo un poco más de ligereza en los tonos”. Lamentablemente, los mencionados retratos creados por el joven Shevchenko no han sido encontrados, tampoco se han identificado las personas retratadas. Como miembro del comité de la Sociedad para el Fomento de los Artistas, M. D. Rezvoi participó en su reunión del 16 de diciembre de 1838, cuando se examinaron los dibujos del “joven artista Shevchenko” y se decidió tomarlo bajo la tutela de la Sociedad, asignándole una manutención en la primera vacante, que apareció ya el 20 de enero de 1839 (no hay datos sobre los dibujos). M. D. Rezvoi escribió un informe sobre el trabajo de la Sociedad para el Fomento de los Artistas para el período del 28 de abril de 1840 al 28 de abril de 1841, publicado en la “Khudozhestvennaya gazeta” (n.º 14). En él, nombró a Shevchenko entre los alumnos que fueron galardonados con la medalla de plata de segunda clase. Además, en el n.º 19 de la “Khudozhestvennaya gazeta”, al informar sobre la exposición en la Academia de Artes, lo mencionó entre los jóvenes artistas que prometían un buen futuro. M. D. Rezvoi participó en la reunión del comité de la Sociedad para el Fomento de los Artistas el 30 de octubre de 1844, en la que se examinó la cuestión de ayudar a Shevchenko en la publicación de su “Ucrania pintoresca”. El comité no satisfizo la petición del artista de adquirir 100 ejemplares de la futura publicación, sin embargo, decidió otorgar a Shevchenko 300 rublos, “considerando que el trabajo del señor Shevchenko y su propia empresa merecen cierto estímulo...”. En propiedad de M. D. Rezvoi, hasta su muerte, permaneció una obra a la acuarela de Shevchenko, mencionada por primera vez en 1911 con el título “Mujer durmiente”, introducida en el ámbito científico en 1915 con el título “Odalisca”.
Andrii Petrovych Sapozhnykov (1795–1855) fue un artista aficionado, ingeniero coronel y consejero de estado efectivo. Durante mucho tiempo asistió a las clases de dibujo de la Academia de Artes de San Petersburgo, de la cual fue miembro honorario libre. En 1834, redactó el libro de texto "Curso inicial de dibujo" y lo donó a la Academia. Desde 1844, fue "instructor-supervisor principal de dibujo y diseño" de las instituciones educativas militares. Desde la creación de la Sociedad para el Fomento de las Artes, una organización benéfica que apoyaba material y moralmente a autores talentosos, fue su tesorero y supervisó a los pensionados de la Sociedad. En esta capacidad, estuvo involucrado en el destino del joven artista Shevchenko. Por ejemplo, A. P. Sapozhnykov estuvo presente en la reunión del comité de la Sociedad el 4 de octubre de 1835, donde se decidió: "Tras examinar los dibujos del alumno externo Shevchenko, el Comité los encontró dignos de elogio y decidió tenerlo en cuenta para el futuro..."17. Una decisión positiva importante que determinó en gran medida el destino de Shevchenko. Pero suena algo ambigua, percibo incluso una nota de advertencia sobre el tiempo futuro... Desde 1835, Shevchenko asistió a las clases de dibujo de la Academia como alumno externo, y en 1837–1838, la Sociedad le asignó fondos periódicamente, por ejemplo, para medicinas y materiales artísticos. A partir de principios de 1839, Shevchenko se convirtió en un pensionado de pleno derecho con una asignación monetaria. Nuevamente, una dinámica positiva y esperanzadora a la vista... Sin embargo, fue el tesorero A. P. Sapozhnykov quien, el 15 de mayo de 1842, presentó un informe al Comité con la propuesta de excluir a Shevchenko de la lista de pensionados de la Sociedad debido a que "durante 7 meses no asistió a las clases académicas y no presentó ningún trabajo suyo al Comité, a pesar de las observaciones que le hice..."18. Ya al día siguiente, el 16 de mayo, "por la presentación del miembro tesorero sobre la negligencia del pintor Shevchenko", el comité de la Sociedad para el Fomento de las Artes excluyó a Shevchenko del número de pensionados. Por lo tanto, por iniciativa de A. P. Sapozhnykov, el joven autor de "Kobzar" y "Haidamaky", quien en ese momento trabajaba con especial inspiración y persistencia y crecía como poeta, fue privado de la ayuda financiera de 100 rublos de plata al año. Seguramente, el Comité tenía fundamentos formales para tal decisión, que empeoró significativamente la situación material de Shevchenko, aunque, como señaló I. M. Dziuba, no se excluyen algunos desacuerdos personales con el tesorero. Después de todo, por ejemplo, se sabe que a principios de la década de 1840, Shevchenko daba clases de dibujo a Sasha, de nueve años, hijo del rico comerciante y mecenas de San Petersburgo O. P. Sapozhnykov, quien era hermano de A. P. Sapozhnykov. Recuerdo que al comienzo de ese período de siete meses, determinado por el tesorero A. P. Sapozhnykov, el poeta estaba ocupado con la publicación del poema "Haidamaky": el prefacio fue escrito a más tardar el 8 de noviembre de 1841, es decir, la fecha de presentación de la obra a la censura; la tirada se imprimió en diciembre de 1841, pero el permiso para la publicación de "Haidamaky" se emitió recién el 21 de marzo de 1842. En una carta del 26 de marzo de 1842, Shevchenko se quejó a H. S. Tarnovskyi: "Tuve problemas con ellos, apenas el comité de censura los dejó salir, indignante y se acabó, apenas pude convencerlos de que no soy un rebelde. Ahora me apresuro a enviarlos para que no se arrepientan". En enero de 1842, el poeta envió el poema "El viento habla con la arboleda..." y el poema "Mariana la monja" al editor del almanaque "Snip", O. O. Korsun, en Járkiv (la publicación no se llevó a cabo). Shevchenko entonces aún no sabía que, después de una década y media, tendría que encontrarse con su antiguo alumno O. O. Sapozhnykov, quien se convertiría en un millonario de la industria pesquera, y aceptar de él no solo ayuda material, sino también humillación19. Shevchenko no tuvo suerte con los Sapozhnykov... Andrii Ivanovych Somov (1830–1909) fue un crítico de arte y museólogo ruso. Padre del pintor y artista gráfico ruso K. A. Somov. Editor de "Vestnik izyashchnykh iskusstv" (1883–1890), conservador principal del Hermitage (desde 1886). Miembro fundador de la Sociedad de Acuafortistas Rusos (1871–1874). Autor de catálogos de la galería de pinturas de la Academia de Artes de San Petersburgo (1872–1886), del Hermitage (1889–1908), y de obras sobre K. P. Briullov (1876) y P. A. Fedotov (1878). Desde 1891, editó artículos en el departamento de bellas artes del Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron. A partir de 1856, publicó artículos histórico-artísticos y crítico-artísticos; en particular, en 1856–1857 en la revista "Zhivopisnaya russkaya biblioteka" incluyó "Cartas sobre el Hermitage Imperial", y en 1859 publicó una guía del Hermitage. En la década de 1860, estudió la técnica del grabado y más tarde incluso escribió una "Breve guía sobre el grabado". No hay duda de que Shevchenko conocía a A. I. Somov. Al menos, K. I. Zvantsov anota dos veces en su diario sobre un encuentro de Shevchenko con A. I. Somov tomando té (22 de febrero de 1860) y durante la misma "terrible disputa sobre política y sociedad" (3 de junio de 1860). Se puede suponer que tuvieron al menos conversaciones breves sobre cuestiones de formación y desarrollo del grabado: a principios de septiembre de 1860, Shevchenko ya se había convertido en académico de grabado, mientras que A. I. Somov estaba seriamente interesado en esta rama del arte. Sin embargo, no hay confirmación documental de esto. Mykhailo Oleksandrovych Yazykov (1811–1885) fue un literato, cercano al círculo de colaboradores de "Otechestvennye zapiski" y "Sovremennik", amigo de V. G. Belinskyi, F. M. Dostoievskyi, L. N. Tolstoi e I. S. Turgenev. Indudablemente, Shevchenko lo conocía. Al menos en el diario del historiador de la literatura, profesor de la Universidad de San Petersburgo y académico O. V. Nikitenko, el 10 de marzo de 1859, se registró una cena en el restaurante Dussot en San Petersburgo en honor al actor O. Ye. Martynov, en la cual él estaba sentado "entre Shevchenko y Yazykov"20. Y el 3 de junio de 1860, K. I. Zvantsov registró en su diario sobre la ya mencionada "terrible disputa sobre política y sociedad" con la participación de Shevchenko y M. O. Yazykov.
1 Taras Shevchenko en la crítica. Vol. 1. Crítica durante su vida (1839–1861). Kyiv: Krytyka, 2013. Pág. 1. 2 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. Kyiv: Vyshcha shkola, 1982. Pág. 35. 3 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipró, 1982. Pág. 112. 4 Zhur P. V. El Kyiv de Shevchenko. Kyiv: Dnipró, 2013. Pág. 115. 5 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. Pág. 23. 6 Taras Shevchenko en la crítica. Vol. 1. Crítica durante su vida (1839–1861). Págs. 153–155. 7 Mykhailyn I. L. Historia del periodismo ucraniano del siglo XIX. Kyiv: Tsentr navchalnoi literatury, 2003. Pág. 129. 8 Taras Shevchenko. Obras completas en doce volúmenes. Vol. 1. Kyiv: Naukova dumka, 2001. Pág. 607. 9 Ibídem. Pág. 613. 10 Taras Shevchenko. Obras completas en doce volúmenes. Vol. 2. Kyiv: Naukova dumka, 2001. Pág. 693. 11 Citado según: Hrits T. S. M. S. Shchepkin. Crónica de la vida y la obra. Moscú, 1966. Pág. 656. 12 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. Pág. 355. 13 Taras Shevchenko. Obras completas en doce volúmenes. Vol. 11. Legado artístico. Pintura y gráfica 1857–1861. Kyiv: Naukova dumka, 2014. Pág. 341. 14 Yatsiuk V. Taras Shevchenko y el mundo de la fotografía. Álbum-monografía. Kyiv: Krytyka, 2019. Págs. 9, 14. 15 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Pág. 45. 16 Zhur P. V. El Kyiv de Shevchenko. Págs. 234–235. 17 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. Pág. 9. 18 Ibídem. Págs. 42–43. 19 Véase en detalle el artículo “Sacudí el polvo de mis pies” en Slovo Prosvity, n.º 8, 21–27 de febrero de 2019. 20 Nikitenko A. V. Notas y diario: En 3 vol. Vol. 2. Moscú: Zakharov, 2005. Pág. 123.
Traducción automática
– Cuénteme, por favor, sobre su nuevo trabajo. – Borys es una fuerza oscura que no permite que el personaje principal, Savelii, haga su trabajo, que se realice a sí mismo. Es esa fuerza que aparece en el camino de muchas personas cuando se embarcan en algún asunto serio. Recordemos al propio autor del libro “Tormenta perfecta”, Vitalii Skotsyk, a quien también le pusieron trabas al principio de su carrera. A menudo me digo a mí mismo que nunca hay que quedarse quieto. El papel de Borys es interesante precisamente porque permite moverse. La obra se creó en paralelo con el guion, Bohdan escribía sobre la marcha. En el proceso de los ensayos nacían las puestas en escena, las imágenes. En mi opinión, todavía hay que trabajar en la obra misma, agudizar la zona de conflicto. — Esta ya no es su primera experiencia de colaboración con el director y dramaturgo Bohdan Hnatiuk, usted también actúa en la obra “Belleza robada”, que se representa en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia”. — Participar en este proyecto me lo propuso el actor y amigo mío Anatolii Hnatiuk, es un detective. Confieso que esta obra no me “entró” de inmediato. Pero Anatolii aun así me invitó a un ensayo, donde se reunió un equipo bastante interesante. Con el propio teatro “Suzir’ia” tengo recuerdos antiguos: en 1996 actué en una obra que puso en escena Ihor Tykhomyrov. También conozco bien al director artístico del teatro, Oleksii Kuzhelnyi. Empezamos a trabajar. Bohdan Hnatiuk tiene una gran fe en que el actor lo hará todo. Cuando ve que nos movemos “hacia donde no es”, propone de inmediato buscar otros enfoques. Él sabe lo que quiere y encuentra el punto medio que gusta a todos: al director, al actor y, finalmente, al público. — Volvamos a su juventud. Al instituto teatral (actual Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi) ingresó al segundo intento... — En 1986, al terminar los diez cursos, vinimos con un amigo a Kyiv a buscar nuestro destino como actores. En el teatro, Yurii Mazhuha estaba seleccionando el curso. Pasé a la primera ronda, después de la audición, los miembros del comité de admisión deliberaron durante mucho tiempo. Luego me dijeron: “Tiene una voz tan sonora que es mejor que vaya a servir al ejército. Cuando la voz madure, venga a nosotros, al instituto teatral”. Así lo hice. La segunda vez ingresé en 1991, esta vez en el curso de Iryna Molostova. Durante la entrevista, Iryna Oleksandrivna salió del despacho; durante ese tiempo logré hablar con otros miembros del comité. Y cuando regresó, ellos le dijeron: “Aquí ha llegado una persona interesante, será estudiante”. Estoy muy agradecido al destino de que tuviéramos profesores tan sabios, además de Iryna Molostova, como Yurii Vysotskyi, Oleh Shavarskyi, Yevheniia Huliakina, Oleksandr Zavalskyi. Hice los exámenes bajo la Unión Soviética, pero comencé los estudios ya en la Ucrania independiente. – No todos los graduados de una escuela superior de teatro tienen la suerte de llegar de inmediato al escenario principal del país, y usted lo logró. – Pasamos una velada de graduación maravillosa, en la que fui uno de los presentadores. Después de eso, se me acercó Oleh Mykytovych Shavarskyi y me dijo: “Le felicito por su ingreso en la gloriosa compañía del Teatro Iván Frankó”. (Antes de esto, al examen final de canto asistieron el director del teatro Mykhailo Zakharevych y el director artístico Serhii Danchenko, quienes, probablemente, determinaron mi destino posterior). Fue increíble escuchar tales palabras, después de las cuales todos comenzaron a felicitarme. Entonces salía con mi futura esposa, que estudiaba en el Conservatorio de Kyiv. Me acerqué y le dije: “Todo sale bien. Me quedo en Kyiv, trabajaré en el teatro Frankó”. Ese mismo verano nos casamos. – ¿Cuáles fueron las primeras obras? – Como la mayoría de mis colegas, comencé con extras. Entonces en el teatro se representaba la famosa obra “El Maestro y Margarita”, que puso en escena Iryna Molostova, y su esposo Borys Kamenkovych montó los bailes en esta obra, en los cuales nos introdujeron al principio. Ese mismo año comencé a actuar en el cuento “Cuidado con el león”, que puso en escena Dmytro Chyrypiuk. Y en la obra de Serhii Danchenko “La fierecilla domada” interpreté a Biondello. Recuerdo que cuando entré por primera vez al bufé del teatro, vi a la famosa Nonna Koperzhynska. En una mano tenía un cigarrillo y en la otra una copa de coñac. Me quedé paralizado en el sitio, no sabía si por la emoción, si volverme o seguir adelante... Sentí una gran emoción cuando salí al escenario por primera vez. Con los años eso se atenúa un poco, pero antes del estreno aparece de nuevo. – Un lugar destacado en su trayectoria creativa ocupa la clásica ucraniana. – Sí. La obra “Natalka Poltavka” la puso en escena Oleksandr Anurov, quien ahora, lamentablemente, ya no está con nosotros. Su primer trabajo en el teatro Frankó fue el tríptico “El abecedario de la paz” según Hryhorii Skovoroda, un trabajo muy interesante. Después de esto, se asesoró con el director artístico del teatro Bohdan Stupka y decidieron que la siguiente sería una obra musical: “Natalka Poltavka”. Involucraron en el trabajo a Oleh Skrypka, quien modernizó un poco la música, los arreglos los hizo Ivan Nebesnyi. Con este director fue fácil trabajar. Él sabía cómo se emocionan los actores en los primeros ensayos, por eso tomaba a cada uno de nosotros de la mano por turno y decía: “Sígueme”. Nos llevaba al escenario y ordenaba: “Quédate aquí”. Después de eso, comenzaba a sumergir a los artistas en las puestas en escena, inventando escenas no del todo habituales. Por ejemplo, antes de sentarse en una silla, el actor tenía que hacer una reverencia alrededor. Preguntábamos: “¿Para qué? ¿No es lógico?”. Él respondía: “Consideraremos que tienen esa peculiaridad”. Aprendíamos a trabajar con el micrófono, porque la voz ante él requiere expresividad. Había que aprender la partitura, aprender a trabajar junto con una orquesta en vivo, escucharla, escuchar a los compañeros, escuchar el ritmo; todo esto es una experiencia enorme. Cuando Petro Ilchenko puso en escena “La familia Kaidash”, me propuso actuar en el segundo reparto como Dovbysh. Así la interpreto por turnos con Valerii Dudnyk. En la obra hay una escena en la que Nataliia Sumska (Kaidashykha), Petro Panchuk o Volodymyr Koliada (Kaidash) y yo cantamos la canción “Oi to ne zoria”. Una vez, durante la representación, algo hacía ruido constantemente tras bambalinas. Resultó que eran actores que venían para ver cómo interpretábamos esta canción. En la obra “El dueño” tengo un papel pequeño, Zelenskyi. Cuando la pusieron en escena, no pensaban que más tarde este apellido estaría en boca de todos (ríe). – Una de las primeras en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko fue la obra “Cómo no amarte, Kyiv mío”. – Por un lado era un concierto, y por otro, un recuerdo sobre Kyiv. Comenzábamos con Vertinskyi. Luego seguían canciones sobre la ciudad desde mediados de los años 60. Se me acercó el director Oleksandr Bilozub y me dijo que en la obra faltaba el género hablado. Yo interpretaba el papel de un telefonista que conectaba diferentes números, paralelamente contaba sobre Kyiv, decía qué calzado necesitaba cada uno, qué se podía ir a ver y dónde, por qué las calles se llaman hoy así y qué nombres tenían antes. En uno de los ensayos, el director de nuestro teatro, Mykhailo Zakharevych, propuso que mi personaje fuera lanzado al balcón. ¡Así nació la puesta en escena! Juntos inventábamos la historia sobre Kyiv, todos los actores eran como una gran familia. – Para muchos actores y para el propio teatro, se convirtió en una obra emblemática “Zorba el griego”. – Cuando la obra se puso en escena por primera vez, hicieron una gran carga en la escenografía, había muchísimos decorados. Algunos actores tropezaban, se caían, eso arruinaba la obra. El intérprete del papel principal, Anatolii Khostikoiev, tenía un problema en la pierna, estaba en el hospital. Y cuando regresó, dijo que no habría ningún decorado, solo un escenario vacío. Puso en escena la obra Vitalii Malakhov, quien da al actor un gran espacio. Pensé mucho sobre cómo debía verse mi personaje. Al principio tenía barba, luego dejé solo el bigote. Tenía barriga, luego decidí renunciar también a eso. “Zorba el griego” es una obra magnífica. Cuando actúas en ella, surge un sentimiento de orgullo por los colegas, ¡sientes la autenticidad de la existencia en el escenario! Para nosotros esto es muy importante. Nosotros, los actores, cuando abrimos cualquier obra, buscamos en ella lo auténtico. – No hace mucho, el Escenario de Cámara del teatro se enriqueció con la obra “Lúnasa”. ¿Qué es este montaje? – Con el director Andrii Prykhodko comencé a trabajar hace ya mucho tiempo. Del actor exige que este vuelque todo lo que lleva dentro, que encuentre todos los colores secretos que hasta entonces no había utilizado. Que se involucre todo, empezando por el dedo meñique y terminando por los pabellones auriculares. Siempre busca obras que nunca se hayan representado en nuestro teatro, trata al actor con amor. En su momento, A. Prykhodko puso en escena la obra “Rinocerontes”. Allí interpretaba a Jean, mi personaje se convertía en rinoceronte. Esta obra requería grandes esfuerzos físicos. Le pregunté al director: “¿Cómo puedo interpretar a un rinoceronte? ¿Seguramente mi personaje debe ser brutal?”. Él dice: “No, de una persona inteligente debes convertirte en un animal brutal”. Buscábamos juntos la solución. Andrii Prykhodko es uno de esos directores que siempre me da papeles inesperados. Creo que todavía le quedan muchos trabajos interesantes por delante. – ¿Y cómo fue trabajar con el director Davyd Petrosian? Me refiero a la obra “Krum”, que se incorporó al repertorio del teatro ya en esta temporada teatral. – Davyd es una persona inteligente, se encuentra constantemente en una búsqueda creativa. Durante los ensayos sucedía que encontrabas alguna solución, llegabas al día siguiente y todo cambiaba. Y eso no siempre era fácil. Sin embargo, siempre llegábamos a un denominador común, nunca tuvimos conflictos. Davyd trata con comprensión el trabajo actoral. Se le puede gritar al artista, y entonces entre él y el director crece un muro. Y a veces simplemente se puede pedir y ese será el camino correcto. Precisamente así intentábamos trabajar. Por supuesto, el director, al igual que el actor, no debe repetirse, pero debe tener su propio sello. Me parece que Davyd todavía está buscando su sello. Por primera vez no sabía cómo actuar en esta obra, aunque para mi estreno faltaban tres días. Entonces el director me propuso ponerme una redecilla y maquillarme de macho. Lo hice, me miré al espejo y comprendí cómo debía verse este personaje. La solución fue inesperada, completamente diferente a la de mi compañero del otro reparto.
Todos nos movemos hacia adelante, todo cambia. Después de la celebración del centenario del Teatro Franko, comenzamos una nueva fase. Los nuevos desafíos de la vida nos cambian. Pero cada uno debe conservar ese eje que no permitirá que una persona se corrompa. Debe permanecer el amor por el propio trabajo, el respeto por los compañeros de escenario mayores y menores. Y un actor debe ser además un papel tornasol, mostrar al espectador desde el escenario todos aquellos problemas y enfermedades que tiene nuestra sociedad. – ¿Qué lugar ocupa el cine en su vida? – Me empezaron a reconocer después de la serie “El último moskal”. Me vio Zina Mamontova, que se encargaba del casting, me fotografió, le mostró la foto al director Semen Horov, él creyó en mí. Después de eso hubo giras por Ucrania Occidental. Recuerdo que, por cualquier calle que caminara, la gente señalaba con los dedos y decía: “Mira, ahí va él, vamos a tomarnos una foto con él”. A algunos colegas les molestaba que no los reconocieran a ellos, sino a mí. Tal atención al principio es inusual, pero luego te acostumbras y ya no le prestas atención. El cine también es emoción, sorpresas, es libertad económica. En el set de rodaje hay sensaciones completamente diferentes a las del escenario del teatro. En el teatro, primero hay dos horas de ensayo, luego dos horas de función, donde tienes que darte al máximo. En el cine pueden rodar hoy el final y mañana el principio. Eso ya es algo completamente distinto. Cuando hoy ves algunas series, entiendes que los actores prácticamente no actúan. Coinciden con las circunstancias propuestas y simplemente recitan el texto. Y a veces, los buenos actores pueden permitirse discutir con el director, hacer algunas pausas, mirar más allá de la cámara hacia la lejanía. – ¿También se dedica al doblaje? – Sí. En particular, pongo voz a dibujos animados. Lo que más me gusta es la película “Aladdín”, donde puse voz al loro Iago. Sé que los niños lo quieren mucho, especialmente la versión en ucraniano. Las películas de animación en ucraniano son siempre algo extraordinariamente interesante. Ahora, no sé por qué, pero ese trabajo ha disminuido. – ¿Tiene aficiones? – Amo las flores. Las cultivo incluso en mi camerino. Teníamos una naranja grande creciendo, pero durante los tres meses de cuarentena nadie la regó: la planta murió. En mayo planté de nuevo, la semilla germinó. Me gusta viajar en automóvil. En ese momento te distraes de todos los problemas, solo ves la belleza de la naturaleza alrededor. Otra afición es la lectura de novelas policíacas. Recuerdo un chiste. Le preguntan a una persona: “¿Eres feliz?”. Ella responde: “¿Y qué otra opción queda?”. Sí, soy feliz. Tengo dos hijos adultos. Aunque eligieron especialidades técnicas. El menor estudió dos años en el liceo I. Bohun. Mi esposa enseña música, sus alumnos la quieren. En los años 80 existía la opinión de que el teatro estaba viviendo sus últimos días. Pero ya en los 90, no, ¡el teatro vive! Entrevistó Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. En el número anterior de “SP” escribimos sobre la obra “Tormenta perfecta”, que Bohdan Hnatiuk montó basándose en su propia obra de teatro, escrita a partir del libro homónimo de Vitalii Skotsyk. El papel de Borys en esta obra fue interpretado por uno de los actores principales del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Nikolaienko. Hoy, el señor Volodymyr es invitado de “SP”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
académico, desde marzo mantengo un sitio dedicado a Ivan Mykolaichuk, que lleno a diario con nuevos materiales. Además, desde hace dos años llevo la sección «Nuestro cine» en «Literaturna Ukraina». Escribo sobre personas poco conocidas y olvidadas. Trabajo con archivos que revelan lo que no se encuentra en las fuentes impresas ni en internet. Hace tres años salió mi libro sobre el período de VUFKU, «El vuelo interrumpido», una narración sobre el drama del «Renacimiento fusilado», del que el cine fue una de las partes. En esta monografía hay un capítulo titulado «Figuras». Pero, según me parece, hay que ampliar esa lista. La obra de Oleksandr Dovzhenko está bastante bien investigada. Pero sabemos poco sobre otras personas que entonces crearon y sin las cuales, quizá, no habría existido Dovzhenko. Me interesó cómo el cine ucraniano muestra la guerra en Donbás. Sobre la guerra ruso-ucraniana ya se han rodado muchos documentales y películas de ficción. Sin embargo, el proyecto con los actores relegó este trabajo a un segundo plano. Creo que vale la pena concluirlo. Nuestros cineastas de orientación patriótica se ocupan de este tema tan complejo. Considero que conviene dejar constancia para las generaciones futuras de cómo ese período se ha recreado en las películas. —A la redacción de este libro me invitó Larysa Briujovetska, ya que llevo más de cinco años manteniendo la sección «Rostros» en la revista «Kino Teatr». Ya he reunido muchas entrevistas y retratos de autores —continúa la conversación Viktoriia Kotenok—. Cada uno de los actores con los que hablé merece que se escriba sobre él y que se difunda su obra. Pero aquí se conoce bien a los actores de Hollywood, cuyas películas llegan a la distribución masiva, lo mismo que con los rusos. Y a los nuestros, en el mejor de los casos, solo los reconocen de vista. Por eso es sumamente importante publicar libros sobre actores, directores y figuras de otros ámbitos de la cultura ucraniana, y difundir ampliamente su obra. Todo el verano pasado transcurrió en el proceso creativo. Conversamos con los actores, analizamos su obra, volvimos a ver películas y obras de teatro en las que participaban, estudiamos los libros dedicados a ellos y las publicaciones en periódicos y revistas. Este es mi primer libro. Estoy muy contenta de que haya salido en colaboración precisamente con Larysa Ivanivna. Ella inspira a crear. Todas sus indicaciones y observaciones fueron muy acertadas. Me gustaría mucho continuar este trabajo. Tenemos muchos actores talentosos sobre los que también quisiera escribir.
Traducción automática
En el Salón Azul de la Casa del Cine se presentaron los libros “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” y “Historia secreta de las películas. Memoria de documentos”, publicados a principios de 2021. El evento estuvo dedicado al 80 aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaichuk. Eduard OVCHARENKO Foto de Serhii MARCHENKO “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” es una recopilación de 28 retratos creativos de actores ucranianos. Entre ellos se encuentran tanto nuestros contemporáneos (Anatolii Khostikoiev, Ada Rohovtseva, Bohdan Beniuk, Larysa Kadochnykova, Irma Vitovska-Vantsa, entre otros), como actores que ya no están con nosotros (Bohdan Stupka, Leonid Bykov, Ivan Mykolaichuk, Boryslav Brondukov, Mykola Hrynko, entre otros). Las autoras Larysa Briukhovetska y Viktoriia Kotenok analizaron sus papeles más destacados, su estilo individual, y algunos retratos fueron complementados con conversaciones con los propios artistas. Y gracias al libro de Larysa Briukhovetska “Historia secreta de las películas. Memoria de documentos”, que contiene documentos de archivo, es posible adentrarse en las décadas de 1960 y 1970 y conocer la atmósfera del estudio cinematográfico O. Dovzhenko, que fue moldeada por Vasyl Tsvirkunov. La autora describe la reacción de la comunidad cinematográfica ante las películas de aquel entonces, las peripecias en torno a la redacción y defensa de los guiones, y la prohibición de exhibir películas ya terminadas. El libro está ilustrado con fotogramas y momentos de trabajo de las películas, y transmite el espíritu de la época en que el estudio cinematográfico de Kyiv creaba obras maestras reconocidas mucho más allá de las fronteras de Ucrania. – En la revista “Kino-Teatr”, bajo la rúbrica “Rostros”, publicamos número tras número entrevistas con actores o sus retratos creativos –cuenta Larysa Briukhovetska–. Entre ellos hay extranjeros, pero principalmente son artistas del cine ucraniano. Más aún, porque en los últimos años el cine ucraniano se ha revitalizado y han aparecido actores jóvenes. Los teatros también están recibiendo a una nueva generación. “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” es el segundo libro que nuestra redacción dedica a los actores. El primero salió en 2012 y se titulaba “Rostros ucranianos del cine y el teatro”. Allí se reunieron 68 retratos. El libro se basaba en textos que ya habían sido publicados en nuestra revista. Esta vez elegimos 28 personalidades. El libro resultó voluminoso: 400 páginas. Contiene bastante material ilustrativo: fotogramas de películas, escenas de obras de teatro, la mayoría a color, y una parte importante de los retratos fueron escritos de nuevo. Sobre algunas celebridades —Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Boryslav Brondukov, Ada Rohovtseva, Larysa Kadochnykova— ahora se escribe mucho, hay entrevistas con ellos. Pero, por ejemplo, Vasyl Symych está privado de atención, aunque su trayectoria vital es muy interesante. Vivió en Kolomyia, fue director y actor de este teatro, y desde 1968 participó activamente en la creación del cine poético ucraniano, rodando en las repúblicas soviéticas. Leonid Osyka y Yurii Illienko lo valoraban muy alto. En la película “El pájaro blanco con marca negra” el actor interpretó al padre Myron, y en “Zakhar Berkut” el papel principal. En el círculo de actores famosos, él era el mayor. Los cineastas lo apreciaban por su textura y talento. Busqué fuentes sobre él y las encontré en la prensa local. Y en el caso de Kostiantyn Stepankov, las fuentes son suficientes. Es el libro de Ada Rohovtseva “Mi Kostia”, que contiene sus anotaciones de diario. Además, Viktor Olender creó el documental “Kostiantyn Stepankov. Recuerdos después de la vida”. Pero la fuente principal son sus diversos papeles, entre los cuales están el comisario Fedir Lobachov en “Comisarios”, el dueño de casa en “Annychka”, Svieneld en “La leyenda de la princesa Olha” y Bubela en “Babilonia XX”. Un actor muy “prolífico”, siempre estuvo a la vista. Y, sin duda, en el centro está Ivan Mykolaichuk, sobre quien publiqué un libro en 2004. Pero él es inagotable: con el tiempo aparece una nueva visión, se descubren nuevas facetas de su talento. En los tiempos soviéticos, especialmente en los sombríos años de estancamiento, imperaba la tendencia a la unificación y rusificación de la cultura ucraniana. E Ivan Mykolaichuk, con su apariencia externa y su esencia interna, con toda su vida, portaba los códigos de la nación ucraniana en el tipo de arte más popular: el cine. Hoy, la generación joven tiende hacia la música rock y géneros similares; uno de nuestros filósofos contemporáneos llamó a Ucrania estradocéntrica. Pero en el tiempo en que trabajaba Ivan Mykolaichuk (yo era estudiante entonces), para nosotros el cine era importante. Este arte enriquecía a las personas. Y precisamente en este arte, Ivan Mykolaichuk, en mi convicción, fue la figura central.
No es en vano que el director de la película “Sombras de olvidados ancestros”, Serhii Paradzhanov, llamara a Ivan Mykolaichuk su maestro. Esto también lo confirmó el operador de la película, Yurii Illienko, quien decía que no era Paradzhanov quien influía en Mykolaichuk, sino al contrario: Mykolaichuk en Paradzhanov. Él le ayudó a conocer los Cárpatos y a los hutsules. El papel de Mykolaichuk en “Sombras de olvidados ancestros” es un modelo de organicidad y naturalidad actoral... Nuestro libro vio la luz gracias al programa de apoyo a la edición de libros, del cual se encarga desde hace varios años el Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). Debido a la pandemia, el año pasado el programa estuvo bajo amenaza. Gracias a Dios, el proyecto continuó, aunque en un volumen menor. Se calculó estrictamente el presupuesto de cada libro y el número de páginas. Cuando entregamos la publicación a la imprenta, nos enteramos de que habíamos superado el volumen y tuvimos que recortar algo. Mi coautora es colaboradora de la revista “Kino-Teatr”, Viktoriia Kotenok. Ella se comunica constantemente con los actores y escribe para la sección “Rostros”. En el libro se incluyen ocho de sus retratos. El libro salió a principios de año, pero debido a la cuarentena, las instituciones culturales estaban cerradas, incluida la Casa del Cine. Por lo tanto, realizamos la presentación solo a principios de verano, preparando el material de video correspondiente e invitando a aquellos sobre quienes escribimos. Estas son figuras emblemáticas como Ada Rohovtseva, Larysa Kadochnykova, Raisa Nedashkivska y Oleksii Bohdanovych. Y sobre el actor Vitalii Savchuk, quien nos dejó recientemente, hablaron su esposa, la actriz del Teatro de la Juventud de Kyiv, Valeriia Chaikovska, y el director y pedagogo Vasyl Viter. A este grupo también se unió la actriz de teatro y cine Lesia Samaieva. La información sobre la presentación estuvo solo en la página de Facebook de nuestra revista. Pero, inesperadamente para mí, vino mucha gente. Fue agradable que nuestro trabajo despertara tal interés. Y a partir de ahora, todos los interesados podrán consultar este libro en las bibliotecas de Kyiv. Esa noche también tuvo lugar la presentación de mi libro “Historia secreta de las películas. Memoria de los documentos”. En él se incluyen investigaciones sobre 11 películas del estudio de cine O. Dovzhenko. En la mayoría de ellas, Ivan Mykolaichuk participó activamente. En particular, en “La carta perdida” interpretó al personaje central y compuso la música. La historia de las películas se muestra sobre la base de fuentes de archivo. Se investigaron dos guiones prohibidos (“Frescos de Kyiv” y “Cuentos sobre Ivan”). Cuando en 1983 Ivan presentó el guion de “Cuentos” en el estudio O. Dovzhenko, al principio lo recibieron con entusiasmo. Un año después, la situación cambió y comenzaron a “hundir” el guion. Ivan Mykolaichuk era un hombre orgulloso y no asistía a aquellas reuniones donde se decidía el destino de su película. Finalmente, en 1985, el actor recibe una carta del editor jefe del estudio, Volodymyr Volodymyrovych Sosiura (hijo del destacado poeta), en la que se indica que el guion es interesante y original, pero que existen “observaciones relacionadas con lo popular y nacional en contraposición a lo nacionalista”. Cuando comenzó la perestroika, cambiaron al editor jefe del estudio de cine. Su sucesor, Viktor Polozhii, se dirigió a Mykolaichuk diciendo que su película estaba lista para entrar en producción. Mykolaichuk respondió con una carta a esta propuesta, quería rodar. Lamentablemente, él ya estaba enfermo y en 1987 nos dejó. Es decir, cuando apareció la posibilidad de rodar películas, el artista nos dejó. Fue una gran pérdida. Podría haber rodado muchas películas si se lo hubieran permitido, si lo hubieran apoyado. Pero le colgaron una etiqueta solo por el hecho de ser ucraniano. Y ser portador de lo ucraniano en tiempos soviéticos era sospechoso e indeseable. Al final del libro hay muchas referencias a las actas de las reuniones creativas. Estos son documentos que nos revelan lo poco conocido. – ¿En qué está trabajando ahora? – Soy editora de la revista “Kino-Teatr”, enseño historia del cine a los estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del Centro Kurbas. La concepción artística del proyecto es "lo micro en lo macro". Es una performance visual y coreográfica de varios niveles, en la que coexisten el micromundo del Teatro de Papel, el mundo real de la actuación narrativa y el macromundo de este teatro. A través de la transmisión en vivo de una cámara de video frontal y vertical en la pantalla de las paredes de la sala de espectadores, los actores representan la trama a través de los personajes del Teatro de Papel y entre ellos mismos como personajes vivos. Esta es una nueva versión del proyecto en curso con el Teatro de Papel (la primera parte es una versión en video) con el objetivo de repensar las influencias orientales que durante siglos han cambiado la conciencia de los europeos. En el centro del escenario se encuentra el modelo del Teatro de Papel con todos los personajes, decorados, accesorios y muebles, recortados en papel, madera, vidrio y otros materiales; también se utilizan harina, huevos crudos, granos, cereales, agua, fuego y pinturas. Encima de los actores hay una cámara que transmite los eventos del Teatro de Papel a la pared de la sala de espectadores. El nuevo proyecto del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas es la obra "El sueño de Lakshmi que vio Vishnu en su sueño", basada en la obra de Oksana Taniuk y textos de Serhii Trush. El proyecto es una investigación sobre la combinación de diferentes texturas escénicas, materiales y estilos de actuación. Se ha elegido un tema eterno que nunca dejará de inquietar la mente y el corazón humanos: las relaciones entre el Hombre y la Mujer, la Naturaleza y el Espíritu. A algunos espectadores les interesará la poesía de Oksana Taniuk, a otros la línea argumental, y a otros más la música y la serie visual de video. – Este proyecto comenzó su historia en 2014 – cuenta el director de escena, artista de honor de Ucrania, Myroslav Hrynyshyn. – Fue entonces cuando uno de los directores decidió realizar una lectura escénica de la obra de Oksana Taniuk. Hasta el día de hoy, ha habido muchas modificaciones, formas de colaboración con diferentes directores, organizaciones y países que han desarrollado este proyecto. Y lo que se puede ver en el escenario en este momento es solo una etapa, y el proyecto seguirá desarrollándose. Antes de comenzar la función, presentamos a los espectadores la trama de la etapa anterior, que fue en forma de película de video. Lo hacemos para mostrar la conexión con la tradición que se transmite desde la idea original. Esta es mi primera experiencia trabajando con el Teatro de Papel, que está bastante desarrollado en Occidente, pero que en Ucrania aún es poco conocido. Este teatro comenzó a desarrollarse en el Centro Kurbas, pero en algún momento se detuvo. Considero que hay que seguir adelante y combinarlo con la actuación dramática de los actores, la imagen visual, la coreografía y la performance. Precisamente estos momentos en torno al Teatro de Papel fueron el impulso principal que me motivó a trabajar en este proyecto. Para los papeles del Hombre y la Mujer elegí al artista de honor de Ucrania Taras Postnikov y a la actriz Iryna Melnyk, quienes se integraron orgánicamente en la obra a través de su propia organicidad interna. Y Serhii Trush (Andrógino) es la personificación del antagonismo que está constantemente presente. La obra cambiará dependiendo de la relevancia para un período u otro. Quizás introduzcamos cambios en la serie visual, la coreografía, complementemos la puesta en escena con nuevos personajes o añadamos algo al texto. – Descubrí el Teatro de Papel y, al parecer, me realicé tanto como escenógrafa como artista gráfica – confiesa Olha Novikova. – El trabajo en las figuras fue minucioso, filigrana, de joyería... Están hechas sobre papel de color con pinturas acrílicas, y los detalles pequeños tuve que dibujarlos con pinceles muy finos bajo una lupa... Estuve constantemente buscando: dibujos lineales, abstractos, recortados de papel de color. Era necesario recrear la idea del autor sobre la edad y el carácter de los héroes, era necesario vestir a mis personajes con trajes original-tradicionales y conservar la elegancia. No me era indiferente el destino de mis (nuestras, con la señora Oksana Taniuk) marionetas, les insuflé vida para que cobraran vida en las manos de los actores. En la publicación se han utilizado materiales de la revista "Lecturas de Kurbas". ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA"
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática