MYKOLA TSCHABAN
Maschinelle Übersetzung
Am 4. April äußerte die Pressesprecherin des Präsidenten der Ukraine, Julija Mendel, in der Sendung „Wzgljad s Bankowoj“ des Fernsehsenders „Dom“ Überlegungen, die die Öffentlichkeit aufgewühlt haben. „Russland ist kein Monopolist auf die russische Sprache. Und es ist längst an der Zeit, dass wir selbst die russische Sprache demonopolisieren. Und laut erklären, dass es in der Ukraine eine ukrainische russische Sprache gibt“, sagte Julija Mendel. Hier sind einige Zitate aus ihrem Auftritt, die in den Netzwerken am meisten diskutiert werden (wir zitieren in der Originalsprache): – „Von dem mitten im Wahlkampf 2019 verabschiedeten Sprachengesetz hat das ganze Land nicht angefangen, Ukrainisch zu sprechen.“ – „Die Ukraine muss sich über das Thema Sprache erheben und darüber nachdenken, wie man die Gesellschaft vereinen kann.“ – „Ukrainisch muss geschützt werden, und heute ist es geschützt. Aber auch die Bürger müssen geschützt werden. Und es ist egal, welche Sprache sie im Alltag verwenden. Denn der größte Wert ist der Mensch.“ – „Russland ist kein Monopolist auf die russische Sprache. Und es ist längst an der Zeit, dass wir selbst die russische Sprache demonopolisieren. Und laut sagen, dass es in der Ukraine eine ukrainische russische Sprache gibt.“ Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ druckt heute die Meinungen von Journalisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Politikern, die auf diese zweideutigen Aussagen der Sprecherin von Präsident Wolodymyr Selenskyj reagiert haben, indem sie diese unter anderem im sozialen Netzwerk Facebook veröffentlichten. Die „Grünen“ streben danach, die Frage der Erweiterung des Raums für die Verwendung der Staatssprache aus dem Block der nationalen Sicherheitsfragen herauszulösen. Und das ist ein sehr gefährlicher Weg. Das Sprachengesetz wurde nicht verabschiedet, damit alle Ukrainisch sprechen!.. Der Sinn liegt in etwas anderem – im öffentlichen Raum muss der Staat, der Ukraine heißt, eine Staatssprache haben – Ukrainisch, genau diese muss dominieren, die ukrainische, und nicht „irgendeine andere“. Mendel sagt, dass die ukrainische Sprache jetzt geschützt sei, aber das ist eine Lüge. Das Gesetz ist noch nicht einmal vollständig in Kraft getreten, wird aber bereits aktiv von verschiedenen kleinen Kolonisatoren sabotiert, die sich fest an ihren dominanten Status geklammert haben. Außerdem erklären die Feinde der Ukraine aus der Zahl eben jener „Diener“ ständig ihre Absichten, es zu vernichten. Die Sanktionen für böswillige Verstöße zu streichen, bedeutet faktisch, das Gesetz als solches zu töten. Danach wird es zu einer Deklaration guter Absichten verkommen. Schutz der Bürger? Welcher? Jener, die sich vom Ukrainischen abwenden? Die sind bei uns doch sehr gut geschützt. In der Ukraine kann man sich vollständig verwirklichen, gut verdienen, Autorität haben, ohne die ukrainische Sprache überhaupt zu verwenden! Glauben Sie mir – ich lebe genau in einer solchen Stadt, wo das ganz einfach ist... Die am wenigsten geschützte Kategorie der Bevölkerung in der Ukraine sind nach wie vor die ukrainischsprachigen Ukrainer... Ein ukrainischsprachiger Ukrainer zu sein, ist auf den weiten Flächen unseres Staates banal unrentabel: „Russkij“, „Chochol“, „Mestnyj“, „Ukrainetz“, und vor allem „russischsprachig“ – das ist irgendwie aussichtsreicher. Wenn ich überhaupt über irgendeine Sendung auf dem Kanal „Dom“ begonnen habe, dann sollte man auch sagen, dass dieser Kanal an sich absurd ist. Die ukrainische Regierung nutzt ihn, um sich zu rechtfertigen und von ihrer Zuneigung zur russischen Sprache zu erzählen. Das ist ein Spiel auf der Seite der „Russkij Mir“... Handeln jenseits des gesunden Menschenverstandes... Was die „Zielgruppe“ betrifft, so brauchen Menschen, die beabsichtigen, in einer freien Ukraine zu leben, bildlich gesprochen nicht „Dom“ (Haus), sondern „Dim“ (Haus), und diejenigen, die sich von der ukrainischen Sprache abgrenzen wollen, werden keine Mitglieder der ukrainischen Gemeinschaft werden! Und jegliche „Sonderstatusse“ und speziellen Bedingungen werden sie nur näher an Russland bringen. Das russische kulturelle Feld ist fest in das politische eingelötet! Wir brauchen keine Menschen, in deren Köpfen russische Narrative leben und in denen Hass auf die Ukraine und alles Ukrainische schwärmt! Ich schweige schon von der Existenz russischer Pässe bei vielen von ihnen... Leider ist ein großer Teil der „Bevölkerung“, die, während sie in den besetzten Gebieten lebte, die „Schule des russischen Faschismus“ durchlaufen hat, nicht für die Integration in das ukrainische kulturell-politische Feld geeignet, und feindlich gesinnte Elemente haben wir hier auch ohne sie genug! Serhij BRAGAR Auf höchster staatlicher Ebene sprechen Awakow und Mendel von irgendeiner ukrainischen russischen Sprache. Das ist nach sieben Jahren Krieg mit einem Feind, der eigentlich unter der Flagge der Bewahrung der Russischsprachigen in der Ukraine unsere Gegenwart und Zukunft vernichtet, so absurd, dass es ekelhaft ist, es überhaupt zu kommentieren. Wenn man sich schon entschieden hat, auf der Seite der Ukraine zu stehen, hätte derjenige, der kein Ukrainisch konnte, es in sieben langen Jahren nicht lernen können? Sie mauern und mauern. Sie winden und winden sich. Sie suchen alle nach irgendeiner Rechtfertigung für ihre Faulheit und Dummheit. Wenn wir die Thesen akzeptieren, die Awakow-Mendel und eine Gruppe von Bloggern-Meinungsführern aufzwingen, welchen Sinn hat dann überhaupt der Krieg für die Unabhängigkeit? Du kannst die ukrainische Sprache nicht mögen und nicht verstehen, aber nicht zu verstehen, dass die „russische Sprache“, ihre Tolerierung und staatliche Unterstützung in irgendeiner Form – das ist einfach eine Falle. Oder Dummheit. Oder Bereitschaft zum Verrat. Wiktor LESCHYK Fortsetzung auf S. 2 MYCHAJLO SLABOSCHPYZKYJ NADIJA NAUMOWA IWAN CHLANTA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Ukrainische russische Sprache? — Nein, ein Angriff auf das staatliche Ukrainisch!», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Eine Ausrede, um die ukrainische Sprache in der Ukraine weiterhin zu ignorieren. Über das „ukrainische Russisch“. Ich werde keine offensichtlichen Dinge wiederholen, stattdessen schlage ich vor, einen Blick auf die weltweite Erfahrung von Zweisprachigkeit/Mehrsprachigkeit zu werfen, die von den Befürwortern der Zweisprachigkeit in der Ukraine als „Argument“ verwendet wird. Es ist offensichtlich, dass sich heute selbst offen moskaufreundliche Kräfte nicht trauen, direkt für eine offizielle Zweisprachigkeit in der Ukraine einzutreten (was unser Erfolg ist), aber faktisch sprechen sie genau davon. Zweisprachige/mehrsprachige Länder teilen sich in drei Gruppen: 1. Zweisprachige oder mehrsprachige Länder, in denen es keine eigene Nationalsprache gibt. Zum Beispiel Kanada. Ein Land, das von Siedlern an einem neuen Ort geschaffen wurde. 2. Zweisprachige oder mehrsprachige Länder, in denen es mehrere staatsbildende Ethnien gibt. Zum Beispiel Belgien. Dieses Land ist nach sprachlich-ethnischen Merkmalen in zwei Regionen unterteilt. In Flandern und der Wallonie gibt es nicht nur eigene Sprachen, sie haben ihre eigenen Regionalparlamente und Regierungen. In Belgien gibt es keine gesamtnationalen Medien und Parteien – alle sind strikt an die eine oder andere Sprachgemeinschaft gebunden. Die Belgier scherzen, dass es nur zwei Institutionen gibt, die für alle gemeinsam sind – das ist der König und die Fußballnationalmannschaft. 3. Postkoloniale Länder, die den offiziellen Status der imperialen Sprache beibehalten haben. Zum Beispiel Irland oder Belarus. Das ist schon eher mit unserem Fall vergleichbar. Und was ist das Ergebnis? Es ist bekannt – eine vollständige Dominanz der Sprache der ehemaligen Metropole und ein gefährdeter Status der eigenen Nationalsprache. Und das alles unter den Bedingungen einer deklarierten sprachlichen „Gleichberechtigung“. Es gibt keine „ukrainische russische“ Sprache. Es gibt die russische Sprache. Und das hartnäckige Unvermögen einiger Staatsbeamter, das Ukrainische zu benutzen. Andrij ILLJENKO. Es gibt kein „ukrainisches Russisch“: Es gibt Ukrainisch und es gibt Russisch. Zu glauben, dass man mit absurden Mantras über das „ukrainische Russisch“ Putins Doktrin über den Schutz der Russischsprachigen in der ganzen Welt ändern kann, ist zumindest leichtsinnig. Zu glauben, dass man mit denselben Mantras die ukrainische kulturelle Vielfalt stärken kann, ist unsinnig. Denn diese Vielfalt existiert bereits, und die russische Sprache nimmt darin einen gebührenden und – seien wir ehrlich – bei weitem nicht letzten Platz ein. Zu meinen, dass wir die russische Sprache mit etwas Außergewöhnlichem bereichern können, ist seltsam und falsch: höchstens den Surschyk perfektionieren. Die Ukraine ist nicht Russland, wir haben unsere eigene Sprache, die wir stärken und bereichern müssen. Und der ukrainisch-russische Surschyk, als Ausdruck des Einflusses des Russischen auf das Ukrainische und der unterdrückten Stellung der letzteren im Russischen Kaiserreich und in der UdSSR, bedarf keiner Bereicherung. Im Gegenteil, jeder gebildete Mensch sollte so weit wie möglich vor ihm fliehen. Politiker eingeschlossen. Ob sich wohl jemand an den Lorbeeren Asarows mit seiner „Asariwka“ stört. Also, das Exportpotenzial der Idee eines „ukrainischen Russisch“ ist tot: Putin lässt sich damit nicht kaufen. Aber der interne Preis für die Förderung dieser Idee, nicht nur durch den Innenminister Awakow, sondern auch durch Vertreter des Büros des Präsidenten, wie etwa Mendel, wird extrem hoch sein: eine neue Runde der von der Regierung provozierten Verachtung für das Ukrainische, eine Revision der Sprachgesetzgebung und eine neue Welle der internen Instabilität. Warum Instabilität? Weil das logische Ergebnis des Themas über das „ukrainische Russisch“, das die Regierung in die Gesellschaft geworfen hat, die Rückkehr der Diskussion über die zweite Amtssprache – Russisch – auf die politische Tagesordnung ist. Und wie, das ist ja nicht mehr Russisch, das ist unser „ukrainisches Russisch“! Aber auch das wird Putin nicht aufhalten: Er hasst nicht die ukrainische Sprache, er hasst die ukrainische Unabhängigkeit und die Menschen, die ihre Träger sind. Unabhängig von ihrer Kommunikationssprache. Deshalb fordere ich die Regierung auf, sich mit etwas Produktiverem zu beschäftigen. Zum Beispiel, sich mit dem Gesetz der Ukraine über die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vertraut zu machen – dort steht bereits alles über alle Sprachen geschrieben. Wjatscheslaw KYRYLENKO. Regierung, jag die Fünfer-Schüler und „Watnyky“ (Putin-Anhänger) weg, die sich in eure Reihen eingeschlichen haben! Es gibt bestimmte Bürger, die die Frage der Abschaffung von Geldstrafen für Verstöße gegen das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ „pedalieren“. Erstens: Euch, Unwerte, ist die Macht kontraindiziert, und eure Unkenntnis der Geschichte bedroht die nationale Sicherheit der Ukraine. Ich denke, dass auch die Regierung klug genug sein wird, diese manischen Wahnvorstellungen nicht zu unterstützen. Es ist an der Zeit, die Rechtmäßigkeit der Position einzelner Volksabgeordneter, die solche „Initiativen“ verbreiten, im Ethikausschuss zu prüfen. Diese unbewusste „Heerschar“ muss verstehen, dass alle national-demokratischen Kräfte zur Werchowna Rada gehen werden, um die ukrainische Sprache zu verteidigen. Man sollte alle Ukrainophoben beim Namen nennen, damit ihre Verwandten, Bekannten und Parteikollegen anfangen, sie zur Vernunft zu bringen und sie dazu zwingen, aus ihren „Watny“-Filzstiefeln zu springen. Und für ihre „Watny“-Position sollten Medaillen für Moskauer Handlanger verliehen werden – an alle, die „begierig“ darauf sind, den Frieden in der Ukraine zu erschüttern. Die Antinomination „Moskauer Handlanger“ wurde von der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko eingeführt! Und der erste Ausgezeichnete vor einigen Jahren ist Minister Awakow, der unfähig ist, die Staatssprache zu beherrschen, obwohl dies die Pflicht eines Staatsbediensteten ist. Mykola HOLOMSCHA. Wieder haben die Angriffe auf das „Sprachgesetz“ begonnen. Die Frage der Sprache ist eine Frage der nationalen Sicherheit. Nicht mehr und nicht weniger. Weil die Sprache das Informationsumfeld formt. Und wenn Sie Russisch sprechen, dann lesen Sie auf Russisch, schauen Filme auf Russisch, laden YouTube auf Russisch herunter. Und in der modernen Welt ist der entscheidende Krieg ein Informationskrieg. Ein Krieg um die Gehirne. Und die Sprache bestimmt, wie Sie denken. Und worüber Sie denken. Und wer bestimmt das Informationsumfeld in der russischsprachigen Welt? Raten Sie mal dreimal? Und Sie können so viel Sie wollen sagen, dass Sie auch Inhaber der Marke „Ich spreche Russisch“ sind, aber das spielt keine Rolle. Weil die Bedeutungen im russischsprachigen Umfeld von Russland geformt werden. Und immer geformt werden. Es hat mehr Ressourcen. Das ist alles. Und wenn Sie im russischsprachigen Umfeld bleiben, dann bleiben Sie unter dem Einfluss Russlands. Mit welchen klugen Gedanken Sie sich auch immer trösten mögen. Wie sehr Sie sich auch freuen mögen, dass wir Moskau gegründet haben. Vielleicht haben wir das. Aber zu unserem eigenen Schaden. Einst haben auch die Indianer hungrige Siedler aus Europa gefüttert. Gut geendet hat das für sie nicht. Und für uns wird es auch nicht gut enden, wenn wir zulassen, dass unser Eitelkeit benutzt wird, um uns zurück zur russischen Sprache zu ziehen. Denn derzeit hat Moskau eine Monopolstellung auf dem Markt der russischen Sprache. Deshalb ist es so wichtig, aus dem Informationsfeld der russischen Sprache auszubrechen. Weil man nicht mit Russland Krieg führen und russische Nachrichten hören kann. Man kann nicht gegen die „Russki Mir“ (Russische Welt) kämpfen und von den Inhalten der „Russki Mir“ leben. Weil dort ihre eigene Tagesordnung geformt wird. Und sehr oft eine anti-ukrainische. Und eine anti-westliche. Indem andere Werte propagiert werden. Die nur zur „Russki Mir“ führen können, nicht zur Zivilisation. Und die Menschen, unbeschriebene Blätter, besonders Kinder, saugen das einfach auf. Und verstehen nicht, warum man nicht „Bürgerkrieg“ sagen darf, warum es in der modernen Welt wichtig ist, gegen Rassismus zu kämpfen und Toleranz kein leeres Wort ist. Und sie werden zu jenem Magneten, der die Ukraine in den Klauen der „Russki Mir“ hält. Die neue Generation, für die der Krieg von 2014 bereits Geschichte ist und der Majdan eine ferne Geschichte, wird nicht verstehen, warum wir nicht wieder Brüder werden können. Sie haben diesen Schmerz nicht gespürt und werden, wenn sie den Russen zuhören, deren Position annehmen. Die Position der Vergangenheit. Aber eingewickelt in die schöne Verpackung der Meister der Propaganda und des Marketings.
Genau deshalb ist es wichtig, dass Tag für Tag immer mehr Menschen zum Ukrainischen übergehen. Englisch lernen. Die Sinnbilder der russischen Welt meiden und nicht zu Sklaven der russischen Propaganda werden. Und wenn wir in tausend Jahren ein ukrainisches Englisch haben und wir uns mit London darüber streiten, wer den besseren Akzent hat, dann kann man zum Thema russische Sprache zurückkehren. Und ja, immer wieder. Die Sprecher der russischen Sprache werden in keiner Weise eingeschränkt. Das sagt ein Sprecher. Und ja, es ist nicht sofort ein Wunder im Land geschehen, und nicht alle haben angefangen, Ukrainisch zu sprechen. Aber Wunder gibt es nicht. Das ist ein schrittweiser Prozess. Wunder gibt es überhaupt nicht, das sollte man langsam gelernt haben. Es gibt keine einfache Lösung, die sofort zum Ziel führt. Serhij FURSA. Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache erklärt: Gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist die einzige Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch. Dies betonte der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin in der Sendung des Fernsehsenders „Prjamyj“, als er die Aussage der Sprecherin des Präsidenten bezüglich der „ukrainischen russischen Sprache“ kommentierte. Der Beauftragte erinnerte daran, dass Wolodymyr Selenskyj vor drei Wochen auf dem Forum „Ukraine 30“ sagte, dass es in unserem Land nur eine Staatssprache gebe – Ukrainisch, und dass für diese die besten Bedingungen geschaffen werden müssten. „Wenn man seine Worte fortsetzt, dann muss das Sprachengesetz implementiert werden und effektiv wirken. Also muss bis Ende des Jahres, wie es in der Strategie der Regierung für das Jahr 2021 festgelegt ist, ein staatliches Programm zur Entwicklung und Beherrschung der ukrainischen Sprache erscheinen. Gleichzeitig haben wir heute die Worte der Sprecherin des Präsidenten. Bei mir entsteht eine einfache Frage: An wem orientieren wir uns jetzt?“ – sagte er. „Ich teile solche Aussagen nicht und halte sie für solche, die keinerlei Perspektiven haben. Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, der in diesem Jahr 25 Jahre alt wird, legt fest, dass die einzige Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch ist“, betonte Taras Kremin. Der Beauftragte ist der Meinung, dass die Sprachenfrage in der Ukraine ein für alle Mal geschlossen werden muss. „Wir haben das Gesetz ‚Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘, es gibt ein Bildungssystem, es gibt die Staatsmacht, die die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache fördern muss. Schließlich haben wir externe Bedrohungen, die man berücksichtigen muss“, merkte Taras Kremin an. Der Beauftragte betonte, dass die Ukraine sich jetzt effektiv mit der staatlichen Sprachenpolitik befassen muss, während sie gleichzeitig bessere Bedingungen auch für den Informationsschutz schafft. „Denken wir daran: Der Schutz der Sprache ist auch der Schutz nationaler Interessen, der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung.“ Pressedienst des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. In der frühlingshaft-gewittrigen Luft hängen neben Viren auch beunruhigende Fragen. Wird es einen Krieg mit Russland geben? Er dauert bereits sieben Jahre in Folge an. Nur manche sehen das nicht, oder wollen es besser gesagt nicht sehen. Will Russland einen echten Krieg mit der Ukraine? Ja. Und bei weitem nicht nur Putin. Ist Russland auf einen solchen Krieg vorbereitet? Durchaus. Braucht es einen solchen Krieg? Ja. Den Hass und den Spott des Westens zu verzeihen, ziemt sich nicht. Das Maß der Bereitschaft der Angelsachsen, der Ukraine zu helfen, muss geprüft werden. Mit dem kostspieligen Ballast der DNR/LNR muss etwas entschieden werden. Das gesunkene Ansehen muss gehoben werden. Leere Stauseen auf der Krim müssen gefüllt werden. Proteststimmungen innerhalb des Landes müssen abgelenkt werden. Den Vormarsch auf die fünfte russische Kolonne in der Ukraine zu stoppen, ist nötig, solange es nicht zu spät ist. Für politische Verhandlungen mit Europa ist das letzte Argument geblieben. Die Machtlosigkeit in der Ukraine sollte man nutzen. Und auch – die gedämpfte Reaktion auf mögliche bedeutende Opfer in der Zeit der Ratlosigkeit durch die Covid-Pandemie… Und nun die Hauptfrage: Ist die Ukraine bereit, sich vor einem solchen schrecklichen Feind zu schützen? Die Regierung – nein. Die Armee – zur Hälfte. Aber das ist keineswegs ein Urteil über die Situation, wenn man sich an den großen Kenner der Kriege Napoleon erinnert: „Militärische Kräfte reichen nicht aus, um ein Land zu retten, aber wenn es vom Volk verteidigt wird, ist es unbesiegbar.“ Nur diese existenzielle Frage wird entscheiden, ob sie gegen die Ukraine in den Krieg ziehen und was das Ergebnis sein wird. Wie viele unheilvolle Kräfte, äußere und innere, offensichtliche und verborgene, prüfen unermüdlich unsere Immunität – staatspolitisch, national, mental, geistig, physisch –, aber wir leben trotz allem... und gehen weiter, entgegen den grausamen Winden und Windmühlen der Zeit – unserem heiligen Frühling entgegen! Myroslaw DOTSCHYNEZ
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO
Mit etwa fünf Jahren, in Luhansk, habe ich mich verlaufen. Wir gingen und gingen, ich hielt mich an Mamas Hand fest, und plötzlich war die Hand irgendwohin verschwunden, und ich befand mich allein mitten auf der Straße.
Wahrscheinlich hat Mama mich sofort wiedergefunden. Aber der Zustand – von Verzweiflung, Entsetzen, Einsamkeit, Hilflosigkeit und Schutzlosigkeit – ist mir für immer im Gedächtnis geblieben. Und jetzt ist er wieder aufgetaucht…
Als Mama auf der Intensivstation lag und ich in der gewöhnlichen „Covid“-Abteilung, erlaubte man mir, sie zu besuchen. Sie war immer zierlich gewesen, aber nun war sie ganz wie ein Vögelchen geworden. Ich streichelte ihr Gesichtchen, ihre dünnen Händchen und murmelte: „Mein kleines Mütterchen…“
Mein kleines, tapferes Vögelchen. Gott hat dir so viele Talente gegeben. Du hast wunderbar gesungen und gestickt. In den grauen sowjetischen Zeiten zogen unsere prächtigen Kattun- und Stapelkleider, die du genäht hattest, alle Blicke auf sich.
Und wie du gemalt hast!.. Im Lager begann deine Freundschaft mit den Mädchen aus der Westukraine mit Weihnachts- und Osterkarten, die du für sie auf irgendwelchen Stücken Papier maltest, die zufällig bei der „Durchsuchung“ übrig geblieben waren. Wahrscheinlich bewahren auch heute noch die Kinder oder Enkel von jemandem diese Kärtchen auf…
Mein Großvater Sanko (Oleksandr Jakymowytsch) hatte vier Klassen Bildung und einen Kurs für Buchhalter absolviert. Man erzählt sich, er sei ein sehr guter Buchhalter gewesen. Im Frühjahr 1941 erhielt er eine Zuweisung zur Arbeit nach Krasnodon, ein wenig später holte er seine Frau und seine Tochter nach.
Im Juni 1942, als die Deutschen bereits anrückten, wurde der Großvater zur „Arbeitsarmee“ eingezogen, um Schützengräben auszuheben. Die Ehefrau und die Tochter kehrten in ihr Heimatdorf Orichiwka zurück. Heimlich vor ihrer Mutter übergab das Mädchen einer Freundin einen Brief für einen Jungen. In dem Brief ging es um Liebe, um „Ruhm dem lieben Stalin“ und um „Tod den faschistischen Besatzern“.
Die Freundin wurde von den Deutschen zusammen mit den „Jungen Gardisten“ abgeholt. Den Brief hatte sie nicht mehr übergeben können, man fand ihn und kam, um Mama zu holen. Sie schlugen und quälten sie, sie sagte, dass sie nichts wisse, und das war die reine Wahrheit. Woher hätte sie von dieser „Garde“ wissen sollen – wo liegt Orichiwka und wo Krasnodon…
Die Großmutter verbrachte Tag und Nacht bei der Polizei, bis ihr jemand riet, alles zu bringen, was sie hatte. Sie kaufte sie für eine Flasche Selbstgebrannten und zwei „türkische“ Schals aus der Aussteuer frei. Sie trieb das Mädchen zu Fuß von Krasnodon bis Orichiwka mit Stößen vor sich her, beide weinten laut.
Am 2. April 1943 kam der SMERSCH für Mama. Man gab ihr schnell die berüchtigte „Zehn“ – wie allen, die „überlebt haben, also kollaboriert haben“.
1946 wurde sie plötzlich, bereits aus der Zone, nach Moskau, nach Lefortowo, deportiert. Denn der Roman von Oleksandr Fadjejew „Die junge Garde“ war erschienen. Für die Rollen der Hauptverräterinnen waren die „Freundinnen Wirikowa und Ljadskaja“ vorgesehen.
(Zinaida Wirikowa lernte sie erst nach der Rehabilitation kennen. Bis dahin hielten beide die jeweils andere für eine erfundene Figur…)
Und damals, auf den frischen Spuren des Fadjejew-Romans, musste der „Prototyp“ an das Bild angepasst werden. Von meiner Mutter wurde ein Geständnis über den… Verrat an der „Jungen Garde“ gefordert. Man verhörte sie nicht, die „Ermittler“ wussten selbst, dass es nichts zu fragen gab. Man folterte sie einfach drei Jahre lang mit einer einzigen Forderung: „Unterschreib!“ Danach – offene Tuberkulose. Medikamente gab es nicht. Sterben durfte sie auch nicht. Als sie sich den Kopf an der Wand aufschlug, rettete man sie. Sie musste bis zum Prozess durchhalten.
Die nächste „Lockvogel“: „Unterschreib, du bist doch noch so jung, man wird dich verurteilen, dich in die Zone schicken, ins Krankenhaus, du wirst überleben…“
Einmal fragte ich, was genau sie unterschrieben habe. Mama sagte: „Ich weiß es nicht… Es war ein leeres Blatt…“
Zum Prozess zog man ihr ein schönes Kleid und Schuhe mit Absätzen von jemand anderem an. Eine Zellengenossin ließ fallen: „Das bedeutet Erschießung, das machen sie immer so…“
Sie gaben ihr 15 Jahre im strengen Regime. Kasachstan. Lager „Steplag“ (Sonderlager Nr. 4). Dorf Dscheskasgan, Kengir…
Sie wurde tatsächlich aus irgendeinem Grund ein wenig behandelt. Beim Röntgen sahen sie sich zum ersten Mal – der Lagerarzt Ferenc und Olja. Wie viele andere junge Menschen schafften sie es, sich gegenseitig Zettelchen zuzustecken. In einem schrieb er, dass er sie liebe und sie gerne zur Frau hätte.
Am 16. Mai 1954 begann der Aufstand. Meine zukünftigen Eltern waren das erste Paar von vielen, die getraut wurden. Getraut wurden sie von dem katholischen Priester Pater Anton Kujawa, und die Zeugen waren der UPA-Kämpfer Herr Wolodymyr Karatasch und seine zukünftige Frau Anna (Nusja) Ljudkewytsch.
Zu dieser Zeit wusste meine Mutter von ihren Freundinnen aus der Westukraine bereits die Wahrheit über die unmenschliche sowjetische Macht und über unsere schreckliche, tragische und heldenhafte Geschichte. Aus einem gehetzten Opfer wurde sie dank ihnen eine Ukrainerin.
Am 26. Juni um 3.30 Uhr drangen Panzer in die Zone ein. Ukrainerinnen in Wyschywankas hakten sich unter und traten ihnen entgegen, um ihre Freunde zu schützen. Die Panzer rollten über die Menschen… Wer meine Mutter herausgriff und in irgendeine Grube warf – das weiß sie nicht mehr. Angeblich ein Kamerad meines Vaters… Zu diesem Zeitpunkt trug sie mich bereits unter ihrem Herzen…
Die Organisatoren und Anführer wurden erschossen. Einige Hundert wurden in das Gefängnisregime überstellt. Über 1000 „besonders Aktive“ wurden in einen Zug geladen und einen Tag lang ohne Wasser in der brennenden Sonne gehalten. Die Verstorbenen wurden aus den Waggons geworfen und einfach so zurückgelassen.
Dann fuhr der Zug los. Nach Sibirien. In den Oserlag. Dort wurde ich geboren. Als man mich, an Blutarmut sterbend, in ein Kinderheim geben wollte, trat Mama in einen trockenen Hungerstreik. Und sie gewann. Meinem Großvater und meiner Großmutter wurde erlaubt, mich abzuholen. Sie brachten mich von Taischet nach Orichiwka…
Sehr viele Menschen wussten, dass meine Mutter an nichts schuld war. Aber es gab keinen einzigen Menschen, der glaubte, dass sie rehabilitiert werden würde. „Das ist doch die ‚Junge Garde‘!“…
Sie kämpfte jahrelang um Gerechtigkeit, hartnäckig, verbissen, ohne zu klagen. Nur nachts in unserem Einzimmerappartement, in der Annahme, dass ich schlief, flüsterte sie zu Gott: „Gott, barmherzig und gerecht, hilf mir, um meines Kindes willen…“ Man rief sie zum KGB und forderte sie auf, damit aufzuhören. Man drohte ihr, „etwas hinzuzufügen, falls es zu wenig war“. Für diesen Fall hielt sie in einem Säckchen Zwieback bereit, der mit Zuckersirup getränkt war.
Mit dem Fall der Rehabilitation meiner Mutter befassten sich A. Sacharow, J. Bonner, S. Awerinzew und viele andere Menschen.
23. März 1990. „Der Beschluss der Sonderberatung vom 29. Oktober 1949 in Bezug auf Ljadskaja Olga Alexandrowna wurde aufgehoben und das Strafverfahren wegen Fehlens eines Straftatbestandes in ihren Handlungen eingestellt. Ljadskaja Olga Alexandrowna ist in diesem Fall rehabilitiert.“
Nach 50 Jahren rehabilitierten die Henker ihr Opfer…
Sie hatte Parkinson von der schweren Farbspritzpistole, mit der sie Lokomotiven im Luhansker „Werk OR“ lackierte. In den letzten Jahren hörte sie auf zu hören und dann auch zu sehen, und das bedrückte sie sehr. Denn sie konnte die Welt nicht mehr sehen und hören, die sie keinen Moment lang aufgehört hatte zu lieben.
Das Leben schien alles getan zu haben, damit ein Mensch verbittert, hasst und im Herzen verhärtet.
Aber mein kleines Mütterchen liebte es, das Leben. Sie liebte die Natur, Tiere, Malerei und Poesie, besonders – neben der ukrainischen – die japanische. Es blieben Alben mit Reproduktionen von Malerei, ihre geliebten Bändchen mit Tanka und Haiku. Es blieben ihre Aquarelle. Still und leise, solange sie sehen konnte, schrieb sie ihre Erinnerungen auf.
Sie träumte davon, „nach Hause“ zurückzukehren, in das geliebte Orichiwka, sie bat darum, sie neben Vater und Mutter zu begraben. Doch der Weg nach Hause hat kein Ende – Russland hat auch unser Heimatdorf besetzt…
Mama liebte mein ganzes Leben lang meinen Vater und diese Liebe hat sie auch mir hinterlassen.
Mein Mütterchen war wahrscheinlich die Letzte der Kengirer…
Ich danke allen, allen, tief verneigt,
wer mit ihr ein Interview aufgezeichnet hat und wer zu ihren Lebzeiten über sie geschrieben und gesprochen hat. Ich danke dem seligen Jurij Kosowskyj, der meiner Mutter half zu kämpfen und sie unterstützte. Jurij Schtschekotschichin und Nadija Aschgichina. Oleksandr Rjabokrys für den Film mit meiner Mutter und Halja Dazjuk für die Publikationen und Radiosendungen, Oleksandr Sintschenko für die Artikel und Fernsehfilme. Ich danke meiner lieben Schwester im Geiste Lesja Kokowska-Romantschuk für den Roman „Ritter der Liebe und Hoffnung“, in dem unter den Helden auch meine Eltern sind. Ich danke Wolodymyr Wjatrowytsch für die Ausstellung „Triumph des Menschen. Bewohner der Ukraine, die den GULAG besiegt haben“, in der auch meine Mutter ist. Ich danke Dir, Herr, dass Du mir meine Mutter gegeben hast. Ich verneige mich bis zur Erde vor jeder und jedem, die all die Tage und Nächte, als Covid meine Familie dahinraffte, uns unterstützten, beteten, uns trösteten und aus allen Kräften halfen. Dort, auf der Intensivstation, während ich das Haar und die kleinen Hände meiner Mutter streichelte, flehte ich meine Mami an, mich nicht zu verlassen. Sie kämpfte 18 Tage lang. Und dann tat sie das Letzte für mich auf dieser Welt: ihren großen Lebenswillen gab sie mir… Jetzt, durch Gottes Willen, muss ich leben, um es zu schaffen, von meiner Mutter zu erzählen. Dem Mädchen aus einem kleinen ukrainischen Dorf, das den GULAG besiegt hat. Denn wir alle brauchen mehr denn je Liebe und Hoffnung. Kraft des Geistes, Mut und Glauben an die Ukraine. Nachts wird alles still, und in unserem leer gewordenen Heim keimt leise das Lied meiner Mutter auf: „O Hopfen, mein Hopfen, du grüner Hopfen…“ Und immer wieder höre ich ihre vertraute Stimme: „Schau nur, Olentschko, wie schön die Welt ist!..“
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 1994 erschien in der Zeitung „Nesawisimost“ der Artikel „Kengir-1954“ – zum 40. Jahrestag des Kengirer Aufstands. Damals schrieb man darüber praktisch nicht, doch es gelang mir, genügend Material und Zeugenaussagen zu sammeln. Dabei war auch ein Foto sehr junger Frauen, Gefangene des Kengirer Lagers, die später Teilnehmerinnen des Aufstands wurden, und von denen einige unter den Ketten sowjetischer Panzer ums Leben kamen.
Am Tag des Erscheinens der Veröffentlichung
(Zufall!) kam unsere Kollegin, die stellvertretende Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), Olena Bondarenko, in die Redaktion, sah sich das Foto an und sagte:
– Und hier ist meine Mutter! – und zeigte auf eine schöne Frau mit einem weißen gestrickten Kopftuch.
– ?! So eröffnete sich mir die Geschichte von Olha Bondarenko
(geborene Ljadska), in der, wie es scheint, die größten Prüfungen gebündelt sind, die einem Frauenleben überhaupt zufallen können. Eine gefälschte Geschichte im Buch „Die junge Garde“ wurde zur Grundlage für die Anklage gegen sie wegen Verrats an der Familie, für zehn Jahre GULAG-Haft, für den Entzug der Bürgerrechte und für eine Verfolgung, die 45 Jahre andauerte!
Nach unserer ersten Begegnung schrieb ich den Beitrag „SCH666“ – diese Lagernummer trug Olja am Arm. Unter dieser Nummer riefen sie die Aufseher und die Wache …
Doch unter den Bedingungen der Gefangenschaft wird es eine erstaunliche Begegnung mit dem ungarischen Arzt Ferenc Varkoni geben, die zu einer Liebe für das ganze Leben wird. „Am meisten hat mich beeindruckt, dass Menschen unter den Bedingungen des GULAG ihre Liebe wie Blumen aus dem Stein hervorwachsen ließen und mit ihr bis zum Himmel emporwuchsen“, wird später Olena Bondarenko sagen, die Tochter von Olha und Ferenc, im GULAG geboren. 40 Tage und Nächte dauerte der Aufstand. 40 Tage und Nächte waren die Menschen hinter Gittern frei. Nach der Niederlage wurden Olja und die anderen Teilnehmerinnen des Aufstands nach Sibirien deportiert, nach Taischet. Doch sie wird bereits eine andere sein.
Entscheidend für Olja wird der Umgang mit Frauen aus der Westukraine, die Haftstrafen für ihre Teilnahme an der OUN und der UPA verbüßen. Lehren wahrer Geschichte, gemeinsame Traditionen und Feste härten ab und festigen Oljas ukrainisches Wesen.
…1990 wird sie rehabilitiert, sie wird die Unabhängigkeit der Ukraine erleben. Sie wird in Kyjiw inmitten ihrer liebsten Menschen leben – ihrer Tochter Olena, der Enkelin, dem Urenkel… Sie wird Briefe schreiben, telefonieren, schaffen und die weite Welt lieben. Wir werden mit Frau Olena Bondarenko nicht nur eine Sendung im Ukrainischen Radio über ihre Mutter gestalten, wir werden unsere Geschichten in den Büchern „Engel der himmlischen Schar“ und „Eine von uns“ veröffentlichen. Und solange sie lebte, spürte ich auf dem Linken Ufer ihre helle Gegenwart. Einen Regenbogen über dem Dnipro, der die Ukraine mit ihrer heimatlichen Slobožanschtschyna und meine heimatliche Wolhynien verband. Jetzt – für immer.
Halyna DATSJUK
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla LENDA, Dorf Wassyliwka-na-Dnipro, Sitscheslaw-Region. Wenn man mir vorschlagen würde, meinen Lieblingsschriftsteller zu nennen, würde ich, ohne auch nur eine Sekunde zu zögern, einen Namen nennen, der in der Diaspora wohl bekannter und angesehener ist als in der Ukraine – Mykola Tschaban. Übrigens schreibt Wikipedia über ihn auf Englisch und Arabisch! Er ist in seiner Heimat, der Sitscheslaw-Dnipropetrowsk-Region, gut bekannt, wo er, ähnlich wie sein Idol, Akademiemitglied Dmytro Jawornyzkyj, mit heimatkundlichen Reisen jede Ortschaft besucht hat. Dieser „Heimatkundler-Alleswisser“ ist, nach den Worten von Halyna Pahutjak, der „beste Dnipro-Heimatkundler“, nach der Einschätzung des Doktors der Geschichtswissenschaften Jurij Myzyk. Es ist bemerkenswert, dass nach jeder solchen Reise, meist an seinen eigenen freien Tagen, die Zahl derer wuchs, die die regionale Zeitung „Sorja“ abonnieren wollten, auf deren Seiten der verdiente Journalist der Ukraine Mykola Tschaban die Rubrik „Punkt auf der Karte“ führte, Nachrichten aus dem kulturellen und künstlerischen Leben beleuchtete, eigene Recherchen über Schriftsteller der Region und bedeutende Persönlichkeiten des ehemaligen Jekaterinoslaw-Gebiets veröffentlichte und aus dem Nichts vergessene, in Archiven aufgespürte Namen von Landsleuten zurückholte, insbesondere Vertreter des Hingerichteten Wiederauflebens, der Sitscheslawer „Prosvita“ und andere.
Und jede solche heimatkundliche Recherche, jeder Essay und Artikel war eine einzigartige Untersuchung eines Wissenschaftlers, der vom Prozess der Suche begeistert war und ihm sein ganzes Leben widmete, ohne eine einzige Minute zu verschwenden! Es ist verständlich, dass jeder verdiente Groschen in diese Suchen, Bücher und Reisen floss, und zudem musste man noch mit… den Augen bezahlen. „Ihre Seelchen wollen, dass wir ihrer gedenken“, – diese Phrase, die er in einer der Radiosendungen äußerte, hat sich ins Gedächtnis eingeprägt. Und nun blicken Tausende und Abertausende heller Seelen den Leser von Fotos an, die 100 bis 150 Jahre alt sind und die der Forscher bei Nachfahren auf der ganzen Welt ausfindig gemacht hat.
In dem Widmungsgedicht zum Jubiläum von Mykola Tschaban schrieb sein Lehrer Kostjantyn Semenowytsch Dub, Dozent an der Dniproer Oles-Hontschar-Universität, ein wunderbarer Dichter, ein „Romantiker der sternenhellen Morgendämmerung“, Folgendes:
Mykola hat seine eigene Herde
An Gedanken und Gefühlen – ein Berg,
Und die sonnigen Flügel des Ikarus,
Und den weissagenden Stern bei der Suche.
Er verband alle Daten der Geschichte,
Schüttelte den Staub ab, erneuerte sie wieder.
Dort, wo man Debatten führte,
Zeigte er uns würdige Menschen.
Doch als er 60 wurde, „unter dem Läuten des reifen Alters“, und als der Name Tschaban von den Seiten der ältesten Zeitung der Ukraine verschwand, wurde klar, dass gerade er ihre Seele war, denn die „Sorja“ wurde ohne ihn irgendwie ärmer…
Und zudem wurde die Initiative eines großen Teils der Bürgerschaft der Stadt und der Region, Dnipropetrowsk den historischen Namen Sitscheslaw zu geben, nicht unterstützt. Die Saporoger Sitsch war, wie bekannt, im Grunde die erste demokratische Republik in Europa zur Zeit des Mittelalters, zudem befanden sich 5 von 8 Sitschs genau hier. „Wie kann man darauf nicht stolz sein?“, fragte Mykola Tschaban rhetorisch. Stattdessen erhielt die Stadt einen kurzen Namen, der den Namen des Flusses duplizierte – Dnipro. Und der Name der Region – Dnipropetrowsk – verherrlicht weiterhin den Namen eines der Organisatoren des Holodomor in der Ukraine. Und auch das regionale Radio, bei dem der unübertroffene Erzähler, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, Mykola Tschaban, die Rubrik „Heimatkundliche Reisen mit Mykola Tschaban“ führte, hat sich bis zur Unkenntlichkeit verändert. Er führte…
Doch nach seinem Eintritt in den Ruhestand fand der aktive und kreative Mykola Petrowytsch seine Berufung – er explodierte in einem Feuerwerk eigener Bücher, für die er sein Leben lang Materialien gesammelt hatte. Seine populärwissenschaftlichen Ausgaben sind eine elitäre Lektüre für diejenigen, die sich für ukrainische Geschichte interessieren; sie enthalten eine Vielzahl von Fakten, einzigartigen Dokumenten und Fotos. Sie sind von einem wahren Meister des Wortes geschrieben, lebendig und auf die Ewigkeit ausgerichtet. Er erreichte eine solche Perfektion in der Darbietung historischer Fakten, indem er sie mit fesselnden Episoden aus der Literatur, Archivfunden, Phrasen aus Korrespondenzen usw. illustrierte, dass man Geschichte wie ein interessantes Märchen liest! Nachdem man mehrere Bücher von Tschaban gelesen hat, hat man den Eindruck, man hätte die historische Fakultät abgeschlossen! Ich bin überzeugt, dass sein originelles Schaffen – die Fähigkeit, ein lebendiges Buch mit einem menschlichen Gesicht zu schaffen – ein einzigartiges Phänomen in der Literatur ist, das noch von Fachleuten bewertet und gebührend gewürdigt werden wird. Ich als Leserin staune über das Wunder und bewundere aufrichtig die Zielstrebigkeit des Autors – eines treuen Nachfolgers des Werks von Akademiemitglied Jawornyzkyj, seine Verliebtheit in die Geschichte, seine Arbeitsamkeit bis zur Selbstaufgabe. Wie hätte man sonst in einem kurzen Leben so viel Nützliches für die Ukraine tun können?
…Ich lese gerade das Buch von Mykola Tschaban „Auf den Waagschalen der Ewigkeit“ (Dnipro, „Lira“, 2020). Ich genieße es, koste es aus und möchte sehr, dass das Lesen so lange wie möglich nicht endet. Das ist kein Buch, sondern ein Fest! Großes Format, wunderbare Polygraphie, 150 Essays auf fast 500 Seiten, 600 (!) seltene Fotos! Eine Schatzkammer des Wissens! Und nicht einfach nur einzigartige Erzählungen aus der Geschichte des Bezirks Nowomoskowsk, sondern die Geschichte der Sitscheslaw-Region, der ganzen Ukraine von der Zeit des Kosakentums bis zu unseren Tagen.
Mykola Tschaban. Rubaniwska Balka ist in einer fesselnden Form in prachtvoller ukrainischer Sprache geschrieben. Wo kann man es finden? Eine schwierige Frage, wahrscheinlich beim Autor, denn die Auflage ist minimal – 200 Exemplare.
Es wird nicht viel Zeit vergehen, und die Bücher von Tschabans werden zur Rarität. Und was für Bücher! Hier ist eine bei weitem nicht vollständige Liste: „Ewiges Kreuz auf der Brust der Erde“, „Sitscheslaw im Herzen“, „Zeitgenossen über Jawornyzkyj“, „Im alten Jekaterinoslaw (1905—1920)“, „Akteure der Sitscheslawer ‚Prosvita‘ (1905—1921)“, „Wanderungen durch das alte Kamjanske“, „Vögel aus dem Nest des Dnipro-Gebiets“ (55 Essays über berühmte Absolventen des Jekaterinoslawer klassischen Gymnasiums) usw. Er ist Mitherausgeber der Bücher: „Und unser Volk fiel, wie gemähtes Roggen…“, „Der Holodomor 1932—33 in der Region Dnipropetrowsk“, „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“, „Kobsa“, „Durch die vergessene Ukraine“ usw. Autor des Buches über den Pionier des ukrainischen Kinos Danylo Sachnenko. Als Mitglied der Internationalen Assoziation der Belarusisten hat M. Tschaban (seine Mutter ist Belarussin) eine Sammlung belarussischer Folklore „Singe mir in der Muttersprache“ herausgegeben.
Und noch niemand der Zeitgenossen hat so viel für die Bewahrung der Erinnerung an die Dnipro-Stromschnellen und deren Popularisierung getan wie Mykola Tschaban. Im Jahr 2019 organisierte er auf Kosten der Enkelinnen von Pawlo Kosar, die mit ihren Familien in den USA leben, die Neuauflage des wunderbar illustrierten Buches von Pawlo Kosar „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“ mit eigenem Vorwort und Ergänzungen. Übrigens ist es bereits auf Englisch im Dorf Mykolajiwka im Bezirk Nowomoskowsk erschienen. In letzter Zeit führt Herr Mykola auf eigene Initiative auch Wochenendausflüge zu den Stromschnellen durch.
Ich selbst habe das Schaffen von M. Tschaban vor 12 Jahren für mich entdeckt. Nachdem ich viele Jahre in Wassyliwka-na-Dnipro gelebt und in der Schule gearbeitet hatte, hatte ich nicht einmal eine Ahnung, welch einzigartige Geschichte, die leider völlig vergessen ist, diese Gegend hat! Doch dann erschienen die „Materialien für die historisch-statistische Beschreibung der Eparchie Jekaterinoslaw“ von Feodossij Makarewskyj im Druck. Und in dem Buch findet sich die Information, dass sich genau hier ein früher in ganz Europa bekanntes Naturwunder befindet, das von den Wassern des Dnipro überflutet wurde – der berühmte Stromschnellen-Felsen Nenasytetz (Rewutschyj, Rewun, Nenaschera, Did-porih), jener „Nabel der Welt“ mit seiner überaus starken positiven Energie (absolute Plus 10 auf einer 10-Punkte-Skala!), die Stromschnelle aller Stromschnellen und der Stammvater aller Stromschnellen, ein Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit. Eine verblüffende Entdeckung war die fundierte Vermutung, dass sich höchstwahrscheinlich genau hier der Ort des Todes von Fürst Swjatoslaw befindet, wovon eine Gedenktafel im Dorf Mykilśke-na-Dnipro zeugt, das gegenüber von Wassyliwka liegt! Und danach kamen die benötigten Informationen aus verschiedenen Quellen wie von selbst. Wenn ein Mensch den richtigen Pfad im Leben findet, dann helfen ihm die Kräfte des Kosmos. Und bald kam das Verständnis dafür, dass sich genau hier der Ort befindet, der vom großen Kobzar im „Testament“ verewigt wurde, denn der Dnipro brüllte, stöhnte und weinte nur an einer einzigen Stelle – an den Stromschnellen, im Granitbett zwischen der Stadt Dnipro und Saporischschja, und gerade Nenasytetz-Rewutschyj war der lauteste, schrecklichste und bekannteste. Nicht umsonst bat der erste Gouverneur von Jekaterinoslaw, I. M. Synelnykow, nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch die Kaiserin Katharina genau um diese Gegend und gründete etwa 1777 die Sloboda Wassyliwka zu Ehren seines ältesten Sohnes Wassyl und baute über der Stromschnelle Nenasytetz einen Palast. Und seine Urenkelin Kateryna Larosch (Synelnykowa) war so in Wassyliwka verliebt, dass sie verfügte, sich hier bestatten zu lassen. Sie starb 1903 in Petersburg und wurde gemäß ihrem Testament umgebettet. Leider zerstörten die Bolschewiki 1917 nicht nur das herrschaftliche Anwesen, sondern warfen auch den Leichnam von Kateryna aus der Gruft und richteten diese als Silogrube her. Daran erinnert man sich in Wassyliwka noch heute sehr gut. Doch über ihre Beziehungen zum berühmten Komponisten P. I. Tschaikowski, der Kateryna das Klavierstück Nr. 8 „Dialog“ widmete – davon berichtete Mykola Tschaban, nachdem er deren Korrespondenz ausfindig gemacht hatte! Nun, vor 12 Jahren fiel mir sein Buch „Zeitgenossen über Jawornyzkyj“ in die Hände, das 1995 erschien. Mit einem weichen Einband, gedruckt auf billigem, von der Zeit vergilbtem Papier, mit dem Porträt eines lieben, etwa 85-jährigen „Großvaters“ auf dem Umschlag, den ich aus irgendeinem Grund zuerst für den Autor hielt, und ich war sogar traurig, als ich ausrechnete, dass dieser „Tschaban“ heute mindestens 100 Jahre alt sein müsste. Das Buch beeindruckte mich schon nach einem flüchtigen Durchblättern und dem Lesen des einleitenden Artikels des Autors. Und die Materialien über den legendären Akademiker und die Dnipro-Stromschnellen waren mit solcher Liebe ausgewählt und durch die Seele des Schriftstellers gegangen, dass ich, fasziniert, mich sofort in Jawornyzkyj verliebte! „Arbeite, arbeite, ohne nach vorne zu schauen und ohne zurückzublicken, arbeite, ohne von irgendwoher und von niemandem eine Belohnung oder Lob zu erwarten, arbeite so lange, bis die Hände versagen und solange das lebendige Herz in deiner Brust schlägt; arbeite zum Wohle deines Volkes und zum Nutzen der Gegend, die dir teuer ist.“ Diese Worte von Jawornyzkyj sollte man heute als Mahnung sowohl den Absolventen als auch den Abgeordneten und Präsidenten überreichen! Und was für eine Schönheit war die berühmte Stromschnelle Nenasytetz auf den Seiten des Buches! Und jene 20 Seiten von Tschabans „Anmerkungen“ – eine ganze Geschichte! Der Eindruck war so, als wäre dieses Buch genau für mich geschrieben worden! Ein ganzes Jahr lang lagen die „Zeitgenossen über Jawornyzkyj“ neben mir auf dem Nachttisch. Jeden Tag las ich das Buch, zumindest für ein paar Minuten, las es wieder und lernte es auswendig. Wahrscheinlich gibt es eine mystische Verbindung zwischen dem Schriftsteller und dem Leser, der sich in sein Werk verliebt. Sie werden es nicht glauben, aber an einem heißen Tag sah ich den Autor zusammen mit einer Gruppe von Heimatforschern und der Direktorin des örtlichen Kulturhauses vor meinem eigenen Tor! Obwohl ich gerade die „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ las, in der es einige Fotos von Tschaban gab, erkannte ich ihn im ersten Moment nicht. Ein Mann mittleren Alters begrüßte mich mit einer ruhigen Würde im Blick. Und plötzlich „erwache“ ich und traue meinen eigenen Augen nicht: „Sind Sie nicht zufällig Tschaban?“ „Was, sehe ich ihm etwa ähnlich?“, lacht er zur Antwort. Drei Stunden angenehmer Unterhaltung vergingen wie im Flug. Das war nicht nur die „höchste Flugkunst“ der professionellen Kommunikationsfähigkeit eines erfahrenen Journalisten, sondern auch etwas sehr, sehr Warmes. Ich bin dem Schicksal unendlich dankbar, dass mich jenes Buch von Tschaban gefunden hat. Interessiert habe ich fast alles gelesen, was er geschrieben hat, und ich danke dem Autor aufrichtig für das Wissen, mit dem er mich bereichert hat. Ich beneide diejenigen, die das Schaffen von Mykola Tschaban erst noch für sich entdecken müssen. Mykola Tschaban gibt Schülern der Mittelschule Autogramme
Maschinelle Übersetzung
Walentyna SEMENJAK. In der Person von Jurij Sajaz aus der Region Ternopil verbinden sich viele talentierte Facetten: Dichter, Humorist, Heimatforscher, Patriot, gesellschaftlicher Aktivist. Seinem Charakter sind viele Tugenden eigen: Worttreue, Ehrlichkeit, ein geschärfter Sinn für Gerechtigkeit und folglich eine wahrhaftige und lebendige Liebe zur Heimat, zur kleinen Heimat – Welykyj Rakowez. Es ist nicht verwunderlich, dass es dem Autor keine besonderen Schwierigkeiten bereitete, den Titel für sein gewichtiges Forschungswerk zu wählen, an dem er zehn Jahre lang arbeitete. „Welykyj Rakowez“ erscheint in seiner Größe nicht deshalb, weil dies der geografische Name des Dorfes ist (obwohl das ins Gewicht fällt), sondern weil es das angestammte Erbe ist, das majestätisch vor dem Herzen des Autors erscheint. Um diese Wahrheit zu verstehen und zu erfassen, „kostete“ es Herrn Jurij zehn Jahre – genau so viel Zeit verbrachte er damit, krümelweise jegliche Information zu sammeln, die Welykyj Rakowez betraf… Die verwendeten Quellen, auf die sich der Autor beruft, sind die Arbeit in zahlreichen Archivinstitutionen (den Abteilungen für Kultur, Bildung und dem Krankenhausarchiv des Rajons Sbarasch), Museen, und dazu noch das gründliche Studium historischer Literatur – die Werke von Hruschewskyj, Doroschenko, Krypjakewytsch, Subtelnyj, Arkas! Es sind die Privatarchive von O. Denyschtschuk, O. Krywokulskyj, das Familienarchiv von Petro Iwanowytsch Smaschuk, das Kirchenarchiv des Dorfes, historische Publikationen aus London, Toronto, Winnipeg, das Tagebuch des Leutnants M. Dikarew (1914) und anderes mehr. Dem Genre nach ist das Werk ein historisch-heimatkundlicher Abriss, der dreiundzwanzig Kapitel umfasst, die reichlich mit Schwarz-Weiß-Fotos „bestreut“ sind, 460 Seiten. Erschienen ist diese einzigartige heimatkundliche Untersuchung in Form eines prächtigen Buchfolianten dank der finanziellen Unterstützung von Mykola Mykolajowytsch Nikoljuk, dessen Stammbaumwurzeln bis in das genannte Dorf zurückreichen, Verlag „NOWOgrad“. Besondere Inspiration schöpfte der Autor aus dem Austausch mit seinen Dorfgenossen aus Rakowez: Iwan Dowhan, Mykola Nikoljuk, Tymon Hordzij, Mykochor Brynjuk, Petro Kulyk, Mykola Zyziura, Terentij Pankow, Halyna Schubska, Oleh Kosubskyj, Mykola Skladanjuk, Wasyl Medwid,
Olena Hordsij, Jewhenija Halajtschuk, Bohdan Kutscheruk, Maksym Wolanjuk, Fedir Mandebura, Hryhorij Panassjuk, Stepan Haleta, Petro Hordsij, Jewhenija Chabluk, Wassyl Chartschuk, Profyr Wolanjuk, Motrja Martschuk, Afanassija Dombrowska. Mit Hochachtung erwähnt er jeden von ihnen namentlich. Und er dankt auch (in dankbarem Gedenken) dem Leiter des Gebietsarchivs Bohdan Chawariwskyj und Bohdan Harasymtschuk sowie der Leiterin des Lesesaals des Archivs Marija Dazjuk. An der Erstellung des umfangreichen Buches hat das großartige Verlagsteam gearbeitet – Halyna Palywoda, Nadija Tarassjuk (literarische Redakteurinnen), Tetjana Berkyta (Layout), Natalka Harasymtschuk (Computersatz). Der Autor berührt die ältesten Zeiten: die wolhynischen Stämme, die Kiewer Rus, das Fürstentum Wolhynien, das Großfürstentum Litauen, Polen-Litauen, das imperiale Russland… Es ist interessant, die Seiten zu lesen, auf denen es um die Aufhebung der Leibeigenschaft (1861) und die Eröffnung einer einklassigen Schule in Welykyj Rakiwez (1870) geht. Beim Schreiben über die Reform von 1874 (über die allgemeine Wehrpflicht ab dem 21. Lebensjahr) veröffentlicht der Heimatforscher Fotos von Dokumenten über die Einberufung von Rekruten aus der Wolost Werbowez im Kreis Kremenez, zu der ab 1864 auch sein erwähntes Dorf gehörte. Mich persönlich beeindruckten die Informationen über die Stolypin-Agrarreform (1906), als Ukrainer ermutigt wurden, in die freien Gebiete Sibiriens und des Fernen Ostens umzusiedeln. Mehr als 1,6 Millionen Menschen verließen die Ukraine, und dies betraf auch die Bewohner von Rakiwez. Von der unglaublichen Armut der wolhynischen Bauern am Vorabend des Ersten Weltkriegs wird im gleichnamigen Kapitel erzählt. Und es stellt sich heraus, dass in Welykyj Rakiwez der 176. militärische Sanitätstransport der 24. Infanteriedivision des 25. Korps der 11. Armee einquartiert war. „Die Front stand still, es herrschte ein Mangel an Lebensmitteln und Munition. Die Soldaten litten an Typhus und Ruhr. Während des Aufenthalts des 176. Sanitätstransports in Welykyj Rakiwez starben sieben Soldaten an Wunden und Krankheiten. Sie alle sind auf dem Friedhof von Welykyj Rakiwez begraben, wo bis heute Gedenkkreuze auf ihren Gräbern erhalten geblieben sind.“ In dieser Zeit (1917–1918) heirateten viele Bauerntöchter Soldaten und zogen mit ihnen in deren Heimat. Wie die alten stürmischen Ereignisse das Dorf betrafen, erfährt der interessierte Leser in den Kapiteln „UNR, Ukrainischer Staat, Direktorium (1917–1920)“, „Welykyj Rakiwez (1920–1939, das herrschaftliche Polen)“, „Die ersten Sowjets (1939–1941)“, „Deutsche Besatzung“, „Die zweiten Sowjets (1944 und 1950). Kampf der UPA während der sowjetischen Wirklichkeit“, „Das Kolchosdorf unter sowjetischer Herrschaft (1948–1991)“, „Chruschtschow-Tauwetter“, „Breschnew-Stagnation“, „Perestroika“, „Welykyj Rakiwez in der unabhängigen Ukraine“, „Kirche“, „Bildung“, „Medizin“, „Handel“, „Post“, „Kultur“, „Riten und Bräuche“, „Landwirtschaft. Ländliche Handwerksmeister“, „Bekannte Persönlichkeiten des Dorfes“. Die Sprache der präsentierten Dokumente ist beredt: Charakteristiken des Dorfrats von Welykyj Rakiwez über sogenannte Kulaken aus dem Jahr 1947, ein Bericht über den Verlauf der Kollektivierung (1950), Auszüge aus Protokollen und mehr. Es ist unmöglich, ohne Tränen die Listen zu lesen, in denen die Namen und Nachnamen junger Bewohner von Rakiwez erwähnt werden, die durch die Hände der NKWD-Leute starben. Ich zitiere den Autor, der sich auf die Zeitung „Nowe Slowo“ (1937) bezieht, denn das Gelesene hallt im heutigen Zustand des kulturellen Lebens wider: „Im Gebiet Kremenez und Wyschniwzi wurden die Lesesäle (heute – lesen Sie Bibliotheken, Buchhandlungen) der ‚Prosvita‘ geschlossen. Welche Veränderungen traten danach ein? Die Jugend teilte sich in zwei Teile. Die einen begannen zu trinken und sich der Ausschweifung hinzugeben. An langen Winterabenden kommen sie zum Juden zum Pfarrhaus, spielen Karten und lärmen, von einem Buch oder einer Zeitschrift wollen sie nichts hören. Sie sagen: ‚Wir sind keine Herren‘ oder ‚Wir haben kein Geld‘, aber für Tabak, denaturierten Alkohol, steife Kragen, jüdische Spielereien, modische Stiefel und anderes haben sie Geld. Solche ‚Herren‘ sind sie geworden. Und die Älteren sind auch nicht besser. Sie lassen keine Hochzeit in Ruhe feiern. Die Kultur hat völlig aufgehört. Aber nicht alle waren so“... Nicht jedes ukrainische Dorf hat ein solch bedeutendes literarisches… „Denkmal“. Genau solche Worte kommen einem in den Sinn. Die Bewohner von Rakiwez hatten unsagbares Glück mit ihrem arbeitsamen Dorfbewohner Jurij Sajaz – dem Autor dieser edlen Publikation. Er ist Bauunternehmer von Beruf. Abgeordneter des Bezirksrats Sbarasch in drei Wahlperioden. Delegierter der Allukrainischen Versammlungen der Narodnyj Ruch Ukrajiny (1992, 1995, 2015, 2017), Teilnehmer der Revolution der Würde. Seine Werke werden häufig in den Zeitungen „Wistnyk istoriji kraju“, „Wilne schyttja pljus“, „Swoboda“, „Nasch den“, „Narodne slowo“, in den Almanachen „Podilska toloka“, „Kraju mij Borschtschiwskyj, kraju stoholosyj“, „Wessela sitsch“ gedruckt, er wurde in der Zeitschrift „Literaturnyj Ternopil“ und in den Sammelbänden „Widlunja Majdanu“, „Tatowi“ veröffentlicht. Er ist Autor des Gedichtbandes „Schyttja moje, nemow ruschnyk“, der humoristischen Bände „Sa jasyk wukysysja“, „Nu i zustritsch“ sowie der historisch-heimatkundlichen Publikation „Welykorakiwezka zerstwa Kasanskoji Boschoji materi“. Preisträger des nationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ (2017). Mitglied der nationalen Verbände der Ukraine – der Journalisten und der Heimatforscher, der regionalen literarischen Vereinigung beim Ternopiler Gebietsverband des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des literarisch-künstlerischen Studios „Ruschnyk“ im Bezirk Sbarasch. Übrigens habe ich von dessen Leiter Wolodymyr Krawtschuk kürzlich erfahren, dass Jurij Sajaz den dörflichen Glockenturm in Welykyj Rakiwez entworfen und zusammen mit anderen Meistern gebaut hat. Wie symbolisch das alles ist! Der Autor des Buches ist ein wahrer Erwecker menschlicher Seelen auf dem Weg des geistigen Fortschritts, nicht nur durch das wahrhaftige Wort, sondern auch durch tugendhafte Taten und Handlungen.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij Zborowskyj. Dies ist der erste Versuch, Skizzen und Erinnerungen über die glorreichen Namen unserer Kosakinnen und Barmherzigen Schwestern zu sammeln und zu systematisieren, die es verstanden, sowohl zu kämpfen als auch Wunden zu heilen. Der Autor präsentierte die Ära des russisch-ukrainischen Krieges in den Jahren 1917–1920 durch das Prisma weiblicher Persönlichkeiten, die sowohl in die Schlacht zogen als auch Männer zum Angriff führen konnten, legendäre Untergrundkämpferinnen, Medizinerinnen, Schriftstellerinnen und Kulturschaffende. Im Buch werden über ein halbes Tausend Namen von Mädchen und Frauen genannt, die für die Unabhängigkeit unserer Heimat kämpften und dafür ihr Leben gaben. Und oft ist nicht einmal der Name der Heldin erhalten geblieben. Ein ukrainischer Krieger, dem es gelang, in den Kämpfen zu überleben und ins Ausland zu gehen, hat vielleicht jene unbekannte Mutige erwähnt, die ihm das Leben rettete, aber ihren Namen hat er sich nicht gemerkt oder gar nicht erst gewusst! Roman Kowal schreibt: „Viele Ukrainer sind für immer verschwunden, und mit ihnen die Erinnerung an den Befreiungskampf; Millionen Ukrainer, entsetzt durch den apokalyptischen Terror, haben jahrzehntelang fest die Lippen zusammengepresst und uns jenen Schatz an Wissen über die Besten nicht weitergegeben, den sie hätten weitergeben müssen.“ Unter den heldenhaften Frauen gab es viele Prosvita-Mitglieder. Die ukrainische Intelligenz trug die heimische nationale Kultur in das Volk. Die Ukrainer hatten nicht vor, mit irgendjemandem zu kämpfen, und hatten nicht vor, jemanden zu erobern. Sie wollten einfach einen eigenen Staat, in dem sich die ukrainische Nation frei entwickeln könnte. Doch die bewaffnete Aggression Russlands zwang dazu, zu den Waffen zu greifen. Die Ukraine zu verteidigen, taten jene, die die „Prosvita“-Vereine besuchten, und jene, die in den „Prosvita“-Vereinen arbeiteten. Ein Mitglied der Kyjiwer „Prosvita“ war 1918 Kateryna Hruschewska, die Tochter von Professor Mychajlo Hruschewskyj. Im Jahr 1939 befand sie ein Militärtribunal der Beihilfe zur „antisowjetischen Tätigkeit“ einer ukrainischen nationalistischen Organisation für schuldig und verurteilte sie zu 8 Jahren Freiheitsentzug, wo sie auch starb. Anna Kondratschenkowa war 1917 Vorsitzende der „Prosvita“ in der Stadt Brazlaw. Oberstleutnant der Armee der UNR Mychajlo Sereda merkte an: „Die nationale Bewegung und die breite Ukrainisierung gerieten in der ‚Prosvita‘ in erfahrene Hände.“ Tetjana Mychajliwska-Zymbal nahm an der Arbeit der „Prosvita“ teil, war dann Aufklärerin der ukrainischen Aufständischen und schrieb später interessante Erinnerungen. Die ukrainische Kulturarbeit setzte sie auch in der Emigration fort – sie arbeitete in der „Prosvita“ in Buenos Aires (Argentinien). Im Juli 1919 hatte die Teilnehmerin der örtlichen „Prosvita“ Jewhenija Wowkowa am Bahnhof Fastiw Dienst. Sie arrangierte den Zusammenstoß zweier Züge – einer Staffel bolschewistischer Soldaten, die unter dem Druck der Kosaken des podolischen Atamans Ananij Wolynez aus Lypowez flohen, und eines bolschewistischen Panzerzuges, der den Moskauer Besatzern zu Hilfe eilte. 4 Werst von Fastiw entfernt stießen die beiden Züge zusammen. Eine gewaltige Explosion erschütterte die Umgebung. Die Bolschewiki stürzten los, um den Schuldigen zu suchen. Nach einer Viertelstunde waren alle Wege und Ausgänge am Bahnhof von Rotarmisten abgesperrt. Jewhenija Wowkowa erschoss sich, um dem Feind nicht lebend in die Hände zu fallen. Marusja Tarassenko arbeitete in der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj, danach im Untergrund. Sie wurde verhaftet und nach monatelangen Tscheka-Foltern erschossen. Im Jahr 1920 erhängte sich in einer Zelle der podolischen Gouvernements-Tscheka die 36-jährige Walentyna Schyryzja, eine der Leiterinnen der örtlichen „Prosvita“-Organisation in Podolien. Ein Jahr zuvor hatten die Bolschewiki in Kyjiw ihren Ehemann erschossen – den Gouvernements-Kommissar für Bildung der UNR Juchym Schyryzja. Oft passen alle Informationen über eine Heldin, eine Märtyrerin für die ukrainische Sache, in wenige, manchmal nur zwei Zeilen, zum Beispiel: „Die Bibliothekarin der ‚Prosvita‘ in Mohyliw-Podilskyj Nina Kaminska von der Tscheka zu Tode gefoltert“. Am Kampf für die Befreiung der Ukraine nahmen auch Vertreter anderer Nationen teil. Zum Beispiel Chrystyna Pekartschuk (Mädchenname Isbyzka) aus einem wohlhabenden polnischen Adelsgeschlecht. Nach der Februarrevolution 1917 gründete sie mit vier weiteren Personen die „Prosvita“ in Simferopol. Trotz Hindernissen führten die Prosvita-Mitglieder die Ukrainisierung von drei Reserve-Regimentern durch, die sich in Simferopol befanden, organisierten einen Chor, einen Amateurzirkel, veranstalteten literarische Vormittage und gaben sogar gemeinsam mit Tataren eine Zeitung heraus. Chrystyna Pekartschuk erinnerte sich: „Die Zusammenarbeit mit den Tataren war bestens.“ Später kämpfte sie für die Unabhängigkeit der Ukraine in den Reihen der ukrainischen Armee und wurde verwundet. Am Ende ihres Lebens veröffentlichte Chrystyna Pekartschuk ihre Erinnerungen, in denen sie unter anderem schrieb: „Wenn meine Jugend und Gesundheit zurückkehren könnten, hätte ich nur einen einzigen Wunsch: ein grauer, namenloser einfacher Soldat in der Uniform der Ukrainischen Armee zu werden.“ Nach der Niederlage des Befreiungskrieges mussten viele ihrer Helden und Heldinnen emigrieren und hinterließen uns interessante Erinnerungen. Die Schriftstellerin Hanna Schurba erinnerte sich an den Ersten Militärkongress in Kyjiw: „Mychola Michnowskyj trat auf: ‚Mit einer chinesischen Mauer von Moskau abgrenzen. Ein für alle Mal mit den Moskowitern brechen und nicht ‚Kontakt‘ mit ihnen halten. Die Ukraine muss unabhängig sein, nicht autonom. Militär, Armee, keine Föderation!‘ Aber der Schriftsteller Wolodymyr Wynnytschenko fiel über ihn her: ‚Gegen die russische revolutionäre Demokratie aufzutreten, ist ein Verbrechen, Schwarzhunderter-Gesinnung, wir haben nur gegen den russischen Zarismus gekämpft, gegen das russische Volk, gegen die Demokratie – niemals. Schande, Schande!‘ Und wieder haben wir den Fehler unserer Vorfahren vom Anfang des 20. Jahrhunderts wiederholt. Wieder hatten wir zu wenige Michnowskyjs und zu viele Wynnytschenkos. Nun, jetzt bezahlen wir dafür. Und während des Zweiten Weltkriegs starben die Akteurinnen der ukrainischen Kultur bereits durch die Kugeln der deutschen Besatzer. In Kyjiw erschossen Gestapo-Leute Olena Teliha, die mit der Krakauer ‚Prosvita‘ zusammengearbeitet hatte, und in Riwne Charytja Kononenko, die die ‚Prosvita‘ wiederbelebte und verhaftet wurde, weil sie der UPA mit Medikamenten half.“ Das Buch von Roman Kowal „Frauen im Befreiungskrieg“ basiert auf Dokumenten aus dem Staatlichen Archiv des SBU, dem Zentralen Staatlichen Archiv der Obersten Machtorgane der Ukraine, Erinnerungen, Tagebüchern und Zeugenaussagen von Soldaten und Soldatinnen der Armee der UNR sowie Teilnehmerinnen der Aufständischen- und Partisanenbewegung. Die Ausgabe ist reich mit Dokumentarfotos illustriert. Das Buch wurde auf Kosten des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas herausgegeben. Der hauptstädtische Verlag von Marko Melnyk hat in der Reihe „Herausragende Ukrainer“ der „Bibliothek des Historischen Klubs ‚Cholodnyj Jar‘“ das 11. Buch veröffentlicht – „Frauen im Befreiungskrieg. Geschichten, Biografien, Erinnerungen. 1917–1930“ von Roman Kowal.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
für Roboter. Davor interessierten Roboter die Schriftsteller vorwiegend als mechanische Geschöpfe, die gegen die Menschen rebellierten. Die Etymologie des Wortes robota (Arbeit) reicht bis zum urslawischen *orbiti „für jemanden arbeiten“ zurück, abgeleitet von orb „Sklave“, altslawisch – rab „für jemanden arbeiten, dienen“, verwandt mit althochdeutsch ar(a)beit(i) „Arbeit, Mühsal, Not“, mittelhochdeutsch ar(e)beit, niederhochdeutsch Arbeit „Arbeit“, gotisch arbaips „Arbeit, Not“. Dagegen haben wir in den slawischen Sprachen: moskowitisch rabotat, weißrussisch rabiz, altrussisch robiti „versklaven, zu Sklaven machen; arbeiten, eine Arbeit verrichten“, polnisch robic „machen“, tschechisch robiti, slowakisch robit’, niedersorbisch robis, bulgarisch rabotja „ich arbeite, bearbeite das Land“, serbokroatisch rabiti „gebrauchen, benutzen, verwenden“ (ESUM 5, S. 98–99), robit’ ˂ rob „Sklave, Leibeigener“ (Fasmer ESRJA III, S. 487). Wer sind also die Bots (Ro-bots) heute im Internetraum, die eine hundertjährige Evolution vom Neologismus der Brüder Čapek robot und der etymologischen Bedeutung des Wortes „robota“ als Sklaverei, das heißt schwere unfreie Arbeit, bis hin zum verkürzten Ableitungsprodukt bot durchlaufen haben? Bots sind automatisierte Programme, die gewöhnlich dieselben Kommentare unter verschiedenen Beiträgen hinterlassen. Sie führen keine eigene Diskussion oder argumentieren nicht (im Gegensatz zu Trollen, die reale Wesen sind). Ein Bot wird niemals antworten – er kann das nicht. Bots greifen einflussreiche öffentliche Personen an, andere interessieren sie nicht. Einen Bot sollte man melden und blockieren. Bots beeinflussen die öffentliche Meinung und lenken sie in die für die eine oder andere politische Kraft oder Geschäftsstruktur mit einer klar definierten Aufgabe gewünschte Richtung. Bots sind ein wirksames Instrument in den Händen von Politikern mit dem Ziel, ihre Gegner zu diskreditieren. Dafür schaffen sie sogenannte Bot-Farmen als ein weiteres metaphorisches lexikalisches komplexes Ableitungsprodukt, gebildet von robota, das nicht denkt, sondern eine mechanische Handlung ausführt, die mit einem bestimmten Ziel von der steuernden Kraft festgelegt wurde. Bots erkennt man am Fehlen persönlicher Informationen, eines Fotos und echter Freunde, am Vorhandensein eines beträchtlichen Teils von Accounts in der Freundesliste, die ebenfalls Bots ähneln, an der rund um die Uhr bestehenden Aktivität usw. Somit zeugt die Evolution des tschechischsprachigen individuellen Neologismus der Brüder Čapek robot ˂ robota nicht nur von der semantischen Erweiterung dieser lexikalischen Einheit unter dem Einfluss der Entwicklung des technischen Denkens und gesellschaftlicher Prozesse, sondern auch von der Schaffung eines weiteren lexikalischen Ableitungsprodukts bot im englischsprachigen Internetraum in den 60er Jahren des XX. Jahrhunderts. Möglicherweise ist die hohe Produktivität der Verwendung dieses Lexems auch durch seine homonyme Bedeutung in der englischen Sprache als „innerer Parasit bei Tieren“ bedingt. Sind die heutigen Internet-Bots denn nicht Parasiten (Schmarotzer), die auf Kosten fremder Arbeit und fremder Errungenschaften leben, während sie auf den Seiten von jemandem missliebigen öffentlichen Personen herumtollen? Angesichts der genannten ureigenen, noch urslawischen Etymologie und Funktionalität ist die Verwendung dieses Wortes in unserer Sprache vollkommen akzeptabel.
Maschinelle Übersetzung
Eines der häufigsten Wörter im Internet ist Bot, was eine Verkürzung (durch Aphärese, also das Kürzen des Wortanfangs) des allgemein bekannten Substantivs Roboter ist. Aus offenen Quellen, insbesondere Wikipedia, ist bekannt, dass ein Roboter oder Bot, sowie ein Internet-Bot usw. (engl. bot, gekürzt von engl. robot) ein spezielles Programm ist, das automatisch und/oder nach einem vorgegebenen Zeitplan irgendwelche Aktionen über dieselben Schnittstellen ausführt wie ein gewöhnlicher Benutzer. Bei der Diskussion über Computerprogramme wird der Begriff meist in Bezug auf das Internet verwendet. Normalerweise werden Bots dazu bestimmt, monotone und sich wiederholende Arbeit mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit auszuführen (offensichtlich weit über den menschlichen Möglichkeiten). Im Englischen hat robot [ˈrɘʋbɒt] folgende Bedeutungen: n 1. Roboter, mechanischer Mensch; 2. Automat; telemechanisches Gerät; 3. Luftf. Steuerungsautomat; a ~ bomb Luftf. ferngelenkte Fliegerbombe; a ~ pilot Luftf. Autopilot; a ~ plane unbemanntes Flugzeug; 4. übertr. seelenloser Mensch, Mensch-Maschine; 5. automatisches Verkehrssignal (VAUS 2011). Bot ist eine lexikalische Einheit, die durch Verkürzung (Aphärese) von Roboter – Bot gebildet wurde. Sie hat dieselbe Bedeutung wie Roboter: also ein autonomes Programm im Internet oder einem anderen Netzwerk, das mit Systemen oder Benutzern interagieren kann. Darüber hinaus ist Bot ein homonymes Lexem: „Larve einer Fliege, die ein innerer Parasit bei Tieren ist; sie lebt gewöhnlich im Magen und setzt sich, nachdem sie den Magen-Darm-Trakt des Wirts durchlaufen hat, auf der Erde ab“. Oleksandra KASJANOVA, Foto von Walerij POPOW, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand unter Teilnahme der First Lady Litauens Diana Nausėdienė die feierliche Eröffnung des Zentrums für Baltistik (Baltistikos centras) statt. Unter den Teilnehmern der Veranstaltung waren der Direktor des Instituts für Philologie Professor Hryhorij Semenjuk, die Ehefrau des Botschafters der Republik Litauen Vitė Sarapienė, der Kanzler des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Sport Litauens Julius Lukošius (Zoom), der Rektor der Vytautas-Magnus-Universität (Litauen) Professor Juozas Augutis (Zoom), der Direktor des Zentrums für Baltistik Professor Ihor Koroljow. Die Eröffnung des Zentrums für Baltistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ist ein bedeutendes Ereignis nicht nur von universitärem, sondern auch von allukrainischem Ausmaß, da es sich um das erste lituanistische Zentrum in Kyjiw handelt. Das Ereignis zeugt von der Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen Litauen und der Ukraine sowie der Entwicklung litauisch-ukrainischer bildungspolitischer, wissenschaftlicher, historischer und kultureller Beziehungen. Die Gründung des Zentrums für Baltistik am Institut für Philologie wurde von der Vytautas-Magnus-Universität mit Unterstützung der Botschaft der Republik Litauen in der Ukraine, des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Sport der Republik Litauen sowie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw initiiert. „Die Eröffnung des lituanistischen Zentrums ist ein Zeugnis für die Geburt langfristiger, bedeutsamer und für beide Länder wichtiger Beziehungen. Dies ist... Die erste Verwendung der verkürzten Form Bot < Roboter wird auf die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts datiert, während die zweite homonyme Bedeutung des Lexems bot im Englischen mit einer niederländischen, friesischen oder deutschen Quelle des 16. Jahrhunderts in Verbindung gebracht wird. Es gibt bereits ein komplexes Derivat Chatbot, ursprünglich als Kundendienst, um Fragen zu Waren zu beantworten, das auf andere Internet-Kommunikationsbereiche, insbesondere Telegram, ausgeweitet wurde. Doch sind Roboter und sein Derivat Bot tatsächlich englischen Ursprungs, wie uns lexikographische Quellen der englischen Sprache und beispielsweise Wikipedia angeben? Natürlich nicht. Der Begriff Roboter feiert dieses Jahr sein 100-jähriges Jubiläum. Zum ersten Mal verwendete dieses Wort der bekannte tschechische Schriftsteller Karel Čapek 1921 in seinem Stück „R.U.R.“ „Rossumovi Univerzální Roboti“, wo sich hinter dem Wort Roboter beseelte Kreaturen verbargen, ähnlich wie Ungeheuer, die zwar biologische Wesen sind, aber aus verschiedenen Ersatzteilen zusammengebaut werden können. Zuerst verwendete Čapek für solche menschenähnlichen Wesen das aus dem Lateinischen entlehnte Wort labor < Arbeit, Mühe, doch sein Bruder, der Maler Josef Čapek, zweifelte an der Wohlklingendheit des Wortes laborži in der tschechischen Sprache und sagte, ohne vom Staffelei abzulassen: „Dann nenne sie einfach ‚Roboter‘.“ An der Basis dieser Neuschöpfung lag das bekannte tschechische Wort robota, das nicht einfach irgendeine Arbeit im Allgemeinen bedeutet, sondern eine außerordentlich schwere, Fronarbeit, Frondienst. 1923 wurde das Stück „R.U.R.“ ins Englische übersetzt, und einige Jahre später wurde „robot“ in das Oxford-Wörterbuch aufgenommen (ESUM 5, S. 100). 1941 hauchte der amerikanische Science-Fiction-Schriftsteller Isaac Asimov (Isaak Judawitsch Asimow, gebürtig aus Belarus) der tschechischen Neuschöpfung neues Leben ein. Es erschien seine Erzählung „Lügner!“, in der das erste abgeleitete Wort vom Begriff Roboter vorgeschlagen wurde – robotics (robot + technics, Robotik), also die Wissenschaft, die Roboter entwickelt und erforscht. Ein Jahr später formulierte Asimov in der Erzählung „Herumtreiber“ die drei Gesetze der Robotik – obligatorische Verhaltensregeln
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
„Es verbindet uns, hilft bei der Lösung wichtiger Fragen und motiviert“, sagte der Rektor der Vytautas-Magnus-Universität, Professor Juozas Augutis. Er bedankte sich für die Unterstützung der Idee und deren Umsetzung und betonte, dass dank des Direktors des Zentrums für Baltistik, Professor Ihor Koroljow, die neu geschaffene Einrichtung zu einem der 40 baltischen Zentren geworden ist, die an einem Projekt der Europäischen Union teilnehmen, das auf die Stärkung und Entwicklung baltischer Studien abzielt. Im Institut für Philologie werden mehr als 30 Sprachen studiert. Dank dieser Vielfalt ist die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die einzige Hochschuleinrichtung in der Ukraine, die in der Fachkategorie „Moderne Sprachen“ des weltbekannten Hochschulrankings „QS World University Rankings by Subject“ vertreten ist. Die litauische Sprache wurde 2019 in die Liste der Sprachen aufgenommen, die am Institut für Philologie studiert werden. Als dritte Sprache begannen Studierende des Bachelor-Studiengangs „Polnische Sprache und Literatur, ukrainische Sprache“ sie zu erlernen. Im Jahr 2020 wurde an der Universität ein weiterer Bachelor-Studiengang „Polnische Sprache und Literatur, englische und litauische Sprachen“ eröffnet. Heute studieren etwa 30 Studierende am Institut für Philologie die litauische Sprache. Ein Grußwort und Dank an die Gäste, dank derer das Zentrum eröffnet wurde, sprach auch der Direktor des Instituts für Philologie, Professor Hryhorij Semenjuk, der den Wunsch äußerte, dass die Sprache, die reiche Geschichte und die Kultur der Republik Litauen Studienanfänger anziehen mögen, und dass die Leitung des Instituts und der Universität insgesamt versuchen werde, die besten Bedingungen für die Entwicklung litauistischer Studien an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu schaffen. Während der Feierlichkeiten wurde den Anwesenden eine Videobotschaft von Studierenden des Instituts für Philologie gezeigt, die die litauische Sprache lernen. Die First Lady Litauens, Diana Nausėdienė, und die Leitung der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw tauschten symbolische Geschenke aus und machten ein gemeinsames Foto.
Maschinelle Übersetzung
Der Allukrainische offene Marathon der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk fand dieses Jahr zum ersten Mal im Fernformat auf der Bildungsplattform HUMAN statt und erreichte Tausende von Schülern und Studenten aus allen Regionen der Ukraine. Seine Ergebnisse wurden während eines Briefings präsentiert. Der Marathon verlief in vier Etappen, und seine Teilnehmer lösten die Testaufgaben portionsweise über fast einen Monat hinweg. Dieser Marathon ist das erste groß angelegte Beispiel für die Durchführung eines Schülerwettbewerbs im Fernformat in der Ukraine. An seiner Organisation beteiligten sich staatliche Einrichtungen, wohltätige Organisationen und die Privatwirtschaft. Am Briefing nahmen die Organisatoren des Marathons teil, darunter Vertreter der Staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts“, der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga der ukrainischen Mäzene“ und des Bildungsunternehmens HUMAN. An der Diskussion der Ergebnisse beteiligte sich der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für Fragen der digitalen Entwicklung, digitalen Transformationen und Digitalisierung, Artur Selezkyj. – Es kann nur erfreuen, dass Diasporas aus verschiedenen Ländern der Welt in den Wettbewerb einbezogen wurden, – bemerkte Herr Artur. – Wichtig ist auch, dass unter den Teilnehmern Wettbewerber aus den zeitweilig besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk sind. Ich bin dem Partnerunternehmen HUMAN dankbar, dass es sich diesem Projekt angeschlossen und ein Fest für ein so großes Publikum organisiert hat – nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus vielen Ecken der Welt. Die Organisatoren teilten mit, dass die diesjährige Teilnehmerzahl einen Rekord für alle Jahre der Durchführung des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk darstellte. Dies geschah dank des freien Zugangs der Schüler zur Bearbeitung der Testaufgaben. Die Gesamtzahl der Wettbewerber betrug in diesem Jahr 25.670, jedoch bewältigten 11.555 Teilnehmer (45%) alle Etappen. Während des Briefings wurde eine Rangliste mit der Angabe der Finalisten und Gewinner des Wettbewerbs veröffentlicht. Zur Wahrung der Vertraulichkeit der Daten wurde diese Tabelle aus den ID-Codes der Teilnehmer erstellt, die sie im System HUMAN erhalten hatten. Das heißt, jeder Wettbewerber kann seinen ID-Code eingeben und die Anzahl seiner eigenen Punkte sowie seinen Platz im Ranking sehen. – Die Teilnehmer, die die Plätze 1-3 belegt haben, werden mit Diplomen der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga der ukrainischen Mäzene“ ausgezeichnet, – erzählte die Vertreterin der Liga, Julija Woznjuk. – Die Wettbewerber, die die ersten Plätze errungen haben, erhalten zusätzlich Prämien unserer Mäzene. Die Frage bezüglich der Auszeichnung der Silbermedaillengewinner wird noch geklärt, möglicherweise werden auch sie mit Prämien geehrt. Die Diplome und Prämien werden im April-Mai überreicht. Darüber hinaus erhalten die Teilnehmer, die die vier Etappen absolviert haben, namentliche Zertifikate, und ihre Schulen können sich bis zum 30. April kostenlos dem Programm „HUMAN. Champion“ anschließen, das erweiterte technische und Kundenunterstützung, kostenlose Trainings und Zugang zu Informationsmaterialien vorsieht. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
würdig war seine Hausherrin, meine Bunitschka, die mir in allem zum Vorbild wurde. Oleksandra Batura, Siedlung Wessele, Gebiet Saporischschja. Aus einer Journalisten-Dynastie. Auf der Straße ist Winter, der 23. Dezember 1978. Zeiten der tiefen Breschnew-Stagnation, als es schien, dass sich das Leben in der Sowjetunion stabilisiert habe. Alle verstanden, dass das Land bis 1980 den Kommunismus, wie von Nikita Chruschtschow versprochen, nicht aufbauen würde, aber man lebte, nach den Maßstäben des einfachen Volkes, nicht schlecht: Alle hatten Arbeit, die Preise stiegen nicht, in den Geschäften gab es genügend Produkte, zumindest in Kyjiw. Doch kehren wir zu dem Foto zurück, das in einem typischen sowjetischen Fotoatelier des Dienstleistungskombinats im Stadtbezirk Petschersk der Hauptstadt gemacht wurde. Der Meister macht eine Aufnahme eines verliebten Paares. Ihr Blick ist vollständig auf die Linse der Fotokamera fokussiert. Auf dem Foto sind meine Großmutter Ljubow Petriwna Fedorowa und ihr erster Ehemann Wolodymyr Hryhorowytsch Tschopenko. Die beiden haben gerade geheiratet und werden bald eine wunderbare Hochzeit feiern. Meine Großmutter und mein Großvater. Was hat dieses Paar zusammengeführt? Der Journalismus. Wolodymyr Hryhorowytsch ist Autor der Bücher „Agrarischer Diligence“, „Quellen des Prut“, „Funke der wirtschaftlichen Rechnungsführung“, „Orthodoxes Wörterbuch“, Agrarkommentator von „Dserkalo tyschnja“. Ljubow Petriwna ist Redakteurin der Abteilung „Hauptstadt“, Redakteurin der Zeitungen „Wetschirnij Kyjiw“ und „Chreschtschatyk“, sie erhielt Auszeichnungen in den Kategorien „Bester Journalist des Jahres“ und „Beste Publikation des Jahres“, sie ist verdiente Journalistin der Ukraine. Aber all diese Auszeichnungen und Errungenschaften werden erst später kommen. Und jetzt sind es einfach zwei Studenten des fünften, des Abschlusskurses der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Universität namens T. H. Schewtschenko, die sich für Journalismus begeistern und ihr Familienleben aufbauen wollen. Das Foto vermittelt vollständig die Atmosphäre der 1970er Jahre: den Kleidungsstil, die Qualität der Aufnahme, sogar den Gesichtsausdruck. Sie ahnen nicht, was ihr Lieblingsberuf in 40 Jahren sein wird. Mykyta Beschastnyj, Stadt Kyjiw. Eine Auswahl von Erstsemestern der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Künste zur kreativen Übung „Gesichter von einem Foto an der Wand“ wurde vom Dozenten des Kurses „Grundlagen des Journalismus“, Professor Mykola Tymoschyk, zusammengestellt.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang in Nr. 12-13 für 2021. Für mich ist er ein wahrer Held. Ich bin 18, und er wäre 86… Letztes Jahr gratulierten wir ihm zum Jubiläum, und kurz darauf verabschiedeten wir ihn in die andere Welt. Ich hatte an jenem Frühlingsmorgen überhaupt nicht mit einer so schrecklichen Nachricht gerechnet. …Noch als junger Mann lernte Hryhorij die Frau seines Lebens kennen, die Mutter seiner drei Söhne und zwei Töchter – meine Großmutter Lidija. Sie wussten, dass sie bis ins Alter zusammenbleiben würden, aber sie wussten nicht, welch schwieriger Weg sie erwartete… Nach den Worten meines Vaters lebten sie ärmlich, aber glücklich. Großvater und Großmutter arbeiteten viel, um die kinderreiche Familie zu ernähren und zu kleiden. Er erzählte, wie der Großvater vergeblich auf seinen Vater aus dem Krieg wartete. Wie er mit seinen Brüdern ein Paar Schuhe für alle hatte und abwechselnd zur Schule ging. Doch als er erwachsen war, versprach der Großvater, dass seine Kinder so etwas nicht erleben würden. Und er hielt sein Wort. Er nannte mich „Kleine“, und ich blickte in seine gütigen blauen Augen und lächelte. Einmal erzählte der Großvater das Märchen von Däumelinchen und bemerkte, dass es von mir handele. Ich war so begeistert von dem Märchen, dass ich ihn noch lange anrief und ihn bat, es mir vor dem Schlafengehen zu erzählen, wohlwissend, dass der Großvater hunderte Kilometer entfernt war. Er hat es mir nie abgeschlagen. Mein Großvater Hryhorij Jakowytsch Melnyk. Danach ließen sich meine Eltern scheiden, und wir sahen uns seltener. Aber an jenem Morgen stand ich in einem schwarzen Kleid, mit einem schwarzen Kopftuch und verstand kaum, was geschah. Der Großvater war kalt geworden und ließ sich nicht mehr durch mein Lächeln erwärmen. Ich spürte, dass er noch in der Nähe war und mich genauso liebte, sein Däumelinchen. An jenem Tag weinte ich wenig. Ich weinte erst zu Hause. Ich bereute, dass ich so vieles nicht gesagt hatte, dass ich ihn nicht noch einmal umarmt, nicht geküsst hatte… Für mich wird er für immer ein Held bleiben. Ein Kind des Krieges, ein Kind des Holodomor. Er hat fünf Kinder, acht Enkel und neun Urenkel. Sein Leben wurde von Krebs getroffen, gegen den er 15 Jahre lang heldenhaft kämpfte. Er ging jeden Sonntag in die Kirche, und wahrscheinlich beschützte ihn ein Schutzengel. Im 86. Lebensjahr wurde er auch noch von Covid-19 befallen. Ich staune über die Tapferkeit des Großvaters und bewundere seinen Mut. Jeden Morgen hackte er eigenhändig Holz und heizte den Ofen. Trotz des Kraftmangels und der Schmerzen weinte Großvater Hryhorij nie. Er vergoß nur dann eine Träne, wenn er die Familie am Tisch versammelte. Darja Melnyk, Dorf Schtschekytschyn, Gebiet Riwne. Warum man in Deutschland die Sowjetmenschen nicht mochte. Meine Eltern sind Ukrainer, sie wurden in der Sowjetunion geboren und konnten sich bis zu einem gewissen Moment nicht vorstellen, dass es außerhalb der UdSSR ein völlig anderes Leben gibt. Olena Oleksandriwna und Wolodymyr Iwanowytsch Melnytschenko (Eltern). Mein Vater war Offizier, von 1989 bis 1993 diente er in Deutschland, in der sogenannten Westgruppe der sowjetischen Truppen. Der Zusammenbruch der UdSSR veränderte ihr Leben. Die Ungewissheit begann. Mama erzählte, dass einige Familien sowjetischer Offiziere nicht nach Hause zurückkehren wollten und in Deutschland politisches Asyl beantragten. Auf solche Anfragen reagierte Moskau grausam: Nach der Rückkehr drohte diesen Familien der Status eines „Verräters am Vaterland“, das es faktisch schon nicht mehr gab. Als Bewohner einer Militärsiedlung wurden meine Eltern Zeugen eines grandiosen historischen Ereignisses – des Falls der Berliner Mauer im Jahr 1990. Er bedeutete die endgültige Vereinigung der in „West-“ und „Ostdeutsche“ getrennten Menschen. Nach den Worten meiner Mutter war das Leben dort wunderbar, sie sahen Dinge, die sie in der Union nicht kannten. Es gab keine kommunistische Tristesse und keine Lenin-Denkmäler an jeder Ecke, es gab kein Hammer und Sichel auf rotem Grund. Sie waren beeindruckt von der exquisiten Architektur und der europäischen Frische. Interessant für mich war, dass die sowjetischen Menschen über eine gewöhnliche Sache staunten – Kiwis: Anfangs aßen sie diese mit der Schale. In Deutschland gab es eine große Auswahl an Keksen, während es in der Union nur Karottenkekse gab. Dort gab es alles, angefangen von den für Sowjetmenschen exotischen Bananen bis hin zu Marzipan. Doch trotz des schönen Lebens waren die sowjetischen Menschen für die gewöhnlichen Deutschen Besatzer. Daher war die Einstellung gegenüber den Sowjetmenschen dort durchweg feindselig (alle Fakten und Ereignisse beschreibe ich nach den Worten meiner Eltern). Am Geburtstag Hitlers hatten die Deutschen die Tradition, ihre Peiniger zu „unterdrücken“: Sie beschossen sowjetische Kontrollpunkte mit Rufen wie „Deutschland den Deutschen“, erschreckten die Bewohner der sowjetischen Militärsiedlungen und veranstalteten auf großen Plätzen demonstrative Schießereien in die Luft. Mama war Zeugin dieser Ereignisse. Wenn sie mit dem Kinderwagen spazieren ging, in dem mein älterer Bruder lag, rannte sie schneller nach Hause, als sie es sich vorstellen konnte. Die Deutschen zeigten ihre Abneigung gegenüber dem sowjetischen Volk, taten so, als existierten sie nicht, verurteilten sie und blickten auf sie herab. Ich ziehe keine negativen Schlüsse über dieses Verhalten der Deutschen. Denn die gleiche Situation herrscht heute in meinem Land, wo die lokale Bevölkerung Ukrainer sind und die Besatzer das „ältere russische Brudervolk“. Nach Ablauf der Dienstzeit kehrten meine Eltern nach Hause zurück. Auf ihren Lebenswegen standen Erpressung, Grenzen, Miliz, die Wiedererlangung der ukrainischen Staatsbürgerschaft und das weitere Leben in der Union. In den 90ern änderte sich alles radikal: Es fehlte Geld für Lebensmittel, die Militärs bekamen keinen Lohn. Und später kam ich, aber das ist eine andere Geschichte. Jelysaweta Melnytschenko, Stadt Krywyj Rih, Gebiet Dnipropetrowsk. Lohn wurde in Kleidung ausgezahlt. Das gefundene Fotoarchiv meiner Eltern aus ihrer Kindheit weckte mein Interesse. Wie haben sie gelebt? Ich weiß nur, dass Mama arm war, Papa etwas besser gestellt. Es war an der Zeit zu fragen, sich zu informieren und zu analysieren. Mein Vater ist ständig beschäftigt und auch nicht sehr wortgewandt, aber mit Mama können wir stundenlang plaudern. Sie teilte ihre Erinnerungen mit mir. Inna Wasyliwna Chlewyzka. Als die UdSSR zerfiel und der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk an die Macht kam, blieb der versprochene „wirtschaftliche Aufschwung“ aus. In den Fabriken wurden Arbeitsplätze abgebaut. Großmutter konnte ihren Arbeitsplatz behalten, aber Großvater verlor seine Arbeit und war gezwungen, nach Sibirien zur Arbeit zu gehen. Während Großmutter und Großvater versuchten, einen Groschen zu verdienen, wurde die kleine Inna, meine Mutter, der Obhut des älteren Bruders meines Vaters überlassen. Petro, mein Onkel, geriet in schlechte Gesellschaft, woraufhin er hinter Gitter kam und die kleine Schwester unbeaufsichtigt ließ. Sie musste selbst lernen, zu kochen, zu nähen, Schrauben einzudrehen und einfach zu leben… Daher hat sie wirklich goldene Hände. Mama erinnerte sich mit Wärme daran, wie ihr Vater von einer Dienstreise zurückkam und sie für einige Monate gut ernährt und gekleidet waren. In der übrigen Zeit war dafür die Großmutter verantwortlich, der man im Werk keinen Lohn, sondern Kleidung und einige Lebensmittel gab. Es waren schwere Zeiten. Mama hat in Erinnerung behalten, dass sie in der Schule in den Pausen nichts zu essen hatte. Damals wurde in den Schulen nicht gespeist, man musste „Lunchpakete“ von zu Hause mitbringen. Und zu Hause gab es nichts, woraus man sie hätte zubereiten können… Zwar teilten manchmal Freundinnen mit besserem Wohlstand etwas, und Mama konnte eine solche „Delikatesse“ wie Hähnchenschenkel probieren. Mama hatte viele Hobbys. Sie brachte sich selbst das Zeichnen und das gute Nähen bei. Mit elf Jahren begann sie, eine Handball-AG zu besuchen (damals war das kostenlos) und fuhr sogar mehrmals zu Wettkämpfen. Der Unterschied unserer Ansichten zu manchen Dingen aus ihrer Vergangenheit ist erstaunlich. Es fällt mir schwer, mir vorzustellen, dass damals alle auf eine Berufsschule wollten und es auf einen Platz zehn Bewerber gab. Unter ihnen auch meine Mutter. Aber ihr wurde damals abgeraten, sie musste in die zehnte Klasse gehen. Später ließen sich die Eltern scheiden, und ohne Vater zu leben, wurde noch schwerer. Mit siebzehn Jahren hatte Mama mich bereits geboren, und etwas früher hatte sie geheiratet. Die Prüfungen des Schicksals waren für meine Mutter mehr als genug. Aber sie hat es geschafft. Beharrlich, mutig, liebevoll…
Valerija Chlewyzka, Stadt Oleksandrija, Gebiet Kirowohrad. „Todesnachrichten“ in der Tasche der Postbotin. Sie wuchs in einer kleinen ukrainischen Familie auf. Zu jener Zeit waren vier Kinder in einer Familie keine große Familie. Neben Mutter Ustyna und Vater Iwan gab es zwei Schwestern – Dunja und Njusja – und den Bruder Mykola, der im Krieg spurlos verschwand. Wira Iwaniwna Batura, meine Urgroßmutter, war die Jüngste. Im Jahr 1943, mit ihren 17 Jahren, ging sie nach der Befreiung von Wesele freiwillig, um den Militärs zu helfen. Das Mädchen übernahm jede Arbeit: Sie wusch, räumte auf, pflegte Verwundete und unterstützte einfach jeden, der sich an sie wandte. Und sie trug auch die Post aus. Nach der schweren Arbeit im Lazarett, mit einer riesigen Posttasche auf den Schultern, in der Dunkelheit, bei schlechtem Wetter, vor Angst zitternd, brachte das Mädchen Hoffnung und Nachrichten von den Lebenden in die Häuser. Doch in ihrer Tasche waren auch „Todesnachrichten“. Es war sehr schwer, solche Nachrichten zu überbringen. Nachdem sie das schreckliche Dreieck übergeben hatte, ging Wira nicht sofort, sondern wartete, ob derjenige, der die tragische Nachricht erhalten hatte, Hilfe benötigte. Der Krieg brachte ihr nicht nur Schmerz und Verluste, sondern auch die erste und einzige Liebe. Der junge, eifrige Hryhorij kam bis nach Berlin. Nach einer Verwundung kehrte er nach Hause zurück, wo er Wira kennenlernte. So entstand eine neue, freundliche Familie. Das Ende des schrecklichen Krieges war gekommen. Man musste sich an das friedliche Leben anpassen. Wira lernte und wurde eine gute Schneiderin. Im heimatlichen Wesele standen die Menschen bei der Meisterin Schlange, nur damit sie Maß nahm, einen Schnitt machte und Kleidung nähte. Als sie 76 Jahre alt war, wurde ich geboren. Mein Vater nannte sie Babunja, und ich nannte sie Bunja. Wenn Mama und Papa mich, als ich klein war, zu Bunja zu Besuch brachten, sagte sie zu mir: „Saschunja, lauf schnell in den Garten und probier die Beeren. Die Büsche haben nur für dich getragen.“ Der ganze Hof atmete Güte und Ruhe aus. Denn so gütig und la- Wira Iwaniwna Batura (Urgroßmutter)
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Slaboschpyzkyj arbeitet weiter an einem neuen Buch mit Erinnerungen, das die Reihe der Memoirenbücher „Spiegelwischen“, „Schatten im Spiegel“, „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“, „Aus dem dämmrigen Spiegel“ fortsetzen wird. Wir bieten ein Fragment aus dem Buch an. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
War es denn umsonst, dass das Leben gelebt wurde, wenn es zwischen uns auf der Erde ein Brücklein gibt... Wolodymyr Pidpalyj Vielleicht erscheint er den heutigen Dichtern, die gegen die Poetik der Sechzigerjahre rebellieren, alles verneinen und kategorisch ablehnen, als allzu traditionell und altmodisch. Heute versuchen die Jungen tatsächlich, anders zu schreiben. Ich werde nicht behaupten, ob es besser oder schlechter ist (das ist eine Frage des Geschmacks und der ästhetischen Orientierung; unbestreitbar ist, dass die Zeit selbst andere literarische „Schulen“ favorisierte). Es ist nicht bekannt, ob zum Guten oder zum Schlechten, aber alles in dieser Welt verändert sich. Literarische Texte altern, werden nicht selten hoffnungslos anachronistisch, teilweise wird das, was ein allgemein anerkannter Schönheitsmaßstab war, zur Karikatur. Die Zeit ist gnadenlos zu allem. Und wir verkünden naiv über dies oder jenes: „Das ist zeitlos!“ Leider ist der Zeit alles unterworfen. Oder fast alles – hier können hoffnungslose Optimisten versuchen zu diskutieren. Es ist gut, dass der Mensch meist keine Sorgen hat, die über den Horizont seiner Tage hinausgehen – und die Zukunft und das Nach-der-Zukunft klingen für ihn – wenn sie überhaupt klingen – wie eine hoffnungslose Abstraktion. Sein Zuhause ist seine Zeit, aus der er höchstens in die nahe Vergangenheit treten kann. Und wenn dieser Mensch ein Dichter ist, dann wundert er sich zwangsläufig über alles, was ihn umgibt, und strebt danach, das geistige Profil der Zeit festzuhalten, in der er sich befindet, dorthin geworfen von der mächtigen Hand des Schicksals. Wenn ich mich an Wolodymyr Pidpalyj erinnere, werde ich aus irgendeinem Grund den Gedanken nicht los, dass er in anderen Zeiten hätte geboren werden sollen. Sagen wir, damals, als romantische Volkstümler aus den Reihen der gebildeten Intellektuellen und verarmten Adligen einfache Bauernkittel anzogen und, an die Kraft der Prosvita glaubend, meist zum Bauerntum gingen, um ihnen zu erklären, was Wahrheit ist und woher das Unrecht kam, damit unsere Bevölkerung für die richtigen Schlüsse reifte. Pidpalyj beeindruckte durch hohe Selbstaufopferung (er sah in der Literatur etwas unerschütterlich Sakral-Missionarisches); seine Wohlwollen und Geduld (selbst im Umgang mit aggressiven Graphomanen) erstaunten. Er war Lektor in Verlagen, und fast alle drängten sich mit ihren Manuskripten gerade zu ihm. Sie wussten: Er wird ihren Exerzitien gegenüber aufmerksam sein, wird sich nicht über das Geschreibsel lustig machen, das „so lala“ oder gar „nicht sehr“ war. Er verstand es, diplomatische Euphemismen zu gebrauchen, selbst wenn er erklären musste: Dieses Machwerk ist hoffnungslose Mittelmäßigkeit. Ich weiß nicht, welchen Preis ihn das kostete, denn viele seiner Kollegen hatten nicht diese Ausdauer, und deshalb mündeten die Beziehungen zwischen Lektor und Autor in einen permanenten Krieg. Und mir ist es nicht nur einmal passiert, von Autoren zu hören, dass Verlagslektoren einfach Bestien und Reaktionäre seien. Aber ich kannte aus dem Lektorenkorps solche wie Hryhir Tjutjunnyk, Jewhen Huzalo, Roman Andrijaschyk, Anatolij Schewtschenko, Switlana Scholob, Anatolij Makarow, Walerij Huschwa, Andrij Kryschaniwskyj, die sich nicht nur durch hohe literarische Qualifikation auszeichneten, sondern auch durch unverstellte Demokratie, und sie alle hatten Konflikte mit Zensoren, indem sie die Texte der Autoren vor brutalen zensorischen Vivisektionen verteidigten. In dieser Reihe steht auch Wolodymyr Pidpalyj. Ich hörte nicht wenige Einzelheiten darüber, wie er versuchte – und manchmal gelang es ihm auch –, literarische Werke vor den Eingriffen der Zensoren und der stets verängstigten Vorgesetzten zu retten, die in ihrer ideologischen Superwachsamkeit nicht selten das gesamte Zensorenlegion übertrafen. Ich kann mir nicht den Wunsch versagen, hier dieses lange Zitat anzuführen, das keines Kommentars bedarf. „Ich kenne Wolodja Pidpalyj wahrscheinlich sehr gut, nicht weil wir irgendwelche engen Freunde waren, nicht weil wir oft kommunizierten oder einander besuchten, einfach deshalb, weil wir uns bei der Arbeit trafen, unter extremen Bedingungen. Er war der Lektor meines Buches im Jahr 1972, eines Buches, das die Welt nie gesehen hat... Das war eine Situation, in der man sehr gut sieht, wer wer ist. Da konnte man an einem Tag, in einem Moment einen Menschen so tief sehen, weshalb ich sagte, dass ich ihn wahrscheinlich sehr gut kenne... Ich liebe Wolodymyr Pidpalyj sehr...“ Und weiter – wichtige Details jener Geschichte aus der Biografie der Dichterin, in der Pidpalyj figuriert: „Der Lektor war in jenen Zeiten ein Verlagshandschuh, in den eine unsichtbare Hand gesteckt wurde. Wolodja war ein sehr kultivierter und talentierter Lektor, weil er Dichter war, aber er hatte auch eine Lektorengabe. Als Lektor war er erstaunlich... Ich glaube, wenn viele unserer Dichter damals auf ihn gehört hätten, dann würden sie vielleicht jetzt nicht erröten. Wolodymyr Pidpalyj wurde von der Arbeit an meinem Manuskript ‚Knjascha hora‘ (Fürstenberg) abgezogen, weil er sich als nicht der richtige Verlagshandschuh erwies, mit dem man mich so hätte steuern und erwürgen können. Er konnte nicht, er wollte nicht, und er war einfach ein zutiefst anständiger Mensch. Als er, Wolodymyr Pidpalyj, starb, blieben an seiner Stelle Kinder, an seiner Stelle blieben Gedichte, an seiner Stelle blieb das Licht, das wir alle jetzt spüren...“ Diese Worte von Lina Kostenko auf dem Gedenkabend für Wolodymyr Pidpalyj im Staatlichen Literaturmuseum im Dezember 1993. Damals erklang dort viel Gutes über ihn. Und das war nicht nur durch die Bitterkeit seines vorzeitigen Todes bedingt. Wie es so ist, übertreiben Redner bei solchen Ereignissen die Tugenden des Verstorbenen erheblich. Aber wenn es um die Person Pidpalyj ging, dann waren alle Superlative über ihn verdient, sozusagen bezahlt durch sein helles Leben und sein tiefes Herz. Es ist kein Zufall, dass mit Lina Kostenko in ihrer Einschätzung von Pidpalyj Dmytro Pawlytschko deutlich mitschwingt, der erzählt: Er hatte sehr viel Glück, dass der Lektor seines „Hranoslow“ gerade Pidpalyj war, der in allen Phasen zur Verteidigung des Autors stand. Und später war er auch der Lektor des Gedichtbandes von Bohdan-Ihor Antonytsch „Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie“ (die erste Ausgabe der Werke des großen Lemken in der Sowjetukraine). Pawlytschko erzählt, wie schwer diese Ausgabe zu erreichen war, welchen hartnäckigen Widerstand es in allen Phasen und auf allen Ebenen gab. Das Erscheinen von Antonytschs Werken wurde zu einem wahrhaft sensationellen literarischen Ereignis. Antonytsch verwandelte sich sofort in einen Kultdichter der Studenten- und Literaturjugend. Und solche ideologischen Mastodonten wie Mykola Schamota und Co. stürzten sich sowohl auf den Herausgeber (und Autor des glänzenden Vorworts) Pawlytschko als auch auf den Lektor des Buches, dem vorgeworfen wurde, er sei ein Komplize dessen geworden, der diese Diversion vollbracht hat. Heute ist es einfach schwer zu glauben, dass es einen solchen Wahnsinn gab, aber all das war. Ich arbeitete damals bei „Literaturna Ukrajina“ und erinnere mich gut daran, wie die Zensur verbot, Antonytschs Buch im Druck zu erwähnen. Es ist kein Zufall, dass der Lektor Pidpalyj der Leitung des Staatsliteraturverlags, der später zu „Dnipro“ wurde, ein Dorn im Auge war und gezwungen war, den Arbeitsplatz zu wechseln. Wenn schon davon die Rede ist, wie Pidpalyj von denen in Erinnerung behalten wird, die mit ihm zu tun hatten – gerade als Lektor –, dann werde ich bei dieser Gelegenheit noch solche aussagekräftigen Zeugnisse über seine Lektorenarbeit und die Charakterisierung der Person Pidpalyj anführen. Dmytro Pawlytschko: „Heute, da das gesamte poetische Erbe des Autors von ‚Drei Ringe‘ in der Ukraine gedruckt ist, da das Zeichen von Antonytschs Muse in den Werken vieler ukrainischer Dichter deutlich lesbar ist, möchte ich mit besonderer Dankbarkeit an meinen mutigen Verbündeten Wolodymyr Pidpalyj erinnern, der half, das jahrelange Schweigen um das Schaffen des unsterblichen Sohnes der Lemken-Region zu durchbrechen...“ Es ist wichtig, dass der scharfsichtige und anspruchsvolle Pawlytschko in Pidpalyj nicht nur einen herausragenden Lektor sah, der die Literatur behandelte wie ein zutiefst religiöser Mensch die Heilige Schrift. „Wolodymyr Pidpalyj war ein wahres Talent, er blitzte mit wahrhaftigen Gedichten auf, aber die Grenzen seines Lebens, eigentlich jener junge Tod, der zu ihm gleichzeitig mit der Rückkehr des Stalinismus in unsere kaum frühlingshaft erwachte, elende Existenz kam, tat das Seine. Er nahm uns einen Menschen, der ein Leitstern hätte werden können. Er zertrat den Funken der Hoffnung, das Feuer, das gerade erst explodieren wollte...“ Ich hatte nicht die Absicht, die Erinnerungen an Wolodymyr Pidpalyj zu referieren – ich wollte nur über meine eigene emotionale Wahrnehmung von ihm schreiben und zumindest flüchtig umreißen, wie er in meiner Erinnerung erscheint, doch ich kann der Versuchung nicht widerstehen, noch die von seelischer Wärme durchdrungenen Worte über ihn von Menschen aus seinem näheren Umfeld anzuführen. (Es stellt sich heraus, dass es wirklich breit war – das kommt von der Weite seiner Seele). Hier spricht Petro Sasenko: „Ohne lauten Ruhm, nicht von literarischen Onkeln unter den Armen gestützt, trat er unter das hohe Gewölbe des Tempels des Wortes einfach und natürlich ein, tief fühlend, dass er nicht vorbeigehen könne, und sich gut erinnernd, wer in diesem Tempel vor ihm war.“ Für den heutigen Leser klingen solche Worte allzu pathetisch. Aber sie kamen zu uns aus jener Epoche, in der Pathos kultiviert wurde. Ich versichere dem Leser, dass ein solches emotionales Register durch wahrhaft aufrichtige Gefühle bedingt ist, vertieft durch die Unerwartetheit des Verlustes des Dichters, in dem sich etwas Vielversprechendes ankündigte. Zudem eines Dichters, in dem etwas wehrlos Menschliches lebte. Hier ist ein Auszug aus der Erinnerung der anspruchsvollen Mychajlyna Kozjubynska: „Diese tiefgründige geistige Essenz, diese Verbindung von Zartheit und moralischer Festigkeit, diese nicht zur Schau gestellte, ohne einen Schatten von Pose und äußerem Effekt vorhandene Menschlichkeit – bildeten den Kern seiner leisen Poesie, erleuchteten und wärmten alle, die mit ihm kommunizierten, beseelten auch seine Lektorentätigkeit – jene für ihn wahrlich ‚verwandte Arbeit‘ im Sinne Skoworodas. Es gelang ihm irgendwie, das poetische Schiff unversehrt, mit minimalen Verlusten zwischen den Riffen der Konjunktur zu führen, ohne dem Autor seinen Willen aufzuzwingen und gleichzeitig seine poetische Vorstellungskraft durch sein Gefühl für das Wort und seinen ästhetischen Geschmack zu disziplinieren. Fast alle gewichtigsten Gedichtbände, die während der kurzen Renaissance der 60er Jahre das Licht der Welt erblickten, sind das Ergebnis seiner nervösen Anstrengungen, seiner Lektorenkunst und seines bürgerlichen Bewusstseins. Das sind eigenartige Gedenkzeichen seiner schöpferischen Arbeit.“ Zierlich in der Statur, aufmerksam blickend, mit hoher Stirn, mit hellblondem Schopf, oft lächelnd – so sah ich ihn und so blieb er mir in Erinnerung. Und vielleicht zeichnen sich, wenn man sich in Einzelheiten an ihn erinnert, zuerst die schonungslos verrauchten Schnurrbärte und die unverzichtbare Zigarette in seinem Porträt ab. Denn er rauchte, wie der ihm freundlich gesinnte Wiktor Blyznez sagte, wahrlich gottlos. Mehrmals sah ich ihn bei improvisierten Turnieren junger Dichter bei Sitzungen des Literaturstudios des Verlags „Molod“, über das ich bereits in früheren Memoiren geschrieben habe. Es scheint, er war dort der Einzige, der in Diskussionen nicht aufflammte (Mosolewskyj, Som und Kyrytschenko explodierten wie Geysire!). Pidpalyj sprach jedes Mal ruhig und überzeugte meist gerade dank seiner Ausgeglichenheit. Ich glaube, dass er sich bereits damals Antworten auf jene wichtigen Fragen gegeben hatte, die sich jedem Menschen stellen, der schreibt: Wozu ist sie da – die Literatur? Was ist wichtiger – Wahrheit oder Schönheit? Gedanke oder Emotion – Seele oder Poesie? Ich hörte all das gierig zu und machte mir Notizen, obwohl ich eine Abneigung gegen Notizen hatte und es schaffte, an der Universität ohne sie auszukommen, wo dies kategorisch verlangt wurde. Wir kamen gerne dorthin in einer freundschaftlichen Gruppe, die von einem Enthusiasmus zum Literaturstudio geführt wurde, der unermesslich größer war als der zu den Vorlesungen. Insgesamt war Pidpalyj dort nicht die Hauptfigur. Die Hauptfiguren waren die bereits erwähnten Borys Mosolewskyj, Mykola Som und Hryhorij Kyrytschenko, die alle und alles mit ihrer Unbeirrbarkeit und ihrem oratorischen Temperament angriffen. Fast Erdbeben. Der Leiter des Literaturstudios, der geduldige Dmytro Bilous, hatte viel Mühe, wenn er versuchte, sie zu bändigen. Ich erinnere daran, dass damals die Zeiten des bekannten „Tauwetters“ noch nicht zu Ende waren, obwohl man jetzt versteht, dass sich bereits ideologische Fröste näherten. Die jungen Dichter dachten noch trotzig frei, heilig überzeugt, dass es nicht anders sein könne. Ich weiß nicht, ob das wirklich so ist, aber mir scheint, dass gerade Pidpalyj intuitiv voraussah und ahnte: Es kommen bereits leisere und deutlich traurigere Zeiten. Warum auch immer möchte ich das so denken, wenn ich mich an seine klugen Augen, seine klugen Worte erinnere. Offensichtlich war er sozial reifer als seine Altersgenossen. In ihm verbanden sich organisch ein gewissenhafter Mensch vom Lande und ein städtischer Intellektueller, der, nachdem er die Lebensweise in der Stadt und die Reflexionen eines Stadtmenschen in sich aufgenommen hatte, das Kostbare nicht verlor, das er in seiner Seele vom Dorf mitgebracht hatte. Oft war es so – und ist es heute noch –, dass ein Individuum, das vom Dorf weggekommen ist, so viele Kräfte darauf verwendet, alles in sich loszuwerden, was an seine Herkunft „vom Pflug“ erinnert. Am häufigsten leidet die Sprache (der gestrige Dorfbewohner kroch unbeholfen zu dem, was er für Russisch hielt, und in Wirklichkeit war es Volapük). Danach erschien nicht selten die Arroganz eines Spießers, der hochmütig – fast vom Himmel herab – auf die armen Provinzler blickt, die für ihn nun Wesen zweiter Klasse sind. Das habe ich bei meinen Klassenkameraden beobachtet, die, nachdem sie an Hochschulen gekommen waren, plötzlich begannen, sich in allem sorgfältig als „Städter“ zu tarnen, und sich ihrer für jene Zeiten nicht prestigeträchtigen „Kolchos“-Herkunft schämten. Pidpalyj versuchte nicht im Geringsten, sich als Spießer zu schminken. Im Gegenteil – bei verschiedenen Gelegenheiten erinnerte er oft an das Dorf. Einmal erzählte er sogar, dass er eine ganze Kolchos-Biografie habe, weil er von früher Kindheit an, wie es bei fast allen Dorfkindern vorkam, gezwungen war, jede Arbeit anzupacken – und seine Hände konnten alles, was man in der Wirtschaft tun musste. Später las ich in seiner „Autobiografie“, dass er vor dem Eintritt in die Universität Mähdrescher fuhr und es sogar zum Spitzenreiter des sozialistischen Wettbewerbs brachte, weshalb er mit seinem Porträt auf der Ehrentafel glänzte. Wolodymyr prahlte dort nicht, sondern sprach darüber mit Humor. So nach dem Motto, jeder hatte solche „Universitäten“, die zwar nicht zum Verständnis der Poesie beitrugen und keinerlei Bezug zur Vertiefung der Bildung hatten, aber ein Verständnis dafür gaben, woher in der Welt...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ob es ums tägliche Brot geht. Das ist ebenfalls eine wichtige Lebenslehre, denn sie kann dem Dichter ebenso wichtige Worte eingeben. Mir scheint, dass der Sinnakzent Pidpalyjs bezeugt, dass er sich nie von der Erde gelöst hat. Wolodymyr hat immer nicht vergessen, wer er ist, woher er stammt, aus welchem Geschlecht und was er seiner Heimat schuldet (als Mensch und als Dichter). Aus seinen Artikeln und Rezensionen, in denen viele interessante Beobachtungen und Gedanken nicht nur zur Literatur verstreut sind, lässt sich leicht jener persönliche Kodex der Pflichten eines Dichters und Bürgers zusammenstellen, nach dem er selbst lebte, ohne jemals die Postulate zu verletzen, die er selbst formuliert hatte. Man kann sich nur vorstellen, wie schwierig seine geistige und intellektuelle Reifung war, denn er ging zu seiner literarischen Berufung von dort aus, wo es überhaupt kein schöpferisches Umfeld gab. Sein Lehrer und schöpferischer Kollege war nur das Buch. Die bescheidene Dorfbibliothek konnte dem wissbegierigen Anfänger, der die Alchemie des poetischen Wortes zu begreifen suchte, nicht viel bieten. Es gab damals niemanden in seiner Nähe, der ihm „die Hand hätte führen“ und das enthüllen können, wofür der Neuling sich allein, im Irrgarten der Zweifel und des Nichtwissens umherirrend, viel Zeit aufwenden musste. An die Hauptstadtuniversität, in die philologische Fakultät, kam er erst nach dem Militärdienst, den er bei der Marine ableistete. Gedruckt zu werden begann er erst mit 22. Sein „Wachsen der Seele“ (Ausdruck Leonid Perwomajskys) zog sich über die Zeit hin und nahm Jahre in Anspruch. Mir scheint, dass dieser Prozess bei ihm bis zu seinem vorzeitigen Tod nicht zum Stillstand kam, der am 24. November 1973 eintrat, als ihm noch ein halbes Jahr bis zu seinem 38. fehlte. Gedruckt zu werden begann er erst dann, als die Studenten derselben Hochschule Tamara Kolomijez und Mykola Som bereits ihre Debütbände herausgegeben und offiziell als Hoffnung der ukrainischen Lyrik anerkannt worden waren. Sein erster Gedichtband „Der grüne Zweig“ erschien, als er 27 Jahre alt war, 1963. Und der nächste hieß „Das Erhängen“. Pidpalyjs Debüt rief keine besondere Resonanz hervor – die Kritik bevorzugte damals Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch und Witalij Korotytsch. Und neben ihnen stand unverändert der Name Wassyl Symonenkos, dessen irdischer Weg bereits abgebrochen war und dessen resonanter Band „Die Schwerkraft der Erde“ 1964 erst nach dem Tod des Autors im Druck erschien. Pidpalyj figurierte meist in allerlei Übersichten und kritischen Panoramen als „Verschwiegener“ in den abschließenden Schlüssen der Aufzählungen unter der universell gesichtslosen Bezeichnung „und andere“. Offenbar litt er darunter nicht besonders unter den Qualen des unstillbaren Ehrgeizes. Er fand sich ruhig mit dem ihm in der literarischen Hierarchie zugewiesenen Platz ab. Seine beständige Ironie, seine Bereitschaft, auch über sich selbst zu spotten, bewahrten den Dichter vor jenem Virus, der Neid und Unzufriedenheit damit hervorruft, dass man unterschätzt und übersehen wird. Nicht zufällig schreibt er in einer seiner Satiren: „Alles – sowohl der Himmel als auch das Gras, für ihn, den Pilger, heilig, und da es im Verband Rechte gibt – geh nach Rom, oder weiter als Rom! Reime dies, reime jenes nicht, drucke dies, drucke jenes nicht! Drucke, solange gedruckt wird! Sollst du auch nicht Baschan sein, sondern nur ein Mittelmaß, selbst wenn, wie Makarow, Iwan Sub dich einst rühmen wird, rühmen oder schmähen – in die Literatur wird er dich einfügen!..“ Fast vierzig Jahre nach dem Tod Pidpalyjs las ich seine „Autobiografie“, die in der „Ukrainischen Wort“ veröffentlicht wurde – so heißt die Chrestomathie der ukrainischen Literatur und der literarischen Kritik des 20. Jahrhunderts, die Wassyl Jaremenko zusammengestellt hat. Mit ergreifender Unmittelbarkeit erzählt er von den bitteren Kränkungen und spärlichen Freuden der Kindheit, von der unkindlich schweren Arbeit, die dem kleinen träumerischen Bauernjungen zuzumuten war, der, indem er die Menschen beobachtete, in sich hineinhorchte und sich mit unstillbarer Wissbegier in die Bücher vertiefte, sich selbst erschuf, sich dabei auf positive Beispiele der dörflichen Moral und auf seine Intuition stützend, die ihm eingab, auf welchen Pfad im Leben er treten müsse. Die Lektüre seiner „Autobiografie“ war für mich gleichsam eine zweite Bekanntschaft mit ihm, nachdem ich ihn fast vergessen hatte, denn bei der Erwähnung dieses Namens überflutete mich eine warme Welle, wie sie oft von einer zufälligen Erinnerung an einen lichten Menschen ausgeht, oder aus dem Gedächtnis tauchte plötzlich eine seiner Zeilen auf. Das ist nur natürlich, denn Pidpalyj und ich waren uns nicht so nahe bekannt und hatten im Grunde keine gemeinsamen Lebensgeschichten. Auch hat der Informationssturm Gesichter und Erinnerungen an frühere Begegnungen in die hoffnungslose Randzone des Gedächtnisses verdrängt. Pidpalyj, nicht vom Narzissmus befallen, der bei seinen Kollegen nicht selten vorkommt, die sich bisweilen als die wichtigsten Vertreter unter allen Homo sapiens positionieren, spricht ohne Selbstverliebtheit über sich selbst, kommentiert seine Abenteuer und sein Verhalten in verschiedenen Lebenssituationen manchmal ironisch. Für ihn sind ehrgeizige Versifikatoren keineswegs der Mittelpunkt des Universums, obwohl er die Poesie als persönliche Religion betrachtet. Interessant ist folgende seiner Beobachtungen: „Zufällig traf ich eine Serbin. Ihre Wahrsagungen waren in ihrer Vergangenheit so zutreffend (ich weiß nicht, wie es mit Vorhersagen steht, eine hat sich aber schon erfüllt…), dass ich fassungslos war…“ Und er äußert seine Vermutung über die reale Möglichkeit spontaner Hellsichtigkeit: „…wenn Dichter die Augenblicke der Inspiration kennen, warum sollten diese Augenblicke dann nicht auch den Wahrsagerinnen bekannt sein, Menschen, in denen sich der tausendjährige Folklore so wunderbar mit ihrer eigenen Fantasie verflochten hat, dass sie davon schließlich ihren Lebensunterhalt bestreiten?.. Eine andere Frage ist, was überwiegt – die Volkstümlichkeit oder der Selbsterhaltungstrieb durch das Herauspressen von Geld für eine weitere Dosis Folklore? Schon ihr erster Satz hat mich gefangen genommen, hat mich in ihre naive und weise Welt geführt: „Die fünf Finger deiner Hand sind nicht gleich. Wo hast du schon zwei gleiche Menschen gesehen?“ „Allen scheinen die Sterne gleich, aber jeder hat seinen eigenen Stern.“ „Jeder deiner Zweifel ist deines Glaubens wert, wie eine Lüge den Wert der Wahrheit hat. Und was mehr ist – selbst Gott weiß es nicht.“ „Das halbe Weltall tanzt, das halbe weint.“ Ich verstehe Pidpalyj mit seiner Wahrnehmung der Zigeunerwahrsagerei. Ich selbst geriet einige Male unter den Einfluss der weissagenden Worte geheimnisvoller Zigeunerinnen. Ich konnte damals den Eindruck nicht loswerden, dass sie etwas wissen, was andere nicht wissen. Außerdem haben die Wahrsagerinnen mehrmals die Einzelheiten meiner Biografie genau „getroffen“ und dabei Dinge wiedergegeben, die sie nicht hätten wissen können. Ich denke, nicht nur Pidpalyj und ich haben uns in einer solchen Lage befunden. Nicht umsonst ist in der schönen Literatur so vieles über das Phänomen der Zigeunerwahrsagerei beschrieben. Außerdem neigt der Dichter mehr als andere dazu, an das zu glauben, was scheinbar völlig jenseits des bloß alltäglichen Verstandes liegt. Wie man sagt, dafür ist er eben Dichter. Er hat keine Selbstsicherheit in dem Sinne, dass er, wie die Galizier sagen, alle Verstände gefressen hätte. Kaum ein Dichter hat in seinen Werken kein Element der Mystik. Auch bei Pidpalyj gibt es es. Aber nicht mehr – oder vielleicht sogar weniger – als bei anderen. Er verstand es, auf der Grenze zwischen gesundem bäuerlichem Verstand und jenem Rätselhaften zu balancieren, das sich schwer genau benennen lässt; höchstens kann man es mit einer düsteren Metapher andeuten. Ich habe in meinen Archiven eine Rezension seines Bandes „Auf den Weg – den Schwalben nach“ gefunden, der 1968 erschien. Veröffentlicht wurde meine anmaßende Rezensionsschöpfung im selben Jahr in der Kiewer Gebietszeitung „Junge Garde“. Das Buch Pidpalyjs gefiel mir, aber anstatt mein Eindruck normal, menschlich auszudrücken, hatte ich etwas ungeheuer Schwerverständliches ersonnen, um bei mir den Eindruck eines unkonventionellen Kritikers zu erwecken, der angeblich über die Literatur etwas weiß, was andere nicht wissen. Ich hatte damals Arnaudow, Wygotskyj, Schyrmunskyj, Ejchenbaum gelesen, und es drängte mich unbändig, diese Gelegenheit zu nutzen, um alles zu sagen, was ich weiß. Wer hätte in der Jugend nicht unter diesem Virus gelitten?! Erst mit den Jahren wird man diese Infektion allmählich los und versucht, selbst zu verstehen, was man sagen möchte. Ich werde nicht vergessen, wie geistreich Stanislaw Telnjuk meine Gelehrsamkeiten in jener Rezension ironisiert hat, der mir vorschlug, meinen positiven Eindruck von Pidpalyjs Versen allgemeinverständlich darzulegen. Ich zitierte ihm aus dem Gedächtnis Strophen aus dem Band und versuchte zu erklären, warum das meiner Meinung nach poetisch wirklich ist und wodurch sich Pidpalyj von anderen Dichtern unterscheidet. Telnjuk stimmte mir im Allgemeinen zu – er hielt viel von Pidpalyj, fragte aber, warum ich nicht über all das so geschrieben hätte, wie ich es gerade erzählt hatte? Wollte ich denn nicht, dass jemand meine Schreiberei liest und sie ihm nicht wie ein verschwurbeltes Rätsel erscheint? Ich konnte ihm nicht gestehen, dass ich klüger erscheinen wollte, als ich tatsächlich bin… Bei der Begegnung mit Pidpalyj (uns bekannt gemacht hatte Wolodymyr Manjak) strahlte ich vor Freude über seinen Dank für die Rezension und über das Lob: überzeugend und klug, hieß es. Obwohl ich vermutete, dass diese Worte im Grunde Ausdruck der Etikette waren (der Autor muss sich ja irgendwie bedanken, wenn der Rezensent ihn so gelobt hat!), war es doch angenehm, so etwas zu hören. Denn es hob einen in den eigenen Augen. Später, als ich bei der „Literaturna Ukrajina“ arbeitete, bereitete ich nicht einen Artikel über Wolodymyr Pidpalyj zur Veröffentlichung vor. Zu seinen Jubiläen und auch ohne Jubiläen. (Ich eröffnete damals in der Zeitung eine Sonderrubrik „Unvergessen“, in der Materialien über diejenigen veröffentlicht werden konnten, die nicht mehr da sind, ohne jeden aktuellen Anlass.) Ich war angenehm überrascht, dass über Pidpalyj gern und ohne jeden Zwang geschrieben wurde. Das war eine weitere Bestätigung: Man liebte ihn wirklich. Das kommt im konkurrenzbetonten literarischen Milieu selten vor. Aber bei Pidpalyj war es tatsächlich genau diese Variante. Ich bin sicher, dass mir niemand widersprechen wird. Vor kurzem bin ich in meiner Bibliothek zufällig auf die kleinen Bände Pidpalyjs gestoßen. Beim Wiederlesen spürte ich: Da ist sie, die Atmosphäre der sechziger Jahre. Die damaligen Stimmungen, die vorherrschenden stilistischen Verfahren, die dominierende Rhythmik. Zum Beispiel das Gedicht „Die Finger“: Die Nacht streckt ihren Ärmel aus, legt deine Finger in meine… Suchend nach ihnen floh ich, wie ein Wolf vor den Menschen flieht. Ich hieb sie ab. Heilte sie. Und wärmte sie. Ich bat. Beschwor. Und fluchte. Ich fing ihren weißen Donner ein, traf selbst mit Donnern in sie… Der Jahrmarkt der Blitze tobte, wie ein Verurteilter tobte er… Nun ja, jemand fällt in der dummen Nacht zu Boden, jemand hält es nicht aus – und flieht. Es ist schwer, solche Zeilen bei Dichtern der älteren literarischen Generation vorzustellen. Schon die Reime („wärmte–Donner“, „legt–Menschen“, „damals–Takt“, „wuchs–Humanismus“, „wohl–flieht“) sind typisch für die sechziger Jahre, und nur für sie, als junge Dichter gleichsam wie ein Virus einander die Besonderheiten dieser Stilistik weitergaben und die – aus der Sicht der Älteren – riskante Reimordnung und die damals allgemein übliche Struktur des Verses aufbrachen. Finger an Finger wie in die Erde eingewachsen – gestöhnt – erschöpft – damals… Wo bleibt da zum Teufel der Humanismus, wo die gesetzliche Gesetzlichkeit und der Takt… Die schwarze Nacht ist traurig wie ein Neger, schweigend löscht sie die Augen – Sterne… Zu Folterungen führen mich fünf Wege deiner Hand! Das ist sein Gedicht von 1966. Ich bin sicher, jeder aufmerksame Leser der Poesie jener Zeit erkennt – wenn nicht den Autor, so doch die zeitlichen Koordinaten seiner Entstehung. Noch ein Gedicht, das – das fällt sofort auf – sowohl in Form als auch in Geist aus den sechziger Jahren stammt. „Schwanengesang“, das der Autor ebenfalls auf 1966 datierte. Der Wind hielt das Boot zwischen den Wellen, und diesen Augenblick bemerkte niemand, wie aus den Wolken auf den See, wie ein Klumpen, ein schwarzer Schwan fiel. Er benetzte den schwarzen Flügel, wie an Ruder, stemmte sich mit den Pfoten, nicht mit den Augen sprühte er Feuer – mephistophelisches, wie Schaljapin… Weißer Schwan, flieh: Er strebt zu dir – legt nicht an Land, dieser schöne stolze Gauner, unbekannt und ungewöhnlich! Irgendwo hat er seine Gefährtin verloren, und deinen Gefährten wird er dir nehmen… Weißer Schwan, der Kampf ist verloren, vergeblich ist deine Mühe… Schon zerrt er an deinem Hals, schon treibt er deine Schwanendame fort…
Der schwarze Schwan hat dich erschlagen, weißer Schwan!.. Du bist rot!.. Auch hier lässt sich der Zeitpunkt der literarischen Entstehung des Gedichts leicht anhand der Reime errechnen („hielt–Wolken“, „erspähte–Schwan“, „Rabe–Feuer“, „Pfoten–Schaljapin“, „flieh–okan“, „anlegen–ungewöhnlich“). Pidpala ist in diesem Sinne ebenso kühn wie etwa Borys Necherda, bei dem wir sehen: „verheilt–Wachteln“, „Liste–Teller“, „Lorca–geschickt“, „Kohlkopf–Küken“, „Klapperer–kalendarisch“, „hängt ab–Glatteis“, „expansiv–Himmelblau“, „fremd–Lüge“, „wunderschön–schlich sich ein“. Das war vor mehr als zehn Jahren. Nila Pidpala rief mich an. Sie initiierte eine solche Talka: Jeder, der dieses Anliegen unterstützen möchte, spendet dafür (Ehrenwort, ich habe vergessen, wie viele Hrywnja genau es waren). Anstatt die Schwellen von Banken oder Geldsäcken abzulaufen, entschied sich Nila Andrijiwna, sich an Menschen mit eher bescheidenen Mitteln zu wenden, die (erstaunlich, aber wahr!) bereitwilliger auf solche Aufrufe reagieren. Sie können zwar nicht viel geben, aber, wie man so sagt: Viele Tropfen füllen das Fass… Ich erinnere mich nicht genau, ob das Sammeln der Mittel für die Herausgabe dieses Buches lange dauerte. Und nun erschien es mit einem solchen Abschnitt am Ende: „Wohltäter der ‚Goldenen Hummeln‘“ (so heißt das Buch). Die Herausgeberin Nila Pidpala schreibt dort: „Ich spreche allen Teilnehmern der gegenwärtigen ukrainischen Buchtalka meinen tiefen und aufrichtigen Dank aus – den Wohltätern der Herausgabe des Buches von Wolodymyr Pidpalyj ‚Goldene Hummeln‘.“ Es gab eine gut besuchte Präsentation der „Goldenen Hummeln“ im Literaturmuseum. Es zeigte sich, dass dieses Buch zum 75. Geburtstag des Dichters herausgegeben wurde. So viele gute Worte, wie an jenem Abend gesagt wurden, hat Pidpalyj, scheint mir, in seinem kurzen Leben nicht gehört. Nila schenkte allen Teilnehmern der Buchtalka je ein Exemplar der „Goldenen Hummeln“, in dessen Ende jene aufgeführt sind, die sich finanziell an dieser Sache beteiligt haben. Dies ist wahrlich eine polygrafisch hochwertige Ausgabe. Dort ist nicht nur alles gesammelt, was Wolodymyr geschrieben hat. Und nicht nur Gedichte, sondern auch Artikel und sogar Verlagsrezensionen und Redaktionsgutachten, die „geschlossen“ waren. Es gibt einen ganzen Abschnitt mit Artikeln und Erinnerungen über ihn. Es gibt seine Briefe an Verwandte und Freunde. Von diesem ungewöhnlichen Buch bleibt ein besonderes Gefühl. Denn man denkt nicht nur an Wolodymyr Pidpalyj. Man denkt an das Schicksal ukrainischer Dichter in der Sowjetukraine. Emotional ergreifend klingen dort diese keineswegs zufälligen Worte von Iwan Dsjuba: „Mit den Dichtern der 60er Jahre kämpfte nicht nur die unermüdliche Macht. Gleichsam in stillschweigendem Bündnis mit ihr wirkte auch eine unsichtbare, rachsüchtige Kraft in der Gestalt einer heimtückischen Krankheit. Auf dem Höhepunk des Schaffens wurde das Leben von Wasyl Symonenko, Leonid Kyselow, Oleksij Byhuha abgebrochen… Und das von Wolodymyr Pidpalyj. Der tragische Tod eines jungen Dichters hat immer auch eine überpersönliche, symbolische Bedeutung. Er bezeugt den Widerstand von Gut und Böse, von Schönheit und Hässlichkeit. Die Augen Wolodja Pidpalyjs leuchteten von Gewissenhaftigkeit und Güte. Von Gewissenhaftigkeit und freundlichem Denken über das Leben leuchtet auch sein Wort. Keine Herausforderung des Lebens, sondern ein Eindringen in es. Dies ist nicht eine Haltung, sondern ein Schicksal. Dies ist das Skoworodahafte, woran es uns heute so sehr fehlt, in unserer eitlen Zerrissenheit und prahlerischen Scheinweisheit…“ Scheint, alles ist gesagt. Und es gibt nichts Wesentliches mehr hinzuzufügen. Diejenigen, die wir liebten oder denen wir zugetan waren, erinnert man sich auf unterschiedliche Weise. Mir stand aus der Erinnerung immer wieder dieser zarte, blondbärtige, lebhaftäugige und stets lächelnde Dichter vor Augen, der die größte Verkörperung der Lebensfreude war. Doch das Leben, scheint es, liebte Wolodymyr weit weniger, als er es liebte. Ihre Gegenseitigkeit kam nicht zustande… Und das ist wahrlich ungerecht. Und unwiederbringlich. Doch insgesamt ist in diesem Leben die Gerechtigkeit recht knapp bemessen.
* Anatolij Makarow, Iwan Zub – Literaturkritiker, die damals häufig über Themen der Lyrik schrieben.
Maschinelle Übersetzung
Nadija NAUMOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Hat eigentlich schon jemand gezählt, wie viele Biografien des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko seit 1882, als die erste erschien, bereits verfasst wurden? Ihr Autor war nicht nur ein Zeitgenosse, sondern auch ein guter Freund des Dichters, der 20 Jahre lang an seinem Buch arbeitete und Erinnerungen von engen Freunden und jenen sammelte, die ihn kannten. Vielleicht hat Mychajlo Tschalyj sich in manchem geirrt, aber es war der erste Versuch, sowohl das Leben als auch das Werk des Künstlers zu erfassen. Es gab auch andere Lebensbeschreibungen. Unter den Autoren sind Oleksandr Konyskyj, Pawlo Sajzew, Marietta Schahinjan mit ihrem Werk-Dissertation „Taras Schewtschenko“, der polnische Autor Jerzy Jendrzejewicz mit dem Buch „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“. Dann gab es noch den Roman von Oksana Iwanenko „Taras’ Wege“. Im Jahr 2020 erschien im Verlag „Duch i litera“ das Buch von Stanislaw Rossowezkyj. Schon sein bescheiden-anspruchsvoller Titel „Moderne Biografie von Taras Schewtschenko“ weckt beim Leser die Hoffnung auf etwas Neues, bisher Unbekanntes. Was ist das Ziel dieser neuen Biografie, die vor dem Hintergrund all dessen entstand, was bereits geschrieben wurde? Vielleicht sind irgendwelche Fakten aufgetaucht, die den Schewtschenko-Forschern bisher nicht bekannt waren, oder haben sich unsere Ansichten über den Dichter, sein Werk, seine Bedeutung für die bereits unabhängige Ukraine geändert? Wodurch hat das Buch unser Wissen über den Dichter bereichert? Vorerst sollte man sich wohl nur darüber freuen, dass die Gestalt Schewtschenkos Literaten nicht gleichgültig lässt, die genau wissen, dass allein sein Name auf dem Umschlag bereits Aufmerksamkeit erregen wird. Roksolana Chartschuk beneidet die Leser, die „in die zauberhafte Welt von Schewtschenkos Biografie eintauchen werden“. Es ist verständlich, dass das Leben des Dichters und Künstlers nicht nur für Ukrainer ein Vorbild sein kann. Aber es war ganz und gar nicht zauberhaft. Man kann natürlich versuchen, Schewtschenko zum „Lebemann“ zu machen (das Wort wurde sogar in den Titel eines Kapitels aufgenommen: „Flüchtiger entlassener Soldat, gefährlich für beide Hauptstädte, Lebemann und Theaterkritiker, Nischni Nowgorod“), oder zum Bisexuellen (natürlich, das ist sehr modern). Aber er war weder ein „Flüchtiger“ noch ein „Lebemann“, und was den Theaterkritiker betrifft, so trat der Dichter in dieser Rolle nur ein einziges Mal auf, um seine Meinung über das Spiel von Kateryna Piunowa zu äußern, der er gewogen war und die er zu heiraten beabsichtigte. Es fehlt an Platz und Worten, um fundiert auf all diese modernen, an den Haaren herbeigezogenen Hypothesen zu antworten, eine Art „Fast-Food“, garniert mit psychologischen Feinheiten. Jede Wahrheit bereichert uns, doch eine Teilwahrheit, die mit Andeutungen gefärbt ist, trägt nichts dazu bei, zu verstehen, was für ein Mensch Schewtschenko in Wirklichkeit war. Das alles ist ein langes Gespräch wert, ohne die Gewissheit, dass es den Autor erreicht, der durch Titel und Positionen geschützt ist und Kritiker kurzerhand der Unprofessionalität bezichtigen wird. Die Kapitelüberschriften sind in einem allzu modernen Stil gehalten. Besonders reißerische Schlagzeilen, wie in Boulevardzeitungen, die das Interesse des Spießbürgers wecken: Habt ihr gelesen, dieser Taras Schewtschenko war anscheinend ein ziemlicher Lebemann. Zum Beispiel der Titel des letzten Kapitels: „Der Klassiker im Bleisarg als Mittel der nationalen Befreiungs- und liberalen Agitation“. Taras selbst hätte sich über ein solches Beispiel bürokratisch-sowjetischer Rhetorik gewundert. Es ist einfach ein nachgeahmter Ausdruck von W. I. Lenin: „Eine bessere Agitation kann man sich nicht ausdenken...“. Der Autor erzählt bekannte Fakten der Biografie nach, die bereits mehrfach kommentiert wurden, wobei er ausgiebig Zitate aus dem Tagebuch und den Erzählungen Schewtschenkos heranzieht. Was sind die Überlegungen des Autors über Taras’ Wunsch, sich das Leben zu nehmen, wert, ein „jugendlicher Hang zum Thanatos“, der durch die von Schewtschenko noch in den vorakademischen Jahren ausgeführten Kompositionen zum Thema Tod bestätigt wird, wie etwa „Der Tod des Sokrates“, „Der Tod der Virginia“, „Der Tod des Bohdan Chmelnyzkyj“: „Auf diesen Zeichnungen sterben historische Persönlichkeiten an seiner Stelle, an Taras’ Stelle, während er in Armut und Schmutz weiterlebt...“ – manchem mag diese Sentenz tiefgründig erscheinen, aber sie ist erfunden. Solche Kompositionen führten alle Studenten aus (wir beziehen uns auf die bekannten antiken Sujets, die mit dem Tod des Helden verbunden sind), das war ein Pflichtprogramm. Doch der „Tod des Bohdan Chmelnyzkyj“ bei Taras Schewtschenko ist etwas anderes, er nahm historische Ereignisse bereits aus der Sicht seiner Zeit wahr. Nicht der Tod selbst interessiert ihn, sondern dass in diesem Moment das Schicksal der Ukraine entschieden wurde. Weiter geht Herr Rossowezkyj dazu über, die Verhaftung und die Gründe für die harte Bestrafung des Dichters zu kommentieren, und entwickelt eine solche Detektivgeschichte über die Heirat und Scheidung von Karl Brjullow mit Emilia Timm, die weder zum Lesen noch zum Nachdenken taugt. Ein solcher Sherlock Holmes, der uns endlich eine moderne Sichtweise präsentiert: Schewtschenko habe im Gedicht „Der Traum“ den Zaren verspottet, weil er sich für seinen Lehrer Brjullow rächte, und der Zar habe sich wiederum an Schewtschenko gerächt. Die arme Emilia Timm... Sie (vielleicht sogar eine Geliebte des Kaisers) hatte keine Ahnung von ihrer Rolle in dieser politischen Angelegenheit. Es gibt im Buch sprachliche Mängel, Russizismen (am Leben geblieben, verliebt, klirrten, stürzten in Verzweiflung, brach mit Kritik über jemanden herein, gingen vor Anker, schleicht sich leise davon, was hier flieht bedeutet). Es gibt einfach unbeholfene Sätze, wie etwa: „Zu Beginn (die Rede ist vom Gedicht „Der Traum“) zwingt der Autor den Bauern-Erzähler zu erklären, dass es keinen Herrn im Himmel gibt“, oder „Der Dichter versuchte, sie mit den für das Mittagessen mitgebrachten Brezeln zu füttern, aber sie konnte den Kringel nicht beißen.“ (Episode über das bei den Goldenen Toren gefundene Mädchen nach den Erinnerungen von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj). Wenn man sich dem Autorenstil bei der Darstellung einzelner Episoden zuwendet, so ist der moderne Populismus darin sogar auf der Ebene des ästhetischen Empfindens spürbar. Es gibt Fehler auch in den Zitaten, insbesondere im erklärenden Text zum Radierwerk „Geschenke in Tschyhyryn“: „um Bohdan auf seine Seite zu ziehen...“ bei Schewtschenko – „um Bohdan zu vereinen“; „Schatzkammer – Schatz“; „mit Ausnahme – außer“. Man möchte der These widersprechen: „...unter dem Einfluss von Hrebinka dachte Schewtschenko über den Platz nach, den er in der Literatur des imperialen Russlands einnehmen könnte“. Er stand weder unter dem Einfluss von Hrebinka, noch hatte er vor, irgendeinen Platz einzunehmen. Und auch sehr „verlockend und modern“ klingt der Ausdruck: „...die Arbeit an den Erzählungen vermochte den Dichter von größerer Trunksucht abzuhalten“. Und was ist mit den Bleistiftzeichnungen und Sepien, so vollkommen, man muss eine feste Hand haben, um zu zeichnen. Der Trunksucht sind insbesondere viele Seiten gewidmet. Über die Erzählungen selbst wird gesagt: „Sie alle befinden sich in einem schrecklichen sprachlichen und stilistischen Zustand“. Es ist zweifelhaft, dass das Gedicht „Heirate keine Reiche“, das in Tschernihiw geschrieben und in das Album von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj eingetragen wurde, mit der Werbung um die Tochter des Priesters Koschyz, Feodossija, verbunden war. Wenn man schon von den Autografen des „Testaments“ spricht (es gibt vier davon), dann hätte man zumindest ungefähr etwas über ihre Reihenfolge sagen müssen. Hatte Schewtschenko im Exil ein besticktes Hemd? Warum konnte er seine Freundin, die Tatarin Sabarschada, nicht „rein und jung“ nennen? Und die Geschichte mit dem „hübschen Jüngling Kolja Issajew“, mit Wangen, die „noch kein Rasiermesser kannten“, geht auf keine Kuhhaut. Auf dem Porträt sehen wir bei ihm ziemlich dichte Schnurrbärte. Hier ist alles durcheinandergeraten: Sabarschada, Issajew und die Ehefrau von Gern, Sofija, auf die der platonisch in diesen Issajew verliebte Dichter eifersüchtig war – alles hat sich vermischt. Und die Folgen davon waren fatal... Eine echte mexikanische Seifenoper?.. Fast auf jeder Seite lesen wir: „Mythos“, „Mythologie“. Wir verstehen, dass der Autor auf diesem Gebiet spezialisiert ist und seine Kenntnisse in diesem Bereich in die Biografie Schewtschenkos einbringen möchte. Welche Mythologie? Mehr oder weniger glaubwürdige Anekdoten werden oft über große Menschen erzählt. Bezüglich der Mythologie wird auch ein Name erwähnt: „Der erstaunlichste Mythos gehört Oles Busyna. Busyna war mein Student, ein auffälliger Mensch...“. Es ist bedauerlich, dass dieser Mythos in dem hasserfüllten Buch „Der Untote Taras Schewtschenko“ Gestalt annahm. Am meisten nutzt der Autor die Mythologie, wenn er die Bleistiftzeichnung-Selbstporträt kommentiert, auf der sich der Künstler nackt dargestellt hat: hier sind ein Himation, ein altgriechischer Helm und ein „weiblicher Skythen“ (nach Herodot), „...ein zweigeschlechtiger Dionysos, der am Ufer des Aralsees entlangschreitet“, und weiter Boreas und Stryboh, das Fliegende Schiff – es gibt viel zum Nachdenken. Der Kunstwissenschaftler Dmytro Horbatschow nannte diese Komposition einen fliegenden Merkur, der am Meeresufer entlangläuft. Es ist interessanter, sich vorzustellen, wie es Taras gelang, mit wenigen Skizzen eine so lebendige Landschaft auszuführen und sich selbst darin einzufügen, und das noch in Bewegung. Übrigens hat diese Zeichnung das Aussehen einer akademischen Pose, einer jener, die wir im Album von 1843–1845 sehen. Der Künstler scheint sich selbst als Modell darzustellen und betrachtet sich mit leichtem Humor von der Seite. Der Mythos oder die „städtische Folklore“ über das Wohnen Schewtschenkos in Priorka in der Wohnung von Warwara Paschkowskaja lässt einen weiteren Schüler von Stanislaw Rossowezkyj nicht in Ruhe. Beide, Lehrer und Schüler, beschuldigen die Journalistin, die Kinderbuchautorin und Schwester von Warwara, Stefanija Krapiwina (Pseudonym), der Lüge. Warum sollte sie das tun? Und Mychajlo Tschalyj, der diese Erinnerungen in sein Buch „Leben und Werke von Taras Schewtschenko“ aufnahm, ist demnach auch ein Lügner? Wer weiß nicht, dass Tschalyj, Inspektor des II. Kyjiwer Gymnasiums, mit Iwan Soschenko befreundet war, der ihn im Sommer 1859 mit dem Dichter bekannt machte. Bei Tschalyj heißt es: „Nachdem er sich in Priorka, fast außerhalb der Stadt, niedergelassen hatte, wanderte der Dichter durch die Straßen der gottbegnadeten Stadt in ein und demselben Segeltuchmäntelchen...“. Dieser Leinenanzug, in dem Iwan Gudowskyj Taras fotografierte, wird heute im Literatur-Gedenkhaus-Museum von Taras Schewtschenko ausgestellt. Also, das Mäntelchen gibt es, und das ist die Wahrheit, aber über Priorka hat der Biograf gelogen? Tschalyj schickte den Studenten Markewytsch nach Priorka, um dem Dichter das aus Petersburg geschickte Geld zu überbringen, und kam auch selbst zu Taras, als er sein Treffen mit der Jugend in Obolon organisierte. Und Obolon ist die Fortsetzung von Priorka. Wie ein Mantra wiederholt der Professor diese „städtische Folklore“. Aber Folklore fällt nicht vom Himmel, in ihr steckt immer eine ursprüngliche Wahrheit. Warum ist sie weder auf Solomjanka, noch auf Demijiwka, noch auf Koschumjaky entstanden? Hier, in Priorka, leben bis heute die Nachfahren jener Kinder, denen der Dichter einst ein Bankett gab, wahrscheinlich genau zum Fest der Verklärung. Hier auf dem Berg wächst eine 400-jährige Eiche, die nicht zufällig „Taras-Eiche“ genannt wird. In dem Haus, in dem Schewtschenko wohnte, gibt es nicht zwei, sondern vier Zimmer. War einer der Wissenschaftler, die das Wohnen des Dichters dort bestreiten, jemals in diesem „Haus in Priorka“? Aber Petro Schur fuhr eigens dorthin und sprach mit den Menschen, die damals in dem Haus in der Wyschhorodska-Straße lebten. Kennen die Wissenschaftler die Erinnerungen über Schewtschenko der Priorka-Großmutter, die vom Schriftsteller aufgezeichnet wurden?
Kusma Hryb? Wissen sie, dass bereits 1921 die Gemeindemitglieder der Pokrowa-Kirche in der Mostyzka-Straße im Kirchenrat die Frage der Kennzeichnung des Hauses aufwarfen, in dem der Dichter lebte? Die Museumsmitarbeiter haben auch Erinnerungen von Alteingesessenen aufgezeichnet, insbesondere von Jewhenija Lissowska, deren Vater Schewtschenko noch als kleiner Junge kannte. All diese Erinnerungen wurden in Zeitschriften veröffentlicht, und ihre Manuskripte werden im „Haus auf der Priorka“ aufbewahrt. Großmutter Schenja aus der Familie Lissowski lebte 104 Jahre lang in der Bilyzka-Straße und erzählte von ihrem Vater, der Schewtschenko noch als Junge kennengelernt hatte, und davon, wie sie in der Familie jedes Jahr am Geburtstag des Dichters am Tisch „Lilija“ sangen. Das Haus ist tatsächlich „weder herrschaftlich noch bäuerlich“ (in zwei Hälften geteilt), das der Mann für seine an Schwindsucht erkrankte Frau gemietet hatte. Warwara Matwijiwna lebte hier mit ihren Mädchen wie in einer Datscha, denn die Priorka war schon immer eine Gegend für Sommerhäuser. Man kann den Artikel von Krapiwina kritisieren, einiges hat sie vergessen, einiges verschönert. Die Erinnerungen, die 1862 aufgezeichnet wurden, wurden erst 1875 auf Bitten von M. Mikeschin gedruckt, mit dem die Autorin gut bekannt war. Eine solch späte Veröffentlichung war durch die Verbannung ihres Mannes Loboda bedingt, mit dem sie zusammen war und erst nach langer Zeit nach Petersburg zurückkehrte. Konnte sie bei der Vorbereitung der Aufzeichnungen für den Druck eine Chronologie von Schewtschenkos Aufenthalt in Kyjiw erstellen, und hatte sie sich überhaupt eine solche Aufgabe gestellt? Dafür hat O. Boron eine solche Chronologie erstellt. Aber wer hat gesagt, dass Schewtschenko bei I. Hudowskyj, bei I. Soschenko oder bei O. Sentschylo-Stefanowskyj wohnte? Er konnte und wollte bei keinem von ihnen wohnen, weil diese selbst Probleme hatten, und der Dichter wollte sie nicht belasten, er liebte Freiheit und Unabhängigkeit und zog es vor, fremden Leuten für eine Wohnung zu bezahlen. Und von seinem Vormund, dem Priester Juchym Botwynowskyj, ist Taras einfach nach ein paar Tagen weggelaufen, worüber dieser selbst gegenüber Vater Feofan Lebedynzew sprach. Die Wohnung von Botwynowskyj in der Heorhijewskyj-Gasse ist die damals einzige halboffizielle Adresse in Kyjiw. Der orthodoxe Priester übernahm die Verantwortung für ihn, zumal er mit dem Generalgouverneur gut bekannt war. Zu Hudowskyj kam der Dichter, nachdem er ein Treffen mit Lebedynzew im Stadtzentrum vereinbart hatte. In jenem Haus am Stadtrand fühlte er sich wohl. Die Erinnerungen von einfachen Leuten an Schewtschenko, die von W. Berenschtam aufgezeichnet wurden, sind Erinnerungen von Bewohnern von Kureniwka, das eine Fortsetzung der Priorka ist. In den Erinnerungen heißt es, dass Taras an Feiertagen kam, Herr Rossowezkyj fragt: Welche Feiertage waren das damals? Aber die Feiertage in dieser Zeit waren Makowija und Spasa. Er wäre nicht – ohne Grund – vom Stadtzentrum nach Kureniwka gegangen. Spricht Stefanija Krapiwina nicht davon, dass Taras Schewtschenko etwas schrieb oder malte? Aber er hat in den zwei Wochen seines Aufenthalts in Kyjiw tatsächlich weder geschrieben noch gemalt. Man kann nicht an der Interpretation der Umbettung des Dichters und der Rolle von Hryhorij Tschestachiwskyj vorbeigehen, den Rossowezkyj charakterisiert
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
so: „...ein geschmackloser, unverschämter, amoralischer Mensch, Tschestachiwskyj zog Schewtschenkos Aufmerksamkeit durch seine innige Darbietung ukrainischer Lieder auf sich und blieb in seinem Umfeld wohl nur aufgrund seiner Selbstaufopferung“. Unverschämt, amoralisch, aber selbstaufopfernd... Schewtschenko war nicht so naiv, einen unwürdigen Menschen, den er schon vor der Verbannung kannte, nicht zu erkennen. Völlig unverständlich ist der Vorwurf gegen Tschestachiwskyj, er habe Schewtschenkos Grab irgendwohin „schieben“ wollen, damit es für Besucher unzugänglich sei. Was für ein Unsinn? Und was ist mit Schewtschenkos „Testament“: „Dass die weiten Felder, und der Dnipro, und die Steilhänge zu sehen seien...“? Es ist bekannt, dass er auch ein Haus in Pekari, am Dnipro in der Nähe von Kaniw, bauen wollte; darüber schrieb er an Wartholomij Schewtschenko. Und das Verzeichnis von Tschestachiwskyj, in dem die Erzählungen über jene Zeichnungen, die sich im Atelier befanden, nach den Worten des Dichters wiedergegeben sind? Es wurde und wird bis heute von allen Schewtschenko-Forschern genutzt. Und seine eigenen Zeichnungen, die er, wie der Autor des Buches sagt, als „kein Künstler“ während des Weges des Leichnams des Dichters in die Ukraine anfertigte und die zu Dokumenten dieser Reise wurden, ebenso wie die Briefe, die an die Petersburger Gemeinde gerichtet waren. Indem er die Bauern versammelte, um einen hohen Grabhügel aufzuschütten, sah er dessen Zukunft voraus und dass er zu einem Wallfahrtsort werden würde. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Kaniwer Reservats „Tarasowa Mohyla“ Sinaida Tarchan-Beresa beschrieb in dem Buch „Heiligtum“ alle Momente der Geschichte der Umbettung ausführlich und widmete Tschestachiwskyj viele gute Worte. Im II. Gymnasium fand im Mai 1861 unter dem Vorsitz von M. Tschalyj eine Versammlung statt, bei der endgültig beschlossen wurde, den Sarg per Dampfschiff auf dem Dnipro nach Kaniw zu befördern. Diese Aktion erforderte vorherige Abstimmungen mit den Behörden bezüglich der Trauerfeier in Kyjiw und Kaniw sowie die Klärung der Grundstücksfrage. Es ist interessant, was die Mitarbeiter des Kaniwer Reservats zu solchen Äußerungen über Tschestachiwskyj sagen werden, oder jene Menschen (Tausende), bekannte und unbekannte, die auf den Taras-Berg hinaufsteigen. Und was ist mit Lyssenko und seinem Chor, Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj, der Exkursionen mit dem Dampfschiff nach Kaniw organisierte? Bei aller vermeintlichen Wissenschaftlichkeit ist die neue „moderne Biografie“ keineswegs neu, sie bezieht verschleiert die ehemalige sowjetische Rhetorik ein und erhebt zudem Anspruch auf eine Art Psychoanalyse. Schließlich das Epilog „Statt eines Nachworts“, das den Titel „Warum wir Schewtschenko noch lieben werden?“ trägt. Der Autor des Buches bewundert die „kolossale Arbeitsfähigkeit Schewtschenkos“, greift auf nostalgische Erinnerungen an sein Studium an der Akademie zurück und schätzt ihn besonders als Schöpfer eines „riesigen Bestandes an bildnerischen Artefakten“ und als „unermüdlichen Produzenten hunderter qualitativ hochwertiger literarischer Texte“. Aber lieben wir ihn deshalb? Es ist klar, dass man ein Genie nicht vollständig durch seine Biografie begreifen kann. Über seinem gesamten Privatleben steht sein Schaffen. Jeder denkende Mensch hat das Recht, seine eigenen Vermutungen anzustellen, und auch der Leser hat das Recht auf seine eigene Meinung. Nachdem er 47 Jahre gelebt hatte, verwirklichte er sich als Dichter, Künstler, Bürger, füllte zwei Jahrhunderte mit sich aus, schuf nicht den „Mythos der Ukraine“, sondern offenbarte der Welt seine reale Ukraine, die er über alles liebte.
Maschinelle Übersetzung
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie Vergesst nicht, mich zu erwähnen Mit einem gütigen, leisen Wort. (Aus dem „Testament“ von Taras Schewtschenko) Diese Zeilen des programmatischen Gedichts unseres genialen Dichters und nationenbildenden Schöpfers fanden ihre Verwirklichung nicht nur auf dem ukrainischen Festland, sondern auch im globalen ukrainischen Raum, der fünf Kontinente und etwa 50 Länder der Welt umfasst. Die Popularität von Taras Schewtschenko in der Welt lässt sich wohl nur mit der Popularität von William Shakespeare vergleichen, obwohl sich die Schicksale und die Möglichkeiten der Verbreitung des kreativen Erbes jedes dieser Genies radikal unterscheiden. Diese kurze Zusammenfassung widmet sich nur einem Bruchteil der dankbaren Schewtschenko-Forscher. Beginnen wir mit der Verbreitung des in den Stiefelschaft gesteckten Gedichtbändchens „Kobzar“, das eine mächtige magische Wirkung hatte. Es weckte die einst mächtige ukrainische Nation, die durch imperiale Unterdrückung in den Schlaf gewiegt und unterdrückt worden war. Die Geschichte der Weltliteratur kennt bis heute keinen solchen revolutionären Einfluss des eigenen Wortes. Vielleicht nur der große Dante. Genau damit lässt sich die massenhafte Übersetzung des „Kobzar“ in über 150 Sprachen der Welt erklären. In der Ukraine arbeiteten und arbeiten viele Verlage an der Herausgabe des „Kobzar“. Es lohnt sich jedoch, auf die Veröffentlichung dieser ukrainischen Bibel im Lwiwer Verlag „Apriori“ von Jurij Nykolyschyn im Jahr 2020 hinzuweisen. Herausgegeben auf der Grundlage des Textmaterials der Prager Reprintaussgabe des „Kobzar“ von 1941, zeichnet es sich vor allem durch sorgfältig ausgewähltes Illustrationsmaterial aus und verkörpert den Plan von Taras Schewtschenko für das Album „Malerische Ukraine“ und einen zweiten „Kobzar“, für den er noch ein Vorwort schreiben konnte. Den Plan konnte Schewtschenko aus Zeit- und Geldmangel nicht verwirklichen. Das Buch enthält Gemälde der bedeutendsten Künstler aus der gesamten Ukraine (und nicht nur), darunter: Taras Schewtschenko, Wassyl Sternberg, Opanas Slastion, Illja Repin, Archyp Kuindschi, Serhij Wassylkiwskyj, Wolodymyr Orlowskyj, Mykola Samokysch, Mykola Pymonenko, Teofil Kopystynskyj, Olena Kultschyzka, Iwan Trusch, Fotij Krassyzkyj, Iwan Ajwasowskyj, Kostjantyn Trutowskyj, Kornylo Ustijanowytsch, Ossyp Kurylas, Mykola Muraschko. Die Herausgeber griffen gerade auf die Prager Ausgabe zurück, weil sie nach Ansicht des Schewtschenko-Forschers aus der Slowakei, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Muschynka, am wenigsten zensiert ist, da sie auf Kosten der ukrainischen Emigration herausgegeben wurde. Das Vorwort zu diesem einzigartigen Buch schrieb der bekannte Schewtschenko-Forscher Jewhen Swerstjuk unter dem symbolischen Titel „Stern über der ukrainischen Krippe“, in dem er über die Berufung, die Bestimmung und das nationale Schicksal des Erscheinens des größten und geheimnisvollsten Genies unseres Volkes nachdenkt.
Mit der Gestalt von Taras Schewtschenko haben sich viele Literaturwissenschaftler der Vergangenheit und Gegenwart befasst, darunter Walerij Schewtschuk, Iwan Dsjuba, Hryhorij Klotschek, Jewhen Swerstjuk, Oksana Sabuschko, Jurij Barabasch, Wolodymyr Melnytschenko, Dmytro Nalywajko, Wasyl Pacharenko… Die Kohorte zeitgenössischer talentierter Schewtschenko-Forscher wird durch die Persönlichkeit von Leonid Uschkalow ergänzt, der vor Kurzem in der Blüte seiner Schaffenskraft aus dem irdischen Leben geschieden ist. Sein tiefgründiges schewtschenkokundliches Werk umfasst folgende monographische Studien: „Taras Schewtschenko“, „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“, „Skoworoda, Schewtschenko, Feminismus…“, „Schewtschenko von A bis Z“. Besondere Aufmerksamkeit verdient „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“, die etwa 300 kleine Essays über die Welt der Ideen und Bilder von Taras Schewtschenko enthält – dem Dichter, Maler, Denker, Musiker. Der Autor betrachtet die Gestalt Schewtschenkos im Kontext der ukrainischen und Weltkultur und unterstreicht seinen Universalismus, nach dem Ausdruck von Skoworoda „alles-in-allem“ (so übersetzte der Philosoph das lateinische Wort universum auf unsere Art). Leonid Uschkalow interpretiert seine Enzyklopädie als „Alphabet der Welt“ von Taras Schewtschenko, aus dem das Bild einer menschlichen Persönlichkeit des Genies hervorgeht, das in demselben „Wald der Dinge“ lebt und schafft wie ein gewöhnlicher Mensch. Im Vorwort betont der Autor die weltweite Anerkennung Schewtschenkos durch die rhetorische Frage von John Steinbeck: „Kann man noch irgendwelche Worte in den Kranz von Schewtschenkos Ruhm flechten – eines Ruhms, den zweifellos die ganze Welt anerkennt? – Derjenige, der nach Früchten menschlichen Wirkens sucht, die ewig leben werden, kann sie bei Schewtschenko finden.“ Eine Bestätigung dieser Worte des amerikanischen Schriftstellers sind die Millionenauflagen der Werke unseres Dichters in vielen Ländern der Welt in verschiedenen Sprachen sowie die rekordverdächtige Anzahl an Denkmälern für unseren Kobar, die laut dem Schewtschenko-Forscher Ruslan Telipskyj über 1400 zählen. Sein Projekt „Monumentale Schewtschenkiana“ beeindruckt durch forschende Konsequenz und Präzision. Der akribische Schewtschenko-Forscher hat im Laufe von zwanzig Jahren die Standbilder für Taras Schewtschenko nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt besucht und dokumentiert. Seine fundierten schewtschenkokundlichen Vorträge und Ausstellungen fanden breite Anerkennung unter den Liebhabern des ukrainischen Wortes in der Welt. Zum Kranz von Schewtschenkos Ruhm haben auch Maler und Musiker beigetragen. Unter der künstlerischen Schewtschenkiana ist das Werk des Grafikers, Preisträgers des Nationalpreises „T. H. Schewtschenko“ Jewhen Besnisko zu nennen, das über 300 Pastellbilder zum Thema „Kobzar“ umfasst. Von besonderer künstlerischer Kraft sind die Illustrationen des Künstlers zum Poem „Hajdamaky“. Jewhen Besnisko gelang es, tief in die Sinne des Schaffens des Kobars einzudringen und klassische sowie moderne Ansätze in der künstlerischen Interpretation des poetischen Erbes des Dichters zu verbinden. Nach verschiedenen Angaben von Forschern übersteigt die musikalische Schewtschenkiana zweitausend Werke verschiedener Genres: monumentale Kantaten, Oratorien, Opern, sinfonische Dichtungen, Ballette, Sololieder, Chorwerke kleiner und großer Formen, Instrumentalwerke. Einen gewichtigen Teil nehmen jedoch die Vokal- und Chorwerke ein, deren Grundlage die „Musik zum ‚Kobzar‘“ von Mykola Lysenko bildet, die fast hundert Werke verschiedener Genres zählt. Interessant ist die Tatsache, dass die musikalische Schewtschenkiana unseres Schöpfers der nationalen klassischen Musik mit der Musik zum „Testament“ von Taras Schewtschenko im Auftrag der Lwiwer Musikgesellschaft begann. Gleichzeitig (1868) erschien eine musikalische Interpretation des „Testaments“ des galizischen Komponisten Mychajlo Werbyzkyj. Später, im Jahr 1870, schuf der aus Poltawa stammende Hordij Hladkyj eine Melodie zum „Testament“, die Mykola Lysenko gefiel und die bis heute in allen Ecken der Welt erklingt. Es sind über 60 musikalische Varianten des „Testaments“ bekannt, darunter Chorbearbeitungen von Jakiw Stepowyj, Kyrylo Stezenko, Porfyrij Demuzkyj, Oleksandr Koschyz sowie musikalische Werke großer Formen von Wasyl Barwinskyj, Stanislaw Ljudkewytsch, Borys Ljatoschynskyj, Reinhold Glière. Der Grund für eine solche Popularität der Gedichte von Taras Schewtschenko bei Komponisten und Interpreten ist nicht nur ihre Nähe zur volkstümlichen Lieder- und Dichtkunst, sondern laut Jewhen Malanjuk stellt das Schaffen des Dichters ein „organisches Konzentrat unserer Nation dar, bis hin zu einer fast vollständigen Hermetik für Nicht-Ukrainer“. Daher dient die musikalische Schewtschenkiana als künstlerische Brücke zum Verständnis des Wesens der universellen Ideen Schewtschenkos in der Weltkultur. Im Gegensatz zur außerordentlichen Popularität der Liederwerke werden musikalische Werke großer Formen heute selten aufgeführt, darunter die Opern: „Taras Schewtschenko“ von H. Majboroda, „Kateryna“ von M. Arkas, „Najmytschka“ von M. Werykiwskyj, „Nasar Stodolja“ von K. Dankewytsch sowie das Ballett „Lilija“ von K. Dankewytsch. Erwähnenswert ist auch die Suite von Borys Ljatoschynskyj zum Film „Taras Schewtschenko“. Das Schaffen des Dichters inspirierte auch Klassiker der russischen Musik, insbesondere M. Mussorgski, P. Tschaikowski, S. Rachmaninow. Ein Gipfelbeitrag zum Kranz der Ehrung des poetischen Wortes Schewtschenkos ist die einzigartige vierbändige Ausgabe der „Konkordanz der Werke von Taras Schewtschenko“, die im Jahr 2001 im Verlag des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien (CIUS) gemeinsam mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh) in Amerika mit einem Umfang von über 3200 Seiten erschien. Der Text der Konkordanz wurde unter Mitwirkung von Professor Oleh Ilnytzkyj und Dr. Jurij Hawrysch, Mitarbeitern der Universität von Alberta, im Rahmen des Programms für ukrainische Sprache und Literatur mit Unterstützung der kanadischen Bundesregierung erstellt. Diese besondere Art von Wörterbuch ist ein vollständiges alphabetisches Verzeichnis aller Wörter, die in den ukrainisch- und russischsprachigen Gedichten und Poemen Schewtschenkos verwendet werden, unter Angabe nicht nur ihres Fundortes, sondern auch des genauen Kontextes des Satzes, in dem sie auftauchen. Insgesamt haben die Autoren 18401 lexikalische Einheiten erfasst und 83731 Fälle ihrer Verwendung angegeben. Die Bearbeitung erfolgte unter Verwendung von Computerprogrammen, das Wörterbuch selbst ist jedoch nur in Papierform erhältlich. Heute haben elektronische Varianten dieser Art von Wörterbuch das kreative Erbe von W. Shakespeare, J. Joyce, F. Dostojewski und H. Skoworoda in der Bearbeitung von Wissenschaftlern der Universität von Alberta und der Nationalen H.-Skoworoda-Universität Charkiw erhalten. Zur Ehrung des schöpferischen Genies Taras Schewtschenko gehört zweifellos eine ganze Reihe akademischer Ausgaben des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Akademiemitglied Mykola Schulynskyj und einer ganzen Schar von Wissenschaftlern, allen voran Serhij Haltschenko. Abschließen sollte man diesen sehr kurzen Überblick der dankbaren Schewtschenkiana mit der erstaunlichen monographischen Ausgabe des malerischen Erbes von Schewtschenko dem Künstler in der außerordentlich tiefgründigen Bearbeitung des in das künstlerische Schaffen des Propheten verliebten Kunstwissenschaftlers und unübertroffenen Dozenten Wolodymyr Owsijtschuk. Sein Werk „Das künstlerische Erbe von Taras Schewtschenko im Kontext der europäischen Kunstkultur“ ist ein hochkünstlerisches Beispiel für die Darstellung der malerischen Größe des Kobars in seiner ganzen Fülle, der Reflexion des historischen Gedächtnisses des Volkes und der Bestimmung der nationalen Ideologie und nationalen Freiheit. Ein besonderer Platz in der Monographie gebührt dem großartigen Plan des Romantikers Schewtschenko, das Album „Malerische Ukraine“ vorzubereiten, das leider aufgrund finanzieller Schwierigkeiten und Zeitmangels nicht realisiert werden konnte. Aber sechs Radierungen aus dieser Serie konnten herausgegeben werden, und zwei Landschaften – „Wydubytschi-Kloster“ und „In Kyjiw“ – wurden zum Alpha und Omega der gesamten Serie. Mit Dankbarkeit ist die Herausgabe des Albums der Radierungen „Malerische Ukraine“ durch den gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Mykola Tomenko zu erwähnen. Tatsächlich gilt nach dem Ausdruck von Iwan Dsjuba: „…Schewtschenko gehört nicht nur der Ukraine – der ganzen Menschheit, obwohl jedes seiner Worte – von der Ukraine handelt.“
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Philosophie
Kürzlich ist mir ein recht umfangreiches Buch in die Hände gefallen: „Fliegender Botschafter. Teodozij Starak: Persönlichkeit. Artikel, Interviews, Dokumente, Materialien, Reden, Erinnerungen“. Ich lese: „Die Verkündung der Unabhängigkeit! Wem zerriss in jenen Minuten nicht das Herz vor Stolz! Wer weinte damals nicht vor Freude!“
Das vom Menschen getane Gute lebt ewig, es vergeht nicht, sondern wird auf den Tafeln des ewigen Gedenkens des einzigen lebendigen Gottes eingeschrieben. Das Gedächtnis ist die Grundlage unseres Verstandes, es formt das allgemeine Bewusstsein, die Nation, denn die Vergangenheit hat kein Recht auf Vergessen, umso mehr, wenn es um einen Menschen geht, für den „die höchsten geistigen Ideale Gott und die Ukraine waren“.
Auf dem Grab Storaks sind Worte aus Frankos „Steinmetzen“ eingemeißelt: „Und den Ruhm der Menschen haben wir gar nicht begehrt…“ Das ist wahr: Sie strebten danach nicht, dachten nicht an ihn… Aber uns, den heutigen Ukrainern, fehlt heute (wie auch früher) unglaublich, ja katastrophal das historische Gedächtnis, um als großartige Nation mit einem reichen historischen und kulturellen Erbe heranzureifen. Wir müssen ständig dankbar sein und an jene denken, die ihre Gesundheit und ihr Leben auf den Altar des Kampfes für ein unabhängiges Ukraine gelegt haben. Steinmetzen, Söhne der leidgeprüften Mutter Ukraine…
Unter ihnen Teodozij Starak (12.08.1931 – 1.10.1999), Botschafter der Ukraine in der Republik Polen, der dort die erste diplomatische Vertretung des neu entstandenen Staates organisierte, zu einem großen Teil auf eigene Kosten. Daher auch sein Beiname „Fliegender Botschafter“ (zu jener Zeit hatte er nicht einmal einen persönlichen Fahrer).
Über Menschen wie ihn sagte seinerzeit Jewhen Swerstjuk: „Das sind … Menschen, die sich auf die Wache über das Wort, die Ehre, die Würde gestellt haben.“
Jan Olszewski, Premierminister der ersten nichtkommunistischen Regierung der Republik Polen, reagierte auf den vorzeitigen Tod Teodozij Storaks mit einem Erinnerungsbrief „Der Händedruck“, den er über die ukrainische Botschaft in Warschau der Witwe des Diplomaten, Ljubow Horbenko, übergab, seiner geliebten Ehefrau, die stets an seiner Seite war, Ratgeberin und Helferin. Ich zitiere einen Abschnitt aus dieser Erinnerung des hervorragenden polnischen Politikers:
„Nie werde ich die Begegnung mit Ihm im Königsschloss im Januar 1992 vergessen, als ich als Premierminister neben dem Präsidenten der Republik Polen die Neujahrsglückwünsche der Vertreter des diplomatischen Korps entgegennahm. Es war unser erstes Treffen offiziellen Charakters (zu jener Zeit hatte der polnische Premierminister die ukrainische Botschaft buchstäblich unter seinem eigenen Dach untergebracht und traf sich fast täglich mit Herrn Starak. – B. D.). Mir sind Seine Worte in Erinnerung geblieben, als Er, meine Hand fest drückend, sagte: „Herr Premierminister!“
Ich bin mir der historischen Bedeutung dieses Augenblicks außerordentlich bewusst, da zum ersten Mal in der königlichen Residenz, in der die polnischen Monarchen Gesandte des ukrainischen Kosakentums empfingen, ein Vertreter des endlich unabhängigen Ukraine den höchsten Vertretern der Republik Polen Glückwünsche für Erfolge bei der Entwicklung ihres Staates überbringen kann – als Gleicher unter Gleichen und als Freier unter Freien. Und so soll es für immer sein!“ Unerwartet bemerkte ich auf dem Gesicht dieses stets unglaublich zurückhaltenden und in seinen Emotionen ausgeglichenen Diplomaten Tränen, und mir selbst stieg ein Kloß in den Hals ... Die Nachricht von seinem vorzeitigen Tod habe ich mit dem Gefühl eines riesigen persönlichen und allgemeinen Verlustes aufgenommen. Er war ein Politiker und ein Mensch, die heute im 21. Jahrhundert die Ukraine, Polen und Europa sehr nötig haben werden“. Es fällt schwer, sich in jene Zeiten zurückzuversetzen, doch wir haben eine große Pflicht, dankbar zu sein und das historische Gedächtnis an die Tapferkeit der Kämpfer für ein unabhängiges Ukraine an kommende Generationen weiterzugeben. Dmytro Onufrijtschuk aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk (ehemaliger stalinistischer politischer Häftling, Lagerkamerad von Starak), der wenige Monate vor dem heiligen Unabhängigkeitstag starb, wandte sich mit seinem letzten Atemzug an die Freunde, die an seinem Kopfende standen: „Jungs, wird es die Ukraine geben?“. Unter diesen „Jungs“ war auch Teodosij Starak, den seine Gefährten zu Recht als Eckstein ihres Kreises betrachteten. …Myschybrid – ein bezaubernder Ort am San in Lemkiwschtschyna, der der Ukraine am 12. August 1931 Teodosij-Jaroslaw schenkte. Sein Vater saß ständig in polnischen Gefängnissen (Artikel – „Ukrainer“). Teodosij war ein außerordentlich begabtes und fleißiges Kind. Herbst 1939 ... Die Mutter und der ältere Bruder Teodosijs gerieten auf sowjetisches Gebiet, bald wurden sie mit einem Güterzug nach Kasachstan gebracht. Der achtjährige Teodosij blieb mit dem Vater in Sanok auf polnischem Gebiet zurück. Es schmerzt das Herz, wenn man über die Schikanen gegen die Ukrainer seitens der sowjetischen, deutschen und polnischen repressiven Machtapparate liest. Trotz allem Teodosij 1942
Jahr, nachdem er einen überaus schweren Wettbewerb bestanden hatte, wurde er in das Gymnasium in Drohobytsch aufgenommen. Nach der „Befreiung“ von Sjanik im Jahr 1944 geriet vater Teodosijs erneut in ein polnisches Gefängnis. Die folgenden halsbrecherischen Ereignisse stelle ich in chronologischer Reihenfolge dar: Im März 1945 gelangten Vater und Sohn nach Lwiw (Abkommen zwischen der UdSSR und Polen über den Bevölkerungsaustausch); 1946 wurde Maria Starak amnestiert, die zu ihrer Familie zurückkehrte; 1947 wurde Teodosijs Vater verhaftet (Wassyl Starak gelang es durch ein Wunder, aus dem Stryjer Gefängnis des NKWD zu fliehen, mit einem gefälschten Ausweis die sowjetisch-polnische Grenze zu Fuß zu überqueren und sich in Breslau niederzulassen); am 6. November 1949 wurde Teodosij verhaftet (Karlag, Lager „Peschanyj“); 1955 – Entlassung aus dem Lager und Rückkehr nach Lwiw (Straße Schtschorsa 10, Wohnung 4 [heute Rusowych] – diese Adresse kannte ganz Karaganda). Im Jahr 1956 trat Teodosij in die slawistische Abteilung der Franko-Universität ein (unter seinen Kommilitonen, die jünger waren als er, waren Myroslaw Tymotschko, Iryna Stasiw, Ihor Kalynez, Iwan Slozko, Jewhen Osjetschkin, Mykola Starowojt, Bohdan Sawadka). 1965 – Prozess gegen Mychajlo Horyn, mit dem er befreundet war (ihre Gräber liegen heute nebeneinander). Teodosij wurde angeboten, ein Gesuch um Entlassung „aus eigenem Wunsch“ zu schreiben (er arbeitete an der Franko-Universität als Leiter des Kabinetts für Phonetik der ukrainischen Sprache). Arbeitslosigkeit... „Schließlich beschloss Teodosij, zum KGB zu gehen: ‚Entweder erlauben Sie mir zu arbeiten, oder sperren Sie mich ins Gefängnis, wenn ich ein Feind bin!‘“ Man erlaubte es... Er unterrichtete Russisch (später Ukrainisch) an Schulen des Rajons Pustomyty im Gebiet Lwiw. Ab 1971 war er Redakteur von Lehrbüchern für Schulen der Ukrainischen SSR mit Polnisch als Unterrichtssprache im Verlag „Radjanska schkola“ (Lwiwer Filiale), wo er fast 20 Jahre arbeitete. 1989 – Teilnehmer des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine. 1991 – reiste er als Gesandter der Regierung der Ukraine in der Republik Polen nach Warschau: „200 Dollar gaben die Kiewer Verwandten Teodosijs, und sie besorgten ihm auch einen anständigen Filzhut und einen Mantel aus klassischem englischem Gabardine.“ Aus der Garage des Gebietsparteikomitees bekam der erste Diplomat der unabhängigen Ukraine einen „Moskwitsch“ ohne Fahrer. Einen einigermaßen anständigen Anzug aus dem „Lager an der Selena“ half „organisieren“ Wolodymyr Parubij, damals stellvertretender Vorsitzender des Lwiwer Stadtrats. Die Arbeit in Polen und die übrigen Ereignisse im Leben Teodosij Staraks sind ein großes Buch, das vielleicht einmal dankbare Nachkommen schreiben werden... Die Operation am Hals wurde ihm am 25. Oktober 1993 an der Warschauer Medizinischen Akademie Stefan Banach durchgeführt, gestorben ist er an Hepatitis C. Ljubow Horbenko erinnert sich: „... so ein gewisser Petja Kilimnik, ein Landsmann aus dem Gebiet Tscherkassy, ein Kagebist der sowjetischen, dann der russischen Botschaft; seine Wohnung hat man uns in den ersten Tagen in Warschau 1991 ‚fürsorglich‘ untergeschoben. Bei einem Empfang in der russischen Botschaft im Juni 1992 hat er mir ‚landsmannschaftlich‘ vertrauensvoll geraten: ‚Skashite svoemu muzhu, shto elastichnym nado bit, elastichnym... Vot smotrite – belorusy…‘“... Und was ist mit der Ukraine? „Einige Monate vor seinem Tod wagte es Teodosij Starak, seinen ehemaligen Gesinnungsgenossen öffentlich von ihrer Anpassungsbereitschaft, ihrer krankhaften Ehrgeizigkeit und ihrem Konformismus zu sprechen.“ Aus dem Kapitel der Erinnerungen an Teodosij Starak „Und eine Menge Taten, vereint im Licht“ zitiere ich nur ein paar Fragmente: „Indem er ...
Die ukrainische Botschaft in Polen: Er, ein unübertroffener Kenner der polnischen Verhältnisse, ein feinfühliger und besonnener Politiker und Diplomat (von Geburt an!), ein echter patriotischer Nationalist, wurde von ehemaligen sowjetischen Diplomaten und Kommunisten bewusst und hartnäckig verdrängt – und das beobachteten ukrainische und polnische Politiker mit Verbitterung ... Teodozij war für mich stets eine Autorität, so wie später Iwan Switytschnyj im Lager ein enger Freund und eine Autorität wurde. Etwas Gemeinsames hatten sie – vor allem Güte, Gutmütigkeit und Sinn für Humor. Als ich nach meiner Rückkehr aus Sibirien nach Lwiw durch das Treffen mit meinen Kommilitonen verstimmt war, ging ich dennoch zu ihm in den Verlag „Radjanska schkola“. Dozyk hörte sich meine Klage an und lächelte gütig. „Ich habe darauf gewartet, dass du zu mir kommst“, sagte er. Jetzt habe ich niemanden mehr, zu dem ich gehen kann ...“ (Ihor Kalynez, „Das Lächeln eines Freundes aus der Jugendzeit“).
„Über Teodozij Starak in der Vergangenheitsform zu schreiben, möchte man nicht, und es kommt einem irgendwie seltsam vor. Seine enzyklopädischen Kenntnisse, seine Lebenserfahrung und seine Erzählungen hätten für mehr als ein Leben, mehr als ein Buch gereicht, doch das Schicksal hat es anders bestimmt“ (Andrij Deschyzja, „Ununterbrochene Verbindung“).
Diese Verbindung spricht mit dem Geist der Wahrheit aus den Himmeln, denn Teodozij Starak blickt auf uns herab mit der Energie der Liebe und des Kampfes und schenkt den Glauben an den Sieg. Am 1. Oktober 1999 ließ Teodozij Starak die Hand seiner geliebten Frau los und ging über die Grenze.
P. S. „Was würde uns Ukrainern heute der unvergessene Jan Olschewskyj wünschen? – Ich zweifle nicht daran, dass Er (ebenso wie Teodosij Starak) sagen würde: „Ihr dürft nicht aufgeben!“ Hören Sie? Wir haben nicht einmal das Recht auf Müdigkeit. Wie kann man müde werden, seine Europäizität, seine Identität und sein Wesen zu verteidigen? Denken wir daran, dass heute die ganze Welt auf uns schaut. Und über diese ganze Welt dröhnt unser unsterblicher Maidan: „Freiheit und Würde über alles!“ Ruhm der Ukraine! Ewiger Ruhm ihren treuen Söhnen und ihren tapferen und aufrichtigen Freunden!“ (Ljubow Horbenko, „Olschewskyj, Najder, Starak und... Maidan“. – Dswin, Nr. 4 (894), 2019). Wahrscheinlich muss nicht nur ich jetzt darüber nachdenken: „Und zu wem werden wir gehen, zu wem wird die Frau Teodosijs gehen, wenn tapfere und aufrichtige Menschen nicht an unserer Seite sind, wenn es immer weniger von ihnen gibt?..“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das Private über das Gesellschaftliche und Nationale stellte, war er sich bewusst, dass man kein Gutes erwarten dürfe, wenn die „führende Schicht“ die Ukraine nicht als ideellen, geistigen, politischen, national-kulturellen Wert wahrnimmt, sondern nur als ein Territorium, auf dem man am Unglück „verdient“, wo man „dem Krüppel den geflickten Kittel auszieht, / Mit der Haut ihn abzieht…“. Offensichtlich betrafen seine politischen Auseinandersetzungen mit Pawlo Lasarenko, Leonid Kutschma, Julija Tymoschenko und einflussreichen Parteikollegen vor allem dieses Thema, da sich in der Ukraine in vollem Gange (größtenteils durch Unwahrheiten) ein finanzpolitisches Oligarchat (vorwiegend fremder Herkunft) formierte, dem die fast absolute Dominanz in den Bereichen der Wirtschaft nicht ausreichte. Die Oligarchen drängten an die politische Macht, organisierten „Wahlen ohne Wahl“, bestückten das Parlament, die Regierung sowie regionale und zentrale Institutionen mit „ihren“ Leuten, da sie verstanden, dass man nur dank der Macht das „erworbene“ Vermögen bewahren und vermehren kann. Doch sie gingen weiter, indem sie mit „schmutzigen Stiefeln“ in den Informationsraum eindrangen, ihn nicht-ukrainisch machten und danach auch in die Kirche, um das Ukrainertum geistig zu versklaven. Deshalb waren die von einzelnen „herrschenden und regierenden“ Parteien ab der zweiten Hälfte der 90er Jahre programmatisch verkündeten Parolen des „Sozialliberalismus“, der „Volksdemokratie“ und des Primats der „Menschenrechte“ über den Staat eine falsche Dekoration der oligarchisierten Eliten — für Anatolij weltanschauliche Orientierungspunkte, die ihm fremd waren. Unter den damaligen Umständen war es vergeblich, erfolgreiche Ergebnisse im Widerstand gegen das reale Böse zu erwarten, das immer mehr zusammenwuchs. Zumal die höchste Staatsmacht in der Ukraine immer ein Interesse daran zeigte, solche „Patrioten-Staatsmänner“ auszuwählen, die nicht dem Dienst am Volk und dem gesellschaftlichen Wohl verpflichtet sind, sondern dem Dienen der Oligarchen. Aber er wäre nicht Matwijenko, wenn er es nicht verstanden hätte, Hindernisse zu „durchbeißen“, wenn er nicht gelernt hätte, „nicht dank, sondern trotz!“ zu erreichen. Sein Streben und seine beharrliche Selbstaufopferung zementierten den Glauben an jene besseren Zeiten, in denen die herrschende Kaste für das untergebene Volk nicht dank Mandaten, Reichtum oder „Wahlen“ zum Vorbild wird, sondern durch die Tugenden der Geistigkeit, der Weisheit und des Patriotismus. Dafür muss das ukrainische Volk gebildet und bewusst sein, damit es nicht allen die Türen sperrangelweit öffnet, denn Eindringlinge klettern ohnehin durch die Fenster; damit es sein Schicksal und das der nächsten Generationen nicht Verrätern und Überläufern in die Hände legt; damit es den moralischen Verfall der Anführer nicht duldet und sich nicht von ihm leiten lässt, sondern lernt, würdevoll zu leben und sich sowohl gegenüber Freunden als auch gegenüber Feinden zu verhalten. Das menschliche Leben ist ein kurzer Augenblick. Nicht geschafft, nicht zu Ende geträumt, nicht zu Ende gesagt, nicht zu Ende getan, nicht zu Ende geliebt… Doch die hellen Gedanken und Taten von Anatolij bleiben. Bei uns, unter uns und für uns. Sie sind wie ein seelischer Schmerz um das Leben, Erinnerung und Gedenken, eine Mahnung an die Existierenden in der ukrainischen Welt, dass Milane niemals Tauben bewachen werden und der Moskauer Reiter nicht unser nationales Feld schützen wird. Er erinnert daran und spornt dazu an, würdig und gemäß ukrainischer Sinne zu handeln, im Bewusstsein, dass die Nation nicht nur gute Ackerbauern und schöne Prediger braucht, sondern den stolzen Geist des „rastlosen Rittertums“ (Swjatoslaws), die ewige Liebe zur Freiheit, die Fähigkeit, den Horizont Schewtschenkos zu sehen, wo „der Himmel die Erde berührt“…
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK Für mich war er ein Romantiker, ausgestattet mit vielseitigen Interessen und angeborenen Fähigkeiten, erworbenen Tugenden, der oft über den Horizont der realen Möglichkeiten hinausging. Wahrlich, seine universelle Lebensaktivität, frei von Gleichgültigkeit, seine emotionale Reaktion auf die ukrainische Welt, seine kameradschaftliche Freundschaft und seine Fähigkeit, Menschen um Ideen zu vereinen, die die Bedeutung einer gesellschaftlichen und nicht einer privaten Angelegenheit in sich trugen, riefen immer Sympathie und Respekt hervor und wurden zu einem Beispiel zum Nacheifern. Staatliche, politische und gesellschaftliche Arbeit nahm er nicht als formelle Angelegenheit, Zeitvertreib oder Selbstverliebtheit wahr, sondern eher als moralische Pflicht, als Prüfung, als Examen für das Bürgersein. Vielleicht formten gerade diese Auffassung seiner Lebensmission in verschiedenen Bereichen seine Willensqualitäten, seine Charakterfestigkeit, seine Kompromisslosigkeit in ukrainischen Fragen und demonstrierten „sich selbst“, der Familie und der Gesellschaft die Qualitäten eines Kämpfers und Schöpfers, wenn es um staatsbildende Ideale, die ukrainische Kirche und den nationalen Fortschritt ging. Auf Wettbewerb und Schaffen eingestellt, hörte er nicht auf, sich physisch und ethisch selbst zu vervollkommnen, wohlwissend, dass die Starken stärker, die Mutigen mutiger, die Weisen weiser sein müssen. Seine Weltanschauung festigte sich in dem Verständnis, dass die Klinge des Schwertes nur durch ununterbrochenes Schleifen schärfer wird. Er arbeitete unaufhörlich an sich selbst, überwand Hindernisse und Zweifel, verzichtete oft auf viele verlockende Dinge, ohne Mitleid mit sich selbst zu zeigen. In Anatolijs Haltung erreichte die Selbsterziehung einen solchen Zustand, dass sie für ihn zur produktivsten universitären Institution wurde, die ihn wissender und politisch moralischer machte. Das noble Ziel der Festigung der ukrainischen Idee befand sich auf einer hohen Stufe in der Hierarchie der bürgerlichen Werte; er reagierte sensibel auf gesellschaftliche Angelegenheiten, nahm an der Würdigung bedeutender gesamtnationaler Ereignisse teil, angefangen bei der kosakischen Chortyzja, Cholm (der Residenz von König Danylo Halyzkyj), Chust (Karpaten-Ukraine) oder Kizman (der kleinen Heimat von Wolodymyr Iwassjuk) bis hin zur Unterstützung der einzigen ukrainischen Zeitung auf der Krim – „Krymska Switlyzja“. Viele Jahre lang setzte er die Programme „Eurokarpatische Initiative“, „Karpatenraum“ und das geistig-künstlerische Projekt „Wiruju“ (Ich glaube) unter Beteiligung ukrainischer Musiker von Weltrang um, initiierte die Wiederherstellung der Mariä-Entschlafens-Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert in Krylos als Voraussetzung für die Vereinigung zu einer einzigen ukrainischen Kirche und organisierte die Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina Inkognita“, richtete das Anwesen des Heiligen Mykola ein. Als hervorragender Sportler führte er Turniere für die Jugend durch. Mir gefiel sein sportlicher Ehrgeiz, besonders wenn die Wettbewerbe einen politischen Unterton hatten. 1998 in Mariupol, als die parlamentarische Fußballnationalmannschaft der Ukraine die russische „schlug“ (4:1), äußerte sich Anatolij sehr metaphorisch – jetzt haben wir das moralische Recht, „die Fußballschuhe an den Nagel zu hängen“. In diesem Spiel war er einer der Besten und bewies, dass man die „Moskauer“ immer und überall besiegen muss. Obwohl der Rahmen seiner Interessen über die Grenzen festgefahrener Ansichten und Gewohnheiten hinausging, ließen sich dennoch jene Prioritäten klar nachverfolgen, die ihm als Lebenswegweiser dienten. In erster Linie war ein solcher Wert für ihn die Staatlichkeit, die Ukraine. Er bekannte sich zu Schewtschenkos Aufruf – „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“, indem er das Wort des Dichters auf die Realitäten des modernen ukrainischen Lebens transformierte. Ebenso stimmig und nahe war ihm die staatstragende Ideologie der Narodnyj Ruch (Volksbewegung) und der Organisationen mit national-patriotischer Ausrichtung. Die gesamte facettenreiche Tätigkeit, die nährende Energie und die gesellschaftlichen Initiativen von „Matwij“ (so wurde er kameradschaftlich genannt) waren auf die Bahn der Staatsbildung gerichtet. In ihm verbanden sich recht natürlich Traum, Ideale, Weltanschauung, Wort und Tat sowie nationales Interesse. Er verstand es, Privates und Allgemeines zu raffinieren und zu trennen, besonders im politischen Umfeld die Spreu vom Weizen zu trennen, und versuchte nicht, Worte in den Wind zu werfen: nicht grundlos oder verantwortungslos zu sprechen. In scharfen Diskussionen über nationale Politik, Staatssprache, Geschichte, Kirche, Literatur, Kultur, nationales Gedächtnis und Tradition bewies er überzeugend und manchmal sehr emotional die Bedeutung dieser ewig sakralen Werte für die heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Identität und die Sicherheit des Staates. Unter den vielen ihm eigenen Merkmalen ist vor allem das Bild eines Menschen als Staatsmann, eines Bürgers als Staatsmann hervorzuheben. In seiner Haltung gab es kein Dekor und jene lokalen Mängel (nach Iwan Franko), hinter denen „Mangel an Selbstkritik“, „Parade mit europäischen Formen“, die Dominanz eines „lauten, phraseologischen und größtenteils unaufrichtigen, weil durch Taten nicht belegten Patriotismus“ stecken. Die Ethik des Kamenjar als „lebendige, kritische Arbeit der Gedanken und die Bereitschaft, seine Stimme in der allgemeinen Sache zu erheben“ wurde für ihn zum lebensspendendsten Wert. Mit seiner aktiven Position machte er eine Abwertung staatstragender Werte unmöglich; er verhielt sich intolerant gegenüber den vorgeblichen Verteidigern von „Menschenrechten“, den hausgemachten „Weltbürgern“, die aus Ukrainophobie, Gleichgültigkeit und Eigennutz zusammengeklebt waren, gegenüber Kollaborateuren und Speichelleckern vor dem Fremden, die „zu fremden Göttern in fremder Sprache beten“. Er durchdrang (mit den Worten von Mykola Winhranowskyj) „jede Seele, Brust und Stirn“ mit der Ukraine. Er bahnte sich unaufhörlich den Weg durch die entlegensten Winkel der Heimat, historische Orte, erleuchtete die ukrainische Seele, schlug die Seiten ruhmreicher Siege auf und stellte das Gedächtnis und die Wahrheit, die Ehre und die Würde des Ukrainertums wieder her. Ab 1999 führte er Expeditionen durch die hetmanischen Hauptstädte der Ukraine unter dem Motto „Zu den Quellen der Staatlichkeit“ durch. Die tausend Kilometer langen aufklärerischen Routen nach Baturyn, Konotop, Tschyhyryn, Kaniw, Trachtemyriw, Perejaslaw, Nischyn, Kamjana Mohyla, Chortyzja, Chust, Chotyn, Kamjanez-Podilskyj, Chersones und zu anderen Denkmälern der Ukraine waren darauf ausgerichtet, das Wichtigste zu lösen – die Erziehung des nationalen Bewusstseins. Besonders inakzeptabel war für ihn der Makel des Kleinrussentums, da er dieses Phänomen als eine Bedrohung für den ukrainischen Staat betrachtete, die sich in einer gleichgültigen, negativen Haltung gegenüber ukrainischen national-staatstragenden Traditionen und Bestrebungen sowie in der Unterstützung der Ideologie der „Russkij Mir“ (bis heute in der Ukraine nicht verboten) mit ihrer politischen, kulturellen, sprachlichen und kirchlichen Expansion äußert. In der Beseitigung der Rudimente des Kleinrussentums als „Krankheit der Staatenlosigkeit“ und Zerstörer der nationalen Seele bestand sein Lebensziel. Der Charakter des Widerstands gegen Fremde (unabhängig von Herkunft und Geografie) lag für ihn nicht darin, dass sie „anders“ sind, sondern vor allem darin, dass sie Eindringlinge und Ausbeuter des ukrainischen Volkes sind, das endlich zum Herrn auf eigenem Boden werden wird, wenn „Im eigenen Haus das eigene Recht, / Und die Kraft, und der Wille“ herrscht. Ich erinnere mich an den Tag der Heiligen Peter und Paul im Jahr 2004, als wir nach der Weihe durch den Heiligen Patriarchen in der Wladimirkathedrale zur gesamtukrainischen kulturaufklärerischen (politischen!) Expedition „Soborna Ukraina-2004“ zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen aufbrachen. Ich muss zugeben, dass diese Kampagne, wie auch die spätere dreimonatige Arbeit mit Anatolij in der Region Charkiw, für mich die besten politischen Seiten waren. Sie assoziierten sich mit einem echten „Gang zum Volk“, das damals heftig von Schewtschenkos Frage umgetrieben wurde: „Wann werden wir Washington mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben?“ In jenen Zeiten glaubten die Menschen, wie auch wir mit Anatolij, noch an das gerechte Wort und die moralische Pflicht, vor allem der Regierung, in der Hoffnung, dass wir es „doch noch irgendwann erleben werden“. Die Persönlichkeit von Anatolij zeichnete sich durch eine klar ausgeprägte Ukrainozentrik aus, unabhängig von den Umständen oder der gesellschaftlichen Konjunktur. Als Leiter des Politrats der Partei „Trudowyj Kongres Ukrajiny“ (Arbeitskongress der Ukraine), der „Narodno-demokratytschna partija“ (Volksdemokratische Partei), der „Ukrainska narodna partija 'Sobor'“ (Ukrainische Volkspartei „Sobor“), als Mitglied des Rates der „Hromadska iniziatiwa 'Forum nazionalnoho porjatunku'“ (Bürgerinitiative „Forum der nationalen Rettung“), als Vertreter des Bürgerkomitees zum Schutz der Verfassung „Ukraina bes Kutschmy“ (Ukraine ohne Kutschma) oder als Volksabgeordneter der Ukraine in sechs Legislaturperioden suchte er ständig nach der politischen Linie der nationalen Interessen. Ich erinnere mich an Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine im Jahr 1996, als er (als Leiter der Gebietsverwaltung Winnyzja) entschieden die Idee der Verabschiedung der Verfassung verteidigte. 1998, als Leonid Kutschma auf einer geschlossenen Sitzung der Leiter der Gebietsverwaltungen die unmissverständliche Frage stellte: „Wer von euch ist fähig, die Wahlen zur Werchowna Rada zu gewinnen?“ Es wurden nur vier Hände gehoben (die Leiter der Gebiete Schytomyr, Winnyzja, Poltawa und Tscherniwzi), aber den Wahlkampf in den Mehrheitswahlkreisen konnte nur Anatolij gewinnen. Ich erinnere mich auch an unsere offenen kameradschaftlichen Gespräche auf politischem Boden, die wir außerhalb der Aufmerksamkeit „guter Freunde“ am Straßenrand zwischen Kyjiw und Schytomyr führten. Immer mutig und zielstrebig in seinen Ansichten, unnachgiebig im Widerstand. Mir imponierte immer seine nationsbildende Denkrichtung (nah an meiner „Ruch-Ideologie“). Anatolij Matwijenko betonte oft, dass „man aufhören sollte, sich vor dem Wort 'Nationalismus' zu fürchten. Denn das ist derselbe Patriotismus, nur aktiver und opferbereiter. Das Unglück der Ukraine ist, dass bei uns am Steuer nie Nationalisten saßen, die ihr Volk, ihr Land wirklich geliebt hätten!“ Öffentlich zeigte er scharf seine Unversöhnlichkeit gegenüber der Personalpolitik in der unabhängigen Ukraine und verurteilte den oligarchischen Fetisch.
Am 22. März wäre Anatolij Matwijenko 68 Jahre alt geworden. Es sollte nicht sein. Obwohl man es nicht glauben kann, dass ein so energiegeladener, lebensbejahender und unbändiger Mensch gestoppt werden kann. Unter dem großen Kreis von Menschen, die Anatolij kannten, gibt es eine Vielfalt an Meinungen, Gefühlen, Einstellungen und Bewertungen bezüglich des Bildes dieser leuchtenden Individualität, die auf Handeln ausgerichtet war und hohe Ziele verfolgte.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Ольга ЯВОРСЬКА, членкиня НСПУ, Львівщина
З Павлом Федюком (літературний псевдонім Павло Ясінь) мені допоміг познайомитись у 1994 році блаженної пам’яті письменник Іван Гнатюк. Він подарував Павлові збірку моїх віршів “Зелений зарінок”, а Павло передав мені книгу своїх новел “Самотня зірниця” з автографом і запросив до співпраці, бо працював тоді головним редактором журналу “Літературний Львів”. Зачарована його творами і заінтригована можливістю надрукуватися в журналі, я одразу ж поїхала до Львова. Павло зустрів мене дуже привітно. Був це середнього зросту чоловік, міцної будови з приємним голосом, проникливим поглядом чорних, як вуглини, очей. – Коли я вперше читав твою поезію, мене не полишало дивне від! чуття, начебто ми давно знайомі. Я залишила папку на столі редактора, а невдовзі у журналі “Літературний Львів” з’явилася моя проза. “Я відчуваю слово на смак, – писав мені у листі. – Бути пись! менницею і водночас бути собою – визначена тобі доля. Ти вроджена для творчості”. Спілкуючись з ним, я не могла не потрапити під вплив його широкої, розхристаної натури. Нестримний, гарячий, емоційний… З розповіді Павла дізналася, що за бунтарську вдачу його було відраховано з Львівського державного університету. Найкращі молоді роки минули на лісосплавах в Сибіру. Тільки з початком перебудови повернувся до Львова і вже в часи незалежності закінчив університет. Павло постійно перебував у творчих задумах і творчому пошуку. Йому було притаманне природне відчуття краси, філософське мислення, глибокий патріотизм. Він, як ніхто, підтримував колег, що творили у провінції, завжди давав слушну пораду і підтримку. У його душі були гори і полонини, гірські потоки й безмежжя простору, клекіт громів і шум дощів. Він був людиною вулканіч-
Олена ГОРОБІЄВСЬКА, наукова співробітниця Чернівецького меморіального музею Володимира Івасюка
1 квітня 2021 року відомому львівському фотохудожникові, заслуженому працівникові культури України Любомирові Степановичу Крисі виповнилося б 80. П’ять років тому, до дня пам’яті автора славнозвісної “Червоної рути”, у виставковій залі Чернівецького обласного меморіального музею Володимира Івасюка було відкрито виставку світлин Любомира Криси “Та в мене спогадів є повна скриня…” На жаль, сам фотомайстер на ту пору не зміг приїхати, але присутні побачили понад 30 фотографій Любомира Степановича, які зберігаються у фондах музею Володимира Івасюка: світлини, зроблені за життя композитора (Володя з рідними Любомира Криси, портретні 1975- 1977 років, низка світлин родини з відпочинку у Гагрі, зокрема, на озері Ріца у 1976 року, Володимир зі співачкою Софією Ротару у Львові), та фотографії, зроблені вже після його трагічної загибелі: відкриття виставок і проведення різноманітних заходів, відкриття меморіальної дошки у Львові, світлини на могилі на Личаківському кладовищі, Михайло Івасюк перед обличчям сина в скульптурі, перший фестиваль “Червона рута” у Кіцмані і Чернівцях 1989 року, експозиція музею В. Івасюка, концерт у Києві “Повернення.
ного характеру, але водночас лагідною, простою і дуже щирою. Одухотворено читав свої новели, метаючи вогонь чорних блискучих очей. “Михайло Осадчий дорікнув мені за песимізм, а я з тим не по! годжуюсь. У моїх творах дійсно багато людського розпачу, безна! дії, туги. Це зумовлено тим, що пережив наш народ. Але ж там є імпульси гумору, багато світла і добра” (П. Ф.). У його прозі, крім трагізму, є воля духу, глибина внутрішніх відчуттів. Твори глибоко драматичні і емоційно проникливі. Прекрасна, мелодійна мова… “…Яка повінь! Повінь густого місячного сяйва. Воно прибувало і прибувало. Ми попливли на ньому на той берег. Доплисти б разом, не потонути. А воно, сяйво, як живе срібло, спливало у долини, перепов! нювало потоки і натікало у Чере! мош. Місяць, як срібний князь, пишний та могутній. І весна на! любуватися не могла, залюбилася у нього…” (П. Ф.). Це тільки один абзац з книги письменника “Гуцульська мадонна у весільній сорочці”. Мова плавно і легко тече через душу, виводить її з нудного побутового будня на чарівну “повінь місячного світла”. “Рівного йому не бачу в сучасній українській прозі”, – писав той же Михайло Осадчий. Виходець із гуцульського села, серцем і душею вростав у рідні Карпати. Виступав на захист рідної землі, жив в ім’я рідного слова, високо ніс честь і гідність відважного гуцула. “Дві стихії заволоділи моїм серцем – стихія любові до слова і стихія любові до України”, – ви! повідав душу у листі. “В мене відсутня аура спокою і рівноваги. Слово рятує мене від вто! ми, дає відчуття життя. Я не мо! жу жити поверхневими враження! ми, я прагну вогню, інтиму і правди. Це фантоми моєї долі. Ницість не! другів і недоброзичливців накриває мене з головою, як хвиля. Словесні баталії, цинічна підла гра графома! нів виводять мене з рівноваги. Нена! виджу запроданство” (П. Ф.). Бунтарська непримиренність, свята жертовність в ім’я України, безмежна любов до рідного краю проявляються у внутрішньому стані його героїв. Душа автора летіла, як птах, у рідні гори і полонини. За кожною новелою максимальна напруга душевних сил, бо, як зазначав Микола Холодний, література – це теж Колима. Біль і трагізм – від глибини почуттів, від трагізму цілої епохи. Соковита мова з гуцульським діалектом, межування дійсності з містикою, глибокий патріотизм і висока гідність української душі притаманні його творам. “Письменники є справжні, а є “просунуті”. Багато маститих мають фори, але не мають та! ланту. Присудження премій – це літературні торговища” (П. Ф.). Він нікого не боявся, і всі про це знали. Його твори – це частина історії, це реальна дійсність, жорстока оголена правда. “Ніякого визнання державності української мови і української нації немає. Підкуп на кожному кроці. Письменник повинен бути генера! тором змін. Так було віками. Все пережите, переслухане збурюється в пам’яті, до болю стискає серце і тоді я мушу писати” (П. Ф.). – Чого ти найбільше боїшся у житті? – запитала колись я його.
– Втратити близьку людину, боюся тих писак, що зазіхають на чуже, боюся облесних, бо вони лу! каві, боюся розчаруватись у дру! зях, боюся збайдужіти. Він сам визначав, що варто друкувати, над чим треба додатково попрацювати, а що нікуди не годиться. “Коли пишеш, відштовхуйся від конкретної події, якщо твір ві! дображає правду, він має право на життя. Сучасна дійсність бук! вально закидує нас низькопробними творами, а деякі критики!песи! місти пророкують загибель укра! їнській літературі, але треба зна! ходити золоті перли творчості се! ред купи мотлоху” (П. Ф.). Його взаємини зі світом були непростими, суперечки з опонентами – безкомпромісними. Можливо, через це так жорстоко побили Павла напередодні нового 2001 року, про що я дізналася з повідомлення Львівського радіо. Письменник тривалий час перебував на межі життя і смерті, переніс кілька складних операцій. У лікарні написав повість “Різдво в реанімації”. Після виписки не міг довго сидіти за столом, його постійно мучив головний біль, з’явилися галюцинації. “Наш народ так тлумили і на! магалися знищити фізично, так нам вбивали в голови, що ми продажні, так розкидали по всіх куточках сві! ту, що ми врешті!решт повірили у свою меншовартість” (П. Ф.). Павлові було притаманне неабияке почуття гумору, про що засвідчує сатирична повість “Львівська прописка, або Дівка з хатою”. Зустрівши його після лікарні, я не могла не помітити, як він змінився. Погаслий погляд, перекошене посіріле обличчя, зсутулена постаріла постать… Намагався відмежуватись від усіх, занепав духом. Шкодував, що не має біля чого навіть тост виголосити. Казав, що працює над трилогією біографічного характеру, у якій планує якомога ширше висвітлити гуцульські звичаї, традиції, історичну правду народу.
явник, стоп-розчин, фіксаж. Одне із головних правил при виготовленні фотографій – темрява при проявленні плівки та використання червоного світла. Майже на кожному етапі важливим було дотримання температурного режиму, вказаного для проявлення плівки і фотопаперу. Перші фотографії Володимир зробив, коли ще навчався у Кіцманській загальноосвітній школі – на початку 1960-х років. Здебільшого фотографував рідних і близьких його серцю людей: батька, матір, сестер, бабусю Олександру Василівну, няню Мілю, подругу Людмилу Шкуркіну. В майбутньому – друзів родини, тому в Івасюків такий великий фотоархів. Тоді поширеною була чорнобіла фотографія, кольорові ж виготовлялися нечасто, бо це вима-
Востаннє ми зустрілись на трамвайній зупинці, неподалік пам’ятника Іванові Федорову. Виглядав дуже змученим, ледве переставляв ноги. Побачивши мене, зрадів. Його, як здавалося, неприязний досі погляд потеплів. Скаржився на самотність і головний біль. Мова була тихою, невиразною. Через кілька місяців мене боляче вразила звістка про смерть Павла Федюка. Того ж дня я записала у своєму щоденнику: “З болем довідалась, що талановитий письменник Павло Федюк, з яким ми були добрими друзями, раптово помер. Останнім часом я ніяк не могла віднайти його (оскільки на телефонні дзвінки ніхто не відповідав). Не мали інформації про нього і мої друзі-письменники. Яскрава, неповторна особистість… Навколо його імені плелися всякі інтриги в зв’язку з тими перемінами, які звалилися на Павла після жорстокого побиття невідомими нападниками. Вчинена наруга зруйнувала фізичне і психічне здоров’я, з тих пір його переслідував дух смерті. Болить те, що дехто з письменників піарився на цій біді. Коли Павло працював головним редактором газети “Літературний Львів”, то не мав відбою від “талантів”, які, знаючи його проблему, проявляли надмірну гостинність, в очі лестили, а опісля виставляли на поглум. Болить те, що такий потужний талант згорів передчасно і трагічно. Літературний критик Петро Сорока назвав Павла “майстром психологічної новели, яких сьогодні мало в українській літературі” (“Удогонь слова”). “… я поніс з собою болісно-мертвенний його погляд і учеписту думку, що великим талантом Господь майже ніколи не ощасливлює людину, а значно частіше розчавлює її” (П. С.). На жаль, так і сталося. Маючи чесну, неприборкану, вперту натуру Павло Федюк згорів, як смолоскип. Його смерть – безумовно велика втрата для України. Він був справжнім письменником. Усі, хто читав його твори, підтвердять мої слова.
гало чимало часу, сили, матеріальних витрат. І Любомир Степанович вивчив технологію виготовлення кольорових світлин, якою одразу ж зацікавився Володя. Він запропонував посперечатися, пообіцяв виготовити 50 кольорових фото. Любомир Степанович лише з того посміявся. Наступного дня, хоч він і застав погром у квартирі Володі, але обіцяні фотографії були, на диво, зроблені. Тож суперечку Любомир Криса програв. На жаль, талановитого композитора та фотомайстра Володимира Івасюка нема вже понад 40 років, відійшов в інший світ 5 квітня 2019 року і фотохудожник Любомир Криса, але нам залишена їхня багата творча спадщина: пісні, інструментальні твори, малюнки, фотографії, кіноархів В. Івасюка та титанічний доробок Л. Криси, адже завдяки його світлинам можемо побачити окремі яскраві сторінки життя В. Івасюка. Своїми неперевершеними і високохудожніми роботами Любомир Степанович збагатив фонди Чернівецького обласного меморіального музею Володимира Івасюка. У Кіцманському історичному музеї відкрито фотовиставку, присвячену 80-літтю від дня народження Любомира Криси. По завершенні карантинних обмежень, ми щиро запрошуємо відвідати її усіх шанувальників творчості Володимира Івасюка та відомого львівського фотомитця Любомира Криси.
W. Iwassjuk“. Was die Art der Fotografien betrifft, so gibt es darunter Porträt-, Gruppen- und Sujetaufnahmen. Es überwiegen natürlich Schwarzweißbilder, doch es gibt auch zahlreiche Farbaufnahmen. Ljubomyr Stepanowytsch wurde am 1. April 1941 in der Stadt Sjanok in Lemkiwschtschyna (Polen) in der Familie von Stefan und Josyfa geboren. Im Jahr 1946 wurde er zusammen mit seinen Eltern im Rahmen der Aktion „Weichsel“ in das Lwiwer Gebiet umgesiedelt, wo später seine jüngeren Schwestern Lidija und Darija sowie sein Bruder Wolodymyr geboren wurden. Nach dem Abschluss der Mittelschule diente er von 1961 bis 1964 in den Streitkräften im Transkaukasus. Die Hochschulbildung erwarb er am Ukrainischen Polygraphischen Institut an der Fakultät für Grafik, danach arbeitete er in verschiedenen Einrichtungen in Lwiw. Viele Jahre lang war er kreativ tätig; im Jahr 2010 erhielt er den Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“. Er ist Autor und Mitautor einer Reihe von Büchern und Fotoalben, darunter: „Besuch der Gnade. Fotoreportage über den Aufenthalt des Oberhauptes des Staates Vatikan, Seiner Heiligkeit Papst Johannes Paul II., in Lwiw, 25.–27. Juni 2001“; das Fotoreportage-Album „So war es…“; das Fotoalbum „Wolodymyr Iwassjuk. Kehre zurück aus den Erinnerungen…“ (zum 60. Geburtstag des Komponisten und Dichters Wolodymyr Iwassjuk); das Erinnerungsalbum „Wolodymyr Iwassjuk. Das Echo deiner Schritte…“.
Lubomyr Krysa lernte Wolodymyr Iwassjuk zunächst aus der Ferne kennen, durch das Lied, als er zum ersten Mal „Die rote Raute“ hörte. Damals ahnte Lubomyr Stepanowytsch nicht im Geringsten, dass er später mit dem Komponisten befreundet sein und sogar verwandt werden würde. Im Jahr 1972 zog Iwassjuk nach Lwiw, um am Konservatorium zu studieren. Die Umstände fügten es so, dass er im selben Jahr Lubomyr Krysa kennenlernte, und später, 1975, heiratete Lubomyr Stepanowytsch Halyna, die Schwester von W. Iwassjuk.
„Wolodja war eine interessante Persönlichkeit, er überraschte mit seinem Wissen auf dem Gebiet der Musik, der Kunst und der Philosophie. Er war ein aufmerksamer Gesprächspartner, konnte zuhören und reden, verfügte über fundierte Kenntnisse der ukrainischen und der Weltliteratur. Neben der Musik und der Medizin interessierte er sich für Fotografie und Filmaufnahmen, er zeichnete hervorragend, und im Sommer fuhr er ans Meer und schwamm mit Taucherbrille“, erinnerte sich Lubomyr Krysa.
Die Freunde verband nicht nur die familiäre Beziehung, sondern auch eine gemeinsame Leidenschaft – die Fotografie. Damals war die Herstellung von Fotos im Vergleich zur heutigen Zeit ein recht aufwendiger Prozess. Man benutzte viele Geräte: eine Dose zum Entwickeln des Films, einen Vergrößerungsapparat, Schalen verschiedener Größe und Lösungen: Pro-
Maschinelle Übersetzung
Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj
Es lebt ein angesehener Mann dort –
Angesehen durch Arbeit und durch Alter.
Mancher hat voll Sorgen und Kummer,
Doch er ist ein Reicher. Er besitzt Schätze.
Wasyl Husti
Als er „das dreizehnte Jahr hinter sich ließ“, bat er darum, mit seiner älteren Schwester Chrystyna zu den Abendgesellschaften gehen zu dürfen, weil er so sehr Lieder hören und sich mit Volkssagen eindecken wollte. Als Mädchen verkleidet (damit die älteren Burschen ihn nicht hinauswarfen), schwelgte er im Volksmund und im Witz. Und bereits in der achten Klasse hatte er eigenhändig über zweitausend authentische Texte aufgezeichnet. Später durchwanderte er auf der Suche nach Märchenerzählern, Sängern, Legenden- und Volkswitz-Erzählern sowie Darstellern traditioneller Riten nicht nur seine Heimat Transkarpatien, sondern auch die benachbarten Regionen, zeichnete das Krippenspiel und die Melodik der Weisen auf, erstellte über zwanzig bibliografische Verzeichnisse von Schriftstellern aus der Heimat, schrieb die Literaturgeschichte seiner Heimatregion in Porträts, wurde Autor von über hundert Veröffentlichungen, Initiator und Organisator eines Volksmuseums in seiner Heimatschule im Dorf Kopaschnewa im Gebiet Tjatschiw und verteidigte seine Doktorarbeit in Kunstwissenschaft.
Oksana JASSINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei
Unter diesem Titel erschien kürzlich im Lwiwer Verlag „Koleso“ ein einzigartiger Kunstband, der das Ergebnis der langjährigen Arbeit der bekannten Forscherin und Popularisatorin der Volkskunst, Pysanka-Künstlerin und Mitglieds der Nationalen Union der Volkskunstmeister der Ukraine (NSMNMU), Wira Manko, ist.
Wira Manko ist von Beruf Polygrafin, sie absolvierte das Ukrainische Polygrafische Institut in Lwiw (heute Akademie für Druckwesen) und arbeitete lange Zeit im Verlag „Switschado“. Vor fünfunddreißig Jahren begann sie sich für die Pysanka-Kunst zu begeistern. Zuerst bemalte sie Pysanky für sich selbst, lehrte Freunde und Bekannte und leitete später eine schulische Pysanka-Arbeitsgemeinschaft. Sie nahm sich zum Ziel, so vielen Menschen wie möglich das Bemalen von Pysanky beizubringen. Seitdem hat sie nicht aufgehört, authentische Pysanka-Muster aus vielen Museumsbeständen und Privatsammlungen sowie die mit dieser alten Volkskunst verbundenen Traditionen zu erforschen und zu studieren.
Jedes Jahr wuchs auch ihre persönliche Sammlung, die etwa 3500 Pysanka-Exemplare umfasst und auf deren Grundlage Wira Manko ein populärwissenschaftliches Werk vorbereitete und herausgab.
Von der Fähigkeit, eine Sache bis zur filigranen Schönheit zu vollenden, zeugen biografische Fakten: wie er Manuskripte von Volksliedern fand, die von Panas Myrnyj und Iwan Bilyk aufgezeichnet worden waren, und sie erstmals veröffentlichte; wie er eine depressive Dorfschule auf ein solches Niveau hob, dass Kollegen aus der ganzen Ukraine zu ihm kamen, um Erfahrungen zu sammeln; wie er unglaubliche Märchenerzähler fand und jedes Wort aufzeichnete; wie er das Vertrauen einer Gesangsmeisterin durch seine Geschicklichkeit am Webstuhl gewann…
Iwan Wassylowytsch Chlanta gestand, dass ihm Begegnungen mit begabten Trägern der Folklore eine starke emotionale Ladung geben, was seine Präsenz in der Zeit „rechtfertigt“. In dieser Aussage liegt sowohl die Ehrerbietung vor dem wahren Talent als auch das Bewusstsein für seinen eigenen Weg und seine Mission – eine Brücke im Fortbestehen der Traditionen, des gesprochenen und gesungenen Wortes zu sein, um die gefundenen Schätze jedem von uns und den kommenden Generationen weiterzugeben. „Mein Leben ist ein Weg, ein irdischer Weg der Freude und des Schmerzes“, erklingt die muntere Stimme des Jubilars von den Seiten der Erzählung seines Landsmanns Iwan Hubal „Der Herr der Volksweisheit“ (2004). Das geistige Wirken von I. Chlanta kann nicht anders, als durch seine Besessenheit zu begeistern. Ist das nicht der Grund, warum Dichter und Professoren über ihn schreiben und das von Wolodymyr Katschkan erstellte biobibliografische Verzeichnis (Uschhorod: Patent, 2008) allein an Rezensionen über das Schaffen von I. Chlanta fast zweitausend Positionen enthält?
Im vergangenen Jahr erschien ein gewichtiger Band mit Kolomyjky „Meine lieben Liedchen“, gesammelt und geordnet von dem unermüdlichen Wanderer mit der Umhängetasche auf dem Rücken. Es ist unmöglich, die Rolle der Kolomyjky bei der Bildung von Lebenswerten und bei der Erkenntnis der Einzigartigkeit der Ukrainer zu überschätzen. Der Geist der nationalen Selbstidentität, wie er vom Großen Kobzar offenbart wurde, hat ebenfalls Kolomyjka-Wurzeln.
Das Werk wird durch ein ausführliches Vorwort des Autors präsentiert. Die Kolomyjky sind thematisch so gruppiert, dass Bilder der heldenhaften Kämpfer für die Freiheit der Heimat und Charakterzüge der Träger der für Transkarpatien urzeitlichen Berufe – Hirten und Flößer – entstehen. Es stechen Kolomyjky hervor, die mit der Freizeit der Jugend, Tänzen, Musik, der Zeit des Mädchen- und Burschenseins, Scherzen und Ratschlägen sowie Gedanken über die Ehe verbunden sind. Eigene thematische Gruppen bilden Rekrutenlieder, Lieder von Wanderarbeitern, Familien- und Hochzeitslieder sowie sozial-alltägliche Lieder (über Reiche und Arme, gegen den Alkoholismus, moderne Lieder). Viele Kolomyjky besingen menschliche Tätigkeiten indirekt – durch Gebrauchsgegenstände: Kleidung (Hemd, Pelzchen, Handschuhe, Hut, Gürtel, Kopftuch usw.), traditionelle Speisen (Kartoffelgericht, Osterbrot, Pysanka), sie bieten psychologische Parallelen visualisierter Empfindungen, hervorgerufen durch das Mitfühlen mit der Pflanzen- und Tierwelt, den Vögeln (grüne Eiche, hoher Apfelbaum, blühendes Kirschbäumchen, Schwalbe, Kuckuck, Hähnchen). Aus den verstreuten Wörtern und Motivbündeln entsteht ein lebendiges Gewebe des Daseins, mit Alltag und Feiertagen, Hoffnungen und Verlusten, Emotionen und Reflexionen.
Die lebendige Sprache in der Kolomyjka-Melodik ist wie ein Gebirgsfluss auf der Alm. Die Panoramasicht wechselt mit Details, die in traditionellen Tropen festgehalten sind, psychologische Empathie wechselt mit Volkshumor, der manchmal in Sarkasmus übergeht. Und in der ganzen besungenen Welt ist eine helle Liebe zu allem und jedem ausgegossen: zur Tysa und zur Trembita, zu Lämmern und zum „Flößer“, zum lieben Burschen und zum „Kind“, zu Jungen „schön wie Blumen“, zu goldenen Saiten, kleinen Geigen aus Immergrün und Zimbalen aus Raute, zur Ahornpfeife und zum lieben Liedchen… Und könnte es denn anders sein, wenn das Volk die tiefe Überzeugung hat, dass alles aus Liebe geboren wird und genau nach ihr strebt. Deshalb beugt sich die Kolomyjka über die Wiege und begleitet auf den weiten Weg, sie lacht und weint, deckt Fehler auf und hofft…
An der Schwelle zum Jubiläum des Doktors der Kunstwissenschaften Iwan Chlanta, des Schatzmeisters des Volkes, der weiterhin mit seinen Entdeckungen überrascht, möchte man ihm viele reiche, ertragreiche Jahre wünschen!
und Symbolik, die Geschichte der Entwicklung der Pysanka-Kunst in Pokutien, Informationen über Forscher und Sammler. Ein eigenes Kapitel im Album ist den Jahrmärkten in Sabolotiw gewidmet, die eindrucksvoll bezeugen, dass die Tradition des Pysanka-Bemalens in Pokutien lebt und sich entwickelt.
Die neue Veröffentlichung, die das Ergebnis der großen, aufopferungsvollen Arbeit von Wira Manko ist, wird einem breiten Kreis von Künstlern als unerschöpfliche Quelle der Inspiration und kreativen Ideen dienen und jedem nützlich sein, der die Traditionen der Miniaturkunst der Region Pokutien kennenlernen möchte.
Chlanta Iwan. Meine lieben Liedchen. – Uschhorod: Patent, 2020. – 824 S.
Maschinelle Übersetzung
Ksenija KOWALENKO, Zehntklässlerin, Teilnehmerin des Zirkels „Junge Journalisten“ des Zentrums für berufliche, vorberufliche und außerschulische Bildung in Pjatychatky, Gebiet Dnipropetrowsk
Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber ich bewahre die Fibel in Versen, die mir meine Eltern geschenkt haben, liebevoll auf. Heute bin ich 15 Jahre alt, ich besuche die zehnte Klasse, damals war ich noch ganz klein. Ich erinnere mich, wie gern ich die Seiten dieses kleinen Buches durchblätterte, die Bilder betrachtete und anhand von ihnen die Buchstaben lernte.
Internet, Computer und andere Gadgets sind schon lange ein Teil unseres Alltags. Die Menschheit entwickelt sich ständig weiter und macht viele Entdeckungen, die das Leben bequemer machen. Bei uns, der heutigen Jugend, befindet sich die ganze Wirklichkeit im Smartphone. Deshalb wissen wir, sobald es kaputtgeht, nicht mehr, womit wir uns beschäftigen oder wohin wir uns wenden sollen.
Unsere Welt verändert sich, und das ist nicht zu übersehen. Gibt es also eine Garantie, dass in ein paar Jahren auch die Bücher nicht aus unserem Leben verschwinden?
Wenn ich auf der Straße gehe, sehe ich oft Menschen, die in ihre Gadgets vertieft sind. Und wenn ich jemanden sehe, der ein gedrucktes Buch liest, wird das als eine Art Kuriosität empfunden. Das Buch ist tatsächlich ein Wunder. Vergleicht man es mit der Zeit, als die ersten Bücher entstanden und für einfache Menschen etwas Unerreichbares waren, so ist das Buch heute das alltäglichste Ding, das jedem frei zugänglich ist.
Für manche ist es eine wunderbare Welt der Entdeckungen und Abenteuer, die fesselt, in der man sich von der Wirklichkeit erholen und zuweilen die eigenen Sorgen vergessen kann. Für andere sind Bbücher nur Papierseiten mit Buchstaben unter einem Umschlag.
Ich persönlich schätze Bücher und lese gern. Ich liebe Stephen King, Jane Austen, Christa von Bernuth. Beim Lesen empfinde ich Genuss, meine Seele ruht sich aus. Allerdings muss ich zugeben, dass ich nur wenige Gleichaltrige getroffen habe, die ähnliche Interessen hätten. Heute verbinden meine Altersgenossen ihr Leben meist mit dem weltweiten Netz, und Bücher lesen sie in der Regel in elektronischer Form.
Auch ich besitze ein E-Book, und zum Lesen benutze ich oft mein Telefon, weil das praktisch ist. Doch trotz dieser Vorteile bin ich überzeugt, dass ein E-Book ein echtes nie ersetzen wird. Denn das Lesen eines Papierbuchs ist ein sehr tiefer Prozess, ein wahres Mysterium, bei dem der Leser von Druck, Gestaltung und schließlich vom Geruch der bedruckten Seiten beeinflusst wird, der etwas Magisches in sich trägt. Ganz zu schweigen davon, dass man beim Lesen eines Papierbuchs mehrmals eine Lieblingsstelle finden, sie noch einmal lesen und eine ganz andere Wirkung spüren kann, die sich von der unterscheidet, die wir erleben, wenn wir dasselbe mit einem E-Book tun.
Selbstverständlich werde ich weiterlesen und nur echte Bücher benutzen, denn gerade sie sind mir besonders.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
eine Ausgabe „Ukrainische Volkspysanka“, die 1446 Muster von Ostereiern aus verschiedenen ethnografischen Regionen der Ukraine enthält. Dieses Buch erschien 2001 im Verlag „Switschado“ und wurde so beliebt, dass es bereits mehrmals neu aufgelegt wurde. Übersetzungen ins Englische, Deutsche, Französische und Polnische ermöglichten es, die breite Weltöffentlichkeit mit der ukrainischen Kultur bekannt zu machen.
Einen gewichtigen Teil der Sammlung von Wira Manko bilden die Ostereier aus dem Pokuttja, deren Wert in der bewahrten authentischen Sprache des Ornaments, der Farbe, der Symbole und der lokalen Zugehörigkeit zu einem konkreten Zentrum einer eigenständigen ethnografischen Region liegt, wo die künstlerischen Traditionen selbst in den Jahren des totalitären sowjetischen Regimes nicht abgebrochen wurden. Diese Ostereier erwarb die Forscherin von volkstümlichen Meistern auf den Vorosterjahrmärkten in Sabolotiw, Kuty, Kosiw, Kolomyja und Lwiw oder rekonstruierte sie anhand von Fotografien. Die große Sammlung pokutischer Ostereier und die dazu zusammengetragenen Informationen bewogen die unermüdliche Forscherin, die wissenschaftlich-künstlerische Ausgabe „Pokutische Volkspysanky“ vorzubereiten.
Das reich illustrierte Album mit 200 Seiten präsentiert über 1000 Muster alter und zeitgenössischer Ostereier von rund hundert Meistern aus zwanzig bekannten Zentren des Pokuttja. Einen Teil der in dem Buch gezeigten Ostereier rekonstruierte Wira Manko auf der Grundlage von Museums- und Privatsammlungen, darunter des Museums für Pysanka-Bemalung, andere wurden von der Forscherin bei Meisterinnen auf den Vorosterjahrmärkten erworben.
In der Ausgabe beschreibt die Autorin die charakteristischen Besonderheiten der Technik des Pysanka-Schreibens, ihre Ornamentik, Koloristik
Maschinelle Übersetzung
Marija WAJNO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine. Den Regisseur Taras Tkatschenko kenne ich noch aus seinen Studienjahren. Er studierte in der Werkstatt von Borys Sawtschenko. Sein Debüt gab er mit der Diplomarbeit „Tragische Liebe für die verräterische Nuska“. Schon damals profilierte er sich als junger Regisseur, der es versteht, mit Filmbildern zu erzählen. Es folgten weitere bekannte Filme, darunter „Das Recht auf Hoffnung“ – über eine Liebe mit Altersunterschied (die Frau ist viel älter) – und der Regisseur erhob dieses Gefühl zu einem Recht auf Leben. Taras Tkatschenko ist immer überzeugend in der Idee, die er vermittelt. Dann „Das Nest des Pirols“ – ein Drama unserer Zeit – Arbeitsmigration und Familie in der Ukraine. Der Regisseur versteht es, von Beziehungen durch geschickt umrissene Charaktere der Helden zu erzählen. Die „Orchestrierung der Helden“ ist klangvoll, ohne Falschheit. Und erst kürzlich – „Schwarzer Rabe“ – einer der patriotischsten Filme, die je geschaffen wurden, weil er von der Selbstidentifikation des Ukrainers durch das Prisma der Geschichte und das Prisma seines eigenen „Ichs“ spricht. Alles, was man nach dem Roman in eine filmische Form gießen konnte (denn nicht alles Epische ist kinematografisch!), hat er gewebt, gezeichnet, filmpoetisch festgehalten. Nun ist der Film auf YouTube und nicht nur in Kinos verfügbar. Danach folgten: die dokumentarische Epopöe „Luhansker Vorposten“ – über die Verteidigung des Flughafens Luhansk, der Dokumentarfilm „Kobzar. Die Geschichte eines Buches...“, „Wolodymyr Iwassjuk: Mein Leben ist eine gerissene Saite“ (Drehbuchautor), „Iwan Mykolajtschuk: Das Buch des Lebens“ (Co-Regisseur), „Stepan Bandera. Der Preis der Freiheit“ und andere. Dieses Genre ist in seiner Regiearbeit würdig. Und nun – der vierteilige Fernsehfilm „Mama“. Er geht über die Grenzen einer oft hastigen (in der Produktion) Fernsehserie hinaus. Das ist ein solider Film. Ein sprechender, lakonischer Titel, der (was bei unübersetzbaren Filmen selten vorkommt) – mit einer Stimme vertont wird: Er berührt, dringt ein und bleibt, er resoniert als Projektion im Herzen eines jeden, denn hier ist der Archetypus der Großen Mutter, die gebärt, aufzieht, loslässt und wartet... – in unserer Zeit... Sie ist fähig und vollbringt eine Heldentat, für die es keine Auszeichnungen gibt – einfach nur, um „näher beim Sohn zu sein“. Dort gibt es keine „fremden“ und „eigenen“ Kinder. Sie alle verbindet das Bild der majestätischen Mutter... Der Film absorbiert einen ganz und lässt einen bis zum Ende nicht los. Der Regisseur versteht es, Spannung (eine wachsende Anspannung der Wahrnehmung) zu erzeugen. Und das ist eine beachtliche Charakteristik eines modernen Künstlers. Der Film ist eine Ode an die Mutter, an das Vaterland, an die Menschlichkeit, an die Nächstenliebe... Der Regisseur ist neben seinem Fachwissen ein Träger von großformatigem Denken, von Weltanschauung... Nur dann ist er ein wahrer Dirigent eines kinematografischen Geschehens, das den Zuschauer nicht gleichgültig lässt – und er kann ein Meisterwerk schaffen. Der Film hat eine Seele. Es ist ein lebendiger Organismus der Zeit, der weltanschaulichen Sicht, letztlich des Verständnisses für menschliche Leidensschicksale; es ist ein Organismus, der bereits lebt und leben wird... Hier gibt es Dinge, die als Entdeckung für jeden wahrgenommen werden, der nicht direkt mit Ähnlichem konfrontiert wurde. Hier ist das, was der Krieg bringt: Opfer an Leben, Opfer der Gesellschaft, Opfer der Zwietracht. Sehr ausdrucksstarke Dialoge, ein sehr korrekter Ton bei der nicht einfachen Vermittlung des Materials. Die Klimax und die schmerzhafte Auflösung beeindrucken, sind aber nicht hoffnungslos, denn dem Sohn (der schon kein Fremder mehr ist) – öffnet sie die Tür... Hier fließen die Tränen von selbst, manchmal möchte man schreien und anhalten... Der Film „Mama“ von Regisseur Taras Tkatschenko kann jetzt auch auf YouTube angesehen werden. Ein Fernsehfilm, vier Folgen, über die heutige Epoche und zwei Welten der Ukraine, über die große mütterliche Seele, die in diesen Welten lebt... Unter den Schöpfern des Filmwerks sind die Ideengeberin Walentyna Rudenko (der Film basiert auf realen Ereignissen) sowie das Drehbuchteam zu erwähnen: Walentyna Rudenko, Taras Tkatschenko, Mykola Rybalko, der leitende Kameramann Dmytro Kiptilyj, der Szenenbildner Schewket Sejdametow. Der Film wurde im Studio „Osnowa-Film“ mit Unterstützung der Produzentengruppe des Fernsehsenders STB und teilweise des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik produziert. Besondere Aufmerksamkeit verdient das organische Spiel der Schauspieler: der wunderbaren Olesja Schurakiwska (Mama), Kostjantyn Korezkyj (Bodja), Mychajlo Kryschtal (Sanytsch), Tamara Antropowa (Ljusja), Maksym Borjak (Oleschyk) sowie Mykola Boklan, Oleksandr Boschko, Darija Matwjejewa und allen anderen. Den Film nachzuerzählen lohnt sich nicht. Hier ist sehr viel außerhalb des Bildes. Man muss ihn sehen und darüber nachdenken. Die Autoren haben den Zuschauer dazu geführt. Die Dialoge werden zwischen den Bildern gelesen. Das ist eine würdige kinematografische Arbeit! ...ist ein bedeutender Beitrag für die ukrainische Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Kto-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Worotynzewa S. I. — 300 UAH. 2. Hural O. W. — 1000 UAH. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Ausgabe
Maschinelle Übersetzung
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitz),
Pawlo Mowtschan,
Mykola Tymoschyk,
Heorhij Filiptschuk
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung