JEWHEN BUKET
LARYSA KADYROWA
Maschinelle Übersetzung
Im goldblättrigen Oktober war es auf dem Gelände der Zitadelle der Festung Baturyn wieder besonders voll. In der Nähe der hölzernen Schlosskirche der Auferstehung des Herrn arbeiteten Rekonstrukteure und stellten Ereignisse aus den Seiten des Buches „Mazepa. Chroniken eines orthodoxen Adligen. Die Ruine“ der bekannten Forscherin Tetjana Tairowa-Jakowlewa nach. An einem anderen großen Standort des Reservats – in der Nähe des einzigen erhaltenen Hetman-Palastes von Rasumowsky – wurde im vergangenen Oktober die einzigartige ungekürzte Ausgabe der „Chronik von Samijlo Welytschko“ präsentiert. Diesmal trug die Veranstaltung zum Tag des Ukrainischen Kosakentums den allgemeinen Titel „Mazepa. Weg nach Baturyn“. Insbesondere wurden zwei unerwartete und einzigartige Exponate der neuen Ausstellung „Hetman Iwan Mazepa, Fürst des Heiligen Römischen Reiches“ präsentiert, die alle Interessierten bis zum 16. November im Palast des Hetmans Kyrylo Rasumowsky besichtigen können. Zum ersten Mal wurde in Baturyn das einzige erhaltene Siegel von Iwan Mazepa präsentiert. Gefunden und erworben hat dieses historisch außergewöhnlich wertvolle Exponat der bekannte Sammler Oleksij Scheremetjew. Zur Ansicht wurde ein Dokument aus dem österreichischen Archiv vorgelegt – ein Brief an den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches mit der Bitte um die Verleihung des Fürstentitels an Iwan Mazepa. Ein Vermerk auf dem Blatt bezeugt, dass der Titel verliehen wurde. Die Kopie wurde aus Wien von dem Wohltäter Jewhen Sur, der seit vielen Jahren Projekte des Nationalen Historisch-Kulturellen Reservats „Hetman-Hauptstadt“ unterstützt, und seiner Frau Iryna nach Baturyn gebracht. Der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Refat Tschubarow, sprach bei der Kosakenkirche von Baturyn über sein Verständnis für die Heiligkeit des Ortes und leider auch über die ungenutzten Möglichkeiten der Mitte des XVII. Jahrhunderts zur Zeit der Schlacht von Konotop, die dem ukrainischen und dem krimtatarischen Volk geschenkt worden waren. Wozu brauchen wir also Baturyn? An der Wende vom XVII. zum XVIII. Jahrhundert wurde hier, in Baturyn, die einzigartige große ukrainische Idee geboren – einen unabhängigen ukrainischen Staat zu haben! Hier gelangte Iwan Stepanowytsch Mazepa zu seinem großartigen Projekt – der Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates! Deshalb wäre es bedauerlich, wenn wir, ein Land, das nicht allzu viele solcher Orte hat, an denen die Idee unserer Souveränität und Unabhängigkeit geboren wurde, ihn nicht wiederbeleben würden! Dafür brauchen wir Baturyn! Der Palast des Hetmans Kyrylo Rasumowsky, die Baturyn-Zitadelle und alle anderen Objekte des Nationalen Historisch-Kulturellen Reservats „Hetman-Hauptstadt“, das von Natalija Rebrowa geleitet wird, sind eine der beliebtesten Museumseinrichtungen der Ukraine, deren Besucherzahl von Jahr zu Jahr wächst. So hat der Palast seit seiner Eröffnung vor 10 Jahren etwa eine Million Exkursionsteilnehmer empfangen! Im wahrsten Sinne des Wortes ist Baturyn – nach der Zerstörung am 2. November 1708 durch die Truppen von Peter I. – aus der Asche auferstanden; später wurde die kleine Siedlung aus der ukrainischen Provinz zu einem Mekka des Inlandstourismus. Auf einen guten, glücklichen Weg – die Ukrainische Wiedergeburt! Möge dieses Museum jedem, der es besucht, die Möglichkeit geben, seine eigenen Wurzeln zu spüren, das verlorene Gedächtnis wiederherzustellen, sich seiner eigenen historischen Mission vor seinem Volk, vor seinem Staat, vor seinen Kindern und Enkeln bewusst zu werden. (Aus offenen Quellen) 14-15
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 5000 UAH. 2. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – 5000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrter Herr Präsident! Wir wenden uns an Sie, den Garanten der ukrainischen Verfassung und höchsten Amtsträger im Staat, mit einer Warnung bezüglich des problematischen Zustands der nationalen Kultur und der Bedrohungen für ihr weiteres Bestehen. In den dramatischsten und tragischsten Perioden der vaterländischen Geschichte war die Kultur stets jener geistige Rückhalt, der das ukrainische Volk zur evolutionären Entwicklung, zur Bewahrung der eigenen Gebiete, der Sprache, der Traditionen und des nationalen Gedächtnisses konsolidierte. Heute erleben wir eine der beunruhigendsten Perioden unserer Geschichte, gekennzeichnet durch den Krieg im Osten der Ukraine, die Besetzung der Krim durch die Russische Föderation, die Pandemie eines tödlichen Virus, den millionenfachen Abfluss von Arbeitskräften des Landes ins Ausland sowie durch intensive politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Turbulenzen. Wie Ihnen wohlbekannt ist, fungierte die Kultur stets als überzeugendster Indikator für die demokratische Entwicklung des Staates, für die Prozesse der Herausbildung einer politischen Nation und einer Zivilgesellschaft, als beredtes Merkmal nationaler Identität und Eigenständigkeit. Die Kultur war und ist immer eine Plattform für den gesellschaftlichen Dialog und die Verständigung, ein wirksames Mittel zur optimalen Lösung politischer und sozioökonomischer Herausforderungen. Es ist völlig offensichtlich, dass das Fehlen eines staatlichen Programms zur Entwicklung des Kulturbereichs der Ukraine äußerst negativ auf das Funktionieren und die Entwicklung grundlegender Sektoren von Kultur und Kunst wirkt. Gleichzeitig gibt es in der ukrainischen Gesellschaft einen starken Bedarf an der Wiederbelebung und Modernisierung des nationalkulturellen Lebens des Landes, an der Bewahrung und Stärkung der kulturellen Identität, an der Wiederherstellung und Festigung des historischen Gedächtnisses des Volkes sowie an dessen konsequenter und großflächiger Dekolonisierung. Ein gesonderter und nicht minder aktueller Bedarf besteht an der Integration des Ukrainertums in das globale System, an einer breiten und fruchtbaren Partnerschaft – vom weltweiten Ukrainertum bis zur internationalen Gemeinschaft. Und dabei empört es, dass über einen langen Zeitraum hinweg beharrliche und offene Versuche beobachtet werden, die Fundamente der nationalen Kultur und Kunst der Ukraine zu zerstören. Beunruhigende Anzeichen einer solchen Krise, die bereits unter der vorherigen Regierung festgestellt wurden, haben heute eine kritische Grenze erreicht. Dies ist offensichtlich, wenn man analysiert, wie sich der Bereich des kulturellen Erbes, einschließlich des immateriellen, in den letzten 10 Jahren in einem Zustand fortschreitender Stagnation befindet, was zu einer katastrophalen Degradierung und zum Verschwinden einzigartiger Phänomene, Architektur- und Geschichtsdenkmäler, zu Transformationen der Volkskultur und zum Aussterben ihrer authentischen Träger ohne angemessene systemische Sicherung der Kontinuität einzigartigen Wissens und Könnens führt. Bezeichnend ist, dass vor unseren Augen das berühmte Zentrum der Volkskunst in der Siedlung Petrykiwka in der Oblast Dnipropetrowsk, das kürzlich in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen wurde, vom Verschwinden bedroht ist. Ebenso bleiben das kulturelle Erbe und seine Träger auf der besetzten Krim sowie in Teilen der Oblaste Donezk und Luhansk ungeschützt, wo Architektur-, Geschichts- und Kulturdenkmäler Zerstörungen erleiden, in das Aggressorland RF abtransportiert werden und auf dem Gelände historisch-kultureller Reservate, die sogar auf der UNESCO-Liste stehen, Militärbasen und Truppenübungsplätze errichtet werden. Das krimtatarische Volk mit seinem einzigartigen kulturellen Erbe ist durch die Besatzungspolitik des Kremls überhaupt von der totalen Vernichtung bedroht. Und in dieser Situation hat der Staat Ukraine keine Strategie und keinen konkreten Aktionsplan vorgeschlagen oder aktiviert, die mit internationalem Recht und Empfehlungen im Einklang stünden. Das nächste schmerzhafte Problem ist, dass sich im Land die Prozesse der Zerstörung des archäologischen Erbes erheblich intensiviert haben (Kurgane, Siedlungshügel und Grabstätten alter Kulturen werden geplündert und zerstört). Folglich verlieren wir für immer dokumentarische Zeugnisse und Denkmäler, die es künftigen Generationen ermöglichen würden, die Geschichte über unsere Wurzeln, alten Epochen, Völker und Kulturen auf unserem Territorium zu bewahren. Wir machen Sie auch auf den Mangel an einem wirksamen Koordinierungssystem für die Konzert- und Gastspieltätigkeit professioneller und volkstümlicher Kollektive, auf die Prozesse der Verkleinerung des Netzwerks von Kultureinrichtungen, das Fehlen eines staatlichen Programms zur Restitution von Kulturgütern und zur Sicherstellung einer angemessenen Bildung im Kulturbereich sowie auf die Herausforderungen bei der Schaffung eines hochwertigen nationalen Kulturprodukts und der Entwicklung der Kulturdiplomatie aufmerksam. Die Liste der aktuellen Bedrohungen für den Kulturbereich ließe sich jedoch noch fortsetzen... Abschließend betonen wir die dreisten und rechtswidrigen Versuche der räuberischen Übernahme von Räumlichkeiten der Nationalen Künstlerverbände („Haus der Schriftsteller“, „Haus des Kinos“, „Haus der Künstler“, Galerie des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine und andere). Über Jahre hinweg versuchen unredliche Kräfte systematisch, die oben genannten nationalen professionellen Künstlervereinigungen zu diskreditieren, um sich deren Eigentum anzueignen und deren Tätigkeit zu blockieren. Die destruktive Situation hat sich zudem durch die Halbierung der Finanzierung der Maßnahmen der Nationalen Künstlerverbände und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durch das Ministerium für Kultur und Informationspolitik im Entwurf des Staatshaushalts der Ukraine für 2022 verschärft. Die Umsetzung dieser Maßnahmen wird das weitere Funktionieren der nationalen Vereinigungen der Ukraine, die Zehntausende aktiver und kreativer Bürger umfassen, unmöglich machen. Wir erinnern daran, dass gerade in ihrem Umfeld wichtige staatsbildende Initiativen und Prozesse entstanden sind; insbesondere entstand in den Mauern des Schriftstellerverbandes unter Beteiligung von Vertretern anderer Künstlerverbände die Volksbewegung der Ukraine als einer der wichtigen Faktoren für die Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Zudem versammeln sich im Umfeld der nationalen Künstlerverbände und der Gesellschaft Prosvita Künstler, die durch ihre Tätigkeit aktiv zur Stärkung der Identität, zur Konsolidierung der Nation und damit zur Festigung der Ukraine unter den Bedingungen der Bedrohung von Staatlichkeit und Souveränität beitragen. Die Vernichtung der nationalen Künstlerverbände und von Prosvita wird einen resonanten öffentlichen Skandal und einen gesellschaftspolitischen Konflikt auslösen, zu katastrophalen Folgen im Kulturbereich führen und der internationalen Reputation des Landes sowie dem Vertrauen der Gesellschaft in den Staat einen irreparablen Schlag versetzen. Zwecks einer substanziellen Antwort auf die oben genannten Herausforderungen bitten wir Sie, Wolodymyr Oleksandrowytsch, das lang erwartete Dekret des Präsidenten der Ukraine über das Funktionieren und die Entwicklung der nationalen Kultur und Kunst in der Ukraine zu erlassen, in dem die vorrangige Lösung folgender Fragen vorgesehen ist: 1. Schaffung eines Nationalen Rates für Kulturpolitik beim Präsidenten der Ukraine. 2. Beauftragung des Ministerkabinetts der Ukraine, gemeinsam mit kreativen gesellschaftlichen Vereinigungen und nationalen Künstlerverbänden ein staatliches Zielprogramm zur Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur und Kunst zu erarbeiten und zu verabschieden. 3. Unterstützung der Initiative zur Bildung eines Zielprogramms zur Entwicklung der ukrainischen Staatssprache unter Bereitstellung entsprechender Ausgaben für die Durchführung von Kursen zum Erlernen der ukrainischen Sprache, insbesondere in den entnationalisierten Oblasten der Ukraine, den Druck der erforderlichen Anzahl an Wörterbüchern, der Reihe „Perlen der Volkskunst“ auf Papier- und elektronischen Datenträgern, die Schaffung einer Reihe von dokumentarisch-aufklärerischen Filmen „Die heldenhafte Vergangenheit der Ukraine. Von Swjatoslaw bis zu den Helden-Verteidigern der Ukraine“ sowie von (ukrainischsprachigen) Computerspielen für Kinder und Jugendliche.
4. Ein Nationales Institut für immaterielles Kulturerbe schaffen. 5. Die Verabschiedung der Gesetze der Ukraine „Über Mäzenatentum“, „Über das nationale Kulturprodukt“ und „Über das immaterielle Kulturerbe“ durch die Werchowna Rada der Ukraine initiieren. 6. Den Staatlichen Dienst für die Restitution von Kulturgütern der Ukraine aus dem Ausland wiederherstellen. 7. Änderungen an den entsprechenden Gesetzen der Ukraine zur Verschärfung der Bestrafung (einschließlich der Einführung einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit) für die illegale Zerstörung und Vernichtung von archäologischem, musealem und archivalischem Erbe verabschieden. 8. Im Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2022 die Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen Kreativverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in vollem Umfang vorsehen. 9. Gemäß der Verfassung der Ukraine (Artikel 12), dem geltenden Gesetz und dem Nationalen Programm der Ukraine „Ausland-Ukrainertum“ ist es notwendig, die Entwicklung der ukrainischen Bildung im Ausland zu unterstützen, indem sie mit entsprechenden Programmen, Lehrbüchern sowie lehr- und methodischen didaktischen Materialien ausgestattet wird; die Ausbildung und Weiterbildung von pädagogischem Personal für ukrainische Disziplinen an Orten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung zu fördern; ein Programm für das Studium von Auslandsukrainern an Hochschulen der Ukraine zu entwickeln; eine gesamtnationale Webseite zu erstellen, die moderne Fernunterrichtstechnologien zur Erforschung der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, Kultur, Sprache und Traditionen einführt, was das Ukrainertum konsolidieren und seine nationale Identität stärken wird. 10. Maßnahmen zur Transparenz der Funktionsweise des Instituts für die kollektive Verwaltung von Urheber- und verwandten Schutzrechten ergreifen. 11. Das Ministerkabinett der Ukraine beauftragen, ein staatliches System zur finanziellen Unterstützung von Künstlern und Kulturschaffenden während der COVID-19-Pandemie zu entwickeln und einzuführen, vor allem für sozial schutzbedürftige Kategorien. 12. Im Jahr 2022 den Weltkongress der Ukrainer in Kyjiw durchführen. 13. Die Stadtverwaltung von Kyjiw anweisen, dem Nationalen Choreografischen Verband und dem Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Mit freundlichen Grüßen – DSJUBA I. M. – Held der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. SCHULYNSKYJ M. H. – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. SCHTSCHERBAK JU. M. – Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine (1992–1998; 2000–2003). MOWTSCHAN P. M. – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Künstler der Ukraine. WANTUCH M. M. – Held der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Choreografischen Verbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. SCHEWTSCHENKO JE. I. – Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Kreativverbände der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. FILIPTCHUK H. H. – Ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Pädagogik. STRUTYNSKYJ B. D. – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. SYDORSEWSKYJ M. O. – Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. JESYPOK W. M. – Vorsitzender des Nationalen Kobzar-Verbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. JANTSCHUK O. S. – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. TSCHERNAWSKYJ K. W. – Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. STRANADKO E. M. – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. JAKOWLEW M. I. – Erster Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Bildungsmitarbeiter der Ukraine. TRYMBACH S. W. – Stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine „O. Dowschenko“, Filmwissenschaftler. TCHEBYKIN A. W. – Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. RYBTSCHYNSKYJ JU. JE. – Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
es ist egal, wie viele ukrainische Schulen es auf der Krim, im Donbas, in Odesa gibt. Deshalb haben wir ein solch beklagenswertes Ergebnis. Heute möchte man die Rolle unserer beiden Ministerien verstehen – für Bildung und für Kultur. Ich denke, wir müssen Briefe an sie schreiben, „Runde Tische“ vorschlagen. Einen solchen „Runden Tisch“ würde ich auch der Werchowna Rada der Ukraine vorschlagen, um den Parlamentariern das Fundament, die Matrix der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Wissenschaft nahezubringen. Wenn sie jedoch nicht reagieren, dann werden wir Gründe haben, zu Briefings zu gehen und gegenüber der Gesellschaft darüber zu sprechen. Aber zuerst müssen wir mit ihnen eine totale ukrainische Propaganda durchführen. Sie müssen fühlen und verstehen, was die neuen Aufgaben eines Politikers sind. Kürzlich hörte ich den Auftritt eines Kosmopoliten, der 30 Jahre alt ist, mehrere Ausbildungen hat, aber keine Berufserfahrung und keine Lebenserfahrung besitzt. Er behauptet, dass Helden durch ein lokales Referendum gewählt werden sollten. Aber kein Land, das sich selbst respektiert, kann es irgendwelchen Ignoranten ohne ausreichende Gelehrsamkeit erlauben, zu wählen, wer ein Held sein soll. Unsere Helden sind eine gesamtstaatliche Angelegenheit. Zusammen mit „Prosvita“ haben wir eine Reihe von Dokumentarfilmen erstellt, die genutzt werden müssen. Ich bin beeindruckt vom niedrigen Kulturniveau der Menschen, die auf Fernsehbildschirmen erscheinen. Ihnen fehlt die akademische Ausbildung, ihre Seelen sind leer. Aber sie glauben, dass sie alles wissen. Ich habe Vorschläge, wie wir diese Prozesse beeinflussen können. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine: – Mich hat das Denkmal für die ukrainischen Soldaten sehr beeindruckt, das kürzlich von einer der Gebietskörperschaften errichtet wurde. Dort steht die Inschrift: „Wir starben, um Ukrainer zu sein“. Lakonisch geschrieben, aber gleichzeitig so würdevoll und bewegend. Dies ist ein großartiger Ruf an die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen. Heute suchen wir nach Prinzipien für die Erziehung der Nation. Frühere Regierungen und die jetzige haben mindestens 62 strategische Reformen verabschiedet. Aber heute gibt es keine wichtigere Strategie als die Erziehung der Nation. Das ist eine Frage von allem und jedem. Als wir uns auf das 150-jährige Jubiläum von „Prosvita“ vorbereiteten, widmete ich diesem Datum das Buch „Ukrainische Ursprünge, Herausforderungen und Antworten“. Ich suchte danach, wie man der Gesellschaft verständlich machen könnte, was „Prosvita“ ist. Ich fand Schewtschenkos Worte: „Brachland pflügen, denken, säen, nicht warten“. Ich appelliere an alle Prosvita-Mitglieder, dass dieses Zitat nicht nur Worte, sondern eine Verpflichtung zum Handeln sein möge. Fortsetzung auf S. 5
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete einen „Runden Tisch“ zum Thema: „Wiederbelebung des patriotischen Bewusstseins der Nation und Erziehung ukrainischer Helden“. Wir bieten den Lesern von Slovo Prosvity das Wichtigste aus den Beiträgen der Teilnehmer.
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita:
– Wir haben uns am Vorabend eines großen Feiertages versammelt, der für die Ukraine eine besondere Bedeutung hat. Pokrowa ist für uns ein himmlischer Schutz, ein himmlischer Schild. Und es ist auch ein irdischer Schild. Die Idee des Patriotismus und der Verteidigung des Vaterlandes waren für uns immer wichtig, zu allen Zeiten. Und heute sind die Themen, die wir zur Diskussion gestellt haben, sehr aktuell.
Erinnern wir uns an das „Igor-Lied“ – eines der bedeutenden Werke, in dem es, wie Dmytro Donzow feststellt, nicht um die Suche nach Ruhm geht, sondern um die Suche nach dem Ende seiner Heimat: „Mit dem Helm Wasser aus dem Don schöpfen“. In seiner metaphorischen Deutung bedeutet das zu sagen: Dies ist unsere Grenzlinie, die eigentlich unsere Welt von der Steppe, den Polowzern und allen Nomaden trennte, die die Ukraine überfielen.
Warum haben wir uns für Pokrowa entschieden? Seinerzeit haben wir zusammen mit Dmytro Lomatschuk einen Film über das Pokrowa-Fest gedreht, wir gingen zur Kirche der Heiligen Pokrowa und fragten den Priester: Warum ist ein Thema, das einen Bezug zu den Byzantinern und Griechen hatte, auf unseren Boden übergegangen?
Pokrowa ist mit dem Erscheinen des alten ukrainischen Heeres vor den Mauern von Zargrad verbunden. Damals gingen die Griechen und Priester hinaus, um zu beten, und bezeugten, dass etwas Ungewöhnliches geschehen war. Ein Sturm erhob sich auf dem Wasser, und die Tschaikas unserer Krieger, die auf Zargrad zusteuerten, wurden auf dem Meer zerstreut. Dann sammelten sie sich, und alle sahen das Bild unserer Fürsprecherin. So ist es in vielen Quellen festgehalten. Genau deshalb hat Pokrowa für uns eine große Bedeutung. Zusammen mit der Annahme des Christentums wurde sie zur himmlischen Beschützerin unserer Vorfahren.
Heute gibt es eine riesige kirchliche Strömung, die mit dem Bild der Gottesmutter verbunden ist. Schon Johannes der Theologe sagte, er sehe ein mit besonderem Verständnis ausgestattetes Bild unserer heiligen Mutter, die, wie er behauptet, ein großes Herz habe und keinen Ort besitze, an dem es keine Wunden gäbe. Das ist eine himmlische Substanz, aber wir sind mit ihr verbunden.
Es ist kein Zufall, dass Pokrowa zu einem besonderen Feiertag gerade für unsere Verteidiger wurde, die nicht wussten, wo unsere Erde endet. Wir haben keine Berge, keine Urwälder. Unsere Grenze zu den Ländern der Nomaden ist unsere Tapferkeit, unser Ruhm und unsere Verteidiger.
Der Historismus dieser Ereignisse überträgt sich auf die Gegenwart. Gerade im heutigen Gebiet Donezk zogen Igors Recken gegen die Feinde. Und Igor selbst sagte, er wolle nicht in Gefangenschaft sterben, er wolle kein Sklave sein. Deshalb ist das Thema Sklaverei und Freiheit heute in unserem Gespräch sehr wichtig.
Aktuell sind die Worte von Lessja Ukrajinka: „Ohne Macht gibt es keine Freiheit“. Genau deshalb haben wir die Frage der Verteidigung und der Macht in das Thema unseres Gesprächs aufgenommen.
Was haben wir heute? Eine zersplitterte, unterteilte Nation, die nicht durch jenen Inhalt geeint ist, der sie zementieren könnte. Man hat uns nicht die Möglichkeit gegeben, dies zu tun. Unsere nationale Bewegung war immer von großen Gegnern begleitet. Bei Schewtschenko war der Gegner Kulisch. Wir erinnern uns gut an seine Formel, dass er bereits „an diesem Nationalismus erstickt“ sei.
Dragomanow warf Taras Hryhorowytsch vor, dass er die Willkür des Geschlechts über Kateryna und Iwass stelle. Das heißt, das Gewohnheitsrecht, nach dem die Ukrainer viele Jahre lang lebten, zwang dazu, denjenigen auszustoßen, der sich nicht zur Wahrung der Integrität anschloss. Laut Dragomanow ist Kateryna genauso wie andere, und man müsse sie schützen, während er (Schewtschenko) sie im Gegenteil verstößt. Er schlug eine ganz andere Handlung vor: Der Bastard solle leben, erzogen werden und ein Bastard bleiben. Man kann sich nur vorstellen, welche kolossalen Investitionen damals von den Trägern der „allgemeinmenschlichen Werte“ getätigt wurden. Sie sind auch heute noch in unserem Bewusstsein präsent.
Am 24. August sah ich Kämpfer, die vom Krieg physisch verstümmelt waren, aber den Kopf hoch erhoben hatten. Heute sind Menschen, die gekämpft haben, sozial nicht geschützt. Ich sehe nicht, dass wir sie in angemessener Weise ehren. Auch die Krieger, die heute in den Schützengräben sitzen, haben keine ausreichende Versorgung. Deshalb ist das Thema der Verteidigung des Vaterlandes heute so akut wie nie zuvor.
Es gibt keine politische Kraft, die uns konsolidieren könnte. Den Gestrigen wird man nicht glauben. Davon haben wir uns 2019 überzeugt. Obwohl sie sich die Parolen zu eigen gemacht haben, von denen sich die Ukrainer über Jahrhunderte leiten ließen – Vaterland (Sprache), Kirche (Glaube) und Ritterschaft (Heer).
Diese Ritterschaft wurde besungen, auf ein hohes Niveau gehoben. Alle Universalien von Bohdan Chmelnyzkyj, die er am Vorabend des bewaffneten Aufstands gegen die Unterdrücker schrieb, sprechen gerade vom Vaterland. Aber wo ist heute unser Vaterland, auf welchen Grundlagen bildet sich der Begriff des Patriotismus? In welchen Postulaten, in welchen Gesetzen, welchen Programmen? Wo sehen wir im Informationsbereich Programme, die seinerzeit von „Prosvita“ produziert wurden? Angefangen bei „Logos“ – „Was ist das Wort?“ bis hin zu unserem großen Projekt „Von Swjatoslaw bis zu den Verteidigern der Grenzen im Osten der Ukraine“.
Heute verstehen wir, dass uns jenes patriotische Element fehlt, das die Ukraine retten würde. Wenn man die Anzahl der Menschen, die mit leuchtenden Gadgets auf dem Maidan waren (man zählte etwa eine Million), mit jenen Passionären vergleicht, die den Verlauf der Ereignisse beeinflussten, dann sind das 1 bis 2 Prozent. Und diese unbewaffnete passionäre Gruppe wurde nach Ilowajsk und Debalzewe geschickt, wo sie umkamen. Dennoch ist die Situation, die sich heute entwickelt hat, viel bedauerlicher als 2014!
Maryna SOTSCHENKO, Verdiente Künstlerin der Ukraine:
– Das Thema unseres Gesprächs ist außerordentlich komplex. Alles, was heute geschieht, muss im Komplex betrachtet werden. Ich arbeite derzeit an Porträts unserer gefallenen Krieger, ich gestehe – das ist sehr schwer. Menschen haben ihr Leben gegeben, und diejenigen, die nach Verwundungen am Leben geblieben sind, kehren wieder an die Front zurück. Ich habe mit Jungs gesprochen, die ihre Beine verloren haben. Auch sie drängen an die Front, weil sie es hier einfach nicht aushalten. Der außergewöhnliche Heroismus ist beeindruckend, das sind erstaunliche Menschen, vom Kosakengeschlecht.
Dieser Kampf existierte immer, aber jetzt ist er an die Oberfläche getreten. Und das, was vor 100 Jahren war, findet ein starkes Echo in dem, was jetzt geschieht. Die damals ungelösten Probleme sind zurückgekehrt, und wir müssen sie jetzt lösen, indem wir die historischen Lektionen gelernt haben. Warum hat man damals die Unabhängigkeit nicht errungen, was stand im Weg? Schließlich gab es Menschen wie Petro Djatschenko, Jurij Horlis-Horskyj. Das waren Menschen von außerordentlich hohem Bewusstseinsniveau. Aber warum haben sie verloren? Man muss diese Fragen stellen und nach Antworten suchen. Damit sich die Niederlagen jetzt, Gott bewahre, nicht wiederholen.
Hier kommt der Kultur eine sehr wichtige Rolle zu. Wir unterscheiden uns von Russland, das uns angegriffen hat, durch unsere Mentalität. Und das Wichtigste, das uns unterscheidet, ist unsere Sprache. Auf dieser Erde ist das wie Blut. Dafür muss man kämpfen. Für die Kultur müssen Mittel bereitgestellt werden, und außerdem müssen Patrioten erzogen werden. Zudem müssen wir in der Gesellschaft eine einheitliche Sicht auf die Geschichte erarbeiten.
Unsere Kunst muss eine bürgerliche Weltanschauung, eine bürgerliche Haltung formen. Sie müssen untrennbar mit der Liebe zum Vaterland verbunden sein. Ich glaube, dass die Rolle der Künstler und der Kultur in diesem Prozess riesig ist.
Mykola POROWSKYJ, Oberst der Streitkräfte der Ukraine, Politiker:
– Die Geschichte hat uns ein großartiges Beispiel geliefert, als die Prosvita und andere patriotische Organisationen innerhalb von 20 Jahren – von 1920 bis 1940 – ein vollkommen neues national-patriotisches Denken bei der überwiegenden Mehrheit des ukrainischen Volkes in Galizien und Wolhynien heranbildeten, die damals Teil des polnischen Staates waren. Zwar betraf dieser Prozess die sowjetisch besetzte Ukraine in geringerem Maße. Die von den Prosvita-Mitgliedern geformte national-patriotische Weltanschauung manifestierte sich später in der Ukrainischen Aufständischen Armee und im heldenhaften Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Einheitsstaat. Während der 30 Jahre der Unabhängigkeit ist es uns trotz der absoluten Untätigkeit in den meisten staatlichen Institutionen dennoch gelungen, einiges zu erreichen. Aber bei weitem nicht alles. Die Prosvita sowie die national-patriotischen Parteien und Organisationen müssen die Ukraine mit einem Netzwerk überziehen, das das Bewusstsein und eine staatstragende Herangehensweise an die Lösung gesellschaftlicher Probleme formt. Im Jahr 2014 begann die russische Aggression. Damals reiste ein Teil unserer Jugend eilig ins Ausland, um Geld zu verdienen. Ein anderer Teil kaufte sich Bescheinigungen, um nicht zum Militärdienst eingezogen zu werden. Doch viele junge Menschen, erfüllt von patriotischem Eifer und Pflichtgefühl gegenüber dem Staat, schlossen sich freiwilligen Bataillonen und den Streitkräften der Ukraine an und stoppten schließlich die russische bewaffnete Aggression. Sie zerstörten den Mythos, mit dem Russland in den Krieg zog und von dem russische Imperiumschauvinisten Putin überzeugten: „Man muss nur anstoßen – und die Ukraine wird wie ein Kartenhaus zusammenbrechen“. Es stellte sich heraus, dass sie nicht nur nicht zusammenbrach, sondern auch entschlossenen Widerstand leistete. Und sie ließ den Feind nicht weiter als die 20 Prozent der Gebiete Donezk und Luhansk vordringen, die sie infolge des Einsatzes regulärer russischer Truppen erobern konnten. Wir dürfen den Mut nicht sinken lassen. Wir müssen anhand der Beispiele dieses heldenhaften Patriotismus einen neuen Mythos über die Helden und Verteidiger der Ukraine schaffen und eine neue Generation heranziehen. Ich habe zum Beispiel vereinbart, dass ich einige Unterrichtsstunden zum Thema Patriotismus an Schulen in der Region Riwne abhalten werde. Gerade in die Schulen muss man gehen, um das Vernünftige, Gute und Ewige zu säen. Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Partei „Patriot“: – Leider hat sich in den 30 Jahren der Unabhängigkeit unseres Staates niemand um die ideologische Komponente gekümmert, um die Werte, die die Ukraine einen würden, besonders im Osten. Insgesamt haben wir ein sehr niedriges Bewusstseinsniveau. Die Macht wurde von Mankurten ergriffen, denen es
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Wenn nicht nur vor der Schwelle, sondern in deinem eigenen Haus ein Feind erscheint, wird die gesamte Kraft der Familie darauf gerichtet, dieses Unheil loszuwerden. Heute sind dies keine abstrahierten Prognosen mehr, sondern eine unvermeidliche Realität. Ein räuberischer Moskowiter ist in die Ukraine eingebrochen. Er ist eine der gefährlichsten Bedrohungen (unter vielen anderen), da er die ukrainische Staatlichkeit, die politische und geistige Souveränität, die Identität, die nationale Würde und die menschliche Freiheit angegriffen hat. Mit diesem Unheil leben wir seit Jahren, seit Jahrhunderten. W. Doroschenko, der die Bibliothek der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (gegründet 1894) leitete, schrieb, dass „wir bereits bei Nestor Charakterisierungen einzelner Stämme finden, insbesondere der Poljanen als die kultiviertesten, und fremder Stämme – der Nowgoroder, und vor allem der Wjatitschen, die ein ‚tierisches Leben‘ führten“. Viel Zeit ist vergangen, doch die tierische Fratze des Hordenstammes ist nirgendwohin verschwunden, sie ist nicht zur „Ruhe“ gegangen, sondern noch mehr entartet. Offensichtlich müssen wir, um uns gegen die ununterbrochene Aggression Moskowiens zu verteidigen, eine adäquate Strategie des Staates entgegensetzen – militärisch, wirtschaftlich, geistig, kulturell-bildend, sozial, informationell, diplomatisch, energetisch, außenpolitisch usw. Dieses Geflecht aus vielseitigen Sicherheitsfaktoren der Lebenstätigkeit ist jenes Potenzial, das fähig ist, dem gefährlichen Widersacher zu widerstehen... Genau solche Ansätze skizzierten die Teilnehmer der Allukrainischen Konferenz zu Fragen der national-patriotischen Erziehung der Nation, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am Vorabend des Festes Mariä Schutz und Fürbitte organisiert wurde. Prosvita-Mitglieder, Wissenschaftler, bekannte Schriftsteller und Künstler sprachen Probleme und Aufgaben an, die durch die Verfassung, staatliche Gesetze und normative Akte definiert sind und auf den Schutz nationaler Interessen ausgerichtet sind. Zumal die öffentliche Diskussion über Aktualitäten der gesellschaftlichen Entwicklung und der nationalen Sicherheit eine verfassungsmäßige Norm ist und alle Bürger der Ukraine betrifft. Wiederholt wurde betont, dass an der Umsetzung dieser Fragen nicht nur staatliche Organe, sondern auch gesellschaftliche Institutionen teilnehmen müssen. Denn auch im Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 392/2020 „Über die Strategie der nationalen Sicherheit der Ukraine“ heißt es, dass „die Zivilgesellschaft die öffentliche Kontrolle über die Tätigkeit der Organe der Staatsmacht hinsichtlich der Umsetzung der Strategie ausübt“. Mehr noch, die gegenwärtigen staatlichen Strategien stützen sich auf jene wertorientierten Richtlinien, die die nationale Intelligenz, „Prosvita“ und andere gesellschaftliche Vereinigungen schon lange propagieren und festigen, insbesondere in solchen Bereichen der nationalen Sicherheit wie: entschlossener Widerstand gegen die humanitäre Aggression, Entwicklung der ukrainischen Kultur als Grundlage der Konsolidierung der ukrainischen Nation und Stärkung ihrer Identität; Modernisierung des Bildungssystems, Anpassung der Bildungsstandards an die Bedürfnisse der gesellschaftlichen Entwicklung und an die besten Weltstandards; Schaffung der notwendigen Bedingungen für die kulturelle Entwicklung und Bereicherung der Bürger der Ukraine, Popularisierung ukrainischer und weltweiter Kunst, Musik und Literatur; militärisch-patriotische Erziehung der Jugend, die das Kampfpotenzial der Streitkräfte der Ukraine und anderer Organe der Verteidigungskräfte stärken wird.... Wenn wir unter den skizzierten Aufgaben versuchen, jene Gemeinsamkeit zu finden, die das Wesen des Erfolgs in dieser Sache bestimmt, dann wird sich dies als das Humankapital erweisen. Denn gerade vom Menschen, vom Bürger hängen das Schicksal des Landes, des Volkes, ihre Sicherheit, ihr Überleben und ihre Entwicklung ab. „Humankapital ist das Unterpfand für die Zukunft der Ukraine“, wurde in der Strategie verkündet. Am 30. Juni 2021 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine das staatliche Zielprogramm zur national-patriotischen Erziehung für den Zeitraum bis 2025. Sein Ziel ist die „Vervollkommnung und Entwicklung einer ganzheitlichen gesamtstaatlichen Politik der national-patriotischen Erziehung durch die Formung und Festigung der ukrainischen bürgerlichen Identität“. Wieder einmal besinnen sich die höchsten offiziellen Machtorgane auf den Gedanken der Bedeutung der Schaffung einer ukrainischen Identität, außerhalb derer die Existenz und Bewahrung der Staatlichkeit undenkbar ist. Eine flüchtige Analyse zeigt, dass die Aufgabe der patriotischen Einstellung der Bürger zu ihrem Staat Ukraine ein außerordentlich wichtiger (strategischer) Aspekt der inneren staatlichen Politik ist, die formal ukrainozentrisch geworden ist. Die Erfahrung zeigt jedoch, dass die Lösung dieser Aufgabe eine überaus schwierige Angelegenheit ist, wenn man die Situation in der nationalen Dimension bewertet. Denn über drei Jahrzehnte hinweg wurden gesellschaftspolitische und kulturelle Prozesse gemäß solchen festgefahrenen Tendenzen durchgeführt, die in einer Reihe von Regionen des Staates ein negatives weltanschauliches und handlungsorientiertes Paradigma der Öffentlichkeit formten, was eine weitere Entfernung vom Ukrainertum bedeutete. Und dies geschah nicht ohne die Unterstützung der Machtstrukturen. Eine falsche politische Linie (leider im eigenen Staat) lenkte die Gesellschaft in Richtung Internationalität, Multikulturalität, Weltbürgertum und Liberalität, jedoch nicht in Richtung Nationskultur. In diesem Kontext formulierte bereits vor 55 Jahren (1966) J. Pundyk eine objektive Einschätzung solcher Phänomene, als er in Paris das Buch „Ukrainischer Nationalismus“ herausgab. Dort heißt es, dass „für viele die Flucht vor dem Nationalismus (dem Nationalen) eine Flucht vor der Verantwortung für das Schicksal der eigenen Nation ist und eine Rechtfertigung des eigenen Wunsches, in unterwürfiger Zusammenarbeit mit dem russischen Besatzer das eigene Leben so gut wie möglich einzurichten“... Die Ablehnung des Nationalismus ermöglicht es, zumindest moralisch vor diesen Pflichten zu fliehen, sich hinter dem Schirm allgemeiner Parolen der Verantwortung für die Menschheit zu verstecken. Der Internationalismus dieser Menschen ist politischer Nihilismus und Negativismus im Namen recht primitiver Instinkte der Befriedigung eigener Bedürfnisse und des Dienstes am persönlichen Ich“. Deshalb erklärten die absolute Mehrheit unserer staatlichen Führungskräfte, dass sie eine „politische Nation“ aufbauen, sich um viele ihrer Segmente sorgten, vor allem um die Multinationalität, jedoch die gesellschaftlich geforderte Anforderung, dass die UKRAINE ein Nationalstaat ist, überhaupt nicht akzeptierten. Dafür entwickelte und propagierte die Macht oft, und nicht nur für alle Fälle, alle möglichen erfundenen Schreckgespenster und Themenvorgaben wie „Russophobie“, „Antisemitismus“, „Rechtsradikalismus“ oder „höhlenartigen Nationalismus“. Tatsächlich ist in der Verfassung vermerkt: „Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger, demokratischer, sozialer, rechtsstaatlicher Staat“ (Artikel 1). Erinnern wir uns jedoch daran, dass es im Laufe eines Jahres der Wiedergeburtsperiode gelang, den Wert des „Nationalen“ etwas zu nivellieren, da in der Deklaration „Über die staatliche Souveränität der Ukraine“ vom 16. Juli 1990 verkündet wurde: „Die Ukrainische SSR als souveräner Nationalstaat..., übt den Schutz und die Bewahrung der nationalen Staatlichkeit aus, jegliche gewaltsame Handlungen gegen die nationale Staatlichkeit der Ukraine... werden gesetzlich verfolgt“. Genau solche rechtlichen Definitionen eines Nationalstaates entsprechen dem Geist der Statuten der UNO, die die Mononationalität von Staaten anerkennen, wenn deren indigene Bevölkerung nicht weniger als 2/3 ausmacht. Die Ukraine entspricht vollständig diesen etablierten internationalen Parametern.
Doch solange den Ukrainern dieser verfassungsmäßige Status vorenthalten wird, werden in ihrem Lebensraum weiterhin spontane und bewusste Prozesse der Aberkennung der Rechte und Freiheiten der Titularnation stattfinden. Denn während der 30 Jahre der Unabhängigkeit befinden sich die ukrainische Sprache, das Bildungswesen, der Informationsraum und andere Segmente des Lebens in einem Zustand des kontinuierlichen Prozesses, in dem die Ukrainer ihr nationales „Ich“ verteidigen. Zudem haben sich in der Ukraine nicht wenige Politiker, Organisationen, Gruppierungen und Medien ausgebreitet, die kategorische Gegner einer realen Erweiterung der Rechte der Ukrainer auf eigenem Boden sind. Indem sie den provokativen Slogan „Hier ist unser Land“ in den öffentlichen Raum warfen, erklären die bekannten Autoren dieses fremden Klischees und ihre Gleichgesinnten offen ihre Absichten, in einer „nicht-ukrainischen Ukraine“ zu leben, während sie weiterhin das Volk ausrauben und demütigen. Leider ist dies keine populistische Phrase, sondern eine kategorische Feststellung, die durch mörderische Fakten der Taten solcher Raffzähne-„Naschisten“ untermauert wird. Da die Summe von 470 Milliarden Dollar (!), die aus der Ukraine ausgeführt und über die zyprische Filiale der „PrivatBank“ gewaschen wurden, das größte Geschäft und den größten Raub in der Geschichte des weltweiten Bankwesens darstellt. Diese Information hallt in den letzten zwei Jahren durch den ukrainischen Äther im Kontext der Prüfung des Falls Kolomojskyj in den USA, doch aus „irgendwelchen“ Gründen wird sie verschwiegen und nicht dementiert. Unsere „Würdenträger“ schweigen, obwohl viele Menschen mit der „klinischen Geschichte“ dieses Falls vertraut sind. Auch die durch „paternalistische“ Almosen eingeschläferte und zombifizierte Gesellschaft stummt ergeben. Alles wie bei Schewtschenko: „Und wir schauten zu und schwiegen, / Und schwiegen und kratzten uns am Schopf“. Vielleicht muss es so sein. Aber für wen, warum und für wen? Und wenn wir es schaffen zu antworten, dann werden wir verstehen, warum die Ukraine das ärmste und am wenigsten geschützte europäische Land geworden ist. Zwar ist diese Antwort längst von der Oligarchie veröffentlicht worden. Sie klingt sehr unheimlich in der Ausführung der „Mächtigen dieser Welt“ – „das ist unser Land“. In dem Grabesruf liegt die schreckliche Wahrheit darüber, dass die Oligarchen die Ukraine niemals als ihren Staat betrachtet haben, sondern nur als Territorium, wo sie (die Unersättlichen) „Hinter das Ende der Welt blicken, / Ob es kein Land gibt, / Um es zu rauben und mit sich / Ins Grab zu nehmen“. Denn wenn in der Ukraine nicht ein solches Modell eines oligarchischen Staates geherrscht hätte, dann wären in einem Vierteljahrhundert nicht über 12 Millionen Menschen verschwunden! In der gleichen Tonart klingt auch eine andere Feststellung rhetorisch. Wenn die Ukraine ein nationaler, geeinter, geistig souveräner und kein oligarchischer Staat wäre, hätten es dann die Horden-Nomaden gewagt, sie anzugreifen. Wahrscheinlich nicht. Denn die baltischen Länder und Finnland bewahren ja die Unverletzlichkeit ihrer Grenzen. Und nicht nur deshalb, weil sie (Litauen, Lettland, Estland) Mitglieder der NATO sind, sondern vor allem deshalb, weil sie national geeint sind. Das finnische Volk beweist genau diese Wahrheit schon seit über einem Jahrhundert. Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Handvoll „grüner Männchen“ auf die Krim oder in den Donbas hätte einfallen können, wenn die Moskowiter nicht verstanden hätten, zu wem und wohin sie gehen, wenn die vermoskowischte Menge nicht „für immer mit Russland“ gebrüllt hätte. Es ist bedauerlich, dass an diesem anti-ukrainischen Sabbat viele junge Menschen teilnahmen. Offensichtlich haben sie es (bewusst) verpasst, indem sie den humanitären Krieg, der kontinuierlich von Russland gegen die Ukraine geführt wurde, in reiner Form verloren haben. In der Regel wurde die öffentliche Meinung traditionell von der Macht nicht berücksichtigt, die schwache Stimme der zerzausten ukrainischen Intelligenzija wurde kaum gehört, und die Soziologie (die nicht in Auftrag gegeben wurde) blieb bei politischen Entscheidungen unbeachtet. Umsonst. Denn in diesem warnenden Vielstimmigkeitschor waren oft rationale Körner für eine gesunde Politik enthalten. Ich erinnere mich an das Jahr 2009, als bei einer soziologischen Umfrage zur einzigen Frage „Wird die Verlängerung des Abkommens über die Stationierung der Schwarzmeerflotte Russlands in Sewastopol um 25 Jahre die Sicherheit der Ukraine stärken?“ die Antwort „Ja“ gaben: 35,7% (Ukraine); 6% (Westen); 16% (Zentrum); 61% (Süden und Osten). Die Ergebnisse in den südöstlichen Gebieten und auf der Krim zeigten eine sehr beunruhigende Situation. Denn sie zeichnete bereits damals die auf der Krim und im Donbas vorbereitete soziale und politische Basis für die Aggression Russlands ab. Es war offensichtlich, dass die Ukraine gegenüber Moskowien in der Strategie und Taktik der „Soft Power“ völlig verliert. Die ukrainische Kultur, die Staatssprache, das Bildungswesen und die nationale Geschichte wurden durch das „Russische-Welt-Tum“ aus dem informationellen soziokulturellen Raum verdrängt. Doch wie immer war keine angemessene Reaktion zu beobachten. Zuerst verlor man die Menschen, und später auch das ukrainische Land. Eigentlich hat niemand wirklich um die Weltanschauung und die Seele des Menschen auf diesen Gebieten (und nicht nur dort) gekämpft. Der Staat schuf entweder „freie“ (lies: kriminelle) Wirtschaftszonen, beschenkte oligarchische Branchen mit Steuervergünstigungen oder wies (zur Veruntreuung) milliardenschwere Haushaltszuschüsse zu. Doch außerhalb des Fokus blieben die ukrainische Kultur, das Bildungswesen, der Informationsraum, das geistige Leben, schließlich das Wichtigste – der ukrainische Mensch. Und dieser war völlig eingehüllt nicht nur in die moskowitische „Wissenschaft“, sondern auch in das hausgemachte Moskaufreundlertum der Macht. Die Hauptstadt-Machthaber fanden die bequemste Nische – zu dulden, zu schweigen und zuzustimmen, ohne auch nur den verfassungswidrigen Kagal in Sjewjerodonezk oder die anti-ukrainischen Äußerungen und Drohungen des Charkiwer „Gouverneurs“ und des glücklosen Jägers K* zu bestrafen, der metaphorisch die ganze Zeit an die „Nähe“ Charkiws zu Russland (40 km) und die „Ferne“ zu Kyjiw (470 km) erinnerte. Es ist interessant, ob die neu gewählte Rektorin der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw, Tetjana Kaganowska, diese moskaufreundliche Politik ihres Vaters fortsetzen wird. Doch es ist ohnehin klar, dass der Apfel immer in der Nähe des Apfelbaums fällt. Daher ist bei einer solchen Personalpolitik der Weg zu einer echten intellektuell-geistigen Ukrainisierung der für die Ukraine bedeutsamen Universität (wie auch Charkiws) noch sehr weit. Es drängt sich eine logische Schlussfolgerung auf, die auszusprechen den Machthabern irgendwie unangenehm ist, obwohl dies dringend notwendig wäre. Denn die Wahrheit ist, dass die vermoskowischte Intelligenzija eine der realen Bedrohungen für die Staatlichkeit ist. Sie ist jenes „denkende Rohr“, das in der „russischen“ mentalen Kulturalität erzogen wurde und sich von den „Werten“ des Kollaborationismus ernährt. Zum Beispiel hat die vorherige Rektorenschaft der fünf Charkiwer nationalen Universitäten ihre Treue zum Moskowitertum bereits „erfolgreich“ bewiesen, indem sie einen Appell zur Unterstützung der vandalischen Zerstörung der Gedenktafel des bedeutenden Ukrainisten Jurij Scheweljow (Scherech) durch „Kernesse-Dobkins“ unterzeichnete. Wird das Bildungswesen (das höhere!) denn niemals aus dieser moskowitisch-sowjetischen Umlaufbahn herauskommen, und werden die neuen Generationen der zukünftigen Intelligenzija weiterhin auf dem Boden der russischen Identität und der slobodisch-moskowitischen Sprache heranwachsen? Jeder Minister muss sich bewusst sein, dass die kulturelle ukrainozentrische Modellierung die Stärke der nationalen Bildung werden muss, die am wesentlichsten den realen Bildungsprozess und das gesellschaftliche Bewusstsein beeinflussen wird. Einst ein bekannter ukrainischer Gelehrter und Pädagoge
K. Uschynskyj, der die Bildungspraktiken in den Ländern Europas studierte, behauptete, dass der grundlegende Unterschied ihrer nationalen Bildung in einer starken, besonderen Einstellung zur eigenen Heimat und den Werten der eigenen Kultur bestehe. Diese Schlussfolgerung und Warnung des bedeutenden Pädagogen behält bis heute ihre Bedeutung. Für die Ukraine enthält das Prinzip der Kulturadäquanz eine verstärkte Aktualisierung. Da äußere militärische Aggression und interne Kollaboration die Notwendigkeit zur Vervollkommnung der gesamten Bildungspolitik bedingen – dem effektivsten und zuverlässigsten Instrument der patriotischen, staatsbürgerlichen Erziehung der Jugend. Aber um zu erziehen, muss man selbst erzogen und sich der Pflicht eines ukrainischen Intellektuellen bewusst sein. Denn es gibt keine schrecklichere Bedrohung für die Existenz einer Nation als eine Intelligenz, die von einer fremden Kultur hervorgebracht und erzogen wurde. Und wenn man dazu noch den Verrat der Machthaber und die Verachtung der Oligarchie gegenüber den nationalen Interessen hinzurechnet, dann formt sich eine reale Herausforderung für die ukrainische Staatlichkeit, die bisher noch nicht in die Liste der realen Gefahren aufgenommen wurde. Leider ist die Realität dieses Phänomens offensichtlich. Ohne zu kommentieren, führe ich ein bezeichnendes Beispiel der Personalpolitik an, das wahrscheinlich zur Entfesselung des Krieges gegen die Ukraine diente. Schlüsselpositionen der Ukraine während der Amtszeit des vierten Präsidenten (Janukowytsch) wurden hauptsächlich von prorussischen Elementen besetzt: M. Asarow – Premierminister der Ukraine; A. Kljujew – Leiter der Präsidialverwaltung; A. Portnow – „Verwalter“ der Gerichte und der „geheimen Rechtsprechung“ der Ukraine; W. Siwkowytsch – stellvertretender Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung;
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
I. Kalinin – Leiter des Sicherheitsdienstes in den Jahren 2012–2013; O. Jakymenko – Leiter des Sicherheitsdienstes in den Jahren 2013–2014; H. Iljaschow – Leiter des Auslandsnachrichtendienstes; P. Lebedjew – Verteidigungsminister; J. Iljin – Chef des Generalstabs der Streitkräfte; D. Beresowskyj – Konteradmiral der Seestreitkräfte; S. Jelissejew – erster stellvertretender Kommandeur der Seestreitkräfte; W. Sachartschenko – Innenminister. Einige von ihnen besaßen die russische Staatsbürgerschaft.
Wo halten sich diese „Machthaber“ heute auf? Außerhalb der Ukraine. Doch sie haben eine bittere Lehre hinterlassen. Der Verrat, der 2014 auf der Krim geschah, ist die Hauptantwort auf die Ursachen der Tragödie. Zu Verrätern an der Ukraine (Offiziere und Soldaten) wurden: im Innenministerium – 99,2 %; im Sicherheitsdienst – 89,2 %; in den Streitkräften – 70,4 %; in der Staatlichen Grenzschutzdienst – 70,3 %.
Wenn die höchsten Schlüsselposten in Politik und Sicherheit von prorussischen Verrätern, Fremden, besetzt werden, bedeutet das nicht nur die Schwächung der Ukraine, sondern die Legung des Fundaments für künftige Aggressionen und Tragödien des Volkes.
Gott sei Dank hat die Ukraine zu allen Zeiten jene hervorgebracht und erzogen, die mit Glauben, Wahrheit, Talent und auf eigene Kosten, oft unter Hingabe ihres Lebens, ihr dienten, die ukrainische Sache, die nationale Kultur und die Ideale der Staatlichkeit unterstützten.
Wenn man die Würdigung und das Gedenken an die Fürsten Ostrogski, Sahajdatschnyj, Halschka Hulewytschiwna, Masepa, Halagan, Scheptyzkyj, Chanenko, Konyskyj, Tschykalenko, Symyrenko, Tereschtschenko und andere große Ukrainer auf die Gegenwart überträgt, muss man feststellen: Fremde sind nie die Unsrigen geworden. Mit Pässen anderer Staaten ausgestattet, finden sie dort heute ihre „eigene Heimat“ und wollen nicht (weil sie dazu unfähig sind) der Ukraine helfend zur Seite stehen.
Man kann nur träumerisch hoffen, dass die heutigen Oligarchen mit ihren verschwommenen „Idealen“ die hohen Beispiele des Dienstes an der Ukraine nachahmen könnten. Erinnert sei an eine kleine, aber im Wesen bezeichnende Begebenheit über die Dienstfertigkeit der „ukrainischen“ Geldprotze und Machthaber vor den Kobsons, den Mjeladse-Sängern, den Kirkorows oder heute vor dem Herausputzen für Malinin, dessen Gastspiel sogar ein ukrainisches Sinfonieorchester begleiten wird. Der größte Zynismus liegt jedoch darin, dass diese moskauerischen Jammerlaute im zentralen Saal der Hauptstadt an den Tagen des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids an den Ukrainern stattfinden werden. Und es ist sehr empörend, dass sich gegen diesen Satanismus niemand auflehnt, niemand widerspricht, jene nicht, die für die Sicherheit des nationalen Informationsraums verantwortlich sind.
Vor dem Hintergrund solcher Blasphemie erinnert man sich an die lichten Taten wahrer ukrainischer Mäzene.
„Als bekannt wurde, dass die Stadtduma von Poltawa von der Regierung die Erlaubnis zur Enthüllung des Denkmals für Kotljarewskyj erhalten hatte, – schreibt Je. Tschykalenko in seinen Werken, – da wurde beschlossen, an diesem Fest möglichst aktiv teilzunehmen und die Kunde von diesem Fest möglichst weit zu verbreiten, damit sich möglichst viele Ukrainer nicht nur aus der Umgebung, sondern auch aus dem Ausland versammelten und auf diese Weise die Kraft des ukrainischen Geistes demonstrierten... So verfuhr man auch beim Jubiläum Lysenkos, I. Necuj-Lewyzkyjs und vor jedem archäologischen Kongress in der Ukraine – 1899 in Kyjiw, 1902 in Charkiw, danach in Katerynoslaw. Ebenso sorgte man für die jährliche, wo möglich öffentliche Begehung der Todestage Schewtschenkos usw. Auf allen Jubiläen, Kongressen und Gedenktagen versuchte man der Welt zu zeigen, dass die ukrainische Nation lebt und dass sie nur unterdrückt wird“.
Was versuchen denn unsere hausgemachten „Förderer“ zu unterstützen und zu zeigen, die im Stil des modernen „Mäzenatentums“ nicht weniger Mühe und Kapital aufwenden? Eines ist klar: Hier gibt es keine ukrainische Spur, denn eine solche „Unterstützung“ dient dem Moloch und spiegelt die wahren Wünsche des sündigen Wesens wider. Einer dieser modernen Neureichen, der sich auf dem ukrainischen Titan „niedergelassen“ hat, brachte es sogar fertig, während des Krieges rund 1,4 Mio. Dollar für die Durchführung des militärisch-patriotischen Spiels „Taurida“ im besetzten Krim bereitzustellen. Ein Fremder für einen Fremden. So verhalten sie sich zum Staat, zur Wirtschaft, zur Kultur, zum ukrainischen Menschen.
Daher sollte man sich über den heutigen Zustand des Landes, die gesellschaftliche Verarmung des Volkes nicht wundern, wenn Bodenschätze, Land, Banken und Informationsressourcen (größtenteils auf illegalem Wege) in den Besitz derer übergegangen sind, die sich schon lange von den Interessen der Ukraine abgewandt haben. Erwarte kein Gutes von dem, der Böses tut. Darin liegt einer der gewichtigen Gründe unseres Ruins.
Doch der Ausweg aus diesem tragischen Zustand liegt nicht bei ihnen, sondern bei uns selbst, denn laut der Verfassung ist „die einzige Quelle der Macht in der Ukraine das Volk“. Es übt die Macht über die von ihm gewählten und angestellten Machtorgane aus. Dies ist ein Axiom, das angeblich nicht diskutiert, aber auch nicht umgesetzt wird.
Ich bin überzeugt, dass sich die Lage radikal verändern würde, wenn es gelänge, allein diesen 5. Artikel der Verfassung (von 161) gebührend umzusetzen. Denn dann würde sich das Volk vom Bittsteller in den Herrn seines Schicksals verwandeln. Vorerst haben wir, was wir haben.
Scheinbar leben wir in einem demokratischen Land, doch auf Schritt und Tritt begegnen uns Fälle des Machtmissbrauchs, sei es durch den Staat, seine bürokratischen Organe oder durch dreiste, hochmütige und nimmersatte Amtsträger. Und im Ergebnis erhält die Ukraine statt einer freien eine geknechtete Demokratie, statt der Volksmacht eine oligarchische, statt eines nationalen und sozialen Staates einen despotischen.
Denn es reicht nicht, nur zuzuhören (wie Zitate aus Dazibao-Wandzeitungen), dass „der Mensch, sein Leben und seine Gesundheit, Ehre und Würde, Unantastbarkeit und Sicherheit in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt werden“. Dieser grundlegende verfassungsmäßige Grundsatz muss endlich umgesetzt werden. Zuallererst von denen, die „am Steuer“ sitzen.
Man muss, besonders in den heutigen Zeiten der russischen Aggression, dem ukrainischen Volk gegenüber verantwortungsbewusst sein und mit dem entarteten Oligarchat Schluss machen, ohne Geschwätz bei Salonrunden zu veranstalten. Denn es entsteht der Eindruck, dass das „politische Establishment“, in zwei Lager gespalten, nicht darum kämpft, dieses schreckliche und gefährliche gesellschaftliche Geschwür ein für alle Mal loszuwerden, sondern sich lediglich bemüht – und das nicht umsonst und nicht nüchternen Magens –, mit allen möglichen Mitteln, hinter süßen Phrasen versteckt, die „Seinen“ zu belohnen und zu schützen und die „Fremden“ niederzuhalten. Doch wenn die Sache nach diesem seit Langem geschriebenen Drehbuch verläuft, erwartet uns eine weitere „Kungelei“, die bereits am „Offshore“-Horizont glimmt. Die Verlagerung dieses „Gestanks“ in den Saal der Venedig-Kommission (in der die Ukraine seinerzeit von Kiwalow vertreten wurde) bestätigt lediglich die Hilflosigkeit, Kraftlosigkeit und Unfähigkeit der „vorderen Reihen“, in „ihrem eigenen Haus“ für Ordnung zu sorgen.
Das hat es schon gegeben (Déjà-vu!). Mehrfach. Erst vor Kurzem wären beinahe ausländische „Spezis“ zu unserer „Rettung“ geworden, die lautstark Reformen forderten; stattdessen wurden sie – als Rocker, Expeditoren, „Aktivisten“, Devisenschieber, Kriminelle – auf wichtige Staatsposten gesetzt. Das Ergebnis? Gigantische „Seifenblasen“, Skandale, Pleiten und Korruption in den ihnen übertragenen Bereichen.
Es ist beschämend und gewissenlos, denn in dieser Zeit sind Millionen junger Menschen ins Ausland gegangen, die dort oft eine Heimstatt für ihre Fähigkeiten, ihre Arbeit und ihr Talent finden, während man sie aus der Ukraine weiterhin durch Ostrakismus als Ausschuss hinausdrängt. Kann so etwas in einem nationalen und sozial gerechten Staat geschehen? Offensichtlich nicht. Doch solche Verhöhnung geschieht seit Jahrzehnten, und sie endete nur für einen kurzen Augenblick während des Kampfes der beiden Maidane. Doch nach hoffnungsvollen revolutionären Parolen kehrte alles wieder in die alten Bahnen zurück.
Alles, was sich ereignet hat, lässt sich als unvollendete Revolution bezeichnen, denn das oligarchische System wurde nicht beseitigt, die Fremden im Geiste geben weiterhin den Ton an, die demografische Katastrophe nimmt zu, das enttäuschte Volk verarmt, und die ukrainischen Erdöl- und Erdgasbohrungen (und nicht nur diese) pumpen die Volksreichtümer beschleunigt ab, um die unersättlichen Taschen einheimischer Neureicher zu füllen.
Besonders schändlich und unerträglich wirkt eine solche antistaatliche und antivolkliche Politik, wenn die Clanherren mit dem Blut derer Geschäfte machen, die opferbereit Freiheit und Souveränität der Ukraine gegen die Moskauer Horde verteidigen.
Aber kann es anders sein? Es kann anders sein, doch solange es in der Ukraine praktisch keine politischen Kräfte gibt (parlamentarische, regierende, kommunale Selbstverwaltung), die nicht unter dem Einfluss dieser oder jener finanzindustriellen Oligarchien stünden, ist jede Hoffnung vergeblich. Denn sie haben sich überall eingenistet, in alle Ritzen – neben der Macht, mit der Macht, und sind zugleich jene wahre (Un-)Ukrainische Macht.
Paradoxerweise ist es in der Ukraine, wenn man ihren heutigen Zustand betrachtet, so gekommen, wie es seinerzeit der bekannte europäische Philosoph E. Fromm beschrieben hat („Haben oder Sein“), als „der Mensch zum Sklaven wurde, ohne in Ketten zu sein. Die äußeren Ketten haben sich ins Innere des Menschen verlagert, und er gibt sich der Illusion über die eigene Freiheit hin, ohne auch nur von der Existenz dieser inneren Ketten zu wissen“.
Doch seien wir uns bewusst: In der Geschichte gibt es nur wenige Beispiele dafür, dass die „Oberen“ den Menschen entgegengekommen wären; Sklavenhalter lösten die Fesseln nicht, Feudalherren befreiten die Leibeigenen nicht, und unsere „Oligarchen“ etwa wurden nicht barmherziger und sorgten sich nicht um die Ukraine.
Wir dürfen nicht darauf warten! Man darf nur auf die eigene Kraft, den Traum, die Idee, den Verstand und den unermüdlichen Kampf gegen das weltweite und nationale Übel zur Befreiung hoffen, damit die Ukraine endlich ukrainisch wird. Die Versuche, die fatale Krise zu überwinden, werden tatsächlich mit Erfolg enden. Doch dann, wenn das Volk durch nationale Bildung, Kultur, das wahrhaftige Wort des Prosvita-Aufklärers und die heldenhafte Tat des Kriegers die wahre Natur seiner äußeren und inneren Fesseln erkennt und begreift, dass es auf der Welt nichts Abscheulicheres gibt als Handschellen.
Der heutigen Generation fiel die schwierige Aufgabe zu, das ukrainische Volk endgültig aus der Sklavenkette zu befreien. Wir müssen uns daran erinnern, dass die ukrainische Geschichte auch schwierigere Zeiten durchlebte, das Volk aber durchhielt. „Mochte uns auch die Fessel die Hände wundreiben, / Die Seele aber ist nicht erlahmt“, schrieb D. Pawlytschko. Daher ist es unsere Pflicht, den Geist der Nation zu stählen!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Patrioten zu sein bedeutet, das Vaterland verteidigen zu können», S. 3
Fortsetzung. Anfang auf S. 3. Die Aufgabe unseres heutigen Treffens ist es, dafür zu sorgen, dass sich Prosvita und andere patriotische Organisationen konsolidieren. Und diese Konsolidierung jedes bewussten Ukrainers muss ein Ergebnis haben – den Sieg über unseren ewigen Feind. Was können wir dem moskau-imperialen Projekt zur Vernichtung der ukrainischen Identität entgegensetzen? Ein solches gesamtstaatliches, gesamtnationales Projekt, das im Kontext der nationalen Sicherheit der Ukraine das wichtigste wäre, gibt es nicht. Wir – die ukrainische Intelligenz, Prosvita – stellen die Frage, dass wir bereit sind, gemeinsam mit allen Fachleuten ein solches Projekt zu schaffen. Wenn wir das nicht tun, werden wir in Zukunft viele traurige Tage erleben. Die nächste Frage ist die Russifizierung. Als wir das Programm zur national-patriotischen Erziehung ausarbeiteten, berichtete ich vor der geschätzten Gesellschaft im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Es gab eine interessante Diskussion. Plötzlich sagt einer unserer angesehenen Prosvita-Mitglieder, ein sehr geachteter Mensch: „Hören Sie mit der Sprache auf. Jetzt herrscht Krieg, lassen Sie uns den Krieg gewinnen und danach werden wir uns um die Sprache kümmern.“ Aber können wir heute ein Land finden, angefangen von Bosnien und Herzegowina bis hin zu Italien oder irgendeinem anderen Land, in dem eine Nation einen Staat ohne Sprache aufgebaut hätte? Vor 160 Jahren sagte Mazzini: „Wir haben dem Volk Italien zurückgegeben, und jetzt müssen wir den Italiener erschaffen.“ Und den Italiener zu erschaffen, erwies sich als gar nicht so einfach. Von 25 Millionen Italienern sprachen nur 600.000 (2,5 %) die italienische Sprache. Und die Hauptstadt Rom hatte eine Bevölkerung von nur etwa 70.000 Menschen. Sie legten die italienische Sprache als Grundlage für die Bildung des italienischen Staates fest. Wir dürfen in nichts leichtfertig sein. Aber die Frage der Sprache, die Frage der nationalen Kultur, die Frage unseres Glaubens und unserer Traditionen, die Frage unserer nationalen Identität können niemals diskussionswürdig sein. Leonid MUSCHUK, Regisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises: – Ich erinnere mich an Oleksandr Dowschenko, der ein geheimes Tagebuch führte und seine Gedanken aufschrieb. Einer der Sätze kann nicht anders als beeindrucken: „Mein Volk erinnert mich an Tabak. Die Blätter sind dick, aber die Blüte ist hier und da.“ Wir verstehen die Personalpolitik und die Technologien, die im Informationskrieg angewendet werden. Wir sind uns bewusst, dass dieser Krieg lange dauern wird. Und die Helden, die von ukrainischen Müttern geboren werden, geben ihr Leben für das Land, anstatt auf ihrem Heimatboden zu erschaffen und die Schönheit zu festigen. Was müssen wir heute tun? Offensichtlich die Formel begreifen, die Dowschenko verschlüsselt hat, und Technologien zur Vernichtung der Feinde entwickeln, die uns sowohl heimlich als auch öffentlich vernichten. Unser Problem besteht darin, dass auf Schlüsselpositionen Menschen kommen, die nicht bereit sind zu begreifen und zu verstehen, zum Beispiel, dass das Kino national sein muss, dass es kein anderes Programm geben darf, als die Helden zu ehren. Oder sie täuschen bewusst vor, dass sie es angeblich verstehen, handeln aber in Wirklichkeit in die entgegengesetzte Richtung und wenden eine Technologie an, die dem Kulturprogramm des Feindes entspricht und nicht dem der Nation. Man kann lange darauf warten, dass sich etwas ändert, aber man muss vor allem das Personal austauschen. Es ist bedauerlich festzustellen, dass das pädagogische Potenzial jene Personalressource ist, die nicht auf der nationalen Welle arbeitet. Schauen Sie sich zum Beispiel die Sendung „Schwarzer Schwan“ an. Erstens sind fast alle Teilnehmer des Programms russischsprachig, und sie alle wissen, wie man mit Russland verhandeln muss. Und der Kanal, auf dem diese Sendungen laufen, heißt „Nasch“ (Unser). Niemand wird die sogenannte Werbung drehen, in der sie schreiben, dass dies ihr Land ist. Sie wollen bei uns statt der Blüte nur dickes Blattwerk sehen. Eine Nation, die auf diesem Land sie bedienen wird. Heute wurde über Helden gesprochen, über die Notwendigkeit, das historische Thema, das Thema des Kosakentums aufzugreifen. Man muss eine Serie über Geheimdienstler drehen, die im feindlichen Umfeld arbeiten. Durch künstlerische Bilder, durch große emotionale Kraft, durch Liebe muss man die Menschen darauf vorbereiten, dass sie Ukrainer werden. Man muss das staatliche Programm im Kulturministerium der Ukraine ausstatten, das keine ukrainische Plattform imitiert, sondern eine solche Plattform ist. Dort muss mindestens ein Fachmann sein und nicht nur „dickes Blattwerk“. Und obwohl seit Dowschenko bis heute Jahrzehnte vergangen sind, hat sich die Psychologie nicht geändert. Wir leben unter den Bedingungen eines Informationskrieges, der von einer fünften Kolonne begleitet wird. Und sobald man beginnt, seine Position zu offenbaren, wird man ins Visier genommen, um einen auszuschalten und die Möglichkeit zu nehmen, das umzusetzen, was man tun kann. Was ist zu tun? Die Ukrainer sollten nicht sterben, um Ukrainer zu sein, sondern die Macht in die Hände nehmen. Endlich muss man das tun. Und zwar unter anderem durch das Kino und durch die Fernsehkanäle, die noch übrig geblieben sind. Es gibt eine kolossale Ressource – das Suspilne-Fernsehen, aber man hat es ausgeblutet, in eine kleine Taschentruppe verwandelt, die Wasser im Mörser stampft... Fortsetzung folgt. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Wassylina war gerade 17 geworden, doch in den Augen des leitenden operativen Bevollmächtigten im Gebiet Winnyzja, Druschinin, war sie eine gefährliche Verbrecherin, und der Major wollte sie so streng wie möglich bestrafen. Am 9. Mai 1946, nachdem er die erhaltenen Materialien über die „verbrecherische“ Tätigkeit von Karpetska Wassylina, geb. 1929, gebürtig aus Kordyschiw, gebildet, Ukrainerin, geprüft hatte, stellte er fest, dass sie, „da sie feindselig gegenüber der Sowjetmacht eingestellt war“, im Dezember 1943 in die OUN aufgenommen wurde und unter dem Pseudonym „Marusja“ als Staniza-Verbindungsperson arbeitete, enge Verbindungen zu den OUN-Mitgliedern „Nelja“ und Ulyta hatte und „die erhaltene Post der UPA-Banden an die vereinbarten Adressaten weiterleitete“ – weshalb Wassylina zu verhaften sei. Karpetska W. W. wurde der „Verbrechen, vorgesehen in den Artikeln 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR“ verdächtigt, und Major Druschinin ordnete als Sicherungsmaßnahme die Inhaftierung an. Am 21. Mai wurde Wassylina verhaftet. Im ausgefüllten Fragebogen der Verhafteten lesen wir, dass ihre Familie aus der Mutter Kalyna, geb. 1907, dem Bruder Petro, geb. 1933, den Schwestern Wira, geb. 1931, und Olha, geb. 1944, besteht, die zum Zeitpunkt der Verhaftung von Wassylina 2 Jahre alt war. Aus dem verbalen Porträt erfahren wir, dass Wassylina klein, füllig, dunkelblond, braunäugig und mit hoher Stirn ist. Den Fragebogen füllte nach den Worten der Verhafteten der Leiter der Ermittlungsgruppe Kremenez, Filipow, aus, sie unterschrieb: Am 22. Mai 1946, am Tag des Heiligen Nikolaus des Frühlings, beschrieb Leutnant Gorbatschow vom Rajon-Abteilung des MGB Schumsk das Eigentum der verhafteten Karpetska W. W.: ein hölzernes Haus, eine Scheune, zwei Pferde, eine Kuh, ein Schaf, ein Ferkel – und nahm von der Mutter eine Garantieerklärung für die Organe des NKGB entgegen, dass Kalyna Iwaniwna sich verpflichtet, das gesamte beschriebene Eigentum bis zur besonderen Anordnung der MGB-Organe aufzubewahren. Beim ersten Verhör erzählte Wassylina, dass „der Vater, Karpetskyj Witalij Herassymowytsch, im Frühjahr 1944 von Truppen der Roten Armee auf dem Feld getötet wurde, warum – ist unbekannt“... Sie sagte, dass sie niemanden von den Mitgliedern der OUN, UPA oder deren Helfern kenne. Von den Frauen der Staniza-OUN in Kordyschiw und den Mädchen der Staniza-Organisation „Junka“ kenne sie ebenfalls niemanden. (...) Bei den nächsten Verhören erzählte sie bereits, dass sie im Dezember 1943 in die OUN eingetreten sei und das Pseudonym „Marusja“ habe. „Es geschah so. Spät abends – wir schliefen bereits – kamen zwei bewaffnete UPA-Kämpfer zu unserem Haus, klopften ans Fenster und sagten in kategorischem Ton, wir sollten öffnen. Nachdem sie das Haus betreten hatten, fragten die Kämpfer meine Mutter nach mir. Mutter zeigte, wo ich war, und sie sagten mir, ich solle mich anziehen und herauskommen. Der UPA-Kämpfer Datsyk Fedir begann ein Gespräch mit mir: ‚Damit die Ukraine ein unabhängiger Staat werden kann, schafft das Volk selbst überall, in jedem Dorf, OUN-Stanizen, bereitet alles Notwendige vor, und wir haben bereits eine zahlreiche UPA. Aber um den Staat zu erringen, seid ihr verpflichtet, uns zu helfen. Mit anderen Worten, du wirst als Verbindungsperson im Dorf Kordyschiw arbeiten‘.“ Er fügte hinzu, dass morgen zwei Frauen zu mir kommen würden, mit denen ich vereinbaren müsse, wem und wohin die OUN- und UPA-Post zu bringen sei, wobei er sagte, dass die Post von einer Unbekannten mit dem Pseudonym „Nelja“ gebracht werde und ich sie an Ulyta, nach dem Straßennamen Tarassyschyna, weitergeben müsse. Einen Tag später kamen „Nelja“ und Ulyta zu mir. Ulyta unterhielt sich mit mir über Fragen der unabhängigen Ukraine, sagte, dass wir – jetzt oder nie – hart arbeiten und strengste Konspiration einhalten müssen. Und sie gab mir das Organisationspseudonym „Marusja“. Ulyta erklärte, dass ich Verbindungsperson für das Dorf Kordyschiw sein werde, dass „Nelja“ mir die OUN- und UPA-Post bringen werde und ich verpflichtet sei, sie sofort weiterzuleiten. Ulyta fügte hinzu, dass sie sich nicht zu Hause aufhalte, ich könne sie nur in den Häusern von Kalynas Petro und Oksejkowas Petro treffen. Nachdem ich die Anweisung erhalten hatte, begann ich als Verbindungsperson zu arbeiten, leitete die Post bis November 1944 weiter, und dann erkrankte ich an Typhus und beendete die Tätigkeit. Nach der Krankheit nahmen „Nelja“ und Ulyta die Verbindungen zu mir nicht wieder auf. Was Datsyk Fedir betrifft, so wurden er und sein Gesinnungsgenosse Skybyzkyj Charyton 1944 in einem Versteck gefunden. Fedir erschoss sich während der Festnahme, und Charyton wurde verhaftet und nach Sibirien geschickt. Ulyta, etwa 26 Jahre alt, von mittlerer Statur, brünett, kurzhaarig, bewegt sich schnell, kleidet sich geschmackvoll, trägt Stiefel und Schuhe. Lebt im Untergrund. Das letzte Mal traf ich sie im Herbst 1945 in der Kirche des Dorfes Kordyschiw. „Nelja“, ein Mädchen von etwa 20 Jahren, klein, füllig, dunkelblond, spricht langsam, trägt Stiefel. Das letzte Mal war sie im November 1944 bei mir, und danach trafen wir uns nicht mehr. Auf jedem Zettel, den ich erhielt und an die Adressaten schickte, standen Namen, aber ich erinnere mich nicht mehr an sie. Ich lebte im Untergrund, weil die NKGB-Organe begannen, Mädchen im Dorf zu verhaften, und diese Mädchen, als Mitglieder der Staniza-OUN, kannten mich... Also versteckte ich mich bis zum Moment der Festnahme.“ Der Leiter der Ermittlungsgruppe Kremenez, Filipow, „nachdem er die Materialien der Ermittlungsakte Nr. 3493 geprüft und in Betracht gezogen hatte, dass Karpetska W. W. hinreichend überführt ist, dass sie seit Dezember 1943 Mitglied der OUN unter dem Pseudonym ‚Marusja‘ war“, ordnete an, sie als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches anzuklagen, was ihr gegen Unterschrift zu verkünden sei. Im Juli 1946 beginnen die Verhöre bereits im Untersuchungshaftgefängnis von Kremenez, während derer Wassylina sich schuldig bekannte, 1943 von Datsyk Fedir in die OUN hineingezogen worden zu sein, viermal geheime OUN-Post von „Nelja“ erhalten und sie zu Ulyta gebracht zu haben. Und dann erkrankte sie an Typhus und habe seitdem keine Arbeit mehr in der OUN durchgeführt, kein Pseudonym gehabt. „Im Verhörprotokoll vom 7. Mai 1946 wurde verlesen, dass mein Pseudonym ‚Marusja‘ sei, aber eine solche Aussage habe ich nicht gemacht. Als ich bei der Unterzeichnung des Verhörprotokolls erklärte, dass ich keine Aussagen über das Pseudonym ‚Marusja‘ gemacht habe, schrie mich der Ermittler an und befahl, das Verhörprotokoll zu unterschreiben“... Am 14. März 1946 verhörte der leitende operative Bevollmächtigte der Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, Leutnant Scharapow, die festgenommene Jazyk Halyna, die erzählte: „Mir persönlich wi- Haftbefehl für die Verbindungsperson Karpetska Wassylina
Kalyna, die Mutter der UPA-Verbindungsperson Wasylina Karpetska, gab in der Sondersiedlung in Sibirien an, dass Ljudmyla Puhatsch die Wirtschaftsleiterin der OUN im Dorf Kordyschiw sei und dass ihr Hanna Scherhej, Halyna Lypka, Tetjana Dazjuk und Jewdokija Parchomjuk – Bewohnerinnen des Dorfes – helfen würden, und dass Wasylina Karpetska die Leiterin der Nachrichtenverbindung sei, da sie auf deren Anweisung selbst Post der OUN nach Holybisy zu Hanna Schwets getragen habe. „Ich selbst habe im September 1945 aufgehört, als Verbindungsperson zu arbeiten, weil ich keine Schuhe hatte, aber Karpetska arbeitete immer noch.“ Gegen Wasylina sagte Hanna Ryschuk aus: „Ja, die Bürgerin Wasylina Karpetska kenne ich gut als meine Freundin. In unserem Dorf gab es die OUN, deren Stanitsja-Leiterin Ulyta Babij („Snischynka“ – Schneeflöckchen) war. Mitglied der Organisation war W. W. Karpetska mit dem Pseudonym „Sorja“ (Morgenstern); sie trug Depeschen zu „Snischynka“, und wenn „Snischynka“ nicht da war, dann zum Stanitsja-Leiter Iwan Pylyptschuk („Taras“), der im Winter 1946 getötet wurde. Einmal sagte Karpetska zu mir, ich solle zur Mühle gehen und dort auf Anweisung des OUN-Stanitsja-Leiters Mehl für die UPA holen. Wir gingen zusammen zur Mühle, erhielten Mehl und brachten es zum Damm. Wasylina blieb mit den Säcken bei der Fuhre warten, und ich ging nach Hause. Im Januar 1946 stellte ich mich freiwillig beim Rajon-Abteilung des Innenministeriums in Schumsk. Ich erinnere mich, dass ich im Februar 1946, vor den Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR, Wasylina auf dem Markt in Schumsk traf und sie fragte, was sie dort mache. Sie antwortete, dass sie eine Depesche nach Kruholez gebracht habe. Im Winter 1945 gab sie mir persönlich den Auftrag, Lebensmittel für die UPA zu sammeln.“ Am 12. August wurde eine Gegenüberstellung zwischen Wasylina und Hanna arrangiert, bei der Hanna ihre Aussagen wiederholte, Wasylina diese jedoch nicht bestätigte. („Niemand hat mir ein Pseudonym gegeben, insgesamt habe ich 4 Depeschen erhalten und an Ulyta weitergegeben; ich bestreite die Aussage von H. F. Ryschuk, dass ich angeblich Post nach Kruholez getragen und den Auftrag gegeben hätte, Lebensmittel für die UPA zu sammeln, das war nicht so.“) „Da gegen W. W. Karpetska noch gar keine Anklage erhoben wurde und für den Fall weitere Ermittlungsschritte erforderlich sind“, verfügte der Leiter der Ermittlungsgruppe des Ministeriums für Staatssicherheit in Kremenez, Filippow: „den Fall Nr. 3493 der wegen der Artikel 54-1 ‚a‘ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR beschuldigten Karpetska in die eigene Bearbeitung zu übernehmen“… In den Händen von Filippow begannen die Ermittlungen blitzschnell voranzuschreiten. Durch die Ärztin Skonzowa wurde während einer medizinischen Untersuchung festgestellt, dass W. W. Karpetska nicht 1929, sondern angeblich 1925 geboren wurde. „Die Verhörte erklärte, dass sie keine Dokumente über ihr Geburtsjahr habe, das Datum 1929 sei ihr aus den Worten ihres verstorbenen Vaters bekannt, und dass sie auf diesem Datum nicht bestehe.“ (Laut kirchlichen Beichtverzeichnissen wurde „Wassa Karpetska am 28. VIII. 1927 geboren“. – Anm. d. Aut.). Doch die Ermittler erhöhten aus Gründen der Seriosität gezielt das Alter der „Banditinnen“, die in Wirklichkeit minderjährige Mädchen waren... Am 12. August 1946 wurde ein Protokoll über den Abschluss der Ermittlungen erstellt. „Nachdem die vorläufigen Ermittlungen im Fall für abgeschlossen erklärt wurden und die gewonnenen Daten für eine Gerichtssitzung ausreichen, unter Berufung auf Art. 200 der Strafprozessordnung“, verkündete Leutnant Filippow dies der Beschuldigten W. W. Karpetska und legte ihr die gesamten Ermittlungsakten zur Einsichtnahme vor. Sie stimmte den Aussagen von H. F. Ryschuk gegen sie weiterhin nicht zu. Die Anklageschrift zur Ermittlungsakte Nr. 3403 besagt, dass „am 21. Mai 1946 durch die Rajon-Abteilung des Ministeriums für Staatssicherheit in Schumsk, Gebiet Ternopil, W. W. Karpetska wegen der Zugehörigkeit zur OUN verhaftet und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurde. Die Ermittlungen ergaben, dass sie im Dezember 1943 vom OUN-Mitglied Fedir Dazjuk in die OUN angeworben wurde, die Pseudonyme ‚Marusja‘ und ‚Sorja‘ hatte, die Pflichten einer Verbindungsperson der OUN-Stanitsja erfüllte und Lebensmittel für die UPA-Banditen sammelte. Bei der Vernehmung bekannte sie sich schuldig, bestreitet aber die Pseudonyme und das Sammeln von Lebensmitteln für die UPA. Das begangene Verbrechen wird jedoch durch die Aussagen der Zeugen H. I. Jazjuk, H. F. Ryschuk und die Gegenüberstellung mit Ryschuk vollständig aufgedeckt.“ Die Ermittlungsakte Nr. 3498 zur Anklage von W. W. Karpetska wurde an den Militärstaatsanwalt des Innenministeriums zur Zuständigkeitsübertragung gesandt. Die Verhaftete wurde die ganze Zeit im internen Gefängnis des Ministeriums für Staatssicherheit in Kremenez in Gewahrsam gehalten. Am 2. September 1946 prüfte das Militärtribunal des Innenministeriums des Gebiets Ternopil in Tschortkiw in der Besetzung Gorjatschew, Schuschkow und Zuckerman in einer Vorbereitungssitzung den Fall zur Anklage von W. W. Karpetska gemäß Art. 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR und übergab die Schlussfolgerung an das Gericht. 20. September 1946 Militärtribunal des Innenministeriums des Gebiets Ternopil. Am 21. Oktober 1947 um 2 Uhr nachts begann gemäß dem geheimen Befehl Nr. 00430 der Staatssicherheit der UdSSR „Über die Aussiedlung der Familien von Verurteilten, Getöteten, aktiven Nationalisten und Banditen, die sich in einer illegalen Lage befinden, aus dem Territorium der westlichen Gebiete der Ukraine“ in sieben westlichen Gebieten der Ukraine die Deportationsoperation „West“, in deren Folge 26.332 Familien – 77.791 Personen – gewaltsam nach Sibirien und Kasachstan deportiert wurden. Davon waren 18.866 Männer, 35.685 Frauen und 23.240 Kinder unter 15 Jahren. Unter den Ausgesiedelten war auch die Familie der OUN-Verbindungsperson Wasylina Karpetska.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Besetzung Arsenjew, die Rotarmisten Lewtschenko und Korowkin, verhandelte in Kremenez in einer geschlossenen Gerichtsverhandlung, zu der die Verhaftete unter Konvoi gebracht wurde, ohne Staatsanwalt und Verteidigung den Fall in der Anklage gegen Karpezka W. W. gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. Der Vorsitzende verlas die Anklageschrift, erklärte der Angeklagten, was ihr vorgeworfen wird, und fragte, ob sie sich schuldig bekenne. Die Angeklagte antwortete, dass ihr der Kern der Sache klar sei, sie sich aber in der erhobenen Anklage nicht schuldig bekenne und aussage, dass sie nicht in der OUN gewesen sei und keine Verbindung zur UPA gehabt habe. „Ja, ich bestätige, dass das Protokoll nach meinen Worten niedergeschrieben wurde, aber ich habe dem Ermittler die Unwahrheit gesagt, da ich Angst hatte, dass man mich beim Verhör schlagen würde, deshalb habe ich mich selbst belastet.“ Der Vorsitzende erklärte die gerichtliche Untersuchung für abgeschlossen. Am 20. September 1946 erkannte das Militärtribunal des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Oblast Ternopil Karpezka W. W. des Hochverrats am Vaterland für schuldig, was durch die Artikel 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorgesehen ist, und urteilte: „zu einer Freiheitsstrafe in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von 10 Jahren ohne Verlust der Rechte zu verurteilen, mit dem Hinweis, dass das Urteil beim Militärtribunal des Bezirks innerhalb von 5 Tagen angefochten werden kann“. Wasylina schrieb eine Kassationsbeschwerde. „An das Militärtribunal des Ukrainischen Bezirks. Das Militärtribunal hat mich aufgrund der lügnerischen Worte der Zeugin Ryschuk Hanna verurteilt. Ich bestätige die falsche Aussage nicht und fühle mich vor der Sowjetmacht nicht schuldig. Daher bitte ich das Militärtribunal des Ukrainischen Bezirks, meinen Fall noch einmal zu prüfen. 22. September 1946, Karpezka W. W.“. Am 5. November 1946 prüfte das Militärtribunal des Ministeriums für innere Angelegenheiten des Ukrainischen Bezirks in der Besetzung Adilin, Ryschkow, Kotljarow die Kassationsbeschwerde gegen das Urteil des Militärtribunals des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Oblast Ternopil vom 20. September 1946 im Fall von Karpezka Wasylina. „In der Kassationsbeschwerde beruft sich die Verurteilte darauf, dass die Zeugin Ryschuk sie verleumdet habe, und bittet um eine Überprüfung des Falls. Da keine Gründe für eine Aufhebung oder Änderung des Urteils gefunden wurden, entschied das Militärtribunal, das Urteil in Kraft zu lassen und die Kassationsbeschwerde als unbegründet ohne Folgen zu lassen. Nach 9 Jahren, am 17. Oktober 1955, bereits nach dem Tod des „Führers“, erkannte die Mitarbeiterin des Justizministeriums der Ukrainischen SSR für die Oblast Ternopil, Nehodina, nach Prüfung der Archivakte Nr. 848 über die Verurteilte Karpezka W. W. das Urteil des Militärtribunals ebenfalls als „gerecht“ an. „Die Schuld von Karpezka ist durch die Materialien des Falls bewiesen, das Verbrechen wurde korrekt qualifiziert, das Strafmaß wurde in Übereinstimmung mit der Tat gewählt. Aufgrund des Dargelegten würde ich das Urteil des Militärtribunals des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Oblast Ternopil vom 20. September 1946 im Fall von Karpezka W. W. unverändert lassen“. Wasylina verbüßte ihre Haftstrafe im Besserungsarbeitslager in Mordwinien, während die KGB-Leute unterdessen ihre Familie ins Visier nahmen. Am 17. September 1947 beschloss der Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit der Oblast Rjasan, Leutnant Semjonow, nach Prüfung der vorliegenden Materialien im Rajon-Abteilung des Ministeriums für Staatssicherheit Schumsk der Oblast Ternopil über die „kriminelle Tätigkeit der aktiven OUN-Teilnehmerin Karpezka W. W.“, gegen die Familie der „Verräterin am Vaterland“ eine Registrierungsakte anzulegen und diese zur Prüfung an das Ministerium für Staatssicherheit der Oblast Ternopil zu senden. Am 23. September 1947 unterzeichnete der Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit für die Oblast Ternopil, Nurchatow, den Beschluss, wonach er „die Familie von Karpezka W. W. gemäß dem Befehl des Ministeriums für Staatssicherheit der UdSSR vom 21. August 1947 in entlegene Orte der Sowjetunion auszusiedeln und das Eigentum zu konfiszieren für richtig hielte“. Am 4. Oktober 1947 fand der Mitarbeiter der Verwaltung 2-N des Ministeriums für Staatssicherheit der Ukrainischen SSR, Major Karew, nach Prüfung der Registrierungsakte Nr. 7324, dass sie ordnungsgemäß erstellt wurde und der Sonderberatung des Ministeriums für Staatssicherheit der UdSSR zuzuleiten sei. 21. Oktober 1947, streng geheim. Die Familie der OUN-Banditin, der verurteilten Karpezka W. W., bestehend aus der Mutter Kalyna, geb. 1907, der Schwester Wira, geb. 1931, dem Bruder Petro, geb. 1933, der Schwester Olha, geb. 1941, wurde zur Station Ussjata der Tomsker Eisenbahn deportiert, Echelon Nr. 20049. Leiter des Konvois Unterleutnant Kurylenko, Militäreinheit 7529. Die Familie Karpezka wurde zusammen mit Tausenden wolhynischen Familien an einem Tag in Güterwagen verladen und nach Sibirien gebracht, ohne Gericht und Untersuchung – nur aufgrund eines Beschlusses der Sonderberatung des Ministeriums für Staatssicherheit der UdSSR. Alle Repressierten – von den kleinsten Küken bis zu den Neunzigjährigen – wurden beschuldigt, dass sie „von der Teilnahme der Angehörigen an der OUN-Bande wussten und dies nicht gemeldet haben“, weshalb sie selbst „OUN-Banditen“ seien. Die Bestimmungsorte ihrer Sondersiedlung waren die kalten und kahlen kasachischen Steppen oder der Norden. Sie fuhren monatelang, die auf dem Weg Verstorbenen warf der Konvoi aus den Zügen. Nach der Ankunft mussten sie selbst eine Unterkunft bauen. Mit Löffeln gruben die Menschen die gefrorene Erde, um sich in Gruben vor Wind und Frost zu verstecken. Die Menschen hatten nichts zu essen, wurden sehr krank und starben. Viele Jahre später, nach der Freilassung, bei der Rückkehr in ihr Heimatdorf, fanden die Sondersiedler ihre Häuser zerstört oder von jemandem besetzt vor, und an der Macht waren dieselben Ermittler, Staatsanwälte, Vorgesetzten, die sie einst nach Sibirien geschickt hatten und die sie nun um nichts in der Welt in ihrer Heimat anmelden wollten. Die Familie Karpezka – die Mutter mit drei Kindern – wurde zur Sondersiedlung nach Ossinniki in der Oblast Kemerowo zum Trust „Molot-Ugol“ deportiert. „Ich, Karpezka Kalyna, geb. 1907, Ukrainerin, gebürtig aus dem Dorf Holybissy, Rajon Schumsk, Oblast Ternopil. Mit 18 Jahren heiratete ich im Dorf Kordyschiw und lebte dort, bis ich am 21. Oktober 1947 auf Befehl in die Oblast Kemerowo umgesiedelt wurde. Hier, in der Milch- und Gemüsesowchose, arbeitete ich bis 1950 als Schweinehirtin. Ich wurde krank und kündigte wegen der Krankheit. In den Beinen habe ich Rheuma und kann nicht arbeiten, ich lebe vom Unterhalt meines Sohnes und meiner Tochter. 19.02.1954“. Sie schrieb ein Gnadengesuch an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, K. Woroschilow. „Flehentlich bitte ich, hören Sie meine Bitte an, worüber ich ehrlich als sowjetische Bürgerin berichten werde. 1946 wurde meine Tochter Wasylina zu einer Freiheitsstrafe von 10 Jahren verurteilt, mich hingegen siedelte man zusammen mit drei kleinen Kindern 1947 in die Oblast Kemerowo um und nahm mich in die Sonderregistrierung auf. 1954 wurde die Tochter aus der Haft entlassen und lebt bei mir. Wir leben gut. Die Bitte besteht nur darin, dass weder ich noch meine ganze Familie an irgendetwas schuld sind, meine Tochter Wasylina hat eine große Strafe verbüßt und ihre Schuld gesühnt. Erlauben Sie, meine Familie aus der Sonderregistrierung zu streichen, damit ich das Recht habe, von Ossinniki in andere Gegenden des Landes zu reisen. Bittstellerin K. Karpezka, 19. Februar 1955. „Die dargelegten Motive sind kein Grund für die Aufhebung der Sondersiedlung, daher ist dem Gesuch von Karpezka Kalyna nicht stattzugeben“, fällte der leitende operativ Bevollmächtigte der Sonderabteilung des Ministeriums für Staatssicherheit der Oblast Ternopil, Hauptmann Tschornodub, das Urteil. In fremdes Land verschlagen, rechtlos, lebten sie in Not. Daran werden sie sich mit einem Wort erinnern: „Wir haben gelitten...“ Viele gestanden, dass die Quittungen mit dem Wort „für immer“ das Herz am meisten quälten. „In Übereinstimmung mit dem Beschluss des Ministerrates wurde Karpezka Petro als Mitglied der Familie einer Teilnehmerin der OUN-Bande am 21. Oktober 1947 für immer nach Ossinniki in der Oblast Kemerowo umgesiedelt, ohne das Recht auf Ausreise an den vorherigen Wohnort.“
Wohnort. Oberleutnant Lihanow, 18. Mai 1951”. „Ich, der stellvertretende Kommandant der Spezialkommandantur der Inneren Truppen, Leutnant Wagin, habe die Materialien der Personalakte des Sondersiedlers der ‚OUN‘ Karpezkyj Petro geprüft. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass er zum Zeitpunkt der Aussiedlung das sechzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hatte, und in Anwendung des Befehls des MWD der UdSSR Nr. 0126 vom 1. April 1953, würde ich vorschlagen: Karpezkyj aus der Sondersiedlung zu entlassen, ohne das Recht, in der Oblast Ternopil zu wohnen“. „Mir, dem Sondersiedler Karpezkyj Petro, wurde verkündet, dass ich aus der Sondersiedlung entlassen wurde, ohne das Recht, in der Oblast Ternopil zu wohnen. Mir wurde zudem verkündet, dass das mir zustehende Eigentum nicht zurückerstattet wird, 22. Mai 1958“. Nachdem sie ihre Haftstrafe in der Mordwinischen ASSR, Station Potma, verbüßt hatte und am 10. August 1954 entlassen worden war, reiste Wasylyna zu ihrer Familie. „Nach der Entlassung wählte ich als Wohnort Ossinniki in der Oblast Kemerowo, am Ort der Sondersiedlung meiner Angehörigen, die am 21. Oktober 1947 wegen meines Verbrechens ausgesiedelt wurden“. Anstelle eines Passes stellten sie ihr eine Bescheinigung aus, dass „Karpezka W. W., Ukrainerin, verurteilt vom Militärtribunal des MWD der Oblast Ternopil im Jahr 1946, ihre Strafe an den Haftorten des MWD verbüßt hat, entlassen wurde und sich in die Stadt Ossinniki, zur Station Nowokusnezk der Tomsker Eisenbahn begibt. Stellvertretender Lagerleiter Kotow“. Am 22. Oktober 1954 prüfte in Ossinniki der stellvertretende Kommandant der Spezialkommandantur, Leutnant Wagin, „die Materialien der aus dem Besserungsarbeitslager eingetroffenen Karpezka W. W. und stellte fest, dass sie als Teilnehmerin der OUN-Bande vom Militärtribunal zu 10 Jahren Besserungsarbeitslager verurteilt worden war. Am 10. August 1954 aus dem Besserungsarbeitslager entlassen und zur Wohnsitznahme bei ihren Verwandten eingetroffen, würde ich vorschlagen, Karpezka W. W. zur Sondersiedlung unter politischer Registrierung zu nehmen: ‚OUN‘“. Am 10. Januar 1955 stellte Leutnant Charitonow für Wasylyna eine Bescheinigung darüber aus, dass sie als Teilnehmerin der OUN-Bande zur Sondersiedlung auf Lebenszeit umgesiedelt wurde, ohne das Recht auf Ausreise in die Region Ternopil. „Ich bin gewarnt worden, dass ich im Falle eines Verstoßes gegen die für Sondersiedler festgelegten Regimesvorschriften und die öffentliche Ordnung an den Siedlungsorten und am Arbeitsplatz administrativ oder strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werde. Karpezka“. Doch menschliche Gefühle keimen auch im sibirischen Dauerfrostboden. Am 26. Mai 1956 heiratete Wasylynas Schwester Wira „Transport nach Sibirien“, Holzschnitt von Nil Chassewytsch den Landsmann Hryhorij Saimtschuk, einen gebürtigen Bewohner des Nachbardorfes Bykiwzi, ein „Familienmitglied eines Teilnehmers der OUN-Bande“. Nach der Heirat nahm sie den Nachnamen ihres Mannes Saimtschuk an und wurde Mitglied seiner Familie. Am 30. Juli 1956 prüfte Leutnant Techow die Materialien der Sondersiedlerin Karpezka Wira und stellte fest, dass sie den ehemaligen Siedler Saimtschuk Hryhorij geheiratet hatte, der sich in der Sondersiedlung befand und am 19.04.1956 aus der Verbannung entlassen wurde. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass gemäß dem Befehl die Familienmitglieder von Saimtschuk H. S. aus der Sondersiedlung zu entlassen sind, würde ich vorschlagen: Karpezka Wira aus der Sondersiedlung zu entlassen. Die persönlichen Registrierungsakten sind an die I. Spezialabteilung der UMWS der Oblast Ternopil zur Zusammenführung mit der Archivakte zu senden“. Im März 1960 wurde Karpezka Kalyna mit ihren Kindern Olha und Petro aus der Sondersiedlung entlassen, ohne das Recht, in der Region Ternopil zu leben. 1961 wurde Wasylyna entlassen. „Mir, Karpezka Wasylyna, wurde verkündet, dass ich aus der Sondersiedlung entlassen wurde. Mir wurde erklärt, dass die gegen mich verhängten Beschränkungen der Sondersiedlung mir nicht das Recht geben, konfisziertes Eigentum zurückzuerhalten“. Karpezka Wasylyna wurde am 3. Juni 1993 rehabilitiert. Zuvor wurde ihre Familie rehabilitiert. „Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass keine der oben genannten Personen verurteilt worden war, sondern eine administrative Aussiedlung stattgefunden hatte, die von außergerichtlichen Organen durchgeführt wurde, deren Handlungen durch das Gesetz der Ukraine vom 17.04.1991 ‚Über die Rehabilitation von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine‘ als rechtswidrig anerkannt wurden, halte ich die Aussiedlung der Familie Karpezkyj aus dem Dorf Kordyschiw im Jahr 1947 – Kalyna, Wira, Petro, Olha – für rechtswidrig und sie für rehabilitiert. Mitarbeiter der Abteilung der UWS der Oblast Ternopil Michul. P. S. Wasylyna heiratete Feofan Stratschuk, einen Sondersiedler, gebürtig aus dem Dorf Bykiwzi, und sie blieben in der Stadt Ossinniki, Oblast Kemerowo, wohnen. Petro wird in der Oblast Mykolajiw leben. Die Schwestern – Wira mit ihrem Mann Hryhorij und Olha – werden in Krywyj Rih in der Oblast Dnipropetrowsk leben. In ihrer Nähe wird auch die Mutter Kalyna Iwaniwna leben, die verfügte, sie in Kordyschiw neben ihrem Mann Witalij Herassymowytsch Karpezkyj (der von NKWD-Leuten auf seinem Feld erschossen wurde) zu beerdigen. Das Testament der Mutter werden die Kinder erfüllen. Bei der Beerdigung von Kalyna in Kordyschiw wunderten sich die Leute: ‚Gott, wie weit sie sie in die Heimat gebracht haben!‘ In der Publikation wurden Materialien aus Archivakten verwendet: Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7(R). – Akte 10349-P. – 48 Blätter. Archiv der UMWS der Ukraine in der Oblast Ternopil. – F. 47. – Akte 1132. – 83 Blätter.
Maschinelle Übersetzung
– Ich bitte meinen Gesprächspartner, von sich selbst zu erzählen, doch zunächst interessiert mich, ab welchem Alter er begann, sich als Ukrainer zu begreifen.
– Mein Vater Dmytro und meine Mutter Nastja aus den vorkarpatischen Stari Kuty lasen Werke ukrainischer Schriftsteller und impften mir, als ich noch ganz klein war, die Liebe zur Poesie von Taras Schewtschenko ein. Ich erinnere mich an mich selbst als Dreijährigen, wie ich von der Bühne des Dorflesezimmers (die Prosvita-Zelle in Stari Kuty wurde 1902 gegründet) Gedichte von Taras Schewtschenko deklamierte. Und als Zehnjähriger konnte ich bereits die Hälfte des „Kobzar“ auswendig – die Werke „Das aufgerissene Grab“, „Kaukasus“, „Kateryna“ und andere.
– Offenbar hatten Sie schon als Kind ein sehr gutes Gedächtnis...
– Wahrscheinlich haben sich die entsprechenden Gene auf mich übertragen, wie man heute sagen würde. Ein unglaubliches Gedächtnis hatte meine Großmutter mütterlicherseits, Paraska. Sie konnte selbst weder lesen noch schreiben, beherrschte jedoch neben ihrer Muttersprache Polnisch, Jiddisch, Deutsch, sogar Rumänisch und Slowakisch. Eine ihrer Schwestern lebte in Rumänien, die andere in der Slowakei, und die Großmutter besuchte sie. Jeden Sonntag nach dem Mittagessen nahm sie mich an der Hand – und ab ins Lesezimmer. Dort trug einer der Lehrer oder Gymnasiasten, die am Wochenende nach Hause kamen, vor den Bauern ein Referat vor. Ihre Erzählungen darüber, wie die ruhmreichen Kosaken lebten und gegen Feinde kämpften, beflügelten meine kindliche Fantasie. Die Prosvita formte bei den ukrainischen Bauern, sowohl bei der jungen als auch bei den älteren Generationen, den nationalen Geist. Und in mir, noch als Vorschulkind und später als Schüler, keimten die Sprösslinge des ukrainischen Patriotismus, es festigte sich das Bewusstsein meiner Zugehörigkeit zu einem großen Volk und meiner moralischen Pflicht, für es die Freiheit zu erkämpfen und meine Heimat vor Feinden zu schützen.
– Und erinnern Sie sich an die Ankunft der „roten Befreier“ in den Vorkarpaten im September 1939?
– Natürlich. Ich war selbstverständlich unter den Dorfbewohnern, die auf die Straße gingen, die von Kossiw nach Kuty führt. Zu diesem Anlass stiegen sogar viele Huzulen von den Bergen herab. Auf beiden Seiten der Straße bildete sich eine Menschenkette. Dass die neue, sowjetische Macht für die Galizier bald zum Inbegriff des großen Übels werden würde – daran dachte damals kaum jemand. Ein krasser Paradox: Meine Landsleute begrüßten in Gestalt der „Brüder aus dem Osten“ die gepriesene Sowjetmacht, doch sie erwies sich in Wirklichkeit als ein verbrecherisches Machtsystem. Doch vorerst hielten alle auf der Straße Ausschau nach den „ruhmreichen Befreiern“ und sahen schon von weitem eine Kolonne von Rotarmisten. Sie gingen zu Fuß, trugen Gewehre mit langen Bajonetten auf den Schultern, und voran ritten der Kommandeur und seine zwei Stellvertreter. Die Kolonne von etwa fünfhundert Soldaten hielt bei der freudig erregten Menge an, und uns erschreckte, dass die Soldaten zerrissene Uniformen trugen. Der Kommandeur stieg vom Pferd, nahm den ihm gereichten bunten Blumenstrauß entgegen und war sogar zu Tränen gerührt darüber, dass sie von Kindern und Erwachsenen mit Blumen begrüßt wurden. In diese militärische Formation hatte man gezielt Ukrainer aus dem Osten ausgewählt: Seht her, die Soldaten sprechen Ukrainisch und sind gekommen, um euch, ihr Westler, aus den Sklavenfesseln zu befreien!.. Doch als alle auseinandergingen, sagte mein Großvater Andrij, der einst in der österreichischen Armee gedient hatte: „Das ist nicht das richtige Militär, nicht die richtigen Befreier...“. Daneben standen mein Vater, meine Onkel Dmytro und Wassyl und nickten mit den Köpfen: „In der Tat, das ist verdächtig...“.
– Und welche Schritte unternahm die neue Macht?
– Sie ernannte einen Vorsitzenden des Dorfrats, einen Dorfbewohner, der von der Arbeit aus Amerika zurückgekehrt war, wo er Mitglied der Kommunistischen Partei geworden war. Sogar ich und andere Jungen mussten Zettel von ihm in die Häuser unseres großen und insgesamt recht wohlhabenden Dorfes tragen: Dieser Bauer muss eine Kuh geben, jener einen Stier, ein anderer ein Schwein, und diese Tiere wurden sofort zum Schlachthof geschickt, denn die Brüder müssen ja ernährt werden... Heute ist das schwer zu glauben, aber niemand der Bauern, das bezeuge ich als Augenzeuge der damaligen Ereignisse, sagte: „Ich gebe nichts!“.
– Das Motiv der enttäuschten Hoffnungen der galizischen Ukrainer, die sie mit der Ankunft der Sowjetmacht verbanden, zieht sich durch Ihr Stück „Wir sind am Leben“, Mykola Dmytrowytsch – eine Aufführung nach diesem Stück wurde vom Volkstheater „Lehenda“ aus Kalusch inszeniert und im regionalen Volkshaus „Prosvita“ gezeigt.
– Ja, die Handlung basiert auf absolut realen Fakten. Nehmen wir zum Beispiel eine Episode. Am Tag nach unserer Begegnung mit den Rotarmisten auf der Straße gingen mein Onkel Dmytro und ich in die Stadt Kuty, wo wir denselben Regimentskommandeur trafen. Wir luden ihn zum Abendessen in das Haus meiner Großeltern ein. Sie hatten in der Speisekammer reichlich Speck, Würste, Käse, im Keller Wein. Die Großmutter deckte den Tisch, und gerade in diesem Moment überschritten der Kommandeur und sein Adjutant die Türschwelle. Bei der Bewirtung entspann sich ein freundliches Gespräch, die Gäste erzählten, aus welchen Gegenden sie stammten, was sie vor ihrem Dienst in der Armee getan hatten. Ich sah und hörte das alles gut, weil ich auf dem großen Ofen saß. Als dann die Gastgeber und die zur Bewirtung eingeladenen Verwandten und Bekannten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ anstimmten, stand der Offizier auf und wandte sich an alle: „Meine Brüder, singt dieses Lied nicht, bewahrt euch – nicht diese Freiheit haben wir euch gebracht...“. Etwas Ähnliches fügte der Adjutant zu den Worten des Kommandeurs hinzu. Am Tisch saß auch der Sekretär der örtlichen Prosvita-Zelle, Mykola, wie wir später erfuhren, ein Spion und Kundschafter, aber wer wusste das schon? Mykola war in Wirklichkeit Mitglied der KPZU und war im Auftrag seiner Vorgesetzten in diese älteste ukrainische patriotische gesellschaftliche Organisation eingedrungen. Zwei oder drei Tage später hörten wir die schreckliche Nachricht: „Der Kommandeur wurde erschossen...“. Erst später gingen uns die Augen auf, wer ihn verraten hatte. Nach diesem traurigen Ereignis gründete das OUN-Mitglied Dawyd, einer der Hauptcharaktere meines Stücks, im Dorf eine OUN-Jugendzelle. Zu ihr gehörten auch meine Verwandten, insbesondere wurde Marija Kasjuk Sekretärin der Zelle. Vier Jahrzehnte später identifizierte ich die Überreste dieses Mädchens, das von den NKWD-Leuten erschossen worden war, während der Ausgrabungen in Demjaniw Las am Rande von Iwano-Frankiwsk. Später begannen Verräter, Jungen und Mädchen an die Handlanger des Stalin-Regimes auszuliefern... So starben unsere Helden, Kämpfer für einen unabhängigen, geeinten ukrainischen Staat, was die Laienschauspieler aus Kalusch auf der Bühne sehr wahrheitsgetreu nachstellten.
– Und stand damals, 1939, in Kuty weiterhin das aus Ukrainern aus dem Osten gebildete Regiment der Roten Armee, das die Einheimischen mit großen Hoffnungen empfangen hatten?
– Zu Weihnachten nach gregorianischem Kalender, am 25. Dezember 1939, erhob sich unter der lokalen Bevölkerung ein Schrei: Die Soldaten jener für uns ersten „befreienden“ militärischen Formation wurden in der Nacht aus dem Schlaf gerissen und in eine unbekannte Richtung geschickt, und an ihrer Stelle brachte man NKWD-Leute nach Kuty. Von denen haben meine Landsleute bis zur Neige Leid und Unglück erfahren. Die neue Macht machte Kuty zum Bezirkszentrum. Als 1941 die sowjetische Bande vor dem schnellen Vormarsch der Truppen des nationalsozialistischen Deutschlands floh, stellte sich heraus, dass die Keller der Häuser, die der NKWD in Kuty, Kossiw und Stanislaw besetzt hatte, mit Leichen der Opfer des Stalin-Regimes gefüllt waren – unseren Landsleuten. Die nationalsozialistischen Unterdrücker zeigten bald ebenfalls ihr räuberisches Wesen. Die Ukrainische Aufständische Armee musste an zwei Fronten kämpfen – sowohl gegen sie als auch gegen die „zweiten Sowjets“, die in den von den Deutschen befreiten Städten und Dörfern der Westukraine erneut die besatzungsmäßige moskauische, das heißt anti-ukrainische Macht installierten.
– Wie agierten unter diesen Bedingungen die Prosvita-Mitglieder aus Stari Kuty?
– Schon als die „ersten Sowjets“
als die „Prosvita“ zerschlagen wurde, schlossen sich viele Mitglieder der Gesellschaft der OUN an und zogen später in den Kampf in der UPA. Die Handlungsstränge des Theaterstücks „Wir sind am Leben“ habe ich im Drama „Karpatensymphonie“ weiterentwickelt, indem ich die Ereignisse der Jahre 1941–1945 im Gebiet des Vorkarpatenlandes darstellte. Unter den Figuren des Stücks ist die Verbindungsfrau und Aufklärerin Bohdana Senderska, meine Cousine. Wegen ihrer Teilnahme am nationalen Befreiungskampf verbüßte sie eine Strafe in Lagern. Senderska kehrte erst 1991 nach Hause zurück. Damals erzählte sie mir alles, was sie in den Folterkammern des NKWD durchlebt hatte – dieses Material habe ich in dem Stück verwendet. Sie hat die Unabhängigkeit der Ukraine noch erlebt. Aber wie viele ihrer Mitstreiter und Mitstreiterinnen sind in bewaffneten Zusammenstößen mit Einheiten der Moskauer Bestrafer in den Karpatenwäldern und in Verstecken und Bunkern gefallen, in Gefängnissen – durch Folter und Schüsse der NKWD-Leute in den Hinterkopf, wie viele ukrainische Menschen sind in Sondersiedlungen gestorben! Gott schenke ihren Seelen das Himmelreich! – Und welches Schicksal ereilte den von Ihnen erwähnten Sekretär der dörflichen Prosvita-Zelle Mykola – den „Spion und Kundschafter“? – Er floh zusammen mit seinem Gesinnungsgenossen Petro (hinter dieser Figur meiner zwei Theaterstücke stand ebenfalls ein reales Vorbild) nach der Einstellung der Tätigkeit der an die Feinde verratenen Jugendzelle der OUN in die Berge und versteckte sich bei den dortigen Huzulen. Sie arbeiteten wie alle anderen, daher ahnte niemand etwas von ihrer Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei, da sie sich in Worten als ukrainische Patrioten ausgaben. Als die Deutschen jedoch an der gesamten Front zurückwichen und die „zweiten Sowjets“ ins Vorkarpatenland kamen, wurde Mykola zum Vorsitzenden des Dorfrates in unserem Kuty ernannt, und Petro gelang es durch Täuschung, das Vertrauen der Leute von der UPA zu gewinnen, und unter Ausnutzung seiner Position als Funktionär des regionalen Sicherheitsdienstes wurde er zum Henker für seine Dorfgenossen, er erschoss sogar seinen eigenen Bruder. Ich habe in der „Karpatensymphonie“ auch solche schrecklichen Realitäten jener Zeiten wiedergegeben... – Ihre Kindheit und Jugend fielen in die Jahre des Zweiten Weltkriegs und die schwere Nachkriegszeit. – „Du musst lernen, Mykolzjo, wenn du der Ukraine den größten Nutzen bringen willst“, so ermahnte mich mein Vater Dmytro, als ich noch Schüler war. Mit seiner Unterstützung setzte ich nach der siebenjährigen Schule in Stari Kuty selbst in den schweren Jahren 1942–1943 meine Ausbildung fort – im Gymnasium von Kolomyja. Und 1946, während einer nächtlichen Razzia, wurden ich und drei meiner Freunde von NKWD-Leuten gefasst, mit der Absicht, uns als Arbeitskräfte in den Donbas zu schicken, um die Kohlebergwerke wiederaufzubauen. Zum Glück gelang es mir und den anderen Jungs, von dort zu fliehen. Da die Rückkehr nach Hause ein großes Risiko darstellte, fuhr ich heimlich nach Lwiw. Ukrainische Untergrundpatrioten halfen mir, eine Stelle an einer medizinischen Fachschule zu finden – ich lernte und arbeitete gleichzeitig. Danach folgten drei Jahre Wehrdienst bei der Baltischen Flotte. Danach habe ich mir doch noch meinen Traum erfüllt – ich wurde am Medizinischen Institut Lwiw aufgenommen und ließ mich zum Arzt ausbilden. Unsere Eltern träumten davon, dass ihre vier Söhne und die Tochter einen Beruf ihrer Wahl erlernen würden. Aber mein Vater fiel 1944 durch eine deutsche Kugel. Also beschloss ich als ältester der Kinder fest für mich: Ich muss helfen, die Jüngeren auf die Beine zu stellen und ihre fachliche Ausbildung zu fördern. – Einmal sagten Sie in unserem Gespräch: „In meiner Jugend hatte ich keine Jugend“... – Ja, noch vor meiner Einberufung zum Militärdienst arbeitete ich ein ganzes Jahr nach Abschluss der medizinischen Fachschule gleichzeitig an zwei Arbeitsplätzen – im Städtchen Kuty und im fünfzehn Kilometer entfernten Roschniw. Ich litt unter chronischem Schlafmangel und brach buchstäblich vor Erschöpfung zusammen. Dafür deckte ich das Elternhaus, in das während des Krieges eine Artilleriegranate eingeschlagen war, mit einem neuen Dach ein. Mit meiner Unterstützung schlossen alle drei Brüder – Iwan, Mychajlo, Wolodymyr – ein Studium ab. Das Schicksal führte mich in die Bukowina. An der medizinischen Fachschule in Tscherniwzi arbeitete ich als Dozent und versuchte, den Studenten nicht nur Fachwissen zu vermitteln, sondern ihnen auch Liebe und Respekt für die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte einzuflößen. Schon in den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit erhielt ich sieben Patente der Ukraine für Erfindungen, ich habe auch 22 Rationalisierungsvorschläge. Ich wurde als bester Wissenschaftler und Erfinder des Vorkarpatenlandes für das Jahr 2004 anerkannt und bin ordentliches Mitglied des Intellektuellenclubs schöpferischer Persönlichkeiten „Halyzki kmitlywzi“. – Ich weiß, dass Sie auch Ihre Doktorarbeit fast abgeschlossen hatten, sie aber nie verteidigen konnten. Warum? – Weil ich 1986 als „ukrainischer Nationalist“ wegen „antisowjetischer Tätigkeit unter Studenten und der Bevölkerung“ verhaftet wurde. Mykola Kardaschuk ist 92 Jahre alt. Er gehört zu jenen Menschen, die ihr ganzes Leben lang die Idee der Freiheit für die Ukraine im Herzen getragen haben, die er von Kindheit an verinnerlicht hatte. Schließlich waren seine Eltern als nationalbewusste Bauern und aktive Prosvita-Mitglieder in Stari Kuty im Rajon Kossiw bekannt. Herr Mykola ist Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Träger der Medaille „Erbauer der Ukraine“, Vorstandsmitglied des Stadtverbandes Iwano-Frankiwsk, Wissenschaftler und Erfinder sowie General-Chorunschi der Ukrainischen Kosaken „Karpaten-Sitsch“. Er war immer der ukrainischen nationalen Idee treu, die er für sich persönlich schon in jungen Jahren lakonisch umriss: „Freiheit, die Größe des Menschen und die Eigenständigkeit der Ukraine!“. Für seine klare bürgerliche und politische Haltung erlitt Herr Mykola in den Zeiten der Sowjetherrschaft Verfolgungen und moralische Folter durch die Organe des KGB, war arbeitslos, hat sich jedoch nicht von der Idee losgesagt, die er vertrat.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es ist so, dass ich niemals jenem ukrainischen Geist untreu geworden bin, den meine Eltern, meine Familie und mein engstes Umfeld in mir gepflegt haben und den ich schließlich seit meinen Kinder- und Jugendjahren selbst in mir gestählt habe.
– Aber zu jener Zeit hatte in der UdSSR doch bereits Gorbatschows „Perestroika“ mit ihrem Kurs auf die Erweiterung der Demokratie begonnen...
– Dieser auf den ersten Blick im gesamtstaatlichen Kontext wesentliche Umstand hielt die Arbeit des KGB vor Ort keineswegs auf. Nur der Zerfall der UdSSR rettete mich vor weiteren Verfolgungen und Gefängnisqualen. Damals wurde ich voreingenommen zu meiner angeblichen Beteiligung an der Gründung einer nationalistischen Organisation im Rahmen der fabrizierten „Sache der Intelligenz von Iwano-Frankiwsk“ verhört, moralischen Schikanen und einer „Gehirnwäsche“ unterzogen. Nachdem man mich schließlich einige Zeit in der Gebietsverwaltung des KGB festgehalten hatte, entließ man mich aus der Haft. Dafür zwang man den Rektor der Hochschule, mich, einen Kandidaten der medizinischen Wissenschaften, sofort zu entlassen, und meine Frau, meine zwei Kinder und ich standen ohne Existenzgrundlage da. Erst nach einigen Monaten, im Jahr 1987, gelang es mir, als Arzt im Werk „Induktor“ in Iwano-Frankiwsk eine Anstellung zu finden.
– Waren Sie also später vorsichtiger in Ihren Äußerungen und Handlungen?
– Genau im Gegenteil. Als gesellschaftlicher Aktivist setzte ich mich sehr dafür ein, dass in unserer Region die Gesellschaft „Prosvita“ aus dem Nichts wiederauferstand; ich gehörte zu den Gründern ihrer Primärorganisation im Werk, zeigte bereits offen meine politische Haltung, indem ich auf großen Volksversammlungen in Iwano-Frankiwsk und Lwiw sprach, und fuhr auch zu patriotischen Aktionen nach Kyjiw, Dnipro, Saporischschja und Charkiw. Ich war bei Veranstaltungen anwesend, die von der neu gegründeten Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) durchgeführt wurden.
– Sie haben zusammen mit anderen Aktivisten des Offiziersverbandes der Ukraine (SOU) die Eröffnung eines Denkmals für die Untergrundkämpfer der OUN-Gruppe „Petschera“ im Stadtteil Knjahynyn von Iwano-Frankiwsk initiiert...
– So wurde das Andenken an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine geehrt – die Mitglieder der Propagandaabteilung der überbezirklichen Leitung der OUN Wassyl Grossberg („Senko“), Hanna Sokolowska („Iwanka“) und Hanna Smischak („Jahidka“) fielen am 6. April 1949, ergaben sich aber nicht den NKWD-Leuten. Ich habe eigenhändig den Entwurf für die Trauerstele mit den Reliefporträts dieser drei Untergrundkämpfer entwickelt. Das Denkmal für sie wurde am 14. Oktober 1997, am Tag der heiligen Pokrowa und anlässlich des 55. Jahrestages der UPA, eingeweiht und feierlich eröffnet.
Im Jahr 2000 habe ich, ein Aktivist des Offiziersverbandes der Ukraine, den Dekalog des ukrainischen Nationalisten „Folge mir nach!“ mit meinem Vorwort neu herausgegeben, in dem es folgenden Aufruf gibt: „Ukrainische Jugend, Du musst der Garant für den Schutz des unabhängigen, соbornen ukrainischen Staates sein!..“ Dieser Aufruf ist, wie Sie sehen, besonders aktuell, da nun schon das achte Jahr der russisch-ukrainische Krieg im Osten unseres Staates andauert.
Im Jahr 1994 trat ich auch dem Ukrainischen Kosakentum bei und war Delegierter aller großen Räte. Man verlieh mir den Rang eines Generalchorunjys.
Im Jahr 2004 nahm ich zusammen mit vielen Studenten der damaligen Medizinischen Akademie Iwano-Frankiwsk an Protestaktionen in Kyjiw teil, die sich gegen die amtierende Macht richteten und in die Orange Revolution mündeten.
– Sowohl Ihre Auftritte als auch Ihr Buch „Wer sind wir? Wer sind unsere Vorfahren? Woher kam und entstand die Ukraine?“ wirken an der Formung des nationalen Bewusstseins der Jugend mit...
– Die 2015 herausgegebene 560-seitige Monografie ist das Ergebnis meiner Untersuchung der Ethnogenese des ukrainischen Volkes auf der Grundlage jener modernen Erkenntnisse, über die bekannte ausländische und einheimische Fachleute für Archäologie und Geschichte verfügen. Eine Ethnogenese, die die russische Historiografie gefälscht und brutal verzerrt hat, indem sie sich die ruhmreiche Geschichte der Rus-Ukraine und den Namen der unsterblichen Arier-Skythen-Rusytschi-Ukrainer angeeignet hat. Ich begründe insbesondere die Hypothese, dass die östlichen Karpaten die ethnische Wiege der frühen Slawen und des gesamten ukrainischen Massivs waren. Denn nur sie wurden nicht von dem Gletscher bedeckt, der sich von Norden über ganz Europa schob. Ich begründe diese wissenschaftliche Annahme natürlich unabhängig davon, dass ich gerade im malerischen Gebirgsland Kossiw geboren wurde... Ich habe in meiner Untersuchung folgende historische Etappen und wichtigste Meilensteine in der Entwicklung unseres Volkes, der Staatlichkeit und der Ukraine definiert: die Urgesellschaft der Steinzeit; die Bildung von Stämmen; die Große Skythien; die Tripolje-Kultur; die Fürstenzeit; die Kiewer-Galizische Rus; das Hetmanat; Volksaufstände; Sitsch-Schützen; UHA; Kruty; Ukrainische Volksrepublik; eine Armee ohne Staat – OUN-UPA; die Schaffung des unabhängigen ukrainischen Staates im Jahr 1991.
Gerade die Ukrainer standen an den Quellen der europäischen Zivilisation und Kultur, während Moskau keinerlei ethnische Beziehung zur Kiewer Rus hat und niemals die gemeinsame Wiege der drei „brüderlichen“ Völker war (erst recht sind wir mit den Moskowitern kein einheitliches Volk, wie ihr Oberhaupt Putin in einem kürzlich veröffentlichten Artikel behauptet).
Wir Ukrainer sind keine Ankömmlinge von anderen Kontinenten, sondern eine ethnische Nation, die auf ihrem eigenen ethnischen Boden lebt. Warum also sind wir nicht so stolz auf unsere Vergangenheit wie andere Völker?
– 2018 erschien ein weiteres Ihrer Werke mit historischer Thematik – „Von Skythien bis zur ATO (Medizin und Armee in Raum und Zeit)“...
– Der Direktor und Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik des Instituts für Osteuropa (Lwiw), Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Wiktor Idso, hat die Herausgabe unterstützt und das Vorwort dazu geschrieben, wofür ich ihm aufrichtig dankbar bin. Er war es auch, der mir während der Präsentation der Ausgabe im November 2018 in der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw das Diplom über die Verleihung des akademischen Grades eines Professors dieses Lehrstuhls überreichte.
An der Studie „Von Skythien bis zur ATO (Medizin und Armee in Raum und Zeit)“ habe ich mehrere Jahre gearbeitet und aus verschiedenen Quellen Materialien darüber gesammelt, wie die Medizin auf dem Territorium der heutigen Ukraine gerade in Verbindung mit der Behandlung verwundeter Kämpfer und der Organisation des sanitätsmedizinischen Dienstes in der Armee insgesamt entstand. Denn die von Archäologen entdeckten Artefakte geben nicht nur Aufschluss über die damalige Bewaffnung, sondern auch über die zugefügten Verletzungen und die Methoden der medizinischen Hilfeleistung für die Krieger.
Uns sind schriftliche Zeugnisse überliefert, dass beispielsweise während des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes von 1648–1654 in jedem Regiment der Kosakenarmee ein Arzt war, in fast jeder Hundertschaft ein professioneller Barbier, der den Verwundeten chirurgische Hilfe leistete. Viele Seiten des Buches sind dem gewidmet, wie dieser äußerst wichtige Dienst in den Formationen der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Armee der UNR, der Ukrainischen Galizischen Armee und der Ukrainischen Aufständischen Armee funktionierte. Militärmediziner kämpften gleichzeitig für die Freiheit der Ukraine und für das Leben ihrer Verteidiger. Das heißt, im Inhalt des Buches sind zwei Aspekte, die mir als Oberst des SOU, Generalchorunjy des Ukrainischen Kosakentums, Arzt und Kandidat der medizinischen Wissenschaften nahestehen, eng miteinander verbunden: die Geschichte der ukrainischen Armee und die Organisation der medizinischen Hilfe in ihr.
– Ihre Auszeichnungen für erfinderische Tätigkeit, Aktivität als Prosvita-Mitglied, Mitglied des SOU und des Ukrainischen Kosakentums sowie für Ihre aktive Teilnahme an der national-patriotischen Erziehung der Jugend sind kaum aufzuzählen. Sie sind ein Maßstab für Ihren bedeutenden Beitrag zur Förderung der geistigen und moralischen Werte des Ukrainertums unter unseren Landsleuten. Wahrscheinlich haben Sie, Mykola Dmytrowytsch, allen Grund, sich darüber zu freuen, dass Sie kein passiver Beobachter, sondern ein aktiver Teilnehmer an jenen gesellschaftspolitischen Prozessen in der Ukraine waren, deren Ergebnis das 30-jährige Jubiläum des wiederhergestellten ukrainischen Staates ist.
– Wie könnte man sich nicht freuen, trotz des sehr hohen Alters, darüber, dass die unabhängige Ukraine schon seit 30 Jahren auf der Weltkarte existiert! Ich bedauere, dass ich nicht dazu gekommen bin, viele Vorhaben zu verwirklichen, wie etwa meine Forschung zum Thema „Das ukrainische Militär und die Medizin – im Verbund“ fortzusetzen. Ich würde gerne noch ein Theaterstück über ukrainische Patrioten im Kampf gegen die Feinde schreiben. Ich bete aufrichtig darum, dass der Herr mir die Kraft dazu gibt. In mir weckt es Optimismus, dass es um uns herum viele gibt, die eine aktive bürgerliche patriotische Haltung einnehmen, Menschen mit reinem Gewissen, mit einem tiefen Bewusstsein für die persönliche Ehre und die Ehre ihres Vaterlandes – der Ukraine. Es sprach Iwan HAWRYLOWYTSCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Maschinelle Übersetzung
„Besondere Geschichten von Besonderen“ – ein inklusives Kulturprojekt, das vom Verlagshaus „Bukrek“ gemeinsam mit der Sonderschule „Schans“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert wurde. Halyna Dazjuk. Dies ist eine Publikation über Kinder mit besonderen Bedürfnissen – Schüler der Sonderschule „Schans“ in der Stadt Dnipro. Auf den Seiten des Buches erzählen sie von sich und ihren Familien, Freunden und der Schule, ihren Hobbys und Talenten und teilen ihre kleinen und großen Siege. Die meisten Geschichten haben die Kinder selbst geschrieben. Einigen halfen Eltern oder Lehrer, die ebenfalls zu Helden des Projekts wurden. Sie berichten objektiv über ihre Erfahrungen in der Arbeit mit Schülern mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen, über deren Stärken und schulische Leistungen. „Mein Name ist Saschko. Ich bin Schüler der 7. Klasse A. Oleksandr Horobez. Ich spiele Fußball ‚so lala‘. Denn ich ziele auf das Tor, aber der Ball fliegt einem Freund ans Ohr; es scheint, als würde ich gleich ein Tor schießen, aber der Ball landet am Pfosten. Dennoch behauptet der Sportlehrer, dass ich ein guter Spieler bin, und deshalb hat er mich in die Schulmannschaft aufgenommen“, erzählt einer der Teilnehmer über sein größtes Hobby. Und die 12-jährige Kamila hat ganz andere Interessen. Sie interessiert sich für den Weltraum! „Ich liebe es zu träumen. Ich denke oft an den Weltraum, an die Sterne, woher unser Planet Erde und wir darauf kommen, und ich kann es kaum erwarten, bis bei uns der Physikunterricht beginnt“, sagt das Mädchen. Jede Erzählung ist einzigartig und wirklich besonders. Sie wird durch Fotos und Videos ergänzt: Darauf gehen die Kinder alltäglichen Dingen nach, nehmen an Musikwettbewerben und Sportveranstaltungen teil, erzählen von sich und spielen. Die Videos können über einen QR-Code angesehen werden. Dank dieses Formats wird die Publikation nicht nur leichter verständlich, sondern auch interessanter. Dies hilft den Kindern, sich zu öffnen, ihre Individualität und Besonderheit nicht durch ihre Behinderung, sondern durch ihre eigenen Leistungen und kleinen Siege zu spüren. Zusammenstellerin des Buches Kristina Torop. Die Idee zur Schaffung des Projekts entstand bei Daryna Maksymez, der Direktorin des Verlagshauses „Bukrek“ in Tscherniwzi. Die langjährige Erfahrung in der Erstellung von Lehrbüchern für Kinder mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen gab Anlass, zu einer etwas anderen Art von inklusiver Literatur überzugehen. So entstand der Wunsch, das Projekt „Besondere Geschichten von Besonderen“ zu realisieren. Die Umsetzung gelang mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds. Koordinatorin und Zusammenstellerin des Projekts wurde Kristina Torop – amtierende Direktorin der Sonderschule „Schans“, verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine, Kandidatin der psychologischen Wissenschaften und insbesondere Autorin von Lehrbüchern für Kinder mit geistigen Entwicklungsstörungen. In ihrer Arbeit verfügt sie bereits über etwa 20 Jahre Erfahrung. „Meistens sind die Barrieren, mit denen besondere Kinder konfrontiert sind, eher durch das Umfeld verursacht als durch die Entwicklungsbesonderheiten. Deshalb zielt unser Projekt darauf ab, die Einstellung zur Inklusion im wahren Sinne zu ändern. Wir sind alle verschieden, aber gleich! Wir müssen alles dafür tun, dass sich Kinder mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen sicher fühlen, und ihnen helfen, sich in die Gesellschaft zu integrieren“, sagt die Zusammenstellerin. Die Papierausgabe von „Besondere Geschichten von Besonderen“ ist in Bibliotheken und öffentlichen Organisationen des Landes zu finden. Ihre elektronische Version ist auf den elektronischen Ressourcen des Projekts, des Verlagshauses „Bukrek“, der Sonderschule „Schans“ und in elektronischen Bibliotheken der Ukraine verfügbar. Das Projekt zeigt, dass Menschen mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen genauso vollwertige Mitglieder der Gesellschaft sind wie alle anderen. Das Buch wird auch Familien helfen, die Kinder mit Besonderheiten erziehen – nicht die Hoffnung zu verlieren, nicht aufzugeben, auf die eigenen Kräfte zu vertrauen und ihren Kindern bei der Entwicklung zu helfen.
Maschinelle Übersetzung
Serhij TJUTJUNNYK, Vorsitzender der Dniprower „Prosvita“
Am 8. Oktober versammelten sich im Gebäude der Sitscheslawer Prosvita mehrere Generationen von Aktivisten der örtlichen Prosvita-Bewegung. Denn die Katerynoslawer Prosvita wurde genau an diesem Tag im Jahr 1905 gegründet; sie hatte Zweigstellen in Manujliwka, Diiwka, Pereschtschepyne, Hupaliwka und einigen anderen Dörfern. Die Prosvita erlebte Höhenflüge und Abstürze, Blüte und Ruin. Die heutigen Prosvitjany hoffen, dass nun die Zeit des Wachstums und der Blüte kommt. Dafür sind alle Voraussetzungen gegeben: ein neues Team, der feste Wille zu arbeiten, das Streben nach Veränderungen in der Stadt und in der Gesellschaft. Wie sieht unsere Prosvita im Jahr 2021 aus? Die kostenlosen Kurse der ukrainischen Sprache für die Bevölkerung, die begonnen beziehungsweise wiederaufgenommen wurden, laufen erfolgreich auch in der neuen Saison weiter. Stabil arbeiten die Kunstschule „Sonjatschna“ und die Jugendorganisation „Plast“ mit dem Patriotismus als Ziel. Neuen Schwung gewinnt die Zusammenarbeit mit dem Literaturklub „SwitoHLJAD“. Zu den bereits durchgeführten Veranstaltungen über Lesja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Mykola Jewschan und Uljana Kravchenko kam ein Abend über Iwan Kotljarewskyj hinzu, der nach den Rückmeldungen zum stärksten Start der Saison in der „Prosvita“ wurde. In naher Zukunft ist im Plan von „SwitoHLJAD“ eine Veranstaltung über den UPA-Dichter Myroslaw Kuschnir. Erfolgreich ist die Zusammenarbeit der „Prosvita“ mit dem Ukrainischen Institut für nationales Gedenken – derzeit wird das gemeinsame Projekt „Historische Prosvita“ mit einem wissenschaftlich-bildenden Kurs von Vorlesungen zur Geschichte der Ukraine umgesetzt, die der bekannte Historiker und Mitarbeiter des Instituts Stanislaw Dub hält. Im Rahmen des ideologischen Klubs der „Prosvita“ unterhält die Organisation die Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftlich-ideologischen Zentrum im Namen D. Doncows. Eben diese haben für die interessierten Besucher einen Vortrag organisiert, der dem 130. Geburtstag des Obersten Jewhen Konowalez gewidmet war; geplant ist ein Referat über Zenowij Krasiwskyj. Im Gebäude der „Prosvita“ arbeiten außerdem die Jugendorganisationen „DUJET“ und „Aj-sek“, die, wie die Mitglieder der Prosvita-Organisation hoffen, zu den Bestandteilen des Jugendklubs der „Prosvita“ werden sollen. Die Jugend soll sich stärker an den Projekten und Initiativen der Prosvita beteiligen. Vor Kurzem wurde die künstlerische Tätigkeitsrichtung vorgestellt, und zwar eine Werkstatt-Studio der ukrainischen Volksstickerei. Der erste Meisterkurs hat stattgefunden. Die „Prosvita“ kommuniziert aktiv mit der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Sie führt Treffen mit Menschen und Organisationen durch, die mit der ukrainischen Diaspora verbunden sind, denn in den Plänen steht der Aufbau der Zusammenarbeit mit den Ukrainern jenseits des Ozeans. Auf der Basis der Sitscheslawer Prosvita planen sie die Eröffnung folgender Klubs: philosophischer, politischer, christlicher. Der Vorsitzende der Sitscheslawer Prosvita, Serhij Tjutjunnyk, betonte: „Wir haben hervorragende ... es geht um den Kampf für die neueste Geschichte der Ukraine. Zu der Unterrichtsstunde haben sich der Vorsitzende der Gebietsorganisation der VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko, Wira Kytajhorodska, und das Kollektiv der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi angeschlossen. Wira Kytajhorodska teilte ihre Gedanken über die Verteidiger-Krieger mit, die über die Gegenwart wachen und uns mit ihrem Körper, Herzen und Intellekt schützen. In ihrer Dichtung finden sich berührende Zeilen über das Kriegervolk von Chotyn unter der Führung von Petro Sahajdatschnyj, darüber, dass die Hetmane in unserem Schicksal kein Recht haben einzuschlafen, weil die ewigen Nomaden – die Moskowiter – aufmerksam von der Seite lauern. Auch die Dichtung von Olena Rjepina hat die Seele aufgewühlt, in der versengte Sonnenblumen des Krieges zu Sternschnuppen aufkeimen … Den Unterricht zusammenfassend bemerkte der Direktor des Zentrums für die berufliche Entwicklung pädagogischer Mitarbeiter, Oleksij Borsuk, dass die allgemeinbildenden Einrichtungen des Rayons im national-patriotischen Bereich gearbeitet haben und arbeiten, und teilte zudem mit, welche Veranstaltungen bis zum Ende des Kalenderjahres geplant sind. Herr Dmytro Nykyforjak dankte allen, die zu dem Unterricht gekommen sind – mit ihren Gedanken, Gefühlen, Emotionen, die noch mehr Kraft erhalten haben, an ihrer beruflichen Front zu arbeiten, damit unsere Verteidiger wissen, für wen sie in Reih und Glied stehen.
Perspektiven einer Zusammenarbeit mit den Verlagen und Druckereien der Stadt. Das erste Buch, das die Sitscheslowsker Prosvita nach vielen Jahren herausgeben will, wird ein Gedichtband von Juri Daragan sein. Dies ist ein langfristiges Verlagsprojekt dreier Organisationen: der Prosvita, des Nid-Zentrums (NiZ) im Namen von D. Dontsow und des Literaturklubs „SwitoHLJAD“. In den Plänen steht die Wiederaufnahme des eigenen Printorgans der Prosvita, „Sitscheslowskyj krai“, sowie die Einrichtung einer Reihe von informativen Prosvita-Websites. Eines der Räume der Prosvita sehen wir als Redaktion und Verlag unserer gedruckten Publikationen. Wir benötigen die nötige Technik und Fachkräfte dieses Fachs. Täglich arbeitet unsere Bibliothek. Kürzlich, zum Tag der Bibliotheken, fand eine Ausstellung-Präsentation seltener Buchraritäten statt, die einige Tage im großen Saal der Prosvita gezeigt wurden. Es gibt viele Pläne, viele Wünsche, und ich glaube, dass wir gemeinsam unsere Projekte verwirklichen werden, die die Stadt Dnipro im Sinne des Ukrainertums verändern werden. Der Staat finanziert uns nicht, die Behörden helfen nicht. Die Finanzierungsquellen sind transparent und offen: Das sind Spenden von Mäzenen, leider sind es wenige, und einmalige Überweisungen gleichgültiger Bürger. Jede Veranstaltung sieht ein eigenes Budget vor. Dennoch glauben wir, dass alle Schwierigkeiten gemeinsam überwunden werden, und wir werden zu einem echten ukrainischen Kulturzentrum zur Sammlung des Ukrainertums unseres Kosakenlandes!
Maschinelle Übersetzung
Marina KYSYLYTSJA, Gebiet Tscherniwzi
Unterrichtsstunden zu militärisch-patriotischen Themen sind aktuell und wichtig, denn sie zielen darauf ab, die Geschichte der Ukraine tiefer zu erforschen, wichtige Daten im Gedächtnis zu behalten, bei der Jugend die Motivation zu fördern, bewusste Bürgerinnen und Bürger zu werden, und ein richtiges Bild des Helden, des Verteidigers und des Veteranen zu schaffen. Eine solche Unterrichtsstunde fand vor wenigen Tagen im Online-Format statt, organisiert vom Rayonsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dessen Vorsitz Dmytro Nykyforjak innehat. Daran nahmen Bildungseinrichtungen der Gemeinden Wyschnyzja, Berehomet, Baniliw und Waschkiwzi teil.
„Wir widmen diese fünfundvierzig Minuten der Ukraine und ihren Helden. Das ist nur ein kleiner Tropfen unter den gesellschaftlichen Pflichten, die jeder von uns erfüllen muss, unabhängig von Arbeitsplatz und Position“, betonte Dmytro Mychajlowytsch. „Dank der Söhne und Töchter, die heute im Osten des Staates unser Land vor dem russischen Aggressor schützen, können wir arbeiten, lehren und lernen.“
Anlässlich des Tages der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, des ukrainischen Kosakentums und des Pokrowa-Festes kamen als Gäste zum Unterricht die Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges Jurij Herezun aus Milijewe und Petro Kowaljuk aus Wyschnyzja. Petro Kowaljuk arbeitet als Leiter der militärischen Ausbildung an der Zahalnobildenden Schule I.–III. Stufe im Namen Jurij Fedkowytschs in Wyschnyzja. Er gratulierte den Teilnehmenden des Unterrichts zu den bevorstehenden Feiertagen und teilte seine Erfahrungen in der patriotischen Erziehung der Kinder an seiner Bildungseinrichtung mit. Grundlage war die Popularisierung des militärisch-patriotischen Spiels „Sokil-Dschura“. Wie bekannt, gewann die Mannschaft der Schule die Runden auf Rayons- und Gebietsebene und trat erfolgreich beim gesamtukrainischen Turnier an.
„Ich rufe auch euch auf, der Familie der Dschuren beizutreten, in die Emotionen einzutauchen, die das Spiel schenkt und die man im Austausch mit Gleichaltrigen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine gewinnen kann. Damit die Zukunft in verlässlichen Händen liegt, wählt eine interessante Art des Spielens“, rief Petro Mychajlowytsch auf.
Die Teilnehmenden des Unterrichts hatten die Möglichkeit, ein Videoclip mit Momenten aus den Etappen des Spiels anzusehen, der, begleitet vom Marsch ukrainischer Nationalisten
„Zrodylys my welykoji hodyny“ (Wir sind in der Stunde der Größe geboren) riefen Gefühle des Stolzes und zugleich der Sorge um das Schicksal der Ukraine hervor. Militärangehöriger der Streitkräfte der Ukraine, Vorsitzender des Rayonsverbands der Teilnehmer der ATO/OOS Jurij Herezun, steht seit 2014 in den Reihen der Verteidiger. Er diente in verschiedenen Einheiten, begann aber im 8. selbständigen Spezialeinsatzregiment der Hauptverwaltung Aufklärung, dessen Hauptaufgabe darin bestand, zu beobachten, damit die Infanterie- und Luftlandeverbände die Lage kannten. „Jetzt diene ich in der 10. selbständigen Gebirgssturmbrigade, im 8. Bataillon, das in Czernowitz stationiert ist“, berichtete Jurij Iwanowytsch. „Ich und meine Waffenbrüder sind häufige Gäste in Schulklassen, wo wir nicht nur über den Dienst in der ukrainischen Armee, die Vorzüge des Militärberufs erzählen, sondern auch die Ausrüstung anschaulich vorführen, wie man Erste Hilfe leistet usw.“ Die Söhne von Petro Mychajlowytsch und Jurij Iwanowytsch haben militärische Berufe gewählt. Bohdan Kowaljuk wurde in diesem Jahr Kadett der Militärakademie Odesa. Iwan Herezun studiert im dritten Studienjahr an der Lwiwer Akademie der Landstreitkräfte. Alle waren interessiert, das Video über den Ausbildungs- und Militäralltag des jungen Militärangehörigen und seiner Kommilitonen anzusehen. Über die gefallenen Helden ihres Dorfes, die für uns das Himmelsgewölbe in der Ewigkeit halten, Iwan Dijakonjuk und Olexandr Kolotyl, und darüber, wie in ihrer Heimatschule ihr Andenken gewahrt wird, berichteten die Zöglinge der Bildungseinrichtung für allgemeine Sekundarbildung I–III Stufe Banyliw, benannt nach Iwan Dijakonjuk. Passend war die Präsentation von Büchern zur aktuellen Militärthematik in der öffentlichen Bibliothek von Wyschnyzja. Die Publikationen stellte Soja Andrjuk vor und rief dazu auf, sie zu lesen, denn dort
Maschinelle Übersetzung
Das Buch „Der vergessene Hetman Iwan Samojlowytsch“ ist im Poltawaer Verlag „ASMI“ erschienen, und zwar auf Initiative und mit umfassender organisatorischer Unterstützung des örtlichen heimatkundlichen Museums sowie des Poltawaer Büros der Nordöstlichen Abteilung des UINP. Autor und Herausgeber der neuen aufklärerischen historisch-heimatkundlichen wissenschaftlichen Publikation ist der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Poltawaer Regionalen heimatkundlichen Museums Wassyl Krytschewskyj, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Wolodymyr Moklak. Die Publikation kam dank der finanziellen Unterstützung des Schreibers des Ukrainischen Kosakentums des Gebiets Poltawa, Wolodymyr Sajzew, des Museumsdirektors Oleksandr Suprunenko und der Museumsmitarbeiterin Halyna Schulepa zustande. In überblickender Form wird über Hetman der Ukraine Iwan Samojlowytsch berichtet, dessen Lebensstationen mit dem Gebiet Poltawa verbunden sind. „Unter den zahlreichen historischen Persönlichkeiten der ukrainischen kosakischen Vergangenheit ist seltsamerweise eine der interessantesten Gestalten der Endzeit der Ruina und der Epoche vor Masepa, Hetman Iwan Samojlowytsch, in Vergessenheit geraten, der, als er die Staatsgewalt in einer Zeit völliger Zerrüttung des Landes übernahm, es ruhig und wirtschaftlich stabil hinterließ, am Vorabend des wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwungs, der unter seinem Nachfolger Iwan Masepa eintrat“, bemerkte Wolodymyr Moklak. Er betonte, das Buch solle darlegen, was für ein Reformer, Staats-, Politik- und Militärpolitiker Hetman Iwan Samojlowytsch gewesen sei und welche Rolle und welchen Platz er in der Geschichte der Ukraine und insbesondere des Gebiets Poltawa einnehme. „Ich möchte daran erinnern, dass im vergangenen Jahr auf Initiative des Instituts für nationale Erinnerung gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Begehung von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2020“ der 400. Geburtstag des Hetmans Iwan Samojlowytsch auf staatlicher Ebene begangen wurde. Herzlich gratuliere ich Herrn Wolodymyr! Ich danke dem Team des Museums und dem Verlag „ASMI“ für den bedeutenden Beitrag zur Verewigung des Andenkens an den ukrainischen Hetman. Ich bin stolz, mich organisatorisch und auf andere Weise an der Publikation beteiligt zu haben“, kommentierte der regionale Vertreter des UINP Oleh Pustowhar das Ereignis auf Facebook.
Das Poltawaer Büro der Nordöstlichen interregionalen Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedächtnis
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wie ein Vogel”, “Und die Seele setzt sich an den Rand, wie die einsame Träne eines Weisen”. Obwohl manchmal kleine Verstöße gegen die silbentonischen Kanons vorkommen, glättet die Autorin die Mängel meisterhaft, bringt den Leser weise der zitternden geistigen Lyrik näher, berührt schmerzlich die ukrainische Seele, die Nation im Ganzen, und ermöglicht es, den dargestellten Schmerz tiefer zu spüren, der für immer eine Spur in unseren Herzen hinterlassen wird. Sie steht nicht abseits der Probleme, mit denen unser Land lebt. Dies ist in den Gedichten spürbar, die den gefallenen Ukrainern im Donbas gewidmet sind: Winter, und am Himmel fliegen Kraniche, Die Flügel ausgebreitet, wie Kreuze. Sag mir, mein Sohn, welcher von ihnen bist du?! Als Antwort nur ein Abschieds-: “kurly”... Halyna Oliynyk jagt keinen “modischen” Bildern nach. Sie fühlt sich nicht von jenen Unangemessenheiten angezogen, die wir meist in der modernen Literatur sehen: Aggressivität, Geistlosigkeit, die Verwendung von Fremdwörtern. Der modernen Poesie fehlt es manchmal an Feinheit, Harmonie, Ruhe und Religiosität, weshalb die Poesie von Frau Halyna leicht aufgenommen wird. Dies ist das Licht ihrer aufrichtigen Seele. Die Autorin regt den Leser zum Nachdenken an, lehrt ihn nicht nur, die geistige poetische Sprache zu verstehen, sondern auch in sie einzudringen, sich in das Geschriebene einzuleben. Das ist eine große Arbeit, denn wenn wir dies gelernt haben, erkennen wir die Welt auf einer anderen Ebene – nicht einfach die materielle, sondern die geistige Welt. Die künstlerische Welt von Switlana Koronenko wächst in der literaturwissenschaftlichen Rezeption von Nadija Hawryljuk aus der “mächtigen Neigung der Dichterin zu Mysterien und Mystik”; sie ist erstaunlich intellektuell, “mit zahlreichen Verweisen auf Künstler, Dichter, Musiker, auf künstlerische Leinwände, poetische Werke von Vorgängern und Zeitgenossen”; die Autorin dieser erstaunlichen Welt “balanciert zwischen Alltag und Exotik, Archaik und dem Zeitalter des Internets, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Vers libre und weißem Jambus sowie gereimter Silbentonik und tonischem Vers”; ihrem poetischen Sprechen sind “ausladende Phrasen, lange Sätze, die sich aneinanderreihen, eigen, die an barocke Weitläufigkeit und die Neigung zur Ornamentierung des Textes erinnern”. Und deshalb ist “Transparenz des Stils – das ist nichts für Switlana Koronenko”, “ihr Schaffen ist frei von himmlischer Klarheit für jene, die nicht an das Lesen von allusionsreichen Texten gewöhnt sind, die auf Gelehrsamkeit beruhen”. Dennoch stellte die Nicht-Transparenz, die Geheimnisvollheit, die schwer durchdringbare Palimpsest-Struktur des poetischen Wortes der Autorin von “Gedichten aus dem Herbst”, “Poem der Stimmen” kein unüberwindbares Problem für die erfahrene, tiefgründige Wissenschaftlerin dar. Die Monographie von Nadija Hawryljuk “Der goldene Flug der Gedichte: die Poesie von Switlana Koronenko” hinterlässt einen außergewöhnlichen Eindruck: argumentierte Klarheit, objektive Gründlichkeit und Intellektualität der Analyse verflechten sich mit ausgiebigen Zitaten der eigenwilligen, bezaubernden Poesie. Das wissenschaftliche und das künstlerische Wort – Kristall und Gold – sind in einer einzigen Legierung, in einem Buch vereint, das zweifellos ein wertvoller Gewinn der ukrainischen Literaturwissenschaft ist.
Maschinelle Übersetzung
Wassylyna WOWTSCHANSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil. Der brasilianische Schriftsteller Paulo Coelho hat einen tiefen Gedanken darüber, dass der Allmächtige diese Welt erschaffen hat, damit die Menschen durch das Sichtbare das Geistige durchschauen. Strebt die heutige Zeit aber nach geistiger Erleuchtung? Protestieren wir gegen die Immoralität, gegen eine verfaulte Gesellschaft, der jegliche geistigen Werte fremd sind? In den harten Rahmenbedingungen, in denen wir uns derzeit befinden, ist es sehr wichtig, sich selbst zu erkennen und den „Weg zur Liebe zu finden, auf deren heller Lichtung die kommenden Blumen von ungeahnter Schönheit erblühen werden – selbstlose Seelen, die in die Transzendenz des Himmels blicken und mit ihren Wurzeln tief im Sein verankert sind“ – sagt die Autorin von „Kommende Blumen“. Hilfe bringt das Gebet des Glaubens und die Hingabe an den Schöpfer. Halyna Olijnyk lebt im Dorf Orestiw im Rajon Sdolbuniw in der Region Riwne. Sie absolvierte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie ist praktizierende Juristin. Sie ist unendlich verliebt in Poesie, Sonnenblumen und die Bilder von Van Gogh. Ihre Gedichtbände sind erschienen: „Seele nach der Beichte“ (2000), „Vertikale“ (2006), „Durch die Berührung des Feuers“ (2007), „Tanz des blühenden Gartens“ (2012), „Zeit zu singen“ (2015). Ich halte den neuen Gedichtband der Autorin „Kommende Blumen“ in den Händen. Das Cover besticht durch seine Originalität: Auf einer sonnigen Lichtung fliegen kleine Engel. Es ist, als wäre man sofort im Paradies gelandet. Doch was ist das Paradies? Wenn man versucht, eine Antwort in der Bibel zu finden, kann man zu dem Schluss kommen, dass das Paradies nicht verloren ist, man kann es wiedererlangen. Die Glückseligkeit des Menschen im Paradies zu beschreiben, ist praktisch unmöglich, da es sehr schwer ist, die richtigen Worte zu finden. Aber Frau Halyna findet sie. Ihre Poesie ist erfüllt von Geheimnis, unkonventionellen Zeilen und der Fähigkeit, das Feuer der menschlichen Herzen zu entfachen, damit sie auf fruchtbarem Boden gedeihen. Segne, o Herr, ich flehe, Auf fruchtbarem Boden zu gedeihen, Mit dem Schlüssel des Kreuzes die Tür zum Paradies zu öffnen … und weiterzugehen. Gerade zur Spiritualität ruft die Literatin in ihrer Poesie auf, als würde sie mit eindringlichen Zeilen, die tief in die Seele dringen, zu uns sprechen. Die größte Aufmerksamkeit widmet sie dem Bild des Erlösers und bringt den Leser etwas ewigem und vertrautem näher. Unser Land braucht eine geistige Wiedergeburt, von der aus auch die Wiedergeburt anderer Bereiche des sozialen Lebens beginnen wird. Deshalb müssen wir geistige Persönlichkeiten erziehen und darauf achten, dass Kinder von klein auf die richtigen Orientierungspunkte erhalten. Nur dann werden wir eine starke, bewusste Jugend haben, die sich klar als Bürger positioniert, die ihren Staat, ihre Eltern und Traditionen respektieren. Anstelle einer leichtfertigen Einstellung zum Leben wird sich dank geistiger Wahrheiten schneller eine Nation mit einer gefestigten Weltanschauung erholen. Frau Halyna vergleicht sich mit einem zarten Halm, der, während er das heilige Antlitz berührt, Tränen auf die Dornen Seiner Krone fädelt. Sie glaubt aufrichtig, dass Christus die Verirrten und Vergessenen nicht vergisst und allen seine verwundete Hand reicht, indem er die Sühne der Menschheit auf sich nimmt. Ihre grenzenlose Liebe zu Ihm hat sie auf Seinen Altar gelegt: Mein Herz habe ich Christus gegeben, Mein Herz habe ich mit Christus gekreuzigt, Und anstelle meines „Ich“ lebt Eine silberne Note in den Liedern der Nachtigall. Die erstaunliche Poesie von Halyna Olijnyk lässt sich durch oberflächliches Lesen nicht vollständig erfassen. Der Leser muss selbst seinen Aspekt der geistigen Menschlichkeit finden, der ihm hilft, das Gleichgewicht zwischen der Existenz in der Welt und dem Leben in Gott zu finden. Denn das Land steht am Rande des Abgrunds, wenn die Moral verloren geht. Das Feuer des Windes wird den Weg zum Sieg zeigen. Engel wägen die Seelen, Nachdem sie die Körper belagert haben. Die Dichterin spürt die große Verantwortung, die ein Dichter trägt, wenn er die Feder in die Hand nimmt. Ihre Mission sieht sie darin, durch Poesie die wahren Werte des Volkes aufzuzeigen und zu vermitteln sowie zur Notwendigkeit von Veränderungen in der ukrainischen Gesellschaft aufzurufen. All dies wird zur Gesundung der Nation beitragen, zu den Wurzeln zurückführen, von jahrelangen Schichten der Gleichgültigkeit und Gesichtslosigkeit reinigen sowie Kultur und Spiritualität formen und unterstützen. Für sie ist das Wichtigste im Leben, unter dem Schutz Gottes ein Mensch zu bleiben, zu glauben und nicht mit der Seele zu verhärten, gute Taten zu vollbringen, denn niemand kann vor sich selbst fliehen und für alles wird man sich vor dem Gericht dessen verantworten müssen, der unsere Gedanken und Absichten im Voraus kennt. Die Autorin fragt mit Schmerz in der Seele: Und du, mein Bruder, bist du noch nicht zur Besinnung gekommen? Für dich fließt doch schon das heilige Blut. Du bist übersättigt, hast dich von Gott abgewandt, Packst die Koffer – und ab zum Bahnsteig? Ein tiefer philosophischer Gedanke ist in jeder Strophe verankert, und das stimmt nachdenklich. Das poetische Gewebe ist maßvoll mit metaphorischen Blumen und Vergleichen geschmückt und durchdringt den Leser bis in die Tiefen der Seele. Diese Empfindungen ziehen eine Karawane von Bildern nach sich, die auf eine lyrische Stimmung einstimmen: „Wiegte die Trauer auf dem Grund des Brunnens“, „Stumme Worte brachen wie Feuer auf“, „Der Schmerz brannte auf den durstigen Lippen“, „Und in das Lied des Sohnes gewickelt“, „Nur Nebel weideten“, „Und im Frühling in den Tränen der Birken“, „Wieder schwanger mit einem Vers“, „Donner grollt im Innersten der Himmel“, „Tränen fädelte ich wie Perlen“, „Die graue Menge zuckte wie eine Schlange im Ring“, „Dieser Vers,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
die geistige Kontinuität und als Intertext (Abschnitt „Срібно горить амальгама…“). Indem man sich an diese grundlegenden thematischen Linien hält, kann man sich nach und nach in die „seltsamen weiblichen Verben“ vertiefen und seine eigene Rezeption des höchst ungewöhnlichen – koronenkoschen – poetischen Spiegelkabinetts entwickeln. Nadija Gawrylyuk tut dies besonnen und feinsinnig, indem sie eine eigene (ihre eigene) Methode der Verschmelzung anwendet, deren Grundlage ein hermeneutischer Zugang zum Werk ist, der zusätzlich um eine gründliche strophen-metrische, phonische und stilistische Analyse, um die sprachwissenschaftliche Praxis des „Herausschälens“ der inneren Wortform sowie um eine interpretativ-assoziative Arbeit mit Allusionen und Reminiszenzen als Intertext und intermedialem Raum erweitert wird. Zur Art und Weise, wie die Bedeutungen eines künstlerischen Textes zu erschließen sind, äußert sich die bekannte Literaturwissenschaftlerin (und Dichterin) in ihren Schlussfolgerungen („Der Vers als Atemzug“): „…die möglichen Interpretationen legt tatsächlich der Autor in das Werk hinein (auch wenn ein Teil davon dem Unterbewussten des Autors entspringt). Zulässige Interpretationen werden durch den Text des analysierten Autors bestimmt, alles, was darüber hinausgeht, ist Willkür des Interpreten, die Stimme des Interpreten und nicht die Stimme des Autors“. Gestützt auf diese zutiefst einleuchtende These (die leider vielen Literaturwissenschaftlern irgendwie nicht offensichtlich ist) und geschickt das komplexe methodologische Instrumentarium nutzend, wählt die Forscherin-Detektivin die richtigen Schlüssel zu dem Geheimnis, denn es öffnet sich ihr.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...urochystostei in dem Kulturhaus Medwediwka fand ein festliches Konzert des Frontmanns der Gruppe „Tin Sontsja“, Serhij Wasyljuk, und der Teilnehmer der Laienkunst des Kulturhauses Medwediwka statt. Am Gedenkzeichen für die Soldaten der 93. mechanisierten Brigade „Kaltschyj Jar“, die in den Jahren 2014–2019 im Kampf um die Freiheit der Ukraine ihr Leben gaben, wurde unter Beteiligung von Militärangehörigen der Gefallenen ukrainischer Verteidiger aller Zeiten gedacht. Danach fand in der Kirche des Heiligen Gerechten Petro Kalnyschewskyj auf dem Weiler Buda ein gemeinsames Bittgebet für die Ukraine und das ukrainische Volk statt, an dessen Ende vor der Kirche die traditionelle Einkleidung in die Dschury und die Weihe der Waffen stattfanden. Das ethnografische Museumskomplex „Wilder Winkel“ veranstaltete am Tag der Fürbitte der Gottesmutter ein traditionelles literarisch-künstlerisches Programm, zu dem ein Büchermarkt, ein Markt der Volkskunsthandwerker und eine literarisch-musikalische Bühne gehörten; moderiert wurde sie von einem Mitglied des Historischen Klubs „Kaltschyj Jar“, dem Dichter Wassyl Kowtun. Höhepunkte des musikalischen Teils waren Wassyl Ljutyj, Jurij Marschtupa und die Gruppe „Tscherkaski kosaky“. In seiner Ansprache erinnerte Wassyl Ljutyj an den Waffenbruder aus der Zunft der Kobsaren Taras Syelenko, dessen Leben in diesem Jahr vorzeitig abbrach … Die Anwesenden gedachten Tarasʼ mit einer Schweigeminute. Den zweiten Tag der Feierlichkeiten krönte ein großartiges Ereignis, das mit einer Kundgebung unter Beteiligung patriotischer Jugend und Militärangehöriger am Denkmal für die Helden von Kaltschyj Jar im Dorf Melnyky begann. Die gesellschaftliche Initiative „Poklyk Jaru“ entzündete 150 Fackeln zu Ehren der Verteidiger der Ukraine und bildete aus den Feuern eine lebendige Karte der Großen Ukraine (zusammen mit dem Kuban). Danach erklang aus dem Wald von Kaltschyj Jar 150-mal das „Slawa!“, um daran zu erinnern, dass genau das Feuer, das seinen Anfang in Kaltschyj Jar nimmt, symbolisch alle ukrainischen Länder mit seiner Glut vereinen wird. Nach Kaltschyj Jar kam der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, Generalleutnant Walerij Saluschnyj. „In Kaltschyj Jar, dem Ort unseres militärischen Ruhmes, weilte der Oberbefehlshaber des ukrainischen Heeres zuletzt im Jahr 1920. Ich bin heute stolz, hier zu sein und den Geist der Generationen von Verteidigern und Verteidigerinnen der Ukraine zu spüren. Gerade bei dem Hajdamaken-Teich haben im 18. Jahrhundert Aufständische ihre Messer geweiht. In diesen Orten schworen die Krieger der Republik Kaltschyj Jar der Ukraine die Treue. Ihre Kampftraditionen haben die Soldaten der UPA übernommen, die für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. Da wir eine so tiefe historische Wurzel haben und uns der Kontinuität unserer militärischen Traditionen und der Verantwortung vor den früheren und kommenden Generationen bewusst sind, setzen wir würdig den Kampf um die Freiheit fort. Wo ukrainische Krieger sind – dort ist die Ukraine“, schrieb er auf seiner offiziellen Facebook-Seite. Unser Staat braucht ein neues Denken, neue Generationen, die vom Sieg leben und nicht vom Klagen über ein unglückliches Schicksal. Der Staat braucht einen neuen Atemzug des Feuers von Kaltschyj Jar. Und dieser Ort der Kraft und das Land der Freien wird immer wieder ein neues Feuer entzünden, das neue Generationen von Verteidigern der Ukraine zu großartigen Taten inspirieren wird.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
Der Holodnyj Jar wird traditionell zum Treffpunkt von Ukrainerinnen und Ukrainern, die gemeinsam unser altehrwürdiges Fest der Fürbitte der Gottesmutter (Pokrowa) begehen – das Fest der Kosakentums, das seine Befreiungsfeldzüge aus dem Motronyn-Wald begann, einem Ort, der bereits aus der Zeit des Kampfes gegen den Staat der Dschutschiden bekannt war; das Fest der OUN und der UPA, die die Erfahrung des Kampfes der Holodnojarer Aufständischen übernahmen und den Roman von Horlis-Horskyj lasen; das Fest der Verteidiger der Ukraine, die heute die moskauer Besatzer vernichten, so wie unsere Vorfahren in den vergangenen Jahrhunderten. Der Holodnyj Jar vereint Generationen ukrainischer Verteidiger und Patrioten. In ihm bildet sich die Tradition militärischer Tapferkeit und das Weltbild einer Nation der Sieger heraus.
Die diesjährigen Feierlichkeiten begannen am 13. Oktober mit einem repräsentativen historisch-heimatkundlichen Forum in der Medwediwker allgemeinbildenden Schule I–III Stufe, benannt nach Maksym Séleznjak. An der Arbeit des Runden Tisches „Ukrainische Geschichte: die holodnojarische Dimension“ nahmen Wissenschaftler und Heimatforscher teil – Forscher der Geschichte der Holodnojarer Region, Mitglieder des Historischen Klubs „Holodnyj Jar“, Archivare, Pädagogen, Hochschullehrer. Unter ihnen waren Bohdan Halajko, Walentyn Lasurenko, Jurij Ljaschko, Jurij Mytrofanenko, Oleksandr Mohylow, Ruslan Najda, Oleksandr Solodar, Mychajlo Schytko u. a. Die Teilnehmer erörterten Fragen der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses an den Befreiungskampf in der Ukraine, innovative Ansätze zum Verständnis der Rolle des Holodnyj Jar in der Geschichte der Ukraine sowie Besonderheiten der Gestaltung von Ausstellungen, die der Geschichte der Holodnojarer Region gewidmet sind.
Nach Abschluss der Arbeit des Runden Tisches wurde im Medwediwker Heimatmuseum des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Tschyhyryn“ die Präsentation des Projekts „Schaffung der Ausstellung ‚Holodnyj Jar – Land der Freien‘“ abgehalten. Das Projekt wird vom Wohltätigkeitsfonds für soziale Entwicklung des NIKS „Tschyhyryn“ in Partnerschaft mit dem Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Tschyhyryn“ im Rahmen des Programms „Innovatives kulturelles Produkt“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds umgesetzt.
Der Holodnyj Jar ist ein einzigartiger Ort, mit dem zahlreiche historische Ereignisse verbunden sind. Gerade hier kämpften über Jahrhunderte Menschen unter denselben Losungen und mit denselben Ideen, mit gleichen Deck- bzw. Kampfnamen, verfolgt von der räuberischen Macht. Lange Zeit zwang man die Ukrainer, sie zu vergessen, versuchte, sie zu verspotten und zu schmähen, sie als Diebe und Räuber darzustellen. Dieses Projekt ist eine Pflicht der Erinnerung an Menschen, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben, ein Symbol für den endgültigen Sieg ihrer Befreiungsbestrebungen. Es soll die Frage beantworten: Was bedeuteten Wille und Freiheit für die Holodnojarer im Laufe der Jahrhunderte und was bedeuten diese Begriffe heute für jeden von uns.
Im Rahmen der Projektumsetzung wurde eine Informationskampagne in den Medien und sozialen Netzwerken zur Popularisierung der Holodnojarer Region sowie Bildungsveranstaltungen durchgeführt, darunter die Bannerausstellung „Holodnyj Jar – Land der Freien“, ein gemeinsames Ausstellungsprojekt des UINP und des NIKS „Tschyhyryn“. Im Rahmen der Feierlichkeiten zu Pokrowa wurde im Gebäude des Medwediwker Heimatmuseums eine neue Ausstellung „Holodnyj Jar – Land der Freien“ präsentiert, die von der Rolle des Holodnyj Jar bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit erzählt. Die Ausstellung ist der Vielschichtigkeit der Bedeutungen des Holodnyj Jar gewidmet – als Naturobjekt und als Ort des Kampfes um Wille und Freiheit. In ihr werden Gegenstände aus der Zeit der Kosakenzeit, der Haidamaken-Bewegung und der Holodnojarer Organisation präsentiert, darunter ein Porträt von B. Chmelnyzkyj aus der Sammlung von B. Wosnyzkyj, eine zweiseitige Ikone (Feretron) aus dem Mykolajiwer Medwediwker Kloster aus dem 18. Jh., vierläufige Pistolen, der Fahnenaufsatz – ein Dreizack aus der Zeit der UNR, Waffen und Ausrüstung aus der Zeit der Holodnojarer Organisation sowie ein Ensemble von Gegenständen (Versteck), die mit dem Befreiungskampf in der Holodnojarer Region in den 1920–1930er Jahren verbunden sind. Die neue Ausstellung enthält auch interaktive Elemente, durch die der Museumsbesucher die Geschichte „berühren“ kann.
Während der Präsentation im Gebäude des heimatkundlichen Museums wurden zweiseitige Kooperationsvereinbarungen unterzeichnet: zwischen dem NIKS „Tschyhyryn“ und der 93. Mechanisierten Brigade „Kholodnyj Jar“ sowie zwischen dem NIKS „Tschyhyryn“ und dem 3. Regiment der Spezialkräfte des Fürsten Swjatoslaw des Tapferen. Sie sehen eine Zusammenarbeit bei der Popularisierung des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine insgesamt sowie insbesondere der Region Tschyhyryn vor, auch unter Militärangehörigen und Wehrpflichtigen, die Umsetzung gemeinsamer Projekte, darunter Hilfe bei der Gestaltung eines Ausstellungsbereichs des Museums, der dem russisch-ukrainischen Krieg im Osten gewidmet ist. Die Ausstellung „Kholodnyj Jar – Land der Freien“, an der noch gearbeitet wird, wird die historische Gerechtigkeit in Bezug auf das Gedenken an die Kämpfer verschiedener Epochen für die Unabhängigkeit der Ukraine im Kholodnyj Jar wiederherstellen, wird zur Plattform für die Präsentation der Geschichte der Region und zu einem neuen touristischen Objekt werden, das die Entwicklung des kulturell-bildenden Tourismus fördern wird. In der Stadt Kamjanka, im historischen Denkmal des 18. Jahrhunderts – der Kamjanka-Grotte, fand die Eröffnung der Ausstellung des bekannten ukrainischen Bildhauers, Malers und Schriftstellers Ruslan Najda „Kriegerinnen der Großen Steppe. Kosakinnen-Amazonen“ statt. Den Künstler begrüßten das Kammerensemble des Historisch-Kulturellen Reservats Kamjanka, die lokalen Behörden, die Dichterin Malwa Krschaniwska sowie Mitglieder des Historischen Klubs „Kholodnyj Jar“. Und zum Abschluss des ersten Tages
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
witsch, Oksana Bryzhun-Sokolyk, Zorjana Bilyk und Oryslawa Chomyk. Und allen, die gekommen sind. Ich bin bewegt. Atena Paschko ist in erster Linie meine Mama. Mama, ich habe dich so geliebt. Mama hatte ein tragisch hohes Leben, aber sie selbst betrachtete ihr Leben nicht als Tragödie – sie bewahrte sich ein Gefühl des Optimismus, war eine Persönlichkeit, eine Ukrainerin, eine Freundin von Wjatscheslaw Tschornowil. Mama liebte am 10. Oktober sehr die gelben Rosen, die ihr Wjatscheslaw Maksymowytsch so oft schenkte. Mama war eine sehr schöne Frau. Ich sagte: „Mama, Hollywood hat um dich geweint.“ Ich werde noch intime Erlebnisse teilen. Ich hatte große Angst, morgens zu Mama ins Krankenhaus zu kommen. Und plötzlich sah ich ein junges Gesicht bei ihr. Ich sagte: „Mama! Du bist so schön! Alles ist wunderbar.“ Aber es geschah…
Mama war sich ihrer selbst als Dichterin bewusst. Die Dichterin – das war der zweite Flügel ihrer Seele. Ohne Mamas Poesie ist es schwer, ihre Persönlichkeit, ihre Spiritualität zu verstehen. Ich werde einiges aus Mamas Werken vorlesen (sie liest). Mamas Lebensmotto:
„Ich bin gläubig, ich bin so gläubig.“ Das Gedicht, das Nina Strokata-Karawanska gewidmet ist, entstand in Mamas Seele: „Wie schläft es sich für Sie, Frau, auf der Pritsche?“.
Zum Abschluss verteilte Iryna die Bücher von Atena Paschko – „Die Klinge meines Pfades“. Interessanterweise stammt der einleitende Artikel dazu von Iryna Schylenko: „Das Schaffen ist das Einzige, was den Verlust des irdischen Glücks kompensieren kann... Mit dem Schaffen und mit der Ukraine lebt auf dieser Erde die Dichterin Atena Paschko“. (Den einleitenden Artikel schrieb Iryna Schylenko noch im Jahr 2007). Die Sammlung „Die Klinge meines Pfades“ wurde im Verlag „Smoloskyp“ genau in jenem Jahr herausgegeben.
Omeljan Leskiw als Vater, als nahestehenden Menschen, als weisen Ratgeber. Über den Volksabgeordneten und seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Ökologie der Karpatenregion, Orest Furditschko, schrieb Vater das Buch „Kadenz“.
„Kreuze über den Kuppeln“ – eine Erzählung über den Bau der Prokathedrale der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Sambir. Ich weiß, Vater träumte davon, Priester zu werden – er wurde ein guter Lehrer, Mentor, Ratgeber. Ebenfalls gab es die Bücher „Die Schule in Strilbytschi…“, „Der Volksakademiker“, „Uns hat der Fußball vereint“.
Das Buch „Das vom Schicksal geschriebene Musik“ erzählt von der Geschichte der Gründung und der schöpferischen Tätigkeit des Sambirer Symphonieorchesters sowie dessen Gründer und ununterbrochenem Dirigenten, dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Roman Pankiw. Vater schrieb über Musik und schuf selbst Musik – hier sind einige seiner Lieder: „Leb wohl“ nach Texten von Olha Jaworska, „Mein Teurer“ nach Texten von Ljubow Proz, „Steh von den Knien auf“ nach Texten von Dmytro Pawlytschko und viele andere.
Das letzte Buchmanuskript –
„Aus dem Fluss meines Lebens“ – über unsere Familie. Vater konnte diese Ausgabe nicht mehr sehen, daher ist es meine Pflicht, sie herauszugeben.
Wir, Herr Jurij und ich, betrachten die Fotografien des Vaters und der ganzen Familie. Besonders interessant sind die alten. Ebenfalls wertvoll ist das Wyschywanka-Hemd, das von der Großmutter in den neunziger Jahren bestickt wurde. In diesem Hemd fuhr Herr Jurij nach Kyjiw zum Studentenstreik der Revolution auf Granit und zu anderen patriotischen Ereignissen.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Богдан ЗАЛІЗНЯК, член НСПУ і НСЖУ, м. Львів
8 жовтня у Львові в Актовій залі головного корпусу Національного університету “Львівська політехніка” відбулася акція вшанування пам’яті “Атена Пашко: сила і ніжність (з нагоди 90-ліття)”.
Модерувала дійство директорка Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою НУ “Львівська політехніка” Ірина Ключковська. “Чи багато людей в Україні її знають? – запитувала нас, присутніх на Акції, і, мабуть, саму себе, пані Ірина. – Від нас відходять люди, які будували Україну. І відчуваємо себе осиротілими. Але є пам’ять, яка робить нас сильнішими. Вона повертає в зовсім іншому вимірі такі постаті, як Андрей Шептицький, Климентій Шептицький, Євген Сверстюк, Василь Стус, В’ячеслав Чорновіл. Такою ж постаттю, яка політично будувала Україну, була і є Атена Пашко, поетеса, громадська діячка, дружина В’ячеслава Чорновола”.
Про сильну за характером українку схвильовано говорили Оксана Бризгун-Соколик, голова СФУЖО (1992–2002), Зоря
Мирослава ОЛІЙНИК (БУЧКІВСЬКА), Львівська обл.
Так назвала Омеляна Володимировича Леськіва зі Самбора на Львівщині журналістка Оксана Сторож. Цього року славному українському патріоту, просвітянину, літератору, композитору, краєзнавцю, члену Національної спілки журналістів України, активному громадсько-культурному діячу – шляхетній людині непересічного таланту, моєму земляку Омеляну Леськіву виповнилося б 80 років...
Я зустрілася із сином Юрієм,
щоб дізнатися більше про життя його батька. Юрій Леськів, який пішов по татових слідах, – пластун, головний редактор журналу “Пластовий шлях”, член Національної спілки журналістів України, активний громадський діяч.
– Розкажіть про батькове село та його виселення.
– Народився батько у селі
Військо на Добромильщині, яке новітня влада перейменувала на Нові Сади. Він згадував, що у них були хата, стайня, кузня, поле. Жили небідно. Яскраво пам’ятав свої дитячі роки. Ніхто не сподівався, що все нажите роками треба було в один момент покинути – це сталося 18 травня 1948 року – під час так званого “вирівнювання кордонів”. Посадили всіх на вози і повезли через ліс у невідомому напрямку. Звичайно, всі вірили, що незабаром повернуться до своїх домівок…
“…Мені ледь виповнилося сім років, як москаль вчинив ще один на нашій землі злочин – насильницьке вигнання людей з обжитих теренів, з рідних осель. Тієї весни 1948 року червоне крило хижака захопило Військо, Серакізці, Папоротно й Квасенину. Як нині, чую лемент, що розносився по селі, бачу невблаганних “визволителів” зі зброєю в руках, відчуваю страх падіння з воза в губицькому лісі…”. Так Омелян Леськів описує “визволення” з рідного села Військо у своїй першій книжці “Довга дорога до Війська” (1996).
Про історію села батько написав: “Згідно з народними переказами, історичне коріння села Військо сягає княжих часів... За свою ба-на Білик, заступниця директора Львівського музею історії релігії, Орислава Хомик, голова Союзу українок, Мирослав Маринович, дисидент, громадський та релігійний діяч, проректор УКУ (долучався з відео) і дочка Атени Пашко – Ірина Волицька, театрознавиця, режисерка “Театру в кошику”.
На відео ми побачили їх разом
– Атену Пашко і В’ячеслава Чорновола.
Про що говорилося? Мирослав Маринович: “Чим вона запам’яталася? Силою характеру. Особливо гарною ніжністю. Свій ніжний поетичний світ берегла і вихлюпнула. Нам бракує таких Атен. Була по-справжньому вільна. Стала своєю в усіх київських дисидентських домівках. Атена з В’ячеславом Чорноволом ідуть разом”; Ірина Ключковська: “Я проаналізувала всю цю колосальну роботу і зрозуміла, що вона бачить ще й стратегію розвитку Союзу українок. Вона вивела Союз українок на міжнародний рівень. Була великим життєлюбом. Вірила у всіх нас. Пам’ятаємо і шануємо”; Зоряна Білик: “Наприкінці 80-х познайомилась з нею. Розвалювався Союз. Тріщав по швах союзний договір. Атена належала до тієї категорії жіночого товариства, якому вдалося уникнути радянських тюрем і які продовжували українську справу, друкували самвидав. Найяскравішою серед них була Атена Пашко. Ми її обрали в Києві головою Союзу українок… Дякую, пані Атено, за ту мудрість, якої я вчилася у Вас. Дякую, пані Атено, за віру”; Орислава Хомик: “У грудні – 100 років від створення Об’єднаного Союзу українок, 30 років від Першого з’їзду відновленого Союзу українок. І 90 років – Атені. Я мала щастя спілкуватися з цією жінкою… Її віршами Чорновіл надихався”. Коли загинув В.Чорновіл, Атена просила знайти їй роботу в Києві. Нарешті – дочка Ірина Волицька: “Хочу подякувати Ірині Ключковській і своїй близькій товаришці за ініціативу проведення сьогоднішньої зустрічі, подякувати її команді, які так багато зробили. Дякую, дуже дякую Мирославу Марино
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
In seiner jahrhundertelangen Geschichte erlitt das Dorf Wijsko zahlreiche feindliche Überfälle... Volkssagen behaupten, dass im Jahr 1648 die Kosakenabteilungen von Bohdan Chmelnyzkyj, die nach Zamość zogen, mit Bauern aus Wijsko aufgefüllt wurden. In den Reihen der Hetman-Abteilungen kämpften unsere Dorfbewohner gegen die Polen und eroberten Dobromyl und Nowe Misto... Im Jahr 1943 schloss sich eine große Gruppe der Jugend des Dorfes Wijsko den Reihen der UPA an. Nach dem Krieg beschuldigte das bolschewistische Regime dreißig Personen der Zusammenarbeit mit den Aufständischen. Als Folge davon „ging“ jemand „unter die Kugel“, jemand anderes „ins Polarlicht“... Auch meine Tante Anna Malyzka erlitt Not in Gefängnissen. In den Jahren 1945–1947 wurden siebzehn Familien aus unserem Dorf nach Sibirien verschleppt. Das Dorf hatte einen Gemeindewald, es gab eine Mühle, eine Schule, ein Lesezimmer, ein Geschäft, eine Molkerei und vier Schmieden waren in Betrieb. Hier lebten und arbeiteten Spezialisten verschiedener bäuerlicher Berufe... Vor Beginn des Zweiten Weltkriegs erreichte unser Dorf ein qualitativ neues Entwicklungsniveau – dies war durch die Nähe zur Kalwaria bedingt. Auch die dörfliche Intelligenz wuchs quantitativ, dank derer sich ein national bewusstes Dorf formte...“. Wir gehen mit Herrn Jurij die nächsten Kapitel durch: „Unser Heiligtum“, „Aus der Plejade der Seelsorger“, in denen es um die wichtige Rolle der Kirche in vergangenen Zeiten geht. Je mehr Verfolgungen es gegen die Religion gab, desto stärker wurde das nationale Bewusstsein. Die in Wijsko aktive Kirche wurde 1839 erbaut, dort diente Pater Pawlo Byschynskyj. Die Kirche hatte ihren eigenen Chor, der von Ossyp Menzynskyj dirigiert wurde. Gebührende Erinnerungen sind Pater Jossyf Marynowytsch gewidmet, der fünfundzwanzig Jahre lang als Seelsorger in Wijsko tätig war. Die Menschen erinnern sich, dass er, als die berühmte Kalwaria an Polen fiel und von der Kirche nur die Glocken übrig blieben, diese in Wijsko vergrub. Später wurde eine Glocke von ihm am Glockenturm der Kirche in Stebnyk installiert. Der Pater war nicht nur ein hingebungsvoller Seelsorger, sondern auch ein gesellschaftlich-kultureller Aktivist. Übrigens ist der Enkel von Pater Marynowytsch, Myroslaw Marynowytsch, ein heute bekannter Menschenrechtler, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und Vizerektor der Ukrainischen Katholischen Universität in Lwiw. Dieses Bojken-Land gab der Welt Stanislaw Ljudkewytsch, Olena Kultschyzka, Ulana Krawtschenko, Anatol Wachnjanin, Iwan Sinkewytsch, Jaroslaw Malyzkyj, Milja Lutschak und andere bekannte Menschen... – Wann besuchte Herr Omeljan zum ersten Mal seine kleine Heimat? – Am vierzehnten August 1993 fand in Dobromyl ein Gedenkabend „Zu den heimatlichen Schwellen“ statt, und bereits am fünfzehnten August brachen die Wijskoer in ihr Dorf auf. Papa beschrieb es in seinem Buch so: „Genau fünfundvierzig Jahre lang näherte uns das Gedächtnis ihr. In Gedanken und im Traum sah sich nicht eine Generation meiner Dorfbewohner im heimatlichen gemütlichen Dorf... Der Weg nach Hause ist immer lang, und unserer war zudem noch dornig. Für immer blieb Anton Marynowytsch in der kalten Erde des Polargebiets, die Spur von Stefan Tysowskyj verlor sich. Die UPA-Krieger Stefan Hawanjo und Mychajlo Prozak ließen ihr Leben, Stefan Leskiw und Mychajlo Schtitjo kehrten nicht aus dem Zweiten Weltkrieg zurück... Und wie viele Landsleute schieden vorzeitig aus dem Leben, nachdem sie bereits in fremden Winkeln Not und Elend erfahren hatten...“. In diesen Worten liegt der Schmerz des Herzens auch meines Vaters, der eigentlich der Organisator der Besuche und Vorsitzender der NGO „Väterliche Schwelle“ war. Er erinnerte sich auch daran, wie die Menschen auf die Knie fielen, die Erde küssten, vor Freude weinten und sich an die Brunnen schmiegten... Unser Haus ist erhalten geblieben und dort lebt jetzt eine polnische Familie. Ein interessanter Moment, an den auch ich mich erinnere: Während des Besuchs des väterlichen Landes zeigte mein Onkel Wassyletschko, der als vielleicht Einziger im Heimatdorf geblieben war, die Stelle, an der die Glocken aus der örtlichen Kirche vergraben sind. Dort liegen sie bis heute in der Erde. – Wer war Ihr Vater für Sie? – Ein guter Ratgeber und ein Vorbild mein ganzes Leben lang. In den schwierigsten Situationen war Papas Meinung für mich entscheidend. Aber nicht nur für mich – er war, kann man sagen, die Seele jeder Gemeinschaft. Immer zielstrebig und klar organisiert, konnte er gleichzeitig an mehreren Projekten arbeiten. Und Projekte gab es sehr viele, denn ihn bewegten verschiedene Tätigkeitsbereiche. Jetzt fehlt er mir sehr... Papa arbeitete in verschiedenen Führungspositionen im Bereich Kultur und Bildung, kümmerte sich sehr um die Entwicklung künstlerischen Schaffens, förderte die Gründung verschiedener Kollektive und unterstützte sie. Über fünfunddreißig Jahre lang war er ununterbrochen Schiedsrichter-Informator bei Fußballspielen im örtlichen Stadion. Und außerdem war er Hochzeitsbitter. Papa leitete den „Plastpryjat“ der Staniza Sambir und half der Organisation aufrichtig. Auch ich begeisterte mich für „Plast“. Als ich das Plast-Liederbuch „Djerelo“ zusammenstellte, wandte ich mich an meinen Vater für die künstlerische Gestaltung des Buches – und er führte diese Arbeit hervorragend aus. – Welche weiteren Bücher hat Ihr Vater geschrieben? – Papa schrieb vierzehn Bücher zu verschiedenen Themen. Für ihn war der menschliche Faktor das Hauptthema von Skizzen, Artikeln und Büchern. Er verstand es, sich aufrichtig über die Erfolge anderer zu freuen, half der Jugend bei ihrer Entwicklung und gründete zwei Kinderchöre. Oksana Storosch nannte ihn den „Franko unserer Region“. Das erste Werk ist das bereits erwähnte „Der lange Weg nach Wijsko“. Das nächste ist eine künstlerisch-publizistische Skizze über den Priester, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Ethnografen und Bojken-Kenner Jurij Kmit „Sänger des Bojken-Schicksals“. Übrigens hat Papa nicht wenig Mühe darauf verwendet, eine Büste des berühmten Bojken in seinem Heimatdorf aufzustellen. Über das schwere Schicksal von Iwan Stebelskyj, einem Ukrainer nach Herkunft, Bürger des amerikanischen Kontinents und Mitglied der OUN, handelt das Buch „Rückkehr“. Zu einer Art Chronik in „Gedenken an die Opfer des NKWD-Terrors 1941 in Sambir“ wurde das Buch „Vom Gefängnis zur Erziehungskolonie“. Während er in der Erziehungskolonie arbeitete, nahmen die Jungen, die hinter Gittern saßen, wahr
Maschinelle Übersetzung
In der 40. Ausgabe unserer Zeitung für das Jahr 2021 schrieben wir über das XVII. Internationale Festival der Frauen-Monodramen „Marija“, das auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko stattfand. Heute ist die Gründerin und ständige Leiterin dieses Festivals, Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, Gast der „SP“.
– Es ist sicher kein Zufall, dass Sie eine der Ersten in der Ukraine waren, die das Genre des Monostücks erschlossen haben? – Der künstlerische Leiter des Franko-Theaters war Serhij Dantschenko – mein Pädagoge, Lehrer und Freund. Er ließ mich verwirklichen, mich in diesem Leben entfalten. Ich erinnere mich, als ich ihn das letzte Mal sah, gab er ein Interview. Ich hörte zu: Es war für mich interessant, worüber Serhij Wolodymyrowytsch sprach, wie er seine Gedanken aufbaute. Dann kam er zu mir und sagte: „Weißt du, ich möchte noch ein Monostück mit dir machen.“ Ich verstand die ganze Tragik und Dramatik der Situation. Das wurde zum Anstoß für die Schaffung von Monostücken, die es damals in der Ukraine fast nicht gab. Neuer künstlerischer Leiter des Theaters wurde Bohdan Stupka. Zusammen mit dem Direktor Mychajlo Sacharewytsch schufen sie die kleine Bühne – das „Theater im Foyer“. Genau dort begann ich, an kleinen Theaterformen zu arbeiten. Ein Monostück erfordert meiner Meinung nach vom Schauspieler die Konzentration aller kreativen Kräfte, Professionalität, Emotionalität, intellektuelle Energie. Ein einziger Mensch tritt auf die Bühne. Es gibt nichts, hinter dem man sich verstecken kann: weder Partner noch Kulissen. Du musst die Aufmerksamkeit der Zuschauer eine Stunde, vielleicht auch länger, halten. Und nicht nur halten, sondern auch durch dein Gefühl für die Welt interessieren. In dieser Zeit habe ich 13 Monostücke gemacht. Es gab ein Stück nach G. Márquez „Die Mitgift der Liebe“ nach seinem Monolog „Liebesantwort an einen Mann, der im Sessel sitzt“, nach Racine „Phädra“ (beide inszenierte Oleksij Kuschelnyj). Mit dem polnischen Regisseur Zbigniew Chrzanowski machten wir drei Stücke: „Sarah Bernhardt“, „Marija“ (über Marija Sankowezka; die Autoren waren wir und der Regisseur), „Die alte Frau brütet“ von T. Różewicz... Mit einem Monostück ist es recht einfach, auf Tournee zu gehen. Wir haben viele Länder bereist, in verschiedenen Räumlichkeiten, verschiedenen Raumformen gespielt. Und überall habe ich auf Ukrainisch gespielt. Ich erinnere mich, wir zeigten in Portugal das Stück „Weint niemals um mich“ von M. Matios. Ein Regisseur des portugiesischen Theaters kam auf mich zu und sagte, dass das Laufband auf Portugiesisch, das die szenische Handlung im Stück erklärte, nicht nötig sei, weil alles durch die Aktionen der Schauspielerin verständlich sei. Das ist das Wichtigste, wenn Schauspieler und Zuschauer anfangen, einander auf verbaler und nonverbaler Ebene zu verstehen. Was bietet die Kultur, das Theater? Einen Energieaustausch des Theaterschaffenden mit dem Zuschauer. Man sagt, dass es im Theater wie im Leben zugeht. Ich stimme nicht zu. Im Gegensatz zum Leben ist die Bühne ein Podium.
Und ich glaube nicht, dass das Theater lehren muss. Es kann Wissen vermitteln, einen Moment der Erkenntnis und einen Moment des Wunsches zu erkennen schenken. Aber es ist kein Lehrer und kein Katheder. Das Theater ist in erster Linie ein Tempel. Und dieser Tempel nimmt sowohl Spiritualität als auch Realität, Konzeptualität des Denkens und Charakteristik der Situation in sich auf. Es ist keinesfalls eine Zeitung, die eine Antwort auf die Aktualität des Seins gibt. Die Antwort kann zwar da sein, aber unbedingt gefärbt durch ein kreatives Verständnis der Situation. Mit dem Wunsch, über der Situation zu stehen, sie von der Seite zu betrachten und in der Situation zu sein. Damit es für den Mann oder die Frau, die an diesem Tag ins Theater gekommen sind, leichter wird, ihren Stützpunkt im Leben zu finden. Sie können fragen, warum ich viele Stücke über verschiedene Schauspielerinnen gemacht habe, darunter Siranusch, Marija Sankowezka, Sarah Bernhardt. Vielleicht deshalb, weil ich versuche, indem ich von diesen Persönlichkeiten erzähle, die Größe ihres Talents, ihre geniale Wahrnehmung der Welt zu berühren. Was ist Genialität? Das ist ein außergewöhnliches Verständnis der Welt in sich selbst und sich selbst in der Welt. Die Beispiele dieser Schauspielerinnen helfen, standzuhalten, sich zu bestimmen und sich in diesem Leben zu verwirklichen. – Sicherlich wurde das Stück „Weint niemals um mich“ zu einem der prägenden Werke in Ihrem kreativen Schaffen? – Auf dem Festival, das vor Kurzem zu Ende ging, habe ich es bereits zum hundertsten Mal gespielt. Und alles begann auf dem Festival „Melpomene der Tauris“. Damals kamen der Generaldirektor des Chersoner Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, Oleksandr Knyha, und der Hauptregisseur dieses Theaters, Serhij Pawljuk, auf mich zu und schlugen vor, gemeinsam etwas zu machen. Ich erinnerte mich, wie Marija Matios mir etwa fünf Jahre zuvor gesagt hatte: „Lies diese Erzählung, sie ist für dich.“ Als ich sie las, dachte ich, wie schwierig es sei, sie auf der Bühne umzusetzen. Denn der Charakter der Heldin ist so erhaben, so karpatisch... Und die Karpaten sind für mich geistige Erholung, eine Begegnung mit menschlicher und landschaftlicher Außergewöhnlichkeit. Ich liebe die Karpaten sehr. Während dieses Gesprächs beschlossen wir, die Erzählung „Weint niemals um mich“ von M. Matios zur Arbeit zu nehmen. Ich gestehe, es war sehr schwierig, solches Material zu beherrschen. Vor allem – den karpatischen Dialekt. Ich erinnerte mich an meine Reisen in die Karpaten, wenn man vor dem Lagerfeuer sitzt und die Funken fliegen. Und die Fichten stehen aufrecht wie Masten auf Schiffen. Die Funken fliegen und vermischen sich mit den Sternen am Himmel. Die Nacht ist dunkel, dunkel. Viele Jahre hintereinander kam ich zu meinen lieben Menschen, den Fedjuks vom Weiler Kukudsiwka. Sie haben ein Haus, das über hundert Jahre alt ist, in die Erde eingewachsen. Um hineinzugehen, musste man nach unten steigen, nicht auf die Veranda hinauf. Wir führten endlose Gespräche über die Karpaten, karpatische Legenden. Und meine Großmutter Justyna – Großmütterchen, Omi, Oma Justotschka, eine karpatische Sibylle, erfüllt von innerer Freiheit, die in die Unabhängigkeit des Seins ausstrahlt, eine Charakterdarstellerin, weise, edel im Geiste, talentiert – besingt alles, was sie sieht... Jung an Seele, weise durch das gelebte Leben, Justyna, geboren aus den weichen Umrissen der Karpatenberge, aus der Erde, in die sie mit den Wurzeln ihres Geschlechts eingewachsen ist, strebt mit der Seele zum Himmel wie jene geraden, schlanken Karpatenfichten, deren Wipfel die feurigen Spritzer des entfachten Lagerfeuers berühren können, und über ihnen sind nur die Sterne... Ich bin dem Regisseur Serhij Pawljuk dankbar für die Schaffung einer Probenatmosphäre, in der die Ernsthaftigkeit des Themas Tod durch die Ruhe und Leichtigkeit des Rituals vermittelt wurde, dankbar für das Vertrauen und den Glauben an mich, dankbar für die Möglichkeit, die Melodie des Stücks in den Synkopen der Kolomyjkas, in der Arrhythmie des lemkischen Wiegenlieds, in den tragischen Assoziationen des Liedes „Hey, die Ente schwimmt...“ erklingen zu lassen. Ich habe es immer geliebt, talentierte, kluge Menschen zu spielen. Meine Heldin liebt es zu singen, sie besingt alles, was sie sieht. Wenn sie ein Weidenbrettchen sieht, erinnert sie sich daran, wie Paradschanow sang. Wenn sie sich an den Geiger Fisyk den Jüngeren erinnert, denkt sie an Iwan Mykolajtschuk, der sie lehrte, eine schlüpfrige Kolomyjka zu singen. Ich scherze mit dem Zuschauer, biete einen Dialog mit ihm an, und das zwingt die Menschen, aufmerksam darauf zu sein, was Justyna tut, wie und worüber sie spricht, und das macht Justyna zu „ihrer“. Viele Menschen kamen nach dem Stück auf mich zu und sagten: „Das ist meine Oma.“ Für mich ist sie sehr nah, und zwar gerade durch ihren Charakter. Ein starker Charakter hilft ihr zu überleben, wenn alles ringsum ausstirbt. Sie überlebt dank der liedhaften, volkstümlichen Weisheit. Justyna sagt: „Wissen Sie, wie alt ich bin? Und ich lese noch ohne Brille, weil ich nicht sündige.“ Ich finde im Saal immer einen Menschen mit Brille,
„Weint niemals um mich“
gehe ich auf sie zu und sage diese Worte. (Lächelt). Die Aufführung wird von Gelächter begleitet, bei den Zuschauern entsteht der Wunsch, die Welt der Heldin zu berühren, ihren eigenen Lebensanker zu spüren. Ich bin mit dieser Aufführung nach Polen, Armenien und Portugal gereist. Und in Litauen habe ich den Grand Prix erhalten. Menschen wie Justyna helfen auch mir selbst beim Überleben. Ich erinnere mich an meine Jugend. Ich arbeitete damals am Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater. Ich verbrachte Tag und Nacht im Theater, habe mich nur damit beschäftigt. Ich war eine Introvertierte, ein verschlossener Mensch. Ich wollte mich in mich selbst zurückziehen, mich in einer Ecke verstecken, damit mich niemand sieht. Aber meine Mutter, Klawdija Mykolajiwna Kononenko, war absolut offen gegenüber Menschen. Sie liebte den Gesang, sprühte nur so vor Witzen und verstand es, Menschen um sich zu vereinen. Man sagte mir im Theater: „Wenn du doch nur so wärst wie deine Mutter.“ Später zog ich nach Kyjiw. Einmal saß ich in der Küche, zu Hause war zu dieser Zeit niemand. Ich drehte mich um und ertappte mich dabei, dass ich diese Geste genau so machte, wie meine Mutter sie machte. Ich lachte und hörte das Lachen meiner Mutter. Meine Mutter war mit ihrer Offenheit gegenüber Menschen und ihrem Wunsch, ihnen etwas Gutes zu tun, in mich eingezogen. Früher konnte ich nur auf die Bühne gehen und den Menschen von der spirituellen Harmonie des „Waldlieds“ und von Lessja Ukrajinka erzählen. Aber in Kyjiw begann ich, mich aktiv mit Wettbewerben und Festivals zu beschäftigen. Ich wundere mich, wie ich so viel schaffen konnte, beginnend mit dem Jahr 1992, seit ich in Kyjiw lebe und arbeite. Neben der Arbeit am Franko-Theater spielte ich in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, war Vorsitzende des Kunstrats der Kyjiw-Mohyla-Akademie und stellvertretende Vorsitzende für kreative Fragen des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Und dann noch die Familie. Neben dem diesjährigen habe ich 15 Festivals „Bosporanische Agone“ geleitet. Ich nahm an dem von Danylo Poschtaruk geschaffenen Festival „Weihnachtsmysterium“ teil (ein erstaunliches Festival, bei dem verschiedene Völker der Welt ihre Krippenspiele präsentierten), half gemeinsam mit Oleksandr Knyha bei der Gründung des Festivals „Melpomene der Tawrija“, leitete in Wien eine internationale Konferenz, die Less Kurbas gewidmet war, half bei der Gründung des Less-Kurbas-Zentrums, und noch... und noch... Das hat mir geholfen, aus meiner Schale herauszukommen und interessante Menschen kennenzulernen. Und das nicht nur in der Ukraine, sondern auch in vielen anderen Ländern der Welt. Und jedes Mal, wenn ich etwas Neues für mich entdecke, wiederhole ich: „Gott, was für ein Glück, dass ich in meinem Alter sagen kann – für mich ist das das erste Mal!“ – Und wie entstand die Idee für das Festival „Maria“? – Ich gestehe: In meinem Leben gibt es drei Frauen, die mir geholfen haben zu überleben. Das sind meine Mutter, Lessja Ukrajinka und Marija Sankowezka. 22 Jahre lang spielte ich die Rolle der Marija Sankowezka auf der Lwiwer Bühne (etwa 600 Mal). Es gab ausverkaufte Vorstellungen. Ich spürte die grenzenlose Liebe der Menschen zu dieser Künstlerin und durch sie auch zu mir. Ich verstand, dass ich diesem Menschen irgendwie etwas zurückgeben musste. Ich kam mit der Idee, ein Monodramen-Festival zu veranstalten, zu Bohdan Stupka und Mychajlo Sacharewytsch. Das Konzept gefiel ihnen, und sie sagten: „Ja, das Festival soll stattfinden.“ Zuerst führten wir das Festival in einem kleinen Foyer-Raum durch. Dort stehen zwei große Säulen, und man kann sich wirklich nirgendwo drehen. Als die italienische Schauspielerin Soni Artinori kam, fragte sie: „Wo soll ich spielen?“ Schließlich beschloss ich, die Fenster einzubeziehen. Später benutzte auch ich die Fenster in einer meiner Aufführungen. Wie man früher sagte: „Geh raus, breite einen Teppich aus, stell dich auf diesen Teppich, und das ist schon deine Bühne, dein Theater.“ Das reicht aus, um mit den Menschen zu sprechen und ihnen das zu sagen, worüber du nachdenkst und wovon du lebst. – Sicherlich gab es in diesen Festivaljahren Momente, die besonders in Erinnerung geblieben sind? – Wenn man mich fragt, was meine Lieblingsrolle ist, antworte ich, dass es keine gibt. Sie sind alle wie Kinder. Genauso ist es mit den Aufführungen, die ich zum Festival einlade. Sie alle sind die allerliebsten, die besten, die interessantesten. Es gab auch seltsame Vorfälle. Einmal spielte eine Schauspielerin, spielte, kam bis zur Mitte der Aufführung und sagte: „Ich werde nicht mehr weiterspielen.“ Aber das Publikum sitzt da, das Festival läuft weiter. Ich schlug ihr vor, eine Pause zu machen. Sie weigerte sich beharrlich. Ich ging zu ihr und sagte: „Lass uns doch einen Abend der Poesie machen, ich lese Gedichte auf Ukrainisch und du in deiner Sprache.“ Ich las Gedichte von Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, und sie die ganze Zeit dasselbe Gedicht. Als wir fertig waren, umarmte sie mich. Die Zuschauer brachten ihr viele Blumen... Ich möchte so gerne alle wärmen, allen Zuflucht bieten. – Neben weiblichen Monodramen präsentiert Ihr Festival auch männliche, und in letzter Zeit auch solche, in denen mehrere Schauspieler mitwirken. – Es gibt sehr viele wunderbare männliche Monodramen. Ich habe einen atemberaubenden Schauspieler des Royal Shakespeare Theatre gesehen, den englischen Schauspieler Pipp, ich habe Andrzej Seweryn aus Polen gesehen. Ich dachte...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dass sie Gäste unseres Festivals sein könnten. Als Andrzej Seweryn zum Festival „Maria“ kam und uns sein Monostück „Mein Shakespeare“ mit Monologen männlicher und weiblicher Figuren zeigte, war das an Tiefe des schöpferischen und professionellen Könnens etwas Unglaubliches. Die wunderbare Aufführung „Der Einsiedler“ nach der Erzählung „Das Eichelhäherflügelchen“ von Iwan Franko zeigte auf dem Festival Wolodymyr Smotrytel aus Chmelnyzkyj. In dieser Stadt hat er sein Theater „Kut“ organisiert und führt Festivals durch. In diesem Jahr wurden zur Teilnahme am Festival auch Kollektivaufführungen eingeladen. Ich danke herzlich Mykola Berson aus Mykolajiw, dem Leiter des ukrainischen Theaters in dieser Stadt, das vor kurzem den Status eines Nationaltheaters erhalten hat. Alle Aufführungen dort sind ausverkauft. Die Mykolajiwer brachten das Stück „Hallo, Kleiner!“ nach dem Theaterstück von Maryna Smiljanets mit, in dem vier Schauspieler spielen. Meine Verbeugung vor den Schauspielern dieses Theaters. Wir veranstalteten einen Gedenkabend für Bohdan Stupka, dessen Partnerin ich in vielen Aufführungen war. Sein Sohn Ostap Stupka sollte in einem Stück nach Lessja Ukrajinka spielen. Aber es hat nicht geklappt. Dann einigten wir uns mit den jungen Schauspielern des Volkstheaters „W. Symchatsch“ (Stadt Kolomyja), und sie zeigten das ergreifende Stück „Stupkas Name auf den Handflächen der Ewigkeit“ von H. Maljartschuk. Das diesjährige Festival begann mit einem Auftritt des Chors des Musiklyzeums „Mykola Lysenko“ unter der Leitung von Ju. Puschko, der weltweit den ersten Platz in der Kategorie geistlicher Gesang belegte. Die Kinder sangen „Segne, meine Seele, den Herrn“ und die „Hymne der Ukraine“. – Wie erfolgt die Auswahl der Festivalteilnehmer? – Ich bin viel gereist, war auf vielen Festivals. Ich kenne die Konjunktur von Monostücken in der Welt, daher kann ich bereits auswählen. Es gibt in der Welt atemberaubende Schauspieler. Ich rufe sie an, lade sie ein zu kommen. Ich schreibe Briefe an Botschaften, Ministerien, wende mich an verschiedene Stiftungen. – Während der Festivals führen Sie Buchpräsentationen durch. – Ich halte diese Idee für gelungen. Wie der Leiter unseres Theaters Mychajlo Sacharewytsch sagte, entwickelt sich das Festival zu einem wissenschaftlichen Forschungszentrum. Wir sprechen nicht nur über Bücher, die von Theaterleuten erzählen. Sondern auch über unseren Weisen Skoworoda (es geht um das Buch „Skoworoda“ von Natalija Dsjubenko-Meys). Walentyna Korotja-Kowalska erzählte von dem von ihr geschriebenen Buch „Der Liederbaum von Iwan Mykolajtschuk“. Über Natalija Uschwij schrieb die Tochter des Dichters R. Bratun, Natalija Kolesnitschenko-Bratun. Alla Pidluschna zeigte ihre Publikation über O. Belskyj, den künstlerischen Leiter des in der Ukraine einzigartigen Theaters „Akademija ruchu“. Es wurden vier Bände von „Wassyl Stefanyk“ von S. Choroba präsentiert. Obligatorisch auf dem Festival sind Gemäldeausstellungen. Auf dem XVII. Festival präsentierte der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk seine Arbeiten. Wir sprachen über die Synthese der Künste. Und das geschah vor dem Hintergrund von Bildern und Mosaiken, die aus Fotos des polnischen Meisters Marek Sendek bestanden, Plakaten des Theaters „Iwan Franko auf der Franko-Bühne“, einem Stand mit Fotos von M. Sankowezka (Museum Marija Sankowezka). Wenn all dies vereint wird, entsteht ein Umfeld schöpferischer Aura, in dem Güte und Liebe pulsieren (erinnern Sie sich an die Worte von Iryna Wilde: „Ich liebe es, die Liebe zu lieben“). – Wodurch ist das XVII. Internationale Festival der weiblichen Monodramen „Maria“ noch besonders? – Vor 150 Jahren explodierte unsere Kultur mit dem Erscheinen von Lessja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, Ahatanhel Krymskyj, Les Martowytsch, und wir sprachen über sie auf einer wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz. Wir sprachen auch über Henryk Sienkiewicz, Iwan Dsjuba, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Mykola Winhranowskyj, Iwan Mykolajtschuk, Bohdan Stupka. Und auch über Ira Malanjuk und Solomija Kruschelnyzka. Über den gegenwärtigen Krieg mit dem Stück „Unbeugsam“ von O. Tereschtschenko (Schauspieler I. Kyryltschatenko). Wir erinnern uns an unseren Kollegen Andrij Mowtschan, der am 20. Februar 2014 auf dem Majdan ums Leben kam. Und es lohnt sich auch, die ergreifenden Aufführungen aus Kolomyja, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Israel, Polen, Krywyj Rih, Kyjiw zu erwähnen. Wir haben einen Expertenrat geschaffen, dem angehörten: die Theaterwissenschaftlerin Alla Pidluschna, die Leiterin des literarischen Teils des Akademischen Dramatischen Theaters „I. Osarkewytsch“ aus Kolomyja, Olha Rudenez, und der Schauspieler und Regisseur des Lwiwer Nationaltheaters „Marija Sankowezka“, Volkskünstler der Ukraine, Hryhorij Schumeyko. Nach jeder Aufführung trafen wir uns mit deren Teilnehmern und diskutierten das, was wir auf der Bühne gesehen hatten. – Wer hilft Ihnen bei der Durchführung der Festivals? – In erster Linie das Nationale Akademische Dramatische Theater „Iwan Franko“ und unser Generaldirektor – künstlerischer Leiter Mychajlo Sacharewytsch. Das Theater stellt die Kammerszene „S. Dantschenko“, Licht, Ton zur Verfügung. Bei jeder Aufführung war Mykola Dytschenko, Leiter des Inszenierungsteils des Theaters, mit seinem Team an meiner Seite, Tetjana Pliska, Leiterin der Requisitenabteilung mit ihrem Team. Ich bin dem stellvertretenden Generaldirektor des Theaters Iwan Oschewan und seinem Team sehr dankbar für die aufrichtige, aufrichtige Hilfe... Das Franko-Theater hat sich als wahres Nationaltheater gezeigt, das ukrainische Theater um sich vereint, sie zu Gast einlädt, um den Kyjiwern ihre schöpferischen Errungenschaften zu zeigen. An meiner Seite arbeitete während des Festivals meine ganze Familie. Mein Sohn Maksym kümmerte sich um den Transport. Seine Frau Switlanka und ihre Schwester Maritschka empfingen die Gäste. Und meine Enkelin Anna bewirtete alle Zuschauer mit belegten Broten, Tee und „Maria“-Keksen. – Was können Sie denen raten, die am nächsten Festival teilnehmen möchten? – Auf der Website unseres Festivals gibt es einen Antrag, den man ausfüllen muss. Wir werden diese Anträge prüfen und entscheiden. Das XVII. Festival ist gerade erst zu Ende gegangen, und die Leute wollen schon am nächsten teilnehmen. Und das kann nur erfreuen. Auf dem XIX. Festival wird es unbedingt eine wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Magie der Kulturen“, einen runden Tisch „Polylog der Akteure der Theaterkultur“ geben, und es wird bestimmt wieder gute Aufführungen geben. Auch wird es zweifellos eine musikalische Seite „Ich liebe es, die Liebe zu lieben“ geben. Ich bin überzeugt, dass aus Liebe gute Taten auf dieser Welt geboren werden. Zeit bis zum nächsten Festival ist genug, vielleicht lassen wir uns noch etwas Interessantes und Neues einfallen.
Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
14. Oktober – ein bedeutsamer Tag für die ukrainische Geschichte, den Glauben und die Traditionen. Es ist der Tag des ukrainischen Kosakentums, der 79. Jahrestag der Gründung der UPA, und dieser Tag wird durch das Fest Mariä Schutz und Fürbitte gesegnet. „Komm lebend zurück“ – so lautete der Titel des Konzertprogramms, in dem sich Freude und Schmerz, dramatische Reflexionen über die Gegenwart und vor allem die Sehnsucht nach Glück, Frieden und Wohlstand für unsere ukrainische Familie vereinten. Das Konzert begann mit der Weltpremiere der „Festlichen Ouvertüre“ von Anatolij Schuljew, dargeboten vom Nationalen Akademischen Blasorchester. Die Gedichte aus Schewtschenkos „Kobzar“ sind ewig, sie sind für das Schaffen ukrainischer Komponisten immer aktuell. An diesem Abend erklangen drei Romanzen auf Texte von Taras Hryhorowytsch und Musik von Lewko Kolodub („Sakuwala sosulenka“, „Dolenko moja“ und „Utoptała steschetschku“), die zusammen mit dem Orchester von der verdienten Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lipitjuk (Sopran) vorgetragen wurden. Das Konzert wurde mit der Komposition „Kindheit“ aus der Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“ von Myroslaw Skoryk fortgesetzt. Und die Melodie dieses Komponisten aus dem Film „Hoher Pass“ wurde den Gefallenen für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet, deren Andenken über den Steppen des ukrainischen Ostens schwebt. Von Herz zu Herz steigt eine unaufhörliche Trauer auf, zitternd an der Spitze des ewigen Abschieds. Das ukrainische Volkslied ist unsere poetische Biografie. Die Biografie eines Volkes, das wie ein Löwe für seine Freiheit kämpfte. Und das Lied auf Gedichte von Taras Schewtschenko in der Bearbeitung von Julij Mejtus „Od sela do sela“ ist bereits zum Volkslied geworden. Und wie könnte es ohne Humor gehen? Zu allen Zeiten und auch heute helfen den Ukrainern humorvolle Lieder, zum Beispiel „Oj ja snaju, schtscho hrich maju“. „Gegen Feinde mit einem Gott“, sagten die Kosaken, „schießt der Krieger, und Gott lenkt die Kugel.“ Der Säbel ist das Kreuz des Kosaken, der Sieg ist Gott, und das Lied ist das kosakische Gebet. Zum Abschluss des ersten Teils erklang der Alte Saporoger Marsch in der Bearbeitung von Jewhen Adamzewytsch und Wiktor Huzalo. Das zweite Konzertprogramm eröffnete die Ouvertüre „Festliches Kyjiw“ von Iwan Karabyz. Das Duo „Telnjuk. Schwestern“ ist im Musikraum der Ukraine und im Ausland wohlbekannt. Man sagt, dass Lesja und Halja Telnjuk den Titel der Verteidigerinnen der ukrainischen Poesie und der ukrainischen Sprache verdient haben. Durch das Prisma moderner, für die Jugend verständlicher Genres kommen sie mit großen, hohen Ideen des Patriotismus, der geistigen Schönheit und vor allem der Anteilnahme in unserer stürmischen, bunten Gegenwart zu uns. Im Programm des Abends interpretierte das Duo Kompositionen aus seinem Album „Unser Schewtschenko“. Diese Lieder wurden gehärtet und auf ihre Beständigkeit geprüft vor ukrainischen Soldaten an den heißen östlichen Frontlinien, vor Zuhörern in Großbritannien, Litauen, Deutschland und Kanada. Im Projekt „Unser Schewtschenko“ wird eine riesige Wunderwelt der menschlichen Seele präsentiert. Und ihren Auftritt begannen die Volkskünstlerinnen der Ukraine Lesja und Halja Telnjuk mit einem Gebet, dessen Kraft durch Herz, Seele und Verstand erschaffen wird – der Komposition „Wse upowanije moje“. Zu uns allen und über uns alle flogen die ewigen Worte von Taras Schewtschenko in der Darbietung der Schwestern – „Und den Toten, und den Lebenden, und den Ungeborenen…“ Der Schutzgeist des menschlichen Lebens, der Schutzgeist des Landes, der Schutzgeist einer lebensspendenden Wahrnehmung der Welt – all das steckt im Lied „Posadschu bilja chatyny“. Die jedem aus der Kindheit vertrauten Schewtschenko-Zeilen in den Aquarellfarben der ukrainischen Natur, wie der Fluss des Lebens – in der Komposition „Tetsche woda s-pid jawora“. Ein weiteres Werk aus dem Projekt „Unser Schewtschenko“ war das Lied „Ne schenysja na bahatij“. Die Schwestern Telnjuk sind Preisträgerinnen der berühmten ersten und zweiten Festivals „Tscherwona Ruta“. Als Echo auf diese Seite der Biografie des Duos erklang das Lied auf Text und Musik von Wolodymyr Iwassjuk „Ja pidu w daleki hory“. Und weiter ging es mit der Schewtschenko-Thematik – der Komposition „Rosly ukupotschci, srosly“. Wahrscheinlich ließ die Fantasie von Alfred Zauber über Themen ukrainischer Lieder „Wodohraj“ niemanden im Saal gleichgültig. Ein Lagerfeuer, das wärmt, Erinnerungen sammelt und mit dem Licht des Lebens inspiriert – genau das ist das Musikstück „Watra“ zur Musik von Wassyl Popadjuk in der Bearbeitung von Wolodymyr Matwijtschuk. „Komm lebend zurück“ – das sind magische Worte, in denen Bitte, Glaube und Aufruf liegen. Die Gedichte für das gleichnamige Lied schrieb Iryna Zilyk. Und eine logische Fortsetzung dieses Themas war die Komposition zur Musik von Swjatoslaw Wakartschuk „Ja ne sdamsja bes boju“. „Zeile aus einer Autobiografie“ – unter den Worten des Liedes auf Gedichte von Oksana Sabuschko können alle Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine unterschreiben. Diese Komposition ist wegweisend in der neuesten Geschichte der Ukraine und ist bereits zur Hymne des Marsches der Patrioten geworden. Zum Abschluss des Konzerts erklang das Lied auf Texte von Stepan Tscharnezkyj und Gedichte von Hryhorij Truch „Oj u lusi tscherwona kalyna“, das die Hymne der UPA war und heute die Hymne der Krieger ist, die uns im Osten verteidigen. – Wir sind ein nationales Kollektiv, daher ist unsere Hauptaufgabe die Propaganda nationaler Musik, der Werke ukrainischer Komponisten, – erzählte der Generaldirektor des Nationalen Akademischen Blasorchesters der Ukraine Oleksandr Piroschenko. – In diesem Jahr fand ein Konzert zum Gedenken an den Komponisten Lewko Kolodub statt, der der Initiator der Gründung des Orchesters war. Außerdem spielen wir Werke von Oleh Besborodko und Wolodymyr Runtschak, die Stücke speziell für unser Kollektiv schreiben. Auf das Konzert „Komm lebend zurück“ haben wir uns lange vorbereitet. Sein Initiator war unser Dirigent Oleksij Baschanow, der das Projekt auch realisierte. Das Programm wurde so zusammengestellt, dass wir an den Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, den Tag des ukrainischen Kosakentums und den Jahrestag der Gründung der UPA erinnern konnten. Mit dem Komponisten aus Saporischschja Anatolij Schuljew arbeiten wir nicht erst seit heute zusammen. Wir hatten bereits mehrere gemeinsame Projekte, auch mit den Schwestern Telnjuk zu den Schewtschenko-Tagen, und jedes Mal wurde das Programm um etwa 70 Prozent erneuert. Jelysaweta Lipitjuk hat in den vergangenen 15 Jahren an vielen unserer Konzerte teilgenommen. In dieser Saison planen wir eine Reihe von Konzerten, die aus ukrainischer Musik bestehen werden. Eines dieser Konzerte werden wir dem Tag der Wyschywanka widmen, andere dem Geburtstag von Taras Schewtschenko, Weihnachten und wichtigen historischen Ereignissen.
Das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine (Dirigent Oleksij Baschanow) lud in den Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine zum Konzert „Komm lebend zurück“ anlässlich des Tages der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine ein. Die Musik der talentierten Interpreten wurde durch das künstlerische Wort der verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Switlana Korezka ergänzt.
Maschinelle Übersetzung
Wohl alles hier ist jetzt gelb: dieses Gras und eben dieses abgefallene Laub. Nur die niedrigen Pfosten entlang der Chaussee wie die schwarz-weißen Stutzen der Fußballspieler.
Ich gehe eine Weile neben ihnen her
und lese mir Verse vor, ohne Unterlass.
Und die Sonne – ja, keine Sommersonne! – brennt nicht,
sondern wärmt nur zärtlich meinen Rücken.
Die Laterne
Wieder Herbst, das Laub fällt ab.
Unter den Füßen Regenpfützen.
Die Laterne, schlank wie jener Basketballspieler,
im Wind, in ihrem metallenen Hütchen.
Diesen Hut nimmt sie nie ab,
als bewunderte sie sich ständig selbst:
ob Sommer, ob Herbst, ob Winter –
sie steht da und nickt jemandem mit dem Kopf zu.
Wir sind Freunde. Auch sie schläft oft nicht.
Vielleicht dichtet sie Reime, wie ich.
Und mitunter zuckt sie auch im Nu zusammen,
wenn die Nachbarn mit den Türen knallen.
Das ist wohl die letzte der Laternen,
die solch einen Hut trugen.
Natürlich ist auch sie gealtert,
und der Hut rutscht ihr über die Ohren.
Daneben überall moderne Laternen –
sie sind aus Glas und deshalb hochnäsig …
Doch es ist höchste Zeit zu gestehen:
Sie können weder grüßen noch nicken.
Die Kraniche in den Wolken
O, wie schreien die Kraniche in den Wolken,
als kündeten sie uns ihr Leid an!
Fliegen und die Erde nicht sehen –
das ist, als flöge man über einem grauen und strengen Meer.
Du hörst es und hältst augenblicklich inne,
lässt sogar den schon gefundenen Reim fahren.
Und etwas in der Seele zwickt so scharf,
als wäre sie in der Tür eingeklemmt.
Und hier haben sich auch noch Nebel gelegt.
Allen bekannt: Wo es dünn ist, da reißt es …
Und dieser Schrei, dieses traurige „kurli!“,
wird noch lange wie jene Nadel im Herzen sein!
In diesem Häuschen
Dieses Häuschen zwischen den anderen sieht man kaum.
Neben ihm dröhnen auch die Autos nicht.
In diesem Häuschen, klein, unansehnlich,
leben alte Menschen und verbringen ihre Tage.
In diesem Häuschen wiegt das Gedächtnis die Erinnerungen,
denn es lebt noch heute in der Seele.
In diesem Häuschen haben sich einst eingenistet
Hunger, Kälte, der dreimal verfluchte Krieg.
In diesem Häuschen, klein und unansehnlich,
werdet ihr kein sonderliches Gut erblicken.
Sogar der „Deckenbalken“, unser alter Arbeiter,
stützt noch heute die Decke wie jener Atlas.
In diesem Häuschen ist zu jeder Jahreszeit
immer still, wie es bei alten Leuten zu sein pflegt.
Nur das Wanduhrpendel marschiert Schritt für Schritt
wie ein Soldat den ganzen Tag.
Fenster
Einst wachtest du als Knabe auf
Und liefst gleich zum Fensterchen:
Auf dem Anger steht die Windmühle mit ihren Flügeln
Und jongliert mit der Sonne.
Du freust dich, das Brezelchen in der Hand –
Was für ein wunderbarer Morgen!
Dann schlüpfst du rasch in die Hosen
Und eilst schnell auf die Veranda.
Wie glücklich waren die Tage,
Und derer gab es nicht wenig,
Als die kleinen Fensterchen mir
Diese ganze Welt eröffneten!
Und wie später
Am Fenster Sonette entstanden!
Doch dann ging alles unters Messer
Und versank in der Lethe.
Jetzt ist der liebe Landstrich fern,
Meiner Augen Trost.
Darum, mag man auch auf der Flöte spielen,
Freue ich mich über nichts mehr…
Denn bald vergeht schon das siebte Jahr,
Und ich gewöhne mich einfach nicht daran,
Zu Hause aber gedenkt man meiner
Und die Fenster weinen leise.
Donbas – Naddniprjanschtschyna
Maschinelle Übersetzung
Trauriger Hof
Der Hof ist traurig, denn bald kommen die Fröste,
Und das Wasser im Trog ist zugefroren.
Gestern noch prangten überall die Obstgärten,
Und jetzt sind auch sie dem Wind preisgegeben.
Der Sommer ist wie Wasser in die Schlucht abgeflossen,
Das Haus stützen zärtlich die Weinranken.
Denn diesen Wänden fällt es schwer, die Wärme zu halten,
So schwer, wie es den Alten die Tränen fällt.
Über dem Fensterchen ist die Spinne still geworden,
Obwohl sie selbst imstande wäre, jemanden zu erschrecken.
Nur irgendwo oben der Specht: tok-tok …
Als bäte er darum, sich am Haus zu wärmen.
Etüde
Es ist frisch geworden, der Abend bricht herein …
Doch gar nicht will man ins Haus gehen:
Mit den Pfötchen spielt unser zottiger Hund,
Wie auf dem Klavier.
Dort ringsum ist alles ein wenig still geworden.
Ein Fleckchen Stern über dem Horizont.
Doch der Nebel kriecht schon durchs Dorf
Und deckt die Erde für die Nacht mit einer Decke zu.
Ich gehe, rauche … Die Abendzeit kriecht dahin wie eine Schnecke.
Doch das ist mir weder kalt noch heiß.
Ich gehe und rauche, aus Gewohnheit, in der Faust,
Wie jener Junge, der seine Zigarette versteckt.
Schon der Mond dort, wie ein goldenes Abzeichen …
Schon wandert der Nebel über die Aue.
Und das Flämmchen, wie ein gefangener Käfer,
Kratzt mir so zart die Handfläche.
Abendliches Feuer
Unser grüner Garten ist nun rot geworden,
Ich verbrenne das Laub am Feuer am Straßenrand.
Schon ist alles heruntergebrannt, doch der Rauch
Schmiegt sich noch wie jener Hund an die Füße.
Unter dem Frost neigt sich das Gras,
Schon sind die Apfel- und Pflaumenbäume eingeschlafen …
Nur das Flämmchen belebt sich für einen Augenblick
Und zeigt spielerisch seine kleine Zunge.
Wolke
Lange schon hatte es nicht geregnet,
Dann kam irgendwoher eine Wolke.
Und so freute sich das Dorf über den Regen,
Es freute sich bis zum kleinsten Kind.
Es goss über alles: Gemüsegärten und Obstgärten …
Alles trank die heilende Feuchtigkeit.
Und sogar jene Pappeln in zwei Reihen,
Beiderseits der aufgeheiterten Straße.
Wohin man auch blickt, überall glänzen Pfützen!
Die kleine Wolke aber so tief über der Erde,
Und die Pappeln reckten sich auf die Zehenspitzen
Und spielten mit ihren Wipfeln mit ihr.
Wilde Birne
Sie hat sich mir schon lange ins Herz geschlossen,
In jenen Tagen blieb sie mir für immer im Gedächtnis:
Ganz allein, ein einziger kleiner Wildbirnbaum
Vor dem dunklen Hintergrund des Frühlingsackers.
Stand dort, im Sommer wie im Frost,
Als wäre sie vom Berg herabgelaufen,
So ein ganz bescheidenes Wildbirnbäumchen,
Das alle Traktoren umfuhren.
Damals war der Obstgarten schon von Blüten übersät,
Und still schwankte am Morgen der Dunst.
Sie aber war mir wie ein weißes Wölkchen,
Das sich ein wenig zum Ausruhen hingelegt hat.
Und so wollte ich diese Birne unbedingt besuchen,
Doch es gibt immer Arbeit, Arbeit…
Die Tage fliegen dahin, und wohin – weiß Gott!…
Und nun ist der Herbst auf dem Pfad gekommen.
Also gehe ich, denn ihr muss ich sagen:
Möge dein Leben auf der Erde lange währen.
Die wilde Birne seufzt still, dankbar,
sich schämend ihrer alten Äste.
Gelbe Welt
Und wieder führt mich der Weg in den Wald.
Ein Windhauch trägt das Gekläff der Hunde herbei.
Ein Fuchs huscht über die Landstraße –
So rot, dass man ihn im Gelben kaum erkennt.
Lasst uns zusammenbleiben!
PREIS DES ABONNEMENTS – 2021
Preis des Abonnements
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Portokosten):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung