29 de enero de 2021. Foto de Heorhii Lukianchuk. Participantes en las celebraciones públicas junto al monumento conmemorativo a los Héroes de Kruty en la Tumba de Askold, VIACHESLAV ARTIUKH DMYTRO CHEREDNYCHENKO
Traducción automática
Iván YUSHCHUK, profesor, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania
En la naturaleza y en la sociedad a veces ocurren cosas que no se pueden comprender. En la Tierra se produce un calentamiento global, y nadie puede decir por qué. Algunos creen que esto ocurre antes de la próxima glaciación. No hay remedio para ello: es un desastre natural.
Parecería que en la cuestión lingüística todo marcha por su cauce, aunque con dificultad. El 22 de mayo de 2019, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la resolución n.º 437:
«Con el fin de garantizar las disposiciones constitucionales sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana y la unificación del uso de las normas ortográficas, el Gabinete de Ministros de Ucrania resuelve:
1. Estar de acuerdo con la propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Academia Nacional de Ciencias sobre la aprobación de la Ortografía ucraniana en una nueva edición, elaborada por la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones Ortográficas.
2. Reconocer como caducado el punto 1 de la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de junio de 1992 n.º 309 "Sobre la ortografía ucraniana" (ZP de Ucrania, 1992, n.º 6, art. 145).
3. Instar a los ministerios, a otros órganos centrales del poder ejecutivo, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales regionales y a las administraciones estatales municipales de Kyiv y Sebastopol a favorecer el uso de la nueva edición de la Ortografía ucraniana en la documentación oficial, la educación, la edición, el sector de la televisión y la radiodifusión y otros ámbitos de la vida pública».
Con su resolución, el Gabinete de Ministros expresó confianza en la competencia de la Academia Nacional de Ciencias y del Ministerio de Educación y Ciencia, y esta es una actitud normal del Estado hacia instituciones tan autorizadas. Pero…
De inmediato, el 5 de junio de 2019, un abogado, en nombre de una alumna de séptimo curso, presenta una demanda contra esta decisión del Gabinete de Ministros, exigiendo anular la ortografía. ¿Acaso la alumna de séptimo curso tuvo tiempo de leer la ortografía en su nueva edición, y si la leyó en absoluto? El texto final de la ortografía se publicó en los sitios oficiales del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Academia Nacional de Ciencias el 3 de junio de 2019. ¡Qué asombrosa rapidez!
El 27 de junio de 2019 ya aparece en los medios de comunicación un mensaje: «Se ha presentado una demanda contra la nueva ortografía ucraniana. Hoy tuvo lugar la primera audiencia. La demandante es una residente de Jersón de 12 años. El demandado es el Kabmin. Han recorrido casi 600 kilómetros. Desde Jersón hasta Kyiv, la familia Pirgas llegó a la primera sesión del caso sobre la impugnación de la nueva ortografía ucraniana. La demandante, la alumna de séptimo curso Yulia, exige que se vuelva a la edición anterior». Su argumento: «Me impactó que cambiaran tan fácilmente nuestra hermosa lengua por una payasada, eso no es nada moderno». Cuán sinceras eran sus palabras lo muestra la siguiente información: «Sin embargo, durante la entrevista no siempre logra elegir las palabras ucranianas».
La edición anterior de la ortografía era una ortografía de 1992 algo retocada, que antes (en las ediciones de 1933, 1946 y 1960) había sido acercada sistemáticamente al ruso y estropeada.
La ortografía de 1992, aun sin eso, ya requería revisión. En todo lo que se usa durante mucho tiempo se acumulan errores. Además, el conocimiento sobre la lengua y sus regularidades se perfecciona con el tiempo. ¿Acaso no por eso la Constitución de Ucrania exige que el presidente sea elegido por no más de dos mandatos consecutivos, para que no se repitan los mismos errores?
Así, en la ortografía de 1992, cuyo retorno exigía la alumna de séptimo curso, se trasladaron generosamente descuidos y distorsiones de las ediciones anteriores. Ya en el primer párrafo leemos: «En algunas palabras, en lugar de о antes de а acentuada de forma constante (я), tenemos en la pronunciación y en la escritura а: … калач, кажан, качан…», etc. En realidad: калачі́, кажани́, качани́ — el acento no es fijo. En la lista de palabras de origen extranjero, la palabra панно (obra pictórica o escultórica para decorar paredes o techos) fue sustituida por la palabra панна. Al genitivo plural del sustantivo сім’я se le asignó la desinencia -ей, aunque en la forma сімей la desinencia es en realidad cero. En la formulación del § 30, punto 3, aparecen de una vez cuatro inexactitudes: «Con guion se escriben: а) los adverbios compuestos, formados a partir de adjetivos y pronombres con ayuda de la preposición по y la desinencia -ому o (-к)и: по-батьківському… по-батьківськи…». En primer lugar, estos adverbios tienen una sola base, por lo tanto no son compuestos, sino simples; en segundo lugar, en ellos по es un prefijo, no una preposición (es una antigua preposición); en tercer lugar, -ому es un sufijo, no una desinencia (era una antigua desinencia); en cuarto lugar, adverbios similares terminan no solo en (-к)и, sino también en (-ч)и (по-заячи), (-ж)и (поведмежи). O bien, la posición en la nota 1 al § 55: «Algunos sustantivos masculinos tienen también desinencia cero: … татів (тат)…». Del mismo modo se puede afirmar que son posibles las formas батьків y батьк! Algo así no existe en la lengua ucraniana ni puede existir!
Continúa en la página 4
ANNA STOLIÁROVA
ANTONINA TSARUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ponen diversas etiquetas. Pero por primera vez una tesis similar –“América para los americanos”– fue dicha hace 150 años y se hizo realidad. Cuando Estados Unidos intentaba volverse fuerte, hundía barcos procedentes de Europa que le traían mercancías. Se cerró para poder volverse fuerte. No debemos escuchar lo que nos aconsejan, sino observar cómo otros se volvieron fuertes y convertirnos nosotros mismos en tales. Debemos volvernos fuertes partiendo de nuestros propios intereses, y no siguiendo los consejos de quienes solo piensan en sus intereses en nuestro territorio. Creo que el gobierno actual nos ayudará mucho en esto. Ha demostrado que su dirección de desarrollo es un callejón sin salida, más allá del cual no hay nada. Debemos detenernos ahora y encontrar fuerzas para reiniciar el Estado y las instituciones estatales, corregir los errores que se cometieron en 1990-91, cuando revivíamos nuestro Estado y abríamos nuestra alma de par en par al mundo entero, viviendo según los intereses globales y no los nuestros. “¡Ucrania por encima de todo!” Debemos unirnos ahora, crear un centro ucraniano fuerte que ofrezca una alternativa a lo que se está haciendo actualmente. Debemos cuidar el futuro. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: –No nos hemos reunido simplemente para honrar nuestras fechas conmemorativas, sino para afirmar nuestros sentidos, nuestros valores, nuestros significados, nuestro objetivo y, finalmente, nuestra idea nacional. Kruty, como decía Yevhen Malaniuk, es aquello que “irrumpió como aire fresco en las salas llenas de humo de la Rada Central desde la tierra de Chernihiv”. El IV Universal de la Rada Central habría perdido su sentido, su filosofía de creación de nación, si no hubiera sido sellado con esta firma sangrienta por parte de la juventud ucraniana. No quisiera recurrir a un acento excesivo y grandilocuente. Quisiera aterrizar un poco las cosas al nivel de mi percepción personal sobre lo que hay que hacer ahora. Aquellas cosas que Prosvita comenzó a hacer en 2014, cuando comenzó la agresión de nuestro eterno verdugo, Rusia. Cuando publicamos, con un brillante prólogo de Pavlo Movchan, el libro “Kruty. El nacimiento del nuevo ucraniano”. Y también “Ucrania y Crimea en las relaciones históricas”, “Extranjeros sobre los moscovitas” y muchas otras obras que Prosvita publicó en la “Biblioteca del Guerrero”. Me tocó estar varias veces en el frente oriental. La última vez estuvimos con Mykola Zhulynskyi en Mariúpol,
Traducción automática
El 29 de enero, con motivo de la conmemoración del 103.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Krutý, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó y llevó a cabo una mesa redonda en formato virtual. Ofrecemos a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity” lo principal de las intervenciones de los participantes de la mesa redonda. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Nuestro gran político y poeta Yevhen Malaniuk publicó en 1941 su famosa obra, titulada “Krutý. El nacimiento de un nuevo ucraniano”. En vísperas de grandes conmociones, él hacía ciertas advertencias para la nación ucraniana. ¿Por qué Malaniuk eligió precisamente el tema de Krutý? Sobre esto se puede saber fácilmente cuando leemos su folleto. Lamentablemente, este año no pudimos hacer una tirada adicional del mismo, como hacíamos para la “Biblioteca del Guerrero”, que editamos para los combatientes que están en el frente, los cadetes y los alumnos de la escuela militar Bohun. Esta obra tiene una importancia enorme no solo porque está vinculada a esta fecha, en la que nació verdaderamente un nuevo ucraniano. Precisamente por eso, la Prosvita renacida logró que el Día de la Memoria de los Héroes de Krutý se convirtiera en una fecha nacional y estatal. El decreto presidencial correspondiente fue firmado el 15 de enero de 2007. Malaniuk dice que las personas de 1917-1918, que se encargaron de encabezar el Estado ucraniano, vivían en los siglos XVII-XVIII con complejos de pequeñorrusismo, complejos de una especie de subordinación imperial, pensaban solo en categorías de su segmento nacional en el imperio: “Cuánto tiempo hubo que gastar para engendrar solo 4 universales”. Hace una semana nos reunimos y celebramos el Día de la Unidad, hablamos de su importancia. Pero no menos importante es el acontecimiento que tuvo lugar el 29 de enero. Entonces, cuando el Estado ucraniano, que adquiría todos los signos formales de su existencia, debía ser además reconocido por el mundo. Los acuerdos de Brest, que nos llevaban a la autoafirmación, mostraron que si no hubiera ocurrido lo que pasó bajo Krutý, no habría ocurrido lo que pasó después. No habría habido resistencia militar, no habría habido ese sacrificio de sangre joven que fue derramada bajo Krutý. Y hoy, al igual que hace ciento tres años, las hordas de la horda pisotean la tierra ucraniana no solo en Crimea o en el este, sino también dentro de Ucrania. Porque lo que sucede en el campo político y dentro del Estado ucraniano, cuando se cancela la “Ortografía”, se pone en duda la “Ley sobre la lengua ucraniana”, cuando se ponen en duda todos los principios nacionales, no se puede dejar sin respuesta. Precisamente hoy, los hordistas realizan incursiones en el campo informativo e intentan pisotear todo lo que funcionó durante todo un siglo: no importa en qué formato, en qué ciudad, ya sea en Toronto, en Chicago o en Winnipeg. Ya fuera en tiempos de la Segunda Guerra Mundial en las filas del UPA, o por los esfuerzos de los disidentes que continuaron la causa de la salvación nacional de Ucrania. Día de la Unidad. Día de Krutý. Si estos acontecimientos sagrados y fechas sagradas no se conmemoran en el Estado al nivel adecuado, entonces entendemos lo que tenemos que hacer. Tenemos que estar hoy movilizados, como nunca. Esta es una movilización para la causa nacional, porque ¿quién salvará hoy a la propia Ucrania? Después de todo, se derramó sangre no solo bajo Krutý. Fue el comienzo de la sangría del organismo nacional. Luego vinieron los Holodomor de 1922, 1933 y 1947, el exterminio de toda Ucrania, especialmente la Occidental. Nos quitaron parte de las tierras. Perdimos la región de Kursk, la región de Brest, la región de Taganrog, la región de Starodub, el Kubán. Todos estos son asentamientos ucranianos. Y cuando Patrushev nos dice que “no se entusiasmen demasiado con la lengua ucraniana”, ¡qué insolencia es esa! Pero a mí me interesan más los portnovs, toda esa quinta columna que hoy no solo busca la revancha, sino que nos “indica nuestro lugar” para que nos preparemos para nuevas víctimas a escala nacional. Pero, ¡no lo conseguirán! Como decía Malaniuk: “La nación nunca se equivoca en su elección ni con los héroes, ni con los antihéroes, ni con los lugares sagrados”. A nadie dejaremos refutar cosas que ya están establecidas. La tumba de Askold es la tumba de los krutyani, y aquí no puede haber ninguna duda. El día de hoy es la afirmación de que estos nombres son inmortales, que esta gloria nos acompañará mientras haya ucranianos en esta tierra. Vasyl Kuibida, figura pública, científico: – Una y otra vez volvemos a nuestras páginas trágicas de la historia, que no se pueden leer sin bromo. Probablemente, no solo para rendir homenaje a aquellas personas que mostraron el mayor heroísmo, entregaron lo más valioso que tenían: su vida. Sino para repensar qué errores se cometieron en aquel momento, qué permitió tal tragedia. Y lo más importante que debemos hacer es que esto no vuelva a suceder. Porque estos muchachos bajo Krutý cayeron por nuestro futuro, el futuro de Ucrania. Y estamos obligados hoy, rindiéndoles homenaje, a pensar, hablar y hacer el futuro. En nombre no solo de la generación actual, sino de la de mañana y de las generaciones venideras. Pero también en nombre de aquellos muchachos que allí dieron sus vidas. Con palabras no podemos elevar a un nivel superior su hazaña. Podemos, a lo sumo, repetirla, mostrar que no somos peores que ellos. Pero no es esto lo que esperan de nosotros Ucrania y los ucranianos. Ellos esperan de nosotros la comprensión de los problemas, el planteamiento de nuevas tareas y la organización para alcanzar el objetivo con el que soñaba cada ucraniano. Hace 10 años, ustedes y yo discutíamos en diferentes mesas redondas y conferencias, buscábamos la idea nacional de Ucrania, buscábamos su lugar en el flujo civilizatorio y aquellos mecanismos que nos permitieran convertirla en uno de los mejores Estados del mundo. Porque no estamos de acuerdo con estar en los márgenes de la historia, estamos convencidos de que Ucrania tiene todas las posibilidades para convertirse en uno de los mejores Estados del mundo. Como escribía Malaniuk, aquellos que hicieron renacer el Estado ucraniano en 1918 vivían en categorías de los siglos XVII-XVIII. ¿Y en qué categorías vive nuestro gobierno actual? Es difícil responder, porque no hay una estrategia dirigida en el presidente, no hay un programa de acción en el Gabinete de Ministros. Un gran defecto es esa incertidumbre que existe hoy. Si no tenemos una estrategia de desarrollo de nuestro Estado, si no miramos más allá del horizonte. No sabemos qué queremos ver dentro de 20-50 años. Esto puede significar para Ucrania que, dentro de los límites de su territorio, se realice la estrategia de otros Estados que cuidan sus intereses en este territorio. Entonces teníamos diferentes opiniones, discutíamos. Cada uno tenía buenos argumentos a favor de su visión de la idea nacional. Pero me parece que de nuevo está en el orden del día, como hace cien años, el Estado ucraniano independiente y unitario. ¡La unidad por encima de todo! La integridad de nuestro territorio es lo que debemos restaurar lo antes posible y afirmar nuestra soberanía. También debemos desarrollar nuestra estrategia de visión de Ucrania y realizarla, cuidando primordialmente a nuestro ejército, cuidando a los ucranianos, que son la base de la estatalidad. Cuando decimos que Ucrania es para los ucranianos, nos llaman fascistas, nos colg...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
estuvimos en el regimiento “Azov”. Nos convencimos una vez más de que estos libritos son señales para la nación ucraniana, son terriblemente demandados, no menos que cualquier arma letal. Esto forma el espíritu de la nación, el tipo de nuevo ucraniano que, después de Poltava, regresó con los Kruty de 1918, y en 2014 regresó con aquellos muchachos que fueron al frente oriental a defender la tierra ucraniana, la idea ucraniana, los valores ucranianos y, finalmente, nuestra identidad nacional ucraniana del agresor ruso.
Yo quisiera que entendiéramos que Kruty, que es para nosotros una fecha grandiosa, no es una derrota, no es un asunto menor que expresamos, lamentándonos por los asesinados. Para nosotros, esta fecha es una fiesta, porque despertó a los ucranianos.
Tomé del archivo un documento histórico sobre el hecho de que, durante el nuevo entierro de estos jóvenes el 19 de marzo, se llevó a cabo una manifestación de miles de personas. Pero hoy, la ucranianidad está adormecida. No nos hagamos cumplidos los unos a los otros ni a nuestra sociedad. Consideremos que así es como debería suceder hoy.
No estoy predispuesto pesimistamente hacia el día de hoy. Necesitamos guerreros y despertadores.
Otro documento: el discurso de Mykhailo Hrushevskyi en el funeral de los héroes de Kruty, en él se dice: “La independencia estatal del pueblo ucraniano inquietó a los moscovitas. El bolchevique moscovita destruyó al zar, pero fortaleció el zarismo entre el pueblo moscovita podrido por la podredumbre zarista”.
Cuando hoy elevamos y analizamos las cifras de diversos datos estadísticos, vemos que el 87% de los rusos odian a Ucrania, odian a los ucranianos. Hoy no puede formarse nuestra política pacifista cuando sabemos lo que nos espera tras el horizonte norte y oriental.
Hrushevskyi decía que para salvar a Ucrania de este sinsentido que tenemos, vino precisamente la juventud ucraniana. Ella fue la primera en construir el Estado ucraniano, formando el batallón estudiantil. Necesitamos saber esto, necesitamos volver a esto.
No creo que nuestra visión del mundo la vayan a formar los Portnov y la OPZZh, o la maestra de Odesa que se burla de nuestros niños por el idioma ucraniano. Creo en personas como el pedagogo, intelectual, Héroe de Ucrania, rector-director del Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, Ihor Hordiichuk. Él es hoy un referente, un modelo para toda la comunidad intelectual ucraniana, para todos nuestros pedagogos.
Es extremadamente importante hoy, en tiempos de amenazas y desafíos, formar un centro ucraniano. Tenemos tantas personas gloriosas, personas destacadas, personas creativas, personas obsesionadas, personas heroicas, desde nuestros militares en el este hasta representantes de la intelectualidad, hasta nuestra juventud. Debemos estar juntos, porque esas amenazas a nivel de nuestros quintacolumnistas internos y las que hoy existen desde el exterior nos obligan a actuar así.
El problema y el lema que repetimos de vez en cuando, “Ucrania para los ucranianos”, no es algo inventado para ofender a nadie. No decimos que Ucrania es solo para los ucranianos. Pero afirmamos y afirmaremos Ucrania para los ucranianos. Y nuestra lucha contra los extranjeros no ocurre porque sean extranjeros, sino porque son nuestros opresores, nuestros explotadores, nuestros enemigos. Este tema es fundamental para nosotros.
Debemos recordar a nuestros grandes y destacados. Por muy críticamente que nos posicionemos ante Mykhailo Hrushevskyi, él es nuestro destacado estadista, destacado científico, que engendró la idea de la singularidad ucraniana. Él dijo algo que se traduce completamente a la realidad ucraniana moderna. ¿Qué tenemos? Por un lado, se agita por Ucrania nuestro eterno enemigo: el crimen moscovita. Un crimen que hoy mata de hambre a millones de personas ucranianas con hambre material y hambre espiritual. Y por otro lado, nos dice Mykhailo Hrushevskyi, tenemos una nueva fuerza joven, creciente, una Ucrania joven, que confirmará la voluntad del pueblo ucraniano en un Estado ucraniano soberano, autónomo e independiente.
Mykola SHKURKO, presidente de la asociación de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
– Salió el tercer compendio dedicado a los héroes de Kruty, que es un trabajo conjunto del Instituto de Arqueografía, la Universidad de Nizhyn y los miembros de Prosvita. Una vez cada dos años celebramos la conferencia “Kruty: problemas de la construcción del Estado desde la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 hasta la actualidad”. Las conferencias tienen lugar en Kruty. Ahora es el centro de la comunidad territorial. En el territorio de esta comunidad se encuentra también la estación de Kruty. Allí se llevan a cabo eventos tradicionales.
En ellos participa bastante gente. Tenemos el museo-reserva estatal “Memorial de los Héroes de Kruty”. Aquí llegan delegaciones. Especialmente son muchas en el Día de la Memoria de los Héroes de Kruty.
Nos ocupamos no solo de investigaciones históricas, también tocamos la problemática moderna. En las conferencias participan historiadores, politólogos, etnólogos, internacionalistas, economistas. Es una plataforma para la discusión a nivel científico de los problemas modernos de la construcción del Estado, para realizar paralelos históricos.
Durante la última conferencia se escucharon interesantes discursos de participantes de Mariúpol, Melitópol, Cherníhiv, Leópolis y muchas otras ciudades. Invitamos a participar en la próxima conferencia, que tendrá lugar el 29 de enero de 2022.
Kyrylo STETSENKO, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
– Ese momento en que obtuvimos la Ucrania independiente fue esa idea nacional que durante siglos estuvo en la conciencia y subconsciencia de las personas ucranianas. Fue el resultado de la actividad de muchas generaciones.
La idea nacional de ese período se formó cuando aún no teníamos Estado. Y desde el momento en que obtuvimos este Estado, vagamos en la niebla de la incertidumbre y la falta de preparación para convertirnos en una de las naciones que propone la agenda del mundo. Dado que el nivel de nuestra preparación, cultura y ambiciones aún no se ha formado en tan poco tiempo para que pudiéramos formar tanto la idea nacional básica como la de etapa. Es decir, aquella que responde a los períodos presente y futuro.
Analizando las ideas nacionales de otros pueblos, llegué a la conclusión de que existe la llamada idea nacional absoluta, que se encuentra más allá del tiempo y que no depende de en qué circunstancias materiales o políticas vivamos ahora.
La idea nacional absoluta en los judíos: “Somos un pueblo elegido por Dios”. En los alemanes: “Alemania por encima de todo”. Las primeras palabras del himno en los ingleses: “Domina, Britania, soberana de los mares”.
No quiero concretar ahora la idea nacional absoluta ucraniana. Pero si hablamos de la de etapa, veo claramente 4 etapas que corresponden al desarrollo de la nación y el Estado ucranianos.
1ª etapa: “Obtendremos nuestro Estado natal, o moriremos en la lucha por él”;
2ª etapa, en la que estamos ahora y estamos obligados a cumplir las palabras del Himno ucraniano: “Dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra tierra”. Si los muchachos bajo Kruty se levantaron instintivamente por la defensa de su Estado, que era un sueño, de la misma manera los muchachos del Maidán fueron al este de Ucrania a defender nuestra condición de Estado. Y el cumplimiento de la tesis “Dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra tierra” ya no es solo un instinto de libertad. La juventud cumple la primera etapa por llamada del corazón, pero la segunda etapa, el dominio, ya es toda una cultura. Sobre esto debe trabajar “Prosvita” como organización pública.
3ª etapa: “Intermarium”; 4ª etapa: la era creativa y la civilización del corazón según Skovoroda.
Debemos plantear la cuestión de la armonización de la ideología nacional con el artículo 15 de la Constitución de Ucrania y la resolución de las contradicciones existentes. Ninguna ideología puede ser definida por el Estado como obligatoria. Y esto significa que una organización pública puede crearla. En primer lugar, "Prosvita". Después de todo, "Prosvita" tiene ventajas sobre otras organizaciones públicas. Es la organización pública más antigua de Ucrania, está llamada a defender los valores espirituales comunes de los ucranianos. Además, no es un partido que represente los intereses de solo una parte de la sociedad, sino que, como organización pública, puede representar a toda la sociedad. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Probablemente no todos sepan que entre los Héroes de Kruty estaba nuestro compatriota Mykola Korpan. En su pueblo natal le erigimos un monumento. En el momento en que aún no existía el Acta de Unión, ya existía el entendimiento de que Ucrania es una sola. Su participación en aquel acto heroico atestigua el anhelo de los galitzianos. Recordamos que entonces la región de Ivano-Frankivsk, como toda Galitzia, formaba parte de otro Estado: el austríaco. Pero existía el anhelo del pueblo ucraniano por la unidad. Quisiera detenerme en la cuestión de la seguridad interna. En mi entender, la seguridad interna es la realización de la idea nacional ucraniana. No estoy inclinado a pensar que necesitemos una amplia discusión sobre la idea nacional ucraniana. En mi entender, la idea nacional ucraniana es la realización de las prioridades ucranianas: el idioma ucraniano, las costumbres ucranianas, la canción ucraniana, las tradiciones ucranianas, la iglesia ucraniana y todo lo ucraniano, tal como lo realizaron los polacos y los alemanes. Por cierto, ni los polacos ni los alemanes discutieron sobre qué es para ellos la idea nacional. Creo que esto debería ser completamente comprensible. Pero, tal vez, no para todos. Por eso vale la pena enfatizarlo. Me parece que vale la pena preparar un Memorando de cooperación entre "Prosvita" y el comisionado para la implementación de la "Ley sobre el idioma ucraniano", Taras Kremin. Con respecto al "mundo ruso", quisiera decir que una alternativa para él podría ser el "mundo ucraniano". No hay otra. Esto deben entenderlo especialmente bien nuestros compatriotas en las regiones orientales y meridionales de Ucrania. La anexión de Crimea y la captura de parte del Donbás ocurrieron precisamente porque allí reinaba el "mundo ruso". Todos debemos recordar que la lucha por Ucrania continúa. Leonid MUZHUK, director de cine, laureado con el Premio Shevchenko: – Me solidarizo con quienes dicen que la idea nacional debe ser la fórmula de salvación de Ucrania. Y aquí no puede haber absolutamente ninguna discusión. Lamentablemente, los ataques de los tabachnyks continúan hoy en cada pantalla de televisión. ¿Quién los engendra, quién los educa? Vale la pena que el Servicio de Seguridad de Ucrania trabaje más activamente en este asunto. Recordando hoy a los Héroes de Kruty, les rindo un enorme homenaje por su hazaña. Fue una gran victoria para los ucranianos, y las palabras de Pavlo Tychyna: "¡Gloria! ¡Gloria! – rodó y se posó a los pies" rodarán eternamente, mientras haya al menos un verdadero ucraniano que crea que en Ucrania habrá Ucrania. La verdad histórica penetra como un núcleo doloroso en todo aquel que conoce las palabras de Serhii Yefremov, dirigidas al hijo de Mykhailo Kotsiubynsky, Yurii. Muchos jóvenes, hermosos y poderosos ucranianos fueron reclutados gracias a diversas manipulaciones, diversas tecnologías. Hoy, estas tecnologías son mucho más sutiles y mucho más insidiosas. En este asunto, hay que empezar por la política informativa, por la comprensión de que no existe una radiodifusión pública que garantice nuestros intereses. Pediría a los miembros de Prosvita que participen en el desarrollo de una estrategia para bloquear aquellas cosas que ensucian nuestro espacio radioeléctrico. Espero que Ucrania en Ucrania finalmente exista. Ivan DERDA, artista del pueblo de Ucrania, ciudad de Chernivtsi: – El Día de la Memoria de los Héroes de Kruty es una fiesta para toda Ucrania. La victoria de los Héroes de Kruty, su gran espíritu insurgente, deben mostrarlo nuestros artistas. Hoy yo, representante de la asociación de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, por voluntad del destino me encuentro en la capital de nuestro Estado. Quiero cantar una canción que escribí sobre las palabras de nuestro destacado poeta Dmytro Pavlychko acerca de las etapas de la lucha de liberación, comenzando desde la era principesca y hasta nuestros días. Ivan VETROV, presidente de la asociación de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El aniversario que hoy conmemoramos es un acontecimiento extremadamente importante. En la región de Rivne, sobre la base del Instituto de Educación de Posgrado, llevamos a cabo una serie de actividades. Hemos desarrollado recomendaciones metodológicas para las instituciones educativas, donde proponemos cómo mostrar mejor este trágico y, al mismo tiempo, emblemático acontecimiento en la historia de Ucrania. No se puede presentar este material sin compararlo con la moderna guerra ruso-ucraniana que continúa en el este de nuestro país. ¡Los de Kruty son nuestros primeros "cyborgs"! Pues han pasado ciento tres años y el enemigo sigue siendo el mismo que era entonces.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
El Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, que más de una vez ha sorprendido con sus decisiones, esta vez dictó algo simplemente asombroso. El tribunal prohibió al Consejo Municipal de Kyiv celebrar los aniversarios de nacimiento de una serie de figuras ucranianas. Y además, celebrarlos… en 2020. No es un argumento de una novela de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo. Es una resolución judicial real del 19 de enero del presente año, 2021. No se trata de una decisión de las autoridades capitalinas de realizar tales conmemoraciones cada año, sino concretamente del año 2020.
Así pues, el tribunal prohibió conmemorar, es decir, «celebrar», el año pasado:
«Declarar ilegal y anular la decisión del Consejo Municipal de Kyiv del 27.02.2020 «Sobre la celebración en el territorio de Kyiv de fechas memorables y aniversarios en 2020» en la parte relativa a la celebración en el territorio de Kyiv en 2020 de las fechas memorables y aniversarios de las siguientes personalidades:
«130 años desde el nacimiento de
Ivan Poltavets-Ostrianytsia (1890 – 1957), militar, coronel del Ejército del Estado Ucraniano»;
«6 de febrero – 100 años desde el nacimiento de Vasyl Levkovych (1920 – 2012), militar, coronel de la UPA»;
«20 de febrero – 115 años desde el nacimiento de Ulas Samchuk (1905 – 1987), escritor, publicista, periodista»;
«24 de febrero – 110 años desde el nacimiento de Vasyl Sydor (1910 – 1949), militar y político, coronel de la UPA»;
«120 años desde el nacimiento de
Yurii Lypa (1900 – 1944), escritor, publicista, médico, figura social y política»;
«23 de septiembre – 120 años desde el nacimiento de Volodymyr Kubiiovych (1900 – 1985), científico, historiador, geógrafo, enciclopedista, figura social y política, organizador de la «Enciclopedia de la ucrainística»;
«12 de noviembre – 100 años desde el nacimiento de Vasyl Halasa (1920 – 2002), político y militar, coronel de la UPA»;
«12 de diciembre – 130 años desde el nacimiento de Andrii Melnyk (1890 – 1964), político y militar, jefe de la Dirección de la Organización de Nacionalistas Ucranianos»».
Quizás algunas de estas personalidades no sean todavía tan conocidas por el público, porque no conocemos suficientemente nuestra historia. Pero, sin duda, son bien conocidos ucranianos tan destacados como Andrii Melnyk, Ulas Samchuk, Volodymyr Kubiiovych y Yurii Lypa.
Veamos ahora la motivación del tribunal, o más bien la motivación de la demanda que el tribunal respaldó. En la demanda se afirma que Yurii Lypa supuestamente es «conocido por sus declaraciones y llamamientos antisemitas», y que entre los demás personajes mencionados hay también quienes supuestamente «colaboraron estrechamente con los nazis alemanes». El demandante incluso se remitió a la ley aprobada en el país hace algunos años sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos. Es evidente que se consideró a los mencionados figuras ucranianas partidarios del nazismo, porque de ninguna manera se les puede incluir entre los partidarios del régimen comunista.
Ahorremos tiempo en discusiones sobre el «antisemitismo» de Yurii Lypa o de cualquier otro. El tema es, en realidad, resbaladizo y manoseado.
Más serio es el asunto de la colaboración de figuras destacadas de la causa ucraniana con los nazis durante la guerra. Hace tiempo que se ha dicho mucho sobre el contexto histórico y las causas de ello. Están en la tragedia de la falta de Estado de Ucrania, cuando los ucranianos tuvieron que luchar tanto contra los comunistas de la URSS como contra los nazis de Alemania. Y tuvieron que buscar alianzas con los alemanes, con la esperanza, en la mayoría de los casos, como resultó, no realista, de que ellos ayudarían a obtener la independencia de la URSS y a crear un Estado ucraniano.
Es hora de nombrar también al demandante. Se trata del omnipresente Andrii Portnov, exprimer vicejefe de la Administración del Presidente Yanukovych. Pero la biografía de Portnov es mucho más variopinta.
Nació en 1973 en Vorošílovgrad, hoy Luhansk. De profesión es abogado, incluso Juez Emérito de Ucrania (2004). Fue leal compañero de Yulia Tymoshenko, uno de los dirigentes del comando electoral del BYuT en las elecciones parlamentarias y presidenciales. Fue elegido diputado del parlamento en 2006 y 2007, precisamente por el Bloque de Yulia Tymoshenko.
Pero después de que Tymoshenko perdiera las elecciones presidenciales de 2010 frente a Yanukovych, Portnov se pasó rápidamente a su bando. El 2 de abril de 2010, Yanukovych nombró a Portnov vicejefe de la Administración y director de la Dirección Principal de Asuntos de la Judicatura de la Administración del Presidente, y en pleno apogeo del Maidán, el 24 de enero de 2014, primer vicejefe de la AP.
Inmediatamente después del Euromaidán,
a finales de febrero de 2014, Portnov huyó a Rusia, alegando que podían matarlo. Luego se trasladó a Viena, donde ejerció la abogacía. El 19 de mayo de 2019 regresó a Ucrania.
Contra Portnov se abrieron varias causas penales, muchas de las cuales ganó en los tribunales. En 2018 los investigadores iniciaron una investigación sobre la participación de Portnov en la anexión de Crimea.
En Ucrania, Portnov desplegó una intensa actividad consistente en presentar numerosas demandas ante los tribunales y denuncias ante los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
...Las autoridades capitalinas ni siquiera necesitan justificarse ante el tribunal demostrando que la conmemoración de estas personas es una muestra de patriotismo. Basta con que la celebración de estas figuras estuviera prevista en la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre la celebración de fechas memorables y aniversarios en 2020». El parlamento aprueba una resolución similar cada año, y en ellas figuran decenas de nombres y fechas.
Huelga recordar que las decisiones del parlamento del Estado son obligatorias en todo su territorio, y, por supuesto, también en la capital. Y de pronto el tribunal anula una decisión de las autoridades capitalinas adoptada en cumplimiento de una decisión del parlamento del Estado.
Ese es nuestro asombroso sistema de justicia-prevaricación…
Traducción automática
Iryna FARION. La anulación de los cambios en la ortografía (del 3 de junio de 2019) a través del odioso Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, el "tribunal de los lobos" (encabezado por Pavlo Vovk), es un asunto encargado y ucrainófobo. La supuesta demandante, una estudiante de séptimo grado de Jersón a la que le resulta difícil dominar los cambios ortográficos para el examen externo independiente (esta es la motivación principal de la demanda), es hermana de la esposa del abogado Dmytro Ilchenko, quien representa a la parte que impugna los cambios ortográficos, los cuales son extremadamente necesarios. Resulta elocuente que este D. Ilchenko fuera abogado y compañero de partido de Vladyslav Manger, el autor intelectual del asesinato de Kateryna Handziuk, a quien el detenido Manger transfirió su propiedad (ver https://www.facebook.com/gandziukgate/). Según este Ilchenko, la demanda para anular la resolución se presentó "para proteger el idioma ucraniano de su distorsión en favor de los dialectos regionales". Con tal formulación, este abogado confesó públicamente su discapacidad lingüística. Y eso es maravilloso. La demanda también fue presentada por la llamada organización pública "Estado de Derecho", que sirve al odioso juez del mismo tribunal, P. Vovk. Como informa "UP", el jefe de esta organización, R. Kravets, aparece en las grabaciones de la oficina del jefe del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, Vovk, en las que se habla sobre el uso de "Estado de Derecho" para presentar demandas por iniciativa del jefe de dicho tribunal (ver https://zmist.pl.ua/news/sud-skasuvav-novyj-ukrayinskyj-pravopys-yak-vin-mav-zminyty-movu). Por lo tanto, al incivilizado Vovk, oriundo de Kramatorsk en la región de Donetsk, hace tiempo que le toca irse al bosque... Ya el 17 de julio de 2020 se le notificó la sospecha de crear una organización criminal que fabrica decisiones por encargo y de usurpar el poder en el sistema judicial. El 1 de septiembre de 2020, el Consejo Superior de Justicia se negó a suspender a Vovk de la dirección del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, explicando que él aún no había recibido el estatus de sospechoso (ver https://uk.wikipedia.org/wiki/%). De esta manera, el Tribunal Administrativo de Distrito se convirtió en el principal crecimiento ucrainófobo en el cuerpo de nuestro sistema judicial no lustrado, condicionado por la unión de liberales y ucrainófobos desde Poroshenko hasta Medvedchuk. En 2019, este tribunal, tras la demanda de I. Kolomoiskyi, reconoció como ilegal la nacionalización de PrivatBank; bloqueó el cambio de nombre de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú), que, según la decisión de la Rada Suprema, debía incluir en su nombre su conexión con Rusia; reconoció como ilegal la decisión del Ayuntamiento de Kyiv, iniciada por diputados del partido Svoboda, sobre el cambio de nombre de las avenidas Moscú y Vatutin a avenidas Bandera y Shukhevych; anuló la prohibición de mostrar la serie "Svatý" en Ucrania; restituyó a Roman Nasirov en el cargo de jefe del Servicio Estatal, entre otras (ver https://www.unian.ua/society/skasuvannya-novogo-ukrajinskogo-pravopisu-stalo-vidomo-hto-podav-pozov-novini-ukrajini-11302025.html). He aquí una mezcla candente entre el asesinato de K. Handziuk, el legalmente criminal Tribunal Administrativo de Distrito y la anulación de los cambios descolonizadores en la ortografía. ¿No es acaso una forma moderna de los nudos gordianos de la sociolingüística contemporánea? Si las personas son escoria, lo son en todo. Los cambios adoptados en 2019 son una DESCOLONIZACIÓN del sistema fonético-morfológico del idioma ucraniano. A pesar del carácter parcial de estos cambios, en general, es un paso en el retorno del idioma a su verdadero funcionamiento y un homenaje a todos aquellos lingüistas que en la década de 1930 pagaron con sus vidas por la codificación natural del idioma ucraniano (ver más sobre esto en mi libro "Norma lingüística: búsqueda de la verdad", Ivano-Frankivsk, 2017). Espero que el Gobierno apele esta decisión absurda del Tribunal Administrativo de Distrito, y que el idioma ucraniano continúe deshaciéndose de las garras moscovitas en su cuerpo.
Traducción automática
Continuación de «Un asunto incomprensible con la ortografía», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Y ahora, en cuanto a la puntuación: (§ 118, punto 3. “[En una oración simple, la coma se coloca] entre miembros homogéneos de la oración: … Aunque vivimos de migajas, aun así, para nosotros hay un lugar en la iglesia… Volaría hacia ti, pero no tengo alitas”. ¡Estas son oraciones compuestas, no simples, aquí no hay ni rastro de miembros homogéneos! Tales imprecisiones, distorsiones e incluso errores abundaban literalmente en la ortografía de 1992. Esto preocupaba a la comunidad científica. El 15 de junio de 1994 se creó la Comisión Nacional de Ortografía, pero las recomendaciones elaboradas por ella no dieron resultado. Y finalmente, el 17 de junio de 2015, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la resolución n.º 416 “Sobre la aprobación de la nueva composición de la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones de Ortografía”. La comisión incluyó a cinco académicos y 18 doctores en ciencias. El texto de la ortografía elaborado por ellos estuvo colgado durante más de medio año en los sitios web del Ministerio de Educación y Ciencia y del Instituto de Lingüística A. A. Potebnia. Quien quiso, pudo familiarizarse con él. Se presentaron propuestas. En los países civilizados, la ortografía no la forman grupos, sino lingüistas, y ni siquiera todos ellos, incluso con altos títulos. La ortografía no se compila según deseos arbitrarios, sino teniendo en cuenta las leyes internas del idioma. La calidad de la ortografía es preocupación de especialistas filólogos, no de una alumna de séptimo grado, ni del “público en general”, ni de los tribunales de diversas instancias. Hace poco, en una de las revistas respetadas, se publicó la propuesta de un lingüista de escribir con dos guiones los adverbios del tipo “raz u raz” (vez tras vez) (antiguamente se escribían así). Pero él, ese lingüista, no tuvo en cuenta que aquí el mismo sustantivo está en diferentes casos: nominativo y acusativo. Según su lógica, también habría que escribir con dos guiones los adverbios “noha v nohu” (pie con pie), “ruka v ruku” (mano con mano). Pero esto es un sinsentido. Al compilar la ortografía, hay que guiarse por la lógica, no por el capricho personal. La nueva variante de la ortografía aún está lejos de la perfección. Aquí influyó tanto la mirada puesta en los críticos “sabelotodo” como el miedo a romper demasiado con las tradiciones soviéticas unificadoras. Pero los cambios que asustaron a la alumna de séptimo grado, o más bien a sus padres o tíos, son completamente lógicos. Ahora debemos escribir “proiekt” (proyecto), porque existe “ob’iekt” (objeto), “sub’iekt” (sujeto), “traiektoriia” (trayectoria). Escribiremos “piv iabluka” (media manzana) (sin apóstrofo ni signo duro), porque “piv” significa mitad: “Piv dnia viter duv z pivdnia” (Medio día el viento sopló desde el sur). Escribiremos “maryvo” (espejismo), al igual que “palyvo” (combustible), “varyvo” (guiso), “morozyvo” (helado): una excepción menos. La palabra “khabar” (soborno) la declinaremos igual que “kalendar” (calendario). No escribiremos una letra innecesaria en las palabras “foie” (vestíbulo), “konveier” (cinta transportadora) y similares. Se ha puesto cierto orden en el uso del guion en las palabras compuestas. Se ha regulado la escritura de “y” e “i” en nombres propios de origen extranjero (pero, lamentablemente, no racionalizado), etcétera. ¿En qué se ha distorsionado el idioma aquí? Lo que más molesta a algunos es que la ortografía permite la escritura paralela de “Afiny” y “Ateny” (Atenas), “mify” y “mity” (mitos), “alohoryfm” y “alhorytm” (algoritmo), “audytoriia” y “avdytoriia” (auditorio), “pauza” y “pavza” (pausa); pero ahora que nuestros contactos con Europa se han normalizado, hay que tener en cuenta también las tradiciones europeas (y, en última instancia, nuestras ucranianas). Sorprende la reacción ante la nueva variante de la ortografía, no de una escolar de doce años. A los alumnos les gustaría que se cancelaran todas las reglas en general. Los padres, por su parte, hacen todo a su propia (¿o propia?) costa, e incluso pagan a un abogado caro: es prestigioso, ya ven, corregir a académicos y doctores en ciencias. Después de todo, alguna vez las ordeñadoras podían dirigir el Estado. ¿O quizás hay algún otro interés aquí? Sorprende el comportamiento de personas adultas en este asunto, en particular del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, que, a petición de una alumna de séptimo grado, sin ton ni son, el 28 de enero de 2021 cancela la resolución del Gabinete de Ministros y tacha el largo trabajo de la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones de Ortografía: “El tribunal reconoció como ilegal e inválida la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 437 del 22 de mayo de 2019 'Cuestiones de la ortografía ucraniana'”. La tarea principal de la justicia administrativa consiste en la esfera de la protección de los derechos del ciudadano. ¿En qué viola la nueva edición de la ortografía los derechos de una escolar o, en general, de cualquier persona? Además, se eligió una fecha adecuada: después del 16 de enero, cuando comenzó una de las etapas decisivas de la consolidación del idioma ucraniano como estatal. ¿Qué clase de idioma es este si ni siquiera tiene ortografía? Este es el mismo tribunal que, a petición del odioso Portnov, prohibió recientemente mencionar a destacados escritores ucranianos como Ulas Samchuk y Yurii Lypa, y al enciclopedista Volodymyr Kubiiovych, quienes tienen méritos indiscutibles ante la sociedad ucraniana. El tribunal asume las facultades del gobierno e ignora las necesidades del Estado y de la sociedad ucraniana, incluso les perjudica. ¿Con qué propósito? En cuanto al abogado, no hay nada extraño. Le pagan y él justifica el dinero. Presentó la demanda supuestamente en defensa de los derechos de una alumna, pero sobre la marcha la recalificó en contra del funcionamiento normal del idioma ucraniano, filosofando con malicia al mismo tiempo: “La demanda estaba dirigida a la defensa del idioma ucraniano contra su distorsión en beneficio de los dialectos regionales”. Falso, dicho de manera farisaica. Toda esta historia con la ortografía ucraniana de 2019 recuerda mucho a la Circular de Valúiev de 1863. Incluso en los detalles. Ivan YUSHCHUK
Traducción automática
El canal NV presentó una información ante la cual se habría quedado muda, probablemente, la propia Lesia Ukrainka: “Estreno: el primer teaser del biopic sobre Lesia Ukrainka”. Al lado, dos nuevos anglicismos: teaser y biopic. ¿Acaso la lengua ucraniana no es capaz de transmitir con sus palabras este ALGO sobre Lesia Ukrainka, quien, conociendo una decena de lenguas extranjeras, se convirtió en una genio gracias a su obra en lengua ucraniana?
Sobre su conocimiento de las lenguas europeas sin “ningún” diploma, Lesia Ukrainka escribió en una carta a M. Pavlyk el 27 de marzo de 1903, cuando se trataba de su deseada posibilidad de mudarse a Leópolis y vivir precisamente de dar clases de lenguas extranjeras en los gimnasios galitzianos:
“El francés y el alemán los conozco mucho mejor de lo que habitualmente conocen las ‘primeras alumnas’ de diversos gimnasios e institutos en Rusia, los conozco tanto teórica como prácticamente hasta el punto de que puedo escribir artículos en esas lenguas, y cartas con mayor razón (incluso traducía poemas en verso blanco alemán), hablar francés para mí es casi lo mismo que hablar ruso. La lengua italiana la conozco ahora, en cualquier caso, mejor de lo que se necesita, por ejemplo, en el conservatorio de canto, hablo ahora con fluidez y lo suficiente para llevar correspondencia comercial. El inglés lo conozco teóricamente (aún así puedo leer en voz alta, no solo con los ojos) y puedo traducir de él sin diccionario. Si tuviera alumnos polacos, sé polaco lo suficiente como para explicar durante las lecciones. La lengua rusa la conozco no menos que cualquier ucraniano que haya pasado por las escuelas rusas (aunque yo no las pasé), pero tengo peor pronunciación en la lengua rusa que en la francesa, característica de una ucraniana, y sería la menos dispuesta, precisamente, a enseñar esta lengua” (vol. 12, págs. 57–58).
El conocimiento de una decena de lenguas la obliga a llevar a los caminos mundiales más amplios su lengua materna: la ucraniana. Escribiendo artículos periodísticos, científicos, cartas y reseñas en diferentes lenguas, en tiempos de prohibición de la palabra ucraniana, ella creará todas sus obras maestras literarias.
Serhii MELNYCHUK, defensor de los derechos humanos
Después de las elecciones locales, que tuvieron lugar el 25 de octubre de 2020, en el servicio de alojamiento de videos YouTube aparecieron videos en los cuales los recién elegidos diputados locales se niegan por principio a ejercer sus funciones en lengua ucraniana, tal como está previsto por la Constitución y las leyes de Ucrania. Resulta impactante la reacción complaciente de los presidentes ante la negativa de los diputados locales a comunicarse en lengua ucraniana como lengua estatal al ejercer sus funciones en el órgano representativo de autogobierno local, lo cual alienta a algunos diputados a la ignorancia demostrativa e impune de la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania (en adelante TCU) del 14.12.1999 sobre la comunicación obligatoria en lengua ucraniana como lengua estatal al ejercer las funciones de los órganos de autogobierno local. Al mismo tiempo, cabe recordar: “La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania es obligatoria para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitiva y no puede ser apelada”, y por su incumplimiento, la parte 4 del art. 382 del Código Penal de Ucrania prevé el castigo de los funcionarios con pena de prisión de hasta ocho años.
El Tribunal Constitucional de Ucrania, al proporcionar la interpretación de las normas de la Constitución, que tienen la fuerza jurídica más alta y son normas de aplicación directa, parecería haber resuelto todas las disputas sobre este tema. Pero en la práctica resulta que la legislación ucraniana no es cumplida impunemente por el gobierno feudal de los clanes mafiosos.
Aquí algunos ejemplos.
Ayuntamiento de Kramatorsk. El líder de la facción del Partido de Sharii en el Ayuntamiento de Kramatorsk, Yurii Nikulichev, se negó a hablar en lengua estatal durante la sesión, a pesar de las observaciones del presidente del ayuntamiento, Oleksandr Honcharenko, quien lo detuvo y le recordó que, de acuerdo con la legislación ucraniana, los diputados de los consejos locales están obligados a hablar en lengua ucraniana, y precisamente esto es lo que la convertirá en una clásica de la literatura ucraniana y mundial. Sobre la mezcla de lenguas, Lesia también nos dejó sus juicios, que, a decir verdad, se refieren a la pureza del estilo científico. Lesia no aceptaba la “lengua galitziano-ucraniana” en el ámbito científico, desbordada de unidades léxicas ajenas, como ella decía:
“Por la estrechez y pobreza de la lengua asumo la culpa por completo... en mí la lengua resultó así debido a la reacción contra la moderna lengua científica galitziano-ucraniana, tan salpicada de neologismos y palabras y giros ajenos” (De una carta a M. P. Drahomanov del 29 de septiembre de 1894, vol. 12, pág. 284).
Es notable que la lengua de la propia Lesia Ukrainka, en particular en sus cartas, sea un caleidoscopio de códigos lingüísticos y un fuego artificial de riqueza lingüística: al lado coexisten frases y ocurrencias ucranianas, y en el original, aforismos latinos, franceses, alemanes, polacos y otros. Todo esto crea el encanto de la coexistencia de diferentes mundos sobre la matriz de la propia lengua como cultura. Sin embargo, esta mezcla parece disiparse con la pureza de la lengua ucraniana de su creación literaria.
¿Qué significa, pues, en la lengua inglesa la palabra teaser?
teaser [ˈtiːzə, amer. -(ə)r] n 1. lo que irrita; irritador; provocador, incitador; 2. publicidad irritante; provocación; 3. coloq. tarea difícil, rompecabezas, quebradero de cabeza; 4. telón corto en el escenario (Diccionario general popular inglés-ucraniano 2010, ZNAUS).
Hoy, este anglicismo denomina a la publicidad-provocación, un mensaje publicitario hecho como un acertijo, que contiene parte de la información sobre el producto, pero que de ninguna manera nombra el producto publicitado. Las provocaciones suelen surgir en la etapa temprana de la publicidad de un producto y tienen como objetivo crear intriga alrededor de él.
Se considera que las primeras provocaciones se iniciaron con la publicidad de la marca MJB Coffee. En 1906, a lo largo de las carreteras de San Francisco aparecieron anuncios intrigantes con la pregunta “¿Por qué?”, que requerían una respuesta posterior (https://uk.wikipedia.org/wiki).
Aún más exótico suena en nuestra lengua el anglicismo biopic (inglés biopic < biographical picture): película biográfica, creada para su exhibición en cines o por televisión, con el objetivo de familiarizar a los espectadores con los momentos especialmente dramáticos de la vida de una personalidad real destacada, a veces no sin invención artística. En nuestra lengua, en las olas de la moda, esta palabra llegó a través de la mediación moscovita. En la cinematografía se empezó a usar a principios de los años 50 del siglo XX, aunque la primera película-biografía “Juana de Arco” fue filmada por el director francés Georges Méliès ya en 1899. En cambio, la primera película biográfica ucraniana es “Taras Shevchenko”, creada por Petro Chardynin en 1926 con Amvrosii Buchma en el papel principal (https://nv.ua/ukr/art/pershiy-istorichniy-boyovik-peplum-i-bayopik-yak-u-1920-h-rokah-narodzhuvalosya-ukrajinske-zhanrove-kino-50056060.html).
En la lengua inglesa la palabra biopic [ˈbaɪəʊpɪk, amer. -oʊ-] n es una película biográfica, película-biografía, biopic (ZNAUS, 2010).
Está formada por el método de abreviación mediante el truncamiento de las sílabas iniciales de dos palabras: bio < biography + pic < picture “cuadro”, por lo tanto, cuadro o película biográfica. Según la lógica de los “avanzados”, es como más corto y más moderno...
(http://warface.top/biopic.html Sitio de palabras nuevas y bien olvidadas warface.top).
Al listado de traducción película biográfica, película-biografía podemos añadir también el sinónimo película-biografía (o biografía filmada).
Por lo tanto, en un lenguaje comprensible, la oración debería sonar así:
“Estreno: publicidad de la película-biografía sobre Lesia Ukrainka” o, en lugar de estreno, primer pase.
¿Qué decía Lesia Ukrainka sobre el idioma inglés a finales del siglo XIX y principios del XX? Precisamente con el conocimiento de este idioma había la mayor cantidad de problemas: “El asunto está peor con los autores ingleses, porque muy poca gente conoce este idioma, aunque algunos se proponen ocuparse de él” (vol. 10, p. 45). En una carta a su abuela (1893), Lesia señala que “el idioma inglés es muy difícil, pero de todos modos aprenderé, mi maestra dice que tengo capacidad y que, seguramente, aprenderé pronto” – y aprendió, ¡pero no mezclaba su idioma con el ajeno! (vol. 10, p. 181). En el poema “En el aniversario de Shevchenko”, Lesia escribió: Para que entre nosotros no se apague el resplandor majestuoso, Tú pusiste “de guardia” Tu palabra eterna. Nosotros, como tú, pasaremos de largo ante umbrales ajenos, Araremos nuestros campos, barbechos nativos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en lengua estatal. El diputado Nikulichev pidió al presidente que le permitiera expresar su opinión en el idioma que le resultara cómodo. A lo que Honcharenko respondió que él, como presidente del consejo municipal, no puede permitir ni prohibir a un diputado hablar en ruso. De este modo, el presidente del consejo municipal, Oleksandr Honcharenko, violó sus deberes fundamentales como funcionario de la administración local, los cuales le son impuestos por el artículo 8 de la Ley de Ucrania "Sobre el servicio en los órganos de la administración local", que obliga a cumplir la Constitución y las leyes de Ucrania y a no permitir acciones u omisiones que puedan perjudicar los intereses de la administración local y del Estado, así como por el artículo 19 de la Constitución de Ucrania: "Los órganos del poder estatal y los órganos de la administración local, sus funcionarios, están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de sus competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania". Contrariamente a estos deberes, el presidente del consejo municipal de Kramatorsk, Oleksandr Honcharenko, no detuvo las acciones delictivas del diputado Nikulichev, previstas en la parte 4 del artículo 382 del Código Penal de Ucrania, dirigidas al incumplimiento de la mencionada decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14.12.1999, y no restableció el orden constitucional violado en el ámbito del uso de la lengua estatal durante la sesión de los diputados del consejo municipal de Kramatorsk. Anticipándome a las objeciones sobre la calificación de las mencionadas acciones del diputado de la facción del Partido de Sharii, Yurii Nikulichev, bajo la parte 4 del artículo 382 del Código Penal de Ucrania, dado que, según la Ley de Ucrania "Sobre el servicio en los órganos de la administración local", él no es un funcionario, recordaré: el siete de abril de 2011, el artículo 18 del Código Penal fue complementado con las partes 3 y 4, en las que se presenta el concepto de funcionario como sujeto especial de toda una serie de delitos: "Son funcionarios aquellas personas que, de forma permanente, temporal o por autorización especial, ejercen funciones de representantes del poder o de la administración local...". Con estos cambios, una serie de categorías de ciudadanos que, según la definición de la legislación ucraniana, no son funcionarios, fueron reconocidas como personas sujetas a castigo por la comisión de un delito por parte de un funcionario. Por ejemplo, los diputados populares o los jueces no son funcionarios, pero dado que ejercen funciones del poder estatal legislativo o judicial, según las adiciones al Código Penal citadas anteriormente, están sujetos a castigo por la comisión de un delito por parte de un funcionario. Por lo tanto, los diputados locales también están sujetos a castigo por la comisión de un delito, ya que ejercen funciones de un órgano representativo de la administración local. Consejo municipal de Mykolaiv. Una situación similar ocurrió también en Mykolaiv. El diputado del consejo municipal de Mykolaiv de la facción OPZZh, Ruslan Moskalenko, se negó a cambiar al idioma ucraniano de comunicación durante la sesión de la comisión permanente de diputados sobre asuntos sociales y humanitarios. La presidenta de la comisión, Hanna Nord, contrariamente a sus deberes como funcionaria de la administración local, pidió amablemente, y no exigió categóricamente al diputado, de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14.12.1999, comunicarse en ucraniano como lengua estatal al ejercer sus poderes en el órgano representativo de la administración local. En respuesta, el diputado Moskalenko preguntó: "¿Por qué?". Nord: "Estamos en el edificio del consejo municipal. ¿Cómo podemos hablar en ruso?". Moskalenko: "¿Esto me prohíbe hablar en idioma ruso? ¿No hay tal prohibición?". Nord: "No. Tenemos una ley sobre idiomas...". Moskalenko: "Bueno, correcto, existe. ¿Me prohíbe hablar en idioma ruso? ¿Por qué plantea estas cuestiones políticas en la comisión, en la que hay que resolver asuntos...". Nord: "Considero que ahora representamos aquí al Estado de Ucrania. Debemos hablar en ucraniano". Moskalenko: "Me alegro mucho de que usted lo considere así... ¿Necesita resolver asuntos o dedicarse a otra cosa?". Después de esto, Moskalenko continuó la discusión de los asuntos en un idioma no estatal. La presidenta de la comisión del consejo municipal de Mykolaiv sobre asuntos sociales y humanitarios, Hanna Nord, y el presidente del consejo municipal de Kramatorsk, Oleksandr Honcharenko, no detuvieron las acciones delictivas de los diputados locales y no tomaron las medidas correspondientes para restablecer el orden constitucional violado en el ámbito del uso de la lengua estatal; no recurrieron a los órganos de seguridad con una denuncia sobre el delito y la exigencia de restablecer el orden constitucional violado en el órgano representativo de la administración local. Por lo tanto, continuaron la actividad del órgano subordinado a ellos de una manera anticonstitucional y delictiva. Si ahora no hay una reacción adecuada y firme por parte de los órganos de seguridad, prevista por la legislación ucraniana, ante tal actividad delictiva anticonstitucional de los diputados locales, entonces no descarto que pronto estos diputados se conviertan en iniciadores de llamamientos al "zar de Moscú" para que introduzca tropas en la cabeza de puente social e informativa creada por ellos para la escalada y expansión de la intervención militar de las tropas terroristas rusas en Ucrania.
Traducción automática
Los tiempos de la Revolución Ucraniana (1917–1921) estuvieron acompañados por Viacheslav ARTIUJ, miembro de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. En este estudio se trata sobre las particularidades del funcionamiento de las «Prosvita» entre las comunidades rurales en un pequeño territorio del distrito de Lypova Dolyna de la región de Sumy en la época de la Revolución Ucraniana y los primeros años del poder soviético (entonces este territorio abarcaba el norte del distrito de Hadiach de la gobernación de Poltava). La actividad de las «Prosvita» en esta zona aún no ha sido investigada.
Después del surgimiento en Kyiv del Consejo Central Ucraniano, el 3 y 4 de marzo, en todo el territorio poblado por la etnia ucraniana comienzan a surgir organizaciones culturales y nacionales llamadas «Prosvita». No será una gran exageración decir que, de hecho, eran representantes del Consejo Central en las ciudades, aldeas y granjas. La revolución de 1917 elevó a un nuevo nivel los procesos de autoconciencia nacional ucraniana, y los núcleos de las «Prosvita» se convirtieron en los principales «ucranizadores» del entorno popular de la Pequeña Rusia a través del sistema de educación, bibliotecas, actividades teatrales y corales, cursos de estudios ucranianos, lectura de conferencias, etc.
En el norte de la región de Hadiach, los núcleos de las «Prosvita» se establecieron a partir de abril de 1917. Así, en la aldea de Podilky, el núcleo de «Prosvita» se formó el 18 de abril de 1917 y contaba en el momento de su fundación con 117 miembros. En ese mismo tiempo surge también la «Prosvita» de Kapustyntsi. En la primera asamblea distrital de las «Prosvita» el 18 de junio de 1917, donde también se creó la Unión de «Prosvita» del distrito de Hadiach, estuvieron presentes representantes de esta sociedad de seis aldeas que forman parte de la actual región de Lypova Dolyna: Lypova Dolyna, Rusanivka, Beieve, Luchky, Kapustyntsi y la granja Jomenky. Además, los núcleos de las «Prosvita» en la segunda mitad de 1917 surgen también en Synivka (organizado el 15 de noviembre) y Pidstavky. Todos ellos formaban parte de la Unión distrital como miembros autónomos, pero una parte de los ingresos de su actividad los transferían a sus necesidades.
El orden de actividad de las «Prosvita» estaba regulado por el estatuto, de acuerdo con el cual la «Prosvita» se fundaba y actuaba. Por eso, por ejemplo, el comité rural de Semenivka del municipio de Berestivka se dirige en junio de 1917 a la «Prosvita» de Poltava con la petición: «Enviar el Estatuto para la dirección de la organización Prosvita en la aldea de Semenivka». De acuerdo con el estatuto, para la realización de sus directrices culturales, las nuevas «Prosvita» organizaban varios departamentos/secciones. Con mayor frecuencia eran la educativa, la músico-dramática, la bibliotecaria y la de conferencias. El iniciador de la fundación de los núcleos de la sociedad también era, con mayor frecuencia, la intelectualidad rural. Así, los maestros fundaron o participaron activamente en la fundación de las «Prosvita» en Rusanivka, Podilky, Berestivka, Beieve, Panasivka; los sacerdotes, en Kapustyntsi y Synivka. En Lypova Dolyna, el núcleo fue fundado por un «círculo de intelectuales y campesinos conscientes». Al principio, las «Prosvita» no tenían sus propios locales y existían, por regla general, en las escuelas.
El 20 de septiembre de 1917, para resolver los problemas urgentes del movimiento de Prosvita en Kyiv, por iniciativa del departamento de educación extraescolar de la Secretaría General de Educación Popular del Consejo Central, se convocó el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvita». En él estuvo presente también el representante autorizado de la «Prosvita» de Kapustyntsi, Demyd Tovstyi.
En los tiempos del Estado Ucraniano del Hetman Skoropadskyi (abril – diciembre de 1918), el desarrollo del movimiento de Prosvita se enfrentó a grandes dificultades. Por un lado, en los lugares, muchos jefes de distrito eran administradores con un pensamiento imperial antiguo y una cosmovisión chovinista rusa, de ahí su actitud negativa hacia las «Prosvita» ucranianas. Pero, por otro lado, no hay que olvidar que, aunque los núcleos de las «Prosvita» surgían en la ola de un gran entusiasmo nacional, toda su actividad posterior se sostenía en el entusiasmo «puro» del activo de Prosvita. Una gran cantidad de campesinos miembros de Prosvita, que al principio se involucraban masivamente en el trabajo activo de la sociedad, querían éxitos inmediatos y, por eso, al enfrentarse a problemas, a menudo se decepcionaban con la causa iniciada. Así que había una dirección con iniciativa con una gran reserva de energía y deseo de trabajar: el núcleo de «Prosvita» existía; si no la había, decaía gradualmente. No es de extrañar que en el periódico del zemstvo de Hadiach «Ridnyi krai» en octubre de 1918 saliera un artículo firmado por «Hal-Hal», en el que se critica la inactividad de la «Prosvita» en la aldea de Beieve, y como causa de ello se mencionan precisamente a esos campesinos decepcionados. En 1918, la «Prosvita» de Kapustyntsi también dejó de funcionar, aunque el círculo dramático que formaba parte de ella siguió trabajando.
La organización de la actividad teatral era una de las principales tareas de los núcleos de Prosvita del distrito. El trabajo de las secciones teatrales y los círculos dramáticos es el principal tipo de actividad de las «Prosvita»; precisamente a través de la puesta en escena de espectáculos se difundían las ideas educativas entre la población rural, se despertaban los sentimientos nacionales, se formaban los gustos estéticos, es decir, eran un factor importante para elevar su nivel espiritual general. Hay que decir que la principal fuente de ingresos monetarios de las «Prosvita» de la región de Hadiach (además de las cuotas de los miembros, por supuesto) eran precisamente los fondos recaudados por la venta de entradas para tales representaciones. Los beneficios de los eventos teatrales a menudo iban a fines benéficos: al Fondo Nacional Ucraniano, creado por el Consejo Central, a niños de familias pobres, huérfanos, inválidos, al ejército. Respecto a estas deducciones voluntarias (y bajo el poder soviético ya se volvieron obligatorias), se puede recordar que la «Prosvita» de Podilky ya el 6 de junio de 1917 transfirió cerca de la mitad del beneficio de una representación al Fondo Nacional Ucraniano, la sociedad de Synivka el 7 de enero de 1920 transfirió de sus beneficios al Ejército Rojo 1351 karbovanets, la sociedad de Kapustyntsi en 1921 entregó fondos a Hadiach, al fondo para la construcción del monumento a Taras Shevchenko, y en 1922 transfirió todo el beneficio neto de las representaciones en beneficio de los hambrientos.
Es necesario decir que, debido a la falta de fondos y al bajo nivel intelectual del campesinado analfabeto, las «Prosvita» no podían permitirse la puesta en escena de representaciones «complejas». Con mayor frecuencia, todo se limitaba a obras de teatro-broma y vodeviles, simples en contenido y pequeños en volumen. Por eso, en este tiempo, en el repertorio de los círculos dramáticos de Prosvita, las obras más populares eran «Svatannia na Honcharivtsi», «Propechataly», «Kum-miroshnyk», «Na Vkraini», «Tovarysh Prolitailo». A veces, yendo al encuentro de los gustos poco exigentes de los espectadores, los organizadores de las representaciones introducían en su contenido cantos y bailes que no estaban en las propias obras. Además, entre la generación mayor de campesinos y sacerdotes, de mentalidad conservadora, a menudo se observaba una situación de incomprensión y rechazo de las iniciativas teatrales de los miembros de Prosvita. Pero también se observaba otra tendencia: a muchos campesinos les resultaban ofensivas y pronto se cansaban de las obras sobre el «jojol atontado» y exigían algo más serio. En el periódico de Hadiach «Ridnyi krai» se citan las palabras de un viejo campesino sobre que: «La vida ya es bastante dura de por sí, y si vas a esa 'representación', no verás que se rían de los señores, sino que todo es burlarse de nuestro hermano campesino, divirtiéndonos como a niños pequeños».
La puesta en escena de obras de teatro es un asunto costoso y requiere mucho esfuerzo por parte de los miembros de los círculos dramáticos. Muchos fondos se destinan a la fabricación de decorados y otros trabajos preparatorios. Además, se necesita también utilería teatral: trajes, maquillaje, pelucas, pinturas, etc. Y a menudo, a los aficionados de los círculos les faltaban también locales teatrales. Por eso, la Prosvita de Panasivka mostraba sus representaciones en un granero, la Prosvita de Lypova Dolyna utilizaba un escenario prestado por los campesinos, y en Podilky el escenario se montaba en la escuela sobre los pupitres escolares. Los bienes teatrales de las Prosvita eran escasos. Así, a principios de 1920, por ejemplo, los aficionados del círculo teatral de la Prosvita de Rusanivka tenían a su disposición un escenario, una maqueta de una casa, un telón y una cabina de apuntador; los actores de la Prosvita de Podilky tenían solo catorce marcos para la maqueta de la casa y una cabina de apuntador; la Prosvita del pueblo de Pidstavky poseía solo una maqueta de casa y un telón; la Prosvita de Lypova Dolyna, de sus bienes, tenía a su disposición solo una maqueta de casa y un decorado para un jardín, mientras que el escenario se cubría con telas. Además, a los miembros de Prosvita de Synivka, a principios de enero de 1920, les tocó pagar por las pelucas para la obra "El invitado de la estepa" al peluquero local Delerzon nada menos que 500 karbóvanets. Merece atención también la actividad de los miembros de las Prosvita en la erradicación del analfabetismo en el distrito. En condiciones en las que más del 80% de la población rural era analfabeta, la organización de la labor escolar pasa a ocupar el primer lugar en la actividad de las Prosvita. Por ello, la Prosvita de Podilky organizó en 1918 una escuela para adultos, a la que asistían principalmente mujeres a partir de los 15 años. En ella, los maestros de la escuela local les enseñaban a leer y escribir durante dos meses. Cursos de educación general para adultos organizó en 1920 también la Prosvita de Synivka. Una de las tareas del trabajo de la sociedad era la formación de una nueva conciencia histórica ucraniana. En la Prosvita de Saivka, el 8 de marzo de 1920, también "se organizó una lectura sobre la Historia de Ucrania "El cosacaje" de Hrushevskyi, del Kobzar de Shevchenko "Kateryna", de la obra de Teslenko "El hijo", y el 15 de marzo se organizaron lecturas sobre la Historia de Ucrania: el relato de Kashchenko "Sobre el umbral cosaco" y "La Sich destruida". Lecturas sistemáticas sobre la historia de Ucrania llevó a cabo en 1920 también la Prosvita de Synivka. Y de las cinco conferencias que fueron leídas en la Prosvita de Rusanivka en diciembre de 1921, dos fueron sobre la historia de Ucrania. El resultado de tal actividad histórico-educativa de los centros de Prosvita era la formación en la conciencia de la población rural de la imagen de una comunidad ucraniana única, existente ininterrumpidamente en el tiempo, inmersa en un pasado lejano. A su vez, al "despertar" los sentimientos nacionales, los conocimientos históricos eran un componente importante de la nueva identidad nacional ucraniana. Muchos esfuerzos dedicaron los miembros de Prosvita también a la formación de la imagen de Taras Shevchenko como "padre" de la nación ucraniana. La construcción a partir de la imagen de Taras Shevchenko de una figura emblemática e incluso su sacralización fueron un componente importante de la propaganda de la ucranidad tanto en la época de la Revolución Ucraniana como más tarde, en los años de existencia de la Ucrania soviética. A menudo, los testamentos del Kobzar eran percibidos por la población como una especie de directriz para las transformaciones nacional-políticas en Ucrania. Y aquí desempeñaban un papel importante las fiestas que organizaban las Prosvita para los días de nacimiento (10-11 de marzo) y de reentierro en Ucrania (21 de mayo) del gran Kobzar. En la celebración de tales fiestas participaban todas las Prosvita del distrito. Así, el 25 de febrero (según el viejo estilo) de 1920, en Synivka, incluso el comité revolucionario bolchevique invitaba a los campesinos a la fiesta que organizaba la Prosvita local con motivo del día de nacimiento de Taras Shevchenko, con la advertencia de que todo "trabajo en este día está terminantemente prohibido". Y en su informe al departamento de educación popular del distrito de Hadiach, la Prosvita de Synivka indicaba que "el 10-11 de marzo se organizó la Fiesta de T. H. Shevchenko. a) El 10 de marzo se organizó una matiné infantil (declamación, cantos y una obrita infantil "Niños chumak"), y por la tarde la representación "Natalka Poltavka" con acompañamiento de piano, música de Lysenko, y cantos: bandura, música de Davydovskyi y otros. b) El 11 de marzo hubo una velada literaria (ponencia sobre Shevchenko, declamación acorde al día) y cantos". El programa de la fiesta de Taras en ese mismo año, organizado por la Prosvita de Berestivka, era similar. El primer día (9 de marzo) por la mañana se organizaba para los alumnos de las escuelas locales una matiné literaria infantil, y a las 8 de la noche en el local de la primera escuela, una velada literaria gratuita para adultos con declamación de obras y lectura de la biografía de T. Shevchenko, así como con música y cantos. El segundo día (10 de marzo) por la mañana, a las 10, en la iglesia se oficiaba un panegírico por T. Shevchenko, y por la tarde, a las 8, en el local de la escuela, el círculo dramático organizaba representaciones de pago "En los primeros coqueteos" y "Enfermedad señorial". Tras la abdicación del hetman P. Skoropadskyi, el poder del Directorio existió en el territorio del distrito de Hadiach por poco tiempo, desde mediados de diciembre de 1918 hasta principios de enero de 1919, por lo que no se puede decir nada concreto sobre la actividad de las Prosvita en ese intervalo de tiempo. Pero cuando en enero de 1919 llegaron al poder en este territorio los bolcheviques, no pusieron obstáculos al trabajo de aquellas Prosvita que aún quedaban, aunque las consideraban organizaciones contrarrevolucionarias. Más tarde, en tiempos del denikinismo (agosto-diciembre de 1919), las Prosvita, como organizaciones claramente nacionales ucranianas, cesan su actividad, y sus miembros incluso sufren represiones. En general, fueron tiempos difíciles. Como se informaba en el informe del centro de Prosvita de Rusanivka a la educación política del distrito de Hadiach del 1 de junio de 1922: "Debido a diversas condiciones, en parte de carácter local, pero en su mayoría por los frecuentes cambios de poder, la sociedad decayó. Y cuando se empezaron a notar las presiones sobre la organización, como por parte del Hetmanato y el Denikinismo, sobrevino la ruina total: la mayoría de los miembros se dispersó, los documentos a menudo fueron destruidos, a menudo perdidos, de 512 libros no quedó casi nada... [el texto continúa] ...también con los procesos de renacimiento nacional-cultural de la etnia ucraniana. Un papel importante en estos eventos fatídicos desempeñó la actividad de la sociedad cultural-educativa "Prosvita". Como ahora se hace evidente, el trabajo persistente de los centros de Prosvita contribuyó no solo a la elevación del nivel cultural del pueblo, sino que fue también un factor importante en la construcción del Estado ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de una. Por eso no se tiene ninguna información sobre estos tiempos de decadencia de la Sociedad, pues no quedaron documentos en el archivo en ninguna parte. Solo se sabe que existía una sección de teatro, que organizaba representaciones con bastante frecuencia, pero no era una sección de la Sociedad, sino un grupo de aficionados que no tenía nada que ver con la Sociedad Prosvita; también se sabe que la Sociedad se restableció muchas veces, vegetó durante un tiempo y volvió a morir”. Los denikinistas mataron también al tesorero de la Prosvita de Rusánivka, y se apoderaron de los fondos del núcleo. Tras la expulsión del Ejército Voluntario de Denikin por parte de los bolcheviques a principios de diciembre de 1919 y el establecimiento del poder soviético, la mayoría de los núcleos de Prosvita comienzan poco a poco a reanudar sus actividades. Los bolcheviques ya comprendían que las Prosvita eran una forma tradicional (y a menudo la única) de trabajo cultural y educativo en el campo, y aquí, para cuando llegaron por tercera vez a Ucrania, ya habían realizado una gran labor cultural y echado raíces profundas. Además, la amplia ramificación de la red de núcleos de miembros de Prosvita y la concentración de casi todas las fuerzas intelectuales y culturales del pueblo (la intelectualidad local) precisamente en las Prosvita obligó al partido bolchevique gobernante a colaborar con ellas. Y en junio-julio de 1920, la dirección del PC(b)U adoptó una serie de decisiones que atestiguaban su deseo de subordinar directamente estas organizaciones a sí mismos, convirtiéndolas en sus propios elementos estructurales que realizaban trabajo cultural en el campo. En julio, el Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania desarrolló un nuevo estatuto modelo, en el cual se fijó claramente el principio de clase respecto a la membresía en las Prosvita y la dependencia directa de estas organizaciones de los departamentos de educación popular de distrito. La dirección de las Prosvita locales pasó a depender totalmente del mantenimiento estatal. Además, el 14 de diciembre de 1920, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania creó el Comité Principal de Educación Política para dirigir toda la esfera cultural y educativa de la república. El departamento de educación política de distrito fue adscrito al departamento de educación popular de Hadiach, y prácticamente todo el trabajo de los núcleos de las Prosvita del distrito a partir de 1921 se llevó a cabo bajo su control directo. En la región de Hadiach, el nuevo registro de los núcleos de la sociedad ya existentes según el nuevo estatuto soviético se llevó a cabo en 1921. Los núcleos de las Prosvita al principio se resistieron de todas las formas posibles a la subordinación total de su actividad al poder bolchevique. Así, en el congreso de las Prosvita del distrito de Hadiach el 8 de mayo de 1920, el representante de la Prosvita de Saiv, Yurko Sai, subrayó que la Prosvita es organizada directamente por la propia población rural y trabaja para esta población. “Nadie, ni el poder, ni la administración puede imponer el trabajo en las Prosvita, porque eso no tendrá ninguna utilidad. La propia población es la organizadora de estas Prosvita y hay que darle lo que desea”. A esto, el jefe del departamento de educación popular del distrito de Hadiach, Semen Klochko-Zhovnir, respondió que “... el Departamento de Educación solo ayuda en este caso, más aún a aquellas Prosvita donde en el núcleo domina la burguesía rural”. Los bolcheviques lograron someter definitivamente a su influencia a las Prosvita de la región de Hadiach ya en 1921, en el siguiente congreso de distrito, que tuvo lugar el 24 de abril. Gracias a los esfuerzos del subdepartamento de educación extraescolar del departamento de educación popular del distrito de Hadiach y de la educación política del distrito de Hadiach, en 1921 el número de Prosvita aumentó notablemente. En este tiempo, los núcleos de la sociedad eran fundados (o restablecidos) incluso por instructores de la educación política del distrito de Hadiach. Así, en septiembre de 1921, el instructor Ivan Huk restableció las Prosvita en Kapustyntsi y Beieve. Como resultado, por ejemplo, solo en el vólost de Rusánivka a principios de 1922, los núcleos de las Prosvita, además de la propia Rusánivka, funcionaban también en pueblos y granjas como Bairak I y Bairak II, Pobyvanka, Mykhailivka, Luchka, Hrafchyna (Hrabshchyna), Kuliabkyn, Yushenkivka. Por extraño que parezca, el mayor auge cuantitativo de las Prosvita en el distrito corresponde precisamente a principios de 1922 y fue asegurado por la educación política bolchevique. En el territorio de la actual región de Lypova Dolyna funcionaban entonces 22 núcleos de la sociedad Prosvita (Lypova Dolyna, Rusánivka, Berestiv, Kimlychanka, Lucha, Yasnopillia, Panasivka, Beieve, Saiv, Kapustyntsi, Synivka, Podilky, Pidstavy, Khomenky, Melnyky, Pobyvanka, Bairak I y II, Mykhailivka, Kuliabkyn, Hrabshchyna, Yushenkivka). Pero esos mismos bolcheviques liquidaron las Prosvita un poco más tarde. En este periodo soviético, la puesta en escena de espectáculos seguía siendo el principal tipo de actividad de las Prosvita del distrito. Como ejemplo, la Prosvita de Pidstavy en 1919 puso en escena obras como “Nevolnyk” (El esclavo), “Dai sertsiu voliu, zavedie v nevoliu” (Dale libertad al corazón, te llevará a la esclavitud), “Nich na Ivana Kupala” (Noche de Iván Kupala), “Nazar Stodolia”. Y el círculo dramático de la Prosvita de Kapustyntsi en el periodo del 15 de septiembre de 1921 al 15 de septiembre de 1922 representó obras como “Chudo pod Krasnym flagom” (Milagro bajo la bandera roja), “Kum-miroshnyk” (El compadre molinero), “Rozumnyi i duren” (El inteligente y el tonto), “Natalka Poltavka”, el 19 de febrero de 1922 – la obra infantil “Batkova kazka” (El cuento del padre), “Shakhtari” (Mineros), “Buvalshchyna” (Historia real). Algunas Prosvita se dedicaban también a la actividad coral. Así, en 1919 existían coros en las Prosvita de Pidstavy, Lypova Dolyna y Panasivka. En 1920 se sumaron a ellos los coros de las sociedades de Synivka y Rusánivka. Además, en la Prosvita de Kapustyntsi existía una orquesta de cuerdas. Las Prosvita eran pobres y por eso a menudo pedían ayuda al departamento de educación popular de Hadiach. La Prosvita de Synivka el 15 de marzo de 1920 pidió papel pautado para las necesidades del coro, muchos núcleos pedían dinero para leña y queroseno, y la sociedad de Pobyvanka pedía “no menos de 25 (veinticinco mil) karbóvanets; de los cuales 20 (veinte) mil irán a la compra de 40 arshines de tela, y los 5 (cinco) mil restantes son necesarios, como por ejemplo, la compra de clavos para la construcción del escenario, luego encargar un sello”. El desarrollo de la esfera bibliotecaria era otra de las tareas prioritarias de las Prosvita rurales. Las respuestas de los núcleos locales de las Prosvita a los cuestionarios del departamento de educación del distrito de Hadiach dan una idea precisa sobre la cantidad de libros en las bibliotecas y su idioma. En la biblioteca de la Prosvita de Synivka a finales de 1921 había 1240 libros, en la de Rusánivka a principios de 1920 había 127 libros en ucraniano y 97 en “moscovita”, en la Prosvita de Pidstavy también a principios de 1920 había 300 libros en ucraniano y 20 libros en idiomas “moscovita”, en la biblioteca del núcleo de Lypova Dolyna – 70 libros en ucraniano y 50 en “moscovita”, en la Prosvita de Panasivka – 213 en ucraniano y 21 en “moscovita”, en la de Podilky — 322 libros en ucraniano y 188 en “moscovita”. La Prosvita de Kapustyntsi en el momento de su liquidación en septiembre de 1922 contaba en su biblioteca con 381 libros. Como se puede ver, en las bibliotecas se observa una escasez de libros en ucraniano y una gran cantidad de libros en ruso como legado de la política de rusificación de los tiempos del imperio. Por cierto, debido a la escasez de literatura en ucraniano, la dirección de la Prosvita de Synivka el 12 de febrero de 1920 pidió al subdepartamento de educación extraescolar del distrito de Hadiach, “que tome todas las medidas para abastecer a la Sociedad Prosvita de Synivka con una biblioteca ucraniana que corresponda al momento actual, porque lamentablemente todavía no hay libros ucranianos”.
Con el tiempo, las órdenes de los funcionarios de educación política se volvieron cada vez más imperativas. Así, la educación política de Hadiach comunicó a todos los trabajadores de las "Prosvita" del distrito un plan de trabajo para marzo-abril de 1922, donde debían aclarar las dimensiones del hambre y exigir que los creyentes entregaran los valores eclesiásticos en beneficio de los hambrientos; hacerles deducciones de su salario; luchar contra la oscuridad abriendo escuelas para analfabetos; en relación con la campaña de siembra, dar conferencias sobre agricultura (temática: granja colectiva, siembra con grano limpio, siembra completa de la cuña de primavera, plantas resistentes a la sequía, recuperación de tierras); llevar a cabo propaganda antirreligiosa; realizar trabajos preparatorios para la celebración del día del trabajador el 1 de mayo, etc. De hecho, la esencia nacional de las células de las "Prosvita" como resultado de tal liderazgo por parte de los bolcheviques fue vaciada y ellas mismas fueron transformadas en apéndices inactivos de la burocratizada educación política del distrito. Pero a pesar de todos los intentos de "disolver" las "Prosvita" en sus estructuras ideológicas y de propaganda, en la conciencia de los representantes del poder bolchevique estas organizaciones continuaron siendo un foco competidor de la cultura y la educación ucranianas, una fragua para la formación de cuadros nacional-patrióticos. Las "Prosvita", ya formalmente sovietizadas, continuaron siendo percibidas como un refugio de la "intelectualidad de Petliura" y de la "contrarrevolución", como conductoras de una "ucranización arbitraria", a las cuales los bolcheviques no lograron conquistar definitivamente. Los bolcheviques asimilaron claramente que lo central en la ideología del movimiento de Prosvita es "la llamada 'idea ucraniana', el Estado nacional pequeñoburgués, es el eje central de esta ideología. La intolerancia hacia todo lo no ucraniano (y sobre todo lo ruso), como algo ajeno, es un rasgo psicológico característico del miembro de Prosvita. Una marca imborrable de la democracia rural acomodada yace sobre todo este movimiento. Los primeros años de la revolución elevaron este entorno y esta cadena fuertemente soldada de organizaciones a la posición del aparato estatal de educación política de la Rada Central y del régimen de Petliura". Así caracterizaba en 1922 la naturaleza del movimiento de Prosvita el entonces comisario del pueblo de educación de la RSS de Ucrania, Hryhorii Hrynko. Por lo tanto, el Partido Comunista tomó en 1922 el rumbo hacia la liquidación de estas organizaciones y su sustitución en el campo por aquellas instituciones culturales que no arrastraran esta estela semántica del independentismo ucraniano. Como resultado, en el otoño de 1922, todas las "Prosvita" en el territorio de la actual región de Lypova Dolyna cesan su actividad y se transforman en casas-lectura y casas campesinas como instituciones más eficaces para la educación comunista del campesinado, aunque solo fuera porque estas organizaciones públicas estaban totalmente controladas por los Komnezam y en ellas no había lugar para el "petliurismo". Por ejemplo, en Kapustyntsi, la "Prosvita" cesó su existencia el 15 de septiembre de 1922, y ya el 7 de noviembre se organizó en su lugar una casa-lectura con las mismas formas de trabajo: puesta en escena de espectáculos, "préstamo de libros a domicilio" de la biblioteca, lectura de conferencias y debate de artículos periodísticos. Y en Rusanivka, el informe a la educación política de Hadiach sobre el trabajo realizado en octubre de 1922, en lugar de la "Prosvita", lo presenta ya el comité de educación política del vólost, porque "en el vólost de Rusanivka ya no existe en ningún lugar la sociedad 'Prosvita'". De esta manera, a lo largo de su corta historia de seis años (1917-1922), existiendo en años cruciales para la historia de toda la nación ucraniana, las sociedades "Prosvita" en la región de Lypova Dolyna aseguraron ese ascenso cultural que acompañó a las luchas de liberación nacional, y el movimiento de Prosvita se convirtió en la principal forma organizativa de atraer a amplios sectores de la población a la participación activa en estos procesos. Una de las tareas principales que cumplían objetivamente las "Prosvita" (independientemente de si sus activistas miembros de Prosvita eran conscientes de ello o no), era la cristalización de los sentimientos protonacionales ucranianos en un componente estable en la conciencia de las amplias masas populares mediante la reactualización del modo de vida popular, presentado en imágenes artísticas y literarias (por supuesto, añadiendo a estas imágenes los significados de la "ucranidad"). Precisamente gracias a la actividad de las "Prosvita", el teatro nacional, la literatura, el canto coral, los rituales de adoración al "profeta" nacional se convirtieron en aquellas formas "fuertes" de influencia sobre las masas populares, a través de las cuales se afirmaba la autoconciencia nacional ucraniana en las zonas rurales. ____________________ Literatura utilizada: 1. Hal-Hal. La difunta – "Prosvita" // Periódico del zemstvo de Hadiach "Ridnyi krai". – 1918. – N.º 60. – P. 2. 2. Hrynko H. Ensayo sobre la historia y el sistema de educación política // Put prosveshcheniya. – 1922. – N.º 2. – P. 1–57. 3. Archivo Estatal de la Región de Kyiv (en adelante – DAKO), f. 1447, op. 1, exp. 9, 64 hojas. 4. DAKO, f. 1447, op. 1, exp. 13, 62 hojas. 5. Archivo Estatal de la Región de Poltava (en adelante – DAPO), f. R-3283, op. 1, exp. 25, 200 hojas. 6. Dukh K. Ya. Sin Prosvita // Ridnyi krai. – 1918. – N.º 63. – P. 2. 7. Unión de "Prosvita" en el distrito de Hadiach // Periódico del zemstvo de Hadiach. – 1917. – N.º 67. – P. 3. 8. Informe de la Prosvita de Podolia // Periódico del zemstvo de Hadiach. – 1917. – N.º 63. – P. 3. 9. Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania (en adelante – TsDAVO de Ucrania), f. 1009, op. 1, exp. 19, 107 hojas. 10. TsDAVO de Ucrania, f. 2581, op. 1, exp. 161, 235 hojas.
Traducción automática
¿AUTOBIOGRAFÍA? ¡TOMA! Sí que nací. Porque este acontecimiento memorable lo atestiguaron la madrina –Yaryna Biletska– y el padrino –Tykhin Pechenyi, o mejor dicho, Sylenko–. Aunque ya no quedan ni el uno ni el otro, yo los recuerdo. Una vez mi madrina me convidó con cerezas du-u-ulces: en una taza muy blanca, unas cerezas grandes y muy blancas. Tan buenas no he vuelto a comer ni a ver. Y al padrino bigotudo lo recuerdo de cuando en alguna boda barría el patio con brío con una escoba... Y también podrían haber confirmado este suceso mis cabras, a las que pastoreaba en las montañas de Mezhyrich y en los prados sobre el río Stara Ros. Podrían... si estuvieran vivas. O los siluros del pozo de Makhtei en Nova Ros... si no nos los hubiéramos comido en aquellos tiempos de hambre. ¡Oh! ¡Hay un testigo! ¡Un monumento!... Solo que no a mí, sino en honor al descenso del agua que se había desbordado del río Ros en 1905 e inundó durante mucho tiempo las aldeas, los henares y los huertos... ¡Oh, ese es un monumento único! Solía trepar a esa altísima pirámide de piedra y mirar dónde estaba cada lago, dónde la Stara Ros, dónde la Nova, dónde pastaban mis cabras, dónde se podían arrancar unas remolachas y asarlas en la ceniza para calmar el alma hambrienta... Y además... bueno, no hay que darle tanta atención a un solo suceso. Quienes mejor podrían atestiguar que nací son mi madre, Sofiia Romanivna, y mi padre, Semen Mytrofanovych... Podrían... Pero ya es tarde. Y ellos sabían que yo también estudiaba... en la escuela de Mezhyrich, en el Instituto Pedagógico de Kyiv... que yo daba clases, escribía en periódicos, editaba, dirigía revistas. Incluso yo mismo publiqué un periódico: “Zhyva voda” (Agua viva). Oh no, esto ya no lo sabían. Tampoco podrían atestiguar que desde hace muchos, muchos años dirijo la asociación literaria “Radosyn” –se fueron a un mundo más tranquilo justo antes del capricho de Chernóbil... Memoria eterna para ellos. Al fin y al cabo, casi todos mis libros de poesía son para su luminosa memoria. ¿Y el humor, “Plyats”? Y el humor son los destellos de la sabiduría de mi padre. Vivíamos en la plaza. Por nuestra casa pasó todo el mercado de Mezhyrich (de todo el mundo), ya fuera para calentarse o para beber. Y al tío Yovkhym le gustaba tararear cuando estaba de humor: Gu-tsu-tsu, gu-tsu-tsu, bailemos en la plaza... Así que en algún lugar cerca de esa plaza vale la pena buscar la confirmación de aquel suceso que ocurrió (¡oh, perdona, Dios mío, hace cuánto!) el 30 de noviembre de 1935 en Mezhyrich, en la región de Kániv. ¿Sobre el Ros? Y no solo eso. Sobre la Stara Ros, la Nova Ros, la Rosava, sobre Burchanko, sobre el lago Kryve, el Kruhle, el Dovhe, el Makiterka, el Zhydovchyk, el Khryshtopolove y, lo más importante, sobre la pradera frente a los molinos, el Horodyshche, la colina Kuriacha y la colina Lyso. En el pueblo. Quizás en Pishchyn... ¡Pues gloria a Dios!... Dmytro CHEREDNYCHENKO (o también: Dmytro Mezhyrich, Semen Kardash, Mykola Buk, Dmytro Radchenko y otros...)
¡ASÍ QUE! ¡Shh! Ya me he despertado. Y me he levantado de rodillas. Aunque la vecina Feska dice que es imposible dormir de rodillas. ¡Cómo que imposible! Si yo dormía. Y me desperté. Y cuando me levanté a nivel, vi que muchos todavía duermen. De rodillas. Y no parpadean. Y ni se inmutan. Aunque disparen cañones. Pero nosotros no dispararemos. Por nosotros dispararán los vecinos. Por nosotros y contra nosotros. Así que cuando enciendan la mecha, la acerquen al cañón, y este estalle... Entonces hasta las paredes temblarán. Algunos, quizás, se despierten. Se pondrán a buscar los calzoncillos, el gorro, las chanclas... Para cuando encuentren algo, para cuando se vistan –las chanclas en la cabeza, el gorro en el pie, los calzoncillos en las manos...– ya será demasiado tarde para salir corriendo, porque no habrá de dónde, la casa se derrumbará. Se sentará quizás tras el horno intacto y cantará: – Cu-cú, aquí estoy. Cu-cú, aquí estoy.
¡Shh! Ya me he despertado.
¡Y ASÍ! He aquí que el servidor del pueblo se ha movido. Pues claro: cuando el pueblo se levanta, hay que levantarse uno también, no vaya a ser que se levante donde no debe. Hay que dirigirlo. Hay que estar arriba. ¡Y quién si no él, el servidor del pueblo!..
Veo: trepa, intenta levantarse. Pero se inclina hacia un lado y hacia el otro. ¿Por qué será? ¿Quizás la carga es muy pesada? Es un servidor... y además del pueblo. ¿Quizás no sabe cuál es hoy el triunfo? Me fijo – resulta que se lanza hacia el comedero ajeno. Agarra algo allí y vuelve a enderezarse, como diciendo: al trabajo. Agarra – y hacia el suyo... Así se balancea en diferentes vectores... Porque él es multivectorial, dice. Apenas empieza a dirigirme – y se siente atraído por el triunfo ajeno. Por eso se inclina hacia algún lado. Hacia el gran comedero ajeno. Y entonces hace reverencias, hace reverencias. Hacia allá hace reverencias, hasta allá hace reverencias. Hacia todos los lados... Aquí solo se le ve el trasero. Pues claro... Por todos los triunfos hay que estar agradecido. Y yo estoy derecho. Y no me inclino hacia ningún lado. No le hago reverencias a nadie. Porque mi triunfo es mi conciencia.
¿ES VERDAD O ES MENTIRA? Van caminando y caminando: la abuela apenas, apenas, y el nietecito pasito a pasito. La abuela camina un poco y se detiene a descansar. Al nietecito le urge: – Y ahora mismo iremos y compraremos un osito o un cochecito. – Oh no, hijo, ahora no compraremos, porque el comprar entorpece. – ¿Y cómo es eso de que el comprar entorpece? – Pues así, hijo, entorpece, entorpece y al final entorpece. ¡No hay con qué, eso es! – Pero a ustedes les van a aumentar la pensión. – Pues cuando la aumenten, entonces compraremos. – Entonces compraremos todos los días: un osito, luego un cochecito, luego un osito, luego un cochecito, ¿eh? – Todos los días, probablemente no se podrá... – Un día sí, otro no... – Ya veremos... Van caminando y caminando. – Abuela, ¿y por qué camina tan despacio? – Porque las piernas no me obedecen. – ¿Y por qué no le obedecen? – Me duelen, hijo. – ¿Y cómo es eso de que le duelen? – Pues mejor que no supieras, hijo, cómo duelen. Van caminando y caminando: la abuela apenas, apenas, y el nietecito pasito a pasito. He aquí que llegan al fondo de pensiones. – Oh, pero si esto es un jardín de infancia, abuela. Mamá contaba que mi hermano mayor venía aquí. – Era un jardín de infancia, y ahora aquí está el fondo de pensiones. – ¿Ahora aquí dan la pensión? – No, aumentan la pensión... – Oh, cuando la aumenten, iremos ahora mismo y compraremos el osito. – No, primero iremos y recibiremos la pensión... – ¿Y qué, no es aquí? – No... en la caja de ahorros. La recibiremos y pagaremos el alquiler. – ¿Y si primero compramos el osito y luego pagamos el alquiler? – Eh no, hijo, porque si no pagamos el alquiler, entonces no habrá dónde vivir ni para nosotros ni para el osito... – O-o-oh, abuela, ¿y por qué tanta gente quiere entrar al jardín de infancia? – preguntó el nietecito cuando salieron de la esquina del edificio. – Ay-ay-ay... – dijo la abuela. – Anda, corre, hijo, pregunta por qué hay una cola tan grande. El niño corrió y volvió pronto: – Abuela, están haciendo cola para obtener un ticket para ser atendidos. – ¿Hacer una cola así solo para obtener un ticket para una segunda cola?
– Quizás, abuela... – Entonces no aguantaré tal cola. – ¿Quizás yo haga la cola por usted? – ¿Y yo me sentaré en la nieve? ¿O cómo?... – No sé, abuela, cómo. – Vámonos de aquí... Recibiremos la que sea... al menos pagaremos el apartamento... – Y lo que sobre, para un osito... – Bien, hijo, bien... Ahora caminan y caminan en dirección contraria. La abuela apenas, y el niño dando saltitos. Llegaron de alguna manera a la caja de ahorros. Entraron. – Yo me pondré en esta ventanilla, y tú, hijo, ocupa la cola en la que hay que pagar. Hicieron una cola. La abuela recibió la pensión. Hicieron la segunda cola. La abuela pagó el apartamento. A la abuela le dieron un papel y una moneda blanca. – ¿Ahora iremos y compraremos el osito, verdad, abuela? La abuela estaba de pie mirando el papel que le habían dado. – ¿Esto no es dinero? – No, hijo, esto es un recibo. – Puf, yo pensaba que era dinero. – Aquí hay dinero, toma – y la abuela le dio al nieto esa moneda blanca. – Oh, con este dinero me compraré un osito – se alegró el niño. – Oh no, hijo, con este dinero no comprarás nada, ni un osito, ni un cochecito. A lo sumo jugarás... – ¿Y cómo? – Así: lanzas al aire – ¿cara o cruz? – y atrapas. Si sale la cara en la palma, es cara, si sale el otro lado, es cruz. El niño tomó esa moneda blanca y empezó a lanzarla: cara, cruz, cara... – Vamos, vamos, hijo, que mis piernas ya no me obedecen. Me acostaré y descansaré al menos un poco. Ya he caminado bastante... – ¿Y yo jugaré, verdad, abuela? – Jugarás, hijo, jugarás... EXCLUSIVA – ¡Compañeros!... O mejor dicho, ¡ciudadanos!... ¡Señores!... O mejor dicho, ¡caballeros... Nos hemos reunido aquí para la sesión de la comisión extraordinaria de expertos y aniversario por el siguiente motivo... Se acerca el decimotercer aniversario (y saben qué número tan traicionero es este), así que debemos recibir dignamente una fecha inadecuada... La fecha es especial, así que nuestros regalos también deben ser especiales... ¿Qué?... ¿Quién molesta ahí?... Paren. Nos arreglaremos sin comentarios... Nos complace informar en exclusiva que ya existe un regalo insuperable para esta fecha. Nosotros, les diré, hemos inventado y fabricado el samovar más grande del mundo. De este samovar ahora se podrá dar de beber a un gran koljós moderno. Aunque ya no hay koljós, el samovar más grande del mundo, les diré en secreto, es algo útil. En la plaza festiva ahora se podrá dar de beber té de Ceilán o de Mozambique a toda una manifestación de mendigos, borrachos o vagabundos... Esto, entiéndanlo, es un logro inaudito de nuestra civilización avanzada... Así que ya estamos preparando los documentos para presentarlos al Libro Guinness de los Récords. Pero eso no es todo... Ahora estamos desarrollando un proyecto asombroso de la taza más grande del mundo, no de uso individual, sino colectivo. Solo imaginen por un momento: el uso de tal taza puede combinar varios procesos domésticos. Y esto tendrá no solo un efecto técnico, sino también económico. Después de todo, la capacidad de esa taza más grande del mundo permitirá no solo beber té de ella, sino también, con no menos placer, bañarse en ella después... ¡A eso es a lo que ha llegado nuestra mente! ¿Qué? ¡Más fuerte! ¿Preguntan si hay que pagar impuestos por el té mismo o también por el baño? Se trata de cosas tan serias y ustedes se dispersan en pequeñeces... El impuesto se distribuirá proporcionalmente entre todos los que utilicen esta cosa lujosa... ¿O quizás también entre los que no la utilicen?... Eso ya no es nuestro problema... ¡Pero eso no es todo, mis queridos! Según nuestros ilustres, se avecina una estabilización. Este ya es un fenómeno clarividente. Y no podemos pasar esto por alto con nuestra atenta mirada. Así que nuestros entusiastas constructores están en una búsqueda incesante. Sueñan con crear en un futuro próximo el orinal nocturno más grande del mundo, para alcanzar también en esta delicada área el alto honor del Libro Guinness de los Récords. ¿Qué?... ¿Por qué preguntan tan tímidamente? Expresen su pregunta en voz baja... A-a-a, ¿dónde encontrar la nalga más grande del mundo para ese recipiente?... Estoy seguro de que en este momento trascendental de estabilización incesante se encontrarán tales, como ustedes dicen, e... e... Por eso no habrá retrasos... Miren cuántos casos penales por dimensiones súper significativas se han abierto (esto no es para la prensa, perdonen). Y además, como informan los expertos, nuestros obsesionados están desarrollando ahora el proyecto de la garrafa más grande del mundo. Este es un logro aún más inesperado de nuestros inventores. Después de todo, esta garrafa tendrá un cuello del cual beberán simultáneamente veintisiete hombres que mueren de sed... ¡A qué cumbres llega la mente liberada!... ¡Oh!... Y, finalmente, esto ya es una exclusiva absoluta para ustedes, esperamos la aparición de un invento verdaderamente inesperado. ¡A punto de aparecer ante nuestros ojos está el cabestro más grande del mundo! Esto ya es una sensación de carácter planetario. ¿Para qué sirve, preguntan? ¡Pues entiendan de una vez, con tal cabestro se podrá arrastrar a todo un país detrás de uno!... E-e-e... esto no son bromas... Es un trabajo bien pensado y dirigido hacia el glorioso aniversario... Eso es todo... Solo que nadie diga ni pío... Nuestra exclusiva es totalmente secreta... Con esto doy por cerrada la sesión de la comisión extraordinaria de expertos y aniversario. Ahora nos quedaremos un momento para un trabajo íntimo a puerta cerrada.
Traducción automática
Y USTEDES DICEN... ¿Derecho a la información? Lo hay, lo hay... Desde muy temprano me convenzo de ello. ¡Pues claro! Por la radio me dijeron cuál es la temperatura del aire hoy en la calle, me advirtieron que en algún lugar lloverá y en otro habrá sol... ¿Es un hecho? ¡Es un hecho! ¿Presión atmosférica? Y esto también puedo saberlo hoy libremente. Me pongo el chándal y corro al quiosco de periódicos normal, que está a tres manzanas de mí. ¿Por qué digo normal? Porque alrededor hay quioscos a montones, pero ninguno es para mí, porque venden periódicos ajenos y a mi lengua le temen como el diablo al incienso. Así que corro al quiosco normal, donde no me hacen ascos ni a mí ni a mi lengua ancestral, mi lengua más querida (¿y acaso no tengo derecho a la información en mi lengua materna? ¿No es eso lo que digo?). Corro, y esto es un ejercicio para los músculos, después de todo, es bueno para mi salud. Así que en el quiosco normal compro libremente el “Vechirnii kurier” y allí leo cuál es la presión atmosférica de hoy. Y ya lo sé: si presiona o no presiona. Ahí tienen otra confirmación de que tenemos derecho a la información. Del hecho no hay escapatoria. ¿Qué sé sobre la situación radiológica en la ciudad? Y esto tampoco es un problema. Puedo tener información completa. Desde el quiosco normal corro, con el mismo chándal, hasta la séptima manzana, al quiosco que se llama precisamente “Todo sobre la radiación”. Compro allí el “Radiatsiinyi kurier” y encuentro en un rincón un aviso con las letras más pequeñas. Me pongo las gafas y leo tranquilamente el nivel de contaminación... a veces del aire mismo, y a veces, también de la tierra. Ahí tienen otro hecho como confirmación. ¿Y cómo me entero de las tormentas magnéticas? Muy sencillo. Ahora corro en dirección contraria, hasta la novena manzana, al quiosco de periódicos llamado “La tormenta y tú”, compro el “Burianyi kurier” y en la última columna, en letra pequeña, leo la predicción más fidedigna sobre si debo esperar una tormenta magnética hoy o si pasará sin ella. Después de esto, teniendo ya casi el conjunto completo de informaciones, corro (o como pueda ya) a casa. Subo las escaleras hasta mi séptimo piso y, contento con mi complejo entrenamiento matutino, llamo con confianza a la puerta de mi apartamento. Mi esposa abre la puerta y dice: – Corre, palomo, a la radio. Ya han hablado sobre el único e indivisible candidato a líder... – ... pero si de él hablaron ayer y anteayer... – ... y mañana y pasado mañana hablarán. ¿Acaso no lo sabes? Él es eterno... corre, que justo ahora están transmitiendo el horóscopo de hoy. Quizás todavía alcances a escuchar tu signo... ¡Así son las cosas!... Y el conjunto completo de lo que ustedes preguntan. Y ustedes dicen... LIOJA Ya hasta el sol... La finca se alegró y el huerto. Todo florece, rebosa. Las golondrinas pían. – No es así en su huerto – respondió la cerda desde detrás de la valla. – ¿Qué no es así? – ¡Todo no es así! – ¿Por ejemplo? – Las remolachas les crecen con las hojas hacia arriba. – ¿Y cómo debería ser? – Con la cola hacia arriba. – ¡Ja!... ¿Y qué más? – Las patatas se amontonan bajo tierra. – ¿Y debería ser? – Que toda estuviera arriba. Llegaste, la agarraste, devórala, saboréala. – Ajá... ¿Y qué más? – Pues que toda su comida está cubierta con una campana... – ¿Con cuál? – Pues, con la casa... – ¿Y qué? – Hay que socavarla y volcarla. – ¿Y entonces? – Entonces todo está claro: toma lo que quieras, come lo que quieras, te hartaste, ¡aquí mismo puedes hasta dejar un regalo!... En una palabra, ¡date la gran vida! Eso es libertad... Eso es democracia... – ¿Y la casa? – ¿Para qué quieres la casa? Esta ya será mi territorio... Yo ya administraré aquí, hasta que me lo coma todo, lo pisotee, lo aplaste... – ¿Y qué? – Ahora mismo te lo mostraré... Y la cerda empezó a socavar la valla para meterse en mi huerto. – Eh, Lioja, espera. ¡No abras la boca para el huerto ajeno! Le di en el hocico y ella se puso a gritar: – ¡Arbitrariedad! ¡Están reprimiendo la democracia! ¡Ajá! ¡Bla, bla, bla!... Si tienes hocico de cerdo, no te metas en el huerto humano. Y desde detrás de mi hombro, la voz lasciva de la vecina: – Mi Lio-o-oja... Lio-o-oja... ¡En verdad! KOKA-MOKA BEN Un colega llamó y me informó que en pocos minutos estaría en directo una figura notable: un escritor original de la capital. Koka-Moka Ben. El público ya empezó a hablar de él: original, desaliñado e irrepetible. No se deja influenciar por la literatura, es valiente, poco convencional y excepcional, en una palabra, famoso. – Ya mismo estará en persona en directo y podrás convencerte tú mismo. Enciende tu emisora favorita y espera. Espera... Cuando llaman a la puerta. ¿Quién es? La vecina. ¿Qué? ¿Se fue la electricidad? Y en la nuestra... Enciendo, no alumbra. – Vamos a llamar. Mientras llamábamos y preguntábamos, el notable ya se había puesto a contar en directo sobre sus logros y éxitos creativos. Escucho... La conversación con él la lleva una periodista conocida de mi radio. – ¿Cuáles son sus escritores favoritos, cuáles son sus libros? – Yo no leo – dice la celebridad –, yo mismo escribo. – ¿Qué películas le gustan? – Yo no veo películas. Yo mismo las hago. – ¿Qué figuras influyeron en su formación, en su creación? – No conozco a tales personas – dijo Koka-Moka Ben –. No existen. – ¿Y con qué escritores tiene amistad? – No conozco a ningún escritor. Yo soy escritor. Koka-Moka Ben. Recuérdenlo cada día. ¡Eso es! El altavoz crujió y... se quedó en silencio. La vecina volvió a llamar a la puerta.
Svitlana KARPENKO, candidata en filología, profesora asociada, Bila Tserkva. A finales del año pasado se publicó el segundo tomo de la "Enciclopedia folclorista ucraniana", compilada por el conocido científico y escritor, doctor en filología y profesor Mykola Dmytrenko, quien acaba de cumplir 65 años. Se trata de una obra fundamental única que, con motivo del centenario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, fue creada bajo la dirección del profesor Mykola Dmytrenko por folcloristas del Instituto de Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylskyi, así como por doctores y candidatos en ciencias de toda Ucrania (en el primer tomo hay ciento diez autores, en el segundo ochenta, con un total de casi dos mil artículos). La edición está generosamente ilustrada con fotografías en color y en blanco y negro: retratos, fotos colectivas de recopiladores, investigadores e intérpretes de folclore, imágenes de portadas de ediciones raras, publicaciones periódicas y autógrafos de archivos. En la primera enciclopedia folclorista de Ucrania en dos tomos, tal como se indica en el segundo tomo en el artículo de Mykola Dmytrenko "Del compilador", se revela el fenómeno de la cultura tradicional de los ucranianos desde la antigüedad hasta el presente; se destaca el sincretismo y el sintetismo del folclore, sus vínculos con el conjuro, el mito, el ritual, la magia, la religión, la historia, la etnografía, la literatura y el arte popular y profesional; se esclarece el origen y la diversidad de géneros del folclore, su especificidad nacional y su poética; se rastrea el nacimiento y desarrollo de la folclorística ucraniana como ciencia; se ofrece información sobre investigadores, recopiladores y portadores-intérpretes de folclore (kobzars, lirnyks, cantantes populares, cuentacuentos, narradores); se caracterizan los principales términos, conceptos y fenómenos de la teoría del folclore, la historia de la folclorística, el estado actual de las investigaciones, la grabación, la conservación en archivos y las publicaciones de folclore. La enciclopedia está organizada por orden alfabético. Los artículos destacan la contribución de científicos, escritores, compositores, pedagogos, sacerdotes y trabajadores culturales, educativos y médicos al estudio, recopilación y popularización de la creación oral popular. Las referencias sobre personalidades incluyen apellido, nombre, patronímico, seudónimos y criptónimos, datos biográficos, información sobre las principales obras impresas, grabaciones, publicaciones, existencia de materiales en archivos, etc. Se ha honrado la memoria de muchas generaciones de científicos y recopiladores que preservaron para la posteridad un gran legado folclórico: grabaciones y estudios de dumas populares ucranianas, canciones, cuentos, leyendas, relatos, adivinanzas, proverbios y refranes, presagios... No se trata solo de figuras destacadas, como Zorian Dolenga-Khodakovskyi, Mykhailo Maksymovych, Yosyp y Fedir Bodianskyi, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Oleksandr Potebnia, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Hnatiuk, Filaret Kolessa, Osyp Rozdolskyi, Klyment Kvitka, Oleksii Dei y otros representantes de instituciones, organizaciones y centros científicos, sino también de cientos de entusiastas recopiladores de ciudades, pueblos y zonas rurales remotas. Hay hechos únicos. Por ejemplo, ¡el maestro Mykola Zinchuk de Galicia grabó durante cuarenta años más de ocho mil cuentos, leyendas y relatos! ¡Estos materiales se incluyen en una edición de cuentos sin precedentes en Ucrania y Europa en 40 tomos! Un hecho fenomenal en la historia de la folclorística mundial es también el siguiente: en Podillia, de la cantante popular Yavdokha Zuiykha, el maestro rural Hnat Tantsiura grabó 1008 canciones populares. En 1965, la editorial "Naukova Dumka" publicó un tomo fundamental de 810 páginas. Más de diez mil kolomyikas grabó en el asentamiento de Kolochava, en el distrito de Mizhhiria en Transcarpacia, y publicó en una colección separada titulada "Spivanochky moi myli" (Mis queridas cancioncitas) nuestro conocido contemporáneo, recopilador e investigador del folclore Ivan Khlanta... Destacados compositores, cantantes, escritores, pintores y maestros de las artes visuales en Ucrania siempre han buscado inspiración en la creación oral popular, amaron y grabaron canciones, leyendas, cuentos, proverbios... Mykola Hohol, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Taras Shevchenko, Mykola Lysenko, Petro Nishchynskyi, Lev Zhemchuzhnykov, Porfyrii Martynovych, Opanas Slastion, Ivan Manzhura, Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mariia Zankovetska, Solomiia Krushelnytska, Hnat Khotkevych, Oleksandr Koshyts, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Oleksandr Dovzhenko, Hryhorii Veriovka, Mykhailo Stelmakh, Platon Maiboroda, Stepan Pushyk, los artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Valerii Marenych, Vasyl Nechepa... Los artistas prestaron especial atención a la canción popular. El compositor Mykola Leontovych realizó un arreglo genial de la canción ritual popular "Shchedryk", que se hizo famosa en todo el mundo. En la enciclopedia también se destaca el papel de los recopiladores e investigadores extranjeros del folclore ucraniano. Se nombran decenas de figuras que sirvieron a la ciencia y la cultura ucranianas: los checos Jan Blahoslav, Ludvík Kuba, el francés Guillaume Levasseur de Beauplan, los polacos Zorian Dolenga-Khodakovskyi, Żegota Pauli, Wacław Michał Zaleski, Oskar Kolberg, el georgiano príncipe Mykola Tsereteli, el serbio Vuk Karadžić, el húngaro Béla Bartók, los alemanes Friedrich Bodenstedt, Eduard Mertke, los rusos Izmail Sreznevskyi, Oleksandr Aliabiev, Oleksandr Pypin, el búlgaro Nikolai Kaufman, nuestro contemporáneo el japonés Hiroshi Kataoka... Del extranjero cercano y lejano son conocidos folcloristas como Orest Zylinskyi, Mykhailo Shmaida, Mykhailo Hyriak, Mykola Mushynka (Eslovaquia), Bohdan Medvidskyi, Robert-Bohdan Klymash, Nataliia Kononenko, Andrii Nahachevskyi (Canadá), Ivan Ihnatiuk (Polonia), Ivan Reboshapska (Rumanía), Oksana Hrabovych, Inna Holovakha-Hicks (EE. UU.), Viktor Mishalov (Australia, Canadá) y otros. Se ofrece mucha información sobre kobzars, lirnyks, banduristas y cantantes-intérpretes. En el Imperio ruso fueron perseguidos, encarcelados, sus banduras fueron destruidas, y en la época soviética también fueron pudridos en prisiones y fusilados... Los kobzars preservaron las dumas populares ucranianas como un fenómeno de la cultura mundial. Los kobzars Ostap Veresai, Terentii Parkhomenko, el lirnyk Ivan Hrebin – ¿quién no ha oído estos nombres gloriosos? La "Marcha cosaca" de Yevhen Adamtsevych en el arreglo de Viktor Hutsalo no tiene comparación en belleza de sonido y fuerza de espíritu. En la enciclopedia se destaca la tradición musical instrumental y se abordan cuestiones de la coreografía popular. La edición también cumple el papel de diccionario terminológico de referencia. En decenas de artículos se revelan el origen, la especificidad de género, las funciones y las peculiaridades de la existencia de las obras de folclore: anécdota, fábula, balada, bylina, relato de hechos reales, duma, cuento, leyenda, rima de sorteo, relato, proverbio, refrán, dicho, presagio, canción (de primavera, haidamaka, humorística, de cosecha, histórica, cosaca, kolomyika, villancico, de trabajadores, de reclutas, de fusileros, copla, chumak, shchedrivka...), trabalenguas... En los artículos sobre términos y conceptos folcloristas se ofrece una breve definición, ejemplos de aplicación en fuentes científicas, así como muestras de creación oral popular o fragmentos característicos como ejemplos de la manifestación directa de ciertos fenómenos. Para los términos científicos se indican sinónimos de la terminología popular. Al utilizar términos aplicados en otras disciplinas científicas afines (etnología, teoría literaria, lingüística, psicología, historia, etc.), se ha tenido en cuenta la especificidad folclorista y el contenido temático correspondiente. Por lo tanto, la única "Enciclopedia folclorista ucraniana" en dos tomos es una contribución a la ciencia y la cultura ucranianas, europeas y mundiales. Como tesoro de información y conocimientos sistematizados, servirá a científicos, escritores, periodistas, profesores, estudiantes y a todos los interesados en la cultura tradicional.
Enciclopedia folclórica ucraniana: En 2 volúmenes / Compilador, editor científico, doctor en filología, profesor M. K. Dmytrenko. – Vol. 1: A – L. – Kyiv: Editorial “Stal”, 2018. – 740 págs.; Vol. 2: M – Ya. – 2020. – 688 págs.
Traducción automática
Final. Comienzo en el n.º 4 de 2021.
Al evaluar una situación similar respecto a la educación de la nación y la política de las autoridades en sus relaciones con la sociedad, Oleksandr Danylovych recordaba a Yevhen Malaniuk, quien afirmaba que “esto no es política ni siquiera táctica, sino siempre una capitulación a priori y general antes incluso de la batalla”. Por lo tanto, debemos superar la ruina económica, espiritual y moral, formar en la sociedad una atmósfera tan general que haga imposible el deseo de “entregarse a la pereza nacional” y comerciar con valores significativos para la nación como la lengua materna, la memoria histórica, la cultura, la tradición y la fe. Por eso rindo homenaje a este talentoso y obsesionado con la idea ucraniana, destacado Prosvitiano de la modernidad. Para los jóvenes y para las personas respetables, él fue un digno ejemplo de normas de comportamiento ciudadano, ya que creaba, enseñaba y educaba constantemente con su propio ejemplo, no era un consumidor y no sufría de “panismo”, no utilizaba en su actividad pública y profesional el derecho y las oportunidades de “enrollarse como un rosco junto al horno”. Parecía que solo su presencia en las sociedades prosvitianas o académicas obligaba al corazón a no cubrirse de grasa, a no ser indiferente, a no engañarse a sí mismo ni a los demás con una palabra ajena, un pensamiento traicionero o a tentarse con una fe extraña. Cuando hoy en diversos formatos se escuchan afirmaciones sobre la pérdida de referentes de valores, se manifiesta escepticismo sobre las perspectivas de la construcción de la nación-estado, quejas sobre la injusticia social y nacional, recuerdo el optimismo desenfrenado y obstinado de Oleksandr Danylovych, su fe extraordinariamente energética en la verdadera fuerza de la causa ucraniana. Su postura iba mucho más allá de los límites de la imaginación tradicional sobre la intelectualidad moderna, incluso entre su pequeña parte pasionaria. Lo que más admiración causaba era el temple de su espíritu y fe, la armonía en su palabra y acción, para quien “la salvación y la gloria del pueblo es la ley suprema” (salus et decus populi suprema lex esto – lat.). El patriotismo de Ponomariv en su actitud hacia Ucrania, la ucranianidad, la lengua materna, la cultura nacional, la fe de los antepasados, el pasado histórico, apoyado en la dignidad humana personal, tenía su perfección y poseía un carácter casi religioso. No pequemos, a nuestro alrededor hay muchos de esos guerreros y despertadores incansables de nuestro espíritu que no permitirán que nos desviemos por caminos equivocados. En esta esfera del ser nacional de la nación, para él no había temas o problemas secundarios. Por el contrario, cualquier cuestión sobre la lengua ucraniana en su comprensión y percepción del mundo adquiría un peso y una importancia especiales, ya que protegía sagradamente para el pueblo los testamentos de O. Tykhyi: “para cada ucraniano, la lengua debe convertirse en un santuario, el tesoro más preciado”. Se recuerdan sus recientes y agudas intervenciones polémicas en la sede de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (10 de diciembre de 2019) respecto a la no admisión de la continua ignorancia de las disposiciones de la actual Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, en particular por parte de funcionarios estatales, profesores universitarios, pedagogos, trabajadores de instituciones culturales e informativas; la importancia del programa estatal “Libro Ucraniano” para la educación nacional-patriótica y cívica, y el desarrollo intelectual de los jóvenes; la tendencia negativa del empeoramiento de los conocimientos de los alumnos en lengua y literatura ucraniana según los resultados de las pruebas externas independientes (ZNO) de los últimos años; la necesidad de cambios cualitativos en la política educativa respecto a la mejora del aprendizaje de la lengua estatal ucraniana y la historia de Ucrania en las instituciones educativas donde estudian niños de minorías nacionales; la adopción de un Programa Estatal Integral de desarrollo de la lengua ucraniana, etc. Él reaccionaba adecuadamente al mundo, habiendo renunciado a lo largo de su camino vital a “sentarse en el banco de la entrada”. Dicen que no hay personas insustituibles, pero uno replantea esta estabilidad de visión cuando toca la personalidad de Oleksandr Danylovych, sus sentidos y orientaciones semánticas, su acto ético y profesional. Él estaba entre los pocos que aspiraban, estando involucrados en la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía, a restaurar la justicia histórica, devolver al pueblo los fundamentos nacionales, las tradiciones seculares de la ortografía y la originalidad de la lengua ucraniana, los principios de la creación terminológica ucraniana. La lucha que tuvo lugar y que ocurre hoy por la implementación de la ortografía ucraniana moderna no son discusiones lingüísticas formales, como nos quieren presentar algunos ideólogos de elementos hostiles y de corte extranjero. Siempre se ha encontrado en el plano político e ideológico. La rusificación de la lengua ucraniana, y por tanto su completa desaparición, es una tarea estratégica que, independientemente de los cambios de regímenes estatales, fue ejecutada continuamente por el zarismo, los bolcheviques, los estalinistas y los putinistas. Un breve excursus histórico muestra la verdadera actitud imperial hacia Ucrania, delineada en el informe secreto (17 puntos) del gobernador de Poltava, Baggovut, del 4 de febrero de 1914 al ministro del Interior de Rusia. Se propone: “aclarar que “Ucrania” significa “periferia”, que nunca ha existido ningún pueblo “ucraniano”; sobre el papel de la lengua malorrusa moderna como una lengua popular que no tiene literatura ni futuro; atraer a los puestos de maestros solo a gran-rusos, los directores también deben ser tales; a cualquier maestro que muestre inclinaciones hacia el movimiento ucraniano, eliminarlo inmediatamente; ejercer la presión más dura sobre los sacerdotes que estén infectados con aspiraciones ucranianófilas; poner al frente de los seminarios a rectores exclusivamente gran-rusos. El personal docente debe ser solo de gran-rusos; establecer correctamente la enseñanza de la historia de Rusia, explicando el significado de la palabra “Ucrania”, es decir, “periferia”. (Sobre el movimiento ucraniano y las medidas de lucha contra él. Denuncia secreta del gobernador de Poltava Baggovut al ministro del Interior. 4 de febrero de 1914. / Poltava. – 1917. – Imprenta eléctrica de M. G. Amchislavsky. – (Biblioteca Científica Central de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv. Inv. №113355). El renacimiento de corta duración de la lengua y la cultura ucraniana en los años 20 del siglo pasado fue tratado por el poder bolchevique (Kaganovich, Kosior, Postyshev y otros como ellos) en el contexto del fortalecimiento de la lucha contra el nacionalismo burgués. La ucranianización se convirtió en la base sobre la cual el estalinismo organizó la guerra contra el “nacionalismo” y el “nacional-desviacionismo”, los “nacionalistas burgueses ucranianos”. Se “descubrió” una gran cantidad de ucranianizadores como base social para la organización del terror masivo. Tras aterrorizar a la ucranianidad con el Holodomor, las represiones contra la intelectualidad, destruyendo las instituciones académicas humanitarias y lingüísticas, la política de rusificación de la lengua ucraniana, la práctica imperial de desnacionalización y asimilación se convirtió en la base de la política estatal del régimen comunista totalitario. El juicio en Járkiv en 1930 a la intelectualidad ucraniana (474 personas, de las cuales 15 fueron fusiladas, 192 enviadas a campos de concentración), la liquidación de la ortografía “nacionalista” de Skrypnyk (1926) y la aprobación en 1933 de una ortografía cercana a la lengua rusa, atestiguaban el repliegue de la ucranianización de acuerdo con la directiva de Stalin a Kaganovich del 26 de abril de 1926. La ucranianidad en diversas hipóstasis, bajo diversas circunstancias, continuó protegiendo la lengua materna, siendo consciente de la amenaza lingüicida real para la existencia nacional. M. Skrypnyk, O. Shumskyi, M. Khvylovyi, en condiciones extremadamente difíciles, se opusieron a la unificación de la lengua ucraniana según los patrones imperiales rusos. Más tarde, los nacidos en Donbás, destacados disidentes de los años sesenta – Vasyl Stus, Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Oleksa Tykhyi (casi compatriotas de Oleksandr Ponomariv), continuaron la lucha por el desarrollo de la Palabra ucraniana en condiciones de existencia sin estado de Ucrania. La reflexión sobre estas cuestiones, lejos de ser secundarias, de la vitalidad de la nación, sintetizándolas con la posición en la palabra y la acción de nuestro conocido lingüista y pedagogo contemporáneo, figura pública, el profesor Ponomariv, provoca la búsqueda de respuestas sobre la causalidad de su intransigencia, falta de compromiso, obsesión ideológica en la cuestión de la protección de la lengua materna. Y no se trata de que se caracterizara por la exhaustividad en su naturaleza activa: preparó en la universidad a toda una cohorte de pedagogos, periodistas, figuras culturales; escribió toda una serie de obras monográficas y es autor de libros de texto y manuales educativos “Estilística de la lengua ucraniana moderna”, “Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos”, “La palabra ucraniana para todos y para cada uno”, se realizaron cuatro ediciones del libro de texto “Lengua ucraniana moderna”; participó en la redacción del “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” en 7 tomos, el “Diccionario de mitología antigua”, el “Diccionario de mitología antigua”, el “Diccionario ucraniano-neogriego”, el “Diccionario neogriego-ucraniano”. En la Radio Ucraniana, la televisión, en publicaciones impresas y electrónicas sonaban intervenciones que educaban lingüística, cultural y patrióticamente a muchas generaciones de ucranianos, limpiaban la lengua ucraniana de las trampas tendidas por los rusificadores, cumpliendo con las normas de la lengua literaria moderna. Desde 2015 participó activamente en el trabajo de la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía, formando y promoviendo una nueva edición de la “Ortografía ucraniana”, fue redactor jefe de los “Apuntes de la Sociedad Histórico-Filológica Científica Andrii Biletskyi”, redactor del periódico “Universidad de Kyiv”, miembro de los consejos editoriales del periódico “Slovo Prosvity” y de la revista “Dyvoslovo”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fue generoso en el campo de la traducción literaria del neogriego y las lenguas eslavas. Pero en esta diversidad hay una fuente organizadora central: la ucranio-centricidad de los ideales, las aspiraciones, el trabajo mental y emocional. De hecho, cuando una persona vive como una “cuerda tensa”, engendra música que humaniza el alma, sacia al sediento, dota de fuerza al debilitado, inspira con fe al indiferente, otorga voluntad al digno. Pero tales cuerdas melódicas del alma tienen la oportunidad de ser a menudo cortadas, porque solo las flácidas viven mucho tiempo, vegetan, pero tampoco conmueven. La vida como un plebiscito constante (según Renan) requiere incesantemente una elección. ¿Cómo vivir? ¿Engendrar una melodía, encenderse con el alma al borde de la ruptura, o existir mucho tiempo, sin temblor, como una personalidad desprovista de sentido, siendo solitariamente feliz en la desgracia...? Este dilema casi hamletiano afecta a todos, directa e indirectamente, sin embargo, no todos son capaces de hacer esta elección. Es uno de los problemas psicológico-pedagógicos y sociales más significativos en el asunto de la educación de los jóvenes, de la nación en su conjunto. En este contexto, las características cualitativas de la figura de Oleksandr Ponomariv, como naturaleza de coraje creativo y cívico, son socialmente demandadas, ya que es ese caso en el que se articula plenamente el gran principio pedagógico: “haz como Yo”. Porque las generaciones actuales y futuras de jóvenes ciudadanos son capaces de educarse solo con el ejemplo personal del “educador”, quienquiera que sea.
Como pedagogo, educador, guerrero, hombre de poder, padre, hermano de armas o maestro. Todo lo demás es el vuelo de las mariposas hacia una luz falsa. Siempre nos faltará el potencial ético que poseía Ponomariv. El déficit de este capital humano es especialmente notable hoy, cuando sobre Ucrania se forma un agujero de ozono por el que asoman la ucranofobia, la agresión, la colaboración, la infantilismo nacional, la traición y la actividad inactiva. Actualmente buscamos casi convulsivamente sucesores similares a este nombre luminoso. Está claro que hay que cultivarlos. Sin embargo, perdonen la idealización, los talentosos a menudo no dejan sucesores, pero debemos sentir el latido de su corazón, sus pensamientos, los sentidos de sus actos, porque en el siglo XXI la guerra por la identidad ucraniana continuará, por lo que debemos estar preparados para nuevos desafíos, amenazas y pruebas. Debemos proteger de manera fiable nuestro "yo" nacional tanto de la agresión rusa como de los "quinta columnistas" del Kremlin, de los confesores de la falsedad de "qué más da" y de todos aquellos que imponen a Ucrania un modelo extranjero de veneración de héroes nacionales, a qué dioses rezar, qué idioma utilizar y cómo educar a los ucranianos. Porque si no lo hacemos, nos hundiremos hasta el fondo, donde solo yacen los muertos; si no creamos por nuestra propia voluntad un universo nacional, nos convertiremos en una "dulce" Malorrusia sin linaje ni honor. "En nuestra propia casa" debemos vivir según Shevchenko, quien contrapuso al mal y a los fantasmas nuestra equivalencia y nuestra inextinguible voluntad "ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos". Porque cuando en su propio Estado, en su tierra natal, asesinan a un joven por el idioma ucraniano, como ocurrió hace un año en Bajmut con el activista social y voluntario Artem Miroshnychenko; cuando una maestra se burla de un niño por su derecho a hablar ucraniano en Odesa; cuando se mofan impunemente de las tumbas de los guerreros defensores de Ucrania; cuando el nido de "devoradores de carne ucraniana" y los "ucranianos" moscófilos en la Rada Suprema de Ucrania (y no solo allí) claman por la destrucción del idioma estatal; cuando extranjeros, violando la soberanía de Ucrania, emiten pasaportes a ciudadanos ucranianos de una manera muy poco europea y libre; cuando los defensores de Ucrania frente a la agresión rusa, los guerreros del regimiento "Azov", son difamados por encargo por un supuesto "extremismo"; cuando diplomáticos extranjeros expresan "indiplomáticamente" evaluaciones ofensivas (para complacer a los colonizadores moscovitas) sobre el líder de las luchas de liberación nacional Stepan Bandera, ¿vale la pena sustituir estos desafíos por una "paz de nirvana" social, que siempre alimentará la voracidad y el odio hacia Ucrania de los eternos adversarios y enemigos? ¿Qué salvará y fortalecerá a Ucrania? Solo el Pueblo, sediento de libertad, y ese "material humano del que se moldean las balas". Es invaluable que los ucranianos no hayan perdido los ideales de la afirmación de la vida: "¡Romped las cadenas!", "¡Golpead esta roca!". Tal torbellino vital en lugar de la calma acompañó a Oleksandr Ponomariv, un destacado educador contemporáneo, defensor de la ucranidad, pedagogo-maestro, honesto y dedicado a la Idea Nacional. Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, laureada del premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. Final. Comienzo en los números 2-4 de 2021. Pero pronto comenzó la Segunda Guerra Mundial. Durante el período de ocupación por las tropas alemanas en Kyiv, se creó una red de nacionalistas ucranianos que fundaron el Consejo Nacional Ucraniano, el cual debía convertirse en el núcleo de la futura Ucrania independiente. Miembros del Consejo eran 130 personas, entre ellas Izydora Kosach-Borysova. Ella trabajaba en uno de los centros más grandes de los miembros de la OUN, el fideicomiso “Tsukrotsentral”. Para el trabajo seleccionaban a las personas necesarias para la causa ucraniana. A principios de 1942, los agentes de la Gestapo llevaron a cabo arrestos masivos de nacionalistas ucranianos. El lugar de reclusión de Izydora fueron las cámaras de tortura en la calle Korolenko (ahora Volodymyrska), donde se mantenía a los miembros de la resistencia de Kyiv, miembros de la OUN: la poetisa y presidenta de la Unión de Escritores Ucranianos Olena Teliha, y el bandurista Mykhailo Teliha. Quizás, el hecho de haber estado en los campos estalinistas antes de la guerra salvó a Izydora, porque tuvo la suerte de estar entre los liberados de la prisión de la Gestapo. Cuando el frente soviético se acercó a Kyiv, las hermanas Izydora y Olha decidieron abandonar la Unión Soviética, donde no veían futuro ni para ellas ni para sus hijos y nietos. En 1949, Izydora, su hija y sus nietos llegaron a los Estados Unidos de América, donde se establecieron para siempre en la pequeña ciudad de Piscataway. Izydora fue elegida presidenta honoraria del Comité de la UVAN en los EE. UU. para la publicación de la obra de Olha Kosach-Kryvyniuk “Lesia Ukrainka. Cronología de la vida y la obra”. Estaba prohibido importar el libro a Ucrania, y solo estuvo disponible para los lectores ucranianos en la Ucrania independiente. Izydora publicó en la revista “Nashe Zhyttia”, que era el órgano de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, sus memorias sobre su estancia en el presidio. El 12 de abril de 1980, ella falleció. En la lápida de piedra hay una inscripción: “¡Buenas noches, sol! / Te vas hacia el oeste… / Ves a Ucrania, ¡salúdala!”. Esta inscripción es una paráfrasis de los versos de la obra “Boiarynia” de Lesia Ukrainka. La protagonista principal de la obra murió en tierra extranjera, Izydora también. El último documento del caso de Izydora está fechado en abril de 1989, y en él se menciona que “Kosach-Borysova Izydora Petrivna cae bajo la acción del art. 1 del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 16 de enero de 1989 ‘Sobre medidas adicionales para restaurar la justicia en relación con las víctimas de las represiones ocurridas en el período de los años 30-40 y principios de los 50’”. Un regusto amargo deja la total indiferencia de quienes prepararon y aprobaron el “documento”. En la columna “Datos sobre los parientes” está escrito “No establecidos”. Y más adelante: “Por las medidas adoptadas, no es posible establecer el destino posterior de Kosach-Borysova I. P.”. La ausencia de la persona afectada por las represiones ilegales o de sus parientes eliminaba la necesidad de entregar el certificado de rehabilitación. Esto a pesar de que en la URSS vivía la familia del hijo mayor de Olha, y en los EE. UU. la familia de la hija de Izydora. Su hija Olha Serhiiv, en 1989-1991, entregó el archivo familiar a Ucrania. El 19 de abril de 1912, Lesia escribe desde Kutaisi a su madre: “Acabo de recibir tu carta. Felicito a Dorunia y al nuevo cuñado, sinceramente les deseo felicidad y creo en el cumplimiento de mi deseo: son una buena pareja”. En abril de 1912, Izydora se casó con Yurii Borysov. Solo que el deseo de Lesia no se cumplió. Borysov Yurii Hryhorovych se graduó del Instituto Politécnico de Kyiv, trabajó como agrónomo inspector en el fideicomiso de semillas de remolacha de Holovtsukor. En 1930, fue arrestado y enviado administrativamente por cuatro años a un asentamiento libre a 80 km de la estación Kharovska del ferrocarril del norte. Vivió en el pueblo de Zhyttevo, donde en el koljós le dieron la oportunidad de realizar experimentos con la vernalización de la remolacha azucarera, que más tarde fueron apoyados por Holovtsukor (Moscú). De los campos estalinistas nunca regresó. Izydora, por mucho que intentó, no pudo encontrarlo. Ella dejó en su testamento que en su lápida se grabara: “En memoria de Yurii Borysov 1886 – Torturado 1938–41”. En el otoño de 1898, en el apartamento de M. Lysenko, tuvo lugar el encuentro de Klyment Vasylovych Kvitka con la famosa poetisa Lesia Ukrainka, y el 25 de julio de 1907 se casaron. K. Kvitka tenía dos títulos: jurídico (Universidad de San Volodymyr de Kyiv) y musical (Escuela de Música de la sección de Kyiv de la Sociedad Musical Imperial). En su tiempo libre de su servicio como abogado, se dedicaba al trabajo folclórico y etnográfico. Desde los primeros días de conocer a Lesia, K. Kvitka comenzó a grabar canciones populares de su voz. Después de la revolución de 1917, comprendió que su profesión de abogado no era necesaria para el poder soviético. Ellos juzgaban a su manera. Por eso, en octubre de 1918, K. Kvitka se convirtió en profesor en el Instituto Superior de Música y Drama M. Lysenko, dejando para siempre su carrera de abogado. Comienza una nueva etapa de su actividad científica. Las obras de K. Kvitka “Cantantes y músicos populares profesionales en Ucrania” (1924) y “Para el estudio de la vida cotidiana de los lirnyk” (1928) se convertirían en los mejores libros de texto para los estudiantes de las escuelas de música. Llegaron tiempos en los que la actitud del poder soviético hacia todo lo ucraniano apenas se diferenciaba de la zarista prerrevolucionaria. En febrero de 1933, K. Kvitka fue arrestado, sin embargo, después de los interrogatorios, fue liberado. Al no soportar la presión frenética de los órganos de vigilancia, se traslada a Moscú, trabaja en el departamento etnográfico del conservatorio, dicta el curso de conferencias “Música de los pueblos de la URSS”. Pero el ojo atento del NKVD lo encontró también allí. En 1934, K. Kvitka termina en Karaganda, luego se estableció en Alma-Ata, donde trabajó como profesor de lengua latina en un centro de formación. Fue entonces cuando, en el hospital, escribe un informe sobre su actividad: “Explicaciones, correcciones y observaciones autocríticas”. Después de que el científico nombrara las “deficiencias” en su trabajo, se le permitió regresar al Conservatorio de Moscú. Pero vivir en Moscú estaba prohibido, durante algún tiempo vivió en la ciudad de Aleksandrov, región de Ivánovo. Y solo en 1937 se le permitió establecerse en Moscú y dirigir en el Conservatorio de Moscú el Gabinete para el estudio de la creación musical de los pueblos de la URSS en la facultad de historia. Desde este momento, K. Kvitka comienza a investigar el folclore de los pueblos del norte (República Autónoma Socialista Soviética de Komi), organiza expediciones científicas a las regiones de Briansk, Oriol y Kalinin. En el verano de 1953, dirige una expedición en barco de vapor por el Volga, el Kama y el Belaya, grabando canciones populares. Los largos años de persecución y hostigamiento, los años de soledad tras la muerte de Lesia, pasaron factura. Al regresar de la última expedición por los ríos, K. Kvitka enfermó de neumonía. En la mañana del 19 de septiembre de 1953, K. Kvitka falleció. Sus últimas palabras fueron: “Estoy cansado de vivir sin Lesia”. A lo largo de su vida laboral, dejó cerca de 65 obras impresas y 74 manuscritas. En Ucrania, casi nadie sabía nada de él ni de sus obras. La Ucrania independiente está reviviendo lentamente sus tradiciones. Las obras del talentoso musicólogo y folclorista K. Kvitka están saliendo del olvido. En 2006 se publicó una edición fototípica de “Melodías populares. Grabadas y ordenadas de la voz de Lesia Ukrainka por Klyment Kvitka” – 225 canciones con texto y partituras. Lesia Ukrainka tiene un poema titulado “Sombra olvidada”,
que ella creó el 25 de octubre de 1898. ¿Pensó ella que el poema sería profético en relación con su amigo y esposo Klyment Kvitka? El propio K. Kvitka sería durante mucho tiempo una “sombra olvidada” de Lesia Ukrainka, pero aquellas canciones populares que él grabó de su voz sonarán como aquellas “flores coloridas eternas” sobre las que escribió Lesia en el poema “Sombra olvidada”. Ahora, respecto al destino de Lesia Ukrainka en relación con las represiones. Ella no vivió hasta la revolución de 1917. Bajo el poder zarista, la arrestaban y ella estaba bajo “vigilancia secreta”. La procesión fúnebre con el ataúd de la escritora fue escoltada por una cabalgata de gendarmes a caballo; estaban prohibidos los discursos, las canciones y las palabras de despedida. En tiempos zaristas, por resolución del Comité Temporal de Kyiv para Asuntos de Prensa, el duodécimo número del “Boletín Literario-Científico” de 1910, donde se publicó el poema dramático de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre”, fue confiscado y el editor fue llevado a responsabilidad judicial. S. Yefremov en la obra “Historia de la literatura ucraniana” escribe: “Los conocidos poemas dramáticos de Lesia Ukrainka sobre la vida de los primeros cristianos fueron prohibidos en su momento por la censura zarista por falta de respeto a las tradiciones eclesiásticas; el censor soviético los prohibió por religiosidad”. Lesia le regaló el poema “La boyarina” a su madre; fue publicado en 1914 en la revista “Ridnyi krai”. El poder soviético prohibió el poema “La boyarina” porque trata sobre el peor período de la historia ucraniana: el período de la Ruina. La lírica personal “Luces del alba” fue convertida en un manifiesto político. Se inventó, para complacer a la doctrina ideológica soviética, que Lesia Ukrainka había mostrado perspicacia al sentir y ver el nacimiento de las luces del alba en medio de la oscura noche autocrática, convirtiéndola en la “cantante” de estas luces del alba. Estudiando las cartas de Lesia Ukrainka de este período, cuando se creó esta poesía, dirigidas a I. Franko, M. Pavlyk y M. Drahomanov, encontramos que el contenido del poema está relacionado con el deterioro de la salud de la poeta, cuando no había suficiente información intelectual en Kolodiazhne y no se publicaban sus artículos en las redacciones de los periódicos. Ella misma dice que su naturaleza ama los contrastes: “luz – oscuridad”, “amanecer – noche”. Su enfermedad provocaba “sueños hostiles”, y el verso sobre el origen de esas luces, “pues las encienden las personas trabajadoras”, habla de que Lesia muestra un conocimiento común de la vida campesina: los campesinos se levantan al alba y encienden luces en sus hogares. Los investigadores consideran que este poema es íntimo dentro del legado literario de Lesia Ukrainka. Un episodio documentado de hace 120 años, que en la primavera de 1881 Lesia Ukrainka, junto con su hermano Mykhailo, su hermana Olha y su madre, visitaron Chekna, un pueblo de Volinia, para ver y escuchar los juegos rituales de primavera de la juventud rural. Como recuerda Olha, desde aquel entonces, las canciones de primavera de Chekna “Podolianochka”, “Zhenchyk-brenchyk”, “Zaichyk”, “Chornushka-dushka” y otras fueron las favoritas en la familia. Lesia las recordó durante toda su vida. La tradición etnocultural del pueblo de Chekna alcanza raíces profundas. El pueblo de Chekna, según las leyendas, recibió su nombre porque el príncipe Yaroslav acuñaba aquí sus monedas. Para borrar las huellas de la historia, inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, en 1946, Chekna fue renombrado oficialmente como el pueblo de Mezhyrichchia. Fue clasificado en la categoría de “sin perspectivas” y, por lo tanto, privado de instituciones socio-culturales oficiales: escuela, tienda, club, etc. En el prefacio del libro “Melodías populares. Grabadas y ordenadas de la voz de Lesia Ukrainka por Klyment Kvitka”, él escribió: “Estas canciones (entre ellas había 12 canciones y canciones de primavera de Chekna) las aprendió Lesia Ukrainka principalmente de la gente de su querida y amada tierra de Volinia en sus años de infancia y en su temprana juventud; la mayor parte Lesia la mantuvo en su memoria durante toda su vida y me la dictó a finales de mayo y principios de junio de 1913 en Kutaisi”. 110 años después, en 1991, un grupo de investigadores visitó Chekna con el objetivo de escuchar las canciones de primavera y las canciones de la juventud rural. Recorrieron todo el pueblo, pero no encontraron ninguna juventud; las personas mayores no querían hablar con ellos. Solo de una anciana se enteraron de que, después de la Segunda Guerra Mundial, todo el pueblo fue reprimido. Por eso se desaprendieron a cantar, no les gusta recibir invitados, pues no se sabe qué llevan bajo el brazo: una piedra o pan. Y Lesia consideraba que “Esas canciones eternas, esos únicos legados”. En su momento, las hermanas Olha e Izydora se negaron a entregar a los museos soviéticos la correspondencia de Lesia Ukrainka: “Ella se habría revuelto en su tumba por una intromisión tan sucia y grosera en su alma. Todavía la harían comunista, cuando ella era una nacionalista tan obstinada. Guardaremos la correspondencia y los documentos para otros tiempos”. Más tarde, Izydora, respondiendo a la pregunta de cuál habría sido el destino de Lesia si hubiera vivido bajo los bolcheviques, dijo: “La respuesta la conoce cualquiera que haya leído las obras de Lesia. Honesta y consecuente, ella nunca se habría reconciliado con el poder en el nuevo país de esclavitud”. Porque en Lesia Ukrainka, al igual que en su heroína del poema “Canción del bosque”, Mavka, “los sueños se tejían AZUL-AMARILLOS”. Lesia Ukrainka con sus parientes. Zelenyi Hai, verano de 1906. De izquierda a derecha: primera fila (sentados): S. M. Drahomanov, Oleksandra Shymanovska. Segunda fila (sentados a la derecha): Mariia Kartashevska, Lesia Ukrainka. Tercera fila (de pie): K. V. Kvitka, Olena Pchilka, Izydora Kosach, Olha Kosach-Kryvyniuk, M. V. Kryvyniuk (foto y pie de foto de fuentes abiertas)
Traducción automática
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” se inició en enero de 2019. Está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en la autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Este año, nuestras publicaciones están dedicadas al 160.º aniversario de la muerte del Genio y Profeta nacional. En el artículo de turno, Volodymyr Melnychenko habla sobre el estudioso de Shevchenko, literato y jurista ucraniano M. V. Shuhurov, quien en abril de 1861 acompañó el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko en Moscú y estuvo presente en el funeral en la iglesia moscovita de San Tijón de Amatunte. A finales de este año se cumplen 120 años de la muerte de M. V. Shuhurov. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Lloramos cuando nos llegó la noticia de su muerte”. El 27 de abril de 1861, Mykola Vasylovych Shuhurov (1843–1901), de dieciocho años, natural del pueblo de Koreniok, distrito de Hlukhiv, gobernación de Cherníhiv, estaba entre las personas que recibieron en la estación Nikoláyevski de Moscú el tren procedente de San Petersburgo con el ataúd de Taras Shevchenko, escoltado hacia Ucrania por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi. Aún estudiando en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi, soñaba con ver al Kobzar. Recordando más tarde a los estudiantes de Ucrania en la Universidad de Moscú, Mykola Shuhurov testificó: “Sabíamos de memoria numerosos poemas de Shevchenko y lloramos cuando nos llegó la noticia de su muerte”. Él mismo permanecía allí, conmovido, cohibido, y cuando sacaron el ataúd y lo colocaron en un carro de caballos, no pudo contener las lágrimas... La procesión fúnebre, en la que había sobre todo estudiantes, incluidos rusos y polacos, algunos oficiales y señoritas, salió hacia el bulevar Tsvetnoy, y no lejos de la torre Sújarev, a unas cincuenta brazas, Mykola Shuhurov notó cómo Hryhorii Chestakhivskyi, al ver en una tienda el retrato de Yemelián Pugachov, corrió hacia su compañero Oleksandr Lazarevskyi y le dijo: “Mira, ahí está Pugachov encadenado inclinándose ante Taras”. Al salir a la calle Sadovo-Samotyochnaya, la procesión fúnebre giró bruscamente hacia el sur por el bulevar Tsvetnoy, y luego hacia el oeste por el bulevar Petrovsky. En el campo de visión de la gente apareció el majestuoso conjunto del monasterio Vysoko-Petrovsky, fundado ya en el siglo XIV por el metropolitano Pedro, que a principios de siglo fue consagrado por el patriarca de Constantinopla. Las personas de la procesión fúnebre se santiguaron… Mykola Shuhurov observaba cómo cada vez eran más… Algunos se unían, obviamente sabiendo qué restos llevaban, otros preguntaban y, al escuchar el nombre de Shevchenko, se unían en silencio al cortejo fúnebre… Luego todos pasaron al bulevar Strastnoy y volvieron a santiguarse ante el monasterio femenino Strastnoy, por el cual Shevchenko había pasado tres años antes, en marzo de 1858. Ya abajo, en el bulevar Tverskoy, apareció claramente desde el callejón Bohoslovsky la iglesia de Juan el Teólogo del siglo XVII, pero la procesión siguió adelante, y tras un centenar de pasos ya se veía la iglesia de la Gran Ascensión, y más adelante la iglesia de Teodoro el Estudita, que Shevchenko había visto con sus propios ojos. Por el bulevar Nikitsky, pasando por la casa de Talyzin, en la que murió Mykola Hohol, el ataúd con los restos de Shevchenko entró en la plaza Arbatskaya, y ante las personas afligidas y cansadas, que habían recorrido a pie casi seis verstas, aparecieron dos iglesias: la de los santos Borís y Gleb y la de san Tijón de Amatunte junto a las puertas de Arbat. Precisamente este templo eligió el amigo de Shevchenko, el profesor moscovita Osyp Bodianskyi, de Varva (Ucrania), para hacer una parada en Moscú con el ataúd del poeta y celebrar un funeral sobre sus restos. Oleksandr Lazarevskyi, quien en 1898 publicó las cartas de Hryhorii Chestakhivskyi sobre el funeral de Taras Shevchenko, en un breve prefacio a esta publicación mencionó brevemente la estancia del ataúd con el cuerpo del poeta en Moscú: “Directamente desde la estación de ferrocarril, el ataúd fue trasladado y colocado hasta el día siguiente en la iglesia de Tijón en Arbat. Esta circunstancia la recuerda bien M. V. Shuhurov, entonces estudiante de la Universidad de Moscú. En la iglesia, se inclinaron ante el cuerpo del poeta O. M. Bodianskyi y M. S. Tijonrávov…”1. Esta información se convirtió en el único signo documental de que en el funeral sobre los restos del poeta participaron, en primer lugar, amigos cercanos de Shevchenko, como Osyp Bodianskyi; en segundo lugar, admiradores de su talento entre los intelectuales que no lo conocían personalmente, como el profesor de la Universidad de Moscú Mykola Tijonrávov; y, finalmente, jóvenes como Mykola Shuhurov. Es decir, los tres personifican a una parte significativa de los moscovitas que acudieron a despedirse del gran poeta ucraniano.
Sobre una fecha importante en la biografía de Mykola Shugurov. En todas las publicaciones, comenzando por su obituario en 1901 y hasta Wikipedia, leemos que terminó el gimnasio de Novhorod-Siverskyi en 1861. Sin embargo, Oleksandr Lazarevskyi, como ya sabemos, afirmaba que en abril de ese año él era estudiante de la Universidad de Moscú, algo que solo pudo haberle dicho el propio M. V. Shugurov. Entonces resulta que Mykola Shugurov ingresó a la universidad en 1860. Sobre las numerosas inexactitudes y errores en Wikipedia ni siquiera hablaré, sin embargo, podrían haber ocurrido también en el mencionado obituario. Digamos, allí se dice que M. V. Shugurov tendía a la facultad de historia y filología de la Universidad de Moscú; en realidad, esta fue creada según el Estatuto Universitario de 1863, y en el momento del ingreso de M. V. Shugurov solo funcionaba la sección de letras o la sección de historia y filología de la facultad de filosofía. Quedó el relato de Mykola Vasylovych sobre que la elección de la facultad de derecho fue una “pura casualidad”. Se enteró de que el examen de latín, con el cual no se llevaba bien, en la sección de historia y filología lo tomaba el profesor P. M. Leontiev, “y examinaba con relativa severidad, mientras que a los futuros juristas los examinaba otro profesor y examinaba con facilidad. Esto decidió la elección de la facultad”. Al menos, conociendo por los documentos el carácter y el temperamento del profesor filólogo P. M. Leontiev, puedo confirmar la veracidad de los rumores estudiantiles recopilados por el joven Shugurov, que influyeron tan decisivamente en su destino. Si, aun así, se supone que Oleksandr Lazarevskyi llamó estudiante de la universidad a un alumno de gimnasio que en abril de 1861 solo llegó a Moscú para rendir exámenes (ese año ya los tomaban en el mes de mayo), entonces, para contradecir al amigo cercano de Mykola Shugurov, es necesario presentar finalmente al lector los documentos correspondientes. De la misma manera, parece absurda la afirmación de que M. V. Shugurov terminó la universidad en 1867. Los estudios en ella duraban cuatro años, en la facultad de medicina, cinco años. Logré encontrar en el archivo un documento desconocido, fechado precisamente a principios de 1867, que atestigua que nuestro héroe en ese momento ya trabajaba: “Se otorga este certificado del tribunal de distrito de Moscú al candidato a cargos judiciales que presta servicios en dicho tribunal, Mykola Vasylovych Shugurov, para su libre residencia en la ciudad de Moscú por un año. 3 de febrero de 1867”. Por cierto, Mykola Shugurov vivía en el distrito de Arbat de la ciudad. Como si el destino mismo no lo dejara alejarse mucho de aquel lugar donde en su tiempo se encontraba el ataúd con las cenizas de Shevchenko… Estamos tratando solo con hechos evidentes y fidedignos y, teniendo los documentos en las manos, podemos decir que los estudios de M. V. Shugurov en la Universidad de Moscú coincidieron con un período difícil de su historia. Precisamente entonces la universidad, en relación con la abolición de la servidumbre, atravesaba un tiempo de inflexión y un auge de amor por la libertad; hacia ella se sintieron atraídos nuevos jóvenes de provincia. En la universidad abolieron incluso el uniforme tradicional, lo que era una señal seria de la democratización de la vida estudiantil, ya que durante muchos años los estudiantes debían cumplir estrictamente con el uniforme. No es casualidad que L. M. Tolstói escribiera en su momento: “Al ingresar a la Universidad, ya no pensaba en el campo de la ciencia..., sino en el uniforme con cuello azul...”. En 1861, los exámenes de ingreso a la universidad se desarrollaron de manera más democrática, los examinadores eran profesores de gimnasios bajo la presidencia de alguno de los profesores universitarios, ellos trataban con mayor benevolencia a los provenientes del pueblo llano. Al mismo tiempo, intentando calmar las pasiones estudiantiles, las autoridades universitarias introdujeron nuevas reglas que restringían los derechos de los estudiantes e impedían el acceso a la universidad a elementos democráticos. Las reformas formales no excluían la vigilancia política sobre el proceso de aprendizaje, sino que incluso reforzaban el control sobre los estudiantes mediante curadores, inspectores, bedeles (vigilantes), la policía... No obstante, bajo tales condiciones estrictas, en la universidad operaban círculos sociopolíticos clandestinos, a los cuales pertenecían estudiantes ucranianos. Digamos, el círculo “Vertep” (1856–1859) incluía a O. Kotliarevskyi, M. Svyrydenko, P. Yefymenko. En el cambio de los años 1850–1860, en la universidad existía el círculo de I. Arhiropoulo – P. Zaichnevskyi, que publicaba mediante litografía y difundía las obras de Shevchenko. En las conclusiones de una comisión universitaria especial se señalaba que “la litografía de las lecciones sirvió de pretexto para la difusión de obras prohibidas”. Por regla general, los miembros de estos círculos estaban familiarizados con la poesía sin censura de Shevchenko. Incluso el llamado de P. Zaichnevskyi “al hacha”, lanzado a la opinión pública, probablemente fue tomado del poeta. Uno de los participantes activos del mencionado círculo, L. Yashchenko, mantenía correspondencia con el “vertepnik” P. Yefymenko. Durante el arresto de L. Yashchenko e I. Arhiropoulo, se encontraron en su poder obras de Shevchenko. A los instigadores de las protestas estudiantiles ya entonces los expulsaban de la universidad. Sobre esto hay un testimonio interesante de M. O. Maksymovych de su carta inédita desde Moscú a su esposa en Ucrania, a la montaña Mykhailova, todavía en noviembre de 1858: “En la universidad todo va desordenadamente: a la juventud estudiantil le habían dado demasiada libertad, así que se volvieron tan importantes que empezaron a expulsar a los profesores y a ser groseros con el rector y el curador. Pero... ya hubo, dicen, represalias y a muchos cabecillas los expulsaron con malos certificados”2. Sin embargo, precisamente en este tiempo, a finales de la década de 1850, en la Universidad de Moscú se formó la Comunidad Estudiantil Ucraniana, que contaba con cerca de 30 personas, y en 1865, con 63 personas. Los estudiantes aspiraban, en palabras de Marko Vovchok, a “trabajar para Ucrania”. Entre los miembros principales de la comunidad nombraremos a Feliks Volkhovskyi3, Ivan Sylych, Valeriian Rodzianko, Ivan y Mykhailo Rohovych, Pavlo Kapnist4, Mykola Kalenychenko, Vasyl Huk, Volodymyr Tkhorzhevskyi, Illia Derkach. Miembros de la Comunidad posiblemente fueron también Ananii Brezhynskyi, Semen Hyrchych, Mykola Dynnyk, Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Myloradovych, Pavlo Prokopenko, Ivan Samoilovych, Viktor Skypskyi5. Mykola Shugurov se convirtió en bibliotecario.
de la comunidad ucraniana y en esta honorable faceta estuvo hasta 1866. Su testimonio ya mencionado sobre los estudiantes, que “sabían de memoria numerosos poemas de Shevchenko”, confirma que fueron precisamente la figura y la obra del Kobzar lo que unía a los patriotas ucranianos en Moscú. M. V. Shugurov conocía a O. M. Bodianskyi; como bibliotecario de la comunidad ucraniana, se cruzó en repetidas ocasiones con el profesor de Varva. En sus memorias, Mykola Vasylovych, en particular, hablaba sobre el estudiante de la Universidad de Moscú de la región de Cherníhiv, Vasyl Huk, quien “suministró una docena de canciones ucranianas recopiladas por él para la rica colección de O. M. Bodianskyi”. Pero eso no es todo. M. V. Shugurov apareció en el prestigioso diccionario soviético “Figuras del movimiento revolucionario en Rusia”, publicado en Moscú en 1928. Literalmente, sobre él se escribió lo siguiente: “Se graduó de la Universidad de Moscú con el título de estudiante efectivo. Fue llamado en 1866 a una investigación por la comisión investigadora de Moscú por el caso del 4 de abril de 1866 por su participación como bibliotecario de la ‘comunidad malorrusa’, fundada en 1863 por estudiantes de la universidad, pero fue liberado de responsabilidad. En 1868, residiendo en Moscú, participó en la ‘Sociedad del Rublo’ de H. Lopatin y F. Volkhovskyi”. Ya se ha hablado de su participación en la comunidad ucraniana. En cuanto a la “Sociedad del Rublo” (llamada así por el monto de las cuotas de ingreso), era una organización bastante moderada que operaba en ambas capitales rusas, y en Moscú estaba encabezada por F. V. Volkhovskyi, secretario de la comunidad estudiantil ucraniana y camarada de M. V. Shugurov. Tenía como objetivo organizar la “marcha al pueblo” e ilustrar a los campesinos con la ayuda de publicaciones legales e ilegales. En febrero de 1868, la mayoría de los miembros, incluido F. V. Volkhovskyi, fueron arrestados, sin embargo, esto no afectó a M. V. Shugurov, quien, ocupado con su trabajo en el tribunal de distrito, no se sumergió profundamente en la actividad populista. Pero Mykola Vasylovych se vio obligado a abandonar Moscú. Mykola Shugurov, experto en Shevchenko, se trasladó a Simbirsk, donde trabajó como asistente del fiscal Valerian Rodzianko, con quien entabló amistad en la comunidad estudiantil ucraniana en Moscú. Más tarde, Mykola Vasylovych se trasladó a Ucrania, fue nombrado asistente del presidente del tribunal de distrito de Odesa, luego trasladado a Starodub, en la región de Cherníhiv, donde trabajó nuevamente como asistente del presidente del tribunal. A finales de 1874, M. V. Shugurov fue aceptado como miembro efectivo del departamento sudoccidental de la Sociedad Geográfica (en Kyiv), organizado por destacados activistas ucranianos con el fin de realizar investigaciones científicas sobre la historia de Ucrania; fue un miembro activo del departamento hasta su cierre en 1876. En 1887, con el apoyo de Oleksandr Lazarevskyi, Mykola Vasylovych fue elegido miembro de la organización de la cámara judicial de Kyiv, trabajó como auditor de instituciones judiciales y, en los últimos años de su vida, como presidente del tribunal de distrito en Nizhyn. En las décadas de 1880 y 1890, se hizo especialmente amigo de O. M. Lazarevskyi y V. V. Tarnovskyi (hijo). En 1888, ingresó en el círculo editorial de “Kyivska Staryna”, en el que permaneció hasta su muerte. Incluyó en la revista una serie de artículos, notas y reseñas sobre historia ucraniana, estudios locales, etnografía y crítica de arte. En el obituario con motivo de la muerte de M. V. Shugurov, se destacó también que contribuyó a la redacción de biografías de “figuras destacadas en el ámbito de la vida cultural de Malorrusia... La más importante de ellas fue la biografía de I. F. Tymkovskyi”. De hecho, el conocido historiador D. I. Bahalii la calificó como un trabajo extremadamente importante. Las publicaciones de M. V. Shugurov sobre Illia Tymkovskyi, doctor en derecho y filosofía, uno de los fundadores de la Universidad de Járkiv y tío mayor de Mykhailo Maksymovych, siguen siendo citadas hoy en día en investigaciones recientes. Por cierto, puedo dar fe de que la impresión de la gran publicación (73 páginas) de M. V. Shugurov “Illia Fedorovych Tymkovskyi, pedagogo del tiempo pasado” de la revista “Kyivska Staryna” de 1891, realizada en la imprenta de Kyiv de H. T. Kor-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
chak-Novytskyi (1891), se conserva no solo en la Biblioteca de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, sino también en la Biblioteca Estatal Rusa en Moscú. Igualmente importantes y todavía demandados son los documentos sobre los estudios de Kulish, recopilados por M. V. Shuhurov, o su descripción detallada de la finca de P. O. Kulish, que fue utilizada en el siglo XXI para la creación del museo-reserva histórico-conmemorativo de Panteleimon Kulish “Hannyna Pustyn”. Sin embargo, en el mencionado texto del Necrológico no se mencionaban las publicaciones sobre Shevchenko de M. V. Shuhurov, y solo la lista incompleta de artículos y notas del autor adjunta al mismo (más de 40 títulos) daba una idea de la fructífera actividad de Mykola Vasylovych en este ámbito. En un pequeño artículo sobre M. V. Shuhurov en la “Enciclopedia de Shevchenko” se señala acertadamente que “en una serie de respuestas a artículos sobre la vida y obra de Shevchenko, Shuhurov señalaba errores sustanciales cometidos por los autores de los materiales publicados”. En una nota irónica “Sobre un poema de T. H. Shevchenko” en “Kyivska staryna” (1893, n.º 8), Mykola Vasylovych criticó rápidamente al periodista ruso H. P. Demianov por el hecho de que, en un artículo sobre la estancia de Shevchenko en Nizhni Nóvgorod en “Istoricheskiy vestnik” (1893, n.º 5), este publicó el poema del poeta “Dumka” (¿Para qué necesito cejas negras…) como si no hubiera sido publicado anteriormente: “Es curioso que esto se haga en relación con uno de los poemas más conocidos de Shevchenko, que… podrían haber encontrado al menos abriendo cualquier edición del ‘Kobzar’”. Teniendo en cuenta además que la poesía se imprimió con numerosos errores, Mykola Shuhurov exigió “que, por respeto a la memoria del poeta, la redacción… informara a sus lectores el texto verdadero del poema…”. Y presentó el texto completo y correcto de la poesía de Shevchenko! Mykola Vasylovych amaba sus versos conmovedores y penetrantes: Mis años jóvenes Se pierden en vano, Los ojos lloran, las cejas negras Se marchitan con el viento. En la cronología de las publicaciones del autor, llamaré la atención sobre la nota de M. V. Shuhurov “Sobre los dibujos de T. H. Shevchenko, realizados por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv en la gobernación de Volinia” en “Kyivska staryna”. Está escrita en relación con la publicación en el mismo número de la revista de un artículo exhaustivo del historiador ucraniano O. I. Levytskyi “Excursiones arqueológicas de T. H. Shevchenko en 1845–1846” y, según la modesta declaración del autor, “solo como complemento a la información de O. I. Levytskyi”. ¡Pero qué complementos tan importantes! Mykola Vasylovych describió por primera vez los dibujos de Shevchenko de 1846: “Lavra de Pochaiv desde el sur”, “Lavra de Pochaiv desde el este”, “Catedral de la Dormición de la Lavra de Pochaiv. Vista interior”, “Vista de los alrededores desde la terraza de la Lavra de Pochaiv”. Como resultado, en el octavo tomo moderno de las Obras Completas de Taras Shevchenko en doce tomos (Pintura y gráfica 1843–1847) se registra respecto a los tres primeros dibujos: “Introducido en la circulación científica por M. V. Shuhurov en 1894”. Y respecto al cuarto dibujo: “Mencionado por primera vez por M. V. Shuhurov en 1894”. Gracias a M. V. Shuhurov se conoce también el retrato no encontrado de Shevchenko de L. I. Zotova (esposa civil de V. M. Lazarevskyi). Él lo mencionó en su reseña del “Catálogo de antigüedades ucranianas de la colección de V. V. Tarnovskyi”: “A V. M. Lazarevskyi le pertenecía otro retrato, pintado por Shevchenko al óleo, precisamente el de la señora L. I. Zotova, que actualmente pertenece al hijo menor de V. M. Lazarevskyi”. En la lista de publicaciones de M. V. Shuhurov ya mencionada, adjunta al Necrológico dedicado a él, se omitió un gran artículo “Para la biografía de T. H. Shevchenko”, publicado en “Kyivska staryna” bajo el seudónimo “N. Vasiliev”. Tampoco se destacó en la nota sobre M. V. Shuhurov en la “Enciclopedia de Shevchenko”. Sin embargo, este artículo es un ejemplo de la recopilación y examen exhaustivos de documentos por parte del autor, en este caso sobre el período del exilio del poeta hasta su envío a la fortificación de Novopetrovsk. En particular, M. V. Shuhurov señalaba: “Como para los biógrafos de T. H. Shevchenko tienen importancia los datos sobre con quién estaba él en correspondencia en ese momento, presentamos una descripción completa de los papeles encontrados en poder de Shevchenko durante el registro y presentados por Obruchev al ministro de guerra… Para completar la información, presentamos también una descripción de los libros que fueron confiscados a Shevchenko…”. En el cuarto libro de “Kyivska staryna” de 1899, Mykola Shuhurov publicó un fragmento de las memorias “Más de las memorias de F. M. Lazarevskyi sobre Shevchenko”, señalando que él es el “narrador más fidedigno de los hechos que vio”, y por lo tanto “a pesar de la incompletitud de este manuscrito, su contenido no debe permanecer desconocido para el público lector…”. Un número después, a mediados de 1899, Mykola Shuhurov reimprimió rápidamente en “Kyivska staryna” (1899, n.º 6) desde la revista “Russkiy arkhiv” (1899, libro 1, n.º 4) las memorias del propio Mykhailo Lazarevskyi sobre la vida de Taras Shevchenko en la fortaleza de Orsk en su propia exposición. En particular, explicó a los lectores que estas memorias complementan las memorias de su hermano Fedir Lazarevskyi sobre la estancia de Shevchenko en Oremburgo, impresas en “Kyivska staryna” a principios de 1899. Mykola Vasylovych, como historiador, enfatizaba: “…La voz de Mykhailo Matviiovych sobre este tema tiene gran interés, porque, en la medida en que las memorias de Fedir Matviiovych son valiosas para la vida de Shevchenko en Oremburgo como testigo presencial, es importante para los biógrafos el relato de Mykhailo Matviiovych sobre la vida de Shevchenko en la fortaleza de Orsk… Mykhailo Matviiovych solía estar en la fortaleza de Orsk, se veía allí con Shevchenko y observaba personalmente los hechos sobre los cuales otros hablaban solo sobre la base de lo escuchado, sin excluir a Fedir Matviiovych…”. Mykola Shuhurov era escrupulosamente preciso en cada detalle de la vida de Shevchenko. Digamos, él indica que Mykhailo Lazarevskyi determinó con mayor precisión que Mykhailo Chalyi el momento del traslado del exiliado por el feldjager Karl Widder de San Petersburgo a Oremburgo. Del mismo modo, corrigió al conocido biógrafo del poeta, Oleksandr Konyskyi, quien confundió las firmas bajo las fotografías de los dos hermanos, Fedir y Mykhailo Lazarevskyi. Gracias a Mykola Shuhurov, en el segundo libro de “Kyivska staryna” de 1900 se imprimió por primera vez bajo el título “De las memorias de V. Ya. Kartashevskaya sobre T. H. Shevchenko” el relato de una testigo presencial sobre la historia de la propuesta de matrimonio de Shevchenko a Lykera Polusmak. Estos méritos de M. V. Shuhurov en los estudios sobre Shevchenko fueron notados y destacados no de inmediato. Digamos, su contemporáneo, el conocido historiador M. P. Vasylenko (1867–1935), al revelar la biografía de Mykola Shuhurov a principios del siglo pasado, ni siquiera los mencionó, pero dijo lo más importante: “Mykola Vasylovych amaba ardientemente a su patria y a la ciencia… A O. M. Lazarevskyi, M. V. Shuhurov y V. V. Tarnovskyi los unía un sentimiento principal: el amor a su patria, la Malorosiya, y el deseo de serle, de una forma u otra, útil…”. Por eso es lamentable que en la “Enciclopedia de Shevchenko” M. V. Shuhurov sea llamado “jurista y literato ruso”… Por cierto, su colección privada de antigüedades ucranianas se convirtió en la base para la fundación en 1902, es decir, un año después de la muerte de M. V. Shuhurov, del Museo de Historia Local de Hlukhiv. Omelian Pritsak consideraba que sus fundadores “eran terratenientes y capitalistas de origen ucraniano o de familias ucranizadas” y elaboró la lista correspondiente, en la que incluyó también a M. V. Shuhurov. En realidad, no era un terrateniente ni un capitalista, sino un amante de Ucrania de linaje ucraniano.
“Es difícil escribirlo todo…” Para concluir, volveré a aquellos días de abril de 1861, cuando el ataúd con las cenizas de Shevchenko se encontraba en la iglesia moscovita de San Tijón de Amatunte, cerca de las puertas de Arbat. El hecho es que, sobre el propio funeral en esta iglesia, ni Osyp Bodianskyi ni Hryhorii Chestakhivskyi, presentes en él, dejaron jamás ni una sola palabra, y Oleksandr Lazarevskyi solo mencionó brevemente el suceso en el fragmento citado al principio de este artículo. ¡Todo debía haber sido diferente! La revista “Osnova”, al imprimir en junio de 1861 un artículo detallado sobre el traslado de las cenizas de Shevchenko de San Petersburgo a Moscú, prometía el siguiente relato tras “la recepción de una descripción detallada… de los discursos pronunciados sobre él en Moscú…” Sin embargo, no se permitieron discursos en la iglesia; más aún, en los periódicos moscovitas ni siquiera apareció información sobre el funeral de las cenizas de Shevchenko… Como resultado, se formó un fenómeno historiográfico sorprendente, según el cual se sabe que el funeral en Moscú fue multitudinario, pero de sus participantes concretos, como ya se ha señalado, solo se mencionan a O. M. Bodianskyi y M. S. Tijonrávov… A finales del siglo XIX, O. M. Lazarevskyi confesó sinceramente que no recordaba a “otros visitantes (del funeral. — V. M.) del mundo científico-literario de aquel entonces…” No obstante, en aquel momento involucró de hecho en sus recuerdos a M. V. Shugurov, quien, según sus palabras, “recuerda bien esta circunstancia…” Sin embargo, esto no significa en absoluto que Mykola Shugurov dejara recuerdos separados sobre el funeral moscovita, como afirmaban los autores del libro “Shevchenko en Moscú”19. Probablemente, deseaban mucho que un testigo presencial lo hiciera… Aquí es necesario recordar obligatoriamente que el ya mencionado M. P. Vasylenko afirmaba: “Con Mykola Vasylovych Shugurov, Oleksandr Matviiovych (Lazarevskyi. — V. M.) se conoció… ya en la década de 1880, cuando M. V. Shugurov fue nombrado miembro de la Cámara Judicial de Kyiv…”20. Es decir, no antes de 1887. Si esto es así, resulta que en abril de 1861 no se conocieron, lo cual es perfectamente posible. Aun así, en algún momento entre ellos, más de un cuarto de siglo después, surgió una conversación sobre el funeral moscovita de las cenizas de Shevchenko, y M. V. Shugurov contó sobre su participación en él, y también confirmó la presencia en el funeral de los profesores de la Universidad de Moscú O. M. Bodianskyi y M. S. Tijonrávov, a quienes conocía de vista. Por eso O. M. Lazarevskyi registró en 1898: “Esta circunstancia la recuerda bien también M. V. Shugurov, entonces estudiante de la universidad de Moscú”. Pero, ¿por qué no añadió ni un solo apellido nuevo, aunque fuera, digamos, el de su compatriota y compañero de estudios P. G. Vaskov, quien, obviamente, estaba con él? Si Mykola Vasylovych hubiera enviado en 1861 a la revista “Osnova” un relato sobre el funeral del cuerpo de Shevchenko en Arbat, sin duda se habría publicado. Sin embargo, el estudiante de Ucrania, probablemente, ni siquiera podía pensar entonces en intervenir en la prensa. Pero, ¿por qué no lo hizo más tarde, cuando ya se dedicaba a los estudios sobre Shevchenko y trabajaba en “Kyivska staryna”?! Al menos, después de decenas de años, el motivo existía sin lugar a dudas, ya que O. M. Lazarevskyi se dirigió a él para confirmar sus recuerdos. ¿Acaso M. V. Shugurov, posiblemente, ya no recordaba a las personas concretas que estaban en la iglesia de San Tijón? ¿O es que realmente no tenía nada que añadir? ¿O tal vez, con su modestia innata, consideraba que bastaría con el testimonio de la persona que, junto con H. M. Chestakhivskyi, acompañó todo el doloroso camino del ataúd desde San Petersburgo hasta Ucrania, mientras que él solo fue un testigo involuntario del funeral moscovita? Busqué durante mucho tiempo respuestas a estas preguntas y finalmente las encontré en los testimonios de personas que conocían bien a Mykola Vasylovych: en los colaboradores de “Kyivska staryna”. Ya después de la muerte de Shugurov, la revista escribió sobre su autor: “Lamentablemente, M. V. Shugurov tomaba la pluma con bastante poca frecuencia, y aun así, en la mayoría de los casos, O. M. Lazarevskyi lo incitaba a compartir con los lectores la rica información que, sin duda, poseía M. V. Shugurov y que, por desgracia, se llevó consigo a la tumba sin utilizar en absoluto”. En el diario inédito de Shugurov encontré una entrada: “Ahora, trasladándome al pasado, parece que vuelvo a vivir tanto lo que alguna vez me alegró como lo que luego me atormentó”. En otro lugar del diario me quemaron las palabras: “Es difícil escribirlo todo…” Entre la información que se llevó consigo a la tumba el sorprendentemente modesto y silencioso Mykola Shugurov, pondría en primer lugar la información, preciosa en nuestro tiempo, sobre la estancia del ataúd con las cenizas de Taras Shevchenko en Moscú. Es una gran lástima que Mykola Vasylovych no dejara recuerdos sobre el 27–28 de abril de 1861. Sí, sí, entiendo perfectamente que la historia no tolera el modo condicional, ¡pero cuánto lo lamento! 1 Cartas de Chestakhovskyi, escritas en el año 1861 sobre el funeral del poeta Shevchenko // Kyivska staryna. 1898. T. IX. — Pág. 168. 2 Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, f. 32, n.º 8, hoja 2 vto. 3 Voljovskyi Feliks Vadymovych (1846–1914) — oriundo de Poltava, secretario de la Comunidad Ucraniana. Figura política, poeta. En algunas de sus obras se nota la influencia de Shevchenko. Desde 1873, miembro del círculo de los “chaikovtsy”, participante del movimiento populista en Ucrania. En 1878–1889, en el exilio en Siberia, luego en la emigración. Promovió el legado poético del Kobzar en Londres. Participante en la creación del partido de los socialrevolucionarios, en 1905–1907 uno de los líderes de su organización militar. 4 Kapnist Pavlo Oleksiiovych (1842–1904) — hijo del participante del movimiento decembrista Oleksii Kapnist, a quien Shevchenko conoció en 1843 en el pueblo de Moisivka. 5 Para más detalles, véase: Oleksandr Stovba. La comunidad estudiantil ucraniana en Moscú en la década de 1860. — Colección en honor al prof. dr. Oleksandr Ohloblyn. — Nueva York: Publicación de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU., 1977. Págs. 411–453. 6 Estudiante que terminó con éxito la universidad, pero no obtuvo el número necesario de puntos para recibir el grado académico de candidato. Por ejemplo, O. M. Bodianskyi en 1834 terminó la universidad como candidato. El título de “estudiante efectivo” fue abolido en 1884, en su lugar se introdujo el “diploma de 2.º grado”. 7 Figuras del movimiento revolucionario en Rusia. Diccionario biobibliográfico. Volumen primero. — M., 1928. Págs. 473–474. 8 Kyivska staryna, 1901, n.º 12. Pág. 487. 9 Kyivska staryna, 1893, n.º 8. Pág. 302. 10 Kyivska staryna, 1894, n.º 2. Págs. 318–319. 11 Kyivska staryna, 1893, n.º 6. Pág. 535. 12 Kyivska staryna, 1896, n.º 2. Págs. 129–151. 13 Se trata del registro en la noche del 22 al 23 de abril de 1850 en Oremburgo y el arresto de Shevchenko la mañana del 23 de abril por orden del comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo V. O. Obruchev. 14 Kyivska staryna, 1896, n.º 2. Págs. 135–137. 15 Kyivska staryna, 1899, n.º 4. Pág. 2. 16 Kyivska staryna, 1899, n.º 6. Pág. 435. 17 Kyivska staryna, 1899, n.º 6. Págs. 434, 439. 18 Vasylenko M. En memoria de V. V. Tarnovskyi, A. M. Lazarevskyi y N. V. Shugurov. (Sobre el dibujo) // Kyivska staryna, 1902, n.º 7–8. Págs. 286, 288. 19 Karabutenko I., Marusych A., Novokhatskyi M. Shevchenko en Moscú. Ensayo histórico-literario. — K.: Radyanskyi pysmennyk, 1989. Págs. 99, 215. 20 Vasylenko M. En memoria de V. V. Tarnovskyi, A. M. Lazarevskyi y N. V. Shugurov. (Sobre el dibujo) // Kyivska staryna, 1902, n.º 7–8. Pág. 284. M. V. Shugurov (primero a la izquierda), V. V. Tarnovskyi (hijo), O. M. Lazarevskyi. Dibujo a partir de una fotografía amateur. 1899.
Traducción automática
Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. Ejercer la docencia como la jardinería. Ejercer la docencia como la paternidad. La sensación de apoyo y la visión de futuro. El cultivo de la espiritualidad a través del ejemplo de la propia vida. Tales reflexiones provoca el libro, al cual precedieron “Los espolones del corazón: Relatos sobre lo inolvidable” (2007) sobre el maestro predilecto, el profesor de la Escuela Pedagógica de Oleksandriia (que hoy lleva el nombre de V. O. Sukhomlynskyi), Serhii Hryhorovych Honcharov, quien entró en la literatura ucraniana hace casi un siglo bajo el seudónimo de Serhii Tasin. Incluso en las tierras de su tierra natal, este nombre es poco conocido. Pueden recordarlo en el contexto de los vínculos familiares con Leonid Chernov-Maloshychenko, porque Honcharov se casó con la hermana del poeta. Este nombre también surgirá en el círculo de amistades de Oleksandr Dovzhenko durante el período de formación del cine ucraniano. Desde la Palmira del Sur regresa a la patria la palabra y el mundo espiritual de Serhii Honcharov en los recuerdos de colegas educadores y antiguos alumnos, en la correspondencia con maestros consagrados de la palabra y compatriotas, con la calidez del epistolario familiar, con un verso poético o novelesco sobre la tormentosa juventud. Él estuvo estrechamente relacionado con M. Trublaini, V. Sosiura, Yu. Smolych, Yu. Yanovskyi, V. Polishchuk, V. Mysyk, O. Vlyzko, Y. Kyselov, cuando trabajaba como corresponsal del periódico “Gudok” en Járkiv. Su destino fue generoso en encuentros: P. Tychyna, O. Dovzhenko, M. Bazhan, M. Khvylovyi, M. Semenko, M. Yohansen, Ostap Vyshnia… Tras las breves líneas autobiográficas (“tomé el seudónimo literario en memoria de mi única hermana Tasya”, quien murió de tifus; “desde el Donbás, entre las minas” comenzó su periodismo), a partir de las características de sus compatriotas cobra vida la imagen de un hombre que amaba el trabajo y a la juventud, la palabra impresa y la comunicación viva, que era sensible con sus alumnos y con los perros desamparados… “Se vestía muy pobremente (…) Le satisfacía lo poco y necesario. Un hombre de gran alma, un alto humanista”, que enseñaba que el niño es una persona igual a cualquier otra, solo que sin conocimientos ni experiencia, “Él nos amaba a todos. (…) Ayudaba en todo lo que podía, incluso quitando dinero de su mísero salario”. “Él podía alegrarse de los éxitos ajenos”, “su vida cotidiana era terrible”, “era un intelecto poderoso”: con tales trazos describió a S. Honcharov el historiador local Anatolii Kokhan. Interesante es la composición del libro: desde las fotografías (la percepción visual de la imagen) y los recuerdos de compatriotas, colegas y antiguos alumnos (la comparación de las condiciones externas de vida y el carácter interno, educado por la voluntad) hasta la correspondencia ampliamente presentada, donde se revelan los más mínimos movimientos del alma, su “desnudez” incondicional. El género epistolar tiene la capacidad de una radioscopia psicológica. I. Zadoia rinde tributo a la humanidad, la sensibilidad y el talento de paternidad de su mentor literario. Gracias a las cartas reunidas, la figura de S. Honcharov, modesto en su autocaracterización, se percibe de forma estereoscópica. Por eso, la sección “Apéndices” es la más voluminosa e interesante. La correspondencia permite “ver” al hombre de acción no como un telón de fondo del tiempo, sino como un corresponsal activo y un transformador. Ver la vida y la influencia de la palabra. Es reveladora la discusión epistolar que estalló entre S. Honcharov y L. Pervomaiskyi. El motivo de la misma fue la palabra “renuncio” en un verso poético. Honcharov defendía su derecho a la duda, a pesar de la fascinación por el poder de sugestión que levantó, evidentemente, una ola de recuerdos sobre el Járkiv literario de los años 20 y 30, una ola de denuncias, acusaciones, arrestos... Hoy en día, nadie puede ayudar al autor a aclarar la razón de la ruptura de Serhii Tasin, a quien entonces publicaba ampliamente la prensa de toda la Unión, con la entonces capital de Ucrania, así como lo que motivó su cambio de profesión. Solo podemos considerar versiones. Es probable que al joven escritor lo “vigilaran” y estuviera “en la mira”. Se entiende que cargaba con la responsabilidad no solo de sí mismo, de su palabra, sino también de la vida de su esposa y de su “Sol” (su hija). Una responsabilidad que traía de su propia orfandad temprana. Sobre la toma de conciencia de la elección moral en una situación al límite entre la vida y la muerte habla tanto el seudónimo como el evitar los intentos de escribir recuerdos sobre los artistas con los que se tuteaba (se conserva solo un recuerdo impresionante por sus detalles sobre una noche en Odesa en la familia de O. Dovzhenko), y el estribillo de la figura del camarada congelada en la ventana del trolebús, sobre quien ya entonces se cernía una sombra… La impotencia de los rehenes de la máquina totalitaria. La metáfora del destino de la intelectualidad ucraniana. ¿No fue por eso que impresionó a Honcharov, como lector, el verso de la poesía de L. Pervomaiskyi “No renuncio a nada…”: “…ni a esa sangre inocente que también pudo haber sido la mía”. Este verso se convirtió en un “cambio” en la actitud hacia el poeta, como resultado de lo cual “todas sus obras de repente brillaron para mí con la palabra de la poesía”. Como crítico literario reflexivo, comprendió claramente que la época dicta otro vector de conflictos: al cambio del enfrentamiento visible y externo llega la época de los sufrimientos internos y anímicos, engendrados por la necesidad de tomar una decisión independiente. Por cualquiera de las opciones, hay un precio. Él comprendió pronto: “Para la creación, lamentablemente, hay que sufrir, perder mucho más de lo que se adquiere y de lo que se disfruta”, “El trabajo creativo es malo y peligroso” (de las cartas al joven I. Zadoia). Habiendo respondido con una carta del
El 3 de julio de 1969, sobre el libro de memorias de Yu. Smolych “Relato sobre la inquietud”, donde se describe el Járkiv de 1924-1933, S. Honcharov confiesa que le faltaba “tal material”, por lo que “tenía dudas” de “poder transmitir el terrible tragismo de aquellos acontecimientos”, y además “estaba claro que tales memorias no serían reconocidas”. Entonces, ¿actuó el censor que llevaba dentro? ¿La huida de la vocación como un reflejo de autoconservación? Desde la distancia temporal es fácil ser un juez moralizante. Pero no nos dejemos tentar por la univocidad. Quedaba la querida Oleksandriia, donde esperaban su esposa y su hija. Y una pequeña cabeza de puente de resistencia interna al sistema: ser profesor de literatura ucraniana en la época de la “ucranización”, resistir al sistema burocrático de educación, inercial por su esencia, prueba de lo cual es la presión del director de la escuela, mencionada no pocas veces en las cartas. Resistencia con humanidad y ayuda material a los niños huérfanos. En las cartas de Serhii Honcharov (Tasin) late un pensamiento vivo, saltan chispas de iluminación: “Si está mal, significa que hay posibilidad de moverse hacia algo mejor”, “El acto creativo del escritor se completa con el acto de lectura-percepción del lector”, “La creatividad engendra creatividad”, “Crear libremente, como un pájaro sus canciones”, “Para entenderme a mí, hay que entender toda la complejidad de nuestro destino, vinculada a la soledad de Liuba (la hija. – A. Ts.). Nosotros y todos ustedes vivimos como en planetas diferentes. Tú te consumes por el papeleo, y yo quiero escribir, pero no tengo tiempo para ello”. Parece que aquí el remitente fue un poco astuto. Si se analiza a cuántas celebridades enviaba epístolas, persiguiendo el objetivo de obtener como regalo un libro con autógrafo, se llega a la conclusión de que no es el tiempo el culpable, sino, de nuevo, la elección. La elección de prioridades. Por eso Smolych trabajaba en sus memorias, y Honcharov ya había contraído el “virus” educativo: “Escribe y tiembla ‘por si acaso sale algo mal’”, y la amargura de la revelación: “Pero el silencio es aún peor, presiona con una carga insoportable mientras uno está vivo”. Me parece que no se permitió escribir después de 1937. Fue una penitencia voluntaria con la que se castigaba. Y no sé si se perdonó a sí mismo. “Sonechko” (Solcito) era su justificación. Y su inestabilidad profesional y soledad, su dolor inefable. Su cabeza de puente tras la jubilación resultó estar cubierta por los escombros de planes no realizados. Y “Los vivos y los muertos” (1930), del período de su juventud creativa, adquirieron transformaciones metafísicas: en Ucrania comenzaron a regresar nombres silenciados durante mucho tiempo. ¿No será por eso que con un asombroso pedantismo releía todo, sobre todo tenía una opinión propia, discutía, es decir, hacía saber de sí mismo que estaba vivo…? “…Para el Solcito de mi vida” es un tributo de agradecida memoria a quien aprendió con el trabajo y compartió sinceramente la experiencia vital adquirida. El libro recibió su nombre de una línea de una carta dirigida a su pequeña hija, Liubynia. El calor del amor, la inspiración y el servicio nos llega a través de decenas de años. En cartas escritas no para exhibirse. En la iluminación de la pequeña sobrina Nina, que comprendió qué inteligente era su tío, ¡porque él ENSEÑA A LOS MAESTROS! Nos llega para recordar que los tesoros espirituales los guarda la palabra, y el espíritu del tiempo y los sentimientos de la persona en él, la literatura. Quizás por eso S. H. Honcharov pasó la mayor parte de su vida enseñando lengua y literatura ucranianas en la tierra donde sus abuelos fueron siervos y cosacos. Se convirtió conscientemente en Lector. Comprendió la indisolubilidad del vínculo autor-obra-lector, para que la palabra se convirtiera en garante de la continuidad y en el instrumento más sutil de la formación de la personalidad. El último toque, pero no respecto al Maestro, sino respecto al autor, el Alumno Agradecido y mi paisano. Con qué minuciosidad, que merece el mayor elogio, se han elaborado los comentarios, que superan el medio centenar de páginas: aquí hay topónimos, antropónimos y referencias a obras citadas con desviaciones del original en las cartas; en una palabra, un aparato que atestigua el increíble trabajo de investigación del estudioso. Él cumplió el sueño del Maestro: Tasin regresó a la literatura. Hoy parecen haber cambiado sus papeles: en la primera página de la cubierta, el joven Serhii Tasin (fotografía de 1928); en la última, el canoso Ivan Zadoia, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, que interviene con novelas y artículos literarios, devolviendo a sus tierras natales el nombre de su Maestro. Como devolvió el nombre de Leonid Chernov-Maloshychenko, al compilar “Kobzar en motocicleta” (2005), el de Borys Necherda con el libro “Viví como pude, no fui hipócrita…: Legado literario de Borys Necherda. Recuerdos sobre el escritor” (2010), como sobre la marcha compilaba “Elegí mi camino…: Leonid Kutsenko en recuerdos, cartas, memoria” (2012). Este libro contiene muchos consejos prácticos valiosos, por lo que puede ser útil para los neófitos que buscan su sendero en la literatura. Y para terminar, el remate: “…el poeta y el educador son muy cercanos, con cierta ventaja de la educación a través de la poesía”. ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS PEDAGÓGICAS INSTITUTO DE EDUCACIÓN PEDAGÓGICA Y EDUCACIÓN DE ADULTOS IVAN ZIAZIUN INSTITUTO DE LITERATURA TARAS SHEVCHENKO DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS DE UCRANIA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO CÁTEDRA UNESCO “EDUCACIÓN PROFESIONAL CONTINUA DEL SIGLO XXI” UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA ESTATAL DE SUMY A.S. MAKARENKO COLEGIO PEDAGÓGICO DE KYIV ANTON MAKARENKO GIMNASIO-INTERNADO N.º 13 DE KYIV Por iniciativa de la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI” y el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania, el 18 de febrero de 2021 a las 14.00 tendrá lugar el seminario web anual “Educación en lengua materna y multilingüe en el contexto del desarrollo sostenible de la sociedad”. Conexión al seminario web ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/87828098016?pwd=RFlPSHEzMH- RLVE1PU0xmZGRSZUVidz09 Identificador de conferencia: 878 2809 8016 Código de acceso: 447870 Lugar de celebración: en línea en la sede del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania (Kyiv, calle M. Berlinskoho, 9). El evento está dedicado al Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO, el 21 de febrero de 2021 (International Mother Language Day 2021). Participantes del seminario web: trabajadores científicos, científico-pedagógicos y pedagógicos, figuras públicas, formadores, estudiantes de posgrado, doctorandos, estudiantes. Líneas de trabajo: 1. Problemas del desarrollo de la educación multilingüe y en lengua materna en la sociedad ucraniana contemporánea: opinión autorizada. 2. Tendencias europeas de la educación multilingüe. 3. Experiencia de enseñanza multilingüe y en lengua materna en instituciones de educación profesional superior y pedagógica superior. 4. Afirmación de las tradiciones de la educación en lengua materna en las condiciones de las instituciones de educación secundaria. 5. Preservación del patrimonio cultural en el espacio museístico. Rogamos enviar los temas de las intervenciones durante el panel de discusión antes del 15 de febrero de 2021 al correo electrónico: [contacto omitido]. Formato de presentación del tema: Prioridades de la educación en lengua materna en Ucrania y en el mundo Vovk Myroslava Petrivna – doctora en ciencias pedagógicas, investigadora principal, jefa del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania, miembro de la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI”. Con respeto, el comité organizador de la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI”
Traducción automática
Este premio fue fundado en 2018. Entre sus fundadores se encuentran la organización panucraniana Memorial Vasyl Stus, la editorial Dukh i Litera y el Centro Kurbas. Los galardonados pueden ser historiadores, científicos, directores de cine y artistas. El premio se entrega por una contribución significativa a la cultura ucraniana, al estudio de la historia de Ucrania, por la ética y por una posición cívica activa. La ceremonia de entrega se celebra cada año. En esta ocasión se distinguió a los galardonados de 2020. Una de las galardonadas fue Tamara Vronska, historiadora, profesora de la Academia Diplomático-Militar, autora de las monografías “Repetidores: prisioneros condenados del GULAG (1948-1953)”, “Humillación por el miedo: la toma de rehenes familiares en la práctica punitiva del poder soviético (1917-1953)” y de decenas de artículos. Esa noche, la señora Tamara habló sobre páginas poco conocidas de la vida de Les Tanyuk. Les Tanyuk pertenecía a los “minusoviki”, personas a quienes el poder prohibía vivir en ciudades bajo régimen especial. Entre los “minusoviki” había campesinos desposeídos, antiguos prisioneros del GULAG, etc. Se les prohibía residir a menos de 100 kilómetros de Moscú y Leningrado, y a 50 km de Kyiv y Járkiv. Tanyuk no era un “minusovik” puro, porque no tenía tal sentencia. Pero el poder soviético lo “premió” con este estatus 4 veces. La primera vez se convirtió en “minusovik” siendo aún escolar, cuando a él y a su familia se les prohibió regresar a Kyiv. La segunda, en 1962, cuando lo obligaron a abandonar la ciudad de Leópolis en 24 horas. La tercera, en 1965, cuando comenzaron los arrestos de disidentes, se convirtió en un “autominusovik”: se marchó a un exilio consciente para que nadie controlara su vida, su creatividad y su alma, y salió de Ucrania. Y en 1988, a Tanyuk le prohibieron ejercer su actividad profesional. Otro galardonado fue Rostyslav Omeliashko, investigador, fundador y director del Centro de Protección del Patrimonio Cultural contra Desastres Tecnológicos, quien rescató y preservó el patrimonio etnocultural de la Polesia ucraniana en la zona del desastre de Chernóbil. El señor Rostyslav habló sobre su actividad durante los últimos 30 años: “Recuerdo mayo de 1989, cuando en las páginas de Literaturna Ukraina se publicó por primera vez una verdad a medias sobre las consecuencias de la contaminación radiactiva. Aquella tarde, el hilo de seda más fino, gracias a las hábiles manos de la señora Lidia, reproduce todas las pinceladas y trazos de los grandes maestros de la pintura, la profundidad y la riqueza de los colores. Es necesario tocar el cuadro para comprender que no es pintura, sino seda, que ha reproducido toda la paleta de matices. Es la seda la que añade brillo y calidez al original. Los cuadros bordados de la artista conservan la sensación de comunicación con personas vivas, con la naturaleza, con los maestros de la actualidad y de épocas anteriores. Desde 2015, Lidia Honcharuk participa activamente en exposiciones y proyectos benéficos. Parte de sus cuadros, cada uno de los cuales se crea en un único ejemplar, ya se encuentran en colecciones privadas de Ucrania y otros países de Europa. Los visitantes de la exposición “Época en seda” tienen la oportunidad de ver copias bordadas de retratos de Renoir y Arcimboldo, de las delicadas rosas de Catherine Klein, de paisajes de Shishkin y Kryzhytskyi. La artista dedicó una parte de la exposición a la historia de Ucrania. Se trata de famosos paisajes de Arkhip Kuindzhi, retratos del hetman Pavlo Skoropadskyi y del célebre atamán Ivan Sirko, y del coronel Ivan Bohun. El amor por su Kyiv natal y los recuerdos de la infancia llevaron a la maestra a crear bordados sobre sus propios temas. Así aparecieron cuadros de los rincones nevados del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y otros lugares de la capital, así como pintorescos paisajes de diversas regiones de Ucrania. Al inaugurar la exposición, la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova, recordó cómo en su momento le regaló a Lidia Honcharuk una postal con una fotografía de Pavlo Skoropadskyi, y ella bordó a partir de ella un retrato lujoso; el trabajo resultó filigrana. La artista trata sus obras con una sensibilidad extraordinaria y respeta profundamente las tradiciones populares ucranianas. Sus obras pueden verse en muchos proyectos expositivos que lleva a cabo el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. La señora Halyna hizo un llamamiento a honrar la memoria de amigos de muchos años del Museo del Hetmanato: el artista de honor de Ucrania Ivan Chernysh y el conocido político y co- Tamara Vronska, esa noche llegó la comprensión de la magnitud del desastre de Chernóbil, y esta información también impulsó a realizar acciones activas. Junto con Hryhorii Honcharenko, comenzó el trabajo de búsqueda. En archivos y museos investigaron materiales sobre la zona alrededor de Chernóbil que se referían a diversos aspectos de las tradiciones, la cultura popular, la lengua y la historia de esta región. Más tarde, en el Ministerio de Chernóbil se creó una unidad que se ocupaba de cuestiones de historia y tradiciones de la zona de Chernóbil. La búsqueda de información nos dio la oportunidad de pasar al trabajo de expedición. Las expediciones comenzaron en 1993, pero al principio fue difícil encontrar personas que aceptaran participar en ellas. El primero en responder fue el Instituto de Etnología de Leópolis. Contamos con un gran apoyo del primer ministro de Ucrania para la Protección de la Población contra las Consecuencias del Accidente en la Central Nuclear de Chernóbil, Heorhii Hotovchyts. Él enfatizaba: “En este desastre hay que salvar no solo el cuerpo, sino también el alma”. Durante estos años se organizaron 14 colectivos creativos, lo que supone más de 200 científicos de diversas instituciones académicas y museos. Pero al principio, nadie quería ir a la zona de Chernóbil. Se reclutaban voluntarios de toda Ucrania. Se unió a nosotros Lina Kostenko, quien participó en las expediciones durante 10 años. Se organizaron 45 expediciones complejas y más de 120 temáticas. En las expediciones complejas participaban aproximadamente 30 científicos de diversas áreas: museólogos, archivistas, etc. Examinábamos un territorio determinado: 25-30 pueblos. Después de la expedición, traíamos 5-7 mil fotografías, 400 horas de grabaciones de audio y 35 horas de video. Durante el período en que trabajamos en este territorio, investigamos 686 pueblos y 97 asentamientos complejos de desplazados. Además, descubrimos el Chernóbil medieval. Hasta el año 2000 trabajamos con diversos institutos y organizaciones, acumulamos una gran masa de material y comprendimos que no podíamos seguir avanzando así. En 2001 creamos un centro científico que se ocupó del procesamiento del material encontrado. Fue el propio Les Tanyuk quien en su momento dedicó muchos esfuerzos para que este centro existiera. En nuestro fondo de museo y archivo hay más de 62 mil monumentos materiales. La mitad de ellos son arqueológicos. Además, tenemos 175 mil documentos fotográficos, 21 mil documentos con soporte de papel: son cartas u otros documentos que nos proporcionaron los desplazados o que encontramos nosotros mismos durante las expediciones. Y también 7,5 mil horas de grabaciones de audio y video que reproducen diversos aspectos de la cultura tradicional de la zona de Chernóbil. Este es un complejo, un valor científico
Rostyslav Omeliashko, cuya esencia reside precisamente en su integridad científica. Nuestro centro trabaja en la creación del Museo de Cultura Popular de la Polesia de Chernóbil y del Fondo Regional de Información Científica de Chernóbil, que debe convertirse en una fuente de conocimiento sobre la cultura de la región perdida y, al mismo tiempo, ser un factor importante para la rehabilitación sociocultural de miles de habitantes afectados de la Polesia. En el territorio de la zona, en Chernóbil, debe abrirse un museo al aire libre. Lamentablemente, a lo largo de estos años se han destruido muchos monumentos, pero tenemos 25 objetos que pueden constituir la base de este museo”. También fueron galardonados con el premio Volodymyr Zakhariiev e Ihor Skalskyi, investigadores que, a partir de documentos, restos arquitectónicos y artefactos raros, reconstruyeron el singular “Estado de Minkivtsi”. La directora del Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, Nelli Kornienko, entregó a los galardonados los diplomas y les regaló el libro en dos volúmenes de Les Taniuk “Línea de vida”, donde se recogen sus obras de diferentes años, así como el nuevo libro de memorias “Les Taniuk. Energía renacentista”.
la exposición presentó retratos de su madre y su nieta, descendientes del coronel de Lubny Stefan Shamrytskyi. Ya bordaba Crimea y el mar anteriormente. Pero desde que los tártaros de Crimea fueron privados de su patria, este tema me duele. Casualmente encontré las obras de la artista Nina Zhaba. Sus acuarelas me cautivaron extraordinariamente, son muy diferentes de lo que creaban sus colegas. Comencé a estudiar la biografía de esta artista. Me enteré de que en 1906 llegó a Crimea para hacer estudios, allí se enamoró de un tártaro de Crimea, se casó con él y amó a este pueblo. Sus obras, impresas en pequeñas tarjetas postales, fueron conservadas por los tártaros de Crimea en el exilio como un recuerdo de Crimea. Fue una artista maravillosa. Ahora estoy creando mi nueva obra basada en su cuadro. Seguiré con este tema, quiero mostrar que junto a nosotros vive un pueblo tan hermoso y valiente, que ahora necesita mucho ayuda y apoyo. Me encanta bordar paisajes, naturalezas muertas, flores. Crear retratos es más difícil, comencé a hacerlos a partir de fotografías de mis seres queridos. Empecé a bordar hace casi treinta años. Al principio lo hacía solo para mí, luego comencé a regalar estos cuadros a mis allegados y familiares. Aprendí a bordar basándome en reproducciones de diferentes artistas, intentaba repetir cada pincelada del pintor. Sigo bordando a partir de reproducciones incluso ahora, pero cada vez creo más obras basadas en temas originales. También he comenzado a dibujar paisajes y retratos al pastel. Ya me estoy preparando para mi gran exposición, que está prevista para noviembre en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Estoy trabajando en un gran lienzo, cuyo tema mantengo en secreto.
Página preparada por Eduard Ovcharenko Foto del autor
En el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, en el cálido círculo familiar de amigos y colegas, tuvo lugar la ceremonia de entrega del premio Les Taniuk “Por la preservación de la memoria histórica”.
Traducción automática
En el Museo del Hetmanato se inauguró la exposición de cuadros bordados de Lidiia Honcharuk «Época en seda», que presenta más de 30 obras de la artista inspiradas en la obra de maestros de la pintura, desde el Renacimiento hasta nuestros días, que ella bordó con seda en una técnica de autor, en una antigua máquina de coser «Chaika».
exalcalde de Kyiv Ivan Salii, a quienes la implacable muerte se llevó el año pasado. En la exposición se exhibe el bordado «Kolyadky» inspirado en el cuadro de Ivan Chernysh. La especialista en historia del arte Mariia Liakhova señaló que, gracias a las traducciones lingüísticas, conocemos las culturas de otros pueblos, y Lidiia Honcharuk traduce al bordado las obras de artistas creadas con pintura al óleo. El espacio de sus cuadros es ilimitado. Gracias a estas obras, uno comienza a entender de un modo nuevo la creación de muchos artistas.
Los cuadros de la señora Lidiia son un arte que acerca a las personas, muestra la continuidad del proceso de la vida, sus lienzos son como pequeños puentes entre distintos tiempos y épocas. – Ya es la segunda vez que organizo mi exposición personal en el Museo del Hetmanato – cuenta Lidiia Honcharuk. – Me gusta la atmósfera acogedora de este museo, aquí se profundizó mi interés por el pasado histórico de nuestro pueblo, y desde entonces he creado muchas obras de temática histórica, parte de las cuales se presenta en la exposición. Desde hace muchos años investigo mi genealogía, y en vis-
Traducción automática
Olena VASHCHENKO, traductora, doctora en filología, profesora asociada del Departamento de Filología Ucraniana y Eslavística de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, miembro de la Asociación de Profesores de Lengua Checa como Lengua Extranjera en la República Checa. Desafortunadamente, el nombre del ensayista, dramaturgo y poeta checo, clásico de la literatura infantil checa Karel Čapek, es poco conocido para el lector ucraniano. Aunque algunas de sus obras han sido traducidas al ucraniano: «Conversaciones con Tomáš Masaryk» (2010), «La guerra de las salamandras» (2011), «Cuentos de ambos bolsillos» (2012), la colección de historias con elementos del género detectivesco «Cuentos de un bolsillo» (2015) y «Cuentos del otro bolsillo» (2017), la colección de cuentos sobre un pequeño cachorro «Dášeňka, o la vida de un cachorro» (2018) y la obra «De la vida de los insectos» (2019), que fue puesta en escena en el Teatro M. Zankovetska de Leópolis. Los años 2020 y 2021 fueron significativos tanto para la comunidad cultural checa como para la mundial en general. En 2020, la palabra mundialmente conocida «ROBOT», que apareció en la obra de Karel Čapek «R. U. R.» («Robots Universales Rossum»), celebró su primer centenario y hace 100 años, el 25 de enero de 1921, tuvo lugar el primer estreno oficial de «R. U. R.» en el escenario del Teatro Nacional de Praga. La obra fue traducida a muchos idiomas, incluido el esperanto, y se representó en varios escenarios del mundo. Sin embargo, nunca fue traducida al ucraniano ni tuvo una representación en el escenario ucraniano. ¡El lector ucraniano debe conocer la verdad sobre el origen de la palabra y sus inventores! Pocos ucranianos saben que fue Karel Čapek quien regaló al mundo una criatura humanoide llamada robot. Aunque, como señaló K. Čapek, «...la palabra en sí no es una creación del autor de la obra “R. U. R.”», él solo la introdujo en la vida. Y fue así: la idea de la obra surgió repentinamente en el escritor. Y mientras aún ardía, se dirigió rápidamente a su hermano mayor Josef, un pintor, a quien encontró ante el caballete... —Josef, escucha —dijo—, tengo una idea para una obra. —¿Y bien? —murmuró el artista (realmente murmuró, ya que en ese momento sostenía un pincel en la boca). El autor expuso inmediatamente la trama de la obra. —Pues escribe sobre ello —sugirió el artista, sacándose el pincel de la boca y deteniendo su trabajo sobre el lienzo. —Pero no sé cómo llamar a estos trabajadores artificiales —respondió el escritor—. Quiero llamarlos «labores», pero esta palabra me parece demasiado artificial. —Entonces llámalos «robots» —masculló el artista... Así fue todo. Así nació la palabra «robot»... (Lidové noviny, 24. 12. 1933). Cabe señalar que la palabra «robota» existe en el idioma checo desde el siglo XVII y significa «trabajo duro, forzado», «corvea», y esto correspondía perfectamente a la idea de la obra. En 1928, en la primera edición del «Diccionario Oxford de la lengua inglesa», la palabra «robot» ya estaba en el registro del diccionario, señalándose que fue creada por el autor de la obra «R. U. R.», Karel Čapek. Sin embargo, en el periódico «Prager Tagblatt», este desmintió inmediatamente la información, indicando que en realidad el creador de la palabra es su hermano Josef, y dejó claro que la palabra tiene registro checo: «Las palabras “robot”, “robots” las inventó mi hermano. Por lo tanto, no hay necesidad de aclarar de dónde proviene esta palabra... es de origen eslavo...» (Prager Tagblatt, 23. 9. 1935). La aparición de la traducción de «R. U. R.» («Robots Universales Rossum») es una especie de investigación literaria y detectivesca. Por regla general, tomas como base una obra que está de acceso público, te aseguras de tener derecho a su traducción (¡los derechos de autor son los derechos de autor!) y al trabajo. A mí me pasó exactamente eso. Tomé como base la versión de la obra de la edición de 1994. Intenté concienzudamente traducir cerca del texto, ya que sé bien que el traductor no tiene derecho a introducir sus propias correcciones o juicios. Me parecía que había hecho una traducción genial, pero gracias a la intuición de mi editora, la señora Iryna Oliinyk, tuve que bajar a la tierra. Resultó que me había entusiasmado tanto con la traducción que no presté atención a las discrepancias esenciales en los diálogos. Aquí comenzó la investigación. Tuve la suerte de encontrar el original de la obra de 1920, comparar los textos de ambas ediciones y comprender que difieren bastante entre sí: en algunos diálogos se eliminaron frases individuales, lo que provocó la pérdida de una multitud de matices. Debido a esto, algunos episodios se volvieron simplemente absurdos. También hubo lugares donde faltaba un texto considerable. Al comprender el significado profundo de la fuente original y reproducirlo en ucraniano, noté que todo volvió a su lugar. El texto de la obra es comprensible, lógico, lleno de emociones y un subtexto bastante provocativo. La acción de la obra se desarrolla en una fábrica donde producen «humanos artificiales», los llamados robots, creados a partir de tejidos y órganos cultivados. Cada uno de los personajes principales de la obra personifica la civilización euroatlántica nacional dominante en ese momento. Por ejemplo, Harry Domin, el director principal, es estadounidense, representa a los Estados Unidos de América con sus altos ejecutivos, industriales, científicos; el Dr. Gall es francés, representa a la Galia, es decir, Francia; Fabry es italiano, Italia; Hallemeier es alemán, Alemania; Busman es judío, Gran Bretaña. Además, todos los nombres no son aleatorios, sino que están dotados de una carga semántica específica. Rossum, del checo «rozum» (razón, racionalismo); Domin, del latín «Dominus», es decir, «señor, dios»; Fabry, del latín «faber» (oficio, técnica); Busman, del inglés «business» (comercio). Helena, según Homero, es la personificación de la belleza y el amor; Alquist, del latín «aliquis» (cualquiera, persona común) o del español «el quisto» (favorito); Nana, del ruso «niñera»; Robot Primus, «primero». Según la trama, uno de los personajes de la obra tenía un objetivo muy bueno sobre el uso de las máquinas maravillosas: «...deseaba que ninguna alma se embruteciera junto a máquinas ajenas, ¡que no quedara nada, nada, nada de esta maldita basura social!». En cambio, estas criaturas geniales, que deberían ayudar al hombre, finalmente se levantan contra su creador, contra el Hombre. Y como conclusión: «¡Fabricar robots es un crimen!». ¿No es esto una advertencia de Čapek sobre el posible impacto negativo de la tecnología en la humanidad? Quién sabe. Después de todo, ¡los robots ya no son una utopía! Están entre nosotros. La robotización ya no es un delirio, es una realidad. Y tenemos mucho en qué reflexionar. La traducción está hecha, el libro está en imprenta. Y luego, la colaboración con el talentoso director Volodymyr Borysiuk. ¡Luego, esperamos, el estreno de la obra «R. U. R.» en ucraniano en el escenario ucraniano! Esperamos noticias. Y a ustedes, queridos lectores, les deseo recibir solo emociones positivas de la lectura de la obra. La obra donde nació la palabra «robot». Con motivo del centenario de la primera edición de la obra (2020) y el centenario del estreno (2021), se realizó la primera y única traducción al ucraniano en cien años. La editorial «Komora», junto con la Embajada de la República Checa en Ucrania, el Centro Checo en Kyiv y la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, presenta al lector ucraniano la mundialmente famosa obra de Karel Čapek «R. U. R.» («Robots Universales Rossum»). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática