TAMARA SEVERNIUK
Traducción automática
Viktor SHYSHKIN, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-III, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro. En los Estados que se definen como jurídicos o se declaran como tales, o aspiran a convertirse en jurídicos, en el sistema de su olimpo de poder debe existir una institución para llevar a cabo la evaluación de los actos de los órganos supremos del poder estatal en cuanto a su conformidad con las disposiciones de la constitución del país, cumpliendo de esta manera la obligación de garante del orden constitucional. Los juristas del mundo llaman a tal actividad funcional justicia constitucional. Las instituciones que la ejercen pueden tener diferentes nombres y facultades desiguales, pero su pertenencia a la justicia constitucional se determina por dos facultades universales: la evaluación de los actos de poder en cuanto a su conformidad con la constitución y la interpretación de las disposiciones constitucionales. En los países de derecho normativo (entre nosotros, el europeo continental), es decir, allí donde la norma de derecho es "engendrada" por un órgano de poder representativo del pueblo (del soberano), el tribunal ordinario (jurisdicción general) es solo aquel órgano que aplica la norma de derecho durante la resolución del conflicto en esencia; es un ejecutor de la ley, por lo que no puede tener facultades respecto a su evaluación en cuanto a la conformidad con la constitución. Precisamente por eso, en los países con un sistema de derecho normativo a principios del siglo XX nació la idea del jurista austriaco Hans Kelsen de crear instituciones especiales separadas que se convierten en "tribunales" sobre las leyes. Tal doctrina se convirtió en dominante en Europa y ahora lo es en una parte significativa de los países del mundo. Principalmente, estas instituciones en la mayoría de los países, al igual que en Ucrania, tienen los nombres de "tribunales constitucionales", aunque existen otros nombres (Consejo Constitucional, en Francia y Kazajistán; Tribunal Constitucional, en Polonia; Consejo de Estado, en Grecia). En los países donde la norma de derecho no es "engendrada" solo por un órgano representativo. TEODOZIIA ZARIVNA
Traducción automática
Ya hace un cuarto de siglo que el Estado independiente de Ucrania cuenta con un documento propio que regula los principios fundamentales del orden social y del ordenamiento estatal de la nación ucraniana: la Constitución de Ucrania. Sin embargo, la importancia de varias de sus disposiciones no solo no es comprendida por una parte considerable de la sociedad, sino que constituye incluso un segmento desconocido. Esto concierne, en particular, al ámbito del control constitucional, cuya ejecución está encomendada al Tribunal Constitucional de Ucrania. Precisamente por ello, estos esbozos están dedicados a esta más importante dirección de la actividad de construcción estatal, que es la justicia constitucional.
poder, sino también el tribunal con sus decisiones, superando una laguna legislativa o aplicando una innovación en la resolución de relaciones jurídicas no estándar (derecho de precedente), el tribunal no es solo el órgano que se limita a aplicar la norma jurídica, sino que al mismo tiempo es su "padre". Por eso, en tal sistema jurídico el tribunal puede tener la facultad de evaluar la norma de derecho "otorgada" por el legislador en cuanto a su conformidad con la constitución del Estado e interpretar los preceptos constitucionales. Según tal concepción, la justicia constitucional, por ejemplo en EE. UU., la ejerce el Tribunal Supremo, paralelamente al cumplimiento de la función de revisar las decisiones de los tribunales de jurisdicción general por vía de recurso de apelación.
Otro aspecto relacionado con la historia de la justicia constitucional. En nuestra sociedad durante mucho tiempo predominó la opinión (quizás todavía exista) de que tomamos mecánicamente de Occidente una práctica ajena, al introducir el control judicial de constitucionalidad. En efecto, en la historia reciente de nuestro país la justicia constitucional empezó a introducirse a finales de los años ochenta, en el período denominado "perestroika de Gorbachov", y todas las fuerzas conservadoras en el entonces partido comunista gobernante recibieron esta novedad, como también la propia perestroika, con gran descontento, percibiéndola como una inadmisible coqueteo con el "mundo occidental". Sin embargo, tales críticos, al parecer, estudiaban mal en sus escuelas superiores del partido, pues con ello demostraban su falta de cultura respecto al conocimiento de la historia de las repúblicas de la URSS, creada por ellos mismos. Un fenómeno como la justicia constitucional no nos era del todo desconocido; existió en el sistema estatal y jurídico soviético, dentro del cual funcionaba también el sistema jurídico ucraniano. Así, de acuerdo con la Constitución de la URSS de 1924, el Tribunal Supremo de la URSS (capítulo 7) debía emitir, por encargo del Comité Ejecutivo Central de toda la Unión, dictámenes sobre la constitucionalidad de los actos de los órganos superiores de poder de las repúblicas unionistas. Esta facultad fue abolida ya por la Constitución "estalinista" de la URSS de 1936, es decir, con la conclusión de la formación de un ordenamiento estatal de hecho unitario en la URSS. Sin embargo, la justicia constitucional existió durante 12 años enteros. ¿Acaso se puede decir que tal fenómeno jurídico no existió en absoluto en nuestra práctica?
Continuación en las págs. 2–3
SERHII PRYSUKHIN
VOLODYMYR KOLIADA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la constatación de la existencia de las condiciones de estado de guerra en el país. La obligación indicada se atribuye directamente al Tribunal Constitucional de Ucrania por el artículo 159 de la Constitución de Ucrania. De manera análoga, esto se aplica también a la Rada Suprema de Ucrania, a la que, de conformidad con el punto 1 de la parte primera del artículo 85 de la Constitución de Ucrania, se le faculta para introducir cambios en la Constitución de Ucrania únicamente dentro de los límites y del procedimiento previstos en el Capítulo XIII de esta Constitución, y dicho procedimiento obliga a tener en cuenta la prohibición contenida en la parte segunda del artículo 157 de la Constitución de Ucrania, que forma parte de dicho capítulo. El Presidente de Ucrania, al ejercer sus facultades como sujeto de la iniciativa legislativa, está obligado, como garante del cumplimiento de la Constitución de Ucrania, a tener en cuenta las disposiciones prohibitivas de la propia Constitución en cuanto a las condiciones para introducir en ella cambios. En
Traducción automática
Continuación de «Control constitucional sobre la Ley Fundamental. Con motivo del 25.º aniversario de la Constitución de Ucrania», p. 1
Después de 1936, se olvidaron de la justicia constitucional durante muchos años. En los libros de texto para juristas no se hablaba de ella. En mis años de estudiante, los profesores de teoría del derecho estatal (en aquel entonces no existía el derecho constitucional como disciplina académica), si es que mencionaban de pasada este tipo de jurisprudencia, lo hacían solo en el contexto de la crítica a las teorías jurídicas burguesas. Desde el momento de la reanimación, durante el período de la "perestroika de Gorbachov", del término científico "Estado de derecho", se empezó a hablar simultáneamente también de la justicia constitucional. En 1988, mediante enmiendas a la Constitución de la URSS (artículo 125), se constituyó un órgano de justicia constitucional como el Comité de Supervisión Constitucional de la URSS, el cual fue creado en Moscú. La Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania (que en aquel período era puramente comunista en su composición), por inercia, mediante la Ley del 28 de octubre de 1989, constituyó el Comité de Supervisión Constitucional en la república (artículo 112), sin embargo, ya no tuvo tiempo de crear dicho órgano. La Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania, recién elegida en 1990, por iniciativa e insistencia del "Consejo Popular" —la primera oposición no comunista—, no aceptó conceptualmente la versión del Comité de Supervisión Constitucional de modelo soviético debido a la limitación de sus competencias. Sobre la base de la Ley del 24 de octubre de 1990, se introdujeron cambios revolucionarios en la Constitución de la RSS de Ucrania, entre los cuales se introdujo una nueva redacción del artículo 112, según la cual se creaba precisamente el Tribunal Constitucional en Ucrania. En cumplimiento de esta norma, en 1992 se aprobó la primera Ley de Ucrania "Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania". El Parlamento, que según aquella ley formaba toda la composición de esta institución, solo logró nombrar al presidente del tribunal; sin embargo, no se pudo formar el Tribunal debido a intrigas políticas hasta 1996. Tras la aprobación de la Constitución de Ucrania en 1996 y, sobre su base, casi de inmediato, de la nueva Ley "Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania", se formó una composición capaz de jueces de esta institución y comenzó a funcionar. Dado que este artículo está dedicado al 25.º aniversario de la aprobación de la Constitución de Ucrania, la cuestión de la justicia constitucional se expone de acuerdo con las normas originales de la Constitución de Ucrania y la Ley de Ucrania "Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania" del 16 de octubre de 1996 n.º 422/96-VR (en adelante, la Ley sobre el TCU). En la Constitución de Ucrania, el órgano constituyente estableció una lista exhaustiva de seis competencias sustantivas del Tribunal Constitucional de Ucrania, que se contienen en el punto 28 de la parte primera del artículo 85 y en los artículos 150, 151, 159, de los cuales las cuestiones dominantes eran: 1) la constitucionalidad de las leyes y otros actos jurídicos de la Rada Suprema de Ucrania, los actos del Presidente de Ucrania y del Gabinete de Ministros de Ucrania (sin ninguna gradación, es decir, todos), y los actos jurídicos de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea; 2) la prestación de una interpretación oficial (tratamiento, explicación) de las disposiciones de la Constitución y las leyes de Ucrania. Además, este tribunal está facultado para emitir dictámenes sobre el cumplimiento del procedimiento constitucional de investigación y consideración del caso sobre la destitución del Presidente de Ucrania del cargo mediante el procedimiento de juicio político, así como sobre la conformidad con la Constitución de nuestro Estado de los tratados internacionales vigentes o de aquellos tratados internacionales que se presentan a la Rada Suprema de Ucrania para prestar su consentimiento sobre su obligatoriedad (no recuerdo que el Tribunal Constitucional examinara previamente, antes de la ratificación en la Rada Suprema, el tratado con Moscovia sobre la estancia temporal en Crimea de su Flota del Mar Negro en condiciones de arrendamiento). El Tribunal Constitucional de Ucrania debe emitir un dictamen sobre la violación de la Constitución de Ucrania o de las leyes de Ucrania por parte de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, lo cual debe preceder al examen en la Rada Suprema de Ucrania de la cuestión sobre la terminación anticipada de los poderes de este órgano. El papel más importante del Tribunal Constitucional de Ucrania es el procedimiento de introducción de cambios en la Constitución de Ucrania, donde ejerce el control constitucional no sobre un acto finalizado, sino previamente, sobre el proyecto de ley para introducir cambios en la Constitución de Ucrania, y debe emitir un dictamen, que es obligatorio para su consideración por la Rada Suprema de Ucrania, sobre la conformidad del proyecto de ley con los requisitos de los artículos 157 y 158 de la Constitución de Ucrania. Las disposiciones del artículo 158 están relacionadas con los momentos procedimentales de la actividad de la Rada Suprema respecto a la introducción de cambios en la Ley Fundamental de Ucrania, pero el artículo 157 tiene una carga de contenido esencial: la Constitución de Ucrania no puede ser modificada si los cambios prevén: 1) la abolición o restricción de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano (puedo demostrar que con los cambios a la Constitución en 2016 se restringieron los derechos humanos); 2) están dirigidos a la liquidación de la independencia o a la violación de la integridad territorial de Ucrania; 3) no puede ser modificada en condiciones de ley marcial o estado de emergencia (esto es especialmente relevante ante la presencia de la agresión militar de Moscovia contra Ucrania y la ocupación por sus tropas de Crimea y partes de las regiones de Donetsk y Lugansk). Teniendo en cuenta las reiteradas iniciativas del Presidente de Ucrania Petro Poroshenko (durante los años 2015-2018) y del Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi (años 2019-2020) de proyectos de ley sobre la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania precisamente en condiciones de agresión militar de la Federación Rusa, que continúa con la ocupación de parte del territorio de Ucrania, la realización de acciones militares contra las Fuerzas Armadas de Ucrania, la creación y el mantenimiento por parte de la dirección del Estado agresor de formaciones administrativo-territoriales colaboracionistas y sus formaciones armadas, es decir, la comisión de acciones dirigidas a la violación de la soberanía estatal y la destrucción de la integridad territorial de Ucrania, y también, considerando las evaluaciones ambiguas del contenido de ciertos Dictámenes del Tribunal Constitucional de Ucrania respecto a tales proyectos de ley sobre la cuestión de la existencia o ausencia de condiciones de ley marcial, las cuales (evaluaciones) se señalan en las Opiniones separadas de los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania M. I. Melnyk, I. D. Slidenko, V. I. Shyshkin, se puede constatar que el problema de la interpretación de la disposición constitucional "condiciones de ley marcial" es ambiguo y complejo. A la ambigüedad interpretativa se suman, lamentablemente, las afirmaciones superficiales de algunos políticos y de los juristas que les sirven, de que las condiciones de ley marcial tienen lugar solo después de que se ha declarado la ley marcial en el Estado. Precisamente con este enfoque no se puede estar de acuerdo categóricamente, incluso desde el punto de vista de la cadena lógica: qué es lo primario y qué es lo secundario, qué precede a qué. Es decir, qué surge primero: las condiciones que son la base (causa) de la introducción de la ley marcial, o la introducción de la ley marcial, ¿y luego ya las condiciones para su introducción? Para las personas que piensan lógicamente, creo que la respuesta es clara.
Además, el contenido de la segunda parte del artículo 157 de la Constitución de Ucrania indica incluso textualmente no el hecho de la declaración por parte del jefe de Estado del acto de introducción de la ley marcial, sino la existencia de condiciones para la vigencia de dicho estado, es decir, un fenómeno objetivo que no depende de la voluntad o la opinión del dirigente correspondiente en el Estado que se ha convertido en víctima de la agresión. La determinación de la esencia del contenido de la norma indicada de la Constitución de Ucrania requiere por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania un análisis complejo de la situación surgida en Ucrania en relación con la declaración oficial por parte de los órganos supremos del poder estatal de la Federación Rusa de una parte de su territorio como territorio propio (anexión) y con la invasión directa y ocupación por parte de las tropas rusas de un territorio determinado de Ucrania en las regiones de Donetsk y Lugansk. Tal análisis debe llevarse a cabo en conexión con el contenido de los actos normativos y legales de los órganos de poder del Estado ucraniano, mediante los cuales se evalúan los acontecimientos señalados y se determinan las relaciones jurídicas y los reguladores condicionados por dichos acontecimientos. Las condiciones que son la base para la introducción de la ley marcial en el país o en sus partes separadas se contienen en las disposiciones del artículo 1 de la Ley de Ucrania "Sobre el régimen jurídico de la ley marcial" del 12 de mayo de 2015 N.º 389-VIII, a saber: 1) la existencia de agresión armada o amenaza de ataque al Estado; 2) peligro para la independencia estatal de Ucrania, su integridad territorial; 3) la limitación de los derechos y libertades constitucionales del hombre y del ciudadano y de los derechos e intereses legítimos de las personas jurídicas, condicionada por la agresión contra Ucrania. El contenido de las normas indicadas señala la existencia inicial de condiciones externas negativas para la soberanía estatal de Ucrania, y la introducción de la ley marcial o la declaración de guerra ya debe ser la reacción correspondiente a ellas por parte de los portadores autorizados del poder estatal. Estas condiciones existen objetivamente y condicionan las acciones subsiguientes de los portadores del poder: la introducción de la ley marcial, por lo tanto, no dependen de la posición subjetiva del funcionario que, de acuerdo con sus deberes constitucionales, debe reaccionar ante ellas mediante la introducción de la ley marcial (punto 20 de la parte 1 del artículo 106 de la Constitución de Ucrania). Precisamente las condiciones de la ley marcial, que están definidas por actos normativos y legales, son las bases para su declaración oficial. Para afirmar la existencia de las condiciones de la ley marcial existen las siguientes bases: 1) como resultado de la invasión directa de las tropas de la Federación Rusa en febrero de 2014, ocurrió la ocupación de una parte del territorio de Ucrania, la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, con su posterior anexión; 2) a lo largo de los años 2014-2021 tienen lugar acciones de combate en el frente en los territorios de las regiones de Donetsk y Lugansk de Ucrania; 3) acciones militares agresivas contra barcos y buques de Ucrania en las cuencas de los mares de Azov y Negro; 4) en el procedimiento de anexión, mediante la adopción de actos correspondientes, participaron los órganos supremos del poder estatal de la Federación Rusa: el presidente, el parlamento, el Tribunal Constitucional, lo que confirma su agresión estatal contra la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. En señal de protesta contra la participación del Tribunal Constitucional de la Federación Rusa en el procedimiento de anexión de las partes indicadas del territorio de Ucrania, lo cual es la destrucción del orden jurídico mundial, que un órgano de control constitucional, independientemente de su pertenencia al Estado, debe proteger por su deber natural, el Tribunal Constitucional de Ucrania, mediante su Decisión del 17 de abril de 2014 N.º 10-r/2014, puso fin a la vigencia del Memorando sobre el desarrollo de la cooperación entre el Tribunal Constitucional de Ucrania y el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa del 14 de junio de 2000. Las normas de la Constitución de Ucrania no definen directamente las instituciones de poder a las que se encomienda la proclamación oficial de la existencia de las condiciones de la ley marcial. Sin embargo, precisamente las normas de la Ley Fundamental de Ucrania, según las cuales a los participantes en el procedimiento constitucional de examen del proyecto de ley y adopción de la ley sobre la introducción de enmiendas a la Constitución de Ucrania se les imponen obligaciones de no introducir tales enmiendas en condiciones de ley marcial, ya son la base para afirmar que cada uno de tales órganos, analizando las circunstancias fácticas e introduciendo los reguladores normativos correspondientes a ellas de las relaciones jurídicas que surgieron sobre la base de tales circunstancias, puede determinar autónomamente con respecto a los científicos ucranianos es necesario prestar atención adicional al instituto de protección de la Constitución de Ucrania en su conjunto, y por lo tanto también a los derechos y libertades constitucionales del hombre y del ciudadano. En este contexto, vale la pena analizar la correlación de las tareas y competencias del Presidente de Ucrania y del Tribunal Constitucional de Ucrania, que en un aspecto comparativo requieren un análisis conceptual, porque existen diferencias entre el estatus del Presidente de Ucrania como garante solo respecto al cumplimiento de la Constitución de Ucrania, los derechos y libertades del hombre y del ciudadano (segunda parte del artículo 102 de la Constitución de Ucrania), y no garante de la Constitución, como aquí nos propagan sin éxito todos los que quieren, y el estatus del Tribunal Constitucional de Ucrania, que es precisamente el garante definido de la supremacía de la Constitución de Ucrania (segunda parte del artículo 147 de la Constitución de Ucrania, artículo 2 de la Ley sobre el TC). El instituto de control constitucional en el campo jurídico de nuestro Estado requiere en su conjunto un análisis nuevo y separado como una forma especial de protección de la Constitución de Ucrania, y no como una rama de la administración de justicia, que está reflejada predominantemente en el contenido de la mayoría de los libros de texto de derecho constitucional. El Tribunal Constitucional de Ucrania puede ejercer sus competencias en la esfera de la competencia material solo sobre la base de la apelación del sujeto correspondiente. Existe una construcción de tales relaciones de derecho público en la que al sujeto de la apelación le corresponde una posición activa, y al Tribunal Constitucional de Ucrania solo una pasiva, es decir, no puede iniciar independientemente el procedimiento en cuestiones problemáticas. La Constitución de Ucrania definió a los sujetos de apelación: directamente en la parte primera del artículo 150, en ambas partes del artículo 151 de la Constitución de Ucrania; indirectamente en el punto 28 de la parte primera del artículo 85 y en el artículo 159 de la Constitución de Ucrania. La indirecta está en que las disposiciones de las normas indicadas no señalan concretamente al sujeto de la apelación, pero de su contexto semántico se puede llegar a la conclusión lógica de que tal sujeto solo puede ser la Rada Suprema de Ucrania. Sin embargo, con respecto a una de las competencias del Tribunal Constitucional de Ucrania: la interpretación oficial de la Constitución de Ucrania y las leyes
Traducción automática
de Ucrania (punto 2 de la parte primera del artículo 150 de la Constitución de Ucrania) en el texto de la Ley Fundamental del Estado no había ni siquiera un indicio velado sobre el círculo de sujetos con derecho a dirigirse sobre esta cuestión. Tal situación permitió al legislador de aquel entonces regular esta cuestión de la manera más democrática posible, sin limitar el derecho potencial de acceso a la justicia constitucional, en la Ley sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania, realizando una diferenciación de estatus de los sujetos de petición con una distinción de los tipos de sus recursos, según su orientación específica y el nombre del acto: presentación constitucional y recurso constitucional. El derecho a presentar un recurso constitucional ante el Tribunal Constitucional hasta 2016 no solo lo tenían los sujetos con facultades de poder, sino también los ciudadanos y las personas jurídicas respecto a cuestiones de interpretación de la Constitución y las leyes de Ucrania. Precisamente de esta manera se resolvieron muchas cuestiones directamente en interés de los ciudadanos y de las personas jurídicas creadas por ellos, incluyendo el reconocimiento como inconstitucionales de ciertas normas de diversas leyes sobre la base de las disposiciones del artículo 95 de la entonces Ley sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania. Sin embargo, con la introducción del recurso constitucional limitado en 2016, tal derecho fue retirado a los ciudadanos, es decir, en un aspecto comparativo respecto a sus posibilidades de proteger sus derechos a través de la justicia constitucional, se puede decir que el alcance de los derechos de los ciudadanos fue restringido. Y para finalizar. ¿Podemos nosotros, al celebrar el 25 aniversario de la Constitución de Ucrania y analizar la actividad de 25 años del Tribunal Constitucional de Ucrania, decir que se cumplió el propósito de aquellos que introdujeron esta institución en los albores de la restauración de la estatalidad ucraniana? ¿De aquellos que esperaban que tal institución desempeñara su papel estatal en la nueva sociedad ucraniana y fuera una guía civilizatoria en el camino hacia el establecimiento del estado de derecho en Ucrania? Por muy lamentable que sea, me veo obligado a constatar que mis esperanzas, que a principios de los años 90 se alimentaban de la experiencia positiva de los países europeos, lamentablemente, todavía no han encontrado reflejo en la actividad de la institución ucraniana análoga. ¿Por qué? Debo contradecir a aquellos que buscan la respuesta en el plano organizativo. No, la causa está en las personas, tanto en aquellas que se apresuraron a ocupar cargos de jueces, imaginando débilmente lo que tal cargo les exige, como en aquellas que, siendo portadoras del poder político (presidentes, parlamentarios), se acostumbraron a “torcer” la legislación a su favor, tratando de manera irresponsable y deshonesta su deber constitucional respecto a la selección y nombramiento para los cargos de jueces en esta institución, que debería velar por el cumplimiento por parte de los portadores del poder público de las disposiciones de la Ley Fundamental del Estado y garantizar precisamente la supremacía de la Constitución de Ucrania. Viktor SHYSHKII ——————— 1. Boletín de la Rada Suprema de Ucrania. – 1996. – N.º 49. – P. 272. 2. Boletín del Tribunal Constitucional de Ucrania. – 2015. – N.º 4. – P. 26-27, 70-73; 2015. – N.º 5. – P. 34-35, 55-56; 2016. – N.º 2-3. – P. 71, 132-135, 158, 183-186, etc. 3. Boletín de la Rada Suprema de Ucrania. – 2015. – N.º 28. – P. 250. 4. Boletín del Tribunal Constitucional de Ucrania. – 2014. – N.º 3. – P. 13-14. Andrii BONDARCHUK, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria en el mundo hay un país que todavía no tiene su propia Constitución: Inglaterra. Y no sufre por ello, porque allí respetan las leyes de los viejos tiempos y las nuevas. Otros Estados ven el camino hacia el orden en el país en la existencia de una Ley Fundamental que reglamente las relaciones de todas las ramas del poder, los derechos, las libertades y la responsabilidad del ciudadano. Obviamente, esto es correcto. Aunque hay casos en los que las Constituciones se adoptan como una formalidad, para que la comunidad mundial no acuse al país de la ausencia de una Ley Fundamental. Tienen Constituciones los regímenes monárquicos y dictatoriales. Sin embargo, esto no significa que allí se respeten los derechos y libertades democráticos de sus ciudadanos, como ocurría con las Constituciones de la URSS, la RSS de Ucrania y otras repúblicas “libres”. Su autodeterminación estaba prevista como un derecho constitucional. Pero intente ejercerlo. Solo por hablar de ello uno podía terminar pagando con los campos de concentración de Mordovia o incluso con la vida. Y esto a pesar de que la propaganda llamaba incesantemente a la Constitución estalinista la “más democrática” del mundo, y a las otras, “burguesas”. Se entiende que no existen Constituciones ideales en la naturaleza, al igual que no existen leyes perfectas. Pero todos quieren llamar a la suya “democrática”, atribuyendo a este concepto un contenido diferente. Unos entienden esto como la libertad ilimitada del individuo (una forma de anarquía), otros como el estricto cumplimiento de las leyes, igual para todos los ciudadanos del país. Esto último, en mi opinión, es lo más correcto. El conocido político y figura pública, primer ministro de Inglaterra Winston Churchill, señaló que la democracia no es una forma de gobierno ideal, sin embargo, la humanidad no ha inventado una mejor. En Europa, la primera Constitución vigente fue la francesa, adoptada en 1791. Sin embargo, se reconoce como la primera de todas la Constitución de nuestro Pylyp Orlyk. En Ucrania, como se señaló, el verdadero proceso constitucional comenzó con la adopción de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, llenando su contenido con nuevas leyes, decretos, cambios y enmiendas a la Constitución vigente de la RSS de Ucrania. Sin embargo, este “parcheo de agujeros” legislativo no era una salida a la situación. El país necesitaba urgentemente una nueva Constitución. Esto lo señalaron en sus programas electorales muchos candidatos, y posteriormente, en las primeras sesiones plenarias de la Rada Suprema. De esto también se habló en el discurso del aspirante a Presidente de la Rada Suprema V. A. Ivashko, y más tarde en los discursos de otros candidatos al cargo de Presidente de la Rada Suprema, cuando Ivashko renunció a él. suscriptores, miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” — una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información — con cierta “ayuda” de nuestras autoridades se encontró al borde de la interrupción de su La primera tentativa de creación de la Comisión Constitucional para la elaboración de una nueva Ley Fundamental de 50 personas fue el 3 de agosto de 1990. Pero la composición de la comisión era tan propartidista y profuncionarial que, tras una acalorada discusión y la terca negativa de la mayoría, la oposición comenzó a retirar las candidaturas de sus representantes y retiró las tarjetas de votación. La votación no se llevó a cabo por falta de quórum. Hubo otro intento, pero también fallido. Solo el 24 de octubre de 1990, tras cambiar el enfoque hacia la formación de la Comisión y tras intensos y acalorados debates, se formó una nueva composición, en la que también entré yo. Estaba compuesta principalmente por diputados. Un grupo de trabajo formado por científicos operaba permanentemente. Francamente hablando, pocos de nosotros sentíamos el alcance y la complejidad de este trabajo responsable. Así, para la elaboración del concepto de la Constitución se determinaron solo dos meses; en diciembre ya debía ser aprobada por la Rada Suprema. En realidad, esto llevó más de medio año. Pero antes de examinarla en la Rada Suprema, en abril de 1991, la Comisión Constitucional llevó a cabo una conferencia científico-práctica titulada “Concepto y principios de la nueva Constitución de la RSS de Ucrania”.
se eliminaban también disposiciones que tenían un significado determinante para Ucrania como Estado. La tristeza embargó el alma cuando, en una de las sesiones de la Comisión donde se examinaba la última variante del proyecto, resultó que: ¡había desaparecido el artículo sobre el idioma ucraniano como lengua estatal! Se sometió la cuestión a votación. Los votos se dividieron por igual. Como ya se mencionó, la exclusión del artículo sobre los idiomas la realizó, en aras de la "paz en el país", el copresidente L. M. Kravchuk. Entonces se logró restaurar el artículo. Pero esto infundió incertidumbre sobre los principios de uno de los líderes del Estado, los cuales él puede cambiar bajo la influencia de las circunstancias. Estos pueden ser decisivos para la nación. Después de esto, en la Rada Suprema, durante la discusión del proyecto, intervino un número récord de diputados y científicos: 64. Las espadas se cruzaron en torno a la actitud hacia el poder soviético. L. M. Kravchuk llamó a encontrar una variante de combinación de los órganos del poder soviético y el Presidente. S. I. Hurenko, V. I. Zheliba, O. O. Moroz, V. I. Didyk y otros estaban en contra del poder presidencial, pues, decían, amenaza a la democracia y liquida los órganos del poder soviético. Fue razonable la observación del académico I. R. Yujnovskyi: ¿dónde, decía, han visto ustedes el poder soviético? Hace mucho que fue sustituido por el dictado del PCUS. Hubo muchas propuestas, incluyendo la de una estructura federal, una Rada Suprema bicameral, etc. Se apoyó el nombre "Constitución de Ucrania" y la celebración de un referéndum sobre la nueva Constitución. La cuestión del destino futuro de la Rada Suprema adquirió una discusión aguda durante el debate. Era una de las principales exigencias de la revolución estudiantil, ya que entonces la Rada resultó incapaz de resolver la tarea histórica de obtener la Independencia. Ahora la situación cambió drásticamente: la Independencia se había obtenido. Pero con la adopción de la Constitución, la disolución anticipada de la Rada Suprema se convertía en una realidad. Esto amenazaba a muchos diputados de la mayoría que, en relación con la prohibición del PCU, pasaron a trabajar permanentemente en la Rada Suprema, porque perdieron sus puestos y cargos, lo que también confirmó Kravchuk. Proféticas resultaron las palabras de L. H. Lukianenko: "Creo –dijo él– que en un futuro próximo terminaremos el proceso de salir de debajo del poder de Moscú, nos convertiremos en un Estado ucraniano independiente". La Comisión Constitucional aprobó el proyecto y recomendó someterlo a discusión popular. Esta duró cuatro meses. Cerca de 190 mil ciudadanos participaron en la discusión: casi todos los consejos regionales, distritales, muchos colectivos laborales, científicos, educativos y otros, etc. A la Comisión Constitucional se le entregaron 47 mil observaciones y propuestas. Fueron procesadas y algunas tenidas en cuenta. Sin embargo, en lo fundamental, el proyecto no sufrió cambios notables y la Comisión volvió a su examen a finales de septiembre de 1993. Se introdujeron cambios radicales en el proyecto después de la adopción del Acta de Independencia de Ucrania. Se eliminaron muchas disposiciones que se referían al sistema político, etc. De nuevo se propusieron variantes de sistema unicameral y bicameral, se abolió el cargo de vicepresidente, la fiscalía se adscribió al sistema del poder judicial, y los consejos locales a los órganos de autogobierno local y regional. Sin embargo, sucedía que el trabajo sobre la nueva Constitución se desarrollaba en condiciones extremadamente complejas: huelgas de mineros, aumento de la inflación, caída del nivel social y de vida del pueblo, descontento con el trabajo de la Rada Suprema, el gobierno y el Presidente. Se libraba una lucha tras bambalinas entre los copresidentes de la Comisión: el Presidente y el Presidente de la Rada Suprema, quienes no podían repartirse el poder ni definirse para el futuro. Pesaba la cuestión sobre el referéndum respecto a la confianza en la Rada Suprema y el Presidente. A la mayoría parlamentaria le satisfacía plenamente la vieja Constitución, un poco remendada. Los demócratas tampoco ardían en deseos de ocuparse de esto. Se veían a sí mismos en las barricadas de la lucha por un nuevo parlamento. Y en lugar de trabajar en la Constitución, cada vez más a menudo se escuchaban llamamientos a considerar cuestiones urgentes planteadas por la población descontenta y las campañas agrícolas estacionales. Por eso fue tan indiferente el informe de I. S. Pliesh el 24 de septiembre de 1993 sobre el proyecto de Constitución. A principios de octubre, durante dos días más, los parlamentarios discutieron agudamente sobre el proyecto de la Ley Fundamental y el mecanismo de su adopción. El 23 de octubre se publicó en la prensa el último proyecto de Constitución revisado. Este fue el último punto del proceso constitucional del parlamento de la primera convocatoria. Lo continuaron los diputados populares de la Rada Suprema de la segunda convocatoria. Para ellos fue más fácil. La base legislativa de la Ley Fundamental estaba lista, aunque se hicieron algunas enmiendas, para mejor o para peor. Y llegó la inolvidable "Noche Constitucional" del 27 al 28 de junio de 1996. Por la mañana, Ucrania supo: ¡tenía una nueva Constitución! Un año después de esa fecha, aquellos que hicieron la mayor contribución creativa a la creación de la Constitución (incluido el autor de estas líneas) fueron distinguidos con premios estatales. Pasaron pocos años y la Constitución se convirtió en moneda de cambio en el enfrentamiento de las fuerzas políticas, lo cual no resultó en beneficio de la sociedad actual. existencia. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Alfa-Bank", cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico "Slovo Prosvity", respondieron: 1. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 2. Hrebelnyk N. – 500 UAH. Sesión de la Comisión Constitucional, marzo de 1993. En primer plano, los miembros de la Comisión: V. Chornovil y A. Bondarchuk
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico. Se pasan las páginas de los acontecimientos de hace cien años. Lo invisible se vuelve visible, recordando que “aquel que no piensa en categorías nacionales, sino solo político-sociales, no puede obtener la libertad para su nación”. La confirmación de esto es la ideología del moscofilismo de los “líderes” socialistas ucranianos, que provocó una situación en la que el pueblo pagó con sangre y esclavitud por su ceguera. Se vuelve más comprensible la razón del odio de Vynnychenko y los socialistas hacia Bolbochan, porque este dispersó en Járkiv al “Consejo Revolucionario Ucraniano”, convocado por los mencheviques moscovitas que pertenecían a la “Unión Rusa”, y en Poltava, al congreso de la “Unión Campesina”, dirigida por los eseristas de izquierda. Con la misma intolerancia, Vynnychenko trataba también a Konovalets. ¿Por qué? Porque ellos luchaban por una Ucrania libre, defendían la línea independentista (no autonomista ni federal) de construcción de un Estado nacional, convirtiéndose en un peligro para los conciliadores. Cambiaban los tiempos, aparecían nuevos regímenes políticos y formaciones estatales extranjeras. Pero el juego de la “unión” con los moscovitas siempre trajo a Ucrania solo mal. Es lamentable que la colaboración, la traición a los intereses nacionales, el servilismo ante Moscú se manifiesten hasta el día de hoy. Sin enmascararse bajo la ideología de la “vyshyvanka” de la época de Postyshev o Jrushchov, se llevan a cabo abierta y agresivamente campañas antiucranianas. Es paradójico para Europa y perjudicial para Ucrania que, a menudo, tales ignorantes de la Constitución sean los elegidos “del pueblo” y altos funcionarios estatales. Actualmente, una vez más en la Rada Suprema de Ucrania se ha iniciado un ataque contra la lengua ucraniana en una conspiración colectiva con todos aquellos que secundan los intentos de revancha rusa. Todos ellos son de la misma calaña: aquellos que dieron a luz y defendieron el siniestro “ley Ka-ka”; aquellos descendientes de los profesores-censores al estilo de los Novitsky-Yuzefovych, que fueron los “creadores” de los decretos de Valúev y Ems que asesinaban a Ucrania; aquellos oligarcas “nuestros” que nunca apoyaron la lengua y la cultura ucranianas. Al contrario. Estos últimos siempre intentaron servilmente, en virtud de sus convicciones, reforzar las narrativas enemigas antinacionales. Recordemos al menos la asignación por parte de la compañía “Titanovye Investitsii” (esta estructura fue registrada en Moscú en 2014, cuando se libraban las batallas más sangrientas en el Donbás), controlada por un oligarca “ucraniano-vienés”, de 1,3 millones de dólares para la realización en la Crimea ocupada del evento “patriótico” juvenil del mundo ruso “Tavrida”. Ya entonces estas personas deberían haber recibido un castigo severo por el mal cometido, pero no sucedió... El dinero no huele. Después de todo, cuando el Estado existe fuera de los intereses nacionales, su pueblo seguirá siendo percibido por los oligarcas solo como “humus” para su propio beneficio. Para tales “ciudadanos del mundo”, los valores del patriotismo están en otras dimensiones. Hace mucho tiempo que es hora de llamar con la verdadera Palabra de Shevchenko (“La mugre de Moscú”) a aquellos políticos y funcionarios que se oponen al estatus constitucional de la lengua estatal. Los antiestatistas, los renegados-jenízaros, los lacayos-vendidos y sus descendientes deben saber que merecen una sola cosa: la condena popular. Porque marcados por la vergüenza estarán los “escorpiones contra la palabra ucraniana”, que intentan destruir la Lengua, el Estado, el Espíritu de la Nación que anhela la Libertad. ¿Por qué son tan frecuentes las recaídas de manifestaciones linguocidas de discriminación contra los ucranianos en su propio Estado? Evidentemente, la causa es el “permiso” para que sigan gobernando en Ucrania los restos de los “ocupantes”: gobernantes y políticos sin linaje, oligarcas, clérigos extranjeros que nunca fueron favorables a los valores nacionales y estatales ucranianos. Con sus acciones, siempre confirmaron una actitud hostil hacia la unidad del pueblo ucraniano y su identidad nacional. Incluso en los períodos más favorables de la construcción del Estado, intentaron desplazar el factor ucraniano en todos los segmentos de la vida. Pero el mayor saqueo de los recursos espirituales y materiales del pueblo ocurrió cuando una turba de lacayos-adaptadores trepaba a la cima del poder, llevando al país por un camino equivocado. Todo esto recuerda a aquellos políticos socialistas del período de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, señalaba en la obra “Historia del pueblo ucraniano” R. Mlynovetskyi, que “en cada oportunidad cantaban el ‘Testamento’, y luego... aprobaban universales en los que se desvivían por la ‘unidad con toda Rusia’, insistían en que había que tratar el asunto nacional en dependencia de la satisfacción de los intereses materiales”. Y por eso, la propia idea nacional de la independencia de Ucrania la consideraban temporal (según las “circunstancias”). Entonces, como ahora, al empobrecido se le ofrecía el “estomaguismo” en lugar de la libertad, conscientemente lo dejaban sin pan, tierra, recursos naturales, voluntad, buena suerte y, finalmente, sin su propio Estado. Por eso, cuando hoy en el espacio sociocultural se lavan la lengua ucraniana, los valores humanitarios nacionales, la cultura nacional, obligando al ucraniano a vivir en un entorno informativo ocupado por colonos y a utilizar silenciosamente clones: “edinaia strana – yedyna kraina”; “kakaia raznitsa…”; “lish by chelovek khoroshii” y difusos ideales gastronómicos, sepamos que la política de desarraigo y desnaturalización de la ucranianidad continúa. Los estudios realizados por “Prostir svobody” muestran un panorama desalentador de la disminución de la cuota real de la lengua ucraniana en los principales canales de televisión (41%), en 2018 era del 64%. En 2020, la cuota de la lengua rusa en el horario de máxima audiencia aumentó (46%), superando a los programas en ucraniano. Los canales de televisión oligárquicos continúan imponiendo a la sociedad narrativas rusas. La prohibición de tres canales de televisión, que eran conductores abiertos de la ideología extranjera, es solo un paso insignificante en el camino de la desocupación del éter nacional.
Prosvita y otras organizaciones sociales exigen a las autoridades que pongan fin a la rusificación del espacio televisivo. La tirada de los periódicos en ucraniano está disminuyendo (37%). En comparación con 2019, la tirada de libros en ucraniano cayó un 70% en 2020. ¡SE PRODUJO UNA CAÍDA DE 30 MILLONES DE EJEMPLARES A 9 MILLONES, LO QUE SUPONE MENOS DE 0,25 LIBROS POR PERSONA! Este es el indicador más bajo en toda la historia de la Independencia. Incluso el promedio mundial (4 mil millones de ejemplares, lo que supone más de 0,5 libros por habitante de la Tierra) demuestra el retraso sustancial de Ucrania. El especialista estadounidense en política lingüística Kurt Woolhiser afirma que, en algunas regiones de Ucrania, la ucraniana estatal de los onomastas (estudiosos de los nombres): Ya. Rudnytskyi. Onomástica ucraniana [Enciclopedia de estudios ucranianos. Parte general (EU-I). Múnich, Nueva York, 1949. Vol. 1], M. Semchyshyn: “De las investigaciones sobre la onomástica personal ucraniana” (“Ridna mova” 1934), Trabajos de onomástica. Primera edición de libros con motivo del centenario del nacimiento 1856–1956. Serie “Onomástica” / Ed. por Ya. Rudnytskyi. Winnipeg, 1957, parte 14, etc., se ha convertido de hecho en la lengua de una minoría étnica, de “valor cultural reducido”, colocando una mina de acción retardada bajo la identidad estatal y nacional. Los trágicos sucesos en Crimea y en el Donbás son una confirmación de ello. No olvidemos que el ataque agresivo contra la lengua ucraniana nunca se detuvo. Cuando, gracias a la “ley” inconstitucional (2012), se produjo un desfile de separatismo lingüístico (11 Consejos regionales y 15 municipales adoptaron decisiones ilegales sobre el estatus de la lengua rusa), el eructo del sucedáneo del “mundo ruso” continúa hasta el día de hoy, si se evalúa sobriamente la situación en Járkiv, Mykolaiv, Odesa y otras ciudades. Por lo tanto, el mundo ucraniano debe responderse a sí mismo con Palabra y Acción: “¿Qué somos nosotros? ¿De quiénes somos hijos?”; ¿estamos dotados de Derecho, Fe, Fuerza e Identidad propios? Entonces no engendremos en Ucrania un modelo maligno de ocupación de la construcción del Estado nacional por parte del antiucranianismo basado en valores pseudohumanitarios. Porque “NO ME DA IGUAL”. Los valores se convierten en la base de la seguridad nacional. Después de todo, las lecciones históricas nos recuerdan la causalidad del estado tanto de la excelencia como de la corrupción de las virtudes sociales. D. Dontsov, en su obra “Dónde buscar nuestras tradiciones”, escribió: “Recordamos las tradiciones de Petro Doroshenko, Orlyk, Bohun. Pero hay quienes quieren restaurar las tradiciones de Kysel. Unos glorifican las tradiciones de Mazepa, otros las de Kochubey...”. Vale la pena elegir los valores de los que dependen la liberación espiritual, la existencia del pueblo ucraniano y su Estado. ¡Tal tesoro eterno es la Lengua Ucraniana! La política de ucranización “suave” reforzará la influencia de los partidarios del “mundo ruso”. Allí donde el espacio sociocultural no se ucraniza, se rusifica, trayendo nuevas amenazas y desafíos. Movilicémonos contra la ideología de la identidad panrusa en Ucrania y no toleremos a los “tolerantes”. Al respecto, el físico y científico Roman Matsiuk señala acertadamente: “Entendamos finalmente: las lenguas europeas absorbieron el griego y el latín en tal medida que las palabras-términos para todos los conceptos nuevos los extraen de hecho DE SÍ MISMAS, aunque para nosotros suene como un término MUY científico. Cuanto más difícil de pronunciar, más “científico”. Cuanto menos comprensible, más “señorial”. ¿De dónde “toman prestados” los nombres para sus inventos los estadounidenses? Probablemente, del inglés. Entonces, ¿por qué la lengua ucraniana no habría de aprovechar sus propios medios, sorprendentemente ricos, de sufijos y prefijos?” (Ibídem). Creo que, para aprovechar eso, no solo hay que saber ucraniano, sino estar libre de complejos de pequeña Rusia, según los cuales todo lo ajeno es más importante que lo propio, y también, como señala el destacado físico mundial Ivan Puluj, “hay que crear nuestra propia forma de expresión. Fotografiando una expresión alemana o de cualquier otro pueblo extranjero, saldrá tal galimatías por el que es famosa la literatura científica moscovita” (I. Farion. Retrato lingüístico de Ivan Puluj. Leópolis, 2017, p. 88). Por lo tanto, entremos en las profundidades de nuestra propia subconsciencia y consciencia, de donde surgirán inevitablemente metáforas y asociaciones nativas, así como la comprensión de lo determinante: “La agresividad de la lengua al nombrar a su manera conceptos nuevos (incluso si son traídos de otras lenguas) es una condición crítica de su vitalidad. Si no hay agresividad en la propia lengua, la sustituye la agresividad de una ajena” (Roman Matsiuk. Ibídem).
Traducción automática
Parafraseando al físico V. Arnold, señalaré que la palabra triángulo es más comprensible que rombo para cualquiera que hable ucraniano, al igual que cosina en lugar de diagonal, o prostopad en lugar de perpendicular, o vzir en lugar de fórmula: “Al obligar a los niños a sufrir con “archivos” o “bytes” de origen extranjero, creamos automáticamente un entorno de dólares y asesinos, tras lo cual son inevitables los requisitos previos para el atraso tecnológico” (Roman Matsiuk. Naming).
Sin embargo, este título “desgarra” más que nada el nuevo anglicismo naming. ¡Así que volvamos a las fuentes! En el diccionario inglés-ucraniano, esta es una palabra polisémica: name [neɪm] v (pasado y participio pasado named, participio presente naming) 1. nombrar, dar un nombre; 2. indicar, designar; 3. enumerar; 4. mencionar, recordar, citar como ejemplo (AUS, págs. 920–921). Los diccionarios terminológicos también presentan este lexema inglés, por supuesto, con equivalentes ucranianos: naming = [‘neɪmɪŋ] asignación/atribución de nombres (denominaciones) (Ye. Meinarovych, M. Kratko. Diccionario inglés-ucraniano de matemáticas e informática, 2010);
naming denominación //
nombramiento, denominación //
nombración (O. Kocherha, Ye. Meinarovych. Diccionario inglés-ucraniano-inglés de lenguaje científico (física y ciencias afines). Parte I – inglés-ucraniano, 2010);
naming denominación de un objeto;
asignación de nombre de archivo file naming (Bohdan Rytsar, Leonid Snitsaruk, Roman Mysak. Diccionario ucraniano-inglés de radioelectrónica, 2015–2018).
En cambio, en la ciencia filológica existe otro equivalente para naming: nazovnytstvo o nazvoznavstvo como equivalente nativo del término onomástica (del griego ònomastikē) “el arte de dar nombres”, que se utilizó activamente al menos en la primera mitad del siglo XX tanto en la Ucrania esclavizada como en la diáspora predominantemente angloparlante. En particular, esto lo atestiguan los títulos de las obras de destacados ucranianos.
Considerando el actual diccionario explicativo de 20 volúmenes de la lengua ucraniana – nazovnytstvo ˂ nazyvaty, a, s. 1. Lo mismo que onomástica. Se han examinado los métodos y la técnica de la onomástica en las obras de Vasyl Stefanyk (de la literatura científica); En la toponimia de Leópolis han quedado pocos rastros de la onomástica pasada (solo la calle Kopernyk no ha cambiado de nombre desde 1871) (de una revista). 2. raro. Lo mismo que terminología y nomenclatura 1. Los intentos de presentar información veraz sobre la onomástica científica y técnica nativa a menudo se enfrentan a la resistencia incluso de científicos patrióticamente inclinados (de la literatura científica).
Entonces, ¿existe la necesidad de reemplazar los lexemas ucranianos etimológicamente transparentes nazovnytstvo, naimenuvannia, imenuvannia con el nuevo anglicismo naming como la elección de un nombre para un producto o marca?
Más aún: tanto nuestro naimenuvannia, naimennia, como el inglés name están relacionados con el latín nomine.
Traducción automática
Viktor YARUCHYK, jefe del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka. Han pasado 150 años desde el nacimiento de la destacada escritora ucraniana Lesia Ukrainka (su nombre y apellido reales eran Larysa Kosach). Se llevaron a cabo numerosos eventos con motivo de este memorable jubileo en Volinia, donde transcurrieron los años de infancia y juventud de la futura escritora, y donde se encuentra la institución de educación superior que lleva su nombre: la Universidad Nacional de Volinia. El comienzo del año estuvo marcado por la publicación de la colección académica completa de las obras de Lesia Ukrainka en 14 volúmenes. Por primera vez en los últimos 50 años, se realizó un trabajo serio y exhaustivo, en el que durante siete meses trabajaron 28 de los mejores expertos en la obra de Lesia de Ucrania. Se trata de empleados y graduados de la Universidad de Volinia, representantes de los círculos científicos de Kyiv, Leópolis, Ostroh y Rivne. En poco tiempo se logró casi lo imposible: procesar manuscritos, borradores y ediciones de las obras de la escritora publicadas durante su vida. Es grato que la ayuda con los fondos de Lesia Ukrainka fuera proporcionada rápidamente por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como por depósitos de libros y bibliotecas donde se conservaban sus obras únicas. En total, aunque la edición cuenta con 14 volúmenes, en cuanto a número de páginas supera el doble a la edición anterior y censurada de Lesia, realizada incluso antes del centenario de la genial dramaturga, poeta, crítica literaria, traductora y recopiladora de folclore. Por primera vez, la colección incluyó obras inéditas, numerosas traducciones y cartas. Anteriormente, no se incluían en la colección de obras de la escritora por razones políticas e ideológicas. Ahora, los lectores podrán leer por primera vez a Lesia completa, y además en el idioma en el que la propia Lesia Ukrainka creó sus obras. Los prólogos de los volúmenes, las notas, los comentarios y las ilustraciones tienen un valor especial. Cualquier persona interesada puede adquirir la colección de obras en papel o descargarla gratuitamente desde el sitio web del Instituto Ucraniano del Libro. Durante los últimos meses, los habitantes de Volinia organizaron una serie de presentaciones de esta colección de obras para representantes de diversas instituciones científicas y educativas, escuelas, bibliotecas y museos. En primavera, cuando el mundo celebraba el cumpleaños de Larysa Kosach, tuvo lugar una interesante conferencia internacional titulada "La obra de Lesia Ukrainka: códigos nacionales y culturales y la tradición europea", organizada por el Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad de Volinia y los ucranistas de la Universidad de Varsovia. En ella participaron destacados investigadores de la vida y obra de Lesia, no solo de toda Ucrania, sino también de Polonia, Croacia y Bielorrusia. El formato en línea estuvo relacionado con la necesidad de cumplir con las restricciones de cuarentena. Con la relajación de la cuarentena, los habitantes de Volinia decidieron celebrar un gran simposio científico internacional titulado "Lesia Ukrainka: personalidad, nación, mundo". Del 11 al 13 de junio de 2021, cerca de 150 participantes tomaron parte en este grandioso evento. El foro tuvo lugar a orillas del pintoresco lago Svityaz, en la base de prácticas "Hart" de la Universidad de Lesia. La mayoría de los participantes pudieron asistir al simposio en persona. Es grato que estos fueran coorganizadores del evento, en particular el Instituto de Investigación Científica Lesia Ukrainka (cuyos fundadores son la Universidad Nacional de Volinia y el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, así como invitados de Kyiv, Rivne, Leópolis, Ostroh, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Odesa, Berdiansk, Donetsk, Járkiv, Vinnytsia, Zhytomyr y Zaporiyia. Desde la lejana Poznan polaca llegó el escritor, traductor y crítico literario Przemysław Lis-Markiewicz. El resto de los participantes, principalmente aquellos que por diversas razones no pudieron asistir personalmente, trabajaron en modo de conferencia en línea. También en este modo presentaron sus trabajos científicos de Polonia, Bielorrusia y Georgia. El serio evento fue inaugurado por el primer vicerrector de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, el profesor Yurii Hromyk, y el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi. En el marco del simposio en Svityaz, se organizó un programa cultural, comunicación en vivo y baños matutinos. Resultó especialmente interesante el encuentro en el espacio de presentación, donde cada uno de los participantes pudo presentar a los asistentes nuevos proyectos editoriales. Decenas de los libros más nuevos e interesantes fueron presentados por sus autores, editores y lectores. El año de Lesia Ukrainka continúa, por lo que se seguirán realizando diversos eventos, demostrando el interés por la vida y obra de la ilustre poeta. Es grato que las generaciones más jóvenes participen activamente en adaptaciones cinematográficas, presentaciones y foros científicos. Esto demuestra que la globalización y el desarrollo de las capacidades técnicas no son un obstáculo para el descubrimiento y la lectura de la literatura clásica. Resulta que la obra de Larysa Kosach no pierde actualidad hoy en día, sino que aporta mucho para la comprensión de los procesos literarios, culturales, históricos y políticos. Dirección: calle Lavrska, 10-12, 2.º piso, sala Sfera (la entrada al festival se puede adquirir exclusivamente a través del sitio web del Arsenal del Libro). El moderador de los eventos es Anton Drobovych, jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, candidato a doctor en filosofía. 17:45–18:15: sesión de autógrafos de Tetiana Tairova-Yakovleva (Arsenal Artístico, Ubicación 4, 2.º piso). También invitamos cordialmente a visitar el stand de la editorial "Klio" en el Arsenal del Libro: n.º B 3.29 en la sección de no ficción. Inf. propia.
Traducción automática
Del 23 al 27 de junio se celebra en Kyiv el X Festival Internacional “Arsenal del Libro”. Durante el foro del libro está prevista la realización de 261 eventos. El primer día del Arsenal del Libro tuvo lugar una conversación sobre la literatura de veteranos con la ministra de Asuntos de los Veteranos, la mayor general del SBU Yulia Laputina, así como la ceremonia de inauguración y el anuncio de los ganadores del concurso “El mejor diseño de libro”. El festival transmitió estos eventos en directo, y todos los interesados, incluso quienes no pudieron acudir a la inauguración ese día, supieron sobre el libro más bello que representará a Ucrania en el concurso mundial. Ese mismo día se presentó el libro “La gran presidenta de un país pequeño”, con la participación de la autora Daiva Ulbinaitė, así como de la protagonista misma, la presidenta de Lituania (2009–2019) Dalia Grybauskaitė, y del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Dmytro Kuleba. Y el evento del programa literario de Serhii Zhadan fue el concierto de la amistad ucraniano-alemana “Los murciélagos cantores”, con la participación del curador del programa y de sus amigos alemanes Volodymyr Kaminer y Yurii Hurzhii. Para los siguientes días de trabajo del Arsenal del Libro están previstos los siguientes eventos: un juego místico-travesía según el libro de Tetiana Stryzhevska “Kyiv quimérico”; la discusión “La inclusión entre nosotros”; la presentación del libro para niños en edad escolar primaria “Todos los perros del espacio”; una conversación basada en el libro de Mykola Riabchuk “Léxico de un nacionalista y otros ensayos”; lecturas infantiles con Iren Rozdobudko “Espantosamente divertido”; lecturas poéticas “Qué respuesta aún no había”; la discusión en torno a la novela de Roman Joseph Shveda “Romtsio”; la presentación del proyecto “Cómo no enloquecer con la paternidad y si los libros ayudarán en ello”; la proyección y el debate de la película “Ulianenko. Sin censura”, la discusión “Cruzar la plaza Maidán: la comprensión continúa”; la presentación del programa “Ranking de las 100 mejores películas en la historia de Ucrania” y otros. En las sesiones de autógrafos invitan los escritores Ivan Malkovych, Mariia Matios, Irena Karpa, Zirka Menzatiuk, Mykola Riabchuk, Halyna Malyk, Sashko Dermanskyi, Dmytro Korchynskyi, Ivan Andrusiak, Anna Bahriana y muchos otros artistas. Debido a las restricciones por la cuarentena, el X Arsenal del Libro se desarrolla en formato híbrido: la mayoría de los eventos del festival se transmiten en directo en la plataforma en línea asociada. Las entradas solo pueden comprarse en línea y únicamente para determinados turnos horarios, es decir, los intervalos de tiempo en los que los visitantes pueden ingresar al festival. La zona infantil del festival, por la seguridad de los visitantes, se ha organizado al aire libre, en el patio del Arsenal. La continuación del relato sobre el aniversario Arsenal del Libro puede leerse en el próximo número de SP. Información propia
Traducción automática
La editorial de Kyiv “Klio” y la reconocida investigadora de la historia ucraniana Tetiana Tairova-Yakovleva están unidas por casi diez años de cooperación fructífera y trabajo eficaz. Tetiana Hennadiivna lleva a cabo investigaciones exhaustivas, devolviendo la historia a los ucranianos, disipando mitos y arrojando luz sobre las “páginas en blanco” de nuestro pasado. Por su parte, el equipo de la editorial hace todos los esfuerzos posibles para familiarizar a los lectores ucranianos con los logros científicos de la investigadora. Este año tenemos otro regalo invaluable (¡al mismo tiempo tres tomos!) de Tetiana Tairova-Yakovleva para Ucrania, para los investigadores ucranianos y para todos los interesados. Se trata de las descripciones de los Fondos n.º 124 y n.º 229 del Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas. Los complejos de documentos de la Orden de Malorosiya y la Cancillería de Embajadas, del Colegio de Asuntos Exteriores, cuyas descripciones están reunidas en los tomos I y II de la serie “Fuentes”, son un material único sobre la historia de Ucrania de los siglos XVII-XVIII. Y el tercer tomo incluye documentos relacionados con la historia del hetmanato ucraniano de 1690-1709, la directora de la editorial “Klio”, Vira Soloviova, y el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, en particular el corpus del llamado archivo de Baturyn. Tenemos la certeza, junto con nuestro equipo, de que con nuestro proyecto editorial estamos abriendo un amplio campo para nuevas investigaciones y descubrimientos. Y todos juntos expresamos nuestro sincero agradecimiento a Tetiana Tairova-Yakovleva por su labor abnegada en favor de la historia ucraniana. Tetiana Tairova-Yakovleva aceptó nuestra invitación para ser invitada del Arsenal del Libro y el 27 de junio de 2021 presentará ella misma las publicaciones que ha compilado: 13:00, Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania – presentación de los primeros 3 tomos de la serie “Fuentes”. Dirección: calle Lavrska, 9, edificio 9-10. Entrada libre. 16:30-17:15, Centro Nacional de Arte y Cultura “Mystetskyi Arsenal” – mesa redonda “Crónica” de Samiylo Velychko: enigmas, descubrimientos, búsquedas, grandeza”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del espacio informativo, la profundización de la memoria histórica, lo que exige la destrucción de los mitos históricos imperiales y de las concepciones rusificadoras. Cuarta conclusión. Ni por un instante se puede dejar de notar la guerra que Rusia ha desatado y libra contra Ucrania. Precisamente en esta dirección existe el mayor peligro de perder el Estado. La guerra es siempre un gran mal polifacético y una gran desgracia polifacética. Esta guerra dura ya ocho años. La guerra ya se ha cobrado la vida de casi 15 mil de los mejores hijos e hijas de Ucrania y ya ha dejado lisiados a decenas de miles de ucranianos. El agresor ruso ha ocupado una parte de nuestro territorio (Crimea, distritos separados de la región de Donetsk y de la región de Luhansk), ha obligado a millones de ciudadanos a abandonar sus hogares y lugares natales y a buscar refugio en otros territorios de Ucrania o en el extranjero. El ocupante ruso ha destruido una parte significativa de nuestra economía y agota nuestros recursos naturales. En los territorios ocupados por Rusia se lleva a cabo una desnaturalización acelerada de los ucranianos, se limitan sus derechos y libertades. La guerra desangra a toda Ucrania. Sin embargo, entre la ciudadanía común y el poder hay una parte considerable de aquellos que no desean reconocer este hecho cruel y prefieren no notar el terrible peligro de la guerra. El poder a veces actúa como si esto no fuera una guerra de muchos años, sino algún tipo de malentendido temporal con un vecino. Algunos políticos y ciudadanos comunes todavía miran a Rusia como un Estado amistoso, al que Putin ha confundido un poco. ¡Fuera ilusiones! Las guerras con Rusia siempre tienen un carácter existencial, lo cual está condicionado por la naturaleza horda-imperial del Estado ruso. Sin Ucrania, el nuevo imperio ruso es imposible. Moscú no necesita una parte del territorio de Ucrania, necesita a toda Ucrania. Rusia desató la guerra contra Ucrania para destruir al Estado ucraniano como realidad geopolítica y desangrar a la nación ucraniana como sujeto de la civilización humana. Solo alcanzando tales objetivos renacerá como imperio y adquirirá fuerza para la realización de una política de revanchismo global, la cual está dirigida a rediseñar el orden mundial actual según los patrones bárbaros rusos. La existencialidad de la guerra actual plantea grandes problemas en las relaciones con Rusia también para el futuro, lo que ya hoy debe tenerse en cuenta. La actual guerra ruso-ucraniana es polifacética. Rusia libra la guerra contra Ucrania simultáneamente en muchos teatros y en muchas formas. Por alguna razón, se ha aceptado considerar que la guerra con Rusia continúa solo en el sureste de Ucrania. Y si allí se deja de disparar, entonces la guerra terminará. Esta es una lógica falsa y peligrosa. La ocupación de Crimea es también una guerra de Rusia contra Ucrania, al igual que la agresión humanitaria rusa contra Ucrania. El teatro de esta guerra es todo el territorio de Ucrania, e incluso más. No se puede reducir la guerra ruso-ucraniana solo a los acontecimientos en la región de Donetsk y la región de Luhansk, y precisamente tal comprensión de la guerra es impuesta por el agresor para adormecer nuestra vigilancia en sus otras direcciones. Convencionalmente, se pueden distinguir tres frentes principales (direcciones, teatros) en los que se libra simultáneamente esta guerra. En el sureste, Rusia lleva a cabo acciones de combate utilizando una gran cantidad de formaciones militares regulares e irregulares y casi todo el arse-
Traducción automática
Ivan ZAIETS político, figura pública
Porque donde no hay santa voluntad,
no habrá allí bien nunca.
T. Shevchenko
La creación de un Estado propio es siempre la victoria histórica suprema de cualquier etnia. Dichosas aquellas generaciones que se convirtieron en creadoras del Estado de su pueblo.
El 24 de agosto de 1991, la Rada Suprema de la XII (I) convocatoria aprobó el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania y declaró la creación del Estado ucraniano. El 1 de diciembre del mismo año, este Acta fue apoyada en un referéndum panucraniano por más del 90 por ciento de sus participantes. Así, hace veinticinco años, se restauró la independencia estatal de Ucrania. Esto sucedió en el momento en que parecía que la nación ucraniana estaba destruida y no tenía ninguna posibilidad de tener su propio Estado.
Para las personas no familiarizadas con la historia de la lucha de los ucranianos por la independencia de la Patria, el surgimiento del moderno Estado ucraniano parece un regalo del destino. Algunos consideran al Estado ucraniano una “casualidad histórica” y explican su aparición por causas coyunturales, y no por procesos reales del movimiento de liberación nacional ucraniano con una duración de al menos un siglo. Nuestra condición de Estado no nos cayó del cielo como maná celestial, sino que surgió de las eternas luchas de liberación nacional de muchas generaciones de ucranianos. El camino ucraniano hacia la independencia fue largo y complejo. Está abundantemente regado con la sangre de millones de patriotas ucranianos que, durante siglos, a menudo con las armas en la mano, lucharon por la santa voluntad de Ucrania. Aunque el Estado ucraniano moderno se creó de manera pacífica, su surgimiento requirió, de todos modos, la movilización total de todas las fuerzas de la nación, un trabajo creativo colosal y la firmeza de espíritu de sus mejores representantes. El Estado ucraniano moderno es un fenómeno geopolítico más allá de lo posible. Y, al mismo tiempo, la declaración de independencia de Ucrania es una regularidad histórica.
El glorioso período de la historia de Ucrania no debe convertirse en otra mancha blanca. Y es que, hoy en día, la nación ucraniana atraviesa las páginas más trágicas de su historia reciente, relacionadas con la enésima guerra de muchos años de Rusia contra Ucrania. Moscú aspira a destruir la condición de Estado ucraniana como realidad geopolítica y desangrar a la nación ucraniana como uno de los sujetos de la civilización humana. Espero que las lecciones de las luchas de liberación nacional, cuando se conquistaba la independencia estatal de Ucrania, sean útiles en el momento en que hay que proteger la independencia estatal de Ucrania y garantizar el futuro de la nación ucraniana.
El análisis de los acontecimientos que llevaron a principios de los años 90 del siglo pasado a la restauración de la condición de Estado ucraniana permite extraer varias conclusiones.
Primera conclusión. El Estado es un valor básico para la nación. Los ucranianos pagaron un precio alto para tener un Estado propio. Durante generaciones, los ucranianos dieron sus vidas en el campo de batalla por la voluntad de Ucrania. Y a finales del siglo XX, se necesitaba una movilización total de las fuerzas de la nación para que esta lucha se coronara con éxito.
Nadie y nunca nos ayudó a obtener el Estado. No nos ha sido regalado por nadie. El Estado ucraniano fue conquistado por los propios ucranianos. Por eso, las declaraciones de los políticos actuales, incluso de los dirigentes del Estado, del tipo “la independencia nos cayó del cielo...”, no corresponden a la realidad y, en esencia, socavan la idea misma de la condición de Estado ucraniana. El cultivo de tales pensamientos devuelve constantemente a la nación al nivel cero en el desarrollo de la construcción del Estado. Esta es una señal de inmadurez del actual establishment político.
A la lucha sacrificada de los ucranianos por su propia condición de Estado siempre le fue propia la sucesión de generaciones. Sobre la base de la sucesión debe ocurrir también la defensa de la Patria, el desarrollo posterior y la modernización de Ucrania.
Para garantizar el futuro de la nación, hay que cuidar su Estado como a la niña de los ojos. No hay otro territorio que los ucranianos puedan llamar su tierra. “No hay otro Dnipró” (T. Shevchenko). Cada generación tiene el deber de proteger y desarrollar su propio Estado. Los ciudadanos deben conocer la historia de su pueblo y honrar a sus héroes. El poder está obligado a cuidar que la historia de Ucrania sea veraz, para que en la memoria nacional de los ucranianos la victoria histórica suprema –la creación de un Estado propio– no esté marcada por otra mancha blanca.
Un paso importante para evitar esta amenaza debe ser la implementación a nivel estatal del programa “Leamos de nuevo aquella gloria”. Tal programa debe estar dirigido a la creación de la Biblioteca de la Independencia, donde se conservarán, con acceso libre para los ciudadanos, diversos testimonios sobre la lucha por el Estado ucraniano, ante todo sobre los acontecimientos de la etapa final de las luchas de liberación nacional de los ucranianos. La base documental sobre los acontecimientos del cambio de los años 80 a los 90 del siglo XX se pierde rápidamente, porque está dispersa entre multitud de lugares de almacenamiento y no se mantiene ni se procesa adecuadamente. Los ciudadanos no tienen acceso al grueso de la información y ni siquiera saben de su existencia. Incluso la grabación de la transmisión televisiva de la sesión de la Rada Suprema del 24 de agosto de 1991 no ha sido introducida en el campo informativo ucraniano. Y ni hablar del trabajo de los operadores de UkrKinoKhronika ese día. Muchos soportes de información han agotado o están agotando su recurso, pero no existe un trabajo sistemático para su digitalización. Durante la desestatización de muchas estructuras, no se produjo la debida archivación de su producción anterior. Una parte significativa de la información se conserva en un estatus indefinido respecto a la propiedad. Por eso existe una necesidad urgente de inventariar y conservar la base documental sobre la lucha de los ucranianos por la restauración de la condición de Estado.
Otro medio para protegerse del olvido nacional debe ser el cumplimiento incondicional por parte del poder de la ley “Sobre el estatus jurídico y la honra de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX”, en particular en la parte de los luchadores por la independencia de Ucrania que crearon el Estado a finales del siglo pasado. La implementación plena de esta ley poblará significativamente la historia de los procesos modernos de construcción del Estado y contribuirá al establecimiento de la verdad y la justicia en la sociedad. Últimamente se observa una tendencia a socavar el papel del Movimiento Popular (Narodnyi Rukh) como fuerza motriz en la lucha por la independencia de Ucrania. En cambio, se exalta de todas las formas posibles el papel de los comunistas en la restauración de la condición de Estado ucraniana. Y los creadores de esta tendencia son principalmente representantes de las fuerzas democráticas. Los propios comunistas no se apresuran a atribuirse tales logros. Tal posición de los demócratas no trabaja a favor de la verdad y la unidad de la sociedad ucraniana, en lo que seguramente cuentan, sino que son elementos de carácter revisionista que, objetivamente, echan agua al molino de las fuerzas revanchistas antiaucranianas.
Segunda conclusión. Todavía hoy se puede oír que los luchadores por la voluntad de Ucrania eran románticos. Todavía hoy se puede oír en su dirección: no morían así, no luchaban así, no construían así. Pero sobre un cálculo frío no se hace una gran obra. Se necesita una gran idea. Y fe en esta idea. En las grandes obras, el mayor pragmático es un romántico. Si los luchadores por la voluntad de Ucrania no hubieran creído en el éxito de su lucha, si no se hubieran preocupado ante todo por el bien general de la nación, sino que se hubieran guiado solo por intereses mercantiles personales, entonces hasta el día de hoy no existiría el Estado ucraniano.
Precisamente la falta de devoción a la causa ucraniana en muchos representantes de la nueva clase dirigente es la causa de la mayoría de las desgracias de nuestro pueblo y un serio desafío para la existencia misma de la estatalidad ucraniana. La calidad de la actual élite política no corresponde a los intereses nacionales modernos ni a las necesidades sociales. La mayoría de los políticos ucranianos no se preocupan por el bien común de la sociedad, sino principalmente por su propio enriquecimiento. Por lo general, se reconoce como un político exitoso a aquel que ha logrado hacerse con mucho dinero. La actividad gubernamental está impregnada de corrupción masiva y sobornos, lo que destruye cualquier efecto de la gobernanza estatal. La política ucraniana se basa en gran medida en el populismo, no en el profesionalismo y la responsabilidad. Y el problema no radica solo en las reglas de funcionamiento del poder, sino en las bajas cualidades morales de los políticos, para quienes la verdad y la justicia son propiedades rudimentarias. El problema de la calidad del poder se ha agudizado en la actualidad hasta el límite. Este problema se profundiza diariamente por la incesante inestabilidad institucional del Estado a través de procesos permanentes de liquidación y restablecimiento de ministerios y otros órganos del poder estatal, el carrusel de personal en el sistema de servicio civil, el nombramiento para cargos directivos de personas con bajas cualidades profesionales y morales, o incluso totalmente no preparadas para tal actividad. Ante el desafío relacionado con la baja calidad del poder, es necesario encontrar la respuesta más efectiva lo antes posible. Esta respuesta no se encuentra solo en el cambio de la organización del poder, en particular en el cambio de las reglas de su formación (sistema electoral, separación de los negocios del poder, etc.), sino también en el plano de un aumento sustancial de las exigencias sociales hacia la moralidad de los políticos. Es necesario crear reglas de actividad política que aseguren la formación del poder sobre los principios del patriotismo, el profesionalismo y la decencia. Tercera conclusión. El Estado ucraniano moderno se creó en el cauce de la tradición europea como un Estado de tipo nacional. El desafío más importante para la estatalidad ucraniana es la ignorancia por parte del poder de este hecho indiscutible. La política del poder ignora el interés nacional ucraniano. Bajo el pretexto de proteger los derechos de las minorías nacionales, se implementa en esencia una política de nueva rusificación de Ucrania. Ante todo, lingüística. Esto divide a la sociedad ucraniana y destruye su unidad, haciendo al país vulnerable a las influencias externas. La guerra de Rusia contra Ucrania reveló plenamente este peligro. Rusia comenzó su agresión armada contra Ucrania precisamente en las regiones donde los procesos de rusificación estaban más desarrollados: en Crimea, Donetsk y Luhansk. El poder ucraniano debe llevar a cabo una política ucranocéntrica, en particular una política humanitaria ucranocéntrica, y llevarla a cabo en el marco de la ideología de descolonización y descomunización de Ucrania, y teniendo en cuenta su extraordinaria importancia en el aumento del potencial de seguridad y defensa del Estado. En el marco de esta política, es necesario detener lo antes posible el proceso de rusificación lingüística de Ucrania, que no es estimulado a nivel social, lo cual fue claramente demostrado por la introducción prácticamente sin problemas de la norma de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” sobre el uso del idioma ucraniano en el sector de servicios, sino a nivel del poder, cuando los ministros y diputados populares no consideran necesario conocer y utilizar el idioma estatal, cuando desprecian este requisito durante los eventos públicos. Precisamente los diputados populares de las fuerzas prorrusas, y a menudo también representantes de la facción pro-presidencial “Servidor del Pueblo”, llevan dos años realizando un ataque masivo contra la ley lingüística. Algunos de ellos buscan impugnar en su totalidad la vigencia de la ley en el Tribunal Constitucional, mientras que otros intentan, mediante enmiendas a esta ley, no solo detener la expansión de la esfera de funcionamiento del idioma estatal, sino incluso reducir el espacio ya existente de su uso. Tal actividad no puede considerarse de otra manera que como dirigida a socavar el orden constitucional, en particular como un desprecio a los requisitos de las normas del artículo 10 de la Constitución. El poder actual debe tomar medidas para la consolidación definitiva del idioma ucraniano como idioma estatal pleno, en particular mediante la implementación de todas las normas de la ley “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Es necesario implementar programas estatales efectivos de apoyo al idioma ucraniano, en particular programas para su aprendizaje. La política humanitaria ucranocéntrica prevé también el apoyo activo del poder al desarrollo de una Iglesia ortodoxa ucraniana local única, su propia in-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de armas modernas. El Kremlin ha convertido los distritos ocupados en las regiones de Donetsk y Luhansk en una plataforma desde la cual planea expandir las acciones militares contra Ucrania. La concentración de tropas rusas de esta primavera cerca de la frontera oriental de Ucrania y en Crimea demostró que Rusia se estaba preparando para una captura rápida, si no de todo el territorio de Ucrania, sí de una parte significativa del mismo, para llevar a cabo una especie de guerra relámpago. El proyecto “Novorossiya” no ha desaparecido y espera su realización. En esta ocasión, Rusia retrocedió, pero el Kremlin no ha renunciado a la intención de llevar a cabo una guerra relámpago. El Kremlin simplemente ha pospuesto la implementación de este plan diabólico, contando con una situación más favorable en el futuro. Hay que esperar que el Kremlin acelere la integración de estos territorios ucranianos ocupados en Rusia para aumentar su poder como plataforma para una futura agresión. La camarilla de Putin ya se ha dado cuenta de que no logrará imponer a Ucrania los territorios ocupados en Donetsk y Luhansk con un estatus que viole la unidad de Ucrania y limite significativamente su soberanía, en particular en la organización de la estructura interna y la implementación del rumbo hacia la integración euroatlántica. En el futuro, Moscú trabajará en estos territorios en dos direcciones: fortalecerlos como plataforma para expandir el teatro de operaciones militares contra Ucrania y, simultáneamente, preparar estos territorios para su anexión. La fase caliente de la agresión armada de Rusia en el sureste de Ucrania mantiene a la sociedad ucraniana en una tensión extraordinaria y reduce significativamente sus capacidades de modernización. Durante las hostilidades, la gente muere constantemente, en su fuego se queman enormes recursos financieros y materiales, y se agotan los recursos de la naturaleza. Recientemente, la situación de defensa y seguridad para Ucrania se ha complicado debido a los acontecimientos en Bielorrusia, cuando Putin logró vincular muy estrechamente a los dirigentes de este estado al carro neoimperial ruso. En tales condiciones, existe una amenaza potencial de cerco enemigo a Ucrania desde tres lados: desde el norte, el este y el sur. Moscú, en esencia, ha bloqueado el mar de Azov para Ucrania. Ahora intenta limitar al máximo las capacidades de Ucrania como estado marítimo en el mar Negro y hacer peligrosa la dirección bielorrusa. El segundo frente de la guerra de Rusia contra Ucrania está dentro de toda Ucrania. Aquí, Rusia busca socavar los fundamentos espirituales de la nación ucraniana, deformar las instituciones estatales y desestabilizar la situación interna en el país. Para ello, las autoridades rusas utilizan ampliamente a los agentes de sus servicios especiales y a la quinta columna: las fuerzas prorrusas en Ucrania. Como medio principal para debilitar a Ucrania desde dentro, Rusia ha elegido la agresión humanitaria, dirigida a destruir la identidad nacional ucraniana y convertir a Ucrania en parte del “mundo ruso”. Con este fin, Rusia libra contra Ucrania guerras historiosóficas, lingüístico-culturales, confesionales e informativo-propagandísticas. El tercer frente de lucha contra el agresor ruso se encuentra en Occidente. Allí, Moscú intenta separar a los socios y aliados de Ucrania, aislar a Ucrania del mundo democrático, engañar y adormecer a los políticos de las democracias occidentales para imposibilitar una oposición efectiva a la expansión y el revanchismo rusos a nivel internacional, así como evitar la creación de una coalición de estados pro-ucraniana. Moscú intenta, si no bloquear, al menos minimizar la ayuda a Ucrania por parte de la comunidad internacional, principalmente en el ámbito del suministro de armas. Las autoridades rusas realizan esfuerzos especiales para imposibilitar la membresía de Ucrania en la OTAN y la UE. Moscú presiona persistentemente para que se suavicen las sanciones contra Rusia por parte de EE. UU., Gran Bretaña y la UE. En todo esto, el Kremlin gasta recursos colosales. Las apuestas de Rusia y Ucrania en la guerra son extremadamente altas y los deseos son opuestos: nosotros queremos existir y el enemigo quiere destruirnos. Por lo tanto, no será posible llegar a un acuerdo con las autoridades rusas sobre la devolución de los territorios ocupados a Ucrania y el fin de la guerra. Y tampoco será posible esperar a que pase la guerra. La nación debe aprender a defenderse y asegurar su presente y futuro incluso en una guerra contra un enemigo más fuerte. Los líderes de nuestro estado, los políticos y los ciudadanos deben librar esta guerra con la conciencia de su carácter existencial. Para derrotar al enemigo ruso, es necesario tener, ante todo, una visión correcta de la guerra. La legislación vigente ya ofrece una imagen bastante completa de la actual guerra ruso-ucraniana y revela con bastante profundidad su génesis. Documentos importantes del estado en este sentido son la ley “Sobre las particularidades de la política estatal para garantizar la soberanía estatal de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados en las regiones de Donetsk y Luhansk” y una serie de resoluciones de la Rada Suprema sobre la agresión de Rusia contra Ucrania, en particular las aprobadas en 2015, 2017, 2018 y 2021. La legislación vigente reconoce a Rusia como estado agresor, establece el inicio de la guerra (20 de febrero de 2014), revela el carácter existencial de la guerra, califica la agresión armada rusa como un grave crimen internacional, afirma el derecho de Ucrania a la defensa y define un conjunto de medidas para contrarrestar al enemigo, revela los mecanismos y medios de ocupación de los territorios de Ucrania que las autoridades rusas utilizaron y utilizan, etc. Es necesario conocer esta legislación y actuar de acuerdo con sus disposiciones. Para organizar una defensa efectiva, ya se ha creado una masa crítica de la legislación necesaria. Y no hay problema para mejorarla, por ejemplo, mediante la aprobación de una ley sobre la defensa territorial de Ucrania u otras leyes. El principal problema en la organización de una respuesta efectiva al agresor no radica en la imperfección de la legislación, sino en la falta de voluntad política para cumplirla y tomar decisiones importantes. Es necesario acelerar significativamente el ritmo de fortalecimiento de las capacidades de defensa y seguridad del estado, en particular mediante una aceleración significativa de los procesos de armar al Ejército con nuevos tipos de armas capaces de desempeñar el papel de un factor efectivo de disuasión del enemigo. Existe una necesidad urgente de producir armas basadas en tecnologías de misiles e información, capaces de ser utilizadas en el territorio del agresor. Medios críticamente importantes para asegurar al país contra las pretensiones enemigas son la creación lo antes posible de un sistema de defensa territorial y la implementación de una política humanitaria ucrainocéntrica, dirigida a fortalecer la identidad nacional ucraniana y limitar la agresión rusa en la esfera humanitaria. Teniendo en cuenta la experiencia histórica ucraniana, la defensa territorial asegurará mejor al país, principalmente desde la dirección norte. El desarrollo de la esfera humanitaria sobre la base del ucrainocentrismo debe convertirse en una de las prioridades estratégicas del desarrollo de Ucrania. Es necesario desarrollar mucho más rápido las Fuerzas Navales para no permitir que Moscú limite las capacidades de defensa de Ucrania desde el sur y las capacidades de Ucrania como estado marítimo. El gobierno y la sociedad deben actuar con mayor determinación para minimizar las capacidades gubernamentales, financieras, informativas y de otro tipo de la quinta columna, las fuerzas prorrusas, de cuyo lado siempre juega la oligarquía ucraniana, en la desestabilización de Ucrania desde dentro. Debe terminar finalmente la práctica de debilitar al estado a nivel institucional.
Existen grandes oportunidades para fortalecer las posiciones de Ucrania en el mundo democrático. A nivel internacional, Rusia no solo lucha por debilitar a Ucrania, sino que también libra una guerra contra la civilización europea. Moscú intenta dividir la solidaridad euroatlántica, desestabilizar la situación en los países democráticos y presentar a la civilización europea como algo que está muriendo. El poder y la sociedad civil deben llamar con más insistencia a las puertas de la UE y la OTAN, especialmente a las puertas de la Alianza, acelerando sus propias reformas. A quien llama, se le abre. Por encima de todo esto debe estar la política de cultivar una figura social tan importante como el Guerrero, que cualquier sociedad necesita para asegurar su propio desarrollo. Quinto punto. Es importante asegurar la existencia del pueblo ucraniano tanto como comunidad nacional, como social y como biológica. Existen problemas en todos estos niveles. Sin embargo, la menor atención por parte del poder y la sociedad se presta a la existencia del pueblo como comunidad biológica, que es el eslabón inicial en el ser nacional. La historia de la humanidad conoce más de un ejemplo en el que no solo los pueblos pequeños desaparecieron debido al exterminio o la disolución en otras comunidades. Hay que declarar directamente que el problema de la supervivencia de los ucranianos como comunidad biológica ya se manifiesta de forma bastante clara. Durante el tiempo que ha aparecido una nueva generación, la población de Ucrania se ha reducido si no en dos decenas, al menos en no menos de quince millones de personas. Millones de ucranianos, generalmente de edad joven, se han ido al extranjero. La población rural ha envejecido y su número ha disminuido significativamente. Y el pueblo siempre se caracterizó por una gran natalidad de niños. Estas son cifras terribles. Para resolver este problema, es necesario elevar rápidamente el nivel de vida de los ucranianos a los estándares europeos. La experiencia de Japón, Corea del Sur y otros estados muestra que en una generación se puede realizar un gran salto en el desarrollo de la nación. Se puede mejorar significativamente la situación demográfica actual mediante el cese de la degradación artificial del modo de vida rural, cuyo volante fue puesto en marcha por la falta de voluntad de todos los gobiernos para establecer un sistema de granjas en el sector agrario. El curso político de muchos años a favor del latifundio en la agricultura ha llevado a la desposesión de tierras y a la despoblación del campo y de grandes territorios del estado. La salvación del campo está en el cultivo de granjas familiares. Y esta oportunidad aún se puede aprovechar. Sexto punto. El modo de vida rural siempre ha desempeñado un papel extraordinario en el desarrollo de la nación ucraniana. Precisamente él, a lo largo de un largo camino histórico, fue y sigue siendo una fuente importante de producción de la costumbre y la tradición nacional, de la matriz cultural de la nación, de la identidad nacional. La tradición histórica ucraniana y la orientación hacia las prácticas europeas en el sector agrario exigen una profunda reforma de la agricultura sobre la base del establecimiento de un sistema de granjas. El sistema de granjas debe basarse en granjas familiares modernas. Hoy en día, en la agricultura se ha formado una estructura organizativa de producción absolutamente salvaje y unas relaciones sociales incivilizadas. En el sector agrario ha imperado un monopolismo que no le es propio. Significativamente mayor de lo que era en el llamado período soviético. Los principales actores en el sector agrario hoy en día son los agroholdings: empresas impensables para Europa por la concentración de recursos de tierra, creadas, por regla general, por capital urbano. Como consecuencia, la agricultura ha perdido su estructura y plenitud naturales. La ganadería está descuidada y la agricultura se ha reducido al cultivo de productos de unos pocos cultivos. El campo ha sido cubierto por una gran ola de desempleo masivo. Enormes territorios del país se están despoblando rápidamente. La transformación de las redes de asentamientos rurales en un territorio deshabitado destruye aquello sobre lo que durante siglos se mantuvo la nación ucraniana. El control sobre la tierra y una parte significativa del territorio del estado ha disminuido significativamente (ya que las tierras agrícolas ocupan casi cuatro quintas partes del territorio del país). Ha aumentado la erosión y ha caído la fertilidad de los suelos, lo que socava la base de recursos de la nación. Al elaborar la política agraria, hay que partir del hecho de que la agricultura para la nación es más que simplemente una rama de la actividad empresarial. Actualmente, la situación empeorará aún más debido a la introducción de un modelo de mercado de tierras que exterminará las últimas granjas y arrancará de las manos del campesino ucraniano los restos de tierra en beneficio de los latifundistas locales y del capital extranjero. En Ucrania debe realizarse un modelo europeo civilizado de mercado de tierras de destino agrícola, donde sus compradores deben ser solo personas físicas, ciudadanos de Ucrania, en cuya propiedad no debería haber más de 100 hectáreas de tierra. Tales normas están previstas en la legislación vigente, pero estas restricciones actuarán solo durante dos años, después de lo cual los adquirentes de tierras en propiedad serán también personas jurídicas, y el nivel de concentración de tierras en propiedad en unas solas manos (en manos de una persona física o jurídica) aumentará hasta 10 mil hectáreas. El modelo de mercado propuesto por el poder "verde" no tiene nada en común con la práctica europea y es fraudulento con respecto a sus ciudadanos. Hay que hacer todo lo posible para que las normas sobre la persona jurídica como adquirente del derecho de propiedad sobre la tierra y las normas sobre la posibilidad de concentración de tierras en propiedad en unas solas manos de más de 100 hectáreas desaparezcan para siempre de la legislación ucraniana vigente. Se necesita una nueva política agraria que conduzca al establecimiento de un sistema de granjas en el sector agrario. Para ello, hay que crear la legislación correspondiente y realizar a nivel estatal los programas correspondientes que prevean la transformación de la agricultura actual en un sistema agrario moderno de tipo europeo. Séptimo punto. Un desafío importante para la estatalidad ucraniana es la tradicional inconsistencia del poder ucraniano en la formación y realización de la política de elección europea. Ante todo, en la realización de la integración euroatlántica. Tradicionalmente se ignora que un factor importante en la creación del Estado ucraniano fue el deseo de los ucranianos de regresar a casa, a Europa. La política de elección europea prevé la realización simultánea de dos procesos: la modernización de Ucrania sobre la base de los valores europeos mediante la construcción de una Ucrania ucraniana y la garantía de la membresía de Ucrania en las estructuras paneuropeas y euroatlánticas, en particular las de seguridad. La inconsistencia de la política del poder ucraniano en la realización de este curso en las condiciones de amenaza a la seguridad de Ucrania por parte de Rusia se rastrea claramente en las relaciones con la OTAN.
Las autoridades ucranianas han cambiado radicalmente su política en las relaciones con la OTAN en varias ocasiones. Hubo tiempos en los que se implementaba una política de integración euroatlántica, que preveía la membresía de Ucrania en la OTAN. Pero también hubo tiempos en los que las autoridades ucranianas introdujeron una política de la llamada no alineación, lo que en esencia alejaba a Ucrania de Europa hacia Rusia. El gobierno anterior implementó durante bastante tiempo una política de "integración oculta" en la OTAN. Solo con el tiempo restableció a nivel legislativo la política de integración euroatlántica con la fijación del objetivo: la membresía en la Alianza. La disposición correspondiente fue fijada en la Constitución de Ucrania. Las autoridades actuales han perdido mucho tiempo en esta dirección, aunque tenían posiciones de partida bastante buenas. De hecho, las relaciones de Ucrania con la OTAN continúan construyéndose sobre la ideología de la cooperación y no de la integración. Tal estado de las relaciones entre Ucrania y la OTAN no corresponde ni a los intereses de Ucrania ni a los intereses de los países miembros de la Alianza. Por lo tanto, requiere una corrección y cambios inmediatos por ambas partes. Las autoridades ucranianas deben exigir con mayor insistencia a la Alianza la concesión del Plan de Acción para la Adhesión (MAP) e implementar de manera más coherente una política de reformas profundas, en particular en el sector de la seguridad. Hay que ser realistas: exigir lo imposible. Y estos esfuerzos serán recompensados bastante rápido. No hay nada eterno en este mundo. El mundo cambia bastante rápido. Lo que hoy parece una esperanza infundada, mañana mismo puede convertirse en realidad. La experiencia de la creación del Estado ucraniano es una confirmación de ello. ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Este libro es un proyecto conjunto titulado “Inmune al olvido” de la conocida poeta Tamara Severniuk y la Biblioteca Municipal A. Dobrianskyi, dedicado al 80.º aniversario del nacimiento de la autora. La idea del proyecto surgió hace mucho tiempo y, al principio, era mucho más modesto: la directora de nuestra biblioteca, Lesia Shcherbaniuk, propuso publicar un folleto de poemas con la explicación de las dedicatorias escritas a lo largo de los años y décadas de la creación literaria de Tamara Artemivna. Durante este tiempo, se han replanteado páginas muy complejas de nuestra historia, así como el lugar y el propósito de cada uno en este mundo imperfecto, pero aun así hermoso. Por supuesto, durante este período la poeta escribió nuevos poemas, por lo que la edición resultó ser bastante importante. Además, Tamara Artemivna decidió escribir las biografías de las personas a las que dedicó sus poemas. Pero no exactamente enciclopédicas, sino a través del prisma de su percepción de estas personas en su vida, en su formación como poeta, como personalidad. El libro fue compilado el año pasado, y precisamente con esta edición Tamara Artemivna quería rendir homenaje a todas las personas más queridas de su vida en el día de su 80.º aniversario. Pero debido a la epidemia de coronavirus y las restricciones de cuarentena, la publicación del libro y su presentación tuvieron lugar casi un año después... Cabe señalar que este es el primer encuentro en nuestra biblioteca, ante todo, para una comunicación real y en vivo. Y nos alegramos sinceramente de que el motivo haya sido un libro muy emblemático para nosotros: “Vida desesperada. Sobre los queridos y lo más querido” de Tamara Artemivna Severniuk, autora de los proyectos “Oh, ¿qué es la poesía de la tierra?” y “Encuentros vespertinos en la Municipal”. El libro y su autora reunieron en las paredes de la biblioteca a las personas más cercanas, más queridas y más valiosas para ella. El evento fue atmosférico y de cámara; vale la pena llamarlo no solo poético, sino poético-musical, ya que el amor de Tamara Artemivna por la música es conocido por todos sus conocidos y desconocidos... Sin exagerar, se puede decir que los protagonistas del encuentro fueron el Libro, la Palabra, la Poeta... y la Guitarra.
Tamara SEVERNIUK
*** Con mis pensamientos araré el campo, inclinaré la frente ante la estepa silenciosa, donde, además de los ecos del dolor, ya no crece nada.
Solo sopla el vacío... aullando el viento, y tintinea la penumbra de hierro, en el aire seco y desgarrado vaga la muerte como un fantasma.
Nadie se preocupa por ellos, nadie reconoce en sí mismo la culpa, en las laderas del vacío, locamente, amargan los ajenjos muertos.
Amargan, como neumáticos quemados, en los ojos se oscurece un remolino de humo, y en la garganta de la oscuridad, un trébol... Y un caballo relincha ante una flor maravillosa.
Transición Todos hablan, hablan sin cesar, la palabra se vuelve tosca por el tormento. Ucrania mía, Ucrania, ¿en qué manos has caído?
Quién es quién, ya es inútil distinguirlo... Uno tiene una esvástica, el otro, estrellas, batas de camuflaje abigarradas y coronas... y coronas... y coronas...
Y ojos infantiles confundidos, banderas y estandartes boca abajo, y noches cosidas con oraciones: Ucrania mía, ¿dónde está tu fuerza?
¿Dónde está la postura alta y orgullosa? El camino golpeado quedó suspendido en la transición...
Antonina TARASOVA, periodista, traductora, escritora
Al sostener en mis manos el nuevo libro de Tamara Severniuk “Vida desesperada”, recordé a Gregor von Rezzori, quien en las “Historias magrebíes” escribió que “en todo el territorio de Magribinia (así Rezzori “codificó” Bucovina – Aut.) los narradores magrebíes cuentan sus historias para la sabia enseñanza de aquellos que tienen oídos para escuchar...”. Así también Tamara Artemivna, escritora magrebí, perdón, bucoviniana (aunque originaria de la región de Jmelnytskyi), en casi todos sus libros nos cuenta discretamente –a aquellos que saben leer– “sobre los queridos y lo más querido”. Y, de hecho, este libro, que ya es el 33.º (!) de la poeta, está dedicado a sus personas queridas: familiares, amigos, colegas, autoridades poéticas y morales, mentores en la literatura y en la vida, personas afines... Decir que este es un libro de dedicatorias es no decir nada. Este libro es un intento de expresar su vida a través del prisma de un amor elevado y un afecto sincero, sentimientos profundos y convicciones inquebrantables, una percepción personal del mundo de la modernidad y un alma nostálgico-emocional en nuestro inquieto presente. Los años vuelan... Ese vuelo no se puede detener. // ¿Y qué les importa la gloria, el funeral o el canto? // Ellos vuelan. Lo vivido, superado. // Y aquello no pude... no tuve tiempo... Y esto no alcancé (De una dedicatoria a la amiga Valeria R.). Y Tamara Artemivna, como nadie, siente
Mi dorada, mi dorada, quítate esa cruz, que oscureció tu altura...
Lina Kostenko La fatiga vendrá de la gente, de las charlas vacías, vanas, de los viajeros casuales, a donde sea que huyas, alguien te encontrará.
No hay mundos. Hay un mundo, uno solo, el único escondite del hombre: las profundidades escarpadas de su alma, el flujo de la vida que hierve.
Allí ocurre la comprensión de los años, la naturaleza adivina alegremente, allí madura el llantén sobre las úlceras pesadas del tiempo.
Para Volodymyr Hotsulenko Para cada palabra hay sus trampas, y para las trampas hay su dinamita. Para todo lo viejo se preparan renovaciones, y él, como era, así sigue estando este mundo.
Inquebrantable: a veces se oscurece, a veces se aclara y cambia, ya sea en las aguas o en el fuego, se rompe... Se resiste... Se queda mudo... Y aquel que está en las alturas cuenta sus días...
El rocío Para Svitlana Antonyshyn
Cayó el rocío vespertino, misericordia para aquellos que están enfermos. La belleza inevitable salió a la pesca de almas.
aquel vuelo incesante, intenta tener tiempo de decir su Palabra a las personas más queridas. ¡Y ella tiene muchas! Y mucho de lo que entró en el libro ya se había publicado en colecciones anteriores o publicaciones impresas, con motivo de ciertas fechas jubilosas y tristes, pero sigue siendo relevante hoy y será interesante mañana “para aquellos que saben leer”... El tributo a los años de estudiante en la Universidad Estatal de Chernivtsi y a las posteriores relaciones casi familiares están dedicadas las líneas de la dedicatoria a Zinovia Florianivna Peniuk y Olena Volodymyrivna Plaushevska. El género de la dedicatoria poética en la poeta Severniuk es especial, tiene no solo un trasfondo personal, sino también filosófico, como: Yace en las cenizas la historia – // Triste confirmación de profecías: // Sic transit Gloria, sic transit Gloria... // ¿Qué otras pruebas necesitas? (de la dedicatoria a Z. F. Peniuk), o Camino por la tierra, como por una cuerda, // Toda mi vida camino, // Y solo soy rica en ella, // Con lo que más dolorosamente aprecio... (de la dedicatoria a S. Melnychuk). Es totalmente comprensible que una filóloga rusa de profesión, poeta ucraniana y de lengua rusa por vocación, no pudiera dejar de expresar su gratitud y amor a tales luminarias de la poesía como Taras Shevchenko y Oleksandr Pushkin, Ivan Franko y Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska y Yurii Fedkovych, Vasyl Stus y Mykhailo Tkach, Iryna Vilde y Hnat Khotkevych, Anna Akhmatova y Marina Tsvetaeva.
El crepúsculo está afuera, el fuego se enrosca en la chimenea. Salmos y tropariones de Dios se escuchan en un momento así.
Se calman las penas de la vejez, en el rocío se baña el infinito, llega el refresco de la tierra y el crecimiento de los cielos.
“Detrás de la cerca... Kyiv...” a Tani d'Avignon
Decía Brockhaus: – Cosa melífera, ese girasol... Él conoce el lenguaje del cielo. Cuando la noche te golpea de repente, él estallará, se lanzará al encuentro, y abrazará, y se acurrucará a ti.
Y la miel de sus amaneceres infundidos derramará en tu calor una fresca luz... Decía Brockhaus... ¿Qué hay de sus dichos? ¿Qué pueden saber los montones de sus conocimientos sobre el girasol de nuestro huerto?
Noche única. Vientos. Suroeste, noreste... No es la garganta la que está cortada por miasmas, toda la tierra está ceñida transversalmente. Y el girasol está solo, como un dedo, ya no tiene a nadie a quien abrazar...
*** Qué bueno es volver después de una larga separación a casa, allí, donde la memoria extiende senderos con luz, allí, donde no hay las famosas “gomorras y sodomas”,
Los senderos creativos de la autora, por supuesto, se entrelazaban con los caminos en la literatura de poetas contemporáneos, y de ahí las dedicatorias a Lina Kostenko, Natalia Kashchuk, Leonid Talalai, Svitlana Yovenko, Volodymyr Kachkan y muchos otros. Tamara Severniuk también debe su amor por Bucovina a la obra de Mihai Eminescu, Paul Celan, Rose Ausländer y Josef Schmidt. Dejaron su huella en el destino de la autora los conocidos poetas de Chernivtsi Mykola Palahuta, Mykola Buchko, Mircha Liutyk y Vitalii Kolodii. Para cada oscuridad, se encontrará un rayo de luz, // Para la eterna aflicción, la sonrisa de un instante (de la dedicatoria a O. Plaushevska). Pero no todas las dedicatorias tienen una carga filosófica distante; hay versos tan reconocibles y llenos de dolor como, por ejemplo, a Anatolii Dobrianskyi: De la desesperación al éxtasis, a través de la impotencia... o a la directora de la biblioteca que lleva su nombre, la señora Lesia Shcherbaniuk: Abrir un libro y olvidarlo todo... Ampliamente conocida en el campo periodístico, Tamara Artemivna ha aparecido muchas veces en radio y televisión. Sus relaciones amistosas con trabajadores de la radio y la televisión se tradujeron en líneas de agradecimiento a Liubomyra Paraniuk, Neonila Mylashenko, Dragosh Budzhak, Mykola Smolinskyi y Arkadii Kazymirskyi. Y aquí están las palabras: Se romperá el hilo de oro // No habrá a quien decir “buen día”... – de la dedicatoria. Donde los pasos besan suavemente la centinodia y las bardanas. Donde la palabra es sin malicia, y el idioma es, después de todo, como la vincapervinca, y la gente es como la gente, y en el río hay agua purísima, y el corazón está contento, y brilla la herradura de la paz, y ni siquiera se sueña, ni se imagina la oscura desgracia. La vida desesperada irrumpe húmeda en el calor, da alas a los senderos con el dolor no robado de las huellas – de los cercanos y desconocidos, y de los que ya no están aquí, los lejanos... alrededor del paso, donde se sentaba el ángel de la tristeza... A mamá El viburno floreció con flores blancas como la nieve, el corazón dolió: qué lejos estás... Pasan las primaveras y los veranos, y el verano, solo ese dolor sabe cómo proteger lo que es propio. Tiemblan al viento las hojas jóvenes, la hierba cubierta de rocío mira al alma. La flor blanca del viburno, de la camisa blanca, que mamá usaba cuando estaba viva... *** A mi hermano Borys Cruzamos el río contigo, por el Milka, entre piedras lisas. Flotaban lentamente con el agua nuestras sombras delgadas y largas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
santas Hryhoriiu Lvovychu Shabashkevychu, ya se han vuelto aladas, al menos en nuestro medio periodístico. Durante años subdirector jefe del periódico «Radianska Bukovyna», luego «Bukovyna», comenzaba cada reunión de redacción con las palabras: «¿Qué nuevo daremos al periódico?». Y ahora, hojeando los libros de Tamara en mi biblioteca doméstica, recordé otras líneas: Y en verdad, ¿qué hay de nuevo en el mundo? // Todo vuelve a su lugar, // Pero cada sendero y cada camino // Comienza en el propio «Yo»… // Cada cual anhela llegar hasta él, // y en vano, aunque desde siempre… en vano… // Y en verdad, nada nuevo, // Hay un camino… Semejanza no hay.
Pienso que en muchas bibliotecas privadas de la región se encontrará más de una dedicatoria: la palabra sincera y elevada de Tamara Artemivna sobre lo más importante de la vida: la Memoria y el Amor, porque ella sabe no olvidar el Bien y recuerda siempre aquel «trago que da vida», al que llama: «frágil damisela: Amor…»
Su compañera de estudios T. Severniuk, Stella Kryvoshapova, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora asociada, que vive hoy en Kyiv, escribió en la palabra final del libro: «A la persona le es propio el deseo de dejar al mundo un buen nombre, y al poeta, con mayor razón… Me parece que la obra de Tamara Severniuk puede definirse como una dedicación de la vida a la vida». Sin duda, la señora Stella tenía en mente y parafraseó un verso de la poetisa: No con dinero, sino con la vida se paga la vida…
En el movedizo resplandor de los reflejos
Encantadora, funesta y extrañamente
Surgían, desaparecían
Dos soles: nuestros dos rostros.
Audazmente jóvenes, casi transparentes,
Como si fuesen cortados del cielo,
Caminábamos sobre las olas, como sobre las estrellas,
Desde los orígenes terrenales, hacia nosotros mismos.
*** La voz de la lira profética,
Resistencia al infierno de las desgracias.
Incluso una gotita de fe
No dejará caer al abismo.
*** El peaje por el destino ha sido pagado
Por los dones del porvenir.
Todo lo que hemos vivido
Es solo un prólogo
A la vida…
*** Inquietan la noche sonidos místicos,
Y la ciudad duerme… Y el universo duerme.
¿A quién mis bienaventurados pensamientos?
¿Quién los recibirá y los acogerá?
Cerca del corazón, un disparo,
Algo inaudible, pero arde…
Eres tú, Ucrania insomne,
Que has recostado tu cabeza en mi hombro…
Labios en armadura de mudez
Se han movido, silenciosos…
¿De qué, de qué tu insomnio
Quería decirme?…
Del libro «Vidchaidushne zhyttia» («Vida desesperada»)
Traducción automática
Maryna SUSHKO
Teodozia Zarivna es una poeta cuyo instrumento vivo es la lengua. La poesía de Teodozia Zarivna es una manera de hablar con el mundo en el tono de la menor, con un dibujo rítmico singular y la gama más amplia del universo de las imágenes. Su nuevo libro de poemas «Tierra de siete vientos», publicado en diciembre de 2020 y convertido en una edición rara y esquiva, es una música deslumbrante que comienza con el violín, una nostalgia punzante que entra con una nota aguda, es la melodía de lo indecible, la canción de lo subconsciente, la añoranza por las islas lejanas del alma, el deseo de abarcarlo todo. Palpando la hilera ardiente y móvil de las melodías, se lanza a ciegas hacia algún lugar, casi agoniza, arde. Y la música aflora, como la rima o el ritmo entre los escombros de palabras de agua dulce de uso completamente cotidiano.
«Tierra de siete vientos. Mapa de la memoria»: así se indica en la cubierta de este delgado libro, que en efecto se parece a un mapa de la memoria, un compacto soporte de información, un gigabyte de reminiscencias, o a la partitura de una orquesta sinfónica, donde cada parte del libro («Ave sobre el camino a casa», «Mundos olvidados», «La rebelión otoñal de Penélope», «Eco de la voz de María Callas», «Poesía de la cabaña») corresponde a la grabación de una determinada parte musical y, por ello, tiene una sonoridad especial.
«Ave sobre el camino a casa» es la parte que abre el libro y establece la entonación. La poeta, con sus recuerdos y pensamientos, es transportada a un tiempo lejano, como si quisiera encontrar la melodía con la que todo comenzó, y allí, desde la altura del vuelo de un pájaro, se le revelan tanto los acres de cielo barroso como los patios, y el «reino de dalias y maravillas, escudos de la querida casa», y el olor a gasolina y rastrojo, y los sonidos del acordeón, … y el pasado que no nos abandona.
«Mundos olvidados» es un tierno canto de violín en la orquesta de la historia ucraniana que, entre el polvo y la ceniza de las fechas, todavía recuerda tanto los gritos de los campos de concentración como el rugido de los estadios, las deportaciones y las limpiezas étnicas, y el maldito olor a pólvora. Pero la pólvora huele y sigue oliendo. Es nuestro oxígeno y nuestro hidrógeno. Nuestro ozono después de los «Grad». Nuestro aliento de sótanos fríos. Nuestro olor al miedo de la muerte injusta. Es la herida abierta de nuestra realidad, un crescendo emocional en el que, aumentando gradualmente la fuerza del «sonido», la autora habla de la guerra: la guerra-epílogo, la guerra-posdata, la guerra-consecuencia, como si apartara una cortinilla tras la cual nos escondemos de la realidad y, con un gesto silencioso y un dolor contenido, dijera: ¡mira! Sin reproche, pero con el corazón apretado en un puño. Un proyectil ciego besó el patio de alguien, y el sol empapa de lágrimas a los árboles. El trémolo centelleante del violín se intensifica constantemente con tramas que hacen vibrar las venas como cuerdas: … Una muñeca con un brazo arrancado, algo se atascó en el mecanismo, y ella parpadea, parpadea, parpadea, colgando del muñón de una rama…; alcanzando su tensión emocional, la autora, con un movimiento deslizante, golpea inesperadamente los címbalos de bronce, atravesando al lector con una corriente de amargas revelaciones: El precio de la vida de un soldado muerto equivale a tres. En la suma entra su propia vida más la vida de su madre, más la vida de su padre, que se extienden tras él como un hilo rojo hasta el cementerio… Y después de la inquietante «orquesta» de los «Grad», dejando agujeros negros en la demografía, el mundo se vuelve mudo, olvidado: ¿Quién nos olvidó en la oscuridad de la historia? ¿Quién nos olvidó no desde hoy? Solo no Dios, solo no Dios, solo no Dios…
Iván Svítlichny escribió: «Los poetas disparan con rimas…/ Disparan al corazón. El corazón es blanco para las balas y para las rimas». La precisión de francotirador de Teodozia Zarivna, su lengua de fuego, atraviesa la piel gruesa de la indiferencia y alcanza los objetivos importantes desde el primer disparo, desde la primera estrofa, pero: … que la poesía junto al deseo de ver a mamá y papá o a una niña con un lazo, que no pronuncia la «l» ni la «r», pedir perdón a la esposa y corregir todos los errores del pasado.
Y para ello hay que volver. Volver, volver, volver. Aunque sea incompleto y dañado, pero vivo y cálido, y que sin falta haya cerezas, todavía ácidas y después de la lluvia. Arrancar y disparar solo con los huesos.
El oído absoluto de Teodozia Zarivna, como un radar, capta las ondas acústicas del alma humana, reflejando en la palabra sus más mínimas oscilaciones. «Eco de la voz de María Callas», la más grande diva de la ópera del siglo XX, comienza con la «Ópera del amor», cuyo último acto se representó no en el escenario, sino en la vida. La ópera es el destino, y eso fue un axioma para María, y su destino coincidió de manera extraña con un drama amoroso. De la carta que María Callas escribió a su amado Aristóteles Onassis después de que él le rompiera el corazón y se casara con la viuda del presidente estadounidense John Kennedy: «No creías que pudiera morir de amor. Sabe, pues: he muerto. El mundo se quedó sordo. Ya no puedo cantar. No, lo leerás. Te obligaré. Oirás en todas partes mi voz desaparecida: te perseguirá incluso en sueños, te rodeará, te quitará la razón, y te rendirás, porque ella sabe tomar cualquier fortaleza. Te alcanzará entre los abrazos rosados de la muñeca Jacqueline. Ella se vengará por mí…» (Del libro «50 amantes célebres»). La vida es cruel, Ari. Todas mis lágrimas las colgó el Señor de un hilo de tu conciencia. ¿Para qué necesitas un collar tan grande?
Las muñecas rosadas, como perlas artificiales, caen de tus brazos y huelen a pescado y perfume, esparciendo el polvo de las pestañas. Al pronunciar esta dramática historia de amor, dándole resonancia poética, revelando la fuerza de la voz interior de Callas, Teodozia Zarivna toca los registros más altos del alma, vertiendo las dolorosas melodías de los destinos femeninos en palabra, “donde entre las crueles construcciones, que no favorecen al lenguaje, aún queda un poco de aire, es decir, de amor”. Las alusiones que la autora entreteje hábilmente en el texto exigen del lector conocimiento y descodificación, algo tan necesario como el dominio de la notación musical para el músico. “El otoño rebelde de Penélope” es la protesta de una mujer contra la “eterna” espera, el rechazo a la parte del segundo violín en la orquesta de la vida, el triunfo apacible de la libertad. Vagaré, ya como mi propia Ariadna… Es mi odisea, una oda personal a los viajes, una oda privada al mundo que “yace enfrente, ligero, como una inhalación y una exhalación”, donde “el tren avanza lentamente a través del espacio a la velocidad del tiempo”; es una oda a las ciudades y a las pequeñas estaciones en diciembre, a la Polonia nevada, a la leona mundana de Niza, a Versalles y París, Venecia y Estocolmo, el mar y los Alpes, Ámsterdam y el Báltico, los jardines y los viñedos sobre el mar. Pero ¿dónde buscar el vellocino de oro? Está en el viñedo, en el agua del pozo, en el trozo de pan de centeno, en la sonrisa del marido, en la mano ligera de la comadrona, y en el billete de tren, en las palabras que arrojan los cuadernos en busca de refugio en “Word”, en el primer premio, en la bala que esquiva… Tan multiforme es ese vellocino, tan inestimable para los mortales. “Poesía feroz”, el acorde final del poemario. Donde la autora observa con modestia que la poesía no salva. No funciona como un chaleco antibalas, ni como antidepresivos, ni siquiera como valeriana. La poesía se alimenta de sangre, compitiendo con las fieras, se adentra en la espesura del oscuro bosque de la lengua y la abandona a su suerte, así pues: ¿Valía la pena exprimir la tinta de una vena enferma, cuando también ellas (las palabras) son impotentes ante un mundo que embiste como caballos salvajes, hasta que todos los restantes huyen en direcciones opuestas? En su poesía, Teodozia encarna de forma coherente su propia percepción del mundo, en la que todo está conectado entre sí y tiene su dimensión musical. La poesía de Zarivna cautiva: es una rapsodia al estilo del blues, es melancolía, es la declamación cantarina acompañada por una lira de siete cuerdas, es el reflejo de una polifonía que conmueve el alma y de armonías que evitan el exceso dañino. “La poesía no son ‘las mejores palabras en el mejor orden’, es la forma superior de existencia del lenguaje” (Iósif Brodski). Y si este mundo se sostiene en algo, es en compositores de la palabra poética con alma de rango superior, como Teodozia Zarivna, que crea una sinfonía con las 33 letras del alfabeto, regalando al mundo la inmortalidad de la lengua.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nunca miraron a través de una mira telescópica, no fueron alcanzados por esquirlas de minas, no pasaron frío en las trincheras y nunca soñaron con sus camaradas caídos. Ucrania debe conocer a mis héroes. Sus hazañas se convertirán para las generaciones presentes y futuras en un ejemplo de educación patriótica, de formación de valores y de una actitud algo diferente hacia aquellos que regresaron de la guerra con el alma, y a menudo también el cuerpo, mutilados. Estoy convencida de que es necesario seguir desarrollando el tema del heroísmo de nuestros soldados incluso después de que termine la guerra. – Los relatos de sus héroes sobre las realidades de esta guerra no dejan a nadie indiferente. ¿Quién de los narradores le llegó más al alma con su historia? – Mi gran deseo era abrir los ojos a aquellos “ciegos” que no quieren ver ni oír hablar de la invasión rusa. Es lamentable, pero hay muchos así en Ucrania. En los libros han quedado grabados los testimonios de los combatientes desde los primeros días de la guerra, cuando las tropas rusas invadieron nuestra tierra y asesinaron a los hijos e hijas de Ucrania. Intenté mostrar la fuerza de voluntad y la sed de vida de muchos de mis héroes del libro, quienes sufrieron un gran trauma psicológico, algunos recibieron heridas graves –perdieron piernas, brazos–, pasaron por duras pruebas del destino, hospitales y clínicas, ¡pero nadie se rindió ante el veredicto del destino! Ellos aceptan valientemente el golpe del destino y dicen: “¡La vida no se acaba, sino que se vuelve algo diferente!”. Igor Luhyna. Todos los héroes del libro, que son 56, se volvieron cercanos a mí, porque cada relato conmovedor lo hice pasar por mi corazón. El entrevistado más joven es Igor Luhyna de Sumy, sobre quien los médicos decían que, tras una bala de francotirador, sobrevivió de milagro. Y se quedó grabado por su historia, que conmueve hasta lo más profundo del alma. Se fue a la guerra como voluntario y ahora está en silla de ruedas. Miró a la muerte a los ojos más de una vez, avanzó bajo las balas sin dudarlo para salvar a sus camaradas. Joven, de baja estatura pero de fuerte espi-
Traducción automática
En la primavera de 2020, el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv publicó la lista de galardonados con el Premio Artístico “Kyiv” 2020, que se entrega anualmente en nueve categorías y fue fundado en 2001 con el objetivo de reconocer y popularizar los mejores logros de los artistas por parte de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv junto con el Consejo Coordinador de las uniones creativas nacionales de Ucrania. Decidimos presentar a los lectores de nuestro semanario a una mujer extraordinaria, en el pasado profesora de geografía de categoría superior, quien se convirtió en ganadora de este prestigioso premio en el campo de la literatura, la escritora Valentyna Rozumenko, quien obtuvo el Premio Artístico “Kyiv” en honor a Yevhen Pluzhnyk por el libro “Los invictos” (año 2019). La autora con los héroes del libro. Nazar ZDOROVYLO. Nuestra interlocutora es autora de cuatro libros: “Nepal, o un viaje al Himalaya” (2003), “Maidán… ¿Quién, si no yo?” (2014 – 60 entrevistas con participantes de la Revolución de la Dignidad), la primera parte de “Los invictos” (2016), la segunda parte de “Los invictos” (2019). Participante de la expedición ucraniana de alpinismo “Ama Dablam – 99” al Himalaya, bajo el programa “La bandera de Ucrania en las cumbres del mundo” (1999). Miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores. Ha publicado en diversos medios impresos; cuenta con más de 200 entrevistas en su haber. Galardonada con la Insignia de Honor de la Unión de Periodistas de Kyiv “Por méritos especiales”, y con agradecimientos de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y del Gabinete de Ministros de Ucrania. En el libro “Los invictos” (2019), a lo largo de 648 páginas y en 30 relatos, recreó hechos y eventos reales de la guerra ruso-ucraniana en el este de Ucrania a través de los ojos de los participantes en las hostilidades y testigos presenciales, precisamente aquellas personas que se convirtieron en un ejemplo a seguir, modelos de coraje, resistencia, fortaleza espiritual, sacrificio y heroísmo; esta publicación ayudará a preservar lo que todos necesitamos saber y nunca olvidar. Hoy, Valentyna Rozumenko es invitada de “SP”. – La guerra es dolor. Sra. Valentyna, ¿por qué comenzó a escribir libros sobre la guerra ruso-ucraniana? – Esta guerra terrible, sangrienta y dolorosa la “veo” a través de los ojos de mis Héroes, que regresaron —heridos, gravemente heridos— y cada día soportan un dolor terrible en el cuerpo y en el alma, pero estoy segura de que siguen siendo invictos. Ucrania debe conocer a sus Héroes. Y hoy es importante que las trágicas y grandiosas hazañas de la feroz lucha de los fieles y abnegados hijos e hijas de Ucrania, que defienden su libertad e independencia de los ocupantes rusos, no caigan en el olvido ni sean borradas por el tiempo... Consideré mi deber grabar en papel sus destinos marcados por la guerra, que se convirtió en una página trágica más en la historia de mi pueblo. Irrumpió en nuestras vidas como un tsunami, un terremoto, y transformó los destinos de las personas, los lazos familiares y de amistad, la paz y la confianza en el día de mañana... Los relatos de los héroes de mis dos libros son historias veraces, reales y francas con héroes contemporáneos que pasaron por el infierno de Stepanivka, Debaltseve, Ilovaisk, el aeropuerto de Donetsk, el arco de Svitlodarsk y otros puntos “calientes”, historias de valientes guerreros que resuenan profundamente en el alma con dolor y, al mismo tiempo, llenan de orgullo por nuestros sencillos ucranianos, quienes, quizás inesperadamente incluso para ellos mismos, se convirtieron en guerreros de la luz, defensores de Ucrania, un apoyo fiable para las personas en las que... hom, Ihor, bajo el fuego enemigo, sacó del campo de batalla a más de un combatiente robusto. Ahora está en silla de ruedas. …Fue difícil hablar con él, ya que Ihor recuerda con renuencia la guerra, que rompió muchos destinos humanos. Lamentablemente, sobre muchos amigos tiene que hablar en tiempo pasado. A sus 18 años, no pudo dejar de ir al frente, porque consideraba su deber defender al país. Después de la vida pacífica, cayó en el infierno, bajo los potentes bombardeos de los “Grad” y la maquinaria enemiga, en el frente... Ihor contaba: “Rusia fue contra nuestra independencia, nuestra elección. Durante tres años de guerra, me convencí de que los rusos están allí por todas partes, incluso levantan su bandera desde el otro lado de las barricadas. Me duele especialmente que muchos de ellos vinieran a luchar por dinero. Llega la orden y empiezan a disparar para ganar su sueldo. Y aquí mueren verdaderos patriotas que vinieron a defender su tierra y a sus seres queridos. Ellos nunca podrán entender esto. Porque ellos mismos se venden y venden sus almas. Y también llegué a la conclusión de que los rusos en el Donbás crearon para sí mismos un gran campo de entrenamiento con blancos vivos. Es decir, allí también hacen prácticas de tiro. Y los blancos son los soldados ucranianos, que en el mejor de los casos pueden regresar de la guerra vivos, pero con cuerpos y almas mutilados...”. El libro estaba listo para la imprenta cuando Ihor participó en una media maratón y, en silla de ruedas, recorrió 66 kilómetros. Es el único participante en silla de ruedas que superó tal distancia para llamar la atención sobre las personas con capacidades limitadas. Es gratificante que Ihor se casara durante la guerra y ahora en la familia crece un hijo. Al quedar en silla de ruedas, Ihor no perdió el ánimo, no bajó los brazos, decidió aprender un nuevo oficio: bordado con cuentas (vende sus cuadros a través de Facebook). Resultó que esto no es solo un consuelo que distrae de los pensamientos difíciles, sino también una oportunidad de ganar dinero para el tratamiento. Por su coraje personal y acciones abnegadas demostradas en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de nuestro Estado, mediante el decreto del presidente de Ucrania n.º 601/2020 del 29 de diciembre de 2020, el suboficial retirado Ihor Luhyna fue galardonado con la Orden “Por el Coraje” de III grado. A Roman Maksymets, sonriente en la foto, esquiando en los Cárpatos, lo vi en Facebook y me puse en contacto con él por teléfono. Este valiente y decidido combatiente de 30 años con tres amputaciones, oriundo del pueblo de Davydiv, en el distrito de Pustomyty, región de Leópolis, dijo con optimismo: “Con mi ejemplo quiero demostrar que el ser humano es capaz de superar las pruebas más difíciles de la vida. Y a todos mis compatriotas quiero enfatizar que la responsabilidad por nuestro país recae en cada uno de nosotros. Todos deben convertirse finalmente en verdaderos ucranianos no solo por pasaporte, sino también por vocación del corazón. Hay que creer en uno mismo, en nuestro país, en la fuerza y la invencibilidad del pueblo. ¡Por justicia, enfatizaré que me pusieron en pie precisamente en nuestro país, en Irpín, y no en el extranjero!”. En la unidad militar nadie creía que sobreviviría... Roman superó numerosas operaciones, sin embargo, la sed de vida, el trabajo sobre sí mismo y el optimismo hicieron su labor. Él debe convertirse en un ejemplo para aquellos que han perdido la fe en la vida. Es dolorosamente conmovedora la historia de Oleksandr Kharin (indicativo “John”), voluntario de la OUN, que sirvió en Pisky. Nació en Rusia, vivió 20 años en Crimea. Se fue como voluntario. En el puesto de combate, la bala de un francotirador enemigo impactó directamente en su garganta y —parálisis durante siete largos meses. Él es un “cuello roto”. E incluso ahora, sin su sensible y atenta esposa Iryna, ¿o tal vez...
Oleksandr Kharin con su esposa Iryna, ¿habría podido nuestro héroe salir de aquel abismo crítico preparado por la guerra? Están constantemente juntos, las veinticuatro horas del día, ya seis años tensos por los hospitales. Sashko dice sobre su esposa: “...mi guardiana. No imagino mi vida actual sin ella. Pues soy como un niño pequeño que aún no sabe ni comer, ni beber, ni hacer algo por sí mismo”. Durante la conversación me contuve para no llorar y, al mismo tiempo, me alegraba de que tengamos tales madres y esposas que, con abnegada entrega, paciencia infinita y amor, tratan a sus hombres gravemente heridos. Oleksandr Osipov, como un niño indefenso, estaba sentado en la cama... entre almohadas y mantas, porque de otra manera aún no es posible. Y cada vez recurría a Iryna en busca de ayuda: “Siéntame”, “Me caigo, sostenme...”, “Dame, por favor, de beber...”. Y ella respondía a cada llamada... Es doloroso recordar la expresión de Oleksandr: “Somos hijos ajenos de nuestro pueblo. Fui a la guerra como patriota. Quiero vivir en un país donde las leyes sean respetadas por todos, desde el soldado hasta el general, desde el barrendero hasta el Presidente, por igual. ¡Y la responsabilidad sea la misma!”. Confieso que varias veces me senté a escribir sobre el “usuario de silla de ruedas” Oleksandr Osipov, porque no podía contener las lágrimas. Sus palabras
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
permanecieron profundamente en el alma. Un hermoso héroe de 30 años, inválido de primer grupo, oriundo de Znamianka, en la región de Kirovohrad, confesó: “Seré sincero. Si pudiera volver al año 2014, haría exactamente lo mismo. Iría a la guerra. Pues sabía a dónde iba y cómo podría terminar esto. Presté juramento al pueblo de Ucrania, por lo tanto, estoy obligado a cumplirlo. No fui yo quien fue hacia ellos con armas... Ellos, los rusos, llegaron a mi tierra con armas. Matan. Destruyen. Arruinan... Nunca pude siquiera suponer que los vecinos-“hermanos” atacarían nuestra tierra. ...Tras regresar de la guerra comprendí que es demasiado difícil sobrevivir solo, y a veces te cubre una ola tan fuerte que es insoportable. Por eso quiero dirigirme a todos: ayuden moralmente a los que son como yo... No se olviden de nosotros. Visítennos. Respétennos. Recuerden que ellos no escatimaron ni salud ni vida por ustedes... Por la paz en nuestra tierra... Por el futuro de Ucrania... Me hicieron muchas operaciones. Lo único que se sabe y que yo mismo sé es que mis fondos no alcanzarán para todo el tratamiento. Voluntarios solidarios ya han anunciado su recaudación para mi recuperación...” Todos los héroes de mis libros declaran a una sola voz: “¡Nosotros no vinimos al territorio de nadie. Estamos defendiendo nuestra propia tierra, en la que nacimos y crecimos!” Anatolii Skryhoniuk. Los combatientes sacrifican su vida, su salud y su comodidad por nosotros... Hasta lo más profundo del alma me impresionó la expresión del héroe de 30 años del libro, de la región de Rivne, Oleksii Trubilko (indicativo “Teo”): “Nunca olvidaré cómo en el entrenamiento en el 169.º centro de instrucción “Desna” nos dijeron que el 70% de nosotros no regresaría de la guerra: “¡Piénsenlo!”. ¿Creen que alguien se asustó y regresó? ¡Nadie! Y ese 70% estaba dispuesto a quedarse en el campo de batalla, solo para detener la agresión rusa. Nadie se asustó. Es algo mítico...” Cuando alguien considera que quienes van a defender su tierra lo hacen por ciertos beneficios o algún otro privilegio, mi héroe “Teo” regresó de la guerra en estado preinfarto (lo enviaron a tratamiento) y renunció a todos los beneficios que el Estado otorga a los combatientes de la ATO. Él es franco y honesto, justo y desinteresado; se fue como voluntario dejando a su esposa con dos hijas pequeñas. Oleksii dijo: “Para los rusos y sus mercenarios es un misterio por qué a nuestros combatientes no se les puede intimidar con nada. No les cabe en la cabeza que ellos fueron contratados para esta guerra no declarada por dinero, mientras que nosotros luchamos por nuestra tierra... Y si es necesario, volveré a ir a defender mi tierra. Mi chaleco antibalas espera. ¿Por qué esto no se me va de la cabeza? Porque mi familia vive a 40 kilómetros de Bielorrusia, donde están los militares rusos”. Y cómo no mencionar a Dmytro Kotov, quien sirvió en 2015-2016 y se desmovilizó, pero medio año después, por voluntad propia, firmó un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania y regresó al infierno de la guerra, donde recibió una herida grave (perdió ambas piernas), ya que no se preocupaba por sí mismo, sino por sus hermanos de armas que irían detrás de él, pues era zapador... Hoy está con él su esposa Tetiana, su hombro confiable. Y el 14 de junio de 2018, Dmytro subió por sí mismo a la cima más alta de Ucrania, Hoverla (2061 m). El camino más difícil fue el kilómetro antes de la cima, donde incluso con dos piernas es difícil caminar. Pero los amigos son el apoyo más confiable. Así que, 12 horas de sobreesfuerzo y el sueño se cumplió. Y en la cima, a Dmytro le entregaron el diploma del “Libro de récords de Ucrania como la persona con discapacidad que conquistó Hoverla por sí misma”. Dmytro inspiró a todos los combatientes que se dejaron vencer por la depresión o perdieron la esperanza: “Quiero mostrarle a la gente que no vale la pena desesperarse, ¡todo es posible! ¡Lo principal es dar el primer paso!”, compartió sus emociones nuestro interlocutor. Nuestros héroes son verdaderamente invictos. Quiero confesar que, cuando escuchaba los relatos de nuestros combatientes sobre los horrores en el saliente de Svitlodarsk, me preocupaba mucho por mi primo Anatolii Skryhoniuk (indicativo “Komandor”), quien entonces se encontraba precisamente allí. Él estuvo en la guerra dos veces. La primera vez fue movilizado en marzo de 2015, y hasta abril de 2016 sirvió en la 93.ª brigada en el puesto de subcomandante de pelotón. La segunda vez fue por contrato, desde noviembre de 2017 hasta noviembre de 2018 luchó como parte del 12.º batallón de defensa territorial “Kyiv”, 72.ª brigada. Anatolii es oriundo del pueblo de Kniazha Krynytsia, en la región de Cherkasy. Ambos abuelos suyos (Semen por parte de padre y Kyrylo por parte de madre) lucharon en los frentes de la Segunda Guerra Mundial. Durante nuestra conversación, mi primo señaló: “¡Me encantaba escuchar las historias de mi abuelo sobre la guerra, pero no podía ni pensar que tendría que luchar yo mismo en mi propia tierra!”. “En total serví 24 meses —cuenta Anatolii—. ¿Por qué recuerdo la primera etapa? Ante todo, recuerdo a los combatientes desesperados y motivados. Entonces, parecía que el aire mismo estaba saturado con un espíritu de patriotismo que hacía a nuestros defensores intrépidos. No nos escondíamos detrás de las espaldas de nadie y, si hubiéramos recibido la orden de avanzar, habríamos ido incluso contra los tanques. La guerra cambia la visión del mundo y acerca a las personas que el destino reunió en el frente. En el frente conocí a muchos hermanos de armas que se volvieron familia. En 2016, cuando servía en la 93.ª brigada, pasé por Pisky, Hnutove, Hranitne, Vodiane, Tonenke, Opytne, Zhabyne, Shyrokyne, Ma-
Dmytro Kotov con su esposa Tetiana, Mariupol, Sartana, Manhush. Nuestros comandantes estaban constantemente cerca y dormían junto a nosotros en las tiendas de campaña. Con el tiempo, todo cambió. Nosotros pernoctábamos en búnkeres, casi bajo las narices del enemigo, y los oficiales, en cálidas casas rurales a pocos kilómetros de nosotros... Vi tales cambios cuando fui a servir por segunda vez bajo un contrato anual a partir del 17 de noviembre de 2017. Fue decepcionante ver que muchos hombres llegaron a las Fuerzas Armadas de Ucrania simplemente como trabajadores temporeros”. – Usted tiene relatos sobre mujeres. ¿En qué se diferencia la sociedad militar femenina de la masculina? – Las mujeres son intrépidas. Lo diré con las palabras de una chica tiradora valiente y autosuficiente en sus acciones y convicciones vitales, Nina Prokopieva: “La mujer no es el sexo débil. Probablemente, nos educan así desde la infancia, diciendo: eres una niña, debes ser débil. Pero nosotras, las mujeres, somos mucho más fuertes de espíritu como militares y como combatientes, estamos más motivadas porque salvamos a nuestros hijos de los enemigos. La mujer protege a su familia, su hogar y, al mismo tiempo, a todas las personas de buena voluntad. En la guerra, el sentimiento de salvadora se agudiza hasta el límite. ¡No hay una diferencia fundamental en la comprensión de esta misión por parte de un hombre o una mujer! Si has decidido hacer algo, debes llevar el asunto hasta el final. Decir: “¡Estoy agotada, dejaré el puesto, descansaré y volveré!” – no le queda bien a una mujer militar...”. Nuestra heroína también fue a la guerra con el entendimiento de que podría no regresar... En cambio, sirvió dos años y firmó un contrato por otros tres años. Oksana Yakubova (indicativo “Kapkan”) sirvió como subcomandante de batallón para el trabajo con el personal y se desmovilizó como mayor. Sobre los hombros femeninos de Oksana recayeron las difíciles pruebas de la guerra, que absorbía a sus subordinados, dejando un dolor espiritual que se acumulaba involuntariamente. “¡Lo que más me lacera el alma es el pensamiento de que precisamente tú no tuviste algo en cuenta y por tu culpa sufrieron o, lo que es peor, murieron personas! Cada oficial normal guarda esta culpa dentro de sí y vive constantemente con ella... Nosotros somos responsables de cada uno de nuestros combatientes. ...Era muy aterrador convencer a los muchachos de ocupar posiciones cuando llegar allí era prácticamente imposible – contaba la mayor con un nudo en la garganta –. Y te das cuenta agudamente de que estas personas pueden morir. Un montón de contusionados, un montón de heridos – los que estaban antes que ellos, y ellos ven todo esto... Ante mis ojos murió una instructora sanitaria: una mina la despedazó... Lo más terrible es cuando traen las pertenencias de un fallecido y, de repente, sus familiares comienzan a llamar. Nunca contesté el teléfono...”. – Y, sin embargo, ¿qué es lo que más recuerda? – Es una historia asombrosa y dramática sobre uno de los “cyborgs”, como llaman a los valientes defensores del aeropuerto de Donetsk. Se trata de Fedir Mysiura, de la novena compañía del tercer batallón de la 80.ª brigada de asalto aerotransportado, quien a principios de 2015 fue voluntariamente al epicentro de la guerra: la terminal del aeropuerto de Donetsk. Oksana Yakubova. Les preguntaron: “¿Quizás alguien se arrepintió? ¡Entonces pueden salir de la formación, encontraremos un reemplazo!”. “Nadie salió – constata Fedir Mysiura –. No hubo nadie que aprovechara tal oportunidad”. En la noche del 14 de enero, los combatientes entraron en la terminal. Ya el 15 de enero, nuestro héroe recibió una herida grave, considerada por los médicos como incompatible con la vida. Se despidió de sus amigos. Pero un médico hábil y talentoso, Ihor Zinych, con el indicativo “Psykh”, se puso a salvarlo en condiciones difíciles bajo el acompañamiento de los bombardeos enemigos e hizo todo lo posible e imposible para que el “grave” aguantara hasta el envío al hospital de Dnipró. Según las evaluaciones de los médicos, casi no tenía posibilidades de sobrevivir. Sin embargo, los cirujanos procedieron a realizar operaciones, durante las cuales el corazón de Mysiura se detuvo durante 8 minutos. A través de una incisión en la caja torácica, le hicieron un masaje cardíaco directo y restablecieron la circulación sanguínea. ¡Sobrevivió! De tales personas dicen: ¡lo salvó Dios! ¿De dónde viene esa sed irresistible de vivir? Explicándolo, el propio héroe de nuestro relato recuerda a su ángel de la guarda: su hija Sofiika. Él se llevó consigo su camisetita, que en la guerra se convirtió para él en una especie de amuleto...”. Considero que las mejores palabras sobre la sangrienta invasión rusa en el Este de Ucrania las dirán fragmentos de los relatos de mi héroe: el poeta y escritor Borys Humeniuk: “Cuando en mi país comenzó la guerra en 2014, de repente comprendí que subconscientemente me había estado preparando para ella desde hacía mucho tiempo. Probablemente, los ucranianos sabían en algún nivel genético que, tarde o temprano, esta criatura rusa atacaría nuestras tierras. Si no la derrotamos ahora, si permitimos que capture nuestros territorios, entonces dentro de diez años lucharán nuestros hijos, y dentro de otros 30 años, nuestros nietos. Queremos y debemos resolver este problema secular de una vez por todas. Esta es una guerra centenaria hasta la completa liquidación de lo que hoy se llama Federación Rusa. No tenemos otra opción, porque es nuestro vecino y Ucrania no puede cambiar su ubicación. Probablemente, también somos responsables de que ese monstruo haya aparecido. Nuestros príncipes y nosotros fuimos y construimos ese imperio llamado Rusia. Quizás se les nubló la razón porque querían un reino ortodoxo, por eso crearon tal monstruo. Ahora los ucranianos necesitan actuar según la expresión de Taras Bulba: “Yo te engendré, yo te mataré”, de la novela homónima de Mykola Hohol, porque no tenemos otra salida. Les aseguro que nuestros voluntarios nunca aceptarán entregar una parte de Ucrania a la Rusia invasora. Crimea, las regiones de Donetsk y Luhansk son tierras ucranianas. ¡Y siempre serán ucranianas! Por nuestra tierra lucharemos hasta el final, incluso si hubiera una orden de abandonarla. Porque hemos despertado en nosotros energías ocultas y semidormidas de la caballería y la milicia ucraniana. En los hombres, que a menudo parecían unos patanes, unos campesinos y unos porqueros, de repente despertó el espíritu de la caballería, tomaron las armas y se pusieron en defensa de su país”. – Señora Valentyna, siento que usted se ha unido a sus héroes... – Sí, la guerra nos ha emparentado: a todos los que luchan, esperan, no pierden la esperanza, confiando en un milagro, a quienes apoyan, ayudan, cuentan, escriben... Nos hemos convertido en un todo único. Y cuando preguntan si tengo derecho a escribir sobre esa guerra infernal, confieso que veo su “interior” a través de los ojos de mis héroes, sufro junto con ellos, en la ansiedad y la preocupación por cada herido, en la tristeza y el pesar por cada combatiente fallecido. Siento cada alma desgarrada y dolorida, comparto su indignación por las indecencias en la vida pacífica, caminando cada vez por la calle, viajando en el metro, observando por todas partes: aquí, en realidad, hay otro mundo en el que, parece, ni siquiera han oído hablar de la guerra. ¡Duele! La tristeza irreparable de los padres afligidos, cuyos hijos se elevaron como una bandada de grullas hacia el lejano cielo, de donde no hay retorno. Detrás de cada historia hay un destino humano sufriente. Contener las emociones se vuelve cada vez más difícil, el dolor no cicatrizado crece, se intensifica desde hace siete años seguidos; detrás de cada historia hay cientos, miles de similares. Estoy agradecida a todos mis narradores por sus confesiones y recuerdos sinceros tanto sobre los vivos como, especialmente, sobre los hijos fallecidos. ¡Una profunda reverencia a todas las madres! Recordemos a los caídos. Honremos a los vivos.
Traducción automática
Serhii PRYSUPHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. “La filosofía ucraniana, cuya existencia cuenta con más de mil años, solo en nuestros días ha adquirido el estatus de filosofía nacional. Pues, durante siglos, la cultura espiritual ucraniana y sus logros fueron apropiados por otros pueblos, cuando su historia resultaba ser considerablemente más corta... Estas riquezas apropiadas vuelven de nuevo al tesoro del pueblo ucraniano”. I. Bychko, A. Bychko. Una etapa cardinalmente nueva en el progreso de la cultura espiritual de Ucrania comenzó bajo la influencia de la Reforma de Europa Occidental (siglos XIV–XVI) y estuvo marcada por la afirmación de valores del humanismo renacentista, antes desconocidos y inherentes a ella, que crearon formas y contenidos originales del pensamiento filosófico ucraniano de aquella época. Por un lado, se desarrollaban los valores espirituales renacentistas, lo cual estaba relacionado con la reforma del catolicismo, y por otro, se agudizó la oposición de la iglesia ortodoxa tradicional a todas las influencias culturales extranjeras que llegaban desde fuera y que podían dañar su integridad integradora y la eficacia de su funcionamiento. Esto profundizaba el conflicto etnoconfesional (y, por consiguiente, etnocultural) existente desde hace mucho tiempo entre el catolicismo y la ortodoxia. El miedo a la expansión católica polaca conducía a una injustificada autoaislamiento de la cultura espiritual ucraniana. A pesar de todos los intentos de evitar los fenómenos de crisis en la vida (1620/30), quien pasó la mayor parte de su vida en los monasterios del Monte Athos (Grecia). Ivan Vyshenskyi nació en Ucrania Occidental (Galitzia) en el pueblo de Sudova Vyshnia, en la región de Leópolis, donde obtuvo su educación primaria. Vivió en Lutsk, Ostroh. En los años 1570–1580 se trasladó al Monte Athos (Grecia), “Consejo”, “Escrito a todos en común, que viven en la tierra polaca”, “Escrito a los obispos que han huido de la fe ortodoxa”, “Breve aviso sobre los engaños latinos...”, “Sobre los herejes”, “Acertijo para los filósofos latinos”, “Camino hacia la comprensión y el estudio del arte”. Después del año 1600, Ivan Vyshenskyi escribió varias obras más: “Respuesta breve de Teodulo a Piotr Skarga”, “Mensaje a Domnikiya”, “Disputa de un sabio latino con un rutenio ignorante”, “Mensaje a la hermandad de Leópolis”, “Mensaje a Iov Knyahynytskyi”, “Espectáculo mental”, entre otras. Debido a que Vyshenskyi escribía sus obras manuscritas fuera de Ucrania, estas solían tener la forma de mensajes (escritos), dirigidos al pueblo ucraniano o a personas concretas. En sus mensajes, Ivan Vyshenskyi se dirigía repetidamente a sus compatriotas con la petición de que sus mensajes fueran leídos en comunidad, copiados y que los originales fueran devueltos a la esencia del hombre y su lugar en el mundo. A su juicio, la esencia del hombre constituye una unidad condicional de lo antagónicamente opuesto: el cuerpo material y el alma. El lugar del hombre en la vida depende de cómo utiliza su propia voluntad, lo que, al final, le permite elegir entre una forma de existencia corporal o espiritual. Una elección incorrecta (satisfacer solo las necesidades corporales) conduce inevitablemente a la muerte del cuerpo y del alma, y viceversa, una correcta garantiza la inmortalidad del alma y la bienaventuranza eterna. La elección espiritual del hombre es, ante todo, el estudio de las Sagradas Escrituras, las obras de la patrística oriental, así como el autoconocimiento y la profundización en su propia naturaleza interior. La unidad de estos dos procesos conduce a la iluminación mística de la mente espiritual por la verdad de Dios. I. Vyshenskyi consideraba que Dios otorga al hombre la libertad para que determine por sí mismo con quién quiere estar: con Dios (el espíritu, el bien) o con el diablo (la encarnación
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
iglesias, la ortodoxia en Ucrania se vio obligada a adaptarse a las nuevas condiciones y realidades sociohistóricas. La crisis de la iglesia ortodoxa en los territorios de Ucrania no fue tan masiva como la crisis del catolicismo en Europa Occidental, por eso la salida de ella no se veía en su reforma interna, sino en la combinación de los intereses de la iglesia con la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano y la predicación de la idea de la unión de la iglesia con el pueblo para la defensa de la fe como garante de la vida de todos los ucranianos. La ortodoxia se puso a la vanguardia de la lucha contra la polonización del pueblo ucraniano y aspiraba a convertirse en el único garante de la victoria en la lucha por la independencia nacional y la preservación de la cultura auténtica. “Diálogo conflictivo” con los portadores de la cultura renacentista europea desarrollaron los teólogos de la iglesia ortodoxa, ante todo los representantes de la Academia de Ostroh (Centro cultural y educativo de Ostroh), a cuyas filas pertenecían indiscutiblemente teólogos ortodoxos, así como figuras de la literatura polémica ucraniana, incluido el monje Ivan Vyshenskyi (aprox. 1538/50–), quien ya en aquel momento había adquirido el estatus del centro más autoritario de la cultura ortodoxa. Al principio, I. Vyshenskyi fue novicio, luego se convirtió en monje y, al final de su vida, en un reconocido teólogo ortodoxo, conocido asceta ermitaño. En total, Vyshenskyi vivió en el Monte Athos cerca de 40 años, casi hasta los últimos días de su vida. En 1604–1606, Vyshenskyi visitó Galitzia, fue huésped de la Hermandad de Leópolis (llegó por invitación de su amigo Iov Knyahynytskyi). Las principales obras que representan sus puntos de vista religioso-filosóficos fueron 16 manuscritos. Ya en 1599–1600, Ivan Vyshenskyi transcribió una parte de ellos en un “Libro” especial, que planeaba imprimir en la imprenta de Ostroh. El “Libro” consistía en un prefacio y diez epístolas – “capítulos” separados, que, según muchos historiadores de la filosofía ucraniana, son obras independientes: “Tabla de contenido de lo escrito en el libro”, “Sobre el orden de lectura de este escrito”, “Al lector en soledad de este escrito”, “Denuncia del diablo-usurpador del mundo”, “Epístola al príncipe Vasyl Ostrozkyi”,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…devolver al autor. Durante la vida del autor, algunas de las obras manuscritas de Vyshenskyi se publicaron de forma anónima en 1598 en la “Knyzhka” de Ostrog (variante “Escrito a los obispos que se apartaron de la fe ortodoxa”). Después, el nombre del monje místico Iván Vyshenskyi fue olvidado durante casi 250 años, y solo en 1865, gracias a M. Kostomárov, fue restaurado. Más tarde, el estudio de las elaboraciones filosófico-teológicas de Vyshenskyi lo emprendió también Iván Franko (quien describió los últimos días de vida del místico en el poema “Iván Vyshenskyi”, 1900).
En general, en sus obras manuscritas I. Vyshenskyi sostenía la posición según la cual el fundamento del ser material y espiritual del hombre es la incomparable sabiduría de Dios, Sofía, que encuentra su manifestación en los valores cultuales y rituales de la cultura ortodoxa (incluidos sus templos, sus íconos, etc.). Como cristiano de orientación ortodoxa, contraponía con firmeza el mundo del Dios ideal y el mundo material, subrayaba que Dios es una fuerza sobrenatural que existe por sí misma de manera eterna, que es el creador del mundo visible e invisible y del hombre en él, y que Dios es incognoscible en su esencia. Dios es el ideal de las virtudes cristianas: la justicia, la sabiduría, la honradez. Al contrario de Él se opone el mundo material imperfecto, en el que reinan el mal (el astuto, el diablo), la pecaminosidad, la transitoriedad y la muerte.
Entre los principales problemas religioso-filosóficos que interesaban a Iván Vyshenskyi estaban por-zla). El camino más corto hacia Dios es la elección correcta, que comienza con la aceptación de los valores ascéticos. Como ejemplo, la vida de hazañas de los ascetas-ermitaños en las montañas y en las cuevas, sus proezas vinculadas con la oración y los ayunos. Se consideraba que el “viejo” hombre se transforma en “nuevo” mediante la práctica del ascetismo, a través de la encarnación en él del espíritu divino, sanando sus pasiones corporales, que provocan la pecaminosidad y el sufrimiento del hombre.
La reflexión religioso-filosófica de Vyshenskyi evidenció la influencia sobre ella de las ideas del hesicasmo y del cristianismo primitivo acerca de la posibilidad de la unión mística del hombre terrenal con el Dios sobrenatural. El hesicasmo, como doctrina ético-mística del cristianismo oriental conocida y probada desde hace mucho tiempo, proponía caminos concretos y prácticas espirituales para la unión del hombre con Dios mediante la purificación del corazón con lágrimas y la concentración de la conciencia en sí mismo. Los ejercicios psicofisiológicos, así como el modo de vida correspondiente (ayuno, silencio, inmovilidad del pensamiento, control de la respiración, etc.), tenían como objetivo alcanzar verdades reveladas por Dios.
El ascetismo, el monacato, el retiro, el hesicasmo son no una huida de las contradicciones del mundo material, sino, por el contrario, un trabajo extraordinariamente arduo sobre el propio cuerpo y el alma con el fin de purificarlos de su pecaminosidad y de alcanzar la iluminación escatológica como el bien supremo. Iván Vyshenskyi no absolutizaba el eremitismo; en el monasterio se interesaba activamente
“¿Qué provecho tiene el don, si yo mismo lo anhelé y lo recibí de ti, el diablo, y no me llamó y me eligió para esa dignidad Dios celestial?”. “Nacer para la vida es cuando, saliendo del vientre a este mundo y llegando a la edad madura, el pensamiento ya tiene la fuerza para distinguir el mal del bien”. “Nuestro cuerpo, tierra de la tierra, anhela el peso y el sustento terrenales. Pero el espíritu busca cómo elevarse desde esa carne hacia arriba, mas la inmundicia y los placeres corporales lo han atado y no lo dejan”. “Es libre el hombre y tiene el dominio de sí mismo para querer salvarse o perecer, morir o estar vivo, convertirse en hijo de Dios o en hijo del diablo”. “No puede el comediante extender el ojo mental hacia la mente de Cristo, mientras no se libere de su mente de máscara”. “No necesitas buscar tú mismo el poder y el mando para que las personas te honren y te obedezcan, sino solo iluminar tu luz espiritual con la vida benéfica”. “¿Cómo quieres abrir a otros las puertas del reino de los cielos, si para ti están cerradas?” “Pasa, como un sueño, esta vida fugaz, pasa pronto. Por eso estemos preparados para la gloriosa resurrección con una vida buena y pura, para llegar al lado derecho”. “Cuando guarden la castidad y la pureza carnal, pero no se purifiquen de la dureza de corazón y de la malicia, y no muestren misericordia hacia el prójimo, entonces apagarán sus lámparas sin el aceite de la misericordia”. “El diablo ayuda al cuerpo y lucha contra el alma”. “Sálvense por la fe, sálvense por los mandamientos evangélicos, sálvense por la ley de los padres, sálvense por una vida pura e intachable”. De la obra “Knyzhka” (1599–1600)3:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se la vida mundana, criticaba el orden social en el que predominaban los valores de la vida carnal y las tentaciones diabólicas. Merece atención la defensa que hace el filósofo religioso de los valores de la lengua materna como respuesta a su humillación por parte de los latinistas. Al igual que otros polemistas, consideraba que la lengua ucraniana antigua tiene un poder milagroso, gracias al cual se puede conocer la verdad divina. La lectura de las Sagradas Escrituras y de otros textos teológicos que reflejan la sabiduría divina en la lengua materna es el camino más corto para la purificación del alma de la pecaminosidad, el camino del autoperfeccionamiento y la obtención de las verdades de Dios. Al estudiar las Sagradas Escrituras en la lengua materna, una persona puede desarrollar una fe plena en Dios y, por lo tanto, obtener libertad interior, proteger su propia fe y la iglesia nacional de las invasiones externas. En general, la obra de Ivan Vyshenskyi, al igual que la actividad del centro cultural y educativo de Ostroh, hizo una contribución significativa al desarrollo de la literatura, el pensamiento religioso y filosófico en Ucrania. En su interpretación, la filosofía se percibía como una sabiduría concreta que permitía comprender las verdades divinas gracias a la unión mística con lo sobrenatural (Dios). Las visiones religioso-filosóficas de los siglos XIV-XVI eran inseparables de la posición de defensa y desarrollo de la espiritualidad ucraniana, la lengua ucraniana antigua y los valores de la fe ortodoxa. Además, en este período, en la cultura espiritual ucraniana, no de manera directa, sino indirecta, encontraron su lugar los valores objetivos de la ideología de la Reforma y del humanismo renacentista. ———————— 1. Bychko I. V., Bychko A. K. Historia de la filosofía ucraniana // Historia de la filosofía: Libro de texto / Yaroshovets V. I., Bychko I. V., Buhrov V. A. y otros; Ed. por V. I. Yaroshovets. – Kyiv: Ed. PARAPAN, 2002. – P. 744. 2. Es interesante saber que la Academia de Ostroh fue fundada ya en 1576 por el magnate ucraniano Kostiantyn Ostrozkyi en la ciudad de Ostroh. Además de las ciencias teológicas, en la academia se enseñaban siete artes "liberales" (gramática, retórica, dialéctica, aritmética, geometría, física y astronomía). Además, se prestaba gran atención al estudio de lenguas extranjeras: griego, latín, eslavo antiguo. Pero lo principal es que en esta institución educativa enseñaba toda la élite intelectual de la Ucrania de aquel entonces. La mayoría de los profesores tenía un nivel de educación europeo, conocía la historia de la filosofía mundial y podía utilizar los conocimientos seculares adquiridos para generalizaciones filosóficas durante la enseñanza de las "artes liberales". Sobre la base de la academia se creó la famosa imprenta de Ivan Fedorov (1525–1583), quien recibió aquí refugio de las persecuciones por parte de la iglesia rusa. En 1581, en la imprenta de la Academia de Ostroh, se preparó y publicó la primera Biblia completa en lengua eslava eclesiástica. Al mismo tiempo, se publicaban obras polémicas de escritores polemistas nacionales. En Ostroh trabajaron destacados literatos y polemistas: H. Smotrytskyi, Surazkyi, Nalyvaiko, el Clérigo de Ostroh y otros. En 1636, la Academia de Ostroh, como centro cultural y educativo, cesó su existencia. 3. Los aforismos de I. Vyshenskyi se citan según: Sabiduría eterna. Aforismos de antiguos pensadores ucranianos de los siglos XI a principios del XIX / Compilador Valerii Shevchuk. 2ª ed. – Kyiv: LLC "Editorial Klio", 2019. – P. 133–140. de Nyzova sobre el asunto de la popularización de la obra de su padre: "Un legado creativo tan rico y talentoso de Ivan Nyzovyi permaneció durante décadas fuera del campo de visión científico y, lamentablemente, no obtuvo una amplia difusión entre los lectores ucranianos. Y solo tras la muerte del artista, durante los últimos tres años, gracias al incansable trabajo de la hija del poeta, Lesia Nyzova, quien no solo conservó el tesoro creativo de su padre, sacándolo milagrosamente de la ocupada Luhansk, sino que también populariza de todas las formas posibles su obra en la realidad virtual (red de Internet) y en la realidad en general (contribuyó a la fundación del premio literario panucraniano llamado Ivan Nyzovyi, a la organización de numerosos eventos literarios dedicados a honrar la memoria del poeta, al estudio de su trayectoria vital y creativa, a la publicación de la primera colección póstuma de obras selectas de su padre 'Nadie es señor sobre mí', proclamado en 2017 Año de Ivan Nyzovyi en la región de Leópolis), la obra de Ivan Nyzovyi encontró eco en los corazones de muchos lectores de diferentes rincones de nuestro país. Es grato señalar que una poesía tan profunda, actual y digna de reconocimiento panucraniano ha adquirido un eco activo en los círculos de lectores literalmente por toda Ucrania, e Ivan Nyzovyi, aunque póstumamente, pudo quitarse el ropaje de artista regional y finalmente, por derecho, vestirse con las galas de un destacado poeta ucraniano". En 1995, Ivan Nyzovyi reflexionaba y exhortaba: aprendimos a hablar en la lengua materna la lengua de nuestros bosques de ríos destruidos de montañas despojadas de costumbres violadas de fe mancillada pisoteada pero olvidamos la lengua de las flechas que alcanzan de las balas que no fallan de los sables no desafilados olvidamos la lengua desencadenada de Khmelnytskyi y Vyhovskyi – la verdadera lengua de la antigua Ucrania nos queda mucho por aprender para hablar libremente con el mundo en la lengua paterna – ucraniana! El doctor en ciencias geográficas Yurii Kyselov destaca la actualidad del legado creativo de Ivan Nyzovyi: "Hoy, cuando Ucrania vuelve a vivir duras pruebas, y sus mejores hijos e hijas mueren en la llamada ATO, y en realidad, en una guerra con un cruel vecino del norte, es necesario leer a Ivan Nyzovyi, buscar en sus poemas una guía hacia el futuro. Para que nuestro pueblo finalmente venza. Porque ya no tenemos derecho a otra derrota..."
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI. En Kyiv se han publicado cuatro volúmenes de la colección de cinco tomos de las obras selectas de Ivan Nyzovyi “¡Ser un pueblo!”. El objetivo de la edición es la popularización del legado literario del destacado escritor, periodista, miembro de Prosvita, figura pública y patriota ucraniano Ivan Danylovych Nyzovyi, así como fomentar el uso creativo de sus logros más valiosos. El conjunto de cinco volúmenes incluye una selección de casi siete mil obras de los años 1958–2011, que fueron publicadas en más de 100 colecciones del autor. La crítica literaria Aliona Manko escribe en el prefacio del segundo volumen: “I. Nyzovyi es, en esencia, un eslabón entre Ucrania Occidental y Oriental. El escritor, habiendo nacido en la región de Sumy, donde pasó su infancia huérfana, vivió y estudió en su juventud en la región de Leópolis, (...) y desde 1966 se traslada a la región de Luhansk, donde reside los últimos cuarenta y cinco años de su vida”. Las obras poéticas de I. Nyzovyi brillan con una diversidad temática, plasmada con igual maestría por los movimientos de la pluma del autor. La lírica íntima del poeta acariciará tiernamente al lector enamorado; su lírica paisajística cautivará a los naturalistas, a los oriundos o simplemente a los amantes de los lugares rurales; los poemas filosóficos del artista no dejarán indiferente a una persona de mentalidad filosófica, a una persona pensante e inclinada a la introspección y al vuelo cósmico del pensamiento; su lírica civil no dejará indiferente a ningún ciudadano consciente de su Patria: lírica patriótica y antilírica (un nuevo género de lírica civil creado por el propio Ivan Nyzovyi, donde se recrean dolorosa y verazmente los horrores de la vida social contemporánea al autor); la lírica infantil del escritor servirá como ciencia natural artística para los más pequeños; su lírica autobiográfica se convertirá en un útil complemento biográfico para los lectores curiosos y futuros investigadores; las traducciones de Ivan Nyzovyi serán un tesoro para los estetas y amantes de la literatura extranjera... La idea de la unidad y la independencia de Ucrania atraviesa como un hilo rojo toda la obra del artista. El artículo de Nyzovyi “Ser un pueblo”, publicado en el periódico regional de Luhansk “Molodohvardiets” en 1988, se convirtió en un verdadero acontecimiento en la vida pública y cultural de la región de Luhansk. Ivan Danylovych fue el primero en declarar en voz alta sobre la opresión nacional de los ucranianos en el Este y el Sur de la RSS de Ucrania, y la represión de la lengua ucraniana. Ivan Nyzovyi participó activamente en las actividades de “Prosvita” y del Movimiento (Ruj). Intervenía en la prensa y advertía: Tal propuesta fue presentada por el activista social Oleksii Pirohov, alcalde del pueblo y director de la escuela, teniendo en cuenta la opinión pública de los habitantes de Marianivka. La iniciativa de los habitantes de Marianivka fue apoyada por el ayuntamiento de Shpola, que anunció consultas públicas sobre la asignación de un nuevo nombre a la escuela y el cambio de nombre de la calle del pueblo. – Mykhailo Slaboshpytskyi es nuestro compatriota, de quien se enorgullece toda Ucrania. Su obra es un territorio soberano del legado lingüístico ucraniano. ¡Estamos orgullosos del nombre de M. Slaboshpytskyi, ya que el escritor es conocido en todo el mundo! Pronto su glorioso nombre se arraigará en su pueblo natal con el nombre de la calle donde nació y en la institución educativa desde la cual comenzó su camino hacia la ciencia y la literatura – señaló el alcalde Serhii Kravchenko. en mítines multitudinarios. La palabra inspirada del poeta encontraba eco en los corazones y almas de los habitantes de Luhansk, lo que finalmente desempeñó su papel en el apoyo de ellos a la Independencia en el trascendental referéndum del 1 de diciembre de 1991. En mayo de 1992, Ivan Nyzovyi fue elegido presidente de la organización de Luhansk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La hija de Ivan Danylovych, Lesia Nyzova, recuerda: “Al encabezar el centro regional de la Unión, cumplía abnegadamente tareas extremadamente complejas: en condiciones de total falta de fondos, promovía la publicación de libros, especialmente de jóvenes literatos; organizaba la admisión a la Unión de los más capaces de ellos; continuó y consolidó activamente la tradición de encuentros creativos de los autores con colectivos laborales, estudiantiles y escolares. Luchando por la descomunización del centro regional de escritores, que Ivan Nyzovyi guio a través de todo tipo de dificultades artificiales y naturales hasta febrero de 1998, en numerosas colecciones poéticas, patrocinadas por personas de mentalidad patriótica, desenmascaraba los mitos comunistas y las leyendas soviético-internacionalistas, llamaba a sus compatriotas a la creación de una Ucrania verdaderamente independiente y libre. El poeta fue uno de los primeros en darse cuenta de que los frutos de los románticos fueron aprovechados por los “herederos de los comunochovinistas”, quienes tomaron el poder y arrebataron al pueblo el derecho a la construcción del Estado”. Ivan Nyzovyi demostró tanto talento organizativo que, durante todos los años posteriores a su salida de la dirección de la organización regional de la Unión, siguió siendo su líder informal, un baluarte de la idea nacional ucraniana. Ya en 1993, el poeta sufrió: Repúblicas de Kryvyi Rih-Donetsk, Novorossiya, que alguien pida – ¡Ucrania no es un rosco roto, ni un pan que se pueda cortar! En 2004, en el poema “Advertencia”, escribió: Como una víbora se arrastra hacia Ucrania el eterno “amigo” con rostro de Putin, trae ruina a nuestra Ucrania, y a nuestra alma sincera e ingenua de nuevo sopla con un vientecillo del norte... Ivan Nyzovyi transportó madera en el Onega septentrional, construyó una central eléctrica en las afueras de Karaganda en Kazajistán, minas en el Donbás, empresas en la región de Járkiv, sirvió tres años en el ejército soviético y estudió en el Instituto de Literatura de Moscú. Conoció bien a los rusos y llegó a la conclusión: “Nosotros, los ucranianos, no queremos a los rusos por su marcada superioridad sobre otros pueblos no rusos, los llamados “inorodtsy” (alienígenas). Por su brutalidad, indecencia, falta de fiabilidad, codicia, tendencia al robo, pereza; la lista de rasgos negativos está lejos de terminar. Somos antípodas, no estábamos destinados a ser pueblos hermanos. Los rusos solo se aman a sí mismos y desde tiempos inmemoriales vivieron a costa de otros pueblos conquistados y humillados por ellos”. En 2010, Ivan Nyzovyi escribió con amargura: ...Bajaré de la cruz en el tiempo señalado, dejaré mi sombra en el cruce, volveré de nuevo al impío Donbás para salvar las almas que en la deshonra se arrastran hacia los ídolos... Perdona, mi tierra natal, debo llevar desde el cruce mis cruces ensangrentadas de nuevo a Luhansk, donde se comete la deshonra. A. Manko destaca la labor abnegada de la hija del poeta, Les
Traducción automática
La calle Shkilna y el complejo educativo y de formación de Marianivka serán renombrados en honor al crítico literario, publicista, prosista y figura pública ucraniano Mykhailo Slaboshpytskyi, oriundo del pueblo de Marianivka de la comunidad territorial unificada de Shpola, quien falleció el 30 de mayo de 2021, poco antes de cumplir 75 años. Mykhailo Slaboshpytskyi (28.08.1946 – 30.05.2021) fue miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En diferentes periodos de su carrera trabajó como editor del departamento de crítica del periódico “Literaturna Ukraina”, así como redactor jefe del periódico “Visti z Ukrainy” y de la revista “Vavylon-XX”. En 1995 encabezó la editorial “Yaroslaviv Val” y se convirtió en director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos. Además, Slaboshpytskyi fue copresidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Entre sus obras se encuentran más de dos docenas de libros para niños y jóvenes, prosa, periodismo y crítica literaria. En 2005, Slaboshpytskyi se convirtió en laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko por la novela biográfica “El poeta del infierno (Todos Osmachka)”.
Traducción automática
– Por favor, recuerde cómo se creó esta obra. – Con dolores... Y si algo se crea con dolores, por lo general, sale bien. Al principio, no querían incluir la obra de Ivan Karpenko-Karyi en el repertorio porque ya se habían planificado otras obras. Y el director Petro Ilchenko y yo acordamos trabajar fuera del horario laboral. Nos reuníamos en nuestro tiempo libre y poco a poco fuimos “esculpiendo” la obra. Cuando estuvo lista, se la mostramos a la dirección artística del teatro. La obra gustó, nos dieron el visto bueno y aquí estamos, desde hace dos décadas, presentando “Martyn Borulia” al público. El director me propuso el papel de Martyn Borulia. Fue una propuesta extraordinaria. Recuerdo que cuando recién llegué al teatro, primero interpreté a Nadzievskyi en la puesta en escena del artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Skliarenko. Y cuando se habló de una nueva puesta en escena, ya me dieron ganas de interpretar a Martyn Borulia. Pero interpretarlo como nadie lo había hecho antes. Y comenzamos a crear. Buscábamos durante los ensayos, pulíamos, probábamos con el público. La obra se volvió popular. Hoy, junto con “La familia Kaidash” y “Oración fúnebre”, forma parte de las obras que más ama el público. Espero que la obra conserve su popularidad por muchos años más. – ¿Recuerda cómo fue la primera vez que salió al escenario en esta obra? – Por supuesto, hubo nervios, como siempre ocurre en los estrenos. Los actores aún no se habían “acoplado” entre sí, el texto “flotaba”. Alguien podía olvidarlo. Así que a veces había que improvisar, arreglárselas, ayudar al compañero. Es bien sabido que una obra es un organismo vivo. Tiene gran importancia la selección de los actores, que sean personas con ideas afines, unidas por un mismo objetivo. Porque cuando en una obra se reúnen actores donde cada uno tira para su lado, no saldrá nada bueno. Afortunadamente, en “Martyn Borulia” se reunió un buen equipo. Me gusta que en la sala no se ven rostros indiferentes. La gente observa con gran atención e incluso tensión lo que sucede en el escenario. Somos nosotros quienes ponemos al espectador en esas condiciones. En él surge un interés por la obra, y gracias a eso, esta crece. Y al final, aplausos. La gente no tiene prisa por salir de la sala, aplauden durante mucho tiempo, dan las gracias. Creo que la obra es actual hoy en día. Personajes como Martyn Borulia recuerdan en muchos aspectos a la burguesía moderna. – ¿Ha cambiado la obra misma a lo largo de estos años? – En el proceso de trabajo eliminamos algunos momentos que no tenían carga de contenido. Seguimos el cauce principal para que al público le queden claras las ideas principales. Creo que lo estamos logrando. Cada nueva función nace del público. Cada noche es un público diferente. Lo siento por el estado de ánimo de la sala, sus reacciones a diferentes cosas. A veces, al principio el público está pasivo. Pero cuando lo “calentamos”, empieza a reaccionar a cada réplica. Cuando eso sucede, empiezas a entender que la obra ha tenido éxito. En veinte años, además de mí, casi todos los actores de la obra han cambiado. Solo yo interpreto el papel de Martyn, es una gran responsabilidad, ya que si me enfermo, hay que reemplazar la función. Creo que con el tiempo, además de mí, alguien más interpretará este papel. El papel de Palazhka lo interpreta mi esposa, la artista meritoria de Ucrania Valentyna Illiashenko, y en el otro elenco, la artista meritoria Lesia Lypchuk. Entre los intérpretes de otros papeles se encuentran los artistas del pueblo Nazar Zadniprovskyi, Oleh Shavarskyi, Valerii Dudnyk, Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaienko, Petro Panchuk, los artistas meritorios Oleksii Palamarenko, Yevhen Svrydiuk, Pavlo Piskun, Dmytro Zavadskyi, Yevhen Mozhovyi y otros. – ¿Cómo apareció en la obra la improvisación con el bigote? – Una vez, durante la función, el bigote empezó a despegarse. Me giro, lo pego, vuelvo y empiezo a hablar, y se vuelve a soltar. La gente en la sala se ríe. El actor que interpretaba a Omelko no se perdió y dijo: “Es porque usted grita mucho en este lugar. Si no gritara, el bigote no se despegaría”. Luego, cuando grito, él me dice: “No grite, porque el bigote se despegará de nuevo”. Empiezo a hablar en susurros. (Sonríe). En la obra hay mucha improvisación. La gente lo percibe bien. Les gusta. – La obra “Shelmenko-el ordenanza”, basada en la pieza de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, también la crearon fuera del horario laboral. – Eso fue incluso antes de “Martyn Borulia”. Cuando la obra ya estaba lista, al principio la dirección del teatro planeaba que solo se mostraría unas pocas veces. Al estreno vinieron estudiantes del Instituto de Teatro. Organizaron una ovación, nos llamaron varias veces “al bis”. La dirección comprendió que era un verdadero éxito. Y ya son 22 años que la obra está en el repertorio del escenario principal del país.
La obra tiene una larga historia. En Moscú, en el Teatro Maly, el papel de Shelmenko lo interpretaba el ucraniano Mykhailo Shchepkin. Y yo interpreto en la obra a Shpak, es un personaje muy interesante. En otro reparto, este papel lo interpreta hoy Oleksii Palamarenko, quien anteriormente interpretaba a Skvortsov. Cuando enfermé, él expresó su deseo de interpretar este papel. Lo hizo bien. – Durante trece años, “La familia Kaidash” ha sido una de las obras favoritas de muchos espectadores. ¿Cuáles cree que son los secretos de la popularidad de este montaje? – Lo que sucede en la obra atraviesa prácticamente a cada familia ucraniana. En su momento invité a ella a Vadym Kozachenko, quien entonces era viceprimer ministro de Ucrania. Él dijo: “Es una historia tan aleccionadora sobre las relaciones entre hijos y nueras. A cada uno de nosotros nos sucede esto. En cada familia”. Es precisamente por eso que la obra suena moderna. Es muy importante qué colores encuentra el colectivo para recrear el material elegido y tocar el alma del espectador. Yo interpreto a Kaidash en la obra. Recuerdo la escena en la que habla con sus hijos. Cuando Lavrin se niega a ir a segar la cebada, le pregunto: “Entonces, ¿quizás también a ti, como a Karpo, deba asignarte una parte del campo?”. A lo que él responde: “Su parte es mi parte. Cuando usted muera, todo será mío”. El padre se alarmó mucho por esto, empezó a beber más: “Alguna vez fui Kaidash, un Kaidash fuerte, y ahora qué, un Kaidashito. Mis hijos y mis nueras me llevarán a la tumba, ay, me llevarán…”. Esto es genial. No teníamos una obra de teatro, sino que hicimos la representación a partir de la novela. Intentamos elegir aquellos momentos que mejor caracterizaran a Kaidash, a Kaidashykha y a todos los demás. En esencia, fue un trabajo de laboratorio. Cada uno traía sus ideas, juntos elegíamos las mejores. Quizás alguien al principio se ofendía porque su variante no fue elegida, pero al final aceptaba. Ahora esta obra se ha cristalizado. Están muy bien escritos los ritos de la petición de mano y la boda. La obra fue bien recibida en todas partes. Especialmente recordadas son las giras a Sebastopol, donde los espectadores siempre esperaban con impaciencia nuestras obras “La familia Kaidash” y “Shelmenko el ordenanza”. Lamentablemente, esto ya es cosa del pasado. Me encanta actuar en los clásicos ucranianos. Me gustaba la obra “El dueño”, donde interpretaba a Zolotnytskyi. Me simpatizan mucho los pensamientos que él expresaba. Es una lástima que esta obra ya haya sido retirada del repertorio del teatro. – Todas estas obras fueron puestas en escena por el director Petro Ilchenko. – Tuve suerte de que nos encontráramos. Petro Ivanovych también dice que nuestra colaboración es fructífera. Todas estas obras son muy queridas por el espectador, que “vota” por ellas comprando entradas y yendo al teatro. Y si el espectador va, significa que las obras siguen vivas. También trabajé bien con Dmytro Bohomazov en sus obras “Coriolano” y “El bosque”. Es un director sutil y flexible, me cae bien. Dmytro Chyrypiuk hizo una buena obra con “Oración fúnebre”. En la versión anterior de esta obra, que se titulaba “Tevye Tevel”, actuaba Bohdan Stupka. Fue insuperable. Llevamos la obra tres veces a Nueva York. ¡Cómo la recibieron allí los ucranianos y los judíos! Nos impresionó cuánto extrañaban la gente el teatro. También estuvimos de gira en Chicago, Filadelfia y Baltimore. Ahora el papel del protagonista lo interpreta Bohdan Beniuk, también un trabajo excelente. – Usted y su esposa están juntos tanto en la vida como en el escenario. ¿No es difícil? – No, incluso diría que al contrario. Ella me sugiere algo, yo a ella. Un consejo amistoso así no siempre lo recibes de otro actor. A veces, el hijo llega a casa y pregunta: “¿Están peleando?”. Respondemos: “No, hijo, estamos repasando el texto” (Sonríe). Aunque el hijo eligió otro camino: trabaja como abogado. – ¿Qué influyó en la elección de la profesión? – Mi padre participaba en un grupo de teatro. Me contaba que actuaba en “La desafortunada”, viajaban con esta obra por las ciudades y pueblos de los alrededores. Llegaron también a nuestro pueblo. Después de la obra hubo baile. Allí conoció a mamá, se casaron y tuvieron tres hijos. Y a mi padre le quedó para toda la vida la tristeza de que ya no podía subir al escenario. Precisamente de él me nació el interés por la dramaturgia y el teatro. Cuando tenía dieciséis años, yo mismo ya participaba en un grupo de teatro en la casa de cultura de la ciudad de Chervonohrad. Al principio tenía papeles pequeños, pero ya eso era una felicidad para mí. Era interesante observar a los actores aficionados, cómo se preparan para las obras, aprenden el texto. Esta atmósfera creativa me fue atrapando gradualmente. Después, nunca me arrepentí de haber elegido este camino. En el Teatro Maria Zankovetska de Leópolis funcionaba un estudio teatral. Serhii Smiian, quien entonces era el director artístico del teatro, me propuso entrar en este estudio. Esperaba ese momento con impaciencia. Termino la escuela, llego a Leópolis con los documentos y me dicen que este año ya no habrá selección para el estudio. Los actores me aconsejaron ir a Kyiv y entrar en el instituto de teatro o en el estudio del Teatro Franko. Elegí el estudio. Entre mis profesores estaban Anatolii Skybenko y Kost Stepankov. Recordaré para siempre las palabras de Anatolii Porfyrovych de que, incluso si te dan papeles episódicos, debes interpretarlos de tal manera que el destino de ese personaje quede completo. La obra de graduación fue “Tras dos liebres”, donde interpretaba a Holokhvastyi. La obra gustó a los espectadores. La dirección permitió mostrarla una vez más. Después de la segunda función, Natalia Uzhvii y Yevhen Ponomarenko entraron en nuestro camerino y me llamaron. Natalia Mykhailivna me dice: “Joven, usted gastó tanta energía que se podría haber actuado durante todo un mes. Cuídese, porque se va a quemar”. Le respondo que solo actué dos funciones y que había que darlo todo. Me preguntó dónde me gustaría trabajar. Le dije que en el Teatro Zankovetska. Y cuando me preguntó si no me gustaría trabajar en el Teatro Ivan Franko, le respondí que solo podría soñar con ello. En la distribución me propusieron actuar en el escenario principal del país. Fue una felicidad increíble. Aunque no empecé a actuar aquí de inmediato. Me llamaron al ejército. Serví en el Conjunto de Canción y Danza del Distrito Militar de Kyiv. Recorrí con el conjunto toda la antigua Unión Soviética, a menudo tuve que estar en Luhansk y Donetsk. Cuando regresé al teatro, mi primer papel fue Radu Popescu en la obra basada en la pieza de Mykola Zarudnyi “Fidelidad”. También, de mis primeros trabajos, recuerdo especialmente un pequeño papel en la obra “Ciervos azules” de Oleksa Kolomiiets. – ¿Tiene experiencia trabajando en el cine? – Fueron muy interesantes los rodajes de la película de Leonid Osyka “Las insignias del Hetman”, en la que interpreté a Homyra. A mi lado actuaban actores famosos. Los rodajes tuvieron lugar en la ciudad de Ostroh, en la región de Rivne. Descubrí para mí esta tierra inigualable. También fue interesante la experiencia de trabajar en la película “Así se templó el acero”, que rodamos junto con colegas de China. Pero el cine es otra profesión, con otras leyes. Me gusta más el teatro. – Actualmente, en el Teatro Franko se está terminando el trabajo en la obra “Ruina”, basada en la pieza de Marko Kropyvnytskyi, que también dirige Petro Ilchenko. – Interpretaré a Kulyk. La obra resuena con la actualidad: todo se vende, cada uno intenta engañar al otro. Las relaciones entre los héroes recuerdan a las relaciones entre nuestros diputados. Hicimos una comedia. Veremos qué dice el espectador. Entrevistado por Eduard OVCHARENKO
Han pasado veinte años desde que en el Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “Martyn Borulia”, basada en la pieza de Iván Karpenko-Karyi (director de escena Petro Ilchenko). Casi todas las representaciones de la obra se realizan con lleno total. Un mérito significativo en esto corresponde al intérprete permanente del papel principal, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Koliada. Hoy, Volodymyr Andriiovych es invitado de “Slovo Prosvity”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
al ver la cinta, se siente la veracidad de cada imagen. La película fue creada en 1972. Tras su visionado en Moscú, sus creadores recibieron una serie de observaciones. La mayoría de ellas se reducían a que la emperatriz Catalina II estaba retratada en un tono irrespetuoso. E incluso después de todos los cambios realizados, Moscú no quiso otorgarle la categoría superior. No hubo una gran distribución, la cinta solo se proyectó en pueblos provinciales. La película desapareció rápidamente de las pantallas durante 12 años enteros. Y solo en el aniversario del nacimiento de Mykola Hohol se permitió nuevamente su proyección en los cines. El éxito fue arrollador. Anastasiia Kanivets habló sobre la continuación de la colaboración creativa entre Ivan Mykolaichuk y Borys Ivchenko. Unos años después, Ivan interpretó uno de los papeles principales en la película “Cuando un hombre sonrió”, donde intentó encarnar en la pantalla la imagen de un contemporáneo. Posteriormente, Mykolaichuk cayó en desgracia. Y ya en las siguientes películas de Ivchenko, “Maryna” y “Bajo la constelación de Géminis”, solo interpretó papeles episódicos. El último trabajo como director de Borys Ivchenko fue la película “Fábulas sobre Ivan”, que rodó basándose en el guion de Mykolaichuk ya después de su muerte. Y Borys solo sobrevivió a su compañero por tres años. La filosofía cósmica de Ivan Mykolaichuk está plasmada en su proyecto inacabado “Mil gavillas de viento”. Gracias al director de fotografía Yurii Harmash, el guion de la película homónima ya está listo. Se está buscando un director. Cabe esperar que el próximo año esta película sea rodada. – Tuve la feliz oportunidad de tocar los textos de Ivan Mykolaichuk – confesó el director Viacheslav Stasenko. – En el teatro “Berehynia” surgió la idea de escenificar su obra “Isla de lágrimas”. El tema de la emigración planteado en ella es actual incluso hoy. ¿Por qué la gente se va al extranjero, qué buscan allí? Nosotros también queremos intentar encontrar respuestas a estas preguntas. Actualmente continúa el trabajo en la obra “Isla de lágrimas”, creo que a principios de la nueva temporada teatral tendrá lugar su estreno. El sobrino de Mariia Mykolaichuk, redactor jefe de la revista “Turismo Internacional”, Oleksandr Horobets, compartió sus recuerdos. Tuvo la oportunidad de ver al matrimonio Mykolaichuk desde su infancia. Especialmente recuerda cómo Ivan y Mariia fueron a ver a su abuelo con sus trajes de boda, con grandes ramos de flores. ¡Qué jóvenes y hermosos eran! Ya han pasado más de 33 años desde que Ivan no está, y Mariia lleva su devoción hacia él a lo largo de su vida, populariza su obra y honra la canción ucraniana. Materiales preparados por Eduard Ovcharenko. Foto del autor.
Traducción automática
El Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania invitó a la proyección de la película “La carta perdida”. El evento se dedicó al 80.º aniversario del nacimiento de dos figuras destacadas del cine ucraniano: Ivan Mykolaichuk y Borys Ivchenko. Muchos consideran que “La carta perdida” es una película emblemática para la nación ucraniana. Partiendo del relato de Gógol, los creadores de la cinta –el autor del guion Ivan Drach, el director de cine Borys Ivchenko y el actor Ivan Mykolaichuk– construyeron una película donde trabajaron los caracteres nacionales arquetípicos, dieron nueva vida al mito cosaco y, en la época del “estancamiento”, reflexionaron sobre el estatus colonial de Ucrania dentro de los límites del imperio. Tal película no pudo haber surgido de la nada. Detrás de ella no solo estaba el guion original de Ivan Drach, sino también una gran colaboración entre director y actor. Borys Ivchenko e Ivan Mykolaichuk eran amigos desde sus años de estudiante, aliados, con una serie de proyectos realizados y no realizados a sus espaldas: la exitosa y talentosa “Annychka”, “Marina”, en la que a Mykolaichuk, en lugar del papel principal, solo le permitieron interpretar un episodio, la no muy exitosa cinta “Cuando el hombre sonrió”… Y, por supuesto, la legendaria “La carta perdida”. – En 1961 se tomó la decisión de abrir una facultad de cine en el Instituto de Teatro de Kyiv llamado Ivan Karpenko-Kary –cuenta la investigadora principal del departamento de historia del cine, Anastasiia Kanivets–. Viktor Ivchenko realiza una selección de estudiantes, entre los cuales estaban Ivan Mykolaichuk, Raisa Nedashkivska y una serie de otras personas que más tarde se convirtieron en actores famosos. Ya dos años después, Mykolaichuk actúa en la película de Volodymyr Denysenko “El sueño” y en “Sombras de antepasados olvidados” de Serhii Paradzhanov. Paralelamente estudiaba Borys Ivchenko, hijo del famoso director, quien heredó el talento de su padre. Prácticamente desde los 13 años trabajó en el set de rodaje. Y cuando llegó el momento del debut, ya tenía ciertas habilidades. La primera película de largometraje de Borys Ivchenko se titulaba “Annychka”. El guion fue propuesto por el periodista de Leópolis Terentii Zahorulko basándose en su propia novela. Como coguionista invitó a Viktor Ivchenko. El guion era bastante correcto según los cánones soviéticos. Ucrania Occidental, tiempos de la Segunda Guerra Mundial. La hija de un rico granjero, Annychka, es la prometida de un policía. Ella encuentra accidentalmente a un partisano soviético, se enamora de él y, en consecuencia, la visión del mundo de la joven cambia. En este caso, la mujer parece asociarse con Ucrania Occidental, y el hombre del que se enamoró, con el camino del desarrollo civilizatorio. La película de Borys Ivchenko es interesante porque en ella viven los Cárpatos. Como recordaba el participante de la película, el actor Ivan Havryliuk, durante el rodaje ellos también vivían en los Cárpatos, en el club local aprendían a bailar el arkan. El director siguió un camino bastante inusual para el rodaje de la película: filmó desde la primera escena hasta la última para conservar la sensación de continuidad de la acción. El Comité de Cinematografía de Moscú respondió al guion con decepción, ya que se esperaba que la película tuviera un peso social y, en realidad, “se convirtió en un melodrama donde predomina la línea amorosa”. Pero los espectadores recibieron la película con bastante calidez. Y no es poco el mérito en esto de Ivan Mykolaichuk, quien creó la imagen del policía, la cual era bastante inusual para el cine soviético y la cultura soviética en general. Esta imagen es multifacética, compleja y ambigua. Él no se dedica a robar a la población ni a violar a las jóvenes. Al contrario. Roman es un hombre lleno de dignidad. No se parece al chico de campo rudo como esta imagen está escrita en el guion. En realidad, es un joven militar, un futuro oficial. Incluso es extraño que en aquellos años pudiera pasar tal imagen. Se puede suponer que el control sobre la cinematografía aún no era tan rígido. Probablemente, si la película se hubiera rodado unos años después, difícilmente habría podido salir a las pantallas de esa forma. La imagen de Roman encuentra una cierta continuación en la obra de Ivan Mykolaichuk cuando crea el guion de la película “Pájaro blanco con marca negra”. Orest en el nuevo guion desarrolla la imagen de Roman, y Dana, en cierta medida, es una variación de la imagen de Annychka. El siguiente gran trabajo de Borys Ivchenko, que también se creó en colaboración con Ivan Mykolaichuk, fue “La carta perdida”. Todo comenzó con el hecho de que en el estudio de cine Oleksandr Dovzhenko surgió la idea de adaptar todas las novelas de Mykola Hohol del ciclo “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”. Sin embargo, solo se rodaron dos películas. La primera, “Noche de Iván Kupala”, que creó Yurii Illienko, se convirtió en una verdadera explosión y pronto fue prohibida; la segunda, “La carta perdida”, también tuvo una historia desafortunada de relaciones con el poder. El guion de “La carta perdida” se encargó a Ivan Drach. La novela de Hohol es pequeña y su trama es bastante convencional. Ivan Fedorovych, al escribir el guion, utiliza obras de Marko Kropyvnytskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko y Oleksa Storozhenko. De todo esto crea otra trama que, en realidad, es muy cercana al mundo de Hohol. Al principio, Viktor Hres trabajó en la película. No resultó. Encargaron terminar la cinta a Borys Ivchenko. Faltaban 9 meses para la entrega de la película, ya se había utilizado una parte del presupuesto y todo tenía que empezar prácticamente desde cero. Fue un desafío. Ivchenko aceptó con la condición de que el papel del protagonista lo interpretara Ivan Mykolaichuk. Al igual que en su trabajo conjunto anterior, la contribución de Ivan aquí es difícil de sobreestimar. Él sentía muy sutilmente la cultura popular, transmitía constantemente su visión al director y actuaba como consultor. También vale la pena rendir homenaje a Borys Ivchenko, quien, siendo ya un director profesional, confiaba en Mykolaichuk y le permitía improvisar. Importante fue también la música, que también aportó Mykolaichuk. Ella marcaba el estado de ánimo de muchos episodios y, a veces, añadía nuevos matices a la trama. Además de que la película era extremadamente ligera en cuanto a la trama, está construida de forma bastante sutil desde el punto de vista de la factura histórica. Cuando
Traducción automática
Al comienzo de las celebraciones, la artista vocal del teatro “Berehynia”, Kateryna Bereznytska, interpretó una canción de la película “Sombras de olvidados ancestros”, y la Capilla Coral Masculina Académica Municipal L. Revutskyi interpretó canciones de las cintas “Sueño”, “Gramática perdida” y “Comisarios”. La directora del teatro “Berehynia”, Ilina Hensitska-Sementsova, compartió los planes de este colectivo para el futuro. Ya en septiembre, en las paredes del teatro, la Capilla Revutskyi presentará un nuevo programa que consistirá completamente en canciones que sonaron en las películas en las que actuó Mykolaichuk, y se está preparando una obra basada en su guion. – Durante los últimos 26 años, hemos publicado cerca de cuarenta libros dedicados al cine ucraniano – contó la redactora jefa de la revista “Kino-Teatr”, Larysa Briukhovetska. – Casi en cada uno de ellos figura el nombre de Ivan Mykolaichuk. Fue un hombre asombroso, a quien la naturaleza y Dios dotaron de un talento poderoso. En los tiempos oscuros del estancamiento, él siguió siendo ucraniano, una persona que ama a Ucrania y la afirma en el tipo de arte más masivo: el cine. La señora Larysa también habló sobre los libros publicados para el aniversario de Ivan Vasylovych, “Talento y juego: actores ucranianos de teatro y cine” y “La misteriosa historia de las películas. Memoria de documentos”; sobre el sitio web “Ivan Mykolaichuk. Destino y roles”, que desde marzo se llena diariamente con fotografías, artículos, recuerdos y fragmentos de películas. Entregó sus libros a la viuda del actor, Mariia Yevhenivna. – Hoy es el día del genio del cine poético ucraniano, un destacado director y actor – destacó la periodista de televisión Halyna Ivlieva. – La película “Sombras de olvidados ancestros” es reconocida como una de las cien mejores cintas del cine mundial. Esta película es obligatoria para el estudio en los EE. UU. para los futuros directores, guionistas y actores de Hollywood. Transmito a todos los saludos de la artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Kovalska, quien durante muchos años ha cantado con Marichka Mykolaichuk en el trío “Llaves de oro”. Sus canciones continúan sonando hoy en todo el mundo. Junto con Serhii Trymbach, grabamos un programa dedicado a los aniversarios de Ivan y Marichka Mykolaichuk, que mostraremos el 1 de julio en la televisión para emigrantes. – Esta es nuestra fiesta común, cuyo nombre es Ivan Mykolaichuk – subrayó el vicepresidente de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, Serhii Trymbach. – Él pertenece a la generación que creó en los años 60, cuando comenzó el renacimiento cultural. La primera etapa de este renacimiento fue en los años 20, a la que llaman “fusilada”. La segunda etapa del renacimiento a menudo se llama “asfixiada”. Disparaban, quizás, menos, pero “asfixiaban” más. El poder en todas las épocas se comportó de manera nada inteligente con respecto a los artistas, pero lo que se hizo en los años 70 está, en general, más allá del bien y del mal. El fenómeno que llaman cine poético ucraniano y que se asocia principalmente con Ivan Mykolaichuk, sin exagerar, es de nivel mundial. Simplemente, en aquel entonces no estrenaban nuestro cine en ninguna parte. Solo “Sombras de olvidados ancestros” tuvo suerte, y Serhii Paradzhanov se convirtió en uno de los directores más conocidos. Esta película fue el motor de la vida social. Alrededor de ella surgió un campo magnético que, finalmente, contribuyó a los eventos de 1991. La revolución de finales de los 80 y principios de los 90 la hicieron las mismas personas que comenzaron la segunda etapa del renacimiento en la década de 1960. Por lo tanto, la contribución de Ivan Mykolaichuk a que Ucrania se convirtiera en un estado independiente es difícil de sobreestimar. Probablemente, muchos hoy conocen la película de 1972 “Descúbrete a ti mismo” sobre Hryhorii Skovoroda, que fue prohibida. Ivan Mykolaichuk interpretó a Skovoroda, leyendo sus poemas detrás de escena. Leía de manera genial. Era la voz del gran filósofo popular. Y 7 años después, Mykolaichuk dirigiría la película “Babilonia XX”, donde interpretaría el papel de un Skovoroda de otra época. Realmente era un gran filósofo, pensaba en categorías cósmicas. El Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia”, con el apoyo del departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y con la participación de la Capilla Masculina Académica Municipal Levko Revutskyi, junto con toda Ucrania, celebraron el 80 aniversario del nacimiento del destacado actor y director ucraniano Ivan Mykolaichuk. A la celebración también se unió la viuda de Ivan Mykolaichuk, la artista del pueblo de Ucrania, Mariia Mykolaichuk, a quien el actor llamaba cariñosamente Marichka. El evento tuvo lugar en el parque Ivan Mykolaichuk, frente a la casa donde vivía el artista.
Traducción automática
Liliia Badera Foto de Oleksandr Badera En junio de 2021, en el Centro Internacional de Cultura y Artes «Palacio de Octubre», se celebró el concierto de aniversario del conjunto vocal-instrumental de música pop y folclórica «SoloMia» con motivo del 5.º aniversario de su fundación. El colectivo creativo fue creado en la primavera de 2016. Los participantes del grupo fueron graduados de la Universidad Nacional de Cultura y Artes, del estudio vocal-coral del Coro Nacional de Ucrania Hryhorii Veryovka y de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. En un tiempo bastante corto, organizaron por sus propios medios el proceso creativo, desarrollaron un repertorio variado y confeccionaron maravillosos trajes de concierto. Durante 5 años, el colectivo ha recorrido Ucrania con conciertos. Desde casas de cultura rurales hasta escenarios profesionales, donde actuaron junto a artistas populares y meritorios, cantantes y grupos famosos. Numerosas giras del grupo «SoloMia» con la honorable misión de popularizar la canción ucraniana modernizada transcurrieron con gran éxito por las regiones de Luhansk, Rivne y Zhytomyr. Bucovina y las ciudades de Mykolaiv, Shumsk, Bohodukhiv, Krasnokutsk y Okhtyrka los recibieron de manera cálida y acogedora. El grupo «SoloMia», como parte del ArtDesant, realizó repetidos viajes a la zona de la ATO/OOS. La guerra es la guerra, pero el arte, en cualquiera de sus manifestaciones, debe vivir incluso en el frente. De esto se convencieron nuestros militares cuando personas talentosas, alegres y simplemente buenas los visitaron con un programa musical. Así, fortalecieron la moral y levantaron el ánimo de los defensores ucranianos en todos los sectores del frente. Las maravillosas canciones ucranianas y la atmósfera conmovedora hicieron su trabajo: los combatientes quedaron satisfechos, cargados de positividad y agradecidos a todo el colectivo musical del conjunto vocal-instrumental «SoloMia». «Eventos similares, en la medida de lo posible, deben llevarse a cabo en cada unidad, ya que es precisamente así como se puede elevar la moral y el ánimo del combatiente, y diluir la 'rutina' de los días de combate en la unidad», recuerdan las artistas las palabras de agradecimiento del subcomandante de uno de los batallones. Para un soldado es muy importante saber que se acuerdan de él. Esto ayuda a ser resistente, a sostener el arma con más firmeza. Después de todo, cada uno de los militares entiende que debe sobrevivir, porque lo esperan en casa. Conjunto «SoloMia» Anzhelika Melnyk, Nataliia Chorna, Hanna Shvets El repertorio del colectivo, que trabaja en un formato folclórico-pop de música ucraniana moderna y retro, es variado: desde la canción ucraniana auténtica hasta la canción de autor contemporánea con elementos de tradición y novedad. ¡El colectivo musical es un regalo para cualquier celebración! El buen humor está garantizado. El inspirador y director constante del colectivo durante 5 años es Roman Shushvar. Entre los invitados de honor del evento de aniversario estuvo el jefe del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Dmytro Honcharenko, quien transmitió desde el escenario los saludos del jefe de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Vasyl Volodin, y aseguró al joven colectivo creativo el apoyo y la cooperación continuos. Al director artístico del grupo, Roman Shushvar, y al colectivo se les entregó solemnemente un diploma honorífico de la Administración Estatal Regional de Kyiv. Felicitaron a los artistas colegas del escenario y funcionarios: el diputado popular Maksym Dyrdin; la directora del «Centro Regional de Kyiv de Creatividad Popular y Trabajo Cultural y Educativo», Olena Zavalska; el jefe del departamento de cultura, juventud, deportes, protección social y salud del consejo municipal de Popilnia, Petro Borovskyi. Con saludos musicales, actuaron en la fiesta la artista popular de Ucrania Oksana Nesterenko y el artista meritorio de Ucrania Yaroslav Haviuk. El público recibió con alegría a los amigos del grupo «SoloMia»: el dúo «KAVA» – Kateryna Rysistykh y Vasyl Yevtiekhov; el compositor Oleksandr Kvarta; la laureada de festivales ucranianos e internacionales, la cantante Anna Hafiiak, el grupo «Rvani Mikhy», el conjunto instrumental popular del Centro de Cultura y Ocio del consejo municipal de Popilnia «HUK». Una sala llena, emociones positivas de los espectadores agradecidos, peticiones de actuar «bis» – la mayor alegría y victoria creativa del conjunto vocal-instrumental «SoloMia». ¡Deseamos al colectivo nuevos logros artísticos! De izquierda a derecha: Olena Shushvar, Maryna Hrudina, Hanna Varnavska, Olena Samoliuk, Roman Shushvar, ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kopeks por medio año 115 grivnas 58 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática