Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTUROLOGÍA 31 (1135), 5—11 de agosto de 2021 HEORHII FILIPCHUK Ucranianas ilustres

La ucraniana Oksana Lyniv se convirtió en la primera mujer que dirigió la orquesta en la historia de 145 años del célebre festival de ópera de Bayreuth, en Alemania. Lyniv inauguró el festival el 25 de julio con el estreno de "El holandés errante". Entre el público se encontraba la canciller de Alemania, Angela Merkel, con su esposo. El Festival de Bayreuth es uno de los festivales musicales más conocidos del mundo, dedicado a la obra del compositor alemán Richard Wagner. MYKOLA KULCHYNSKYI VOLODYMYR SVIATNENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Anton DROBOVYCH: Sobre la unidad histórica en la cárcel de los pueblos

Volodymyr Putin trabaja desde hace mucho tiempo y con esmero en su propia imagen. Le parece que no basta con ser el presidente del Estado más grande por superficie. Quiere parecer el líder de todo el espacio postsoviético, así como un recolector de las tierras del “pueblo dividido más grande”, es decir, los rusos. Putin ama reflexionar sobre la incapacidad estatal de los países vecinos, contar el dinero y el PIB ajenos, y se preocupa por los problemas de la identidad nacional de los pueblos fuera de Rusia. El presidente extranjero reparte consejos no solicitados sobre cómo debemos vivir. El 12 de julio, en el sitio web oficial del presidente de la Federación Rusa, se publicó un artículo firmado por V. Putin titulado “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos”. Sin entrar en detalles, este texto puede caracterizarse como un conjunto de banalidades mezcladas con viejas tesis de la propaganda antiucraniana. Es cierto que, hasta ahora, la retransmisión de estas tesis era realizada por personas con un nivel más bajo de responsabilidad social y política. No está claro con qué propósito el artículo de V. Putin fue publicado también en ucraniano. Si del original ruso quedó claro que los asesores de Putin conocen mal los hechos de la historia de Ucrania, la variante ucraniana demostró además la ausencia de traductores competentes. El primer y único texto en ucraniano en el sitio web oficial del presidente de la Federación Rusa demostró solo una cosa: la ucranofobia impide objetivamente ser un buen especialista en estudios ucranianos. Dado que el presidente ruso está tan interesado en la cuestión nacional, decidí apoyar el tema y expresar mis reflexiones sobre la situación de los pueblos autóctonos en la propia Federación Rusa. Más aún, cuando de los portavoces del Estado vecino a menudo tenemos que escuchar comparaciones del “próspero” Tartaristán dentro de la Federación Rusa con la “desdichada” Ucrania independiente. Respeto sinceramente al pueblo tártaro y le deseo un mejor destino. No voy a imitar a Putin afirmando la “unidad histórica de ucranianos y tártaros”. Sin embargo, entre Ucrania y Tartaristán realmente hay mucho en común. Los tártaros, al igual que los ucranianos, tienen una historia antigua y gloriosa, en la que vemos destacados gobernantes, guerreros y artistas. Durante mucho tiempo, ucranianos y tártaros vivieron juntos en un imperio que reprimía sus ansias de independencia. Como todo imperio, Rusia recurrió al método del palo y la zanahoria. A unos ucranianos y tártaros los destruían, encarcelaban o expulsaban a tierras extranjeras. A otros, los tentaban con altos cargos, gloria y riqueza. Por supuesto, los beneficios imperiales se otorgaban a cambio de lealtad y la renuncia al propio “yo” nacional. A principios del siglo XX, ucranianos y tártaros crearon sus repúblicas prácticamente al mismo tiempo. Esto no fue una casualidad, ni un capricho de nadie, sino la realización del anhelo popular de vivir libremente en su propio Estado. A Ucrania entonces le fue mejor que a Tartaristán. Nuestros caminos históricos fueron separados por la geografía. Al igual que Ucrania, Tartaristán tenía todas las razones para ser una república de la unión, y no autónoma: por la superficie del territorio, la cantidad de población y el nivel de su desarrollo social y político. Sin embargo, la política nacional estalinista imponía otra exigencia fundamental a una república de la unión: tener una frontera común con el mundo exterior. Ucrania tenía tal frontera, Tartaristán no. Por lo tanto, Kyiv, tras el colapso de la URSS, pudo convertirse en la capital de un Estado independiente, mientras que Kazán (¡a pesar del gran deseo!) no pudo. En su artículo, Putin mencionó el muro que en los últimos años ha aparecido entre Ucrania y Rusia. Ese muro lo construyó él mismo con sus propias manos cuando desató la agresión armada contra mi país. Lamentablemente, el muro de Putin dividió también a Ucrania de los tártaros y otros pueblos autóctonos de la Federación Rusa. En 2014, pisaron la tierra ucraniana diversos ciudadanos de Rusia, entre ellos tártaros, buriatos, chechenos y osetios. Vinieron a nosotros no como invitados, sino como invasores. Recordamos, cuando todo apenas comenzaba, las “misiones” a Crimea del presidente de Tartaristán, el señor Minnikhanov. Del mismo modo, recordamos los recientes viajes a los territorios ocupados en el este de Ucrania del señor Khabirov, jefe de Baskortostán. Final en la pág. 2–3 OLESIA ZHURAKIVSKA SERHII ZHADAN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Anton DROBOVYCH: Sobre la unidad histórica en la cárcel de los pueblos», p. 1

Anton DROBOVYCH: Sobre la unidad histórica en la cárcel de los pueblos

Final. Comienzo en la pág. 1. Hemos visto a fusileros motorizados de Khankala cerca de nuestro Dzhankói, y a tanquistas de Ulán-Udé cerca de nuestro Debáltseve. Seguimos atentamente los procesos que ocurren en la Crimea ocupada, por eso sabemos que fueron precisamente los habitantes de Tartaristán quienes se apoderaron ilegalmente del astillero en Kerch. Es un astillero en el que en 1992 se construyó el buque insignia de la flota ucraniana: la fragata “Hetman Sahaidachnyi”. A pesar de todo esto, los ucranianos no guardan rencor a los pueblos de Rusia. Somos conscientes de que los tártaros y otros son rehenes e instrumentos de la política imperial de Moscú. Del mismo modo que alguna vez los ucranianos fueron rehenes e instrumentos durante las intervenciones de la URSS en Hungría (1956), Checoslovaquia (1968) y Afganistán (1979–1989). Al final, la agresión de Putin contra Ucrania se vuelve contra los pueblos de la Federación Rusa como un bumerán. El mantenimiento de los territorios ocupados ha recaído como una pesada carga sobre los presupuestos republicanos. El año pasado, nombraron jefe de la administración de Elistá, la capital de Kalmukia, a uno de los cabecillas del grupo terrorista “DNR”. Él no tiene la menor idea sobre esta república, sobre el pueblo kalmuko y sus problemas. El nombramiento provocó un considerable revuelo. Todos recordamos las palabras del activista kalmuko Sanal Molotkov durante una protesta, pronunciadas por él en ucraniano: “Ustedes despreciaban el idioma ucraniano, ustedes destruían el idioma ucraniano en el Donbás. ¿Vinieron a Elistá, a Kalmukia, para destruir el idioma kalmuko? ¿Respetan ustedes el idioma kalmuko?”. Recordemos los problemas de la República de Kalmukia. En 2021, sus ciudadanos celebraron un congreso nacional en Elistá, en el que acusaron al Kremlin de un etnocidio oculto. Entre otras cosas, se quejaron de que Kalmukia sigue siendo la región con el menor suministro de agua para la población en toda Rusia. Por supuesto, Putin fingió no haber escuchado a los kalmukos, ya que él mismo utiliza el tema de la escasez de agua potable en la Crimea ocupada para ejercer presión internacional sobre Ucrania. Las menciones sobre el colapso hídrico en Kalmukia son extremadamente incómodas para el ocupante y, por lo tanto, inadmisibles. Los ucranianos ya no son instrumentos de un imperio ajeno; ahora ellos mismos son responsables de sus actos y determinan su propio destino. Afortunadamente, para Ucrania ya han quedado atrás los crímenes del régimen totalitario, que Putin intenta justificar llamándolos “tragedias comunes para nosotros”. Pero el presente de los pueblos de la Federación Rusa es trágico, igual que hace medio siglo. El presidente de la Federación Rusa afirma: supuestamente debido a la ruptura artificial entre rusos y ucranianos, el pueblo ruso en conjunto podría disminuir en cientos de miles, o incluso en millones. ¿Pero qué sucede en el propio país de Putin? Los censos rusos demuestran una disminución incesante de la proporción de ucranianos en la población de la federación. Aún más severa es la desucranización que se lleva a cabo en la Crimea ocupada. Una vez, durante una línea directa, el presidente ruso hizo una analogía entre los ucranianos y los rusos por un lado, y los erzya y los moksha, pueblos indígenas de la Federación Rusa, por otro. Señaló que, aunque el idioma erzya se diferencia del moksha más que el ucraniano del ruso, sin embargo, los erzya y los moksha “valoran su unidad” y se consideran un solo pueblo: los mordvinos. Lamentablemente, Putin olvidó añadir que, según las estadísticas oficiales rusas, el número de erzya y moksha en los últimos 30 años se ha reducido de un millón a medio millón de personas. La situación de los idiomas moksha y erzya, que son oficiales en la República de Mordovia, es simplemente catastrófica, incluso en comparación con los tiempos soviéticos. La situación con el idioma tártaro en Rusia también causa preocupación. Solo en el período entre los censos de 2002 y 2010, el número de hablantes de tártaro disminuyó en un millón de personas. El declive de los idiomas de los pueblos de la Federación Rusa no es ni un proceso natural ni una “tragedia común para nosotros”. Es el resultado de la rusificación: una política deliberada de Moscú que tiene como objetivo la destrucción de la diversidad étnica y el desmantelamiento del federalismo en Rusia. En 2018, la Duma Estatal introdujo cambios en la ley federal “Sobre la educación”, según los cuales los idiomas oficiales de las repúblicas nacionales de la Federación Rusa dejaron de ser obligatorios para su estudio en las instituciones educativas de enseñanza general. Para poder estudiar el idioma erzya en la escuela, del cual hablaba Putin, los padres del alumno deben escribir una solicitud dirigida al director. Sin embargo, en lugar de ver satisfecho su derecho a la educación en su lengua materna, los alumnos y los padres a menudo se enfrentan a presión administrativa, humillación pública y violencia. Los ciudadanos llevan años intentando infructuosamente que las autoridades abran un gimnasio erzya en la capital de Mordovia, Saransk. El pueblo tártaro, de varios millones de personas, no tiene ni una sola universidad tártara. En su discurso ante el parlamento de Tartaristán en 2018, el presidente Rustam Minnikhanov aseguraba que los tártaros finalmente obtendrían su propia institución de educación superior. Pero Moscú es inflexible en su deseo de frenar el desarrollo de los tártaros como nación. A Kazán no solo no se le permitió construir una universidad tártara con su propio dinero. El uso del tártaro en la educación escolar está artificialmente limitado. La realidad obliga a los profesores de tártaro a renunciar a sus trabajos o a empezar a enseñar otras disciplinas. Según la propia confesión del ministro de Educación de Tartaristán, Rafis Burganov, en marzo de 2019, 1200 profesores de lengua tártara ya estaban realizando una reorientación profesional en otras disciplinas. El poder federal interfiere incluso en los asuntos profundamente personales de las culturas de los pueblos autóctonos. A pesar de la posición de los lingüistas de Tartaristán y Carelia, el alfabeto latino fue directamente prohibido por Moscú como base gráfica de los idiomas oficiales de las repúblicas de la Federación Rusa. No solo Vladímir Putin, sino también los representantes de los pueblos autóctonos de la Federación Rusa entienden perfectamente que la desaparición de un idioma es el camino directo hacia la desaparición de un pueblo. Es precisamente por eso que el desplazamiento de los idiomas nacionales de la educación escolar y otras esferas públicas encuentra una resistencia desesperada en las repúblicas. A pesar del terror policial, la gente sale a manifestaciones masivas, organiza marchas, piquetes solitarios y campañas de recolección de firmas. El 10 de septiembre de 2019, el distinguido científico udmurto Albert Razin cometió un acto de inmolación frente al parlamento de la República de Udmurtia. Antes de prenderse fuego, sostenía un cartel con una cita del poeta ávaro Rasul Gamzatov: “Y si mañana mi idioma desaparece, entonces estoy listo para morir hoy”. Recientemente, la Rada Suprema aprobó la ley “Sobre los pueblos indígenas de Ucrania”. Mientras que las autoridades de ocupación de Crimea prohíben las actividades del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea, Ucrania garantiza a los pueblos indígenas el derecho a formar sus propios órganos representativos. Kyiv no nombra a los tártaros de Crimea a sus representantes, no les dice a quién deben elegir, qué convicciones religiosas seguir o qué alfabeto utilizar. Estoy orgulloso de esta ley y, al mismo tiempo, entristecido. Orgulloso de que lo hayamos hecho. Entristecido, porque lo hicimos solo ahora. Anton Drobovych. El presidente ruso ha comentado repetidamente nuestra ley, nos ha sermoneado, se ha indignado. No le satisface que los rusos no hayan sido reconocidos como pueblo indígena de Ucrania. No parece creíble que tales reclamos provengan de la ignorancia. Después de todo, en la ley está claramente estipulado qué pueblos pueden ser considerados indígenas: los que no tienen Estado. Así lo decidió el legislador. Ni los rusos ni los ucranianos son pueblos indígenas según las normas establecidas, ya que ellos ejercieron el derecho a la autodeterminación creando sus propios Estados. Por cierto, según la legislación rusa, los rusos tampoco son un pueblo indígena. Es más, ni siquiera los tártaros lo son. En la legislación de la Federación Rusa solo existe el concepto de “pueblos indígenas minoritarios”, reservado para las comunidades étnicas que conservan su modo de vida, gestión económica y oficios tradicionales. Por lo tanto, los comentarios de Putin son hipocresía, no una indignación sincera. A diferencia de Rusia, Ucrania es un Estado unitario. Pero esto no significa que sus ciudadanos de distinto origen étnico carezcan de derechos. Por ejemplo, en Ucrania viven cerca de 150 mil ciudadanos de origen húngaro. ¿De qué derechos disfrutan? Los húngaros tienen sus propios partidos políticos y sus representantes en los órganos de autogobierno local, el idioma húngaro se enseña en las instituciones educativas, existen medios de comunicación independientes en húngaro, y funcionan legalmente sociedades nacionales y organizaciones religiosas. En los lugares de residencia compacta de los húngaros se pueden ver monumentos no solo a escritores y compositores húngaros, sino también a gobernantes de Hungría. ¿Tienen algo similar los pueblos fino-ugrios de la Federación Rusa? ¿Están permitidos los partidos políticos de los tártaros, de los cuales viven en Rusia decenas de veces más que húngaros en Ucrania? Si en algún lugar ocurre, según la expresión de Putin, un “cambio forzado de identidad”, es precisamente en Rusia, no en Ucrania. Sobre el papel, la legislación rusa es progresista y democrática. Rusia es una federación. La mayoría de las repúblicas nacionales de la Federación Rusa tienen el estatus de Estados con sus propias constituciones, gobiernos, parlamentos y amplias competencias. En la práctica, son provincias sin derechos. No siempre fue así. Tras el colapso de la Unión Soviética, los pueblos de Rusia experimentaron un verdadero renacimiento: declaraban abiertamente sus propios derechos políticos y culturales. Con su lucha, sentaron las bases de aquel orden constitucional progresista que hoy está siendo vaciado y desmantelado por el régimen de Putin. En aquel entonces, el pueblo tártaro casi logró hacer realidad su sueño más preciado. El 30 de agosto de 1990, Tartaristán adoptó la declaración sobre la soberanía estatal de la república, y ya el 24 de octubre de 1991 apareció el decreto “Sobre el Acta de independencia estatal de la República de Tartaristán”, cuyas disposiciones fueron confirmadas por referéndum. Tartaristán rechazó el tratado federal con Rusia. En aquel momento, Tartaristán ya tenía su propia Constitución, adoptada sobre la base de la Declaración sobre la soberanía estatal de la RT. La Declaración y la Constitución de la RT obtuvieron el apoyo de la mayoría de la población (61,4%) en el referéndum nacional del 21 de marzo de 1992. Sin embargo, la falta de fronteras exteriores y la presión económica de Moscú obligaron a Kazán a hacer concesiones y firmar un tratado bilateral bajo condiciones especiales. Tartaristán se convirtió en un “Estado unido con Rusia”. El primer presidente de Tartaristán, Mintimer Shaimíev, estaba muy orgulloso de este tratado, que permitió “preservar tanto al Estado como las buenas relaciones con Moscú”. Sin embargo, con cada año, la soberanía de Tartaristán se limitaba y las exigencias de Moscú hacia los tártaros crecían. Los asuntos en otros sujetos nacionales de la federación están aún peor que en Tartaristán. Todos los jefes de las repúblicas fueron privados del estatus de presidente, del que disfrutaban en la década de 1990. El Kremlin implementa sistemáticamente una política de consolidación administrativa mediante la unión de sujetos de la federación. Como resultado, en cinco años han desaparecido en Rusia seis distritos autónomos nacionales. Parece que no tienen intención de detenerse ahí. Un ejemplo de la falta de derechos de una república dentro de Rusia fue el rediseño de la frontera administrativa de Ingusetia con Chechenia a finales de 2018, a pesar de las numerosas protestas de los ingusetios. Putin considera que las fronteras internas y externas de la Federación Rusa son una herencia dañina de los bolcheviques. Por eso desata guerras de conquista contra sus vecinos y destruye el federalismo ruso. Sin embargo, las fronteras de las entidades nacionales en la URSS no fueron un capricho. Otorgar a los pueblos al menos una apariencia de soberanía era necesario para salvar a Rusia del colapso. Parece que los bolcheviques fueron estadistas rusos con más visión de futuro que Putin. Al luchar contra el federalismo, este último conduce a su Estado hacia un nuevo 1991. Un ejemplo claro de la actitud hacia los pueblos de Rusia fue la prohibición legislativa de las actividades de los partidos nacionales en 2001. Esto se hizo para impedir el desarrollo de instituciones políticas en Tartaristán, Baskortostán, Chuvasia, Buriatia, Yakutia y otras repúblicas. Entonces, de manera forzosa, se liquidaron los partidos que representaban los intereses de los ciudadanos de Tartaristán, por ejemplo “Ittifaq” (“Concordia”), “Ömet” (“Esperanza”), “Vatan” (“Patria”). Más tarde, el Kremlin fue aún más lejos: prohibió las asociaciones públicas. La víctima de esta decisión fueron prácticamente todas las organizaciones públicas influyentes que Moscú no pudo poner bajo su control. Incluso aquellas organizaciones que nunca proclamaron ideas de separación de las repúblicas de la Federación Rusa también son liquidadas por decisiones de los tribunales rusos. Existe la práctica de condenar a defensores de derechos humanos, periodistas o activistas sociales individuales “por delitos de carácter extremista”, y posteriormente esto se convierte en la base para el cierre de las organizaciones en cuyas actividades participaron los condenados. Los “delitos de carácter extremista” no son la toma de edificios administrativos, ni la creación de formaciones armadas ilegales, ni la proclamación de las llamadas “repúblicas populares”: se trata de la defensa de la lengua materna, de los derechos humanos básicos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

público es uno de los temas que plantean regularmente incluso los políticos y el público leales a Moscú. Al extraer dinero y recursos naturales de las regiones, Moscú deja a cambio una ruina social, devastación y una zona de desastre ecológico. En 2019, los problemas ecológicos de la región del Volga llegaron a los titulares de los medios europeos. Varios países europeos anunciaron simultáneamente la suspensión del tránsito de petróleo ruso. La razón: la contaminación de la materia prima con compuestos organoclorados, que terminaron allí debido a la explotación depredadora de los yacimientos, además de utilizar tecnologías obsoletas y peligrosas. Según estimaciones de expertos, esto podría conducir al declive prematuro de toda la industria petrolera en Tartaristán y Baskortostán. Un ejemplo trágico de los métodos obsoletos de extracción de minerales que utiliza el gobierno ruso es la ciudad de Sibay en Baskortostán. Desde noviembre de 2018, se ha producido allí una situación de crisis en relación con las constantes emisiones de productos de combustión de rocas minerales de las canteras abandonadas de la planta de procesamiento y minería. La cantera en Sibay sigue ardiendo hasta el día de hoy, por tercer año consecutivo, convirtiendo a Sibay en uno de los lugares más peligrosos de toda Eurasia. La situación ecológica también es compleja en Udmurtia, donde se encuentra un polígono de destrucción de armas químicas en la pequeña ciudad de Kambarka, fronteriza con Baskortostán. Sobre la base de este objeto, por decisión del gobierno federal, debería aparecer un complejo para el procesamiento, eliminación y neutralización de residuos de las clases de peligro 1 y 2 con una capacidad de hasta 50 mil toneladas por año. La corporación Rosatom ha sido designada como cliente estatal. La decisión de las autoridades se encontró con la resistencia del público, que intenta celebrar un referéndum local para bloquear la iniciativa federal. Activistas ecológicos y representantes de los movimientos nacionales udmurto, baskir y tártaro se opusieron simultáneamente a la construcción de la planta. Sin embargo, el gobierno ruso solo conoce una solución al problema: silenciarlo y perseguir a todos los disidentes. Mientras tanto, en el Distrito Federal del Volga de la Federación Rusa, según datos del Centro Nacional de Investigación Médica de Radiología, las tasas de enfermedades oncológicas han aumentado un 30% en los últimos 10 años. El manejo negligente de materiales radiactivos en Rusia también representa una amenaza para los países vecinos. Incluso en la Crimea ocupada, de la cual el gobierno de Putin aspira a hacer una vitrina de éxitos, tras la llegada de la administración rusa no tardó en producirse una catástrofe ecológica: las emisiones tóxicas en la planta Krymsky Titan en agosto de 2018. Las realidades de Tartaristán y otras repúblicas demuestran claramente a Ucrania que cualquier relación estrecha con Rusia conduce, a largo plazo, a la pérdida de la independencia, la rusificación, la privación de los derechos de los ciudadanos, la explotación económica y catástrofes sociales y ecológicas. Y para nosotros no será un consuelo si esto se declara nuevamente como problemas comunes para todos nosotros. De un gobierno que genera constantemente estos problemas, simplemente hay que mantenerse alejado. Me apena mucho que, por ahora, Tartaristán sea para Ucrania un ejemplo de lo que se debe evitar con todas las fuerzas. Pero algún día llegará el día en que los ciudadanos de Tartaristán decidan su propio destino. P. D. Expreso mi agradecimiento al Centro de Investigación del Entorno de Seguridad Prometeo por sus valiosas consultas durante la preparación del material. Anton DROBOVYCH, presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. De fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reunión educativa: un nuevo formato

Por ejemplo, el año pasado en Bashkortostán, un tribunal declaró extremista a la mayor organización pública nacional, “Bashkort”. Entre las acusaciones principales se encuentra la celebración de una manifestación en defensa de la lengua bashkir en septiembre de 2017. La fiscalía calificó el evento de “provocador” y declaró que en los discursos de sus participantes “se contienen expresiones que tienen signos lingüísticos y psicológicos de incitación al odio y a la enemistad”. También se le atribuyó a “Bashkort” una “evaluación negativa de los representantes del poder legislativo y ejecutivo”. Los activistas sociales que luchan por la preservación de la lengua y la cultura de su pueblo nativo se encuentran bajo la presión constante de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. La edad, el sexo y las convicciones políticas no importan. Ante los tribunales han sido llevados tanto jóvenes tártaros de la organización pública “Azatlyk” como pensionistas del Centro Público Tártaro. Todos los que se atreven a hablar no solo sobre la preservación de la diversidad interétnica, sino también sobre la necesidad de cambiar el poder en la Federación Rusa, sufren una presión más brutal. Por ejemplo, el chamán yakuto Oleksandr Gabyshev y la activista bashkir Ramila Saitova fueron víctimas de exámenes psiquiátricos forzosos y de “tratamiento”. El gobierno ruso, que tanto se preocupa por la observancia de los derechos religiosos en Ucrania, ha desplegado un verdadero terror contra el islam y el cristianismo “incorrectos” en la propia Federación Rusa y en los territorios ocupados por ella. Los musulmanes religiosos son perseguidos como extremistas. Un motivo suficiente para un largo encarcelamiento es el hallazgo durante un registro —no, no de armas— de literatura. La administración rusa niega a algunos protestantes, así como a los fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el derecho a satisfacer sus necesidades religiosas. Los seguidores de la religión tradicional mari se convierten en víctimas de la intolerancia del gobierno. La destrucción por parte de funcionarios y del clero ortodoxo de los santuarios y lugares de culto mari, así como la imposición de diversos niveles de prohibiciones y restricciones a la celebración de ritos religiosos mari, es parte de la vida cotidiana del pueblo mari. En cuanto al nivel de racismo, xenofobia y antisemitismo, Rusia supera significativamente a Ucrania, aunque estas enfermedades sociales son, en mayor o menor medida, inherentes a muchos países del mundo. En la Federación Rusa, intentan ocultar estos problemas con una retórica especial: a lo propio lo llaman “patriotismo”, y a lo ajeno, “nacionalismo”, “fascismo” y “nazismo”. Destaco por separado que no es la votación sobre el texto ruso de la resolución de la Asamblea General de la ONU lo que demuestra quién es nazi y quién no. Más reveladores son el discurso de odio de las emisiones rusas y la violencia étnica en las calles rusas. La verdadera actitud del gobierno ruso hacia el federalismo también queda demostrada por el modelo económico de relaciones entre el centro y las regiones. La estrategia del Kremlin es el aumento gradual de las deducciones al presupuesto federal y el fortalecimiento de la carga financiera sobre los gobiernos locales mediante la implementación de programas socioeconómicos. Poco a poco, incluso las repúblicas autosuficientes se convierten de esta manera en provincias subsidiadas. El fortalecimiento de la dependencia económica de las regiones persigue objetivos políticos bastante claros. Se desacredita la idea misma de las repúblicas nacionales mediante la demostración de la “ineficacia y mala gestión” de las élites locales. Un ejemplo brillante de la situación colonial en Rusia es Tartaristán, uno de los sujetos de la federación más ricos y desarrollados. La república, rica en petróleo, sirve como vaca lechera del presupuesto federal, pero no tiene derecho a determinar por sí misma en qué volumen los escolares tártaros deben estudiar su lengua materna. La explotación económica de las repúblicas desarrolladas... Svitlana MASLOVSKA, jefa interina de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A finales de julio, los habitantes de Bukovyna honraron la memoria del glorioso Ivan Dibrova (Gavrylo Vasylovych Gordyi). Fueron impresiones inolvidables de unidad espiritual y literaria. En el templo se siente de manera especialmente conmovedora. Unidad de generaciones, altos principios morales, armonía de la palabra y la oración. Esta vez, en el pueblo de Dobrynivtsi, donde nos reunió Ivan Dibrova. Nosotros, los coorganizadores del evento: la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y la comunidad territorial del consejo rural de Yurkivtsi. La jefa interina de la Prosvita regional, Svitlana Maslovska, recordó a los feligreses del templo que su compatriota de Dobrynivtsi, teniendo talento literario, preocupación por el destino del campesino ucraniano, el estigma de “ateo”, y en realidad, un odiador de los sacerdotes moscovitas despreciables, se convirtió en un sufriente en su tierra natal. Por los arroyos puros de poesía, obras líricas, dramáticas y satíricas, que aún quedan por reunir, tal vez, en una sola colección y leer y educarse... – Cada pueblo tiene su base, su núcleo – continúa el jefe de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran. – Dibrova es su base, habitantes de Dobrynivtsi. En la literatura generalmente se entra a una edad más madura, pero, al notar la perfección de la palabra de Gavrylo Gordyi, Ivan Franko lo introduce en la literatura. Abriéndose camino como un “caballo blanco” no solo en la educación, sino también en la escritura, no desea ser ni en la vida ni en el apellido “Gordyi” (Orgulloso), sino que toma el seudónimo de “Dibrova” (Robledal), por los robledales de Dobrynivtsi, y el nombre de Franko como su padrino literario. La laboriosidad campesina y esa misma modestia. Como en Ivan Bazhanskyi, quien firmaba sus obras como “Muzhyk”, es decir, campesino. Dibrova escribía sobre todo lo que inquieta, lo que duele y lo que gira en el mundo. No se resignaba ante la humillación imperial del Hombre y la vida miserable del pueblo. Por lo cual fue encarcelado dos veces. Salía y volvía a escribir. Así habría sido por mucho, mucho tiempo, probablemente... Pero no había cumplido los 36 años cuando lo envenenaron. Ya no estaba el gran sacrificado, la negligencia ajena no dio oportunidades de sobrevivir a los manuscritos. Tal es la irreversibilidad del pasado. Pero también lo que tenemos, debemos valorarlo, purificarnos hoy, dejárselo a los descendientes. – Las personas que “no se preocupan por sí mismas” son unidades. Entre ellas, Ivan Dibrova. – Así lo confirma (y así es) Ivan Derda, artista del pueblo de Ucrania, profesor del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, oriundo de los vecinos Horoshivtsi. – En verdad, el hombre termina en la tierra cuando pierde el espíritu. Pero a través de la oración, la palabra elevada, y la palabra es Dios, la memoria humana, puede vivir eternamente. Eso merece el maestro de la palabra popular Ivan Dibrova, quien a través de sus propios sufrimientos, con su palabra, despertaba al pueblo hacia la libertad, la lucha, la dignidad. Otro invitado, el jefe del departamento de educación, cultura, juventud y deportes de la comunidad de Yurkivtsi, Yaroslav Kotyk, llamó a vivir con bondad y amor en el corazón, para que los descendientes nos recuerden con una palabra sincera. Propuso a los feligreses del templo, maestros de las escuelas de la comunidad, incluir en el programa escolar el estudio de la vida y obra de las personalidades de los pueblos de la comunidad y honrar obligatoriamente a cada uno de ellos en eventos educativos, culturales y de Prosvita. – Para que la poesía y la prosa, las obras dramáticas y el periodismo, las traducciones y la sátira de Ivan Dibrova vivan en la memoria de la gente, enseñen, iluminen y lleven a las personas calidez y verdad, vale la pena fomentar su lectura. – Sabio discurso de la profesora del Complejo Educativo de Dobrynivtsi, Hanna Butniak, quien preparó a los alumnos de la escuela para esta reunión inusual, pero tan instructiva, y como señal de recuerdo de este momento histórico de homenaje, elaboró para los niños y los invitados calendarios escolares con fotografías de Ivan Dibrova. Cerca de medio centenar de niños participaron en este acto. Escenificaciones de las obras de Dibrova, su prosa y sus poemas: los escuchamos fascinados por su talento y su espontaneidad al mismo tiempo. ¿Qué decir de la escena de la despedida del pequeño Havrylko con sus amigos, cuando mamá y papá enviaban a su hijo a estudiar?.. “Vivir para los demás es tener felicidad. Y me fui a buscar la felicidad”. ¿La encontró? Nosotros sí la encontramos. El tesoro de la comunicación en el templo sobre un gigante popular de la Palabra.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El bandidaje geopolítico de los ladrones cobra impulso

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, laureado con el premio Viacheslav Chornovil en el ámbito del periodismo y la publicidad. Final. Comienzo en el n.º 30 de 2021. Durante la falsificación a gran escala se creó una serie de mitos históricos estratégicos. Anatolii Tsypko, en particular, nombró los siguientes: 1. Sobre la existencia de la Rus de Súzdal, aunque nadie sabía de su existencia antes de Catalina II; 2. Sobre que Moscú fue fundada con la participación de los príncipes de Kyiv, aunque antes se sabía que fue fundada por voluntad del kan de la Horda Mangu-Temür en 1272; 3. Sobre que Moscovia es la Rus, y los moscovitas ya no son fineses ni tártaros, sino eslavos, el “pueblo ruso”; 4. Sobre un tal “yugo de la Horda”, aunque antes los historiadores consideraban que Moscovia fue durante tres siglos una parte integrante de la Horda y un bastión de su lucha contra la Rus; 5. Sobre las “hazañas” de los príncipes A. Nevskyi y D. Donskói. Todas las invenciones fueron finalmente canonizadas y se convirtieron en la base para la creación de una multitud de otros mitos históricos y literarios en los años 40-50 del siglo pasado, cuando tuvo lugar el giro del internacionalismo proletario al nacional-bolchevismo ruso. Stalin y sus colaboradores más cercanos negaron la historia multiétnica del Imperio Ruso en favor de una narrativa histórica que enfatizara el papel dominante del pueblo ruso en la construcción del Estado a lo largo de toda la historia. Hoy, Putin, al igual que Stalin, cumple el testamento de Alejandro II a sus hijos: “El poder de Rusia se basa en la unidad del Estado, y por lo tanto, todo lo que pueda tender a sacudir esta unidad y al desarrollo separado de diversas nacionalidades es pernicioso para nosotros y no debe ser permitido”. Para no permitir el libre desarrollo de los ucranianos, la formación de su conciencia nacional e identidad, durante los tiempos de los zares blancos y los comisarios-secretarios generales rojos, se engendraron 480 circulares, decretos, resoluciones, órdenes, disposiciones, etc., dirigidos a la prohibición de la lengua, la cultura, las costumbres y las tradiciones ucranianas, es decir, a la rusificación total de los ucranianos. Durante los 70 años de poder comunista en la Unión Soviética, fueron destruidos más de 120 millones de personas inocentes, de las cuales más de un tercio eran ucranianos. Tal genocidio no lo conoció la historia de la humanidad. Para reducir el número de ucranianos, los gobernantes comunistas moscovitas organizaron tres hambrunas artificiales: 1921-1923; 1932-1933; 1946-1947. Como recordaba Winston Churchill, Stalin le dijo que “liquidó en los años 30 a 10 millones de campesinos”. Por cierto, el líder del proletariado mundial, el tiranosaurio Stalin, asesinó a cuatro veces más personas que el usurpador y misántropo Hitler. La camarilla comunista moscovita encabezada por Stalin se asustó del rápido desarrollo de la nación ucraniana durante la ucranización. Mediante la resolución del Comité Central del PC(b) de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS sobre la recolección de grano del 14 de diciembre de 1932, también se obligó a detener la ucranización, porque, supuestamente, se llevaba a cabo sin una “dirección bolchevique correcta”, mecánicamente, por lo que era necesario “expulsar a los elementos de Petliura y otros elementos nacionalistas burgueses” de este proceso. Esta resolución imperial-chovinista del Comité Central del PC(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS fue duplicada el 15 de diciembre de 1932 por Stalin y Mólotov. En un telegrama al Comité Central de los partidos comunistas republicanos, a los comités regionales y de distrito, a los presidentes de los Consejos de Comisarios del Pueblo, a los comités ejecutivos regionales y de distrito, exigieron detener urgentemente la “ucranización” en las regiones de la RSFSR, Asia Central y Kazajistán, donde vivían ucranianos de forma compacta. A esas regiones pertenecían Kubán (2 millones), la región de Kursk (1,3 millones), la región de Vorónezh (1 millón), el Lejano Oriente, Siberia y el Turquestán (600 mil ucranianos cada una). Sobre ellos, Ucrania ejercía una especie de patronazgo, enviando allí cuadros y proporcionando la literatura ucraniana necesaria. En Ucrania, exterminaban a los ucranianos con hambrunas-genocidios artificiales con el objetivo de poblar las tierras étnicas ucranianas con extranjeros. Sobre estas atrocidades del poder comunista moscovita existen cientos de documentos que niegan completamente la tesis de Putin de que en la tierra ucraniana dada por Dios “vivieron desde tiempos inmemoriales personas rusas”. Por ejemplo, en uno de los “Informes del comité de reasentamiento de toda la unión ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS sobre el reasentamiento en Ucrania desde otros territorios del país” se decía que el plan de reasentamiento en Ucrania al 28 de diciembre de 1933 se cumplió en un 104,7%. A las regiones de Dnipró, Donetsk, Odesa y Járkiv, desde la Federación Rusa, se enviaron 329 trenes que transportaron 21.856 granjas, 117.149 miembros de familias, 14.879 caballos, 21.896 vacas y 38.702 cabezas de otros animales domésticos. Putin considera positivo que “la historia de Ucrania y su cultura se desarrollaran en el marco de la civilización granrusa”. Silencia la crueldad imperialista rusa hacia Ucrania. Escuchemos al destacado pensador Iván Frankó, quien escribió objetivamente que “… en lugar de la única ventana que Pedro abrió a Europa, él tapó aquellas ventanas a Europa que antes de él teníamos nosotros en Ucrania. Y cuando debido a eso en nuestra Ucrania se volvió sordo y oscuro, todas nuestras mayores fuerzas iban a la ventana central y se asfixiaban y languidecían en ella, dedicando su trabajo al servicio no de su propio pueblo, sino de uno ajeno. Y pensemos, además, ¿qué gran cosa construyó y aseguró Pedro? Construyó y aseguró, ante todo, aquella enorme máquina estatal centralizada que, desde su época, se abatió con doble peso y doble opresión sobre Rusia y Ucrania. Y cuánto bien, cuánta sangre se perdió para asegurar y consolidar tal juguete, para sofocar en todas las periferias los restos del particularismo libre, del espíritu popular libre”. Putin oculta de manera halagadora en su llamamiento a los rusos, ucranianos y ciudadanos de los países europeos que no menos, sino más sangre ucraniana se gastó para asegurar y consolidar tal "juguete" como la URSS. Lamentablemente, muchos ucranianos, engañados por la propaganda manipuladora leninista-estalinista, se convirtieron en pequeños rusos bolchevizados "sin hogar y sin calle", que servían fanáticamente al imperio ruso bajo el nombre de "Unión Soviética". La "multinacional Patria soviética" se hizo añicos contra un desesperado movimiento popular democrático. Sucedió lo que siempre acecha y espera a los imperios. El "grande y poderoso...", al que se aferraban tenazmente los bolcheviques, se desmoronó. El sueño eterno del pueblo ucraniano de ser libre en su propia tierra se hizo realidad el 24 de agosto de 1991. Los ucranianos se liberaron de los abrazos venenosos del "hermano mayor moscovita". Putin, bajo los lemas de que "rusos y ucranianos son un solo pueblo", que "ucranianos y rusos son hermanos", busca a toda costa revivir el "imperio del mal", la Unión Soviética. Es necesario recordar una y otra vez que los ucranianos quieren vivir en paz y armonía con todos los pueblos, y más aún con sus vecinos: rusos y bielorrusos. ¿Acaso los autores del artículo, bajo el cual aparece la firma de Vladímir Putin, no son capaces de un análisis científico honesto del conjunto de diversas fuentes (crónicas, arqueológicas, lingüísticas, antropológicas) que, sin duda, demuestran que los ros=rusinos=rusos=ucranianos y los mokselitas=moscovitas=rusos son dos pueblos diferentes, que se formaron en tiempos diferentes, en entornos geográficos naturales diferentes sobre la base de diferentes sustratos tribales y étnicos? El trauma psicológico de los rusos respecto a la muerte de la URSS imperial es profundo, ante todo, porque la propaganda manipuladora comunista les imponía mitos sobre el imperio según los cuales este es inquebrantable, invencible, el más poderoso, y todo esto gracias al "gran pueblo ruso". En muchos rusos se desarrolló un sentimiento no siempre consciente de su dominancia en Ucrania, y cualquier paso hacia la igualdad en las capacidades nacionales y lingüístico-culturales reales es percibido por tales personas como un menoscabo hacia ellos. Tal interpretación de las realidades históricas es la base de los motivos existenciales de la falta de voluntad de los rusos para asumir al menos una parte del arrepentimiento por todos los "experimentos" pasados sobre los ucranianos. Evitar las disculpas no es otra cosa que justificar la violencia que durante siglos se ha cometido contra los ucranianos. Esto lo utiliza magistralmente el moderno y sangriento zar-padre moscovita, el nuevo tiranosaurio Putin. Con la siniestra energía del chovinismo moscovita, el rashismo y la ucranofobia está lleno el artículo de Putin, que no sin irónica malicia ha sido difundido también en ucraniano, diciendo que "la verdadera soberanía de Ucrania solo es posible en asociación con Rusia". De inmediato, la palabra "asociación" y además "con Rusia" provoca una oleada de emociones trágicas. Los invasores moscovitas, junto con los separatistas-colaboracionistas, llevan ocho años librando una guerra contra Ucrania. Durante este tiempo, han matado a casi 14 mil de los mejores hijos e hijas, defensores de Ucrania, más de 20 mil han sido heridos y traumatizados moral y psicológicamente. ¿Y cuántas empresas industriales, minas y aldeas han sido destruidas? Si los rusos y los ucranianos son un solo pueblo, ¿por qué los verdugos de Putin destruyen a sus hermanos? ¿No hay límite a la hipocresía de las atrocidades rusas? El artículo firmado por Putin está dirigido a traumatizar psicológicamente no solo a los ucranianos y rusos, sino también a los ciudadanos de los países de la comunidad europea. Pues el derecho natural a desarrollar y consolidar una Ucrania libre, jurídica, social, democrática y soberana, Putin lo llama "proyecto anti-Rusia". "Nunca permitiremos que nuestros territorios históricos y las personas cercanas a nosotros que viven allí sean utilizados contra Rusia. Y a aquellos que recurren a tal intento, quiero decirles que de esta manera están destruyendo su país", leemos en el opus de Putin, cuyo contenido coincide con la esencia de las publicaciones del miembro activo del "Movimiento Imperial Ruso" Oleksandr Zhuchkovsky "El nacionalismo ruso contra el nacionalismo ucraniano" y "Una vez más sobre la cuestión de los ucranianos y la ucranidad". Él escribió que el concepto de "Ucrania" como parte del Imperio Ruso deberá ser cancelado. Cínicamente "fundamenta" la tesis sobre la necesidad de la destrucción de Ucrania y los ucranianos. "...Se puede luchar y vencer solo con odio hacia el enemigo y hacia todo lo que este enemigo personifica, es decir, con la estatalidad ucraniana, el idioma ucraniano y la cultura ucraniana... Los rusos deben entender que la propia Ucrania y los propios ucranianos como pueblo son un fenómeno exclusivamente hostil para nosotros, y todo lo hostil debe ser destruido. Para unir al pueblo ruso, reunir de nuevo y fortalecer a Rusia, es necesario destruir a Ucrania y a los ucranianos". Putin no niega en absoluto tal odio zoológico, aspiraciones imperialistas y acciones, y los identifica con la mentalidad de los "rusos", con la "amplia alma del pueblo ruso". Aunque el bandidaje geopolítico criminal cobra nuevos impulsos, los líderes moscovitas entienden que en las condiciones actuales no lograrán someter a Ucrania. Por eso, en la política antinacional ucraniana aplican las directrices del filósofo e historiador ruso G. Fedotov, quien destacaba que "estamos presenciando un proceso turbulento y extremadamente peligroso para nosotros: el nacimiento de una nueva conciencia nacional ucraniana, en esencia una nueva nación. Aún no ha nacido definitivamente, y sus destinos aún no están predeterminados. Matarla es imposible, pero se puede trabajar para que su autoconciencia se afirme como una forma especial de conciencia rusa". Este aspecto moral-psicológico de la ucranofobia es el más terrible, el más peligroso, porque está dirigido a la corrupción de la identidad nacional ucraniana y a su sustitución por la rusa. Una forma especial de conciencia rusa de los ucranianos absorbe el malorrusismo, el mankurtismo, el jahluyismo, el jenízaro y otras cualidades inmorales. Ya Taras Shevchenko advertía, destacaba, que no le es indiferente cómo "gente malvada", mediante diversos métodos engañosos, adormecerá a Ucrania, contribuirá a que "los renegados crezcan" y ayuden al "moskal a administrar", es decir, a robar, destruir, "torturar a la Madre Ucrania", difamar a los ucranianos nacionalmente conscientes. La reacción lánguida en los círculos políticos dirigentes y en el entorno periodístico de los estados nacionales europeos ante el sintomático opus de Putin da motivos para afirmar que en estos países existen fuerzas ideológicas que no conocen y, probablemente, no quieren conocer la verdad sobre el genocidio, etnocidio y linguicidio secular del pueblo ucraniano. Algunos líderes de estados nacionales no se dan cuenta de que los ucranianos tienen el mismo derecho natural a ser dueños en su propia tierra que los alemanes en Alemania, los noruegos en Noruega, los polacos en Polonia, los rumanos en Rumanía, los húngaros en Hungría, los franceses en Francia, los suecos en Suecia, los japoneses en Japón, a consolidar en todas las células del organismo estatal y social el idioma ucraniano, a desarrollar la cultura nacional, las costumbres, las tradiciones, a crear su propia historia verdadera, a tener una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. La guerra informativo-psicológica por los corazones y las mentes de los ucranianos, que se convirtió en una agresión militar de la Federación Rusa contra Ucrania, es una guerra de identidades, una lucha por el ser o no ser del pueblo ucraniano, del Estado nacional. La creación de un "organismo cultural integral" ucraniano (Ivan Franko) requiere una política estatal decidida, entendiendo que Ucrania es un país mononacional. Es natural el deseo de los ucranianos de tener su propio Estado soberano, porque solo bajo esta condición es posible el desarrollo productivo de la vida nacional de los pueblos indígenas de Ucrania y la vida plena de las minorías nacionales (comunidades), un componente orgánico de la diversidad humanitaria y cultural mundial, que el imperialismo moscovita quiere destruir. Por lo tanto, la elaboración de una política humanitaria e informativa de integración ucraniana, la realización de la Idea Nacional de construcción del Estado en las condiciones actuales de la guerra híbrida de Rusia y los procesos de globalización, debe sintetizar los valores socioculturales, morales y espirituales absolutos, nacionales, civiles, familiares y personales de los ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION

se salió de los límites de la terminología financiero-económica (véase cash < ingl. cash “efectivo”, “dinero en efectivo”, “pago en efectivo” – Zagorodnii A. H., Vozniuk H. L. Diccionario financiero-económico. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2011, p. 321), y podemos contemplarla en anuncios publicitarios en el espacio público y escucharla en el habla coloquial cuando se trata de operaciones de pago. Precisamente por esto se convirtió en objeto de nuestro análisis. ¿Es necesario insertar de forma tan masiva esta palabra en el léxico general? Sabemos que en la Rada Suprema se presentó el proyecto de ley n.º 5734-2 sobre el “cashback panucraniano” (Nadiia Klochko. En la Rada se presentó un proyecto de ley sobre el “cashback panucraniano”), que propone introducir cambios en la Ley de Ucrania “Sobre bancos y actividad bancaria”, “Sobre sistemas de pago y transferencia de fondos en Ucrania”, así como en la Ley de Ucrania “Sobre servicios de pago”. El propio nombre del proyecto de ley también contiene este anglicismo (americanismo): Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la implementación del cashback panucraniano por pagos sin efectivo”, sin embargo, en el cuerpo del proyecto de ley no se utiliza ni una sola vez la palabra declarada en el título; en cambio, hay oversight (es decir, supervisión) e interchange (es decir, comisión). ¿Es un término financiero-económico? Es la devolución de una parte del dinero por compras realizadas en tiendas de internet, o un programa de lealtad que estimula a los clientes a realizar compras mediante tarjeta plástica (¿Qué es el cashback, cómo funciona y dónde en Ucrania y en el mundo se puede utilizar?). Surgió en EE. UU. en la década de 1970 del siglo XX en el ámbito del uso de tarjetas de crédito. Por lo general, entonces ascendía al 1-2 % y se pagaba una vez al año a finales de cada diciembre. Hoy en día, el cashback se utiliza principalmente en programas bancarios y no bancarios de lealtad financiera personal (benevolencia – I. F.), así como en el comercio por internet (en este caso, los pagos de cashback los realizan empresas intermediarias que dirigen a los compradores a los sitios de los vendedores y comparten una parte de su comisión con los compradores). Operaciones financieras, sin embargo, penetremos en el significado de esta palabra en el idioma de origen: cashback [ˈkæʃbæk] n formado mediante la composición del verbo cash + la palabra polisémica y de diversas categorías gramaticales back como adverbio, es decir, es una palabra compuesta, donde cash v 1. pagar en efectivo; 2. recibir dinero por un cheque (AUS, p. 226); back adv. 1. detrás, atrás; 2. hacia atrás, en dirección contraria y una serie de significados adicionales (AUS, p. 128). En el Diccionario ucraniano-inglés del hombre de negocios, es la devolución o la devolución de una parte del precio de compra como estímulo de la demanda. En la esfera financiera, nadie ha devuelto nunca nada a nadie sin beneficio para sí mismo, y no para el cliente. Entonces, ¿para qué ocultar bajo el americanismo cashback nuestra devolución de fondos, si es que existe? De ninguna manera es un argumento absoluto que un término de una sola palabra sea mejor que uno de dos. Y más aún en el caso en que el propio cashback es una combinación de dos palabras en la variante estadounidense del idioma inglés. 42. Chat ¿Y quién de nosotros no ha pecado por el uso irreflexivo del anglicismo chat, un medio de red para el intercambio rápido de mensajes de texto (los llamados webchats), mensajes de voz y chats de video entre usuarios de internet simultáneamente, sin retrasos? La principal diferencia entre un chat y un foro consiste en la realización del chat en tiempo real, precisamente en este momento, sin retrasos. Se llama chat también al software cuyo uso permite llevar a cabo la comunicación en red. En el idioma inglés, es una palabra polisémica y de diversas categorías gramaticales: chat [tʃæt] n 1. conversación informal (amistosa); charla; gorjeo, palabrería; a friendly ~ conversación amistosa; a pleasant ~ conversación agradable; a ~ about conversación sobre; a ~ between conversación entre; a ~ with conversación con; to have a ~ conversar, charlar; 2. dial. descaro, insolencia; 3. pl min. mineral vacío; 4. coloq. piojo; chat [tʃæt] v (pasado y participio pasado chatted, presente participio chatting) conversar informalmente, charlar, parlotear; to ~ about conversar sobre; to ~ with conversar con (AUS, p. 241). Según una de las versiones, la palabra surgió del verbo del inglés medio tardío chatt(e) de los años 1400–50 como abreviatura de palabrería: chater n 1. palabrería, cháchara; 2. gorjeo, graznido; chirrido; parloteo; 3. murmullo; 4. traqueteo; 5 golpe, chasquido; 6. téc. vibración, temblor. En los mismos significados, la palabra se usa como verbo. Según otra versión, no menos probable, que se deriva de los significados onomatopéyicos, el lexema surgió como una onomatopeya del ave de la familia de los zorzales. Por lo tanto, como vemos, en el espacio de la red se ha introducido una antigua palabra inglesa polisémica y de diversas categorías gramaticales con su primer significado, en el cual se ha impuesto en la comunicación por internet. Entonces, ¿qué impide tomar una palabra ucraniana, por ejemplo, besida (conversación), como equivalente a este anglicismo? En el idioma ucraniano, besida, -y, f. 1. conversación con alguien; 2. informe, mensaje sobre algún tema con el posterior intercambio de opiniones; entrevista; 3. coloq. fiesta en casa de alguien; banquete. 4. coloq. sociedad, compañía. 5. dial. lengua, habla (SUM I, p. 162). Esta palabra es conocida desde el antiguo eslavo con los significados: 1. “palabra, cosa, conversación; lengua; manera de hablar”; 2. “sermón” [SSS, p. 83], que proviene del protoeslavo *besěda, formado a partir del adverbio bez “fuera” y el sustantivo sěda “asiento” con el significado original de “sentarse afuera”, más tarde “reunión”, que posteriormente sobre esta base adquirió el significado de “conversación”, “comunicación” (ESUM 1, p. 176; ESSYa 9, 168–171). El Diccionario del antiguo idioma ucraniano de los siglos XIV–XV presenta este lexema solo con el significado de “tener una conversación, conversar (con alguien)” (SSUM XIV–XV 1, p. 95), Yevhen Tymchenko – solo con el significado de “banquete, fiesta” (TMS XV–XVIII, p. 53), en cambio el SUM de los siglos XVI – primera mitad del XVII contiene hasta cinco significados de esta palabra, entre los cuales el primero es “habla, lengua, palabras” (SUM XVI–XVII 2, pp. 80–81). Por lo tanto, a lo largo de los siglos se produjo una expansión de la estructura semántica de esta palabra con el establecimiento del significado principal: el nombre del proceso de comunicación. Teniendo esto en cuenta, hay todas las razones para ampliar el significado de esta palabra a la comunicación en la red. No es menos importante recordar que para la palabra rozmova (conversación) en el idioma ucraniano se cuentan más de 80 sinónimos, los más conocidos de los cuales son: bazikannia, balakanyna, balachky, baliandrasy, besida, varniakannia, hovorilnia, hutirka, lialiakannia, mova, pastalakannia, perehovory, peremovy, pohovory, rich, rozmovyny, tereveni, traliáliaky, shushukannia, etc. (VSSUM, p. 411). Así que, disfruten de su estancia en las besidy de la red (o net), y chatuvaty (acechar) lo haremos protegiendo, vigilando a alguien (o algo), esperando impacientemente o aguardando la aparición de alguien (algo) (SUM XI, p. 283). Creemos nuevos significados a partir de palabras ancestrales y propias. Abreviaturas convencionales: AUS – Diccionario anglo-ucraniano. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., bajo la dirección general de Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. VSSUM – Vusyk O. S. Diccionario de sinónimos del idioma ucraniano. Ternópil: Bohdan, 2013. 575 p. ESUM – Diccionario etimológico del idioma ucraniano: En siete tomos / Ed. por O. S. Melnychuk. K.: Naukova Dumka, 1982–2012. T. 1–6. SSS – Diccionario paleoeslavo (según manuscritos de los siglos X-XI): Alrededor de 10 000 palabras / E. Blagova, R. M. Tseitlin, S. Herodes y otros; bajo la edición de R. M. Tseitlin, R. Vecherka y E. Blagova. 2.ª ed., estereotipada. Moscú: Rus. yaz., 1999. 842 p. SSUM XIV-XV – Diccionario de la lengua ucraniana antigua de los siglos XIV-XV: En dos tomos. Kyiv: Naukova dumka, 1977-1978. SUM – Diccionario de la lengua ucraniana: En 11 tomos. Kyiv: Nauk. dumka, 1970-1980. SUM XVI-XVII – Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII: en 28 volúmenes. Leópolis, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych 1994-2008. Vol. 1-14. TMS XV-XVIII – Tymchenko Ye. Materiales para el Diccionario de la lengua escrita y libresca ucraniana de los siglos XV-XVIII: en 2 libros / Preparados para la edición por V. V. Nimchuk y H. I. Lysa. Monumentos de la lengua ucraniana. Serie de diccionarios. Kyiv – Nueva York, 2003. Libro I. 512 p. Libro II. 512 p.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

40. FACILITADOR (-ORA)

El 10 de julio de 2021 tuvo lugar en Leópolis el Foro de Liderazgo Femenino, evento de Ucrania del partido político «Solidaridad Europea», organizado con el apoyo del Instituto Nacional Demócrata, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Gobierno de Canadá. No faltó otro anglicismo, o más bien americanismo: facilitador (-ora), pues en el papel de las llamadas facilitadoras actuaban diputadas de estos nacimitadores, con ponencias como: “El papel y el lugar del emprendimiento en la formación de los presupuestos locales”. Facilitadoras: N. Yuzhanina, Z. Kuryliak. “Violencia doméstica: crisis de la familia en la sociedad”. Facilitadoras: M. Ionova, I. Trokhym y otras. Por qué estas «женщіни» de repente se volvieron “facilitadoras”, y no ponentes habituales, no sé explicarlo… Una de las fuentes propias que ofrece equivalentes ucranianos para los neologismos define al facilitador como una persona que “garantiza una comunicación grupal exitosa”, lo que encaja plenamente con las palabras керівник (director), ведучий (moderador) o помічник ведучого (asistente del moderador), y que de ningún modo se relaciona con las ponencias puntuales de funcionarias del partido. Así que, vayamos a las fuentes: ¿qué significa esta palabra en inglés y cuál es su origen? A primera vista, el verbo inglés facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (pasado y p. p. facilitated, pres. p. facilitating) significa facilitar, impulsar, favorecer. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ favorecer el desarrollo (AUS, p. 491); el derivado facilitation, como indica una fuente del inglés americano, es “la mediación de un tercero en la resolución de un conflicto”; en cambio, el sustantivo de agente (es decir, el nombre de la persona que realiza la acción) facilitator es el conductor, persona o cosa que facilita una acción o proceso: “un verdadero educador actúa como facilitador del aprendizaje”, o bien una persona o cosa que favorece algo; la persona responsable de dirigir o coordinar el trabajo de un grupo, como quien conduce una discusión grupal. Este lexema procede del latín, donde facilis significa “fácil”, que a su vez es derivado de facio “hacer, realizar, actuar, etc.” (véase el Diccionario latín-ucraniano). Se ha llegado incluso a la forma verbal personal facilito: “A menudo hablo de la facilitación, imparto capacitaciones y facilito directamente reuniones de equipos de TI…”, dice la llamada facilitadora de la muy sintomática institución antinacional UKU, donde el idioma ucraniano no solo no es prioritario, sino que, por el contrario, cualquier problemática centrada en lo ucraniano ha sido sistemáticamente excluida del proceso educativo (Mitos sobre la facilitación). En cambio, nuestros destructores educativos, en particular en el sistema de la NUSh (la llamada nueva escuela), que no son capaces de crear una educación sobre una base nacional propia, toman mecánicamente prácticas educativas ajenas y emplean este anglicismo de origen latino al realizar, como ellos dicen, entrenamientos (en lugar de adiestramientos) en la escuela y la universidad, atribuyendo a esta palabra los significados más variados y fragmentados, que sin problemas transmiten nuestras palabras como керівник, помічник (asistente), провідник (guía), ведучий. No tiene ningún sentido gastar montones de papel para explicar el significado de un préstamo sin motivo en lugar de ampliar el significado de las palabras propias. La palabra más adecuada en esta situación es помічник (asistente). Así pues, las funcionarias del partido mencionadas son tan facilitadoras como coaches, tutoras, mentoras, con tal de que no sean ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

41. CASHBACK

El lexema cashback últimamente ви- Por ejemplo, en el infoespacio чи- Así pues, qué es el cashback como фінансо- El término «cashback» por primera vez застосова- No nos detendremos en los detalles de estos фі- Según mi parecer, en el comercio y en general en фі-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

"Pozo de lobos" para el etnochovinismo putinista

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (NAPN) Perdonen, pero resulta asqueroso y aburrido cuando de vez en cuando se miran los principales canales de televisión del Kremlin, de esa mezcla «skabéyevo-soloviovista». Es cierto que a veces también da vergüenza, al observar los políticos «espectáculos de Goebbels», en los que participan diversos «nuestros» trúhanes, carasi, kovtuny, tsybuliuky… que con frecuencia son utilizados (por nada o por unas pocas propinas) por los moscovitas para el aturdimiento chovinista. Aunque estos «nuestros» siguen creyendo también en su papel mesiánico de defensores de los intereses ucranianos, como si no supieran que al arrogante y zoológico politikum de Moscovia le es desconocido, desde el momento de su engendramiento, qué son el diálogo, la discusión y la verdad. De otros sirvientes y vendidos ni siquiera vale la pena hablar, ni de día ni de noche, dejándoles el «derecho» de conversar consigo mismos. Pero queda la realidad: todo comienza y termina en Ucrania. La «metodología» de los discursos actuales sobre la «cuestión ucraniana» es la creación de Putin al estilo «a la Brézhnev». Este documento no es un material histórico ni publicístico, sino solo político, como componente principal de la doctrina militar, en el que se formulan sin rodeos las amenazas contra Ucrania. En la práctica, se ha convertido en la quintaesencia del curso geopolítico de Rusia para las perspectivas lejana y cercana. Por supuesto, se puede seguir bromeando y dibujando «ranas de Facebook», añadiendo sarcasmo respecto al contenido científico, la veracidad y la objetividad. Pero todos los ciudadanos conscientes entienden que allí eso no puede estar, porque entonces la verdad anularía la mentalidad imperial del régimen autoritario. En efecto, durante muchos siglos no la verdad, sino la fuerza del conquistador, del violador y del ladrón ha estado en la base de la ideología y de la práctica política zarista-bolchevique-putinista. Por eso, «No busquen, no pregunten / por lo que no existe», recordaba Shevchenko. Así pues, nuestra atención debe centrarse en aquellos aspectos formulados por el vector de pensamiento de Putin, que son una amenaza directa para la estatalidad ucraniana. Pues en realidad, en varias de sus afirmaciones se fijan unas directrices y motivaciones muy claras de la agresión actual y futura, a la que se intenta dar ciertas «regularidades» y «justicias». La llamada «blanda fuerza» de la doctrina del «mundo ruso» se convierte en esta declaración en una auténtica estrategia militar dirigida contra Ucrania, pues se proclama la vieja pretensión de Rusia sobre los russoparlantes, recordando de inmediato la identidad con la política de Alemania respecto a la minoría alemana en Europa Central y Oriental en el período entre guerras, lo que condujo a consecuencias catastróficas y al genocidio global. Sin embargo, no es necesario buscar analogías en el pasado histórico. Están presentes en el tiempo actual. Esta falsedad imperial de «protección de los suyos» se convierte en realidad, y además cruel e inhumana, si se tienen en cuenta los acontecimientos que tuvieron lugar (y continúan) en Transnistria, Abjasia, Osetia del Norte, Crimea y el Donbás. Ante los ojos de todo el mundo, con la indiferencia y la complacencia de los principales Estados, se cometieron actos de burla del derecho internacional y de la soberanía de los países víctimas de la agresión rusa. Ucrania, Moldavia y Georgia se convirtieron en objetivos de una guerra directa por parte de este imperio moderno del mal. Las esperanzas «chamberlainianas» de que con tales «pequeños» regalos a los ordenados se pueda saciar su apetito son vanas. Los apetitos de los nómadas admitidos a la mesa política solo se avivan cuando perciben que se les «permite» subirse a la mesa, y se puede entrar en la casa del vecino ya no por la puerta, sino trepando por las ventanas. Además, en las tierras «liberadas» se produce una burla inaudita de los derechos de las personas y los pueblos. Esta discriminación (política, espiritual, cultural) los moscovitas la llevan a cabo, abierta y encubiertamente, recurriendo a tribunales internacionales cuya jurisdicción no reconocen. El derecho romano ha sido sustituido por el «putiniano». Soy consciente de que las armas nucleares en manos de los bárbaros del siglo XXI no pueden dejar de ser tenidas en cuenta por la comunidad internacional, pero asombra el «apretón de manos» sobre todo de los países del «G-7» en sus relaciones con el dictador ruso. Creo que Putin ha causado muchísimo más mal al mundo que su satélite bielorruso (aunque este también se ha esforzado). Por eso concentrar y desviar la atención solo hacia la «lukashenkización» es un camino equivocado, pues la «música» la encarga solo Putin. Y hay que ser políticos honestos para reconocer que al son de esa música aprendieron a bailar también los renombrados políticos europeos, dirigentes y gobernantes de algunos Estados, que hace tiempo deberían haber comprendido su propia responsabilidad y culpabilidad por una cooperación generosamente pagada con «eurorublos» petrolero-gasísticos con Moloch. Y cuando se dice que «el dinero no huele», estemos seguros de que sí huele, y mucho. A sangre. A mutilados, asesinados, huérfanos como resultado de los sabotajes terroristas imperiales de Estado que los del Kremlin llevan a cabo metódicamente en todas partes, en particular mediante la agresión militar en Ucrania. Defendiendo la soberanía y la propia libertad, casi medio millón de ucranianos atravesaron el crisol de la guerra. Según datos de 2021 (de la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos), el total de pérdidas humanas asciende a más de 44 mil personas, de las cuales han muerto más de 13 300. Se puede afirmar que la ideología del Moscú actual no es otra cosa que «chovinismo étnico», pues en nombre de «liberar a los suyos» está dispuesta a ampliar la escalada militar en Ucrania. Al mismo tiempo, el propio Putin califica la política ucraniana de «curso hacia la asimilación violenta», comparándola con el empleo contra Rusia de armas de destrucción masiva. Pero con esta mentira tradicional no se logrará ocultar la criminalidad del verdadero «mordostán» ucranianófobo y misantrópico. Pues en los territorios ocupados no ha quedado ningún centro educativo en ucraniano, se han retirado todos los objetos, manuales y programas que recuerdan a Ucrania, y continúan las represiones masivas contra ciudadanos de nacionalidad ucraniana y tártara de Crimea. Lo más terrible es que por la lengua ucraniana se mata. El etnocidio que Rusia lleva realmente a cabo intentan encubrirlo no solo con la «diplomacia» putiniano-lavroviana, sino que además acusan de ello a Ucrania. Y no solo a través de tribunales europeos. Son suficientemente tangibles las amenazas radicales y a gran escala de ampliar la guerra si Ucrania no acepta las condiciones putinianas de «tregua». Pues, ¿cómo valorar entonces el opúsculo putiniano presentado al mundo, según el cual «nunca permitiremos que nuestros territorios históricos y las personas cercanas a nosotros que viven allí sean utilizados contra Rusia»? Esta es una amenaza directa a Ucrania y a Europa. Conviene señalar que si de pronto una parte de Ucrania no encajara en el cliché ordenado de «nuestras tierras históricas», se utilizará otro argumento de fuerza: «la protección de las personas cercanas a nosotros». Independientemente de dónde vivan: en Járkiv, Odesa, Chernivtsi, Chop o Leópolis. Pobrecito. No ha cuidado sus «propias» patatas en sus «propios» silos. Da la impresión de que este «sabiduría» putiniana intentó tergiversar y volver del revés la esencia del Himno Ucraniano: «Y cuando todos nos unamos, hermanos, desde el Sian hasta el Don, / no dejaremos que nadie mande en nuestra tierra». Por eso, para los putinistas solo recordamos que estas son nuestras tierras ancestrales de nuestros antepasados. ¡De los ucranianos! Por ello, este error solo puede asumirlo un entorno de «nacionalistas» tan vivamente ennegrecidos como el cenagal centurianegro proruso de los «osezuquistas-novinistas». Mientras tanto, sus aprendices marchan por Kyiv, cantan las oraciones de Gundyaiev, ocupan santuarios nacionales, se movilizan en un éxtasis «religioso» de los «unigénitos», ignoran la lengua ucraniana y «glorifican» la extranjera, clavan en las almas humanas los «ideales» de dioses y héroes ajenos. Ellos son el núcleo de la «guardia de hierro» chovinista de Putin. Junto con los oligarcas, que nunca apoyaron la idea ucraniana de libertad, identidad y espiritualidad, con una parte de la «intelectualidad» prorrusa, con los quintacolumnistas del parlamento y de otros órganos del poder, este lastre asocial sigue socavando la estatalidad ucraniana. Con este elemento es imposible solidarizarse en torno a la idea de Catedralidad, Soberanía, Libertad. ¡Solo VICTORIA! ¡Gloria a Ucrania! Sin embargo, no hay que tomarlo a la ligera. Pues el llamamiento de Putin es un plan de largo alcance de imperialidad, dirigido en primer lugar contra el Estado soberano ucraniano. Trasladando lo enfermo de la cabeza a lo sano, llama a la protección de nuestra identidad «curso hacia la asimilación violenta» en Ucrania, con el empleo contra Rusia de armas de destrucción masiva, con lo que radicaliza hacia la agresión el pensamiento de una sociedad empobrecida e infectada por la vocación imperial. Y el hecho de que los acentos principales se coloquen sobre temas clave de carácter humanitario, sociopolítico, histórico y lingüístico-cultural, de acuerdo con la estrategia geopolítica de la Federación Rusa, demuestra los intentos de ampliar la escalada de la agresión. La guerra contra la identidad ucraniana durará mientras los ucranianos (según el designio de Moscovia) no acepten las condiciones del Kremlin y no se disuelvan en el «unigenitismo». Pero para nosotros existe un solo camino: proteger, preservar, fortalecer la identidad nacional, la soberanía y la estatalidad de Ucrania. Solo viribus unitis (con esfuerzos conjuntos) se puede frustrar el siniestro plan de la Rusia de Putin. En efecto, solo la unidad de la nación en un contexto amplio es capaz de impedir la realización de los planes imperiales. Para ello se necesitan la voluntad política del poder, una posición consciente de la mayor parte de la sociedad, un ejército capaz de combatir, una estrecha cooperación con los socios estratégicos occidentales y, sin duda, la plena desoligarquización de la economía, la política y el espacio informativo de Ucrania. Sin ello es imposible garantizar la unidad y la concordia social, elaborar una estrategia eficaz de resistencia a la agresión de Moscú. Las enormes monopolias de recursos naturales, la considerable parte del PIB concentrada en manos de la oligarquía «nacional», son un desafío extremadamente peligroso para la seguridad nacional. Solo el hecho de que dos sectores clave, el suministro de gas y de electricidad, estén en manos de personas (incluidos ciudadanos de Rusia) que se muestran desleales o indiferentes hacia la estatalidad ucraniana, son miembros de partidos y facciones prorrusos, están orientadas mental y «culturalmente» (y, por tanto, también políticamente) hacia Rusia, obliga a tomar decisiones urgentes (en interés de la seguridad nacional) y radicales. Sin embargo... Durante años, más precisamente decenios, el poder ucraniano de distintos colores solo fingía (en el mejor de los casos) «lucha» contra quienes convirtieron al país en el más pobre de Europa y a su pueblo en el más hambriento (datos de la ONU). En realidad se formó la más estrecha alianza entre poder y oligarquía, que convirtió a Ucrania en la «zona» offshore más atractiva para sí misma. Y para «consuelo» de la sociedad saqueada se le concedió el exclusivo «derecho» de escuchar en esos mismos canales oligárquicos cuentos dulces sin cesar sobre una tierra maravillosa, donde hay casi 40% de chernozems, 5% de las reservas mundiales del subsuelo y donde viven personas instruidas. Tal Estado tiene todas las posibilidades y oportunidades de ser el mejor entre los mejores. Sin embargo, la realidad es más severa. El sueño utópico del filósofo alemán J. Herder, expresado por él ya en 1769, de que «Ucrania algún día se convertirá en una nueva Grecia», vive con nosotros desde hace 250 años como un vaticinio esperanzador. ¿Acaso con esta ilusión, legada a nosotros como herencia, vivirán las generaciones siguientes? Entonces no hay que buscar a los bisnietos de los «malos bisabuelos». Están a nuestra imagen. Porque no quisieron, no supieron, no pudieron vencer en su propia tierra a la hidra del mal, aunque lo toleramos, de algún modo nos acostumbramos, nos avenimos. Unos por beneficio, otros por «entendimiento», y aún más los que se agrupan en el grupo del «qué más da». Parece que a estos últimos se pueden atribuir con seguridad también los políticos y gobernantes actuales. Pues, ¿cómo entender entonces las vacaciones parlamentarias, cuando un país en guerra es incapaz, a través de sus diputados, de aprobar leyes vitalmente necesarias, incluida la tan ruidosamente publicitada «bula oligárquica»? Una vez más señalamos que, en un período tan difícil para Ucrania, enviar a los oligarcas a un «salón de cosmética», donde se intentará, con miles de enmiendas, hacer su vida aún «mejor y más alegre», es una acción inadmisible y funesta. Además, en Ucrania ya existen suficientes normas, entre ellas las constitucionales, para poner orden con esta «casta de intocables». Mientras tanto, en el mercado del gas, por ejemplo, el saqueo del pueblo se produjo y sigue produciéndose hasta hoy. Desde hace tiempo existe un monopolio total, pues la compañía de Firtash «Grupo RGK» se ha apoderado del 70% de las empresas regionales de gas de Ucrania (18 de ellas). Por eso la probabilidad de que el costo de los servicios comunales suba hasta el 70 por ciento ya no es un fantasma, sino una realidad. Tanto más cuando los yacimientos nacionales de gas están en manos de nuevos ricos. ¿O cómo reaccionarán los culpables y los buscadores de culpables ante la declaración del secretario del Consejo de Seguridad Nacional sobre la pérdida por parte del Estado de 16,92 mil km de redes de distribución de gas, que pasaron (según la «buena» tradición de la confabulación de los poderosos) a manos privadas? Creemos que este asunto no requiere ninguna normativa adicional. Frente a la interminable serie de hechos en que «le quitan el sayo remendado, / le quitan hasta la piel», estos casos aislados demuestran, sobre todo, que no hay que esperar «la libertad esperada. Se ha dormido». La han adormecido no solo los zares y los perreros, sino también el pueblo, que confía unas veces en nuevos «Washingtons», otras en «caras nuevas», otras en la limosna paternalista del «amo». El resultado de esas esperanzas es siempre previsible: un pueblo engañado una vez más. Viene a la memoria la afirmación de Maupassant, que escribió, supuestamente para nuestro tiempo: «para gobernar a un pueblo basta solo con un buen ingenio…, porque el pueblo ama a quien lo entretiene». Pero no conviene bromear con los asuntos ucranianos junto con quienes arrojan deliberadamente al espacio público referencias distractoras, «valores» extranjeros, para que el pueblo pierda incluso el deseo de ser dueño en su propia casa. La guerra híbrida de la Rusia de Putin está dirigida, ante todo, a que los ucranianos pierdan «a sí mismos» en la espiritualidad, la cultura nacional, la educación, la lengua, la memoria histórica, la tradición de los antepasados, el arte; a que la economía y el bienestar no mejoren, y a que la autoridad internacional del Estado solo empeore. Si Ucrania ha de existir, que sea solo una «periferia», subrusa, y aún mejor rusa, escrita con minúsculas. Ese es el «sueño» de la Horda del Kremlin. Pero no solo eso. A ello se pliega también el elemento autóctono provinciano y fóbico, que se esfuerza por todos los medios en complacer a los arrieros del ulus. ¡Qué valor tiene el variopinto «producto nacional» de «Nash» e «Inter», que se empeña (no sin éxito y gracias a la postura enfermiza de la Nacrada) en compensar la basura arrojada al vertedero (esperamos que para siempre) por tres canales televisivos moscófilos (rusomundistas)! Es sorprendente que, ya después del 16 de julio, cuando el espacio informativo, según la ley de lengua, está obligado normativamente a ucranizarse, los redactores «sin alma» de «Inter» traduzcan y subtitulen lo ucraniano al ruso por métodos extraños. Sin embargo, sería justo dejar entrar en el espacio nacional de Ucrania tanto idioma moscovita como lengua ucraniana hay en Rusia. Esta propuesta viene a tiempo y correspondería a la tarea de la estrategia de la política exterior de Ucrania, aprobada por el RNBO, de protección de los derechos e intereses de los ciudadanos de Ucrania (¡de los ucranianos!) en el extranjero. Debemos comprender que la «unidad de la sangre» putinista es idéntica a la «ajenidad» para los ucranianos. Y en caminos ajenos solo se puede perder y encontrar aquello que nunca hace falta buscar. Porque solo con sus logros y bienes de la cultura nacional y sus valores únicos el pueblo se vuelve interesante para el mundo y útil para «sí mismo». Así se construye hoy la convivencia global, en la que los valores autóctonos son los elementos cementantes de la vida de la Nación. Por eso no se debe exigir (suplicar) la libertad a la autoridad. El pueblo siempre la conquista por sí mismo. Sin embargo, el deber ético de la autoridad es la consolidación de la sociedad en torno a la idea nacional. Y la «afirmación de Ucrania en el mundo como país europeo fuerte y autorizado», consagrada en la estrategia de la política exterior, es su esencia. «Garantiz-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ción de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania; oposición a la política agresiva de la Federación de Rusia; rumbo hacia la adhesión a la Unión Europea y a la OTAN» se convierten en tareas imprescindibles y urgentes de la política centrada en Ucrania. Sin embargo, ni los objetivos estratégicos externos ni los internos se alcanzarán mientras permitamos que la ideología «rusomirska» penetre en la conciencia de la nación en cualquier ámbito de la vida social y estatal, y mientras en la economía, la política y el poder siga dominando el oligarquía antipopular «sin patria ni estirpe». Deber de cada ciudadano ucraniano es no tolerar el ultraje de la falta de libertad que cometen conjuntamente los imperialistas del Kremlin y los servidores internos de los «escorpiones», para doblegar nuestros sentimientos, pensamientos y aspiraciones a la Lucha por una Ucrania Libre. Esta necesidad se siente con angustia cada vez que se analiza el éter del Kremlin con su absoluta orientación antiucraniana. Resulta evidente incluso para los infantiles que Putin, Gundiáev, Soloviov y la camarilla de otros portavoces del «tercer Roma» desde Moscovia, así como los «ведмедчуківці», los «толочкознавці», los «хресноходці», los «нашисти», los «інтервенціоністи» de nuestra parte, son «de la misma cosecha». Precisamente con ellos, adiestrados en combates desleales sin reglas, lucha Ucrania. Pero sean cuales sean las pruebas que les toque superar a los ucranianos en el futuro, siempre y en todas partes debe guiarlos, como guía perpetua, un solo objetivo: la LIBERTAD. Espiritual, política, económica, ideológica. En la poesía filosófica de Hryhorii Tymenko, quien a los 24 años, en circunstancias «desconocidas», desapareció sin dejar rastro (1968), hay estas palabras: «Incluso los pueblos muertos llegaron a los confines de los océanos / indiferentes a todo, pero no indiferentes a la libertad». Nuestros predecesores, prosvitianos y despertadores nos legaron este don de valor, la Libertad del Linaje Ucraniano, como una peculiar «Epístola del Grial», que es el origen de la creación de la energía primigenia de la ucrainidad, sin la cual todo pierde sentido, se debilita y muere. La necesidad de luchar por la autoafirmación del propio «Yo» y por la (auto)formación del deber de responsabilidad ética, «no cansarse cuando se hace el bien», en la actitud hacia la persona, la familia, la Patria-Ucrania, la tierra natal, la cultura nacional, la lengua, la fe y la tradición, es la más importante de las estrategias y «reformas» del Estado. Solo una caracterización tan cualitativa del Pueblo impedirá para siempre arrojar al «caldero de fundición» el alma, la identidad, la soberanía espiritual y la estatalidad del ucraniano. En el primer plano de esta incesante carrera en un mundo cruel y competitivo debe estar la intelectualidad ucraniana. Aniquilada y pisoteada durante siglos, no es muy numerosa: la que es activa cívicamente, centrada en Ucrania, apasionada. Pero basta para que, en estos tiempos difíciles, cumpla su misión primigenia: ser creadora, portadora de la ideología ucraniana, guardiana del tesoro de los valores culturales, espirituales y estatales, defensora de los ideales de la idea nacional, concentrados en lo eterno y sublime: ¡UCRANIA! Y conviene, por fin, ponerse en claro («No pasen por alto ni una tilde, ni esa coma... Revisen todo») y preguntar si tienen derecho a «ser» intelectuales quienes, en tiempos de desgracia, siguen «sentados en el umbral», se oponen a todo lo ucraniano (excepto a la persecución de ganancias, carreras y poder), educan a las jóvenes generaciones en el respeto al «rusomirstvo», crean la ciencia humanitaria según los patrones imperiales, no sienten remordimiento de conciencia por el destino de Ucrania y son siervos de una lengua, cultura, historia, iglesia y mentalidad ajenas y, por tanto, de un Estado ajeno. Tales personas llevarán al pueblo solo a «fosas de lobos». Así pues, libremos para siempre nuestra humillación y conduzcamos a estos «pastores» al establo de su voraz «amo» del Kremlin. Porque ¿cómo puede llevar el título de intelectual quien públicamente farfulla que «украинский язік есть безперспективним»? El Estado ucraniano no tiene derecho a apoyarse en esos depravados que, como solícitos sepultureros de Putin, preferirían ruinas para la Lengua y la Cultura ucranianas. Para el avance nacional-estatal se han vuelto muy pequeños y mezquinos, aunque nunca fueron grandes. Y los hoyos cavados para la ucrainidad pronto encontrarán, merecidamente, a sus clientes permanentes. Serán los restos de los traidores y estos intelectualillos degenerados. Lo lobuno, para los lobo-putinistas, y Ucrania, para los ucranianos. Porque «No hay en el mundo Ucrania, / no hay otro Dnipró».

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¿Qué pecado hemos cometido contra el espíritu?

Mykola KULCHYNSKYI, jefe de la organización provincial de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de las convocatorias III–VI En este año nuestra asociación regional planeó publicar tres ediciones dedicadas a distintas fechas jubilares: al centenario de la Segunda Campaña de Invierno, al 130.º aniversario del destacado poeta ucraniano Yurii Klen y al 150.º aniversario de Lesia Ukrainka. Ya ha salido de imprenta «Lesia Ukrainka. Poemas dramáticos», y está a punto de concluir el trabajo sobre la maqueta de «Los años malditos» y «Cenizas de los imperios», de Yurii Klen, con un excelente prólogo del profesor Yurii Kovaliv. Las memorias de los participantes de la Segunda Campaña de Invierno deberían aparecer en octubre o noviembre. Pero quiero detenerme aquí en la edición que tengo en las manos y que me resulta tan querida y cercana. Pues también nuestra Prosvita de Poltava se sumó, pese a todas las dificultades de nuestra actividad e incluso de nuestra propia existencia, a la conmemoración del aniversario de una poetisa, dramaturga y genio de alcance mundial: Lesia Ukrainka. Publicamos el libro en una tirada reducida con fondos propios, pero están en camino fondos estatales del Departamento de Actividad Informativa de la Administración Estatal Regional de Poltava para una tirada mayor. ¡Qué hábilmente destruían los manuales soviéticos coloniales de literatura ucraniana cualquier mínimo deseo de conocer más a fondo la obra de los clásicos ucranianos! ¡No era fácil liberarse de los estereotipos creados en beneficio de los ocupantes comunistas rusos a la hora de valorar a uno u otro escritor o escritora! Pero ¿acaso se puede sellar para siempre con el hormigón más resistente el corazón humano, el pensamiento humano y la palabra humana? Nadie lo ha logrado nunca. «Ella vuelve a cobrar vida, / y de nuevo sonríe». «Y el insaciable no arará en el fondo del mar. / No encadenará el alma viva / ni la palabra viva». Pese al delirante empeño de los gobernantes moscovitas de aniquilar al pueblo ucraniano mediante hambrunas, represiones, deportaciones masivas de su tierra natal, alienación de su cultura propia, control total sobre cada palabra impresa y el fomento de la delación, en la atmósfera sofocante del dominio comunista ruso, llena de mentira, hipocresía, bajeza y engaño, surge, como un soplo de viento primaveral, como agua sanadora de las fuentes antiguas de su pueblo, una inesperada hueste de caballeros que alza los estandartes desgarrados y pisoteados de la palabra veraz y honesta de los escritores ucranianos de los siglos XIX y comienzos del XX, y muestra al pueblo que ha sobrevivido su verdadera esencia. Gracias a los esfuerzos de Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi, Yurii Badzio, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Stus, Valentyn Moroz, Valerii Marchenko, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn y de muchos otros críticos literarios, culturólogos, filósofos, historiadores y escritores, a quienes luego llamarían «los sesentistas», la obra llega al lector ucraniano. Algo deja pasar la censura, algo llega desde Polonia y Checoslovaquia en las ediciones de los ucranianos polacos y eslovacos, cuyas tierras natales ucranianas, por voluntad del líder de los ocupantes, quedaron en otros Estados. Pero lo que más circula es en el samizdat, como palabra libre ucraniana que de nuevo cobra vida y se enfrenta a los ocupantes. Purificado de la inmundicia colonial mentirosa sobre «la cantora de la futura revolución proletaria» y de todas las demás tonterías bolcheviques, el estandarte caballeresco de Lesia Ukrainka resplandeció con la palabra limpia de nuestra verdad ucraniana, que quema el alma y el corazón y no se somete a ningún ocupante. «¡A ti, Ucrania, nuestra madre desdichada, / sonará mi primera cuerda!». Cuando las autoridades prohibieron a los sesentistas una velada literaria dedicada a Lesia Ukrainka, la celebraron bajo el cielo nocturno de Kyiv. Cito a Yevhen Sverstiuk de su ensayo «Amé la edad de la caballería»: «Las palabras sensatas de Ivan Dziuba sonaban misteriosas. La declamación de la actriz Tetiana Tsymbal se percibía en el crepúsculo como la voz viva de Lesia Ukrainka. Especialmente claros, sin ningún comentario, sonaban los versos del poema «A una compañera, en recuerdo»: «Ni siquiera tenemos casa propia, / todo lo nuestro está abierto a los carceleros». Adormecidos por los comentarios escolares, estos versos cobraban vida y resonaban como una campana de alarma: En su desafío directo a las autoridades, llegaban tan lejos como el oyente se atrevía a comprenderlos. Y casi cada poema: «¡Oh, ay de aquellos que nacieron en prisión!», «¡Que haya tinieblas!», dijo nuestro dios terrenal…» (Yevhen Sverstiuk. «Voces luminosas de la vida», p. 172, TOV Vydavnytstvo «Klio», Kyiv, 2015). ¡Oh, recuerdo bien esa oscuridad, y esos dioses terrenales, y esos comentarios de los libros de texto escolares! ¡Qué aburrimiento me producían! Y no solo a mí, sino a toda la clase, aunque en las respuestas a la maestra todos recitaban de memoria aquellos comentarios, cuyo único propósito era mantener para siempre a nuestro pueblo en la oscuridad de la servidumbre. Y hoy, para una parte considerable de los ucranianos, siguen siendo actuales estos versos de la hija de Prometeo: «Nuestro pueblo, como un niño ciego desde su nacimiento, / nunca vio el sol del mundo, / va al fuego y al agua por sus enemigos / y entregó a sus verdugos a sus guías». Pero tuve suerte. En noveno o décimo curso leí la historia manuscrita de Ucrania que había escrito mi padre mientras estaba en el campo de concentración comunista ruso de Vorkutá, y de algún modo logré llevarla a casa para que nosotros, sus hijos, la leyéramos y supiéramos «quiénes y por qué estaban encadenados», y no nos convirtiéramos en renegados que reniegan de su lengua materna ucraniana y de su nombre ucraniano. Por supuesto, él se arriesgaba, porque si alguno de los perros guardianes la hubiera leído, era poco probable que mi padre saliera vivo del campo de Vorkutá. Pero la responsabilidad ante Dios, ante su nación y ante sus hijos resultó más fuerte que el miedo a no salir del campo de concentración. Su cuaderno artesanal de la historia manuscrita de Ucrania terminaba con las obras de Shevchenko, Franko y Lesia Ukrainka: «Epístola», «Moisés» y «Tú también alguna vez luchaste, como Israel, Ucrania mía». ¡Qué pecado hemos cometido contra el espíritu, si ha quebrantado su gran testamento, ese testamento conquistado en la lucha por la libertad! Y además: «¿Pero ahora? ¿Cómo debemos buscar / la tierra para nuestro pueblo? ¿Quién nos quebró las Tablas del corazón, el testamento del espíritu? ¿Cuándo terminará ese gran cautiverio que nos ha atrapado en la tierra prometida? ¿Y hasta cuándo será Egipto nuestra patria? ¿Cuándo perecerá la nueva Babilonia?». Estas palabras de Lesia Ukrainka, junto a las de Shevchenko y Franko, e incluso en mayor medida que la historia verdadera de Ucrania que he leído, no solo me revelaron toda la verdad sobre Ucrania, sino que también trazaron mi camino de deber hacia mi propio pueblo, “las tablas del corazón y el testamento del espíritu”. Estas preguntas suyas siguen ante nosotros. Y cada ucraniano debe dar respuesta a ellas. Solo entonces la tierra natal dejará de ser para nosotros Egipto, y solo entonces venceremos a la nueva Babilonia. Las dramas de Lesia Ukrainka y el capítulo del libro de Oksana Zabuzhko incluidos en esta edición nos dan respuestas sobre nuestros pecados y sobre cuándo comenzaron. “La boyarinia” trata sobre el pecado contra el testamento de la libertad, la colaboración con el enemigo odiado, salvaje y cruel, que con astucia y engaño roba nuestra libertad. Lo mismo ocurre con “La orgía”, solo que este testamento de intransigencia hacia el enemigo se dirige a los artistas ucranianos. Es evidente que la antigüedad aquí es solo una forma velada de la realidad ucraniana de aquel tiempo. El artista que sirve con su arte al enemigo comete un pecado contra el espíritu de la libertad y la dignidad de su Patria, y debe morir antes que ser un vergonzoso servidor de los caprichos del arrogante conquistador. Tal es la sentencia implacable de Lesia Ukrainka contra los traidores. En nuestro tiempo, algunos actores, cantantes y cantantes ucranianas, que giran por las ciudades de nuestros enemigos, que filman en sus películas y cantan en su idioma, ¿acaso no prolongan ese nuestro cautiverio egipcio, solo que ahora, ya en un Estado independiente, en las almas, los corazones y las cabezas de los ucranianos, para alegría de los enemigos? Quiero recordar a estos nuestros artistas la respuesta de los músicos judíos cautivos a la petición de sus opresores de que les cantaran una de sus canciones, del Salmo 137 del Evangelio, quienes prefirieron quedar mudos y sordos antes que cantar para los opresores: Si de ti me olvido, Jerusalén, que quede en el olvido, esclavo en tierra extraña, que se me paralice la lengua, que se seque el pérfido, si olvida mencionarte, ¡oh, gloria nuestra! …………………………… ¡Dichoso quien te pague con la misma moneda lo que nos hiciste! El renegado, el traidor, el colaboracionista siempre encuentra decenas de justificaciones para su traición. El espíritu mezquino y vil, penetrado por completo por el afán de ganancia material, no es capaz de comprender la grandeza de su Maestro y lo traiciona para recuperar algo de lo perdido, y justifica su traición diciendo que no es peor que su Maestro, incluso mejor, pues Él no tenía nada y nunca tuvo nada, mientras que él era dueño y tenía bienes en abundancia. Por eso “El campo de sangre” trata precisamente de esto. Pero no solo de Judas, sino también de nosotros, los ucranianos de hoy. Nuestra historia más reciente ofrece muchos ejemplos de este tipo, dolorosos y trágicos para nuestro camino de liberación de la mancha de la esclavitud y de la permanencia en el cautiverio ruso. “Tres minutos” es una advertencia sobre el montañismo (jacobinismo), cuyos seguidores fueron los bolcheviques rusos, en el que puede convertirse nuestra lucha liberadora si rechazamos las virtudes caballerescas del espíritu de verdad, libertad, respeto por el ser humano y su vida, y la esencia espiritual de la persona. Al fin y al cabo, una parte considerable de los revolucionarios ucranianos, al unirse a los bolcheviques rusos, provocó la esclavización de Ucrania y el dominio en ella de una violencia total sobre el ser humano. Pecado imperdonable contra el espíritu. En esencia, esta obra es una genial premonición, una profecía de nuestra amarga derrota en la lucha liberadora de 1917–1921. Oksana Zabuzhko reflexiona sobre esto de manera muy profunda y precisa en el capítulo 8 de su genial estudio “Notre Dame d’Ukraine”, que, con la amable autorización de la señora Oksana, presentamos como epílogo a nuestra edición. Esperamos una lectura atenta y fructífera. ¡Buen camino, querido lector!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bajo el seudónimo “Soia”. Se me asignaron tareas de llevar mensajes al pueblo de Kruholets a una enlace, cuyo apellido desconozco, con el seudónimo “Tania”, residente del pueblo de Kruholets. Yo recibía los mensajes de un joven, cuyo apellido desconozco, y de dónde viene, tampoco lo sé. Comencé a trabajar con él desde el invierno de 1944. En el verano de 1944, Ulyta Myroniuk vino a mí y me dijo que, junto con Hanna Ryzhuk, fuéramos por el pueblo a recoger pollos y pan para el UPA. Recogimos 5 pollos y 8 hogazas de pan. Todo lo recogido lo llevamos al apartamento de Hanna Ryzhuk. De los participantes del UPA conozco a Ivan Pylypchuk, Tymofii Pylypchuk y Volodymyr Kozak. De las participantes del UPA conozco a la enlace Hanna Ryzhuk y a Ulyta Myroniuk. Aparte de los mencionados por mí, no conozco a nadie”. no me registré, pero trabajaba como enlace de la OUN y cumplía tareas de recolección de productos para la OUN. En el invierno de 1944, llegaron a mi apartamento dos hombres vestidos con uniforme militar, armados, uno con un rifle y el otro con una ametralladora. Uno de los hombres propuso trabajar como enlace del UPA para la entrega de mensajes en el lugar indicado por él, y me dijo que ellos eran miembros del UPA. Acepté trabajar como enlace. Pero no conozco a estas personas, de dónde son y cuáles son sus seudónimos. Uno de ellos advirtió que si se lo decía a alguien, sería eliminada. (“Continúe con las declaraciones”). Después de un tiempo, uno de los hombres volvió a venir a mí, la cara y le ordenaron trabajar como enlace del UPA. “Me negué a cumplir la tarea porque no sabía quiénes eran. Se fueron. Al día siguiente, antes del anochecer, volvieron por mí, me asusté y di mi consentimiento para ser enlace del UPA. Después de esto, realizaron conmigo una instrucción minuciosa sobre mi comportamiento como enlace y me dieron el seudónimo “Soia”. Quién me reclutó como enlace del UPA, no lo sé en absoluto. (“Continúe con el testimonio”). En la primavera de 1944, cuando llegó la campaña de siembra de primavera, me negué a mantener el contacto, declarando que mi padre sirve en el Ejército Rojo, y que en casa y en el campo no hay nadie para trabajar. Después de esto, el contacto conmigo se interrumpió, y solo en diciembre de 1945 la enlace “Tetiana” me entregó un mensaje. Ese mismo día, los muchachos lo recogieron. (“Se le lee un extracto de las declaraciones de Hanna Ryzhuk, sobre que en febrero de 1946 usted llevó un mensaje a Kruholets, de lo cual habló al encontrarse con ella en Shumsk”.) En febrero de 1946 no llevé ningún mensaje a ninguna parte y no me reuní con H. F. Ryzhuk en Shumsk. En total, Ryzhuk y yo recogimos 8 hogazas de pan y 5 pollos por el pueblo, llevamos lo recogido a su casa, y los productos fueron probablemente tomados de Hanna por miembros del UPA. Unos dos días después, nuevamente por encargo de Ulyta Myroniuk, recogí productos por el pueblo para el UPA, pero ya sola. Recogí 5 hogazas de pan, las cuales fueron retiradas de la casa por dos hombres que llegaron por la noche. Recogí pan solo dos veces en total. No me registré como miembro de la OUN, ya que no confiaban mucho en mí”. Interrogó el comisionado del MVD de la URSS, capitán Mikheiev. (El interrogatorio fue interrumpido…) Por ese día se detuvo el interrogatorio, porque para los investigadores era importante,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Asunto femenino» Vasylyna Melnychuk: "No sentía ni siento culpa ante nuestra Patria, ante mi pueblo"

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador En marzo de 1946, el capitán Mikheiev, tras examinar los materiales que llegaron al Departamento Distrital del Ministerio del Interior de Shumsk sobre la actividad «delictiva» de Vasylyna Pavlivna Melnychuk, nacida en 1928, determinó que en abril de 1944 fue reclutada como enlace del UPA bajo el pseudónimo de «Soia». «Hasta su detención cumplió las tareas de los “bandidos” de transmitir mensajes, recoger productos para el UPA y otros encargos. Sobre la base de lo expuesto, guiándose por los artículos 88 y 93 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, decretó abrir el caso penal n.º 9385-P contra la detenida Melnychuk por indicios de los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania». El 20 de marzo de 1946, en Shumsk, el empleado del Departamento Distrital del NKVD, Nikolaiev, tras examinar el material sobre Vasylyna Melnychuk, ucraniana, joven, sin partido, determinó que en el invierno de 1944 fue «reclutada en la banda del UPA para trabajar en la entrega de mensajes en el lugar acordado por los bandidos del UPA. Durante el período de trabajo, Melnychuk, por encargo de la banda del UPA, llevó mensajes de Kordyshiv a Kruholets 8 veces y los entregó a la participante de la banda del UPA “Tetiana”. En junio-agosto de 1945, por encargo de la jefa de la estación, recogió repetidamente productos para el UPA. Junto con la participante de la banda Hanna Ryzhuk, recogieron entre la población 5 pollos y 8 hogazas de pan, todo lo cual fue entregado a los bandidos. Una segunda vez, Melnychuk recogió entre la población 5 hogazas de pan y las entregó personalmente a los “bandidos” del UPA. Decretó: someter a Vasylyna Melnychuk a arresto y registro con reclusión en la cárcel». El 20 de marzo de 1946, en el decreto sobre la elección de la medida cautelar para la ciudadana Vasylyna Melnychuk, Nikolaiev determinó que ella «es sospechosa de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y teniendo en cuenta que, estando en libertad, Melnychuk puede esconderse de la investigación y del tribunal y continuar su actividad delictiva, por lo tanto, guiándose por los artículos 143, 145, 155 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, decretó: elegir como medida cautelar respecto a Vasylyna Melnychuk la reclusión bajo custodia, de lo cual se notificará a la detenida bajo firma». La copia del decreto fue enviada al fiscal y entregada al jefe de la cárcel para su inclusión en el expediente personal-carcelario. Antes del arresto, los órganos del NKVD llevaron a cabo ciertos procedimientos para precisar el año de nacimiento de la sospechosa, la descripción de los bienes, registros en presencia de testigos, etc. El 3 de marzo de 1946, «se emitió una caracterización sobre la ciudadana Vasylyna Melnychuk», en la que se escribe que su padre, Pavlo Melnychuk, nacido en 1903, pertenece a los campesinos medios, tiene 5 hectáreas de tierra, la familia consta de 7 personas. En abril de 1944, Pavlo Melnychuk fue movilizado al Ejército Rojo, «participó en el frente», fue herido y regresó a Kordyshiv en octubre de 1945. El 6 de marzo de 1946, el teniente Bushukov interrogó a la ciudadana detenida Vasylyna Melnychuk, advirtiéndole sobre la responsabilidad según el art. 89 del Código Penal de la RSS de Ucrania por prestar falso testimonio. («¿Cuéntenos cómo entró en la banda?») «El 13 de febrero llegaron los soldados del Ejército Rojo de la guarnición y me llevaron, tras lo cual me enviaron a Shumsk, al Departamento Distrital del NKVD. Me detuvieron por mi relación con el UPA. En el UPA trabajé como enlace, bajo el pseudo- El 19 de marzo, la secretaria del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Morozova, en presencia de la testigo Chernova, realizó un registro personal de la detenida, sin encontrar ni objetos de valor ni documentos. El 20 de marzo de 1946, en Shumsk, tras el examen por la comisión médica, se redactó un certificado con las firmas de la doctora Pinchuk y la enfermera Hirkina, quienes certificaron que Vasylyna Melnychuk es efectivamente nacida en 1928. Además, se emitió un certificado de que en los libros de la iglesia también está registrada como nacida el 24 de agosto de 1928, lo cual es certificado por la instructora del Registro Civil del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Mytrofanova. En el caso de Vasylyna vimos por primera vez apellidos femeninos entre los empleados de los órganos del poder local y del NKVD. Por regla general, eran esposas de representantes de formaciones militares y órganos punitivos, enviados a Ucrania Occidental para luchar contra el UPA y reprimir a sus participantes hombres y mujeres. El 19 de marzo de 1946, el empleado del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, el teniente mayor Nikolaiev, interrogó a Vasylyna Melnychuk, advirtiéndole sobre la responsabilidad por prestar falso testimonio. «Mis padres: mi padre Pavlo Lavrentiiovych Melnychuk y mi madre Nadiia Ivanivna Melnychuk, tanto antes del poder soviético como bajo el poder soviético, llevaron la economía. Viví todo el tiempo con mis padres y junto con ellos me dediqué al trabajo agrícola. Estudié tres años en la escuela rural. No di mi pertenencia como miembro de la OUN, me dio dos mensajes y me dijo que los llevara al pueblo de Kruholets, me indicó la casa y me dio el pseudónimo de la mujer a la que debía entregar los mensajes, su pseudónimo es “Tetiana”. Llevé estos mensajes a Kruholets y se los entregué a “Tetiana”, no sé su apellido ni su nombre. Mi pseudónimo es “Soia”, me lo dio el hombre que me reclutó en el UPA. En total, ocho veces llevé mensajes a “Tetiana”, a veces llevaba dos. El último mensaje lo llevé en la primavera de 1944 y no llevé más. («¿Por qué dejó de trabajar como enlace desde la primavera de 1944?») Desde la primavera de 1944, el UPA por alguna razón rompió el contacto conmigo y no me dio tareas. En el verano de 1945, me encontró Ulyta Myroniuk y me dijo que junto con Hanna Ryzhuk recogiéramos productos, además me recordó que yo era trabajadora del UPA y mencionó los nombres de las personas con las que tuve contacto en 1944. Junto con Ryzhuk recogimos cinco pollos y ocho hogazas de pan, todo lo llevamos a casa de Ryzhuk. No sé qué hizo ella con los productos. Dos días después, Ulyta Myroniuk me propuso volver a ir a recoger productos. Fui a recoger sola, recogí cinco hogazas de pan, las traje a casa, ese mismo día vinieron a verme dos hombres armados y se llevaron los panes recogidos. Nunca más recogí productos. No ingresé en la OUN, por lo tanto no me considero miembro de la OUN, y tampoco fui participante del UPA. («¿Quién era usted entonces, trabajando para los bandidos?») Cumplía tareas de entrega de mensajes en el lugar indicado y recogía productos, por lo tanto fui y soy una cómplice directa de la OUN y el UPA. No conozco a nadie más». El 18 de marzo de 1946, el empleado del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, el teniente mayor Nikolaiev, interrogó como testigo a Hanna Ryzhuk. (Antes de eso, lamentablemente, ella ya había entregado a muchas chicas al NKVD de Shumsk). «Me consta que Vasylyna Melnychuk trabajó como enlace de la banda de la OUN. En diciembre de 1945 vi personalmente que a su apartamento llegó una no- Vasylyna con su esposo y su hijo, una chica que conozco del pueblo de Kruholets, me trajo dos notas que le entregó a Vasylyna. A quién se las entregó Melnychuk, no lo sé. A principios de febrero de 1946, me encontré accidentalmente con Vasylyna en el pueblo de Shumsk y le pregunté a dónde iba. Vasylyna me contó que llevaba notas a Kruholets. A quién se las entregó personalmente, mencionó un nombre, pero no lo recuerdo. En 1945, Vasylyna recolectó productos 5 veces en Kordyshiv, esto lo vi personalmente. Todos los productos los entregaba a la encargada de suministros del pueblo, Hanna Sherhei, quien ahora se encuentra bajo arresto en el NKVD”. El 29 de marzo de 1946, Nikolaiev interrogó a Vasylyna Melnychuk, acusada bajo los artículos 54-Ia, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania de que, habiendo sido “reclutada por la banda del UPA, trabajó como enlace y también recolectó productos”. (“¿Se declara culpable?”) “Me declaro culpable, confirmo mis declaraciones del 19 de marzo de 1946”. El 12 de abril de 1946, en Kremenets, Vasylyna Melnychuk fue interrogada por el capitán Mikheiev. (“Cuente en orden cronológico sobre su actividad delictiva”) Y Vasylyna contó una vez más cómo, después de la movilización de su padre, Pavlo Lavrentiiovych, a las filas del Ejército Rojo, en abril de 1944, por la noche entraron a la casa dos desconocidos con uniforme militar, con charreteras, armados con una ametralladora PPSh y un rifle. Salieron con ella a la ca- Con la familia de su esposo, en la región de Leópolis, ya después del exilio

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para que Vasylyna “se convirtiera” en participante de la OUN. El 13 de abril de 1946, en Kremenets, el oficial operativo del Departamento Regional del Ministerio del Interior, el teniente Yakushev, interrogó a la acusada. (Adelantándome, diré solo, omitiendo detalles, que desde ese momento —para toda la vida— Vasylyna quedó con las manos lisiadas, las cuales los investigadores le aprisionaban con las puertas durante los interrogatorios. – H. D.). “– De los materiales de la investigación se desprende que usted estuvo en un grupo de combate del UPA como enlace bajo el alias “Soia”. Indique el apellido y el alias del cabecilla de la banda en la que usted se encontraba. – No conozco el apellido del “cabecilla de la banda”, sin embargo, estaba subordinada a “Misiats”. – Especifique la cantidad de participantes en su banda, su armamento y su actividad contrarrevolucionaria práctica. – “Misiats” venía a mi casa con otro hombre, me reclutó y me encargó cumplir funciones de enlace del UPA. Personalmente, yo realizaba el enlace entre “Misiats” y una enlace del UPA bajo el seudónimo “Tetiana”, que vivía en el pueblo de Kruholets. – Especifique su actividad práctica durante su estancia en el grupo de combate de “Misiats”, y también indique, ¿desde cuándo estuvo allí? – Mi actividad práctica consistía en que, durante el período de diciembre de 1944 a agosto de 1945 de estancia en el grupo de combate, fui ocho veces por encargo de “Misiats” a la enlace “Tetiana”. Una vez, “Tetiana” trajo ella misma un mensaje a nombre de “Misiats”, este mensaje lo entregué a su destino. La identidad del cabecilla “Misiats” no me es conocida. Tampoco sé qué cargo ocupaba exactamente”. Mientras tanto, el acta de registro en la propiedad de los padres de Vasylyna del 3 de abril de 1946, redactada por el oficial operativo superior Huskov, certificó que “en la casa del ciudadano Melnychuk Pavlo, en presencia de los testigos: Datsiuk Volodymyr y el jefe de la guarnición Kalian Volodymyr, no se encontró nada durante el registro. La propiedad consiste en una casa de madera, cubierta de paja, un par de caballos y una vaca”. Muy a menudo, para confirmar o fabricar la culpabilidad de la arrestada, los investigadores utilizaban las declaraciones de aquellos a quienes prometían dejar en libertad si señalaban a una amiga. También hubo informantes activas del NKVD. El 14 de marzo de 1946, Halyna Yatsuk testificó contra Vasylyna. “– ¿De quién sabe usted que Melnychuk Vasylyna es la jefa de enlace de la OUN del pueblo de Kordyshiv? – Personalmente yo, Yatsuk Halyna, fui enlace de Vasylyna Melnychuk y, por encargo suyo, llevaba el correo de la OUN al pueblo de Holybisy a Shvets Hanna, que tiene entre 18 y 19 años. Personalmente, Vasylyna me arrastró a trabajar como enlace de la OUN en mayo de 1945. Vino a mí y me dijo que llevara el correo al pueblo de Holybisy. Yo no di mi consentimiento, entonces Vasylyna se dirigió a mí por segunda vez y me ordenó: “Si no llevas el correo, colgarás de un árbol en el camino”. Después de estas palabras di mi consentimiento para trabajar, y Melnychuk dijo que me llamaría “Halyna”, pero si esto era un seudónimo o simplemente me llamaba por mi nombre, hasta el día de hoy no lo sé. La primera vez llevé el correo al pueblo de Holybisy junto con Melnychuk, porque no sabía dónde vivía Hanna Shvets. Trabajé como enlace para Vasylyna hasta septiembre de 1945, hasta que me empezó a dar frío andar descalza, y no tenía calzado. Es cierto que, a pesar de que estaba descalza, Vasylyna me arrastraba al trabajo, pero yo me negaba. Melnychuk siempre escribía en el paquete: “Valia” — recibir “Hanna”, considero que esos eran sus seudónimos. Nunca llevé correo de Shvets a Melnychuk, si ella lo enviaba, era a través de otra enlace. Cartas a todas las instancias con la petición de rehabilitación. Debo añadir que, en repetidas ocasiones, Vasylyna (Vaska) Melnychuk me incitó a leer literatura nacionalista e historia, pero yo siempre me negaba, motivándolo con que no tenía qué ponerme en los pies”. El 13 de abril de 1946, el comisionado del NKVD de la URSS, el capitán Mikheiev, “guiándose por el artículo 200 del Código de Procedimiento Penal, presentó a la acusada de cometer un delito, previsto en los artículos 54-I a y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, Vasylyna Melnychuk, el procedimiento de investigación del caso n.º 2893”. Se anunció que la investigación sobre este caso había concluido y todo el material se enviaba conforme al art. 204 del Código de Procedimiento Penal al fiscal. La conclusión acusatoria declara que “Vasylyna Melnychuk ha sido llevada a responsabilidad penal por actividad contrarrevolucionaria activa. La investigación ha establecido que, siendo ciudadana de la URSS, residiendo en territorio soviético, liberado por unidades del Ejército Rojo de los invasores nazi-fascistas, en diciembre de 1944 traicionó a la patria soviética y bajo el alias “Soia”, entró voluntariamente en el grupo de banda activo del UPA del cabecilla “Misiats”. Estando en el grupo de combate del UPA de “Misiats”, cumplió incesantemente funciones de enlace del UPA. Interrogada, se declaró culpable, además, está suficientemente incriminada por los materiales de la investigación”. De esta manera, el caso de investigación n.º 2893 sobre la acusación de Melnychuk V. P. fue concluido y, a través del fiscal del Ministerio del Interior de la región de Ternopil, “enviado por competencia”. La conclusión acusatoria se redactó en Kremenets el 18 de abril de 1945. “La acusada Melnychuk V. P. se encuentra bajo custodia en la prisión n.º 4 de Kremenets. No hay pruebas materiales en el caso, la acusada no tiene documentos personales”. El 28 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del Ministerio del Interior de la región de Ternopil condenó a Melnychuk V. P. a la privación de libertad con cumplimiento en un campo de trabajo correccional por un período de 10 años sin la privación de derechos políticos debido a su minoría de edad. “La sentencia es definitiva y no admite apelación”. Después de cumplir el plazo, ella solicitó la eliminación de los antecedentes penales. Sentencia del Tribunal Militar: “no admite apelación”. Vasylyna Melnychuk (a la derecha) con sus amigas en el exilio. “Yo, Vasylyna Pavlivna Melnychuk, el 28 de mayo de 1946 fui condenada bajo los artículos 54-I a y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania a una pena de 10 años. Cumplí el plazo de la pena desde el 5 de septiembre de 1946 hasta el 3 de septiembre de 1954 en Norilsk. Fui liberada en virtud del Decreto del 24 de abril de 1954 como “condenada siendo menor de edad”. ¿En qué consiste la esencia de mi acusación, por la cual sufrí un castigo tan severo e inmerecido? A principios de 1944, en el momento de la ocupación de Ucrania Occidental por los alemanes, dos desconocidos entraron en nuestra casa y me dieron la tarea de llevar un paquete, cuyo contenido me era desconocido. Cumplí este encargo inconscientemente, ya que solo tenía 15 años. El miedo por mi querida madre, mis hermanos y hermanas me dominaba en ese momento. Pasaron dos años. Una habitante de la aldea, Hanna Ryzhuk, estrechamente vinculada con el UPA, tras la liberación de Ucrania Occidental de los alemanes, fue arrestada en 1945. Para borrar las huellas de su actividad y salvarse del castigo, comenzó a levantar falsos testimonios contra muchos habitantes de la aldea de Kordyshiv ante los órganos de investigación del NKVD. Entre ellos me encontré yo. Fui arrestada a los 17 años y se me presentó el cargo de “vínculo con los banderivtsi”. El investigador que llevaba la causa declaró que no había ninguna culpa por mi parte y que podía obtener la libertad a condición de que me entregara a él. (No recuerdo el apellido del investigador). Condené enérgicamente su deseo animal, por lo cual fui cruelmente castigada. El Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil me condenó el 28 de mayo de 1946 a una pena de 10 años. Tanto entonces como ahora, no sentía ni siento culpa ante nuestra Patria, ante mi pueblo. Por lo tanto, pido que se revise mi caso, anulando la sentencia dictada ilegalmente contra mí y retirando mis vergonzosos antecedentes penales. 20.2.1957, hasta aquí Melnychuk”. La Fiscalía de la región de Ternópil, el 9 de marzo de 1957, cerró el procedimiento de supervisión del caso y la queja de V. P. Melnychuk fue desestimada. “Yo, Melnychuk (Vlasiuk), condenada el 28 de mayo de 1946 por el Tribunal Militar de la región de Ternópil a 10 años de privación de libertad sin pérdida de derechos. Cumplí el plazo de la pena en el campo de la ciudad de Norilsk, en el territorio de Krasnoyarsk. Fui liberada el 3 de septiembre de 1954 como menor de edad con la eliminación de los antecedentes penales por el tribunal popular de la ciudad de Norilsk, pero no me dieron la certificación. Tampoco me dieron en el campo un certificado de que estaba rehabilitada, por lo que pierdo 9 años de antigüedad laboral. En el campo trabajé de 1946 a 1949 en la mina, de 1949 a 1954 en la construcción, tengo a mi cargo a un hijo y no quiero que mi hijo lleve la mancha de su madre, de que yo fui culpable ante mi Patria, y esto es lo principal. Me dirijo a ustedes para que analicen mi caso, me rehabiliten y me envíen un certificado sobre ello. 23 de abril de 1962, con una petición, Vlasiuk”. “En respuesta a su solicitud reiterada, enviada al Fiscal General de la Unión Soviética, le informo que usted no ha sido rehabilitada por ningún órgano judicial y no hay motivos para plantear la cuestión de la rehabilitación, ya que usted fue condenada de manera justificada. Asistente superior del Fiscal de la región de Ternópil, consejero de justicia Kuriniov”. P. D. Tras cumplir el plazo y ser liberada, en 1954 Vasylyna se trasladó a la ciudad de Marhanets, en la región de Dnipró. Ya estaba casada, en Norilsk, lamentablemente, perdió a su hija, pero había que vivir. Vasylyna llegó con un grupo de antiguos prisioneros y colonos especiales de Norilsk, a quienes, al igual que a ella, no se les permitió regresar a Ucrania Occidental. Crearon en Marhanets una poderosa comunidad ucraniana, construyeron una iglesia ucraniana, honraban las fiestas y tradiciones ucranianas, sus hijos iban a la escuela ucraniana. Vasylyna siempre recordaba Kordyshiv y en verano venía a visitar a sus padres y a su hermana Lesia Pavlivna. Recordaba los campos, especialmente la dura investigación en Shumsk y Kremenets. Nacida el 24 de agosto (1928), vivió para ver la independencia de Ucrania y siempre repetía que los ucranianos deben seguir siendo ucranianos en su propia tierra. Se preocupaba de que sus nietos hablaran ucraniano, y ellos siempre lo recuerdan. Su 75º aniversario de nacimiento, en el día de la Independencia de Ucrania, Vasylyna lo celebró en Kordyshiv, junto con su hermana Lesia y sus sobrinas Halia y Olia. Ahora, a su aldea llega su hija Iryna con los nietos de Vasylyna. Y la abuela descansa en la estepa, que también se convirtió en su hogar. Porque tanto Volinia como el Dnipró son Ucrania, por cuya independencia entregó su juventud. Rehabilitada el 3 de agosto de 1992. Las fotografías del álbum familiar, que se publican por primera vez, nos fueron enviadas por la sobrina de Vasylyna Pavlivna, Olha Purdyk, por lo cual estamos sinceramente agradecidos. (H. D.) En la publicación se utilizaron materiales del archivo penal: Archivo del USBU en la región de Ternópil. – F. 7(R). – Exp. 9385-P. – 62 hojas.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Segadores de los secretos de la creación del Universo

Volodymyr SVIATNENKO “No hay nada más querido para una persona que su tierra natal. Donde alguien nació, donde pasó sus años de infancia, a esa tierra se apega con toda su alma durante toda la vida. Y quien, a veces, se arranca de su tierra natal, siempre sueña con ella como con la mayor santidad…” I. Ohiienko. Estas palabras del destacado científico, escritor, ministro de Educación de la UNR y metropolitano de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, Ivan Ohiienko, reflejan de la mejor manera su estado anímico en tierras extranjeras, donde se sentía como una rama cortada del árbol de su tierra natal. En ellas está su dolor, su sufrimiento y su anhelo por su Brusylivshchyna natal, hacia la cual volaba constantemente con sus pensamientos y su corazón. Él deseaba sinceramente servirle con su incansable trabajo, para que las generaciones futuras completaran la labor de construcción nacional del Estado que él había comenzado. El sueño de Ivan Ohiienko se hizo realidad, y su nombre ha quedado inscrito para siempre con letras de oro en el panteón de los ucranianos ilustres. El legado creativo de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarii) es un mundo espiritual inagotable, cuya profundidad y riqueza aún no hemos logrado comprender del todo. Resulta especialmente impresionante su obra científica, que no tiene análogos en la práctica mundial. Actualmente, se contabilizan más de 1000 obras impresas conocidas de Ivan Ohiienko. Una parte significativa de ellas abarca tres ramas de las ciencias humanitarias: la culturología, la lingüística y la historia. Precisamente sobre estas áreas de la actividad científica del destacado erudito trata mi nuevo libro “Brusylivshchyna en nombres. Científicos”, que vio la luz recientemente en la editorial “Buk-Druk” de Zhytomyr. Los mecenas de la publicación fueron la Comunidad Territorial Unificada de Brusyliv (jefe Volodymyr Habenets), la ONG “Hogar Natal – Brusylivshchyna” (jefe Oleksandr Nikitchyn), la facción del partido político “Solidaridad Europea” en el Consejo Municipal de Brusyliv (jefe Pavlo Borovyi), el periódico “Vidrodzhennia” (editor Serhii Mazurenko) y Lesia Hrebeniuk. Además del artículo sobre Ivan Ohiienko, el libro incluye semblanzas biográficas de otros nativos famosos de la tierra de Brusyliv: 69 científicos e inventores, entre ellos 11 académicos, 35 doctores en ciencias, siete galardonados con Premios Estatales, 10 trabajadores meritorios de la ciencia y la técnica. Los científicos son personas de una profesión compleja y convicciones singulares, que no temen soñar con categorías, tienen sus propios puntos de vista sobre los procesos y fenómenos, y en el camino hacia la meta establecida superan valientemente las dificultades y barreras del mundo establecido del conocimiento. Saben alegrarse de lo pequeño creando lo grande, y sus ideas sirven como fuerza motriz del desarrollo civilizatorio de la humanidad. Los habitantes de Brusylivshchyna se enorgullecen de que sus compatriotas descubrieran las leyes de la mecánica y de la vida social, desarrollaran teoremas matemáticos y sistemas de conocimientos psicológicos y pedagógicos, buscaran objetos inexplorados del Universo y métodos de lucha contra enfermedades graves. Trabajaron en universidades, institutos de investigación científica y centros de diseño de la Academia de Ciencias de Ucrania y del mundo, donde fueron autores de desarrollos científicos y descubrimientos reconocidos en nuestro país y en el extranjero. Entre los héroes del libro se encuentran figuras conocidas por el gran público: Ivan Ohiienko, Anatolii Aleksandrov, Serhii Holovashchuk, Valentyn Zyma, Mykola Krylov, Mykhailo Lysytsia, Petro Martynenko, Oleksandr Omelchenko, Mykola Onishchuk, Volodymyr Serhiienko, Vasyl Tkachenko, Anatolii Uvarenko, Petro Shyshchenko. También hay nombres conocidos en el círculo profesional de los científicos, cuya contribución a la ciencia no es menos significativa: Riva Vetshtein, Mykola Zakharchenko, Nina Doroshchuk, Nataliia Diachenko, Olena Kashuba, Serhii Kushnir, Ivan Medchuk, Dmytro Pokhylevych, Valentyna Tytarenko y otros. A través del camino vital de nuestros compatriotas científicos, no solo nos enteramos del destino de estas personalidades extraordinarias, su contribución creativa a la historia de la sociedad, del Estado y de su generación, sino que también conocemos la trayectoria de desarrollo de ramas individuales de la ciencia y la técnica. ¡¿Y cuántos datos nuevos revelan las investigaciones biográficas?! Durante el procesamiento de fuentes archivísticas y científicas, la comunicación y la correspondencia con los héroes de la publicación o sus familiares y colegas, me topé constantemente con información histórica y local hasta ahora desconocida y hechos interesantes de la biografía de tal o cual científico. He aquí algunos ejemplos. Probablemente, pocos de mis compatriotas sospechaban que el expresidente de la Academia de Ciencias de la URSS, Anatolii Aleksandrov, tenía un vínculo con Brusylivshchyna. Sobre esto me informó mi buen amigo, editor del periódico “Cultura y Vida”, Yevhen Buket, enviándome el testimonio del historiador local, veterano de la Segunda Guerra Mundial, Pavlo Leontiiovych Mashovets, del pueblo de Marianivka, región de Kyiv. Resulta que, tras la muerte de su madre Ella Eduardivna (de soltera Klasson), Anatolii y sus hermanos mayores, Borys y Valeria, fueron criados por su abuela Anna Karlivna, alemana de nacionalidad, quien residía en el pueblo de Starytske (antiguo nombre Wilhelmshwalde) del distrito de Brusyliv. El futuro académico vivió en la familia Klasson desde 1907 hasta 1910. En esta colonia alemana asistió a la escuela primaria, pero posteriormente continuó sus estudios en Kyiv, donde su padre trabajaba en la 9.ª sección civil del Tribunal de Distrito de Kyiv. Los datos del censo de 1897 confirmaron la presencia de la familia Klasson entre los habitantes de Starytske. No menos interesante es el destino del astrónomo soviético y ucraniano, el académico Dmytro Andriienko, quien nació en el pueblo de Vodytyi en una familia numerosa. Fue uno de los pocos investigadores de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko que, durante 1956–1960, trabajó en la estación polar del cabo Schmidt. Fue un trabajo en el marco de un gran programa científico internacional de investigaciones complejas de los procesos geofísicos globales en la corteza terrestre, la atmósfera y el Océano Mundial, en el que participaron 67 países, incluida la URSS. Además, Dmytro Andriienko, junto con el profesor Vitalii Strikha, creó la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, una organización pública que une a los principales especialistas del ámbito universitario de la ciencia. La nativa de Brusyliv y sobrina bisnieta de Ivan Ohiienko, y actualmente jefa del Departamento de Pedagogía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctora en ciencias pedagógicas, profesora Alla Marushkevych, fue la primera de nuestras compatriotas en establecer contacto con el hijo mayor del metropolitano Hilarii, Anatolii, quien vivía en Nueva York. Hasta su muerte, mantuvieron correspondencia y llamadas telefónicas. De él, Alla Marushkevych obtuvo mucha información, antes desconocida para el gran público, sobre la vida y la actividad de Ivan Ohiienko. Anatolii recordaba y amaba Brusyliv, volaba hacia él con toda su alma, pero su avanzada edad y sus enfermedades no le permitieron visitar su pueblo natal. Un descubrimiento de historia local, que sin duda requiere una investigación detallada posterior, fue el hecho de la actividad del teatro ucraniano en Brusyliv durante la ocupación alemana. En él participaban actores locales, y las obras se representaban exclusivamente basándose en piezas de los clásicos ucranianos y llenaban la sala de espectadores. Las autoridades de ocupación alemanas no prohibían el trabajo del teatro, y su alta dirección siempre asistía a las representaciones. Se encargaba de él el jefe del departamento de cultura de la administración distrital, Vasyl Fedorovych Ohiienko. Sobre esto me contó el nativo de Brusyliv, historiador soviético y ucraniano, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Vasyl Tkachenko, cuyo padre, Mykola, era un artista destacado del teatro de Brusyliv. Los habitantes de Brusylivshchyna pueden estar orgullosos de que en la elaboración de la Constitución de Ucrania participara el juez del Tribunal Constitucional de Ucrania (1996–2001), el profesor Petro Martynenko, del pueblo de Osivtsi. Durante 1989–1996, trabajó como consultor científico principal de la Secretaría de la Rada Suprema de Ucrania, representante adjunto de Ucrania en la Comisión de Venecia, colaborador del Centro Consultivo Ucraniano-Europeo sobre cuestiones de legislación, miembro de la Comisión Interdepartamental Estatal sobre la adhesión de Ucrania al Consejo de Europa. Participó activamente en la creación y elaboración de toda una serie de documentos fundamentales para la Ucrania independiente, en particular la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”, el Concepto del Tratado sobre la Comunidad de Estados, el Concepto de la nueva Constitución de Ucrania, el proyecto de la Constitución de Ucrania, la Ley “Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania” y otros. Como experto del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Petro Martynenko trabajó en los proyectos de la Convención Europea sobre Nacionalidad y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que se desarrollaban en el Consejo de Europa. Un destino vital difícil le fue reservado al famoso historiador, doctor en ciencias históricas Dmytro Pokhylevych, quien nació el 23 de septiembre de 1897 en el pueblo de Vodytyi, en el vólost de Vodytyi de la gobernación de Kyiv, en una familia campesina. Fue telefonista de las tropas de la Rada Central, comisario político del Instituto Agrícola de Bila Tserkva, director del Instituto de Investigación Científica de Historia de la Cultura Ucraniana nombrado en honor al académico Dmytro Ivanovych Bahalii en Járkiv, prisionero de los campos estalinistas, habiendo evitado milagrosamente el fusilamiento, y jefe del departamento de historia de los eslavos del sur y del oeste de la Universidad Estatal de Leópolis. Sin embargo, hasta el día de hoy, el mayor secreto del historiador Pokhylevych sigue siendo su origen. El padre de Dmytro, Leonid, servía como sacristán de la iglesia. Según las tradiciones familiares, era el único hijo del famoso historiador local ucraniano Lavrentii Pokhylevych (1816—1893), autor de descripciones de localidades de la gobernación de Kyiv. Los historiadores modernos rechazan tal posibilidad, pero a mí me parece completamente probable. Y el asunto aquí no es solo el apellido Pokhylevych, atípico para la región de Brusyliv (hasta ahora no me he encontrado con otros Pokhylevych en las listas de censo), sino también en algunos detalles históricos. Se sabe que Lavrentii Pokhylevych solía estar en la región de Brusyliv, por lo que complementaba sus notas sobre las localidades de nuestra región, provenientes del archivo del Consistorio Espiritual de Kyiv, con relatos de los habitantes. Como persona espiritual, mantenía amistad con muchos sacerdotes del distrito de Radomyshl. Uno de ellos era el rector de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Vodytyi y, al mismo tiempo, el arcipreste del 2.º distrito de Brusyliv, Petro Senatorskyi (posiblemente se conocían desde mucho antes, ya que eran de la misma edad). En aquel entonces, esta era una persona muy influyente, ya que rara vez a un sacerdote provincial se le elevaba al rango de arcipreste. Lavrentii Pokhylevych se alojaba a menudo en casa de Senatorskyi. Leonid Pokhylevych, quien vivió desde pequeño en la iglesia, murió en 1900. Inmediatamente después, el sacerdote Oleksandr Vitvitskyi desalojó a su esposa e hijo de las dependencias de la iglesia. La madre dejó a Dmytro con sus padres en Vodytyi, mientras ella se iba a la ciudad a trabajar como empleada doméstica. El niño fue criado por sus abuelos. Con historias tan interesantes y aleccionadoras está adornado casi cada relato sobre el científico. En mi opinión, estos ensayos no solo pueden llenar los vacíos existentes en la biografía, sino que también contribuirán al estudio profundo de la historia de la tierra natal, fomentarán el amor por la pequeña patria y el sentimiento de dignidad nacional. No puedo dejar de lado algunas dificultades que surgieron durante la redacción del libro “Brusylivshchyna en nombres. Científicos”. El mayor problema fue que no todos los descendientes de los científicos y sus colegas estaban dispuestos a establecer contacto. A veces había que “sacar” la información necesaria casi por la fuerza. Y hubo casos en los que respetables doctores en ciencias ignoraron abiertamente mis peticiones de ayuda, alegando que “esto no le interesa a nadie y los libros no se leen ahora”. Lamentablemente, hay bastantes escépticos de este tipo en la sociedad ucraniana contemporánea, atrofiada espiritualmente. Para ellos tengo ejemplos frescos de mi propia experiencia como escritor. Tras la publicación de mi trilogía de historia local “Tierra natal sobre el río Zdvizhen” (2010–2015), el interés de los habitantes y nativos de la región de Brusyliv por estudiar la historia de su pueblo natal y la investigación de su genealogía aumentó significativamente. Actualmente, en cada centro de staroststvo de la comunidad territorial unificada (OTG) de Brusyliv se han creado y funcionan permanentemente salas etnográficas, una especie de pequeños museos rurales donde se presentan objetos de uso cotidiano, ropa, bordados, hallazgos arqueológicos, colecciones de periódicos antiguos, etc. En estos centros de cultura rural se llevan a cabo eventos artísticos tanto para niños como para adultos, se celebran fiestas populares, se realizan exposiciones y lecturas públicas. En 2017 presenté el libro “Brusylivshchyna en nombres. Artistas, músicos, pintores”. Desde entonces, casi en cada pueblo de la región de Brusyliv, por iniciativa propia de los residentes, se han formado grupos artísticos de aficionados. Actualmente, ocho de ellos ya han recibido el estatus de “popular”, y algunos conjuntos folclórico-etnográficos se han convertido en ganadores y laureados de concursos de canto panucranianos e internacionales. Teniendo esto en cuenta, no tengo ninguna duda de que en un futuro cercano oiremos hablar de nuevos “arquímedes”, “pascales”, “einsteins” de la gloriosa Brusyliv cosaca.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del centro cultural de Ucrania en Moscú. Recuerdo cómo en una de las veladas gogolianas respondíamos a las preguntas de nuestros cultos y leídos invitados, uno de los cuales pidió formular, obligatoriamente de forma extremadamente breve, por así decirlo, aforística, la pertenencia esencial del rusoparlante Mykola Hohol a la cultura ucraniana. En realidad, en el formato de una conferencia o una intervención libre no es difícil responder, pero en forma de una máxima inmediata... Sin embargo, Yurii Yakovych se las arregló con una elegancia refinada, regalando a todos una definición: “Mykola Hohol es un escritor ruso, cuya obra constituye una rama de habla rusa de la cultura ucraniana”. En las condiciones del silenciamiento o incluso la ignorancia moscovita sobre la ucranianidad de Hohol, tales definiciones lógicas concisas, motivadas por trabajos monográficos, se convertían en un verdadero descubrimiento para los visitantes de la Casa Ucraniana. Por cierto, el libro de brillantes estudios gogolianos de Yurii Barabash “En dirección a Hohol”, escritos en diferentes épocas y publicado en 2015, fue el primer regalo precioso del autor tras mi regreso a Kyiv, y todavía disfruto de los textos irrepetibles del Maestro. No puedo dejar de señalar el estilo asombroso de los trabajos científicos de Yurii Barabash, distinguido especialmente por un análisis filigranado, abundante en pensamientos y conclusiones únicas, exquisito, intelectualmente refinado... Esto es imposible de aprender, pero hay que estudiarlo... Al final, señalaré que la bondad sincera, la calma y la fiabilidad, características de Yurii Yakovych incluso en situaciones complejas, atraen a las personas hacia él, porque en esto se manifiesta su alma viva, que, hablando al estilo de Shevchenko, “¡aprendió a amar el bien!”. Yurii Barabash se encuentra desde hace mucho tiempo en una misma fila destacada junto a los grandes ucranianos de Moscú: Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, Mykola Hohol... Pero por la duración de su vida y trabajo creativo en la capital rusa, no hay nadie igual a Yurii Barabash: 60 años durante los cuales ha sido y es un signo vivo de la lengua, la cultura, la espiritualidad y la mentalidad ucranianas. Junto a él, solo se podría mencionar a Osyp Bodianskyi, quien vivió en Moscú más de 40 años, y cuya actividad Mykhailo Hrushevskyi valoró como una “hazaña patriótica”. Recordaré que en una carta a Moscú dirigida a Mykhailo Maksymovych a principios de 1858, Taras Shevchenko le deseó longevidad y salud “para la gloria de nuestra gloriosísima Ucrania”. Si lo pensamos bien, Taras Hryhorovych, de paso, pero con una genial sencillez y exhaustividad poética, formuló la idea por la cual, durante décadas, el famoso ucraniano Yurii Barabash realiza su hazaña patriótica en Moscú. ¡Con rocío y agua, querido Yurii Yakovych!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La hazaña patriótica de Yurii Barabash. Yurii Barabash – 90 años

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Apenas pienso en mi trabajo de muchos años en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, ante mí aparece un sabio delgado con ojos penetrantes e inteligentes y un rostro atento y benevolente. Irradia literalmente nobleza, modestia e inteligencia, envolviendo a uno con una sinceridad conmovedora… Yurii Yakovych Barabash. Nos conocimos en 2001, cuando cumplió setenta años, de los cuales ya había vivido cuarenta en Moscú, ocupando altos cargos directivos hasta mediados de la década de 1980. Al mismo tiempo, Yurii Yakovych investigaba la problemática de los estudios ucranianos, en particular, la estética y la poética de la obra de Oleksandr Dovzhenko, publicando libros en Moscú y Kyiv: “El oro puro de la verdad” (1962); “Yo soy el pueblo” (1967); “Dovzhenko” (1968); “Sobre la identidad nacional” (1970); “Cuestiones de estética y poética” (1976) y otros. Se puede considerar el comienzo vertiginoso de un nuevo período científico de estudios ucranianos la monografía de Yurii Barabash “Conozco al hombre…” sobre la poesía, la filosofía y la vida de Hryhorii Skovoroda, publicada en Moscú en 1989 y reeditada en una versión ucraniana revisada bajo el título “El espíritu vivifica” (2006). En el siglo actual, el científico desarrolló investigaciones innovadoras extremadamente productivas sobre la obra de Mykola Hohol y Taras Shevchenko y la zona fronteriza literaria ucraniana. En este período publicó más de 10 monografías y decenas de artículos fundamentales, incluidos los de la “Enciclopedia Shevchenkivska”. La vida moscovita del destacado ucraniano Yurii Barabash es una saga asombrosa sobre la fidelidad a Ucrania en cualquier época histórica, sistema ideológico y social, régimen estatal y gobierno. En palabras de Taras Shevchenko, “él permaneció fiel desde todo punto de vista a su hermosa nacionalidad”. En una de las entrevistas en el Centro Cultural de Ucrania, el científico confesó: “Vivimos en tiempos muy difíciles. Por eso hoy parece que no he vivido una, sino varias vidas”. Me atrevo a afirmar que Yurii Yakovych vinculó una de ellas precisamente con la Casa Ucraniana en Moscú como personificación de la Ucrania espiritual en Rusia. Yurii Barabash entró en el glorioso cuarteto de talismanes vivos y verdaderos amigos-defensores del Centro Cultural, que trabajaba en condiciones excepcionalmente difíciles. Junto a Bohdan Stupka, Pavlo Popovych y Mykola Zhulynskyi. ¡Qué figuras! Cuando en la calle Arbat, 9, no lejos del Kremlin, en un evento importante en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, digamos, una conferencia científica internacional dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, en nuestra presidencia estaban sentados juntos ambos grandes ucranianos de Moscú y Kyiv, científicos de renombre mundial, laureados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash y Mykola Zhulynskyi, mentalmente le informaba a Taras Hryhorovych que, después de todo, “en nuestra propia casa, nuestra propia verdad, fuerza y voluntad”. El papel destacado de Yurii Barabash en las actividades del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, su presencia constante y a gran escala determinaron y aseguraron en gran medida el alcance y la amplitud de nuestro trabajo. Fue un abanderado de la ciencia humanitaria ucraniana. Yurii Yakovych brindó una ayuda inestimable en la realización de proyectos clave y a gran escala de la Casa Ucraniana, “Taras Shevchenko” y “Mykola Hohol”, que, en gran medida gracias a él, obtuvieron reconocimiento mundial y se reflejaron en destacadas publicaciones científicas. En 2010, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú obtuvo el estatus de Nacional; es difícil sobreestimar la contribución de Yurii Barabash a este logro. En el año de nuestro encuentro, se publicó en su Járkiv natal la monografía de Yurii Barabash “Si te olvido, Jerusalén…” Hohol y Shevchenko: estudios comparativo-tipológicos”. Precisamente desde ese momento, el Centro Cultural de Ucrania comenzó a recopilar sistemáticamente los libros y artículos de Barabash. Con nosotros se podía trabajar libremente con sus nuevas obras, digamos, con el libro publicado en 2006 en la Academia Kyiv-Mohyla “Estudios seleccionados. Skovoroda. Hohol. Shevchenko” (fue firmado para su impresión a finales de septiembre de 2006, y un mes después Yurii Yakovych me regaló el libro), o con publicaciones sobre el científico, por ejemplo, con el artículo de Oleksandr Boron “Interpretaciones de los estudios sobre Shevchenko de Yurii Barabash” en la revista “Slovo i Chas” (2011). Mykola Zhulynskyi trajo al Centro Cultural los dos primeros tomos de la “Enciclopedia Shevchenkivska” inmediatamente después de su publicación en 2012, y la magnitud de la contribución de Barabash a esta destacada edición de varios volúmenes se hizo evidente también en Moscú. Bastaba con leer el artículo fundamental del científico sobre el poema-misterio de Shevchenko “El gran sótano” en el primer tomo, interpretado de manera insuperable por el investigador como “la cima del discurso poético de Shevchenko sobre la historia de Ucrania”. En el primer tomo también se incluye un artículo sobre el propio científico, en el que el ya mencionado Oleksandr Boron señaló justa y precisamente que “Barabash logró combinar los logros de la etapa anterior del desarrollo de la ciencia sobre Shevchenko con los enfoques metodológicos más modernos para el estudio de la literatura”. En los siguientes tomos de la enciclopedia, que llegaban regularmente a la Biblioteca, nuestros lectores se familiarizaban con los artículos únicos de Yurii Barabash: “El sueño – Cada uno tiene su propio destino”, “Tres años”, “El artista”, “Chyhyryn, Chyhyryn…”, “El loco” y otros. Y yo siempre quise y tuve la suerte de comunicarme directamente con Yurii Yakovych. Como dijo sabiamente en su momento el gran Johann Wolfgang von Goethe: “¡Las personas inteligentes son la mejor enciclopedia!”. Hace diez años, en agosto de 2011, para el 80 aniversario de Yurii Barabash, celebramos en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, con una gran afluencia de público, una velada creativa del destacado estudioso de Hohol y Shevchenko, cuya base fue la presentación de su nuevo libro “El espacio de la palabra de Shevchenko” (2011). A la ceremonia fueron invitados el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, y el autor del prefacio del libro, profesor de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Volodymyr Panchenko. Él, en particular, subrayó que la nueva monografía del científico, al igual que las obras de los 25 años anteriores, se convirtieron, sin exagerar, en un clásico de la literatura ucraniana. Mykola Zhulynskyi señaló que el libro “El espacio de la palabra de Shevchenko” propone una profunda reinterpretación de autor de la obra del Kobzar, y declaró que “hoy no solo aquí, en el Centro Cultural, sino también en la ciencia ucraniana en general, ha ocurrido un evento destacado”. Aquella tarde de agosto de 2011 en el Arbat moscovita se hizo un balance destacado de la trilogía de investigación de estudios ucranianos del científico, que consta del ya mencionado libro “Si te olvido, Jerusalén…” (2001), por el cual fue galardonado en 2004 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, la monografía “Taras Shevchenko: imperativo de Ucrania. Paradigma historiosófico nacional” (2004), también presentados en el Centro Cultural, y la obra “El espacio de la palabra de Shevchenko”. Por cierto, el relato sobre esto y la entrevista con Yurii Barabash fueron publicados inmediatamente en el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”. Por lo tanto, no es difícil comprobar cuán seriamente el Centro Cultural de Ucrania en Moscú acompañó y promovió las investigaciones únicas de Yurii Barabash. No puedo dejar de decir que el gran ucraniano estuvo involucrado en un evento destacado en la historia del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que hasta ahora no ha sido valorado dignamente a escala panucraniana. Se trata de que, preparándonos para la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, decidimos, tras consultar con Yurii Yakovych, instalar un busto del poeta en el Centro y lo hicimos con antelación: el 31 de octubre de 2013. Por lo tanto, cuando veinte días después comenzó el trascendental Euromaidán en Kyiv, con el cual los ucranianos “escarbaron con lanzas las costillas moscovitas”, la escultura blanca como la nieve del joven Kobzar (autor: compatriota de Yurii Barabash, el escultor de Járkiv Oleksandr Kapshuk) se convirtió en el mismo centro de la capital rusa en un símbolo de su presencia incansable en la lucha ucraniana, declarada por el poeta de 30 años en el único poema escrito en Moscú, “Chyhyryn, Chyhyryn…”: Habiendo rezado, también me habría dormido… Así, los pensamientos malditos se esfuerzan por incendiar el alma, desgarrar el corazón. En la inauguración del monumento participaron Yurii Barabash, Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación Rusa, Volodymyr Yelchenko. Inmediatamente después, bajo el amparo de Shevchenko, tuvo lugar una conferencia científica internacional dedicada al 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, en la que Yurii Barabash intervino con una brillante ponencia. Por cierto, mi intervención “Destellos moscovitas del genio de Shevchenko” estuvo dedicada al factor emocional que determinó la escritura por parte de Shevchenko del ya mencionado poema “Chyhyryn, Chyhyryn…”. Con ello respondí a la conclusión de Yurii Barabash de que, en la variedad de puntos de vista y suposiciones expresadas en la literatura sobre este poema, “falta un factor, que parece decisivo, a saber, el factor emocional”. El científico y ciudadano comprendió los acontecimientos históricos que tuvieron lugar en Ucrania en 2013-2014, de lo cual se pudo convencer, en particular, en la mesa redonda “Taras Shevchenko en el destino histórico de la nación”, que celebramos en 2014. Entonces Yurii Barabash presentó una ponencia generalizadora y conceptual: “Taras Shevchenko: vector europeo”. En aquel momento, el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú estaba siendo sometido a una dura presión destructiva por parte de funcionarios de la Administración Estatal de Asuntos del Presidente de Ucrania, que tenían la intención de convertirlo en una institución comercial, de entretenimiento o en un centro de negocios. En nuestra defensa se alzaron grandes ucranianos: Yurii Barabash, Ivan Dziuba, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Kozak, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko… En noviembre de 2014, Yurii Barabash escribió una carta personal al Presidente de Ucrania, en la que él, como participante de la actividad patriótica ucraniana en Moscú, dejó palabras sinceras sobre su indisolubilidad espiritual y anímica con la Casa Ucraniana en Moscú, por las cuales me inclino ante él con una reverencia profunda: “…Mi existencia como ucraniano residente en Moscú, mi trabajo científico y creativo son inseparables del Centro; aquí me encuentro con mis compatriotas, aquí me familiarizo con las noticias de la cultura ucraniana, aquí se llevaron a cabo las presentaciones de todos mis libros de los últimos años. Pero el asunto, por supuesto, no es de sentimientos personales, aunque son característicos de muchos, muchos ucranianos de Moscú. El asunto principal, verdaderamente estatal, y la preocupación consiste en no perder el hogar de la cultura ucraniana, del espíritu ucraniano en tierra moscovita, no cambiar su actividad a otro plano, Dios no lo quiera, comercial o de negocios”. Nunca olvidaré que estar codo a codo con Yurii Yakovych, especialmente en debates y encuentros creativos, conferencias y presentaciones, es una gran escuela y un placer absoluto. Escuchándolo, una y otra vez pasaba por las universidades de los estudios sobre Hohol y Shevchenko, pulía la precisión y la concisión de las formulaciones, especialmente necesarias en la comunicación diaria, estrecha y responsable con los numerosos visitantes del Cul- 1 Basta recordar que el año pasado la editorial de Kyiv "Tempora" publicó el libro de Yurii Barabash "Lo ajeno, lo otro, lo propio", dedicado a los aspectos conceptuales, tipológicos y situacionales de la frontera etnocultural. 2 Ovsiannykova A. Yurii Barabash: medio siglo en Moscú // Slovo Prosvity. 18-24 de agosto de 2011. 3 Véase: Barabash Yu. "Yin" y "yang" de la cultura espiritual ucraniana (Shevchenko y Gógol: discurso nacional) // Centro Cultural Nacional - Casa de Shevchenko en Moscú. Moscú: Biblioteca doméstica, 2014. - Pág. 84-99. 4 Barabash Yu. El espacio de la Palabra de Shevchenko. - Kyiv: Tempora, 2011. - Pág. 328. Mykola Zhulynskyi y Yurii Barabash en la presentación del libro "El espacio de la Palabra de Shevchenko" en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú (agosto de 2011)

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Descubrimientos infantiles para adultos

Nadiia KYRIAN, escritora En el noveno grado, asistí a un seminario para poetas principiantes que, en la década de 1960, organizaba anualmente el Gabinete del Joven Autor de la Unión de Escritores de Ucrania. En aquel entonces, el escritor, traductor y crítico Volodymyr Yakovych Pianov apoyaba muy activamente a los jóvenes. En la Casa de los Escritores de Kyiv, ante nosotros actuaban los clásicos de la época, lo que nos causó una impresión inolvidable a nosotros, los escolares. Es importante que la juventud creativa se reuniera desde diferentes rincones de Ucrania; nos conocíamos, discutíamos nuestras propias obras y las de nuestros nuevos compañeros. Muchos participantes de aquellos seminarios se convirtieron en mis compañeros de curso en la Universidad de Kyiv, en mis mejores amigos para toda la vida y, más tarde, en editores, periodistas, escritores y profesores de lengua y literatura ucranianas. Me impresionó extraordinariamente en aquel entonces la poesía de Nina Hnatiuk (región de Vinnytsia), Natalka Nikulina (región de Dnipropetrovsk), Valentyna Otroshchenko (región de Kyiv), Hryhorii Koshkalda (región de Poltava), Yaroslava Pavlychko (región de Lviv), Petro Marusyk (región de Ivano-Frankivsk), Mykhailo Sachenko y Svitlana Zholob (región de Cherkasy) y muchos otros. Una labor similar (concursos de poesía para escolares) ha sido organizada y llevada a cabo durante muchos años por Tetiana Petrovska, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctora en ciencias pedagógicas y directora del Centro de Preparación Preprofesional y Juventud Escolar Dotada del Instituto de Desarrollo de la Educación de la Universidad Nacional de Aviación. Incluso siendo subdirectora de trabajo educativo y de enseñanza de la escuela Sofiivsko-Borshchahivska en la región de Kyiv (2004), organizó el primer concurso distrital de este tipo, “Granos de bondad”; luego se convirtió en regional (2011) y, más tarde, en panucraniano (2018–2019, bajo la Sociedad “Znannia” de Ucrania). En los últimos dos años, en la Universidad Nacional de Aviación, el concurso panucraniano de poesía recibió el nombre de “Paloma Blanca”. Los miembros del jurado del concurso fueron escritores famosos, periodistas, galardonados con premios literarios y profesores de instituciones de educación superior: Vasyl Vasylashko, Vasyl Klichak, Olha Dovhopiat, Viktoriia Ostash, Anatolii Tkachenko, Vasyl Nievolov, Lesia Khomenko-Semenova, Hryhorii Ivanenko y otros literatos profesionales. Vasyl Vasylashko, presidente del jurado del concurso panucraniano de poesía “Paloma Blanca”, escritor famoso y periodista de honor de Ucrania, destacó: “El tema principal de las obras de los alumnos son los acentos poéticos en los momentos clave de la historia heroica de Ucrania, vinculados a la tierra natal, los lugares de los acontecimientos… Las poesías de los participantes del concurso tratan sobre la naturaleza, las estaciones del año, la Ucrania natal, su lugar en este mundo, los sueños de felicidad y las esperanzas de un cielo pacífico, sobre los caminos para alcanzar el éxito a través del ejemplo de los Héroes de Ucrania, compatriotas famosos y parientes queridos. Todos los ganadores y participantes distinguidos del concurso merecen elogios por su creatividad y deseos de éxitos brillantes al escribir nuevas obras”. Recientemente concluyó con una fiesta literario-artística el concurso de poesía de este año “Paloma Blanca”, organizado por Tetiana Petrovska y sus colegas del Instituto de Desarrollo de la Educación de la Universidad Nacional de Aviación. Y aunque debido a circunstancias desfavorables (coronavirus) los resultados se llevaron a cabo en línea, lo cual no sustituye del todo la comunicación en vivo, los escolares y sus directores quedaron satisfechos. Muchos niños fueron distinguidos con diplomas de honor por los primeros lugares y premios especiales. Con las obras de los ganadores y premiados, al igual que en años anteriores, se ha compilado una antología poética que se ha publicado en Internet. Con este acontecimiento, los participantes del concurso fueron felicitados por Maksym Lutskyi, rector de la Universidad Nacional de Aviación, doctor en ciencias técnicas y profesor. Él destacó la importancia de realizar tales eventos: “Desde la Universidad Nacional de Aviación, les felicito cordialmente por la publicación del nuevo almanaque de jóvenes literatos ‘Paloma Blanca’, que ha unido a alumnos, estudiantes, profesores, docentes y padres. El almanaque nos ayuda a mirar en la profundidad de la palabra figurativa, descubre la belleza del mundo, cuenta sobre acontecimientos importantes en la vida del pueblo ucraniano y añade fe en el futuro. Con gratitud destacamos a los miembros del jurado, organizadores, profesores, docentes y directores de círculos que contribuyeron a la realización del concurso panucraniano de poesía ‘Paloma Blanca’”. Los directores de círculos literarios, entre los cuales se encuentran talentosos pedagogos, miembros de Prosvita y escritores como Mariia Liudkevych (Lviv), Nina Horyk y Olena Pashuk (Lutsk), Mariia Morozenko y Olha Solomoniuk (Kyiv), Volodymyr Didkivskyi (Bila Tserkva), Tetiana Tsarenko (Uzyn), Faina Prus (región de Kyiv) y otros, se alegran sinceramente de los éxitos de sus alumnos, quienes recibieron premios: diplomas, galardones, y tuvieron la oportunidad de leer sus propias obras ante sus compañeros, expresando también su gratitud a los organizadores. La mayor cantidad de libros de regalo en los últimos años para los ganadores (1.º a 3.º lugar) y los participantes distinguidos del concurso, que se destacan por su percepción figurativa del mundo, provino de Yuliia Berezhko-Kaminska (Unión Nacional de Escritores de Ucrania), Volodymyr Bubyr, el inolvidable Anatolii Hai (Organización de Escritores de la región de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania), Ivan Kokutsa (periodista y escritor) y Marharyta Nadutenko (Centro Panucraniano de Lexicografía). En la entrega de premios a los ganadores en diferentes años participaron: Raisa Nedashkivska, artista del pueblo de Ucrania; Dmytro Bilous, Mykola Som, Vasyl Folvarochnyi, Valentyna Kozak, Bohdana Haivoronska, Liudmyla Panychenko, Valentyn Liamichev, Ihor Hodenkov, Nataliia Bondarchuk – escritores; Ivan Yushchuk, escritor y científico; Hryhorii Semeniuk, científico; Vasyl Kusherets, presidente de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana “Znannia” de Ucrania; Mykola Nesterchuk, secretario de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”; Valerii Franchuk, artista; Valentyna Donets, Liubov Zavishchana, miembros de Prosvita; Tetiana Dyman, Hanna Pivnova – compositoras; Tetiana Kondratenko, periodista, y otros. Halyna Lazarieva, trabajadora de honor de la educación de Ucrania y directora del Instituto de Desarrollo de la Educación de la Universidad Nacional de Aviación, deseó a los jóvenes literatos inspiración, éxitos y nuevos logros y descubrimientos. “Que la ‘Paloma Blanca’ vuele libremente y les ayude en la vida para estar seguros del día de mañana. Que su creatividad florezca diariamente y esté iluminada por la luz de la bondad y el amor”. El adorno de la fiesta literario-artística fueron las actuaciones musicales en video de la Escuela de Arte Borshchahivska del distrito de Bucha de la región de Kyiv (director M. O. Lukianenko): Sofiia Shaikhullina y la profesora Iryna Levchenko (interpretación con bandura), Yevdokiia Kapeliukha, galardonada en concursos regionales y panucranianos, y Vladyslav Fedorchuk, galardonado en concursos internacionales y panucranianos, alumno del coro infantil “Skhodynky” del Complejo Educativo Sofiivsko-Borshchahivskyi (directora Iryna Yakubovska, trabajadora de honor de la cultura de Ucrania). Durante la videoconferencia sonó la canción “Paloma Blanca” interpretada por Viktor Kavun, artista de honor de Ucrania (letra de T. Petrovska, música de Yu. Vasylkivskyi). El encuentro se llevó a cabo en un ambiente cálido, amistoso y creativo. Las impresiones de los participantes del concurso fueron resumidas por Olha Labaha, profesora y directora del círculo “Arte de la palabra” de la Escuela Especializada de Ciencias Naturales y Matemáticas n.º 16 de I-III grados que lleva el nombre de M. O. Kyrylenko de la ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv: “Expresamos nuestra profunda gratitud por la organización y realización del fascinante acto poético que, sobre las alas de la ‘Paloma Blanca’, eleva cada año a nuestros alumnos a nuevas alturas, les abre horizontes brillantes para la creatividad y lleva a nuevas órbitas los sinceros pensamientos poéticos de los jóvenes colaboradores”. A propósito, todas las obras infantiles son positivas, en ellas suena un amor sincero por la tierra natal, la madre, el padre, el medio ambiente, etc. Y a veces, tales reflexiones infantiles sobre gatitos, conejitos, etc., resultan no ser infantiles en absoluto. Por ejemplo, el poema de la alumna de quinto grado Yeseniia Kovalova, de la Escuela Secundaria de Oster de la región de Chernihiv, “Cuiden la vida”, termina con una verdadera tragedia: en la vida feliz de una familia de conejos “cerca del bosque entre las hierbas” irrumpe la furia de un incendio: Así pereció la familia Entre las llamas y el humo. Lástima de todos: conejos, árboles, Y pajaritos, y el cielo azul. Por eso les pido, gente, hermanos: ¡En el bosque no enciendan hogueras! Y a la alumna de sexto grado Mariia Bukhtiiarova, ahora jarkiviana, aunque le gusta Járkiv, sin embargo, una brisa inquieta le trae la voz de su ciudad natal, que la llama a casa: “¡Regresa! Te extraño. Donetsk”. Y la alumna de octavo grado de Obojiv, en la región de Kyiv, Arina Verkhova, hace el descubrimiento de que el título más alto y valioso es el de “buena persona”. Y para obtenerlo, ni siquiera se necesita un concurso: Regala, crea, apoya y brilla, Haz de corazón aquello para lo que eres capaz. Todavía se pueden encontrar muchas cosas interesantes y aleccionadoras tanto en el contenido como en la forma de expresión en las obras infantiles. Ofrecemos una selección de poemas, valen la pena. Don de Dios ¡Sostengo en mis manos un don de Dios: espigas! En ellas hay granos de bondad que crecieron durante siglos, Historia del linaje y aliento de vida, ¡Pasado del pueblo, su futuro! Desde tiempos antiguos todos honran la espiga, Las muchachas la trenzan en su cabello. Y los campos de trigo: los verás desde lejos, Porque con ellos se ha adornado nuestra tierra. En cada espiga: granos en hileras. En uno, reconocí la sonrisa de mamá, Y en el otro, a mi hermanito y a papá, ¡En la espiga abundante, toda la familia! En el tercero veo: sonríen los amigos, Y flores que tejieron una alfombra en el prado. En el cuarto: mis sabios maestros, En el quinto: el corazón de mi tierra. ¡Y allí, la lujosa extensión de esas espigas! En ellas cada grano es gloria y voluntad, Libertad y unidad, la paz soñada ¡Y un sabio guía: el pueblo héroe! Beso cada grano con mis labios, Porque el pan es vida, y lo valoro. ¡Que florezca por largos años la tierra unida: Ucrania santa! Alina Hovorun, alumna de 6º grado de la Escuela Especializada de Ciencias Naturales y Matemáticas I-III grados N.º 16 de Bila Tserkva, llamada M. O. Kyrylenko. Buena persona. Una buena persona es como el sol, que en el mal tiempo se abre paso entre las nubes. Una buena persona, como un rayo de luz, con ella no están relacionados chismes ni disputas. Una buena persona es imperceptible en la multitud, no saca cada mañana una aureola de la estantería. Ella está contigo en la misma trinchera, compartirá el último sorbo y pan. Una buena persona no pone precio a sus palabras, asuntos y acciones. Ella no dará un golpe por la espalda y señalará honestamente los errores. Una buena persona nos es dada por el destino, a pesar de la carga de los pecados humanos, ella es para nosotros un escudo, un ángel, un paraguas en los giros y cruces de caminos. Tal persona puedes ser tú también, para este puesto no se necesita concurso. Regala, crea, apoya y brilla, Haz de corazón aquello para lo que eres capaz. Arina Verkhova, alumna de 8º grado, Liceo Académico de Obojiv llamado A. Malyshko. Cuando encuentras a un ángel. Cuando encuentras a un ángel, en el metro, en la estación, en el parque, las constelaciones no caen hacia abajo y el cielo no se agrieta por las costuras. No golpeará en el pecho la ansiedad en las puertas abiertas de par en par, y el viento, mortalmente cansado, no zumbará bajo las alas. Con arena el tiempo seguirá huyendo, como siempre, hacia adelante, sin detenerse, y ni siquiera en la otra orilla se apagará la vieja farola, no golpeará la primavera en el corazón con el ardiente aroma del jazmín, tal como es seguirá siendo la calle, la escuela, la alameda, el bulevar.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Cuando encuentres a un ángel, no notarás la diferencia – Un transeúnte cualquiera, tal como todos a tu alrededor. En la mano, un paraguas y una bolsa, en la otra, paquetes con fresas silvestres, Nadie se inclina ante él, no busca tocar sus manos. Pero tú entiendes cómo es, sin oro crear un milagro, Sin alas de platino a la espalda, espada ni poderes mágicos, Y no importa que detrás de ti no crezcan estalactitas, Y no importa que por deseo el polvo no se convierta de repente en pan. Estar en el frente en invierno, cuando el frío golpea con fuerza. Ceder el asiento a una abuela en el autobús, nadie ha perdido las piernas por eso. Una sonrisa más cálida que la llama llegará al corazón con precisión, Y nadie se volverá pobre por comprar pan a un indigente. No salves al mundo de la oscuridad, sino tú mismo pasa a la luz, Después de todo, tu corazón es una hucha, no le pongas una marca. Y el ángel que caminaba por la calle, de repente reconocerá a uno de los suyos, Al atrapar tu cálida mirada en el parque, la estación, el metro. Darina Udovenko, alumna de la Escuela Especializada de Ciencias Naturales y Matemáticas I–III grados n.º 16 M. O. Kyrylenko de Bila Tserkva El atuendo de la lengua La lengua se vistió con ropa de "Couture", Se puso zapatillas de marca "Nike". Y con perfume, sin decir ni una palabra, Se adornó con estilo. ¡Simplemente un like! Se subió a un "Merc", se fue a una fiesta, ¡Tenía un estado de ánimo "guay" y "genial"! Quiere "irse de fiesta" entre la nobleza, Observa un anillo de oro. Saboreaba allí mojito y sushi, Escuchando rock y jazz por la noche. Publicaba selfies en Facebook, Habiendo obtenido las llaves de Twitter… …¡De repente pasó una vyshyvanka! La lengua la tocó "en lo vivo". El alma comprendió lo propio y sagrado… ¡La lengua ucraniana floreció! ¡Qué a menudo vestimos nuestra lengua Ucraniana… con lo ajeno… De aciano, propia, colorida, ¡Que el Señor nos la guarde! Ivan Chyzh, alumno del círculo "Literatura ucraniana. MAN" de la Institución Municipal "Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del Distrito de Brovary" Jarrón roto Tu jarrón está roto, los hilos del destino desgarrados. La base de la vida destruida, no hay sensación de libertad. ¿De quién te avergüenzas? De ti mismo. Te cierras tras un muro, y algo rasguña el corazón, te rindes, caes muda. Cierras los ojos ante esto, aprietas fuerte los labios, te atormentan los pensamientos cada noche, largos, aburridos, como tuberías. Tu jarrón se hizo añicos, el mundo esparcido en pedazos. En el corazón se asentó el resentimiento, duro y frío como el hielo. De pie ante el viento, solitaria, alrededor una niebla gris. De algún lugar vuela una centuria negra, – el engaño de los espíritus se ha liberado. Nunca olvidarás el mal, ni quién lo hizo ni cuándo. Una bruma indiferente cubrirá los pensamientos adultos de los niños. Anna Kravchenko, alumna del estudio literario "Dzhereltse" del Centro de Coordinación y Metodología Municipal de Leópolis "Juventud de Galicia", alumna de 8.º grado del Liceo n.º 51 I. Franko Mi pueblo Nací en un pueblo glorioso, Uno entre miles en Ucrania. Alguna vez dio a Mikhnovskyi, ¡Para que dijera al mundo: "Somos uno!" Aquí vivió Markevych, de aquí Kolodub – Famoso compositor de Ucrania. Taras Shevchenko estuvo aquí más de una vez. Y yo camino todos los días por esos senderos, Senderos por los que caminó el Kobzar. Profeso sus ideas hoy. ¡Estoy orgulloso de haber nacido en el pueblo, Que es uno entre miles en Ucrania! Oleh Tsymbal, alumno de 8.º grado del Complejo Educativo de Turivka "Escuela de educación general I–II grados – jardín de infancia" del distrito de Brovary, región de Kyiv Mi tierra Una brisa cálida del sur con hierbas de la estepa desde el este soplará Un recuerdo de la infancia Él trae consigo. Mi tierra herida, mi corazón se inquieta por ti Una eternidad que no nos veíamos, pero olvidarte no puedo. La voz de mi ciudad natal me trajo la brisa inquieta. Escuché, dijo en voz baja: "Regresa. Te extraño. Donetsk". Mariia Bukhtiiarova, alumna de 6.º grado del Gimnasio n.º 23 de Járkiv Recuerdos sobre lo más valioso Las hojas caídas, a pesar de su color brillante, A menudo evocan tristeza. Los campanillas florecidas simbolizan el renacimiento. La forma, el color, el olor – a menudo no son importantes. ¿Y qué evocan en ustedes los cristales de hielo invernales? ¡¿Alegría?! ¡¿Paz?! ¡¿Frío?! ¡¿Recuerdos?! Cada uno tiene sus propias asociaciones. Para algunos simbolizan Alegría, De la cual hay paz en el alma, Para otros – queman con Frío, ¡Del cual se siente Calor en el corazón! Pero a cada uno de nosotros Nos devuelven a la Infancia, Que siempre está en la primera fila Del largo terminal llamado "Recuerdos". Viktoriia Frantsuz, alumna de 10.º grado de la Institución de Apoyo – Escuela de educación general I–III grados Yu. Zbanatskyi de Oster región de Chernihiv ¿Cómo escriben poemas? ¿Cómo escriben poemas? En la computadora, golpeando el teclado, O tal vez, en un trozo de papel blanco, ¿Temiendo si les alcanzará el espacio? ¿Cómo escriben poemas? Eligiendo claramente las palabras y los sonidos, Volviendo la rima al final, ¿O tal vez, en un baile libre giran? ¿Cómo escriben poemas? Fácil, descuidadamente, obteniendo placer, ¿O con lágrimas en los ojos, Dejando toda la ira en el papel, ¿Hiriendo el alma con versos? ¿Cómo escriben poemas? ¿A la venta? ¿Al por mayor los viejos y al por menor los nuevos? ¿O tal vez, para ustedes mismos, poniéndolos en el cajón Y cerrando el corazón con llave? ¿Cómo escriben poemas? Anastasiia Humeniuk, alumna de 9.º grado del Liceo Académico n.º 4, ciudad de Obukhiv Cuiden la vida Cerca del bosque entre las hierbas Un conejito construyó una casita. Vivía allí, masticaba hierba, Pensó en casarse. Nacieron los pequeños – Conejitos de orejas largas. El tiempo pasa muy rápido. Crecieron los niños en la familia… De repente… ¿Qué es esto? ¡Humo! Asfixia! Los conejos aguzaron las orejas. Por todas partes fuego y todo arde, Todos los que pueden, todos huyen… Así murió la familia Entre las llamas y el humo. Es una pena todo: los conejos, los árboles, Y los pájaros, y el cielo azul. Por eso les pido, gente, hermanos: ¡En el bosque no enciendan hogueras! Yeseniia Kovalova, alumna de 5.º grado de la Escuela de educación general I-III grados Yu. Zbanatskyi de Oster región de Chernihiv Música de mi libertad Es el momento de escuchar jazz… La música de mi libertad. Sonará solo para nosotros – Dos pájaros libres de raza terrenal. La lluvia lavaba los rincones secretos, Confiablemente escondidos de la suciedad y el frío. Tenemos reglas diferentes, pensamientos comunes… El alma no morirá de sed ni de hambre. Viktoriia Archibasova, estudiante de 3.º curso del departamento de música de la Institución de Educación Superior "Colegio Pedagógico de Lutsk" Adultos y niños Qué lástima que los adultos no sean niños: Ya no saben alegrarse así del sol, No notarán el arcoíris en el cielo, No compartirán un caramelo con un amigo. Cómo explicarles todo a los adultos, Que todos deben vivir en paz. Los niños quieren crecer en familia Y no saber nada sobre los "Grad". Los niños deben decirles así: "Ustedes son todos madres y padres de alguien, Habrá suficiente sol para la gente en el mundo, ¡Así que vivamos todos en paz!" Zlata Breus, alumna de 9.º grado de la Institución de Apoyo Educativo "Liceo Académico n.º 3 de Myronivka" Reflexiones Las rimas se volvieron pesadas como el hierro, Y no puras, sino así, una aleación, Cada palabra es una eterna repetición, ¿Qué es lo que aún no he dicho? No temo al arte, sino a la chapucería, Temo a las rimas verbales. Soy una huella, soy mi propio grabado Y, parece, me estoy convirtiendo en alguien distinto Al chico soñador que era antes, Entre la forma pierdo mi talento, Aunque la pluma escribe mecánicamente, Pero los poemas son escasos en estatura. Me he estancado, sin inspiración, en el pantano, Sufro en él, como una bestia acorralada. A veces pienso: ¿tal vez basta De malgastar así el papel? ¿Tal vez las hojas estarán vacías? Porque solo una cosa me inquieta: Que de mí solo queden rimas, Y en esas rimas no quede yo. Illia Kharlamov, estudiante del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lo que quieras: hacerlo vivo y que reaccione a las circunstancias. Una de las representaciones anteriores se mostró en el festival de UNIT.City. La gran sala, con cerca de 400 asientos, estaba llena y la gente permanecía de pie en los pasillos. Al ver cómo la gente escucha atentamente, comprendes que la obra funciona también para una gran audiencia. Sin embargo, me gustan más los escenarios de cámara, como el de nuestro teatro. La obra es gráfica. Predominan los colores blanco y negro, aunque también hay algunas manchas de color. Lo principal son los ojos, el contacto con el espectador, y todo lo demás no debe distraer. Seleccionamos música que asociábamos con algo cercano para nosotros. Oleksandr Kurii ayudó en esto. Hoy el teatro trabaja con un horario intenso, aparecen muchas producciones nuevas: diferentes, complejas, interesantes. Espero que la próxima temporada haya algo nuevo de nuevo. Espero nuevos papeles. Combino el trabajo en el teatro con el cine y la televisión, pero es aquí donde vive mi alma. Ya son 20 años que el Teatro de Drama y Comedia es mi lugar natal. Nuestro teatro cambia constantemente, lo que significa que está vivo. Es importante que siga siendo así en el futuro. La misión del teatro es su relevancia; el teatro debe estar cerca de la persona que ha venido a la representación, ayudarla a entender algo, a mirar las cosas de otra manera. En realidad, el teatro es un psicólogo, y la obra “Todas las cosas maravillosas” es terapéutica. Considero que en esto consiste la misión del teatro moderno. Foto del sitio web del teatro los personajes parecen estar en un parapeto del que podrían caer. Buscamos soluciones plásticas en la naturaleza de los sentimientos. Precisamente el escenario de cámara del Centro de Arte Iván Kozlovsky es ideal para esta obra. Espero que la sigamos representando aquí también en la próxima temporada teatral. Por supuesto, me gustaría mostrar esta obra en otros escenarios. Pero el tiempo dirá cómo sucederá. Pensamos en un nuevo proyecto conjunto con Vitalii y Margo, pero debido a sus apretadas agendas no es tan sencillo. Estamos en la búsqueda de material que nos vuelva a interesar. Actualmente trabajo en el Teatro Joven Académico de Kyiv en una obra basada en la pieza de Karel Čapek “El caso Makropulos”, una de sus obras más conocidas, fantásticamente hermosa e interesante. Se ha representado mucho, pero a menudo se recortaban momentos que, en mi opinión, son importantes. Entre ellos, la muerte de uno de los personajes. Principalmente hacían de esta pieza una historia de entretenimiento. Ciertamente, tiene una base de entretenimiento, pero hay una capa social muy interesante. El tema trata sobre los valores, sobre su devaluación. Llega un momento en que algo viejo muere (valores, puntos de referencia, formas de coexistencia) y llega algo nuevo. Anunciamos este estreno hace un año y medio, pero debido a los confinamientos se retrasó. Esperamos que finalmente podamos mostrarla en septiembre. Me gustaría montar algo nuevo también en el Centro de Arte Iván Kozlovsky. Pero primero hay que terminar el trabajo en el Teatro Joven. Foto del sitio web del Centro de Arte I. Kozlovsky Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Lo principal es el contacto con el espectador

En la base de la obra se encuentra la pieza del dramaturgo y director contemporáneo inglés Duncan Macmillan, bien conocido en Europa, titulada “Every brilliant thing”. Él creó su obra junto con su amigo, el cómico británico Jonny Donahoe, quien adaptó este texto al género del stand-up, habitual para él. Las puestas en escena de esta obra tienen un éxito arrollador en muchos teatros europeos. Y el espectador de Kyiv puede ver una historia conmovedora, dinámica y, a pesar de su temática bastante seria, cómica, de la mano de un tándem de talentosa actriz y directora. – Tamara Trunova, quien llevaba años gestando esta idea, me propuso actuar en la obra –recuerda Olesya Zhurakivska–. Es una dramaturgia moderna e interesante. Aquí no hay limitaciones de género, la obra puede ser interpretada tanto por una mujer como por un hombre. Tenía tiempo y ganas de hacer algo nuevo para mí. Siempre es agradable hacer algo con Tamara, a quien tengo en gran estima. Creamos la obra juntas. Trabajamos en la puesta en escena poco menos de dos meses. Adaptamos el texto a nuestras realidades: la acción transcurre en nuestro país, encontramos en él lo que es cercano a mí y a Tamara. Durante los ensayos nos sumergimos en los planos de nuestra infancia, el mundo de nuestros recuerdos. En la obra se plantea un tema muy complejo: una madre suicida y los intentos de un niño por separarse y vivir su propia vida. El teatro a menudo evita hablar de temas complejos; es comprensible que sea más fácil e irresponsable reírse y divertirse. Pero en este caso hablamos de un problema serio, bastante extendido en nuestro país y en todo el mundo. Las cartas que recibo después de la función confirman que abordar tales temas es un deber del teatro. Una niña me escribió: “Yo soy ese “niño” que hace un año y dos meses perdió a su madre. Tenía miedo de ir a la obra porque conocía su tema y pensaba que simplemente no lo soportaría. Pero ustedes cuentan todo esto de una manera tan sencilla y luminosa. A la mañana siguiente empecé a escribir una lista, como el protagonista de la obra; el primer punto en esa lista era ir al teatro a ver buenas obras, y el segundo, el actor Vitalii Linetskyi”. Vitalii es para nosotros como un ángel luminoso. Tamara y yo lo queríamos mucho, nos inspirábamos en su trabajo. Fue una personalidad actoral única, una persona que tenía un gran don. Su muerte es una pérdida extremadamente grande para toda la comunidad actoral y para los espectadores. Se fue muy pronto. Recordamos a Vitalii todos los días. Cuando creábamos la obra, hablábamos mucho de él, nos reíamos. Tenía un muy buen sentido del humor, era irónico. Salió una dedicatoria así. Silenciosa, sin declaraciones ruidosas. Probablemente no descubra ningún secreto si digo que actuar en un monólogo es lo más difícil. No hay en quién apoyarse, de principio a fin todo depende de ti. Si olvidas el texto o confundes las puestas en escena, nadie te salvará. Estás a solas con el espectador. Pero el espectador también puede ayudar. El autor ha prescrito que en la obra se produzca un contacto con la sala. Tal recurso permite hacer la obra viva, destruir la pared ilusoria entre el actor y los espectadores. La gente contacta, se abre, a veces son unos compañeros brillantes. Dicen cosas que me parecen más acertadas que las del propio autor. Representamos la primera función a finales de febrero, y después de la segunda presentación nos fuimos a un largo confinamiento. Fue un golpe serio, ya que las entradas estaban vendidas de antemano. Y después de terminar el confinamiento, la sala de espectadores solo podía llenarse hasta la mitad. Casi hasta el final de la temporada estuvimos devolviendo deudas. Ya he interpretado 17 funciones, todas de manera diferente, y en eso reside su encanto. Confieso: al principio tenía un poco de miedo, ya que aunque tenía cierta experiencia de contacto con el espectador, era la primera vez que se convertía en mi compañero de pleno derecho. Ahora ya no hay ningún miedo. El texto es tan plástico que se puede hacer todo con él. En el Escenario Pequeño del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la Margen Izquierda del Dnipró se estrenó la obra “Todas las mejores cosas”, que se convirtió en un nuevo desafío para la directora principal del teatro, Tamara Trunova, y para la intérprete del único papel, Olesya Zhurakivska, ya que es el primer monólogo en su vida creativa.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Hostal: Él y Ella

La nueva obra del Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania es el espectáculo “Hostal 24/7”, cuyo género ha sido definido como una broma dulce-traumática. Con Margarita Bakhtina y Vitalii Ivanchenko somos amigos desde hace mucho tiempo, desde que trabajaban en el Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, cuenta Olena Shchurska. Quisimos hacer algo juntos, buscamos material interesante. La creación del espectáculo fue inspirada por la obra de uno de los dramaturgos contemporáneos, aunque nos alejamos de ese texto. La obra estaba impregnada del pasado soviético, así que decidimos reducir esa soviética. Trasladamos los eventos a la actualidad, como si ocurrieran cerca de Kyiv, en un pequeño pueblo. Hicimos una historia sobre dos personas de mundos diferentes. Él es actor, muy solitario y nadie lo necesita en este mundo. Y Ella es la dueña, también solitaria. El espectador sigue si estas dos personas estarán juntas. Añadimos a esta historia mucho de autobiográfico, así como monólogos documentales de la vida de nuestros conocidos. Resultó un boceto que se asentó sobre el armazón de la obra. El espectáculo terminado se mostró dos veces en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Más tarde reelaboramos el material, y un año después se lo propusimos al director del Centro de Arte Ivan Kozlovsky, Volodymyr Holosniak. Él nos recibió con alegría. Como ya mencioné, somos amigos de los actores desde hace mucho. Margarita Bakhtina es actriz de teatro y cine. En los últimos años ha empezado a filmar más a menudo, pero hoy el cine ucraniano apenas comienza a descubrirla realmente. Es una actriz interesante con el talento de una payasa dramática. Ella nunca es indiferente al material, lo pasa todo a través de sí misma. Margarita, como un imán potente, resuena con todo lo que sucede en esta historia. Su heroína parece una mujer sencilla, pero en realidad tiene un interior refinado. Está toda impregnada de asuntos cotidianos. Pero cuando algo toca su corazón, resulta que tiene un alma noble. Hicimos de esta historia un pequeño thriller. La mujer intenta parecer cruel para ahuyentar a los hombres, para que la dejen en paz. Después de todo, muchos, sabiendo que la mujer está sola, quieren vivir de ella gratis y además comer gratis. Ella desea mantener a los hombres con miedo y su apellido es específico: Farsh. Vitalii Ivanchenko es un actor bastante conocido, filma mucho en el cine. Su héroe es un personaje cómico con un potente interior dramático. Al principio parece que es solo un comediante, un artista de circo. Pero en realidad es una persona que ha vivido dolor y pérdidas en su vida, aunque intenta ocultar todo esto tras una alegría externa. Vitalii tiene una buena textura y un sentido del humor fantástico. Este tema le es cercano también porque en su momento estudió en la academia de variedades y circo. Él constantemente genera cosas interesantes sobre temas de actualidad, presenta a su héroe en desarrollo. En general, Vitalii Ivanchenko es un actor profundamente dramático. Creo que este talento suyo se logró revelar en este espectáculo. Los actores amaron mucho este espectáculo, participaron en la creación de la escenografía. Se nos unió el operador de sonido del Teatro Lesia Ukrainka, Vlad Tenenbaum, quien escribió la música para la puesta en escena. También utilizamos muchos éxitos de los años 90. La solución escenográfica la hicimos junto con los actores. Mostramos un mundo que se desmorona y que no se puede armar en piezas. En el centro del escenario hay una camisa grande, y en el medio una ventana al alma o simplemente un agujero. Eso ya lo decidirá el espectador. En los trajes intentamos transmitir los diferentes mundos de los personajes. Ella todavía usa algunas cosas viejas, las vuelve a coser, las repara. Solo tiene un vestido de gala. Y el personaje solo tiene lo que lleva puesto. No tiene ni casa ni maleta. Plásticamente intentamos unirlos. Por extraño que suene, el circo también está en la vida de esta sencilla ama de casa. Ella es una faquir en su campo. El espectáculo se llena de números semicirquenses, y

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Palabra poética e imagen artística

En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se inauguró el proyecto expositivo de la artista de honor de Ucrania, Kateryna Kosianenko, titulado “Lista de barcos”, donde se presentan las obras que forman parte del libro de arte: la colección homónima del poeta ucraniano contemporáneo Serhii Zhadan, publicada en 2020 por la editorial MERIDIAN CZERNOWITZ. Se trata de una colaboración artística entre el escritor y la artista, una combinación de la palabra poética y la imagen artística. Las obras de Kateryna surgen como un equivalente visual de la poesía de Zhadan, que combina orgánicamente la cotidianidad ucraniana contemporánea y las alusiones bíblicas. En el diseño del libro se utilizaron 9 obras pictóricas de la artista. En la exposición, además de estas, los espectadores tienen la oportunidad de ver tres obras nuevas. La idea del proyecto pertenece a la curadora Tetiana Shved-Bezkorovaina, quien vio una consonancia en las pinturas de Kateryna Kosianenko y los poemas de Serhii Zhadan. Una serie de asociaciones persistentes surge del título “Lista de barcos”, desde el Homero antiguo y el modernista Osip Mandelstam hasta nuestro contemporáneo Serhii Zhadan. Kateryna Kosianenko también añadió su propia interpretación del tema, su lista pictórica de barcos. Precisamente para el libro de arte, la artista pintó los lienzos: “Hueste” (2019), “Estación” (2019), “Grafiti” (2019), “Navidad” (2019), “Barcos” (2020), “Parada” (2020), “Campo blanco” (2020). También se utilizaron varios lienzos anteriores: “Autobús invisible” (2017) y “Transición” (2019). Estas obras iniciaron la serie pictórica “Lista de barcos”. Las pinturas no ilustran la serie literalmente. Es una coincidencia de sensaciones, eventos, un reflejo del complejo mundo contemporáneo, en el que hay amor, guerra, desesperanza, desesperación, alegría, sufrimiento. En las pinturas hay personas enamoradas, desconcertadas, alegres; guerreros con armaduras antiguas. Ángeles, el cosaco Mamai, demonios, multitudes de personas, animales, pájaros, paisajes urbanos. Son un equivalente visual, un eco de las tramas y estados emocionales del autor de los versos, coinciden con sus estados de ánimo y su visión del presente. Cada pintura de la “Lista de barcos” es única y, al mismo tiempo, es una serie: las obras están conectadas entre sí por el concepto, los tipos, las soluciones cromáticas, el estilo visual, los métodos de combinación y la apelación a diferentes épocas y maneras pictóricas. En estas pinturas no solo hay imágenes interesantes y multifacéticas y un colorido refinado, sino que tienen una sensación de vida real, pensamientos profundos y emociones complejas. Todas las obras de la serie son diferentes no solo en tramas, cosmovisión y entonaciones. De una pintura a otra también cambia la interpretación visual. Y las une la pintura de autor con diferentes soluciones cromáticas y técnicas. Estas obras pueden considerarse de género, se pueden llamar lienzos históricos en los que está presente el presente, que se entrelaza con analogías históricas, tipos y accesorios. Las imágenes artísticas de las pinturas de Kateryna Kosianenko remiten al espectador a diferentes épocas, pero siempre regresan al presente y a la poesía de Serhii Zhadan. – Nos alegra dar la bienvenida a proyectos similares, tándems creativos, poéticos y artísticos – señaló al inaugurar la exposición la jefa del departamento de exposiciones del museo, Oksana Barshynova. – Vemos aquí una sinergia entre el texto y la imagen. Nuestra colaboración con artistas y poetas tiene su historia. Con Serhii Zhadan ya tuvimos una colaboración así. Es maravilloso que esta tradición continúe. – Esperamos mucho tiempo esta exposición – confesó la curadora del proyecto expositivo, Tetiana Shved-Bezkorovaina. – Queríamos hacer el proyecto y presentarlo en el museo hace un año y medio. Los confinamientos y las reparaciones en el museo retrasaron nuestros planes durante mucho tiempo. Quiero agradecer a la dirección del museo y a sus empleados por el hecho de que finalmente pudimos llevarlo a cabo. El proyecto nació en nuestras mentes ya en 2018. Con el editor Sviatoslav Pomerantsev decidimos colaborar después de la exposición de Kateryna Kosianenko en París, que tuvo lugar allí al mismo tiempo que las lecturas poéticas de Serhii Zhadan. Esta es la idea de cómo un poeta y una artista podrían unirse en su creatividad. La pintura contemporánea de Kateryna, que está estrechamente entrelazada con su amor por los motivos eslavos antiguos, se combinó increíblemente bien aquí con la poesía de Serhii Zhadan, de lo cual el propio poeta habló repetidamente. Este tema ya tiene un cierto desarrollo. A día de hoy, el resultado del proyecto son tres libros, creados por tres poetas y dos artistas. Confieso que no basta con inventar un proyecto y desarrollar su concepto. Hay que encontrar a una persona o varias personas que puedan realizarlo contigo. Sviatoslav es un editor que colabora con los escritores más famosos de Ucrania, y yo logré colaborar con los mejores artistas. Precisamente gracias a tales proyectos ocurre lo que se llama desarrollo y promoción de la cultura ucraniana no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Tienen resonancia, se escribe mucho sobre ellos. Somos felices casi todos los días respondiendo a la pregunta de cómo se pueden ver estas pinturas o comprar los libros. Todo esto es una evaluación de nuestro trabajo. – Cuando Tetiana me propuso tal proyecto, acepté de inmediato – confesó la artista Kateryna Kosianenko. – Después de eso, durante mucho tiempo pensé en cómo podría crear una serie visual de las obras de Serhii Zhadan. Al principio dudaba, pero Tetiana y Sviatoslav crearon a mi alrededor un capullo de amor y paz tan denso que me tranquilicé y pinté estas pinturas con placer. Estoy feliz de haber podido mostrar mis obras precisamente en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y de que Serhii Zhadan pudiera venir a este encuentro. – Las obras de Kateryna, en mi opinión, tienen la propiedad asombrosa de devolver la luz al pasado, llenarlo de aliento vivo y significado vivo – subrayó Serhii Zhadan. – Lo arcaico en este caso simplemente se extrae de la convención histórica temporal, volviéndose consonante con lo que estamos acostumbrados a ver a nuestro alrededor. No es una modernización del pasado, sino más bien una coordinación, un equilibrio de lo que fue con lo que inevitablemente sucederá. Para mí, este libro es una gran y agradable aventura. Porque, habiendo conocido a Kateryna, finalmente vi aquellas obras para las cuales escribí mis versos. Amo terriblemente esta colección, hojeándola mentalmente, regreso al año pasado… Serhii Zhadan leyó sus poemas de la colección “Lista de barcos”, así como versos escritos durante el último año. El evento concluyó con una sesión de autógrafos del poeta. – El drama histórico es algo fundamental para la dramaturgia –está convencido Oleksandr Viter, autor de “La manzana de Pomona”, una parábola sobre el Maidán que se escribió como un díptico junto con el drama realista “Laberinto” inmediatamente después de la Revolución de la Dignidad–. Y las obras que han sobrevivido a los siglos a menudo se escribieron sobre acontecimientos históricos, desde Sófocles, Eurípides y Shakespeare hasta Lesia Ukrainka. Es muy importante la búsqueda de paralelismos históricos. La historia nos enseña que no hay nada nuevo. Cambian las circunstancias, la ropa, la música, pero las personas no. Cuando hablamos de cosas serias, no importa si se trata de una persona que camina por la calle ahora, de antiguos romanos o de griegos. A través de la historia intentamos comprendernos a nosotros mismos. –Escribí mi obra “El columpio, o Los ángeles tienen algo del maligno” hace 15 años –señaló Anna Bahriana–. Es difícil llamarla histórica. Aspiraba a mostrar el destino femenino en el contexto de las circunstancias históricas. Cuando trabajaba en la radio, grabé en una grabadora el relato de la madre de mi madrina, del pueblo de Borova, en el distrito de Fastiv, en la región de Kyiv. Esta mujer fue reprimida por ser la amada y madre de luchadores por la independencia de Ucrania, en particular en los ejércitos de la UNR y el UPA. La historia me impresionó mucho y decidí que no podía desaparecer así como así. La utilicé parcialmente en mi obra. Intenté mostrar el destino de una mujer a la que no le es indiferente el destino de su Patria... Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Los dramaturgos escriben la historia

La antología consta de cuatro secciones: “Historia antigua. Espacio mítico”, “Historia antigua. Época cosaca”, “Historia nueva. Guerras”, “Historia reciente. Al límite”. El libro fue publicado por la editorial “Samit-knyha”. Los autores de la antología son: Anna Bahriana, Yaroslav Vereshchak, Oleksandr Vyter, Oleksandr Havrosh, Bohdan Zholdak, Nadiia Marchuk, Oleh Mykolaichuk-Nysovets, Neda Nezhdana, Anatolii Pokryshen, Ihor Yuziuk. La compiladora es Nadiia Miroshnychenko. – La antología “Tiempo&Espacio” es un proyecto del Centro Kurbas y cuenta con el apoyo del Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Este es ya nuestro tercer proyecto en este programa. En los países vecinos de Europa no existe tal cantidad de antologías de drama en diferentes formatos y direcciones como en Ucrania – relató Neda Nezhdana. – Antes de esto, ya se habían realizado cuatro presentaciones en diferentes ciudades del país y una en la capital. Por lo tanto, hoy tenemos la sexta presentación de “Tiempo&Espacio”. En el tiempo vertiginoso que vive Ucrania hoy, aumenta el interés por la literatura histórica, en particular, por el drama histórico. Debemos limpiarnos de la suciedad de la mentira, distinguir nuestros problemas y errores. Por un lado, para no repetir estos errores, y por otro, para trazar paralelos con la actualidad. Sobre lo que sea que escriban los dramaturgos, por muchos siglos que hayan pasado desde los acontecimientos, escriben sobre el presente y sobre el futuro. Reflexionamos sobre si presentar en la antología solo a Ucrania o ampliar el círculo, en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas tuvo lugar la presentación de la primera antología de drama histórico ucraniano contemporáneo “Tiempo&Espacio”. El libro abarca el drama histórico reciente desde el pasado remoto hasta el siglo XX, presentando una variedad de géneros y formas. abarcar otros territorios. Comprendimos que se necesitaba una mirada ampliada. Después de todo, por ejemplo, aunque Shakespeare escribió sobre Dinamarca, en realidad Hamlet es un héroe inglés. Podemos escribir sobre la antigüedad, la Edad Media, tiempos remotos, pero de todos modos esto estará relacionado con nosotros, con nuestra mirada; por otro lado, tal enfoque otorga universalidad. Hablamos no solo del pasado y el presente, sino también del futuro. Los dramas presentados no son solo un diagnóstico, sino también un pronóstico... Asimismo, la señora Neda habló sobre dos de sus obras que fueron incluidas en la antología. En el drama “El tiempo del sol negro” se utiliza el hecho concreto de un eclipse solar, y todo lo demás es invención de la autora. Los acontecimientos tienen lugar en la Italia medieval: un “cardenal gris” le propone a un actor ambulante convertirse en rey, y lo que resultó de esto, los espectadores lo descubrirán trazando paralelos con Ucrania. Oleh Mykolaichuk-Nysovets habló sobre su obra “Amazonomaquia”. En su opinión, la relevancia de la obra radica en que la humanidad contemporánea atraviesa la misma crisis del patriarcado que en los tiempos del final del matriarcado. A escribir otra obra, “La alquimia de Carlos XII”, a Oleh Mykolaichuk-Nysovets lo impulsó la película de Yurii Illienko “Oración por el hetman Mazepa”. Se interesó por esta temática, comenzó a estudiar los acontecimientos, la vida del propio Mazepa. La obra tiene dos versiones. En una hay 25 personajes, y en la otra, 4, puede representarse en un escenario de cámara. La obra está construida sobre dos líneas. La primera, cómo Carlos XII avanzó en su vida hacia el encuentro con Mazepa, y la segunda, cómo Mazepa hacia el encuentro con Carlos XII. Después de la batalla de Poltava, se perdieron dos poderosos estados europeos que podrían haberse convertido en el núcleo de la futura Europa, pero la historia siguió otro camino...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Encrucijadas creativas de Yaroslav Myloserdnyi

En la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv se inauguró la exposición de pintura del artista de Zhovti Vody, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Yaroslav Myloserdnyi, titulada “Encrucijada”. El artista presentó 52 obras, la mayoría de las cuales fueron creadas durante los últimos tres años. Eduard Ovcharenko. Foto del autor. El futuro artista nació en el pueblo de Ivanivka, en la región de Odesa. Se graduó en la Facultad de Arte y Gráfica de la Universidad Pedagógica Nacional del Sur de Ucrania, que lleva el nombre de K. Ushynskyi. En su obra, da preferencia al plein air, trabajando en contacto directo con la naturaleza. También crea composiciones creativas individuales y cuadros de caballete. Es participante de numerosas exposiciones regionales, panucranianas e internacionales. Autor de exposiciones personales en Dnipró, Zhovti Vody, Lubny, Oleksandriia y Kyiv. Sus cuadros se encuentran en museos y colecciones privadas tanto en Ucrania como en el extranjero. “Amor. Precisamente este sentimiento es el que satura las obras de Yaroslav: hacia los paisajes, los paisajes ucranianos del este, sur, centro y norte de nuestro país”, escribe el historiador del arte Andrii Budkevych. “Amor por la historia de su tierra, el lugar donde reside actualmente, por toda Ucrania. Parece que decidió aprovechar dos consejos de Hryhorii Skovoroda: ‘No busques la felicidad más allá del mar’ y ‘... el trabajo afín alegra el alma’”. Simplicidad. Puede ser marcada como claridad. Es la liberación de la confusión, de la excesiva plenitud del ser con algo superfluo. Sin embargo, para alcanzar la simplicidad, es necesario esforzarse quizás más que al crear muestras de lo complejo. El destacado artista ucraniano O. Murashko enfatizaba: “Sean en el arte como niños, sinceros y directos”. Él escuchó esta recomendación. Emoción. No es ajena a los cuadros del autor. “Una emoción profunda es, ante todo, un deseo, y la pintura es el resultado de una presión emocional de la cual el artista busca liberarse”. Al inaugurar la exposición, el gestor artístico de la Galería Municipal del distrito de Desnianskyi, Oleh Smal, destacó que esta galería presenta en sus muros solo arte elevado. El círculo de sus autores se amplía constantemente; además de los ucranianos, aquí se presentan proyectos internacionales. También se vuelve más amplia la geografía de los artistas. En esta ocasión, presenta su obra un joven artista que ya ha logrado mucho en el campo de la pintura. “A finales del año pasado, me llamó mi buen amigo de Dnipró, Andrii Budkevych, y me dijo que había estado en la exposición de un artista maravilloso y que sería bueno presentar sus obras también en Kyiv”, recuerda el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. “En ese momento estábamos formando los planes de nuestra galería para 2021 y decidimos programar la exposición de Yaroslav para julio. Yaroslav Myloserdnyi vive en la tierra cosaca, en Zhovti Vody. Miren qué obras tan hermosas tiene: tanto la composición como el colorido y el estado de ánimo. En cada cuadro hay una encantadora naturaleza ucraniana. Me alegra que el poderoso río de artistas talentosos de la Ucrania contemporánea se haya visto complementado por otro artista profesional que ve nuestro paraíso ucraniano de una manera tan original y que reproduce con tanta sinceridad su belleza, historia y presente en sus lienzos. Espero que otros museos y galerías de Kyiv también muestren el deseo de realizar exposiciones de las obras de este artista. En nuestra galería se inauguran nuevas exposiciones casi cada mes, después de las cuales los artistas donan sus obras. Ya tenemos cerca de 70 cuadros en nuestra colección. Quisiera que, con el tiempo, esta colección se convirtiera en un museo...”. El jefe del departamento de cultura del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv, Ihor Zakomirnyi, subrayó que esta galería reúne las mejores obras de artistas contemporáneos para nuestros descendientes. Deseó a Yaroslav Myloserdnyi que, con el tiempo, su obra sea conocida no solo en Zhovti Vody y Kyiv, sino también mucho más allá de las fronteras de Ucrania. El miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Artistas de Ucrania, Mykhailo Horlovyi, llamó la atención sobre el hecho de que Yaroslav ha desarrollado un estilo original que se puede reconocer. Deseó al artista ampliar la temática de sus obras, quizás recurriendo también al tema de los cosacos. “Desde la infancia me dediqué a la música, paralelamente dibujaba, y decidí dominar esta profesión de manera profesional”, contó Yaroslav Myloserdnyi. “Confieso que este camino se me abrió fácilmente. Primero estudié en cursos preparatorios, luego ingresé a la universidad. La primera exposición personal tuvo lugar en la ciudad de Oleksandriia un año después de graduarme de la universidad. Me ayudaron personas que aparecieron en mi vida, creo que no por casualidad. Parte de las obras presentadas fueron creadas en plein airs en Khortytsia, en Chuhuiv, Kamianets-Podilskyi, en la región de Odesa y en la región de Dnipropetrovsk. La mayoría de las obras las pinté en Zhovti Vody, donde vivo actualmente. Ucrania impresiona por su belleza. En nuestra tierra todavía hay tanto por descubrir, aquí hay un campo ilimitado para trabajar. Además de paisajes y naturalezas muertas, pinto retratos, que por ahora no me atrevo a exponer ante el gran público. Creo que todas mis obras están unidas por el amor a la vida, a nuestra madre Tierra. Estoy seguro de que no se puede detener en lo logrado, al contrario, es necesario ser más exigente con uno mismo y seguir adelante. Con el título ‘Encrucijada’ quería enfatizar mi actitud filosófica hacia la vida. Siempre estamos en alguna encrucijada. No sabemos cuándo nuestro camino puede girar a la derecha o a la izquierda. Nos encontramos con diferentes personas, pero permanecen aquellas cercanas al corazón, a las que recuerdas toda la vida. Es agradable que me hayan recibido cálidamente en la capital. Aunque he tenido varias exposiciones personales, la actual es la más agradable”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn