Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 21 (1125), 27 de mayo – 2 de junio de 2021 1 de junio – Día Internacional de la Protección de la Infancia OLENA BONDARENKO

Nadiia HUMENIUK-LYS, escritora, Lutsk “La nana de mamá”. Fiesta del alma, llena de amor y de un colorido volinio único, conmovedora y polifacética. En la sala del teatro académico regional hubo un gran concierto; en el vestíbulo, juegos infantiles populares, vesnianky, lectura de poemas y la exposición “La infancia de la cuna”: una antigua cuna polesia llamada nenka, toallas bordadas (rushnyky), juguetes de madera y libros infantiles, presentados por las bibliotecas infantil y juvenil regionales. Y además, muchísimos encuentros. Agradezco al Centro Científico-Metodológico de Cultura de Volinia por la maravillosa fiesta y por la alegría de haber participado en ella. En las fotografías: con las jóvenes mavkas del distrito de Kamin-Kashyrskyi; con la incansable organizadora y presentadora de muchos eventos, Nina Furdylo, del ONMTsK; con la encantadora Olia Okunieva de la biblioteca infantil y con los jóvenes lectores. Por cierto, estos cuatro jóvenes cosacos son miembros del estudio literario “DOMovychok” de Volodymyr-Volynskyi, que llegaron a Lutsk junto con su líder, Liliia Chorna; tuvimos con ellos una conversación muy interesante sobre literatura. Yaroslav FAIZULIN Anatolii KYCHYNSKYI Marharyta DOVHAN 10-11 Olena SEMENOH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Amad a vuestra Ucrania…»

Heorhii FILIPCHUK, académico Un acontecimiento nacional emblemático fue el 160.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), cuando el Pueblo cumplió el “Testamento” del Poeta: ser enterrado “en medio de la estepa ancha en la querida Ucrania...”. EL GRAN HIJO DE UN GRAN PUEBLO encontró descanso en su tierra natal, habiendo visto “su Ucrania” por los siglos de los siglos. Al defender y preservar la dignidad nacional del pueblo ucraniano, Shevchenko recordó a todos los seres que la humillación, el miedo, la esclavitud y los imperios no desaparecen por sí solos. Son destruidos. Sin embargo, solo aquellos pueblos que anhelan la Libertad son capaces de cumplir esta alta misión. Este valor supremo se convierte hoy en determinante en el sistema de educación de la Nación. Libertad para uno mismo, para su Pueblo, para la Humanidad. Precisamente esta idea resuena en el “Cáucaso” de Shevchenko. Con su Palabra, él sembraba la fe en la Verdad. “Nosotros creemos en tu fuerza / Y en el espíritu vivo. / ¡Se alzará la verdad! ¡Se alzará la voluntad! / Y ante ti solo / Orarán todas las lenguas / Por los siglos de los siglos”. Valientemente y sin vacilaciones dejó para las generaciones venideras un mandamiento-oración: “¡Luchad, venceréis! / ¡Dios os ayuda!”, dando a los descendientes la clave para la comprensión moderna de la nación ucraniana, que debe ser consciente de que, mientras exista el imperio ruso con su carácter de horda, no es apropiado alimentar ilusiones de “hermandad”, pacifismo y paz espiritual. Dado que la ideología y la práctica de la imperialidad, independientemente de la cáscara externa (zarista, bolchevique-estalinista, putinista o “libertaria”), implica misantropía y asesinato. No se debe bailar al son de una supuesta “amistad”, olvidando la seguridad del propio pueblo. El famoso historiador romano Curcio escribió que “la amistad más firme es solo entre iguales”, algo que los arrogantes vecinos nunca entendieron. El amargo sabor del ajenjo de las relaciones ucraniano-rusas (en palabras del diplomático ucraniano Anton Buteiko) hubo de conocerse ya durante la preparación del tratado bilateral con la participación de B. Yeltsin en 1990, cuando la Federación Rusa no quería acceder a incluir en el Tratado la disposición sobre el reconocimiento de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, ni el establecimiento del principio del derecho internacional sobre la no utilización de la fuerza o la amenaza de la fuerza contra la integridad territorial. Los moscovitas nunca lograron superar su superioridad y arrogancia, y la única “norma” aceptable se convirtió en el servilismo ante el “mundo ruso”. Por desgracia, los líderes del Estado, durante años junto con una mayoría eternamente política, no imbuida de ucranianidad, en su mayoría educada en una identidad panrusa, continuaron bailando con el diablo del Kremlin. Sobre la total desesperanza de llegar a un acuerdo con los imperialistas nacional-chovinistas dieron fe los tratados concluidos el 28 de mayo de 1997 sobre los parámetros de la división de la Flota del Mar Negro; sobre el estatus y las condiciones de su permanencia en el territorio de Ucrania, los cálculos mutuos, así como el tratado de amistad, cooperación y asociación firmado por Yeltsin el 31 de mayo de 1997. La falsedad, la insaciabilidad y el odio se convirtieron en los principios determinantes de Rusia en las relaciones con Ucrania (y no solo), pues esperar su honestidad era una causa perdida. Por eso, el 1 de abril de 2019, el tratado de “amistad…” entre Ucrania y la Federación Rusa “descansó en Dios”. Evidentemente, Bismarck tenía razón al exhortar: “nunca crean a los rusos, porque los rusos no se creen ni a sí mismos”. Pero “no creamos” no significa éxito en la confrontación con la expansión rusa. Es necesaria una energía nacional más potente de los ucranianos para vencer al mal “civilizatorio”. ¿Qué y quién se convertirá en un amuleto fiable para Ucrania en la guerra con la Rusia agresiva? Los valores nacionales, la unidad, la “movilización” nacional total, la conciencia nacional-patriótica. Son el núcleo, el sentido, la vitalidad de los pueblos que eligieron el camino del amor a la libertad y de su propia estatalidad. Porque si nos desviamos hacia el arcén, hacia el camino preparado del “mundo ruso”, de los “ideales gastronómicos de la col aliñada”, perderemos la libertad, la fuerza y la gloria. “Hay una fuerza más fuerte que las bombas y la sangre –dijo en tiempos de las luchas de liberación nacional (1918) el miembro de pleno derecho de la Academia Ucraniana de Ciencias P. Tutkovskyi–, es el amor a la tierra natal, a Ucrania”. Ninguna militarización ni arma nos salvará cuando la traición envuelve las almas. La traición que ocurrió en Crimea en 2014 es la respuesta a las causas de la tragedia. Pues fieles a su Patria-Ucrania durante la anexión de Crimea permanecieron: de 13 468 soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, solo 3990 militares (29,6%); del Ministerio del Interior de Ucrania: de 10 936, solo 88 (0,8%); del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania: de 1870, solo 519 (29,7%); del Servicio de Seguridad de Ucrania: de 2240, solo 242 (10,8%); de la Administración de Seguridad del Estado: de 527, solo 20. Una amenaza real es también el estado de semipobreza del pueblo: habiéndose convertido en víctima de la moderna “oligarquía no ucraniana”, se intenta inclinar a las personas a actuar según el estribillo de Tychyna: “¿Para qué demonios necesitamos el poder? / ¡Dennos pan para comer!”. Pero debemos ser conscientes de que, incluso en las condiciones actuales del país más pobre de Europa, con problemas sociales muy agudos, no tenemos derecho a confiar en la conciencia de todos aquellos que, por voluntad propia o ajena, solo aspiran a “comer”. Recordemos la súplica de Shevchenko, que al mismo tiempo nos sirve como un cierto punto de referencia y sin cuya consecución no se obtendrán bienes materiales ni espirituales. Has vencido la primera fuerza, ¡vence pues la segunda, aún más feroz!.. Se pueden organizar discusiones estériles sobre si el mal externo o el interno es “mayor”, pero la esencia seguirá siendo inmutable. La tarea del pueblo que sueña con ser invencible y feliz consiste en una lucha irreconciliable con los ofensores, explotadores y advenedizos, tanto locales como extranjeros. Y por eso “Amad a vuestra Ucrania…”, libre de la opresión nacional, social, económica y espiritual, lo cual es nuestra tarea doméstica, la idea central que creó y bendijo Taras Shevchenko. Recordemos el primer mandamiento del “Catecismo del ucraniano”: “Una, única, indivisible desde los Cárpatos hasta el Cáucaso, una Ucrania independiente y libre: este es el ideal nacional y panucraniano. Que cada niño ucraniano sepa que nació en este mundo para realizar este ideal”. Para los ucranianos hoy es importante no solo nacer, sino también encarnar en el entorno nacional aquellos valores significativos que formarán la perfección de la nación ucraniana. Porque “nadie nos construirá un Estado si nosotros mismos no lo construimos, y nadie hará por nosotros una nación si nosotros mismos no queremos ser una nación”, escribió en los años 20 del siglo pasado V. Lypynskyi en su famosa obra “Cartas a los hermanos agricultores”. Y realizaremos adecuadamente la causa ucraniana de la construcción de la nación y el Estado si vencemos al enemigo externo e interno. “La primera y la segunda fuerza”. Entonces serán posibles cambios sociales cualitativos en los segmentos social, cultural-educativo, informativo, espiritual, político y de seguridad. Para el puñado de clanes extranjeros que se apoderaron de las riquezas nacionales, ocuparon el espacio informativo, colocaron a sus sirvientes-camareros en los pasillos del poder, no existen los valores del sufrido renacimiento nacional de Ucrania, ni la importancia de la restauración del Estado ucraniano. Prefieren percibir a Ucrania como un “territorio para todos”, imponiendo obstinadamente el modelo absurdo de “multiculturalidad” de la sociedad civil sin cultura ucraniana. “¡Recapacitad! sed personas, / “Pues desgracia os vendrá”, ya que para los ucranianos “No hay en el mundo Ucrania, / no hay otro Dnipró”. Ucrania no luchó para desmoronarse ante los “otros” y los “propios” lacayos, para contemplar la “reforma” de la tierra que llevan a cabo las “nuevas” y “viejas” caras. Aquí está la tierra de nuestros abuelos y bisabuelos, el Centro espiritual, estatal y nacional-cultural. Kyiv, y no las capitales extranjeras, es nuestro Corazón y Espíritu. Por eso los ucranianos defenderán y honrarán eternamente su Tierra natal, que les fue otorgada por Dios.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Taras Shevchenko: eterno y contemporáneo

Olena BONDARENKO. 22 de mayo: 160º aniversario del nuevo entierro del Profeta ucraniano. Al releer las obras de Shevchenko, nos convencemos una vez más de su fantástica actualidad. Una de las caracterizaciones más acertadas de nuestro genio pertenece al escritor polaco Jerzy Jedliczewicz: “Shevchenko fue un organizador genial de la conciencia de su pueblo”. Y esto es realmente así. Taras Shevchenko quitó de nuestros ojos y corazones la venda de la inferioridad y señaló los valores y puntos de referencia ideológicos inherentes a una gran nación. Eran nuestros desde siempre, pero solo unos pocos los comprendían, lo cual no es sorprendente en un entorno atormentado por opresores locales y extranjeros. Shevchenko ofreció a su pueblo, que durante siglos se esforzó por liberarse del yugo invasor, el arma más poderosa: …¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Pondré la palabra de guardia junto a ellos… Taras Shevchenko es el primero en las filas de los luchadores por Ucrania. Durante la Revolución de la Dignidad, fue precisamente Taras Shevchenko quien se convirtió en el Líder del Maidán, y no los diversos amantes del poder que se acercaban al micrófono por nada. En el Maidán y en toda Ucrania ocurrió un “estallido de Shevchenko” popular e increíble. Un video recorrió el mundo en el que Serhii Nigoyan, el primero en la fila de la Centuria Celestial, cita “El Cáucaso”: ¡Luchad, venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada!.. Parece que Taras Hryhorovych sabía todo sobre nosotros, los de hoy. Sobre aquellos que, armados con eslóganes patrióticos ajenos a ellos y citas de sus propias obras, trafican con ideas e ideales: Malditos por el Señor. ¡Amáis la piel del hermano, no su alma!.. O también: Y aquel, generoso y lujoso, construye templos; y ama tanto a la patria, y se lamenta tanto por ella, ¡y de ella, la pobre, extrae la sangre como si fuera agua!.. Sobre los tribunales, que hoy ya se han fusionado siamesamente con el poder: ¿Hasta cuándo seguiréis acumulando y derramando la sangre inocente de gente pobre? ¿Y ayudando a los ricos con juicios injustos? Sobre los oligarcas actuales: Sois ladrones insaciables, cuervos hambrientos. ¿Bajo qué ley verdadera y santa comerciáis con la tierra, dada a todos, y con el pobre pueblo?.. Y esto es sobre ti, nuestro votante “dependiente del trigo sarraceno”: …Por un trozo de salchicha podrida, si os piden hasta a la madre, la entregaréis… Vale la pena, quizás, citar también las palabras de Taras que encajan en el contexto de la presencia actual en Ucrania de la iglesia controlada por Rusia y el Tomos, que se convirtió en un gran paso en la dirección de “¡Lejos de Moscú!”: …La iglesia-sepulcro se derrumbará… y de debajo de ella se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, encenderá la luz de la verdad, ¡y rezarán en libertad los hijos de los esclavos!.. Y el sentido del famoso poema “Kateryna”, creo, ya en tiempos de Shevchenko no se limitaba puramente a las relaciones personales entre un moscovita traicionero y una ingenua chica ucraniana. Como ha demostrado la práctica más moderna, los coqueteos al estilo de los “Acuerdos de Járkiv” o el asentimiento servil de algunos políticos “nuestros” a los adeptos del “mundo ruso” conducen a una gran desgracia. Por lo tanto: Enamoraos, de cejas negras, pero no de los moscovitas, porque los moscovitas son gente ajena, hacen daño con vosotras... Y hoy el genio ucraniano, vislumbrando a través de los siglos, nos llama a la defensa de su país contra el agresor ruso: ¡No dejéis, no dejéis que la madre perezca en manos del verdugo!.. Taras Shevchenko es extremadamente honesto con nosotros. Nos da confianza y coraje en la guerra por nuestra tierra natal y en la lucha por nuestra dignidad civil y nacional: ¡No muere nuestra alma, no muere la libertad, y el insaciable no arará campos en el fondo del mar! Pero solo se puede vencer uniéndose. Por eso el Poeta nos repite incansablemente, a nosotros los de hoy, quiénes son los verdaderos patriotas: “Abrazaos, hermanos míos. ¡Os lo ruego, os lo suplico!” Amad a vuestra Ucrania. Amadla… En tiempo cruel, en el último y pesado minuto, rezad a Dios por ella, – se dirige una y otra vez con un llamamiento apasionado nuestro querido Shevchenko. Seamos dignos del amor y respeto de nuestro Profeta. Amémoslo y honrémoslo diariamente. Vivamos según la Constitución moral de la nación ucraniana, creada por la fuerza cósmica de su pensamiento y la fuerza invencible de su espíritu. Y seremos eternos con Shevchenko. ———————— Nota. Citas de las obras de T. H. Shevchenko: “Imitación del salmo 11”, “El Cáucaso”, “Salmos de David”, “El Sueño”, “Kholodnyi Yar”, “P. S.”, “Está en el pueblo de Subotiv…”, “Kateryna”, “Tanto Arquímedes como Galileo…”, “A mis compatriotas muertos, vivos y no nacidos…”, “¿Nos volveremos a encontrar de nuevo…?”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El asesino de Symon Petliura fue absuelto gracias a los servicios especiales de la URSS

“La noticia de la muerte de Petliura provocó una gran alarma entre la emigración ucraniana. El atentado se considera obra de Moscú”, informaba un agente de inteligencia soviético desde Berlín el 8 de julio de 1926. “En el primer momento pareció que la emigración estaba completamente derrotada y que se acercaba a su liquidación total. Sin embargo, después de unos días resultó que el hecho de perder a su líder espiritual la unió aún más”. El poder soviético no esperaba tal unificación de la diáspora tras el asesinato del jefe de la República Popular Ucraniana en el exilio, Symon Petliura. Sobre su ataúd comenzaron a unirse incluso aquellas organizaciones y figuras que anteriormente estaban negativamente predispuestas hacia él. El Atamán Principal del Directorio de la RPU Symon Petliura (22 de mayo de 1879 – 25 de mayo de 1926) Yaroslav Faizulin, candidato a doctor en Ciencias Históricas, jefe del Departamento de Apoyo Científico a la Política de Memoria Nacional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. No al asesino, sino al fallecido Symon Petliura. Su esposa, Olha, es visitada por el secretario personal del expresidente de Francia, Alexandre Millerand. Se interesa por si Petliura se negó a recibir a una delegación de judíos en Kyiv. La mujer lo niega. Los ucranianos son unánimes en la opinión de que Symon Petliura fue asesinado por los servicios especiales soviéticos. Así lo atestiguan los informes de la inteligencia bolchevique: “En Varsovia se han obtenido de Tokarzhevsky (el diplomático Yan Tokarzhevsky-Karashevych. – Nota del editor) datos sobre documentos que estaban en su poder, los cuales prueban que el atentado contra Petliura fue realizado por encargo del Poder Soviético. Estos documentos debían servir como motivo para un nuevo aplazamiento del proceso de Schwarzbard. Hay información de que el profesor Yakovliv (el pedagogo Andrii Yakovliv. – Nota del editor) ha recopilado materiales sobre los pogromos, atentados organizados y actos terroristas por parte del poder soviético contra la población ucraniana en Ucrania y en el extranjero. Estos materiales fueron entregados por él al Comité France d’Orient. Este comité tiene la tarea del gobierno francés de comprometer al Poder Soviético durante el proceso de Schwarzbard”. Tras la llegada al poder de Józef Piłsudski en Polonia, se habla mucho sobre una futura guerra conjunta con los ucranianos contra los “soviets”. En la sesión de duelo por la muerte de Symon Petliura, el general polaco Gustaw Orlicz-Dreszer dice: “El pueblo ucraniano debe recordar que la idea de una federación de Ucrania con Polonia revive nuevamente con la llegada al poder de Piłsudski. Por lo tanto, es hora de dejar de soñar con que los bolcheviques crearán Ucrania. Hay que agruparse en torno a los viejos líderes ucranianos. Solo esto acercará las antiguas esperanzas”. “En Polonia hubo una reunión de la juventud petliurista. Decidieron vengarse por la muerte del líder, la cual atribuyen a los bolcheviques – anotan los chekistas –. Decidieron organizar un atentado contra alguno de los funcionarios soviéticos. El acto debe tener un carácter demostrativo. La personalidad no juega un papel especial: ya sea de la misión plenipotenciaria, del consulado o de la representación comercial. Dado que el lugar del asesinato de Petliura fue París, el lugar del contraatentado también debería ser la capital de Francia. Supuestamente, para todo el asunto se han asignado 500.000 francos”. El asesino de Petliura, Samuel Schwarzbard, es judío de origen. Al principio, el suceso causa preocupación en los círculos ruso-judíos. Se preocupan de que esto no irrite a las autoridades francesas. Dicen que el crimen es incomprensible desde el punto de vista de la antigüedad de los motivos. Reconocen que Petliura personalmente no estuvo involucrado en los pogromos de judíos en Ucrania. Luego se aclara que el asesino es un súbdito francés. Las organizaciones judías en Londres fundan el Comité de Ayuda a Schwarzbard. Organizan actos públicos, atraen a víctimas de los pogromos judíos, a figuras conocidas, recaudan fondos. Llevan a cabo una campaña en la prensa para “blanquear” a Schwarzbard. Lo llaman vengador por los agravios de su pueblo, ciudadano respetable, soldado y patriota francés, padre de familia ejemplar, portador de todas las virtudes humanas. “Un grupo de voluntarios judíos, que participaron en la guerra en el frente francés, logró la admisión de su representante como testigo en el caso de Schwarzbard – para iluminar su personalidad desde el mejor lado – se dice en el informe de la inteligencia soviética –. Mostrarlo como un camarada honesto, un buen soldado y un nacionalista firme, a quien los pogromos de los petliuristas indignaban hasta la enfermedad”. Ante la ola de acusaciones contra los insurgentes ucranianos, reacciona el atamán Nestor Makhno. Publica un artículo en el que apela a la comunidad judía y demuestra la falta de fundamento de los reproches sobre su propia participación en los pogromos. “La historia no se ocupará de tales padres de pacotilla. Le da envidia que nadie hable de él. Se han olvidado de él, y Petliura se convirtió en el héroe del día. Duerma tranquilo, padre Nestor. Nadie le tocará. No vale la pena gastar las balas de los Schwarzbard en tales padres”, responden las organizaciones judías. Bajo la influencia de la campaña antipetliurista, en los países europeos se extiende la convicción de la impunidad de Schwarzbard. Da la impresión de que juzgarán a decenas de informes de la inteligencia exterior soviética registran datos sobre las intenciones de los ucranianos de cometer una “terrible venganza” por el asesinato de Symon Petliura. Desde Varsovia, en junio de 1926, los agentes de inteligencia soviéticos informaban: “Se celebró una reunión del ‘alto mando del Ejército de la UNR’, bajo la presidencia del general Salsky, llegado de Francia, quien llamaba a la unidad y a la venganza sangrienta por la muerte de Petliura. Casi todos los emigrantes ucranianos en Francia tienen armas de fuego cortas, y cerca de 200 personas de ellos participaron en la guardia de la procesión fúnebre”. El iniciador de los actos terroristas es Mykola Chobotariv, contrainteligente, exjefe de la guardia personal de Symon Petliura. Entre las posibles víctimas menciona los nombres de altos funcionarios soviéticos en Ucrania y representantes diplomáticos en el extranjero. La inteligencia soviética informa sobre la posibilidad de un atentado contra Samuel Schwarzbard o sus familiares. Suponen que esto sucederá inevitablemente si el tribunal lo absuelve o si el castigo es leve. Más tarde informan que los ucranianos se abstienen de atentar contra Schwarzbard para no exponerse a acusaciones adicionales de “bandidaje”. Los fondos para el mantenimiento de la defensa de los ucranianos en el juicio son recaudados por sociedades para la conmemoración de la memoria de Symon Petliura. Estas surgen entre los emigrantes y en algunas ciudades ucranianas. Envían 67 cartas con direcciones a instituciones y figuras individuales. En una semana recaudan 1092 zlotys. “A disposición del Consejo General Ucraniano en París, el coronel Prykhodko trajo de Varsovia 6.000 zlotys para los gastos del proceso. Fueron obtenidos del Ministerio de Guerra de Polonia. Además de este dinero, se enviaron allí mismo hasta 3.000 zlotys, recaudados entre los emigrantes para el mismo fin”. Entre los ucranianos se distribuye un cuestionario. Con su ayuda, recopilan información sobre la organización de pogromos por parte de los bolcheviques y provocaciones de los judíos. Contiene preguntas: “¿Fue testigo, o qué oyó sobre los pogromos judíos? ¿Dónde exactamente fueron los pogromos y cuándo, quién los organizaba, por qué motivo surgían? ¿Ocurrieron antes de la ocupación de la localidad por el ejército de la UNR, o se hicieron en la retaguardia del gobierno de la UNR? ¿Fue alguien de los factores militares del ejército de la UNR castigado por pogromos o saqueos?”. “El coronel Chebotarev envió a Kamianets-Podilskyi a dos exfuncionarios del departamento militar para que le entregaran algunos documentos del archivo, que se encuentra allí en ‘manos seguras’ – señalan en uno de los informes de la inteligencia soviética –. Estos documentos, referentes a las órdenes de Petliura contra los pogromos judíos, son necesarios para el proceso en París. Que en Kamianets está escondida una parte de los documentos de la Cancillería de Petliura es un hecho, pero dónde exactamente no se ha logrado averiguar, al igual que las personas enviadas allí”. Los servicios especiales soviéticos se enteran de los detalles y el contenido de los documentos que los miembros de la UNR reunieron para el proceso contra Schwarzbard. Una parte la destruyen. Sobre otras preparan contraargumentos y manipulaciones. “De estos documentos era necesario destruir los materiales entregados por uno de los jueces de instrucción sobre el caso del pogromo en Proskuriv, que intentan presentar el pogromo como una represión inevitable de una rebelión y provocación por parte de la población judía – informan los chekistas –. No se logró incautar estos materiales, pero a cambio fueron metidos entre expedientes de carácter completamente distinto, que reposan en el archivo”. Del mismo modo, los bolcheviques reconocían como “incómodos” los documentos sobre el pogromo en Kytaihorod, ahora distrito de Kamianets-Podilskyi en la región de Jmelnytskyi: “En el expediente hay testimonios del alcalde y de los campesinos en forma de protocolo, que afirman que la población judía de la misma ciudad, sin motivo alguno, fue la primera en disparar por la noche contra el apartamento del comandante ucraniano y con ello provocó la actuación de los ucranianos”. En enero de 1927, el comisionado del Comisariado de Asuntos Exteriores de la URSS ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Oleksandr Shlikhter, envía una carta al Secretario General del Comité Central del PC(b) de Ucrania, Lazar Kaganovich. En ella hay directivas sobre en qué dirección dirigir el “proceso de París”. Qué “clichés” ideológicos sobre Petliura y el movimiento ucraniano utilizar, qué documentos proporcionar a disposición de los abogados de Schwarzbard. Recomiendan testigos para el proceso, en particular, al escritor Volodymyr Vynnychenko (fue llamado al tribunal como testigo, pero no se sabe nada sobre su testimonio. – Nota del editor). Señalan a las personas a las que es mejor no admitir: los miembros de la junta principal de la sociedad ucraniana de la Cruz Roja, Petro Zlatkovskyi y Platon Linnychenko, el político ruso Pavel Miliukov. Dan consejos sobre cómo cubrir el proceso judicial en la URSS. “La absolución o condena de Schwarzbard por la comisión de un acto terrorista de ninguna manera puede quitar a Petliura y a todo el movimiento encabezado por él, conocido bajo el nombre de petliurismo, la responsabilidad por los pogromos y otras desgracias causadas por él – se dice en la carta –. Proponer a la prensa soviética ucraniana no inflar la importancia del proceso y publicar solo los informes y materiales sobre el proceso que llegan de TASS, o del Comisionado del NKID, pero de ninguna manera de corresponsales propios”. El 21 de enero de 1927, la cuestión “Sobre el proceso de Schwarzbard” es examinada por una sesión secreta del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania. Envían a París al proceso al bolchevique Mykola Popov. Destinan para el viaje 2,5 mil rublos. El salario medio en el país es de unos 63 rublos. El juicio contra Schwarzbard se convirtió en una de las operaciones secretas más exitosas de los servicios especiales soviéticos. El asesino fue absuelto, y el político fallecido y el movimiento de liberación nacional ucraniano recibieron la marca de “antisemita” y “progromista”. 103 organizaciones ucranianas de Francia, Polonia, Checoslovaquia y Rumanía entraron en el Comité Interorganizativo para la conmemoración de la memoria de Symon Petliura, creado en julio de 1926. En él actuaba una comisión de recopilación de material informativo para el tribunal. Para las necesidades del comité, de cada emigrante se recaudaban 5 coronas mensualmente. Cada organización deducía el 5 por ciento de sus ingresos. Los viejos franceses no habían visto un funeral así. “El atamán Petliura salía de Polonia legalmente. El viaje fue organizado por Pilsudski (mariscal de Polonia. – Nota del editor), quien hasta el día de hoy es partidario de una Ucrania independiente encabezada por el atamán Petliura”, señalan en un informe los agentes de la inteligencia extranjera de la URSS desde Praga el 7 de marzo de 1924. “Petliura salió de Polonia con el objetivo de buscar para su labor un apoyo integral en los Estados donde el movimiento nacional está fuertemente desarrollado y existe un gran odio hacia los bolcheviques. Planea visitar Hungría, Italia, Suiza, España y Chequia”. El jefe de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, llega en octubre de 1924 a París, la capital de la geopolítica europea. Busca apoyo entre los líderes de los principales Estados para Ucrania, cuya mayor parte está ocupada por los bolcheviques. Se reúne con políticos franceses, intenta unir a la dispersa emigración ucraniana. Prepara decenas de artículos sobre Ucrania para la prensa, ante todo para la revista “Tryzub” (Tridente), el órgano impreso de la RPU en el exilio. Petliura vive con el ingeniero Mykola Shumitskyi. Luego alquila una habitación en el “Ideal Hotel”, más tarde, dos habitaciones en el quinto piso de un hotel en el Barrio Latino. Desde Praga se trasladan con él su esposa Olha, de 40 años, y su hija Lesia, de 14 años. Continuación en la pág. 5

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿Cuántos años tiene la ideología antoucraniana del “mundo ruso”?

Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 20 de 2021. Los “starohromadivtsi” (miembros de la Antigua Comunidad) aprovecharon brillantemente... la iniciativa del gobernador general de Kyiv, O. Dondukov-Korsakov, quien buscaba la apertura de un departamento para el estudio de la región en interés de la “administración local”. El gobernador general no tuvo en cuenta que el “estudio de la región” podía tener otros objetivos, aquellos sobre los que M. Drahomanov escribió en una de sus cartas: “Ucrania aún no se conoce a sí misma, necesita trabajo científico y literario para conocerse...”. Todo lo que los científicos abnegados del Departamento del Suroeste lograron hacer conducía precisamente a ese objetivo. He aquí algunas páginas doradas de la epopeya científica ucraniana de la década de 1870. El profesor de la Universidad de Kyiv, Volodymyr Antonovych (con cuyo nombre está vinculada la formación de la ciencia histórica ucraniana), recopiló, editó y publicó el “Archivo de la Rusia del Suroeste” de 8 volúmenes, que contiene documentos sobre la historia de la Ucrania de la margen derecha de los siglos XVI al XVIII. Pavlo Chubynskyi, entre 1872 y 1878, publicó 7 volúmenes de los “Trabajos de la expedición etnográfica y estadística en el territorio ruso occidental”, en los que se recopilaron materiales folclóricos, etnográficos y lingüísticos únicos. Este trabajo del científico fue galardonado con varios premios y distinciones prestigiosas. En 1874-1875, vieron la luz en Kyiv los “Cantos históricos del pueblo malorruso y notas de Vl. Antonovych y M. Drahomanov” en dos volúmenes: la primera colección de canciones políticas ucranianas, cuya originalidad M. Drahomanov demostró comparándolas con las canciones de otros pueblos de Europa. “Es una historia peculiar del pueblo ucraniano, contada por él mismo”, así evaluó M. Drahomanov la creación del genio popular. Olena Pchilka (hermana de Drahomanov) investigó el bordado ucraniano, los huevos de Pascua (pysanky) y las canciones populares. Su primer trabajo de investigación fue el álbum “Ornamento ucraniano. Bordados, tejidos, huevos de Pascua” (1876). Los “Patrones ucranianos” de Olena Pchilka, con muestras de costura y tejido, se publicaron en cinco ediciones. Significativos fueron los logros científicos de los lingüistas Oleksandr Potebnia, Pavlo Zhytetskyi y Kostiantyn Mykhalchuk, y del jurista Oleksandr Kistiakivskyi (en 1879 publicó monumentos únicos de la historia del derecho ucraniano, entre ellos el compendio de códigos “Derechos por los cuales se juzga al pueblo malorruso”)... ¿Podían los “zemliachky” (compatriotas) observar con indiferencia cómo la ucranianidad ganaba fuerza? Especialmente se esforzaba el periódico “Kyivlianin”, hijo de la Circular de Valúiev (comenzó a publicarse en 1864, con fondos gubernamentales, por lo tanto, con un objetivo muy definido). El gobierno zarista, los ideólogos de la gran potencia y los periódicos ultrapatrióticos se aliaron contra los ucranófilos y sus intentos de supuestamente socavar el imperio. “El poder de Rusia se basa en la unidad del Estado, y por lo tanto, todo lo que pueda tender a la conmoción de esta unidad y al desarrollo separado de diversas nacionalidades es perjudicial para ella y no debe ser permitido”, recordaba Alejandro II a sus hijos en su testamento. La Circular de Valúiev y el Ucase de Ems significaban, además de todo, que los propios ucranófilos debían sufrir persecuciones. ¡Después de todo, ellos eran los guardianes de una lengua reprimida! A los miembros más activos de “Hromada” los enviaban al exilio. A principios de la década de 1860, Pavlo Chubynskyi fue enviado a la región de Arjánguelsk; Oleksandr Konyskyi terminó en Vólogda, luego en Totma y Bobrynets; al miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio Dmytro Pylchykov le “tocó” la región de Jersón... Todo esto significaba que amar a Ucrania solo estaba permitido en lugares especialmente designados, por lo general, fríos. A mediados de la década de 1870, todo se repitió. Mykhailo Drahomanov tuvo que emigrar. A Chubynskyi le prohibieron residir en Ucrania, se vio obligado a ir a San Petersburgo, donde en 1876–1879 sirvió en el Ministerio de Vías de Comunicación. En prisión terminó el muy joven Borys Hrinchenko... “Esto vale la pena que lo sepan los ucranianos actuales: nuestra lengua se conservó solo porque los “despertadores” ucranianos lucharon por ella y porque había un pueblo de muchos millones, predominantemente rural, para el cual esta lengua era materna y, por lo tanto, de uso constante. Las lenguas que no se utilizan en la vida cotidiana mueren”, subrayó Volodymyr Panchenko en el artículo “La guerra de los treinta años al estilo ucraniano” (Den. – 2002. – 30 de agosto). En otoño de 1876, Drahomanov se estableció en Ginebra, donde fundó una imprenta ucraniana que existió durante 43 (!) años. La adquirió de los seguidores de Mijaíl Bakunin, aprovechando el apoyo material de su correligionario Serhii Podolynskyi, hijo de padres acomodados, también emigrado político. Entre las publicaciones de Drahomanov se encuentran cinco números de la revista “Hromada”. Folletos populares de contenido político, colecciones de materiales folclóricos, obras literarias (“Poesías de T. Shevchenko, prohibidas en Rusia”, su poema “María”, la novela de Panas Myrnyi e Ivan Bilyk “¿Acaso mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?”, y la colección poética de P. Kulish “Dzvin”, entre otras). Toda esta producción se enviaba ilegalmente a Rusia. Hechos importantes e interesantes fueron publicados en “Literaturna Ukraina” el 23 de mayo de 2002 por Gustav Tsvengrosh. Escribió que el exiliado Mykhailo Drahomanov publicó para el lector europeo el texto completo del secreto Ucase de Ems en una obra especial titulada “Sobre la cuestión de la literatura malorrusa”. En junio de 1878, en Ginebra, imprimió un extenso informe en francés titulado “La literatura ucraniana, proscrita por el gobierno ruso” para los participantes del Primer Congreso Literario Internacional en París en 1878. Lo presidieron el célebre Victor Hugo y el escritor demócrata Iván Turguénev. Y el 15 de septiembre de 1881, los editores de la colección ucraniana en Ginebra “Hromada”, M. Drahomanov y M. Pavlyk, firmaron el “Comunicado presentado al Congreso Literario Internacional de Viena de 1881”, escrito en francés. Termina con las siguientes palabras: “Pensamos que cumpliremos con nuestro deber recordando con este comunicado a los representantes del mundo literario de todas las naciones civilizadas que el ucase (de Ems – G. Ts.) que citamos arriba, todavía está en vigor”. M. Pavlyk, quien firmó este documento en nombre de los ucranianos de Galitzia, Bucovina y Transcarpacia, dejó en él la siguiente inscripción: “Doy este llamamiento, escrito por Drahomanov, de un ejemplar guardado en sus papeles, ahora una gran rareza”. La historia de la humanidad, probablemente, no conoce ejemplos similares de tal increíble opresión nacional como la que sufrió Ucrania. “Ningún libro ucraniano está registrado en la lista de los que se pueden tener en las bibliotecas rurales, no para aprender de él, sino solo para permitir que los alumnos lo lean en casa, o para que el maestro lo tenga como ayuda”, evaluaba la situación en Ucrania M. Drahomanov. “Y como si fuera una burla, el ministerio elogió y en todas las escuelas hay una tercera edición del libro “Algo sobre el mundo de Dios” – solo en la traducción “Svet Bozhyi – perevod s yuzhnorusskago”, y en la revista de Andriiashev “Amigo del pueblo”, que sale en Kyiv con dinero del tesoro, se imprimen traducciones de Shevchenko – del ucraniano al moscovita – para los ucranianos (!) y luego también se incluyen en el “Libro de lectura” en las escuelas ucranianas del mismo Andriiashev”. La prohibición de importar libros ucranianos desde el extranjero fue confirmada en su forma más estricta en 1894. Mediante una circular especial de la Dirección General de Asuntos de Prensa en 1895, se prohibió imprimir cualquier libro y colección en lengua ucraniana para lectura infantil, “aunque por la esencia del contenido parecieran bienintencionados”. Una colección de cuentos infantiles presentada a la censura fue prohibida por el censor con la anotación: “Escrito obviamente para niños, pero ellos deben aprender en ruso. – Prohibir”. Sobre una gramática ucraniana, preparada en lengua rusa, el censor escribió la resolución: “Sería ingenuo esperar el permiso para imprimir la gramática de aquella lengua que no debe existir”. Estos ejemplos revelan con mayor claridad el objetivo principal de las represiones contra la palabra ucraniana. Debe ser destruida “con fines estatales”, independientemente del contenido de lo que se diga con esa palabra, incluso con la mayor “bienintencionalidad” de lo escrito en ucraniano. Para que no haya “disturbios” entre el “pueblo ruso único en el estado ruso único e indivisible”, la lengua ucraniana debe ser asfixiada. “Para nosotros, ucranianos conscientes, existe un solo pueblo ucraniano-ruso. La Ucrania austríaca y la Ucrania rusa nos son igualmente queridas, y ningún límite geográfico puede separar a un solo pueblo, y si tuviéramos fuerza moral, ni a nosotros nos podrían arrancar de Galicia, ni a Galicia de nosotros, porque las ideas, los espíritus no se pueden romper en dos pedazos, como nada puede detener la corriente del Dnipró: siempre terminará en el mar, sin importar los obstáculos que existan”, se enfatizaba en el informe de la “Hermandad de los Tarasivtsi”, que fue leído en Járkiv durante el aniversario de Shevchenko en 1893. “Sobre la base de la ciencia, la llamada psicofisiología, sabemos que el lenguaje es uno de los rasgos más importantes que revela con mayor fuerza el contenido interno nacional, que el lenguaje es el órgano del espíritu y el revelador de la psicología popular. Un pueblo que no tiene literatura en su lengua materna no es una nación”. La permisividad chovinista en Rusia privó al pueblo ucraniano de “toda posibilidad de ilustración, puesto que las escuelas existentes se ocupan solo de la rusificación de los niños que estudian en ellas: la literatura está prohibida, el idioma expulsado de todas partes: de las iglesias, la escuela, las instituciones oficiales y públicas, de la sociedad; cada palabra ucraniana, cada relación con Galicia provoca sospecha policial, vigilancia y, a menudo, prisión, destierro, hambre como consecuencia de la privación del derecho a trabajar”, se decía en el llamamiento de los “ucranianos rusos” a la democracia europea en 1895. “Por mucho que los grandes rusos verdaderamente liberales hablen sobre su falta de participación en esa opresión que sufre la nación ucraniana, aun así no pueden negar que una parte conocida de su prensa apoya esta opresión y que el gobierno asfixia a los ucranianos en nombre de la nacionalidad granrusa, que el idioma y la literatura ucranianos son perseguidos en nombre del idioma y la literatura granrusos, que, finalmente, al ucraniano no se le permite ser ucraniano para hacerlo a la fuerza un gran ruso”. La amarga y desagradable conclusión se basaba en hechos que confirmaban indiscutiblemente que la política de “rusificación” se llevaba a cabo de manera consistente, persistente, ininterrumpida, dirigiendo golpe tras golpe hacia un solo punto: la nivelación nacional del pueblo ucraniano. Comenzaba con el idioma, porque cuando no se desarrolla la lengua materna, no puede desarrollarse tampoco el pensamiento nacional. La educación, al seguir siendo popular y nacional, debe tener como métodos de su actividad un objetivo humanista y universal. La escuela en Ucrania “se volvió aún más rusificadora de lo que era”, escribía en 1896 B. Hrinchenko. “La inmensa mayoría de los maestros avergüenza a los niños por hablar en su idioma ucraniano. Las menciones nacionales ucranianas, la historia ucraniana han sido expulsadas de los libros de lectura escolares, o solo se les ha dejado espacio y se ha dicho de tal manera que ¡mejor no hubieran dicho nada! Alguna confusión insignificante, y a veces hasta mentira. Y en lugar de la historia ucraniana, por todas partes se enseña la historia moscovita como si fuera propia de nuestro hombre. ¡Y qué historia! Dondequiera que golpees, hay alabanzas e himnos a los dioses terrenales: a Pável, a Mykola, a Catalina, a Pedro, alabanzas a los Suvorov, a los Kornilov, a los Skobelev y a toda la soldadesca rusa! Aquí hay todo tipo de hazañas de lealtad esclava... La historia moscovita se le da al pueblo ucraniano como si fuera la suya propia, y luego, una breve mención sobre el pueblo ucraniano, como si fuera algún tipo de apéndice del moscovita”. Los poderosos giros de la rusificación inundaron toda Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial. Los propagandistas moscovitas llamaban por todas partes a desenmascarar los “vestigios nacionalistas del pasado”, subrayaban el “papel creciente del idioma ruso”, que, supuestamente, se convirtió en la “segunda lengua materna” para los no rusos. A ritmos “estajanovistas”, los más rápidos, llevaban a cabo la “fusión de lenguas y naciones” en Ucrania. En 1958, en las ciudades de Ucrania, solo el 21% de los niños estudiaba en escuelas ucranianas (en 1926 era el 97%). “...El estado de la educación escolar en las ciudades de Ucrania es tan escandaloso que las estadísticas correspondientes hace tiempo que no se publican, y los datos sobre el número de escuelas ucranianas y no ucranianas casi se clasifican como los mayores secretos de Estado”, subrayaba I. Dziuba. “Pero incluso aquellas escuelas que se llaman ucranianas, en esencia no lo son. Basta con visitar cualquier escuela ‘ucraniana’ en Kyiv, por ejemplo, para convencerse de que, fuera de la enseñanza, toda la vida interna se lleva a cabo en ellas en idioma ruso e incluso los propios maestros se ‘avergüenzan’ de hablar en ucraniano, sin mencionar a los alumnos. Por lo tanto, en su mayoría, esto es una ‘fachada’ y una teatralidad innecesaria para las cifras y ‘para los extranjeros’. Pero lo peor es que las escuelas ‘ucranianas’ —y esto ya se refiere tanto a las escuelas urbanas como a las rurales— no educan en absoluto la dignidad nacional ni el sentimiento nacional, no dan una conciencia elemental de su pertenencia nacional y de los deberes relacionados con ella, no garantizan el conocimiento más mínimo de la historia y la cultura propias. Porque en la mayoría de ellas reina el mismo espíritu de superioridad y ‘preferencia’ de la cultura rusa y la secundariedad de la ucraniana como un ‘añadido’ a la rusa. Por lo tanto, no hay que sorprenderse de que los graduados de las escuelas de Ucrania, en su masa, sean unos completos ignorantes respecto a la cultura ucraniana”. La ley sobre la “conexión de la escuela con la vida”, aprobada por la sesión de la Rada Suprema de la URSS el 24 de diciembre de 1958, que privó al idioma ucraniano (en otras repúblicas soviéticas, a sus idiomas) del derecho a ser obligatorio en la escuela, recibió confirmación en Ucrania en la ley “Sobre el fortalecimiento de la conexión de la escuela con la vida y sobre el desarrollo ulterior del sistema de educación popular en la RSS de Ucrania” del 17 de abril de 1959. El “socialismo desarrollado” creaba todas las condiciones materiales, sociales, políticas e ideológicas para la rusificación. En agosto de 1978, el Comité Central del PCUS emitió una resolución secreta “Sobre el perfeccionamiento ulterior del estudio del idioma ruso en las repúblicas soviéticas”. El Comité Central del Partido Comunista

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lamentablemente, no comprenden que ser medio libre y medio esclavo es imposible. En tal situación moral y psicológica, es extremadamente importante que todos los educadores y los medios de comunicación transmitan de manera argumentada, equilibrada y convincente a los “niños robados” la verdad de que “la lengua ucraniana es ese baluarte energético que protege al pueblo de la degeneración” (Kateryna Motrych), es sinónimo de vida, el código del alma ucraniana que lo une con Dios. Reflexionando sobre el Ucase de Ems, Ivan Franko, en su obra “El tocón seco”, enfatizaba que “la sociedad ucraniana tuvo la oportunidad de convencerse de que el asunto de la palabra ucraniana y del desarrollo ucraniano es ajeno a la sociedad granrusa; que esa sociedad también está cegada por su posición estatal, y en asuntos de Estado piensa (con excepción de unos pocos individuos elevados en mente y corazón) de la misma manera que su burocracia, o en otras palabras, que la burocracia rusa es una hija irremediable de la sociedad rusa, y, tras haber soportado una dura lucha contra esta burocracia todopoderosa, la sociedad ucraniana tendrá que soportar una lucha crónica, larga, pero no menos difícil contra la sociedad rusa y, paso a paso, reconquistar ante ella el derecho a un desarrollo independiente”. Hoy en día, la lucha contra la sociedad putinista-rusa y la quinta columna promoscovita por un desarrollo independiente, democrático, legal, soberano y autónomo de la Ucrania ucraniana se ha intensificado. Para obtener la victoria sobre el enemigo actual, es necesario también apoyarse poderosamente en el factor moral-espiritual e intelectual-nacional: estudiar profundamente la verdadera historia ucraniana, comprender la esencia del concepto “russkiy mir” (en ruso), o “russkiy mir” (con letras ucranianas) y no confundir el concepto “ruskyi mir” (mundo ruteno/ucraniano). El “russkiy mir” proviene del nombre Imperio Ruso. Del material expuesto anteriormente, espero que para todos sea comprensible que la ideología del “russkiy mir” se basa en el chovinismo, el bolchevismo, el nazismo y el rashismo (la creación imperial moscovita más reciente). La sangrienta historia de la ideología del “russkiy mir” tiene sus raíces en Moscovia. Moscovia como principado apareció en 1277 con el permiso del soberano de la Horda de Oro y era un ulús común, sujeto a la dinastía de los Chingizidas. Por primera vez, el asentamiento de Moscú fue registrado solo en 1272 durante el tercer censo de población en los dominios de la Horda de Oro (V. Bilinskyi). Los príncipes moscovitas, en sus relaciones con los hordanos y con sus vecinos, actuaban bajo el principio de que cualquier medio es adecuado para alcanzar el objetivo. En política recurrían a la mentira o a la media verdad, la hipocresía, la astucia, la falta de principios, las calumnias, las intrigas, la duplicidad, el soborno, las maquinaciones, el chantaje, las invenciones, la perfidia, etc. El postulado de que “el fin justifica los medios” era un principio común y cotidiano de todas las generaciones posteriores de zares, emperadores y políticos moscovitas hasta los tiempos modernos (H. Pivtorak). Todos estos medios en política son utilizados actualmente por Putin y su camarilla no solo con respecto a Ucrania, sino también en el contexto europeo y mundial. El efecto de la ilusión de verdad desborda la propaganda manipuladora moscovita y prorrusa del “russkiy mir”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de «El asesino de Symon Petliura fue absuelto gracias a los servicios especiales de la URSS», p. 3

El asesino de Symon Petliura fue absuelto gracias a los servicios especiales de la URSS

de Ucrania aprobó el documento de Moscú y desarrolló sus propias “Medidas secretas para organizar la ejecución de la resolución del Comité Central del PCUS del 31 de agosto de 1978 sobre el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión”. El Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, en respuesta a la resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 13 de octubre de 1978 n.º 835 “Sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión”, aprobó el 2 de noviembre de 1978 su propia resolución “Sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en la escuela de educación general de la RSS de Ucrania”. Los ucranianos rusificados y bolchevizados, partidarios de la llamada “fusión natural de los pueblos eslavos afines y cercanos entre sí”, enemigos abiertos y encubiertos de lo ucraniano, “con entusiasmo y organizadamente”, bajo la dirección de V. V. Shcherbytskyi y sus “subordinados”, ejecutaron la resolución secreta del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS del 26 de mayo de 1983 n.º 473 “Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones educativas de las repúblicas de la unión”. Unos días después, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania aprobaron la resolución correspondiente. El colegio del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania desarrolló medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa (29.06.1983 n.º 7/77). Los enemigos del Estado ucraniano comprenden bien que “la lengua, al brotar de las profundidades inexploradas de la naturaleza humana, se convierte en el fermento cementante de la nación”, señalaba T. Panko. “Con la pérdida del concepto de lengua materna, las personas pierden la constante psíquica, los principios morales, el vínculo con su linaje”, pueblo, nación, y no sienten la necesidad de su propio Estado. E incluso hoy, las fuerzas antiucranianas limitan de todas las formas posibles el uso de la lengua ucraniana para seguir desangrando los vasos intelectuales de la nación, porque “la lengua es para la cultura lo mismo que el sistema nervioso central para el ser humano” (S. Lem). El abandono de la lengua materna, incluso por parte de una parte del pueblo, no queda impune. La prolongada política antiucraniana de los “hermanos” del Kremlin (leamos: “déspotas”) y de sus vasallos malorrusos leales ha llevado a que, entre los ciudadanos de Ucrania, haya, lamentablemente, muchos que se consideran intelectuales educados, ocupan altos cargos en el poder legislativo, ejecutivo y judicial, e incluso en instituciones científico-pedagógicas, intervienen fervientemente en la radio, se lucen en programas de entrevistas televisivos, trabajan en los medios de comunicación, pero sus conocimientos sobre los valores espirituales, morales, sociales y nacionales ucranianos, los intereses nacionales, los objetivos nacionales y sobre la verdadera historia de Ucrania, y no la falsificada por los enemigos, son muy limitados. Tales personas en el judaísmo caen bajo la definición de “niños robados”. En Ucrania hay bastantes “niños robados” por el poder ruso extranjero. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, calculó que en los últimos 25 años Ucrania ha perdido más de 3 millones de niños. Estas pérdidas no son solo físicas, sino lo más terrible: nacional-espirituales. Solo en el 21% de las instituciones de educación superior ucranianas los estudiantes reciben educación en la lengua estatal, y en casi el 80% en lengua rusa. Los actuales “niños robados”, en Final. Comienzo en la pág. 3 Los agentes soviéticos se infiltran en el entorno de las primeras figuras de la RPU. Interceptan la correspondencia secreta. En su poder terminan decenas de cartas de Petliura. En un mensaje del 10 de febrero de 1926, el primer ministro de la RPU, Andrii Livytskyi, informa desde Varsovia que en Polonia se está preparando un golpe de Estado del mariscal Józef Piłsudski, amigo y aliado de Petliura. Los chekistas registran el contenido de esta carta: “Consideramos que la victoria será de Piłsudski. Por ello, hemos tomado medidas a tiempo para establecer un contacto estrecho de nuestro centro con el grupo del mariscal Piłsudski. Aquí se debe tener en cuenta que tanto el mariscal como sus partidarios están a favor de la independencia de la República Popular Ucraniana y de un tratado de la República de Polonia con la RPU. El gobierno de la República de Polonia, al aceptar las tesis de Piłsudski, acudirá en ayuda en la lucha por la liberación de Ucrania y le asegurará su independencia estatal”. En mayo de 1926, Józef Piłsudski encabeza Polonia. En los círculos políticos polacos y ucranianos se habla de la restauración de la alianza ucraniano-polaca y de una nueva campaña contra los “soviets”. Los chekistas lo saben. Symon Petliura se vuelve aún más peligroso para el poder soviético. Preparan su eliminación física. El 25 de mayo, alrededor de las 13:00, Petliura va a almorzar al restaurante “Bouillon Chartier” en la calle Racine, a unos cientos de metros del hotel. Sale de él una hora después. Se detiene y observa el expositor de libros de una tienda en la esquina de la calle Racine y el bulevar Saint-Michel. Samuel Schwartzbard se le acerca y lo acribilla con un revólver. Cinco de las siete balas disparadas alcanzan su objetivo. El asesino se entregó a un policía, según una versión. Según la segunda, fue detenido por transeúntes que querían tomarse la justicia por su mano. Petliura es trasladado a la clínica “Charité”. Muere. “Desde 1917-1918 no había habido un acontecimiento que conmoviera de forma tan inusual a todo el mundo ucraniano”, escribía el diplomático Oleksandr Shulhyn en una carta a Lidia Shishmanova, hija del publicista Mykhailo Drahomanov. “La gente lloró y llora terriblemente a S. V. Él encarnaba la idea de la estatalidad ucraniana y la lucha por ella. Al día siguiente del asesinato ocurrió algo inaudito entre la emigración: todos se unieron. Olha Petliura con su hija Lesia, Praga, 1920 ¡Se formó en Checoslovaquia el Comité para la conmemoración y defensa del honor de Petliura! A mí, como presidente del Comité, me delegaron para el funeral. Fue algo de nuevo inusual: en París contábamos 200-300 ucranianos conscientes, pero al funeral acudieron varios miles. Si hubieran visto con qué devoción se inclinaban ante el ataúd. Desde todos los rincones del mundo encargaron telegráficamente coronas de maravillosas flores amarillas y azules, había muchos franceses, caucásicos, polacos. En el cementerio no hubo discursos, solo cantaron el “Testamento”, que causó una impresión colosal en estas circunstancias. Mis amigos, viejos franceses, decían que nunca habían visto un funeral así. Incluso el funeral de Victor Hugo causó una impresión menos conmovedora que esta despedida sincera, majestuosa y silenciosa”. Symon Petliura es despedido en la iglesia ortodoxa rumana de los Santos Arcángeles el 30 de mayo de 1926. Es enterrado en el cementerio de Montparnasse. Yaroslav FAIZULIN De la redacción. El autor de esta publicación, el señor Yaroslav Faizulin, presenta citas de documentos de archivo en el idioma original: ruso. Lamentablemente, sin traducción. Panikhida por Symon Petliura en el 40.º día después del asesinato, julio de 1926. Estancia ucraniana cerca del campamento de Kalisz, Polonia

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Poltavtsi vshanuvaly pam'yat Symona Petliury

Con motivo del 142.º aniversario del nacimiento de Symon Petliura, en Poltava se depositaron flores en las placas conmemorativas que perpetúan la memoria del distinguido paisano. Se unieron la subjefa de la Administración Estatal Regional de Poltava, Kateryna Ryzhechenko; la directora del Departamento de Actividad Informativa y Comunicación con el Público de la Administración Estatal Regional, Viktoria Pylypenko; el jefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional Mykola Kulchynskyi; el historiador y archivista Taras Pustovit; empleados del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y otros. Primero, la delegación visitó la antigua calle Symona Petliury, donde se encontraba la casa de los Petliura y se ha instalado una placa conmemorativa. Después se depositaron flores en la placa conmemorativa del edificio de la Academia Agraria Estatal de Poltava. Anteriormente, allí se ubicaba el edificio del Seminario Eclesiástico de Poltava, donde de 1895 a 1901 estudió el seminarista Symon Petliura, futuro estadista y figura sociopolítica, jefe de la República Popular Ucraniana. El Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi organizó para los habitantes de la ciudad y los visitantes una excursión de autor titulada “Senderos poltavos de Symon Petliura”. “Se trata de una ruta a pie que abarca tres ubicaciones vinculadas con el período poltavo de la vida de este distinguido paisano”, explicó la autora de la excursión, científica del museo Natalia Kuzmenko. Como es sabido, el 22 de mayo de 2021 se cumplen 142 años del nacimiento del estadista y figura sociopolítica, periodista, crítico literario y teatral, Gran Atamán de las tropas de la República Popular Ucraniana Symon Petliura. Con el fin de honrar las tradiciones de lucha por la independencia y la unidad estatal de Ucrania y el heroísmo militar de los defensores de la tierra natal, los creadores del Estado nacional, la historia milenaria de la formación estatal de nuestro pueblo, de reconocer la importancia histórica de los acontecimientos relacionados con la lucha liberadora de comienzos del siglo XX, y en relación con el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, por Decreto del Presidente de Ucrania del 22 de enero de 2016, la conmemoración de los acontecimientos y de los destacados participantes de la Revolución Ucraniana fue definida como una de las prioridades de los órganos del poder estatal para 2017–2021. Materiales del servicio de prensa de la Administración Estatal Regional de Poltava

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

23 de mayo: día de los Héroes

En 1941, la Segunda Gran Asamblea de la Organización de Nacionalistas Ucranianos decretó celebrar cada 23 de mayo el Día de los Héroes. En 1999, el comité jubilar para la conmemoración del 90 aniversario del nacimiento de Stepan Bandera (director del comité organizador: Yaroslav Pitko, presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis) introdujo la forma moderna de celebrar el Día de los Héroes con la participación de organizaciones sociales, partidos políticos y autoridades locales. Los miembros de Prosvita de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis comenzaron el Día de los Héroes con la colocación de flores en el monumento a Yevhen Konovalets en su pueblo natal de Zashkiv y realizaron una caravana automovilística por la ruta Zashkiv – Leópolis. Posteriormente, se llevó a cabo la colocación de flores en las tumbas de los Héroes en el cementerio de Lychakiv y una marcha solemne desde el monumento a Stepan Bandera hasta el monumento a Taras Shevchenko. Servicio de prensa de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Hacia el 30.º aniversario de la Independencia En la lucha por la libertad de Ucrania

Dmytro Nykyforiak, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Logramos obtener la independencia de Ucrania en 1991 sin víctimas gracias a la unidad de los ucranianos, aunque el riesgo de derramamiento de sangre era grande. Recordemos aquellos tiempos fatídicos y hermosos de gran patriotismo, de un impulso único hacia la libertad. En aquel complejo período de lucha, demostramos nuestra tolerancia, nuestros sentimientos pacíficos e incluso una actitud indulgente hacia nuestros oponentes. Aunque entonces los subestimamos, especialmente a Rusia. Tal indulgencia se ha convertido ahora en guerra y en la muerte de nuestros mejores héroes patriotas. Por eso, en tiempos de agresión rusa, debemos mostrar firmeza y fortaleza de espíritu, apoyando a quienes defienden y protegen a Ucrania. El tiempo nos acerca rápidamente a un evento majestuoso: la celebración del 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Verdaderos héroes patriotas crearon Ucrania. Muchos de ellos estuvieron y están en nuestra región. A aquellos que ya no están entre nosotros se les rindió homenaje durante la conferencia en línea “Para nosotros, Ucrania está por encima de todo”, que fue organizada y llevada a cabo por la asociación regional de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo de la administración estatal del distrito de Vyzhnytsia (presidente de la administración estatal del distrito M. V. Chornei) y la institución comunal “Centro de desarrollo profesional de trabajadores pedagógicos del consejo municipal de Vyzhnytsia” (directora O. Ya. Borsuk). Esta es ya la tercera conferencia en línea este año organizada por la Prosvita de Vyzhnytsia. Es grato que las filas de los miembros de Prosvita se repongan con nuevos miembros activos. Con el nombramiento de Liudmyla Berdiuk como secretaria responsable, el trabajo educativo se ha revitalizado significativamente. Fue Liudmyla Dmytrivna quien abrió la conferencia, orientó a sus participantes hacia el trabajo creativo y habló sobre el gran papel de los héroes patriotas que, en diferentes momentos, lucharon por la independencia de Ucrania en nuestra región. En la conferencia participaron y tomaron la palabra, por parte de la administración estatal del distrito de Vyzhnytsia, H. I. Hrynchuk; el presidente del comité sindical distrital de trabajadores de la educación y la ciencia, Ya. S. Borsuk; la directora de la institución comunal “Centro de desarrollo profesional de trabajadores pedagógicos del consejo municipal de Vyzhnytsia”, O. Ya. Borsuk; y la profesora de historia de la institución de educación secundaria general de Vyzhnytsia de grados I-III, Ye. I. Storozhuk. Prestaron especial atención a la educación patriótica de los jóvenes y estudiantes en un momento difícil, cuando Rusia no cesa la guerra contra Ucrania. Los participantes de la conferencia prepararon relatos y reportajes en video sobre los héroes patriotas de nuestra región. El profesor de historia e historiador local del gimnasio de Vashkivtsi, Oleksii Popovych, habló sobre la lucha intransigente contra el régimen comunista a finales de los años 80 y principios de los 90 del autor de la letra de la canción mundialmente famosa “Cheremshyna”, Mykola Yuriichuk. La melodía de esta canción acompañó el relato. Mykola Yuriichuk encabezó la célula del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en Vashkivtsi. Ya entonces comenzó una activa descomunización en nuestra región, pero no le escucharon. Constantemente sufrió persecuciones, por lo que padeció. La célula del NRU en Vashkivtsi fue liquidada, pero Mykola no se quebró. Este relato impresionó y conmovió a todos los participantes de la conferencia. Sobre Ivan Hryshyn-Hryshchuk, escritor, traductor, publicista, figura pública y laureado del premio D. Zahul, hablaron su hijo Bohdan y el periodista emérito de Ucrania Stepan Kyryliak. Es una persona extraordinaria que sufrió mucho y dedicó toda su vida al servicio de Ucrania. En los primeros días de la Segunda Guerra Mundial, se encontraba en el frente sudoccidental. Cerca de Cherkasy cayó en cautiverio alemán y fue llevado a Alemania para trabajos forzados. En 1942 escapó del cautiverio. Vivió en Praga, donde asistió a clases en la Universidad Libre Ucraniana. En 1948 regresó a Ucrania y fue inmediatamente condenado a 20 años de prisión por la llamada traición a la patria y actividad nacionalista. En 1989-1991 participó activamente en las primeras manifestaciones por una Ucrania Independiente en Vyzhnytsia, Chernivtsi y Kyiv. Escribió muchos libros que son relevantes hoy en día. La subdirectora de la institución de educación secundaria general de Berehomet de grados I-III, Nataliia Marchuk, habló sobre el participante del UPA, miembro de la OUN, preso político y autor de libros sobre el levantamiento de Kengir y el movimiento de liberación nacional en Bukovyna en 1944-1952, Yurii Ferenchuk. Sobre sus libros escribió: “Este es mi tesoro, mi riqueza, mi consuelo, este es mi amor por nuestra madre Ucrania. Espero que mi trabajo no caiga en el olvido”. La muerte caminó más de una vez junto al héroe patriota, pero el amor por Ucrania le dio fuerzas para resistir. Vivió una vida trágica, pero interesante. El profesor de historia de la institución de educación secundaria general de Myhove de grados I-III, Ivan Kravchuk, recopiló material interesante sobre el profesor patriota, publicista, traductor e investigador de la literatura bielorrusa Mykola Pihuliak. Él, junto con el historiador local y presidente honorario de la Prosvita de Vyzhnytsia Taras Shevchenko, Mykhailo Ivaniuk, llevó a cabo un trabajo de búsqueda histórica y local y publicó materiales interesantes. Esto permitió a los profesores de la región utilizarlos en el trabajo educativo con niños y jóvenes. La poeta de Ispas, Olena Shveiko, leyó su propio poema dedicado a los héroes patriotas. Destacó que la memoria de los luchadores por la libertad de Ucrania nunca murió, para despecho de los enemigos. En la conferencia en línea participaron y tomaron la palabra la presidenta interina de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Maslovska, y el artista del pueblo de Ucrania y vicepresidente de la Prosvita regional, Ivan Derda. Svitlana Maslovska señaló que cualquier nación civilizada honra a quienes creen en su Estado y en su pueblo amante de la libertad. El hecho de que los miembros de Prosvita de Bukovyna hayan honrado y honren a los héroes patriotas, educando a una juventud patriótica con su ejemplo, demuestra que Prosvita es una organización pública constructora del Estado. Ivan Derda señaló que la región de Vyzhnytsia es una tierra gloriosa que siempre estuvo a la vanguardia en las luchas de liberación por la libertad de Ucrania. La presidenta de la asociación distrital de Putyla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Valentyna Buniak, habló sobre la página heroica de la historia de la región de Putyla de finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX, sobre la pléyade de personas gloriosas que lucharon por una Ucrania independiente. Muchos de ellos ya no están vivos: son Mykola Dzhuriak, Vlasii Dzhuriak de Rostoky, Vasyl Shtefuriak, Mykola Shtefuriak de Ust-Putyla, Dmytro Kalyniak, Viktor Klepatskyi, Dmytro Paliichuk de Putyla y Mykola Zinchuk de Dovhopillia. Los miembros de Prosvita de las regiones de Vyzhnytsia y Putyla celebraron conjuntamente en mayo de este año el Día de la Vyshyvanka, el Día de la Memoria de los Reprimidos y el Día de Shevchenko el 22 de mayo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Líderes de la idea estatal

Slavko POLIATYNCHUK, presidente de la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Este año, en mayo, Kamianets-Podilskyi celebra el 115.º aniversario de la fundación de la Prosvita de Podillia y el 160.º aniversario del nacimiento del gran promotor de la causa ucraniana en Podillia, el conocido médico y primer presidente de la Prosvita de Podillia, Kost Solukha. Fue él quien, tras la inscripción oficial de la sociedad Prosvita en Kamianets-Podilskyi y la elección del consejo de Prosvita en la reunión organizativa del 4 de mayo de 1906, encabezó la primera organización pública ucraniana en la ciudad. Ese mismo año se colocó la primera piedra en los cimientos de la biblioteca ucraniana. El 1 de junio de 1906, Prosvita abrió una biblioteca y una oficina en la ciudad sobre el río Smotrych y, dos días después, organizó la primera festividad ucraniana en el Nuevo Bulevar. Los habitantes de Kamianets, que se unieron en torno a las actividades de Prosvita bajo la dirección de la autoridad indiscutible del médico Solukha, crearon los primeros fondos de publicaciones, periódicos, libros y revistas ucranianas. En toda Ucrania, las sociedades Prosvita abrían bibliotecas, imprentas, librerías, teatros populares y museos, representaban obras de teatro de temática ucraniana, organizaban lecturas públicas y ordenaban escuelas ucranianas. Fue un período de auge del espíritu nacional, cuando, tras numerosas persecuciones y la prohibición del idioma ucraniano y de la impresión de libros en ucraniano, se produjo un poderoso avance etnocultural en todos los territorios ucranianos. Si al otro lado del Zbruch, en el Imperio austrohúngaro, la vida literaria y artística ucraniana bullía y se publicaban muchas publicaciones periódicas, periódicos, libros y revistas ucranianas, en la Ucrania territorial del Imperio ruso la impresión de libros en ucraniano estaba bajo prohibición, persecución y estricta vigilancia de la gendarmería rusa de vez en cuando. Pero ningún imperio es eterno. El ruso en Podillia fue enterrado por el renacimiento ucraniano, que comenzó con las actividades de Prosvita y su parte integrante: la biblioteca. Los primeros miembros de Prosvita de Podillia, que hace cien años caminaban por las mismas calles que nosotros hoy, fueron los líderes de la creación del Estado ucraniano en la ciudad sobre el río Smotrych durante la época de la Revolución ucraniana de 1917–1921. Nuestros compatriotas de Podillia fueron elegidos para la Rada Central Ucraniana: Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Holoskevych, Nechypor Hryhoriiv, Volodymyr Dudych, Andrii Zhyvotko, Petro Kutsiak, Mykola Lytvytskyi, Dmytro Markovych, Avksentii Melnyk, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Ivan Ryzhii, Hryhorii Stepura y Volodymyr Chekhivskyi. Nechypor Hryhoriiv se convirtió en Ministro de Educación de la primera República Popular Ucraniana. Hryhorii Holoskevych, Volodymyr Chekhivskyi, Kost Shyrotskyi, Yukhym Shchyrytsia y Kharyton Lebid-Yurchyk trabajaron en las estructuras gubernamentales de la RPU (bajo la dirección directa de Lebid-Yurchyk se creó el primer presupuesto estatal en la historia de Ucrania en 1918). Anton Hrynevych y Oleksandr Marychiv trabajaron en el Ministerio de Cultos del Estado Ucraniano. Ivan Ohiienko se convirtió en Ministro de Educación de la segunda RPU. En el período moderno de la Independencia de Ucrania, surgió la idea entre los círculos de la intelectualidad científica y de Prosvita ucraniana de dar a la Biblioteca Central de la ciudad de Kamianets-Podilskyi el nombre del conocido compatriota y promotor de la causa ucraniana Kost Solukha. Esta idea fue apoyada por los profesores y el personal docente de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko, los empleados del museo, las células locales de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania y la Unión de Periodistas de Ucrania, dos docenas de organizaciones públicas y varios líderes de partidos políticos locales. Desde el 29 de marzo de 2016, la biblioteca municipal lleva dignamente el nombre de Kost Solukha y es continuadora de su obra y sus ideas. En el departamento de estudios locales de la Biblioteca Central de la ciudad se presenta la presentación multimedia "El médico y miembro de Prosvita Kost Solukha". También recordamos la contribución de todos aquellos habitantes de Podillia que estuvieron a su lado y escribieron más de una página gloriosa en la historia de la ciudad sobre el río Smotrych.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...жаю» (panó ejecutado a finales de 1999–2000 con la técnica de bordado «lyshtva») y la frase de una natural de Poltava: «Estoy feliz de que mi pequeña aguja, tan delgadita, con su ojito dorado, haya adornado este mundo». Los participantes de la ceremonia recorrieron la exposición «Que los paños hablen por mí», en la que se presentan no solo las maravillas bordadas de la destacada maestra, sino también parte de su colección de dedales, herramienta imprescindible de la bordadora. En el acto participaron la vicegobernadora de la Administración Estatal Regional de Poltava, Kateryna Ryzhechenko; el docente de la cátedra de periodismo de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava Volodymyr Korolenko, Hlib Kudriashov; el director de la Dirección de Poltava de la AT «Ukrposhta», Yurii Nabasov; y el presidente de la organización regional de Poltava de la Spilka Nacional de Artistas de Ucrania, Yurii Samoilenko. Departamento Nororiental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

110.º aniversario del natalicio de la destacada bordadora Vira Roik

El 20 de mayo, en el edificio de la antigua Gimnasio Femenino Mariinsky de Poltava (hoy la Escuela Municipal de Arte «Mala Akademiia Mystetstv» Raisa Kyrychenko), el Comité Ejecutivo Municipal de Poltava inauguró solemnemente una placa conmemorativa en honor a Vira Roik. El lugar no se eligió por casualidad, pues precisamente en este edificio comenzó su camino creativo la destacada maestra. En el acto participaron representantes de los museos de Poltava, profesores y alumnos de la Escuela Municipal de Arte «Mala Akademiia Mystetstv» Raisa Kyrychenko. «La idea de crear un nuevo lugar de memoria dedicado a una figura de la cultura nacional ucraniana unió a todos los participantes de nuestra comisión. Nos complace que la decisión de la comisión de fabricar y colocar la placa conmemorativa con cargo al presupuesto municipal se tomara por unanimidad. Recordaré que el aniversario de esta destacada figura de la cultura nacional, natural de Lubny, se celebra este año a nivel estatal por iniciativa de la Administración Estatal Regional de Poltava y del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de conformidad con la Resolución de la Rada Suprema», comentó el acontecimiento el miembro de la comisión para cuestiones de denominación y renombramiento de elementos del entorno urbano e infraestructura, perpetuación de la memoria de personas y acontecimientos, adscrita al Comité Ejecutivo Municipal de Poltava, y representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en el óblast de Poltava, Oleh Pustovhar. En Lubny, la biblioteca Volodymyr Malyk creó el video educativo «Un camino bordado con el corazón» y organizó el flashmob «Sinfonía de toallas de Vira Roik», mientras que el Museo de Historia Local Hnat Stelletskyi organizó una exposición temática en línea. Los organizadores de los actos subrayaron que la maestra dejó a Ucrania y a la humanidad un enorme legado creativo: más de mil obras originales, un tercio de las cuales fueron ejecutadas según sus propios ornamentos. Los bordados de Vira Serhiivna adornan las exposiciones de 43 museos del mundo. En Lubny, donde nació la maestra, por iniciativa del departamento local de cultura y arte se honró la memoria de la coterránea con la colocación de flores ante la placa conmemorativa. Esta fue instalada hace unos años en la casa donde vivió entre 1927 y 1944. La ceremonia de matasellado especial del boletín filatélico «Vira Roik. 1911–2010» tuvo lugar en el Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi. El sobre tiene una tirada de 50 mil ejemplares. En él se representa un fragmento de la obra favorita de Roik: «Свято вро- Placa conmemorativa a Vira Roik en Lubny

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Puedo encarnar esperanzas y penas»

Vira Serhiivna Roik nació el 25 de abril de 1911 en Lubny, en la región de Poltava. Héroe de Ucrania, maestra emérita de arte popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista emérita de Crimea, laureada con el Premio Estatal de la República Autónoma de Crimea y el premio Volodymyr Korolenko. Galardonada con la Orden de la Princesa Olga, la Orden Internacional de San Nicolás el Taumaturgo de I grado “Por multiplicar el bien en la tierra”. El aniversario de la maestra, por iniciativa de la Administración Estatal Regional de Poltava y el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, de acuerdo con la resolución parlamentaria de la Rada Suprema, se celebra este año a nivel estatal. Maria PISTSOVA, jefa del departamento de etnografía del Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi. “A veces me resulta difícil creer que, con la ayuda de solo una aguja pequeña y fina y unos hilos comunes, puedo encarnar las esperanzas y las penas, las alegrías y los sufrimientos, el amor y la fe de las generaciones pasadas”, escribió la bordadora ucraniana en su libro “Melodías sobre el lienzo”. En 1981, por primera vez en la tierra de Poltava, en su tierra natal en Lubny, se inauguró una exposición personal titulada “Toalla ucraniana”. En total, Vira Roik organizó 140 exposiciones de sus obras; la 71.ª exposición se inauguró en el Museo de Historia Local de Poltava en 2001. Las obras bordadas de la maestra se expusieron en todos los centros regionales de Ucrania, así como en el extranjero (en Rusia, Alemania, Bulgaria, Polonia, Turquía, Bélgica, Francia, Hungría, Italia, Mongolia, EE. UU., Croacia y otros países). Las obras de la bordadora se conservan en muchos museos de Ucrania y del mundo. En el Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi se ha formado el fondo de Vira Serhiivna Roik. Contiene materiales sobre su vida, su actividad creativa y expositiva, entregados por su hijo Vadym Mykhailovych. Los documentos informativos, artículos de revistas y periódicos, fotocopias de documentos se guardan en el archivo científico; los tejidos, la cerámica, los documentos, los carteles, los libros y los folletos, en los fondos del museo. Entre los objetos expuestos, son significativos el certificado de concesión del título de “Héroe de Ucrania” con la entrega de la orden (2006), la edición autobiográfica “Melodías sobre el lienzo”, los materiales de conferencias, los estudios sobre el estilo creativo de la artista; se conservan otros documentos, carteles, invitaciones, catálogos de exposiciones personales de la maestra de diferentes años, una colección de dedales, así como ropa personal y obras, en particular toallas. Vira Roik vivió más de medio siglo en Crimea, pero nunca perdió el vínculo espiritual con su Poltava natal. “Aquí me cargo de optimismo, encuentro nuevos motivos para mis creaciones, recibo nuevas impresiones al conocer artistas, escritores, poetas, bordadoras... Mis raíces están aquí... La tierra de Poltava es una fuente inagotable de mi creatividad”, señalaba la bordadora en su libro. La señora Vira es ciudadana de honor de las ciudades de Kobeliaky, Lubny y Simferópol. En estas ciudades se han instalado placas conmemorativas. Y en Lubny, la escuela n.º 7 lleva el nombre de Vira Roik. A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos —aquellos que aman, respetan y valoran la palabra ucraniana veraz y objetiva— podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondieron: 1. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 3. Vereshchahina Alla Romanivna, Vereshchahin Borys Romanovych – 600 UAH. 4. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Biblioteca de estudios locales de Anatolii Nedilskyi

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la NSJU "Mientras exista el ser humano, existirá el libro". A. Nedilskyi Quiero no solo compartir mis impresiones de una excursión inusual a la biblioteca-museo de estudios locales de Anatolii Nedilskyi, sino también contar sobre la singularidad de todo el complejo museístico y cultural, ubicado en un considerable terreno familiar en el pueblo de Sknyliv, en la región de Zolochiv, provincia de Leópolis. Me enteré de la biblioteca-museo a través de Internet. Desde entonces, no me abandonaba el sueño de visitarla. Y así, nosotros, los habitantes de Novyi Rozdil, partimos de excursión. Anatolii Nedilskyi, un apasionado del libro antiguo, estudioso de la historia local, periodista, político y director de la librería de Leópolis "Ridkisna Knyha" (Libro Raro), puso todos sus esfuerzos en convertir en realidad su viejo sueño de crear un complejo museístico. Y el complejo es el "Museo de la familia de Galicia", el "Museo de impresos antiguos", la "Exposición de xilografía antigua", el "Museo del amor". Es un lugar donde se han reunido más de 20 mil libros, periódicos, revistas y archivos de personas famosas. Es un lugar donde se llevan a cabo excursiones, exposiciones, presentaciones y encuentros creativos. Aquí funcionan exposiciones permanentes cuyos nombres "hablan" por sí mismos: "Grabado popular ucraniano de los siglos XVI al XIX", "Cartel ucraniano del siglo XIX a la primera mitad del XX", "Taras Shevchenko en las artes visuales". Cautivan las exposiciones de libros y arte "Nuestro rey de Olesko Jan III Sobieski", "Nuestros compatriotas de la Tríada Rusa", "Los miembros de Moloda Muza y la región de Zolochiv", "Nobles damas gallegas" y otras. No imagino cómo se pueden reunir tantas obras maestras. Los libros, de los cuales hay una conversación aparte, los muebles, los objetos de la vida cotidiana antigua: todo está equipado, deleita la vista y el alma. Allí incluso las cortinas de las ventanas son especiales. Todo lo diseña el propietario mismo. Tras recibirnos cordialmente, el señor Anatolii nos guio por todas las instalaciones, a saber: dos salas de conferencias (de verano y de invierno), una sala de lectura, una sala para presentaciones y encuentros creativos, las mencionadas salas de exposiciones, un escenario de verano, un parque infantil y una piscina (con agua climatizada). "Cada paso" iba acompañado de una historia interesante. Pero la mayor rareza y orgullo de Anatolii Nedilskyi son los libros antiguos de los siglos XVI al XVIII, escritos en polaco, francés, latín o antiguo eslavo, y la ucraniana extranjera. Algunos de ellos son ejemplares únicos, y se pueden tocar con las manos, pasar sus páginas, respirar el aroma de la antigüedad. Y en todas partes se puede tomar una fotografía de recuerdo. Aprovecho la ocasión para agradecer a la esposa del señor Anatolii, Olia, quien registró todos los episodios de la excursión con su cámara. Simpática, dulce, modesta, respondía amablemente a todas nuestras preguntas. Y las preguntas eran muchas: no dábamos abasto para saciarnos de información sobre lo visto y oído. La historia de su matrimonio comenzó durante sus estudios en la escuela pedagógica, donde Anatolii era el único chico del curso. Al escucharlos, ves ojos desbordantes de amor por el mundo que los rodea, por las personas. Ellos saben "hacer" la felicidad con sus propias manos: felicidad no solo para ellos, sino también para los demás. Tales patriotas con mayúsculas crean nuestra historia. Sobre la colección del inusual fondo bibliográfico se puede conocer a través de dos volúmenes: "Doscientos cincuenta impresos antiguos raros de la Biblioteca de estudios locales de Anatolii Nedilskyi" y "Trescientos veintinueve impresos antiguos raros de la Biblioteca de estudios locales de Anatolii Nedilskyi". Las emociones positivas nos desbordaban, pero el tiempo pasaba rápido y había que regresar a casa. Para contar todo lo oído y visto se necesitaría más de una columna del periódico. Mi consejo: vayan al pueblo de Sknyliv y la atmósfera del pasado los tocará. Y escucharán cómo la historia conversa con la modernidad. Recientemente, Anatolii Nedilskyi compartió su alegría: recibió un regalo extremadamente interesante y lujoso de la editorial "Antykvary": "Direcciones de Kyiv de Mykhailo Vrubel" e "Iconografía del siglo XIII a principios del XX y arte decorativo y aplicado de la antigua Rus". A pesar de los logros, el autor está constantemente en búsqueda creativa. ¡Sus planes todavía son muchos! Apelación

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Creación de la flor

Anatolii KYCHYNSKYI *** La memoria avanza. Y la espiral del camino es como una serpiente en una vasija de Trypillia. A la memoria le cuesta: le obstruyen la lejanía las copas vaciadas y las apenas probadas. Por el fragmento y por el trozo entre los huesos tanto de guerreros como de labradores, sin apresurarse, sin rapidez, ay, qué difícil es reunirlos todos. Montañas yacen de ellos, rotos en polvo. ¿De qué se llenaban? ¿De miel o de veneno?.. A la memoria le da miedo, y todo su miedo está en que, quizás, lo confunda todo. Círculo tras círculo, vuelta tras vuelta, hacia el núcleo, hacia la esencia, hacia la verdad. A la memoria le cuesta: a menudo arrastrándose hay que superar largas distancias. ¿Quiénes somos y de dónde somos? ¿De dónde salimos? ¿Dónde están nuestras raíces? ¿Dónde están nuestros orígenes? En lo que fue y se olvidó alguna vez, no debe alguien resolverlo, sino nosotros mismos. Todo lo inundó el agua que fluía: el ladrillo que se convirtió en arcilla primordial, la sangre que se quemó en las venas hasta las cenizas, la ceniza que se convirtió en canas de ajenjo... A la memoria le amarga. No por el ajenjo, sino por el bajío y la tediosa calma. La memoria finalmente se adentra en la profundidad, para llamarse desde ahora profunda. Más profundo y más profundo, hasta el mismo fondo, ¡de tal manera que hasta tragar su cieno! A la memoria le es fácil, finalmente ella sabe adónde y a quién regresar. Errantes ...Y vagaban todos ellos hacia ninguna parte. Y les amargaban las palabras ajenas. Y no los esperaban gentes lejanas y se odiaban mutuamente. Y tal vagar por el mundo era muy parecido a la traición. Y eran ellos como esa flor que vuela con el viento desde el jardín. Y se reían ignorantes, si no los moscovitas de ellos, pues los de Estambul. Y ellos callaban, porque todas las palabras importantes habían olvidado. Y buscaban ellos la causa de ese dolor, que una y otra vez los devolvía a la patria, como las palabras olvidadas a la lengua. Balada de sobremesa ¿Quién eres? ¿De dónde eres? ¿Adónde vas? ¡Ya basta de andar en círculos! Siéntate un rato, para mal de tus piernas. No somos trescientos todavía, pero nuestra compañía es digna también de yacer, como el cristal. ¿Eres nuestro amigo o nuestro enemigo? ¿Has olido alguna vez la pólvora? ¿Quieres ser nuestro hermano? Seca esta copa llena por tus hermanos alegres, que tienen un camino triste. Cuanto más triste es el camino, más fuerte es la fe en Dios, sin la cual estamos perdidos. ¿Eres nuestra desesperación o nuestra esperanza? ¿Por Jorge o por el dragón acabas de beber hasta el fondo? Todos estamos aquí como en la palma de la mano. Saben hasta nuestros caballos quién bebe por qué y por quién. ¡No calles! ¡Di al menos una palabra! Pero no hables muy enigmáticamente. Di las cosas como son. Y les dije: —Señores, en este mundo todo es enigmático, excepto la muerte. Lo principal es que nadie se caiga de la silla. Bueno, y quién bebió por quién y quién recordará a quién, también me interesa saberlo. Pero no es el momento de aclarar esto, sino por qué en nuestro cielo el sol claro, aún no es de noche, ya se apaga, hundiéndose en la oscuridad negra. El cuervo grazna demasiado bajo, señal de que el enemigo está demasiado cerca. Ya, quizás, a un paso. Es hora de salir de detrás de la mesa e ir a la batalla juntos. ¡Dios nos ayude! Amén. Engañado engañado y además por un gorrión curtido y con hilos blancos hasta que se notan los dedos para risa de las gallinas le pondrás cola a la yegua y como un tonto ya sea con un mortero o con una balalaika sin saber el vado te meterás en el agua como si fueras antes que el padre al infierno allí donde Makar no lleva a pastar a los terneros donde Sydir endereza los cuernos a las cabras donde habiendo visto al lobo quemado lo recordarás hasta las nuevas escobas te sentarás en un charco sorberás de esa agüita salada te revolverás en ella como una mosca en agua hirviendo te agarrarás a un clavo ardiendo saldrás a lo seco como Pylyp de entre el cáñamo y como si fuera guisante esparcirás molerás siete sacos de lana de alforfón por adivinar remolachas para que den coles empezarás a arrimar el jorobado a la pared y como si estuviera escrito con horcas en el agua el sueño de una yegua moteada contarás sobre milagros en un cedazo sobre que en el huerto hay saúco y en Kyiv un tío habiendo batido guisantes con coles prepararás tal potaje que ni en un mortero lo machacarás lo estropearás con mantequilla aceitosa te pasarás de miel en la cuajada te romperás los dientes en ella te comerás el ternero de Dios te harás pasar por un cordero inocente pedirás prestados los ojos a Sirko no ocultarás el punzón en el saco agarrarás con él melaza lo cambiarás por una lezna cambiarás un buey por ella la darás por chicharrones aceitosos oyendo cómo el viento silba en los bolsillos sacarás una moneda de la rodilla comprarás un gato en el saco por lo que compres por eso venderás cerrando este puesto te montarás en tu caballito favorito de arena trenzarás una cuerda pescarás peces en agua turbia agarrarás al toro por los cuernos le echarás sal en la cola lo retorcerás en un cuerno de carnero le quitarás tres pieles mirarás todo a través de los dedos no verás el bosque por los árboles empezarás a talar a través de un tocón y un tronco habiendo roto leña te pondrás a llevarla al bosque después en trote de perro habiendo ido tras dos liebres como tras el viento en el campo te quedarás con las manos vacías como un perro tras la presa sin haber comido esperas irás a siete verstas a comer gelatina gastarás más de un par de suelas te perderás entre la casa y el granero buscarás palabras en el bolsillo echarás leña al fuego hornearás cangrejos tragarás la píldora lamerás el mazo desearás leche de pájaro meterás el dedo en el cielo atraparás moscas te sentarás en derechos de pájaro como un cuervo blanco entre ellos te enrollarás en el bigote lo que la urraca traiga en la cola cantarás como un ruiseñor soltarás el gallo cosecharás laureles donde no sembraste te acostarás sobre ellos a descansar te dormirás sin sentido y despertarás a voz de cerdo Espejismo Los peces parpadean, como fragmentos de espejos, en el agua gris y seca. Aúlla, habiendo tragado arena, un chacal con el infierno en el vientre. Las olas, empinadas como jorobas de camello, chapotean cerca de los labios. Gimen, habiendo bebido libertad, los esclavos. Lloriquea el amante de la libertad. Aúlla el chacal tras la caravana, ¡y la caravana avanza! La fe en un mundo nuevo, aún más jorobado, tercamente lo guía. El mundo es imposible sin fata morgana. Sueña en él el esclavo con la libertad, con la cual lleva la caravana a cada uno una joroba. El fantasma del profeta por las arenas vadeando sediento guía al pueblo en dirección opuesta a las aguas prometidas. Testigo Mi nuececilla firme, ¡alguna vez! Todo lo que viste y oíste alguna vez accidentalmente y no accidentalmente, habiendo tensado la vista por el agotamiento, viértelo, como sangre, sobre el papel. Convierte el silencio en Palabra. Fuiste testigo de terribles conmociones. El tiempo quemó los puentes y además quemó la hoja otoñal al final. El tiempo no te quiere no porque siempre le contradigas, sino porque un testigo indeseado está a punto de hablar en ti. He aquí por qué, para cerrar tu boca, el tiempo te acecha sin cesar. Seas labrador o versificador, él, habiendo tomado en el punto de mira tu frente, espera la ocasión para el disparo por la espalda. Proceso Gime el espacio, aplastado por el tiempo. Y con hierro silba la muerte. Y se hunde bajo Pegaso la poco fiable firmeza aérea. El deseo loco de volar se desliza desde el firmamento hacia la hierba de pluma. Y llegan nuevos objetos al museo de alas amputadas. El mundo bajo investigación se partirá por la mitad, y al caso añadirán los expertos un escalpelo desafilado contra la aorta en la mano de un cirujano ciego. Y no se volverá ni mejor ni peor esta vida en prosa, en la cual el tribunal se negará a creer a los versos, mis testigos falsos más honestos. *** Se extiende la hoja por el rastrojo con humo rojizo. Así se acerca la muerte, astuta como un zorro. El día pasa a la noche, la llama a humo, el último suspiro a niebla... ¡Arrepiéntete y reza! Se extiende la hoja por el campo arado. Del color del fuego está repintado el bosque. ¡Aves sobre él! Como voluntarios que van a la guerra, como si fueran al cielo, fácilmente, como humo. ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Iz… Sopla una brisa. ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Iz… Aúlla la trompeta. El enemigo es feroz como el tiempo. ¡Al diablo con él! Miras a sus ojos, en las venas hay invierno. La bala toma en la nieve el rastro de la zorra. En los reflejos de los charcos helados, el brillo de un cuchillo. Como en un río congelado el pez contra el hielo, golpea contra el cielo el alma pecadora de alguien. *** Tanto el camino luminoso como el sendero oscuro, el destino caprichoso los reduce a la nada, habiendo diluido con comedia el drama, donde a menudo el ciego se toma la molestia de guiar al que ve. Como si fuera hacia el templo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡Cine y alemanes! Dios nos libre de perder el alma, cuando la carne en un bote medio inundado es empujada por las olas hacia una mansa quietud. (Mira el cuadro de Repin “Burlaki”). Con el letrero “¡Sporish siempre es sporish!” el contrachapado mantiene el rumbo hacia París. Y tú, incluso en un pantano provincial, volarás con tal silbido artístico que jadearán aquellos que siempre están en la miseria. El otoño profundo ya no es dorado. El pájaro migratorio ya no llega. En la copa dulce con posos en el fondo, la amargura se hace notar. ¡Finita la comedia y basta! Cuanto más larga es la calma, más corto es el miedo. Las alas han dejado de aletear en los vientos. Manteniéndose lejos de la tentación, las zapatillas de casa miran hacia el camino, como miran al cielo los gansos domésticos. *** “Y el Hiawatha del Limán... Este Mykola Vingranovskyi...”. Mykola Vingranovskyi Tras los arbustos la noche se escabulle, se acerca al corazón. El ojo asustado busca, como una aguja en un pajar, el sendero. Se desliza la oscuridad soporífera. Cayeron en sueño las señales. Se perdió el camino entre los malos senderos. Se volvió negra la paleta. El blanco se convirtió en un cuadrado negro. Se ennegrecieron, como cerezas, los huevos de la oveja negra. Se volvió negra, como el café, la dorada “Perla de la estepa”, y el Hiawatha táurico aun así la saborea. Este Anatolii Kychynskyi se pone una camisa blanca, para iluminar con ella a quienes vagan en la oscuridad. Por eso se hizo tan visible, se ve todo como en la palma de la mano: dónde están los camellos, dónde los chacales, y donde hay cuentas, allí también hay cerdos. Cuervo Despego. Junto con mi madre. El nido bajo nosotros gira. Y la tierra labrada refleja tanto a nosotros, los negros, como a la nube negra. Seré negro trescientos años. Sombrearé este mundo, al que por alguna razón llamaron blanco. Aprendo a volar. Aún inexperto se puede llamar mi vuelo. Tiemblo de alegría. El flujo de aire tenso me lanza de lado a lado. Pero no me desviaré, no me desviaré. Aprendo a mirar. Mi vista ya es más aguda que mi pico. Ya puedo ver cómo, desde abajo, una fiera me observa desde los arbustos. En vano observa. El tiempo pasará lenta, pero inevitablemente, y la fiera, muriendo en el campo, cerrará sus ojos débiles para no verme. No haré daño a lo vivo, y a lo muerto... En eso reside la esencia, que los muertos no sienten dolor. Y me alegro de esta verdad. Aprendo a oler. Si la desgracia se arrastra hacia el nido sobre sus patas o si la desgracia camina sobre sus pies, su olor me lo dirá. Mi mirada arrebatará de la niebla a un viejo zorro. En la maleza, para engañarme, para agradarme, estará dispuesto día tras día a adoptar una pose inerte. Pero mi olfato me dirá: “No esperes bien del riesgo. No te acerques. No es el momento. Este juego es mortal. El tiempo mostrará quién gana y quién pierde”. Mis amplios círculos en el cielo, donde cada círculo es salvador, no son un juego de escondite. Esta escuela me enseña a esperar. Esperaré. Todavía tengo en reserva trescientos largos años. Soy un cuervo, por lo tanto, mi vuelo no dejará una huella asombrosa tanto en el espacio como en el tiempo. Grazno, y los sonidos plateados acarician mi oído. La palabra “car-r-r” es todopoderosa. No se necesitan otras. No soy poeta. Soy un sanitario. Aunque todavía soy pequeño, ¡soy un cuervo! Y mi corazón es de cuervo. Soy un cuervo, por lo tanto, tengo honor. No aconsejo picotearme. ¡Estoy blindado, porque soy un cuervo! Vuelo como si alguien hubiera lanzado un cuchillo. ¡Cuervo sano, cuervo joven! ¿Seré viejo y enfermo? De esto hablaremos después. Dentro de trescientos años. No antes. Cazador Nunca le creas a nadie que soy una fiera tierna y domesticada. Soy un cazador, insidioso y astuto. Escupí sobre las reglas del juego y finalmente te he cazado. Seca tus lágrimas de alegría, niña. No te alegres más por mí. No te atrevas a confiar en mí. Soy una serpiente. Teme demasiado mi tentación. No te apresures a confesarme que conmigo no temes ni inundaciones ni terremotos. Soy un héroe, pero no el que necesitas. Soy un héroe, ¡pero si supieras lo que he hecho! Volaba hacia ti con alas, pero me asusté de tales sentimientos. No reces a héroes como yo. Soy un icono, pero no santo. ¡Oh, qué santa inocencia la tuya! Vienes a mí como si fuera una fiesta. ¡Detente y recapacita! Soy un mito. Soy tu sueño, en el cual solo podía hacer una cosa: prometer mucho. Nunca seré tuyo. La casa construida de esperanzas es un refugio poco fiable. En ella no tendrás consuelo, siempre estarás pensando en cómo escapar hacia el dueño de la casa verdadera. Allí no te espera un juicio. Allí te llevarán a la cama, como una bandera reconquistada... Allí tú, solo allí tú, en una tristeza repentina, te dirás tranquilizadora: “Él es un héroe, pero con el prefijo 'anti'”. ¡Por amor de Dios, no creas esta tontería! Es mi lengua la que se vengó de mí por no permitirme decir: “Amada, gracias a Dios que te tengo. Eres mi ángel, eres mi cielo, eres mi tierra prometida”. ¿Cómo iba a saber, niña, que Dios me tenía reservado en medio del otoño un verano con primavera? Pero la experiencia, mi doble canoso, como un cazador en la espesura, penetró en mi alma y se fusionó conmigo. Me llamaba a mí mismo cazador, y créeme: no fantaseaba. Realmente salía de caza. Y volaban hacia las redes del cazador corazones femeninos frívolos, que buscaban un amor fácil. Pero tú... Tú acabaste con esa libertad que el cazador valoraba por encima de todo en este mundo. Así que nunca le creas a nadie que soy una fiera tierna y domesticada. Soy un cazador que cayó en las redes. *** Yacemos en el fondo de la hierba, cabeza con cabeza. Y mientras tanto Dios trabaja, con las mangas arremangadas. Lava el hollín del cielo, riega el centeno en el campo. Como un arcoíris, suelta un arcoíris de su manga. En la hierba yace un cazamariposas. En el río cuelga un anzuelo. Entra en el ojo de Dios, como un granito de arena, un avioncito. Yacemos, y que Dios nos dé ni penas ni angustias, ni conocer la traición en esta hierba, una para los dos. Del campo la lluvia va sobre el bosque, como si alguien llorara de lado. Pero en ninguna parte se ven lágrimas, ni motivo para lágrimas. Y la hierba es tan espesa que las palmas y los labios apenas se estiran a través de ella desde la cuna hasta la cruz. *** Allí, justo allí, en el borde de este extraño mundo, la piedra no se hunde... el agua no desaparece en la arena... Cuántas veces quieras, en el mismo río puedes entrar, inclinándote ante el verano eterno... Allí, precisamente allí, no existen ni lágrimas ni despedidas... Incluso el desierto florece con cada granito de arena... Caminas, y hacia ti viene cada instante fugaz... se entrega en tus manos... y no se escapa de ellas... *** Paso a paso, día tras día, por el límite dado por Dios, camino entre el humo y el fuego, entre el hierro y el óxido. Como a través del hielo, abriéndome paso, camino entre la nieve y el rocío, entre la hierba y la guadaña, entre lo feo y la belleza, entre el bien camino y el mal. Camino entre la oscuridad y la luz, entre lo marchito y lo florecido, entre lo bohemio y el fango, entre la hoguera y la ceniza, entre el néctar y la abeja, entre la vid y el vino. Entre la espada camino y el arado, camino entre el enemigo y el amigo, entre la realidad y el sueño. Camino entre la paz y la guerra, y entre aquellos que conmigo caminan por el límite, aún terrenal, entre la cima y el fondo de este mundo, en el cual no una vez diré que amo este límite indestructible, este límite de vida. No soy mesías, ni profeta, me doy a mí mismo una lección, de cómo ir paso a paso, a pesar de las advertencias, a través de las espinas hacia las estrellas. Entre el diablo y Dios mis pasos... años... plazo... Los libros y cuadros de A. Kychynskyi los puede adquirir con el autor

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la nieta, crecen los hijos. Estuve con la familia en la exposición “Franja infernal”, dedicada a la defensa del aeropuerto de Donetsk. “Cuando mis hijos tengan que tomar una decisión vital, estoy seguro de que recordarán nuestra visita a la “Franja infernal” y comprenderán el sentido de la lucha de la civilización contra el caos…” Hay mucho que hacer, sobre qué reflexionar. La guerra es una dura experiencia vital. Ella da plenamente a entender

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Indomables de espíritu

Marharyta DOVHAN “El pueblo y la libertad están por encima de todo para nosotros…” Andrii Bessarab Después del frente, pasan cosas distintas. Algunos se deprimen. Y por qué no: papá y mamá trabajan, traen el pan, uno puede quejarse en la ociosidad. Algunos se inclinan hacia la copa destructiva, otros terminan en la mafia de los mendigos. Por desgracia, todo sucede. Pero más a menudo ocurre que, tras haber vivido el frente y heridas graves, las personas no se desaniman. Continúan viviendo de manera digna y plena. Serhii Ilnytskyi (a la derecha) Precisamente sobre los antiguos combatientes, indomables de espíritu, trata este relato. En realidad, sobre los héroes del libro “Notas del hospital”, con quienes mantengo relaciones amistosas hasta hoy. Por ejemplo, hace unos días se comunicó alegremente mi glorioso héroe, descendiente de Semen Palii, Oleksandr Palii. Me anunció que se convirtió en estudiante universitario, será historiador, arqueólogo. Precisamente eso me prometió cuando aún estaba postrado en la cama del hospital… Observen la foto de los nadadores. Uno de ellos (a la derecha) es Serhii Ilnytskyi, voluntario de Bashtanka, en la región de Mykolaiv. Fue gravemente herido en combate cerca de Luhansk, al comienzo mismo de la invasión armada moscovita. El joven ya terminó sus estudios en la Universidad de Kyiv y trabaja como abogado. Y su esposa Oksana dio a luz a una hija, Yeva… Hace unos días llamé a uno de mis favoritos, Roman Maksymets (quien quedó sin la mano y la pierna derechas, sin el pie izquierdo, sin el ojo izquierdo). ¡Escuché, como siempre, una voz alegre y animada! Me contó que su esposa salió a hacer unos recados y él cuida a sus tres hijos, y escucho un alboroto alegre… A continuación, algunas historias más sobre personas fuertes de espíritu, capaces de superar los síndromes post-frente, de respetarse a sí mismos y al mundo que les fue regalado por sus padres. Andrii BESSARAB. El voluntario Timur Nishnianidze grabó en su momento una entrevista con el oficial del Ejército Ucraniano Andrii Bessarab, en la cual dio el siguiente resumen: “14 mil horas de cautiverio no mataron en él ni al patriota, ni al creador, ni al romántico”. En 2019, vio la luz la colección de poemas de Andrii Bessarab “No tenemos derecho a no ser fuertes”. Es oriundo de Chuhuiv, en la región de Járkiv. En los primeros días tras su liberación del cautiverio, en la víspera de Navidad de 2018, en el hospital de Kyiv, ante la pregunta de una periodista conmovida: “¡¿Cómo soportó ese cautiverio, las torturas?!”, Andrii respondió: “Nos salvó Vasyl Stus” y comenzó a recitar sus poemas de memoria. Y más tarde, en el prólogo de su propia colección poética, se expresó de forma aforística: “…hay que empezar por uno mismo, partir de uno mismo, creando un espacio consciente a nuestro alrededor”. Así lo hizo. Desarrolla su negocio, cuida a su familia. La creación espiritual y poética siempre está con él. Y siempre le pide a su tierra natal que cuente: Cómo vencía a los enemigos, Inspirado por el valor humano, Cómo cada vez se levantaba de las ruinas Y siempre era bendecido. (De la primera colección poética). La colección poética de Andrii termina con el poema “Alma”, escrito en el cautiverio. Escrito en la oscuridad, irradia luz: Corre, corre, alma mía, por el campo, En el que el centeno arde con oro. Vuela, alma mía, vuela pronto a la libertad, Hacia el azul encantador y soñado. Sacia tu sed, sacíala a placer, Bébelo todo con este espacio de las estepas. El canto del ruiseñor, las conversaciones de las cigüeñas… Escucha lo suficiente las voces queridas. ¡Alma mía, mi rendija de felicidad! ¡Cómo me consuela tu viaje! ¿Cómo, después de eso, no componer esos versos, No expresar el sentimiento ardiente? Estoy agradecido a Dios por tener alma – Es mi deber, es mi transmisor. Debo calmar a la Patria: Querida, no te preocupes y perdona. De ninguna manera te pueden arrancar de mí, Pase lo que pase, y dondequiera que esté, – El alma está contigo, madre mía, Madre. Tu amor ni por un instante he olvidado. Un poquito más – y estaremos juntos de nuevo, Nos uniremos de nuevo – de una vez y para siempre. Contigo observaremos a veces, Cómo juegan los niños, cómo florecen los jardines. De la carta de Serhii BABSKYI: “Siete años han pasado desde el comienzo de la guerra. Siete años atrás fui a la oficina de alistamiento militar y dije: “Si es necesario, llámenme”. Y me llamaron de inmediato. Fui al este como parte de la 95.ª brigada. No tuve que luchar mucho tiempo ni de forma heroica. Ya a mediados de junio de 2014 recibí una herida y emprendí una “gira” de muchos meses por hospitales y clínicas. Gracias a mi familia, a los médicos y a personas solidarias, no solo sobreviví, sino que regresé a una vida normal (en la medida de lo posible con mis lesiones). El proceso de regreso no fue fácil ni rápido. El factor psicológico más fuerte, que no me permitió “bajar los brazos” en los momentos difíciles, sigue siendo mi familia: mi amada esposa Oksana, mis hijos Dmytro y Oleksandr, y ahora también mi hija Solomiika. Ayudó mucho que la dirección de la empresa donde trabajaba antes de la guerra me conservara el puesto, y regresé al trabajo activo. Y, en general, para enumerar a todas las buenas personas con las que el destino me cruzó, y todo lo que hicieron por mí, habría que escribir un libro aparte. Les agradezco sinceramente, que Dios los proteja. Actualmente trabajo como director de una cantera. Conozco y amo mi trabajo. Intento pasar más tiempo con mi familia, porque ellos son lo mejor que tengo en mi vida. Me alegra poder ver cómo crecen mis hijos, pasear con mi esposa por la ciudad, por el parque, reunirme con mis padres y amigos. Siento placer cuando logro hacer algún trabajo de construcción con mis propias manos (aunque, por lo general, sale un poco torpe, pero nunca fui muy habilidoso). El artista restaurador Vadym Shevchuk Vadym SHEVCHUK. Su distintivo es “Yarema”. Soldado voluntario de la 81.ª brigada aeromóvil, de Kyiv. Estuvo dos años y medio en el frente. Gracias a Dios, las balas pasaron de largo. Pero al enemigo le tocó lo suyo… En la vida civil, es un hombre de arte. Un universal. Maestro de instrumentos populares. Toca la lira, la bandura, la guitarra, canta. Artista restaurador. Apenas regresó a casa, se puso a restaurar la famosa iglesia barroca de Mykola Naberezhnyi, del arquitecto Hryhorovych-Barskyi en Kyiv, e incluso él mismo pintó para el templo lienzos sagrados como “San Jorge matando al dragón”, “Santa Bárbara”, “La Virgen de Ostra Brama”… La siguiente fue la obra en la Iglesia de San Andrés, a la que Lina Kostenko llamó “la perla de Rastrelli”. La restauración de esta iglesia también se ha terminado recientemente. Ahora el maestro trabaja obsesivamente en Santa Sofía de Kyiv, donde se llevan a cabo trabajos de restauración planificados. Palabras del maestro: “Aquí empiezas a escuchar la historia, los muros me hablan. ¡Logré tocar la época de Petro Mohyla, restaurando el portal del siglo XVII!” Quizás suene extraño, pero no me quejo de las heridas y la discapacidad. Tomé mi decisión conscientemente y sé que de otra manera no habría podido. Lamento que mis seres queridos hayan tenido que sufrir, que me haya perdido un año y medio de la vida de mis hijos, que no todos mis hermanos de armas hayan regresado a casa. La vida continúa y continuará después de nosotros. Somos responsables de nuestro futuro, del país en el que queremos vivir. Siempre se puede mejorar algo: solo hay que empezar. Quizás, por uno mismo”. Ruslan KOROLOV. Existe también un posguerra como el de Ruslan Al guerrero y artista le alegra su familia: su amada Katrusia, y su hija recientemente regaló Korolov, Rusyk – así, conmovedoramente, su Ruslan Korolov con amigos ucranianos estadounidenses a orillas del océano Atlántico lo llaman sus amigos estadounidenses. Nuestro guerrero sirvió en las fuerzas de paz de la OTAN en Bosnia y, más tarde, en la ATO. Una vez, las esquirlas de una granada le cortaron las piernas. Los médicos lo curaron y volvió al combate. En 2020, con heridas graves tras una serie de operaciones, fue trasladado desde un hospital de Kyiv a la mesa de operaciones de uno de los mejores cirujanos de EE. UU. para salvar su brazo y librarlo del dolor constante. ¡Y el doctor Neal Chen lo logró! Un gran agradecimiento para él. el valor de la vida y disponer de la manera más digna del tiempo concedido al ser humano. Vitalii CHUB Nunca olvidaré aquel momento divino de mi vida. Principios de mayo de 2015. Estoy sentado en el pasillo del departamento de enfermedades infecciosas del Hospital Militar de Kyiv. Espero a Vitalii Chub, morterista, héroe de Debáltseve. Ya tiene permiso para comunicarse con visitas. Las heridas están cerradas, la contusión, en la medida de lo posible, superada. Pero con la enfermedad de Botkin todavía queda mucho por luchar... Del guerrero se hicieron cargo los ucranianos de Boston: Hanna Sebastianova y el matrimonio Volodymyr Chmyrov y Halia Chaban. Ellos cuidan desde hace mucho tiempo a nuestros heridos en la guerra ruso-ucraniana, a quienes EE. UU. recibe en situaciones extremadamente complejas. En la mesa, las enfermeras escriben algo. Silencio. En mi cabeza se amontonan pensamientos tristes y dolorosos mezclados con destellos de esperanza, porque ya he estado en cirugía, en neurología... Ruslan ya está en casa, y Halia Chaban sigue interesándose por su vida. Escribió una carta conmovedora con la que es lógico concluir este lacónico relato: “¡Ruslan ha soportado tanto defendiendo nuestra tierra natal! En el momento psicológicamente difícil después de las operaciones, intentamos diversificar sus días con todo tipo de curiosidades, entretenimientos y rodearlo de calidez familiar. Que Dios quiera que el tiempo pasado en Boston le ayude a recuperarse por completo”. Silencio. ¡De repente! Desde algún lugar arriba se acercan los sonidos de una melodía nativa y animada. ¡Hasta salté! La mano en el pecho. Los labios se movieron: Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania. ¡Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino! Y las enfermeras también se levantaron. Cantan. ¡A todas les brillaron los ojos! Y por las escaleras, tocando en la flauta el Himno de Ucrania, el teniente mayor Andrii Bessarab. La hija de Serhii Babskyi, Solomiika.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El Fondo Benéfico Cultural y Científico Panucraniano T. H. Shevchenko «En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad» anuncia a los galardonados de 2021

desciende hacia nosotros el guerrero voluntario, hijo de la tierra de Cherníhiv, Vitalii Chub. Fue un momento en el que para una persona todo lo insuperable e inalcanzable de repente se vuelve alcanzable, ¡posible! En ese instante sentí a Vitalii cercano y familiar. …La gente trae cosas diferentes a los heridos: frutas, zumos, nueces y… chuletas, aún calientes en un frasco de vidrio, envueltas. Y, a veces, dejan grivnas en la mesita de noche. A Chub le tocó un poco de eso. ¡Él, al instante, en secreto, se escapó del hospital a una tienda de instrumentos musicales y se compró una sopilka! Vitalii lleva mucho tiempo en casa, pero el “legado” de Debáltseve se hace notar. Ya sea una cita con los médicos, o hay que cambiar la medicación, o hacerse análisis… ¡El arte ayuda a Vitalii a superar estos problemas! Su filosofía: “Sin arte, una vida humana plena es imposible”. En su momento, se graduó en la Escuela de Cultura y Educación de Nizhyn y dirigió una casa de cultura. Lo despidieron del trabajo por leer en el escenario un poema satírico propio. El tiempo vuela. La hija le regaló al joven abuelo un nieto, Valentyn. En la foto se puede ver el dúo de intérpretes de sopilka: el abuelo y el nieto. Año 21. Pero al chico le espera el descubrimiento de muchos otros tipos de creatividad, porque su abuelo es también poeta, pintor, pinta iconos, ¡y además es tallador! A Valentyn le encanta observar su altorrelieve en madera “La caza”, donde se ensalza la belleza de la naturaleza de Cherníhiv. Vitalii Chub con su nieto Valentyn Mientras la esposa está trabajando fuera y la hija con sus asuntos, Vitalii Chub también cuida con amor su jardín y huerto. Injertó un melocotonero y dice: “En nuestras tierras esto es un milagro, pero creo en los milagros, ¡se arraigará y dará frutos!”. Me enorgullezco de que el 20 de febrero de 2021 conmemoré a los Héroes de la Centuria Celestial junto con el artista y guerrero Vitalii Chub, y él leyó con inspiración sus versos poéticos: ¡Ucrania fue y será! Nadie la vencerá. La gloria cosaca no está olvidada. ¡El mismo Dios nos ayudará en esto! De la carta de Andrii HALYCH: “¿Cambió mi vida después de la ATO? ¡Definitivamente, sí! ¿Es fácil volver a la vida normal? No. Y aquí radica el mayor problema para los guerreros, la familia y el Estado en su conjunto. Consiste en que tenemos pocos centros de rehabilitación y no hay suficiente experiencia en este tipo de trabajo. Por eso, los veteranos de la ATO tienen que superar mayoritariamente por sí mismos los problemas psicológicos de la posguerra. Estoy más que agradecido a mi familia, que todo el tiempo que estuve en el frente me apoyó y rezó por mí. Solo gracias a su apoyo volví poco a poco a la vida, aunque hubo momentos difíciles de tristeza, depresión, aislamiento… Aunque las heridas a veces se hacen notar, vivo plenamente. Tengo una nueva afición: acuarios, peces dorados. Esta ocupación calienta el alma y acerca a la naturaleza. Casi todos los fines de semana voy al “mercado de aves”, hablo con personas afines, intercambiamos experiencias, compramos nuevas razas de peces, plantas y otras cosas. Andrii Halych Hablo sobre este tema con personas de Odesa, Járkiv, Mykolaiv, Dnipró. Entre los acuaristas hay muchos participantes de la ATO. Esta dulce ocupación ahuyenta los pensamientos pesados e ilumina el alma”. Ruslan MURAYEV sufrió una grave herida en julio de 2016. Se ha vivido mucho, pero un héroe es un héroe. El exvoluntario de la ATO ahora vive una vida pacífica y plena. El deporte, en particular, ayuda en esto. Miren atentamente esta fotografía: Ruslan practica… boxeo con una sola mano, simplemente para sí mismo, para templarse. Existe ese tipo de deporte para los paralímpicos. Y además, comenzó a servir en la comisaría militar del distrito de Pokrovsk. ¿No es la mayor alegría el pequeño hijo Danylo? La abuela Valentyna escribió en la carta su nombre completo a la antigua usanza: Daniil, y añadió que todo el tiempo libre el padre guerrero lo pasa con su hijo. Toda la familia, como, de hecho, la gente sana en Ucrania y en todo el planeta, sueña con el rápido fin de la malévola fuerza impura del Kremlin… …Para terminar, añadiré líneas de aforismos de los guerreros. El guerrero de la ATO gravemente herido de Velykyi Burluk, en la región de Járkiv, Valerii Kuznichenko: “Vivo con la filosofía de Skovoroda: la luz se ve cuando hay luz en tus ojos”. El veterano de la ATO Serhii Peschalnykov de Ivano-Frankivsk, héroe de Debáltseve, quien sacó del infierno de la guerra a 22 niños y fue gravemente herido, dijo en una conversación en el hospital: “Cuando recuerdas lo que puedes hacer bien, el optimismo vuelve”. El veterano de la ATO, el galitziano Sasha Senovskyi: “Para la comuna moscovita, la guerra es como una droga. Pero no le salió bien en Afganistán, no le salió en Georgia, ¡y no le saldrá con nosotros…”. El aforismo ucraniano sacramental del guerrero de 23 años oriundo de Transcarpacia, Dmytro Trompak, quien después del hospital se fue a casa a trabajar la tierra, mientras su hermano se ofreció como voluntario para el frente para defender la tierra: “Tenemos una tierra buena, hay que trabajarla constantemente y defenderla constantemente”. Ruslan Murayev Son galardonados: Vakhtang KIPIANI (Kyiv), conocido periodista ucraniano, figura pública, publicista, historiador, redactor jefe de la publicación de Internet “Verdad Histórica” y del programa de televisión homónimo, profesor de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y de la Universidad Católica Ucraniana en Leópolis, fundador del Museo-Archivo de la Prensa, por su actividad de muchos años en el campo del periodismo para la restauración de la verdad histórica, en particular en los libros “Nacimos en una gran hora…: OUN y UPA”, “La guerra de dos verdades. Polacos y ucranianos en el sangriento siglo XX”, “Segunda Guerra Mundial. Historias no inventadas”, “El caso de Vasyl Stus”. Oleksa RIZNYKIV (Odesa), conocido escritor ucraniano, preso político del régimen bolchevique, disidente, figura pública, por su activa posición ciudadana en la defensa, preservación y difusión en su obra y actividad sociopolítica de los valores espirituales en el espacio nacional de Ucrania, en particular en la región de Odesa. Zinaida TARAKHAN-BEREZA (Kaniv), conocida experta en Shevchenko, investigadora principal del departamento de investigación científica de protección de monumentos de historia, cultura y naturaleza de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, galardonada con numerosos premios estatales por su trabajo de muchos años en la investigación de las páginas trágicas de la existencia ucraniana y por su importante contribución a los estudios sobre Shevchenko acerca de aspectos desconocidos de la vida y obra de T. Shevchenko, la recreación de los acontecimientos más importantes, nombres relacionados con la historia de la Colina de Taras, en particular en el libro “Santuario. La Colina de los Monjes y el antiguo monasterio de Kaniv”. Askold MELNYCHUK (EE. UU.), conocido escritor estadounidense de origen ucraniano, científico, traductor, profesor de filología, fundador y editor de la revista AGNI, prestigiosa en el mundo literario estadounidense; profesor de las universidades de Boston y Harvard. Actualmente, profesor de la Universidad de Massachusetts en Boston; el primero en introducir el tema de Ucrania en la literatura estadounidense contemporánea, tradujo al inglés muchas obras de escritores ucranianos contemporáneos, por la introducción coherente y objetiva en el proceso literario mundial en lengua inglesa de la verdad histórica sobre el pasado de Ucrania y el presente, en particular en las novelas “What is told” (“Lo que se cuenta”) y “Ambassador of the Dead” (“Embajador de los muertos”), en las que se recrean los destinos de los ucranianos en Ucrania y en la emigración en diferentes períodos, y se revelan los espeluznantes acontecimientos del siglo XX, cuando millones de ucranianos perdieron la vida como resultado del Holodomor de 1932-1933.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Desmantelado el último monumento a Petrovskyi

En el pueblo de Novoselivka, en la comunidad territorial de Zinkiv del distrito de Poltava, se desmanteló el monumento a Hryhorii Petrovskyi, uno de los principales organizadores del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano de 1932-1933, y fue trasladado a la sucursal de la Reserva Histórico-Cultural Estatal en la ciudad de Putyvl, el “Museo de arte monumental de la era totalitaria 'Parque del período soviético'”, en el bosque de Spadshchanskyi. “La escultura del verdugo estalinista, quien estuvo entre los organizadores del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano de 1932-1933, quien mediante el hambre artificial mató a millones de campesinos ucranianos, es a partir de ahora una pieza de exhibición del 'Parque del período soviético'. Agradezco por la asistencia integral en el cumplimiento de la ley 'Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos' a la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Poltava, Kateryna Ryzhechenko, así como al alcalde de Zinkiv, Serhii Maksymenko, quien ayudó con el equipo de desmantelamiento, y al director de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Putyvl, Serhii Tupyka, quien se encargó de la asignación de fondos para el transporte y el combustible”, dijo el representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. En la página oficial de la red social Facebook del proyecto público “Descomunización. Ucrania”, su coordinador, el jefe de la organización pública “Svitanok”, Vadym Pozdniakov, informó que este era el último monumento a Petrovskyi en el espacio público de Ucrania. Vasyl Mikheiev, ex presidente del consejo rural de Novoselivka (actualmente un starostato dentro de la comunidad territorial de Zinkiv), en respuestas oficiales a la dirección del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y al público durante varios años, llamó al monumento al criminal comunista “monumento a alguien desconocido”, afirmando que “no hay pruebas de que esto sea en absoluto un monumento a Hryhorii Petrovskyi”. “El monumento en el pueblo existe, pero no puedo afirmar que sea Petrovskyi, no hay ninguna confirmación de ello”, declaraba públicamente Vasyl Mikheiev. El público evaluó sus acciones como un sabotaje a la legislación de descomunización. Referencia: Hryhorii Petrovskyi – figura estatal y política comunista del Imperio Ruso y la URSS. Camarada de Lenin y Stalin. Diputado de la IV Duma Estatal del Imperio Ruso. Editor responsable del periódico bolchevique “Pravda”, uno de los iniciadores de la creación de la Cheka, que es responsable de los horrores del terror “rojo” en los territorios ocupados del Imperio Ruso. Petrovskyi está involucrado en los Holodomores y en la destrucción del movimiento nacional ucraniano. En 1922, por parte de la RSS de Ucrania, firmó el Tratado de Creación de la URSS. Entre 1922 y 1937, fue uno de los vicepresidentes del Comité Ejecutivo Central de la URSS. Entre 1937 y 1938, fue vicepresidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS. La ciudad de un millón de habitantes Dnipropetrovsk, que anteriormente llevaba el nombre en honor al esbirro estalinista, fue renombrada por la Rada Suprema de Ucrania como Dnipró en el marco de la descomunización. Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. El evento se llevó a cabo en cumplimiento de la Concepción del programa nacional-cultural estatal objetivo para garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal (aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania el 19 de mayo de 2021). Saber ser ucraniano Mariia Zinko: – Gracias por las cálidas palabras sobre nuestra querida Argentina, donde crecí, trabajo, estudié y tengo la oportunidad de cultivar el idioma, la cultura y las tradiciones ucranianas. Aquí, en Argentina, los ucranianos en general no tuvieron ningún problema para preservar su cultura y su idioma, para aprender a hablar. Soy vicepresidenta de la Representación Central, que fue creada en 1947 y agrupa a todas las instituciones de la comunidad ucraniana en la República Argentina. Coordina la actividad de las instituciones miembros y promueve el desarrollo cultural, educativo y económico de la comunidad ucraniana, informa al mundo sobre Ucrania, independiente, soberana y democrática, su cultura y su historia. En 1947, Ucrania no era independiente, pero hablábamos de una Ucrania que debía tener un Estado nacional. Tenemos muchas sociedades que forman parte de la Representación Central, algunas más activas, otras menos activas. En 1933 comenzó a trabajar la "Sociedad Ucraniana Renacimiento Nacional", y la más antigua es la Sociedad "Prosvita" (1924). "Plast" es la organización de la juventud ucraniana en Argentina, desde 1949 tiene su propia casa y su propio centro donde se llevan a cabo los campamentos de Plast. La "Unión de la Juventud Ucraniana" (1939), la "Fundación Taras Shevchenko" (1967). La "Sociedad de Graduados Universitarios Argentino-Ucranianos" (1972); lo más importante que hace esta sociedad es la feria anual del libro. Ucrania ha estado presente en ella durante 27 años, porque es una feria muy importante y concurrida. Tenemos el centro de recreación "Veselka" en el sur de Buenos Aires, el centro de recreación "Kalyna"; aquí se llevaron a cabo semanas de estudio y recreación para los niños.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡En todas partes hay ucranianos!

El 21 de mayo, con motivo del Día de la Vyshyvanka y el día de los filólogos, el Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana y los estudiantes y estudiantes de máster de la especialidad de Educación Secundaria (Lengua y Literatura Ucraniana. Lengua Inglesa) de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a Antón Semiónovich Makárenko, llevaron a cabo un encuentro en línea de una hora y media titulado “Saber ser ucranianos”. El epígrafe estuvo compuesto por las palabras de I. Frankó: “...debemos aprender a sentirnos ucranianos... sin fronteras oficiales”. El objetivo del encuentro fue el acercamiento entre los ucranianos de la Ucrania continental y los ucranianos de Argentina, así como el establecimiento de una cooperación cultural y educativa. La invitada especial fue María Cristina Zinko, vicepresidenta de la Representación Central Ucraniana en Argentina. Olena SEMENOH, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. Makárenko. La invitada fue recibida en línea por O. Kudrina, vicerrectora de trabajo científico-pedagógico (científico) de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko, y por H. Falfushynska, vicerrectora de trabajo científico y cooperación internacional de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, nombrada en honor a Volodymyr Hnatiuk. Moderaron O. Semenoh, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko, y L. Kravets, doctora en filología, profesora del Departamento de Filología del Instituto Húngaro de Transcarpacia, nombrado en honor a Ferenc Rákóczi II. Taras Kremin, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, envió un saludo. Más de 90 participantes escucharon atentamente a la invitada: estudiantes, estudiantes de máster, doctorandos, profesores y científicos de diversas universidades de Ucrania, entre ellas la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko; la Universidad Pedagógica Nacional, nombrada en honor a M. P. Drahománov, Facultad de Filología Ucraniana y Creación Literaria, nombrada en honor a Andrii Malyshko; la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, nombrada en honor a V. Hnatiuk, Departamento de Lengua Ucraniana y Metodología de su Enseñanza; la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv, nombrada en honor a H. S. Skovorodá, Departamento de Estudios Ucranianos y Lingüística Didáctica; y la Universidad Nacional de Úzhhorod. Plantearon preguntas y participaron en la discusión de propuestas para una futura cooperación O. Semenoh, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko; L. Kravets, doctora en filología, profesora del Departamento de Filología del Instituto Húngaro de Transcarpacia, nombrado en honor a Ferenc Rákóczi II; O. Malenko, jefa del Departamento de Estudios Ucranianos y Lingüística Didáctica de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv, nombrada en honor a H. S. Skovorodá; N. Venzhynovych, jefa del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Úzhhorod, doctora en filología, profesora; L. Struhanets, doctora en filología, profesora, y O. Petryshyna, jefa del Departamento de Lengua Ucraniana y Metodología de su Enseñanza de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, nombrada en honor a Volodymyr Hnatiuk; V. Pohrebennyk, doctor en filología, profesor, jefe del Departamento de Uc... También existe el salón de la sociedad “Vidrodzhennia” (Renacimiento). El lema de nuestra última junta de la Representación Central Ucraniana, propuesto por Petro Lylyk, es: “Estamos orgullosos de ser ucranianos”. Cada organización tiene sus actividades, pero la fiesta central común, que organizamos y celebramos juntos junto al monumento a Taras Shevchenko, es el Día de la Unidad de Ucrania. En memoria de la “Centuria Celestial”. Este monumento fue construido en honor a los soldados que murieron por la independencia de Ucrania en los últimos años. Sobre el monumento a Taras Shevchenko. Este monumento fue construido gracias a los ucranianos. Fue inaugurado solemnemente el 5 de diciembre de 1971. Este año celebraremos los 50 años de aquel día. El doctor Vasyl Ivanytskyi, quien entonces era presidente de la “Fundación Taras Shevchenko”, así como presidente de la Representación Central, tenía contactos políticos en Argentina y pudo elegir un lugar maravilloso en Buenos Aires. Es uno de los mejores lugares donde se encuentra nuestro monumento. Existe un libro conmemorativo con los nombres de quienes donaron fondos para este monumento. Ayudaron ucranianos de Canadá y Estados Unidos. Mucha gente donó mil, diez mil dólares. Hubo personas que dieron un dólar, y argentinos que donaron mil pesos, veinte, treinta mil pesos, así como otros que dieron diez pesos. Se recaudaron fondos en todas las filiales. Y con esfuerzos conjuntos pudimos construir un monumento tan hermoso. Es nuestro orgullo. Cuando se inauguró el monumento, llegaron dos aviones con ucranianos de Canadá y Estados Unidos. Estuvieron los representantes más importantes de la iglesia ucraniana. Una fiesta muy famosa. La Feria Internacional del Libro en Buenos Aires es organizada por la embajada de Ucrania en Argentina y la Sociedad de Graduados Argentino-Ucranianos para mostrar nuestra cultura y nuestros libros. Esta feria dura tres semanas. Nosotros tenemos una semana. También hay un día de Ucrania, tenemos un salón grande, organizamos bailes, música, el salón se llena. Todos esperan este evento. Iglesias ucranianas: la Greco-Católica, la Catedral de la Santa Protección en Buenos Aires. Principalmente, todos los eventos culturales se realizaban en las iglesias. Educación: Tenemos escuelas sabatinas en las sociedades “Vidrodzhennia” y “Prosvita”. También una filial de la Universidad Católica Ucraniana ofrece cursos intensivos en verano, de 15 días. Niños de diferentes partes de Argentina vienen a esos cursos, viven allí y estudian. También en la universidad en Buenos Aires es posible obtener el título de traductor público. Cultura: En cada sociedad hay conjuntos de baile, cursos y exposiciones de bordados y de decoración de huevos (pysanky). En las sociedades y en las iglesias celebramos las Nochebuenas el seis de enero, aunque en Argentina celebramos según el nuevo calendario el 25 de diciembre, pero en el círculo familiar y en la comunidad nos reunimos el seis de enero. También enseñamos a nuestros nietos a preparar la cesta y bendecir la pascua. A estos eventos asiste mucha gente. La Representación Central Ucraniana publica libros de temática ucraniana en español para difundir el conocimiento sobre Ucrania entre los argentinos. En 2014 se publicó el “Libro sobre el Holodomor”. El gobierno también publicó un folleto sobre el Holodomor. “Historia de Ucrania”, sobre las fechas más importantes en la vida de Ucrania. La Fundación Taras Shevchenko publicó el “Kobzar” en español. Valoramos al Estado ucraniano. A nosotros, los emigrantes, nos resultaba difícil explicar quiénes eran los ucranianos. Pero una vez que Ucrania se volvió independiente, el mundo también cambió. Somos ucranianos, no rusos, no polacos; somos representantes de la nación ucraniana. Referencia: Mariia Zinko nació el 23 de agosto de 1952 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. La madre de la señora Mariia, Halyna Dehler, es oriunda de Kolomyia, pasó por campos de trabajo forzado en Chequia y emigró a Argentina en 1948; su padre, Roman Lev Zinko, es oriundo de Sokal, en la región de Leópolis, y llegó a Argentina en 1937 con sus padres cuando tenía ocho años. La señora Mariia obtuvo una educación económica al graduarse de la universidad en Buenos Aires. Además, estudió en la escuela sabatina de lengua materna de la Sociedad "Vidrodzhennia" (Renacimiento) y en la escuela superior dominical de la Catedral Greco-Católica Ucraniana de la Santa Protección. Realizó estudios de eslavística en la Universidad de San Clemente en Roma. Ejerció como rectora del Instituto Superior de Enseñanza en el ámbito del turismo sostenible y la hotelería. Trabaja como profesora en una universidad en Buenos Aires. Mariia Zinko lleva a cabo una activa labor social. Participó en los congresos del Congreso Mundial de Ucranianos Libres (SKVU), el Congreso Mundial de Ucranianos (SKU) y la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas (SFUZHO) en Toronto, Nueva York y Kyiv. Actualmente es vicepresidenta de la Representación Central Ucraniana en Argentina. En abril de este año, el encargado de negocios de Ucrania en la República Argentina, Valerii Olefir, entregó a Mariia Khrystyna Zinko la medalla "Por el trabajo y la valentía", otorgada por el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, por su importante contribución personal al desarrollo del movimiento de voluntariado y su activa labor benéfica. Mariia Zinko domina perfectamente el idioma ucraniano y honra la cultura ucraniana a miles de kilómetros de Ucrania... En Argentina reside permanentemente la cuarta diáspora ucraniana más numerosa del mundo (después de Canadá, EE. UU. y Brasil), que cuenta con cerca de 250.000 a 300.000 personas. La mayor parte de los ucranianos étnicos vive en la capital y en la provincia de Buenos Aires (más de 100.000) y en la provincia de Misiones (cerca de 130.000). La comunidad ucraniana en Argentina está representada por más de 40 organizaciones sociales, culturales, religiosas y juveniles ucranianas, la mayoría de las cuales están federadas en la Representación Central Ucraniana, la organización líder de los ucranianos en Argentina, reconocida por el gobierno argentino. El presidente de la Representación Central Ucraniana es el reconocido neurocirujano Petro Lylyk. El centro espiritual para muchos ucranianos es la Catedral de la Protección de la Madre de Dios en Buenos Aires. La comunidad ucraniana regaló a la ciudad el monumento a Taras Shevchenko en Buenos Aires. El autor del monumento es el ucraniano-canadiense Leonid Molozhanin, y el autor del grupo escultórico es el escultor argentino Orio Dal Porto.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lii Rekubratskyi: recientemente, en la escuela donde estudió, se inauguró una placa conmemorativa al respecto. En el pueblo de Novoukrainka nacieron Oleksandr Ablitsov y su hermano Oleh Orach, conocidos escritores de nivel panucraniano (este es otro objeto). El pueblo de Smyrnove es la pequeña patria de Mykola Nahnybida. Si se incluyeran aquí objetos de desarrollo de artesanías populares y ciertas curiosidades del turismo ecológico, esa sería su tarjeta de presentación. Como diputada del consejo regional, tuve una conversación sobre este tema con el director del Departamento de Cultura, Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Zaporiyia, Vladyslav Morok. Él está dispuesto a apoyar el proyecto para la creación de la casa museo de Petro Rebro. En la casa de cultura del pueblo se reunió la comunidad de la aldea y los alumnos de la escuela. Se llevó a cabo una especie de batalla poética: por un lado, la talentosa juventud de la escuela, y por el otro, poetas consagrados. En 2016, en Bilotserkivka se inició un concurso para niños talentosos de la escuela llamado "Bilotserkivskyi peredzvin". En 2020, se ampliaron los límites de su funcionamiento y se anunció en el grupo "Bilotserkivka: nuestro hogar común", cuya administradora principal es Inna Suprun, quien ayuda a la escuela de todas las formas posibles. Al comienzo del evento artístico, se anunciaron los ganadores del concurso literario y artístico, que se llevó a cabo en dos categorías de edad: para adultos y escolares. Olha Stadnychenko y Oleksandr Rebro entregaron diplomas a los ganadores; los espectadores tuvieron la oportunidad de escuchar las obras en la interpretación de sus autores. Como resultado del concurso, los organizadores publicaron un almanaque de poesías, donando un ejemplar a la organización regional de Zaporiyia. Acordes finales del festival. Con los versos canónicos del poema de Petro Rebro "No, no conoces bien a Ucrania si no has estado en Zaporiyia" comenzó el gran concierto de "Mayo Poético". Durante 57 años, el festival fundado por Petro Rebro ha trazado su camino hacia la gente, brindando inspiración a los artistas y alegría a los lectores por el contacto con la bella palabra y las mejores muestras del arte musical. Gracias al gran concierto, los espectadores realizaron un recorrido por la historia del desarrollo de la organización de escritores de la región de Zaporiyia. Ningún evento en tiempos turbulentos quedó fuera de la atención de los escritores: desde el movimiento de defensa de la lengua ucraniana, Jortytsia y las acciones ecológicas, hasta la Revolución de la Dignidad y la guerra en el este de Ucrania. Los escritores de Zaporiyia siempre están donde se les espera. En el gran concierto participó el artista de honor del arte de variedades de Ucrania, Anatolii Serdiuk, con las obras musicales "Jortytsia une a Ucrania" con versos de Petro Rebro, "La madre regaló una camisa" (Vira Koval) y "Mi tierra natal" (Hryhorii Liutyi).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mayo poético en Zaporiyia

Vira SEREDA, miembro de la NSJU. Artistas en el mapa del distrito de Zaporiyia. El “Mayo Poético” comenzó su recorrido por el distrito de Zaporiyia. Los artistas visitaron el complejo educativo Balabynskyi, el gimnasio “Prestige”, el complejo educativo Kushuhumskyi, el gimnasio “Intellect”, el complejo educativo Malokaterynivskyi, el gimnasio “Mriya”, y los complejos educativos de Mariivka y Bilenke. Los escritores donaron sus libros a las mediatecas de las instituciones educativas. En la interpretación de sus autores, sonaron poemas líricos de Vira Shmyha, Vira Koval, Mykhailo Buriak, Viktoriia Syrovatko y Olha Lishchuk. La presidenta de la organización regional de Zaporiyia de la NSPU, Olha Stadnychenko, enfatizó: “Los estudiantes de gimnasio tienen una oportunidad única de comprobar que lo que leen en los libros no sucede en algún lugar lejano, sino aquí, cerca. Por ejemplo, Mykola Bilokopytov vive en Kushuhum. Yo nací en Balabyne. Muy cerca, en el microdistrito Kosmichnyi de Zaporiyia, viven Vira Shmyha y Vira Koval; en Komyshuvakha, Mykhailo Buriak; en Stepnohirsk, Olha Lishchuk; en Zaporiyia, Pylyp Yuryk. Sobre esta geografía se crea la literatura de nuestra región. Ya tienen la antología ‘Escritores de la región de Zaporiyia’. Ahora añadimos a ella la antología ‘Literatura de la región de Zaporiyia’, en la cual encontrarán ensayos literario-críticos sobre 37 escritores de nuestra tierra natal y un análisis detallado de su obra”. En el gimnasio “Mriya” de Malokaterynivka, tuvo lugar una conversación interesante con los participantes del encuentro creativo. El profesor de lengua y literatura ucraniana, Oleksandr Hroshev, contó que fue precisamente en su escuela donde Petro Rebro ejerció como maestro en 1950. Y el propio Oleksandr Petrovych es alumno del escritor Viktor Chabanenko. Vivimos gracias a nuestros defensores, quienes mantienen la defensa contra la invasión rusa. Durante las presentaciones, los escritores de Zaporiyia destacaron que la realización de encuentros artísticos, incluido el “Mayo Poético” de este año, es posible gracias a que los héroes defensores están protegiendo nuestra Patria contra la invasión rusa. Mykhailo Buriak, Olha Lishchuk, Pylyp Yuryk, Mykola Bilokopytov y Viktoriia Syrovatko viajaron con voluntarios al frente y actuaron ante los combatientes, en particular en el hospital de Zaporiyia. Tales encuentros inspiran poemas. En el caso de Mykola Bilokopytov, una de esas historias se convirtió en el poema “El cuco cantaba”. Viktoriia Syrovatko, al hablar ante los alumnos de los complejos educativos de Mariivka y Bilenke, leyó el poema dedicado a “Vasyl Slipak”. Pero antes de eso, preguntó a los alumnos si conocían la historia de la vida del Héroe de Ucrania, el mundialmente famoso cantante de ópera ucraniano, solista de la Ópera Nacional de París, voluntario, participante de la Revolución de la Dignidad y de las acciones militares en el Este de Ucrania, quien murió en combate por la bala de un francotirador enemigo. Pylyp Yuryk contó que, al actuar ante los defensores en el Este, siempre les agradece, y su poema “El caballo de Sahaidachnyi” es quizás el que más gusta a los combatientes. “Así es como éramos amigos de Moscú”. En uno de los días del “Mayo Poético”, un grupo de artistas de la organización regional de Zaporiyia de la NSPU visitó el complejo educativo de Druzheliubivka del consejo distrital de Vilniansk y el complejo educativo de Novohupalivka del consejo municipal de Vilniansk. Los escritores conversaron con profesores y alumnos, y donaron pequeñas bibliotecas de libros de autores de Zaporiyia. Al grupo principal de participantes se unió Valentyn Severyniuk, profesor de la Universidad Privada Clásica de Zaporiyia, candidato a doctor, politólogo y jurista. Leyó lírica de su colección poética “Savia de abedul”. La culminación de su presentación fue la presentación del libro “Así es como éramos amigos de Moscú”. La actual guerra ruso-ucraniana, según el poeta, es la profundidad del drama de la mutilación de las almas ucranianas que vivimos en su momento. Esto se llamaba rusificación. “Babai”, un regalo para el gimnasio “Intellect”. El escritor Mykola Bilokopytov, al hablar en la institución educativa donde él mismo se sentó alguna vez en un pupitre, contó que recientemente se enteró de que en el gimnasio no hay un libro de Volodymyr Yudin, quien también vivió en Kushuhum y terminó esa escuela. Precisamente gracias a Volodymyr Yudin, en 1971, él, alumno de décimo grado, participó por primera vez en el “Mayo Poético” en la plaza Maiakovskyi en Zaporiyia (el festival actual es el número 50 en su cuenta). Cuando Volodymyr Yudin estaba muy enfermo, Mykola Bilokopytov, junto con Petro Rebro, ayudó a recopilar y publicar este librito. En los años 60 del siglo pasado, Volodymyr Yudin se convirtió en el primer laureado del premio de la revista humorística panucraniana “Perets”. “Él fue mi primer crítico literario y editor”, dijo Mykola Bilokopytov. “Me enteré de que en la escuela no hay un libro de Volodymyr Yudin, por eso lo regalo”. “Sueño con que la humanidad pueda superar el tiempo y el espacio”. La joya del festival fue la presentación de la joven escritora, ingeniera de profesión, Olena Krasnoselska, quien escribe novelas de ciencia ficción, aunque comenzó con poemas. El tema del tiempo es predominante en su obra (la novela corta “Punto de partida”, la novela “Lluvias digitales del tiempo”). La autora explicó su pasión por la ciencia ficción: “Quiero recordar que lo más valioso que hay en el mundo es la vida humana. Dedico todos mis relatos y novelas al tiempo y al espacio. Sueño con que la humanidad pueda superar tanto el tiempo como el espacio”. “Las impresiones que traje del extranjero comenzaron a convertirse en las historias de mis primeros diez libros”. Un vivo interés despertó la presentación de la autora de 20 libros, Olha Lishchuk, ya que ella maneja con destreza no solo la palabra en prosa, sino también la poética; también escribe para niños y compone música tanto para sus propios poemas como para los versos de maestros de la palabra poética de Zaporiyia: Mykhailo Buriak, Petro Rebro, Pylyp Yuryk y Mykola Bilokopytov. “Quiero darles un consejo: si les llegan versos poéticos, anótenlos”, dijo a los alumnos. “Quizás alguien se convierta en escritor. Yo no tuve un trabajo literario sistemático hasta que me fui al extranjero (trabajé en África, en Oriente Medio y en Europa). Soy farmacéutica de profesión. Esas impresiones que traje comenzaron a convertirse en las historias de mis diez libros. Anoten lo interesante que les venga a la cabeza. ¡Seguro les será útil!”. Todos esperaban la fiesta poética en Novohupalivka. En el complejo educativo de Novohupalivka, los queridos invitados fueron recibidos con pan y sal, que la propia starost del pueblo, Halyna Lavrova, horneó y presentó sobre una toalla bordada. Los artistas tuvieron la oportunidad de visitar el gabinete de estudios etnográficos, que está a cargo de la profesora de lengua y literatura ucraniana, especialista de categoría superior, Natalia Nesterenko. Luego, los escritores visitaron la biblioteca rural de Novohupalivka. Su directora, Iryna Klymenko, dedicó 35 años a la actividad educativa, y su asistente, Ella Marhes, decoró elegantemente las salas de la biblioteca con un estilo nacional. Al recibir como regalo libros de escritores de Zaporiyia para la escuela, Natalia Nesterenko agradeció sinceramente por el importante aumento de los fondos de la biblioteca local. Esto ayudará a los alumnos a prepararse para las lecciones temáticas sobre la literatura de su tierra natal. “¡Ay, mi juventud, Bilia Tserkivka, mi infancia de ojos grises!”. Precisamente estos versos del poema de Petro Rebro surgió en la memoria apenas entramos en la pintoresca Bilotserkivka, el pueblo natal del destacado escritor, al que él llamaba la capital del alma. La delegación de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania fue encabezada por su presidenta, Olha Stadnychenko. En el porche de la escuela secundaria de Bilotserkivka, los invitados fueron recibidos por la directora Valentyna Dovhopolyk y la profesora de lengua y literatura ucraniana Tetiana Romanenko. En la calle Petro Rebro de Bilotserkivka, el desembarco poético fue recibido hospitalariamente por el presidente del consejo del asentamiento de Komysh-Zoria, Ihor Hnatusha, y el jefe del distrito de starostas de los pueblos de Bilotserkivka y Chereshneve, Oleksandr Rebro. Se acercaron al signo conmemorativo con el retrato del escritor y la inscripción: “Signo conmemorativo establecido el 21 de mayo de 2019 con motivo del 55 aniversario de la fiesta “Mayo Poético”, que fue iniciada por nuestro compatriota, el poeta Petro Rebro”. La directora de la escuela secundaria de Bilotserkivka, Valentyna Dovhopolyk, dio la bienvenida sinceramente a los participantes del “Mayo Poético” y recordó las palabras de Petro Rebro de que este festival es su proyecto más exitoso en la vida. El jefe del distrito de starostas de los pueblos de Bilotserkivka y Chereshneve, Oleksandr Rebro, dijo: – Al iniciar esta fiesta, Petro Pavlovych mostró cuán rica y talentosa es la región de Zaporiyia en personas que glorifican no solo a nuestra región, sino a toda Ucrania. Estoy muy contento de que el encuentro creativo se lleve a cabo precisamente en Bilotserkivka, la pequeña patria de Petro Rebro. ¡Feliz fiesta para ustedes! Porque para nosotros esto es una fiesta. La presidenta de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olha Stadnychenko, apoyó la propuesta que surgió de los labios de Ihor Hnatusha: hacer de Bilotserkivka una tarjeta de presentación de la región de Zaporiyia desde el punto de vista de la historia literaria local. Es difícil encontrar en Ucrania a un escritor que haya prestado tanta atención a su pueblo natal, a su tierra natal, al río Berda. Solo vale la pena mencionar su poema en octavas “¡Buenos días, Berda!”. – La región de Bilmak ocupa un lugar especial en el mapa literario de Zaporiyia, porque dio a la literatura de Zaporiyia no solo a Petro Rebro. En Komysh-Zoria nació Anatolii. Como un sorbo de aire fresco, impregnado del aroma de los tulipanes, las lilas y la flor de albaricoque, fue el actual “Mayo Poético”, ya en su 57ª edición, tanto para los escritores cansados del prolongado confinamiento como para sus admiradores sedientos de la bella palabra. La palabra poética de los miembros de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania sonó este año en los distritos de Zaporiyia y Polohy. Todas las instituciones educativas y bibliotecas donde estuvieron los escritores recibieron de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania pequeñas bibliotecas de libros de escritores de Zaporiyia, publicados a expensas del consejo regional. Los organizadores del festival regional son: el Departamento de Cultura, Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Zaporiyia, la institución comunal “Centro Metodológico Regional de Cultura y Artes” del consejo regional de Zaporiyia y la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Participantes de la fiesta poética junto a la casa donde nació Petro Rebro.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Colores del collar ucraniano

– Hoy la Capilla Levko Revutskyi tiene un estreno – señaló el director general, artista emérito de Ucrania, Oleksandr Krukovskyi. – A esto le precedió un enorme trabajo de estudio y selección de material, de arreglos y canto coral. Cada obra, cada canción de este programa tiene sus propias diferencias y peculiaridades entonacionales y textuales. ¿Por qué 20 colores? Porque en este programa hay 20 canciones. Ucrania es un Estado en el que residen representantes de muchas nacionalidades, y en un solo concierto es imposible abarcar las canciones de todos los pueblos. Por eso esperamos que, con la ayuda de Dios y el apoyo de benefactores solidarios, hagamos algunos programas más para presentar al máximo la diversidad de las culturas de Ucrania. Cuando trabajábamos en este programa, queríamos no solo ofrecer datos históricos sobre los pueblos, sino también presentar a personalidades que han trabajado y trabajan por el bien de Ucrania. En nuestra opinión, la gran mayoría de los ucranianos tiene una característica: la tolerancia hacia las personas y culturas de otros pueblos. Gracias a esto, la cultura general de Ucrania se enriquece y desarrolla, y tiene grandes perspectivas en el mundo… Los presentes en el concierto no solo escucharon canciones de diferentes pueblos, sino que también descubrieron su historia y su vida contemporánea, recordaron los nombres de personas de diferentes nacionalidades que sirvieron y sirven a Ucrania. A los ucranianos y a los tártaros de Crimea los une el hecho de que, en los últimos cien años, estos pueblos han sufrido un genocidio en su propia tierra. Como resultado de la deportación en mayo de 1944, organizada por el poder soviético, murió desde un tercio hasta casi la mitad de la población tártara de Crimea. Y tras la anexión de Crimea por la Federación Rusa en 2014, los tártaros de Crimea se vieron obligados nuevamente a abandonar sus tierras. Entre los representantes del pueblo tártaro de Crimea se encuentran los destacados científicos Refat Appazov, Yurii Osmanov, Ahatanhel Krymskyi, Ali Aliev; los cantantes Fevzi Bilialov, Elzara Batalova, Lenara Osmanova, la ganadora del concurso “Eurovisión” Jamala, el famoso guitarrista de jazz Enver Izmailov. La mayoría de los tártaros de Crimea tienen una postura cívica activa, defendiendo la Crimea ucraniana, tal como lo hacen los líderes del pueblo tártaro de Crimea Mustafa Dzhemilev y Refat Chubarov. Precisamente de ellos hoy se puede escuchar más a menudo la frase: “¡Crimea es Ucrania!”. Y el concierto comenzó con el himno del pueblo tártaro de Crimea “Ant Etkenmen”. El destacado compositor georgiano Giya Kancheli dijo en una entrevista: “Por su destino, Ucrania me recuerda de alguna manera a Georgia, ya que nuestra tierra también está ocupada por las mismas tropas extranjeras… En Ucrania hay una verdadera masacre. He aquí en lo que encuentro una especie de comunidad trágica… El mundo se vuelve más cruel, el mal más refinado. Y el bien permanece como los últimos cuartetos de Beethoven, en minoría…”. Sonó la canción “Herio Bichebo” con letra de Giya Kancheli. El reconocimiento internacional llegó a Serhii Paradzhanov tras la adaptación cinematográfica de la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi “Sombras de antepasados olvidados”. La película recibió 39 premios internacionales en festivales de cine en veintiún países. El título de Artista del Pueblo de Ucrania y el Premio Shevchenko fueron otorgados a Paradzhanov a título póstumo. El ciudadano de Ucrania de origen armenio, Héroe de Ucrania Serhii Nihoian, fue asesinado el 22 de enero de 2014 alrededor de las seis de la mañana, durante la Revolución de la Dignidad. Serhii tenía una postura vital activa y la convicción de que Ucrania debe ser democrática. En diciembre de 2013, se grabó un video con Serhii frente a las barricadas, donde lee el poema “Cáucaso” de Taras Shevchenko. Precisamente a estos destacados armenios los creadores del programa dedicaron la canción de Charles Aznavour y Georges Garvarentz “Amor eterno”. Hasta 1939, en Ucrania vivía cerca de un millón de alemanes étnicos. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, todas las mujeres, ancianos y niños pequeños fueron deportados a Kazajistán y Siberia, donde no había condiciones para vivir; los hombres fueron llevados a campos de trabajo forzado en el norte de Rusia. De este modo, hacia el final de la guerra, no quedó población alemana en el territorio de Ucrania. Entre los alemanes más famosos en Ucrania se encuentran Mykola Bunge, estadista, economista, rector de la Universidad de Kyiv; Inokentii Gizel, sacerdote ortodoxo, rector de la Academia Mohyla de Kyiv, archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv; Eduard Fuchs, geólogo, investigador de los yacimientos de mineral de hierro de Kryvbas; Sviatoslav Richter, pianista; Friedrich Jakob von Falz-Fein, fundador de la reserva “Askania-Nova”. La cultura del pueblo alemán fue presentada esa noche con la canción “Lorelei”. La amistad entre Azerbaiyán y Ucrania comenzó hace más de cien años, tras la caída de la Rusia zarista. Sin embargo, las repúblicas independientes pronto, en 1922, fueron incorporadas a la URSS… El líder del pueblo azerbaiyano Heydar Aliyev siempre trató a los ucranianos con un cariño especial. Precisamente gracias a su apoyo se restauró la Filarmónica Nacional de Ucrania y se construyó la fábrica “Obolon”. Entre el patrimonio musical de este pueblo, ocupan un lugar especial las obras “Agacda alma” y “Sari gelin”, que fueron elegidas para el concierto. Durante la ocupación alemana de Kyiv en 1941–1943, Babi Yar se convirtió en el lugar de fusilamientos masivos por parte de los ocupantes alemanes de la población civil, nacionalistas ucranianos, prisioneros de guerra, judíos y gitanos, por motivos étnicos. Millones de judíos ardieron en el fuego infernal de la Segunda Guerra Mundial. Los prisioneros del campo de concentración de Buchenwald, sobre la base de la melodía de la canción “Arum dem fayer” (“Alrededor de la hoguera”), compusieron una letra en yiddish, en la que se dice que el sufrimiento y los asesinatos masivos algún día tendrán un fin… Precisamente esta canción recordó a los oyentes una página trágica en la historia del pueblo judío. El nombre de Yanka Kupala, a quien los bielorrusos llaman no solo poeta, sino también profeta, es bien conocido en Ucrania. En 1929, fue elegido académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El bielorruso Yanka Kupala admiraba la literatura ucraniana y tradujo el legendario “Testamento” de Taras Shevchenko al bielorruso. Y su llamamiento “¡Viva Bielorrusia!” es hoy el lema de los patriotas bielorrusos. Muchos ucranianos conocen desde la infancia las canciones bielorrusas “Ti mne vesnoyu prisnilasya” y “Kasiv Yas kanyushinu”. Durante el concierto sonaron estas melodías populares. También se presentó la creación musical de búlgaros, moldavos, polacos, gagaúzos, árabes y húngaros. Las canciones se interpretaron tanto en los idiomas originales como en traducciones al ucraniano. Y el concierto finalizó con la canción “Señor, ten piedad de nosotros” con letra y música de Taras Petrynenko, que la capilla Revutskyi interpretó junto con los espectadores. de la patria lejana cerró durante mucho tiempo el camino de la obra maestra del compositor a los teatros italianos. Asimismo, el público de la capital tuvo la oportunidad de escuchar fragmentos de las célebres óperas “Gianni Schicchi” y “Tosca” de Giacomo Puccini, “Cavalleria rusticana” de Pietro Mascagni y el coro de los esclavos “Va’ pensiero”, que es el principal símbolo musical de la época de la lucha por la liberación y la unificación de Italia. En la segunda parte sonó el famoso “Capricho italiano” de Piotr Chaikovski y dedicatorias a destacados compositores de ambos países, Ennio Morricone y Myroslav Skoryk, quienes pasaron a la eternidad el año pasado, dejándonos invaluables tesoros musicales. En particular, se trató de un popurrí de la música del oscarizado Ennio Morricone de las películas “Por un puñado de dólares”, “La misión”, “Hasta que llegó su hora”, “El bueno, el feo y el malo”, así como la conocida “Melodía” de Myroslav Skoryk de la película “El paso alto”. El concierto festivo concluyó con la oración de Andrii “Día bendito, hora bendita” de la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi “Un cosaco más allá del Danubio” (edición musical y orquestación de Myroslav Skoryk) interpretada por el tenor Valentyn Dytiuk, la orquesta sinfónica y el coro de la Ópera Nacional de Ucrania (director – Mykola Diadiura, maestro de coro – Bohdan Plish). Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. La Capilla Coral Masculina Académica Municipal Levko Revutskyi presentó un nuevo programa – “20 colores de etno. Collar étnico de Ucrania”, que representa los mejores logros culturales de las comunidades nacionales que residen en el territorio de nuestro país. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Al concierto en el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv fueron invitados representantes de las comunidades nacionales.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ucrania – Italia – puentes culturales

En el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko tuvo lugar el concierto festivo “GALA ITALIA” con motivo del 160.º aniversario de la formación del Estado italiano. El evento fue organizado por la Ópera Nacional con el apoyo del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Embajada de Italia en Ucrania y el Instituto Italiano de Cultura en Ucrania. El autor de la idea y director del proyecto es Franco Balloni, un reconocido gestor cultural, autor de numerosos eventos culturales a gran escala en muchos países del mundo. corazones, para que este proyecto se hiciera realidad. Creo que la magia eterna de la música y la fascinación que provoca se convertirán en la mejor ilustración de la amistad ucraniano-italiana. – Es un verdadero privilegio tener la oportunidad de presentar a Italia en un país amigo como lo es Ucrania, para una nación que admira y valora nuestra cultura con pasión y un conocimiento profundo – está convencido el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Italiana en Ucrania, Pier Francesco Zazo. – Es bien conocido el amor de los ucranianos por la música clásica y operística, y prueba de ello son los conciertos y producciones de gran valor artístico que tienen lugar cada año en la Ópera Nacional de Ucrania, que es uno de los teatros más hermosos de Europa. El presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Andrii Chebykin, informó que en la última reunión del presídium de la Academia se tomó la decisión de elegir como académico extranjero al destacado compositor y director de orquesta italiano, director artístico del proyecto internacional “Caminos de amistad. Rávena-Kyiv” (2018), Riccardo Muti, y otorgarle la Orden de las Artes. (Por cierto, entre los miembros de esta Academia hoy hay más de 30 artistas reconocidos del extranjero). Asimismo, la Academia distinguió al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Italiana por la promoción del arte italiano en Ucrania y del ucraniano en Italia. En un mensaje de video dirigido al público ucraniano, Riccardo Muti confesó que para él es un gran honor ser elegido miembro extranjero de una Academia tan prestigiosa. Recordó el concierto “Caminos de amistad”, en el que en 2018 músicos italianos y ucranianos actuaron codo a codo. El maestro está convencido de que nuestros pueblos tienen mucho en común, y no es solo el amor por el arte, sino también un temperamento similar y la capacidad de disfrutar de la vida. Le alegró especialmente que dicho concierto tuviera lugar en una ciudad tan maravillosa, que es la capital de un país hermoso. En la primera parte del concierto sonaron fragmentos de óperas italianas relacionadas con el Risorgimento, el período de lucha por la independencia y la unificación política del país. La primera de estas obras se considera la ópera heroico-patriótica de Gioachino Rossini “Guillermo Tell”, en la que el héroe lucha por el derrocamiento del dominio extranjero. Esta alusión de Rossini a la situación de aquel entonces de su someti-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

me hacen mis cuadros. Pensaba que la exposición de 2019 sería la última en Ucrania, pero me inventaron este aniversario, y para el aniversario hay que hacer algo. El mundo entero se sorprende con mi técnica. En el mundo libre todos tienen la posibilidad de verlo todo, pero no han visto a Marchuk, porque él es completamente diferente. Espero una nueva exposición en España. Ya he mostrado mis cuadros en este país. Los españoles emitieron un sello postal en mi honor, publicaron un catálogo de mis obras. Uno de los críticos de arte españoles escribió en su artículo: “A Ivan Marchuk solo se le puede comparar con Ivan Marchuk”. Yo quería ser un artista completamente diferente, el único en el mundo. Mis obras son reconocibles para quien las haya visto al menos una vez. Aunque algunos ya intentan falsificar mi técnica paisajística y vender esos cuadros. En cuanto a la técnica paisajística, esta apareció cuando estaba en la casa de creación en Sedniv. Otoño, mes de noviembre, los árboles están desnudos. Los miré: qué riqueza, qué belleza. Cada arbolito es armonía, ritmos, simplemente un milagro. Cada uno de mis ciclos (en total catorce) se diferencia

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Diálogo con el artista y sus cuadros

En las salas de exposiciones del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv continúa la exposición de Ivan Marchuk “Yo soy...”. Este es un proyecto retrospectivo jubilar del artista, cuyo nombre ha sido incluido entre los cien genios de la humanidad y cuya obra, desde hace más de medio siglo, perturba la conciencia de los espectadores, convierte a los aficionados en amantes del arte y a los críticos de arte en observadores silenciosos. En la exposición se presentan obras de la colección propia del artista, algunas de las cuales se exhiben por primera vez. Al mismo tiempo, la exposición contiene cuadros de colecciones privadas y del Museo Nacional de Arte que aún no se habían expuesto al público en general. Cada día, cientos de habitantes de Kyiv y visitantes de la capital visitan la exposición para comunicarse con los cuadros del artista, y el sueño más preciado de muchos es conocer al propio maestro y, si tienen suerte, obtener un autógrafo suyo y tomarse una foto juntos. Durante uno de estos encuentros, Ivan Stepanovych compartió algunos secretos de su creación: “Decir lo que está pintado en el cuadro es no decir nada. Solo se puede hablar de lo que ustedes ven. Siempre busco algo nuevo, algo que aún no haya existido. Y en esto consiste el experimento. Ya en el instituto me dije a mí mismo que quería ser un artista anormal. Pido que la naturaleza en mis cuadros cante. Del infierno soviético caí en un verdadero paraíso (emigré al extranjero). Pero allí nunca me sentí feliz. Podía consolarme cuando me tumbaba en la hierba y miraba cómo flotaban las nubes por el cielo, cómo crecía mi diente de león favorito. Me encanta hablar con los cuadros. Es mi mayor consuelo. Encontré la llave de los corazones y las almas humanas. Por alguien. La tarea principal del proyecto es la investigación del teatro de hoy, sus temas principales, ideas y el “sello” creativo de los maestros contemporáneos. Las exposiciones de este proyecto examinan el trabajo de directores y artistas que iluminan su visión integral del proceso teatral. La directora del Museo de Maria Zankovetska, Lilia Voloshyna, destacó que la exposición se inaugura en el Día Internacional de los Museos e invitó a los presentes a las numerosas conferencias y exposiciones que aquí se llevan a cabo. La curadora del proyecto “Con los ojos en el teatro moderno”, Alina Lutsyuk, señaló que la serie de exposiciones en el museo es una combinación peculiar del pasado y el presente. El pasado está representado por una exposición que cuenta sobre los orígenes del teatro ucraniano y la actriz Maria Zankovetska. Y las exposiciones en la planta baja, sobre el teatro moderno. Asimismo, la señora Alina presentó entrevistas con los jóvenes directores Anna Turlo y Orest Pastukh del teatro “Zoloti Vorota” y con Alina Cheushova del estudio teatral y de variedades “Telari”, quienes contaron sobre su visión técnica. En la nueva exposición presenté todos mis ciclos, excepto la Shevchenkiana. Trabajé en la temática de Shevchenko durante un año y medio, creé 42 cuadros. Dos de ellos se exponen en el Museo de Taras Shevchenko en Kániv, y todos los demás, en los almacenes de este museo. Hablé con los directores del Ministerio de Cultura de Ucrania para liberarlos de allí. Si asignaran una pequeña sala en el Museo Nacional de Arte o en algún otro museo de Kyiv, se podrían exponer estas obras. Es un gran pecado esconder tales lienzos del espectador. A menudo recuerdo el viaje a Tailandia que tuvo lugar hace unos años. Allí valoran mucho a las personas creativas, no como aquí. Ucrania, en cada metro cuadrado de su territorio, da a luz a la mayor cantidad de personas talentosas del mundo. Pero si hay una flor, hay que regarla para que florezca. De la misma manera, hay que cuidar cada talento. Lamentablemente, aquí no tenemos eso. Ucrania es un estado antimuséistico. Y a nuestros gobernantes no les importa eso. Nuestro país siempre ha sido un “cementerio” para personas excepcionalmente talentosas. Lo peor es que los ucranianos llenan el mundo entero con su presencia, allí viven, allí trabajan, y no en su tierra natal. Vivo para que la gente se alegre cuando ve mi obra. Muchos me reconocen en la calle, eso alegra. Quiero que finalmente llegue el momento en que en Ucrania comiencen a valorar verdaderamente la cultura. Ahora tengo un descanso creativo, pero tengo muchos planes por delante. Durante mi vida he disfrutado plenamente de la libertad, y ahora ya es hora de pensar también en la vida personal...”. *** Ivan Marchuk nació el 12 de mayo de 1936 en el pueblo de Moskalivka, en la región de Ternópil. Obtuvo su educación profesional en Leópolis: primero, en la Escuela de Artes Decorativas y Aplicadas Ivan Trush, y luego, en el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas. A mediados de la década de 1960 llegó a Kyiv y fue aquí donde encontró su propio camino en el espacio artístico, lo que permitió al artista afirmar “¡Yo soy!”. Luego vino una dura confrontación con el sistema, que reprimía despiadadamente todo lo que no encajaba en los dogmas del realismo socialista, y 12 años de emigración (Australia, Canadá, EE. UU.). En los periodos más difíciles de su vida, el artista no traicionó su credo vital, arraigado en la libertad creativa y la libertad de creación. Desde septiembre de 2001, tras regresar de la emigración, el maestro reside y crea constantemente en Kyiv. El artista es el inventor de una técnica completamente original llamada “pliontanismo” (de la palabra “pliontaty”: tejer, entrelazar). Complementada con un sentido original del color y la armonía, es prácticamente irrepetible. Este método creativo de autor se caracteriza por la asimetría de las contracciones rítmicas en el color y los trazos (pinceladas), la metaforicidad y el simbolismo, la deformación de las imágenes, con lo que se logra el efecto de tensión culminante de las imágenes estáticas. Durante una conversación con periodistas, el artista dijo: “Tejo hasta que la nieve misma cobra vida y se vuelve como yo quiero. A veces hay que trazar tantos kilómetros que la línea desaparece”. En la obra de Ivan Marchuk hay cerca de 5000 cuadros, que se encuentran en todos los continentes del mundo. Durante medio siglo de actividad creativa, ha realizado 200 exposiciones monográficas. En los últimos años, los lienzos del artista se han expuesto principalmente en el extranjero (Lituania, Alemania, Polonia, República Checa, Tailandia, Jordania, Túnez, EE. UU., Turquía, España, etc.), cumpliendo la función de diplomacia popular: afirmando el lugar de Ucrania en el espacio europeo, y el arte europeo en el contexto mundial. Representantes de diversas ramas del conocimiento intentan comprender el fenómeno de la obra de Marchuk y la fuerza de atracción de su talento. El impacto de sus lienzos en el espectador se puede comparar con el efecto del fotograma 25, que actúa principalmente sobre el subconsciente. Y el artista crea sus lienzos, además de paisajes y retratos, exclusivamente desde el subconsciente. El propio artista habla de esto así: “No sé de antemano qué voy a pintar. Me surge una imagen, luego otra. La mano me guía por sí sola. Los cuadros parecen aparecérseme”. almas en ciertos momentos. Y en uno de los cuadros se puede ver la luz, saturada de vida y energía. Durante la inauguración de la exposición, los invitados disfrutaron de un concierto de música clásica, ofrecido por el joven músico Oleksandr Svirskyi, representante de una familia creativa. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La confesión pictórica de Taras Kravchenko

En el Museo de María Zankovetska se inauguró, en el marco del proyecto «Ochyma v suchasnyi teatr» («Con ojos al teatro contemporáneo»), una exposición de pintura del joven artista Taras Kravchenko, que, por supuesto, está dedicada al teatro. Antes el artista había expuesto sus obras en el Museo del Sesentismo. del teatro ucraniano contemporáneo. – Por un lado ven ustedes la alegría de vivir, los sentimientos cálidos, las emociones, y por otro, el abismo del miedo. Precisamente el contraste de los sentimientos claros y oscuros es la idea de las obras en estas paredes, – declaró el artista Taras Kravchenko. – Me propuse la tarea de plasmar las emociones y los sentimientos por medio de la pintura. Mi herramienta principal son los códigos. Aquí verán no tonos pastel, sino colores francos. Estas investigaciones solo podían empezarse superando en uno mismo las tradiciones y la rigidez. No es un bodegón que haya que representar con los recursos de la pintura realista. La imagen objetual es inasible como una mariposa. Aquí hay que trabajar rápido y con seguridad. Ninguna de estas obras se torturó durante meses. Creaba rápido y sin piedad, iluminando la esencia misma. En el teatro es fácil obtener inspiración, material para la reflexión. Llamaría al teatro una simbiosis de todas las artes. Lo principal que quiero decir es: en cualquier situación no caigan en la anabiosis. El arte, la creación, la autoexpresión son lo que busca salvar a la persona de la muerte. El espectador atento notará obras tristes con símbolos sombríos. Pero quiero preguntar: «¿Acaso no hay pecado en cada uno de nosotros?». Yo también cometo errores. Pero la creación es capaz de sacar a quien está al borde, e incluso a quien ya cruzó ese límite. Todo esto busco transmitir con mis obras… La conocida periodista ucraniana y miembro del movimiento de los sesenta, Marharyta Dovhan, contó que Taras Kravchenko pertenece a una conocida familia de artistas. Ella conoce los versos de su bisabuelo, y el abuelo de Taras fue amigo de la familia Dovhan. Se trata del conocido escultor ucraniano Viacheslav Klokov. Ella conoce bien la pintura suntuosa y lírica de la madre de Taras. Y ahora le llegó el turno de presentar sus obras también al joven artista. La señora Rita confesó que le agradó escuchar la idea de que el arte es la fuerza que devuelve a la persona a la vida. Las obras de Taras son confesiones de su estado…

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Felicitamos a los galardonados con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko

El 21 de mayo, en el Colegio Profesional de Cultura y Artes Iván Ohiienko de Zhytomyr, el comité para la concesión del Premio Panucraniano Iván Ohiienko determinó a los galardonados de este año. En el ámbito de la literatura, los ganadores fueron: Zhaivoron Mykhailo Mykytovych, profesor honorario del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Zhytomyr, escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania; Masterova Valentyna Anatoliivna, miembro de la UNEU, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el ámbito de la educación: Kolianchuk Oleksandr, ciudadano de la República de Polonia, miembro de la comunidad ucraniana en Polonia, subdirector del Instituto Científico del Sureste en Przemyśl, miembro del Consejo Principal de la Asociación de Ucranianos en Polonia. En el ámbito de la ciencia: Yaremenko Vasyl Vasylovych, doctor en filología, profesor, doctor honorario de la Academia Internacional de Personal. En el ámbito del arte: Aksionenko Nataliia Olehivna, artista distinguida de Ucrania, artista de artes decorativas y aplicadas, miembro de la UNSA, profesora de artes visuales y decorativas y aplicadas; Institución comunal Conjunto Académico de Música Ucraniana de Kyiv Dnipró. En el ámbito de la actividad pública, política y espiritual: Kremin Taras Dmytrovych, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal; Marusyk Taras Pavlovych, periodista, publicista, figura pública, miembro de la Unión Nacional de Periodistas y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr. Nota informativa: El Premio Iván Ohiienko fue fundado por la Sociedad Panucraniana Iván Ohiienko, la Administración Estatal y el Consejo Regional de Zhytomyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Este premio fue fundado para honrar la memoria del científico lingüista, escritor, traductor, figura estatal y eclesiástica, oriundo de la ciudad de Brusyliv, región de Zhytomyr, Iván Ohiienko, el metropolitano Hilarión. Lo otorga el Comité para los Asuntos del Premio Iván Ohiienko. Se entrega desde 1995. En 15 años, 110 figuras en el ámbito de la literatura, la cultura, el arte y la ciencia se han convertido en merecedores del premio. Los ganadores son elegidos en cinco categorías: Literatura, Ciencia, Educación, Arte, Actividad pública, política y espiritual. El premio se otorga anualmente por un monto de hasta 10 mil grivnas en cada categoría. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn