Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2021 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 43 (1147), 28. Oktober — 3. November 2021 IRYNA FARION

Zur Präsentation kamen Schüler des Dykanka-Bildungskomplexes namens Gogol und der allgemeinbildenden Schule der Stufen I–III, die Öffentlichkeit, Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges sowie Gäste aus Poltawa – der Abgeordnete des Gebietsrates und Leiter der Poltawer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, und der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar. Als Initiator und Organisator der Errichtung des Iwan-Masepa-Denkmals in Poltawa erzählte Mykola Kultschynskyj der Jugend vom langwierigen Kampf für die Verewigung des bedeutenden Hetmans und Staatsmannes in Poltawa sowie von den Hindernissen auf diesem Weg. Er berichtete über die Persönlichkeit des Hetmans, der versuchte, die Ukraine aus den Klauen des Moskauer Zarenreiches zu retten, und über das militärisch-politische Auftreten Masepas gegen den Moskauer Zaren Peter I. Er äußerte die Ansicht, dass die Krieger des heutigen russisch-ukrainischen Krieges das Werk Iwan Masepas fortsetzen, indem sie Widerstand gegen die russische Aggression im Osten der Ukraine leisten. Zudem überreichte der Abgeordnete des Gebietsrates dem Museum und den Bildungseinrichtungen von Dykanka Bücher der Gesellschaft Prosvita, darunter auch solche über Masepa. Der Leiter der Prosvita-Aktivisten der Region Poltawa gratulierte den Anwesenden zum staatlichen Feiertag der Verteidiger der Ukraine und betonte die Bedeutung der Ausstellung für die patriotische Erziehung der Jugend, da im Bewusstsein vieler noch immer russische imperiale Mythen als unbestreitbare Wahrheit vorherrschen. „Doch die historische Wahrheit ist, dass Hetman Masepa danach strebte, die Ukraine beider Ufer des Dnipro zu vereinen, die Wirtschaft des Hetmanats aufbaute und dessen Verteidigungsfähigkeit stärkte. Während seiner 22-jährigen Amtszeit als Hetman förderte er erfolgreich die Entwicklung von Bildung und Kunst und stellte erhebliche Mittel für den Bau bereit, IHOR ZOTZ SERHIJ PRYSUCHIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

In Dykanka wurde eine Ausstellung über Masepa präsentiert

Mit Unterstützung der Kulturabteilung des Exekutivkomitees des Gemeinderats von Dykanka, des Regionalrats von Poltawa, insbesondere dessen Vorsitzenden Oleksandr Bilenkyj, des staatlichen Museumsreservats „Schlachtfeld von Poltawa“ und des Büros Poltawa der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) wurde im Heimatmuseum von Dykanka das Ausstellungsprojekt des Instituts für Nationales Gedenken „Masepa. Karl XII. Peter I. Top-10 Mythen der ru.Propaganda“ präsentiert. Die Veranstaltung war den Tagen der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine sowie des Ukrainischen Kosakentums gewidmet. den Umbau und die Ausschmückung von Kirchen. Er gab eine Chance auf die Bewahrung des Hetmanats mit seinen Freiheiten und Privilegien“, betonte Mykola Kultschynskyj. Oleh Pustowhar wies darauf hin: Die Ausstellung widerlegt den russisch-imperialen Mythos, dass ein Bündnis der Ukraine mit Schweden angeblich nicht existiert habe. Tatsächlich stützte sich dieses Bündnis auf eine alte Tradition aus der Zeit des Kiewer Staates – der Rus. Fruchtbar war die ukrainisch-schwedische Zusammenarbeit des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj mit Königin Christina (1644–1654) und König Karl X. Gustav. Das militärpolitische Bündnis zwischen Schweden und der Ukraine wurde am 6. Oktober 1657 in Korsun nach dem Tod von Chmelnyzkyj durch den Hetman Iwan Wyhowskyj und König Karl X. Gustav geschlossen. Somit setzten Hetman Iwan Masepa und König Karl XII. das Werk ihrer Vorgänger fort. „Unser Ziel ist es, diese Ausstellung in Bildungseinrichtungen und in der Mehrheit der Gemeinden der Region Poltawa zu zeigen. Aber die erste Gebietskörperschaft (OTG), in der wir sie präsentieren, ist Dykanka. Denn genau hier, auf dem Boden von Dykanka, ereignete sich ein historisches Ereignis. Im März 1709 schlossen sich die Saporoger Kosaken dem ukrainisch-schwedischen Bündnis an; damals wurde im Dorf Welyki Budyschtscha unweit von Dykanka das ukrainisch-schwedische Abkommen zwischen Hetman Iwan Masepa und dem Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch K. Hordijenko einerseits und König Karl XII. andererseits geschlossen. In dem Dokument verpflichtete sich der schwedische König, kein Friedensabkommen mit dem Moskauer Zaren zu schließen, bis er die Ukraine von der Moskauer Herrschaft befreit habe“, erzählte Oleh Pustowhar. Er schenkte den Beständen des Museums eine Rarität – das historische Theaterstück des Ministers der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) für Bildungsangelegenheiten Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) „Der gekreuzigte Masepa“ sowie einen Satz von Ausstellungsplakaten des UINP über Militärangehörige der Armee der UNR, wobei er betonte, dass die Kämpfer für die Unabhängigkeit in der Zeit der UNR als Masepzy bezeichnet wurden, denn „unser ruhmreicher Hetman wurde zum Vorbild für die Nachfolgegenerationen der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine bereits im 20. Jahrhundert“. Die Ausstellung des Instituts für Nationales Gedenken wird bis Ende November zu sehen sein. Büro Poltawa der Nordost-Abteilung des UINP HALYNA DAZJUK 10-11 HEORHIJ FILIPTCHUK 12-13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf die Gesellschaft ist eine vollständige Nivellierung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache; neuntens greift die Kommission in den wissenschaftlichen Bereich ein, der unserer Meinung nach im Gesetz äußerst unvollkommen ist, da er seit dem 16. Juli 2020 die Veröffentlichung aller wissenschaftlichen Arbeiten in der Staatssprache, in Englisch und/oder einer anderen Amtssprache der EU vorschreibt; stattdessen ist die Kommission der Ansicht, dass wissenschaftliche Forschungen nicht nur in EU-Sprachen durchgeführt werden sollten, was wiederum die Entwicklung einer eigenen Terminologie tötet und den Fortschritt des ukrainischsprachigen wissenschaftlichen Stils als Hauptinstrument des Denkens der Nation blockiert; zehntens ist die Kommission der Ansicht, dass private wissenschaftliche Veranstaltungen keinerlei Beschränkungen durch die Staatssprache unterliegen dürfen, so als ob sich diese privaten Einrichtungen außerhalb des Staates Ukraine befänden; elftens empfiehlt die Kommission, geografische Namen in anderen Sprachen schreiben zu dürfen, wodurch eine völlige Anarchie im onomastischen Raum entsteht, der die Visitenkarte jeder Nation und jedes Staates sowie deren exklusive, unübersetzbare Besonderheit ist. Diese „Empfehlungen“ der Kommission mit dem prätentiösen Namen „Demokratie durch Recht“ sind in Wirklichkeit die Vernichtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die uns seit den ältesten Zeiten des Krieges gegen die ukrainische Sprache wohlbekannt ist, sei es durch Warschau, Budapest, Bukarest oder konsequent bis heute durch Moskau. Nur haben die Machthaber dieser Länder die Vernichtung der ukrainischen Sprache als Hauptsymbol der Unabhängigkeit der Ukraine nicht verschleiert, sondern einfach mit offenen totalitären Methoden gehandelt. Die Venedig-Kommission hingegen, in deren Empfehlungen D. Rasumkow die Rettung sah, versteckt sich hinter demoliberalen Parolen, um die Geburt eines starken Nationalstaates im Zentrum Europas zu neutralisieren, dessen unbestreitbares Symbol der staatliche Status der Nationalsprache ist. Folglich lassen sich die sprachlichen Botschaften von Rasumkow auf folgende Ideologeme reduzieren: der staatliche Status der ukrainischen Sprache spaltet die Gesellschaft – er sollte durch die Erhöhung des Status der russischen Sprache eingeschränkt werden; Sprache ist nicht wichtig, aber das gilt nicht für die russische Sprache, bei der die Wichtigkeit der Frage zur Grundlage wird; die russische Sprache ist ein Instrument der Verständigung mit Separatisten, und die ukrainische Sprache ist die Ursache des Krieges… Auf diese Weise wird das gewünschte neokoloniale Sprachmodell in der Ukraine als modifizierter Rückschritt zum untergeordneten Status der ukrainischen Sprache zur Zeit der USSR skizziert. Zu den sprachfeindlichen Initiativen von D. Rasumkow gehört die von ihm am 1. Juni 2021 organisierte Abstimmung über die Aufnahme des Gesetzentwurfs „Über Änderungen einiger Gesetze zur Unterstützung einheimischer Produzenten von Fernseh- und Filmproduktionen während der Quarantäne im Zusammenhang mit der Ausbreitung der akuten Atemwegserkrankung COVID-19, verursacht durch das Coronavirus SARS-CoV-2 auf dem Territorium der Ukraine“ (Nr. 5554), verfasst vom stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik M. Poturajew und Je. Krawtschuk (Partei „Diener des Volkes“), in die Tagesordnung der Sitzung der Werchowna Rada. Der Kern des Gesetzentwurfs, der vor der Aufnahme in die Tagesordnung nur von 203 Abgeordneten unterstützt wurde (erforderlich sind 226), besteht in der Verschiebung der Norm des Sprachgesetzes bezüglich der Vorführung von Filmen und Serien in ukrainischer Sprache. Gemäß dem verabschiedeten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ein Spiegel für Rasumkow: Sprache als Lackmustest der Weltanschauung

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. Im Kontext des gegenseitigen Zerfleischens der Spinnen im Glas, sprich des Rücktritts des Vorsitzenden der Werchowna Rada Dmytro Rasumkow, ist es angebracht, an seine Einstellung zur ukrainischen Sprache zu erinnern und seine jetzigen naiven Bewunderer zumindest ein wenig zur Besinnung zu bringen. Im Team von Se war er während der Wahlen der leitende Politberater und verfügte über eine bezeichnende Erfahrung aus seiner Zeit in der anti-ukrainischen Partei der Regionen in den Jahren 2006–2010: „Ich war damals 22 Jahre alt. Mein Eintritt in die Partei der Regionen war nach 2004 bewusst. Ich habe Wiktor Juschtschenko nicht unterstützt. Und so bin ich in die Partei der Regionen geraten. Ich war nie bei den Jungen Regionen. Das ist ein Fake. Ich bin dorthin gekommen, weil ich die Situation im Staat in den Jahren 2004, 2005 und 2006 nicht akzeptiert habe“ (ZIK, 2. April 2019) [Serhij Rudenko. 10 Fakten aus dem Leben des Parteiführers von „Sluha narodu“ Dmytro Rasumkow]. Diese Nichtakzeptanz des ukrainischen Entwicklungsvektors der Ukraine hat er von seinem Vater geerbt, einem Handlanger von L. Kutschma: „Mein Vater hat nie verheimlicht, dass er eher zum Westen als zu Russland tendiert. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass ich der Sohn eines prorussischen Vaters bin“, erklärte Dmytro, der auch die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an das Russische unterstützte [Wladimir Selenskij wird von Technologen der Partei der Regionen in die Wahlen geführt? 22.01.2019]. Danach arbeitete er mit dem ideologisch anti-ukrainischen Serhij Tihipko zusammen, dessen ideologische Kopie er heute selbst ist, angesichts der ähnlichen politischen Konstellation im Land nach der Revanche der Anti-Maidan-Kräfte (ich meine damit die Wahl des Ministers der Asarow-Regierung P. Poroschenko zum Präsidenten, wobei Präsident Selenskyj heute nur eine Folge der parasitären und verlogenen Tätigkeit Poroschenkos ist). Auch Rasumkow sprach, wie Se, öffentlich prinzipiell Russisch mit absurder Begründung. Was man sich nicht alles ausdenkt, um seinen irrational-sklavenhaften Vektor auf Russland zu verbergen: „Solange ich keine staatlichen Ämter bekleide, solange bei uns die russische Aggression andauert und solange der Wunsch des russischen Staates besteht, die russischsprachige Bevölkerung zu schützen, verwende ich während der Sendungen ausschließlich die russische Sprache. Weil ich der Meinung bin, dass man nicht mit Panzern kommen, mit Maschinengewehren, Automaten und ‚grünen Männchen‘ auftauchen und mich als russischsprachige Bevölkerung schützen muss“ (ZIK, 2. April 2019). Gleichzeitig betont dieser Mann mit der jugendlichen Logik „ich werde aus Trotz Russisch sprechen“, dass Politiker die Sprachfrage vor Wahlen „aufwerfen“, und schlägt vor, sie auszuklammern, bis der Krieg beendet ist: „In Wirklichkeit muss alles, was Ukrainer spalten kann – Glaube, Sprache, Territorium, irgendwelche historischen Anführer –, ausgeklammert werden, zumindest solange, bis wir den Krieg beenden ˂…˃ So werden wir uns in 5–10 Jahren absolut von diesem Problem entfernen. Global gesehen gibt es das heute schon nicht. Die Jungs an der Front, im Osten, sprechen verschiedene Sprachen. Nicht nur Ukrainisch und Russisch. Jemand Georgisch, jemand Englisch. Patriotismus lässt sich nicht an der Sprache messen“…. [„Man muss es ausklammern“ – im Team von Selenskyj erzählte man, wie man zum Gesetzentwurf über die ukrainische Sprache steht. 02.04.2019]. Wahrlich, in 5–10 Jahren der Herrschaft solcher absolut moskaufreundlicher Politiker mit kolonialem Denken wird von der Ukraine nichts mehr übrig bleiben – sie wird tatsächlich ausgeklammert werden, da der Kern jedes Staates gerade seine Kultur, Geschichte, Sprache und Helden als grundlegende geistige Stützen jeder Nation sind. Und Patrioten des Staates sind jene, die in ihrer Sprache, Kultur und Geschichte leben. Kurz gesagt, Rasumkow – dieser würdige Pionier der Partei der Regionen – hat nur überflüssigerweise bestätigt, was in der Ukraine während ihrer langen Besatzung seit den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts degenerieren konnte. Was die Version über die verschiedensprachigen Krieger im Osten betrifft, so erinnere ich daran, dass gemäß dem Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“ in dessen Art. 13 festgehalten ist: „Sprache der Streitkräfte der Ukraine ist die Staatssprache. Sprache der Statuten, der Dokumentation, der Geschäftsführung, der Befehle, der Ausbildung, der Erziehungsmaßnahmen, der sonstigen statutarischen Kommunikation und der dienstlichen Tätigkeit in den Streitkräften der Ukraine ist die Staatssprache“ [Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“]. Bezeichnend ist, dass die Metapher über das „Ausklammern von Sprache, Geschichte, Helden“ im Jahr 2014 erstmals auf Russisch vom Sänger S. Wakartschuk als Bote eben jener anti-ukrainischen Kräfte liberaler Prägung aus dem bekannten Stamm geäußert wurde, um die nationalistische Flamme des Maidans zu löschen: „Vergessen, die Begriffe ‚Sprache‘, ‚Helden‘, ‚Geschichte‘ ausklammern. Das sind nicht die Dinge, mit denen wir weitergehen müssen ˂…˃ Ein russischsprachiger Ukrainer ist ein ebenso großer Stolz wie ein ukrainischsprachiger Ukrainer. Das sind zwei gleichwertige Bürger ihres Landes, von denen jeder zum Wohle seines Landes arbeiten, es schützen, stolz auf es sein und bereit sein muss, die Interessen dieses Landes im Falle eines Falles zu verteidigen ˂…˃ Die Bewohner der Ukraine können Freunde in verschiedenen Ländern haben. Und ich habe sie in Russland. Wir müssen befreundet sein, wir dürfen keine Feinde haben“ [„Man muss Sprache, Helden, Geschichte vergessen… Das sind nicht die Dinge, mit denen wir weitergehen müssen“. 26.05.20]. Interessant, in welche Zukunft wird Wakartschuk gehen, wenn es dort keine ukrainische Sprache, Geschichte und unsere Helden geben wird? Sein eigenmächtiger (schon zum zweiten Mal) Verzicht auf das Abgeordnetenmandat am 11. Juni 2020 beweist erneut die absolute Marionettenhaftigkeit dieser klebrigen Figur und das Abarbeiten von anti-ukrainischem Geld der Oligarchen-Fremden und Soros-Stiftungen sowie den völligen Zusammenbruch ihres gemeinsamen hilflosen Politikprojekts „Holos“. Rasumkow liebt diese Metapher des „Ausklammerns“, allerdings in einem anderen Kontext: Separatisten mit der Sprache des Besatzers hat er nicht die Absicht „auszuklammern“, sondern im Gegenteil, wie ein Brandherd dem gesamten Organismus des Landes einzuimpfen: „Fragen der humanitären Politik – sind sie mit der Rückgabe der vorübergehend besetzten Gebiete verbunden? Oder klammern wir sie aus? Nein! Wenn Sie darüber sprechen, wie das eine oder andere Gesetz aussehen sollte – es muss die Bürger der Ukraine zufriedenstellen, unabhängig davon, wo sie leben, welche Sprache sie sprechen, aber sie alle sind Bürger unseres Staates“ [Olha Komarowa. Sprachquoten: Ukrainisch wieder in Gefahr? 05.06.2020]. Der Krieg ist nicht beendet, doch D. Rasumkow hat entgegen seinem Versprechen genau ein Jahr nach dem Gesagten die Sprachfrage aufgeworfen, indem er am 27. Mai 2020 erklärte, dass man das Sprachgesetz im Teil der Sprachquoten im Fernsehen und Radio ändern müsse, wobei er die Motivation von Se wiederholte, „dass in der Ukraine viele Menschen verschiedene Sprachen sprechen und die Interessen aller berücksichtigt werden müssen“ [Das Sprachgesetz muss geändert werden, in „Sluha narodu“ gibt es keine einheitliche Position zu dieser Frage, – Rasumkow. 27.05.20]. Die Unlogik der Äußerungen von D. Rasumkow über die Sprache ist frappierend. Wenn er im Mai 2019 erklärt, dass die Sprachfrage die Ukraine spalte, so stellt er am 13. Juni 2020 völlig zu Recht fest, dass „humanitäre Fragen die Gesellschaft einen sollten. Sie werden sie niemals durch Fragen der Wirtschaft oder der Steuern einen“, um daraufhin die Forderung Putins nach einem exklusiven Status für die russische Sprache in den von Russland besetzten Gebieten zu verbalisieren, indem er sie als „Kommunikationsmechanismus“ mit den Separatisten betrachtet und nicht als Hauptursache für den Krieg im Donbas und die Zwietracht in der Ukraine: „Wenn wir über die Rückgabe der vorübergehend besetzten Gebiete und der Menschen, die dort leben, sprechen, dann ist dies auch einer der Kommunikationsmechanismen mit ihnen. Und wenn wir in den einen oder anderen Fragen, einschließlich der Geschichte, radikale Positionen einnehmen, dann wird uns das bei den Verhandlungen nicht weiterhelfen“ [Rasumkow erklärte, wozu die Ukraine die russische Sprache braucht. 13.06.2020]. Radikale Positionen in der Bewertung der Geschichte existieren nicht. Es gibt historische Fakten, die für die Nachfahren verständlich sind oder eben nicht. D. Rasumkow erwähnt auch die Empfehlungen der Venedig-Kommission [ebenda] als Rettungsring für die weitere Entnationalisierung der Ukraine, auf die wir näher eingehen werden, um das sprachliche Weltbild von D. Rasumkow zu verdeutlichen. Die Venedig-Kommission empfiehlt bei der Analyse des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, das zum Fokus einer neu geschaffenen und legitimierten hybrid-liberalen Sprachpolitik entgegen der dringenden Notwendigkeit wurde, eine nationale Politik im sprachlich-gesellschaftlichen Feld zu schaffen, eine absolute Verwässerung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Dies betrifft folgende grundlegende Positionen [Venedig-Kommission kritisierte das Sprachgesetz: Welche Änderungen werden der Ukraine empfohlen. 09.12.2019]: erstens diskriminiere das Gesetz angeblich die russische Sprache als Minderheitensprache, da sie, so heißt es, im Vergleich zu anderen Sprachen die wenigsten Rechte erhalte, weil ab September 2020 russischsprachige Schulen auf 80 % Unterricht in ukrainischer Sprache umstellen müssen, während in Schulen für nationale Minderheiten mit EU-Sprachen bis 2023 60 % in ukrainischer Sprache unterrichtet werden soll; zweitens diskriminiere das Gesetz angeblich die russische Sprache, da der Unterricht an Hochschulen in der Staatssprache vorgesehen sei und auf Wunsch der Hochschule auch auf Englisch und in EU-Sprachen möglich sei; drittens empfiehlt die Kommission, das Inkrafttreten des Gesetzes bis zur Verabschiedung des Gesetzes über nationale Minderheiten zu verschieben, das natürlich weniger dazu bestimmt ist, die Rechte der nationalen Minderheiten zu sichern, als vielmehr das Sprachrecht der Titularnation einzuschränken und die Pflicht der nationalen Minderheiten, die Staatssprache zu gebrauchen, auf ein Minimum zu reduzieren; viertens „empfiehlt die Kommission dem Gesetzgeber, die Möglichkeit der Aufhebung des im Gesetz festgelegten Mechanismus für Beschwerden und Sanktionen zu prüfen oder ihn zumindest einzuschränken“, was in diesem Gesetz so etwas wie das größte Verdienst ist, denn ohne Bestrafung ist es kein Gesetz, sondern eine bloße Deklaration; fünftens wird empfohlen, staatlichen Diensten das Recht einzuräumen, in einer Nicht-Staatssprache zu kommunizieren, „insbesondere allen Diensten, die in Notfällen arbeiten, die eine Bedrohung für das Leben, den physischen oder psychischen Zustand von Menschen darstellen, zum Beispiel Rettungsdienste, Feuerwehrleute usw.“, und hierzu „sollten auch Einrichtungen für ältere Menschen gezählt werden, die nicht notwendigerweise medizinische Einrichtungen sind, da solche Personen oft Minderheiten angehören und möglicherweise nicht über ein ausreichendes Niveau an ukrainischen Sprachkenntnissen verfügen“, was die Staatssprache zu einem absolut zweitrangigen Mittel degradiert und nicht zu einem Faktor der nationalen Sicherheit, insbesondere in Krisensituationen; sechstens erreichte diese Kommission sogar die Möglichkeit, in der Armee und mit Strafverfolgungsbehörden in einer Nicht-Staatssprache zu kommunizieren, obwohl die Kommunikation mit letzteren in diesem Gesetz durch den äußerst schädlichen liberalen Begriff „für die Parteien akzeptable Sprache“ geregelt ist (wie auch im Dienstleistungsbereich, Art. 26; im Verkehrswesen, Art. 32; im Gesundheitswesen, Art. 29) [Faryion I. Das gesetzgeberische Feld der ukrainischen Sprache: koloniale, liberal-hybride und nationale Sprachmodelle (1989–2019) / Die ukrainische Realität durch das Prisma des Begriffs. Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2019. S. 47–93. S. 76]; siebtens das Recht für politische Parteien und gesellschaftliche Vereinigungen, eine Nicht-Staatssprache in ihrer Tätigkeit zu verwenden: „Diese Pflicht ist eine Einschränkung der Vereinigungsfreiheit, die zum Recht auf Selbstorganisation führt. Eine solche Einschränkung dient dem legitimen Ziel der öffentlichen Ordnung, da sie die Aufsicht staatlicher Organe über die Tätigkeit von Parteien, Vereinigungen und anderen juristischen Personen ermöglicht... Der Begriff ‚Gründungsdokumente und Entscheidungen‘ ist jedoch nicht verständlich... Diese Anforderung sollte sich nur auf jene Dokumente und Entscheidungen beschränken, die öffentliche Funktionen betreffen“, was das Wesen des Staates in seinen Beziehungen zu den bestimmenden Subjekten der Gesetzgebung in einem parlamentarisch-präsidentiellen Staat – den politischen Parteien – absolut erschüttert; achtens ist die Kommission besorgt über die Einschränkung der Sprache der Massenmedien und der gedruckten Medien, für die völlig zu Recht eine ukrainischsprachige Version vorgesehen ist, was bei der derzeitigen stürmischen Russifizierung des Informationsraums und seiner bestimmenden Rolle bei der Beeinflussung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Sprachgesetzes vom 25. April 2019 müssen seit dem 16. Juli 2021 alle in der Ukraine produzierten Filme und Serien in ukrainischer Sprache gezeigt werden. Das heißt, M. Poturajew als ehemaliger Leiter der Medienholding „Star Light Media“ und seinesgleichen versuchten, ihre Geschäftsinteressen bei der Erstellung und dem Verkauf von Fernsehprodukten in der Sprache des Besatzers an die Russische Föderation sowie bei der Vergiftung der Ukrainer in ihrem eigenen Staat mit diesem Produkt zu verteidigen. Davon zeugt die beredte Unterstützung dieser staatsfeindlichen Initiative seitens bekannter Medienholdings bekannter Oligarchen: „1+1 Media“, deren Eigentümer I. Kolomojskyj ist, Star Light Media (ehemaliger Leiter eben M. Poturajew), zu der unter anderem die Fernsehsender STB, ICTV, „Nowyj“ von W. Pintschuk gehören, die „Media Grupa Ukrajina“, die R. Achmetow gehört, sowie die Inter Media Group von D. Firtasch und S. Ljowotschkin [Filme und Serien auf Ukrainisch. Wie die Rada Änderungen am Sprachgesetz vereitelte und worum es bei den Streitigkeiten geht. https://www.bbc.com/ukrainian/features-57314256 (Datum des Zugriffs 3.06.2021)]. Glücklicherweise gelang es diesen Liquidatoren der ukrainischen Sprache nicht, dies zur Abstimmung zu bringen. Die zynischste und zugleich unsinnigste ist die Motivation der Möchtegern-Abgeordneten und Geschäftsleute, wonach die Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache in Zeiten der Coronavirus-Infektion ein Grund für finanzielle Verluste der Filmindustrie sei: „Negative Veränderungen hat auch der Fernsehmarkt erfahren. So ist das Volumen der Werbung, durch die die meisten Medien und insbesondere audiovisuelle Medien existieren, in erheblichem Maße zurückgegangen. Gleichzeitig waren Fernseh- und Filmproduzenten sowie Rundfunkorganisationen aufgrund permanenter restriktiver Maßnahmen und eines hohen Krankheitsniveaus gezwungen, auf Fernarbeit umzustellen, was ihre Arbeit erheblich verlangsamte und zudem zu einer Unterbrechung der grundlegenden Produktionsprozesse von bereits mehr als einem Jahr führte. Die genannten Faktoren führen zur Unmöglichkeit der Schaffung eines qualitativ hochwertigen ukrainischen Films, der der gesellschaftlichen Nachfrage entspricht. Heute sind die Hauptressourcen der Fernseh- und Filmproduzenten leider auf das bloße Überleben, die Sicherung der Arbeitsplätze und Gehälter, die Organisation sicherer Arbeitsbedingungen für die Menschen usw. gerichtet, und die Anwendung der Norm, die die Verwendung bereits erstellten Inhalts unmöglich macht und gleichzeitig erhebliche Investitionen in die Entwicklung und Schaffung neuer Inhalte erfordert, wird zur Zerstörung der Film- und Fernsehbranche führen, wodurch der ukrainische Zuschauer die größten Verluste erleiden wird“ (die Rechtschreibung des Dokuments, das auf der offiziellen Seite der Werchowna Rada registriert ist, mit unterstrichenen zahlreichen lexikalischen, orthographischen und Zeichensetzungsfehlern, behalten wir bei) [Datum des Zugriffs 03.06.21]. Seltsamerweise besteht laut der Logik der „Diener“ die „Sprache spielt keine Rolle“, aber in der Situation mit dem Coronavirus auf dem Film- und Fernsehmarkt liegt das ganze Problem aus irgendeinem Grund genau in der ukrainischen Sprache. Somit ist der Austausch von Rasumkow gegen Stefantschuk ein Mischen eines abgegriffenen Kartenspiels, was von einer permanenten Krise der ukrainischen Politik als allgemeiner Krise des nationalen Selbstbewusstseins und des moralischen Verfalls zeugt. Unbewusstheit bringt fremde Ukrainophobe an die Macht, die augenblicklich an der Sprachfrage als Grenze der Ethnonation – der Grundlage eines unabhängigen, sobornen Staates – auffliegen. Die Abstimmung der Europäischen Solidarität gemeinsam mit der Oppositionsplattform – Für das Leben gegen den Rücktritt von Rasumkow ist ein wunderbarer Test für die Gemeinsamkeit eben jener Spinnen im selben politischen Glas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Umwandlung der Insel Chortyzja in ein Handels- und Unterhaltungszentrum verhindern und ihre sakrale sowie naturökologische Bedeutung bewahren

An den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj. Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Wir, Vertreter breiter gesellschaftlicher Kreise, begrüßen die öffentliche Diskussion über die Projekte zur Gestaltung der Insel Chortyzja (Nationales Schutzgebiet „Chortyzja“), die von der staatlichen Gebietsverwaltung Saporischschja als Reaktion auf die Umsetzung der Initiative des Präsidenten der Ukraine „Große Restaurierung“ initiiert wurde, welche einen Bestandteil des globalen Programms „Großer Aufbau“ darstellt. Es ist erfreulich, dass dem Nationalen Schutzgebiet „Chortyzja“ eine solch bedeutende und ernsthafte Aufmerksamkeit zuteilwird, vielleicht zum ersten Mal in all den Jahren seines Bestehens. Gleichzeitig sehen wir mit Besorgnis, während wir aufmerksam den Beiträgen in der öffentlichen Diskussion der Diskussionsplattform „Chortyzja: herausragende Geschichte – große Zukunft“ zuhören, uns mit den entsprechenden Materialien in den Medien vertraut machen und vor allem den Verlauf der Bauarbeiten im nördlichen Teil von Chortyzja beobachten, dass das Wichtigste außer Acht gelassen wird: das Verständnis für die einzigartige Essenz der Insel als Raum. In den Reden aller, die an der Umsetzung des Programms beteiligt sind, wird bisher nichts über das Hauptziel gesagt: wie im Zuge der Arbeiten die einzigartige Landschaft von Chortyzja bewahrt werden soll, insbesondere ihr wertvollster Teil – die Auen. Kein Wort wird über eine organische Musealisierung archäologischer Objekte verloren, über die Stärkung des Schutzdienstes des Reservats, denn in letzter Zeit leidet die Insel unglaublich unter dem Treiben hunderter privater Pferde, unter „Kajakfahrern“, die sich gesetzeswidrig in den Auen-Seen, Kanälen und Buchten herumtreiben. Es erklingen die Stimmen der Projektinitiatoren, Investoren und Ausführenden, und professionelle Botaniker, Zoologen, Ökologen, Historiker und letztlich Landschaftsarchitekten sind überhaupt nicht zu hören. Es entsteht der Eindruck, dass die Diskussionsteilnehmer entweder keine Vorstellung von der Einzigartigkeit der Insel Chortyzja haben, die auf zwei Faktoren basiert – dem natürlichen und dem historischen –, oder dies bewusst verschweigen, mit der Absicht, das heilige Territorium zu „disneyfizieren“ und es in einen utilitaristischen Mechanismus zum Geldverdienen zu verwandeln. Daher sind wir gezwungen zu erinnern: Der einzigartige natürliche Faktor von Chortyzja besteht darin, dass sich auf einem vergleichsweise winzigen Territorium (etwas weniger als 2.500 Hektar) in enger, organischer Gemeinschaft Beispiele aller Landschaftszonen der Ukraine konzentrieren: Berge, Wald, Waldsteppe, Auenwald, Steppe, sogar Zentren von Halbwüsten. Hier haben 1.092 Pflanzenarten Zuflucht gefunden, von denen 670 wildwachsend sind (zum Vergleich: in Askanija-Nowa gibt es 451 Arten wilder Pflanzen). 145 Arten davon sind selten, 104 sind Endemiten (kommen nirgendwo sonst außer auf Chortyzja vor). Auf der Insel leben 250 Tierarten, von denen 200 Arten Vögel sind (insgesamt gibt es in der Ukraine 433 Vogelarten). Der zweite Faktor ist, dass Chortyzja eine Konzentration einer bedeutenden Anzahl archäologischer Objekte ist, anhand derer man die gesamte Geschichte der osteuropäischen Zivilisation vom 12. Jahrtausend vor Christus bis heute studieren kann. All dies wurde durch Hunderte wissenschaftlicher Untersuchungen im Laufe von fast anderthalb Jahrhunderten bewiesen, was die Grundlage dafür bildete, Chortyzja 1958 zum Naturdenkmal von lokaler Bedeutung zu erklären, 1963 wurde dieser Status auf republikanische Ebene angehoben, ab September 1965 begann die einzigartige Insel als Staatliches historisch-kulturelles Schutzgebiet zu fungieren, und seit April 1993 als Nationales Schutzgebiet „Chortyzja“. In dieser Zeit wurde viel für die Wiederbelebung des einzigartigen Dnipro-Festlandes getan: Ein Kuhstall, ein Entenstall und ein Schweinestall wurden von seinem Territorium entfernt, Bewohner aus den Siedlungen und Weilern Wynohradnyk, Staryj Dnipro, Rybalske und Hwardijskyj wurden auf das Festland umgesiedelt. Doch vor allem stellte auf der Insel der Versuchsbetrieb des Zentralen wissenschaftlichen Forschungs- und Technologieinstituts für Mechanisierung und Elektrifizierung der Tierhaltung seine Tätigkeit ein, im Grunde eine Art durchschnittlicher Landwirtschaftsbetrieb, der seit 1930 und über 70 Jahre hinweg das heilige Land von Chortyzja schändete. Im Januar 2006 erhielt das Schutzgebiet die staatliche Urkunde über das Recht auf ständige Nutzung des gesamten Landes von Chortyzja und der umliegenden Inseln sowie eines 16 Hektar großen Grundstücks im Gebiet Wyrwa. Mit einem Wort: Bisher entwickelte sich auf der Insel alles ausschließlich im Sinne ihrer organischen Wiederherstellung, allmählich, fortschreitend und stetig, und plötzlich, noch dazu am Vorabend des 30. Jahrestages der ukrainischen Unabhängigkeit (!), begannen auf der Insel Arbeiten, deren Richtung offen nicht nur dem Wesen des Schutzgebietes, sondern dem Wesen von Chortyzja selbst widerspricht. Wir hören von „Identität“, von „Drives“, „Extremsport“, „Rekonstruktionen“, woraus ersichtlich ist: Dem einzigartigen Territorium ist die Rolle eines banalen Unterhaltungsobjekts zugedacht. Aber gibt es auf dem Festland nicht genug von solch einem „Gut“? Allein in Saporischschja gibt es mehr als ein Dutzend Handels- und Unterhaltungszentren. Und auch auf Chortyzja gibt es genug Orte für Unterhaltung, insbesondere das „Pferdetheater“, den historisch-kulturellen Komplex „Saporoger Sitsch“ und das Restaurant mit dem gleichnamigen Namen. Unterhaltung, Unterhaltung, Unterhaltung… Aber wer wird sich um die Erziehung der Menschen im Geiste eines tiefen Gefühls für das Heimatland kümmern, das ein mächtiges Fundament für die Bildung einer vollwertigen Persönlichkeit und letztlich für die Stärkung der ukrainischen Nation ist? Kann man etwa vergessen, dass die Insel Chortyzja im Zentrum einer der größten Städte der Ukraine liegt, in einer Zone ökologischer Katastrophen! Chortyzja ist ein Schutzamulett, ein nationales Heiligtum, ein Ort der Kraft und der tiefen Kommunikation, ein einzigartiges Schutzgebiet, eines der wenigen Landstücke auf dem Planeten, das sich an die Zeit der Entstehung der Erde erinnert. Genau diese genannten konzeptionellen und weltanschaulichen Grundlagen müssen verankert und zur Basis für jegliche weiteren Veränderungen und Umwandlungen auf Chortyzja gemacht werden. Alle Bauarbeiten im Nationalen Schutzgebiet müssen unter Berufung auf die geltende ukrainische Gesetzgebung durchgeführt werden, wobei der Schutzstatus nicht nur eingehalten, sondern konsequent gestärkt werden muss, unter Orientierung an den besten weltweiten Beispielen des Schutzgebietswesens unter Berücksichtigung der archäologischen, historisch-kulturellen, religiösen, naturgeologischen und anderen Komponenten. Wir sprechen uns kategorisch gegen die Umwandlung der Insel Chortyzja und der umliegenden Gebiete in einen unterhaltungsorientierten, utilitaristischen, konsumorientierten Komplex mit unkontrollierter und übermäßiger anthropogener Belastung aus. Unsere Orientierungspunkte müssen Stonehenge, der Tempelberg, die Externsteine sowie die Inseln Miyajima (Itsukushima), Olchon, Rügen und die Île de la Cité bleiben. Zu den vorrangigen und strategischen Richtungen in der Tätigkeit des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“ muss seine unerschütterliche Integration in den europäischen und weltweiten Kontext sowie die Umwandlung in ein leistungsstarkes wissenschaftliches Forschungszentrum gehören. Das Phänomen der Insel Chortyzja kann sich in vollem Umfang nur dann offenbaren, wenn der Mensch und die Gesellschaft sie als Heiligtum wahrnehmen und keinesfalls als Ort für Unterhaltung. Wir setzen auf eine abgewogene, nachdenkliche und bewusste Position all jener, von deren Entscheidungen die nächsten Veränderungen auf dem Territorium des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“ abhängen werden, sowie auf Ihre Unterstützung, sehr geehrter Herr Präsident. Mit Respekt und der Hoffnung, von all jenen gehört zu werden, denen das Schicksal von Chortyzja nicht gleichgültig ist: Alejnikow Oleksij, Risikomanager, MBA (Kyjiw), Bakurowa Anna, Mathematikerin, Doktor der Wirtschaftswissenschaften (Saporischschja), Hordijenko Dmytro, Historiker, Kandidat der Geschichtswissenschaften (Kyjiw), Sawhorodnij Jurij, Historiker der Philosophie, Doktor der philosophischen Wissenschaften (Kyjiw), Koslowskyj Ihor, Religionswissenschaftler, Menschenrechtler, Kandidat der philosophischen Wissenschaften (Kyjiw), Lawrow Serhij, Fotokünstler (Saporischschja), Metilka Dmytro, Spezialist für technische Fragen des digitalen Marketings, Kandidat der philosophischen Wissenschaften (Lissabon), Rodna Walentyna, Ingenieurgeologin (Werchnjodniprowsk), Paschnyk Switowyt, Heimatforscher, Oberster Wolchw des Russischen Orthodoxen Kreises (Saporischschja), Samojlenko Anatolij, Schriftsteller (Kyjiw), Suschko Kostjantyn, Generaldirektor des Nationalreservats „Chortyzja“ 2005–2007, Schriftsteller, Preisträger des Iwan-Franko-Preises (Saporischschja), Schokarew Wiktor, Bauingenieur, Kandidat der technischen Wissenschaften (Saporischschja), NGO „Systemstudien“ (Saporischschja), sowie Wilinow Jurij (Saporischschja), Wlassow Oleh (Saporischschja), Daschewska Iryna (Saporischschja), Kaljuch Jurij (Kyjiw), Kapranow Serhij (Kyjiw), Kyrytschok Oleksandr (Kyjiw), Klykawka Oleksandr (Browary), Krawtschuk Pawlo (Saporischschja), Lawrow Ihor (Saporischschja), Malachow Ihor (Saporischschja), Manjuk Wadym (Dnipro), Meschkow Wiktor (Wassyliwka), Myroschnyk Denys (Melitopol), Romanenko Oleksandr (Fastiw), Samojlenko Anatolij (Kyjiw), Sirenko Wiktor (Nasariwka, Gebiet Donezk), Smorschewska Oksana (Kyjiw), Tereschtschenko Elina (Saporischschja), Tkatschenko Oleh (Worsel), Tolmatschow Oleksij (Saporischschja), Filonenko Serhij (Krywopillja), Chanow Oleh (Mykolajiw), Charlan Oleksandr (Dnipro), Tschubenko Ljudmyla (Saporischschja), Schyrokorad Dmytro (Saporischschja). 17. Oktober 2021. Eine elektronische Petition unter diesem Titel wurde im Büro des Präsidenten der Ukraine registriert und ist seit dem 19. Oktober für alle zugänglich, die einen Computer bedienen können. Damit der Präsident der Ukraine dieses Thema prüft, müssen innerhalb von drei Monaten (bis zum 17. Januar 2022) 25.000 Unterschriften gesammelt werden. Schützen wir das Nationale Heiligtum: der Name jedes bewussten Bürgers der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und Moskali wurden angesiedelt. Die Moskali sind sehr aggressiv, und die Ukrainer haben sich ihnen angepasst. Wir müssen darauf achten und daran arbeiten. Als Militärangehöriger möchte ich über das Problem der Krim sprechen. Warum wurde die Krim besetzt? Bereits am 3. Januar 1992 kam der Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral Igor Kassatonow, nach Kyjiw. Und zuvor hatte er der Schwarzmeerflotte den Befehl gegeben, sich der Unterordnung unter Russland zu entziehen und sich dem Verteidigungsministerium der Ukraine zu unterstellen. Vom 3. bis zum 9. Januar 1992 war die gesamte Schwarzmeerflotte in der Ukraine, in Georgien und im Mittelmeer ukrainisch. Und wenn in Sewastopol eine ukrainische Flotte stationiert gewesen wäre, hätte es dort dann russische Parteien und gesellschaftliche Organisationen gegeben? Nein! Früher dienten Jungs von der Krim in Lwiw, und Jungs aus Lwiw auf der Krim. Es fand eine Ukrainisierung der einen wie der anderen statt. Wir wundern uns, warum die Krim kampflos aufgegeben wurde. Aber nur deshalb, weil es dort seit 1996 eine krimtatarische, keine ukrainische Armee gab. Wem sollte sie dienen? Formell leistete sie den Treueeid auf die Ukraine, aber im Grunde waren es Krim-Soldaten. Ein kleiner Teil der ukrainischen Jungs verließ damals die Halbinsel, aber die Krim-Armee blieb natürlich dort. Das Territorialprinzip wurde auch heute nicht abgeschafft. Im Osten werden die Donezker, Luhansker, Chersoner und Odessaer Armeen gebildet. Darauf muss man achten. Ich bin gegen die Parole: „Für die Ukraine muss man sterben“. Denn wenn die Besten sterben, werden wir immer weniger. Und die Feinde immer mehr. Für die Ukraine muss man kämpfen, die Feinde töten und siegen! Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Pokrowa ist nicht nur ein Fest unserer Helden, sondern auch unserer Heldinnen. Und wir können stolz darauf sein, dass Heldinnen für unsere Freiheit sowohl in den Jahren 1917–1920 als auch in der UPA kämpften, wo unsere Mädchen an der Seite der Jungs kämpften. Und auch heute zeigen sie, während sie die Ukraine verteidigen, unglaublichen Heldenmut. Im Jahr 2014 war ich gezwungen, nach Kyjiw umzuziehen. Hier schlugen mir lokale Beamte vor: „Erzählen Sie nicht von den Schrecken, die es dort gab. Damit werden Sie unsere Leute traumatisieren.“ Das ist einfach unglaublich! Ich war über 400 Mal in der Frontzone. Ich war beeindruckt davon, dass unsere Militärangehörigen – ethnische Aserbaidschaner, Georgier, Kroaten u. a. – dort reines Ukrainisch sprachen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Patrioten zu sein bedeutet, das Vaterland verteidigen zu können

Schluss. Anfang in Ausgabe 42 für das Jahr 2021. Wira KYTAJHORODSKA, Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Vor Kurzem fand in Chotyn die Feier zum 400. Jahrestag der Schlacht bei Chotyn statt, dem Sieg unseres Kosakentums. Die Behörden haben sich nur am Rande an diesem Ereignis beteiligt. Sie hielten ein Konzert ab, organisierten eine wissenschaftlich-praktische Konferenz. Aber so, dass die Welt es nicht hörte und nicht sah, damit das Ereignis zu einem gewöhnlichen Festival wurde. Auf dem Gelände der Festung Chotyn gibt es einen schönen Tempel, der im 17. Jahrhundert erbaut wurde. Man gab ihm den Namen Alexander Newski. Sie verstehen, wie der russische Überfall, die Kreml-Ideologie gewirkt haben, damit auf jenem Boden, wo Hunderte ukrainische Kosaken gefallen sind, wo die Perspektiven unseres Staates begründet wurden, ein Tempel im Namen eines Menschen steht, der von der Russisch-Orthodoxen Kirche heiliggesprochen wurde. Ich bitte unsere Prosvita-Kollegen aus der ganzen Ukraine und darüber hinaus sehr, alle Anstrengungen zu unternehmen, um diesen Tempel umzubenennen. Ich würde vorschlagen, ihm den Namen Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche zu geben, da die Pokrowa die Beschützerin unseres Kosakentums ist. Was unsere Arbeit betrifft, so bin ich der Meinung, dass jeder Lehrer, jeder Medienschaffende, Wissenschaftler, alle, die sich als Ukrainer betrachten, sich in die Reihen der großen Prosvita-Armee einreihen sollten. Jeder an seinem Platz muss die historische Wahrheit, die Wahrheit der Gegenwart für jene erzählen, die sie nicht kennen. Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor: – Das ukrainische Volk führt heute einen Krieg, es kennt wie kein anderes den Preis dieses Krieges. Kein Volk Europas hat größere Opfer durch Kriege und Holodomors erlitten. Wir könnten heute 85 Millionen sein, wenn wir im 20. Jahrhundert nicht 40 Millionen durch Kriege, Holodomors, Deportationen und Emigration verloren hätten. Aber warum erleiden wir heute Verluste? Und Verluste nicht nur im Krieg, sondern in allen Bereichen unseres Lebens. Wir sind eine Mononation. Wir sind zu etwa 80% Ukrainer. Dennoch hören wir ständig von den Fernsehbildschirmen, dass wir ein multinationales Volk seien. Wir sind keineswegs multinational. Wie in anderen Ländern leben bei uns Vertreter anderer Nationen, es gibt einige nationale Minderheiten. Das Problem der nationalen Politik besteht darin, dass bei uns an der Macht nicht der ukrainische ethnische Faktor steht, und das hat sich historisch so ergeben. Im Laufe der 20er und 30er Jahre wurden Hunderttausende Russen und Juden in die Ukraine gebracht, die das Sagen hatten – von den höchsten Machtorganen bis zu den Straforganen. Und nach der Befreiung der Westukraine von den Nazis in den Jahren 1944–1945 wurde dort eine Million Russen angesiedelt, die Führungspositionen einnahmen. Heute ist die Mehrheit der Volksabgeordneten Nachkomme jener ethnischen Kader, beraubt des nationalen Geistes, des nationalen Charakters. Daher hat auch ihre Politik keinen nationalen Inhalt. Es jährt sich zum 100. Mal der schreckliche Holodomor der Jahre 1921–1923. In der kürzlich vom Institut für Geschichte herausgegebenen „Geschichte der ukrainischen Bauernschaft“ steht nicht geschrieben, von wem er organisiert wurde, wer diese Prozesse leitete, welche nationale Zusammensetzung die Machtorgane damals hatten. Warum? Es herrscht Krieg, wir haben schreckliche Verluste. Und was hören wir aus den Massenmedien? Die Anzahl der Verstöße und die Anzahl der Verluste. Aber warum gibt es keine Sendungen über den Heroismus, über das Drama des Lebens? Und Patrioten erziehen kann man nur durch die Propaganda von Mut und Heroismus. Man muss auch die ganze Tragödie des Krieges zeigen. Die Menschen sind sich dessen nicht bewusst. Während des Zweiten Weltkriegs wurden etwa eine Million Ukrainer zu Krüppeln, 100.000 blieben ohne Beine. Das gibt es auch heute. Und solche Beispiele müssen angeführt werden, um das Gesicht des Feindes zu zeigen. Laut Daten einer soziologischen Umfrage stehen 47% der Ukrainer Russland wohlwollend gegenüber. Was für ein Sieg kann das also sein, wie werden wir ihn erringen? Womit? Den Feind muss man entlarven. Wir sehen heute keine organisatorischen Maßnahmen der Behörden, nicht nur in der nationalen Politik, sondern auch in der ideologisch-patriotischen Arbeit. Gehen Sie an die Front, zeigen Sie die Verwundeten, die Waisenkinder, das menschliche Leid. Das wird unser Volk vereinen, es zwingen, anders auf Russland zu blicken. Walerij FRANTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises: – Die Pokrowa und die Verteidiger des Vaterlandes sind eine Einheit. Die Pokrowa deckte unsere Krieger mit ihrem Omophorion vor Unglück und Niederlagen. Es war gut ausgedacht, diese Verbindung in einem Feiertag. Ich denke, das ist Gottes Vorsehung. Die heilige Mutter Gottes und die heiligen Menschen, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben, die es heute für die Ukraine riskieren. Wir hören, dass wieder ein Krieger gestorben oder gefallen ist. Aber wir wissen nicht, was auf der feindlichen Seite war. Wann werden wir endlich wissen, wie viele unserer Feinde dort gefallen sind? Jeden Tag bricht das Herz, wir leiden darunter. Aber mein Künstlerherz möchte spüren, dass sie auch leiden. Auf jeden ihrer Schüsse kommen Hunderte unserer Schüsse. Damit sie sich lange daran erinnern, dass man so nicht mit Ukrainern umgehen sollte. Unsere Geschichte ist von der ukrainischen Nation außerordentlich durchlitten. Vor 100 Jahren hat man uns ins Nichts geschickt. Der Versailler Vertrag sagte, die Ukraine aus dem Völkerbund auszuschließen, und man lieferte uns den Moskali und Polen aus. Wann wird das endlich enden? Wir leiden nicht allein. Erinnern wir uns an Georgien, Transnistrien. Wir müssen uns zusammenfinden und unser Wort sagen, dass es Zeit ist, dass die Feinde von unserem Boden verschwinden. Alle zusammen aufstehen und unsere Stärke zeigen. Nicht auf jene hören, die sagen, dass man nicht schießen darf, dass man verhandeln muss. Wir müssen uns als Nation zusammenreißen und ihnen ein festes „Nein!“ sagen. Mykola SCHKURKO, Vorsitzender der Nischiner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Ich möchte auf jene Aspekte eingehen, die von uns abhängen. Es wurde viel darüber gesprochen, dass unsere Regierung etwas Falsches tut. Aber was können wir tun? Der Name unseres Staates ist Rus und man sollte nicht auf ihn verzichten. Ich denke, dass in unserer Verfassung verankert sein sollte, dass wir die Erben des alten Staates Rus sind. Und der Moskauer Staat hat wie immer den Namen gestohlen und sich angeeignet. Aber das ist kein Grund für uns, auf unseren alten Namen zu verzichten. Was das lateinische Alphabet betrifft. Es wird auch jetzt in Toponymen verwendet. Ich denke, dass Namen von Wörtern wie „Ukraina“ und „Kyjiw“ in lateinischer Schrift mit unserem Buchstaben „ї“ mit zwei Punkten wiedergegeben werden sollten. Ebenso können wir das lateinische Alphabet für den Unterricht der ukrainischen Sprache für Ausländer verwenden. Um ihnen die Wahrnehmung in den Anfangsphasen des Erlernens des Ukrainischen zu erleichtern. Und über die sogenannte umgedrehte Flagge. Es geht um die gelb-blaue und die blau-gelbe Flagge. All das ist unser historisches Erbe. Das sind zwei verschiedene Flaggen. Und während der Ukrainischen Revolution im Jahr 1917 wurde in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine genau die gelb-blaue Flagge verwendet. In seiner Dichtung besang Oleksandr Oles dieses sonnenblaue Banner. Wir müssen uns nicht von unserem alten Symbol distanzieren. Es sollte ebenfalls verwendet werden. Derzeit tourt die russische Historikerin Tatjana Tairowa mit ihrer Novelle über Masepa durch die Ukraine. Es wird noch ein Spielfilm gedreht – ein russischer Blick auf unsere Geschichte. Ich war bei der Präsentation in Baturyn, dann Nischyn, Kyjiw. Ich habe dieses Buch gelesen. Ich rate allen, es aufmerksam zu lesen, und Sie werden sehen, welche Akzente dort gesetzt wurden. Kost Hordijenko und Petro Doroschenko sind dort negative Charaktere. Die sogenannten Orthodoxen sind dort positiv, und die Nicht-Orthodoxen, die uns geholfen haben, die Moskali zu schlagen, werden als Feinde dargestellt. Jewhen LUPAKOW, Ehrenvorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine: – Wir haben über die Sprache gesprochen. Eindeutig – das ist die Hauptsache. Seinerzeit sagte Präsident Leonid Krawtschuk: „In der Ukraine – die ukrainische Sprache“. In Sewastopol begann man, die ukrainische Sprache zu lernen. Und unter dem nächsten Präsidenten wurde es abgeschafft. Alles hängt von der Macht ab. Wir sagen, dass die Regierung schlecht ist. Aber ist sie etwa aus dem Weltraum herbeigeflogen? Wenn das Volk eine solche Regierung wählt, dann muss man in erster Linie mit dem Volk arbeiten. Man muss diese Menschen erziehen, damit sie sich bei Wahlen nicht verkaufen und sich wie Ukrainer verhalten. Noch sagen wir, dass die Ukrainer schlecht sind. Heute wurde bereits gesagt, dass die Ukrainer während der Holodomore absichtlich ausgehungert wurden. Wir setzen die Veröffentlichung der Beiträge der Teilnehmer des „Runden Tisches“ fort: „Wiedergeburt des patriotischen Bewusstseins der Nation und Erziehung ukrainischer Helden“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...die Charkiwer Ukrainer aber auf Russisch. Auf die Frage, warum sie für die Ukraine kämpfen, wenn sie doch die Sprache des Okkupanten sprechen, lautete die Antwort: „Wenn Sie darüber sprechen, dann sind Sie unser Feind.“ Ich frage: „Und wer spricht Ihnen davon?“ Sie antworten: „Unsere Kommandeure.“ Was hat sich also seit 2014 im Generalstab und im Verteidigungsministerium der Ukraine geändert? Ich denke, nicht viel, denn, wie hier richtig gesagt wurde, beginnt alles mit der Sprache und der wahren Geschichte. Wir sind ein sozialer Staat, wir sind ein ukrainischer Staat. Doch wer lenkt uns? Kürzlich wurde ein Gesetz über die Verhütung und Bekämpfung des Antisemitismus verabschiedet, den es in der Ukraine nicht gibt, was eine Demütigung der Titularnation darstellt. Es stellt sich die Frage: Wäre es nicht besser, ein Gesetz über die Verhütung der Ukrainophobie zu verabschieden? Wahrscheinlich ist dies derzeit die dringendere Frage. Ich denke, dass die Themen Sklaverei und Freiheit, patriotische Erziehung heute außerordentlich aktuell sind. Wer trägt die Verantwortung für jene Jungen und Mädchen, die die ukrainische Fahne herunterreißen oder die Gräber der Kämpfer des Bataillons, der Verteidiger von Donezk und Luhansk, schänden können? Das Bildungsministerium oder das Innenministerium? Nein. Am Ende werden sie etwas getadelt, und den Eltern wird vielleicht eine geringe Geldstrafe auferlegt. Wie soll sich da der Separatismus und andere negative Erscheinungen in unserem Staat nicht ausbreiten? Welche Methoden wendet unser Feind an? Zum Beispiel das besetzte Luhansker Gebiet. Die ehemalige Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk hat man in eine gewöhnliche pädagogische Hochschule umgewandelt, an der Moskauer Popen ihre Qualifikation verbessern (man kann dort ein Diplom in Religionswissenschaft erwerben). Die allgemeinbildenden Einrichtungen hat man zu Brutstätten ihrer Tätigkeit gemacht. Ich betone, dass man aus dem Luhansker Gebiet unsere Kinder nach Moskowien gebracht hat und weiterhin bringt. Im Laufe des Herbstes ist geplant, drei Fahrten zu je 130 Kindern durchzuführen, die ins Moskauer Umland gebracht werden sollen, damit sie angeblich ausruhen und ihre Gesundheit verbessern. Doch vergessen wir nicht, dass sie dort auf russischer Geschichte, nach russischen Standards erzogen werden; aus ihnen macht man Mankurten und Janitscharen, die gegen unseren Staat kämpfen werden. Man kann keinen staatstragenden Patrioten erziehen, ohne den großen Kiewer Fürsten Swjatoslaw zu erwähnen. Er erklärte seinerzeit unmissverständlich: „Die Toten schämen sich nicht.“ Und der Vandalismus, der sich heute an der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft und an den Gräbern unserer Krieger ereignet, die gefallen sind, als sie die Ukraine verteidigten, ist ein großer Fleck auf der erzieherischen Arbeit, die die Ministerien für Bildung und Kultur leisten. Schade, dass die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ihre Einrichtungen inzwischen vom erzieherischen Prozess abgekoppelt sind. Es stellt sich die Frage: Was kann man tun? Ich unterstütze die Auffassung, dass wir ein monoethnischer Staat der Ukrainer sind. Unseren Machthabern muss klargemacht werden: „Es reicht!“ Die Macht muss eine wirklich ukrainische sein. Mögen dies alle wissen und sich daran erinnern. Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender des Shytomyrer Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“: – Selbstverständlich müssen wir auf die Macht Einfluss nehmen. Man sagt uns ständig, wir seien ein multinationaler Staat. Diese Position widerlege ich unablässig. Viele behaupten bis heute, im Gebiet Shytomyr lebten mehr als 100 Völker. Ich sage ihnen: „Führt die Menschen nicht in die Irre.“ In unserem Gebiet sind 96 % Ukrainer, und 4 % sind alle übrigen Nationalitäten. Von welcher Multinationalität kann man da sprechen? Wir sind ein monoethnischer Staat, der das Recht auf eine nationale Macht hat. Israel hat ein Gesetz verabschiedet, wonach es ein Staat der Juden ist. Und das wird als normal empfunden. Ebenso wie Deutschland der Staat der Deutschen ist, Frankreich der Staat der Franzosen. Die Ukraine muss ein Staat der Ukrainer sein. Es ist bereits so weit gekommen, dass wir uns scheuen zu sagen, dass wir die Titelnation sind. Das geschieht deshalb, weil von Seiten der Macht praktisch keinerlei proukrainische Propaganda betrieben wird. Das, worüber wir heute sprechen, sollte täglich aus unseren Fernseh- und Rundfunkkanälen erklingen. Ich erinnere an die Worte Goethes: „Über die Wahrheit müssen wir jede Stunde sprechen, denn über das Böse und die Unwahrheit spricht der Teufel jede Minute.“ Wenn wir davon ausgehen, werden wir Erfolg haben. Wir sollten uns die Worte Iwan Frankos zu eigen machen: „Schlagt diesen Felsen!“ Wir müssen von der Macht fordern, dass sie gerade in ukrainischen Richtungen handelt. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Sumyer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Das Grundproblem unserer Gesellschaft ist das niedrige Niveau des nationalen Bewusstseins. Selbst bei den Leitern vieler patriotischer Organisationen sind die Interessen ihrer Organisationen höher als die Interessen der Ukraine. Ich stelle die Frage: Was formt das Bewusstsein? Ukrainische Information formt ein ukrainisches Bewusstsein, russische ein russisches, kommunistische ein kommunistisches usw. Es gibt Informationen der Kraft, Informationen der Richtung, und zusammen bilden sie die Information der Bewegung. Wie viele Informationen wir um uns herum sehen, so viele Richtungen entstehen. Wir sehen, welche Probleme wir mit der Jugend haben wegen der Informationen, die sie von ihren Smartphones bekommt. Deshalb müssen wir uns auf Fragen der ukrainischen Information konzentrieren, die aus den tiefsten Quellen kommt. Ich schlage der „Prosvita“ mein Projekt vor – wöchentliche 15-minütige patriotische Unterrichtsstunden. Sie beruhen auf positiven Informationen über die Ukraine und die Ukrainer. Wenn wir das systematisch tun, werden wir ein gutes Ergebnis haben. An dieses Projekt könnte man viele Menschen anbinden, die etwas Interessantes über die Ukraine, ihre Helden, Erfinder usw. wissen. Wir haben das Sumyer Historische Portal geschaffen – alles über die Geschichte des Sumy-Gebiets. Auf dieses Portal werden Informationen einfließen, die anschließend Lehrern und Schülern bei der Vorbereitung dieser Unterrichtsstunden helfen. Außerdem werden wir einen Expertenrat gründen, der dieses Material bearbeiten wird. Pawlo Movchan: – Ich möchte an die Formel erinnern, mit der ich unser heutiges Gespräch begonnen habe – „Ohne Willen gibt es keine Macht“ (Lesja Ukrajinka). Der nationale Wille ist zugleich ein Begriff des Vaterlandes. Das ist der Begriff der Sobornist, der Einheit. Patriotismus ohne Vaterland gibt es nicht, und das Vaterland verlangt Opferbereitschaft und Gewissenhaftigkeit. Das Vaterland ist weder Absonderung noch Klassenzugehörigkeit. Es ist ein gesamtnationaler Organismus, der Schutz, Selbstschutz braucht. Selbstschutz wiederum verlangt Macht. Und wer ist heute an der Macht? Unqualifizierte Menschen, fern von gesamtnationalen Grundsätzen und vom Verständnis dafür, in welcher Welt sich die Ukraine befindet. Niemand wird uns schützen, so wie er uns vor 100 Jahren nicht geschützt hat. Niemand wird den Gaspreis senken, niemand wird unsere Häuser heizen. Niemand wird unsere Grenzen verteidigen, wenn wir uns nicht selbst organisieren können. Als die Ukraine verschwand, bekamen die europäischen Staaten Probleme. Totalitäre Regime entstanden. Frankreich verschwand, Polen verschwand, das zuvor zusammen mit Russland die Ukraine aufgeteilt hatte. Noch vor Kurzem haben sie dasselbe wieder getan. Gut, dass die heutigen Führer Polens die Lehren der Geschichte gelernt haben. Ich denke, dass die Deutschen und die Franzosen sie endlich ebenfalls lernen werden. Wenn unsere Grenzen geschützt sind, wird auch Europa geschützt sein. Der ukrainische Faktor wird zu einem universellen. Von ihm gehen alle turbulenten Wirbel in den Weltgeschichten und Weltgeschehnissen aus, die nicht nur die Ukrainer, sondern auch die Europäer durchlebt haben. Und unsere heutigen Warnungen sind nicht nur für uns, sondern auch für die Außenwelt sehr zeitgemäß. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Wir sind in einer großen Stunde geboren...“

Zu diesem Thema fand im Volkshaus „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk ein runder Tisch statt, an dem Leiter und Vertreter regionaler und städtischer gesellschaftlicher Organisationen, Veteranenstrukturen, Freiwillige, Stadtbewohner und Prosvita-Mitglieder der Region teilnahmen. Bohdan WIVTSCHAR, Stadt Iwano-Frankiwsk – Würden wir uns über eine unabhängige Ukraine freuen, wenn es nicht die Opferbereitschaft der Ukrainer während der jahrhundertelangen Freiheitskämpfe, den Heldenmut und die Selbstaufopferung der UPA-Kämpfer unter der Führung der OUN sowie den Mut und die Tapferkeit der heutigen Verteidigerinnen und Verteidiger unserer Heimat im russisch-ukrainischen Krieg gäbe? – wandte sich die Organisatorin der Veranstaltung, Mychajlyna Bodnar, an die Anwesenden. – Ehren wir unsere großen Vorgänger und die heutigen Verteidiger des väterlichen Bodens... Die Teilnehmer der Veranstaltung sangen begeistert den Marsch der ukrainischen Nationalisten. Und ein gezeigtes Video versetzte die Anwesenden in ein feierliches Ereignis – die Ehrung der UPA vor sieben Jahren. Damals waren noch Mychajlo Mulyk, das OUN-Mitglied Iryna Strozka, die Direktorin des Zentrums für patriotische Erziehung der Schülerschaft Halyna Sawtschenko und andere Kombattanten bei uns. Doch die Zeit ist unerbittlich... Mit dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte, dem Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine, dem Jahrestag der UPA und dem Tag des ukrainischen Kosakentums gratulierte der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj. – Das heilige Fest Mariä Schutz und Fürbitte hüllte mit seinem Omophorion alle ein, die für den ukrainischen Staat kämpften und ihn heute an der Ostfront des moskau-ukrainischen Krieges verteidigen, – betonte in ihrer Rede die Vorsitzende der Stadtorganisation „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Marija Huzol. – Gerade ihre Führung leitet uns aus der Vergangenheit in die Zukunft... – Die Prosvita-Mitglieder des Pokutien-Gebietes setzen das heldenhafte Wirken der OUN-UPA in ihrer heutigen Arbeit zum geistigen Wohl der Ukraine fort, – betonte die Leiterin der „Prosvita“ in Horodenka, Oksana Osadtschuk. Und der Vorsitzende der Staniza der Bruderschaft der OUN-UPA dieses Bezirksverbandes, Orest Iwanyschyn, betonte die Bedeutung der Verbindung der kämpferischen Generationen der Freiheitskämpfer der 40er und 50er Jahre mit den heutigen Verteidigern. Gerade diese Kontinuität des Kampfgeistes wird den Sieg bringen... – Die Geschichte der Gründung und des Kampfes der UPA bezeugt sowohl die grenzenlose Opferbereitschaft als auch die Größe des Geistes und der Überzeugungen ihrer Kämpfer, – sagte der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Offiziersverbandes der Ukraine, Iwan Lasor. – Leider ist dieser Geist heute teilweise verloren gegangen, wir haben es nicht gelernt, Wahrheit von Unrecht und Unwahrheit zu unterscheiden, mit dem Verstand zu wählen und nicht mit dem Herzen... Deshalb wählen wir Politiker, die uns in die Vergangenheit zurückführen, wie im Fall „Wagner-Gate“... Heute ist Handeln zum Wohl der Ukraine gefragt, nicht Worte. Über die Ostfront und den Krieg gegen Moskau für die Unabhängigkeit der Ukraine, den Heldenmut und die geistige Kraft unserer Kämpfer sprachen der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes der ATO-Teilnehmer (hochmobile Luftlandetruppen) „Freiheit für die Freien“, Nasar Rolja, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Invaliden und ATO-Teilnehmer, Wasyl Marko, und der Kaplan der UGKC, ATO-Teilnehmer Pater Roman Kostrabij. – Das heutige Fest entstand unter dem Druck nationalistischer, demokratischer Kräfte. Unter den Schutz der Allerheiligsten Gottesmutter wurde Iwano-Frankiwsk geweiht, das zu einer der besten Städte zum Leben in der Ukraine wird, – betonte der Bürgermeister Ruslan Marzinkiw und versprach, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Bruderschaft der OUN-UPA des Karpatengebietes, Bohdan Borowytsch, den Status eines Ehrenbürgers zu verleihen. Das Mitglied des Rates der Gebietsorganisation „Prosvita“, Olha Babij, bedankte sich für die geistige patriotische Atmosphäre in der „Prosvita“, die an diesem Ort immer herrscht. Die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ und Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Jewhenija Bardjak, berichtete über medizinische Freiwilligenarbeit im Krieg und das Buch „Die Stadt, von der der Krieg ausging“. Das Prosvita-Mitglied Natalija Djatschenko stellte das von ihr herausgegebene Buch „Helden. Gedächtnis. Gedichte“ vor. Über ihre Errungenschaft – die Liedersammlung „Du wirst den Staat erringen oder im Kampf untergehen“ – informierte die Herausgeberin Mychajlyna Bodnar. Und der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“, Jarema Petriw, schenkte den Veteranen der ATO/OOS das Buch „Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. 1914–1952. 2014–2021“. Über die Kontinuität der Generationen nachdenkend, betonte der Lehrer und Erzieher des Faches „Verteidigung des Vaterlandes“, Oberst Ihor Huk, dass das Hauptpostulat, das er seinen Schülern vermittelt, die These sei: „Die ukrainische Sprache nicht zu kennen, ist eine Schande, Mathematik nicht zu kennen, ist seltsam, kein Patriot zu sein, ist ein Verbrechen!“ Über die Geschichte der Entstehung der UPA und die Verbindung des Heldenmuts der Generationen der 1940er-1950er Jahre mit den heutigen dachten auch der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Allukrainischen Veteranenverbandes, Wasyl Sawjuk, das Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wasyl Schurakiwskyj, das Mitglied der Stadtleitung der Bruderschaft der OUN-UPA, Wasyl Teleptschuk, nach, und im Online-Modus begrüßte das Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation „Prosvita“, Myroslaw Janichiwskyj, die Gesellschaft. Der Kandidat der Wirtschaftswissenschaften und Mitglied des Rates der Gebietsvereinigung der Veteranen, Stepan Woljar, erzählte seine persönliche Geschichte. Als zwei schöne junge Männer aus Wolhynien in sein Dorf in der Region Drohobytsch kamen, um für die UPA zu werben, lehnten sie ihn ab, weil er damals erst vierzehn Jahre alt war. Und als er sich 2014 auf dem Maidan anmelden wollte, lehnten sie ihn ab, mit der Begründung, er sei in einem zu fortgeschrittenen Alter. – Stellen wir uns vor, wir wären auch nur einen Tag in einem Versteck, mitten im Winter, in der Ungewissheit über die Lage an der Oberfläche und die Situation in der feindlichen NKWD-Umzingelung... Welche Stärke des Geistes und des Körpers musste man haben, um das auszuhalten, nicht in Panik zu geraten und nicht nachzugeben, – fasste der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, das Gespräch zusammen. – Heldenhaft und tragisch waren das Schicksal und die Rolle der UPA-Kämpfer. Aber ohne sie, ohne ihren Kampf und jenen legendären Schweif an Patriotismus und Heldentum, der die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts umhüllte, wäre es nicht zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine gekommen, deren Kampf auch heute noch andauert... UPA – eine Armee ohne Staat – für den Staat, gegen Besatzer aller Art, – das war das allgemeine Leitmotiv des runden Tisches. Zu Beginn wurden die Namen der 22 im moskau-ukrainischen Krieg gefallenen Bewohner von Iwano-Frankiwsk verlesen, denen mit einer Schweigeminute gedacht wurde. Das feierliche Geschehen wurde mit einem Auftritt des Amateur-Vokal- und Chor-Ensembles „Pisenne pereweslo“ der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ aus Horodenka unter der Leitung von Wasyl Hultaj fortgesetzt. In Schützen- und Aufständischenliedern vermittelten die Laienkünstler den zahlreichen Zuschauern die Heldenhaftigkeit des Freiheitskampfes der ukrainischen Generationen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wessen Wort siegt im stürmischen Osten

Mit großem Interesse habe ich den Bericht über die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte Online-Konferenz zum Thema „Ukrainisch-russischer Krieg. Informationspolitik und Bedrohungen der Informationssicherheit der Ukraine“ gelesen und unterstütze die konsequente Haltung des Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, und meiner Prosvita-Kollegen hinsichtlich einer wesentlichen Verstärkung der Abwehr von Bedrohungen, die sich besonders scharf im Osten des Landes zeigen. Darüber sprachen besorgt auch Vertreter der Region Luhansk, ich stimme ihnen zu, denn die Situation in der Region Donezk ist ebenso beunruhigend. Ich möchte das Gesamtbild um meine eigene Sicht auf die Probleme im Informationsraum im Frontgebiet ergänzen. Ihor Zoz, Region Donezk. Der Feind kommt ungebeten. Erstens bleibt die Region Donezk, wie schon vor sieben Jahren, auch jetzt ungeschützt vor feindlicher Informationspropaganda. Praktisch in allen Frontstädten sind nicht nur über Satellit, sondern sogar über eine gewöhnliche Antenne russische Fernsehsender leicht zu empfangen. Dasselbe gilt für das Radio. Es sei daran erinnert, dass das Arsenal des Fernseh- und Radionetzes der sogenannten „DVR“ aus 9 Sendestationen besteht, die die Übertragung von 30 Radiosendern, 14 analogen und 48 digitalen „republikanischen“ und russischen Fernsehsendern gewährleisten. Und zudem haben die Besatzer auf der Basis der ukrainischen Printpresse und unter Beteiligung von Kollaborateuren ihre eigenen Propagandainternetressourcen geschaffen und ausgebaut. Im Gegenzug dringt das ukrainische Fernsehen nicht nach Donezk durch, weil es „gestört“ wird. Besitzer von Satellitenanlagen betrifft dies nicht, aber wie Landsleute aus den besetzten Gebieten berichten, schaut man Ukrainisches hinter zugezogenen Vorhängen. Zweitens wird der Zugang zur russischen Propaganda aus irgendeinem Grund von unserer Regierung nicht behindert, denn für das Ansehen ukrainischer Fernsehsender muss man seit Kurzem bezahlen, während das Feindliche ungebeten und kostenlos in die Häuser der Bewohner gelangt. Laut dem Leiter der militärisch-zivilen Verwaltung von Awdijiwka, Witalij Barabasch, wurde in den Regionen Donezk und Luhansk das analoge Fernsehen vorzeitig abgeschaltet, und nun ist dies ein sehr ernstes Problem, da der Empfang des ukrainischen Fernsehens im digitalen Format nicht für alle zugänglich ist, während der informationelle Einfluss des analogen Fernsehens der „DVR“ sehr stark zu spüren ist. „Zwischen Donezk und Awdijiwka liegen sieben Kilometer. Zum Beispiel leben im östlichen Teil der Stadt fast zehntausend Einwohner. Nicht jeder kann eine Satellitenschüssel oder einen ‚digitalen‘ T2-Receiver aufstellen. Weil dieser Receiver 500-600 Hrywnja kostet. Und wozu ihn kaufen, wenn man Sender aus Donezk ohne Bezahlung sehen kann“, erzählte Witalij Barabasch Journalisten. Drittens gibt es im Medienbereich keine einheitliche Politik zur Abwehr feindlicher Propaganda, beispielsweise bei der operativen Widerlegung von Fakes usw. Es ist erstaunlich, aber nur wenige Dutzend Kilometer von der Kontaktlinie entfernt arbeiten in aller Ruhe Medien, die über das Thema Krieg überhaupt nicht schreiben, nicht sprechen und es selten zeigen. Ohne Deutschland gäbe es keine Zeitung für die Region Donezk. Es ist erstaunlich, aber gäbe es die deutsche Regierung nicht, gäbe es in der Region Donezk keine einzige ukrainischsprachige Regionalzeitung! So aber stellen unsere westlichen Partner das dritte Jahr in Folge Mittel für die Herausgabe der Zeitung „HROMADA Schid“ zweimal monatlich mit einer Auflage von 60.000 Exemplaren bereit, mit dem Ziel, die Informationsisolation der Bewohner der Dörfer entlang der Trennlinie zu überwinden. Die Redaktion hat ihren Sitz in Mariupol, und von dort aus wird die Zeitschrift kostenlos direkt in zwei Frontregionen verbreitet. Doch in der größten Stadt des Asowschen Meeres, Mariupol, die das Ministerium für Kultur und Informationspolitik zu einer der Kulturhauptstädte der Ukraine erklärt hat, gibt es keine Zeitung auf Ukrainisch. Noch bis vor Kurzem gaben die Prosvita-Mitglieder der Stadt unter der Leitung von Anatolij Moros aus eigener Kraft die Amateurzeitschrift „Domacha“ heraus, wie zu Zeiten des sowjetischen Samisdat, aber seit einigen Jahren ist dieser Prozess zum Stillstand gekommen. Wie in den vorangegangenen 30 Jahren erscheinen die Zeitungen in Kramatorsk, Bachmut, Kostjantyniwka und Druschkiwka auf Russisch. Insbesondere auch die privatisierten. Teilnehmer der Online-Konferenz sprachen bereits über die Ineffektivität des Fernsehsenders „DOM“, aber ich möchte anmerken, dass er auf Kosten der Steuerzahler ausgebaut wird, während in den Regionen Donezk und Luhansk die Ausstrahlung durch das öffentlich-rechtliche Fernsehen gekürzt wird. Derzeit hat der ukrainische staatliche Informations- und Unterhaltungssender, der auf Russisch sendet, seinen Sitz in Kramatorsk. Die Zielgruppe sind die Bewohner der nicht kontrollierten Gebiete der Ukraine, aber die Sache ist die, dass man „DOM“ gerade deshalb in Kramatorsk selbst nicht sehen kann, weil das die Absicht der Gründer ist, und nach Donezk dringt er nur schwach vor, weil er „gestört“ wird. Und obwohl man die Programme des Senders, bei denen ukrainische Staatsbedienstete ins Russische wechseln, online auf der Website ansehen kann, ist nicht ganz klar, warum dies auf Russisch geschehen muss. In den besetzten Gebieten ist längst alles in der Sprache des Aggressors, insbesondere das gesamte Medienarsenal, und deshalb wird wohl kaum noch ein Fernsehsender auf Russisch, aber mit unserem regierungsnahen Inhalt, die Aufmerksamkeit der Zuschauer gewinnen. Einer meiner guten Bekannten bemerkte: „Vor dem Krieg wurde der Donbas von Moskau und der fünften Kolonne russifiziert, und jetzt hat sich auch Kyjiw angeschlossen!“ Für das Ukrainische kämpfen. Die Diskussion darüber, ob das ukrainische Wort bei der Verteidigung des Donbas kämpft und wie man der feindlichen Propaganda effektiv entgegentreten kann, reißt im Expertenmilieu seit 2014 nicht ab. In dieser Zeit wurde zum Beispiel noch unter der vorherigen Regierung der zerstörte Fernsehturm in Slowjansk 2016 wiederaufgebaut, 2018 ein neuer in Hirnyk errichtet, und Ende letzten Sommers wurde im Testbetrieb der Fernsehturm in Kamyschuwacha in der Region Luhansk in Betrieb genommen. Aber das hat den Vorteil des Aggressors nicht verändert: Technisch erreicht das ukrainische Signal seine Zuschauer in den besetzten Gebieten nicht. Es gibt Ausnahmen, wenn die Besatzer Wartungsarbeiten an ihren Sendesystemen durchführen und für einige wenige Stunden der Äther in Donezk ukrainisch wird. Aber das ist nicht mehr als ein guter informativer Anlass für Journalisten, Fachleute, Blogger und einfach engagierte Menschen, über ein wichtiges Thema nachzudenken, denn reale Veränderungen gibt es nicht. Hier ist, was der Soldat Oleksandr First auf Facebook schrieb: „Das frontnahe Perwomajske in der Nähe von Pisky in der Region Donezk. Die Einheimischen klicken auf der Fernbedienung die russischen Sender an. Warum russische? Nein, nicht weil sie keine Patrioten sind, sondern weil sie keine Wahl haben... Sehr geehrte Machthaber, erklären Sie mir, einem Militär, der verteidigt“ Donbas von Russland, warum gibt es auf ukrainischem Territorium kein ukrainisches Fernsehen, kein ukrainisches Wort. Wenn es das hier, im Gebiet Donezk, nicht gibt, dann geben wir dem Feind einen Freibrief für die weitere Zombifizierung der Bevölkerung. Für das ukrainische Wort auf ukrainischem Boden muss man nicht nur mit der Waffe in der Hand kämpfen, sondern auch in weichen Sesseln und Amtsstuben“. Dieser Beitrag sammelte in den sozialen Netzwerken viele Aufrufe, doch auf eine Antwort der Machthaber wartet der Militärangehörige bisher vergeblich. Leider ist die Praxis, dem scharfen Gespräch mit den Bürgern auszuweichen, für die Regierung zum System geworden. Wahrscheinlich deshalb, weil es nichts zu sagen gibt. Zum Beispiel fanden bereits am 2. April in der Werchowna Rada gemeinsame Ausschussanhörungen von Abgeordneten und Regierungsvertretern zum Thema „Sicherstellung einer stabilen ukrainischen Ausstrahlung auf die zeitweilig besetzten und grenznahen Gebiete der Ukraine“ statt, bei denen die Situation mit der ukrainischen Ausstrahlung im Osten des Staates und die gesetzliche Regelung der umrissenen Probleme analysiert wurden. Nach Informationen der Parlamentsseite wird als Ergebnis der Diskussion eine „Roadmap“ für dringende rechtliche, organisatorische, finanzielle und infrastrukturelle Maßnahmen zur Wiederherstellung der Informationssouveränität der Ukraine in den zeitweilig besetzten Gebieten sowie zur Sicherstellung eines vom Staat garantierten stabilen und kostenlosen Zugangs der Bürger zu Programmen des heimischen Rundfunks in den zeitweilig nicht kontrollierten Gebieten erarbeitet. In dem halben Jahr, das seitdem vergangen ist, hat niemand diese „Roadmap“ zu Gesicht bekommen. Stattdessen billigte das Ministerkabinett am 15. September die Strategie zur Informationssicherheit der Ukraine bis 2025, und am 15. Oktober wurde dieses Dokument vom Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine gebilligt. Über diese Entscheidung sprechend, merkte der Sekretär des RNBO Oleksij Danilow an, dass die Strategie angesichts der wachsenden Zahl spezieller Informationsoperationen seitens der RF ein äußerst aktuelles Dokument sei. Nun warten wir auf das Dekret des Staatsoberhauptes. Der Entwurf dieses wichtigen Dokuments ist öffentlich zugänglich und jeder kann sich ein Bild von seinen positiven Richtungen und Mängeln machen. Aber ein Entwurf ist eben noch lange kein Dekret, und was dort endgültig stehen wird, wissen wir nicht. Gelegentlich muss man anmerken, dass die Gebietsstaatsverwaltung Donezk noch vor dem RNBO auf ihrem Kollegium eine Strategie zur Informationssicherheit des Gebiets verabschiedet hat, doch der breiten Öffentlichkeit wurde dieses Dokument nicht präsentiert. Mythen widerlegen Währenddessen zeigen im Gebiet Donezk nur sehr wenige Medien Beispiele für qualitativ hochwertigen, professionellen und inhaltlich ukrainischen Journalismus im Informationskrieg. Meiner Meinung nach ist dies die Nachrichtenagentur „Wtschasno“ aus Pokrowsk, die als erste im Gebiet ihren Internetauftritt bereits im Frühjahr 2019 auf die ukrainische Sprache umgestellt hat. Nach den Worten der Direktorin Marija Dawydenko entschied die Redaktion dies an einem Tag einstimmig mit dem Ziel, das Sprachgesetz zu unterstützen. „Wir sind der Meinung, dass dies besonders im frontnahen Donezker Gebiet notwendig war. Laut der Analytik unserer Seite ist sogar ein Teil des Publikums aus den besetzten Gebieten bei uns geblieben“, bemerkt Marija Dawydenko. Übrigens hat im Gebiet außer „Wtschasno“ nur eine weitere Seite Versionen in zwei Sprachen, Ukrainisch und Russisch – „Wilne radio“ in Bachmut, das derzeit als Sender und Internetpublikation arbeitet. Andere Medien im Netz nutzen überwiegend Russisch, denn Strafen für das Fehlen einer ukrainischen Version gibt es erst ab Juli 2022 und auch nur unter bestimmten Bedingungen. Mit ukrainischsprachigem Inhalt füllt sich auch der Fernsehsender „Donetschtschyna TV“ in Kramatorsk – das einzige und größte lokale Medium, das aus dem Haushalt über ein kommunales Unternehmen finanziert wird. Die Seite ist mit vielfältigen Informationen aus dem Leben des Gebiets gesättigt und glücklicherweise ist sie, wie der Fernsehsender selbst, nicht zum Sprachrohr der Macht geworden. Sehr wichtig ist, dass die Seite „Donetschtschyna TV“ eine Rubrik „Chronik der OOS“ hat, die ständig mit operativen Meldungen von der Kontaktlinie aktualisiert wird. Ich kann nicht umhin, auch das Freiwilligenradio „Tryzub FM“ zu erwähnen, das sich in der Siedlung Karliwka nur einige Dutzend Kilometer Luftlinie von Donezk entfernt befindet und ebenfalls den Mythos widerlegt, dass ukrainische Medien unbeliebt seien. Gleichzeitig fühlen sich in der Siedlung Karliwka selbst russische und separatistische Fernsehsender wie zu Hause… Werden wir heimische Zuschüsse erleben? Und abschließend die Forderung, die schon oft in verschiedenen Auditorien erklang: Die Teilnehmer des Informationswiderstands im Osten müssen vom Staat finanziell unterstützt werden. Für die Herstellung von Informationsprodukten muss man einfach bezahlen, so pathetisch das auch klingen mag. Derzeit kommen die meisten Medien im Gebiet Donezk kaum über die Runden, es gibt Publikationen, die am Rande der Schließung balancieren, es gibt arbeitslose Journalisten, darunter auch unter den Binnenvertriebenen. Haben wir in den letzten zwei Jahren den Willen der Regierung zur Hilfe gesehen, schließlich haben sich nicht nur Einzelpersonen, sondern auch journalistische Gemeinschaften an die zentralen Organe gewandt. Und was? Null Reaktion. Es wird nicht überflüssig sein anzumerken: Separatistische Medien laufen nicht mit aufgehaltener Hand durch Donezk, sie haben keine Finanzierungsprobleme. Wahrscheinlich fällt es unseren Feinden schwer sich vorzustellen, dass ukrainische Medien, wie zum Beispiel „Slovo Prosvity“, gezwungen sind, Spenden für ihr Bestehen zu sammeln und dank der Wohltätigkeit der Ukrainer überleben. Unterdessen, wäre es für unsere Regierung nicht möglich, ein Zuschussprogramm für die Medien des Ostens zu starten, wie es europäische Partner schon lange praktizieren? Sticht den Beamten in Kyjiw nicht das Gewissen, dass die Herausgabe der auflagenstärksten ukrainischsprachigen Zeitung im Donbas auf Kosten der Steuerzahler Deutschlands erfolgt? Und noch etwas. Das Fehlen einer Reaktion der Regierung auf die Wortmeldungen der Teilnehmer der Online-Konferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bedeutet keineswegs, dass die Öffentlichkeit, die die Bedrohungen für die Informationssicherheit spürt, die Hände in den Schoß legen wird. Nein! In der Gesellschaft, und insbesondere im ukrainischen Journalismus, gibt es eine aktive Minderheit, die nicht nur redet, sondern auch handelt. Nicht nur im stürmischen Osten, versteht sich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Wer auch immer deine Grenze überschreitet – schieße!“

Das Treffen mit Refat Tschubarow, dem Vorsitzenden des Medschlis des krimtatarischen Volkes, war das zentrale Ereignis eines praktischen Medienlabors für Journalisten aus dem Süden und Osten der Ukraine im September. Es gibt solch inhaltsreiche Gespräche, aus denen die Gegenwart als verständliche Konsequenz der Bestandteile der Vergangenheit hervorgeht. Um sich zu verständigen, „muss man einander auch so sehen, physisch“, sagte Refat Abdurachmanowitsch zu Beginn des Gesprächs. Und diese Möglichkeit, die unter der neuen Pandemiewelle noch nicht verloren gegangen war, ermöglichte es, eine geradezu tektonische Wechselwirkung der autochthonen Völker – der Festlandukraine und der leidgeprüften Krim – zu spüren. Warum die Krim? „Das Jahr 2014. Die Invasion Russlands auf ukrainischem Boden beginnt mit der Krim. Das war ein schwaches Glied für die Ukraine, da sich auf der Krim-Halbinsel die Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation befand. Die Basis der Schwarzmeerflotte – das sind nicht nur Anlegestellen in Sewastopol, das sind viele Garnisonen, die über die ganze Krim verstreut waren und die Halbinsel wie ein Krake umschlangen – eine Invasion von der Krim aus zu starten, war am einfachsten. Das ist der erste Grund, warum die Krim. Der zweite – die Zusammensetzung der Bevölkerung der Krim, aus der bereits 1944 das gesamte krimtatarische Volk deportiert wurde, sowie jeweils 11-12 Tausend Armenier, Bulgaren, Griechen, Deutsche... Deshalb wurde die Krim nach dem Krieg in die bestehenden Häuser und auf das Land, das bewirtschaftet wurde, mit Menschen aus Russland besiedelt – und am Vorabend der Invasion machten ethnische Russen 58 Prozent der Bevölkerung aus“, analysiert Refat Tschubarow. „Alle Tataren vom Territorium der Krim auszusiedeln und sie zur ständigen Wohnsitznahme als Sondersiedler in den Regionen der Usbekischen SSR anzusiedeln. Die Aussiedlung ist dem NKWD der UdSSR zu übertragen... Das vor Ort verbleibende Eigentum, Gebäude, Wirtschaftsgebäude, Möbel und Hausgärten werden von den örtlichen Behörden übernommen...“ – ein Zitat aus dem beredten Dekret Nr. GKO-5859ss „Über die Krimtataren“. Und – eine persönliche Erinnerung von der letzten Krim-Reise im Herbst 2010: Ich erinnere mich an eine Tante in Morske (dem uralten Kapsichor), die den Urlaubern unter dem Zaun ihres Gehöfts reife Feigen mit dem Dialekt der „mittelrussischen Ebene“ anbot. – Woher kommen Sie, Tante? – „Mein Mann war beim Militär, hat mich hierher zur Rente gebracht, um den Lebensabend zu verbringen, er ist gestorben, und ich bin geblieben...“ Altes Haus, alter Zaun, alte Feigen... „Der größere Teil der Menschen, die sich nach dem Krieg auf der Krim niederließen, lebte in den Häusern der Krimtataren, die zu einem bedeutenden Teil erhalten geblieben waren. Sie sehnten sich nach ihrer Heimat, nach Russland. Sie haben nach 1991 nie das Gefühl verinnerlicht, dass sie in einem unabhängigen ukrainischen Staat leben. Und ein bedeutender Teil von ihnen wollte nach Hause. Aber sie wollten mit unserem Land. Das ist der zweite Grund, warum Moskau von der Krim aus den Krieg gegen die Ukraine begann“, sagt Refat Tschubarow. „Und der dritte – das ist die lokale Macht. Die sich vielleicht in nichts von der Charkiwer oder Saporischschjaer unterschied, aber besonders war, weil der Status der Autonomie der Krim gewisse Präferenzen hatte und gab: als ob sie zu allem das Recht hätte, selbst wenn ihre Wünsche illegal sind. Und das alles hat funktioniert.“ Ich erinnerte mich daran, wie Putins „Nachtwölfe“ frech auf den Waldwegen der Krim nach Sewastopol rasten. Die erste Bikershow im Sommer 2009 hatte jedes Jahr eine Fortsetzung und wurde später als „einzigartiges Beispiel der Volksdiplomatie“, als „Vorbote des Russischen Frühlings in Sewastopol und auf der Krim“ bezeichnet. Aber wer dachte damals schon daran, was das 2014 für Folgen haben würde? Jetzt, übrigens, versammeln sich die „Nachtwölfe“ in den vorübergehend besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk. Was soll uns die Krim-Tragödie lehren? „Ich werde oft gefragt, ob man die Russen hätte daran hindern können, die Krim zu besetzen? Ich kenne die Antwort auf diese Frage nicht bis zum Ende... Die Eroberung der Krim war keine offene militärische Konfrontation. Als die russischen Spezialdienste jedoch auf andere Gebiete der Ukraine übergingen, gelang es der ukrainischen Gesellschaft, sich in sehr kurzer Zeit zu vereinen – die Ukrainer begannen, ihr Land zu verteidigen. Auch mit Waffen. Ich bin überzeugt, dass die Unabhängigkeit von den Bürgern der Ukraine mit allen Mitteln verteidigt werden muss. Der Staat muss seine Bürger darauf vorbereiten, mit Waffen in der Hand ihre Souveränität zu verteidigen. Im Jahr 2014 haben diejenigen, die dazu aufgrund ihrer Befugnisse verpflichtet waren, fast alle dies nicht getan. Einer der Militärs, ein Teilnehmer der damaligen Ereignisse, sagte: Wir waren nicht bereit, auf Russen zu schießen. Er sagt die Wahrheit. Aber der zweite Teil der Wahrheit ist, dass, wenn statt der Russen andere Eroberer dort gewesen wären – es ist egal, ich möchte niemanden nennen –, ich denke, die ukrainischen Militärs hätten geschossen. Weil es bestimmte Stereotypen, Mythologeme in den Köpfen der Menschen gab – der eine ist ein Bruder, der andere kein Bruder! Aber wer auch immer deine Grenze überschreitet – schieße. Hier gibt es keine Brüder. Hier gibt es keine anderen Absichten außer dem Angriff. Du musst schießen. Das ist die erste Schlussfolgerung und die erste Lektion, die wir alle annehmen müssen“... Ljubomirowna aus der Gegend von Antrazyt. Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wann mich Ljudmyla aus dem Dorf Kostjantyniwka im Rajon Melitopol anrief. Es war der erste Winter des Krieges im Osten der Ukraine, unsere Kollegen-Freiwilligen waren bereits seit einem halben Jahr an der Front, und wir sammelten jedes Wochenende Geschenke für das Militärkrankenhaus in Saporischschja und strickten warme Socken für die Jungs – mit sechs Paar Händen. Und Ljudmyla K., eine Flüchtlingsfrau aus der Gegend von Antrazyt, wollte den Militärs und Freiwilligen warme Socken und Matten übergeben. Sie schickte sie mir per Post. Ich schleppte die schweren Pakete schnell zum Freiwilligen-Hauptquartier, Marija Chabrowa und Halyna Tkatschenko brachten den gesammelten Schatz an die Front. Ich denke, hundert Paar Socken und ebenso viele Matten hat Ljudmyla gestrickt. „Ich mache ‚Radio Schanson‘ an, stricke und denke an die Jungs, sie frieren doch dort...“, sagte sie unter Tränen. Ja, auf Russisch. Die Sprache hatte sie vergessen. Doch als ich ihren vollständigen Vatersnamen erfuhr, fragte ich: Woher kommt sie denn, die Ljubomirowna? – „Papa stammt aus der Region Iwano-Frankiwsk...“ In der Nachkriegszeit, als Ukrainer aus den westlichen Regionen in die Region Donezk umgesiedelt wurden, kam ihre Familie dorthin. Dort wurde Ljuda auch geboren. Papa arbeitete im Bergwerk. Er war krank. Er starb am Vorabend der russischen Invasion. Und er hat das nicht mehr gesehen, was das Bewusstsein seiner Tochter erschüttert hat. Bei Antrazyt, nachdem sie frech die Grenze überschritten hatten, vernichteten russische Panzer im Frühjahr 2014 ukrainische Militärs. Unsere Leute wagten es nicht zu schießen. Für sie und auch für die Bewohner des Grenzgebiets war das Verhalten der russischen Eroberer ein Schock. „Hier gibt es keine Brüder. Wer auch immer deine Grenze überschreitet – schieße“, hätte Refat Tschubarow gesagt. Ljudmyla schickte mir ein Paket nach dem anderen, und eines Tages schickte sie ihre ordentlich aufgeschriebenen Gedanken-Gedichte. Die Hälfte auf Russisch, aber durch sie brachen ukrainische durch. „Ein Soldat schläft in der Steppe des Donbass, schläft den ewigen Schlaf, man weckt ihn nicht auf. Er kehrt nicht zurück, er kommt nicht, er setzt sich nicht hin, er atmet nicht auf. Er drückt nicht an seine Brust Mutter, Vater, Frau, Kinder. Kein Soldat mehr! Er schläft in der Steppe!“ „Der Freiwillige hat ein ehrliches Herz, der Freiwillige hat einen guten Willen. Dem Freiwilligen sitzt es zu Hause nicht ruhig – in den Krieg geht er freiwillig... Aber ich kann nicht ruhig schlafen, aber ich kann nicht ruhig essen, wenn Feinde Ukrainer töten, wenn Feinde meine Ukraine zertrampeln...“ „Ein Soldat ging fort – die Mutter wartet, der Soldat im Kampf – die Mutter wartet, der Soldat ist verschollen – die Mutter wartet! Der Sohn wurde getötet – die Mutter wartet! Auf ihn wartet immer die Mutter, was für ein Schicksal der Mutterschaft ist das – das Warten, das ewige Warten!“ Das Schicksal von Ljudmyla – einer schönen Frau, einer Blume mit abgerissenen Wurzeln, quält mich bis heute. Sie kehrte in das besetzte Gebiet Luhansk zurück – dort war das Haus geblieben, es gab einen Ort zum Leben, während es hier, im ukrainischen Staat, keinen gab. Sie rief mich an: „Ich kann nicht hören, was hier im Fernsehen gesagt wird, das ist alles Lüge!“ – „Schweig, Ljuda, pass auf dich auf.“ – Und ich weiß nicht, ob sie auf sich aufgepasst hat. Ihre Wahrheit war dort gefährlich. Genau wie das Schicksal der Krimtataren – heute auf der Krim. Was will Russland? „Ich werde keine offensichtlichen Dinge sagen“, sagt Refat Tschubarow. „Russland will, dass die Ukraine unter seiner vollständigen Kontrolle steht. Für den Anfang – mit der formalen Erhaltung irgendeines ukrainischen Staates. Aber am besten wäre es, wenn dies genau die Wiederherstellung in Form eines Einheitsstaates wäre. Die Politiker, die heute den russischen Staat lenken, gehen davon aus, dass die Erhaltung des russischen Staates ohne die Ukraine unmöglich ist. Sie verstehen, dass die Ukraine nicht nur ein riesiger Ressourcenraum ist, sondern in erster Linie ihre Entwicklung und Selbsterhaltung. In ihrer Vorstellung muss Russland in dieser Welt ein besonderer Platz eingeräumt werden, der ohne kontrollierte Gebiete und Völker unmöglich ist. Das ist ein ausgeprägtes imperiales Gefühl und das Endziel Moskaus. Ein ‚geheimer Traum‘ – auf Russisch. Sie sind bereit, schrittweise vorzugehen. Und die Krim ist der erste Schritt. In unserer Geschichte ist es so gekommen, dass all unser Unglück, beginnend mit dem Jahr 1783, von Moskau aus auf das Krim-Land kam. Und jetzt ist Moskau wieder in unsere Länder eingebrochen. Und wieder sind wir für Moskau diejenigen, die man am besten loswird.“ Wie kann man die Krim zurückgewinnen? Es gibt die Illusion, dass die Krimbewohner das hohe materielle Niveau der Ukraine sehen und sie sich wieder wünschen werden, zurückzukehren. „Nun, das ist eine Einstellung zu den Krimbewohnern wie zu einer Wetterfahne“, sagt Refat Abdurachmanowytsch. „Ich glaube nicht an eine solche Theorie. Ich verstehe, dass dies ein Faktor ist. Aber das kann ein Instrument sein, sogar ein wesentliches. Wenn dieser Mechanismus funktionieren würde, dann hätten sich die Nordkoreaner mit den Südkoreanern vereinigt, denn dort ist der Lebensstandard unvergleichlich höher. Hier muss es mehrere Mechanismen geben – einer davon ist internationaler Druck und internationaler Wille... Dies geschieht, um zu verhindern, dass sich das Prinzip ‚Das Recht der Stärke ist größer als die Stärke des Rechts‘ weiter in der Welt verbreitet. Aber es läuft darauf hinaus. Wir sehen das. Andere Staaten sehen das auch. Russland wagt es selbst nicht zuzugeben, dass es die Krim unbedingt verlassen wird. Tief intuitiv – versteht es das. Und deshalb tut es das, was es tut – um dort Millionen umgesiedelter Menschen zu hinterlassen. Und deshalb...“ Alle, die nach der Besatzung eingereist sind, müssen die Halbinsel verlassen. „Wenn ich Präsident wäre, würde ich mit einem Gesetzgebungsakt klar sagen: Jeder Mensch, der sich seit dem Moment des Kontrollverlusts durch die Ukraine (am 27. Februar 2014 übernahm Russland faktisch die Kontrolle über die Situation in der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol) auf der Krim niedergelassen hat, muss von hier weg“, sagt Refat Tschubarow. „Ja, Russland baut und siedelt um – genau das Gleiche geschah in der Sowjetunion. Die Krim war eine Migrationspumpe: Tausende Menschen kamen, einige wurden hinausgeworfen, neue wurden angeworben, ein Teil blieb. Und die ganze Zeit wurde die Bevölkerung wie aus dem ganzen Land erneuert, aber den Krimtataren wurde die Einreise verboten, und diejenigen, die kamen – wurden hinausgeworfen. Und die Tataren siedelten sich in der Nähe an – im Rajon Henitschesk der Oblast Cherson, am anderen Ufer des Meeres in der Region Krasnodar. Nicht, weil sie dort leben wollten – es gab keinen anderen Ausweg. 300.000 von uns kamen auf die Krim. Als wir zurückkehrten, schreckte man mit uns ab, dass wir in unsere Häuser zurückkehren würden. Doch in all den Jahren gab es keine einzige Explosion, keine einzige Gewalttat gegen diejenigen, denen der Staat unsere Häuser gegeben hat... Da sie unsere Häuser registriert und privatisiert haben – und jetzt sind es ihre Häuser. Diese Menschen sind unschuldig, sagten wir. Aber genau diese unschuldigen Menschen haben die Besatzung der Krim begünstigt. Wir müssen Schlussfolgerungen ziehen. Das wird eines der schmerzhaftesten Themen sein. Aber eine Million Menschen muss ausreisen, weil sie illegal auf die Krim gekommen sind. Was für ein Lärm wird entstehen? Menschenrechte, die Rechte einer Million Menschen! Aber warten Sie. Das ist ein Verbrechen vonseiten einer Million Menschen. Warum muss das Verbrechen eines einzelnen Menschen bestraft werden, aber vonseiten von Hunderttausenden oder einer Million – soll es nicht bestraft werden? Ja, wir betrachten jeden Russen, der die Tatsache ausgenutzt hat, dass die russische Regierung die Krim erobert hat, und gekommen ist, um unser Land zu kolonisieren – als schuldig. Wenn diese Menschen gehen, wird es nach und nach klarer werden, dann werden die Menschen wieder nüchtern. Aber natürlich, wenn es keine schlagkräftige ukrainische Armee und keine weltweite politische Unterstützung gibt, werden keine Mechanismen funktionieren.“ Inessa ATAMANTSCHUK, Kyjiw – Saporischschja. Das Treffen wurde vom Ukrainischen Krisenzentrum gemeinsam mit dem Estnischen Zentrum für internationale Entwicklung organisiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

menschlichen Zusammenleben zu überwinden und das Fehlen einer nachhaltigen Entwicklung der Zivilisation zu bewältigen. Zur Realisierung der Integrationsfunktion tragen Gemeinsamkeit und Einheit in der menschlichen Entwicklung, die Transformation der Kommunikationsmittel und der Informationsaustausch, die Entdeckung neuer Energiequellen, die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung, die Erhöhung des materiellen Lebensstandards, die Gleichheit der Menschen aller Rassen und Religionen sowie die Beendigung von Kriegen als Mittel zur Konfliktlösung bei. Ein Indikator für die Entfaltung des Potenzials des noosphärischen Denkens ist dessen Umwandlung in eine praktisch zweckmäßige Tätigkeit (was die noosphärische Tätigkeit in einen geologischen Faktor der Entwicklung der Menschheit verwandelt). In der Zukunft soll die Noosphäre zur grundlegenden Form und Bedingung für die Existenz menschlichen Lebens auf dem Planeten Erde werden sowie zu einer garantierten Methode für die Fortbewegung des Menschen in den Kosmos und das Universum.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ukrainische Philosophie der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Wolodymyr Wernadskyj „Die Menschheit ist als lebendige Materie untrennbar mit den materiell-energetischen Prozessen einer bestimmten geologischen Hülle der Erde verbunden – mit ihrer Biosphäre. Sie kann physisch keine einzige Minute von ihr unabhängig sein“ (Aus dem Werk „Einige Worte über die Noosphäre“)1,2. „In unserem Jahrhundert gewinnt die Biosphäre ein völlig neues Verständnis. Sie erweist sich als ein planetarisches Phänomen kosmischen Charakters“ (Aus dem Werk „Einige Worte über die Noosphäre“)3. „Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit bestimmen die Interessen der Volksmassen – aller und jedes Einzelnen – und

des freien Denkens der Persönlichkeit das Leben der Menschheit und sind das Maß ihrer Vorstellungen von Gerechtigkeit. Die Menschheit, als Ganzes genommen, wird zu einer mächtigen geologischen Kraft. Und vor ihr, vor ihrem Denken und ihrer Arbeit, stellt sich die Frage nach der Umgestaltung der Biosphäre im Interesse der frei denkenden Menschheit als einheitliches Ganzes“ (Aus dem Werk „Einige Worte über die Noosphäre“)4. Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. Eine herausragende Errungenschaft der ukrainischen Philosophie des 20. Jahrhunderts wurde die Lehre von der Biosphäre und Noosphäre sowie eine originelle Variante des Anthropokosmismus, präsentiert von dem genialen Denker und Wissenschaftler Wolodymyr Wernadskyj (1863–1945). Es ist bekannt, dass Wernadskys Kindheitsjahre auf ukrainischem Boden (in Kyjiw, Poltawa und Charkiw) vergingen. Seine Entwicklung als Naturwissenschaftler fand jedoch bereits außerhalb der Ukraine statt: Zuerst absolvierte er die physikalisch-mathematische Fakultät der Universität St. Petersburg, und danach erwarb er neues Wissen in Bildungs- und Forschungseinrichtungen Deutschlands, Frankreichs, Englands u. a. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts (im Jahr 1909) wurde W. Wernadskyj zum Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften gewählt, und 1917 kehrt er in die Ukraine zurück (er lebt in Poltawa und danach in Kyjiw). Im Jahr 1918 wurde er zum Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften gewählt, während er gleichzeitig Mitglied der Pariser Akademie der Wissenschaften und der Tschechischen Akademie der Wissenschaften blieb. Auf Initiative Wernadskys nahm die Nationalbibliothek der Ukraine ihre Arbeit auf, verschiedene wissenschaftliche Institute, Labore usw. wurden gegründet. Wernadskyj war als außergewöhnlicher Intellektueller bekannt, der fließend Englisch, Französisch und Deutsch sprach und insgesamt in fünfzehn Sprachen las. Die Hauptwerke, in denen seine philosophischen (positivistischen) Ideen dargelegt sind, wurden „Anfang und Ewigkeit des Lebens“, „Die Biosphäre“, „Das wissenschaftliche Denken als planetarisches Phänomen“, „Der chemische Aufbau der Biosphäre der Erde und ihre Umgebung“ u. a. In den genannten Werken stellt und löst W. I. Wernadskyj eines der komplexesten Probleme der Naturwissenschaft und der modernen Philosophie: die Erforschung der Ursachen für die Entstehung lebender Materie, ihre Rolle und Bedeutung für die Entwicklung von Formen lebender Substanz auf der Erde und im Weltraum. Die gestellte Aufgabe war überaus komplex und musste die Dynamik der Entwicklung auch des Menschen als Individuum sowie den Fortschritt der menschlichen Gemeinschaft insgesamt berücksichtigen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass jeder einzelne Mensch ein Konglomerat aus lebendiger und unbelebter Natur ist (eine Brücke zwischen dem Lebendigen und dem Unbelebten in der Natur). Die Analyse der Ebene, die in ihren Grenzen lebendige und unbelebte Natur verbindet, sollte nach Ansicht des Naturwissenschaftlers mit der Erfassung und Erforschung eines solchen Bestandteils des Planeten Erde wie seines Bodens begonnen werden. Im Boden laufen chemische Prozesse ab (vor allem atomare Migrationen), die notwendigerweise das Auftreten von Mineralien verursachen, welche der Entstehung und Entwicklung einzelner Lebensformen auf der Erde vorausgehen. Daher muss die Mineralogie neben Wissenschaften wie Geochemie und Biochemie die Schlüsselwissenschaft werden, die Argumente für ein adäquates Verständnis der Ursachen des Lebens liefert. Wissenschaftliche Untersuchungen gaben dem Gelehrten Anlass zu dem Schluss: Das Auftreten lebender Substanz ist die Folge einer aktiven Wechselwirkung von Atomen und Isotopen in der Natur, weshalb das Leben im Weltraum nicht zufällig ist, sondern objektive ursächliche Voraussetzungen hat. Von Anfang an existierte lebende Substanz auf der Erde in Form eines dünnen Films und akkumulierte, ähnlich einem Akkumulator, den Strom kosmischer Energie, transformierte ihn aber gleichzeitig in verschiedene Formen des Lebendigen. Durch Selbstreproduktion und Selbstorganisation wuchs die lebende Substanz auf der Erdoberfläche und wurde zu einem Faktor der Ordnung des Chaos zugunsten einer harmonischen Wechselwirkung zwischen den Ebenen und Formen des Lebendigen. Auf diese Weise erfüllte die lebende Materie die Funktion eines Beschleunigers evolutionärer Prozesse auf der Erde, und zwar nicht nur auf Kosten innerer, sondern vor allem auf Kosten äußerer, zuvor akkumulierter Energie aus dem Kosmos. Somit sind die Entstehung und Entwicklung aller Lebensformen auf der Erde zweifellos die Folge des objektiven Einflusses des Kosmos und des Universums auf diesen Prozess. Ähnliche geniale Vermutungen existierten bereits in der philosophischen Tradition des antiken Griechenlands, zum Beispiel die Idee des lebendigen Kosmos und seines Einflusses auf das menschliche Leben in der Philosophie des Anaxagoras. Die Lehre von der Wechselwirkung zwischen Atomen, dem Kosmos und lebender Substanz als Ursache für die Existenz des menschlichen Seins fand sich auch in den religiös-philosophischen Systemen des alten Indiens. In der Neuzeit und Moderne hat die Naturwissenschaft die intuitiven Vermutungen der Vergangenheit auf die Ebene theoretischer Erfassung und experimenteller Bestätigung gehoben, dass der Kosmos und das Universum kontinuierlich die Entwicklung des Lebendigen auf dem Planeten Erde beeinflussen, ebenso wie die Prozesse der biologischen Evolution und die Bildung der planetaren Hülle der Erde – der Biosphäre, in deren Grenzen das menschliche Leben geboren wird und sich reproduziert, das in Raum und Zeit fortschreitet. Und da kosmische Energie ein bedingt ewiges Phänomen ist, entstehen Gründe für die Annahme, dass auch das menschliche Leben auf der Erde bedingt ewig andauern kann. Über das Problem der Abhängigkeit des Fortschritts der menschlichen Zivilisation von der empfangenen kosmischen Energie nachdenkend, betonte Wernadskyj drei Arten eines solchen Einflusses: erstens den unmittelbaren Einfluss auf die Realität, den das menschliche Auge erfassen kann; zweitens den Einfluss auf der Ebene der mikroskopischen Realität, der visuell nicht erfasst werden kann; drittens auf der Ebene kosmischer Maßstäbe, was spezielle Methoden und Forschungsmittel erfordert. Darüber hinaus war der Gelehrte der Ansicht, dass mit dem Erscheinen des Menschen noch ein weiterer Einflussfaktor auf die Biosphäre entsteht – der menschliche Verstand. Errungenschaften der Wissenschaft und erprobte Werte der geistigen Kultur bewirken den Übergang der Zivilisation auf eine höhere, qualitativ neue Stufe – die Noosphäre. Die Noosphäre ist eine Sphäre (Ebene) spezifischer menschlicher Tätigkeit, die auf der Grundlage des Verstandes organisiert ist und ihre Tätigkeit mit dem Ziel der möglichst effizienten und praktisch zweckmäßigen Umgestaltung der Natur entsprechend den Bedürfnissen der fortschreitenden Zivilisation ausübt. Wernadskys Konzept der Noosphäre wurde zu einem der interessantesten und verbreitetsten bei der Erklärung des Wesens des Auftretens und der Entwicklung von Formen lebender Materie auf dem Planeten Erde. Es ist bekannt, dass der Begriff „Noosphäre“ von Philosophen und einzelnen Wissenschaftlern bereits vor den philosophischen Verallgemeinerungen Wolodymyr Wernadskys verwendet wurde5, aber er konkretisierte dessen Inhalt durch sein eigenes System von Argumenten, wobei er betonte, dass das Phänomen der Noosphäre durch das Auftreten eines zuvor unbekannten und qualitativ neuen Energietyps auf der Erde in Form eines Konglomerats von Energien (biologischer, biochemischer und geistiger) bei bestimmender Bedeutung der Energie des Geistigen neben den Errungenschaften wissenschaftlicher Erkenntnis gekennzeichnet ist. Der Gelehrte konstatierte, dass die Energie der Noosphäre ihrem Wesen nach ein biologisches Phänomen sei, ihrem Inhalt nach jedoch die Energie des menschlichen Verstandes und der Spiritualität. Als erste der Funktionen der Noosphäre nannte er die Verwirklichung ihrer integrativen Möglichkeiten. Unter Nutzung der integrativen Möglichkeiten des noosphärischen Denkens kann man die Mehrheit der Widersprüche in Beim Nachdenken über die Problematik der widersprüchlichen Wechselwirkung zwischen Noosphäre und Biosphäre betonte Wernadskyj die Bedeutung eines der wichtigsten und aktuellsten Probleme – das Auftreten negativer Folgen der unkontrollierten Entwicklung der materiell-technologischen Kultur, die das menschliche Leben bedrohen (das Entstehen globaler Probleme der modernen Zivilisation). In diesem Sinne kann man von zwei Perspektiven (Modellen) der Entwicklung der Noosphäre sprechen: 1) die apokalyptische, in der der Verstand sich selbst vernichten kann; 2) die konvergente – eine harmonische Verbindung aller Energiearten, die auf den Planeten Erde gelangen (koevolutionäre, progressive Entwicklung). Die Bedrohung durch ein apokalyptisches Szenario veranlasst dazu, an einem Plan zur Bekämpfung globaler Bedrohungen der modernen Zivilisation zu arbeiten, wobei universelle ökologische Imperative (das Prinzip der Koevolution) genutzt werden, die seiner Meinung nach die gefährliche soziokulturelle Tätigkeit der Menschheit im planetaren Maßstab einschränken würden. In der zweiten Hälfte des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts stellte sich eine weitere Aufgabe – die noosphärische Tätigkeit mit den Werten der Philosophie des Humanismus zu erfüllen, die ebenfalls „Die Noosphäre ist ein neues geologisches Phänomen auf unserem Planeten. In ihr wird der Mensch zum ersten Mal zu einer gewaltigen geologischen Kraft. Er kann und muss durch seine Arbeit und sein Denken den Bereich seines Lebens umgestalten, grundlegend umgestalten im Vergleich zu dem, was früher war…“ (Aus dem Werk „Einige Worte über die Noosphäre“)6. „Die Noosphäre – der letzte von vielen Zuständen der Evolution der Biosphäre in der geologischen Geschichte – der Zustand unserer Tage“ (Aus dem Werk „Einige Worte über die Noosphäre“)7. „Wir treten in die Noosphäre ein. Wir treten in sie ein – in einen neuen elementaren geologischen Prozess – in einer bedrohlichen Zeit, in einer Ära eines zerstörerischen Weltkriegs. Aber für uns ist die Tatsache wichtig, dass die Ideale unserer Demokratie im Einklang mit dem elementaren geologischen Prozess stehen, mit den Gesetzen der Natur, der Noosphäre entsprechen. Man kann daher zuversichtlich in unsere Zukunft blicken. Sie liegt in unseren Händen. Wir werden sie nicht aus der Hand geben“ (Aus dem Werk „Einige Worte über die Noosphäre“)8.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dazu berufen, die Menschheit zu motivieren, verantwortungsbewusst auf die besonders gefährlichen Folgen unkontrollierter wissenschaftlich-technischer Aktivitäten zu achten. Es ist bekannt, dass die Idee des positiven Einflusses der Noosphäre auf die Entwicklung aller materiellen und geistigen Prozesse auf der Erde einen Anfang hat und nicht auf die Grenzen der westlichen historisch-philosophischen Tradition beschränkt ist. Wissenschaftler erinnern sich an den Ausspruch des Begründers der Philosophie des englischen Materialismus Francis Bacon (1561–1626) „Wissen ist Macht“ sowie an die Arbeiten des orthodoxen Philosophen und Theologen Pawel Florenski (1882–1937), mit dem Wernadskyj freundschaftliche Beziehungen pflegte und einen langjährigen Briefwechsel führte. Heute gibt es allen Grund zu der Annahme, dass Wernadskys Konzept bezüglich der wesentlichen Merkmale der Noosphäre in gewissem Maße eine Folge seiner Begeisterung für die Philosophie im Allgemeinen und vor allem für östliche religiös-philosophische Systeme war. Nach Ansicht eines Teils der Philosophiehistoriker hat seine anthropokosmische Reflexion viel mit der mystischen Lehre der Agni-Yoga (der Lehre der Familie Roerich) gemeinsam. Der Anthropokosmismus von W. I. Wernadskyj weist viele gemeinsame Züge mit der Akademie auf. Nach dem Tod seiner Ehefrau Natalija Jehoriwna Wernadska (03.02.1943), mit der er 56 Jahre lang zusammenlebte, suchte er nach Möglichkeiten, die UdSSR zu verlassen und zu seinen Kindern nach Amerika zu ziehen, doch diese Pläne wurden nie verwirklicht. Wolodymyr Wernadskyj starb am 6. Januar 1945 an den Folgen eines schweren Schlaganfalls und wurde auf dem Nowodewitschi-Friedhof in Moskau beigesetzt. Wir können schlussfolgern, dass die revolutionären Errungenschaften in Wernadskys wissenschaftlicher Tätigkeit untrennbar mit seinen philosophisch-positivistischen Reflexionen verbunden waren, die zum Sprungbrett für den Beginn und für geniale theoretische Schlussfolgerungen bei der Erforschung der Biosphäre und Noosphäre, deren widersprüchlicher Wechselwirkung und der praktischen Zweckmäßigkeit der Anwendung des Prinzips der Koevolution bei der Ver-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“Wir erleben heute einen sehr

aber gleichzeitig existiert auch ein Wahrscheinlichkeitswissen, das den Wissenschaftler dazu motiviert, vollständigere und wahrere Erkenntnisse zu gewinnen. Auf der Ebene der theoretischen Verallgemeinerung bedarf wissenschaftliches Wissen einer ständigen Selbstreinigung, einer „Sterilisierung“ vom Einfluss pseudowissenschaftlicher Ideologien, Metaphysik, politisierter philosophischer Systeme usw. Diese Haltung Wernadskys zur Logik und Methodologie der wissenschaftlichen Erkenntnis lieferte ihm Argumente, sich selbst als „philosophischen Skeptiker“ zu bezeichnen, der danach strebt, sich vom harten Diktat unwissenschaftlicher Ideologien, der Politik und vor allem des Marxismus zu befreien. der Konstitutionell-Demokratischen Partei), interessierte sich für die Sinnstiftung der Prozesse des Aufbaus der staatlichen Ordnung in der Ukraine und nahm regen Anteil daran. Trotz seines Engagements in der Kadettenpartei trat der Wissenschaftler unmittelbar nach seiner Wahl zum Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften im Jahr 1919 aus dieser Partei aus, da er der Überzeugung war, dass ein Wissenschaftler in seiner Tätigkeit nicht das Recht habe, sich von engstirnigen parteipolitischen Sympathien oder Antipathien leiten zu lassen. Indem er jede Form sozialer Gewalt ablehnte, blieb er ein Sympathisant der Demokratie und trat für den Schutz der bürgerlichen Freiheiten, die Meinungs- und Denkfreiheit usw. ein. Bekannt war seine These über die Immoralität der Führung politischer Kämpfe um des Kampfes willen, was ein Ausdruck von Selbstmord in der menschlichen Gemeinschaft sei. Sozialer Rache, Raub und Profitgier müssen Algorithmen des Handelns und Verhaltens des noosphärischen Denkens (die Verkörperung des Prinzips der Koevolution) entgegengesetzt werden, und gleichzeitig muss eine wahrhaftige zwischenmenschliche Kommunikation als Ausdruck persönlicher Freiheit zugunsten der kosmischen Einheit und Liebe sichergestellt werden. Die letzten Lebensjahre verbrachte Akademiemitglied W. I. Wernadskyj in Moskau. Während des Zweiten Weltkriegs befand er sich in den Jahren 1941–1943 mit seiner Familie in der Evakuierung (Sanatorium der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in Kasachstan), von wo er im August 1943 nach Moskau zurückkehrte. Zu seinem 80. Geburtstag erhielt er den Stalinpreis „für langjährige herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik“, dessen Geldwert Wernadskyj dem Verteidigungsfonds sowie für die Bedürfnisse der Familienangehörigen repressierter und gefallener Mitarbeiter spendete. Literatur 1. Hier und im Folgenden werden die Arbeiten von W. Wernadskyj zitiert nach: Chronika 2000. Ukrainischer kulturwissenschaftlicher Almanach. Ausgabe 57–58. Wolodymyr Wernadskyj. – Kyjiw: Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste, 2004. – 824 S. 2. Ebenda. – S. 487. 3. Ebenda. – S. 487. 4. Ebenda. – S. 492. 5. Der Begriff „Noosphäre“ (vom griechischen „noos“ – Verstand, „sphaira“ – Schicht) verbreitet sich in der modernen Philosophie Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts dank der Arbeiten der französischen Wissenschaftler P. Teilhard de Chardin und E. Le Roy. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass sich der Begriff der Noosphäre bei ihnen unter dem Einfluss des Austauschs mit Wernadskyj formte, der zu jener Zeit Vorlesungen an der Sorbonne hielt. 6. Ebenda. – S. 492. 7. Ebenda. – S. 493. 8. Ebenda. – S. 494. verantwortungsvollen Umbruch in der wissenschaftlichen Weltanschauung. Zum ersten Mal müssen die Lebenserscheinungen in die wissenschaftliche Weltanschauung eingehen, und m[öglicherweise] nähern wir uns einer Abschwächung jenes Widerspruchs, der zwischen der wissenschaftlichen Vorstellung vom Kosmos und seiner philosophischen oder religiösen Erfassung beobachtet wird. Denn derzeit findet alles, was für die Menschheit wertvoll ist, in ihm – im wissenschaftlichen Bild des Kosmos – keinen Platz“ (Aus einem Brief von W. I. Wernadskyj an P. A. Florenski, 13. Oktober 1929)10.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Gewiss, Wissenschaft ist keine Politik, und das mit ihr nicht Verbundene“

„Gewiss, Wissenschaft ist keine Politik, und das Leben, das nicht mit ihr verbunden ist – aber in tragischen Momenten gibt es nichts Größeres, worauf man sich stützen könnte, außer dem persönlichen „Ich“. Diejenigen, die dazu imstande sind, können sich auf das gemeinsame Bewusstsein stützen, etwa auf die Kirche – für mich jedoch ist es fremd, und obwohl ich ihm große Bedeutung beimesse, erachte ich es als gleichwertig – aber nicht höher – dem wahrhaftigen und schöpferischen persönlichen Bewusstsein.“ (Aus einem Brief an I. I. Petrunkewytsch, 8. Januar 1925)14. „Nicht fern ist die Zeit, da ein Mensch erhält

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Wir sind in eine schwierige Lage gebracht, uns

ist der Mund verbunden, die Ohren zugehalten, wir haben fast keine Möglichkeit, auf die Handlungen jenes Staates einzuwirken, dessen Bürger wir sind, können den Glauben, der uns teuer ist, nicht bekennen, und so weiter, und so weiter; aber es gibt auch eine gute Seite in unserem Leben – das ist, dass uns jener Freiheitsideal besonders teuer, besonders nahe und schön ist, das für unsere westlichen Nachbarn kein Gegenstand des Wunsches, sondern ein Gegenstand des Besitzes ist“ (Aus den Notizen, August 1892)15. bei der Lösung der schärfsten Konflikte der modernen Zivilisation. Die Ergebnisse seiner Forschungen beeinflussten den Inhalt der modernen Naturphilosophie, der Kosmismus-Philosophie, der Lebensphilosophie, der Wissenschaftsphilosophie, der Politikphilosophie usw. und führten darüber hinaus zur Bildung eines revolutionär neuen philosophisch-wissenschaftlichen Weltbildes des 20. Jahrhunderts – des „Jahrhunderts des wissenschaftlichen Atomismus“. 9. Ebenda. – S. 436. 10. W. I. Wernadskyj an P. A. Florenski. – S. 662. 11. Ebenda. – S. 451. 12. Ebenda. – S. 452. 13. Während er sich auf seinem Anwesen Schyschaky auf dem Gehöft Kowyl-Hora in der Region Poltawa aufhielt, schrieb W. Wernadskyj den Artikel „Die ukrainische Frage und die russische Öffentlichkeit“ (1915, erstmals 1988 in ukrainischer Übersetzung erschienen), in dem er die Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen seit dem 17. Jahrhundert analysiert und die Ausprägungen des russischen Chauvinismus scharf kritisiert, insbesondere die Politik der zaristischen Regierung und die Haltung der russischen Intelligenz, die auf eine vollständige Verschmelzung der Ukrainer mit der „herrschenden russischen Nationalität“ abzielte und die Besonderheiten der Kultur des ukrainischen Volkes nivellierte usw. Der Wissenschaftler betonte die Aussichtslosigkeit des russischen Chauvinismus bei der Kritik der Perspektiven der ukrainischen Bewegung: „Insofern die Volksbewegung organisch ist und sich aus den Wurzeln des Volkslebens speist, wird sie niemals erlöschen“ (Zit. nach: Wernadskyj W. Die ukrainische Frage und die russische Öffentlichkeit // Kasjan L. H., Semenjutschenko O. W. Praktikum zur Ukrainistik. – Kyjiw: NDIU, 2008. – S. 49–52). 14. Ebenda. – S. 736. 15. Ebenda. – S. 445.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

In ihre Hände die Atomenergie – eine Energiequelle, die ihr ermöglichen wird, ihr Leben so zu gestalten, wie sie es will. Wird der Mensch imstande sein, diese Kraft zu nutzen und sie zum Guten zu lenken und nicht zur Selbstvernichtung? Ist er reif genug, jene Kraft zu gebrauchen, die ihm die Wissenschaft unweigerlich geben muss? Die Wissenschaftler dürfen nicht die Augen vor den möglichen Folgen ihrer wissenschaftlichen Arbeit, vor dem wissenschaftlichen Fortschritt verschließen. Sie müssen sich für alle Folgen ihrer Entdeckungen verantwortlich fühlen. Sie müssen ihre Arbeit mit einer besseren Organisation der gesamten Menschheit verbinden“ [Über die Verantwortung der Wissenschaftler]9.

mit der Konzeption eines vernünftigen und lebendigen Kosmos des Biophysikers und Philosophen O. L. Tschyschewskyj (1897–1964) sowie mit der Lehre von der „Philosophie des Kosmos“ von K. E. Ziolkowskyj (1857–1935), insbesondere in Bezug auf die Charakterisierung der „strahlenden und menschlichen Zivilisationen“. Doch im Unterschied zu anderen Ansätzen war Wernadskyjs philosophischer Anthropokosmismus mit praktisch bedeutsamen Orientierungspunkten erfüllt, die nicht nur als Grundlage eines neuen Systems der geistigen Kultur der Menschheit dienen sollten, sondern auch als praktisch zweckmäßiger Wert, der den Inhalt der Erziehung des Menschen als Subjekt und Objekt der Kosmogenese beeinflussen wird, und zwar durch das Erreichen des noosphärischen Denkens (Wissenschaft, Philosophie und Kunst). Ein überaus wichtiges Thema der philosophischen Überlegungen Wernadskyjs waren die Perspektiven der Entwicklung der Wissenschaft (Wissenschaftsphilosophie). Der Gelehrte vertrat die Auffassung, dass die Wissenschaft in ihren Grundlagen auf einer klaren Logik des Beweises der Wahrheit der gewonnenen Erkenntnisse beruhen müsse, Wernadskyjs kritische Haltung zur politisierten Philosophie gibt noch keinen Anlass, ihn für unpolitisch zu halten; bekannt ist, dass er zu seiner Zeit in das aktive gesellschaftspolitische Leben einbezogen war (war Mitglied

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„...Ich betrachte die Bedeutung der Philosophie für die Entwicklung des Wissens ganz anders,

als die meisten Naturwissenschaftler und messe ihr eine enorme produktive Bedeutung bei. … Die Philosophie enthält stets Keime, manchmal sieht sie sogar ganze Zweige der künftigen Entwicklung der Wissenschaft voraus, und nur durch die gleichzeitige Arbeit des menschlichen Geistes auf diesem Gebiet entsteht eine richtige Kritik der zwangsläufig schematischen Konstruktionen der Wissenschaft. In der Geschichte der Entwicklung des wissenschaftlichen Denkens lässt sich eine solche Bedeutung der Philosophie klar und genau nachverfolgen, als Wurzel und Lebensatmosphäre des wissenschaftlichen Suchens“ (Aus einem Brief von W. I. Wernadskyj an seine Frau N. J. Wernadska, 24. Juli 1902)11. „In der Geschichte der Philosophie sucht man meist das Auftreten philosophischen Denkens in Werken, die der Form nach den heutigen philosophischen Arbeiten näherstehen, oder in Schriften von Personen, die eng mit philosophischen Fragen verbunden sind. Das Dasein eben dieses philosophischen Denkens – oft unabhängig – war jedoch stets lebendig und stark in den Arbeiten der Gelehrten, in den Werken der Künstler“ (Notizen zur Geschichte der Philosophie)12.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Frauensache“ Anastasija Pylyptschuk: „Ich bitte darum, mir zu helfen, in meine Heimat zu meinen Kindern zurückzukehren“

Halyna DATSCHUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Am 19. September 1945 stellte der Leiter des Rajon-Abteilung des NKWD in Schumsk, Tresko, nach Prüfung der Materialien über Pylyptschuk T. D., der sich im Untergrund aufhält, fest, dass dieser das sowjetische Vaterland verraten und den Weg des bewaffneten Kampfes gegen die Sowjetmacht eingeschlagen habe. Die Familie von Pylyptschuk T. D. besteht aus der Mutter – Pylyptschuk A. L., einer Ukrainerin, und dem Bruder Hryhorij, einem Ukrainer. Da Pylyptschuk T. D. ein aktiver Teilnehmer der UPA-Bande ist, hielte er es für angebracht, die oben genannten Familienmitglieder als AUB-Angehörige „in die östlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln“. Und er leitete den Fall an die übergeordnete Stelle weiter. In Tschortkiw stellte der stellvertretende Leiter der Abteilung zur Bekämpfung des Bandenwesens der UNKWD für die Oblast Ternopil, Schaganow, nach Prüfung der Schlussfolgerung von Hauptmann Tresko über den Bürger Pylyptschuk T. D., geb. 1920, Einwohner des Dorfes Kordyschiw, Ukrainer, der sich in einer aktiven UPA-Bande aufhält, fest, dass er nach der Befreiung des Dorfes von den Faschisten im Jahr 1944 freiwillig in die Bande des Bandenführers mit dem Decknamen „Boryssow“ eingetreten sei. Anastasija in der Verbannung in der ASSR Komi Als aktiver Aufständischer nahm er am Absägen von Telegrafen- und Telefonmasten sowie an der Brandstiftung von Brücken teil. Im Oktober 1944 nahm er am bewaffneten Widerstand gegen die Truppen des NKWD teil. Zurzeit hält er sich in einer Bandeneinheit unter dem Decknamen „Batko“ auf – und verfügte: Auf der Grundlage der Anweisung des NKWD der UdSSR Berija (vom 31. März 1945 Nr. 7129) – die Familienmitglieder des aktiven Teilnehmers der UPA-Bande: die Mutter Pylyptschuk A. L. (geb. 1895) und den Bruder Pylyptschuk H. D. (geb. 1930) – „in die östlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln“. Zuvor, am 17. September, vernahm der Operativbeauftragte Jakowlew in der Rajon-Abteilung des NKWD in Schumsk als Zeugen Palamartschuk Heorhij, geb. 1889, Einwohner des Dorfes Kordyschiw, der aussagte, dass Pylyptschuk T. D. tatsächlich seit 1943 ein aktiver Teilnehmer der UPA-Bande sei; dass er ihn persönlich wiederholt bewaffnet mit einem russischen SWT-Gewehr gesehen habe, dass er zusammen mit ihm in der Bandeneinheit des Anführers mit dem Pseudonym „Batko“ sei; dass die Einheit vor der Ankunft der NKWD-Garnison in Kordyschiw stationiert war, er ihn aber seit Anfang August 1945 nicht mehr gesehen habe; dass ihm vom UPA-Bandenteilnehmer Polischtschuk P. S. („Slawitsch“) bekannt sei, dass die Bandeneinheit im Winter 1944 auf der Straße Schumsk – Kremenez Telegrafenmasten abgesägt und eine Brücke (Schleuse) bei der Mühle verbrannt habe. Die Aussagen über die Familie von Pylyptschuk Tymofij wurden lange vor der Verhaftung der Mutter Anastasija gesammelt. Am 30. Dezember 1944 wurde der verhaftete Charyton Skybizkyj vernommen, der von dem Einheimischen Stepan an die Tschekisten verraten worden war. Im Versteck zusammen mit Charyton war damals der Staniza-Leiter Datschuk Fedir, der sich erschoss, um nicht in die Hände der NKWD-Leute zu fallen. Nun sagte Charyton aus, dass er Pylyptschuk T. D. gut als aktiven Teilnehmer der UPA-Bande seit März 1944 kenne, dass im Oktober 1944 der Bandenführer „Boryssow“ getötet wurde und Tymofij zur Hundertschaft von „Bystryj“ überging, wo er im Oktober 1944 am Kampf gegen die NKWD-Truppen bei dem Dorf Bykiwzi teilnahm. „Davon bin ich Augenzeuge, da ich zusammen mit ihm in der UPA war“. Am 13. September 1945 inventarisierten der Operativbeauftragte Schmakow und der Sergeant der „Garnisonstruppe“ Peschkow das Eigentum „im Haus des UPA-Bandenteilnehmers Pylyptschuk Tymofij: Haus, Scheune, Eichenschrank für Wäsche, Holzbett, Schreibtisch, eine rote Kuh, ein Schwein, drei Schafe“. Am selben Tag übergaben die Tschekisten die Schafe und die Kuh an die Sammelstelle in Schumsk, was sie im Protokoll festhielten: „Schmakow liefert Vieh ab, das von Pylyptschuk Tymofij aus Kordyschiw stammt“. Die Mutter blieb mit dem minderjährigen Sohn Hryhorij im leeren Haus zurück, ohne Existenzgrundlage. Die nächste Bescheinigung belegt, dass am 23. Dezember 1945 „von den Familienmitgliedern des aktiven Teilnehmers der UPA-Bande Pylyptschuk Tymofij seine Mutter, Pylyptschuk Anastasija, aus dem Dorf Kordyschiw zur Station Knjas-Pogost der Nord-Petschora-Eisenbahn verschickt wurde. Der Bruder Hryhorij wurde nicht verschickt – er verschwand vor der Aussiedlung“. Am 15. Februar 1946 verhandelte die UNKWD der Oblast Ternopil den Fall Pylyptschuk A. L. und verfügte, sie „als Familienmitglied eines Teilnehmers der UPA-Bande für die Dauer von fünf Jahren in die ASSR Komi zu verschicken“. Die „OUN-Angehörige“ wurde im Rajon Ischma in Sisjabsk angesiedelt, ohne das Recht, an ihren früheren Wohnort zurückzukehren. Während die Mutter in die ewige Verbannung fuhr, töteten die NKWD-Leute am 3. März 1946 „am früheren Wohnort“ ihren Sohn Tymofij. Nach 9 Jahren forderten die Tschekisten eine Bescheinigung zur Bestätigung seines Todes an. „10. Februar 1955, an den Bevollmächtigten des KGB im Rajon Schumsk, Kajmakan. Das Innenministerium der Oblast Ternopil prüft den Antrag der Sondersiedlerin Pylyptschuk A. L., die um die Aufhebung ihrer Sondersiedlung bittet. Nach den Unterlagen des UKGB und des Innenministeriums der Oblast Ternopil ist ihr Sohn nicht unter den Liquidierten verzeichnet. Ich bitte um Zusendung einer Bescheinigung über die Liquidierung des OUN-Banditen Pylyptschuk T. D.“. Am 23. Februar 1955 stellte der Operativbevollmächtigte der I. Spezialabteilung des Innenministeriums für die Oblast Ternopil, Samotajew, durch eine zusätzliche Überprüfung fest, dass am 19. September 1952, während der Liquidierung des OUN-Rajonführers für den Rajon Schumsk „Jastrub“, Dokumente und „Listen der von den NKWD-Truppen liquidierten Banditen beschlagnahmt wurden, wo der OUN-Bandit Pylyptschuk Tymofij unter dem Decknamen „Tschyschyk“ als am 3. März 1946 getötet verzeichnet ist. Somit wurde seine Mutter Pylyptschuk A. L. zu Recht ausgesiedelt, aber in Anbetracht dessen, dass sie hohen Alters ist, Invalide der II. Gruppe, sich im Invalidenheim bei voller staatlicher Versorgung befindet, sowie unter Berücksichtigung des Antrags des Innenministeriums der ASSR Komi auf Aufhebung ihrer Sondersiedlung und des Wunsches der Tochter Melnyk Lidija, Einwohnerin des Dorfes Kordyschiw, die Mutter unter ihre Vormundschaft zu nehmen, hielte ich es für angebracht: beim Generalstaatsanwalt der UdSSR den Antrag auf Aufhebung der Sondersiedlung von Pylyptschuk A. L. und ihre Übergabe unter die Vormundschaft der Tochter Melnyk L. D. zu stellen“. Aber das wird erst viel später sein, zuvor wird die Mutter die Flucht, eine neue Verhaftung und eine neue Ansiedlung im Norden erleben. „10. August 1947. Im Dorf Ajkino der Revierbevollmächtigte Isa- Bescheinigung über die Entlassung aus der Sondersiedlung, 1956.“ kov, wurde von A. L. Pylyptschuk festgenommen, gebürtig aus der Oblast Ternopil, einer Ukrainerin, die 1944 als Sondersiedlerin in die ASSR Komi gekommen war. Um 8 Uhr morgens wurde sie am Übergang festgenommen, da sie eigenmächtig ihren Siedlungsort, Syktywkar, verlassen hatte, und daher wurde auf Grundlage des oben Dargelegten beschlossen: sie im Rayon-Abteilung des Innenministeriums unter Arrest in der vorläufigen Haftanstalt zu halten, mit anschließendem Transport zum Ort der Sondersiedlung“. Zur gleichen Zeit wurde ein „Lebensmittelattest“ ausgestellt, das bescheinigte, dass die zu transportierende Person für die Zeit bis zum 23. August 1947 mit Brot versorgt sei. So endete ihr Versuch, in die Heimat zu fliehen. Und der Kreuzweg von der ASSR Komi nach Kordyschiw hatte bereits im Januar 1946 begonnen. Erklärung von P. D. Pylyptschuk, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw: „Nach der Ankunft in Jakunel brachte man uns in einer großen Baracke mit oberer Etage unter, in Zimmer Nr. 10. Am 6. Januar 1946 kamen fünf Personen an: vier Männer und die fünfte eine Bürgerin – A. L. Pylyptschuk. Sie blieb 3-4 Tage und es ist unbekannt, wohin sie ging. Sie hatte weder Sachen noch Lebensmittel bei sich. Als wir im Rayon Schumsk festgenommen wurden, war zusammen mit A. L. Pylyptschuk ihr Sohn Hryhorij, 13-14 Jahre alt, der ebenfalls geflohen war und nichts bei sich hatte. Sie trug abgetragene Stiefel, bekleidet mit einem schwarzen Tuchjäckchen. Für Lebensmittel hatte sie eine Tasche, die sie mitgenommen hatte. Zu Hause hat A. L. Pylyptschuk keine Verwandten mehr. 12. Februar 1946.“ Erklärung von Je. I. Lopuschynskyj, geb. 1890: „Ich bin verheiratet, habe drei Kinder, Ukrainer, gebürtig aus dem Dorf Pidhajtschyk, Oblast Ternopil, gemeldet im Jakunel-Transportpunkt, in Zimmer Nr. 24 im zweiten Stock. Wir kamen am 10. Januar d. J. in Jakunel an, und man ernannte mich zum Barackenältesten. Mir wurde aufgetragen, eine Liste der arbeitsfähigen Arbeiter zu erstellen, und nach 2-3 Tagen hieß es, eine Liste aller Personen, einschließlich der Unterhaltsberechtigten, zu erstellen. Und es stellte sich heraus, dass zwei Frauen aus unserer Baracke fehlten: A. P. Pylyptschuk und K. F. Slywjuk. Ich meldete dies sofort, am 15.-16. Januar, dem Kommissar des Transportpunktes, dass die Bürgerinnen geflohen seien, ich weiß nicht, ob er es weitergemeldet hat. Die Frauen sind nicht aus unserem Rayon, und ich kenne sie persönlich nicht, aber man muss sagen, dass bei der Flüchtigen K. F. Slywjuk die Tochter mit evakuiert worden war, die in Muraschi starb, und sie hat sie dort beerdigt. Mehr kann ich nicht hinzufügen.“ Am 1. Februar 1946 verhörte der operative Bevollmächtigte des Rayon-Abteilung des NKWD Letsk, ASSR Komi, den Zeugen W. S. Potapow, Brigadierte der Artel „Motor“: „Am 24. Januar 1946 kamen drei ortsfremde Frauen im Dorf Bulatowka an und wurden vom Finanzagenten G. F. Kosmyrew festgenommen. Am 25. Januar wurde mir aufgetragen, sie zum Dorfsowjet Prokopiwka zu eskortieren. Am 26. Januar wies der Vorsitzende des Dorfsowjets, Wolaschanin, an, sie weiter zum Dorfsowjet Slutsk zu eskortieren, aber sie wollten ohne Eskorte zum Abschnitt Jakunel gehen, und ich ließ sie gehen. Am Morgen zeigte ich ihnen die Route und kehrte ins Dorf Bulatowka zurück.“ Am 1. Februar 1946 gab der Finanzagent G. F. Kosmyrew dem operativen Bevollmächtigten Rubzow gegenüber zu Protokoll: „Am 24. Januar 1946 war ich auf dem Weg nach Bulatowka, wohin in derselben Richtung drei unbekannte Frauen unterwegs waren. Unterwegs überholte ich sie, und als sie in Bulatowka ankamen, nahm ich sie fest, forderte Dokumente, aber sie hatten keine Dokumente bei sich. Ich informierte den Dorfsowjet, forderte einen Vollstrecker an und schickte sie mit Wassyl Kosmyrew nach Prokopiwka. Zwei Frauen trugen Stiefel, eine trug alte Filzstiefel. Kleidung: kurze Jacken. Sie hatten ein in gestrickte Tücher gewickeltes Leinentuch bei sich. Alter 25–29 Jahre.“ „Streng geheim. An die Leiter: der Rayon-Abteilung des NKWD Muraschi, der Rayon-Abteilung des NKWD Werchowen, der Rayon-Abteilung des NKWD Pestakow, der Rayon-Abteilung des NKWD Nagorsk. Ich bitte, aktive Maßnahmen zur Suche und Festnahme der Sondersiedlerin, Familienmitglied eines aktiven Banditen der UPA, A. L. Pylyptschuk, zu ergreifen. Sie hat keinerlei Dokumente bei sich, bekleidet mit Stiefeln, schwarzem Rock. Bei Entdeckung bitte ich, sie festzunehmen und per Telegramm zu benachrichtigen, die Verhaftungssanktion liegt vor. Leiter der Rayon-Abteilung des NKWD Letsk, Sacharow.“ Ähnliche Briefe mit dem Stempel „geheim“ wurden an den Leiter der Abteilung zur Bekämpfung des Banditentums der UNKWD für die Oblast Ternopil gesandt: „Ich bitte zu prüfen und mitzuteilen, ob sich die flüchtigen Sondersiedlerinnen des Rayons Letsk, ASSR Komi, in Haft oder unter Arrest befinden: Ksenija Slywjuk, geb. 1888, gebürtig aus dem Dorf Tyljawka; Anastasija Pylyptschuk, geb. 1895, Einwohnerin des Dorfes Kordyschiw; Kateryna Stelmach, geb. 1921, Und die Mutter beschloss zu fliehen. Sie wusste nicht, wie viele Kilometer es bis zu ihrem Kordyschiw waren. Sie dachte nicht daran, wie sie in der dünnen Kleidung und dem Schuhwerk bei vierzig Grad Frost zurechtkommen würde, was sie essen würde. Sie fürchtete sich nicht vor den Tieren – den wilden und denen in menschlicher Gestalt. Alle Ängste wurden von dem Wunsch überflutet, von hier in die Heimat zu fliehen. Wo die Tochter lebt, wo der getötete Sohn Tymofij ist, für den man sie auf dieses gefrorene Land geworfen und als „Mutter eines Banditen“ beschimpft hatte. Ihr Leben hatten die NKWD-Leute mit einem Netz umwoben, und Nastja fühlte sich wie ein gefangener Fisch. Anastasija Pylyptschuk (in der Mitte) inmitten von Sondersiedlern, 1950er Jahre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

gebürtig aus dem Dorf Horodnyzja; Kokotko Natalija, geb. 1925, gebürtig aus dem Dorf Oserna – lebten in einer Sondersiedlung in der ASSR Komi, von dort flohen sie und halten sich an einem unbekannten Ort versteckt. Bei Entdeckung bitten wir, sie festzunehmen und in das Gefängnis Nr. 1 in Syktywkar zu überführen. Haft- und Überführungsbefehle liegen vor. Leutnant Sacharow, Sergeant Itschetkin”. Am 20. März 1946 beschloss der Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKWD Ljetsk der ASSR Komi, Sergeant Itschetkin, nachdem er „die erhaltenen Materialien zu Pylyptschuk A. L. geprüft hatte, einem Familienmitglied eines aktiven Mitglieds der ukrainischen aufständischen Armee (UPA), die in der Sondersiedlung Jakunel lebte und am 16. Januar 1946 an einen unbekannten Ort floh, also ein Verbrechen gemäß Art. 82 Teil II des Strafgesetzbuches der RSFSR beging: als Sicherungsmaßnahme gegen das Entziehen von Ermittlungen und Gericht für Pylyptschuk A. L. die Inhaftierung zu wählen und sie in das Gefängnis Nr. 1 des NKWD der ASSR Komi, Stadt Syktywkar, zu überführen. Die Suche nach der Mutter dauerte an. Entsprechende Briefe mit dem Stempel „geheim“ sandte der Leiter der Rajon-Abteilung des NKWD Ljetsk, Sacharow, an die Leiter der Eisenbahn-, der I. und der II. Milizabteilung des NKWD der Stadt Kirow. „Ich bitte, aktive Maßnahmen zur Suche und Festnahme der Sondersiedlerin, Familienmitglied eines aktiven Mitglieds der UPA, Pylyptschuk A. L., zu ergreifen.“ Am 25. März 1946 an den Leiter der Rajon-Abteilung des NKWD Ljetsk, Kolegow: „Aus der Station Ljetka flohen die Sondersiedlerinnen, ‚OUN-Mitglieder‘: Slywjuk K. F., Pylyptschuk A. L., Stelmach K. S., Kokotko N. P. aus dem Gebiet Ternopil und halten sich an einem unbekannten Ort versteckt. Es ist bekannt, dass die Flüchtlinge die Absicht haben, in ihre Heimat zu gelangen, daher bitten wir, die Korrespondenz, die an den Namen der oben genannten Sondersiedlerinnen gerichtet ist, zu kontrollieren, sie zu beschlagnahmen und uns zu übergeben. St. Leutnant Sacharow“. Am 25. März 1946, Syktywkar, an den Leiter der I. Sonderabteilung des NKWD der ASSR Komi, St. Leutnant Wenowa: „Ich bitte zu prüfen, ob sich die Flüchtlinge der Sondersiedlung des Rajons Ljetsk: Slywjuk, Pylyptschuk, Stelmach, Kokotko – geflohen und halten sich an einem unbekannten Ort versteckt – in Haft oder unter Arrest befinden“. Die Antworten bezeugten, dass „leider durch die ergriffenen Maßnahmen zur Suche und Festnahme die flüchtige Sondersiedlerin Pylyptschuk A. L. nicht festgenommen wurde“. Am 15. Februar 1947 wurde Pylyptschuk A. L. über die OSK des MWD der ASSR Komi zur gesamtsowjetischen Fahndung ausgeschrieben. Sie gelangte dennoch nach Hause, nachdem sie Tausende Kilometer zurückgelegt hatte, man hätte fragen sollen, wie… Am 1. März 1947 wurde dem Leiter der Rajon-Abteilung des MWD Ljetsk der ASSR Komi, Sacharow, mitgeteilt, dass die gesuchte Flüchtige Pylyptschuk A. L. am 20.10.46 festgenommen und zusammen mit dem Beschluss vom 20.03.46 per Transport in das Gefängnis Nr. 1 des MWD der ASSR Komi, Stadt Syktywkar, überführt wurde. Leiter der Rajon-Abteilung des MWD Schumsk, Hauptmann Tresko. (Derselbe, der die Mutter 1945 verhaftet hatte). Anastasija Lukasiwna wurde erneut in die ASSR Komi geschickt. 6. Februar 1949, Leiter der Rajon-Abteilung des MWD Ischma: „Wir bitten Sie, in Ihren Unterlagen zu prüfen und uns mitzuteilen, ob in den Ansiedlungsorten der Ausgewiesenen Ihres Rajons die ‚OUN-Mitglied‘ Pylyptschuk A. L. lebt, die unseren Daten zufolge im Invalidenheim Sisjabsk untergebracht ist. Mit der Antwort nicht zögern. Leiter der Rajon-Abteilung des MWD Ljetsk, Isjurow“. 18. März 1949: „Auf Ihre Anfrage teile ich mit, dass die Sondersiedlerin ‚OUN-Mitglied‘ Pylyptschuk A. L. im Invalidenheim Sisjabsk untergebracht ist. Wir bitten, die Personalakte zu Pylyptschuk A. L. zu senden. Leiter der Rajon-Abteilung des MWD Ischma“. Am 4. April 1949 wurde für die Sondersiedlerin Pylyptschuk A. L. die Personalakte Nr. 1448 angelegt. Ihr wurde verkündet, dass sie gemäß dem Beschluss des MWD der UdSSR kein Recht habe, ohne Erlaubnis der MWD-Organe den festgelegten Ansiedlungsort (auch nur vorübergehend) zu verlassen, und verpflichtet sei, sich persönlich zur Registrierung an den Orten und zu den Terminen einzufinden, die von den MWD-Organen angegeben werden. Sie wurde gewarnt, dass sie im Falle einer eigenmächtigen Abreise vom Ansiedlungsort strafrechtlich zur Verantwortung gezogen und zu einer Freiheitsstrafe von bis zu 10 Jahren verurteilt werde. „An den Leiter der Abteilung zur Fahndung nach Kriminellen der UMWD für das Gebiet Ternopil, Chrustaljow. Empfangsbestätigung. Ich, die Unterzeichnende, Bürgerin Pylyptschuk A. L., gebe diese Bestätigung an die Sonderkommandantur des MWD Nr. 6 darüber ab, dass mir verkündet wurde, dass ich durch den Beschluss des Ministerrates der UdSSR lebenslänglich in der Sondersiedlung belassen wurde, und wenn ich eine Flucht unternehme, werde ich für dieses Verbrechen zu 20 Jahren Zwangsarbeit strafrechtlich zur Verantwortung gezogen“. Familie Melnyk: Lidija Dmytriwna (Tochter von Anastasija), Schwiegersohn Iwan Markowytsch und Enkelin Halja. Am 4. November 1950 präzisierte der Hauptmann der Sondersiedlung Koslow das Geburtsjahr von Anastasija Lukasiwna, die behauptete, 1883 geboren zu sein. Auf Anfrage von Koslow wurde durch das Standesamt des Rajons Schumsk eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass Bürgerin Tywonjuk (Pylyptschuk) A. L. am 21. März 1895 geboren wurde, worüber der entsprechende Eintrag Nr. 3 für 1895 gemacht wurde. (Offensichtlich nutzten die Organe des Innenministeriums kirchliche Angaben, obwohl sie dies offiziell nicht erklärten. – Autor). „Ich, der Kommandant der Rajon-Abteilung des MGB Ljetsk der ASSR Komi, Filippow, habe nach Prüfung der Unterlagen zur Sondersiedlerin ‚OUN-Mitglied‘ Pylyptschuk A. L. auf der Grundlage der Mitteilung des Standesamtes von ihrem Geburtsort beschlossen: Korrekturen in der Karteikarte ihrer persönlichen Erfassung und in der Personalakte vorzunehmen“. Am 20.01.1951 wurde Pylyptschuk A. L. eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass sie „sich als Invalide im Invalidenheim Sisjabsk aufhält und ihr als Sondersiedlerin erlaubt ist, nur innerhalb der Grenzen des Dorfes Sisjabsk der ASSR Komi zu leben. Gültig bis 1. Januar 1952“. Die Mutter meldete sich streng zur entsprechenden Zeit in der Sonderkommandantur und leistete ihre Unterschrift. Unterdessen schrieb ihre Tochter Lidija Dmytriwna Melnyk ein Gesuch: „Ich bin die leibliche Tochter der Sondersiedlerin Pylyptschuk A. L. und verspreche, meine leibliche Mutter bis an ihr Lebensende in meine Obhut zu nehmen. Meine Familie besteht aus meinem Ehemann Melnyk I. M., geb. 1925, und meiner Tochter Melnyk H. I., geb. 1953“. Dokumente wurden geprüft, Charakteristiken geschrieben. „Pylyptschuk A. L. hat sich als ehrliche, gewissenhafte, arbeitsame Frau gezeigt. Als Melkerin arbeitend, erfüllt sie ihre Pflichten gut. Die ihr anvertrauten Kühe gaben im vergangenen Wirtschaftsjahr durchschnittlich 1600 Liter Milch. Sie genießt Ansehen unter den Arbeitern und dem Servicepersonal. 17.02.54“. Dennoch beeilte man sich nicht, Anastasija freizulassen. Kommandant Filippow fragte die Mutter im Kreis immer wieder, wo sich ihre Söhne und ihr Ehemann aufhalten. „Sohn Hryhorij lebt in Magadan. 1945 wurde er zusammen mit mir in die ASSR Komi ausgesiedelt, und im Januar 1946 floh er zusammen mit mir aus der Sondersiedlung nach Hause. 1948 wurde er festgenommen und wegen Flucht verurteilt. Die Strafe verbüßte er in Magadan. Ob er im Lager oder in der Sondersiedlung ist, kann ich nicht sagen. Der zweite Sohn – Tymofij, 1946 getötet, aber wo, weiß ich nicht. Ehemann – Dmytro, starb 1944 im Dorf Kordyschiw“. (Der zweite Sohn von Anastasija, Hryhorij, war in den Jahren 1944–1945 ein aktiver Teilnehmer des Untergrunds der OUN in Kordyschiw. Er arbeitete zusammen mit seinem Bruder Tymofij. Nachdem er aus der Sondersiedlung geflohen war, begann er 1948 mit Petro Lypka („Don“) und „Bujnyj“ zusammenzuarbeiten. Von Mefodij Schwets übermittelte er Post, gesammelte Lebensmittel und Wäsche für die Aufständischen durch Kalistrat Pylyptschuk. Er wurde zu 25 Jahren verurteilt und verbüßte seine Strafe in einem Arbeitslager in Magadan – Anm.). Und die Mutter flog mit dem Herzen nach Hause und schrieb an den Kommandanten Filippow: „Ich bitte eindringlich um die Erlaubnis sowie die Ausstellung der mir zustehenden Dokumente für die Ausreise zu meiner leiblichen Tochter Lidija Melnyk, die mich in das Dorf Kordyschiw in der Oblast Ternopil zur Versorgung aufnimmt. 25.10.54“. Filippow zögerte. 4. Januar 1955, Stadt Syktywkar. „Ich, der operative Bevollmächtigte der IV. Sonderabteilung des Innenministeriums der ASSR Komi, Leutnant Zymbal, habe die Materialien der Personalakte Nr. 14481 über die Sondersiedlerin und ‚OUN-Angehörige‘ A. L. Pylyptschuk geprüft und festgestellt, dass sie als Familienmitglied eines Teilnehmers der UPA-Bande durch Beschluss der Sonderberatung beim NKWD der UdSSR aus der Oblast Ternopil in die Sondersiedlung in der ASSR Komi verschleppt wurde. In Anbetracht dessen, dass sie hohen Alters ist, sich nicht selbst mit Lebensmitteln versorgen kann und sich in staatlicher Versorgung in einem Invalidenheim befindet, und ihre Tochter Lidija Melnyk den Wunsch geäußert hat, die Mutter unter ihre Obhut zu nehmen, – würde ich vorschlagen: Anastasija Lukasiwna aus der Sondersiedlung zu entlassen und unter die Obhut der Tochter zu übergeben“. Es vergingen weitere anderthalb Jahre. Am 3. August 1956 prüfte das Justizkollegium für Strafsachen des Obersten Gerichts der USSR die Strafsache aufgrund des Protests des Staatsanwalts der USSR gegen den Beschluss der Sonderberatung beim NKWD der UdSSR vom 15. Februar 1946, nach dem „A. L. Pylyptschuk, ungebildet, Witwe, für die Dauer von 5 Jahren in die Sondersiedlung verschleppt und danach unbefristet in der Sondersiedlung belassen wurde“. Durch eine zusätzliche Überprüfung des Falls wurde festgestellt, dass sie sich allein in der Sondersiedlung befindet, Invalide der II. Gruppe ist und daher nicht arbeitet. Die Tochter L. D. Pylyptschuk-Melnyk, die nicht in die Sondersiedlung verschleppt worden war, erklärte sich bereit, die Mutter in ihre Versorgung zu nehmen. Das Justizkollegium entschied: Den Beschluss der Sonderberatung beim NKWD der UdSSR zu ändern, A. L. Pylyptschuk von der weiteren Unterbringung in der Sondersiedlung zu entlassen“. Am 24. August 1956 wurde dem Kommandanten der Sonderkommandantur Filippow eine Kopie des Beschlusses des Justizkollegiums des Obersten Gerichts der USSR vom 3. August 1956 über die Entlassung von A. L. Pylyptschuk aus der Sondersiedlung zur sofortigen Vollstreckung zugesandt. Und Filippow, der die Sondersiedlerin und „OUN-Angehörige“ Nastja mit aller Kraft im tschekistischen Netz hielt, war gezwungen aufzugeben und am 22. September 1956 dem stellvertretenden Vorsitzenden des OG der USSR Jaroslawskyj und dem Leiter der 4. Sonderabteilung des Innenministeriums der ASSR Komi Krylow zu antworten, dass gemäß dem Beschluss des OG der USSR vom 3. August 1956 „A. L. Pylyptschuk am 11. September 1956 von uns aus der Sondersiedlung entlassen wurde“. Im Norden verbrachte Anastasija Pylyptschuk über 10 Jahre. Noch am 27. Juli 1956 schrieb sie an Chruschtschow: „Ich befinde mich seit 1945 in der Verbannung in der ASSR Komi, in einem fremden Land. Ich bitte Sie, mir zu helfen, in meine Heimat zu meinen Kindern auszureisen“. Am 10. Februar 1997 stellte ein Mitarbeiter der Innenverwaltung der Oblast Ternopil, Melnyk, nach Prüfung der Materialien der Archivakte Nr. 4027 über die Familie Pylyptschuk aufgrund des Antrags von H. D. Pylyptschuk fest, dass A. L. Pylyptschuk, geb. 1895, durch Beschluss außergerichtlicher Organe am 23. Dezember 1945 von ihrem Wohnort in die Sondersiedlung verschleppt wurde, unter Konfiszierung ihres Eigentums. In der Sondersiedlung in der ASSR Komi stand sie bis zum 11.09.1956 unter der Aufsicht der Sonderkommandantur. „In Anbetracht dessen, dass ihre administrative Verschleppung durch außergerichtliche Organe erfolgte, deren Handlungen durch das Gesetz der Ukraine vom 17. April 1991 ‚Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine‘ für rechtswidrig erklärt wurden, – halte ich die Verschleppung von A. L. Pylyptschuk im Jahr 1945 und die Konfiszierung ihres Eigentums für rechtswidrig und sie für rehabilitiert; den Schlussbericht an die Kommission für Fragen der Wiederherstellung der Rechte Rehabilitierter des Bezirksrats der Volksdeputierten Schumsk zur Entscheidung über die Frage der Wiederherstellung ihrer Bürgerrechte zu senden. Angaben über das entzogene und konfiszierte Eigentum sind in der Archivakte nicht vorhanden. Grundlage: Archivakte Nr. 4027“. Ab 1956 lebte A. L. Pylyptschuk, Mutter zweier aufständischer Söhne – Hryhorij und Tymofij – in Kordyschiw in der Familie ihrer Tochter L. D. Melnyk. Sie betreute ihre Enkelin Halja, erlebte deren Hochzeit, Enkel und Urenkel. Sie starb im Alter von 88 Jahren. Leider verlor sie im Alter ihr Augenlicht. Offensichtlich machten sich die Sondersiedlung, die Flucht und die erneute Verbannung bemerkbar. In der Publikation wurden Materialien der Archivakte verwendet: Archiv des Innenministeriums der Ukraine in der Oblast Ternopil. – F. 47. – Akte 4047. – 133 Bl.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Verteidiger der heimatlichen Heiligtümer

Omeljan Popowytsch – 165! Eine prägende Gestalt in der Geschichte der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Eine Biografie, die reich an glanzvollen Seiten auf dem Feld ukrainischer Angelegenheiten ist, welche von ihm auf dem Gebiet der damals unterjochten Länder der Ukraine gestaltet wurden. Die wissenschaftliche Konferenz an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, die diesem bedeutenden Aufklärer, Pädagogen und politischen Akteur gewidmet ist, ist eine Fortsetzung der symbolischen „Rückkehr“ von O. Popowytsch in die Bukowina, in die Ukraine. Obwohl er in Wirklichkeit immer in der Nähe war und seine letzte Ruhestätte unweit seiner „kleinen“ Heimat fand, jenseits des Dnister, in Salischtschyky, an der Seite seines Mitstreiters O. Makowej. Doch der Weg „zu sich selbst“ war (wie immer) schwierig und lang. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine Ein ruhmreicher Name, der mit dem Kampf der Ukrainer für ihre eigene Staatlichkeit und Souveränität gleichgesetzt wurde, stand nie in der Gunst der Kolonialregime, auch nicht in den Zeiten der „Sowjetherrschaft“. Ich glaube, der Hauptgrund für ein solches „Vergessen“ war, dass es im Laufe seines ganzen Lebens nicht gelungen ist, ihn mit irgendeiner Art von Moskophilie zu „impfen“. Der Beginn der nationalen Wiedergeburt in der zweiten Hälfte der 80er Jahre trug zur Wiederherstellung der Wahrheit über O. Popowytsch bei – den ersten Leiter der ukrainischen Bukowina, einen bedeutenden Pädagogen, Initiator der Einberufung der Bukowinaer Ratsversammlung am 3. November 1918, die das Unvergessliche verkündete: „Wir wollen zur Ukraine!“. Es erschienen zahlreiche Studien, Publikationen und Forschungen, die von Wissenschaftlern der Universität, Schriftstellern, Pädagogen und Museumsfachleuten durchgeführt wurden. Man erinnert sich an Diskussionen (noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit) mit S. Dalawurak – einem Dozenten des universitären Lehrstuhls für Pädagogik, der ein großer Kenner und Anhänger von Popowytsch war; mit O. Massan – einem Professor und Historiker, der im „Bukowinaer Journal“ Nr. 1, 2, 3 (1991–1992) dessen Werk „Wiedergeburt der Bukowina“ veröffentlichte. Die Ethik verpflichtete die Intelligenz dazu, zu dem unverdient Vergessenen zurückzukehren. Ich erinnere mich auch an ein Zeitschrifteninterview mit B. Sahajskyj nach dem Referendum vom 1. Dezember 1991, in dem die Gründung von Preisen namens O. Popowytsch und Ju. Fedkowytsch für die besten Pädagogen der Region angekündigt wurde... Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb der bekannte Pädagoge und Schriftsteller I. Karbulyzkyj in seiner Arbeit „Die Entwicklung des Volksschulwesens in der Bukowina“ (1905): „Unter den Ruthenen nimmt zweifellos der ehemalige Volksschullehrer und nunmehrige regionale Schulinspektor Omeljan Popowytsch den ersten Platz ein, den wir getrost den Vater des ruthenischen Volksschulwesens in der Bukowina nennen können“. Er war eine aktive, unermüdliche Persönlichkeit, nicht nur auf pädagogischem Gebiet. Eine deutliche Einschätzung seines Wirkens ist die gesellschaftliche Tätigkeit in der „Russkaja Besida“, die 1869 in Tscherniwzi als ukrainischer kulturell-pädagogischer Verein gegründet wurde. Zu den Initiatoren der Gründung gehörte Bischof Je. Hakman (einer der Begründer und Schöpfer der Universität), dem es gelang, einen Teil der nationalen Intelligenz zu vereinen. Die weltanschauliche Plattform der „Russkaja Besida“ war jedoch verschwommen, da sie fast 15 Jahre lang unter dem Einfluss der Moskophilie stand. Nachdem sie später auf die ideologischen Grundlagen der Narodowzen (Volksbündler) übergegangen war, begann sie eine gesellschaftliche kulturell-pädagogische Tätigkeit auszuüben, die den Zielen und Aufgaben der „Prosvita“ entsprach. Der Verein, in dem Popowytsch eine bemerkenswerte Rolle spielte, sowie neu gegründete Filialen und über 150 Lesesäle verbreiteten die Zeitung „Bukowina“, populäre ukrainische Literatur, Kalender und Lehrbücher. Die „Bukowina“ druckte 1892 (Nr. 2 vom 10. Januar) eine Rede von Professor S. Smal-Stozkyj bei einer Versammlung der „Russkaja Besida“ ab, in der er „dessen (Popowytschs) enorme Verdienste um den Verein ‚Russkaja Besida‘ hervorhob, dem er 1877 beitrat und 1878 in den Vorstand gewählt wurde, später als Sekretär, Bibliothekar, Redakteur und Verwalter der Publikationen der ‚Russkaja Besida‘ – der ‚Bibliothek für die Jugend‘, des ‚Kalenders‘ –, wobei er anmerkte, dass er ‚als Vorsitzender eifrig, unermüdlich, gewissenhaft, rastlos und uneigennützig arbeitete‘“. Eine solche gesellschaftliche Haltung war durchaus gefragt, wenn man die ungünstigen Bedingungen der Entnationalisierung sowie der geistigen und kulturellen Leibeigenschaft der Ukrainer in der Bukowina bedenkt. Je. Semaka beschrieb zu Beginn des 20. Jahrhunderts in dem Artikel „Zwei bukowinaer Volksdichter“ das soziale und national-kulturelle Lebensniveau der dortigen Ukrainer: „..Die ruthenische (ukrainische) Sprache als Unterrichtsfach wurde erst 1869 am Gymnasium in Tscherniwzi eingeführt. Bis 1869 gab es in der Bukowina keine einzige ruthenische Zeitung, keinen einzigen kulturellen Verein, überhaupt keine Organisation“. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Mitstreiter von Popowytsch, O. Makowej, erwähnt in der Lebensbeschreibung von Ju. Fedkowytsch den Abgeordneten Je. Pihuljak, der schrieb, dass „es in der Bukowina keine ukrainische Nation gab. Es gab Menschen, die untereinander die ukrainische Sprache benutzten. Das waren Schafe, die von deutschen Verwaltern geschoren wurden. Die ruthenische Volksschule existierte im Land nur auf dem Papier, von höheren Schulen mit ukrainischer Muttersprache war keine Rede, von politischen Rechten wagte niemand zu sprechen. Der deutsche Geist erstickte jedes Volksleben im Land…“. Die neu gegründete ukrainische Zeitung „Bukowina“ (Nr. 4 von 1885) beleuchtete den Zustand der sozialen und nationalen Unterdrückung wie folgt: „In der ganzen Bukowina findet man kaum 10 Lehrer (auf etwa 80 Schulen), die richtig ruthenisch schreiben können“. Wenn also Gespräche über „bessere“ und „schlechtere“ Kolonialregime geführt werden, über liberalere, „demokratischere“ und despotische Imperien, dann sollte man Fedkowytsch, Kobyljanska und Stefanyk lesen, um die Ungerechtigkeit und Falschheit jeder „Idealisierung“ der Besatzung zu spüren. Axiom: Alle Eindringlinge sind Besatzer und Feinde deines Volkes. Der bereits erwähnte O. Makowej schreibt: „Das unbewusste Volk ertrug die Qualen eines zum Tode verurteilten Menschen, die bewussten Kinder des sterbenden ukrainischen Volkes konnte man an den Fingern einer Hand abzählen“. Zeitgenossen behaupteten, dass die Unterdrückung des ukrainischen Volkes eine doppelte war – eine deutsche und eine „walachisch-gutsherrliche“, die darauf abzielte, die Bukowinaer Rus zu vernichten. Auf die Festigung der Ideale des geistigen und sprachlichen Erwachens, die Ju. Fedkowytsch ab 1861 zu predigen begann, musste man bis 1884 „warten“, als gesellschaftliche Aktivisten mit dem Bewusstsein für die Notwendigkeit des Kampfes für nationale Rechte auftraten. „Die ‚Russkaja Besida‘ hatte das Verdienst“, schrieb O. Popowytsch, „dass sie die Ruthenen in sich vereinte und das nationale Bewusstsein unterstützte, die Rumänisierung und nationale Gleichgültigkeit aufhielt“. Sprache, Tradition der Vorfahren, historische Vergangenheit und Glaube begannen bereits ab der Zeit zu erklingen, als der Verein von S. Worobkewytsch geleitet wurde, aber ab Mitte der 80er Jahre, als Je. Pihuljak (ab 1884), O. Popowytsch (ab 1888) und S. Smal-Stozkyj (ab 1892) den Vorsitz führten, wurden sie zu verbindenden Faktoren. Damals war diese gesellschaftliche Organisation das Zentrum für die Gründung vieler kulturell-pädagogischer Vereine in der Bukowina („Bürgerlesesaal“, „Volkshaus“, „Ruthenische Schule“ (ab 1908 „Ukrainische Schule“), „Bukowinaer Bojan“, „Frauengemeinschaft“ u.a.). Besonders fruchtbar war die Arbeit von Popowytsch auf dem pädagogischen Feld. Er war der Initiator der Gründung der ukrainischen Organisation „Ruthenische Schule“, die er ab 1887 leitete und etwas später zusammen mit Gleichgesinnten in „Ukrainische Schule“ umbenannte. Er verstand es, seine berufliche Tätigkeit optimal mit der gesellschaftspolitischen zu verbinden, da er einem einzigen Ziel diente: der Befreiung der unterdrückten (politisch, national, sozial, geistig) Ukrainer aus dem fremden Joch. In kurzer Zeit durchlief er den Weg von der Studentenbank, als in intellektuellen Kreisen Tendenzen der Moskophilie auftraten, bis hin zum bewussten Narodowzen mit einer klaren national-patriotischen Haltung. Schon damals, als Mitglied geheimer Gesellschaften („Sohlassije“, „Brüderliche Union“), popularisierte er aktiv die ukrainische Idee durch einen respektvollen Umgang mit der Muttersprache. Dafür wurde eine vielseitige Arbeit mit der Schülerschaft geleistet, und kulturell-künstlerische Mittel der erzieherischen Beeinflussung wurden genutzt. So wurde im Lehrerseminar, in dem Popowytsch studierte, ein Theater gegründet (dessen Direktor er wurde), dessen Repertoire eine national-kulturelle Ausrichtung hatte. Die Tatsache, dass das populärste Stück das Werk von I. Kotljarewskyj „Natalka Poltawka“ war, bestätigte die führende Wertvorstellung von Popowytsch und seinen jungen Mitstreitern, die auf die Erkenntnis der Einheit des östlichen und westlichen Ukrainertums abzielte, wofür die ukrainische Sprache die zementierende Grundlage bilden sollte. Da er genau verstand, dass politische Regime nicht nur kein Interesse an der Idee der Muttersprache hatten, sondern ihr sogar feindlich gegenüberstanden, formte der große bukowinaer Aufklärer durch sein Schaffen ein Bild des nationalen Ideals auch außerhalb des formalen Bildungssystems. Durch das öffentliche Wort und die Presseorgane der Organisationen versuchte er, eine solche gesellschaftspolitische und kulturell-aufklärerische Plattform aufzubauen, die das Ukrainertum und seine „führende“ Schicht konsolidieren würde. Dies war eine der schwierigsten, aber sehr bedeutenden Aufgaben. Denn Uneinigkeit, Streitigkeiten und Konfrontationen untereinander waren einer der gewichtigen Gründe für den Niedergang und die Unterwerfung des Ukrainertums. Dieses Thema begann die „Bukowina“ zu beleuchten, bei der O. Popowytsch bis 1892 arbeitete. Am 10. Januar desselben Jahres, als Popowytsch den Vorsitz der „Russkaja Besida“ an Smal-Stozkyj übergab, da er nach Siret wechselte, um dort als Schulinspektor zu arbeiten, wurde in der Zeitung „Bukowina“ der Artikel „Einigkeit baut auf, Uneinigkeit zerstört“ gedruckt. Darin wurde unter anderem festgestellt: „Für die Freiheit, für den Willen des ruthenischen (ukrainischen) Volkes vergossen unsere Vorfahren einst ein ganzes Meer ihres kostbaren Blutes, doch leider retteten all diese schweren Opfer unser Volk nicht, seine einstige staatliche Macht, die Länder von den Karpaten bis zum Don und zum Schwarzen Meer beherrschte, fiel, seine großen Reichtümer gingen verloren, und es blieben nur Flicken und Lumpen“. Offensichtlich war der Grund für dieses Unglück die jahrhundertealte Zerstörung unserer angestammten Länder durch Feinde und die Unterwerfung des Volkes. Doch nicht nur das, denn „all das wäre nicht imstande gewesen, dies herbeizuführen, wenn unsere Fürsten, unsere Hetmane, unsere Bojaren fest an die lebendige Kraft unseres großen Volkes geglaubt hätten, wenn sie sich gewissenhaft bemüht hätten, diese Volkskraft zu pflegen“. Gegenüber den Führern der Volksmassen hatte Popowytsch eine besonders anspruchsvolle Haltung, damit das Interesse des gesellschaftlichen Wohls über dem privaten stand. Deshalb erscheint die Einschätzung des verehrten Metropoliten Jewhen Hakman, die er in der Arbeit „Wiedergeburt der Bukowina“ äußerte, so anspruchsvoll. Dort steht, dass ihm die Rumänen „das Gymnasium in Suczawa und die Realschule in Tscherniwzi verdankten, die aus dem Religionsfonds unterhalten wurden, die rumänische Unterrichtssprache anstelle der lateinischen in der Theologie, die Kathedrale mit rumänischen Inschriften usw. Für die Ukrainer hat Hakman nichts getan, außer dass er die ukrainische Sprache und die ukrainischen Priester nicht verfolgte“. Ohne über diese ziemlich harte Charakterisierung des geistlichen Führers zu polemisieren, sollte man einen wichtigen Aspekt hervorheben. Popowytsch reagierte immer schmerzhaft auf diejenigen, die aus verschiedenen Gründen ukrainische Angelegenheiten mieden und sich nicht auf ukrainische Menschen stützten. Wahrscheinlich lag darin einer der Gründe für seine angespannten Beziehungen zu S. Smal-Stozkyj, „der in 6 Jahren seiner Vize-Marschall-Zeit keinen einzigen Bukowinaer in die Ämter des Landesauschusses aufnahm“, stattdessen aber Popowytsch einen unbegründeten Vorwurf wegen seiner Vorliebe für das Autochthontum machte. Doch indem er die politische Plattform des „Russkaja Rada“ ausarbeitete, die regionale „Ukrainische Fortschrittspartei“ (1905) leitete, Abgeordneter des Bukowinaer Landtags (ab 1911) war, im Landesschulrat arbeitete, in der Gesellschaft „Ukrainischer Kulturrat“ in Wien tätig war, sich um ukrainische Schulen in Prag kümmerte, ein Komitee zur Hilfe für ukrainische Flüchtlinge gründete und ab 1915 Mitglied des Allgemeinen Ukrainischen Rates war, „lieferte er unzählige Beweise für seine Verbundenheit mit allen Ukrainern“. Politisch reif zeigte er sich in der Zeit der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe. Nach seiner Rückkehr in die Bukowina 1918 widmete er sich voll und ganz dem Hauptziel – der Befreiung der Bukowinaer vom Joch der Fremdherrschaft, um das Recht zu erlangen, als Ukrainer in einem geeinten Nationalstaat zu leben. Als Mitglied der bukowinaer Delegation nahm er (Oktober 1918) an der Gründung des Ukrainischen Nationalrates der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und der Ausrufung der Gründung des Ukrainischen Staates in Galizien, Wolhynien und der Bukowina in Lwiw teil. Als Vorsitzender des Ukrainischen Landeskomitees der Bukowina kämpfte er für die Festigung des unabhängigen ukrainischen Staates und blieb kein passiver Beobachter, wenn es um die Zukunft seiner geliebten Bukowina und der Ukraine ging. All dies geschah in einer äußerst schwierigen Situation, da am Vortag (27. Oktober) die Resolution des Nationalkomitees der bukowinaer Rumänen die Vereinigung der gesamten Bukowina zu einem unabhängigen rumänischen Staat verkündet hatte. Er gehörte jedoch zu jenen, die am 1. November mit einem Aufruf an die ukrainische Bevölkerung des Landes appellierten, an der Volksversammlung am 3. November teilzunehmen, „um dort vor aller Welt den Willen zu verkünden“ („Bukowina“, 1.11.1918). Omeljan Popowytsch wurde zum Begründer des jahrhundertealten Traums der ukrainischen Bukowinaer, der auf der großen Versammlung am 3. November in Tscherniwzi verkündet wurde: „Die Versammlung wünscht den Anschluss des österreichischen Teils des ukrainischen Landes an die Ukraine“. („Bukowina“, 10. November). Und bereits am 6. November der Landespräsident

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Graf J. Etzdorf ist gezwungen, ihm die Macht als Vertreter der ukrainischen Nation zu übertragen. Es lohnt sich, auf die aktive Rolle der ukrainischen Lehrerschaft der Bukowina in diesen Prozessen hinzuweisen, was ein gewisses Verdienst von Popowytsch ist, der auf dem Feld des nationalen Schulwesens fruchtbar arbeitete, während er im Landesschulrat tätig war. Denn im Jahr 1912 funktionierten in der Bukowina bereits 216 ukrainische Schulen, 1918 waren es 231 (!) bei 45.311 Schülern und 873 Lehrern, dazu Schnitz-, Korb- und Landwirtschaftsschulen in Storoschynez, Wyschnyzja, Kizman, Mädchen- und Jungengymnasien, Realschulen und private ukrainische Schulen sowie 4 ukrainische Lehrstühle an der Universität. All dies sind Ergebnisse der Bildungspolitik, die Popowytsch umsetzte. Unter ungünstigen Bedingungen wurden ukrainischkundliche wissenschaftlich-theoretische und praktische Aspekte im Bildungswesen verwirklicht. Man kann ihn in eine Reihe mit den nationalen Erweckern stellen, die beharrlich die ukrainische Idee vor allem in der Bildung einführten: W. Antonowytsch – in Kyjiw, M. Schaschkewytsch – in Galizien, M. Markewytsch – in Odesa, O. Duchnowytsch – in Transkarpatien, J. Fedkowytsch – in der Bukowina. „Tschytanka“ (Lesebuch), „Rusalka Dnistrowa“, „Liederbücher für Kinder“, „Geschichte Kleinrusslands“, ukrainische Zeitungen und Zeitschriften, besonders der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, hatten eine außergewöhnliche Bedeutung für den Aufstieg der nationalen Bewegung. Über den „Kobzar“ schrieb Sofija Russowa, dass er eine wichtige verbindende Rolle als Losung für die gesamte Ukraine erfüllte – von den Karpaten bis zum Don, wo alles Ukrainische, Nationale lebte und sprach, was organisch mit der ganzen Welt verbindet („Narodnyj utschytel“, 1907). Deshalb zeigte die bukowinische Lehrerschaft in jenen stürmischen Zeiten ein hohes Maß an nationalem Bewusstsein und Patriotismus. Zum Beispiel wurde unmittelbar nach der Bukowiner Witsche im Bezirk Sastawna ein Lehrerkongress abgehalten, in dessen Resolution die volle Unterstützung für die „Ausrufung eines unabhängigen Ukrainischen Staates auf dem ukrainischen ethnographischen Territorium der ehemaligen Österreich-Ungarn“ zum Ausdruck gebracht wurde. Und in Punkt 3 der Resolution wurde vermerkt, dass die Lehrerschaft gegen die Übergriffe seitens der Nachbarn auf die ukrainischen ethnographischen Territorien protestiert und dazu aufruft, „unsere Heimat mit allen Mitteln, sogar mit bewaffneter Gewalt, vor der Beraubung durch Angreifer feierlich zu verteidigen“ („Bukowyna“, 10. November 1918). Das Verdienst von Popowytsch bestand darin, dass er ununterbrochen nach Mitteln und Ansätzen zur Formung einer neuen Qualität der Intelligenz suchte, die nach der ukrainischen Idee dürstete und fähig war, sich nicht unter Parteifahnen, sondern um die gesamtukrainische Idee der Sobornist (Einheit) und der eigenen Staatlichkeit zu vereinen. Denn, wie die „Bukowyna“ schrieb, nach dem revolutionären Jahr 1848 „versammelte sich ein kleines Häuflein unserer Intelligenz zur Arbeit an der Befreiung unseres Volkes aus den Fesseln unserer geistigen Unfreiheit“, während die Mehrheit „nicht an die lebendige Kraft ihres großen Volkes glaubte, sondern ihrem Selbstsucht frönte, untereinander in größtem Neid und Hass lebte, fremden Göttern huldigte und sich am Ende von ihrem Volk abwandte... Ein Teil von ihr ging in die Dienste unserer Nachbarn: der Moskowiter, Polen, Walachen und Magyaren. Ein nicht geringer Teil gab sich der völligen Gleichgültigkeit hin, setzte sich zum Ziel seines Lebens, seinem Bauch und überhaupt dem Mammon zu dienen, und begann, mit der nationalen Idee scherzend, an allgemeinen sozialistischen Ideen zu arbeiten...“. Diese etwas detaillierte Beschreibung des Zustands des nationalen Lebens des Ukrainertums und seiner „vordersten“ Reihen, die in den damaligen ukrainischen Zeitschriften des späten 19. Jahrhunderts beleuchtet wurde, ist wichtig für das Verständnis jener überaus schwierigen Umstände, unter denen O. Popowytsch leben und wirken musste. Eine solche Lage war die Folge einer schrecklichen Entwurzelung des ukrainischen Volkes, das oft seiner „Führung“, seiner Aufklärung und seiner Stütze seitens der gesamten Intelligenz beraubt wurde, die in deutschen, russischen und anderen fremden Schulen und Universitäten erzogen worden war und im besten Fall nur „instinktiv das nationale Leben fühlte und verstand“, schrieb O. Makowej. Dieses Problem erkannte Popowytsch gut und war der Ansicht, dass es ohne eine führende Schicht, muttersprachliche Bildung, nationale Schule und national-patriotisches Bewusstsein des Volkes unmöglich sei, die Fesseln der Unfreiheit loszuwerden. Denn nur die geistige und politische Erleuchtung des gesamten Ukrainertums (in den westlichen, den Gebieten am Dnipro und in Sloboda) ermöglicht seine Befreiung. Und diese verantwortungsvolle Mission muss seiner Meinung nach gewissenhaft und aufopferungsvoll von der Intelligenz erfüllt werden, die leider in ihrer Mehrheit weder in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine noch in Galizien oder in der Bukowina eine solche geworden ist. Dies bezeugt insbesondere der Briefwechsel von A. Krymskyj mit I. Franko aus demselben Jahr 1892. „...Ich habe“, schreibt Krymskyj, „den schlechtesten Eindruck gewonnen: die Kyjiwer Nationalisten sind Servilisten, Menschen mit vorsintflutlichen Gedanken, und die Kyjiwer Kosmopoliten sind Angsthasen, denen das eigene Fell wichtiger ist als alles andere auf der Welt. Und beide zugleich sind intolerant, kleinlich, engstirnig und dazu noch Kinder in politischer Hinsicht. Ich sehe nichts Erfreuliches in den Kyjiwern. Mir scheint, dass die ‚Frage des eigenen Fells‘ jedem auf die Stirn geschrieben steht.“ Diese ganze „bunte“ Masse an realen und vermeintlichen Führern benötigte einen gemeinsamen verbindenden Nenner. Wie die Erfahrung zeigt, gelang es ihnen meist nicht, ihn zu finden. Zur Ehre von O. Popowytsch sei gesagt, dass er zusammen mit seinen großen Zeitgenossen und Mitstreitern: J. Fedkowytsch, W. Simowytsch, S. Smal-Stozkyj, M. Wasylyko, I. Karbulyzkyj, O. Barwinskyj, O. Makowej, K. Malyzka, M. Korduba, O. Buratschynskyj (Staatssekretär der Westukrainischen Volksrepublik), O. Bespalko (Arbeitsminister der Ukrainischen Volksrepublik) u. a. den Weg zur nationalen bewussten politischen Arbeit fand. Der Sinn des „Nationalen“ wurde für Popowytsch zur treibenden Kraft der geistig-kulturellen Entwicklung und des politischen Lebens der unterdrückten, staatenlosen Ukrainer. Keine Macht, keine Umstände, keine politischen Transformationen konnten die Erhabenheit seiner Gefühle in Bezug auf das Ukrainertum und das Volkstum bändigen oder auslöschen. All diese Energie des „Nationalen“ richtete er unermüdlich auf die weitere Entwicklung der ukrainischen Welt. an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder Sie durchdrang durchgehend alle Segmente der vielfältigen schöpferischen Tätigkeit. Popowytsch konnte sich keinen Fortschritt in der Entwicklung des Menschen, des Volkes, der Nation, des Staates außerhalb nationaler Werte vorstellen und erinnerte damit an das später begründete Konzept der britischen Schriftstellerin des 20. Jahrhunderts Barbara Ward, die schrieb, dass es schrecklich sei, sich eine Welt „ohne nationale Unterschiede, ohne die Eigenart der kulturellen Temperamente, ohne die Möglichkeit von Kontrapunkt und Harmonie im internationalen Leben“ vorzustellen. Indem er die nationalen und sozialen Rechte der Ukrainer verteidigte, scharte er gemeinsam mit Gleichgesinnten die nationale Elite um sich, führte die ukrainische Unterrichtssprache in den Schulen ein, gründete Hunderte ukrainische Schulen, implementierte die phonetische ukrainische Rechtschreibung und die ukrainische Geschäftsführung in Bildungseinrichtungen, erstellte Lehrbücher und Lehrmittel für Volks- und Fachschulen sowie Gymnasien, schuf politische und gesellschaftliche Organisationen und arbeitete aktiv in ihnen mit. Er verfasste eine Reihe wissenschaftlich-methodischer Arbeiten für die fachliche Ausbildung von Lehrern: „Wissenschaft der Sprache in der Volksschule“, „Wissenschaft des Lesens und der Grammatik“, „Ein Wort an den Lehrer“; er entwickelte Kriterien für den Lehrer (beruflich, persönlich, ethisch), wobei er vor allem die Qualität der „bürgerlichen Courage“ hervorhob. Einen besonderen Stellenwert nahmen Arbeiten ein, die der Muttersprache sowie der religiös-moralischen und familiären Erziehung in ukrainischen Familien gewidmet waren. Als aktives Mitglied der „Freien Organisation der ukrainischen Lehrerschaft in der Bukowina“, der „Ukrainischen pädagogischen Gesellschaft“ und der „Ridna Schkola“ (Lwiw), die er in den Jahren 1899–1912 leitete, sowie als Mitglied des Bukowiner Landesschulrates und Vorsitzender der Schulkommission leistete er bedeutende Arbeit bei der Ukrainisierung des Bildungswesens in der Bukowina und in Galizien. Doch am meisten „hob er das ruthenische Volk der Bukowina auf eine gleiche Stufe der geistigen, moralischen und bildungsmäßigen Entwicklung mit anderen Völkern“. Genau diese Idee bewegte ihn dazu, das gesellschaftlich bedeutsame Buch „Wiedergeburt der Bukowina“ zu schreiben, das eine eigenständige historische, kultur-mentale Untersuchung der Genese des Ukrainertums in der Bukowina darstellt. Er war zutiefst davon überzeugt, dass die Wiedergeburt der Ukrainer, die unter der Herrschaft verschiedener Imperien lebten, durch nationale Bildung erfolgen müsse, die das Fundament der Identität, des Selbstseins und der Originalität des Daseins inmitten der „Anderen“ lege. Zu diesem Zweck wurden in die Schulbücher Werte aufgenommen, die vorrangig auf die Erziehung der ukrainischen Identität ausgerichtet waren. Ein gewichtiger Beitrag zum Aufbau des nationalen Schulwesens war das Werk „Lesebuch für Volksschulen“ (5.–6. Schuljahr), das 1908 in Wien mit einem Umfang von 468 Seiten herausgegeben wurde. Die Arbeit zeichnet sich durch ein sehr wesentliches Merkmal aus, indem sie inhaltlich, psycho-pädagogisch, geografisch, historisch und kulturell das ukrainisch-kundliche Bildungsparadigma widerspiegelt und politisch die Idee der Sobornist (Einheit). Das Lesebuch präsentiert Werke von I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch, J. Fedkowytsch... Doch über allem ist Schewtschenkos Geist der Freiheit, der Gerechtigkeit und des Kampfes spürbar. Mit großer Liebe beschreibt der bukowinische Pädagoge und Aufklärer im Essay „Taras Schewtschenko“ die Rolle des Dichters, der „mit seinen Liedern bei den Ruthenen die Lust am Schreiben weckte. Seinem Beispiel folgend begann Jurij Fedkowytsch zu schreiben...“, er „zeigte der ganzen Welt die wunderbare Schönheit, Zartheit und Kraft unserer Sprache, die gerechten Wünsche unseres Volkes“. Popowytsch betonte die Notwendigkeit von Schewtschenkos Wort für das Volk: „Lernet, meine Brüder / Denkt nach, lest...“, das die ukrainische Welt wachrüttelte und dazu anspornte, zum Licht zu gehen. Denn „die Menschen tun jetzt gut daran“, behauptet der Autor des Lehrmittels, „dass sie Schulen bauen und ihre Kinder zum Lernen schicken. Wer lesen und schreiben kann, wird nicht nur sich selbst, sondern der ganzen Gemeinschaft von Nutzen sein.“ Solche Lehrbücher und Bücher waren wahre ukrainisch-kundliche Evangelien für Kinder, Jugendliche sowie Eltern, indem sie Wahrheit, Wissen und emotionale Gefühle über die Heimat, das eigene Volk und seine geistigen Errungenschaften vermittelten und „überzeugten“, „dass unsere Sprache und unser Lied unser Reichtum sind“. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Popowytsch plötzlich (zum Leidwesen des Volkes) nicht in der Lage gewesen wäre, die Eröffnung von über zweihundert ukrainischen Schulen zu organisieren, ukrainischsprachige Lehrer auszubilden, ukrainische Lehrbücher zu schreiben, in denen Schewtschenkos Gedanken erklingen, und die Muttersprache sowie das nationale Gedächtnis für die nachwachsenden Generationen zurückzugewinnen. Ich bin mir jedoch bewusst: Wenn die Erde solche Erwecker des Volksgeistes nicht hervorbringen würde, dann würde dieses Volk die Grundlage seines eigenen Daseins verlieren, sich auflösen und von „anderen“, stärkeren, expansiveren, „kulturelleren“ Nationen verschlungen werden. Heute hört man oft, besonders von „klugen“ Pragmatikern, dass wir uns zu sehr mit der Vergangenheit beschäftigen, während es doch unbedingt notwendig sei, an die Gegenwart und die Zukunft zu denken. Ja. Aber wenn das Gedächtnis an das Wirken der Großen deines Volkes verloren geht und wertorientierte Maßstäbe, die vor der Entnationalisierung bewahren, über Bord geworfen werden, dann verliert eine solche menschliche „Gemeinschaft“ die Chance, einen lebensbejahenden Weg zu finden. Die Erfahrung der zivilisatorischen Entwicklung bestätigt nur die natürliche Gesetzmäßigkeit der Bewahrung und Stärkung der nationalen Immunität für das Überleben von Völkern, Nationen und Staaten, um sich gegen die Entwurzelung und kulturelle „Austrocknung“ zu schützen. Die Geschichte zeigt uns oft klassische Beispiele für das nationale Überleben. Eines davon ist der jahrhundertelange Widerstand (siebzehn Jahrhunderte!) gegen die Assimilationspolitik von Fremden in Vietnam (das Annamitische Königreich, das vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis 1428 unter chinesischem Joch stand, sich jedoch keinen denationalisierenden Einflüssen beugte). Deshalb werden die stärkste Militanz und der stärkste Schutz immer sein: die bewahrte kulturelle Identität, das historische Gedächtnis, der Glaube und die Tradition, die Muttersprache und die Würde der Vorfahren. Eine solche qualitative Charakteristik ist universell für alle Ethnien, Völker und Nationen und wird weder von der Zeit noch vom Raum verschlungen. Denn indem wir unser Gedächtnis auf die Ursprünge und Taten der Vergangenheit lenken und die Seiten der Lebensbeschreibungen berühmter (und weniger berühmter) Ukrainer blättern, ehren und verteidigen wir unsere heimischen Heiligtümer und werden uns bewusst, woher wir kommen, wohin wir gehen und wofür wir gehen. Betrachten wir genau die Ideale und das Handeln unserer Gipfelstürmer des Geistes, dann werden wir verstehen, dass sie ihre Bedeutung für den Menschen, den Staat und die Ukrainische Nation nicht verloren haben. Omeljan Popowytsch ist ein würdiges Beispiel für Zeitgenossen. Als Bürger, Aufklärer, Politiker, Pädagoge. Als Ukrainer! Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihres Untergangs geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Dudykewytsch Sirka Mychajliwna, Dudykewytsch Oleksandra Wsewolodiwna — 500 UAH. 2. Tkatschenko Anatolij Hryhorowytsch — 100 UAH. Appell

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

davor arbeitete sie am Theater für Drama und Komödie, und außerdem ist da die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina, meine Mutter. Was die anderen Schauspieler des Franko-Theaters betrifft, die ich kaum kannte, so haben wir uns anfangs gegenseitig beobachtet und miteinander kommuniziert. Jeder Franko-Schauspieler ist ein großer Profi, eine einzigartige Persönlichkeit. In der neuen Inszenierung hat das Stück neue Farben gewonnen. Der Bühnen- und Kostümbildner Petro Bohomasow findet im Einfachen etwas Ungewöhnliches, ich würde sagen, Geniales. Auf der Bühne gibt es nur ein Boot, einen Leuchtturm und Vorhänge, aber wie cool sieht das aus! Die Kostüme sind ebenfalls groß angelegt. Die Schauspieler tragen ein Clown-Make-up. Wir sind daran gewöhnt, alles in Gut und Böse einzuteilen. Aber Clowns sind neutral, man kann nicht bestimmen, wie sie in Wirklichkeit sind. Ich ändere immer etwas an meiner Heldin, füge neue Farben hinzu. Mir scheint, dass Lola erwachsener geworden ist. Dies ist meine erste Rolle am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater, ich hoffe auf neue Arbeiten. Neben Dmytro Bohomasow würde ich gerne noch mit den jungen Regisseuren Iwan Urywskyj und Dawyd Petrosjan arbeiten. Wenn man mit verschiedenen Regisseuren arbeitet, gewinnt man viel für sich selbst. Ich spiele weiterhin am Theater für Drama und Komödie. Kürzlich sind wir mit dem Stück „Schlechte Straßen“ (Regisseurin Tamara Trunowa) nach Deutschland gereist, wo wir an einem wunderbaren Theaterfestival teilgenommen haben. Ich bin auch in dem Stück dieses Theaters „Garantie zwei Jahre“ (Regisseurin Tamara Trunowa) und in dem wortlosen Stück „Wein“ (Regisseur Jewhen Kornjak) involviert. Parallel dazu drehe ich Filme. Demnächst kommt der Film „Ich arbeite auf dem Friedhof“ in die Kinos. Es stehen noch einige interessante Filmprojekte bevor.Analyse des Mychajlo-Bulhakow-Museums, daher war es für uns wichtig, ein Werk von ihm in die Inszenierung aufzunehmen. Ein weiteres Stück, das wir für 2022 planen, wird unser nächstes gemeinsames Projekt mit dem Österreichischen Kulturforum sein. Diesmal werden wir uns dem Schaffen von Sacher-Masoch zuwenden. Dieser sehr bekannte Schriftsteller wurde in Lwiw geboren und lebte bis zu seinem 12. Lebensjahr in der Ukraine. Sein Kindermädchen war Ukrainerin. Dank ihr kannte er viele ukrainische Lieder und die ukrainische Sprache. Er schuf viele Prosa- und lyrische Werke. Unter ihnen ist der weithin bekannte Roman „Venus im Pelz“. Der Schriftsteller hatte ein sehr gutes Gespür für die Natur der Karpaten, und eine seiner Erzählungen trägt den Titel „Don Juan von Kolomyja“. Wir werden seinen mystischen, interessanten Roman „Mondnacht“ inszenieren. Wir entscheiden derzeit, in welcher Weise wir daran arbeiten werden. Ich halte es für sehr wichtig, dass unser Publikum von dem Künstler erfährt, dessen Name eng mit der Ukraine verbunden ist. Kürzlich ist unser Theater vom Festival „Melpomene der Tauris“ zurückgekehrt, das in Cherson stattfand und von wo wir Auszeichnungen mitbrachten. Das Chersoner Gebietstheater trägt den Namen Mykola Kulisch, und wir haben dort unser Stück „Die gesegnete Insel oder so starb Huska“ gezeigt. Wir hoffen, dass wir im Juni nächsten Jahres das Internationale Festival „Andrijwskyj Fest“ durchführen können. Wir bereiten uns bereits auf das ukrainische Format dieses Festivals vor. Im November soll ein Theater aus Uschhorod zu uns kommen, wir erwarten auch Gäste aus Winnyzja.Material vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die zweite Wiedergeburt der Lola

Ein neues Projekt des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters ist die Aufführung „Sing, Lola, sing!“ nach dem Stück von Oleksandr Tschepalow, das auf dem Roman von Heinrich Mann „Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen“ und dem Film „Der blaue Engel“ basiert. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Dmytro Bohomasow. Dies ist bereits seine zweite Inszenierung nach diesem Stück. Die Aufführung „Sing, Lola, sing!“ ist ein Musical im Kabarettstil. Ihre Schöpfer laden die Zuschauer ein, in die mitreißende, ungezwungene Atmosphäre eines Kabaretts einzutauchen. Auf der Bühne stehen ein Orchester, ein verführerisches Ballett, lustige Clowns und es gibt Live-Musik, denn die Geschichte spielt im Hafen-Kabarett „Der blaue Engel“. Und die Hauptheldin dieser Geschichte ist die unübertroffene Sängerin Lola. Nach den Gesetzen des Genres ist die Handlung des Musicals romantisch und recht durchsichtig. Eines Abends gerät ein älterer Lateinlehrer – ein Menschenfeind, kleiner Tyrann und Langweiler mit dem Spitznamen Unrat, der seine Schüler verfolgt – zufällig in ein Etablissement mit zweifelhaftem Ruf, ein Hafen-Kabarett. Dort lernt er den lokalen Star kennen – die Sängerin Rosa Fröhlich mit dem Spitznamen Lola, die er als Symbol der Ausschweifung betrachtet. Doch unerwartet verwandelt sich Unrat selbst in einen Stammgast des Kabaretts und vergisst seine Rolle als Sittenwächter. Er wird, wie viele andere auch, zum fatalen Opfer von Lolas Anziehungskraft... Der Roman „Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen“, nach dessen Motiven das Stück geschaffen wurde, wurde 1905 geschrieben. Es ist eine beißende Sozialsatire, die die Mängel der bürgerlichen Gesellschaft entlarvte. Und 1930 erschien die berühmte Verfilmung des Romans durch den österreichischen Regisseur Josef von Sternberg. Die Rolle des Lehrers Unrat spielte brillant Emil Jannings, und das glänzende Debüt von Marlene Dietrich in der Rolle der verführerischen Sängerin Lola war der Beginn ihrer glänzenden Karriere als Femme fatale der Weltkinoleinwand. Die Grundlage für den Film bildete nur jener Teil des Romans, in dem der Sittenwächter Unrat im Kabarett landet, sich in die Sängerin Lola verliebt und sie heiratet. Der Regisseur, der seinen Film als Geschichte vom „Fall eines verliebten Mannes“ bezeichnete, schlug ein anderes Ende vor. 1981 drehte der bekannte deutsche Regisseur Rainer Werner Fassbinder ein eigenwilliges Remake des Films. Im Film „Lola“ mit der bekannten deutschen Schauspielerin Barbara Sukowa in der Hauptrolle hatte die Liebesgeschichte zwischen dem Staatsbeamten von Bohm und der berechnenden Sängerin und Kurtisane Lola einen scharfsozialen Klang. 1985 inszenierte der bedeutende französische Choreograf Roland Petit das Ballett „Der blaue Engel“. Die Rolle der Rosa Fröhlich spielte die legendäre französische Ballerina Danièle Ciarlet. Ihre Heldin in dieser Aufführung ist kalt, hart und zynisch. Roland Petit spielte im Alter von 61 Jahren die männliche Hauptrolle. Sein Unrat erregte nicht so sehr Verachtung als vielmehr Mitleid. Die neue Interpretation des Stoffes, die vom zeitgenössischen ukrainischen Autor, dem Charkiwer Oleksandr Tschepalow, vorgeschlagen wurde, handelt in erster Linie von der Liebe – einer verhängnisvollen und schmerzhaften. – Mit dem Regisseur Dmytro Bohomasow arbeiten wir schon lange zusammen, – sagt die Darstellerin der Lola, Oksana Schdanowa. – Als ich im zweiten Studienjahr war, schlug er mir vor, im Stück „Roberto Zucco“ im Theater „Wільна сцена“ (Freie Bühne) zu spielen. Danach folgten die Aufführungen „Sing, Lola, sing!“ und „Herzenshochzeit“ am Kiewer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. Dmytro Mychajlowytsch ist für mich nicht nur ein Regisseur. Er hat mir die unglaubliche Welt des Theaters eröffnet, und dieser interessante Prozess dauert bis heute an. Ich erinnere mich, wie die erste Inszenierung des Stücks am Theater für Drama und Komödie entstand. Wir begannen die Arbeit mit der Suche nach musikalischem Material. Ich schlug vor, die Musik einer norwegischen Gruppe zu verwenden. Es war, sozusagen, ein Volltreffer. Es versammelte sich ein fantastisches Team – Lew Somow, Andrij Saminin, Mychajlo Kukujuk, Oleksandr Kochanowskyj und natürlich Dmytro Bohomasow. Das Stück wurde sechs Jahre lang bei ständig ausverkauftem Haus gespielt... Als wir anfingen, an der neuen Inszenierung zu arbeiten, versuchte ich, mit dem zu beginnen, was ich bereits wusste. Aber während der Proben änderte sich alles. Es entstand eine völlig neue Aufführung. Die Proben dauerten mehrere Monate. Oleksandr Behma schrieb speziell Musik für die neue Aufführung, Mychajlo Kukujuk schuf die Texte für die Lieder, und Oleksandr Kochanowskyj entwarf die Arrangements. Wir probten zusammen mit dem Orchester. Es wurde groß angelegt. Meine Heldin ist eine Kabarettsängerin, die auf der Bühne „brannte“, bestimmte Hoffnungen hatte, die sich leider nicht erfüllten, und alles nahm einen anderen Weg. Meine Bekannten sagen, dass ich auf der Bühne auch „brenne“, offensichtlich bin ich darin meiner Heldin ähnlich. Ich freue mich, dass die Rolle des Andy mein Freund Akmal Huresow spielt, wir verstehen uns blind. Ebenfalls auf der Bühne sind Mychajlo Kukujuk und Oleksandr Behma, mit denen ich bis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Mexikanisches Kolorit in der Ukraine

Erstmals erschien auf der ukrainischen Theaterbühne eine Aufführung nach einem Stück eines mexikanischen Dramatikers. Im Kaminsaal des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ brachte man die Komödie „Zwei Düfte einer Rose“ von Emilio Carballido auf die Bühne. Aufführung über die Rechte der Frauen. Zunächst ahnen die Heldinnen nicht einmal, dass sie ein Recht auf Selbstständigkeit haben. Erst später erkennen sie das, zerstören Stereotype und werden zu vollwertigen Persönlichkeiten. Und das Meer, das wir in der Aufführung sehen, ist in Wirklichkeit ein Symbol der Freiheit. Die Arbeit dauerte mehrere Monate. Es war nötig, eine plastische Lösung und das Bühnenbild zu entwickeln. Mehrmals mussten die Proben wegen der Lockdowns unterbrochen werden. Die Proben verliefen in gegenseitigem Verständnis, vielleicht sogar in einer etwas intimen Atmosphäre. Es war interessant zu arbeiten. Zu Beginn sehen wir auf der Bühne ganz unterschiedliche Frauen mit verschiedenen Charakteren, von denen jede ihrer eigenen Beschäftigung nachgeht. Eine war früher Lehrerin, heute ist sie Übersetzerin, unter ihren Freunden sind Künstler. Und die zweite ist Friseurin und hat einen Salon. Eine unerwartete Nachricht führt zu einem Konflikt zwischen den Frauen. Dann stellt sich heraus, dass die Frauen trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere gleich sind, sie haben eine gemeinsame Natur. Deshalb haben sie sich zusammengeschlossen und begonnen, einander zu unterstützen. Ich habe gelesen, dass der Autor selbst vorgeschlagen hat: Die Handlung der Aufführung kann überall und auf beliebige Weise stattfinden, vielleicht sogar an einem einzigen Ort. Mir schien jedoch, dass dies für den Zuschauer uninteressant wäre. Die Aufführung ist mexikanisch, sie soll leuchtend sein. Und wenn sich der Raum verändert, verändern sich auch die Menschen, die in ihm existieren. Mit den Kostümen versuchten wir, das mexikanische Kolorit zu vermitteln, sie sind ebenfalls leuchtend. Bei der Gestaltung der Kostüme und des Bühnenbilds half die Künstlerin des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj, Olena Kuza-Tschapenko. Die Musik schrieb Wolodymyr Dadykin, der die Musik zu vielen unserer Aufführungen geschaffen hat, darunter „Blaʒennyj ostriw, abo Tak zahynuw Huska“, „Antihona“ u. a. Wolodymyr versteht die Natur der Existenz einer Aufführung gut. Ich denke, dass die Musik in der Aufführung ziemlich dem mexikanischen Stil ähnelt, besonders im Finale. Man sieht, wie das Publikum in emotionalen Eifer gerät. Selbstverständlich spielt auch die Plastik eine Rolle (Autorin der plastischen Lösung ist Hanna Lysenko). Die Schauspielerinnen selbst sind sehr plastisch, sie singen und tanzen gern. Meiner Meinung nach ist es ihnen gelungen, das Kolorit einer Nation zu vermitteln, die aus vielen Völkern entstanden ist. Ich bin überzeugt, dass sich die Aufführung mit jeder neuen Vorstellung weiterentwickeln und besser werden wird. Die Bühne befindet sich sehr nah am Zuschauer. Es findet eine gegenseitige Beeinflussung statt Foto: Olexandr Bjelenkyj zwischen den Energien. Die Schauspieler erhalten Energie vom Zuschauer und umgekehrt. Für die Darsteller ist das sehr wichtig. Wir überlegen bereits, welche Inszenierung als Nächstes kommt. In der vergangenen Spielzeit fand eine szenische Lesung des Theaterstücks „Iwan Wassyljowytsch“ von Mychajlo Bulhakow statt, und in dieser Spielzeit wollen wir eine vollwertige Inszenierung auf die Bühne bringen. Dank des Spielfilms kennen wir die Handlung fast alle. Das Theaterstück selbst wurde aber sehr selten aufgeführt. Eine fast fertige Inszenierung im Theater der Satire wurde in den 30er Jahren im letzten Moment verboten. Bulhakow hat das Stück viele Male überarbeitet, wir haben uns jedoch an die ursprüngliche Fassung als Grundlage gehalten. Dem Genre nach ist es eine fantastische Satire. Unser Theater befindet sich ganz in der Nähe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Ausstellung besteht darin, dass hier sein Schaffen gerade als Zeichner präsentiert wird. Hier sehen wir „lebendige“ Arbeiten, Aktion. Es ist sehr wichtig, wenn in Bildern Bewegung, Aktion gezeigt wird. Diese heute auf Leinwänden wiederzugeben, ist bei weitem nicht allen, selbst professionellen Künstlern, möglich. Der Künstler und Pädagoge Eduard Meschul erinnerte sich, wie er im fernen Jahr 1977 begann, bei Wiktor Sarezkyj zu lernen. Wiktor Iwanowytsch strebte danach, den Unterricht interessant zu gestalten, erzählte vom Leben und Schaffen vieler Künstler. Er versuchte immer, ein wenig Humor hinzuzufügen. Er liebte es, die Worte zu wiederholen: „Der Realismus stirbt schon seit hundert Jahren und wird noch einige hundert Jahre sterben. Lernen wir gut zu zeichnen, studieren wir die Natur, und dann wird uns alles andere gelingen“. Die zwei Jahre des Lernens bei Sarezkyj betrachtet Herr Eduard als Jahre seines künstlerischen Wachstums. Für die Künstlerin Olha Krawtschenko ist der Prozess der Formung als Künstlerin ebenfalls mit Wiktor Sarezkyj verbunden. Sie lernten sich in den 80er Jahren kennen. Alles begann damit, dass Wiktor Iwanowytsch vorschlug, ein Porträt von Olha zu erstellen. Sie stimmte natürlich zu. Sie entdeckte ihn als wunderbaren Gesprächspartner, der viel Interessantes nicht nur über das Schaffen anderer Künstler erzählte, sondern auch über seinen eigenen Weg in die Kunst. Damals schuf er viele Porträts von Olha mit dem Bleistift, von denen eines auf der Ausstellung präsentiert wird. Beim Betrachten der Exposition hört sie auch heute noch gleichsam die Stimme von Sarezkyj, spürt seinen Atem. Gerade dank diesem Künstler wurde Frau Olha zur Künstlerin. Und für eine weitere Enkelin, Nastja Molodtschikowa, blieb Wiktor Sarezkyj in erster Linie nicht als Künstler in Erinnerung, sondern als Großvater, der die Enkelin auf die Schultern nehmen, mit ihr zum Fluss gehen und ihr natürlich die ersten Zeichenstunden geben konnte. Während Nastja kindliche Versuche mit Pinsel oder Bleistift unternahm, zeichnete der Großvater sie. bildende Kunst, kann es nicht geben. Die Kunst lenkt den Menschen von Problemen ab, und er beginnt, ein vollwertiges Leben zu führen. Ein großer Dank an eine der besten Galerien von Kyjiw für die Aufmerksamkeit gegenüber dem Schaffen unserer Familie. – Fast alle meine Arbeiten handeln vom Dorf, – gestand Marija Perewalska. – Ich bin ein Dorfkind, ich liebe das Dorf sehr. Ich verneige mich tief vor den Menschen, die dort leben. Das sind Menschen, die die Sprache, Bräuche, Traditionen bewahrt haben. Trotz aller Probleme und Schwierigkeiten arbeiten sie auch heute noch von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Aus der Kindheit erinnere ich mich an das patriarchale Dorf. Ich denke, dass es ein solches auch im XIX. Jahrhundert war, und es begann sich erst in den 70er-80er Jahren zu verändern. Ich erinnere mich, wie man noch mit Ochsen fuhr. In der Erinnerung tauchen die tausendfachen Jahrmärkte auf, auf denen man praktisch alles kaufen konnte. Die Menschen fuhren mit einem Lied zur Arbeit, kehrten mit ihm vom Feld zurück. Am Abend erklang in allen Ecken des Dorfes ein ukrainisches Volkslied. Harmonika und Bajan spielten. Und wie respektvoll feierten die Menschen Familienfeste, Taufen, Hochzeiten, begleiteten Verstorbene auf ihrem letzten Weg. Es ist schade, dass das Dorf heute ausstirbt, verschwindet. Aber für mich bleibt es teuer, weil es mit der Kindheit, der Jugend verbunden ist. Die Leute sagen, wenn ich schon male, dann muss das auch von anderen gesehen werden, deshalb veranstalte ich Personalausstellungen. Kaum beende ich eine Arbeit, nehme ich sofort die nächste in Angriff. Neben der Malerei habe ich mich in der Gravur versucht, ich kenne die Technik der Radierung. Ich habe viele kreative Pläne, gebe Gott Kraft und Gesundheit, sie in die Tat umzusetzen. Die Materialien hat Eduard Owtscharenko vorbereitet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Erinnerungen an Wiktor Zarezkyj

Diese Ausstellung von Skizzen und Entwürfen von Wiktor Zarezkyj ist ein Versuch, die geheime Welt zu zeigen, die außerhalb des Rahmens der großen Leinwände bleibt, das, was in den Ateliers, in den Schubladen, in zahlreichen Mappen zurückbleibt. Diese skizzenhafte Arbeit des Künstlers ist ein Prozess der Suche, ein Prozess des Erwerbs von Meisterschaft, die Suche nach Posen, dem Blick, dem Charakter der Natur. Und die Natur – das sind lebende Menschen, die mit Arbeit beschäftigt sind. Die Arbeitsthemen in den Werken von Wiktor Zarezkyj gehören zu den populärsten, besonders in den Skizzen und der vorbereitenden Arbeit. Der Künstler erforschte durch den Arbeitsprozess des Modells dessen Wesen. Und wenn die Skizzen zu einem inszenierten Porträt führten, dann wurde aus diesem Porträt klar – das ist ein Bergmann, das ist ein Schriftsteller, das ist eine Architektin. Durch die Arbeit enthüllte Zarezkyj den Charakter des Menschen. Und damit beteiligte er sich an der Schaffung eines kollektiven Porträts der Zeitgenossen, seines Umfelds, einer historischen Epoche, die sehr kompliziert war. Die Skizzen von Wiktor Zarezkyj sind in klassischer Manier geschaffen und bedürfen keiner Erläuterung. Das Ziel der Organisatoren der Ausstellung war es, den Kontext der Arbeit von Wiktor Zarezkyj zu schaffen, jener Prozesse, die im Leben des Künstlers stattfanden. „Um den Künstler herum gibt es Natur, Tränen, Gewitter, Freude, Ökologie. Und all das ist ein künstlerischer Prozess. Ein direkter Blick gibt nichts her. Es braucht künstlerische Ausdrucksmittel. Darum dreht sich alles“, schrieb Wiktor Zarezkyj. „Wiktor Zarezkyj bekannte sich zum akademischen System des ‚eingestellten Auges‘, das automatisch Größen und Abstände messen muss. Wenn man die ‚Natur‘ zeichnete, durfte man sich nicht einmal bewegen. Einmal fiel während einer solchen Arbeit mein Bleistift herunter. Ich bückte mich, um ihn aufzuheben. Als Wiktor Zarezkyj das sah, fluchte er grob und zwang mich, zu Hause 60 Bleistifte anzuspitzen. Wir hatten kein Recht, uns von solchen Kleinigkeiten ablenken zu lassen“, erinnerte sich die Künstlerin Maryna Sotschenko. – Die Eröffnung der Ausstellung meines Großvaters ist für mich immer ein Fest, – gestand die Künstlerin Olena Zarezka. – Ich wollte seine Skizzen schon lange präsentieren, konnte mir aber nicht vorstellen, in welchem Raum ich das tun könnte. Als man mir anbot, die Ausstellung in der Galerie „Peremoha“ zu organisieren, nahm ich diese Aufgabe nicht sofort an, da ich anfangs kein Konzept finden konnte. Schließlich verstand ich, dass es ein Arbeitsprozess sein würde, Menschen, die arbeiten. Noch vor zwei Jahren beschloss man, einen der Säle dieses Raumes nach der ersten Frau Zarezkyjs – Alla Horska – zu benennen und an der Wand eine Reproduktion ihrer Arbeit anzubringen. Wir entschieden uns für das Cover zur Sammlung von Lina Kostenko „Zorjanyj integral“, das die Künstlerin angefertigt hatte. In Zukunft werden wir unbedingt eine Ausstellung der Werke von Alla Horska vorbereiten. Und diese widmen wir dem großen Meister Wiktor Iwanowytsch Zarezkyj. Über meinen Großvater sind mir kindliche Erinnerungen geblieben. Ich erinnere mich, als ich 5 Jahre alt war, kam er uns besuchen. Ich saß auf dem Teppich, und er saß auf dem Sofa und zeichnete Skizzen. Dann schuf er zwei Porträts von mir. Eines davon wird in unserer Familie aufbewahrt. Die zweite Erinnerung ist mit Kontscha-Oserna verbunden, wo Wiktor Zarezkyj seine letzten Lebensjahre mit seiner zweiten Frau verbrachte. Er stellte ein kleines Tablet auf die Staffelei, gab mir Farben, einen Pinsel, und ich begann, etwas Kindliches zu malen. Es war mir sogar ein wenig peinlich, dass man mir eine solche Möglichkeit gab, und ich es so misslungen machte… Was die Ausstellung betrifft: Sie hat keinen Anfang, kein Ende, es fehlt eine lineare Handlung. Man kann anfangen, sie von jedem Punkt aus zu betrachten. Hier sind hauptsächlich Skizzen aus meiner Privatsammlung vertreten. Ich habe eine sehr warme Einstellung zu diesen Werken. Wenn man die großen Leinwände des Künstlers betrachtet, führt man gleichsam ein ernstes Gespräch mit ihm. Und wenn man die Skizzen durchblättert, ist es, als säße man in seinem Atelier, auf dem Tisch steht eine Teekanne, ein Service, und der Künstler schenkt dir Tee ein. Mir gefällt die Skizze sehr, auf der gleich drei Darstellungen zu sehen sind. Dank solcher Arbeiten erschließt sich mir Wiktor Zarezkyj als Mensch, Künstler und Großvater aus ganz verschiedenen Blickwinkeln. Ich würde die Ausstellung bedingt in zwei Teile teilen. Der Hauptteil sind die Skizzen. Jemand von den Besuchern wird einige Werke wiedererkennen, und jemand vielleicht auch die darauf abgebildeten Modelle. Der zweite Teil sind Zitate über sein Leben und Schaffen, die ich eine ganze Woche lang zusammengestellt habe. Ich denke, dass sie dazu beitragen werden, Wiktor Zarezkyj nicht nur als Künstler, sondern auch als Mensch besser zu erschließen. Ich hoffe, dass wir solche Ausstellungen auch in Zukunft durchführen werden. Ich bin immer offen für alle Projekte, die mit Wiktor Zarezkyj und Alla Horska verbunden sind… Nach Überzeugung des Sammlers Mart Aurelius gehört Wiktor Zarezkyj zu den zehn besten ukrainischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Und die Einzigartigkeit der neuen Ausstellung besteht darin, dass sie den Arbeitsprozess des Künstlers zeigt. In der Kunstgalerie „Peremoha“ wurde die Ausstellung „Wiktor Zarezkyj – Arbeit des Künstlers“ eröffnet, die Skizzen des Künstlers umfasst, die in den 60er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden sind. Olena Zarezka eröffnet die Ausstellung ihres Großvaters, Wiktor Zarezkyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Dorf von Marija Perewalska

In der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj der Hauptstadt wurde die Ausstellung der malerischen Werke von Marija Perewalska „Unser Dorf“ eröffnet, auf der Arbeiten der Künstlerin präsentiert werden, die in den letzten Jahren entstanden sind. ... im Zentrum für Volkskultur in Obuchiw sowie auf gesamtukrainischen Kunstausstellungen im Nationalen Künstlerverband der Ukraine und im Nationalen Verband der Volkskünstler der Ukraine. Auf Initiative des Schriftstellers Petro Perebyjnis wurden 16 Bilder der Künstlerin über das Dorfleben erstmals in dem einzigartigen Buch der Erinnerungsetüden von Iwan Dratsch „Der goldene Ziegenbock“ veröffentlicht, das 2018 von Wolodymyr Schowkoschnyj herausgegeben wurde. – Bei der Vorbereitung der Exposition habe ich mit jedem Bild kommuniziert, den auf ihnen dargestellten Menschen in die Augen geschaut, – gestand der Art-Manager der Galerie, Oleh Smal, bei der Eröffnung der Ausstellung. – In allen Arbeiten spürt man Kunst, Geist, Atmosphäre. Wären diese Bilder akademisch, monumental, unter Einhaltung aller Regeln geschaffen worden, hätten sie nicht diese Atmosphäre. Die Leinwände von Frau Marija sind wie eine Erinnerung an eine existierende und bereits nicht mehr existierende Welt. – Unsere Galerie präsentiert das Schaffen bekannter Künstler und gibt ihnen die Möglichkeit, ihre neuen Arbeiten zu zeigen, – bemerkte der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk. – Gleichzeitig entdecken wir jene Wunderkünstler, deren kreatives Erbe aus den einen oder anderen Gründen an der Aufmerksamkeit der Kunstgemeinschaft vorbeigegangen ist. Eine dieser Künstlerinnen ist Marija Perewalska. In ihren Arbeiten hat sie eine große ukrainische Welt gezeichnet, die das Recht auf die Ewigkeit der ukrainischen Nation gibt. Diese Bilder verdienen es, in der Sammlung des Nationalen Museums für ukrainische dekorative Kunst und in anderen nationalen Museen präsentiert zu werden. Ich hoffe, dass wir in unserer Galerie noch wiederholt das Schaffen der Familie Perewalskyj präsentieren werden. Und der Staat wird endlich beginnen, der Kultur die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Denn nur wenn wir unsere nationale Kultur auf ein hohes Niveau heben, werden wir in der Lage sein, die ukrainische Wirtschaft wiederzubeleben. – Marija Perewalska ist eine talentierte Künstlerin, – ist Mychajlo Horlowyj, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, überzeugt. – Dank ihrer Arbeiten werden wir in die Mitte des letzten Jahrhunderts versetzt. Sie hat es verstanden, Volkssitten und Traditionen wunderbar wiederzugeben. Man spürt, dass in ihrer Seele immer eine Künstlerin gelebt hat. Ihre Arbeiten sind meiner Überzeugung nach unbezahlbar, sie werden jahrhundertelang leben. Eine solche Meisterin können sogar professionelle Künstler beneiden. – Ich bin froh, dass die Arbeiten meiner Frau so natürlich in das Interieur dieser Galerie eingefügt wurden, – erzählte der Volkskünstler der Ukraine, Wasyl Perewalskyj. – Marija begann schon in der Kindheit zu malen. Sie kehrte erst im reifen Alter, nach einem Schlaganfall, zur Kreativität zurück. Als unser Sohn, der jetzt in Spanien lebt, ihre mit Bleistift angefertigten Zeichnungen per Skype sah, riet er ihr, mit Farben zu malen. Wir wählten Acryl. Sie begann mit kleinen Zeichnungen, und jetzt arbeitet sie bereits an großen Leinwänden. An ihrem Beispiel habe ich mich überzeugt, dass es keine bessere Therapie gibt als

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Huljaka, Anna Nosenko, Borys Rumjanzew, Mykyta Rumjanzew, Denys Sawtschenko, Serhij Sawtschenko, Wasyl Sad, Klym Stepanow, Mykola Stepanow. Der Kurator der Ausstellung, Serhij Sawtschenko, behauptet, dass für viele unserer Zeitgenossen „die Gestalt von Lessja Ukrajinka nicht bis zum Ende verständlich ist, die, als organischer Teil eines ganzheitlichen ukrainischen, historisch-kulturellen Raumes, als Stimulator des Dialogs zwischen den ukrainischen kulturellen Eliten der Westukraine und der Großukraine auftrat. Eine besonders berührende Spur hat Lessja in Odesa hinterlassen, wo sie über 20 Mal zu Besuch war und wo bis heute die Magie ihrer Persönlichkeit spürbar ist“. Genau dies erklärt wohl das Interesse der Zuschauer an den zwei Varianten des Projekts für ein Denkmal für Lessja Ukrajinka, die in der Ausstellung präsentiert wurden. Sie wurden von dem bekannten Odesaer Bildhauer, Monumentalkünstler und Verdienten Künstler der Ukraine, Mykola Chudolij, auf Bitten der Mitglieder der Initiativgruppe „Für die Errichtung eines Denkmals für Lessja Ukrajinka in Odesa“ geschaffen, die Anfang 2020 ihre Arbeit aufnahm. Ich erinnere daran, dass Vertreter kreativer Organisationen, Heimatforscher und Historiker sich an den Bürgermeister mit dem Vorschlag wandten, ein Denkmal für Lessja Ukrajinka auf dem Prymorskyj-Boulevard zu errichten. Hier sind immer viele Menschen, vor allem Gäste der Stadt, von hier aus eröffnet sich ein schönes Panorama auf das Meer, das Lessja so sehr liebte, und unweit davon – in der Hohol-Straße – befindet sich das Haus, in dem sie abstieg und einige Zeit wohnte. Leider wurde diese Idee abgelehnt, ebenso wie ein anderer Vorschlag – die Errichtung eines Denkmals auf dem Oleksandriwskyj-Prospekt im Stadtzentrum. Aber die Initiativgruppe gibt ihre Versuche nicht auf, den Vertretern der lokalen Selbstverwaltung die Bedeutung der Verewigung des Bildes der Aristokratin des Geistes und der großen Ukrainerin in der Stadt nahezubringen, die sich 2019 dem Netzwerk der kreativen Städte der UNESCO angeschlossen hat und Literatur als eine der Prioritäten ihrer Entwicklung festgelegt hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Lebendiges Gedenken an Lessja Ukrajinka

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise I. Franko und H. Skoworoda, Mitglied der Initiativgruppe „Zur Errichtung eines Denkmals für Lessja Ukrajinka in Odesa“ Wir haben uns fast daran gewöhnt, dass Jubiläumsdaten der Koryphäen der ukrainischen Kultur nicht die gebührende Aufmerksamkeit erhalten und am Rande des öffentlichen Interesses verlaufen. Aber das Jahr 2021 – das Jahr der Feier des glorreichen Jubiläums von Lessja Ukrajinka – hat die Hoffnung geweckt, dass durch gemeinsame Anstrengungen der Öffentlichkeit und der Beamten dieses Stereotyp überwunden werden kann. Zahlreiche bedeutende Ereignisse und Veranstaltungen wurden zu Beginn des Jahres durchgeführt: das groß angelegte Kunstprojekt „Lessja Ukrajinka: 150 Namen“, im Rahmen dessen die Oper „LE“, Diskussionen und Erörterungen, Flashmobs, Ausstellungen, Festivals und Wettbewerbe sowie die Präsentation von 14 Bänden der Werke von Lessja Ukrajinka stattfanden. Aber auch das Ende des Jahres war von einer Reihe interessanter Veranstaltungen geprägt, die der Beleuchtung des Lebens und Schaffens von Laryssa Kossatsch-Kwitka gewidmet waren. Erinnern wir uns daran, dass in Luzk vom 18. bis 20. Oktober der alljährliche Allukrainische Wettbewerb professioneller Rezitatoren von Lessjas Lyrik stattfand, der von der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine gegründet wurde. Im September wurden von der Botschaft der Ukraine in den Niederlanden fünf in die friesische Sprache übersetzte Gedichte von Lessja Ukrajinka, die Ende der 80er Jahre gedruckt wurden, an das Literatur- und Gedenkmuseum Lessja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj übergeben. Im Dorf Prylyzke in Wolhynien wurden am 21. September die Ergebnisse des Internationalen Plakatwettbewerbs „Parallele Biografien: Gabriela Zapolska – Lessja Ukrajinka“ zusammengefasst. In Charkiw dauerte vom 17. September bis zum 16. Oktober das größte bildungs- und theaterpädagogische Projekt in der Geschichte Charkiws an – „Ebnet die Wege für Seinen Geist. Lessja Ukrajinka: Ein Blick aus dem Osten“. Den Abschluss des Projekts bildete eine Woche mit Benefizaufführungen des Premierenstücks des Theaters P.S. – „Orgie“ nach dem letzten Theaterstück von Lessja Ukrajinka. Im Rahmen des Projekts „Hallo. Lessja“ von Radio SID FM wurde eine Reihe von Radiosendungen und Podcasts erstellt, die Mythen über das Leben der Dichterin entlarven; die ukrainische Theater- und Filmschauspielerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Irma Witowska, sprach die Briefe von Lessja Ukrajinka ein, und in Luzk fand im Museum für moderne ukrainische Kunst der Korsaks vom 11. September bis zum 10. Oktober eine Ausstellung der Werke von Oleksandr Hrechow statt, die Lessja Ukrajinka gewidmet waren. In diese allukrainische Geografie der herbstlichen Feierlichkeiten zum Jubiläum der Dichterin fügt sich sehr harmonisch das Odesaer Projekt „Lessja Ukrajinka. Widmung“ ein, das am 15. Oktober im Odesaer Literaturmuseum startete. Das vom Verdienten Künstler der Ukraine Serhij Sawtschenko initiierte Projekt besteht aus einer Reihe von Veranstaltungen, an denen sich ein breiter Kreis von Teilnehmern beteiligte. So starteten im Goldenen Saal des Museums eine Konferenz und die Präsentation des Buches „Lessja Ukrajinka und der Odesaer Kulturraum in den Texten von Odesaer Persönlichkeiten“. Unter den Autoren sind zwei Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Hryhorij Husejnow und Wolodymyr Rutkiwskyj; die Dichterin, Teilnehmerin der ukrainischen Menschenrechtsbewegung, Preisträgerin der Preise Wassyl Stus und Iryna Kalynez, Halyna Mohylnyzka; der Schriftsteller und Verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Zlenko; der Historiker, gesellschaftliche Aktivist und Doktor der Geschichtswissenschaften Oleksandr Musytschko; die Journalistin, Kulturwissenschaftlerin und Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine Tetjana Anantschenko; der Heimatforscher, gesellschaftliche Aktivist und Sammler Taras Maksymjuk; der Journalist und Schriftsteller, Mitglied der Nationalen Journalistenunion und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Roman Krakalija; der Literaturwissenschaftler und Kandidat der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Spodarez sowie der Initiator des Projekts selbst, Serhij Sawtschenko. Den Autoren – renommierten Forschern auf dem Gebiet der Geschichte, Ethnologie, Folkloristik und Kunstwissenschaft – ist es gelungen, die schwierige Aufgabe zu lösen, über die Einbindung von Lessja Ukrajinka in den breiten kulturellen Kontext der gesamteuropäischen Geschichte zu schreiben und dabei ein Gleichgewicht zwischen Ausführlichkeit und Informationsgehalt einerseits sowie Lesbarkeit und inhaltlicher Zugänglichkeit für einen breiten Leserkreis andererseits zu finden. Diese Texte stehen im Einklang mit der Idee der Ausstellung grafischer Arbeiten, die der Dichterin und ihrem Schaffen gewidmet sind und in den unteren Sälen des Museums aufgebaut wurde. Die Gestalt der Künstlerin entfaltete sich durch eine Galerie von Darstellungen bedeutender ukrainischer Grafiker: Mychajlo Derehus, Wolodymyr Wassylenko, Wassyl Perewalskyj, Ljudmyla Mitschenko, Wassyl Lopata, Nadija Lopuchowa und Wassyl Tschebanyk. Die Elemente des Schaffens und der Suche nach der eigenen Identität, die von der phänomenal begabten Laryssa Kossatsch generiert wurden, wurden durch eine Ausstellung zeitgenössischer visueller Kunst bedeutender Odesaer Künstler, die in den benachbarten Sälen untergebracht ist, treffend unterstützt. Hier sind Werke von Walerij Bassanez, Luka Bassanez, Natalija Bereschna, Dmytro Welytschko, Anatolij Horbenko, Serhij Sajez, Walentyn Sachartschenko, Oksana Sdorowezka, Wiktor Ihnatjew, Tetjana Ischtschenko, Oleksandr Karpuschkin, Oleksandr Kowal, Serhij Losowskyj, Wiktor Marynjuk, Ihor Markowskyj, Tetjana Maslowa, Petro Na- Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 66

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf",

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 79 UAH 42 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 11 Monate 276 UAH 54 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn