YEVHEN BUKET
LARYSA KADYROVA
Traducción automática
En el octubre de hojas doradas, el territorio de la Ciudadela de la Fortaleza de Baturyn volvió a estar especialmente concurrido. Cerca de la iglesia de madera del Castillo de la Resurrección del Señor, trabajaban los recreadores, reproduciendo eventos de las páginas del libro “Mazepa. Crónicas de un noble ortodoxo. Ruina”, de la conocida investigadora Tetiana Tairova-Yakovleva. En otra gran ubicación de la reserva, cerca del único Palacio del Hetman Rozumovskyi conservado, el pasado octubre se presentó la edición única sin censura de la “Crónica de Samiilo Velychko”. En esta ocasión, con motivo del Día de los Cosacos Ucranianos, el evento tuvo el título general “Mazepa. Camino a Baturyn”. En particular, se presentaron dos objetos inesperados y únicos de la nueva exposición “Hetman Ivan Mazepa, príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico”, con la cual todos los interesados pueden familiarizarse hasta el 16 de noviembre en el palacio del Hetman Kyrylo Rozumovskyi. Por primera vez en Baturyn se presentó el único sello conservado de Ivan Mazepa. Este objeto de valor histórico excepcional fue encontrado y adquirido por el conocido coleccionista Oleksii Sheremetiev. Para su exhibición se presentó un documento del archivo austríaco: una carta al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico con la solicitud de otorgar el título de príncipe a Ivan Mazepa. Una nota en la hoja atestigua que el título fue concedido. La copia fue traída a Baturyn desde Viena por el benefactor Yevhen Sur, quien durante muchos años ha apoyado los proyectos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman”, y su esposa Iryna. El presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Refat Chubarov, habló cerca de la iglesia cosaca de Baturyn sobre su comprensión de la santidad del lugar y, lamentablemente, de las oportunidades no aprovechadas de mediados del siglo XVII durante los tiempos de la Batalla de Konotop, que fueron otorgadas a los pueblos ucraniano y tártaro de Crimea. Entonces, ¿para qué necesitamos Baturyn? En el cambio de los siglos XVII y XVIII, fue aquí, en Baturyn, donde nació una gran idea ucraniana única: ¡tener un Estado ucraniano independiente! ¡Fue aquí donde Ivan Stepanovych Mazepa llegó a su grandioso proyecto: la creación de un Estado ucraniano independiente! ¡Por lo tanto, sería una lástima que nosotros, un país que no tiene tantos lugares donde nació la idea de nuestra soberanía e independencia, no lo hayamos revivido! ¡Para esto necesitamos Baturyn! El palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi, la Ciudadela de Baturyn y todos los demás objetos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman”, dirigida por Nataliia Rebrova, son una de las instituciones museísticas más populares de Ucrania, y el número de sus visitantes crece cada año. ¡Así, desde el momento de su apertura, en 10 años, el palacio ha sido visitado por cerca de un millón de excursionistas! En el sentido literal, Baturyn, después de la destrucción del 2 de noviembre de 1708 por el ejército de Pedro I, renació de las cenizas; posteriormente, un pequeño asentamiento de la Ucrania profunda se convirtió en una Meca del turismo interno. ¡En buen y feliz camino, Renacimiento Ucraniano! Que este museo brinde la oportunidad a cada persona que lo visite de sentir sus raíces nativas, restaurar la memoria perdida, tomar conciencia de su propia misión histórica ante su pueblo, ante su Estado, ante sus hijos y nietos. (De fuentes abiertas) 14-15
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Movchan Pavlo Mykhailovych – 5000 UAH. 2. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych – 5000 UAH.
Traducción automática
¡Estimado Sr. Presidente! Nos dirigimos a usted, garante de la Constitución de Ucrania y funcionario de mayor rango en el Estado, con una advertencia sobre el estado problemático de la cultura nacional y las amenazas a su existencia futura. En los períodos más dramáticos y trágicos de la historia nacional, la cultura siempre ha sido ese apoyo espiritual que consolidó al pueblo ucraniano para el desarrollo evolutivo, la preservación de sus propios territorios, el idioma, las tradiciones y la memoria nacional. Hoy vivimos quizás el período más alarmante de nuestra historia, marcado por la guerra en el este de Ucrania, la ocupación de Crimea por parte de la Federación Rusa, la pandemia de un virus mortal, la salida de millones de recursos laborales del país al extranjero, así como intensas turbulencias políticas, económicas, sociales y culturales. Como bien sabe, la cultura siempre ha sido el indicador más convincente del desarrollo democrático del Estado, de los procesos de formación de una nación política y de una sociedad civil, un elocuente marcador de identidad nacional y originalidad. La cultura siempre ha sido y es una plataforma para el diálogo social y el entendimiento, un medio eficaz para la resolución óptima de los desafíos políticos y socioeconómicos. Es evidente que la ausencia de un programa estatal para el desarrollo del ámbito cultural de Ucrania afecta extremadamente de forma negativa al funcionamiento y desarrollo de los sectores fundamentales de la cultura y el arte. Al mismo tiempo, en la sociedad ucraniana existe una poderosa demanda de renacimiento y modernización de la vida cultural nacional del país, de preservación y afirmación de la identidad cultural, de restauración y fortalecimiento de la memoria histórica del pueblo y de su descolonización coherente y a gran escala. Existe una demanda separada y no menos urgente de integración de la ucranianidad en el sistema global, de una asociación amplia y fructífera, desde la ucranianidad mundial hasta la comunidad internacional. Y, sin embargo, indigna que durante mucho tiempo se hayan observado intentos persistentes y abiertos de destruir los cimientos de la cultura y el arte nacionales de Ucrania. Los signos alarmantes de tal crisis, detectados ya bajo el gobierno anterior, han alcanzado hoy un límite crítico. Esto es evidente al analizar cómo el ámbito del patrimonio cultural, incluido el inmaterial, ha estado en un estado de estancamiento progresivo durante los últimos 10 años, lo que conduce a una degradación catastrófica y a la desaparición de fenómenos únicos, monumentos de arquitectura, historia, transformaciones de la cultura popular, la extinción de sus portadores auténticos sin la debida garantía sistémica de la continuidad de conocimientos y habilidades únicos. Es revelador que, ante nuestros ojos, el famoso centro de arte popular en el asentamiento de Petrykivka, en la región de Dnipropetrovsk, recientemente incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, se encuentre bajo amenaza de desaparición. Del mismo modo, el patrimonio cultural y sus portadores permanecen desprotegidos en la Crimea ocupada y en partes de las regiones de Donetsk y Luhansk, donde los monumentos de arquitectura, historia y cultura sufren destrucciones, son llevados al país agresor, la Federación Rusa, y en el territorio de las reservas histórico-culturales, que incluso se encuentran en la lista de la UNESCO, se instalan bases militares y campos de entrenamiento. El pueblo tártaro de Crimea, con su patrimonio cultural único, se ha visto amenazado por una destrucción total por parte de la política de ocupación del Kremlin. Y en esta situación, el Estado de Ucrania no ha propuesto ni activado ninguna estrategia ni plan de acción concreto que sea coherente con la legislación y las recomendaciones internacionales. El siguiente problema doloroso es que en el país se han intensificado significativamente los procesos de destrucción del patrimonio arqueológico (se saquean y destruyen túmulos, asentamientos antiguos y enterramientos de culturas antiguas). Por lo tanto, perdemos para siempre testimonios documentales y monumentos que permitirían a las generaciones futuras preservar la historia sobre nuestras raíces, épocas antiguas, pueblos y culturas en nuestro territorio. También llamamos su atención sobre la falta de un sistema eficaz de coordinación de las actividades de conciertos y giras de colectivos profesionales y populares, los procesos de reducción de la red de instituciones culturales, la ausencia de un programa estatal de restitución de bienes culturales y la garantía de una educación adecuada en el ámbito de la cultura, sobre los desafíos en la creación de un producto cultural nacional de alta calidad y el desarrollo de la diplomacia cultural. Sin embargo, la lista de amenazas actuales al ámbito cultural podría continuar... Finalmente, destacamos los intentos audaces e ilegales de toma hostil de las instalaciones de los Sindicatos Creativos Nacionales ("Casa de los Escritores", "Casa del Cine", "Casa de los Artistas", la galería del Sindicato Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania y otros). Durante años, fuerzas malintencionadas han intentado sistemáticamente desacreditar las asociaciones creativas profesionales nacionales mencionadas anteriormente con el fin de apoderarse de sus bienes y bloquear sus actividades. La situación destructiva se ha visto agravada también en relación con la reducción por parte del Ministerio de Cultura y Política de Información a la mitad de la financiación de las actividades de los Sindicatos Creativos Nacionales y de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" en el proyecto del Presupuesto Estatal de Ucrania para 2022. La implementación de estas acciones imposibilitará el funcionamiento futuro de las asociaciones nacionales de Ucrania, que abarcan a decenas de miles de ciudadanos activos y creativos. Recordemos que fue precisamente en su entorno donde nacieron importantes iniciativas y procesos de construcción del Estado, en particular, dentro de las paredes del Sindicato de Escritores, con la participación de representantes de otros sindicatos creativos, surgió el Movimiento Popular de Ucrania como uno de los factores importantes para la obtención de la independencia estatal de Ucrania. Además, en el entorno de los sindicatos creativos nacionales y de la sociedad "Prosvita" se reúnen artistas que, con su actividad, contribuyen activamente al fortalecimiento de la identidad, a la consolidación de la nación y, por tanto, a la afirmación de Ucrania en condiciones de amenazas a la condición de Estado y a la soberanía. La destrucción de los sindicatos creativos nacionales y de "Prosvita" provocará un escándalo público resonante y un conflicto sociopolítico, conducirá a consecuencias catastróficas en el ámbito de la cultura y asestará un golpe irreparable a la reputación internacional del país y a la confianza de la sociedad en el Estado. Con el fin de dar una respuesta sustancial a los desafíos mencionados, le pedimos, Volodymyr Oleksandrovych, que emita el tan esperado Decreto del Presidente de Ucrania sobre el funcionamiento y desarrollo de la cultura y el arte nacionales en Ucrania, en el cual se prevea la resolución prioritaria de las siguientes cuestiones: 1. Crear el Consejo Nacional de Política Cultural bajo la Presidencia de Ucrania. 2. Encargar al Gabinete de Ministros de Ucrania, junto con las asociaciones públicas creativas y los sindicatos creativos nacionales, que desarrollen y aprueben el Programa Estatal Objetivo de desarrollo de la cultura y el arte nacionales ucranianos. 3. Apoyar la iniciativa de formación de un programa objetivo de desarrollo del idioma estatal ucraniano, previendo los gastos correspondientes para la realización de cursos de aprendizaje del idioma ucraniano, especialmente en las regiones desnaturalizadas de Ucrania, la impresión de la cantidad necesaria de diccionarios, la serie "Perlas de la creación popular" en soportes de papel y electrónicos, la creación de una serie de películas documentales y educativas "El pasado heroico de Ucrania. De Sviatoslav a los Héroes defensores de Ucrania", y juegos de ordenador (en ucraniano) para niños y jóvenes.
4. Crear el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial. 5. Iniciar la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de las Leyes de Ucrania "Sobre el mecenazgo", "Sobre el producto cultural nacional", "Sobre el patrimonio cultural inmaterial". 6. Restablecer el Servicio Estatal para la Restitución de Bienes Culturales de Ucrania desde el extranjero. 7. Adoptar enmiendas a las leyes pertinentes de Ucrania para endurecer el castigo (incluida la introducción de responsabilidad penal) por la destrucción y el daño ilegal del patrimonio arqueológico, museístico y archivístico. 8. Prever en el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2022 la financiación íntegra de las actividades de los Sindicatos Creativos Nacionales de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita. 9. De conformidad con la Constitución de Ucrania (artículo 12), la Ley vigente y el Programa Nacional de Ucrania "Ucrania en el extranjero", es necesario apoyar el desarrollo de la educación en estudios ucranianos en el extranjero, proporcionándole los programas, libros de texto y materiales didácticos y metodológicos adecuados; promover la formación y el reciclaje de personal pedagógico en disciplinas de estudios ucranianos en lugares de residencia compacta de ucranianos; desarrollar un programa de formación para ucranianos en el extranjero en las universidades de Ucrania; crear una página web nacional, introduciendo tecnologías modernas de educación a distancia para el estudio de la historia de la estatalidad, la cultura, la lengua y las tradiciones ucranianas, lo que consolidará a los ucranianos y fortalecerá su identidad nacional. 10. Adoptar medidas para garantizar la transparencia del funcionamiento del instituto de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos. 11. Encargar al Gabinete de Ministros de Ucrania que desarrolle e implemente un sistema estatal de apoyo financiero a artistas y figuras culturales durante la pandemia de COVID-19, principalmente para las categorías socialmente vulnerables. 12. Celebrar en 2022 el Congreso Mundial de Ucranianos en la ciudad de Kyiv. 13. Que la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv proporcione locales al Sindicato Nacional de Coreografía y al Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Atentamente: DZIUBA I. M. – Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. ZHULYNSKYI M. H. – académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. SHCHERBAK YU. M. – escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania (1992–1998; 2000–2003). MOVCHAN P. M. – presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador distinguido de las artes de Ucrania. VANTUKH M. M. – Héroe de Ucrania, presidente del Sindicato Nacional de Coreografía de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. SHEVCHENKO YE. I. – presidente del Consejo de Coordinación de los Sindicatos Creativos Nacionales de Ucrania, presidente del Sindicato Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, trabajador distinguido de las artes de Ucrania. FILIPCHUK H. H. – miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas. STRUTYNSKYI B. D. – presidente del Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. SYDORZHEVSKYI M. O. – presidente del Sindicato Nacional de Escritores de Ucrania. YESYPOK V. M. – presidente del Sindicato Nacional de Kobzars de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. YANCHUK O. S. – presidente del Sindicato Nacional de Cineastas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. CHERNYAVSKYI K. V. – presidente del Sindicato Nacional de Artistas de Ucrania, artista distinguido de Ucrania. STRANADKO E. M. – presidente del Sindicato Nacional de Fotógrafos de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. YAKOVLIEV M. I. – primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de la educación de Ucrania. TRYMBACH S. V. – vicepresidente del Sindicato Nacional de Cineastas de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania O. Dovzhenko, crítico de cine. CHEBYKIN A. V. – presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. RYBCHYNSKYI YU. YE. – Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no importa cuántas escuelas ucranianas haya en Crimea, en el Donbás, en Odesa. Por eso tenemos un resultado tan lamentable. Hoy quiero entender el papel de dos de nuestros ministerios: el de Educación y el de Cultura. Creo que debemos escribirles cartas, proponer mesas redondas. Tal mesa redonda se la propondría también a la Rada Suprema de Ucrania, para transmitir a los parlamentarios el fundamento, la matriz de la cultura ucraniana, de la ciencia ucraniana. Si no reaccionan, tendremos motivos para salir a dar ruedas de prensa, para hablar de esto a la sociedad. Pero primero debemos llevar a cabo con ellos una propaganda ucraniana total. Deben sentir y entender qué son las nuevas tareas de la política. Recientemente escuché el discurso de un cosmopolita que tiene 30 años, cuenta con varios títulos académicos, pero no tiene experiencia laboral ni experiencia de vida. Él afirma que los héroes deben elegirse en un referéndum local. Pero ningún país que se respete a sí mismo puede permitir que unos ignorantes sin suficiente erudición elijan quién debe ser un héroe. Nuestros héroes son un asunto de todo el Estado. Junto con Prosvita hemos creado una serie de documentales que deben ser utilizados. Estoy impresionado por el bajo nivel cultural de las personas que aparecen en las pantallas de televisión. Carecen de preparación académica, tienen almas vacías. Pero creen que lo saben todo. Tengo propuestas sobre cómo podemos influir en estos procesos. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: – Me impresionó mucho el monumento a los soldados ucranianos, construido recientemente por una de las comunidades territoriales. Allí hay una inscripción: “Morimos para ser ucranianos”. Está escrito de forma lacónica, pero al mismo tiempo tan digna y conmovedora. Es un llamado grandioso a las generaciones presentes y futuras. Hoy buscamos principios para la educación de la nación. Los gobiernos anteriores y el actual han adoptado al menos 62 reformas estratégicas. Pero hoy no hay estrategia más importante que la educación de la nación. Esta es una cuestión de todos y de todo. Cuando nos preparábamos para el 150 aniversario de Prosvita, dediqué a esta fecha el libro “Orígenes, desafíos y respuestas ucranianos”. Buscaba cómo transmitir de manera comprensible a la sociedad qué es Prosvita. Encontré las palabras de Shevchenko: “Arar los barbechos, pensar, sembrar, no esperar”. Me dirijo a todos los miembros de Prosvita para que esta cita no sea solo palabras, sino también un compromiso con la acción. Continuación en la pág. 5
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una mesa redonda sobre el tema: "El renacimiento de la conciencia patriótica de la nación y la educación de los héroes ucranianos". Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity lo principal de las intervenciones de sus participantes. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Nos hemos reunido en vísperas de una gran fiesta que tiene un significado especial para Ucrania. La Intercesión (Pokrova) para nosotros es una protección celestial, un escudo celestial. Y también es un escudo terrenal. La idea del patriotismo y la defensa de la Patria han sido importantes para nosotros siempre, en todos los tiempos. Y hoy en día, los temas que hemos traído a colación son muy actuales. Recordemos el "Cantar de las huestes de Ígor", una de las obras importantes en la que, como señala Dmytro Dontsov, no hay una búsqueda de gloria, sino una búsqueda del fin de su Patria: "Beber agua del Don con el casco". En su interpretación metafórica, significa decir: esta es nuestra línea fronteriza, la que propiamente separaba nuestro mundo del Campo, de los polovtsianos, de todos los nómadas que invadían Ucrania. ¿Por qué adoptamos la Pokrova? En su momento, junto con Dmytro Lomachuk, hicimos una película sobre la fiesta de la Pokrova, fuimos a la iglesia de la Santa Intercesión, preguntamos al sacerdote: ¿por qué el tema, que tenía relación con los bizantinos y los griegos, se trasladó a nuestro suelo? La Pokrova está relacionada con la aparición del antiguo ejército ucraniano bajo los muros de Constantinopla. Entonces los griegos y los sacerdotes salieron a rezar, testificaron que había ocurrido algo inusual. Se levantó una tormenta en el agua y las chaikas (barcas) de nuestros guerreros, que iban hacia Constantinopla, fueron dispersadas por el mar. Luego se reunieron y todos vieron la imagen de nuestra Protectora. Así está registrado en muchas fuentes. Precisamente por eso la Pokrova tiene un gran significado para nosotros. Junto con la adopción del cristianismo, se convirtió en la protectora celestial de nuestros antepasados. Hoy existe una enorme corriente eclesiástica relacionada con la imagen de la Madre de Dios. Incluso Juan el Teólogo dijo que ve una imagen de nuestra santa Madre dotada de una comprensión especial, quien, según afirma, tiene un gran corazón y no hay lugar en ella donde no haya heridas. Es una sustancia celestial, pero estamos conectados con ella. No es casualidad que la Pokrova se convirtiera en una fiesta especial precisamente para nuestros defensores, que no sabían dónde terminaba nuestra tierra. No tenemos montañas, no tenemos bosques vírgenes. Nuestra frontera con las tierras de los nómadas es nuestra hazaña, nuestra gloria y nuestros defensores. El historicismo de estos eventos se superpone al presente. Precisamente en la actual región de Donetsk, los héroes de Ígor marchaban contra los enemigos. Y el propio Ígor decía que no quería morir en cautiverio, no quería ser esclavo. Por eso, el tema de la esclavitud y la libertad es hoy muy importante en nuestra conversación. Son actuales las palabras de Lesia Ukrainka: "No hay libertad sin poder". Precisamente por eso hemos traído la cuestión de la defensa y el poder al tema de nuestra conversación. ¿Qué tenemos hoy? Una nación fragmentada, dividida, no unida por el contenido que podría cementarla. No nos dieron la oportunidad de hacerlo. Nuestro movimiento nacional siempre estuvo acompañado por grandes oponentes. En Shevchenko, el oponente era Kulish. Recordamos bien su fórmula sobre que él ya estaba "intoxicado por este nacionalismo". Drahomanov acusaba a Taras Hryhorovych de poner el capricho del linaje por encima de Kateryna e Ivas. Es decir, el derecho consuetudinario por el que se guiaron los ucranianos durante muchos años obligaba a rechazar a aquel que no se unía para preservar la integridad. Según Drahomanov, Kateryna es igual a los demás y hay que defenderla, mientras que él (Shevchenko), por el contrario, la excluye. Él proponía una trama completamente distinta: que el bastardo viva, se eduque y siga siendo bastardo. Solo se puede imaginar qué inversiones colosales fueron lanzadas en aquel entonces por los portadores de los "valores universales". Ellos siguen presentes hoy en nuestra conciencia. El 24 de agosto vi a combatientes, físicamente mutilados por la guerra, pero con la cabeza bien alta. Hoy, las personas que lucharon están socialmente desprotegidas. No veo que los estemos honrando como es debido. Tampoco tienen suficiente provisión los guerreros que hoy están sentados en las trincheras. Por eso, el tema de la defensa de la Patria es hoy más agudo que nunca. No hay fuerza política que pueda consolidarnos. A los de ayer no les creerán. Nos convencimos de ello en 2019. Aunque adoptaron los lemas por los que los ucranianos se guiaron durante siglos: Patria (Lengua), Iglesia (Fe) y Caballería (Ejército). Esta caballería fue ensalzada, elevada a un alto nivel. Todos los universales de Bohdan Khmelnytskyi, que escribió en vísperas del levantamiento armado contra los esclavizadores, hablan precisamente de la Patria. ¿Y dónde está hoy nuestra Patria, sobre qué principios se forma el concepto de patriotismo? ¿En qué postulados, en qué leyes, en qué programas? ¿Dónde vemos en la esfera informativa los programas que en su momento producía Prosvita? Empezando por "Logos" – "¿Qué es la palabra?" y terminando con nuestro gran proyecto "Desde Sviatoslav hasta los defensores de las fronteras en el este de Ucrania". Hoy entendemos que nos falta ese elemento patriótico que salvaría a Ucrania. Si comparamos la cantidad de personas que estuvieron en el Maidán con dispositivos iluminados (se contaban alrededor de un millón) con aquellos apasionados que influyeron en el curso de los acontecimientos, son un 1-2 por ciento. Y este grupo apasionado desarmado fue enviado a Ilovaisk y Debaltseve, donde murieron. ¡Sin embargo, la situación actual es mucho más lamentable que la de 2014! Maryna Sochenko, artista emérita de Ucrania: – El tema de nuestra conversación es extremadamente complejo. Todo lo que sucede hoy debe considerarse en conjunto. Actualmente estoy trabajando en los retratos de nuestros guerreros caídos, confieso que es muy difícil. Las personas dieron su vida, y los que quedaron vivos después de las heridas vuelven al frente. Hablé con muchachos que se quedaron sin piernas. Ellos también se esfuerzan por ir a la primera línea, porque aquí simplemente no pueden. Impresiona el heroísmo extraordinario, son personas asombrosas, de linaje cosaco. Esta lucha existió siempre, pero ahora ha salido a la superficie. Y lo que ocurrió hace 100 años resuena mucho con lo que sucede ahora. Los problemas no resueltos entonces han vuelto, y ahora debemos resolverlos, habiendo aprendido las lecciones históricas. ¿Por qué entonces no se logró la independencia, qué se interpuso en el camino? Después de todo, había personas como Petro Diachenko, Yurii Horlis-Horskyi. Eran personas de un nivel de conciencia extremadamente alto. Pero, ¿por qué perdieron? Hay que plantear estas preguntas y buscar respuestas. Para que ahora, Dios no lo quiera, no se repitan las derrotas. Aquí, un papel muy importante pertenece a la cultura. Nos diferenciamos de Rusia, que nos atacó, por nuestra mentalidad. Y lo principal que nos diferencia es nuestra lengua. En esta tierra, es como la sangre. Hay que luchar por ella. Se deben asignar fondos a la cultura y, además, educar a patriotas. Además, debemos desarrollar en la sociedad una visión única de la historia. Nuestro arte debe formar una cosmovisión ciudadana, una posición ciudadana. Deben ser inseparables del amor a la Patria. Considero que el papel de los artistas y la cultura en este proceso es enorme. Mykola Porovskyi, coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, político:
– La historia nos mostró un ejemplo grandioso cuando, en 20 años, de 1920 a 1940, Prosvita y otras organizaciones patrióticas cultivaron un pensamiento nacional-patriótico absolutamente nuevo en la gran mayoría del pueblo ucraniano en Galitzia y Volinia, que entonces formaban parte del Estado polaco. Es cierto que este proceso afectó en menor medida a la Ucrania bajo dominio soviético. La cosmovisión nacional-patriótica formada por los miembros de Prosvita se manifestó después en el Ejército Insurgente Ucraniano y en la heroica lucha por un Estado ucraniano independiente y soberano. Durante los 30 años de Independencia, con la absoluta inacción de la mayoría de las instituciones estatales, aun así logramos hacer algo. Pero no todo. Prosvita y los partidos y organizaciones nacional-patrióticas necesitan cubrir Ucrania con una red que forme la conciencia y un enfoque estatal para la resolución de los problemas sociales. En 2014 comenzó la agresión rusa. En aquel entonces, una parte de nuestra juventud se fue urgentemente al extranjero a trabajar. Otra parte compró certificados para no ser reclutada por el ejército. Pero muchos jóvenes, llenos de impulso patriótico y deber hacia el Estado, se unieron a los batallones de voluntarios y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, deteniendo finalmente la agresión armada rusa. Ellos disiparon el mito con el que Rusia entró en la guerra y con el que los chovinistas imperiales rusos convencieron a Putin: “solo hace falta empujar y Ucrania se desmoronará como un castillo de naipes”. Resultó que no solo no se desmoronó, sino que dio un rechazo decisivo. Y no dejó que el enemigo avanzara más allá del 20 por ciento de las regiones de Donetsk y Lugansk que lograron capturar como resultado de la introducción de tropas regulares rusas. No debemos bajar los brazos. Debemos, basándonos en los ejemplos de este heroico patriotismo, crear un nuevo mito sobre los héroes defensores de Ucrania y criar a una nueva generación. Yo, por ejemplo, he acordado impartir varias lecciones de patriotismo en las escuelas de la región de Rivne. Es precisamente a las escuelas a donde hay que ir para sembrar lo razonable, lo bueno y lo eterno. Mykola HOLOMSHA, presidente del partido “Patriota”: – Lamentablemente, durante los 30 años de Independencia de nuestro Estado, nadie se preocupó por el componente ideológico, por los valores que unirían a Ucrania, especialmente en el este. En general, tenemos un nivel de conciencia muy bajo. El poder fue tomado por mankurtos, a quienes les importaba
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Cuando el enemigo llega no solo al umbral, sino a tu propia casa, toda la fuerza de la familia se dirige a deshacerse de esta desgracia. Hoy esto ya no son pronósticos abstractos, sino una realidad inevitable. Un moscovita rapaz ha irrumpido en Ucrania. Él es una de las amenazas más peligrosas (entre muchas otras), ya que ha atentado contra la condición de Estado ucraniano, la soberanía política y espiritual, la identidad, la dignidad nacional, la libertad humana. Vivimos con esta plaga durante años, durante siglos. V. Doroshenko, quien dirigió la Biblioteca de la Sociedad Científica Taras Shevchenko (fundada en 1894), escribió que «ya desde Néstor encontramos características de tribus individuales, en particular de los polianos, como los más cultos, y de tribus ajenas, los nóvgorodenses, y sobre todo los viátiches, que vivían una “vida animal”». Ha pasado mucho tiempo, pero la mueca animal de la tribu de la horda no ha ido a ninguna parte, no se ha ido a «descansar», sino que se ha degenerado aún más. Obviamente, defendiéndonos de la agresión incesante de Moscovia, debemos contraponer una estrategia estatal adecuada: militar, económica, espiritual, cultural-educativa, social, informativa, diplomática, energética, de política exterior, etc. Este vínculo de factores de seguridad multifacéticos de la actividad vital es el potencial capaz de resistir al peligroso adversario... Precisamente tales enfoques fueron delineados por los participantes de la Conferencia Panucraniana sobre cuestiones de educación nacional-patriótica de la nación, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en vísperas de la fiesta de la Intercesión de la Santísima Virgen. Los miembros de Prosvita, científicos, escritores y artistas conocidos expresaron los problemas y tareas definidos por la Constitución, los actos legislativos y normativos estatales, y dirigidos a la protección de los intereses nacionales. Más aún, cuando el debate público sobre las cuestiones de actualidad del desarrollo social y la seguridad nacional es una norma constitucional y concierne a todos los ciudadanos de Ucrania. Una vez más se enfatizó que en la implementación de estas cuestiones deben participar no solo los órganos estatales, sino también las instituciones públicas. Después de todo, incluso en el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 392/2020 «Sobre la Estrategia de Seguridad Nacional de Ucrania» se dice que «la sociedad civil ejerce el control público sobre la actividad de los órganos del poder estatal respecto a la implementación de la Estrategia». Más aún, las estrategias estatales actuales se apoyan en aquellos puntos de referencia de valores que la intelectualidad nacional, Prosvita y otras asociaciones públicas han promovido y afirmado durante mucho tiempo, en particular en áreas de la seguridad nacional tales como: resistir resueltamente a la agresión humanitaria, desarrollar la cultura ucraniana como base de la consolidación de la nación ucraniana y el fortalecimiento de su identidad; modernizar el sistema educativo, adaptar los estándares educativos a las necesidades del desarrollo social y a los mejores modelos mundiales; crear las condiciones necesarias para el desarrollo cultural y el enriquecimiento de los ciudadanos de Ucrania, la popularización del arte, la música y la literatura ucraniana y mundial; la educación militar-patriótica de los jóvenes, que fortalecerá el potencial de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros órganos de las fuerzas de defensa... Si entre las tareas delineadas intentamos encontrar esa comunidad que determina la esencia del éxito en este asunto, resultará ser el capital humano. Puesto que precisamente de la Persona, del Ciudadano, depende el destino del país, del pueblo, su seguridad, supervivencia y desarrollo. «El capital humano es la garantía del futuro de Ucrania», se proclama en la Estrategia. El 30 de junio de 2021, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó el Programa Estatal Objetivo de educación nacional-patriótica para el período hasta 2025. Su objetivo es «el perfeccionamiento y desarrollo de una política estatal integral de educación nacional-patriótica mediante la formación y afirmación de la identidad ciudadana ucraniana». Una vez más, los órganos oficiales superiores del poder se vuelven hacia la idea de la importancia de la creación de la identidad ucraniana, sin la cual es impensable la existencia y preservación de la condición de Estado. Un análisis superficial muestra que la tarea de la actitud patriótica de los ciudadanos hacia su Estado, Ucrania, es un aspecto extremadamente importante (estratégico) de la política estatal interna, que formalmente se ha vuelto ucrainocéntrica. Sin embargo, la experiencia demuestra que la resolución de esta tarea es un asunto extremadamente complejo si se evalúa la situación en la dimensión nacional. Pues, a lo largo de tres décadas, los procesos sociopolíticos y culturales se llevaron a cabo de acuerdo con tales tendencias establecidas que, en una serie de regiones del Estado, formaron un paradigma negativo de cosmovisión y actuación de la ciudadanía, lo que significaba un alejamiento de lo ucraniano. Además, esto ocurría no sin el apoyo de las estructuras de poder. La línea política errónea (desgraciadamente, en el propio Estado) dirigía a la sociedad hacia la internacionalidad, la multiculturalidad, la universalidad, la liberalidad, pero no hacia la cultura nacional. En este contexto, una evaluación objetiva de tales fenómenos fue formulada hace 55 años (1966) por Yu. Pundyk, al publicar en París el libro «Nacionalismo ucraniano». Allí se dice que «para muchos, la huida del nacionalismo (lo nacional) es una huida de la responsabilidad por el destino de la propia nación y la justificación del propio deseo de organizar de la mejor manera posible la propia vida en una cooperación sumisa con el ocupante ruso»... La negación del nacionalismo permite huir al menos moralmente de estos deberes, esconderse tras la pantalla de consignas generales de responsabilidad por la humanidad. El internacionalismo de estas personas es nihilismo político y negativismo en nombre de instintos bastante primitivos de satisfacción de sus necesidades y servicio al Yo personal». Por eso, la gran mayoría de nuestros líderes estatales declaraban que estaban «construyendo» una nación política, preocupándose por muchos de sus segmentos, ante todo por la multinacionalidad, pero sin aceptar en absoluto la exigencia socialmente demandada de que UCRANIA es un Estado nacional. Para ello, el poder a menudo, y no por si acaso, desarrollaba y propagaba todo tipo de historias de terror inventadas y directrices informativas al estilo de «rusofobia», «antisemitismo», «radicalismo de derecha», «nacionalismo cavernario». De hecho, en la Constitución se indica: «Ucrania es un Estado soberano e independiente, democrático, social y de derecho» (artículo 1). Sin embargo, recordemos que a lo largo de un año del período de renacimiento se logró desvirtuar algo el valor de «lo nacional», ya que en la Declaración «Sobre la soberanía estatal de Ucrania» del 16 de julio de 1990 se proclamó: «La RSS de Ucrania como Estado nacional soberano..., ejerce la protección y salvaguarda de la condición de Estado nacional, cualquier acción violenta contra la condición de Estado nacional de Ucrania... será perseguida por la ley». Precisamente tales definiciones legales del Estado nacional corresponden al espíritu de las disposiciones estatutarias de la ONU, que reconocen la mononacionalidad de los Estados cuando su población nativa constituye al menos 2/3. Ucrania cumple plenamente con estos parámetros internacionales establecidos.
Sin embargo, mientras los ucranianos estén privados de este estatus constitucional, en su espacio vital seguirán ocurriendo procesos espontáneos y conscientes de desautorización de los derechos y libertades de la nación titular. Pues, a lo largo de los 30 años de Independencia, la lengua ucraniana, la educación, el espacio informativo y otros segmentos de la actividad vital se encuentran en un estado de proceso continuo de defensa por parte de los ucranianos de su "yo" nacional. Además, en Ucrania han proliferado bastantes políticos, organizaciones, grupos y medios de comunicación que son opositores categóricos a la ampliación real de los derechos de los ucranianos en su propia tierra. Al lanzar al espacio público el eslogan provocador "aquí está nuestra tierra", los conocidos autores de este cliché extranjero y sus afines declaran abiertamente sus intenciones de vivir "en una Ucrania no ucraniana", continuando saqueando y humillando al pueblo. Lamentablemente, esto no es una frase populista, sino una afirmación categórica que se ve respaldada por los hechos asesinos de las acciones de tales acaparadores-"nashistas". Dado que la suma de 470 mil millones de dólares (!), que fueron sacados de Ucrania y blanqueados a través de la sucursal chipriota del „PrivatBank“, es la mayor operación de saqueo en la historia de la banca mundial. Esta información resuena en el éter ucraniano durante los últimos dos años en el contexto del examen del caso Kolomoisky en EE. UU., sin embargo, por "ciertas" razones, se silencia y no se desmiente. Nuestros "dignatarios" callan, aunque muchas personas están al tanto de la "historia clínica" de este caso. También permanece sumisa y muda, adormecida por las limosnas "paternalistas", la sociedad zombificada. Todo, como decía Shevchenko: "Y nosotros mirábamos y callábamos, / Y en silencio nos rascábamos las nucas". Quizás, así deba ser. ¿Pero para quién, por qué y para quién? Y cuando logremos responder, entenderemos por qué Ucrania se convirtió en el país europeo más pobre y menos protegido. A decir verdad, esta respuesta ha sido publicada hace mucho tiempo por la oligarquía. Suena muy espeluznante en la ejecución de los "poderosos de este mundo": "esta tierra es nuestra". En el grito sepulcral está encerrada la terrible verdad de que los oligarcas nunca consideraron a Ucrania como su Estado, sino solo como un territorio donde ellos (insaciables) "Miran más allá del fin del mundo, / Si no hay un país, / Para saquear y llevar consigo / A la tumba". Pues si en Ucrania no reinara tal modelo de Estado oligárquico, ¡no habría desaparecido en un cuarto de siglo más de 12 millones de habitantes! En la misma clave suena retóricamente otra afirmación. Si Ucrania fuera un Estado nacional, unido, espiritualmente soberano y no oligárquico, ¿se habrían atrevido a atacarla los nómadas de la horda? Probablemente no. Porque los países bálticos y Finlandia mantienen la inviolabilidad de sus fronteras. Y no solo porque ellos (Lituania, Letonia, Estonia) sean miembros de la OTAN, sino ante todo porque están cohesionados nacionalmente. El pueblo finlandés demuestra precisamente esta verdad desde hace más de un siglo. No imagino que un puñado de "hombrecitos verdes" pudiera irrumpir en Crimea o en el Donbás si los moscovitas no entendieran a quién y a dónde van, si la multitud rusificada no rugiera "por siempre con Rusia". Es lamentable que en este aquelarre antiucraniano participaran muchos jóvenes. Evidentemente, se les pasó por alto (conscientemente), perdiendo en estado puro la guerra humanitaria que Rusia libraba continuamente contra Ucrania. Por regla general, la opinión pública tradicionalmente no era tomada en cuenta por el poder, la débil voz de la descarriada intelectualidad ucraniana era poco escuchada, y la sociología (no encargada) estaba fuera de la atención de las decisiones políticas. En vano. Porque en esta polifonía de advertencia a menudo había granos racionales para una política saludable. Recuerdo el año 2009, cuando durante una encuesta sociológica sobre la única pregunta "¿Fortalecerá la seguridad de Ucrania la prórroga por 25 años del acuerdo sobre el estacionamiento en Sebastopol de la Flota del Mar Negro de Rusia?" la respuesta "sí" la dieron: 35,7% (Ucrania); 6% (Oeste); 16% (Centro); 61% (Sur y Este). Los resultados en las regiones del sureste y Crimea atestiguaron una situación muy alarmante. Pues ya entonces delineó la base social y política preparada en Crimea y en el Donbás para la agresión de Rusia. Era evidente que Ucrania perdía completamente ante Moscovia en la estrategia y táctica del "poder blando". La cultura ucraniana, la lengua estatal, la educación, la historia nacional fueron desplazadas por el "mundo ruso" del espacio sociocultural informativo. Sin embargo, como siempre, no se observó la reacción adecuada. Primero perdieron a las personas, y más tarde también la tierra ucraniana. Propiamente por la cosmovisión y el alma del Hombre en estos territorios (y no solo) nadie luchó realmente. El Estado creaba ya sea zonas económicas "libres" (léase: criminales), ya sea otorgaba beneficios fiscales a sectores oligárquicos, ya sea asignaba (para el robo) subsidios presupuestarios multimillonarios. Sin embargo, fuera de la atención permanecían la cultura ucraniana, la educación, el espacio informativo, la vida espiritual, al fin y al cabo lo principal: el hombre ucraniano. Y este estaba completamente envuelto no solo por la "ciencia" moscovita, sino también por el rusofilismo doméstico del poder. Los gobernantes de la capital encontraron el nicho más cómodo: tolerar, callar y estar de acuerdo, sin castigar siquiera al cónclave inconstitucional en Sievierodonetsk o las declaraciones antiucranianas y amenazas del "gobernador" de Járkiv y el desafortunado cazador K*, quien metafóricamente recordaba todo el tiempo la "cercanía" de Járkiv a Rusia (40 km) y la "lejanía" a Kyiv (470 km). Es interesante si la recién elegida rectora de la Universidad Nacional de Járkiv llamada V. N. Karazin, Tetiana Kahanovska, continuará esta política rusófila de su padre. Sin embargo, ya se entiende que la manzana siempre cae cerca del manzano. Por eso, con tal política de personal, para una verdadera ucranización intelectual y espiritual de la universidad emblemática para Ucrania (al igual que Járkiv) aún falta mucho. Se sugiere una conclusión lógica, que de alguna manera es incómodo para los poderosos expresar, aunque es sumamente necesario. Porque la verdad es que la intelectualidad rusificada es una de las amenazas reales para la estatalidad. Es esa "caña pensante" que está educada en la cultura mental "rusa" y se alimenta de los "valores" del colaboracionismo. Por ejemplo, el rectorado anterior de las cinco universidades nacionales de Járkiv ya demostró "exitosamente" su lealtad al moscovismo, firmando un llamamiento de apoyo sobre la destrucción vandálica por parte de los "kernes-dobkins" de la placa conmemorativa del destacado ucranianista Yurii Shevelov (Sherekh). ¿Acaso la educación (¡superior!) nunca saldrá de esta órbita moscovita-soviética, y las nuevas generaciones de la futura intelectualidad continuarán creciendo sobre el suelo de la identidad rusa y la lengua slobozhansko-moscovita? Cualquier ministro debe ser consciente de que el punto fuerte de la educación nacional debe ser su modelo cultural ucranianocéntrico, que influirá de manera más sustancial en el proceso educativo real y en la conciencia pública. Alguna vez, un conocido científico pedagogo ucraniano
K. Ushynskyi, al estudiar las prácticas educativas en los países de Europa, afirmaba que la diferencia fundamental de su educación nacional reside en una actitud fuerte y especial hacia su Patria y los valores culturales nativos. Esta conclusión y advertencia del destacado pedagogo conserva su importancia hasta el día de hoy. Para Ucrania, el principio de adecuación cultural contiene una actualización reforzada. Dado que la agresión militar externa y la colaboración interna determinan la necesidad de perfeccionar toda la política educativa, el instrumento más eficaz y fiable de la educación patriótica y cívica de la juventud. Pero para educar, uno mismo debe ser educado y consciente del deber del intelectual ucraniano. Porque no hay amenaza más terrible para la existencia de una nación que una intelectualidad engendrada y educada por una cultura extranjera. Y si a esto añadimos la traición del poder y el desprecio de la oligarquía hacia los intereses nacionales, se formará un desafío real para la condición de Estado ucraniano, que hasta ahora aún no ha sido incluido en la lista de peligros reales. Lamentablemente, la realidad de este fenómeno es evidente. Sin comentar, presento un ejemplo ilustrativo de la política de personal que probablemente sirvió para desencadenar la guerra contra Ucrania. Los cargos clave de Ucrania durante el mandato del cuarto presidente (Yanukovych) estaban ocupados principalmente por elementos prorrusos: M. Azarov, primer ministro de Ucrania; A. Kliuyev, jefe de la Administración presidencial; A. Portnov, "gestor" de los tribunales y del "procedimiento judicial secreto" de Ucrania; V. Sivkovych, subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional;
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
I. Kalinin – jefe del Servicio de Seguridad en 2012-2013; O. Yakymenko – jefe del Servicio de Seguridad en 2013-2014; H. Illiashov – jefe del Servicio de Inteligencia Exterior; P. Lebediev – ministro de Defensa; Yu. Ilhin – jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas; D. Berezovskyi – contraalmirante de las Fuerzas Navales; S. Yelisieiev – primer subcomandante de la Armada; V. Zakharchenko – ministro del Interior. Algunos de ellos tenían ciudadanía rusa. ¿Dónde se encuentran estos “superiores” ahora? Fuera de Ucrania. Sin embargo, han dejado una lección amarga. La traición que tuvo lugar en Crimea en 2014 es la respuesta principal a las causas de la tragedia. Los traidores a Ucrania (oficiales y soldados) resultaron ser: Ministerio del Interior – 99,2%; Servicio de Seguridad – 89,2%; Fuerzas Armadas – 70,4%; Servicio Estatal de Fronteras – 70,3%. Cuando los cargos políticos y de seguridad clave son ocupados por traidores prorrusos, por extranjeros, esto no es solo un debilitamiento de Ucrania, sino la colocación de los cimientos para futuras agresiones y tragedias del pueblo. Gracias a Dios que Ucrania en todos los tiempos ha dado a luz y ha educado a aquellos que con fe, verdad, talento, a su propia costa, a menudo sacrificando sus vidas, sirvieron a ella, apoyaron la causa ucraniana, la cultura nacional, los ideales de la condición de Estado. Trasladando al presente la valoración y el recuerdo de los príncipes Ostrozkyi, Sahaidachnyi, Halshka Hulevychivna, Mazepa, Halahan, Sheptytskyi, Khanenko, Konyskyi, Chykalenko, Symyrenko, Tereshchenko y otros grandes ucranianos, hay que constatar: los extranjeros nunca se convirtieron en los nuestros. Pasaportizados por otros estados, ellos hoy encuentran allí “su patria” y no desean (porque son incapaces) ser útiles para Ucrania. Solo se puede esperar soñadoramente que los oligarcas modernos con sus sombríos “ideales” pudieran seguir los altos ejemplos de servicio a Ucrania. Se recuerda algo muy pequeño, pero en esencia revelador sobre la servilismo de los “ucranianos” adinerados y hombres de poder ante los Kobzon, los cantantes Meladze, los Kirkorov o el actual arrastrarse ante Malinin, cuyas giras incluso serán acompañadas por una orquesta sinfónica ucraniana. Sin embargo, el mayor cinismo es que estos gemidos moscovitas ocurrirán en la sala central de la capital en los días de conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de los ucranianos. Y es muy indignante que este satanismo no sea resistido, no sea contradicho por aquellos que son responsables de la seguridad del espacio informativo nacional. Ante tal sacrilegio se recuerdan los actos brillantes de los verdaderos mecenas ucranianos. “Cuando se supo que el ayuntamiento de Poltava había recibido del gobierno permiso para la apertura del monumento a Kotliarevskyi – escribe en sus obras Ye. Chykalenko –, entonces se decidió tomar en esta fiesta la participación más activa y difundir lo más ampliamente posible la noticia sobre esa fiesta, para que se reunieran la mayor cantidad posible de ucranianos no solo locales, sino también extranjeros, y de esta manera manifestar la fuerza del espíritu ucraniano... Así se hizo respecto al jubileo de Lysenko, I. Nechui-Levytskyi y antes de cada congreso arqueológico en Ucrania – en 1899 en Kyiv, en 1902 en Járkiv, luego en Katerynoslav. De la misma manera se preocupaban por la celebración anual, cuando era posible, pública del aniversario de Shevchenko, etc. En todos los jubileos, congresos, aniversarios intentaban mostrar al mundo que la nación ucraniana vive, y que solo está reprimida”. ¿Qué intentan apoyar y mostrar nuestros “nuestros” locales, que gastan al estilo del “mecenazgo” moderno no menos esfuerzos y capitales? Es comprensible una cosa, que aquí no hay ningún rastro ucraniano, ya que tal “apoyo” sirve al Moloch, reflejando los verdaderos deseos de la naturaleza pecaminosa. Uno de los nuevos ricos modernos, que “se sienta” sobre el titanio ucraniano, incluso se las arregló durante la guerra para asignar cerca de 1,4 millones de dólares para la realización en la Crimea ocupada del juego militar-patriótico “Tavrida”. Extranjero para extranjero. Así es como tratan al estado, la economía, la cultura, a la persona ucraniana. Por lo tanto, no vale la pena sorprenderse por el estado actual del país, el empobrecimiento social del pueblo, cuando el subsuelo, las tierras, los bancos, los recursos informativos pasaron (en su mayoría ilegalmente) a propiedad de aquellos que hace tiempo se apartaron de los intereses de Ucrania. No esperes el bien de quien hace el mal. En esto reside una de las razones importantes de nuestra ruina. Sin embargo, la salida de este estado trágico no se encuentra en ellos, sino en nosotros mismos, ya que según la Constitución “la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo”. Él ejerce el poder a través de los órganos de poder elegidos y contratados por él. Esta es una axioma que supuestamente no se discute, pero tampoco se cumple. Estoy seguro de que si se lograra realizar adecuadamente solo este artículo 5 de la Constitución (de 161), la situación cambiaría radicalmente. Porque entonces el Pueblo de mendigo se convertirá en dueño de su destino. Y mientras tanto tenemos lo que tenemos. Y supuestamente vivimos en un país democrático, sin embargo, a cada paso se encuentran incesantemente hechos de abuso de poder, ya sea por el estado, por sus órganos burocráticos, o por funcionarios audaces, arrogantes e insaciables. Y en el saldo final Ucrania recibe en lugar de una democracia libre, una democracia esclavizada, en lugar de poder popular, uno oligárquico, en lugar de un estado nacional y social, uno despótico. Porque es poco solo escuchar (como citas de dazibao) que “la persona, su vida y salud, honor y dignidad, inviolabilidad y seguridad son reconocidas en Ucrania como el valor social más alto”. Esta cosa constitucional fundamental debe, finalmente, cumplirse. Ante todo por aquellos que se encuentran “al volante”. Hay que ser, especialmente en los tiempos actuales de agresión rusa, responsables ante el pueblo ucraniano y acabar con la oligarquía degenerada, sin organizar conversaciones en reuniones de salón. Porque da la impresión de que el “politicum”, dividido por la mitad, lleva a cabo una lucha no para deshacerse para siempre de esta terrible y peligrosa úlcera social, sino que solo se esfuerza (no gratis y no con el estómago vacío) por todos los medios, cubriéndose con frases dulces, para recompensar y proteger a los “suyos” y reprimir a los “ajenos”. Pero si el asunto se mueve según este guion escrito hace mucho tiempo, entonces nos espera otro “acuerdo”, que ya brilla en el horizonte “offshore”. Trasladar este “hedor” a la sala de la Comisión de Venecia (en la que Ucrania en su momento estuvo representada por Kivalov) solo confirma la impotencia, la debilidad y la incapacidad de las “primeras filas” para poner orden “en su propia casa”. Tal cosa ya ha sucedido (déjà vu!). En repetidas ocasiones. Aún hace poco, casi nuestra “salvación”, gritando sobre reformas, se convirtieron en “especialistas” extranjeros, que como rockeros, expedidores, “activistas”, especuladores, criminales fueron colocados en importantes cargos estatales. ¿El resultado? Gigantescas “burbujas de jabón”, escándalos, fracasos y corrupción en las áreas encomendadas. Es vergonzoso y da conciencia, porque durante este tiempo millones de jóvenes se han ido al extranjero, quienes a menudo encuentran allí refugio para sus capacidades, trabajo, talento, y desde Ucrania los siguen expulsando con ostracismo como basura. ¿Acaso puede actuarse así en un estado nacional y socialmente justo? Obviamente, no. Sin embargo, tal burla ocurre durante décadas, y se detenía solo por un breve instante de la lucha de dos Maidanes. Sin embargo, después de los esperanzadores lemas revolucionarios, todo volvía a “sus círculos”.
Todo lo que ha sucedido puede llamarse una revolución incompleta, ya que el sistema oligárquico no ha sido destruido, los extranjeros de espíritu llevan la voz cantante, el colapso demográfico crece, el pueblo desesperanzado se empobrece y los pozos de petróleo y gas ucranianos (y no solo ellos) extraen aceleradamente las riquezas populares, saturando las fauces insaciables de los nuevos ricos locales. Resulta especialmente vergonzosa e insoportable esta política antiestatal y antipopular, cuando los miembros de los clanes hacen negocios con la sangre de aquellos que defienden sacrificadamente la libertad y la soberanía de Ucrania frente a la horda moscovita. Pero, ¿puede ser de otra manera? Podría serlo, pero si en Ucrania prácticamente no existen fuerzas políticas (parlamentarias, gubernamentales, de autogobierno) que no se encuentren bajo la influencia de una u otra oligarquía financiero-industrial, es inútil tener esperanzas. Porque se han metido en todas partes, en todos los resquicios: cerca del poder, con el poder, y al mismo tiempo son ese verdadero poder (no) ucraniano. Es paradójico, pero en Ucrania, al evaluar su estado actual, ha sucedido lo que en su momento describió el conocido filósofo europeo E. Fromm (“El arte de ser”), cuando “el hombre se convirtió en esclavo sin estar encadenado. Las cadenas externas se trasladaron al interior del hombre y él se consuela con la ilusión de su propia libertad, sin siquiera saber de la existencia de estas cadenas internas”. Sin embargo, sepamos esto: en la historia hay pocos ejemplos en los que los “de arriba” hayan ido al encuentro de la gente, en los que los esclavistas hayan liberado de cadenas, los señores feudales hayan emancipado, o nuestros oligarcas, por ejemplo, se hayan vuelto misericordiosos preocupándose por Ucrania. ¡No lo veremos! Solo vale la pena confiar en la propia fuerza, sueño, idea, razón y en la lucha incansable contra el mal universal y nacional en aras de la liberación, para que Ucrania sea, finalmente, ucraniana. Los intentos de superar la crisis fatal terminarán, después de todo, en éxito. Pero esto ocurrirá cuando, a través de la educación nacional, la cultura, la verdadera Palabra del Ilustrador y la acción heroica del Guerrero, el pueblo tome conciencia de la verdadera naturaleza de sus grilletes externos e internos, comprendiendo que no hay en el mundo cosa más repugnante que unas esposas. A la generación actual le ha tocado la difícil misión de la liberación definitiva de la ucranianidad de la cadena de la esclavitud. Recordemos que la Historia ucraniana ha vivido tiempos incluso más difíciles, pero el Pueblo resistió. “Aunque las cadenas nos roían las manos, / Pero el alma no desfalleció”, escribió D. Pavlychko. ¡Por lo tanto, nuestro deber es templar el Espíritu de la Nación!
Traducción automática
Continuación de «Ser patriotas es saber defender la Patria», p. 3
Continuación. Comienzo en la pág. 3. La tarea de nuestro encuentro de hoy es lograr que Prosvita y otras organizaciones patrióticas se consoliden. Y esta consolidación de cada ucraniano consciente debe tener un solo resultado: la victoria sobre nuestro eterno enemigo. ¿Qué podemos contraponer al proyecto moscovita-imperial de destrucción de la identidad ucraniana? No existe tal proyecto estatal y nacional general que sea el principal en el contexto de la seguridad nacional de Ucrania. Nosotros, la intelectualidad ucraniana, Prosvita, planteamos la cuestión de que estamos dispuestos, junto con todos los profesionales, a crear dicho proyecto. Si no lo hacemos, en el futuro tendremos muchos días tristes. La siguiente cuestión es la rusificación. Cuando desarrollábamos el programa de educación nacional-patriótica, informé a la respetada sociedad en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Hubo una discusión interesante. De repente, uno de nuestros respetables miembros de Prosvita, una persona muy estimada, dice: “Deténganse con el idioma. Ahora hay una guerra, ganemos la guerra y luego nos ocuparemos del idioma”. Pero, ¿podemos encontrar hoy un país, desde Bosnia y Herzegovina hasta Italia, o cualquier otro país, donde una nación haya construido un Estado sin idioma? Hace 160 años, Mazzini dijo: “Le devolvimos Italia al pueblo, y ahora debemos crear al italiano”. Y crear al italiano resultó no ser tan sencillo. De 25 millones de italianos, solo 600 mil (2,5%) hablaban el idioma italiano. Y la capital, Roma, tenía una población de apenas unos 70 mil habitantes. En la base de la formación del Estado italiano pusieron el idioma italiano. No podemos ser negligentes en nada. Pero la cuestión del idioma, la cuestión de la cultura nacional, la cuestión de nuestra fe y tradiciones, la cuestión de nuestra identidad nacional nunca pueden ser discutibles. Leonid MUZHUK, director, laureado con el Premio Shevchenko: – Me acuerdo de Oleksandr Dovzhenko, quien llevaba un diario secreto y anotaba sus pensamientos. Una de las frases no puede dejar de impresionar: “Mi pueblo me recuerda al tabaco. Las hojas son gruesas, pero la flor aparece aquí y allá”. Entendemos la política de personal, las tecnologías que se aplican en la guerra de información. Somos conscientes de que esta guerra durará mucho tiempo. Y los héroes que dan a luz las madres ucranianas, en lugar de crear en su tierra natal, de afirmar la belleza, entregan su vida por ella. ¿Qué debemos hacer hoy? Evidentemente, comprender la fórmula que cifró Dovzhenko, desarrollar tecnologías para exterminar a los enemigos que nos destruyen tanto secreta como públicamente. Nuestro problema consiste en que en los puestos clave de personal llegan personas que no están preparadas para comprender y entender, por ejemplo, que el cine debe ser nacional, que no debe haber otro programa que no sea honrar a los héroes. O bien imitan conscientemente que supuestamente entienden, pero en realidad actúan en la dirección opuesta, aplican una tecnología que corresponde al programa cultural del enemigo y no al de la nación. Se puede esperar mucho tiempo a que algo cambie, pero lo que hay que cambiar, ante todo, son los cuadros. Es lamentable constatar que el potencial pedagógico es ese recurso humano que no trabaja en la onda nacional. Miren, por ejemplo, el programa “Cisne negro”. En primer lugar, casi todos los participantes del programa son rusoparlantes, y todos ellos saben cómo hay que negociar con Rusia. Y el canal en el que se emiten estos programas se llama “Nash”. Nadie filmará la llamada publicidad donde escriben que esta es su tierra. Ellos quieren ver en nosotros, en lugar de la flor, hojas gruesas. Una nación que en esta tierra los servirá a ellos. Hoy se habló de los héroes, de la necesidad de plantear el tema histórico, el tema de los cosacos. Hay que crear una serie sobre los agentes de inteligencia que trabajan en un entorno enemigo. A través de imágenes artísticas, a través de una gran fuerza emocional, a través del amor, es necesario preparar a las personas para que se conviertan en ucranianos. Hay que completar el programa estatal en el Ministerio de Cultura de Ucrania, que no imite la plataforma ucraniana, sino que sea tal plataforma. Allí debe haber al menos un profesional, y no solo “hojas gruesas”. Y aunque desde Dovzhenko hasta el día de hoy han pasado décadas, la psicología no ha cambiado. Vivimos en condiciones de una guerra de información que va acompañada de una quinta columna. Y apenas empiezas a revelar tu posición, te ponen el ojo encima para eliminarte y no darte la oportunidad de realizar lo que puedes hacer. ¿Qué hacer? Los ucranianos no deben morir para ser ucranianos, sino tomar el poder en sus manos. Por fin hay que hacerlo. Y hacerlo, entre otras cosas, a través del cine y a través de los canales de televisión que aún quedan. Existe un recurso colosal: la Televisión Pública, sin embargo, la han desangrado, la han convertido en un grupito de bolsillo que machaca agua en el mortero... Continuará. Inf. propia.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Vasylyna acababa de cumplir 17 años, sin embargo, a los ojos del oficial superior de operaciones en la región de Vinnytsia, Druzhynin, ella era una criminal peligrosa, y el mayor quería castigarla con la mayor severidad. El 9 de mayo de 1946, tras examinar los materiales recibidos sobre la actividad “criminal” de Karpetska Vasylyna, nacida en 1929, oriunda de Kordyshiv, educada, ucraniana, concluyó que “siendo hostil al poder soviético”, en diciembre de 1943 fue reclutada por la OUN y bajo el seudónimo de “Marusia” trabajó como enlace de la stanitsa, tenía estrechos vínculos con los miembros de la OUN “Nelia” y Ulyta y “enviaba el correo recibido de las bandas del UPA a los destinatarios acordados”, por lo que se debía arrestar a Vasylyna. Karpetska V. V. era sospechosa de “crímenes previstos por los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”, y el mayor Druzhynin decretó como medida cautelar su detención bajo custodia. El 21 de mayo, Vasylyna fue arrestada. En la ficha completada de la detenida leemos que su familia consta de su madre Kalyna, nacida en 1907, su hermano Petro, nacido en 1933, sus hermanas Vira, nacida en 1931, y Olha, nacida en 1944, quien al momento del arresto de Vasylyna tenía 2 años. Del retrato hablado sabemos que Vasylyna es de baja estatura, robusta, de cabello castaño oscuro, ojos marrones, con la frente alta. La ficha fue completada por el jefe del grupo de investigación de Kremenets, Filipov, según las palabras de la detenida, y ella la firmó: El 22 de mayo de 1946, en el día de San Nicolás de Primavera, el teniente del Departamento Regional del MGB de Shumsk, Horbachov, inventarió los bienes de la detenida Karpetska V. V.: una casa de madera, un granero, dos caballos, una vaca, una oveja, un lechón, y tomó de la madre un recibo de garantía para los órganos del NKGB, en el que Kalyna Ivanivna se compromete a conservar todos los bienes inventariados hasta una orden especial de los órganos del MGB. En el primer interrogatorio, Vasylyna contó que “su padre, Karpetskyi Vitalii Herasymovych, fue asesinado en el campo por las tropas del Ejército Rojo en la primavera de 1944, por qué, no se sabe”... Dijo que no conoce a ninguno de los miembros de la OUN, UPA o sus cómplices. De las mujeres de la OUN de la stanitsa de Kordyshiv y de las chicas de la organización de la stanitsa “Yunka” tampoco conoce a nadie. (…) En los siguientes interrogatorios ya contó que ingresó en la OUN en diciembre de 1943, y tiene el seudónimo de “Marusia”. “Sucedió así. Tarde en la noche, ya estábamos durmiendo, dos soldados armados del UPA se acercaron a nuestra casa, llamaron a la ventana y en forma categórica dijeron que abriéramos. Al entrar en la casa, los soldados preguntaron a mamá por mí. Mamá señaló dónde estaba yo, y ellos me dijeron que me vistiera y saliera. El soldado del UPA Datsiuk Fedir comenzó a hablar conmigo: “Para que Ucrania se convierta en un Estado Independiente, el propio pueblo en todas partes, en cada aldea, crea stanitsas de la OUN, prepara todo lo necesario, y nosotros ya tenemos un numeroso UPA. Pero para ganar el Estado, ustedes están obligadas a ayudarnos. En otras palabras, trabajarás como enlace en la aldea de Kordyshiv”. Él añadió que al día siguiente vendrían a verme dos mujeres, con las cuales estoy obligada a acordar a quién y adónde hay que entregar el correo de la OUN y el UPA, y además dijo que el correo lo traería una desconocida bajo el seudónimo de “Nelia”, y yo debía entregárselo a Ulyta, conocida popularmente como la de Tarasyshyn. Un día después, llegaron a verme “Nelia” y Ulyta. Ulyta conversó conmigo sobre temas de la Ucrania Independiente, dijo que nosotras, ahora o nunca, debemos trabajar firmemente y observar la más estricta conspiración. Y me dio el seudónimo organizativo de “Marusia”. Ulyta explicó que yo sería el enlace en la aldea de Kordyshiv, que “Nelia” me traería el correo de la OUN y el UPA, y yo estaba obligada a entregarlo inmediatamente después. Ulyta añadió que ella no se encuentra en casa, que yo solo puedo reunirme con ella en las casas de Kalynykov Petro y Oksieikov Petro. Habiendo recibido las instrucciones, comencé a trabajar como enlace, entregué el correo hasta noviembre de 1944, y luego enfermé de tifus y cesé mi actividad. Después de la enfermedad, “Nelia” y Ulyta no restablecieron los vínculos conmigo. En cuanto a Datsiuk Fedir, él y su correligionario Skybytskyi Kharyton fueron encontrados en 1944 en un escondite. Fedir se disparó durante la detención, y a Kharyton lo arrestaron y enviaron a Siberia. Ulyta, de unos 26 años, de estatura media, castaña, con el pelo corto, se mueve rápido, se viste con gusto, usa botas y zapatos. Se encuentra en situación ilegal. La última vez que me reuní con ella fue en otoño de 1945 en la iglesia de la aldea de Kordyshiv. “Nelia”, una chica de unos 20 años, pequeña, robusta, de cabello castaño oscuro, habla lento, usa botas. La última vez que estuvo conmigo fue en noviembre de 1944, y no nos volvimos a ver. En cada nota que recibía y enviaba a los destinatarios, estaban indicados los nombres, pero ya no los recuerdo. Estuve en situación ilegal porque los órganos del NKGB comenzaron a arrestar a las chicas en la aldea, y estas chicas, como miembros de la OUN de la stanitsa, me conocían... Por eso me escondí hasta el momento de la detención”. El jefe del grupo de investigación de Kremenets, Filipov, “tras examinar los materiales del caso de investigación N.º 3493 y teniendo en cuenta que Karpetska V. V. queda suficientemente expuesta por haber sido miembro de la OUN desde diciembre de 1943 bajo el seudónimo de “Marusia”, decretó procesarla en calidad de acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal, sobre lo cual se le debe notificar bajo firma”. En julio de 1946 comienzan los interrogatorios ya en el centro de detención preventiva de la prisión de Kremenets, durante los cuales Vasylyna se declaró culpable de haber sido reclutada en la OUN en 1943 por Datsiuk Fedir, de haber recibido cuatro veces correo secreto de la OUN de manos de “Nelia” y de habérselo llevado a Ulyta. Y luego enfermó de tifus y desde entonces no realizó ningún trabajo en la OUN, no tenía seudónimo. “En el acta de interrogatorio del 7 de mayo de 1946, se leyó que mi seudónimo es “Marusia”, pero yo no di tal testimonio. Cuando al firmar el acta de interrogatorio declaré que no había dado testimonio sobre el seudónimo “Marusia”, el investigador me gritó y me ordenó firmar el acta de interrogatorio”... El 14 de marzo de 1946, el oficial superior de operaciones del Departamento Regional del MGB de Shumsk, el teniente Sharapov, interrogó a la detenida Yatsiuk Halyna, quien contó: “A mí personalmente me... Decreto de arresto de la enlace Karpetska Vasylyna
Kalyna, madre de la enlace del UPA Vasylyna Karpetska, en un asentamiento especial en Siberia, informó que la encargada de suministros de la OUN en el pueblo de Kordyshiv es Liudmyla Puhach, a quien ayudan Hanna Sherhei, Halyna Lypka, Tetiana Datsiuk, Yevdokiia Parkhomiuk, residentes del pueblo, y que Vasylyna Karpetska es la jefa de comunicaciones, porque por encargo de ella misma llevaba el correo de la OUN a Holybisy a Hanna Shvets. Yo misma dejé de trabajar como enlace en septiembre de 1945 porque no tenía calzado, pero Karpetska seguía trabajando”. Contra Vasylyna testificó Hanna Ryzhuk: “Sí, conozco bien a la ciudadana Vasylyna Karpetska como mi amiga. En nuestro pueblo existía la OUN, cuya jefa de stanitsa era Ulyta Babii (“Snizhynka”). Miembro de la organización era V. V. Karpetska, con el seudónimo “Zoria”, ella llevaba mensajes a “Snizhynka”, y cuando no estaba “Snizhynka”, al jefe de stanitsa Ivan Pylypchuk (“Taras”), asesinado en el invierno de 1946. Una vez, Karpetska me dijo que fuera al molino y tomara harina allí por orden del jefe de stanitsa de la OUN para el UPA. Fuimos juntas al molino, recibimos la harina y la llevamos al terraplén. Vasylyna se quedó con los sacos esperando el carro, y yo me fui a casa. En enero de 1946, me entregué voluntariamente al departamento regional del Ministerio del Interior de Shumsk. Recuerdo que en febrero de 1946, antes de las elecciones a la Rada Suprema de la URSS, en el mercado de Shumsk, me encontré con Vasylyna y le pregunté qué hacía allí. Ella respondió que había llevado un mensaje a Kruholets. En el invierno de 1945, ella personalmente me daba la tarea de recolectar alimentos para el UPA”. El 12 de agosto se organizó un careo entre Vasylyna y Hanna, en el cual Hanna repitió sus declaraciones, sin embargo, Vasylyna no las confirmó. (“Nadie me dio un seudónimo, en total recibí y entregué a Ulyta 4 mensajes, niego el testimonio de H. F. Ryzhuk de que supuestamente yo llevaba correo a Kruholets y daba tareas de recolectar productos para el UPA, eso no sucedió”). “Debido a que a V. V. Karpetska no se le ha presentado ninguna acusación y son necesarias más acciones de investigación en el caso”, el jefe del grupo de investigación de Kremenets del UMDGB, Filipov, decretó: “aceptar para su tramitación el caso n.º 3493 de la acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, Karpetska”… En manos de Filipov, la investigación comenzó a moverse a la velocidad del rayo. La doctora Skontsova, durante un examen médico, estableció que V. V. Karpetska no nació en 1929, sino supuestamente en 1925. “La interrogada declaró que no tiene documentos sobre el año de nacimiento, que la fecha, 1929, la conoce por palabras de su padre fallecido, y que no insiste en esa fecha”. (Según los registros confesionales de la iglesia, “Vassa Karpetska nació el 28.VIII.1927”. – Aut.). Pero los investigadores, para dar seriedad, aumentaban deliberadamente la edad de las “bandidas”, que en realidad eran niñas menores de edad... El 12 de agosto de 1946 se redactó un protocolo sobre la finalización de la investigación. “Habiendo reconocido la investigación preliminar del caso como terminada, y los datos obtenidos como suficientes para la sesión del tribunal, guiándose por el art. 200 del Código de Procedimiento Penal”, el teniente Filipov anunció esto a la acusada V. V. Karpetska y presentó para su revisión todo el expediente del caso. Ella nunca estuvo de acuerdo con los testimonios en su contra de H. F. Ryzhuk. La conclusión acusatoria del expediente de investigación n.º 3403 indica que “el 21 de mayo de 1946, por el departamento regional del MGB de Shumsk de la región de Ternópil, por pertenencia a la OUN, fue arrestada y llevada a responsabilidad penal V. V. Karpetska. La investigación estableció que en diciembre de 1943 fue reclutada en la OUN por el miembro de la OUN Fedir Datsiuk, tenía los seudónimos “Marusia” y “Zoria”, cumplía funciones de enlace de la jefa de stanitsa de la OUN, recolectaba productos para los bandidos del UPA. Siendo interrogada, se declaró culpable, pero niega los seudónimos y la recolección de productos para el UPA. Sin embargo, el crimen cometido queda totalmente expuesto por las declaraciones de los testigos H. I. Yatsiuk, H. F. Ryzhuk y el careo con Ryzhuk”. El expediente de investigación n.º 3498 sobre la acusación de V. V. Karpetska fue enviado al Fiscal Militar del Ministerio de Asuntos Internos para su remisión por jurisdicción. La arrestada fue mantenida todo el tiempo bajo custodia en la prisión interna del UMDGB de la ciudad de Kremenets. El 2 de septiembre de 1946, en Chortkiv, el Tribunal Militar del Ministerio de Asuntos Internos de la región de Ternópil, compuesto por Horiachev, Shushkov y Tsukerman, en una sesión preparatoria examinó el caso sobre la acusación de V. V. Karpetska según los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y envió la conclusión al tribunal. 20 de septiembre de 1946, Tribunal Militar del Ministerio de Asuntos Internos de la región de Ternópil. El 21 de octubre de 1947 a las 2 de la madrugada, de acuerdo con la orden secreta n.º 00430 de la Seguridad del Estado de la URSS “Sobre la expulsión de las familias de condenados, asesinados, nacionalistas activos y bandidos que se encuentran en situación ilegal, del territorio de las regiones occidentales de Ucrania”, en siete regiones occidentales de Ucrania comenzó la operación de deportación “Zakhid” (Oeste), como resultado de la cual fueron deportadas por la fuerza a Siberia y Kazajistán 26 mil 332 familias: 77 mil 791 personas. De ellas, 18 mil 866 hombres, 35 mil 685 mujeres y 23 mil 240 niños menores de 15 años. Entre los expulsados se encuentra la familia de la enlace de la OUN Vasylyna Karpetska.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la composición de Arseniev, los soldados del Ejército Rojo Levchenko y Korovkin en Kremenets, en una sesión judicial cerrada, a donde la detenida fue trasladada bajo escolta, sin fiscal ni defensa, examinó el caso de la acusación contra V. V. Karpetska según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El presidente anunció la conclusión acusatoria, explicó a la acusada de qué se le acusaba y preguntó si se declaraba culpable. La acusada respondió que entendía la esencia del caso, pero que no se declaraba culpable de la acusación presentada y testificó que no pertenecía a la OUN y que no tenía vínculos con la UPA. “Sí, confirmo que el protocolo fue escrito según mis palabras, pero le dije al investigador una mentira, ya que temía que me golpearan durante el interrogatorio, por eso me autocalumnié”. El presidente anunció la finalización de la investigación judicial. El 20 de septiembre de 1946, el Tribunal Militar del Ministerio del Interior de la región de Ternópil declaró a V. V. Karpetska culpable de traición a la Patria, lo cual está previsto en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y sentenció: “someterla a privación de libertad en un campo de trabajo correccional por un período de 10 años sin pérdida de derechos, advirtiendo que la sentencia puede ser apelada ante el Tribunal Militar del distrito en un plazo de 5 días”. Vasylyna escribió una apelación de casación. “Al Tribunal Militar del distrito ucraniano. El Tribunal Militar me condenó basándose en las palabras falsas de la testigo Hanna Ryzhuk. No confirmo el falso testimonio y no me siento culpable ante el poder soviético. Por lo tanto, pido al Tribunal Militar del distrito ucraniano que examine mi caso una vez más. 22 de septiembre de 1946, V. V. Karpetska”. El 5 de noviembre de 1946, el Tribunal Militar del Ministerio del Interior del distrito ucraniano, en la composición de Adilin, Ryzhkov, Kotliarov, examinó la apelación de casación contra la sentencia del Tribunal Militar del Ministerio del Interior de la región de Ternópil del 20 de septiembre de 1946 en el caso de Vasylyna Karpetska. “En la apelación de casación, la condenada alega que la testigo Ryzhuk la calumnió y pide la revisión del caso. No encontrando motivos para la anulación o modificación de la sentencia, el Tribunal Militar determinó mantener la sentencia en vigor y dejar sin efecto la apelación de casación por considerarla infundada”. 9 años después, el 17 de octubre de 1955, ya después de la muerte del “líder”, la empleada del Ministerio de Justicia de la URSS para la región de Ternópil, Nehodina, tras examinar el archivo del caso n.º 848 sobre la condenada V. V. Karpetska, también consideró la sentencia del Tribunal Militar como “justa”. “La culpabilidad de Karpetska está probada por los materiales del caso, el crimen fue calificado correctamente, la medida de castigo fue elegida de acuerdo con lo cometido. Sobre la base de lo expuesto, consideraría dejar sin cambios la sentencia del Tribunal Militar del Ministerio del Interior de la región de Ternópil del 20 de septiembre de 1946 sobre el caso de V. V. Karpetska”. Vasylyna cumplió su condena en un campo de trabajo correccional de Mordovia, mientras que los agentes de la KGB, entretanto, se ocuparon de su familia. El 17 de septiembre de 1947, el empleado del MGB de la región de Riazán, el teniente Semionov, tras examinar los materiales disponibles en el Departamento Distrital del MGB de Shumsk de la región de Ternópil sobre la “actividad criminal de la participante activa de la OUN V. V. Karpetska”, dictaminó abrir un expediente de registro sobre la familia de la “traidora a la Patria” y enviarlo para su examen al Departamento del MGB de la región de Ternópil. El 23 de septiembre de 1947, el empleado del Departamento del MGB para la región de Ternópil, Nurkhatov, firmó la resolución según la cual “consideraría expulsar a la familia de V. V. Karpetska, de acuerdo con la orden del MGB de la URSS del 21 de agosto de 1947, a lugares remotos de la Unión Soviética y confiscar sus bienes”. El 4 de octubre de 1947, el empleado de la dirección 2-N del MGB de la RSS de Ucrania, el mayor Kariov, tras examinar el expediente de registro n.º 7324, encontró que estaba formalizado de acuerdo con las normas y sujeto a ser enviado a la conferencia especial del MGB de la URSS. 21 de octubre de 1947, estrictamente secreto. La familia de la bandida de la OUN, la condenada V. V. Karpetska, compuesta por la madre Kalyna, nacida en 1907, la hermana Vira, nacida en 1931, el hermano Petro, nacido en 1933, la hermana Olha, nacida en 1941, fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, tren n.º 20049. Jefe de escolta, el subteniente Kurylenko, unidad militar 7529. La familia Karpetska, junto con miles de familias de Volinia, fue cargada en un solo día en vagones de carga y llevada a Siberia, sin juicio ni investigación, solo por resolución de la conferencia especial del MGB de la URSS. Todos los reprimidos, desde los más pequeños hasta los nonagenarios, fueron acusados de que “sabían sobre la participación de sus familiares en la banda de la OUN y no lo denunciaron”, por lo que ellos mismos eran “bandidos de la OUN”. Los puntos de destino de su asentamiento especial eran las frías y desnudas estepas kazajas o el Norte. Viajaron durante meses; la escolta arrojaba de los trenes a los que morían en el camino. Al llegar, ellos mismos debían construir algún tipo de vivienda. Con cucharas, la gente cavaba la tierra congelada para esconderse en hoyos de los vientos y las heladas. La gente no tenía qué comer, enfermaba gravemente y moría. Muchos años después, tras la liberación, al regresar a su pueblo natal, los reasentados especiales encontraron sus casas destruidas u ocupadas por alguien, y en el poder a los mismos investigadores, fiscales y jefes que alguna vez los enviaron a Siberia y que ahora no querían registrarlos en su patria por nada del mundo. La familia Karpetska, la madre con tres hijos, fue trasladada a un asentamiento especial en Osinniki, región de Kémerovo, al consorcio “Molot-vuhillia”. “Yo, Kalyna Karpetska, nacida en 1907, ucraniana, oriunda del pueblo de Holybisy, distrito de Shumsk, región de Ternópil. A los 18 años me casé en el pueblo de Kordyshiv y viví allí hasta que el 21 de octubre de 1947 me reasentaron por orden en la región de Kémerovo. Aquí, en la granja estatal de lácteos y hortalizas, trabajé como porqueriza hasta 1950. Enfermé y debido a la enfermedad renuncié. Tengo reumatismo en las piernas y no puedo trabajar, vivo a expensas de mi hijo y mi hija. 19.II.1954”. Escribió una petición de indulto dirigida al Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, K. Voroshílov. “Suplico, escuchen mi petición, sobre lo cual contaré honestamente como ciudadana soviética. En 1946, mi hija Vasylyna fue condenada a la privación de libertad por un período de 10 años, y a mí, junto con tres hijos pequeños, me reasentaron en 1947 en la región de Kémerovo y me pusieron bajo registro especial. En 1954, mi hija fue liberada de prisión y vive conmigo. Vivimos bien. La petición es solo que ni yo ni toda mi familia somos culpables de nada, mi hija Vasylyna cumplió una gran condena y expió su culpa. Permitan retirar a mi familia del registro especial para que yo tenga derecho a salir de Osinniki hacia otras localidades del país. Peticionaria K. Karpetska, 19 de febrero de 1955. “Los motivos expuestos no son base para la anulación del asentamiento especial, por lo tanto, denegar la petición a Kalyna Karpetska”, dictaminó el alto oficial operativo del departamento especial del Departamento del MGB de la región de Ternópil, el capitán Chornodub. Arrojados a una tierra extraña, sin derechos, vivían en la miseria. Sobre esto recordarían con una sola palabra: “Sufrimos mucho...”. Muchos confesaban que lo que más atormentaba al corazón eran los recibos con la palabra “para siempre”. “De acuerdo con la resolución del Consejo de Ministros, Petro Karpetskyi, como miembro de la familia de una participante de la banda de la OUN, fue reasentado el 21 de octubre de 1947 por un período de por vida en Osinniki, región de Kémerovo, sin derecho a salir hacia su anterior lugar de residencia”.
lugar de residencia. Tte. superior Lijaniv, 18 de mayo de 1951”. “Yo, ayudante del comandante de la especialidad de la comandancia de la URSS, teniente Vahin, he examinado los materiales del expediente personal del colono especial de la “OUN” Karpetskyi Petro, teniendo en cuenta que en el momento de la expulsión no había alcanzado la edad de dieciséis años, y guiándome por la orden del Ministerio del Interior de la URSS n.º 0126 del 1 de abril de 1953, consideraría: liberar a Karpetskyi del asentamiento especial sin derecho a residir en la región de Ternópil”. “A mí, el colono especial Karpetskyi Petro, se me ha notificado que he sido liberado del asentamiento especial sin derecho a residir en la región de Ternópil. También se me ha notificado que los bienes que me pertenecen no están sujetos a devolución, 22 de mayo de 1958”. Tras cumplir el plazo de condena en la RASS de Mordovia, estación Potma, y ser liberada el 10 de agosto de 1954, Vasylyna se dirigió a su familia. “Tras la liberación, elegí como lugar de residencia Osinniki, en la región de Kémerovo, donde se encontraban mis familiares, quienes el 21 de octubre de 1947 fueron expulsados por mi delito”. En lugar del pasaporte, le entregaron un certificado en el que constaba que “Karpetska V. V., ucraniana, condenada por el Tribunal Militar del Ministerio del Interior de la región de Ternópil en 1946, ha cumplido la condena en lugares de reclusión del Ministerio del Interior, ha sido liberada y se dirige a la ciudad de Osinniki, a la estación Novokuznetsk del ferrocarril de Tomsk. Adjunto al jefe del campo Kotov”. El 22 de octubre de 1954, en Osinniki, el ayudante del comandante de la especialidad de la comandancia, el teniente Vahin, “tras examinar los materiales sobre Karpetska V. V., llegada del campo de trabajos forzados, encontró que, como participante de la banda de la OUN, fue condenada por el Tribunal Militar a 10 años de campos de trabajos forzados. El 10 de agosto de 1954 fue liberada del campo y llegó a residir con sus familiares, consideraría poner a Karpetska V. V. bajo asentamiento especial por registro político: “OUN””. El 10 de enero de 1955, el teniente Jarytonov entregó a Vasylyna un certificado que indicaba que, como participante de la banda de la OUN, fue trasladada a un asentamiento especial por tiempo indefinido, sin derecho a salir hacia la región de Ternópil. “He sido advertida de que, en caso de violación de los requisitos de régimen establecidos para los colonos especiales y del orden público en los lugares de asentamiento y en el trabajo, seré responsable por vía administrativa o penal. Karpetska”. Pero los sentimientos humanos brotan incluso en el permafrost siberiano. El 26 de mayo de 1956, la hermana de Vasylyna, Vira, se casó “Transporte a Siberia”, xilografía de Nil Jasevych con Hryhorii Zaimchuk, compatriota, natural del pueblo vecino de Bykivtsi, “miembro de la familia de un participante de la banda de la OUN”. Tras la boda, tomó el apellido de su marido, Zaimchuk, y se convirtió en miembro de su familia. El 30 de julio de 1956, el teniente Tejov, tras examinar los materiales sobre la colona especial Karpetska Vira, encontró que se había casado con el antiguo colono Zaimchuk Hryhorii, quien se encontraba en asentamiento especial y fue liberado de la expulsión el 19.04.1956. Teniendo en cuenta que, según la orden, los miembros de la familia de Zaimchuk H. S. están sujetos a la liberación del asentamiento especial, consideraría: liberar a Karpetska Vira del asentamiento especial. Enviar los expedientes de registro personal al I Departamento Especial de la Dirección del Ministerio del Interior de la región de Ternópil para su anexión al expediente de archivo”. En marzo de 1960, sin derecho a vivir en la región de Ternópil, fue liberada del asentamiento especial Karpetska Kalyna con sus hijos Olha y Petro. En 1961 liberaron a Vasylyna. “A mí, Karpetska Vasylyna, se me ha notificado que he sido liberada del asentamiento especial. Se me ha aclarado que las restricciones de asentamiento especial que se me han retirado no me dan derecho a recuperar los bienes confiscados”. Karpetska Vasylyna fue rehabilitada el 3 de junio de 1993. Antes de esto, rehabilitaron a su familia. “Teniendo en cuenta que ninguna de las personas mencionadas anteriormente fue condenada, sino que tuvo lugar su expulsión administrativa, llevada a cabo por órganos extrajudiciales, cuyas acciones fueron reconocidas como ilegales por la Ley de Ucrania del 17.04.1991 “Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania”, considero la expulsión de 1947 del pueblo de Kordyshiv de los Karpetskyi: Kalyna, Vira, Petro, Olha, como ilegal, y a ellos como rehabilitados. Empleado del departamento de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Ternópil Mijul. P. D. Vasylyna se casó con Feofan Strachuk, colono especial, natural del pueblo de Bykivtsi, y permanecieron viviendo en la ciudad de Osinniki, región de Kémerovo. Petro residirá en la región de Mykolaiv. Las hermanas, Vira con su marido Hryhorii y Olha, vivirán en Kryvyi Rih, en la región de Dnipró. Cerca de ellas vivirá también su madre Kalyna Ivanivna, quien dejará dicho que la entierren en Kordyshiv, junto a su marido Vitalii Herasymovych Karpetskyi (fusilado por los agentes del NKVD en su propio campo). Los hijos cumplirán el testamento de su madre. En el funeral de Kalyna en Kordyshiv, la gente se asombraba: “¡Dios, qué lejos la trajeron a su tierra natal!”. En la publicación se utilizaron materiales de expedientes de archivo: Archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 7(R). – Exp. 10349-P. – 48 folios. Archivo de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 1132. – 83 folios.
Traducción automática
– Le pido a mi interlocutor que me cuente sobre sí mismo, pero primero me interesa saber desde qué edad comenzó a percibirse como ucraniano. – Mi papá Dmytro y mi mamá Nastia, de los Stari Kuty de la región de los Cárpatos, leían obras de escritores ucranianos y me inculcaron, siendo yo muy pequeño, el amor por la poesía de Taras Shevchenko. Me recuerdo a los tres años, cuando desde el escenario de la sala de lectura rural (el núcleo de «Prosvita» en Stari Kuty fue fundado en 1902) recitaba poemas de Taras Shevchenko. Y a los diez años ya me sabía de memoria la mitad del «Kobzar»: las obras «La tumba profanada», «El Cáucaso», «Kateryna» y otras. – Se ve que ya de niño tenía muy buena memoria... – Seguramente heredé los genes correspondientes, como se diría ahora. Mi abuela materna, Paraska, tenía una memoria increíble. Ella misma no sabía leer ni escribir, pero conocía, además de su lengua materna, polaco, yiddish, alemán, incluso rumano y eslovaco. Una de sus hermanas vivía en Rumanía, la otra en Eslovaquia, y la abuela iba a visitarlas. Cada domingo por la tarde me tomaba de la mano y nos íbamos a la sala de lectura. Allí, ante los campesinos, daba una conferencia alguno de los maestros o incluso estudiantes de gimnasio que venían a casa los domingos. Sus relatos sobre cómo vivían y luchaban contra los enemigos los gloriosos cosacos despertaban mi imaginación infantil. «Prosvita» formaba el espíritu nacional en los campesinos ucranianos, tanto en los jóvenes como en las generaciones mayores. Y en mí, aún siendo preescolar y luego escolar, brotaban en el alma los brotes del patriotismo ucraniano, se establecía la conciencia de mi pertenencia a un gran pueblo y de mi deber moral de luchar por su libertad y defender a mi Patria de los enemigos. – ¿Y recuerda la llegada a la región de los Cárpatos en septiembre de 1939 de los «libertadores rojos»? – Por supuesto. Yo, naturalmente, estaba entre los aldeanos que salieron al camino que va de Kosiv a Kuty. Para tal ocasión, muchos hutsules incluso bajaron de las montañas. A ambos lados del camino se formó una cadena humana. Que el nuevo poder soviético pronto se convertiría para los galitzianos en la encarnación de un gran mal, eso muchos ni siquiera lo imaginaban. Un paradoja sorprendente: mis paisanos saludaban en la persona de los «hermanos del este» al alabado sistema soviético, y este resultó ser, en realidad, un sistema de poder bandolero. Pero, por el momento, todos en el camino observaban a los «gloriosos libertadores» y vieron desde lejos una columna de soldados del Ejército Rojo. Caminaban a pie, llevaban rifles con grandes bayonetas sobre los hombros, y al frente, montados a caballo, iban el comandante y sus dos adjuntos. La columna de unos quinientos soldados se detuvo cerca de la multitud alegremente animada, y nos impresionó que los soldados llevaran el uniforme roto. El comandante bajó del caballo, tomó el colorido ramo que le ofrecieron, e incluso se conmovió hasta las lágrimas por el hecho de que niños y adultos los recibieran con flores. En esa formación militar habían seleccionado especialmente a ucranianos del este: ¡miren, los soldados hablan ucraniano y han venido a ustedes, los del oeste, a liberarlos de las cadenas de la esclavitud! Pero cuando todos se dispersaron, mi abuelo Andrii, que alguna vez sirvió en el ejército austríaco, dijo: «Este no es el ejército, no son esos los libertadores...». Al lado estaban mi padre, mis tíos Dmytro y Vasyl, y asintieron con la cabeza: «En verdad, esto es sospechoso...». – ¿Y cuáles fueron los pasos del nuevo poder? – Nombró a un presidente del consejo rural, un paisano que había regresado de trabajar en Estados Unidos, donde se había hecho miembro del Partido Comunista. Incluso a mí y a otros muchachos nos tocaba llevar notas de él por las casas de nuestro gran y, en general, bastante acomodado pueblo: ese granjero debe dar una vaca, aquel un toro, el otro un cerdo, y estos animales eran enviados de inmediato al matadero, porque hay que alimentar a los hermanos... Hoy es difícil de creer, pero ninguno de los campesinos, lo afirmo como testigo de aquellos acontecimientos, dijo: «¡No daré!». – El motivo de las esperanzas defraudadas de los ucranianos galitzianos, que las vinculaban con la llegada del poder soviético, atraviesa su obra de teatro, Mykola Dmytrovych, «Estamos vivos», cuya representación fue puesta en escena por el teatro amateur popular «Legenda» de Kalush y mostrada en la Casa del Pueblo regional «Prosvita». – Sí, la trama está construida sobre hechos completamente reales. Por ejemplo, un episodio. Al día siguiente de que recibiéramos a los soldados del Ejército Rojo en el camino, mi tío Dmytro y yo fuimos a la ciudad de Kuty, donde nos encontramos con el mismo comandante del regimiento. Lo invitamos a cenar a la casa de mis abuelos. En su despensa había suficiente manteca, salchichas, queso, y en la bodega, vino. La abuela puso la mesa, y justo en ese momento el comandante con su ayudante cruzaban el umbral de la casa. Durante el convite comenzó una conversación amistosa, los invitados contaron de qué localidades provenían, qué hacían antes de servir en el ejército. Yo veía y oía todo esto bien, porque estaba sentado en la gran estufa. Cuando los anfitriones y sus familiares y amigos invitados a la fiesta cantaron «Aún no ha muerto Ucrania», el oficial se levantó y se dirigió a todos: «Hermanos míos, no canten esta canción, cuídense, no es esa la libertad que les hemos traído...». Algo similar añadió el ayudante a las palabras del comandante. En la mesa también estaba sentado el secretario del núcleo rural de «Prosvita», Mykola, quien, como supimos después, era un espía infiltrado, ¿pero quién lo sabía? Mykola era en realidad miembro del KPZU (Partido Comunista de Ucrania Occidental) y, por encargo de sus líderes, se infiltró en esta organización pública patriótica ucraniana más antigua. Dos o tres días después escuchamos la terrible noticia: «Fusilaron al comandante...». Ya más tarde se nos abrieron los ojos sobre quién lo denunció. Después de aquel triste suceso, el miembro de la OUN, Davyd, uno de los personajes principales de mi obra, creó en el pueblo un núcleo juvenil de la OUN. En él participaban también mis familiares, en particular, Mariia Kasiuk se convirtió en secretaria del núcleo. Cuatro décadas después, identifiqué los restos de esta joven, a quien los agentes del NKVD fusilaron, durante las excavaciones en Demianiv Laz, en las afueras de Ivano-Frankivsk. Más tarde, los traidores comenzaron a entregar a los jóvenes a los secuaces del régimen estalinista... Así morían nuestros héroes, luchadores por un Estado ucraniano independiente y soberano, lo cual fue recreado en el escenario de manera muy veraz por los actores aficionados de Kalush. – ¿Y en Kuty entonces, en 1939, siguió estacionado el regimiento del Ejército Rojo formado por ucranianos del este, al que los residentes locales recibieron con grandes esperanzas? – En la Navidad polaca, el 25 de diciembre de 1939, entre la gente local se levantó un grito: los soldados de aquella primera formación militar «libertadora» para nosotros fueron levantados por la noche y enviados en dirección desconocida, y en su lugar trajeron a Kuty a agentes del NKVD. De ellos fue de quienes mis paisanos sufrieron dolor y desgracia hasta el hartazgo. El nuevo poder convirtió a Kuty en un centro regional. Cuando en 1941 la banda soviética huyó ante el rápido avance de las tropas de la Alemania nazi, resultó que los sótanos de los edificios que ocupaba el NKVD en Kuty, Kosiv y Stanislav estaban llenos de cadáveres de víctimas del régimen estalinista: nuestros compatriotas. Los esclavizadores nazis pronto también mostraron su carácter depredador. El Ejército Insurgente Ucraniano tuvo que luchar en dos frentes: contra ellos y contra los «segundos soviets», quienes en las ciudades y pueblos de Ucrania Occidental liberados de los alemanes volvían a establecer el poder ocupante moscovita, es decir, antiaucraniano. – ¿Cómo actuaban en estas condiciones los miembros de Prosvita de Stari Kuty? – Incluso cuando los «primeros soviets»
destruyeron Prosvita, muchos miembros de la sociedad se unieron a la OUN y más tarde fueron a luchar en la UPA. Desarrollé los conflictos argumentales de la obra “Estamos vivos” en el drama “Sinfonía de los Cárpatos”, representando los acontecimientos de 1941–1945 en el territorio de la región de los Cárpatos. Entre los personajes de la obra se encuentra la enlace y exploradora Bohdana Senderska, mi prima segunda. Por su participación en la lucha de liberación nacional, cumplió condena en campos de concentración. Senderska regresó a casa recién en 1991. Fue entonces cuando me contó todo lo que vivió en las mazmorras del NKVD; utilicé este material en la obra. Ella esperó la independencia de Ucrania. ¡Pero cuántos de sus hermanos y hermanas de armas murieron en enfrentamientos armados con destacamentos de castigadores moscovitas en los bosques de los Cárpatos, en escondites y búnkeres, en prisiones, a causa de las torturas y los disparos de los agentes del NKVD en la nuca, cuánta gente ucraniana murió en asentamientos especiales! ¡Reino Celestial para sus almas! – ¿Y qué destino corrió el mencionado secretario de la célula rural de Prosvita, Mykola, el “espía infiltrado”? – Él, junto con su compañero de ideas Petro (detrás de este personaje de dos de mis obras también había un prototipo real), después de que cesara la actividad de la célula juvenil de la OUN entregada a los enemigos, huyeron a las montañas y se escondieron entre los hutsules locales. Trabajaban al mismo nivel que todos, por lo que nadie sospechaba de su afiliación al Partido Comunista, ya que de palabra se hacían pasar por patriotas ucranianos. Cuando los alemanes se retiraban en todo el frente y los “segundos soviets” llegaron a la región de los Cárpatos, nombraron a Mykola presidente del consejo rural en nuestros Kuty, y Petro, mediante engaños, logró ganarse la confianza de la gente de la UPA y, utilizando su posición como funcionario del Servicio de Seguridad regional, se convirtió en verdugo de sus propios vecinos, llegando incluso a disparar a su propio hermano. He recreado en “Sinfonía de los Cárpatos” también esas terribles realidades de aquellos tiempos... – Su infancia y juventud coincidieron con los años de la Segunda Guerra Mundial y el difícil período de posguerra. – “Debes estudiar, Mykoltsiu, si quieres ser de la mayor utilidad para Ucrania”, así me aconsejaba mi padre Dmytro cuando era escolar. Con su apoyo, después de la escuela de siete años de Stari Kuty, incluso en los difíciles años 1942–1943, continué mis estudios en el gimnasio de Kolomyia. Y en 1946, durante una redada nocturna, los agentes del NKVD nos atraparon a mí y a tres de mis amigos con la intención de enviarnos como mano de obra al Donbás para la reconstrucción de las minas de carbón. Afortunadamente, desde allí logré escapar junto con los otros muchachos. Dado que regresar a casa era un gran riesgo, viajé en secreto a Leópolis. Patriotas ucranianos de la clandestinidad me ayudaron a inscribirme en la escuela de medicina; estudiaba y trabajaba al mismo tiempo. Luego, tres años de servicio militar obligatorio en la Flota del Báltico. Después de esto, finalmente cumplí mi sueño: ingresé en el Instituto Médico de Leópolis y me formé como médico. Nuestros padres soñaban con que sus cuatro hijos y su hija obtuvieran la especialidad que deseaban. Pero mi padre murió en 1944 por una bala alemana. Así que yo, como el mayor de los hijos, decidí firmemente: debo ayudar a sacar adelante a los más pequeños y contribuir a su educación profesional. – Alguna vez en nuestra conversación usted dijo: “En mi juventud no tuve juventud”... – Sí, incluso antes de ser llamado al servicio militar, trabajé durante todo un año después de terminar la escuela de medicina en dos empleos a la vez: en el pueblo de Kuty y en Rozhniv, situado a una docena y media de kilómetros. Padecía de falta de sueño crónica y literalmente me caía de cansancio. Pero cubrí con un techo nuevo la casa de mis padres, a la cual le había impactado un proyectil de artillería durante la guerra. Con mi apoyo, los tres hermanos – Ivan, Mykhailo, Volodymyr – terminaron sus estudios superiores. El destino me llevó a Bukovyna. Trabajé como profesor en la escuela de medicina de Chernivtsi e intenté dar a los estudiantes no solo conocimientos profesionales, sino también inculcarles amor y respeto por la lengua, la cultura y la historia ucranianas. Ya en tiempos de la Independencia de Ucrania, obtuve siete patentes de Ucrania por inventos y también tengo 22 propuestas de racionalización. Fui reconocido como el mejor científico inventor de la región de los Cárpatos en 2004 y soy miembro de pleno derecho del Club Intelectual de Personalidades Creativas “Galitski Kmitlyvtsi”. – Sé que también casi terminó su tesis doctoral, pero nunca logró defenderla. ¿Por qué? – Porque en 1986, como “nacionalista ucraniano”, fui arrestado por “actividad antisoviética entre los estudiantes y la población”. Mykola Kardashchuk tiene 92 años. Él es una de esas personas que a lo largo de toda su vida ha llevado en su corazón la idea de la libertad para Ucrania, la cual asimiló desde la infancia. Después de todo, sus padres eran conocidos en Stari Kuty, en la región de Kosiv, como campesinos con conciencia nacional y miembros activos de Prosvita. El señor Mykola es miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk, científico inventor y general-coronel de la “Sich de los Cárpatos” de los cosacos ucranianos. Siempre ha sido fiel a la idea nacional ucraniana, la cual definió personalmente para sí mismo en su juventud de manera lacónica: “¡Libertad, grandeza del hombre e independencia de Ucrania!”. Por su clara postura cívica y política, el señor Mykola sufrió persecuciones y torturas morales por parte de los órganos de la KGB durante la época soviética y estuvo desempleado, sin embargo, nunca renegó de la idea que profesaba.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La cuestión es que nunca traicioné aquel espíritu ucraniano que cultivaron en mí mis padres, mi familia, mi entorno más cercano y que, a fin de cuentas, yo mismo fui templando en mí desde mis años de infancia y juventud. – Pero en aquel entonces, en la URSS ya había comenzado la “perestroika” de Gorbachov con su rumbo hacia la expansión de la democracia... – Esta circunstancia, a primera vista sustancial en el contexto estatal, no detuvo en absoluto el trabajo del KGB a nivel local. Solo el colapso de la URSS me salvó de posteriores persecuciones y sufrimientos en prisión. Y entonces me interrogaron con prejuicios sobre mi supuesta participación en la creación de una organización nacionalista en el marco del “caso de la intelectualidad de Ivano-Frankivsk”, fabricado artificialmente, me sometieron a burlas morales y a un “lavado de cerebro”. Finalmente, después de tenerme algún tiempo en la dirección regional del KGB, me pusieron en libertad. A cambio, obligaron al rector de la universidad a despedirme inmediatamente de mi trabajo, siendo yo candidato a ciencias médicas, y mi esposa, mis dos hijos y yo nos quedamos sin medios de subsistencia. Solo unos meses después, en 1987, logré conseguir trabajo como médico en la fábrica “Induktor” de Ivano-Frankivsk. – ¿Así que, más tarde, fue usted más prudente en sus declaraciones y acciones? – Justo al contrario. Como activista social, hice muchos esfuerzos para que en nuestra región resucitara de la nada la sociedad “Prosvita”, fui uno de los fundadores de su célula primaria en la fábrica, ya manifestaba abiertamente mi posición política, interviniendo en multitudinarias asambleas en Ivano-Frankivsk y Leópolis, viajaba también a actos patrióticos a Kyiv, Dnipró, Zaporiyia y Járkiv. Asistía a eventos organizados por el recién creado Movimiento Popular de Ucrania. – Usted, junto con otros activistas de la Unión de Oficiales de Ucrania (SOU), inició la apertura en el microdistrito Knyahynyn de Ivano-Frankivsk de un monumento a los miembros de la clandestinidad del grupo de la OUN “Pechera”... – Así se honró la memoria de los luchadores por la libertad de Ucrania: los miembros del departamento de propaganda de la dirección supradistrital de la OUN Vasyl Grossberg (“Zenko”), Hanna Sokolovska (“Ivanka”) y Hanna Smizhak (“Yahidka”) murieron el 6 de abril de 1949, pero no se rindieron ante los agentes del NKVD. Yo mismo diseñé el boceto de la estela de duelo con los retratos en bajorrelieve de estos tres miembros de la clandestinidad. El monumento fue consagrado e inaugurado solemnemente el 14 de octubre de 1997, en el día de la Santa Intercesión y con motivo del 55.º aniversario del UPA. En el año 2000, yo, activista de la Unión de Oficiales de Ucrania, reedité el Decálogo del Nacionalista Ucraniano “¡Sígueme!” con mi propio prólogo, en el cual hay un llamamiento como este: “¡Juventud ucraniana, tú debes ser la garantía en la defensa del Estado Ucraniano Independiente y Soberano!..” Este llamamiento, como ven, es especialmente actual ahora, cuando ya dura ocho años la guerra ruso-ucraniana en el este de nuestro Estado. En 1994 ingresé también en el Cosaco Ucraniano, fui delegado de todos los grandes Consejos. Me otorgaron el grado de general-coronel. En 2004, junto con muchos estudiantes de la entonces Academia Médica de Ivano-Frankivsk, participé en las acciones de protesta en Kyiv, que estaban dirigidas contra el poder vigente y que derivaron en la Revolución Naranja. – Tanto sus intervenciones como su libro “¿Quiénes somos? ¿Quiénes son nuestros ancestros? ¿De dónde surgió Ucrania?” trabajan en la formación de la conciencia nacional de la juventud... – La monografía de 560 páginas publicada en 2015 es el resultado de mi investigación sobre la etnogénesis del pueblo ucraniano basada en aquellos conocimientos modernos de los que disponen conocidos especialistas extranjeros y nacionales en arqueología e historia. Una etnogénesis que la historiografía rusa falsificó y distorsionó brutalmente, apropiándose de la gloriosa historia de la Rus-Ucrania y del nombre de los inmortales orios-escitas-rusich-ucranianos. Yo, en particular, fundamento la hipótesis de que la cuna étnica de los eslavos tempranos y de todo el conjunto ucraniano fueron los Cárpatos orientales. Porque solo ellos no fueron cubiertos por el glaciar que avanzó desde el norte sobre toda Europa. Fundamento esta suposición científica, por supuesto, independientemente de que naciera precisamente en la pintoresca región montañosa de Kosiv... Definí en mi investigación las siguientes etapas históricas y los hitos más importantes en el desarrollo de nuestro pueblo, la estatalidad y Ucrania: el régimen primitivo de la Edad de Piedra; la formación de tribus; la Gran Escitia; la cultura de Trypillia; los tiempos principescos; la Rus de Kyiv-Galitzia; el Hetmanato; los levantamientos populares; los Fusileros del Sich; el UGA; Kruty; la República Popular Ucraniana; el ejército sin Estado: la OUN-UPA; la creación del Estado ucraniano independiente en 1991. Precisamente los ucranianos estuvieron en los orígenes de la civilización y la cultura europeas, mientras que Moscovia no tiene ninguna relación étnica con la Rus de Kyiv y nunca fue la cuna común de tres pueblos “hermanos” (y mucho menos somos nosotros y los moscovitas un solo pueblo, como afirma en un artículo recientemente publicado su superior Putin). Nosotros, los ucranianos, no somos advenedizos de otros continentes, sino una nación étnica que vive en su propia tierra étnica. Entonces, ¿por qué no nos enorgullecemos de nuestro pasado tanto como otros pueblos? – En 2018 vio la luz otro trabajo suyo de temática histórica: “De Escitia a la ATO (medicina y ejército en el espacio y el tiempo)”... – Contribuyó a la edición y escribió el prólogo el director y jefe de la cátedra de ucranianística del Instituto de Europa del Este (Leópolis), doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Viktor Idzo, por lo cual le estoy sinceramente agradecido. Él mismo me entregó el diploma de concesión del título académico de profesor de esta cátedra durante la presentación de la publicación en noviembre de 2018 en la biblioteca científica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Sobre el estudio “De Escitia a la ATO (medicina y ejército en el espacio y el tiempo)” trabajé durante varios años, recopilando materiales de diversas fuentes sobre cómo nació la medicina en el territorio de la actual Ucrania, precisamente vinculada al tratamiento de los combatientes heridos y a la organización del servicio sanitario-médico en el ejército en general. Pues los artefactos descubiertos por los arqueólogos dan una idea no solo del armamento de entonces, sino también de las heridas infligidas y los métodos de prestación de asistencia médica a los guerreros. Han llegado hasta nosotros testimonios escritos de que, por ejemplo, durante la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano de 1648-1654, en cada regimiento del ejército cosaco había un médico, y en casi cada centuria, un barbero profesional que prestaba asistencia quirúrgica a los heridos. Muchas páginas del libro están dedicadas a cómo funcionaba este servicio extremadamente importante en las formaciones de la Legión de Fusileros del Sich Ucraniano, el Ejército de la UNR, el Ejército Ucraniano de Galitzia y el Ejército Insurgente Ucraniano. Los médicos militares luchaban al mismo tiempo por la libertad de Ucrania y por la vida de sus defensores. Es decir, en el contenido del libro se combinaron estrechamente dos aspectos cercanos a mí, coronel de la SOU, general-coronel del Cosaco Ucraniano y médico, candidato a ciencias médicas: la historia del ejército ucraniano y la organización de la asistencia médica en él. – Sus distinciones por su labor inventiva, su actividad como miembro de Prosvita, miembro de la SOU y del Cosaco Ucraniano, y su participación activa en la educación nacional-patriótica de la juventud son difíciles de enumerar. Son una medida de su importante contribución a la promoción de los valores espirituales y morales de la ucranianidad entre nuestros compatriotas. Probablemente, usted, Mykola Dmytrovych, tiene todos los motivos para alegrarse de no haber sido un observador pasivo, sino un participante activo en aquellos procesos sociopolíticos en Ucrania, cuyo resultado fue el 30.º aniversario del restaurado Estado ucraniano.
– ¿Cómo no alegrarse, a pesar de mi edad tan avanzada, de que la Ucrania independiente viva en el mapa del mundo desde hace 30 años? Lamento no haber tenido tiempo de realizar muchos planes, como continuar mi investigación sobre el tema “El ejército ucraniano y la medicina, en conjunto”. Me gustaría escribir también una obra de teatro sobre los patriotas ucranianos en la lucha contra los enemigos. Rezo sinceramente para que el Señor me dé fuerzas para ello. Me infunde optimismo el hecho de que a nuestro alrededor hay muchos que ocupan una posición cívica patriótica activa, personas con la conciencia limpia, con una profunda conciencia del honor personal y de su Patria, Ucrania. Entrevistó Ivan HAVRYLOVYCH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, vicepresidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Traducción automática
“Historias especiales de personas especiales” es un proyecto cultural inclusivo que fue llevado a cabo por la Editorial “Bukrek” junto con la Escuela Especial “Shans” con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Halyna DATSIUK. Esta publicación trata sobre niños con necesidades especiales, alumnos de la Escuela Especial “Shans” en la ciudad de Dnipró. En las páginas del libro, ellos cuentan sobre sí mismos y sus familias, amigos y escuela, aficiones y talentos, y comparten sus pequeñas y grandes victorias. La mayoría de las historias fueron escritas por los niños de forma independiente. A algunos les ayudaron sus padres o profesores, quienes también se convirtieron en protagonistas del proyecto. Ellos cuentan objetivamente sobre la experiencia de trabajar con alumnos con necesidades educativas especiales, sobre sus puntos fuertes y sus logros escolares. “Me llamo Sashko. Soy alumno de 7.º grado A. Oleksandr Horobets. Juego al fútbol ‘así así’. Porque apunto a la portería, pero el balón vuela hacia la oreja de un amigo; parece que voy a marcar un gol, pero el balón golpea el poste. Sin embargo, el profesor de educación física afirma que soy un buen jugador, y por eso me llevó al equipo escolar”, cuenta uno de los participantes sobre su mayor afición. Y Kamila, de 12 años, tiene intereses completamente diferentes. ¡Le interesa el cosmos! “Me gusta soñar. A menudo pienso en el cosmos, en las estrellas, de dónde vino nuestro planeta Tierra y nosotros en él, y no veo la hora de que empiecen nuestras clases de física”, dice la niña. Cada relato es único y verdaderamente especial. Está complementado con fotografías y vídeos: en ellos, los niños realizan actividades cotidianas, participan en concursos musicales, competiciones deportivas, cuentan sobre sí mismos y juegan. Los vídeos se pueden ver a través de un código QR. Gracias a este formato, la publicación se vuelve no solo más fácil de percibir, sino también más interesante. Esto ayuda a los niños a abrirse, a sentir su individualidad y su singularidad no a través de la discapacidad, sino a través de sus propios logros y pequeñas victorias. Compiladora del libro: Kristina Torop. La idea de crear el proyecto surgió de Daryna Maksymets, directora de la Editorial “Bukrek” en Chernivtsi. La experiencia de muchos años trabajando en la creación de libros de texto para niños con necesidades educativas especiales dio motivos para pasar a un tipo de literatura inclusiva algo diferente. Así surgió el deseo de realizar el proyecto “Historias especiales de personas especiales”. Fue posible llevarlo a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. La coordinadora y compiladora del proyecto fue Kristina Torop, directora interina de la Escuela Especial “Shans”, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania, candidata a ciencias psicológicas y, en particular, autora de libros de texto para niños con trastornos del desarrollo intelectual. En su trabajo, cuenta ya con cerca de 20 años de experiencia. “Principalmente, las barreras con las que se enfrentan los niños especiales son causadas más a menudo por el entorno que por las particularidades del desarrollo. Por eso, nuestro proyecto tiene como objetivo cambiar la actitud hacia la inclusión en el sentido verdadero. ¡Todos somos diferentes, pero iguales! Debemos hacer todo lo posible para que los niños con necesidades educativas especiales se sientan seguros, ayudarles a integrarse en la sociedad”, dice la compiladora. La edición impresa de “Historias especiales de personas especiales” se puede encontrar en bibliotecas y organizaciones públicas del país. Su versión electrónica está disponible en los recursos electrónicos del proyecto, de la Editorial “Bukrek”, de la Escuela Especial “Shans” y en bibliotecas digitales de Ucrania. El proyecto muestra que las personas con necesidades educativas especiales son iguales a todos los miembros plenos de la sociedad. El libro también ayudará a las familias que crían niños con particularidades a no perder la esperanza, a no bajar los brazos, a estar seguras de sus propias fuerzas y a ayudar a sus hijos a desarrollarse.
Traducción automática
Serhii TIUTIUNNYK, presidente de Prosvita de Dnipró
El 8 de octubre, en el local de Prosvita de Sicheslav, se reunieron varias generaciones de activistas del movimiento prosvitiano local. Pues la Prosvita de Katerynoslav fue fundada precisamente este día de 1905, y tuvo filiales en Manuilivka, Diivka, Pereshchepyne, Hupalivka y otros pueblos. “Prosvita” conoció auges y caídas, florecimiento y ruina. Los miembros actuales de Prosvita esperan que ahora llegue el tiempo del crecimiento y la floración. Para ello existen todas las condiciones: un nuevo equipo, la firme voluntad de trabajar, el deseo de cambios en la ciudad y en la sociedad. Entonces, ¿cómo es nuestra “Prosvita” del año 2021? Los cursos gratuitos de lengua ucraniana para la población, iniciados, o mejor dicho restablecidos, continúan con éxito también en la nueva temporada. Funcionan de manera estable la escuela de arte “Soniachna” y la organización patriótica juvenil “Plast”. Adquiere nuevo impulso la colaboración con el Club Literario “SvitoHLIAD”. A los eventos ya realizados sobre Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Mykola Yevshan y Uliana Kravchenko se sumó una velada sobre Ivan Kotliarevskyi, que, según las reseñas, se convirtió en el arranque más potente de la temporada en “Prosvita”. En un futuro cercano, en los planes de “SvitoHLIAD” está un evento sobre el poeta de la UPA Myroslav Kushnir. La colaboración de “Prosvita” con el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional ha resultado exitosa: actualmente se lleva adelante el proyecto conjunto “Historychna Prosvita”, con un curso científico-divulgativo de conferencias sobre la historia de Ucrania, que dicta el reconocido historiador, colaborador del Instituto, Stanislav Dub. En el marco del club ideológico de “Prosvita”, la organización mantiene la colaboración con el Centro Científico-Ideológico Im. D. Dontsova. Precisamente ellos organizaron para los visitantes interesados una charla dedicada al 130.º aniversario del coronel Yevhen Konovalets; en los planes está una conferencia sobre Zenovii Krasivskyi. En el local de “Prosvita” también trabajan las organizaciones juveniles “DUIT” y “Ai-sek”, que, según esperan en la organización prosvitiana, se convertirán en componentes del club juvenil de “Prosvita”. La juventud debe participar más en los proyectos e iniciativas prosvitianos. Recientemente se presentó la línea artística de trabajo, a saber, el taller-estudio de bordado popular ucraniano. Se realizó la primera clase magistral. “Prosvita” mantiene una comunicación activa con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se llevan a cabo encuentros con personas y organizaciones relacionadas con la diáspora ucraniana, pues en los planes está establecer la colaboración con los ucranianos del otro lado del océano. En la base de Prosvita de Sicheslav planean abrir los siguientes clubes: filosófico, político, cristiano. El presidente de Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, subrayó: “Tenemos excelentes…
Traducción automática
Maryna KYSYLYTSIA, región de Chernivtsi. Las lecciones sobre temas militares y patrióticos son relevantes e importantes, ya que tienen como objetivo profundizar en el conocimiento de la historia de Ucrania, recordar fechas importantes, formar en los jóvenes la motivación para ser ciudadanos conscientes, así como crear la imagen correcta del héroe, del defensor, del veterano. Tal lección tuvo lugar hace unos días en formato en línea, organizada por la delegación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por Dmytro Nykyforiak. En ella participaron instituciones educativas de las comunidades de Vyzhnytsia, Berehomet, Banyliv y Vashkivtsi. – Dedicamos estos cuarenta y cinco minutos a Ucrania y a sus héroes. Es solo una pequeña gota entre los deberes cívicos que cada uno de nosotros debe cumplir, independientemente del lugar de trabajo y del cargo – subrayó Dmytro Mykhailovych. – Gracias a los hijos e hijas que hoy nos protegen del agresor ruso en el este del Estado, podemos trabajar, enseñar y aprender. Y con motivo del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, del Cosaco Ucraniano y de la santa Intercesión (Pokrova), visitaron la lección los participantes de la guerra ruso-ucraniana Yurii Heretsun de Milieve y Petro Kovaliuk de Vyzhnytsia. Petro Kovaliuk trabaja como director de preparación militar de la Institución de Educación General Secundaria I-III grados Yurii Fedkovych de Vyzhnytsia. Felicitó a los participantes de la lección por las próximas festividades y compartió su experiencia de trabajo con los niños en cuanto a la educación patriótica en su institución educativa. Como base, tomaron la popularización del juego militar-patriótico “Sokil-Dzhura”. Como es sabido, el equipo de la escuela ganó en las etapas regional y provincial y tuvo una actuación exitosa en el torneo panucraniano. – Los llamo a ustedes también a unirse a la familia de los “dzhuras”, a sumergirse en las emociones que regala el juego, que se pueden obtener durante la comunicación con compañeros de diferentes rincones de Ucrania. Para que el futuro esté en manos seguras, elijan una forma interesante de jugar – instó Petro Mykhailovych. Los participantes de la lección tuvieron la oportunidad de ver un videoclip con momentos de las etapas del juego, que al ritmo de la marcha de los nacionalistas ucranianos “Nacimos en una gran hora” provocaron sentimientos de orgullo y, al mismo tiempo, de inquietud por el destino de Ucrania. El militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, presidente de la Unión regional de participantes de la ATO/OOS, Yurii Heretsun, está en las filas de los defensores desde 2014. Sirvió en diferentes unidades, y comenzó en el 8.º regimiento separado de fuerzas especiales de la dirección principal de inteligencia, cuya tarea principal es observar para que las unidades de infantería y de desembarco conozcan la situación. – Ahora sirvo en la décima brigada separada de asalto de montaña, en el octavo batallón, que tiene su base en Chernivtsi – contó Yurii Ivanovych. – Mis hermanos de armas y yo somos invitados frecuentes en los colectivos escolares, donde no solo contamos sobre el servicio en el ejército ucraniano, las ventajas de la profesión militar, sino que también demostramos visualmente el equipo, cómo prestar primeros auxilios, etc. Los hijos de Petro Mykhailovych y Yurii Ivanovych eligieron profesiones militares. Bohdan Kovaliuk se convirtió este año en cadete de la Academia Militar de Odesa. Ivan Heretsun estudia en el tercer curso de la Academia de Fuerzas Terrestres de Leópolis. A todos les resultó interesante ver el video sobre el día a día de formación militar del joven de Milieve y sus compañeros de grupo. Sobre los héroes caídos de su pueblo, que sostienen el cielo para nosotros en la Eternidad, Ivan Diiakoniuk y Oleksandr Kolotylo, y sobre cómo honran su memoria en su escuela natal, contaron los alumnos de la Institución de Educación General Secundaria I-III grados Ivan Diiakoniuk de Banyliv. Fue oportuna la presentación de libros sobre temas militares contemporáneos en la biblioteca pública de Vyzhnytsia. Las publicaciones fueron presentadas por Zoia Andriuk, quien instó a leerlos, porque allí
Traducción automática
El libro «El hetman olvidado Ivan Samoilovych» salió de la imprenta de la editorial poltavense «ASMI», por iniciativa y con el apoyo organizativo integral del museo local de estudios regionales y de la Oficina de Poltava del Departamento Nororiental de la UINP. El autor y compilador de esta nueva edición divulgativa de carácter histórico y regional fue el subdirector de investigación científica del Museo Regional de Estudios Locales de Poltava Vasyl Krychevskyi, Volodymyr Moklyak, Trabajador Honorado de la Cultura de Ucrania. La publicación vio la luz gracias a la ayuda financiera de Volodymyr Zaitsev, escribano de los Cosacos Ucranianos de la región de Poltava, del director del museo Oleksandr Suprunenko y de la colaboradora del museo Halyna Shulepa. La obra ofrece, en forma de panorama, la vida del hetman de Ucrania Ivan Samoilovych, cuyas páginas están ligadas a Poltavshchyna.
«Entre los numerosos personajes históricos del pasado cosaco ucraniano, uno de los más interesantes de finales de la época de la Ruina y del periodo previo a Mazepa se extravió de manera curiosa: el hetman Ivan Samoilovych, quien, al recibir el poder estatal en tiempos de destrucción total del país, dejó un Estado tranquilo y económicamente estable en vísperas del auge económico y cultural que se produjo bajo su sucesor, Ivan Mazepa», comentó Volodymyr Moklyak.
Según explicó, el libro pretende mostrar quién fue este reformador, político y militar, y cuál es el papel y el lugar del hetman Ivan Samoilovych en la historia de Ucrania y, en particular, de Poltavshchyna.
«Recuerdo que el año pasado, por iniciativa del Instituto de la Memoria Nacional y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020», el 400.º aniversario del nacimiento del hetman Ivan Samoilovych se celebró a nivel estatal. Felicito cordialmente a Volodymyr. Agradezco al colectivo del museo y a la editorial «ASMI» su valiosa contribución a la preservación de la memoria del hetman ucraniano. Me enorgullece haber podido participar en la edición de manera organizativa y de otras formas», comentó el hecho en Facebook el representante regional de la UINP Oleh Pustovhar.
Oficina de Poltava del Departamento Nororiental Interregional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
como un pájaro”, “Y el alma se sienta en el borde, como una lágrima solitaria de sabio”. Aunque a veces ocurren pequeñas violaciones de los cánones silabotónicos, la autora suaviza magistralmente los errores, acerca sabiamente al lector a una trémula lírica espiritual, tocando con dolor la esencia ucraniana, la nación en general, permitiendo sentir más profundamente el dolor retratado, que dejará una huella para siempre en nuestros corazones. Ella no se mantiene al margen de los problemas que vive nuestro país. Esto se siente en los versos dedicados a los ucranianos caídos en el Donbás: Invierno, y en el cielo vuelan las grullas, extendiendo sus alas, como si fueran cruces. ¡Dime, hijo, cuál de ellas eres tú?! Como respuesta solo un adiós: “kurly”… Halyna Oliinyk no persigue imágenes “de moda”. No le atraen esas impertinencias que mayoritariamente vemos en la literatura contemporánea: agresividad, falta de espiritualidad, uso de palabras extranjeras. A la poesía contemporánea a veces le falta refinamiento, armonía, calma y religiosidad, por eso la poesía de la señora Halyna se percibe fácilmente. Es la luz de su alma sincera. La autora incita al lector a la reflexión, enseña no solo a entender el lenguaje poético espiritual, sino también a profundizar en él, a compenetrarse con lo escrito. Es un gran trabajo, pues al aprender esto, conocemos el mundo en otro nivel: no simplemente material, sino el mundo espiritual. El mundo artístico de Svitlana Koronenko en la recepción literaria de Nadiia Havryliuk surge de la “poderosa inclinación de la poeta hacia el misterio y la mística”; es sorprendentemente intelectual, “con numerosas referencias a artistas, poetas, músicos, a lienzos artísticos, obras poéticas de predecesores y contemporáneos”; la autora de este mundo asombroso “equilibra entre la cotidianidad y el exotismo, la arcaica y la era de internet, entre el pasado y el presente, entre el verso libre y el yambo blanco y la silabotónica rimada y el verso tónico”; a su discurso poético le son propias “frases extensas, oraciones largas que se ensartan una tras otra, recuerdan la amplitud barroca y la inclinación a ornamentar el texto”. Y por eso “la transparencia del estilo no es sobre Svitlana Koronenko”, “su obra está privada de claridad celestial para aquellos que no están acostumbrados a la lectura de textos alusivos, apoyados en la erudición”. Sin embargo, la no transparencia, el misterio, la palimpsestuosidad difícilmente penetrable de la palabra poética de la autora de “Versos de otoño”, “Poema de voces” no constituyó un problema insuperable para la experimentada y profunda académica. La monografía de Nadiia Havryliuk “El vuelo dorado de los versos: la poesía de Svitlana Koronenko” deja una impresión excepcional: la claridad argumentada, la minuciosidad objetiva y la intelectualidad del análisis se entrelazan con una extensa cita de la original y encantadora poesía. La palabra científica y artística —cristal y oro— en una sola aleación, en un solo libro, que, sin duda, es un logro valioso de la crítica literaria ucraniana.
Traducción automática
Vasylyna VOVCHANSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ternópil. El escritor brasileño Paulo Coelho tiene una idea profunda sobre el hecho de que el Altísimo creó este mundo para que las personas, a través de lo visible, vislumbraran lo espiritual. ¿Acaso el presente aspira a una visión espiritual? ¿Protestamos contra la inmoralidad, contra una sociedad podrida para la cual cualquier valor espiritual es ajeno? En los marcos rígidos en los que nos encontramos actualmente, es muy importante conocerse a uno mismo y encontrar “el camino hacia el amor, en cuyo claro luminoso florecerán flores venideras de una belleza nunca vista: almas abnegadas, contemplando la trascendencia del cielo y con las raíces hundidas en el ser”, dice la autora de “Flores venideras”. La oración de fe y la consagración a Dios vendrán en nuestra ayuda. Halyna Oliinyk reside en el pueblo de Orestiv, distrito de Zdolbuniv, en la región de Rivne. Se graduó en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Es abogada en ejercicio. Está perdidamente enamorada de la poesía, los girasoles y los cuadros de Van Gogh. Sus poemarios publicados son: “El alma después de la confesión” (2000), “Vertical” (2006), “Con el toque del fuego” (2007), “Danza del jardín florecido” (2012), “Es hora de cantar” (2015). Sostengo en mis manos el nuevo poemario de la autora, “Flores venideras”. La portada cautiva por su originalidad: pequeños ángeles vuelan en un claro soleado. Da la impresión de haber llegado directamente al paraíso. Aunque, ¿qué es el paraíso? Si intentamos encontrar la respuesta en la Biblia, podemos concluir que el paraíso no está perdido, se puede recuperar. Describir la bienaventuranza del hombre en el paraíso es prácticamente imposible, ya que es muy difícil encontrar las palabras necesarias. Pero la señora Halyna las encuentra. Su poesía está llena de misterio, versos poco convencionales y la capacidad de encender la hoguera de los corazones humanos para que broten en un suelo fértil. Bendice, oh Señor, te ruego, Que brote en suelo fértil, Con la llave de la cruz abrir las puertas del paraíso ... y seguir adelante. Es precisamente a la espiritualidad a lo que llama la escritora en su poesía, como si nos hablara con versos conmovedores que se graban en el alma. Presta la mayor atención a la imagen de Halyna STASIUK, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada de la sucursal de Ivano-Frankivsk de la Universidad “Ucrania”. La personalidad del poeta y el mundo artístico creado son siempre un misterio que atrae. Y el investigador, como un detective, busca las llaves de este enigma. El resultado depende de la complejidad del misterio y del talento analítico del detective. En la monografía de Nadiia Havryliuk “El vuelo dorado de los versos: la poesía de Svitlana Koronenko”, ambos factores se han unido con éxito. El área figurativa de la autora de “Misterios”, “Conjuros para el idioma bielorruso” y “Débora” es compleja, asociativa, sinestésica y, por tanto, inusualmente sugestiva y encantadora. Encontrar las claves hermenéuticas para un mundo artístico tan abierto (rica intertextualidad) y cerrado (hermetismo de significados) a la vez, probablemente solo esté al alcance de un científico que lo mira no solo desde fuera (como un estudioso de la versificación de rara preparación académica), sino también, convencionalmente, desde dentro (como una poeta original). Y el contenido de la monografía confirma claramente: el misterio encontró a su detective. Nadiia Havryliuk destaca varios topoi clave de la poesía de Svitlana Koronenko que, al cruzarse en sentido, parecen crecer uno del otro: la Mujer (capítulo “El despliegue de seda de los vestidos…”), el Destino (capítulo “Mi destino purísimo…”), la Creatividad y el Hombre-en-la-creatividad (capítulos “El espíritu de las rimas inesperadas…” y “Retratos en acuarela de los versos…”), el Amor (capítulos “Esa línea tan fina del amor…” y “Poema de lamentos y voces”), la Tradición como el Salvador, acercando al lector a algo eterno y cercano. Nuestro país necesita un renacimiento espiritual, del cual comenzará el renacimiento de otras esferas de la vida social. Por eso debemos educar personalidades espirituales, cuidar que los niños reciban desde pequeños las orientaciones correctas. Solo entonces tendremos una juventud fuerte y consciente que se posicione claramente como ciudadanos que respetan a su Estado, a sus padres y a sus tradiciones. En lugar de una actitud frívola ante la vida, gracias a las verdades espirituales, la nación se restaurará más rápidamente con una cosmovisión formada. La señora Halyna se compara con un tallo frágil que, al tocar el Rostro santo, ensarta lágrimas en las espinas de Su corona. Cree sinceramente que Cristo no olvida a los extraviados, a los olvidados, y les tiende a todos Su mano herida, habiendo tomado sobre sí la expiación de la humanidad. Ha puesto su amor infinito por Él en Su altar: Entregué mi corazón a Cristo, Crucifiqué mi corazón con Cristo, Y en lugar de mi “yo” vive Una nota de plata en los cantos del ruiseñor. La asombrosa poesía de Halyna Oliinyk no puede comprenderse completamente mediante una lectura superficial. El lector debe encontrar por sí mismo su aspecto de humanidad espiritual, que le ayudará a hallar el equilibrio entre la existencia en el mundo y la vida en Dios. Porque el país está al borde de caer al abismo si se pierde la moralidad. El fuego del viento mostrará el Camino a la victoria. Los ángeles pesan las almas, Habiendo sitiado los cuerpos. La poeta siente la gran responsabilidad que conlleva el poeta al tomar la pluma. Ve su misión en mostrar y transmitir a través de la poesía los verdaderos valores del pueblo, llamar a la necesidad de cambios en la sociedad ucraniana. Todo esto contribuirá a la sanación de la nación y devolverá a las fuentes, limpiará de las capas de muchos años de indiferencia, falta de rostro, formará y apoyará la cultura y la espiritualidad. Para ella, lo principal en la vida es seguir siendo Humano bajo el amparo de Dios, creer y no endurecer el alma, hacer buenas obras, porque nadie huirá de sí mismo y por todo habrá que responder en el juicio ante Aquel que conoce nuestros pensamientos y propósitos de antemano. La autora pregunta con dolor en el alma: ¿Y tú, hermano mío, aún no has recapacitado? Pues por ti ya se derrama sangre santa. ¿Te has saturado, te has alejado de Dios, Estás haciendo las maletas y vas hacia el andén? Una profunda idea filosófica está contenida en cada estrofa, y esto predispone a ciertas reflexiones. El tejido poético está decorado con moderación con flores metafóricas y comparaciones, calando en el lector hasta lo más profundo del alma. Estos sentimientos arrastran una caravana de imágenes que predisponen a un tono lírico: “Mecía la tristeza en el fondo del pozo”, “Las palabras mudas se quebraban con fuegos”, “El dolor se coció en los labios sedientos”, “Y envolvió al Hijo en la canción”, “Solo pastaban las nieblas”, “Y en primavera entre las lágrimas de los abedules”, “De nuevo embarazada de un verso”, “El trueno retumba en el núcleo de los cielos”, “Ensartaba lágrimas como perlas”, “La multitud gris se estremecía como una serpiente en el anillo”, “Este verso,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
espiritual continuidad y como intertexto (sección «Срібно горить амальгама…»). Aferrándose a estas líneas temáticas principales, se puede adentrar poco a poco en los «extraños verbos femeninos», construyendo una recepción propia del muy inusual —el de Koroienko— espejo poético. Nadia Gavryliuk lo hace con reflexión y delicadeza, empleando un método original (propio suyo), una mezcla cuya base es el enfoque hermenéutico de la obra, abierto además a un análisis estrófico-métrico, fónico y estilístico sustancial, a la práctica lingüística del «desmenuzamiento» de la forma interna de la palabra, y a un trabajo interpretativo-asociativo con alusiones y reminiscencias como intertexto y espacio intermedial. En cuanto al modo de desvelar los sentidos del texto literario, la conocida estudiosa de la literatura (y poeta) señala en sus conclusiones («Рядок, як подих»): «…las interpretaciones posibles las incorpora efectivamente el autor (incluso si parte de ellas está incorporada en el subconsciente del autor). Las interpretaciones admisibles están determinadas por el texto del autor analizado; todo lo que queda fuera de lo admisible es arbitrariedad del intérprete, la voz del intérprete y no la voz del autor». Apoyándose en esta tesis profundamente acertada (lamentablemente, por alguna razón no evidente para muchos investigadores de la literatura) y manejando con destreza un complejo instrumental metodológico, la investigadora-detective elige las llaves correctas del misterio, porque este se revela.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la Casa de Cultura de Medvedivka se celebró un concierto festivo con el líder del grupo «Tin Sonця» (Sombra del Sol), Serhii Vasyliuk, y los participantes del arte aficionado de la Casa de Cultura de Medvedivka. Junto al monolito a los soldados de la 93.ª Brigada Mecanizada «Kholodnyi Yar», que entregaron sus vidas en la lucha por la libertad de Ucrania en 2014–2019, con la participación de militares se realizó el homenaje a la memoria de los defensores de Ucrania de distintas épocas caídos en combate.
Después, en el templo de San Pedro Kalnyshevskyi, el Santo Justo, en la aldea de Buda, se celebró una oración común por Ucrania y el pueblo ucraniano, tras cuya conclusión, junto a la iglesia, tuvo lugar la tradicional ceremonia de iniciación de los yuras y la bendición de las armas.
El complejo museístico-etnográfico «Dykyi Khutir» organizó por la festividad de la Protección de la Madre de Dios una tradicional jornada literario-artística, cuyo programa incluyó una feria del libro, una feria de artesanos populares y un escenario literario-musical, presentado por el miembro del Club Histórico «Kholodnyi Yar», el poeta Vasyl Kovtun.
Los momentos destacados de la parte musical fueron Vasyl Liutyi, Yurii Marshtupa y el grupo «Cherkaski Kozaky».
En su discurso, Vasyl Liutyi recordó a su compañero del gremio de kobzares, Taras Sylenko, cuya vida se interrumpió prematuramente este año… Los presentes honraron la memoria de Taras con un minuto de silencio.
El segundo día de festejos concluyó con un acontecimiento grandioso, que comenzó con un mitin con la participación de jóvenes patriotas y militares junto al monumento a los Héroes de Kholodnyi Yar en la aldea de Melnyky. La iniciativa ciudadana «Poklyk Yaru» encendió 150 antorchas en honor a los defensores de Ucrania, formando con las llamas un mapa vivo de la Gran Ucrania (junto con Kubán).
Tras ello, desde el bosque de Kholodnyi Yar resonó un «¡Slava!» (¡Gloria!) repetido 150 veces, recordando que precisamente el fuego que tiene su origen en Kholodnyi Yar unirá simbólicamente con su llama a todas las tierras ucranianas.
A Kholodnyi Yar llegó el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, teniente general Valerii Zaluzhnyi. «En Kholodnyi Yar, lugar de nuestra gloria militar, el Comandante del Ejército Ucraniano estuvo por última vez en 1920. Hoy me enorgullece estar aquí, sentir el espíritu de las generaciones de defensores y defensoras de Ucrania. Justo junto al estanque de Haidamatskyi, en el siglo XVIII, los insurgentes consagraban los cuchillos. En estos lugares juraban lealtad a Ucrania los guerreros de la República de Kholodnyi Yar. Sus tradiciones de combate fueron heredadas por los soldados de la UPA, que luchaban por la restauración de la independencia de Ucrania. Teniendo unas raíces históricas tan profundas, conscientes de la continuidad de nuestras tradiciones militares y de la responsabilidad ante las generaciones pasadas y venideras, continuamos dignamente la lucha por la libertad. Allí donde están los guerreros ucranianos, allí está Ucrania», escribió en su página oficial de Facebook.
Nuestro Estado necesita un nuevo pensamiento, nuevas generaciones que vivan para la victoria y no se lamenten por un destino desdichado. El Estado necesita un nuevo soplo del fuego de Kholodnyi Yar. Y este lugar de fuerza y tierra de hombres libres volverá a encender, una y otra vez, un nuevo fuego que inspirará a las nuevas generaciones de defensores de Ucrania a grandes hazañas.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Kholodnyi Yar es tradicionalmente un lugar de encuentro de ucranianos que se reúnen para celebrar nuestra fiesta ancestral de la Pokrova: la fiesta de los cosacos, que iniciaban sus campañas de liberación desde el bosque de Motronyn, conocido ya desde la época de la lucha contra el Estado de los Juchidas; la fiesta de la OUN y la UPA, que adoptaban la experiencia de la lucha de los insurgentes de Kholodnyi Yar y leían la novela de Horlis-Horskyi; la fiesta de los Defensores de Ucrania, que hoy destruyen a los ocupantes moscovitas, como lo hacían nuestros antepasados a lo largo de los siglos pasados. Kholodnyi Yar une a generaciones de defensores y patriotas ucranianos. En él se forma la tradición de la gloria militar y la visión de una nación de vencedores.
Las celebraciones de este año comenzaron el 13 de octubre con un representativo foro histórico-regional en la Escuela Secundaria General de los grados I-III Maksym Zaliznyak de Medvedivka. En la mesa redonda «Historia de Ucrania: la dimensión de Kholodnyi Yar» participaron científicos, investigadores de la historia de la región de Kholodnyi Yar, miembros del Club Histórico «Kholodnyi Yar», archivistas, pedagogos y profesores de instituciones de educación superior. Entre ellos: Bohdan Halaiko, Valentyn Lazurenko, Yurii Liashko, Yurii Mytrofanenko, Oleksandr Mohylov, Ruslan Naida, Oleksandr Solodar, Mykhailo Shytko y otros. Los participantes debatieron sobre la restauración de la memoria histórica de la lucha por la liberación en Ucrania, la innovación en la comprensión del papel de Kholodnyi Yar en la historia de Ucrania y las particularidades de la creación de exposiciones dedicadas a la historia de la región de Kholodnyi Yar.
Tras concluir la mesa redonda, en el Museo Regional de Medvedivka de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Chyhyryn» (NIKZ) se presentó el proyecto «Creación de la exposición "Kholodnyi Yar, tierra de libres"». El proyecto se realiza por la Fundación Benéfica de Desarrollo Social de NIKZ «Chyhyryn» en colaboración con la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Chyhyryn», en el marco del programa «Producto cultural innovador» con el apoyo del Fondo Cultural de Ucrania.
Kholodnyi Yar es un lugar único, vinculado a innumerables acontecimientos históricos. Precisamente aquí, durante siglos, bajo las mismas consignas y con las mismas ideas, personas con los mismos nombres o seudónimos luchaban, perseguidas por el poder conquistador. Durante mucho tiempo se obligó a los ucranianos a olvidarlos, se intentó ridiculizarlos y difamarlos, presentarlos como ladrones y bandidos. Este proyecto es una deuda de memoria con las personas que dieron su vida por la libertad de Ucrania, símbolo de la victoria definitiva de sus esfuerzos liberadores. Debe dar respuesta a la pregunta: qué significaban la libertad y la independencia para los holodnoyarianos a lo largo de los siglos y qué significan hoy estos conceptos para cada uno de nosotros.
En el marco de la realización del proyecto se llevó a cabo una campaña informativa en los medios de comunicación y en las redes sociales para popularizar la región de Kholodnyi Yar, así como actividades educativas, entre ellas la exposición de pancartas «Kholodnyi Yar, tierra de libres», proyecto expositivo conjunto del UINP y de NIKZ «Chyhyryn». En el marco de la celebración de la Pokrova se presentó la nueva exposición «Kholodnyi Yar, tierra de libres» en las instalaciones del Museo Regional de Medvedivka, que narra el papel de Kholodnyi Yar en la formación del Estado ucraniano. La exposición está dedicada a la pluralidad de significados de Kholodnyi Yar: como objeto natural y como lugar de lucha por la libertad e independencia. En ella se presentan objetos de la época de la Cosaquería, de la Haidamakiya y de la organización de Kholodnyi Yar: el retrato de B. Jmelnytskyi de la colección de B. Voznytskyi, un феретрон (icono de doble cara) del Monasterio de San Nicolás de Medvedivka del siglo XVIII, pistolas de cuatro cañones, el remate de un estandarte, el tridente de la época de la UNR, armas y equipo de la época de la organización de Kholodnyi Yar, y un conjunto de objetos (escondite) relacionados con la lucha por la liberación en la región de Kholodnyi Yar en los años 20-30 del siglo XX. La nueva exposición incluye también elementos interactivos, a través de los cuales el visitante del museo podrá «tocar» la historia.
Durante la presentación, en las instalaciones del Museo Regional se firmaron acuerdos bilaterales de cooperación entre NIKZ «Chyhyryn» y la 93.ª brigada mecanizada separada «Kholodnyi Yar», así como entre NIKZ «Chyhyryn» y el 3.er regimiento de SpP «Príncipe Sviatoslav el Valiente». Estos acuerdos prevén la cooperación en la popularización del patrimonio histórico y cultural de Ucrania en general y de Chyhyryn en particular, entre militares y soldados de servicio obligatorio, la realización de proyectos conjuntos y, en particular, la ayuda en la creación de una sección del museo dedicada a la guerra ruso-ucraniana en el Este.
La exposición «Kholodnyi Yar, tierra de libres», cuyo trabajo aún continúa, restablecerá la justicia histórica respecto a la perpetuación de la memoria de los luchadores de distintas épocas por la independencia de Ucrania en Kholodnyi Yar, se convertirá en una plataforma para presentar la historia de la región y en un nuevo objeto turístico que favorecerá el desarrollo del turismo cultural y de conocimiento.
En Kamianets, en el monumento histórico del siglo XVIII, la Gruta de Kamianets, se inauguró la exposición del conocido escultor, pintor y escritor ucraniano Ruslan Naida «Guerreras de la Gran Estepa. Cosacas-amazonas». Al artista lo recibieron el conjunto de cámara de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Kamianets, las autoridades locales, la poetisa Malva Krzhanivska y los miembros del Club Histórico «Kholodnyi Yar». Y para concluir el primer día
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vich, a Oksana Bryzhun-Sokolyk, Zoriana Bilyk y Oryslava Khomyk. Y a todos los que vinieron. Estoy emocionada. Atena Pashko es, ante todo, mi mamá. Mamá, te quería tanto. Mamá tuvo una vida trágicamente elevada, pero ella no consideraba su vida una tragedia; conservó un sentido de optimismo, fue una Personalidad, una ucraniana, amiga de Viacheslav Chornovil. A mamá le encantaban mucho las rosas amarillas el 10 de octubre, las que Viacheslav Maksymovych le regalaba tan a menudo. Mamá era una mujer muy hermosa. Yo decía: “Mamá, Hollywood lloró por ti”. Compartiré también experiencias íntimas. Tenía mucho miedo de ir por la mañana a ver a mamá al hospital. Y de repente vi en ella un rostro joven. Dije: “¡Mamá! ¡Estás tan hermosa! Todo está bien”. Pero sucedió… Mamá se percibía a sí misma como poeta. La poeta era la segunda ala de su alma. Sin la poesía de mamá es difícil entender su personalidad, su espiritualidad. Leeré algo de las obras de mamá (lee). El credo vital de mamá: “Soy creyente, soy tan creyente”. El poema dedicado a Nina Strokata-Karavanska nació en el alma de mamá: “¿Cómo duerme usted, mujer, en el camastro?”. Al finalizar, Iryna repartió los libros de Atena Pashko, “El filo de mi sendero”. Es interesante que el artículo introductorio pertenece a Iryna Zhylenko: “La creación es lo único que puede compensar la pérdida de la felicidad terrenal... La poeta Atena Pashko vive en esta tierra a través de la creación y de Ucrania”. (Iryna Zhylenko escribió el artículo introductorio todavía en 2007). La colección “El filo de mi sendero” fue publicada en “Smoloskyp” precisamente ese año. Omelian Leskiv a papá como una persona cercana, como un sabio consejero. Sobre el diputado popular y sobre su importante contribución al desarrollo de la ecología de la región de los Cárpatos, Orest Furdychko, papá escribió el libro “Cadencia”. “Cruces sobre las cúpulas” es un relato sobre la construcción de la catedral procatedral de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios en Sambir. Sé que papá soñaba con ser sacerdote; se convirtió en un buen maestro, mentor y consejero. También hubo libros como “La escuela en Strilbychi…”, “Académico popular”, “Nos unió el fútbol”. El libro “El destino, escrito por la música” cuenta la historia de la creación y la actividad creativa de la Orquesta Sinfónica de Sambir y de su fundador y director permanente, el trabajador meritorio de cultura de Ucrania, Roman Pankiv. Padre escribía sobre música y él mismo creaba música; aquí hay algunas de sus canciones: “Adiós” con letra de Olha Yavorska, “Querida mía” con letra de Liubov Prots, “Levántate de rodillas” con letra de Dmytro Pavlychko y muchas otras. El último libro manuscrito, “Del fluir de mi vida”, es sobre nuestra familia. Papá no alcanzó a ver esta edición, por lo que tengo el deber de publicarla. Con el señor Yurii observamos las fotografías de papá y de toda la familia. Son especialmente interesantes las antiguas. También es valiosa la vyshyvanka, bordada por la abuela en los años noventa. Con esa camisa, el señor Yurii fue a Kyiv a la huelga de hambre estudiantil de la Revolución sobre el Granito y a otros eventos patrióticos.
Traducción automática
Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSJU, ciudad de Leópolis. El 8 de octubre, en Leópolis, en el Aula Magna del edificio principal de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, tuvo lugar un acto de conmemoración titulado “Atena Pashko: fuerza y ternura (con motivo del 90.º aniversario)”. Moderó el acto la directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, Iryna Kliuchkovska. “¿Mucha gente en Ucrania la conoce? –preguntaba a nosotros, los presentes en el acto, y, probablemente, a sí misma, la señora Iryna–. Se van de nuestro lado personas que construyeron Ucrania. Y nos sentimos huérfanos. Pero existe la memoria, que nos hace más fuertes. Ella devuelve en una dimensión completamente distinta a figuras como Andrei Sheptytskyi, Klymentii Sheptytskyi, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil. Una figura igual, que construyó políticamente Ucrania, fue y es Atena Pashko, poeta, activista social, esposa de Viacheslav Chornovil”. Sobre la ucraniana de carácter fuerte hablaron con emoción Oksana Bryzhun-Sokolyk, presidenta de la SFUZHO (1992–2002), Zoria Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), región de Leópolis. Así llamó la periodista Oksana Storozh a Omelian Volodymyrovych Leskiv, de Sambir, en la región de Leópolis. Este año, el glorioso patriota ucraniano, miembro de Prosvita, literato, compositor, historiador local, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, activo activista social y cultural –una persona noble de talento extraordinario, mi paisano Omelian Leskiv– habría cumplido 80 años... Me reuní con su hijo, Yurii, para saber más sobre la vida de su padre. Yurii Leskiv, quien siguió los pasos de su padre, es un plastun (scout ucraniano), redactor jefe de la revista “Plastovyi shliakh”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y activo activista social. –Cuénteme sobre el pueblo de su padre y su desalojo. –Mi padre nació en el pueblo de Viisko, en la región de Dobromyl, que el nuevo poder rebautizó como Novi Sady. Él recordaba que tenían casa, establo, fragua y campo. No vivían mal. Recordaba vívidamente sus años de infancia. Nadie esperaba que todo lo ganado durante años hubiera que abandonarlo en un momento –esto sucedió el 18 de mayo de 1948– durante el llamado “ajuste de fronteras”. Subieron a todos a carros y los llevaron a través del bosque en una dirección desconocida. Por supuesto, todos creían que pronto regresarían a sus hogares... “...Apenas había cumplido siete años cuando el moscovita cometió otro crimen en nuestra tierra: la expulsión violenta de personas de sus territorios habitados, de sus hogares natales. Aquella primavera de 1948, el ala roja del depredador capturó Viisko, Serakiztsi, Paporotno y Kvasenyna. Como hoy, oigo el lamento que se extendía por el pueblo, veo a los implacables “libertadores” con armas en las manos, siento el miedo de caer del carro en el bosque de Hubychi...”. Así describe Omelian Leskiv la “liberación” de su pueblo natal, Viisko, en su primer libro “El largo camino a Viisko” (1996). Sobre la historia del pueblo, mi padre escribió: “Según las tradiciones populares, las raíces históricas del pueblo de Viisko se remontan a los tiempos de los príncipes... Por su ba-na Bilyk, subdirectora del Museo de Historia de la Religión de Leópolis, Oryslava Khomyk, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, Myroslav Marynovych, disidente, activista social y religioso, prorrector de la UCU (participó por video) y la hija de Atena Pashko, Iryna Volytska, teatróloga, directora del “Teatro en la cesta”. En el video los vimos juntos: a Atena Pashko y a Viacheslav Chornovil. ¿De qué se habló? Myroslav Marynovych: “¿Por qué se la recuerda? Por la fuerza de su carácter. Especialmente por su hermosa ternura. Protegió su tierno mundo poético y lo dejó fluir. Nos faltan tales Atenas. Era verdaderamente libre. Se volvió una más en todos los hogares disidentes de Kyiv. Atena y Viacheslav Chornovil caminan juntos”; Iryna Kliuchkovska: “Analicé todo este trabajo colosal y comprendí que ella veía también la estrategia de desarrollo de la Unión de Mujeres Ucranianas. Ella llevó a la Unión de Mujeres Ucranianas al nivel internacional. Era una gran amante de la vida. Creía en todos nosotros. La recordamos y honramos”; Zoriana Bilyk: “A finales de los 80 me conocí con ella. La Unión se desmoronaba. El tratado de la unión crujía por las costuras. Atena pertenecía a esa categoría de la sociedad femenina que logró evitar las cárceles soviéticas y que continuaba la causa ucraniana, imprimiendo samizdat. La más brillante entre ellas era Atena Pashko. La elegimos en Kyiv como presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas... Gracias, señora Atena, por esa sabiduría de la que aprendí de usted. Gracias, señora Atena, por la fe”; Oryslava Khomyk: “En diciembre se cumplen 100 años de la creación de la Unión Unida de Mujeres Ucranianas, 30 años del Primer Congreso de la Unión de Mujeres Ucranianas restaurada. Y 90 años de Atena. Tuve la suerte de comunicarme con esta mujer... Chornovil se inspiraba en sus poemas”. Cuando murió V. Chornovil, Atena pidió que le buscaran trabajo en Kyiv. Finalmente, la hija Iryna Volytska: “Quiero agradecer a Iryna Kliuchkovska y a mi amiga cercana por la iniciativa de celebrar el encuentro de hoy, agradecer a su equipo, que hizo tanto. Gracias, muchas gracias a Myroslav Marynovych”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
A lo largo de su historia centenaria, el pueblo de Viisko sufrió numerosos ataques enemigos… Las leyendas populares afirman que en 1648, los destacamentos cosacos de Bohdan Khmelnytskyi, que se dirigían a Zamość, se vieron reforzados por campesinos de Viisko. Como parte de los destacamentos del hetman, nuestros paisanos lucharon contra los polacos, conquistando Dobromyl y Nove Misto… En 1943, un gran grupo de jóvenes del pueblo de Viisko se unió a las filas del UPA. Después de la guerra, el régimen bolchevique acusó a treinta personas de colaborar con los insurgentes. Como consecuencia, algunos "fueron fusilados", otros "se fueron a la aurora polar"… Mi tía, Anna Malytska, también sufrió penurias en las cárceles. Entre 1945 y 1947, diecisiete familias de nuestro pueblo fueron deportadas al exilio en Siberia. El pueblo tenía un bosque comunal, había un molino, funcionaban una escuela, una sala de lectura, una tienda, una lechería y cuatro herrerías. Aquí vivían y trabajaban especialistas de diversas profesiones rurales… Antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial, nuestro pueblo alcanzó un nivel de desarrollo cualitativamente nuevo, lo cual se debió a la cercanía de Kalvaria. La intelectualidad rural también creció cuantitativamente, gracias a lo cual se formó un pueblo con conciencia nacional…". Revisamos con el señor Yurii los siguientes capítulos: "Nuestro santuario", "De la pléyade de pastores", en los que se trata el importante papel de la iglesia en tiempos pasados. Cuantas más persecuciones hubo contra la religión, más fuerte se volvía la conciencia nacional. La iglesia que funciona en Viisko fue construida en 1839, y allí sirvió el padre Pavlo Bizhynskyi. La iglesia tenía su propio coro, dirigido por Osyp Mentsynskyi. Se dedican los recuerdos correspondientes al padre Yosyf Marynovych, quien dedicó veinticinco años al pastoreo en Viisko. La gente recuerda que, cuando la famosa Kalvaria pasó a manos de Polonia y solo quedaron las campanas de la iglesia, él las enterró en Viisko. Más tarde, una campana fue instalada por él en el campanario de la iglesia en Stebnyk. El padre no solo fue un pastor devoto, sino también una figura pública y cultural. Por cierto, el nieto del padre Marynovych, Myroslav Marynovych, es hoy un conocido defensor de los derechos humanos, publicista, figura pública, miembro fundador del Grupo Ucraniano de Helsinki y vicerrector de la Universidad Católica Ucraniana en Leópolis. Esta tierra boika dio al mundo a Stanislav Liudkevych, Olena Kulchytska, Uliana Kravchenko, Anatol Vakhnianyn, Ivan Sinkevych, Yaroslav Malytskyi, Milia Luchak y otras personas famosas… – ¿Cuándo visitó por primera vez el señor Omelian su pequeña patria? – El catorce de agosto de 1993 tuvo lugar en Dobromyl la velada conmemorativa "Hacia los umbrales natales", y ya el quince de agosto los habitantes de Viisko partieron hacia su pueblo. Papá lo describía así en su libro: "Durante cuarenta y cinco años, la memoria nos acercó a él. Mentalmente y en sueños, más de una generación de mis paisanos se veía en el acogedor pueblo natal… El camino a casa siempre es largo, y el nuestro, además, espinoso. Anton Marynovych permaneció para siempre en la tierra fría del Círculo Polar, se perdió el rastro de Stefan Tysovskyi. Los guerreros del UPA Stefan Havanyo y Mykhailo Protsak dieron sus vidas, Stefan Leskiv y Mykhailo Shchito no regresaron de la Segunda Guerra Mundial… Y cuántos paisanos se fueron prematuramente de la vida, habiendo sufrido desgracias y penurias ya en rincones ajenos…". En estas palabras está el dolor del corazón de mi padre, quien, de hecho, fue el organizador de las visitas y presidente de la ONG "Umbral Paterno". También recordaba cómo la gente caía de rodillas, besaba la tierra, lloraba de alegría, acercándose a los pozos… Nuestra casa se conservó y ahora vive allí una familia polaca. Un momento interesante que también recuerdo: durante la visita a la tierra paterna, mi tío Vasylechko, que fue casi el único que permaneció en el pueblo natal, mostró el lugar donde están enterradas las campanas de la iglesia local. Allí yacen en la tierra hasta el día de hoy. – ¿Quién fue su padre para usted? – Un buen consejero y un ejemplo durante toda la vida. En las situaciones más difíciles, la opinión de papá era determinante para mí. Pero no solo para mí; él era, se podría decir, el alma de cualquier sociedad. Siempre decidido y claramente organizado, podía trabajar simultáneamente en varios proyectos. Y los proyectos eran muchísimos, ya que le preocupaban diversas esferas de actividad. Ahora me hace mucha falta… Papá trabajó en diversos cargos directivos en el ámbito de la cultura y la educación, se preocupaba mucho por el desarrollo de la creación artística, fomentaba la creación de diversos colectivos y les brindaba apoyo. Durante más de treinta y cinco años fue el juez-informador inamovible de los partidos de fútbol en el estadio local. Y además, era el maestro de ceremonias en las bodas. Papá encabezaba el "Plastpryiat" de la estación de Sambir y ayudaba sinceramente a la organización. Yo también me involucré con el "Plast". Cuando estaba organizando el cancionero de Plast "Dzherelo" (Fuente), recurrí a mi padre para el diseño artístico del libro, y él realizó este trabajo de manera excelente. – ¿Qué otros libros escribió su papá? – Papá escribió catorce libros sobre diversas temáticas. Para él, el factor humano era el tema principal de sus ensayos, artículos y libros. Sabía alegrarse sinceramente de los éxitos ajenos, ayudaba a los jóvenes en su formación y fundó dos coros infantiles. Oksana Storozh lo llamó "el Frankó de nuestra región". Su primera obra fue la ya mencionada "El largo camino a Viisko". La siguiente fue un ensayo artístico-periodístico sobre el sacerdote, escritor, crítico literario, etnógrafo y experto en la cultura boika Yurii Kmit, titulado "Cantor del destino boiko". Por cierto, papá dedicó mucho esfuerzo a la instalación de un busto del ilustre boiko en su pueblo natal. Sobre el difícil destino de Ivan Stebelskyi, ucraniano de origen, ciudadano del continente americano y miembro de la OUN, trata el libro "El regreso". Una especie de crónica en "Memoria de las víctimas del terror del NKVD de 1941 en Sambir" se convirtió en el libro "De la prisión a la colonia correccional". Trabajando en la colonia correccional, los muchachos que estaban tras las rejas percibían
Traducción automática
En el número 40 de nuestro periódico correspondiente al año 2021, escribimos sobre el XVII Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, que tuvo lugar en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. Hoy, la fundadora y directora permanente de este festival, la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, es la invitada de “SP”.
– ¿Probablemente no sea casualidad que usted fuera una de las primeras en Ucrania en comenzar a explorar el género del monólogo teatral? – El director artístico del Teatro Frankó era Serhii Danchenko, mi pedagogo, maestro y amigo. Él me permitió realizarme, encontrar mi voz en esta vida. Recuerdo que cuando lo vi por última vez, estaba dando una entrevista. Yo escuchaba: me interesaba de qué hablaba Serhii Volodymyrovych, cómo construía sus pensamientos. Luego se acercó a mí y me dijo: “Sabes, todavía quiero hacer un monólogo teatral contigo”. Comprendía toda la tragedia y dramaticidad de la situación. Eso se convirtió en el impulso para la creación de monólogos teatrales, que en aquel entonces casi no existían en Ucrania. El nuevo director artístico del Teatro fue Bohdan Stupka. Junto con el director Mykhailo Zakharevych, crearon un escenario pequeño: el “Teatro en el vestíbulo”. Fue allí donde comencé a trabajar en pequeñas formas teatrales. El monólogo teatral, desde mi punto de vista, exige del actor la concentración de todas sus fuerzas creativas, profesionalismo, emocionalidad y energía intelectual. Una sola persona sale al escenario. No hay donde esconderse: ni compañeros, ni decorados. Tienes que mantener la atención de los espectadores durante una hora, quizás incluso más. Y no solo mantenerla, sino también interesarles con tu percepción del mundo. Durante este tiempo he hecho 13 monólogos teatrales. Hubo una obra basada en G. Márquez, “La dote del amor”, basada en su monólogo “Diatriba de amor contra un hombre sentado”, y “Fedra” de Racine (ambas dirigidas por Oleksii Kuzhelnyi). Con el director polaco Zbigniew Chrzanowski hicimos tres obras: “Sarah Bernhardt”, “María” (sobre María Zankovetska; los autores fuimos el director y yo), “La vieja que cría” de T. Różewicz... Con un monólogo teatral es bastante sencillo salir de gira. Hemos recorrido muchos países, actuado en diferentes recintos y diferentes formas de espacio. Y en todas partes actué en ucraniano. Recuerdo que presentamos en Portugal la obra “No lloren por mí nunca” de M. Matios. Se acercó el director del teatro portugués y dijo que no era necesaria la cinta de subtítulos en portugués que explicaba la acción escénica en la obra, porque todo se entendía a través de las acciones de la actriz. Eso es lo más importante, cuando el actor y los espectadores comienzan a entenderse a niveles verbales y no verbales. ¿Qué ofrece la cultura, el teatro? Un intercambio de energía entre el artista teatral y el espectador. Dicen que en el teatro es como en la vida. No estoy de acuerdo. A diferencia de la vida, el escenario es un podio.
Y no considero que el teatro deba enseñar. Puede dar conocimiento, regalar un momento de descubrimiento y un momento de deseo de conocer. Pero no es un maestro ni una cátedra. El teatro es, ante todo, un templo. Y este templo absorbe tanto la espiritualidad como la realidad, la conceptualidad del pensamiento y la caracterización de la situación. De ninguna manera es un periódico que da respuesta a la actualidad del ser. La respuesta puede existir, pero siempre teñida por una comprensión creativa de la situación. Con el deseo de situarse por encima de la situación, mirarla desde fuera y estar en la situación. Para que al hombre o a la mujer que ese día vino al teatro le resulte más fácil encontrar su punto de apoyo en la vida. Puede preguntar por qué hice muchas obras sobre diferentes actrices, entre ellas Siranush, María Zankovetska, Sarah Bernhardt. Quizás porque, al contar sobre estas figuras, intento tocar la grandeza de su talento, su genial percepción del mundo. ¿Qué es la genialidad? Es una comprensión extraordinaria del mundo en uno mismo y de uno mismo en el mundo. Los ejemplos de estas actrices ayudan a resistir, a definirse y a realizarse en esta vida. – ¿Probablemente la obra “No lloren por mí nunca” se convirtió en una de las más emblemáticas de su trayectoria creativa? – En el festival que terminó recientemente, la interpreté ya por centésima vez. Y todo comenzó en el festival “Melpómene de Tavria”. Entonces se acercaron a mí el director general del Teatro Musical y Dramático de Jersón llamado Mykola Kulish, Oleksandr Knyha, y el director principal de este teatro, Serhii Pavliuk, y me propusieron hacer algo juntos. Recordé cómo unos cinco años antes, María Matios me había dicho: “Lee este relato, es tuyo”. Cuando lo leía, pensaba en lo difícil que era plasmarlo en el escenario. Después de todo, el carácter de la heroína es tan elevado, tan de los Cárpatos... Y los Cárpatos para mí son un descanso espiritual, un encuentro con la singularidad humana y paisajística. Amo mucho los Cárpatos. Durante esa conversación decidimos tomar para el trabajo el relato de M. Matios “No lloren por mí nunca”. Confieso que fue muy difícil dominar tal material. Ante todo, el dialecto de los Cárpatos. Recordaba mis viajes a los Cárpatos, cuando te sientas frente a la hoguera y vuelan las chispas. Y los abetos están erguidos, como mástiles en los barcos. Vuelan las chispas y se mezclan con las estrellas en el cielo. La noche es muy, muy oscura. Durante muchos años seguidos visité a mis seres queridos, los Fediuk, en la granja Kukudzivka. Tienen una casa de más de cien años, hundida en la tierra. Para entrar en ella había que bajar, no subir a un porche. Teníamos conversaciones interminables sobre los Cárpatos, las leyendas de los Cárpatos. Y mi abuela Yustyna —abuelita, abuela, abuelita Yustochka, la Sibila de los Cárpatos, llena de libertad interior que se derrama en la independencia del ser, sabia, noble de espíritu, talentosa— canta todo lo que ve... Joven de alma, sabia por la vida vivida, Yustyna, nacida de los suaves contornos de las montañas de los Cárpatos, de la tierra en la que se enraizó con las raíces de su linaje, con el alma aspira al cielo, como esos rectos y esbeltos abetos de los Cárpatos, cuyas copas pueden ser tocadas por las chispas de fuego de la hoguera encendida, y por encima de ellos solo están las estrellas... Estoy agradecida al director Serhii Pavliuk por crear una atmósfera de ensayo en la que la seriedad del tema de la Muerte se transmitía a través de la calma y la ligereza del ritual, agradecida por la confianza y la fe en mí, agradecida por la posibilidad de que la melodía de la obra sonara en los síncopas de las kolomyikas, en la arritmia de la canción de cuna lemko, en las trágicas asociaciones de la canción “Hey, el pato nada...”. Siempre me ha gustado interpretar a personas talentosas e inteligentes. Mi heroína ama cantar, canta todo lo que ve. Cuando ve una tablilla de sauce, recuerda cómo cantaba Paradzhanov. Recordando al violinista Fityk el joven, recuerda a Iván Mykolaichuk, quien le enseñó a cantar una kolomyika pícara. Bromeo con el espectador, propongo un diálogo con él, y eso obliga a las personas a estar atentas a lo que hace Yustyna, cómo y de qué habla, y eso hace que Yustyna sea “suya”. Muchas personas se acercaban después de la obra y decían: “Esa es mi abuelita”. Para mí es muy cercana, y cercana precisamente por su carácter. Un carácter fuerte le ayuda a sobrevivir cuando todo a su alrededor se extingue. Ella sobrevive gracias a la sabiduría popular y cantada. Yustyna dice: “¿Saben cuántos años tengo? Y todavía leo sin gafas, porque no peco”. Siempre encuentro en la sala a una persona con gafas,
“No lloren por mí nunca”
me acerco a ella y digo estas palabras. (Sonríe). La obra va acompañada de risas, los espectadores sienten el deseo de tocar el mundo de la heroína, de sentir su propio punto de apoyo vital. Viajé con esta obra a Polonia, Armenia, Portugal. Y en Lituania obtuve el gran premio. Personas como Justyna me ayudan a mí misma a sobrevivir. Recuerdo mi juventud. En aquel entonces trabajaba en el Teatro de Leópolis llamado Maria Zankovetska. Pasaba el día y la noche en el teatro, solo me dedicaba a eso. Era introvertida, una persona cerrada. Quería encerrarme en mí misma, esconderme en un rincón para que nadie me viera. Pero mi madre, Klavdiia Mykolaivna Kononenko, era absolutamente abierta a la gente. Le encantaba cantar, soltaba bromas constantemente, sabía cómo unir a la gente a su alrededor. Me decían en el teatro: “Ojalá fueras como tu madre”. Con el tiempo me mudé a Kyiv. Una vez estaba sentada en la cocina, en casa no había nadie en ese momento. Me giré y me sorprendí a mí misma haciendo ese gesto tal como lo hacía mi madre. Me reí y escuché la risa de mi madre. Mi madre entró en mí con su apertura hacia las personas, con su deseo de hacerles algo bueno. Antes solo sabía salir al escenario y contarle a la gente sobre la armonía espiritual de “La canción del bosque”, sobre Lesia Ukrainka. Pero en Kyiv comencé a participar activamente en concursos y festivales. Me asombra cómo logré hacer tanto, empezando desde 1992, desde que vivo y trabajo en Kyiv. Además del trabajo en el Teatro Franko, actué en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, fui presidenta del Consejo Artístico de la Academia Kyiv-Mohyla, vicepresidenta de asuntos creativos de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Y además, la familia. Aparte del de este año, organicé 15 festivales “Agones del Bósforo”. Participé en el festival “Misterio de Navidad” creado por Danylo Poshtaruk (un festival asombroso en el que diferentes pueblos del mundo presentaban sus belenes), junto con Oleksandr Knyha ayudé en la creación del festival “Melpómene de Tavria”, organicé en Viena una conferencia internacional dedicada a Les Kurbas, ayudé en la creación del Centro Les Kurbas, y además... y además... Esto me ayudó a salir de mi caparazón, a conocer gente interesante. Y no solo en Ucrania, sino también en muchos otros países del mundo. Y cada vez que descubro algo nuevo, repito: “Dios, ¡qué felicidad que a mi edad pueda decir: para mí esto es la primera vez!”. – ¿Y cómo nació la idea del festival “Maria”? – Confieso: en mi vida hay tres mujeres que me ayudaron a sobrevivir. Son mi madre, Lesia Ukrainka y Maria Zankovetska. Durante 22 años interpreté el papel de Maria Zankovetska en el escenario de Leópolis (cerca de 600 veces). Había lleno total. Sentía el amor ilimitado de la gente hacia esta artista y, a través de ella, también hacia mí. Comprendía que debía agradecerle de alguna manera a esta persona. Fui con la idea de realizar un festival de monodramas a Bohdan Stupka y Mykhailo Zakharevych. Les gustó la idea y dijeron: “Sí, el festival se hará”. Al principio realizábamos el festival en el pequeño espacio del vestíbulo. Allí hay dos columnas grandes y realmente no hay dónde moverse. Cuando llegó la actriz italiana Soni Artinori, preguntó: “¿Dónde voy a actuar?”. Finalmente decidí utilizar las ventanas. Más tarde, yo también utilicé las ventanas en una de mis obras. Como decían antes: “Sal, extiende una alfombra, párate sobre esa alfombra y esa ya es tu escena, tu teatro”. Eso es suficiente para hablar con la gente y decirles lo que piensas y de lo que vives. – ¿Seguramente durante estos años de festival hubo momentos que se recuerdan más? – Cuando me preguntan cuál es mi papel favorito, respondo que no existe tal cosa. Todos son como hijos. Lo mismo ocurre con las obras que invito al festival. Todas son mis favoritas, las mejores, las más interesantes. Ocurrieron casos extraños. Una vez, una actriz actuaba y actuaba, llegó a la mitad de la obra y dijo: “No voy a actuar más”. Y el espectador está sentado, el festival continúa. Le propuse hacer una pausa. Ella se negaba a todo. Me acerqué a ella y le dije: “¿Y si hacemos una velada de poesía? Yo leeré poemas en ucraniano y tú en el tuyo”. Yo leía poemas de Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, y ella todo el tiempo el mismo poema. Cuando terminamos, ella me abrazó. Los espectadores le trajeron muchas flores... Tengo tantas ganas de dar calor a todos, de acoger a todos. – Además de los monólogos femeninos, su festival presenta masculinos y, últimamente, también aquellos en los que participan varios actores. – Hay muchísimos monólogos masculinos maravillosos. He visto a un actor impresionante del Teatro Real de Shakespeare, el actor inglés Pipp, he visto a Andrzej Seweryn de Polonia. Pensa-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pensaba que podían ser invitados de nuestro festival. Cuando Andrzej Seweryn llegó al festival “Maria” y nos mostró su monólogo teatral “Mi Shakespeare” con monólogos de personajes masculinos y femeninos, fue algo increíble por la profundidad de su destreza creativa y profesional. El maravilloso espectáculo “El ermitaño”, basado en la novela “El ala de la arrendajo” de Iván Frankó, fue presentado en el festival por Volodymyr Smotrytel de Jmelnytskyi. En esta ciudad, él organizó su teatro “Kut” y lleva a cabo festivales. Este año, también se invitó a participar en el festival a espectáculos colectivos. Agradezco sinceramente a Mykola Berson de Mykolaiv, director en esa ciudad del teatro ucraniano, que recientemente recibió el estatus de Nacional. Todas las funciones allí se realizan con lleno total. Los habitantes de Mykolaiv trajeron la obra en la que actúan cuatro actores: “¡Hola, pequeño!”, basada en la obra de Maryna Smilianets. Mi reverencia a los actores de este teatro. Hicimos una velada en memoria de Bohdan Stupka, de quien fui pareja en muchas obras. Su hijo, Ostap Stupka, debía actuar en una obra basada en Lesia Ukrainka. Pero no pudo ser. Entonces, acordamos con los jóvenes actores del Teatro Popular V. Symchach (ciudad de Kolomyia) y ellos presentaron la conmovedora obra “El nombre de Stupka en las palmas de la eternidad” de H. Maliarchuk. El festival de este año comenzó con la actuación del coro del Liceo Musical Mykola Lysenko bajo la dirección de Yu. Puchko, que obtuvo el primer lugar en el mundo en la categoría de canto espiritual. Los niños cantaron “Bendice, alma mía, al Señor” y el “Himno de Ucrania”. – ¿Cómo se realiza la selección de los participantes de los festivales? – He viajado bastante, he estado en muchos festivales. Conozco la coyuntura de los monólogos teatrales en el mundo, por lo que ya puedo seleccionar. En el mundo hay actores asombrosos. Los llamo, los invito a venir. Escribo cartas a embajadas, ministerios, me dirijo a diversos fondos. – Durante los festivales, usted realiza presentaciones de libros. – Considero que esta idea es acertada. Como dijo el director de nuestro teatro, Myjailo Zajarevych, el festival se está convirtiendo en un centro de investigación científica. No hablamos solo de libros que cuentan sobre gente de teatro. Sino también sobre nuestro sabio Skovorodá (se trata del libro “Skovorodá” de Nataliia Dziubenko-Meyis). Valentyna Korotia-Kovalska habló sobre el libro escrito por ella “El árbol de canciones de Iván Mykolaichuk”. Sobre Nataliia Uzhvii escribió la hija del poeta R. Bratun, Nataliia Kolesnichenko-Bratun. Alla Pidlyzhna mostró su publicación sobre O. Bielskyi, director artístico del teatro único en Ucrania “Academia del Movimiento”. Se presentaron cuatro volúmenes de “Vasyl Stefanyk” de S. Joroba. Son obligatorias en el festival las exposiciones de pintura. En el XVII festival, presentó sus obras el artista popular de Ucrania, laureado del premio Taras Shevchenko, Valerii Franchuk. Hablamos sobre la síntesis de las artes. Y esto ocurría con el telón de fondo de cuadros y mosaicos compuestos por fotografías del maestro polaco Marek Sendek, carteles del teatro “Iván Frankó en el escenario de Frankó”, un stand con fotografías de M. Zankovetska (museo Mariia Zankovetska). Cuando todo esto se une, se crea un entorno de aura creativa en el que bullen la bondad y el amor (¿recuerdan las palabras de Iryna Vilde: “Amo amar el amor”?). – ¿En qué más es especial el XVII Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Maria”? – Hace 150 años, nuestra cultura estalló con la aparición de Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Ahatanhel Krymskyi, Les Martovych, y hablamos de ellos en la conferencia científico-artística. También hablamos sobre Henryk Sienkiewicz, Iván Dziuba, Myjailo Slaboshpytskyi, Mykola Vinhranovskyi, Iván Mykolaichuk, Bohdan Stupka. Y también sobre Ira Malaniuk y Solomiia Krushelnytska. Sobre la guerra actual, con la obra “Indomable” de O. Tereshchenko (actor I. Kyrylchatenko). Recordamos a nuestro colega Andrii Movchan, quien murió en el Maidán el 20 de febrero de 2014. Y también vale la pena mencionar las conmovedoras obras de Kolomyia, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Israel, Polonia, Kryvyi Rih, Kyiv. Creamos un consejo de expertos, que incluía a: la teatróloga Alla Pidlyzhna, la jefa de la parte literaria del Teatro Dramático Académico I. Ozarkevych de Kolomyia, Olha Rudenets, y el actor y director del Teatro Nacional de Leópolis Mariia Zankovetska, artista popular de Ucrania, Hryhorii Shumeiko. Después de cada obra, nos reuníamos con sus participantes y discutíamos lo que habíamos visto en el escenario. – ¿Quién le ayuda en la realización de los festivales? – Ante todo, el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó y nuestro director general y director artístico, Myjailo Zajarevych. El teatro proporciona el Escenario de Cámara S. Danchenko, luz, sonido. En cada función, a mi lado estaba Mykola Dychenko, jefe de la parte de puesta en escena del teatro con su equipo, Tetiana Pliska, jefa del taller de utilería con su equipo. Estoy muy agradecida al subdirector general del teatro, Iván Ozhevan, y a su equipo por la ayuda sincera, muy sincera... El teatro Frankó se mostró como un verdadero teatro nacional que une a su alrededor a los teatros ucranianos, los invita como huéspedes para mostrar a los habitantes de Kyiv sus logros creativos. Junto a mí en el festival trabajó toda mi familia. Mi hijo Maksym se encargó del transporte. Su esposa Svitlanka y su hermana Marichka recibían a los invitados. Y mi nieta Anna convidaba a todos los espectadores con sándwiches, té y galletas “Maria”. – ¿Qué puede aconsejar a aquellos que quieran participar en el próximo festival? – En el sitio web de nuestro festival hay una solicitud que debe completarse. Analizaremos estas solicitudes y decidiremos. Apenas terminó el XVII festival y la gente ya quiere participar en el siguiente. Y eso no puede dejar de alegrar. En el XIX festival, habrá obligatoriamente una conferencia científico-artística “Magia de culturas”, una mesa redonda “Polílogo de figuras de la cultura teatral”, y sin duda habrá de nuevo buenas obras. También, indudablemente, habrá una página musical “Amo, amar, amor”. Estoy convencida de que del amor nacen las buenas acciones en este mundo. Hay tiempo suficiente hasta el próximo festival, quizás inventemos algo más interesante y nuevo. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor 14 de octubre: un día emblemático para la historia, la fe y las tradiciones ucranianas. Es el Día de los Cosacos Ucranianos, el 79.º aniversario de la creación del UPA, y este día es bendecido por la Intercesión de la Santísima Madre de Dios. “Regresa vivo” era el título del programa del concierto, en el cual se unieron la alegría y el dolor, las reflexiones dramáticas sobre la modernidad y, sobre todo, el anhelo de felicidad, paz y bienestar para nuestra familia ucraniana. El concierto comenzó con el estreno mundial de la “Obertura festiva” de Anatolii Zhuliev, interpretada por la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento. Las poesías del “Kobzar” de Shevchenko son eternas; siempre son actuales para la creación de los compositores ucranianos. Y esa noche sonaron tres romances con letra de Taras Hryhorovych y música de Levko Kolodub (“Zakuala zozulenka”, “Dolenko moia” y “Utoptała stezhechku”), que junto con la orquesta fueron interpretados por la artista de honor de Ucrania Yelyzaveta Lipitiuk (soprano). El concierto continuó con la composición “Infancia”, de la música para la película “Sombras de antepasados olvidados” de Myroslav Skoryk. Y la melodía de este compositor de la película “Paso alto” se convirtió en una dedicatoria a los caídos por la independencia de Ucrania, cuya memoria está por encima de las estepas del este ucraniano. De corazón a corazón se eleva una tristeza incesante, que palpita en el filo de una eterna despedida. La canción popular ucraniana es nuestra biografía poética. La biografía de un pueblo que, como un león, luchó por su libertad. Y la canción sobre los versos de Taras Shevchenko en el arreglo de Yulii Meitus “Od sela do sela” ya se ha vuelto popular. ¿Y cómo prescindir del humor? En todos los tiempos y también hoy, las canciones humorísticas ayudan a los ucranianos, por ejemplo, “Oi ia znaiu, shcho hrikh maiu”. “Contra los enemigos con un solo Dios”, decían los cosacos, “el guerrero dispara, pero Dios guía las balas”. El sable es la cruz del cosaco, la victoria es Dios, y la canción es la oración cosaca. Para finalizar la primera parte, sonó la Antigua marcha de Zaporiyia en el arreglo de Yevhen Adamtsevych y Viktor Hutsalo. La segunda parte del concierto fue abierta por la obertura “Kyiv festivo” de Ivan Karabyts. El dúo “Telniuk. Hermanas” es bien conocido en el espacio musical de Ucrania y el extranjero. Dicen que Lesia y Halia Telniuk se han ganado el título de defensoras de la poesía ucraniana y de la lengua ucraniana. A través del prisma de géneros modernos comprensibles para los jóvenes, llegan a nosotros con grandes y elevadas ideas de patriotismo, belleza espiritual y, sobre todo, de compromiso en nuestro presente turbulento y abigarrado. En el programa de la velada, el dúo interpretó composiciones de su álbum “Nuestro Shevchenko”. Estas canciones han pasado por el temple, la prueba de resistencia ante los guerreros ucranianos en las calientes fronteras orientales, ante los oyentes de Gran Bretaña, Lituania, Alemania y Canadá. En el proyecto “Nuestro Shevchenko” se presenta un enorme mundo maravilloso del alma humana. Y las artistas del pueblo de Ucrania, Lesia y Halia Telniuk, comenzaron su actuación con una oración cuya fuerza se crea con el corazón, el alma y la razón: la composición “Vse upovanie moie”. Hacia todos nosotros y sobre todos nosotros volaron las eternas palabras de Taras Shevchenko en la interpretación de las hermanas: “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”. El amuleto de la vida de una persona, el amuleto del país, el amuleto de la percepción vivificante del mundo: todo esto está en la canción “Posadzhu bilia khatyny”. Los versos de Shevchenko, conocidos por todos desde la infancia, con los colores de acuarela de la naturaleza ucraniana, son como el fluir de la vida en la composición “Teche voda z-pid iavora”. Otra obra del proyecto “Nuestro Shevchenko” fue la canción “Ne zhenysia na bahatii”. Las hermanas Telniuk son galardonadas de los famosos primer y segundo festivales “Chervona ruta”. Como un eco de esta página de la biografía del dúo, sonó la canción con letra y música de Volodymyr Ivasiuk “Ia pidu v daleki hory”. Y luego, de nuevo la temática de Shevchenko: la composición “Rosly ukupochtsi, zrosly”. Probablemente, a nadie de los presentes en la sala dejó indiferente la fantasía de Alfred Zauber sobre temas de canciones ucranianas “Vodohrai”. Una hoguera que calienta, reúne recuerdos e inspira con la luz de la vida; así es la obra musical “Vatra” con música de Vasyl Popadiuk en el arreglo de Volodymyr Matviichuk. “Regresa vivo” son palabras mágicas en las que hay una petición, una fe y un llamamiento. Los versos de la canción homónima fueron escritos por Iryna Tsilyk. Y una continuación lógica de este tema fue la composición con música de Sviatoslav Vakarchuk “Ia ne zdamsia bez boiu”. “Una línea de la autobiografía”: todos los defensores y defensoras de Ucrania pueden suscribirse a las palabras de la canción con versos de Oksana Zabuzhko. Esta composición es emblemática en la historia reciente de Ucrania y ya se ha convertido en el Himno de la marcha de los patriotas. Para finalizar el concierto, sonó la canción con letra de Stepan Charnetskyi y versos de Hryhorii Trukh “Oi u luzi chervona kalyna”, que fue el Himno del UPA y hoy es el Himno de los guerreros que nos defienden en el este. – Somos un colectivo nacional, por lo tanto, nuestra tarea principal es la propaganda de la música nacional, de las obras de los compositores ucranianos – contó el director general de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania, Oleksandr Pirozhenko. – Este año se celebró un concierto en memoria del compositor Levko Kolodub, quien fue el iniciador de la creación de la orquesta. Además, tocamos obras de Oleh Bezborodko y Volodymyr Runchak, quienes escriben piezas especialmente para nuestro colectivo. Nos preparamos para el concierto “Regresa vivo” desde hace mucho tiempo. Su iniciador fue nuestro director de orquesta Oleksii Bazhenov, quien realizó el proyecto. El programa se formó de tal manera que pudiéramos recordar el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, el Día de los Cosacos Ucranianos y el aniversario de la creación del UPA. Colaboramos con el compositor de Zaporiyia Anatolii Zhuliev desde hace años. Ya hemos tenido varios proyectos conjuntos, incluso con las hermanas Telniuk para los días de Shevchenko, y cada vez los programas se renovaban aproximadamente en un 70 por ciento. Yelyzaveta Lipitiuk ha participado en muchos de nuestros conciertos durante 15 años. En esta temporada planeamos una serie de conciertos que consistirán en música ucraniana. Dedicaremos uno de estos conciertos al Día de la Vyshyvanka, otros al cumpleaños de Taras Shevchenko, a la Navidad y a importantes acontecimientos históricos. La Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania (director de orquesta Oleksii Bazhanov) invitó a la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania al concierto “Regresa vivo” con motivo del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. La música de los talentosos intérpretes fue complementada por la palabra artística de la trabajadora de honor de las artes de Ucrania Svitlana Koretska.
Traducción automática
Y todo aquí, seguramente, ahora es amarillo: esta misma hierba y estas mismas hojas caídas. Solo los postecitos bajos a lo largo de la carretera, como las medias blanquinegras de los futbolistas.
Camino junto a ellos un rato
y recito versos para mí, sin pausa.
Y el sol, ¡ya no el de verano!, no quema,
sino que me calienta suavemente la espalda.
Ліхтар
Y otra vez el otoño, cae la hoja.
Bajo los pies, charquitos de lluvia.
Farol, esbelto como aquel basquetbolista,
bajo el viento, con su sombrerito metálico.
Él nunca se quita este sombrero,
como si todo el tiempo se admirara a sí mismo:
haga verano, otoño o invierno,
se mantiene de pie y le inclina la cabeza a alguien.
Somos amigos con él. A menudo tampoco duerme.
Tal vez, como yo, compone rimas.
Y a veces incluso puede estremecerse de repente
cuando los vecinos golpean las puertas.
Este, seguramente, es el último de los faroles
que tenían un sombrerito así.
Por supuesto, él mismo también envejeció,
y el sombrero le resbala hasta las orejas.
Y junto a él por todas partes hay faroles modernos:
son de vidrio y por eso son presumidos…
Pero, confesémoslo a tiempo:
no saben ni saludar ni inclinarse.
Захмарні журавлі
Oh, cómo gritan las grullas en las nubes,
como si anunciaran su propia desgracia.
Volar sin ver la tierra
es como sobre un mar gris y severo.
Lo oyes y te detienes de golpe,
dejas incluso la rima ya encontrada.
Y algo en el alma se pellizca tan agudamente,
como si la hubieran aprisionado con una puerta.
Y aquí además se han instalado las nieblas:
todos lo saben, donde es delgado, allí se rompe…
Y ese grito, ese triste «¡kurli!»,
seguirá mucho tiempo como aquella aguja en el corazón.
У цій хатинці
Esta casita entre las otras casi no se ve.
Cerca de ella tampoco zumban los autos.
En esta casita, pequeña, de poca apariencia,
viven ancianos, terminando sus días.
En esta casita la memoria mece los recuerdos,
pues ella aún vive en el alma.
En esta casita ya se alojaron alguna vez
hambre, frío, la guerra tres veces maldita.
En esta casita, pequeña, de poca apariencia,
no verán ningún bien en particular.
Incluso el «сволок» (viga), nuestro viejo trabajador,
todavía sostiene el techo como aquel Atlante.
En esta casita, en cualquier época del año,
siempre hay silencio, como suele haber en casa de los viejos.
Solo el péndulo de pared, paso a paso,
como un soldadito, marcha todo el día.
Вікна
Cuando eras pequeño, te despertabas
y en seguida corrías a la ventanita:
en el campo de pastoreo, un molino alado
se queda parado, haciendo malabares con el sol.
Te alegras, con una rosquilla en la mano:
¡qué maravilloso amanecer!
Y luego te metes en los pantalones
y corres al porche.
¡Qué días tan felices fueron,
y no fueron pocos esos días,
cuando las ventanitas me abrían
todo este mundo!
¡Y cómo se escribían más tarde
junto a la ventana los sonetos!
Y luego todo fue a parar al cuchillo
y se hundió en el Leteo.
Ahora lejos está la querida tierra,
alegría de mis ojos.
Por eso, aunque toques la flauta,
ya nada me alegra…
Pues pronto pasarán ya siete años,
y yo no logro acostumbrarme,
y en casa me recuerdan
y las ventanas lloran en silencio.
Donbás – Naddniprianshchyna
Traducción automática
Patio triste
El patio está triste, pues pronto llegan los fríos,
y el agua del abrevadero se ha congelado.
Ayer aún rebosaban por todas partes los huertos,
y ahora también ellos están expuestos al viento.
El verano, como el agua, se escurrió hacia la hondonada,
y la casa la sostienen con ternura los sarmientos.
Pues a estas paredes retener el calor
es tan difícil como a los ancianos, las lágrimas.
Sobre la ventanilla se amansó la araña,
aunque ella misma es capaz de asustar.
Solo el pico carpintero allá arriba: tuk-tuk…
Como pidiendo entrar a la casa a calentarse.
Etiud
Refrescó, la tarde se acerca...
Pero no hay ganas de entrar a la casa:
con sus patitas, nuestro perrito peludo
como si tocara el piano.
Allá, alrededor, todo se ha quedado en silencio.
Una manchita de estrella sobre el borde del cielo.
Pero la niebla ya repta por el pueblo
y cubre la tierra para la noche con una manta.
Voy, fumo... La tarde transcurre arrastrándose, como un caracol.
Pero no es que tenga frío ni calor.
Voy, fumo, por costumbre, en el puño,
como aquel muchacho, escondiendo el cigarrillo.
Ya también la luna, allá, como un sello dorado...
Ya la niebla vaga por la dehesa.
Y la lucecita, como una luciérnaga atrapada,
me rasguña tan tiernamente la palma.
Hoguera vespertina
Nuestro huerto verde ya se ha vuelto rojizo,
quemo hojas en la fogata al borde del camino.
Ya todo se ha apagado, pero el humo
aún se pega, como aquel perrito, a los pies.
Se inclinó bajo la escarcha la hierba,
ya se durmieron también los manzanos y los ciruelos...
Solo la llamita por un minuto cobra vida
y muestra su lengüita juguetona.
Nube
Hacía mucho que no llovía,
y luego apareció esa nube.
Y así se alegró el pueblo con la lluvia,
se alegró hasta el más pequeño de los niños.
Lo regó todo: huertos y jardines...
Todo bebió el agua vivificante.
Y hasta esos álamos en dos hileras,
a ambos lados del camino alegre.
Por donde mires, brillan por todas partes los charcos.
Pero la nubecita está tan baja sobre la tierra,
que los álamos se pusieron de puntillas
y jugaban con ella entre las copas.
Peral silvestre
Hace tiempo se me metió en el alma,
quedó grabado para siempre en esos días:
un peral silvestre solitario
sobre el fondo oscuro del campo arado en primavera.
Estaba allí tanto en verano como en el frío,
como si se hubiera escapado de la montaña,
tan modesto, el peral silvestre,
que todos los tractores evitaban.
Entonces los huertos ya se habían cubierto de flor.
Y por la mañana la neblina se mecía quieta.
Ella, en cambio, me parecía una nubecita blanca
que se había recostado un rato a descansar.
Y tanto quería visitar aquel peralito,
pero siempre había cosas que hacer, cosas...
¡Y los días vuelan, y adónde, quién sabe!...
Y he aquí que el otoño llegó por el sendero.
Pues voy, porque debo decirle:
que sea larga en la tierra tu vida.
Suspira en silencio el peral silvestre, agradecido,
avergonzado de sus viejas ramas.
Amarillo mundo
Y de nuevo me lleva el camino al bosque.
El vientecillo trae el ladrido de un perro.
Cruza la carretera un zorro,
tan rojizo que sobre lo amarillo ni se distingue.
¡Sigamos juntos!
SUSCRIPCIÓN—2021
Costo de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
(con entrega a domicilio y gastos de envío):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 copos. por medio año 115 grivnas 58 copos.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática