Halyna HNATIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidenta de la organización de Dubno de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En estos gélidos días de febrero, toda Ucrania celebra el 150 aniversario del nacimiento de la genial escritora, científica y figura pública Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, más conocida en el mundo bajo el nombre de Lesia Ukrainka. La prensa, la televisión y las redes sociales rebosan de materiales sobre su vida y obra, se inician y llevan a cabo diversas lecturas, concursos, flashmobs... Es maravilloso cuando la juventud actual lee el legado literario de los clásicos, porque siente su sintonía con los acontecimientos del presente. Pero, ¿puede esa juventud crecer patriótica y nacionalmente orientada si en los últimos años desaparecen precisamente las obras de orientación nacional-patriótica del programa escolar? Me refiero al hecho de que incluso en los libros de texto soviéticos estaba el poema de Taras “Lesia Ukrainka”. Artista Larysa Ivanova Shevchenko “Haidamaky”, y en el programa de la escuela ucraniana moderna no está. Del mismo modo, no encontrarán allí ninguna obra sobre el Holodomor o el UPA... Desaparecieron y no se estudian las novelas de Ulas Samchuk, Vasyl Barka, la novela cinematográfica de Oleksandr Dovzhenko “Ucrania en llamas”, y esta lista, lamentablemente, se alarga cada año... Estoy segura: podemos transmitir durante mucho tiempo a nuestro alumnado información sobre en qué entorno progresista creció la joven Lesia Ukrainka, quién y de qué manera influyó en la formación de su personalidad, qué conocimientos fundamentales obtuvo la joven gracias a la autoeducación... Pero si estos niños no leen en su libro de texto escolar el poema dramático de Lesia “La boyara” u otras obras profundas, sino solo lírica paisajística o íntima, es inútil esperar que alguna vez comprendan el verdadero valor y la orientación de su obra. Del mismo modo, es inútil creer que, por ejemplo, la participación en concursos creativos de moda para la mejor interpretación de una biografía en rap de la escritora hará que su figura sea más interesante para los jóvenes y la acercará a la actualidad. La época de la sustitución de conceptos y valores falsificados continúa. Es lamentable, pero desde el momento de la escritura del “Contra spem spero!” de Lesia, poco ha cambiado en nuestro pueblo. ¿Escucharemos hoy, al menos después de siglo y medio, la verdadera palabra de esta mujer extraordinariamente fuerte, a quien el gran Franko llamaba “quizás el único hombre” en toda la Ucrania de aquel entonces, testificando con ello que, poderosa espiritualmente, era una persona única, un modelo de acción real no solo para su espacio-tiempo, sino también para nosotros, sus descendientes? Estoy convencida: el verdadero tributo a la memoria de Lesia Ukrainka debería ser el retorno consciente a su palabra sin tapujos, el trabajo diario y gradual en la construcción de la estatalidad ucraniana y la defensa constante de nuestros intereses nacionales. Mykola TYMCHAK Palabra a Lesia Ukrainka Alguien recogía sangrientas monedas de plata, Vendiendo a los extranjeros el alma y la libertad. Y tú tomaste para ti por los siglos El nombre de tu pueblo sufriente. Decían: déjalo, y aconsejaban: abandona. El nombre es pesado, no te atrevas a levantar esa cruz. Y tú ascendiste a las cumbres mundiales, Para crucificarte por tu gente. Con fuego del alba miras desde arriba Hacia el Gólgota fatídico de Ucrania, Donde caen las banderas espirituales De los apóstoles que se llamaban tuyos. Ten piedad, santa Palabra-madre. Los jojoly empujan la palabra de rodillas, Y reza junto a tu cruz La llorosa y afligida Ucrania. ¡Resucitaremos, resucitaremos al fin! Aunque por la incredulidad el Señor nos castiga. Nosotros de tu tierna mano Tomamos para nosotros “lo que no muere”. * * * Un fogoso georgiano con amor para la orgullosa Lesia Trajo una daga, para que la tuviera consigo, Para que sirviera de amuleto en el destino de la doncella Y fuera, como a un guerrero, fiel siempre a la poeta. Ella estrechaba contra sí el acero templado por el fuego. Afilaba con él palabras de doble filo, como hojas de cuchillos. Y en Ucrania, asustando con ellas a los hombres letrados, Cortaba la oscuridad espiritual, como un relámpago en la tormenta. Pueblo invencible, que engendra a una mujer poderosa. Su alma pura no se quema en las hogueras de los siglos. Deberíamos haber erigido en la alta ribera del Dnipró No a una abuela de hojalata, sino a la nuestra, con la daga en la mano, A una ucraniana. HALYNA STEFANOVA
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas que todavía existen de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, se encuentra al borde de dejar de existir debido a cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello les presentamos nuestros datos bancarios:
AT “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346
0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756.
El concepto del pago lo completa el remitente de manera que proporcione información completa sobre el pago.
En las últimas semanas, respondieron a nuestra petición de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”: 1. Kolodii Roman Mykolaiovych – 200 grn. 2. Demchenko T. P. – 1000 grn. 3. De la organización de Prosvita de la ciudad de Chornomorsk
4. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 grn. 5. Ripulo Larysa Stepanivna – 500 grn. 6. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 grn.
14-15
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita (Óblast de Odesa) – 2200 grivnas.
Traducción automática
Durante una de las presentaciones del libro “Semen Nezhy... HISTORIA DE UNA GRAN VICTORIA NACIONAL. Establecer en la conciencia de masas la imagen de los ucranianos como perdedores, siervos oprimidos, bandidos, traidores colaboracionistas, carniceros sin alma, ha sido la tarea de nuestros enemigos desde hace ya varios cientos de años. Nuestros vecinos, de quienes al menos una vez los ucranianos cayeron en dependencia colonial, nunca serán nuestros amigos sinceros. En el mejor de los casos, brindarán un apoyo situacional a Ucrania si esto responde a sus propios intereses nacionales. Esto, por cierto, lo entendía perfectamente el hetman Bohdan Khmelnytskyi, quien logró el reconocimiento internacional del Estado cosaco ucraniano al jurar lealtad a los enemigos entre sí: el rey polaco, el sultán otomano, el zar moscovita, el rey de Suecia y a varios otros gobernantes menos independientes. Él esperaba que esta “fórmula” protegiera las tierras ucranianas de cualquier invasión, pero en cambio, la solución “multivectorial” de Khmelnytskyi convirtió a Ucrania en una “moneda de cambio” en los juegos geopolíticos que continúan hasta hoy y que, evidentemente, no terminarán pronto... Sin embargo, Bohdan Khmelnytskyi también entendía que para consolidar la verdadera independencia se necesita tiempo. Y tiempo, él como genio militar y gobernante, y el Estado que creó, tenían poco. Más aún, el Ejército de Zaporiyia, hasta su caída como Estado en 1676, nunca salió del estado de guerra, agotando tanto los recursos humanos como los naturales de Ucrania. Desde el momento de la liquidación definitiva del Principado de Kyiv en 1471, en la historia de las tierras ucranianas comienza un largo período de lucha de liberación que tiene como objetivo la restauración de la independencia estatal. Comenzando desde el levantamiento de Mykhailo Hlynskyi en 1508 y hasta la restauración de la independencia en 1991, cada nueva generación de ucranianos luchó por la libertad de su tierra natal. Cada cuarto de siglo, olas de lucha por la independencia recorrieron nuestras tierras. Miles de patriotas pagaron con sus propias vidas el derecho de los ucranianos a su Estado independiente. Lamentablemente, este derecho debe defenderse hoy también al precio de las vidas de nuestros compatriotas. Nuestro tiempo es único, porque vivimos en el período de independencia estatal más largo de los últimos 500 años. Juzguen ustedes mismos: el Estado cosaco ucraniano fundado por Bohdan Khmelnytskyi existió 28 años, el Estado de Semen Palii 24, el Sich de Oleshky 23, la estatalidad ucraniana en tiempos de las luchas de liberación del siglo XX, un total de 5 años. Otros intentos de los ucranianos de crear entidades estatales independientes duraron desde unas pocas semanas hasta unos pocos meses. Por eso, la fecha de este año, 30 años de independencia estatal, es un logro destacado del pueblo ucraniano, que a pesar de la lucha política interna y la agresión externa, logró preservar y consolidar su propia estatalidad. Bajo el ángulo de la historicidad, vemos mucho más que las generaciones anteriores de ucranianos. Tenemos acceso a muchas más fuentes primarias, archivos abiertos y digitalizados en muchos rincones del mundo, y son más comprensibles los paradigmas de otros Estados respecto a Ucrania. Por eso, últimamente se está produciendo un replanteamiento sistémico de los acontecimientos del pasado, en particular, quizás por primera vez desde las posiciones de una Ucrania independiente. Ya el hetman Pylyp Orlyk en su obra “Deducción de los derechos de Ucrania” (1712) señaló que “los cosacos tienen a su favor el derecho humano y natural, uno de cuyos principios principales es: el pueblo siempre tiene derecho a protestar contra la opresión y recuperar el uso de sus antiguos derechos cuando tenga el momento oportuno para ello”. Este es un llamamiento directo al derecho del pueblo a la rebelión, conocido desde las obras de Aristóteles. Incluso en la “Declaración Universal de los Derechos Humanos”, proclamada por la Asamblea General de la ONU el 10 de diciembre de 1948, en el preámbulo hay una referencia indirecta a este derecho: “Es esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”. En realidad, el cosacado a lo largo de su historia utilizó cualquier oportunidad propicia para quitarse el yugo de la esclavitud y restaurar un orden social justo, utilizando el derecho humano natural a la rebelión. Esto se nota especialmente desde principios del siglo XVIII, cuando el destacado intelectual de su tiempo, el hetman Pylyp Orlyk, en la Constitución de 1710 y en posteriores universales y tratados, fundamentó el papel principal de la nación cosaca ucraniana como la forma más elevada de unidad social y su primacía en el proceso de construcción del Estado en las tierras ucranianas. Los seguidores ideológicos de Orlyk, participantes de la Koliivshchyna de 1768–1770, proclamaron la primera declaración de derechos humanos del mundo: “¡Habitantes de la Corona que viven en gran número en las propiedades nobiliarias, reales y espirituales! ¡Ha llegado ya vuestro tiempo de escapar de la esclavitud y deshacerse del yugo y las cargas que hasta ahora soportáis de vuestros despiadados señores! Dios se ha apiadado desde el alto cielo de vuestra desdicha, ha escuchado vuestro llanto y lamentos desde este valle del mundo y Dios os ha enviado defensores que se vengarán de vuestras injusticias. Venid, pues, en ayuda de aquellos que quieren salvaros y haceros ciudadanos de pleno derecho y libres. Ahora es el momento de pagar a todos los que estaban sobre vosotros por todas vuestras injusticias, golpes, tormentos, asesinatos, así como por las inauditas extorsiones que hasta ahora habéis sufrido de vuestros señores. ¡Enviamos hacia vosotros líderes a quienes debéis creer y con quienes ir con el arma que cada uno tenga! Dejad a vuestras esposas, hogares, amados hijos. No os arrepentiréis, porque en poco tiempo veréis que Dios nos dará la victoria a nosotros y a vosotros, los fieles, y seréis señores libres cuando exterminéis a esta prole de víboras, es decir, a vuestros señores, que hasta ahora beben vuestra sangre. Os advertimos hace tiempo, pero no nos creísteis; ahora podéis creer, porque ya vuestros hermanos en Ucrania y Podillia han comenzado felizmente a salir de la esclavitud y de este yugo. ¡Invocad a Dios para vuestra salvación y venid en ayuda!”. El genio de Taras Shevchenko elevó la acción de los haidamakas, el levantamiento de liberación nacional, al nivel de una idea nacional, cuya cumbre fueron las palabras de “Testamento”: Enterradme y levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo, rociad la libertad. Y a mí en la gran familia, en la familia libre, nueva, no olvidéis recordarme con una palabra amable y tranquila. Entendiendo genéticamente la esencia profunda de la lucha de liberación, Taras Shevchenko se convirtió en un profeta para las generaciones venideras. Pues en sus textos se veía el espíritu de los acontecimientos no solo del pasado, sino del tiempo futuro. Así, ya en 1847 predijo la esencia de la Revolución de la Dignidad: Pero no me es indiferente, cómo la gente malvada adormecerá a Ucrania, los astutos, y en el fuego, robada, la despertarán... Oh, no me es indiferente. Y en 1857 escribía como si fuera sobre nuestro presente: ¡No a vosotros, con librea de encaje, denunciantes y fariseos, defender la verdad santísima y la libertad! ¡Crucificar, y no amar, aprendisteis a vuestro hermano! ¡Oh, estirpe vana y maldita, cuándo expiraréis! ¿Cuándo esperaremos a un Washington con una ley nueva y justa? Y algún día esperaremos. Mykola Mikhnovskyi en el discurso “Ucrania Independiente” (1900) señalaba: “Nuestro pueblo, con sus constantes protestas contra el dominio de Moscú (Doroshenko, Mazepa, la Hermandad de Cirilo y Metodio, Shevchenko, los levantamientos campesinos de los años 80, etc.)... dio la dirección para resolver la disputa sobre la obligatoriedad de la Constitución de Pereiaslav de esta manera,
que puede considerarse como la única válida y seria, es decir, la fuerza. E incluso si no viéramos en nuestra historia protestas incesantes, aun así nuestra propia existencia es una protesta contra la violencia no solo hacia nosotros, sino también hacia nuestros antepasados…, nos impone el deber de romper las cadenas de la esclavitud, para que —como herederos de Bohdan Khmelnytskyi— ¡pudiéramos por derecho disfrutar de nuestra herencia!”. Todas las insurrecciones de liberación nacional están justificadas por su propia naturaleza, es decir, son aquellas que, tarde o temprano, deben coronarse necesariamente con la victoria. ¿Por qué debemos estudiar y popularizar las acciones de los insurgentes ucranianos? La respuesta es obvia: ellos acercaron la independencia del Estado ucraniano, que se convirtió en una gran victoria de nuestro pueblo, al menos de sus 20 generaciones. En el sentido de la eternidad —para los ucranianos en Ucrania y para los que no están en Ucrania, los difuntos y los no nacidos— las batallas perdidas anteriormente son tan importantes como aquellas que se coronaron con la victoria. Todas ellas condujeron a la realización de un gran objetivo: una Ucrania libre. Cuando Ucrania obtuvo la independencia, una serie de movimientos de liberación, cuyos participantes, a pesar de la derrota en el enfrentamiento físico contra el enemigo, inspiraron con su ejemplo heroico a las generaciones futuras, se volvieron victoriosos. La lucha por la libertad y los derechos adquirió un nuevo sentido: del Principado de Hlynsk surgió el cosaco, que con los esfuerzos de Kryshtof Kosynskyi, Severyn Nalyvaiko, Petro Sahaidachnyi, Marko Zhmailo, Taras Triasylo, Ivan Sulyma, Pavlo But, Yakiv Ostrianyn y muchos otros revivió la condición de Estado ucraniano del Ejército de Zaporiyia. Después de la abdicación de Petro Doroshenko, Yurii Khmelnytskyi, Petro Ivanenko, Semen Palii, Samiylo Samus e Ivan Mazepa devolvieron el Principado de Ucrania al mapa de Europa. Y tras la catástrofe de Poltava, ya a Pylyp Orlyk, Kost Hordiienko y a los coroneles de su ejército —los caballeros haidamaka— les tocó sostener la bandera de la lucha. El éxito efímero de Maksym Zalizniak y su proclamación como hetman ucraniano en Uman aceleraron la desintegración de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, la Gran Revolución Francesa y la “Primavera de los Pueblos” en Europa. La acción haidamaka inspiró a los miembros de la Sociedad Cirilo y Metodio, a los “hromadivtsi” y a los primeros miembros de Prosvita, convirtiéndose en un ejemplo para el Cosaco Libre y los combatientes de Kholodnyi Yar. Los mazepistas y los orlykistas fueron un ejemplo para Mykhailo Hrushevskyi y Symon Petliura, Pavlo Skoropadskyi y Petro Bolbochan. El coronel del Ejército de la UNR, Yevhen Konovalets, creó la Organización de Nacionalistas Ucranianos, y el presidente de la UNR en el exilio, Andrii Livytskyi, dio la orden a Taras Bulba-Borovets de crear el Ejército Insurgente Ucraniano… El ideólogo y teórico del movimiento nacional ucraniano del siglo XX, Stepan Bandera, predijo en uno de sus discursos que “llegará el momento en que uno dirá: ‘¡Gloria a Ucrania!’. Y millones responderán: ‘¡Gloria a los héroes!’”. Su fe sincera en el establecimiento de un Estado Ucraniano Soberano e Independiente, su sueño de su preservación y desarrollo inspiraron y siguen inspirando a los patriotas ucranianos. Viacheslav Lypynskyi, Mykola Stsiborskyi, Andrii Melnyk, Roman Shukhevych, Yaroslav Stetsko, Vasyl Kuk, Oleh Shtul-Zhdanovych y muchos otros acercaron el día soñado por generaciones de la proclamación de la independencia estatal de Ucrania. Una serie de insurrecciones de liberación nacional de los ucranianos se coronó con la victoria en 1991. Esta victoria se templó en las revoluciones de 2004 y 2014, en la guerra que continúa en el este de Ucrania. Cada figura que acercó este día —desde los comandantes cosacos hasta los Héroes de la Centuria Celestial y los guerreros que cayeron en la lucha actual contra el agresor ruso— pertenece al panteón nacional de héroes. La biografía de cada uno debe ser conocida, su contribución al establecimiento de la condición de Estado debe estar claramente definida y comprendida, y los mitos históricos deben ser refutados. La historia de Ucrania no es en absoluto una historia de derrotas. Es la historia de una Gran Victoria Nacional, coronada por la Revolución de la Dignidad, exponente de la idea nacional de libertad. De la redacción. Con este artículo de Yevhen Buket, iniciamos una serie de publicaciones por el 30º aniversario de la Independencia bajo la rúbrica “Historia de la Gran Victoria Nacional”. Recordemos los acontecimientos más brillantes de estos treinta años, los nombres de aquellos que son los verdaderos trabajadores de la Independencia. No nos limitemos a los géneros de las declaraciones políticas: un episodio vívidamente escrito, un recuerdo, un ensayo, fotografías se unirán naturalmente en un panel de nuestra vida en la Ucrania independiente. ¡Esperamos su palabra, estimados lectores! Envíen sus materiales al correo: slovo_prosvity@ukr.net […], caballero de Kholodnyi Yar”, me preguntaron: “¿Para qué necesitamos estudiar las biografías de personajes históricos que perdieron la lucha? ¿Por qué la historia de Ucrania es una historia de derrotas? ¿Dónde están nuestras victorias?”. Me indigné incluso ante el planteamiento mismo de la pregunta.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
exposición documental personal sobre la investigación de crímenes contra los participantes del Maidán, presentación del álbum “ART&FACT” sobre la iniciativa maidanista “Artil Maidan”, y encuentro con los fundadores de la iniciativa “Museo del Maidán / Museo de la Libertad” en el espacio de la exposición “La fuerza creativa de la libertad. Iniciativas cívicas del Maidán”. Visita guiada por la curadora Olha Salo al proyecto expositivo “Siglo de los indomables”, que reúne 40 historias y fotografías que reflejan la lucha centenaria de los ucranianos por el Estado. También tuvo lugar la presentación del segundo tomo de la edición “Centuria Celestial. Biografías”, con la participación de la autora Svitlana Tereikovska. El libro de biografías de los Héroes del Maidán, en el que la autora trabajó durante siete años, no es simplemente una colección de necrologías o notas conmemorativas, sino una crónica que permite conocer a los Héroes de la Centuria Celestial tal como eran en vida. Los visitantes del Museo del Maidán pudieron ver el monodrama de Yurii Chebotariov sobre el Maidán. También se celebraron actos públicos: una panijida junto a la capilla de la Alea de los Héroes de la Centuria Celestial en Kyiv, la colocación de flores, el encendido de lamparillas, la Marcha de la Memoria en homenaje a la Centuria Celestial y a los luchadores por la independencia de Ucrania, desde el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas hasta la capilla, la acción silenciosa en recuerdo de los caídos durante la Revolución de la Dignidad, “Ángeles de la memoria” de la agencia artística “Teritoriia A”, y otros. Especial atención atrajo el proyecto “Rayos de Dignidad” en la Alea de los Héroes de la Centuria Celestial, que se convirtió en el clímax de los actos conmemorativos de este año y se complementó con un componente musical: la presentación del proyecto multimedia “Guardia de la Dignidad” con la participación de Daryna Kulchytska, Roman Koliada y Viktoriia Romanchuk.
sin esfuerzo es imposible, pero es necesario: «La región de Leópolis tradicionalmente fue y sigue siendo un centro educativo de la región occidental de Ucrania y uno de los principales centros educativos y científicos de nuestro país. En esta dirección es conveniente utilizar el modelo de hub como base organizativa para el desarrollo del ámbito educativo en la región. Al mismo tiempo, los desafíos estratégicos en el ámbito de la educación y el crecimiento de su papel en la formación de la «sociedad del conocimiento» exigen desarrollar la educación sobre bases innovadoras. El hub educativo debe considerarse como un punto de crecimiento prometedor de la economía innovadora centrada en el conocimiento de la región. Dicho crecimiento es posible gracias al incremento y la modernización del potencial educativo de los centros de enseñanza de la región; al desarrollo de los vínculos entre los centros de formación profesional técnica, las instituciones de educación superior y las empresas; a la inclusión de la región en el espacio educativo mundial; al establecimiento de relaciones de colaboración entre las instituciones educativas ucranianas y europeas; a la formación de centros de desarrollo creativo para estudiantes y jóvenes; a la formación de una interacción en red
Traducción automática
Yevhen BUKET, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El 23 de febrero, la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, junto con la organización civil Instituto de Desarrollo Nacional, celebró el “Día del cómic ucraniano”. El acto estuvo dedicado al 120.º aniversario del nacimiento de Leonid Perfetskyi, pintor de batallas y autor de obras muy conocidas que representan la lucha de liberación ucraniana durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Perfetskyi inició el cómic ucraniano como fenómeno. La serie de dibujos “Ucrania en la lucha”, que creó en un campo para personas desplazadas, fue publicada más tarde en América del Norte en formato de cómic. Se trató de un cómic sobre el UPA, impreso en una época en que el Ejército Insurgente todavía combatía activamente en los bosques de la parte occidental de Ucrania. “Durante mucho tiempo, el nombre de Leonid Perfetskyi fue conocido solo en el ámbito artístico y en los círculos vinculados a la causa de la liberación nacional. Pero ahora el aniversario del nacimiento de este destacado artista ucraniano por fin ha sido incluido en el calendario estatal de fechas conmemorativas y aniversarios. Pero ahora el aniversario del nacimiento de este destacado artista ucraniano por fin ha sido incluido en el calendario estatal de fechas conmemorativas y aniversarios. Esto no solo es un digno homenaje a la memoria de Leonid Perfetskyi, sino también una respuesta adecuada a las acusaciones de las fuerzas antiucranianas, que constantemente intentan embadurnar de lodo los nombres de los héroes de las luchas nacional-liberadoras. Por eso, la mejor respuesta a estas acusaciones es recordar y honrar la heroica historia ucraniana”, señaló el director del Instituto de Desarrollo Nacional, Mykola Kravchenko.
En el marco del “Día del cómic ucraniano”, los expertos Oleksii Reins, Anastasiia Kliuss y Anastasiia Vil hablaron sobre la vida y la obra de L. Perfetskyi, sobre cómo se relacionan los cómics y la propaganda, y sobre la importancia de popularizar hoy los cómics entre los jóvenes y no solo entre ellos.
Además, los organizadores entregaron la medalla conmemorativa del aniversario a los mejores autores contemporáneos de este género: Kostiantyn Sulyma por el cómic “Buivitier”, Andrii Peretiatko por el cómic “Vii”, la Unión de la Juventud Ucraniana y “Plast” por la reedición de los cómics de L. Perfetskyi, y Oleksii Reins por la creación del cómic-plataforma informativo “Rainshouse”. El acto fue moderado por el candidato a doctor en ciencias históricas Oleksandr Alfiorov.
¿Y qué es, en realidad, este hub en inglés? Hub: aeródromo central airfield, airport, aerodrome; en el uso estadounidense, air-drome; buje, técnica bush, bushing, hub-liner; spigot; cubo (de rueda) nave, hub; centro (en distintos sentidos) centre; en el uso estadounidense center (NUAS, 2016, Ye. I. Horot y otros). Es decir, esta palabra, que originalmente designaba el centro técnico de algo, adquirió el significado figurado de “centro de actividad” o “nudo de alguna red” (en el transporte, la informática, la red troncal, etc.). Por tanto, el anglicismo hub (correctamente hab, pues el sonido inglés [h] corresponde a nuestro sonido [h], y no a [kh]) no introduce en la lengua un nuevo concepto, sino que duplica el latinismo polisémico centro (<centrum) con sus sinónimos nativos strekalo, oserediede (SIS, p. 970), oserodok (SSUM 2, p. 609), mientras que en el uso técnico y de transporte circula la palabra nativa vuzol (<v’yazaty). Entonces, “Lvivshchyna – hub educativo”, ¿no es lo mismo que “Lvivshchyna – centro educativo (oseredde, oseredok)”?
Lvivshchyna, por desgracia, es una amenaza educativa, pues precisamente de allí salieron los principales ministros reformadores fracasados Kvit, Hrynevych y Khobzei, que impusieron el rumbo hacia la total desnacionalización y cosmopolitización de la educación y la eliminación de la terminología nacional nativa. Como acertadamente dijo A. Schopenhauer: “No todo lo nombrado de nuevo es realmente nuevo, y lo conocido con un nombre antiguo se vuelve tan obsoleto que hay que rebautizarlo para llamar la atención”. Solo en personas muy débiles y dependientes el uso de una palabra ajena como si fuera nueva genera la ilusión de un concepto nuevo.
Traducción automática
La Rada Suprema, este año, consagró a nivel legislativo la Revolución de la Dignidad como uno de los momentos clave de la construcción del Estado ucraniano, y el Gabinete de Ministros aprobó un plan de acciones para honrar la hazaña de los participantes de la Revolución de la Dignidad y perpetuar la memoria de los Héroes de la Centena Celestial para los años 2021-2025.
Heorhii LUKIANCHUK
La Centena Celestial no son víctimas casuales de enfrentamientos callejeros. Los valientes tomaron conscientemente su elección cívica, comprendiendo que de otro modo perderían la libertad y la independencia del Estado. Para cada uno de ellos, la palabra «libertad» tenía su significado único. El Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, junto con sus socios, organizó un conjunto de actos en el Día de los Héroes de la Centena Celestial. El programa incluyó exposiciones, proyecciones de películas, visitas guiadas, presentaciones de materiales audiovisuales y publicaciones, actos conmemorativos y una campaña informativa de alcance nacional. El museo presentó el video educativo «La gente crea la historia», realizado junto con el equipo de la compañía WhiteMovie Production. Narra lo que impulsó a los ucranianos a salir al Maidán, qué cambios experimentó su conciencia y cómo los acontecimientos influyeron en el futuro de Ucrania. Los estudiantes de diseño de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura crearon el proyecto artístico «Maidán: espacio de creatividad». Se presentaron el videoclip y el álbum musical «Guardia de la Dignidad», así como una serie de videos del proyecto «Caracteres de la Dignidad», creados por la directora Daryna Kulchytska, el compositor Roman Koliada y la artista Viktoriia Romanchuk. Tuvieron lugar la presentación del video educativo sobre el Maidán y la Centena Celestial, la presentación de la obra gráfica monumental de Oleksandr Komiakhov «Arcángel Mijaíl», dedicada a la Centena Celestial, la presentación de Svitlana Tereikovska «Centena Celestial. Biografías», y la apertura de la muestra «Héroes sin rostro».
Oleksandr Komiakhov en la presentación de la obra gráfica monumental «Arcángel Mijaíl»
Svitlana Tereikovska en la presentación de «Centena Celestial. Biografías»
Traducción automática
Anglicismo de tres letras y con la H inicial... llegó, por supuesto, también al ámbito educativo: ese campo de pruebas de la autonegación y el extrañamiento de lo ucraniano, donde se ensayan las ideas y prácticas extranjeras de la izquierda liberal. En el documento «Estrategia educativa de la región de Leópolis» di con dos titulares como estos: «La educación, núcleo de la cultura» y «Leópolis, hub educativo». Por supuesto, con «núcleo» se me calentó el corazón; con «hub», me dio un calambre… ¿Qué es, entonces, «La educación, núcleo de la cultura»? En la interpretación de este concepto no encontré una comprensión de la educación como médula de la etnonación y eje nacional de nuestra cultura, es decir, de su contenido interior. En cambio, lo que atraviesa todo el texto es una masa vacía de palabras con femeninos omnipresentes (здобувач/здобувачка) como signo-
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró en el salón de actos de Prosvita una conferencia dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity las tesis principales de las intervenciones de los participantes en la conferencia. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El vicepresidente de la Sociedad Prosvita, el académico Heorhii Filipchuk, comparó la defensa de la lengua con la defensa de nuestro espacio físico y estatal. Damos prioridad precisamente a aquellas fronteras espirituales que hoy están destruidas y no se sabe cuándo se restaurarán si no hacemos esfuerzos conjuntos. Hace 152 años, cuando se fundó Prosvita, se escuchó por primera vez, y todas las generaciones posteriores de miembros de Prosvita hicieron hincapié en ello, que la autoidentificación solo es posible a través de la palabra. Hoy equiparamos el problema lingüístico con el estado de la actual sociedad ucraniana, del Estado ucraniano. He expresado mis tesis al respecto en tres libros: “La clave del entendimiento”, “La piedra limítrofe” y “El formato ucraniano”. He dedicado todos mis años de existencia literaria exclusivamente a la cuestión lingüística, consciente de que la palabra misma es nuestra óptica y nuestra energía vital. Nos brinda un espacio enorme y enormes posibilidades. Nos encontramos en una situación absolutamente diferente a la de hace 100 años, cuando se fundaba el Estado, cuando se reformateaba, cuando renacía; nos remitimos a la práctica de nuestros predecesores, que eran conscientes de la importancia de la lengua. Por eso, hoy expreso mi gratitud a todos los que durante toda su vida no han sido indiferentes a este problema, que esperábamos resolver y que sigue siendo doloroso. El campo, portador de la palabra ucraniana viva, está hoy prácticamente desmantelado. Anteriormente, la nación ucraniana no se encontraba en una situación como la actual. En 100 años se han perdido muchas tierras ucranianas: Kholmshchyna, Beresteishchyna, Kubán, Voronizhchyna, Starodubshchyna. Debemos ser plenamente conscientes de que las metrópolis, construidas en tiempos imperiales, fueron formadas por el imperio como fortalezas de antiespañolismo de tal manera que incluso hoy nos vemos obligados a tomar estas fortalezas informativamente. Sabemos cómo nos han contrarrestado y cómo nos contrarrestarán, aplicando tecnologías producidas por nuestro mayor oponente y enemigo, Rusia, cuando Putin declara la hermandad y la unidad del espacio cultural general, “obshchekulturnogo”, como él dice. El término “obshchekulturnost” lo utilizaba ya Feofan Prokopovych, quien fue, de hecho, el ideólogo de la formación del Imperio Ruso. Y aquí cabe recordar el enorme mérito de los ucranianos en la formación del Imperio Ruso; los ucranianos también deben destruirlo. Hace muy poco, revisando una edición antológica de las obras de Mykola Vasylovych Hohol, encontré allí una página muy interesante. Propone incluir todo el conjunto de la lengua ucraniana en el “Diccionario panruso”. Sabemos bien cómo estuvo involucrado en la “panrusidad” Dal, el cosaco de Lugansk, y muchos científicos ucranianos que formaron los cimientos del Imperio Ruso. Ahora nuestra tarea es demoler todos estos estratos, todos estos muros. Esto puede hacerlo la ciudadanía estatal, los ucranianos que fueron y siguen siendo indiferentes. Son aquellos que toman el relevo de Prosvita y son conscientes de que nuestros problemas los resolverán ucranianos conscientes, y no programas políticos que cambian, al igual que los actores políticos, de los cuales ya ha habido tantos en nuestra memoria. Durante el último encuentro, tocamos el tema de los “virus de la conciencia” que afectan al organismo nacional a través de una palabra ajena. La palabra materna nos nutre y nos da esa energía espiritual que se les opone y vence. Hoy, cuando ya existen ciertas leyes, cuando existen ciertas estructuras, de nuestra conciencia y de nuestra actividad depende cómo será el Estado ucraniano. Porque sin el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana como realmente estatal, solo podemos tener un espacio informativo estatal ficticio. Dominarán nuestros oponentes, nuestros enemigos. Miren cómo están étnicamente coloreados de un solo color. No aceptaron a Ucrania como un Estado ucraniano. Están acostumbrados a dominar aquí. Por lo tanto, hacemos un llamamiento a unirse a todos los que entienden que el destino ucraniano depende de cuán fuertes seamos. Prosvita no tiene los recursos económicos con los que podría construir su actividad. Contamos con el Comisionado para la Protección de la Lengua Ucraniana: ampliaremos su secretaría por toda Ucrania. Actuaremos en consecuencia con otras instituciones donde haya ucranianos conscientes del estado en que se encuentra hoy el Estado. Porque no hay tema más importante que el tema de la palabra ucraniana. Espero que saturemos nuestro aire y nuestro espacio con nuestra presencia. El pensamiento y la palabra se materializan, por lo que la palabra ucraniana debe reinar en nuestro espacio, bajo nuestro cielo. En un futuro próximo continuaremos con nuestro tema, y estará relacionado con la palabra de Lesia Ukrainka, la palabra nacional, nuestra dimensión nacional y nuestra gran perspectiva. Mykola Tymoshyk, doctor en filología, profesor: – Vemos un ataque abierto de aquellos enemigos con los que nos hemos reconciliado durante 30 años, pero es hora de llamar a las cosas por su nombre. Les insto a luchar contra las enfermedades crónicas de la intelectualidad ucraniana. Es la falta de iniciativa, la espera y otras de nuestras enfermedades. Esperamos que alguien lo haga por nosotros. Podemos hablar de cualquier tema, pero cuando se llega a lo concreto, empezamos a hacernos a un lado. Durante cuatro meses he estado luchando con un problema que es una de las facetas de nuestra destrucción como pueblo autosuficiente. Esta situación está relacionada con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Intento movilizar a la comunidad científica. Se llegó a cartas al presidente, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro de Ucrania, que fueron firmadas por dos o tres decenas de valientes. Y este no es solo un problema de la ciencia. Es un problema de padres, estudiantes, aspirantes y estudiantes de secundaria. Porque todos pronto iremos a buscar conocimientos a Polonia, a EE. UU. Hay una degradación total, llegan a la cima de la ciencia personas que pueden comprar un artículo en una revista. Mientras tanto, puedo enumerar decenas de fuentes que no se atreven a decir que nuestra ciencia, la lengua científica ucraniana, están en declive. Quiero dirigirme a nuestros colegas en las regiones. Hagamos que nos oigan, que nos vean, que nos teman. No hace falta mucho, tomen una o tres causas, pero sonoras, para toda la región, que afecten a nuestra vida, a nuestra lengua. Unan a los entusiastas, busquen a los que no tienen miedo. Hoy hablamos de la educación universitaria. Me dirigí a la Prosvita de Khmelnytskyi para que apoyara mi publicación sobre el rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, quien es enemigo de Ohiienko y destruyó la colección donde se publicaba la élite científica. Fue elegido de nuevo por 5 años. Pero la Prosvita de Khmelnytskyi no me apoyó porque después de eso podría haber perdido su local. Tomemos Chernihiv. Llevo 5 años luchando contra el nombre de la biblioteca regional. Me duele, porque soy oriundo del distrito de Nizhyn, en la región de Chernihiv. ¿Creen que me apoyaron los escritores o la Prosvita de Chernihiv? La biblioteca regional sigue llevando el nombre de Korolenko. Y en Nizhyn todavía hay una calle Moscú. Es una vergüenza. ¡No tenemos adónde retroceder!
o los Buzhanskyi, o nosotros. Ucrania para los ucranianos y para aquellos que respetan las leyes de Ucrania, que respetan la lengua ucraniana y quieren vivir en esta tierra. Tenemos la intención de llegar hasta Shmyhal y Razumkov, de hacer llegar nuestras ideas a Zelenskyi. Cuantas más conversaciones haya en torno a estos temas, más rápido cambiará la opinión pública. Y podremos deshacernos de nuestras enfermedades. Georgii Filipchuk, académico de la NAPU, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El 21 de febrero es un día importante no solo para los ucranianos, sino también para todos los pueblos. Porque cada hombre consciente, cada pueblo consciente, cada nación consciente tiene un gran derecho civilizatorio. El derecho a la memoria. Debemos recordar las cosas que hicieron estremecer al mundo. En la capital de Bengala hay un majestuoso monumento a los estudiantes mártires que murieron en la lucha por su lengua bengalí. Pero debo hablar de Ucrania. Recordemos a Oleksandr Oles, quien dijo que cuando Ucrania luchaba por el derecho a su vida contra los verdugos, moría y solo quería una cosa: compasión, Europa guardaba silencio. Y ahora, esperar que alguien realmente nos ayude a reconstruir nuestra ruina espiritual, nuestra conciencia exangüe, obviamente no vale la pena. Para nosotros es fundamentalmente importante hoy, a nivel de política humanitaria y, sobre todo, de política educativa, comenzando desde la lengua materna, desde la institución preescolar y terminando en la universidad, recordar que cualquier ataque a materias como la literatura, la historia de Ucrania, ya no digo sobre la lengua ucraniana, es un ataque a la nación ucraniana. Y si nos escuchan los representantes del renovado Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, que recuerden una cosa: la literatura ucraniana, la historia de Ucrania son materias que forman el Estado y la nación. No solo no se pueden ignorar o recortar hoy, sino que deben fortalecerse, porque son la base de la formación del pueblo ucraniano, de la nación, del ciudadano. Debemos introducir nuestra memoria nacional en el espacio informativo. Si hablamos del año 1952, cuando ocurrió la tragedia en Pakistán, debemos recordar que en 1951, 800 estudiantes de la Universidad de Járkiv se manifestaron solo por el hecho de poder rendir los exámenes no en ruso, sino en lengua ucraniana. Fueron expulsados de la universidad y 33 personas fueron fusiladas por la lengua ucraniana. Pregunto: ¿matan por la lengua ucraniana? Sí, mataban, matan y siguen matando. Debemos recordar a las tres mil jóvenes ucranianas de entre 12 y 14 años a quienes los sátrapas de Stalin en 1949 violaron, destruyeron y ahogaron en los pantanos de Kolyma. Debemos recordar a aquellos que destruyeron la causa ucraniana y nunca poner sus nombres a las calles. Kaganovich en 1927 comenzó la desucranización, llegó a Ucrania por encargo de Stalin. Y ese programa de 6 puntos sobre la desnacionalización de Ucrania sigue vigente hoy. Y el proceso judicial contra los 10 estudiantes que fueron fusilados solo por defender su Estado y su lengua ucraniana. Y Vasyl Lypkivskyi, quien quería que en la iglesia ucraniana se predicara, se dirigiera a los laicos, a los ucranianos con la palabra ucraniana, para que no rezáramos a dioses ajenos. Lo fusilaron. Y esta terrible lista, incluido el proceso de la SVU, por el cual fueron fusilados 120 mil intelectuales ucranianos, se puede continuar durante mucho tiempo. Preguntamos por qué la nación ucraniana está tan cansada, tan dormida. Porque la flor de la nación fue destruida continuamente. Ya tenemos una Ucrania independiente, pero la nación no ha surgido, la nación no se ha estremecido por ese terrible dolor, por ese odio, cuando el año pasado mataron en Bajmut a Artem Miroshnichenko solo por hablar en lengua ucraniana. No debemos llorar. Debemos luchar, exigir a todas las instituciones –científicas, educativas, informativas, a la Rada Suprema, al Gobierno, al presidente– que se cumplan sagradamente incluso esas débiles disposiciones de la ley sobre la lengua ucraniana. Según la Enciclopedia de las Lenguas de Europa, en esta parte del mundo hay 275 lenguas, vivas y muertas. Pero la historia no conoce un solo ejemplo donde Ucrania o los ucranianos hayan atentado contra la lengua de ninguna minoría nacional. Hemos creado quizás el mejor modelo cultural y educativo del mundo, pero nos hemos convertido en objeto de acoso por parte de todos, desde los que comen pan ucraniano en la Rada Suprema hasta los discursos en las asambleas del Consejo de Europa, la Unión Europea, la Comisión de Venecia, etc. ¿Por qué nuestras llamadas nuevas caras, los nuevos políticos, no presentan este modelo nuestro cultural y educativo –humanitario, tolerante– y no defienden los intereses nacionales ucranianos? Prosvita se dirigió al comisionado Taras Kremin sobre la protección de la lengua ucraniana. No pedimos cooperar con nosotros. Exigimos tal cooperación. Porque solo apoyándose en las fuerzas patrióticas y educativas ucranianas, en las organizaciones, en la intelectualidad ucraniana, se puede realmente cambiar algo para mejor. Apoyamos la posición de que Ucrania está obligada a convertirse en miembro de la llamada Federación Europea de Lenguas Nacionales
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
instituciones. Queremos que el Gobierno entienda finalmente que la mejor literatura, las mejores obras, los mejores logros en diferentes segmentos de la vida deben ser traducidos al ucraniano y llegar a la escuela, ser incorporados en el contenido de nuestros programas. Por lo tanto, cómo financiamos nuestra cultura, la edición de libros. Ya por vigésimo año planteamos la pregunta ante el presidente, el primer ministro, por qué Ucrania ha llegado hoy al estado de ruina espiritual. Publicamos 0,5 libros por habitante, mientras que nuestros vecinos de Europa Central publican entre 10 y 12 libros, es decir, de 20 a 25 veces más. ¿Por qué hoy, solo para la traducción de la legislación europea a los 24 idiomas oficiales que existen actualmente en Europa, se gastan 37 mil millones en términos de grivnas, mientras que en Ucrania solo se destinan 3 mil millones al apoyo de la cultura nacional? Nos dirigimos a las instituciones estatales para que entiendan una cosa. Debemos proteger las fronteras de nuestra lengua estatal no menos que las fronteras territoriales. El Estado ucraniano está obligado a proteger y apoyar de todas las formas posibles nuestra lengua materna, nuestra lengua estatal. Ivan ZAIETS, político, miembro del consejo principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – La situación con el idioma es alarmante y ambigua. Tenemos tanto tendencias positivas como negativas. En la sociedad se está formando una comprensión de la importancia extraordinaria de la lengua ucraniana para la nación, para el destino de los ucranianos. La entrada en vigor de la Ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana, como vemos, no ha convulsionado a la sociedad. Tampoco la convulsionó la entrada en vigor del artículo 30 de esta ley sobre el uso de la lengua ucraniana en el ámbito de los servicios. Los estudios sociológicos muestran que dos tercios de la población de Ucrania apoyan estas medidas. Es decir, la gente exigía intuitivamente tal ley y mecanismos de protección de sus derechos lingüísticos. La adopción de la Ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal, con todas sus imperfecciones (por ejemplo, no existe una norma que exija a los diputados populares de Ucrania el conocimiento de la lengua estatal), crea mecanismos legislativos para la implementación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre la lengua ucraniana como estatal. Antes no teníamos tales mecanismos, solo apelábamos a este artículo y a la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de 1999. La siguiente tendencia positiva es la aparición de la institución del ombudsman lingüístico, el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. Por lo tanto, podemos decir que ya tenemos la masa crítica de legislación lingüística y la masa crítica de base institucional. Otro factor positivo es la transición de la educación escolar al idioma ucraniano de instrucción. Vimos cómo las fuerzas antiaucranianas lucharon el año pasado contra esta disposición de la Ley de Educación. También quiero mencionar el sistema de cuotas, que también ha funcionado en una dirección positiva. Entre las tendencias de carácter negativo, me gustaría llamar la atención sobre la activación de fuerzas antiaucranianas y prorrusas que han desplegado actividades para denigrar la lengua ucraniana y nivelar su importancia. Este aspecto negativo debe detenerse no solo con palabras de condena, sino también con responsabilidad penal, es decir, con acciones por parte del poder estatal. Lo segundo a lo que me gustaría llamar la atención: la quinta columna intenta revisar la legislación lingüística. Vemos intentos de liquidar la Ley sobre la lengua ucraniana en general a través del Tribunal Constitucional de Ucrania, o parcialmente, a través de iniciativas legislativas que existen hoy en la Rada Suprema. Los iniciadores de las iniciativas legislativas son principalmente diputados de la facción "Servidor del Pueblo" Buzhanskyi, Dubinskyi y muchos otros. Por su parte, vemos cierta astucia, el uso de momentos psicológicos. Dubinskyi y Buzhanskyi proponen en su proyecto de ley eliminar la institución de multas por violación de la legislación lingüística por parte de entidades comerciales. Y en otro proyecto de ley, cuyos autores también son representantes de esta facción, ya se propone posponer estas multas por tres años. De una forma u otra, esta ley llegará a su fin si eliminamos de ella la institución de las multas. El tercer aspecto negativo es que la quinta columna se niega a revisar el régimen lingüístico basado en el uso de la lengua estatal. Para ello, especulan con los derechos de los representantes de las minorías nacionales. Comienzan a socavar la lengua ucraniana como estatal. Cuarto: no puede dejar de preocuparnos la situación en los medios de comunicación. La política editorial se lleva a cabo como si las cuotas lingüísticas no se violaran, pero se invita a los estudios a oradores que hablan ruso el 80-90% del tiempo de emisión. ¿Y con quién hablan? Con políticos que, según la Constitución y las leyes, están obligados a utilizar la lengua estatal, porque es el ámbito público. Esta destrucción en la esfera lingüística está insertada como un elemento muy importante de la revancha general de la política prorrusa. Debemos ver todos los medios que utilizan hoy. No debemos limitar nuestra actividad solo a la esfera de las discusiones. Debemos exigir al presidente y al Gabinete de Ministros la implementación de una política humanitaria ucrainocéntrica. Aquí es necesario enfatizar precisamente los aspectos lingüísticos. Uno de los puntos clave de la Ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal es precisamente el derecho a recibir información en la lengua materna ucraniana. El poder que no cumple el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, que sabotea conscientemente la Ley sobre la lengua ucraniana, es un poder que destruye la condición de Estado ucraniano y aniquila a la nación ucraniana. Entonces, ¿en qué se diferencia de Rusia, que nos atacó con armas? Taras KREMIN, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal: – Me parece que el poder ucraniano debería prestar más atención a cuestiones como la propaganda ucraniana, la ucranización total no solo de la esfera lingüística, sino también de la cultural, ideológica, política y educativa. Debemos trabajar activamente en el concepto de "mundo ucraniano dentro de Ucrania". Lamentablemente, siempre estamos perdiendo el último tren, esta es la forma en que intentamos reaccionar ante la presión rusificadora en nuestra política. Este proceso no comenzó en 2013-14, sino mucho antes, en 1991. Celebramos una conferencia de prensa sobre el tema: "Restricción del funcionamiento de la lengua ucraniana en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania". Hablamos sobre cuál era la situación en los años 90, 2000 y a partir de 2014, cuando comenzó de hecho el lingüicidio ucraniano. En el territorio de la Crimea ocupada y parte de las regiones de Lugansk y Donetsk no quedó nada. Aparte de que hay casos aislados en los que los estudiantes y algunos profesores de lengua y literatura ucraniana intentan por sí mismos, a través de medidas prácticamente clandestinas, realizar veladas creativas o conmemorar fechas históricas. Ahora se están preparando activamente para el jubileo de Lesia Ukrainka. Por supuesto, esto sucederá de forma clandestina. En el territorio ocupado, la Sociedad Panucraniana Prosvita se considera una organización extremista. Y yo soy declarado persona non grata en Rusia. Vale la pena no solo consolidar nuestras fuerzas, sino actuar concretamente. Como resultado de esta mesa redonda, es necesario preparar una declaración conjunta que mencione necesariamente los riesgos relacionados con el registro de los proyectos de ley mencionados por Ivan Zaets, que serán considerados en el comité especializado de política humanitaria. Considero que es un proceso natural que una de las organizaciones públicas más poderosas y antiguas, sin la cual sería imposible imaginar la restauración de Ucrania en 1991, alce verdaderamente su voz.
Sin duda, en 2021 debe aparecer un programa estatal para el dominio de la lengua ucraniana. En cambio, por ahora solo existe un borrador de concepto, que hemos analizado junto con nuestra Secretaría y hemos presentado nuestras propuestas. Pero solo se convertirá en un programa cuando sea financiado. Hasta ahora, el Estado no ha definido ni garantizado la creación de una red de cursos gratuitos para aprender ucraniano. En el presupuesto hay fondos suficientes para todo, excepto para los fundamentos del orden constitucional, me refiero a la lengua ucraniana. Hago un llamamiento a los participantes de la conferencia para que participen en las actividades de los comités pertinentes. Después de todo, aquellos que tienen el estatus de diputado popular de Ucrania tienen acceso a cualquier institución de propiedad estatal o comunal. La Constitución de Ucrania de 1996 dotó a las autoridades ucranianas no solo de las capacidades para garantizar y cumplir estrictamente la legislación lingüística, sino también de herramientas para castigar a quienes no cumplen esta legislación. Y cuando se propone posponer la implementación del artículo 57 de la ley lingüística, que trata sobre las multas, esto es una prueba de la impotencia del Estado, que estimula la posterior rusificación total del pueblo ucraniano. Según los resultados de las últimas investigaciones, alrededor del 90% de los ciudadanos de Ucrania evalúan positivamente que el sector servicios se haya vuelto de habla ucraniana desde el 16 de enero de 2021. También es positivo que todas las escuelas finalmente se hayan vuelto de habla ucraniana, a excepción de algunas clases en lugares de residencia compacta de minorías nacionales. Pero, curiosamente, un lugar de residencia compacta donde se exige la enseñanza en ruso es, en primer lugar, Kyiv. En el centro de la ciudad, cerca de la Universidad T. Shevchenko, se encuentra el liceo Oleksandr Dovzhenko, donde parte de las clases son de habla rusa. Comparto absolutamente su preocupación y apoyo su iniciativa de que debe haber una cooperación clara entre la Secretaría del Comisionado, que aún no tiene representación en las regiones, y la ramificada Prosvita. El borrador del memorando está siendo estudiado actualmente por nuestros abogados. Espero sinceramente que le demos inicio. Necesitamos crear una hoja de ruta y determinar cómo salir de la clandestinidad a pesar de la pandemia, actuar de manera verdaderamente decidida y sistemática. Estoy listo para convertirme en su aliado, en su hermano de armas, y les insto a permanecer unidos. Defenderemos nuestros derechos y nos convertiremos en verdaderos propagandistas del Estado ucraniano. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Donde hay lengua ucraniana, hay pueblo ucraniano. Donde hay pueblo ucraniano y su lengua ucraniana, esos son territorios étnicos en los que tiene el derecho dado por Dios a vivir y crear su historia. Esto es un axioma. Si existe una estructura política estatal, entonces esta estructura protege al pueblo ucraniano y todo el mundo civilizado cuenta con ella. A excepción de aquellos que no desean ver ni saber que existe el pueblo ucraniano. Me gustaría enfatizar que nuestro enemigo, me refiero a los rusos, ha creado en el Donbás una educación basada en estándares rusos, con libros de texto rusos, sin lengua ucraniana. Con su propia visión de lo que está sucediendo. Ahora, en el Donbás, por conservar libros sobre la lengua ucraniana o la literatura ucraniana, uno puede recibir 15 años de prisión. Y los rusos no han inventado nada nuevo aquí. Porque en todas partes donde hay regímenes totalitarios como en la Federación Rusa, actúan de la misma manera. En este contexto, es salvaje escuchar a nuestros funcionarios declarar que, después de la liberación del Donbás, la lengua rusa recibirá allí un apoyo integral. Estimada sociedad, ¿para quién estamos preparando especialistas con conocimiento de la lengua rusa? ¿Tendrán derecho a trabajar, reemplazarán a los ucranianos, etcétera? Sabemos a qué ha llevado esto: a la guerra, a la destrucción del pueblo ucraniano. El 1 de marzo es el centenario de la fundación del Instituto de Educación Popular de Luhansk. Hoy es la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Me gustaría enfatizar que aquí trabajaron destacados lingüistas y críticos literarios no solo con renombre ucraniano, sino también mundial. Lamentablemente, una parte de ellos fue destruida físicamente por el régimen estalinista. La otra parte malvivía, ya fuera en Járkiv o en Zaporiyia, promoviendo la gran palabra ucraniana. Sabemos lo que está sucediendo y lo que sucedía. Me surge una pregunta: ¿acaso un sistema de multas puede influir en el afianzamiento de la lengua ucraniana? Creo que debería haber medidas más drásticas. Se trata, ante todo, de la privación de la ciudadanía ucraniana. Aquellas personas que enseñan hoy en la Universidad Drahomanov u otras universidades y atentan contra la condición de Estado ucraniano o la lengua ucraniana deben recibir el castigo correspondiente. Buzhanskyi y otros, cuando asumieron sus funciones, juraron lealtad al pueblo ucraniano; si lo violaron, deben responder ante la ley. Si queremos crear un poderoso Estado ucraniano de estilo europeo, no olvidemos que debe haber una intelectualidad nacional propia, una élite nacional propia: militar, financiera, económica. Todo esto solo puede suceder a través del conocimiento de la lengua ucraniana, de la propia historia, de la literatura y de las tradiciones de nuestro pueblo. Finaliza en la pág. 6
Traducción automática
Continuación de «No hay tema más importante que la palabra ucraniana», p. 4
Final. Comienzo en la pág. 4-5. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El idioma fue y sigue siendo el criterio principal de nuestra ucranianidad. Para nosotros, los miembros de Prosvita, esta es una verdad absoluta. En el memorando que hemos preparado, el punto central es la cuestión de ampliar las posibilidades de utilizar nuestro potencial de Prosvita. En los lugares, en las regiones, habrá un representante del comisionado para la protección del idioma ucraniano; este es un recurso adicional que ampliaría nuestras capacidades para proteger el idioma ucraniano. Juntos podríamos organizar cursos de idioma ucraniano. Son posibles otras formas de cooperación en las que el comisionado esté de acuerdo. Me parece que hay un amplio campo para la cooperación y debe ser utilizado. Creo que a estas cuestiones de trabajo se les debe dedicar una videoconferencia separada, porque se han acumulado bastantes. Deben discutirse todas, incluido el momento histórico de la formación de las comunidades territoriales unificadas. Yaroslav PITKO, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Creo que en el memorando es necesario incluir obligatoriamente la cuestión del seguimiento. Prosvita debe asumir una función muy importante en cuanto al estudio de la situación y, en particular, en cuanto a la implementación de la legislación lingüística. Esto es muy importante en las condiciones de descentralización. El autogobierno local tiene funciones poderosas que pueden excederse en una u otra región. Esto también se aplicará a la cuestión de la implementación de la legislación lingüística: en algún lugar habrá una posición clara de las autoridades locales, en otro lugar será borrosa, en otro lugar con segundas intenciones. Por lo tanto, el comisionado, al no tener una estructura, puede apoyarse en Prosvita y otorgarle funciones de seguimiento para estudiar la opinión pública y la situación. Los miembros de Prosvita, como nadie más, sienten el entorno interno, los estados de ánimo internos. Estamos listos para cumplir esta función. Debemos implementar nuestras acciones con ejemplos concretos. Tomemos incluso la tan bendita y ucranizada Leópolis. Realizamos un seguimiento del cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las decisiones del Tribunal Constitucional. Involucramos a un grupo de 50 personas en el seguimiento. Prestamos atención al diseño de Leópolis, al hecho de que dos tercios de los nombres de cafeterías, tiendas, etc., no están en idioma ucraniano. Preparamos un llamamiento al Ayuntamiento de Leópolis, grabamos un video: “Devolvamos el idioma ucraniano a la ciudad de Leópolis”, realizamos una acción bajo ese nombre. Debemos saber cómo actuar en situaciones concretas. Kyrylo STETSENKO, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se celebró una mesa redonda sobre el tema: “El derecho del ucraniano al idioma”, dedicada a los aspectos políticos y legales de la situación en la política lingüística. Sobre el sector de servicios en Kyiv después del 16 de enero. La impresión es interesante. Empiezo a sentir en las tiendas y otros establecimientos que este es principalmente mi hogar natal. Ha habido mucha menos grosería, arrogancia y negligencia en la comunicación. El idioma ucraniano es también un portador de la ética ucraniana, de una actitud positiva hacia ella. Y esto debe apoyarse. Con el cambio de gobiernos, nosotros, como Sociedad Panucraniana Prosvita, debemos mantener en el foco las llamadas tablas lingüísticas. El Día de la Lengua Materna no concierne solo a los ucranianos. Pero en Ucrania estamos obligados ante Dios a preservar el idioma ucraniano y los idiomas de los pueblos sin Estado, por los cuales somos responsables. Es necesario asegurar una posición dominante para el idioma ucraniano en todas las esferas sociales, promover la elevación del estándar lingüístico en la esfera pública. Ahora esto es un gran problema, ya que nos destruyen desde dos lados: el viejo sistema colonial de rusificación y el nuevo: la despersonalización de los ucranianos en el campo lingüístico (anglicización). Es necesario otorgar al idioma ucraniano el estatus de idioma de comunicación interétnica. La mayoría de los extranjeros ya lo cumplen. Pero la política del gobierno es tal que el idioma ruso de la Unión Soviética sigue siendo el idioma de comunicación interétnica. Un factor importante es la política lingüística de las empresas. Y esa lucha que se libra por el idioma ucraniano en el sector de servicios se refiere principalmente al control del comportamiento lingüístico de las empresas. Otro factor importante es el comportamiento lingüístico de las figuras públicas. Considero que con cada figura pública se debe hablar individualmente. Tenemos los recursos y las capacidades para influir en su comportamiento. Entre los puntos que deben estar en la base de la política lingüística estatal, está la prioridad incondicional del idioma ucraniano y de los idiomas sin Estado. En primer lugar, los tártaros de Crimea. También la paridad lingüística: que el idioma ruso tenga en Ucrania los mismos derechos que el ucraniano en Rusia. Lo mismo con los húngaros, rumanos, polacos, etc. Debemos deshacernos de la dominación rusa y de la influencia extranjera en la cultura ucraniana. Taras MARUSYK, especialista en política lingüística: – Observo el desarrollo de la situación lingüística desde el comienzo de la independencia de Ucrania. Estamos progresando, pero vamos a paso de tortuga. Por supuesto, en comparación con los años 1989-90, hemos avanzado. Hay cosas que incluso el gobierno actual no puede detener. Ahora el mayor problema es que existe una confrontación entre los órganos del poder estatal y la minoría activa de la sociedad civil, que intenta dirigir a este gobierno por el camino correcto. Pero el gobierno tiene experiencia en cómo frenar la ejecución de la ley. Los primeros intentos se hicieron en 2019, cuando intentaron incluso cancelar la ley o eliminar normas clave. Cuando se comprendió que hacer esto es prácticamente imposible, observamos una serie de ataques a la ley lingüística. Lo predije hace unos años, cuando el sector de servicios en Kyiv se estaba volviendo candente. No se habría vuelto tan problemático en algunos momentos si el gobierno hiciera lo mínimo que debe hacer. Hoy, el ministro de Cultura dice directamente que multar a un camarero en Odesa porque no cumple la ley lingüística es algo incorrecto. O habla de que hay que llevar a cabo una ucranización suave, posponer o eliminar las multas. Y el sucesor de Tkachenko, el presidente del comité parlamentario Poturaiev, parece adoptar una política estatalista. Pero esta es, en mi opinión, una posición inestable, como un juego de policía bueno y policía malo. Los policías malos son el equipo de Dubinskyi, Buzhanskyi, y los buenos son Poturaiev y su equipo, que quieren posponer las multas. El objetivo principal del gobierno, empezando por el presidente, es que si no hay posibilidad de cancelar algunas normas clave de la ley, hay que diluirlas y dar un mensaje a la sociedad de que se pueden no cumplir estas normas. Sector de servicios. Sí, tenemos buenos ejemplos: ya hay dos despidos por la negativa brutal a atender en idioma ucraniano. Esto es bueno, es precisamente la influencia de la sociedad civil. El gobierno se resistirá tanto como pueda. Nosotros tampoco debemos detenernos. Seguirá el tira y afloja. Es bueno que haya un comisionado que quiera cambiar la situación e intente hacerlo. Ivan YUSHCHUK, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania: – Necesitamos crear la siguiente generación. Y en la escuela, especialmente en la superior, no todo está bien. Tenemos leyes excelentes de que la enseñanza en las instituciones de educación superior y en las escuelas se lleva a cabo en el idioma estatal. Pero vayan a la escuela y escuchen: los maestros hablan ucraniano en clase, pero salen al recreo y comienzan a hablar con los niños en un idioma extranjero. Esto desacredita al idioma estatal.
Me parece que es inútil dirigirse a los funcionarios gubernamentales, porque no están interesados en eso. Pero Prosvita debe prestar atención a los maestros y profesores. Hay que observar, escuchar y hacer saber que los maestros están violando la legislación lingüística. Debemos llevar a cabo propaganda. El idioma no es solo un sonido, es psicología. Uno de los especialistas rusos en psicolingüística escribe que en la base de la visión del mundo, de la comprensión de cada pueblo, subyace su propio sistema de significados objetivos, estereotipos sociales y esquemas cognitivos. Por eso, la conciencia humana siempre está determinada étnicamente. Y el hecho de que quieran destruir el idioma ucraniano para que pasemos a uno ajeno es un ataque a nuestras capacidades mentales. Me preocupa el Instituto Politécnico de Kyiv. Es el buque insignia de nuestra ciencia, pero aquí todavía predomina en gran medida el idioma ruso. Hay que exigir a los profesores. Y si una persona no puede aprender el idioma, eso demuestra sus capacidades intelectuales. Volodymyr NIS, pedagogo: – En física existe el concepto de coherencia: armonía, unidad. Cuando un sistema alcanza la coherencia, surge la resonancia, la suma de fuerzas y su multiplicación a gran escala. Las células de nuestro organismo forman una resonancia. Si esta está presente, la persona está sana. Las investigaciones estratégicas de las últimas décadas han demostrado que todos somos células de un organismo único. Y el idioma es, de hecho, un sistema cuántico que está involucrado en toda la nación, en el pueblo. Y si en un territorio determinado predominan vibraciones ajenas, estas no solo no conducen al orden, a la armonía. Conducen a que el sistema se encuentre constantemente en un estado de caos, turbulencia y no pueda alcanzar el nivel de un orden determinado. Y el idioma es ese aspecto clave que conduce al orden en general. Si se mira el idioma desde el punto de vista de la física y la psicoenergética, se vuelve comprensible por qué es necesaria una ucranización total, para que sobre este territorio domine un idioma determinado. Si en Ucrania impera el idioma ucraniano, podremos sentir una afluencia colosal de energía, la nación será más sana. Orest DANYLEVYCH, jurista: – Debemos actuar de manera ofensiva, pero sin olvidar el trabajo de ilustración. Debemos preparar una apelación al presidente y al presidente de la Rada Suprema sobre la adecuación al original de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Porque este es el fundamento sobre el cual los enemigos del idioma ucraniano construyen su posición. En la traducción de la Carta hay errores graves, debido a los cuales se considera que los idiomas ruso, polaco o húngaro necesitan protección en Ucrania, pero ellos tienen sus propios estados que pueden ejercer esa protección. Y los que necesitan protección son los idiomas que están desapareciendo. Como jurista, considero que debemos exigir al presidente que ajuste el texto de la Carta al original. También considero que Prosvita debe publicar un folleto con traducciones de las leyes lingüísticas europeas, donde se muestre claramente que todos los estados democráticos normales protegen su espacio lingüístico. Y nosotros tenemos actualmente una gran ignorancia al respecto. Oleksandr MACHULA, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Al comienzo de la conferencia había 97 participantes. Creo que aquí no hay personas al azar, todos son nuestros correligionarios. Es necesario pensar en qué decisiones tomaremos, qué recomendaciones extraeremos de este debate para implementarlas al máximo, trazar las prioridades correspondientes, etc. Me parece que es poco probable que las apelaciones dirigidas al presidente o al presidente de la Rada Suprema tengan el significado y la resonancia que quisiéramos lograr. Ellos tienen otros intereses y objetivos. Necesitamos fortalecer nuestros músculos, ampliar el círculo de nuestros correligionarios al nivel más bajo, aumentar el círculo de miembros conscientes de Prosvita. Nuestras demandas se cumplirán cuando sea imposible no cumplirlas. Cuando detrás de cada Prosvita regional haya decenas de miles de miembros de Prosvita, entonces habrá idioma ucraniano, Gobierno ucraniano y Estado ucraniano. ¡Unámonos y trabajemos en esta dirección! Inf. propia.
Traducción automática
Halyna Stefanova es una actriz ucraniana de teatro y cine, ganadora del premio “Pectoral de Kyiv” por la mejor interpretación del papel femenino principal en el monólogo teatral “El muro” en el teatro “Actor” (1997), galardonada con el premio Vasyl Stus (2001) y el premio Dmytro Nytchenko (2002).
Probablemente, cada uno de nosotros tiene su propia relación, su propia historia con su escritor, artista, actor o compositor favorito. En mi caso, la historia con Lesia Ukrainka comenzó desde pequeña. Crecí en Kolyma, porque mis padres, oriundos de Ucrania Occidental, estaban encarcelados en el GULAG soviético. Y Ucrania era para mi hermana Natalia y para mí una especie de tierra prometida, soñada... Y todo lo que venía de Ucrania era increíble. Lo percibíamos a través de las miradas, las lágrimas y las conversaciones de nuestros padres. Yo hablaba ucraniano desde la infancia, porque fuera de casa estaba el ruso, el koriako, el evenki, el yakuto, pero en casa, el ucraniano. En Ucrania estaban nuestras abuelas, nuestras primas, estaba nuestra prima Lesia, a quien quiero mucho. Y cuando mi madre leía el poema de Lesia “Mamá, ya viene el invierno, con nieve cubre la hierba...”, yo estaba convencida de que Lesia Ukrainka era mi prima Lesia. Y nadie pudo convencerme durante mucho tiempo de que eran personas diferentes. Por eso, Lesia Ukrainka era algo propio, inmediatamente apropiado, ella se volvió mía... De pequeña leía sus poemas infantiles en la escuela y en casa, a los invitados, a los amigos de mis padres, que también vivían allí en el asentamiento después de los campos. Todos escuchaban conmovidos: la tía Iza, lituana; la tía Berta, estonia; Tamara Mykolaivna, osetia; Yurii Kostiantynovych Moshchenko, ucraniano. Solo de adulta me enteré de que el padre de Yurii Kostiantynovych era un científico destacado, un museólogo y arquitecto reconocido en su tiempo, Kost Vasylovych Moshchenko, quien fue arrestado en el 33. En 1937 arrestaron al hijo de Kost Moshchenko, Yurii, quien nunca regresó a Ucrania... Yurii Kostiantynovych era para mi hermana Natalia y para mí como un abuelo querido, que sabía un sinfín de cuentos, poemas y mitos. A menudo hablaba de su amadísimo Kyiv... Me resulta difícil decir que estudio un texto; convivo con él durante algún tiempo, converso, hasta que se construye una cierta serie asociativa o una visión, similar a una película, y entonces es cuando se memoriza. No puedo simplemente sentarme y aprender un texto, no se me da. Un poema o un texto en prosa es para mí como una sustancia viva, si se puede expresar así, que de alguna manera abarcas, con la que convives cierto tiempo. Sientes de una manera especial esta sustancia viva con su carácter, con su atmósfera, que parece que también tiene su propia actitud hacia ti. No se puede simplemente agarrar, atraer hacia uno y aprender. Hay que encontrarse con ella, hay que entenderla, amarla, llamarla y hacer todo lo posible para que ella te responda. Cuando llegué a Kyiv para ingresar al instituto de teatro, no conocía a nadie aquí. Y pensé de repente: “¿A quién tengo aquí? Primero que nada, a Lesia...”. Y fui primero al museo, y luego a buscar su tumba en el cementerio de Baikove; quería encontrarla yo misma, sin preguntarle a nadie. Esa también es una historia aparte... Me encontré con una abuela que pedía limosna, y yo tenía algo de dinero, literalmente centavos, reservados para el resto del día... y pensé: “Dios mío, no tengo cómo compartir con ella, ni siquiera aquí”... Y bajé la mirada y seguí buscando la tumba de Lesia Ukrainka. Iba desde la entrada inferior, donde no hay señalización, buscando, caminando, sin entender aún lo enorme que es el cementerio y lo difícil que es encontrar la tumba de Lesia de inmediato... Y de repente, esta abuela aparece ante mí, entre esas tumbas, ya cuando había pasado la mitad del cementerio viejo, porque yo sabía que tenía que buscar en el viejo... Y dice: “No fuiste por ahí, niña, porque a Lesia Ukrainka hay que ir así, así y así...”. Está claro que, después de estas palabras, todo lo que tenía lo puse de inmediato en la palma de la mano de la abuela... Me quedé helada, me asusté, ¿cómo sabía ella mis pensamientos?, entendí que la abuela era alguien inusual y que no me lo mostró porque sí... Y ella se fue por un lado, y yo por el otro... Hacia Lesia. Y otra historia sobre gente buena. Cuando nuestra familia regresó de Kolyma a Leópolis, yo cumplí 11 años. En Leópolis entré en la escuela número 75, que lleva el nombre de Lesia Ukrainka. Cuando se cumplió su centenario, en 1971, la escuela se ganó ese nombre. Incluso hicieron un museo escolar de Lesia Ukrainka, que parece seguir funcionando hasta hoy. Nuestra profesora de lengua y literatura ucraniana, Anastasiia Yosypivna Humnytska, junto con sus colegas filólogos, organizaban veladas increíbles y maravillosas. Para la velada del aniversario, recibí el papel de Lesia Ukrainka... Otra de nuestras profesoras de entonces, Kateryna Mykolaivna Yashchuk, preparó este papel conmigo. Y estábamos muy comprometidos con ello... Nosotros, niños de 13 a 15 años y un poco mayores, nos involucramos en la vida de Lesia, en su obra, en todos sus personajes, en todos sus héroes, en sus poemas, en las canciones grabadas por ella, en todo el espectáculo creado. Nos lo tomamos con mucha responsabilidad, ahora puedo valorarlo. En el patio de la escuela 75 de Leópolis hay un monumento a Lesia Ukrainka, obra del escultor Luka Bihanych, y hay una placa conmemorativa. Para cada uno de nuestros graduados, los años escolares están orgánica e inseparablemente ligados al nombre de Lesia Ukrainka. Yo, por supuesto, observo a la generación joven, intento entenderlos, veo a muchas personas muy talentosas. Alguna vez, Ulas Samchuk, en su diario, escribiendo sobre el entorno literario ucraniano en Ucrania, en la diáspora y en los campos de personas desplazadas, escribió que “entre nosotros había muchos talentosos, pero pocos audaces”. Pues ahora veo a muchos talentosos y audaces. A veces irritan, ofenden, hieren hasta la sangre. Pero sucede que entonces cierro mi herida y pienso: “Jóvenes, sean audaces, ¡porque a nosotros nos faltaba mucho eso!”. Demasiado a menudo queríamos ser educados, una especie de alumnos ejemplares, para que nadie nos regañara, para agradar. Siempre me inspiró tanto aquel verso de Lesia: “Yo le rendiré honor al titán Prometeo, / que no creó a sus hombres como esclavos, / que no iluminó con palabras, sino con fuego, / luchó no con sumisión, sino con tenacidad”... Lesia Ukrainka no tenía sumisión... tenía para todo su corazón, su visión, su opinión y su postura... la amo infinitamente. Obviamente, la generación joven actual debe tener su propia lectura de Lesia Ukrainka. Muchas sueñan con el papel de Mavka, cada segunda chica al ingresar al Instituto de Teatro lee un fragmento de “Canción del bosque”. Yo no leí el monólogo de Mavka, yo soñaba con Casandra. Mykola Ivanovych Merzlikin planeaba montar “Casandra”, pero no pudo ser... Pero con el director Hryts Maksymenko, en el Teatro Juvenil de Kyiv, hicimos “La poseída” en 1990-91. Las puestas en escena anteriores de “La poseída” se realizaron en los años 20-30, y parece que también en Leópolis en los años 40... ¡Tantos años sin montarla! No había continuidad de experiencia en enfoques, interpretaciones; ni exitosa, ni fallida, ninguna... Ahora, cuando se emprende el montaje de “La poseída”, ya existe la experiencia de otras representaciones, de las cuales uno puede alejarse, puede no estar de acuerdo, o estar de acuerdo, pero teniendo ese contexto. Nosotros, a principios de los 90, no teníamos eso. Ivan Mykhailovych Dziuba respondió entonces en la radio sobre nuestra obra, felicitó que hubiera una “Poseída” después de tal pausa... Fue un gran apoyo para nosotros. Me gustaría citar un poema que no se publicó durante mucho tiempo, y que fue impreso por primera vez en 1947. En la edición de 12 volúmenes de Lesia Ukrainka no lo encontramos, pero ya en tiempos modernos este poema apareció de nuevo: “Y tú alguna vez luchaste, como Israel, Ucrania mía...” // ¿Cuánto tiempo más, oh Señor, // cuánto tiempo // vagaremos y buscaremos // nuestra tierra natal en nuestra propia tierra... // Involuntariamente recuerdo el verso de Stus: “Qué insoportable es la patria extranjera”... Ahora, en tiempos de guerra, todo esto es especialmente agudo, especialmente doloroso... Y al mismo tiempo, como dijo en su momento Yevhen Sverstiuk: “Los hijos pródigos regresan”... Regresan, en primer lugar, dentro de sí mismos, en su corazón, porque aquí no se trata solo de regresar a Ucrania, o de buscar a Ucrania, o, cuando hay una guerra, de reconquistar a Ucrania. Aquí se trata también de buscarse a uno mismo en Ucrania. ¿Quién eres? ¿Cómo eres? Y hoy es muy importante, ¿cuál es tu medida de conciencia? ¿Cómo vivir en la Tierra, en el planeta? ¿Cómo vivir en la tierra, esa partícula del planeta cuyo nombre es Ucrania? Y aceptar la verdad, y ser noble, y no traicionar a las personas que te rodean, ni a ti mismo, ni a la tierra, ni al idioma, ni a la historia, ni a Lesia, ni a Vasyl. ¿Cómo? Por supuesto, estamos hablando ahora de titanes. ¿Y cómo vivió Lesia Ukrainka su vida? En dolores y sufrimientos físicos... Mamá publicó algo, Drahomanov algo, Franko algo... No podemos decir que ella veía sus poemas por todas partes, en los estantes de las bibliotecas, en las librerías, en los escaparates de las tiendas. ¡No! ¡Pero ella trabajó titánicamente! Y Vasyl Stus escribía en el encarcelamiento, en la celda, reescribía los poemas muchas veces, por eso se conservaron. Inquebrantable en sus convicciones, le escribía a su esposa desde allí: “Valia, tú y yo ya estamos inscritos en la historia...”. Él lo sabía. Por supuesto, vale la pena recordar a los escritores no solo en los días de celebración... Cuando trabajábamos en la obra “La poseída” con Hryts Maksymenko, Serhii Anastasiiovych Halchenko, a quien estoy infinitamente agradecida, me permitió ver el manuscrito de “La poseída” en el departamento de manuscritos del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. No tocarlo, no, me pasaban las páginas. Y me impresionó que casi no hubiera correcciones. Da la impresión de que está escrito de viva voz, que en Lesia Ukrainka esto ya estaba, sonaba en ella y ella solo se sentó y lo escribió... Y estoy agradecida al destino por este encuentro con Miriam. “La escribí en una noche después de la cual, seguramente, viviré mucho tiempo, si ya entonces seguí viva”, le escribió Lesia Ukrainka a Franko. “Si alguien me preguntara cómo salí viva de todo eso, yo también podría responder: ‘de eso creé un drama’”... // “Oh, hijo de Dios, // que en mi vida todo, todo sea mentira, // pero créeme que yo te amaba...”
De la redacción. Ahora su pluma con el plumín bifurcado puede verse en el museo conmemorativo de Lesia Ukrainka. Y reflexionar, ¿qué la movía cuando se creaba la apasionada Palabra? ¿Quizás en el tintero había magma? ¿O, después de todo, el único amor de Lesia en el mundo? El cual ella, la única en todo el mundo, estaba dispuesta a entregar “la vida... y la sangre... y el alma... ¡todo en vano! No por la felicidad... no por el Reino de los Cielos... no... ¡Por amor!”. Y solo la única Galyna Stefanova en el mundo es capaz de hacerlo así, ¡por amor!, “con la voz de Lesia”, repetir las palabras de Miriam. Y estas palabras de “La poseída” sonaron de nuevo, con la voz de la hermosa actriz, en el día del nacimiento de Lesia Ukrainka. Quien superaba el Ai-Petri, estaba gravemente enferma, se indignaba ante la multitud sumisa. Pero el reservorio de su amor nos nutre hoy también con una absoluta autodedicación. Y con una clarividencia, de la cual, dicen, los ojos de Lesia al final de su vida se volvieron azules, como el cielo soleado. Basado en el libro de Galyna Datsiuk “Una de nosotras”, Editorial Bukrek, 2020. En las fotos: Galyna Stefanova en los papeles de Varvara Repnina (“El muro”) y Miriam (“La poseída”).
Traducción automática
Adelia HRYHORUK, miembro de la NSPU y de la NSJU, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Un artista genial no pertenece solo a su tiempo. Sus pensamientos, ideas e imágenes artísticas viven mucho más tiempo que el propio autor, convirtiéndose en un tesoro espiritual de generaciones y pueblos que, cada vez, los leen de una manera nueva, bajo el prisma de su propia época, encontrando en ellos respuestas a sus preguntas y buscando formas de resolver los problemas contemporáneos. A tales personalidades geniales, cuyas obras han alcanzado las cumbres artísticas de la humanidad, pertenece Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka), poeta, traductora y figura cultural, cuya personalidad está envuelta en el amor de todo el pueblo. Lesia Ukrainka albergaba sentimientos cordiales hacia la región de Hutsulshchyna. Se enteró de esta asombrosa tierra a través de su tío Myjailo Drahomanov, a quien respetaba profundamente. Drahomanov tenía estrechos vínculos con muchas figuras públicas y culturales de Galicia y durante muchos años (hasta su muerte en 1895) fue amigo de Myjailo Pavlyk, quien nació en Kosiv. Por eso, sus conversaciones sobre la región de los Cárpatos con su sobrina, a quien valoraba como una futura escritora destacada, estaban llenas de interesantes detalles etnográficos, leyendas sobre las creencias populares hutsules y tradiciones artísticas. Lesia Ukrainka tuvo la oportunidad de convencerse del encanto de los bordados hutsules cuando su madre, Olena Pchilka, recibió de manos del folclorista de Stanislaviv, Meliton Buchynskyi, un regalo inusual y valioso: bordados hutsules con la descripción de 42 patrones, esquemas para su ejecución y la descripción del corte de camisas femeninas y masculinas. En 1876, Olena Pchilka publicó un álbum de bordado ucraniano (“Álbum de patrones sistemáticamente ordenados de la ornamentación malorrusa”), donde utilizó los materiales de Buchynskyi. En la casa de los Kosach colgaba en la pared una especie de alfombra, compuesta por Buchynskyi a partir de estos bordados. En el centro de la alfombra, las palabras bordadas por él: Allí, donde las montañas azules de los Cárpatos, Allí están reunidos esos patrones, Donde la verde Bucovina, Los cosía una joven rutenia. Olena Pchilka no pudo aprovechar entonces la invitación de Meliton Buchynskyi para visitar Hutsulshchyna. Pero su hermano, Myjailo Drahomanov, finalmente llegó a los Cárpatos en el verano de 1875, visitó muchos lugares y en Mykulychyn compró para su hermana y sus sobrinas lujosos recuerdos hutsules, incluyendo adornos para el cuello llamados sylianky. En estos collares de fina elaboración vemos en las fotografías tanto a Olena Pchilka como a Lesia Ukrainka con sus hermanas, y a la esposa de Myjailo Drahomanov. Fueron ellos quienes difundieron por toda Ucrania la moda de estos accesorios populares hutsules. Al partir hacia Crimea para recibir tratamiento en 1897, Lesia Ukrainka llevó consigo sus gerdany y sylianky favoritos (como lo demuestra una foto de la escritora tomada en Chukurlar). La poeta no se separaba de ellos cuando viajaba al extranjero. Lesia Ukrainka visitó Hutsulshchyna en el verano de 1901. Llegó desde Chernivtsi a Vyzhnytsia, se alojó del 13 al 21 de julio junto con Klyment Kvitka (su futuro esposo) en la casa de huéspedes de Anna Moskva, y luego, pasando por Kuty y Kosiv, llegó a Yavoriv. Allí fueron recibidos por la familia Okunevskyi, con quienes los Kosach se conocían desde Viena y Kyiv. Lesia Ukrainka mantenía una relación amistosa con Teofil, Olha Okunevskyi y su pariente Natalia Kobrynska, quien mantenía lazos de amistad con Olena Pchilka. Por eso, en Yavoriv descansaron bien, sobre lo cual Lesia escribe en una carta a Olha Kobylianska. En Kryvorivnia se alojaron en la casa del padre Volianskyi. Él les dio un paquete de libros ucranianos para Burkut. En la Ucrania bajo dominio ruso, donde existía una estricta prohibición de la literatura ucraniana, algo así no podía ni imaginarse, por lo que, como recuerda Lesia Ukrainka, “el Sr. Kvitka se encendió con gran avidez y pedía todo lo que veía”. Aquí, en Kryvorivnia, se encontraron con los Franko y los Hnatiuk. Franko estaba algo deprimido, y esto fue notado de inmediato por la poeta. Hablaba poco, y al comenzar alguna conversación, la interrumpía rápidamente “o terminaba de cualquier manera la frase empezada”, como expresó Lesia. Al salir de Kryvorivnia hacia Burkut, dejaron el coche de caballos (porque saldría muy caro) y fueron en un carro común. Sacudía mucho, Lesia Ukrainka se levantaba e iba a pie, rompió sus zapatos, así que tuvo que dejarlos a reparar en la posada donde se detuvieron a pasar la noche. Los paisajes montañosos alegraban la vista, llenaban el alma de sentimientos increíbles, por lo que las incomodidades del camino y la lluvia fina no molestaban en absoluto. Llegaron a Burkut el 24 de julio y permanecieron allí hasta el 30 de agosto. En una carta del 1 de agosto de 1901, Lesia Ukrainka escribió a Olha Kobylianska que en Burkut se adaptaron rápidamente y “de inmediato dejaron de sentirse extraños”. El alma de la compañía era el doctor Volodymyr Kobrynskyi, quien dio a Lesia algunos consejos médicos y le prohibió bañarse durante la primera semana. Iván Franko decide encontrarse nuevamente con Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka y llega a Burkut junto con Mykola Mikhnovskyi y Les Kulchytskyi. Franko tenía ya un estado de ánimo completamente diferente. Hablaba mucho, pescaba truchas y se las traía a Lesia, y por las noches, con su agradable barítono, cantaba canciones populares. Klyment Kvitka registró entonces de su voz 32 obras: “Oh, camina Iván sobre el Danubio”, “Oh, grito, madre, grito”, “Esta noche desde la medianoche, aún no han cantado los gallos...”, “Mis penas, mis penas...”. La poeta registró de Franko la canción “Por qué, hijo, no bebes, por qué no te diviertes”, que le impresionó mucho. Lesia Ukrainka también cautivó a la compañía con su canto: interpretaba con gusto canciones de Volinia que conocía desde pequeña. El estudiante de segundo año de la Universidad de Chernivtsi, Mykola Kharzhevskyi, registró una de ellas, “Oh, no susurres con hoja exuberante”, se la enseñó a sus amigos y, de esta manera, la canción se difundió en Galicia y Bucovina. El abogado de Kosiv, Les Kulchytskyi, causó una impresión muy agradable en la escritora por su educación y nobleza. Pero con Mykola Mikhnovskyi habló poco: durante el viaje a Burkut se bañó en agua de montaña, se resfrió y contrajo fiebre. Completamente abatido por la enfermedad, pasó casi todos los cinco días de estancia enfermo en la casita donde vivía junto con K. Kvitka. El conocido historiador y experto en historia local de la región de los Cárpatos, Petro Arsenych, a través de los autógrafos en una postal con una vista de Burkut del archivo familiar de Stefania Stefanovych-Lytvynovych, logró establecer el camino de vida de todos los que entonces, en julio-agosto de 1901, descansaban en este sanatorio de los Cárpatos. Stefania, de doce años, estaba allí junto con su madre Olha Stefanovych, esposa del activista público de Kuty, Volodymyr Stefanovych, quien en esta postal puso la fecha 5/8-901, firmó “Recuerdo de Burkut” y pidió a todos los que allí se encontraban que firmaran como recuerdo. En el anverso, bajo la imagen del complejo de descanso, firmaron: “Dr. Iván Franko”, “Lesia Ukrainka”. En el reverso pusieron sus autógrafos otras 21 personas. Eran personas conocidas en la vida cultural y pública de Galicia, cuya actividad con la llegada del poder soviético fue evaluada como “hostil”, “nacionalista” y, por tanto, silenciada. ¡Y todos ellos eran conocidos o amigos de Lesia Ukrainka, y en su entorno ella se sentía cómoda y feliz! Como escribió más tarde Klyment Kvitka, “la estancia de Lesia Ukrainka en los Cárpatos fue uno de los momentos más felices de su vida”.
Cuando Lesia estaba en Burkut, recibió una carta de Anna Moskva desde Vyzhnytsia, la amable propietaria de una acogedora pensión donde la poeta se alojó antes de su viaje "a las aguas de hierro". Ella informaba que estaba organizando una velada literaria en honor a Lesia y le pedía que asistiera. La señora Anna se preparaba muy seriamente e incluso se dirigió a Mykhailo Pavlyk para que ayudara con la preparación de una ponencia sobre Lesia Ukrainka. Sin embargo, Lesia no pudo participar en este evento, ya que la carta llegó con retraso y el camino era largo, y ella, por mucho que hubiera querido, no habría logrado llegar a Vyzhnytsia el 25 de agosto en un solo día. Por eso, la velada se celebró sin ella. Y, como escribe el director del Museo Olha Kobylianska de Chernivtsi, Volodymyr Vozniuk, "más tarde la poeta estuvo incluso satisfecha de no haber llegado a ella", porque escuchar palabras de alabanza hacia su persona le habría resultado no muy cómodo. En el balneario, Lesia Ukrainka obtuvo nuevas fuerzas para la creación, sobre lo cual escribe en sus cartas a sus familiares. Trabaja en las obras dramáticas "La poseída", "En el bosque". Las poesías "A otras montañas volaré...", "Ay, iré al bosque oscuro...", "Eh, iré a esas montañas verdes...", "Sueño lejano, sueño pasado", "Nube oscura, pero arcoíris claro", "Oh, qué difícil es caminar por ese camino", "Quieres saber qué fue realmente", "Ay, parece que no me aflijo...", "¿Por qué no puedo elevarme hacia arriba?..." son un eco de su estancia en los Cárpatos en su obra poética. Algunas entraron en la colección "Ecos", publicada en 1902 en Chernivtsi. Pero las poesías "A otras montañas volaré" y "Sueño lejano, sueño pasado" fueron publicadas recién en los años 40 del siglo XX. La primera, en el "Literaturna Hazeta" (ahora "Literaturna Ukraina") el 16 de agosto de 1940, según el registro del álbum de Anna Moskva, de quien ya se mencionó y en cuya acogedora casita de Vyzhnytsia "bajo la linterna verde" Lesia fue huésped durante más de una semana. La segunda poesía, "Sueño lejano, sueño pasado", fue impresa ya después de la Segunda Guerra Mundial en el segundo número de la revista "Vitchyzna" en las páginas 21-22. La temporada de descanso en Burkut terminaba, y Lesia Ukrainka con Klyment Kvitka decidieron regresar a Chernivtsi, y desde allí, a casa, a Kyiv. Pero antes quisieron visitar algunos lugares montañosos más. Lesia estaba como alada, el verano en Burkut le fue beneficioso, se fortaleció físicamente e incluso pudo subir a la montaña Lukovets, que se encuentra a una altura de 1500 metros sobre el nivel del mar. El 30 de agosto, la futura pareja sale hacia el pueblo de Hryniava, y desde allí, a Dovhopillia. No hubo problemas con el viaje: por ellos vino en sus caballos el párroco de Dovhopillia, Ivan Popel (por cierto, tío de la escritora Mariika Pidhirianka, Maria Lenert). El sacerdote Popel era un hombre muy educado, tenía una gran biblioteca, era respetado por los habitantes de los pueblos montañosos y querían verlo como diputado del parlamento austríaco, a donde el padre Ivan Popel entonces precisamente se postulaba. ...Comenzaron las lluvias, las montañas se cubrieron de una neblina gris, por lo que la estancia en la casa hospitalaria del sacerdote se prolongó por 10 días. Sin embargo, ni Lesia ni Kvitka se entristecieron: en compañía de un interlocutor inteligente y sensato, como lo era el p. Ivan Popel, les resultaba agradable e interesante. Más aún, porque en su casa se alojaron a menudo sus conocidos comunes: Olha Kobylianska, Osyp Makovei, Ivan Franko, Marko Cheremshyna, Vasyl Stefanyk, por lo que los temas de conversación eran también su obra creativa. Aquí, en Dovhopillia, para un encuentro con Lesia y Kvitka, llegó por segunda vez desde Kryvorivnia Ivan Franko, sobre lo cual ella escribió en una carta a O. Kobylianska. Además de Dovhopillia, los huéspedes de Kyiv visitaron también Yablunytsia, Koniatyn, pueblos que Lesia Ukrainka conocía por la obra de Yu. Fedkovych. Precisamente por eso, en una carta a su hermana O. Kosach, fechada el 15 de septiembre de 1901, ella escribe: "Estas son las montañas por las que pasé desde Burkut: pura tierra de Fedkovych". Se apagaba el día 10 de septiembre, cuando Lesia, extremadamente cansada por el difícil y largo camino, llegó a Vyzhnytsia y se detuvo allí donde antes, en casa de la señora A. Moskva. Tras descansar unos días (tuvo incluso que permanecer en cama, tan mal se sentía), la escritora partió en tren hacia Chernivtsi, y ya desde allí, el 29 de septiembre, hacia Kyiv. Hutsulshchyna dejó una huella notable en la vida y obra de la destacada hija de nuestro pueblo Lesia Ukrainka, quien se ganó un amor sincero y una memoria agradecida por muchos años por venir gracias a su genialidad y devoción a su tierra natal ucraniana. Pensión de Anna Moskva en Vyzhnytsia con una placa conmemorativa en la pared sobre la estancia aquí en 1901 de Lesia Ukrainka
Traducción automática
Vira KYTAIHORODSKA, ciudad de Chernivtsi 1. ¡Fuera pensamientos, negros como nubes, se derrite la mañana, el amanecer de las esperanzas, y hace mucho que la tormenta se durmió y plegó en el subsuelo a los monstruos. Y ya debe sonar la primavera, y el campanilla erguir su cabecita. Y la oración, su jaculatoria, despertar del yugo, del sueño. Pero él tira del hilo del alma, ¿o acaso vendimos nuestra alma en un kontush bordado? ¿O le prestamos a él unos días más, unos trescientos años más? ¿Cuándo regresará la Purísima? 2. Y el amanecer, el amanecer de las esperanzas, y el Estado se corona de flores, y por todas partes solo: “¡Gloria! ¡Gloria!”, los de Bohuslav y aquel: Hierba de San Juan. Y se vuelve más claro el perfil de los siglos, las justas fracturas de nuestros honores, y los querubines vuelan sobre nosotros, y crece un seto como frontera. Y nos inscriben por el nombre, nombrando al hijo por el padre, y nosotros ya tenemos voz, no solo sonido. En el jardín se regocija la familia, y zumba el viburno encendido, y el tiempo se sostiene en el cedazo. 3. ¿Y hace mucho que se durmió la tormenta, que apuntaba a nuestros pechos y frentes? Nosotros preferíamos mecerla despacio, como a un niño en su cuna. Quizás se le quite la mordida, quizás se ponga en medida y acuerdo. Y se irá, como un campesino del huerto, sobre el hielo con botas: crac-crac. Él arrastraba un arado tras de sí, y en el bolsillo agujereado la semilla se esparció en un torrente negro. La primavera regresaba del ayuno, insuflaba calor en las piedras, ¡y el invitado ya saltó, saltó! 4. ¿Él plegó en el subsuelo a los monstruos? ¿A las tumbas o a los vivaces criaderos de setas, para que todos miraran hacia abajo, al rostro del castigo inevitable? Y se guardaban en arcas, y adornaban sus pechos con ducados, y pensaban: algo pasará, quizás solo una lágrima en el rostro. Quizás un grito ante un ligero mordisco, quizás esto evite mi casa, y no llame a mis hijos al cadalso. ¿O vendrá en ayuda un hindú, o un Vernydub, o un Krutyvus, por un poco de lino, una pequeña paga? 5. ¿Y ya debía sonar la primavera, descristalizar el hielo de la memoria, desplegar la cadena de alambre: levantaos, ahí está la estrella clara? Brilla para vosotros desde el mismo Belén a tres pasos o a tres canciones. ¿O por vuestros “¡Goy-ra!” sonoros en vuestro hueco de pájaro? En un nido de heno y espadaña, donde pronto romperá el cascarón el ruiseñor y con el primer trino de la tormenta gorjeará. La buena nueva cae de los cielos, encerradla en los coros de la iglesia, ¡pues vosotros sois sembradores y recolectores de miel! 6. Y el campanilla asomó: “¡Soy yo!”. Ahí la escarcha cayó bajo mis pies. Y los arroyos rompen las defensas, ¡vivir y florecer es mi deseo! Este es mi logro y mi provecho: una gota de agua y un rayo oblicuo, señal bendita de mi Dios de que volveré a crecer bendecido. En la tierra donde está mi corazón, blanco, desnudo, tintinea en el oropel. Pero no en la jaula del palacio ajeno, ¡allí se pudrirá en la cautividad! 7. La oración, su jaculatoria, susurra desde cada rincón: escuchad la flauta del pastor, dejadla entrar en el escondite del alma. Vosotros aún no habéis salido del cautiverio, postrados ante un trono ajeno, que hace mucho tiempo se consumió, y aún preguntáis por el canon. Y aún os arrastráis a la comunión, mostrando servilismo ante aquel que os sabe esclavos. Quien bebió vuestra sangre, quemando el centeno y el trigo, y colgó al Padre bajo el poste. 8. ¿Despertar del yugo, del sueño? Pues no son los que duermen los que hace tiempo están en el campo: jovencísimos y de sienes plateadas, donde la hierba es espesa y abundante. Se entrelazaron en espuelas de caballero, en terraplenes de sangre y carne. En las nieves, en el pantano viscoso, el ruiseñor os contará todo... Y vosotros, mientras tanto, dormid en el calor. La canción de cuna apartará la cortina, y el alma se regocijará hasta la mañana. Sueña con distancias aún inexploradas, con tablas aún no escritas ayer, mientras los muchachos se consumen en el tanque. 9. Así tira él del hilo del alma. Día tras día, ya hace mil años, antes y después de visiones y profetas, de revelaciones de ante azul. Y se estremece el mundo dislocado, hitos y épocas aplastados: ¿cuánto más? ¿Aún mucho, aún un poco? ¿Quizás alguien ya tiene un testamento? Pues dijeron: levantaos, ciegos, de debajo de las suelas, pisoteados en el hielo, ¿o esperáis el deshielo? No lo habrá. El mundo se espesó, se detuvieron los cantos de la mañana, las vírgenes permanecen inmóviles con la paz. 10. ¿Acaso vendimos nuestra alma? Desnudos ante las heladas, ¿o nuestra amorosa subsistencia la cortamos en acogida sin remordimientos? Pues ahí están, como pilares y sabios, cada paso brilla. De la piedad y los pensamientos se pueden levantar templos en el cielo. Pero el templo de la verdad aún no existe, solo piedras esparcidas sobresalen como raíces arrancadas. Y de nuevo la plaza, y de nuevo el invierno. Y cae polvo en lugar de nieve. Y la gloria se agrieta al arrancar. 11. En un kontush bordado estoy en el templo de San Miguel. –Transmitid, padre, a mamá, que mi alma está alegre aquí. Aquí, donde está el arco, arriba, estoy sobre los hombros del arcángel. Y al lado, el libro eterno del bien entre los mundos en el atril. Y aquí está el alfa, y aquí la omega. Y todos los caminos y las siete flechas. Aquí me encontraron los ángeles. Alguna vez entró un alborotador, se quedó delante, goteando cera. Sudó y volvió a caer en el extravío. 12. ¿Le prestamos a él hilo sagrado del telar, y el enemigo puso su pie sobre lo blanco, y está alegre por ello? Y el embriaguez se extendió por el cuerpo: más, más tierras y sangre. Ya incluso las nubes purpúreas surgen sobre él desde todas partes. Y alguien aún espera el día, el amanecer puro de cristal, y el cerezo cubierto con un velo. Y luego en los girasoles, la corona ya dorada. ¡Y de ellos, hasta el horizonte, de ellos, millones! 13. ¿Unos días más, unos trescientos años más? O, quizás, una edad infinita (nadie conoce su cuenta), a menos que sea la Madre Purísima. Aquí, de arcilla, creció este pueblo. Bañado en miel, lavado con sal, mecido en hierbas de Kupala, que construía un puente hasta el cielo. Y ataba la luna con una cuerda, y la pastoreaba en el prado, y crecía en alegría y tristeza. Y tenía fuerza, y tenía orgullo, y cantaba “No hagas ruido, bosque”, que llegó cantando hasta Dios. 14. ¿Cuándo vendrá a nosotros la Purísima, la reconoceremos, abriremos nuestras puertas cuando las hojas en la arboleda se vuelvan doradas? Cuando los campos se congelen, cuando una rama de flor golpee la ventana. Cuando de todo el mundo vuele la familia triplicada de aves. ¿Y la libertad vendrá como un niño con un signo solar del sánscrito? Por ella hay que ir a la batalla, ir a la batalla como a una oración. La Embajada de Ucrania en el Líbano, la Comunidad de ucranianos del Líbano (Ukrainian Community in Lebanon) y el traductor Imadeddine Raef felicitan a Ucrania por el aniversario de Lesia Ukrainka. Y un regalo: el primer tomo de obras en prosa traducido al árabe. Recién salido de la imprenta. Fresquecito. Maryna HRYMYCH
Traducción automática
Yurii RUSOV. Final. Comienzo en el n.º 7 de 2021.
Y aquí está la descripción de la prisión a la que “se marchó mamá”: “En la puerta de mi celda, siempre cerrada, había, por desgracia, grandes rendijas y a través de ellas me llegaban todos los ‘aromas’ de la celda de criminales, todas las conversaciones de las reclusas, aderezadas con expresiones de todo tipo”. Pero incluso aquí, sentada junto a prostitutas y criminales, S. Rusova no olvidaba que estas mujeres profundamente caídas eran seres humanos. “A veces por la tarde, cuando finalmente encerraban a todas para la noche... nos sentábamos a ambos lados bajo mi puerta y yo les leía el ‘Kobzar’, y antes de Navidad, el ‘Evangelio’, y las palabras de amor y perdón penetraban en los rincones de sus corazones atormentados, pues a veces oía (a través de la puerta) cómo algunas de ellas lloraban...”. Por lo tanto, incluso en la prisión, tras las rejas, S. Rusova no olvidaba a sus agraviados compatriotas. ¡El “Kobzar” y el “Evangelio”: Ucrania y la Fe Cristiana! Y las palabras de ambos libros caían como medicina sobre las almas torturadas de las arrestadas. Presentaré (según la revista “Za sto lit”, vol. I, Kyiv, 1927) algunos ejemplos de los interrogatorios a los que fueron sometidos mis padres, sus respuestas y de qué se les acusaba. He aquí la resolución de la administración de la gendarmería n.º 10, del 6 de octubre de 1901 (presentada en traducción). “El día 17 de octubre de 1901 en Poltava, yo, el teniente coronel del cuerpo especial de gendarmes Telegin, en presencia del compañero del fiscal del tribunal de distrito de Poltava, el señor Vigura, observamos a partir de las cartas y manuscritos encontrados durante el registro en la vivienda de los Rusov el día 6 de octubre: 1) Que el consejero áulico Oleksandr Oleksandrovych Rusov y su esposa Sofiia Rusova, de soltera Lindfors, quienes ya habían sido llamados anteriormente a interrogatorios en las ciudades de Kyiv y Járkiv por la organización del Partido Ucraniano, continúan su actividad criminal en las gobernaciones de Poltava y Cherníhiv, la cual tiene como objetivo la completa separación de Malorosiya del Imperio Ruso y la creación de un estado independiente; difunden estas ideas entre la juventud, a la que con este fin reúnen en su casa hasta cuarenta hombres en una sola tarde, para que esta juventud lleve estos pensamientos al pueblo, recordando al pueblo sencillo su originalidad... 2) Que en esta actividad criminal participa su hijo, el exestudiante de la Universidad de Járkiv Mykhailo Oleksandrovych Rusov, quien viajó a Ginebra como diputado del Partido Ucraniano para la publicación del órgano de este partido ‘Moloda Ukraina’, que actualmente se publica en Leópolis... 3) Que, como se desprende de la correspondencia de los Rusov con diversas personas, los Rusov participan de la manera más activa en la agitación para que la enseñanza en las escuelas populares de Malorosiya se imparta ‘en lengua ucraniana’, así como en la difusión y publicación del abecedario ucraniano, dibujos de la vida cotidiana ucraniana, partituras con canciones ucranianas y otras publicaciones en lengua ucraniana para el pueblo”... ¿Qué responde S. Rusova a estas acusaciones durante el interrogatorio? S. Rusova expresó francamente sus pensamientos y se mantuvo heroicamente durante el interrogatorio. El populismo de Rusova impregna todas sus declaraciones: “Es natural que la sociedad inteligente en Poltava, que se encuentra en el centro de Ucrania, se preocupe por la población que nos rodea. Cualquiera que esté cerca de la escuela popular en Malorosiya solo puede sufrir al ver lo difícil que es para los niños asimilar la alfabetización con abecedarios y libros repletos no solo de expresiones rusas, sino específicamente gran-rusas. Por eso es deseable un abecedario en lengua ucraniana... A la pregunta de si yo me esforzaba para que en la escuela popular se enseñara en lengua ucraniana, puedo decir que mi profunda convicción es, como la de todo pedagogo que conoce su oficio, que la enseñanza solo puede llevarse a cabo con provecho para los alumnos en su lengua materna...”. Esta lucha por la lengua materna en la escuela comenzó especialmente de forma aguda a partir de la década de 1870. Hoy tenemos “lengua materna en las escuelas”, pero el poder moscovita la sustituye gradualmente por el ruso (¡miren las publicaciones de la Academia de “Ciencias” Ucraniana, que son predominantemente en lengua rusa!). A eso hay que añadir que Moscú permitió la lengua ucraniana solo para glorificar al “hermano mayor” y para escupir sobre todos nuestros héroes históricos “desde Konashevych hasta hoy”. Esto ha sido siempre así: por un lado, la Moscú bárbara; por otro lado, la Ucrania cultural y humana. Por un lado, el despotismo y el deseo de “someter bajo los pies a todo enemigo y adversario”, es decir, capturar para el Imperio Ruso nuevos y nuevos pueblos libres; por otro lado, el amor a la libertad y al derecho humano a una vida libre. Esto se sabía ya a principios del siglo pasado, cuando Mazepa era (no un traidor, según la terminología moscovita) un símbolo de la lucha por la libertad en Europa occidental. Y al igual que entonces, hace más de 50 años, mi hermano Mykhailo fue enviado fuera de Járkiv y expulsado de la universidad por “presentar una protesta”, por firmar una queja a favor de un estudiante golpeado con una fusta, y tuvo que emigrar a Leipzig, dejando su tierra natal, así también ahora cientos de miles de ucranianos, evitando los fusilamientos o los campos de concentración siberianos, tuvieron que abandonar la Patria para la que trabajaban, y vagaron por el mundo buscando esa libertad de pensamiento y palabra que nunca ha existido ni existe allí donde hay tiranía moscovita, llamada hoy “democratismo” para mofa de la idea de la verdadera democracia. La Moscú de Andrii Boholiubskyi, el Petersburgo de Pedro I, la Moscú bolchevique son siempre la misma enemiga de Ucrania. Y aquí están las ingeniosas respuestas de mi padre durante el interrogatorio. “Yo, su Excelencia, comprendo toda la seriedad e importancia del asunto en el que estamos ocupados ahora. Considero que me hace un gran honor: ‘atentar contra la integridad del Imperio Ruso’ es algo que no se atreven ni siquiera los emperadores vecinos que disponen de enormes ejércitos, y a mí, en su acusación, se me atribuye esta audacia...”. Aquí es donde radica la raíz de todo: la acusación de tener intenciones de destruir la gran prisión de los pueblos, donde “desde el moldavo hasta el finés, en todas las lenguas todo calla, porque prospera” (¡especialmente ahora!). Por esto, tanto O. Rusov, como M. Rusov, como Sofiia Rusova estuvieron más de una vez en las prisiones moscovitas. Por esto mi padre, según una disposición rusa, no pudo vivir durante algún tiempo en Ucrania, y mi madre tuvo que viajar a escondidas a Petersburgo para la boda de su hija, porque a ella, por el contrario, se le prohibió vivir en Petersburgo, donde debía vivir su legítimo esposo, ¡mi padre! Ante esta resolución —desde el punto de vista del sentido común— idiota del gobierno ruso (entonces el ministro era Plehve, a quien poco después mataron los revolucionarios), pero completamente lógica en el sentido de castigar a dos patriotas ucranianos que juntos querían “violar la integridad del Imperio Ruso”, mi padre escribió una queja al Sínodo, demostrando que el gobierno no puede separar al marido de la mujer (“Lo que Dios unió, que no lo separe el hombre”)... Por este deseo de “violar la integridad del Imperio Ruso” emigró mi hermano, mis padres estuvieron en prisiones rusas, por esto los moscovitas destruyeron las tumbas de los abuelos y del padre, por esto S. Rusova tuvo que huir de noche con su pequeña nieta (hija de su hermano) a través del Zbruch desde la Ucrania soviética, aunque fue todo el tiempo una revolucionaria que luchó contra el despotismo zarista. El asunto no está en el poder o en la forma de poder de Rusia. Andrii Boholiubskyi destruyó Kyiv en el siglo XII, Muravyov con sus bolcheviques “conscientes”, en 1917. “A unos los fusilaban, a otros los torturaban”. Y así, en invierno, vestida con ropa campesina y con su pequeña nieta, S. Rusova, teniendo ya 64 años, se vio obligada a abandonar su tierra natal y cruzar el Zbruch. Dos veces los bolcheviques atraparon a esta vieja revolucionaria en sus intentos de fuga, para que, después de los arrestos zaristas, probara también las mazmorras soviéticas. Solo el tercer intento fue exitoso y logró cruzar la maldita frontera que divide nuestros territorios. Y esta revolucionaria, que toda su vida luchó contra la tiranía zarista, tuvo que salvarse de la “libre y feliz República Socialista Soviética de Ucrania”, donde se producían frenéticos arrestos y fusilamientos de maestros, campesinos e intelectuales ucranianos. Esto es lo que escribe mamá en sus memorias sobre esos terribles momentos: “¡Adiós, querida Ucrania! Te dejo con un ardiente deseo: entregar todas mis viejas fuerzas a la liberación de tu pueblo, para que de nuevo te enorgullezcas de libertad, ciencia y riqueza...”. No por “señorío infeliz y codicia malvada”, no por una vida tranquila en la emigración y comodidades, abandonó S. Rusova a una Ucrania ardiendo y ensangrentada en las rebeliones que se extinguían. El trabajo en el campo ucraniano en la emigración es más conocido por nuestra emigración y por nuestras mujeres que se encuentran fuera de las fronteras de la Patria. Las mujeres ucranianas conocen su incansable labor: ya sea como organizadora de jardines de infancia ucranianos, ya sea como ardiente oradora en congresos internacionales, donde vo-
Sofia Rusova con su nieta Olha Rusova y su bisnieta Liudmyla (Bazylevska) escribe: “Mientras otras representantes en sus discursos elogiaban el progreso del movimiento femenino en sus países libres, yo comencé a contar sobre la desgracia de mi tierra natal, sobre el hecho de que el poder bolchevique moscovita le trajo ruina económica y moral, hambre, desmoralización y la muerte de la mujer-madre...”. S. Rusova actúa como delegada de las ucranianas en La Haya en el Congreso Internacional del Consejo de Mujeres y, como resultado de su apasionado discurso, la Cruz Roja holandesa envió alimentos para ayudar a la “feliz y libre” y hambrienta Ucrania. Esto es lo que me escribe mi madre sobre su intención de ir a Ginebra a la Sociedad de Naciones al comité de minorías: “Yura, querido, amado mío. Qué difícil me resulta sin tu consejo. He aquí que el Comité Ejecutivo, cuyo proyecto de trabajo te envío, casi por unanimidad en la reunión de ayer me nombró como delegada de las organizaciones ucranianas unidas a Ginebra, a la Sociedad de Naciones, al Comité de minorías, que debe reunirse el 19 de enero. Así que hay que partir el día 15. Por supuesto, viajo con los fondos de las organizaciones (ya se han unido 61 por toda Chequia), ¿pero de dónde viene este dinero? Tengo tanto miedo de que haya algo incierto. En general, sabes lo difícil que es con nuestra gente llevar a cabo cualquier asunto mundial y ser responsable ante ellos. Por otro lado, cómo negarse, cuando mi conocimiento del idioma francés, sin duda, juega aquí un gran papel. Por supuesto, Shulhyn sabe el idioma, pero él no dirá lo que diré yo. Cuando la ciudadanía de todos los matices me confía el asunto contemporáneo más importante en un foro internacional, mi deber es cumplirlo de la mejor manera posible. Yura, querido, ¿me entiendes? No es la ambición, no es la debilidad de espíritu lo que me guía, sino el deseo de aplicar siempre mis fuerzas para un pequeño beneficio de Ucrania. Recuerdo cómo tu padre me enviaba a todo tipo de congresos. Me falta mucho tu consejo. Escríbeme tu opinión sobre este asunto, pero de tal manera que la reciba antes del 15 de enero”. Me permití citar un fragmento de una de las pocas cartas de mi madre que se conservó, para iluminar esa actividad de S. Rusova que ella llevó a cabo en el extranjero, ya sea durante la emigración o desde el año 1900 durante sus viajes al extranjero. Dondequiera que hubiera algún congreso internacional, donde se pudiera decir al menos una palabra sobre Ucrania –ya fuera en Roma, La Haya, Ginebra, Bruselas o en cualquier otro lugar–, allí aparecía la figura de una mujer ya anciana y canosa, pero elegante, que, como un reproche de conciencia, lanzaba a los ojos de los indiferentes al destino del último puesto de avanzada europeo en el este –Ucrania–, a todas estas asambleas europeas, una palabra sobre la desgracia de nuestra Patria. Gracias a nuestra ciudadanía. Celebró dignamente en Leópolis el 80 aniversario de Sofia Rusova en 1936. 363 organizaciones rindieron homenaje a sus cabellos canos, lo que conmovió hasta las lágrimas a la homenajeada que llegó a Leópolis. Ella misma, aunque a una edad tan avanzada, pronunció en Leópolis un apasionado discurso, llamando a la lucha por Ucrania. La señora Sofia Rusova murió en Praga el 5 de febrero de 1940. En la misma Praga donde 65 años antes la pequeña tumba de su hija marcó la publicación del primer “Kobzar” completo de Shevchenko. Por eso, creo, al terminar estos fragmentos de recuerdos, que se podrán concluir con las grandes palabras de nuestro profeta Shevchenko, que se convirtieron en nuestro Testamento: Enterradme y levantaos, Romped las cadenas Y con la sangre enemiga malvada ¡Rociad la libertad! Y a mí en la gran familia, En la familia libre, nueva, No olvidéis recordarme Con una palabra amable y tranquila. Recordemos también nosotros en este centenario del nacimiento de Sofia Rusova la memoria de aquella ucraniana que entregó toda su vida al servicio de la Patria. En su tumba, según su deseo, se escribió, al igual que en la tumba de mi padre (destruida por los salvajes moscovitas), las palabras: “¡Un corazón lleno de bondad nunca se enfriará!” (Se ha conservado la ortografía del autor)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ligada a esta figura. Fotografías, libros, artefactos, objetos originales que pertenecieron a Sofía, obras artísticas de los niños: todo ello demuestra que el museo se ha convertido en un entorno educativo. Desde 1998 la escuela-jardín lleva el nombre de Sofía Rusova. Aquí vive su ideal educativo. Aquí se ven los talentos de los alumnos y de los educadores, se siente el cariño sincero de adultos y niños. Aquí conmueve hasta las lágrimas un patriotismo sin artificios, que demuestra que con él no se nace, sino que se educa. Aquí se trabaja con respeto a la personalidad del niño y a sus capacidades. Aquí reinan la "disciplina de la bondad razonable" y la "palabra materna en la escuela materna". Aquí los niños de menor edad escriben poemas y pintan cuadros. Aquí la directora musical Liubov Dotsenko ha creado decenas de canciones. Aquí se educa a través de la belleza y el arte. Aquí se visten vyshyvankas no solo en días de fiesta. Aquí los alumnos conocen la biografía de Sofía Rusova hasta el último detalle y realizan con profesionalidad visitas guiadas al museo que lleva su nombre. Aquí trabaja un colectivo dedicado, que considera que la educación debe ser nacional. Así pensaba precisamente Rusova. El jardín ha graduado a cientos de alumnos que no "cumplieron" en él una etapa, sino que vivieron aquí una vida muy interesante. Lamentablemente, a partir del próximo año el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania liquidará la escuela primaria de esta institución, dejando solo el jardín de infancia. ¿Por qué? ¿Cómo se puede liquidar la escuela primaria en una institución que es única en Ucrania por su tipo? Seguramente se encontrará un argumento formal para responder a esta pregunta. Pero ¿y si se aborda este caso concreto de manera informal, como lo hacía Sofía Rusova, que no toleraba la rutina ni las impenetrables marañas de la formalización?… En las reformas educativas de Ucrania se distingue cada vez menos al niño con sus necesidades prácticas: la figura principal, a la que Sofía Rusova dedicó toda su vida, exhortando: "¡Venid, vivamos por nuestros hijos!". Sin embargo, Liudmyla Oleksiivna Synekop no ha abandonado este lema para sí misma y nunca lo abandonará. "SP" tampoco renuncia al derecho de defender los ideales educativos de Sofía Rusova, cuyo 165 aniversario celebramos este año.
...la familia Rusov. «Nos gustaría mucho que este edificio se convirtiera en un espacio creativo y de innovación. Quizá en un museo público o municipal. Presentaremos estas iniciativas al consejo municipal», señaló Pustovhar. En los tres años que la familia Rusov lleva viviendo en Poltava, logró hacer por la causa ucraniana mucho más que algunas personas que han vivido aquí toda su vida; por ejemplo, contribuyeron a la erección del monumento a Kotliarevskyi. Los fondos se reunieron con la participación de toda la comunidad, también aportó Fedir Lyzohub, y Oleksandr Rusov hizo presión para resolver estas cuestiones. El jefe de la delegación poltavesa de la ONG «Sokil», veterano de la guerra ruso-ucraniana, Heorhii Siomin, relató que precisamente en esta casa histórica de los Rusov, en 1900, se pronunció por primera vez el manifiesto «Ucrania independiente», de autoría del ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi. Los presentes vieron fragmentos de una representación teatral (el papel de Rusova lo interpretó brillantemente la activista social Anastasiia Horodchanina) y fotografías de archivo.
Departamento Interregional Nororiental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Larysa MASENKO
El año pasado, la editorial «Klio» publicó la segunda edición del catálogo «¿Quién da nombre a las calles? Renombramientos en Kyiv, 1988-2019». Su autor, el profesor asociado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Dmytro Danylchuk, elaboró una descripción exhaustiva de los renombramientos que tuvieron lugar en Kyiv durante la época de la independencia. Durante las tres últimas décadas, señala el autor, en la capital se cambiaron los nombres de más de 290 calles, callejuelas, avenidas, plazas, parques, jardines e incluso algunos distritos administrativos. Los procesos de renombramiento más intensos se produjeron después de la Revolución de la Dignidad, como consecuencia de las leyes aprobadas sobre la descomunización: a este período corresponde más del 70% de los renombramientos de las denominaciones «soviéticas» o «comunistas» de los objetos topográficos de la capital. El catálogo de Dmytro Danylchuk contiene no solo una lista de los nuevos nombres, sino también información sobre las personas, los acontecimientos y las realidades históricas en honor a los cuales se nombraron las calles y plazas de Kyiv. Precisamente en esto radica la actualidad y el valor educativo del libro, pues, como señala acertadamente el autor, la mayoría de los habitantes de Kyiv no saben quiénes fueron los destacados ucranianos y los representantes de otros pueblos que hicieron una contribución significativa a nuestra ciencia y cultura. “Entonces preguntémonos: ¿puede considerarse plenamente eficaz el homenaje a una figura eminente en el nombre de una calle, si los habitantes de Kyiv no saben nada de la persona ni de lo que hizo de importante y útil?”, escribe Danylchuk en la introducción.
El catálogo tiene una estructura bien pensada. En la primera sección se presenta, por orden alfabético, la lista de los nuevos nombres de calles y plazas otorgados en 1988-2019; en la segunda, la lista de los antiguos nombres de estos objetos, con indicación del nuevo nombre y una breve explicación de la motivación del renombramiento. En la tercera sección se ofrece la información correspondiente sobre las denominaciones creadas de nuevo y restauradas durante esos mismos años. La cuarta sección es la más extensa e incluye datos sobre los destacados representantes de la ciencia y la cultura ucranianas cuyos nombres fueron inmortalizados en las denominaciones de calles y plazas. Cabe considerar también muy oportunas las breves reseñas histórico-biográficas que se incluyen al final de la sección sobre los personajes de la época soviética, de cuyos nombres procedían las denominaciones abolidas en 1988-2019. Resulta interesante e informativa la parte final del libro, en la que el lector conocerá la historia de la formación y el desarrollo del paisaje toponímico de Kyiv desde la antigüedad hasta nuestros días. Aquí se exponen las particularidades de la creación de los nombres de calles en el siglo XIX, cuando, debido al crecimiento acelerado de la ciudad, el proceso de denominación de las calles pasó del ámbito espontáneo, «popular», al administrativo. El autor dedica especial atención a las tendencias destructivas que experimentó el patrimonio toponímico histórico de la capital en el siglo XX, bajo el dominio del poder comunista. En aquella época, la toponimia de Ucrania quedó considerablemente despojada de su especificidad nacional, por lo que los nombres de las calles y plazas de la capital pasaron a formar parte de un sistema unificado de denominación de toda la Unión Soviética, cuyo rasgo característico fue la difusión de denominaciones ideológicas y de culto idénticas en todo el territorio de la URSS. En su panorama general de los cambios ocurridos en la toponimia de Kyiv durante la época de la independencia, Danylchuk observó una regularidad característica: el pico de los renombramientos casi siempre coincide con el período de predominio de los ánimos proeuropeos y nacionaldemocráticos en la élite política ucraniana. Y viceversa: cuando en el poder prevalecen los partidarios prorrusos del pasado soviético, el número de renombramientos en Kyiv se vuelve mínimo.
Al concluir su investigación, el autor constata que, a pesar de los importantes cambios positivos en el espacio toponímico de la capital, en los nombres de sus calles y plazas todavía no figuran los nombres de muchas personas eminentes cuya actividad estuvo estrechamente vinculada a Kyiv. Tampoco se ha aprovechado la posibilidad de perpetuar su memoria de otro modo, mediante la denominación de instituciones o establecimientos, o mediante la instalación de placas conmemorativas. Se trata de figuras de la ciencia y la cultura de los siglos XVI-XVII como Meletii Smotrytskyi, Lazar Baranovych, Yosyp Haliatovskyi, y de científicos y educadores como Pavlo Zhytetskyi, Oleksandr Konyskyi, Volodymyr Samiilenko, Zinaida Tulub y otros. Merece también nuestro agradecido recuerdo el nombre del destacado mecenas Yevhen Chykalenko, cuya contribución al desarrollo educativo y cultural del pueblo ucraniano a finales del siglo XIX y comienzos del XX es difícil de sobrestimar. La cuestión de honrar la memoria de Yevhen Chykalenko mediante el renombramiento de una de las tres calles de Kyiv que llevan el nombre del escritor ruso León Tolstói fue planteada en repetidas ocasiones por Yurii Hnatkevych, presidente del Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko. Sin embargo, durante el debate público de esta propuesta en el sitio web de la KMDA, los sitios prorrusos, movilizando a sus miembros, bloquearon su resolución positiva1.
Así pues, el catálogo de Dmytro Danylchuk constituye una fuente valiosa de información no solo para los habitantes de Kyiv que quieren saber de dónde procede el nombre de su calle, sino también para quienes se interesan por la cuestión más amplia de la historia del patrimonio toponímico de Kyiv y de los cambios que este sufrió bajo la influencia de los acontecimientos políticos desde la antigüedad hasta nuestros días.
1 Hnatkevych Yurii. La figura de Yevhen Chykalenko en la historia de Ucrania. ¿Qué le diría él al presidente Zelenskyi? // Sitio web de «Radio Svoboda», 21 de diciembre de 2019: https://www.radiosvoboda.org/a/30336576.html
Traducción automática
Halyna DATSIUK
Tradicionalmente, en el día del nacimiento de Sofiia Rusova nos reunimos en la escuela-guardería Sofiia Rusova, situada en el distrito Podilskyi de Kyiv. Somos los «rusivky» y los «rusivtsi»: educadores, periodistas y activistas civiles a quienes cautivó la personalidad de la pedagoga ilustrada y que durante muchos años difunden sus ideas y enseñanzas. Al frente de la escuela-guardería está Liudmyla Oleksiivna Synekop, quien desde hace 30 años trabaja junto con el colectivo y no solo trabaja, sino que vive según el legado pedagógico de Rusova. A comienzos de los años 90, al descubrir este nombre, la señora Liudmyla empezó a reunir grano a grano sus libros, que llegaban a Ucrania solo como fotocopias de ediciones extranjeras. En la época soviética no se publicaba nada de Sofiia. Con los educadores elegíamos lo más importante, escribíamos nuestras propias metodologías y leíamos en voz alta «Mis recuerdos» de Rusova. Desde entonces la escuela-guardería se convirtió en un verdadero centro de estudio y aplicación del legado pedagógico de la autora. Para compartir experiencia, a L. O. Synekop llegan educadores de Pryluky, Nizhyn e Ivano-Frankivsk. Aquí funciona un museo único de Sofiia Rusova, donde se reúnen no simplemente exhibiciones bajo vidrio, sino una historia viva,
Traducción automática
Así se tituló el evento educativo que se realizó en Poltava con motivo del 165.º aniversario del nacimiento de Sofía Rusova. La jornada de divulgación fue organizada por el Departamento Nororiental Interregional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), la agencia creativa «Feierverk mrii» («Fuegos artificiales de sueños») y la organización juvenil civil «Sokil» («Halcón»).
«Sofía Rusova fue una figura de la época de la Revolución ucraniana de 1917-1922, una destacada pedagoga ucraniana, perteneció a la Rada Central Ucraniana, formó parte de la Secretaría de Educación de la República Popular Ucraniana, en la que dirigió los departamentos preescolar y extraescolar», señaló en su palabra introductoria el representante regional del UINP, Oleh Pustovhar. Según sus palabras, en Poltava se han dado tres pasos importantes para perpetuar su memoria. Gracias a la descomunización, en la primavera de 2016, por propuesta del diputado del consejo municipal Yulian Matviichuk y del subdirector del Archivo Estatal de la provincia de Poltava, Taras Pustovit, la administración regional renombró el callejón de los Comisarios de Bakú en honor a la familia Rusov. En 2017, los diputados del consejo regional apoyaron la iniciativa de la Prosvita de Poltava de perpetuar el nombre de la pedagoga en el de el internado regional n.º 2 (hoy Liceo de Arte de Poltava Sofía Rusova), y el anterior nombre comunista de este centro educativo, «de Krupska», en honor a la compañera del verdugo del pueblo ucraniano Volodymyr Uliánov-Lenin, quedó en el olvido. En 2018, el presidente de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, preparó y publicó las memorias de Rusova con el apoyo financiero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en los Estados Unidos de América, en particular de la familia Bodnaruk: la señora Vira y el señor Bohdan, de Chicago. La velada conmemorativa se celebró en una pequeña casa de la calle Voskresenskyi Uzviz, 3, donde a comienzos del siglo XX vivía en Pol-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
él visitó cincuenta atolones e islas de coral de los océanos Índico y Pacífico. El "Vityaz" corta la mansa franja; El techo nublado de los cielos tropicales… Yace de extremo a extremo El desierto acuático extranjero. Los viajes por el mundo añadieron al legado creativo de Leonid Tendiuk bastantes páginas románticas y de aventuras. De su pluma salieron libros que dieron a los jóvenes la oportunidad de conocer el mundo: "Odisea de los mares orientales", "Expedición 'Gondwana'", "Cabeza de dragón", "El rastro de la 'Barracuda'", "Buscadores de tifones", "Muerte en el océano", "El último viaje del 'Shintoku-maru'", "Atolón Tuamako", "Cinturón de Orión", "Tríada 'V-Z'" y muchos otros. Una hermosa prosa de aventuras, que educó a más de una generación de soñadores, merece ser leída hoy en día, fomentando en los jóvenes el patriotismo, el amor por la tierra natal, la valentía y el deseo de conocer otros mundos. ¡Pero la poesía de Leonid Tendiuk es su alma! Su poesía impresionaba a Volodymyr Sosiura. Él decía que Leonid Tendiuk era "…mi verdadera continuación dorada…". Sosiura escribió sobre Tendiuk: Vuela la pluma. Se apresura la mano, Y un río de imágenes centelleante… Pero en el rostro de Tendiuk – La lucha del poeta y periodista. Él en el periódico noches y días Con la pluma critica todo lo hostil. Pero al periodista en la lucha El poeta, lo creo, vencerá. De la pluma de Leonid Tendiuk salieron colecciones poéticas: "Campo mío, campito", "Los arroyos nacen en las montañas", "Silencio perturbado por la tormenta", "Voz del mar y de la estepa", "Callejones de Estambul", "Vagabundo": Vagabundo, he vuelto a casa De los océanos y los mares Como si alguien hubiera quemado paja – Para que yo olvidara la desesperanza y el cansancio, Sobre la estepa el ocaso se extinguió. Tras finalizar su Odisea por los mares y océanos, Leonid Mykhailovych Tendiuk regresa a Kyiv. La escuela de la vida le presentó pruebas no solo de coraje y dignidad, sino también de amor. Su primera esposa, Lada Fedorovska, era una crítica hermosa, independiente, orgullosa y, además, excesivamente despiadada con los jóvenes poetas y prosistas. Mykhailo Slaboshpytskyi recuerda que en su boda hubo un verdadero desfile de jóvenes poetas… Pero su matrimonio no resistió las pruebas y se divorciaron inmediatamente después del regreso de Leonid de sus lejanos viajes: Terminemos la navegación, amigo, nos cubriremos de cieno. Se dispersarán, como el rastro de un remo: El dolor de las separaciones, que siempre se aferra al corazón, Y la tristeza, que por sí misma brotó… Así pensaba Leonid Tendiuk… Pero el gran amor de su vida estaba por llegar. Pasará poco tiempo y conocerá a la mujer que se convertirá para él en una figura divina. Esa mujer es la joven pianista Lora Piradova. Tendiuk se enamorará y llevará su amor a través de toda su vida… Su vida con Eleonora Volodymyrivna Piradova –pianista, concertista, artista del pueblo de Ucrania– merece no una, sino varias novelas o relatos sobre el amor. Dignos, talentosos, independientes, vivieron una vida hermosa y partieron a otros mundos el mismo día: el 12 de julio de 2012. Con las palabras de Volodymyr Sosiura se puede hablar también de su amor: Nadie amó así. Después de mil años Solo llega un amor semejante. Leonid Tendiuk está enterrado en el pueblo de Volodymyrivka, en su tierra natal de la estepa de Kirovohrad, junto a su madre Mariia Lukianivna, su hermano Borys y su hermana Halyna. Ese fue su deseo. La Odisea de Leonid Tendiuk terminó en la estepa táurica, donde también comenzó. Regresó allí para siempre. Su ancla está allí, en la tierra de la estepa, donde su madre le cantaba una canción de cuna... Aquí terminó su canción, la cual tiene… ...dos alas: Una – los mares, los océanos tormentosos, Y la segunda – la estepa, mi tierra amada, Aquella que me llevó hasta el mar.
Traducción automática
Liudmyla ZHYTNIA, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, galardonada con el premio literario y artístico Oleksandr Bilash, hermana del escritor. La tierra yace lejana e inexplorada: Se alzan los amaneceres con el resplandor de los incendios. Los caminos que guiaron a Martin Eden, me atraen irresistiblemente a mí también. L. TENDIUK
En el apartamento de Leonid Tendiuk me sentía como en un museo. Las estanterías estaban repletas de guías marítimas y derroteros, así como de maravillas del fondo del océano: corales, estrellas, conchas, muchas estatuillas exóticas (palmeras, baobabs, máscaras de nativos y otras chucherías de ultramar…). Y también maquetas de barcos, en su mayoría veleros. Me atraían especialmente las reliquias extraídas del fondo de los océanos y mares. Sentía el chapoteo de las olas del mar, que me llegaba desde las conchas de nácar. Una de esas conchas, de casi medio metro de tamaño, descansa en mi despacho y me inspira a crear… ¡Soy de la estepa, pero amo el mar! ¿De dónde viene ese amor de los habitantes de la estepa por el mar? ¡En Leonid Tendiuk ese amor simplemente se desbordaba! Ambos somos originarios de la región esteparia de Kirovohrad, pero él, desde la infancia, soñaba con el mar y las aventuras marítimas. Quizás sea el amor por los espacios ilimitados —el mar y la estepa—, elementos idénticos que exigen una tensión constante y vigilante. El propio Leonid Mykhailovych decía que los marineros nacen en las estepas. Al hacerlo, recordaba a Fedir Sydorovych Predtecha, autor de la canción “El mar se extendió ampliamente”. Predtecha navegó desde joven, y él mismo era ucraniano, de Chyhyryn. ¡Ucrania es una potencia marítima! ¡Sabemos por la historia que los cosacos eran navegantes valientes y audaces, a quienes se sometían los espacios ilimitados de los mares! Hay en Ucrania tanto investigadores como escritores marinistas. Nuestro famoso compatriota Mykola Mykolaiovych Miklukho-Maklai también se lanzó alguna vez a un peligroso viaje marítimo a Nueva Guinea, para estudiar y perfeccionar la región inexplorada. ¡Y el famoso escritor marinista Joseph Conrad, a quien los marinistas extranjeros —desde Jack London hasta Graham Greene— consideraban su maestro, era originario de Berdychiv! Leonid Mykhailovych recordaba que cuando Graham Greene llegó a Kyiv y visitó la Unión de Escritores, Leonid le propuso ir a Berdychiv, la ciudad en la que nació Joseph Conrad. Cuando Irving Stone estuvo en Kyiv, Leonid, junto con el poeta Petro Zasenko, lo visitaron en el hotel. Stone, al enterarse de que Tendiuk había trabajado como marinero timonel en el “Vityaz” y había recorrido no pocos caminos marítimos, escribió en su ejemplar del libro “Marinero a caballo”: “A mi camarada ucraniano, marinero del “Vityaz”, Leonid Tendiuk”. Por supuesto, nuestros escritores ucranianos escribían y escriben sobre el mar: Dmytro Tkach, Kostiantyn Kudievskyi, Ivan Haidaienko, Mykola Yanenko, Anton Sanchenko. Leonid Mykhailovych seguía la aparición de jóvenes escritores marinistas en el campo literario. Tras leer el libro de Anton Sanchenko en una noche, por la mañana llamó al autor y le preguntó: “¿Qué bebe usted a estas horas del día?…”. Al dar una reseña de su libro “Barcarolas” (las barcarolas son canciones sobre el agua), dijo que Anton Sanchenko es un fenómeno único en nuestra literatura, uno de los escritores marinistas más prometedores, que sabe sobre lo que escribe y sabe escribir. Tendiuk escribió más de 30 libros sobre una base documental. Decía que no era partidario de la ciencia ficción, porque lo que él había visto era más que ciencia ficción. Al mismo tiempo, Leonid Mykhailovych recordaba las palabras del oficial naval Tymofii Budrin: “Escribimos lo que observamos, y lo que no observamos, ¡no lo escribimos!…”. Habiendo elegido un vector de vida completamente diferente, Tendiuk estudiaba ávidamente el mundo, navegando por mares y océanos. Era un romántico y llamaba a su mundo a todos aquellos “que llevan mundos estelares en el pecho”. Tendiuk es único y especial. En su aura había que sopesar cada palabra, cada imagen, cada pensamiento, porque era imposible desvincularse del contexto de la personalidad única del poeta. Su talento fue valorado por los clásicos ucranianos Volodymyr Sosiura y Pavlo Tychyna. Además del talento, valoraban en Tendiuk el coraje, la dignidad y la decencia. Tendiuk estaba arraigado en el destino dramático de su pueblo y fue dignamente valorado por el lector, especialmente por el joven en crecimiento, educado con sus obras. Los libros de Leonid Tendiuk se reeditaron en grandes tiradas y se leyeron hasta desgastarlos. Se convirtió en el mejor escritor marinista ucraniano, y su nombre puede estar junto a tales cantores del mar como Jack London, Joseph Conrad, Julio Verne, Robert Stevenson. Oles Honchar hablaba así de él: “La vida misma impulsa a ampliar los horizontes genérico-poéticos de la literatura. Desde este punto de vista, cabe destacar… las obras de Leonid Tendiuk, el más joven de nuestros navegantes y el marinista más brillante”. ¿Cómo empezó todo? Leonid Mykhailovych Tendiuk nació en la tierra de Táurida, en la región de Kirovohrad, en el pueblo de Volodymyrivka el 3 de marzo de 1931. Estudió en su pueblo natal, y terminó la escuela secundaria en el entonces centro regional de Velyka Vyska. Tras graduarse en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv T. H. Shevchenko en 1956, comenzó a trabajar en el periódico republicano “Molod Ukrainy” en el departamento de literatura y arte. Los jóvenes poetas y periodistas tenían el honor de comunicarse con Tychyna. Pavlo Hryhorovych, en la medida de lo posible, ayudaba y brindaba su apoyo a los jóvenes talentos, destacando especialmente a Tendiuk entre todos. Valoraba a Leonid como un excelente poeta, fue su mentor y lo apoyó de todas las formas posibles en su camino vital. Inesperadamente para Leonid Tendiuk, comienza su Odisea en los paralelos y meridianos de la vida. Leonid entra en un grupo de periodistas que partieron en el primer vuelo de la recién inaugurada ruta aérea Odesa-Vladivostok. Al regresar a Kyiv, informó con una serie de ensayos, y luego se dirigió de nuevo allí donde sale el sol… Leonid Tendiuk parte como simple marinero-artillero en un buque ballenero al mar de Bering para cazar morsas y focas. Luego, en un buque hidrográfico hacia los faros de Chukotka, Kamchatka y las islas Kuriles. Y más tarde, Leonid llega a las islas del Comandante, donde alguna vez el joven Jack London comenzó su camino vital como simple marinero. Nacen versos poéticos que se convirtieron en su guía en los caminos marítimos: La tierra yace lejana e inexplorada: Se alzan los amaneceres con el resplandor de incendios. Los caminos que guiaron a Martin Eden, Me atraen irresistiblemente a mí también. Tras haber navegado en las latitudes del norte, Leonid Tendiuk parte hacia la cuenca de los océanos Pacífico e Índico. Se emplea como marinero en el buque expedicionario “Yurii Shokalskyi”, que mantenía rumbo a Japón y las islas polinesias (Irán Occidental, puerto de Sorot, Nueva Guinea, Fiyi, Samoa). Esos lugares fueron estudiados por nuestro legendario compatriota Miklukho-Maklai. Sobre este viaje, Tendiuk escribirá el libro “Tríada “V-Z””. En Samoa, decepcionado por el mundo de la mentira y el mal, encontró su último refugio el autor de “La isla del tesoro”, Robert Stevenson. En la ruta del buque “Yurii Shokalskyi” se encontraban las islas Marshall, en particular los atolones de Bikini y Kwajalein, y también los atolones de Fanning y la isla de Navidad. Se convirtieron en polígonos atómicos en los que los estadounidenses probaban armas nucleares. El “Shokalskyi” pagó caro esta ruta, convirtiéndose en testigo forzado de las pruebas nucleares oceánicas. Al regresar del viaje, atracó en el muelle de Dalzavod. Al segundo día, allí ocurrió un incendio. Se quemó el buque y todas las observaciones científicas y no científicas. El equipo fue disuelto, y Leonid Tendiuk, como periodista, soportó numerosos interrogatorios del servicio de la KGB, que lo agotaron moral y físicamente. Quebrantado, regresó a Kyiv para su rehabilitación, donde su amigo Borys Oliinyk lo ayudó en todo. Esta prueba vital no le quitó a Leonid Tendiuk el deseo de viajar por el mundo, y por petición del famoso explorador polar Ivan Papanin, amigo de Pavlo Tychyna, Leonid se empleó como marinero timonel en el buque de investigación científica “Vityaz”. Navegando en este buque,
Traducción automática
“Escrituras sobre lienzo” La acción artística panucraniana iniciada por el Museo de la familia Kosach en la ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr –el único museo del mundo dedicado a esta ilustre familia– tuvo lugar los días 17 y 18 de febrero. El objetivo de la acción es el bordado sobre un lienzo antiguo de 24 metros, que tiene más de 150 años, de ornamentos populares ucranianos que fueron recopilados y sistematizados por Olha Petrivna Kosach-Drahomanova y publicados en 1876 en un álbum titulado “Ornamento popular ucraniano”. Se publicó en francés y ruso, ya que el idioma ucraniano estaba prohibido en aquel entonces de acuerdo con el decreto zarista de Ems. Durante la vida de Olena Pchilka, el álbum se reeditó 5 veces, ya que tenía demanda entre quienes se interesaban por el bordado ucraniano. El lienzo se borda como “popular”. Todas las personas interesadas pudieron unirse a este proceso: adultos y niños, la comunidad artística, alumnos de círculos, escolares y estudiantes. “Lesia Ukrainka: ampliación de horizontes” Este evento cultural y artístico unió a ucranianos de 4 continentes y 24 países del mundo. Los organizadores son la Sociedad “Ucrania-Mundo”, la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas y el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con instituciones educativas de Ucrania y del extranjero. Durante la transmisión en línea, sus participantes leyeron poesías, interpretaron composiciones musicales con letras de Lesia Ukrainka, crearon ilustraciones para las obras de Lesia Ukrainka y demostraron fragmentos de representaciones teatrales. Los principales intérpretes fueron alumnos de instituciones educativas en Ucrania y fuera de ella, así como artistas conocidos de diferentes países del mundo. “¡Feliz cumpleaños, Lesia!” Tal celebración por el 150.º aniversario de Lesia Ukrainka será llevada a cabo el 26 de febrero por la Unión de Mujeres Ucranianas de América (sección de Nueva York), y todos los interesados están invitados. “El 25 de febrero de 2021 se celebra el 150.º aniversario del nacimiento de la destacada escritora y figura pública ucraniana Lesia Ukrainka. Ya en 2018, la Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución sobre la celebración de este evento a nivel estatal. Se inspiró a cada comunidad de Ucrania y a los ucranianos de todo el mundo a unirse a este proceso y organizar su propio evento dedicado a la destacada escritora ucraniana Lesia Ukrainka. Por lo tanto, el Centro Cultural Ucraniano de la ciudad de Los Ángeles se une a esta iniciativa”, se afirma en la publicación del evento. “Compitamos por una nueva vida” Bajo este título se ha anunciado el VII Festival-Concurso Panucraniano (XVII Pan-crimeo) de creatividad estudiantil y escolar en honor a Maria Fisher-Slyzh. Están invitados a participar alumnos de 1.º a 11.º grado de instituciones de educación secundaria general y profesional, niños con necesidades educativas especiales, estudiantes de instituciones de educación profesional secundaria y superior, así como autores de programas de televisión y radio para jóvenes. También pueden participar en él representantes de organizaciones públicas de minorías nacionales de Ucrania, Crimea y ucranianos en el extranjero. “Poesía del destino” El Centro Regional de Cultura Ucraniana de Odesa, con el apoyo del Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección de Objetos del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, lleva a cabo desde el 22 de enero hasta el 26 de febrero el concurso a distancia de composiciones literario-musicales “Poesía del destino”. La dominante de género del concurso de este año es: poesía, composiciones literario-musicales, monólogos teatrales, pero las innovaciones y otras formas experimentales no quedarán fuera de atención. Por lo tanto, si usted: lee poemas de Lesia Ukrainka; ha desarrollado una dramaturgia sobre las obras de Lesia Ukrainka; canta canciones sobre la poesía de Lesia Ukrainka; ha creado una presentación autobiográfica de la vida de Lesia Ukrainka; ha creado una composición literario-musical sobre las obras de Lesia Ukrainka, entonces participe en el concurso obligatoriamente. “Nuestra Lesia Ukrainka” En Hungría lanzaron un flashmob: grabaciones de video de lecturas de las obras de Lesia Ukrainka. La Primera Biblioteca Ucraniana en honor a Markiian Shashkevych en Hungría inició lecturas literarias de poesías de la escritora en ucraniano y húngaro. Los organizadores invitan a todos los interesados a participar en las lecturas literarias y popularizar la obra de Lesia Ukrainka, en particular, entre los húngaros. Para la preparación de las poesías para la declamación, los organizadores proponen utilizar la edición de libros de la Sociedad de Cultura Ucraniana en Hungría: Lesia Ukrainka “Siete cuerdas”. También la Sociedad de Cultura Ucraniana en Hungría anunció el concurso “Nuestra Lesia Ukrainka” con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y el 100.º aniversario del nacimiento de su sobrina nieta, miembro de la sociedad Natalia Drahomanova (1921-2018). Las categorías en las que se llevaron a cabo las competencias fueron: declamación de obras de la poeta; interpretación de obras musicales, canciones con letras de Lesia Ukrainka; creación de videoclips dedicados a Lesia; remake de las obras de Lesia Ukrainka (cómo escribiría la poeta en nuestros días); traducciones de las obras de Lesia al húngaro; presentación de bordados propios. Una comisión especialmente creada elegirá al mejor en cada categoría. A los ganadores y participantes les esperan premios emocionantes y viajes por los lugares históricos de Lesia Ukrainka. “Las obras de Lesia en el escenario” El Museo de Maria Zankovetska invita el 25 de febrero a las 19:00 a una exposición de escenografía para las obras de la Gran Ucraniana. Lesia fue una hermana fiel de la actriz Maria Zankovetska. Y aunque Zankovetska no tuvo la oportunidad de actuar en obras basadas en las piezas de Lesia, ellas se comunicaban y se respetaban mutuamente. La vida escénica de las obras de Lesia cuenta ya con más de 100 años. Los organizadores decidieron echar un vistazo a los espacios escénicos de Lesia y mostrar su obra a través del prisma de las representaciones teatrales. Y los conceptos de dirección y escenografía desde el pasado hasta el presente se han conservado gracias al trabajo de los escenógrafos en bocetos, dibujos y maquetas. Le recibirán los trabajos de Anatol Petrytskyi, Matvii Drak, Fedir Nirod, Myron Kypriian, Mykhailo Frenkel, Danylo Lider, Olena Bohatyrova. ¡Y eso no es todo! A la parte moderna de la exposición se une la Trienal de Escenografía Lider. Las obras de Lesia se transformaron en variantes escénicas de diferentes estilos, formas y géneros. La exposición se complementará con fotografías de diferentes años, desde las cuales nos miran hoy las inigualables Mavkas, Rusalkas, Cassandras... La curadora de la exposición es Liliia Bevziuk-Voloshyna. “Semana de la creatividad de Lesia Ukrainka” En Londres, en el marco de la celebración en línea del cumpleaños de Lesia Ukrainka (del 18 al 25 de febrero), tuvo lugar un concurso para la mejor declamación de las obras de la Gran Ucraniana. El círculo londinense de la Organización de Mujeres Ucranianas (OWU) se dirigió a todas las instituciones educativas de la comunidad ucraniana en el Reino Unido y a todos los ucranianos con una invitación a unirse a la participación en el evento. En el marco de la celebración semanal sonaron versos poéticos de la gran poeta interpretados por miembros de la OWU, breves datos sobre la historia de su escritura y algunos hechos biográficos interesantes sobre Lesia Ukrainka. El 25 de febrero se anunciarán los ganadores del concurso de declamación de las obras de Lesia Ukrainka. “Lesia – Ukrainka. Y nosotros – Ucranianos” El Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” presentó un proyecto de video con la participación de jóvenes ucranianos de diferentes países del mundo “Lesia – Ukrainka. Y nosotros – Ucranianos”.
El videoclip invita al espectador a realizar una excursión virtual por el universo ucraniano, cuya estrella guía es la palabra de Lesia. Toda la familia ucraniana la lee para el niño: mamás y papás, abuelas y abuelos. Los organizadores invitaron a la poeta a cada familia ucraniana, donde el niño, asimilando de labios de sus seres más queridos su palabra-enseñanza, escucha y reflexiona. Los participantes del proyecto fueron niños y niñas de 5 a 8 años de 30 países: Australia, Argelia, Argentina, Bielorrusia, Bulgaria, Gran Bretaña, Grecia, Egipto, España, Italia, Kazajistán, Canadá, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Países Bajos, Alemania, Nueva Zelanda, Noruega, Sudáfrica, Polonia, Portugal, Rumanía, EE. UU., Turquía, Hungría, Ucrania, Finlandia, Francia, Japón, entre otros. A la iniciativa también se unieron las estrellas ucranianas Oksana Lyniv, Oksana Mukha y Taras Topolia, quienes junto con los niños leen fragmentos de la poesía de Lesia Ukrainka. "El fenómeno de Lesia Ukrainka" El Consulado General de Ucrania en Hamburgo invita el 26 de febrero a la conferencia en línea "El fenómeno de Lesia Ukrainka" a cargo de Sviatoslav Pylypchuk, doctor en filología, profesor del departamento de folclorística ucraniana que lleva el nombre del académico F. Kolessa, decano de la facultad de filología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Sviatoslav Pylypchuk es autor de cerca de 100 artículos científicos en los que se analiza el legado artístico de los escritores ucranianos de finales del siglo XIX y principios del XX. Trabaja en temas de vínculos folclórico-literarios en la obra de Iván Frankó, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna, Lesia Ukrainka, imparte los cursos "Folclore y literatura", "Teoría de géneros y estilos", "Literatura oral ucraniana", entre otros, para estudiantes de filología, y es autor de las monografías: "Refranes populares galitzio-rusos: concepto paremiológico y paremiográfico de Iván Frankó" (Leópolis, 2008), "Esfera conceptual folclorística de Iván Frankó" (Leópolis, 2014). Los organizadores del evento son la Sociedad Académica Germano-Ucraniana, el Consulado General de Ucrania en Hamburgo y el departamento de historia de Ucrania de la Universidad Europea Viadrina en Fráncfort del Óder. La conferencia "El fenómeno de Lesia Ukrainka" comenzará a las 18:00 hora de Kyiv y se llevará a cabo a través de Zoom. Se puede unir a través del enlace: ID de reunión: 947 6399 2086, Código de acceso: 687352. En la conferencia se hablará sobre los logros únicos de Lesia Ukrainka en el contexto de sus complejas vicisitudes vitales.
Traducción automática
En el número pasado de “SP” escribimos sobre el estreno de la obra “Cyrano de Bergerac” en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. El papel de Cyrano lo interpreta el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Oleksii Bohdanovych. Hoy, el señor Oleksii es invitado de “SP”. — ¿Qué puede contarnos sobre la obra y su nuevo papel? — Esta obra estaba en los planes del teatro desde hace bastante tiempo. La tomamos para el centenario del teatro, trabajamos bastante tiempo, los ensayos fueron interrumpidos varias veces por la cuarentena. Nos activamos en otoño. Esta obra entra en la veintena de las mejores piezas de toda la historia del teatro. Prácticamente cada teatro dramático la ha puesto en escena al menos una vez, aunque el material es extremadamente complejo. Es un género bastante extraño, no he encontrado en ningún otro lugar la comedia heroica. ¿Cómo combinar los géneros cómico y heroico? ¿Adaptar la obra a la actualidad o representarla en la variante clásica? Esta tarea debíamos resolverla junto con el director Yurii Odynokyi. Hasta qué punto lo logramos, lo juzgará el espectador. Empezar a trabajar en una nueva obra siempre es difícil, porque no se puede predecir el resultado. Así es nuestra profesión actoral: con cada nueva obra empezamos todo desde el principio. Por supuesto, todos estamos predispuestos al éxito. El “teatro dentro del teatro” ya estuvo en la obra “La fierecilla domada”, pero solo un episodio de 10 minutos, una pequeña escena donde se menciona que la acción ocurre en el teatro. En la nueva obra, el “teatro dentro del teatro” ocupa todo el primer acto. El director decidió dedicarlo por completo a su majestad el Artista, para que el espectador pudiera, al menos un poco, mirar tras bambalinas, ver cómo ocurren los ensayos, cómo los actores se preparan para la función. Pero, al encarnar la idea, corríamos un riesgo. Cada papel es una parte del actor, de su visión del mundo, de sus convicciones, pensamientos, en última instancia, de su postura vital. El actor adapta cada papel a sí mismo. Quieras o no, actúas a través de ti mismo. Y esto no contradice el sistema de Stanislavski, quien decía: “Desde uno mismo hacia las manifestaciones externas”. Es difícil hablar aún de este trabajo, porque todavía no ha cobrado la vida que debe cobrar. Aún continúa el periodo de pruebas ante el público. Las primeras funciones, como yo las llamo, son del orden de lo inconsciente. La obra cobrará su vida plena solo después de la décima o decimoquinta representación. Probablemente por eso en Europa existe la práctica de invitar a los críticos solo a la décima función. Tengo unos compañeros maravillosos. En la obra hay varios personajes principales: Roxane, la amada de Cyrano, a quien interpretan en diferentes elencos Anzhelika Savchenko y Olena Ivasiva-Fesunenko, y mi rival, el joven y apuesto chico Christian de Neuvillette (Yevhen Nyshchuk y Oleh Ternovyi). De hecho, es un triángulo amoroso, sobre cuyo trasfondo se desarrollan todos los eventos que ocurren en la obra. Una situación similar se describe en muchas obras. Lo nuevo aquí es solo que la persona que interpreto está marcada por la naturaleza. Ella dotó a mi personaje de un defecto externo: una gran nariz, por lo cual Cyrano debe reprimir sus deseos y aspiraciones, pues se considera un monstruo. Probablemente, a una persona no se le da un defecto en vano. Si tiene una mancha en la cara, es probable que la naturaleza codifique a esta persona, diciendo que no todo está bien con sus cromosomas, quizás no debería tener descendencia. Lo mismo ocurre con Cyrano: se le da esa nariz por alguna razón. Creo que la naturaleza le dio tal defecto para que en su vida no se distrajera ni con la familia ni con el amor, sino que estuviera concentrado en su don, en su talento. Cyrano de Bergerac es un personaje real que vivió en el siglo XVII. Fue poeta, filósofo, científico, tenía muchas otras virtudes. Era una persona extraña, incomprensible. Algunos lo consideraban un extraterrestre, otros un loco o un aventurero. Me parece que era simplemente una “oveja negra”. Tales “ovejas negras” provocan a la sociedad, van en contra de esta sociedad. Nunca serán como todos, no serán masa. Respeto mucho a esas personas. Correr junto con todos es muy sencillo, pero intenta ir en la otra dirección. Eso siempre es difícil, te quedas siendo incomprendido, no como los demás. Pero son precisamente esas personas las que mueven la vida hacia nuevos postulados. Este es ya nuestro cuarto trabajo conjunto con Yurii Odynokyi. Primero, él montó en nuestro teatro la obra “Los hermanos Karamazov”, donde interpreté a Iván Karamazov. Esta obra recibió muchos galardones, en particular, varias “Pectorales de Kyiv”. Luego fue “Las bodas de Fígaro” de Beaumarchais, donde interpreto el papel del conde Almaviva (esta obra está en el repertorio del teatro desde hace más de 10 años), y también “Himno de la juventud democrática” de Serhii Zhadan; esto ya es dramaturgia contemporánea. Anteriormente, este director trabajó en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, donde montó multitud de obras odiosas, tenía su público, sus admiradores. Tal director es un logro serio para nuestro teatro. Es una persona erudita, educada, tiene una imaginación enorme, con buen gusto. Cuando llamó y propuso hacer Cyrano, acepté casi sin dudarlo. No diré que fue fácil trabajar, pero hicimos todo lo posible para crear esta obra, que ya ha sido sometida al juicio del público. — ¿Qué lugar ocupó Serhii Danchenko en su vida creativa? — En el Instituto Teatral (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi), estudié en el curso de actuación y dirección. A los actores los dirigía Leonid Oliinyk, y a los directores, Serhii Danchenko. Una vez, Serhii Volodymyrovych vio un fragmento de nuestro trabajo estudiantil y le dijo a mi supervisor que quería llevarme a...
Teatro Frankó, yo no sabía nada de eso entonces. Y cuando ya terminaba el instituto, él me invitó a esta célebre compañía. Fue en 1984. Con enorme estremecimiento y gratitud recuerdo a Serhii Danchenko. Él se preocupaba por mí, por mi desarrollo en este teatro, me estaba convirtiendo en una persona profesional. Confieso que los primeros tres años actué en escenas de masas, me preocupaba mucho, incluso tuve pensamientos de dejar el teatro. Una vez, Serhii Volodymyrovych me dijo: “Entiendo tu estado. Eres vino joven. Debes reposar un poco, adaptarte, encontrar tu lugar. Hay que esperar un poco”. Luego comenzaron las obras, aparecieron los papeles. Bajo su dirección actué mucho. Y, propiamente, por lo que pude hacer en esta profesión, le estoy agradecido a él, a su atención, a su talento, a su buen trato hacia mí. Era una persona increíble, “envenenada” por el teatro, con ese dulce veneno que no te deja paz, cuando piensas constantemente en el teatro, en tu trabajo en él. Serhii Danchenko no tenía otra vida fuera del teatro. Él sacó al Teatro Frankó de aquel estado lamentable en el que en la sala a veces había 50 personas, cuando el público trataba al teatro con mucho escepticismo, lo consideraba arcaico. Serhii Volodymyrovych hizo un teatro que no da vergüenza mostrar en el extranjero. Viajamos mucho de gira a otros países y vimos que nuestro teatro no es inferior a los europeos. Entre las obras de Serhii Danchenko en las que actué, está “Amor al estilo barroco” de Yaroslav Stelmakh. Yaroslav Mykhailovych escribió esta obra de manera muy conmovedora y sensible. Es una gran lástima que se haya ido de la vida tan pronto. Tenía un potencial colosal, un buen sentido del humor, sentía muy bien el teatro. A veces tomas una obra y entiendes que el dramaturgo la escribió para el lector, y no para que se pusiera en escena. Pero Yaroslav escribía precisamente para el teatro, conocía su especificidad, modelaba en su cabeza cómo ocurrirían los eventos en el escenario. Pero volvamos a Serhii Danchenko. Actué también en su “Sonata patética”, “Merlín”. Nunca pensé que la obra “La fierecilla domada” se conservaría en el repertorio del teatro durante 23 años. Podría haber seguido actuando. Pero el tiempo pasa, y para no parecer ridículo, renuncié a este papel. Hay que saber irse a tiempo. — Muchos amantes del teatro recuerdan las obras “Hermano Chichikov” y “El matrimonio” según Mykola Hohol, donde usted interpretó los papeles principales. — La obra “Hermano Chichikov” la escribió Nina Sadur, y la puso en escena Oleksandr Dzekun, una persona extraordinariamente talentosa. Tuvimos un tándem muy bueno. La obra recibió varias “Pectorales de Kyiv”, una de ellas yo, por el papel de Chichikov. Lamento mucho que este director haya puesto en el Teatro Frankó solo una obra, me gustaría trabajar con él de nuevo. Y la obra “El matrimonio” la puso Valentyn Kozmenko-Dolinde. También una puesta en escena interesante, es una lástima que ya no se represente en el teatro. — Algunos consideran que las obras escritas en ruso deben representarse en Ucrania solo en el idioma original. — ¿Entonces qué, tampoco podemos representar a Shakespeare? No creo que haya ningún grano de racionalidad en esto. No hay diferencia en qué idioma esté escrita la obra, lo principal es lo que el director quiere poner en la obra, lo que quieren decir los artistas. Lo fundamental es el sentido y la esencia de lo que ocurre. Lo principal es que esta obra tenga valor para el teatro y el espectador. Para que el espectador capte los sentidos que el autor codificó en la obra. — Usted mencionó el trabajo con directores experimentados, ¿y cómo le fue trabajando con el joven director Davyd Petrosyan, quien puso en la Escena de Cámara llamada Serhii Danchenko la obra “Guerra”? — No hubo absolutamente ningún problema en que entre nosotros hubiera una gran brecha de edad. Ciertamente, a veces nuestra juventud es superficial, sigue la coyuntura, la moda, algunas tendencias temporales en el desarrollo del teatro. Pero Davyd es una persona extraordinariamente profunda, erudita, educada. No me da la impresión de ser una persona joven. No tiene la euforia juvenil que a veces juega una mala pasada a los directores. Es mucho más mayor y sabio que su generación. El autor de esta obra, Lars Norén, la escribió para el Teatro de la Crueldad. En la próspera Europa existe tal teatro, que dirige este dramaturgo. El objetivo de este teatro es llamar la atención de los espectadores sobre el hecho de que, en realidad, en la vida no todo es tan despejado. De tales obras, los espectadores reciben un verdadero estrés. Cuando actúo en esta obra, a veces siento que me excedo. Quizás hago para nuestro público cosas que no quiere ni oír ni ver. Pero precisamente después de ver tales obras, una persona puede obtener la catarsis. Más aún, cuando el espectador va a una obra titulada “Guerra”, entiende que no puede ser una comedia, aquí deben estar planteados temas más profundos. Me sorprende y me alegra cuando veo en la sala a jóvenes de entre 20 y 30 años. Esto da esperanza de que nuestra generación joven no sea tan mala. Y ese silencio que reina en la sala es testimonio de que la juventud no es tan limitada y frívola como algunos creen. Así fue en todas las épocas: juventud diferente, personas diferentes. No nos pusimos como objetivo trazar paralelos con los eventos que ocurren en el este de Ucrania. Pues la dirección estrecharía los marcos de esta obra. Tales problemas existen no solo aquí, sino también en Oriente Medio o en África. En el mundo hay muchos puntos calientes, y en todas partes es lo mismo: muerte, sufrimiento, hambre. Si nos obsesionamos solo con nuestros eventos, esto reducirá un poco el grado emocional y los contextos de la obra. — No hace mucho tiempo usted trabajó también junto con el director Dmytro Bohomazov, me refiero a la obra “Coriolano”. — Es la primera vez que actúo en su obra, aunque conozco a Dmytro Mykhailovych desde hace mucho. Recuerdo bien su teatro “Escena Libre”. Iba allí a cada estreno. Siento un enorme respeto por todo lo que hace. Es un director de Dios, que siente sutilmente los caracteres, la dramaturgia, sabe trabajar bien con el actor. Tiene una imaginación increíble, es una persona con gusto creativo. No permitirá ninguna brutalidad, algo al estilo de “95 Kvartal”. Es un director serio del teatro contemporáneo. — En la obra “Ricardo III” usted actúa junto con Bohdan Beniuk. Precisamente aquí fue donde descubrí por primera vez para mí que es un actor profundamente dramático. — Con Bohdan trabajamos juntos desde hace muchos años. Para un actor, el papel tipo es un cliché con el que se puede resignar y vivir de estereotipos que ya han sido probados ante el público. Pero si una persona es creativa, está en búsqueda, anhela escapar de este papel tipo. Creo que a Bohdan también le empezó a quedar estrecho el papel tipo en el que lo utilizaron durante muchos años. Intentó pasar a otro género para él. Al principio, yo no interpretaba papeles cómicos en absoluto. Ni siquiera podía imaginar que podría hacer reír al público. Serhii Danchenko me dijo una vez: “Esto es para ti Terra incognita, conquista este territorio, conquístalo, no tengas miedo”. Bohdan tampoco tuvo miedo de ir a ese territorio donde, quizás, no se sentiría tan cómodo. Pero estoy convencido de que lo logró. Es un actor polifacético que puede interpretar tanto papeles cómicos maravillosos como papeles con un tono trágico. — ¿Qué le preocupa como actor? — Se puede actuar mucho y ni siquiera pensar en lo que uno sale al escenario. No me conformo simplemente con actuar. Para mí es importante lo que transmito a través del escenario a las personas que vienen al teatro. No quiero ser ese primitivo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
artista que simplemente se expresa, sin importar lo que en ese momento piense el público. Quiero que los espectadores comprendan aquello que, quizás, estoy viviendo en mi vida, lo que para mí es importante. Al mismo tiempo, no aspiro a imponer nada, quiero que haya un juego en igualdad de condiciones entre yo y el público. Para mí es importante tener un diálogo con los espectadores. No pertenezco a esos actores que sueñan durante 20 años con un papel. Nunca quise interpretar a Hamlet, hasta que vi su interpretación de Benedict Cumberbatch, actor inglés que trabaja en el Teatro Nacional Shakespeare de Londres. Cuando vi su trabajo, por fin comprendí quién es Hamlet. Por más Hamlets que hubiera visto antes, ninguno me conmovió. Y entonces vi una transmisión completamente distinta de lo que está codificado en esta obra. Entonces pensé: “Qué tonto fui, podría haber interpretado a Hamlet, y ahora nunca lo haré”. Hay obras a las que me gustaría acercarme, por ejemplo, “El rey Lear” de Shakespeare. Hoy casi he alcanzado su edad. Y pasarán otros 10 años, y ya no podré interpretar al rey Lear. Nos parece que es un anciano, un hombre de cabellos blancos. Creo que en realidad no tenía ni 50 años. Para interpretar al rey Lear hace falta tener fuerza física. A los 70-80 años ya no se pueden representar aquellos desgarros emocionales que hay en la obra de Shakespeare. Ojalá algún día pueda interpretar este papel. — Hace poco volví a ver la película “La rosa azul” basada en la obra de Lesia Ukrainka, donde usted interpreta el papel de Orest. Hace treinta años me llamó la atención que los papeles principales en esta película los interpretaban mayormente actores rusos. — En aquel tiempo existía tal tendencia, y nosotros no fuimos la excepción. Los papeles los aprobaba Derzhkino. Esta película se hacía no solo para Ucrania, sino para toda la URSS. Para impulsar la cinta en la Televisión Central había que atraer a actores rusos, para que defendieran sus intereses. Hicimos un doblaje ruso. Y esta película sí llegó a la Televisión Central. Lamentablemente, esa tendencia se mantiene también ahora. El complejo de inferioridad nos acompañará durante mucho tiempo, porque los ucranianos somos gente extraña. Cuando los estadounidenses dan entrevistas, dicen que en su país todo es lo mejor, porque son patriotas de su país. Y nosotros, en cambio, todo lo vemos como si fuera lo peor. Dicen: tenemos malos directores, malos actores, mal cine. Y esa actitud negativa y depresiva nos juega una mala pasada. No avanzamos. Antes invitaban a actores rusos a los papeles principales. Ahora eso, al parecer, está prohibido, y empezaron a invitar a bielorrusos. No creo que los actores bielorrusos se diferencien mucho en nivel de los actores ucranianos. Mientras no aprendamos a trabajar con nuestros propios actores, a hacer nuestro propio cine, seguiremos arrastrándonos en la cola. — Usted interpreta mayormente papeles positivos, pero en la serie “Crimen con muchos desconocidos” interpreta uno negativo. ¿Actuó usted como abogado de su personaje? — Estoy lejos de ser un ángel. No es correcto juzgarme por los papeles que hago. No interpreto a mí mismo, sino a un personaje con sus defectos o virtudes. Como cualquier persona, tengo algo bueno y algo malo. Simplemente, tratamos de ocultar nuestros rasgos negativos. No puedo decir si Adam Torskyi es bueno o malo. Tiene un estilo de vida y valores así. Si quieres, acéptalo; si no quieres, no lo aceptes. Todas las personas son diferentes. No quiero igualarlas bajo una misma plantilla, un mismo estándar; sería aburrido. Él es un pecador, pero tiene sus propios acentos morales. Sí, Adam es un asesino, lleva un estilo de vida libertino. Pero si él hubiera seguido viviendo, quizás se habría convertido en una persona completamente distinta. León Tolstói también fue un gran pecador, y al final de su vida se volvió un gran justo. He actuado también en otras películas de Oleh Bijma: en la serie “La isla del amor”, en la cinta sobre los sucesos de Chernóbil “Despedida de El Cairo”, en la película “El pecado” basada en Volodymyr Vynnychenko. Lamento mucho que Bijma hoy no haga cine. Las películas de este director son extraordinariamente interesantes y contemporáneas. Oleh es una persona que sabe filmar, pero no sabe conseguir dinero. — A comienzos del nuevo milenio, en las pantallas de televisión se emitió la miniserie “La felicidad robada”. — El matrimonio Diachenko trasladó la trama de la obra de Iván Franko a la actualidad y escribió el guion. Por su parte, fue un paso bastante valiente. Existía la tradición de que “La felicidad robada” se llevara a escena en su versión clásica, y aquí tenemos una actualización así. Para serle sincero, daba un poco de miedo participar en estos juegos. Cuando filmábamos en los Cárpatos, se me acercó un jubilado que, quizás, antes había enseñado ucraniano y literatura en la escuela. Se acercó y dijo: “Perdone, señor Oleksii, pero Mykola Zadorozhnyi no conducía automóvil”. La frase parece simple, pero dejó claro que corrimos un gran riesgo al trasladar estos acontecimientos a la actualidad. Sin embargo, me parece que la película merece atención y tuvo interés entre el público. Antes filmaba mucho, ahora menos. Pero no padezco de nostalgia. Considero que hay que vivir con perspectiva, con lo que quiero hacer todavía, en la medida en que eso es importante para mí. Trabajo en antreprises. Nos reunimos los actores de distintos teatros, tenemos una compañía productora, con la que hacemos espectáculos juntos, y luego recorremos Ucrania con ellos. Tengo cuatro de esas funciones. La obra “Peligrosa curva” la representamos desde hace 12 años. La pieza mantiene la tensión. Es una historia bastante trágica. Mi personaje, al final, termina con su vida suicidándose. “Promesa al amanecer” es una historia conmovedora sobre la transformación de las relaciones entre madre e hijo. Además, representamos dos tragicomedias. Elegimos a los autores nosotros mismos, lo coordinamos con el productor y el director, y los incorporamos al trabajo. Ahora busco una obra para una nueva antrepriza. No me inclino a participar en espectáculos donde haya que divertir al público. Para mí es importante no solo ganar dinero, sino también el aspecto creativo. En cuanto al público: en la capital es más desinhibido, no se contiene en sus emociones. En las ciudades de provincia, la gente reacciona con más moderación a todo y expresa sus sentimientos con más discreción. Aunque el espectador de Odesa es bastante emotivo. Si la función no les gusta, no hay forma de convencerlos de nada; pero si les gusta, te llevarán en brazos. Sin embargo, la diferencia entre los espectadores no es tan grande. Al teatro acuden entre el 3 y el 7 por ciento de la gente. Y las personas casuales llegan aquí rara vez. El teatro es un arte que hay que amar.
Entrevista realizada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv presentó un nuevo proyecto: “Clásica con Oksana Madarash”. La directora del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Oksana Madarash, propuso a los aficionados un nuevo formato de comunicación con la música. En la acogedora sala del vestíbulo azul, una orquesta de cámara presentará conciertos de compositores clásicos, en los que sonarán tanto obras mundialmente famosas como aquellas que se interpretarán en Ucrania por primera vez. El ciclo de música clásica se inauguró con el concierto “Vivaldi”.
Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV
Este proyecto contará con un potente bloque educativo para jóvenes músicos, quienes podrán participar en el proceso de ensayo. Los mejores músicos jóvenes tocarán junto a profesionales en los conciertos. El bloque educativo del proyecto tiene como objetivo dar a los jóvenes talentos la oportunidad de creer en sus propias fuerzas y definir objetivos reales en el mundo del arte. – Se realizó un enorme trabajo preparatorio durante la cuarentena –cuenta la directora de escena y autora del proyecto, Oksana Madarash–. Y después de su finalización, comenzamos a trabajar activamente ya en el teatro. Todos extrañaban mucho el arte, que inspira y nos da fuerzas verdaderas. Este trabajo fue muy interesante para la orquesta, porque todos sus integrantes tocan obras de Vivaldi desde la infancia. Intentamos recrear este estilo barroco con instrumentos musicales modernos. Asumimos la audacia de actuar como una orquesta de cámara capaz de tocar tal música. Los solistas del teatro dijeron que querían cantarla. En el proceso de trabajo sobre el proyecto, surgió la idea de incluir a los presentadores: Valentyna Donchenko-Butkovska, con quien colaboramos desde hace mucho tiempo, y el artista del pueblo de Ucrania, Mykola Butkovskyi. No vi este proyecto como un concierto ordinario, sino como una representación. La idea fue apoyada por el director de nuestro teatro, Bohdan Strutynskyi. Todos los músicos interpretan las hermosas “Cuatro estaciones” de Vivaldi. En realidad, el legado creativo del compositor es extremadamente grande, ninguna de sus obras se parece a otra. Vivaldi trabajó en un orfanato y, con su música, brindaba salvación espiritual a los niños. Y nosotros hoy debemos salvar a nuestra generación joven. Es muy importante que los niños que se dedican a la música desde una edad temprana no se pierdan en la vida. En nuestros tiempos de cuarentena, cuando la cantidad de clases es limitada, los jóvenes músicos necesitan adquirir habilidades prácticas para crecer, y esto sucede mucho más rápido junto a profesionales en la orquesta. Por ahora, estos son ensayos conjuntos, pero más adelante planeamos ver a niños talentosos junto a los músicos en el escenario. Este proyecto fue concebido como un ciclo de conciertos. Creo que dedicaremos el próximo programa a Bach y Wedel. En nuestro teatro hay todo lo necesario para la realización de tales proyectos: trajes exquisitos, artistas y cantantes maravillosos, buenos músicos, artistas talentosos. – Aparte de que Vivaldi escribió “Las cuatro estaciones”, casi no sabía nada sobre él –confesó la presentadora y autora de los textos, artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Donchenko-Butkovska–. Pero cuando Oksana Madarash me propuso escribir el guion para el concierto, acepté de inmediato. Durante el trabajo en cada uno de estos guiones, siempre aprendes muchas cosas nuevas. Y para que este concierto se pareciera a una representación, recurrí a mi esposo, Mykola Butkovskyi, para que actuara en el papel de Vivaldi. Y ya escribí el guion para dos. Aquí hablo sobre los orfanatos para niños que existían en Italia. Mientras tanto, descubrí que nosotros en aquel tiempo teníamos escuelas de hermandad, y aún antes, en tiempos de Yaroslav el Sabio, existían escuelas para niñas. Por lo tanto, también en el pasado íbamos por delante de Europa. Mencionaré esto obligatoriamente en los próximos programas. Me gustaría que, en perspectiva, apareciera en la cartelera de la Opereta Nacional de Ucrania un concierto dedicado a Mykola Lysenko, quien trabajó durante cinco años en las paredes de nuestro teatro. – Tenemos otros pequeños proyectos musicales que presentan a los compositores, por ejemplo, la “Cantata del café” de Bach –dice Mykola Butkovskyi–. Comprendí de inmediato que hacer solo un programa musical no es interesante. Pero si encontramos cosas que aparentemente no están relacionadas con las obras que se interpretan, pero que tienen una relación directa con la vida del compositor, eso ya puede interesar. Quiero que cada proyecto siguiente se diferencie del anterior, que tenga su propio toque especial. Para que no se digan tantas palabras, pero que estas lleven la máxima información sobre la persona cuya capa de maestría estamos elevando en el evento creativo… En el concierto participaron solistas de la Opereta Nacional, entre ellos las artistas meritorias de Ucrania Olena Arbuzova (soprano), Valeriia Tulis (soprano), así como Vitalii Ivanov (tenor), Anatolii Vorobei (flauta), Mykhailo Novik (violín), Mariia Marchenko (violín), Tetiana Martyniuk-Bahrii (violín), Oleksandra Reshetilova (violín), Olena Malynovska (violonchelo) y Liubov Titarenko (clavecín). Sonaron el concierto del ciclo “L’ESTRO ARMONICO” n.º 10 (“La armonía inspirada”), el motete “IN FURORE IUSTISSIMAE IRAE”, los conciertos “ALLA RUSTICA” y “LA NOTTE”, y arias de las óperas “Giustino”, “Griselda”, “El triunfo de Judit”, entre otras.
Traducción automática
El 3 de marzo se cumplen 95 años del conocido miembro de Prosvita, defensor de los derechos humanos y disidente, compañero de armas de Vasyl Stus, Myjtod Volynets. Soy feliz de haber tenido la oportunidad de conocer de cerca a este abnegado del espíritu, de editar y publicar 10 libros de sus trágicas, pero vitalistas memorias... Ofrezco a la atención de los lectores poemas dedicados a M. Volynets. Myjailo PASICHNYK, poeta, editor, artista emérito de Ucrania. 1. Hay suficientes formas de contactar, las modernas ya han llegado a las aldeas más profundas... Para dos correos solo van las banderolas, todos escriben a los correos electrónicos. Así es más cómodo, más sencillo y mejor, pero yo tengo un buzón personal oxidado (¡gente, sabedlo!) en el callejón, en el que suele haber nieve y hojas... ...En estilo retro, en un buen día de invierno, saco del buzón (la llave hace un tintineo) un sobre sencillo. Y el remitente es el mismo: Myjtod Volynets. Vorzel (cerca de Irpin). Como en la juventud, hace tiempo: ¡un mar de emociones! ¡Qué alegre es abrir el sobre! La letra es caligráfica, aunque apresurada, para un colega y amigo de noventa y cinco años... Y vosotros estáis sorprendidos por esto, ¡pues así es! ¡Este hombre es inquebrantable y duro! ...Y aunque seas miserable, trabaja todavía, correo, mientras el abnegado del espíritu envíe cartas... 2. Cómo escribían aquí, no lo sé. El bosque caía sobre sus destinos en masa. El alambre de espino brillaba con lazos, el comunismo enseñaba los dientes en la celda. Myjtod Volynets escribió y publicó diez volúmenes de recuerdos sobre su vida bajo el título general “Vi el infierno en la tierra”, galardonado por este trabajo con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko. Cómo podían ser libres de espíritu, es difícil incluso pensarlo para mí. A la izquierda, la celda de castigo; a la derecha, el manicomio; de frente, los pinos, y detrás, los tocones. Daban el mejor trozo aquí al perro, para que olfateara con seguridad las líneas, el tragismo de las aliteraciones corta el oído: la palabra del ruiseñor, Solovki... Ahuyentaban el hambre con té y kéfir, el sebo languidecía en la comida apestosa, la manteca solo se vertía bajo la piel, para mantener a los esclavos en forma. Las flores se marchitaron, el alambre floreció con una flor negra... Todo se convirtió en humo... Caminan a través de los matorrales bárbaros hacia la luz Stus, Volynets... Inclinémonos ante ellos. 3. “Si no soy yo, oh Dios, ¿entonces quién?”, se preguntaba Volynets de Volinia. Su nombre, rarísimo, Myjtod, fue tomado por las alas de las grullas. Aquella migración fue al revés para él, y la tristeza lo llevó al frío, porque tenía sueños y pensamientos sediciosos, y además un orgullo soleado y burlón. Componía cómics sobre el comunismo, y esa risa resonó no con alegría, sino con dolor. Por el hecho de que enaltecía a Ucrania, el destino le arrebató la libertad a Volynets. ...Algo se divisa en Vorzel, da miedo, el sueño estremece, atormenta una y otra vez, la palabra resbaladiza y chirriante “Ozerlag” se posa en el alma como un pino de la taiga. Ya es hora de olvidar aquello hace mucho, pero surge, la carne se estremece: los amigos arrastran los pies hacia la hoguera y el ejemplo los devuelve al trabajo... Los barracones no se parecen en nada a las casas, ¡y cómo se sueña en ellos con la estufa de la casa natal! Al otro lado del alambre enseñan los dientes los verdugos, fanáticos morales y castrados. ...En Vorzel vive ahora Myjtod, y lo que es sagrado para él ahora es verter el dolor en el siguiente tomo de su biografía grande y santa. 4. Visité a un amigo. El perro sembraba sospechas con una mirada aguda. Pero Volynets dijo suavemente: “El perro es grande, pero muy bueno...”. Vorzel se inclinó hacia el pino. Yo también me volví más perspicaz después de una copa: Myjtod tiene el dedo índice roto, y la pata delantera, el pastor alemán. ¿Cómo pudo ocurrir esto y cuándo, que hubiera paz entre ellos en el bosque de Vorzel? ¡Si eran enemigos feroces el perro soviético y el nacionalista! ...Los cielos brillaban con acidez, el ocaso era como mosto de remolacha, y con la mueca depredadora de este perro enseñaban los dientes las heladas de Ozerlag. El prisionero corría y caía, y no tenía fuerzas, y el pastor alemán ardía en llamas tras él. Fue Myjtod quien le rompió la pata, y esta perra se comió su dedo. Al despedirse, el amigo dice: “¡Ven!”, y yo acaricio el pelaje con valentía, y allí están sentados, el pastor alemán y Myjtod, reconciliados por la vejez y... buenos... 5. Él es un hijo fiel de Ucrania, Volynets hasta la última gota de sangre... En un solo apellido se fundieron dos palabras: Voluntad y Volinia. 6. Las etapas malditas de su vida, en otoño y en primavera, se las pasaban de mano en mano los hombres-perro día y noche. Cuando ya se soñaba con el más allá y el arrepentimiento no salía de los labios, la gracia comunista-zarista cambió el fusilamiento por la taiga. Los desagradables polvos y los cubos de basura se derritieron en el destino como humo, hay una casa entre los pinos, una copa llena, la felicidad ahuyentó el dolor de la desgracia. Pero aun así el pasado atormenta, se asienta en el subconsciente: en Vorzel se queda dormido, y en Ozerlag se estremece al dormir... No se rompe el hilo de la confesión en sus libros pesadísimos, él es un longevo, porque es el guardián de la terrible verdad sobre el GULAG... La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity felicitan sinceramente al miembro de Prosvita más antiguo de Ucrania, Myjtod Ivanovych Volynets, por su 95.º aniversario. ¡Muchos años, buenos años! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática