Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¡En ucraniano, por favor!

Desde el 16 de enero de 2021, ¡el idioma de atención al consumidor es el ucraniano! Todos los proveedores de servicios, independientemente de su forma de propiedad, están obligados a atender a los consumidores y proporcionar información sobre bienes y servicios en el idioma estatal. del Comisionado para la Protección del Idioma Estatal. Andrii ILLIENKO: La clásica escena de Kyiv en el sector servicios (debo admitir que ahora ocurre mucho menos que hace unos 10 años). Hablo con una chica en la caja, hago un pedido. 10 réplicas mías en ucraniano, diez respuestas suyas en ruso. La chica se gira y, sin alejarse de la caja, se dirige a sus colegas en la cocina en ucraniano: “¡Chicos, hagan esa pizza más rápido!”. Hablé con la chica, ella habla ucraniano en su vida cotidiana, pero en la caja simplemente tenía un bloqueo hacia el ucraniano, un miedo inconsciente a hablar con el cliente en su lengua materna, incluso si él se dirige a ella en ucraniano. Así funcionan los complejos coloniales, producidos por décadas de terror psicológico y físico. O otro ejemplo. Hace unos diez años también. Una chica viene a nuestra oficina y nos cuenta cómo le negaron el empleo como camarera en un restaurante. La razón se la dijeron directamente: “a nuestros visitantes les resultará incómodo si los atiende una camarera con acento ucraniano”. Es decir, ya no solo el ucraniano es “incómodo”, sino: “chica, deberías trabajar en tu pronunciación”. Nosotros trabajamos con el restaurante, e incluso, por miedo, fueron uno de los primeros en su segmento glamuroso en hacer un menú en ucraniano. Según mis observaciones, el sector servicios fue durante mucho tiempo el centro de la rusificación cotidiana más consecuente y de la ucranofobia, al mismo nivel que el deporte profesional. En los últimos años la situación ha mejorado un poco, pero sin presión no se corregirá radicalmente. Es como con el doblaje en ucraniano. Hace 15 años lo introdujeron, ¡y qué aullido se escuchó en los pantanos! Nadie irá al cine, no tenemos escuela de traducción de calidad, esto es violencia, etc. Y ahora nadie recordará que alguna vez no hubo idioma ucraniano en los cines, en absoluto. Todos se acostumbraron, todo está bien, y la calidad del doblaje en ucraniano es significativamente mejor que la rusa. Aquí será igual, pero no hay que relajarse. Viacheslav KYRYLENKO: En Francia, en francés; en Polonia, en polaco. ¡Y en Ucrania, desde hoy, la atención al consumidor es en ucraniano! ¿Y en qué otro idioma si no? Ucrania no de forma sencilla, pero sí con confianza, está regresando a su identidad. A pesar de la posición de siglos bajo el dominio ruso, cientos de prohibiciones al idioma ucraniano, la destrucción de millones de ucranianos por el Holodomor y el Gran Terror, y la oposición de los actuales “defensores de los valores” rusos, enemigos internos y traidores. ¿Existe una alternativa? No. Porque la alternativa a la restauración y el fortalecimiento de las posiciones del idioma estatal es la falta de Estado, la secundariedad y el olvido. Si no hay idioma ucraniano, no habrá Ucrania. Es precisamente por eso que atacan tan ferozmente la Ley de Idiomas de nuestro país. Y es precisamente por eso que el día 16 de enero de 2021, cuando se implementa la atención al consumidor en idioma ucraniano en todos los establecimientos, es también un día importante para el fortalecimiento de la seguridad nacional de Ucrania. ¡Deseo al Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin, y a su equipo éxitos en nuestra gran causa común! ¡Gloria a Ucrania! En el supermercado y en la tienda online, en la cafetería, el banco, en la gasolinera, en la farmacia o en la biblioteca, donde quiera que estés, la atención debe ser en ucraniano. Solo a petición del cliente su atención personal puede realizarse en otro idioma. En caso de violación de los derechos a recibir información y servicios en idioma ucraniano, diríjase al Comisionado para la Protección del Idioma Estatal. Hoy imprimimos en Slovo Prosvity cartas de ucranianos conocidos, publicadas por ellos en la red. Esperamos que ustedes, nuestros lectores, miembros de Prosvita, se unan activamente a la implementación del artículo 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” y nos escriban sobre ello. LEONID MUZHUK HENNADII SYNEOK VASYL KLICHAK 14-15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¡En ucraniano, por favor!», p. 1

¡En ucraniano, por favor!

Myroslav DOCHYNETS: Ayer, día 16, estuve en el supermercado. La mujer de la caja, que siempre hablaba en ruso, dijo: “Pulse, señor, por favor, el código PIN”. “Lo pulso”, dije. “Gracias. En su compra tiene un descuento de nueve grivnas”. “Gracias”, dije. “Y nosotros le agradecemos que elija nuestra tienda. Vuelva pronto”. “Sin falta volveré”, dije. “Tiene usted un buen idioma ucraniano”. “¡Oh! —se sonrojó—. Me esfuerzo, pero no todo sale…”. “Nada —dije—, todo saldrá si uno quiere”. “Tanto que quiero…”, sonrió sinceramente. Y cuánto queremos nosotros, pensé. Llevamos cientos de años esperando. Nosotros y nuestro idioma. Nada, todo saldrá. No de inmediato, no tan fácilmente, no en todas partes, pero saldrá. Porque detrás de nosotros están la Ley y los profetas ucranianos. ciudad de Mukachevo. Halyna PALAMARCHUK: El artículo 9, sección 3, de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” obliga a los funcionarios en el ámbito público a comunicarse con los clientes en el idioma estatal ucraniano. Más precisamente, ni siquiera a comunicarse, sino a saludar y comenzar la conversación. “¡Buenos días!”, “Le saluda…”, “Le escucho”. Y luego, como señala la ley, “a petición del cliente…”. Es decir, luego pueden acordar en qué idioma continuar la comunicación. Y hasta sospecho en cuál… Hace mucho tiempo, el gigante “Rozetka” atendía a los clientes solo en ruso. Ahora sus servicios son para todos los gustos, “cualquier capricho por su dinero”. El dinero es, en realidad, una gran fuerza. Así que recordemos: el dinero es fuerza. En Ucrania, la ley pierde limpia y constantemente ante la fuerza. Tanto en forma de dinero como física. Los jueces y fiscales no solo son millonarios, sino que también son impunes. ¿Un ejemplo? La presidenta del Tribunal Superior Anticorrupción puede irse de fiesta con un investigado declarado en busca y captura, y ni a ella ni a él les pasará nada por ello. Una multa podría haber desempeñado su papel en la cuestión del cumplimiento de la ley. Pero aquí entra en escena la fuerza física. ¿Quién es nuestra policía? Los pupilos y protegidos del ideólogo ucranófobo Arsen Avakov. Y no solo ucranófobo, sino también negociante. La policía acepta sobornos, la policía secuestra y encarcela a inocentes. ¿Acaso esta fuerza criminal gris, digamos en algún lugar de Járkiv, se pondrá del lado del ciudadano ucranohablante que se queje de una vendedora que no lo atendió en el idioma estatal? No lo hará. Se burlará sin malicia, o más bien, con malicia. Hay otra fuerza. Y es muy insidiosa. Es la fuerza de los servicios especiales de Moscú, y más aún, la quinta columna. Habrá muchas provocaciones feas “para la foto”. Los disfrazados —y saben cómo disfrazarse y provocar, quién mejor que nosotros para saberlo—, con los ojos desorbitados —para la KGB esta es la imagen estándar del nacionalista ucraniano—, organizarán escenas feas, insultarán a alguna “niña dulce, asustada e inocente” en la caja o a una abuelita pensionista, una chovinista empedernida en algún asiento de una farmacia… Y luego apelarán a la comunidad mundial. El primero, por supuesto, en reaccionar será la oficina del presidente más justa del mundo. A él también este artículo 9 de la Ley sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal le molesta como una astilla en el trasero. Y esto nos puede hacer retroceder aún más de donde estábamos. Debemos ser inteligentes, cautelosos y previsibles. Sacar a la luz a los provocadores, en caso de conflictos de principios, seguir la hoja de ruta propuesta por el defensor del pueblo Kremin. Indignarnos menos, porque tenemos lo que tenemos. Trabajar más, explicar. Porque no se trata solo del idioma. El idioma es la columna vertebral de una persona y de una nación. Se trata de nuestro Estado, Ucrania. ciudad de Kyiv. Anatolii KYCHYNSKYI: Me dirijo a aquellos ciudadanos rusohablantes que residen fuera del territorio de Rusia. Díganme, por favor, ¿existe en el planeta Tierra, por ejemplo, un Japón no japonés, o una China no china, o una Polonia no polaca, o una Francia no francesa, o una Alemania no alemana, o (se podría continuar durante mucho tiempo)…? Por supuesto que no. Pero una Ucrania no ucraniana, resulta que sí existe. ¿Y por qué es así? Porque ha sufrido una prolongada rusificación violenta. Así que, quieran o no, tendrán que saber que Ucrania hará todo lo posible para convertirse finalmente en ucraniana. Por eso me dirijo a aquellos rusohablantes que viven en Ucrania y vinculan sus destinos con su futuro. Ucrania espera también su ayuda. Ya saben en qué. ciudad de Jersón. Serhii BRAGAR: Pues bien, ha entrado en vigor el artículo 30 de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Por supuesto, señoras y señores, algo va muy, muy mal con nosotros. ¡Solo hay que pensarlo: después de casi 30 años de independencia, el sector servicios en Ucrania finalmente está pasando al idioma ucraniano! ¡En Ucrania! ¡Al ucraniano! ¡Después de 30 años de (al menos parcial) liberación de la ocupación de Moscú! Sin embargo, teniendo en cuenta las realidades en las que nos toca vivir, es bueno que esto ocurra al menos ahora y aunque sea de una forma tan suave. Hoy he entrado: en un supermercado de una cadena nacional, idioma estatal desde el principio y (si nadie pide comunicarse en otro) hasta el final de la prestación del servicio; en dos tiendas locales, en ambas me saludaron en ruso, pero si en el primer caso, en respuesta a mi ucraniano, también escuché ucraniano, en el segundo me encontré primero con una ignorancia suave, tras lo cual hice una observación, y eso ayudó; en una tienda de mascotas, saludo en ruso, hice de nuevo una observación, de nuevo funcionó. ¡Los perros de la propaganda de Moscú ladran, pero nuestra caravana avanza! Es importante recordar siempre, Ivan YUSHCHUK, que estamos en nuestra propia tierra, que se llama Ucrania, y nuestro idioma ucraniano —base clave de la seguridad nacional— ¡no debe ceder ante ningún otro en el espacio público! Los enemigos cuentan también con que nos quedaremos callados, que nos avergonzaremos, en resumen, que seguiremos sin ejercer nuestro derecho a recibir servicios en el idioma estatal. Así que, propiamente, ahora tenemos que controlar sistemáticamente el cumplimiento del artículo 30 de la ley de idiomas o, en cuanto pase el alboroto y los negocios indiferentes y promoscovitas comprendan que la violación de la ley lingüística no conlleva consecuencias para ellos, que pocos clientes prestan atención a las violaciones, comenzará un sabotaje masivo. Pero no… Hablemos de lo bueno. Yo creo que esta vez mantendremos nuestras posiciones. ciudad de Odesa. Yevhen KLOPOTENKO: 16 de enero. Desde hoy en Ucrania, como antes, se puede hablar en cualquier idioma. Si quieren hablar en lengua extranjera, son bienvenidos. Incluso hablen en lenguas muertas, lo importante es que los interlocutores entiendan de qué hablan. Simplemente, el ucraniano ahora se escuchará más a menudo. Entrarán a comer y escucharán no “priviet”, sino “vitayu”, eso es todo. Sin embargo, la ley sobre el idioma ucraniano influirá en el Estado. Ahora contaré mi historia personal: considero que esta ley es maravillosa, porque en 2019 se convirtió en el motor de mis cambios. Esto me dio confianza para hablar públicamente en ucraniano y puso en marcha todo un mecanismo de acciones interdependientes. Eliminé todos los teclados extranjeros innecesarios de mi teléfono. Dejé solo el ucraniano y el inglés. Comencé a escribir mensajes, notas, búsquedas en Google en ucraniano. Cada una de mis acciones se centró en el tema de Ucrania. En la televisión introdujeron cuotas. En aquel momento, yo era una de las pocas personas conocidas que podía hablar ucraniano con fluidez. Empezaron a invitarme a todas partes. En consecuencia, más personas conocieron mis proyectos y mi sentimiento ucraniano. Gracias a esto, tuve oportunidades y fuerzas para hacer por el país lo que ya he hecho. Esta historia es mi ejemplo de que la ley sobre la lengua es mucho más importante de lo que se puede imaginar. Porque la lengua en la que usted piensa determina sus acciones. Y sus acciones determinan el futuro de su país. Y hoy ha entrado en vigor la segunda parte de esta ley. Me alegra que ahora, dondequiera que vaya, en mi país se dirijan a mí no en inglés, no en italiano, sino en ucraniano. Eso es todo por mi parte. Besos. Valerii ROMANKO: SI EL FARMACÉUTICO Y EL VENDEDOR DE SALCHICHAS COMENZARON A HABLAR EN UCRANIANO DESDE EL 16 DE ENERO, ¡ENTONCES EL JEFE DE LA COMUNIDAD DEBE HACERLO OBLIGATORIAMENTE! LLAMAMIENTO AL JEFE de la comunidad territorial urbana de Sloviansk, LIAKH V.M. ¡Estimado Vadym Mykhailovych! Como residente de Sloviansk, que votó por usted en la segunda vuelta de las elecciones para jefe, quiero que usted también escuche mi voz. Desde el 16 de enero entró en vigor la Ley de Ucrania "SOBRE EL ASEGURAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO DE LA LENGUA UCRANIANA COMO LENGUA ESTATAL". Los trabajadores del comercio, la medicina, algunas instituciones deportivas, etc. (según la mencionada Ley), al atender a los clientes, incluso en Sloviansk, comenzaron a hablar en la lengua estatal. Según mis observaciones, todavía no todos, algunos con gusto, otros se resisten, para algunos con el tiempo habrá que imponer multas. Pero me refiero a otra cosa. Vi las últimas noticias de la televisión local. Veo su actividad, su competencia en muchas cuestiones de la vida de la ciudad, su deseo de hacer tanto y tan bien como sea posible para los residentes de Sloviansk. Usted habla sobre la reparación del hospital, explica las cuestiones sobre el encarecimiento del gas en la plaza Soborna, y todo esto en lengua RUSA. Pero usted es un funcionario ESTATAL del estado de UCRANIA. ¿Qué clase de ejemplo es este para esos trabajadores del comercio, la medicina? No complazcamos a los ucranófobos. No nos humillemos. Aquel que en el trigésimo año de Independencia, viviendo en Ucrania, "no entiende" la lengua ucraniana, o es mentalmente retrasado, o todavía considera a Ucrania una colonia de Rusia.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

educación, de los cuales la Ley exige que se comuniquen en ucraniano en el trabajo, ¡¿y el jefe de la comunidad urbana se comunica con la gente en el idioma de otro Estado?! De alguna manera no es lógico. Sería comprensible si esto sucediera en un entorno doméstico o en un círculo de amigos cercanos, pero ante la cámara, en horario laboral... Usted sabe, Vadym Mykhailovych, de alguna manera me sentí incómodo por usted cuando mi esposa preguntó: “¿Y por qué nuestro jefe habla en ruso? Exigimos ucraniano al farmacéutico y al vendedor de salchichas, pero el líder de la ciudad habla el idioma de otro Estado”. Escuché sus intervenciones, Vadym Mykhailovych, en ocasiones en ucraniano: bastante bien; lo vi en una foto con vyshyvanka: excelente. Continúe alegrándonos así, porque creo que a usted le duele el alma por Ucrania. Esto será en beneficio de nuestra ciudad, en beneficio del Estado de Ucrania, en su beneficio, estimado Sr. jefe de nuestra comunidad territorial. ¡Éxitos para usted! ciudad de Sloviansk. Stepan PROTSYUK: ¡Hoy es un día importante para nuestro idioma! Un paso más hacia su fortalecimiento en Ucrania. Sin el idioma no nos realizaremos, tal como una persona no puede vivir sin alma... En la novela “A las hierbas no se les permite morir” (sobre la Ucrania soviética de los años 70) se trata la trágica situación de nuestro idioma en los años de la URSS tardía. Por cierto, la editorial “Nash Format” reedita esta novela, porque ahora ya no la encontrará en librerías ni en sitios web. Entonces, un fragmento, amigos: “En los cielos de Kyiv se ha detenido un ataúd invisible. En ese ataúd yace una joven paralizada. Hace ya muchos años que intentan dormirla y destruirla. En el último de los casos, trasladarla a la categoría de fenómenos y hechos marginales, o incluso no difundidos. Estos hechos parecen existir, pero nosotros, los soviéticos, lo entendemos todo, dicen, no usamos ahora un devanador o armaduras de hierro para el combate... Reliquia. Extinto. Para que ya nadie, en ninguna parte, nunca y bajo ninguna circunstancia la mencione, no la tome en serio, para que, Dios no lo quiera, no ame a esta joven leprosa y paralizada en el ataúd invisible. Esta joven es el idioma ucraniano. En Kyiv hay escuelas ucranianas, pero en ellas casi todos hablan ruso. Y no solo en las escuelas. Y no solo en Kyiv. Pero desde la capital salen círculos concéntricos. La desaparición gradual del idioma del ruiseñor debe atestiguar la gran victoria del chovinismo sobre el espíritu. Del comunismo sobre la arcaica. Del internacionalismo soviético proletario sobre el nacionalismo burgués ucraniano. Para este idioma no puede haber lugar en la gran zona. Lentamente debe ser destruido. Los chekistas solo aman a los jojols de opereta y a los malorrosos enloquecidos por el alcohol casero.”}```

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Prosvita» declara 2021 como el año de la palabra ucraniana en Bucovina

– ¿Qué diferencia hay en qué idioma hablar? – Con tal de que la persona sea buena… – Con tal de que no haya guerra… Cuando sales a las calles de las ciudades soviéticas ucranianas, parece que este idioma ya no existe en ninguna parte. Todos hablan de algo, deciden algo, intentan “conseguir” algo escaso. Nadie protesta. Las personas son similares, como los billetes soviéticos de cinco rublos. La inmensa mayoría teme hablar ucraniano como el diablo a la cruz. La razón es banal hasta la náusea. Esto se debe también a que por el ucraniano a menudo morían en el treinta y tres. Fue por él que fusilaron a los más inteligentes y sensibles, fabricando todo tipo de casos de la SVU y construyendo fanáticamente fábricas de muerte. El Mefisto chequista inoculó a una joven maravillosa el virus de la inexistencia… El miedo al hambre, a la caza de hombres y al exterminio humano, después de unas pocas decenas de años, dio frutos violentos. Los más valientes, simplemente los decentes, desaparecieron, sus hijos en su mayoría también. Llegó una generación concebida en el miedo y la sumisión. Una generación con rodillas temblorosas, mayoritariamente dispuesta a renunciar, a olvidar, a estrangular a la joven paralizada en el ataúd. El cíclope-mimetismo se arrastró hacia los callejones y las almas. El ataúd invisible en los cielos de Kyiv se volvía más visible solo para los hipersensibles y los verdugos. Los opuestos se atraen…. – ¿Usted es de Ucrania Occidental? ¡Dejen de parlotear en su idioma banderista! – Yo soy de Tarashcha, en la región de Kyiv… – Yo soy de Lubny, en la región de Poltava… – Yo soy de Smila, en la región de Cherkasy… – Yo soy de Haisyn, en la región de Vinnytsia… – Yo soy de Shostka, en la región de Sumy… – Yo soy de Izmail, en la región de Odesa… – Yo soy de Bohodukhiv, en la región de Járkiv… Ya varias veces a los ejecutores les pareció que la mártir paralizada se había dormido para siempre. – Tardó mucho en resistirse, incluso a veces uno se sentía incómodo… – Hemos cumplido el encargo. ¡Dame el pago! La mártir se levantaba del ataúd. La paralizada aprendía a bailar con muletas. El ataúd, cuidadosamente preparado, era innecesario (pero sirvió para una parte de los ejecutores). En Kyiv y Járkiv, Tarashcha y Lubny, Leópolis y Úzhhorod, la joven incorruptible, con sus manos delgadas en las que brillaba la piel, encendía la estrella de la buena nueva. Incluso una parte de los caballeros de su orden ya creían y no creían que esto no fuera una cavidad negra. Todavía hubo muchas muertes. Pero Aquel que es el administrador del alfa y la omega, insufló incorruptibilidad en el cuerpo destrozado. Esto nadie lo ha comprendido aún. Los signos más alegres deben llegar desapercibidos. Porque la gente puede parlotearlos y manosearlos.” ciudad de Ivano-Frankivsk Svitlana MASLOVSKA, directora interina de la organización pública regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 16 de enero de 2021, el sector de servicios en Ucrania pasó al idioma estatal. “¡Por fin!”, dirá cualquiera que no sea indiferente al idioma ucraniano nativo, porque este es el requisito principal del art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Solo a petición del consumidor, su atención personal en tiendas, cafeterías, bancos, farmacias, bibliotecas, gasolineras, etc., puede realizarse en otro idioma. Toda la publicidad también debe estar en ucraniano. Por la violación de estas disposiciones, la primera vez puede haber una advertencia. En adelante (a partir de 2022), una sanción administrativa: una multa de 200 a 300 mínimos de ingresos libres de impuestos de los ciudadanos (3400-5100 grivnas). La “Prosvita” ucraniana, al igual que la de Bucovina, realmente triunfa, porque a lo largo de 152 años de su existencia, su propósito principal es la preservación del idioma de nuestros ancestros, de nuestros gloriosos gigantes y abnegados de la palabra ucraniana: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi y cientos de miles de aquellos que dieron su vida por su lengua materna. Recordemos solo la hazaña de Vasyl Makukh. En febrero de 1968, protestando contra la colonización y rusificación de Ucrania y contra la invasión soviética en Checoslovaquia, Vasyl Makukh se quemó a lo bonzo en el Jreshchatyk de Kyiv. 10 años después, en enero de 1978, el mismo camino de protesta martirial eligió Oleksa Hirnyk, quien en el día del 60 aniversario de la proclamación de la UNR se quemó a lo bonzo en la Montaña de los Monjes en Kániv, en la tumba de Taras Shevchenko, en nombre de la defensa del idioma ucraniano. En tiempos de la guerra ruso-ucraniana, la lucha por nuestra independencia, incluido el idioma ucraniano, también se llevó muchas vidas de nuestros patriotas defensores. Y la brutal paliza que llevó a la muerte de Artem Miroshnychenko en Bajmut, en la región de Donetsk, en noviembre de 2019, solo porque el activista voluntario se comunicaba con los jóvenes locales en ucraniano, demuestra una vez más: ¡la lucha por el idioma continúa! En la capital de la región de Bucovina, en las calles de Chernivtsi, en el transporte público y en las tiendas, también escuchamos a menudo el idioma de nuestro enemigo de sangre, lamentablemente. Sin duda, los maliciosos ucraniofóbicos seguirán oponiendo resistencia, por lo que la indiferencia solo favorece al “mundo ruso”. Quién si no los miembros de Prosvita deben oponerse a esto y mostrar su actividad cívica, más aún en el año del 30 aniversario de la Independencia de Ucrania. Por lo tanto, la “Prosvita” regional de Chernivtsi declara el año 2021 como el “AÑO DE LA PALABRA UCRANIANA EN BUCOVINA” y desarrolla las medidas correspondientes, y también se dirige al Consejo Regional de Chernivtsi para aprobar nuestra propuesta en una de las sesiones del parlamento regional. Sí, entramos en la era de las prácticas globales: utilizar el idioma estatal no solo en las instituciones estatales. Esto debe dar un resultado positivo. ¡Y ya lo hay! El idioma se vuelve más popular y prestigioso. Y aunque en las instituciones de educación superior todavía hay profesores que se comunican en ruso, también hay funcionarios públicos con tal deficiencia, sin embargo, creemos que el examen para los funcionarios añadirá tendencias positivas. Muchos niños de Chernivtsi fuera de la escuela hablan el idioma de Moscú, pero en clase responden en ucraniano. La mayoría de los programas de radio y televisión suenan en ucraniano, en numerosos templos, excepto en el Patriarcado de Moscú, los servicios religiosos se realizan en ucraniano. ¡Por lo tanto, el idioma ucraniano debe existir! Al mismo tiempo, la autoconciencia lingüística educativa es oportuna.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La IOU apoya la lengua estatal

El metropolitano Epifaniy contó en el canal de televisión “Pryamyi” que la IOU trabaja en la implementación de la lengua ucraniana no solo en las esferas de la vida religiosa, sino en general. “Nosotros, como iglesia ucraniana, trabajamos para que la lengua ucraniana se implemente en todas las esferas no solo de la vida religiosa, sino también de la vida del pueblo ucraniano en general. Porque nuestra lengua oficial, la lengua litúrgica, es la ucraniana. De hecho, ahora tenemos una campaña de publicidad social: “Oremos en nuestra lengua materna”. Es decir, yo, como primado, llamo a orar en la lengua materna, que para nosotros, los ucranianos, es la lengua ucraniana”, dijo el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy. El primado de la IOU no niega que otras nacionalidades que residen en el territorio de Ucrania tengan derecho a orar en su lengua materna. “Pero a nivel estatal, a nivel eclesiástico, la principal lengua litúrgica es la lengua ucraniana”, subrayó el jerarca. Señaló que la IOU seguirá haciendo todo lo posible “para afirmar nuestra lengua materna ucraniana”. “Porque la lengua, la nación y el Estado son cosas inseparablemente vinculadas entre sí. Por ejemplo, los países europeos, donde en cada país reina su propia lengua materna, no es algo especial cuando esta lengua es la lengua dominante, la cual no humilla el honor y la dignidad de aquellas personas que se comunican en otros idiomas y para quienes su lengua materna es otra, pero debes conocer y dominar la lengua estatal”. El metropolitano Epifaniy puso un ejemplo. Estando en Grecia, aprendió el idioma griego y tiene un certificado de conocimiento de este idioma. “Cualquiera que quiera, por ejemplo, trabajar oficialmente en el territorio de Grecia, debe tener un certificado de conocimiento de este idioma. Nadie prohíbe poseer su lengua materna. Pero si quieres tener una determinada posición y lugar en este país, sin falta debes tener un certificado de conocimiento de este idioma. De la misma manera, en Ucrania existe la lengua estatal ucraniana, que no humilla a otros idiomas; una parte de la población se comunica en ruso y en otros idiomas. No negamos esto. Pero aspiramos a que en el Estado ucraniano, a nivel estatal, la lengua dominante sea precisamente la lengua ucraniana”, concluyó el primado de la IOU. Foto proporcionada por la IOU

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Cómo deshacerse de la mentalidad corrupta de la intelectualidad, educada por el poder colonial. El profesor Mykola Tymoshyk sobre la ciencia y el periodismo en el día de su 65.º aniversario

El artículo “Scopus como diagnóstico de la ciencia ucraniana: en lugar de renovación, conformismo, corrupción, falta de profesionalismo, negocios opacos”, publicado en el sitio web “Granit Nauky” el 9 de enero del presente año y en “Slovo Prosvity” (números 1 y 2) los días 8 y 15 de enero, despertó un gran interés entre nuestros lectores: solo en los primeros días se difundió en más de 4500 reenvíos a diversas plataformas de red. El autor de este artículo resonante es un científico, periodista, escritor y figura pública conocido en Ucrania y en el extranjero: Mykola Tymoshyk. El motivo informativo para la conversación actual tuvo dos razones: el 19 de enero el profesor cumplió 65 años. Y en vísperas de este aniversario, recibió de la imprenta los ejemplares de prueba de su nueva investigación en dos libros, escrita a partir de los resultados de una reciente estancia científica en Gran Bretaña. —Felicitándolo, Mykola Stepanovych, lo primero que quiero preguntar es: ¿ha sido una coincidencia o lo ha planeado? —Más bien lo segundo. Por tradición, dedico a alguna fecha personal significativa algo sustancial de lo realizado. Eso lo saqué de una de las lecciones de mi maestro de toda la vida, Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Él, respecto a fechas de aniversario similares, repetía a menudo: nunca me preocupé por mis “años redondos vividos”, sino que solo me preocupaba qué cosas importantes, no solo para mí sino también para otros, logré hacer. En cuanto a mí, en la segunda mitad de la vida, considero que lo más importante es lo mejor de los 25 libros escritos individualmente por mí hasta ahora. Para el 50.º aniversario fue el manual práctico “Libro para el autor, editor, publicador”. El 60.º aniversario pasó bajo el signo del relato documental y periodístico de dos volúmenes “Selo” (El pueblo), con títulos elocuentes en cada tomo: “Salir del olvido” y “El difícil camino de la desmoscovización”. Y ahora, la epopeya británica en dos libros, que en total suma más de 1000 páginas. Esta vez son monografías: “Periodismo ucraniano en la diáspora: Gran Bretaña” y “Edición de libros ucranianos en la diáspora: Gran Bretaña”. —¡Qué buenos regalos para usted mismo, y además serán útiles para otros! No como todos esos diplomas u órdenes tradicionales para los ilustres cumpleañeros... —Oh, sí. De eso, parece que Dios me ha protegido. Usted sabe cómo y por qué aquí se nominan con títulos de honor, populares, heroicos (por supuesto, con excepciones insignificantes): tal personaje debe ser, ante todo, impecablemente complaciente con los jefes, no sentir remordimientos de conciencia por el hecho de que todos los papeles a diferentes instancias sobre sí mismo y sus “más que méritos” debe prepararlos obstinadamente él mismo, y luego con la misma obstinación “abrirlos paso”, pagando de diversas maneras. A mí, probablemente, me ha sido transmitido genéticamente el carácter de mi abuelo por parte de madre, Ivan Mozhovyi. En 1933, no se dejó comprar por la promesa del poder bolchevique de ser borrado de las listas de deportación a Siberia con la condición de que escribiera voluntariamente una solicitud para el koljós y entregara allí todo su patrimonio, rico en ganado y aperos. No escribió, no se humilló ante el poder estúpido. Fue llevado a la fuerza del pueblo y murió en Solovki. Pero hasta el final de su joven vida permaneció fiel a sus convicciones de hombre libre, trabajador y acomodado. No obtuvo ninguna insignia educativa, pero tenía una nobleza e intelectualidad innatas. De esto deduzco ahora que un verdadero intelectual (científico, periodista, maestro, médico, simplemente una personalidad), y no solo uno titulado con un rango formal, debe estar siempre en oposición al poder. Especialmente al actual: en su base vil, poco profesional, antipatriótico, moralmente pobre. Por lo tanto, tal intelectual debe arreglárselas sin premios de él. En cuanto a mí, de manos del poder nunca recibí ninguno. De eso me enorgullezco. Al mismo tiempo, me alegro con otros premios: las respuestas y reconocimientos de numerosos lectores, a menudo desconocidos para mí. Sí, “Libro para el autor...” tuvo tres reediciones, tuvo cada vez tiradas considerables, y ahora, cuando se agotaron, es activamente “descargado” tanto por estudiantes como por profesionales en varios sitios piratas, al igual que mis otros libros de texto. Por “Selo” recibí el Premio Shevchenko (popular). Después de Vasyl Shkliar, nominado por este premio por “Chornyi Voron” (“Zalyshenets”), mi saga rural se unió a esta fila, todavía no numerosa. Espero que tampoco me avergüence nunca de este nuevo libro doble, recién salido de la imprenta. —Se puede considerar que este es el primer lanzamiento de sus llamados libros londinenses. ¿De qué tratan, cuál es su diferencia? —Estas dos monografías introducen al lector en el mundo extraño, no conocido y no valorado por nosotros, de la emigración ucraniana. Lo considero tanto como un fenómeno de la historia nacional, como un fenómeno de la “cuestión ucraniana” no resuelta hasta hoy por la comunidad mundial, y como una misión de defensa de lo ucraniano en Ucrania, y como un acto de servicio a la idea nacional. La particularidad de este trabajo es que todo el conjunto de hechos no lo tomé de fuentes derivadas o de Internet, sino que por primera vez lo busqué directamente en Gran Bretaña: en archivos y colecciones bibliotecarias de la emigración ucraniana, en el departamento de estudios ucranianos de la biblioteca principal del país, la British Library. También grabé los recuerdos de activistas aún vivos de la vida pública ucraniana en Londres, Edimburgo, Mánchester, Glasgow y Liverpool. En el campo de observación cayeron las colecciones de periódicos, revistas, libros, folletos y otros productos informativos descubiertos allí, que nuestros compatriotas publicaban en ese país en idiomas ucraniano e inglés y que no encontrará en ninguna biblioteca nuestra. Se logró encontrar rastros de las primeras imprentas, librerías, describir los resultados de la actividad educativa, científica y cultural de los principales centros organizados de los ucranianos británicos. Y esto es, ante todo, la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, la Unión Editorial Ucraniana, la Organización de Excombatientes Ucranianos, la Unión de la Juventud Ucraniana. —A gran escala. ¿No se perderá el lector en los laberintos de lo que usted ha reunido? —En cuanto a la escala, sí, bastante amplia. El material reunido resultó ser tanto que tuve que hacer dos libros en lugar de uno. Y en cuanto a “perderse en los matorrales del texto”, tengo mi propio método de escritura: desarrollo argumental de los eventos, intriga de hechos individuales, dominantes emocionales, tonalidad periodística de la exposición. Esto generalmente mantiene la atención del lector, lo impulsa a buscar en el texto respuestas a la pregunta: ¿qué, cómo y por qué pasó después? Y eso independientemente de si se trata de un libro de texto, una monografía o un relato documental y periodístico. —En algún lugar leí que así se escriben los libros para escolares en Francia... — Cierto. Y no solo en Francia, y no solo para los escolares. En Occidente es una tendencia: un libro de texto sólido, por el que luego todos se pelearán, una monografía de perfil humanitario que realmente leerán, debe tener un solo autor. Y uno que posea carisma y posición personal y creativa. Entre nosotros, en cambio, sigue vivo el “método de brigada”: durante años, tanto los libros de texto como las monografías se escriben en una especie de koljós. En estas condiciones, el autor del primer capítulo contradice lo que escribió un colega en el segundo. Y en el tercero, en general, se trata de algo que va más allá de los límites de la materia. Y a menudo “eso” son, en su mayoría, fragmentos torpes de tesis doctorales anteriores. Y eso no es todo. Tres o cinco autores realmente escriben por sí mismos, otros son “arrimados”: jefes de los que escriben; patrocinadores adinerados que se esfuerzan por entrar en la ciencia, parientes de los adinerados. En cuanto a la estilística de la exposición, en nuestra literatura científica todavía se observa sagradamente esa pretenciosa comprensión, aún soviética: cuanto más incomprensible, supuestamente más científico. Como en la evaluación del personaje cinematográfico de manual Sirko de “Tras dos liebres”, pronunciada sobre la silla-monumento (¡qué “genial” hallazgo del director!) por el futuro yerno Holokhvastov en el monólogo sobre la “razón de la rata y del hombre”: habla tan inteligentemente que da miedo. — Hasta donde sé, en su obra el tema de la diáspora es uno de los principales. Ya se puede hablar de una especie de “diasporiana” del profesor Tymoshyk. ¿En qué consiste? — Esto, por cierto, fue quizás lo primero que notó mi antiguo maestro de periodismo en la facultad de periodismo de Kyiv, Volodymyr Ivanenko, actualmente presidente de la Universidad Ucraniana en Washington, en el prólogo de mi libro “El libro ucraniano y el mundo”, que salió en 2018 como una edición conjunta de esta universidad y la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. En él se habla, en particular, del deber archimportante de los científicos humanitarios ucranianos: componer juntos nuevos y nuevos ladrillos para una ciencia tan joven como los estudios de la diáspora ucraniana. Pues, durante muchos años, esta problemática se examinó a través del prisma del “hermano mayor”, en el contexto de la concepción aprobada en Moscú de la “cuna común” para tres pueblos. De ahí la secundariedad, la dependencia, el provincianismo de la cultura y la ciencia ucranianas en general y de la imprenta ucraniana, la extranjera en particular. Además de los tres libros mencionados anteriormente, incluyo aquí la monografía “El libro y la prensa ucraniana en Italia”, escrita también sobre la base del procesamiento de los archivos locales, “El libro ucraniano: misión histórica y realidades”. Y antes de esto hubo varios libros escritos sobre la base del procesamiento de los archivos ucranianos en Canadá. — Entonces, usted considera a Canadá el comienzo de su “diasporiana”. ¿Por qué camino llegó allí? — Después de la defensa de mi tesis doctoral en 1997, que trataba sobre los aspectos de ucranianística de la actividad científica, periodística y editorial de Ivan Ohiienko, alguien del consejo especializado propuso enviar a Canadá, al Colegio de San Andrés (allí la enseñanza se impartía entonces en lengua ucraniana), mi monografía “El Gólgota de Ivan Ohiienko”. Decían: que los ucranianos canadienses sepan que en la Ucrania independiente ya han aparecido las primeras investigaciones sobre el exministro de Educación del gobierno de la UNR, y más tarde metropolitano de los ucranianos ortodoxos de todo Canadá, Hilarión. La enviamos. Dos meses después recibí, como decía mi difunta madre, un sobre “oficial” de allí, en el cual había una invitación para realizar investigaciones científicas durante dos meses en el archivo colosal, hasta entonces no procesado por nadie, del metropolitano, con la propuesta de escribir sobre él un segundo libro: una biografía completa y una actividad multifacética. Para entender por qué utilicé el adjetivo “colosal” para el volumen de este archivo, citaré el siguiente hecho: si uno se imagina físicamente una caja de cartón de un metro de largo y más de medio metro de alto y ancho, hay cerca de cien cajas de este tipo. En su mayoría, textos manuscritos. Y si se tiene en cuenta que durante todos los años soviéticos el nombre de este gran ucraniano pertenecía a la primera decena de nombres de aquellos, hablando en palabras de la maquinaria de propaganda soviética, “odiados nacionalistas burgueses, feroces enemigos del pueblo soviético”, que estaba prohibido usar en la prensa, en la radio, en la televisión y en la edición de libros, entonces pueden imaginar el grado de mi alegría y responsabilidad. — ¿Y usted procesó todo eso? — En cierta medida, sí. El resultado del procesamiento de este archivo fue la edición conjunta canadiense-ucraniana de 2000 de mi no-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de mis libros “Me quedaré por siempre en tierra extraña…”. Ese mismo año fue presentado con la participación del autor en diez ciudades de aquel país de ultramar, donde residen las comunidades organizadas de ucranianos más grandes, en particular en Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Regina. La acogida favorable en el extranjero para “Tierra extraña…” contribuyó al nacimiento de un nuevo proyecto editorial. En su base se encuentra el legado de archivo, extranjero y aún no publicado, de uno de los Grandes Ucranianos, Ivan Ohiienko. Hasta ahora, bajo mi compilación, prólogos y notas, han visto la luz 21 volúmenes de este proyecto. — ¿Se refiere a los libros de este autor, estilizados con un mismo diseño artístico y actualmente populares entre los lectores, en dos bloques de la serie bibliotecaria “Retorno tardío”: “Legado manuscrito” y “Primeras ediciones extranjeras”? — Exactamente así. — Es una inmensidad de material de archivo. ¿Y cómo llegó a sus manos? — Una historia casi detectivesca. Pero, brevemente. En la variante en inglés de uno de los tres Testamentos del metropolitano Hilarión (es precisamente el que escribió ya estando incurablemente enfermo), encontré esta frase: “Después de mi muerte, pido que devuelvan a Ucrania mi archivo y mi biblioteca”. Pero después de esta frase se exponen dos condiciones: a) cuando Ucrania sea libre y b) cuando su iglesia sea libre. Esto me dio un argumento de peso para plantear la cuestión ante los administradores del archivo. — ¿Y quiénes son estos administradores? — Según el testamento, son dos organizaciones sin precedentes de importancia panucraniana creadas en Winnipeg por iniciativa del propio Ohiienko en 1949 y 1951: la Sociedad “Volyn” y el Instituto de Investigaciones de Volyn, a quienes el autor entregó originalmente de forma oficial sus manuscritos inéditos. Ya tras la muerte del metropolitano, al número de administradores se sumaron: el consistorio de la UAOC en Canadá, el Colegio de San Andrés de la Universidad de Manitoba y varias personas físicas. Entre ellos, el hijo mayor de Ohiienko, Anatolii, entonces aún vivo, que residía en Nueva York; el alumno y seguidor más fiel del metropolitano, el decano del Colegio, el padre protopresbítero Stepan Yarmus, y la secretaria angloparlante del difunto metropolitano, directora de la unión editorial canadiense “Tryzub”, Anna Fihus-Ralko. — ¿Y cómo se tomaron su propuesta? — Al principio, de forma inequívocamente negativa. El motivo de la negativa formal fue el argumento: Ucrania es libre todavía formalmente, pero de hecho está gobernada por clanes oligárquicos rusoparlantes y de pensamiento ruso, cuyos representantes no podrán cuidar adecuadamente este tesoro inestimable de la historia ucraniana. Y tenían razón. Justo en aquel entonces, en la prensa occidental había bastantes publicaciones tanto sobre el incendio deliberado del departamento de ucranica de archivo de la biblioteca principal del Estado, la V. Vernadskyi, como sobre la venta en los mercados de libros de viejo de Europa de cartas originales de Hrushevskyi robadas de los archivos de Leópolis, y sobre la desaparición del manuscrito del libro de Mykola Kopernyk de la misma Vernadskyi. Mis argumentos de que el archivo debe trabajar para la afirmación de lo ucraniano en Ucrania, que a Winnipeg durante otra decena de años solo podrán llegar desde la Ucrania continental investigadores aislados, solitarios obsesionados, y eso si acaso por su propia cuenta, que precisamente las investigaciones de ucranística son las más ignoradas por el poder crónicamente castrado nacionalmente en Ucrania, no funcionaron. — Resulta que sus argumentos eran de peso. Y, sin embargo, ¿en qué terminó esta historia? — La reunión de los administradores del archivo se llevó a cabo tres veces. Fue justo durante mi segundo viaje a Canadá en el año 2000, cuando tuvo lugar la gira-presentación de un mes por todo Canadá de mi “Me quedaré por siempre en tierra extraña…”. Y, probablemente, fue la buena repercusión de este evento lo que finalmente funcionó. Se tomó una decisión de compromiso: el archivo seguiría permaneciendo en Canadá, y a mis manos se entregarían copias de las obras inéditas del metropolitano Hilarión para organizar su primera edición en Ucrania. Pero aquí también surgieron dos condiciones: no tengo derecho a entregar estas copias a ninguna institución estatal, solo debo crear y registrar debidamente una organización benéfica, en cuyo nombre se publicarán estos textos. Así surgió en el año 2000 en Kyiv la Fundación en nombre del metropolitano Hilarión (Ohiienko). Entonces, la parte canadiense firmó conmigo un acuerdo ya con una persona jurídica, el director de esta organización benéfica, que se convirtió en la administradora de las copias del archivo canadiense en Ucrania. En el año 2000 salió a la luz la primera “golondrina” del fondo manuscrito canadiense bajo el título general de la serie bibliotecaria “Retorno tardío”: “Monacato ucraniano”. Luego siguieron, bajo mi compilación, con mis prólogos y notas científicas, “Taras Shevchenko”, “Salvación de Ucrania”, “Mazepa crucificado”, “Lengua materna”, “La iglesia ucraniana durante el tiempo de la Ruina”… En total, hasta ahora han salido 21 volúmenes con un volumen general cada uno de entre 350 y 600 páginas. — Si tenemos en cuenta esas cien cajas de archivo de las que usted habló, ¿qué parte de ellas es esta? — Creo que no más de una cuarta parte. — ¿Y qué sigue? — Seguir, indudablemente, continuando este proyecto verdaderamente de toda una vida. Más aún, porque hace poco logramos encontrar en uno de los archivos de Polonia una enorme colección de archivo de Ivan Ohiienko de su período de vida polaco, desde 1921 hasta 1944. Y esto es correspondencia con Andrei Sheptytskyi, Symon Petliura, Pavlo Skoropadskyi, Dmytro Dontsov, Ivan Krypiakevych, Osyp Makovei y decenas de otros activistas del renacimiento ucraniano. La singularidad del hallazgo radica en que, hasta hace poco, esta colección se consideraba quemada durante los bombardeos de Varsovia por las tropas soviéticas. Así lo creyó hasta el final de su vida el creador y propietario de este archivo, Ivan Ohiienko. — ¡Ojalá se pudiera publicar en Ucrania! — ¡Y esta sería una verdadera sensación! Pero también aquí hay complicaciones. Los polacos, en principio, permiten copiar tales documentos. Pero a cambio de fondos. Si tenemos en cuenta el volumen del archivo, la suma resultará considerable, prácticamente inasumible para un investigador individual. Me dirigí a la embajada de Ucrania en Varsovia. Tenía la esperanza de que allí ayudaran a nivel diplomático al menos a reducir la suma del pago, considerando que este proyecto no es comercial, sino benéfico. Allí escucharon cortésmente, pero se encogieron de hombros. Sin embargo, no esperaba otra cosa. Durante mucho tiempo de la independencia ucraniana, nuestros diplomáticos en el extranjero representaban y defendían no los intereses del pueblo en cuyo nombre están allí, sino los intereses comerciales de los grupos oligárquicos que, después de cada elección, siempre terminan en la cima de este poder. Parece que tal realidad es vivaz. Teniendo esto en cuenta, se hace cada vez más difícil llevar a cabo también mi proyecto “Retorno tardío”. Por ejemplo, de los 21 libros ya publicados, solo tres fueron financiados por el Estado. Como experto de muchos años del programa de publicaciones socialmente significativas “Libro ucraniano”, logré sacar adelante a través de este programa “Taras Shevchenko”, “Bohdan Khmelnytskyi” y “Salvación de Ucrania”. Todo lo demás es una búsqueda, como con la mano extendida, de benefactores-patrocinadores adinerados. Y entre el número de millonarios en dólares, como usted sabe, prácticamente no hay quienes amen a Ucrania, en palabras de Yevhen Chykalenko, “hasta la profundidad de su bolsillo”. — ¿Qué lecciones de la emigración ucraniana, que están tan detallada y argumentadamente descritas en sus libros, son instructivas para el ucraniano común en la Patria? — De una serie de tales lecciones, yo destacaría tres. Primero. La vitalidad y continuidad de la palabra impresa ucraniana (y, por ende, de la radiodifusión en lengua ucraniana) como factor importante de la creación de la nación, debe ser garantizada por la fuerza decisiva, ante todo, de los propios ucranianos. No hay esperanza alguna de que esto lo haga un poder extranjero (en el extranjero) o, de hecho, malorruso por su mentalidad (en Ucrania). La desaparición del campo informativo nacional, tras el recientemente concluido periodo de desestatalización y privatización de los medios de comunicación, de decenas de periódicos y revistas ucranianocéntricos en su contenido y ucranianohablantes en su lengua (en particular infantiles y militares), así como de una serie de emisoras de radio y canales de televisión, es una confirmación de ello. Segundo. La diáspora ucraniana nos legó, a los que estamos en Ucrania, un periodismo con rostro humano, con un componente nacional, patriótico y buscador de la verdad claramente definido. Y, por lo tanto, no corrupto, no mentiroso, siempre incómodo, o incluso indeseable para el poder, a menudo privado de la atención de la propia comunidad para la cual se crea tal periodismo. Ese periodismo nos falta hoy. Tercero. Si queremos sobrevivir y afirmar, en palabras de Taras Shevchenko, en nuestra propia casa “tanto la verdad como la libertad”, debemos poner fin a las “guerras entre los nuestros”, frenéticas por su agudeza y franqueza, lo cual fue especialmente característico en el periodo de formación de la vida organizada de los emigrantes ucranianos después de la Segunda Guerra Mundial, y lo que golpeó dolorosamente su autoridad entre los extranjeros. Ya es hora de que también nosotros acabemos con el faccionalismo, el partidismo, el culto a la gloria y al poder de ciertos líderes y sus seguidores. Es hora de tomar como base el lema de los nacionalistas ucranianos “¡Ucrania sobre todo!”. Hoy esto es más relevante que nunca. Ucrania, su futuro europeo, está hoy verdaderamente en peligro. — Usted ha presentado a menudo sus libros y ha dado conferencias en el extranjero. ¿Cómo percibían allí su problemática los extranjeros? — He aquí las impresiones de la enseñanza del curso “Fundamentos del periodismo” en el Colegio de San Basilio en Stamford, Estados Unidos. La diferencia entre los estudiantes de allí y los nuestros respecto a la motivación para estudiar, las exigencias para obtener títulos de grado, y más aún de máster, es sorprendente. Allí prácticamente no hay absentistas, ni quienes aspiran a aprobar un examen “por la cara”, ni quienes gustan de quejarse ante el rectorado sobre un profesor que es “muy exigente”. Esto es cuando a mí, profesor universitario en Ucrania, un joven con conocimientos “nulos”, ojos vidriosos y una clara falta de buenos modales me declara descaradamente que, como soy estudiante contratado, de tales personas usted recibe el salario, por lo tanto está obligado a ponerme una buena nota. O explica con la misma desfachatez su ignorancia científica diciendo que tuvo que, en lugar de ir a clase y estudiar, ganarse la vida, sentarse al lado de una abuela moribunda, que estuvo enfermo sistemáticamente, pero que perdió el certificado médico... O, ante mis argumentos de que la tesis de máster presentada para su defensa está copiada de tal fuente, replica infaliblemente que en nuestro país hasta el ministro de educación es un plagiador... Tal fenómeno, extendido en nuestro país en los últimos años, cuando el profesor no exige conocimiento, sino que busca, a petición de los rectorados o decanatos, cerrar los ojos ante la ignorancia flagrante de los estudiantes contratados y complacerlos, allí no funciona. — ¿Y respecto a nuestros compatriotas? — Es una audiencia especialmente agradecida y preocupada. Es notable su amor por la lengua materna, por nuestro libro. En Roma, por ejemplo, recordé a los compatriotas con lágrimas en los ojos cuando escuchaban historias sobre el destino de los prisioneros de guerra de la antigua división “Galitzia” en el campo de tiendas de campaña de “Rímini”, que esperaron dos años la decisión de Europa: devolverlos a Stalin, como traidores, o darles permiso para vivir en el mundo libre. Decían que en el libro se han reunido y comentado de forma demasiado breve tantos hechos de nuestra historia, sobre los cuales, durante años de vida en Italia, no pudieron oír ni leer en ninguna parte. Y en Londres, representantes de la vieja ola de nuestra emigración, a la que allí llaman política, organizaron después de una de estas presentaciones una colección de ediciones raras hoy en día de la emigración ucraniana, encontradas en los baúles de las abuelas, y me las regalaron para prolongar la vida de estas rarezas ya en Ucrania. Lo que más me impresionó fue una señora mayor en Bound Brook, Estados Unidos, que me regaló ante todos un librito encontrado en un baúl similar, que buscaba por todas partes desde hacía más de una década: el folleto de Ivan Ohiienko “Cultura ucraniana”, publicado en 1917 en la imprenta de la Rada Central Ucraniana. Es el texto de una conferencia pública, leída por el autor en la inauguración de la Universidad Popular Ucraniana después de que el profesorado exclusivamente prorruso de la Universidad de San Vladimiro se negara a cambiar a la lengua ucraniana de enseñanza y enviara al Gobierno Provisional en Petrogrado una “Protesta contra la ucranización violenta de la región del Suroeste”. Por sugerencia de Symon Petliura, quien escuchó esta conferencia, se imprimió una tirada de cien mil ejemplares para el ejército ucraniano. El poder bolchevique se esforzó tanto que no quedó ni un solo ejemplar en Ucrania en ninguna parte. Por lo tanto, esta reliquia invaluable fue preservada por la diáspora al otro lado del océano. Por supuesto, tengo la intención de reeditarla. — El conocido publicista Stepan Kolesnyk llamó a su obra de dos libros “Pueblo” una “especie de enciclopedia de la vida del pueblo ucraniano”. Y luego explicó los criterios para tal afirmación: por la escala temporal y cuantitativa de la cobertura de material de archivo hasta hace poco oculto por el poder, la concisión y completitud de las tramas, la combinación hábil de la exposición cronológica de los acontecimientos con su desarrollo narrativo, el lenguaje colorido. — Ante todo, es una expiación y el reconocimiento de una deuda con mi tierra natal, la región de Cherníhiv, de donde provengo. Dediqué este trabajo a todos aquellos reprimidos, torturados, difamados, asesinados, asfixiados por el Holodomor, desconocidos, no perdonados, no reconocidos, trabajadores honestos de los pueblos y aldeas del distrito de Nizhyn que hasta ahora no han sido valorados dignamente. Finaliza en la pág. 6

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Cómo deshacerse de la mentalidad venal de la intelectualidad, educada por el poder colonial

Final. Comienzo en la pág. 4-5. Sucedió que, tras terminar la Universidad de Kyiv, me fui a trabajar a la lejana y desconocida para mí Chernivtsi. Allí trabajé durante un tiempo como corresponsal itinerante del departamento agrícola del periódico regional “Radianska Bukovyna”. Parece que no hay aldea ni granja en esa verde Bucovina, tan querida para mí, donde no haya estado varias veces, describiendo decenas y cientos de destinos humanos. Pero volví a la historia de mis orígenes, de mi tierra, solo cuando mis padres partieron repentinamente al otro mundo, y poco después también mis dos hermanos, aún jóvenes, mecánicos de perfil amplio, como llamaban en los koljós soviéticos a su fuerza principal: los conductores de tractores y cosechadoras. — ¿En qué consistía el concepto creativo? Después de todo, claramente no encajaba en sus intereses científicos y docentes. — Nuestra época postsoviética es interesante porque, de repente, un concepto como la no ficción —documentalismo vestido con palabra artística, historias locales— pasó a ocupar el primer lugar en los gustos de los lectores. Es decir, se trata de historias o relatos expuestos de forma accesible, pero no inventados, sino basados en material estrictamente factual. Al principio, pensé en escribir algo parecido a un ensayo de historia local. Pero cuando me sumergí en los archivos, no pude parar. Así que salieron dos tomos. Y en volumen, como en la historia británica, más de mil páginas. Me atreví a un experimento arriesgado: cambié de opinión sobre crear una historia documental de una sola aldea o una investigación de historia local de un distrito tomado por separado, concretamente el de Nizhyn, y decidí escribir propiamente la historia de Ucrania. Pero no “desde arriba”, como es costumbre hasta ahora (zares, reyes, comandantes, gobiernos, congresos del partido comunista), sino “desde abajo”, “desde dentro”, a través del prisma del destino de la aldea ucraniana en su conjunto (destinos humanos sencillos y corrientes con sus talentos, asuntos, intenciones y dolores). — Parece que su experimento tuvo éxito. En una de las reseñas sobre su “Aldea”, se llamó la atención sobre estas palabras: “El proceso de creación no tiene límites en su polifacética naturaleza. Y en este caso, la misión principal fue cumplida por Mykola Tymoshyk. No solo dio información, su interpretación, sino que con ellas cautivó y, lo que es más importante, despertó al lector. De hecho, esta obra es una especie de bomba incendiaria”. — Ciertamente, este libro tuvo muchísimas reseñas favorables y, lo que es más importante, una repercusión social sobre las razones de por qué, y por culpa de quién, nuestra aldea, de ser un factor de construcción nacional ultrapoderoso e incorruptible, se ha convertido hoy en un “coloso moribundo”. Los acentos temáticos del libro señalan dos razones principales. La primera: el miedo genético de los campesinos a conocer, decir y defender la verdad. La segunda: la indiferencia, la pérdida de la posición ucrainocéntrica y patriótica de la intelectualidad rural moderna. Ante todo, de los maestros, médicos e ingenieros. — Conozco una serie de sus publicaciones en la prensa en las que habla en términos duros sobre la venalidad de la intelectualidad en general y de la rural en particular, educada por el poder colonial... — Y no sin fundamento. He aquí solo una de las numerosas historias descritas en “La Aldea”. Ya desde el tiempo de la preparación de los materiales para el libro, me propuse devolver el nombre histórico a mi aldea natal, Danyna, un asentamiento antiguo, grande, de tiempos anteriores a los tártaros, que se arraigó en varias colinas del valle de Nizhyn, pantanoso por todos lados. Este nombre original de la aldea fue violado oficialmente tres veces al estilo moscovita bajo el poder ruso que ocupaba a los ucranianos: Danyno, Danino, Danyne. El camino temporal, no sencillo en procedimientos burocráticos, desde la decisión del consejo rural (pasando por el consejo de distrito, la administración estatal de distrito, el consejo regional, la administración regional, la comisión parlamentaria de la Rada Suprema sobre desarrollo regional) hasta la resolución votada en la sala de sesiones de la Rada Suprema, me llevó cinco años. Y la mayor resistencia a la adopción de tal decisión la ejercieron (ni lo adivinará) los diputados de la aldea. ¿Y quiénes son los diputados en la aldea? Por lo general, maestros diplomados, médicos, agrónomos, la llamada intelectualidad presupuestaria. Y esta, lamentablemente, casi en todas partes en las aldeas es mayoritariamente antipatriótica, sin principios, venal, que lee poco, que siempre exige y está descontenta con todo. Mire cómo renombraron allí, prácticamente en la inmensa mayoría de las regiones de Ucrania, salvo quizás en las occidentales, en cumplimiento de la ley de descomunización, las calles nombradas en la época soviética en honor a muchos verdugos del pueblo ucraniano: en lugar de Lenin, Voroshilov, Sverdlov, Zetkin — Central, Poleva, Vyshneva, Medova. Sobre los nombres de Mazepa, Trysilo, Ohievskyi, con los que está relacionada, por ejemplo, la historia de mi aldea, la “élite intelectual rural” de allí ni siquiera quería oír hablar. Y esto a pesar de que preparé y envié a cada hogar de los habitantes de Danyna referencias históricas sobre estas personalidades. — ¿Puede destacar un episodio de este libro que sea especialmente querido para usted? — Es, sin duda, la historia del testamento de mi madre. En un día de primavera de 1933, cuando a su padre, mi abuelo Ivan Petrovych, lo enviaron a las Solovki, mi madre cumplió siete años. De repente, sobre esta niña exangüe por la desnutrición y asustada, cayeron uno tras otro los golpes de un destino injusto. Deskulakizaron la granja, arrancaron el vestíbulo, instalaron en la casa a cuatro rusoparlantes traídos del “hambriento Volga”. Por el choque nervioso de aquel día, en la morera del patio se ahorcó la hermana menor de mi padre, la tía Yavdokha, aún menor de edad; a la segunda, la mayor, la jefa de brigada Olha, el tribunal de distrito la condenó a siete años por... siete remolachas tomadas del campo del koljós. La madre de mi madre, Ustyna Zinovivna, murió prematuramente durante la guerra, aún bajo los alemanes, a los cuarenta años de su vida, y poco después, en 1944, el cartero rural trajo a esta propiedad las notificaciones de muerte de dos hermanos de mi madre: Andrii e Ivan. El menor, Ivan, cayó durante el cruce del Dnipró cerca de Kyiv, y el mayor, Andrii, cerca de Zhmerynka. Lo más doloroso es que no supe nada de todo esto mientras mis padres vivían: mi madre protegía a sus cuatro hijos de esta verdad. Porque en su propio y amargo destino de huérfana sintió plenamente lo que significa llevar la marca de haber nacido de un “enemigo del pueblo”. Especialmente no me lo confesaba a mí, periodista del partido, que comenzaba mi carrera profesional en la lejana Chernivtsi, lejos de Danyna, y que venía de visita a mi hogar natal solo por poco tiempo. Todos esos años, mi madre, una koljosiana sencilla y con poca instrucción del koljós “Revolución de Octubre” de Danyna, siempre atrasado según los informes del distrito, buscaba en secreto la verdad sobre su padre. Y encontré esa amarga verdad solo en diciembre de 1996, cuando enterré a mi madre. Al revisar el baúl de mi madre (lo más valioso que ella recibió de su padre), encontré un paquete grueso envuelto en una toalla bordada con papeles. La mayoría eran idénticos, hechos con papel carbón, impresos en la única máquina de escribir que había en aquel entonces en el koljós: solicitudes al Ministerio del Interior, a la KGB, a las administraciones de archivos en Múrmansk, Arcángel, Moscú y Kyiv. Estas solicitudes a las altas instancias directivas, hechas por una sencilla trabajadora de un koljós de un pueblo de Chernihiv con la petición de dar un certificado sobre su padre, terminaban con las mismas palabras: “Necesito este certificado para la rehabilitación del buen nombre de mi padre, de su hija y de sus nietos”. A ellas estaban pegadas las respuestas estándar recibidas desde allí: “No existen datos sobre su padre”. Encuentro también una serie de testimonios escritos a mano por aldeanos mayores sobre la deskulakización de la hacienda de Ivan Mozhovyi y su expulsión del pueblo. Encima de esta carpeta, un recorte del periódico regional “Nizhynskyi visnyk” de 1996, que lleva por título “Se ha restablecido la justicia”. En él, unas pocas líneas de periódico: “De acuerdo con el art. 3 de la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania” y la decisión de la comisión del Consejo regional de diputados populares sobre cuestiones de restablecimiento de los derechos de los rehabilitados, han sido rehabilitados recientemente los siguientes ciudadanos del distrito, enviados fuera de su lugar de residencia permanente o privados de sus bienes bajo la apariencia de la lucha contra el kulakismo: Mozhovyi Ivan Petrovych (pueblo de Danyne)”. Es totalmente evidente que ella se preparaba para entregar este paquete a su hijo menor: a mí. Y entonces contar, finalmente, la verdad sobre su padre. No tuvo tiempo. Ahora esta toalla bordada en punto de cruz con colores rojo y negro, con el dolorosamente familiar adorno floral de Chernihiv, que bordó en los terribles años 30 mi abuela Ustyna, y en la cual encontré el testamento de mi madre, es mi tesoro más valioso del baúl familiar. Envuelve en mi hogar de Kyiv la imagen de San Nicolás. — Y la última pregunta: sobre su artículo. Realmente resultó ser resonante: solo en los dos primeros días desde el momento de su publicación en nuestro sitio web se difundió en más de cuatro mil compartidos en diferentes plataformas de red, Facebook está lleno de él. Por eso quiero agradecerle por su postura y valentía al llamar a las cosas por su nombre en un doloroso problema social. — Y yo quiero agradecerles tanto por la publicación de mi artículo como por la iniciativa de esta conversación. Estoy convencido, porque continuaré con el tema de Scopus. A esto me impulsan las numerosas respuestas de los lectores. Gracias a la publicación de mi dirección electrónica en su plataforma, recibí bastantes respuestas de colegas afines. Quiero citar un extracto de uno, de Vasyl Pakharenko, que está incluido en el sitio “Granit nauky”, como algo ilustrativo: “Muchas gracias por el artículo profundo, honesto y sabio… Por desgracia, los intelectuales siempre han sido en el mundo soviético y siguen siendo en el mundo pos-soviético dependientes, humillados, pobres y, por tanto, intimidados. Y aquí están los resultados: ante nuestros ojos se destruye la ciencia y la educación nacional, ante todo la humanitaria: ¡los estudios humanos y ucranianos! La experiencia de tres revoluciones que ocurrieron recientemente, con nuestra participación, atestigua: cuando los ucranianos se unen, pueden hacer mucho. Así que ahora también ha llegado el momento de que cada uno de nosotros, científicos y educadores, PERSONALMENTE, INDIVIDUALMENTE declare su postura, su desacuerdo con que nuestra ciencia y educación se conviertan en “barro de Moscú, basura de Varsovia”. Los cambios, las reformas en nuestro ámbito científico-educativo son absolutamente necesarios, pero productivos, constructores de la nación, y no destructivos. Mientras tanto (¡una vez más!) se cumple la triste profecía de Shevchenko: “Ucrania ha luchado hasta el mismo borde. Peor que el polaco, sus propios hijos la crucifican”… En efecto, ha llegado la hora no solo de tocar a rebato. Intentaré encontrar personas afines para llegar al primer ministro Denys Shmyhal; no estoy seguro de si está al tanto del estado real de las cosas en la educación. Por no hablar del presidente. En situaciones similares no se puede seguir callando. Porque después, con el silencio tradicional y el miedo de la mayoría de la intelectualidad ucraniana de entre científicos, profesores, periodistas, escritores, maestros, la ruina de lo ucraniano se intensificará. ¿En qué Ucrania estudiarán y buscarán trabajo nuestros hijos? Así que, continuará… La conversación fue dirigida por Daria TARUSOVA, editora jefa del sitio sobre ciencia ucraniana y mundial “Granit Nauky”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Parientes reprimidos de Lesia Ukrainka. Dedicado al 150 aniversario del nacimiento de la poetisa y a la memoria de sus parientes

Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, laureada del premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. Continuación. Comienzo en el número 2 de 2021. “Dragománova (por esposo Kosach) Olga Petrovna, hermana de M. P. Dragománov. En 1882 fue sometida a vigilancia secreta en Novohrad-Volynskyi, ya que se distinguía por una orientación socialdemócrata de matiz ucrainófilo. En 1887, durante su residencia en Kyiv, fue sospechosa de mantener correspondencia de carácter delictivo, por lo cual fue nuevamente sometida a vigilancia secreta, por orden del departamento de policía del 30 de abril de 1887”: este es ya un registro sobre la madre de Lesia Ukrainka en el mismo “Diccionario”. El nombre de Olena Pchilka fue silenciado en la URSS. En la Ucrania independiente ha llegado el momento de contar al menos brevemente sobre el papel de esta escritora, figura pública y madre no solo de Lesia Ukrainka, sino también de otros cinco hijos talentosos, a quienes educó en el espíritu del patriotismo nacional y la lealtad a Ucrania. Se conocen 155 cartas de Lesia a su madre, que comienzan con “¡Querida mamita!” y terminan con “¡Tu Lesia!”, y un poema dedicado a la “Amada mamá”: ¡Ay, acaso hay algún lugar tan hermoso, Como aquí, en nuestra querida Volinia! La noche envolvió las casitas blancas, Como una madre a sus pequeños hijos… La alta cultura pedagógica en la familia absorbió los mejores rasgos de los antiguos linajes, los Dragománov y los Kosach, así como las tradiciones ancestrales del pueblo ucraniano. Esto creó las condiciones adecuadas y un amplio espacio para la autoexpresión y el desarrollo de las capacidades de cada niño. En su ponencia “Trabajo educativo”, que resonó en la sesión de la Prosvita de Katerynoslav, cuya organizadora fue Olena Pchilka, ella proclama sus puntos de vista sobre el papel de la familia en la educación de los niños: “Los niños son nuestro tesoro más preciado, son nuestra esperanza, son la joven Ucrania. Si el niño crecerá como amigo o como enemigo de Ucrania, eso depende en gran medida de la educación en la familia”. De una carta de la hermana de Lesia, Olha, a M. P. Dragománov, nos enteramos: “Nuestra madre nos escribió ‘Karmeliuk’, una obra de teatro en 5 actos. En ella estaban todos los eventos principales de la vida de Karmeliuk. Aunque representarla era bastante difícil, porque en el escenario ocurría incluso el incendio del palacio del señor, bajo la dirección de nuestra directora principal, vestuarista, constructora, creadora del escenario y artista, Lesia, salimos airosos de esta tarea. De la declamación en nuestra fiesta, la mejor fue la de nuestro hermano Mykosia (de 4 años y medio), él declamaba muy bien y con la expresión debida el poema de Shchoholiv ‘Oye, yo tenía un caballo’”. En la familia siempre se celebraban las fechas conmemorativas de T. Shevchenko. Bajo el seudónimo de Olena Pchilka, Olha Petrivna Kosach actuaba como escritora, etnógrafa, publicista, figura pública, periodista y editora. Tenía un gran interés por la historia de Ucrania; visitó el Monasterio de Pochaiv, fundado ya en el siglo XIII, y Chyhyryn. Así apareció el poema “Nido de águilas”, en el cual recreó la lucha del pueblo ucraniano contra la política colonizadora del zarismo ruso. El libro “Ornamento popular ucraniano” trajo a Olena Pchilka la fama de ser la primera experta en Ucrania en este tipo de arte popular. En ediciones separadas vieron la luz 31 obras originales, dos obras de teatro para el teatro infantil: “La mañana primaveral de Taras” y “El cuento del bosque verde”. Se publicaron 19 traducciones, entre ellas de Gógol “Noches de primavera”, “Notas de un loco”, de Hugo “Los niños”, de Andersen “Los nobles y los sencillos”, de Schiller “Parafraseo”; escribió poemas, relatos y novelas. Su comedia en 5 actos “Noche mundial”, sobre la vida de la intelectualidad, fue puesta en escena por primera vez en 1885 en Katerynoslav por la compañía de M. Starytskyi. Cuando, tras el Ucase de Ems, la literatura ucraniana dentro de los límites de Rusia quedó prohibida, la escritora encontró su salvación en las revistas de Galitzia (Imperio Austrohúngaro); la correspondencia con I. Franko ya era considerada sedición. Y ella incluso colaboraba con él, juntos se ocupaban de la edición de la revista “Zoria” en Leópolis, que salía a costa de la familia Kosach; junto con la escritora N. Kobrynska fueron organizadoras y patrocinadoras del almanaque femenino “La primera corona”, en cuya edición ayudó I. Franko. Gracias a sus esfuerzos, en Leópolis se publicaron las “Spivomovky” de S. Rudanskyi, y en Galitzia fue elegida presidenta de la sección ucraniana de la sociedad coral “Boyan”. Olena Pchilka publicaba con sus propios fondos la revista “Ridnyi Krai” y su suplemento para niños y jóvenes “Moloda Ukraina”. En enero de 1905 tuvieron lugar reuniones de ciudadanos de Kyiv sobre el asunto de la abolición de la prohibición de la palabra ucraniana. Se designó una delegación ante el entonces primer ministro Witte, en la cual estaba también Olena Pchilka en representación de Volinia. De las memorias de la escritora: “A principios de enero la delegación partió hacia San Petersburgo. Witte nos recibió en su residencia personal (Casa Blanca). Escuchó nuestras ponencias. La conversación duró más de una hora. Dijo que buscaría todas las posibilidades para que nuestra petición fuera satisfecha”. El año 1905 fue tan amenazante para el imperio que todas las “posibilidades” se perdieron en el torbellino de los turbulentos acontecimientos. Pero la sociedad continuó luchando por el derecho a la existencia de la palabra ucraniana. La sociedad Prosvita, en su sesión del 21 de enero de 1907, acordó dirigirse al ministro de educación popular en San Petersburgo con la petición de dar la oportunidad al pueblo ucraniano de estudiar en su lengua materna. Entre los firmantes estaban Olena Pchilka y Larysa Kosach. Y, de hecho, hubo cierto alivio en este asunto. Olena Pchilka recibió la Revolución de 1917 con optimismo, comenzó a ocuparse de asuntos públicos y educativos, y editó la “Gaceta del consejo zemstvo de Hadiach”. En mayo de 1920 organizó en la ciudad de Hadiach una fiesta en honor a T. Shevchenko. Presente el representante. De izquierda a derecha: Oksana Starytska, Lesia Ukrainka, Olha Kosach. 1896. de la autoridad soviética prohibió celebrar la fiesta. Entonces ella, en su presencia, se acercó al busto de Shevchenko y lo envolvió con una bandera azul y amarilla. Y fue arrestada. Los testigos decían que a ella, una mujer canosa de setenta años, la ataron a un caballo y así la llevaron hasta el local de la Cheka. Gracias a los campesinos, que la conocían bien e intercedieron por ella, la dejaron en libertad. En 1920, tras un grave trauma causado por el arresto en la ciudad bolchevique de Hadiach, Olena Pchilka se trasladó desde su nido natal de los Drahomanov hasta Mohyliv-Podilskyi, donde vivía entonces con su familia su hija menor, Izydora. Dejó el archivo familiar al cuidado del “jefe de educación popular” para su conservación. Ya un año después, el gran archivo fue dispersado y destrozado. Debido a la pérdida de su trabajo en Lotsmanska Kamianka, la familia de Olha Kosach-Kryvyniuk también se traslada con sus parientes a Mohyliv-Podilskyi. Allí también se mudó Sudovshchykova-Kosach (viuda del hijo fallecido, Mykhailo). La penuria material los obliga a abrirse camino con obras y traducciones ante los editores ucranianos. Allí respondían que podrían imprimir si “las obritas fueran neutrales en contenido y sin palabras prohibidas (Dios, etc.). Vsevydat no permite ni un atisbo de religión y patriotismo”. La falta de dinero envenenaba la vida de la familia. Sus amigos lo sabían, tanto en Kyiv como en Poltava y Járkiv. Un buen amigo en Járkiv, Mykhailo Rudynskyi, tras insistentes gestiones, consiguió para Olena Pchilka un apoyo económico en el Comité de Ayuda a los Científicos. Gracias a las gestiones de otros amigos (en particular, Ahatanhel Krymskyi), a partir del 17 de marzo de 1924 se le asigna a Olena Pchilka una pensión personal en “la cuantía de la tarifa completa del décimo grado”. Y en septiembre de ese mismo año fue elegida miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania. Eran tiempos difíciles en la Academia. Si los dos primeros presidentes de la Academia, V. I. Vernadskyi y O. I. Levytskyi, fueron elegidos como académicos, el tercer presidente, Zabolotnyi, fue designado por el Gobierno. Se introdujo un nuevo sistema de trabajo en la Academia: el plan quinquenal. En la primera sesión del nuevo Consejo se celebró solemnemente la memoria del “gran escritor y revolucionario ruso Chernyshevskyi”. En sesiones anteriores se conmemoraban las fechas jubilares de T. H. Shevchenko. En esta sesión de marzo de 1929 no se mencionó ni una palabra sobre Shevchenko, al igual que no se mencionó en absoluto a Ucrania. En 1923 comenzó en Ucrania un gran proceso político ejemplarizante. La GPU de Kyiv arrestó a varias personas bajo sospecha de estar involucradas en la organización clandestina de espionaje “Centro de Acción”. Ante el tribunal comparecieron 18 científicos; ya eran enemigos del pueblo. Llegó el turno de Olena Pchilka. Por segunda vez vinieron los chekistas a arrestarla en 1930; ella ya tenía 80 años, estaba enferma y no podía caminar, y los verdugos no tenían transporte para llevarla a la cárcel, por lo que la dejaron bajo arresto domiciliario. Diez días después de aquella noche, el 4 de octubre de 1930, falleció. Enterraron a Olena Pchilka en el cementerio de Baikove; reinaba un silencio absoluto, porque los discursos estaban prohibidos. Su nombre fue olvidado durante mucho tiempo. Y solo el 27 de febrero de 1991, mediante una Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania, el nombre de Olena Pchilka fue asignado a la Biblioteca Científica Universal Regional Estatal de Volyn. En ese mismo año 1991, la editorial “Veselka” fundó el premio literario Olena Pchilka para distinguir los mejores libros ucranianos para niños. Que se cumplan los pensamientos de Olena Pchilka, que ella expresó en los versos del poema “La primera corona”: ¡A la unión, hermanas! En nuestra arboleda Tejeremos coronas de trabajo – Y en beneficio de la tierra natal Entregaremos el corazón femenino. Bajo el poder soviético se silenciaron por completo páginas importantes del camino vital de los padres, hermanos y hermanas de Lesia, quienes constituían un entorno espiritual único, uno de los poderosos oasis de la unidad nacional y cultural ucraniana. Ellos cultivaban de otra manera la creatividad de Lesia Ukrainka, por lo cual fueron sometidos a persecuciones políticas por parte del poder soviético. Olha, la tercera hija en la familia Kosach, no era simplemente la hermana favorita de Lesia. Ella era para ella una estrella guía, una estrella faro. Y para el pueblo ucraniano se convirtió en un verdadero rayo de sol, porque nos dejó un tesoro inestimable: la “Cronología de la vida y obra de Lesia Ukrainka”, datos biográficos interpretados con veracidad de la genial poeta. Olha terminó los Cursos Médicos Superiores Femeninos en San Petersburgo. Fue una participante activa en las protestas antigubernamentales, por lo cual fue arrestada por el poder zarista dos veces: en 1903 en San Petersburgo y en 1907 en Kyiv. Tras terminar los cursos médicos, obtiene el puesto de médica patrona zemstvo para niños huérfanos en Lotsmanska Kamianka y trabaja allí hasta 1922. Y luego, bajo el poder soviético, la vida la lanza a Mohyliv-Podilskyi, donde se dedica a la actividad pedagógica; en 1929 se traslada a Kyiv y trabaja como bibliógrafa en la biblioteca médica científica. Y no abandona en ello su trabajo favorito. Recopiló y publicó la colección “Patrones populares ucranianos en la región de Kyiv, Poltava y Katerynoslav”. En las revistas de Leópolis “Zoria” y “Dzvinok” publicó sus obras y traducciones de obras en prosa de A. Daudet, George Sand, Ch. Dickens, E. Orzeszkowa, Hugo, Turguénev y Kipling bajo el seudónimo de “Olesia Zirka”. Fue editora de literatura para niños. Es autora de una serie de recuerdos sobre su hermana Lesia: “De mis recuerdos”, “De los años infantiles de Lesia Ukrainka”, “La estancia de Lesia Ukrainka en Lutsk”, “Notas para la biografía de Lesia Ukrainka”. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con vegetación silvestre. La razón de tal aterrizaje resultó ser simple: había que cargar las baterías del “Ford” con una nueva porción de electricidad. Como todos los héroes que se precipitaban hacia el futuro, Petryk era descuidado con la prosa cotidiana del presente, por lo que rara vez prestaba atención a los indicadores del panel de su minivan. La aguja del indicador de carga de la batería había caído a la marca roja. Gracias a una pendiente pronunciada y a las leyes de la inercia, se podía ahorrar algo de electricidad apagando el motor. De repente, Arni notó que estaba alcanzando a una chica que corría con todas sus fuerzas por la calzada. Petryk hundió el pedal del freno hasta el fondo, deteniendo la minivan con un chirrido para no matar a esa loca; incluso pensó: ¿será que viene del manicomio de Kyrylivska? Su imaginación, propensa a las expectativas románticas, fue despertada por su figura esbelta y el andar ligero de una atleta entrenada, como si fuera una Atalanta de Beocia a la que nadie podía alcanzar. El ingenuo guerrero del Imperio de Kyiv, por supuesto, no conocía tales detalles mitológicos, pero, bajo la poderosa presión de la testosterona juvenil, notó de inmediato qué buen trasero tenía la que corría delante; tras alcanzarla y ponerse a su altura, gritó: – Oye, maratonista, ¿te llevo? Para su sorpresa, la chica no se negó y saltó rápidamente a la cabina. Él encendió el motor y miró a la desconocida. Vio su rostro, pintado como un huevo de Pascua. – Oh – dijo Petryk con entusiasmo –. ¡Vaya cara que tienes! ¿Eres de las putas de la autopista superior? Se refería a un grupo de prostitutas desesperadas que, a pesar del viento y el mal tiempo, acechaban arriba, buscando clientes en las autopistas del Kyiv Superior. A Tetiana Shelest, que jadeaba como una corza acosada por cazadores, comprendiendo que estaba condenada, le gustó la hipótesis de este pequeño granuja. – Sí – respondió ella, conteniendo el jadeo –. Huía de un cliente. Quería matarme. – ¿Qué pasa, le pegaste el SIDA? – preguntó Arni. – Pues no… Se trata de dinero. Él no pagó y yo cobré la deuda. – ¿Y por qué te pintaste la cara? – Pensé que no me reconocería. Había surgido una oportunidad de salvación, así que empezó a calmarse. – ¿Y cuánto cuestas? – indagaba Petryk, sintiendo excitación con solo pensar en desvestir a esa chica genial. – Depende de para quién. Depende del comportamiento… bueno, ya entiendes. Él no entendió nada, pero por si acaso dijo: – Por supuesto. Se detuvieron junto a un taller mecánico destartalado con el pretencioso nombre de “Maxim-Garage”, donde vendían electricidad barata robada. Aunque la chica no vio cámaras de vigilancia, se negó a salir del “Ford”, diciendo que temía al maníaco que la amenazaba de muerte por no querer pagar sus deudas. Su camiseta negra con una calavera blanca estaba empapada. Ella pensaba: ¿por qué no funcionó el dispositivo explosivo? Y aunque se alegraba por ello, imaginaba qué habría pasado si ella, al encontrarse con el cortejo de Barkas, hubiera intentado volar al Gran Coordinador y a sí misma… ¿Por qué? “¿Quién es el traidor?”, pensaba Tania con dolor, pero en ese momento regresó Petryk con un vaso de papel de café y se lo ofreció: – ¿Quieres? Solo ten cuidado: está caliente. ¿Cómo te llamas? – Oksana. ¿Y tú? – Arni. Arni Petryk. – ¿Arni? ¿Qué nombre es ese? – En honor a Shvartsyk. Schwarzenegger. Él es Arni. – He oído tu apellido en alguna parte – dijo ella pensativa, tras dar un sorbo al café –. Petryk, Petryk… – Mi padre es el asesor principal de Barkas – informó Arni con orgullo. – Guau. Eres un pez gordo… – Pues no – se cohibió el chico –. Vivo separado de mis padres. Tengo mi propia madriguera, mi propio negocio. Si quieres, puedes quedarte conmigo. Su excitación crecía, porque su consentimiento significaría… – Estaré agradecida – susurró ella casi, provocando en Arni un nuevo ataque hormonal. – Entonces vámonos. Él presionó alegremente el botón de arranque y la minivan se puso en marcha. Rostyslav Zakrevskyi ¡Dios mío! Estos olores elegíacos del otoño argentino me han atormentado. Vivo como en un sueño, en un mundo especularmente irreal de fantasmas, donde todas las imágenes, todos los movimientos y caricias, con toda su autenticidad, parecen imaginarios. Pero, ¿por qué duele tanto el corazón, por qué me atormentan tanto los recuerdos de mamá? Precisamente aquí, en Buenos Aires. ¿Qué me persigue aquí, cuando camino silencioso, como un sonámbulo, por avenidas que no conozco, aturdido, aplastado por la belleza y la grandeza de esta ciudad, antípoda de Kyiv? Las flores de otoño, puestas a la venta, se extienden en filas interminables. No puedo entender cuál es la anormalidad de estos ásteres, dalias y crisantemos. Una dolorosa sensación de ultratumba me persigue, como si alguna fuerza me hubiera arrojado a otro mundo donde inhalé el aroma de las flores de otoño, y mamá cobró vida, porque ese aroma era inseparable de ella. En el día de su cumpleaños, el once de septiembre, sus amigos —y ella siempre tuvo muchos— traían montañas de flores: ásteres, dalia-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Yurii Shcherbak. Memoria muerta. Voces y gritos. Novela. Fragmentos

Final. Comienzo en el n.º 2 de 2021. Tatiana Shelest. El escúter de Tatiana avanzaba con confianza, aunque no muy rápido, hacia el norte en la zona de Kurenivka, cuando en el casco, a través del crujido y el ruido de la radio, una voz desconocida, superando las interferencias, ordenó: “Golondrina. Inmediatamente. El cliente ha rechazado el pescado. Cambia la dirección. Ejecuta”. Tatiana (Golondrina), de acuerdo con las instrucciones, se quitó la mochila de la espalda y la colocó con cuidado frente a ella en el suelo del escúter, enganchando las correas para que la valiosa carga no se cayera en marcha. Luego se quitó el casco; el viento recorrió su largo cabello oscuro. Sintió el ansia de salvación y, tras frenar cerca de la salida (“Exit 37”), abandonó el escúter, que se dirigió en modo autónomo y sin piloto hacia donde ya esperaba a Tatiana el grupo antiterrorista de la gendarmería nacional. La espiral de hormigón por la que corría Tatiana, jadeando, conducía hacia abajo, donde los árboles se cubrían de los primeros brotes verdes, donde comenzaba la zona de almacenes y descampados, donde Tatiana esperaba esconderse de los gendarmes. En marcha, sacó el detonador remoto y presionó el botón rojo, horrorizándose al instante: imaginó la fuerza de la explosión, la autopista destruida y los coches quemados en un radio de doscientos metros. “¿Qué he hecho?..”. Tiró el detonador tras la valla —quedaría sobre algún tejado— y, a los pocos minutos, comprendió que no había escuchado la explosión. Decidió que Dios se había apiadado de ella y no había permitido que en esta tierra aumentara el número de víctimas inocentes. La había salvado su crucifijo, regalado por Michelle, un crucifijo de oro traído por su querida amiga desde Lourdes. Luego pensó que en el cuartel general de los “Ángeles de luz” había aparecido un traidor al que había que eliminar inmediatamente, antes de que entregara a Monajov a todos los ángeles. Dios. Gente extraña. Cuando todo les va bien, se olvidan de Mi existencia. Cuando llega la desgracia, comienzan los gemidos, los gritos, las súplicas, las peticiones. Dicen: Señor, ayúdame, amigo. No me mates a mí ni a mi hijo, ayúdame en este oscuro negocio mío, haz que consiga tal o cual cargo. Y solo algunos de ellos se arrepienten: soy pecador, he violado tus mandamientos, he adormecido mi conciencia, he cometido alguna vileza. Suplican: sácame, Dios, de este lío. Y también hay quienes Me culpan directamente de sus desgracias: ¿cómo pudiste, Altísimo, permitir que cometiera esta estupidez y perdiera cien mil dólares? ¿Por qué no me detuviste a tiempo? ¿Por qué son tan estúpidos? ¿Acaso no entienden que no en vano doté al hombre de libre albedrío, que existe la libertad de pensamiento y de acción, y que, al fin y al cabo, no puedo controlar a cada hormiga en esta Tierra pecadora? Cuando la humanidad apenas comenzaba, eran cerca de unos pocos miles de salvajes solitarios y asustados en enormes territorios... Y ahora Los Ángeles tiene más de cuarenta millones de habitantes, São Paulo treinta y siete, París cuarenta y dos, Kyiv veinte; Shanghái sesenta y tres millones, Tokio cuarenta y ocho. Incluso un Helsinki de segunda categoría ha crecido hasta los trece millones de habitantes. ¿Cómo se puede controlar tal nube de gente, entre la cual al menos el veinte por ciento son idiotas genéticos que no entienden para qué vinieron a este mundo, y el treinta y tres por ciento ni siquiera sabe lo que hace... Me comporto de manera bastante liberal, hay que reconocerlo. No castigo a los idiotas con la muerte, tolero su estupidez, dando una oportunidad a los inteligentes, fuertes y fieles a Mí para que alcancen las cumbres de la vida. Pero incluso con estos protegidos Míos ocurren diversas historias estúpidas. El otro día se dirige a Mí uno de estos sabelotodo, diseñador jefe de “máquinas de felicidad”, multimillonario, prelado de la iglesia de los “Arcángeles del Cielo”, que ha destinado enormes sumas a la construcción de templos, y dice: —Señor, ten piedad de mí y de mi familia. Salva a mi hija de ocho años, un verdadero ángel de ternura, bondad y belleza, que muere de sarcoma, y ni mis miles de millones ni las medicinas más caras le ayudan; solo Tú y Tu voluntad pueden remediar mi dolor. Te lo suplico... Bueno, ¿qué se puede decir ante esto? Y hay mucho que decir. Podría recordarle una historia olvidada hace mucho por él. Él, siendo un joven y pobre empleado, vio una vez a un pequeño ratoncito que, hambriento, comía migas de pan de su mesa. Este hombre se enfureció terriblemente y, agarrando un periódico (entonces aún existía la prensa en papel), lo enrolló en forma de tubo y tiró al pobre ratoncito al suelo. Y el ratoncito era sorprendentemente hermoso: lomo plateado, colita delicada, vientre cubierto de pelo blanco sedoso, ojos inteligentes del tamaño de la cabeza de un alfiler. El animalito comenzó a correr por la habitación, y este hombre, lleno de una furia incontenible, se puso a perseguirlo. Finalmente, cuando el ratoncito agotado se quedó paralizado de miedo, sin encontrar agujeros salvadores en los zócalos, el hombre dio un pisotón con su pesado zapato, aplastó al pequeño y, agarrando victoriosamente al ratoncito moribundo por la cola, lo arrojó desde el balcón a la calle al atardecer, donde los trolebuses y los coches aplastaron, machacaron al pobre animal, convirtiéndolo en un fino trapo gris, imperceptible sobre el asfalto también gris. Y este buen hombre no entendió que Yo intento establecer la ley general de respeto a la vida, a todos los seres vivos, pero los demonios malvados han instaurado su reglamento de asesinatos eternos. ¿Y cómo puedo explicarle a este suplicante que no todo está en Mis manos, que me faltan capacidades informáticas para seguir todo lo que sucede en el mundo? Para la compasión y la misericordia creé a Cristo, a quien aconsejo dirigirse. O a Mahoma, Buda, Moisés. Hay que entender que, al final, cada uno paga por sus pecados ante la ley de la Vida. A veces el pago llega con retraso, en dos o tres generaciones. Pero llega. Lloré cuando enterraban a esa niña encantadora, créanme. Me dio mucha pena. Pero al ratoncito también le tuve mucha lástima. Arni Petryk regresaba de Vyshhorod, donde había estado en la sede del movimiento popular KROV (Movimiento de Kyiv de los Defensores de la Patria), donde cargó en su destartalada furgoneta Ford pancartas y otros materiales de propaganda, principalmente retratos de Barkas con su mirada oscura e inmutable de padre fecundador de todas las madres y salvador de todos los hombres desexualizados de la tierra rusa. Arni Petryk, que apenas había cumplido dieciséis años, estaba lleno de esa energía destructiva e imparable de la juventud despiadada que guiaba a sus compañeros de ideas y de edad hacia los destacamentos de combate violetas Kyi para chicos y las brigadas femeninas Lybid, creadas con el fin de imponer el orden en esta tierra y hacer posible la construcción del Imperio de Kyiv de hombres libres y ciudadanos felices. Hace un año tuvo lugar la grandiosa celebración popular del centenario de la fundación del Gran Ducado de Kyiv, que unió las tierras de la Primera Rus de Kyiv y dio origen a grandes Héroes: los príncipes Sviatoslav, Volodymyr, Yaroslav. En esta historia centenaria de LIBRU, aprobada por el padre de Petryk, no había muchos acontecimientos menores, tales como la guerra de Khmelnytskyi y la caída del imperio polaco, la ocupación de Ucrania por parte de Rusia, la Primera Guerra Mundial o el Holodomor, y a la Segunda Guerra Mundial se le dedicaban un par de párrafos sobre las relaciones amistosas de los ucranianos con los alemanes y el florecimiento de la pequeña empresa privada (comercio de cigarrillos y aguardiente) en los territorios ocupados. Se prestó especial atención en la fiesta a la lucha heroica del partido PIPL (Partido de las Ideas de la Gente Simple). Este nombre, tomado de la paleta política de Haití, era parodiado por los enemigos maledicentes del régimen, los nacionalistas ucranianos, enemigos irreconciliables de LIBRU, como Partido de los Idiotas y los Holgazanes Vil. En la multitudinaria fiesta, donde se mostraba una imagen holográfica de Barkas y se repartían a los participantes iconos e insignias con el Gran Coordinador, estuvo también Arni Petryk, un joven líder talentoso de grupos de choque, capaces de boicotear un mitin de los opositores u organizar un pogromo en las tiendecitas que pertenecían a los partidarios del Loco Yarema. Arni Petryk era un chico muy simpático, alegre, abierto y, en esencia, bueno: de ojos claros, cejas blancas, con el rostro blanco lechoso de un albino. Descendía en su vieja furgoneta por la espiral de hormigón desde el Kyiv Superior, cercano al cielo, hacia la tierra pecaminosa de los suburbios de Kurenivka: casas viejas en ruinas, terrenos baldíos, atestados de chatarra industrial del pasado, barrancos cubiertos de maleza

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…ginias, crisantemos. Especialmente a mamá le gustaban las astromelias: púrpuras, ocres y ardientes, blanco-crema, con corazoncitos amarillos, que, como un nudo de aviación, unen los pétalos en un sistema único, en forma de estrella. En todo hay no caos, sino sistema. Dios es un sistemático. Voy de la Plaza de Mayo a mi hotel. Acabo de estar en la Casa Rosada, famosa en toda Argentina: una casa rosada, achaparrada, incluso poco llamativa, el palacio del presidente de Argentina. Vuelvo de la reunión con el dictador militar de Argentina, el general Alfonso Pérez, un paracaidista robusto y de baja estatura; su rostro bronceado y algo tosco de pastor parece joven, como si lo hubiera tensado un experimentado cirujano plástico, y solo el cabello gris de patricio delata que esta valiente persona supera con creces los sesenta años. Pérez es amigo de nuestro Barkás. Me alejé del palacio, donde desde hace ya cinco años gobierna Alfonso Pérez. Vestía de civil, y solo una ancha cinta azul, blanca y azul, con un sol amarillo en el centro, subrayaba su estatus oficial. Me impresionó la serena sabiduría de este hombre. Pérez me preguntó largo rato por mi país, por Barkás y sus poderes mágicos, que él envidia. Dijo que el futuro pertenece a la democracia dirigida. “Llámelo autocracia o dictadura, si quiere. La esencia no cambiará por eso. Nos inspira el antiguo ejemplo de Castro en Cuba, que mostró toda la podredumbre y la fragilidad de la democracia liberal. Un pueblo sencillo, gente sencilla, guiada por un líder carismático: son invencibles”. El general Pérez aceptó de buena gana la invitación del Coordinador de la Dirección LIBRU a visitar nuestro país. Llegué a Argentina de incógnito, y nuestra embajada, esos holgazanes que no saben guardar la lengua tras los dientes, no sabía nada de mi visita a Pérez. Salí discretamente por la puerta lateral del palacio, y los reporteros que deambulaban sin hacer nada frente a la entrada principal no me prestaron atención. Quizás parecía algún sirviente o un pequeño mensajero, nada llamativo. Me envolvió de nuevo el aroma de las flores otoñales: el aroma de mi madre, que murió de pena, sufriendo en soledad. El culpable de todas sus desgracias fue mi padre, Zakrevskyi Andrii Oleksandrovych. No habrá perdón para él por esto. Mamá decía que las astromelias son estrellas que cayeron a la tierra y trajeron la niebla otoñal, la lluvia y las heladas. Y una tenue melancolía. De pronto comprendí, y me detuve en medio de la acera, mirando atónito las hileras de flores multicolores. Entendí dónde se esconde la deformidad del tiempo, sus contornos dobles, de dónde provienen mis dolorosos delirios: llegué a Buenos Aires el doce de marzo de dos mil cuarenta y cinco, cuando en Kyiv apenas despierta la primavera, y vi las flores otoñales de mamá, porque en Argentina ahora es otoño. Kyiv y Buenos Aires existen en diferentes dimensiones, diferentes mundos, diferentes hemisferios. Recordé la canción melancólica que mi madre cantaba a menudo: “En el jardín, las astromelias blancas inclinan sus cabezas con pesar. En mi corazón se apagan las fuerzas, y para ti ya soy una extraña”. ¡Qué amargo se me puso el corazón con este recuerdo! Compré un ramo de astromelias de distintos colores por doscientos pesos y regresé al hotel.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Vasyl Pysmennyi: poeta, maestro, nacionalista, forjado tras las rejas

Olena O'LIR En la constelación de los poetas de enero llamados Vasyl brilla también la luminosa figura de Vasyl Ivanovych Pysmennyi. Fue no solo poeta, sino también un maestro vocacional, y doy gracias a Dios por que, en mis verdes años escolares, me regalara la dicha de probar la auténtica poesía ucraniana, al margen del canon educativo soviético, y, además, por que apoyara mis primeros intentos literarios (mi primera publicación poética, en el periódico “Zirka”, donde entonces era redactor su amigo Hryts Haiovyi, se debe a su iniciativa). Vasyl Ivanovych fue profesor de literatura ucraniana en la escuela n.º 38 de Kyiv, donde cursé desde 5.º hasta 9.º grado (el 8.º lo saltamos por una nueva “rejforma”, eran los años 1987–1991), y nos descubría a nosotros, los alumnos, la poesía de Oles y Symonenko, de cuya obra empezaban entonces a caer las cadenas de la prohibición. Memorizábamos “Aistras” de Oles, “Las cigüeñas de la maternidad” de Symonenko, “Amad a Ucrania” de Sosiura, y estos fueron, probablemente, los primeros versos ucranianos que realmente me conmovieron. Vasyl Ivanovych era ucraniano hasta lo más profundo de su ser; por su rostro y por su porte era un auténtico cosaco, y además dominaba no solo el arte de la palabra, sino también el arte del golpe certero (era boxeador profesional, y esto le fue útil no pocas veces, no solo en el deporte, sino también en la vida). En él no se notaba ni un solo rasgo del homo sovieticus; hoy lo veo con claridad. Casi nunca nos contaba nada de sí mismo a nosotros, los escolares. Solo más tarde, ya después de proclamada la Independencia, supe por él que a su abuelo, sacerdote, lo torturaron los marxistas-ateos, y que a toda la familia la deportaron a los Urales. Pero ni una palabra dijo sobre sus propias penurias carcelarias y en campos de trabajo. Solo a partir de las firmas bajo los poemas de su única colección, “El tesoro más querido” (Editorial Olena Teliha, 2002) —San Petersburgo, prisión “Krésty”, 1971— Vladivostok, diciembre de 1971 (poco después de salir de la cárcel) — Kyiv, prisión de Lukianivska, 1975 — Simferópol, zona 69, 1976 — Vinnytsia, zona 59, 1979 — Luhansk, zona 24, 1980, pude comprender por fin en qué infierno forjó su alma valiente… Ahora entiendo por qué en las clases de literatura ucraniana hablaba con especial empatía del destino del presidiario Hrabovskyi y de su amor por Nadiia Syhyda… Y no me cabe duda de que el “delito” por el que Vasyl Ivanovych fue castigado era el nacionalismo ucraniano y la actividad antisoviética. Basta con leer sus poemas “políticos” de aquella época, en particular el cuarteto “Marxismo”, fechado en 1975: ¡Marxismo es marasmo! ¡Despertad, gentes! ¿Acaso puede ser omnipotente la doctrina que solo los Judas todavía llaman verdad?!.. Vasyl Ivanovych nació el 3 de enero de 1938 en la ciudad de Kamianske, donde antes estaban los umbrales del Dniéper, en la familia del metalúrgico Ivan Yakovych Pysmennyi. Sus raíces familiares están en Poltavshchyna, y en los años en que yo lo conocía, él acariciaba el sueño de comprar una casa en aquellas tierras (y esto también nos unía, bo mi madre es de Poltavshchyna, y para mí su pueblo natal, Mykhailivka Persha, distrito de Kotelva, era un paraíso terrenal…). Se graduó en el Instituto Leningradense de Cultura Física P. F. Lesgaft (facultad militar-naval), y durante catorce años trabajó en Leningrado como entrenador de boxeo y profesor. Según una breve nota biográfica que acompañaba a alguna publicación de sus poemas en una revista, a Vasyl lo ayudó a regresar a Ucrania Oles Honchar: en una velada en memoria de Shevchenko en la Academia de Artes de Leningrado le preguntó: “¿No es hora, Vasyl, de volver a Ucrania? Ni siquiera tiene usted acento extranjero…”. En Kyiv, en 1972, Vasyl Ivanovych se graduó en la Universidad Taras Shevchenko (facultad de Filología). Y, como indican sus anotaciones sobre el tiempo y el lugar de escritura de los poemas, le tocó conocer la prisión tanto antes como después de esos años… Antes de la escuela n.º 38 de Kyiv, Vasyl Ivanovych había trabajado como profesor de lengua y literatura ucranianas, y después como subdirector de educación nacional en la escuela secundaria de arte Taras Shevchenko. En 1991, en el amanecer de la Independencia, se fundó el Liceo Humanitario Ucraniano en la Universidad Shevchenko, y Vasyl Ivanovych me animó a ingresar allí; así, tras la escuela general rusificada, caí en un entorno educativo ucraniano y apasionado, lo que favoreció mi inmersión posterior en la filología ucraniana y mi ingreso en la facultad correspondiente de la KNU, a lo que también me impulsó Vasyl Ivanovych. Y poco después de ingresar en el liceo, de repente lo vi en el papel de… ¡nuestro profesor de educación física (pues su formación superior le daba derecho a ello)! Un milagro, al que en los años de juventud uno se acostumbra como si fuera lo más natural… Para mi gran pesar, en mis años de estudiante perdí el contacto con mi maestro y solo unos años más tarde… Se cumplió y sucedió… ¡Se hizo realidad, se consumó! De nuevo se celebra el servicio divino en las iglesias, y de nuevo brilla la Estrella de la Libertad sobre las orillas del Dniéper, atormentadas… Él tanto la esperaba, pasaron los siglos, el enemigo recogió los sables cosacos de todas las tumbas y los arrojó a la basura, para que nadie recordara la libertad… Pero nunca aquellas hordas extranjeras, los codiciosos y malvados invasores no aprisionaron el alma ucraniana ni el orgulloso carácter de nuestra tierra. Y por fin, en el umbral de la patria, como hijo de su tierra y Profeta, se volvió a alzar, aunque siempre en camino, por el que Dios destinó a Ucrania. CUERVOS Sobre las alas de la maldición negra sobre Ucrania, durante siglos, dan vueltas con furia salvaje los cuervos moscovitas. Dan vueltas los cuervos, buscan nuevos Bazar, Vinnytsias, Krut. Nadie detiene a la bandada maldita, ya la ruta llega hasta Chechenia. Terrible “camino estalinista”, como el gemido de Podillia… Alrededor los huesos de los fusilados ante Dios claman: “¡No somos enemigos!” “No somos enemigos”: la tierra, a tres sazhenes, ha aplastado los gritos y los huesos… Los cuervos regresan triunfantes a la satánica Moscú. …hace años supe que había muerto en Dnipró, donde pasaba sus últimos años junto a su hermano… Y hoy, en el día de san Vasilio, mientras escribo estas líneas, Hryts Hayovyi compartió en Facebook este recuerdo de Vasyl Ivanovych: «Entre Vasyl Pysmennyi y yo sí se formaron relaciones de amistad y entendimiento creativo con este talentoso, audaz y resuelto hombre, lo que queda constatado en un breve caricaturesco retrato de amistad, fechado el 30 de octubre de 2000 e incluido en el primer número de «Peresmishnyk na Parnasi» (Kyiv: Demiur, 2001, p. 32): SOBRE EL «VURDALAK» DE BUZYNA Y EL PUÑO ANALFABETO Vasyl Pysmennyi todavía no ha ingresado en la Unión de Escritores; nadie lo ha admitido allí, aunque fue él quien, con su puñetazo, dejó hecho papilla el rostro de Buzyna…» Así pues, el autor del panfleto «Vurdalak Taras Shevchenko», que justo en el año 2000 fue publicado, recibió de Vasyl Ivanovych (con sus puños de boxeador) lo que merecía. …En los tiempos de mi infancia, al dirigirse a nosotros, unos niños tontos e inconscientes, Vasyl Ivanovych repetía a menudo una cita algo modificada de «Canción del bosque» de Lesia Ukrainka: Y aunque veo bien tu perezosa índole, te perdono igualmente, porque te quiero. Santo amor del maestro hacia sus alumnos… Lo quiero, Vasyl Ivanovych, mi primer maestro de poesía, y le agradezco su guía, y lo recuerdo a menudo. Y creo que allí donde está ahora tiene también una casa al estilo de Poltava, como tanto soñaba, y un huerto-paraíso, y su pequeña —en realidad, grande— bendición… Moscú a aquellos cuervos recibía, les afilaba las garras y de nuevo los enviaba contra Ucrania para chuparle hasta la última gota de sangre. Mas la sangre santa, cosaca, pura, los cuervos-vampiros de horror no pueden beber, aunque no les falte destreza en todos los siglos… Crueles y espantosos verdugos, todos los más feroces verdugos podrían envidiar a los nuevos verdugos de la época soviética. Bykivnia y Kurapaty, espantosas, durante años gritan al mundo: «¡Que se castigue al menos a un solo verdugo por la muerte de millones!…» Y en Ucrania, en la grande, en la que llaman libre, hablan todas las lenguas de la tierra, ¡solo la lengua materna no se oye! Todavía en las cárceles lloran los espectros, tiemblan en los cementerios las tumbas: «¿Hasta cuándo esperarán los crímenes sin castigo la trompeta del juicio final?…» Revolotean los cuervos en su afán por arrancar el corazón del Kobzar, pero esos giros son en vano: el corazón de Shevchenko es una estrella… Estrella en que habitan el Amor y la Fuerza y la unidad de toda la nación, estrella que quemará las alas de los cuervos: por ella, la Verdad; por ella, Dios.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«… No te traicionaré, Ucrania, soy tuyo para siempre»

Leonid MUZHUK Ahatanhel Kryms'kyi tenía diecinueve años cuando escribió estas palabras en su cuaderno de notas. Y hoy, justamente hoy, se cumplen 150 años de su nacimiento… Recordémoslo, aunque sea en este día de aniversario. Y pensemos juntos: ¿cuál fue su destino? Recordemos, ante todo, dos episodios insólitos de la vida de Kryms'kyi. El primero ocurrió en un barco de vapor, en el trayecto a Beirut. Sucedió precisamente en el período en que el joven Kryms'kyi hizo para sí mismo el juramento a Ucrania: «No te traicionaré, Ucrania, soy tuyo para siempre… No hay ni una hora luminosa, pues estoy en tierra extraña… Abandonaré, abandonaré esta tierra extraña, y como un halcón volaré hacia Ucrania. No, no volaré, sino que debo quedarme… ¡Ucrania, Ucrania, sopla sobre mí con el aroma de tu aire, revíveme!». Estas palabras en su cuaderno están fechadas el 26 de julio de 1890. Y antes de eso, al joven Kryms'kyi le ocurrió un suceso que mi profesor universitario Arsen Ishchuk nos contó a sus estudiantes… Kryms'kyi caminaba por la cubierta, entre los peregrinos que viajaban en aquel barco hacia Tierra Santa, y traducía para todos ellos, uno tras otro, para que pudieran entenderse al hablar en distintas lenguas. Esto duró mucho, hasta que uno de los peregrinos gritó: «¡Ha bajado del cielo!». Entonces todos los peregrinos se lanzaron en masa hacia el joven políglota, completamente desconcertados por su inesperado efecto como traductor. Los peregrinos gritaban sin contención en sus lenguas maternas que ante ellos se encontraba un milagro de Dios. Y, al interpretar unánimemente este suceso como una señal divina, empezaron a pedirle al joven su bendición. Ocurrió además que Kryms'kyi estaba justo entonces en el borde de la cubierta. Y no menos de cien peregrinos exigían al mismo tiempo su bendición, de modo que el barco se inclinó peligrosamente hacia un lado. El capitán, asustado, se vio obligado a calmar de inmediato a los peregrinos. De alguna astuta manera, aquel experimentado capitán logró sacar de la multitud agitada a Kryms'kyi, lo bajó al camarote más bajo, lo encerró con llave, y desde el puente de mando, por su megáfono, anunció solemnemente a los peregrinos: «¡Quien hoy llegó a ustedes los ha bendecido a todos y acaba de elevarse a los cielos!». Y ahora, sobre el «enigmático» hecho histórico. En el cuarenta y uno, al comienzo de la guerra, los chekistas encerraron a Kryms'kyi en un campo de concentración en Kazajistán. Allí lo dejaron morir de hambre hasta el invierno del cuarenta y dos. Existe una versión verosímil de que la causa principal del arresto de Kryms'kyi fue una operación de la cheka para liquidar la intención de los ucranianos de convocar la Rada Nacional Ucraniana. Las asambleas ucranianas previstas debían celebrarse en Kyiv, en la misma casa donde en su día se proclamó la RPU. Los organizadores de la asamblea constituyente planeaban, según se dice, invitar a Ahatanhel Kryms'kyi como representante autorizado de la nación ucraniana para participar en el trabajo de la RPU restaurada. Para impedir por completo este intento histórico, los chekistas arrestaron y trasladaron a Kryms'kyi fuera de Ucrania. Además, minaron la antigua casa de la Rada Central. Durante muchas décadas, en el archivo especial soviético se ocultó un noticiero cinematográfico alemán. Lo publiqué a comienzos de los años noventa: por primera vez supimos cómo los zapadores alemanes desminaron aquella casa histórica y sacaron de su sótano tres toneladas y media de explosivos soviéticos. ¿Sabía algo el académico Ahatanhel Kryms'kyi sobre el destino que le estaba reservado? Quién sabe… Dicen que los carceleros arrojaron vivo, en pleno invierno, al agotado Kryms'kyi, tras los interrogatorios, a una fosa común abierta de presos políticos soviéticos… Puesto que arranca una justa exigencia a los ciudadanos ucranianos de no ignorar uno de los párrafos de la ley, tan sufrida, sobre nuestra lengua oprimida, de hablarla entre sí en las relaciones públicas, recordemos en este contexto otro hecho muy elocuente de la biografía de Kryms'kyi. En la revista «Наука и жизнь» (a finales del siglo antepasado) se publicó el relato «Tres cuadros» firmado por «A. Kryms'kyi». Algunos creían que este relato lo había escrito el joven Ahatanhel Kryms'kyi. A esto respondió Ah. Kryms'kyi en el periódico «Hromadska dumka»: «Declaro públicamente que yo no escribí tal relato. Y, en general, considero la traición más repugnante que un ucraniano escriba en ruso, cuando no se ve obligado a ello por una necesidad ineludible e inaplazable». *** Dominaba prácticamente todas las lenguas del mundo: más de cien lenguas dominaba a la perfección. …Cuando le preguntaban qué lenguas hablaba, respondía en broma que le resultaba más fácil nombrar aquellas que no dominaba. Y si alguien insistía en que Kryms'kyi nombrara las lenguas que no conocía, Kryms'kyi confesaba con turbación, pero con sinceridad, que en realidad no sabía… qué lenguas aún no conocía. La actividad científica de Kryms'kyi fue asombrosamente multifacética. Esto era lo que daba derecho a los contemporáneos del sabio a llamarlo «nuestro universidad ucraniana, academia ucraniana, enciclopedia ucraniana». Sin embargo, Krymskyi era en igual medida universidad, academia y enciclopedia también para todos los pueblos del Cercano Oriente. Pues incluso hoy muchos de ellos estudian su historia y la historia de su cultura (e incluso su lengua materna) por los manuales y obras científicas escritos por Krymskyi. Árabes e iraníes, persas y etíopes, el pueblo de Turquía y de Tayikistán y muchos otros pueblos del Cercano Oriente recuerdan hoy a Krymskyi como a su científico nacional. Y ahora se puede afirmar sin reservas que, sin su titánico trabajo en el campo de la orientalística, el desarrollo de la ciencia en la mayoría de estos pueblos se habría retrasado por mucho tiempo. Pero, sobre todo, Krymskyi era poeta… En los momentos de mayor agotamiento nervioso se permitía descansar: escribía poemas conmovedores. Era su consuelo en la vida. ¡Poesía! ¡Compañera mía! Eres el cálido y vivificante rayo del sol. Eres la tenue luna que brilla en la prisión desde la ventanilla ahumada y oscura. Este fue el «Preludio» de su único libro poético, «Ramas de palma». Iván Franko escribió con emoción: «La primera poesía es una perla verdadera en nuestra literatura y revela una profundidad de sentimiento inusual y un amplio vuelo de la fantasía del autor». Los contemporáneos de Krymskyi percibían su poesía como la más sutil manifestación de la pureza del corazón humano, que anhelaba la belleza y la verdad en todo. Y aunque sus versos se caracterizan por bruscos cambios de ánimo, como escribió Franko, «no oscurecen la verdad objetiva misma, sino que le dan un cierto matiz subjetivo, la impregnan del cálido aliento de una individualidad extraordinaria, vulnerable, nerviosa, capaz de ardientes impulsos del sentimiento, y ante todo sincera y clara hasta lo más profundo del alma». En ese tiempo Krymskyi ya conocía a su coetánea, Lesia Ukrainka. Entre ellos surgió una sincera amistad. La atención mutua, la ayuda amistosa: todo ello daba buenos frutos para la creatividad de ambos principiantes, y sobre todo para Krymskyi. Pero pronto sus encuentros cesaron: Lesia salió de Kyiv, y poco después abandonó Ucrania Krymskyi, quien ingresó en el Instituto Lazarevskyi de Lenguas Orientales. Krymskyi se interesó por los pueblos orientales, su historia y sus lenguas al principio solo para, como recordaban sus contemporáneos, «tener en las manos un instrumento preciso para explicar las influencias orientales en Ucrania». Pero su pasión por la «especialidad oriental» era mucho más profunda. Tras terminar el instituto, y luego también la facultad histórico-filológica de la Universidad de Moscú, con una formación científica excepcional, se preparó para una cátedra de orientalística. Pero los conocimientos del joven sabio, aunque ya dominaba 60 lenguas, no le satisfacían. Y decidió partir en una misión científica de dos años al Cercano Oriente para estudiar la lengua viva de los pueblos y compenetrarse con su vida… Al llegar a Beirut se instaló en la familia de un árabe sencillo. En una carta a su hermano escribió: «Me resulta difícil vivir en Beirut. Esta ciudad es cristiana, en su mayoría ortodoxa, y, por tanto, desde que Rusia se levantó contra Turquía, todos me reciben con insultos, y dos veces me arrojaron piedras y gritaron: “¡Ahí va el moscovita, pegadle! ¡Pegadle!”. Se podría recurrir a la ayuda de la policía musulmana, pero de algún modo da vergüenza llamar a musulmanes contra cristianos. Por eso aguanto. En todo caso, no abandonaré Beirut y me quedaré aquí otros 18 meses». …Su camino fue difícil. No porque exigiera un talento excepcional —Krymskyi lo tenía por naturaleza—, sino porque ni siquiera las personas con una salud inquebrantable podían hacer lo que él logró. Esta elección fue para él consciente: ¡trabajo! ¡Solo trabajo!… No tenía tiempo para nada más. Eligió la vida de ermitaño. Sin embargo, no estuvo solo. Tenía amigos. Y aunque no se veía con ellos a menudo, mantenía con ellos una comunicación constante. En ello le ayudaban las cartas. Sus amigos más cercanos, en quienes podía confiar, por quienes nunca lamentaría dar su vida: Iván Franko y Lesia Ukrainka. A Franko le debía Krymskyi mucho, pues el patriarca de la literatura ucraniana de entonces distinguió el talento del joven Krymskyi de la red de la política «narodovska» y vio su orientación hacia la cultura mundial. Lesia Ukrainka… Su vida fue para Krymskyi un ejemplo de hazaña. Quizás por eso se hicieron tan cercanos, pues sus destinos eran muy parecidos. La poetisa llamaba a Krymskyi hermano de armas, dedicándole uno de sus mejores poemas dramáticos, «En las catacumbas», cuyo proyecto surgió bajo la influencia de las cartas de Krymskyi. Él se convirtió para Lesia Ukrainka en un compañero, de quien ella solía decir: «Un amigo bueno y atento, que sabe respetar tanto a mis amigos como mi amistad». Durante todo el tiempo de su conocimiento solo les fue dado pasar juntos unos pocos días. Fue en el otoño de 1903 en el Cáucaso, donde «Lesia necesitaba tratarse», adonde también viajó con ella Krymskyi. Aquella breve estancia común en el Cáucaso fortaleció aún más su amistad. Y en Krymskyi dejó en el alma una huella profunda para toda la vida. También la poetisa recordaba aquel tiempo no sin emoción. Pasados algunos años le confesó en una carta a Krymskyi: «A menudo recuerdo, no sé por qué, aquellos minutos en la estación, cuando te marchabas…», escribió, y, interrumpiendo el pensamiento, concluyó apresuradamente: «Bueno, escribámonos el uno al otro desde el extranjero al extranjero». Pero pasarían todavía media docena de años hasta que volviera a aquella conversación: «Oí bien tus palabras en el andén de Tiflis y pensé: “¿Para qué se tortura tan voluntariamente esta persona sincera?”. Y ahora tampoco entiendo qué nos impedía vernos con más frecuencia y durante más tiempo». Y al final de esta carta pide a «su hermano de armas» que encuentre tiempo para visitarla, «que venga de verdad, y no que aparezca de repente, como suele ser habitual». Pero enseguida duda: «Así que te invito como huésped, pero ¿me han asignado tanta vida como para llegar a ver ese día tan esperado?». Esa «fiesta esperada» la gran poetisa no llegó a verla. Y la razón principal de que ya no se encontraran fue, al parecer, que a ambos… simplemente no les quedaba tiempo para aquel encuentro… La enferma poetisa entregaba cada segundo de su breve vida a la poesía. Y Krymskyi se sumergió por completo en la ciencia. Casi no sale de su gabinete, evita cualquier círculo, trabaja febrilmente sin descanso. El número de sus investigaciones científicas únicas alcanza cifras astronómicas; aparecen trabajos fundamentales de arabística y turcología, escritos en las lenguas de estos pueblos, así como en ucraniano y ruso. Al mismo tiempo trabaja también en el campo de la ciencia nacional; sobre sus obras Lesia comentaba con estas palabras: «Sabes, me gustan tus obras científicas… Me gustan su estilo y su tono. ¿Adónde se van tus nervios cuando escribes cosas así? Es como si fueras un heleno antiguo, equilibrado en cuerpo y espíritu, cuando las escribes. ¡Un colorido así solo lo he visto en la Acrópolis!». Todos los que lo conocían se asombraban de su laboriosidad. Krymskyi escribe artículos para enciclopedias, donde dirige las secciones del Cercano Oriente. De su pluma salen cientos de reseñas y estudios sobre cuestiones de literatura extranjera que, aunque pequeños en extensión, eran sustanciosos en contenido y tenían una importancia considerable. Al mismo tiempo trabaja también en el campo de la ciencia nacional. A Krymskyi le corresponde un lugar destacado entre los folcloristas ucranianos, los investigadores de la creación popular, la lingüística ucraniana y la historia de la literatura, la filología eslava, etc. La revolución ucraniana no solo la apoyó el sabio, sino que se unió activamente a la lucha

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

por su victoria. Se trasladó de Moscú a Ucrania, donde junto con V. Vernadskyi encabezó la Academia de Ciencias de Ucrania. Enfermo, agotado por un trabajo titánico, encuentra en sí la fuerza para estar junto a la cuna del joven Estado ucraniano, cuya vida entonces fue, como hoy sabemos, muy breve… P.S. Recordando hoy todo esto, en el día de su 150.º aniversario, no puedo evitar mencionar otro hecho histórico. Eso sí, antes confesaré que la imagen visual de Krymskyi como persona se formó en mí a partir de los relatos de Arsen Ishchuk, a quien Krymskyi, antes de la Segunda Guerra Mundial, le impartía historia de la literatura en nuestra Universidad de Kyiv. Al leer sus conferencias en el aula estudiantil, Krymskyi colocaba sobre la tribuna del profesor una lámpara de queroseno, porque sus ojos necesitaban luz adicional en pleno día. El arduo y prolongado trabajo para los ojos, relacionado con los materiales de archivo, y el resto de sus décadas intensas frente a la mesa de escritura hicieron que esta necesidad surgiera para él. Comprendí la profundidad trágica de este hecho hace mucho tiempo, en mis años de estudiante, cuando leí por primera vez, en la sección de manuscritos de la antigua Biblioteca Pública (hoy Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), un documento histórico: «Autobiografía para SOVBEZ, 1938». En esta solicitud oficial Krymskyi argumentaba su derecho a la pensión soviética: «…Mis fuerzas físicas disminuyen cada vez más. … Los tormentos que soporté durante la ocupación polaca de 1920, cuando incluso me pusieron ante el pelotón de fusilamiento, se reflejaron irreparablemente en mi salud». ¿Leyó alguien, aparte de mí, este documento? Todavía me resulta difícil juzgarlo, porque nunca lo vi publicado. Por eso hoy me permito publicar esta información en mayor extensión y precisamente tal como la expuso el propio Krymskyi: «En mi departamento se escondía el comunista Hryhoruk, y alguien denunció esto a las autoridades militares polacas. Estas me acusaron de una destacada actividad bolchevique, a saber, de participar en la redacción del órgano clandestino «Glas Komunisty». Los soldados polacos, bajo el mando de su oficial, hicieron un registro en mi casa, me trataron brutalmente y luego me llevaron por las calles bajo escolta hasta la Academia de Ciencias, advirtiendo que si no decía dónde se encontraba la redacción de «Gl. Kom.», debían fusilarme. Me llevaron públicamente al patio de la Academia, me colocaron junto a la pared de un cobertizo de leña, apuntaron sus fusiles hacia mí, y el oficial polaco preguntó por última vez dónde estaba aquella redacción. No podía decir nada, porque en efecto no lo sabía. Dieron la orden: «¡Uno!»… luego lentamente: «¡Dos!»… Aquí mis nervios no resistieron, perdí el conocimiento y caí, me desplomé inconsciente al suelo. Entonces los soldados polacos me dejaron. En mi débil salud, toda esta aventura, esta dolorosa espera de fusilamiento bajo los cañones de los fusiles apuntados, dejó huella para siempre: envejecí prematuramente y ya nunca pude devolver mi salud a un estado mínimamente normal». Si la Ucrania actual hubiera apoyado mi antiguo anhelo —crear sobre Krymskyi una película verdadera—, este episodio habría sido, probablemente, el final…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Bajo el signo de un aniversario cultural: La Biblioteca Principal de Kamianets-Podilskyi cumple 155 años

Slavko POLIATYNCHUK, presidente de la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Quién podría haber imaginado que la biblioteca pública rusa fundada en 1866, hace siglo y medio, en Kamianets-Podilskyi, que en aquellos años imponía y formaba la conciencia rusa en los ucranianos y afirmaba valores imperiales, cambiaría tan radicalmente su propósito con el paso del tiempo. El estatuto de la biblioteca, desarrollado y aprobado por el gobernador general de Kyiv y el Ministerio del Libro en 1865, se basaba en la idea de la rusificación completa y total de la población ucraniana en Podilia. La biblioteca se formaba exclusivamente con libros y periódicos rusos y debía contribuir al fortalecimiento de los sentimientos rusos en Podilia, ayudar a la comprensión “correcta” de las medidas del gobierno ruso, así como facilitar la posibilidad de un uso más estrecho de la lengua rusa. Pero las cosas no sucedieron como se esperaba. Llegó el momento en que la historia de la biblioteca pública rusa de Kamianets-Podilskyi terminó, y sobre sus cimientos surgió en nuestro tiempo la Biblioteca Central Municipal Kost Solukha de Kamianets-Podilskyi. Pero el camino hasta el presente, cuando el 13 de enero celebramos los 155 años de la Biblioteca Central Municipal, no estuvo sembrado de rosas. Cabe recordar al gran promotor de la causa ucraniana en Podilia, el conocido médico y primer presidente de la Prosvita de Podilia, Kost Solukha. Fue él quien, tras el registro oficial de la sociedad ucraniana Prosvita en Kamianets-Podilskyi y la elección del consejo de Prosvita, encabezó la primera organización pública ucraniana de la ciudad en la reunión organizativa del 4 de mayo de 1906. En ese mismo año 1906 se colocó el primer ladrillo en los cimientos de la biblioteca ucraniana. El 1 de junio, Prosvita abrió una biblioteca y una oficina en la ciudad sobre el río Smotrych, y dos días después organizó la primera festividad ucraniana en el Nuevo Bulevar. Los habitantes de Kamianets, que se unían en torno a la actividad de Prosvita bajo el liderazgo de la autoridad indiscutible del médico Kost Solukha, crearon los primeros fondos de publicaciones, periódicos, libros y revistas ucranianas. En toda Ucrania, las sociedades Prosvita abrían bibliotecas, imprentas, librerías, teatros populares, cines, museos, realizaban representaciones de espectáculos de temática ucraniana, celebraban aniversarios de figuras ucranianas famosas y eventos destacados de importancia nacional, organizaban lecturas públicas y ordenaban escuelas ucranianas. Fue un período de auge del espíritu nacional, cuando tras numerosas persecuciones y la prohibición de la lengua ucraniana y la impresión de libros en ucraniano, se produjo un poderoso avance etnocultural en todos los territorios ucranianos. Si al otro lado del Zbruch, en el Imperio austrohúngaro, la vida literaria y artística ucraniana ya bullía y se publicaban muchas publicaciones periódicas, periódicos, libros y revistas ucranianas, en la Ucrania territorial del Imperio ruso la impresión de libros en ucraniano caía bajo prohibición de vez en cuando. Celebrando el aniversario de la Biblioteca Central Municipal de Kamianets-Podilskyi, recordamos a las figuras ucranianas que vivieron y crearon en el período de la era de Kamianets de la UNR. Porque los miembros de Prosvita de Podilia despertaban el espíritu nacional ucraniano, eran guías de la idea de libertad e independencia de Ucrania, y su grandiosa labor acercaba la realización del sueño secular del pueblo ucraniano: el establecimiento de un Estado ucraniano independiente. Los primeros miembros de Prosvita de Podilia, que hace cien años caminaban por las mismas calles que nosotros hoy, fueron los guías de la construcción del Estado ucraniano en la ciudad sobre el río Smotrych durante la era de la revolución ucraniana de 1917-1921. Para el Consejo Central Ucraniano fueron elegidos Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Holoskevych, Nechypir Hryhoriiv, Volodymyr Dudych, Andrii Zhyvotko, Petro Kutsiak, Mykola Lytvytskyi, Dmytro Markovych, Avksentii Melnyk, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Ivan Ryzhii, Hryhorii Stepura y Volodymyr Chekhivskyi. Nechypir Hryhoriiv se convirtió en ministro de Educación de la primera República Popular Ucraniana. En las estructuras gubernamentales de la UNR trabajaron Hryhorii Holoskevych, Kharyton Lebid-Yurchyk (bajo cuya dirección directa se creó el primer presupuesto estatal en la historia de Ucrania en 1918), Volodymyr Chekhivskyi, Kost Shyrotskyi y Yukhym Shchyrytsia. En el ministerio de asuntos religiosos del Estado ucraniano trabajaron Anton Hrynevych y Oleksandr Marychiv. Ivan Ohiienko se convirtió en ministro de Educación de la segunda UNR. Bajo la invasión de la ocupación bolchevique, la revolución ucraniana sufrió una derrota. La biblioteca también se transformó, convirtiéndose en diciembre de 1922 en la Primera Biblioteca Obrera Central, fuertemente impregnada del espíritu bolchevique. Las generaciones mayores de habitantes de Kamianets aún pueden recordar las ubicaciones anteriores de la biblioteca. Tras la ocupación alemana, en 1944, la colección de libros de la biblioteca se ubicó en la calle Rezervuarna, que pronto fue rebautizada como Uralska, y actualmente la calle lleva el nombre de Symon Petliura. En 1951, la biblioteca fue trasladada a un edificio independiente de una planta en la calle Leningradska (actualmente Lesia Ukrainka), y en 1969 a un edificio de tres plantas de la antigua casa para empleados bancarios en la calle Chkalova (actualmente Kniaziv Koriatovychiv), donde permanece hasta hoy. Y ya pocos recuerdan que en 1966 a la biblioteca se le dio el nombre del activista bolchevique Volodymyr Zatonskyi. Pero con el nombre no funcionó: corrió la misma suerte que todas las calles “bolcheviques” de la ciudad en los años de la Independencia de Ucrania. En el cruce del siglo pasado y el actual, en el círculo de la intelectualidad ucraniana, de Prosvita y científica de la ciudad, surgió la idea de dar a la Biblioteca Central Municipal el nombre de nuestro conocido compatriota y promotor de la causa ucraniana Kost Solukha. Esta idea fue apoyada por los profesores y el personal docente de la facultad de historia de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko, los empleados del museo, las células locales de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania y la Unión de Periodistas de Ucrania, dos docenas de organizaciones públicas y varios líderes de partidos políticos locales. Pero los diputados del consejo municipal de Kamianets-Podilskyi, que en ese momento apoyaban al Partido de las Regiones y profesaban otros valores, teniendo a la mayoría de sus partidarios y “subordinados” en la sala de sesiones, rechazaron esta propuesta dos veces. La lucha de la intelectualidad ucraniana de la ciudad por el nombre del conocido constructor del renacimiento ucraniano Kost Solukha duró hasta que el Partido de las Regiones siguió el camino por el que un poco antes habían ido todos los activistas bolcheviques con sus valores y su herencia comunista. Hoy, la biblioteca municipal lleva dignamente el nombre de Kost Solukha y es continuadora de su causa y sus ideas. La contribución de todos los habitantes de Podilia que estuvieron a su lado y escribieron más de una página interesante y gloriosa en la historia de la ciudad sobre el río Smotrych tampoco ha sido olvidada. Y para terminar, quiero recordar un nuevo proyecto que se planea implementar en el territorio de la biblioteca municipal. Esta idea surgió hace dos años, cuando la directora de la biblioteca, Liudmyla Hepliuk, expresó la opinión de que valdría la pena hacer una reconstrucción moderna en el patio actual de la biblioteca y crear una ubicación interesante y accesible con un cenador y un cine de verano para la realización de diversos eventos socioculturales, presentaciones, encuentros literarios y artísticos. Y lo principal es que este patio literario-artístico sea accesible para grupos de movilidad reducida y para personas con necesidades especiales. La idea fue apoyada de inmediato por los coordinadores de la iniciativa panucraniana “Comunidad Activa de Kamianets-Podilskyi”, y en ese momento se creó un grupo de iniciativa formado por trabajadores del sistema bibliotecario central y activistas públicos, quienes diseñaron el anteproyecto. Y cuando la organización scout “Plast” se unió a él, su líder Yurii Duzhev propuso hacer el proyecto educativo. Y en la versión final, habiendo recibido el nombre de “Jardín Ucraniano”, participó en el concurso de proyectos municipales y entró en el grupo de los tres líderes, a los que se les prevé financiación del presupuesto público. Por lo tanto, gracias a todos los involucrados, ya este año la biblioteca puede obtener un nuevo espacio para la realización de diversos eventos para todos los sectores de la población. Un sincero saludo en estos días de aniversario a todos los trabajadores de la Biblioteca Central Municipal Kost Solukha y a todos los usuarios de sus servicios. Slavko Poliatynchuk, Anatolii Paladiichuk, Dmytro Babiuk junto a la exposición

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Hennadii Synieok: «Popularizamos el servicio fronterizo y a Ucrania como Estado»

En el número 51-52 de “SP” del año 2020 escribimos sobre la grabación en la Televisión Pública del concierto en solitario del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk, que realizó junto con el Conjunto Académico de Canto y Danza del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. El director artístico de este colectivo, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Hennadii Synieok, es hoy invitado de “SP”.—En 1993, el jefe del Conjunto de Canto y Danza de las Tropas Fronterizas de Ucrania, en aquel entonces el mayor Vasyl Nehrai, me propuso ser el director artístico del conjunto —cuenta el señor Hennadii—. Nuestro colectivo es muy polifacético. A veces lo llamo music-hall militar. Interpretamos de todo. Desde canciones de marcha, militares y fronterizas hasta musicales, música clásica, de variedades, popular y jazz. Desde hace 28 años, el jefe del conjunto es el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, el coronel Vasyl Oleksiiovych Nehrai. Es un mérito enorme de Vasyl Oleksiiovych que el colectivo sea tan potente. En su momento, actuamos con muchos artistas conocidos: Volodymyr Hryshko, Ivo Bobul, Oksana Pekun y otros. Participamos en los programas de televisión “Fábrica de estrellas”, “Un paso hacia las estrellas”, “Dos estrellas” y muchos otros.—Probablemente, entre aquellos con quienes colabora activamente, no se puede dejar de mencionar el nombre del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk.—Con Anatolii Vasylovych no solo tenemos una sólida amistad masculina, sino también una unión creativa. Gran parte del programa “Sueños” (director: artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyrypiuk) es su actividad teatral, fragmentos de obras, miniaturas. Recordemos sus papeles: Shelmenko, el apellido ya habla por sí mismo, o el brillante aventurero Ostap Bender. Ahora es Menahem de “Oración por los difuntos”, es un papel de un plano un poco distinto. Antes de eso fue Holokhvastov de la obra “Tras dos liebres”. Y el programa se titula “Sueños”. Y esto incluye, en particular, sueños sobre aquellos papeles que, por una u otra razón, aún no había podido interpretar, pero los interpretó durante el concierto. En el concierto, Anatolii es muy diferente. Los espectadores que solo lo conocen por sus papeles en el teatro, de repente descubren que es un lírico, tierno y sutil, y además un actor profundamente dramático. Anatolii Vasylovych Hnatiuk es un gran patriota de nuestro país. En el concierto hay canciones dedicadas a los acontecimientos que tienen lugar en el este de Ucrania. Una vez, el conocido poeta ucraniano Ivan Drach le regaló su libro. El poema de este libro “Fuego de paja” lo interpreta Anatolii durante los conciertos. Es una obra llena de dramatismo sobre un amor de juventud que pasó, pero dejó un regusto para toda la vida. Y esos momentos no se olvidan nunca.—Anatolii Hnatiuk es el presidente del jurado del Festival Panucraniano de la Canción Patriótica “Gloria a los Héroes”, y usted es miembro del jurado de este concurso.—El festival juvenil de la canción patriótica “Gloria a los Héroes” lo lleva a cabo el Consejo Municipal de Zolotonosha de la región de Cherkasy y el estudio “Master Vox Records”, cuyo director es el artista distinguido de Ucrania, compositor, cantante, voluntario y simplemente un músico talentoso, Yurii Vasylkivskyi. Y el alcalde de Zolotonosha, Vitalii Voitsekhivskyi, apoya activamente el festival. En 2020 lo celebramos ya por sexta vez. Las condiciones del concurso son únicas. Gracias a los patrocinadores (mérito del alcalde), no hay cuotas de inscripción para los participantes. Los niños solo necesitan llegar a Kyiv, desde allí los llevan a Zolotonosha gratuitamente. Aquí tienen comida y alojamiento gratuitos, y premios muy sólidos. Pero en 2020 el festival se celebró en línea. A Zolotonosha acudían muchos niños talentosos de toda Ucrania. Mariana Shcherbak obtuvo el Gran Premio del festival hace 2 años. Yo la noté y la invité con nosotros. Ella trabaja maravillosamente, participa en muchos concursos y gana en ellos de forma estable.—¿Probablemente el conjunto actúa ante los defensores de Ucrania?—Cuando comenzaron las acciones militares en el este, estuvimos repetidamente en la zona de la ATO/OOS. Pero no hacemos énfasis en esto, es simplemente nuestro trabajo. Por supuesto, se puede llegar a una unidad militar y dar un concierto al público que ya de antemano percibe bien el programa que has traído. Sin embargo, todos entienden que los guardias fronterizos no pueden proteger la frontera por sí solos si no hay ayuda de la población local, si no hay unión entre los guardias fronterizos y los residentes locales. En la sala de conciertos se reúne gente diferente. Hay grandes patriotas de nuestro país, ellos, por supuesto, están en las primeras filas. Pero también hay quienes están descontentos con nuestro gobierno, con nuestro país, que miran hacia el vecino del este. Nuestra tarea como colectivo creativo, aunque no sea de inmediato, es convencer a estas personas de que no somos enemigos, que somos un solo país, un solo pueblo. No debemos simplemente popularizar nuestro servicio fronterizo, popularizamos a Ucrania como Estado. Si una persona salió del concierto y reflexionó sobre que no son tan malos estos muchachos, eso ya es nuestra victoria.—Por favor, deténgase con más detalle en los participantes del colectivo.—Como ya mencioné, nuestro conjunto consta de orquesta, coro y ballet. El director de la orquesta, director principal, es un hombre joven y talentoso, campeón mundial de acordeón, laureado de concursos internacionales, Vitalii Kozytskyi. El director de coro principal es el trabajador distinguido de las artes de Ucrania Ihor Okhrimenko. La directora de ballet principal es la artista distinguida de Ucrania Liliia Chernous. La directora principal es la artista distinguida de Ucrania Olena Kosinova. Todos nuestros artistas son talentosos, todos hacen bien su trabajo. Me gustaría mencionar a los artistas distinguidos de Ucrania Nina Myrвода, Yurii Rakul, Ivan Korenivskyi, Maksym Apostolov. Tenemos solistas maravillosos, laureados de concursos panucranianos e internacionales, Anton Medoliz, Volodymyr Novokhatskyi, Dmytro Zhbankov, Valentyna Demochko, Olena Zinchuk, Iryna Riabko, Yuliia Antypenko. Nuestro compositor es el artista distinguido de Ucrania Oleksandr Burmitskyi, una persona muy conocida, trabajó con muchos autores famosos, tiene una enorme trayectoria creativa. En su momento, realizaron el servicio militar obligatorio en nuestro conjunto muchos artistas ucranianos conocidos, entre ellos el trabajador distinguido de las artes de Ucrania Volodymyr Marunych, quien es uno de los directores de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, director principal de la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania. Volodymyr Sirenko y, lamentablemente, el ya fallecido artista del pueblo de Ucrania Serhii Ivanov (el famoso “Kuznechyk” de la película “Solo los viejos van a la batalla”). — ¿Seguramente recuerda muchos viajes? — Recorrimos toda Ucrania. Por ejemplo, solo en el año 2001, el conjunto recorrió 18.000 kilómetros a lo largo de las fronteras del país. En los años 90, de alguna manera inauguramos un club que hasta entonces estaba tapiado con tablas. Incluso los propios artistas lavaron el escenario. Después de la actuación, un hombre se nos acercó y dijo que tenía 40 años y que era la primera vez en su vida que veía un violín. Una vez fuimos de gira a Velyka Mykhailivka, en la región de Odesa, en la frontera con Moldavia (Transnistria). Decidimos alquilar un hotel en este pueblo. En el hotel, nos recibió amablemente su dueña, una madre joven. Dijo que había habitaciones libres, nos dio el precio y ese precio nos convenía. Luego preguntó quiénes éramos. Y cuando se enteró de que éramos el Conjunto del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania, sacó el cartel del concierto que tuvo lugar en esa ciudad hace unos 10 años. En ese cartel estaban nuestros autógrafos. Nuestra misión es actuar en lugares así. Aunque, por supuesto, también actuamos en el Palacio de los Deportes, en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”, prácticamente en todos los escenarios centrales de conciertos de la capital. — ¿Escribe música? — No me considero compositor, no poseo ese don. Pero a veces escribo, cuando llega la inspiración. En el repertorio del conjunto hay dos bailes míos: “Zahrava” y “Danza española”. El segundo lo escribí después de un viaje a España, país que amo mucho. “Zahrava” la creé en 2004. Al principio era solo una fuga, una obra polifónica en estilo moderno. Decidimos montar sobre esta música un baile con banderas llamado “Fuego y agua”. Encargamos una gran bandera del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania, así como 6 banderas azul y blanco que simbolizaban el agua y 6 naranjas que simbolizaban el fuego. Actuamos con este concierto en vísperas del Día del Guardia Fronterizo, el 4 de noviembre de 2004. Justo había comenzado la Revolución Naranja. Ninguno de los espectadores pensó siquiera que nuestras banderas significaban fuego y agua; pensaron que se trataba de “Nuestra Ucrania” y el Partido de las Regiones. Pasó el tiempo. Nuestra coreógrafa principal montó un baile con linternas sobre esta música. Y lo llamaron “Zahrava”. De esta manera, Liliia Mykolaivna salvó la música. Este baile sigue estando en nuestro repertorio hasta el día de hoy. Tenemos planes para muchos años por delante. Ante todo, debemos dar dos conciertos con Anatolii Hnatiuk, que tuvimos que posponer debido a la cuarentena. También tenemos muchas otras propuestas y planes. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Sueño navideño

El Teatro Académico de Leópolis “Voskresinnia”, con motivo de la celebración de su 30.º aniversario, creó a finales de 2020, con el apoyo institucional del UKF, un nuevo espectáculo: “América” (autora: Biliana Srblianóvich). El preestreno tuvo lugar el 30 de diciembre. La directora y escenógrafa es la artista emérita de Ucrania Alla Fedorýshyna. B. Srblianóvich es una de las dramaturgas jóvenes más populares de la Europa contemporánea. Así lo atestiguan también sus premios teatrales nacionales y europeos. “América” es una obra contemporánea sobre la búsqueda de uno mismo y del propio alma en la emigración, en un país del dinero, donde se paga incluso por la sonrisa del camarero. En el centro de atención de la puesta en escena está la destrucción de las relaciones humanas después de que el imperativo del éxito y del dinero pierde su fuerza. La obra muestra el verdadero valor del mundo falso, de la llamada vida exitosa. El espectáculo del teatro “Voskresinnia” es un sueño navideño, durante el cual el protagonista busca la respuesta a la pregunta: ¿en nuestra vida lo más valioso son el éxito y el dinero, o el amor y el bien? Y la nieve navideña, única, mágica, cubre las penas con su polvo y regala a cada uno la esperanza…. El artículo sobre el espectáculo “América” se publicará en los próximos números de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El hombre del castillo alto

Serhii TRYMBATCH. En una de las entrevistas le preguntaron: ¿quién caracterizó con mayor precisión la esencia de su obra? Respondió: — Vadym Skurativskyi. Después de mi exposición “Castillo Alto” en 1996, él escribió: “conservadurismo aristocrático”. Liudmyla Semykina fue una de las organizadoras y miembro del Club de la Juventud Creativa, que operó a principios de la década de 1960. Al principio se dedicó a la pintura de caballete. En 1964, para el jubileo de Shevchenko, creó junto con Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Halyna Sevruk y Halyna Zubchenko la vidriera “Shevchenko. Madre” en el vestíbulo de la Universidad de Kyiv. Afortunadamente, se conserva una foto de la vidriera, pero la obra en sí fue destruida con un cinismo excepcional. Taras Shevchenko en la vidriera pronunciaba los versos: “¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! ¡Pondré la palabra de guardia junto a ellos!”. La vidriera fue destrozada inmediatamente después de terminar el trabajo, porque era ajena, supuestamente, a los “principios del realismo socialista”. Mykhailyna Kotsiubynska recordaba: “El principal destructor fue el rector de la universidad, Shvets. Él mismo, sin esperar las conclusiones de la comisión, destrozó la vidriera ideológicamente dañina… ¿Por qué la madre Ucrania está tan triste? ¿Qué “juicio”, qué “castigo” y contra quién invoca Taras? Y, en general, ¿por qué Ucrania está tras las rejas?”. ¿Se imaginan esta escena? El rector de la universidad (dicen que con un martillo, aunque es más probable que sea una leyenda sarcástica) destruye la vidriera, ¿golpea esta roca enemiga? ¿Acaso lo asustaron tanto los instructores de algún comité del partido, comité de distrito o del KGB? El 29 de diciembre de 2020, a los 87 años de edad, tras una grave enfermedad, falleció el destacado culturólogo, editor, periodista, escritor, conocido activista social y miembro durante muchos años de la Junta Directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, Volodymyr Bilenko. Volodymyr Vasylovych Bilenko nació el 17 de junio de 1934. Inició su trayectoria laboral tras graduarse de la Universidad Estatal de Kyiv T. H. Shevchenko en 1957, ocupando el cargo de jefe de departamento del Museo-Reserva Estatal de Kániv “Tumba de T. H. Shevchenko” de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Durante cinco años trabajó en labores del Komsomol, como primer secretario del comité de distrito de Kániv e instructor del Comité Central de la LKSMU. Desde 1965 hasta 1992 trabajó en el ámbito editorial; primero, durante diez años, fue redactor jefe de la editorial “Molod”, y posteriormente redactor jefe y dos veces director de la... De nosotros se ha ido Liudmyla Semykina (23.08.1924 — 11.01.2021). Destacada artista, maestra de artes decorativas, diseñadora de vestuario, una de las leyendas del movimiento nacional de resistencia de las décadas de 1960 y 1970. En la resolución de la Oficina de la Junta Regional de Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania del 13 de abril de 1964 se decía: “La vidriera presenta una imagen de T. H. Shevchenko burdamente distorsionada y arcaizada al estilo de un icono medieval, que no tiene nada en común con la imagen del gran revolucionario demócrata… Con el mismo espíritu iconográfico está concebida en el boceto la imagen de Kateryna, que no es otra cosa que una representación estilizada de la madre de Dios… Las palabras de Shevchenko, escritas en cursiva eslava eclesiástica (cirílico) en combinación con imágenes tratadas iconográficamente, suenan ideológicamente ambiguas. En las imágenes de la vidriera no hay ni el más mínimo intento de mostrar a Shevchenko en el espíritu de la percepción soviética del mundo. Las imágenes creadas por los artistas llevan deliberadamente a un pasado lejano”. “Llevan deliberadamente al pasado”, y además lejano. Y el partido, nuestro entonces “timonel”, llamaba a un futuro brillante. Y quien no quería caminar hacia allá, debía tener cuidado. Unos años después, Semykina firmó una carta en defensa de Viacheslav Chornovil. Aquí es donde finalmente cae en la categoría de “nacionalistas burgueses ucranianos” y, por lo tanto, bajo la mirada vigilante del KGB. Tuvo que pasar, como ella misma decía, “a un régimen de trabajo clandestino: cosía ropa para los familiares de los amigos encarcelados”. Además, fue expulsada, por segunda vez, de la Unión de Artistas. Sin embargo, en 1971, por recomendación de Heorhii Yakutovych, fue invitada a trabajar en el equipo de rodaje de la película “Zakhar Berkut” (estrenada en 1972). Las “personas vigilantes” advirtieron sobre la falta de fiabilidad y la naturaleza “no nuestra” de Semykina, pero el director de la película, Leonid Osyka, quería ignorar tales advertencias. Quería y las ignoró... En una de las entrevistas, la artista describía así las particularidades de su trabajo en el equipo de “Zakhar Berkut”: — Para la película preferí crear ante todo un vestuario hucul de castillo, no pomposo, colorido o festivo, y por lo tanto infundí en las vestimentas de los ucranianos ascetismo y cierta severidad. Los príncipes, en los tiempos descritos por Ivan Franko, usaban ropa de paño gris, adornos de metal… Ninguna prenda (ni siquiera un detalle) de color rojo estaba en sus guardarropas. Los guerreros presumían de su fuerza, de su valentía, no de su ropa. Y su vestimenta se distinguía por tonos en armonía con la naturaleza (principalmente la tierra, la hierba). Así, además del traje de Tukhlya, creé el traje principesco; y también, como una línea de trabajo separada, el traje tártaro. De hecho, los trajes de los personajes de la película de Osyka impresionan por su estilo (¡y este es el estilo del “conservadurismo aristocrático”!) y por un gusto artístico impecable y ejemplar. Después, muchas cosas sucedieron en la vida de Liudmyla Semykina. Por ejemplo, sus vidrieras y mosaicos en las instalaciones de la estación de metro “Pochaina” (hasta hace poco “Petrivka”). También estuvo el Premio Shevchenko en 1997, por las colecciones de ropa bajo el título general “Castillo Alto”. En nuestras tierras hay que vivir mucho tiempo, y entonces la justicia hacia ti se restablecerá. Liudmyla Semykina obviamente conocía esta verdad, así que vivió, gracias a Dios, casi cien años… Y ahora su alma vuela hacia la esfera de los castillos altos y los cielos altos. Donde desde hace mucho tiempo la esperan Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Heorhii Yakutovych, Leonid Osyka… ¡Adiós, señora Liudmyla! Su trabajo está en la eternidad, está para siempre con nosotros, con Ucrania, con el mundo. años de su existencia de más de treinta años. El trabajo creativo de Volodymyr Bilenko y su eficacia social fueron reconocidos con el título honorífico de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”, la Orden “Al Mérito” de III grado, el Diploma del Presídium de la Rada Suprema. Vidriera “Shevchenko. Madre” en la Universidad de Kyiv (destruida en 1964). Estación de metro “Pochaina”, Kyiv. Mosaico de Liudmyla Semykina.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Liudmyla Semykina. Carta en memoria

Valerii FRANCHUK. De nuevo una noticia terrible. Solo una escueta línea de palabras en las noticias: el 11 de enero falleció... ¿Acaso saben ellos quién fue Liudmyla Mykolaivna Semykina para Ucrania? Una artista de escala mundial, una abnegada del movimiento de los sesentistas. Como dijo Vadym Skurativskyi: “La señora Liudmyla pertenece a esa trágica generación de nuestra intelectualidad que pasó por todos los círculos de nuestro infierno histórico en todo su feroz rango cronológico: desde la dictadura incondicional hasta todo tipo de pseudodeshielos”... “Liudmyla Semykina pertenece, si no a la primera, a las primeras de la historia ucraniana de posguerra que se atrevieron al papel infinitamente arriesgado de 'exploradores-rastreadores' de lo bello”. El increíble alcance de las alas de esta doncella-ave maravillosa: desde insuperables obras pictóricas y vitrales hasta el nivel mundial de la estética de muestras geniales de vestimenta, pues Semykina asumió el papel de diseñadora práctica de un nuevo estilo en el mundo. Si Francia tuviera tal artista-diseñadora de moda, la habría elevado a los más altos honores. ¿Y quién en Ucrania sabe sobre las obras de L. Semykina? ¡Nada! Estoy de pie en medio del frío taller y, desesperado, me pregunto a mí mismo: ¿por qué tal injusticia? ¿Por qué tales perlas doradas de la cultura y la nación ucranianas caen una tras otra al Paraíso? Dicen que Dios se lleva a los mejores. Pero, ¡Señor santo! ¿Quién quedará aquí en esta oscuridad para iluminar el camino a los extraviados, cuando te llevas a todas las almas brillantes contigo? ¡Nunca olvidaré Tu dulce sonrisa y Tus cálidas palabras con las que me obsequiabas al venir a mis vernissages, querida Liudmyla Mykolaivna! “¡Iluminen el tiempo con su dignidad! ¡Ámennos!” — palabras de la inolvidable artista Liudmyla Mykolaivna Semykina, devota patriota de Ucrania. ¡Me inclino ante Tu genialidad! Agradezco al Altísimo que me haya dado la oportunidad de vivir en el mismo tiempo y caminar por el mismo sendero en el campo artístico de Ucrania. ¡Reino de los Cielos!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Permanecerá en nuestros corazones

de la editorial “Radyanskyi” (luego “Ukrainskyi”) pysmennyk. Desde 1983 hasta 1987 dirigió la editorial estatal de literatura artística “Dnipro”. Durante casi veinte años, a partir de 1992, trabajó en el periódico “Silski visti” en los cargos de jefe de los departamentos de cultura y de cartas, y como subdirector editorial. Trabajando en las principales editoriales de Ucrania, Volodymyr Bilenko apoyó constantemente a la juventud literaria talentosa, algo que recuerdan con gratitud los entonces reclutas literarios, quienes se convirtieron en destacados maestros de la palabra artística, entre ellos un brillante grupo de los actuales galardonados con el Premio Shevchenko. En el buen haber de Volodymyr Vasylovych también se encuentra la fructífera colaboración con destacados escritores ucranianos de la segunda mitad del siglo XX: Oles Honchar, Borys Oliinyk, Pavlo Zahrebelnyi, Anatolii Dimarov y muchos otros. En un lugar especial para Volodymyr Bilenko estuvo la persistente lucha por la publicación de las obras de Vasyl Symonenko, cuando la palabra del poeta estaba bajo prohibición. Con enorme respeto y gratitud, Hryhir Tiutiunnyk valoraba la actividad editorial de Bilenko. Como periodista y publicista, Volodymyr Bilenko defendió constantemente los intereses de la gente común, la identidad nacional y la independencia de Ucrania, por lo cual recibió las más altas distinciones de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, entre ellas la “Pluma de Oro”, y de la Fundación Ucraniana de Cultura. En el activo de Volodymyr Bilenko hay cientos de publicaciones sobre temas culturales, un apoyo fructífero a la actividad multifacética de la Fundación Ucraniana de Cultura, encabezada por el inolvidable Borys Oliinyk, por todo Ucrania, el premio literario y artístico internacional Volodymyr Vynnychenko, el premio Ivan Franko, el premio Ivan Nechui-Levytskyi, y la orden de la FUC “Por el sacrificio en la cultura”. La memoria eterna de Volodymyr Vasylovych Bilenko, una persona altamente decente, sensible y bondadosa, un destacado publicista y un eminente especialista en el ámbito de la cultura nacional ucraniana, permanecerá en los corazones de muchas personas que lo respetaban y con quienes trabajó fructíferamente. Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Editorial Estatal Especializada de Literatura Artística “Dnipro”, editorial de la UNPU “Ukrainskyi pysmennyk”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

SENDEROS QUE SE CRUZAN

Todo el invierno entre nieves, hielos, vientos. Y el verano entre flores, hierbas, malezas. Eso es lo que recordamos tú y yo. ¿Acaso se ha ido como el agua que fluye? Y estamos sentados en casa. La cuarentena se ha prolongado un mes. ¿O acaso uno solo? Y una noticia tuya, como un capullo que pronto florecerá, cuando pase el sueño. Recuerdas cuando ibas a casa de una pariente hasta el borde del pueblo por un sendero entre flores y zarzamoras. Sin el polvo ni el estruendo de las máquinas. Y descalza por la hierba de seda caminabas y sacabas agua de la zanja. Y lavabas el cansancio y el calor de tu rostro. Tan vívidamente se ve esta imagen. Comenzaba el bosque. Es memorable para ti por la colina, sembrada de fresas silvestres en la hierba. Y por las florecillas, y el aroma de las fresas, y los cantos, y el trinar de los pájaros. Comenzaba el bosque. Es memorable para mí por el barranco profundo en la oscuridad profunda. Los árboles allí yacen derribados. Uno de ellos todavía me causa horror, pues, al ser cortado, con toda su fuerza en un instante casi me aplasta. Logré entonces saltar hacia un lado. Por decirlo simplemente, huí de aquella que ya bajaba la guadaña de sus hombros. No llegó a tiempo. Cambió de opinión. Y se detuvo. Y tú seguías caminando por el sendero. Y a mí otro me llevaba hacia otro lado. Los llaman simplemente: que se cruzan. Aunque sean incluso silenciosos. Pero aun así escucho cómo caminas por el sendero. Y veo cómo creces y te elevas sobre las flores ante mis ojos. Y el camino no se cubre de hierbas. Desaparece tras los límites del horizonte, tocando mi alma... VESTIGIOS En el patio, matorrales de saúco. Ni casa. Ni huerto. Ni rastro de la antigua hacienda. Como si las aguas de primavera la hubieran arrastrado. Aquí vivían Katrusia y Mykola. Él era un yerno acogido. La vida no era un paraíso. Dormía por alguna razón en un cuarto rancio. Y ella en la habitación como una condesa. Hija única de un padre rico. El llanto de un niño no le molestaba. Ella quería tranquilidad, para leer libros. La cocina o lavar la ropa no eran de su agrado. Estaba acostumbrada a que Mykola hiciera todo. Así que no duermas. Y levántate al alba. Así era cuando él trabajaba aquí como jornalero. Sin cambios ni siquiera cuando se hizo cargo de la granja. En algún lugar escondían la bicicleta. Nadie la usó nunca. Qué desgracia con ella.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

VASYL KLYCHAK Responde con un dolor planetario

Como fragmentos de cine, surgen en la pantalla de la memoria unas u otras personas que vivieron en mi tiempo de infancia. Ya no se puede recuperar, ese tiempo, y a esas personas tampoco. Ellas, como sombras sobre el río Rybnytsia, que nace en los Cárpatos, se balancean en sus olas. El agua fluye, pero las sombras permanecen. Sombras de personas que cruzaban por la pasarela o vadeaban el río. Algunas se quedaron grabadas con claridad, otras débilmente, y de algunas ya ni siquiera puedo acordarme. Mi pueblo natal, Rudnyky, en Pokuttya, está rodeado de bosques. Hay en él un rincón, Zarika, donde crecí. También lo llaman Varsovia, porque vivían allí una decena de familias polacas. Los polacos se fueron después de la guerra, y en sus casas alojaron a los lemkos. Las imágenes de esas sombras me conmueven todavía. Por ejemplo, la trama del poema “Violetas”. Quiero aclarar algo al lector. Se trata de una gran tragedia. Una niña de dieciséis años se enamoró de un muchacho. Su madre, maestra, no aprobaba su afición, una vez vino a la fiesta escolar, regañó a su hija delante de los niños. Probablemente, la tensión emocional era demasiado alta, porque aquella niña huyó de la fiesta, se fue a pie al pueblo vecino, donde hay una estación de tren, y allí se lanzó bajo el tren... Todo esto lo vieron y lo vivieron las violetas que crecen junto al camino cerca de su casa. ¿Y por qué dos Natalkas? La madre, al cabo de un tiempo, dio a luz a una segunda hija. Y la llamó Natalka... Está vivo en la memoria aquel rincón, aquel paraje, y aquella solitaria casa paterna, que yo llenaba con nuevas palabras, nuevos sentidos, que se escondían en los rincones llenos de telarañas. Me esperan. Esperan nuevas palabras... Junto a la puerta, un peral retorcido. Los carros pasaban con esfuerzo. El heno se desprendía en mechones sobre las ramas, que se clavaban con fuerza en la carga, arrastrada por caballos con carro o con trineos gruesos. Mykola salía del patio y arrancaba esos mechones, como si fueran plumas. Lo arrancado lo llevaba al granero, donde había bastante heno. Sí, eran unos tacaños Y reprimían sus deseos. Se encerraban ante los carolistas. Dos avaros para toda la vida. Es una pena, cuando recuerdas a esas personas. ¿Qué clase de vida es esa, día tras día? Los mechoncitos cuelgan en la memoria. En las ramas, como hojas, brillan. Mykola se quedó en la memoria como alguien sin voluntad. Aunque era diligente, no estaba ocioso. Pero tenía en su vida consuelos Por un mechón pequeño o un poco más grande... * * * Desde la desembocadura del Rybnytsia, desde la orilla del Prut, contra la corriente, pescaban vadeando. Sujetaban las redes con piedras. Y el agua golpeaba y se levantaba sobre sus patas. Y paso a paso contra la corriente caminaban, sin mirar atrás, hacia arriba. Mis obligaciones eran sencillas: meter el palo en las madrigueras de la orilla y dispersar los bancos de peces, dirigirlos hacia las redes invisibles. Y no pocos se enfadaban conmigo, porque huían como locos los barbos, los cachos, los esturiones y las lochas. Todavía guardo sus nombres en la memoria. Que se multipliquen en el riachuelo pequeño, que en su tiempo fluía como un paraíso... FUGITIVOS Montañas. Dos vagan a través de la espesura y los matorrales. Las piernas llevan solas a los que van a la perdición. De repente, un animal les infundió miedo al saltar. No ayudará el hacha. No ayudarán las ramas. Y corrieron por la maleza crujiente. Como si el espíritu de Satanás se oyera más cerca y más cerca. El animal corre tras ellos perezosa y rápidamente. Y justo en ese momento, aquí hay testigos no deseados. Lo principal para los fugitivos, habiendo pisoteado la confianza, es correr más rápido todo el tiempo que el compañero, y no más rápido que el animal... ZARIKA Cada vez más a menudo me visita el recuerdo día tras día de aquel rincón, Zarika. Veo cómo allí se balancea la pasarela Sobre el Rybnytsia espumoso y rápido. ¿Quién haría el mapa más sencillo? Dibujaría callejuelas y edificios desde tiempos lejanos hasta los más cercanos. Testigo de todo es el bosque pensativo... Y los vecinos, como habitantes de granjas aisladas. Rara vez se oye aquí su intercambio de palabras. Por lo general, despertando temprano, Se preparan para el sonido del móvil. Especialmente se valora la noticia, si el río no da sorpresas con la lluvia. Aunque sea una hora tardía, esperan pacientemente la llamada De aquel que está más cerca de la orilla. Empezó a sonar la música. Y la palabra “se fue” sonó de forma señalada y llamativa. Es decir, el río fluyó a lo ancho Y se precipitó amenazante y veloz. Puede incluso arrastrar edificios, inundar huertos y riberas y, como un malhechor, huir. Por eso algunos antes cambiaban su lugar natal por uno ajeno debido a él. Y les quedaron a otros privilegios ya sea abajo, o arriba, o en algún otro lugar. Sus propiedades son como constelaciones, un poco agrupadas o en soledad. ¿Dónde está ese mapa, donde cada patio, cada callejuela en el rincón natal? Lo siento desde lejos. Fluye a través de mi alma y grita en ella, como una cigüeña: Zarika. Za — rika. Za — ri — ka... DANZAS ALADAS Las chicas estaban en un grupo aparte. Y en otro se agolpaban los muchachos. Y los primeros sonidos, como el murmullo de un manantial, fueron, como un arroyuelo hacia el río. Y el muchacho sale a la pista. Y llama: ¡Oltsia! ¡Lesia! ¿O... Mari’? Ya está la chica a su lado. Y el baile comienzan en aquel tiempo claro. Y se ve que no bailan por primera vez. Y se ve que para ellos ese ritual es tal, que quieren superar en el reino de los espejos curvos. ¿Y dónde están ahora, preguntas, esos espejos? Su velo temporal los ha cubierto. Y en la memoria sobre esas danzas aladas vive todavía el recuerdo. Recuerdo-misterio... * * * Nuevas palabras traía yo a casa. Ellas mismas se alojaban en ella. Y así se vivía, hasta que partir de todos modos hubo que hacerlo. Por mucho tiempo, mi mundito. Las dejé. Se escondían en los rincones. Como huérfanas, disminuidas, mudas. Cuando venía, no se reconocían. Probablemente, acostumbradas a que todo el tiempo estaban solas. Y aun así, cuando las tocó mi voz, y además oyeron el manojo de palabras nuevas, se estremecieron, como una espiga de trigo, se agitaron, como un fuelle de herrero. El alma entonces se llenó hasta los bordes con un calor verdaderamente divino. Entré en la casa natal sin regalo, escondo los ojos húmedos a escondidas. Sin saber que vienen en mi ayuda las palabras escondidas en los rincones, que de todos los refugios posibles solo aquí su fuerza cobra vida... STASIA Tenía labio leporino. Una casita pequeña. Y un sauce viejo. Y cuatro cabras inquietas que con la abuela marchaban a todas partes. Como iban en cadena por la calle, Entonces parecía que tiraban de un hilo a lo largo. Iban tan rectas, claras y solemnes. Pulcras y siempre sorprendentemente limpias. Stasia las quería, como a niños. Y se sentía, más fuerte que a las personas, que no estaban del todo contentas con su voz, gangosa por el defecto de nacimiento. En el pasto recuerdos y bromas. Y el infaltable juego de cartas del tonto. Y a Stasia allí nadie la venció. Probablemente, sabía algo. Y eso no es pecado. Su interpretación se quedó grabada, extraña, sobre las florecitas en el claro llano. — Mira — pétalos blancos, como los de una margarita. Rojos por los bordes, como las alas de un pajarito. Pero cada vez hay menos, de esas manchitas rojas. Y todo depende, sabes, de las niñas. Antes ellas eran tímidas, Por eso las florecitas florecían con rojo. Pero ahora, ves, predominantemente blancas. Pierden la timidez nuestras queridas niñas. Y oí esto entonces, cuando era pequeño.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Y recuerdo aquel día azul. Derramado en el resplandor de los pétalos blancos. Un ribete rojo, como en los cálices. Cuando del grupo de muchachas se oye un insulto obsceno y descarado, se recuerda a aquella vecina Stasia con su interpretación del adorno floral. ¿Acaso florecen solo los pétalos blancos? Seguramente. Tales son ahora los años. No piensan en la vergüenza. Y no hablan. Y ningún monitoreo se lleva a cabo... SOLYSHCHE No me gustaba aquella montaña. Hay en ella muchos cardos. Como si tuvieran privilegios. Y ni una hierba. Y ni una mala hierba. Allí el ganado los roía. Llegaba casi hasta las raíces. Era una tierra como un bollo. Y todo por lo siguiente: Antes había yacimientos de sal. Aquí hubo minas en otro tiempo. Desempeñaron su papel. Callaron. Y ya no despiertan el bosque. Aquí se detenían las carretas de los chumaks. Llevaban la sal a Europa desde aquí. Pero ¿quién lo contará ahora? Acaso el abejorro de los cardos. A esa montaña la llamaron Solyshche. El ganado lame allí la tierra, en el lugar de las antiguas minas de sal. Según su gusto es ese erial de cardos. Allí no podrás correr descalzo. Juntaban en montones los cardos para encender el fuego de la pobreza. (Mira el poema). Y llegó el momento en que en su casa se apagó el fuego. También el humo se desvaneció. Emigraron hacia Crimea, tan desconocida y misteriosa. No se puede llamarlo arriería. Allí la sal de Crimea ahora es propia. En cambio Solyshche cada mañana apenas siembra cristales. MAR’YANKA Advertí en su confesión dolorosa una caída de entonación. Hace muchos años el destino le impuso una prueba. Antes todo andaba en orden. Se alegraba de un matrimonio exitoso. Ninguna previsión de desgracia. Cuida el ganado y el futuro grano. Su marido es un maestro, es estufero. Todos lo conocen como Tanasko. Pero la atormentaba un recuerdo destructor que a menudo le venía a la mente. —¿Sabes?, tuve un hijo. Murió tan de repente, siendo pequeño. Ahora tendría veintiuno. Estaría al frente de la casa. Alegraría al padre y a la madre. Me entristecían sus palabras. Intenté comprender aquellos ojos tristes de Mar’yanka que miraban a los niños de los vecinos. La inundación se llevó su casa. Construyeron de nuevo justo al lado de la iglesia. Y la vida tomó nuevo rumbo en su cotidiana rueda. Cuánta gente se ve desde la ventana. ¡Y qué chismes! Recógelos y guárdalos en sacos. Y ocurrió un suceso, uno que desmiente la desesperanza. Alguien llamó una noche. Miró: allí había gente y un bebé. Y los suplicantes la convencieron de ser madrina de la criatura. ¿Qué hacer? Negarse sería pecado. Se llevó a cabo la ceremonia ritual. —¿Quiénes son ustedes? —les preguntó—. ¿Dónde encontrarlos? ¿Son cercanos o lejanos? —No lo diremos. Perdone. El niño crecerá y él mismo los encontrará a ustedes. La sencillez de aquellos nuevos compadres conmovió a la mujer en ese momento. Y su alma se llenó del encuentro imaginario de cada día. El tiempo pasó y se le fue sin que apareciera la ahijada. Y mi imaginación sigue hirviendo. Quiere más amplitud. Se imagina el cementerio. Y el instante de depositar flores. Y allí parpadea la vela por el encuentro con el misterio... BALADA SOBRE EL MAESTRO A la memoria de Vasyl Kufliuk ¿Será por el susto o por la injusticia? El muchacho trepó a un pino alto. Pero tuvo miedo de bajar. Y no es de extrañar. La vida para él era demasiado cruel. Y el maestro le ayudó en ese momento: —Busca entre las ramas una piña. La estudiaremos pronto en clase. Buscando, el muchacho la arrancó. Y luego bajó del pino despacio. Durante mucho tiempo recordó el olor resinoso. «Nuestra casa»: para huérfanos, vivienda y escuela, no lejos de la capital polaca. Hubo que escuchar las enseñanzas en esa casa de parte del colega mayor, que se llamaba Janusz Korczak. Su palabra impresionaba por la visión clara de las estrategias. Apenas diez años más tarde, aquel Janusz se encontraría con sus niños en el campo de concentración de Treblinka. El camino de sacrificio estaba sembrado de espinas densas. Y le tocó la suerte. Le tocó la elección: dejar a los niños a su suerte o ir con ellos, como al potro, al horno, a las fauces del diablo. No quería que los pequeños sintieran el sentimiento de abandono, o más exactamente, de traición. Ella iba con el maestro, cantaba, mostrando una alegría sin fingimiento, en el último día de su vida, en el último agosto. Y de ahí en adelante no ahondemos en el horror. Y aquel de quien hablamos al principio regresó a casa después de la calamidad. Acostumbraba a los niños a la música, al canto. A poseer el oído absoluto. Y mostró al mundo un verdadero prodigio con un espíritu misterioso e incomprensible. Fue un solitario. Toda su vida. Alrededor, niños. No escatimó sus habilidades ni su tiempo. Y algunos despertaban famosos, como si hubieran alcanzado la cima del Parnaso. El maestro se alegraba, aunque no mostraba demasiado abiertamente sus emociones. Y un momento fatal en un año fatal lo alcanzó. Y la cuerda se detuvo. El funeral no fue muy concurrido. Y no vinieron aquellos que son famosos. Y se alza, en días festivos o laborables, una tumba. Vacía. Aquí está el maestro solitario. Él puede hablar con alguien en el cielo. Allí está Korczak con los ángeles santos. Y sus alumnos tienen sus propios ritmos. Que se entreguen a ellos. Dios esté con ellos... VIOLETAS Huelen y encantan, a pesar del dolor y a pesar del tiempo. Y quién sabe qué les inquieta, sobre todo entre nosotros. Y solo entre nosotros, entre los que caminaban junto a ellas en distintos tiempos, al pie de la orilla. Llevaban sus propias preocupaciones, avanzaban como a campo traviesa por las desgracias y los fracasos, pasando de largo junto a esas flores que oían cómo alguien llora, un alma, no uno ni dos años. Años. Son tales que sienten a los caminantes a su lado. Y muchos ya no están. Y su mundo como se ha vuelto poco profundo. Ya no está aquella muchacha... Sus raíces se endurecieron, se agitaron como serpientes, gritaron como un alce herido de bala. Ya no está aquel maestro que los estudiaba por costumbre. Ellas rogaban a su dios que lo hallara. Recuerdo aquellas violetas. Las observaba a escondidas. Las amaban tanto dos Natalkas en distintos tiempos al pie de la orilla. Florecen y encantan, a pesar del dolor y a pesar del tiempo. Y quién sabe qué les inquieta, y precisamente ahora. Precisamente entre nosotros… PETRO PECHEZHAK …Y en otra montaña vivía Petro Pechezhak. Yo nací cuando él tenía dos años. Hijo único de sus padres. ¡Y qué hijo único! Tan así que ellos olvidaron por completo la tranquilidad. Era un camorrista, como suele ser en los bosques. Iba de caza. Tenía un fusil de dos cañones. Recorría los bosques sin saber qué es el miedo. Y aquellas andanzas carecían por completo de sentido. Bueno, solo las conversaciones. ¡Le gustaba mentir! No recuerdo nada de sus historias prodigiosas. Había pocas maravillas en esas historias, por supuesto. Como si las hubiera escondido ya Esteban Báthory. Quería asombrar, aquel Petro Pechezhak. Sirvió lejos. Volvió, se casó. ¿Cómo vivió? No diré. Parece que de ningún modo. Más le valdría, como dicen, rezar más a menudo. Pero… Ojalá. Ojalá. Y ya… Aquella tarde era especialmente serena. Fue al club. Bailó como nadie. Y llegó a casa como un extraño. Como un ajeno. Estaba solo en la habitación. Él mismo tomó el fusil. Él mismo apoyó el cañón bajo la barba. Y con el pie presionó el gatillo con fuerza, con rapidez. Y se quitó la vida de golpe. Tal era el vecino: aquel Petro Pechezhak. ¿Qué lo movió en aquel instante fatal? Nadie lo podrá comprender jamás. Sin embargo, es una historia. Como otras semejantes, triste… ROMAN IVONIAK En los muchachos que regresaban del ejército actuaba todavía un reflejo inercial. Cuidaban su apariencia al estilo militar, como un editor cuida la pulcritud de un texto. Todavía era un ritual inmutable, con cualquier clima, chapotear en el río según la ceremonia a la que se habían acostumbrado aquellos muchachos. Y poco a poco la pasión se apagaba. Las preocupaciones. El matrimonio. La familia les cambiaron las aficiones. La vida tomaba otros colores. Recuerdo a Roman Ivoniak. Tenía una pasión. Con ella murió. Se llamaba el «Dynamo» de Kyiv. Su medida: miles de amperios. Hiciera lo que hiciera en la casa, ya fuera cortar leña, aserrar o escardar. Lo dejaba todo si en ese momento Kyiv transmitía un partido de fútbol. Conocía a esos futbolistas por su nombre. Siempre me preguntaba si yo los había visto. Contaba con entusiasmo Quién, Cuándo, A quién le Marcó y Cómo. Y si ocurría que en el pueblo se iba la luz, él salía a su contraataque: ¡Rovera, de inmediato! Y entre los campos rodaba hasta el pueblo vecino. Allí también había gente como él... Una vez, Romko, me soñaste: un televisor. Un partido. Oleh Blojin. Podría haberle hecho firmar un libro. Podría haberte traído un regalo. Perdóname. No me juzgues ya con severidad por mi pereza. Perdona y olvida. Habría sido un gran consuelo para ti... ¿Qué decir? Todo ya se ha ido flotando. Queda la memoria. Su torbellino con su corazón: Rudnyky, el pueblo... RUDNYKY Están presentes en tus pensamientos. En tus recuerdos. En los sueños proféticos. Y cuando el miedo envuelve el alma al darte cuenta de toda la fugacidad vana de la existencia. La imagen es visible: el Rybnytsia corre. Y las arrugas de las olas suenan sin pausa. Y más allá, tras la montaña, el bosque susurra, meciendo los árboles sembrados por sí mismos. Ellos están contigo, Rudnyky. Y no puedes explicar su aparición cuando, a veces, caminar es difícil. Y tus pasos ya no son tan juveniles. Y ves que cambian junto con la ola de una nueva generación. Nuevos en el pueblo son tanto los colores como los tonos, sobre el fondo de su alma, que es imperecedera... * * * Por aquella rendija se coló; tras él, el aire se estremeció. Por un instante pareció desaparecer, como los créditos en el cine moderno. Y luego volvió. Y se siente la presencia de alguien necesario para alguien. Y en eso está la máxima esencia. Aquí se puede preguntar: ¿para qué? Da ganas de averiguar: ¿quién es él? Y más allá, más allá aún: ¿a quién es capaz de hacer feliz? ¿Para qué tantas preguntas? La mayoría son inoportunas. La pantalla no lo abarca todo. Algo fuera de ella, en el bullicio, ocurre con alguien. Alguien se cuela por la rendija. Alguien cruza el humo, lleva un caballo a la meseta alpina. Tras él quedan los bosques, envueltos en humos blancos que cuelgan como cinturones sobre las cimas taladas. Y las montañas calvas, y los ríos que se secan ante nuestros ojos, claman con ira, de verdad, contra ese proyecto totalmente destructivo, que ya resuena con dolor planetario, mundial. Y alguien camina a través del tiempo, a través del humo, y por la rendija avanza en círculo. Y él aún hace falta a alguien que, en el silencio absoluto, apoya las manos sobre el mantel y respira sin ruido, absorto en sus pensamientos...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Ucrania misteriosa» se prepara para un viaje por toda Ucrania

El año pasado, en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la primera exposición individual del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista y pedagogo, galardonado con muchos premios nacionales y estatales, Dmytro Koval, titulada «Ucrania misteriosa», que se convirtió en un evento notable en la vida cultural y artística no solo de Kyiv, sino también del país. Así que, muy pronto, los habitantes de otras ciudades podrán conocer la obra de este talentoso artista.Eduard OVCHARENKO– Trabajo en este proyecto desde hace mucho tiempo –cuenta Dmytro Koval–. «Ucrania misteriosa» es una serie dedicada, en particular, a lugares olvidados o ciudades destruidas de nuestro Estado.He tenido que estar en repetidas ocasiones en Sloviansk, en la región de Donetsk, la ciudad donde comenzó la guerra. No se puede mirar con calma las ruinas de Sloviansk dejadas por la guerra. Y los artistas perciben todo de manera extremadamente aguda, por lo que lo visto no podía dejar de romperme el corazón. Nací en Ucrania Occidental, pero fue precisamente en el este donde surgió la idea de plantear este tema y llevarlo a un nivel nacional.Continué mis viajes por diferentes regiones del país. Poco a poco fui recopilando material, primero en forma de bocetos naturalistas, estudios; las primeras impresiones se trasladaban a búsquedas creativas fugaces. Más tarde, ya dentro de las paredes del taller, comencé a pasar de la naturaleza a la búsqueda de una forma artística perfectamente expresada y lo más aguda posible. Con mis cuadros de este ciclo, así como con otros lienzos creados en los últimos años, intento apoyar en los corazones de nuestros compatriotas el espíritu de unidad nacional y patriotismo. Como artista, me considero responsable del enriquecimiento espiritual de nuestra nación. Siento una gran responsabilidad por cada obra que presento al público en general.Con este proyecto obtuve una Beca del Presidente de Ucrania para figuras destacadas en el ámbito de la cultura. El Estado me apoyó y asignó fondos para su realización. El resultado fue la exposición «Ucrania misteriosa. Ensayos de historia y actualidad» a finales de 2019 y principios de 2020, que constaba de 70 cuadros. Tuvo una gran repercusión. En su marco se llevó a cabo la presentación del catálogo de mis obras. Ya cuando se inauguraba esta exposición, nació el concepto de crear una exposición itinerante. Actualmente, muchos museos ucranianos están listos para recibirla.Al principio se planeó que la gira de exposiciones comenzara en 2020, pero debido a la pandemia tuvo que posponerse. Y ahora ha llegado el momento en que es necesario realizar esta idea y llevarla a un nivel estatal. La primera exposición de la gira debe inaugurarse el 9 de febrero en el Museo de Arte Regional de Chernivtsi. Dedico este proyecto al trigésimo aniversario de nuestro Estado; por cierto, yo también hace poco celebré mi trigésimo aniversario, y treinta de mis obras viajarán por el país.Decidí comenzar la gira desde Chernivtsi no por casualidad, ya que Bucovina es mi pequeña patria. Recuerdo que en 2007 presenté mi primera exposición personal en la galería de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania «Mytets». Ya entonces comencé a pensar en el momento en que podría ir a mis tierras natales para informar sobre lo hecho. Además, el Museo de Arte Regional de Chernivtsi me espera desde hace mucho tiempo en sus muros.A pesar de las restricciones de cuarentena, los museos siguen trabajando (al menos desde el 25 de enero), y las personas interesadas en el arte visitan las exposiciones incluso ahora. Por eso decidí no posponer la realización de la gira.La exposición en Chernivtsi durará tres semanas. Después de esto, me invitan al Museo de Arte Regional de Vinnytsia. También están listos para recibir la exposición en Ternópil, Jmelnytskyi, Járkiv, Dnipró y otras ciudades. Creo que el proyecto durará varios años. Me gustaría mostrar la exposición en el extranjero. Quizás sea en la República Checa, Alemania, Francia, Croacia o Polonia. Pero para esto se necesita ayuda por parte del Estado o de mecenas. Actualmente, llevo a cabo el proyecto sobre una base voluntaria. Sin embargo, no habría sido posible sin el apoyo de mis amigos y colegas. Ante todo, me refiero al Centro de Exposiciones de Museos «Museo de Historia de la ciudad de Kyiv», al crítico de arte Stanislav Bushak, al galardonado con el Premio Shevchenko Vasyl Chebanyk, al diseñador Andrii Budnyk, quien desarrolló la maquetación del catálogo «Ucrania misteriosa», al artista popular de Ucrania Vasyl Perevalskyi, al director de la Dirección General de Exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Ihor Voloshchuk, al artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk, al trabajador de honor de las artes Roman Petruk y a mi amada musa Liliia Skliarova. Estoy agradecido a todos los que creyeron en mí.Tengo también muchos otros planes. En un futuro próximo quiero presentar mis nuevas obras en una exposición en Kyiv, en las que llevo trabajando más de unos años y que hasta ahora nadie ha visto, excepto yo. Trabajo activamente en el ámbito de la reforma de la educación artística secundaria en la capital. En el colegio de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño, donde enseño, este año haremos por primera vez la convocatoria para una nueva especialidad: «Arte de la pintura». Por supuesto, la educación artística hoy necesita un reinicio, nuevos pasos y acciones decisivas, y por eso entiendo que por delante hay un camino difícil, pero extremadamente interesante e importante.Hoy tengo cerca de 100 estudiantes, también me comunico activamente con otros alumnos de nuestro colegio y universidad en los que no enseño directamente. Entre ellos hay niños muy talentosos. Creo que con los años se convertirán en artistas poderosos.Recientemente, en nuestro colegio tuvo lugar la exposición-concurso de trabajos estudiantiles «Ramo de otoño», que se dedicó al 90 aniversario de la universidad. En ella participaron 90 estudiantes. Antes no había habido exposiciones de este nivel aquí.¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn