Borets hreko-rymskoho stylu Zhan Belenyuk zdobuv dlia Ukrainy zolotu medal na Olimpiiskykh ihrakh – 2020 v Tokio, pislia choho stantsiuvav hopak
HALYNA DATSIUK
OLENA BONDARENKO
Traducción automática
Es arduo el trabajo dirigido a la formación de una Nación Ucraniana unida. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Debemos ser conscientes de que cualquier unión con los moscovitas a lo largo de los siglos terminó de manera fatal para Ucrania, llevándola a un callejón sin salida respecto a la obtención de su independencia nacional. Tras el análisis de las represiones etnocidas, las circulares de Valúiev y los ucases de Ems, el estalinismo, la rusificación total y el desarraigo de lo ucraniano después de la Segunda Guerra Mundial, se vuelven comprensibles las razones de la existencia en la Ucrania moderna de un elemento rusófilo tan numeroso. Pues cada acto antoucraniano iba acompañado del fortalecimiento del factor ruso en todas las esferas de la vida. Cuando en la obra de F. Savchenko “La prohibición de lo ucraniano en 1876” se publicó por primera vez el texto completo del ucase de Ems según la “Reunión Especial”, se señalaba allí (como “regla general”) que en Ucrania debían nombrarse solo maestros de Moscovia, enviando a los ucranianos a trabajar a los distritos rusos. Prácticamente se produjo un asentamiento legitimado de Ucrania con maestros moscovitas, lo cual continuó hasta los tiempos de la restauración de la Independencia. Son reveladores los documentos que se conservan en la Universidad Nacional Karazin de Járkiv (Denuncia secreta del gobernador Baggovut de 1914), en la cual, en el primer punto, se determina: “Atraer a los puestos de maestros solo a gran-rusos”. Y el documento termina con que “para diversos cargos no se debe admitir a personas que alguna vez hayan tenido contacto con las aspiraciones ucranianas”. En todos los tiempos de la servidumbre ucraniana, los regímenes coloniales rusos consideraron como el asunto más importante el desarraigo de la conciencia nacional. El gran pedagogo y educador nacional B. Hrinchenko escribía que nuestros niños, bajo tales condiciones, “se convierten en personas sin su patria, sin historia, su patria es reemplazada por la gran-rusa... En el nuevo libro para la lectura escolar en casa, se dedican 51 páginas a la historia, y sobre Ucrania ni una sola palabra... Incluso el único fragmento de “Kateryna” de Shevchenko, y ese está traducido al ruso”. Él llega a una conclusión lógica (pedagógica, social, política) sobre la imposibilidad de educar a la juventud en el respeto a Ucrania, a la tierra natal, cuando “comenzamos el conocimiento de nuestra Patria en una lengua ajena (rusa), que no está vinculada con ella por nada, ni por una palabra, ni por una imagen. ¡Nunca tal conocimiento tocará el corazón del niño, no lo obligará a amar su tierra natal!”. Lamentablemente, tal política (con raras excepciones) continuó como un terrible experimento lingüicida sobre el pueblo ucraniano en los períodos del zarismo, del sistema soviético e incluso en el período temporal de la “liberadora” época de Denikin, cuando a finales del verano de 1919, escribe otro conocido científico pedagogo, Hryhorii Vashchenko, tras haber capturado una parte de Ucrania, el general Mai-Maievskyi emite una orden de mantener solo escuelas con el idioma ruso de enseñanza, intentando liquidar la escuela ucraniana y devolverla a los viejos raíles moscovitas. Recuerdo a Vashchenko, un pedagogo y figura pública emblemática para Ucrania, a quien hasta el día de hoy no se le ha dado el lugar adecuado en el panteón educativo del ya independiente Estado, para afirmar: su pensamiento y su palabra son extremadamente importantes para los tiempos actuales. Vashchenko llevaba en alto los ideales de la lucha por su cultura, lengua y escuela nacional, y por eso valoraba la creación y actividad del “conocido patriota ucraniano, el escritor B. Hrinchenko, el pedagogo ucraniano K. Ushynskyi, el célebre filólogo O. Potebnia, quienes demostraron profundamente que el desarrollo normal de la cultura de un pueblo solo puede ocurrir sobre la base de la lengua nacional. Cuando un pueblo pierde su lengua, se descompone”. Final en la pág. 2. ...ción, cuando nos persigue la visión de Ucrania en la esfera de la órbita de la política moscovita. Esta enfermedad mental no curada del pueblo imperial-esclavo ruso se ha anidado, lamentablemente, también en la naturaleza servil y servilista del “pequeñoruso” y del abierto odiador de los ucranianos, del rusófilo declarado y traidor, a quienes nuestra tierra mantiene, alimenta y cultiva. Cuando analizamos la cronología de las guerras ruso-moscovitas contra Ucrania, las discrepancias cuantitativas sobre si es la vigésima cuarta o la vigésima octava guerra ya no son tan significativas frente al trasfondo de esa eterna (no “de los treinta años”) guerra contra la identidad nacional de los ucranianos, que durante siglos lleva a cabo la satrapía de la horda independientemente de los regímenes políticos cambiantes. Dado que todos ellos fueron totalitarios, cesaropapistas, genocidas. Y demos, finalmente, descanso a esta fantasmagoría confusa que atormenta a la ucranianidad con la esperanza-idea “populista”, cultivada en su tiempo por fuerzas socialistas, liberales y autonomistas, sobre la capacidad de Rusia de “infectarse” de democracia. 10-11 SERHII PRYSUKHIN 12-13 TARAS ZHYRKO
Traducción automática
Continuación de «¿Qué nutre a tu pueblo?», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Entonces surge una pregunta lógica para todos aquellos que directa e indirectamente forman la cultura de la nación, poseyendo recursos estatales (¡populares!), medios de influencia y poder. ¿Por qué, a menudo, ya en la Ucrania independiente, en la práctica no se implementaron los valores delineados anteriormente, sino directrices ajenas para la sociedad, el entorno juvenil, la educación y la crianza? Parece que la respuesta a esto la dio ya a principios del siglo XX I. Franko, quien en una carta a M. Pavlyk escribió que “conoceremos agravios también por el hecho de que esas funciones en medio de nuestro cuerpo popular serán cumplidas por personas de nacionalidades ajenas en nuestro perjuicio”. Y ejemplos de este perjuicio son la actividad destructiva de extranjeros o de “nuestros” mankurtos vendidos que estuvieron al timón del poder estatal. Porque, ¿cómo explicar si no los hechos de la aparición en tiempos modernos en las plazas y calles ucranianas de símbolos y pedestales de catalinas, stalins, stolypins, zhukovs y otros verdugos del pueblo ucraniano; por qué una parte de las escuelas ucranianas utilizaba para la enseñanza cartillas de la Federación Rusa; qué objetivo perseguía el poder ucraniano cuando en Crimea funcionaban solo 7 escuelas de lengua ucraniana (¡de 600!) y el único periódico ucraniano de “Prosvita”, “Krymska svitlytsia”; por qué los ministerios correspondientes otorgaban sin obstáculos licencias para la apertura de universidades rusas y sus filiales, que trabajaban bajo los estándares de un estado ajeno (hostil) a nosotros; por qué cargos estatales responsables comenzaron a ser ocupados (según Franko) por ocupantes-alienígenas, causando un daño irreparable a la seguridad nacional de Ucrania; por qué los “gastrólery-ruskomirtsy” (viajeros del mundo ruso) deambulan sin obstáculos por Ucrania en tiempos de guerra; por qué las actuaciones y acciones de carácter inconstitucional de muchos diputados, funcionarios gubernamentales, jefes de instituciones estatales, trabajadores de los medios y personal docente universitario permanecían “desapercibidas”, sin recibir la debida evaluación jurídica por separatismo, ucraniofobia, traición, incitación a la tensión interétnica e interconfesional; por qué residentes de los servicios especiales rusos se convirtieron en diputados, ministros, empresarios “ucranianos”, obteniendo al mismo tiempo el pasaporte con el tridente de ciudadano ucraniano “por méritos especiales...”. ¿Ante quién y qué “méritos”? ¿Por qué soportar tal “favor” y ultraje en la tierra natal? Ciertamente, aquí no puede haber ningún compromiso. Menos aún con un enemigo que no se ha resignado a la objetividad de la existencia de una UCRANIA INDEPENDIENTE. Estoy seguro de que las estructuras secretas (y no tan secretas) del Kremlin se rompen ahora la cabeza con el problema: cómo pudo (después de cuatro siglos de sometimiento por los moscovitas) Ucrania restaurar el estado de sus antepasados. Ellos buscan nuevas tecnologías híbridas (militares, humanitarias, económicas, ideológicas, informativas) para mantenernos en la órbita del moribundo imperio del mal. Una de las direcciones estratégicas de la lucha contra Ucrania es la movilización de diversos “quinta-columnistas” dentro del país. Ni siquiera hace falta buscarlos, porque esta plaga ha vuelto a salir a la superficie después del Maidán. Como escribe la poetisa de Slavuta A. Hrytsaiuk: “La raíz la roe el gusano, y no conoce el cansancio”. He aquí toda la esencia y causalidad de la situación actual. ¿Por qué no sufren daño aquellos que son culpables de asesinatos, represiones, “legitimación” de crímenes, socavamiento de la seguridad nacional, paseando libremente todavía en el barrio gubernamental de Kyiv? Al mismo tiempo, voluntarios, guerreros, defensores de la Patria, que defendieron (y defienden) abnegadamente la libertad y la independencia de Ucrania, son arrojados (durante años) tras las rejas. No quiero creer que esta “resistencia” antiucraniana continuará paseándose tan libre e impunemente por Ucrania. ¿Hasta cuándo?.. Evidentemente, hasta que el movimiento ucraniano se deshaga ideológicamente de la “moscovia” y comprenda con qué ideales construir la perspectiva del futuro “en su propia casa”. Sobre esta tarea nacional escribió en el período de las luchas de liberación nacional (1919) V. Lypynskyi: “Solo con un amor ilimitado a la idea nacional ucraniana y al Estado como personificación política de la plena voluntad nacional, solo con la UNIÓN de absolutamente todas las fuerzas nacionales honestas en torno al trabajo interno para esta idea, se podrá educar a héroes de entre 40 millones de esclavos oscuros y autodestructivos, que construirán Ucrania”. Pero la desgracia no está solo en la educación de la nación, porque también hay que darla a luz y multiplicarla. Señalaré que en la cita de Lypynskyi hay un hecho muy notable: se menciona a 40 millones en la Ucrania de posguerra de aquel entonces. Desde entonces han pasado más de cien años y la población del mundo ha crecido de 2 a casi 8 mil millones, mientras que en Ucrania, por el contrario, ha ocurrido una disminución catastrófica. Probablemente, a alguien le beneficia tal tendencia demográfica, ya que es más fácil colonizar el territorio, comprar tierra a precio de saldo sin exceso de población. En Ucrania ha ocurrido y ocurre una tragedia demográfica, por lo que es extraño que ni el Gobierno, ni la Rada Suprema, ni el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional consideren este problema como el componente más importante de la seguridad nacional. El carro sigue en el mismo lugar. Y en cuanto a la otra tarea estratégica, la educación, está claro, más aún para la parte consciente de la sociedad, que uno no nace siendo persona, ciudadano o patriota, sino que se llega a serlo mediante la educación. Y cuando el país se enfrenta a desafíos complejos, no es apropiado distraerse con pequeñeces, especialmente en aquellas esferas donde se forma el capital humano. Hoy, por ejemplo, en la educación surgen preguntas agudas: la baja calidad de las disciplinas humanitarias que forman al ser humano y a la nación (ya no hablemos de las matemáticas); la degradación sustancial de los conocimientos de los escolares rurales; el debilitamiento del proceso educativo, la inaccesibilidad para muchos de una educación extracurricular de alta calidad; la ignorancia de los principios fundamentales de igualdad y acceso a una educación de calidad; la insuficiente profesionalidad y motivación del personal pedagógico y mucho más. A pesar de esto, no es esto lo que preocupa oficialmente. Así, en el espacio informativo se lanza ya sea una “discusión” en torno a la tinta roja que se utiliza durante la corrección de los trabajos de los alumnos, o se pierde el tiempo con nuevas-viejas normas sobre las formas de evaluación de conocimientos. Es muy notable la tendencia a evitar el examen de aquellos valores fundamentales, la calidad de los estándares educativos, las dimensiones ideológicas sobre cuya base debe educarse ante todo a la juventud. Se están volviendo “de moda” hasta la estupidez tesis lanzadas como “la educación está fuera de la política”, “la política hasta el umbral de la universidad” y cosas por el estilo. Prestemos atención: no el politiqueo, sino precisamente la política, la cultura política y ciudadana resultan ser innecesarias para la escuela, para la universidad. En vano. La visión estancada y soviética sobre la educación, que prevé la formación de la personalidad en el espacio de varias identidades, mentalidades, “internacionalidades”, pero sin orgullo nacional, espíritu ciudadano, cultura política, educación, deja a la juventud ante un plato roto. Sepamos que las fuerzas enemigas no duermen. En Rusia, la nación se construye sobre ideales personalizados que son amenazantes para nuestra condición de Estado. Los datos sociológicos atestiguan que allí los más autorizados para el público general son Stalin, Lenin, Pedro I, Pushkin, Putin. Actualmente, el 48% de los rusos, y entre los jóvenes significativamente más, “idolatran” a Stalin, cuando hace una década este indicador era del 26%. No solo eso, junto con la antropófaga Catalina, Stolypin, el “zar de la cruz”
Con Mykola II, Zhukov, verdugos que se han “hartado” de la sangre de Ucrania, ellos proponen a los ucranianos reconocer esta serie “común” de “héroes”. Se nos ha impuesto, y una parte de la sociedad de hecho se la ha tragado, una discusión subrogada en torno a Shevchenko y Belinski, Mazepa y Pedro el sangriento, Petliura y Shchors, Shukhevych, Bandera y Vatutin, Zhukov… Pero para nosotros, en nuestra actitud hacia las figuras históricas, solo existe un criterio justo y veraz: la lealtad a Ucrania. No se nos ha dado otro. En los tiempos difíciles del periodo soviético, V. Sosiura lo creó en “Mazepa” como una evaluación-idea fundamental y extremadamente significativa, un ideal para las generaciones actuales y futuras de ucranianos, declarando de manera majestuosa y poderosa: “por la soberanía de Ucrania / Luchó él y en esto tenía razón”. Con su canto lírico-patriótico sobre I. Mazepa, cambió la cosmovisión, la conciencia y el sentimiento de la ucranianidad. Y poco a poco, el “mazepismo” pasó de ser una vergüenza inmerecida a convertirse en una distinción, en un símbolo, en la bandera política de la nación. El Hombre ucraniano, la Nación, el Estado siempre se formaron de manera muy compleja, durante mucho tiempo, mediante esfuerzos increíbles, gracias al sacrificio, el trabajo, la lucha, el heroísmo, la abnegación. Pues, para convertirse en Pueblo, es necesario crear un objetivo común, tener una historia, una cultura y una tradición comunes, obtener como legado la gloria de los antepasados y, además, aspirar a un futuro común. Solo un pueblo así es capaz de “dar a luz” un axioma: querer vivir juntos y autoafirmarse en el espacio mundial como un todo único. De hecho, construir una actividad vital solidaria solo es posible sobre la base de valores, ideales y objetivos comunes. Es imposible alcanzarla en condiciones de identidad doble (triple) y estrategias de cosmovisión divergentes. Existen valores fundamentales, fuera de los cuales se hace imposible la existencia de un pueblo concreto. Entre ellos están el Idioma y la Memoria Nacional. Precisamente ellos son el vínculo que mantiene al Pueblo de disolverse entre otros. Porque cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua materna, decía O. Potebnia. Al salir fuera de los límites de esta galaxia delimitada, desaparece. Estas reflexiones aisladas obligan a percibir con mayor responsabilidad la importancia de la identidad ucraniana como valor fundamental para la preservación de la Estatalidad. Al mismo tiempo, hay que ser conscientes de que es imposible crear una Identidad Ucraniana y una Estatalidad Ucraniana fuera del Idioma Ucraniano. Por eso me sorprendo, me indigno, me enfurezco cuando “los nuestros”, personas supuestamente educadas, no entienden esto. No vale la pena discutir con los enemigos y con los irremediables odiadores de Ucrania. Es inútil. La gente sabia dice: “No hay remedio para eso”. Sin embargo, estos días me impactó el llamamiento de una conocida “jurista” (miembro de la Comisión Electoral Central, subdirectora de la Administración Presidencial de varios presidentes), en el que había tanta bilis respecto a la actual (todavía bastante débil) ucranización. ¡Qué palabras no se utilizaron allí! Solo pronunciaré algunas: “¡Esto es una protesta contra el macartismo moderno al estilo ucraniano! … ¡Y qué marasmo el de hoy con los llamamientos a renombrar el idioma ruso como moscovita! ¡Y que aquellos que hablan ruso se muden a Rusia! … ¡Se les va la cabeza, miren de no ahogarse en su propio odio y estrechez de miras! ¿Este comisionado, está siquiera equilibrado?”. ¿Qué es esto? El nivel de tal “cultura”, (in)conciencia, coqueteo, autoventa, “pequeñorrusismo”... Quizás. Pero es evidente que lo mencionado es un cierto corte, un indicador de la evaluación de ese entorno que se esfuerza por llamarse intelectualidad. Al mismo tiempo, como siempre, comercian de todas las formas posibles con Shevchenko, vinculando Su Palabra a almas menguadas que se acostumbraron (y por alguna razón se les quita esto) a “ennoblecerse” con la pléyade del alto arte ruso de los “nikolaev”, “pugachov”, “serov”, “krutoy”... Y aquí, de repente, es necesario cumplir la Ley de Ucrania sobre la protección del idioma ucraniano, y además con un, como “correctamente” se expresó esta señora, “comisionado desequilibrado”, citando deshonestamente el “aprended de los ajenos” de Shevchenko. Después de haber escuchado bien estos “deseos”, solo me gustaría recordar a la autora del opúsculo algunas opiniones de “ajenos” sobre la ucranización de Ucrania: científicos, periodistas y estadistas modernos conocidos en el mundo. Ellos representan a las comunidades étnicas de anglosajones, judíos y georgianos. Así, Timothy Snyder, famoso por sus investigaciones históricas científicas, señala: “Estoy a favor de la ucranización. Considero que debe existir un idioma en el que se hable en la política y en la vida pública, y ese idioma debe ser el UCRANIANO. Si dependiera de mí, habría más ucraniano en la vida pública, para que los diplomáticos ucranianos hablaran entre ellos en ucraniano, y no en ruso. Para que los profesores ucranianos hablaran en ucraniano durante los recreos, y no en ruso. Para que los políticos ucranianos hablaran entre ellos en ucraniano. Para que el presidente hablara en ucraniano en las reuniones con las empresas ucranianas”. Por mi parte, solo recordaré que detrás de Putin a menudo “parpadea” el busto de Pedro I, por lo que no surgen preguntas. La política de los déspotas continuará. Pero para los ucranianos es importante saber quién está erigido como un ídolo detrás de las espaldas de nuestros superiores, para entender “¿hacia dónde vas, Ucrania?”. Porque a veces basta con un solo nombramiento de jefe de la Administración (Oficina) del Presidente para que la sociedad recobre la vista y no vuele hacia un fuego falso. La prestigiosa periodista Anne Applebaum, en 2014, al comienzo de la agresión rusa, publicó en publicaciones ucranianas materiales en los que se afirmaba que “el nacionalismo (no el chovinismo ruso) es precisamente lo que Ucrania necesita... Porque la democracia fracasa cuando los ciudadanos no creen que vale la pena luchar por su país”. Por qué millones de campesinos ucranianos fueron muertos de hambre en 1932-33, continúa ella. Porque Stalin temía la fuerza del nacionalismo rural. Finalmente, el conocido político reformador y estadista georgiano Kakha Bendukidze enfatizaba que las reformas en el Estado solo pueden ser hechas por nacionalistas. Anne Applebaum añade que “solo un pequeño grupo de nacionalistas en Ucrania, a quienes podemos aceptar llamar patriotas, representa la única esperanza del país para evitar la apatía, la corrupción rapaz y, al final, el desmembramiento”. Se pueden organizar discusiones estériles en torno a este tema (para mí no controvertido), pero no hay donde esconder la verdad. Los primeros en ir al frente desde el Maidán, al comienzo de la agresión rusa, defendiendo valientemente a Ucrania, fueron precisamente los nacionalistas. Por eso me dirijo a los moralizadores anti-ucranización: no hacen falta palabras grandilocuentes, no toquen el Idioma Ucraniano, porque según la Palabra de Shevchenko, “les irá mal”. Sería más humano que tales seguidores del club de fans del “mundo ruso” recordaran a aquellos jóvenes, todavía niños, que fueron asesinados y siguen siendo asesinados en el Donbás, en Crimea, por el idioma ucraniano, por el amor a Ucrania, en particular al joven Stepan Chubenko (“Héroe del Pueblo de Ucrania”) por querer ser ucraniano. Y los asesinos del mundo ruso (pogodin, moskaliov, sujomlinov) todavía pasean por Moscovia.
O al menos intentar alguna vez defender (como jurista) a aquellos compatriotas nuestros en la Federación Rusa que no tienen ninguna institución preescolar, escuela, biblioteca, centro cultural y educativo, sin mencionar las instituciones de educación superior, y que a menudo, en las condiciones de la “democracia” totalitaria de Putin, temen llamarse ucranianos. Y antes de preocuparse con tanto celo por lo ajeno (ruso-moscovita), “aprendan” lo suyo, lo propio, recordando las memorables palabras del poeta Viktor Baranov: “¡Mis ucranianos!... / Se puede vivir como un johol, y el pan no se volverá amargo por ello. / Pero, ¿quién inclinará el cielo sobre sus tumbas algún día, / Si no es Ucrania, traicionada por ustedes, despreciada por ustedes?...” Es posible, incluso está permitido para los descuidados internamente, alardear de autosuficiencia, de autotalento, ser un defensor de las ego-libertades y del universalismo, erigiendo caprichosos pedestales de autograndiosidad. Vacuidad de vacuidades, vacío. Porque quien ha ignorado los valores eternos que nutren y dan alma a tu Pueblo, ese desaparece, incapaz de SER. Pues solo hay un verdadero ejecutor terrenal de tus acciones y de tu destino. La memoria. LA MEMORIA NACIONAL. Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de ellos la más conocida es la figura de Vasyl Vereshchaka, quien junto con su padre Hryhorii sirvió en la misma compañía bajo el mando de Mykhailo Khmelnytskyi. Entre los cosacos registrados de esta misma compañía estaba también el hijo de M. Khmelnytskyi, Bohdan, el futuro hetman de Ucrania. A los jóvenes cosacos Bohdan y Vasyl los unió una fuerte amistad, lo que, evidentemente, determinó el destino de este último.
Traducción automática
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Alla VERESHCHAHINA, Borys VERESHCHAHIN, artistas eméritos de Ucrania
En su propia casa, su propia verdad,
Y fuerza, y voluntad...
Taras Shevchenko
Ucrania es un país antiguo, poderoso y amante de la libertad, con una idea nacional estable, un alto nivel de educación y cultura, con su tesoro espiritual más valioso y un poderoso amuleto: el idioma. Han pasado tres décadas desde que se cumplió el sueño eterno de los ucranianos: en el espacio mundial surgió un nuevo Estado soberano. El Acta de Declaración de Independencia de Ucrania coronó las aspiraciones seculares de nuestro pueblo a la autodeterminación. Orgullosamente ondeó la bandera azul y amarilla, la cual, como estandarte ucraniano centenario, encarna la belleza y la grandeza de la tierra natal, la continuidad de las tradiciones de construcción estatal de Ucrania. Con toda su fuerza sonó la canción anteriormente prohibida "Aún no ha muerto Ucrania", que durante más de un siglo fue la expresión de los sentimientos patrióticos de los ucranianos, un verdadero símbolo de libertad y dignidad. No es casualidad que desde hace mucho tiempo se considerara el himno solemne de la nación, y con la obtención de la independencia recibió el estatus de Himno Estatal. Regresó del olvido el antiguo símbolo del Tridente, el signo del Estado del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr el Grande, convirtiéndose en el Pequeño Escudo de Armas Estatal de la Ucrania renacida.
Durante este tiempo, se han producido cambios significativos en la sociedad. Se han definido el vector principal y los postulados del progreso sociopolítico, estatal, nacional-cultural, científico y educativo del país, que ha realizado su elección civilizatoria sobre la base de los valores universales.
Recientemente se celebró el 25º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania. Pero recordamos, con orgullo somos conscientes y nos enorgullecemos del hecho de que los orígenes de la Ley Fundamental de nuestro Estado se remontan al año 1710, el momento de la aprobación de la memorable Constitución del hetman Pylyp Orlyk, ¡que fue una de las primeras en Europa! Precisamente desde entonces se extienden hacia nosotros las raíces vivificantes de los principios democráticos, que encontraron su reflejo en este acto político ucraniano único. Después de todo, adelantándose a su tiempo, por primera vez entre los países europeos (donde existían monarquías absolutas), proclamaba de hecho a Ucrania como una república independiente, formando nuevas visiones sociopolíticas.
Hoy, de nuestra tierra renovada desaparecen los símbolos del antiguo país totalitario, su ideología y narrativas, y con ellos los monumentos a los líderes antropófagos que devastaron Ucrania, ofendieron su fe y su idioma, destruyeron los logros materiales y espirituales más elevados, mataron a los mejores hijos e hijas.
En cambio, regresan del pasado eventos silenciados y distorsionados, hechos tergiversados, cobran vida nombres inmerecidamente olvidados de aquellos que en diferentes momentos lucharon por una Ucrania unida, por su gloria y libertad, crearon su historia, enaltecieron el idioma, preservaron cuidadosamente el fondo de oro de la ucranidad en mundos lejanos, sentando las bases de la independencia estatal.
Recordemos, por ejemplo, al menos figuras históricas como Volodymyr el Bautista, Yaroslav el Sabio, D. Halytskyi, K. Ostrozkyi, P. Mohyla, B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, I. Mazepa, P. Polubotok, P. Orlyk, P. Skoropadskyi, M. Mikhnovskyi, S. Petliura, A. Livytskyi, O. Shulhyn, I. Lypa, V. Holubovych, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, M. Shapoval, P. Bolbochan, N. Makhno, S. Yefremov, D. Dontsov, A. Sheptytskyi, A. Voloshyn, Ye. Konovalets, M. Stsiborskyi, S. Bandera, R. Shukhevych, K. Osmak, Ya. Stetsko y muchos otros compatriotas, entre los cuales también hubo destacados científicos y políticos, artistas y empresarios-mecenas, militares y representantes del clero. Todos ellos, profesando una devoción ilimitada a los valores fundamentales ucranianos y a los ideales de libertad, se convirtieron en verdaderos líderes de la nación.
Sobre la mayoría de estos nombres pesaba un estricto tabú, fueron eliminados de la memoria de varias generaciones de ucranianos, borrados de la vida espiritual de la sociedad. Por eso, todavía hoy quedan muchas páginas de historia, cultura y religión que requieren restauración, una verdadera reevaluación, limpieza de mitemas ideológicos y un estudio profundo.
No nos centraremos en los eventos modernos, en ciertos logros, son conocidos, después de todo es nuestro tiempo, vivimos en su vorágine y con nuestras acciones o inacción influimos en el destino futuro del país.
Notemos que la independencia no fue un regalo, no cayó como una estrella del cielo. El Estado no surgió de la nada. El camino de Ucrania hacia la libertad fue largo, espinoso, doloroso, en parte sangriento. Y el destino exigía de los luchadores por ella tanto un amor ilimitado a la madre patria como una ardiente devoción y sacrificio en nombre de la fe en el futuro de la ucranidad.
...En la toalla de tu destino
Muchas cruces negras están bordadas,
Entre las cuales, en hilos de sangre,
Se sostiene nuestro linaje ucraniano.
(Larysa Kozyniuk)
La ideología de construcción estatal ucraniana tiene raíces profundas. Toda la historia centenaria de la Rus-Ucrania es, en esencia, una historia de lucha por la independencia y la identidad de la nación ucraniana. Entonces, ¿se puede imaginar la existencia de la Ucrania moderna sin el vínculo genético de muchas generaciones: el memorable Bautismo del Estado de la Rus de Kyiv, los príncipes constructores que, fortaleciendo la estatalidad desde dentro a través de la fe, la educación y la ciencia, la defendieron de los enemigos, establecieron relaciones amistosas con muchos países europeos? O, digamos, sin el Principado de Galitzia-Volinia y el Gran Ducado de Lituania, que también se convirtieron en un hito importante del progreso ucraniano hacia la independencia estatal.
¿Y se habría formado el país soberano ucraniano sin el Cosacaje, la Sich de Zaporiyia (con sus principios democráticos), el Hetmanato, sin los eventos de la Revolución Ucraniana y la actividad de la UNR, las formaciones armadas de los Fusileros de Sich, los héroes de Kruty y la prolongada resistencia desesperada a los ocupantes rusos, que ejercieron los insurgentes de Kholodnyi Yar, los guerreros de la OUN, la UPA, o sin aquellos que lucharon contra el Holodomor estalinista, el Gran Terror de los años 37-38, sin el movimiento de los sesentistas ucranianos, el Movimiento Popular...
No olvidaremos tampoco el papel destacado de muchos centros religiosos, instituciones culturales y educativas, establecimientos pedagógicos, asociaciones ideológicas, organizaciones militares, hermandades y sociedades, que en ciertas etapas de nuestra historia estuvieron en guardia de los intereses del pueblo ucraniano, adquiriendo en la sociedad un poderoso significado público y patriótico. Entre ellos, cabe destacar la actividad de más de 150 años de la que es quizás la organización sociopolítica más masiva, "Prosvita", que junto con la elevación del nivel de educación y cultura de los ucranianos, la formación de su conciencia nacional, resistió la política de rusificación, defendió el deseo del pueblo de volver a las tradiciones de la estatalidad.
Un lugar excepcional en nuestra historia ocupa el Gigante del Espíritu Ucraniano, el Faro de la Nación Ucraniana y el Profeta genial: el Gran Kobzar, quien santificó el camino de los ucranianos hacia la libertad y la dignidad. El nombre de Taras Shevchenko se convirtió en el símbolo de Ucrania, símbolo de la lucha por la afirmación de su ideología, de visiones progresistas sobre la construcción de una sociedad democrática soberana. Precisamente la obra del poeta se convirtió en un poderoso estímulo del renacimiento nacional y en un arma espiritual en los años de las luchas de liberación.
Sobre la prolongada lucha
de Ucrania por su independencia se han escrito muchos estudios. Pero nunca son suficientes. El presente, como ya se ha mencionado, todavía requiere una amplia cobertura de los acontecimientos pasados para que, al comprender todos los errores y fallos que frenaron nuestro progreso, y en parte todavía lo frenan, podamos vislumbrar con claridad el camino por el que debe avanzar el país hacia la comunidad europea. En el marco de un solo artículo es imposible revelar exhaustivamente los orígenes y las etapas de la formación de la independencia del pueblo ucraniano. Por lo tanto, sin pretender ser exhaustivos ni agotar este profundo tema, intentaremos llamar la atención sobre ciertos acontecimientos históricos, hechos y el destino de aquellos que guiaron a Ucrania hacia su objetivo, tomando como ejemplo la región de Sumy, nuestra tierra natal. Fue aquí donde nació, se fortaleció, alzó el vuelo y partió del nido familiar más de una generación de nuestro antiguo linaje cosaco. En esta tierra, durante siglos, el antiguo Putyvl ha despertado la imaginación, se alza el orgulloso Hlujiv, la capital cosaca y, al mismo tiempo, un poderoso centro cultural, educativo y artístico, donde siempre bullía el espíritu de libertad y no se extinguía la sed de liberación del yugo moscovita. Por supuesto, el amor por la libertad de los ucranianos y sus aspiraciones de Estado irritaban enormemente a la Rusia zarista con su despotismo de tipo horda. Todas las acciones de los moscovitas estaban dirigidas a la completa esclavización de Ucrania, la liquidación del Sich de Zaporiyia y de uno de sus centros heroicos que se había formado y actuaba con fuerza en la Ucrania Slobodá. Así, por la mala voluntad de Catalina II, fue encarcelado el último atamán koshovyi P. Kalnyshevskyi, un gran ucraniano, figura política, cultural y religiosa, un hombre de gran intelecto y coraje increíble. Los últimos 25 años de su vida (y él fue el único de las figuras destacadas al que le tocó vivir en tres siglos (1691–1803)), el atamán cumplió su condena en las condiciones inhumanas del monasterio de Solovki, donde encontró su eterno descanso. En la fortaleza de San Pedro y San Pablo terminó el camino terrenal del atamán interino de Ucrania P. Polubotok, quien intentó contrarrestar el rumbo de Pedro I hacia la liquidación de la autonomía de Ucrania. Por las mismas razones, cayó en desgracia ante el zarismo el atamán de Ucrania K. Rozumovskyi, quien logró la introducción de un decreto zarista sobre la prohibición de extender la servidumbre a los ucranianos. Logró evitar el arresto (probablemente por ser hermano de O. Rozumovskyi, favorito de la emperatriz Isabel), sin embargo, fue destituido del poder con la prohibición de visitar Ucrania durante 11 años. Quizás a alguien le parezca innecesario recordar los acontecimientos de tiempos remotos y las gloriosas figuras de los luchadores por Ucrania, pero fue precisamente entonces cuando se establecieron las guías en el camino hacia la autoidentificación nacional y la autodeterminación estatal. Nos permitiremos incluir entre estos nombres a los representantes de nuestro linaje Vereshchak (Vereshchah), quienes en una etapa determinada de la lucha por la independencia de los ucranianos dieron su vida. Entre Pasarán los años y Vasyl se convertirá en uno de los agentes del servicio de inteligencia y vigilancia de su hermano de armas B. Jmelnytskyi, sin el cual habría sido imposible la protección fiable de la tierra natal y la existencia de la propia Ucrania. Con el tiempo, el destino lo llevó a Polonia, donde obtuvo el alto cargo de chambelán en la Corte del rey. Teniendo acceso a los secretos del Sejm polaco y a los documentos del Gran Consejo Real, Vasyl transmitía al atamán información extremadamente importante sobre las intenciones de Polonia respecto a Ucrania. Con el tiempo, fue descubierto, encarcelado y condenado a muerte. (Skrypnyk O. Huella ucraniana en la inteligencia. Kyiv, Yaroslaviv Val, 2000). Los materiales históricos sacaron de los estantes de los archivos a la luz del día el nombre de otro de nuestros antepasados: Prokip Vereshchaka, quien junto a I. Vyhovskyi, M. Kryvonos e I. Bohun pertenecía a los colaboradores más cercanos de B. Jmelnytskyi. P. Vereshchaka mantenía relaciones amistosas con el metropolitano de Kyiv, Galicia y toda la Rus, P. Mohyla, el voivoda de Kyiv A. Kysel y el metropolitano Sylvestr Kosiv. Durante un tiempo, Prokip vivió en el monasterio de San Miguel. Durante la celebración del consejo negro y la lectura del Tratado de Paz de Hadiach con Polonia, que de hecho denunciaba los Artículos de Marzo de Jmelnytskyi de 1654 y significaba la salida de Ucrania del protectorado de Moscú, se produjo un enfrentamiento con las fuerzas prorrusas, donde murieron muchos cosacos. Entre ellos se encontraban dos coroneles cosacos: Stepan Sulyma y Prokip Vereshchaka. Sobre aquellos antiguos acontecimientos recuerda un signo conmemorativo en forma de cruz, instalado en el lugar de entierro de estos gloriosos ucranianos en el pueblo de Hermanivka, en la región de Kyiv. No está de más enfatizar que Stepan Sulyma (al igual que el atamán Ivan Sulyma) es antepasado del genial compositor del siglo XX I. Stravinskyi. La familia del artista se enorgullecía de sus antiguas raíces cosacas. Pero no todos saben que el apellido del artista era doble: Sulyma-Stravinskyi. Cuando Rusia anexionó una parte de Polonia, lo obligaron a renunciar a la primera parte (Sulyma). El apellido completo solo pudo ser recuperado por el hijo del compositor, Sviatoslav, quien se convirtió en un famoso pianista. Es interesante cómo en la historia se entrelazan las épocas, los destinos, la política y el arte. En la calle Liuteranska, 16 (entonces calle Grafska) en Kyiv, se ubicaba una gran finca de la familia de Ya. Sulyma (actualmente conocida por los habitantes de Kyiv como la casa con fantasmas). En la fachada de otro edificio de la misma calle, en 2019, se instaló una placa conmemorativa con un bajorrelieve en honor a I. Stravinskyi, que anuncia que el propio artista permaneció allí durante un tiempo. Continuación en la pág. 4
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a artistas de nivel europeo –los compositores D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, los pintores V. Borovykovskyi, D. Levytskyi– los moscovitas los incluían voluntariamente entre los representantes de su cultura. de nuestro pasado reciente. K. Tsiolkovskyi, aunque pro- Alla VERESHCHAHINA, Borys VERESHCHAHIN
Traducción automática
Continuación de «Independencia: desde las fuentes hasta la actualidad (eventos, hechos, destinos)», p. 3
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Original en ucraniano · traducción en actualización
Продовження. Початок на стор. 3
Не можна оминути увагою і діяльність українських меценатів та благодійників, які відігравали важливу роль в історії нашої країни, збереженні та розбудові української нації. Своєю наполегливою працею, з незламною вірою в майбутнє України, вони закладали політичні, соціально-економічні, культурно-просвітницькі, духовні підвалини суспільства. Їхнім коштом будувались промислові центри, лікарні, освітні заклади, мистецькі осередки, поставали величні храми. Значний внесок у цю справу зробила й Сумщина, насамперед родини Алчевських, Терещенків, Харитоненків, Ханенків, Миклашевських. Їх справді титанічну працю сьогодні важко переоцінити.
Чільне місце серед цієї когорти благодійників за правом належить родині Терещенків, яка значну частину своїх статків віддавала на благочестиві справи. Хіба можна, до прикладу, уявити Київ без пам’ятника Б. Хмельницькому, Володимирського собору? А це ж на кошти Николи Артемійовича Терещенка, одного з найбагатших підприємців Російської імперії, здійснено розписи, виготовлено срібний престол та позолоту бань цієї величної споруди. Постав за його фінансової підтримки й своєрідний символ Києва – пам’ятник гетьманові Богдану. Приваблює киян та гостей міста ошатна будівля Н. Терещенка, в якій тепер знаходиться Національний музей Тараса Шевченка. Залишились у спадок й інші установи, відомі киянам за їх нинішнім призначенням: Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого, Національний транспортний університет, Інститут епідеміології та інфекційних хвороб ім. Л. В. Громашевського НАМН України, Інститут психології ім. Г. С. Костюка НАПН України. Долучився коштами Терещенко й до будівництва колишніх споруд Політехнічного інституту, Художнього музею, Комерційного училища (Київська книжкова фабрика), Троїцького народного дому (Київський національний академічний театр оперети), Покровської церкви на Солом’янці, Собору св. Миколая у Покровському жіночому монастирі... Всього й не перелічити.
Значну благодійну роботу проводив у Києві і його рідний брат Федір. Опікуючись бідними, він відкривав притулки, зокрема будинок безплатних квартир для бідних вдів. Склав значні пожертви на спорудження на Подолі Введенської та Йорданської церков, художнє оздоблення церкви Другої київської гімназії. А для своєї великої картинної галереї збудував розкішний особняк на Олексіївській вулиці (зараз Терещенківська), де здійснював перші публічні огляди. Саме на основі його особистої колекції, а також частини живописної колекції брата Николи та племінника Івана було створено Київський державний музей російського мистецтва.
Діти Н. Терещенка продовжили родинні традиції. Так, син Іван став фундатором Київської рисувальної школи М. Мурашка, забезпечував її фінансування як провідного центру українського живопису. Окрім великого зібрання російського малярства, мав колекцію стародруків, старовинної зброї, залишив власні кошти на створення Київської академії мистецтв. Його брат Олександр теж брав активну участь у благочинних проєктах батька: став одним із засновників київського відділення Російського музичного товариства, зібрав значну колекцію українських старожитностей.
Завдячуючи старшій дочці
М. Терещенка Варварі та її чоловікові Богдану Ханенку – промисловцю-меценату, колекціонеру творів мистецтва, археологу, нащадку древнього козацького роду (одним з його предків був гетьман Правобережної України Михайло Ханенко), ми й сьогодні милуємось чудовим живописом у київському музеї мистецтв, названого на честь подружжя. За заповітом чоловіка Варвара подарувала тодішній Академії Наук сімейну колекцію, одну з найбільших серед приватних зібрань Європи. Поховано Варвару Ханенко на цвинтарі Видубецького монастиря поруч із чоловіком.
Не стояв осторонь від доброчинної діяльності і М. Терещенко, онук Николи Артемійовича – високоосвічена особистість. Михайло володів тринадцятьма мовами, мав різносторонні знання й захоплення: від літератури і мистецтва до юриспруденції і фінансової сфери. Чимало зусиль та власних коштів благодійник спрямовував на розвиток культури, мистецтва та освіти. Він був одним із засновників Київської консерваторії, опікувався Першою київською гімназією. Під час Першої світової війни фінансував шпиталі для військових, створив та утримував на Ярославому Валу в Києві великий лазарет для поранених. У березні-жовтні 1917 року обіймав посаду міністра фінансів, а згодом – міністра закордонних справ Тимчасового уряду. Разом з О. Керенським та І. Церетелі вів перемовини з Центральною Радою щодо надання Україні широкої автономії.
Довгі десятиліття не згадувалась родина Андрія Миклашевського, засновника першого на Лівобережжі порцелянового заводу – справжнього осередку самобутньої української культури. Сюди за досвідом приїздили інженери, архітектори, художники та інші фахівці з різних країн, а вироби заводу зайняли почесне місце в багатьох колекціях світу. Один з пращурів Андрія, Михайло Миклашевський, був військовим (стародубський полковник) і державним діячем часів Гетьманщини, меценатом. Його коштом постав один з шедеврів українського бароко – Георгієвський собор у Видубецькому монастирі, де він і похований. Родинний герб полковника до нашого часу можна побачити на трапезній монастиря, а також на Лядських воротах у столиці України (Майдан Незалежності), хоча й потрапив він туди випадково.
Дочка А. Миклашевського Марія пов’язала свою долю з Петром Сагайдачним, вихідцем з відомого гетьманського роду, й стала матір’ю Павла Скоропадського – гетьмана української держави, генерал-лейтенанта,
отамана Українського Вільного Козацтва.
Російська імперія впродовж багатьох століть, спотворювала саму сутність українства, не гребуючи водночас ніякими методами. Проте вона ніколи не забувала поживитися її матеріальними та духовними цінностями. Тут все йшло в хід: від відвертої брехні щодо висвітлення знакових подій, крадіжок історичних, культурних надбань – аж до привласнення імен наших видатних українців. Як зазначає історик Олександр Палій, почалася така агресивна брехня та суцільна фальсифікація з давніх-давен, ще з викрадення Боголюбським Вишгородської ікони Божої Матері (в Третьяковській галерії вона представлена під назвою Володимирської), з украденої в Руси назви для своєї Московії, з міфів про заснування Москви та про шапку Мономаха (,,шапку-монголку”, яку московити видавали за шапку візантійського царя Мономаха, а її просто не могло бути в імператора), про Івана Грозного, начебто ,,князя всієї Русі”...
Ця імперська звичка настільки увійшла в їх кров, що сьогодні ,,брати” зазіхають вже й на постаті Володимира Хрестителя, Г. Сковороди, І. Котляревського, Т. Г. Шевченка...
Та найголовнішим є те, що
Московія, спотворюючи минуле й переінакшуючи дійсність, використовує ,,змінену реальність” з метою маніпуляції свідомістю задля живлення свого імперського панування. Талановитих українців, які створювали своєрідну духовну ауру своєї нації, без докорів сумління зухвало іменували російськими, пізніше совєцькими. Ось, скажімо, кілька прикладів з того яскравого сузір’я. Великих українських
Свого часу за зразком українського стилю козацького бароко в Москві почав формуватися архітектурний стиль, який вони називали ,,московським бароко”. Насправді ж його автором є український архітектор Іван Зарудний. Саме він безпосередньо й впроваджував стиль у забудову міста. З’явився на світ знаменитий архітектор у Києві, навчався в Києво-Могилянській академії, потім в Італії вивчав європейське декоративне мистецтво. Повернувшись до України, йде на службу до канцелярії гетьмана Мазепи, котрий відгукнувшись на прохання Петра I, направив Зарудного до Москви, де він і створив свої шедеври.
Із відомого українського козацького роду походив знаний скульптор І. Мартос (автор пам’ятника Мініну та Пожарському в Москві). Народився він у містечку Ічня, що на Чернігівщині, його батько був сотенним отаманом. Першим мистецьким вчителем Івана став його дядько – відомий різьбяр іконостасів. Скульптор, якого в Московії образливо називали ,,хохлом”, подарував своїй Україні пам’ятник Дюку де Рішельє, встановлений на Приморському бульварі Одеси, виготовив надгробок гетьману Кирилові Розумовському в Батурині.
Як відомо, правнук гетьмана
Кирила Розумовського, знаменитий поет Олексій Костянтинович Толстой визнавав себе українцем та зберігав пам’ять про свого славного прадіда. Поет любив Україну і вболівав за її долю. Та найдужче він любив рідну Стародубщину (найпівнічніші українські етнічні землі), де провів кращі роки свого життя. Олексій Толстой стверджував, що історія України і Московії не є тотожною, оскільки Україна бере коріння від давньої Києво-Руської держави, а Російська імперія, з її жорстокою авторитарною царською владою, постала від Золотої Орди. Поховано його в с. Красний Ріг поруч із дерев’яною Успенською церквою, побудованою прадідом.
Цілком слушно виникає риторичне запитання: а чи не легко ми віддали на вівтар російської культури й ім’я М. Гоголя – великого українця? Або того ж А. Чехова, який мав українське коріння і народився в Таганрозі – українському місті, вкраденому Москвою в України. Його бабуся – Єфросинія Шимко спілкувалася з дітьми своєю рідною мовою – українською. У родині співали українських пісень, читали українські книжки. Та врешті-решт й сам письменник, постійно говорячи про своє українське коріння (,,У моїх жилах тече українська кров...”), навіть у тодішньому перепису населення вказав свою національність як ,,малорос”. Підкреслюємо це либонь для того, аби ще раз нагадати про роль українців у становленні російської культури, адже її до 18 сторіччя фактично не існувало. Тому не є випадковістю, що значна частина російських письменників-класиків насправді були українцями...
А ось вже інший приклад з нажив усе життя в Росії, надзвичайно пишався своїм походженням (з роду славетного козацького полковника С. Наливайка). Додамо сюди відомих українців – унікальних фахівців у галузі космонавтики Ю. Кондратюка, С. Корольова, В. Глушка, чиї імена в довідкових джерелах СРСР (тепер й російських) позначалися без національної приналежності – совєцькі. Водночас чомусь ,,забули”, що саме у совєцькій в’язниці протягом шести довгих років перебували (і працювали!) С. Корольов та В. Глушко...
Пригадаймо також і вихідців безпосередньо із Слобожанщини. Тут починається родовід І. Мечникова – блискучого вченого, лауреата Нобелівської премії. Глибоке козацьке коріння мав В. Вернадський, академік, Голова комісії Міністерства освіти та мистецтв в уряді УНР, перший Голова-президент Української Академії Наук, засновник української національної бібліотеки (нині носить його ім’я).
Нащадком слобідського козака на прізвисько Ріпа був і видатний художник І. Рєпін. Малий Ілля з дитинства всотував у себе дух українства: історію народу, соковиту палітру фарб милої серцю природи, народного побуту, звичаїв та обрядів. Під час навчання в Петербурзькій академії мистецтв був членом українського земляцтва, брав активну участь у громадськокультурному житті України.
Українська тематика, що стала яскравою сторінкою його малярської спадщини, посідала в творчості художника особливе місце. Згадаймо хоча б його неперевершене колоритне полотно ,,Запорожці пишуть листа турецькому султанові”, яке геніально відтворює волелюбний дух козаків, їх лицарську вдачу, товариськість, природній український гумор. Один з варіантів цієї картини викупив Олександр III, заплативши за неї 35 тисяч рублів. Величезні гроші того часу!
Міцна дружба поєднувала Рєпіна з багатьма діячами української культури – М. Кропивницьким, А. Праховим, М. Мурашком, Д. Яворницьким, М. Ге, М. Пимоненком. Однією з останніх робіт художника-реаліста стала картина ,,Гопак”. У листі до Д. Яворницького Рєпін характеризує картину як ,,красиву, веселу”, що виразно та яскраво передає ментальність українського народу.
Останні роки митець проживав у Фінляндії, після здобуття країною незалежності. До Росії повертатись відмовився, тому в’їзд в Україну йому було заборонено. Та палку любов до батьківщини Рєпін зберіг до кінця життя. Помер живописець у своїй садибі ,,Пенати”, де його за власним бажанням поховали в парку без труни, а на могилі висадили дерево...
Як відомо українське малярство 19–20 сторіч розвивалось в умовах колоніальної політики Російської імперії, тож багато митців, українців за походженням, чи тих, хто народився в Україні, зараховували до російського мистецтва.
Далі буде.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
corchetes chovinistas en los que intentaba encajarlos aún la “Segunda”? Si estas dos lenguas son una misma cosa, entonces ¿para qué imprimir el opus “El rasgo más importante de los participios consiste en que en la lengua ucraniana no se usan los llamados participios activos del tiempo presente” (3, p. 147). ¿Qué necesidad hay de llamar headliner a este profesor-bailarín (o bailarín-profesor)? En la lengua inglesa, es un derivado morfológico formado con la ayuda del sufijo agentivo -er de origen protoindoeuropeo a partir del sustantivo compuesto head-line [ˈhedlaɪn] n 1. titular de periódico; 2. pl rad. resumen de las últimas noticias; 3. imprenta. cabecera; 4. mar. cabo de proa; headline [ˈhedlaɪn] v (past y p. p. headlined, pres. p. headlining) 1. poner un titular; the event was ~d throughout the country todos los periódicos del país publicaron noticias sobre este evento; 2. amer. coloq. realizar el número principal del programa. scare-headline [ˈskeɘˌhedlaɪn], donde la palabra head “cabeza” y otros 29 significados + line “línea, renglón” y otros 26 significados cercanos del sustantivo y del verbo (AUS, pp. 625–626, 820–821). En cambio, la formación derivada head-liner [ˈhedˌlaɪnɘ] n – es coloq. 1. actor popular, estrella de la pantalla (etc.); 2. libro popular (AUS, p. 626), es decir, en nuestro contexto esta palabra se ha utilizado a la fuerza, sin traducción. En el espacio público ucraniano no entró tanto desde el ámbito editorial, como vemos por el significado principal en la lengua inglesa “titular de un artículo”, “poner un titular”, sino principalmente desde el ámbito del espectáculo, donde a los grupos musicales o intérpretes comenzaron a llamarles jedlainery (en lugar de khedlainery, porque el sonido inglés [h] en ucraniano debe transmitirse mediante la g, y no como en la lengua moscovita mediante la j) para atraer la atención de una parte significativa
Traducción automática
CARTA DEL LECTOR – ¡PARA PUBLICAR! Dmytro Pylypchuk, escritor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Recuerden: aquellos que escribieron el artículo para Putin: en los siglos XIX-XXI se han impreso mil quinientos diccionarios de traducción ucraniano-rusos y ruso-ucranianos. Encontrarán su lista en mi índice bibliográfico “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018” (Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2020. – 1072 p.). Recientemente, por toda la red circuló un video con profesores bailarines que realizaban un baile para sus alumnos graduados de la escuela rural de Maiachka, en la región de Poltava. Sin embargo, la atención no la atrajeron las profesoras bailarinas, sino precisamente el profesor de historia y derecho y director de la escuela, Vasyl Maslei, el único hombre entre los intérpretes del regalo para sus alumnos. En mi opinión, la esencia no está en el sexo masculino, sino en la brillante ejecución, que simplemente fascina, aunque, por supuesto, la rusofonía de la canción resulta terriblemente hiriente. Al observar el virtuosismo de la ejecución, uno piensa que el baile es, en verdad, la ejecución vertical de nuestros deseos horizontales... Al menos así lo representó expresivamente con sus movimientos el ahora famoso director, a quien han llamado tanto “bailarín” como “headliner” – he aquí una amalgama de surzhyk ruso-inglés en las cabezas de los supuestos ucranianos esclavizados, que consideran tal manera de expresarse casi como una presunción, porque “cuanto más bárbara y groseramente balbucean, –piensan–, más sabios son. Pero incluso se enorgullecen de ello, porque consideran que si el vulgo no los entiende, su lenguaje es muy profundo”, –así se expresó Erasmo de Róterdam en su obra clásica “Elogio de la locura” ya en 1511 sobre los teólogos oscurecidos por las palabras (6, p. 74). Por lo tanto, incluso cuando se disponen a describir un baile, no abandonan el lenguaje, porque solo él puede transmitir nuestro entusiasmo, rechazo o indiferencia ante lo visto. Algunos de nuestros periodistas mal formados del canal 1+1 verbalizaron este evento, que parecería cotidiano, de una manera nada hermosa ni selecta, como bailó el profesor y como él mismo habla en un lujoso dialecto de Poltava, sino que mezclaron en su informe surzhyk ruso-inglés: “El profesor bailarín de la región de Poltava hizo estallar la Red. El headliner de la fiesta de graduación fue el profesor de historia y derecho Vasyl Maslei, el único hombre entre los pedagogos bailarines” (8). Los participios activos presentes como bailarines no son normativos en nuestra lengua, como señala una de las legisladoras de la norma lingüística moderna, la destacada lingüista ucraniana. Las palabras del dictador del Kremlin sobre que, supuestamente, las lenguas rusa y ucraniana son una y la misma lengua, son una mentira consciente en la ley, destinada a aquellos que nunca en su vida han escuchado en vivo estas dos lenguas (y hay miles de millones de ellos), o que están cegados por una fe fanática en el rashismo moscovita. Si es una y la misma lengua, ¿por qué hay tantas tesis, diccionarios y otras publicaciones en el mundo cuyos autores distinguen inequívocamente una de la otra? ¿Para qué una multitud de academias y universidades, cientos y cientos (¡si no miles!) de autores se dedicaron a la compilación de diccionarios ucraniano-rusos y ruso-ucranianos? ¿Putin considera a todos estos autores idiotas (???) o él mismo decidió montar una idea idiótica, aunque la genética, la lingüística, la historia, la etnología, la etnopsicología y la psicología social y política hace tiempo que han sacado estas cuestiones de la parte de la audiencia. Es decir, los headliners son los participantes más esperados del evento: estrellas que actúan al final de los conciertos. Con este significado, la unidad léxica en la lengua inglesa se registra a finales del siglo XIX, 1890–1895, con los siguientes sinónimos más cercanos: estrella, personalidad, héroe, nombre, celebridad, favorito, ídolo, superestrella, artista, personaje, jugador, villano, cómico, artista, luminaria, notable, intérprete (9). Al mismo tiempo, el uso de esta palabra con el significado de principal, jefe, deseado, líder, estelar, etc., se ha extendido a otros ámbitos artísticos: literatura, cine, pintura, etc. Es decir, en lengua ucraniana, el informe sobre el baile del profesor y los profesores para sus alumnos en la escuela de la región de Poltava debería haber sonado, por ejemplo, así: “El profesor bailarín de la región de Poltava hizo estallar la red. La estrella de la fiesta de graduación fue el profesor de historia y derecho Vasyl Maslei, el único hombre entre los pedagogos bailarines”. Nuestra hermosa realidad nos da por sí misma eventos brillantes con lujosos equivalentes nativos. Solo los ciegos no los ven, y los sordos no los oyen. De ahí el hibridismo anglo-moscovita. Literatura: 1. AUS – Diccionario anglo-ucraniano. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., bajo la dirección general de Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. 2. Antonenko-Davydovych Borys. Cómo hablamos. Kyiv: Lybid, 1991. 252 p. 3. Vykhovanets Ivan, Horodenska Kateryna. Morfología teórica de la lengua ucraniana. Kyiv: Pulsary. 2004. 398 p. 4. Karavanskyi Sviatoslav. Búsqueda de la palabra ucraniana o la lucha por el “Yo” nacional. Kyiv: Akademia, 2001. 240 p. 5. Kurylo Olena. Notas sobre la lengua literaria ucraniana moderna. Kyiv: Osnovy, 2004. 302 p. 6. Róterdam Erasmo. Elogio de la locura. Conversaciones familiares. Kyiv: Osnovy, 1993. 317 p. 7. SUM – Diccionario de la lengua ucraniana: en 11 volúmenes. Kyiv: Naukova Dumka, 1970–1980. 8. El profesor bailarín de la región de Poltava hizo estallar la Red. 9. Headliner.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
destruida por el régimen estalinista, Olena Kurylo (1890 – después de 1946) en su capital y normativa obra «Uvahy do suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy» («Observaciones sobre la lengua literaria ucraniana contemporánea», 1923, 1925): «La lengua ucraniana no conoce participios activos en -chyi, -(v)shyi, ni pasivos en -myi en la formación y en la función en que los emplea la lengua literaria ucraniana contemporánea, como por ejemplo: ˂…˃ Caso impresionante. Especialización de largo alcance». A continuación, Olena Kurylo se apoya en el eminente historiador de la lengua ucraniana, que estuvo en los orígenes de la lingüística ucraniana, Pavlo Zhytetskyi: «En cuanto a los participios activos, en la lengua popular no existen en absoluto» (5, p. 18).
Desarrolla más adelante esta idea el eminente escritor y lingüista ucraniano, también dos veces reprimido por el régimen totalitario moscovita, Borys Antonenko-Davydovych (1899–1984) en su obra clásica «Yak my hovorymo» («Cómo hablamos», 1970): «Surge una pregunta pertinente: ¿acaso esta peculiaridad de la lengua ucraniana, evitar el empleo de formas de participios activos, no limita nuestras posibilidades?», y ofrece un ejemplo de sustitución: «Nos es difícil verte encadenado y sufriente» en lugar de, en lengua ucraniana: «Nos es difícil verte encadenado y sufriente» (2, p. 137).
Más de 20 maneras de sustituir los participios activos que, bajo la influencia de la lengua eclesiástica eslava y del moscovita, llegaron a nuestra lengua escrita, ofrece Sviatoslav Karavanskyi (1920–2016),
señalando que «la riqueza de la lengua ucraniana consiste en que posee miles de maneras de evitar formas que le son ajenas» (4, p. 153), por ejemplo, координуючий (coordinador) – hay que decir координаційний (coordinacional) (4, p. 153–196). En particular, para la palabra танцюючий (bailando), este lingüista –más de 30 años preso en los campos de concentración moscovita-estalinistas y exiliado de Ucrania, que estuvo fuera de sus fronteras durante 68 años– propone estos abundantes sinónimos:
que baila, bailado, enredado en el baile, acostumbrado a bailar, aficionado a los bailes, tanciurist, tanciivnyk, tanciura, tanciuristyi, en el torbellino de la danza (4, p. 195). Es decir, en el caso mencionado debe emplearse la forma tanciuristyi uchytel (maestro bailarín) o uchytel-tanciurist, y no el calco moscovita-búlgaro танцюючий ˂ танцующій.
Además, la palabra tanciurist en modo alguno debe entenderse solo como bailarín profesional, como lo confirma el diccionario explicativo de la lengua ucraniana:
TANTSIURÝST, -a, m. 1. Quien toma parte en un baile, en los bailes. Karmeliuk, cautivado, sigue el baile y da a los bailarines y músicos ganas de bailar (Vas., III, 1960, 190); Como un torbellino corrían en círculo los bailarines, soltando al viento sus mechones y arrancando un alegre y bullicioso hopak (Tulub, Liudolovy, I, 1956, 458).
2. Quien sabe y gusta de bailar; aficionado a la danza. Tenía fama de excelente bailarín (Trubl., Mandr., 1938, 6); 26 regiones de Ucrania enviaron al festival republicano más de cinco mil de sus mejores cantantes, bailarines,
músicos (Rad. Ukr., 25.V 1957, 1).
3. Quien se dedica de manera permanente o profesional a la danza. Skomorokhi, músicos, bailarines, acróbatas y prestidigitadores fueron un fenómeno muy característico de la vida de la Rus antigua (Narysy star. ist. URSR, 1957, 524); A mí [A. Buchmu] me aceptaron en el teatro de Leópolis... como corista y bailarín (Z hlybyn dushi, 1959, 7); // Artista de ballet. En los últimos años en la escena ucraniana han aparecido muchas bailarinas y bailarines talentosos (Myst., 4, 1965, 4) (SUM, t. 10, p. 36).
Sobre la no normatividad de los participios activos en nuestra lengua, con referencia a Olena Kurylo, se trata en la fundamental obra gramatical
de Ivan Vykhovanets y Kateryna Horodenska, «Teoretychna morfolohiia ukrainskoi movy»:
Traducción automática
En primer lugar, colonial. El estado de conciencia del ucraniano consiste en mirar constantemente a su alrededor, discutir con otros sus problemas y ponerse de acuerdo con los «ajenos».
Debemos comprender que nos corresponde resolverlo todo nosotros mismos, de forma independiente.
En segundo lugar, nuestros funcionarios y el poder estatal se aprovechan de la mentira que heredaron de la grosería colonial soviética.
El ucraniano tolerante debe avanzar sin desviarse, impulsando su propia verdad.
Aquí tenemos un ejemplo terrible. ¿Por qué en tierra ucraniana la iglesia moscovita celebró el bautismo de la «Rus de Kyiv»? ¿Qué es esto? ¿Es un proceso político? ¿Quién decide cómo celebrar un acontecimiento ucraniano en tierra ucraniana? ¿Qué tienen que ver aquí los moscovitas? El Estado moscovita apareció en el mundo en los siglos XIII–XIV, mientras que el bautismo de nuestros antepasados tuvo lugar en el siglo X.
¿En qué estado psicológico se encontraban los ucranianos en aquella procesión religiosa, cuando, bajo la dirección de la iglesia moscovita, se pusieron en marcha en una procesión «pandémica»? ¿Cuándo por fin los ucranianos «recordarán» de quiénes son hijos?
Solo han pasado 30 años, y los ucranianos han olvidado las represiones, los holodomores, las humillaciones y los tormentos de sus padres, o no creen que en el presente a sus compatriotas en territorio moscovita los torturan tras las rejas, no creen que nuestros compatriotas, patriotas, defensores ucranianos, mueren en su tierra natal en la guerra contra los moscovitas.
¿Es esto normal? Los vulgares enemigos que, en ese mismo momento, bombardean a los combatientes en el este de nuestro país, los conducen como a terneros por el prospekt Kyivskyi.
¿Quién lo permitió, traicionó, «dejó pasar» y luego «tragó» semejantes realidades criminales?
Los ucranianos hace tiempo que deben exigir responsabilidades por la presencia del patriarcado moscovita en tierra ucraniana.
¿Por qué no notamos la mentira que acompaña la vida de los ucranianos en el lugar de trabajo y fuera de él?
Observemos: los problemas sociales, judiciales y morales; el empobrecimiento y la indiferencia del pueblo ucraniano; la desintegración desde dentro de la estatalidad de nuestro país: todo esto son cimientos de la mentira sembrada en nuestras almas. ¿Por qué en las elecciones votamos por los mercenarios de Putin, Yanukóvich o Medvedchuk? En todo tipo de «discursos» está de moda no avergonzarse de decir abiertamente: «no menciono nombres», o expresarse con falta de respeto hacia los ucranianos en la lengua del agresor…
Muchas preguntas: por qué… Principio: «decir una cosa, pensar otra y hacer una tercera». Hay que erradicar de inmediato, con patriotismo y valentía, la posición ambigua en la ideología nacional y en la filosofía política de los ucranianos.
Es importante actuar sabiamente y con anticipación en esta insidiosa guerra de información híbrida.
¡Debemos crear nuestra vida, la vida de nuestros hijos y nietos, en nuestra propia tierra!
Colectivo de veteranos del trabajo no indiferentes,
ciudad de Kryvyi Rih
Traducción automática
En el Colegio Militar de Suboficiales del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización nombrado en honor a los Héroes de Kruty en Poltava, se concluyó la exhibición de la muestra “Revolución Ucraniana 1917–1921: dimensión regional”. El evento educativo se dedicó al 30.º aniversario de la restauración de la independencia de Ucrania y al centenario de la Revolución Ucraniana de 1917–1921. “Durante los dos últimos meses, por iniciativa de la dirección del colegio y de la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la exposición no solo fue visitada por profesores y cadetes del colegio, sino también por oficiales y soldados del 179.º Centro Conjunto de Entrenamiento de las Tropas de Comunicaciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ahora la exposición viajará por las comunidades de la región de Poltava. La exhibiremos en museos locales, bibliotecas y centros culturales para difundir el conocimiento sobre las primeras luchas de liberación por la independencia en el siglo XX”, relató el representante regional del UIMN, Oleh Pustovhar. Los especialistas del Instituto de la Memoria Nacional dedicaron la exposición al curso de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917–1921 en diferentes regiones. En particular, el panel de Poltava trata sobre el renacimiento nacional en la primavera de 1917: mítines multitudinarios y congresos, Mariia SAVCHUK Recientemente, en la editorial leopolitana “Misionero” se publicó la edición “Stefaniia Shabatura: una vida inspirada por la aspiración del espíritu”. La base de la colección son los recuerdos sobre una persona de destino asombroso: Stefaniia Shabatura, artista de talento único, de la generación de los sesenta, disidente, prisionera política durante muchos años en los campos de concentración soviéticos, defensora de los derechos humanos, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, activa figura pública, diputada de la I convocatoria democrática del Consejo Municipal de Leópolis, presidenta durante muchos años de la Sociedad Mariana “Misericordia”. Los recuerdos sobre S. Shabatura –una ucraniana inquebrantable y heroína nacional– se presentan en el contexto de la época del totalitarismo, que perseguía y encarcelaba a los ucranianos con conciencia nacional que no se sometían, no renunciaban a sus puntos de vista e ideales, sino que, por el contrario, tenían un coraje heroico y una postura cívica en la lucha contra el sistema soviético, oponiéndose a él con el poder de la Palabra y el Arte. Y en esas condiciones difíciles, ellos conservaron la salida de la clandestinidad de las organizaciones ucranianas; en abril de 1917, miles de habitantes de Poltava en la plaza Soborna honraron la memoria de Taras Shevchenko, y el congreso regional de maestros anunció el comienzo de la ucranización de la educación; por todas partes se crean células de “Prosvita”. La exposición informa sobre la toma de Poltava por las tropas bolcheviques en la noche del 9 de enero de 1918, los fusilamientos de figuras ucranianas y los saqueos a la población local. Por todas partes en la región de Poltava, los rusos confiscaban alimentos y los enviaban al “norte hambriento” de Rusia. En la primavera de 1918, la División Zaporiyia del Ejército de la UNR liberó la región de Poltava de los bolcheviques. Los militares, visitantes de la exposición, se enteraron del rápido desarrollo de la educación en la región de Poltava durante los tiempos del Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi (1918): crece el número de escuelas, bibliotecas, cursos de estudios ucranianos y “Prosvitas”. En diciembre de 1918, se establece en la región de Poltava el poder del Directorio de la UNR. Sin embargo, pronto comienza una nueva ofensiva de los bolcheviques, que el 19 de enero de 1919 capturan Poltava. Bajo el pretexto de confiscar armas, los soldados del Ejército Rojo organizaban registros de viviendas, violencia y saqueos. De julio a noviembre de 1919, la región de Poltava estuvo bajo el poder de las tropas de la Guardia Blanca del general Denikin. Tanto los rusos “rojos” como los “blancos” destruían cualquier signo de vida ucraniana y cometían represiones contra figuras ucranianas. A pesar de esto, el 29 de agosto de 1919 tuvo lugar la conmemoración del 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Kotliarevskyi con la participación de más de 20 mil personas. En diciembre de 1920, las tropas rojas llegaron por tercera vez al territorio de la región de Poltava. La población de la región de Poltava sufría la política del “comunismo de guerra”: colectivización, requisiciones de alimentos y terror. El panel de Poltava concluye con el movimiento insurgente campesino antibolchevique en los años 1920–23, que abarcó todos los distritos de la región de Poltava. Oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del UIMN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
su propio “yo” creativo y su libertad interior. A la edad de Cristo, la artista comenzó su Vía Crucis hacia el Gólgota. Sin embargo, el régimen totalitario soviético no quebrantó su espíritu indomable, a pesar de sus ocho años de encarcelamiento en los campos de concentración de Mordovia, la destrucción de sus obras, la persecución y el hostigamiento. La contribución de S. Shabatura al período del renacimiento de la condición de Estado de Ucrania y de la Iglesia greco-católica ucraniana es significativa. De hecho, los recuerdos de los sacerdotes clandestinos de aquel entonces, como el padre Matei Havryliv y el padre Mykhailo Voloshyn, arrojan una luz brillante sobre este período (finales de la década de 1980 y principios de la de 1990). Además, se presentan los recuerdos de los padres Mykhailo Nyzko-huz, Zinovii Khorkavyi y Sevastian Dmytrukh. Entre los autores de los recuerdos sobre la artista hay muchos presos políticos, en particular Odarka Husiak, Olha Ilkiv, Petro Franko, Mykola Horbal, Yurii Shukhevych, Volodymyr Marmus, Ihor Kalynets, Valentyn Moroz y Myroslav Marynovych. La edición también incluye los recuerdos de Roman Khorkavyi, Mariia Hel, Mariia Protseviat, Vasyl Shpitser, Zinovii Saliak, Petro Shkrabiuk, Ivan Hrechko, Mykola Kulyk, Yaroslav Pitko, Lesia Stepovychka, así como de colegas artistas: Roman Petruk, Andrii Bokotei, Yaroslav Matseliukh, Mariia Savka-Kachmar y otros. proporcionar información completa sobre el pago. Merece especial atención la entrevista, extremadamente interesante en cuanto a su contenido, realizada a Stefaniia Shabatura por Vasyl Ovsienko, un conocido disidente, defensor de los derechos humanos, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania y preso político de larga data. Estos recuerdos son una ilustración elocuente de la época, de la cual los sesentistas fueron exponentes, y a cuya brillante cohorte pertenece Stefaniia Shabatura, una personalidad polifacética e íntegra. En su momento, la editorial de Kyiv “Smoloskyp” publicó dos ediciones sobre la artista: “Stefaniia Shabatura: una paleta de colores seleccionada del mosaico de la vida y la obra” (2016) y el álbum de sus obras “Stefaniia Shabatura: el espíritu indomable de la creación” (2017). Las tres ediciones crean una imagen integral de una ucraniana inquebrantable y una hermosa artista de increíble talento: una persona que logró preservar en su corazón un amor sacrificial por Dios, la Iglesia y Ucrania. JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; destinatario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Colegio Humanitario y Pedagógico de Chortkiv – 500 UAH. 2. Kozak Serhii Borysovych – 1000 UAH. 3. Tkachenko Anatolii Hryhorovych – 300 UAH. 4. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 5. Yukhno I. O. – 200 UAH. Llamamiento
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos —aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva— podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios:
Traducción automática
Anastasiia DYNIAK, estudiante de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
Vivimos en la época de la tecnología,
cuando cualquier información puede difundirse con facilidad en cuestión de minutos. Las redes sociales, la televisión y las plataformas de internet se infiltran en nuestra vida y se instalan en nuestra cabeza. Empezamos a olvidar el pensamiento crítico, que es uno de los componentes más importantes de una opinión pública objetiva, y nos dejamos influir.
La gente ni siquiera nota a qué velocidad puede cambiar su opinión. Una nueva publicación de un blogger favorito en la red social, el comentario del presentador de un programa matutino en la radio o una frase escuchada por casualidad a un pasajero en la marshrutka: todo eso y otra increíble cantidad de cosas más penetran en nuestra conciencia a la velocidad de la luz y tienen su influencia. Aunque una persona filtre la información que recibe, no puede protegerse por completo de la influencia ajena. No se puede controlar todo, y tampoco hace falta: la comunicación es un componente inseparable de la opinión pública. Es necesario aprender a escuchar a los demás, analizar, pensar y sacar conclusiones y, lo principal, saber defender las propias convicciones y principios morales.
Cuantas personas hay, tantas opiniones. Es imposible reunir por casualidad en una misma habitación a cien personas con las mismas ideas; eso no ocurre. Es interesante también que las personas no se dividen en los que están “a favor” y los que están “en contra”: todo no es tan simple. Cada uno tiene sus convicciones, ideas, argumentos y “peros”. Y debemos aprender a aceptar las opiniones ajenas, no temer mostrar las propias, saber evaluar la situación objetivamente y reconocer nuestros errores.
Por desgracia, a menudo la gente no busca entender al otro, los argumentos no funcionan y cualquier intento de resolver el problema aviva un conflicto aún mayor. Cuesta creerlo, pero hasta ahora no cesan las acaloradas disputas sobre la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal”, que debemos cumplir. Y hay personas que no están de acuerdo con ello de forma categórica y siguen clamando sobre las supuestas restricciones al idioma ruso y la necesidad de dar a este en Ucrania el estatus de idioma estatal. A esos “hinchas” pertenecen, en primer lugar, los militantes de la “Plataforma de Oposición – Por la Vida”, el “Partido de Shariy” y muchos “Servidores del pueblo”.
Mi posición ahora es sumamente clara. Pero no llegué a ella de inmediato. Lo confieso: me llevó bastante tiempo tomar una posición nacional ucraniana. Ahora me avergüenza que durante tanto tiempo no pudiera entender mi actitud hacia el idioma ucraniano. A continuación, con más detalle, sobre cada etapa de la formación de mi opinión acerca del idioma y de mi posición ciudadana.
Primera etapa: indiferencia. No entendía del todo el revuelo en torno al tema lingüístico, su actualidad. Vivíamos tantos años y, según creo, a todos les era indiferente, y de pronto a alguien se le ocurrió algo en el go-
Traducción automática
Un mentor es una persona que
Esta lengua colorida sonaba en
Oles Honchar tenía razón:
En el pedagó-
«Dios creó los pueblos diferentes
Traducción automática
Los estudiantes de tercer curso de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis dominan la disciplina “Fundamentos intelectuales y psicológicos del funcionamiento de los medios de comunicación social”. Durante las clases teóricas y prácticas, ellos aclaran cómo surge y se desarrolla la opinión individual y pública. Apoyándose en la obra del político e historiador inglés James Bryce (1838–1922) “The American Commonwealth” (“La república americana”) y en la investigación del científico ucraniano Stepan Siropolko, los estudiantes preparan sus propios materiales periodísticos, en los cuales revelan las cuatro etapas del proceso moral y psicológico de formación de su opinión sobre tal o cual hecho, acontecimiento, fenómeno, personalidad (político, figura pública, escritor, científico, etc.). Tal enfoque metodológico da la posibilidad a los estudiantes de comprender que el reflejo y la formación competente de la opinión individual y pública es un proceso psicológico y pedagógico bidireccional, en el cual la persona central y organizadora es el periodista. Pues el periodista deja de ser un verdadero periodista si pierde los referentes espirituales y nacional-morales. palabra – y comenzó. Desde mi infancia viví en un entorno completamente rusoparlante. Hablaba en ruso (al igual que mis padres, amigos y todos los que me rodeaban). El idioma ucraniano solo lo escuchaba en la escuela durante las clases y, quizás, a veces en la caja de una tienda, cuando preguntaban si necesitaba una bolsa. No tenía prejuicios sobre el “idioma de pueblo” o algo similar, pero no veía sentido en cambiar radicalmente aquello a lo que la gente estaba acostumbrada y salir de la zona de mi comodidad cotidiana. Segunda etapa: irritación. Comenzó la mayor ola de debates sobre el idioma estatal. Los políticos en los programas de televisión, unos más fuerte que otros, argumentaban sus “a favor” y “en contra”. Esto se discutía en todas partes, y posteriormente el tema adquirió una resonancia frenética. ¿Por qué esto derivó en mi irritación? Porque no consideraba que el idioma fuera ahora el problema más importante de nuestro país. En el este de Ucrania hay guerra, y nosotros nos peleamos por una pequeñez como el idioma ucraniano. ¿Qué diferencia hay en qué idioma habla una persona si ama a su país? Y este enfoque mío duró mucho tiempo. El idioma ruso, las canciones de intérpretes rusos en mi lista de reproducción y el sueño de pasear por las calles de San Petersburgo. Todo esto parecía demasiado normal, aunque amo a Ucrania y entiendo que Rusia es el agresor. El problema para mí no existía. Y me sacaban de mis casillas las personas que hacían del funcionamiento del idioma ucraniano una gran tragedia. Tercera etapa: comprensión. Viví más de un año en Leópolis, pero continuaba comunicándome en ruso. Los textos, por cierto, por encargo también los escribía en ruso. Me enfurecía cuando la gente me hacía observaciones y me pedía hablar en ucraniano. No me gustaba captar miradas torcidas cuando en la parada hablaba con una amiga por teléfono o cuando preguntaba algo a un consultor en el supermercado en ruso. Ahora no puedo decir qué fue el punto de inflexión, pero comencé a notar muchas cosas que me ponían nerviosa, me irritaban. Paso por mi memoria cintas de video donde escucho desvaríos sobre el “hermano mayor” ruso, donde una “líder de opinión” de diecisiete años en una entrevista habla sobre que los rusos y los ucranianos siempre fueron y serán un solo pueblo; o cuando los sabelotodo de la capital cuentan que el ucraniano es el idioma de los campesinos. Todo esto comenzó a causarme irritación y, al mismo tiempo, cierta comprensión del problema. No en vano dicen: “Para destruir a una nación, hay que destruir su idioma”. A esto estuvo dirigida durante siglos la política en la Rusia zarista y en la Unión Soviética. Muy lentamente cambiaba la situación en la Ucrania independizada de nuevo. Incluso comenzaba a hablar en ucraniano, pero más allá de los intentos no pasaba. Es difícil vencerse a uno mismo y a los hábitos con los que vives desde el nacimiento. Sin embargo, comencé a ver el problema y a entender que debía resolverse. Y eso ya era un progreso increíble. Cuarta etapa: percepción. No necesité mucho tiempo desde el momento de la transición a la cuarta etapa de formación de mi postura para reunir mis pensamientos y sacar conclusiones. Cada vez más intentaba hablar en ucraniano. Era inusual, me sentía muy incómoda y estaba convencida de que desde fuera sonaba simplemente horrible. Me costaba la pronunciación de algunas palabras y en mi cabeza continuaba construyendo oraciones en ruso. Todo requiere tiempo. Y se necesitó menos del que esperaba. Ahora me comunico exclusivamente en ucraniano, incluso con mis amigos rusoparlantes. No cambio al ruso en lugares públicos y pido a los trabajadores del sector servicios que me hablen en ucraniano. He dejado de escribir textos en ruso Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito y renuncié completamente al contenido ruso. Un día me di de baja de todos los blogueros rusoparlantes y, sabe, no perdí mucho. Mis convicciones cambiaron tanto que ahora me da vergüenza recordar mis pensamientos que describía al principio. ¿Se puede llamar a esto conciencia? Creo que sí, se puede, y soy increíblemente feliz de haber llegado a la ucranianidad. Sin duda, tuve que superar mi límite de comodidad y de vida habitual, pero ahora entiendo que fue una victoria psicológica sobre mí misma. He cambiado mi actitud hacia muchas cosas. Ahora comprendo: aquello que consideraba una pequeñez, no son en absoluto pequeñeces. De tales pequeñeces se compone todo lo que nos rodea. Quizás mi comprensión de la correcta e importante percepción de la esencia ucraniana llegó a mí un poco tarde, pero aun así sucedió. Me enriquecí espiritualmente. Conclusión. La cuestión del funcionamiento del idioma ucraniano en Ucrania y las opiniones de la gente todavía pueden diferir radicalmente de mis convicciones, pero necesitamos llegar a un punto común ucraniano. Disculpen, no entiendo a las personas que ignoran el ucraniano y gritan sobre la protección del ruso, diciendo que hay que protegerlo de la amenaza, otorgarle el estatus de oficial (estatal) en Ucrania. Si quieren el ruso como idioma estatal, váyanse a donde obtendrán lo deseado. Alguna vez busqué excusas para las personas rusificadas, pero lo principal es desarrollar el deseo, y te convertirás en un ucraniano moralmente puro. Amar a tu país es amar su idioma, pero esto ya es una cuestión de la conciencia de cada persona. Quiero creer que muy pronto podremos salir del punto muerto del estancamiento y resolver este problema para siempre. El idioma ucraniano reinará en todas las células de la actividad estatal, social, educativa, cultural y deportiva. permanece con su protegido las 24 horas del día. En este mundo complejo, siempre agradeceré desde lo profundo de mi alma a todos mis educadores, quienes cultivaron en mí los genes más nobles de la Tierra: un amor increíble por el idioma ucraniano materno.
en las canciones de cuna de mi infancia, en ella hablaban mis antepasados. El idioma ucraniano es el idioma de comunicación de mis padres. Ellos me enseñaron a amarlo, a no ensuciarlo con inmundicias. Es el idioma con el que me comunico a diario y me enorgullezco de ser ucraniano. Para cada persona, su lengua materna es algo especial e individual. Cada idioma es único y melodioso. Precisamente con el idioma comienza la persona. Por el hecho de haberme formado como filólogo, como lingüista, ante todo, me arrodillo ante mi primera maestra, Yevheniia Petrivna Marii. Fue ella quien me descubrió el secreto de la lectura, de la contemplación del infinito Universo lingüístico. En la escuela secundaria contribuyeron a mi formación las profesoras de filología Nadiia Yakivna Kravchenko y Klara Lazarivna Katsman. Cuando pastoreaba la vaca, y los chicos jugaban a la pelota o con navajas, yo leía, aprendía poemas de memoria. “Para educar a una persona de alto intelecto, hermosa y emocionalmente rica, el maestro no puede prescindir del libro, de todo un mundo de imágenes artísticas. El libro es una gran fuerza, es verdad, pero en manos de un buen maestro, lo sabemos, esta fuerza se duplica. Gloria a aquel maestro que durante toda la vida inculca en un corazón joven el amor por la obra artística, por su verdad, por su belleza”. En la escuela pedagógica fortalecieron mi amor por el idioma los maestros Yevheniia Oleksiivna Novykova, Kostiantyn Vasylovych Cherniaiev. Kostiantyn Vasylovych nos familiarizaba valientemente con las obras de M. Drai-Khmara, S. Semenko, Ye. Pluzhnyk, S. Plachynda. Nunca crecerá la maleza del olvido sobre el brillante arcoíris de los mentores lingüistas universitarios. Aquí me formé en una pléyade de lingüistas de nivel mundial. Los profesores Ivan Ivanovych Kovalyk, Yulian Kostovych Redko, Mykhailo Mykhailovych Shkilnyk, Ivan Zynoviiovych Petlychnyi, Teodozii Mykhailovych Voznyi, Iryna Yosypivna Oshchypko, Tamila Ivanivna Panko, Yevheniia Martynivna Cherniakhivska-Posatska, Sofiia Semenivna Dydyk, Petro Petrovych Kostruba – un panteón de amantes de la sabiduría, patriotas, luchadores por la palabra. y iguales. Él dotó a cada uno de nosotros no solo de inteligencia, sino que también nos destinó a ser representantes de tal o cual nación, pueblo, con su propio idioma y cultura nacional” (Nurmagomed Gadzhiahmedov). Los puntos de referencia hacia escándalos, sensaciones, miedo, muerte, sexo, risa y dinero son puntos de referencia erróneos, porque están dirigidos a la degradación de la persona, de la comunidad, de la sociedad. Cada medio de comunicación elige su concepto de funcionamiento, pero todos los materiales de prensa, televisión y radio, los mensajes en las redes sociales (informativos, analíticos, artístico-periodísticos) deben contribuir a la educación intelectual, nacional, espiritual, moral y estética de los lectores, espectadores y oyentes. Al crear sus materiales, los estudiantes profundizan sus conocimientos teóricos sobre el hecho de que la opinión pública es una formación compleja y multisujetiva de la conciencia real, es un estado emocional-volitivo, moral-psicológico de una sociedad pluralista. Invito a conocer las reflexiones de la estudiante Anastasiia Dyniak sobre la autoconciencia de la identidad nacional ucraniana. De la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En Kordyshiv, en situación ilegal desde 1944, reside la miembro de la organización local de la OUN y líder de la juventud Myroniuk Ulyta, de 25 años de edad. Su paradero actual no ha podido ser establecido”. Altamente secreto, al jefe del departamento “A” de la dirección del MGB para la región de Ternópil, mayor camarada Horshenin, ciudad de Ternópil. “Les ruego verificar e informar si figuran en sus registros operativos y si pertenecen a la red de agentes e informantes: Kostiuk Marfa, Kostiuk Ivan, a mi Patria, de la cual fui tomada. La dirección de mi patria está al dorso: región de Ternópil, distrito de Shumsk, pueblo de Kordyshiv. Esto se lo pide a usted una viuda con sus huérfanos, respetuosamente. Adjunto: Kostiuk”. “Al jefe del departamento de reasentados especiales de Ternópil, de Marfa Kostiuk. Petición. El 22 de octubre de 1947, fui evacuada con mis 2 hijos menores de edad desde Kordyshiv a Siberia, donde sufro hasta el día de hoy. El motivo del desalojo me es desconocido. Y por esto le ruego a usted, camarada jefe, que me gestione el regreso, a mí, Marfa, a nuestra patria, de donde fuimos evacuados, a nuestra propia casa. Tal como me sometí en casa a toda autoridad, desde la mayor hasta la menor, soviética, al Estado, así también aquí no hay ni la más mínima observación sobre mi trabajo, cumplo todo concienzudamente, con gratitud por parte de las autoridades locales, ellos mismos aconsejan pedirle a usted. Y por esto le ruego, gestione usted mi regreso a mi patria en la dirección: región de Ternópil, distrito de Shumsk, pueblo de Kordyshiv, 2 de mayo de 1951. Peticionaria Marfa Kostiuk”. A todas las peticiones de Marfa se le denegó. Posteriormente, su hijo Ivan Kostiuk comenzó a escribir cartas. “10 de marzo de 1956. Al jefe del UMVS de la región de Ternópil, del ciudadano Kostiuk Ivan, ciudad de Osinniki, región de Kémerovo. “Solicito su ayuda para retirarme a mí y a mi familia del registro de asentamiento especial, ya que no tengo motivos tan graves por los cuales deba permanecer en el registro. En 1947, fui enviado junto con mi familia a la región de Kémerovo, donde vivo y trabajo en la mina “Kapitalnaya I” del consorcio “Molotvuhillia”. Durante el desalojo, así como en la comandancia, se me informó que fui enviado supuestamente a causa de mi tía, Babii Ulyta. Creo que fui enviado por error, nuestra familia no tiene culpa propia. Toda nuestra vida, tanto en la región de Ternópil como en la ciudad de Osinniki, transcurre solo en el trabajo, por lo que pido llevar el asunto de la baja del registro a resultados positivos e informarme”. El asentamiento especial era prácticamente una zona sin derecho a salir de los límites del territorio. Para cada salida por extrema necesidad, era necesario escribir cartas de petición. He aquí algunas de ellas. “Al comandante especial. Solicito su permiso para dejarme ir a la ciudad de Stalinsk al hospital. 16 de abril de 1954”. “Al comandante especial. Declaración. Solicito su permiso para dejarme ir a la ciudad de Stalinsk a la farmacia por medicamentos, debido a que aquí no hay estos medicamentos. 16 de marzo de 1954”. “Declaración. Solicito su permiso para dejarme ir de vacaciones a la RASS de Komi, a la ciudad de Vorkuta, ya que allí se encuentra mi padre (padrastro. – Aut.), y no lo dejan ir para la unión de la vida familiar, por lo que pido permitirme en mis vacaciones visitar a mi padre. 3 de julio de 1955”. Para cada persona, independientemente de su edad, se abría un expediente personal, que cada año “se hinchaba” con una enorme cantidad de papeles, documentos, certificados y declaraciones. Cada reasentado debía registrarse mensualmente, para cada uno se abría un expediente, se pegaba una fotografía, una autobiografía, una caracterización. “Autobiografía. Yo, Kostiuk Marfa Mykytivna, nacida en 1909, oriunda del pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, región de Ternópil, de una familia de campesinos medios. A los seis años quedé huérfana. Mi padre murió, viví junto a mi madre hasta los 18 años. En 1927 me casé, y en 1930 murió mi madre. Viví con mi esposo y mis hijos: un hijo y una hija,
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Martoja preparaba la masa, porque se había acabado el pan. La masa levantaba su cuerpo esponjoso y perfumaba toda la habitación. En su casa había una «guarnición», impuesta al pueblo como un castigo de Dios. Husmeaban, interrogaban y preparaban, al parecer, un plan terrible. Martoja creía que no la tocarían, porque su hermana Ulyta vivía separada desde hacía mucho tiempo y sufría en la «ilegalidad» en algún lugar desconocido. ¿Y qué castigo podrían recibir Ivan y Halia, los sobrinos de Ulyta, de 12 y 17 años? Pero ese día no horneó el pan. Y ya nunca más lo hornearía en su propia casa. – ¡Prepárate! – gritó el soldado de la guarnición, quien apenas ayer devoraba pan en esa casa y todo lo que hubiera. Le dieron una hora para recoger sus cosas, y Martoja volaba de los iconos a la artesa. Así que no tomó nada en realidad. Por mucho que viajara después en el vagón de carga, ante sus ojos se le aparecería la artesa llena de masa, que se desbordaba por los bordes de madera, y ella, con todas sus fuerzas, intentaba meterla de nuevo y no lograba juntarla. Los expulsarían como «familia de una participante activa de la OUN»: la hermana Marfa (1909), los sobrinos Ivan (1929) y Halia (1935) – dos años (!) antes de que atraparan y arrestaran a la propia participante de la OUN, la hermana de Martoja, Ulyta. El caso contra la familia de Ulyta Myroniuk se abriría el 28 de enero de 1946 por denuncia de la fuente de inteligencia «Orel». «Denuncio al departamento distrital de Shumsk del NKGB que la residente del pueblo de Kordyshiv, Myroniuk-Babii Ulyta, es la jefa de la OUN del pueblo y vive en situación ilegal». En el siguiente informe, «Orel» comunicaba que «la residente de Kordyshiv, Kostiuk Martoja, es enlace de la banda con el líder Petró Polishchuk». Luego sigue una nota de inteligencia sobre que «en 1945, en el apartamento de Domka Parjomiuk, se curaba un bandido del pueblo de Holybisy, Volianiuk; lo curaban Olha Lypka y Ulyta Myroniuk, quien vive en situación ilegal. Además, Lypka y Myroniuk curaron en el pueblo de Holybisy a “Chaika”, el líder del SB, quien estaba herido y yacía en la casa del residente del pueblo de Holybisy, Makar Matviiuk. Si vas del pueblo de Kordyshiv al pueblo de Holybisy, él vive en el lado derecho, la tercera casa. Makar está en casa, trabaja en su hacienda. Además, yo misma vi y declaré que en el pueblo de Kordyshiv vive la enlace de punto Yaryna Pylypchuk, quien antes de las elecciones fue arrestada por órganos del MVD o MGB, no lo sé con exactitud, y fue liberada por algún investigador que se encontraba durante el período de las elecciones de 1947 en la guarnición del pueblo de Kordyshiv. También sé que Yaryna fue liberada por 2 o 3 litros de aguardiente. Y esa noche, cuando fue liberada, el investigador y el jefe de la guarnición del pueblo estuvieron de fiesta en casa de la hermana de Ulyta Myroniuk, llamada Martoja. Esto fue en enero o a principios de febrero de 1947». Firma: Hanna Ryzhuk. Marfa (Martoja) aún no había sido acusada de ningún delito, tampoco se le había presentado acusación a su hermana, participante de la OUN, pero los informantes redactaban denuncias al departamento distrital del NKVD. Y ya en esta denuncia se menciona que las hermanas Myroniuk – Ulyta (participante de la OUN) y Marfa tenían encuentros comunes. Incluso si se supone que no los hubo, de todos modos esta información del agente «Orel» funcionaría más tarde para expulsar a la mujer con dos niños a Siberia con el estigma de «OUN». El 17 de septiembre de 1947, al departamento distrital del NKVD llegó un informe de inteligencia de un informante regular. «Informo que en Kostiuk Halyna – residentes del pueblo de Kordyshiv. Jefe del departamento distrital de Shumsk del UMGB, capitán Kyrychenko». Hoy, muchos años después, impresiona lo densamente que estaba rodeado el pueblo de delatores y agentes. Los informantes, haciéndose pasar por participantes de la clandestinidad, conocían hasta el más mínimo paso de la organización. Mucho antes de los arrestos, cada participante estaba en el campo de visión de los órganos de seguridad del Estado. La máquina del NKVD, puesta en marcha como un rodillo, se movía deliberadamente por el pueblo, sin pasar por alto a ninguna familia ni nombre. Aún no se había probado el delito de Ulyta, y el NKVD ya preparaba activamente a su hermana con dos niños para la expulsión. Y no hubo fuerza que detuviera esta terrible máquina. El 28 de septiembre de 1947, el oficial operativo del departamento 2-N del UMGB para la región de Ternópil, teniente Abyshev, tras examinar los materiales del expediente de registro n.º 11916 sobre la familia de la participante activa de la OUN-UPA Myroniuk Ulyta, ucraniana, encontró que, siendo ciudadana de la URSS, traicionó a la Patria Soviética, ingresó voluntariamente como miembro de la OUN, bajo el seudónimo de «Snizhynka», ocupa el cargo de jefa de la OUN y vive en situación ilegal. La composición de la familia incluye: la hermana Marfa Mykytivna, el sobrino Kostiuk Ivan, la sobrina Kostiuk Halyna, ucranianos. Los miembros de la familia indicados vivían junto con Ulyta hasta el momento de su partida a la banda. Sobre la base de lo expuesto, consideraría expulsar a la familia de la participante activa de la OUN-UPA Myroniuk-Babii, de conformidad con la orden del MGB de la URSS n.º 00430 del 21 de agosto de 1947, a lugares remotos de la Unión Soviética y confiscar los bienes». Terminaban de cosechar, sin saber aún sobre la orden de la Cheka. Mientras tanto, los documentos secretos del NKVD ya les trazaban la hoja de ruta para el destierro eterno del pueblo. «El 5 de octubre de 1947, el empleado del UMGB de la RSS de Ucrania, mayor Demydenko, tras examinar el expediente de registro n.º 11916, encontró que estaba redactado de acuerdo con las instrucciones del MGB de la URSS y del MGB de la RSS de Ucrania y está sujeto a ser enviado a la Conferencia Especial del MGB de la URSS». «Altamente secreto. Certificado. El 21 de octubre de 1947, la familia de la participante de la OUN – bandida, que se encuentra en situación ilegal, Myroniuk-Babii Ulyta, compuesta por la hermana Kostiuk-Myroniuk Marfa, el sobrino Kostiuk Ivan, la sobrina Kostiuk Halyna, fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20043, jefe del convoy subteniente Kurylenko, unidad militar 7529». En los vagones de carga, como simple mercancía, llevaban a la gente a la helada profunda: adultos, ancianos y recién nacidos, arrancándolos de sus raíces natales, escribiendo junto a cada nombre una línea sediciosa: «ucranianos», «OUN». Desde Ucrania Occidental, durante la operación especial de octubre de 1947, fueron expulsadas decenas de miles de personas. La Conferencia Especial del Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS del 24 de enero de 1948, tras examinar el expediente de registro n.º 11916 del UMGB de la región de Ternópil de Kostiuk-Myroniuk M. M., dictaminó: Kostiuk M. M., Kostiuk I. M., Kostiuk H. M., como miembros de la familia de una participante de la banda de la OUN, deben ser desterrados a la región de Kémerovo por un período de diez años. Confiscar los bienes». El 4 de marzo de 1948, la Conferencia Especial del MGB de la URSS sustituyó el destierro de la familia Kostiuk-Myroniuk M. M. por «expulsión a un asentamiento especial». Así, Marfa (Martoja) terminó con dos niños en Osínniki, en la región de Kémerovo, y de inmediato comenzó a escribir cartas a las instancias más altas, buscando justicia. «Al jefe de la Dirección del MGB de la región de Ternópil, de la ciudadana Kostiuk Marfa, declaración. En el mes de octubre de 1947 fui expulsada con mis hijos por los órganos del MGB del distrito de Shumsk, región de Ternópil, a regiones remotas de Rusia. Expulsada por mi hermana Ulyta Mykytivna, quien desde 1933 no vivía conmigo. Yo cumplía con todas las obligaciones estatales al 100% Bajo escolta, hacia Siberia»
La deportada especial Kostiuk Marfa (Martoja), hermana de la participante de la OUN Myroniuk Ulyta, por ciento. Por lo tanto, le pido al jefe de la dirección del MGB que me permita regresar al pueblo de Kordyshiv. Le pido que no me lo deniegue, 20 de marzo de 1948”. “Al Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, camarada Shvernik N. M., de la deportada especial de la región de Kémerovo, Osínniki, calle Komsomólskaya, barracón n.º 14, Kostiuk Marfa. “Se han presentado muchas solicitudes a su nombre sobre el indulto de nosotras, que fuimos llevadas inocentemente a la taiga siberiana. Y hasta el día de hoy, de usted no ha habido ninguna resolución, por lo tanto, le pido a usted, nuestro Gran Líder, camarada Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, extiéndame a mí, una viuda pobre, su mano de ayuda, tenga a bien retirarme del registro especial, para que yo, con mis hijos menores de edad, sea una ciudadana libre, al igual que otras ciudadanas del Estado. Firma Kostiuk, 2 de septiembre de 1950”. “Dirección del MGB para la región de Ternópil, 25 de noviembre de 1950, n.º 17007, estrictamente secreto, letra “A”, al jefe del Departamento de Distrito de Osínniki del MGB de la región de Kémerovo. “Por segunda vez solicitamos informar a la ciudadana Kostiuk Marfa, calle Komsomólskaya, barracón n.º 14, que la solicitud del UMGB de la región de Ternópil fue examinada y desestimada. Solicitamos informar la fecha de la notificación al departamento “A” del UMGB de la región de Ternópil”. El 5 de enero de 1951, Kostiuk M. M. envió nuevamente una solicitud a nombre del Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS Shvernik N. M. “En 1947, el 22 de octubre, a mí, una viuda pobre, con dos niños pequeños, me llevaron a Siberia. Todos somos inocentes, caímos en un momento desafortunado, cuando estaban deportando a nuestros paisanos y, por maldad del presidente del consejo rural, me incluyó a mí también, una viuda pobre. No tengo culpa alguna. Mi esposo murió en 1944. El suministro debido al Estado lo cumplí por encima del 100 por ciento. En el bandidaje, por sus edades, nadie de mi familia participó, en una palabra, yo con mis hijos cumplía toda la ley del poder, y por qué tengo que sufrir yo, pobre, en las chozas siberianas con huérfanos, eso está fuera de mi alcance saberlo. Y por lo tanto le pido a usted como poder estatal, camarada Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, dé usted la orden correspondiente, devuélvame
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
trabajaba en la granja. En 1944 murió mi esposo y me quedé con los niños. En 1947 fui trasladada a la región de Kémerovo. Trabajaba en el sovjós. No fui procesada. Analfabeta. Sin partido. 13 de marzo de 1954”. “Característica de producción emitida a Kostiuk Ivan Matviiovych, en el sentido de que trabaja en la mina “Kapitalna-1” del consorcio “Molotvuhillia” en el puesto de electricista desde 1947 hasta la actualidad. Durante su tiempo de trabajo en la administración de vivienda y servicios comunales, se comporta de manera honesta y concienzuda. Participa activamente en la vida pública. Supera las normas de producción”. “Yo, Kostiuk Halyna Matviivna, nacida en 1935, oriunda del pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, región de Ternópil, de una familia de campesinos medios. La familia constaba de 4 personas: yo, mi padre, mi madre y mi hermano. Mi padre murió en 1944. En 1943 fui a la escuela rural. Terminé 4 grados, estudiaba en el quinto, y en 1947 fui trasladada a la región de Kémerovo junto con mi madre y mi hermano. No tuve la oportunidad de estudiar porque me dolía la cabeza. En 1951 ingresé en la FZO (Escuela de Formación Profesional), estudié 6 meses y ahora trabajo en la dirección de construcción n.º 6 como pintora. 17 de febrero de 1954”. “29 de abril de 1953, ciudad de Osínniki. Conclusión. Yo, asistente del comandante de la comandancia especial del Ministerio del Interior, teniente mayor Vahin, tras examinar los materiales del expediente personal de la colona especial de la OUN Kostiuk Halyna, nacida en 1935, residente en la ciudad de Osínniki, encontré que Kostiuk fue expulsada en octubre de 1947 desde los límites de la región de Ternópil a la edad de 12 años, como miembro de la familia de un participante de la banda de la OUN, y en 1951 fue registrada en el asentamiento especial. Teniendo en cuenta que en el momento de la expulsión Kostiuk no había alcanzado la edad de dieciséis años y guiándome por la orden del Ministerio del Interior de la URSS n.º 155 del 1 de abril de 1950, consideraría: liberar a Kostiuk Halyna del asentamiento especial sin derecho a la devolución de los bienes confiscados ni a residir en el territorio de la región de Ternópil. Entregar el expediente personal para su custodia al I Departamento Especial de la Dirección del Ministerio del Interior de la región de Kémerovo”. La hija fue liberada, pero no había nadie a quien volver en Kordyshiv, porque su madre Marfa y su hermano Ivan seguían siendo colonos especiales. Y tuvo que cumplir el plazo de ellos junto con ellos, hasta el final... En 1956 (después de 9 años de estancia en Siberia) el caso de la familia sobre la cancelación del asentamiento especial comenzó a avanzar. “21 de marzo de 1956, al jefe del Departamento del Ministerio del Interior del distrito de Shumsk, I Departamento Especial, capitán Yarkovyi. En relación con la resolución de la cuestión sobre la cancelación del asentamiento especial de Kostiuk-Myroniuk Marfa, Kostiuk Ivan, Kostiuk Halyna, solicito interrogar a 2-3 testigos y aclarar: ¿Dónde está el esposo de Myroniuk Marfa, Kostiuk Matvii? ¿Realmente estuvo en la banda de la OUN y fue liquidado durante la realización de la operación chekista-militar? ¿Cuántos hijos tenía y dónde están? ¿Quién, además del esposo, estaba en la banda de la OUN? ¿Realmente la hermana de Kostiuk-Myroniuk M. M., Babii Ulyta, estuvo en la OUN y dónde está actualmente? ¿En qué composición familiar residía Myroniuk-Babii antes de irse a la banda de la OUN? ¿Realmente el hijo de Kostiuk M. M., Ivan, nacido en 1928, estuvo en la banda del UPA? ¿De qué manera se legalizó? Lo expuesto anteriormente debe confirmarse con certificados del consejo rural y del Comisionado del KGB”. En el consejo rural de Kordyshiv se redactó un certificado sobre Kostiuk Marfa. “Su esposo Kostiuk Matvii, oriundo del pueblo de Rokhmaniv, distrito de Shumsk, en 1944 residía en el pueblo de Kordyshiv. Tras la liberación del distrito de Shumsk de los ocupantes alemanes, el 24 de marzo de 1944 se llevó a cabo una movilización general al Ejército Soviético. Kostiuk M. H. evadió la movilización y fue asesinado durante la realización de una operación militar en la granja Mykhailivka en abril de 1944. Babii Ulyta se separó de su esposo Babii Fedir en 1940 y desde entonces residió junto con su hermana Marfa hasta su partida a la banda de la OUN, por lo que Kostiuk Marfa fue expulsada en 1947 a regiones remotas de la URSS junto con su familia. En lo cual damos fe: presidente del consejo rural Yatsyshyn, secretario Melnyk”. En abril de 1956 fueron interrogados como testigos los vecinos del pueblo. “El comisionado de distrito del Departamento del Ministerio del Interior del distrito de Shumsk, teniente de milicia Dovbiiev, interrogó al ciudadano Lukashchuk Mefodii, nacido en 1911. “Conozco a Kostiuk Marfa como vecina, quien hasta 1947 residió en el pueblo de Kordyshiv, y “Todas las entregas las cumplía...”
luego fue expulsada con dos hijos a lugares remotos de la URSS porque su hermana biológica, Myroniuk-Babii Ulyta, estaba en una banda de la OUN. Después de la liberación del distrito de Shumsk de los ocupantes alemanes, en marzo de 1944, todos los hombres en edad de reclutamiento fueron convocados por la oficina de alistamiento militar del distrito, pero Kostiuk Matvii evadió el reclutamiento para el Ejército Soviético y en 1944, no recuerdo en qué mes, durante una operación militar en el pueblo de Kordyshiv, Kostiuk Matvii comenzó a huir de su casa hacia el campo, donde fue asesinado en la granja Mykhailivka”. El 14 de abril de 1956, el comisionado del Departamento de Asuntos Internos de Shumsk del MVD, el teniente de milicia Dovbiiev, interrogó como testigo al ciudadano Palamarchuk Feofan, nacido en 1923, quien testificó que conoce a “la ciudadana Kostiuk-Myroniuk Marfa como una vecina del pueblo y a su esposo Kostiuk Matvii Hurovych, quien nació en Rokhmaniv y se unió a la ciudadana Kostiuk Marfa como yerno aún bajo la Polonia señorial, no recuerdo cuándo. En marzo de 1944 se llevó a cabo la movilización de hombres para el Ejército Soviético, a donde debía presentarse Kostiuk Matvii. Pero comenzó a evadir el reclutamiento para el Ejército Soviético y en abril de 1944, durante una operación militar en el pueblo de Kordyshiv, Kostiuk Matvii comenzó a huir de su patio y fue asesinado en la granja Mykhailivka”. Cabe señalar que, tras la liberación de Ucrania Occidental de los nazis, en todo su territorio, incluido Kordyshiv, se llevó a cabo una terrible limpieza chekista de la población masculina. Fusilaban a todos los que veían en los campos, incluso si la persona no estaba evadiendo el reclutamiento, sino simplemente sembrando grano. El esposo de Marfa, Matvii, sobre quien ella escribió que murió, en realidad fue fusilado durante tal redada. Su hijo Ivan, muchos años después, le contó al vecino del pueblo Kliashtornyi M. M. que su padre estaba seguro de que no pasaría nada malo. Se preparó para sembrar en Mykhailivka y llevó a su hijo consigo. Los chekistas los vieron desde lejos, al acercarse, bajaron al padre del carro y lo fusilaron. Cuando el hijo lloró y preguntó “¿por qué?”, el agente del NKVD dijo: “¡Cállate, engendro, porque a ti te pasará lo mismo!”. “El 23 de abril de 1956, el asistente del oficial operativo del I departamento especial de la UVD para la región de Ternópil, el teniente mayor Lukianchenko, examinó la solicitud del colono especial Kostiuk Ivan, en la que pide que se le cancele el asentamiento especial, argumentando que fue expulsado por error y que personalmente no es culpable de nada. Sobre la base de lo expuesto, consideraría denegar la petición de Kostiuk Ivan sobre la cancelación del asentamiento especial, de lo cual se debe informar al solicitante”. La Dirección del MVD para la región de Ternópil, con fecha del 26 de febrero de 1957, n.º 6/962, denegó la petición de Kostiuk I. M. sobre la baja del registro de asentamiento especial. Se envió la misma solicitud al Ministro del Interior de la RSS de Ucrania el 6 de marzo de 1957, n.º 6/962; la petición fue denegada. Mientras tanto, mediante Resolución de la comisión del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 12 de mayo de 1956, sobre la base del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 24 de marzo de 1956, a Babii Ulyta, participante de la OUN, se le redujo el plazo de castigo a los límites de lo cumplido, siendo liberada de la custodia con la eliminación de los antecedentes penales. El 18 de mayo de 1956, desde los lugares de reclusión, Babii Ulyta fue enviada al lugar de asentamiento especial de sus familiares en la región de Kémerovo, donde fue registrada en el asentamiento especial. Después de 10 años de separación, encarcelamiento y expulsión, las hermanas Ulyta y Marfa se reunieron. Pero el asentamiento especial continuó, y el camino a casa fue mucho más complicado que hacia Siberia. Sobre la base del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 7 de enero de 1960, después de 13 años de estancia en Siberia, el 22 de febrero de 1960, Kostiuk Marfa y Kostiuk Ivan fueron liberados del asentamiento especial. Kostiuk Halyna fue liberada el 29 de mayo de 1958 de acuerdo con el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 28 de marzo de 1958, por haber sido expulsada siendo menor de edad. La familia comenzó a escribir cartas solicitando su empadronamiento en la región de Ternópil. “Al presidente del comité ejecutivo del consejo regional de diputados de los trabajadores de Ternópil, camarada Lysenko V. V. Enviamos para su consideración la solicitud del ex colono especial Kostiuk I. M., quien solicita el empadronamiento junto con su madre Kostiuk M. M. en el asentamiento obrero de la fábrica de azúcar de Kremenets. Kostiuk Ivan y Kostiuk Marfa fueron liberados del asentamiento especial el 22 de febrero de 1960, tras lo cual llegaron en 1962 a Volochysk, región de Jmelnytskyi, donde residieron hasta el momento actual. En abril de 1964, Kostiuk Ivan Matviiovych se trasladó a trabajar a la fábrica de azúcar de Kremenets, donde la administración de la fábrica le proporciona un apartamento a él y a su familia. El aparato de la KGB y el departamento distrital de milicia del distrito de Kremenets se oponen al empadronamiento de Kostiuk Ivan y su madre Kostiuk M. M. en la ciudad de Kremenets bajo el argumento de que él fue un colono especial, después de la liberación fue empadronado en Volochysk y no tiene necesidad de mudarse. La esposa de Kostiuk, Lukashchuk Liubov Matviivna, y el esposo de su madre, Synenkin Ivan Illich, no fueron expulsados al asentamiento especial y residen junto con Kostiuk Ivan. La administración de la fábrica de azúcar de Kremenets aceptó a Kostiuk Ivan para trabajar como especialista y solicita su empadronamiento con su familia en la ciudad de Kremenets. Ante las circunstancias expuestas anteriormente, la UOOP considera que se debe satisfacer la solicitud de Kostiuk Ivan y Kostiuk Marfa sobre el empadronamiento en la ciudad de Kremenets, región de Ternópil”. A finales de los años 80 comenzaron a abrirse casos sobre la rehabilitación de los reprimidos. Se desempolvaron los archivos, se interrogó a los testigos. Y finalmente. De acuerdo con la conclusión sobre los resultados de la verificación del caso de registro de archivo n.º 962 del 26 de diciembre de 1989, consideraría: considerar injustificada la expulsión de Kostiuk Marfa Mykytivna, Kostiuk Ivan Matviiovych, Kostiuk Halyna Matviivna. De acuerdo con la conclusión del caso de registro de archivo n.º 962 del 3 de enero de 1990: consideraría que la decisión de la reunión especial ante el MGB de la URSS del 4 de marzo de 1948 en relación con la familia de Kostiuk Marfa está sujeta a apelación en el orden de supervisión para fines de rehabilitación. Por parte de la Fiscalía de la RSS de Ucrania, el 4 de abril de 1990, se envió para su examen al Colegio Judicial de Casos Penales del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania una carta sobre la Resolución de la reunión especial ante el MGB de la URSS del 24 de enero de 1948 en relación con Kostiuk Marfa, Kostiuk Ivan, Kostiuk Halyna. Mediante resolución del Colegio Judicial de Casos Penales del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania, se satisfizo la protesta del primer fiscal adjunto de la RSS de Ucrania. Anular la Resolución de la reunión especial ante el MGB de la URSS del 24 de enero de 1948 y del 3 de marzo de 1948 en relación con Kostiuk M. M., Kostiuk I. M., Kostiuk H. M., y cerrar el procedimiento del caso. Devolver los bienes confiscados o su valor. Mediante resolución del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania del 26 de abril de 1990, Kostiuk Ivan Matviiovych fue rehabilitado.
P. D. Marfa y su hijo Ivan regresaron a la región de Ternópil. Vivieron en Kremenets. Su hijo Ivan se casó con Liubov Mateivna Lukashchuk, oriunda de Kordyshiv. En los días festivos venían al pueblo natal a visitar a la familia. Hoy, tanto Martoja como su hermana Ulyta, su hijo Ivan y su nuera Liuba (quien falleció hace 2 meses) están enterrados uno al lado del otro en el cementerio de Kordyshiv; esa fue su voluntad. Halia nunca más volvió al pueblo. Desde mi infancia vive conmigo la historia sobre ella, la Halia de Martoja, a quien llevaron a Siberia, una niña muy hermosa que era la mejor amiga de mi madre y de mi tía Vira. Sus casas estaban muy cerca. “¡Halia tenía una voz que no se puede describir! Solíamos subirnos a los árboles y, cuando empezábamos a cantar a dos voces, ¡hasta el bosque retumbaba!”, recordó una vez más su infancia mi madrina, la tía Vira, cuando se enteró de que estábamos escribiendo sobre los acontecimientos lejanos y cercanos de nuestro pueblo. (H. D.). En la publicación se utilizaron materiales del expediente de archivo: Archivo del Departamento del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 1327-R. – 297 hojas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lo asesinaron en Kyiv en la primavera de 1997. El colectivo se mantuvo firme en sus posiciones en los tiempos más difíciles para nosotros. A todos los que trabajé codo con codo les estoy profundamente agradecido hasta hoy. – Las publicaciones partidistas regionales y locales «de adultos» desplegaron en su momento campañas contra los «nacionalistas», los «banderistas», los «antisoviéticos». Ustedes representaban una posición que los «camaradas mayores» interpretaban a menudo como «nacionalista» y «antisoviética». ¿Qué influyó en la política editorial de «Molodógvardiyets»? ¿O quizás tenían ustedes motivos personales para pasarse, por decirlo así, a la oposición al poder? – Sinceramente, no sé qué podría llamarse motivo personal. Crecí en una familia acomodada, según los estándares de los años 50 a 70. Mis padres no fueron reprimidos y tenían trabajo fijo. Estudiaba con éxito. El primer shock lo sufrí en el ejército soviético, que en muchos aspectos vivía según las leyes de la «zona», y no como nos contaban en las «lecciones de valor» en la escuela. Ya a mediados de los 80, cuando me hice periodista, viajé en comisiones de servicio, me reuní con cientos de personas, escuché lo que decían, vi cómo vivían, no en el «televisor», sino de verdad: en pueblos pobres, en koljoses deficitarios, en barrios obreros abandonados. Visité prácticamente todas las colonias y prisiones más grandes de Luhansk. Para entonces ya había leído algo de samizdat. Vi que en la vida no todo era como decía la propaganda oficial. Y llegó la comprensión de que no se puede aceptar la mentira estatal total. Y no se puede mentir uno mismo, diciendo algo a la gente. No se puede no por algunas consideraciones ideológicas elevadas ni por motivos personales, sino porque eso sería repugnante. Repugnante puramente en el plano humano. Diré de inmediato que tuve suerte: tras mi designación como redactor jefe, el colectivo del periódico me apoyó en todo, a quien en la primera reunión conjunta expuse de forma informal mi «programa de acción». Era absolutamente sencillo: intentar, en la medida de lo posible, decir la verdad. Tal es la política editorial. – ¿Y a los periodistas de la «juvenil» les salió bien eso: decir la verdad…? – Nos esforzábamos por mantenernos fieles a la verdad. Sobre aquellos tiempos ya he hablado en la recopilación «Periodistas e independencia», publicada recientemente, que el año pasado salió a la luz gracias a los esfuerzos de su autor y compilador Yurii Bondar y de entusiastas productores. Si no tiene objeciones, repetiré algo. – Sí, por supuesto. – Así pues, en el período del que hablamos, «Molodógvardiyets» se convirtió en el único medio impreso de toda la región desde cuyas páginas los lectores pudieron dirigirse los representantes de las asociaciones civiles y educativas ucranianas, los dirigentes de las organizaciones de oposición al Partido Comunista de entonces y, sencillamente, todos aquellos a quienes, como se dice, les dolía y se les acababa la paciencia. – Y eso, por supuesto, no podía pasar sin castigo… – Exactamente. Y al final, a los líderes comunistas y soviéticos locales se les acabó la paciencia. Casi varias veces por semana acudía al comité regional del PCU por citación del «ideólogo» ViktorBurakovskyi. Él invariablemente tenía en las manos el último número de «Molodógvardiyets», marcado con lápiz rojo, y exclamaba furioso: «¿Qué te permites?! En vuestra redacción no solo os habéis vuelto amarillo-azules, sino también rojo-negros!» Y en las «letúchki» de redacción, durante la discusión de las publicaciones futuras, a nadie le cabía duda: nosotros, amarillo-azules y rojo-negros, apoyaremos las luchas nacional-patrióticas en Ucrania, en los países bálticos, en el Cáucaso… – ¿Y cuáles fueron las consecuencias? – Tras los intentos fallidos de los líderes comunistas de cambiar la política editorial, el 27 de febrero de 1991 convocaron un pleno conjunto del comité regional del PCU de Luhansk y de la comisión de control de la organización partidista regional. En el orden del día, la cuestión principal: sobre la plataforma antipartidista y antisoviética del periódico juvenil regional. «Fuentes» con
Traducción automática
Emprendí este trabajo impulsada por dos libros: “Cómo Ucrania perdió el Donbás” (D. Kazanskyi, M. Vorotyntseva) y “En aislamiento” (S. Asieiev). En el segundo vivo todavía y no puedo recuperarme. En el primero me impresionó, además de otras cosas, que en 300 páginas prácticamente no se encontró lugar para mencionar a los patriotas ucranianos que sostenían a Ucrania con su propio ser aquí, en el Donbás. En particular, en mi región natal de Lugansk. Para las nomenclaturas del Partido Comunista y del Komsomol, para los bandidos de los años 90, para los “movimientos populares de la región de Lugansk” títeres, sí hubo espacio... ¿O tal vez, en realidad, no hubo aquí ni el Movimiento (Ruj), ni Prosvita, ni en general ucranianos y ucranianas que durante más de 20 años estuvieron, espalda con espalda, en la defensa de Ucrania en estos terrenos espinosos? Estuvieron hasta la última manifestación en el tiempo en 2014, cuando bajo el monumento a nuestro Shevchenko eran golpeados por gamberros traídos desde el otro lado de la frontera, ante la total y silenciosa connivencia de las autoridades locales... Es decir, ¿tal vez tenga razón la propaganda rusa, que durante décadas martilleó a mis compatriotas con que el Donbás no es de ninguna manera Ucrania?.. Y dije: debes hablar de ellos, tus hermanos y hermanas, cuyos nombres están contigo siempre. Sobre los “Otros”, según la acertada y sabia expresión de Pavlo Movchan. Porque olvidar sus nombres es como estar de acuerdo con el enemigo en que el Donbás no es Ucrania. Elegí la forma de entrevista, porque el pensamiento vivo y la palabra en primera persona en este contexto me parecen más necesarios que cualquier ensayo biográfico. Y además: de estas conversaciones, reflexiones en voz alta, de estos recuerdos luminosos, felices, amargos e irremediablemente dolorosos, espero mucho que nazca un Relato sobre los verdaderos ucranianos y ucranianas de mi región de Lugansk. Sobre los Nuestros. Gracias por el apoyo a mi querido Slovo Prosvity. Foto memorable. La redacción de “Molodohvardiets” casi al completo. Año de la declaración de independencia de Ucrania. En el centro, el redactor jefe Serhii Shtanko. ...seguían las amenazas y la persecución directa. Y ni una sola vez se pasaron al lado de los “mentores del partido” nuestros fundadores en la persona del comité regional del Komsomol de Lugansk. No pocas veces los líderes del Komsomol, debido a la postura del periódico, estuvieron “en el tapete” ante la jefatura del partido, pero no mostraron debilidad. Sin embargo, la pregunta es, probablemente, lógica. Porque los miembros del Komsomol también eran diferentes. En nuestro caso, resultaron ser normales... – El periódico era verdaderamente fantástico. Mantenía las más altas exigencias de calidad en los textos y en las fotografías. Y era decente. Lo hacían personas decentes y profesionales, ¿verdad? – Indudablemente. A mí, como pasante y luego como corresponsal principiante, desde el primer día de trabajo en la redacción me ayudaron periodistas con experiencia: Roman Rybnikov, Valentyna Kushnirenko, Alla Antipova, Anatolii Kobelniuk, Mykhailo Solntsev y muchas otras personas. Se convirtió en un alma gemela el secretario responsable del periódico, Vasyl Sokolenko. Hubo amistad con Petro Shevchenko, un talentoso periodista y poeta, quien... corresponsal de la agencia de información UNIAN, de los periódicos “Molod Ukrainy”, “Rada”, “Den”. Desde 1997, trabajo en Kyiv en publicaciones capitalinas y panucranianas. – En los tiempos de su jefatura, “Molodohvardiets” era conocido como un periódico opositor al poder comunista. Y al mismo tiempo, su fundador era el comité regional del Komsomol. ¿Cómo lograban combinar eso? ¿A la jefatura del Komsomol le daba pereza vigilar lo que se imprimía con el “dinero del partido”? ¿O ya se habían cambiado para entonces a los “zapatos democráticos”? ¿O tal vez jugaban a la democracia hasta cierto momento y luego los agarraron por el cuello? – Quizás alguien se sorprenda, pero no fue exactamente así. Más bien, no fue así en absoluto. El tiempo que precedió a la declaración de la independencia de Ucrania se convirtió para el periódico en una verdadera prueba de resistencia. Si damos formulaciones precisas, el equipo de redacción sufrió graves represiones por parte de la dirección regional del Partido Comunista. Después de los ruegos y llamamientos a volver a las “posiciones ideológicas correctas”, comenzaron...
Traducción automática
Un amarillento pliego de papel apareció de no sé dónde entre otros papeles. Uno solo. «Molodohvardiiets», 1 de octubre de 1991, número 116. Primera y segunda página. El resto de los ejemplares, las colecciones, las fotografías y los libros se quedaron allí, en mi ciudad natal, que ocupó el enemigo. En este pequeño fragmento del periódico, todo son artículos patrióticos. «Declaración conjunta de las organizaciones regionales del Movimiento Popular de Ucrania, del Partido Republicano de Ucrania y del Partido de la Renovación Democrática de Ucrania. “Consideramos que cualquier intento de sembrar la enemistad nacional en Donbás, de azuzar a los ucranianos y a los representantes de otras nacionalidades unos contra otros sobre la base de la intolerancia mutua, de utilizar con este fin antihumano las cuestiones de la lengua y la cultura, es una provocación burda, dirigida a destruir la unidad de Ucrania…”». Justo debajo, la declaración de los diputados del Consejo Municipal de Sievierodonetsk (26 personas): «Consideramos que el planteamiento mismo de la cuestión de crear una autonomía para Donbás… es una provocación dirigida a “desmembrar” la república única e indivisible, para preservar en algunas de sus regiones los regímenes bolcheviques-totalitarios. Las consecuencias de la realización de esta idea serán trágicas e imprevisibles… Nos dirigimos a la Rada Suprema de Ucrania: aprobar de inmediato una ley que califique las acciones dirigidas a violar la integridad territorial de Ucrania como antipopulares y criminales…». Los artículos de Larysa Zalyvna «Salieron de las trincheras, salen de la clandestinidad» (bajo la sección «¡Cuidado, PCUS!») y de Yurii Kozovskyi «¿No lo olvidaremos?»… Y esto es solo en una hoja pequeña… Además, hubo publicaciones de Yu. M. Kozovskyi sobre la verdadera historia de la «Joven Guardia» (en nuestra región, ¡fue como la explosión de una bomba!). Y «¡Ser pueblo!» de Ivan Nyzovyi. Y «A la Sich. A Ucrania. Hacia nosotros» y «¿Necesitamos esa Ucrania?», de la autoría de su modesta interlocutora. Y decenas, si no cientos, de publicaciones proucranianas y simplemente ucranianas… Este periódico, sin exagerar, formaba las convicciones nacionales y democráticas en la región de Luhansk. De manera deliberada y consecuente. Hoy conversamos con el entonces redactor jefe de «Molodohvardiiets», Serhii Shtanko.
–Señor Serhii, ¿cómo llegó al periodismo?
–Con naturalidad, diría yo. Al menos, no era una profesión soñada desde la infancia. Por formación no soy periodista: en 1980 terminé la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico de Luhansk Taras Shevchenko. Después de recibir el diploma, trabajé durante algunas semanas en una de las escuelas profesionales mineras. Luego, el servicio militar. Regresé a casa y, en el verano de 1982, decidí probar suerte escribiendo para el periódico. Me aceptaron como becario en la «jovencísima» edición regional, y pronto me contrataron como reportero. En «Molodohvardiiets» trabajé diez años: corresponsal, jefe de sección, subredactor, redactor…
–¿Y qué pasó después de «Molodohvardiiets»?
–Estuve en Luhansk como corresponsal propio
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Desde el entorno del partido me advertían: “Se está preparando una conclusión de que eres un antisoviético, un anticomunista y un nacionalista burgués ucraniano”. De hecho, las mismas características resonaron también en el pleno. Los líderes de la Unión de Periodistas de la región de Lugansk apoyaron esta opinión, y en la prensa del partido de la región de Lugansk aparecieron publicaciones sobre la “actividad hostil” del equipo editorial de “Molodohvardiets” y su editor. El 1 de marzo de 1991, por recomendación del pleno del comité regional, se celebró una reunión del presídium de la comisión de control de la organización de la ciudad de Lugansk del PCU. El orden del día ya era conocido: sobre la posición antisoviética, anticomunista y nacionalista de la redacción del periódico juvenil regional y su líder. La comisión no tardó en emitir una conclusión oficial: “A través del periódico se realizan intentos de comprometer la política del PCUS y la política estatal respecto a la perspectiva comunista de desarrollo de la sociedad soviética, de sembrar la desconfianza hacia las conquistas de Octubre, de Lenin. En diciembre (de 1990 – O. B.) el periódico publica un documento antipartidista: el “Llamamiento del diputado de la Rada Suprema de Ucrania, presidente del Consejo Regional de Leópolis, V. Chornovil a los trabajadores de la región de Lugansk”, que, en esencia, incita abiertamente al derrocamiento del poder soviético”... El resto de las acusaciones, expuestas en varias páginas, no diferían de las citadas. “La posición del periódico es clara también respecto a la aprobación del nuevo Tratado de la Unión”, echaba leña al fuego el politólogo del comité municipal del PCU, Yu. Kuznetsov, citando los titulares de “Molodohvardiets”: “¿Existe una cola para la esclavitud?”, “La residencia de estudiantes que llamamos Unión”... “¡Y ni una sola publicación a favor de la preservación de la URSS!”, se indignaba el defensor de lo “único e inquebrantable”. Entonces, en defensa de la redacción de “Molodohvardiets” salió la gran prensa juvenil, tanto la de toda la Unión como la republicana. Los corresponsales de “Komsomolskoye Znamya”, Vladyslav Perevozchenko e Ivan Ivanytskyi, llegaron a Lugansk en misión oficial. Su extensa publicación frustró en gran medida los planes de los altos mandos de Lugansk, que no ocultaban su ardiente deseo de “dar una lección” a la redacción rebelde. – Pero luego, el periódico fue finalmente “aplastado”. Fue una verdadera tragedia para todos los demócratas de Lugansk, tanto los nacionales como los “generales”. ¿Cómo sucedió esto? – Habría sucedido de cualquier manera, pero en este caso concreto simplemente encontraron un pretexto formal. En uno de los números del periódico apareció una pequeña información: el Tribunal del Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Lugansk estaba confiscando para sus necesidades las instalaciones de una escuela de música infantil. Los jueces declararon que esto “ofendía su honor y dignidad”. Sin embargo, de qué honor se puede hablar cuando tanto su demanda ante un tribunal de instancia superior, como el llamado proceso en sí, y el veredicto final fueron una burla cínica a la legislación... Como resultado, impusieron a la redacción una multa que era imposible de pagar. Tampoco ayudaron las apelaciones a las instancias superiores: los suyos no iban a ofender a los suyos y dejaron la decisión sin cambios. El caso de “Molodohvardiets” fue uno de los primeros intentos de destruir una publicación de oposición con la ayuda del infame artículo que preveía el castigo del demandado con enormes multas por “ofensa al honor, la dignidad y la reputación profesional”. Muchas publicaciones independientes y honestas fueron víctimas. En particular, el conocido periódico “Chas/Time” (jefe de redacción – Viacheslav Chornovil, editor jefe – Olena Bondarenko)... – ¿Y cuál, en su opinión, era la situación general en la región de Lugansk en aquel entonces? ¿Qué representaba la sociedad? – Evaluando la situación en Lugansk y en la región en general, en una de las publicaciones le di, con las palabras del “clásico” soviético de la literatura infantil, la siguiente caracterización: “Y desde nuestra ventana se ve la Plaza Roja”... No tenía dudas: incluso si todo el mundo renunciara a la ideología comunista, esta seguiría reinando en la región de Lugansk, en la región “más roja” de Ucrania. Parecía que era allí donde estaban dispuestos a trasladar el Kremlin y el mausoleo junto con el cadáver embalsamado del “líder del proletariado mundial”. Los acontecimientos de finales de los ochenta y principios de los noventa, y también los posteriores, empezando por 2014, lo confirmaron claramente...
Las grandes ciudades industriales estaban rusificadas desde hacía mucho tiempo; la lengua ucraniana en la región de Luhansk se escuchaba, a lo sumo, dentro de las paredes del instituto pedagógico, y aun así solo en las aulas del departamento de ucraniano de la facultad de filología. La mayoría de los niños conocían el ucraniano por primera vez en la escuela, cuando comenzaban a estudiarlo como una lengua auxiliar al ruso. Solo en los pueblos al norte de Luhansk hablaban en su lengua materna, sin identificarse con las ciudades “rusas”. En una conversación con los campesinos se podía escuchar: “¿Así que usted habla de aquel Vasyl que se fue a las minas del Donbás?”. Parece que prácticamente nadie de los “comunes” en la región de Luhansk sabía qué hacer con “aquella independencia”. Los altos mandos se aferraban a la ideología comunista e imperial, habitual y querida para ellos, lo que, evidentemente, no provocaba ninguna resistencia por parte de las “amplias masas trabajadoras”. Para confirmar esto, recuerdo que en julio de 1994, cuando parecía que todo y para todos estaba ya claro con el Partido Comunista, eligieron como presidente del consejo regional de Luhansk a Petro Kupin, el primer secretario de la organización regional del PCU. Esa es toda la situación en la sociedad de Luhansk. Con todas sus consecuencias… – ¿Qué fue, a pesar de todo, la prueba más difícil para la redacción? – Probablemente, los acontecimientos relacionados con la aparición del llamado GKChP (en ucraniano DKNS: Comité Estatal para el Estado de Emergencia). Entonces, los jefes del partido y soviéticos demostraban una alegría indisimulada, sintiendo la cercanía de la revancha. Convocaban reuniones de urgencia, regocijándose abiertamente por el fin del “deshielo” de Gorbachov... Recuerdo la mañana en que, en la redacción, me recibió el secretario responsable Vasyl Sokolenko. – Mira, echa un vistazo – me tendió un rollo considerable de papel. – Lo recibí del teletipo. – ¿Qué es esto? – Órdenes y disposiciones del DKNS. Se entiende que con la marca “para publicación obligatoria”. ¿Qué vamos a hacer con esto? – preguntó abatido. – ¿Pues qué vamos a hacer? ¡Que se metan esas órdenes por donde...! – expresé mi opinión. – Y tú, por ahora, tíralas a la basura. Sin nosotros, en “Pravda” las imprimirán. Vasyl suspiró aliviado: – Pues yo también pienso lo mismo. Los decretos “históricos” volaron a la papelera. Por supuesto, los imprimieron tanto “Pravda” como todos nuestros periódicos distritales, municipales y regionales. No faltaron situaciones anecdóticas: algunos de los que salían semanalmente enviaron los materiales con antelación, “alegrando” a los lectores con aquellos “documentos” ya unos días después de que el DKNS hubiera expirado felizmente. Pero el día de la aparición del DKNS nadie sabía cómo terminaría todo. En la redacción convocamos una reunión de urgencia y yo, para no poner a nadie en peligro, propuse que cada uno definiera su propia posición, incluso hasta el punto de dejarla registrada en acta. No hubo voluntarios para declarar su apoyo a los golpistas. En lugar de sus disposiciones, escribí un pequeño material para el número en el que informaba: la redacción no considera a este “comité estatal” como un poder legítimo. Así, “Molodohvardiyets” se convirtió en el único periódico de la región que ignoró los decretos del DKNS, negándose a imprimirlos. En aquellos días, el teléfono de mi despacho no dejaba de sonar. Me animaban todos los que respetaban la posición de la redacción. Amenazaban abiertamente los “camaradas responsables”, inspirados por el cambio de poder: “¿Y bien, ya has saltado suficiente? Todo se acabó, la democracia podrida terminó, ahora estableceremos el orden. Responderás por todo, y por la posición anticomunista, especialmente”. Uno de los miembros más devotos del comité regional o municipal del partido, ya no recuerdo, me declaró con toda seriedad: “¡Hoy o mañana, tú y los de tu calaña estarán colgando en Luhansk de las farolas!”. Pero no sucedió como él deseaba… – ¿Se cruzó usted más tarde con aquellos que perseguían a la redacción? – No busqué encuentros a propósito. ¿Y para qué? De todos modos, eran incapaces de cambiar. Pero puedo contar algunos episodios. Tras el colapso del DKNS, sus partidarios intentaban justificarse por cualquier medio, evitar la responsabilidad “por apoyar el intento de golpe de Estado”. Lo hacían, como de costumbre, de forma torpe y poco ingeniosa. Por ejemplo, como resultado de una investigación “de principios” de una comisión especial que aclaraba qué hacían los órganos de poder en los lugares durante el golpe, se informó que esos mismos órganos “organizaron” (?!) en el periódico “Molodohvardiyets” la publicación... “¡contra los golpistas!”. – Casi todos estos personajes se adaptaron a las nuevas condiciones. A algunos los vemos en el poder incluso hoy… – Así es. Recuerdo otro caso. Ya no existía la Unión Soviética, y tuve que ir por asuntos periodísticos al ayuntamiento. Encuentro el despacho necesario y veo sentado a la mesa a un respetable funcionario, en quien reconozco al antiguo heroico luchador contra la redacción antiesoviética, antipartidista y nacionalista de “Molodohvardiyets”. – Dígame, ¿es aquí donde se sientan ahora los banderovtsi? – pregunto. – ¿Qué? ¿Qué banderovtsi ni qué niño muerto? – Bueno, los normales. En toda la ciudad solo sobre ustedes y sobre el consejo regional hay banderas azul y amarilla. Así que pensé… El rostro honesto del funcionario “patriótico” se puso rojo en un segundo: – ¡A usted, al parecer, le deberían explicar en otro lugar qué y cómo hay que pensar! La bandera es un símbolo estatal, no un objeto para burlas. ¡Y todavía hay que investigar detalladamente quién es usted!… – ¿Cómo seleccionaba el “núcleo” de autores? ¿Los autores acudían a ustedes por sí mismos o la redacción invitaba a alguien? – A muchos futuros autores no los invitamos especialmente. La gente veía el periódico, leía, se convencía de que en sus páginas se podía hablar de cosas que todavía estaban prohibidas en otros medios locales. A los lectores les atraían las publicaciones de Yurii Kozovskyi, Valerii Sniehiriov, Larysa Zalivna, Mykola Kozyriev. Un eco considerable provocaron también sus publicaciones, señora Olena. Además, los habitantes de la región sabían por los materiales de “Molodohvardiyets” lo que decían antes y lo que dicen a sus contemporáneos Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, los hermanos Horyn y otros defensores de los derechos humanos y líderes del movimiento de liberación nacional. – En el periódico funcionaba la asociación literaria llamada Volodymyr Sosiura. La tutelaba el talentoso poeta ucraniano Ivan Nyzovyi. En las páginas de “MG” también hubo muchas obras de autores principiantes. Principalmente, con poemas en ucraniano. Así que el periódico daba alas también a los poetas. Por cierto, mis poemas también se publicaron por primera vez en “Molodohvardiyets”. ¿El apoyo a los literatos ucranianos es también política editorial? – No sé si llamarlo política o de otra manera, pero considerábamos importantes tales publicaciones. La palabra literaria y, en particular, la poética, estaba sometida anteriormente a una dura censura. Dábamos la oportunidad de expresarse a autores interesantes, sin imponerles la odiosa ideología del partido. Confieso que estaba orgulloso de que en nuestro periódico se publicaran Vasyl Holoborodko, Vasyl Starun, Ivan Nyzovyi, el ya mencionado Petro Shevchenko (Bilyvoda). A veces era la única posibilidad de estos y otros autores de hacer llegar su palabra a la gente, por muy grandilocuente que suene. – Y lo último, señor Serhii. Sé que usted escribe relatos. ¿No ha pensado en escribir sobre su redacción? Después de todo, usted conoce bien su vida, recuerda tanto lo alegre como lo triste, y aquello luminoso que le acompaña desde hace muchos años. – No he planeado memorias todavía. Quizás espere hasta mis noventa. Y hablando en serio, estoy inmensamente agradecido a las personas con las que tuve la suerte de trabajar y ser amigo, sin las cuales no me habría realizado profesionalmente. Son queridos y cercanos para mí. Muchos, lamentablemente, ya no están entre los vivos. Los recuerdo a menudo y con cariño. ¿Y escribir sobre la redacción? Quién sabe, quizás algún día suceda. O quizás lo escriba alguien más. ¿Por qué no?...
8 de agosto de 2021. Del original del “veredicto” del presídium de la comisión de control de la organización municipal de Luhansk del PCU. 1 de marzo de 1991. “A los luchadores que han conocido la lucha por el comunismo”... Uno de los símbolos del Luhansk “rojo”. La estela fue cuidadosamente restaurada por los actuales separatistas.
Traducción automática
Serhii PRYSUPHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. A finales del siglo XVIII y principios del XIX, Ucrania avanzaba por el camino de la transformación de la vida sociocultural, la superación de los vestigios de la sociedad feudal y la formación de relaciones capitalistas. También progresaba el desarrollo del pensamiento filosófico en las universidades de Járkiv, Kyiv y, con el tiempo, de Odesa. Un ejemplo de ello es la llegada a Ucrania desde Alemania de un conocido filósofo de los procesos sociales, cuya categoría es la de “desarrollo” (“ley del desarrollo”). El ser humano, en su desarrollo, atraviesa tres etapas: la animal, la natural y la moral. La transición de una etapa a otra depende de las condiciones socioculturales previas del desarrollo de la comunidad humana, por ejemplo, la conformidad con las normas y exigencias del derecho natural, que determina el contenido de las leyes y el proceso de construcción del Estado (que deben corresponder a la racionalidad y a la conveniencia práctica). En su opinión, todo lo que no es lógico y racional en el proceso de construcción del Estado es innecesario y debe ser negado, destruido (por ejemplo, el despotismo). Especialmente interesantes fueron las reflexiones de J. Schad sobre el lugar y el papel de la nación en la historia de un pueblo y un Estado concretos. Las naciones se distinguen por la especificidad de la educación sintética, donde se difunden y propagan las ideas del materialismo científico-natural, representadas por la postura de los filósofos M. Liubovskyi, P. Lodii, O. Kozlovskyi y otros. La tarjeta de presentación de este período del pensamiento filosófico ucraniano fue también el romanticismo filosófico, que encontró su reflejo en la actividad de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Es sabido que los fundadores de la hermandad desde el principio fueron M. Kostomarov, profesor adjunto de la Universidad de Kyiv; M. Hulak, candidato en derecho que trabajaba en la Universidad de San Petersburgo; V. Bilozerskyi, profesor de Poltava; P. Kulish, profesor de gimnasio de San Petersburgo; T. Shevchenko, artista de la Academia de Artes de San Petersburgo; O. Navrotskyi, estudiante de la Universidad de Kyiv, y su pariente O. Markovych; M. Savych, terrateniente de la región de Poltava; H. Andruzkyi, estudiante de la Universidad de Kyiv; D. Pylchykov, profesor de Poltava; e I. Posiada, estudiante de la Universidad de Kyiv. La fundamentación filosófico-política de las tareas programáticas de la hermandad se expuso en el “Libro del Génesis del pueblo ucraniano” y en el “Estatuto de la Hermandad Eslava de Cirilo y Metodio”, preparados principalmente por M. Kostomarov, en la “Nota” de V. Bilozerskyi, en la obra de M. Savych “Sobre la emancipación de la mujer”, en el proyecto constitucional de H. Andruzkyi “Alcanzar el grado posible de igualdad, libertad principalmente en las tierras eslavas”, entre otros. La mayor parte de los “hermanos” defendían posiciones políticas liberal-moderadas, que se basaban en el reconocimiento de la importancia excepcional de la religión cristiana y el idealismo, su afinidad con los dogmas fundamentales del cristianismo y su doctrina moral y ética. Ellos defendían el prin-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...principios del providencialismo cristiano⁴, del mesianismo cristiano-eslavo y la ideología de la democracia cristiana.
La parte menor, los representantes radicalmente orientados de la hermandad, entre quienes estuvieron T. Shevchenko, M. Hulak, I. Posiada y O. Navrotskyi, presentaba el ala revolucionario-democrática de la hermandad; simpatizaba con las ideas del materialismo, el anticlericalismo,
en su visión del proceso histórico partía del reconocimiento del papel decisivo de las masas populares, de la necesidad de la revolución y de la eliminación de la explotación del hombre por el hombre, de la introducción de la educación general, etc.
A pesar de la diversidad de estrategias y tácticas filosóficas y socioculturales para el desarrollo de Ucrania propuestas por los miembros de la hermandad, se cristalizó la tarea común de reformar la autocracia, abolir el derecho de servidumbre, unir a todos los pueblos eslavos en una unión federativo-parlamentaria única, federalizar el imperio moscovita en beneficio del patriotismo eslavo, del mesianismo cristiano de los eslavos, que debía convertirse en modelo de actividad política para otros pueblos oprimidos del Imperio ruso, y conceder a cada pueblo y nación una autonomía garantizada, etc.
La ideología de los participantes radicalmente orientados de la hermandad fue fundamentada y difundida, en primer lugar, por representantes de las doctrinas filosóficasProsovieticas, y solía ser una mezcla de concepciones vulgar-materialistas y vulgar-sociológicas, no pocas veces nihilistas, con una tendencia a explicar la mayoría de los procesos sociopolíticos únicamente como consecuencia de fenómenos y procesos biológico-fisiológicos.
En cierta oposición a la filosofía ucraniana del romanticismo, y en consonancia con el ala reformadora de la Hermandad de Cirilo y Metodio, existían algunas corrientes ilustradas, representadas en la filosofía ucraniana por la posición de M. Drahomanov, quien primero simpatizó con el romanticismo reformador y luego se convirtió en un partidario activo de la filosofía del positivismo y el racionalismo categóricos, ejemplo de actitud negativa hacia la religión, portador de la ideología del liberalismo, propagandista del cosmopolitismo y otros. Según el historiador de la filosofía D. Chyzhevskyi, tales manifestaciones del antirromanticismo ucraniano se convirtieron en evidencia de una profunda crisis de la filosofía ucraniana en general.
El deseo de superar la crisis de la filosofía ucraniana, de restablecer el avance del romanticismo filosófico ucraniano como
Traducción automática
Johann Baptista Schad (1758–1834)1, quien trabajó en la Universidad de Járkiv durante más de 10 años, dando clases de lógica, historia y estética, y también fue jefe de la cátedra de filosofía especulativa y práctica. En sus conferencias, familiarizaba a los estudiantes ucranianos con los logros de la filosofía europea (principalmente la alemana) (las enseñanzas de J. Fichte, I. Kant, G. Hegel, F. Schelling y otros), lo que contribuyó a la formación de una posición de visión del mundo propia en los oyentes de sus cursos. La enseñanza de Friedrich Wilhelm Schelling, quien presentó las ideas del romanticismo europeo, fue la más favorablemente recibida en el entorno universitario. Durante su labor docente en Járkiv, J. Schad publicó en latín “Lógica pura y aplicada” (1812), que contenía una breve exposición de su posición filosófica, y “Derecho natural” (1814) con un discurso sobre la “liberación de Europa de Napoleón” junto con reflexiones sobre temas de filosofía social. El filósofo consideraba que la categoría principal en el conocimiento de las condiciones de su formación (climáticas, consuetudinarias, culturales, corporales, anímicas, etc.). El progreso de la historia humana depende de la interacción de los componentes sociales de la sociedad, así como de la armonización de las relaciones interétnicas. Tal posición del filósofo contribuyó a la formación de la autoconciencia nacional de los jóvenes ucranianos y provocó el fuerte descontento del gobierno zarista, que propuso al filósofo abandonar los límites del Imperio ruso en el plazo de 24 horas. Entre los simpatizantes de la filosofía alemana en Ucrania estaba también el primer rector de la Universidad de Kyiv, M. Maksymovych (1804–1873), quien fue en su momento alumno del talentoso educando de la Academia Kiev-Mohyla, Danylo Kavunnyk-Vellanskyi. En su obra “Reflexiones sobre la naturaleza”, Maksymovych analizó los principios filosóficos de la armonización del corazón y la razón, utilizando los hallazgos de las investigaciones etnográficas y folclóricas de la cultura espiritual ucraniana, en particular la correlación entre el folclore musical ucraniano y ruso. Al mismo tiempo, en la univer-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que el amor es la fuente de todos los actos verdaderamente morales. Como esta doctrina sobre el fenómeno moral fundamental, del cual, como de una fuente, surgen todos los demás fenómenos morales, se halla en clara y causal relación con la doctrina bíblica sobre el corazón, esperamos que también ella, a su vez, pueda ser justificada a partir de los principios de la filosofía moral, del mismo modo que la doctrina sobre el corazón adquirió sólidos fundamentos en la psicología”6.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la resolución de tareas socioculturales prácticas recayó sobre los hombros de los filósofos y teólogos más destacados del país, ante todo representantes de la Escuela Filosófico-Religiosa de Kyiv, por ejemplo, S. Hohotskyi, O. Novitskyi y otros, entre los cuales el primero entre los primeros era llamado el científico, filósofo, teólogo y místico ortodoxo Pamfil Yurkevych. Se sabe que Pamfil Yurkevych (1826–1874) nació en la familia de un sacerdote ortodoxo. Estudió en el Seminario Teológico de Poltava y luego en la Academia Teológica de Kyiv, en la cual permaneció trabajando después de su graduación. Allí enseñó filosofía y obtuvo el título de magíster en ciencias filosóficas. En 1858 se convirtió en profesor extraordinario y en 1861 fue nombrado para el cargo de profesor en la Universidad de Moscú. En 1863–1873 fue decano de la facultad de historia y filología de la Universidad de Moscú. En opinión de algunos historiadores de la filosofía, en aquel tiempo Yurkevych resultó ser casi el único profesor profesionalmente preparado en toda Rusia para ocupar una cátedra universitaria sin una pasantía previa en el extranjero. Las obras principales que representan los puntos de vista filosóficos de P. Yurkevych fueron “Idea” (1859), “Materialismo y las tareas de la filosofía” (1860), “De la ciencia sobre el espíritu humano” (1860), “El corazón y su significado en la vida espiritual del hombre según la enseñanza de la palabra de Dios” (1860), “Prueba de la existencia de Dios” (1861), etc. Estas y otras obras de Yurkevych parecen resumir el desarrollo de la filosofía del romanticismo (“filosofía del corazón”) dentro de los límites de la tradición de la filosofía clásica ucraniana. Reflexionando sobre las características esenciales de la realidad existente, Yurkevych distinguía tres esferas de su posible manifestación: el “reino de las ideas”, o “reino de la verdad eterna” (mundo nouménico al estilo del mundo de las ideas de Platón); el “reino de los seres racionales”, o solo con la ayuda del corazón humano –la “filosofía del corazón” (continuación histórica y lógica del “cordocentrismo” de Hryhorii Skovoroda)– inseparable de los métodos del misticismo cristiano. Sus puntos de vista se convirtieron en la base de la reflexión filosófica de representantes tan talentosos de la escuela teológica de Kyiv como M. Berdiaiev, V. Zenkovskyi, así como de los conocidos metafísicos rusos V. Soloviov, los hermanos Trubetskoi y otros. ——————————— 1. El nativo de Baviera Johann Schad fue alumno de un seminario jesuita y sacerdote de un monasterio benedictino en Banz. A la edad de 40 años dejó la vida monástica y obtuvo el título de doctor en filosofía en la Universidad de Jena. Tras su dura crítica (sátira) a la vida monástica, se vio obligado a huir del monasterio y, por invitación del conde Severin Potocki, llegó a Járkiv para enseñar filosofía y otras disciplinas filosóficas. 2. El romanticismo filosófico se convirtió en un movimiento anti-ilustrado peculiar, que reflejó la decepción ante las posibilidades de la razón y la ciencia en el proceso histórico. El mundo resultó ser incontrolable para la razón, y la realidad social, hostil a la naturaleza humana. En la búsqueda de una salida a la situación de crisis, el romanticismo recurre a la tradición popular, a la sabiduría colectiva del pueblo, al pasado histórico y a los valores de la cultura religiosa. El romanticismo filosófico ucraniano estuvo marcado por un vínculo inseparable con la filosofía de la idea nacional, el deseo de combinar la problemática antropológica y social con las ideas del cristianismo. 3. La Hermandad de Cirilo y Metodio surgió en 1845 y existió hasta 1847; su composición incluía a 12 personas y aproximadamente otras 100 personas simpatizantes que mantenían relaciones amistosas con ellos. 4. Providencialismo: concepto teológico de la historia como providencia de Dios. 5. Cit. por: Historia de la filosofía de Ucrania: Crestomatía: Manual didáctico / Compiladores M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko y otros. – Kyiv: Lybid, 1993. – P. 341. 6. Cit. por: Historia de la filosofía de Ucrania: Crestomatía: Manual didáctico / Compiladores M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko y otros. – Kyiv: Lybid, 1993. – P. 347. 7. Cit. por: Historia de la filosofía de Ucrania: Crestomatía: Manual didáctico / Compiladores M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko y otros. – Kyiv: Lybid, 1993. – P. 346. 8. Cit. por: Historia de la filosofía de Ucrania: Crestomatía: Manual didáctico / Compiladores M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko y otros. – Kyiv: Lybid, 1993. – P. 343. 9. Cit. por: Historia de la filosofía de Ucrania: Crestomatía: Manual didáctico / Compiladores M. F. Tarasenko, M. Yu. Rusyn, A. K. Bychko y otros. – Kyiv: Lybid, 1993. – P. 341–348.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la razón en el ámbito de la moral mediante una imagen evangélica, que por su precisión siempre causará asombro en el observador indiferente: para una moralidad viva —y no solo imaginaria— se necesita una lámpara y aceite… Dependiendo de cómo se agote el aceite del amor en el corazón del hombre, la lámpara se apaga: los principios e ideas morales se oscurecen y, finalmente, desaparecen de la conciencia. Esta relación entre la lámpara y el aceite, entre la cabeza y el corazón, es el fenómeno más común en la historia moral de la humanidad”9. solo una oportunidad de conocimiento pleno. En otras palabras, existe la posibilidad de obtener una respuesta aproximada a la pregunta de cómo son las personas por su naturaleza en el momento actual, pero la razón por sí sola no puede dar respuesta a la pregunta de cómo debe ser un individuo en el futuro. El conocimiento sobre la esencia del hombre y la perspectiva de su existencia futura solo puede darlo el corazón humano. La “filosofía del corazón”, la doctrina sobre el corazón humano, adquirió en P. Yurkevych un contenido místico-práctico. El pensador enfatizaba que el corazón humano es la fuente de la espiritualidad, las acciones y los actos de la persona. Con la ayuda del corazón se comprueba la veracidad y la conveniencia práctica de los resultados del conocimiento del mundo circundante. Del corazón depende el ejercicio de la libertad de voluntad. De este modo, un corazón libre se convierte en una condición necesaria para el pensamiento correcto y el conocimiento verdadero del mundo que nos rodea. P. Yurkevych afirmaba que el progreso moral de la humanidad comienza en el corazón humano con el surgimiento del sentimiento hacia la religión cristiana y Dios. Él entendía a Dios como una realidad concreta y proponía a los cristianos percibir el mundo como una jerarquía peculiar, a cuya cabeza está Dios. El conocimiento pleno y completo sobre Dios es imposible. El hombre solo puede acercarse a su conocimiento adecuado mediante tres esfuerzos cognitivos: 1) el sentimiento del corazón, 2) la filosofía virtuosa, 3) la contemplación mística (visión espiritual del mundo), que, a su juicio, es una síntesis de todos los caminos de conocimiento de la esencia de Dios y del mundo en general. Para superar las contradicciones del mundo material, la oposición al mal a nivel de la sociedad y del individuo, Yurkevych propone utilizar los principios y exigencias de la moral cristiana. La exigencia principal de la convivencia humana se convierte en el apaciguamiento como no violencia hacia otras personas, por lo que la oposición al mal ocurre paradójicamente. El teólogo propuso oponerse al mal a través de la renuncia a la lucha “externa” activa; en su opinión, la resistencia al mal es posible solo a través del apaciguamiento, al estilo de la paz cristiana con el prójimo, pero la lucha contra el mal no comienza con la violencia sobre los demás, sino con el autoperfeccionamiento moral del alma, con la capacidad de escuchar la propia conciencia y actuar en beneficio del bien. P. Yurkevych es considerado también el fundador de la escuela filosófico-jurídica de Kyiv. Expuso sus ideas jurídico-estatales principalmente en los cursos de conferencias sobre “Historia de la filosofía del derecho” (1872, 1873) y “Filosofía del derecho” (1872, 1873), en los cuales abordaba la problemática de la comprensión filosófico-teológica del Estado y el derecho, el desarrollo del espíritu nacional y la moral, la estructura social de la sociedad en el contexto de los derechos humanos, tocaba cuestiones de educación jurídica, etc. Es interesante saber que P. Yurkevych, en la segunda mitad de su vida, no solo fue un conocido filósofo teólogo, sino también un destacado profesor de disciplinas filosóficas. Sus conferencias y discursos públicos gozaban de gran popularidad, como lo atestiguaban las entusiastas reseñas del historiador V. Kliuchevskyi y del filósofo metafísico V. Soloviov, quienes en su momento fueron estudiantes de Yurkevych y sus simpatizantes. Pero más tarde, una parte considerable de los estudiantes de la universidad traicionó la posición ideológica del profesor y se puso del lado de los críticos irreconciliables de su metafísica. Al mismo tiempo, la prensa liberal rusa comenzó el acoso al filósofo, lo acusó de una posición metafísica que supuestamente era ideológicamente hostil a los intereses de la audiencia estudiantil de tendencia positivista y contradecía la obra popular en aquel entonces de M. Chernyshevskyi “El principio antropológico en la filosofía”. Chernyshevskyi no detuvo el conflicto, más aún, continuó moderando el hostigamiento a P. Yurkevych. La discusión científica fue reemplazada por críticas infundadas, insultos y mentiras, ataques a la personalidad. Más tarde, al conflicto con los estudiantes se sumó una tragedia personal: en 1873 murió su esposa, y el propio Yurkevych enfermó gravemente debido a la soledad y la falta de demanda. A los 48 años de edad, el filósofo murió y fue enterrado en el cementerio del monasterio Danilovskyi en Moscú. Hay todas las razones para concluir que el filósofo teólogo ucraniano quizás más famoso, P. Yurkevych, cerró fenomenalmente el período de la filosofía clásica nacional, creando su propia concepción filosófica del alma humana, el microcosmos, cuya esencia, en su opinión, se podía conocer
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el mundo de la vida humana real y, por último, “el reino de la existencia ilusoria del mundo corporal” (el mundo fenoménico). El mundo del ser humano es consecuencia de la interacción contradictoria de los componentes mencionados anteriormente. Comprender plenamente la naturaleza del ser humano no es posible, pues la razón da a otras personas, lo cual aporta a las relaciones humanas el amor, la amistad y la compasión. Así, el amor cristiano, la amistad humana y la compasión se convierten en el fundamento sobre el que las personas obtienen una vida digna y feliz.
Especialmente significativas fueron las reflexiones de Pamfil Yurkevych
Traducción automática
En el taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzirya” se estrenó la obra “Avería”, creada a partir de las obras de Friedrich Dürrenmatt, dedicada al centenario del nacimiento de este artista. El director de escena es el Artista del Pueblo de Ucrania, Taras Zhyrko. Hoy, el señor Taras es invitado de “SP”.
– Cuéntenos, por favor, sobre la nueva obra. – La idea surgió hace aproximadamente 15 años. Tan pronto como conocí esta trama, comenzó a resonar en mí. Extrañamente, recordé mis años de infancia, y aquellos eran los tiempos del “sovok” (sistema soviético). En aquel entonces, a quien se salía del estándar general se le imponía un sentimiento de culpa, y para compensarlo, había que volverse invisible, como todos los demás. Por eso elegí la profesión de hombre libre, porque el teatro exige lo contrario: tienes que destacar. Aunque en ello reside la paradoja, porque difícilmente se encontrará otra esfera de la actividad humana donde una persona dependa tanto de tal cantidad de factores diversos. Pero los sentimientos infantiles de algo desconocido eran bastante fuertes. Era difícil entender por qué ciertas cosas se podían hacer y otras no. Por ejemplo, por qué las obras de Shevchenko se imprimían, pero algunas categóricamente no se podían leer en las veladas literarias. Y de eso, en aquel imperio del mal y la mentira, había “de sobra”. Especialmente para una persona joven que elige sus imperativos y a la que le resulta difícil orientarse en los flujos de falsedad. Exactamente así le sucede al protagonista de la obra, quien al principio ni siquiera sospecha de su culpa. De nuevo, vienen a la memoria aquellos sentimientos infantiles, cuando no sabes de qué eres culpable. Y al cruzar cierta línea de años, comienzas a hacer balance y a acercarte a la confesión: qué has hecho durante tu vida. Yo mismo intenté analizarme, y aunque no hubo una historia similar en mi biografía, no existe persona que haya vivido y no haya pecado. Y me preguntaba si hay un Traps en mí, y si es así, cuál es su peso específico en mi propia trama. Los directores a menudo resuelven sus cuestiones de visión del mundo sobre algún material. Cuando te distancias o, por el contrario, proyectas en tu vida alguna historia y la ves en otro plano, entonces muchas cosas se vuelven comprensibles. Hace unos 11 años, propuse este montaje para el Teatro Franko al entonces director artístico, el difunto Bohdan Stupka. En aquel momento, esta idea le interesó. Pero la enfermedad y la muerte de Bohdan Sylvestrovych pospusieron la obra, y con el siguiente director ya no hubo posibilidad de volver a esta idea. Si a un director le surge una idea y la futura obra “germina” en él, y no puede realizarla, entonces esta idea comienza a devorarlo y destruirlo hasta que la obra ve el escenario. Es un proceso muy doloroso. Además, la conciencia de que el tiempo precioso se escapa, y no se te añadirá ni un día ni un segundo, sino al contrario... Me dirigí al director artístico del taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzirya”, el señor Oleksii Kuzhelnyi, con la propuesta de montar “Avería” en el escenario de su teatro. Le pareció interesante y comenzamos a trabajar. Ya desde el principio surgió la sensación de que en mi obra habría mujeres. La primera pieza fue escrita por Dürrenmatt para el radioteatro, y tras un éxito arrollador, él creó otras variantes para el teatro dramático, que llevaban consigo el sello de continuación, mejora, etc. La primera pieza tiene en la crítica mundial la definición de banquete intelectual, lo cual, indudablemente, es. Y precisamente la impresión que me causó fue lo que me empujó a la idea de la obra. ¿Pero seis hombres en el escenario de “Suzirya”? ¡Y decidí que serían mujeres! No, no diré que no se puedan reunir seis actores intelectuales en Kyiv, habría suficientes incluso entre los del Franko para dos elencos. Sin embargo, la idea misma de “Suzirya” exige otra cosa. Por eso surgió la idea de un encuentro de actores y actrices de diferentes teatros, estilos y tradiciones. Pero es más fácil imaginarlo que realizarlo. Ensayos, funciones, giras, rodajes, enfermedades, circunstancias familiares... Y si no fuera por Yevhen Nyshchuk, quien interpretó brillantemente el papel de Alfredo Traps y asumió la carga de organizar el proceso de ensayo y la coordinación, no sé cómo me las habría arreglado. Así pues, el juez, el fiscal, el abogado y el verdugo se convirtieron en mujeres, creando junto con la criada un asombroso quinteto femenino. Pero, al cambiar el género, de ninguna manera cambié la trama del autor, conservando la línea general. Aunque el texto tuvo que ser repensado, porque un fiscal y un juez mujer no son un fiscal y un juez hombre. El contenido femenino arrastró consigo muchas otras cuestiones y problemas que no estaban en el original. Después de todo, las relaciones entre hombres son una cosa, y entre un hombre y una mujer, algo completamente distinto. Especialmente en el plano en el que ocurren los eventos de la obra... Insisto: se lleva a cabo un juicio no solo contra un individuo, sino precisamente contra un hombre, a quien juzgan mujeres. Un juicio donde están representados cuatro tipos de mujeres y de descontento femenino con los hombres. En el autor, el intento del protagonista de resolver su vida conduce a que Alfredo se quite la vida. Obviamente, como resultado del “autoanálisis”, por primera vez despertó la conciencia, y eso siempre sucede inesperadamente. Además, bajo el señuelo de honrar a Traps como constructor de un crimen genial, la compañía jurídica lo eleva al nivel de personalidad, algo que él, un simple comedor de pan, nunca se sintió. Y todo ello, junto con un generoso vertido de alcohol, condujo a tal epílogo. Dio la casualidad de que varios de mis amigos también dieron este terrible paso. Como cristiano, profeso la idea de que tal final es un gran pecado y una debilidad, y de ninguna manera un heroísmo. Es difícil describir lo que sucedió después del suicidio con sus familiares y seres queridos. Una terrible catástrofe que hasta el día de hoy pesa como una carga insoportable sobre todos.
Escena de la obra “Avería”
Ni una sola condena, sino un grito inefable que se ha quedado congelado en el corazón y en el tiempo... por eso no quería multiplicar esta tristeza también en el teatro. Confieso que no soy partidario del teatro didáctico. Aunque el teatro, ya por el hecho de su influencia y por su propia naturaleza, enseña, pues muestra cómo era la vida, cómo es y, lo más importante, cómo podría haber sido. Por eso elijo aquella influencia que le da al ser humano una oportunidad de retorno, una oportunidad de arrepentimiento y perdón, una oportunidad para corregir los errores. Aunque en la vida es imposible reescribir un día o un mes. Pero en el teatro todo es posible. Y la oportunidad no se le da tanto a este héroe, quien, según el texto del difunto Yaroslav Stelmakh: “duerme como un ángel, tras haber hecho una buena obra”. En este momento la acción se ralentiza y el espectador, que ha visto toda la historia, tiene la posibilidad de recordarlo todo, de replanteárselo y de entender si vale la pena que tal persona siga adelante por este camino o no. Y poner la “coma” en la frase: “Ejecutar no se puede indultar”. Por lo tanto, el final de la obra depende de quienes están sentados en la sala. Durante las primeras representaciones, los espectadores lo perdonaban. Y aquí funcionó el carisma y el encanto del intérprete. Pero en la obra también existe una variante de castigo, que representaremos si así lo decide el espectador. – ¿Qué puede decir sobre los intérpretes? – Yevhen Nyshchuk (Alfredo Traps) no necesita ninguna presentación: todos lo conocen bien. Ya solo el nombre es suficiente para que el espectador venga a la función. Pero Yevhen nunca se aprovecha de lo de ayer y de lo ya conseguido, sino que trabaja constantemente en pos de algo nuevo y aún no dominado. Aunque me parece que no había tenido un papel de tal complejidad y esto se ha convertido en un trofeo indiscutible en su portafolio actoral. La actriz del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó, Tetiana Oleksenko-Zhyrko, es por naturaleza una persona muy amable y delicada, y el papel de la fiscal Kummer requería una exposición muy seria, convicción y talento de cazadora. Fue interesante ver cómo la actriz afrontaría una tarea tan difícil. Y, en mi opinión, la cumplió de manera brillante y logró cazar a Traps. La jueza es Olena Uzliuk, una actriz poderosa del Teatro Joven Académico de Kyiv. Creó una imagen grotesca y dura de una empleada intransigente de un tribunal honesto, que “¿en algún lugar realmente existe?”. Y la profundidad del drama personal de su jueza añade profundidad y relieve a la imagen. Una actriz muy interesante, a la que observo desde hace mucho tiempo, es Anzhelika Hyrych del Teatro Académico de Kyiv en Lypky, quien interpreta a la Abogada. Increíblemente atractiva, con picardía en el fondo de su alma, como, al fin y al cabo, cada mujer que vela por sus intereses. Creó una imagen controvertida y profunda, en la que todo es ambiguo y, a veces, lo cual es extremadamente raro de encontrar en escena, paradójico. Un descubrimiento fue Vira Mazur del Teatro Frankó. En el autor, el personaje del Verdugo durante toda la obra bebe y se atiborra con la compañía, se ríe, y luego lleva al condenado a la cámara de los condenados a muerte. El papel es un signo sin palabras. En mi versión, esta mujer se convirtió en la exesposa del director de la empresa y amante del héroe, gracias a la cual este alcanzó su objetivo. Una historia enrevesada, pero la Justicia Superior, en su persona, encuentra a cualquier persona, en cualquier lugar. Ella interpreta su papel a través de los opuestos, creando un increíble vaivén de acontecimientos y sentimientos. Si para los papeles mencionados anteriormente invité a actrices elegidas, para el papel de la joven criada Simona hubo varias aspirantes. Pero la mejor colaboración fue precisamente con Kateryna Shenfeld del Teatro en Podil. Ella apareció en el primer ensayo ya con el conocimiento completo del texto y con disposición para cualquier cambio y giro. La figura de su heroína es aún pura y no está comprometida por ninguna “jurisprudencia”, dispuesta al sacrificio. Katrusia transmitió lo que rara vez ocurre en escena y que se llama “el aliento de Julieta”. El mecánico de automóviles, que también es el Portero, que también es el apóstol Pedro, es una figura que aparece al principio y al final y propone un sistema de coordenadas en el que ocurrirá la obra. Este papel lo interpretan Les Zadniprovskyi del Teatro Frankó y Volodymyr-Ivan Zhyrko, estudiante del curso del maestro Oleh Shavarskyi en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Karpenko-Karyi. Son diferentes tanto en experiencia como en edad. Les, con su nobleza, majestad y misterio, aporta multidimensionalidad y polisemia al papel que crea. Donde entra en vigor la medida de la personalidad. En este papel, Les propone un sistema de coordenadas en el que ocurrirá la obra. Y el joven artista, que apenas comienza su viaje actoral,
Volodymyr-Ivan está adquiriendo experiencia, aunque subió al escenario por primera vez a los año y medio en la obra “Jesús, Hijo del Dios vivo”. Luego, junto a su madre, Tetiana Oleksenko, y Anatolii Khostikoiev, participó en la obra “Kin IV”, más tarde vinieron “Shakuntala”, “Shiola” y “41”. Y en este nuevo trabajo, el futuro actor aprende a distribuirse en el espacio y en el tiempo. Si al principio es un misterioso portero, en el final es quien trae la salvación. La solución escenográfica de la obra cristalizó hace siete años. Mis maestros siempre decían que es absolutamente necesario confiar en el autor y entonces él, posiblemente, te permitirá unirte a Su alegría. En Dürrenmatt, toda la acción ocurre alrededor de una mesa. Los personajes comen mucho, beben y deciden el destino del invitado. Una empalizada con escalones y puertas se convierte en esa trampa que, al recibir a Alfredo, se transforma en la mesa en la que él entró y de la cual no podrá salir. Sucedió que esta visión de la mesa transformada se me apareció casi terminada. Hicimos correcciones menores en la fantástica empresa “Alvis”, que fue la que fabricó la escenografía. El compositor y autor del video fue Roman Hrynkiv, con quien creamos el leitmotiv del camino y la civilización de la obra. El tema del amor fue escrito por el extraordinariamente talentoso actor, poeta y compositor Oleksandr Vaskovskyi hace ya 39 años. La diseñadora de vestuario fue la estudiante de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, alumna de Serhii Masloboishchykov, Anastasiia Malysheva, quien propuso muchas ideas interesantes que, lamentablemente, debido a nuestras posibilidades financieras, no pudieron ser plasmadas en la obra. Y para que las heroínas tuvieran trajes de diferente color pero del mismo corte, fue una idea de la actriz Tetiana Oleksenko. La ropa es como un uniforme corporativo que usa un grupo de personas unidas por un objetivo y una tarea común. La solución plástica fue creada por Oleksii Skliarenko, con cuya madre trabajamos hace tiempo en el Teatro del Espectador Joven en Leópolis. Oleksii es muy interesante como coreógrafo, actor y director. Recomiendo a todos ver su obra “Madre Coraje” en el Teatro de Kyiv en Lypky. Y, aunque el trabajo en la obra aún continúa, siento un gran alivio tras este “parto” al que llegué en total soledad durante más de diez años. Llega la comprensión de esa misericordia del Señor, que te da todo lo que necesitas exactamente en el momento en que lo necesitas. Solo hay que resistir y trabajar, creer y trabajar. Pienso en si yo podría haber manejado un proyecto así hace 10 años, si habría estado en la misma condición en la que está hoy Yevhen Nyshchuk. La experiencia adquirida a lo largo de estos años le ha dado muchísimo a Yevhen, tanto como persona como actor. Lo mismo se puede decir de los otros intérpretes. – ¿Tiene planes como director? – Hoy en mi portafolio de director hay cinco explicaciones de obras que están listas para trabajar. Se trata tanto de pequeñas formas como de proyectos para el gran escenario. Ya he comenzado a trabajar sobre Mykhailo Kotsiubynskyi en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Será una obra a partir de varios relatos del clásico, unidos en una sola composición. Luego, un gran trabajo basado en Taras Shevchenko, que consistirá en dos obras del Kobzar. Para todas las futuras puestas en escena, la escenografía ya ha sido creada en maquetas. El Señor nos da una experiencia maravillosa. Si no es ahora, luego resultará sin duda oportuna. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Події відбуваються у Карпатах на початку ХVІІІ століття. Жорстке правління польської шляхти змушує гуцулів тікати в гори. Двоє братів, Олекса та Іван Довбуші, опиняються поза законом і стають опришками. У пошуках помсти панам за вбивство батьків Довбушів брати перетворюються на ворогів: один прагне грошей, другий – справедливості. Гуцули починають повстання, яке очолює Олекса. Шляхта робить усе можливе, аби знищити Довбуша, але йому вдається їх перехитрити. І розрослася легенда про карпатського лицаря. Легенда, що надихає покоління тих, хто бореться за свободу рідної землі. Про силу і любов Олекси Довбуша, про зраду і кривду. Про те, як він жив і обманув смерть… – Ми працювали з неймовірною командою сильних і талановитих людей, – зазначив продюсер стрічки Максим Асадчий. – За ці три роки знімальна група, як і герої нашого фільму, проявила міць характеру, незламність духу і відданість своїй справі. Ми взяли на себе масштабні завдання і довели, що українське кіно готове до викликів такого рівня. Окрема подяка Держкіно України й усім нашим партнерам, завдяки яким цей проєкт вистояв навіть у ті часи, коли здавалося, що рушиться все навколо. Локації цьогорічного фільмування стрічки були дуже різноманітними: павільйони Національної кіностудії імені Олександра Довженка, історико-архітектурна пам’ятка “Київська фортеця”, Національний музей народної архітектури та побуту України в
У межах виставки демонструються фільми модерної художниці-постановниці Майї Симашкевич, які відкрили світові Україну і вплинули на розвиток світового кінематографа, всесвітньовідомі фільми, створені у співдружності з режисерами-новаторами. Авторка ідеї та кураторка виставки – Галина Процев’ят, завідувачка відділу історії кіно. Допомагав у художньому оформленні виставки живописець, художник театру і кіно, член НСХУ та НСТДУ Ігор Білецький. У межах виставкового проєкту Галина Процев’ят запросила на кураторську екскурсію, під час якої розповіла про унікальну кінографіку та сценографію Майї Симашкевич 1920-х-1940-х років. Пропонуємо увазі читачів ще деякі тези, озвучені пані Галиною під час екскурсії: “Видатна художниця-модерністка Майя Симашкевич зробила вагомий внесок у пластичний український кіносвіт і сценографію. Це перша жінка-художниця “з гніздов’я Курбаса” (І. Драч), ім’я якої з’явилося на театральних та кіноафішах. Запланована 5 років тому виставка “Пластичний кіносвіт Майї Симашкевич” сьогодні відкриває цикл заходів напередодні 100-річчя Музею театрального, музичного та кіномистецтва України, який був заснований у 1923 році з ініціативи Леся Курбаса. Саме цього року Майя Симашкевич, учениця професора В. Меллера, приходить працювати до мистецького об’єднання “Березіль”. Як згадувала сама Майя Миколаївна у своїй автобіографії, після відкриття Української Академії Мистецтв (18.12.1917) вирішила туди вступити, аби “займатися улюбленою справою”. Після успішного складання екзаменів її беруть до майстерні Федора Кричевського. Після відкриття театрально-декоративного факультету вона продовжує працювати і навселі Пирогів (Київ), село Дерев’яне під Обуховим (Київська область), околиці села Микуличин на Івано-Франківщині, місто Збараж на Тернопільщині. А останній знімальний день проходив на натурному майданчику Кіностудії FILM.UA. Протягом цього блоку загальна кількість знімальної команди склала близько 120 осіб. До масових сцен було залучено понад 1500 людей. Режисер стрічки Олесь Санін – митець, який уміло гуртує навколо себе найкращих професіоналів, мотивує та надихає на творчі перемоги. Своїми фільмами Олесь розповідає дивовижні історії про сильних персонажів. “Мамай” (2003), “Поводир” (2014), “Переломний момент: Війна за демократію в Україні” (2016) вже зайняли місце у скарбниці українського кінематографа і стали внеском у становлення національної свідомості українців. – Дорогі мої друзі і колеги, моя командо вітрильника з назвою “Довбуш”. Ми нарешті закінчили зйомки фільму, – наголосив Олесь Санін. – За весь цей тривалий період разом із вами пройшли десятки штормів, але побачили неймовірні місця. Ми не спали десятки ночей, але дивувалися неймовірним світанкам. Працювали з актора ми, яких Господь наділив талантом проживати вигадане нами життя. І щоразу дивувалися їх ньому перевтіленню в героїв, яких самі придумали, намалювали, одягнули, озброїли і поставили в кадр. Ми пережили ковідний штиль, але знову зібралися і кожен показав новий щабель нашої майстерності в професії. Маємо надію на те, що всі наші зусилля не марні, надію, що наш фільм сподобається глядачеві, а наші думки, наша творчість, воля і віра хоч трохи зроблять людей кращими. Творча група підготувала цілу низку сюрпризів, які будуть розкриватися протягом промокампанії стрічки. Аби їх не пропустити, потрібно стежити за новинами на офіційних сторінках фільму “Довбуш” у соціальних мережах. Виробництвом картини займається компанія PRONTO FILM за підтримки Державного агентства України з питань кіно і Міністерства культури та інформаційної політики України. Генеральний партнер проєкту – телеканал “Україна”. Національний спонсор стрічки – ТМ “Львівське”, що здійснює широкомасштабну підтримку промоакції та релізу фільму. Головні ролі у фільмі виконують: Олекса Довбуш – Сергій Стрельников, Іван Довбуш – Олексій Гнатковський, Марічка
– Дар’я Плахтій, Пшелуський – Матеуш Косьцюкевіч, княгиня Яблуновська – Агата Бузек, опришки – Петро Жирун, Павло Жирун, Дмитро Вівчарюк, Роман Ясиновський, Ростислав Держипільський, Дзвінчук – Олександр Мавріц. Також серед творців “Довбуша” – сценаристи: Пол Волянський, Олесь Санін, Василь Портяк та Максим Черниш; композиторка Алла Загайкевич; художники-постановники Олександра Дробот та Юрій Григорович; художниці з костюмів Гала Отенко та Марія Керо; художниця з гриму Ірина Солодовська; постановники трюків: Петро Треско, Руслан Горілий та Петро Жирун. На екранах України стрічка з’явиться восени цього року.
“Кармелюк”, створені Майєю Симашкевич і завізовані автографом славетного Василя Кричевського. Вони досить точно відповідають історичній епосі. По суті художники працювали не лише над створенням костюмів, а й над створенням образів історичної картини. Згодом вона бере участь у створенні першої кольорово-звукової картини, яка вийшла на екрани – “Майська ніч” за М. Гоголем, зрежисованої М. Станковичем (1940). (Збереглися раритетні 4 ескізи до цього фільму). Паралельно йшла спільна творча робота ще з одним режисером-новатором Ігорем Савченком над створенням фільму “Вершники” (1939) за Ю. Яновським. Фото робочого моменту і два збережені ескізи експонуються. У 1940 році М. Симашкевич разом з режисером І. Ігнатовичем розпочали роботу над створенням художньої картини “Борислав сміється” за І. Франком. Зйомки фільму перервала Друга світова війна. Єдиний збережений кадр фільму представлений на виставці. Вцілілі тогочасні ескізи і деякі відновлені художницею у 1950-х роках вперше представлено аудиторії. У 1945 році Майю Симашкевич призначають головною художницею новоствореного музично-драматичного театру імені І. Франка у Станіславі (нині Івано-Франківськ), де вона ставить “Назара Стодолю” Т. Шевченка. Ескізи декорацій і костюмів до вистави також можна побачити на виставці. З 1946-го художниця працює тільки в театрі. Вочевидь, мріяла повернутися до роботи в історичному кіно. Свідчення цьому – численні ескізи до різних історичних епох, деякі представлені на виставці”.
Сторінку підготував Едуард ОВЧАРЕНКО
Завершилися зйомки наймасштабнішої української стрічки “Довбуш” режисера Олеся Саніна. За словами авторів картини, фільм “Довбуш” – це взяття нової висоти в історії української кіноіндустрії, втілення амбітної мрії про українське масштабне глядацьке кіно.
En el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania se ha inaugurado la exposición retrospectiva de aniversario “El mundo cinematográfico plástico de Maia Symashkevych”, que muestra la colección cinematográfica de materiales de archivo únicos más completa hasta la fecha en Ucrania: bocetos, manuscritos, planos y fotografías relacionados con la historia del arte cinematográfico ucraniano de 1929-1941, parcialmente con la historia de la actividad creativa de la organización artística “Berezil” de Les Kurbas del periodo 1923–1928 y con la historia del teatro musical y dramático Iván Frankó en la ciudad de Stanislav (ahora Ivano-Frankivsk) en los primeros años tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial. Halyna Protseviat realiza una visita guiada curatorial. Maia Symashkevych tuvo la oportunidad de formarse en el taller de Vadym Meller, quien era portador del expresionismo moderno. En la exposición se presenta el diploma de la Academia de Bellas Artes de Múnich (1909–1910) de V. Meller. V. Meller fue el principal escenógrafo en la organización “Berezil”, donde atraía a sus estudiantes para realizar prácticas, tal como se relata en los manuscritos de M. Symashkevych presentados en la exposición. En “Berezil” se creó un taller de maquetas dirigido por V. Meller, donde M. Symashkevych, V. Shkliaiev y otros, además de crear decorados para todas las puestas en escena de V. Meller, recibían tareas artísticas individuales, en particular, la creación de bocetos de vestuario y carteles. En la exposición se presentan las obras de aquella época de Maia Symashkevych. En 1926, “Berezil” se traslada a Járkiv, convertida en la capital de la Ucrania soviética. Aquí, M. Symashkevych continúa la colaboración iniciada en Kyiv con el director innovador F. Lopatynskyi. En 1928, realizan la puesta en escena de la película histórica “Sava Chalyi” basada en la obra de Iván Karpenko-Karyi. Los dos bocetos para “Sava Chalyi” presentados en la exposición están ejecutados en una manera moderno-expresiva, estilísticamente cercanos a los bocetos de la película “Koliivshchyna” (1933) de I. Kavaleridze, rodada posteriormente. Según los recuerdos de Maia Mykolaivna, tras el estreno de “Sava Chalyi” fueron a trabajar a la fábrica de cine de Odesa. En palabras de F. Lopatynskyi, para “crear cine ucraniano”. Allí rodaron dos cintas: la película “El juez Reitanescu” (1929), cuyo libreto se basó en algunos episodios biográficos de la vida del director F. Lopatynskyi, y la película histórico-biográfica “Karmeliuk” (1931) con S. Shahaida en el papel de Ustym Karmeliuk y Z. Pihulovych en el papel de Olena. (Lamentablemente, los materiales sobre la creación de estas cintas no se han conservado en el museo, pero en la exposición está disponible la visualización de la película sobre el héroe Ustym Karmeliuk). En 1932, Iván Kavaleridze invita a Maia Symashkevych para la creación de la epopeya cinematográfica histórica “Koliivshchyna”. Junto con el director y el operador M. Topchii, ella crea el mundo plástico de los “Haidamakas” de Shevchenko. La película impresiona por sus nuevas formas de expresividad e imaginería en pantalla. En los terribles tiempos del Holodomor, los artistas ayudaron a su pueblo a preservar la memoria histórica. Tras el estreno de “Koliivshchyna”, Iván Kavaleridze involucra a la artista en la puesta en escena de la primera ópera cinematográfica sonora “Natalka Poltavka” (1936) de I. Kotliarevskyi. Esta película apareció en las pantallas en pleno apogeo del terror estalinista y la desnacionalización ucraniana. En 1938, el director Heorhii Tasyn rueda la película “Karmeliuk” basada en la obra de V. Sukhodolskyi. Él utiliza abiertamente algunas soluciones de dirección de F. Lopatynskyi de la prohibida “Karmeliuk” (1931). La película fue diseñada por la escenógrafa Maia Symashkevych junto con el artista consultor de la cinta Vasyl Krychevskyi. Son muy valiosos para la historia del cine ucraniano los bocetos de vestuario para la película conservados y entregados al MTMC de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sobre lo que desde hace mucho tiempo se preocupa la dirección de la Academia de Danza ante la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Por lo tanto, la decisión final depende de los diputados de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Y ya al finalizar el concierto, subieron al escenario de la Ópera Nacional de Ucrania todos los participantes de este grandioso acto coreográfico, así como los propios pedagogos y la dirección de la Academia de Danza S. Lifar, en la persona de su director, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania Viacheslav Kolomiiets, el presidente del Consejo Científico, jefe del departamento de disciplinas coreográficas y artísticas, figura meritoria de las artes de Ucrania Andrii Liahushchenko y la esposa del fundador de la Academia de Danza, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Yurii Stanishevskyi, Tetiana Shvachko, figura meritoria de las artes de Ucrania, quienes entregaron al estudiante de la Academia de Danza Oleksii Shvydkyi la beca nominal de Yurii Stanishevskyi como el mejor alumno de esta prestigiosa institución educativa por sus más altos indicadores en el aprendizaje. El numeroso público de la capital, de pie, no dejó marchar del escenario durante mucho tiempo con sus generosos aplausos a sus queridos jóvenes artistas y a sus pedagogos, de la conocida en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar.
Traducción automática
Recientemente, la Academia Municipal de Danza de Kyiv, con el apoyo del Departamento de Cultura de la capital, llevó a cabo en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania un concierto de informe de sus alumnos y estudiantes, deleitando a los conocedores del arte coreográfico con nuevos logros creativos. Volodymyr KORNIICHUK, periodista distinguido de Ucrania. Dado que el concierto de informe de tres partes comenzó con la puesta en escena del destacado coreógrafo ucraniano Pavlo Virskyi “Marineros” (mús. Ya. Lapinskyi), también me gustaría, en este ejercicio de revisión, prestar atención en primer lugar a los trabajos de los estudiantes de la especialización de “coreografía popular” (pedagogo: artista distinguido de Ucrania Oleksandr Nesterov). Durante la última década, este talentoso profesor se ha destacado como una personalidad creativa muy notable, como un pedagogo con su propia visión coreográfica-conceptual específica y un estilo característico de presentación de nuevos trabajos de concierto y puesta en escena, los cuales se observan claramente en el contexto del trabajo de sus colegas en la Academia de Danza, en particular, maestros pedagogos de la especialización de “coreografía popular” como el artista distinguido de Ucrania Vadym Sabodash, la trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania Larysa Helun y los profesores Nataliia Holovko y Yuliia Bobrovnyk. Una prueba directa de lo dicho sirven sus trabajos como “Estatuilla mongola” de S. Halperin (coreografía de I. Moiseiev) interpretada por la estudiante de cuarto año de la especialización de “coreografía popular” Svitlana Menchura, quien demostró al espectador una plástica asombrosa y filigranamente pulida hasta los detalles. O su nuevo trabajo de puesta en escena “Pasodoble” (coreografía de O. Krapivin), o el baile de los pastores argentinos “Gaucho” (coreografía de I. Moiseiev), donde al exigente espectador capitalino le impresionan no solo los trajes populares contrastantes y la rítmica apasionada, sino también los encantadores paisajes montañosos que nos recuerdan a los Cárpatos. Y todo este emocionante espectáculo es acompañado por numerosos gritos de: “¡Bravo!”. Los mismos parámetros profesionales son confirmados por su siguiente puesta en escena del baile argentino “Malambo” (con la misma coreografía sobre música popular arreglada por A. Husia), que desde los primeros acordes cautiva al espectador con su rítmica exótica, la presentación temperamental de esta composición y una brillante ejecución técnica, donde cada solo individual demuestra virtuosamente una técnica refinada y un brillante artistismo escénico. Un aluvión de ovaciones similar provocó también el baile “Soldado enamorado” de E. Cannio (coreografía de M. Béjart), donde el solo estuvo a cargo del estudiante de cuarto año Vitalii Herasymenko, quien “eliminó” con su ejecución todos los rasgos de género de la broma farsesca. Pero el mayor mérito pedagógico de O. Nesterov debe atribuirse a su magistral puesta en escena “6 bailes” de W. A. Mozart (coreografía de J. Kylián), que está impregnada de principio a fin de una chispeante excentricidad y una elocuente pantomima, las cuales impresionan mucho al espectador por su plástica expresiva, rítmica y brillante técnica de ejecución. Y todo esto, ¡nótese!, está resuelto en una brillante forma humorístico-paródica, dictada tanto por la música caprichosamente exaltada del genial austríaco Wolfgang Amadeus Mozart, como por la propia ejecución de los bailes por parte de los estudiantes de cuarto año de la especialización de “coreografía popular”. Pues en esta composición están “presentes” tanto la broma, como la payasada, la excentricidad, la parodia y la pantomima multilingüe: todo este conglomerado universal de géneros ayuda a los talentosos intérpretes a recrear integralmente tanto la época mozartiana como el teatro de la “comedia del arte” presente en ella. Por separado, me gustaría enfatizar que a lo largo de todo mi medio siglo de “permanencia” como coreógrafo profesional en el reino de la musa Terpsícore, hace mucho que no veía una composición tan perfecta: en esto consiste el gran mérito del pedagogo Oleksandr Nesterov como un coreógrafo original y de pensamiento no estereotipado. Esta misma pléyade de bailes ingeniosos y característicos fue continuada por la trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania Larysa Helun, quien en su nuevo baile humorístico ucraniano “Chumandrykha” se presentó ante nosotros como una talentosa coreógrafa y como una “autora-investigadora” de la música popular para esta misma composición, lo cual embelleció mucho el baile cómico, que a su vez provocó un aluvión de ovaciones en los espectadores, al igual que su apasionado baile femenino “Karichka”. Y unas pocas palabras sobre el final del inolvidable gala-concierto, que vale la pena comenzar con su propia “preludio”. Antes de la muestra del cuadro coreográfico final “Kalyna roja” de P. Virskyi con música de I. Ivashchenko en la interpretación de los estudiantes de primero a cuarto año de la especialización de “coreografía popular”, trabajo de la profesora Nataliia Holovko, el locutor anunció lo siguiente: pronto debería aparecer en Kyiv un bulevar con el nombre del destacado coreógrafo ucraniano Pavlo Virskyi. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 UAH 43 kop. por medio año 115 UAH 58 kop.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática