Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¡Importancia!

El 16 de julio debían empezar a regir las nuevas normas de la Ley de Lengua: 1. La lengua de las películas y series en la televisión: solo ucraniano. 2. La lengua de los eventos culturales y artísticos: ucraniano. 3. La lengua de la edición y venta de libros: como mínimo, 50% en ucraniano. 4. La lengua del turismo: ucraniano. La norma principal, la de las PELÍCULAS Y SERIES EN UCRANIANO, los "siervos" de Zelenskoho llevan más de dos meses intentando destruirla. Para que en nuestro país sigan existiendo series y películas en ruso, y el "russkii mir" de los "kvartaliv" siga devorando el país. Existe una gran amenaza de que los "verdes" intenten impedir la implementación de las nuevas normas de la Ley a partir del 16 de julio de 2021. Porque en el último día antes de la entrada en vigor de las nuevas normas de la Ley, llegó desde la Oficina del Presidente la orden de no permitir la plena ucranización de las películas y series, ni la introducción de exámenes para los funcionarios públicos. Al proyecto de ley n.º 5551-2, que se examinará hoy, 15 de julio, se han introducido enmiendas (con los números): 13 y 14: sobre la anulación del uso obligatorio de la lengua ucraniana en las películas y series. 16: eliminar el examen de lengua estatal para los funcionarios públicos. 17: a) permitir el ruso en la educación; b) anular las multas por el ruso en el sector de servicios; c) devolver el ruso a las escuelas. Decir que esto es un trabajo abierto para el Kremlin es no decir nada. La quinta columna necesita la lengua moscovita en todas partes, especialmente en la televisión, en los medios de comunicación y en la educación. Curiosa coincidencia, pero precisamente en estos días se ha publicado el artículo de Volodymyr Putin, en el que se lamenta mucho de nuestro "curso hacia la asimilación violenta, hacia la formación de un Estado ucraniano étnicamente puro, agresivamente hostil hacia Rusia, que por sus consecuencias puede compararse con el uso contra nosotros de armas de destrucción masiva". Y, lo principal, lo que teme la lengua ucraniana el instigador de la ocupación de Crimea y de una parte de los territorios orientales de Ucrania es: "en conjunto, el pueblo ruso puede disminuir en cientos de miles, e incluso en millones". Es decir, la asimilación secular de los ucranianos, la humillación de nuestra lengua, cultura e historia puede desmoronarse precisamente gracias a la afirmación irreversible y al desarrollo de la lengua estatal ucraniana en una Ucrania independiente, que no será una colonia del Kremlin. Por eso la legislación lingüística debe proteger al ucraniano. La lengua es nuestra arma. La lengua es nuestra dignidad. La lengua es nuestro Estado. La lengua es el pueblo único. ¡La lengua importa! IHOR PAVLIUK 10-11

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. En las últimas semanas, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Movchan Pavlo Mykhailovych – 9500 UAH. 2. Romanko Valerii Ivanovych – 500 UAH. ¡El idioma es nuestro Estado!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El progreso ucraniano más allá del fariseísmo

El éter nacional está desbordado de toda clase de cosas. Tras las máscaras y roles variopintos de expertos y políticos, se vislumbran independentistas y estatistas, autonomistas y federalistas, trotskistas y estalinistas, conciliadores y colaboracionistas, putinistas e internacionalistas universales. Parlotean (a menudo consigo mismos), discuten en voz alta, aleccionan, asustan. Heorhii FILIPCHUK, académico Como dice el pueblo, cada pato se acostumbra a su lago. Todo esto recuerda a la “Cena del verdugo” de D. Dontsov, publicada hace 105 años en “Shliakhy” (n.º 3–4), donde de manera bastante sarcástica, recordando a Swift, se evalúa la actividad de los políticos: “…El mundo político de los liliputienses se divide en dos partidos enemigos, que se distinguen el uno del otro por los tacones altos y bajos de sus botas. Eran tramexanos y slamexanos”. Según este rasgo, escribe Dontsov, se dividen también nuestros partidos. En oficiales y oposición. Y aquellos que tienen tacones más altos no son capaces de mirar más allá, aunque ellos forman la llamada mayoría. Ibsen los llamaba “mayoría compacta”, Shevchenko llamaba a esa comunidad “col de cabeza”, y los franceses, simplemente “cieno”. Ellos giran incesantemente en el proscenio, desean que el drama termine “bien”, agitan las manos de la manera más aterradora y gritan lo más fuerte posible, olvidando que el escenario es solo un escenario, y no quieren ver lo que sucede tras bambalinas. Dontsov destaca en esta comedia ininterrumpida un rasgo muy característico de estas plataformas políticas tradicionales, que defienden tales figuras. Ellos, por regla general, “no son partidarios ni de tacones exclusivamente altos ni bajos: en la bota derecha tienen altos, en la izquierda, bajos”. Traduciendo al lenguaje del mundo ucraniano contemporáneo, se llega a la conclusión de que toda esa bacanal de hace cien años conserva su actualidad y “consecuencia” (coherencia). Al igual que entonces, hoy, entusiasmándose con la festiva parafernalia bajo el nombre de “renacimiento de Ucrania”, contando en voz alta cómo deben construirse el Estado y la nación, afirmando imperativamente que antes de ellos nadie hizo nada ni tuvo ganas de hacerlo, los politicastros actuales, habiéndose puesto máscaras hipócritas, continúan “engañando a una nación ya de por sí engañada”. Cierto es que hace cien años no había posibilidad de potenciar tan “eficazmente” estas marchas triunfales de los “éxitos” de quienes están en el poder, los gritos histéricos de los “patriotas”, las súplicas moralizantes de los “justos”. El espacio informativo era distinto. Hoy, incesantemente, sin detenerse, fluye una enorme masa de información. La radio y televisión, internet, han inundado las esferas cognitiva y cultural de la sociedad. Y, sin embargo, hay cosas que no se pueden interpretar de forma ambigua, esquivar o calumniar. Estas son el Idioma y la Iglesia. Valores que son el tornasol para comprobar la “pediculosis” de cualquiera, en cualquier momento. El 16 de julio de 2021 entran en vigor una serie de normas de la ley lingüística. En particular, se trata de los artículos 7 y 10 (exámenes sobre el nivel de dominio del idioma estatal por parte de futuros funcionarios públicos, obtención de la ciudadanía de Ucrania); el artículo 23, que regula el uso del idioma estatal en la esfera de la cultura (actividad de excursiones, firmas bajo las piezas de exposición, audioguías, museología, exposiciones artísticas, exhibición de películas, aplicación del ucraniano en la edición y distribución de libros (no menos del 50% de la producción de libros en ucraniano), etc. Su implementación requiere esfuerzos especiales del Estado y de la sociedad. Sin embargo, mucho antes de esto, la sociedad consciente ya había averiguado quién es quién y hasta qué nivel de “infestación de piojos” han llegado los politicastros con caras nuevas. Es repugnante, pero habrá que contarle al pueblo, nombre por nombre, toda esta inmundicia que se opone y frena la ejecución de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Al poder actual le hago una petición-exigencia: no asemejarse a los dirigentes de los gobiernos “ucranianos” de hace cien años del tipo de Rakovsky, que prohibió reconocer el idioma ucraniano como oficial, considerándolo el idioma de los kulaks y la burguesía, una cosa reaccionaria, un asunto innecesario para nadie, llamando al idioma ucraniano y a la nación ucraniana una “invención de intelectuales”. Porque un “sabio” moderno, interesado en los “estudios ucranianos”, ya está plagiando activamente esta experiencia en sus investigaciones “científicas”. ¡Su apellido es Putin! Juzgando por lo que sucede en el Parlamento y en otros niveles del poder, no es difícil adivinar “de dónde crecen los pies”. Y comenzamos estos relatos sobre los “locos” de una manera algo inusual, tocando los problemas de la Iglesia Ucraniana, dado que los temas de la iglesia y el idioma son muy consonantes. Leo un comentario reciente y acertado del arzobispo de Cherníhiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Yevstratii (Zoria), sobre la entrevista del diputado Vadym Novinskyi, en la que este califica a la IOU como “organización política con nombre religioso”, afirmando que “el patriarca Kirill reza por la paz en Ucrania”. Es hipocresía semejante declaración de este adepto del “mundo ruso”, diputado prorruso en la Rada Suprema de Ucrania, multimillonario explotador, agente del Kremlin y “billetera” de la iglesia moscovita en Ucrania. Lindan con el crimen, ya que insultan a millones de ucranianos, agudizando la situación religiosa y sociopolítica en el país. ¿Por qué se hizo posible la “actividad” abierta (y cerrada) de un súbdito ruso en Ucrania, que es incompatible con los intereses nacionales del pueblo ucraniano? Es sabido que el estatus formal para tal “trabajo” de Novinskyi (el verdadero apellido de este nativo de la Federación Rusa y aviador “de pasajeros” de San Petersburgo es Vadym Rudolfovych Malkhasian) fue otorgado por el Decreto del presidente de Ucrania (V. Yanukovych) n.º 360/2012 del 29 de mayo de 2012. Recuerdo muy bien aquellos días, cuando me fue “transmitida” a las casamatas de Lukianivka información y materiales “sobre la concesión de la ciudadanía de Ucrania a Novinskyi como persona que tiene méritos destacados ante Ucrania”. Porque en ese mismo tiempo yo era reprimido por la entonces “satrapía” debido a que en 2008 (por mis órdenes y decisión del Gobierno) fueron retirados a los oligarcas y devueltos al Estado de Ucrania los activos de la plataforma petrolífera y gasífera de la sección de Prykerchenska en el mar Negro, valorados en cerca de 470 mil millones de dólares. Solo al principio me sorprendió tal política absurda del Estado, cuando se obsequia con “méritos” a extranjeros y se ajustan cuentas por “crímenes” con los ucranianos. Pero no hay de qué sorprenderse si el poder está ocupado por advenedizos y rusófilos. Una vez más recuerdo las acertadas palabras dichas por Borys Oliinyk: “Ya soy deudor por el hecho de ser ucraniano de nacimiento…”. Cuando a uno de los viceprimeros ministros de Azarov le preguntaron por qué méritos se dio tal alta recompensa a un ciudadano extranjero, la respuesta no se hizo esperar: “Él ama a nuestro país”. En efecto, ¿por qué no habría de “amarlo” (¡como a una colonia!), si a Novinskyi en muy poco tiempo de “gestión” en Ucrania le “permitieron” convertirse en el séptimo multimillonario (después de Ajmétov, Pinchuk, Zhevago, Kolomoiskyi, Boholiubov, Poroshenko). Además, su fortuna creció significativamente durante 2020 (de 810 millones a 1,4 mil millones de dólares), cuando ya se estaba llevando a cabo la desoligarquización. Aún antes, con un activo de 1,9 mil millones de dólares, ocupaba el cuarto lugar en la lista de los “ucranianos” más ricos. Sin embargo, la esencia de las valoraciones de este personaje de la política ucraniana actual reside lejos de limitarse solo a los laberintos de su negocio legal. Aunque está claro: los oligarcas gobiernan toda la actividad vital de la nación, porque “de quien es la oveja, de ese es la lana”. Lo más peligroso es que, escudándose en un mandato parlamentario, disfrazándose de un oligarca influyente que “paga” puntualmente sus impuestos, se lleva a cabo (de acuerdo con la estrategia del Kremlin) una labor destructiva masiva contra la estatalidad, la espiritualidad y la identidad ucranianas. Y esto ya no es solo un problema de los “preocupados nacionalmente”, sino una cuestión de seguridad nacional. Por un momento (no) imagino algo similar en Moscovia, donde de repente (si acaso cayendo del cielo) un hipotético diputado pro-ucraniano de la Duma Estatal, supuestamente infiltrado por nuestros servicios especiales, poseyendo activos estratégicos financiero-económicos de Rusia, comenzara a hablar públicamente, a oponer resistencia a la iglesia de Gundiaev, a la lengua estatal rusa, a “su” historia construida sobre los cimientos imperial-putinistas y a realizar viajes diplomáticos internacionales dirigidos contra los fundamentos constitucionales del Estado al que representas en el parlamento… Imposible, absurdo, criminal, se opondrían ellos. Pero, por alguna razón, no nosotros. Porque es inaudito, si recordamos hechos aún muy recientes de manifestaciones de terrorismo espiritual y político directo por parte de este “oprichnik” infiltrado, quien, junto con representantes de alto rango de la iglesia moscovita, en el contexto de las tareas asignadas por extranjeros, encabeza un “grupo de iniciativa” para bloquear la concesión de la autocefalia a la Iglesia Ucraniana. La confirmación de esto son las negociaciones con el metropolitano Sava de Varsovia (Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca); el ministro de Asuntos Exteriores de Turquía; el patriarca de Moscovia. Para facilitar los contactos, su apellido fue eliminado de las listas de sanciones mediante un decreto gubernamental de la Federación Rusa del 20 de abril de 2020. Pero, ¿qué tipo de “bendición” en las reuniones con Kirill puede y quiere pedir para Ucrania un moscófilo y ucranófobo empedernido? Evidentemente, solo se pide la ruina, la destrucción de todo lo que recuerda la existencia de la Iglesia Ucraniana, la libertad espiritual nacional ucraniana con su continuidad histórica y veracidad. Se recuerda cómo en el día de la memoria de Serhii de Radonezh, Kirill, a petición de Novinskyi (Malkhasian), “bendiciendo” al pueblo ucraniano, dijo: “…quisiera apoyarlos a todos en el camino que han elegido. El único camino correcto es estar con la Iglesia del Señor, y no con una cuasi-iglesia, no con una organización que se autodenomina iglesia”. He aquí la respuesta a la pregunta sobre toda la actividad subversiva en Ucrania del grupo de “Malkhasian y Cía”. En ella se contiene la esencia del ideologema que profesan los “gundiaevs-malkhasians” respecto a la iglesia autocéfala ucraniana, la lengua ucraniana y la historia nacional. “Nunca estaremos de acuerdo”, señala Kirill (Gundiaev). Evidentemente, con que “no permitiremos cambiar las fronteras canónicas”, continuando pensando con los imperativos de la metrópoli con sus fronteras políticas, culturales y espirituales, sobre las cuales Moscú tiene el “derecho” exclusivo. Aquellos que estorban a estas “santas” intenciones son uniatas, cismáticos, ateos. Al mismo tiempo, se olvida conscientemente que fue precisamente la iglesia rusa, junto con el Estado (monárquico, bolchevique, “democrático”), la que destruyó a la Iglesia Ucraniana e intenta hacerlo incluso hoy. Por eso, Ucrania siempre ha estado ante el dilema: a) o someterse a la metrópoli moscovita; b) o restaurar su Iglesia, devolviendo la justicia histórica y el derecho espiritual del pueblo. Solo el segundo camino es verdadero y protector del pueblo. En esto reside la base tanto de la restauración de la canónica Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana como de la libertad espiritual y la independencia política del pueblo ucraniano, de su Estado. Sin embargo, bajo la apariencia de “ortodoxia”, “mundo ruso”, “Novorossiya”, intentan por todos los medios imponer a Ucrania otro modelo, continuando robando la historia, calumniando los cerebros de los compatriotas. Estar en el tren de suministros y al servicio de la iglesia moscovita significa traicionar a su propio pueblo y a los ideales cristianos, olvidar, perdonar todas las vejaciones cometidas por aquellos a quienes en su tiempo los ucranianos intentaron iluminar espiritualmente (sin éxito). Sucedió así, para su propia desgracia. Porque ese salvajismo que describía Ivan Ohiienko en “La cultura ucraniana” (1918) respecto a la educación moscovita, en particular la eclesiástica, no se somete a análisis. Pues aún en los siglos XVI–XVII en Rusia había pocas escuelas, miraban la ciencia de reojo, la consideraban fruto del diablo. El obispo Gennadi de Nóvgorod (enviado desde Ucrania) se quejaba de la oscuridad en Moscovia: “Me traen a un campesino para ordenarlo sacerdote, le doy a leer el Apóstol, y él no entiende ni jota. La tierra, dicen, es tan estúpida, no podemos encontrar a un Hombre que sepa leer y escribir… En Rusia temían la ciencia y la cultura occidentales y huían de ellas… En Moscú, en el siglo XVII, ni siquiera sabían hornear pan, por lo que pedían enviar desde Ucrania a un “panadero que sepa hornear bien panes y pasteles”. Y ahora estos secuaces, cornudos del Kremlin, intentando seguir robando y falsificando nuestra historia y cultura, actúan como maestros, portadores de paz, pensando que el pueblo ha olvidado su robo de caballos, fariseísmo, genocidio. Más aún, cuando la iglesia, que se encontraba en el siglo XX en el triángulo satánico “patriarcado de Moscú – KGB – PCUS”, se convirtió en una teocracia degenerada, donde no hay guía de Dios. La memoria humana recuerda a cada persona consciente los tres millones de víctimas de Solovki, más de veinte millones de víctimas del Estado GULAG (más de cincuenta millones, si se tiene en cuenta la Segunda Guerra Mundial), 50 mil sacerdotes: el verdadero precio de la “armonía” de la ortodoxia, el totalitarismo, la “nacionalidad”. El Estado ruso, la iglesia, la “cosmovisión” de la masa granrusa han sido siempre unánimes respecto al desarraigo del pueblo ucraniano. Y el objetivo final de la educación y la iglesia en Rusia es la “rusificación” de todos los alógenos que residen dentro de los límites del imperio. Porque incluso la apertura de la Universidad de Kyiv (1834) fue causada por la tarea de acelerar la rusificación del “Borde Suroccidental”. Con este motivo se guiaba también S. Uvarov, autor del modelo “ortodoxia – autocracia – nacionalidad”, por cuya orden, y también por iniciativa del arzobispo Innokentii Borisov de Járkiv, se quemó la tesis doctoral de M. Kostomarov (1842), que no correspondía al espíritu de este ideologema imperial. Y 40 años después, el Sínodo de la iglesia rusa prohibió la enseñanza en las escuelas y la pronunciación de sermones eclesiásticos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en lengua ucraniana. La ideología triádica del imperio marchaba “exitosamente” por los caminos de la dictadura, la violencia y la mentira. Se llegó al punto de que, mediante decretos del zar, se prohibía incluso el bautismo con nombres ucranianos. El cambio del régimen monárquico al social-bolchevique no solo no debilitó la política de odio hacia Ucrania, sino que la hizo aún más agresiva. La historia atestigua: cuando el organismo nacional se debilitaba, siempre ocurría una ofensiva represiva en todos los ámbitos de la vida ucraniana. Los representantes de la cultura, la ciencia y la iglesia ucraniana sufrían represiones especiales. El investigador de la cultura ucraniana M. Semchyshyn escribe que “en 1927 en Ucrania había 10 657 sacerdotes y 34 obispos... A finales de 1933, en Ucrania solo quedaban 200 sacerdotes, fueron aniquilados 28 obispos, y solo 2 murieron de muerte natural”. Los clérigos representaban a la UAOC y eran especialmente peligrosos para el nuevo régimen estalinista y para la ortodoxia rusa, que servía al régimen represivo (ateo). Por eso, por ahora, a los bocazas “novinsky” vale la pena taparles la boca en todas partes y siempre con la verdad histórica, mostrando al mismo tiempo a la sociedad que “su” iglesia colaboró eternamente con monárquicos, comunistas, estalinistas y comparte la culpa de bandidos y dictadores, convirtiéndose al mismo tiempo en instrumento de la maquinaria estatal represiva y en su víctima. En la Rusia moderna solo se ha cambiado la decoración, ya que la fuerza política gobernante tiene otro nombre (en lugar del PCUS), el régimen de Putin contiene otra forma de gobierno (en lugar de la autocracia), sin embargo, la política hacia Ucrania sigue siendo invariablemente hostil. La ortodoxia rusa continúa, al igual que durante los pogromos de las centurias negras y las represiones bolcheviques, apoyando cínicamente el espíritu imperial respecto a la anexión de Crimea y la agresión en el Donbás, santificando y bendiciendo el asesinato de personas. El mundo se estremece ante la “bendición” de los jerarcas eclesiásticos moscovitas quienes, declarando la “educación” en la paz y el amor al prójimo, santifican en Crimea las armas nucleares rusas. La Iglesia Ortodoxa Rusa, al vincularse estrechamente con el poder del Kremlin, no deja de glorificar la autocracia y el autoritarismo. La libertad del hombre y de los pueblos, y la democracia social han dejado de ser un valor para ella. El metropolitano de Volokolamsk, Hilarión, en el canal de televisión “Rossiya-24”, demuestra las ventajas para Rusia del orden monárquico, del ritual de la unción al reino, ya que entonces “tal” persona recibe supuestamente un mandato de Dios a través de la iglesia para su gobierno; el jefe de la administración de ocupación en Crimea, Aksiónov, también hace un llamamiento a la necesidad de un orden monárquico en Rusia; el tribunal regional de Moscú en la ciudad de Noginsk toma la decisión de demoler el templo de la comunidad de la Santísima Trinidad de la diócesis de Bogorodsk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv; en Sebastopol, incluso antes de la ocupación, las autoridades nunca dieron la oportunidad a los creyentes de construir un templo ortodoxo de la iglesia ucraniana; en Simferópol se burlaron del templo ortodoxo y de los creyentes del entonces Patriarcado de Kyiv, el caso está siendo examinado en el Tribunal Europeo; el jerarca superior

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Me sumo a la declaración conjunta: nuestro emblema es el Tridente, y la idea del «gran emblema» es perjudicial

Kiril (Gundyáyev), de la Iglesia de Moscú (Iglesia Ortodoxa Rusa), advierte, amenazando, que “nuestra iglesia nunca dejará en la desgracia a sus hermanos en Ucrania y no se renunciará a ellos. Nunca estaremos de acuerdo con el cambio de las sagradas fronteras canónicas de nuestra iglesia”. En el territorio temporalmente ocupado de Crimea y el Donbás, la misión de la Iglesia Ucraniana está totalmente prohibida… No se puede enumerar el mal que comete el despotismo de la horda de Putin, con su ideología y práctica nómada, dirigidas contra los “otros” que no aceptan los “valores del mundo ruso”. ¿Acaso los UCRANIANOS merecen tal iglesia y tal fe? A diferencia de los “novynskianos”, los ucranianos entienden bien que tal ideología “ortodoxa” no puede ser humana, ya que fue construida por Moscú fuera de toda regla canónica. En 1488, se separó por cuenta propia del Concilio Ecuménico y se autoproclamó “centro” del cristianismo ortodoxo. Y un siglo después, en 1588, Borís Godunov obligó por la fuerza y el soborno, amenazando con ahogar al patriarca de Constantinopla Jeremías, a reconocer como legítima la autocefalia de Moscú. En 1686, amenazando con la guerra al Imperio Otomano, Moscú obligó al patriarca Dionisio a transferir la Iglesia Ucraniana bajo su jurisdicción, obsequiándole 200 ducados de oro y 120 pieles de marta cibelina. Sí, mediante amenazas y sobornos, falsificación histórica y mentiras, se formó el “centro” de la ortodoxia en Moscú, cuya ideología utilizan agresivamente para expandir y fortalecer la política imperial moderna de Rusia. Por eso, no recemos con los fariseos, ¡de manera farisaica! Pues ellos, durante más de 500 años, reescribieron crónicas, destruyeron y falsificaron impresos antiguos, libros eclesiásticos e históricos, sellos, para probarse a sí mismos y al mundo su origen desde Octavio Augusto hasta la Rus de Kyiv, Moscovia, Rusia; se apropiaron de la historia del Estado de Kyiv, trasladándola a las tierras de Moscovia. A los ucranianos, descendientes de este Estado, se les crearon tales condiciones sociopolíticas y culturales bajo las cuales debían o disolverse entre los moscovitas, asimilarse, o ser reprimidos despiadadamente por su insumisión. Pero en estos tiempos inquietantes y responsables, no es propio lloriquear, andar con rodeos, sino actuar como ciudadanos y oponerse a ese comportamiento político y social establecido que permite crear libremente el mal a los recién aparecidos centurionegros, escorpiones, odiadores de Ucrania y traidores. Nuestro deber es detener este movimiento antiestatal. Porque al pronunciar palabras vacías desde los ambones eclesiásticos y estatales, nos nublan con dioses, oraciones, “conocimientos”, pensamientos y sentimientos ajenos. Sepamos: la liberación definitiva (espiritual, política) del pueblo ucraniano ocurrirá solo cuando nos deshagamos del moscofilismo: en nosotros mismos, en la iglesia, en la educación, en la cultura, en el éter, en la conciencia nacional, en el poder y en la vida cotidiana. Y entonces, por las venas de la renacida Nación Ucraniana fluirá sangre viva, cosaca, pura y santa. CARTA DESDE LA RED. Saíd ISMAGÍLOV, muftí de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania “Umma”. Estamos dando la voz de alarma y llamamos a unir esfuerzos para evitar la amenaza de la devaluación del emblema estatal de Ucrania, el Tridente, mediante su sustitución por un “gran emblema” inepto. El Tridente de San Volodymyr, que formalmente es el “emblema pequeño”, es percibido en Ucrania y en el mundo como el emblema estatal pleno de Ucrania y es perfecto en su perfección. A pesar de su antiguo origen, el Tridente encaja idealmente en la estética minimalista del siglo XXI, es simple de reproducir y extremadamente reconocible. En todo el mundo, solo Ucrania, Suiza y Japón pueden presumir de tal exitosa concisión gráfica de sus emblemas. Cualquier intento de “perfeccionar” el Tridente dibujando imágenes de personas, animales, plantas y diversos objetos y declarar esto como el “gran emblema de Ucrania” es un mal gusto y un absurdo absoluto. Además, Ucrania no es un imperio ni una federación, y en general no necesita reemplazar el emblema histórico y verdadero por un “gran” emblema artificial. La idea del “gran emblema” apareció en la Constitución por insistencia de los comunistas, quienes deliberadamente buscaban de esta manera disminuir la importancia del verdadero emblema de Ucrania, el Tridente. Sacar del olvido e intentar llevar a la vida esta idea en el trigésimo año de independencia es inadmisible. Cualquier intento de reemplazar el Tridente como emblema estatal autosuficiente por el llamado “gran emblema” es inaceptable. Más aún es inaceptable la variante del gran emblema propuesta por Volodymyr Zelenskyi en el proyecto de ley n.º 5712. Debido a la flagrante falta de correspondencia con las leyes de la heráldica, diversas variaciones de este dibujo perdieron en todos los concursos estatales organizados durante el último cuarto de siglo, incluido el concurso realizado en 2020 por el actual gobierno. Nadie debe dejarse engañar por las declaraciones tranquilizadoras de que supuestamente casi en todas partes se seguirá utilizando el Tridente, y que el “gran emblema” está destinado para algunos casos excepcionales. Esto no es así. El proyecto de ley n.º 5712 prevé el uso del “gran emblema” en la Rada Suprema, la residencia del presidente, los órganos superiores del poder judicial, su impresión en el dinero ucraniano por decisión del Banco Nacional y permite su uso generalizado, desde instituciones estatales hasta escuelas y edificios residenciales. Independientemente del deseo del gobierno, los directorios y buscadores de todo el mundo mostrarán como emblema de Ucrania ya no el Tridente, sino el inepto “gran emblema”. Se trata de una amenaza directa de nivelación del Tridente, humillación de nuestros símbolos nacionales y autohumillación del Estado ucraniano. Los símbolos estatales deben unir a los ucranianos y provocar un sentimiento de orgullo por su Estado, y no causar división, disputas, decepción e indignación. El Tridente es un símbolo vivo de nuestra tradición estatal y unidad nacional: signo principesco de la Rus de Kyiv, emblema de la República Popular Ucraniana, símbolo de la lucha de los ucranianos por la independencia, emblema de la Ucrania moderna. Para los ucranianos de todo el mundo, el Tridente es tan cercano y querido como la bandera azul y amarilla o el himno nacional. Aquellos políticos que, al buscar la aprobación de la ley sobre el gran emblema, desean obtener una gloria momentánea, deben darse cuenta de que será la gloria de Heróstrato. Debemos proteger nuestro emblema, el Tridente, del ataque del mal gusto, la irresponsabilidad y las ambiciones enfermizas. Valentina SEMENIAK. Hace dos años, la ucranianidad progresista celebró el 150.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esta es una fecha memorable muy importante, ya que recordó a todos lo importante que es recordar de qué “linaje y tribu” somos, honrar y proteger la historia de la Patria y, lo más importante, el santo de los santos: el idioma. Recordó a los primeros miembros de Prosvita que dieron lo más valioso que tenían: la vida. Esta es una de las ONG más antiguas que logró preservar en aquellos tiempos la ucranianidad en Ucrania. La academia solemne bajo el lema “¡Prosvita es la vida y el pensamiento de los ucranianos conscientes!” y con motivo del 125.º aniversario de la fundación de la Sala de Lectura de la Sociedad “Prosvita” en el pueblo de Dychkiv de la comunidad territorial unificada de Velyki Hai, tuvo lugar el segundo domingo de julio. Su celebración fue bendecida por el párroco local, el padre Oleh Oleskiv, quien llamó a no permanecer indiferentes y continuar. Nosotros hacemos un llamamiento: - al presidente de Ucrania, para que retire el proyecto de ley n.º 5712 sobre el "gran escudo de armas" y, en su lugar, utilice las facultades otorgadas por la Constitución para iniciar el procedimiento de eliminación de la Ley Fundamental de las menciones sobre el "gran escudo de armas" y la aprobación definitiva del Tridente como único y autosuficiente escudo de armas estatal de Ucrania; - a los diputados populares de Ucrania, para que bajo ninguna circunstancia apoyen este proyecto ni voten a favor del "gran escudo de armas". P. D. Hacemos un llamamiento a cada persona que apoye esta declaración para que publique este texto por su cuenta junto con la posdata en las redes sociales, blogs o lo difunda de cualquier otra manera accesible.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Hace 125 años se fundó en Dychkiv, en la región de Ternópil, la Sala de Lectura de la Sociedad Prosvita

la labor ilustradora de sus compueblanos. Los presentes se familiarizaron con un interesante y educativo material de vídeo sobre la historia de la Prosvita de Dychkiv. Entre los invitados de honor se encontraban el presidente honorario de la célula regional, Petro Shymkiv; el del distrito, Kazymyr Yarema; y el presidente de la Sociedad Bohdan Lepkyi, Bohdan Kusen. Ellos compartieron recuerdos y rememoraron el pasado histórico de la sociedad. El presidente de la comunidad territorial unificada, Oleh Kokhman, con motivo del evento festivo, entregó agradecimientos a los mejores entre los mejores, a aquellos que estuvieron y siguen estando involucrados en la labor abnegada y educativa en su pueblo natal. El verdadero adorno del evento fue el programa cultural y artístico, en el que participaron colectivos locales y de la comunidad, así como artistas aficionados. Quiero mencionar por separado a una personalidad dotada de este pueblo, un organizador hábil y cantante talentoso, director de la Casa del Pueblo (en el pasado, club) y, al mismo tiempo, bibliotecario: Vitalii Slebediuk. Ojalá hubiera más jóvenes así; Ucrania prevalecerá. Sobre personas como él se dice: es la persona adecuada en el lugar adecuado. Mientras tanto, debemos recordar siempre que Ucrania comienza con cada uno de nosotros: es nuestra responsabilidad protegerla y respetarla.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Andrii Mykhailovych Bandera – 80 años desde el día de su fusilamiento

Iryna FARION, doctora en filología, profesora Sobre los Bandera el mundo sabrá. Andrii Bandera Padre de Stepan Bandera y de seis de sus hijos nacionalistas. Sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana, ordenado por el metropolitano A. Sheptytskyi. Capellán del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA). Veterano de la guerra polaco-ucraniana. Embajador (diputado) del seim local. Destacado activista cultural y político. Miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko (desde 1910). Nació en Stryi, en la región de Leópolis. Padre: Mykhailo, madre: Yevfrosyna Biletska: “propietarios de una explotación agrícola mediana” (De “Mis confesiones personales”, p. 14, citado a continuación según la obra de Anatolii Ben. El padre de los Bandera. Kyiv, 2011. 582 p.). El iniciador del linaje de los Bandera es Ivan Bandera y Yevdokiia (1771–1839), quienes tuvieron dos hijos, Hryhorii y Yakiv-Hiiatsynt. Precisamente de la rama familiar de Yakiv-Hiiatsynt provienen los Bandera conocidos por todo el país y el mundo, en particular Stepan Bandera. La palabra italiana banda significa “estandarte, bandera, destacamento, bandada” con un rasgo motivacional determinante que se remonta al gótico bandwa “bandera, señal”, emparentado con el verbo benda “dar una señal”; compárese con el antiguo indio dháh, que significa “luz”. En la lengua francesa, esta palabra existe en la forma diminutiva bandera (con el sufijo -er), que significa “venda femenina”, “cinta”, “banda”, “faja” (compárese con banderola, es decir, algo atado) (ESUM 1, pp. 132–133; SL 1 s. 51; SPR, s. 29). Si en la lengua polaca esta palabra llegó desde el francés, entonces al ucraniano, obviamente, llegó desde el polaco con el significado de “bandera”. Así, el significado de la palabra determinó el destino tanto del padre como de sus hijos: todos ellos se convirtieron en nacionalistas: Marta-Mariia (1907), Stepan (1909), Oleksandr (1911), Volodymyr (1913), Vasyl (1915), Oksana (1917), Bohdan (1919). Juventud y madurez Andrii Bandera terminó con honores el gimnasio de Stryi, luego... la Facultad de Teología de la Universidad de Leópolis. Al mismo tiempo, en el departamento de filosofía, asistió a clases de lengua eslava antigua y literatura ucraniana, y en el seminario espiritual, a lecciones sobre diversas ramas de la agricultura y el cooperativismo. Tenía convicciones nacionalistas, aunque pertenecía a las filas del UNDP. Escribía para la revista “Moloda Ukraina”. Tras finalizar sus estudios, fue enviado a trabajar como asistente del párroco Volodymyr Hlodzinskyi (oriundo de la región de Leópolis) a Kalush, concretamente a dos pueblos de una misma parroquia: Staryi Uhryniv y Berezhnytsia Shliakhetska. Allí fue donde encontró a su destino: la hija del párroco, Myroslava Hlodzinska, una joven con educación de conservatorio y enamorada de la música y de tocar el piano. Se casó antes de su ordenación. La familia Hlodzinskyi, además de la evidente educación nacional, conocía bien la agricultura y el cooperativismo, a lo cual se unió naturalmente el perspicaz Andrii Bandera, quien se apasionó por la apicultura. Una influencia excepcional sobre Andrii Bandera tuvo el acto de 1908 de Myroslav Sichynskyi, quien mató al gobernador del césar en Galitzia, el magnate polaco Andrii Potocki, quien había falsificado las elecciones al seim y aterrorizado a los campesinos ucranianos. Por eso, hubo la tentación de llamar a su primer hijo Myroslav, pero la tradición prevaleció y él, nacido el 1 de enero, recibió el nombre del gran mártir Stepan. La casa del padre Bandera era un centro de la vida nacional ucraniana en Galitzia. Allí se reunían Pavlo Hlodzinskyi, hermano de su esposa, uno de los fundadores de “Maslosoiuz” y “Silskyi Hospodar”, Yaroslav Vesolovskyi, embajador ante el Parlamento de Viena, el escultor Mykhailo Havrylko y otros. El propio padre Bandera encabezaba el “Silskyi Hospodar” de Kalush, pertenecía a “Prosvita”, fundó su soñada biblioteca privada con publicaciones de la Sociedad Científica Shevchenko, el periódico “Dilo”, el “Literaturnyi Visnyk”... La guerra: “un insurgente con sotana” La Primera Guerra Mundial trajo a los ucranianos la oportunidad de restaurar su Estado. El padre Bandera no esperaba favores de Austria o de Polonia, sino que, como recuerda el residente local Osyp Baziuk, “durante el levantamiento de noviembre, el padre Bandera, habiéndose colocado un sable al costado, tomó a los campesinos, sus feligreses de Uhryniv y Berezhnytsia Shliakhetska, y al amanecer salió con ellos hacia Kalush. Allí desarmaron a la policía y al ejército austríaco, y tomaron el poder en sus manos” (p. 36). Así es como lo recordaba S. Bandera: “Mi padre perteneció a los organizadores del golpe de Estado en el distrito de Kalush... Una influencia especial en la cristalización de mi conciencia nacional-política tuvieron las grandiosas celebraciones y el entusiasmo general por la unión de la ZUNR con la UNR en un solo Estado en enero de 1919” (p. 87). Posteriormente, el padre Bandera se dedicó al trabajo civil: nombraba a los alcaldes en los pueblos. Desde entonces empezaron a llamarlo “mariscal de Ucrania” (p. 37). Se convirtió en delegado del Consejo Nacional Ucraniano (UNRada) por el distrito de Kalush, donde en el parlamento de la ZUNR en Stanislaviv, el 3 de enero, votó a favor del Acta de Unión de la ZUNR con la UNR el 22 de enero de 1919. Con el inicio de la inevitable guerra polaco-ucraniana, ingresó en el Ejército de Galitzia de Ucrania, donde en 1919–1920 sirvió como capellán del 9.º regimiento de la Tercera Brigada Berezhany de la UHA del 2.º cuerpo. Con la retirada del Ejército tras el río Zbruch, abandonaba su tierra natal y a su numerosa familia. Vivió todos los ascensos, derrotas y salvajes metamorfosis desde la UHA hasta la ChUHA... Sobrevivió de milagro, y en el verano de 1920 regresaba a hurtadillas a la Ucrania esclavizada por los polacos: “Se fue como un granjero de la Ucrania libre, regresó como un ‘rusino’ a la ‘Pequeña Polonia oriental’” (p. 68); el Estado ucraniano había caído bajo la bayoneta moscovita y el sable polaco. En casa encontró a su esposa gravemente enferma con siete hijos a su cargo... El diagnóstico: tuberculosis de garganta incurable. No podía comprender por qué, a una persona que amaba tanto la música y el canto, la enfermedad le arrebataba la voz (p. 73): “Su mujer murió. Ella era muy hermosa, muy bella, la Bandera. Y él, cuando ella murió, se desplomó sobre ella y se lamentaba. Dice: ‘Slavko, Slavko, ¿qué voy a hacer con esos gusanitos?’” (p. 73). Ella tenía solo 33 años. Murió muy consciente, llamó a todos para despedirse. Habló con cada uno de los niños por separado. “Dijo que le resultaba muy difícil morir, porque a todos les sería difícil, y un destino aún más terrible esperaba a Marta y a Oksana” (p. 74). Como recuerdo de mamá quedó el gran piano. Como recuerda Oksana: “Cuando mamá ya yacía sin vida en la casa, las teclas de aquel piano se movieron solas y salió un sonido” (p. 75)... “Después del funeral, como notaron las hermanas, Stepan pasaba largas horas sentado mudo e inmóvil en el porche de la casa y miraba fijamente un punto en la distancia. Con su mirada cansada, el padre Andrii no pudo distinguir ese punto; más bien, la intuición le sugirió que desde el porche se veía el cementerio, y en él, la tumba de la madre de Stepan” (p. 88). La vida bajo la ocupación polaca Stepan y Les estudiaban en el gimnasio de Stryi, viviendo con los padres de Andrii Bandera; los otros cuatro hijos fueron acogidos por las familias de las hermanas de su difunta esposa. En sus “Confesiones personales”, el padre Bandera expresó su actitud hacia la nueva ocupación polaca: “La situación se volvía cada vez más difícil año tras año. El gobierno de Polonia, incluso antes del reconocimiento de Galitzia por la Entente, intentaba mediante el terror llevar a los ucranianos a participar en las elecciones al seim de Varsovia... Pero todos los intentos del gobierno polaco de preparar una decisión favorable del Consejo de Embajadores sobre el asunto de Galitzia no tuvieron éxito. Los ucranianos no participaron en las elecciones, en las listas de población indicaban su pertenencia a Galitzia y no a Polonia, y por todos los medios evitaban el servicio militar, y todo esto sucedía de acuerdo con el gobierno ucraniano que se encontraba en el extranjero...” (p. 82). El 4 de noviembre de 1928, ya juntos, padre e hijo organizaron en la región de Kalush la conmemoración del aniversario del Alzamiento de Noviembre, por lo que fueron arrestados por primera vez por la policía polaca. En el informe policial se indica que “el sacerdote A. Bandera intervino con una dura crítica al gobierno polaco. Enfatizó que los polacos en tierra ucraniana son colonizadores temporales que oprimen a los ucranianos y, por lo tanto, es necesario expulsarlos de la tierra ucraniana”. Después de terminar el servicio en las tumbas de los Fusileros de Sich, el padre Bandera comenzó a cantar el himno de Franko “No es hora, no es hora de servir al moscovita y al polaco” (p. 115); este es el foco de su cosmovisión. Por segunda vez, los polacos abrieron un caso penal contra el padre Andrii supuestamente por conflictos con la comunidad de la parroquia, pero en realidad el padre se oponía a la polonización categórica del rito eclesiástico ucraniano. Como consecuencia, el padre fue trasladado a la parroquia en el pueblo de Volia-Zaderevatska y Zaderevach (1933–1936): “Este traslado ocurrió con una gran ruina material, porque por falta de carros no pude trasladarlo todo, y toda la apicultura de más de 20 colmenas, que daba un ingreso significativo, tuve que venderla por una miseria. Me mudé a Volia en 1933” (p. 165). Junto con el padre se instalaron Marta, Volodymyr, Oksana, Bohdan y Vasyl, quienes llevaron a cabo trabajo nacional-educativo en los pueblos y construyeron una casa-sala de lectura. Tuvo quizás la mayor alegría cuando entregó en matrimonio a su hija Volodymyr, la única boda de todos sus hijos que le fue destinado ver: fue la primera boda sin alcohol en el pueblo como demostración de la acción antimonopolio contra el enriquecimiento de Polonia por la venta de alcohol y tabaco. De la prensa y de los folletos se enteraba de la actividad de su hijo Stepan, en particular sobre la acción escolar organizada por él “En la lucha por el alma del niño”. En uno de los 98 mil folletos y 6 mil proclamas leía: “¡Padres y madres ucranianos! Debemos pasar de la defensa al ataque decisivo contra el dominio polaco, es decir, contra el Estado polaco y el Espíritu polaco en todos los ámbitos de nuestra vida, en primer lugar en las escuelas. ˂…˃ ¡Queremos una escuela ucraniana! ¡Queremos aprender sobre Ucrania! ¡Fuera los maestros polacos! Queremos maestros ucranianos” (Iryna Farion. Stepan Bandera: practicante, teórico, místico del movimiento nacionalista. Ivano-Frankivsk, 2013, pp. 9–10). Un golpe para el padre fue el arresto de Stepan el 14 de junio de 1934 en el caso del asesinato del ministro del Interior de Polonia, B. Pieracki. Precisamente Polonia fue el tercer país después de Alemania y la URSS que construyó un campo de concentración para prisioneros ucranianos en Bereza Kartuska, donde más tarde torturaron a nacionalistas ucranianos, en particular a su hijo Vasyl. En 1935, el padre Bandera se traslada al pueblo de Trostianets del condado de Dolyna, esperando la sentencia sobre su hijo. Aquí encontró almas afines nacionalmente, formadas por el párroco anterior. Era un pueblo donde “al menos dos docenas de hombres locales defendieron a Ucrania con los uniformes del UGA” (p. 206). Aquí estaban también “Sokil”, “Sich” y “Prosvita”. En Dolyna se comunicaba con el abogado de su hijo, el doctor V. Horbov, para al menos calmar un poco la inquietud. Tras la condena de Stepan Bandera el 13 de enero de 1936 a cadena perpetua, como siempre, entre nuestros traidores escuchó: “Cómo es posible que el hijo de un sacerdote incitara a levantar la mano contra su prójimo…” (p. 215). Al mismo tiempo, la católica polaca “Polonia”, escribiendo sobre el proceso de Varsovia, reconoció como apropiado no recurrir a la “moralización sobre el pecado de ‘matar al prójimo’”, sino finalmente entender que se juzgaba a personas que pisotearon la ley en la lucha por una idea (p. 216). En particular, el periodista y político polaco Ksawery Pruszyński escribió en una de las revistas: “Esas personas mataron, deseando servir a la causa de su pueblo. No pensamos que de esa manera le sirvieran bien. Sirven exitosamente a ella solo ahora: tres cuartas partes de la prensa polaca, que durante 17 años no quiso conocer la palabra ‘ucraniano’, durante estas tres semanas aprendieron esta palabra y ya no la olvidarán” (p. 216). Por los esfuerzos de los abogados de S. Bandera, los doctores S. Shukhevych y V. Starosolskyi, el padre logró por última vez durante el proceso de Leópolis el 23 de junio de 1936. La familia Bandera en el pueblo de Volia-Zaderevatska en 1933

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...El proceso duró en total 2 horas y 40 minutos: «Siendo un convencido nacionalista ucraniano, ayudaba activamente a la clandestinidad de la OUN en la realización de trabajo contrarrevolucionario dirigido contra la URSS; en su casa ocultaba al terrorista Stefanyshyn, que se escondía, y era cómplice del paso ilegal desde la URSS a Alemania de su hijo Bandera Bogdan, miembro de la organización OUN. Favorecía a su hija Bandera Marta, que era dirigente regional de la organización OUN, en la realización de trabajo hostil contra la Unión Soviética; ponía su piso a disposición de las reuniones clandestinas de miembros de la organización OUN, y con ello contribuía a que la OUN realizara trabajo hostil dirigido contra la Unión Soviética». Teniendo en cuenta estas acusaciones, se dictó la sentencia «someter a la más alta pena penal: FUSILAMIENTO, sin confiscación de bienes por carecer de ellos» (p. 356). Andrii Bandera fue fusilado el 10 de julio de 1941. Probablemente encontró su último descanso en Bykivnia, donde entre 1937 y 1941 se enterraba a los fusilados por el NKVD en Kyiv. Rehabilitado el 8 de noviembre de 1992. Durante la visita histórica del Papa de Roma Juan Pablo II a Ucrania, en junio de 2001, su apellido fue incluido en la lista de sacerdotes ucranianos dignos de beatificación, es decir, del reconocimiento de su condición de beatos. Han pasado 20 años y el caso no está resuelto. El destino de los hijos es el destino de Ucrania: Marta-Maria (1907–1982), presa política durante muchos años, murió en el presidio siberiano; Stepan (1909–1959), dirigente de la OUN, asesinado por un agente del KGB en Múnich; Oleksandr (1911–1942) y Vasyl (1915–1942), murieron a manos de los polacos en el campo nazi de Auschwitz; Volodymyra (1913–2001) y Oksana (1917–2008), presas de campos de concentración durante muchos años: Volodymyra, 10 años; Oksana, 48 años… Bogdan (1919–1944), murió en la región de Mykolaiv a manos de soldados del Ejército Rojo con las palabras: «Soy Bogdan, soy ucraniano de Leópolis» (p. 553). P. N. El 10 de julio de 2021 se cumplieron 80 años del asesinato del padre Andrii. ¿Han asimilado los ucranianos las lecciones históricas?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Insurgente con sotana

ver a su hijo y hablar con él. En el tribunal, el padre vio que su hijo no se arrepentía, sino que convertía el juicio en una tribuna de ideas nacionalistas y de denuncia del régimen despótico polaco. Por ello se le condenó a siete cadenas perpetuas (с. 223). Sobre este trágico encuentro escribió en sus memorias Osyp, tío de Stepán Bandera, que estuvo presente en el proceso junto con el padre Andrii: «Orgullosos de su digna actitud durante el juicio (de Stepán, – I. F.), nos despedimos de él: yo para una larga separación, y para el padre fue la última despedida de su hijo» (с. 225). Más tarde, cuando se hablaba del destino de sus hijos, el padre Bandera, agotado, repetía como un conjuro: «Sobre los Bandera el mundo sabrá» (с. 226). Se preocupó con empeño por la educación de cada uno de sus hijos. Tras vender seis cabezas de ganado, envió a su hijo Oleksandr a estudiar a Italia con mil zlotys en el bolsillo (с. 148), donde este obtuvo más tarde el doctorado en economía política. Envió a Bohdan al seminario espiritual de Rohatyn, Vasyl estudiaba filosofía en la Universidad de Leópolis. Stepán estudiaba en el departamento agrícola de la Politécnica de Leópolis. Dio a todas las hijas formación pedagógica, pero bajo la ocupación polaca no pudieron ejercer su profesión. En cambio, desarrollaron una intensa labor educativa en la parroquia; en particular, Marta encabezaba la red clandestina nacionalista de mujeres de Dolyna. Ocupación moscovito-alemana. La ocupación moscovita de Galitzia comenzó en 1939. El padre comprendía que sus hijos y él estaban condenados bajo este poder, como lo habían estado bajo el polaco. Stepán, que había escapado de una prisión polaca, intentó sacar a su padre al extranjero, reaccionando con dureza ante las vanas esperanzas de algunos compatriotas respecto a los soviéticos, y llamando con acierto a los humillantes saludos de los «libertadores» «una hruniada inútil» (с. 251). En cambio, cuando un vecino le preguntó «¿Habrá Ucrania?», el padre respondió: «No la veremos». «¿La verán los hijos?». Contestó: «Quizás la vean, quizás no» (с. 255). Su hijo Bohdan intentó trasladar a su padre al otro lado del San, a Kholmshchyna, o esconderlo, pero recibió esta respuesta: «No, hijo mío, yo soy el pastor, y ese es mi rebaño. Donde mueran mis ovejas, allí moriré yo» (с. 274). En sus sermones, el padre Andrii advertía a su grey: «Se acerca una gran tormenta. Hará mucho daño. Oren» (с. 303). Sabiendo que los agentes del NKVD lo vigilaban de cerca, en el día de su última peregrinación a Hoshiv, a Jasna Góra, el día de san Jorge, gran mártir, en 1941, volvió a repetir: «¡No abandonaré voluntariamente a mis feligreses! Solo podrán separarme de ellos una orden de mi autoridad eclesiástica, o la violencia del enemigo, y, en definitiva, la muerte» (с. 305). Precisamente en la víspera de la fiesta patronal en el pueblo de Trostianets, a las tres de la madrugada del 22 de mayo de 1941, golpearon su casa gritando: «¡Preparaos! ¡Os reasentamos a otra región!». No les permitieron llevarse nada. Los sacaron con la ropa que llevaban puesta: «A mí y a mi hermana nos llevaron por separado a Dolyna, y a nuestro Tunka y a Stefanyshyn los trasladaron allí en coche por separado. Los dejaron en el NKVD, y a Marta y a mí nos metieron en vagones de mercancías», recordaba su hija Oksana, sin saber entonces que pasaría 48 años en Siberia y que su hermana moriría allí… Las últimas palabras que oyeron del padre fueron: «¡Veo… veo! ¡Me llevan al norte! Nos veremos allí… ¡Acordaos de nosotros!» (с. 307). Por la mañana, en el templo vacío, el mismo día de la fiesta, al son del coro de la iglesia, la gente lloraba amargamente por su padre. Interrogaron al padre Bandera en la prisión del NKVD de Kyiv, en la calle Volodymyrska, 33. Causa n.º 61112. Lo obligaron a escribir una declaración en estilo biográfico. Del acta del primer interrogatorio, de 9 de junio de 1941, leemos: «Por mis convicciones soy nacionalista ucraniano, pero no chovinista. Considero el único orden estatal correcto para los ucranianos una Ucrania única, unida e independiente» (с. 332). El 7 de julio comenzó el juicio contra el padre Andrii. Al responder a las preguntas de los jueces sobre sus hijos, el padre Andrii Bandera contestó con orgullo: «Di a mis hijos la educación adecuada, inculcándoles el amor a Ucrania. Las convicciones de mis hijos y de mis hijas son las mismas». El acta de acusación fue redactada por el teniente júnior de la seguridad del Estado Voitsekhivskyi. A las 17 horas y 45 minutos del 8 de julio de 1941, el tribunal se retiró a deliberar. Menos de una hora después se dictó sentencia de muerte, vi-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION 39. COMING OUT

Si nuestro pobre espacio informativo no hubiera difundido tan profusamente la información sobre el cantante, que realizó un coming out en el escenario, probablemente no me habría revolcado en esta inmundicia: “Mi coming out oficial, que tuvo lugar desde el escenario, fue cortado de la transmisión en vivo de M1. Mi video todavía no se sube a YouTube. Y todo porque mostré mi esencia. Para mí no tienen importancia el color, la fe o el sexo, ya que hay que amar a la persona, al cuerpo, al alma”, escribió ese sujeto del coming out. Sin embargo, el trabajo del filólogo no es solo trabajar con flores de invernadero, sino también con malas hierbas venenosas y malolientes. En este caso, la macabrez (lo espeluznante) del uso de este nuevo anglicismo (más bien un americanismo) es un reflejo de la realidad repugnantemente desenfrenada que avanza hacia nosotros como una nube negra desde la patéticamente ensalzada Europa o América y que es presentada por sus lacayos y gusanos domésticos como logros extraordinarios de la democracia o de alguna otra plutocracia. Por lo tanto, ¿qué hizo ese pseudocantante (porque, ¿quién hablaría de él si no fuera por el coming out)? Satisfizo públicamente su necesidad de besarse simultáneamente con seres de diferentes sexos. Disculpen, pero en esta situación me resulta difícil llamarlos hombre y mujer o señor y señora. Hay, después de todo, cosas que nunca y bajo ninguna circunstancia se hacen públicamente. Y ahora a la filología, es decir, a la vida inocente de la palabra como reflejo de la realidad. Las palabras son solo envolturas fonéticas de los significados de nuestros pensamientos, sentimientos y acciones. En el idioma inglés, originalmente la palabra coming out n es “salida al mundo; debut”, “primer baile” (AUS, p. 272), que se remonta a los años 1805–1815. El diccionario de EE. UU. ofrece un significado más amplio, lo que hace posible llamar a esta palabra un americanismo principalmente en el contexto que analizamos: 1. movimiento o transición de estar dentro de un lugar o estado a estar fuera de él; surgimiento o desarrollo desde una etapa oculta a una visible; anteriormente también el paso desde un lugar (obsoleto). 2. proceso de entrada oficial en la sociedad de una mujer joven; 3. jerga entre hombres y mujeres homosexuales: acción o hecho de adquirir actividad social o sexual en círculos homosexuales; toma de conciencia de que una persona es homosexual; 4. acción o hecho de reconocer o declarar abiertamente su homosexualidad. Probablemente, la palabra coming out salió de los límites del significado de jerga en el entorno homosexual en 1869, cuando fue propuesta por primera vez como una variante del concepto de emancipación (es decir, como término) por el abogado, periodista y defensor de los derechos de las llamadas minorías sexuales alemán Karl Heinrich Ulrichs, es decir, el proceso de reconocimiento voluntario y consciente por parte de una persona de su orientación sexual (se trata de personas LGBT) o identidad de género. Sin embargo, esta palabra ocupó el papel de término en los años 50 del siglo XX, gracias a la conocida obra de la psicóloga estadounidense Evelyn Hooker “La adaptabilidad de los hombres abiertamente homosexuales”, donde afirmaba que “a menudo el debut (o coming out como lo llaman los homosexuales) de una persona segura de su homosexualidad, pero que luchaba con este sentimiento, ocurre cuando se identifica públicamente por primera vez como homosexual en presencia de otros homosexuales que aparecen en uno de sus bares”. Sin embargo, como suele suceder en entornos sin raíces y primitivos, esta palabra comienza a usarse como un pegote innecesario, dándole significados caprichosos. Es decir, ¡dile a los tontos que recen y dirán que tienen un coming out! Por ejemplo, coming out: soy vegetariana; coming out: no he leído “Harry Potter”, etc., es decir, una confesión de cualquier cosa que deba causar sorpresa o condena (“Tengo un coming out”. ¿Se puede usar este término en otros significados?). Qué natural suena en nuestro idioma: confieso, me abriré, les contaré un secreto, a decir verdad, no juzguen severamente, acéptenme como soy, etc. Sin embargo, ¿es natural ponerse a besar en el escenario a un hombre o a una mujer? Las personas nobles, al salir y entrar (inglés come “venir, llegar, arribar, acercarse” y cerca de diez significados más), cierran la puerta tras de sí, en lugar de exhibir sus necesidades íntimas ante el público.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Defensor de la tierra ucraniana

Ha partido de los límites de la vida terrenal el ilustre miembro de Prosvita Bohdan Savkiv, ingeniero de minas de profesión, quien el año pasado publicó una colección de discursos periodísticos bajo el título “En defensa de la tierra ucraniana”. Ya tenía a esa edad una edad sólida: 88 años, pero su energía creativa no solo no se apagaba, sino que adquiría nuevas capacidades creativas. Los artículos de Bohdan Savkiv aparecían una y otra vez, principalmente en las páginas del semanario Slovo Prosvity —no es casualidad que en 2008 fuera galardonado con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania”—, así como en los periódicos “Den”, “Ukraina moloda”, “Literaturna Ukraina”, “Uriadovyi kurier” y “Natsiia i derzhava”. Bohdan Savkiv reaccionaba enérgicamente a los problemas agudos de la construcción del Estado, defendía la identidad nacional, desenmascaraba las acciones de las fuerzas antiestatales, se preocupaba por el estado de la industria del petróleo y el gas de Ucrania… Impresionado y entristecido por la muerte inesperada del gran patriota de Ucrania, el publicista Bohdan Savkiv, a quien respetaba profundamente, con quien tuve el honor de ser amigo, colaborar, cuyos artículos y recuerdos leía con gran interés y admiraba su posición de principios y coherente en la defensa de los valores y prioridades nacionales. Bohdan Savkiv vivía en una constante y tensa ansiedad y preocupación por el destino de Ucrania, reaccionaba agudamente a cualquier intento de falsificación y distorsión de la historia nacional y se esforzaba por reaccionar a todo esto con su palabra periodística. Es como si todavía escuchara sus entonaciones emocionadas, me llamaba a menudo y hablamos mucho por teléfono durante los últimos dos años. Lamentablemente, la epidemia de coronavirus redujo significativamente nuestros encuentros personales, pero esperaba la continuación de sus memorias, que espero ver publicadas. Tienen un valor histórico y cognitivo especial. Ucrania ha perdido a un hijo fiel, un patriota sincero de Ucrania, y Prosvita a uno de sus representantes más activos. ¡Que la tierra le sea leve, querido señor Bohdan! ¡Memoria eterna! Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no conozco su seudónimo. La segunda vez, Ivan Pylypchuk, con el seudónimo “Taras”, nos reunió a todos en la escuela cuando se convirtió en el encargado de suministros. De todos los que conozco, solo queda vivo Petro Polishchuk, vive en situación ilegal, no conozco su seudónimo, y los demás fueron asesinados por las tropas del Ejército Rojo. (Se interrumpe el interrogatorio…). El 12 de abril de 1946, en Kremenets, el empleado del Departamento Regional del MGB de Shumsk, el subteniente Orobii, leyó a Tetiana la resolución “Sobre la presentación de cargos y la imputación como acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. (“¿Entiende la esencia de su acusación?”). “Sí, me considero culpable de la acusación que se me ha presentado”. El 12 de abril de 1946, en Kremenets, se llevó a cabo un careo entre las acusadas Tetiana Datsiuk y Yevdokiia Parkhomiuk, quienes testificaron una contra la otra que estuvieron en reuniones donde “Snizhynka” leía literatura nacionalista, decía que no había que obedecer al poder soviético, que había que ayudar a recolectar productos para la OUN y la UPA, y que, para la conspiración, cada una eligió un seudónimo organizativo: “Rozha” y “Pavoniia”. También se realizaron careos con Liudmyla Puhach (“Chorna”) y Hanna Sherhei (“Irka”). Las jóvenes añadieron que también se reunían en casa de Olha Lypka, como miembro de la organización local, y de Iryna Pylypchuk (“Zhytko”), juntas recolectaron productos para la OUN hasta noviembre de 1945 y terminaron cuando llegó la guarnición de las tropas del Ejército Rojo. El 19 de abril de 1946, en Kremenets, se leyó la acusación formal del caso de investigación n.º 3126 contra cuatro participantes, incluida Tetiana Datsiuk, por los cargos según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. “La investigación realizada sobre el caso ha establecido que en el pueblo de Kordyshiv existe una organización

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Asunto de mujeres» Tetiana Datsiuk: “En las reuniones nos daban órdenes de guardar estrictamente el secreto sobre nuestro trabajo”

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Los protocolos de los interrogatorios de Tetiana están escritos como si fueran una copia al carbón de otros casos de investigación, manipulados por el NKVD, contra las “bandidas” de la OUN. “Yo, jefe del Departamento Regional de Shumsk del NKGB, capitán Kyrychenko, tras examinar el material sobre la actividad delictiva de Datsiuk Tetiana Volodymyrivna, nacida en 1929, ucraniana, sin afiliación política, soltera, he determinado que Datsiuk Tetiana, desde 1943 hasta el día de su arresto, formó parte de la OUN contrarrevolucionaria, teniendo el seudónimo organizativo ‘Rozha’ (Rosa). Como miembro de la organización local, trabajó todo el tiempo en la recolección de productos para los bandidos de la OUN y la UPA. Esto se confirma con los testimonios de los testigos y las confesiones personales. He decretado: someter a arresto a Datsiuk Tetiana. Conforme: jefe del departamento de investigación del UNKGB para la región de Ternópil, coronel Dranishnikov”. En ningún investigador, fiscal o jefe del UNKGB en los documentos veremos ni nombre ni patronímico, solo apellidos rusos, prácticamente en todos. No eran anónimos, los “verdugos de mi pueblo”, pero para ellos el énfasis más importante en los protocolos y en la vida no se ponía en el nombre propio. Por encima de todo, para ellos importaban el cargo y el rango, que personificaban la fuerza de un sistema cruel y el odio hacia la libertad del individuo ucraniano. El 22 de marzo de 1946, en Kordyshiv, el oficial operativo superior del Departamento Regional de Shumsk del NKGB, Sharapov, en presencia de Datsiuk Volodymyr y Palamarchuk Feofan, realizó un registro de la vivienda y un inventario de los bienes de Tetiana. “En el momento del inventario resultó lo siguiente: una casa de madera, un cobertizo de madera, un establo de madera, un caballo, una vaca, y no hay nada más”. El oficial operativo superior del Departamento Regional de Shumsk del NKGB, teniente Naumenko, interrogó a la detenida Datsiuk Tetiana y certificó en el protocolo que Tetiana tiene un padre, Datsiuk Volodymyr, nacido en 1893, y una madre, Horpyna, nacida en 1897, quienes trabajan en 4 hectáreas de tierra propia. “El abuelo, Fedir, tiene 78 años, la abuela Hanna, 76; no tengo a nadie más de mi familia. Comenzando desde el verano de 1943 hasta noviembre de 1945, recolecté productos por el pueblo. En 1943, de los campesinos de nuestra calle recolecté tres veces huevos, cereales y pan horneado. En 1944, solo una vez, en diciembre, pan horneado. En 1945, en noviembre, antes de alguna festividad religiosa, vino a mí Myroniuk Ulyta y me dio la orden de recolectar requesón, tanto como cada uno pudiera dar, y mantequilla; entonces recolecté aproximadamente 2-3 kilogramos de requesón, pero no recolecté mantequilla porque no había entre los campesinos. Después de esto, dejé de recolectar productos para la OUN y la UPA. Sí, soy miembro de la organización local de la OUN desde 1943, no recuerdo el mes debido al tiempo transcurrido”. (“¿Por quién fue usted atraída a la Organización de Nacionalistas Ucranianos contrarrevolucionaria? ¡Cuente detalladamente!”). A la OUN contrarrevolucionaria me atrajo Ulyta, de unos 30 años, bajo las siguientes circunstancias. En el verano de 1943, Ulyta entró en mi casa y dijo: “Tú, Tetiana, debes recolectar productos en tu calle entre los campesinos: pan horneado, cereales”. Y yo pregunté: “¿Para quién?”. Ulyta respondió: “Para los insurgentes ucranianos, los banderivtsi”. Cumplí esta tarea, recolecté tres docenas de huevos y por la noche ella los recogió. Una semana después, Ulyta dio la orden de recolectar nuevamente pan horneado. Recolecté cinco hogazas de pan, Ulyta lo recogió por la noche y, al irse, me dijo: “Tania, te daré el seudónimo organizativo ‘Rozha’, para la conspiración, para que no sepan tu nombre en realidad”. Y desde ese momento, desde el verano de 1943 hasta noviembre de 1945, trabajé todo el tiempo en la organización local de la OUN recolectando productos para la OUN y la UPA. (“Nombre la composición de la organización local de la OUN del pueblo de Kordyshiv”). No puedo nombrar la composición de la organización local de la OUN, ya que no me consta. Y la jefa local era Vasyliuk Tetiana, con el seudónimo organizativo “Halya”. La encargada de suministros era Myroniuk Ulyta, con el seudónimo organizativo “Snizhynka” (Copo de nieve). Conozco a estos miembros activos de la OUN solo porque ambas me daban órdenes de recolectar productos. Sobre otros miembros de la organización local de la OUN del pueblo de Kordyshiv no sé nada”. (Después de esto, el interrogatorio fue interrumpido...) El 9 de abril de 1946, en Kremenets, el colaborador del grupo de investigación de Kremenets del UMGB, subteniente Orobii, interrogó a la detenida Datsiuk Tetiana. (“La investigación posee materiales de que usted está dando testimonios falsos”). “Sí, di testimonios falsos a la investigación, ahora voy a contar toda la verdad”, dijo Tetiana y contó la misma historia sobre el pan horneado, 20 huevos, Ulyta, el seudónimo y que recolectó productos en su calle durante tres años solo tres veces. (“Usted está dando declaraciones falsas”). En mayo de 1944, la encargada de suministros Ulyta nos reunió a nosotras, miembros de la OUN del pueblo, en la escuela y dijo que no debíamos obedecer al poder soviético, que debíamos recolectar productos para los insurgentes y que nadie debía saberlo, y para ello cada una debía inventar un seudónimo. Después de la reunión en la escuela nos dispersamos, y Myroniuk Ulyta transfirió el cargo de encargada de suministros a Pylypchuk Ivan, con el seudónimo “Taras”. En la reunión, Ulyta dijo: “El cargo de encargado de suministros del pueblo se lo transfiero a Pylypchuk Ivan, quien les dará órdenes; ustedes deben subordinarse a él y recolectar productos para la OUN y la UPA”. Cuando se necesitaban productos, Pylypchuk Ivan, el encargado de suministros del pueblo, llamaba a la recolectora para que ella informara a todas: recolectar productos cada una en su calle y rincón. Bajo la dirección del encargado de suministros, recolectamos productos hasta noviembre de 1945. En noviembre de 1945, llegó a nuestro pueblo una guarnición de tropas del Ejército Rojo. Y al encargado de suministros del pueblo, Pylypchuk Ivan, con el seudónimo “Taras”, lo mataron, y nosotras dejamos de recolectar productos alimenticios para los bandidos de la OUN y la UPA. (“Cuente quiénes de los miembros de la OUN estuvieron en la reunión en la escuela en 1944 la primera y la segunda vez”). La primera vez nos reunió la encargada de suministros Myroniuk Ulyta: Parkhomiuk Yevdokiia (“Pavoniia”), Sherhei Hanna (“Irka”), Pylypchuk Iryna (“Zhyto”), Puhach Liudmyla (“Chorna”), Melnychuk Tetiana (“Pshenytsia”), Lypko Halyna. OUN, que lleva a cabo una activa actividad antisoviética. Datsiuk T. V. en el mes de mayo de 1943 ingresó en la organización OUN y recibió el seudónimo organizativo “Rozha” (Rosa), como miembro de la OUN Datsiuk asistía y proporcionaba las instalaciones de su casa para la celebración de reuniones ilegales, donde se realizaba el estudio de literatura nacionalista y se discutían cuestiones de lucha contra el poder soviético. Desde el momento de su ingreso en la OUN hasta el día de su arresto recolectaba productos para los bandidos de la OUN y la UPA. Considerando la investigación del caso concluida, de conformidad con el artículo 204 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, el expediente de investigación n.º 3126 por la acusación de Datsiuk T. V. debe ser enviado al Fiscal Militar de las Tropas del MVD para la región de Ternópil para su remisión al Tribunal Militar. La acusada se encuentra bajo custodia en la prisión interna de Krémenets”. El 3 de mayo de 1946 en la ciudad de Chortkiv, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por el presidente, el mayor de justicia Baranov, el capitán de justicia Koshkariov y el teniente de justicia Sodomchuk, con el secretario, el teniente de la guardia Shydlovskyi, y con la participación del capitán de justicia Zenov, en una sesión preparatoria examinaron el caso por la acusación de Datsiuk Tetiana. El ponente Zenov propone llevar a Datsiuk a juicio bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El coponente Sodomchuk está de acuerdo con la opinión del ponente. El 15 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por el presidente, el teniente de justicia Sodomchuk, el teniente Fomichov, el sargento mayor Jodoriov, con el secretario Shydlovskyi, en la ciudad de Krémenets, en una sesión judicial cerrada, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso por la acusación de Datsiuk Tetiana Volodymyrivna por la comisión de delitos previstos en los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. La participante de la clandestinidad de la OUN de Kordyshiv, Tetiana Datsiuk, no regresó del encarcelamiento. Dicen que a ella, de 23 años, la mató un árbol en la tala de bosques en Siberia. En una carta oficial informaron a los padres que el 28 de junio de 1952 la hija murió en el Yuzhkuzbaslag de la ciudad de Stalinsk, región de Kémerovo. Hija única de sus padres, tras cumplir 6 años de trabajos forzados, no llegó a esperar la liberación según la ley sobre personas menores de edad condenadas.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El presidente anuncia la acusación y la resolución de envío a juicio de Datsiuk y, explicando la esencia de la acusación, pregunta si entiende de qué se le acusa, si se declara culpable y si desea prestar declaración. La acusada Datsiuk declaró que entendía de qué se le acusaba, que se declaraba culpable y que deseaba prestar declaración ante el tribunal. El Tribunal Militar procede al interrogatorio de la acusada Datsiuk, quien declaró en el caso que residía en Kordyshiv y ayudaba a sus familiares con las tareas del hogar. En mayo de 1943, fue reclutada por la jefa de la sección local "Snizhyntsi" para la OUN, donde recibió la tarea de recolectar productos para el UPA. "Cuando pregunté dónde estaba ese UPA, ella respondió que llegaría el momento y lo vería. Acepté y me uní a la OUN. Cuando fui por primera vez a una reunión secreta, Ulyta me dio el seudónimo de "Rozha" y me explicó que debía ser cuidadosa para que nadie se enterara de nuestras reuniones, de lo contrario sería muy malo. Durante 1943 y 1944 asistí a menudo a reuniones en las que también había hombres del UPA, a algunos no los conozco. La jefa de economía Ulyta llamaba a luchar por una Ucrania Independiente. Productos como pan, mantequilla, huevos y otros, los recolecté también en 1945. Cuando llegó a nuestro pueblo una guarnición de soldados del Ejército Rojo, dejé de recolectar. Sobre el decreto del gobierno soviético ucraniano de que se podía acudir voluntariamente, yo sabía, pero los líderes advertían que quien hiciera eso no contaría ni con casa, ni consigo mismo, ni con su familia, por eso tenía miedo de ir voluntariamente o de declarar en absoluto". El presidente anuncia el fin de la investigación judicial y concede a la acusada la última palabra, en la que la acusada declaró que aceptaría la condena que el Tribunal Militar le impusiera. "Secreto. En nombre de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, 15 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil, en una sesión judicial a puerta cerrada compuesta por: el presidente, el teniente de justicia Sodomchuk, el teniente Fomichov, el sargento mayor Jodoriev, con el secretario, el teniente mayor Shydlovskyi, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso contra Datsiuk Tetiana, nacida en 1929, por la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I "a" y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y la declaró culpable. Guiándose por los artículos 296 y 297 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, sentenció: privar de libertad a Datsiuk Tetiana con cumplimiento en campos de trabajo correccional por un período de 10 años, sin privación de derechos políticos debido a su minoría de edad. La sentencia es definitiva y no admite apelación". Tetiana cumplió la pena en el Yuzhkuzbaslag de la ciudad de Stalinsk, región de Kémerovo, donde murió a la edad de 23 años, en 1952. Rehabilitada el 18 de marzo de 1994, "por falta de corpus delicti". Tras su encarcelamiento, toda la familia fue deportada. "24 de septiembre de 1947. Yo, oficial operativo del departamento 2-N de la UMGB para la región de Ternópil, teniente mayor Kovalzon, tras examinar los materiales del expediente de registro n.º 6962, recibido del departamento distrital de Shumsk del MGB sobre la familia del participante activo de la OUN Datsiuk T. V., nacida en 1929, encontré: ella traicionó a la Patria Soviética, se unió voluntariamente a la OUN, donde realizó trabajo contra el poder soviético. Por su participación en la OUN fue arrestada y el 15 de mayo de 1946 condenada por el Tribunal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil a 10 años de campos de trabajo correccional. La composición de la familia del participante activo de la OUN es la siguiente: padre – Datsiuk Volodymyr, 1892, ucraniano; madre – Datsiuk Horpyna, 1898, ucraniana; abuelo – Datsiuk Fedir, 1867, ucraniano; abuela – Datsiuk Hanna, 1871, ucraniana, campesinos. Los miembros enumerados de la familia del participante activo de la OUN Datsiuk T. V. residían junto con ella hasta su paso a la banda. Sobre la base de lo expuesto, consideraría a la familia del participante activo de la OUN, de conformidad con la orden del MGB de la URSS n.º 00430 del 21 de agosto de 1947, deportarla a lugares remotos de la Unión Soviética, confiscar los bienes". "21 de octubre de 1947. Estrictamente secreto. Certificado. La familia del participante de la OUN – bandido, la condenada Datsiuk Tetiana, compuesta por: padre – Datsiuk Volodymyr Fedorovych, 1892; madre – Datsiuk Horpyna Fedosivna, 1896; abuelo – Datsiuk Fedir Fedorovych, 1867; abuela – Datsiuk Hanna Zajarivna, 1871, – el 22 de octubre de 1947 enviarlos a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk. Escalón n.º 20049. Jefe del convoy de la unidad militar 7529, subteniente Kurylenko". Durante la deportación relámpago, los escribanos chequistas registraron el apellido Datsiuk como "Datsuk", y a la madre de Tetiana, Horpyna, la "bautizaron" como "Agrepina", y luego como "Augustina". Y estas no son historias aisladas que nivelaron apellidos, nombres y nombres de pueblos ucranianos. En el asentamiento especial en Osinniki, región de Kémerovo, la familia ya figuraba con el apellido Datsuk. Después de 10 años, tendrían dificultades para recuperar su verdadero apellido para obtener finalmente los certificados de liberación. Desde el asentamiento especial, Datsiuk Fedir y Datsiuk Volodymyr escribirían cartas de solicitud a todas las instancias y cada vez recibirían una negativa. Incluso después de 1952, cuando Tetiana, la "bandida de la OUN" por la cual deportaron a toda la familia, murió. "Ministerio de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, 6 de noviembre de 1948. Estrictamente secreto. Al jefe de la Dirección del MGB de la región de Ternópil, coronel Kolomiiets. Envío para una verificación exhaustiva la solicitud de Datsiuk Fedir, quien solicita la cancelación de la deportación para él y su esposa y el regreso al lugar de residencia anterior. Plazo de ejecución 10 días. Jefe del departamento "A" del MGB de la RSS de Ucrania, coronel Podobiedov". El oficial operativo del departamento 2-N de la UMGB de la región de Ternópil, teniente Mazenko, tras examinar la solicitud de Datsiuk Fedir Fedorovych, quien solicita la cancelación de su deportación, denegó la solicitud. "Le pido al Presidente del Presídium de la Rada Suprema de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que me permita a mí, una persona anciana de 80 años, Datsiuk Fedir Fedorovych, con mi esposa, una anciana de 75 años, Datsiuk Hanna Zajarivna, regresar al lugar de residencia con nuestro hijo Datsiuk Oleksandr Fedorovych en el pueblo de Kordyshiv. Le ruego que no deniegue mi solicitud. Fedir Datsiuk, 1-III-48". "Estrictamente secreto al jefe del departamento del MVD de Osinniki de la región de Kémerovo. Le ruego que comunique verbalmente a Datsiuk F. F. que la solicitud con la petición de cancelación de la deportación para él y su esposa ha sido desestimada. Jefe del departamento "A" de la UMGB de la región de Ternópil, mayor Prokofiev". "Moscú, Kremlin, al presidente del comité ejecutivo central, el camarada Voroshilov Klimentiy Yefremovich, del ciudadano Datsuk (Datsiuk) Volodymyr Fedorovych. Camarada Voroshilov Klimentiy Yefremovich, permítame dirigirme a usted con una gran petición. En 1947, por reasentamiento especial, fuimos llevados a la región de Kémerovo. Por qué fuimos llevados, no" Recibo sobre la deportación de la familia Datsuk bajo escolta, lo sabemos por nosotros mismos; anteriormente, ni yo ni mi padre en toda nuestra vida fuimos objeto de deskulakización ni fuimos juzgados. Tenía una hija nacida en 1929, a quien condenaron en 1946, le dieron una pena de 10 años. Cumplió 6 años, en 1952 murió en las talas de árboles en la región de Kémerovo, en el campo de trabajos forzados de Taishtalag. Actualmente no tengo más hijos, mis años y los de mi esposa son avanzados, no podemos trabajar y además tenemos a nuestro cargo a mi anciano padre y a mi madre. No tenemos parientes aquí, pero en Kordyshiv, en la región de Ternópil, hay un hermano y una hermana que pueden hacerse cargo de nuestros padres, así como brindarnos ayuda en nuestra vejez. Le pedimos, camarada Voroshílov, que no deniegue nuestra petición mientras estemos vivos. Todos queremos morir en nuestra patria. Firma: Volodymyr Datsuk. Escrito el 1 de agosto de 1954”. “Al Ministro del Interior de la URSS, Moscú. Petición. En octubre de 1947 fuimos deportados a la ciudad de Osínniki, región de Kémerovo, por nuestra hija Tetyana Datsuk, quien fue condenada a 10 años. En 1952 nuestra hija murió durante el trabajo en la tala de árboles, donde está enterrada en el punto de campamento de Abagúrovsk, región de Kémerovo. Nos dieron de baja del registro en 1956 y regresamos a nuestra patria, de donde fuimos sacados: a la región de Ternópil, distrito de Shumsk, pueblo de Kordyshiv, donde residimos actualmente. Nuestra casa se conservó, pero no nos la devuelven, y se desconoce la razón. Mi dirección: región de Ternópil, distrito de Shumsk, consejo rural de Kordyshiv. 20/III 1957. Datsuk”. “Altamente secreto, ejemplar único. Certificado. Según el informe de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Kémerovo n.º 823 del 19.4.57, Volodymyr Datsuk y Horpyna Datsuk fueron liberados del asentamiento especial por orden del Ministerio del Interior de la URSS n.º 0580-55”. “A Volodymyr Fedorovych Datsuk, residente del pueblo de Kordyshiv. Usted, junto con los miembros de su familia, ha sido liberado del asentamiento especial sin la devolución de los bienes confiscados durante la deportación, sobre lo cual se le informó al momento de su liberación. Los bienes, incluida la casa, fueron confiscados correctamente durante la deportación; sus reclamos sobre la casa no están fundamentados. Jefe del 1.er Departamento Especial de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Ternópil, capitán Sheverdin”. La casa en Kordyshiv nunca fue devuelta a los Datsuk: Hanna, Fedir, Volodymyr y Horpyna. Las personas que se instalaron en ella dijeron que la casa se la había regalado Stalin... En la publicación se utilizaron materiales de expedientes de archivo: Archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 7 (R). – Exp. 12105-P. – 151 hojas. Archivo de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 7866. – 58 hojas. Capilla (1730) en el patio de la iglesia; no lejos de allí estaba la casa de los Datsuk.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

relatos sobre el valor y la resistencia de los cosacos ucranianos, participantes en la batalla de Berestechko hace 370 años, en particular sobre aquellos trescientos valientes que lucharon hasta la última gota de sangre en la isla de Zhuravlykha en Pliasheva. Rodeados por todos lados, no se entregaron a la merced de los enemigos. No recuerdo cuántos años tenía entonces (cuatro o cinco) cuando visité por primera vez el templo de San Jorge, un monumento en las Tumbas Cosacas. Sé que fue durante la época de Polonia. Estaba de pie entre adultos y, con una especie de entusiasmo interior, escuchaba el servicio divino y rezaba con la sinceridad propia de un niño. Alguien llamó mi atención (mi abuela o mi padre) hacia el sarcófago con los cráneos de los caídos. ¡Y había tantos! Y a mí, siendo pequeño, me parecía entonces (en los años 30 del siglo pasado) que los cosacos no eran personas comunes como todos, sino verdaderos gigantes. Solo que sus cráneos estaban perforados por balas y cortados por sables afilados. Eso no se puede olvidar. El espíritu cosaco sobrevolaba sobre mí también cuando era alumno de la escuela primaria de Kutriv, y cuando estudiaba en la escuela secundaria de Berestechko. Y le agradezco al destino: tuve suerte con mis maestros. La historia en los grados superiores la impartía un pedagogo maravilloso, Mykola Mykolaiovych Kravets. Él entonces trabajaba precisamente en su tesis doctoral (más tarde defendió también la de doctorado). El maestro tenía una especie de fuerza mágica de influencia sobre el alma juvenil. Dejó una huella profunda en nuestros corazones. Esto fue a principios de los años 50, bajo el régimen de Stalin. Sin embargo, Mykola Mykolaiovych tenía la costumbre de saludarnos en el patio de la escuela así: – ¡Saludos, cosacos! Y la joven "cozaca" fue con él más de una vez a las Tumbas Cosacas. Todos estábamos enamorados de la historia. Visitábamos con gusto el círculo de estudio, nos quedábamos hasta tarde en la escuela. Casi todos soñábamos con convertirnos en historiadores... No se olvidaron tampoco los recuerdos de mi padre sobre las Tumbas Cosacas. De él supe que también participó activamente en la construcción del templo de San Jorge en vísperas de la Primera Guerra Mundial. El asunto es que en nuestro pueblo de Kutriv funcionaba una fábrica de ladrillos, y mi padre transportaba con sus caballos los ladrillos para la construcción del santuario cosaco. Visité las Tumbas Cosacas también cuando estudiaba en el Instituto Pedagógico de Lutsk llamado Lesia Ukrainka en la facultad de historia y filología, y cuando ejercía como maestro en

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Aquí todo es sagrado… Con motivo del 370.º aniversario de la batalla de Berestechko

Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostópil, región de Rivne. ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie borrará a mi pueblo! V. Symonenko. La batalla de Berestechko en el verano de 1651 se considera la más grande que tuvo lugar en el territorio de Europa desde la Baja Edad Media hasta principios del siglo XX. En ella cruzaron las armas más de 300 mil hombres de ambos bandos enfrentados. Los cosacos y los campesinos, luchadores contra la opresión social y nacional, mostraron un heroísmo y una resistencia inauditos, defendiendo la libertad y la independencia de Ucrania. Ahora, la antigua ciudad volinia de Berestechko, que se menciona en fuentes históricas en 1445, es conocida no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El eco de los acontecimientos de la época de Bohdan Khmelnytskyi lo encontramos en las crónicas cosacas, en las obras de M. Kostomarov, M. Markevych, D. Bantysh-Kamenskyi y otros. Sin embargo, a Taras Shevchenko le estaba destinado ser el primero en decir una verdadera palabra poética sobre la batalla de Berestechko: – ¡Oh, por qué te has ennegrecido, campo verde! – Me he ennegrecido por la sangre por la libre voluntad. Alrededor del pueblo de Berestechko por cuatro millas, los gloriosos zapórogos me cubrieron con sus cadáveres... El poeta respondió a estos trágicos acontecimientos también en el poema “Detrás del barranco, otro barranco”, escrito en 1847 en las húmedas mazmorras de la casamata de San Petersburgo, adonde lo enviaron los sátrapas zaristas por el patetismo revelador de sus obras satíricas: Detrás del barranco, otro barranco, Y allí la estepa y un túmulo. De la tumba un cosaco Se levanta gris, encorvado, Se levanta solo de noche, Va a la estepa, y al ir Cantando, tristemente canta: – Acarreamos tierra Y luego nos fuimos a casa Y nadie recordará. ¡Somos trescientos aquí, como cristal! ¡La compañía ha caído! Y la tierra no acepta. Ya se ha convertido en tradición conmemorar cada año en la isla Zhuravlykha, en el pueblo de Pliasheva del distrito de Radyvyliv, a los cosacos que en aquellos tiempos lejanos cayeron en el campo de batalla con la muerte de los héroes. Los ancianos recuerdan cómo en los años 30 los jóvenes y las muchachas partían hacia las Tumbas Cosacas, vestidos de fiesta, con brillantes camisas bordadas, para inclinarse ante aquellos que luchaban por la libertad del pueblo de Ucrania. Tales actos patrióticos a menudo terminaban en sangrientos enfrentamientos con la policía polaca. Sí, el campo de Berestechko es un santuario nacional, donde flota el espíritu de los valientes caballeros de la libertad. Y junto a él, mi pueblo natal de Kutriv, donde pasaron mi infancia y mi juventud. Esto está a unos 6 kilómetros de las Tumbas Cosacas. Vivíamos en una granja, y no lejos de la casa paterna se alzaba el “Pilar de Mampostería” (así lo llamaban en el pueblo) de 16 metros de altura. Quedó una inscripción que atestigua que allí está enterrado el hijo del fundador de Berestechko, el príncipe Friedrich Pronskyi, Oleksandr (fallecido en 1601). Construido con ladrillo resistente en forma de pirámide, este monumento único del socinianismo se ha conservado hasta nuestros días. En mi infancia, escuché más de una vez la leyenda de que dentro del “Pilar de Mampostería” cuelga un ataúd de cadenas de hierro. Nosotros, los muchachos adolescentes, mientras pastoreábamos el ganado cerca del obelisco, mirábamos a través de la abertura hacia la oscuridad para asegurarnos de si era así. Pero no veíamos absolutamente nada. Y solo más tarde mi maestro Hryhorii Stakhovych Filipovych, entusiasta investigador e incansable historiador local, aclaró el trasfondo histórico de la leyenda. Se sabe que en 1787 el rey polaco Estanislao Augusto Poniatowski, al regresar de un encuentro con la emperatriz rusa Catalina II, se detuvo en el castillo del conde Zamoyski en Berestechko. Una vez, inspeccionando los pintorescos alrededores de la ciudad sobre el río Styr, vio un monumento alto. Nunca antes había visto algo así en ninguna parte. Interesado por este milagro hecho por el hombre, se dirigió allí junto con su séquito para verlo mejor. Ante el rey de la Mancomunidad surgió un túmulo. Ordenó excavarlo. En una cripta de piedra colgaba de cadenas un ataúd de plata. Abrieron la tapa y allí resultó haber otro ataúd, de roble... con los restos del príncipe Oleksandr Pronskyi. El rey ordenó cubrir la tumba. Sobre su estancia en Berestechko, S.-A. Poniatowski dejó en una de las paredes del monumento una inscripción en polaco: “St.-August 1787”. No pocas veces tuve que examinar en las afueras del noroeste de Berestechko un túmulo no muy alto sobre el cual se alza una capilla. En el pueblo la llaman “Santa Teklia”. Dicen que aquí descansan en sueño eterno las monjas de un monasterio católico encabezadas por la abadesa Teklia, quienes fueron torturadas por los tártaros. Por la resistencia ofrecida, los enemigos las castigaron cruelmente: a todas les cortaron los pechos y les clavaron clavos en las cabezas. No hay datos exactos sobre el número de enterrados (según algunas fuentes, 43). Desde pequeño quedó grabada para siempre en mi memoria también la leyenda sobre la “Presa de las Doncellas”. Muchas veces los jinetes tártaros atacaban las ciudades y pueblos de Volinia. Destruían todo a su paso, no perdonaban a nadie. Después de ellos, los ríos y los caminos se teñían de sangre. Los hordas torturaban y llevaban al cautiverio no solo a los adultos, sino también a los niños. Las muchachas amantes de la libertad mostraban su protesta, no deseaban convertirse en esclavas. Entonces los tártaros se ensañaban cruelmente con las cautivas. Según la leyenda, al otro lado del Styr, frente al pueblo de Kutriv, en un bosque de pinos, con los cuerpos de las doncellas martirizadas levantaron una presa. Tales relatos infundían miedo en el alma infantil. El eco de estos lejanos acontecimientos está en mi poema: Golpeaban con los cascos los caballos de la horda, Pisoteaban con furia las hierbas volinias, Con rocío lloraba la mañana brumosa: Manos retorcidas de todas las cautivas. Se incrustó el cuero crudo en el alma y el cuerpo, Cuervos negros cubrieron el horizonte. Aquellas volinias —orgullosas muchachas— Escupían a los ojos de los invasores malditos. Y los infieles afilaban sus sables, Con cuerpos de doncellas levantaban la presa. Caballos tártaros, herraduras afiladas... Todavía se escucha el gemido de la arboleda. Los campos de mi padre se encontraban en diferentes extremos, algunos estaban alejados de la casa hasta 3 o quizás más kilómetros. En un lugar teníamos una estrecha franja de tierra, junto a la cual se alzaba un túmulo de 12 metros, llamado “Marukha”. Recuerdo bien aquella colina de laderas empinadas, cubierta de arbustos, por la que yo caminaba. Mi padre contaba que los cosacos habían acarreado tanta tierra con sus gorros. La leyenda informa que el túmulo está levantado sobre la tumba de la princesa Mariia Pronska, hija del fundador de Berestechko. Antes, dicen, allí también había una capilla. Dado que en tiempos de la Edad Media las incursiones tártaras se volvían cada vez más frecuentes y dolorosas, la gente se veía obligada a salvarse bajo tierra, en refugios de mampostería. A pocos kilómetros al noroeste de Berestechko, en el paraje de Sektsiia, en la posguerra alguien se topó con un gran subterráneo, que obviamente servía como refugio temporal contra los atacantes. Con un halo especial de gloria estaban envueltas las leyendas y distrito de Kostopil y en la ciudad de Kostopil. Se mencionan los años 1960. Vinimos con mi amigo Oleksii Oshurkevych (¡ya por enésima vez!) a las Tumbas Cosacas. Y fuimos testigos de tal escena: por el territorio de la actual reserva saltaban... conejos. Así es como las autoridades locales querían borrar, probablemente por indicación de alguien desde arriba, la gloria cosaca. Yo, no sin ironía, por supuesto, pregunté a los residentes locales que cuidaban allí a los orejudos: – ¿Cómo se llama su koljós? – En nombre de Bohdan Khmelnytskyi, – escuché como respuesta. – Así es, – digo, conteniendo la emoción, – alguna vez aquí caminaron el hetman de Ucrania, el rey polaco, y ahora pasean conejos... Pronto la prensa republicana habló sobre estos atropellos. En defensa de las Tumbas Cosacas se pronunciaron destacados escritores, figuras de la cultura, en particular una autoridad como Maksym Rylskyi. El Kyiv oficial, finalmente, se vio obligado a reaccionar: unos años después abrieron allí un museo-reserva. Durante una de las visitas, vi en el templo una corona de bronce con una inscripción poética y profunda en su contenido: “Dormid, muchachos, dormid, sobre Ucrania soñad en silencio...” Se aclaró que la habían colocado junto al sarcófago, en el que descansan los restos de los valientes cosacos, estudiantes de la Universidad de Leópolis. Recordemos que esto fue todavía en tiempos soviéticos, y no en los años 90. Pasan uno tras otro los años, las décadas. Pero la gente sigue y sigue yendo a Berestechko, a las Tumbas Cosacas, para inclinarse ante la gloria cosaca, para beber agua curativa de las fuentes puras de la historia. En el verano de 1991, con motivo del 340 aniversario de la batalla, estuvieron allí cerca de medio millón de personas de todos los rincones de Ucrania y del extranjero lejano. ¿Entonces se puede llamar a la batalla de Berestechko una derrota, como consideran algunos historiadores? Evidentemente, no. Aquella fue una Victoria del espíritu amante de la libertad. Pues no es casualidad que el 1 de diciembre de 1991 el pueblo ucraniano, descendiente de heroicos antepasados, votara casi unánimemente por la independencia. En las Tumbas Cosacas Aquí todo es sagrado: la hierba en el rocío, Los árboles, los muros de piedra, Y la madre afligida de cabellos grises, Y las leyendas que se arraigaron en el granito; Altas torres, muros con heridas, La llama ardiente de los claveles, La lágrima oculta de Bohdan, Con la cual quemé mi alma. Camino por la hierba carmesí, Mi hija me sigue... ¡Aquí se fundía el metal por la batalla, Pero no se fundía el alma! Aquí el silencio está envuelto en armadura, En el silencio la madre y el niño. Aquí te vuelves más puro en conciencia Para toda la vida, para toda la vida!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El Dniéster sabe – nosotros recordamos: 80 años después

Tal es el nombre del evento (“El Dniéster sabe – nosotros recordamos”) que la “Prosvita” de Zastavna propuso en 2016 a la opinión pública de la región, para recordar y honrar la memoria de los héroes ucranianos, brutalmente exterminados en julio de 1941 en el puente sobre el río Dniéster, que conecta dos localidades: Zalishchyky y Kostryzhivka. Svitlana MASLOVSKA, jefa interina de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Si el río pudiera hablar… No en vano se dice que por Ucrania han pasado todas las apisonadoras de la historia, por lo que ha recibido el temple más alto, que heredaron nuestros patriotas, defensores de las fronteras del Estado. Y aunque una parte considerable del territorio de Ucrania está ocupada, allí donde los muchachos prestan servicio hoy, no permiten que el enemigo dé un paso en su tierra natal, para que nunca se repitan las despiadadas represalias de los ídolos de Putin solo porque un ucraniano es… ucraniano. En 2016, Ucrania conmemoró otra fecha trágica de su historia: 75 años desde el momento del exterminio masivo de prisioneros políticos en las cárceles de Ucrania Occidental. Eran luchadores irreconciliables por la libertad, la intelectualidad, patriotas de su tierra, la flor de la nación, a quienes los verdugos soviéticos incriminaron su pertenencia a la OUN y espionaje, y por ello debían ser fusilados. Las cárceles estaban abarrotadas, comenzó la guerra, y para no complicarse con los prisioneros, los exterminaban sin piedad. A unos los mataban sacándolos al patio de la prisión, a otros, simplemente en las celdas. Y a nuestros compatriotas, mediante un método inhumano: tras empaquetarlos en vagones de carga de un tren, los rociaron con combustible de aviación, los llevaron al puente sobre el Dniéster, entre Kostryzhivka y Zalishchyky, y lo volaron. Dicen que entonces murieron cerca de 500 personas. ¡Pero la memoria es indestructible! Sobre esta tragedia se cuenta en los libros del historiador e investigador, experto en historia local Mykola Chereshniuk “Confesión al amanecer”, “Historia de los pueblos de la región de Zastavna” y “Kostryzhivka – perla del cañón del Dniéster” en el capítulo “Si el río pudiera hablar”. “El evento está escrito sobre la base de los recuerdos de testigos presenciales que aún vivían entonces, porque realmente no hay documentos. Los presos políticos fueron enviados en tren hacia el Este, pero este solo llegó hasta Kostryzhivka, porque en la zona de Tovste la vía férrea estaba bloqueada. El puente Kostryzhivka-Zalishchyky fue volado por zapadores soviéticos junto con los vagones en los que se encontraban los prisioneros. Los documentos de acompañamiento de los arrestados fueron descubiertos más tarde en Uman, donde tuvieron lugar fusilamientos masivos. Tras destruir a las víctimas en el Dniéster, los agentes del NKVD alcanzaron al grupo principal de Uman para añadir sus listas a la principal, clasificándolos como fusilados en el camino por intento de rebelión. Este crimen estalinista fue investigado no solo por mí, sino también por Nestor Myzak, Anton Mohyliuk, Roman Muliarchyk (estos últimos del distrito de Zalishchyky)”. Los lacayos de Moscú, al huir, borraban así sus huellas de tal manera que ni siquiera en los archivos hay documentos sobre la tragedia. “¡¡¡Ahí tienen su Ucrania independiente!!!” Y aquí hay otro recuerdo, que encontró Vasyl Mustetsa, investigador de los trágicos acontecimientos de la formación de Ucrania en Bucovina (pueblo de Shubranets): “En los primeros días después del estallido de la guerra germano-bolchevique en 1941, llegó a la ciudad de Zalishchyky, junto al Dniéster, un escalón de 60 vagones de carga, llenos solo de prisioneros. De dónde fueron traídos, no lo sé. Todos los vagones estaban repletos de prisioneros de pie, que se asfixiaban por la fuerte presión. Los vagones estaban precintados y custodiados por agentes del NKVD. Sin embargo, la gente sabía lo que estaba pasando allí, porque desde los vagones se oían los terribles gritos de los prisioneros. A duras penas metieron en los vagones a otro grupo de prisioneros que los agentes del NKVD habían traído de la cárcel local. Las manos de los prisioneros estaban atadas con alambre. Después de eso, los agentes del NKVD rociaron todo el escalón con algún líquido, los vagones se incendiaron y los gritos de los prisioneros se hicieron aún mayores. Entonces se acercaron por detrás dos locomotoras y empujaron los vagones hacia el puente ferroviario sobre el río Dniéster, que conectaba Zalishchyky con Bucovina. Este puente estaba minado y, tan pronto como los vagones entraron en él, ocurrió una terrible explosión. En un minuto, el puente con los vagones se desplomó al fondo del profundo Dniéster. Los verdugos moscovitas, tras cumplir su trabajo criminal, se reían como bestias rabiosas y gritaban a pleno pulmón: “Ahí tienen su Ucrania independiente. ¡A todos ustedes les espera ese camino, hijos de p…!”… N. K. (Alemania) (“Shliakh peremohy”, 3 de julio de 1960). Durante muchos años, la fecha trágica fue silenciada. La “Prosvita” de Zastavna, y la de Bucovina en general, a partir de 2016, instauró una conmemoración anual de la memoria de los presos políticos fallecidos en el puente de Kostryzhivka. Aunque los habitantes de Zalishchyky no rompen esta tradición desde 1993, ya casi 30 años… En el asentamiento, a principios de los 90, Mykhailo Ploshchanskyi, junto con sus compañeros de ideas y armas, erigió una cruz de metal y organizaron actos solemnes a orillas del Dniéster. Pero como en Bucovina durante muchos años se silenció este evento, no alcanzó a reflejarse en la conciencia nacional porque la información era insuficiente. Pero la piedra se movió en 2016, y en 5 años los cambios finalmente ocurrieron. Ante todo, “Prosvita” cumplió una promesa de peso moral: se construyó un monumento en honor a los presos políticos fallecidos, reproduciendo la tragedia en una placa de mármol (fabricado por encargo de “Prosvita” por el empresario Yurii Virsta, oriundo del pueblo de Zamostia, distrito de Vyzhnytsia). Cada año, a principios de julio, se reúne junto al monumento la opinión pública de la región, clérigos, participantes del Euromaidán y de la guerra ruso-ucraniana, jóvenes, autoridades de la región, del distrito y del asentamiento. Pero esto es poco. Cada vez queda la sensación de que vivimos en un mundo paralelo, cuando los ucranianos siguen muriendo en el Este de Ucrania, y el avance hacia la ansiada victoria es muy, muy escaso. Nuestro pecado será juzgado por los siglos… Sobre el “terror rojo en las aguas azules del Dniéster” hablamos y nos reunimos ya cinco años seguidos. Además, siempre con nuestros vecinos de Zalishchyky. Nosotros íbamos a ellos, a la cruz conmemorativa, ellos a nosotros, al monumento. Cada año los organizadores no repiten el guion; en los poetas la tragedia provoca rimas, los recuerdos escenificados de los testigos de la tragedia (recopilados por Mykola Chereshniuk) incitan a la reflexión y a la irreconciliabilidad con el enemigo moscovita. Como si ante los ojos aparecieran los vagones cayendo y ardiendo… “Nuestro pecado será juzgado por los siglos, por Beria, por Solovki, por Chernivtsi, Zalishchyky y Kostryzhivka, por el hogar no salvado…” Nuestro pecado es que rara vez recordamos a aquellos a quienes debemos la vida, que todavía no conocemos todos los nombres de quienes murieron por la libertad de Ucrania, que rezamos poco por ellos… Sobre todo esto nosotros, los miembros de Prosvita, no callamos en las reuniones dedicadas a la memoria de los ucranianos exterminados en las aguas del Dniéster. “No tan a menudo hoy en día corren por los puentes reconstruidos vagones de pasajeros y de carga, y solo las cruces a ambas orillas recuerdan que aquí ocurrió una tragedia de Kupala (en sentido literal y figurado). Que aquí, en su tierra natal, murieron de una muerte terrible los ucranianos. Para ellos, nuestras oraciones, una profunda y humilde reverencia…” La tragedia de “Kupala” siempre en nuestra memoria. El 7 de julio de 2021, en el asentamiento de Kostryzhivka, honramos nuevamente la memoria de los presos políticos bajo el lema “Si el río pudiera hablar”, para transmitir la tragedia histórica a las generaciones venideras, para que el mundo se entere de los métodos inhumanos de Moscú para exterminar a los ucranianos, para nunca permitir manchas blancas con huellas de sangre en el mapa de nuestra historia. Prosvita, junto con la comunidad, honró por sexta vez en Bucovina a las víctimas de los presos políticos, a quienes la maquinaria soviética del NKVD destruyó con su método habitual e inhumano... El servicio conmemorativo fue oficiado tradicionalmente por los rectores de las iglesias de San Nicolás del asentamiento de Kostryzhivka y del pueblo de Luky de la eparquía de Chernivtsi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, los padres Serhii Hrynchak y Mykhailo Sudak. Los participantes de la reunión –representantes de las autoridades regionales, del consejo distrital de Chernivtsi, los jefes de las comunidades territoriales de la región de Zastavna, los vecinos de Zalishchyky, los participantes en las hostilidades (ATO/JFO), los miembros de Prosvita, los voluntarios y la ciudadanía activa–, tras depositar flores en el monumento a las víctimas de la tragedia y en la cruz de hierro, instalados en los lugares simbólicos donde perecieron los presos políticos de Bucovina, la región de Ternópil y la región de los Cárpatos, se dirigieron al Parque Central del asentamiento para continuar con el evento. El evento multifacético y concurrido, organizado por la Prosvita de Bucovina y el consejo del asentamiento de Kostryzhivka, con la participación de la ONG “Grupo Táctico 4.5.0” y la “Centuria de Voluntarios de Zastavna”, es una verdadera lección de patriotismo para todos los asistentes. En el guion (autora y presentadora Iryna Matiichuk) se entrelazaron escenificaciones (fragmentos teatralizados de la tragedia, poesía, números artísticos cargados de patriotismo y ucranianidad (conjuntos “Kalynonka”, “Dnistrianochka”, colectivos folclóricos “Vasylykha”, “Prylypchanochka”, profesores de la Escuela de Artes de Kostryzhivka y jóvenes bailarines)) con los discursos del jefe de la comunidad territorial Vitalii Berkovskyi, el vicepresidente del consejo regional Mykhailo Pavliuk, el jefe del consejo distrital de Chernivtsi Ruslan Domnytsak, el vicepresidente de la Prosvita regional, el artista del pueblo de Ucrania Ivan Derda, el escritor Mykola Lysych, el jefe de la Prosvita de Vyzhnytsia Dmytro Nykyforiak y la jefa interina de la Prosvita de Chernivtsi Svitlana Maslovska. El punto culminante del evento fue la entrega de libros “Historia de Prosvita en Bucovina” a destacados miembros de Prosvita: Petro Ploshchanskyi, Oleksandra Popeliuk, Raisa Ilchuk, Ludvig Halai y Mariia Miakota. El intenso programa de diversos géneros se complementó brillantemente con un entrenamiento militar-patriótico para escolares y jóvenes, organizado por la ONG “Grupo Táctico 4.5.0”, además de una cocina cosaca (jefe Oleksandr Parashchuk) junto con la ONG “Participantes de las hostilidades en el este de Ucrania de la región de Zastavna” (jefe Ludvig Halai). Los niños y niñas se probaron chalecos antibalas y otros equipos militares a contrarreloj, desmontaron y montaron un fusil automático y escucharon con gran placer las historias de combate de nuestros gloriosos defensores. Las víctimas de la tragedia fueron recordadas durante un almuerzo (platos populares del horno de Bucovina, preparados por la “Centuria de Voluntarios de Zastavna”, jefa Mariia Miakota). Un agradecimiento especial a los empresarios privados Viktor Malitsia y su esposa Maryna, gracias a cuya hospitalidad todos nos sentimos cómodos. El asombroso evento, donde el poder se une al pueblo, la memoria se une al colorido, los encuentros significativos de los jóvenes con los participantes de las hostilidades, la música patriótica y la palabra ucranocéntrica, la comunión con la naturaleza y entre nosotros, concluyó con el tradicional lanzamiento de coronas de flores silvestres a las olas del río, como un tributo a la memoria de aquellos que entregaron sus vidas a las aguas del Dniéster, y con deseos compartidos: la inmortalidad de los héroes, nuestra victoria en la guerra ruso-ucraniana y el amor omnivictorioso hacia el Señor, hacia el prójimo y hacia Ucrania. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Ihor Pavliuk: el comienzo de nuestro país

Artículo publicado por primera vez en inglés en la revista “Acumen” (2021, n.º 100) y reproducido en ucraniano con permiso de la publicación en traducción de Yakiv Kozak. Naomi FOIL, poeta, prosista, ensayista, editora, traductora y activista británica-canadiense. En su Ucrania natal, Ihor Pavliuk es considerado uno de los poetas más destacados de su generación: sonoro, romántico, formalmente vinculado a las tradiciones populares, durante muchas décadas su obra ha cantado para los ucranianos su cultura original y el abrazo cariñoso de sus paisajes cultivables. Pero a pesar de estar imbuido de amor por su país, su obra rechaza claramente las tentaciones del nacionalismo estrecho –mientras que Rusia, al anexionarse Crimea, socavó gravemente la integridad de Ucrania y sigue siendo una grave amenaza geopolítica–, considera Pavliuk. La visión declarada de una “Ucrania espiritual” ofrece una alternativa seria al auge del populismo de derecha en Europa y en otros países. Gracias a su alcance integral y su laconicismo lírico, su poesía ha adquirido un atractivo global: es ampliamente traducida, amada también en Rusia, y entre sus numerosos admiradores internacionales se encuentran dos premios Nobel, Derek Walcott y Mo Yan. Aunque sigue estando subestimado en el mundo angloparlante, dos colecciones diferentes de poemas seleccionados (“Arthania” (Dorrence Publications, 2020), traducida por Yurii Lazirko bajo la edición de Hilary Shears y Hanna Kosiv con prólogo de Mo Yan, y la galardonada con el Premio del PEN Club inglés “A Flight Over The Black Sea” (“Vuelo sobre el Mar Negro”) (Waterloo Press, 2014) traducida por Steve Komarnitsky, ofrecen a los lectores a ambos lados del océano Atlántico interpretaciones claras de una gran cantidad de poemas de las importantes y muy importantes obras de Ihor Pavliuk. La poesía de Ihor Pavliuk, que hunde sus raíces en las fértiles estepas ucranianas, junto a Moldavia, el país más pobre de Europa, y al mismo tiempo el granero mundial por el que luchan poderosos vecinos, pertenece a las tradiciones literarias europeas del surrealismo, la lírica meditativa y la pastoral, pero en su profundo respeto por la tierra y las tradiciones rurales, también declara con dolorosa sabiduría el parentesco de las culturas indígenas. Realizo la comparación con profundo respeto y cautela: en todo el mundo se ha explotado a los pueblos indígenas desde hace mucho tiempo, han sido casi exterminados por comunidades enteras, y aunque es importante prestarles atención, no es fácil ayudarlos. En un mensaje reciente relacionado con la COVID-19, la poeta laureada estadounidense Joy Harjo, miembro de la nación Mvskoke, habla de que está lejos de la “esperanza” o la “aceptación”; en cambio, me atormentaban, me despertaban cada noche los “tormentos” de las preguntas. “Por supuesto –se pregunta Harjo–, mis preguntas me llevarán a la poesía”1. Una identificación demasiado rápida con esta lucha corre el riesgo de perpetuar una historia cruel de apropiación cultural; sin embargo, la poesía, con su compleja composición de tradiciones orales y escritas, es también un lugar de encuentro universal. La obra de Pavliuk nos recuerda que en Europa también hay culturas terrenales y mitopoética, así como conflictos coloniales que continúan. Por lo tanto, el nombre “Artania” nos remite a la antigua tierra de los primeros eslavos, Arta, descrita por primera vez en un libro perdido por el erudito persa Abu Zayd al-Balkhi (c. 920), pero que ningún historiador posterior ha podido identificar geográficamente2. En este libro, como en todas sus obras, Ihor Pavliuk rinde homenaje al pueblo de sus abuelos maternos en Polesia, en la región de Volinia, en el oeste de Ucrania, donde creció después de que su madre muriera diez días después de su nacimiento el 1 de enero de 1967, y su crianza resultó ser una fuente inagotable. Volinia, vinculada a la “escuela de Praga” de la poesía ucraniana, es, como explica Dmytro Drozdovskyi en su prefacio crítico a “A Flight Over The Black Sea”, “un mundo especial y mágico en el que las formas de identidad pagana se conservaron como la atmósfera del mundo, la región no fue destruida en el período soviético”3. Los recuerdos de la infancia de Pavliuk alimentan una rica visión cosmológica del universo humano, en el que se respeta a las mujeres y a los ancianos, y el mundo natural envía señales a quienes escuchan, miran y esperan: la cigüeña que grazna, el viburno que crece “en una fosa común”, el “copo de nieve correcto y ventoso” que “cae sobre los labios” de la amada”4. Sin embargo, estos son también los poemas de un hombre condenado a trabajos forzados en la Taiga por haber abandonado la escuela de ingeniería militar en San Petersburgo para seguir una carrera como poeta. Fue liberado solo después del colapso de la Unión Soviética. Ahora Ihor Pavliuk es doctor en ciencias de la comunicación social y mantiene un largo matrimonio con la profesora de periodismo Liudmyla Pavliuk. Ihor Pavliuk no es ingenuo cuando se trata de comprender la violencia política o de oponerse a ella. Donde Arta se consideraba aislada, los habitantes mataban a todos los extranjeros que intentaban penetrar en ella5, la obra de Pavliuk está dedicada a un estado moderno con diversidad étnica, lingüística y religiosa, que se basa culturalmente en el judeocristianismo, el islam y el paganismo. Ante las incursiones hostiles de un vecino imperialista de Ucrania, Pavliuk, en su papel público de escritor, busca fortalecer el poder nacional a través de la unidad, la educación y el desarrollo científico y económico. Es profesor del curso de “medios de comunicación”, forma parte de los consejos editoriales de revistas científicas y literarias, y como figura literaria nacional interviene y participa en conferencias internacionales de paz6. El mundo de sus poemas es un espacio más solitario, pero no menos sabio y generoso: el héroe lírico que se mueve y crece gracias a la obra de Pavliuk es un chamán, similar a Cristo, cuya fuerza surge en la soledad, la humildad y el lenguaje mismo, lo cual es un desafío fundamental para cualquier aspiración expansionista de “progreso” infinito y ganancias materiales. Por su preocupación literaria por el misterioso pasado mítico y los “parámetros constantes de la mente humana, como la tolerancia, el amor, la emocionalidad, la sexualidad, la compasión”...7, y por su papel tanto de poeta como de investigador científico de las comunicaciones de masas, Drozdovskyi considera a Pavliuk un metamodernista, y su obra “un ejemplo de estas transformaciones culturales y cognitivas de la mente global moderna, que vuelve a necesitar verdad y verdadera emocionalidad para poder entenderse a sí misma como un nuevo ser/identidad”8. El término “metamodernismo”, acuñado en 2010 por los teóricos de la cultura holandeses Timotheus Vermeulen y Robin van den Akker9, tiene aplicaciones tanto estéticas como políticas. Luke Turner sugirió en su “Manifiesto metamodernista de 2011” que el movimiento (o condición) es una respuesta esperanzadora a la aparición de la red tecnológica global10. Desde un punto de vista filosófico, devuelve al juego el concepto de verdad, autenticidad y participación individual, llamando a una resistencia apasionada, ecléctica e interpersonal contra la fuerza desmoralizadora de los gobiernos, las corporaciones y los medios de comunicación. Incluyendo, pero también rechazando, el escepticismo posmodernista, que es una “meta” tanto desde el punto de vista del deseo de “ir más allá” del modernismo, como desde el punto de vista del autoanálisis de la propia incapacidad para evitar completamente las circunstancias políticas. Al instar a la humanidad a “actuar como si” nuestras limitaciones espacio-temporales pudieran ser superadas10, el “Manifiesto de Turner” concluye: “Proponemos un romanticismo pragmático sin ataduras ideológicas. De este modo, el metamodernismo debe definirse como un estado inestable entre la ironía y la sinceridad, la ingenuidad y el conocimiento, el relativismo y la verdad, el optimismo y la duda, y más allá de ellos, en la búsqueda de una multitud de horizontes dispares y esquivos. ¡Debemos avanzar y tambalearnos!”11. Para Drozdowsky, el retorno de Igor Pavliuk a la naturaleza y a la infancia no es nostalgia, sino la clave del “método comparativo” de su poesía, oscilaciones entre el pasado y el presente que se escenifican porque “Necesitamos esta humanidad (mitologizada) del pasado para no permitir la creación de monstruos antihumanos para el futuro...”12. Por muy revolucionarios que sean respecto al posmodernismo, los poemas de Igor Pavliuk también exploran una verdad eterna –aquella que el aislamiento puede transmitir, si lo permitimos–, que lo sagrado es inmanente, eterno dentro y alrededor de nosotros. “Humanizo a los dioses. / Adoro a la brizna de hierba”, resume uno de sus primeros poemas13. Y sus preocupaciones a lo largo de las décadas, rastreadas en “Artania” y expresadas en estrofas construidas tan cuidadosamente como la estructura de la “casita” que sus abuelos usaban para apilar leña para la hoguera14, están profundamente impregnadas de temas poéticos tradicionales: el amor, la tierra, el sufrimiento, la redención a través del sufrimiento y, sobre todo, la muerte. En las imágenes sutilmente cambiantes de Pavliuk, los estados emocionales pueden expandirse, modificarse y disolverse, pero la historia siempre susurra a través de los árboles. Siendo aún un poeta joven, honra la belleza “orquestal” de las “canas” y ya es consciente de la imposibilidad de volver “a casa”15. Treinta años después, consciente o no, regresa a su “yo” joven: donde antes los días de infancia eran brillantes como “amapolas que crecen en un campo de paja”, ahora todo lo que el hablante puede esperar es una “flor de carretera”, vista de reojo a través de una “ventana congelada y opaca”16. En el poema “Revelación”, en otra imagen resonante para este tiempo del virus de la “coronación”, el poeta mayor aprendió a esperar como recompensa por sobrevivir solo nuevos sufrimientos: “Cuando quitan la corona de espinas, – / Es más doloroso que cuando la ponen”17. En su aguda comprensión del sufrimiento y su profunda conciencia del eterno retorno de la violencia humana, la obra de Igor Pavliuk se dirige tanto a los conflictos en su patria como mucho más allá de ellos. “Vuelo sobre el Mar Negro” alcanza percepciones eróticas en el abrazo del mar y las estepas, pero mientras que los reproductores mp3 y los vaqueros azules solo aparecen de pasada a lo largo de su texto, las imágenes persistentes de la naturaleza y el cuerpo son más que suficientes para describir el presente político: ...Desde que alguien escribe con sangre ajena, / Con la propia, para alguien, es obligatorio. / No encontré la falta de sangre en la historia / Con una palabra salada y espinosa.18 Dadas las severas realidades geopolíticas de Ucrania, en los últimos versos de “Junto al mar” hay algo más que un indicio de una profecía desafiante y sobrenatural, que a primera vista parece un poema sobre la ansiedad chamánica ante la muerte, pero que termina con una imagen ambigua del lugar al que pertenece el poeta: Eras depravada y franca... Amabas la tristeza, las noches y las profundidades. / El final del túnel – como el final del cañón... / Y el mar – es el comienzo de la patria.19 Aunque en un nivel la imagen es extremadamente amenazante y pesimista, el “final del cañón” también puede señalar el deseo de que termine la guerra: aunque está lleno de un amor que puede llamarse patriótico –desde 2014, Pavliuk intentó dos veces alistarse en el servicio militar, aunque hasta ahora su salud no le permitía asumir un papel en el frente–, estos poemas nunca contienen un nacionalismo reductivo o agresivo. En estos poemas, “nuestro país” es un espacio íntimo, abierto a todos los lectores, una esfera definida por el amor. La visión íntima pero integral de Ucrania de Igor Pavliuk incluye gitanos20, canciones pop españolas y el “Corán”21, así como narradores que temen al autoengaño tanto como a cualquier “otro” depredador.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Se convirtió en laureado del Premio Literario Suizo

Llegó una carta del jurado del “Premio Literario Suizo 2021”, que en particular informa que I. Pavliuk se convirtió en su laureado por el libro de poemas “Artania” (Arthania: Selected Poems (USA, Dorrance Publishing Company), 2020 (poemas de Igor Pavliuk en ucraniano e inglés. La traducción del ucraniano fue realizada por Yurii Lazirko, editores Hilary Shears, Hanna Kosiv. El prólogo del libro fue escrito por el laureado del Premio Nobel de Literatura Mo Yan) y recibirá un prestigioso Premio en la ceremonia de entrega en septiembre de este año. “El Premio Literario Suizo es un nuevo gran premio de Suiza, creado para unir a personas de todo el mundo, intercambiar emociones y mejorar la cultura lingüística” – leemos en el sitio web del Premio https://www.switzerlandliteraryprize.it.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Ігор Павлюк. Де синя магма первісних пісень

­згадуючи образ: “Світлий і добрий зап’янений дядько Василь, / Що на Поліссі збирає горіхи”: Хочеться пісню таку написати – як світ – Той, що до мене, і той, що уже після мене. Потім – заснути: як в шкурах вовків, – у траві, До воскресіння щоб танцювали гени...22 Цей образ сплячого поета у вовчій шкурі дає чесну оцінку характеру не тільки письменника або того, хто говорить, але і всіх людей. Як розмірковує Мо Янь: “Я знаю, що в серцях і умах кожної людини існує туманна область, яку не можна адекватно охарактеризувати в простих термінах правильного і неправильного, доброго і поганого. Я бачу цю двозначність у творчості Ігоря Павлюка, і мені приємно усвідомлювати, що в Україні є дуже хороший поет”23. В іншому вірші Ігор Павлюк заявляє про своє право порушувати моральні межі, як мисливий “самотній вовк”, який, можна сказати, блукає – між “копицями сіна [і] цар квітів”24. Якщо Європа і світове співтовариство мають намір вилікувати свої власні жахливі розбіжності, в майбутні роки від нас все більше і більше будуть вимагатися такі делікатні пошуки таємних істин і спільних позицій. Для тих, хто хоче уникнути полярностей і крайнощів, Ігор Павлюк, поет із сонцем в серці, місяцем в очах, і метамодерністські критики на його боці – це дороговказ, якому можна довіряти. —————————— 1. Harjo, Joy. ‘A Message from the Poet Laureate’. Accessed 15 May 2020. 2. ‘Arthania’. Wikipedia. Accessed 3 Aug 2020. 3. Drozdovskyi, Dmytro. ‘The Fecundity of Spring and Fire: Ihor Pavlyuk’s Metamodernism’. Critical introduction to A Flight Over the Black Sea: Selected Poems by Ihor Pavlyuk, translated by Steve Komarnyckyj. (Hove: Waterloo Press, 2014). P XV. 4. Pavlyuk, Ihor. Untitled/’Don’t be surprised, my friend’, ‘On a Mass Grave’, Untitled/’A precise and windblown snowflake fell’, in Arthania. Translated by Yurii Lazirko. Revised and edited by Hilary Sheers (Pittsburgh: Dorrance Publishing, 2020). 5. Arthania’. Op. Cit. 6. Two Day International Peace Conference kicks off’. Dawn. 2015. Accessed 3 Aug 2020. 7. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P XIII. 8. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P X. 9. Vermeulen, Timothy & Robin van den Akker. ‘Notes on metamodernism’. Journal of Aesthetics & Culture, Volume 2, 2010. 10.Turner, Luke. ‘Metamodernist Manifesto’. 2011. Accessed 3 Aug 2020. 11. Ibid. 12. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P XIII. 13. Pavlyuk, Ihor. Op. Cit. Untitled/‘Solitary like the Earth’. 14. Ihor Pavlyuk, quoted in Ihor Pavlyuk: “Between Bug and God” (Ігор Павлюк: “Між Бугом і Богом”). 15. Pavlyuk, Ihor. Op. Cit. ‘Goodness’,‘Home’. 16. Ibid. ‘My Days’, ‘A Toxic Snow’. 17. Ibid. ‘Revelation’. 18. Pavlyuk, Ihor. ‘From the Moment’, in A Flight Over the Black Sea: Selected Poems. Translated by Steve Komarnyckyj. (Hove: Waterloo Press, 2014). 19. Ibid.‘By the Sea’. 20. Pavlyuk, Ihor. ‘Gypsies’ in Arthania. Op. Cit. 21. Pavlyuk, Ihor. ‘Polissya’, in A Flight Over the Black Sea. Op. Cit. 22. Ibid. ‘The World is Not an Apple’. 23. Yan, Mo. Quoted from A Flight Over the Black Sea. Ibid. 24. ‘The Right to Be a Lone Wolf’ in Arthania. Op. Cit. Цитовані праці Pavlyuk, Ihor. A Flight Over the Black Sea: Selected Poems. Translated and Introduced by Steve Komarnyckyj. Hove: Waterloo Press, 2014. Pavlyuk, Ihor. Arthania: Selected Poems. Translated by Yurii Lazirko. Revised and Edited by Hilary Sheers. Pittsburgh: Dorrance Publishing Co, 2020. Мамай Осінь. Рано темніє. В полі – привид Мамая. Він вмирати не вміє. Він між пеклом і раєм. То співає, то б’ється, То сміється, то плаче, Як поранена птиця, Характерник козачий. Шрами навхрест у нього. Семиструнна шаблюка. Щось у ньому від Бога, Щось у ньому від крука. А кругом, на деревах, Одноразові гнізда, Пінопластові леви Мерседесами їздять. Він чужий цьому світу. Він сильніший за нього. Його зірка ще світить На безсмертну дорогу. І сміються людиська, І кар’єру клепають. Темно. Вітряно. Слизько. В небі привид Мамая. Скіф Цей гордий скіф народжений з конем, Поранений замерзлою сльозиною Коханої, яку не обмине І не обмане, п’яний батьківщиною. Цей дикий скіф – важкий аристократ – Нажив і шрамів, і сердечних храмів, Зв’язавши вирій ниткою Дніпра, Продовжений синами, як цунамі. Цей вічний скіф із плугом і мечем… Сідло солоне, як азовська риба. Якщо себе ми ще колись почнем – То скіфських коней все одно не здибим. В зіницях їхніх Місяць-пектораль, Варяг пливе у греки через жили, В яких дзвенить і золото, і сталь, І мрії, що із крилами втопились. Цей рідний скіф з невиспаних стихій, Не знає про ацтеків і про мене. Він – вічний спокій. Тільки сниться бій… Сплять у мені його шалені гени. Зустріч зі старим другом (Із циклу “У скляній корчмі”) Зустрів учора старого друга За чорним пивом. Пустили наше буття по кругу, Сумні, щасливі. Пили душевно за тих, що в морі, За тих, що в морзі... За те, що час наш, як потяг скорий, Пішов по торзі. За те, що трохи іще зосталось. Чого? Навіщо? Гріхи й тривоги, Як води талі, Зійдуть у вічність. Прийти ніхто вже не обіцяє До комунізму. Куди? Навіщо ми поспішаєм? Хіба на тризну?.. ...Сиділи з другом За чорним пивом Під жовтим кленом. Було нам ранньо, Було красиво, Було зелено. Летіли птахи, пір’я скидали. Лилася пісня. Дзвеніли сипко в друга медалі Об хрест залізний. А я в дарунок дістав із сумки Книжку поезій... Було нам вічно, Було нам сумно, Було тверезо. Про Перуна Перун воскресне не на третій день Жертовним білим півнем над Почайною, Де синя магма первісних пісень Його очистить хвилею печальною. Перун воскресне не на третій день. Ще будуть довго, довго, як луна, Блукати поміж зорями і тернами Його жерці – із духу і вина – Поети, козаки і характерники. Блукати будуть довго – як луна. Піснями й кров’ю славу купувать. Народ піднімуть… Може, і розбудять ще, Допоки свіжоскошена трава… Допоки люд і людище – то люде ще. Народ піднімуть… Може, і розбудять ще. Хрести Перуну сняться, як птахи. Хрести самотні, без розп’ять, апостолів. І бігають біляві дітлахи, Що люблять все, Що зацвіли й не постили. І бігають біляві дітлахи. Вони ще бунт піднімуть кров’яний На іграх генів, геніїв з юрбою. Перун воскресне. І зійдуть вони Вогнем і вітром, Глиною й водою. Вони ще бунт піднімуть кров’яний. З рабів постане плем’я золоте, Красиве і здорове, й трохи зоряне – Як двері раю, зірвані з петель, Замерзле море, Місяцем розоране. З рабів постане плем’я золоте. Їм час – ніщо. Їм простір – просто тіло ще, Тісна церковця і жертовник мал… Перун розп’ятий… Руки в нього – крилища. Нема його, бо крил у нас нема… Та й він воскресне не на третій день Жертовним білим півнем над Почайною, Де синя магма первісних пісень Його очистить хвилею прощальною. Перун воскресне не на третій день. Мушля В рожевій мушлі море привезу. Печаль мою, захвилену і пінну, Доповнюю гаданнями зозуль, Зітханням вітру в полі на Волині. Мене солило море недарма: Я буду довго в себе зберігати І даль, і сум, і те, чого нема, Але за що не шкода помирати... Там – голос чайки гріється в човні, А скелі – посивілі від загару. Морське чоло наморщив добрий гнів. І вітер вітру замовляє чари. ...Лежить та мушля в мене на столі. У ній шумить моє далеке море... Ідуть та йдуть крізь мене кораблі, Прощаючись вітрилами прозорими. *** Берег як берег. Вода як вода. Небо – зачитане до зірок. Зустріч із мрією така молода, Як розіп’ятий пророк. Візьмеш її руки – вино тремтить. Невже усьому вінець? Крапля до краплі, до миті мить. Ну, поцілуй мене. Без пульсу твойого і ритму час Якийсь не такий на дні. Скажи про життя, як у перший раз, Як йому говорила “ні”. Осінь як осінь. Душа стоїть Яблуком в горлі мені. І льодом порізані солов’ї Гострять об пір’я ніж. Вмирати – за себе. Любити за всіх – Із доторками без слів, Бо вбивство любові – Найбільший гріх На цій вороній землі. Візьмеш її в руки – уся тремтить. І як же така була?.. Молитва й пости, гріхи і пости... Красива і трохи зла. Тут берег як берег. Сльоза як сльоза. Жовтіють листки газет. У нас немає дороги назад. Нема дороги вперед... Пращур Йосипові Струцюку Вітер. Сивіють косми. Темна шаль на підлозі. Пращур їде у космос На чумацькому возі. Вічно їде й співає Про усе і про пісню. Й там нікого немає. І боротися пізно. Тож пропав би, здається... Та й упав би на руки. Трин-трава хай сміється Над розмовою круків. Над його ворогами, Над дідами і далі... Де руйнуються храми І ржавіють медалі. Плачуть наші багаття. Хрест меча похилився. Нас вже їде багато Із душею на лицях. Ми спокійні і добрі. Ми голодні й кохані. Із чумацької торби Всі дороги туманні. Вітер сивий, мов косми На спокійному Бозі. Пращур їде у космос По солоній дорозі.
Página · p. 12página original ↗

El diario de Taras Shevchenko en valoraciones olvidadas de siglos pasados

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en la “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto, Volodymyr Melnychenko, familiariza a los lectores con las vívidas características y valoraciones del Diario de Shevchenko, expresadas en el siglo antepasado y en el pasado, y destaca su importancia para el presente. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Taras Shevchenko: “Anotemos todo lo que el corazón dicte” Trabajando durante mucho tiempo en el tema “Una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”, me convencí de que es necesario tener en cuenta de manera integral y reunir las valiosas características de la obra de Shevchenko realizadas por sus primeros y posteriores investigadores. A veces, estas están olvidadas incluso por los especialistas en Shevchenko y, más aún, son desconocidas para el público lector en general. Taras Shevchenko comenzó su Diario el 12 de junio de 1857 en la fortificación de Novopetrovsk durante su exilio, y lo terminó el 20 de mayo de 1858 en San Petersburgo. El doce de julio de 1858, en el día del cuadragésimo aniversario de su amigo cercano M. M. Lazarevskyi, el poeta le regaló su Diario. El período de su redacción abarca 343 días, de los cuales el poeta omitió 34 días, y otros 10 días las anotaciones fueron hechas por sus amigos y conocidos. De esta manera, Shevchenko dejó en el Diario 299 días de invaluables notas manuscritas, que constituyen una “crónica fiel” de los trabajos y días del Kobzar, creada por él mismo. Sin el Diario de Shevchenko es imposible conocer su biografía y comprender su obra. Por primera vez, esta obra única fue impresa en la revista literaria y científica mensual ucraniana “Osnova” en 1861–1862 a partir del autógrafo, pero con muchas omisiones forzadas del texto debido a la estricta censura. En los estudios sobre Shevchenko se reconoce que fue precisamente la redacción de “Osnova” la que atrajo la atención sobre el significado destacado del Diario de Taras Shevchenko y realizó su publicación “tan concienzuda y cuidadosamente como era posible en aquel entonces”1. Incluso antes de esta publicación, el pintor y grabador ruso y ucraniano, conocido de Shevchenko desde octubre de 1860, L. M. Zhemchuzhnikov, incluyó en “Osnova” (1861, n.º 3) un “Recuerdo sobre Taras Hryhorovych, su muerte y funeral”, en el cual dejó la valoración históricamente primera del Diario de Shevchenko, que adquirió un significado destacado. Lev Zhemchuzhnikov: “No me alcanza el valor para leer su diario… Duele en el pecho, se oprime el corazón cuando lees las palabras que hirvieron con sangre…” Según el testimonio de L. M. Zhemchuzhnikov, “después de la muerte de Shevchenko, el diario me lo entregó M. M. Lazarevskyi para que yo lo leyera primero: antes que yo no lo había leído nadie, pero todos estaban interesados, y por eso quería dar a los lectores de ‘Osnova’ alguna idea sobre él”. Parece que en aquel entonces en todo el mundo no había nadie capaz de hacer esto de manera más sincera, emotiva y mejor que Lev Mykhailovych: “No me alcanza el valor para leer su diario. Nada más aterrador, más sordo, más desesperanzador se puede imaginar. ¡Qué corazón tan bueno y puro hay que tener para no decaer y resistir hasta el final! ¡¿Cómo no murió en esas terribles torturas, prolongadas e indiferentes?! Sus tormentos, por su duración, fueron más terribles y escandalosos que todos los tormentos que sufrieron los héroes de Ucrania. Durante diez años lo mataron, lo asfixiaron; se ahogaba en el fango… Duele en el pecho, se oprime el corazón cuando lees las palabras que hirvieron con sangre…”. Desde una distancia histórica de 160 años, a alguien le puede parecer que L. M. Zhemchuzhnikov dramatizaba excesivamente los años del exilio de Shevchenko, omitiendo los momentos más brillantes de su existencia de entonces… Sin embargo, en realidad, él registró para siempre lo más importante, lo más doloroso, lo más terrible que destruyó la vida de Shevchenko y acortó la vida del genial poeta, el Kobzar-Profeta nacional… Por delante se extendía la Infinitud, en la cual la comprensión del Diario del poeta se profundizaría y llenaría, y el talentoso contemporáneo y admirador del poeta asumió ante todo sobre sus hombros la responsable y difícil misión de abrir al mundo, usando sus palabras, el “diario de un sufriente”. Una profunda reverencia ante él por esto… Taras Hryhorovych, con su corazón puro, sentía la esencia de Lev Mykhailovych cuando, tras leer sobre él en P. O. Kulish, mucho antes de conocerlo personalmente, anotó en el Diario el 10 de noviembre de 1857: “Qué lindo original debe ser este Sr. Zhemchuzhnikov. Qué feliz sería de ver a una persona que tan sincera y honestamente amó mi dulce lengua materna y mi hermosa y pobre patria”. Volviendo a la primera publicación del Diario de Shevchenko en “Osnova”, señalaré que durante más de tres décadas fue la única, hasta que en 1893 apareció la traducción ucraniana de la obra, realizada por O. Ya. Konyskyi2. El original ruso fue incluido por primera vez en la colección de obras de Shevchenko en 1911 (edición de V. Yakovenko)3. Entonces el Diario fue impreso de manera más completa que la primera edición en “Osnova”, pero no se pudo evitar muchas omisiones del texto4. Es poco conocido entre el público lector que el joven K. I. Chukovskyi (Mykola Korniichukov; 1882–1969) —hijo de una campesina de la gobernación de Poltava, nacido en San Petersburgo, expulsado del gimnasio de Odesa, según su testimonio, por su origen humilde, y cuya primera publicación apareció en 1901 en “Odesskie novosti”— respondió a esta edición del Diario en el periódico “Rech” el 12 (25) de junio de 1911. K. I. Chukovskyi admiraba las obras de Shevchenko, llamándolo “el poeta más tierno y conmovedor de todos los poetas del mundo entero”, y conocía y analizó a la perfección su Diario. Kornii Ivanovich comenzaba su reseña así: “Por fin... aparece en Rusia un maravilloso diario de T. H. Shevchenko, no en retazos, no en fragmentos, sino casi completo. Lo leo con entusiasmo y horror. ¡Tantos sufrimientos, y tanto humor! ¡Tal claridad mental! El Diario es cotidiano, mundano, diario. En él hay libros leídos, copas bebidas, sueños soñados, un limón regalado por alguien, viajes nocturnos a ver a unas señoritas; todo lo que se ponga bajo la pluma”. El reseñador valoró altamente el nuevo libro con el texto del Diario: “…Es un acontecimiento para todos los que aman la literatura. Nos acercará la imagen del poeta mejor que cualquier biografía, y el crítico V. I. Yakovenko, quien lo publicó con tanto cariño… es digno de la más profunda gratitud”. K. I. Chukovskyi se refirió positivamente a la “verificación” del texto del Diario realizada por M. M. Kotsiubynskyi, sin embargo, señaló con dureza: “Pero este libro está sin timón y sin velas, y espera a su Vengerov. Después de todo, no es solo un libro, es la edición de un clásico. No se puede, medio siglo después de su muerte, imprimirlo de cualquier manera, a toda prisa, sin estudiar el texto, sin ninguna edición”. La indicación directa de K. I. Chukovskyi hacia S. O. Vengerov (1855–1920) —historiador de la literatura, bibliógrafo, autor de un diccionario crítico-biográfico de escritores y científicos— fue, de hecho, la primera exigencia de los especialistas para la creación de comentarios verdaderamente científicos al Diario de Shevchenko. Al hablar no solo del Diario, sino también de las obras poéticas publicadas por V. I. Yakovenko, K. I. Chukovskyi planteó agudamente la cuestión de una traducción artística digna, ya que se trataba de “la poesía de un gran artista de la palabra”. En particular, señaló con mordacidad que el traductor ruso a veces ni siquiera entiende por qué el poeta pidió ser enterrado “en el túmulo” (mohyla) y no “en la tumba” (mohyla), distorsionando el texto de Shevchenko: “En medio de la estepa ancha / Caven una tumba”: “Sin sospechar que en ucraniano mohyla significa túmulo, obliga al poeta a escribir un testamento especial para que lo entierren… ¡en una tumba! Para tal entierro no se necesitan testamentos. En una tumba a cada uno de nosotros nos enterrarán de todos modos”. Citaré también un ejemplo absolutamente brillante del análisis de K. I. Chukovskyi sobre un tema doloroso, especialmente en el exilio, del Diario de Shevchenko, a saber: “...En el fondo de mi alma perdono a mis perseguidores y solo le ruego al Dios todopoderoso que me libere pronto de estos semihombres”: “¡Cómo se atreve el hombre a caer tan bajo! —he aquí su angustia constante. ¿Para qué el juego de cartas desde el ocaso hasta el amanecer, y las intrigas, y las peleas, y la embriaguez sin límites? ¡Cómo se atreven los hombres a ser tan viles! —he aquí la desesperación de Shevchenko—. ¿Cómo se atreve el hombre a ser un semihombre?.. Y Shevchenko ya no se indigna: “Solo le ruego al Dios todopoderoso que me libere pronto de estos semihombres”, —habla de ellos con desprecio, como de cochinillas, como de algo repugnante, fastidioso, resbaladizo. Intenta perdonarlos y no puede. Repite muchas veces: —Perdono a mis perseguidores… Pero, habiéndolos perdonado, inmediatamente los maldice: —¡Viles, chupasangres, parásitos repugnantes!”. Finalmente, fue K. I. Chukovskyi quien, por primera vez, comentó en voz alta las confesiones más íntimas de Shevchenko en el Diario y dijo la gran verdad sobre ellas: “Ni poses, ni amaneramientos, ni el más mínimo pedestal. Poeta exiliado, sufridor, luchador; ¡esa habría sido una pretensión comprensible y perdonable de pedestal y pose! Shevchenko, en cambio, escribe con sinceridad: —Pasé la noche y el día siguiente en la encantadora familia de madam Hilde... Y de nuevo: —Pasamos a cenar donde Borel y ahogamos nuestras pasiones en Adolfina… ¡Como si incluso a propósito se preocupara por aparecer sin aureola! Y tanto más brillante es su aureola. Sobre su propia grandeza, ni siquiera hay pensamiento…”. ¡Qué claro, sencillo, veraz y comprensible! ¿Acaso solo un poeta y escritor es capaz de tal percepción? ¡Pues no! Quince años después de K. I. Chukovskyi, el destacado estudioso de Shevchenko, el académico S. O. Yefremov, enfatizó especialmente sobre el Diario de Shevchenko: “Este es un documento de un alma grande, auténtico, no rebuscado ni inventado a propósito, no embellecido ni falsificado, una confesión abierta de un hombre que no oculta nada, no guarda nada sobre sí mismo y no se esconde con nada, ni siquiera con sus propios defectos y actos feos, hasta el “głumleniya pyanstvennogo” (burla de la embriaguez), o incluso con aventuras poco atractivas en la “encantadora familia” de alguna m-me Hilde… Se nota que el hombre no posaba ni un poco, no se hacía el interesante, no se subía a los coturnos, no se envolvía en ninguna toga pomposa, no coqueteaba ni siquiera ante sí mismo…”5. Bohdan Lepkyi: “El Diario de Shevchenko es un documento histórico notable” Por primera vez, las “Explicaciones al Diario (Revista) de Taras Shevchenko” fueron escritas por el escritor y crítico literario B. S. Lepkyi (1872–1941), quien lo tradujo al ucraniano y lo publicó hace cien años, en 1919–1920. Pero hoy en día sus breves notas despiertan principalmente un interés bibliográfico. Sin embargo, hay dos puntos importantes que nunca se olvidarán. Fue B. S. Lepkyi quien sintió con el corazón y registró con seguridad que el Diario de Shevchenko cautiva al lector literalmente desde sus primeras páginas: “El lector del “Diario” lo comienza con la pregunta de por qué el poeta no se puso antes a esta tarea, y termina lamentando por qué no lo continuó más, hasta que la muerte prematura le arrebató la pluma de las manos. Cuánto mejor entenderíamos entonces a nuestro poeta, y no solo a él, sino también al tiempo y al entorno en el que vivió y creó, porque el “Diario”… es un documento histórico notable. De sus páginas nos habla el momento histórico con esas palabras pequeñas y cotidianas que no registran las crónicas ni las monografías, y de las cuales, ante todo, se compone la vida humana”6. Es evidente que no todo lector pensaba y sentía emocionalmente como B. S. Lepkyi. Pero el estudioso de Shevchenko reconoció con absoluta precisión el significado imperecedero y vivificante del Diario del Kobzar, aún no plenamente comprendido, para la comprensión más profunda no solo de la esencia humana del Profeta nacional, sino también de la perspectiva espiritual por él legada. En segundo lugar, el conocido crítico literario definió para siempre la dirección del trabajo de comentario de la obra de Shevchenko, orientado no solo a la investigación del Diario en aras de una edición científica, sino también a su publicación para el público lector en general: “Creo que para el público también tiene quizás un interés aún mayor. Porque cuántas preguntas planteadas hay allí, cuántos recuerdos dispersos, cuántas personas retratadas, cuántas pequeñas imágenes cotidianas en forma de diario, como enmarcadas en un marco sencillo y sin pretensiones”7. Serhii Yefremov: “El diario de Shevchenko no es solo una de las fuentes más valiosas para su biografía, sino también la clave de su obra…” La primera edición soviética del Diario de Shevchenko se realizó en Járkiv en 1925 (edición, artículo introductorio y notas de I. Ya. Aizenshtok). En el artículo introductorio se señalaba: “…”El Diario” de Shevchenko,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ser reconocido por todos como documento y obra de primerísima importancia e interés, no encontró ni editor ni comentarista, ni investigador que aclarara el verdadero significado de este monumento”8. En realidad, ese mismo año ya trabajaba sobre el manuscrito del Diario de Shevchenko el primero, verdaderamente eminente, de sus investigadores, comentaristas y editores, el académico S. O. Yefremov, quien escribió en su diario el 9 de junio de 1925: “Solo ahora me convencí de lo poco que conocíamos este extraordinario monumento de un gran hombre y de con qué criminal ligereza lo descuidábamos… No lamento el tiempo invertido, pues me he vuelto más sabio gracias a este manuscrito. Ya no hablo de la emoción que me embargaba al recordar cuándo, dónde y en qué circunstancias fueron escritas aquellas líneas tan apretadas, que casi dan vértigo a los ojos, dispuestas densamente sobre el papel…”9. Dos años después vio la luz el “Comentario al diario de Shevchenko”, grandioso y todavía inigualado por su profundidad científica10. El propio S. O. Yefremov publicó más de 400 comentarios, y cerca de otros 250 fueron escritos por especialistas de diversas ramas de la ciencia que él convocó: A. M. Loboda, V. V. Miiakovskyi, M. M. Novytskyi, O. P. Novytskyi, D. M. Revutskyi, P. I. Rulin, P. P. Fylypovych. En el prólogo “Autorretrato literario de Shevchenko” al mencionado y célebre cuarto tomo de las Obras completas de Taras Shevchenko, con los Apuntes diarios publicados en él –Diario (1927), S. O. Yefremov dijo lo esencial en pocas líneas: “La forma de las notas diarias era conocida en Ucrania desde hace tiempo y, bajo el nombre de diariushi, alcanzó una difusión muy amplia entre las personas letradas en la antigüedad, desde los siglos XVI–XVII… Extraordinariamente valiosos como material biográfico, los diariushi de personas eminentes reflejan al mismo tiempo el latido de la época, el rostro de la contemporaneidad, y cuanto más interesante nos resulta el autor de las notas, con mayor interés seguiremos sus impresiones, vivencias, caracterizaciones de los acontecimientos y de las personas con las que lo unió el destino… Todos los rasgos de un interés tan alto los presentan las notas diarias o el diario de Taras Shevchenko”. S. O. Yefremov formuló con claridad también la principal causa de la inagotable vitalidad de la fuente vivificante nacional –el Diario– en nuestro camino eterno hacia Shevchenko: “Lo verificaba y controlaba el sentimiento de veracidad que le era inherente y que tomó tanta amplitud en sus obras. Y por eso el diario de Shevchenko no es solo una de las fuentes más valiosas para su biografía, sino también la clave de su creación, de aquel asombroso secreto de conquistar los corazones humanos, de provocar los estados de ánimo correspondientes, que nuestro poeta poseía en alto grado. Con asombrosa sinceridad, sin temor, Shevchenko nos introduce en su “santa de las santas” y muestra su alma pura de niño, a la que no se aferró el lodo de la vida, –pura y noble incluso entre las orgías, noble incluso durante la decadencia”11. ¡Qué claro y comprensible es el estilo científico de exposición del material, a diferencia del actual, con frecuencia presuntuosamente pomposo! En esto reside la importante lección instructiva de S. O. Yefremov, lamentablemente poco notada por casi nadie. Pero el literato contemporáneo V. I. Pakharenko, quizá el primero, prestó verdadera atención: “No estaría de más que muchos científicos actuales aprendieran de una exposición tan viva, transparente y nacionalmente colorida del pensamiento, ellos que, persiguiendo la moda, abusan a menudo de barbarismos, de terminología de otras ramas no obligatoria, de construcciones sintácticas ilegibles, y se modelan en una jerga burocrática seca”12. Marietta Shaginián: «El “Diario” de Shevchenko es uno de los libros más majestuosos y monumentales de la literatura mundial…» Al concluir el trabajo sobre los comentarios al Diario de Shevchenko, S. O. Yefremov confesó a finales de 1925: «Al revisar los comentarios en conjunto, solo ahora veo qué enorme trabajo se ha hecho, y aún queda mucho por hacer. Pero cuando el libro salga, será un acontecimiento en nuestra literatura. Creo que, aunque se olvide hasta el último renglón de todo lo que he escrito e impreso, esta edición de Shevchenko seguirá quedando». Sin embargo, en 1934, es decir, ya después de la publicación Del Diario, con comentarios de S. O. Yefremov y su equipo, en Ucrania se cometió una profanación sin precedentes contra la obra histórica de Shevchenko: fue publicada con una tirada de 27 000 ejemplares por el Instituto Taras Shevchenko («Z Shchodennyka» [«Del Diario»]. Járkiv: Radianska literatura, 1934), con la supresión de más de 250 días de anotaciones de Shevchenko, lo que representa más del 80 por ciento de su volumen (!). El investigador científico del instituto Yu. H. Blokhyn (1909–2002) explicó en el prólogo que se seleccionaron solo los «fragmentos de los apuntes de Shevchenko más socialmente estimulantes, impregnados del fervor revolucionario». A los trabajadores de la revista «Osnova», encabezados por su redactor V. M. Bilozerskyi, que preparó para la edición la primera publicación del Diario, se les declaró «falsificadores». Al mismo tiempo, a B. S. Lepkyi lo estigmatizaron como «nacionalista», y a S. O. Yefremov, como «contrarrevolucionario». También le tocó a Shevchenko, que «tampoco se libró por completo de... elementos de nacionalismo...». Según la explicación de la «Enciclopedia Shevchenkiana», Yu. H. Blokhyn «debía tener en cuenta las exigencias de la censura». Tanto más cuanto que era todavía joven, pero ya había estado bajo arresto en 1929–1930 en los órganos del NKVD en el caso de la Unión de Liberación de Ucrania. Con el tiempo, Yu. H. Bóiko-Blokhyn se convirtió en un conocido shevchenkólogo y publicista. Y, a decir verdad, los años treinta, al fin y al cabo, fueron bastante fructíferos en la propagación del Diario de Shevchenko. Ante todo, en 1931 vio la luz en Moscú-Leningrado su edición científica, provista de más de quinientos comentarios de S. P. Shesterikov. Después, el Diario se publicó por separado en 1936 en Kyiv-Járkiv, con redacción de A. I. Kostenko y su prólogo, y en 1939 en Moscú. Pero lo que más impresiona son las brillantes conclusiones literarias surgidas de la reflexión sobre la obra del Kobzar. Por ejemplo, sobre la conmovedora sinceridad, rasgo sumamente importante y hoy casi olvidado del Diario del poeta, habló bellamente el escritor ruso K. H. Paustovski, vinculado con Ucrania por su vida y su obra, en particular por sus estudios en el Gimnasio Clásico de Kyiv y en la Universidad de Kyiv, y, especialmente, por su gran interés por la figura y el destino de Shevchenko. En la novela «Tarás Shevchenko» (1938) escribió: «Por su sinceridad, este diario es uno de los fenómenos más excepcionales de nuestra literatura». Sin embargo, de las valoraciones del siglo pasado, pongo por encima de todo la genial máxima de Marietta Shaginián, escritora, estudiosa de la literatura y autora del libro «Shevchenko» (1941), que en 1944 fue defendido como tesis doctoral: «El "Diario" de Shevchenko es uno de los libros más majestuosos y monumentales de la literatura mundial por su profundidad, veracidad y pura humanidad». ¡Bravo, Marietta Serhiivna! Leonid Martynov: «He vuelto a leer el diario de Shevchenko» En la época soviética, el «Diario» se publicó en repetidas ocasiones y en grandes tiradas en las colecciones de obras de Taras Shevchenko editadas en Kyiv y Moscú (194913, 1951, 1955, 1956, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966, 1977, 1979) y en ediciones separadas (1954, 1963, 1988). Cientos de comentarios en publicaciones soviéticas y extranjeras fueron escritos por los conocidos estudiosos de Shevchenko V. S. Borodin, P. I. Zaitsev, Yu. O. Ivakin, Ye. P. Kyryliuk, A. I. Kostenko, M. A. Plevako, V. O. Sudak, L. I. Sukachov, S. M. Shakhovskyi. Sin embargo, como señalaba L. N. Bolshakov, «a aquel nivel “efremiano” no se llegó». En cambio, fuera de competencia permanece el solitario poema de L. M. Martynov (1905–1980), cuyo título lo dice todo: «Dnevnik Shevchenko» (1967). Al autor no le encontraron lugar en la «Enciclopedia Shevchenko», aunque en ella se mencionan con justicia en notas los poetas rusos P. G. Antokolski, M. M. Aseiev, O. B. Hatov, V. O. Lugovskoi, V. O. Rozhdéstvenski… Ahora, cuando tantos libros nuevos y todo está siendo revaluado, yo he vuelto a leer de nuevo el diario de Shevchenko. Más de medio siglo después, este poético comienzo invita a los lectores actuales a una nueva forma de emulación. Es interesante que L. M. Martynov reflexionara en forma poética sobre anotaciones concretas del diario de Taras Hryhorovych, por ejemplo, las hechas en septiembre de 1857 durante el viaje de Astracán a Nizhni Nóvgorod en el vapor «Knyaz Pozharski», cuando él, junto con sus amigos, participaba en veladas literarias en el camarote del capitán: «Nuestro capitán sacó de debajo del cuerpo “La Estrella Polar” y nos leyó magníficamente un fragmento del poema “Nalivaiko”…» Esto es lo que escribió la mano de Shevchenko en el diario T. Shevchenko. Autorretrato. 1857 Con gran admiración lo señalaba. Y el «Príncipe Pozharski» chapoteaba por el río, la máquina no dejaba de traquetear y traquetear. Sin embargo, a mi juicio, las líneas más importantes del poema son las valoraciones de L. M. Martínov sobre el propio Diario de Shevchenko: Y muchas cosas más Contenía el diario, Y yo me emocionaba al leerlo. ¡Miren! Así es como hay que escribir memorias y recuerdos, ¡escribir para salvar el alma pecadora, escribir como quien regresa del destierro! ¡Escribir, por más que rompas los lazos y por más que te desilusiones del propio talento, y resulte una novela de amor, encanto y desencanto! ¡Escribir como un salvaje, para que luego el cuaderno se entregue a todos sin reservas como regalo y resucitar de nuevo y morir tal como uno nació, ¡sin tachaduras! El hecho mismo de que el conocido poeta ruso se acercara al Diario de Shevchenko merece ser recordado y respetado y no debe quedar fuera de la shevchenkología. Pavlo Movchan: «El Diario de Shevchenko necesita una nueva lectura». En el presente siglo, la conclusión clave sobre la obra de Shevchenko, a mi juicio, es la del gran ucraniano Pavlo Movchan, formulada en el Prólogo al libro del autor de este artículo «Taras Shevchenko: «Mi estancia en Moscú»» (2007): «Al familiarizarnos con el trabajo del autor, comenzamos a comprender que la figura de nuestro Genio aún no ha sido suficientemente estudiada, que su legado, incluido el «Journal» (el diario de Shevchenko), necesita una nueva lectura. Demasiadas líneas de fuerza convergen en él. Las investigaciones fundamentales y las generalizaciones a gran escala aún están por delante». Más de diez años después de esa conclusión pronosticadora, por fin concluí el libro «Una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko. Comentario del autor». Sin embargo, este trabajo debe continuarse, porque los poetas. El Diario es inagotable, como el propio Shevchenko. Pavlo Mijailovych tiene absoluta razón: «Todo está aún por delante». En particular, se plantea una tarea fundamentalmente nueva: el uso creativo del Diario en la formación de la identidad nacional de los ucranianos, ante todo de la juventud, pues esta obra única no es menos importante que el «Kobzar», aunque, para gran pesar nuestro, la conocemos y la apreciamos mucho menos. El tiempo actual exige con especial insistencia superar por fin esta antigua y dolorosa tradición-desacierto. En primer lugar entre la juventud. Para formar en la joven generación de hoy una nueva matriz genética de la memoria histórica, hay que colocar el Diario de Shevchenko en los cimientos de la base científica histórico-literaria, que constituye el fundamento para dominar las disciplinas humanísticas en todas las instituciones educativas. Precisamente en el Diario, el desterrado formuló su propia percepción de la identidad ucraniana: «fidelidad a su hermosa nacionalidad». Precisamente en el Diario, Shevchenko dejó una comprensión segura, fuerte y convincente de su vocación poética: la concebía como una disposición divina. ¡Fue una predestinación de Dios! Como ninguna otra obra, el Diario muestra de manera especialmente convincente que a Shevchenko le «Tocó beber / del cáliz moscovita el veneno moscovita!» por todo el pueblo ucraniano. Es conceptualmente importante el enfoque hacia el Diario, cuyo misterio y magnitud están determinados en gran medida por el hecho de que es a la vez una obra autobiográfica y memorialística, como refugio de su alma, testimonio precioso y confirmación de la alta, verdaderamente europea erudición del poeta, de su grandeza intelectual, de un depósito sin precedentes de las revelaciones de Shevchenko sobre la vida, el arte y Dios, así como de representaciones cotidianas y valoraciones humanas contradictorias, que en conjunto revelan la esencia del Genio nacional, irreducible a esquemas coyunturales-políticos ni a interpretaciones primitivas y vulgares. En cierta ocasión, Taras Hryhorovych anotó con especial confidencia y calidez que el Diario «se había vuelto para mí necesario, como lo es el médico para el que sufre». Así pues, también para nosotros es evidentemente necesario, y ojalá que la sincera confesión de Shevchenko inspire a cada uno de los ucranianos a leer obligatoriamente su Diario: día tras día, pensamiento tras pensamiento, frase tras frase, palabra tras palabra... 1 Taras Shevchenko. Obra completa en doce tomos. T. 5. Kyiv: Pensamiento Científico, 2003. P. 318. 2 Apuntes o Diario de Taras Hryhorovych Hrushivskyi-Shevchenko // Pravda (Leópolis), 1893. T. 18–19; 1894. T. 20–23 (poco después reimpreso en el libro: Shevchenko T. Kobzar. Parte tercera. Leópolis, 1895. Redacción de O. Ohonovskyi). 3 Shevchenko T. Obras en dos tomos / Edición de V. Yakovenko. Tomo segundo. San Petersburgo, 1911. Pp. 145–342. 4 Las omisiones del Diario se publicaron íntegramente por primera vez en 1919 por P. I. Zaitsev (Zaitsev P. Pasajes inéditos del Diario (Journal) de T. Shevchenko // Nuestro pasado. 1919. Núm. 1/2. Pp. 1–16). 5 Obra completa de Taras Shevchenko. T. 4. Apuntes diarios (Diario). Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. P. XXII. 6 Lepkyi B. Explicaciones al Diario (Journal) de Taras Shevchenko // Edición completa de las Obras de Taras Shevchenko. Tomo IV. Kyiv–Leipzig: Editorial Ucraniana; Kolomyia: Editorial Galitsiana, 1920. P. 554. 7 Ibídem. P. 555. 8 Shevchenko T. Diario. Járkov: Proletario, 1925. P. X. 9 Yefremov S. Diarios. 1923–1929. Kyiv: ZAT «Gazeta "Rada"», 1997. Pp. 240–241. 10 Obra completa de Taras Shevchenko. T. 4. Apuntes diarios (Diario). Pp. 218–823. 11 Ibídem. Pp. XIII, XV, XXII. 12 Pakharenko V. La autoridad espiritual del poeta en la interpretación del académico // Apuntes diarios (Diario) de Taras Shevchenko / Bajo la redacción de Serhii Yefremov. Edición facsímil. Cherkasy: Editor O. M. Tretiakov, 2018. P. 15. 13 Aquel año vieron la luz artículos del historiador de la literatura ucraniano, académico O. I. Biletskyi. Véase: Beletski A. Diario de Shevchenko // Literaturnaya gazeta. 9 de marzo de 1949; Del mismo autor. Diario del poeta-luchador // Literaturna gazeta. 10 de marzo de 1949.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Hanna Dovbnia: “Pongo una parte de mi vida en cada papel”

El 14 de julio, la solista y vocalista del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, Artista Meritoria de Ucrania, Hanna Dovbnia, celebró su aniversario. Ella es Hanna en “La viuda alegre” de F. Lehár, Rosalinda en “El murciélago” de J. Strauss, Teodora en la opereta “Mister X” de I. Kálmán, Khymka en el musical “Tras dos liebres” de V. Ilín y V. Lukashov, entre otros papeles. Hanna Dovbnia es versátil e irrepetible; en sus nuevos personajes cambia tanto que es imposible reconocerla. La artista debe su éxito escénico a sus padres: a su madre, Olha Petrivna Dovbnia, quien apoya a Hanna incluso ahora en todos sus emprendimientos, y a su padre, Petro Ivanovych Dovbnia, el principal conocedor y crítico de su obra. Hanna continúa la dinastía de artistas. Su servicio en el escenario de la Opereta Nacional de Ucrania brinda una verdadera alegría a los espectadores. Hoy, la señora Hanna es invitada de “Slovo Prosvity”. – Evidentemente, no es casualidad que para su aniversario haya elegido la obra “La feria de Soróchyntsi”, en la que interpreta el papel de Khivria. – Esta obra me es muy cercana. Es compleja e interesante, evoca muchas emociones y sentimientos sutiles. Me asignaron este papel aún en la etapa de preparación, pero solo lo interpreté por primera vez hace unos años, el 1 de diciembre de 2018, el día en que me otorgaron el título honorífico de Artista Meritoria de Ucrania. Amo increíblemente a nuestro teatro, al colectivo, a la dirección, estoy orgullosa de todos. Estoy segura de que no hay otro teatro de este nivel en Ucrania. Nunca nos detenemos en un solo género. Nuestro director, Bohdan Strutynskyi, da la oportunidad de desarrollarse a todos. Es maravilloso que hoy hayan creado para nosotros condiciones excelentes para la creación. Confieso: cuando llegué al teatro en el año 2000, aquí todo era diferente. Pero volvamos a la obra. “La feria de Soróchyntsi” es nuestra vida, nuestra cotidianidad, nuestro colorido. Es un mundo aparte, extremadamente interesante, emocional y, sobre todo, cercano para los ucranianos. Cuando hace más de diez años Bohdan Strutynskyi me propuso este papel, honestamente, tuve miedo. En el conservatorio nos enseñaban a cantar, pero faltaba maestría actoral. Es un trabajo titánico, no siempre todo sale bien desde el principio, constantemente hay que superar algunos obstáculos. Y yo soy de esas personas que, cuando hacen algo, deben estar absolutamente seguras de sí mismas. Solo así se puede alcanzar un buen resultado. Y cuando un actor no está seguro de sí mismo, el público también dudará de él. Antes era difícil salir en este papel porque no sabía ni entendía muchas cosas. Es ahora cuando me doy cuenta de cuánta sabiduría, dolor femenino y decepción hay en este personaje. A una joven le cuesta entender las emociones femeninas, para ello es necesario haber vivido mucho uno mismo. Cada personaje tiene su propia historia antes del momento en que sale al escenario, y debemos transmitir al espectador por qué ha surgido precisamente esa situación. En nuestro teatro hay que saber hacer de todo: hablar, cantar y bailar al mismo tiempo. Otra dificultad fue incorporarme a una obra que ya tiene muchos años. Está habitada, tiene su propia vida. Lo principal es no romper esa vida que no nació en un solo día, no romper ese hilo invisible que une a los compañeros. Mi personaje cambia constantemente. Cada vez encuentro algo nuevo en él. A veces me baso en los estados de ánimo del espectador. Con diferentes compañeros todo es diferente. Pero incluso aquellas obras en las que actúas con los mismos compañeros no se parecen entre sí. Confieso: a menudo estoy insatisfecha conmigo misma. Intento sacar conclusiones, repensar lo que hice mal. A veces estoy satisfecha con mi papel, pero eso sucede raramente. – ¿Y cuál fue su camino hacia la opereta? – Mi padre, el Artista del Pueblo de Ucrania Petro Ivanovych Dovbnia (tenor), comenzó su trayectoria creativa en el arte aficionado en el pueblo de Kamiani Potoky, cerca de Kremenchuk. Precisamente con el arte aficionado llegó a Kyiv y actuó en el Teatro de Opereta. Después de un concierto, se le acercó una pedagoga del Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski), cuyo apellido, lamentablemente, no recuerdo, y le preguntó si no quería ingresar a estudiar con ellos. Tal propuesta fue una sorpresa total. Llegó a la última ronda de audiciones, donde le dijeron: “Usted ha sido admitido”. Por supuesto, mi padre quería cantar, pero tal regalo del destino fue una verdadera sorpresa. Estudió con Zoia Haidai, quien presentó a mis padres. Desde la infancia amaba la comedia musical, las películas “Mister X”, “El murciélago”, etc. Esperaba con impaciencia cuándo las mostrarían de nuevo, luego aparecieron en discos. Más tarde ingresé al conservatorio, mis profesores fueron Serhii Shutko y Volodymyr Sheiko. Entré en un proyecto conjunto de la clase de ópera de la Academia de Música y el Teatro de Opereta. Teníamos que hacer una obra. Al principio había muchos candidatos, pero al final quedaron tres. Vi todas las obras en la opereta, conocía a todos los intérpretes, comparaba cómo diferentes actores interpretaban la misma opereta o musical. Me resultaba extremadamente interesante, aunque todavía no me imaginaba en este teatro. Me causaron una gran impresión Femii Mustafayev, Olha Kaminska, Tamara Tymoshko, Oleksandr Deniakov, Mykola Butkovskyi; no se puede enumerar a todos. Cuando terminaba nuestro proyecto con este teatro, le confesé a Volodymyr Sheiko que, lo más probable, no podría trabajar en la opereta. A lo que él me respondió: “Yo no te dejo ir. Trabajarás en este teatro, este es tu lugar. Piénsalo…”. Lo pensé y decidí presentarme a la audición. Además, antes de eso, ya había interpretado dos obras aquí. Me aceptaron. El primero fue el papel de Maritza en la opereta homónima de Imre Kálmán, que puso en escena Serhii Smiian. Cuando salí por primera vez al escenario, temblaba como una hoja de álamo. Estaba nerviosa, se me cortaba la respiración, olvidé todo lo que sabía y lo que no sabía (se ríe). No puedo decir que tuviera miedo al escenario. Desde tercer grado cantaba en el coro de la Radio y Televisión de Ucrania. No temía al público, pero me daba miedo hacer algo mal o defraudar a alguien. Durante la primera función no todo salió bien. Me regañé a mí misma, decía que nunca más me dedicaría a esto. Pero nadie nace sabiendo. Con los años, las sensaciones han cambiado. Por supuesto, hay nervios, sin eso no se puede. Si un actor-vocalista no se preocupa en absoluto antes de salir al escenario, entonces debe dejar la profesión. En cierto momento hay preocupación, pero de todos modos ya es diferente. Incluso es difícil comparar las emociones de antes con las de ahora. – Además de “Maritza”, ¿actuó en otras obras de Serhii Smiian? – Estuvieron “La holandesa” y “La violeta de Montmartre”. Como director, Serhii Kostiovych me ayudó mucho. Tuvimos una relación cálida y de confianza, ahora quedan buenos recuerdos. Interesante fue el papel de Hanna en “La viuda alegre”: una mujer elegante y rica que salió al mundo para jugar con los hombres. Había muchos a sus pies, ella coqueteaba y no encontraba pareja hasta que conoció al conde Danilo. Hanna es uno de mis papeles favoritos con una música elegante. Y uno de los más difíciles en el plano actoral y musical fue el papel de la sabia Rosalinda en la opereta “El murciélago”. Amo mucho este personaje, lo interpreté durante mucho tiempo. Tamara Tymoshko-Horiushko puso en escena esta obra. Ella nos daba muchos consejos, compartía su experiencia actoral. Hoy ya he pasado a papeles más característicos. A veces me preguntan cuál es mi papel favorito. No puedo responder a esa pregunta, porque amo todos los papeles. En cada uno pongo una parte de mí, una parte de mi vida. – ¿Quizás interpretó la mayoría de los papeles en obras puestas por Bohdan Strutynskyi? – Él también nos enseñó muchas cosas. Es interesante observar cómo trabaja Bohdan Dmytrovych. Me gusta su espíritu inquebrantable. Tuvimos mucha suerte de tener a tal director y líder. Tengo el difícil papel de Teodora en su puesta en escena de “Mister X”. Y, en general, no tengo papeles sencillos. Una página aparte en mi biografía creativa es la obra “Tras dos liebres”. Al principio debía interpretar a Popadia. Luego, Bohdan Dmytrovych me propuso el papel de Khymka. Allí no hace falta cantar en absoluto, es un papel puramente dramático. Llegué a casa, estuve sentada pensando durante una hora si podría lograrlo. Luego aprendí el papel y decidí intentarlo. Poco a poco surgió el personaje de Khymka. Confieso: fue un papel de superación personal. Después de todo, todas las mujeres quieren ser tan hermosas como Hanna Glawari o Rosalinda, y este es un personaje completamente diferente. Uno de los últimos papeles hasta hoy es el de la casamentera Yente en la obra “El violinista en el tejado”. Esta obra es especial, recuerda la difícil situación en la que se encuentra hoy Ucrania. – ¿Tiene experiencia trabajando con directores de otros países? – “La familia Addams” fue puesta por un director de Lituania, un trabajo muy interesante. Después de la cuarentena ya hemos interpretado esta obra varias veces. Las dos primeras funciones fueron difíciles, pero después de la tercera salimos con alas. Poco a poco estamos renovando nuestras emociones. Un año y medio de descanso para un actor es demasiado. Interpretamos formas pequeñas, pero eso no es suficiente. Me encanta trabajar con diferentes directores. Cada uno tiene su enfoque, pero siempre se logra encontrar un lenguaje común. Fue muy interesante trabajar también con el director georgiano Irakli Gogia, quien puso en escena nuestra obra “Khanuma”. Además de la grande, actúo en el escenario pequeño en la obra “Campanita”, que puso en escena Vitalii Palchykov. Siento que falta espacio escénico. A algunos de mis colegas les molesta que los espectadores estén muy cerca, pero a mí me resulta incluso más interesante. A veces tengo que actuar en conciertos, tanto en salas grandes como en salas de cámara. Entre mis planes está hacer un concierto solista en el Centro de Arte Ivan Kozlovskyi, durante el cual sonarán arias de óperas, operetas y romanzas. – ¿Qué puede contar sobre su familia? – Mi padre ayudaba mucho con consejos, podía criticar un poco o elogiar. Fue él quien quizás más influyó en la elección de mi profesión. Además de cantar, desde la infancia no pensaba en nada más. Ya en la escuela sabía que iría al conservatorio. Esa cuestión ni siquiera se discutía. Mi madre trabajaba como ingeniera. Hoy es mi apoyo, sin mi madre nunca habría podido lograr lo que tengo. No todas las obras se dan fácilmente, hay noches sin dormir, lágrimas de decepción. Y la familia soporta todo esto. Mi esposo Hennadii Vashchenko es Artista de Honor de Ucrania, barítono, solista principal de la Ópera Nacional de Ucrania. Estudiamos juntos y luego nos encontramos y ya llevamos muchos años caminando juntos por la vida. Nuestra hija al principio quería seguir nuestro camino, pero luego comprendió que no era lo suyo. No insistí. Algunos piensan que solo con salir al escenario y abrir la boca ya eres una estrella. En realidad, para alcanzar el éxito es necesario trabajar diariamente sobre uno mismo. Tengo un nieto y una nieta. El nieto es todavía muy pequeño, y la nieta tiene tres años y cuatro meses. La nieta ya estuvo en el teatro, vio la obra “La casa del gatito”, donde interpreto a la Cerda. Me reconoció, gritó “¡Abuela!” y empezó a querer subir al escenario. Tuve que llevarla al pasillo. Desde entonces ha pasado un año. Cuando le pregunto si iremos otra vez al teatro, ella se interesa: “¿Y subirás al escenario?” – “Pues sí” (sonríe). Cantamos juntas. El niño necesita tanto bailes como música. Y luego, cómo se dé la vida. Tengo que actuar en obras tanto para adultos como para niños. Diferencias, por supuesto, hay. A los niños hay que obligarlos a escuchar, hay que interesarlos. También en las obras infantiles trabajamos para los adultos que están sentados al lado. Si a ellos les gusta, volverán a traer al niño al teatro. En las obras de adultos y de niños hay sensaciones diferentes, energía diferente. Considero que a cada obra hay que tratarla como un trabajo completo. – ¿Ha estado de gira? – Solo en Ucrania. Debo decir que el público en diferentes ciudades no es igual. Hay espectadores maravillosos en Ivano-Frankivsk, Chernivtsi; allí nos recibieron muy bien. Pero en Kyiv el público es exigente, quizás a veces incluso cínico. Probablemente porque tiene acceso a mucho de lo que la gente no puede ver en otras ciudades. Pero incluso en la propia capital sientes en cada función que el espectador es diferente. A veces la obra sale difícil, y otra, como una canción. Mucho depende del factor humano. – ¿Se ha probado en obras dramáticas? – Todavía no, aunque amo mucho esas obras. Considero que incluso la comedia hay que interpretarla a través del drama. Pero cuando voy a ver a mi esposo a la ópera, aunque amo este género, me sorprendo pensando que me son más cercanos la opereta y el musical. La música ligera y alegre es especialmente necesaria para la gente hoy en día. Como ya dije, actúo tanto en operetas como en musicales. Diferente especificidad, diferente proyección de la voz. Me es más fácil interpretar la clásica, y al musical hay que adaptarse. Allí la música está estilizada, es más cercana a la interpretación de variedades. Allí hay que trabajar con micrófono, y a través de él se escuchan todos los defectos de la voz. – ¿Hay papeles que todavía le gustaría interpretar? – Quiero mucho que vuelvan a poner la opereta “El barón gitano” de Johann Strauss. Interpreté durante mucho tiempo a Mirabella en esta obra, y las últimas tres o cuatro funciones, a Czipra. Sería bueno trabajar en este personaje. También interpretaría con gusto a Karolina en “Mister X”. Ensayé escenas de esta opereta con Serhii Yatsuk. En general, hoy tengo muchos papeles diversos, solo hay que darse prisa para interpretarlos. En mi tiempo libre me gusta bordar con cuentas, he bordado muchos cuadros y dos vestidos. También me gusta cocinar. Si no fuera por la opereta, probablemente habría querido abrir un restaurante donde una semana se ofreciera a los visitantes una cocina, y a la siguiente, otra. Aunque entiendo que en nuestro país no es fácil llevar un negocio honesto. A quienes quieren dedicarse a la opereta, quiero decirles: para alcanzar el éxito, no hace falta simplemente amar este género, sino amarlo infinitamente. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Rutas turísticas de la región de Ivano-Frankivsk

Nelia HRABOVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Periodistas de diversos medios impresos (revistas y periódicos), así como de compañías de televisión de Kyiv, Odesa, Járkiv y Uman, partieron en un viaje de prensa por las rutas turísticas de la región de los Cárpatos. El viaje de cuatro días con un programa intenso fue posible gracias a la hospitalidad de Hryhorii Tomiuk, uno de los líderes del “turismo verde” en Ucrania, al Gremio de Corresponsales de Odesa y al servicio de prensa de la Asociación de Armadores de Ucrania. Inmediatamente después de su llegada, los representantes de los medios se reunieron con la dirección de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk. Se informó a los periodistas sobre las particularidades de la región de los Cárpatos y el desarrollo de la cooperación con la región de Odesa en los ámbitos económico, cultural, artístico y turístico. Se presta especial atención al desarrollo de las comunidades territoriales unificadas (OTG), especialmente aquellas situadas en zonas montañosas remotas, ya que son las que más apoyo necesitan. En el Programa Estatal aprobado por el Gobierno para los años 2020-2022, se reconocieron las direcciones prioritarias para el desarrollo de los territorios montañosos de los Cárpatos ucranianos, el aumento de su competitividad, la mejora de la calidad de vida y el bienestar económico de la población que allí reside. Actualmente, en la región se llevan a cabo diversas medidas destinadas a estimular el desarrollo socioeconómico, aumentar el atractivo de inversión y desarrollar el potencial recreativo, turístico y etnocultural de los Cárpatos ucranianos. Los periodistas tuvieron la oportunidad de ver las rutas turísticas más interesantes de la región de Ivano-Frankivsk, conocer la cultura original de la región hutsul y su increíble belleza. Una de nuestras rutas discurrió por las carreteras de montaña de Verjovyna hasta la OTG de Kosmach. Kosmach es llamada la capital de la región de Hutsulshchyna, su corazón. Los artistas vienen a menudo aquí a realizar sesiones al aire libre para retratar la belleza única de la naturaleza y conocer las costumbres populares y el arte original. Kosmach es el pueblo más grande de Ucrania, que tiene muchos caseríos (es decir, granjas): tiene nada menos que 32, y aquí funcionan 7 escuelas y un liceo para 700 alumnos. Imagínense: hay 143 km de carreteras de importancia local. La dirección del asentamiento tiene muchas ideas cuya realización popularizará el turismo en estas tierras. En primavera, la comunidad local ganó un premio en el concurso panucraniano de proyectos “Mejores prácticas de autogobierno local”. De las 89 comunidades territoriales que participaron en el concurso, tres comunidades obtuvieron el mayor número de puntos, entre ellas la de Kosmach. El jefe de la comunidad territorial de Kosmach, Dmytro Mokhnachuk, espera que su OTG pueda ser sacada finalmente de su condición de dependiente de subsidios para llevarla a otro nivel. En un futuro próximo, se planea la construcción de una zona recreativa y un mirador en esta zona montañosa, exclusivamente de ecoturismo, es decir, sin restaurantes ni zona industrial, para no dañar la naturaleza. La suma inicial para la construcción del mirador es de 300 mil grivnas, y los fondos se asignarán en breve. Recientemente, se pavimentaron 16 km de nueva carretera y se construyeron 8 puentes nuevos en esta zona. Esto animará a los turistas a visitar los pueblos de montaña donde, hasta hace poco, las carreteras estaban en muy mal estado. La realización de otras ideas también contribuirá al desarrollo del pueblo más grande de Ucrania. Los residentes locales están convencidos de que en su región hay fuentes termales y planean invitar a un grupo geológico para buscar agua curativa. “Además, nuestra tierra, dada por Dios, es generosa en bayas y setas, por lo que necesitamos desarrollar la producción y el procesamiento en el lugar, para que la población no tenga que llevar los productos a 30-40 km y no se preocupe por cómo venderlos a un precio decente. Y también planeamos fundar una escuela de maestros, para que especialistas experimentados puedan transmitir sus conocimientos y habilidades a los jóvenes. Es una lástima que los jóvenes se vayan a trabajar a países vecinos. Quiero que todos tengan trabajo aquí. Por cierto, también vienen extranjeros y se quedan aquí para siempre; hay algunos de Jordania e Italia”, contó Dmytro Mokhnachuk. fondos en infraestructura, y ahora ya hay 90 hoteles allí. Los turistas visitan con gusto este lugar, que antes era un pequeño asentamiento”, cuenta la señora Mariia. Durante los últimos tres años, trabajó como traductora acompañando a turistas a Ucrania, y conoció más su propio país viniendo desde Italia. Una vez, el italiano Héctor Nosenzo llegó a Kosmach de visita a la familia de Mariia. Y se encariñó tanto con el corazón y el alma de esta pintoresca región y de sus personas sinceras, que decidió cambiar Milán por Kosmach. El solitario milanés adoptó a Mariia y al mismo tiempo encontró una gran familia ucraniana. Cuando la jueza le entregó los documentos, diciéndole que el tiempo de la soledad había pasado y que a partir de ahora tenía una familia, lloró de emoción. El italiano vive en un pueblo ucraniano, junto con su familia, y se siente una persona feliz. Y esa felicidad se la regalaron en Kosmach. Cambio Milán por Kosmach. En Kosmach hay una naturaleza maravillosa y gente acogedora y amable. La propietaria del hotel y restaurante local “Villa Mariya”, Mariia Lendiuk, trabajó diez años en Italia. Antes de eso, junto con su marido Dmytro Andriiovych, con quien lleva casada 42 años, fabricaban maravillosos zapaskas (faldas tradicionales) hutsules de Kosmach, ya que ella es tejedora de profesión y su marido trabajaba en la silvicultura y luego como agrimensor. Tras haber visitado diferentes países del mundo (Polonia, Francia, Hungría, Turquía, Grecia e Italia), Mariia Lendiuk está convencida de que su Kosmach natal es el mejor. Al regresar a su tierra natal desde Italia, la señora Mariia decidió, junto con su marido y sus dos hijas, Halyna y Anna, construir un restaurante acogedor y hermoso para sus vecinos. “Lo hice por mi pueblo natal, cuando aún no teníamos carreteras y pocos turistas venían aquí. Soy feliz de que mis vecinos celebren aquí los acontecimientos más alegres de sus vidas: bodas, el nacimiento de un niño. En Italia hay un pueblo, Livigno, parecido al nuestro. En la década de 1970, comenzaron a desarrollarlo, a invertir Museos de Kosmach. Los habitantes del pueblo ucraniano más grande tienen un enfoque creativo para cualquier asunto. El joven constructor Vasyl Knyshuk creó un museo inusual, presentando su propia versión de la historia de Kosmach. En un gran patio hay tres casitas construidas y cerca de 20 pequeñas ubicaciones para que a los visitantes les resulte interesante ver cómo vivían y trabajaban los butynari, es decir, los leñadores. Se presenta una casa de vivienda tradicional de los hutsules, una taberna rural, un establo en el que se han “instalado” animales disecados de los que habitan en estas tierras, y hay un minizoológico donde viven simpáticos corzos. Según Vasyl Knyshuk, los visitantes, especialmente los niños, Hryhorii Tomiuk, líder del "Turismo Verde" en Ucrania, así perciben mejor la atmósfera de la vida hutsul. El fundador del museo reunió una importante colección de mapas antiguos; compraba archivos en las bibliotecas austriacas. Cuando se abrieron las segundas puertas de este museo de arquitectura y vida cotidiana, nuestro asombro no tuvo límites. De las casas históricas y la vida cotidiana antigua pasamos a una maravillosa zona recreativa. Aquí hay una casa cómoda y grande, detrás de la cual comienza inmediatamente el bosque; junto a la casa hay dos estanques, uno con cangrejos para pescar y el otro para bañarse. Los turistas tienen la oportunidad de descansar en la naturaleza, pasear por el bosque y recibir apiterapia. Nuestro guía, Vasyl Knyshuk, contaba: "Este hotel es exclusivamente para el descanso familiar. Para los turistas ofrecemos un programa versátil: descanso activo y educativo, excursiones; también, si lo desean, simplemente pueden contemplar tranquilamente las montañas, las cascadas y los estanques". Visitamos otro museo interesante en Verjovyna. En una casa construida en 1933 se encuentra el Museo Conmemorativo de Petro Shekeryk-Donykov. Fue alcalde, diputado en el Sejm polaco y contribuyó mucho al desarrollo de la cultura hutsul; bajo su patrocinio se construyeron museos y escuelas. Petro Shekeryk escribió la novela "Dido Ivanchyk"; la obra se lee con dificultad porque es un texto original en dialectos hutsules. El autor terminó de trabajar en la novela el 20 de abril de 1940, en el día de su 51.º cumpleaños, y un mes después fue arrestado por agitación antisoviética. Llevaron al detenido a Járkiv y luego a Siberia; su destino posterior es desconocido. El nombre del escritor hutsul y activo personaje público fue silenciado durante muchos años. La bisnieta de Petro Shekeryk-Donykov, Nadiia Makivnychok, decidió regresar de Ivano-Frankivsk, donde vivía y trabajaba, a su nativa Verjovyna. Junto con sus padres, crearon un museo en la casa antigua y abrieron un monumento al lado. En la casa-museo se presentan documentos de esa época, fotografías, objetos de uso cotidiano y ropa: abrigos de piel, tocados femeninos, camisas y vyshyvankas, tanto de soltero como de hombre casado. Una particularidad del hombre casado eran dos cucos bordados. El símbolo del linaje es el árbol: las raíces son nuestros antepasados, la copa son los padres, las hojas son los niños y las flores son los nietos. Escuchamos muchas historias interesantes de la guía y directora del museo, Nadiia Makivnychok, sobre las tradiciones locales, en particular la preparación para la boda, la hospitalidad hutsul y la laboriosidad. En su hogar todo estaba pensado; incluso no engrasaban las puertas viejas porque, cuando chirriaban, era una especie de alarma, y la ama de casa, trabajando en el huerto, ya escuchaba que alguien venía de visita. Los fundadores del museo planean abrir un monumento a Petro Shekeryk-Donykov en el centro de Verjovyna para que sus compatriotas no olviden cuánto hizo por su Hutsulshchyna natal. Sal de casa, ve a los Cárpatos. Al partir hacia la región de Ivano-Frankivsk, no olviden visitar los megalitos en el pueblo de Zavoyely, donde se conservan inscripciones de hace 35.000 años y un observatorio de la Edad de Piedra; visiten el museo de Dovbush y el centro científico y educativo del Parque Natural Nacional "Hutsulshchyna", y descubrirán de una forma nueva esta región única. Nos impresionó que en muchos pueblos por los que pasamos, casi al lado de cada casa, hay una pequeña capilla. Y en el pintoresco pueblo de Krasnyk brota un manantial único con agua curativa; aquí vienen con la esperanza de sanar y se recuperan incluso de enfermedades graves. Sobre el manantial erigieron la capilla de San Pantaleón el Sanador, donde se celebran servicios religiosos. La excursión a la iglesia de Santa Sofía de los Cárpatos, la más alta de Ucrania, construida por los cosacos, impresiona por sus empinadas subidas y la belleza de los bosques y los pastos de montaña. Y en medio de esta belleza brillan las cúpulas de la iglesia. Para los amantes del tipo de descanso extremo, ofrecen rafting en el turbulento Cheremosh Negro. Aquí ayudarán a dominar el remo y enseñarán a superar correctamente los obstáculos acuáticos. Los paseos por las montañas en vehículos todoterreno y jeeps serán valorados por los amantes de la velocidad fuera de la carretera. En la finca "Eco Cárpatos" (asentamiento de tipo urbano Kuty) se puede descansar y visitar un museo único. El propietario, Hryhorii Tomiuk, líder del "Turismo Verde" en Ucrania, reunió las piezas expuestas aquí a lo largo de 25 años. Las trajo de diferentes países del mundo y ahora, con gusto, realiza excursiones para los turistas. Viajando por la región de Ivano-Frankivsk, se convencerán de cuán rica es la historia de esta región, y su increíble belleza y los encuentros inesperados dejarán una impresión para toda la vida.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

товською мовою. Звичайно, колись вона буде в колекції музею. Здається, Леся була між нами, і, певно, душа її там, у Господа, тішилась з такого відзначення її дня народження.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Parece que Lesia estuvo entre nosotros

Valentyna KUKIANENE. Tras esperar la relajación de las condiciones de cuarentena, la comunidad cultural y religiosa de Vilna inició un ciclo de eventos en honor a Lesia Ukrainka (Larysa Kosach) con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento. En la ciudad de Druskininkai, por la cual, mientras recibía tratamiento, caminaba llena de esperanza de recuperación una Lesia de catorce años, absorbiendo con su joven y sensible alma la belleza de los paisajes circundantes y la magia de las leyendas de esta tierra, donde ella, seguramente, escuchaba encantada en la pequeña iglesia el órgano tocado por el niño de diez años Kastukas Čiurlionis, su talentoso contemporáneo lituano con un destino trágico similar y un legado inestimable para su tierra... Este homenaje debía ser un evento de mucha mayor escala, con la participación de comunidades ucranianas de todas las ciudades lituanas donde existen, con invitados de Ucrania y en el círculo de amigos lituanos de la comunidad. Sin embargo, el COVID-19 introdujo ajustes... Por lo tanto, se llevó a cabo una conferencia hermosa y de cámara, con un relato significativo y cálido de la presidenta de la Comunidad de Ucranianos de Lituania, Natalia Shertvitene, sobre la vida y obra de Lesia Ukrainka y sobre los planes para futuros eventos. Entre ellos, publicar en lituano el libro sobre Lesia del escritor ucraniano Hryhorii Huseinov “El camino a Raigardas. Fotogramas capturados. Lesia Ukrainka y otros”. La traducción fue realizada a finales del año pasado por Valentyna y Kęstutis Kukianis; en la conferencia, anunciaron brevemente la futura publicación y leyeron un fragmento sobre cómo Lesia escucha sorprendida y encantada la música de órgano del niño travieso, a quien había visto más de una vez en las calles del pueblo. Los presentes leyeron poemas de Lesia, compartieron su actitud personal hacia el legado que nos dejó esta mujer frágil a la vista, pero fuerte: lírica conmovedora, posición cívica, el orgullo de llevar el nombre de su pueblo – Ukrainka (Ucraniana), y finalmente, simplemente un ejemplo de cómo llevar estoicamente y con dignidad la cruz del destino que le tocó. La comunidad también felicitó con motivo del 85.º aniversario al honorable y muy respetado miembro de la comunidad Mykhailo Maksymiuk. La secretaria de la Embajada de Ucrania, Olena Kuzmenchuk, entregó al señor Mykhailo felicitaciones y un regalo del embajador de Ucrania, Volodymyr Yatsenkivskyi. Aunque los dos días en que se llevaron a cabo los eventos resultaron lluviosos, también hubo tiempo para pasear por las calles de la ciudad que recuerda los pasos de Lesia: los transeúntes invariablemente sonreían con calidez ante las vyshyvankas y respondían de buena gana a nuestras preguntas; visitamos la casa-museo de Čiurlionis, donde la guía, al escuchar el idioma ucraniano, se apresuró a obsequiarnos folletos sobre la exposición y nos pidió posar para una fotografía para el archivo fotográfico. Resultó que Hryhorii Huseinov es un conocido común nuestro, y para él fue muy gratificante que su libro sobre Lesia ya estuviera traducido al lituano. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn