Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Glauben wir an die Unbesiegbarkeit der Wahrheit

Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der Pädagogik, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Vorabend des Osterfestes strebt die menschliche Seele nach Höherem, Reinem, doch die für jeden Ukrainer sensiblen Ereignisse berauben einen oft dieses Zustands. Wir werden begleitet von: dem Krieg im Donbas, der besetzten Krim, dem Säbelrasseln Russlands wie in den reaktionärsten Hitler-Stalin-Zeiten an der Grenze zur Ukraine und dem Ersticken im imperialen Schaum, während man eine „freundschaftliche Botschaft“ an die Moskowiter verkündet und die Menschen sowie die Welt erneut täuscht. Und am anderen Ende Europas, in Amsterdam, ruft die Ukraine seit 2014 die niederländische Justiz dazu auf, einen Verstoß gegen die UNESCO-Konvention nicht zuzulassen und das kulturelle Erbe der Ukraine nicht an den russischen Aggressorstaat zu übergeben, indem sie sich auf das „Verbot und die Verhinderung der illegalen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgütern“ stützt. Das „Skythengold“ (565 Museumsgegenstände in einer Menge von 2111 Aufbewahrungseinheiten) ist eine konventionelle Bezeichnung, da es sich um einen Komplex aus drei historisch-ethnischen Kulturen handelt – Skythen, Sarmaten, Goten –, der die Geschichte der Krim über viele Jahrhunderte beleuchtet – von der Antike bis zur Epoche des Mittelalters. Die Artefakte sind bei weitem nicht alle aus Gold – es gibt bronzene, keramische und hölzerne. Doch das Wichtigste ist: Diese Museumsepopöe wurde zu einer glänzenden Bestätigung dafür, dass Russland einen hybriden Krieg gegen die Ukraine an allen Fronten führt. Zwar ist hier eine Kombination aus russischen imperialen Begehrlichkeiten nach „Fremdem“ und der käuflichen Eigennützigkeit einzelner Niederländer in Roben recht deutlich. Trotz der Nichtanerkennung der Annexion der Krim durch die Niederlande züchtet auch dortige „Themis“ ihre eigenen „Tupytskyjs“ und „Wowks“, die vom Geruch der Kreml-„Ölrubel“ verführt wurden. Denn der vorsitzende Richter des Amsterdamer Berufungsgerichts im Fall des „Skythengoldes“ vertrat in den letzten Jahren die Interessen der russischen Firma „Promneftstroj“, verteidigte faktisch die Russische Föderation und arbeitete mit Anwälten zusammen, die die Position der Krim-Museen (oder genauer gesagt Russlands) vertraten. Diese Rückfälle juristischer Kasuistik erinnern uns an Beispiele aus der nahen Vergangenheit, als Europa schwieg und die Ukrainer durch das Handeln und die Gleichgültigkeit seiner Bürokraten verriet. Erinnern wir uns an Oleksandr Oles, seine durchdringend schmerzhafte Poesie über die Ungerechtigkeit, die Immoralität und die Herzlosigkeit derer, die eigentlich christliche Tugenden pflegen sollten. Das Gedicht „Erinnere dich“, das er bereits 1931 schrieb, ist auch heute noch aktuell für Zeitgenossen, die verpflichtet sind, so zu lernen, wie es nötig ist, Lehren aus Siegen und eigenen Leiden zu ziehen und daran zu denken, dass „Als die Ukraine für das Recht auf Leben / Mit Henkern kämpfte, lebte und starb, / Und wartete, sich nur Mitleid wünschte, / Schwieg Europa...“. Sollte dies etwa die Politik internationaler Institutionen sein – von der UNO bis zum ewig „besorgten“ Europarat, der UNESCO –, wenn vor den Augen der gesamten demokratischen Welt der Aggressor dreist die Meisterwerke von Aiwasowski abtransportiert, illegale archäologische Ausgrabungen durchführt und sich die gefundenen Werte aneignet, Kulturerbeobjekte zerstört, insbesondere im antiken Chersones, im Chan-Palast von Bachtschyssaraj, und versucht, die Exponate der Krim-Museen in die russische Eremitage zu bringen? Ist ein solches Willkürhandeln beim Versuch (während der Jahre 2014–2021), das kulturelle Erbe der Ukraine an Russland zu übergeben, nicht ein direkter und indirekter Ausdruck der Anerkennung der Annexion der Krim und der Stadt Sewastopol durch den Besatzer seitens eines Teils des europäischen Establishments? Erinnert das alles nicht an das inkonsequente Verhalten, die ineffektiven Entscheidungen, die fruchtlosen Diskussionen des Völkerbundes, der vor hundert Jahren in Paris gegründet wurde, vor allem in Bezug auf die ukrainische Frage? Was sind schon seine geheimen „Entscheidungen“ (September 1933) bezüglich des Holodomor in der Ukraine wert, die ergebnislose Deklarationen ohne realen Einfluss waren, oder die hilflosen Reaktionen auf die japanische Aggression gegen China (1931), auf die italienische (Äthiopien, 1935), auf die sowjetische (Finnland, 1939), die Machtlosigkeit und das Appeasement gegenüber der Aggression Deutschlands und der UdSSR. Fortsetzung auf S. 2. WOLODYMYR MELNYTSCHENKO 12-13 DMYTRO POSCHODSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Glauben wir an die Unbesiegbarkeit der Wahrheit», S. 1

Glauben wir an die Unbesiegbarkeit der Wahrheit

Schluss. Anfang auf S. 1. Diese grausame und lehrreiche Lektion haben wir bereits voll und ganz erhalten, als selbst die Tragödie von Millionen Ukrainern, die durch den Genozid-Holodomor ermordet wurden, niemanden zum Erschauern brachte, nicht zur Wahrheit und nicht einmal zum Mitgefühl wurde. Diese realen Gefahren einer solchen Politik und Praxis sind nirgendwohin verschwunden, sondern haben sich nur hinter neuen Kulissen versteckt, doch die Worte der Heiligen Schrift sind zu hören: „Hütet euch vor denen, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“ Aber warum um Hilfe zu Fremden rufen, zu „Weltbürgern“, wenn wir selbst meist schweigsam sind, selbst jene, die formell verpflichtet sind, die nationalen Interessen der Ukraine zu verteidigen? Ist das umrissene Problem etwa zu einer sachlichen Diskussion im ukrainischen Parlament geworden, auf den „Schuster-Ganapolsky-Kisseljow-Gordons“-Fernseh-Showbühnen oder zumindest in den muffigen Büros akademischer Institutionen? Der Informationsraum wird eher zum Aufbewahrungsort für den nächsten politischen Comic über die „wissenschaftlichen Errungenschaften“ des berüchtigten Abgeordneten Kiwa oder anderer ähnlicher Unwürdiger. Wehe Werten, neuem Wissen, hohen ethischen Taten und militärischen Heldentaten, wenn sich die oligarchische Dienerschaft eifrig bemüht, das Volk mit „Müll zu füttern“. Vor diesem Hintergrund werden die Gedanken, Ideen und Ideale derjenigen aktuell, die unser geistiger Kern und unsere geistige Ganzheit sein könnten, ein Orientierungspunkt für das Handeln in dieser schwankenden, von Nöten und Profitgier überfüllten, grausamen und unbarmherzigen Welt. Ich wende mich wieder einmal an die Gedanken von Jurij Lypa und suche nach Antworten auf die brennenden Fragen des heutigen Tages. Gerade (2021) ist im Kiewer Verlag „Zentr utschbowoji literatury“ das Buch von Jurij Lypa „Die Bestimmung der Ukraine“ erschienen. Denken Sie nicht, dass es von Bildungs-, Kultur- oder Informationsbehörden in Auftrag gegeben wurde oder im Rahmen des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die (bisher noch) tausenden Schulen, Universitäten, Hochschulen oder Bibliotheken herausgegeben wird. Die Auflage beträgt (lächerliche) nur 300 Exemplare, und das dank Frau Marta Lypa-Humenetzka, was leider die geringe Nachfrage der breiten Öffentlichkeit nach den Ideen dieses bedeutenden nationalen Aufklärers bezeugt. Und das ist schade. Denn durch ihn lassen sich geopolitische, historische und psychologische Merkmale gut „übersetzen“, damit die Ukrainer ihren Platz im Weltraum verstehen können. Zum ersten Mal erschien das Buch 1938 in Lwiw, später wurde es 1953 in New York herausgegeben, und schließlich erscheint 2007 in Kyjiw die Allukrainische Trilogie, in der drei Werke („Die Bestimmung der Ukraine“, „Die Schwarzmeer-Doktrin“, „Die Aufteilung Russlands“) präsentiert werden, die die originelle geopolitische Konzeption von Jurij Lypa beleuchten und die historischen Ursprünge der Ukraine aufzeigen. Wie in früheren Zeiten beunruhigen uns weiterhin Gedanken über den ukrainischen Weg, die ewigen Fragen „Wohin gehen wir?“, „Wie?“, „Wofür und womit?“ gehen wir dorthin. Und gehen wir überhaupt? In welchem Blickwinkel (philosophisch, politisch, kulturhistorisch, geistig, sozial, sicherheitspolitisch, mental-psychologisch oder ideologisch) diese ewigen nationalen Anfragen auch betrachtet werden, die Antworten werden vom Leben selbst gegeben, durch die Existenz der Nation. Da seit Jahrhunderten über der Ukraine wie ein Damoklesschwert das Hamletsche Schicksalszeichen hängt – „Sein oder Nichtsein“. Und nun die Frage – sein oder nicht sein. Was ist würdiger: sich den Schlägen des Schicksals zu beugen und sich unter die Pfeile zu legen, oder den schwarzen Wellen mit Widerstand zu begegnen. In diesem Shakespeare-Monolog-Aufruf (Übersetzung von Jurij Andruchowytsch) liegt die Verbindung von nationalen Aufgaben, Zielen, Ideen, politischen Forderungen, dem Ruf zum Kampf für das eigene Schicksal und die Freiheit. Und wie ein mächtiger Refrain klingen die Worte von Jurij Lypa: „Die Bestimmung der Ukraine liegt nur in ihr selbst, ihr Schicksal liegt in ihren Menschen und in deren moralischen und materiellen Mitteln.“ Er ist genau die Persönlichkeit, die am besten auf viele moderne Anfragen der ukrainischen Realität antwortet. Im genannten Werk zitiert er Rudyard Kipling: „Völker sind gefallen, weil sie nicht vorbereitet waren. Nichts auf der Welt – weder Reichtum, noch Ruhm, noch Talente – ersetzt das eine, das Gesetz über allen Gesetzen ist: sei vorbereitet!“. Immer. Überall. Vor allen Veränderungen der Welt. Sei vorbereitet, wenn du bei der Erziehung der Nation nationale Werte, Bildung, Kultur, den Informationsraum und die Sicherheit deines Volkes verteidigst; wenn du das Heimatland und die Freiheit vor Aggressoren und Eindringlingen schützt, das historische Gedächtnis und die Tradition deiner Väter bewahrst; wenn du die Menschen vor der Schande bewahrst, „zu fremden Göttern in einer fremden Sprache zu beten“; wenn die Moskauer Pferdediebe, oder richtiger gesagt Hühnerdiebe, am helllichten Tag durch die Fenster ins Haus einsteigen und den Besitz deines Geschlechts stehlen. Glaube nicht den falschen Propheten, glaube nicht den Hinterlistigen, glaube nicht den scheinbaren Brüdern, sondern nur dir selbst und deinem Volk. Das waren keine in den Wind gesprochenen Worte. Dahinter stand das Handeln von Jurij Lypa, der als 17-jähriger Jüngling, der bis zu seinem 18. Lebensjahr in Odesa lebte, mit der Waffe in der Hand auszog, um die Ukraine vor der weißen und roten Horde zu verteidigen, indem er in die Hajdamaken-Division eintrat, später in das Bataillon der Marineinfanterie der Streitkräfte der UNR, stellvertretender Kommandeur der Odesaer „Sitsch“ wurde, die ukrainische Tageszeitung redigierte und seine für sein Alter wissenschaftlichen und publizistischen Werke schrieb. Er wurde zu einem der tiefgründigen jungen Forscher der geopolitischen Geschichte der Ukraine, erweiterte die Vorstellung von der Staatlichkeit der Ukraine, beginnend mit dem Bosporanischen Reich und Mithridates, und schätzte die wissenschaftlichen Arbeiten von Antonowytsch, Biljaschiwskyj, Chwojka, Schtscherbakiwskyj und Domanizkyj hoch ein, die die nationale Geschichte schufen. Er schrieb über Wolodymyr Antonowytsch als jemanden, der „den Kampf gegen Russland begann und dem Dynamit der moskowitischen Barbarentruppen das Dynamit der Archäologie entgegenstellte“. Lypa glaubte nie an die guten Absichten Russlands und verurteilte seine unmoralischen Taten, den Raub fremder Geschichte. In „Die Bestimmung der Ukraine“ verwendet er Beschreibungen des Professors aus Cambridge E. Clarke: „Hier kommen die Moskowiter nach Chersones, das voll von hellenischen und römischen Gebäuden ist, die bis dahin weder von Tataren noch von Hunnen berührt wurden. Diese Barbaren begannen mit ihrem geliebten Ge... Aber wir müssen das Unsere tun. Unsere eigene Geschichte schaffen und schreiben. Das nationale Bewusstsein und die Würde der Ukrainer wecken. Den kosakischen Geist der Freiheit formen und vor allem die ukrainische Staatlichkeit bewahren und stärken. Ich bin sicher, dass die Ukrainer fähig sind, das Verlorene zurückzugewinnen, wenn sie die nationale Seele bewahren und (nach J. Lypa) vorbereitet sind. Wie damals, während des berühmten Krim-Feldzugs 1918. „Nirgendwo in der ganzen Ukraine“, schreibt ein Teilnehmer des Bolbotschan-Feldzugs, „wurde das ukrainische Militär mit solchem Enthusiasmus, mit solchen Ovationen und mit solcher Begeisterung empfangen, wie es die Bevölkerung von Simferopol und anderen besetzten Krim-Ortschaften tat.“ Glauben wir und kämpfen wir für die Geburt jener glorreichen Seite der nationalen Geschichte, wenn die Krim-Taurida als ewiges Land der Ukraine frei sein wird. Und der Weg zum reinen Werk wird mit reinen Händen und hellen Gedanken gepflastert. mit der Einnahme – mit der Verwüstung. Sie stürzten um, zerschlugen, vergruben und vernichteten alles, was sie erreicht hatten und was dazu gedient hätte, die alte Geschichte dieses Landes zu beleuchten“. „Hier kommen sie nach Bachtschyssaraj“, schreibt Lypa weiter, „wo es nicht nur arabisch-tatarische, sondern auch gotische, hellenische und russische (alt-kyjiwer) Gebäude gab. Die Russen befriedigten ihre barbarische Lust an der Zerstörung, indem sie diese Hauptstadt vollständig vernichteten, ohne Stein auf Stein zu lassen… In Kertsch, nachdem sie fünfhundert (antike) Gebäude dem Erdboden gleichgemacht hatten, erlaubten sie den Bau von etwa dreißig armseligen Baracken“. Die Russen, wie Clerk beschreibt, legen Minen unter antike Tempel, ziehen mit Haken Marmorblöcke auseinander… Wenn das griechische Archipel unter die Herrschaft Russlands geriete, würde dort von der alten Hellas nichts übrig bleiben“. Am Vorabend von Ostern beunruhigen uns weiterhin Gedanken über den ukrainischen Weg zum Tempel, die ewigen Fragen „Wohin gehen wir?“, „Wie?“, „Wofür und woraufhin streben wir dorthin?“.. Und streben wir überhaupt? Unter welchem Winkel diese umrissenen nationalen Anliegen auch betrachtet werden, die Antworten werden vom Leben selbst „geliefert“. Sei ein Ukrainer, wenn du das Heimatland und die Freiheit vor dem Aggressor und den Eindringlingen verteidigst und bewahrst; wenn du, während du die Nation erziehst, nationale Werte, Bildung, Kultur, den Informationsraum, die geistige Sicherheit deines Volkes, das historische Gedächtnis und die Tradition deiner Väter verteidigst; wenn du die Menschen vor der Schändung bewahrst, „zu fremden Göttern in einer fremden Sprache zu beten“; wenn Fremde – Pferdediebe, oder richtiger gesagt Hühnerdiebe, am helllichten Tag durch die Fenster in das Haus einsteigen und das von deinem Geschlecht erworbene Vermögen stehlen. Die Griechen und die Welt hatten Glück, nicht in die Fänge des Horden-Vogels zu geraten, während es dem Ukrainischen Krim und der Ukraine nicht gelang, sich zu befreien. Russland begann, die alte Geschichte der Krim (wie auch die gesamte Geschichte der Ukraine) ab dem 18. Jahrhundert umzuschreiben, wobei es „alles, was dazu gedient hätte, die alte Geschichte zu beleuchten“, vernichtete oder sich aneignete. Das war, ist und wird bis zum Ende der Existenz Russlands die Politik des „kulturellen Imperialismus“ sein, die heute „Russische Welt“ genannt wird. Der Präzedenzfall mit dem „skythischen Gold“ bestätigt nur die Unveränderlichkeit der Prozesse der evolutionären Barbarisierung Moskowiens, das mit unübertroffenem Zynismus alles vernichtet, was nicht in die Interessen dieses Ersatz-Staates passt. Wir sollten wissen, dass wir bei den „erwarteten“ Verhandlungen mit Russland, das überall (nach den Prinzipien des hybriden Krieges) alles Ukrainische liquidiert hat: ukrainische Schulen, kulturelle Einrichtungen, Bibliotheken, gesellschaftliche Organisationen, Zeitungen, Zeitschriften, Buchverlage, Radio- und Fernsehprogramme, wieder einmal mit Fakes über die „Verfolgung“ der russischen Sprache, der Kirche und der „moskauer-sprachigen“ Medien in der Ukraine gefüttert werden, ohne die es für die Fünfte-Kolonne-Anhänger unglaublich schwer sein wird zu überleben. Glaube nicht den falschen Propheten, glaube nicht den Hinterlistigen, glaube nicht den scheinbaren „Brüdern“, sondern glaube an dich und dein Volk. Und deshalb lasst uns nicht mit einer doppelten, dreifachen Identität, einem gespaltenen Bewusstsein und staatlicher Zweisprachigkeit leben. Auf diesem Weg werden wir keine gemeinsame politische und nationale Sprache finden, denn eine verlorene Identität ist die Unfähigkeit, ein eigenes staatliches Leben zu führen. Vergessen wir, schrieb W. Lypynskyj in den „Briefen an die Bauernbrüder“, dass „ein Ukrainer ein nicht-moskowisierter Pole oder ein polonisierter Moskowiter ist“. Ein Ukrainer ist derjenige, der hört, wie der „Taras-Berg schreit“: Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro! Heorhij FILIPTCHUK AG „Alfa-Bank“, Konto-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Verwendungszweck – wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Im April reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 2. Tataryn Wira Iwaniwna – 200 UAH. 3. Dowhanjuk Ihor Dmytrowytsch – 150 UAH. 4. Holowko M. – 600 UAH. 5. Melnytschenko W. Ju. – 1000 UAH. 6. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Appell an unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvitjany

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine von wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens gelangt. Nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

älterer, Söhne von jemandem, Väter von jemandem, Geliebte von jemandem, und Ehefrauen und Verlobte von manchen, denn auch unsere Mädchen und Frauen fielen, und sie fielen unter unseren Fahnen und für sie! Wie konnte Mamaj eine solche Anordnung erteilen?! Wem will er gefallen? Den russischen Eroberern? Wie wagt er es, das Andenken der Helden zu erniedrigen – sowohl jener, die im Kampf gegen den russischen Imperialismus gefallen sind, als auch jener, die heute an der Front stehen, denn genau diese Fahnen auf dem Denkmal symbolisieren unseren Sieg über ihn. Ich schlage den Abgeordneten des Stadtrats vor, eine außerordentliche Sitzung einzuberufen und dem Kind beim Namen zu nennen: Mamaj das Misstrauen auszusprechen, die Fahnen aber für immer auf dem Denkmal zu belassen. Es wäre gut, wenn man jenen „Vogel“, der nach russischem Hochmut und Grausamkeit stinkt, ganz entfernen und die Säule mit einem goldenen Dreizack krönen würde. Den „Vogel“ aber sollte Präsident Selenskyj Putin per Post mit Empfangsbestätigung schicken. Ich rufe unsere Veteranen auf, nach Ostern eine Massenkundgebung vor dem Stadtrat abzuhalten mit der Forderung nach einer außerordentlichen Sitzung der Abgeordneten, um Mamaj das Misstrauen auszusprechen. Weg mit den Moskauer Handlangern aus Poltawa!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Dient der Ukraine und der Gemeinschaft. Zum 75. Geburtstag des gesellschaftspolitischen Aktivisten, Prosvita-Mitglieds, Publizisten und Heimatkundlers Kasymyr Jarema

Die Unabhängigkeit der Ukraine, am 24. August 1991 proklamiert, haben wir dank dessen erreicht, dass unsere ukrainische Nation in allen Perioden ihrer historischen Entwicklung Patrioten hervorgebracht und gehegt hat, die ihrer Heimaterde und ihrem Volk selbstlos dienten, ohne persönlichen Vorteil, die stets die Interessen der Gemeinschaft und der gekränkten Menschen verteidigten, die nationale Idee bekannten, sich um die Entwicklung des Ukrainischen Staates, um die Geistigkeit des Volkes und um die nationale Kultur kümmerten. Genau so ein Mensch ist Kasymyr Jarema. Kasymyr Petrowytsch Jarema wurde am 8. April 1946 im Dorf Josypiwka im Rajon Ternopil geboren. Die bereits in der Kindheit gehörten Erzählungen älterer Dorfbewohner über die Befreiungskämpfe der OUN-UPA, das in den Schuljahren gelesene, damals verbotene „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj, die erlebten Entbehrungen und Nöte in den schweren Nachkriegsjahren trugen zur Herausbildung eines hohen nationalen Bewusstseins, des Mitgefühls für die Entrechteten und Gekränkten sowie der Bereitschaft zum Kampf für Gerechtigkeit bei. Seine Ausbildung erhielt er an der achtklassigen Schule in Josypiwka und an der Mittelschule in Nastasiwka. In den Jahren 1964–1966 studierte er am Pädagogischen Lehrerseminar in Tschortkiw, und 1973 schloss er die Iwan-Franko-Staatliche Universität Lwiw ab. Von Beruf ist Kasymyr Jarema Grundschullehrer für Musik, Geschichte und Recht. Er unterrichtete im Gebiet Riwne, in den Dörfern Smoljanka, Josypiwka, Ostriw im Rajon Ternopil, war fast 20 Jahre Schuldirektor, initiierte und organisierte den Bau der Ostriwer Mittelschule in den Jahren 1989–1993 ohne jegliche Unterstützung der Rajon- und Gebietsverwaltung, finanziert aus Mitteln der Agrarfirma „Podillja“ und dank des Ansehens und der Unterstützung ihrer Vorsitzenden Stefanija Antonriwna Tyslyzka. In den Jahren 2000–2004 leitete Kasymyr Jarema die Ternopiler Gebietsorganisation für den Rechtsschutz „Verband der Landbesitzer“ und verhalf Hunderten Bauern zu Land- und Vermögensanteilen. Von 2005 bis 2007 arbeitete er als leitender Fachmann des Territorialen Zentrums für den Schutz von Rentnern und alleinstehenden erwerbslosen Bürgern des Rajons Ternopil, organisierte und führte Wohltätigkeitsaktionen durch. Sein ganzes bewusstes Leben lang ist Kasymyr Jarema ein aktiver Teilnehmer an gesellschaftlichen Angelegenheiten. In totalitären Zeiten propagierte er das ukrainische Wort, das ukrainische Lied, die Musik als Mitglied von Chören, Theaterzirkeln, eines Blasorchesters und eines Volksmusikensembles während seines Studiums in Tschortkiw und Lwiw sowie in den Dörfern Lintschyn, Smoljanka, Josypiwka und Ostriw. Besonders gewachsen ist seine gesellschaftspolitische Aktivität in den Jahren der Wiedergeburt der Ukraine. 1989 wurde er in Ostriw zum Vorsitzenden der Ortsgruppe der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos gewählt, die 1990 erreichte, dass im Dorf die Leninstraße in die Wasyl-Jarmusch-Straße, nach dem Dichter-Patrioten Wasyl Jarmusch, umbenannt wurde. Ebenfalls 1989 wurde K. Jarema Mitglied der Volksbewegung der Ukraine, nahm unmittelbar an nationalen Befreiungsaktionen in Ternopil, in vielen Städten und Dörfern des Gebiets teil und fuhr im Vorfeld des Allukrainischen Referendums vom 1. Dezember 1991 mit einer Agitationsgruppe aus dem Gebiet Ternopil in den Donbas. Er gehörte stets zu den politischen Kräften, die in der Opposition zum Kutschmismus, zum Regime Janukowytschs standen; 2007 war er Mitglied der Wahlkommission in der Stadt Makijiwka als Vertreter der national-demokratischen Kräfte. Er nahm aktiv an den Aktionen „Ukraine ohne Kutschma“, an der Orangenen Revolution und an der Revolution der Würde teil und war auf den Maidans in Kyjiw und Ternopil. Von 2000 bis 2010 leitete er die Rajon-Organisation der Ukrainischen Volkspartei in Ternopil, seit 1994 ist er Mitglied der Ternopiler Gebietsgesellschaft im Namen Bohdan Lepkys, mehrere Jahre ist er stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft und wurde zum Vorsitzenden der Jury für die Vergabe und Überreichung der Preise „im Namen der Familie Lepky – Sylwester, Bohdan, Lewko, Mykola und Doktor Roman Smyk“ gewählt, die bei der Gesellschaft gegründet wurde und für einen bedeutenden Beitrag zur Rückkehr der Namen und des Schaffens der Familie Lepky sowie anderer herausragender Ukrainer in die Ukraine verliehen wird. In den Jahren 2001–2002 war er stellvertretender Leiter des Rajon-Stabs „Unsere Ukraine“ in Ternopil und 2006 Leiter des Rajon-Stabs der UNP. Über zehn Jahre war er Vorsitzender der Revisionskommission des Ternopiler Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, seit 2013 ist er Vorsitzender der Ternopiler Rajon-Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied der NGO „Ukrainischer Volksrat“. Für seine aktive Teilnahme an der gesellschaftspolitischen Arbeit wurde Kasymyr Jarema mit zahlreichen Urkunden, Jubiläumsmedaillen und Dankesschreiben der Ternopiler Rajonverwaltung und des Ternopiler Rajonrats sowie mit einer Urkunde der Ternopiler Gebietsverwaltung zum 30. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine ausgezeichnet. 2017 wurde er einer der ersten Preisträger des Preises im Namen der Familie Lepky; zudem besitzt er weitere Auszeichnungen. Seine Artikel und Skizzen wurden wiederholt in der Presse veröffentlicht. Im Jahr 2000 erschienen seine ersten publizistisch-künstlerischen Erzählungen „Wolodymyr Choma (literarisches Porträt)“ und „Leben wie ein Aufblitzen des Sterns“ (über den Dichter-Patrioten Wasyl Jarmusch). Ebenfalls 2000 sammelte, ordnete er an und gab er den Gedichtband der Werke Wasyl Jarmuschs „Ukraino moja barwinkowa“ und die Liedersammlung auf Texte von Wasyl Jarmusch „Melodien, geheiligt durch die Liebe“ heraus sowie sammelte, ordnete er und trug zur Gestaltung eines Raum-Museums für Wasyl Jarmusch an der Ostriwer Schule bei. 2015 hat K. Jarema zum 75. Geburtstag von Wasyl Jarmusch die Sammlungen der Werke von W. Jarmusch und die Bücher über ihn mit Ergänzungen neu aufgelegt. Im Jahr 2001 schrieb und veröffentlichte Kasymyr Jarema die biografischen Erzählungen „Drei Musen des Walerij Surhij“ und „Die liederliche Blüte der Seele“, und im Jahr 2005 erblickte das Buch „Wasyl Podufalyj. Leben und Schaffen“ das Licht der Welt, dessen Autoren K. Jarema und B. Kusen sind. Über fünf Jahre hat K. P. Jarema Materialien gesammelt und ein Buch mit 730 Seiten geschrieben, „Blutiger Kampf um die Freiheit der Ukraine“, das 2016 erschien, eine Enzyklopädie des heldenhaften Kampfes der Ukrainer um die Erlangung eines unabhängigen ukrainischen Staates ist und 2019 neu aufgelegt wurde. 2019 erschien sein neues Buch „Die Heimatschule Ostriwska“. 2020 erschien sein Buch „Er diente der Ukraine mit dem Wort“, und 2021 das Buch „Familie ukrainischer Patrioten und guter Wirte“. Zum Druck bereit sind seine Bücher „Geistige Schätze von Ostriw“ und „Mein Heimatdorf Josypiwka“. Er sammelt Materialien und schreibt ein Buch „Erinnerungen von Ukrainern, die Holodomore überlebt haben“, schreibt systematisch Artikel zu gesellschaftspolitischen Themen in lokalen und allukrainischen Zeitungen, beteiligt sich am gesellschaftlichen und politischen Leben des Landes, an kulturell-aufklärerischen Veranstaltungen und an Protestaktionen einfacher Ukrainer gegen Korruption und Ungerechtigkeit. Ein aktiver Prosvita-Mensch. Wir wünschen unserem Freund gute Gesundheit und schöpferische Kraft. Waffenbrüder aus Lepkiwzi und Mitglieder der Prosvita: B. Kusen, W. Salisnyj, E. Motschewus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fort mit den Moskauer Speichelleckern aus Poltawa!

Mykola KULʹCHYNSKYJ, Poltawa Erneut wurden auf Anordnung des Stadtoberhaupts von Poltawa, Oleksandr Mamaj, die ukrainische Staatsflagge und die Fahne des Befreiungskampfes der UPA von dem sogenannten Denkmal des Ruhmes entfernt. Des Ruhmes des russischen siegreichen Imperialismus, der über zwei Jahrhunderte hinweg das ukrainische Volk in blutige Gefangenschaft genommen hat. Die Henker der Ukraine haben dieses Denkmal errichtet, damit die unterjochten Ukrainer niemals ihre Tragödie vergessen und ihren eigenen, von den Eroberern vernichteten Staat für immer vergessen. Vergesst, dass ihr einst Rechte und Freiheiten hattet, vergesst, dass ihr eure eigene Sprache, eure eigene Kirche und eure eigene Kultur hattet. Eure Bestimmung ist es von nun an, Lakaien des russischen Reiches zu sein – das ist es, was dieses Denkmal unserer Schande, unserer Demütigung symbolisiert. Und nichts weiter. Es besitzt keinerlei ästhetischen Wert, außer der Demonstration der brutalen und schonungslosen Gewalt des russischen Kolonialismus. Das erste Hissen unserer Fahnen an diesem Denkmal im Jahr 2014, zur Zeit eines neuen Versuchs der Russen, die Ukrainer erneut zu unterjochen, symbolisierte eben die Unbeugsamkeit unseres Geistes trotz der gesamten blutigen Herrschaft der russischen selbstherrschaftlichen, später kommunistischen Imperiums über die Ukrainer. Das Hissen der Fahnen angeregt hat der Vorsitzende der Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, Anatolij Bannyj, und ich sowie Rostyslaw Schewtschenko haben ihm dabei geholfen. Es scheint, dass noch jemand Viertes dabei war. Und nun werden die Fahnen erneut abgenommen. Tausende unserer Krieger, die zur Verteidigung des Vaterlandes aufgestanden sind, eben jener unserer Rechte und Freiheiten, die die Moskowiter so hassen, sind gefallen. Ganz junge,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Durch das Lied die Wahrheit des Lebens zu den Menschen tragen

Maria Pawljuk, Vorsitzende der Vereinigung des Halytschyner Stadtbezirks Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Berufung des verantwortungsbewussten Künstlers in der schwierigen Zeit unseres Staates besteht darin, die Ukrainer an die großartigen Gestalten zu erinnern, die der Schöpfer der Ukraine geschenkt hat (Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko, Solomija Krušelnyzka und viele andere), damit wir alle erkennen, welchen Weg wir gehen müssen, um ein würdiges Leben auf unserer heimatlichen Erde zu führen. Der 22. April ist ein bedeutender Tag im Leben des Riesen des Geistes des gesamten Ukrainertums, Taras Schewtschenko. Im Jahr 1838 wurde er an diesem Tag in Sankt Petersburg, als talentierter junger Maler, aus der Leibeigenschaft freigekauft. Maria Soroka, Prosvita-Mitglied, Bandura-Spielerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha, veranstaltete in der Kobsaren-Stube in Lwiw eine künstlerische Veranstaltung, die diesem Datum gewidmet war. In der Ausführung ihrer Schülerinnen, Schülerinnen der Kunstschule Nr. 5 der Stadt Lwiw, erklang die Dichtung des Kobsaren in Begleitung der Bandura: „Pappel“, „Muse“, „Schicksal“. Ein Trio junger Bandura-Spielerinnen führte beliebte Lieder auf Worte von Taras Schewtschenko auf. „Der heutige Auftritt am Vorabend der Osterfeiertage ist gleichsam ein Bekenntnis vor dem Allmächtigen. Denn die Berufung des Banduristen besteht darin, die Energie der Nation in den menschlichen Seelen zu wecken und durch das Lied die Wahrheit des Lebens zu den Menschen zu tragen“, wandte sich M. Soroka an ihre Schülerinnen. Obwohl die Veranstaltung wegen der Quarantäne vor einem kleinen Publikum aus Eltern stattfand, waren die Kinder von freudigen Emotionen erfüllt. „Das ist der glücklichste Tag in meinem Leben“, sagte die siebenjährige, jüngste Bandura-Spielerin unter den Teilnehmerinnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Nina Mychalewytsch: „Das Leben ist dann interessant, wenn man für sein Vaterland lebt!“

Halyna Dazjuk Ich lernte Frau Nina im September 1991 kennen, als sie in die Ukraine kam, um den 135. Jahrestag der Geburt ihrer Großmutter, Sofija Russowa, zu feiern. Wir trafen uns im Hotel „Turyst“ nahe der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ – mit Frau Nina, ihren Töchtern Lesja Mychalewytsch und Olja Rudakewytsch sowie ihrer Enkelin Sofijka –, sie alle waren aus Philadelphia eingeflogen. Aus Prag kam Oleksandr Lindfors, der Bruder von Frau Nina und Enkel von Russowa. Alle bereiteten sich auf die Reise nach Oleschnja vor, die Heimat der Lindfors-Russows, wo ein „Sofija-Tag“ und die Enthüllung eines Gedenkzeichens am Ort des Familiengutes geplant waren. In Kyjiw gedachte man unterdessen der Opfer des Holocaust, und Frau Nina beklagte sich, warum niemand der ukrainischen Patrioten gedenke, die 1942 ebenfalls in Babyn Jar durch die Hände der Nazis ums Leben kamen. „Warum schweigt man über Olena?“, fragte Frau Nina sehr ernst, ohne den Nachnamen zu nennen, da sie offensichtlich davon ausging, dass jeder von Teliha wissen müsse. Gerade durch Frau Nina entdeckte ich den Namen der „Dichterin der feurigen Grenzen“. Und bereits im Februar 1992 organisierte die Frauengemeinschaft im Lehrerhaus den ersten Gedenkabend für Olena Teliha in der unabhängigen Ukraine, anlässlich ihres 50. Todestages. Nina Lindfors-Mychalewytsch – Enkelin von Sofija und Oleksandr Russow, eine der Persönlichkeiten einer großen Familie, in der es Künstler, Ärzte, Juristen, Musiker und Wissenschaftler gab, die aber alle zugleich gesellschaftlich engagierte Menschen waren, die einen großen Teil ihres eigenen Lebens dem Aufbau der Ukraine widmeten. Nina wurde in Montpellier (Frankreich) aus der leidenschaftlichen Liebe von Ljubow Russowa und Oleksandr Lindfors geboren. Die Mutter studierte Medizin in Frankreich, da Frauen in Russland keinen Zugang zur höheren medizinischen Ausbildung hatten. Der Vater, Oleksandr Lindfors, studierte an der juristischen Fakultät. Die Eltern heirateten in Petersburg. Und obwohl Sofija Russowa unter Androhung der Verhaftung die Ausreise über die „Grenzen des Chutors Mychajliwskyj“ untersagt war, fuhr sie, mit einem Schleier bekleidet, dennoch zur Hochzeit ihrer Tochter Ljuba. Bald darauf wurde ihre erste Enkelin geboren. „Wir haben jetzt ein zauberhaftes Kindermädchen, dem ich Ninka ruhig anvertrauen kann“, schrieb die glückliche Mutter in einem ihrer Briefe. Nachdem sie ein erstaunlich langes Leben geführt hatte (1. Mai 1906 – 9. Juni 2003), zog Nina vier Kinder groß: Iryna, Lesja, Taras und Olha. Sie hinterließ auf Erden gute Taten und ein Beispiel für den ritterlichen Dienst an der Idee der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie gehörte zu jenen einzigartigen Menschen, in denen sich auf natürliche Weise großer Humanismus, Romantik, Glaube und Stahlnatur vereinten, wenn es um die Idee ging. Ihr ganzes Leben lang liebte und erinnerte sie sich an Oleschnja – die Heimat von Oma Sofija, wo sie ihre Kindheit verbrachte. Bis zu ihren letzten Tagen erinnerte sie sich an die Stute Fatima – ein Fohlen, das sie selbst aus einem kleinen, mageren Fohlen aufgezogen hatte, indem sie es mit Borschtsch fütterte. Mutter Ljuba bemerkte bei der kleinen Nina eine besondere Einstellung zur heimischen Welt und schrieb darüber an Ninas Vater Oleksandr, der in Oleschnja ein neues Haus baute, einen Garten anlegte und der leider jung an Tuberkulose starb, als Nina erst 12 Jahre alt war. Und sie, obwohl ein Kind aus gutem Hause, musste sogar pflügen und die Wirtschaft versorgen. Als junges Mädchen verließ sie 1921 zusammen mit ihrer Mutter, einer Ärztin von Gottes Gnaden, Ljubow Russowa-Lindfors, das Familiengut in Oleschnja, auf der Flucht vor der bolschewistischen Verfolgung. Und 20 Jahre später kehrte sie mit den Marschgruppen der OUN in das vom Feind besetzte Kyjiw zurück. Sie kam zusammen mit Olena Teliha, Ulas Samtschuk, ihrem Ehemann Mychajlo Mychalewytsch und ihren zwei kleinen Töchtern – Oryssja und Lesja, die noch ein Säugling war – in die Ukraine. Über das Leben in der Besatzung erwähnte sie kurz bei unserem Treffen, in Briefen und in der Erinnerung an Olena Teliha. Die Erinnerung beleuchtete die Tage großer Hoffnungen und revolutionären Eifers. „Bei Karottentee“ planten sie mit Olena Teliha die Herausgabe von Kinderliteratur und Lehrbüchern in ukrainischer Sprache. Sie träumten von einem neuen Leben in einer selbstständigen Ukraine. Der Feind spürte in diesem Traum eine tödliche Gefahr für sich. Nina schaffte es noch, mit den kleinen Kindern zu fliehen, nachdem sie den Befehl erhalten hatte, die Hauptstadt zu verlassen. Olena blieb bis zum Ende bei ihren Freunden. „Wird unser goldkuppeliges Kyjiw solchen Rittern begegnen? Wird es Besseren begegnen?“, fragte Nina rhetorisch und schmerzerfüllt in ihrer Erinnerung an Teliha... Über ihre Monate im besetzten Kyjiw hatte Ninas Tochter Iryna (Tkatschenko) andere Erinnerungen, kindliche, sehr schmerzhafte. Sie war damals 7 Jahre alt, und das Mädchen konnte nicht begreifen, was „Marschgruppen“ waren und warum ihre Mutter die ganze Zeit irgendwo in der frostigen Stadt verschwand. Ihr war kalt und sie hatte Hunger. Über diesen Hunger und das ewige „Verschwinden“ der Mutter, die ständigen Umzüge, die emotionalen Gespräche mit verschiedenen Menschen über die Ukraine, die Angst und den absoluten Asketismus im Alltag bildete sich Frau Oryssja ihre eigene Meinung – als Kind ukrainischer Revolutionäre, OUN-Mitglieder. Das schrieb sie mir in einem Brief vom 20. März 2013: „Bei uns stand die Ukraine an erster Stelle, alles andere war die Idee, für die es kein Maß gab. In meinem Fall sagte mir die ‚Idee‘ nicht zu, und ich konnte nicht nach ihren Ideen leben. Obwohl es gleichzeitig interessante Momente gab, Begegnungen mit verschiedenen großen Menschen, die bei uns zu Gast waren, einschließlich Todos Osmatschka und vielen, vielen anderen. Und gleichzeitig erinnere ich mich, wie unser Vater sich alles versagte, sogar ein bequemes Bett, ‚weil man in Gefängnissen auf Brettern schläft‘, und gleichzeitig, als Vater in Deutschland war, gab er durch mich Geld für die ‚Organisation‘ weiter, aber der ‚Würdenträger‘, dem es übergeben werden musste, war in Baden-Baden zur Kur. Das hat mich so sehr beeinflusst, dass ich mich weigerte, Geld für diesen ‚Zweck‘ zu geben! Ich beschwere mich nicht, ich teile mich nur mit.“ Vater Oleksandr Lindfors mit seiner Vergangenheit, die sehr stürmisch war. Ich bin ein Produkt „zweier Welten“, das immer im Konflikt stand, denn die Welten waren vielleicht: die reale, von der man mich isolierte, und die Welt der Eltern, in der sie lebten, mir unverständlich! Ich war mit 5 Jahren zusammen mit meinen Eltern Zeugin der Kämpfe in Chust (1939), wo vor meinen Augen Studenten starben! Solche Zeiten waren das, jede Generation hat ihre eigenen Erlebnisse“. Und im nächsten Brief – vom 7. April 2013: „Mariä Verkündigung, ich war auch in der Kirche, ich singe seit meinem 15. Lebensjahr im Kirchenchor, mit Unterbrechungen, meine Stimmung war nicht nach Gebet, im Konflikt mit unserem Schöpfer, denn er sieht unser Volk nicht und sieht nicht die Macht, die unser Land besetzt hat und dem Volk keinen hellen Verstand gibt, um die Fesseln von sich abzuwerfen. „Mammon“ hat Besitz ergriffen, hat die Gehirne der Masse verwirrt, und es geht schon so weit, dass zwei in einem Zimmer sitzen und nicht miteinander sprechen, sondern auf Schreibmaschinen ihre Angelegenheiten schreiben! Die Kunst, Briefe zu schreiben, die Oletschka geordnet hat und an denen Sie jetzt arbeiten, ist eine seltene Erscheinung. Die Welt verliert den Boden unter sich, den die Regenfälle wegspülen werden, und der Mensch wird in ihnen – in den Abgründen – sein Ende finden. Heute ist es nicht modisch, ehrlich zu sein. Früher gab die Idee den Wunsch und den Glauben an das, was man tat, aber wo sind jetzt Idee und Glaube, sind sie nicht auf dem Meeresgrund gelandet? Als ich in der Ukraine im Zug war, glaubte man mir nicht, dass ich nicht aus Galizien stamme. Als ich meinen Pass zeigte, überzeugten sie sich nicht nur davon, dass ich aus Kanada bin, sondern bemerkten auch, dass ich in Prag geboren wurde, da konnten sie aus dem Staunen nicht herauskommen. Dabei sagten sie, dass „bei Ihnen viele Junge kanadisch sprechen“, worauf ich antwortete: „Nein, sie sprechen die Staatssprache, in der sie geboren wurden, und zu Hause sprechen manchmal alle die Muttersprache, aber ihr wollt die Staatssprache nicht sprechen“. Danach wollte das Gespräch nicht mehr so recht gelingen“. Wenn ich an die große Familie Russow denke, an ihre aufopferungsvolle gesellschaftliche Arbeit, die Selbstaufgabe für die Ukraine, dann denke ich oft an die Kinder, die in den Strudel des Kampfes gerieten. Insgesamt war das ganze Leben ein „Strudel“. Sofija Russowa brachte Kinder in der Gefangenschaft zur Welt, ihre Enkelin Nina Mychalewytsch kam mit einem Säugling, um für eine unabhängige Ukraine zu kämpfen. Im Kampf wuchsen die Kinder auf und wurden erzogen, wobei sie als Grundlage die Ideen des Dienstes an der Freiheit, dem Guten, der Kreativität nahmen und nicht der Anhäufung. Nach hundert Jahren, nach der Emigration, wissen alle Nachkommen der Russows von der Ukraine, betrachten sie als ihre Heimat, arbeiten für sie, obwohl sie weit hinter dem Ozean sind – das ist eine solche Anziehungskraft. Obwohl das ganze Leben der Kinder bereits in einem anderen, nicht-ukrainischen Umfeld und einer anderen Welt vergeht, in einem anderen Staat, dessen Bürger sie sind. Aus einem Brief der Tochter von Nina Mychalewytsch, Olha Rudakewytsch, vom 18. November 2016: „Mama lebte in Oleschnja, in Prag, in Lwiw, in Kyjiw, dann die Flucht durch Europa, ein Zwischenstopp in München, dann Amerika, von Minnesota bis Philadelphia. Mama ist auf dem ukrainischen Friedhof in Bound Brook, New Jersey, begraben. Obwohl Mama Agraringenieurin war, arbeitete sie in Amerika nicht professionell, sondern beschäftigte sich mit gesellschaftlichen Angelegenheiten, Übersetzungen (sie übersetzte Märchen ins Ukrainische). Mychajlo Mychalewytsch (22. Juli 1906 – 9. Februar 1984) lebte in den Steppen der Ostukraine (in der Region Cherson), in Kyjiw, in Prag (wo die Eltern heirateten), in Lwiw, in Kyjiw (Vater und Mutter waren in den Marschgruppen), und genau wie Mama, durch Europa, Amerika, bis nach Philadelphia. Auch er ist in B.B. in N.J. begraben. Vater arbeitete für eine Architekturfirma als Künstler, führte kreative Projekte aus (Modelle, Zeichnungen, Wandmalereien, Mosaike). Wir waren fünf. Außer uns vieren gab es noch ein Brüderchen, Ostap (Lwiw, 1943 – München, 1945). Unsere Lilja, offiziell Iryna, wurde am 5. Mai 1934 in Prag geboren. Eine Kindheit, sagt Lilja, hatte sie nicht. Die Eltern waren die ganze Zeit mit Angelegenheiten beschäftigt, waren die ganze Zeit irgendwo unterwegs, einen schrecklichen Eindruck auf Lilja machte Chust (1939), wo sie die Schrecken des Krieges erlebte. An Kyjiw 1942 erinnert sie sich auch mit Beben, es war ein strenger Winter, es gab nichts zu essen, nichts anzuziehen, Kälte, Hunger, Angst, obwohl Mama erzählte, dass Lilja immer sehr aufgeweckt war, gute Menschen zu finden wusste, die rieten und halfen, und sie schaffte es sogar, irgendeine Frau zu finden, die Milch aus dem Dorf besorgte. Und diese Frau brachte Lilja und Lessja Milch, trug sie über den Dnipro, der in diesem Winter zugefroren war. Die einzigen schönen Erinnerungen bei Lilja sind schon aus Deutschland, aus Berchtesgaden, wo wir im DP-Lager landeten. Eigentlich lebten Lilja und die Oma (Ljubow Lindfors) in Baden, und Mama und Vater, und Lessja, Taras und ich lebten in München, Baden ist nicht weit von München. In diesem DP-Lager gab es eine große Gemeinschaft, und ein Gymnasium gab es, und Plast, und Ballett, und Musik-Klavier, und Ausflüge in die Berge, Gesellschaft. Die Oma lernte im Lager Französisch und Gesang, und Lilja lebte dort mit der Oma, und wir waren in München. Im Zug noch vor München starb Ostapko (der zweijährige Sohn von Frau Nina Mychalewytsch. – H. D.) an einer Lungenentzündung. Er ist auf dem Friedhof in München begraben. In München selbst wurde Taras 1945 geboren. 1947 wurde ich in Berchtesgaden geboren. Lessja wurde am selben Tag wie Lilja geboren, am 5. Mai 1941, ebenfalls in Prag. Lessja hatte keine schlechten Erinnerungen, und wir wuchsen auf, das heißt, Lessja, Taras und ich, schon in Amerika, wie Gott in Frankreich. Klar, dass das Leben nicht leicht war, die Sprache kannte von uns niemand, wir verstanden nicht, was und wie, aber die Gemeinschaft bewältigte wie immer gemeinsam verschiedene Schwierigkeiten, bis wir „auf die Beine kamen“. Lilja, da sie älter war, schloss sich der Gesellschaft der älteren Jugend an, sie alle Am 1. Mai jährt sich zum 115. Mal der Geburtstag von Nina Mychalewytsch – gesellschaftliche Aktivistin, Teilnehmerin der Marschgruppen der OUN in Kyjiw 1941, Enkelin von Sofija Russowa. Auf dem heimischen Hof in Oleschnja. Nina Mychalewytsch mit Tochter Lessja, links Geschichtslehrer Wolodymyr Jermak. 1991.“}```

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sehr schnell begriffen, was und wie und wo, und wir wurden belehrt. Wir wuchsen in einer freundschaftlichen Atmosphäre auf, im Bewusstsein, dass die Ukraine unsere Heimat ist, dass wir in der Emigration den Kampf für die Unabhängigkeit fortsetzen können und müssen. Als unsere Kinder, Sofijka erinnert sich manchmal (die Ur-Urenkelin von Russowa. – H. D.), samstags in die „ukrainische Schule“ gingen, wo sie Geschichte, Geografie, Literatur, Religion und Sprache lernten, da sagten ihnen die Lehrer (das waren die 1980er Jahre), dass sie die Sprache bewahren müssen, weil in der Ukraine die Sprache vernichtet wird“. …Und nun, ein halbes Jahrhundert später, im Jahr 1991, ist die 85-jährige Nina Mychalewytsch wieder in der Heimat, einen Augenblick vor dem Allukrainischen Referendum über die Unabhängigkeit der Ukraine. Hätte ich damals den ganzen Wirbel ihrer Gefühle verstehen können? Trauer über das Verlorene, Freude über das Wiedersehen, Schmerz über den Abschied. Sie wird noch einmal nach Oleschnja kommen, am Tag nach dem festlichen Volksauflauf, um in der Stille und in Erinnerungen durch den Wald von Oleschnja und den Hof des ehemaligen herrschaftlichen Anwesens zu spazieren. Um zu sehen, „ob der Garten Früchte trägt, ob das ehemalige Haus noch lebt“. Wir korrespondierten 10 Jahre lang mit Nina Mychalewytsch, bis sie schreiben konnte. Sie schrieb auf kleinen, durchsichtigen Blättern und rief zu Arbeit und Einigkeit auf. Ihre Briefe waren voller Energie, Kraft, Glauben, Bewunderung für die Allmacht des Schöpfers und einem ständigen – während 97 Lebensjahren! – Gedanken an die Ukraine! „Der erste Dezember naht. Zu Hause kocht das Vorwahlleben… In ihm muss Glaube, Weisheit und Unbeugsamkeit stecken. Kein Zweifel, kein Schwanken – für sie ist jetzt kein Platz. Glaube, Mut, Gewissheit! Nicht den geringsten Zweifel!“ – so „stählern“ stimmte uns Frau Nina am 11. November 1991 ein, drei Wochen vor dem Allukrainischen Referendum. Ihr ganzes Leben lang träumte sie davon, „zu Hause zu leben“. Den Begriff des Heimatortes pflegte sie, indem sie ihre Kinder zu Patrioten erzog. Zwei Rückkehrversuche in die Ukraine wurden für Nina Mychalewytsch zu glücklichen Augenblicken ihres Lebens. 1941 war sie einen Augenblick vom Tod entfernt, 1991 – einen Augenblick von der Freiheit! Die letzten 12 Jahre ihres Lebens lebte sie im Wissen, dass „zu Hause“ ein unabhängiger Staat Ukraine aufgebaut wird, freute sich und wusste gleichzeitig, dass sie ihn nicht mehr sehen würde. „Niemand von euch, meinen Nachfahren, kann verstehen, dass in mir immer noch jene Ruhe unseres alten Kiefernwaldes lebt, in dem ich nicht nur ein- oder zweimal auf Fatimi geritten bin“, wird Frau Nina im Alter schreiben. Und sie wird gleichsam zusammenfassen: „Das Leben muss man ehrlich durchschreiten, auf dem Weg, der uns vom großen Lehrer der Menschheit Jesus Christus gezeigt wurde. Man muss sich freuen und mit dem zufrieden sein, was gegeben ist. Wenn etwas fehlt und es einem aus irgendeinem Grund sehr schwerfällt – denke an jene, erinnere dich an jene, die in Qualen und Not leben. Uns leuchtet die Sonne und das ferne Verweilen Christi auf Erden.“ Ihre Briefe berührten das Privatleben, die Gefühle, sie hielten sich zurück und brachen wieder hervor in Zeilen eines stürmischen, energischen Charakters, den Ungerechtigkeit, Habgier und Willkür am meisten empörten. 8.04.91. Christus ist auferstanden! Ich habe Ihren Artikel über meine Großmutter Sofija Russowa gelesen und muss Ihnen danken. Ihr Artikel leuchtet geradezu vor aufrichtigem Herzen und tiefer Ehrerbietung. Hier in unserer sogenannten Diaspora habe ich so etwas noch nie gelesen. Das ist unsere Frauenwelt, die uns alle (und wir haben uns schon stark vermehrt!) nach Kyjiw ruft! Es ist klar, dass man sehr gerne die Ukraine besuchen möchte, und erst recht, wenn man die Möglichkeit hat, das heimische Gehöft zu sehen. Das Heimische ist nicht das Fremde. Ich kann mich einfach nicht an die Fremde gewöhnen, mich nicht mit ihr arrangieren, und erst recht nicht mit einer so sehr fernen und in ihrer Mentalität, Geistigkeit, Willkür und ihrem jüdischen Geschäftemachertum fremden Welt. Europa ist viel vertrauter und verständlicher. In ihm ist es der Seele nicht so kalt. Sogar Kanada war irgendwie näher und verständlicher. Wir leben in einer interessanten Zeit, voller internationaler Überraschungen. Man weiß nicht, wohin sie die Menschheit treiben werden. Und vor unserer Heimat, vor unserem Volk liegt ein so schwerer, ein so sehr schwerer Kampf!... Aber auch wenn uns Amerika und der ganze Westen ignorieren und der Kreml uns verleumdet und schwärzt, uns riesige Baumstämme auf unseren Kampfweg wirft – unsere Sache geht dennoch voran und unser Volk wird frei sein. Es wird in der Vorhut all dieser schlitzohrigen „Westler“ stehen. Es kann nicht anders sein! Der Stern unserer Freiheit nähert sich bereits der Schwelle unseres Sieges. Nicht wahr, Frau Halja! 29.05.91. Es ist schon mehr als einen Monat her, seit wir Ihnen alle Daten über uns geschickt haben, wer plant, auf Ihren Ruf hin zu fliegen. Man muss noch im Konsulat der UdSSR um ein Visum bitten. Nun, die UdSSR ist die UdSSR. Also, die Organisation, die einlädt, muss von der Zentralregierung registriert sein, sonst gibt es keine Visa. Wie unglaublich dumm und lächerlich das alles ist. Im 20. Jahrhundert, in einer Zeit, in der die Menschheit nach Annäherung und Verständnis zwischen Staaten und Völkern sucht, an solchen Kleinigkeiten festzuhalten. Eine Regierung der Chamäleons, die niemandem glaubt und niemandem vertraut, weil sie selbst nach allen Seiten hin betrügt…. 27.02.92. Liebe Halja, hier habe ich etwas aus der Literatur gefunden – ich schicke es, vielleicht reicht es noch vor der Akademie zum Gedenken an Olena. Du wirst mir schreiben, wie die Akademie verlaufen ist. Weißt du, es gibt einen so riesigen geistigen Unterschied zwischen unserer und eurer Generation. Trotz allem, was ihr alle erlitten habt, fehlt euch irgendwie unmerklich der feurige Heroismus, das Feuer in der Seele. Verzeih mir, ich habe kein Recht, so zu sprechen, denn haben wir denn wirklich so viel und solch grausame Misshandlungen und Qualen erlitten. Halja, verzeih, aber ein solch feuriger Kampf erfordert vom Menschen eine wirklich stählerne Einstellung. Die Ukraine, ihr Volk – das ist Romantik pur vor dem Hintergrund eines hartnäckigen, heißen Rittertums. Ja! Halten wir durch. Möge sich der chamäleonartige Kreml an unserer Entschlossenheit alle Zähne ausbeißen! Nina. 19.05.1992. Ich sehe, dass bei euch in der Gemeinschaft alles nach und nach vorangeht, die Arbeit mit Kindern und Studenten, die wissenschaftliche Arbeit, und das ist doch so gut! Nur der Kreml will nicht nachgeben, will uns nicht frei sehen und beißt uns von allen Seiten, wo er nur kann. Nun, aber wir werden uns ihm nicht mehr beugen und werden schließlich ganz frei in unserem eigenen Haus sein – so wie alle freien Völker. 26.06.1992. Sei nicht traurig! Kopf hoch! Ich weiß, wie schwer es jetzt ist, wie schwierig! Aber ein Staat, der in völligen Ruinen liegt, kann nicht leicht aufgebaut werden. Unser Präsident ist zu weich, aber unser ganzes Volk ist ein großer Ritter, und ein Ritter war und ist niemals rachsüchtig, bösartig, hat nichts Teuflisches in seiner Natur. Ist das nicht so? Deshalb darf man nicht in Depressionen verfallen. Man muss glauben und kämpfen. Der Westen, so blind er auch sein mag, so sehr er auch von der Kulissengröße des Kolosses auf tönernen Füßen hypnotisiert sein mag, er wird es begreifen, verstehen und unsere reine, friedliche Wahrheit sehen. Mychajlo Horyn hat es sehr gut gesagt: „Unser Wagen quietscht, aber er fährt vorwärts“. Warum auch immer, ich mag Mychajlo Horyn und bedauere sehr, dass ich bei seinem Vortrag in Philadelphia nicht dabei sein konnte. Dennoch spürt man in der Presse, die uns Nachrichten aus der Heimat bringt, die Sonne auf unserem schwierigen Weg. Nur mit der Kirche und unserer Schwarzmeerflotte gibt es Sorge. Das Schwarze Meer ist unser Meer und die Flotte darauf ist unsere. Wie kann man sie nur aufgeben?!? Das ist absolut unverzeihlich! 30.05.1994. Nun denk nur mal nach – 70 Jahre wahnsinniger Vernichtung der menschlichen Seele. Nur wenige hätten das aushalten und unverstümmelt bleiben können. Aber dennoch gibt es sie, reine, unverstümmelte, ehrliche Menschen, die sich ihrer Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk bewusst sind. Und im Vergleich zu dieser Masse an Katsapen, die unkontrolliert in unser Land eingedrungen sind, sind wir Bewussten nur eine Handvoll. Aber diese Handvoll wächst, das Volk kommt zur Besinnung und will als Herr auf seinem angestammten Land leben. Es werden noch sehr, sehr viele Fehler gemacht, aber die Sache steht nicht still, sie bewegt sich auf das Ziel zu. Es gibt schon immer mehr Sonnenstrahlen auf unserem, mit schwarzen Punkten von Wolken übersäten, Weg. Ein großer Schlangenknoten muss noch gelöst werden: die Krim und die Schwarzmeerflotte und all das abscheuliche Gesindel weit über die Grenzen der Ukraine hinauswerfen, diese Hyäne, die mit verfaulten Zähnen sowohl die Krim als auch unser Meer zerfleischt. Noch viele Schlangen zischen vor Bosheit in unserer Heimat. Aber lassen wir uns davon nicht entmutigen, sondern im Gegenteil, mit noch größerem Eifer und unerschütterlichem Glauben alle Hindernisse überwinden, kämpfen wir für die Freiheit unseres Volkes! Schon der Westen und Amerika haben angefangen, die Bedeutung einer freien Ukraine und die Falschheit des teuflischen Rasha zu begreifen. So ist es, Haljus. Keine Minute, keine Sekunde des Zweifels! Uns werden weder Winde noch mächtige Stürme aufhalten, wir gehen auf ein heiliges Ziel zu und niemand, nichts wird uns aufhalten! Halten wir zusammen! Nina. Nina Mychalewytsch mit ihrer Cousine Olja Russowa. 1.05.96. Endlich ein Lebenszeichen – ein Brief von Dir! Dein Brief kam genau an meinem Geburtstag an, an den ich selbst nicht glauben kann – wo sind diese ganzen 90 Jahre hin – ein großes Stück Leben! Und ich habe irgendwo in der Presse gelesen, dass jemand seinen 112. Geburtstag feierte und dabei sagte: „Das interessanteste und beste Leben beginnt nach 100 Jahren“, also habe ich beschlossen, noch länger als er zu leben. Jawohl! Auf dem Tisch steht Flieder aus unserem Garten, genau so einer, wie du ihn auf der Postkarte geschickt hast. Man darf keine Angst vor neuen hellen Gedanken haben, aber man muss immer man selbst sein, sich nicht in einen Affen verwandeln und ohne Unterscheidung, ohne gesunde Kritik alles von Fremden übernehmen. Gott bewahre uns davor, sich zu begeistern und Filme aus Amerika auf unseren Bildschirmen zu zeigen. Es ist weit weg und keineswegs ein Vorbild zum Kopieren. Unser Volk ist in jeder Hinsicht viel, viel höher als Amerika! Deshalb muss man nur endgültig diese katsapische und dann auch noch die marxistische Maske abwerfen, vorwärts gehen, und zwar hauptsächlich geistig! Und der geistige Boden unseres Volkes ist tief und gesund. Es ist bei uns arbeitsam, talentiert, gutherzig und humorvoll. Nur sollte es nicht alles Fremde unkritisch nachäffen und sich davon begeistern lassen. Ach Halja, liebe Halja, kann man diese Nomenklatura (so heißt sie doch?) nicht nach Moskau jagen, zum Teufel noch mal! Leider, leider können wir in nächster Zeit nicht nach Kyjiw kommen… 9.04.1997. Es ist doch so schön und freudvoll, in dem Bereich zu arbeiten, den man liebt, und seinem Vaterland Nutzen zu bringen, und möge es in der Avantgarde unter den Völkern Europas sein, damit es nicht das Schlusslicht bildet. Etwa nicht? Also vorwärts, immer vorwärts, Schulter an Schulter, und die Welt wird für euch offen stehen wie eine Tür! Dann ist es interessant zu leben, wenn man für sein Vaterland lebt und nicht für sich selbst! Für sich selbst zu leben ist langweilig und uninteressant! Nun, „Good Luck“, sagen die Amerikaner, und unser Volk sagt: „Viel Glück, Gott gebe Glück“. Ich erinnere mich so oft daran, wie wir vom Hotel zurückkamen, von dem Abend, der Sofija Russowa gewidmet war, und auf der Straße standen und auf ein Auto warteten, und du zu mir gelaufen kamst und mir deinen Pullover über die Schultern gelegt hast. Denk nur, wie viel Zeit seit diesen wunderbaren Tagen in unserem zerstörten Kyjiw vergangen ist!!! Halten wir zusammen! Und möge sich der chamäleonartige Kreml an unserer Entschlossenheit alle seine Zähne ausbeißen. ...Unser Haus in Oleschnja gibt es nicht mehr, aber nur es hätte die Seele der Vergangenheit wiederbeleben können. Jetzt ist es ein fremdes, langes, einem Barackenbau ähnliches Haus, das die noble Arbeit verrichten kann, die man ihm zugedacht hat. Es hat bereits sein eigenes modernes Leben. Man muss ihm nur die Möglichkeit und die Ausrüstung geben, die helfen würde, Kranke zu heilen. Aber bei Opa und Oma Russow gab es ein wunderbares Eckchen in Wynnyzja, ein kleines Häuschen, einen wunderbaren Garten, in dem der Opa große, leckere Birnen pflegte, andere gab es auch, aber diese waren außergewöhnlich. Äpfel, Pflaumen, Kirschen, Süßkirschen… Eine alte, große Süßkirsche stand direkt neben der Küchentür. Unter ihr stand ein Tisch, auf dem man eine weiße Tischdecke mit weinroten Kreisen bemalte, die von den herabfallenden, saftigen Süßkirschen stammten. Wie viele wunderbare Momente habe ich auf heimatlichem Boden erlebt! Und was für ein wunderbares Wasser war in unserem Brunnen mit dem Ziehbrunnen-Kran inmitten des großen Hofes in Oleschnja. Und der Garten von Oleschnja, sowohl der alte als auch der junge, blüht und trägt er noch Früchte? 9.04.2000. Bei uns machte man es zu Ostern so: In einen tiefen Teller oder eine schöne Schüssel füllte man Erde und säte in diese Erde Hafer. Er wuchs frisch und grün genau zum Osterfest, und man legte ein paar der schönsten gefärbten Eier hinein und stellte sie auf den Tisch. Das hat den Festtisch so verjüngt! In dem jungen, kräftig grünen Hafer symbolisierten die roten Eier Freude, Hoffnung und Mut. Die Sonne kam langsam hinter dem Horizont hervor und beleuchtete freudig die Welt Gottes. Die frühen Vögel zwitscherten und sangen. Alles umher freute sich von ganzem Herzen. Unser Brauch des Feierns – das Begehen von Ostern umfasst alles um die Kirche herum. Alles umher wird mit freudigem, siegreichem Glockengeläut überflutet. Hörst du die Kyjiwer Osterglocken?! Sie sind sehr, sehr weit weg. Jenseits des Ozeans und des Meeres. Ich höre sie. Ich höre sie in meiner Seele. Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenz an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, gewidmet dem 135. Geburtstag von Sofija Russowa, 1991. Nina Mychalewytsch mit einem Kopftuch, mit Blumen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die ukrainische Geisteswissenschaft im Würgegriff von „Szientometrie“, „Scopus“, „Zitationsindizes“ und anderen globalistisch-kosmopolitischen Projekten

Oleh POLJANSKYJ, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Geisteswissenschaften an der Lwiwer Staatlichen Universität für Körperkultur namens I. Boberskyj. Die Inflation und monatelange Nichtauszahlung von Hungerlöhnen förderten das Wachstum von Korruption, die Anfertigung von Dissertationen „auf Bestellung“ und massenhaften Plagiaten. Abgeordnete, Beamte und einfache Neureiche wurden zu Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften. Danach begann der „Bologna-Prozess“, also die strukturelle Reformierung der nationalen Hochschulsysteme der europäischen Länder, die Änderung von Bildungsprogrammen mit dem Ziel der Vereinheitlichung, um die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventen von Hochschuleinrichtungen zu erhöhen und die Mobilität der Bürger auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu verbessern. Die Sache scheint notwendig und edel zu sein, ist aber stellenweise auch uneindeutig. In den letzten Jahren sah sich die ukrainische Geschichtswissenschaft neuen Herausforderungen gegenüber. Wenn Marx und Engels im 19. Jahrhundert die kommunistische Utopie und ihre Vision des historischen Prozesses erfanden, so werden Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts von bestimmten Kreisen beharrlich liberal-kosmopolitische Ideen des Globalismus, der Multiethnizität und Multikulturalität sowie die Schädlichkeit, Veraltetheit und Perspektivlosigkeit einer ethnozentrischen Sicht auf die nationale Geschichte aufgedrängt. Hinter dieser pseudowissenschaftlichen Wortakrobatik lässt sich eine klare Tendenz und Voreingenommenheit erkennen. In diesem Kontext sind die Worte des Erzbischofs von Athen äußerst lehrreich: „In Wirklichkeit ist das, was die Drahtzieher der Globalisierung erreichen wollen und worüber sie selbst offen sprechen, die Liquidierung nationaler Besonderheiten, das Aufzwingen nicht nur eines einzigen Wirtschaftsmodells, sondern auch einer einzigen Sprache und einer einzigen Kultur für die Welt. Es ist leicht zu erkennen, dass das Verschwinden nationaler Besonderheiten Europa in einen Friedhof der Kulturen verwandeln wird.“ Dass die ukrainische Wissenschaft, insbesondere die wissenschaftlichen Institutionen, radikal reformiert werden muss, daran besteht nicht der geringste Zweifel. Die Frage ist: auf welche Weise und mit welchen Methoden? Im Januar 2018 erschien der Erlass Nr. 32 des Bildungsministeriums der Ukraine mit der Unterschrift der Leiterin der Behörde, L. Hrynewytsch, „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Erstellung des Verzeichnisses wissenschaftlicher Fachzeitschriften der Ukraine“. Davor betrug die Anzahl der wissenschaftlichen Fachzeitschriften 1100 Einheiten, doch nach dem Erlass erhielt nur noch 100 Zeitschriften den Status der Kategorie „A“, die Anzahl der geisteswissenschaftlichen Zeitschriften dieser Kategorie liegt bei nicht mehr als zehn. Als „höchste Flugkunst“ in der Wissenschaft begann man Publikationen in „Scopus“-Zeitschriften zu betrachten, also in einer bibliografischen und referativen Datenbank, die als Instrument zur Verfolgung der Zitationshäufigkeit von Artikeln dient, die in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht wurden. Entwickler und Eigentümer von „Scopus“ ist der Verlagskonzern „ELSEVIER“ – eines der größten Verlagsunternehmen der Welt, das jährlich etwa ein Viertel aller Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften herausgibt und dessen Jahresumsatz im Jahr 2008 26 Milliarden Dollar betrug. Übrigens, bezüglich des bezeichnenden Namens „Scopus“: In Jerusalem gibt es den Berg Skopus, auf dem sich einer der Campusse der Hebräischen Universität befindet. Aus dem Griechischen bedeutet das Wort „skopeo“ schauen, das heißt, Scopus ist ein Berg der Beobachtungen. Auf diese Weise beschloss das Bildungsministerium, das Niveau der ukrainischen Wissenschaft mithilfe der sog. „Szientometrie“, „Zitationsindizes“, „Hirsch-Indizes“, „Impact-Faktoren“, „Scopus“ und ähnlicher „Innovationen“ zu heben. Dabei wurde die Spezifik der Geistes-, Natur- und exakten Wissenschaften absolut nicht berücksichtigt. Natürlich löste die Einführung solcher Änderungen auf dem Befehlsweg, insbesondere im Bereich der Geisteswissenschaften, ernsthafte Besorgnis in der Bildungs- und akademischen Wissenschaftsgemeinschaft aus. In gedruckten und elektronischen Medien erschien eine Reihe von Artikeln mit vielsagenden Titeln. Nennen wir die resonanzstärksten: O. Popowytsch „Szientometrisches Unwissen (über die Manie der Bürokratien, eine digitale Bewertung der Wissenschaft einzuführen)“; W. Horbatenko u. a. „Scopus statt Wissenschaft: Braucht die Ukraine das?“; M. Stricha „Wissenschaft an Universitäten: Was kommt als Nächstes?“; M. Tymoschyk „Die ukrainische Geisteswissenschaft unter dem Damoklesschwert von ‚Scopus‘“; D. Drosdowskyj „Scopus: Wissenschaftlicher Internationalismus oder Kolonialisierung?“; O. Boryssowa „McDonaldisierung der Hochschulbildung: Ursachen und Folgen“. Die Hauptbotschaft des Artikels des Doktors der Wirtschaftswissenschaften, des verdienten Wissenschaftlers und Technikers der Ukraine O. Popowytsch, ist die prinzipiell beweisbare Behauptung, dass nicht die gesamte weltweite Wissenschaftsgemeinschaft die weitgehend uneindeutigen Innovationen im Zusammenhang mit „Szientometrie“, „Scopus“, „Zitationsindizes“ und „Impact-Faktoren“ unterstützt und gutheißt. Er führt die Schlussfolgerungen mehrerer angesehener internationaler Institutionen und Wissenschaftler über die Objektivität und die klare Voreingenommenheit derjenigen an, die hinter diesen Versuchen stehen, die Weltwissenschaft zu vereinheitlichen und einem Zentrum unterzuordnen, ohne dabei die Spezifik der Länder und die Besonderheiten der exakten, Natur- und Geisteswissenschaften zu berücksichtigen. „Bibliometrische Daten sind eine gefährliche Waffe (erst recht in den Händen von Nicht-Experten) und eine völlig inadäquate Methode zur Bewertung der Qualität wissenschaftlicher Arbeit“ (Prof. W. Ballmann, Direktor des Instituts für Mathematik, Bonn). „Daten bezüglich Zitationen geben nur eine begrenzte und unvollständige Vorstellung von der Qualität wissenschaftlicher Forschung. Leider ist die Versuchung zu groß, das Ranking jedes Wissenschaftlers durch die Verwendung nur eines einzigen Indikators zu bestimmen; es kann passieren, dass auch die breite Öffentlichkeit, die selbst in einfacheren Fällen nicht in der Lage ist zu verstehen, was aus den einen oder anderen statistischen Größen folgt, dieser Versuchung erliegt“ (Internationale Mathematische Union). „Es besteht eine ernsthafte Gefahr, dass die übermäßige Aufmerksamkeit für bibliometrische Indikatoren nicht nur nicht erlaubt, die Qualität der Leistungen in vollem Umfang zu bewerten, sondern auch dazu beitragen wird, Forschungen herausragender Wissenschaftler, die außerhalb des modernen wissenschaftlichen Mainstreams arbeiten, vor der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu verbergen. Eine solche Praxis kann eine Tendenz zur Förderung nur jener Forschungen bilden, die den modischen Strömungen in der Wissenschaft entsprechen; gleichzeitig können diejenigen, die originell sind und deren Arbeit dazu führen kann, völlig neue wissenschaftliche Richtungen zu entwickeln, unbemerkt bleiben. [...] Die Expertenbewertung kann nicht auf bibliometrischen Indikatoren basieren. Die Überbewertung der Bedeutung bibliometrischer Indikatoren kann der Originalität und dem kreativen Potenzial von Wissenschaftlern ernsthaften Schaden zufügen“ (Aus der gemeinsamen Erklärung der Französischen Akademie der Wissenschaften, der Deutschen Akademie der Naturforscher, der Royal Society London, 2017). „Fachleute, die eine Bewertung der wissenschaftlichen Tätigkeit durchführen, sollten nicht der Versuchung erliegen, die Entscheidungsfindung auf Zahlen zu übertragen. [...] Forschung, die die Grenzen des wissenschaftlichen Wissens erweitert, unterscheidet sich von Forschung, die auf die Suche nach Lösungen für gesellschaftliche Probleme konzentriert ist. [...] In vielen Ländern der Welt wird eine hohe Qualität wissenschaftlicher Forschung mit einer Publikation in englischer Sprache gleichgesetzt. [...] Diese Art von Voreingenommenheit schafft besondere Probleme in den Gesellschafts- und Geisteswissenschaften, wo Forschungen in größerem oder kleinerem Maße regional und national bedingt sind“ (Leiden-Manifest, 2014). Bezüglich der ukrainischen Wissenschaft, insbesondere der Geisteswissenschaften, äußern einige einheimische Wissenschaftler kritische Anmerkungen zu deren modernen Bewertungen. So schreibt der Doktor der Philologie M. Tymoschyck mit großer Besorgnis über den Krisenzustand der universitären Wissenschaft und deren „Scopusisierung“, die Forscher, die sich mit ukrainistischen Studien befassen, in diskriminierende Bedingungen versetzt. Schließlich sind die meisten ukrainistischen Themen „Hunderte und Tausende noch ungeschriebener Seiten lokaler Ereignisse und Phänomene. Das sind ebenso Hunderte und Tausende bekannter und wenig bekannter Persönlichkeiten … Das sind Millionen unerforschter Seiten von Archivakten, Spalten der heute seltenen ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften“. Solche Forschungen haben eine wichtige gesamtnationale Bedeutung, eine interne Priorität, aber keine globale, was sie jedoch nicht weniger aktuell macht. Daher ist es äußerst gefährlich und objektiv falsch, zur Bewertung der Arbeit eines Ukrainistik-Wissenschaftlers und dementsprechend ukrainistischer wissenschaftlicher Zeitschriften „szientometrische“ Indikatoren, „Zitierindizes“, „Hirsch-Indizes“ usw. anzuwenden. Der Doktor der Geschichtswissenschaften O. Boryssowa ist der Ansicht, dass das, was derzeit im Hochschulsystem der Ukraine geschieht, seine Ursachen hat, die ihren Ursprung in der modernen Weltpolitik bezüglich der Hochschulbildung haben. Diese negativen Prozesse erhielten in der Literatur die Bezeichnung „McDonaldisierung“. Ihr Wesen läuft darauf hinaus, dass die funktionalen Prinzipien der Tätigkeit von „McDonald’s“ – Effizienz, Berechenbarkeit, Vorhersehbarkeit und Kontrolle – auf die Arbeit von Bildungseinrichtungen übertragen werden sollen. Nachdem die Autorin diese Prinzipien detailliert analysiert hat, kommt sie zu dem Schluss, dass die Imitation von Bildungstätigkeit ein immer umfassenderes Phänomen wird, während die formalen Indikatoren dabei steigen. Es entsteht eine Situation, in der das eigentliche Ergebnis nicht wichtig ist, die Hauptsache ist dessen Präsentation. Es geht nicht um echte Wissenschaft und die Ausbildung hochprofessioneller Studenten, die praktisch nicht über ihr tatsächliches Wissen, ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten nachdenken, die man heute Kompetenzen nennt. Ihre Schlussfolgerungen sind ernüchternd: „Das Zögern der Zivilgesellschaft und der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Ukraine mit einer Reaktion auf die negativen Folgen der ‚McDonaldisierung‘ der Hochschulbildung und der weiteren ‚Bolognisierung‘, ‚Scopusisierung‘, Profanierung, des Plagiats und anderer negativer Folgen führt zur Erschaffung eines Monsters des Formalismus aus der Universität, in dem weder für Kreativität noch für Wissenschaft noch für das Selbstwertgefühl von Studenten und Dozenten Platz ist, sondern nur ein Simulakrum des Erwerbs von Bildung mit äußeren Attributen …, und nicht mit tiefem innerem Sinn vorhanden ist.“ Dieselben Probleme spricht D. Drosdowskyj im Artikel „Scopus: wissenschaftlicher Internationalismus oder Kolonialisierung?“ an. Er betont, dass der Name der szientometrischen Datenbank „Scopus“ sich in „Scopusse“ oder „Scopusisierung“ verwandelt – eine Bezeichnung, die ein intensives Geschäft im Bereich der Wissenschaft kennzeichnet, denn für den Erwerb des Diploms eines Dozenten oder Professors sind Publikationen in „Scopus“ oder „Web of Science“ erforderlich. Faktisch verwandelt sich die Wissenschaft in die Schaffung eines Fließbands, wo gegen Geld ein Artikel geschrieben werden kann, der in Zeitschriften der benötigten szientometrischen Datenbank veröffentlicht wird. Der Mechanismus einer solchen „Wissenschaft“, die Preise, Vermittler usw. werden von M. Tymoschyck detailliert beschrieben. In den meisten Fällen sind solche Publikationen eine Profanierung der Wissenschaft, denn wenn ein Artikel auf 3-4 Seiten fünf Koautoren hat, von welcher ernsthaften Wissenschaft kann man da sprechen?! Daher fragt D. Drosdowskyj völlig logisch: Worin besteht dann der Wert der Publikationen in diesen Datenbanken? Wird dies nicht zum kolonialen Status einheimischer wissenschaftlicher Schulen führen? Denn wenn eine Gemeinschaft die „Klasse“ der einen Texte und Ausgaben bestimmt und andere in den Schatten stellt, ohne zu berücksichtigen, dass nationale wissenschaftliche Errungenschaften nicht weniger wichtig sein können als jene, die „im Format“ und im internationalen wissenschaftlichen Trend liegen, dann verwandelt sich der sog. „wissenschaftliche Internationalismus“ tatsächlich in eine Art wissenschaftlichen Kolonialismus. In diesem Kontext betonen die Autoren eines offenen Appells an die Staatsführung der Ukraine zu Recht: „Warum ignoriert der ukrainische Staat offen die Priorität des internen, gesamtnationalen Kontextes jenes Forschungsblocks, der nicht so sehr globale als vielmehr lokale, aber im Rahmen unseres Staates nicht weniger wichtige Bedeutung hat und dessen Thematik sich primär in der Ebene der Ukrainistik konzentriert: Geschichte, Literatur, Sprache, Ethnologie, Folkloristik, Journalistik, Verlagswesen, Gewohnheitsrecht, ‚weiße Flecken‘ der ukrainischen Geschichte, von der russisch-sowjetischen Macht gelöschte Namen ukrainischer Würdenträger – alle Forschungen, die auf den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur gerichtet sind?“ Man sollte auf die Spezifik der Geisteswissenschaften (etwa 40 Disziplinen) achten, die ihre eigene Forschungsmethodik und gesellschaftliche Resonanz haben. Ein bedeutender Teil der Thematik solcher Forschungen trägt primär einen internen, gesamtukrainischen und keinen globalen Weltkontext, aber das bedeutet nicht, dass sie irgendwie zweitklassig oder unnötig wären. Dementsprechend werden die Zitierindizes, also das Interesse der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft an einer solchen Thematik, objektiv geringer sein, doch dies zeugt keineswegs von der Minderwertigkeit solcher Forschungen. Vor den geisteswissenschaftlichen Disziplinen, insbesondere der Geschichte der Ukraine, und deren Forschern stehen umfassende Aufgaben, nicht nur die Reinigung von marxistisch-leninistischer Dogmatik, imperialen Fälschungen, „Skrepy der russischen Welt“ und amateurhaften Mythologemen patriotischer Dilettanten, sondern auch die Aneignung moderner Methodologien historischer Forschungen. Schließlich schließt die Geschichtswissenschaft logisch eine eigenartige begriffliche Kette ab, die mit dem historischen Gedächtnis und den Traditionen beginnt, sich mit historischem Wissen und historischem Bewusstsein fortsetzt und mit dem nationalen Bewusstsein endet. Bei deren Vorhandensein in der Gesellschaft kann der Prozess der Staatsbildung erfolgreich sein, bei deren Abwesenheit – im Gegenteil. Das, wie wir uns die eigene Vergangenheit vorstellen, charakterisiert nicht nur eine konkrete Persönlichkeit, sondern die Gesellschaft insgesamt. Gleichzeitig bestimmen historische Ansichten unsere Wahl der Zukunft. Daher ist die konsequente Demontage des imperialen und kommunistisch-bolschewistischen Paradigmas der vaterländischen Geschichte eine der wichtigsten Aufgaben der ukrainischen Wissenschaft. Sie wird erfüllbar sein, wenn man Historikern und der Gesellschaft aufhört, weitere „Innovationen“ über die Perspektivlosigkeit des nationalen Blickes auf die vaterländische Geschichte, „Scopusse“, „Zitierindizes“, „Hirsch-Indizes“, „Impact-Faktoren“ als Allheilmittel für den Ausweg aus der Krise der Geschichtswissenschaft aufzuzwingen, die heute in gewissem Maße auch übertrieben ist. Tatsächlich ist die Geschichte der Ukraine als wissenschaftliche und Lehrdisziplin heute ein Schlachtfeld nicht nur zwischen prorussisch/prosowjetisch eingestellten Historikern, Nicht erst seit gestern versucht die ukrainische Geisteswissenschaft, aus einer ernsten Krise herauszufinden. Es schien, als würden der Zusammenbruch des totalitären KP-Regimes, die Aufhebung ideologischer Verbote sowie die Öffnung von Archiven und Spezialdepots den Geisteswissenschaftlern, insbesondere den Historikern, die Möglichkeit geben, beliebige Themen zu erforschen, vor allem jene, die vom sowjetischen System verschwiegen oder gefälscht wurden. Doch es stellte sich heraus, dass die Befreiung vom ideologischen Diktat neben dem Positiven zugleich erhebliche Probleme hervorbrachte. Die massenhafte Umwandlung von Instituten in Universitäten mit der anschließenden Einstufung als nationale Einrichtungen sowie die Eröffnung von Geschichtsfakultäten an jeder von ihnen führte zu einem Mangel an professionellem Personal. Ehemalige Historiker der KPdSU, Dozenten für wissenschaftlichen Kommunismus, Atheismus, dialektischen und historischen Materialismus sahen sich aufgrund der Umstände gezwungen, sich zu Dozenten und Forschern für die Geschichte der Ukraine, Philosophie, Religionswissenschaft und Soziologie umzuqualifizieren, verharrten jedoch oft auf ihren alten ideologischen Positionen und eigneten sich die neuesten Methodologien der historischen Forschung nicht an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von westlich orientierten Historikern-Kosmopoliten, die mit postmodernistischer Phraseologie jonglieren, und einer Schar neuer „patriotisch“ gesinnter Mythenschöpfer, die in ihren „Werken“ ebenfalls den ukrainischen historischen Prozess erfinden, sowie von jenen Historikern, die die Welt durch „ukrainische Brillen“ betrachten wollen, statt durch das Prisma ein- oder zweiköpfiger Adler, eines fünf- oder sechszackigen Sterns. Ein großes Problem ist außerdem, dass sich mit der Beschäftigung mit Geschichte heute breite Kreise von Laien befassen, die es für ihre „patriotische Pflicht“ halten, nicht nur bestimmte Themen der historischen Vergangenheit mündlich zu kommentieren, sondern auch ihre historischen „Opera“ zu schreiben, herauszugeben und hartnäckig zu propagieren. Sie ahnen nicht einmal, dass die Geschichtswissenschaft wie letztlich auch jede andere Wissenschaft über eine eigene Methodologie und ein eigenes Instrumentarium historischer Forschung verfügt, ohne deren Beherrschung solche laienhaften Schriften keinerlei wissenschaftlichen Wert besitzen. Man mag zugestehen, dass ein solcher Autor, um seinen „historischen Ambitionen“ Genüge zu tun, eine heimatkundliche Arbeit verfasst oder Erinnerungen an dieses oder jenes Ereignis bzw. an diese oder jene Persönlichkeit sammelt und herausgibt. Wenn aber ein Nichtfachmann daran geht, Artikel oder Bücher zu konzeptionellen Problemen der ukrainischen Geschichte zu schreiben, haben wir es nicht einfach mit einer Profanierung der Geschichtswissenschaft zu tun, sondern mit einem weiteren Mythos und einer Fälschung. Es ist inakzeptabel, dass die Geschichtswissenschaft, wie übrigens auch die Politik und die Kultur, von Imitatoren überschwemmt wurde, die alles profanieren, was sie anfassen. Bei der Analyse der Probleme der ukrainischen Geschichtswissenschaft ist auf die sogenannten „äußeren und inneren“ Rezeptionen der ukrainischen Geschichte zu achten. In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die Deutung ein und derselben historischen Ereignisse sowie die Bewertung bestimmter Persönlichkeiten durch Historiker verschiedener Staaten oft unterschiedlich, mitunter sogar diametral entgegengesetzt ausfallen wird. Offensichtlich ist ein solcher Ansatz bis zu einem gewissen Grad gesetzmäßig, denn beispielsweise war und wird die Klärung und Bewertung der Ursachen, des Wesens und der Folgen des Perejaslaw-Vertrags und der Bereznewi-Artikel von 1654 durch ukrainische und russische Historiker verschieden sein, ebenso wie ihre Interpretation der ukrainischen nationalen Revolution von 1917–1921, des Holodomor von 1932–1933, der Geschichte der UPA usw. Analog werden ukrainische und polnische Historiker die Kolijiwschtschyna, die Geschichte der WUNR, die Wolhynische Tragödie während des Zweiten Weltkriegs u. a. unterschiedlich behandeln. Eine gemeinsame Geschichte werden niemals Araber und Juden, Armenier und Türken, Serben und Kosovaren schreiben. Der Historiker wird historische Prozesse stets unter dem Blickwinkel eines bestimmten Paradigmas analysieren. Moderne historische Forschungen können sich nicht auf eine einzige, selbst supermoderne Methodologie beschränken, denn der Blick auf bestimmte Ereignisse „von innen“ bzw. „mit den Augen des Menschen“ der untersuchten Epoche, worüber manche heutigen Historiker so gerne sprechen, ist nicht weniger subjektiv als die traditionellen Methodologien historischer Forschung. In der heutigen zynischen Zeit der profanierten Werte gewinnt besondere Bedeutung, wie wir unsere Vergangenheit verstehen, die Gegenwart bewerten und unsere Zukunft sehen. Deshalb sind das historische Gedächtnis, historisches Wissen und historisches Bewusstsein, die das nationale Bewusstsein formen, reale Faktoren des politischen, wirtschaftlichen und geistig-kulturellen Lebens des heutigen ukrainischen Staates und seiner Bürgerinnen und Bürger.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Vor 120 Jahren besuchte Lessja Ukrajinka zum ersten Mal die Bukowina. Proswita-Mitglieder feierten das Jubiläum mit einem freundschaftlichen Treffen „Dialog der Generationen“

Olena Rjepina, stellvertretende Vorsitzende der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Hlyboka. Freundschaftliches Treffen in Hlyboka. Am 26. April jährte sich zum 120. Mal der Tag, an dem Lessja Ukrajinka zum ersten Mal die Bukowina besuchte. Wie damals blieb dieses Ereignis auch in diesem Jahr, dem Jubiläumsjahr der Geburt von Laryssa Petriwna Kossatsch, nicht unbeachtet von der Öffentlichkeit. Die Prosvita-Mitglieder der Region Hlyboka feierten beide Jubiläumsdaten mit einem freundschaftlichen Treffen – genau diesen Namen trug das Treffen der ukrainischen Intelligenz mit der berühmten Schriftstellerin im Jahr 1901. Trotz der Quarantänebeschränkungen war das Treffen in Hlyboka gut besucht: Zu der angesehenen Gesellschaft im Saal der Zentralbibliothek der Gebietsgemeinschaft Hlyboka schlossen sich online Teilnehmer regionaler Kultureinrichtungen, Gäste aus der Hauptstadt und gesellschaftliche Organisationen an, sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora aus Europa – die Lessja-Ukrajinka-Gesellschaft für ukrainische Kultur in Österreich. Lessja Ukrajinka und die Bukowina: 1901, 1903, 2021. Ein besonderes Highlight der Veranstaltung war das Album der ukrainischen Designerin Tetjana Ses „Stickerei in der Kleidung berühmter Ukrainer“ aus dem Jahr 2020, dank dem Lessja Ukrajinka wie zum dritten Mal in die Bukowina zurückkehrte, denn die prächtige Wyschywanka von Lessja wurde in dem Projekt von der Bukowinerin Lessja Woronjuk, der Gründerin des Welttags der Wyschywanka, präsentiert. Die Autorin des Projekts, Frau Tetjana aus Donezk, erzählte die Geschichte der Entstehung des Albums: „An der Schnittstelle von Neugier auf Erinnerungsstücke berühmter Persönlichkeiten, Schöpfer der nationalen Kultur der Vergangenheit, und dem Interesse an der Kunst der ukrainischen Stickerei entstand die Idee, die Kleidung berühmter Ukrainer nachzubilden, die mit einem nationalen Marker versehen ist: Wyschywankas, Kragen, Krawatten usw. So wurden die Wyschywankas von Schewtschenko, Franko, Staryzkyj, Sankowezka und anderen berühmten Persönlichkeiten nachgestickt – insgesamt sind es heute 21 Arbeiten. Eine Art ‚Vermenschlichung‘ der Kleidung der Klassiker erfolgte durch die Präsentation der nach alten Vorlagen nachgestickten Wyschywankas durch bekannte Zeitgenossen – Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, die sich für das Album fotografieren ließen – Jewhen Nyschtschuk, Irma Witowska, Achtem Seitablajew usw. 10 der 16 auf den Postkarten dargestellten Stickereien gehören der Familie Kossatsch, denn die Einführung von Stickereielementen in die Garderobe der Intelligenz der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verdanken wir Olha Petriwna Kossatsch – der Mutter der berühmten Familie, die der Welt Lessja Ukrajinka schenkte.“ Ihre Eindrücke von der Teilnahme am Projekt teilte Lessja Woronjuk: „Es war sehr bewegend und außerordentlich verantwortungsvoll, denn Lessja Ukrajinka ist nicht irgendeine Schriftstellerin, sie ist eine einzigartige Frau, die selbst eine ganze Schicht in der ukrainischen Literatur, Übersetzung, Ethnografie, Kultur usw. aufgebaut hat.“ Als sie über die Vorbereitung des 15. Jahrestags des Tags der Wyschywanka sprach, betonte Frau Lessja, dass „die Wyschywanka wie eine zweite Haut ein mächtiger Identifikator des Ukrainertums in der Welt bleibt“. „Und dank solcher Projekte wie dem Album ‚Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer‘ wird der rein visuelle Kontext durch historisch-kulturellen Inhalt vertieft, was das bestickte Hemd von der alltäglichen Ebene auf eine sakrale hebt“, fügte sie hinzu. Dialog der Generationen – die Achse, die die Ukraine zusammenhält. Über patriotische Familien der Vergangenheit und Gegenwart sowie die Weitergabe von Werten zwischen den Generationen dachten die Teilnehmer der Veranstaltung nach. Die Mitorganisatorin des Treffens – die Direktorin des Rajon-Heimatmuseums Hlyboka und des Literaturmuseums Domka Botuschanska, Olha Schewtschenko – erzählte von Lessja Ukrajinka in der Poesie und Malerei von Domka Sydoriwna Botuschanska. Und der Sohn von Frau Olha, Wolodymyr Schewtschenko, ein in der Bukowina bekannter Freiwilliger, sowie die Schwiegertochter, die aus Donezk stammende Jana, teilten die Geschichte ihrer Liebe und wie Osten und Westen unter einem gemeinsamen Familiendach zusammenleben. Ihren Dialog der Generationen boten den Anwesenden Switlana Poschoha zusammen mit ihrer Enkelin Switlanka Hryschtschuk – der Tochter eines Priesters der Orthodoxen Kirche der Ukraine – an. Frau Switlana ist Pädagogin und gesellschaftliche Aktivistin; sie erzählte von den Grundsätzen der familiären moralisch-ethischen christlichen Erziehung, die in der Familie des Priesters der Orthodoxen Kirche der Ukraine Roman Romanowytsch und Olena Kostjantyniwna Hryschtschuk gepflegt werden. Die literarisch-musikalische Komposition „An mein Klavier“ wurde von der Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Wettbewerbs „Lasst uns für ein neues Leben kämpfen“, Switlanka Hryschtschuk, vorgetragen. In einem einzigartigen Duett von Großmutter und Enkelin erklang als wahrer Dialog der Generationen die gesungene Poesie von Lessja Ukrajinka. Zu Tränen rührten die Anwesenden die poetischen Zeilen von Mutter und Tochter Wira Kytajhorodska und Lessja Woronjuk, vorgetragen von der bekannten Bukowiner Ethnografin und Pädagogin Natalja Kosatschok und ihrem Sohn Wolodymyr – einem Studenten des nach S. Worobkewytsch benannten Fachkollegs für Kunst in Tscherniwzi. Frau Natalja berichtete über die Tätigkeit der Arbeitsgemeinschaft „Ethnografische Heimatkunde“ und lud Tetjana Ses ein, die Wyschywankas aus dem Dorf Tschahor kennenzulernen. Die Vorsitzende der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleksandra Prychodko-Wosnjak, las eigene Widmungen an Lessja Ukrajinka vor, und die Mitorganisatorin, Bibliotheksdirektorin Olha Kowaltschuk, lud alle Interessierten ein, die thematische Ausstellung zu besichtigen und ein Foto zur Erinnerung an das Jubiläum an der Fotozone „Lessja Ukrajinka – 150: Dialog der Generationen“ zu machen. Abschließend betonte die ukrainische Schriftstellerin, gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin Wira Kytajhorodska, dass die Liebe – zur Familie, zur eigenen Kultur, zum Land, in dem man geboren und aufgewachsen ist – die bestimmende und treibende Kraft ist, auf der die ukrainische Welt stand und stehen wird. Die Initiatorin und Moderatorin der Veranstaltung, die stellvertretende Vorsitzende der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Olena Rjepina, überreichte den Teilnehmern Urkunden und Dankesschreiben und kündigte die nächsten Veranstaltungen im Jubiläumsjahr von Lessja Ukrajinka an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Statt einer Biografie

Viktor HRYZENKO, Krywyj Rih *** Nicht alle Vögel kehrten aus dem Süden heim, Nicht alle wir an die Schwelle des Elternhauses: Bei manchem führte der Weg in die Fremde, mancher wurde für immer ein Bewohner der Hauptstadt. Wenn das Schicksal in Gottes rechter Hand das Leben euch auf fünfzig Wegen ausbreitet: Dem einen – Dornen, dem anderen – nur Gras, dem einen – Paläste, dem anderen – Gefängnisse!.. Es ist nicht leicht, den Weg in die Zukunft zu wählen, damit wir nicht so leben, wie alle leben, deshalb habe ich nicht einmal kaltes Wasser gekühlt, denn ein Jahr ist vergangen – und ich habe wie nicht gelebt, obwohl ich die Kraft meiner Adern in der Arbeit prüfte (dass dies umsonst war, hatte ich Gelegenheit zu erfahren!). *** Obwohl ich in fremden Augen ein Draufgänger bin, werde ich vieles nicht mehr schaffen… Einiges werde ich können, denn manchmal spüre ich die Hand Gottes – Inspiration gäbe es nicht, wäre da nicht der Geist!.. Für mich ist das Schaffen der ewige Fluss des Wortes, wenn der Herr nicht eine Wache aufstellt. Aber ich beunruhige Ihn nicht umsonst – dieser Hirte hütet eine Million Dichter!.. Ich habe keine Götzen erschaffen, sondern gesucht, doch ich greife nicht die Heiligen am Ärmel, um das Innerste so zu erschaffen wie sie. Ich schreibe schon viele Jahre in die Schublade, und es ist schon Zeit, ein Testament aufzusetzen: Wie dem auch sei, mit dem Schicksal sind wir quitt!.. *** Was ist das Wichtigste im Leben eines Dichters? Das Archiv und, vermutlich, eine junge Witwe: Schön – gut. Besser – geschäftstüchtig, denn sie wird Geld für dein Porträt finden!.. Sorge rechtzeitig für das Leben eines Asketen: Wo das Grab sein soll, wächst noch Gras, und noch ordnen sich die Worte in Zeilen, und es lauert keine Vendetta des Feindes… Die höchste Auszeichnung für einen Künstler, wenn er vom Feld den Kranz verdient, den man bei uns selten auf das Grab legt, als Botschaft an den allmächtigen Schöpfer… Aber damit dieses Ereignis geschieht, musst du dir eine Sehne aus dem Herzen reißen!.. *** Einem Götzen, wie einem Stern, Jahrhunderte zu leuchten, doch heller werde ich verbrennen: Ein Meteorit überstrahlt den Stern, auch wenn sie natürlich verschiedene Ausmaße haben… Er lebte vor sich hin wie Snobs-Sybariten – ob ich deshalb mit ihm in den Streit ziehe? Oder vielleicht habe ich den Streit umsonst angezettelt – denn Meteoriten verbrennen bis auf den Grund!.. Die Beichte nimmt Steine von der Seele, wenn man für einen Moment das Wort der Lüge vergisst, und genau so muss ich das Gespräch führen!.. Dennoch offen bis zu einer gewissen Grenze: Nicht alle Worte habe ich vom Rost gereinigt, damit sie jemandem die Seele reinigen können! *** Ich ruderte wie ein Galeerensklave, obwohl mancher sagen wird, dass ich Glück hatte, denn ich fragte nicht, in wessen Händen das Ruder lag, und war gleichgültig gegenüber den Verlockungen des Lebens… Und nun, da ich im Kampf schwach geworden bin, wo ist der Wind, der in mein Segel bläst? Wie soll man hier nicht die Hände kraftlos sinken lassen, nicht zur Beute stumpfer Unverschämter werden?.. Ich würde in der Zukunft leben, doch in der kommenden ist Finsternis, am Ende des Tunnels gibt es kein Lichtlein!.. Oder vielleicht gibt es eines, doch die Tränen stören: Eine Engelsposaune posaunt hinter dem Ohr, und ein anderer Engel hebt sein Schwert – im Jenseits warten Metamorphosen!.. *** Über mich selbst habe ich alles in Versen gesagt, mehr zu sagen, ist wohl nicht möglich! Nicht einmal wurde die Warnung gehört: „Wer braucht schon deine Erzählung?..“ Und ich spiele doch nicht die Rolle des Weisen!.. Wenn ich schon auf dem Weg zu Gott sein werde, sucht nicht nach Worten für den Nachruf – nehmt nur das Buch, wo mein Name steht. Mein ganzes Leben lernte ich, wie man in der Welt leben sollte: Ich freue mich über kleine Freude, gräme mich über Leid, und schon sind die harten Schwielen von den Handflächen verschwunden, denn ich bin jetzt ein ehrenwerter Stubenhocker, und dass ich Dichter bin, weiß nicht einmal der Nachbar, denn ich habe mit den Nachbarn nur eine Prise Salz gegessen! *** Die Lippen stumm, obwohl die Ohren noch zuhören: Gott hat mir die Rechte an der Sprache entzogen!.. In der Menge ist mein Kopf gesunken, denn menschlicher Aufruhr – das ist vor allem Zerstörung! In der Menge erkennt ein schwacher Mensch die Prophezeiung der Gottheit nicht an… Ich würde warnen, doch woher soll ich die Worte nehmen? Und letztendlich, wer hört bei uns schon auf den Dichter?.. Wenn Gott diese Worte nicht gegeben hat, wird sie niemand geben: Für die Macht zerreißen sich die Mächtigen die Kehlen, und das arbeitende Volk wartet von ihnen auf den Lohn… Doch aus Trotz habe ich dennoch die unberührte Schicht gepflügt – für die Nachkommen schreibe ich meinen „Prediger“, ohne, obwohl Dichter, Macht über das Wort zu haben… Januar 2021

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Zeit fliegt von der weißen Welt davon

Oleksandr KOSENKO, Stadt Kropywnyzkyj *** Traurig. Ich fange den unauffangbaren Wind. Diese Ur-Wind-Zeit. Die Jahre, meine Jagdhunde, sind hinter mir. Längst zurückgeblieben. Verloren in der Erinnerung wie in den Weiten der Pampa. Nicht die Gitarre ruft jetzt zum Spaziergang. Domino... Es hat geregnet. Molfaren haben den Sahara-Regen gestohlen. Die Welt verändert sich beständig, wird zerschnitten. Hier, im Regen Sind wir Relikte. Urwüchsige archaische Schachtelhalme. Der unbändige, entblößte Schmerz alter Seelen. Wir sind Relikte zwischen diesen lärmenden wandernden Welten. Primitiv wie Verrat. Fremd, nicht von hier, wie der Tod. Ich fange diesen Wind, in der chaotischen Jagd der Leben. „Die Leute werden das Chaos schon fressen“. Und der Gedanke sei zum Nachtisch. Traurig. Ich fange den Wind. Und suche mich zwischen den Epochen. Dieses einfache Leben... Und doch so unergründlich, wie Gott. *** Die Zeit fliegt von der weißen Welt davon Wie Grind, wie Reif, wie Erinnerungen. Der Abend. Der Rand des Himmels stirbt fast vor Röte. Und die Dämmerung schleicht, hastig wie eine Flucht. Die Tage sind wie das Nadelholz neujährlicher Spiele Fliegen, rieseln herab. Denn es gibt nicht Auf der weißen Welt Unsterbliche und Ewige. Und das Fest dauert an. Und das Fest dauert an... Und das Fest schuftet, frisst, führt an Bis zu wütenden blauen Flecken, bis zum Kater-Schnaps. Doch Lethe trägt unaufhörlich ihre Wasser. Und die drei ewigen Quarks formen die Materie Es gibt bei diesem Gelage keinen Fisch, Dass man ihn äße und die Tiefen des Seins begriffe *** Himmel und Steppe trafen sich in der Dämmerung. Und der Pfad springt ihnen hinterher. Bis Träume mit Liebe über den Rand fließen. Ein mächtiger Lerad wächst durch das Universum. Die neun Welten des Urbaums Schlummern kindlich zwischen Steppe und Himmel. Über dem Wachtelschicksal des Phoebus Wachen goldene Ähren über das Sein. Märchen und Legenden. Jahrhunderte und Welten Schlafen in der Steppe des Urzeitlichen auf der Handfläche. Hier wurden einst eingeschlafene Schlachten, Siege, Verfolgungen Zu irgendeinem Ziel losgerissen. Für die Steppe aber ist jene geschäftige Zielsetzung Eine einfache Leere. Eine dumme Nichtigkeit. *** Schon wird der Tag kürzer. Der Blick der Liebe wird flacher. Die Tiefe Erschrak vor dem Herbst. Und der Traum Ertrinkt im Glas Wein. Im roten Blut der Traube, Im berauschenden Wirbel. Ohne Ziel. Und die Jahre, wie Pferdediebe Treiben die Hoffnungen in die Jenseitswelten. Sie treiben! Zertrampeln meine Pfade! Die Dochte der Feuer qualmen beißend. Und sie reihen, reihen die Nacht – an die Nacht Auf den schwarzen Faden der Einsamkeit. Und die Blindheit der verglühten Lieben Führt im Dunkeln. *** Wir sind andere! Ja! Wir sind unsagbar andere! Blumen überwintern in Töpfen am Fenster. Das ist nicht die Welt, die da Vinci für dich malte! Das ist nicht das Lied meiner Träume für dich! Die Augen der Reptilien stumpfen die Schlitze der Pupillen In meine Seele durch den genetischen Moder. Und nicht Vögel fliegen in den Irij, – die Minuten! Um das Wort meiner Gebete zu finden. Herr! Universum! Der Morgen wie eine Ode an den Kaffee. Drei ewige Punkte – wie ein Flashmob der Hoffnungen. Doch nicht für dich sind diese falschen Gebete. Der Traum klingt in Kreisen auf dem Wasser. Er wird sogar sterben. Doch, lebendiger als die Lebenden, Sind wir im Irij der Träume unergründlich anders. *** Herbst. Raureif hängt in der Luft. Kälte rollt zwischen den Menschen. Der November verstreut seine schlichte Habe, um vor dem Winter zu fliehen. Um sich wenigstens in Gedanken vor dem Schnee zu verstecken. Vor Glatteis, Schneestürmen, Tauwetter, Wo in kaltes Eis eingemauert Die Flüsse sich vor dem Unheil versteckten. Vor den Menschen. Oder vor anderen Plagen? Langweilig fließt der Schnee wie die Tage Doch für mich ist wie eine Hoffnung auf Glück Der goldene Matsch des Novembers. Nur die Wolken – sind keine vergeblichen Briefe Von der Einsamkeit, alt wie die Welt. *** Hier kämmt der Wind den Weiden das Haar. Hier sucht der Herbst für einen Brief an Klaus Nach neuen Buchstaben. Doch die Städte glauben fest An die geheimen Zeichen des Internets, An das Geheimnis fremder Unwahrheiten. Der Planet fliegt zum Irij Und der Engel der Weißen Feder Bereitet schon sein Horn vor. Sucht Melodien, wohl. Doch wer wird uns ans Herz drücken? Wer wird uns mit Liebe multiplizieren? Und es warten auf Erlösung für die Erde Diejenigen, die das Gewissen mit Null multiplizieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Parallele Welten

Sinaida WOROTYNZEWA, Region Luhansk Winde jagen über ausgefahrene Wege, an den Händen ziehen weinerliche Regen. Und die Steppen, die im Sommer mit Blumen prangten, werden kahl und unansehnlich. Die Gewitter versteckten sich hinter den Horizonten, wohin der Weg für den Winter versperrt ist. Die Vögel – in den Süden, in Keilen, in Schwärmen, Schlamm, Herbst… und ein aufgezwungener Krieg. Das sind die „Ich-bin-nicht-da-Leute“, die mit Panzern angerückt sind, mit ihrem Frieden, ihrer Lüge, ihren Parolen. Einst von „Vätern“ und „Müttern“ geboren, machen sie die Eltern der Ukraine unglücklich. Die „Eltern“ sollten sich besser mit ihrem Verstand vertragen und fürsorglich für die eigenen Kinder sorgen. Stattdessen schicken sie sie mit eigener Hand los, um hier, in der Ukraine, nach „Banderowzy“ zu suchen. Und damit sie am Krieg ein paar Groschen verdienen, denn es ist wohl nirgendwo eine Aussicht. Und in freiem Feld ragen herrenlose Gräber hervor, das Leben tobt weiter – der Krieg geht weiter. Und irgendwo dort drehen die „Majory“ am Lenkrad, „Nissans“ und „Bentleys“ quietschen bei den Bremsen. Aber ihre Eltern betrüben sie nicht: Sie trösten sich in Fitnessstudios und Schlafzimmern. Wenn man doch auch Cannabis legal konsumieren könnte, für Kranke natürlich, und ein bisschen für sich selbst. Und dazu noch das Glücksspielgeschäft sofort eröffnen, denn wir sind jung, wir müssen uns amüsieren. Jemand fliegt nach Moskau, um auf der Bühne zu hüpfen und von dort zu schreien: „Wir sind unpolitisch!“. Alle haben irgendwelche verrückten Ausreden, denn sie wollen weder die Wahrheit noch Kritik hören. Aber was ist das für ein Geschäft – im feindlichen Land, noch dazu eine fremde Sprache – ihr könnt kein Ukrainisch? _______________ Habt ihr noch nicht vergessen: Unsere Flagge ist gelb-blau, und die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, singt ihr sie oft? Wann habt ihr in die Schützengräben zu den Jungs geschaut, all ihr Loraks, Jolkas, Swetas und Taias, wen habt ihr mit ukrainischer Wärme gewärmt, in wessen Herzen blüht die Ukraine auf? Eine Ansammlung von Zufallspersonen in der Rada, so bitter, denn wir haben sie selbst gewählt. Man dachte: ehrlich und bei gesundem Verstand und dass sie ab und zu die „Verfassung“ lesen. Doch jeder hat sich mit seinem Oligarchen eingelassen und arbeitet das investierte Geld ab, träumt davon, fast ein ganzer Monarch zu sein, wozu das Volk – es gibt ja gute Prostituierte. Und ein Referendum müsste man auch noch legalisieren, denn die Zeit ist reif für dringende Fragen: Jeder entscheidet nur für sich selbst – wie oft er auf die Toilette gehen soll. Als dann die Frage nach dem Boden aufkam, beschränkte man sich auf ein Gesetz – das weiß jeder. Und wo ist das Referendum? Warum hat man nicht gefragt? Was das Volk denkt – das soll es doch selbst bestimmen. Mit Worten ist es leicht, den Krieg zu beenden, uns fehlt der Verstand ohne die „Formel“, die Jungs werden weiterhin geschlagen und verstümmelt, und die ganze Welt schaut gleichgültig zu. So sind irgendwo in Unterständen, in Schützengräben die Soldaten, haben Frost, Hitze und tödliche Wunden, verteidigen die Ukraine und wissen vielleicht nicht, dass daneben parallele Welten existieren. Granaten und „Grads“ – und der Duft von Medikamenten, irgendwo schlägt man sich die Fressen wegen Landparzellen. Krieg und Tod – Unterhaltung und Freude… Gibt es wirklich parallele Welten im Land??? Schon als Leutnant hatte er das Denken eines Generals, führte den Kampf siegreich – wie ein mutiger, von Gott gegebener Soldat. Wadym Sucharewskyj kam mit Wunden ins Lazarett; er lernte; danach kehrte er in die Streitkräfte der Ukraine zurück… Auf dem Feld dort, wo der hybride Krieg begann, wo die Bienchen auf den Kräutern von Slowjansk Honig sammeln, dort muss ein Denkmal – dieser BTR! – für uns aufgestellt werden, damit Kinder spielen und zwischen den stillen Bäumen lesen: „Wadym Sucharewskyj war damals noch Leutnant… Dreizehnter April – das vierzehnte Jahr brach an: Er selbst, ohne Befehl, begann mit dem BTR zu schießen und mit einer Salve aus nächster Nähe – vertrieb er hier das moskowitische Gesindel!“ * Moskali – Diener der Despotie des Moskauer Kremls unterschiedlicher Nationalitäten. ** Zum Zeitpunkt des Schreibens des Gedichts war W. Sucharewskyj Kommandeur des 503. Bataillons der 36. Marineinfanteriebrigade.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Sei standhaft, Blütenblatt, fall nicht

Nadija POSNJAK, Sumy *** Wir wählten zusammen Teppiche aus und bemerkten nicht, wie wir den September wählten… Wir berührten die Meereswelle, gingen über zu heißem Sand, arabischer Geometrie, jungem Schnee, bitterer Schokolade; wir verloren uns in der Verschwommenheit und im Glanz des Mondlichts, an einem Dezemberabend… am Aufblitzen der Morgendämmerung… Nichts überraschte uns. Doch wir drehten uns um. Eine ätzende Farbe, wie bei einem Reptil – vor dem Hintergrund metallener Lagerregale. „Keine Angst“, dachte ich, „das ist keine Eidechse. Er wird seinen Schwanz nicht abwerfen wie dunkle Gedanken. Du hast deren eigene traurige genug. Sie brauchst du für dein Gleichgewicht.“ Eine Handfläche legte sich auf den Flor. Dieser gab nach… Leg dir einen Teppich in Grün mit goldenem Schimmer unter die Füße – und du wirst ruhig werden, wie saftiges Gras in der Morgensonne. *** Was hat dieser Herbst bei mir zu Hause verloren? Ich bin ihm wohl etwas schuldig für die helle Trauer. Für diese bleich-schillernden Chrysanthemen – als Gegengewicht zur Farbe leidenschaftlicher Malven. Für die verlängerten Nächte, und das bedeutet, es ist die Frist, die die Natur für den Zustand der Seele vorsieht, wenn ein Nachgeschmack unreifer Schlehe bleibt, aber kein Verlangen mehr da ist, als wäre man schon gleichgültig geworden. Und für diesen Frieden im Gleichgewicht der Wohnung, und dafür, dass gestern Nacht eine Taube auf meinem Fensterbrett, wie auf einem Gemälde, versuchte, aus Glück die Schlüssel abzugeben. Sie pickte von außen mit dem Schnabel an die Küche, sah mich an – in die Tiefe der Seele, als warte sie darauf, dass Lautenmelodien aufflattern, denn der Widerhall stand noch und fing den Frühling ein. *** Fotografien verblassen mit der Zeit und verwandeln sich in Schatten. Und deine Vergangenheit ist ein Körnchen. Und die Zukunft ist leerer Samen. Warum beunruhigt, schlaflos, Frau? Hinter dem Fenster kein Schneesturm – Herbst. In der Perspektive gibt es noch Schattierungen… Grau ist in Mode, davon gibt es genug. Du aber verlangst nach Segeln. Purpurnen. Dem Wahnsinn des Meeres! Damit die Galeere unaufhaltsam dahinträgt, und dein Grey natürlich – daneben. Nur, weißt du, so einfach ist es nicht. Ein Segel zu nähen – eine genaue Diagnose. Vom Boryspil-Flughafen mit dem Billigflieger starten sowohl das junge Mädchen als auch der Junge. Und der Architekt-Wind wiegt die tintenblauen Umrisse der Ahornbäume, und die Sande Palästinas zittern – helle Vorhänge gegen die Nacht. Nachgeschmack In Berlin ist der Schnee langsam und schwerelos. Das Spitzengewebe der Bäume vor pastellfarbenem Hintergrund. Ein Sonntagmorgen. Die Straßen sind leer. Nur die Straßenbahn fährt, und die Waggons, die die Farbe der goldenen Sonne haben, gleiten dahin wie verzaubert. Und vorbei. Es ist schon nicht mehr interessant, was weiter mit ihnen geschieht, denn du wächst in den Schnee ein. Und was macht es schon, dass du mit ausgeruhtem Blick in den dämmrigen Raum des Bürgersteigs eindringst, in die dichte Luft mit dem Beigeschmack des Nektars einer fremden Stadt? Wirf die Schultern zurück, schüttle diesen Zauber aus deiner eigenen Vorstellung ab: So bricht das Graffiti den Ton der Wand. Hier gibt es auch ohne dich genug Neophyten. Im Herzen aber, irgendwo im Herzen, warten Sumy. *** Der Bahnhof, halb leer wie ein Bienenstock. Müde blickst du über die Fenster hinaus. Gleise, Gleise … und bei jedem – Licht und Weg … mit dem Alter kürzer. Öffne die Seele und befreie dein Vorstellungsvermögen dem Kosmos der Nacht entgegen. Sieh, die Laternen – wie matter Glanz aus Perlmuttaustern schwebt träge empor. Zauber der Abstraktionen vor dem Hintergrund des Januars. Das Sternengewölbe? Oder die Meerestiefen … So blickst du hinein, wie in das Gesicht eines dir nahen Menschen bis zu den Tränen. *** Sei standhaft, Blütenblatt, fall nicht. Der Regen peitscht, der Hagel hat die Haut verwundet … Schlucke Bächlein klaren Wassers und ersticke dabei, indem du auf die graue große Wolke schaust, die oben dahinzieht und ihren Zorn grimmig auf die Erde schleudert. Könnte man nur bis zum ersten Stern durchhalten. Doch die kalte und dunkle Nacht überstehen. Darum halte dich mit letzter Kraft: Vertraue dem Himmel – hier, heute und jetzt. Denn morgen wirst du zu Staub werden, zu weißem Staub, und den Keim der Welt freigeben. Und ich werde am Fenster stehen. Und wieder kommt der Regen. Er wirft Hagel. Und es wird mir wieder nicht gleichgültig sein, ob jene Frucht überlebt, um zu einem Garten zu werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wadym Sucharewskyj

Tetjana MAJDANOWYTSCH, Stadt Kyjiw. Es fragten ihn [Johannes den Täufer] auch Soldaten und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemandem Gewalt noch Unrecht und begnügt euch mit eurem Sold. (Evangelium nach Lukas, 3:14). Am Rande der Stadt Slowjansk – ein Hinterhalt der Horde, der Moskowiter… Sie deckten sich mit Kindern, mordend hinter Ikonen. Der Befehl „Nicht schießen“ – eine vom Stab geplante Niederlage? Und wie soll das einer hinnehmen, der als Kosak geboren wurde?! Die Moskowiter* rennen – um ukrainische Militärs zu töten… Jetzt geraten nur noch Feinde ins Visier, jetzt sind die Großmütter mit Ikonen und Kinder beiseite, jetzt darf man – mit direktem Beschuss auf das Ziel. Kombat** Sucharewskyj! Damals war er noch Leutnant. Dreizehnter April – das vierzehnte Jahr bricht an: Er selbst, ohne Befehl, begann aus dem BTR zu schießen und mit einer Salve aus nächster Nähe – vertreibt er das moskowitische Gesindel. Durch Gottes Vorsehung wachsen bei uns noch Leutnants heran, dem Geiste nach – Helden, zum Schrecken der Feinde – Kosaken. In jenem Gefecht fiel Hennadij Bilitschenko von der „Alpha“, die sich zur Zeit des Majdans weigerte, das Gewerkschaftshaus zu stürmen. Die Kämpfer der Spezialeinheit aus Sumy bluten auf der Erde, die Feinde eilen bereits zu ihnen, um die Lebenden – in Gefangenschaft zu nehmen… Für Freunde das Leben zu lassen – das nennen wir Liebe, sein Land zu verteidigen – ist für den Krieger Gottes Gesetz. Wadym Sucharewskyj war damals noch Leutnant, dreizehnter April – das vierzehnte Jahr schritt voran: Er selbst, ohne Befehl, begann aus dem BTR zu schießen und mit einer Salve aus nächster Nähe – vertreibt er das moskowitische Gesindel!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARYON

26. Workshop Wenn Sie etwas anders benennen, bedeutet das nicht, dass es sich um einen neuen Begriff oder ein neues Phänomen handelt. Es geht um Ihre Unkenntnis des ureigenen Wortschatzes, insbesondere seines semantischen Feldes. Genau eine solche Situation haben wir mit dem unnötigen Anglizismus „Workshop“, der unserem sehr alten Begriff und der lexikalischen Einheit „Wyshkil“ (Ausbildung/Schulung) entspricht: „gründliches Erlernen von etwas, Einprägen bestimmter Fertigkeiten, Gewöhnung an Disziplin usw.“ (SUM I, S. 542; SUM 20, Bd. 2, S. 391); Wyshkil: Bildungsveranstaltung (Kurse, Seminar, Training usw.): „Um uns klarzumachen, wie weit wir hinter anderen Völkern zurückgeblieben sind, besonders im Bereich der fachlichen Ausbildung, führen wir hier einige Beispiele an. [...] Abgesehen vom hohen Niveau des Schneiderhandwerks in allen westeuropäischen Staaten muss man feststellen, dass sich in England das Herrenschneiderhandwerk, in Frankreich das Damenschneiderhandwerk am höchsten entwickelt hat [...]; weißt du denn nicht, dass man überall eine gewisse Vorbereitung braucht. Genau solche wie Ksenja durchlaufen die Ausbildung (Wyshkil). Die einen werden das Ziel erreichen, die anderen werden abfallen, und genau dafür ist diese Ausbildung nötig. Jene, die abfallen, nachdem sie die Ausbildung durchlaufen haben, werden, auch wenn sie nicht den revolutionären Weg gehen, sicherlich gute und nützliche Bürger sein und mit ihrer Arbeit wertvolle Verdienste für die Gesellschaft erbringen“ (B. Krawziw, 1905–1975) [N. Chobsej u. a. Leksikon lwiwskyj: powaschno i na schart. Lwiw: Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der NAN der Ukraine, 2012, S. 149]. Was also bedeutet „Workshop“ (˂work+shop) laut den neuesten Theoretikern des Lernprozesses, die angeblich durch ein fremdes Wort-Wunder „,Erleuchten‘, sagen sie, wollen sie / Die Augen der Mutter / Mit modernen Lichtern. / Führen nach dem Zeitgeist, / Nach den Deutschen, die Stotterer, / Die blinde Krüppelige“ (T. Schewtschenko), denn wir, sehen Sie, konnten bisher nicht lernen und verstanden nicht, dass Lernen vor allem Aktivität, Selbststudium und Wissensaustausch ist, aber wenn wir erst einmal „workshoppen“, dann wird uns die Wahrheit schon offenbart werden. Der deutsche Psychologe und Psychotherapeut Klaus Fopel, der Methoden des gruppenorientierten, befreiten Lernens für alle praktiziert, definiert einen Workshop als „intensive Bildungsveranstaltung, bei der die Teilnehmer vor allem durch ihre eigene aktive Arbeit lernen“ [Workshop als Format der beruflichen Bildung] – so als würden wir während einer Ausbildung (Wyshkil) oder einfach während des Lernens nicht genau das tun und die Schüler oder Studenten nicht maximal aktivieren? Dennoch finden sich besorgte Theoretiker, die, anstatt ureigene Wörter zu verwenden oder deren Bedeutung zu erweitern, wortreiche Eigenheiten für den geliehenen Fremdling erfinden, um unter dessen Deckmantel wohl ein wenig Geld aus europäischen Fonds oder Zuschüssen für ihre pädagogische Pseudoinnovation und Augenwischerei zu verdienen. Und die Sklaven sind froh, sich die Stirn an allgemein bekannten pädagogischen Methoden blutig zu schlagen. Nach Meinung dieser Theoretiker pseudopädagogischer Art ist ein Workshop, also aus dem Englischen ˂workshop „Werkstatt, Betrieb“ (AUS 2006, S. 1686), wobei „work“ ein wortartübergreifendes und mehrdeutiges Wort mit der Grundbedeutung „Arbeit, Mühe“ ist und das mehrdeutige und wortartübergreifende Wort „shop“ mit den Bedeutungen „Laden, Geschäft“, „Werkstatt, Betrieb“, „Einrichtung, Unternehmen“, „Engagement“ (Theater), „berufliche Interessen“, „Gefängnis“ (ugs.) (AUS 2006, S. 1293–1294) – das ist: – „eine Lerngruppe, die allen Teilnehmern hilft, nach Abschluss des Lernens kompetenter zu sein als zu Beginn; – ein Lernprozess, an dem jeder aktiv teilnimmt; – ein Lernprozess, während dessen die Teilnehmer viel voneinander erfahren; – ein Training, dessen Ergebnisse in erster Linie vom Beitrag der Teilnehmer und in geringerem Maße vom Wissen des Leiters abhängen; – ein Lernprozess, bei dem das Erleben der Teilnehmer im Mittelpunkt steht, nicht die Kompetenz des Leiters; – eine Möglichkeit, für sich zu entdecken, dass man mehr weiß und kann, als man bisher dachte, und von Menschen etwas zu lernen, von denen man es nicht erwartet hat“ [Was ist ein „Workshop“?]. Was also von diesem Wortschwall wird nicht durch das lexikalisch-semantische Feld von „Wyshkil“ abgedeckt? Die Frage ist rhetorisch, denn der Grund liegt nicht im Wort, sondern in der sklavischen Nachahmung des Fremden. Wo ist dieser Fremdling „Workshop“ mit einem ganzen Haufen, wie wir sehen, an den Haaren herbeigezogener oder erfundener Bedeutungen anstelle unseres bewährten, weit verbreiteten und allgemein verständlichen WYSCHKIL gelandet? Er ist bis in den Kern unserer Sprache vorgedrungen, nämlich zum Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk, denn genau darum geht es in einer kürzlich erschienenen Meldung im Netzwerk, wo „Workshop“ bereits zur Apposition geworden ist: „Vorbereitender Online-Workshop ‚Marathon der ukrainischen Sprache namens P. Jazyk‘“. Sofort ist spürbar, dass das Bildungs- und Wissenschaftsministerium den berühmten Wettbewerb berührt hat, das es als Inspiration ansieht, vom fremden Verstand zu leben, weil es zum eigenen wohl nicht herangereift ist. Ich glaube nicht, dass der kanadische Reiche – der Ukrainer Petro Jazyk – Geld in die ukrainische Bildung und Wissenschaft investiert hat, damit dort so gedankenlos „geworkshoppt“ wird? Betrügt euch nicht selbst, Lernt, lest, Und lernt vom Fremden, Und das Eigene verleugnet nicht, Denn wer die Mutter vergisst, Den bestraft Gott, Den verleugnen die Kinder, Lassen ihn nicht ins Haus. Fremde Menschen verjagen ihn… Taras Schewtschenko 27. Startup Autorisierte Vorgeschichte Die Geschichte des Begriffs reicht bis ins Jahr 1939 in die USA zurück, als zwei Studenten der Ingenieurfakultät der Stanford University, David Packard (1912–1996) und William Hewlett (nicht Hjulett) (1913–2001), mit einem Startkapital von 538 Dollar ein winziges Unternehmen gründeten und es mit ihren Nachnamen benannten (die Reihenfolge entschied das Los): Hewlett-Packard (HP). Das von den Jungs gegründete Unternehmen ist heute als Hewlett-Packard bekannt, abgekürzt HP – eine weltberühmte Marke, die Computer- und andere Bürogeräte herstellt. Das heißt, aus philologischer Sicht fand ein Phänomen der Transonymisierung statt: Eigennamen verwandelten sich durch Abkürzung in ein Ergonym („Ergonym ˂ gr. ergon ‚Arbeit‘ – Eigenname von ständigen oder zeitweiligen Zusammenschlüssen von Menschen“ – M. Tortschynskyj). Das erste Büro von HP wurde eine Garage in Palo Alto (367 Addison Avenue), die 1987 offiziell zum historischen Denkmal Kaliforniens und zum Geburtsort des Silicon Valley – dem Technologiezentrum Amerikas und der Welt – erklärt wurde. Genau hier erfand Hewlett den Tonfrequenzgenerator zum Testen von Audiosystemen. Den ersten Auftrag erhielten David und William vom Studio Walt Disney (nicht Uolt Disnej). Das Unternehmen kaufte mehrere dieser Generatoren zur Verbesserung der Tonbegleitung des Animationsfilms „Fantasia“. Genau wegen dieser Garage nennt man Startups auch „Garagenbusiness“. Erinnern wir uns daran, dass zwei weitere Schulfreunde, zwei Steves – Steve Wozniak (geb. 1950) und Steve Jobs (1955–2011) – ebenfalls in der Garage der Eltern von Jobs eine Computerplatine, den Prototyp des Computers Apple I, schufen und am 1. April 1976 gründeten Jobs und Wozniak das Unternehmen Apple Computer, Inc. (heute Apple Inc.), das 1977 registriert wurde. Interessant ist, dass Steve Wozniak ukrainische Wurzeln hat. Sein Urgroßvater Jurij (George) Wozniak wurde 1843 in Polen geboren und kam 1870 in die USA. Er gibt an, dass die Familie seiner Mutter aus Deutschland stammt und die Familie seines Vaters aus Polen (damals im 19. Jahrhundert Teil des Russischen Reiches) oder einem anderen Nachbarland: „Viele fragen mich: Steve, bist du Pole? Weil mein Nachname Wozniak ist. Ich antworte: Nein, ich bin Ukrainer. Ich wusste immer, dass mein Nachname ukrainisch ist. Mein ganzes Leben lang wollte ich in die Ukraine kommen.“ „Ich würde bis zu einem gewissen Grad gerne Ukrainer sein. Diese Menschen scheinen mir von allen anderen Europäern den Amerikanern, wie ich es selbst bin, am ähnlichsten zu sein“. In einem Briefwechsel mit Stach Wosnjak, CEO von Cargofy, schrieb Steve: „Ich fühle eine Verbundenheit mit der Ukraine durch meinen Namen“. Und am 30. September 2017, während seines Auftritts beim Olerom Forum 1 in Kyjiw, erklärte Steve Wosnjak direkt: „Viele fragen mich: Steve, bist du Pole? Weil mein Nachname Wosnjak ist. Ich antworte: Nein, ich bin Ukrainer“ (Wer ist Steve Wosnjak: der Gründer der Apple Corporation, der sich selbst als Ukrainer betrachtet). Jedoch, 10 Jahre zuvor, im Jahr 1966, bauten Ingenieure von „Hewlett-Packard“ den ersten Computer (David Packard – Mitbegründer der Firma HP). In den 70er Jahren brachte die Firma den weltweit ersten Taschenrechner heraus und danach eine Reihe von Desktop-Computern mit der Programmiersprache BASIC und einem Magnetband zur Informationsspeicherung. Schon in diesen Jahren hätte die Firma auf dem Markt für Personal Computer erfolgreich sein können, wenn sie in den 70er Jahren nicht auf den Desktop-Computer verzichtet hätte, den ihr Mitarbeiter, der Ukrainer Steve Wosnjak – Gründer der Firma Apple – entwickelt hatte (Geburtsort des Silicon Valley). Später schrieb David Packard das Buch „The HP Way“, in dem er erzählte, wie er die Firma zusammen mit Bill Hewlett gründete. Nach der Logik heutiger Nutzer des Wortes Startup identifizierte es scheinbar genau die Tätigkeit dieser beiden berühmten Ingenieure. Die Verbreitung des Begriffs Startup erfolgte durch die bekannteste und maßgeblichste wirtschaftliche Printpublikation der Welt, Forbes, im August 1976, und danach durch Business Week im September 1977, um Unternehmen mit einer kurzen Geschichte ihrer Tätigkeit zu bezeichnen. Als „Paten“ des Startups bezeichnet man den amerikanischen Geschäftsmann Steven Blank, der ihm folgende Definition gab: „(vom englischen startup, wörtlich „startet“) – das ist ein Unternehmen mit einer kürzlich geschaffenen operativen Tätigkeit, bei deren Entstehung die Suche und Umsetzung einer Geschäftsidee zur weiteren Verwirklichung im Leben stand“ (Startup: Was ist das in einfachen Worten + 5 Ideen und Ratschläge zur Gründung eines Start-up-Projekts mit minimalen Investitionen). Der Begriff und die Bezeichnung festigten und verbreiteten sich weitläufig während der sogenannten wirtschaftlichen „Blase“, das heißt der „Dotcom-Blase“ – Geschäftsmodelle im Internet. Das Wort entstand aus dem englischen dot.com – eine Domain (Name einer Website-Seite) der obersten Ebene, in der hauptsächlich kommerzielle Organisationen registriert sind. Die „wirtschaftliche Blase“ existierte ungefähr von 1995 bis 2001 als Ergebnis des Anstiegs der Aktien hauptsächlich amerikanischer Internetunternehmen, des Erscheinens einer großen Anzahl neuer Internetunternehmen und der Umorientierung alter Unternehmen auf das Internetgeschäft. Doch die Ära der „neuen Internetökonomie“ trat nicht ein, und erhebliche Mittel, die für Werbung und die anfängliche Tätigkeit ausgegeben wurden, führten zum Bankrott. Infolgedessen erhielt der Begriff Dotcom eine abwertende Bedeutung als „unreifes und unüberlegtes Konzept des Unternehmertums“. Angesichts der heutigen Interpretation des Begriffs Startup ist dies eine anfängliche, neue, besondere, noch nicht erprobte, aber zur Nachahmung anregende Art unternehmerischer gewinnbringender Tätigkeit, die auf den Nutzen für die Gesellschaft ausgerichtet ist. Das heißt, es ist ein nicht traditionelles und noch nicht reifes Geschäftsmodell, an dessen Entwicklung sich vor allem junge Menschen wagen. Interessant ist, dass alle Etappen eines Startups spezifische Namen haben: 1. Seed-Phase oder Pre-Seed Stage (Suche nach Ideen), 2. Start oder Startup Stage (Investor gefunden und Produkt veröffentlicht), 3. Wachstum oder Growth Stage (Beginn des Gewinns), 4. Expansion oder Expansion Stage (Vorstoß auf neue Märkte), 5. Exit oder Exit Stage (Höhepunkt der Entwicklung, wenn Investoren das Unternehmen an große Akteure verkaufen) (Was ist ein Startup?). Es gibt bereits eine Ableitung von diesem Wort – Startupper. Das ist eine Person, die zu einer Gruppe von Menschen gehört, die eine Projektaktivität im Rahmen eines Startups durchführen, das heißt ein Projektleiter oder jedes andere Mitglied des Kollektivs. Ukrainische Entsprechungen Was bedeutet nun das Lexem start-up in der englischen Sprache? ˈStɑːtʌp – das ist: 1. eine Handlung oder ein Prozess, etwas in Bewegung zu setzen (Inbetriebsetzung), 2. ein neu geschaffenes Unternehmen. Unsere Übersetzungswörterbücher geben breitere Informationen: start-up, startup [ˈstɑːtʌp, amer. ˈstɑːrt̬ʌp] n 1. Start, Anlauf, Beginn 2. (startup company) junges Unternehmen, neu geschaffenes Unternehmen, Startup (ZNAUS 2010); eine der 25 Bedeutungen „gründen, eröffnen (Unternehmen usw.)“, mit Hinzufügung der Präposition up („hochschrecken; zusammenzucken; entstehen; erscheinen; schnell wachsen“ (AUS Horot, 2006, S. 1406), und diese Präposition vermittelt auch die Bedeutung „gegen“: gegen den Strom, gegen den Wind (AUS 2006, S. 1609). Darüber hinaus ist up auch ein Substantiv: Aufstieg, Anstieg, Erhöhung; ein Partizip: gehend; ein Adverb: höher, nach oben. Die ursprüngliche, grundlegende Bedeutung dieses Wortes enthüllen unsere terminologischen Wörterbücher aufschlussreich: startup = [‘stɑ:tʌp] anfängliche Handlungen (Englisch-ukrainisches Wörterbuch für Mathematik und Informatik 2010, Je. Mejnarowytsch, M. Kratko); startup 1. Beginn (eines Prozesses) || anfänglich 2. Start (eines Mechanismus) || Start- [‘stɑːtʌp, ‘stɑːrt̬ʌp] • ~ of a process = Beginn eines technologischen Prozesses • computer ~ = Start eines Computers • operation ~ = Start (eines Mechanismus) • reactor ~ = Start eines Reaktors (Englisch-ukrainisch-englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil I Englisch-Ukrainisch 2010 (O. Kotscherha, Je. Mejnarowytsch); Start (-u) 1. (eines Mechanismus) start; launch(ing) 2. (Aktivierung) activation; actuation; enabling 3. (Zündung) firing 4. (eines Mechanismus) (operation) startup 5. (el.) triggering Start (-u) start(ing); setting in motion; launch(ing) siehe auch Start eines Reaktors = reactor startup starten//starten 1. (freigeben) set free 2. (Arbeit beginnen) start(up); put into action, put into service (Englisch-ukrainisch-englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil II Ukrainisch-Englisch 2010 (O. Kotscherha, Je. Mejnarowytsch); startup [start up, start-up] (Subst.) Start, Starten (eines Motors, Antriebs); (Verb) starten (Motor, Antrieb) (Englisch-ukrainisches Wörterbuch-Nachschlagewerk für Umweltingenieurwesen 2000 (Tymotej Balaban); startup Eingang, Eingang || Einlass, Eingang input, infeed, entry; (z. B. Draht) inlet, (Gerät) lead(-in); (mit Isolierhülse) bushing Start, ~u || Anlauf, ~u start(up), initiation, activation; (Erregung) drive; run Kom Start, ~u || Start, ~u start, play; (Testlauf) run-up; (z. B. Rakete) launch; (z. B. Projekt) start(-)up z. B. Maschinenstart machine startup (Ukrainisch-englisches Wörterbuch für Radioelektronik 2015 – 2018 (Bohdan Ryzar, Leonid Snizaruk, Roman Mysak). Also, ein spontanes, allgemein gebräuchliches Wort, das zwei Studenten, David Packard und William Hewlett, 1939 verwendeten, hat nach fast 100 Jahren ohne jede begründete Motivation die Bedeutung eines Geschäftsbegriffs erlangt, der drei grundlegende Merkmale voraussetzt: Innovation, Nützlichkeit, Bedarf an anfänglicher externer Investition. Genauso wie das englische Wort Startup seine Bedeutungen erweitert hat, müssen auch ukrainische Lexeme neue und insbesondere terminologische Bedeutungen erlangen. Und solche am besten geeigneten Lexeme sind „Start“ oder „Beginn“ (oder „Geschäftsstart“, „Geschäftsbeginn“). Es gibt nicht den geringsten Grund, ohne Not zu „startuppen“, denn das ist nur eine neue Verpackung für ein so altes wie die Welt Konzept: mit jungem Verstand etwas Neues zum gesellschaftlichen Nutzen zu erfinden. „Greifen Sie niemals zu fremden oder wissenschaftlichen Wörtern und auch nicht zu Jargon, wenn Sie ein Äquivalent aus der Umgangssprache finden können“ (G. Orwell).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Lesja Ukrajinka in Charkiw

Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied Foto von Nina PLETNJOWA „Ich erinnere mich mit Freude an meinen Aufenthalt in Charkiw“, schrieb Lesja Ukrajinka am 12. Juni 1889 an ihre Großmutter Jelysaweta Iwaniwna Drahomanowa. Über ihre Eindrücke von der Region Charkiw schrieb sie in der Novelle (Erinnerung) „Frühlingsgesänge“ und sandte diese am 1. Dezember desselben Jahres 1889 an die Zeitschrift „Sorja“ in Lwiw. Dies war ihr erstes Prosawerk. In dieser kurzen Novelle erwähnt sie neun Lieder, so sehr hatte ihr die liederreiche Region Charkiw gefallen, die sie in der ganzen Welt berühmt machte. Die dankbaren Einwohner von Charkiw ehren das Andenken der Dichterin. Im September 1999 wurde an der Fassade der Schule Nr. 3 in der nach Lesja Ukrajinka benannten Straße eine Gedenktafel (Bildhauer O. Ridnyj) angebracht und anlässlich des 110. Jahrestages des Aufenthalts der berühmten Dichterin in Charkiw ein Walnussbaum im Hof gepflanzt. Über dieses Ereignis wurde im dritten Programm des Allukrainischen Radios aus Kanada berichtet. Am 18. April 2001 erklärten die Charkiwer Prosvita-Mitglieder: „Wir, die Vereinigung ‚Charkiwer Plejade namens Lesja Ukrajinka‘, haben unsere Tätigkeit der Popularisierung des facettenreichen Schaffens der Dichterin gewidmet: der Durchführung von Festivals, Konzerten, Exkursionen, thematischen Abenden, insbesondere ‚Lesja Ukrajinka – Übersetzerin aus der deutschen Sprache‘, ‚Die Musik von Richard Wagner im Leben und Schaffen von Lesja Ukrajinka‘, ‚Die lebendigen Saiten von Lesja Ukrajinka und Hnat Chotkewytsch‘.“ Im Jahr 2006 wurde mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das Buch „Die Charkiwer Frühlingszeit von Lesja Ukrajinka“ herausgegeben. Vom 19. bis 21. April 2021 organisierte das Kommunale Kulturbetriebs-Zentrum „Charkiwer wissenschaftlich-methodisches Zentrum für den Schutz des kulturellen Erbes“ (leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin S. Bachtina) bei der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Charkiw die XXV. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Sloboschanschtschyna-Lesungen“, in deren Rahmen ein „Runder Tisch“ zum Thema „Lesja Ukrajinka in Charkiw“ stattfand, der dem 150. Geburtstag der Dichterin gewidmet war. Aufgrund der schwierigen Quarantänebedingungen versammelten sich die Teilnehmer im Hof der Kommunalen Einrichtung „Charkiwer spezialisierte Schule der Stufen II–III Nr. 3“ (Direktorin W. I. Kosmina). Es wurden Vorträge gehalten: „Chronologie des Lebens und Schaffens von Lesja Ukrajinka“, „Lesja Ukrajinka in Charkiw“, „Lesja Ukrajinka und der Maler Semiradski“, „Werke der Familie von Lesja Ukrajinka – Schätze der Staatlichen Wissenschaftlichen W.-G.-Korolenko-Bibliothek Charkiw“, „Verewigung des Andenkens der weltberühmten Dichterin Lesja Ukrajinka in Charkiw“. Nach den Vorträgen wurden Blumen an der Gedenktafel für Lesja Ukrajinka niedergelegt. Die Anwesenden erinnerten sich an die Hymne der Schule, deren Text und Melodie die Pädagogin für ukrainische Sprache und Literatur Ju. I. Schostak verfasst hatte: Und auf dieser Straße lebt Lesja einfach weiter. Jeden Tag hören wir ihr festes Wort. Es spricht durch vergangene Jahrhunderte: „Ich will leben und werde es! Weg mit den traurigen Gedanken!“ In der Schule lernen immer neue Schüler, die jeden Tag, zehn Jahre lang, an Lesjas Porträt vorbeigehen und ihre Worte lesen: „Ich erinnere mich mit Freude an meinen Aufenthalt in Charkiw“, die in die Gedenktafel eingraviert sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Jubiläumszeit erreicht ihren Zenit. Zum Tag der ersten Veröffentlichung des „Kobzar“ erwachte die Ballade „Prytschynna“ zum Leben

„Prytschynna“ ist der Debüt-Animationsfilm des Regisseurs, Drehbuchautors und Künstlers Andrij Schtscherbak nach der gleichnamigen poetischen Ballade von Taras Schewtschenko, produziert von Hennadij Kofman und Olha Beschmelnyzyna. Der Film wurde von der Filmgesellschaft „MAGIKA-FILM“ mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine produziert. Die Premiere des Streifens fand 2017 auf dem Internationalen Filmfestival in Odesa statt. Zu den Auszeichnungen des Films gehören: der Lesja-Ukrajinka-Preis des Ministerkabinetts der Ukraine für das beste Werk für Kinder und Jugendliche; der „Goldene Dzyga“-Preis der Ukrainischen Filmakademie für den besten Animationsfilm, 2018; der Spezialpreis der Jury des Internationalen Filmfestivals „KROK“ 2017; der Grand Prix des Festivals „Offene Nacht. Dubl–21“. Am 26. April, dem Tag der ersten Ausgabe des „Kobzar“, wurde der Animationsfilm „Prytschynna“ für das kostenlose Ansehen ins Netz gestellt. Der Streifen basiert auf der gleichnamigen Ballade von Taras Schewtschenko. Der Regisseur des Films, Andrij Schtscherbak, spürte seit seiner Studienzeit eine kreative Verbindung zu „Prytschynna“. Er fühlte sich von der geheimnisvollen Atmosphäre der ukrainischen Nacht, der Volksmythologie, den Nixen vor dem Hintergrund des Dnipro angezogen… Er wollte dies sogar in seiner Diplomarbeit darstellen, doch die Dozenten rieten davon ab: Das Thema sei zu komplex. Andrij erzählt: „Prytschynna“ ließ mich nicht vergessen. Die Zeit verging, ich zog nach Lwiw, fand Arbeit in Kyjiw. Etwa im Jahr 2011 entwickelten sich die Gedanken an das, was nicht realisiert worden war, zu „Insights“. Ich ging zu Fuß zur Arbeit, und während dieser langen Spaziergänge begannen Bilder vor meinen Augen zu erscheinen: mal ein schlafender Kosak vor dem Hintergrund roter Mohnblumen, mal die Steppe, durch die Pferde galoppieren. Damals zeichnete ich viel und entbrannte für die Idee, einen Animationsfilm in der Technik der Malerei zu schaffen.“ Was daraus geworden ist, sehen Sie kostenlos in der neuen Kinemathek der Filmgesellschaft „MAGIKA-FILM“ – FilmClub. Auf dieser Plattform können auch andere Filme des Studios angesehen werden. Myroslaw LASARUK, Chefredakteur des „Bukowiner Journals“. Die zweite Ausgabe des „Bukowiner Journals“, die kurz vor Ostern erscheinen wird, wurde für den Druck vorbereitet. Während wir den 150. Geburtstag der genialen Lesja Ukrajinka feiern, gedenken wir, dass wir am 14. Mai das gleiche Datum in Rusiw in der Vorkarpatenregion zum Geburtstag des bedeutenden Schriftstellers Wasyl Stefanyk feiern werden. Und am 15. Juni werden die Feierlichkeiten auch in die Bukowina kommen, nach Tschortoryja, wo wir dem großen Filmschauspieler, Regisseur und Drehbuchautor Iwan Mykolajtschuk zu seinem 80. Geburtstag huldigen werden. In der Jubiläumsspalte wird vermerkt: Die Sitzung des Regionalrats von Tscherniwzi hat einen Appell an den Präsidenten, die Werchowna Rada, das Ministerkabinett, das Ministerium für Kultur und Informationspolitik und den Stadtrat von Kyjiw bezüglich der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ (posthum) an den Filmschauspieler, Regisseur und Schriftsteller Iwan Mykolajtschuk verabschiedet. „Wir halten es für notwendig, uns mit einem entsprechenden Antrag an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine, das Ministerkabinett der Ukraine, das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und den Stadtrat von Kyjiw zu wenden, um Iwan Mykolajtschuk die höchste staatliche Auszeichnung – Held der Ukraine (posthum) – zu verleihen“, heißt es im Text. Zudem bitten die Abgeordneten des Regionalrats mit diesem Appell darum, ein vollwertiges Denkmal für Iwan Mykolajtschuk in Kyjiw zu errichten, das Jahr 2021 in der Ukraine zum Jahr des Iwan Mykolajtschuk zu erklären, ein nationales Filmstudio nach ihm zu benennen, ein Republikanisches Museum für Iwan Mykolajtschuk zu eröffnen und eine kreative Werkstatt zu gründen. Unterdessen gewann der Regisseur des Animationstheaters Iwan Butnjak den Wettbewerb um die Stelle des Leiters des Filmkunstzentrums „Iwan Mykolajtschuk“. Über Iwan Mykolajtschuk schrieben Larysa Brjuchowezka und Jaroslaw Charyzkyj Artikel. Zu den Jubiläumsthemen schreiben die Autoren Nestor Mysak und Andrij Fedoruk, Roman Krakalija, Roman Horak. Nina Bitschuja, Synowij Lehkyj, Anatolij Welytschko und Marija Makuch widmen Erinnerungen dem 80. Geburtstag des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten aus Lwiw, Roman Kudlyk. Walerij Kowtun schreibt über das Jubiläum des Proswita-Mitglieds und Wissenschaftlers aus Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk. Wolodymyr Krasnodemskyj betont das Erbe des bedeutenden Publizisten der „Bunker-Ukraine“ Ossyp Djakow-Hornowyj, Walentyna Maseruk berichtet, dass sich dieses Jahr der 40. Todestag des Prosaikers und Journalisten Hryhor Maseruk jährt, Wasyl Kostyk schreibt über den 100. Geburtstag des Heimatforschers und Übersetzers Oleksa Romanets. Sofija Majdanska berichtet in der Rubrik „Memo“ mit Trauer, dass der bekannte Grafiker, Maler und Fotograf Orest Kryworutschko gestorben ist, der dem Design des „Bukowiner Journals“ viel Aufmerksamkeit schenkte; die Schriftstellerin führt auch seinen Briefwechsel aus Moskau während seines Studiums an der Stroganow-Schule an, was der Aufmerksamkeit der Leser nicht entgehen wird. Besondere Aufmerksamkeit sollte den scharfen Publikationen von Ihor Burkut „Kollaborationismus und seine Bestrafung“, Oleh Tschornohus „Eingeweide“ und den philosophisch-ökonomischen Überlegungen von Walerij Jewdokymenko „Wann sind wir unsterblich?“ gewidmet werden. Heute werden sie mehr denn je gebraucht. Denn die russische Armada hat die Ukraine von allen Seiten umstellt, und die Welt rätselt wie im Kaffeesatz, was als Nächstes geschehen wird: Wird der blutige imperiale Stiefel nach Europa marschieren oder wird er zur Besinnung kommen? Petro und Ruslana Ljaschuk setzen die Rubrik „Opfer des totalitären Regimes“ fort – über die Schicksale bedeutender medizinischer Wissenschaftler. Die kreativen Rubriken sind reichhaltig: Poetische Arbeiten werden von Jaroslaw Tschornohus, Mykola Romanjuk, Lidija Jazkowa und Jurij Synewir präsentiert, kleine Prosa von Schanna Marschaljuk und Anatolij Tomkiw, ein interessantes Experiment des Fotografen und Prosaikers aus Lwiw Jossyp Maruchnjak, der auf den Seiten der Zeitschrift mit Photonovellen debütiert (Bohdan Smoljak gibt ihnen eine wissenschaftliche Erklärung), Übersetzungen von Danuta Kobylezka aus dem Polnischen von Switlana Breslawska, die abschließenden Teile der Dokumentaristik von Wolodymyr Bilinskyj „General Schuchewytsch“. Über den würdigen Beitrag zur Entwicklung der Übersetzungsliteratur berichten Danylo Ilnyzkyj (über Andrij Sodomora) und Bohdan Djatschyschyn über die philosophisch-intime Lyrik. Der Kunstteil wird auf den Umschlägen durch Reproduktionen der Künstler Andrij Antonjuk, ein Interview über ihn mit dem Kunstwissenschaftler, Dichter und Maler Wolodymyr Kabanenko, Mychajlo Dmytriw, Larysa Demjanyschyna und Orest Kryworutschko präsentiert. Bibliographische Notizen werden von Fadej Jazenjuk (Monographie von W. Botuschanskyj), Wasyl Lysantschuk (Petro Siredschuk), Oleksandra Salij (über Wasyl Kossiw), Wiktor Palynskyj (Prosa von Roman Solowtschuk), Olha Melentschuk (über das Album und die Gedichte von Iwan Hemera) und Petro Rychlo (biobibliographisches Verzeichnis zum 100. Geburtstag von Paul Celan) vertreten. Die Ausgabe schließt mit einer Auswahl an Parodien von Ihor Faryna aus der Region Ternopil über poetische Lapsusse. Denn da die Seele alle Stadien der Trauer durchlaufen hat, wie Lina Kostenko feststellt, ist es nun an der Zeit zu lachen. Die angebotene Ausgabe kann, falls Sie sie nicht abonniert haben, in Tscherniwzi unter folgenden Adressen erworben werden: Wul. Holowna 41; Wul. Majakowskoho 40, oder telefonisch bestellt werden unter: ([Kontakt entfernt], (0372) 52-00-94, 55-08-89.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Hryhorij Chestachiwskyj: „Als man den Kobsar überführte, schlossen sich immer mehr, immer mehr Menschen dem Zug an“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Den neuen, zweiteiligen Artikel hat Wolodymyr Melnytschenko anlässlich des 160. Jahrestages der Überführung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine verfasst, die im Frühjahr 1861 unter der Leitung des Freundes des Dichters, Hryhorij Chestachiwskyj, durchgeführt wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Schewtschenko nannte ihn Hryz. Der ukrainische Maler Hryhorij Mykolajowytsch Chestachiwskyj wurde 1820 in der Siedlung Petrykiwka (Nowa Praha) im Bezirk Oleksandrija des Gouvernements Cherson (heute Gebiet Kirowohrad) in der Familie eines Militärsiedlers geboren. Er studierte an der Kunstakademie in Petersburg. Lange Zeit glaubten einige Schewtschenko-Forscher, dass die Bekanntschaft zwischen Hryhorij Chestachiwskyj und Taras Schewtschenko im Jahr 1858 stattfand. Dies wurde beispielsweise im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) behauptet, danach wurde ein solches Datum in den „Anmerkungen“ zu den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“ (2010) genannt. In den „Kommentaren“ zum 6. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden (2001) wurde jedoch die Datierung des Schewtschenko-Forschers Petro Schur über das erste Treffen des Dichters mit Chestachiwskyj unterstützt, die in dem Buch „Schewtschenkos Petersburg“ (1972) aufgestellt wurde: „Schewtschenko lernte ihn 1844 kennen, als sie gemeinsam in der Klasse für Historienmalerei unter der Leitung von K. P. Brjullow studierten.“ Eine solche Datierung ist auch im 6. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015) festgehalten. Hryhorij Chestachiwskyj verband das Studium mit einem Beamtendienst, weshalb er die Petersburger Kunstakademie erst 1854 abschloss und den Titel eines nichtklassifizierten Künstlers für Historien- und Porträtmalerei erhielt. Bis 1858 arbeitete er weiterhin im niedrigsten Rang eines Kollegienregistrators im Departement für Militärsiedlungen, und ab dem nächsten Jahr wechselte er in die Kanzlei des Kapitels der russischen kaiserlichen und Seeorden. Anfang 1883 wurde das Kapitel reformiert und Chestachiwskyj blieb außer Dienst. Danach war er oft und lange Gast bei Schewtschenkos Bekanntem Wassyl Tarnowskyj (dem Jüngeren) in Katschaniwka in der Region Tschernihiw, wobei er nur selten nach Petersburg reiste. Er starb jedoch im April 1893 in dieser Stadt, und Tarnowskyj überführte seine sterblichen Überreste nach Katschaniwka und schüttete ein hohes Grab über ihm auf, so wie Chestachiwskyj selbst über Schewtschenko. Wenn man sein Leben betrachtet, erinnert man sich unwillkürlich daran, dass auch Mykola Hohol seinen Dienst im Rang eines Kollegienregistrators begann, doch Hryhorij Chestachiwskyj hinterließ, anders als er, keine herausragende Spur im kreativen Bereich. Hryhorij Mykolajowytsch ging jedoch für immer in die Geschichte der Ukraine als der Mensch ein, der das Testament des Kobsar heilig erfüllte – seine sterblichen Überreste in die Ukraine zu überführen. Wahrscheinlich war dies der grundlegende göttliche Plan für die Existenz von Hryhorij Chestachiwskyj auf Erden. Wie bekannt ist, war Chestachiwskyj sofort nach der Bekanntschaft von Schewtschenko begeistert und stand unter seinem bedeutenden Einfluss. Ihre Beziehungen erneuerten sich und wurden besonders herzlich nach der Ankunft des Dichters aus Moskau in Petersburg im Frühjahr 1858. Oleksandr Lasarewskyj erinnerte sich, dass die Annäherung zunächst durch das innige Vortragen ukrainischer Lieder durch Hryhorij Chestachiwskyj erfolgte. Und tatsächlich liebte er es, im Kreis von Freunden zu singen, und Schewtschenko schloss sich ihm an: „Ihm gefiel mein Vortrag, und er meinte, dass ich mit dem Herzen sang“, erinnerte sich Chestachiwskyj. „Das sagte er mir! Mir. Aber was ist mein Gesang im Vergleich dazu, wie er selbst sang!“ Hryhorij Mykolajowytsch wurde schnell einer der engsten Freunde Schewtschenkos. Von ihrer seelischen Nähe zeugen zwei zu Lebzeiten entstandene Fotografien des Dichters, auf denen er mit Chestachiwskyj abgebildet ist. Taras Hryhorowytsch stand Chestachiwskyj herzlich gegenüber, nannte ihn Hryz und liebte es, wenn er in der Nähe war. Es ist ein Zettel Schewtschenkos an Chestachiwskyj erhalten, geschrieben am 18. Mai 1858, als Mychajlo Schtschepkin in Petersburg war: „Hryz! Wenn Sie den alten Schtschepkin, den Schauspieler, sehen wollen und Zeit haben, dann kommen Sie um 7 Uhr zu Lasarewskyj. T. Schewtschenko“. Allem Anschein nach war Chestachiwskyj mit Schewtschenko bei einem Abend in der Medizinisch-Chirurgischen Akademie im April 1859. Zumindest fügte Hryhorij Mykolajowytsch auf einer Kopie von Schewtschenkos Gedicht „N. N.“ („So wie du, einst eine Lilie...“) hinzu, dass es der Tochter des Priesters Krupyzkyj gewidmet sei, die der Dichter an jenem Abend traf: Ein fröhliches Paradies / Sende ihr, Herr, gewähre es! / Schenk ihr ein Schicksal auf dieser Welt / Und gib ihr sonst nichts mehr. / Doch nimm sie nicht im Frühling / In dein himmlisches Paradies, nimm sie nicht, / Sondern lass mich an deiner Schönheit / Auf Erden mich erfreuen. Es ist bekannt, dass der Dichter Chestachiwskyj einen „Kobsar“ von 1860 schenkte: „Dem Kosaken Hryz Chestachiwskyj. Kobsar Taras“. Hryhorij Chestachiwskyj nahm an der Inventarisierung des Zimmers von Taras Schewtschenko nach dessen Beerdigung teil. Der Bekannte des Dichters, Sosym Nedoborowskyj, erinnerte sich: „Nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch wurde die Wohnung, die er in der Kunstakademie bewohnte, versiegelt, und nach der Beerdigung erhielt ich nach einiger Zeit eine offizielle Einladung der Polizei, als Hauseigentümer bei der Inventarisierung seines Eigentums anwesend zu sein, und Hryhorij Mykolajowytsch Chestachiwskyj als Experte, für den Künstler, zur Bewertung der künstlerischen Werke, die nach dem Verstorbenen zurückblieben. Die Inventarisierung nahm ein Polizeioffizier vor – Leutnant Kitschenko. Die Wohnung bestand aus einem ziemlich geräumigen – langen, gewölbten Zimmer, dessen Wände fast alle mit Bleistift beschrieben waren... Zuerst schrieben Chestachiwskyj und ich von den Wänden ab, was wir für notwendig hielten, was uns nicht wenig Zeit kostete; dann machten wir uns an die Inventarisierung. Nachdem wir das Verzeichnis von allem erstellt hatten, nahmen wir alles, mit Ausnahme der Kleidung, und übergaben es Mychajlo Matwijowytsch Lasarewskyj.“ Noch am Tag des Todes von Taras Schewtschenko versammelten sich seine Freunde bei Mychajlo Lasarewskyj und beschlossen, den Leichnam des Dichters zu überführen und in der Ukraine zu bestatten, so wie es Taras Hryhorowytsch testamentarisch verfügt hatte. Während die langwierigen Bemühungen in dieser Angelegenheit andauerten, war Schewtschenkos Grab auf dem Smolensker Friedhof, wie die Zeitschrift „Osnowa“ schrieb, ständig voller Grün und Kränze; hinter ihnen waren weder Erde noch Schnee zu sehen, und es erinnerte eher an Frühling und Leben als an Kälte und Tod. Übrigens zeichnete Chestachiwskyj am 22. April, also vier Tage vor der Exhumierung von Schewtschenkos sterblichen Überresten, das allgemeine Erscheinungsbild des Grabes auf dem Smolensker Friedhof; auf der Zeichnung ist neben ihm die Gestalt eines Bekannten Schewtschenkos, des Dichters und Übersetzers Mykola Kurotschkin, zu sehen. Die Erlaubnis zur Überführung des Leichnams von Schewtschenko in die Ukraine, für die der Freund des Dichters, Mychajlo Lasarewskyj, viele Anstrengungen unternommen hatte, wurde im April erteilt. Am sechsundzwanzigsten Tag wurde der Sarg mit den sterblichen Überresten des Dichters exhumiert, und vor ihm lag ein langer Weg, nach dessen Abschluss in Kaniw Mychajlo Maksymowytsch schrieb: Vom Grab erhob sich der Sarg / Zum Lichte empor; / Durch Moskau, durch Kyjiw / Hierher getragen. Wie Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen zusammenfasste: „Die Freunde des Verstorbenen sammelten die Summe, erwirkten die Erlaubnis und brachten Taras’ Überreste dorthin, wo die Gräber / Schwarz wie Berge sind, / Und im Feld leise von der Freiheit / Mit den Winden sprechen.“ Schewtschenkos Weg in die Unsterblichkeit begann… Genau ihm – Hryhorij Chestachiwskyj – vertraute die Petersburger Gemeinschaft der Ukrainer („liebe ukrainische Hromada“) die Überführung der Überreste des Kobars in die Ukraine an. Am besten drückte dies sein Helfer bei dieser nationalen Angelegenheit, Oleksandr Lasarewskyj, aus: „Besser als H. M. Chestachiwskyj hätte man es sich dafür kaum ausdenken können. Auf ihn verwiesen auch die engsten Freunde des Dichters. Man kann sagen, dass Chestachiwskyj die ihm übertragene Mission heilig erfüllte.“ Der ukrainische Historiker Oleksandr Matwijowytsch Lasarewskyj (1834–1902), der fünfte von sechs Lasarewskyj-Brüdern, schloss 1858 die historisch-philologische Fakultät der Universität Petersburg ab und lernte in jenem Jahr Schewtschenko kennen, der aus der Verbannung zurückgekehrt war. Mychajlo Hruschewskyj nannte ihn neben Mykola Kostomarow und Wolodymyr Antonowytsch als einen der „führenden Repräsentanten jener wissenschaftlichen Bewegung, die, beginnend mit der Wiederbelebung des Ukrainophilentums gegen Ende der 1850er Jahre, die eigentlichen Grundlagen für die wissenschaftliche Historiographie der Ukraine-Rus legt“. Taras Hryhorowytsch schenkte Oleksandr Lasarewskyj am 8. Februar 1860 einen „Kobzar“ von 1860: „Dem reinen Herzens und guten Kosaken Oleksandr Lasarewskyj. Kobzar. H. Chestachiwskyj. T. Schewtschenkos Sarg in der Kirche. 1861. Taras“. Halten wir hier inne, denn die Widmung ist besonders beredt. Erstens nennt Schewtschenko Lasarewskyj einen „Kosaken“, genau wie Chestachiwskyj, da dies für den Dichter eine hohe Einschätzung menschlicher Qualitäten darstellte. Zweitens unterschreibt er mit „Kobzar Taras“, wie auch im Fall des Geschenks an Chestachiwskyj. Wolodymyr Jaziuk stellte zu Recht fest: „In einer solchen Übereinstimmung (national gefärbte, in Form und Inhalt fast analoge Widmungen an zwei Personen, die später die Überreste des Dichters in die Ukraine bringen werden) zeigt sich etwas sowohl Symbolisches als auch Gesetzmäßiges. Die Selbstidentifikation mit dem Kobzar und seiner jungen Freunde mit Kosaken, das Verschenken von ‚Kobzaren‘, die mit eigenhändigen Widmungen versehen und gleichsam belebt sind, gleicht einem eigenartigen Ritus der Übergabe eines Testaments, in dem es um die Fortführung des geistigen und nationalen Werkes des Dichters geht“2. Schewtschenko schien die Begleitung seiner Überreste in die Ukraine durch genau diese beiden Kosaken vorhergesehen zu haben. In diesem Kontext erregen die ersten zwei Wörter der Widmung an Lasarewskyj besondere Aufmerksamkeit – „Dem reinen Herzens…“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko in einem an Gott gerichteten poetischen Gebet bat: Und die reinen Herzens? Neben sie / Stelle deine Engel / Und bewahre ihre Reinheit. Wenn man berücksichtigt, dass diese Zeilen in zeitlicher Nähe zur Widmung an Lasarewskyj geschrieben wurden, dann kann man sich vorstellen, welche Menschen genau Schewtschenko im Sinn hatte... Zurückkehrend zu dem „Kobzar“, der dem jungen Lasarewskyj geschenkt wurde, merke ich an, dass er das kostbare Buch an seinen Sohn weitergab; heute wird es im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt. Oleksandr Lasarewskyj lebte und arbeitete ab 1880 in Kyjiw. Er ging mit einem außergewöhnlich wertvollen Zeugnis über den Aufenthalt des Sarges mit den Überresten von Taras Schewtschenko in Moskau in die Schewtschenko-Forschung ein. Wichtig ist seine Aussage, dass gerade Chestachiwskyj „der Hauptverantwortliche für die Überführung und das Begräbnis“ war, er „war nur sein, sozusagen, Gehilfe“. Am siebenundzwanzigsten April brachten Schewtschenkos Freunde den Sarg mit der Eisenbahn nach Moskau zum Nikolajewer Bahnhof. Alles, was danach geschah, wurde seit den Zeiten von Schewtschenkos Biograph Mychajlo Tschalyj in wenigen Sätzen zusammengefasst. Bei eben jenem Tschalyj heißt es: „Nach dem feierlichen Empfang des Sarges von Schewtschenko in Moskau erreichte der Zug Orel.“ Zwar wurde die Information mit der Zeit etwas reichhaltiger und entsprach in etwa der lapidaren Information aus dem „Schewtschenko-Wörterbuch“: „Durch Moskau wurde der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos im Frühjahr 1861 von Petersburg in die Ukraine gebracht. Am 27. IV. wurde er nach Moskau gebracht und in der Tichon-der-Wundertäter-Kirche bei den Arbat-Toren aufgestellt3. Viele Moskauer nahmen Abschied von dem Dichter.“ In wissenschaftlichen Arbeiten enthielt die Information nicht viel mehr. Sagen wir, in der Biographie von Pawlo Sajzew „Das Leben von Taras Schewtschenko“, die 1939 in Lwiw vollendet wurde, lesen wir unter den Einzelheiten und Details der letzten Lebensperiode, des Todes und des Begräbnisses des Kobars eine enzyklopädisch knappe Mitteilung: „Am 27. April trafen die sterblichen Überreste des Dichters in Moskau ein, wo sie in eine der Kirchen gebracht wurden. Der Empfang war feierlich. Es wurden Panichiden abgehalten.“ In der akribischen Arbeit von Sinaida Tarachan-Beresa „Heiligtum“ (1998) gibt es einen warmen Satz darüber, dass die Moskauer „in stillem Sinnen in der Tichon-der-Wundertäter-Kirche am Arbat für immer Abschied von ihm nahmen“. Schließlich in der enzyklopädischen Chronik des Lebens und Schaffens des Dichters „Werke und Tage des Kobars“ von Petro

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In dem 2003 in Kyjiw herausgegebenen Werk von Schura lesen wir: „27. April. Der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos traf in Moskau ein, er wurde zum Arbat überführt und in der Tichon-Kirche aufgestellt. Viele Moskauer nahmen Abschied von dem Verstorbenen, die Gelehrten O. M. Bodjanskyj4 und M. S. Tichonrawow5 kamen, um sich zu verneigen. Es fand ein zahlreich besuchtes Totengedenken statt.“ Ich möchte noch einen weiteren Namen hinzufügen – den des achtzehnjährigen M. W. Schugurow, eines Studenten der Moskauer Universität, später Jurist und Literat, Sammler ukrainischer Altertümer und bekannter Autor der „Kiewer Altertümer“6. Es gibt allen Grund, die Information über ihre Anwesenheit in der Kirche als ein einzigartiges, aber glückliches dokumentarisches Zeichen dafür zu betrachten, dass an dem Totengedenken erstens enge Freunde Schewtschenkos wie Ossyp Bodjanskyj, zweitens Bewunderer seines Talents aus den intellektuellen Kreisen, die ihn nicht persönlich kannten, wie Mykola Tichonrawow, und schließlich junge Leute wie Mykola Schugurow teilnahmen. Das heißt, sie drei verkörpern einen bedeutenden Teil der Moskauer, die sich von dem großen ukrainischen Dichter verabschiedeten. „Wir hoben unseren starken Vater Taras vom Bahnhof und fuhren los...“ Vielleicht hielten es die Freunde und Bekannten Schewtschenkos, die bereits in der Märzausgabe der „Osnowa“ den umfangreichen und bewegenden Bericht über das Begräbnis des Dichters in Petersburg gelesen hatten, nicht für notwendig, die Moskauer Episode beim Transport seiner sterblichen Überreste zu beschreiben? So schrieb ich in dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“, das 2007 erschien. Was für ein Glück, nun die Ungenauigkeit dieser Annahme eingestehen zu dürfen! Es stellte sich heraus, dass gerade Hryhorij Tschestachiwskyj ebenfalls ein sehr wichtiges, direktes und konkretes Zeugnis hinterlassen hat! Der unermüdliche Serhij Haltschenko fand es unter den Schewtschenko-Dokumenten, die Ende 2006 aus der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA in die Ukraine zurückkehrten7. Das Wunder geschah so: Im Juni 2007, im Büro des stellvertretenden Direktors des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, begann ich in Anwesenheit bekannter Gelehrter, der Professoren Mychajlo Najenko und Wolodymyr Pantschenko, ein Gespräch über den Moskauer Aufenthalt des Sarges des Dichters, und plötzlich, völlig unerwartet, überreichte mir der ruhig-feierliche Haltschenko die Aufzeichnung von Hryhorij Tschestachiwskyj, die ich hier vollständig und mit minimaler stilistischer Bearbeitung wiedergebe: „Gestern Abend um 6 Uhr hoben wir unseren starken Vater Taras vom Bahnhof und fuhren los: über die Zwetnoj-, Strastnoj-, Nikitskoj- und Twerskoj-Boulevards und stellten ihn in der kleinen Kirche des Hl. Tichon auf dem Arbat-Platz ab. Die Menschen, die gingen, wanderten hinter dem Kobzar her, es waren vor allem Studenten, nicht viele Offiziere und vier eifrige junge Damen. Sie schritten stramm vom Bahnhof bis zur Kirche des Hl. Tichon. Als der Kobzar gefahren wurde, schlossen sich immer mehr Menschen an, immer mehr und mehr.“ Weiter schrieb Tschestachiwskyj, dass er unweit, „etwa 50 Saschen“ von der Sucharew-Turm entfernt (Schewtschenko erwähnte ihn in seinem Tagebuch am 13. September 1857), in einem kleinen Laden ein Porträt von Pugatschow sah und so beeindruckt war, dass er „lief, um unter den Leuten Lasarewskyj zu suchen“, um diesem zu sagen: „Schau, dort verneigt sich Pugatschow in Ketten vor Taras“8. Die Bedeutung dieses lebendigen Zeugnisses von Hryhorij Tschestachiwskyj über den Transport des Sarges von Taras Schewtschenko vom Nikolajewer Bahnhof zur Kirche des heiligen Tichon des Wundertäters auf dem Arbat-Platz ist kaum zu überschätzen. Zunächst wird erstmals klar der Weg angegeben, auf dem der Sarg Schewtschenkos vom nordöstlichen Stadtrand Moskaus ins Zentrum gefahren wurde – über die Boulevards Zwetnoj, Strastnoj, Twerskoj und Nikitskoj. Auf den Zwetnoj-Boulevard, den Tschestachiwskyj als ersten nannte, gelangte die Trauerprozession vom Bahnhof auf folgendem Weg: über die Domnikow-Straße (heute Maschi Poriwajewoj) oder über die Bolschaja-Spasskaja-Straße zum Bolschaja-Sucharew-Platz und am Sucharew-Turm vorbei (Tschestachiwskyj hielt ihn in seinen Erinnerungen fest) – zum Malaja-Sucharew-Platz und zur Sadowo-Samototschnaja-Straße, die Teil des Gartenrings ist. Von dort bog die Prozession scharf nach Süden auf den Zwetnoj-Boulevard ab, dann nach Westen auf den Petrowskij-Boulevard und ging auf den Strastnoj-Boulevard über, und weiter, wie Tschestachiwskyj erzählte, kam zuerst der Twerskoj-Boulevard und dann der Nikitskoj-Boulevard. Ich betone, dass der gesamte Weg vom Bahnhof bis zum Arbat-Platz, den die Menschen zurücklegten, etwa 6 Kilometer betrug, sodass der Sarg mit den sterblichen Überresten Schewtschenkos höchstwahrscheinlich nach 8 Uhr abends in die Kirche des Tichon von Amathus gebracht wurde. Tschestachiwskyj fiel vor Müdigkeit fast um, war aber stolz darauf, dass Moskau die sterblichen Überreste des Kobzars würdig empfangen und begleitet hatte... In der Aufzeichnung von Tschestachiwskyj werden „Offiziere“ erwähnt, die den Sarg mit den sterblichen Überresten Schewtschenkos begleiteten. Es ist durchaus möglich, dass es sich um Kadetten des Alexander-Korps handelte, das sich in der Nähe der Kirche des heiligen Tichon befand und die von einem Schüler Ossyp Bodjanskyjs, dem Pädagogen Alexander Kotljarewskyj, hergeführt wurden. Das Zeugnis von Tschestachiwskyj bestätigte vollständig meine Vermutung, die ich in mehreren Schewtschenko-forschenden Büchern geäußert hatte, dass unter den Teilnehmern des Empfangs des Sarges mit den sterblichen Überresten des Dichters und des Totengedenkens in der Arbat-Kirche des heiligen Tichon die Studenten der Moskauer Universität am zahlreichsten vertreten waren. Zudem fügte er einen äußerst wichtigen Aspekt hinzu: „Als der Kobzar gefahren wurde, schlossen sich immer mehr Menschen an, immer mehr und mehr.“ Es bleibt kein Zweifel, dass der Empfang des Sarges Schewtschenkos in Moskau zahlreich besucht und würdig war. Es ist eine Zeichnung von Hryhorij Tschestachiwskyj mit dem Titel „Der Sarg von T. H. Schewtschenko in der Kirche“ erhalten geblieben. Obwohl sie nicht datiert ist, hat der Künstler meiner Ansicht nach den Sarg des Dichters genau in der Moskauer Kirche des Tichon von Amathus dargestellt – der ersten auf dem Weg in die Ukraine. Es ist unwahrscheinlich, dass er diesen besonderen Moment vor dem Weitertransport der sterblichen Überreste Schewtschenkos von Moskau in die Ukraine auf einem Pferdewagen verpasst hätte. Davon zeugt auch das beträchtliche Volumen der Kirche, das in der Zeichnung spürbar ist. Tschestachiwskyj stellte den mit einem blauen Tuch (Kytajka) bedeckten Sarg in der Atmosphäre der stillen Feierlichkeit dieses Augenblicks dar. Daneben ist nur eine Figur zu sehen, wahrscheinlich ein Priester, und in der Ferne höchstwahrscheinlich einer der Freunde des Dichters (vielleicht Alexander Lasarewskyj?). Die Zeichnungen Tschestachiwskyjs füllen sich erst in der Ukraine mit den Konturen von Schewtschenkos Landsleuten... Es ist bekannt, dass die Freunde des Dichters in Petersburg für das Begräbnis des Dichters und den Transport seiner sterblichen Überreste mehr als tausend Rubel sammelten, was zu jener Zeit eine beträchtliche Summe war. Zum Beispiel kostete die Fahrt im Zug von Petersburg nach Moskau nur 6 Rubel 50 Kopeken, der Weg von Tula nach Orel mit Pferden etwa 122 Rubel. Die Freunde des Dichters ließen auf dem Weg nichts zu, was einer würdigen Begleitung seiner sterblichen Überreste hätte schaden können. Alexander Lasarewskyj und Hryhorij Tschestachiwskyj hatten alles bis ins Detail durchdacht, insbesondere hatten sie Geld nicht nur für die Bezahlung der Kutscher und Fährmänner an den Flüssen vorgesehen, sondern auch für Wodka für die Kutscher und das Schmieren der Wagen auf dem Weg. Die Pferde an den Stationen wechselten die Begleiter sehr schnell. Der russische Dichter Afanassij Fet schrieb in seinen Erinnerungen nach den Worten seiner Frau: „...Von Tula an wurde meine Frau an jeder Station vom Sarg Schewtschenkos eingeholt und bei der Beschaffung von Pferden behindert, begleitet von Assistenten, die seinen Leichnam in den Süden transportierten.“ Hryhorij Tschestachiwskyj hinterließ uns eine Bleistiftzeichnung „Der Sarg von T. H. Schewtschenko auf dem Weg“. Darauf zu sehen ist der Umriss eines Fuhrwerks sowie detaillierter gezeichnet der Kutscher und ein Viergespann. Dieses Fuhrwerk stand am Morgen des 28. April auf dem Arbat-Platz nahe der Kirche des Tichon von Amathus. Von hier, aus dem Zentrum Moskaus, bis nach Kyjiw wurde Schewtschenkos Asche mit Pferden über die Poststraße transportiert, die durch Serpuchow – Tula – Orjol – Wolobujewo – Koscheliwka – Dmytriwka – Sewsk – Esman – Hluchiw – Krolewez – Baturyn – Borsna – Nischyn – Nossiwka – Koselez – Salissja – Browary führte. Es war ein weiter und trauriger Weg, und die Ukraine erinnert sich daran. Ich möchte die Aufmerksamkeit des Lesers darauf lenken, dass er am Alten Arbat begann, unweit des heutigen Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Stellen wir uns also den 28. April 1861 vor. Über dem Arbat-Platz geht die frühlingshaft warme Sonne auf und vergoldet die Kuppeln der Kirchen der Heiligen Boris und Hlib sowie des Tichon von Amathus. Bei der Tichon-Kirche haben sich viele Menschen versammelt, besonders viele junge Leute. Man hört die melodische ukrainische Sprache. Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj haben Ossyp Bodjanskyj getroffen und unterhalten sich nun leise mit dem etwa dreißigjährigen Arbat-Priester, dann gehen alle vier in die Kirche. Von dem prächtigen Anwesen der Golizyns, wo die Kutschen stehen, macht sich jemand auf den Weg zur Menschenmenge. Eine Gruppe junger Leute nähert sich vom Alexander-Kadettenkorps. Neben dem achteckigen Wasserreservoir aus rotem Backstein, das sich neben der Kirche befindet, unterhalten sich Kutscher, die mit Fässern zum Wasserholen gekommen sind, und Marktfrauen – auf dem Platz ist Jahrmarkt. Nun kommen sie gemeinsam zur Kirche, bekreuzigen sich und stehen schweigend da. Ein Leierkastenmann mit einem kleinen Schrank-Leierkasten und tanzenden Puppen darin ging vorbei und blieb stehen. Eine gut aussehende Frau schimpft mit den Jungen, die am Bach Tschortoryj lärmen. Vom Ar- T. Schewtschenko und H. Tschestachiwskyj. 1860. bat- und Snamenskaja-Polizeihäuschen näherten sich die Wächter. Wie im Nichts lösten sich Gendarmen und sogar Gottesnarren in der Menge auf. Es lag etwas in der Atmosphäre, das die Menschen anhielt und bei der Tichon-Kirche versammelte. Über dem Arbat-Platz hängt Stille… Wenn ich sterbe, dann begrabet Mich auf einem Grabhügel Mitten in der weiten Steppe In der lieben Ukraine… Jemand aus der Studentenschaft liest bewegt diese Zeilen Schewtschenkos, denn genau um das Vermächtnis des Dichters zu erfüllen, versammelten sich Freunde und Bekannte des Kobzars in der Kirche des Heiligen Tichon… Das ganze Gedicht zu lesen, wagte er nicht und ging sofort zur letzten Strophe über: Und mich in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht zu erwähnen, Mit einem nicht bösen, leisen Wort. Plötzlich läuteten die Glocken, Studenten tragen den Sarg mit Schewtschenkos Leichnam aus der Kirche und laden ihn auf das Fuhrwerk. Der Kutscher steigt auf seinen Platz und zieht leicht an den Zügeln. Das Fuhrwerk setzt sich in Bewegung. Dahinter fährt eine geschlossene Kutsche für Tschestachiwskyj und Lasarewskyj, nun gehen sie zu Fuß, zusammen mit der gesamten Trauerprozession, die auf die alte Snamenskaja-Straße hinauszieht. An der Ecke Snamenka und Arbat-Platz passiert der Trauerzug die Kolonnade des Alexander-Kadettenkorps, dessen Fassade zur Straße hin liegt. Bei der Kirche der Ikone der Muttergottes vom Zeichen erstarrten die Beterinnen und bekreuzigten sich inbrünstig. Von hier an folgten dem Sarg einige Männer von intellektuellem Aussehen in teuren Mänteln, vermutlich Professoren der Moskauer Universität, die in der Nähe wohnen. Aus der Kirche kamen Menschen, beobachten die Prozession, einige schließen sich ihr an. Aus den Fenstern der Herrenhäuser schauen die Besitzer und das Dienstpersonal. An der Ecke Snamenka und Wolchonka hielt die Prozession kurz bei der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters mit ihrem Glockenturm. Hier hatten sich viele Moskauer versammelt… Mir aber, mein Gott, auf Erden Schenke Liebe, ein Herzensparadies! Und gib mir nichts weiter! Die trauernde Prozession überquerte die Straße Wolchonka und bog zum kürzlich erbauten Großen Steinernen Brücke ab, dahinter – der Kreml, dessen Architektur Schewtschenko schätzte, und davor – die Christ-Erlöser-Kathedrale – „ein äußerst misslungenes riesiges Werk“. Ein Teil der Menschen zerstreute sich, die Jugend ging weiter, einige wollten mit Kutschern aus der Stadt fahren, wo ein Halt des Fuhrwerks mit dem Sarg vorgesehen war. Über diesen Halt außerhalb der Stadt blieb ein Zeugnis erhalten: „Die Ansammlung des Publikums war beträchtlich.“ Diesen ganzen Weg legten Hryhorij Tschestachiwskyj, Oleksandr Lasarewskyj und Ossyp Bodjanskyj neben dem Fuhrwerk zurück. Von Zeit zu Zeit berührte jeder von ihnen Schewtschenkos Sarg, als ob er ihnen neue Kraft gäbe. Nach dem Abschied von der Asche des Dichters in der Arbat-Kirche des Heiligen Tichon breitete sich in den Seelen seiner Freunde eine traurige Erleuchtung aus, sie spürten in sich die feierliche Gewissheit, dass den Kobzar die Ewigkeit erwartet… Doch mit unbefleckten Lippen Beten wir zu Gott, Und brechen leise auf Auf den weiten Weg – Über dem Lethe-Strom, dem bodenlosen Und trüben. Segne mich, Freund, Mit heiligem Ruhm. Fortsetzung folgt. 1 Eine Kopie dieses Gedichts, angefertigt von Tschestachiwskyj und später verloren gegangen, wurde in der Zeitschrift „Nasche mynule“ (1919, Nr. 1–2) abgedruckt. Sie enthält kleine Abweichungen vom Haupttext (Zeilen 11–12: „Gib ihr, Herr, gib / Sende ihr ein Schicksal auf dieser Welt…“). Wenn dies keine zufällige Vertauschung des Zeilenanfangs ist, dann ist es nach Meinung von Schewtschenko-Forschern nicht ausgeschlossen, dass Hryhorij Tschestachiwskyj ein anderes Autograph besaß, das heute verloren ist. 2 Jaziuk W. Taras Schewtschenko und die Welt der Fotografie. Album-Monographie. Kyjiw: Krytyka, 2019. S. 107. 3 Im 18. und 19. Jahrhundert wurde die Kirche oft genau so genannt: „Tichon der Wundertäter bei den Arbat-Toren“. Die Arbat-Tore befanden sich in der Mauer der Weißen Stadt, die Ende des 18. Jahrhunderts abgetragen wurde. 4 Über die Freundschaft des Dichters mit dem Ukrainer aus Warwa, Professor der Moskauer Universität, siehe ausführlich: Melnytschenko W. Ju. „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj). – M.: OLMA Media Group, 2008. 5 Professor der Moskauer Universität, Literaturhistoriker und Archäograph M. S. Tichonrawow kannte Schewtschenko nicht persönlich, und sein Erscheinen in der Kirche erklärt sich zu einem großen Teil durch den direkten Einfluss von O. M. Bodjanskyj. 6 Einen ausführlichen Bericht über M. W. Schugurow siehe in unserem Projekt („Slovo Prosvity“, Nr. 5, 4.–10. Februar 2021). 7 Über das schwierige Schicksal dieser Dokumente berichtete Serhij Haltschenko in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (22.–28. März 2007). 8 In Schewtschenkos Gedicht „Moskaleva krynyzja“ wird in Bezug auf die Zeiten Katharinas II. Omeljan Pugatschow (ca. 1742–1775) erwähnt: „Pugaw Pugatsch nad Uralom“ (Pugatsch schreckte über dem Ural). In der Region Orenburg lernte der Dichter die Orte kennen, an denen die Aufständischen unter der Führung von Pugatschow agierten. Eine Erwähnung dieser Ereignisse findet sich in der Erzählung „Blyznezi“. Im Buch von M. O. Polewoj „Geschichte Suworows“ (SPb, 1843), das Schewtschenko illustrierte, gibt es zwei Zeichnungen mit der Darstellung von Pugatschow. 9 Es gelang mir, im Archiv des Moskauer Geistlichen Konsistoriums festzustellen, dass die Panichida über der Asche Schewtschenkos von dem Priester Lewitskij Mykola Serhijowytsch abgehalten wurde. Es wurden auch Informationen über andere Diener der Kirche gesammelt, die sich in Moskau um den Sarg mit dem Leichnam des Dichters kümmerten – den Diakon P. W. Fiwejskij, den Küster P. W. Beljajew, die Proskurabäckerin Je. M. Solowjowa. (Zentrales Historisches Archiv Moskaus. F. 203, op. 744, Akte 2396, Bl. 181–190; F. 2125, op. 1, Akte 1595, Bl. 1–4).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die helle Flamme von Wolodymyr Sosulja

Am 21. April hätte einer der führenden Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Sosulja, seinen 57. Geburtstag feiern sollen. Doch am 15. August 2019 riss der Tod sein Leben jäh ab… Wolodymyr schloss das Theaterinstitut (heute die Nationale Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw) mit einem Diplom mit Auszeichnung ab. Während seiner Jahre auf der wichtigsten dramatischen Bühne des Landes schuf er viele ausdrucksstarke, volksnahe und offen theatralische Gestalten. Solche waren die beiden Stepans – in den Aufführungen „Martyn Borulja“ von I. Karpenko-Karyj und „Hinter zwei Hasen“ von M. Staryzkyj. Unterschiedlich in Charakter, Umständen und Genre – diese Figuren blieben in Erinnerung und riefen eine unglaubliche Sympathie beim Publikum hervor. Unverändertes Interesse genossen die Rollen, die der Schauspieler in den letzten Spielzeiten schuf: Krywosub in „Urus-Schajtan“ von I. Afanassjew, Graf Piéman im Stück „Frédérick oder Das Boulevardverbrechen“ von É.-É. Schmitt, Besentschuk in „Die großen Kombinatoren“ nach dem Roman „Zwölf Stühle“ von I. Ilf und J. Petrow, Graf Keefeld („Kean IV“ von G. Gorin), Hnat Tschalyj („Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko) und wohl die glänzendste Rolle des Grzegorz in der Aufführung „Damen und Husaren“ von A. Fredro. Schauspieler und Regisseure des Franko-Theaters teilen warme Erinnerungen an ihren Freund und Kollegen auf der Bühne. Mychajlo SACHAREWYTCH, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Volkskünstler der Ukraine: „Unsere erste Begegnung mit Wolodymyr fand noch vor dem Franko-Theater statt. Ich kam ans Theaterinstitut, um Schauspieler für das Saporischschja-Musik- und Dramatheater auszuwählen. Nach der Sichtung der Diplomaufführungen bot ich ihm eine Arbeit in diesem Theater an, allerdings hat es damals nicht geklappt. Im März 1992 wurde ich an das Franko-Theater versetzt, und etwa zwei Jahre später kam Wolodja mit dem Wunsch, an der Hauptbühne des Landes zu arbeiten. Zusammen mit Serhij Dantschenko, der künstlerischer Leiter des Theaters war, hörten wir ihn an und verstanden, dass er einer von uns ist, ein Franko-Schauspieler. Wir stellten Wolodymyr ein. Damals war er bereits ein Schauspieler mit einer gewissen Berufserfahrung, ein charismatischer Künstler mit eigenem Profil. Von Anfang an war er in vielen Aufführungen besetzt. Obwohl er keine Hauptrollen spielte, schuf er dort, wo ein Charakter gefragt war, diesen brillant. Wolodja hatte sehr gute Episodenrollen. Insgesamt spielte er in diesen Jahren 41 Rollen, das ist ziemlich viel. Sowohl im Theater als auch im Film verstand er es, sich erfolgreich zu verwandeln. Er erwarb sich Autorität unter den Franko-Schauspielern. Ich habe sein Schaffen beobachtet. Er ist in kreativer Hinsicht ernsthaft gewachsen. Nach einiger Zeit wandten sich unsere angesehenen Franko-Schauspieler an mich, und wir prüften die Frage, ob er den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine erhalten sollte. Und das ist eine wirklich verdiente Auszeichnung. Wir vermissen Wolodja. Die jungen Franko-Schauspieler erfahren bereits aus Büchern von seiner Rolle in der Geschichte des Theaters. Und die Zuschauer erinnern sich mit Vergnügen an die Galerie der Figuren, die Wolodymyr geschaffen hat.“ Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine: „Seitdem Wolodja ans Franko-Theater kam, waren wir all die Jahre in einer Garderobe. Wolodymyr Sosulja ist nicht mehr unter uns. An diesem Tisch sitzt jetzt sein Kamerad Oleksij Palamarenko. Und am Spiegel ist ein Foto von Wolodymyr geblieben. Dieses Porträt schaut ständig auf uns, und wir erinnern uns oft an unseren Freund und Kollegen. In unserer Garderobe war eine riesige Anzahl von Menschen, die das Franko-Theater repräsentierten. An jenem Tisch, an dem ich schon seit 40 Jahren sitze, saß früher der Volkskünstler der Ukraine, der phänomenale Schauspieler Mykola Zymbalist. Die Geschichte unseres Theaters besteht aus den Biografien vieler Schauspieler, die in ihm präsent waren. Das Schicksal jedes Künstlers ist ein Ziegelstein, aus ihnen besteht das Fundament unseres Theaters. Und es spielt keine Rolle, ob diese Schauspieler mehr oder weniger erfolgreich waren, denn vor Gott sind wir alle gleich. Aber es ist wichtig, dass jeder seine Energie, seinen Geist einbringt. Einer dieser Ziegelsteine war Wolodja Sosulja, der eine gewisse Anzahl von Jahren auf die Bühne des Theaters legte. Er war ein geistig starker Mensch, ein großer Patriot der Ukraine, ein echter Kosak. Er blieb als ehrlicher und wahrhaftiger Mensch in Erinnerung, der niemals falsch war, die ganze Zeit auf der Suche nach Kreativität. Er ging plötzlich von uns, außerhalb des Theaters, die Theatersaison hatte noch nicht begonnen. Er kam nicht zur Versammlung des Ensembles, das ist auch ein eigenartiges Zeichen, als hätte er Urlaub genommen. Schon 16 Jahre ist es her, dass meine Mutter starb, der eine Bruder ist seit 2 Jahren nicht mehr da, der andere seit 20. Aber mir scheint, dass sie alle da sind, existieren, in meinem Bewusstsein leben. Die Hauptsache ist, dass wir uns an sie erinnern. Und der Geist von Wolodja wird mit uns im Theater leben. Einer der Charaktere meines Schaffens, Jago, sagt: ‚Das Beste ist, die Ehre seines Namens zu bewahren.‘ Wenn du sie bewahrst, wird man sich an dich erinnern. Wolodymyr hinterließ zwei Söhne. Ich möchte wünschen, dass es in ihren zukünftigen Familien viele Kinder gibt, dass es viele Ukrainer gibt und wir niemals vom Erdboden verschwinden. Und es ist auch wichtig, dass diese Jungs sich immer an ihren Vater erinnern.“ Anatolij HNATJUK, Volkskünstler der Ukraine: „Als Wolodja in die Ewigkeit ging, ging mit ihm etwas Vertrautes und Nahes aus dem Franko-Theater. Ich konnte lange nicht begreifen, dass er nicht mehr da ist. Unsere Garderoben waren nebeneinander. Er liebte es, in meine Garderobe zu kommen, sich auf das Sofa zu setzen und zu reden. Wir sprachen über Kreativität, das Leben, erzählten uns lustige Geschichten, scherzten. Er war ein wunderbarer Gesprächspartner. Jetzt, manchmal, wenn ich auf den Flur gehe, scheint es, als würde Wolodja in seinem Kostüm aus der Garderobe kommen, wie immer lächeln und auf die Bühne gehen... Da er den Nachnamen Sosulja (Kuckuck) hatte, sagte er gerne: ‚Ich werde euch viele Jahre zuku-cken.‘ Das war so lieb und aufrichtig. Man glaubte, dass wir dank seiner leichten Hand sehr viele Jahre leben würden. Und sich selbst konnte er nur 55 ‚zuku-cken‘... Wolodja wurde von allen Generationen des Iwan-Franko-Theaters geliebt – von der älteren, der mittleren und der jüngeren. Er war ein außerordentlich offener Mensch, aufrichtig in allem. Er konnte loben, aber genauso offen auch kritisieren. Von ihm konnte man Hingabe an den Beruf lernen. Er konnte nicht nur tagsüber proben, sondern auch nachts. Mit großer Begeisterung probte er die Rolle des Stepan im Stück ‚Gebet für die Verstorbenen‘, er gab sich hin, als wäre es die Premiere. An jenem traurigen Tag rief morgens seine Frau Lena mit den Worten an: ‚Wolodja ist gestorben.‘ Die Sonne war gerade aufgegangen, es sollte ein heller, sonniger Tag werden. Und plötzlich eine solche Nachricht...“ Petro ILTSCHENKO, Regisseur, Verdienter Künstler der Ukraine: „Wolodymyr Sosulja war unser Mitstreiter in der kreativen Zunft. Hoher Anspruch, Theatralik, der Wunsch nicht zu arbeiten, sondern zu dienen, zeichneten ihn in unserem Theater aus. In jeder Rolle versuchte Wolodja, eine Stimmgabel, ein ausdrucksstarkes Thema zu finden. Dieser Schauspieler wurde von allen Regisseuren für Aufführungen genommen. Wolodja liebte die kollektive Arbeit sehr, war ein aktives Mitglied des Inszenierungsteams, treu in der Arbeit, er hat nie enttäuscht. Es interessierte ihn nicht, ob er an der Reihe war zu spielen. Er war immer bereit, auf die Bühne zu gehen – ob bei Proben oder im Stück selbst. Außerhalb des Theaters war er auch ein geselliger Mensch. Er nahm an vielen ‚Kapustniks‘ (humoristischen Theaterabenden) und Abenden teil, die wir organisierten. Positivität, Helligkeit, Karnevaleskes charakterisierten den Künstler Sosulja. Und auch Güte. Er war ein Profi, liebte das Theater, seine Arbeit, nahm alle Rollen an, die ihm angeboten wurden. Seit Mitte der 1980er Jahre, als er ans Theater kam, spielte Sosulja in vielen meiner Stücke. Vielen blieb sein Trochym aus ‚Martyn Borulja‘ in Erinnerung. Eine der letzten Rollen – der Richter im ‚Geizigen‘, eine außerordentlich kaskadenartige, komische und in der Form ausdrucksstarke Rolle. Eine weitere Arbeit war geplant...“ Wolodymyr NIKOLAJEWKO, Volkskünstler der Ukraine: „Als Dmytro Tschyrypjuk das Stück ‚Hüte dich vor dem Löwen‘ inszenierte, spielte ich den Löwen und Sosulja den Wolf. Er brachte viele Vorschläge in das Drehbuch ein. Es wurde ein gutes Stück. Wolodymyr beschäftigte sich auch mit der Estrade. Und am Ende des zweiten Jahrtausends fragte er mich, ob ich würdevoll ins Millennium eintreten wolle. Natürlich stimmte ich zu. Wir sollten zusammen das Neujahrskonzert moderieren, er schrieb das Drehbuch. Nach dem Ende des Konzerts, etwa um drei Uhr morgens, sagte er zu mir: ‚Wir werden im Millennium lange und glücklich leben.‘ Als Schauspieler habe ich von ihm übernommen, dass er fähig war, ein Bild sofort zu ‚erfassen‘. Für einen Künstler ist es wichtig, nicht einfach den Text zu lernen, sondern eine Lösung für die Szene zu finden, damit das Stück im Temporhythmus interessant ist, damit es ausdrucksstark ist. Das war für mich beispielhaft. Wir hatten viele Neujahrsmärchen. Er konnte sagen, dass in dieser Szene etwas fehlt, und am nächsten Tag kam er mit einer Lösung, wie man das Märchen besser machen könnte. Denn für Kinder spielte er wie für Erwachsene, und sogar noch besser!“ Oleksij PALAMARENKO, Verdienter Künstler der Ukraine: „In einem der letzten Interviews wurde Faina Ranewskaja gefragt: ‚Ein guter Schauspieler ist nicht unbedingt ein guter Mensch, und ein guter Mensch ist nicht unbedingt ein guter Schauspieler. Was ist für Sie wichtiger?‘ Sie antwortete offen: ‚Im Alter neige ich immer mehr zu guten Menschen. Ich werde ihnen verzeihen, dass sie keine großen Schauspieler geworden sind, denn sie sind Menschen geblieben‘... Wolodja war ein guter Mensch und ein wunderbarer Schauspieler. Am Theaterinstitut studierten wir bei demselben Lehrer – Leonid Olijnyk (Wolodja einen Kurs später). Leonid Artemowytsch verstand sich gut auf Menschen, wählte für seinen Kurs schöne und anständige Leute aus. In der Regel hatte seine Wahl gute Ergebnisse, und heute sind seine Absolventen in ukrainischen Theatern unter den Ersten. Wolodymyr liebte Witze sehr, verstand es, auf eine gute Art zu lachen. Als man sein Lächeln zum ersten Mal sah, konnte mancher denken, dass dies ein nicht ernsthafter Mensch sei. Tatsächlich verbarg sich hinter dieser vermeintlichen Nicht-Ernsthaftigkeit große Professionalität. Wir arbeiteten nicht nur auf der Bühne des Franko-Theaters zusammen. Es gab auch Neujahrsaufführungen, und Kinder darf man nicht belügen. Schauspieler sind große Kinder. Wie kann man die täuschen, denen man am nächsten steht? Selbst aus primitiven, auf den ersten Blick, Gedichten erfand er immer etwas Interessantes. Er war kein Liebling des Theaterschicksals. Jede Rolle fiel ihm nicht leicht. Aber wenn er spielte, war das einzigartig. So konnte nur Wolodja Sosulja spielen. Zum Beispiel das Märchen über den ukrainischen Wolf: Er fand solche Farben, dass die Zuschauer mit dem armen Kerl mitfühlten. Im Stück ‚Nasar Stodolja‘ wurde er für die Rolle des Hnat Karyj besetzt. Er nahm diese Arbeit mit Freude an. Er wurde jedoch in die zweite Besetzung eingeteilt und spielte nicht in den ersten Aufführungen. Einem Schauspieler, der von der Premiere an spielt, ist es leichter, aber der Einstieg in ein Stück ist eine schwierige Sache, die außergewöhnliche Anstrengungen erfordert. Wolodymyr gelang es, nur einige der letzten Aufführungen zu spielen, aber das wurde brillant. Auf dem WDNCh (heute Nationaler Komplex ‚Expocenter der Ukraine‘) arbeitete seine Mutter als Fremdenführerin. Hier verging Wolodjas Kindheit. Jeden Pavillon, jeden Winkel kannte er wie seine Westentasche. Olha Iwaniwna lenkte ihn auf den kreativen Weg, war eine echte Inspiratorin. In vielerlei Hinsicht war es ihr zu verdanken, dass er nicht nur das Studio am Franko-Theater, sondern auch das Theaterinstitut absolvierte. Wenn wir zusammen zu dieser Ausstellung kamen, teilte er Kindheitserinnerungen, wie er zum ersten Mal Inder sah. Das war seine Welt. Es war der Eindruck, dass er hier seine Jahre ablegte und wieder ein Junge in kurzen Hosen wurde. Seinerzeit wurde Wolodja wegen Herzproblemen nicht zur Armee genommen. Damals achtete ich nicht sehr darauf. Jetzt verstehe ich, dass er ein nicht sehr starkes, aber ein gutes und großes Herz hatte. Als er hinter den Horizont ging, nahm er etwas Warmes, Kindliches, Angenehmes, Romantisches aus dem Theater mit. Etwas, das, wenn es überhaupt zum Franko-Theater zurückkehrt, dann nicht bald... Und enden möchte ich mit den Worten von Rassul Gamsatow, die ich ins Ukrainische übersetzt habe: ‚Und wenn mein Feuer erlosch, trauert nicht um mich, sondern um jene, die diese helle Flamme stets wärmte.‘“ Dmytro TSCHYRYPJUK, Regisseur, Volkskünstler der Ukraine: „Man sagt, unersetzliche Menschen gibt es nicht. Das ist nicht wahr. Wolodja war für mich unersetzlich. Er spielte praktisch in allen meinen Stücken, und nicht nur in denen, die ich am Franko-Theater inszenierte, sondern auch an anderen Orten – im Nationalen Palast der Künste ‚Ukraine‘, in der Nationaloper, bei Regierungsveranstaltungen, die den Jubiläen von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, der Feier zum Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet waren. Zusammen mit Borys Scharwark inszenierten wir acht Jahre lang Neujahrsmärchen im Palast ‚Ukraine‘. Ich gab Wolodymyr Hauptrollen. Das war ein Mensch, der zusammen mit mir schuf. Ich konnte die Proben ruhig verlassen, er probte selbst mit den Schauspielern, erfand etwas zu den Texten, mit ihm war es erstaunlich angenehm. Ich wusste, dass er niemals enttäuschen würde. Wir bereiteten ein Stück zum Jubiläum von Todos Osmatschka vor, in dem Bohdan Stupka und Witalij Rosstalnyj spielten, Wolodja hatte die Rolle von Osmatschka selbst. Wir hatten wenig Zeit, wir hatten Angst, dass er den Text nicht rechtzeitig lernen würde. Das musste in einer Nacht geschehen. Und er hat es geschafft. Im Stück ‚Gebet für die Verstorbenen‘ besetzte ich ihn für die Rolle des Stepan. Aber er kam nicht mehr in dieser Rolle heraus, obwohl er es sehr wollte...“ Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Vielseitigkeit des zoomorphen Motivs auf ukrainischen Pysanky

Dmytro POSCHODSCHUK, Kosmatsch Seit Urzeiten betrieben die Bauern auf unseren Ländereien Viehzucht. Die Tiere und Vögel, die sie aufzogen, wurden in der Volkskunst erwähnt, sie wurden von Kunsthandwerkern in Scherenschnitten, Holzschnitzereien, Keramik, Stickereien und natürlich auf Pysanky verewigt. Die Ukrainer hatten viele berühmte Pysanka-Künstler in der Ukraine und in der Diaspora, darunter Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad, Wassyl Hawryschtschuk, Polahna Bobjak, Iryna Poschodschuk aus Kosmatsch, Serhij Borys aus Kossiw, Iwan Semtschuk aus Samahora, Iwan Paraschtschuk aus Kryworiwnja, Odarka Onyschtschuk aus Kanada, Olesja Romanenko, Olena Tschupirtschuk, Jawdocha Kuschnirtschuk aus den USA… Heute wird die Pysanka-Kunst von einer neuen Generation von Ukrainern ausgeübt. Anhand ihrer Werke werden wir versuchen, die zoomorphen Motive der ukrainischen Pysanky zu analysieren. Die Zeichen auf den Pysanky wurden von vielen Forschern untersucht: Odarka Onyschtschuk aus Kanada, Oskar Kolberg aus Polen, Iwan Senkiw aus Deutschland, Iwan Hontschar aus Kyjiw, Wolodymyr Schuchewytsch aus Lwiw… Bereits im Jahr 1899 liefert A. N. Malynka in der Zeitschrift „Etnografitscheskoje obosrenije“ die von ihm gesammelten Informationen über Bräuche und Techniken der Herstellung von Pysanky und Kraschanky in Wolhynien. Der Autor beschreibt detailliert den Prozess – von der Herstellung der Farben, den Werkzeugen zum Schreiben bis hin zur Technologie der Erstellung einer Pysanka selbst, zählt alle ihm bekannten Symbolelemente auf und erwähnt einige Traditionen, die mit Pysanky verbunden sind. Dennoch konzentrierten sich die Wissenschaftler nicht auf die Vielseitigkeit des zoomorphen Motivs, worauf Iwan Franko im Artikel „Pysanky“ hinwies: Er merkte an, dass M. Sumzow dem Studium pflanzlicher und tierischer Ornamente wenig Aufmerksamkeit gewidmet habe, obwohl es wünschenswert wäre, deren Symbolik zu klassifizieren. Senon Elyjiw aus den USA präsentiert in seinem Album „Zwanzig Haufen Pysanky“ eine kolossale Anzahl von Fotografien, auf denen Pysanky mit zoomorphen Zeichen abgebildet sind. Ihm folgen auch die Forscher der ukrainischen Pysanka Oleksij Solomtschenko aus Kossiw und Wira Manko aus Lwiw. Obwohl M. Sumzow bereits 1891 in seiner Studie „Pysanky“ bei der Klassifizierung des Ornaments Motive wie „Hühnerfüßchen“ dem tierischen Bereich zuordnete und anmerkte, dass diese aus tiefem Altertum stammen könnten oder das Ergebnis eines zufälligen Spiels der Fantasie seien, ebenso wie das Motiv „Spinnen“, das man, ohne den Namen zu kennen, für ein Pflanzenornament halten könnte. Andere Wissenschaftler ordneten Marija Kostjuk Motive wie „Hühner-, Enten-, Gänse-, Elstern-, Kuckucks-, Katzenpfoten“, „Entenhälse“, „Hasenohren“, „Widderhörner“ nach der Benennung zu den Tieren, obwohl M. Skoryk zugab, dass diese Symbole pflanzlichen Ursprungs seien, da genau solche Namen im Volk für die eine oder andere Pflanze gebräuchlich waren, insbesondere wurde das Symbol „Wolfszähne“ mit dem Blatt des Löwenzahns gleichgesetzt, den man in Podolien so nannte – „Wolfszähne“. In dieser Publikation habe ich versucht, die Aufmerksamkeit auf zeitgenössische Pysanka-Künstler und ihre Pysanky zu konzentrieren, insbesondere auf die Werke der verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine Tetjana Konowal, Soja Staschuk, die Kosmatscher Pysanka-Künstlerinnen Anna Lyndjuk und Marija Kostjuk sowie Oleh Kiraschuk aus Kolomyja, Oleksandr Oparij aus der Region Sumy, Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad, Uljana Linda aus Polen, Uljana Newynjak aus Ljutsch, Serhij Borys aus Kossiw, Iwan Semtschuk aus Samahora… Auf der künstlerischen Palette der Ukraine stechen drei Pysanka-Schulen hervor: die Kosmatscher, die Winnyzjaer und die Lwiwer. Die Kohorte der berühmten Pysanka-Künstler wurde durch talentierte junge Künstler ergänzt, denn die Autoren-Pysanka kennt keine Grenzen und bietet großen Raum für Fantasie. Meinen Überblick beginne ich mit dem Schaffen von Tetjana Konowal aus Swerdlowsk. Sie ist in der Ukraine als Schöpferin der patriotischen Pysanka bekannt, da sie eine Serie von Pysanky über die Ereignisse auf dem Majdan schrieb, unsere „Cyborgs“ verherrlichte und auf dem Ei den Dreizack nachbildete. Tetjana hat ihre eigene Pysanka-Schule, hat ein wunderbares Album über Pysanky herausgegeben, war einst in Kosmatsch zu Gast und pflegt bis heute den Kontakt zu den Kosmatscher Pysanka-Künstlerinnen. Daher ist es kein Zufall, dass die Farbgebung eines Teils ihrer Pysanky gelborange mit leichten Sprenkeln von Blau oder Rosa ist. Genau so eine Pysanka ist es, auf der die Autorin in einem großen horizontalen Medaillon aus dem Unendlichkeitszeichen den Lebensbaum platzierte, und beidseitig zwei Hirsche. Der Lebensbaum selbst besteht aus drei großen Blumen, die aus einer Vase wachsen. Sowohl der Lebensbaum als auch die Hirsche von Tetjana Konowal stehen gleichsam auf einem großen Fisch. Die Farbgebung ist Kosmatscher Art. Sie wird durch Blau und einen Hauch von Violett ergänzt. Die Hirschgeweihe symbolisieren die Strahlen der aufgehenden Sonne, und dieses Zeichen gehört zu den solaren Zeichen. In verschiedenen Interpretationen sehen wir Hirsche auch auf Kosmatscher Pysanky aus der Privatsammlung des Leningrader Wissenschaftlers Dawid Goberman, der nicht selten in Kosmatsch war. In dem Buch „Die Kunst der Huzulen“ versichert er, dass die Hinwendung der Meister zu Sujets, zur Darstellung des Menschen, zu Alltagsszenen und poetischen Naturbildern eine besonders erfreuliche Tatsache sei. Dies demonstriere die fortschrittlichsten Traditionen der huzulischen Kunst. Zur Illustration des Gesagten eignen sich am besten die Pysanky von Sofijka Zelyk aus den USA und Uljana Newynjak aus Ljutsch (deren Abstammung aus Kosmatsch stammt). Sofijka Zelyk absolvierte die Universität in New York, fertigt wunderbare Keramik, widmet jedoch den Pysanky die meiste Aufmerksamkeit. Sie gab ein Album ihrer Pysanky unter dem Titel „Es schreibt die Pysanky die Großmutter, es schreibt die Mutter, ich schreibe“ mit einem Vorwort von Wasyl Skuratiwskyj heraus. Meistens fügt sie nichts Neues hinzu, sondern schreibt die Pysanky so, wie es unsere Vorfahren vor hundert oder zweihundert Jahren taten. Eine ganze Serie bilden die Kosmatscher Pysanky, darunter die Nachbildung von Naturbildern, Vögeln und Hirschen. Wenn man eine Abwicklung einer solchen Pysanka machen würde, käme ein wunderschönes Bild heraus, das mit Wachs auf das Ei gemalt wurde. Die Pysanka-Künstlerin hatte ihre persönlichen Ausstellungen in den USA, Kanada, Italien und der Ukraine. Das Heimatdorf Ljutsch von Uljana Newynjak schmiegte sich an Kosmatsch, ebenso wie ihr Geschlecht, dessen Wurzeln aus den Kosmatscher Bergen stammen und sich in Ljutsch ausbreiten. Sie bemalt brillant Kosmatscher Pysanky, aber ihre Fantasie schweift über die Berge und betrachtet die Dorfhäuser, Wundervögel, Kirchen, malt Szenen aus dem Arbeitsalltag der Bergbewohner (Huzulen transportieren Heu, gehen zu Ostern zur Kirche usw.). Erwähnen sollte man auch Oleksandr Oparij aus der Region Sumy, der die Lwiwer Akademie der Künste absolvierte und dort derzeit unterrichtet. Er begeistert sich für Textilien, besitzt eine kolossale Sammlung von Volkstrachten der Sloboda-Ukraine, die er von Zeit zu Zeit in Museen der Ukraine ausstellt, beherrscht tadellos die Petrykiwka-Malerei, aber im Pysanka-Handwerk ist er ein Riese. Er verwendet alte ukrainische Symbole nach Art der Pysanky von Taras Horodezkyj, und zoomorphe Motive nehmen in seinem Schaffen einen bestimmenden Platz ein. Es überwiegen Pferdchen und Hirsche, Fischchen und Vögelchen. Die Pysanky überraschen durch ihre exquisite Komposition und meisterhafte Ausführung. Hier ist eine davon, ausgeführt in Kosmatscher Farben. In einem vertikalen Medaillon stellte der Autor zwei Hirsche mit ausladendem Geweih beidseitig des Lebensbaums dar, auf dessen Zweigen, wie auch auf den Hirschen, Vögelchen sitzen. Den Lebensbaum im vertikalen Medaillon verwendet die Pysanka-Künstlerin der älteren Generation der Kosmatscher Meisterinnen, Marija Kostjuk, gerne. Sie schreibt Pysanky auf Hühner-, Gänse- und Straußeneiern und platziert neben diesem Lebensbaum mal zwei Hirsche, mal zwei Pferde, umgürtet sie mit dem Unendlichkeitszeichen. Marija Kostjuk bestickt neben Pysanky außergewöhnliche Sarda-Jacken, die eine außerordentliche Nachfrage haben… Fast in ihrem Alter ist Anna Lyndjuk aus dem Weiler Hrun, die in Kosmatsch und in der Welt bekannt ist, weil sie alles kann: sie singt, stickt, schreibt Pysanky, macht Käsepferdchen… Sie sang zusammen mit dem Kosmatscher Volksensemble für Lied und Tanz auf vielen Festivals, nahm an verschiedenen Ausstellungen und internationalen Kongressen der Pysanka-Künstler teil, präsentierte die Ukraine in anderen Staaten, aber den größten Ruhm erlangte sie für ihre Pysanky, sie erhielt sogar die Auszeichnung „Für Verdienste um Transkarpatien“. Anna Lyndjuk brachte Hunderten von Menschen aus der Ukraine und der Welt das Bemalen von Pysanky bei, gibt Pysanka-Workshops zu Hause und online, empfängt Botschafter und ausländische Journalisten. Ihre Pysanky sind originell, geschrieben mit einem Gebet und guten Absichten. Tiere und Fische schreibt Anna in einem großen Medaillon, aber manchmal weicht sie von den Traditionen ab und schreibt Huzulen auf Pferden inmitten der Kosmatscher Berge. Wenn man die Bauern aus der Sloboda-Ukraine, Polesien und Podolien betrachtet, so ist bei ihnen die Haupttätigkeit auf den Ackerbau konzentriert. Forscher der Pysanka-Kunst haben keine zoomorphen Elemente verzeichnet, hingegen gibt es bei der Bergbevölkerung der Karpaten solche Symbole, und auf sie haben sowohl Wolodymyr Schuchewytsch als auch Zenon Elyjiw und Dawid Goberman aufmerksam gemacht. So hat Mychajlo Seliwatschow in seiner Monografie „Lexikon der ukrainischen Ornamentik“ die Ornamentik verallgemeinernd als einen autonomen Bereich der ukrainischen Kunstkultur betrachtet und einzelne zoomorphe Motive auf Pysanky festgehalten. In den Karpaten nimmt das Pferd, das die Bergbewohner am meisten in der Landwirtschaft nutzen, den ersten Platz bei den zoomorphen Motiven ein: mit ihm pflügt man die Erde, transportiert verschiedene Lasten, und die berühmten Kosmatscher Hochzeiten auf Pferden rufen Staunen und Bewunderung hervor. Pferde auf Kosmatscher Pysanky sind sehr verbreitet, sie wurden besonders sorgfältig auf Pysanky in der Diaspora von Olena Tschupirtschuk und Jawdocha Kuschnirtschuk verbreitet. Der Professor aus Kanada Bohdan Medwidskyj betont in der Studie „Die Pysanka als traditioneller Ausdruck der ukrainischen Kultur in Kanada“, dass ukrainische Aussiedler, als sie in die weite Welt zogen, diese Tradition jenseits des Ozeans nicht vergaßen. Frauen, die in der Ukraine Pysanky schrieben, setzten diese Tradition in den neuen Siedlungsländern fort. Wenn von den Tieren auf Pysanky das Pferd am weitesten verbreitet ist, manchmal ein Lämmchen oder ein Hirsch, so finden wir auf keiner Pysanka Schweine, Kühe oder gar Ziegen. Ein besonderes Symbol ist der Hahn, der ein Verkünder des Lichts ist und den man gerne auf Eier schrieb, und einer von Serhij Borys, eine der ältesten Künstlerinnen aus den USA Oksana Ljaturynska, sowie Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad und Iwan Semtschuk aus Samahora. Auf den Pysanky von Oksana Ljaturynska finden wir auch Störche und Pfauen. Schließlich hat Odarka Onyschtschuk aus Kanada ein uraltes Symbol des Pfaus ausfindig gemacht und es auf ihrer Pysanka verwendet. Pfauen werden am besten von Uljana Linda aus Polen, Oleh Kiraschtschuk aus Kolomyja, Tetjana Wlenenko aus Kyjiw auf ihre Pysanky gemalt… Und es gibt noch einen weiteren Vogel, dessen Abbild wir von Zeit zu Zeit mal in der Stickerei, mal in der Keramik antreffen, und nur die Vertreterin der Lwiwer Schule der Pysanka-Kunst, Oleksandra Pryweda, reproduziert ihn auf ihren Pysanky. Dies ist zweifellos die Eule. Auf einer ihrer Pysanky hat die Autorin einen Kobzar gemalt, der unter einem Baum, auf dem eine Eule sitzt, auf der Kobsa spielt. Die Eule ist ein Symbol der Weisheit, und diese Pysanka wurde nach dem gleichnamigen Gedicht von Lina Kostenko geschaffen. Die Pysanky von Oleksandra Pryweda sind in der Ukraine und in der Welt sehr beliebt, Sammler und Museumsleute jagen ihnen nach. Ich möchte noch drei hochberühmte Pysanka-Künstler hervorheben, deren Schaffen man gesondert betrachten muss. Beginnen wir mit Oleh Kiraschtschuk, einem Teilnehmer des Majdan, der als einer der Ersten in den Krieg zog, um die Ukraine vor dem Angriff Russlands zu schützen; in einem der Gefechte wurde er schwer verwundet, er hat zahlreiche Auszeichnungen für militärische Verdienste und keine einzige für die Pysanka-Kunst. Seine Pysanky befinden sich heute in den führenden Salons der Welt, er führt Meisterklassen zur Pysanka-Kunst durch und nimmt aktiv an allen Foren der Pysanka-Künstler teil. Zoomorphe Motive dominieren auf Oleh Pysanky, und unter ihnen sind Pferde und Hirsche, Feuervögel und Störche, die nicht selten märchenhafte Formen annehmen. Zwei andere Pysanka-Künstler haben diese Welt bereits verlassen, und es wird die Rede von Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad und Serhij Borys aus Kossiw sein. Taras Horodezkyj war seinerzeit Jurymitglied des Wettbewerbs für Kinder-Pysanky in Iwano-Frankiwsk, alle hörten auf seine Ratschläge, er versuchte etwas Neues zu schaffen und begann, geätzte Pysanky unter Verwendung von Schwefelsäure herzustellen, bekam ein Sarkom, das den jungen Mann dahinraffte. Heute hat Wira Manko ein wunderbares Album über den Pysanka-Künstler herausgegeben, das den Titel „Die Welt in den Pysanky von Taras Horodezkyj“ trägt, und in der Stadt Tscherwonohrad gibt es das Museum-Stube von Taras Horodezkyj, das die ukrainische Aktivistin und Pysanka-Künstlerin Julija Burko geschaffen hat. Taras bemalte Pysanky mit Seele und Herz, sie strahlten Wärme und Freude aus, es schien, als würden auf ihnen Pferdchen und Hähnchen, Hirsche und Vögel lebendig, die sich gleich bewegen würden. Seine Pysanky in meiner Sammlung erinnern mich immer an diesen begabten, talentierten jungen Mann. Serhij Borys, Dozent am Kossiw-Institut für dekorative und angewandte Kunst, ließ seinen kreativen Wünschen freien Lauf, schuf ganze Kompositionen und Handlungsszenen auf Pysanky mit zoomorphen Motiven. Er kannte die Geschichte seiner Heimat und der Ukraine gut, war eifrig im gesellschaftlichen Leben, leistete Freiwilligenarbeit, war ein guter Familienvater – Vater von drei Kindern – und schied unerwartet aus dem Leben. Seine Frau Wira blieb als Nachfolgerin seines Werkes zurück. Auch sie wendet sich zoomorphen Motiven zu. Ornamentale zoomorphe Motive in der ukrainischen Pysanka-Kunst spiegeln eine bestimmte Kultur, historische Traditionen, Flora und Fauna in der Hutsulschtschyna, Sloboschanschtschyna, Polissja, Podillja, Pokuttya, Lemkiwschtschyna, Opillja und Bojkiwschtschyna wider. Sie sind noch wenig erforscht, und wir hoffen auf neue Studien, die für uns viel Unbekanntes und Interessantes enthüllen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Gewinner des Wettbewerbs „Auf den Pfaden des Kamenjar“ wurden bekannt gegeben

28 Schüler wurden zu Gewinnern des alljährlichen allukrainischen Literatur- und Kunstwettbewerbs „Auf den Pfaden des Kamenjar“ gekürt, dessen Ziel es ist, die Motivation der Schüler zur Auseinandersetzung mit dem Werk von Iwan Franko durch die Schaffung von Werken in verschiedenen Genres zu stärken. In diesem Jahr gingen 1070 Schülerarbeiten aus der Ukraine, Australien, Kanada, Schweden, Belgien und Großbritannien ein, die in vier Kategorien antraten: „Prosa“, „Poesie“, „Dramaturgie“ und „Beste Illustration zu den Werken von Iwan Franko“, unterteilt in zwei Altersgruppen: 6–11 Jahre und 12–16 Jahre. „Der Wettbewerb ‚Auf den Pfaden des Kamenjar‘ wurde im Dezember 2017 ins Leben gerufen. Seitdem sind über 7000 Schüler in den Bann von Frankos Worten geraten und zu einem untrennbaren Teil der Kontinuität der Generationen geworden, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbinden. Wir als Organisatoren schaffen transparente und gleiche Bedingungen für alle Teilnehmer. Die Jury besteht aus bekannten Theaterpersönlichkeiten, Schriftstellern, Künstlern, Kunstwissenschaftlern, Professoren von Hochschulen und Lehrern, Museumsmitarbeitern und Franko-Experten aus der Ukraine und dem Ausland“, betonte die Projektkoordinatorin Olha Nyschnyk. Basierend auf der Punktebewertung wurden die Gewinner in den Kategorien „Poesie“, „Prosa“, „Dramaturgie“ und „Beste Illustration zu einem Werk von I. Franko“ in den jeweiligen zwei Altersgruppen ermittelt. Auch der Enkel des Kamenjar, Roland Franko, hat spezielle Preise für die Teilnehmer vorbereitet. Kategorie „DRAMATURGIE“ In der Altersgruppe 6–11 Jahre belegte den ersten Platz Marja Kabatschenko, Schülerin der 5. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Pjatychatska-Schule der I.-II. Stufe“ des Bezirksrats (Gebiet Saporischschja); den zweiten Platz – Uljana Parchomenko, Schülerin der 2. Klasse der Komyschuwatska-Schule der I.-III. Stufe (Gebiet Donezk); den dritten Platz – Anastasija Hajdar, Schülerin der 3. Klasse des Chersoner Taurischen Kunstlyzeums (Gebiet Cherson). In der Altersgruppe 12–16 Jahre erhielt die höchste Punktzahl die Arbeit von Sofija Schatylo, Schülerin der 7. Klasse des Semeniwka-Bildungskomplexes Nr. 1 namens M. M. Chorunschi (Gebiet Poltawa); den zweiten Platz – Jelysaweta Tschernezka, Schülerin der 8. Klasse des Semeniwka-Bildungskomplexes Nr. 1 namens M. M. Chorunschi (Gebiet Poltawa); den dritten Platz – Daniel Tschernenko, Schüler der 11. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Tetijiw-Bildungskomplex ‚Gymnasium – allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe‘“ (Gebiet Kyjiw). Kategorie „POESIE“ In der Altersgruppe 6–11 Jahre erhielt die höchste Punktzahl die Arbeit von Jesenija Kowaljowa, Schülerin der 5. Klasse der Stützpunkteinrichtung – Osterska-Schule der I.-III. Stufe namens J. Sbanazkyj (Gebiet Tschernihiw); den zweiten Platz – Illja Klymtschuk, Schüler der 6. Klasse der Radywoniwka-Schule der I.-III. Stufe (Gebiet Poltawa); den dritten Platz – Danylo Ostrijtschuk, Schüler der 5. Klasse des Lwiwer Gymnasiums „Prestige“ mit vertieftem Fremdsprachenunterricht (Gebiet Lwiw). In der Altersgruppe 12–16 Jahre errang den ersten Platz Bohdan Kosijtschuk, Schüler der 11. Klasse der Schule der I.-III. Stufe Sokal-Lyzeum Nr. 1 namens Oleh Romaniw (Gebiet Lwiw); den zweiten Platz – Ewelina Kusch, Schülerin der 8. Klasse der Kamjanez-Podilskyj-Schule der I.-III. Stufe Nr. 7 (Gebiet Chmelnyzkyj); den dritten Platz – Wiktorija Franzus, Schülerin der 10. Klasse der Stützpunkteinrichtung – Osterska-Schule der I.-III. Stufe namens J. Sbanazkyj (Gebiet Tschernihiw). Kategorie „PROSA“ In der Altersgruppe 6–11 Jahre erhielt die höchste Punktzahl die Arbeit von Polina Bardalym, Schülerin der 5. Klasse des Semeniwka-Bildungskomplexes Nr. 1 namens M. M. Chorunschi (Gebiet Poltawa); den zweiten Platz – Justyna Juretschko, Schülerin der 6. Klasse des Lyzeums Nr. 51 namens Iwan Franko des Stadtrats Lwiw (Gebiet Lwiw); den dritten Platz – Uljana Sawenjuk, Schülerin der 6. Klasse der Lynowyzja-Schule der I.-III. Stufe (Gebiet Tschernihiw). In der Altersgruppe 12–16 Jahre errang den ersten Platz Anastasija Predko, Schülerin der 11. Klasse des Tschernjachiw-Gymnasiums (Gebiet Schytomyr); den zweiten Platz – Denys Jefimow, Schüler der 11. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Lyzeum mit verstärkter militär-physischer Ausbildung ‚Patriot‘“ (Gebiet Charkiw); den dritten Platz teilten sich: Olha Kiritschenko, Schülerin der 10. Klasse der Tokmak-Schule der I.-III. Stufe Nr. 2 namens O. M. Kot (Gebiet Saporischschja), und Wladyslawa Reuzka, Schülerin der 11. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Krasnopawliwka-Lyzeum“ (Gebiet Charkiw). Kategorie „Beste Illustration zu den Werken von Iwan Franko“ In der Altersgruppe 6–11 Jahre belegte den ersten Platz Olha Statiwka, Schülerin des Kunstateliers „Perwozwit“ und der Sinkiw-Bezirksstation junger Techniker (Gebiet Poltawa); den zweiten Platz – Wiktorija Jazkiw, Schülerin des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität der Stadt Stryj (Gebiet Lwiw); den dritten Platz teilten sich: Sofija Arsenenko, Schülerin der 3. Klasse der Drabiw-Kinderkunstschule (Gebiet Tscherkassy), und Myroslaw Danylin, Schüler der 4. Klasse der Schewtschenkowe-Internatsschule mit vertieftem Unterricht in geistes- und ästhetisch-wissenschaftlichen Fächern (Gebiet Tscherkassy). In der Altersgruppe 12–16 Jahre wurden als beste Arbeiten ausgezeichnet: erster Platz – Jelysaweta Zepur, Schülerin der 8. Klasse der Kommunalen Einrichtung der außerschulischen Bildung „Musikschule 14“ des Stadtrats Kyjiw (Gebiet Dnipropetrowsk); den zweiten Platz teilten sich: Dominika Jurtschuk, Schülerin der 11. Klasse der Tschepeliwka-Schule der I.-III. Stufe namens Petro Schemtschuk (Gebiet Chmelnyzkyj), und Jaryna-Marija Borodin, Schülerin der 11. Klasse der Lwiwer staatlichen kommunalen allgemeinbildenden Schule Nr. 3 (Gebiet Lwiw); den dritten Platz teilten sich: Oleksandr Perechrest, Schüler der 9. Klasse der Drabiw-Kinderkunstschule (Gebiet Tscherkassy), und Maksym Obarymskyj, Schüler der 8. Klasse des Stebnyk-Gymnasiums Nr. 11 namens T. Sosulja (Gebiet Lwiw). Spezielle Preise vom Enkel Iwan Frankos, Roland Franko, erhalten Oleksandr Schkoljartschuk, Schüler der 11. Klasse des Welyka-Omeljana-Bildungskomplexes „Schule-Gymnasium“ (Gebiet Riwne), und die Schüler der 5.-PM-Klasse der Kommunalen Bildungseinrichtung „Bildungskomplex“ Nr. 100 (Stadt Dnipro). In diesem Jahr hat das Organisationskomitee beschlossen, auf die feierliche Preisverleihung für die Gewinner, die jährlich in Kyjiw am Denkmal für Iwan Franko stattfand, aufgrund der COVID-19-Epidemie zu verzichten. Diplome und Preise erhalten die Gewinner per Post. Dankesschreiben für die Teilnahme am Wettbewerb werden an Kinder aus ukrainischen Diaspora-Familien, die außerhalb der Ukraine leben, sowie an Autoren gesendet, deren Arbeiten in jeder Kategorie und Altersgruppe unter die zehn besten kamen. Der allukrainische Schüler-Literatur- und Kunstwettbewerb „Auf den Pfaden des Kamenjar“ wurde auf Initiative der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung in Partnerschaft mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der gesellschaftlichen Organisation „Lwiwer Gesellschaft“ in der Stadt Kyjiw und der Lwiwer Nationalen Iwan-Franko-Universität gegründet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn