LIUDMYLA BOSYK
KOSTIANTYN SUSHKO
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Por quinta vez, en el complejo histórico y cultural “Castillo de Radomysl” se celebró el Festival Panucraniano de Moda Étnica “Ucrania aristocrática”, fundado por la anfitriona del Castillo, la doctora honorífica de Ucrania Olha Bohomolets. El festival fue concebido con el objetivo de popularizar la producción de diseñadoras y aficionadas ucranianas que utilizan motivos étnicos en su trabajo. Cada año, la festividad entrelaza algún nuevo matiz, añade nuevos acentos e incorpora a nuevos participantes. Y este año, allí bullía un evento tradicional y, al mismo tiempo, único de belleza, nobleza y creatividad, que unió la antigua historia de la vestimenta ucraniana y una visión moderna de la cultura de la moda ucraniana. Durante cinco años, el Festival Panucraniano de Moda Étnica “Ucrania aristocrática” ha diversificado sus actividades y formas, e invitado a nuevas diseñadoras, pero ha permanecido inalterable el principio establecido por la fundadora Olha Bohomolets: entre las modelos que exhiben la ropa de los diseñadores ucranianos modernos, se encuentran esposas y madres de militares y combatientes de batallones voluntarios que murieron defendiendo a Ucrania de la agresión rusa. Porque precisamente gracias a ellas, la realización de este festival se hizo posible. El evento comenzó con el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único…” interpretado por Halyna Dovbysh, laureada del premio literario y artístico Lesia Ukrainka en 2020 en la categoría de “Cultura musical y maestría interpretativa”. Este año, ha sido invitada a formar parte de los miembros honorarios de la Sociedad Musical Giuseppe Verdi en la ciudad de Guadalajara (México) en calidad de profesora internacional. Con este acento solemne se marcó la tonalidad del festival: nobleza, belleza, espiritualidad, tradición. La variedad de formas, colores, estilos, soluciones, la gran cantidad de diseñadoras y participantes, así como de invitados que visitaron el Castillo, atestiguaron que el Festival se desarrolla, se convierte en un evento de escala panucraniana y tiene una poderosa perspectiva cultural. “Ucrania aristocrática” ha inspirado a muchísimas personas. Al saludar a los participantes de la festividad, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de la India en Ucrania, el señor Partha Satpathy, dijo que las mujeres en la India también tienen una vestimenta tradicional, el sari, y hoy él ve qué rico patrimonio étnico tienen las mujeres ucranianas. ¡Y esto es impresionante! Y es bueno cuando la tradición se combina con la modernidad: entonces tiene futuro. En el festival participaron tanto artesanas individuales como marcas de diseño. El Museo de Historia Local de Zhytomyr exhibió muestras de ropa étnica ucraniana que usaban nuestras bisabuelas en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. En la pasarela de la sala de conciertos del Museo, una tras otra se presentaban las colecciones, cambiaban las diseñadoras y las modelos, pero permanecía inalterable la admiración por la diversidad vista. Anna Bratasiuk crea ropa exclusiva y accesorios hechos a mano. Este estilo puede caracterizarse como “étnica elegante”. Las colecciones de Anna se han exhibido tanto en Ucrania como en Canadá, Gran Bretaña, Lituania y Las Vegas (estado de Nevada, EE. UU.). La señora Anna destacó que su aspiración es crear imágenes femeninas elegantes y armoniosas que deben corresponder tanto a las tendencias de moda modernas como a las tradiciones nacionales. Un elemento importante de la ropa y los accesorios de su colección es la sostenibilidad. Esto significa dar una segunda vida a la ropa ya usada y crear nuevas telas basadas en una producción ecológicamente limpia. La señora Anna utiliza lana, seda, lino y ortiga. En la confección de la ropa hay mucho trabajo manual. Y, por supuesto, amor, con el que crea la diseñadora, estando convencida de que los sentimientos que deposita la modista calientan no solo el cuerpo, sino también el alma de quienes usarán las prendas. Finaliza en la pág. 15
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 2000 UAH. 2. Fyriaieva Oksana Valeriivna – 500 UAH.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sobre este terreno se llevó a cabo activamente un zombificación informativa de la población y del personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania, al que se intentó “educar” en los arraigados valores soviético-imperiales. Ucrania se convirtió en víctima primero de una agresión informativa y, más tarde, militar. Resultó, por desgracia, estar completamente indefensa ante la campaña informativa hostil y los ciberataques contra las instituciones oficiales. Aún menos preparados para esto estaban en Crimea y el Donbás. La pérdida de Crimea y de una parte del Donbás confirmó no solo la agresividad imperial del hermano “posero”, Rusia, sino que también mostró la ineptitud de la política informativa estatal de Ucrania. Pues es difícil defender con éxito la propia soberanía, la condición de Estado ucraniano y la integridad territorial si en Crimea, a partir de 1991, en lugar de llevar a cabo una política humanitaria ucraniana sistemática, comenzaron a desarrollarse e implementarse ideas de un Estado extranjero, la ideología del “mundo ruso”. Aunque la política de “poder blando” de Rusia en Crimea presentaba todos los rasgos neocolonialistas, hasta 2014 Ucrania no abrió allí ni una sola universidad de habla ucraniana, y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en ese período, otorgó injustificada y apresuradamente derechos de licencia a universidades rusas en Sebastopol. La educación superior, al igual que la secundaria, la preescolar y la extraescolar, se rusificaban completamente en cuanto al idioma de enseñanza y al contenido. Se cerraban incluso las únicas publicaciones periódicas de tirada reducida en ucraniano, en particular “Krymska Svitlytsia”. El mercado crimeo de productos editoriales, periódicos y revistas, y programas de radio y televisión, con el consentimiento tácito de los hombres de Estado de Ucrania, fue totalmente ocupado por el país vecino, que preparaba la agresión matando el alma ucraniana y los restos de la identidad nacional. Los actuales diputados de Sebastopol reconocen que la causa principal del “éxito” de la anexión de Crimea por parte de los rusos reside en que “Rusia invirtió fondos considerables en la educación y la cultura de Sebastopol y esto desempeñó un gran papel en la unión de Crimea a Rusia”. Lo señalado recuerda las premisas que determinaron las pérdidas de soberanía e integridad territorial del Estado. Porque la desintegración y el desorden sobrevienen cuando el poder deja de preocuparse y ocuparse de las almas humanas, del estado de la conciencia nacional, de su cultura política y ciudadana. Pues Ucrania apenas logró el funcionamiento en Crimea de 7 instituciones de habla ucraniana (de 600 escuelas). En Crimea y en el Donbás se produjo una “limpieza” total del factor ucraniano con el consentimiento tácito del poder y de los políticos, y a menudo incluso con su apoyo. Vale la pena recordar constantemente (como lección) que en la destrucción definitiva del espacio cultural y educativo (¡ucraniano!) en Crimea está implicada, ante todo, la burocracia gubernamental. Pues incluso las múltiples peticiones de la sociedad civil sobre el apoyo al único periódico crimeo de habla ucraniana “Krymska Svitlytsia” permanecieron sin atención. Ejemplos similares son un hecho consumado de la falta de comprensión de la importancia estratégica de lo ucraniano
Traducción automática
La estrategia de seguridad informativa de Ucrania hasta 2025, aprobada recientemente por el Gobierno, está dirigida a contrarrestar las amenazas internas y externas, y a proteger la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Precisamente en este contexto tuvo lugar el debate en la conferencia de la semana pasada en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es posible resistir eficazmente a la expansión informativa de Moscovia solo cuando todos los recursos estatales y sociales necesarios estén subordinados a esta tarea. Y aunque todos deseamos un estado de vida normal, en un futuro cercano esto no puede suceder, ya que en nuestra tierra, junto a nosotros, se encuentra un enemigo que intenta realizar su idea imperial: la liquidación de la condición de Estado ucraniano, la rusificación de la población y la destrucción de la identidad ucraniana. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Desde 2014, Ucrania libra una sangrienta lucha por su independencia contra los moscovitas, habiendo perdido el 7% del territorio; el número de víctimas asciende a más de 42 mil ucranianos, de los cuales casi 15 mil personas han fallecido; el 27% del potencial industrial del país ha sido destruido y extraído del Donbás hacia Rusia. Ucrania ha sufrido pérdidas por un monto superior a los 100 mil millones de dólares estadounidenses, lo que representa cerca del 20% del PIB. Tales pérdidas de potencial humano, político y económico son críticas para cualquier pueblo, sin embargo, Ucrania ha resistido, defendiendo el derecho soberano a su propia Libertad. Sin embargo, los resultados de una encuesta sociológica de 2021 parecen un contraste sorprendente, cuando en el octavo año de guerra el 41% de los ucranianos se siente positivo hacia Rusia y el 17% está indeciso. Surge una respuesta sobre la causalidad de tal estado. Es evidente que el “mundo ruso” se ha arraigado profundamente en las almas de una parte significativa de nuestros ciudadanos. Muchos de ellos, aunque no se consideran “rusos”, tampoco aspiran a identificarse como ucranianos, sintiendo nostalgia por la URSS, Stalin, las “canciones de nuestra juventud”, mostrando intolerancia hacia todo lo ucraniano, excepto, quizás, por los tradicionales halushky, el hopak y la canción “nese Halia vodu”. La desgracia no es solo que los ciudadanos de la generación mayor vivan con tal mentalidad. Problemas no menos agudos existen en el entorno juvenil. De esto da fe la quema pública, muy “reciente”, de la bandera estatal de Ucrania en la región de Dnipropetrovsk por una escolar de 15 años bajo las risas de sus conocidos, la comisión de un acto criminal similar en la región de Zaporiyia, cuando un joven se convirtió en “héroe” de la red de Internet, y un residente de Mariúpol organizó una sesión de fotos quemando la bandera de Ucrania, difundiéndola en Instagram. Tales hechos no son aislados y dan testimonio de los problemas en nuestra sociedad, comenzando por la familia, la escuela, la universidad, el entorno social, el espacio informativo, terminando en los pasillos del poder. Recuerdo una orden emitida (por la administración regional de educación) a principios de la década de 1990 sobre la obligatoriedad del izado solemne de la bandera ucraniana y la interpretación del himno nacional en todas las instituciones educativas. Pronto este ritual honorífico se convirtió en norma, luego nuevamente ocurrieron “retrocesos”. Sin embargo, no esperaba que, después de tres décadas, Ucrania se enfrentara a fenómenos tan vergonzosos de profanación de los símbolos estatales, más aún en tiempos de guerra, que en diversas formas seguirá siendo “hibridada” por Moscovia hasta que sea devorada por los piojos imperiales. Al evaluar la “doctrina Gerasimov” (jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa) publicada en febrero de 2013, queda claro que esta lucha diversificada continuará, ya que el conflicto interestatal considera (según su definición) las acciones militares al mismo nivel que las políticas, informativas, económicas y humanitarias. La guerra contra Ucrania confirmó plenamente la esencia agresiva del plan ruso. Las doctrinas militar e informativa, y la concepción de la política exterior de la Federación Rusa prevén acciones tanto de factores militares como no militares. Por eso, mucho antes de la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás, Rusia desplegó una guerra informativa, la cual el enemigo no consideró como una “astucia militar”, sino como un arma real de destrucción masiva de la conciencia humana, influyendo totalmente en el cerebro, la psique, la posición y el comportamiento de la persona y la sociedad, desmoralizando a la población, al ejército y al poder, socavando la fuerza de resistencia. La influencia informativa se convirtió en la principal prioridad de la política militar y exterior de la Federación Rusa. Para Ucrania, es una agresión del Kremlin profunda, multinivel y multifactorial. Después de todo, su tarea estratégica era: a) debilitar a Ucrania en el plano político, informativo, económico, militar y de cosmovisión; b) excluir la cuestión ucraniana de la agenda de la comunidad mundial; c) ocupar y colonizar Ucrania; d) desmoralizar y destruir todos los intentos de resistencia de los ucranianos contra la expansión moscovita; no permitir el ingreso de Ucrania en la OTAN y la UE. Prácticamente, el campo informativo se convirtió en un factor decisivo de la batalla estratégica, confirmando la tesis de investigadores extranjeros de que una guerra verdaderamente total es una guerra mediante la información. ¿Es posible entonces y ahora resistir eficazmente a este peligro informativo que amenaza la propia existencia de Ucrania como Estado? Evidentemente, sí. Pero para ello es necesario cambiar radicalmente la estrategia y la táctica, ante todo de la política estatal, considerando que la guerra informativa de Rusia contra Ucrania se libra en conjunto con la humanitaria, la de cosmovisión, la cibernética, la psicológica y la religiosa. Afecta a todos los segmentos vitales, impulsando a Ucrania a buscar constantemente respuestas a la eterna pregunta hamletiana de “ser o no ser”. Pero, ante todo, es necesario tener en cuenta las lecciones amargas que nos han sido dadas ya en los tiempos modernos. Primero. La causa principal de las desgracias y tragedias es que, en el período responsable, nuestras “primeras filas” y el poder resultaron ser traicioneros, colaboracionistas y de mentalidad prorrusa. El pueblo, a pesar de repetidos intentos desesperados, no logró elegir un poder ucrainocéntrico. El período 2010-2013 marcó una dirección “moscófila” del desarrollo del Estado, que perdía soberanía, ucranianidad, dignidad y libertad nacional. Todos los altos cargos políticos y de seguridad clave estaban ocupados por elementos prorrusos, debilitando a Ucrania militar, económica, informativa y mentalmente, sentando las bases para la ocupación moscovita. Yanukovych, Azarov, Kliuev, Portnov, Sivkovych, Yakymenko, Kalinin, Totskyi, Iliashov, Lebedev, Berezovskyi, Iliin, Tabachnyk, Zakharchenko y muchos otros fueron prácticamente aquellos actores en Ucrania que de todas las formas posibles contribuyeron a la realización de las tareas de la mencionada “doctrina Gerasimov” rusa. Ucrania, hasta finales de 2013, gracias a los líderes prorrusos, se encontraba completamente en la órbita de influencia del Kremlin. Las consecuencias de la traición de las “cúpulas” se convirtieron en conmociones nacionales. Sin embargo, esta lección ha sido aprendida débilmente por nosotros. Después de todo, hasta el día de hoy, los odiosos “agentes” rusos no han emigrado a ninguna parte, sino que, abierta y desde altos niveles, escudándose supuestamente en lemas civiles y sociales, continúan actuando en Ucrania contra la condición de Estado ucraniano. Los “Novinsky”, “Medvedchuk”, “Derkach”, “Dubinsky”, “Murayev”…, que no reconocen la agresión rusa, la anexión de Crimea, los derechos de los ucranianos a su Iglesia y a su Lengua, poseyendo activos estratégicos, en particular informativos, llevan a cabo casi sin obstáculos el “mundo ruso”
propaganda. Y el asunto aquí no se limita en absoluto a la prohibición de ciertos canales de televisión que actúan como altavoces de Moscú. Porque, ¿acaso una serie de "apuntadores" de la propaganda rusa, como el canal "Nash" y otros, no se encuentran al mismo nivel de "balbuceo" ideológico que las filas de los "exiliados" del Kremlin? Sin embargo, el dueño y portavoz de este mismo canal fue aún más lejos. Sus vallas publicitarias (las de Murayev) "aquí está nuestra tierra"?!?, esparcidas por toda Ucrania, fueron colocadas descaradamente incluso frente al puesto de control de la inteligencia exterior. ¿Y nosotros qué? Seguimos indignándonos y "rascándonos la cabeza" junto con nuestro tolerante y "de mente abierta" Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Pero sepamos: las esferas militar, política, económica, cultural-educativa y religiosa se centraron en Moscú precisamente gracias a la política informativa antiaucraniana (externa e interna). Incluso el sector de defensa en Ucrania, que fue destruido mediante falsas reorganizaciones y recortes, sufrió una expansión de desinformación para adormecer la atención pública. Qué mal acompañó a tal información se puede comprobar consultando el material analítico "Éxito o fracaso de la lucha ucraniana desde 2014 hasta hoy". Allí se indica que "entre 2010 y 2014, se vendieron 477 tanques (la Bundeswehr en 2015 contaba con solo 225 tanques); 330 unidades de BMP, BTR; 94 aviones y vehículos aéreos no tripulados, 145 helicópteros; armas de fuego: casi 740 mil unidades; armamento de misiles y artillería: casi 6 mil; automóviles: 3016". También estaban desorientados los futuros oficiales en las instituciones militares superiores, ya que en todos los documentos directivos Rusia fue excluida de la lista de posibles adversarios. En cambio, se incluía a los EE. UU. y a otros países de la OTAN. Por eso, cuando en las fronteras orientales se disolvían apresuradamente las unidades militares ucranianas, en la sociedad ucraniana apenas ardía una resistencia local a esta política antiestatal. Era incluso menor que las manifestaciones anti-OTAN de las "abuelas" en Odesa o Sebastopol. Rusia, al planificar la guerra contra Ucrania, trabajó informativa, política y organizativamente para debilitar el potencial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el Ministerio del Interior y el SBU; tuvo en cuenta el vector "oriental" de orientación de una cantidad significativa de la población rusoparlante; y las condiciones militares, políticas, económicas e informativas favorables para sí misma. En
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nacional en el espacio informativo, como también evidencia de traición y de sabotaje deliberado por parte de los «agentes» prorrusos en el poder. Puesto que la demanda social (constitucional) de formar el valor de la identidad nacional ucraniana fue ignorada, en cambio continuó el «remedo» de la ideología del «mundo ruso». Una política humanitaria tan nociva caracterizó la actividad (inactividad) de los órganos de poder en todas las esferas de la vida pública. El hambre informativa total de la palabra, el libro, el periódico, la revista, la radio y la televisión ucranianos, y el extremadamente insatisfactorio trabajo «político-educativo» en el entorno de las estructuras de fuerza llevaron a que en Crimea, en 2014, dos tercios de los militares traicionaran a Ucrania, pasándose al bando del enemigo.
Hoy Rusia sigue intensificando la guerra informativa contra Ucrania, gastando anualmente más de 1300 millones de euros en el sostenimiento de medios estatales que llevan a cabo una campaña de información antiucraniana (16 canales de alcance nacional ruso, unos 120 canales satelitales y por cable, 7 canales que transmiten al extranjero, unos 180 canales regionales y 30 canales de ciudades pequeñas y pueblos). El presupuesto del canal «Rasha Today» y de la agencia «Rossiya Segodnya» asciende a 440 millones de dólares, lo que es 109 veces más que el apoyo a los medios estatales en Ucrania. Se recuerda cómo en 2018 se desconectaba el único canal estatal ucraniano «UA: Pershyi» por falta de financiación. La desestatalización de los medios de comunicación según el «modelo ucraniano» causó un daño irreparable a la sociedad, a la seguridad del país y a los intereses nacionales. El espacio informativo fue ocupado mayormente por oligarcas y extranjeros, que dictaban sus propias «reglas y valores». ¿Puede Ucrania resistir la agresión informativa de Rusia, convertida casi en una mendiga de limosna que los medios privados de Kolomoiskyi, Firtash, Ajmétov, Pinchuk, Surkis, Shufrych, Murayev, Zhevago y otros pueden dar o no dar? Evidentemente, que no.
Pues la mayoría de sus compañías siguen haciendo negocios en Rusia, siendo fundadores y miembros de organizaciones comerciales rusas, tolerando de forma indirecta y cortés a quienes matan a los ucranianos. Es algo así como un principio de coexistencia pacífica y un régimen de máximo favor.
El negocio ruso hoy está representado por 104 filiales de empresas rusas. En 2020 funcionaban en Ucrania 12 970 empresas que tenían fundadores o beneficiarios rusos. Más de 12 mil de ellas poseen participación en empresas ucranianas. Y ahora intentemos hallar en esta maraña del fetiche del dinero, el saqueo y los capitales siquiera algún rastro de apoyo a la creación de un producto nacional ucraniano, de programas de radio y televisión, en particular: «Cultura», «Educación», «Historia de Ucrania», «Biblioteca del guerrero», otros programas formadores de personas, revistas al estilo de «Slovo Prosvity». ¡Nada! El oligarcado y los extranjeros que despojan nuestra tierra y a nuestra gente nunca serán útiles en esto. Pues a nadie le hace falta un pueblo instruido, educado, consciente, porque a esos es difícil someterlos a servidumbre. Solo la semieducación, que se forma en sus ondas con «valores» al estilo de los deseos de la tía Motia, quien consideraba que «es mejor ser violada diez veces que ucranizada una sola vez».
Por eso hoy, cuando los «reformadores del mal» intentan limitar canales como «Cultura» en la Radio y Televisión Ucraniana; colocan como «predicadores» y presentadores de programas sociopolíticos en los canales principales a «russkoyazychnye» (por su forma y esencia); reducen hasta lo ridículo el apoyo estatal a las uniones creativas nacionales de Ucrania; atentan contra edificios históricos (la Casa del Maestro, la Casa del Cine, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania); llevan la edición de libros a un nivel lamentable (0,3 libros por habitante), hay que decirle la verdad al pueblo. Esa política informativa y cultural de la actual burocracia de mala cabeza causa a Ucrania no menos daño que los sicarios informativos rusos. El «lavado» de la cultura ocurre en vertical, desde Kyiv hasta el pueblo más remoto. Sobre esto habló de manera muy convincente en la mencionada conferencia Liudmyla Bosyk, presidenta de la Prosvita del distrito de Volodymyrets, región de Rivne, periodista, voluntaria, esposa de un guerrero. Su reciente viaje al frente oriental evidencia la situación sumamente insatisfactoria con el suministro a los militares de periódicos, revistas y libros ucranianos, mientras que las emisiones de radio y televisión son bloqueadas e interrumpidas por las rusas, y en casa, en el mismo tiempo, se cierran bibliotecas, y padres e hijos resisten desesperadamente para conservar la escuela de arte. Los miembros de Prosvita de Sievierodonetsk señalan que en la Universidad Estatal del Interior de Luhansk que lleva el nombre de E. O. Didorenko, los estudiantes expresan el deseo de recibir libros de clásicos ucranianos, pues dominar la lengua ucraniana de manera cualitativa solo es posible leyendo a Shevchenko, Lesia Ukrainka, Franko y a escritores contemporáneos.
Tiene razón el reconocido músico, pedagogo, Artista Popular de Ucrania y presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, al declarar en la conferencia sobre seguridad informativa que una Ucrania no ucraniana siempre será absorbida por Rusia, a la que Stepan Volkovetskyi propone llamar únicamente Moscovia.
Todo el mundo debe comprender
que la guerra informativa por parte de Rusia se volverá cada vez más cruel y apuntará a socavar el espíritu moral y patriótico de los ciudadanos y la capacidad de defensa de Ucrania. Por eso no demos en Ucrania ninguna oportunidad al oligarcado «legalizado», a la colaboración «consciente», a la traición servil y a la nostalgia por lo soviético, para que vivan largo y tendido sin preocuparse. No nos es el camino con quienes «evitan la cruz...». Sobre este camino de la ucranidad hacia la verdad habló con emoción la poetisa del Maidán Liudmyla Los: «Así que sigamos, porque ya somos. / Y nuestro avance no se detendrá».
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una conferencia en línea sobre el tema: “La guerra ucraniano-rusa. Política de información y amenazas a la seguridad nacional de Ucrania”. Ofrecemos lo más importante de las intervenciones de sus participantes.
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
“El tema de la independencia total de Ucrania no se resolverá mientras no resolvamos la cuestión de la seguridad de la información.
¿Qué impide hoy la implementación de las leyes ya existentes, de aquellas normas constitucionales que fueron formadas hace mucho tiempo? Hace un cuarto de siglo se adoptó la Constitución de Ucrania. Pero no se resuelve la cuestión más importante que concierne a la esfera informativa de Ucrania. Una esfera que hoy está controlada en un 90 por ciento por aquellos con quienes hoy se ha declarado la guerra: los oligarcas. Prácticamente todos los canales de información les pertenecen. Y esa pequeña parte de la esfera informativa que pertenece al Estado no es suficiente para influir en la situación.
Al revisar nuestras conferencias anteriores, no pude dejar de prestar atención a la tesis que expuso el miembro de la junta directiva de Prosvita, Yurii Badzio, ya en 2004:
“La cuestión nacional ucraniana tiene hoy dos aspectos interconectados: la situación de ellos y las perspectivas de los ucranianos. El estado vergonzoso de falta de libertad y discriminación de la nación, de existencia semiviva del pueblo y la perspectiva de muerte nacional en caso de conservación de tal estado o de integración literal en otras comunidades del este o del oeste”.
Ya entonces escribía que Rusia es para Ucrania una fuente determinante de amenazas de escala estratégica, hasta la fundamental: ser o no ser para el pueblo ucraniano.
Y esa cuestión que hoy estamos considerando es extremadamente importante, fundamental y determinante. Es la esfera informativa. Todos los que se unieron a nuestra conversación de hoy son conscientes de lo estratégica que es.
Constantemente intentamos influir en la situación. Adoptamos llamamientos, declaraciones, realizamos conferencias de prensa, etc., porque éramos conscientes de las amenazas que existen, que aún no han sido retiradas de la agenda. Son amenazas a nuestro ser nacional. Agradezco a todos los que se unieron a esta conversación. Sus propuestas, sus observaciones, su visión de la situación actual son muy importantes para nosotros”.
Ivan CHYZH, político, ex presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania:
“El principal instrumento tanto de creación como de destrucción del Estado es precisamente la política de información. Sucedió que hace unos años tuve una discusión seria con científicos sobre la cuestión del derecho constitucional a la difusión de información. Hice hincapié en aquellos momentos que explican por qué hemos llegado tan lejos en la entrega de nuestro campo informativo. ¿Por qué está tan contaminado, por qué están contaminadas las almas de los ucranianos en muchos territorios? ¿Y por qué nos resulta tan difícil abrirnos camino hacia cosas que parecerían comprensibles?
Ucrania es un Estado independiente desde hace 30 años. Pero hasta ahora no tenemos una concepción de política nacional de información. Quiero recordar que en 2003 informé en la Rada Suprema de Ucrania sobre este tema. Pasó el procedimiento de audiencia y la concepción fue aceptada en primera lectura. Esperábamos la segunda.
Pero en aquel momento ya empezaban a nacer los canales oligárquicos. Todavía eran débiles, pero ya tenían un lobby en la Rada Suprema. Y la llamada industria, con la ayuda del cabildeo, no permitió la consideración de la concepción de la política nacional de información en segunda lectura. Por segunda vez volvimos a este tema en 2011. Pero tampoco fue aceptada. En 30 años no hemos construido un conjunto arquitectónico de política nacional de información.
Desde 1991 tenemos muchas leyes en la esfera informativa, otros documentos de temática jurídico-informativa. Pero no solo no pusieron orden en el campo jurídico, sino que, por el contrario, sembraron el caos en él.
Un poco de historia. El 6 de junio de 1991, el Gabinete de Ministros examinó la cuestión de la Compañía Estatal de Televisión y Radio. Ese fue el punto de partida para su creación. Y en 1992 se adoptó la ley sobre información, que es básica y sigue vigente hasta el día de hoy. Desde entonces, el espacio informativo ucraniano se formó de manera bastante consciente. Hasta que fracasó la ya mencionada concepción.
Cuando la llamada oligarquía industrial se fortaleció, hizo todo lo posible para debilitar este sistema, para arrebatar trozos del campo informativo del Estado. Decían que el espacio informativo era ineficiente, que había que dejar pasar a los competidores. Yo ya veía entonces hacia dónde iba esto.
El 11 de junio, en el periódico “Holos Ukrainy”, publiqué un material extenso. Allí solo hay dos párrafos de mi texto de autor. Y todo lo demás es una carta a Viktor Yushchenko, quien en ese momento era el presidente en ejercicio de Ucrania (parecería el más patriota de todos nuestros presidentes). Allí se hablaba de todas esas advertencias y amenazas que estamos viviendo ahora. Hasta los problemas de Crimea y Sebastopol, hasta el hecho de que perdimos el espacio informativo.
En general, durante el tiempo que presidí el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, escribí 15 cartas a diferentes instituciones estatales y al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, al primer ministro, etc. Ninguna reacción. Aquellos problemas que planteamos entonces, hoy se han vuelto aún más actuales.
Creo que en un momento en que hay una guerra híbrida, cuando la información va por delante del timón, el Estado debe hacer todo lo posible para ofrecer resistencia, contraargumentación. Trabajar para que el mundo nos escuche, para llegar a los corazones de aquellas personas que permanecieron en el territorio ocupado.
En 2009, cuando era jefe del comité parlamentario sobre libertad de expresión, propuse para su consideración la ley “Sobre la soberanía informativa de Ucrania”, que tampoco fue aceptada. Como resultado, gana el canal HIT: heladera, internet, televisor. Nos encontramos en un espacio informativo extremadamente contaminado. Y esto complica aún más nuestra perspectiva ucraniana.
Tuve la oportunidad de conocer un material muy potente de Volodymyr Horbulin, quien fue secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional. Él, en particular, dijo:
“La agresión externa de Moscovia está condicionada por la enemistad interna de esta antigua y, evidentemente, fallida ramificación de la Rus de Kyiv...” Una investigación histórica extremadamente acertada. Deberíamos difundirla a la gente para disipar el mito. Porque entre nosotros incluso algunos historiadores quieren arrebatar la Rus de Kyiv y dicen que los ucranianos llegaron aquí de algún lugar y tratan de hacerse pasar por una nación estatal. Necesitamos ser conscientes de que esta es nuestra tierra, y no podemos ceder ni un palmo de ella en las mentes de nuestra gente y, más aún, de nuestros territorios.
La radiodifusión pública no puede existir en la forma en que existe ahora. Actualmente estamos llevando a cabo una reforma administrativo-territorial. Pero a las comunidades les quitaron el recurso informativo. Nosotros también desarrollamos una concepción de desestatalización de los medios de comunicación, pero no de la forma en que existe ahora.
Final en la pág. 4-5
Traducción automática
Continuación de «¿Cómo ganar la guerra de la información?», p. 3
Final. Comienzo en la pág. 3. Ahora, algún principito local u oligarca paga dinero y obtiene acceso a la información, mientras que la comunidad no lo tiene. Las compañías estatales regionales de radio y televisión han sido reducidas al estado de simples corresponsalías. Y aunque se destinan grandes fondos a la Radiodifusión Pública, esta no puede competir plenamente con los canales oligárquicos. Haré todo lo posible para cambiar la situación. Todos los canales que utilizan el recurso de radiofrecuencia, que pertenece a todo el pueblo ucraniano, deben tener el estatus de públicos. Que los oligarcas financien la Radiodifusión Pública. Entonces tendremos competencia en la Radiodifusión Pública, orientada hacia el Estado ucraniano”. Leonid MUZHUK, director de cine, laureado con el Premio Shevchenko: “Cuanto más nos movemos supuestamente hacia el Estado ucraniano, hacia la consolidación de su independencia, menos la tenemos en realidad. Ya van ocho años de guerra y, en el espacio informativo, todavía no se toman medidas radicales. Entre los mensajes informativos de los últimos días hay un acto terrorista de presión psicológica por un lado, y por otro, es simplemente un caso criminal. Me refiero al tiroteo contra el automóvil en el que iba el asistente del presidente. Gracias a Dios, las personas permanecieron vivas. Pero este evento se interpreta de diferentes maneras. El presidente dijo que es una débil insinuación de lo que nos amenaza, pero que habrá una respuesta fuerte. Si detrás de esto hay una huella oligárquica o circunstancias externas, es difícil de decir. Pero es, asimismo, una operación de guerra de la información en forma de ataque terrorista-psicológico. Y si partimos precisamente de la frase del presidente, la respuesta debe venir precisamente del Estado. Y el Estado debe desarrollar un programa de seguridad nacional tanto contra el agresor externo como contra el interno. En cuanto al posible bloqueo interno de la influencia oligárquica, quizás realmente haya que esperar a la aprobación de la ley correspondiente. Pero respecto a lo externo, debe haber otros enfoques. Hoy discutimos el tema de la guerra de la información, en la cual no tenemos ni defensa ni estrategia, estamos absolutamente excluidos de dar una respuesta adecuada al agresor ruso. Parece que intentamos cuidar que nuestra gente no sea manipulada, que no se siembre el caos entre nuestro pueblo. Pero el enemigo en esta guerra ocupa una posición estratégica de destrucción del Estado ucraniano. Él está absolutamente a salvo de nuestra respuesta adecuada sobre la conciencia de su población, es decir, sobre la conciencia del contingente imperial de la nación que se encuentra en esclavitud colonial. El Estado de Ucrania lleva ya 30 años tratando de definir el concepto de “enemigo-amigo”. Pero el enemigo está organizado y está formando en nuestro territorio una quinta columna con un sistema de agentes latentes. En esta guerra solo puede haber un ganador. Pero la gente no recibe la información correspondiente. Incluso aquellos que están involucrados en la campaña militar activa. En el espacio informativo ucraniano trabajan bastantes periodistas moscovitas que llegaron aquí por diversas razones. Y en nuestra emisión nacional, en su mayoría, trabajan el tema de la amistad de los pueblos. Y al mismo tiempo, preparan la conciencia de los ucranianos para una posible derrota, la cual, a su juicio, no podremos evitar de ninguna manera. Cuentan cómo reconciliarnos después con el Estado que implantará el régimen de Putin y cómo establecer relaciones con Rusia. Esta concepción se trabaja en los canales oligárquicos, neutraliza la idea nacional como forma de nuestra existencia estatal. Y para complacer tal punto de vista, incluso organizamos en ruso el canal “Dom” para los territorios que fueron unidos por la fuerza a Rusia. Intentamos devolver a la estatalidad ucraniana a los habitantes de estos territorios como personas inocentes en las que no se puede confiar. Incluso cuando los descendientes de los colonizadores rusos organizan allí, en su mayoría, la resistencia. Actúan allí de manera bastante efectiva gracias a la ayuda de la agencia rusa y del ejército ruso. Ellos no pueden aprender el idioma ucraniano, y nosotros los halagaremos con una dulce palabra rusa para que permanezcan en Ucrania y se reconcilien. Este es un camino erróneo que distrae a Ucrania de comprender cómo se debe actuar. Y con el enemigo que usa la fuerza, solo se debe actuar con fuerza. Si se trata de eliminar a esa parte de las personas a las que está orientado el canal “Dom”, entonces hay que entender la estructura de este contingente: una unidad ya formada de hecho que trabaja en nuestro territorio bajo las leyes de la Federación Rusa. Y gastar fuerza y finanzas en supuestamente procesar en ruso los cerebros de estas personas es, como mínimo, irracional. Que mejor este “Dom” con Ganapolsky y Kiselev trabaje en el territorio de Rusia y procese a los tártaros de Kazán, quienes deberían pensar en qué Estado viven. Allí hay muchísimos problemas de los que Ucrania no habla debido a su tolerancia. Ucrania espera pacientemente a que el enemigo nos muestre bondad. Esta es, por supuesto, una posición utópica. Aunque algunos consideran que este es, quizás, el camino más fácil para atraer al electorado a su lado. En realidad, hoy la situación exige de las autoridades medidas muy activas y serias para asegurar nuestro territorio contra una posible confrontación conflictiva, la cual es desarrollada por los estrategas de Rusia. Si no nos preparamos, nos enteraremos de esto en texto directo dentro de 2 o 3 años. Los canales de televisión oligárquicos muy a menudo simplemente replican aquellas exigencias, aquellas directrices sobre las que trabajan en el Kremlin. Se jactan de haber ganado a Ucrania solo una parte de la llamada Novorossiya. La destrucción del sistema estatal establecido no se puede reemplazar con ninguna otra fuerza informativa. Nuestro enemigo está armado con una influencia increíble en el territorio de Ucrania, incluida la de la quinta columna. Él tiene un programa que transmite a través de nuestros canales informativos. Y nuestro guerrero va a esta guerra con las manos vacías. Hasta ahora no se ha creado un programa para la participación de Ucrania en esta guerra de la información. Y para ganar, hay que actuar también en el territorio del enemigo. La eliminación de aquel problema que existe para Ucrania en el Donbás se nos propone en dos direcciones. O Ucrania renuncia completamente a estos territorios, o aguantará hasta que Moscú nos “enseñe” qué decisión tomar. En realidad, en este territorio ahora es necesario actuar bajo otro programa, con la comprensión de que hay una parte de personas a las que hay que salvar, con las que hay que trabajar. Y hay una parte a la que hay que eliminar de la posibilidad de influir en la conciencia pública de Ucrania. El problema de la guerra de la información es una analogía con la práctica de las operaciones militares armadas que se llevan a cabo durante una guerra convencional. Cuando el enemigo te dispara, hay que dar una respuesta adecuada. Pero no tenemos con qué disparar. Nuestro espacio informativo ucraniano está desangrado. Y el espacio oligárquico no es ucraniano. Más bien, es incluso un sistema de imitación para alejarnos de la resolución de nuestros problemas”. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita: “El tema planteado hoy es extremadamente actual e importante. Lejos de todos entienden que Moscovia-Rusia es un enemigo existencial e histórico de Ucrania. Y, por lo tanto, debemos hacer muchas cosas. Primero, no es suficiente resaltar las raíces históricas de nuestro ser. En mi opinión, que expresé ya en 2014, se debe llamar a Rusia Moscovia. Al menos, la discusión sobre este tema podría llevarse a cabo a nivel panucraniano.
Quiero recordar que Taras Shevchenko llamaba a Rusia nada menos que Moscovia, y a los rusos, moskaly. Es un hecho histórico conocido que, hasta Pedro I, todo el mundo conocía a Rusia como Moscovia y hasta 1721 la llamaba así. En el mundo existe la práctica de que cada pueblo llama a otro como considera necesario. Nosotros llamamos al país Alemania, los rusos, Germaniya, y los propios alemanes, Deutschland. Lo mismo ocurre con Georgia, a la que los ingleses llaman Georgia, y los propios georgianos, Sakartvelo. Esto también se puede decir de Montenegro. Tal discusión merece ser desplegada para que luego se tome una decisión correspondiente a nivel de la Rada Suprema de Ucrania”. Kyrylo STETSEKO, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, artista del pueblo de Ucrania: “Ya se ha hablado de que el canal de televisión “Dom” se dispone a luchar por Ucrania en lengua rusa. Aquí es muy importante entender que la lengua y la cultura ucranianas no son solo una herramienta, sino que son, de hecho, nuestro objetivo estratégico. Este momento está subestimado por nuestros ideólogos y políticos. Y los enemigos de Ucrania contraponen conscientemente los aspectos espirituales y materiales, que son integrales para un Estado normal. Como ya he escrito repetidamente en las redes sociales, necesitamos una Ucrania fuerte y ucraniana. Porque una Ucrania débil perderá en la confrontación con Rusia, y una Ucrania no ucraniana se convertirá voluntariamente en parte, se incluirá en este imperio. Por eso no se puede permitir que las cuestiones de la cultura, la lengua y la identidad ucranianas se conviertan solo en elementos adicionales. No se puede confundir el objetivo estratégico con el práctico. Ese objetivo estratégico que nos hace ser quienes somos es precisamente la cultura y la lengua. Y el territorio y la economía (quizás a alguien le parezca paradójico) son ya medios y recursos para la defensa de nuestra ucranianidad. Porque somos una comunidad y nos valoramos como comunidad, porque es ucraniana. O, en algunas circunstancias históricas, se vuelve rusa. Por eso, la cuestión de la supervivencia física puede estar en conflicto con la preservación de nuestra identidad cultural. No se puede contraponer estúpidamente una cosa a la otra, sino que hay que saber coordinar, separar en diferentes niveles de importancia. El nivel estratégico es el nivel más alto; el nivel táctico es el segundo, y los recursos y medios son el tercer nivel. Este sistema funciona cuando hay simultáneamente un objetivo estratégico, destreza táctica y posesión de recursos y medios. Solo entonces una Ucrania ucraniana puede tener futuro. Otras opciones: una Ucrania fuerte no ucraniana deja de ser ella misma. Y una Ucrania ucraniana que no es capaz de defenderse, aunque sea muy ucraniana, simplemente perderá en la confrontación con un enemigo fuerte. Nosotros, como parte pensante de la nación, como parte de la élite espiritual, sin duda debemos explicar la importancia de cada uno de estos elementos, porque la nación es un sistema, no unos fragmentos de algo. La táctica siempre debe ser ofensiva. Lean los trabajos de cualquier teórico de las guerras de información, donde se dice que el bando que se defiende siempre pierde. Y nuestro error estratégico es seguir la psicología campesina. Hay un dicho ruso: “Hasta que no truene, el campesino no se santigua”. Pero nosotros no somos campesinos, somos la élite. Somos descendientes de Noé. Y Noé se preparaba para salvar todo lo vivo del diluvio. Él pensaba estratégicamente. Y si hubiera pensado de forma situacional, habría estado tan perdido como todas las criaturas que subió al arca. Para hacer un gran arca, hay que construirla durante años. El pensamiento estratégico permite establecer prioridades, crear una pirámide jerárquica de valores, donde hay algo principal con lo que no se comercia ni se negocia. En la guerra de información solo gana aquel que es ofensivo. 1991: Independencia, luego la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad. Estas oportunidades no fueron aprovechadas. No se pueden desarrollar cosas estratégicas cuando tienes el poder. Hay que desarrollarlas cuando no se tiene el poder. Estas cosas se podrán utilizar después, cuando llegue el momento histórico”. Olha KRIAZHYCH, presidenta de la asociación de Sievierodonetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesora asociada de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl: “Entendemos perfectamente que de ninguna manera inclinaremos a la generación mayor hacia el lado de Ucrania-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ni siquiera aquí, en los territorios liberados. Por eso ponemos el acento precisamente en el trabajo con la juventud y precisamente en el espacio informativo. Ya por tercer año estamos creando una biblioteca de libros ucranianos en nuestra universidad. Ayudamos a crear una biblioteca similar en el liceo de Kremenets. Y estos días comenzamos el trabajo para crear una biblioteca de libros patrióticos en la Universidad de Asuntos Internos de Luhansk, llamada E. O. Didorenko. Resulta que en esta universidad no hay literatura de ficción en absoluto. Simplemente no está previsto en el presupuesto de la institución. Junto con mi colega miembro de Prosvita, Andrii Fomin, entregamos varios paquetes de libros a los futuros policías. Les preguntamos qué otras publicaciones les gustaría recibir, a lo que respondieron: “Obras literarias de los clásicos ucranianos Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko. Queremos que nuestro idioma sea correcto. Y esto solo se puede lograr con la ayuda de la palabra clásica de los libros”. Queremos suscribir publicaciones periódicas para los jóvenes. También pido a todas las personas solidarias, que tengan obras de los clásicos en sus estanterías, que nos las entreguen, tenemos déficit de todo esto”. Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov: “Debemos recordar que nuestro lema deben ser las palabras: “Eterna, inmemorial resistencia a Moscú”. Los moscovitas nunca desearon la felicidad a Ucrania. Incluso desde los tiempos de la Rus de Kyiv y, especialmente, después de la revolución de 1917–1918. El lema del gobierno comunista moscovita era: “Necesitamos una Ucrania sin ucranianos”. No necesitan a los ucranianos, necesitan la tierra ucraniana, sus ricos recursos. Y, por supuesto, los cuadros que trabajarán para ellos si se asimilan. Para esto necesitaban renovar la lucha informativa contra nosotros. Y nuestra lucha informativa debe consistir en revelar el contenido bárbaro del poder moscovita, de la ideología moscovita. Ivan Ohiienko escribió: “Moscú oprime nuestro cuerpo y nuestra alma”. Tomemos estas palabras como nuestro lema. Toda la política informativa hoy debe estar concentrada en la radio, la televisión y otros medios de comunicación bajo este mismo lema. Bajo este lema revelamos también la etnogénesis de los moscovitas, cuál es su origen. No podemos tener ninguna comunidad con ellos. Debemos dirigirnos a todos los órganos de poder: el presidente, los ministerios, etc. Realmente deben devolvernos nuestros canales. En estos canales se debe hablar sobre nuestra independencia, nuestro futuro, sobre nuestro idioma, sobre el estado de nuestra cultura. Deben revelar allí a nuestro enemigo: su modo de vida, su diferencia respecto a los ucranianos. Hay que prohibir finalmente el canal “Nash”. Ya no hablo de la prensa. Debemos formar odio hacia este régimen: moscovita, zarista, putinista. Tal como lo hacen ellos en sus programas, que cada palabra es odio hacia Ucrania. También debemos acabar con los oligarcas. Hay que recordar la táctica de Roosevelt y Churchill, quienes reunieron a los oligarcas y dijeron: “Dinero para la defensa. Si ganamos, ¡se lo devolveremos!” y les quitaron miles de millones de dólares. ¿Y qué hace hoy el poder? Teme la unidad ucraniana, la conciencia de la necesidad de luchar contra el enemigo acérrimo e inmemorial y por eso lleva a cabo tal política. Sobre el Holodomor solo oímos en las últimas semanas de noviembre. Y esto debería ser un programa semanal. Y también sobre esa misma guerra en la que perdimos tanto, luchando contra los regímenes hitleriano y estalinista. El pueblo no sabe nada de esto”. Ivan VETROV, presidente de la asociación de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, primer vicerrector del Instituto de Educación de Posgrado de Rivne: “Hay que poner a Ucrania por encima de todo. Nuestro lobby de Prosvita debe tener finalmente un lugar en la Rada Suprema de Ucrania. Entonces aparecerán resoluciones que regularán la política informativa. Me gustaría hablar sobre el libro. Ciertamente, en los últimos años la impresión de libros ha mejorado significativamente. Pero aun así se siente la falta de literatura de ficción. Aquí se dijo que se necesita literatura de ficción ucraniana para nuestros amigos en el este. Haremos todo lo posible para que tengan más. Ayudará a templarse en la guerra informativa a aquellos que hoy se ponen los uniformes y defenderán nuestra independencia. Es muy importante que se informe sobre tales reuniones con antelación. Tenemos buenos ponentes que hablarán sobre los eventos que ocurrieron en Ucrania Occidental. En particular, sobre el heroísmo de los ucranianos. La información que hoy se transmite al este está mayormente distorsionada. Los historiadores deben hablar de esto, refiriéndose a fuentes literarias, indicar dónde se encuentra esta información. Necesitamos preparar a tales ponentes”. Liudmyla BOSYK, presidenta de la asociación de Volodymyrets de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista del periódico “Volodymyretskyi visnyk”: “Desde 2015 trabajo con voluntarios. Mi esposo es militar contratado. Conozco muy bien este tema. Tuve la oportunidad este verano de viajar junto con voluntarios por la región de Donetsk. Recorrimos prácticamente toda la zona accesible alrededor de Donetsk. Visitamos unidades militares, civiles. En Pokrovsk estuvimos en una ciudad religiosa, donde los protestantes cuidan a los refugiados de la zona de combate. Y también en un internado en Zalizne, donde cuidan a los niños. La situación lingüística y demográfica es simplemente catastrófica. Si hablamos de la guerra informativa, no estamos luchando, sino perdiendo en todos los frentes. La gente no tiene televisión ucraniana, radio, prensa ucraniana. Privadas de ello están también las unidades militares. Porque en Luhansk y Donetsk hay potentes inhibidores. Solo se transmite todo lo que es de habla rusa. Cuando hablo con mi esposo por teléfono, activo el altavoz para que él y todos los demás soldados que están en el búnker escuchen el servicio de Navidad y otras cosas importantes para nosotros. Él confesó que si la familia no llamara, en una semana los combatientes empezarían a escuchar lo que dice la televisión de Rusia y a creerle. Nuestro enemigo lleva a cabo una agresión informativa muy potente. Ahora sobre las bibliotecas. Hoy en día, en las unidades militares se ha convertido en una buena regla organizar capillas. Hay capillas tanto móviles como fijas. Sería muy bueno darles al menos 10-15 ejemplares de esa literatura de la que hablamos. Hoy, como resultado de la descentralización, prácticamente se ha liquidado el sistema bibliotecario y otras instituciones culturales en toda Ucrania. En nuestra comunidad, por ejemplo, tomaron la decisión de liquidar todas las instituciones culturales, incluida la escuela de arte. Levanté un gran revuelo, la fiscalía se interesó por este asunto y la decisión fue anulada. Pero los trabajadores de las bibliotecas permanecieron solo en la comunidad central, a los otros los despidieron. Y en la escuela de arte, de hecho, echaron a los niños de otra comunidad. Si antes los padres pagaban aproximadamente 160 grivnas al mes por la educación en esta escuela, ahora son 500. Nuestros diputados piensan así: “Si los padres quieren hijos de élite, que paguen”. Para cultura en nuestra comunidad se asignan solo 3,5 millones de grivnas al año, y para el aparato del consejo municipal, 189. No hablamos de guerra, hablamos de agresión. En la guerra hay que dejar de lado la ética y ser crueles, categóricos y directos. Recordamos lo que hicieron con los escritores, los disidentes. Si el enemigo gana, nos pasará lo mismo, simplemente nos destruirán.
Como ya mencioné, hace poco regresé de la región de Donetsk. En Zalizne, antes de la guerra, había 25 mil habitantes. Ahora, aproximadamente 5. Todos vivían a costa de las minas. Ahora eso no existe. Allí hay un alcoholismo total, una drogadicción total. Hoy es necesario plantear estas cuestiones de manera fundamental. Actualmente, cuando hay una fuerte agresión informativa, se necesita una resistencia adecuada por nuestra parte. Tenemos fuerzas, salud, posibilidades, conocimientos. Necesitamos escribir, filmar, mostrar lo filmado. Necesitamos ocupar el espacio con positividad. Donde haya un lugar vacío, lo ocupará lo negativo”. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Luhansk: “Debemos entender que no se trata solo de una guerra caliente, sino ante todo de una guerra por los corazones y las almas de las personas. Sin duda, queremos la victoria en esta guerra, queremos salvar a nuestra Patria, a nuestra gente. Por otro lado, está el problema de la contrapropaganda. Qué podemos hacer, qué es necesario y cómo contrarrestar la agresión informativa. Se han escrito miles de artículos, cientos de monografías, se han defendido decenas de tesis sobre este tema. Solo hay que tomar e implementar en la vida los proyectos que proponen los científicos. Pero sabemos quién llegó al poder. Qué tan educadas son estas personas. Y no hay que esperar que utilicen este material. Por otro lado, entendemos cuyos intereses protege y sirve nuestro gobierno. No hay ni habrá nunca Ucrania en sus corazones. La primera en Europa en aplicar la guerra informativa y político-psicológica fue Alemania durante la Primera Guerra Mundial. Y aunque perdió, las lecciones no fueron en vano. Las adoptó la Rusia soviética. Las implementa en la vida incluso hoy. Intentan convencernos de que hemos caído en la época del soviet-centrismo. Y si es así, entonces hay un Estado que une a todos. Todos deben unirse alrededor de Moscú. Quien no quiera esto, es un enemigo. De esta manera, consideran a Ucrania como un enemigo al que hay que destruir. Lo mismo proponen realizar respecto a todo el resto del mundo. Quisiera enfatizar que el conocido historiador y filósofo ruso Viktor Petrov decía claramente que cuando llega algo nuevo, detrás de él se arrastra lo viejo. Esto lo vemos también hoy. Estoy convencido de que la victoria será nuestra. ¿Pero a qué precio? Daré ejemplos. En la zona cercana al frente a lo largo de la región de Luhansk, han sido destruidas 13 bibliotecas, no hay libros. Cerca hay potentes retransmisiones televisivas desde Luhansk, donde están sentados los ocupantes. ¿Qué hizo el Estado para cerrar este sector? Nada. Solo los voluntarios instalaron dispositivos de baja potencia que bloquean esas señales que vienen de Luhansk. Lo mismo se refiere a la zona cercana al frente desde el lado de la propia Donetsk. Ni en la región de Luhansk ni en la de Donetsk podrá comprar un periódico ucraniano, adquirir un libro ucraniano. Sin embargo, en los territorios ocupados se publican cerca de 200 periódicos y revistas. En el propio Luhansk salen 3 revistas para niños en edad preescolar. Y en todas partes está prohibido el idioma ucraniano, el libro ucraniano. ¿Y qué hace el Estado, qué hace la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros de Ucrania, el presidente para que esto no sea así? Lamentablemente, el enemigo se encuentra no solo en la frontera, sino también en nuestro corazón, en nuestra capital. Y genera lo que nos presenta el enemigo. Ante nosotros se plantean tareas extremadamente complejas. Recuerden a Taras Shevchenko: “No hay en el mundo Ucrania, no hay un segundo Dnipró”. La verdad siempre vence. Necesitamos hacer todo para no solo resistir en este mundo, sino también convertirnos en un poderoso Estado europeo”. Pavlo MOVCHAN: “Comenzamos nuestra conversación con las palabras de Yurii Badzio. Quisiera terminarlas con ellas: “No tendremos futuro si no declaramos nuestro derecho a la libertad al 100 por ciento y no logramos implementarlo en todas las esferas de la realidad. Ante todo, de nuestro propio espíritu”. De nosotros depende en gran medida cómo será la situación. Nunca estaremos de acuerdo con esas tramas que nos imponen. Puedo citar decenas de ejemplos, comenzando por la descentralización, el cierre de bibliotecas, la no publicación de libros. Entendemos perfectamente quién llevó a este nivel. Continúan especulando sobre el tema del idioma ruso. Porque quieren ganar votos para continuar con sus mandatos en el poder en Ucrania. Pero no será así, porque estamos nosotros con ustedes”. En el trabajo de la mesa redonda también participaron Mykola Shkurko, presidente de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Nizhyn; Oleksii Shevchenko, presidente de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Sumy; Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Con un informe sobre el trabajo de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para el período 2018-2021 intervino Svitlana MASLOVSKA, directora interina de la ONG Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de la junta directiva, del consejo y los miembros activos de Prosvita durante los 4 años del informe hicieron —algunos más, otros menos— una contribución al desarrollo de la Prosvita de Bukovyna. Fue nuestro trabajo conjunto. ¡Agradezcamos a nuestro líder de muchos años, Ostap Vasylovych Savchuk, por su integridad, sabiduría, inteligencia y patriotismo, por su trabajo de muchos años en el campo de la ilustración! La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se guio principalmente por el documento principal: el Estatuto y los planes de trabajo, de los cuales se logró cumplir algo, pero mucho no se implementó y hubo razones objetivas y subjetivas para ello, en particular la pandemia. Pero, sin duda, nunca nos mantuvimos al margen de los problemas, desafíos y confrontaciones si esto contradecía nuestra tarea principal: la unidad en torno a la idea nacional, el idioma ucraniano, la educación, la cultura y la espiritualidad. En el contexto de la guerra ruso-ucraniana, que ya dura ocho años, y la imposición por parte del agresor moscovita de ideas ajenas y de sus sucios lemas de propaganda informativa, los problemas se agudizan aún más. La Prosvita de Bukovyna dio la voz de alarma cuando fue necesario levantarse en defensa del idioma ucraniano (para cancelar la infame ley Kivalov-Kolesnichenko) o de la recién creada Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Enviamos numerosas apelaciones a las autoridades regionales, al Gabinete de Ministros, al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de reaccionar ante la ilegalidad de las fuerzas prorrusas en cuestiones de idioma y religión. En 2018, Prosvita se convirtió en un defensor activo de la verdadera Iglesia ucraniana y estuvo entre los primeros activistas durante la transición de las comunidades de Bukovyna de la influencia del Patriarcado de Moscú a la PCU. Es lamentable que ese impulso se haya detenido con la llegada del nuevo gobierno, y ahora varias comunidades religiosas de la región, que por mayoría de votos expresaron su deseo de estar en el seno de la PCU, todavía rezan en la calle. Su perseverancia merece respeto y tratamos de apoyarlos de todas las formas posibles. Durante el período del informe, e incluso durante la pandemia, tratamos de no romper las tradiciones establecidas de celebrar el Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano (9 de noviembre) junto a la estela conmemorativa de los cronistas de la Rus-Ucrania. Cada año, en agosto, nos reunimos junto al monumento al Kobzar de Bukovyna y premiamos a los galardonados con el premio Yurii Fedkovych (con el apoyo de nuestro mecenas, el señor Oleksii Kaspruk). Una buena iniciativa de la Prosvita de Bukovyna se introdujo en 2016: la redacción del dictado panucraniano de la Unidad Nacional bajo el lema "El idioma es mi gloria de lucha". Durante el período del informe, llevamos a cabo mesas redondas y conferencias sobre temas de preservación del idioma ucraniano, la iglesia, la cultura, la literatura, etc., cuyos participantes no fueron solo miembros de Prosvita, sino también científicos, educadores, otras organizaciones públicas de Bukovyna y ciudadanos activos de Bukovyna. Al considerar el tema "La Iglesia como uno de los componentes importantes de la creación de la Independencia de Ucrania", la Prosvita de Zastavna en su momento inició una procesión religiosa hacia el Monasterio de la Santa Transfiguración de Vaslovivtsi, construido en el lugar de nacimiento del primer metropolitano de Bukovyna y Dalmacia, Yevhen Hakman. Hoy es un evento regional, porque los peregrinos son habitantes de toda Bukovyna. Por cierto, en abril de este año logramos organizar la conmemoración de la memoria de Yevhen Hakman de forma presencial y en línea. Representantes del clero de la región y miembros de Prosvita de otras regiones se unieron a la conferencia en línea. La Prosvita de Bukovyna siempre ha sido una participante activa en las conferencias en línea realizadas por la junta central de Prosvita en Kyiv. En general, los miembros de nuestra junta participan en todos los eventos de importancia estatal. Estamos orgullosos de la sólida publicación "Prosvita de Bukovyna" y de la reedición de "Ruska Besida". A pesar de que no recibimos financiación para la revista "Bukovynska lastivka", la publicamos. Gracias a nuestra secretaria responsable, Mariia Pelekh, por su perseverancia en la creación de la revista infantil a pesar de los problemas, así como por la sección "Horizontes de Prosvita" en el periódico "Bukovyna". Por cierto, en el concurso nacional "Idioma ucraniano: idioma de unidad", por el contenido ucrainocéntrico de la revista "Bukovynska lastivka", la Prosvita regional recibió un diploma de primer grado. Hoy vale la pena rendir homenaje a nuestros socios constantes y fieles: las bibliotecas, y especialmente a la regional que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk. Agradecemos sinceramente a la señora Nataliia Filiak, a Mariia Dovhan y a todos los trabajadores con quienes organizamos muchos eventos educativos. También un sincero agradecimiento por la cooperación a la Universidad Nacional Yurii Fedkovych, en particular a la señora Tamara Marusyk y a Svitlana Herehova, y a la Universidad Médica, a la señora Nina Zorii. Las conferencias científicas, educativas y de divulgación en línea son también un tipo de actividad indispensable, especialmente extendida durante el período de la pandemia. Sobre el trabajo de las organizaciones distritales. VYZNYTSIA. Este distrito siempre ha sido un buque insignia de las iniciativas de divulgación. En particular, en las conferencias en línea organizadas por Dmytro Nykyforiak y Liudmyla Berdiuk durante el último medio año, participaron educadores, bibliotecarios y jóvenes de Vyznytsia. HLYBOKA. Este distrito se considera potencialmente educativo. La conferencia por el 150 aniversario de Lesia Ukrainka fue una novedad, un evento lleno de conocimiento, inusual, con la participación de representantes de Kyiv y del este de Ucrania. Esta reunión fue organizada de manera interesante por la señora Oleksandra Vozniak y Olena Riepina. ZASTAVNA. El festival de canciones antiguas que lleva el nombre de Yevheniia Yaroshynska "Bukovyna auténtica", lamentablemente, tampoco se llevará a cabo este año. Requiere grandes gastos, y si hay cuarentena, el dinero, que no nos resulta fácil conseguir, simplemente se perderá. La Prosvita de Zastavna tiene un premio artístico establecido en nombre de Mykola Ivasiuk, un artista de fama mundial a quien la maquinaria represiva soviética destruyó en 1937. Siempre realizamos la entrega del premio (si hay cuarentena, en la calle, junto al monumento al artista). Este año celebramos con mucha gente el 80 aniversario de la tragedia en el río Dniéster (puente Kostryzhivka-Zalishchyky), donde participaron unas 500 personas, incluidos muchos jóvenes. Organizamos la marcha de la memoria junto con los participantes de las hostilidades en el este de Ucrania y voluntarios muy a menudo (para el aniversario del Euromaidán, los Héroes de la Centuria Celestial, para el Día de la Independencia), flashmobs para el Día de los Héroes de Kruty en enero, junto al monumento a Shevchenko en marzo, para el Veche de Bukovyna —
Para una eficacia óptima y la difusión de las actividades de Prosvita, atraer a los medios de comunicación y a representantes de asociaciones públicas asociadas. Para mejorar la actividad en los distritos remotos de la región, restablecer el proyecto “Desembarco de Prosvita”. En los últimos años, Prosvita de Bukovyna, al igual que la de Ucrania en general, pierde mucho debido al “envejecimiento” de la composición de los miembros de nuestra sociedad. Nos planteamos una de las tareas principales: activar el trabajo de la joven Prosvita, involucrando en sus actividades a jóvenes científicos, estudiantes, especialistas, voluntarios, participantes en las hostilidades en el este de Ucrania, alumnos de escuelas y centros de enseñanza secundaria especializada. En la conferencia de informe y elección de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. M. Kytaigorodska, trabajadora de cultura emérita, galardonada con la distinción “Pluma de Oro de Ucrania”, conocida escritora y periodista, fue elegida presidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita. ¡Felicitamos sinceramente a Vira Mykytivna por tan gran confianza de los miembros de Prosvita!
Traducción automática
Partiendo de los desafíos y amenazas reales que enfrenta Ucrania: la agresión militar de Moscovia, la existencia en el país y en Bucovina de fuerzas internas antinacionales, los participantes de la conferencia declaran su disposición a seguir actuando de manera consolidada con las organizaciones de Prosvita de los distritos de la región y las comunidades territoriales unificadas (OTG), así como con todas las organizaciones públicas nacional-patrióticas de la región de Chernivtsi. Los principales principios educativos de la actividad de Prosvita siguen siendo la realización de la idea nacional, la construcción de un Estado nacional y una sociedad civil fuerte. Con el fin de preservar y desarrollar la identidad nacional, la consolidación espiritual y política del pueblo ucraniano, continuaremos trabajando en la autoridad y el centrismo del idioma ucraniano, el apoyo a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la soberanía del espacio cultural e informativo en Bucovina, la política ucrainocéntrica de las autoridades de nuestra región, la europeidad del desarrollo y la seguridad del Estado. La tarea estratégica para el movimiento educativo fue y sigue siendo la formación de la conciencia nacional de la sociedad civil. Teniendo una enorme experiencia. Implementar la nueva forma de organización de eventos educativos en los templos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, probada por la Prosvita de Zastavna. Una de las tareas principales para evitar la reducción de las instituciones culturales y artísticas por parte de la nueva composición de la Junta Directiva y el Consejo de Prosvita es considerar la restauración de las bibliotecas cerradas y los sistemas bibliotecarios como uno de los principales socios en la actividad educativa de la región. Crear centros de Prosvita en las instituciones culturales y artísticas para la cooperación con la élite creativa de la región en cuanto a la preservación y representación de la memoria histórica nacional, los logros culturales, el homenaje a los héroes del Maidán, la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS) y el desarrollo armonioso de la sociedad civil.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en noviembre. Estas son medidas obligatorias que no dependen de la pandemia, ya que se llevan a cabo en la calle, donde mantenemos un diálogo abierto al que se suma cada vez más gente. Una nueva forma de trabajo educativo es la organización de eventos en los templos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Esto es efectivo. La "Prosvita" de Zastavna, junto con los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania (presidida por Vasyl Dzhuran), los han organizado en tres ocasiones. También tenemos bastantes problemas. Durante los últimos 4 años, no hemos logrado establecer una cooperación educativa con nuestros colegas de la parte de Besarabia de la región (distritos de Sokyriany, Khotyn y Kelmentsi). Esto es, como se suele decir, un campo sin arar. Hay que ir allí, ya que la comunicación en vivo no se puede reemplazar con nada. La cuarentena puede ser un obstáculo, pero es necesario reunirse. Del mismo modo, es necesario establecer vínculos, cooperar más estrechamente con las universidades de Bukovyna, con las empresas industriales, y organizar encuentros creativos, poéticos y de escritores. La gente lo necesita. La "Prosvita" joven. Este no es un problema exclusivo de Bukovyna. Durante muchos años no hemos rejuvenecido nuestra organización. Esto aún está por hacerse. ¿Cómo? Las propuestas se pueden presentar incluso hoy, especialmente para el plan de nuestras acciones futuras. Uno de los métodos es la redacción de proyectos para ampliar el ámbito de actividad de la "Prosvita" regional. La juventud activa y progresista de Bukovyna puede encargarse de esto. Tenemos muchas tareas. Los planes, incluso a corto plazo, son difíciles de pronosticar. Pero seguiremos intentando ser el buque insignia en la preservación de la palabra, la cultura, la espiritualidad, nuestras tradiciones y costumbres ucranianas, todo lo que confirma nuestra identidad. Precisamente por estos principios se guía la "Prosvita" regional en su trabajo actual. Agradezco a todos los miembros activos de la junta directiva y del consejo por su comprensión y contribución personal al desarrollo de "Prosvita" en Bukovyna durante el período del informe. Y a la nueva dirección, le deseo sinceramente que tenga en cuenta todas las deficiencias en nuestro trabajo, que lo dinamice y, de cara al futuro, le deseo entusiasmo, éxitos y grandes resultados.
Traducción automática
Vira KYTAIHORODSKA, escritora, presidenta de la delegación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tenemos oponentes. Son muchos, son diferentes en edad, sexo, estatus social, educación y ubicación. Y afirman: “Prosvita” hoy en día ha caducado, es un vestigio de la actividad pública, porque todos ya saben todo sobre todo. Todos están ya iluminados por las nuevas tecnologías, las redes sociales, los medios de comunicación, la digitalización y la interconexión del espacio mundial. Por lo tanto, ¿qué puede aportar de nuevo e interesante (especialmente para los jóvenes) un tren viejo, cargado de libros y revistas obsoletos, cubiertos por el polvo de viejas historias sobre nuestra historia? Pero si en 2014 nuestros voluntarios y combatientes, que se pusieron a defender las fronteras de Ucrania, hubieran dudado de la conveniencia de la lucha, Putin y Zhirinovsky estarían paseando juntos tanto por el Jreshchatyk de la capital, como por la calle Hrushevskoho, e incluso por la calle Olha Kobylianska en Chernivtsi. Y el hecho de que durante más de tres siglos hayamos tenido que defendernos de nómadas insolentes, el hecho de que se hayan infiltrado en todas nuestras puertas de seguridad y defensa, gubernamentales y religiosas, es consecuencia de que faltaba ilustración, era insuficiente, y los miembros de Prosvita en la persona de escritores, científicos, artistas y clérigos fueron destruidos por esos mismos nómadas en primer lugar. Genes sanos e indomables impulsaron en el lejano 1868 a la juventud estudiantil y a la joven generación ilustrada de científicos a unirse en una hazaña moral y espiritual. En condiciones de asedio imperial y rusófilo, se unieron con un objetivo ambicioso: unir a los ucranianos desde los Cárpatos hasta el Kubán. Culminar en sí mismos el principio cívico y nacional. Ese era su objetivo. Fue realizado parcialmente. Y no pronto. Y no en todas partes. Pero las influencias, los movimientos y los esfuerzos de la élite progresista de Prosvita adquirieron una escala panucraniana y, a lo largo de toda su existencia, llevaron a cabo una causa ucraniana coherente, persistente y convincente. En la época soviética, “Prosvita” fue reemplazada muy hábilmente por la sociedad “Znannia” (Conocimiento), en la que, junto a los ideólogos comunistas, inscribieron a una cohorte científica y artística de personas conocidas e influyentes. Pero la sociedad se vio obligada a centrarse principalmente en los dogmas soviéticos, en la sustitución de la ilustración, la historia y la religión. ¿Qué tenemos hoy? Cuando hay un Estado propio, hubo fronteras propias, insignias, un buen bagaje, de nuevo, de una élite nacional progresista, centros públicos poderosos y seleccionados (factores de la sociedad civil). Parecería que el campo de Prosvita está arado, la semilla sembrada en el surco, solo falta una buena lluvia espiritual para que brote un campo infinito de una cofradía, guardia y ejército de patriotas ucranianos intelectual, moral y políticamente preparados. Pero, parafraseando al gran Ivan Franko, hay que constatar: tras cada esquina de una casa o iglesia ucraniana asoman rostros moscovitas, vestidos unos con uniformes de las fuerzas de seguridad, otros con uniformes militares, otros con los zapatos de diputados y ministros, otros con sotanas hipócritas. Y en nuestra casa, y en nuestro gobierno, y en nuestro templo ellos mandan, es decir, causan desorden. ¿Por qué sucede esto año tras año, siglo tras siglo? Porque entre los ucranianos hay muchos llamados y pocos elegidos, tanto para el poder, como para los bienes públicos y las fuentes espirituales. Hay pocos, muy pocos ilustrados, aquellos que conocen la verdad y saben, desean y se fuerzan a sí mismos a expresarla, anhelan ser escuchados. No alcanza esa cuota crítica que podría superar las influencias hostiles a lo ucraniano.
ánimos, acciones. En su momento, las familias ucranianas torturadas por exilios, hambrunas, prisiones, fusilamientos y persecuciones interminables no dieron la cantidad correspondiente de descendientes. Simplemente no los tuvieron. Y he aquí el resultado: a lo sumo un 25 por ciento de una sociedad mental, espiritual e intelectualmente cohesionada. Por lo tanto, les digo a todos nuestros oponentes: Prosvita no ha caducado, no ha sobrevivido a su tiempo, no ha pasado al olvido, no se ha degradado. Hoy es tan oportuna como entonces, en los años 70 del siglo XIX: en los filos de dos imperios, en la leñera de los codiciosos y hábiles chovinistas de todos los tiempos y pueblos. En su día, el conocido por todos nosotros Kostiantyn Tomashchuk decía: “Desdichada la nación que se ve obligada a temer las influencias de culturas ajenas”. Pero nos hemos convertido en una nación a la que han obligado a temer la incultura ajena, la marea negra, la perfidia. Por lo tanto, las obligaciones funcionales actuales de Prosvita no son solo la defensa de la lengua ucraniana, sino la defensa de la verdad histórica sobre Ucrania y los ucranianos, la defensa de nuestro ucraniano políticamente motivado y de su aliado, la defensa de los intereses económicos de los ucranianos, del espacio educativo ucraniano, el movimiento social en torno a cada ucraniano robado y engañado por los oligarcas y los gobiernos, los gobiernos de los oligarcas, la defensa de cada molécula cultural y genética de la ucranianidad, aplastada por hordas de conquistadores, advenedizos e ignorantes, la defensa de la Iglesia Ucraniana y de los templos, construidos con los callos y el diezmo de los bienes escasos, pero tan sinceramente dedicados, de nuestra gente, que construía la casa de Dios para Él mismo, para sí mismos y para sus descendientes. Y la defensa de los espacios informativos, obstruidos y atemorizados por modificadores genéticos en forma de barrios humorísticos masculinos y femeninos, burbujas de telenovelas, magnates promocionados y publicitados que no aportan nada bueno, sabio o eterno, sino que solo agitan el aire. Para la existencia, el secado y la duración de tales proyectos, los oponentes y enemigos de la ucranianidad gastan millones de monedas de plata, y estos esfuerzos casi se justifican. Dado que el pueblo consume lo que le ofrecen. Y cuando en el aire no hay nada más, porque lo otro (es decir, lo propio, lo nativo) no tiene acceso ni a los escenarios, ni a las cámaras de televisión, ni a los cines, el público traga lo que hay, y el público joven no conoce nada más. Por lo tanto, más allá de que ya existe la red mundial, la red y la inteligencia colectiva saben encontrar cualquier cosa y en cualquier lugar, información sobre la marcha y al vuelo, esta búsqueda aún debe estar conscientemente motivada, iluminada por la sabiduría, el filtro, los valores humanos universales, la conciencia, y no solo por los instintos. Allí donde no hay educación e iluminación, solo funcionan las intenciones y acciones maliciosas. Por eso, los miembros de Prosvita hoy deben ser fuertes, unidos y escuchados. Deben estar seguros de su misión de garantizar la ecología del universo ucraniano en todos sus parámetros y magnitudes. Mis colegas, durante el período de la gestión de Prosvita en Bucovina, han realizado muchos asuntos importantes y notables. De esto se trata tanto en la monografía del jubileo por el 150 aniversario de nuestra Prosvita, como en las colecciones, libros, artículos de nuestros contemporáneos, en los viajes de voluntariado a la guerra y en los días cotidianos comunes y discretos, cuando vives y respiras para que no muera la causa de tus compañeros de ideas al otro lado y a este lado de tu tiempo, regalado por Dios. Hoy invito a mis compañeros de ideas, amigos, colegas, a todos aquellos en cuyas venas corre sangre ucraniana, en cuyo corazón está el Estado de Ucrania, a unirse en el ejército de Prosvita. Para resistir la guerra combinada dentro del país, para que ningún Putin, Kiseliov o Peskov se apropien del príncipe Volodymyr el Grande y de la princesa Olha, para que no nos inventen otro nombre para el Estado y nuevas ortografías, para que no dividan el Estado en partes y no diseccionen nuestras fronteras, no mantengan en prisiones a los voluntarios de la ATO, no escondan los retratos de los héroes del Maidán en rincones, para no tener que mirarles a los ojos. Por ahora, esto no es todo. Crearemos el diario de nuestra Prosvita juntos, agradeciendo a quienes estuvieron antes que nosotros y esperando a quienes vendrán después.
Traducción automática
La mañana del 9 de septiembre, en el edificio donde se encuentra la sociedad Prosvita, en la calle Khlibopekarska, 10, cambiaron las cerraduras y cerraron las puertas. Según el presidente de la Prosvita de Chernihiv, Oleksandr Shevchenko, esto fue realizado por el servicio ejecutivo en presencia de representantes de la dirección de bienes comunales del consejo regional y de la policía. Ahora, Prosvita no podrá utilizar este local. El porqué fue investigado por los periodistas de Suspilne. Según Oleksandr Shevchenko, la asociación regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tenía beneficios en el pago del alquiler del local. La sociedad pagaba un cierto porcentaje del valor de mercado del alquiler, generalmente del uno al tres por ciento, y aparte los gastos comunales. Según el último acuerdo, el alquiler era del 0,01%, es decir, poco más de 18 grivnas al mes. Eso es lo que Prosvita pagó durante los últimos tres años. La decisión sobre esto la toman los diputados del consejo regional en sesión, estableciendo la tarifa por un año. Pero en 2020 acordaron un precio preferencial por tres meses. “Escribimos cartas, apelaciones. No hubo respuesta. Es decir, ni nos rechazaron ni llevaron la decisión a la sesión”, dijo Oleksandr Shevchenko. Durante el tiempo de la cuarentena permitieron no pagar por el local en absoluto, pero a partir de junio de 2021 establecieron el costo del alquiler como para una empresa comercial: 18.700 grivnas más los pagos comunales. “Como nos contaron en los pasillos, prepararon una decisión para otorgar a Prosvita un precio preferencial de forma permanente. Los diputados votaron. Pero no entró en vigor porque, según nos explicaron, esta decisión entraría en vigor sobre la base de un nuevo contrato. No podemos firmar un nuevo contrato porque en todas partes nos responden: ustedes tienen deudas”, dijo Shevchenko. Las deudas ascienden actualmente a casi 60 mil grivnas. Oleksandr dice que muchas veces pidieron que las condonaran. Según el subdirector de la dirección de bienes comunales del consejo regional, Serhii Svyrydov, Prosvita podría seguir alquilando el local en la calle Khlibopekarska a un precio conveniente. Para ello era necesario volver a firmar el contrato debido a los cambios en la legislación. Como dijo Serhii Svyrydov en un comentario a Suspilne, si antes la ley permitía reducir el alquiler en el marco de la prórroga de un contrato ya existente, la Ley de Ucrania “Sobre el alquiler de bienes estatales y comunales”, que entró en vigor el 1 de febrero de 2020, exige su renegociación. “En repetidas ocasiones, desde julio de 2020, nos dirigimos a ellos, hablamos con su director, Oleksandr Shevchenko, para que vinieran a renegociar el contrato. Les explicaron lo que había que hacer. Les habrían dado las condiciones que pedían, por un plazo de cinco años. Pero Shevchenko dijo entonces que no se ocuparía de esto. Bueno, y nosotros no podemos poner la firma por él”, dice Svyrydov. El 12 de abril, el Tribunal Comercial de la región de Chernihiv satisfizo la demanda de la fiscalía local de Chernihiv “sobre el cobro de 68.394 grivnas con 03 kopeks y la obligación de devolver el bien”. Es decir, a la suma principal de la deuda se añadieron más de diez mil grivnas de IVA a favor de la Dirección de Bienes Comunales del Consejo Regional de Chernihiv. Sin embargo, esta suma aumentó a 191.571,50 grivnas. Esa cifra la menciona la dirección de bienes comunales del consejo regional en su página de Facebook. El portavoz de la fiscalía regional, Valerii Lytovchenko, señaló en un comentario a Suspilne que el plazo del contrato de alquiler terminó en octubre de 2020. Desde entonces se acumuló esa suma. “Al finalizar el plazo del contrato, que expiró en octubre del año pasado, el contrato no se prorrogó, la deuda no se pagó y el bien no se devolvió. En mayo, la decisión adquirió fuerza legal, no fue apelada. En la decisión se indica que el demandado no compareció ante el tribunal. Por eso la demanda fue satisfecha”. “Se llevaron a cabo medidas relacionadas con la devolución forzosa del bien inmueble del uso de alquiler de la asociación regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que se encuentra en la ciudad de Chernihiv en la calle Khlibopekarska, 10”, dice el comunicado de la dirección. Sitio web Svoboda.fm (según materiales de Suspilne Chernihiv)
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, jefe del proyecto «Orgullo de Jersonshchyna»
En el marco del proyecto «Orgullo de Jersonshchyna» se llevó a cabo un encuentro creativo con la artista emérita de Ucrania y activista social Mariia Shnaider-Seniuk en la Biblioteca Regional de Jersón Oles Honchar. Mariia Nestorivna Shnaider-Seniuk nació el 9 de junio de 1936 en el pueblo de Koblyn, distrito de Mlyniv, región de Rivne. En 1956 se graduó del Liceo de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis (sus maestros fueron V. Tsiun, N. Sukachova, V. Cherkasov y K. Zvirynskyi). Recurriendo a los medios tradicionales de expresión, la artista busca constantemente nuevos temas no sujetos a convenciones en el arte de la tapicería. Su obra está iluminada por la fuerza vital de la naturaleza de Ucrania. La festividad decorativa, la elegante ligereza y la alegoricidad poética distinguen sus tapices y gobelinos temáticos entre los de otros maestros del Litoral Septentrional del Mar Negro. Sus obras «Quisiera convertirme en canción», «Marusia Churai», «Hryhorii Skovoroda», «Como una pysanka el pueblo», «Hijo de la tierra», «A través de los milenios», «Entrad al Templo» y «El sembrador» inspiran a los paisanos a repensar su existencia en la tierra ucraniana, fuente de vida. Ya en 1971 Mariia Shnaider-Seniuk fue admitida en las filas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. La artista no trabaja solo con alfombras y gobelinos. Sus paisajes merecen un estudio aparte. La pintura en los cuadros de Mariia Shnaider-Seniuk canta con colores, cautiva y mantiene cautivo a quien la contempla. Por eso no sorprende que en 1992 Mariia Nestorivna recibiera el alto título de «Artista Emérita de Ucrania». Es una de las primeras en Jersón-
Mariia POROH, miembro del Club de la Intelligentsia I. Pelypeiko y de la OR «Prosvita»
En la sala de la Biblioteca Central de Kosiv se reunieron, en un círculo amistoso, quienes se preocupan por la palabra ucraniana: escritores, miembros del Club de la Intelligentsia, bibliotecarios de la Biblioteca Central Municipal de Kosiv, para un encuentro con el conocido poeta, prosista, miembro de la NSPU, guionista de cine y editor Volodymyr Shovkoshytnyi. El moderador del acto, Vasyl Shkurhan, presidente de la filial de la NSPU en Kosiv, presentó al huésped a los presentes y habló de la multifacética personalidad de Volodymyr Shovkoshytnyi, de su rica vida creativa y social, así como de su fructífera actividad estatal y política. Con el nombre de esta persona vinculado a pov’yazashchyni, ya a finales de los años 1980 ingresó en las filas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Jersón y del Movimiento Popular de Ucrania, y desde 1992 en el activo de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Actualmente es también miembro activa de la Unión de Ucranianas. El espíritu de la libertad nacional se percibe en muchos lienzos de la maestra del pincel. Las obras de Mariia Shnaider-Seniuk gozan de gran demanda entre críticos de arte y admiradores de su talento. Sus gobelinos pueden verse en numerosos museos de Ucrania, Canadá y Estados Unidos. En el Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se exhibe el gobelino «Hryhorii Skovoroda». Muchas de sus obras han encontrado su lugar en el Museo Estatal de Kyiv de Arte Popular Decorativo Ucraniano, en el Museo Regional de Arte de Jersón Oleksii Shovkunenko, en el Museo Literario Borys Lavrenov y en el edificio de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar. En numerosas ocasiones sus cuadros fueron el adorno de tal o cual edición literaria y artística. Sobre esto subrayó en su intervención también el Ciudadano Honorario de la ciudad de Jersón, Artista Emérito de Ucrania y conocido poeta Valerii Kulyk. Recordó su poemario «En la neblina de las malvas», en cuya cubierta se utilizó como base la reproducción de un cuadro de la señora Mariia. Con gratitud y respeto hacia la maestra, Valerii Pavlovych leyó su nuevo soneto, dedicado a la festejada. En 2021 Mariia Nestorivna celebra no solo su 85.º aniversario de nacimiento, sino también los 50 años de su pertenencia a las filas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Los espectadores tuvieron la oportunidad de contemplar los nuevos lienzos que forman parte de la nueva exposición personal de cuadros de Mariia Shnaider-Seniuk «Aroma de la Ajenjo-hierba», que se exhibirá en la sala de catálogos de la biblioteca regional Oles Honchar hasta finales de septiembre. Nos queda agradecer a la festejada de este año, la legendaria artista Mariia Shnaider-Seniuk, por estar en nuestra vida y por haberse sumado al proyecto «Orgullo de Jersonshchyna». Deseamos a la muy respetada Mariia Nestorivna largos años de vida creativa y el precioso don de Dios, la salud.
Traducción automática
Svitlana KORONENKO
Exactamente esa cantidad de ejemplares del libro «Allí, donde nunca» de Liubov Holota entregó días atrás la editorial «Yaroslaviv Val» a cien bibliotecas de Ucrania, en su mayoría rurales y de pequeñas localidades, así como a bibliotecas públicas de grandes ciudades y de la capital. Con dedicatoria de la autora. Como regalo. Un regalo generoso, según los estándares de hoy. Y todo comenzó con una acción promocional de la editorial «Regalamos un libro a la biblioteca». Decidimos regalar 10 libros de Liubov Holota a bibliotecas. Lanzamos la acción en la red social Facebook y ese mismo día quedamos asombrados. En cuestión de una hora, la lista de bibliotecas que deseaban recibir ese regalo creció a varias decenas, y luego su número crecía en progresión geométrica. Llamé a Liubov Vasílivna y le pregunté: «¿Qué hacemos?». Liubov Vasílivna, sin pensarlo, respondió: «¡Regalamos tantos como bibliotecas los pidan!». Entiendo que se trata de la generosidad del alma de una escritora para quien la biblioteca es un lugar sagrado, pero la tirada no es ilimitada. Nos detuvimos en 100 ejemplares. Pero la cantidad de bibliotecas que en Facebook pedían regalar el libro seguía creciendo y creciendo… Cuando la lista de bibliotecas que solicitaban el libro de prosa de Liubov Holota «Allí, donde nunca» se acercó a TRESCIENTAS, hice en Facebook una publicación: «Algo no anda bien en nuestro reino... Imaginen: ¡TRESCIENTAS bibliotecas de Ucrania quieren tener este libro para sus lectores! La autora dio su consentimiento y, por supuesto, enviaremos los libros a las bibliotecas que respondieron dentro de la primera centena, y ya los estamos enviando. ¡Es decir, existe un interés activo por el libro de Liubov Holota! Pero ¿por qué este libro, en su momento, no fue adquirido, prácticamente fue ignorado por el Estado? Y en relación con esto quiero preguntar a los trabajadores de las bibliotecas, especialmente de las bibliotecas rurales y de los centros raionales (¡o de las OTG!) (que son la mayoría en nuestra lista): ¿cómo se realiza la reposición de sus fondos? ¿Cómo llegan los libros hasta ustedes? ¿Hacen pedidos a partir de listas concretas de libros que se les ofrecen para elegir, o reciben lo que se les compra sin su conocimiento? Como editora, me interesa, porque el Estado se comporta de la misma manera con los libros de otros autores de la editorial «Yaroslaviv Val»: Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Ivan Korsak, Petro Kraliuk, Borys Humeniuk, Mykola Tymoshyk; es decir, no los compra para las bibliotecas... Podría seguir y seguir con esta lista». Entonces, ¿cómo y qué libros llegan hoy a las bibliotecas? Aquí solo algunas respuestas de Facebook. Taisa Antoniuk: «Quisiera tener en nuestros fondos libros así, pero, lamentablemente, las reposiciones son muy escasas, ni siquiera asignan fondos para publicaciones periódicas. Nos reponemos gracias a la acción “Regala un libro a la biblioteca”». Olena Sydorenko: «Efectivamente, algo no anda bien en nuestro reino... Las bibliotecas escolares se reponían con libros en los lejanos años 70-80. Algo recibimos en el 12.º año. Pero volvió a ser solo clásica. Recibir libros de autores contemporáneos es casi imposible. Sí, se puede pedir ayuda a cambio de intercambiar fondos entre bibliotecas, participar en acciones en redes sociales. Llegan libros de texto, algo de metodología. Y eso solo en los últimos años. ¿Por qué debe pensar en el abastecimiento de libros el bibliotecario y no el Estado?! Ahora las bibliotecas públicas están en una situación mucho mejor que nosotros. Nosotros no tenemos pedidos. Nos dirigimos al Instituto del Libro Ucraniano. Dijeron que solo se ocupan de las bibliotecas públicas. Agradecemos que últimamente las editoriales hayan empezado a hacer acciones. Pero las acciones son una lotería. Casi ya no les presto atención. ¿Qué necesitamos? Todo lo que es moderno y actual. Todos los poetas y prosistas que ustedes mencionaron. Nuevas enciclopedias y diccionarios. Y, sobre todo, un programa estatal de abastecimiento de las bibliotecas escolares». Nadiia Asatrian: «Nuestras peticiones se pierden en la nada... Este año pedí en el grupo “Knyzhkova barakholka” a personas comprensivas, llegaron clásicos y algo de literatura contemporánea (el envío lo pagué yo), pero es una gota en el mar... Todos los libros se repartieron de inmediato (aunque la mayoría están en ruso), y en una OTG directamente se plantea la cuestión del cierre de la biblioteca, y ¿qué reposición puede haber allí...». Los comentarios a estas amargas palabras de los bibliotecarios, como suele decirse, sobran. Hoy el libro de Liubov Holota «Allí, donde nunca» ya ha sido recibido por todas las bibliotecas que respondieron dentro de la primera centena. Nos dan las gracias sinceramente. También agradecemos de corazón a la autora. El libro llegó allí donde será leído. Este es un episodio positivo de la realidad librera contemporánea de Ucrania. Pero la sensación de que en nuestro reino de los libros algo no anda bien, y muy mal, no me abandona…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
toda una época de la Independencia de Ucrania, y al mismo tiempo es una figura destacada de la literatura, traductor activo, editor, editor de libros y crítico literario. Dirige la editorial «Ukrainskyi prioritet», donde se han publicado más de trescientos títulos de prosa, poesía, periodismo y literatura científica. Es autor de 25 libros de prosa y poesía, de guiones de películas de ficción y periodísticas y de tres casetes de canciones, por lo que ha sido galardonado con los premios Boichenko, Ostrovskyi, Lukash, Cherevatenko y Mykola Yanovskyi; con los premios internacionales Vasyl Stus, «Triumf» de Gogol, Panteleimon Kulish y Skovoroda. Ha recibido la medalla Ivan Mazepa. Son interesantes sus obras: las novelas históricas «Khresna put», «Bilyi krechet», «Borivitry», el poemario «Zapaly svichu» estuvieron entre los líderes del ranking «Knyha roku», y la trilogía «Krov – sviata» fue nominada al Premio Shevchenko. El propio escritor lo dijo así: «Fue nominada, pero el comité de entonces ni siquiera la leyó: les dio pereza, y por eso dieron el premio literario a otro. Este libro es el resumen de toda una etapa de mi biografía creativa y de todo un siglo de vida de Ucrania. Estoy orgulloso de haber podido hacerlo».
Brillante, interesante y rico en datos fue la intervención de Volodymyr Shovkovytnyi. Compartió con los presentes recuerdos de su propio camino de vida, de los acontecimientos durante el accidente de la central nuclear de Chernóbil, en la Rada Suprema, sobre el traslado de los restos de conocidos luchadores por la libertad de Ucrania —Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn— desde los campos de Perm a Ucrania, sobre los encuentros y conversaciones con Levko Lukianenko, y sobre su participación en todos los Maidanes. Volodymyr Shovkovytnyi reforzaba cada hecho con sus versos poéticos, que encontraron una cálida respuesta en los corazones de los presentes. El escritor presentó sus obras y la variada literatura ucraniana de la editorial «Ukrainskyi prioritet», a saber, las obras de Olha Slonivska, Les Kachkovskyi, Alik Homelskyi y Serhii Fedak, que se podían adquirir. Los aficionados a la literatura escucharon la intervención de hora y media conteniendo el aliento. Los presentes recibieron emociones increíbles de este encuentro con una persona que toda su vida trabaja en el campo del renacimiento de la edición de libros ucraniana.
Al final de la conversación, con palabras de agradecimiento intervino la directora de la Biblioteca Central Municipal de Kosiv (ЦМБ), Liubov Kabyn, quien regaló al huésped, como recuerdo, un retrato de Vasyl Stus, así como la presidenta de la Unión de Ucranianas, Anna Bohdan, quien entregó flores a la esposa de Volodymyr Shovkovytnyi —según sus palabras, «un verdadero diamante», que él encontró en el Cáucaso y guarda como a la niña de sus ojos. Al despedirse tras una agradable conversación, todos desearon sinceramente a Volodymyr Shovkovytnyi salud y éxitos, y también que siga deleitando con sus obras al lector ucraniano.
Traducción automática
En el cementerio de Lychakiv, en la ciudad de Leópolis, tuvo lugar un homenaje a la memoria de Anatol Vakhnianyn, compositor, escritor, pedagogo, figura pública, cofundador y primer presidente de la sociedad Prosvita, organizado por la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El párroco de la iglesia de la Santísima Trinidad de Leópolis, el arcipreste Stepan Kashchuk, ofició el rito de la panijida y destacó: “Debemos conocer y recordar a los hombres gloriosos, valientes, capaces y talentosos de nuestro pueblo, siguiendo el ejemplo de sus vidas; aprender, trabajar y servir a nuestro pueblo, para que nuestro pueblo sea espiritualmente rico, sabio, fuerte y feliz”. El presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, señaló: “La polifacética actividad creativa de Anatol Vakhnianyn contribuyó a la formación de la identidad nacional de los ucranianos; de las visiones independentistas, despertadas por la palabra de Shevchenko”. Entre muchas iniciativas sociales y una activa labor pública y política, es necesario destacar el papel de Anatol Vakhnianyn en la creación en 1868 de la sociedad Prosvita, una forma única de autoorganización de los ucranianos en la lucha por el Estado ucraniano y la obtención de su Independencia. En el cementerio de Lychakiv, los miembros de Prosvita depositaron flores en las tumbas del primer presidente de la Prosvita restaurada en 1988, el escritor y Héroe de Ucrania Roman Ivanychuk, y del presidente de la Sociedad entre 1996 y 2000, el escritor Roman Lubkivskyi. Servicio de prensa de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Activos de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y estudiantes de la Universidad Nacional de Medicina Veterinaria y Biotecnología de Leópolis S. Gzhytskyi junto a la cripta familiar de Anatol Vakhnianyn en el cementerio de Lychakiv.
Traducción automática
Halyna STASIUK, candidata a doctora en Filología, profesora asociada de la filial de Ivano-Frankivsk de la Universidad “Ukraina”. Un archivo de escritor bien conservado y minuciosamente estudiado es una rareza de cinco pétalos en las realidades de la cultura ucraniana, proscrita durante siglos. Por regla general, tales archivos atravesaron el torbellino de acontecimientos personales y sociales solo gracias a sus allegados, quienes cuidaron abnegadamente los manuscritos, cartas y diarios de su gran pariente, protegiéndolos del tiempo y de los cataclismos políticos, hasta que entregaron este tesoro a las instituciones nacionales correspondientes. Pero incluso entonces, tal archivo aún debía tener la suerte de encontrar a su investigador. Así sucedió también con el destino del legado epistolar y de los diarios de Ivan Chendei: conservado gracias a sus familiares, finalmente esperó una reflexión científica reflexiva. En la monografía del doctor en Filología, profesor Sydir Kiral, “Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares”, se abarca un amplio panorama del proceso literario en Ucrania desde los años 60 hasta los tiempos de la independencia a través del prisma de las cartas del conocido escritor de Transcarpacia. Apoyándose en los testimonios escritos personales de Ivan Chendei, el reconocido investigador ha sacado de la penumbra del pasado no solo la figura extraordinaria del gran maestro de la palabra, sino también la atmósfera espiritual de aquella época. De las páginas de esta obra fundamental surgen personas dignas y valientes, personas de acción, que cada una por separado y todas juntas, arriesgándose mortalmente en las condiciones del régimen totalitario, impulsaban la causa de la independencia de Ucrania, la impulsaban con un trabajo literario, crítico y editorial diario, minucioso y a menudo ingrato, pero precisamente con él se abría el camino hacia la autodeterminación nacional. Muchos de estos nombres son poco conocidos por el gran público, sin embargo, conservados en el epistolario de Ivan Chendei, han vuelto a sonar merecidamente gracias a una investigación contemporánea emblemática: Viktor Kostiuchenko (crítico literario, director de la editorial de literatura infantil “Veselka”), Kost Volynskyi (crítico literario, crítico), Leonid Kovalenko (crítico literario, crítico) y otros. En la comunicación epistolar con el autor de la novela “Los pájaros abandonan los nidos”, estas figuras de la ciencia y la cultura aparecen vivas, con sus problemas vitales y profesionales, éxitos y fracasos, emociones “del momento” y convicciones ideológicas claras. Y tal “humanización” de los nombres de la historia en la mencionada monografía ocurrió no solo gracias al agradecido material (los registros personales del remitente y los destinatarios), sino también gracias al don del científico. Objetivamente, argumentadamente, incrustando el pensamiento con extensas citas del epistolario y del diario del célebre prosista de Transcarpacia, remitiéndose a los recuerdos de sus contemporáneos y a los materiales de los “expedientes” abiertos por las estructuras soviéticas correspondientes contra los literatos, críticos y editores nacionalmente conscientes del amplio círculo de conocidos de Ivan Chendei y contra él mismo, el investigador ha arquitecturado una imagen veraz de la realidad sociocultural de aquel entonces, sobre cuyo fondo han surgido claramente los rostros vivos de sus participantes. Este vector del estudio tiene un significado imperecedero para la joven generación de críticos literarios: para la comprensión de las particularidades del discurso colonial en el que vivieron y crearon los escritores “sesentistas”. Otro horizonte importante de la investigación es el análisis de la personalidad creativa de Ivan Chendei. El prisma epistolar permitió al científico acercarse al remitente como persona y como autor, abarcando la polifacética naturaleza de esta figura inusual. Ivan Chendei en la recepción crítica literaria del profesor Sydir Kiral no es solo un escritor dotado, sino también un hombre de gran corazón y alto espíritu. En la monografía se trata tanto de la especificidad del proceso artístico del novelista, como de su minucioso trabajo sobre el lenguaje de sus obras, y de las historias casi detectivescas de la publicación tanto de sus libros individuales como de sus “tomos”, así como de las profundas vivencias internas de Ivan Chendei debido a la injusticia de las evaluaciones críticas, los problemas con la publicación y los difíciles estigmas vitales. Soportar las duras pruebas, afirmarse en la posición de autor de “alta literatura” ayudó al escritor tanto sus propias fuerzas como el apoyo de sus “hermanos de espíritu”; y este es uno de los leitmotivs de la investigación: la revelación de la influencia que tiene sobre el talento el hecho de que otros comprendan la importancia de dicho talento, el planteamiento de la cuestión del “reconocimiento” del don y su acompañamiento (esto siempre ha sido un problema para la mentalidad ucraniana, en cuyo ámbito solo unos pocos tuvieron la suerte de encontrar a su propio Vaclav Moraczewski). Además de abordar temas “vírgenes”, un método complejo (el trabajo prosopográfico con el epistolario y los diarios requiere un tacto y una delicadeza considerables) de comprensión, una justicia objetiva al cubrir momentos irritantes, una poderosa analiticidad y la exhaustividad de la información introducida por primera vez en el ámbito científico, la monografía “Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares” tiene otro adorno importante: una brillante estilística de exposición. La alta cultura del lenguaje del autor fascina y es un ejemplo digno de imitación. Se puede afirmar sin exageración que la investigación del profesor Sydir Kiral sobre el epistolario de Ivan Chendei es una obra base para todos los estudios futuros en esta dirección. de Nyshevskyi (1758), que donó a la Iglesia de la Santísima Trinidad en el pueblo de Pustoviitivka en la región de Sumy, objetos personales de mujeres destacadas del siglo XIX: Lesia Ukrainka, Mariia Zankovetska, Sofiia Tobilevych, objetos del archivo personal de Vasyl Stus, autorretratos gráficos de Kateryna Bilokur y muchos otros. “Cada artefacto presentado en la exposición es una preservación significativa de la génesis de la cultura ucraniana. No es simplemente un trabajo de restauración, sino una gran investigación científica, en la que trabajaron personas que entregan su corazón, su alma y su talento a su trabajo”, señaló Valerii Bitaiev, vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. La exposición durará hasta el 10 de octubre de 2021 en las salas de exposiciones del Museo Nacional Taras Shevchenko. Kiral S. Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares: monografía. Kyiv—Uzhhorod: LLC “RIK-U”, 2021. 432 p.
Traducción automática
Maryna MARCHENKO, Kyiv
180 objetos restaurados, relacionados con la vida y la obra de más de 50 destacados ucranianos, se presentan en la exposición «Grandeza espiritual: memorias de destacados ucranianos. Restauración científica», que se exhibe en el Museo Nacional Taras Shevchenko. En la realización de este amplio proyecto trabajaron especialistas del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania y de sus filiales en Leópolis, Odesa y Járkiv. Participaron 40 museos, reservas, galerías de Ucrania y otras instituciones culturales. El proyecto se llevó a cabo con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano. En la exposición se presentan objetos personales restaurados de destacados ucranianos que, a lo largo de los siglos XVIII–XX, desempeñaron un papel decisivo en la historia y la cultura de Ucrania: Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevskyi, Ivan Skoropadskyi, Petro Mohyla, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka y muchos otros. Además, obras pictóricas y gráficas de artistas, documentos históricos, fotografías, ediciones de los autores en vida, partituras, muebles, libros de bibliotecas personales, ropa y objetos de uso doméstico. Una de las piezas más destacadas es el conocido retrato del poeta Vasyl Zhukovskyi, obra de Karl Briullov, que desempeñó un papel importante en la vida de Taras Shevchenko y ayudó a liberarlo de la servidumbre. Durante la Segunda Guerra Mundial, el retrato sufrió mucho daño. En el verano de 1941, el museo Shevchenko se preparaba para evacuar los objetos más valiosos, entre ellos este retrato. Las piezas del museo fueron desmontadas, embaladas y enviadas a la orilla del Dnipró. Durante dos semanas, los objetos permanecieron al aire libre. En marzo de 1942, una comisión de museólogos y restauradores, al examinar el estado de conservación de las piezas evacuadas, constató que el retrato de Vasyl Zhukovskyi había sufrido quizás más que ningún otro por la fuerte humedad del lienzo. En 1948, inmediatamente después del regreso de los objetos a Kyiv, el retrato fue entregado al Centro de Restauración. Allí se inició de forma sistemática un trabajo de muchos años para salvar el original de la obra de Karl Briullov. La última revisión de la obra demostró que, gracias al talento y al profesionalismo de varias generaciones de restauradores, la pintura se encuentra en un estado de conservación impecable. En la exposición también se pueden ver otros objetos memoriales relacionados con la figura del Kobzar: una caja que le regaló Karl Briullov, el anillo de Mykhailo Lazarevskyi, en el que se guarda un mechón del bigote de Taras Hryhorovych, el «Retrato de Taras Shevchenko» de Illia Riepin, regalo a Dmytro Yavornytskyi, e incluso la camisa con la que el poeta cumplió el servicio militar. Su propia historia, como la de cada pieza expositiva, tiene una corona de plata, regalada a Mykhailo Hrushevskyi por la Sociedad Científica Shevchenko en 1926, con motivo del sexagésimo aniversario del científico. Por primera vez, este obsequio de aniversario se exhibió en la muestra «La VUAN en la etapa actual», inaugurada en el verano de 1932 en el Museo de Figuras de la Ciencia y el Arte Ucranianas. Al estudiar los fondos de archivo, los especialistas del Museo Histórico-Memorial Mykhailo Hrushevskyi llevaban mucho tiempo buscando el rastro de la corona de plata, que se había perdido en los documentos de comienzos de los años treinta, pero no sabían con certeza dónde se conservaba. Por eso quedaron gratamente sorprendidos cuando vieron por primera vez la pieza restaurada en la exposición. La atención de los visitantes atrae el suntuoso escritorio de roble rojo de Symon Petliura, en el que trabajó durante la estancia del gobierno del Directorio en Vinnytsia. El objeto estuvo en restauración en Kyiv durante más de dos años. Lo más difícil del trabajo fue eliminar varias capas de pintura de la superficie del tablero y recrear por completo las dos patas del escritorio en forma de leones. Esta colosal labor fue realizada por Oleksandr Zakusylo, restaurador de arte del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania. Otra pieza interesante es el icono «San Nicolás Taumaturgo» del iconostasio de la catedral de la Epifanía, erigida por encargo de Ivan Mazepa y a sus expensas, al que llaman «mazepiano». Según los especialistas, el icono se conservó bien, pero perdió su autenticidad: en el siglo XIX fue repintado por completo, aunque por pintores profesionales. Se decidió devolver al monumento su aspecto original. Para ello fueron necesarios enormes esfuerzos del restaurador, que trabajó solo en esta obra durante cuatro años, para que pudiéramos ver la imagen del santo Nicolás tal como fue creada en el siglo XVIII. Entre los objetos emblemáticos de la exposición figura también el «Evangelio» del último hetman de Ucrania, P. Kal-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sentarnos a probarnos los regalos. En aquel ajetreo no me fijé enseguida en el extraño trío junto al umbral: dos abuelitas en batas caseras y un muchachito de unos doce años, con la cabeza rapada. Son dos vecinas jubiladas, una de ellas con su nieto. De ellas hablaré después, pero el chico… Antón es un buen niño. Pero nadie se ocupa de él ni de su hermana mayor. En su casa hay borracheras constantes y desorden. La única que no bebe es la abuela Liuba, con quien ustedes hablaron. Los niños estuvieron un año en un albergue local. Pero, según veo, salieron de allí en peor estado todavía. Antón se volvió retraído. Tienen piojos constantemente, por eso les rapan la cabeza. En algunos casos no sé qué hacer con estos niños ni cómo ayudarlos. Y este es precisamente ese caso, —cuenta la señora Tetiana. El padre de Antón murió hace tres años, la madre hace tiempo que no tiene trabajo y bebe. Trabajo no hay en ninguna parte. Aquí hay desempleo total. De aquí huyen todos los que tienen adónde ir. En Zaliznе solo queda un tercio de la cantidad de habitantes que había antes de la guerra. Por trescientas grivnas, la abuela Liuba le compró a Antón en otoño unas botas de invierno de piel sintética. Y así sigue caminando con ellas, solo que con los cordones desatados y el talón doblado, para que los pies respiren un poco. Los pantalones son de su hermana. Es callado. Pero tiene unos ojitos vivos: se aferró de inmediato a los juguetes y dulces que le regalaron en el umbral. Casi no lee. Habla mal. Niño de la guerra.
«El 28 de mayo de 2018 el enemigo violó una vez más las normas del derecho internacional humanitario, al bombardear a los habitantes pacíficos de la localidad de Zaliznе, cerca de Toretsk. Alrededor de las 12.45, a causa de la caída de un proyectil enemigo en el patio de una de las casas, murió una muchacha de 15 años que en ese momento se encontraba al aire libre», así escribían en los partes precisamente sobre el lugar que está a cien metros de la escuela-albergue, donde ese día estaban los voluntarios. Mientras descargábamos, oímos el sonido de explosiones. Tetiana solo echó una mirada hacia donde venían los sonidos: «Otra vez». Mykola Yurakh y Oleh Mozul, con experiencia en los sonidos de combate, intercambiaron miradas: «Cerca de Horlivka, mortero o cañón». Los vecinos ni reaccionaron: ya se habían acostumbrado a cosas peores. «¡Y eta mielachi! ¡Nedavna lupili sil'na, daže nashi okna trjaslis'!», comentan las abuelas. «¿Y quién bombardea allí?», pregunto. «Da nie znaiem. A kakaia raznitsa?», responden las zaliznianas.
Una buena montaña de regalos (¡hasta una cuna infantil!) alegró el ingenioso interior del albergue para niños de Zaliznе. La sonrisa soleada de su directora, Tetiana, conmovió a nosotros, viajeros cansados: por propuesta de la subdivisión de Volodymyrets de la ONG «Unión de Veteranos de la ATO y Defensores de la Patria», Tetiana Soloviova fue condecorada con la Insignia de Honor Popular y la Orden «Fuerza de las Mujeres». Y todos juntos le cantaron el «Mnohaya lita», mientras el sacerdote Taras Baik y el capellán Mykola Yurakh rezaron por la salud de los anfitriones y de los feligreses del albergue. Unos diez chiquillos que estaban allí en ese momento se esforzaban por repetir las palabras de la oración ucraniana tras los sacerdotes, siguiendo con los ojos cada palabra de los labios de los huéspedes voluntarios y abrazando los regalos.
En Donbás, el sol de Pokrovsk y de Zaliznе se pone igual que el sol de Volodymyrets, Dubrovytsia o Sarny, en Polissia. No le importa a quién calentar: se da a todos. Así también los voluntarios son pequeñas luciérnagas en la zona de la desgracia, sin derecho a la desesperanza ni al agotamiento. Gracias a los benefactores que ayudaron a organizar la carga y brindaron apoyo financiero, material y moral a los voluntarios en el último viaje: Benefactores de Volodymyrechchyna y Varash: Natalka Poznyak-Khomenko, Liubov Kovalchuk, Horoshko Yurii, Shepel Vasyl, Soloviei Anzhela, Dembovska Natalia, Davydovych Alla, Petryk Kateryna, PP Tkachuk Yurii, director de «Imbeks», Heorhii Vorobei, director de «Olimp», Anatolii Symoniuk, director de la gasolinera «Olas», Volodymyrets, DP «Region Invest», director Viktor Kryvko, PrAT «Rafalivskyi kar'yer», director Petro Bortnyk, PP Serhii Olesh, «Budhurtivnia» de la ciudad de Varash, PP Anton Maievskyi, «Mahnit» de la ciudad de Varash, feligreses de la iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz del pueblo de Polytsi, rector padre Serhii. Íconos y fondos. Agradecimiento al compañero de armas Eduard Oshyta de Polytsi y al jefe de la asociación de veteranos de Afganistán de la ciudad de Varash, Petro Shyrko, a la dirección de la mayorista «Pivnich-tsentr» de la ciudad de Sarny, a PP Anatolii Yurakh por la reparación y las piezas de repuesto para los vehículos, a Volodymyr Melnyk por el vehículo proporcionado. Agradecidos por el apoyo de los órganos de autogobierno local de Volodymyrets y de la RDA de Varash, a los habitantes de Dubrovytsia, a los parroquianos de los pueblos de Berestia y Kurash, distrito de Sarny, a los parroquianos de la iglesia de San Pedro y San Pablo del pueblo de Kanonychi, al padre Andrii Yaschuk, a los parroquianos de la iglesia de San Nicolás de Volodymyrets y al padre Mykhailo Lioda, al compañero de la asociación, voluntario conductor Oleh Mozul, y por la oración y la bendición, al decano de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del decanato de Varash, Vitalii Bodnar. Benefactores de Dubrovychchyna: TM «Shchedryk» – Olha Rudomska, Olena Voloshyna, Ivan Korzhyk, Anatolii Chmunevych, Valentyna Osmylovych, Katia Torchylo, Iryna Liulka, Zoriana Pravnyk, iglesia de la Fe Evangélica de Berestia, el clero de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y el decano Danylo Kovtash, Olha Pinchuk, Vitalii Tverdun, Ivan Kolotusha, Mykola y Liudmyla Roky.
Traducción automática
Tres mil kilómetros por Ucrania, sorteando puestos de control, campos minados, tumbas de defensores y ruinas de Donetsk, recorrieron los voluntarios de Polissia. Serie de relatos «Pequeñas historias de una gran desgracia», de la periodista y voluntaria Liudmyla Bosyk, de Volodymyrets, en las páginas de «Slovo Prosvity»:
—Los cuatro últimos días de junio de este año se convirtieron para mí en un reactivo de tornasol de la percepción de la realidad y del verdadero estado de las cosas relacionadas con la cuestión de la paz y la guerra en Ucrania. 2897 kilómetros: un circuito de ida y vuelta desde Volodymyrets, pasando por Dubrovytsia, hasta los puntos más extremos del este de Ucrania, con treinta grados de calor, en una furgoneta de carga y pasajeros sin aire acondicionado, cargada hasta el tope de «ayuda humanitaria», pero con un buen equipo de voluntarios fatalistas. Entonces, ¿cómo se vive ALLÍ? Durante tres días seguí pasando por mí la verdad que vi, como harina a través de un tamiz. No estoy segura de que el pastel-visión esté relleno de algo dulce, pero da igual, prueben...
Liudmyla BOSYK, presidenta del Consejo Distrital de Volodymyrets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de la autora
Fuera de la zona de desesperación
Hay quien todavía tiene en sus estanterías novelas bélicas muy manoseadas, donde los heroicos Gastello, comisarios y generales, soldados y enfermeras salvan la vida de los combatientes, muchas veces cubriéndolos con su cuerpo de las balas. Al leer, se te escapa una lágrima. Y en la memoria queda grabada la trama del heroísmo y la hazaña. Vivimos lo leído junto a los héroes: en realidad, vivimos el pasado. Pero el destino de los héroes de mi relato aún no está escrito: es un libro sobre el presente, sobre la historia reciente y la guerra al lado, sobre la desesperación y el dolor de las pérdidas, sobre el destino y el fatum, frente a los cuales la gente es impotente.
Dicen que la guerra no tiene rostro de mujer. Pero en mi opinión, la guerra tiene el rostro de cada uno de nosotros: indiferente o preocupado, entre el polvo del búnker o abatido por la ruina, porque todos los ucranianos vivimos bajo un mismo cielo de guerra.
La «gris» no es gris
Las escombreras del Donbás significan para Svitlana Pravnyk, originaria de Dubrovytsia; para el sacerdote galleguista Taras Baik; para Volodia Melnyk, de Sarny; y para los compañeros de Volodymyrets, el participante en las hostilidades Oleh Mozul y el capellán Mykola Yurakh, botones de «alarma» que activan el modo de atención, concentración, inquietud y disposición ante las sorpresas de la «zona gris» del frente. ¡Y ni siquiera es gris! Cuadrados verde-dorados de girasol, cebada, trigo selecto y maíz, de decenas de hectáreas, enmarcados por cortinas de árboles. Cortinas de árboles que en 2014, 2015, 2016, 2017, 2018... y en algunos lugares hasta hoy se convirtieron en el límite de la vida para cientos de defensores ucranianos. Entre esas cortinas de árboles brotan hacia el cielo engendros de escombreras con torres de hierro de las minas de carbón, que no encajan en nada con la idílica naturaleza.
—A estas escombreras los locales las llaman «tetas», porque son simétricas y están una junto a otra. Pero son la frontera entre el territorio pacífico y el ocupado. Detrás está Donetsk. En ellas ya hay posiciones de las tropas de ocupación. Están a dos kilómetros de la carretera. En cualquier momento pueden «llegar». En la época de los combates activos a veces caíamos en fuego cruzado, porque ambos bandos vigilaban la furgoneta blanca. Pero a veces los nuestros no sabían de nosotros. Y los sepes disparaban a todo lo que se movía —cuenta el conductor Mykola Anatoliiovych, asintiendo con la cabeza hacia las escombreras.
El mapa de la muerte
Las señales de tráfico, con letras azules en relieve, informan: Donetsk 16, 14, 8... Ya se distinguen los pueblos desde la carretera. Krasnohorivka, Avdiivka, Bajmut, Volnovajá, Kurájove, Karlivka, Pokrovsk, Mariúpol... Recorremos el camino de la guerra y de las muertes por tierras ucranianas de tierra negra y grasa, donde a los lados de la carretera atraen la mirada lápidas nuevas de granito o basalto, con listas de ucranianos caídos en combate por la liberación de sus territorios de los invasores-«hermanos». Sé que en este viaje-lotería se puede obtener en cada segundo el «jackpot» del destino, pero mis compañeros se ríen: no oiremos nuestra bala, mina o proyectil. Ya se ha demostrado mil veces, por desgracia.
—Vaya humor el que tienen —les digo.
—Aquí, en el quince, nos disparaban con puntería. ¡Uuuy, cómo volábamos por esta carretera bajo el fuego! ¡Y está destrozada! ¡Es un milagro que no rompiéramos el coche! Los chicos del puesto de control nos llaman: ¿es a ustedes a quienes están disparando, es esa su furgoneta blanca? «¡Sí, a nosotros!», grito por el teléfono y chillo al mismo tiempo del miedo —cuenta Svitlana Pravnyk, mirando por la ventanilla del coche los campos de Donetsk, como si mirara en su memoria.
Svitlana es voluntaria desde 2014. Conoce ya todas las entradas y salidas, todos los accesos de la zona de primera línea. Junto con Mykola Yurakh se ocupan de los soldados y de los refugios religiosos infantiles en Zalizne y Pokrovsk. Sobre su propia salud calla: va a los niños y a los muchachos casi todos los meses.
Los niños de la guerra y las familias de la guerra: esta es una terminología nueva y real, que nuestra sociedad saciada todavía no ha comprendido del todo, ni nosotros tampoco.
Pokrovsk. En el Centro «Ciudad Infantil», en la ciudad de Pokrovsk, estuvimos solo media hora: descargamos grandes cajas con calzado infantil, juguetes, vestidos, lazos y paquetes con productos, jugos y conservas. Los pequeños huérfanos de entre un año y medio y doce años, y las familias de refugiados con bebés y niños en edad preescolar, encuentran aquí un refugio temporal y calma. Leonid Lytovchenko, director del refugio, un tutor respetable pero callado y poco hablador de esta gran casa, ya había llevado a un grupo de niños a rehabilitación al mar, al pensionado de Novoyaltinske, que prácticamente levantó de entre las ruinas abandonadas con sus propias manos y con ayuda de benefactores.
A los huéspedes de Polissia los reconocen: los pequeños se pegan a las rodillas, porque más arriba no les alcanza la estatura. Los muchachos polisios los alzan en brazos, los mecen como padres y les hablan con diminutivos, entregando regalos. Y Svitlana, como una monitora de campamento, ya reúne a su alrededor a los niños y organiza la prueba de zapatillas, jerseys y lacitos kanzashi. Unos minutos, una decena de abrazos sinceros, un par de sorbos de agua, y de nuevo al camino.
Zalizne. El refugio de la Iglesia de Dios de Ucrania «Fuente de vida», a cargo de Tetiana Soloviova, está instalado en un viejo edificio de la escuela de antes de la guerra. Aclaré: «¿de antes de la guerra, de qué guerra?». La respuesta de Tetiana: «de esta». La comunidad religiosa tomó en alquiler este edificio de la ciudad: descuidado y abandonado; lo arregló un poco y lo habitó. Aquí llegan niños de la localidad con abuelas y tutores. ¡No con padres! La mayoría de los padres murieron o fallecieron, o bien «se fueron por el camino de la perdición». Vino por el regalo una familia: tres niñas y la joven Halia. Hablo con Halyna. Resulta que la joven es tía-madre de las niñas. Los padres perdieron el trabajo por la guerra y se hicieron drogadictos. Los servicios sociales llevaron a los niños a un refugio especial local. Ella quiso tomar la tutela de las sobrinas, pero los servicios no lo permitieron. Porque Halyna no tiene marido. Y el hijo único es drogadicto. Así que su familia es considerada no fiable y no tiene derecho a la tutela. Pero sí tiene derecho a la adopción. Le dijeron exactamente eso: adopta a todas a la vez. Así se convirtió en tía-madre de tres sobrinas. Lo cuenta y llora, porque ¿cómo alimentar a todas sin trabajo ni ingresos? Con los regalos de Polissia, Tetiana Soloviova y los muchachos polisios llenaron a la familia de comida, ropa y juguetes. Ya en el umbral, las niñas...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se). Inundar la ciudad con un esmog pegajoso, con un neón molesto y comprimirla con “ritmos modernos” es una tarea sencilla, pero devolver al entorno el aire puro, la oscuridad sanadora y el silencio… En verdad, Jórtytsia está por encima de todo”. “El hombre y la Isla” (colección de entrevistas, cartas oficiales, documentos, 2018) “Señor Ostapenko (de una carta abierta al actual director de la reserva), ¡detenga inmediatamente la destrucción de las zonas inundables! Las zonas inundables de Jórtytsia están en peligro: cientos de los llamados “kayakistas” deambulan por los lagos y estrechos de la Isla, ignorando descaradamente las advertencias de los guardias de la reserva, mientras que las zonas inundables de Jórtytsia —la parte más valiosa de la Isla— han sido definidas oficialmente como una zona de reserva absoluta, donde los vacacionistas no pueden entrar, conducir ni navegar. ¿Acaso no lo sabe el director del centro de reserva más único de Ucrania? Como investigador de Jórtytsia desde hace muchos años, exijo detener esta arbitrariedad inaudita”. “¿De dónde vienen los robles en Jórtytsia?” (ensayo documental, 2020) “Las bellotas de roble siempre están conmigo desde el día en que me expulsaron de la reserva. Tras conocer la torpe orden del torpe ministro de Cultura (Yurii Bohutskyi. – Aut.), en una hora ya estaba en el barranco de Hannivka. Recogí una bolsita de bellotas bajo un roble, conté nueve de ellas (cifra sagrada) y las puse en mi bolsillo. Hice todo casi instintivamente. O como si alguien me lo estuviera sugiriendo. Y además… Sentía como si subconscientemente supiera: todo apenas comienza. El despido inesperado y, además, brutal, no presagiaba un clima despejado. Pero yo tenía esperanza… Creía en la firmeza de la sociedad, y sobre todo, en personas influyentes concretas de la capital. No olvidaba, por supuesto, el validol, pero primero fui a Hannivka. Indudablemente, más tarde no solo habría validol, sino también valeriana con corvalol, vendría la “ambulancia”, incluso me acercaría a la nitroglicerina, pero la base de todo la pusieron las bellotas. Estoy convencido de ello al cien por cien. La sociedad se esquivó torpemente, las “personas influyentes” se rindieron tímidamente, pero las bellotas de roble de Jórtytsia no traicionaron. Y no traicionan”. *** Por último, felicitemos al autor por su respetable aniversario y deseémosle salud, armonía y bienestar. Preparado por Mykola PASHCHENKO, ciudad de Zaporiyia
Traducción automática
De los 33 libros del escritor de Zaporiyia Kostiantyn Sushko, 12 están dedicados a Jortytsia. Y esto no solo da fe de las prioridades creativas del autor, sino que también revela su actitud hacia la isla más grande del Dniéper. ¿Mística? De ninguna manera. Lea al menos estos fragmentos y se convencerá de la veracidad de lo que afirma el título. Nunca está de más recordar esto, especialmente en los días en que el autor cumple 75 años.
“A solas con Jortytsia” (bocetos y poemas en prosa, 1986) “Ya en mi juventud tuve la oportunidad de recorrer casi toda Ucrania, de visitar el Extremo Norte y Siberia, Asia Central y Kazajistán. Impresiones inolvidables de la tundra estival y la taiga otoñal, de la estepa primaveral y las montañas invernales. Pero esto es lo importante: para llegar a conocer la belleza y la fuerza de cada uno de estos lugares, partí de la comprensión de las llanuras aluviales del Dniéper, y especialmente de las de Jortytsia, que ocurrió antes; de la comprensión de mis prados, estepas, barrancos y parajes natales. No porque todo lo propio, lo conocido, me pareciera más bello y perfecto, sino porque todo esto, lo conocido, es lo nativo. Y nada más que el amor por lo conocido, por lo nativo, nos llama a desiertos desconocidos, a la tundra, a la taiga. Nos llama y espera pacientemente a que nosotros, habiéndolos visto y conocido, regresemos”.
“Jortytsia revela secretos” (cuestionario, 1999) “En los años 80 del siglo pasado, todavía se encontraban alces en Jortytsia. Antaño les gustaba nadar hasta la isla desde la silvicultura de Krutoyarivka, en la orilla opuesta del Dniéper, pero más tarde una pareja se instaló para vivir permanentemente. Pronto tuvieron una cría, luego una segunda, una tercera. Los alces llegaron a ser cinco. De los 22 ejemplares registrados en la región de Zaporiyia, media docena en Jortytsia, ¿acaso no es esto un resultado y, por tanto, una prueba del efecto beneficioso del régimen de reserva de la isla? Sin embargo, la “música” sonó, por desgracia, poco tiempo. En el otoño de 1990, el primer alce murió a manos de cazadores furtivos. En el canal del sistema de riego solo encontraron las patas cortadas y la piel arrancada. Dos años después, llevaron a la muerte al segundo alce: con numerosos perdigones de una carabina neumática atascados en la piel, encontraron al pobre animal no lejos de la base de descanso del instituto industrial. El tercer alce desapareció sin dejar rastro: ni cuernos, ni pezuñas, ni piel. La pareja que quedó viva no esperó a correr la triste suerte de sus congéneres y se trasladó apresuradamente al continente”.
“La isla Jortytsia” (estudio histórico-periodístico, 2001) “La mejora constante de la isla debe llevarse a cabo mediante la restauración del entorno natural original. Barrancos, parajes, masas forestales supervivientes y restauradas, bosquecillos, claros pintorescos, senderos misteriosos, el susurro de las olas del Dniéper: con todo esto deben relacionarse las personas. ¡Nada de urbanización! En la parte norte, donde está la estación de tren “Zaporozka Sich”, se puede habilitar un gran aparcamiento, y más allá, por la isla, a pie. O a caballo, en bueyes o en bicicleta. En algunos lugares, digamos, en las desembocaduras de los barrancos, cerca de la orilla del Dniéper, se puede permitir la instalación de tiendas de campaña, y por la isla disponer comedores móviles.
¡Más cerca de la naturaleza, del aliento de la heroica antigüedad! ¡A la comunión con lo eterno, lo elevado, lo puro! Por lo tanto, lo principal sigue siendo el hecho mismo de la existencia de Jortytsia: paciente, sufrida, herida, pero viva. Lo principal es que el entorno vivo, que tanto ha asumido, que tanto ha albergado en sí mismo, es la base viva sobre la que tanto ha ocurrido a lo largo de más de diez milenios de historia humana. Un aura viva que irradia la asombrosa comunidad de rocas y plantas, animales y aves, peces e insectos, aire y manantiales cristalinos. Jortytsia está viva mientras esté viva Su Naturaleza (!!!), ante la cual el creador de la Historia debe inclinar la cabeza con humildad, reverencia y respeto”.
“Elijo Jortytsia” (novela artístico-documental de comprensión, 2004) “Con el carné de inspector público de protección de la naturaleza en el bolsillo y con la funda de la pistola vacía en el cinturón, durante muchos años recorrí todas las llanuras aluviales y parajes de Jortytsia, aunque la mayoría de mis rutas comenzaban en el vado de Protovche, cerca del lago Osokorove, donde también terminaban. Era algo parecido a un ritual: de esta manera rendía homenaje a los restos de un antiguo asentamiento, porque no solo conozco el verdadero valor de esta tierra, sino que lo siento. Siempre me pareció que el verdadero renacimiento de Jortytsia debería comenzar precisamente en Protovche, ya que en ningún otro lugar de la isla la Providencia entrelazó tan estrecha y orgánicamente la Naturaleza y la Historia como allí. 1290 días y 568 noches de mi vida quedaron en las llanuras aluviales de Jortytsia. Allí sobreviví a tres directores de la reserva, tengo la suerte de ser contemporáneo del cuarto, conozco bien sus amplios poderes, pero estoy aún más familiarizado con sus limitadas posibilidades. Y por eso, ante cierto escepticismo sobre las perspectivas de la pobre reserva, tengo todas las razones para ser el escéptico-pesimista número 1 en este aspecto. Sin embargo, nunca lo seré. No puedo, no tengo derecho, he grabado demasiado profundamente qué triste destino le espera a una nación que pierde sus santuarios. No se pueden bajar los brazos, y no solo yo. Como decía un escritor maravilloso, de grata memoria, Oleh Kuvaiev: alguien tiene que graznar”.
“Sendero en Jortytsia” (colección de ensayos, 2004) “Sashko (el poeta Oleksandr Ablicov. – Aut.) se calló, y de repente me envolvió una tristeza. No por Jortytsia –esta herida es incurable en mí–, me dio lástima de todos los que estaban alrededor. De los imprudentes cazadores furtivos, de los veraneantes excesivamente románticos que, por su ignorancia absoluta, dañan a Jortytsia, ni hablo. Me dio lástima de aquellos que la oprimen conscientemente. Quienes construyen mansiones privadas en la isla. Quienes tienen la intención de equipar allí un club de golf, un parque acuático, un hipódromo. ¡Y dónde! ¡¡¡En una tierra que es un modelo de autosuficiencia!!! Pobres diablos... Atentan contra un Santuario al que no hay nada que añadir. ¡No se puede! Simplemente, liberarlo de la suciedad e ir a visitarlo, e inclinarse ante él. ¡Más de dos mil hectáreas son solo una gotita entre gotitas! Ya lo hemos escupido, pisoteado, arruinado, cubierto de basura, arado, construido, ahogado en las olas grises y verdosas malolientes de los embalses artificiales, y Jortytsia es ahora el último bastión. Nuestra salvación. La garantía de que todavía tenemos la oportunidad no solo de seguir siendo humanos, sino de sobrevivir en este planeta humillado. Mientras tanto, ya han intentado dividir la tierra entre concesionarios extranjeros, porque ellos dan dinero para la construcción de puentes... Si este plan salvaje se lleva a cabo, para Jortytsia, y tras ella para Ucrania, será el fin. El mal causado se devolverá con un castigo terrible”.
“A solas con Jortytsia” (bocetos y poemas en prosa, 2ª edición, 2007) “¿En qué se manifiesta el horizonte de Jortytsia? No, no en la lejana pared de la llanura aluvial ni en la cresta de la franja forestal detenida en la colina. El verdadero horizonte de Jortytsia solo se puede contemplar en un espacio abierto. Sobre la franja de restos de la antigua estepa que sobrevivieron milagrosamente. Especialmente en el apogeo de un día de julio. Bajo el manto de nubecillas despreocupadas. El horizonte aquí es tan cercano, tan frágil y... confiado. Como si Jortytsia lo hubiera expuesto a propósito para recordarle constantemente al hombre: “¿No has violado nada aquí? ¿No has hecho daño? ¿No has humillado a nadie?”. Todo alrededor es tan accesible, tan indefenso... Mirando involuntariamente a mi alrededor, me convenzo con alivio: “Gracias a Dios, parece que no he violado nada, no he ofendido a nadie”.
“Jortytsia inquieta” (novela-advertencia artístico-periodística, 2008) “Los últimos kilómetros de tierra de Jortytsia, de la cual ya no me ocupo como director de la reserva, se extienden bajo las ruedas del Sensa. ¿Ha cambiado algo alrededor por esto? Absolutamente nada. En realidad, al igual que no ha ocurrido ningún cambio en mi alma. Porque mi comunicación con Jortytsia nunca se fijó en papel. No se selló con ningún sello. Por lo tanto, nadie puede cancelarla. Porque esa comunicación viene de Dios, en mi corazón. Y allí está, mientras el corazón lata. Bajamos del puente Preobrazhenskyi y, girando a la derecha, corremos por la avenida Naberezhna. Lanzo una mirada habitual a las extensas laderas cerca del barranco Bashmachka, que desde aquí se ven bien. De repente me sorprendo pensando que este pintoresco rincón estepario de la isla no fue afectado por incendios justo el verano pasado, y el alma se calienta. ¡Hasta la vista, Jortytsia!” “Jortytsia – Isla de los Santuarios” (publicación científico-divulgativa, 2013) “Comencé a comprender Jortytsia casi al mismo tiempo que comprendía el Mundo de Dios. Al pisar por primera vez esta tierra (recuerdo bien ese momento), sentí bajo mis pies una firmeza especial, que ni antes ni después sentí en ningún otro lugar, adondequiera que me llevara el Destino. Cosa extraña, sin saber todavía absolutamente nada sobre lo que sucede bajo el Sol, sin tener la más mínima idea sobre la lucha del Bien contra el Mal, mi corazón infantil se rebeló contra lo que los hombres habían construido en la Isla. Los barracones decrépitos, las robustas casas finlandesas, las torres de agua y las casetas de transformadores, todo tipo de almacenes, talleres, baños, establos, pocilgas y gallineros junto con invernaderos, incluso las majestuosas estructuras de la escuela y la estación de tren, todo lo que se percibía con calma en la tierra firme, al encontrarlo en Jortytsia, primero causó una sorpresa alarmante, luego, una aguda confusión. Más tarde, con el tiempo y con el tiempo, una protesta decidida y profundamente consciente”. “Isla hechizada” (investigación periodística, 2016) “Desde mi apartamento en la calle Ukrainska se ve una parte importante de Jortytsia, desde el punto más alto en el túmulo escita hasta la cola de los humedales. Tarde en la noche, cuando la ciudad se ilumina con luces, me quedo junto a la ventana. A la izquierda y directamente frente al edificio, de manera desafiante, caótica, descarada y nada armoniosa, y sobre todo, de forma antinatural, bullen los anuncios, los faros de los coches, brillan cegadoramente las farolas a lo largo de la avenida Naberezhna. Y justo enfrente todo se fusionó en una oscuridad total, allí están el Dnipró y Jortytsia. Ni una sola lucecita. Ni un solo punto o sonido inapropiado. Oscuridad, silencio y paz. ¡Y la isla está tan cerca! Y simplemente no puedo creer la suerte que tuvimos en su momento de alejar de ella la desgracia, cuando a través de los humedales pretendían trazar una poderosa autopista. ¿Y cuántas maldiciones escuchamos por el hecho de que “por culpa de unos jabalíes, corzos, pajaritos y florecitas complicamos la vida a la gente, los humillamos”? No, no somos nosotros, nuestros estimados partidarios, los que “complicamos”, no somos nosotros los que “humillamos”, sino los tecnócratas junto con los gobernantes y gestores estúpidos y codiciosos. Y miro ávidamente la oscuridad total, como primitiva, misteriosa y emocionante, en la que se ha quedado callada la Isla salvada... No me di cuenta de cuándo me hice viejo, y sigo alegrándome como un niño, ya no mirando, sino absorbiendo la oscuridad vivificante, aunque allí hay silencio, aunque allí no ha llegado la mano codiciosa del tecnócrata. (Esperemos que tampoco llegue-
Traducción automática
Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. En la segunda mitad del siglo XIX, el pensamiento filosófico ucraniano progresó, adquiriendo un contenido cualitativamente nuevo: en el espacio sociocultural se formaba un conglomerado nuevo e irrepetible de conocimientos ideológicos, orientado hacia una explicación prácticamente útil de las características esenciales del mundo del ser ucraniano, del lugar y del sentido de la vida de cada individuo en él. Un representante indiscutible de la nueva filosofía ucraniana fue T. Shevchenko (nacido en 1814, pueblo de Moryntsi, región de Cherkasy, fallecido en 1861), poeta, pintor, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo (desde 1860), figura pública y patriota. Taras Shevchenko, como uno de los fundadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio, hasta los últimos días de su vida promovió y buscó realizar en la vida pública el programa que él mismo desarrolló para la creación de una federación eslava internacional. Se sabe que la posición ideológica y sociopolítica de Shevchenko se basaba en la idea del providencialismo cristiano, bajo la notable influencia de textos historiosóficos (especialmente la “Historia de los Rusos”) sobre el análisis de los fundamentos del ser sociocultural de los ucranianos, así como del romanticismo eslavo-polaco de A. Mickiewicz (1798–1855). Todo esto, en general, dio a Shevchenko motivos para formular la idea del mesianismo eslavo, cuya encarnación garantizaría la liberación de los pueblos esclavizados de la Rusia zarista. Y para Ucrania, esto significa la liberación de la psicología esclava, de la tolerancia excesiva hacia la servidumbre, hacia los pecados sociales, lo que creará la posibilidad de obtener el perdón y realizar un avance hacia un futuro feliz (el Reino de los Cielos sin esclavitud ni humillación de la dignidad humana), ante todo para aquellos ucranianos que ya han sido redimidos por su sufrimiento centenario. Las perspectivas de la creación de la nación ucraniana, según Taras Shevchenko, dependían de la interacción mística de “los muertos, los vivos y los no nacidos, mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania” (“Mensaje”, 1845). La peculiaridad de la definición de Shevchenko del concepto de “nación” consistía en que él negaba una característica definitoria como la “estatalidad”, mientras que llamaba a la espiritualidad la característica esencial de la nación ucraniana, de la cual depende el contenido de la conciencia nacional, así como las manifestaciones de la cultura ucraniana en general. Según Shevchenko, el conocimiento del mundo se lleva a cabo no de manera racional, sino existencial, sobre la base y con la ayuda de experiencias emocional-morales (tradición del cordocentrismo) y la responsabilidad por la expresión de la verdad o su evitación consciente. En opinión de Shevchenko, vivir en la mentira es como vivir en un sueño, una no-existencia elegida, el comienzo de la muerte personal. Las características del mundo en el que vive el hombre dependen de él mismo y de su responsabilidad ante Dios y ante los hombres. El hombre es el principal protagonista en la historia del ser humano. Dios no deja al hombre solo para superar las colisiones más peligrosas del mundo; Él enseña cómo, de manera correcta y responsable, con la sabiduría de la historia: al menos mediante la autopurificación de los ucranianos del pecado dominante del Moloch moscovita, primero con la Palabra, el Hijo de Dios, y luego con hechos y con la historia concreta. Como figura pública y luchador consecuente contra la expansión sociocultural de la autocracia moscovita (la opresión nacional del pueblo ucraniano), Shevchenko proclamó la idea de establecer un sistema estatal nacional independiente en Ucrania. Vinculaba el futuro de Ucrania con el autogobierno del pueblo ucraniano, con una forma colegiada de ejercicio del poder como garantía de protección de los ucranianos frente a peligros externos e internos. En la colección poética “Kobzar”: en las obras “Haidamaky”, “El Sueño”, “El Cáucaso”, “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas”, Shevchenko se reveló como uno de los... en San Petersburgo. Según su testamento, tras obtener todos los permisos necesarios, los restos de Shevchenko fueron trasladados a Ucrania y el 22 de mayo de 1861 fue enterrado de nuevo en la Montaña de los Monjes cerca de Kániv. Tras la abolición de la servidumbre (19 de febrero de 1861), la vida sociocultural en Ucrania se volvió más activa: se expresaron las demandas de los ucranianos que antes se silenciaban, sus intereses políticos comenzaron a formularse de una manera nueva, sobre todo la necesidad de la realización práctica de la idea nacional, la protección de la cultura espiritual y de la lengua ucraniana, etc. El poder monárquico, movido por el miedo, dirigió su actividad a la búsqueda de una contraposición política e ideológica a los nuevos peligros surgidos (por ejemplo, las ideas del movimiento independentista ucraniano); se difundió el mito sobre la inferioridad política y espiritual de los ucranianos y su inevitable necesidad de dialogar solo con los hermanos rusos, etc. Y ya a principios de la década de 1870, en Kyiv comenzaron a unirse y colaborar las fuerzas intelectuales (nacional-patrióticas) de los ucranianos. Un ejemplo fue la actividad de las “Hromadas” (Comunidades) ucranianas, dentro de las cuales encontraban refugio y apoyo las figuras perseguidas de la cultura, la ciencia, la educación nacional, etc. Las “Hromadas” se convirtieron en centros de unión de patriotas ucranianos, figuras públicas y culturales (entre ellos V. Antonovych, M. Drahomanov, P. Matetskyi, P. Chubynskyi, M. Lysenko, M. Starytskyi y otros). La popularización de la actividad de las “Hromadas” fue facilitada por su labor editorial, en particular, la publicación de la revista “Osnova” (1881–1882), iniciada por M. Kostomarov y P. Kulish con el objetivo de difundir los valores de la cultura, la educación y la ciencia mundial y nacional. La actualización del interés nacional ucraniano provocó una dura reacción de la autocracia moscovita en forma de una oposición dirigida a las tendencias independentistas. Se firmó en secreto el Edicto de Ems (1876), que reforzaba el no menos reaccionario “Edicto de Valúev” (1863), según el cual las “Hromadas” en Ucrania eran disueltas y sus miembros activos eran perseguidos y obligados a emigrar al extranjero. En el extranjero, por iniciativa de M. Drahomanov y S. Podolynskyi, comenzó a publicarse una nueva revista: una colección de trabajos científicos llamada “Hromada” (1876). En aquel momento, M. Drahomanov ya había roto sus relaciones de asociación con los intelectuales moscovitas debido a su desacuerdo con la orientación de estos hacia el uso de métodos terroristas de lucha política. Dado que entre los miembros de las “Hromadas” M. Drahomanov gozaba de una autoridad y popularidad especiales, hay motivos suficientes para destacar el papel y la importancia de esta persona excepcional con más detalle. Se sabe que Mykhailo Drahomanov (1841–1895) fue un científico ucraniano (filósofo de la política), historiador, literato,
nació en la ciudad de Hadiach, en la región de Poltava. Se graduó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Kyiv (1863), entre 1864 y 1875 enseñó historia en su alma mater y llevó a cabo una activa labor científica y social, siendo uno de los líderes de la Hromada de Kyiv. Tras ser despedido represivamente de su cargo de profesor adjunto, emigró a Ginebra (1876–1889). Se convirtió en uno de los fundadores del Círculo de Ginebra, el primer centro socialista ucraniano en el extranjero. Junto con M. Pavlyk e I. Franko, dirigió el movimiento político radical de Galicia y desarrolló la temática de la idea nacional ucraniana (inicialmente como partidario del romanticismo ucraniano, y luego como su crítico y partidario de la filosofía del positivismo). El credo filosófico de M. Drahomanov era: En la cultura, racionalismo; en la política, federalismo; en los asuntos sociales, democratismo. Por su posición filosófica, Drahomanov fue seguidor de A. Comte, H. Spencer y P. Proudhon. Autor de un gran número de obras, entre las cuales tuvieron especial importancia para la filosofía: Prefacio a Hromada (1878), Shevchenko: ucrainófilos: socialismo (1879), Tiempo perdido: los ucranianos bajo el zarismo moscovita, 1654–1876 (1880), Unión libre: asociación libre (1884), Pensamientos excéntricos sobre la causa nacional ucraniana (1891), Cartas a la Ucrania del Dniéper (1893). En estas y otras obras, M. Drahomanov buscó fundamentar la idea de la sin estado (anarquía, es decir, anarquismo) en el desarrollo social: la asociación voluntaria de personalidades armoniosamente desarrolladas. El camino hacia esto es el federalismo con descentralización y autogobierno. De ahí su simpatía por Suiza e Inglaterra, por su experiencia, por la primacía de las libertades políticas sobre los intereses de clase y económicos, y su apuesta por los valores culturales universales que se elevan por encima de las tareas nacionales. Aunque M. Drahomanov minimizó el papel de lo nacional y subestimó la importancia de las relaciones nacionales, enfatizó la conexión de sus ideas con las tradiciones nacionales ucranianas. Explicaba el destino de Ucrania en el contexto del proceso sociocultural mundial. Al mismo tiempo, actuó como crítico del enfoque marxista en la resolución de la cuestión ucraniana y promovió la idea de un ideal ético socialista, que tenía como objetivo crear las bases para el autoperfeccionamiento moral y ético de una sociedad capaz de resolver por sí misma las contradicciones sociales y políticas sobre los principios de la justicia social, entre otros.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
lejos de vivirlos. Con la ayuda de Dios, el hombre se convierte en portador de una verdadera dignidad, pero con la condición de que la persona sepa sufrir y vivir rectamente el drama de su propia vida y de la vida social. Un ejemplo de ello es la experiencia del patriotismo verdadero, la capacidad de luchar contra el mal (el moloch de la existencia) dentro de uno mismo, la capacidad de encontrar el equilibrio solo en beneficio del bien para los seres queridos, los familiares y uno mismo; de esta manera, la moralidad del patriotismo ucraniano se convierte en un factor inseparable del desarrollo nacional. Al mismo tiempo, Shevchenko pone de manifiesto la ausencia de cualquier responsabilidad moral en la “Moscovia” (el Imperio ruso), que es un mal indiscutible, por un lado, y por otro, la ausencia de resistencia en la Ucrania colonizada por los moscovitas, que continúa en un estado de sueño político. De este modo, tanto los primeros (los esclavizadores, los “moskaly”) como los segundos (los humildes y esclavizados) son apóstatas. Tal estado de cosas debe ser superado por los primeros filósofos de la política, buscando argumentos para la realización de las ideas de independencia y soberanía de Ucrania. Durante toda su vida consciente, Shevchenko expresó su odio hacia la Rusia oficial, hacia su orden político por su extremo antidemocratismo, por el hecho de que la ideología y la cultura moscovita durante cientos de años fueron un instrumento de supresión de la voluntad nacional y la cultura espiritual de los ucranianos. En las obras de Shevchenko encontramos una gran cantidad de críticas (lamentos) hacia los “moskaly”, quienes, a su juicio, son la causa principal de las desgracias en Ucrania1. Los últimos años de su vida, T. Shevchenko los pasó en San Petersburgo. El final de su camino terrenal estuvo marcado por enfermedades, soledad y vivencias existenciales (su último poema “¿No deberíamos dejarlo, mi alma?”, 14-15 de febrero de 1861). T. Shevchenko falleció el 10 de marzo (26 de febrero según el antiguo estilo) de 1861 y fue enterrado en el cementerio ortodoxo de Smolensk en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la cultura espiritual de la segunda mitad del siglo XIX estuvo representada por la obra de Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka) (1871–1913), poeta, escritora, figura pública ucraniana y talentosa representante del pensamiento filosófico nacional. En su obra, continuó el legado filosófico de H. Skovoroda, complementándolo con su visión filosófica original, que recibió el nombre de “filosofía de la vivencia”. Por vivencia, Lesia Ukrainka entendía la necesidad aguda de percibir estoicamente el dramatismo de la existencia humana y ser consciente de su carácter transitorio. De ahí la especial actividad y orientación de las acciones y actos de la persona en los períodos de crisis de su vida, la formación de un sentido correspondiente, que surge como resultado de la libre voluntad de la propia persona sin la intervención de fuerzas sobrenaturales. En la base de los razonamientos expresados por la poeta yacían las ideas del positivismo europeo, la confianza en las capacidades cognitivas del hombre, la ética y estética prácticas y el optimismo histórico. Fueron reveladoras las visiones antropológicas de Lesia Ukrainka. Ella consideraba que la esencia del hombre solo puede entenderse a través de sus características socioculturales personales, entre las cuales la dignidad humana tiene el valor más alto (como el mayor valor de la existencia humana). La dignidad humana es como un reflejo del espíritu de Prometeo, que ayuda a la persona a determinar el sentido de la vida. La dignidad se convierte en un principio moral y ético desde el cual comenzará la superación de la “psicología esclava” (la sumisión esclava y la adaptación destructiva a la terrible realidad). La idea del prometeísmo se manifestó en la lucha por la dignidad nacional y encontró su expresión en el rechazo a la violencia y a la opresión del hombre por el hombre en cualquier forma. Como primer paso para superar el “espíritu esclavo”, Lesia Ukrainka consideraba necesaria la modificación de las condiciones y circunstancias de la vida social que lo generan. De ahí sus llamamientos al despertar del terrible “sueño”, a la lucha intransigente contra la esclavitud, la opresión nacional, etc. Las visiones éticas y estéticas de Lesia Ukrainka estaban orientadas a la máxima consideración del carácter humano. El criterio principal del comportamiento moral de una persona que despierta al pueblo a la acción no es una orientación irreflexiva hacia la hazaña revolucionaria, sino, por el contrario, una sobria y racional comprensión de las necesidades de la sociedad, de acuerdo con las cuales surgen las transformaciones revolucionarias. En la base de la estética de Lesia Ukrainka yacían las ideas sobre la unidad de tres valores: la identidad nacional, la belleza y la ideología. En otras palabras, la obra del artista debe llevar belleza, sueño, ideal. Estos valores son de civilización general, por ellos luchan todas las personas progresistas del mundo. Es por eso que el arte debe cumplir ciertas funciones educativas con el fin de formar una posición activa en el hombre. Al mismo tiempo, la poeta criticaba la teoría del “arte puro”. Una característica especial de la posición filosófica de Lesia Ukrainka era su actitud agudamente crítica hacia la religión y la iglesia. La poeta defendía posiciones de ateísmo militante, lo que la llevaba a concluir que la religión fue inventada por personas que no podían explicar fenómenos incomprensibles de la naturaleza. En su opinión, la explicación fantástica de la superación de la existencia esclava del hombre requiere la destrucción de la religión y la iglesia. El espíritu de prometeísmo de Lesia Ukrainka la convertía en una crítica intransigente de todas aquellas circunstancias socioculturales (incluidas las religiosas) que, en 2. Citado según: Yevhen Sverstiuk. La intelectualidad como autoconciencia de la nación / Sverstiuk Ye. O. No la paz, sino la espada. Ensayos. – Lutsk: VMA “Teren”, 2000. – P. 40 3. El Decreto de Ems, firmado por el emperador ruso, recibió su nombre de la ciudad de Bad Ems (Alemania),
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
según su opinión, destruían en el ser humano las mejores cualidades humanas. Los últimos años de la vida de Lesia Ukrainka transcurrieron en viajes y tratamientos en el extranjero (en Egipto y en el Cáucaso). A principios de julio de 1913, debido a una exacerbación de una enfermedad renal, Lesia Ukrainka falleció en Surami (Georgia) a la edad de 42 años. En el funeral estuvieron presentes tres sacerdotes. Enterraron a Lesia Ukrainka en el cementerio Baikove de la ciudad de Kyiv. La tumba de Lesia Ukrainka es un monumento nacional. ————————————— 1. Una característica distintiva de la obra de Shevchenko es la negativa a utilizar los términos geográficos y etnográficos oficiales (generales) “Rusia” y “rusos”. En su lugar, utiliza los lexemas negativos “Moscovia” y “moskaly”. Para Shevchenko, Moscú no era simplemente el centro de un estado vecino, siempre existió como el centro del mal con respecto a Ucrania, es aquello que “atormenta el alma”, “tierra extraña”, “país lejano”, “al otro lado del mar”, porque la lejanía de Moscú respecto a Ucrania es una característica existencial, no espacial. El etnónimo “moskal” es utilizado por Shevchenko en la misma línea que los enemigos de Ucrania... Similar es la actitud negativa de Shevchenko hacia San Petersburgo. En sus poesías no hay ni una sola mención a la capital del imperio bajo su nombre oficial; para Shevchenko, San Petersburgo es una “ciudad en el pantano”, erigida por Pedro “sobre los nobles huesos de los cosacos” (“El Sueño”). Moscú, los moscovitas, el espíritu moscovita amenazan el desarrollo de la vida en Ucrania, deforman la espiritualidad ucraniana y destruyen la identidad nacional ucraniana. [Citado según: Historia de la filosofía. Diccionario / Bajo la redacción general de V.I. Yaroshovets. – K.: Znannia Ukrainy, 2006. – P. 1175]. en el cual se encontraba en aquel momento Alejandro II, prohibía importar al territorio del Imperio Ruso desde el extranjero libros escritos en lengua ucraniana, publicar en lengua ucraniana obras originales y traducir de lenguas extranjeras cualquier texto, incluyendo partituras; imprimir libros en lengua ucraniana; realizar representaciones teatrales y organizar conciertos en lengua ucraniana y con repertorio ucraniano; enseñar en lengua ucraniana en la escuela primaria... En 1878, en el congreso literario de París, M. Drahomanov condenó duramente el Decreto de Ems, interviniendo en defensa de la lengua y la cultura ucranianas. 4. La filosofía del positivismo — concepto fundado por A. Comte (“Curso de filosofía positiva”, 1842), según el cual el conocimiento verdadero sobre el mundo es el resultado de las ciencias concretas, depuradas de interpretaciones humanitarias (metafísicas), que, a su juicio, son infundadas y falsas. 5. Fisicalista — representante de la posición filosófica según la cual cualquier ser es una continuación de las propiedades físicas, es decir, que el mundo entero está compuesto solo por objetos físicos. El fisicalismo es llamado también un materialismo especial, que se desarrolló a partir de las ciencias físicas, por lo que opera no solo con el concepto puramente filosófico de materia, sino también con conceptos físicos como “fuerza”, “energía”, “espacio”, “tiempo”, etc. 6. Para más detalles sobre la vida y las obras de S. Podolynskyi, véase: “Podolynskyi S. A. Obras selectas / Compilador: L. Ya. Korniichuk. – K.: KNEU, 2000. – 328 p.; con ilus. 7. Citado según: Podolynskyi S. A. Obras selectas / Compil.: L. Ya. Korniichuk. – K.: KNEU, 2000. – P. 14. 8. Lesia Ukrainka. Todas las obras en un solo tomo / Prefacio de M. Lytvynets. – K. Irpin: VTF “Perun”, 2008. – P. 21.
Traducción automática
En 1889, Drahománov aceptó la invitación para el puesto de profesor de la Escuela Superior en Sofía (Bulgaria) (la Escuela Superior se convirtió más tarde en universidad). En Sofía, Drahománov murió y, como había dispuesto, fue enterrado según el rito protestante en el cementerio católico local. Posteriormente, en el pedestal de su monumento se grabó: “Al gran líder social de parte de los emigrantes ucranianos”. El compañero de armas de M. Drahománov fue Serhii Podolynskyi (1850–1891), científico ucraniano, filósofo fisicalista5, figura pública y uno de los primeros políticos nacionales. Nació en el pueblo de Yaroslavtsi, en el distrito de Zvenyhorodka, gobernación de Kyiv. Obtuvo su educación superior en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kyiv; su segunda formación fue la de médico. En 1876 defendió su tesis doctoral. Desde el comienzo de su actividad sociopolítica, compartió y popularizó las ideas marxistas, apoyando la tesis de la necesidad de liberar a los trabajadores de la explotación capitalista, pero solo por la vía pacífica, utilizando el potencial integrador de la comunidad (hromada) como una forma muy importante de vida de la comunidad humana. Podolynskyi formuló su propia visión del contenido de la idea nacional ucraniana, según la cual el progreso de la economía solo puede organizarse superando la desintegración del pueblo ucraniano sobre la base de la unión intelectual y la lengua ucraniana. Un descubrimiento científico de nivel mundial, que se adelantó a su tiempo por muchas décadas, fue la doctrina ético-ecológica de S. Podolynskyi sobre el papel del trabajo humano como acumulador y transformador de la energía cósmica, cuya fuente principal son los rayos solares. El científico fisicalista demostraba que todo trabajo humano (desde el agricultor hasta el zapatero, el sastre y el constructor) protege la energía radiante del Sol de la dispersión en el espacio. No es un secreto que, posteriormente, V. Vernadskyi utilizó los descubrimientos de Podolynskyi en el desarrollo del concepto de “biosfera-noosfera y coevolución” sobre el papel planetario determinante del hombre y su trabajo en estos procesos, y sobre la necesidad de un equilibrio económico en los procesos de desarrollo de la civilización humana. Sobre el contenido y los logros creativos del genial filósofo fisicalista dan fe los títulos de sus obras principales: “Vida y salud de las personas en Ucrania” (1878), “Oficios y fábricas en Ucrania” (1879), “Nihilismo en Rusia” (1879), “Socialistas de Ucrania y Austria” (1880), “La ciudadanía y la teoría de Darwin” (1881), “El trabajo humano y la unidad de la fuerza” (1882), entre otras.6 S. Podolynskyi murió a la edad de 40 años, el 12 de julio de 1891, en Kyiv. Inicialmente fue enterrado junto a su padre en el cementerio de la Tumba de Askold, y en la década de 1930, los restos del hijo y del padre Podolynskyi fueron trasladados al cementerio de Zvirynets. Los motivos naturalista-positivistas en la orientación ucraniana sugieren que la personalidad, gracias a su actividad incesante, se convierte en una especie de profeta, un mesías, llamado a guiar a las personas a través de las dramáticas colisiones de su vida terrenal hacia la libertad y la felicidad. Estas exigencias se complementaban con la necesidad de que la unión de la naturaleza y el mundo social fuera utilizada por las clases explotadoras, que con la ayuda de la religión y la iglesia justificaban la esclavitud de las personas, el espíritu de sumisión, la injusticia y la explotación del hombre por el hombre. De esto se deducía que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con sus dotes y en los ensayos. Frágil y a la vez fuerte, increíblemente talentosa, una naturaleza vulnerable y delicada..." Oleh Stalchuk, artista del pueblo de Ucrania: "Oksana amaba a todos y a todo; ese era su rasgo. Se disculpaba por todo. Vivía de tal manera que no le hiciera daño a nadie, Dios no lo quiera. Una naturaleza extraordinariamente delicada y conmovedora". Natalia Sumska, artista del pueblo de Ucrania: "Oksanka, entregada al teatro hasta la locura, fiel, disciplinada, sensible y, por supuesto, muy vulnerable..." Taras Zhirko, director de teatro, artista del pueblo de Ucrania: "Frágil, como una telaraña ingrávida que vuela oblicuamente en el encuadre de la vida. Impetuosa, como un gato salvaje, como el sonido inaudible del rocío, en el que se refleja y refracta todo el universo. Impetuosa hasta la ruptura de la aorta... Ella es como la naturaleza misma... Auténtica, sin convenciones ni fingimientos vulgares. Ella es como la vida, que pasa de la corrupción a la eternidad, que fluye de una encarnación a otra. Ella parpadea con sus sonrisas, con sus canciones, con su grito y con su risa dorada, que esparció entre nosotros, mientras que el dolor se lo dejó para sí misma... Como un extraño tesoro entre las vanidades terrenales..." Oksana Batko-Nyshchuk, artista de honor de Ucrania (año 2010), poseía un talento único y un tesoro del alma que hoy en día no se encuentra a menudo. "El tesoro invisible del alma" es el título de un documental que revela la esencia de la naturaleza humana y creativa de la actriz Oksana Batko-Nyshchuk. La película fue creada por iniciativa del esposo de Oksana, el artista del pueblo de Ucrania Yevhen Nyshchuk. Dicen que quien nace en una gran festividad es feliz. Oksana nació el 27 de septiembre, en la Exaltación de la Santa y Vivificante Cruz del Señor... ¿Cuántos papeles interesantes más podría haber interpretado la inigualable actriz en el escenario del Teatro Franko... ¡Cómo soñaba con interpretar a Anna en el drama de I. Franko "La felicidad robada"!... Los ojos de esta belleza todavía aparecen en los sueños de sus admiradores, y las imágenes de Mavka, Miriam, Cordelia vivirán eternamente en nuestros corazones... El escenario ha quedado huérfano... No se oye la voz de Mavka, Y cae la hoja amarillenta de la vida... El director celestial escribe el guion, Y los espectadores suplican: "Regresa..." Este mundo terrenal, cruel y traicionero, Aquí no sucede como en las palomas, Porque hace mucho tiempo que en la bondad y la sinceridad Este mundo humano se ha devaluado y empobrecido... ¡No! ¡Mavka no muere! ¡No mue-re! Su alma alada contempla... Ella sigue soñando y amando Y espera la iluminación de Lukash... Llueve... Es Mavka quien llora en silencio: - Oh, no te aflijas por el cuerpo, no te aflijas! Y con un canto tierno, con la música del corazón, Renace con un amor inquebrantable...
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ірина ГОЛОВАЙ, м. Київ
“Ні! Я жива! Я буду вічно жити! Я в серці маю те, що не вмирає…” Ці слова головної героїні драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня” відомі багатьом, проте не всі знають, що актриса, яка свого часу блискуче зіграла головну роль Мавки на сцені Національного драматичного театру імені Івана Франка, – Оксана Батько – має не менш трагічну долю.
7 жовтня минає п’ять болючих років від того дня, коли чарівна актриса відійшла у Вічність.
Оксана Батько-Нищук... На третьому курсі Київського національного університету театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого Оксана Батько отримала щасливий квиток – запрошення на роль Мавки в Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка. Її Мавка полонила глядачів справжністю і ніжністю, витонченістю почуттів і душевним благородством. Завдяки цій ролі актрису в 1993 році прийняли до трупи столичного Театру Франка.
Талановита і витончена красуня родом із Коломиї могла б стати чудовою філологинею, бо мала потяг до мов, або художницею, бо мала хист до малювання, або професійною танцівницею, бо блискуче виступала у складі ансамблю “Покуття” (керівниця – заслужений працівник культури Дана Демків), але Оксана полюбила Театр, який обрав її, став життям і долею.
Завжди усміхнена, Оксана несла якусь дитинну чистоту. Її душа була відкритою і вразливою, вона боляче реагувала на несправедливість і жорстокість. Оксана була природною і схожою зі своїми одухотвореними героїнями – любила навіки, страждала по-справжньому, вболівала і переживала щиро й нелукаво.
Кожна роль Оксани Батько-Нищук –
емоційна, саможертовна і драматична. Оживають у пам’яті пережиті нею ролі: шляхетна інтелігентна красуня Ірина із “Трьох сестер” А. Чехова; пристрасна, яскрава Дездемона з трагедії Шекспіра “Отелло”; натхненна, закохана улюблениця Д’Артаньяна у виставімюзиклі “Ах, мушкетери, мушкетери”; самотня, зневірена дівчина (“Та, що сама”), яка намагається розважити будні Тараса Шевченка та прогнати відчай останніх років його життя у драмі “Божественна самотність” О. Денисенка; запальна і спокуслива Туркиня у п’єсі О. Кобилянської “У неділю вранці зілля копала”.
Найяскравіше вимальовуються ролі
Оксани Батько-Нищук, які вона зіграла в парі з усенародним улюбленцем, народним артистом України Богданом Ступкою – тендітної батькової донечки Хави із “Тев’є-Тевеля” за Шолом-Алейхемом; екстравагантної Джесіки з п’єси Т. Джонсона “Істерія”; чистої, благородної, смі
Валерій РОМАНЬКО, голова комісії з присудження премії імені М. Петренка, член НСПУ
Традиційне щорічне Петренківське свято “Живий у пісні, живий у віках”, яке щороку проходить у Слов’янську, цьогоріч відбулося 22 вересня у стінах місцевого коледжу Національного авіаційного університету і було присвячене 204-й річниці від дня народження українського поета-романтика Михайла Петренка та вручення 10-ї Всеукраїнської премії ім. М. Петренка. Організатори свята: Донецька обласна організація національної спілки краєзнавців України, відділ культури Слов’янської міської ради, Слов’янська міська організація ВУТ “Просвіта”, Центральна бібліотека ім. Петренка, бібліотека Слов’янського коледжу НАУ.
Присутні на заході краєзнавці, просвітяни, працівники освіти та культури, учні та студенти занурилися в українську поезію та пісню, із хвилюванням слухали пісню “Дивлюсь я на небо…” у виконанні молодого співака з Тернопільщини Романа Сасанчина, переможця конкурсу “Голос. Діти”. У 2017 році, коли відзначалося 200 років від дня народження Михайла Петренка, Роман був гостем слов’янців.
Кульмінацією свята стало вшанування ливої та відданої батькові Корделії у п’єсі “Король Лір” Шекспіра.
О. Батько-Нищук дивувала глядачів філігранністю образів, вражали вокальні партії її героїнь, адже актриса мала прекрасний голос.
Пригадується прем’єра вистави “На полі крові”, де Оксана Батько-Нищук грала Одержиму – Міріам. Тендітна, в чорній сукенці, вона пробуджувала в серцях глядачів цілу гаму емоцій – від ненависті до любові, від розчарування, зневіри до впевненості, від слабкості духу до сили характеру й жаги до життя. Вражали глибокий психологізм і філософічність образу Міріам. Потужна роль – грати Жінку, одержиму духом, яка готова віддати душу в ім’я спасіння Месії, готова захистити своєю любов’ю Месію від байдужості та людської підступності, в душі якої рана і страждання: “О, я вірю в тебе, сине Божий, та я не вірю в себе…”
Оксана Батько-Нищук завжди наголошувала: “Я не граю в театрі на сцені – я там живу. В кожному образі”.
Мало хто знає, що Оксана мала ліричне обдарування, прекрасно віршувала і володіла пластикою Слова. Пропоную увазі читачів кілька поезій із невеликої, але посправжньому сповідальної збірки Оксани Батько-Нищук “Я маю крила”.
*** Тендітна постать дивиться на мене, з далеких, невідомих літ… Я вас впізнала! Ви є Мельпомена… О, Господи, куди тебе подіть?
Приходьте ближче і подайте руку – І я покірно вам подам свою…Не жаль… Підемо разом і розвієм тугу, На мить забудемо про горе і печаль.
***
Олексі
Є назва, прізвище, Є титул і звання. Навіщо? Як? Для чого? Букви і слова – За ними є душа, І мова, й розум, й співчуття, Любов до ближнього, прощення, каяття. Новонароджене дитя! Криком стрічає простори життя! Безгрішне, чисте янголя! Ти дихаєш так тихо, так спокійно, Моє кохане диво – сину. Єдина суть мого життя, Малесенька людино…
*** Три слова: Я Люблю Тебе… Три признаки безмежного жадання! О світе, не чіпай мене, Не рухай горизонт тремтливого чекання. Так ніжно тихо: “Я…Люблю…Тебе…” І день у день благаю про кохання!
*** Є два крила: Одне – для забуття, А друге – для незнаного буття… Недопалки прожитих літ блаженні, Невже поринемо в безодню навмання.. О сонце, небо, пташко – Безумство слів – склепіння небуття! Так жити хочу – Це глибоке відчуття! Потужно-тихе, наче вороття додому! Небесного, далекого, німого…
Поетично-ліричне сприйняття світу,
чуттєвість і душевність, відчуття навколишнього крізь струни власної душі, зболеність і світло, любов до людей і тендітність вирізняли Оксану Батько з-поміж інших акторів.
По-доброму згадують Оксану Батько-
Нищук її рідні актори-франківці.
Олексій Богданович, народний артист
України: “У Оксани Батько-Нищук був потужний темперамент – і акторський, і жіночий… Оксанка була неповторною партнеркою на сцені. Вона не вміла грати у півголоса, у пів сили, грала на розрив аорти, віддаючи серце і душу кожного разу перед гля
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
laureados y diplomados del concurso literario y artístico. En 2021, la laureada del premio Mykhailo Petrenko en la categoría de "Poesía" fue Olha Ivanivna Sadkova, poeta y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (ciudad de Izium, región de Járkiv), por sus colecciones de poesía "Lo que tengo en el alma", "Carácter alegre" y el libro de ensayos "Adoradores de la tierra". En la categoría de "Popularización del conocimiento sobre la vida y la obra de M. Petrenko" fue reconocida Nadiia Mykolaivna Tenditna, profesora asociada del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, por su manual educativo "Metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana: la obra de Mykhailo Petrenko a la luz de la actualidad". Los diplomados del concurso por su selección de poemas fueron Polina Mykolaivna Tenditna, alumna de décimo grado de la escuela secundaria de grados I-III n.º 3 de la ciudad de Lyman, y Oryna Mykhailivna Dziuba, alumna de noveno grado de la institución de educación general secundaria de grados I-III de Raigorodok, distrito de Kramatorsk. A los laureados se les entregó la insignia conmemorativa "Mykhailo Petrenko. 1817–1862", el certificado y el diploma de laureado; a los diplomados, sus respectivos diplomas. Además, los ganadores recibieron flores y obsequios conmemorativos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de encaje de frivolité, que se equipara a la maestría joyera. El bordado ucraniano hecho a mano, en combinación con telas naturales brillantes y las tendencias modernas de la moda, crea un estilo nuevo e irrepetible en el vestir: sofisticado y, al mismo tiempo, muy cómodo para el presente dinámico. La diseñadora Anna Khrulenko y su colega Anastasiia Kryvutsa trabajan en la intersección de dos culturas: la islámica y la tradicional ucraniana. Y ahora ella nos presentará esta combinación. Anna es graduada de la academia de estilo y diseño de Andre Tan. Es finalista y ganadora en repetidas ocasiones de premios en el concurso internacional de diseñadores "NEW FASHION ZONE", participante del XIX concurso de moda "Avtograf Kyiv FASHION", y ganadora del concurso de moda en la categoría NEO. Su colega Anastasiia Kryvutsa solo está dando sus primeros pasos en el diseño, es alumna de 11.º grado, pero ya está segura de que dedicará su vida al diseño de moda. La colección de Anna Khrulenko y Anastasiia Kryvutsa demuestra una combinación armoniosa de diferentes culturas y tradiciones basada en la vestimenta popular ucraniana. Las diseñadoras tomaron su inspiración de los tiempos de la Rus de Kyiv y de los siglos XIX y XX, cuando las mujeres aspiraban a cubrir su cuerpo, y esto se aplicaba a las representantes tanto de la aristocracia de la antigua Rus como de la tártara de Crimea. El objetivo de esta colección es mostrar la naturaleza femenina como modesta, pero al mismo tiempo digna y refinada. La colección fue creada con 40-50 metros de lino. Todas las demás telas son de stock o recicladas, cortadas de ropa de segunda mano. En algunas muestras hubo que trabajar hasta 5 días. La colección es ecológica; los restos de producción, tras un procesamiento especial, serán utilizados nuevamente. Y este es un acento muy importante: preservar, no dejar que se pierda, insuflar nueva vida a una prenda antigua utilizando al menos algún elemento conservado. Habiéndose convertido ya en patrimonio de la historia, el V Festival Panucraniano de Moda Étnica, el etno-fashion show "Ucrania Aristocrática", demostró nuestro rico legado, el interés por la ropa tradicional popular ucraniana y las inagotables posibilidades de utilizar la etnia en trajes y vestidos modernos. Este año se decidió no determinar ganadoras, porque cada participante del Festival era tan original, brillante, creativa y talentosa que elegir a la mejor era imposible. Todas recibieron diplomas que certificaron su participación en un evento cultural aristocrático de las aristócratas creativas de la moda ucraniana moderna. La fiesta estuvo acompañada por música especialmente seleccionada para cada desfile de modelos. Sincero agradecimiento a los organizadores del Festival: a la fundadora Olha Bohomolets, al director del "Museo del Icono Doméstico" Yurii Rudnytskyi, a la gestora de eventos Nataliia Fliukh, a la directora del complejo histórico-cultural "Castillo Radomysl" Oksana Kiptiak, gracias a quienes la fiesta se llevó a cabo al más alto nivel. Halyna DATSIUK. En la foto: momentos de la fiesta.
Traducción automática
Continuación de ««Ucrania aristocrática»: la fuerza de las tradiciones y la dinámica de la actualidad», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. La diseñadora Nataliia Bieliasova (Syvoraksha) presenta tradicionalmente en el festival “Ucrania aristocrática” la marca comercial “Lialia-Kralia”. Este año demostró una colección creada bajo los motivos del barroco ucraniano, un estilo de carnavales y fiestas al que le son propios la brillantez, la pomposidad, el chic demostrativo y el uso de ropa multicapa, telas costosas y texturizadas. En este atuendo hay muchos adornos dorados, piedras preciosas, oropel, calados, cintas, cordones y otros adornos ingeniosos. Las modelos crearon una verdadera parafernalia de carnaval: “Granate”, “Oro rojo”, “Ópalo verde”, “Turquesa”… Aquí también hay telas contrastantes: seda, que aporta ligereza; tela de tapiz, que le da al atuendo sofisticación; tocados con un acento icónico del barroco: exuberantes ornamentos florales; aquí hay una variedad de colores, desde los galantes pasteles y el suave oliva hasta los más brillantes. Faldas multicapa, aplicaciones sobre tela, bordados, encajes, flores hechas a mano. Tocados con adornos en forma de largos “pendientes” bordados con cuentas sobre finos hilos de perlas… El traje “Zafiro azul” de la época barroca (siglos XVII – XVIII) cautivó a buena parte de la sala de espectadores. Confeccionado con brocado estampado y lujosa seda de Lyon, profusamente decorado con cintas, encajes, cordones y cinturones, adornado con bordados de aplicación, tiene a la vez un aspecto muy elegante y no sobrecargado. “Ópalo rosa” (corsé de tapiz, bordado con oro y cuentas, cintura resaltada, velo delicado y un sofisticado tocado con flores); en el traje “Perla” se utilizó la combinación característica del barroco de realidad y fantasía, de lo espiritual y lo corporal, de lo aristocrático y lo popular; aquí hay numerosos manojos de cintas, volantes, plisados, abullonados, acabados con cordón, mucho guipur y encaje; “Ágata” fue creada con las telas favoritas del barroco, combinando acertadamente el terciopelo pesado, el brocado, el raso, la tafeta fina y el muaré. Los fundadores del estilo barroco son los franceses. “Pero el barroco ucraniano combinó orgánicamente toda la rica experiencia del arte europeo con sus propios principios estéticos y su comprensión de lo bello. En las formas mismas del traje ya está implícito el efecto del movimiento y del juego de luces y sombras. Y su imagen artística conlleva el ideal de una persona segura, independiente, perfecta, creativa y activa”, considera la diseñadora Nataliia Bieliasova. El Teatro de Etnotraje “Inanna” del Centro de Creatividad de Niños y Jóvenes de Zhytomyr (diseñadora Nataliia Hladii) ¡es un acto de belleza! La señora Nataliia es una creativa diseñadora ucraniana de accesorios, galardonada con el 1.er premio del festival-concurso panucraniano “Vinok myru i dobra” (Corona de paz y bondad), poseedora del 1.er premio del concurso internacional de diseñadores “Moda sin fronteras”, ganadora del etno-fashion-show “Ucrania aristocrática” en la categoría “Accesorio del año”, finalista del concurso internacional “Normand Universite” en el Reino de Arabia Saudita, representante regional de la iniciativa cultural global World Folk Vision Italia en Ucrania. Para el festival de este año, Nataliia Hladii preparó la colección “Susurro del agua”, tomando como base la gama de colores tradicional polesia blanco-azul. Según palabras de la diseñadora, la creación de esta colección fue inspirada por los lagos azules de la región de Zhytomyr. El agua, elemento de contrastes, es tranquila y tormentosa, cristalina y profundamente misteriosa. En la colección de atuendos está pensado cada detalle, se utilizaron piedras, flores e incluso el tradicional pañuelo ucraniano. Los vestidos fueron creados utilizando los tradicionales patrones polesios blanco-azules. El festival “Ucrania aristocrática” no es solo una pasarela para marcas comerciales y marcas conocidas. Aquí se valora a artesanas individuales que conservan la auténtica tradición ucraniana en la vida cotidiana, confeccionando ropa para sus familiares y allegados, para sus familias. Tal es la artesana Iryna Shyshkovska. La ropa que se demostró en la pasarela, la señora Iryna la diseñó para sus hijas, Sofiia e Iryna, y estaba destinada a eventos escolares solemnes. Tal evento fue la graduación del cuarto grado. Para apoyar a sus hijas, la madre se bordó también una camisa y una plahta (falda tradicional), y más tarde, para su esposo, una camisa. En sus trabajos, Iryna Shyshkovska utiliza algodón, raso y cuentas. La colección familiar del colectivo de diseño “Rodyna 7ia” (artesana Tetiana Kovalchuk), según palabras de la señora Tetiana, también fue creada para sus propios hijos. No hay fiesta familiar en la familia Kovalchuk que no cuente con ropa étnica. En la ropa presentada en el festival se utilizaron bordados con cuentas y adornos con cintas. Toda la familia Kovalchuk se dedica a la creatividad. Todas las vyshyvankas (camisas bordadas), cinturones, sharovary (pantalones anchos) y vestidos han sido utilizados más de una vez en conciertos. Sin embargo, la mayoría de las piezas las diseñó la señora Tetiana para su hija Kateryna, quien actúa en el teatro. El vestido rojo demostrado fue cosido para su papel de Solokha en el teatro amateur. El vestido blanco se preparó para el poema “¡Yo soy Ucrania!”. La mayoría de las vyshyvankas de Katia están realizadas en colores rojo y negro; esta no es solo la gama de colores tradicional ucraniana, sino también los colores de la bandera insurgente ucraniana. Además, con la ropa presentada, en la familia Kovalchuk están relacionados importantes eventos familiares. Impresionó a los participantes e invitados del Festival el coro “Lastivka” (Golondrina) de la Casa de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv. Los artistas se convirtieron a la vez en modelos, actuando con trajes diseñados por la directora del coro y diseñadora Oksana Ursatii. En los sofisticados trajes de concierto, la señora Oksana combinó estilos clásicos y académicos con accesorios-adornos étnicos, utilizando para los vestidos de corte clásico gabardina de color leche. Se tomó como base el patrón de un vestido clásico para niñas que acompañan a la novia en la boda. El patrón se complementó con mangas largas y anchas. Llama la atención una diadema tejida con pompones, un adorno tradicional de la antigua Ucrania que tiene origen galitziano, pero que evoca asociaciones con los tocados del período de la era principesca en Ucrania. Los pompones también adornan el cinturón tejido y las mangas del vestido. Y completa la imagen un adorno de cuentas, el gerdan. Otro accesorio importante de la actualidad es la mascarilla protectora con el logotipo bordado del coro “Lastivka”, realizada con tela de color leche a tono con el vestido de la niña. Y cuando el coro cantó canciones de primavera, de Kupala y rituales, resultó que su sonido es tan aristocrático y perfecto como la sofisticada ropa. ¡Y eso fue fantástico! La marca Natli Datzka (diseñadora Nataliia Datsko junto con la diseñadora de adornos para la cabeza Mila Vedenieieva) presentaron la colección “Nasha Ivanka”. Su rasgo característico es la técnica de autor “nashyvanka” con el uso de elementos de bordado a mano, encaje, trencilla, cordones y mucho más. La polifacética, brillantez de las formas y la paleta de colores de las imágenes creadas aportan ligereza y armonía a cada una de ellas, subrayando la individualidad de cada una. Se utilizan exclusivamente telas naturales. La “nashyvanka” puede utilizarse tanto para fiestas como para el uso diario. Según la convicción de la diseñadora, cada admiradora del estilo ucraniano en la ropa debe tener un elemento de vestuario tan espectacular y sofisticado. La peculiaridad del vestido-nashyvanka es que no solo tiene un aspecto festivo, sino que es muy cómodo, se combina fácilmente con el estilo deportivo y, al mismo tiempo, se complementa con coronas de flores y collares; le sientan bien las gorras, los sombreros, las zapatillas deportivas y las mochilas.
La ropa moderna estilizada de la marca Elise’ (diseñadora Yelyzaveta Romanenko) está adornada con bordados vintage hechos a mano, encaje natural, cintas de terciopelo, borlas de seda, entre otros. La diseñadora crea cada prenda en un ejemplar único alrededor de un bordado manual irrepetible. La ropa de Yelyzaveta, creada solo con telas y accesorios de calidad, merece convertirse en un tesoro familiar de una familia ucraniana y ser transmitida como herencia. Los modelos también presentaron las joyas de la artesana Mariia Yakymchuk en la técnica de nudos tallados
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. En vísperas del inicio de la temporada, tuvo lugar tradicionalmente el encuentro de la dirección del teatro con los representantes de los medios de comunicación. – Creemos que en la nueva temporada se llevarán a cabo todos los proyectos planificados –destacó el director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi–. Este año, la Opereta Nacional de Ucrania ganó el concurso de selección de productos artísticos para cuya realización se prevé la concesión de ayuda financiera del presupuesto de la ciudad de Kyiv. Se llevará a cabo la puesta en escena de la ópera dramática “Amadeus” con música de W. A. Mozart, basada en la obra de teatro “Amadeus” de Peter Shaffer. La puesta en escena de la obra estará a cargo del director Maksym Holenko. Con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y el British Council, se celebrará el concierto “Música británica auténtica. Birmingham-Kyiv”. Entre los planes se encuentra una coproducción con el director italiano Matteo Spiazzi de la obra musical “The Ball”. Personalmente, trabajaré en la realización de una nueva versión de la opereta clásica “Silva” de Imre Kálmán. En esta temporada, la Opereta Nacional de Ucrania continuará trabajando en la creación de obras para personas ciegas y con discapacidad visual, y planea la representación de dos obras más con audiodescripción: “La familia Addams” y “Tras dos liebres”. En su momento declaramos que somos un teatro de perfil amplio, que no solo se ocupará del género de la opereta, sino que también intentará explorar la ópera, el musical, descubrirá nuevos nombres para Ucrania y títulos que ya son bien conocidos en el mundo. Todo esto está presente en el nuevo concierto de gala, donde presentamos varios estrenos. Dos partes de nuestro concierto de gala son una prueba de lo que nos gustaría poner en escena en el futuro. Las dos semanas previas a la apertura de la temporada fueron un período intenso. Participamos en tres festivales, uno de ellos fue el “Andriyivskyy Uzviz”. Hace cuatro años surgió la idea de realizar conciertos en el balcón de la iglesia de San Andrés, y hoy en día esto ya es una buena tradición. Un componente importante de nuestro teatro es la actividad internacional. Realizamos un viaje a Polonia con el proyecto “10 tenores”. En total, actuamos en ese país durante más de 300 veladas. Estoy feliz de que tengamos tales socios. Actualmente, nos visita la Asociación Euroasiática de Teatros. Nos preparamos para un viaje a Portugal, que debería tener lugar en octubre. Si las restricciones de cuarentena no lo impiden, tendremos un concierto conjunto en el Teatro de Opereta y Musical de Budapest Imre Kálmán. Llevamos a cabo actividades de concierto por separado. Tenemos más de 10 marcas: “Strauss en la opereta”, “Noche de musical”, “Música de películas”, “Para ti, amada”, “Música de corazones”, “Sinfonía de otoño”, “Ucrania en canciones y romances”, entre otras. Parte de los arreglos los hacemos nosotros mismos. Es un trabajo de laboratorio muy bueno que mantiene a los actores y directores en tendencia. Todo el equipo creativo se prepara con gran inspiración y alegría para el encuentro con el espectador. Creemos que los espectadores de la Opereta Nacional de Ucrania son los más fieles y sinceros del mundo. El director de orquesta en funciones, artista de honor de Ucrania, Serhii Didok, expresó su esperanza de que la temporada sea rica en estrenos que tengan un éxito rotundo y una alta valoración del espectador ucraniano. El director de coro principal, artista de honor de Ucrania, Ihor Yaroshenko, señaló que al teatro le esperan muchos proyectos nuevos, y prestó especial atención al futuro concierto de música británica y a la obra con música de Mozart. Según el artista principal del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Bilozub, es muy importante que el equipo reciba la nueva temporada en buena forma creativa. Y el coreógrafo principal, artista de honor de Ucrania, Vadym Prokopenko, recordó la participación del teatro en un festival muy interesante y potente, el “Opera-fest”, que tuvo lugar en Tulchyn, donde hubo 14 mil espectadores y cerca de 24 mil más lo vieron en línea. También anunció el nuevo programa del teatro, que llevará por nombre “Vals”. Esa noche, a los espectadores les esperaba un programa de variedades que abarcaba toda la paleta de estilos y géneros en los que trabaja el teatro musical moderno de estilo europeo. A los espectadores les esperaban estrenos y números de las operetas y musicales más queridos con música de J. Offenbach, I. Kálmán, J. Strauss, W. A. Mozart, G. Donizetti, V. Monti, F. Lehár, G. Rossini, C. Porter, A. L. Webber, C. M. Schönberg, entre otros. Con estruendosos aplausos, los espectadores recibieron a sus artistas favoritos: el artista del pueblo de Ucrania, Ihor Levenets; los artistas de honor Valeriia Tulis, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Olena Arbuzova, Tamara Khodakova, Anatolii Pohrebnyi, Liubov Dobronozhenko, Asia Sereda-Holdun, Volodymyr Odrynskyi y muchos otros. El programa festivo creó un ambiente maravilloso y cargó a los espectadores con una energía increíble para toda la temporada. Y el concierto de gala se convirtió en un brillante inicio de la 87.ª temporada del teatro de opereta y en un evento emblemático en la vida cultural del país. Se inauguró la 87.ª temporada teatral de la Opereta Nacional de Ucrania. El primer acorde de la nueva temporada fue el concierto de gala festivo en la renovada sala de espectadores del teatro tras una reconstrucción a gran escala, realizada por primera vez desde 1902. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática