Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 50 (1154), 16—22 de diciembre de 2021 Shylivka: el eterno enigma del amor. Recuerdo del paisano honrado en su pequeña patria por el destacado escritor

En el Museo Escolar de Shylivka de los hermanos Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk Maryna ZASTAVSKA Ucrania conmemoró los 90 años del natalicio del destacado escritor, laureado con el Premio Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk, cuya obra con razón se considera un valioso patrimonio de la literatura ucraniana del siglo XX. En la pequeña patria del célebre novelista, en el pueblo de Shylivka de la Comunidad Territorial Urbana de Zinkiv, se honró la memoria del paisano. Se llevó a cabo una serie de actos en el Centro de Educación General Secundaria (ZZSO) de grados I–III Hryhoriia i Hryhoria Tiutiunnyk, donde desde 2001 funciona el museo de escritores paisanos. Continuación en la pág. 16

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Cuando Dios y la verdad están con nosotros…

“Prosvita” siempre ha luchado por el Estado ucraniano, y Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En efecto, en los tiempos de formación y a lo largo de casi todo el siglo XX, su actividad se orientó ante todo a tres causas significativas: educar a un pueblo fragmentado por extranjeros para que sintiera su dignidad nacional; ser un solo pueblo unido “desde el Sian hasta el Don”; tener un Estado propio. Todo el camino de la historia nacional está imbuido de este gran objetivo. Aunque la estrategia geopolítica (así como el mapa del mundo) ha sufrido cambios radicales y la Ucrania independiente enfrenta nuevos desafíos, las tareas delineadas conservan (en otras formas) su importancia. Vale la pena estar siempre en guardia, para que nadie ni nada pueda sustituir o revisar los cimientos principales del ser ucraniano y de la condición de Estado nacional, que se manifiestan en el Idioma, la Memoria y la Cultura nacional, la Tradición y la Fe, la Identidad, la Conciliaridad y la Soberanía de la Nación. Estos valores profundamente arraigados son los fundamentos vitales del ucraniano, que requieren un trabajo incesante, protegiendo las fuentes de la energía nacional. En este “plebiscito diario” reside la esencia de nuestra existencia entre los “otros”, la supervivencia en una competencia cruel con los “otros”, la seguridad y el progreso. Los valores nacionales son una especie de puntos de referencia simbólicos de Ucrania, que definen las orientaciones de la cosmovisión, la elección de amigos y enemigos, delinean las coordenadas del cosmos vital y la autoevaluación, “quién” y “qué” somos en realidad. Reflejan con mayor veracidad las aspiraciones del pueblo, ya que dan respuesta a la pregunta principal de su vitalidad: si anhelamos una Ucrania ucraniana como tesis afirmativa de la dignidad nacional del pueblo. Nadie, salvo los enemigos, puede negar este axioma. Es precisamente por eso que “Prosvita” ha estado dando vida durante más de siglo y medio, para que la idea de la ucranianidad fuera colocada en el peldaño más alto de atención y respeto, tocando todas las fibras sensibles del “Yo” nacional. El renacimiento de la autoconciencia nacional, la memoria de la tradición estatal, el pasado histórico y las hazañas de los mejores hijos e hijas por “Ucrania, por su libertad” fueron siempre cercanos al pueblo y el mayor peligro para los advenedizos de todo “cuño” y sus servidores colaboracionistas. Por eso, la lucha de los diversos regímenes de poder y fuerzas políticas contra “Prosvita” fue una lucha contra la idea ucraniana. El avance de la reacción preveía inevitablemente la destrucción de las “Prosvitas”. Recordemos aquellos tiempos en que fue prohibida en Odesa y Mykolaiv (1906–1907), Kyiv, Chernihiv, Katerynoslav (1910–1914), se prohibió la conmemoración del aniversario de Taras Shevchenko, despidiendo masivamente a pedagogos por los más mínimos intentos de introducir temas de estudios ucranianos en la educación. La política de odio hacia los ucranianos se manifestaba ante todo en la intolerancia hacia las “Prosvitas”. Sin embargo, sabiendo esto, en la Ucrania independiente a menudo se puede observar cómo las instituciones de poder, los políticos y la iglesia colonizadora intentan honrar a los sepultureros de la causa ucraniana. Un ejemplo revelador son las celebraciones de aniversario en Ucrania del “stolipinismo”, lo cual se percibe nada menos que como un acto ucranófobo del poder superior, que se puso de puntillas servilmente ante Moscovia. ¿Hacia dónde llevan tales superiores al pueblo, cuando se honra a Stolipin, quien prohibía todo lo ucraniano: la creación de sociedades ucranianas, en particular “Prosvita”, clubes, la publicación de periódicos, revistas en idioma ucraniano, la educación en la lengua materna? Persiguiendo el idioma y la cultura ucranianos, él luchaba contra la “idea del renacimiento de la vieja Ucrania”, que amenazaba al imperio y a la “civilización ortodoxa rusa”. Sin duda, hay una enorme cantidad de tales hechos. Son importantes no solo para arrojar luz sobre las páginas verdaderas de la verdad histórica, sino también para evaluar las realidades en la ya independiente Ucrania, que, lamentablemente, aún está lejos de deshacerse definitivamente del yugo colonial. Final en la pág. 2-3 la misión actual es proteger y fortalecer la propia condición de Estado. Tal es el leitmotiv de la conferencia nacional, celebrada recientemente por la Junta Central de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. MYKOLA TYMOSHYK YEVHEN STANKOVYCH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Cuando Dios y la verdad están con nosotros…», p. 1

Cuando Dios y la verdad están con nosotros…

Final. Comienzo en la pág. 1. Recordemos cuán pomposamente honraron las autoridades “ucranianas” el centenario de la muerte del mismo Stolypin en Kyiv en septiembre de 2011 (¡20 años de la Independencia de Ucrania!). El éter de aquel entonces estaba desbordado de citas del “inquisidor” de la Ucrania del siglo XX. No salían de los labios de la “kamanda” (equipo) de Azarov. En el edificio del “Movimiento Popular de Ucrania” se instala una placa en su “honor”. Las más altas autoridades ucranianas depositan coronas junto con las organizaciones rusas “Rossotrudnichestvo” (Agencia Federal para los Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes, Compatriotas que Residen en el Extranjero y Cooperación Humanitaria Internacional) y la “Fundación para el Estudio del Legado de Stolypin”. Después de la ofrenda floral, el “gobierno de Azarov”, junto con el bisnieto de Stolypin, visita en el Lavra una exposición dedicada a este sátrapa. Una parte significativa de los “políticos ucranianos” se ahoga servilmente en simpatías y lealtad a Rusia, admirando al autor de la “corbata-horca” de Stolypin, el destructor centurionegrista de la cultura ucraniana. A nivel del gobierno “ucraniano” se da una promesa pública al pequeño ordino del Kremlin de honrar regularmente la memoria del déspota imperial. Se comprometen a construir un monumento a Stolypin en Kyiv, también lo promete el alcalde de Járkiv, Kernes, compitiendo por complacer a Putin, quien la víspera había colocado la piedra de Stolypin cerca del edificio del gobierno de la Federación Rusa. Sobre la cooperación activa en esta campaña legitimada del “mundo ruso” se declararon el jefe de la fundación “Mundo Unido”, miembro del Partido de las Regiones, Prutnyk, y la entonces jefa del Archivo Estatal de Ucrania, miembro del KPU, Ginzburg. Una lección cruel para todos los ucranianos. Porque así se realizaban las ideas imperiales en Ucrania. Y cuando se cuestiona la causalidad de muchos problemas relacionados con la influencia de Rusia en la sociedad ucraniana, con su agresión militar contra nuestro país, es totalmente evidente que esto fue (y es) fomentado por todos los medios por una autoridad no ucraniana. Altos funcionarios repetían, como un mantra, la frase de Stolypin: “..necesitamos una Gran Rusia”, muy apreciada por Putin. Es una paradoja, pero con las manos del Estado ucraniano se llevaba a cabo una colonización “silenciosa” de Ucrania, ya que se implementaba una política oficial de formación de una identidad rusa o dual, que aseguraba el avance de la narrativa imperial del mundo ruso en el espacio sociocultural y político de Ucrania. El apoyo y la creación de una mentalidad ajena a los ucranianos ocurrían en todas las esferas vitales de la sociedad. En este proceso antinacional encontramos la respuesta sobre las causas de la actitud negligente, a menudo hostil (durante tres décadas), de una parte del establishment político-gubernamental hacia la lengua ucraniana, la cultura, la memoria nacional, la verdad histórica y Prosvita. ¿Por qué durante el período de la independencia ucraniana la mayoría de los gobiernos, parlamentos y estructuras gubernamentales regionales no mantuvieron un diálogo con Prosvita y otras organizaciones nacional-patrióticas? Principalmente porque la política de apaciguamiento estaba dirigida a formar la conciencia social de los ucranianos según los patrones moscovitas. A esta tarea se subordinaban las esferas de la educación, la ciencia, la cultura, la edición de libros y la política informativa. Porque para la realización de la estrategia del mundo ruso del Kremlin, el mayor peligro que amenazaba la existencia del imperio era el “nacimiento del nuevo ucraniano” (Ye. Malaniuk). Y por eso se “metía” en todas partes. Así, cuando por orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania del 26 de enero de 2011 se aprobaba el concepto de educación literaria, en él se destacaba que “un papel especial pertenece a la literatura rusa”. Se volvió inoportuno el estudio de la obra de O. Olzhych, O. Teliha, Ye. Malaniuk, V. Barka, U. Samchuk, V. Stefanyk, I. Bahrianyi, M. Vinhranovskyi y otros. Eran evidentes también los intentos de los “estrategas educativos” de no sobrecargar a los alumnos y estudiantes con las obras de Shevchenko. Es extraño, pero cuatro años después (durante la guerra con el agresor ruso), el ministro ya “del Maidán” del mismo ministerio emite una orden que minimiza el estudio en las universidades de la historia de Ucrania, la lengua y literatura ucranianas, la filosofía, la pedagogía y otras disciplinas humanitarias que en cada país desempeñan un papel fundamental en la creación de la nación y el Estado. Bajo la apariencia de una supuesta “europeidad” del eslogan “Un solo país – yedínaya strana”, ocurre un deslizamiento hacia una rusificación suave. Durante mucho tiempo falta la voluntad política para derogar la reaccionaria ley lingüística “Ka-Ka”. En el ámbito educativo, el uso de la lengua rusa, especialmente en las ciudades y en el sistema extraescolar, adquiere un carácter masivo. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige con una carta (02.02.2015) al ministro para restablecer la vigencia de la orden del Ministerio de Educación nº 123 del 7 de septiembre de 1992, en la cual se contenía la exigencia: “Asegurar durante toda la jornada escolar, incluyendo los recreos, el cumplimiento consecuente del régimen de lengua ucraniana en las instituciones educativas y de enseñanza-educación con lengua ucraniana de enseñanza y educación, así como en aquellas que comenzaron la transición hacia ella”. Recordando al mismo tiempo que en el Concepto de Educación Secundaria General (2001) se introdujo el concepto de un régimen único de lengua ucraniana en la escuela, cancelado por el Gabinete de Ministros de Ucrania bajo la presión de los chovinistas moscófilos, así como sobre la situación inadmisible en las instituciones de educación superior, en las cuales una parte significativa de los profesores y estudiantes utilizan exclusivamente la lengua rusa. Prosvita protestó también contra la norma de estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas de lengua ucraniana, comenzando desde el primer grado, así como contra el enfoque erróneo sobre el estudio de lenguas extranjeras sobre la base no de la lengua estatal, sino de la rusa. Estos hechos aislados explican las razones de por qué el diálogo de Prosvita con las organizaciones gubernamentales y de autogobierno en su mayoría tenía un carácter formal y carecía de interacción de esfuerzos para resolver problemas socialmente significativos. Diferentes plataformas ideológicas imposibilitaban un efecto sinérgico en el ámbito, ante todo, de la política ucranio-céntrica. Dado que los objetivos y la meta de Prosvita no siempre correspondían a los intereses de aquellos que a menudo traicionaban la idea nacional, entregando los valores nacionales a los moscovitas. Por la verdad. Durante treinta años, Prosvita nunca llegó a ser para ningún equipo gubernamental, ningún Presidente de Ucrania, un socio igualitario, ya que su ideología no satisfacía no solo a los políticos de orientación moscovita, sino también a los diversos liberales multiculturalistas, políticos egocéntricos que intentaban (e intentan) privatizar “para sí mismos y por sí mismos” la idea ucraniana, especialmente el recién nacido clan oligárquico. Como excepción se puede considerar solo el período de los primeros años de la Independencia, cuando los miembros de Prosvita y otros representantes de las fuerzas ucranianas nacional-patrióticas estaban representados en todos los niveles del poder, siendo responsables de la esfera humanitaria. A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita sobre el pago. Respondieron: 1. Petrenko Petro Petrovych – 400 UAH. 2. Iliashchenko Halyna Feodosiivna – 500 UAH. 3. Zhyvylko Vitalii Petrovych – 500 UAH. Entendiendo que la idea ilustradora es imposible de destruir, cada uno de ellos (de acuerdo con la motivación corporativa) hacía todo lo posible para limitarla al máximo. El gran capital oligárquico, formado por el poder, que eran los sucesores legales de la mentalidad del partido y del Komsomol, de la era de la URSS, así como el poder formado por esos mismos oligarcas “recién nacidos”, crearon una unión de sangre que no tenía ningún interés en instituciones sociales como “Prosvita”. El enorme capital acumulado inicialmente (así de “suave” suena en sus bocas: saqueo, robo, latrocinio), tras repartirse Ucrania, necesitaba (y necesita) preservar lo robado por los siglos de los siglos para sí mismos y sus descendientes. Y por eso “Prosvita”, al igual que una educación sólida y una Nación ucraniana educada, se vuelven fuera de formato en la Ucrania moderna, ya que representan una cierta amenaza para el dominio y la “bestialidad” de la nueva nomenclatura. Solo la semi-instrucción, el aprendizaje funcional estrecho y la competencia castrada son apoyados por tales regímenes políticos que sirven a la oligarquía. ¿Para qué ilustrar al pueblo, proporcionar una educación accesible y de calidad, “humanizar” a la sociedad, cuando tal entorno se volvería alternativo y competitivo frente a sus hijos y nietos? Por eso, para el pueblo: una educación mediocre, y para los “nuestros”: una de alta calidad en el extranjero, para “dirigir y gestionar hábilmente” (si así lo desean) a este pueblo. Porque para robar mucho en Ucrania se necesita una muy buena educación. El analfabetismo y el desarraigo de la persona son la mejor defensa para ellos y una base cómoda para la servidumbre. No se debe considerar como una teoría de la conspiración el hecho evidente de que, para el saqueo del mayor recurso material y espiritual nacional, la Tierra Ucraniana, es necesario llevar al pueblo, a su gente, a un estado crítico, dejándolo (incluso con la descentralización) lo más ignorante, inculto y desescolarizado posible. Porque, ¿por qué entonces los escolares rurales tienen una calidad de conocimientos en las materias básicas (ciencias naturales, lengua y literatura, lenguas extranjeras) tres veces inferior a la de los urbanos? ¿Por qué, según el ranking internacional PISA-40, los niños rurales de las escuelas ucranianas están hasta 2,5 años de escolarización por detrás de los países desarrollados en la escuela secundaria? ¿Por qué tanta prisa en cerrar bibliotecas, escuelas de arte, música, deportes, casas de cultura y escuelas “sin futuro”? Sí, un empobrecido y hambriento no está para bibliotecas, pero para dejar de serlo, necesita imperiosamente la biblioteca. Solo los siervos aceptan la situación de que un pueblo pueda vivir sin escuela y una iglesia sin cruz. Por lo tanto, para esta aventura (supuestamente invisible) sobran “Prosvita”, la educación, la cultura, la información veraz y un entorno sociocultural de calidad que “humanice al hombre”. Después de todo, para los oligarcas, los codiciosos extranjeros y saqueadores, y los advenedizos de todo tipo que han inundado Ucrania, el componente más óptimo de su “economía”, “finanzas” y “política” es un ucraniano sin tierra, sin medios de subsistencia, mal pagado, educado en el paternalismo y, además, silencioso. Tal modelo social destructivo es especialmente peligroso cuando un factor externo ha surgido como una amenaza real para la Nación y el Estado Ucraniano: la agresiva Moscovia, cuyo objetivo es la destrucción de la ucranianidad, ya que sin ella no existirá nuestra condición de Estado, soberanía ni libertad. Sin embargo, en lugar de una política interna y externa ucrainocéntrica y la movilización del recurso nacional-cultural existente, el poder estatal llevó a cabo, lamentablemente, una deslocalización y desucranización a gran escala, convirtiendo a Ucrania (según la expresión de uno de los jefes de la Oficina del Presidente) en un proyecto político. Los valores más altos que unen y consolidan a cada Nación y fortalecen al Estado —la lengua ucraniana, la Iglesia ucraniana, la memoria nacional y la tradición— intentaron (¡y siguen intentando!) por todos los medios ser desplazados a los márgenes de la construcción de la nación y el Estado, tomando el camino injusto del “mundo ruso”. Tales gobernantes eligieron no solo un camino hacia ninguna parte, sino hacia Moscovia, confundiendo conscientemente los intereses nacionales con los suyos propios, esforzándose por llevar a la sociedad ucraniana a la conservación de un estado post-genocida, frenando la formación de la identidad ucraniana. Un análisis superficial de la política de personal causa alarma por el futuro de Ucrania, al encontrarse cara a cara con el conquistador de la horda. En el octavo año de la agresión rusa, la ocupación mental sigue siendo uno de los mecanismos más eficaces en la guerra híbrida contra Ucrania. Sucedió que la pérfida agresión moscovita tuvo éxito precisamente gracias a la ruina mental de una parte significativa de los ciudadanos de Ucrania en Crimea y el Donbás. Dado que la mentalidad, como conjunto de peculiaridades psíquicas, intelectuales, ideológicas, religiosas y estéticas del pensamiento, que se manifiesta en la cultura, el lenguaje, el comportamiento, la percepción del mundo y los estados de ánimo (Diccionario de la lengua ucraniana, 2012), se vio privada de los fundamentos de la ucranianidad, permaneciendo cautiva de la cosmovisión del “mundo ruso”. La creación de la mentalidad de un ucraniano nacionalmente consciente sigue siendo la tarea más importante del Estado y de la sociedad civil. Y qué importante es para ello tener un entorno sociocultural saludable con ejemplos éticos dignos. Porque vale la pena buscarlos no solo en el pasado, sino también en el presente. Un enorme potencial espiritual reside hoy en el heroísmo de nuestros Guerreros, defensores de Ucrania, “aristócratas” de la gloria nacional. Pero en la naturaleza humana, junto a la espiritualidad y los altos vuelos, “marcha” la bajeza, la inmoralidad y la animalidad. Resulta especialmente aterrador cuando tales “cualidades” las poseen aquellos que, por medios lícitos o ilícitos, han llegado a los altos niveles del poder. Y de esos ahora hay a montones. Las tramas de Kyiv y Kramatorsk solo confirman el nivel de caída moral, ante todo, en las estructuras de poder. La frase de Shevchenko “Ucrania ha luchado hasta el límite” refleja con mayor precisión la degradación ética y política de la “capa dirigente”. Parece que las “reformas” de la policía (y no solo) en la variante “ucraniana” han llegado a la recta final, o más correctamente, han llegado a su fin. Porque lo que la sociedad vio en el puesto de control cerca de Kramatorsk con la participación del viceministro del Interior no puede encajarse en el marco de un análisis formal, ya que todo esto está fuera de los límites del sentido común. Lo visto y oído solo lleva a una única idea: ¿quién nos gobierna en Ucrania, a quién... Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la cierta “ayuda” de nuestro gobierno, se encuentra al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos —aquellos que aman, respetan y valoran la palabra ucraniana veraz y objetiva— podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”. Llamamiento

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

al pueblo se le ha encomendado gobernar, responder por la seguridad del Estado y de sus ciudadanos, cuando el “modelo” y el “estándar” en los organismos encargados de hacer cumplir la ley son similares a los Gogilashvili importados. ¿De qué manera tales extranjeros degenerados llegaron a Ucrania, abriéndose paso hasta el poder? “¿Dónde están los hutsules?”, preguntaría Vasyl Herasymiuk. No imagino de qué se puede hablar en las academias policiales y jurídicas, preparando especialistas y educando a la juventud, si a la sociedad ucraniana se le presentan precisamente tales “ejemplos” a seguir. Si no fuera por los comentarios adjuntos, apostaría a que la inmensa mayoría de los espectadores habría percibido al alto funcionario como un “traficante” insolente, un “delincuente”, un “patán”, porque incluso la “etiqueta” de la zona contiene ciertas reglas sobre el uso de tal “basura” verbal y normas de comportamiento. Pero, en verdad, en una cosa sí tiene razón este “desdichado viceministro”. Su fotografía (perdonen, pero según la interpretación del iniciador del escándalo, su “rostro”) debería estar “presente” en todos los puestos de control, así como estar colgada en todas las intersecciones y vallas. Obviamente, ahora sí será reconocible y solo servirá para asustar (disculpen) a los niños pequeños. Lamentablemente, un tipo similar mancha el honor de aquellos oficiales de combate y militares que, en los tiempos difíciles de la agresión moscovita, cumplen dignamente con su deber. Sin embargo, el absurdo no reside en este caso aislado, sino en el sistema erróneo de política de personal, cuando operan criterios de selección y nombramiento para cargos estatales responsables que son extremadamente ilógicos e incomprensibles para la sociedad. Es difícil encontrar a un ucraniano sensato que, después de tal acto inmoral de un funcionario policial de alto rango, crea en los éxitos de la lucha del Estado contra el narcotráfico. Después de todo, precisamente esta área responsable está encabezada (ya estaba encabezada) por el actual alto funcionario, un moscovita sustituto. Déjà vu. Esto ya sucedió. Hace poco, este segmento de la actividad policial estaba encabezado por el conocido por todos hasta el dolor, Kyva. Entonces preguntamos, ¿dónde está ahora este genial “hombre de Estado”, qué hacen sus protectores y dónde serán empleados en un futuro cercano los gogilashvilistas? ¿Acaso irán (según la tradición del clan) a la “gran política ucraniana”? Sería bueno que regresaran lo antes posible con vergüenza ante sus compinches rusos, como agentes del Kremlin manchados y fracasados. Pero, ¿por qué nadie (por regla general) responde por tal negligencia en el personal, al igual que por muchos otros “invitados” lansquenetes extranjeros que demostraron su falta de profesionalismo, corrupción y, finalmente, indiferencia hacia los intereses del pueblo ucraniano? ¿Acaso están convirtiendo a Ucrania en un “vertedero” de personal para extranjeros, cuando cada año cientos de miles de jóvenes abandonan el país en busca de un destino mejor? ¿Por qué para los ucranianos es mayormente imposible encontrar un lugar para la autorrealización, mientras que la escoria del mundo de todas partes ocupa el poder estatal? ¿Y por qué el capital humano, que en los países desarrollados, hacia los cuales aspiramos, constituye hasta el 80% en la estructura de la riqueza nacional, en Ucrania apenas llega al 15–17%? ¿No es esto el resultado de una política perniciosa, obviamente planificada (no solo interna), respecto al “silencioso” desarraigo de la nación ucraniana? Recientemente, en la revista “The Atlantic” se publicó un artículo con el elocuente título “La ‘silenciosa’ disminución de la población de Ucrania”. El periodista británico M. Edwards escribe que el 55% de los ucranianos encuestados reconoce la emigración masiva como la mayor amenaza para la seguridad del país. El 28 de noviembre de 2021 apareció información de que la ONU reconoció a Ucrania como líder en extinción de población. El director del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania señala que el 30% de los ucranianos de 20 años no llegará a la edad de 60 años. Cada año, más de 300 mil ucranianos en edad productiva abandonan su tierra natal. Por el número de migrantes (más de 6 millones de personas, datos de la ONU), Ucrania ocupa el octavo lugar (32º en el mundo por número de población, habiendo “subido” drásticamente desde el puesto 22). Se está produciendo una fuerte disminución del índice de desarrollo humano en Ucrania, ocupando el puesto 74 en el mundo en este indicador (1991 – 47). La extinción de la nación se ha convertido en un hecho consumado. Solo en los últimos 5 años, el número de jóvenes (de 14 a 35 años) disminuyó en 1,6 millones de personas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En Poltava presentaron un libro con motivo del centenario de la Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR

Por lo tanto, ante tal “fuga” de cerebros y manos, alta mortalidad y una natalidad dos veces menor, alegrarse de que esto sea una manifestación de democracia (movimiento más libre de personas), y que el ingreso de trabajadores migrantes extranjeros alcance la cifra récord de 16 mil millones de dólares (más del 11% del PIB), es un absurdo. Al igual que pensar que la situación puede ser “exitosamente” corregida a costa de la migración de países asiáticos, cambiando radicalmente hacia peor la estructura étnica de la población. Sin embargo, así pueden pensar y piensan solo los oligarcas, los nuevos ricos, los acaparadores, los extorsionadores, para quienes Ucrania es solo un “territorio de lucro”, así como su, lamentablemente numerosa, servidumbre política en forma de diputados y funcionarios gubernamentales. No quiero pecar, pero da la impresión de que el fantasma del etnocidio de lo ucraniano no ha abandonado a Ucrania ni a su pueblo, y los colonos obtusos continúan “haciendo de las suyas” en nuestra casa. Desde hace ya una década se observa una tendencia a la castración de lo ucraniano en cualquier esfera importante de la vida. Si ha sucedido que no has tenido la suerte de obtener la profesión de “camarero-sirviente”, entonces debes reconocer tu insuficiencia, tu inutilidad. Porque en nuestra Ucrania, los elementos rusófilos, con los que están desbordados los nichos de poder, políticos, empresariales, financieros, científicos, informativos e incluso militares, gozan de una indulgencia especial. Todos los que pertenecen a los “nacionalmente preocupados”, a los “conscientes”, a los “naziks” (así llaman los ucranianos a su jerga criminal), que quieren una “independencia”, deben conformarse en el mejor de los casos con roles secundarios o terciarios. El resto de la “plebe” (su jerga) debe saber agradecer, agradecer que tú... vives. Sin cesar. Y esto no es un simple sarcasmo o una broma fallida. Porque esa es ya no una política tras bambalinas, sino abierta, con la que están “infectadas” numerosas falanges de “élites” recién horneadas, para quienes no se convirtieron en un referente de valores la Constitución de Ucrania, la Bandera Estatal, el Escudo Estatal, el Himno Estatal de Ucrania, sino la oficina de lujo del oligarca, independientemente de dónde se erija: en Kyiv, Donetsk, Dnipró, Viena o Moscovia. En todas partes donde es posible, ocurre una sobresaturación (mental, espiritual, política, profesional) con elementos no ucranianos, que además ignoran todo lo ucraniano: el idioma, la cultura, la tradición, la historia, los intereses nacionales. Como fue dicho muy acertadamente alguna vez por Panteleimon Kulish, lo cual es totalmente consonante con nuestras degradadas realidades: “...Ha proliferado en Ucrania una presión terrible de una nobleza de lengua extranjera, hostil a nosotros, que traidoramente se sienta en nuestras sedes apostólicas”. Al escuchar la jerga criminal del viceministro del Interior, sientes cómo se violan maliciosamente las leyes de Ucrania, en particular en el hecho de que esta “criatura” ignorante, estando en el ejercicio de sus funciones oficiales, parlotea en “lengua valúev”, ignorando el idioma estatal ucraniano. ¡Sin saberlo! ¡¿Y con qué derecho está en el servicio público?! ¡¿Acaso lo “pidieron” desde el ulús del Kremlin?! Estoy convencido de que tal criatura forma impunemente a su alrededor un entorno similar de lengua rusa, que se siente muy cómodo en un país donde siguen matando personas solo por el hecho de que hablan ucraniano. ¡El idioma estatal de Ucrania! Pregunto a los “buzhanskyi” y otros que inician nuevas enmiendas de las centurias negras a la ley de idiomas, si hubo en la historia moderna de Ucrania casos o indicios de que los ucranianos privaran a alguien de la vida humana por el derecho a usar la lengua materna de tal o cual nacionalidad. No se violen con el engaño. No ha habido ni habrá tal cosa. ¿Por qué entonces se hace esto en relación con los ucranianos como nación titular y creadora del Estado? ¿Hasta cuándo tolerará esta Nación tal ultraje universal contra la Dignidad nacional y estatal? ¿Por qué el poder, teniendo en sus filas a tales lacayos del Kremlin, continúa fingiendo que no ha pasado nada? Probablemente, a alguien le hace falta, pero ciertamente no al pueblo ucraniano. Evidentemente, el Kremlin se comporta de manera cada vez más agresiva y desafiante. No le basta con el comportamiento de un elefante en una cristalería, ya que está destruyendo el edificio del orden internacional bajo la mirada tímida de esta barbarie por parte de algunos funcionarios europeos. De esto, en Ucrania se alborotó la langosta con cucarachas del “mundo ruso” al estilo de la agrupación de bandas monárquico-kadete-socialdemócrata (aún no derrotada) en la Rada Suprema, la escoria de alcaldes desde Odesa hasta Poltava y Cherníhiv, que retomaron los lemas extranjeros sobre la “guerra fratricida” y no sobre la agresión moscovita contra Ucrania, contra el ingreso de Ucrania a la OTAN, aunque esto es una usurpación de los fundamentos constitucionales. Pero ante tales reacciones débiles, que se manifestaron bajo todos los regímenes de poder, a tales “políticos” nada les importa. Nada los perturba, ya que era un fenómeno raro el castigo por actividades antiestatales, anticonstitucionales y antipopulares. Tras el “putsch de Sievierodonetsk”, los desfiles lingüísticos antiucranianos en 15 regiones, las votaciones por los acuerdos de Járkiv y las leyes “dictatoriales”, la humillación pública de la dignidad nacional de los ucranianos y del idioma estatal, los iniciadores y participantes más activos de estas acciones y campañas políticas encargadas por el Kremlin no solo no fueron llevados ante la justicia, sino que ascendieron cada vez más, cubiertos de premios y crecimiento profesional. Todo como en Vasyl Symonenko: “...Los ídolos babeados, besados / Iban majestuosos en su marcha”. La presentadora del evento, jefa del departamento de estudios locales de la biblioteca regional, Maryna Fedorova, destacó que en noviembre-diciembre de este año se cumplen 100 años de la Segunda Campaña de Invierno (Incursión de Noviembre) del Ejército de la República Popular Ucraniana, el último intento por la vía armada de recuperar la estatalidad perdida, y leyó los nombres y apellidos de todos los participantes de la incursión provenientes de la región de Poltava. Basándose en las investigaciones del conocido historiador Yaroslav Tynchenko, los datos sobre estos héroes fueron esclarecidos por la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). Los participantes del evento educativo honraron la memoria de sus compatriotas luchadores por la libertad de Ucrania con un minuto de silencio y vieron materiales de video educativos sobre el centenario de la Segunda Campaña de Invierno. El orador de la presentación del libro “Segunda Campaña de Invierno. Incursión de Noviembre. Bazar” fue el presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional, presidente de la comisión del consejo regional de Poltava sobre reglamentos, actividad de los diputados, esfera informativa, relaciones públicas y cumplimiento de los derechos de los participantes de la ATO, Mykola Kulchynskyi. Él contó que el libro es otro proyecto editorial de la serie “Biblioteca Educativa”. “La Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR/Incursión de Noviembre es una operación partisano-insurgente del Ejército de la UNR en octubre-diciembre de 1921, organizada para levantar una insurrección armada contra el poder ruso-bolchevique y restaurar la estatalidad ucraniana. La publicación 'Segunda Campaña de Invierno. Incursión de Noviembre. Bazar' es una recopilación de recuerdos de los participantes de la campaña”, dijo el líder de los miembros de Prosvita de la región de Poltava. Ese día, visitaron el salón literario de la biblioteca regional estudiantes de último año de las escuelas del centro regional, profesores y estudiantes de universidades. También estudiantes de segundo año del Colegio Profesional de Construcción de Transporte de Poltava y cadetes del Colegio Militar de Personal de Sargentos del Instituto Militar. La experiencia demuestra que esta avalancha de manifestaciones de ucrainofobia pública, política, legislativa, cotidiana, educativa, deportiva y artística comienza a agitarse nerviosamente en sus guaridas cuando el líder de la manada se inquieta y en la frontera se vislumbran los “hermanos libertadores”. Y, probablemente, no solo el Comisionado gubernamental para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, sea personalmente la causa de la histeria recurrente de los rusófilos, sino que, ante todo, esta radica en la intolerancia hacia lo ucraniano por parte de los lacayos y vendidos locales, quienes se humillan sirviendo a los titiriteros del odio hacia Ucrania. A estos servidores jenízaros les valdría la pena decir la verdad a sus electores: ¿por qué el Kremlin ha concentrado 175 mil soldados de la horda en las fronteras de Ucrania? ¿Quién amenaza a quién? ¿Quién se solidariza con la histeria de los canales “skabéyevo-soloviovianos” de Moscovia? Entonces quedará claro quién es quién y para qué molino se vierte el agua. Porque no es la OTAN la que ataca a Ucrania, sino la horda moscovita, con la cual nunca debemos seguir el mismo camino. Precisamente la OTAN, junto con nuestra fuerza nacional interna, se convertirán para Ucrania en esa defensa colectiva y amuleto que no permitirán que se atente contra la Soberanía, la Identidad y la Estatalidad de Ucrania. Y con quién y para qué entablar amistad, ese es un derecho del pueblo ucraniano. Los ucranianos deben recordar esto, estando convencidos de su rectitud, para cultivar la Dignidad personal, nacional y estatal, y hacer posible la victoria, derrotando al adversario moscovita, enemigo de Dios. Creemos, creemos y luchemos con todo el mundo ucraniano para no permitir que nadie y nunca ofenda a Ucrania, porque con nosotros están Dios y la verdad. Heorhii FILIPCHUK de telecomunicaciones e informatización llamado Héroes de Kruty. Mykola Kulchynskyi entregó ejemplares del libro presentado para las bibliotecas de estas instituciones educativas. Oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del UINP “La Segunda Campaña de Invierno. La incursión de noviembre. Bazar”: así se titula el libro que se publicó recientemente con fondos del presupuesto regional con el apoyo del Consejo Regional de Poltava y el Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Poltava. La presentación de la nueva edición fue organizada por la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava llamada Ivan Kotliarevskyi y la Oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿Por qué la ciencia y la educación no son una prioridad para el gobierno actual? Lecciones de una acción de protesta

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor Esencia del problema A principios de año, el autor de estas líneas publicó en la prensa central y en una serie de medios digitales varios artículos analíticos sobre los problemas urgentes de la ciencia y la educación humanitaria ucranianas. La dominante de contenido en estas publicaciones se reducía a dos mensajes de gran actualidad. 1. En la ciencia y la educación ucranianas existe una crisis profunda y abierta. Aquí se han arraigado fenómenos tan vergonzosos como el cinismo, la falta de integridad, la ignorancia, el oportunismo, la falta de principios, la venalidad, la falta de patriotismo, la falta de profesionalismo, el plagio y la intolerancia hacia las "ovejas negras" que, en algunos lugares, aún permanecen. 2. En las condiciones de una guerra ruso-ucraniana no declarada, el Estado ucraniano, en la persona de los actuales gobernantes, continúa demostrando enfáticamente una actitud degradante hacia los componentes ucranianos de la ciencia y la educación humanitaria, especialmente importantes, que forman la conciencia nacional, el patriotismo y el núcleo espiritual de los ucranianos. Varios profesores de universidades y escuelas de educación general, con la connivencia de las administraciones, desprecian abiertamente el idioma ucraniano como lengua estatal, promueven el "mundo ruso" entre alumnos y estudiantes, y humillan públicamente los sentimientos nacionales de los ucranianos. Y permanecen seguros de que, por esto, nadie los castigará en el Estado ucraniano. Estas publicaciones impulsaron poco después la aparición de una Carta Abierta de un grupo de destacados científicos ucranianos de diversas universidades de Ucrania, dirigida al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania y al Primer Ministro de Ucrania. Los 19 firmantes de la carta no solo plantearon directamente ante la máxima dirección del Estado siete de los problemas más agudos, sino que también exigieron lo principal: realizar audiencias parlamentarias abiertas en la sala de sesiones de la Rada Suprema y comenzar urgentemente a "apagar el incendio" que está cobrando fuerza. Después de todo, la cuestión de hacia dónde y cómo se mueven la educación y la ciencia nacionales es un asunto de existencia tanto para el presente como para el futuro del Estado. En su resolución están interesados millones de ucranianos: todo un ejército de escolares, estudiantes, sus padres, profesores, maestros e investigadores. Es una opinión aceptada en el mundo civilizado que el respeto a los científicos y la disposición a escucharlos es un indicador del intelecto del propio gobierno. ¿Escucharon? ¿Funcionaron esas declaraciones públicas y el Llamamiento Abierto? ¿Lograron los firmantes que el gobierno cumpliera sus demandas? Tanto a la primera, como a la segunda y a la tercera pregunta, la respuesta es inequívoca: "No". Sin embargo, este "no" era predecible. Como predecible fue también la continuación del tema. La práctica demuestra: cualquier iniciativa explosiva desde abajo genera sus propias lecciones y sus inevitables consecuencias. Aquí, algunas lecciones de esta acción de protesta. 1. Lección del cínico menosprecio del gobierno hacia las demandas públicas de la sociedad en general y de la intelectualidad en particular. La época de los Maidanes despresurizó cientos y miles de acumulaciones de dolor y agravio, desesperanza y decepción, expectativas y esperanzas de millones de ucranianos comunes, que parecían estar selladas para siempre. Ante los ojos nacían numerosas iniciativas dirigidas a la limpieza, sanación y crecimiento tardíos de la nación ucraniana. Sin embargo, el destino de estas iniciativas resultó ser triste. Las instituciones gubernamentales en el Estado ucraniano fueron encabezadas en su mayoría por personas poco profesionales, antipatrióticas y sin autoridad en la comunidad. Lamentablemente, tampoco están arraigadas en la historia verdadera de su pueblo, y no en la presentada a través de lentes moscovitas. Los altos funcionarios no fueron seleccionados según la tradición estatal de la antigua Ucrania, ni según las leyes de la democracia mundial, sino bajo el estricto control de unos pocos grupos oligárquicos, totalmente ajenos y perjudiciales para la idea del renacimiento ucraniano. Tal gobierno, repartiendo falsas promesas, dejó de escuchar las voces del pueblo. Es más, comenzó a ignorarlo abiertamente. Los implementadores de la llamada digitalización total de la vida social en los ministerios, departamentos, órganos centrales y locales de gobierno que les fueron confiados, se aislaron del pueblo mediante diversos contestadores automáticos y consultores robóticos. Nadie registra ya en ninguna parte las numerosas quejas y apelaciones de los ciudadanos comunes, ni vigila quién, cuándo y qué respuestas prepara, o si siquiera responden. Así sucedió con esta Carta Abierta. La realidad es que ante las intervenciones agudas y de actualidad de los medios de comunicación de orientación proucraniana (y todavía los hay en Ucrania), las altas esferas hace tiempo que no reaccionan, como tampoco reaccionan a las apelaciones escritas enviadas por correo certificado. Sabiendo esto, los iniciadores de la carta se aseguraron de que los textos de la Carta Abierta fueran entregados directamente en los "buzones de sugerencias de los trabajadores", que ahora han colocado en las entradas de los principales pasillos del poder. Por lo tanto, en sobres oficiales de la redacción del semanario panucraniano "Slovo Prosvity", esas cartas fueron enviadas a mediados de febrero a nombre de: el Presidente de Ucrania, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, el Primer Ministro de Ucrania y el Comité de Ciencia, Educación e Innovación de la Rada Suprema. Más aún, el 19 de febrero, desde la tribuna de esta Rada, la única diputada popular del partido "Svoboda", Oksana Savchuk, hizo público el contenido de este Llamamiento en forma de solicitud parlamentaria. Ni un mes después, ni hasta el día de hoy, los iniciadores de la Carta Abierta han recibido respuesta alguna de ninguno de los destinatarios. La única respuesta breve y formal llegó a la diputada popular ante su solicitud, por parte del Primer Ministro Denys Shmyhal: "Se ha encargado al Ministerio de Educación y Ciencia procesar el asunto planteado". Poco después, el propio Ministerio de Educación y Ciencia le envió una carta. En ella, todo es dar vueltas y más vueltas. Así que el círculo se cerró. De aquí la conclusión: un género analítico del periodismo tan popular en otro tiempo como la Carta Abierta (llamamiento), probado desde hace mucho por su resonancia y eficacia, bajo el gobierno actual en Ucrania se ha convertido en "no formato". En el Estado por el que millones de ucranianos conscientes dieron su vida, de ti, un ciudadano común pero aún no indiferente, hace tiempo que ya no depende nada. Con las botas sucias de un gendarme inculto, ignorante, obeso y muy rico, se pisotean cada vez con más descaro y desafío valores eternos como la decencia, el bien, la verdad, el patriotismo y el deber ante la Patria. El persistente menosprecio de la opinión pública por parte de la máxima dirección del Estado se ha convertido en los últimos años en un s i s t e m a. No es difícil adivinar qué genera tal sistematicidad. Desesperanza social, depresión, decepción. Y también, nuevas acumulaciones no solo de descontento, sino de resistencia masiva. 2. Lección de conformismo, oportunismo, miedo e indecisión de la parte principal de la intelectualidad presupuestaria. Casi todo escolar conoce las verdaderas y siempre actuales expresiones airadas de Shevchenko sobre los "bisnietos malos", la "basura de Varsovia", la "suciedad de Moscú". Sin embargo, no todos reflexionan sobre a quién se refieren hoy. Me atrevo a afirmar sin error: también a una parte considerable de la intelectualidad ucraniana, a la que desde hace mucho tiempo se acostumbra considerar en el pueblo como la conciencia de la nación. Ya desde el siglo XIX, los mejores exponentes de los estados de ánimo y esperanzas del pueblo (principalmente Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrinchenko, Rusova, Ohiienko, Malaniuk, Symonenko) acusaban a tal intelectualidad de apostasía del entorno del que surgió, de su desnaturalización, confusión, venalidad, incapacidad y falta de voluntad para unirse en torno a lo principal. Lamentablemente, desde entonces nada ha cambiado para mejor. Nuestra intelectualidad presupuestaria se ha "enfermado" aún más de esas "dolencias". Precisamente por esta razón se puede explicar el hecho de que no resultaron ser tantos los que quisieron unirse abiertamente al Llamamiento mediante el envío de su firma (en los sitios web de “Granit Nauky”, “Khvylia Desny” y “Slovo Prosvity” existía tal posibilidad). En cambio, solo durante el primer día tras la publicación del Llamamiento, los reposts de aprobación a través de la plataforma “Granit Nauky” hacia otras redes sumaron varios miles. Mi propia experiencia al elaborar esa “lista de los 19” firmantes de entre colegas verdaderamente autorizados en las humanidades y la educación de diversas universidades de Ucrania requiere un análisis en un artículo aparte. Porque se trata del flagrante y extendido fenómeno actual de los “que no notan nada” y los “apoyadores anónimos”. Aquí, solo brevemente sobre tres categorías de aquellos colegas “no firmantes” a quienes me dirigí: - aquellos que confesaron honestamente que tienen miedo (“me queda medio año para la jubilación”, “se termina el contrato, pueden no renovarlo”, “mi hija está defendiendo su tesis, pueden vengarse”); - aquellos que simplemente guardaron silencio y no respondieron al proyecto de Llamamiento enviado; - aquellos que supuestamente querían, pero ponían exigencias (“muéstrame la lista de quiénes ya han firmado”, “¿por qué está tal persona en esa lista?”, “quita a tal otro, entonces pondré mi firma”). La última categoría fue la más numerosa. Y esto entristece. Pues, por lo general, son precisamente estos los que más a menudo se encuentran entre los suyos vistiendo vyshyvankas, publicando constantemente posts bastante patrióticos en sus páginas de redes sociales. Pero cuando llega el momento de la acción concreta, ¿entonces se esconden en los arbustos? Precisamente de este grupo de colegas surgió también algo moralizante y aleccionador: sí, estos son verdaderamente problemas de la educación superior, pero “yo escribiría sobre esto de manera más tranquila y equilibrada”. Le pregunto a uno de esos colegas: ¿dónde ve usted en este texto tergiversación de hechos, insultos, ofensas? No escuché respuesta. Tal “dar vueltas al problema”, tradicional para muchos colegas conocidos y de alto rango, se percibe realmente como absurdo. Especialmente en condiciones en las que en los niveles superiores de la gestión de la educación nacional terminan tanto infractores de la integridad académica como gestores analfabetos (recordemos a la reciente joven ministra Novosad con textos analfabetos en su página de Facebook, en uno de los cuales, de cinco líneas, la profesora Iryna Farion encontró fácilmente y reveló a la comunidad… ocho errores gramaticales graves). Y cada uno a su manera se esfuerza por implementar reformas no meditadas, no calculadas de antemano, que a menudo se contradicen entre sí. ¿Y en estas condiciones seguir manteniendo la calma? ¿Hasta cuándo? La conclusión es obvia: la intelectualidad presupuestaria moderna prefiere seguir guardando silencio de manera tradicionalmente “inteligente”. ¿Acaso no es capaz de una resistencia organizada en aras de ese alto rango de Erudición, Intelecto, Ilustración, Búsqueda de la Verdad, que originalmente le ha sido encomendado por la nación? 3. Lección de la inconveniencia y falta de perspectiva de trabajar en la ciencia de manera honesta, exigente y altamente profesional. Al principio, dos opiniones típicas “del pueblo”. Las encontré en el muro de Facebook de respuestas al acto del conocido científico ucranianista de Zhytomyr, el profesor Petro Bilous, que adquirió el año pasado gran resonancia en la red: el abandono forzado de la universidad. “El trabajo de un profesor universitario hoy en día: ni familia (porque no la ves por estar escribiendo manuales, artículos, materiales didácticos, etc.); ni pasatiempos (porque no alcanza el tiempo para nada más si honestamente cumples todas las disposiciones del ministerio, en lugar de comprar, como hacen algunos, o plagiar); ni para el autodesarrollo y la superación personal (porque te cansas de un papeleo que no le sirve a nadie), ni colegas y amigos (porque cada paso del contrato es un despido, un recorte de alguno de tus amigos o de ti mismo, y tu colega o amiga de ayer se convierte en enemigo número uno, y las relaciones con ella se vuelven un “quién desplaza a quién”. ¿Es este el TEMPLO de la ciencia?” “Casi todo el colectivo científico-pedagógico, con pocas excepciones de los parientes, compadres y socios “de negocios” correspondientes, mucho antes de que termine el plazo de elección/contrato, no se humilla de todas las formas posibles en sus esfuerzos por demostrar al jefe de cátedra, al decano, al rector su lealtad. Y qué métodos no se han inventado últimamente para deshacerse de los profesores que tienen dignidad propia y no deshonran el alto título de pedagogo. Y estas son cosas bien conocidas. Y además. ¿Qué ingresos hay que tener para “defender” una tesis doctoral al precio de 48 mil verdes? Una tesis de la que los colegas se enteran por el boletín de la VAK. A esos los respetan”. Sobre las tesis plagiadas o compradas, en la próxima lección. Y aquí, sobre las causas de estos fenómenos insalubres de la educación superior, que los sucesivos reformadores siguen sin notar. En la educación superior ucraniana se ha formado actualmente una jerarquía de “los suyos” prácticamente insumergible. Casi en todas partes, los eternos rectores-directores, los eternos decanos y jefes de cátedra han formado su vertical semifeudal, en cuya base se encuentra una casta intocable de cuadros necesarios para esta vertical. A menudo elegidos no por criterios de profesionalismo, sino por el rasgo de fiabilidad y lealtad. Solo de entre los suyos y para los suyos eligen incluso bajo las actuales reglas supuestamente cambiadas. Así se crearon las condiciones en las que empezaron a sentirse cómodos aquellos que se adaptan hábilmente, que conocen su lugar, que complacen a los superiores y que no “se destacan” innecesariamente. Tal complacencia, el “no notar nada”, se estimula hábil y constantemente: ascensos en la escala profesional, primas, y para los más diligentes, títulos honoríficos e incluso premios gubernamentales que garantizaban en el futuro una pensión aumentada. En cambio, los talentosos, inteligentes y autosuficientes se convierten cada vez más en “ovejas negras”. Estos tienen su dignidad, valoran su opinión, respetan las raíces de su familia honesta. Por lo tanto, en la fiesta continua de la hipocresía ajena, siempre son sobrantes, indeseables o incluso peligrosos. Los desplazan, los limitan, los comprometen. Y cada vez hay menos de estos en nuestras universidades. El desplazamiento de la educación superior de los profesores exigentes y con principios está motivado también por otras razones. Una de ellas es complacer a toda costa al estudiante contratado, no asustarlo con tareas complejas, no poner notas inalcanzables. A menudo, ese estudiante contratado es poco culto, mal formado en la escuela, ambicioso en sus intenciones y perezoso. En su mayoría

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...tal tipo de persona necesita un diploma, y no conocimientos universales ni habilidades prácticas. Y en condiciones de una reducción cada vez mayor del encargo estatal de especialistas con educación superior, el número de estudiantes de pago aumenta cada año. Por eso las universidades cuidan a cada estudiante de pago, incluso al más holgazán, incapaz de dominar bien tal o cual asignatura. Los docentes que no hacen concesiones a su propia conciencia deberán o renunciar por su cuenta o pronto les pedirán que se vayan. La demografía también aprieta. La disminución de aspirantes y el fuerte crecimiento del número de jóvenes ucranianos que, sea como sea, quieren obtener una educación de calidad en el extranjero inevitablemente pondrán a una serie de centros de educación superior al borde de la supervivencia. La especial gravedad de este problema recae en la conciencia de los recientes reformadores educativos, quienes, mediante esquemas de corrupción, llevaron a cabo de manera masiva e impune, casi sin que se notara, la "estafa del siglo": la "universitarización" total de Ucrania. Esto significa que a rango de universidades, a menudo con estatus nacional, sin discriminación y de hecho por "migajas en verde", se transfirieron prácticamente todos los institutos pedagógicos de los centros regionales y distritales, institutos privados apresurados con sus numerosas sucursales, cuyos "rectorados" a menudo se ubicaban en residencias estudiantiles alquiladas, y decenas de escuelas profesionales y technikums se convirtieron de golpe en academias. De ahí surgieron nuevos consejos de especialidad, nuevos profesores, nuevos doctores, nuevas especialidades. Y también, a la carrera, según esquemas de corrupción ya probados. En conclusión. En los últimos 10-15 años ha cambiado notablemente la composición cualitativa de la intelectualidad ucraniana. Una parte significativa de ella dejó de ser creadora y portadora de la espiritualidad nacional y de los valores nacionales que desde la época del antiguo Estado ucraniano de Kyivska Rus fueron: orgullo, dignidad, tierra natal. Hoy tenemos tendencias irreversibles: esto ya es, en esencia, ni élite ni intelectualidad. La cantidad crítica en nuestras filas de "profesura" primitiva en pensamiento y pobre en nivel intelectual, para la que escriben textos los llamados ghostwriters (es decir, escritores invisibles), simplemente rebasa todo límite. 4. Lección del triunfo del plagio semilegalizado para la casta "intocable" de poder y dinero. ...ausencia de virtudes, degradación moral, permisividad e impunidad llevaron a la consolidación de aquellos fenómenos vergonzosos de la realidad ucraniana que el mundo civilizado nota cada vez con mayor frecuencia: la creación de una pseudociencia virtual y el defensa en cadena de pseudotesis doctorales. Sobre los esquemas de tal "cadena de montaje" ya se ha escrito y reescrito mucho: tanto sobre los trust enteros dedicados a la redacción de textos, encabezados por conocidos doctores en ciencias, como sobre los consejos especializados de universidades respetables, donde estos textos son "legalizados". Conviene citar, a modo de ejemplo, al menos un recorte. Cito una publicación reciente de "Ukrainska Pravda", titulada así: "'Fantasmas' de la ciencia ucraniana: ¿quién escribe realmente las tesis para los diputados nacionales y los funcionarios?", en la que se describe detalladamente el fenómeno del llamado ghostwriting: "En una tesis lo principal no es escribirla, sino defenderla. Y la defensa la garantiza un consejo concreto, con el que los ghostwriters no solo interactúan estrechamente, pues a menudo son empleados del mismo establecimiento científico o de la misma institución de educación superior, sino que además con frecuencia son sus miembros... El vínculo con un consejo concreto es sumamente importante, pues el nivel de tales tesis, por regla general, es tan bajo que su defensa solo es posible "con los ojos cerrados" de los miembros de los consejos especializados... Los ghostwriters pueden ser directores/consultores científicos u oponentes, pues precisamente tal esquema garantiza que la tesis pase sin problemas la VAK". Surgió incluso todo un movimiento ciudadano para depurar la ciencia ucraniana de los ignorantes del poder. Y este movimiento encuentra cada vez más partidarios "entre el pueblo". Decenas de investigadores se unieron en la iniciativa antiplagio "Dysertgate". En Ucrania comenzó a funcionar una plataforma en red sobre la corrupción en la educación superior. Otro grupo de activistas creó la iniciativa ciudadana OsvitaLeaks. Los resultados de sus minuciosas investigaciones comparativas sobre las defensas más sonadas y vergonzosas, con apellidos conocidos, aparecen periódicamente en la prensa impresa y en las redes, y cada vez provocan apasionadas discusiones en la sociedad. De vez en cuando en Ucrania se producen también otros actos de resistencia a la degradación de la moral social. He aquí uno reciente, ocurrido en Leópolis: un docente de una de las universidades locales quemó públicamente su diploma de candidato a ciencias médicas como protesta contra la «kyivización» de la ciencia ucraniana. La opinión pública lleva mucho tiempo esperando respuestas concretas a preguntas legítimas: ¿por qué el poder vuelve a guardar silencio? ¿Por qué sigue sin ver el vergonzoso abismo al que se desliza nuestra ciencia? ¿Por qué los órganos de orden público y fiscales no inspeccionan los numerosos FOP bajo cuya cobertura operan esos invisibles trust y sindicatos que prestan «servicios científicos» de pago? La respuesta puede ser una sola: en el poder se encuentra ahora una masa crítica de quienes recorrieron, de esa vergonzosa manera, el camino hacia la ciencia, que en general no fue fácil. La reacción del Ministerio de Educación, demasiado tardía y, por cierto, demasiado blanda ante las acciones descaradamente insolentes de un solo consejo especializado en la evaluación de los «logros científicos» del diputado popular Kyva, no resuelve el problema de raíz. Todo lo que las altas instancias gubernamentales han sido capaces de hacer ante el crónico «comedero del plagio» ha sido anunciar posibles castigos por plagio en el ámbito de… especialistas junior, licenciados y másteres. La medida del castigo para ellos, de acuerdo con una reciente decisión del Gabinete de Ministros de Ucrania, se ha dejado en manos de los rectorados. Al mismo tiempo, a los infractores de la integridad científica de entre los estudiantes, a quienes en el extranjero se expulsa sin contemplaciones y para siempre de los pasillos universitarios, se les garantiza… una protección más, por un año. En cuanto a los plagiarios de la casta superior, patrimonial y monetaria, de los «intocables», las manos de este poder definitivamente no llegarán hasta ellos. 5. Lección del nacimiento de la prostitución intelectual como consecuencia de la incapacidad (o la falta de voluntad) del poder para llevar nuestra ciencia, de manera civilizada, a las vastedades internacionales. ...oleques muestran con éxito al mundo entero sus logros en la ciencia y la educación a través del Index Copernicus. Lo mismo hicieron también otros de nuestros vecinos. En cambio, Ucrania, en lugar de crear el propio, digamos «Índice Hrushevskyi» (variante: «Índice Ohiienko»), encerró por la fuerza a sus humanistas en el establo de los de segunda categoría. Según la orden n.º 32 del Ministerio de Educación y Ciencia, de 15 de enero de 2018, el criterio principal de autoridad de un científico es su número de las llamadas publicaciones de Scopus. Y no importa lo que investigue el científico: química o dialectismos locales. La entrada allí, como muestra la práctica, se realiza en su mayoría a través de intermediarios muy alejados de la ciencia y cuesta hasta 1000 dólares por una publicación. Esto ha provocado la fuga de una cantidad considerable de divisas de Ucrania, que en su mayor parte acaba en manos de la mafia científica rusa de los pseudocientíficos. ¿Se ha interesado, digamos, el Ministerio de Finanzas por la suma de este singular «beneficio» de Scopus que se evapora del Estado debilitado, con o sin él, en el marco de un solo año natural? La obligación de publicar en revistas «de Scopus» ha dado lugar a una serie de empresas intermediarias que, por sumas redondas, prometen a esos ignorantes que quieren a toda costa «brillar» entre los inteligentes una masa de servicios: escribir cualquier cosa y en cualquier cantidad, garantizar que todo se publique, aumentar los índices de citación, llevar a una defensa garantizada, obtener «reconocimiento» en el mundo científico. Así, poco a poco y sin pausa, en el ambiente de los científicos ucranianos comenzaron a formarse dos capas hasta ahora desconocidas: una está compuesta por quienes son incapaces de escribir por sí mismos, pero tienen dinero para comprar cualquier cosa por cualquier precio; y la otra, por quienes se vieron obligados a abandonar la desesperanzadora y humillante labor docente de hoy y decidieron ganarse la vida con la prostitución intelectual. Dicen los colegas que cada vez hay más de los segundos. ¿Cuándo aparecerá para la ciencia y la educación ucranianas la luz al final de este largo y oscuro túnel? ¿Y quién se encargará de limpiar estos verdaderamente establos de Augías?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En memoria de Halyna Mohylnytska

El 12 de diciembre, en Odesa, falleció Halyna Anatoliivna Mohylnytska, una mujer legendaria que durante muchas décadas permaneció como un símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano, una autoridad indiscutible para los profesores de lengua y literatura ucranianas de la región de Odesa, una poeta extraordinaria, autora de una de las obras más poderosas de la era de la Independencia: el poema histórico lírico-épico "Rohnida" (el año pasado fue nominado para el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania). Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Halyna Mohylnytska provenía de un fuerte linaje ucraniano que no aceptaba la ideología, que se rebelaba contra la falsedad y el terror comunista. Bened Mohylnytskyi, hermano de su abuelo, fue uno de los organizadores del levantamiento en la región de Kryvoozerka (entonces región de Odesa, hoy región de Mykolaiv) contra la requisa de excedentes agrícolas en 1921. El profesor Andrii Korenevskyi, hermano de su abuela, fue reprimido y rehabilitado en tiempos de Jrushchov. Su abuela Ksenia Fedorivna y su abuelo Oleksandr Pylypovych fueron "deskulakizados" varias veces. Durante la ocupación, su abuelo salvó la biblioteca escolar y en el desván de su casa escondieron a judíos de los invasores nazis. El 31 de diciembre de 1965, H. Mohylnytska, como miembro del comité sindical de la facultad, organizó una jornada de villancicos, atrayendo a un autobús lleno de jóvenes ucranianos al evento festivo. Para Odesa, los villancicos en aquel entonces eran un fenómeno inusual. Más tarde, junto con estos jóvenes, Halyna Anatoliivna organizó un coro en Balta, lo cual resultó ser un fenómeno bastante incómodo para la entonces KGB en la región de Odesa. Halyna Mohylnytska fue una investigadora original de la lengua ucraniana, una metodóloga extraordinaria con métodos-algoritmos de autor que permitían a los alumnos de sus cursos conocer las sutilezas de la estilística y la gramática de la lengua ucraniana (por qué son posibles las combinaciones de palabras "café a la turca", "chuleta a la kievita", aunque los adverbios no se combinan con sustantivos; cómo distinguir el yambo del anapesto, el troqueo del dáctilo, etc.). En su momento, Halyna Mohylnytska, al igual que su esposo Oleksa Riznykiv (Riznychenko), estuvo en el epicentro del movimiento cultural y artístico de Odesa, que más tarde se llamaría disidente, debido a la actividad de Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata-Karavanska y otros. Antes del juicio contra ellos en mayo de 1972, junto con otros amigos y colegas, preparó materiales para su defensa. H. Mohylnytska estaba enamorada de la palabra ucraniana, vivía con un sentido profundo del idioma, esforzándose por enseñar a los filólogos a través de métodos de autor originales y algoritmos lingüísticos. Durante muchas décadas trabajó en el Instituto Regional de Perfeccionamiento Docente de Odesa en el departamento de Svitlana Andriivna Svitkovska (hoy Academia de Educación Continua, y S. A. Svitkovska dirige el Centro Científico y Metodológico de Lengua, Literatura y Estudios Ucranianos de la Academia de Educación Continua de Odesa). H. Mohylnytska era carismática, original y profundamente arraigada en el espacio de la literatura ucraniana. En su momento, escribió una obra en la que destruyó los mitos de la iglesia moscovita sobre la iglesia ucraniana. Fue un verdadero estudio polémico: "Litos (o Piedra de la honda de la verdad para romper el discurso erróneo metropolitano)", en el espíritu de la literatura polémica ucraniana tradicional de los tiempos de Iov Boretskyi, Meletii Smotrytskyi, Herasym Smotrytskyi, Ivan Vyshenskyi, Khrystofor Filalet y otros. El ingreso de H. Mohylnytska a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania fue bastante tardío. Irónicamente, a mí, alumno olímpico de Halyna Anatoliivna, me tocó el honor de ser la persona a quien la secretaria de la comisión de admisión encargó leer sus obras, presentadas junto con su expediente a la Unión. H. Mohylnytska era una persona de verdad y, por lo tanto, a menudo incómoda, aguda e inaceptable para aquellos que consideraban que la lealtad a los cargos o rangos era más importante que la lealtad a su tierra y a la humanidad. No temía ir contra la corriente, era orgullosa, noble y refinada en sus palabras y acciones. Pero también podía ser una leona valiente y audaz cuando era necesario defender la verdad. Para muchos, Halyna Mohylnytska fue un ejemplo de servicio profesional a su causa, patriotismo y deber cívico. Desde 1965 fue amiga de Viacheslav Chornovil. Estuvo en los orígenes del "Ruj" de Odesa, fue iniciadora de movimientos sociales y cívicos e iniciativas políticas en la década de 1990. En 1994, fue candidata del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en el distrito 290 en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. En 1991 realizó una visita a los Estados Unidos, donde mantuvo una serie de reuniones con la diáspora ucraniana. Halyna Mohylnytska creía que Ucrania podría encontrar su lema en los tiempos de la Independencia; lo principal era trabajar con dedicación e inspiración. Para H. Mohylnytska, la creatividad era sinónimo de trabajo de calidad. "Sin creatividad no hay vida", como decía Tychyna. Por eso, cada conferencia de Halyna Mohylnytska era también un llamamiento al folclore, donde es imposible prescindir de la canción ucraniana. Se esforzó por introducir nuevos enfoques para la clasificación de las partes de la oración, buscó introducir este concepto en la educación escolar, siguiendo a investigadores académicos (I. Vykhovanets y otros). Una mujer de intelecto colosal y una capacidad de trabajo increíble, al estilo de Franko, que hasta sus últimos días vivió para sus oyentes y estudiantes. Sus conferencias eran siempre "vivas"; no solo sabía de metodología de enseñanza o teoría de la lengua o la literatura, sino que era una voz viva de la época de la literatura ucraniana. Tuvo la suerte de coincidir en vida con P. Tychyna, M. Rylskyi, V. Stus, M. Vinhranovskyi y muchos otros escritores. Vivió por Ucrania, fue profundamente patriota y dedicada a su causa. Memoria eterna y Reino de los Cielos...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Prosvita»: desafíos del mundo moderno

Finaliza un año jubilar para todos nosotros: el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Ucrania se ha consolidado como un Estado que es y será el hogar natal de 40 millones de herederos de más de 1000 años de historia, cultura y tradiciones. Para mí, personalmente, este es también el año 30 de mi propia experiencia empresarial, porque fue precisamente con la independencia de Ucrania en 1991 que mi familia obtuvo y aprovechó la oportunidad de adquirir independencia económica y social. Oleg VASYLENKO Mi camino hacia «Prosvita» Mis 30 años de experiencia me ayudaron a comprender el precio de la responsabilidad y, lo más importante, me dieron la oportunidad de convertirme en una persona libre. La voluntad humana puede medirse de diferentes maneras, pero para mí los factores más importantes de la libertad son la posibilidad de actuar, crear, moverse libremente por el mundo y, sobre todo, expresarse libremente. Para mí es un honor y un símbolo tener la oportunidad de dirigirme a los miembros de Prosvita a través del periódico «Slovo Prosvity» y expresar algunas reflexiones. Llegué a «Prosvita» en el año de su 153.º aniversario, aunque el camino hacia ella comenzó en la primera infancia, con las canciones de cuna ucranianas de mi madre y mis abuelas. Y continuó a través de la escuela soviética en Dnipropetrovsk, donde en los grados intermedios descubrí y aproveché la oportunidad de liberarme del estudio de la lengua y la literatura ucranianas mediante un certificado de un oftalmólogo, siguiendo el ejemplo de mi amigo y compañero de clase. A través del colapso de la URSS, que esperaba junto con mis padres, soñando con ver en vivo todos los párrafos de los libros de texto de geografía e historia. A través del arduo trabajo, primero con mi padre y luego en mi propio negocio, a menudo en contra de la burocracia estatal y los estereotipos sociales. A través de los Maidanes de 2004 y 2014, la guerra ruso-ucraniana y el voluntariado. Pero un lugar especial en mi alma, hasta la toma de conciencia de la identidad nacional, lo ocupó la Ucrania brasileña. El derecho a llamarse así lo obtuvo la diáspora ucraniana en Brasil no solo por la preservación de los rasgos culturales nacionales, los templos ucranianos, los numerosos centros y organizaciones públicas, sino, sobre todo, por la recreación de verdaderos pueblos y ciudades ucranianas a más de diez mil kilómetros de Ucrania. Este año, los ucranianos de Brasil conmemoran los 130 años de la primera ola de emigración desde Ucrania. Conmemoran, no celebran, porque no fue por una fiesta de la vida que se fueron o fueron evacuados a tierras extranjeras. Fue precisamente en Brasil, hace 8 años, donde hablé por primera vez en la lengua de mis antepasados. Se lo debo al conocido escritor de Dnipró Fidel Sukhonos, quien me descubrió Brasil, la Ucrania brasileña, no como turista, sino como ucraniano, ayudándome a dominar extremadamente rápido la lengua estatal. Mi conciencia no me permitió entonces justificar mi «natural» rusoparlancia ante ucranianos que, en la sexta generación, cuidan y cultivan cuidadosamente la lengua ucraniana en medio de un enorme entorno lusófono de 200 millones de personas. Mirando hacia atrás, constato que esa mi ucranización aventurera y extrema dio el impulso al derecho honorífico de representar a la República Federativa del Brasil en cuatro regiones de Ucrania. En el marco del Consulado Honorario en la ciudad de Dnipró y del Centro Brasileño-Ucraniano con base en la Universidad de Aduanas y Finanzas, logré, junto con socios y colegas, hacer mucho para dinamizar las relaciones ucraniano-brasileñas, intensificar el intercambio de información y la comunicación entre nuestras comunidades. Un poderoso impulso hacia «Prosvita» también provino de la diáspora ucraniana en los EE. UU., con cuyos representantes me familiaricé durante mi viaje de verano por América. Al comunicarme con personalidades brillantes de las comunidades ucranianas de Brasil, EE. UU. y otras diásporas ucranianas en los cinco continentes a través de la red social Facebook, comprendí una clara regularidad: todas las diásporas ucranianas desarrolladas, donde los ucranianos han alcanzado el bienestar (hablo de países con primacía de los derechos humanos), tienen dos factores espirituales importantes de estabilidad y desarrollo: la Iglesia ucraniana y los centros, sociedades y organizaciones públicas culturales y educativas. La más antigua, la más extendida y la más autorizada de todas las organizaciones públicas ucranianas en Ucrania y en el extranjero es la Sociedad «Prosvita» en nombre de T. H. Shevchenko, fundada en 1868 en Leópolis. El papel de «Prosvita» en los procesos de construcción del Estado y de la nación es difícil de sobreestimar. «Prosvita» demostró no solo su propia viabilidad en la mayoría de las diásporas ucranianas en el extranjero, sino también una franca resistencia en la Ucrania ocupada por los soviéticos, en condiciones de totalitarismo, de forma clandestina, gracias al verdadero heroísmo creativo de los portadores de conocimiento y cultura, los guardianes de valiosos archivos del legado creativo y científico ucraniano. Sin embargo, es doloroso darse cuenta de que, habiendo restaurado la Sociedad Panucraniana «Prosvita» simultáneamente con la Independencia, nuestro Estado y nuestra sociedad aún no han comprendido el significado de esta columna vertebral espiritual del pueblo ucraniano. Como cristiano, debería considerar a la Iglesia ucraniana como la columna vertebral de la nación, pero los ucranianos, en Ucrania y en el extranjero, están divididos por diferentes confesiones. Lamentablemente, no tenemos una Iglesia nacional única. Pero los ucranianos tienen una organización pública poderosa, experimentada y probada por más de siglo y medio de historia, que es un proveedor confiable del invaluable legado del pueblo ucraniano: conocimientos verdaderos sobre nuestra historia, cultura y tradiciones, todo lo que se ocultó a los ucranianos durante siglos de nuestra falta de Estado. Si observamos a «Prosvita» desde un punto de vista estatal, se puede ver a simple vista en su base un verdadero tesoro de Ucrania. La organización, que sobre bases públicas ha desarrollado una transferencia sistemática de conocimientos sobre Ucrania y la experiencia de su recreación en más de cien países del mundo, debería ser fundamental en el sistema de coordenadas educativas del Estado de Ucrania. Estoy profundamente convencido de que hoy, durante el franco declive del sistema educativo pos-soviético estatal de Ucrania, «Prosvita» puede convertirse en un verdadero apoyo para el Estado. Comprendí claramente la profunda necesidad de cooperación con la educación estatal por parte de la propia «Prosvita». Con el ejemplo de la «Prosvita» de Sicheslav, puedo afirmar: si no hay una alimentación por parte de la juventud, el sistema de transferencia de conocimientos pierde su sentido. ¿Cómo atraer a la juventud a «Prosvita»? ¿Qué necesitan la educación y «Prosvita» para volverse interesantes y necesarias la una para la otra? Por un lugar bajo el sol «digital» ¡En Dnipró surgió una idea! Consiste en modernizar «Prosvita» mediante su digitalización y globalización, ahora también en el ámbito digital. La dirección de nuestra célula municipal, al evaluar adecuadamente la escala del proyecto, vio de inmediato la necesidad de llevarlo a discusión ante la Junta Central de la Sociedad «Prosvita», al nivel panucraniano. Gracias a los sicheslavos, tuve el honor de presentar la idea primero a P. M. Movchan, y el 8 de diciembre, en la solemne reunión en línea de la Junta Central, dedicada al 153.º aniversario de la Sociedad Panucraniana «Prosvita». ¡Agradezco sinceramente al presidente y a la Junta por su atención y apoyo! Tuve la oportunidad de informar que el mundo se está recreando rápidamente en el nuevo plano del espacio de Internet, y no tenemos derecho a observar pasivamente la creación de una realidad paralela donde compiten los idiomas más extendidos del mundo. Ha llegado la era de la verdadera lucha por un lugar bajo el sol «digital». En el mundo moderno, por un lugar cómodo bajo el sol, así ha sido y así será, compiten nuevas tecnologías, grandes capitales y marcas poderosas. “Prosvita” carece hoy de lo primero y de lo segundo, pero poseemos el tercer factor: una marca potente con 153 años de historia, no comprometida ni política ni confesionalmente, que cuenta con una zona de cobertura mundial, confianza internacional y autoridad. La marca “Prosvita” tiene un núcleo semántico excelente: trata sobre la educación. La marca “Prosvita” está respaldada por la actividad de miles de miembros de Prosvita, una red ramificada por todo el mundo de sociedades homónimas y, lo más importante, una ideología constante. Desde el punto de vista de un empresario y un especialista en marketing, ¡es una plataforma ideal para una startup global de Internet! ¡Ahí está la fórmula de cooperación con la juventud y el estudiantado! Hemos logrado invitar a colaborar hasta ahora a seis universidades de Dnipró: las seis han declarado su interés en participar en dicho proyecto, ¡y cuatro de ellas incluso han decidido crear sus células primarias de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para interactuar con el proyecto! El vector de desarrollo que he propuesto se vuelve interesante no solo para la propia “Prosvita”, sino también para muchos socios potenciales de la Sociedad. ¡La condición principal es el idioma ucraniano! Los primeros en sentir esto fueron los educadores de Dnipró. Dar la oportunidad al estudiantado de participar en el desarrollo de un portal de Internet con opciones modernas, una aplicación móvil, un canal de televisión y otras herramientas para la generación e intercambio de contenido ucraniano es interesante para cualquier universidad progresista. Ninguna universidad tiene canales de intercambio de información como la red mundial de “Prosvita”, las numerosas diásporas ucranianas y el acceso a archivos internacionales. Por eso, incluso antes de comenzar la preparación de los términos de referencia del proyecto del portal de Internet “Prosvita”, ¡acordamos trabajar en proyectos piloto de educación en línea! Las instituciones de educación superior interesadas en áreas específicas de enseñanza en idioma ucraniano ya han comenzado las negociaciones con la parte brasileña sobre las direcciones y el programa de educación en línea. Por encargo del presidente de la Sociedad “Prosvita”, Pavlo Movchan, se acaba de crear el canal de televisión de YouTube PROSVITA TV, que debe convertirse en una verdadera televisión pública, ¡soñada por los ucranianos! Ya hoy ofrecemos a todos los ucranianos o empresas que proporcionen su contenido de video en idioma ucraniano para su difusión a través de los canales de Prosvita y de la diáspora: sobre su negocio, pasatiempos, ideas, trabajo, monumentos culturales de sus ciudades, secciones deportivas, instituciones educativas, células, proyectos y cualquier otra cosa que pueda ser interesante para los ucranianos en cualquier lugar. ¡La condición principal es el idioma ucraniano! A aquellos generadores de contenido de video que adquieran mayor popularidad o que ya tengan portafolios interesantes y populares, estamos dispuestos a otorgarles derechos para la edición independiente de las secciones correspondientes del canal de televisión. Esperamos propuestas de cooperación con el canal de televisión en el buzón de correo slovo@prosvita.tv. A esta dirección pedimos enviar también propuestas sobre otras áreas de cooperación con “Prosvita”. Estoy convencido y trato de convencer a todos los involucrados en la creación de contenido en idioma ucraniano de que, con el inicio de la agresión militar de Rusia contra Ucrania, el idioma ruso en Ucrania ha pasado el punto de no retorno. Con el aislamiento de Ucrania del agresor política, social, informativa e incluso mentalmente, para los ucranianos tiene cada vez menos sentido crear cualquier contenido en idioma ruso. Y si no es para los rusos, ¿entonces para quién? ¿Para nosotros mismos? ¿Y para qué? ¿Para vivir en Ucrania como no ucranianos? ¿Para qué? El contenido ucraniano es mucho más prometedor también en el contexto de la restauración o el establecimiento de vínculos con las numerosas diásporas ucranianas, ¡porque somos una verdadera nación global! Si medimos la proporción del espacio lingüístico ucraniano y ruso fuera de los países de la antigua URSS, creo que tal comparación no será a favor del ruso. Los rusos no tienen diásporas tan organizadas como los ucranianos. Y muy pronto la mayoría de los ucranianos coincidirán en que en su propia casa se puede vivir mejor que de invitados. Su propia casa, su propio idioma (o viceversa), precisamente con estas palabras, durante la grabación de uno de los programas de televisión a principios de septiembre de este año, el ya nombrado Fidel Sukhonis con su colega Liudmyla Hromovyk expresaron la idea de la Casa Ucraniana en Dnipró. Pero los ucranianos de Dnipró ya tienen una Casa Ucraniana: la “Prosvita” de Sicheslav, que hace todo lo posible para que los ucranianos puedan comunicarse entre sí en su lengua materna. En una verdadera Casa Ucraniana en la dimensión digital, “Prosvita” puede y debe convertirse en un cimiento sólido. Sobre el autor: Candidato a doctor en gestión pública. Defendió su tesis doctoral “Mecanismos de gestión estatal de la internacionalización de la educación superior”. Empresario, fundador de las empresas “Elixir”, “Elit-Farm”, voluntario. Corresponsal del periódico “Slovo Prosvity” en Dnipró. Cónsul Honorario de la República Federativa del Brasil en Dnipró.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Corazón mecánico. ¿Le duele, desea algo o sabe alegrarse?

Nelia DANYLENKO, periodista emérita de Ucrania “…Серце моє трудне, Чого ти бажаєш, що в тебе болить?..” Тарас Шевченко Cuando supe que en el hospital Oleksandrivska de la capital implantaban los mejores corazones del mundo, decir que me sorprendió es poco. Enseguida me vino a la mente una idea: corazón mecánico… ¿acaso siente algo? Todo se aclaró cuando me reuní con el jefe del departamento de cirugía cardíaca, candidato a doctor en ciencias médicas Víktor Mykolaiovych Kliuzko. – ¿Viven los sentimientos en un corazón mecánico? ¡Claro que sí! Dolor, alegría y amor. Porque el corazón que implantamos a las personas y que suele llamarse mecánico no es un corazón como tal. Es un ventrículo izquierdo mecánico, una bomba. No extraemos el corazón, el corazón de la persona sigue siendo suyo, propio. A él se le cose una pieza, una especie de gadget que bombea la sangre, y cumple esa función muy bien. Gracias a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv adquirimos el mejor corazón que existe en el mundo, un corazón que garantiza la vida de la persona. Decidí hacer esto de forma permanente cuando hace tres o cuatro años llegó a mí un joven, alto, un muchacho guapo. Y yo vi cómo se moría… ¡Qué no hicimos! Le pusimos marcapasos y le colocamos stents, y aun así se ahogaba, no podía caminar literalmente ni 15 metros. Era feligrés de una iglesia, una persona creyente. El sacerdote lo bendijo para que le implantaran un corazón mecánico. No sé por qué no un trasplante de donante, pero él lo bendijo así. Ese joven entró en mi consulta y vio los íconos. Dijo: “Ya pensaba morirme. Entré aquí y se me calentó el alma. Y después de hablar con usted, quiero vivir”. La operación salió bien. Se le devolvió la vida a una persona. También hace poco implantamos un corazón mecánico a un participante de las hostilidades que defendía Ucrania en el este. Todo salió bien, se siente de maravilla. Y hace poco nos despertaron en plena noche a las tres: sí, sí, se activó la alarma, nuestro paciente se olvidó de tomar sus medicamentos. Lo asesoramos sobre cómo salir de la situación. Todo terminó bien. – ¿Quién más en Ucrania implanta corazones mecánicos a las personas? – En Kyiv, en el Centro del Corazón, hicieron hasta siete operaciones. Eso sí, allí son otros corazones. Ahora los retiraron de la producción, porque no demostraron eficacia. Los corazones que ponemos nosotros se usaron además en otros dos centros. Allí lo hacían íntegramente extranjeros, de forma privada. Aquí todo es dentro de un programa. Hasta ahora hemos realizado tres implantaciones de este tipo. – Corazón mecánico. ¿Qué tan confiable es? – Hoy hay mucha información al respecto. Un análisis de diez años de pacientes con corazón trasplantado y con corazón mecánico mostró que prácticamente no hay diferencia entre ellos. Tanto el corazón trasplantado como el mecánico tienen sus ventajas. Porque con el corazón mecánico la persona toma un solo fármaco, para cargar el dispositivo, y nada más. Con el trasplantado hay que tomar una cantidad muy grande de medicamentos, hay efectos secundarios y pueden aparecer tumores. Pero, por supuesto, no solo se trata de implantar un corazón mecánico. En nuestro departamento realizamos hasta 200 operaciones complejas y sumamente complejas en el corazón al año. Y los habitantes de Kyiv, gracias a los programas municipales, pueden obtener gratuitamente valvas de alto costo que en ningún otro lugar de Ucrania se colocan. Y también stents y oxigenadores. Todo con cargo al presupuesto de la ciudad. – ¿Y también gracias a eso se creó su departamento? – Sí. Este departamento fue creado por la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Equipamiento moderno y excelente, uno de los mejores que hay actualmente en Ucrania. Tenemos todos los aparatos ultramodernos: de respiración, de circulación extracorpórea y otros. Tenemos todo lo que vi hace no mucho en Alemania e Israel. Y esto se logró en los últimos tres años, de forma muy dinámica. Trabajé en muchos centros, me invitaban. Conocía a buenas personas. Y aquí ya reuní yo mismo a los mejores. Y trabajamos con abnegación, con gusto. – Tienen tanta calidez en el departamento. Como en casa. – Esa es la filosofía aquí: la persona debe sentirse cómoda. Ya está en un estrés colosal antes de la operación. Por eso, el hospital debe empezar en el quirófano. Antes de eso, el máximo de confort y calidez humana por parte de todos los trabajadores del departamento. Tenemos de una a dos personas por habitación. – Usted dijo: “Todo lo que vi en Alemania, en Israel…” – Sí, estudié y me formé mucho. Estoy agradecido a la vida. Al inicio de mi práctica médica tuve el honor de trabajar con uno de nuestros cirujanos más destacados, Borys Mykhailovych Todurov; luego me invitó al “Centro Científico-Práctico de Cardiología Pediátrica y Cirugía Cardíaca del Ministerio de Salud de Ucrania” Illia Mykolaiovych Yemets; después vino Odesa. Me tocó trabajar como cirujano raso, como jefe de departamento y como subdirector médico… Hubo pasantías. Primero en Alemania, donde me pusieron enseguida a operar. Allí había materiales y técnica para operaciones que en Ucrania solo veíamos en fotografías. Por primera vez trabajé en operaciones que todavía no se hacían en Kyiv. 43 operaciones en un mes. Entonces, por cierto, en Alemania a menudo se presentaba con combates Vitalii Klychko. Y así coincidió: él Klychko, yo Kliuzko. Y me llamaban Klychko (sonríe). En Alemania me propusieron quedarme. – ¿Y usted? – Como ve, no me quedé. Por más pomposo que suene, soy patriota de mi país. Y en Ucrania entonces era una época difícil. ¿Cómo no regresar? Trabajando con un equipo excelente, con fármacos eficaces en Alemania, fui construyendo un algoritmo de cómo tratar a los enfermos en Ucrania. Después hice todavía una pasantía en Israel, aprendí mucho también allí. Y con todo ese bagaje regresé a casa. Ahora está nuestro departamento, ahora con equipamiento ultramoderno ayudamos a los ucranianos. – En su consulta hay varios íconos… – El primer paciente que operamos en nuestro departamento renovado, el 20 de marzo de 2019, fue un sacerdote. Y él me regaló el ícono de la Madre de Dios. Todos mis íconos son especiales. A veces visito el Athos. El higúmeno del monasterio de Vatopedi, Yefremii, también me regaló un ícono de la Madre de Dios y me bendijo para trabajar en Ucrania. Y él con clarividencia dijo que habría grandes pruebas, pero que debes seguir siendo como eres y que todo te irá bien. A ti acudirá muchísima gente, a la que otros rechazarán. Ayudarás a todos. En efecto, hoy tenemos muy buenos resultados. La gente viene a nosotros y nosotros la ayudamos. —Es algo extraño. Por lo general, los médicos creen en la ciencia. Usted es cirujano, médico: ¿es una persona creyente?... —¿Y cómo no serlo? ¿Cómo podría no creer? Sabe, cuanto más sufrimiento humano ve uno, más cargas asume para ayudar a la gente, y lo soporta. Y comprende que no todo está en sus manos. Hay una fuerza superior. —¿Cuál es su sueño? —Aprender a hacer operaciones en las que no haga falta operar (sonríe). Sí, la medicina avanzará. Algún día se podrá tratar a las personas sin todos estos aparatos… Quizá me sorprenda. Ante todo soy médico, y solo después cirujano. Tuve una operación en la que abrí a una paciente y allí había un calcio tan pronunciado que, al evaluar los riesgos, comprendí que esa mujer moriría en mi mesa. Salí a ver a los familiares y les expliqué la situación. … La cerré. Casos así golpean la reputación. Burlas, mofas: que se retiró, que no pudo con ello. Yo lo soporté. Pasó un año. Se compraron nuevos equipos que permitieron realizar esa operación a través de la arteria femoral. Y salvamos a aquella mujer. No siempre el cirujano debe operar a cualquier precio. A veces pasas al filo de momentos muy complejos. Cuando el terapeuta y el cirujano que hay en ti se entienden, tomas la decisión correcta, y la recompensa será una vida humana salvada. Convendrá conmigo en que no es poco. —No abandonó Ucrania cuando le propusieron hacerlo. ¿Cómo ve su futuro? —Dios mismo nos da fuerza. No atacamos a nadie, no le quitamos nada a nadie, no deseamos mal a nadie. Este verano había en Ucrania muchos turistas de Arabia Saudita. Todos se asombraban de la bondad de nuestra gente. Eso significa que somos autosuficientes, que no necesitamos construir nuestro país a costa de otros pueblos, oprimir a nadie ni demostrar nada. Ahora nos resulta difícil, pero si todos, sin importar rangos ni cargos, nos ayudáramos mutuamente, todo sería maravilloso. Mire, a nuestro departamento acuden personas, las ayudamos, encontramos una palabra amable para cada una y vemos rostros agradecidos y luminosos. ¡Ojalá fuera así en toda Ucrania! ¿Verdad?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Museo de la vishyvanka: cómo en Chernivtsi planean combinar reliquias y tecnologías modernas

En Chernivtsi presentaron el proyecto de un museo interactivo único de reliquias y tecnologías. En el museo se exhibirán los mejores ejemplos de vishyvankas y trajes de todas las regiones de Ucrania. Aquí se utilizarán tecnologías modernas, interactividad, inclusividad, comunicación constante y proyectos con maestros y científicos de renombre. El museo planean inaugurarlo en la primavera de 2023. «En un momento difícil de guerra y pandemia nos atrevemos, incluso arriesgamos, a poner en marcha nuestro proyecto sostenible más ambicioso. Es un desafío para nosotros mismos», cuenta la curadora cultural y cofundadora del Día Mundial de la Vishyvanka, Lesia Voroniuk. El equipo se propone mostrar la camisa bordada tanto como obra estética como símbolo nacional ucraniano espiritual de invencibilidad, amor y protección. El proyecto del museo borra la frontera entre el espectador y la exposición. «La memoria empática es el factor más importante para la gente de hoy: ya no basta con simplemente ofrecer información», continúa Lesia. «Por eso será un museo en el que se puede e incluso hay que tocar, escuchar, probarse algunas camisas». Planean llenar el museo de exposiciones interactivas y excursiones con realidad aumentada y hologramas. «En los stands se podrá no solo ver las vishyvankas de personas destacadas, sino también escuchar sus relatos, con ayuda de actores y de inteligencia artificial que dará vida a viejas fotografías», cuenta el director del taller creativo «Arkhitekton», Andrii Sehai. Así, Lesia Ukrainka con ayuda de un holograma contará sobre su vishyvanka. El equipo espera que precisamente gracias a las tecnologías el museo se convierta en el lugar favorito de los jóvenes. El edificio, por dentro y por fuera, tiene un aspecto destruido. Sin embargo, el director y cofundador del Día Mundial de la Vishyvanka, Oleksandr Tkachuk, asegura que por ahora es un local descuidado y que en un año y medio aquí surgirá un nuevo centro cultural y artístico. «Este espacio se convertirá en un poderoso imán para los turistas en Chernivtsi, tanto de Ucrania como del mundo, en un lugar donde se reunirán reliquias bordadas de todo el país y se aplicarán tecnologías modernas que sumergirán a los visitantes en el mundo profundo de la cultura, las tradiciones y la vishyvanka ucranianas», dice Oleksandr. Por ahora se ha elaborado el concepto inicial y la visualización de las exposiciones, y se ha comenzado a formar los fondos. Para la reparación del local se necesitan 15 millones de grivnas. El dinero se recaudará en plataformas de crowdfunding. La inauguración del museo está prevista para el Día de la Vishyvanka de 2023. El museo se ubicará en el centro de Chernivtsi, cerca de la facultad de historia, politología y relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, donde nació el Día de la Vishyvanka. Recordemos que el Día Mundial de la Vishyvanka es una festividad que surgió en Chernivtsi hace 15 años. De una acción estudiantil, la iniciativa se expandió hasta convertirse en una gran plataforma internacional de presentación de la cultura ucraniana en el mundo y de restauración del patrimonio cultural en Ucrania. La labor de los fundadores de la festividad se transformó en la creación de la organización civil «Día Mundial de la Vishyvanka», que ha llevado a cabo decenas de proyectos culturales y educativos en Ucrania y en el extranjero. Alina KHRYSHCHUK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Hacia el 90.º aniversario del poeta Volodymyr Sirenko

El 7 de diciembre de 2021 se cumplieron 90 años del nacimiento del gran e inolvidable hijo de Ucrania, Volodymyr Ivanovych Sirenko. Muchas pruebas cayeron sobre su destino precisamente debido al amor por su tierra natal, su lengua y su pueblo. Nunca lanzaré una piedra negra contra ella. Que ella meza el azul de la estepa. Sueño contigo desde la infancia, mi Ucrania, mientras tú estés en el mundo, yo vivo. En el prólogo de la colección poética “Gólgota”, escribió brevemente: “Toda mi vida consciente profesé la Verdad, y por eso siempre recibí castigos. En 1967, por esta santa Verdad y también por haber abandonado la lengua rusa y comenzado a escribir en mi lengua materna, poniéndome en su defensa, me expulsaron del PCUS y me privaron de mi trabajo como periodista. Durante más de veinte años, con las etiquetas de “nacionalista” y “antisoviético”, me las arreglé en puestos ocasionales; no me permitían publicar ni participar en el proceso literario. Pero yo escribía. Solo la muerte puede privar a una persona de la creatividad”. En la “Prosvita” de Sicheslav se reunieron ese día principalmente aquellas personas que tuvieron la suerte de conocer al poeta personalmente. El evento resultó extremadamente cálido y sincero. Tuvieron tiempo tanto para entristecerse como para divertirse. Después de todo, el propio poeta tenía un excelente sentido del humor. Sus “Kutsenyky”, la joya de la velada, fueron leídos con entusiasmo por casi todos los presentes, casi interrumpiéndose unos a otros. *** Cómo demostrar a esos estúpidos y feroces partidarios no del espíritu, sino del hartazgo, que, como ellos, yo también estoy hoy en apuros, pero no soy esclavo ni basura de Moscú. *** No todo el que nace es humano. Recuerda, al dar un paso en la vida, es humano aquel cuya espalda es recta y cuya cabeza brilla con pensamientos. *** Nuestro pueblo no tiene suerte con los líderes. Uno se ha vuelto loco por el poder, el otro es estúpido de nacimiento. Toda su vida, Volodymyr Sirenko luchó por la independencia de nuestro Estado, por su desarrollo, tanto con su palabra creativa como con su propio ejemplo. Fue un nacionalista consciente, un gran optimista. Recorrió un camino de vida difícil pero largo y, a pesar de su ya avanzada edad, siempre mantuvo una posición cívica activa. A la edad de más de 80 años, más precisamente en el Día de la Bandera Nacional, el 23 de agosto de 2013, en el Maidán de Kamianske, en una concurrida manifestación. Se unió a las filas del partido nacionalista VO “Svoboda”, tenía la intención de postularse en las elecciones… Lamentablemente, no tuvo tiempo… Quiero que en la ciudad y fuera de la ciudad, dondequiera que mi pueblo sea santificado, me llamen nacionalista, esta es una de las más altas recompensas. *** La libertad no se ruega, se saca de la batalla, de las cárceles donde no se ve el brillo de la estrella. La independencia es cuando tu bandera está sobre ti y en tu tierra está la lengua de tus madres. *** Así que seamos más elevados y proféticos, que no perdamos la cuenta: si no nos destruimos a nosotros mismos, ¡nadie nos destruirá jamás! El equipo de la “Prosvita” de Sicheslav expresa su sincero agradecimiento por la asistencia y los materiales proporcionados a la Biblioteca Central T. H. Shevchenko y personalmente a T. Herasiuta (ciudad de Kamianske), a la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipró (DOUNB), así como a la jefa del Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano de la DOUNB, Nataliia Bilovytska. Centro de prensa de la “Prosvita” de Sicheslav

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Conoce a los nuestros, o el Calendario del patriota – 2022

Iryna SYCHYK, empresaria, diseñadora gráfica, ciudad de Rivne. En opinión de Ivan Franko, “un pueblo que no respeta a sus grandes hombres no merece llamarse un pueblo culto”. ¿Y sabían ustedes que fue el ucraniano Pylyp Orlyk el autor de la Constitución (aprobada el 16 de abril de 1710), que fue la primera en el mundo en dividir el poder en tres ramas: legislativa, ejecutiva y judicial? ¿Que Yurii Voronyi, destacado cirujano ucraniano, realizó el 3 de abril de 1933 la primera operación del mundo de trasplante de un órgano completo, un riñón, de humano a humano? ¿Que el 16 de noviembre de 1936 nació el célebre entrenador de balonmano Ihor Turchyn, quien junto con su equipo fue incluido en el Libro Guinness de los Récords por sus importantes logros en el deporte? Sobre estos y cientos de otros héroes ucranianos informa cada página del exclusivo Calendario del patriota de hojas arrancables, que contiene ilustraciones artísticas realizadas en el estilo de gráficos vectoriales estrictos e información breve y útil. Stepan Bandera, Vasyl Stus, Mariia Zankovetska, Varvara Khanenko, Arkhyp Kuindzhi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Bohdan Stupka y otros héroes patriotas nacionales son los rostros en las páginas del calendario, quienes inmortalizaron a su país en las esferas de la espiritualidad, la construcción del Estado, los asuntos militares, la economía, la ciencia, la literatura, la cultura y el deporte. El impulso para la creación del Calendario del patriota fue la colaboración de la autora de este material con la organización pública patriótica Prosvita. Durante el desarrollo del diseño para el sitio web de la asociación municipal de Rivne de la sociedad Prosvita en 2018-2019, se procesaron muchos materiales y maduró una convicción inquebrantable: ¡los ucranianos tienen motivos para estar orgullosos! En el desarrollo de este producto artístico único se utilizaron fuentes fidedignas, tomadas de los sitios web del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de la agencia de información del Ministerio de Defensa de Ucrania “ArmiiaInform”, así como de las publicaciones en línea “Istorychna Pravda” y “Ukrainskyi Interes”. Y sobre la base de fotografías y mapas históricos, la talentosa artista e ilustradora Liza Boldysheva creó ilustraciones artísticas, desarrolló el estilo general y seleccionó la gama de colores para cada estación del año. He aquí algunas de las fechas conmemorativas y aniversarios que celebraremos en 2022: • 140 aniversario del nacimiento del estadista y figura eclesiástica Ivan Ohiienko (14 de enero) • 100 años desde la fundación del teatro “Berezil” bajo la dirección de Les Kurbas (31 de marzo) • 75 aniversario del inicio de la operación “Vístula” (28 de abril) • 115 aniversario del nacimiento del Comandante en Jefe del UPA Roman Shukhevych (30 de junio) • 25 aniversario del vuelo al espacio a bordo de la nave espacial estadounidense “Columbia” del primer cosmonauta de la Ucrania independiente Leonid Kadeniuk (19 de noviembre) • 300 aniversario del nacimiento del destacado filósofo y primer fabulista ucraniano Hryhorii Skovoroda (3 de diciembre) • 85 aniversario del nacimiento de Viacheslav Chornovil, símbolo de la lucha por la independencia de Ucrania (24 de diciembre). El calendario de hojas arrancables tiene un diseño moderno: el proyecto de esta publicación artística original e innovadora fue desarrollado y realizado con el objetivo de popularizar los logros de los ucranianos en el mundo y formar el respeto de los contemporáneos hacia los héroes ucranianos. Se puede obtener información más detallada sobre el Calendario del patriota llamando al teléfono: ([contacto omitido]. Con el santo igual a los apóstoles Cirilo de Tesalónica, creador del cirílico, uno de los sistemas de escritura eslava más antiguos. – Vasyl Chebanyk es un talento genial, él introdujo las posibilidades del alfabeto en el marco del arte – dice Dmytro Stepovyk. – Por eso debemos utilizar en todas las publicaciones exclusivamente las fuentes desarrolladas por Vasyl Chebanyk. Su alfabeto es nuestro orgullo nacional.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«El alfabeto» de Vasyl Chebanyk

Heorhii LUKIANCHUK. El genial artista gráfico Vasyl Chebanyk regaló a Ucrania seis nuevas fuentes del alfabeto Rutenia con motivo del vigésimo aniversario del proyecto “Gráfica de la lengua ucraniana”. Vasyl Chebanyk, artista de honor de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor del departamento de diseño gráfico de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk, y laureado con el Premio Shevchenko, ha creado 45 nuevas fuentes. Seis de ellas, en las que el artista trabajó durante varias décadas, las ha regalado a los admiradores de su lengua materna, abriendo un recurso electrónico para su uso gratuito por parte de todos los interesados. El profesor informó sobre esto durante la presentación del libro “Gráfica de la lengua ucraniana”, que tuvo lugar en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. La elegante edición está impresa en tres idiomas: ucraniano, inglés y chino, utilizando la familia tipográfica “Rutenia”, desarrollada por Vasyl Chebanyk. El libro, en el que se presentan muestras de las nuevas fuentes y se ofrecen ejemplos de su uso en diversos ámbitos de la industria editorial, se convirtió en el resultado del trabajo del artista y de los voluntarios de la iniciativa pública infoVARTA en el marco del proyecto con el mismo nombre “Gráfica de la lengua ucraniana”, iniciado hace 20 años. En la presentación, el subdirector del museo, Dmytro Palii, señaló: – ¡El alfabeto que desarrolló Vasyl Chebanyk es un asunto de Estado, es una señal más que distinguirá a Ucrania entre otros países del mundo! El artista de honor de Ucrania, el artista Roman Petruk, el candidato a doctor en ciencias históricas, el capellán Dmytro Karan, el miembro de Prosvita Kyrylo Stetsenko, el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Volodymyr Tylishchak, y los activistas de la iniciativa pública infoVARTA Nestor Volia y Anzhelika Korniienko destacaron en la presentación que el alfabeto del artista no solo contiene la eufonía y la plasticidad de la canción ucraniana, sino también un eco figurativo de nuestra historia milenaria. – Ucrania, como Estado soberano, debe poseer todos los símbolos de la condición de Estado, incluido el idioma estatal, y esto es, sin duda, la base de la identidad ucraniana, con su medio tradicional correspondiente de representación visual – está convencido Vasyl Chebanyk. El artista, que desde el año 2000 trabaja exclusivamente en la gráfica de su lengua materna, ha creado composiciones originales de inscripciones en las que la fuente, además de su función informativa, cumple también una función estética y figurativa. El dibujo libre y magistral, la expresión gráfica, la figuratividad convincente y la profunda penetración en el tejido semántico-estilístico y la esencia de la obra literaria se han convertido en rasgos distintivos de Vasyl Chebanyk como autor de ilustraciones para numerosas ediciones de libros y otros tipos de gráfica. Las fuentes del artista son utilizadas por la Academia Nacional de Artes de Ucrania, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv, y la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Él es el autor del diseño del ejemplar ceremonial de la Constitución de Ucrania, sobre el cual juran los Presidentes, del certificado del Presidente de Ucrania y del diploma del laureado con el Premio Shevchenko. El doctor en historia del arte, filosofía y teología Dmytro Stepovyk comparó al autor de las nuevas fuentes, sin las cuales escuchábamos nuestra lengua materna pero no la veíamos, con un santo

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Misión abnegada en el ámbito de la educación de adultos

¡CON ROCÍO Y AGUA! Los cambios actuales en la educación están determinados por las tendencias generales de la integración europea y el progreso innovador, lo que prevé la afirmación e implementación en el ámbito educativo del concepto de educación a lo largo de toda la vida. Entre los contemporáneos destacados, cuyo credo vital es el desarrollo de la educación continua y la educación de adultos en Ucrania, sobresale la personalidad de la doctora en Ciencias Pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, directora del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la ANCP de Ucrania, y presidenta de la junta directiva de la unión pública “Asociación Ucraniana de Educación de Adultos”, Larysa Borysivna Lukianova. El vector de la trayectoria profesional de Larysa Borysivna está orientado a la continuidad del crecimiento profesional, ya que su camino vital y profesional incluyó el desempeño como profesora de biología en el Instituto Técnico Energético de Kyiv, investigadora junior del laboratorio de educación profesional del Instituto de Pedagogía de la APN de Ucrania, la defensa de su tesis doctoral (candidata) sobre el problema de la “Formación de la cultura ecológica de los estudiantes de escuelas de formación profesional en el proceso de estudio de las asignaturas del ciclo profesional-técnico”, y la defensa de su tesis doctoral sobre el tema “Teoría y práctica de la educación ecológica en las instituciones de enseñanza profesional-técnica”. Larysa Borysivna continuó su camino como científica en el cargo de investigadora senior del departamento de andragogía del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la ANCP de Ucrania, convirtiéndose más tarde en jefa del departamento. En 2015, L. B. Lukianova encabezó el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la ANCP de Ucrania. La sinergia de la investigación científica fundamental, la orientación hacia las necesidades de la educación pedagógica moderna y la educación de adultos, el enfoque en la interacción dialógica entre la ciencia y la práctica educativa, y el establecimiento de la comunicación internacional en el discurso educativo son las principales líneas de actividad del Instituto. Guiados por la sabiduría de gestión de Larysa Borysivna, los científicos del instituto dirigen su actividad a la investigación de los siguientes problemas: desarrollo personal y profesional de la población adulta; normalización y evaluación de la calidad de la educación; tecnologías de aprendizaje de adultos; problemas pedagógicos de la formación profesional de la población adulta en países extranjeros; desarrollo personal y profesional de la población adulta. Los fundamentos conceptuales de la actividad profesional de L. B. Lukianova se distinguen por ideas innovadoras, una visión europea moderna del desarrollo de la educación profesional, la educación de adultos y la educación continua. Ella es una de las fundadoras de la teoría de la educación de adultos en Ucrania, autora de cerca de 400 obras científicas y científico-metodológicas, entre las cuales se encuentran: la “Concepción de la educación de adultos en Ucrania”, “Apoyo legislativo a la educación de adultos: experiencia extranjera”, “Preparación del personal pedagógico para el trabajo con adultos: aspectos teóricos y metodológicos”, entre otras. Por iniciativa de Larysa Borysivna, bajo el Instituto opera la unión pública “Asociación Ucraniana de Educación de Adultos” (2015), la cual fue aceptada como miembro de la Asociación Europea de Educación de Adultos (2016), y la organización pública “Iniciativa Cultural y Educativa” (2016), cuyo objetivo es promover el desarrollo de la educación formal, no formal e informal en Ucrania. En 2016, sobre la base del Instituto, se abrió la cátedra UNESCO “Educación profesional continua del pedagogo del siglo XXI” (2016). Orientándose hacia el vector europeo de desarrollo de la ciencia pedagógica, Larysa Borysivna apoya la actividad de la Cátedra y fue la iniciadora de la creación del Consejo de Jóvenes Científicos del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la ANCP de Ucrania. Para muchas instituciones científicas y educativas de Polonia, Alemania y otros países, las ideas de investigación y las teorías científicas de Larysa Borysivna en el ámbito de la educación de adultos sirven como una base metodológica y orientada a la práctica de gran peso para la producción de nuevos conceptos y tecnologías de aprendizaje para diversas categorías de adultos. Como directora de la escuela científica y directora del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la ANCP de Ucrania, L. B. Lukianova posee cualidades personales y profesionales que le permiten dirigir con éxito al colectivo científico y a sus alumnos (aspirantes y doctorandos). Poseyendo las cualidades de una verdadera líder, que sabe organizar el trabajo científico, ayudar siempre y aconsejar, Larysa Borysivna contribuye al desarrollo personal de cada uno: inicia la realización de capacitaciones, plataformas científicas, seminarios, atrae a la cooperación internacional, etc. La escuela científica de L. Lukianova se desarrolla sobre la base de los principios de integridad, propósito, intelectualidad, prospectiva, humanidad y el ascenso valioso del ser humano hacia las cumbres del éxito científico. Su éxito vital, su humanidad y su hacer el bien sirven de ejemplo para científicos y pedagogos jóvenes y experimentados. Los colegas y empleados del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la ANCP de Ucrania desean a la querida cumpleañera la continuación de la realización de su potencial científico y creativo, nuevas ideas interesantes, logros personales y la materialización de todos los planes y proyectos concebidos. Le deseamos, Larysa Borysivna, una creatividad incesante, armonía espiritual, la realización exitosa de todos sus planes y propósitos, armonía y bienestar en su hogar por muchos y buenos años. Los empleados del Departamento de Contenido y Tecnologías de la Educación Pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: Myroslava Vovk, Nataliia Filipchuk, Yuliia Hryshchenko, Svitlana Solomakha, Snizhana Khodakivska, especialmente antes de la inundación de los rápidos (¡y de la parte costera del pueblo!) como resultado de la puesta en marcha de DniproHES. Aquí se descubrieron monumentos desde la época del Paleolítico hasta los tiempos de la Rus de Kyiv (¡un verdadero Eldorado para los arqueólogos!), se presentan dibujos y fotografías de hallazgos importantes, y un mapa de los monumentos de Voloske. Con especial interés se leen los capítulos sobre leyendas y cuentos de Voloske, algunos de los cuales tienen sus raíces en la época primitiva (sobre los rápidos, las piedras Bogatyr, la mencionada cueva de la Serpiente (¿no estará vinculada a ella la guarida de la Serpiente Gorynych?), sobre tesoros... También hubo lugar para descripciones de la pintoresca naturaleza de Voloske, el simbolismo del pueblo y relatos sobre la celebración del 250 aniversario del pueblo. El libro se distingue ventajosamente de otras investigaciones de historia local por el amplio uso de documentos de archivo, principalmente de los fondos del Archivo Estatal Regional de Dnipró. Un uso tan amplio de ellos no se encuentra ni siquiera en muchas investigaciones científicas. El libro está lleno de testimonios registrados de los ancianos del pueblo, que describen vívidamente el pasado del pueblo en el siglo XX, especialmente sobre los sombríos años del Holodomor de 1932-1933 y la Segunda Guerra Mundial. El libro tiene tapa dura, está diseñado de forma elegante y con buen gusto. Contiene muchas fotografías, incluidas algunas raras, tomadas de álbumes familiares o fondos de archivo, dibujos, esquemas y mapas. Se lee con facilidad y gran interés. Dicen que en Alemania o Italia cada pueblo tiene varios estudios sólidos sobre su historia. A nosotros en Ucrania todavía nos falta mucho para eso, pero ya tenemos un ejemplo. Sin duda, libros así despiertan el amor por nuestra “pequeña patria” y, junto con ello, por la “gran Patria-Ucrania”!..

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Un estudio de historia local ejemplar

la cueva donde vivía la mujer serpiente, de cuyo matrimonio con Heracles nacieron tres hijos, antepasados de los escitas) atrajeron la atención de historiadores y etnógrafos (A. Skalkovskyi, V. Bidnov, D. Yavornytskyi, V. Babenko, O. Afanásiev-Chuzhbinskyi...). Pero las últimas de estas investigaciones se publicaron en la década de 1920, por razones comprensibles no abarcaban la historia del pueblo de los tiempos posrevolucionarios, ni estaban calculadas para un amplio círculo de lectores y, además, solo comenzaron a reimprimirse (A. Skalkovskyi, O. Afanásiev-Chuzhbinskyi, D. Yavornytskyi) en la Ucrania independiente... Para el 250 aniversario del pueblo de Voloske se publicó un volumen sólido y lujosamente diseñado, “Voloskyi chasopys” (Kyiv, 2019, 447 págs.), cuyos autores son el mejor historiador local de Dnipró, el periodista Mykola Chaban, la veterana de la arqueología, doctora en ciencias históricas, profesora Iryna Kovalova y el periodista Oleksandr Popov. El libro consta de 22 capítulos (además de la introducción y los apéndices), en los que se revela la historia de Voloske desde su fundación hasta la actualidad, incluidos los años de la NEP, los tiempos de la Primera y Segunda Guerra Mundial (se cita también una lista de apellidos de aquellos que murieron o desaparecieron durante los años de la Segunda Guerra Mundial, que cuenta con más de 220 apellidos), el Holodomor-genocidio de 1932-1933 y el período de posguerra. En el capítulo 3 (“Historia en personas”) se presenta información sobre los atamanes de Voloske, los ancianos y el alcalde de la región de 1776–1911, los médicos zemstvo, los propietarios del pueblo, las minorías nacionales (!), es decir, búlgaros, víctimas del terror comunista, etc. El gran capítulo 12 “Templo de Voloske. Historia religiosa” (págs. 254-292) está dedicado a la cuestión poco estudiada de la vida de la comunidad ortodoxa del pueblo. Aquí se encuentra la historia de la construcción del templo de la Transfiguración del Salvador (actualmente inexistente), las biografías de los sacerdotes, una lista de los ancianos de la iglesia de 1872–1917 y la trama sobre la lucha contra el sectarismo (“shtundismo”), que penetraba desde el pueblo vecino, la colonia alemana de Yamburg (actualmente inexistente). A este capítulo se suma otro: “Métricas de la iglesia”. Capítulos separados están dedicados a las peculiaridades del dialecto local de la lengua moldava, que fueron estudiadas por lingüistas moldavos en 1960, a los apellidos comunes en el pueblo (Alb, Babura, Burmaha, Damaskyn, Muntyan, Syrbul y otros), a la vestimenta tradicional de Voloske y a los bordados en las camisas, así como a la toponimia local. Es interesante que los valacos no se quedaban en un solo pueblo, sino que se trasladaban voluntariamente a otros, no solo a los vecinos (Mayorka), sino también a los más lejanos al oeste de las orillas del Dnipró (Vasylivka, Novooleksandrivka, etc., una decena en total). Hay un capítulo “Diáspora de Voloske”, donde se rastrean cuidadosamente las raíces de Voloske de la campeona olímpica Oksana Baiul (este apellido es común en el pueblo), Stepan Morar de Francia y, por supuesto, de aquellos que se establecieron en Kyiv y Dnipró, por ejemplo, el actor de teatro Mykola Postolaky, el artista Petro Mahra. Se presta gran atención a los monumentos arqueológicos, especialmente a los túmulos, a la historia de su investigación por parte de Kateryna Melnyk-Antonovych, Mykola Makarenko, Dmytro Yavornytskyi y otros, Autores de “Voloskyi chasopys” durante las investigaciones de campo. 2017.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

universidad, me preparaba para el trabajo pedagógico. En general, la comunicación con los niños siempre me gustó (entonces el prestigio del maestro en el rango de profesiones era todavía bastante alto), además, cada verano durante las vacaciones trabajaba en el campamento turístico “Trembita” en Rozhanochka (óblast de Leópolis), y más tarde dos temporadas en el campamento de pioneros “Artek Prykarpattia” para hijos de ferroviarios en Tukhla, en la región de Skole (allí, por cierto, I. Franko escribió su “Zakhar Berkut”). Dos prácticas de formación profesional en una de las escuelas de Leópolis bajo la dirección del entonces conocido metodólogo, nuestro profesor Mykhailo Mykhailovych Shkilnyk, y los encuentros con maravillosos maestros de la escuela n.º 49, en particular Hanna Ivanivna Dovbush, con quien entablé una amistad por muchos años, me convencieron aún más de la corrección de mi elección profesional. Durante mis estudios en la universidad, participé en el trabajo científico estudiantil y terminé la educación superior con honores. Sin embargo, no tuve logros científicos significativos. Mi compañero de curso, con quien mantengo amistad hasta el día de hoy, era el ahora conocido científico, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto Ivan Franko en Leópolis, Yevhen Nakhlik. Él ya entonces se preparaba con determinación para el trabajo científico. Es cierto que la jefa del departamento de lengua ucraniana, de grata memoria, la prof. Tamila Ivanivna Panko, me ofreció el puesto de asistente con la condición de que resolviera el asunto del empadronamiento en Leópolis, sin el cual no contrataban en aquel entonces. No tenía tal posibilidad, y más aún, nuestro decano, el prof. Ivan Ivanovych Doroshenko, prometió que si yo daba mi consentimiento para ir a trabajar a la región de Zaporiyia (era el año 20

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Profesor Serhii Kiral: “Ivan Chendei es la tarjeta de presentación de Transcarpacia”

El conocido crítico literario y doctor en filología Serhii Kiral ha publicado este año dos obras fundamentales sobre el renombrado prosista transcarpático y laureado con el Premio Shevchenko, Ivan Chendei. Se trata del primer volumen de la voluminosa correspondencia del escritor con críticos de Kyiv y una monografía sobre este epistolario único. Ambos libros ganaron inmediatamente notoriedad en los círculos académicos y más allá. Teniendo en cuenta que en verano el autor de estas obras celebró su 65 aniversario, y que el 2 de diciembre se llevó a cabo una fascinante presentación de los nuevos libros en la Biblioteca Científica Regional de Transcarpacia F. Potushniak, esto se convirtió en el punto de partida para una conversación seria tanto sobre el académico como sobre sus investigaciones. – Señor Serhii, ¿por qué eligió precisamente la filología ucraniana? – En mi elección influyó el hecho de que en el octavo grado, para el examen de lengua y literatura ucranianas, nuestro director de grupo, de grata memoria, Hryhorii Vasylovych Demian —historiador de formación, posteriormente candidato a ciencias históricas, conocido investigador del folclore del UPA, historiador local, etnógrafo, crítico literario y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la II convocatoria (quien durante mucho tiempo estuvo bajo la estrecha vigilancia de la KGB)— trajo una edición increíblemente extraña del “Kobzar” de T. Shevchenko (Kyiv, 1971), ilustrada con reproducciones de toallas tejidas por las maestras populares Hanna Vasylashchuk y Hanna Veres, y prometió regalárselo al alumno que escribiera el mejor ensayo. En nuestra clase estaba Liuba Kozhan, quien siempre escribía ensayos interesantes, así que todos pensamos que ella sería la ganadora de este premio. De los tres temas propuestos, elegí la descripción de la campaña del príncipe Ígor en el “Cantar de las huestes de Ígor” y me esforcé mucho, aunque no esperaba convertirme en el ganador. Y así, nos reunimos en una espera inquieta para escuchar los resultados del examen. Y cuando Hryhorii Vasylovych anunció que, por decisión de la comisión examinadora, el mejor ensayo lo había escrito yo, me entregó el “Kobzar” con una dedicatoria: “A mi alumno Serhii Kiral por el mejor ensayo en el octavo grado”. Mi felicidad no tenía límites. Todos me envidiaban, y yo, orgulloso, abrazando el libro contra mi pecho, caminaba a casa, y cuando se lo mostré a mamá, ambos lloramos. Este “Kobzar” está conmigo en todas partes, es mi reliquia y amuleto, porque fue entonces cuando decidí que sería profesor de lengua y literatura ucranianas. Además, mi profesor favorito de esta asignatura fue Myroslav Ivanovych Hrytsyk, posteriormente candidato a ciencias filológicas y profesor asociado del Instituto Pedagógico de Drohobych. Por cierto, sucedió que cuando él defendía su tesis sobre la actividad folclórica de Meliton Buchynskyi, yo, siendo ya candidato a ciencias, escribí una reseña sobre el autorresumen de su trabajo. También es cierto que en mi pueblo natal, Slavske, vivía como vecino el sacerdote Vasyl Holovatskyi (quien, como resultó después, cumplió 18 años en Siberia por participar en el UPA), quien me instaba a ingresar en el seminario espiritual. Sin embargo, prevaleció la inclinación por el trabajo docente. – ¿Y por qué se convirtió en científico? Si podría haber sido simplemente un pedagogo. – Al ingresar a la Universidad de Lviv (vacantes de pedidos estatales), me dijeron que en un año o dos me llevarían al posgrado en el departamento de literatura. Así terminé en la escuela secundaria Osypenko en la región de Berdiansk, donde trabajé como profesor durante dos años, y posteriormente fui elegido por concurso para el puesto de asistente del departamento de lenguas ucraniana y rusa del Instituto Pedagógico de Berdiansk. En total, trabajé 20 años en el sur de Ucrania y aprendí a amar esta región para siempre. El profesor Ivan Denysiuk bromeaba diciendo que en Berdiansk yo había cumplido con éxito un “exilio político” desde Lviv. – Cuéntenos sobre sus investigaciones científicas, con las que defendió sus tesis de candidato y doctor. – Defendí mi tesis de candidato a los 29 años, en 1985; está dedicada a la actividad crítico-literaria y periodística de Ostap Terletskyi, colaborador de Ivan Franko. La de doctor (defendida en 2003) trata sobre la figura del nativo de Berdiansk, Trokhym Zinkivskyi. Estas dos figuras, durante la época soviética, fueron, lamentablemente, “olvidadas” deliberadamente por razones ideológicas, por lo que tuve que trabajar mucho en los archivos, como resultado de lo cual encontré muchos documentos valiosos que se introdujeron por primera vez en la circulación científica. Me complace que en la edición académica “Historia de la crítica literaria ucraniana: período anterior a octubre” (Kyiv, 1988), cuyos autores son reconocidos críticos literarios en Ucrania del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se incluya mi capítulo sobre O. Terletskyi como crítico, y en el séptimo volumen (libro primero) de la nueva historia académica de la literatura ucraniana en 12 volúmenes (Kyiv, 2020), por primera vez en una publicación de este tipo, hay un extenso capítulo sobre T. Zinkivskyi, un escritor, folclorista, publicista y filósofo increíblemente talentoso, a quien el destino solo le otorgó 30 años de vida. Está enterrado en Berdiansk, donde, de hecho, supe de él por primera vez y me fasciné con su vida y obra, que se convirtieron en objeto de mi observación científica. Los méritos de estas dos figuras extraordinarias, de quienes los investigadores han comenzado a hablar cada vez más en los últimos años, son considerables, aunque, por triste que sea decirlo, hoy no tenemos ediciones separadas de su legado creativo. Si Dios me da fuerzas y salud, sueño con compilar tales ediciones, ya que ya se ha recopilado bastante material. – ¿Qué descubrió de nuevo en estas figuras? – Mucho. Por ejemplo, T. Zinkivskyi fue uno de los primeros en examinar la obra de Taras Shevchenko en el contexto literario europeo, y vinculaba los orígenes de la literatura ucraniana no con el nombre de Ivan Kotliarevskyi, sino con los tiempos del “Cantar de las huestes de Ígor”; interpretó de manera interesante el papel “negativo” de la lengua eslava antigua para el desarrollo de nuestra escritura en lengua ucraniana. En las obras “La joven Ucrania, su formación y camino” y “La cuestión nacional en Rusia”, T. Zinkivskyi abordó por primera vez la cuestión de la “posibilidad” de una estructura federal de Rusia y llegó a la conclusión de que, en la práctica, tal estructura estatal es imposible allí, no solo debido a la mentalidad imperial de los líderes del imperio, sino también del pueblo ruso en general, que se consideraba “elegido por Dios” y deliberadamente descuidaba las necesidades espirituales y culturales de aquellos pueblos que terminaron bajo el dominio del zar. A diferencia de I. Franko y M. Drahomanov, el nativo de Berdiansk, oficial del ejército zarista, hizo quizás el primer intento de un análisis objetivo del legado creativo de Gógol, Dostoievski y Turguénev. Siguen siendo actuales las reflexiones de T. Zinkivskyi sobre la lengua como el signo más importante de la existencia de la nación como tal, sobre el arte popular y sobre la iglesia ortodoxa rusa (consideraba que esta no servía a los mandamientos de Cristo, sino que era una “herramienta” del poder zarista), y sobre los stundistas. El conocido escritor Valerii Shevchuk considera, no sin razón, a Trokhym Zinkivskyi como el pensador que estuvo en los orígenes de la teoría del nacionalismo ucraniano. – Ivan Chendei apareció en el epicentro de su atención no de inmediato. ¿Para qué necesitaba esto, si su carrera científica ya estaba realizada? – La obra de Ivan Chendei atrajo mi atención ya en mi edad de “doctor-profesor”, y por lógica, como usted dice, de “carrera científica”, debería haber continuado estudiando el legado de mis patrones O. Terletskyi y de T. Zinkivskyi, quienes, por así decirlo, me formaron como persona, y en señal de gratitud preparar para la imprenta los tomos de su legado. Pero sucedió que, ordenando el archivo del difunto profesor de Leópolis Ivan Denysiuk, mi profesor favorito, me topé con las cartas de Ivan Chendei, que de inmediato me tomaron, figurativamente hablando, prisionero de la investigación. Confieso: descubrí por primera vez, precisamente a través de las cartas, a un escritor sorprendentemente dotado que apenas conocía (es cierto que en mi modesta biblioteca de estudiante tenía la colección de I. Chendei “Zelena Verkhovyna”, que mi compañera de clase Stefaniia Shved me regaló en 1975 cuando ya era estudiante de la universidad) y a una fuerte personalidad humana. Así comenzaron las búsquedas en los archivos del legado epistolar del “rey Lear” de Transcarpacia (H. Korabelnykov), así apareció mi primer libro ““Hacer algo útil por mi propio pueblo”: del legado epistolar de Ivan Chendei” (2013), y luego el conocimiento con la familia de Chendei, en particular con su esposa Mariia Ivanivna y su hija Mariia, y su yerno Ivan Treshchak. Ellos me confiaron la organización del archivo único del escritor (el trabajo duró casi tres años) y, como resultado, la publicación de artículos en revistas científicas, y este año, el primer tomo (de los diez planeados) de la correspondencia de I. Chendei con los críticos de Kyiv V. Kostiuchenko, K. Volynskyi, I. Dziuba, L. Kovalenko (con un volumen de 668 páginas) y la monografía “Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares” (con un volumen de 430 páginas). Mis amigos bromean diciendo que solo me interesan los escritores con un destino difícil, ya que en mi obra hay trabajos sobre Halyna Hordase

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...vich, Romana Andriyashyka y otros artistas «perseguidos» en su tiempo. – A través de la figura de Ivan Chendei usted se adentra profundamente en el proceso literario transcarpatio. ¿Qué ha observado allí? – Efectivamente, porque sin la figura de Ivan Chendei es imposible imaginar, y mucho menos comprender, el complejo y a la vez interesante proceso literario de Transcarpatia. Especialmente valioso en este aspecto es su «Diario», publicado en las páginas de la revista «Kyiv» y editado recientemente como libro independiente (han visto la luz dos de los tres tomos), compilado por Mariia Chendei-Treshchak. Es un documento único de su época. Tuve que releer también los trabajos de científicos ucranianos, en particular de Uzhhorod, que investigaban y siguen investigando el proceso literario en Transcarpatia. Cabe mencionar la generosa obra de Natalia Rebryk, quien trabaja con el legado de los literatos de Transcarpatia. Trabajando con el archivo de I. Chendei, no solo llegué a conocer las particularidades del proceso literario en Transcarpatia, con sus destellos creativos y sus apagones temporales, sino que descubrí un continente cultural y artístico, original y hasta entonces desconocido, de la Tierra de Plata, en las figuras de L. Diem'ian, O. Markush, S. Pan'ko, V. Grendzha-Donskyi, A. Patrus-Karpatskyi, V. Skrypka, A. Voloshyn, Zoreslav, Yu. Stanynets, Yu. Hoida y otros. Muchos materiales sobre las personas mencionadas se conservan en archivos de Kyiv y en el Archivo Estatal de la región de Transcarpatia. Transcarpatia es rica no solo en recursos naturales, sino también en artistas sorprendentemente talentosos. Porque, en realidad, tenemos todos los fundamentos para hablar de una escuela novelística transcarpatia y de la contribución de los transcarpatios al desarrollo del género novelesco. La vida literaria de Transcarpatia es original; está estrechamente entrelazada con la vida cultural y artística de los países vecinos, y en eso se diferencia de otras regiones y resulta interesante para los investigadores. Al fin y al cabo, muchos oriundos de Transcarpatia se han convertido en el orgullo de otras culturas y literaturas. En una palabra, es una tierra única, y aquí quisiera confirmar lo dicho, aunque sea con el hecho de que, por ejemplo, Semen Pan'ko mantenía correspondencia con el Premio Nobel de 1961, el escritor Ivo Andrić, y tradujo sus obras al ucraniano. – Usted lleva diez años estudiando la vida y la obra de Ivan Chendei. ¿Qué puede decirnos de él? – La figura de Ivan Chendei es multifacética y original. Es una naturaleza indudablemente integral y fuerte, un talento brillante, un escritor eminente que se acercaba a la literatura como oficio, a la palabra como tal, no solo con exigencia, sino incluso con cierta devoción. Por eso las valoraciones que hacía de las obras de sus colegas de pluma a menudo eran sumamente duras, a veces demoledoras, porque para Chendei la literatura no era solo una fuente de sustento material, sino algo superior, y de ello escribe más de una vez en sus cartas y en las páginas de su «Diario». Ivan Chendei es el autor del guion de la película mundialmente conocida «Sombras de los antepasados olvidados». Prácticamente salvó del olvido y devolvió a la vida creativa a muchos escritores transcarpatios de la generación mayor, por lo que en más de una ocasión fue criticado. Ivan Chendei es un patriota devoto de su tierra, quien ya en los años sesenta dio la voz de alarma por la tala salvaje de bosques, que hoy ha provocado problemas ecológicos. En una palabra, Ivan Chendei es la tarjeta de presentación cultural y espiritual de Transcarpatia, su orgullo, un «escudo de armas» literario-artístico peculiar. – Este año publicó el primer tomo de las cartas de Ivan Chendei y la monografía-comentario sobre ellas. ¿Por qué es importante? – La publicación del primer tomo de la correspondencia de Ivan Chendei, parte del proyecto de diez tomos «Fuentes epistolares de la chendeistica» que concebí, es el resultado de muchos años de trabajo con el archivo del escritor. Tiene usted razón en que es importante, porque el epistolario de un escritor, como tal, trasciende los límites del documento privado, ya que forma parte no solo de su obra creativa, sino también de nuestro patrimonio cultural en general. Recordemos cómo fue recibida la publicación de cartas inéditas de M. Kotsiubynskyi, V. Stefanyk, Lesia Ukrainka y otras figuras destacadas de nuestra cultura. Ivan Chendei es, sin exageración, una figura significativa de alcance panucraniano de la segunda mitad del siglo XX en el campo de nuestra cultura, además, sus destinatarios fueron escritores, artistas y figuras socioculturales conocidas en su tiempo no solo de la antigua URSS, sino también del mundo eslavo. Las cartas de I. Chendei son muy interesantes por su textura informativa; desvelan no solo el taller de su obra, sino que se inscriben orgánicamente en el contexto de la vida literaria y artística de Ucrania, y de ese modo permiten al lector comprender eventos y hechos concretos, incluidos algunos de la biografía de I. Chendei, que hasta hace poco se interpretaban de manera unilateral. Así pues, según mi profunda convicción, la publicación de su correspondencia es muy importante. Y me produce un inmenso placer que la aparición del primer tomo y de la monografía sobre el legado epistolar de Ivan Chendei ya haya atraído la atención de los científicos. Hasta hoy contamos con seis reseñas de destacados especialistas sobre estos libros, publicadas en periódicos y revistas de alcance panucraniano. Cabe mencionar también que la monografía y el primer tomo fueron reseñados aun antes de su publicación por V. Briujovetskyi, M. Zhulynskyi, M. Ilnytskyi (llamó a la correspondencia de Chendei «novela epistolar»), quienes conocían personalmente a I. Chendei y escribieron sobre su obra. Me alegra también que estas ediciones ya hayan «volado» a Canadá y a Chequia. – ¿Y qué descubrió para sí mismo sobre Chendei? – Ah, a esa pregunta se puede responder largamente. Pero si es breve, en la figura de I. Chendei descubrí una personalidad poderosa, versátil en todos los sentidos, un verdadero intelectual, un hombre de Estado, un filósofo, un padre amoroso y un hijo agradecido, un trabajador y hacendado. Y al preparar los comentarios y estudiar numerosos documentos de archivo, conocí a muchos contemporáneos de Chendei, a algunos de los cuales vi no en el brillo, sino en la vida real. A algunos me decepcionaron, por ejemplo, Yu. Zbanatskyi, Yu. Smolych, P. Zahrebelnyi y otros, sobre todo como personas. Supe muchas cosas interesantes sobre Chendei como guionista y figura sociocultural. En realidad, a través del epistolario de Chendei y de sus destinatarios, especialmente del «Diario», me sumergí como en aquella época, sentí toda la complejidad de ese tiempo y, finalmente, comprendí que no se puede ser categórico en los juicios valorativos sobre tal o cual figura. Ivan Chendei me enseñó a ser sabio y prudente, autocrítico, aunque él mismo era en parte muy exigente y demasiado severo con sus contemporáneos y en la valoración de sus obras. La correspondencia de Ivan Chendei precisamente da respuesta a por qué actuaba así. – Hoy se le considera el principal chendeistica. ¿Cómo comenta esto? – Solo puedo sonreír sinceramente, pues estamos acostumbrados a términos como «jefe contador», «jefe de especialistas», «jefe cardiólogo», etc. Por cierto, después de la presentación en la Biblioteca de Transcarpatia, algunos me llaman ya no chendeeznavets, sino chendeist. Este neologismo me viene bien (sonríe). En cuanto a la chendeeznavstvo, el Concurso Panucraniano de Pequeña Prosa Ivan Chendei (que tiene la nominación «Chendeeznavstvo») ha dado a conocer nuevos nombres de investigadores potentes y modernos de la obra de I. Chendei, por ejemplo, Roksolana Zharkova, Antonina Tsaruk. Creo que la publicación del legado epistolar de Chendei pronto (¡esta es la palabra favorita del escritor!) se convertirá en objeto de nuevas investigaciones de tesis y estudios científicos. Sobre mí diré que todo lo hago con amor y profundo respeto hacia este gran ucraniano, y no me importa tanto si soy el principal o no. Procuro hacer todo con profesionalidad. Y la gente ya lo ha valorado, y eso me complace. – ¿En qué trabaja actualmente? – Ya están preparados para la imprenta los documentos del expediente personal de Ivan Chendei en dos tomos, con los correspondientes comentarios sobre el pogromo del romance «Los pájaros abandonan los nidos» y de la colección «Nieve de marzo», y se encuentra en fase de redacción de los prólogos a estos documentos únicos sobre la censura soviética total. Se ha completado la composición informática de los textos del segundo y tercer tomos de la correspondencia, que estoy trabajando desde el punto de vista arqueográfico y textológico. Con motivo del centenario del nacimiento de Ivan Chendei, que se celebrará el año que viene, junto con la biblioteca de la Universidad de Uzhhorod y la Biblioteca Científica Regional de Transcarpacia F. Potushniak, prepararemos un nuevo índice biobibliográfico científico, teniendo en cuenta los dos ya publicados anteriormente en Uzhhorod. Se han reunido materiales y documentos para libros sobre I. Chendei como laureado del Premio Shevchenko, guionista de cine y participante en el acto de transferencia al extranjero del trabajo de Ivan Dziuba «¿Internacionalismo o rusificación?». En algún horizonte se perfila la idea de preparar el libro «Dedicatorias a Ivan Chendei en la biblioteca del escritor». La actividad periodística y publicística de I. Chendei sigue siendo poco conocida, por lo que valdría la pena reunir bajo una misma cubierta sus publicaciones en la prensa, no solo transcarpática, sino también panucraniana y extranjera, incluidas las interesantes entrevistas del escritor; especialmente valiosa es su entrevista con usted. Estoy convencido de que también convendría publicar por separado todas las reseñas de las obras del escritor, donde se percibe claramente esa comprensión «viva», «de minuto», de las obras del artista por parte de la crítica de la época. Por eso invito a colaborar a mis colegas, en particular a los científicos de Uzhhorod. Hay mucho trabajo, y tal labor bastará para años. – ¿Ha cambiado su actitud hacia Ivan Chendei a lo largo de estos años? – Como ya he señalado, el primer conocimiento de las cartas de Ivan Chendei a Ivan Denysiuk y Leonid Kovalenko creó en mi imaginación una imagen brillante y singular del escritor, patriota de Ucrania. El trabajo posterior con el archivo y la obra creativa del autor de la novela breve «Ivan» no cambió en lo fundamental el retrato de Chendei ya consolidado en mi conciencia, pues se delinearon con mayor claridad esos «rincones» hasta entonces desconocidos, y aparecieron nuevos trazos y colores que hicieron este retrato más brillante, más expresivo y vivo, es decir, orgánico, en toda su complejidad. Y esto me acercó aún más a la comprensión de que la figura de Ivan Chendei es un ornamento no solo de la literatura de Transcarpacia, sino también de nuestra letra en general. Devolvemos a Ivan Chendei a Ucrania y al mundo, y esto no es una exageración, sino una acción científica y ciudadana justa. – ¿Qué significa hoy para nosotros Ivan Chendei? – Responderé brevemente con palabras del propio Chendei: «Tal es ya el destino de los talentos en nuestra Ucrania: deben conquistar un lugar en la vida para sobrevivir y afirmarse». – ¿Qué de la herencia de Ivan Chendei le agrada más? – Naturalmente, las cartas del escritor, pero el «Diario» de Ivan Chendei sin duda prevalece. Es una obra única del transcarpático, nunca perderá su valor, y, por el contrario, su «oficial» curso crecerá con los años. Me cautiva su narrativa breve. – ¿Y qué lugar ocupa Ivan Chendei en el proceso literario transcarpático y panucraniano? – Para dar una respuesta definitiva y exhaustiva, creo que hay que esperar la publicación de las ediciones en las que se trabaja, y sobre todo llegar al final de la edición del epistolario de Ivan Chendei en diez tomos. Y además, reeditar las obras de I. Chendei en 5 tomos. Entonces cada cual podrá comprender el lugar de Chendei no solo en el proceso literario transcarpático y panucraniano, sino también en el eslavo en general. – ¿Cuál es su sueño? – Que la guerra de Rusia contra Ucrania termine lo antes posible y que los ucranianos no mueran en el frente. – ¿Tiene algún ídolo en la literatura? – Dicen que crearse ídolos es pecado. Entre los numerosos escritores hay algunos cuyas obras releo y cada vez tengo la impresión de leerlas por primera vez. Su palabra tiene tanta energía que pone en movimiento el pensamiento, despierta emociones, toca el alma. Son Taras Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko… – ¿Cuál es su filosofía de vida? – Cuando en el cielo se apague la vela de mi vida, quisiera que alguien pronunciara estas palabras: «Amaba a las personas, a sus parientes, a su oficio, pero sobre todo amaba a Ucrania. Vivió por ella». Y entonces mi alma será feliz. – ¿Es usted una persona feliz? – Ay, la felicidad es algo caprichoso. Además, esta palabra es tan polisémica en su significado léxico, o más bien multiforme, que es difícil responder en una sola frase. En general, soy una mujer feliz, porque vivo en mi Estado, Ucrania, me dedico a una labor querida, tengo un hijo maravilloso, Nazar, y amigos leales. Nací y crecí en los Cárpatos, donde a cada paso hay una belleza increíble; Dios me envió unos padres excelentes, Stefan y Yeva. Tuve la suerte en la vida de contar con maestros espirituales como Hryhorii Demian, Ivan Denysiuk, Fedir Pohrebennyk, Leonila Mishchenko, Olena Hnidan. Estoy feliz de conversar con usted, una persona luminosa y talentosa, de haber sido profesora durante más de 40 años, y de recibir de vez en cuando cartas de mis alumnos con palabras de agradecimiento conmovedoras. ¿Acaso no es esto felicidad? ¡Creo que la mayor y más alta! – Y para terminar: ¿quién llegó a ser y quién no llegó a ser Sydir Kiral? – Pregunta interesante. Lo primero: gracias a mis queridos padres, que descansen en paz, y a los encuentros con verdaderos maestros, tanto en la escuela como, después, en la universidad, llegué a ser una persona de raíces ucranianas. Y esto es lo más importante. En cambio, no llegué a ser, por ejemplo, Presidenta de Ucrania, y muchas otras cosas más. Pero la vida es sabia y sabe mejor quiénes debemos ser. Conversó Oleksandr HAVROSH, Uzhhorod

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“La escritura para mí no es un capricho vacío, sino una necesidad del alma, regalada por el cielo”

Recientemente, en el Museo Maksym Rylskyi de Kyiv, se celebró una velada literario-musical titulada “El Fénix Mexicano”, dedicada al 370.º aniversario de Juana Inés de la Cruz (12.11.1651 – 17.04.1695). El traductor hispanista, diplomático y figura pública Serhii Borshchevskyi presentó la edición de cuatro volúmenes de las obras de Sor Juana en su traducción al ucraniano. Cabe señalar que el cuarto volumen es bilingüe; aquí se encuentra la mayoría de las obras presentadas en los tres primeros volúmenes en el original y en la traducción al ucraniano. Viktor TSION, investigador principal del Museo Literario-Conmemorativo Maksym Rylskyi de Kyiv. Fotografías del autor. Al presentar al invitado, la directora del museo y moderadora de la velada, Viktoriia Kolesnyk, señaló que, antes de Serhii Yukhymovych, nadie había traducido a Juana Inés de la Cruz en Ucrania, y que la edición ucraniana de sus obras es una de las más completas del mundo, además de las originales en español. – Hace mucho tiempo que quería emprender la traducción de sus obras –confiesa Serhii Borshchevskyi–, pero, probablemente, para cada autor hay una edad adecuada. Tuve que llegar casi a los setenta años para ser capaz de traducir a esta mujer fenomenal del siglo XVII, que murió sin llegar a los cincuenta. Retazos de su biografía. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana (nombre completo antes de tomar los votos monásticos) nació en la hacienda de San Miguel de Nepantla en la Nueva España, el actual México, el 12 de noviembre de 1651 (según otros datos, en 1648). A la edad de tres años, ella y su hermana mayor fueron a la llamada “escuela de amigas” (maestras), según sus palabras, supuestamente con el permiso de su madre, y estudió allí con éxito. En esencia, esta fue su única educación oficial. ¡A los diez años, en solo 20 lecciones, dominó el curso de latín de la época! En la casa del abuelo, donde creció Juana Inés, había una biblioteca colosal para aquel entonces, que leyó por completo, devorando ávidamente los libros más diversos. El deseo de conocimiento era tan poderoso que le rogaba a su madre que la vistiera de hombre para poder ingresar a la universidad. La autoeducación y la perseverancia no fueron en vano: ya en 1664, Juana Inés aparece en la corte del virrey de Nueva España, el marqués de Mancera, y se convierte en la dama de honor favorita de la virreina. A la edad de 15 años, le organizaron a la joven un examen público: cuarenta científicos de diversas ramas de la ciencia la examinaron minuciosamente. Juana Inés no solo respondió brillantemente a preguntas complejas, sino que literalmente dejó desconcertados a sus examinadores. Según el testimonio del antiguo biógrafo del virrey, quien se convirtió, de hecho, en el primer biógrafo de Sor Juana, el padre Calleja, la joven se deshizo de las preguntas de los científicos autorizados “como aquel galeón real que destrozó los pequeños botes que intentaban atacarlo”. Juana Inés no solo era extremadamente dotada, sino también una joven muy hermosa. Pero... inesperadamente para todos, decidió dedicarse a la Iglesia. Al principio eligió el convento de San José de las “carmelitas descalzas”, pero allí el estatuto era demasiado estricto, por lo que pronto Juana Inés lo dejó, y en 1669 tomó los votos monásticos en el convento de San Jerónimo, donde las condiciones eran bastante liberales y donde pasó el resto de su vida: un cuarto de siglo. Juana Inés de la Cruz (tal fue su nombre monástico) reunió allí una gran biblioteca, así como una colección de pinturas, instrumentos musicales únicos y muchos utensilios científicos diversos. En el convento tenía tiempo para la creación y la posibilidad de recibir invitados. A menudo la visitaban los virreyes. En los últimos cinco años de su vida, Sor Juana se vio obligada a renunciar a la actividad científica y creativa. Vendió su biblioteca, pinturas, instrumentos astronómicos y musicales, y donó los fondos recaudados a obras de caridad. El 17 de abril de 1695, Juana Inés de la Cruz murió durante una epidemia, ayudando a las hermanas enfermas. Tenía solo cuarenta y tres años... “Que el pensamiento se enriquezca inaudito...” –Para entender la época en la que vivió Sor Juana –cuenta Serhii Borshchevskyi–, hay que recordar los nombres que marcaron el mundo hispanohablante del siglo XVII. Son Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Pedro Calderón y, por supuesto, Miguel de Cervantes. Ella es una contemporánea un poco más joven. Cuando hablamos de Juana Inés de la Cruz como poeta, debemos imaginar qué era la poesía hispana de aquel entonces. En el primer volumen, publicado en 2015, están los poemas de Sor Juana, once tipos de géneros poéticos. Algunos de ellos han llegado hasta nosotros. Sabemos qué es un soneto o un epigrama. Estamos algo orientados sobre qué son las letrillas, las redondillas, al menos en el entorno hispanohablante. Pero aquí también hay glosas, endechas, villancicos, ovillejos, es decir, incluso géneros que nunca se habían reproducido en ucraniano. Sor Juana alcanzó una técnica de versificación impecable. He aquí un soneto sobre la vanidad de la existencia. Es un tema muy común en la poesía de la época, no solo en la española, sino, por ejemplo, en la polaca. Pero todos escribían de manera algo distante, mientras que Juana Inés de la Cruz lo aplica a sí misma: ¿En perseguirme, Mundo, qué interesas? ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas? Yo no estimo tesoros ni riquezas, y así, siempre me causa más contento poner riquezas en mi pensamiento que no mi pensamiento en las riquezas. Y no estimo hermosura que, vencida, es despojo civil de las edades, ni riqueza me agrada fementida, teniendo por mejor, en mis verdades, consumir vanidades de la vida que consumir la vida en vanidades. Le es propio el juego de palabras. De esta maestría da fe también una forma tan refinada como el acróstico. He aquí un acrosoneto dedicado a Martín de Olivas, su maestro de latín: Mente de ideas, flujo sin freno, A tal altura al sabio dio la gloria: Razonable a Arquímedes da la historia, Trabajo y arte en él se ven ameno. Inmortalizó su nombre, en el seno Nimbado en mármol: su gran trayectoria, Inscribió ya su página en la memoria, Egida que al olvido pone freno. ¡Oh, Cielo! Haz que mi afán se vea cumplido, Logrando en mi camino la esperanza, Y en el mar de las ciencias, mi navío, Tras de ti, con conciencia y confianza, En el trabajo, al fin, haya podido, Alcanzar la perfecta Bienandanza. Sor Juana era una persona extremadamente ingeniosa e irónica, de lo que dan fe sus epigramas. Por ejemplo: Sobre el noble origen de un borracho ilustre: En la bebida eres hombre diestro, y a todos pregonas con ardor, que sangre real corre en tus venas, Alfeo, desde hace mucho. Convencido de esto estás, al entrar en tu papel: pues bien, seguramente eres rey, lo más probable es que seas el culpable. Observación a un sargento sobre lo que le falta: Una vez, un soldado audaz tomó una espada en sus manos con valentía, cuando de repente ocurrió un milagro inaudito, porque el bribón robó el “do” de la espada, la espada perdió su filo, y al audaz le faltó el aliento en la batalla: solo le quedó la desesperación. “De mis mayores placeres brota el dolor de la desesperación…” – El teatro de aquel entonces –continúa el relato Serhii Borshchevskyi– era, en primer lugar, poético. ¿Qué sucedía entonces en la dramaturgia? ¿Gracias a qué la atención de los espectadores estaba cautivada por el escenario y la acción no parecía monótona? Es el cambio de ritmos. Era obligatorio que en la obra los personajes principales (él y ella) intercambiaran réplicas en forma de sonetos. También un elemento obligatorio es el verso de romance español. ¿En qué consiste? Los versos pares (puede ser un monólogo de varias páginas) terminan en la misma vocal acentuada. Es la llamada asonancia española. Y además, otras formas poéticas… Juana Inés de la Cruz dominaba a la perfección la técnica de versificación. En segundo lugar, este teatro se dividía en secular y religioso. Y tales obras las escribía Juana Inés de la Cruz. Para el segundo tomo elegí una obra secular, la comedia “Los empeños de una casa”, y una religiosa (el llamado auto), “El divino Narciso”. Es un misterio, una acción religiosa que se representaba ya sea en alguna festividad o en honor a alguien (o algo). Aquí, el mito de Narciso, que pereció por amor a sí mismo, es reinterpretado como la historia de Cristo, quien amó al Hombre y por él sacrificó su vida. “¿Acaso no rogué al Señor que apagara en mí el fuego de la razón…” – En el tercer tomo, “Cosmovisión”, se recogen dos obras. El poema metafísico “Primero sueño”, que trata sobre los viajes del alma que abandona el cuerpo. Y la “Respuesta a Sor Filotea”, la única obra en prosa de esta colección. ¿Cuál era la situación entonces? A finales de 1690 apareció un tratado teológico, escrito supuestamente por sor Juana y publicado por sor Filotea de la Cruz del convento de la Santísima Trinidad con su propio prólogo, que contenía reproches a sor Juana. En realidad, era una especie de provocación contra Juana Inés de la Cruz, y bajo el nombre de sor Filotea se escondía el obispo de Puebla llamado Manuel Fernández de Santa Cruz. Su publicación tuvo consecuencias graves, ya que predispuso contra sor Juana al arzobispo, conocido por su actitud negativa hacia las mujeres. Y sor Juana, en su famosa “Respuesta…”, acepta el desafío, defendiendo el derecho de la mujer a la creación: “…La escritura para mí no es un capricho vacío, sino una necesidad del alma, regalada por el Cielo… ¿Acaso no rogué al Señor que apagara en mí el fuego de la razón, puesto que, como muchos consideran, a la mujer la razón no le es necesaria e incluso es perjudicial? Pero el Señor no escuchó mis ruegos, y entonces decidí enterrarme a mí misma, mi nombre y al mismo tiempo mi razón en el convento…”. Es un intento de autodefensa, aquí hay mucho latín, ella cita tanto las Sagradas Escrituras como a muchos padres de la Iglesia en su defensa. Ella comprende que sobre ella pesa una sentencia de muerte, que puede arder en la hoguera de la Inquisición. El premio Nobel Octavio Paz escribió un libro fundamental, “Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe”. Y en su propio “El laberinto de la soledad”, que tuve la suerte de traducir, él también menciona a sor Juana: “La ‘Respuesta…’ no es solo un autorretrato, sino también la defensa de un alma siempre joven, siempre curiosa e irónica, apasionada y esquiva. Su doble soledad –femenina e intelectual– refleja también un doble conflicto: entre la sociedad a la que pertenece y su feminidad. La ‘Respuesta a Sor Filotea’ es una defensa de la mujer. Esta defensa y el hecho de que se atreviera a declarar su inclinación por las reflexiones imparciales la convierten en una figura moderna. Si en su afirmación del valor de la experiencia se observa una reacción instintiva dirigida contra el pensamiento tradicional de España, en su concepto de conocimiento –que no se mezcla con la erudición y no se identifica con la religión– está presente una defensa indiscutible de la conciencia intelectual. Todo la obliga a percibir el mundo más como un problema o un enigma que como un lugar de salvación o perdición. Y esto le otorga a sus reflexiones una originalidad que merecía algo más que la admiración de sus contemporáneos o los reproches de su confesor, y que aún hoy exige una evaluación más profunda y un examen más audaz…” Y es verdad. Me gustaría mucho que nuestra contemporánea en la sociedad ucraniana siguiera siendo sor Juana. Hay que acudir a ella, hay que leerla –concluye Serhii Borshchevskyi–. Y los traductores deben ir más allá. Y acudir a sor Juana. Hay que amarla. Pues la traducción es un acto de amor. Solo vale la pena traducir lo que a uno le gusta. Y nunca hacerlo por encargo, porque la traducción por encargo a menudo se parece a un asesinato por encargo. * Sable antiguo, fabricado con acero de Damasco.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Yevhen STANKOVYCH: «Para mí no hay nada más elevado que el artista que crea un milagro de la nada»

– Yevhen Fedorovych, la música académica ucraniana en la actualidad tiene sus particularidades, tanto positivas como problemáticas, empezando por el círculo estrecho y específico de sus oyentes, en comparación con la música masiva, hasta el elemental apoyo financiero. ¿Cómo evalúa su estado en la etapa actual? – Yo diría que, según los criterios artísticos, la música académica en Ucrania (me gusta más el nombre de Música Clásica Contemporánea, como se le llama en todas partes en el extranjero), se encuentra ahora en pleno florecimiento: se trata de una generación fuerte, ampliamente educada profesionalmente y moderna. Son aproximadamente tres decenas de compositores, y además de diferentes ciudades del país, no solo de la capital. En el contexto de lo dicho, vienen a la mente las palabras de Nostradamus de que en el río Borístenes algún día florecería un verdadero arte elevado. Me parece que eso es lo que está sucediendo ahora, que él hablaba precisamente de nuestro tiempo. Cada compositor está ahora incluido en los procesos mundiales de la vida musical gracias a las posibilidades de Internet, lo que enriquece enormemente el horizonte, da nuevos conocimientos, impresiones y crea oportunidades considerables para la autorrealización, incluso en escenarios extranjeros. La música ucraniana finalmente está verdaderamente integrada en el contexto europeo, nuestros compositores trabajan con éxito en países europeos. Desafortunadamente, sobre el apoyo adecuado a la música “seria” por parte de las estructuras estatales en Ucrania, solo queda hablar con un pronóstico pesimista. Y aunque actualmente funciona la Fundación Cultural Ucraniana bajo el Ministerio de Cultura, los ministros cambian cada dos años, pero cada día disminuye la financiación de nuestros programas musicales. Así no falta mucho para el cierre del festival Kyiv Music Fest, que tiene más de 30 años, así como de nuestras tradicionales “Temporadas de Estreno” de la unión. Y hacia eso va. – Coincidiendo, daré un ejemplo de la actitud vergonzosa hacia la prensa musical. La única(!) revista especializada en toda Ucrania, “Muzyka”, fundada todavía en la década de 1920 por M. Hrinchenko, ha sido puesta ante el hecho de su destrucción directa debido a la falta de financiación. Ahora, además, se promueven activamente ideas sobre el cierre de las uniones creativas, entre ellas la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. ¿Qué significa esto en su opinión, cuán importante sigue siendo su actividad? – Teniendo una rica experiencia en el trabajo de la Unión de Compositores, habiendo visitado muchos países donde tales organizaciones, recalco, existen activamente, me inclino a pensar que no vale la pena disolver estas organizaciones gremiales públicas. Las uniones creativas son, sin duda, necesarias. Aunque solo sea porque en ellas está unida la élite intelectual profesional ucraniana, capaz de analizar, evaluar y determinar las direcciones del desarrollo de la música profesional, así como de monitorear su camino hacia el oyente, preparar a la audiencia para la percepción de la creación compositiva contemporánea, etc. En particular, organizando festivales, conciertos, encuentros creativos y proyectos, la Unión de Compositores da una oportunidad invaluable al autor contemporáneo de escuchar su obra sinfónica o su lienzo coral a gran escala, y ver la reacción de los oyentes ante ella. Sin tal apoyo, podemos encontrarnos ante una situación en la que la música sinfónica, como crónica musical de la época, simplemente desaparezca de la circulación de los intereses de los compositores. “Se romperá el vínculo de los tiempos”, en palabras del clásico. Creo que no hace falta explicar que precisamente el género musical de la música sinfónica académica (clásica) fue, es y será un testigo vivo de un determinado acontecimiento histórico, de una u otra época. Un testigo vivo, subrayo. Porque, al interpretar hoy la Tercera Sinfonía de Beethoven, sentimos en vivo el aliento de la Gran Revolución Francesa. ¿Y la Séptima Sinfonía de D. Shostakóvich? ¿Y “Un superviviente de Varsovia” de A. Schoenberg? – Por lo tanto, este círculo problemático lleva a pensar en el digno reconocimiento por parte del Estado de los talentosos compositores precisamente del género académico (clásico), que combina en sí las dimensiones de los ideales históricos y ético-espirituales con el bagaje intelectual. Me refiero al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Qué piensa usted de él? – Aquí volvería al principio de nuestra conversación: sobre el destino de la música clásica contemporánea en el aspecto de su situación absolutamente desigual en nuestra sociedad en comparación con las circunstancias de funcionamiento de los géneros masivos. A los géneros masivos les son materialmente accesibles las mejores salas de conciertos de Kyiv y de toda Ucrania. Se les crean condiciones cómodas para la prosperidad, para ellos trabaja intensamente la industria del espectáculo con sus leyes y su campaña publicitaria en los medios. En cambio, el arte serio, que es a priori no rentable y requiere considerables fuerzas intelectuales y espirituales en su percepción, es desplazado gradualmente de la audiencia y se convierte en una especie de paria. Desafortunadamente, en los últimos dos años, en el trabajo del Comité para la concesión del Premio Shevchenko también está presente esta tendencia. En particular, en la nominación “arte musical”, a diferencia de otras nominaciones, como vemos, chocan en la lucha competitiva géneros incompatibles: la creación compositiva de autor, el arte interpretativo, el espectáculo musical-concierto, el trabajo de puesta en escena (ballet), la gestión, los proyectos musicales, etc. Tal estado de cosas, en mi opinión, es absolutamente irracional e injusto. Considero que esta nominación debería dividirse en dos, separando las obras del ámbito académico de los diferentes tipos de arte popular masivo, ya que son fenómenos de diferentes categorías de peso. Especialmente me tensa la llamada “creatividad” de los bardos o kobzars contemporáneos, a menudo sin el conocimiento elemental de la teoría musical. Cuando ellos, con orgullo, en los encuentros con los oyentes, subrayan el hecho mismo de su falta de educación musical como prueba de su “genialidad” natural… Sin comentarios. Para mí, como compositor, no hay nada más elevado que la figura del artista que ha sacrificado su vida gratuitamente, sin recibir del Estado ni un kopek por sus obras, en el tiempo libre de su trabajo principal, en el que está obligado a trabajar y ganarse el pan de cada día, y que de la nada crea algo altamente espiritual, necesario para la gente. Y, especialmente, cuando lo creado por el artista (cuadro, escultura, obra musical o libro) entra para siempre en el tesoro de la cultura nacional ucraniana. ¿Se puede acaso considerar a priori como competidor de tal artista a un gestor (autor de un proyecto, curador, etc.) que, con dinero estatal o de patrocinadores, creó un producto, de hecho, de un solo uso: una gala en la plaza, una representación o una instalación? ¿O incluso una serie de conciertos, no importa. Y luego lo publicó en Internet? ¿O incluso editó un CD o DVD? Y presentó este trabajo, como el “máximo logro artístico”, al Premio T. H. Shevchenko. Inadecuado, a mi parecer. El proyecto más genial no reemplazará a una obra artística viva creada por un autor concreto. No se pueden poner al lado y evaluar de forma equivalente. (Por cierto, unas palabras en este contexto sobre nuestros recientes graduados de la facultad de composición Hryhoriv y Razumeiko, autores de la ópera “Iov”. Yo, por supuesto, felicito a los galardonados, pero quiero decir algo distinto en este contexto, y aquí ustedes me entenderán. Cada compositor o intérprete debe tener en su creación un cierto lapso temporal para poder grabar eternamente su nombre en las tablas del arte profesional ucraniano, tener, convencionalmente hablando, su estrella en el Paseo de la Fama. Y tal estrella solo se puede merecer con un trabajo cotidiano, minucioso y de larga duración. ¿Es necesario otorgar el premio más alto del Estado por una sola obra, incluso si es convencionalmente, relativamente exitosa? Hay otros premios prestigiosos en Ucrania. Aquí hay que pensarlo mucho). Por eso quiero dirigirme al respetado Yurii Volodymyrovych Makarov, presidente del Comité, con tal petición (si es posible), de añadir una nominación más bajo el título, por ejemplo, “Tipos (géneros) populares de artes”. Esto podría resolver la mayoría de los problemas actuales de los que ya he hablado. Y, además, no estoy inclinado a pensar que el rechazo a mis colegas de los años pasado (2021) y antepasado (2020) en la concesión del premio los haya humillado mucho como compositores altamente profesionales cuando los premios fueron a parar a otros participantes de la carrera. No. Pero no me gustaría en absoluto que los próximos representantes del género clásico, nominados al premio, se vieran privados de la esperanza de recibir esta alta distinción. – Yevhen Fedorovych, este año la Junta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania ha nominado al conocido compositor Oleksandr Yakovchuk, cuya obra es una contribución significativa al arte musical contemporáneo, para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Cómo podría caracterizar esta candidatura? – Sobre el aspirante de este año puedo decir que Oleksandr Yakovchuk es un verdadero profesional que lleva más de 50 años recorriendo su camino irrepetible en el arte. Estoy muy contento de que haya sido precisamente él, mi colega, a quien la Unión de Compositores ha nominado para la obtención del Premio Shevchenko. Él realmente lo merece como autor de las sinfonías épicas “Maidan” e “Invictos” sobre los recientes acontecimientos trágicos de la Revolución de la Dignidad en Ucrania, así como de la cantata “Mis pensamientos” y el poema coral “Oración a María” sobre poemas de T. Shevchenko. O. Yakovchuk fue nominado a este premio en 2010, 2011 y 2015, estuvo tres veces literalmente a un paso del galardón. ¿Por qué no recibió el premio? Yo era en aquel entonces miembro del Comité y podré explicarlo: al concierto de autor, que el compositor siempre daba antes de la tercera ronda de votación, nadie, excepto nosotros, seis músicos, miembros del Comité, asistía. Las únicas excepciones fueron el presidente del Comité Borys Oliinyk e Ivan Drach. Espero que hayan entendido cuál fue luego la votación de aquellos “no músicos” que prácticamente nunca habían escuchado las obras de O. Yakovchuk. Y la música de este compositor merece atención. Su obra se estudia en nuestras escuelas (colegios) de música, en conservatorios y academias de música. Él es profesor de la cátedra de composición de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, miembro de la Liga de Compositores de Canadá y del Centro Musical Canadiense, tres veces galardonado en concursos internacionales de composición en Europa y en cinco concursos creativos panucranianos. Tiene una serie de premios y galardones estatales. Sobre la base de la obra del compositor se han escrito varias tesis doctorales y decenas de trabajos de fin de grado de bachilleres y másteres, graduados de centros de educación superior. Durante 50 años de actividad creativa, ha creado una serie de obras destacadas, parte de las cuales ya se consideran merecidamente clásicas, especialmente en el ámbito de la música coral y sinfónica. O. Yakovchuk es el primero en la música ucraniana que comenzó a aplicar en sus arreglos corales principios de desarrollo característicos de la música instrumental (1974). Junto con el compositor V. Sylvestrov se convirtió en fundador de la cantata de cámara ucraniana (1975). Fue el primero en escribir el ciclo virtuoso “Preludios y fugas” para piano en técnica modal (1983). Fue el primero en escribir la sinfonía “Biorritmos de Chernóbil” sobre la tragedia atómica (1986). Su Sinfonía en mi menor n.º 2 se convirtió por primera vez en un ejemplo de “nuevo tipo de sinfonismo postsoviético”, sin el tradicional final bravucón (1987). O. Yakovchuk es el primero que, en 1990, aún bajo el poder soviético, levantó el tema tabú del Holodomor, escribiendo la Sinfonía-réquiem “33”. Fue el primero en Ucrania en crear la Sinfonía para gran orquesta de viento “Invictos” (2016). El compositor es el único que ha editado y publicado la “Antología de arreglos de canciones populares ucranianas” de seis volúmenes (2015–2019), así como una “Escuela de piano” bilingüe absolutamente única en el mundo (2019), donde se incluyeron 173 piezas de autor escritas especialmente para este compendio. Su música siempre nace del corazón, marcada por la espiritualidad, y el talento que le es inherente como compositor, que posee un brillante don melódico, afirma su figura como un verdadero Maestro, cuya obra, de una importancia histórica temática y una brillante encarnación artística inusual, es una contribución significativa al arte contemporáneo de Ucrania. Arte académico y masivo, su oposición o posibilidades de intersección, las peripecias en torno al Premio Shevchenko, problemas y perspectivas de la música contemporánea... Tales preguntas preocupan no solo a los representantes del gremio artístico, sino que son en general importantes para el segmento cultural de nuestra sociedad, sobre lo cual conversó con el compositor, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor Yevhen Stankovych, la musicóloga Olha Kushniruk.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La Ópera Nacional se prepara para las fiestas

Durante los últimos meses, la vida creativa del Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko se ha activado considerablemente. Y por delante, a los amantes del arte operístico les esperan muchos proyectos creativos nuevos. Precisamente sobre esto trata nuestra conversación con el director principal del teatro, el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Solovianenko. – El año que termina fue tan difícil como el anterior – señaló Anatolii Anatoliiovych. – El confinamiento de primavera influyó significativamente en nuestras posibilidades y en el proceso de trabajo. Pero gracias a que comenzó la vacunación, trabajar se volvió un poco más fácil. En los últimos meses observamos el regreso del espectador al teatro. Para una serie de espectáculos tenemos entradas agotadas. La vida teatral, en particular la de ópera y ballet, se está recuperando. A finales de octubre vio la luz de la rampa la ópera de Offenbach “Los cuentos de Hoffmann”, que se anunció hace un año. Es cierto que, por ahora, solo en versión de concierto. En el programa de diciembre “Gala-Chaikovsky” se presentará la ópera del compositor “Undina”, que nunca ha sonado en el escenario de Kyiv. Los papeles principales serán interpretados por nuestros solistas destacados Oksana Kramarieva y Valentyn Dytiuk. El texto de autor será leído por Yevhen Nyshchuk. Este debería ser un proyecto bastante interesante. En la segunda parte habrá fragmentos de las óperas más famosas de Chaikovsky, que hoy no están en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, – “La doncella de Orleans” y “La dama de picas”, y su suite “Romeo y Julieta”, que prepara nuestra orquesta bajo la dirección de Mykola Diadiura. En general, en el repertorio del teatro hoy están representadas las óperas del compositor “Eugenio Oneguin” e “Iolanta”, así como tres de sus ballets. Para las fiestas de Año Nuevo mostraremos tradicionalmente “El cascanueces”. Están programadas 20 representaciones. La primera ya tuvo lugar con lleno total. También se llevarán a cabo galas de concierto, donde se podrá ver durante una velada todo el caleidoscopio de la famosa clásica de ópera y ballet interpretado por nuestros solistas destacados. Tales veladas no son el caso en el que se pueda obligar al espectador a reflexionar seriamente sobre algo, empatizar o sumergirse en el autoanálisis. Nos planteamos tareas completamente diferentes, ya que los conciertos de Navidad y Año Nuevo son siempre una fiesta. Por eso intenté formar el programa de tal manera que fuera entretenido, festivo y brillante. Para que los espectadores salieran de nuestros conciertos con buen humor, alegres, y quienes nos visiten por primera vez, quieran venir al teatro una y otra vez. Se interpretarán obras de Rossini, Verdi, Puccini, Chaikovsky, fragmentos de operetas de Strauss y Kálmán. Sonarán también algunos números de estreno, pero por ahora no revelaré todos los secretos. Estamos llevando negociaciones sobre giras con varios teatros famosos. Existe el entendimiento de que esto es interesante y necesario. Pero es difícil expresar algo concreto debido a los procesos difíciles que ocurren hoy en el mundo. Confieso: los ingresos de nuestro teatro debido a las restricciones de cuarentena disminuyeron significativamente. Por eso no pudimos volver al proyecto “Estrellas de la ópera mundial en el escenario del teatro”. Tal concierto tuvo lugar este año solo en la plaza de Santa Sofía en Kyiv. Pero el próximo año lo haremos sin falta. Ya el 17 de abril, en la ópera “El elixir de amor”, espero que participe una maravillosa solista, alumna de Mariia Stefiuk, Olha Kulchynska, quien actúa con éxito en la Metropolitan Opera, La Scala y otros teatros destacados del mundo. Y seguiremos continuando la tradición de que en nuestros espectáculos trabajen solistas que han obtenido reconocimiento mundial. Continúa el trabajo en las obras operísticas que planeamos presentar el próximo año. En primer lugar, es una nueva puesta en escena de “La Traviata”. Hace tiempo que trabajamos en este proyecto. Yo soy el director de escena de este espectáculo. En la coreografía trabajará Viktor Ishchuk, solista destacado de ballet de nuestro teatro, quien ya tiene sus propias puestas en escena y ahora realiza por primera vez una puesta en escena en el repertorio teatral. El director musical es Mykola Diadiura, la escenografía de Andrii Zlobin, el maestro de coro Bohdan Plish, la diseñadora de vestuario Anna Ipatieva. Actualizaremos un poco el elenco de intérpretes. En el papel de Germont, en particular, debutará Hennadii Vashchenko. Espero que para mediados de primavera podamos presentar esta ópera. Nuestro siguiente trabajo – “Los cuentos de Hoffmann” – debe aparecer en forma escénica bajo la dirección del mundialmente famoso director inglés Tony Palmer. Planificamos el proyecto a finales de 2019. Y recientemente Palmer vino a Kyiv, trabajó bastante activamente con la compañía durante una semana. Trabajamos también en la ópera del compositor ucraniano contemporáneo Yurii Shevchenko “El gato con botas”. Esta ópera la dirigiré también yo. Con el director musical todavía estamos decidiendo. La ópera infantil de nuestro compositor basada en la obra universalmente conocida de Charles Perrault es muy necesaria en el repertorio de la Ópera Nacional de Ucrania. Cuento con que podamos presentarla en las vacaciones de invierno del próximo año. Por lo tanto, si todo sale bien, en 2022 el cartel del teatro se repondrá con tres nuevas óperas. Tengo una invitación de la Ópera Nacional de Odesa para la puesta en escena de la ópera “Don Carlos”. Esta obra me es bien conocida, en Kyiv se representa bajo mi dirección. Por cierto, en enero participará en la interpretación de esta ópera la cantante de ópera Liudmyla Monastyrska, conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Cada línea argumental está perfeccionada con su propio color. En Mozart es el color blanco, símbolo del don de Dios. En Salieri, el negro, que personifica la envidia, la oscuridad. El color bronce muestra la corte del emperador vienés José II, y su séquito cortesano son figuras de cera que simbolizan la hipocresía y la inercia. Cada una de las óperas presentadas del compositor tiene también su propia coloración. El director de escena Serhii Holubnychyi señaló que en la representación se ciñeron a la obra de Shaffer, en la que se indica claramente qué partituras deben sonar y qué fragmentos de las óperas. La base de la obra la constituyeron cuatro óperas de Mozart: "El rapto en el serrallo", "Las bodas de Fígaro", "Don Giovanni" y "La flauta mágica". Se utilizaron sus conciertos para piano y otra música. El maestro de coro Maksym Kovalchuk confesó que fue una nueva experiencia de trabajo para el coro del teatro, ya que en su repertorio predominan la opereta clásica y los musicales. Y la música vienesa de Mozart no podía dejar de inspirar. Según el coreógrafo, artista de honor de Ucrania Maksym Bulhakov, la plástica en la obra subraya los caracteres de los personajes. Y, ante todo, el carácter del propio Mozart, quien era extraño y excéntrico para su entorno. Y el escenógrafo Volodymyr Karashevskyi recordó que montó una obra sobre Mozart y Salieri junto con Valerii Patsunov justo después del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Fue en una de las iglesias de Kyiv. En el escenario ardía una vela real, y sobre las mesas había candelabros con velas eléctricas. Del mismo modo, en la nueva representación todo comienza con una vela "viva" y termina con ella. Aquí se combinaron la sala de espectadores "dorada" y el escenario teatral negro. En el escenario debe haber 700 velas, también hay muchas velas en la sala... Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos proporcionadas por los servicios de prensa de los teatros.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un nuevo enfoque de Mozart y Salieri

El Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv sigue posicionándose como un teatro de perfil amplio y busca nuevas formas de trabajar con el espectador. Otro experimento creativo fue la ópera dramática «Amadeus» (música de Wolfgang Amadeus Mozart, libreto de Peter Shaffer, traducción del inglés de Oleksandr Stepanov), que recientemente se incorporó al repertorio del teatro. тецтв, estudiantes de cuyo centro hicieron los carteles para esta función, que se editaron en un folleto aparte). – La colaboración con la Opereta Nacional de Ucrania comenzó con la puesta en escena de la rock-ópera «Bila vorona» hace tres años –recordó el director de escena Maksym Holenko–. Después le propuse a Bohdan Strutynskyi varios espectáculos de mi «cartera de director», en la que durante años se guardan ideas y pensamientos, y gracias a la cual siempre estoy listo para propuestas de nuevas producciones. «Amadeus» es una obra dramática. Pero en el teatro musical se puede reforzar y renovar, enriqueciéndola con música en vivo: fragmentos de distintas óperas de Mozart, canto y coro. Nos pareció que estas posibilidades enriquecen la puesta en escena, haciéndola de un modo en que nunca antes se ha representado. Una de las líneas principales que atraviesa todo el espectáculo es el tema del «sistema» que quiebra destinos, tritura huesos y destruye talentos y personalidades. Para el papel de Salieri invitamos al actor del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, Marko Drobot, en quien descansa una enorme capa de sentido de la obra, mientras que Dmytro Vivcharyuk, solista de la Opereta Nacional de Ucrania, parece haber nacido para el papel de Mozart: original, con una plasticidad autoral asombrosa y un ritmo particular. Considero muy acertado para el espectáculo que el artista de escena Volodymyr Karashevskyi haya aceptado la invitación, con quien he tenido la suerte de realizar varios proyectos exitosos. ¿Por qué precisamente el Teatro de Opereta? Aquí logramos unir la parte operística y la dramática. En ningún teatro dramático esto habría salido a un nivel profesional tan alto. Creo que pudimos conectar la sala y el escenario, y resultó hermoso e interesante. –Mozart es cósmico, impulsivo, aniñado, con una comprensión abierta de la realidad o irrealidad, sincero, ingenuo –afirma el solista de la Opereta Nacional de Ucrania Dmytro Vivcharyuk–. Todas las situaciones desagradables en las que se encontraba ocurrían porque Mozart no tenía intenciones oscuras ni malvadas, era muy sincero, ligero, «revoloteaba» como una mariposa. El maestro se nos presenta de distintas maneras: decepcionado, pero al mismo tiempo exaltado, radiante, soñador y tan distraído como si no fuera de este planeta. Nunca le importó lo que la gente pensara de él. En cierto sentido parecía un tonto. Pero, al fin y al cabo, a los genios y a los tontos a menudo se los confunde. Siento mucha pena por Mozart: creaba música divina, mientras que otros lo utilizaban constantemente para su propio beneficio. El genial compositor no entendía en absoluto cómo lo engañaban descaradamente algunos pícaros. El aura de Mozart cautivaba a la gente en cuanto salía al escenario. Todos se quedaban inmóviles, esperando algo incomprensible, sobrenatural. Para ser genio hay que nacer, porque convertirse en uno es imposible. ¡El genio no tiene límites! Por supuesto, hubo quienes envidiaban la enorme popularidad de Mozart. Y esto a pesar de que los envidiosos eran adinerados, influyentes y muy respetables, mientras que el propio Mozart nunca pensó en sus bienes y murió en la miseria… La figurinista Olha Levchenko contó que en el espectáculo se realizó una estilización de los trajes históricos de la época de Mozart y se crearon siluetas con elementos barrocos

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Victorioso Maidán ucraniano. Agradecido a mis amigos, que se unieron a nosotros en la última etapa, pero muy responsable. Son Matvii Vaisberg y Vladyslav Sheryshevskyi, así como Andrii Kotliarchuk, Vasyl Tatarskyi. Un proyecto artístico tan vivo, símbolo del Maidán victorioso. —La situación bielorrusa es muy distinta de la ucraniana —está convencida la representante de Bielorrusia Alona Vasilieva—. Los ucranianos nos dieron un anticipo que todavía no hemos merecido. Desde el principio no tuvimos una opción civilizatoria. El pueblo salió a cambiar una personalidad por otra, sin darse cuenta de que debe haber un rechazo total del imperio. Por desgracia, la rusificación de los bielorrusos solo se ha intensificado durante los últimos 27 años, por lo que esa ruptura con el imperio no se produjo. Queríamos mostrar que se han formado bielorrusos que ya han hecho una elección civilizatoria. En su mayoría están en la emigración, no tienen apoyo informativo. Pero esa es la parte de los bielorrusos que está mentalmente cerca de los ucranianos. Elegimos la identidad nacional y los valores europeos. El inspirador ideológico del proyecto, Andrii Zelinskyi, expresó la confianza de que esta exposición es solo uno de los primeros pasos. Los artistas ucranianos seguirán apoyando las aspiraciones de los bielorrusos a la libertad y la independencia. Los demás participantes de la exposición hablaron de sus obras. Desearon que los bielorrusos no se decepcionen, que crean, pues la fe tiene una energía poderosa. Sin embargo, salir de la composición del imperio difícilmente se logrará pronto. Este o bien se derrumbará, o bien podrá destruirnos a todos nosotros. También se expresó el deseo de que esta exposición o proyectos similares se realicen dentro de unos años ya en Minsk. la directora y, al mismo tiempo, directora artística del teatro, Tamara Trunova. La señora Tamara señaló, en particular, que este proyecto se creó con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano, y que la función de estreno contó con el respaldo de la Unión Nacional de Figuras Teatrales de Ucrania y del propio teatro. Ante el público se presentaron actores jóvenes, pero ya experimentados, del Teatro de la Orilla Izquierda del Dnipró: Kostiantyn Kyrylenko, Mykhailo Dosenko, Dmytro Soloviov, Kateryna Savenkova, Iryna Tkachenko, Maryna Klimova y Volodymyr Kravchuk. Hablaron con franqueza sobre los detalles más íntimos de su vida, sobre aquello que no siempre se cuenta ni siquiera a la persona más cercana. En la pantalla se podían ver fotografías actuales de los actores y sus fotos de la infancia. Todas estas confesiones inusuales fueron resumidas con ingenio por el experto invitado, Petro Chornomorets. Después, el señor Petro compartió con los presentes también algunos secretos de su vida. En el teatro todavía no se decidieron a someter este proyecto al juicio del público. Al estreno invitaron a amigos de los intérpretes. Pero también ellos necesitaban algo de tiempo para asimilar lo escuchado. Por eso, tras las confesiones de los actores, se hizo un pequeño intermedio, después del cual tuvo lugar una animada discusión sobre lo escuchado. Algunos pueden recibir estos experimentos con entusiasmo, otros los rechazarán categóricamente. Pero es poco probable que dejen indiferente a alguien. Si el teatro se atreverá a presentar este proyecto al público, lo mostrará el tiempo. Foto de Anastasiia MANTACH Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Recuerdo del Maidán bielorruso

En el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit” se inauguró una exposición de artistas ucranianos dedicada a los acontecimientos políticos en Bielorrusia. Ocho artistas ucranianos, hombres y mujeres, unieron los resultados de sus reflexiones, vivencias y experiencias en un mismo espacio expositivo bajo el título común “Maidán bielorruso”. El CAC “Bilyi Svit” no es la primera vez que apoya las protestas democráticas en Bielorrusia. Ya el año pasado, la victoria de quienes se oponen al régimen dictatorial parecía cercana. Lamentablemente, el proceso de liberación de Bielorrusia aún no ha obtenido el final deseado. Estos acontecimientos siguen preocupando tanto a los artistas como a todos los que no son indiferentes a las cuestiones de justicia. Los ucranianos sienten esta combinación de dolor y esperanza de manera especialmente profunda, ya que nuestro país ha vivido dos Maidanes en los últimos años, y el movimiento de liberación y la lucha por nuestra conciencia nacional duran ya varios siglos. Según los organizadores de la exposición, al tener la oportunidad de realizarse libremente en el arte, los artistas ucranianos se unen al movimiento cuyo objetivo es acelerar los cambios democráticos en Bielorrusia. Cambios que van en solidaridad con Ucrania y otros países de Europa del Este, hacia una ruptura mental y política con el Imperio ruso. Los artistas ucranianos aspiran a que su trabajo apoye a los bielorrusos en el proceso de replanteamiento de los acontecimientos del año pasado, el trabajo sobre los errores y las conclusiones que llevarán a Bielorrusia a la libertad, la independencia y la civilización. – Hoy inauguramos no solo un proyecto cultural, sino político-cultural – subrayó la cofundadora de la galería “Bilyi Svit”, Tamara Yanovych. – Hace más de siete años ocurrió en Ucrania un acontecimiento que aún no nos suelta. Es un Maidán hermoso y, al mismo tiempo, terrible. Cuando preparábamos la exposición, miraba la pared de Matvii Vaisberg, las fotografías de Andrii Zelynskyi, sentía frío todo el tiempo, aunque en realidad en la galería hacía bastante calor. Hace un año observábamos con gran esperanza y dolor en el corazón el Maidán bielorruso. Todo lo que ocurría allí lo pasábamos por nosotros mismos y lo comparábamos con lo que nos pasó a nosotros. El teatro físico me es más cercano, porque es más cifrado, más metafórico. Además, es internacional, porque no depende del idioma. En nuestra obra hay palabras, pero incluso sin ellas, por el contexto se puede adivinar de qué se trata. Porque el teatro físico se sostiene en imágenes que la persona construye partiendo de su propia experiencia. Este es ya mi segundo trabajo como director en el Teatro de Drama y Comedia. Aquí se presenta la obra creada por mí “Vino”, que fue galardonada con el premio del festival “GRA” como la mejor obra dramática en Ucrania. Me interesó mucho el poema de Homero, porque yo mismo me considero en cierta medida un Odiseo. Me dirigí con esta idea al director del teatro, Stas Zhyrkov. Él dio el visto bueno y me invitó a la puesta en escena. Confieso que la cuestión del hogar es muy importante para mí, porque yo mismo llevo medio año sin estar en mi casa. Con el tiempo, el concepto de hogar incluso se pierde, porque no quiero vivir allí debido a los acontecimientos en Bielorrusia. No sé si el Minsk natal es mi hogar, porque no veo perspectivas allí. Pero, ¿puedo considerar hogar... Lamentablemente, después de los Maidanes, tomamos caminos diferentes. Recordando aquellos acontecimientos, decidimos hacer la exposición. La idea de llevarla a cabo pertenece a Andrii Zelynskyi. Fue apoyada por Oleksandr Yanovych, quien se puso en contacto con varios artistas. Hoy están presentes aquí muchos autores, así como personas que antes vivían en Bielorrusia, pero que se vieron obligadas a huir de allí. – Decidí hacer este proyecto en nuestra galería después de conocer a Aliona Vasylieva de Bielorrusia – contó el curador de la exposición, Oleksandr Yanovych. – Finalmente entendí que hay “nuestros” bielorrusos en el buen sentido de la palabra. Todavía hay pocos bielorrusos así, pero nosotros también éramos pocos cuando comenzábamos nuestro Maidán. La primera idea: artistas ucranianos reflexionan sobre los acontecimientos del Maidán bielorruso. Entre los participantes del proyecto: Andrii Zelynskyi, Serhii Zakharov, Dmytro Kolomoiets, Olena Klochko, Rostyslav Luzhetskyi, Oleh Tistol, Nadiia Tistol y Mykola Matsenko. Pero en el proceso de trabajo entendimos que nos faltaba optimismo. Y este es nuestro...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En busca de un hogar y stand-up

En el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la orilla izquierda del Dnipró colaboran activamente con directores jóvenes no solo de Ucrania, sino también del extranjero. Recientemente, el director bielorruso Yauhen Korniag puso en escena aquí la obra “Odiseo, vuelve a casa”, basada en motivos del poema de Homero. La adaptación del texto fue realizada por el dramaturgo ucraniano Pavlo Arie. La artista de la obra es Tatsiana Nersisian (Bielorrusia), el compositor es Mykyta Zolotar (Bélgica). La historia de Penélope y Odiseo es una negación de la idea de que no hay personas insustituibles. Después de todo, todos quieren saber que para alguien eres esa persona insustituible, como Odiseo para Penélope. En el nuevo montaje, el espectador no verá una reconstrucción histórica, un recuento o una adaptación de la obra conocida por la mayoría. En el escenario hay teatro físico, plasticidad corporal y monólogos artísticamente escritos. Solo fantasías, sueños y fragmentos de memoria. – ¿Qué nos separa? – pregunta Pavlo Arie. – El conocimiento y el desconocimiento de los idiomas. Pero existen dos lenguajes universales. Son la música y el lenguaje de los movimientos. La obra “Odiseo, vuelve a casa” no es solo plástica, sino también extremadamente musical. Toda la música fue creada especialmente para esta obra. Se superpone a los movimientos y gestos de los actores. Así aparece una sensación de magia en el escenario. – El teatro físico es un teatro en el que veo la realidad – continúa Yauhen Korniag. – Está basado en los movimientos del cuerpo, en él hay pocas palabras. Las palabras son más precisas, mientras que en los movimientos puede haber muchas interpretaciones. ¿El apartamento que alquilo en Kyiv? Tampoco. Intento entender qué es un hogar. Son los amigos, la casa o algo más. Y dónde se siente una persona realmente en casa. Sin embargo, no rompo completamente los lazos con mi Patria. Pongo una obra al año en Minsk, el resto en el extranjero, lejos de casa. Los ensayos de la obra duraron tres meses. Tenemos dos elencos de actores. Y el segundo no es menos interesante que el primero. Incluso se puede decir que resultaron dos estrenos de pleno derecho. Me gusta mucho trabajar con actores ucranianos. Simplemente se vuelven locos en el escenario, en el buen sentido de la palabra. Dan mucha energía, traen ideas interesantes. Algunas escenas, por ejemplo, cuando la heroína se atraviesa con una lanza, aparecieron por casualidad. Y se necesitaron dos meses para descifrarla. Desde el principio sabía que habría muchos Odiseos. Una persona no puede contener tantos sentimientos dentro de sí. En la imaginación de cada uno que lee a Homero, surge un Odiseo diferente. Puede ser un atleta o un niño. Por eso hay seis en el escenario. Y Penélope es una. Y todas las demás actrices son sus sentimientos. Intentamos mostrar que en cada hombre, sin importar cuántos años tenga, hay una parte de infancia. Incluso si ya es responsable de toda una familia. Al comienzo de la obra vemos a un niño de cinco años que juega con barquitos. Y al final, a una persona madura que regresa a casa. Penélope lo esperó 20 años y ante el espectador, en dos horas, vuela toda su vida. No es casualidad que la piscina en el centro del escenario esté hecha de bolsas de polietileno. Después de todo, con ellas está cubierto todo el fondo de los océanos. De esta manera planteamos el problema de la ecología. La antigua Grecia es un culto al cuerpo humano. Junto con el artista decidimos de inmediato que aquí habría competiciones de natación. De acuerdo con la escenografía, hicimos también los trajes. Después de la función de estreno vi algunas deficiencias, introduje ciertos cambios. Pero en general quedé satisfecho con los resultados de nuestro trabajo conjunto. Me gustaría mucho trabajar más con este teatro. Y mientras tanto, regreso temporalmente a Minsk. Recurriré a la creatividad de mi pueblo natal, será una obra basada en canciones populares bielorrusas, que se convertirá en la segunda parte de la trilogía que he concebido. *** Y en el escenario pequeño del teatro tuvo lugar el estreno del nuevo proyecto “Stand-up no gracioso”. Sobre cómo se creó este proyecto, cuenta

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Shylivka: el eterno enigma del amor

Final. Comienzo en la pág. 1. Misiones, juegos interactivos, mesa redonda, actividades de estudio de la región, excursión, actos solemnes junto a la placa conmemorativa. Este año, la mayoría de las actividades con motivo del 90.º aniversario de Hryhir Tiutiunnyk fueron organizadas precisamente para los alumnos de nuestra institución educativa. Se trata de la misión literaria “¿Cuánto conocemos la obra de los escritores paisanos?”, la actividad literaria y de estudio de la región “El torbellino vital de los hermanos Tiutiunnyk y Ucrania”; la escenificación de un fragmento de una boda ucraniana (según el guion cinematográfico de Hryhir Tiutiunnyk para la novela de Hryhorii Tiutiunnyk “El torbellino” – la boda nocturna de Tymko y Orysia); la mesa redonda “Como el brote de la vid, cuiden el idioma” (basada en las novelas cortas de Hryhir Tiutiunnyk “El hijo ha llegado”, “Entregaban a Katria”), lecturas literarias “El destino espinoso de Ucrania” (la representación del Holodomor de 1932-1933 en las obras de los hermanos Tiutiunnyk); el juego interactivo “Dichos alados de Hryhir Tiutiunnyk”. Para los escolares más jóvenes se organizó la excursión “Los años de infancia de Hryhir Tiutiunnyk”. Los pequeños participaron en el debate sobre el cuento de Hryhir Tiutiunnyk “Lasochka” y en un concurso de ilustraciones. Además, en la sede de los museos de la Institución de Educación General Secundaria de Shylivka se celebró un seminario en línea para profesores de lengua y literatura ucraniana “El uso de la obra de Hryhir Tiutiunnyk y del museo de los escritores paisanos en el proceso educativo en el contexto de la implementación de la Nueva Escuela Ucraniana” (con motivo del 90.º aniversario de Hryhir Tiutiunnyk), en el marco del cual jóvenes guías presentaron dos excursiones virtuales. En la biblioteca rural de Shylivka funciona una exposición de libros y publicaciones periódicas “Escritores de la tierra de Shylivka”. Por iniciativa de la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, se celebraron actos solemnes junto al edificio de la antigua escuela zemstvo, donde estudiaron los hermanos Tiutiunnyk. A honrar la memoria del ilustre paisano acudieron trabajadores de la educación y la cultura del pueblo, alumnos de la escuela, el alcalde de la starostía de Shylivka V. S. Kymlyk. Pronunciaron discursos los invitados al acto: el vicealcalde H. H. Khoroshun y el jefe del departamento de cultura, deportes y suministro de información del ayuntamiento de Zinkiv, diputado del ayuntamiento L. A. Kymlyk-Yarokha. Se depositaron flores en la placa conmemorativa y en las tumbas de las madres de los escritores. Shylivka guarda la memoria de sus hijos ilustres. Aquí siempre se recibe con alegría a los invitados, admiradores de la obra de los hermanos Tiutiunnyk. Recuerdo que en 2016 la organización regional de Poltava de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), con la asistencia de la Asociación Europea para la Democracia Local (ALDA) y el Centro de Gestión Cultural y con el apoyo de la Unión Europea, trabajó en el proyecto “Rutas literarias y de estudio de la región ‘Paisanos’”. El consejo rural de Shylivka (actualmente starostía dentro de los límites de la comunidad de Zinkiv) se unió a este proyecto, en cuyo marco se llevaron a cabo la reconstrucción y reparación del edificio, se renovó la exposición del museo, se instalaron paneles informativos a la entrada del pueblo y señales indicadoras en el centro de Shylivka, se fabricó una placa conmemorativa, se publicó el folleto “Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk: por los caminos de la vida y la obra” y la guía “Rutas literarias y de estudio de la región de Poltava ‘Paisanos’”; se rodó un reportaje cinematográfico sobre Hryhir Tiutiunnyk, se desarrolló la ruta turística “Shylivka: el eterno enigma del amor”, durante cuyo viaje se puede conocer la pequeña patria de los hermanos Tiutiunnyk. También se renovó el museo escolar de etnografía, una de cuyas exposiciones está dedicada actualmente a los escritores paisanos y transmite la atmósfera del hogar natal de Hryhorii, recuerda la vivienda paterna de Hryhir, descrita por él en la novela autobiográfica “Raíces”. La aprobación de la ruta “Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk: por los senderos de la vida y la obra” fue programada para el 85.º aniversario del nacimiento del hermano menor. La exposición renovada fue presentada por la presidenta de la sede de Poltava de la NSPU Nataliia Trykash y el doctor en filología Oleksii Nezhyvyi. El redactor del periódico “Ridnokrai” de la ciudad de Lubni, el escritor Oleksandr Pechora, entregó como regalo un retrato de Hryhir obra del célebre maestro del bordado artístico Yurii Savka. Se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en el edificio de la antigua escuela en la que estudiaron los hermanos Tiutiunnyk. Ese mismo día se celebraron las Lecturas Literarias y Científicas Panucranianas Tiutiunnyk y la presentación del reportaje cinematográfico de Inna Dydyk (Snarska). El evento fue ampliamente cubierto en los medios de comunicación regionales y provinciales, por lo que desde entonces el flujo de turistas ha aumentado considerablemente. Durante los cinco años siguientes, visitaron el museo de los hermanos Tiutiunnyk y recorrieron los senderos de la ruta turística “Shylivka: el eterno enigma del amor” los participantes del club “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?” de la ciudad de Hadiach y trabajadores del sindicato de agricultores de la región de Poltava, profesores de lengua y literatura ucraniana del distrito de Velyka Bahachka y un grupo de turistas de Karlivka, alumnos de la Escuela de Enseñanza General de I-III grados de Birkivka que lleva el nombre de I. Tsiupa, de la Escuela Especializada de I-III grados de Velyka Pavlivka y de la Escuela de Enseñanza General n.º 7 de la ciudad de Romny, empresarios de la ciudad de Myrhorod y representantes de la asociación de agricultores de la región de Poltava. Regresando a la tierra de sus antepasados, acuden al museo antiguos habitantes de Shylivka, a quienes el destino dispersó por el mundo, entre ellos el representante de la diáspora ucraniana en Israel S. F. Syvokin, pariente lejano de H. M. Tiutiunnyk, quien compartió recuerdos sobre el escritor. Representantes de la administración del asentamiento de tipo urbano Novi Sanzhary y el director de la escuela de Zachepylivka del distrito de Novyi Sanzhary –pequeña patria de Borys Oliinyk– adoptaron la experiencia de creación de un museo en una institución educativa. En el verano de 2017, en la sede de los museos, se celebró una reunión itinerante de la asociación artística de Zinkivshchyna “Svichado” titulada “Corona de gloria a los escritores paisanos”. Y en otoño de ese mismo año, en busca de inspiración creativa, visitaron Shylivka los actores del Pequeño Teatro Dramático Ucraniano Anna Topchii, Yurii Shulhan, Larysa Sheloumova, Maksym Tsedzynskyi, Mariia Motorna, Yelyzaveta Bakulina y Maksym Kushchov. Los jóvenes guías de los museos recibieron a los invitados de seminarios de diversos niveles: el seminario regional de profesores de instituciones de educación profesional y técnica de la región de Poltava; el seminario científico-práctico regional para metodólogos de gabinetes metodológicos, jefes de asociaciones metodológicas de profesores de educación laboral, tecnologías, dibujo técnico de distritos, ciudades, comunidades territoriales unificadas de la región de Poltava; el consejo de coordinación distrital de alcaldes rurales de Zinkivshchyna. En 2018, la guía del museo Ilona Vlokh participó en el concurso regional de guías de museos de instituciones educativas “La región en la que vivo” y obtuvo el III lugar. Poco después, el trabajo de los museos fue cubierto en el periódico “Visnyk IMK. Poltavshchyna”. En el verano de 2018 se creó otra exposición: “Si quieres conocer al poeta, ve a su tierra”, que presenta los paisajes de Shylivka descritos en las obras de los hermanos Tiutiunnyk. Fueron invitados del museo el “Escritor de Oro de Ucrania”, candidato a doctor en filología, Stepan Vasylovych Protsiuk en 2018 y 2020; la pintora, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular, Nadiia-Liubov Horak y el candidato a doctor en estudios del arte, investigador principal del Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Iván Frankó de Leópolis, Yakym Horak en 2019; el miembro de la NSPU, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, investigador de la obra de los hermanos Tiutiunnyk, V. M. Lytvyn en 2021. En octubre de 2019, gracias al esfuerzo del equipo pedagógico, se llevó a cabo la ampliación de la superficie del museo y se completó la última reexposición del mismo. Maryna ZASTAVSKA, profesora de lengua extranjera de la Institución de Educación General Secundaria de I-III grados de Shylivka que lleva el nombre de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 79 grivnas 42 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn