Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

«A casa por Navidad»

En estos días previos al Año Nuevo (hasta el 30 de diciembre inclusive), el Centro Nacional "Casa Ucraniana" (Kyiv) invita a sumergirse en la atmósfera mágica de la Navidad ucraniana contemporánea y a revivir las tradiciones populares, ¡a llenar estos días luminosos de un significado especial, calidez y amor! Fotografía de Mykola Tymchenko. Lea el material en la pág. 12

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Nación-culturalidad: intentos de revisión

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El año 2021 está llegando a su fin. Hace cien años, los ucranianos, al no haber podido preservar el Estado restaurado, se enfrentaron a nuevas catástrofes: el pueblo era conducido al nuevo yugo "soviético" del bolchevismo ruso; comenzaba la primera hambruna-genocidio. La corriente antimoscovita e independentista no pudo vencer al moscofilismo político, cultural y militar. Se perdió la condición de Estado, aunque la idea histórica de la restauración del Estado ucraniano se conservó como el objetivo nacional más elevado, el cual se logró realizar en 1991. Sin embargo, el moscofilismo, como una hidra inmortal, no desapareció, continuando siendo una ruina y una amenaza para el progreso ucraniano. Los acontecimientos en el Maidán, en Crimea y en el Donbás son una confirmación de ello. Solo superando esta fuerza reaccionaria se podrá afirmar lo dicho por Olena Teliha, que el Estado se sostiene sobre la fuerza interior del pueblo. Dado que su unidad ideológica, espiritual y política es el mayor garante de la protección de la propia condición de Estado, Identidad y Soberanía. El moscovismo es el principal peligro para la Ucrania independiente, que actualmente se enfrenta a amenazas reales. Las investigaciones sociológicas certifican que para el 72% de los ciudadanos ucranianos, Rusia es un Estado enemigo. El 12% piensa de otra manera. Sin embargo, en el octavo año de la guerra restaurada, este indicador, junto con una parte de los indiferentes ("vata"), constituye el entorno en el que es capaz de reproducirse la política y la práctica moscófila. Cada paso en nuestra actividad vital debe realizarse teniendo en cuenta este peligro. Por regla general, no gusta hablar de ello, especialmente en los pasillos del poder, donde durante tres décadas se ha sobresaturado con el elemento moscófilo. Sería lógico que el moscofilismo fuera reconocido a nivel legislativo como un fenómeno hostil (ideológica, política y espiritualmente). Debe ser incluido en la lista de amenazas a la seguridad nacional de Ucrania, orientando consecuentemente la actividad interna y externa del Estado, la política de personal, humanitaria, social, científico-educativa e informativa. No notar esta amenaza, ser indiferente, apático o inconsciente en la propia posición y comportamiento respecto a los desafíos del moscofilismo (el factor del "mundo ruso") es inadmisible. Porque allí donde se entrega la ucranianidad al abandono, esta brecha es ocupada inmediatamente por los moscófilos. Las consecuencias de tal negligencia y falta de principios, de una actitud indulgente hacia los enemigos ancestrales, son evidentes. El profesor Mykola Tymoshyk, al analizar el candente tema de los problemas actuales de la ciencia y la educación nacional desde el punto de vista de la acción de protesta de la intelectualidad, confirma la importancia del componente de estudios ucranianos, ante todo en las humanidades. Escribe ("Slovo Prosvity", n.º 50, diciembre de 2021): "Una serie de profesores de universidades y escuelas de educación general, con la connivencia de las administraciones, desprecian el idioma ucraniano como estatal, propagan entre los alumnos y estudiantes el "mundo ruso", humillan públicamente los sentimientos nacionales de los ucranianos. Y permanecen seguros de que nadie los castigará por ello en el Estado ucraniano". Final en las págs. 2–3

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Burshtynska Khrystyna – 1500 UAH. 2. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 UAH. 3. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych – 1000 UAH. 4. Humeniuk Oleksandr Volodymyrovych – 200 UAH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Nación-culturalidad: intentos de revisión», p. 1

Nacional-culturalidad: intentos de revisión

Final. Comienzo en la pág. 2. Sin embargo, un diálogo productivo y de principios de la intelectualidad ucraniana con el poder en el contexto de la minimización de esta amenaza no llega a producirse. En vano. Dado que el conjunto de problemas acumulados y no resueltos se vuelve crítico. Los consejos públicos (a veces de bolsillo) en los ministerios y departamentos son incapaces de compensar los contactos profesionales y civiles necesarios para generar una reacción adecuada a los desafíos existentes, lo que atestigua la debilidad de la sociedad civil y el autoritarismo de las filas del poder. Evidentemente, una parte considerable del entorno intelectual presupuestario, educado en un espíritu paternalista, “padece” no solo de indecisión, miedo a perder la única fuente de subsistencia, sino también de complacencia y adaptabilidad a las úlceras sociales existentes. Sin embargo, el criterio de intelectualidad no reside en los cargos, rangos, títulos o premios, sino en una “reacción al mundo” adecuada, cuando bajo ninguna circunstancia la personalidad se vuelve indiferente a lo que sucede a tu alrededor, junto a ti. No basta con tener una educación superior o “superiorísima” para convertirse en un intelectual ucraniano, para ser un ejemplo para los demás. Porque los conocimientos profesionales no son nada cuando la cultura, el civismo, la moralidad y el sacrificio en aras de la idea ucraniana son arrojados a la cuneta. No oculto que en la Ucrania independiente se hace mucho “mal” para cultivar la miseria, la dependencia y la servidumbre de una “intelectualidad” que es incapaz de tener coraje civil, de ser un verdadero líder popular. Entiendo que no todo se puede cambiar para mejor gracias a la misión educativa de la intelectualidad. J. Fichte en su “Discurso a la nación alemana” señaló: “A través del desconocimiento, la confusión no disminuirá, y a través del conocimiento no aumentará; sin embargo, solo se puede disipar a través de este último”. Por lo tanto, el propósito social de la intelectualidad ucraniana no es solo crear la idea nacional, proteger los ideales de valor, sino también llevar la luz del conocimiento y la verdad al pueblo. En el libro de Ivan Dziuba “Hay poetas para épocas”, dedicado a Lina Kostenko, hay palabras aleccionadoras: “Salir de esto es difícil. El tercer milenio ya no es tiempo para el devenir. Es ya una alternativa: ser o no ser. Ucrania se retrasa respecto a la dinámica del tiempo. Solo el surgimiento real de una sociedad civil puede cambiar la situación para mejor. Pero, ante todo, una nueva calidad de pensamiento como factor principal de esta transformación”. Solo una personalidad activa y nacionalmente consciente es capaz de formar el futuro de su “Yo”, de su Estado. Ucrania. Existe una demanda especial de tal calidad de Persona en las condiciones de la agresión rusa, los crecientes desafíos globales, las amenazas y la competencia feroz. Sin embargo, nada surge de la nada. Se necesita un trabajo sacrificado y un ejemplo ético personal de la intelectualidad para que la nación no se desvíe por caminos escarpados y estrechos. Hay que dar respuestas y buscar caminos rectos todos los días, a cada instante, mostrando la intolerancia del verdadero intelectual hacia las úlceras del mal que se cometen contra la Persona, contra Ucrania. Hay suficientes de ellas, y a menudo son cometidas por aquellos que han ocupado los altos peldaños del poder. Porque cuando el mencionado libro de I. Dziuba vio la luz hace exactamente diez años (2011), en aquel entonces regresaban a Ucrania los tiempos de la “neoestolypinshchina”, la represión del poder contra la ucranianidad cobraba impulso. ¿Alguien escuchó lo dicho por Dziuba? Se puede afirmar que sí. Porque el pueblo se levantó con el Maidán. Fueron las mejores, las capas más inteligentes del pueblo, la aristocracia del espíritu nacional y la dignidad. Sin embargo, hubo otra “intelectualidad superior” que, conscientemente, en aras de un politiqueo inmoral, se clasificó a sí misma en la “prostitución intelectual”. Esta lista de ciertos presidentes de academias, rectores de universidades, conocidos profesores, figuras de la cultura y el arte, y periodistas, conocidos en Ucrania, se percibe hasta el día de hoy como una “lista negra del holodomor espiritual” de los ucranianos. Algunos ya no están entre nosotros, otros continúan hablando en las pantallas de televisión, algunos después se convirtieron en diputados, y los restos intentan seguir dirigiendo al pueblo engañado una vez más. Y cuando toca escuchar a tales fariseos que, habiéndose cambiado la chaqueta, sirven ya a otro Moloch, uno se siente incómodo, porque ¿a quién pueden educar tales “líderes morales del pueblo” (según la evaluación de Yanukovych)? A tal “intelectualidad” ni siquiera le alcanzó el coraje civil para pedir perdón al pueblo por su posición humillante y servil. La carta de “aprobación” (3 de agosto de 2011), en la que se dice que “Usted (Yanukovych) debe mantenerse claramente en el rumbo elegido. Y la gente honesta le apoyará. Vaya valientemente por el camino que ha elegido. Su lucha por un estado de derecho tendrá éxito. Con usted está el pueblo...”, es un espécimen peculiar de venalidad y autohumillación de la “intelectualidad” no intelectual. No vale la pena profundizar en la historia, porque las lecciones de adaptabilidad, de este engaño pernicioso, son evidentes. No cambiar el mundo circundante para mejor, sino adaptarse a él, se convirtió para ellos en un credo vital, convirtiendo la política nacional en una mendicidad. “Pan y carne”, “servicio y cargos”, escribía sobre ellos D. Dontsov (Samsara, 1928). Dios, protege al pueblo de tales “patricios” que se enamoran públicamente de la “jaula y sus domadores”, porque con ellos no se alcanza el éxito ni en el ámbito de la cultura, ni en la economía, ni en la política. Y tales lecciones deben ser recordadas. Porque independientemente de los pronósticos, sueños y expectativas con los que viva el pueblo ucraniano, siempre deben ser demandados la experiencia, los actos nobles y viles, los conocimientos, las habilidades, las tradiciones, los ideales. Debemos conocer lo sublime y lo vil, porque solo entonces se hace posible la creación por parte de la intelectualidad de una Idea verdadera. Y cuando esta es incapaz de hacerlo, o no quiere, el pueblo siempre encuentra en su entorno a personas dignas que, recurriendo a los logros de los ancestros, dado que la experiencia es necesaria para asegurar en este proceso eterno la continuidad de los siglos, las épocas, las personas, sus estados de ánimo y aspiraciones, uniendo a las generaciones por la “ley de los muertos”. Para sobrevivir, la ucranianidad necesita sentarse en el “cuello de los ancestros”, utilizar su capital vital, su legado espiritual y material. Conociendo qué hay más allá del horizonte, penetrando en el complejo mundo del pasado, se abre con más confianza el camino hacia el futuro. Hacia los valores del pasado hay una actitud diferente. Los ideales y aspiraciones unen y separan a las masas sociales. Pero es precisamente en el pasado donde encontramos a menudo aquellas ideas que hoy son actuales no menos que en los tiempos primigenios y ancestrales de su nacimiento y autoafirmación. E incluso si se lograra degradar a la intelectualidad moderna hasta el estado de que sea “inútil para cualquier acción, salvo para ser un mandadero”, el legado vital de los grandes ucranianos de los tiempos pasados serviría como amuleto y capital espiritual para el pueblo. Ucrania y los ucranianos sobrevivirán, se preservarán y crearán incluso cuando solo permanezcan con Shevchenko. Hace más de un siglo (1911), en la revista “Nash holos” se publicó un artículo de Dmytro Dontsov “Shevchenko y los patriotas”, en el que advertía sobre los peligros que acechan a los ucranianos respecto a la grandiosa falsificación de las ideas de esta figura histórica emblemática. Lo dicho por él en ese mismo año se confirmaba con hechos de represión, dirigidos no solo contra los vivos, sino también contra la gran Persona para el pueblo ucraniano, que ya había partido hace medio siglo a la eternidad. Pues fue precisamente entonces cuando el imperio moscovita prohibió a los ucranianos conmemorar el 50 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. Estas incesantes campañas ucranófobas, independientemente de si tenían un carácter zarista-ruso o rojo-ruso, siempre tuvieron una pasión común: destruir el espíritu de la libertad nacional y, a cambio, sembrar anemia, servilismo y traición. No se puede ver nada nuevo en la ideología moderna del putinismo, cuya quintaesencia es la dependencia colonial de Ucrania respecto a Moscovia. Y por eso temen más que nada a esa intelectualidad y a esa sociedad ucraniana que ha sido educada por Shevchenko: el Despertador del Espíritu, el Guerrero, el gran Rebelde. Porque Su energía hace que el Pueblo sea invencible. El heroísmo del Maidán solo confirma la verdad de que fue creado por la idea profética de la Palabra de Taras. Así fue y así será en adelante, ya que fue él quien despertó a la nación prohibida y adormecida, condenada a la pobreza espiritual y a la rusificación, y sacó su alma quemada de debajo del cruel yugo de Moscovia. Cada ucraniano consciente está obligado a recordar esto, ya que este tema se vuelve cada vez más sensible en la Ucrania actual. Así, en 2021, en una petición organizada por los rusófilos al Presidente de Ucrania (iniciador: Mykola Vsisovych Isaiev), citando una encuesta a ucranianos realizada por el Instituto Gallup (EE. UU.), se anunció que el 83% de los ciudadanos de Ucrania supuestamente confirmaron que su “lengua materna es el ruso”. Y por eso exigen: 1. HACER DEL RUSO el idioma estatal de Ucrania; 2. INTRODUCIR los cambios correspondientes en la Constitución y la legislación de Ucrania. Por lo tanto, el “mundo ruso” se comporta cada vez con más insolencia, sintiendo el apoyo directo del Kremlin. Unos sentimientos algo extraños embargan también al presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Makarov, junto con sus afines, quien, a juzgar por sus últimas entrevistas, reconoce que fue educado con traducciones de Shevchenko al ruso (“Teníamos las obras completas de Shevchenko en traducción rusa; crecí con eso”). Sin embargo, él no es solo el jefe del Comité, sino un defensor del “khutorianstvo” (aldeanismo), del “sharovarshchyna” (folclorismo superficial); de la tradicionalidad en el peor sentido, que se formó en los tiempos de la Antigua Comunidad (Staro hromada) de mediados del siglo XIX; de personas acostumbradas a estar en su burbuja estética; del populismo, que no fue un invento ucraniano; del gusto pueblerino del “gueto estético de koljós”, etcétera. En cambio, a la arena de la lucha por la cultura ucraniana moderna salen, según sus razonamientos, nuevas caras del proletkult nacional, “jóvenes y avanzados gestores de las industrias creativas”. Da la impresión de que el Comité Shevchenko y su presidente, quien es partidario de redescubrir el Premio Nacional Taras Shevchenko, han elegido un rumbo modernista radical. Aunque la cultura ucraniana, al igual que Shevchenko, no necesita otra revisión ni tales “reformas”. El Premio Shevchenko debería convertirse ante todo en ese catalizador social que estimule los procesos de construcción nacional, introduciendo activamente los estudios sobre Shevchenko en el sistema educativo, la cultura y el entorno informativo, influyendo cualitativamente en la protección, el desarrollo y la autoridad de la lengua estatal ucraniana, estimulando el auge de la edición de libros ucranianos, transformando el espíritu del Maidán de Shevchenko, poniendo Su Testamento como base de la unidad de la Nación Ucraniana, llevando a la conciencia nacional y al sentimiento popular la fuerza de la Palabra de Shevchenko precisamente ahora, en los tiempos fatídicos de la existencia de la ucranianidad, que libra una guerra, desatada por la horda moscovita, por su Libertad, Soberanía, Identidad y Estadidad. Sin embargo, al parecer, para el arrogante “funcionario de Shevchenko” esto es una “arcaica” de la que hay que deshacerse, porque es hora de una gran modernización de Shevchenko y de la cultura ucraniana, que será llevada a cabo por los “jóvenes, creativos y modernos”. Pero el “establishment de viejo cuño”, el “gueto tradicional”, deben retirarse, por no decir “morir”. Es decir, los nuevos Makarovs modernistas han salido a la “santa” lucha contra los koljosianos de ayer, contra la estética provinciana anticuada y del viejo mundo, que era la única forma de existencia de la ucranianidad. El Premio Shevchenko no se está convirtiendo, lamentablemente, en un factor unificador, sino en un generador de creación de entornos intelectuales polares y antagónicos. Se siente que estamos a punto de acercarnos al Rubicón soñado por algunos “universalistas” culturales: vencer al “nacionalismo burgués ucraniano”. No sería erróneo el juicio de que una serie de figuras culturales (y no solo) preferirían ajustar a esta ola incluso a instituciones tan respetables como: el Centro Dovzhenko, el Fondo Cultural Ucraniano, el Instituto Ucraniano del Libro, el Instituto Ucraniano, como si no se dieran cuenta de que están obligadas a servir precisamente a esa Tradición sagrada para la preservación de la Identidad, Espiritualidad, Lengua, Cultura, Memoria Histórica y Estadidad ucranianas, que los advenedizos “culturales” intentan pisotear. ¿Acaso esta “intelectualidad” débil ante la rusofilia no ha entrado en razón para entender quién es Shevchenko para los ucranianos con su incomprensible altura en su actitud hacia sí mismo, hacia el pueblo, hacia el mundo y hacia Ucrania? Una pregunta que siempre bullirá, conociendo y comprendiendo el tiempo, los desafíos, su pasado y su futuro. Es lamentable cuando comienzan a ocuparse de Él “por servicio” o “por encargo” personas viles que más bien fueron educadas no con la palabra de Shevchenko, sino con la hiel de Belinski. Sobre ellos, el ya mencionado crítico literario dijo muy acertadamente: “Todo lo grande es molesto para los pequeños”. Por alguna razón, creen que son capaces de revisar la cultura ucraniana, de proponer una “nueva lectura de Shevchenko”, de “modernizar” aquellos valores con los que vivió y seguirá viviendo el pueblo. Sin embargo, la verdad no reside ni siquiera en que esto esté fuera del alcance de los modernos “tipos”, sino solo en que ni Shevchenko ni la tradición cultural ucraniana necesitan este ultraje. Porque la sensación es como si hubieran entrado en la Iglesia (¡conscientemente!) con zapatos muy sucios. Quiero recordar a los nuevos modistas: al Templo se entra con pensamientos limpios y pulcritud interior. Esa es la tradición popular ucraniana. No la koljosiana, que personas similares a estos posmodernistas han estado metiendo en las almas de la gente durante mucho tiempo. Pero no hay nada de qué sorprenderse. Las rusofobias ocultas y abiertas se manifiestan regularmente en nuestro espacio sociocultural. Esto es siempre una señal alarmante, ya que no cabe duda de que los ucranófobos y los shevchenkófobos son “gemelos hermanos”. Pero las estructuras de poder prefieren guardar silencio al respecto o tolerarlo. Por eso aparecieron, gracias a la impunidad y la solidaridad, grupos enteros de Grekovs, Bobrovs, Buzinas, Sushynskyis y otros “expertos en Shevchenko”, editores jefes de “Krymskaya Pravda” y del “Gorod” de Donetsk (Baharevs, Ryshkovs), quienes, además del odio a los ucranianos, no ofrecían nada a la sociedad, pero eran tolerados, premiados, y sus escritos se distribuían en grandes tiradas en las escuelas y librerías. El mismo Baharev (diputado de la Rada Suprema de la R.A. de Crimea) declaró repetidamente desde tribunas oficiales ya en 1997 (año de la firma por parte de Ucrania del tratado de amistad... con Rusia) que “no existe tal lengua ucraniana, fue inventada artificialmente por Shevchenko y otros aventureros, no existe tal pueblo como los ‘ucranianos’, no hay futuro para el Estado ucraniano”. Vale la pena recordar esto, hacer que el pueblo sea ilustrado y educado. Shevchenko, especialmente desde 1849, como escribió sobre él uno de sus mejores biógrafos, Oleksandr Konyskyi, pensaba continuamente en la educación, tanto como estudiante de la Academia de Artes de San Petersburgo, como miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio, y como recluta-soldado arrojado a las estepas del Caspio por la arbitrariedad zarista. Él comprendía que la educación y la instrucción debían dar acceso y una oportunidad al pueblo a su lengua materna como condición principal de su libertad espiritual, a la verdad.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Por los numerosos relatos de mis compatriotas sé cómo la gente en Bucovina, bajo amenaza de fusilamiento o ejecuciones, escondía en los cofres familiares, detrás de los iconos, los “Kobzaryky” de Shevchenko, y se alegraban con los bustos del poeta fabricados por sus propias manos. Les preguntaban: ¿por qué hacen esto? Osyp Makovei describía así sus respuestas: “Él es muy querido para nosotros, porque siempre luchó por la libertad de las personas”. Esta es la señal que para nosotros no es un símbolo metafórico, sino una gran idea nacional. Actualmente vivimos una vez más la tragedia ucraniana. Quizás, en gran medida, porque no terminamos de leer a Shevchenko, no repensamos su Palabra. No estoy seguro de que todos deban aprenderla de memoria, como la sabía mi compatriota Dmytro Zahul, un destacado experto en Shevchenko. Porque la Palabra de Shevchenko no es solo conocimiento y comprensión de nuestro Genio. Hoy exige una acción ciudadana. Cuando esta falta, ninguna declamación ni las más espléndidas ofrendas florales ante sus monumentos nos sirven de ayuda. Cuando los funcionarios, académicos, profesores y pedagogos olvidan una cosa que dijo Shevchenko: si un pueblo no tiene su propio rasgo característico, es como gelatina, desprovista de sabor. Esto conduce a la semiinconsciencia. Es especialmente alarmante cuando esta ha tocado las primeras filas de la sociedad. Nos es repugnante no solo el imperio moscovita, que prohíbe a los ucranianos honrar a Taras Shevchenko, sino también los ucraniofobos de todo tipo que hicieron la guerra contra Shevchenko. Aquellos que, al darse cuenta de la imposibilidad de destruir este nombre, comenzaron a “anatomizarlo” para que se volviera cada vez más cómodo, inofensivo, incluso leal a los regímenes que cambian, aunque su alma rapaz no deja de falsear la esencia de la Palabra de Shevchenko. “¿A quién no lo convirtieron?”, escribía Dontsov. A cada uno Shevchenko le “gustaba” según su gusto, a menudo cambiándolo hasta hacerlo irreconocible, “desechando la esencia misma de las ideas de Shevchenko, haciendo de él una especie de limón exprimido”. Lo revisaron, censuraron, falsificaron, robaron, y todo esto en conjunto se llamó difamación. Pero, ¿se han asimilado adecuadamente estas lecciones fatales para Ucrania, “Para que nuestra Verdad no desaparezca, / Para que nuestra palabra no muera…”? Evidentemente, no. Los gobernantes no terminan de leer a Shevchenko, quien despertó la fe y se convirtió en símbolo, bandera de lucha para muchas generaciones de ucranianos, divididos y fragmentados por estados extranjeros, por la fuerza de su unión conciliar. Para Ucrania, al haberse convertido en escenario de confrontaciones geopolíticas, pretensiones imperiales del Kremlin y agresión directa, la política humanitaria, la educación y la ciencia deberían haberse convertido en la estrategia y arma más importante contra Moscovia. En cambio, por capricho de alguien, los superiores decidieron invertir enormes fondos (según nuestros estándares) en “tele-casas” de habla rusa con programas de los odiadores de Ucrania tipo Palchevskyi, realizar un reformateo del canal de televisión de la “Rada”, invitando amablemente a presentadores del “Medved-112”. Solo falta volver a mendigar servilmente a los “Kiselyov” moscovitas y, en horario de máxima audiencia, conceder varias horas de emisión diaria para la propaganda de la “ortodoxia-autocracia”. ¿Por qué no?, ya que existe la tradición familiar de la alta dirección de visitar iglesias moscovitas, monasterios de los moscovitas que escondían a terroristas. No es menos ofensivo y extraño cuando de repente en canales que se posicionan como altamente patrióticos aparecen (junto a Ganapolskyi) diputados del prorruso “OPZZh”, y en los “diálogos” de Gordon el precursor de la verdad tardía se convierte en Bohdan, ejercitándose en una sintaxis de boca moscovita. Ni siquiera quiero mencionar el Shuster-live al caer la noche. Junto con los heraldos tipo Murayev-Buzyna, se forma una especie de vínculo ecléctico repugnante. Sin embargo, esto solo puede sorprender al “pequeño ucraniano”. Porque todo es evidente. Las elecciones han comenzado, por lo tanto, se puede traficar activamente con valores, entregándolos a merced no solo de los “vatnyky”, sino también de enemigos abiertos. Hay que ser más flexibles, como “cuellos flexibles”, y complacer al ulús del Kremlin, informando que se ha “acabado con el nacionalismo burgués ucraniano”. Y lo más importante: los oligarcas se pondrán de acuerdo sobre “qué debe haber y quién” en el próximo “equipo” gubernamental no ucraniano. Lo señalado no es un llanto de suplicantes, sino un recordatorio y una exigencia a los gobernantes de no fomentar la “modernización” de los procesos de rusificación. Porque si realmente nos preocupa el famoso llamamiento “¡Lejos de Moscú!”, nacido de las ideas, pensamientos y panfletos de M. Khvylovyi, debemos actuar de manera inequívoca y no asemejarnos al Burevii de aquel entonces (“¿Europa o Rusia?”), a este “evropeyko” (europeísta) con inclinaciones moscovitas, como lo llamaba Khvylovyi, que aconsejaba aprender ante todo de los rusos, para quien la cultura, la literatura y el idioma ucranianos eran secundarios y provinciales. Precisamente de tales enfoques en la política humanitaria (y no solo) sufren los modernos “evropeykos” promoscovitas, con los que Ucrania está sobresaturada en todas las áreas vitales. ¿Por qué entonces, cuando somos un estado independiente (según Khvylovyi), todavía vagamos en redes respecto a la orientación hacia el idioma, la literatura, la cultura, la información? Aunque hace 95 años Khvylovyi respondió categóricamente qué orientación debemos tener: “En cualquier caso, no hacia la rusa. Esto es decisivo y sin ninguna reserva”. Precisamente en esta elección de cosmovisión, el gobierno y la parte de la intelectualidad a la que le gusta jugar a la cultura “modernista” (no ucraniana) deben decidir con quién, con qué valores, a quién y qué defienden. Recordemos que las convicciones de Khvylovyi, a pesar de las diferencias de clase, coincidían con la teoría del nacionalismo integral de Dontsov, quien afirmaba que la literatura es un espejo en el que tiembla el ritmo del alma nacional. Y ahora intentemos dar respuesta a lo evidente. ¿Podrá y querrá el gobernante o el intelectual de mentalidad moscovita servir a la causa ucraniana si su interior está injertado con idioma, cultura, literatura, iglesia, tradición y memoria histórica ajenos? Porque solo pudieron aquellos para quienes todo lo ucraniano se volvió nativo y espiritualmente cercano: V. Lypynskyi, los Antonovych, P. Orlyk… Porque solo los valores y las orientaciones ideológicas dan respuesta para elegir el camino. ¿Si ir por el camino

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Краса у дзеркалах буття...»

de Stalin y Kaganóvich (en las valoraciones del panfleto “Moscú, los harapientos”), o solidarizarse con Jvylovyi y Dontsov. Es evidente que los ucranianos siempre estarán no con los opresores, sino con los despertadores de Ucrania. El llamamiento de Jvylovyi “Lejos de Moscú” ha cobrado ahora una fuerza real. La elección europea, el ingreso de Ucrania en la OTAN, es una norma constitucional. El temblor y el chantaje de la pareja de terroristas políticos “Putin-Lukashenko” sobre el despliegue de armas nucleares en Bielorrusia, el aumento de las hordas de la Horda en las fronteras de Ucrania no cambiarán el camino hacia la libertad y la democracia. Porque si entonces el grupo criminal de “Stalin-Kaganóvich”, al leer a Jvylovyi, asustado por los sentimientos “centrífugos” y la pérdida de Ucrania, todavía tenía la fuerza satánica de “convertir la cultura ucraniana y la sociedad ucraniana en ascenso en soviéticas” bajo el “omoforo” de Moscú, entonces la banda de Putin tiene “las tripas flojas”. Pero para esto es necesario fortalecer incesantemente la ucranianidad, la conciencia nacional, afirmar el dominio generalizado del idioma ucraniano. Porque al fortalecer sus posiciones en la educación, la distribución cinematográfica, la edición de libros, en la radio, en el horario de máxima audiencia de los principales canales de televisión, su cuota disminuyó del 64% al 40%, y la del ruso aumentó al 27% (datos del movimiento “Espacio de libertad”). Un tercio del tiempo lo ocupan programas bilingües ruso-ucranianos, continuando la rusificación del éter nacional. No es normal la situación en la que la proporción de periódicos publicados en ucraniano representa el 33% de la tirada total. La ignorancia del idioma estatal también es notable en el espacio público de Kyiv. Qué no se lee aquí en letreros y anuncios, como si estuviéramos en otros mundos y no en la capital de Ucrania. El espacio “pequeñoruso” es una señal de que la idea nacional se cambia por la “amistad con Rusia” y el “universalismo”. “La profanación de las santidades nacionales en manos de indiferentes e indignos, – escribía Yevhen Sverstiuk, – era un acto que ellos llamaron “construcción del Estado”. Tal “europeísmo” es una decoración, ya que la nación no presenta adecuadamente sus propios valores culturales (empezando por el idioma), sino que parasita en lo ajeno, convirtiéndose en una “carga para la humanidad, como un miembro enfermo de la familia” (B. Hrinchenko). Aunque los ucranianos han hecho una enorme contribución al patrimonio cultural universal. Los polacos, por ejemplo, al tener al genial Copérnico, están dotados del derecho al orgullo nacional. Y, sin embargo, él también nos pertenece. Después de todo, el maestro, profesor de Copérnico en la Universidad Jaguelónica fue Yurii Drohobych, un destacado científico ucraniano, rector de la Universidad de Bolonia, la más antigua de Europa, y el fundador de la cátedra de astronomía en la Universidad de Cracovia fue el ucraniano Martyn Rusyn. Si modernizamos el “Yo” cultural según este principio, ocuparemos un lugar digno en el orden mundial entre los “otros”. Porque solo son atractivos y demandados los valores verdaderos y auténticos (no revisados) de la cultura nacional con apoyo en la propia memoria histórica, la tradición, la cosmovisión y la espiritualidad del Pueblo. Heorhii Filipchuk. Liliia Rokytska, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología. La organizadora y moderadora de la conferencia fue la profesora de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria Olena Romanenko. El libro de Yaroslav Polishchuk ya ha recibido críticas positivas entre los estudiosos de la literatura. En él se presenta una nueva mirada a la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi, se revela la figura del Adorador del Sol en diferentes planos, en particular, en el autobiográfico y estético. Como señaló acertadamente la jefa de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria, la profesora Oksana Slipushko, el éxito de la obra radica en la mirada de Yaroslav Oleksiiovych sobre el fenómeno de Mykhailo Kotsiubynskyi: él toca no solo el contexto literario, sino también el contexto cultural general. Yaroslav Polishchuk compartió con los participantes de la conferencia la historia previa a la creación del libro. El autor comenzó a trabajar sobre la obra del impresionista ucraniano a principios de la década de 2000. La idea de publicar un estudio separado con una nueva lectura de la figura del escritor surgió durante el trabajo en un capítulo de la historia colectiva de varios volúmenes de la literatura ucraniana. En 2010, Yaroslav Polishchuk publicó un trabajo sobre el escritor titulado “Amaba tanto al verdugo como al héroe”. El investigador intentó deshacerse de la recepción cliché de la obra de Kotsiubynskyi. Había suficiente material sobre el novelista para otra publicación separada, por lo que en 2021 apareció “Belleza en los espejos del ser...”. Yaroslav Polishchuk llamó a su libro un “producto pandémico”, refiriéndose a las condiciones de su creación. La obra contiene tres capítulos. El primero, en opinión del profesor, revela la visión tradicional de la figura de Kotsiubynskyi. En esta parte, el investigador busca mostrar la evolución de la obra del artista. “Estos son espejos, por así decirlo, biográficos. Tomé como base la metáfora del espejo, de los reflejos, que, me parece, correlaciona bien con la escritura del propio Kotsiubynskyi”, señaló el autor. Es decir, los cambios y momentos decisivos en la obra del escritor Yaroslav Polishchuk los presenta en combinación con reflexiones autobiográficas. En la segunda parte se trata de los espejos estéticos. Aquí el autor intenta salir de la constante “Kotsiubynskyi es un impresionista”. “No digo que Kotsiubynskyi no sea un impresionista, pero digo que es un impresionista, y también un simbolista, realista, neorromántico...”. En este mismo capítulo, el investigador también menciona el diálogo textual, demostrando cómo los logros creativos del escritor funcionan en la cultura. Yaroslav Polishchuk señala que “el autor posterior no solo apela al texto del predecesor, sino que parece repensarlo, componerlo de nuevo como piezas de un rompecabezas”. Así escribe el investigador sobre la pareja Kotsiubynskyi-Jvylovyi. El tercer capítulo son los espejos sociales. El autor tiene en cuenta no solo el contexto nacional, sino también el contexto europeo más amplio en el que creó Kotsiubynskyi. En la última parte de la obra, Yaroslav Polishchuk también menciona la inclusión forzada del escritor en el canon soviético. Durante el debate se consideraron muchas cuestiones interesantes. En particular, hablaron sobre quiénes de las figuras culturales europeas tuvieron influencia en la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi, por qué ocurrió la explosión decisiva con las obras impresionistas, cómo funcionan el humor y la ironía en la pequeña prosa del artista, qué lugar ocupa en su obra el género de la poesía en prosa. También se plantearon temas extraordinarios: el cine y Kotsiubynskyi, Lenin y Kotsiubynskyi. También tocaron cuestiones de la vida privada del escritor. Yaroslav Oleksiiovych señaló que para un lector reflexivo, esta capa de la autobiografía no desacredita la figura del autor. Yaroslav Polishchuk deseó a los participantes del encuentro nuevas investigaciones creativas y aseguró que definitivamente continuará trabajando en nuevos trabajos literarios, “que apelan a la reflexión”. Se llevó a cabo la presentación del libro del profesor Yaroslav Polishchuk “Belleza en los espejos del ser. La figura de Mykhailo Kotsiubynskyi en la cultura ucraniana”. Estudiantes del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesores de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria, escritores y personas interesadas en debatir sobre las novedades de las investigaciones literarias se unieron a la conversación en línea con el jefe de la cátedra de ucranianística de la Universidad Adam Mickiewicz, Yaroslav Polishchuk.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

confesionalidad. Sin embargo, superó a todos Mykola Machkivskyi, este habitante de Podolia de talento asombroso, quien casi en cada obra se abría ante los lectores con nuevas facetas de su creatividad. Y en la novela publicada póstumamente, cautivó no solo a los seguidores de la "escritura de Machkivskyi", sino incluso a personas extranjeras indiferentes a nuestra literatura. ¡Eso es lo que es un verdadero talento! Como vemos, hay de quién aprender, jóve- Una impresión extremadamente agradable Parece que, teniendo tal bene- Los oradores casi unánimemente destaca- Se dispersaron para el trabajo posterior en

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Inspirados por una causa sagrada Notas al margen del almanaque literario y periodístico del aniversario de la OO NSPU «Pivdennyi Buh»

Viktor HRABOVSKYI, escritor, artista emérito de Ucrania Es una causa verdaderamente sagrada servir a su pueblo, defendiendo los valores universales con la belleza del pensamiento y la palabra. Más aún cuando la oportunidad que se le presentó al grupo de escritores de la región de Jmelnytskyi para publicar el siguiente almanaque fue extraordinaria: el 30.º aniversario de la restauración de la soberanía de Ucrania y la creación de la NSPU, y al mismo tiempo el 590.º aniversario de la primera mención escrita sobre el centro regional natal, que es la gloriosa ciudad de nuestra soleada Podolia. Además, en el mismo Jmelnytskyi surgió una inflorescencia de talentos tan brillantes que, gracias a ella, la sociedad creativa y de Prosvita se fortaleció en espíritu. No en vano, el enérgico alcalde Oleksandr Symchyshyn reconoce en el prefacio de la publicación que las autoridades municipales aceptaron con alegría la iniciativa de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita, los sindicatos creativos y la red de bibliotecas para celebrar el festival literario «¡La palabra une!». ¡¿Por qué otros centros regionales no deberían seguir este ejemplo de alegría?! Además, las autoridades municipales de Jmelnytskyi apoyan de todas las formas posibles a los literatos de la ciudad, asignando cada año más de 200 mil grivnas para la compra de libros de autores locales y la misma cantidad para la publicación de los mejores manuscritos. Pero esto es solo el comienzo, señala el señor O. Symchyshyn. Más aún, el festival «¡La palabra une!» se ha vuelto tradicional y se ha consolidado como una de las tarjetas de presentación de los eventos festivos por el Día de la Ciudad. Iryna SHUMADA, ciudad de Ivano-Frankivsk Como informó «Halytska Prosvita», se llevó a cabo la reunión anual de resumen del Consejo de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La abrió el presidente de la asociación regional, Stepan Volkovetskyi. Los participantes de la reunión honraron con un minuto de silencio la memoria de los miembros de Prosvita que partieron a la eternidad no hace mucho tiempo. Estos son nuestros buenos colegas y camaradas: el editor de la revista «Halytska Prosvita», Bohdan Vivchar; el director del coro «Prosvita» de Kolomyia, Roman Khimei; el director de la «Librería Ucraniana» y vicepresidente de la asociación regional «Prosvita», Illia Zahranovskyi; el escritor y primer presidente de la «Prosvita» de Kalush, Ihor Havryliuk; el miembro de la Junta de la «Prosvita» municipal, el científico Bohdan Selskyi; el miembro de Prosvita, organizador y presidente durante muchos años de la sociedad regional «Memorial», el primer director del Museo de la Lucha por la Liberación, Stepan Kaspruk; el miembro de Prosvita, presidente de la Hermandad Regional de Kyiv de la OUN-UPA, Orest Vaskul; el miembro de Prosvita, historiador y experto en estudios locales de Tlumach, Mykhailo Dzeman; uno de los creadores de TUM y Rukh, diputado popular de la primera convocatoria, el académico Liubomyr Pyrih; el etnógrafo, museólogo e historiador Mykhailo Pankiv; el miembro de Prosvita, director de la capilla coral masculina popular «Chervona Kalyna», Volodymyr Zvarun; el miembro de Prosvita, anciano del coro «Chervona Kalyna», Taras Kolodii... Recordémoslos también nosotros con una oración y una buena palabra. Ante los presentes, el jefe de la organización regional, Stepan Volkovetskyi, informó sobre el trabajo realizado durante el año. Se habló de lo que se logró realizar durante este tiempo, qué planes fueron obstaculizados por las restricciones de cuarentena en el país, qué dificultades tiene la organización, qué desafíos le esperan y qué perspectivas se abren en el año venidero. Los líderes de las «Prosvitas» de distrito, en particular el presidente de la organización de distrito de Kolomyia, presentaron propuestas a la dirección central de «Prosvita» y sobre la introducción de cambios en el Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como sobre la idea de crear una asociación en cada comunidad territorial. Un final agradable de la reunión del Consejo fue la entrega del premio de Prosvita llamado Mariika Pidhirianka a los galardonados de este año. Ellos fueron, en las categorías «por actividad de Prosvita»: la presidenta de la célula primaria «Joven Prosvita» del liceo-internado físico-técnico, Mariia Ostapiuk-Subycheva, y la presidenta de la célula «Prosvita» del gimnasio de Verbovets, Nadiia Pasichniak; «literatura»: la secretaria de prensa de la «Prosvita» regional, la poeta Olha Boichuk (Breslavska), y el presidente de la «Prosvita» regional de Jersón, Oleh Oleksiuk; «periodismo»: el miembro de la Junta de la asociación regional de Ivano-Frankivsk, el periodista Vasyl Turchyn. El contenido vivificante del almanaque no se desvió de los deseos de su mecenas: desde las líneas curativas de los poemas de Pavlo Hirnyk y Oksana Radushynska hasta la «prosa dura» de Bronislav Hryshchuk y la luminosa memoria de Mykola Machkivskyi, al igual que todos los demás autores, su fuego sagrado calienta e inspira al lector. Además, impone a todos nosotros, los ucranianos, un doloroso sentimiento de responsabilidad por el destino de nuestras mejores tradiciones y el futuro de nuestra Ucrania natal. ¡Parecería que temas completamente diferentes formaron la base de las reflexiones en prosa de los conocidos novelistas Bronislav Hryshchuk y Mykola Machkivskyi! Sin embargo, tanto el relato verdaderamente documental de Hryshchuk «Tócame el “Adiós de la eslava”» como la «Novela sobre el Destino», nacida de las cartas a la madre, que se convirtió en una «Herida» para el difunto Machkivskyi, para terminar con «Lucero en la ventana», al igual que en su biografía creativa, están unidos por la música insondable del alma, capaz de sufrir, amar y compadecer sinceramente. Y ninguna creatividad es posible sin la música de la inspiración... Fluye el río sagrado, y ya no estará con nosotros. El fuego mira hacia un cielo que no es el suyo. De las últimas toallas con palabras olvidadas, tanto para los muertos como para los vivos, el cuco canta. Esta estrofa de la miniatura lírica del laureado con el premio Shevchenko, Pavlo Hirnyk, que comienza con el llamamiento «Cucu mío...», parece acumular el curso de todos esos sentimientos que inquietan al poeta en la vida real... Después de todo, es la Naturaleza la que nos enseña a reconocer los hitos del arte y la historia, como aseguraba el inigualable Novalis. Y el sensible corazón del poeta es solo una membrana que resuena con la voz nativa de la Madre casi como «...A la fuerza invencible de Tu hombro, que sostiene el cielo». En los poemas vitalistas de Anatolii Nentsinskyi, Rostyslav Balema, Oksana Radushynska, Vitalii Matsko, Olena Iskova-Myklashchuk, Mykola Savchuk y sus colegas más jóvenes y mayores: Mariia Demianiuk, Liubov Serdunych, Neonila Yanitska, Natalia Mazur, Mykhailo Tsymbaliuk, se siente precisamente esa fuerza invencible que no dejará que las alas del entusiasmo creativo se bajen. Esperamos nuevos y brillantes logros, no solo en el campo poético, del hábil líder de la cohorte de Prosvita, Vitalii Mikhalevskyi, aunque por ahora el colega claramente se inclina hacia la lírica puramente cantada. Las obras de conocidos escritores de talento extraordinario como Vasyl Horbatiuk, Mykola Sumyshyn, Bohdan Telenko, que enriquecieron el contenido del almanaque, atraen al lector con un aura especial de cambio, que, para honor de los editores, también está bastante presente en el almanaque del aniversario. No mentiremos si destacamos entre ellos a los jóvenes y precoces Viktoriia Buchynska con su muy interesante novela «El extraño» y Nastusia Krychkovska con Oksana Harniuk, aunque estos talentos, y quizás también Yurii Kharchenko, así como Daryna Yanchuk, necesitan trabajar mucho más diligentemente en el lenguaje de sus obras, que son notables por su trama. La selección «Para niños», presentada por los escritores Petro Malish, Nataliia Polishchuk, Oksana Radushynska y el de grata memoria Mykola Klets, es impresionante. Con un líder como el alcalde de Jmelnytskyi, Oleksandr Symchyshyn, la sociedad creativa podría influir más activamente al menos en la educación estética de la generación joven. Porque solo la belleza consciente dará alas a nuestros corazones y salvará al mundo de la decadencia y la contaminación moral. Mykola Kardashchuk de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita y el miembro de la Prosvita de Luhansk, el científico Volodymyr Sabadukha; en la categoría de “arte”, la directora del Club de Niños Dotados de la Casa de la Cultura Prosvita, Ruslana Denega, y la miembro de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la compositora Halyna Terletska (escribimos sobre los galardonados en el n.º 46). insistieron en una participación más activa de los jóvenes, los militares y las organizaciones patrióticas en las actividades de Prosvita, ya que este es el principal fondo de defensa del Estado en tiempos difíciles; también propusieron el intercambio de delegaciones y colectivos con las regiones orientales, y la iniciación por parte de Prosvita de nuevos proyectos concretos en la vida de la ciudad y la región. Además, la biblioteca de la Prosvita regional se enriqueció con nuevas publicaciones, donadas por Vasyl Hlaholiuk y Oleh Oleksiuk. en los centros, inspirados por nuevas ideas e intenciones.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El Consejo aconsejó al Consejo

Slovo Prosvity” Vasyl Hlaholiuk, hablaron sobre las actividades que tuvieron lugar en las organizaciones distritales, y el miembro de la Junta Directiva Yarema Petrov destacó el volumen de trabajo realizado por la asociación regional. Los miembros del Consejo presentaron propuestas sobre las actividades futuras de la sociedad. En general, el informe fue recibido positivamente por los miembros del Consejo y los invitados. Sobre la auditoría de la actividad financiera y económica de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Centro Regional de Prosvita, informó el presidente de la comisión de control y auditoría, Vasyl Krychun, y comunicó que no se detectaron irregularidades. La discusión continuó sobre el estado y la estructura de las asociaciones distritales, la cual, evidentemente, tendrá que ser modificada debido al cambio en la organización administrativo-territorial de Ucrania. Acordaron mantener la estructura existente con una posterior

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Se ha publicado el libro de Sviatoslav Vasylchuk «Del glorioso linaje de los Rudanskyi-Borzhkovskyi»

Natalia KOVSHEVNA, ciudad de Zhytomyr. Medicina, historia, literatura y flores: estas son las cuatro vocaciones que se entrelazaron armoniosamente en el destino del miembro de Prosvita de Zhytomyr, Oleksii Borzhkovskyi. El veintisiete de noviembre cumplió 87 años. Un hombre de época. Un hombre lleno de energía y proyectos. Precisamente sobre Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi trata el nuevo libro del periodista de mérito de Ucrania, laureado del Premio Literario Panucraniano Iván Ohiienko, profesor de la Universidad Nacional Agroecológica de Polissia, Sviatoslav Vasylchuk. En el libro hay casi 120 páginas con ilustraciones fotográficas, sin embargo, se lee de un tirón, lleno de excursiones al pasado, historias interesantes sobre el presente y generalizaciones histórico-culturales discretas. Quien conozca personalmente a Sviatoslav Karpovych Vasylchuk, al leer su libro, escuchará literalmente la voz de este escritor y periodista: un estilo perfeccionado a lo largo de los años, brillante, reconocible, altamente artístico y, al mismo tiempo, sencillo y conmovedor. Del título del libro nos enteramos de que Oleksii Borzhkovskyi es del glorioso linaje de los Rudanskyi. Sí, es sobrino bisnieto del ilustre Stepan Rudanskyi. Y en la memoria surgen de inmediato los “Spivomovky” (Cantares) del destacado poeta. Y “Sopla, viento, hacia Ucrania”, y también “¡Eh, toros! ¿Por qué os habéis parado?”. El humorístico y lírico Rudanskyi… El médico y poeta Stepan Rudanskyi es, ante todo, un gran patriota ucraniano, un hombre de honor y acción que, con su obra y actividad social, dio aliento a más de una generación de luchadores por la libertad y la condición de Estado de Ucrania. Investigando y promoviendo toda su vida el camino vital y creativo de su bisabuelo, Oleksii Borzhkovskyi hace hincapié precisamente en esto, llama la atención de los lectores sobre sus poemas prohibidos en la época soviética. Sobre esto escribe también en su libro Sviatoslav Vasylchuk, subrayando la esencia patriótica de la figura misma de Stepan Rudanskyi. En el libro incluyó obras seleccionadas del poeta, entre ellas algunas que fueron prohibidas en su día. Aquí se encuentra también el humorístico “Caviar moscovita”, que conocen hoy incluso nuestros soldados en el frente, defendiendo a Ucrania en la guerra contra los mismos moscovitas. Caviar moscovita. Se sienta el moscovita junto al banco, carga la pólvora. Hasta que se acerca una vieja abuela: “¿Qué es eso?”, pregunta. “¡Pues qué! Caviar de soldado, – empezó a mentir el moscovita. – ¡Pues de esto, abuela, salen los soldados!..” “Espera, hijo del diablo, – se dice la vieja, – ¡En mi estómago vuestro caviar se quedará en el horno!”. Apenas el malvado moscovita se alejó de la casa – la abuela tomó la pólvora y hacia el horno – ¡Del horno no quedó nada!.. “¿No será el diablo, – dice la abuela, – con el caviar maldito? ¡Y en el caviar todavía hay un moscovita, y apesta a Moscú!”. ¿Cómo llegó esta canción al Donbás? Sobre esto también cuenta en el libro Sviatoslav Vasylchuk. Fue una idea de Oleksii Borzhkovskyi: proponer a los escritores de Vinnytsia publicar una antología de sátira antiocupación titulada “Caviar moscovita” para elevar el espíritu de combate de los soldados que defienden a Ucrania de los agresores moscovitas, y convertirse en uno de los que brindaron ayuda financiera a los editores. Su tirada de mil ejemplares fue llevada a los soldados al frente antimoscovita en el Donbás. En el libro hay poesías satíricas de Oleh Chornohuz, Anatolii Bortniak, Volodymyr Rabenchuk, Leonid Kutsyi, Mykola Pasichnyk, Oleksii Boiko, Viktor Tsymbal, Oleksandr Vysochanskyi y, por supuesto, Stepan Rudanskyi. Así es como se entrelazan el pasado con el presente y el futuro en los destinos de Stepan Rudanskyi y Oleksii Borzhkovskyi. Esto lo notó sutilmente en su libro Sviatoslav Vasylchuk. En la edición se publica por primera vez una fotografía única que se convirtió en ilustración de las historias históricas sobre el comienzo del siglo pasado. En ella hay seis hombres jóvenes e inteligentes con trajes, con corbata y sin ella. Abajo, una firma impresa: Editorial “Vik”, Kyiv, 1907. En la foto están científicos, escritores y editores conocidos en aquella época: Fedir Matushevskyi (en los años de la Revolución Ucraniana de 1917–1920, miembro de la Rada Central Ucraniana), Serhii Yefremov, Vasyl Domanitskyi, Volodymyr Strashkevych, Volodymyr Durdukivskyi, Oleksandr Lototskyi. Precisamente en esta editorial salió el libro de cantares de Stepan Rudanskyi gracias al podolio Oleksandr Lototskyi. Podillia, la tierra natal de Oleksii Borzhkovskyi, y ahora también Polissia, Yalta, donde trabajó como médico Stepan Rudanskyi y donde su descendiente promovió la creatividad y la lengua materna en general, el Lejano Oriente, donde sirvió como médico militar y adonde llevó la idea ucraniana Oleksii Vasylovych, todo en el libro de Sviatoslav Vasylchuk gira en torno a una sola cosa: Ucrania. Al igual que en la vida de las dos figuras clave de la edición: Stepan Rudanskyi y Oleksii Borzhkovskyi. Oleksii Borzhkovskyi es médico, como su ilustre antepasado. Altamente profesional, con buen corazón. Sirvió en el Lejano Oriente, en Alemania, en el Distrito Militar de los Cárpatos. Como retirado se mudó a Zhytomyr y trabajó en el hospital local como otorrinolaringólogo durante 25 años, más tarde como médico en la policlínica sindical de la ciudad, en el hospital del distrito de Cherniakhiv, en el Centro Municipal de Medicina Preventiva de Zhytomyr. Y junto a esto, un trabajo titánico de investigación y popularización del linaje de Stepan Rudanskyi, de su obra. El relato sobre todos estos hechos y eventos realizado por Sviatoslav Vasylchuk es interesante y educativo, especialmente para la generación joven: el linaje patriótico no tiene fin, tomen ejemplo, crezcan como hijos e hijas devotos de Ucrania. En este aspecto, será extremadamente interesante para los lectores del libro el destino de otro poema de Stepan Rudanskyi que se convirtió en canción: “¡Eh, hermanos cosacos, ensillad los caballos!”. Esta canción con un ritmo de marcha animado la escuchó Sviatoslav Vasylchuk en su primera infancia. La cantaba en su casa un destacamento de insurgentes del UPA. Se unían sus hermanas mayores Hania y Nadia con su hermano Taras. La cantaba en los años 60 el estudiante Sviatoslav Vasylchuk con sus compañeros de curso. La cantan hoy en el frente: los miembros de Prosvita de Zhytomyr llevaron la canción a los soldados, publicándola con una tirada de varios miles de ejemplares. Y además, en el libro de Sviatoslav Karpovych hay relatos fascinantes sobre viajes, ya que Oleksii Borzhkovskyi visitó todos los lugares relacionados con el nombre de Stepan Rudanskyi: San Petersburgo, Yalta, Khomutyntsi, Sharhorod, Kamianets-Podilskyi, Rudanske, Khotyn, Simferópol, Bajchisarái y muchos otros. Trabajó en museos, bibliotecas, archivos, se reunió con estudiantes y alumnos en muchos rincones de Ucrania y en todas partes regaló fotografías, fotocopias, paneles fotográficos dedicados al poeta y médico. Participó en festividades literario-artísticas en muchos rincones de Ucrania, ayudó en el equipamiento de salas de museos, incluso en Crimea, instaló placas conmemorativas a sus propias expensas. El miembro de Prosvita Oleksii Borzhkovskyi, junto con los miembros de Prosvita de Zhytomyr, participó en la presentación de la película histórico-documental “Stepan Rudanskyi: unidad espiritual de las generaciones”, así como de los cortometrajes “Cuidar la memoria del linaje”, “Cuidemos Ucrania con la palabra”, “Memoria viva”, “Recordamos, no nos rendimos”, que crearon en 2015–2017 las periodistas de Zhytomyr Liudmyla Natykach y Vira Chernets. En su libro, Sviatoslav Vasylchuk prestó atención a otra faceta del talento de Oleksa Borzhkovskyi: la de jardinero y floricultor. En un barrio densamente construido de Zhytomyr, posee unas tres áreas de tierra que convirtió en un oasis vivo dentro de la jungla urbana de piedra. Desde hace muchos años cultiva un jardín allí. A cada visitante, el señor Oleksa le prepara un gran ramo de flores o le ofrece un balde de albaricoques, ciruelas, grosellas o bayas de morera. Vive para la gente. Crearles un buen estado de ánimo y alegría es su mayor satisfacción. Sviatoslav Vasylchuk escribe con orgullo sobre la larga membresía de Oleksa Vasylovych en la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y nosotros, los miembros más jóvenes de Prosvita, también estamos orgullosos de esta persona y nos alegramos de su presencia entre nosotros. Seguimos su ejemplo, nos inspiramos y queremos que la mayor cantidad posible de personas lea este libro interesante y útil.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Llegó San Nicolás

Mykhailyna BODNAR San Nicolás visitó la Casa Popular «Prosvita» en Ivano-Frankivsk. Los participantes del círculo de lectura artística y de teatro del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil presentaron en el escenario una representación teatral, para cuya preparación les ayudó su directora, Svitlana Kosiuk. Los niños del coro de este círculo cantaron villancicos y canciones de año nuevo. Mostraron cómo se preparaban para esta fiesta junto con su mentor, Viktor Polishchuk. Ante San Nicolás (Andrii Fushtei) se formó la fila de los niños. Cada uno se esforzaba por mostrarse con su canción y sus palabras, otros querían hacerse una foto con él. Y ahí estaban los esperados regalos, que ayudaron a elegir a San Nicolás el jefe de la comunidad territorial de la ciudad, Ruslan Martsinkiv, y los padres. En la sala, todos rodearon a San Nicolás y juntos cantaron «¿Y quién, quién quiere a San Nicolás?».

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El derecho de seguimiento como garantía de protección del derecho de autor: realidades en los mercados internacional y nacional de venta de obras de arte visual y antigüedades

Denys PAVLIKOV, abogado de TOV «YUARA», máster en Derecho; Yurii HANDZIUK, presidente del Consejo Coordinador de organizaciones de gestión colectiva, presidente de la ONG panucraniana «Agencia Panucraniana de Derechos de Autor», Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania, doctor en Culturología, profesor asociado, Kyiv ¿Y el arte? Solo un juego. Semejante solo a la vida, semejante solo al fuego. Cenizas ardientes de la hoguera. Antonio Machado Cada persona, en el proceso de su existencia, aspira al desarrollo y realiza su actividad a través de sus preferencias individuales. Los artistas, en el proceso de su actividad, crean objetos del derecho de autor, sobre los cuales se extienden sus derechos morales y patrimoniales. La creación de tal objeto del derecho de autor otorga determinados derechos y obligaciones no solo al autor, sino también a otras personas que hayan manifestado el deseo de utilizar de cualquier modo dichos objetos. Por ello, este proceso de interacción requiere una regulación legislativa clara y adecuada. Hasta el momento de la introducción en Ucrania del derecho de seguimiento como uno de los mecanismos de protección de los derechos patrimoniales de los autores de obras de arte visual en la Ley de Ucrania «Sobre el derecho de autor y los derechos conexos» (1993), la mayoría de los autores nacionales y sus herederos no contaban con una garantía jurídica ni con el respaldo de su arte por parte del Estado. Esto no es sorprendente, pues tal garantía (droit de suite) tuvo su origen en Francia con la adopción del acto normativo de 20 de mayo de 1920 y fue incorporada a la legislación nacional solo tras un largo proceso de reforma de la legislación en materia de protección del derecho de autor. Hoy existen dos normas legalmente establecidas que garantizan a los autores y a sus herederos el derecho inalienable a recibir una remuneración justa equivalente al 5 % del importe de cada reventa posterior de originales de obras de arte visual, que sigue a su primera enajenación, realizada mediante oferta pública a través de subasta, galería, salón, tienda u otro medio similar (derecho de seguimiento). Tales normas están previstas en la mencionada Ley de Ucrania «Sobre el derecho de autor y los derechos conexos» (art. 27) y en el acto normativo codificado, el Código Civil de Ucrania (art. 446) [5; 6]. Cabe recordar que, de conformidad con las disposiciones de la Orden del Ministerio de Economía para Asuntos de la Integración Europea de Ucrania y del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania «Sobre la aprobación de las reglas de comercio de objetos antiguos», a las obras de arte visual pertenecen también los objetos antiguos, ya que se trata de las mismas obras de arte visual creadas hace más de 50 años que han adquirido un significado artístico, histórico, etnográfico y científico. Entre los objetos comprendidos por el derecho de seguimiento se encuentran: obras artísticas originales de pintura, gráfica y escultura, cuadros y dibujos totalmente hechos a mano sobre cualquier soporte y con cualquier material; composiciones y montajes artísticos originales de cualquier material; grabados, estampas, litografías y sus formas originales de impresión; obras de arte decorativo y aplicado, incluidos los productos de oficios populares tradicionales y otros artículos artísticos de vidrio, cerámica, madera, metal, hueso, tela y otros materiales, etc. Esta lista no es exhaustiva, si se tiene en cuenta la definición de «obra de arte visual» expuesta en el art. 1 de la Ley de Ucrania «Sobre el derecho de autor y los derechos conexos», por lo que el mercado del arte abarca un volumen considerable de objetos del derecho de autor y representa un gran interés para coleccionistas y aficionados al arte que pretenden obtener un rendimiento económico en este ámbito. El análisis del mercado internacional de venta de obras de arte visual, realizado por H. O. Androshchuk en 2015, mostró que el valor real de los activos artísticos puede superar los 250 000 millones de dólares, por lo que este ámbito debería ser de interés para el Estado con el fin de proteger los derechos de los autores y sus herederos [2, p. 55]. Según datos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO), más de 70 países, entre ellos el Reino Unido y los países de la UE, protegen el derecho de autor mediante el pago de regalías por cada reventa de obras de arte visual a los autores y sus herederos. Considerando los países de la UE, el principal mecanismo impulsor fue la adopción de la Directiva 2001/84/CE, que no pasó de largo por Ucrania como país en desarrollo. En 2016, la WIPO organizó una conferencia ante el Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR), en cuyo orden del día figuró la cuestión de la importancia de la conciencia jurídica de los Estados miembros de la UE: el estudio de la componente económica del impacto del derecho de seguimiento en la protección de los derechos de los autores de arte visual. En la conferencia participaron cerca de 200 delegados, entre ellos representantes de artistas, políticos, científicos y delegados de otros países, etc. La mayoría de los artistas reconocidos respaldaron la importancia de introducir y consagrar legalmente el derecho de seguimiento en la legislación nacional. Mankeur Ndiaye subrayó en esta conferencia que el derecho de seguimiento, por su naturaleza, tiene como objetivo establecer un equilibrio entre los derechos de los autores y los intereses económicos de quienes comercian con obras de arte visual. En Francia, la ADAGP (organización de gestión colectiva de los derechos patrimoniales de los autores) ha hecho esfuerzos por garantizar la eficacia, la transparencia y la sencillez, facilitando el proceso de recaudación y asegurando que todas las partes estén bien informadas sobre la aplicación del derecho de reventa, manteniendo un contacto permanente con cientos de galerías y otros participantes profesionales del mercado del arte. En 2016, la ADAGP recaudó 12,8 millones de euros, 8 millones de Francia y 5 millones del extranjero, y el 43 % de los artistas, que recibieron honorarios eran artistas vivos. Representantes de la organización británica de gestión colectiva Design and Artists Copyright Society (DACS) informaron en una conferencia que, desde la introducción del derecho de participación en la legislación nacional en 2006, habían distribuido más de 50 millones de libras esterlinas entre más de 4000 artistas y sus herederos [1]. En Australia, el derecho de participación se incorporó a la legislación nacional en 2010. Hasta octubre de 2016, el derecho de participación ya había aportado más de 4,5 millones de dólares australianos a más de 1275 artistas como una compensación justa por la reventa de obras de artes visuales. Los datos del CISAC demuestran el valor del derecho de participación para los artistas a nivel global. Según el informe CISAC Global Collections de 2016, en los países donde este derecho existe, ayuda a generar una recaudación total de regalías de alrededor de 50 millones de dólares estadounidenses (44,9 millones de euros), lo que representa el 25% del total de las colecciones mundiales de artes visuales. Durante la 35.ª sesión del Comité Permanente de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR), la coautora Joëlle Farchy, profesora de la Universidad de París, añadió que el derecho de reventa nunca superará los 12 500 euros (14 600 dólares estadounidenses), ya que está limitado por la directiva. Lo anterior se refleja en la práctica en la legislación, en particular, de la República de Chipre. Además, el 22 de mayo de 2020 el parlamento de Chipre votó a favor de extender el derecho de reventa de obras de arte que se vendan por menos de 3 mil euros, brindando así un mayor apoyo a los creadores de arte. Esta evolución amplió los beneficios de los artistas por la reventa, permitiéndoles obtener ingresos adicionales por regalías por obras de arte a precios incluso inferiores a 3 mil euros. Se espera que este cambio contribuya al desarrollo del mundo del arte, especialmente tras el brote de COVID-19, que provocó una pausa en las inversiones en arte. Entre las tareas importantes de la OMPI para desarrollar la conciencia jurídica de los Estados miembros se encuentra la realización de análisis y consultas sobre la aplicación de los mecanismos de implementación del derecho de participación. En la 36.ª sesión, el Comité SCCR acordó crear un grupo de trabajo con miembros y partes interesadas para informar al Comité sobre los elementos prácticos del derecho de remuneración por reventa de obras de artes visuales. En su 37.ª sesión, la Secretaría presentó el documento SCCR/37/5, titulado por el grupo de trabajo sobre el derecho de participación, que fue tomado en cuenta por el Comité. En sus sesiones 38.ª y 39.ª, la Secretaría presentó información actualizada sobre las actividades actuales del grupo de trabajo sobre el derecho de participación. En las conclusiones del grupo de trabajo se plantea la cuestión de los posibles riesgos de que los comerciantes de obras de artes visuales incurran en pagos administrativos y fiscales que se conviertan en una carga financiera excesiva. En la práctica, dicha carga afecta negativamente al componente económico del sistema financiero del Estado y a la protección de los derechos de los autores de obras de artes visuales, ya que empuja el mercado del arte a la sombra. Conviene coincidir con la afirmación de H. O. Androshchuk sobre la posibilidad de evaluar el mercado ucraniano de venta de obras de arte únicamente a partir de la evaluación experta de las subastas abiertas. Según dicha evaluación del mercado del arte, en 2015 el volumen de facturación alcanzaba cerca de $150–200 millones, y eso es solo el 10% de la facturación de todo el mercado del arte [2, p. 56]. Es evidente que en 2021 estas cifras serán considerablemente mayores, ya que el reconocimiento de los autores ucranianos crece año tras año. Sin embargo, el principal problema para la consolidación de un derecho de participación nacional es precisamente el negocio en la sombra en este ámbito y la ausencia de un mecanismo de implementación de los participantes profesionales de dichas subastas, como se ha hecho en la mayoría de los países desarrollados. La realización del derecho de participación inalienable presupone un sistema determinado de condiciones obligatorias para garantizar la forma jurídica del ejercicio de dicho derecho, a saber: la venta debe realizarse con la condición de su componente público, es decir, la obra de artes visuales debe ser comercializada mediante la formulación de la correspondiente oferta pública; la venta debe realizarse por un sujeto correspondiente: subasta, galería, salón, tienda, etc.; la venta debe estar confirmada por un documento correspondiente (por ejemplo, un contrato de compraventa). Todo esto debe reflejarse, sin duda, en la actividad del participante profesional de las subastas. Además, la legislación de Ucrania no contiene una indicación clara de que la venta deba realizarse necesariamente por una persona jurídica, sino que también puede realizarla una persona física; para que surja la obligación de pagar regalías por el derecho de participación, basta con el hecho de la oferta pública de dicha operación. En 2020, Yu. M. Handziuk investigó la cuestión de la carga fiscal crítica en la reventa de obras de artes visuales, a saber, que el impuesto general que debe pagar el vendedor alcanza el 39,5%, lo que afecta negativamente a la transparencia de este tipo de operaciones [3]. La mayoría de las operaciones de venta de obras de artes visuales, es decir, alrededor del 90% de dichas ventas, se realizan mediante operaciones privadas entre vendedor y comprador, por lo que es bastante difícil rastrear tales operaciones. La forma decisiva de superar este problema es reducir la carga fiscal para los vendedores de obras de artes visuales e implementar un mecanismo para la consolidación de participantes profesionales en dichas subastas, como muestra la experiencia internacional en la implementación del derecho de participación en el sistema jurídico. Sin embargo, dicha implementación debe llevarse a cabo teniendo en cuenta los riesgos que pueden detener la actividad de venta de obras de artes visuales. La mayoría de los vendedores de obras de artes visuales son bastante críticos con el propio derecho de participación, ya que, en caso de un control legislativo estricto de este ámbito, puede producirse un proceso de regresión en la compensación de las operaciones por derecho de participación, teniendo en cuenta el alto porcentaje de operaciones en la sombra con la venta de obras de artes visuales. En la práctica, esta situación en Ucrania se explica de la siguiente manera. Actualmente, la mayoría de los vendedores en la sombra de obras de artes visuales desarrollan su actividad mediante ofertas públicas en internet, confiando en el débil mecanismo de registro de infracciones en el entorno de internet. Sin embargo, a nuestro juicio, el proyecto de ley n.º 5644, registrado en la Rada Suprema, que pretende establecer la garantía y la inspección de sitios web como pruebas de una determinada infracción, puede provocar el colapso de la mayoría de los vendedores de obras de artes visuales en caso de que se establezcan hechos de oferta pública de venta de estas últimas. Cómo será esto en la práctica, por ahora no se sabe. Monsieur Dieng, presidente del SCCR y presidente del grupo de trabajo 3 creado por la OMPI, señaló acertadamente que también debe crearse un mapa general del mercado del arte que permita concentrar todos los objetos de artes visuales y contenga información sobre la valoración de dichas obras para tener una idea objetiva del precio. Dado que Ucrania no cuenta con un catálogo, registro ni ningún otro dato oficial que establezca la diversidad de precios según el objeto de artes visuales, los precios de las obras de artes visuales son fijados por los propios vendedores o por el mercado, sin que se recurra a ninguna evaluación experta en estas operaciones. Lo anterior genera un riesgo en cuanto a la transparencia del precio real por el que pueden venderse las obras de artes visuales, dado que el precio real

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

може значно відрізнятися від тієї, яка була публічно заявлена в силу відсутності реєстрації таких операцій. В Україні було б доцільно сформувати єдиний обов’язковий реєстр творів образотворчого мистецтва, який би вміщував не тільки відношення автора до певного твору образотворчого мистецтва, а й містив би дані про експертну оцінку твору образотворчого мистецтва з врахуванням віку об’єкту, складності написання, методики, техніки, витраченого часу на створення, витрачених матеріалів тощо. Має бути сформована державна експертна комісія, яка б оцінювала об’єкти творів образотворчого мистецтва або впроваджено механізм отримання ліцензії на здійснення такої діяльності приватним сектором. Мають бути враховані ставки відрахувань за право слідування як того передбачає Директива 2001/84/ЕС. Також було б доцільно сформувати спеціальний механізм отримання ліцензії на здійснення діяльності з публічного продажу творів образотворчого мистецтва з урахуванням принципу прозорості та електронного проведення таких операцій за аналогією нещодавньої політики цифровізації адміністративних послуг для мінімізації корупційної складової. Впровадити, відповідно до вимог Директиви 2001/84/ЕС та практики ФРН, механізм солідарної відповідальності продавця та організатора публічних торгів творів образотворчого мистецтва. Податкова складова має обраховуватися не за загальними ставками єдиного податку на здійснення операцій з продажу об’єктів образотворчого мистецтва, а вираховуватися за спеціальними ставками для цієї категорії операцій та враховувати податкову знижку або мають бути здійснені за спрощеною системою оподаткування. Податкова знижка має бути врахована у даному питанні, оскільки маржинальна система оподаткування, передбачена ст. 210 Податкового кодексу України не вирішує питання щодо сплати надмірного податкового тягаря, адже не передбачає податкової знижки, а тому колекціонер, який придбав картину за умовних $10000, має продавати таку картину за майже $18000, щоб хоч якось отримати прибуток від такої операції. Не кажучи вже про вимогу сплати податку податкового агенту у разі проведення операції з фізичною особою. Література 1. DACS response to the Inquiry into the Resale Royalty Right by the U.S. Copyright Office. 2. Андрощук Г. О. Арт-ринок і право слідування в ЄС та Україні: економіко-правовий аналіз / Г. О. Андрощук, С. А. Давимука // Соціально-економічні проблеми сучасного періоду України. – 2015. – Вип. 1. – С. 49-58. 3. Гандзюк Ю. М. Перспективи реформування законодавства у сфері обов’язкового колективного управління – право слідування / Ю. М. Гандзюк // Інтелектуальна власність в Україні. – 2020. – № 10. – С. 4-10. 4. Податковий кодекс України від 02.12.2010 №2755-VI/ Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, № 13-14, № 15-16, № 17, ст. 112. 5. Про авторське право та суміжні права: Закон України № 3792-XII від 23.12.1993 року / Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 13, ст. 64. 6. Цивільний кодекс України від 16.01.2003 №435-IV / Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2003, №№ 40-44, ст. 356.
Página · p. 7página original ↗

Laureados del premio Zahulivskyi

Bohdan MELNYCHUK, profesor, miembro de la Rada de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Instituido en honor de Dmytro Zahul con motivo del centenario de su nacimiento, en 1990, el premio literario se entregó al principio en Chernivtsi, donde él estudió en el Segundo Liceo Germano-Ucraniano, escribió y publicó en la prensa bucovina sus primeros versos y editó su primer poemario, “Merezhka”, hoy, por desgracia, perdido. Y solo a la tercera vez, desde 1993, comenzaron a entregar este galardón en la región de Vyzhnytsia, en el pueblo de Miliieve, allí donde el mártir de los campos de Kolymá de los bolcheviques vio por primera vez la luz del mundo, recibió la educación primaria y dirigía sus versos, llenos de gran dolor por la separación de la tierra natal: en el poema de exactamente cien años, “Patria querida!” (de 1921): Patria mía querida, ¡Sueño de gran añoranza! ¿Acaso mi pie cansado Volverá a ti por segunda vez? ¿Sobre tus rocas, sobre tu pecho Descansará mi corazón torturado, Y brotará una risa despreocupada, Sincera, tan sin motivo? Precisamente los vecinos del pueblo y los “coterráneos del distrito” del destacado poeta, traductor y autor del manual “Poética” pudieron garantizar no solo el aspecto financiero del asunto, sino también la amplia participación en él de un público humano interesado, desde la “deliciosa cuna verde”, según las palabras del verso citado, contribuyendo así al regreso, aunque sea simbólico, del paisano martirizado por el régimen estalinista a sus penates paternos. Así ocurría cada vez durante casi tres décadas. Y en tiempos de pandemia, la asistencia se mantiene gracias a la conexión “en línea” de admiradores del escritor desde Vyzhnytsia, desde la comunidad territorial unida de Vyzhnytsia e incluso desde Chernivtsi. La última entrega en Miliieve comenzó con la colocación de flores ante el monumento, obra del escultor de Chernivtsi Volodymyr Hamal, frente al edificio de la escuela de enseñanza general media que lleva el nombre de Dmytro Zahul. La fiesta continuó en el salón de actos del centro educativo, donde, enmarcado por una toalla bordada, brillaba al fondo del escenario el retrato del escritor, y frente a él se había expuesto una muestra de sus obras y de publicaciones sobre él y sobre el pueblo que dio a luz al maestro de la palabra ucraniana. La ceremonia fue conducida por Liubov Hafiuk, laureada del premio Zahul del año pasado, egresada de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, quien, tras trabajar en su escuela natal casi tres décadas, obtuvo la categoría de calificación “especialista de la más alta categoría” y el título pedagógico de “maestra sénior”. El alcalde de Miliieve, Volodymyr Hafiuk, saludó a los participantes de la ceremonia en nombre de las autoridades locales, y el ciudadano honorario del pueblo desde 2014, presidente permanente de la comisión de concurso para la concesión del Premio Literario Dmytro Zahul, el profesor de Chernivtsi y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Bohdan Melnychuk, recordando la difusión de la obra del natural de Miliievo en Ucrania y en el mundo (traducciones al inglés, italiano, bielorruso, ruso y otros idiomas), anunció la resolución de la comisión sobre la concesión del Premio Zahulivskyi de 2021. Sus galardonados fueron tres bukovinos: el chernivetsiano Viktor Kosiachenko, el habitante de Banylov, en Vyzhnytsia, Dmytro Nykyforiak, y la antigua residente de Miliievo Orysia Yuriichuk (a título póstumo). Viktor Trokhymovych Kosiachenko, destacado historiador de la literatura y crítico ucraniano, miembro de la NSPU desde 1969, fue distinguido en el umbral de su 90.º aniversario por la publicación de numerosos libros (12), por la comprensión científico-crítica del proceso literario y por su larga y fecunda labor social y cultural en Bukovina (dirigió la organización de escritores de Chernivtsi, la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y redactó la revista «Ukrainska lastivka» (hoy «Bukovynska lastivka»). Como docente de educación superior, recibió el título honorífico de Trabajador Meritorio de la Educación de Ucrania. Dmytro Mykhailovych Nykyforiak, miembro de Prosvita y literato, fue galardonado por su gran labor social y cultural en los cargos de presidente de la filial de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita y subjefe de redacción de la revista «Nimchych», en particular por la popularización de la vida y la obra de Dmytro Zahul. Orysia Tarasivna Yuriichuk, antigua maestra de lengua y literatura ucranianas de la escuela de I-III grados de Miliievo, fue también honrada por la popularización de la obra vital de D. Zahul entre la juventud estudiantil y los mayores habitantes de la aldea del poeta y de la zona. Tras la entrega del premio, el jefe de la comunidad territorial de Vyzhnytsia, Oleksii Chepil, hablando con orgullo del célebre coterráneo, se expresó muy favorablemente sobre la labor de los nuevos galardonados y del colectivo docente de la escuela en general. La presidenta del Club de la Intelectualidad Creativa de Vyzhnychchyna «Nimchych», redactora jefe de la revista homónima y del periódico «Vyzhnytski obrii», Maryna Kysylytsia, recordó con gratitud las enseñanzas de Viktor Trokhymovych Kosiachenko durante sus estudios en la facultad de filología de la universidad de Chernivtsi, valoró favorablemente la labor docente de Orysia Yuriichuk y la actividad de su subjefe de redacción en la revista «Nimchych», Dmytro Nykyforiak. También recordó con una palabra cálida al predecesor en el cargo de redactor jefe de «Nimchych» y dirigente del semanario homónimo, autor de varios poemarios, Viktor Maksymchuk. Sobre este poeta talentoso y enérgico habló y recitó uno de sus versos la presentadora de la fiesta, Liubov Hafiuk. El presidente de la organización bukovina de la NSPU, cofundadora del premio, poeta y periodista Vasyl Dzhuran, observó que el alma de Zahul flota sobre Miliievo, y recordó que en su momento el miembro de la organización, poeta Vitalii Demchenko, visitó los lugares donde los sátrapas estalinistas torturaron al hijo de Bukovina. Una reseña de varios repertorios bibliobiográficos «Laureados del Premio Literario Dmytro Zahul», editados por la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mykhailo Ivasiuk, fue presentada por su trabajadora Mariia Dudydra. El profesor del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuri Fedkovych, miembro de la NSPU y subjefe de la asociación de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Antofiichuk, no solo informó a los presentes sobre el aporte de los científicos de la universidad al estudio de la vida y la obra de D. Zahul, sino que también obsequió a la escuela de Miliievo un conjunto de publicaciones. Entre ellas, la colección de sus trabajos «Bukovynski obrazky», el texto de una conferencia abierta leída en la Universidad de Chernivtsi sobre el tema «Intertexto bíblico en la poesía de Dmytro Zahul» y publicada con el título «En el arpa del Señor…», con un apéndice de obras poco conocidas de D. Zahul, incluida la colección «Mara» (1919), en la que se condenaba sin piedad el ataque de las tropas rojas dirigidas por Lenin bajo el mando de Muraviov contra Ucrania y su destrucción de Kyiv: Ти кажеш: брат З+за дужих ґрат?.. Я скажу: кат І хам! Antofiichuk también regaló su libro recién editado «Contextos bíblicos de la prosa ucraniana», con un repaso de obras desde el «Pouchenie» de Volodymyr Monomaj hasta la novela «Cristo de hojalata» de Mykhailo Traista, escritor ucraniano de Rumania, a quien hace algunos años se le concedió el Premio Zahulivskyi. El profesor de Chernivtsi también entregó los libros de dos autores ucranianos del país vecino: «Oraciones y salmos de Taras Shevchenko» de Ivan Kideshchuk y «La palabra de Shevchenko iluminada» de Yevsevii Frasynyuk, quien antes había traducido al rumano y publicado en Bucarest la colección poética de Hryhorii Skovoroda «Jardín de cantos divinos». El autor de estas líneas obsequió a la escuela el libro recién editado «¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!», preparado junto con Olha Melenchuk. A los participantes de la acción de Miliievo les dio la bienvenida en línea la escritora bukovina, presidenta de la asociación de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vira Kytaihorodska, así como los trabajadores de la biblioteca pública del distrito en Vyzhnytsia, dirigida por Valentyna Bilak. Durante la jornada literaria, los alumnos declamaron las inspiradas palabras poéticas del natural de Miliievo.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El misterio del mundo expresado

Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis. No es la palabra la que está junto al hombre para ser palabra, sino el hombre junto a la palabra para ser hombre. Andrii Sodomora. Nos concentramos en lo pequeño no con los ojos, sino con el espíritu de nuestra esencia incomprensible, con el pensamiento del corazón. Cada cosa es un ser vivo y racional. Todo depende de nuestra percepción, contemplación, reflexión, comprensión, del toque del corazón. Lo incomprensible es también evidente, nos fascina con su misterio, perfección, sencillez. ¡Ver lo grande en lo pequeño! Cuando reflexionamos, llegamos a la conclusión de que es grande, todo está en todo, y se vuelve fascinante el instante que no notamos; contemplemos pues con el corazón: “En verdad, se puede escribir sobre todo, incluso sobre “la nada”, o más precisamente, sobre aquello que no se presta a ser definido. ¿Sobre qué es, por ejemplo, la poesía de Mykola Vinhranovskyi, aquella que comienza con las palabras: “Sobre el prado, una gris arpillera…”? Quizás, sobre qué extraño placer hay en esa soledad “no solitaria”, cuando te sientes una partícula de ese gran Todo; sientes el “alma” de esa grisura, de esa llovizna que “rocía en el prado a la oscura vaquilla, / a la cigüeña, a la garza y a mí…” Precisamente una partícula que está en esa Totalidad, y no fuera de ella…” Feliz es la persona que posee el arte de aplicar la palabra, capaz de escucharla, reflexiona sobre su misterio: “…la palabra es la lengua (del griego doxa, del latín fama). Es aquello que está en la buena memoria de las personas, de lo que hablan y recordarán, no en voz alta, a gritos, sino con una “palabra silenciosa” y sincera…” El año 2021 fue para Andrii Sodomora un año de labores creativas diarias. Se recuerda el pensamiento del Libro del Eclesiastés sobre que el hombre ha nacido para el trabajo: “Y vi que no hay nada mejor para el hombre que alegrarse en sus obras, porque esa es su suerte” (3:22). Y el señor Sodomora tiene motivos para alegrarse, ya que en la editorial “Apriori” han visto la luz recientemente tres de sus libros: 1. Ovidio Nasón Publio. Amores. Elegías amorosas. El arte de amar. Remedios contra el amor: trad. del latín por Andrii Sodomora; artista Andrii Chebykin. – Leópolis: Apriori, 2021. – 288 p., il. 2. Quinto Horacio Flaco. Odas. Épodos. Sátiras. Epístolas: trad. del latín por Andrii Sodomora. – Leópolis: Apriori: – 2021. – 432 p., il. Una traducción renovada, completa, con extensos comentarios científicos, desde la altura de los 60 años de actividad traductora y de vida con Horacio de Andrii Sodomora, es, considero, una obra emblemática. En 1961 fue traducida y publicada la oda de Horacio “A un amigo”, y en 1982 en la editorial “Dnipro” salió el libro: Quinto Horacio Flaco, “Obras” (traducción del latín, prólogo y notas de Andrii Sodomora. En aquel momento, fue la edición más completa de las obras del poeta en Ucrania). 3. Andrii Sodomora. Sobre qué escribir… Leópolis: Apriori, 2021. – 152 p., il. Precisamente sobre este libro de prosa original “Sobre qué escribir…” son mis reflexiones. La palabra reflexiva da fruto, en el cual hay semillas. Las semillas caen en el suelo del alma, donde se pudrirán o germinarán, dando frutos de bondad, amor, nobleza de la personalidad. El alma de una persona viva es capaz de conocerse a sí misma y al mundo: “El conocimiento no ocurre gracias a las sensaciones, sino gracias al “alma”, solo ella ve la idea. Al afirmar esto, Platón da preferencia inequívocamente a lo inteligible, al mundo de lo espiritual en contraposición a la experiencia, dada materialmente” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). Alois Prinz afirma que la gente está cansada de historias inventadas. Cito la idea de Yevhen Baran (de “Del libro de los vivos”), que debemos comprender en el presente para no perder a la juventud, a Ucrania: “Sobre la experiencia de la lectura… Ahora no me interesan las historias de las personas. Me guía la historia del alma… Y cada vez necesitamos menos libros-historias… El problema, como siempre, está en la disposición interna para caminar”. “¿Qué es la responsabilidad del artista? ¿Hacia qué debe empujar o dirigir el artista a los espectadores? La respuesta más corta es: hacia el pensamiento crítico” (Krzysztof Warlikowski, director de teatro polaco, presidente del jurado del Prix du livre européen [Premio Europeo del Libro] de 2018). “Sobre qué escribir…” es un libro para una lectura reflexiva y profunda, es para una persona que vive en el espacio espiritual de la vida. La humanidad está perdiendo la capacidad de tener la valentía de usar su propia razón. Para comprender las colosales potencias de la palabra, se necesitan sobreesfuerzos de la razón, del alma y del corazón. Así que viajemos por las páginas de la palabra reflexiva, sólida y de peso de Andrii Sodomora, cada libro del cual, y este en particular, debe leerse con el corazón para captar, para recordar todo aquello que lo nutre: “Ecos en este libro de obras de la literatura europea, ante todo antigua…”. El estilo de exposición del libro anima al lector a conversar con el autor y a reflexionar sobre “…la expresión más importante de la antigüedad clásica: “Vivere est cogitare” (“Vivir significa pensar”)”. La vida son pensamientos, aforismos que han tocado el alma viva del autor. Los pensamientos no son solo el pulso de la conciencia que incita a la acción reflexiva, sino también un cúmulo de energía de la palabra, del lenguaje, otorgado a nosotros por el Todopoderoso. Cada pensamiento nuestro germina con la palabra de la lengua materna, porque en ella está la verdad, la fuerza, los movimientos profundos del progreso espiritual de una persona pensante. El aforismo es el ojo de la literatura mundial. El ojo esférico es el cerebro, llevado a la periferia. Por eso, cuidemos que nuestros ojos sigan los pasos del alma. Hay libros que se pueden contar, pero los libros de Andrii Sodomora, sopesados, probados por la vida y la experiencia, escritos con el alma y el corazón, deben leerse y releerse, disfrutando del flujo de los pensamientos del autor, leyendo con el corazón para extraer información sensorial. Aquí hay algunos fragmentos de su tesoro creativo “Sobre qué escribir…”: “Al terminar de leer la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, debemos aclarar para nosotros mismos: ¿era nuestro Eneas “diestro para todo MAL” o “diestro para todo mal”? (“La tercera línea de nuestra “Eneida”, o el viaje de un epíteto”). “Sobre qué escribir?.. Cicerón en una de sus cartas le pide a su hijo Ático: “Quisiera que me escribieras más a menudo; incluso cuando no se te ocurra sobre qué escribir, de todos modos, escribe”… Se puede decir así: toma papel, bolígrafo (¡qué lástima que esas cosas hayan quedado atrás!), y el pensamiento sobre qué escribir vendrá por sí solo… Como al músico que se sienta al piano, toma una guitarra o un violín, le llega la melodía…” (“Sobre qué escribir…”). “Recordemos a George Sand: “El amor es un sentimiento que Dios dio a todos, conocido solo por un número insignificante de personas”. ¿Y si reemplazamos “amor” por “lenguaje”?.. ¿Acaso no es él “el alma del pueblo”?.. ¿Acaso el alma no es una dádiva?.. ¿Y acaso cada uno se esfuerza tanto por descubrir para sí mismo alguna cuerda nueva del alma popular, que está en nuestras innumerables canciones?.. En verdad, del lenguaje, de las potencias depositadas en él, cada época (al igual que la persona en esa época) toma tanto como puede tomar, y lo que quiere tomar; y sucede que toma muy poco, solo lo necesario para la comunicación cotidiana… Al escuchar el lenguaje de nuestra época, estaremos de acuerdo con Séneca: “Tal es la vida, tal es el lenguaje”. Podemos continuar esta idea: cómo es nuestro lenguaje hoy, así seremos nosotros, los de mañana, y nuestra vida en ese “mañana”. Después de todo, el lenguaje es un instrumento polifónico (no hay cuenta para esas cuerdas) no hecho por manos humanas. Cómo lo tratemos, en qué medida lo dominemos, así será nuestra felicidad” (“Primus” – lat. Primero). Exactamente así. En cada ser vivo, al igual que en un árbol, en una planta (de qué manera piensan, no lo sabemos y no tenemos la posibilidad de investigarlo con métodos accesibles), hay una pequeña, diminuta partícula del Espíritu de Dios (del Alma de Dios). La diferencia entre el hombre y el animal consiste en que al hombre se le ha otorgado la capacidad de llenar su cerebro con conocimientos y de pensar, de crear, multiplicando este Espíritu; los animales, en cambio, reciben para la vida el Espíritu con un contenido básico de instintos programados. El animal mira hacia sus pies, mientras que el hombre a veces contempla el cielo estrellado. Si este “a veces” fuera más frecuente, entonces la espiritualidad del hombre crecería. El espíritu del hombre no desaparece, no se disuelve en el Universo, sino que se asienta, se registra en los soportes de memoria de Dios: “¡Y el polvo volverá a la tierra, como era, y el espíritu (el alma. – B. D.) volverá de nuevo a Dios, que lo dio!” (Eclesiastés 12:7). Para comprender y valorar los esfuerzos de Andrii Sodomora durante el trabajo en este libro, vale la pena ante todo revisar la lista de nombres de los autores de los textos citados en él, y esto son más de 150 nombres; entonces se nos revelará la naturaleza titánica de su trabajo. ¡Y en esta lista hay lumbreras del pensamiento, citadas varias, o incluso varias decenas de veces! “Lo principal en la vida es la vida. Y el resto es literatura”, decía Vasyl Stefanyk. ¡En la vida está la vida, el tiempo vital! Ese tiempo del que habla Séneca: “Nada es nuestra propiedad, nada, excepto el tiempo en el que vivimos, en el que vivimos. Todo lo demás es ajeno” (“Cartas morales a Lucilio”). Pero, ¿vivimos en el tiempo en el que vivimos? Andrii Sodomora afirma que “…el tiempo es lo que hay en él. /…/ Ese instante que sobrevivió no tiene precio / Porque el tiempo es el eco de la pérdida: / él somos nosotros” (“Poesía. Prosa”). Así pues, viajemos por el camino de la vida, investigando qué hemos encontrado en este tiempo, con qué lo hemos llenado, porque cada cambio comienza con la toma de conciencia de la esencia de nuestro “Yo”, parte de un gran Todo, porque “el pensamiento anhela profundidad y silencio”. Si le preguntan: “¿Sobre qué escribir?” Sobre la vida: textos que incitan a la reflexión: ““Agradable” es aquello que aceptamos (“desagradable” es lo que no aceptamos). El autor se alegrará sinceramente cuando el lector, en su tiempo libre, acepte estas reflexiones y, uniéndose a ellas, siga adelante o encuentre algo propio también: no solo sobre qué pensar, sino también sobre qué escribir”… La redacción del semanario “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a Andrii Sodomora por el premio en la categoría “Libro del año de la BBC – Ensayo – 2021” por la colección de ensayos “Sobre qué escribir…”. ¡Le deseamos nuevas alegrías creativas y victorias!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Con ojos frescos: Shevchenko para el lector contemporáneo», de Volodymyr Dibrova

Bohdana SAKHNO, candidata a doctora en Filología, directora del Centro Panucraniano de Docencia e Investigación en Shevchenkología del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv El Centro Panucraniano de Docencia e Investigación en Shevchenkología del Instituto de Filología (ННІФ) de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv organizó en formato en línea un encuentro con el escritor, traductor, literato, laureado con el Premio Mykola Lukash y con el premio del servicio ucraniano de la BBC, candidato a doctor en Filología y profesor de la Universidad de Harvard Volodymyr Dibrova, con motivo de la publicación de su nuevo libro «Con ojos frescos: Shevchenko para el lector contemporáneo». El evento se celebró con el apoyo de la Cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria del ННІФ. El libro vio la luz este año en la editorial Bilka. Su editor científico es el reconocido shevchenkólogo Oleksandr Boron, y su ilustradora, la destacada artista Mariia Kinovych. La edición consta de 10 ensayos, cada uno dedicado a una de las obras conocidas de Shevchenko («Causa», «Huerto de cerezos junto a la casa», «Caucaso», etc.). Se trata de una mirada imparcial sobre el fenómeno del genio ucraniano: rebelde y humilde, demócrata y feminista, profundo, reflexivo e inspirado, una mirada sobre su papel en la formación de la nueva literatura ucraniana, de la conciencia ucraniana y de la statehood ucraniana. El libro «Con ojos frescos: Shevchenko para el lector contemporáneo», que el autor define modestamente como «notas de un lector», es en realidad una obra poderosa y profunda, escrita a la vez con ligereza y elegancia. El escritor Vasyl Makhno dice sobre ella: «Volodymyr Dibrova propone al lector mirar los versos conocidos y canónicos desde la perspectiva de distintos contextos, sin pathos, pero también sin una destrucción innecesaria. Quizá el método más importante para actualizar la obra de Shevchenko consista precisamente en un acto consciente de coparticipación y en la delicadeza de la relectura, a lo que invita este libro». Para ayudar a los estudiantes a conocer el trasfondo de la creación del libro, en el encuentro organizado intervinieron Iryna Bilotserkovska, fundadora y directora de la editorial Bilka, así como cofundadora de la organización civil «Nueva Comunidad Académica Ucraniana», literata y profesora de la Academia Mohyla de Kyiv Olha Poliukhovych, y la doctoranda de la Academia Mariia Shuvalova. Cabe destacar la singularidad del diseño del libro. Es muy agradable hojearlo incluso antes de sumergirse en el texto; uno quiere llevarlo a una cafetería o envolverlo con una cinta de regalo para la Navidad. Es muy cálido a la vista y al tacto. Se ha prestado gran atención a la cubierta, las tipografías y las ilustraciones. Participaron activamente en el encuentro los estudiantes de literatura de cuarto curso del programa educativo «Lengua y literatura ucranianas y lengua de Europa occidental» del Instituto de Filología, pues el curso «Shevchenko: recepción contemporánea», impartido por la Cátedra de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, así como la sincera conversación con el autor del libro, dieron impulso a profundas reflexiones y a preguntas interesantes. En el diálogo participaron también la jefa de la cátedra Oksana Slipushko, y las profesoras Yaroslava Vilna y Mariana Shapoval, y el profesor Anatolii Tkachenko. El libro está destinado a un amplio círculo de lectores, pues, según palabras del autor, «cada generación debe, al menos al inicio de su camino vital, mirar a Taras Shevchenko con ojos frescos».

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Cómo se curva el círculo de guerra

Iryna HOLOVAI, profesora de lengua y literatura ucraniana El miedo a la palabra es más terrible que el miedo a las alturas, el miedo a la muerte hace tiempo que no existe. Yaryna Chornohuz Encuentro con una amiga. Yaryna Chornohuz “Cómo se curva el círculo de guerra” – tal es el título de la colección de versos libres de la guerra de trincheras de Yaryna Chornohuz. Esta joven belleza es una amazona ucraniana contemporánea, intransigente, auténtica, decidida y valiente. Antes de la guerra, Yaryna estudió en la Academia Kyiv-Mohyla, cursó filología y estudios literarios, y fue una participante activa del maratón lingüístico “Pásate al ucraniano”. Se fue al frente en 2019 como parte del batallón médico voluntario ucraniano “Hospitaliers”, más tarde prestó juramento de lealtad a Ucrania y sirve bajo contrato en la infantería de marina en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La colección de poemas de Yaryna Chornohuz “Cómo se curva el círculo de guerra” es una selección única de versos libres sobre la guerra, sobre lo eterno y lo efímero, lo pecaminoso y lo sagrado, lo auténtico y lo falso. “Esta es una colección de poemas sobre el mundo de una persona y de un país que siempre ha librado una guerra defensiva para existir de forma independiente. La autora se encontró con esta guerra en una de las curvas de su círculo como médico voluntaria, y más tarde eligió el camino de militar. Y a pesar del dolor de la pérdida, sintió que es precisamente en la guerra donde se puede encontrar la autenticidad”, – así está escrito en la sinopsis de la colección. El libro está dedicado a Mykola Sorochuk (indicativo “Krasnyi”), fallecido en la guerra, el hombre amado de la autora, un joven único y heroico que, por ironía del destino, murió por la bala de un francotirador precisamente el 22 de enero, en el Día de la Unidad de Ucrania. Yaryna Chornohuz, en la presentación de su libro, señaló sobre el título de la colección: “Mi colección “Cómo se curva el círculo de guerra” (versos libres de la guerra de trincheras) es experimental. ¿Por qué un círculo? Porque la guerra… no terminará nunca. Es un círculo de guerra. La guerra continúa. Es nuestro destino. Para mí, el círculo es un símbolo de la omnipresencia en el mundo. Este círculo no se puede romper. Solo se puede aceptar. (El verso libre es poesía sin rima, mayoritariamente lírica, una de las formas principales de la poesía contemporánea)”. Recuerdo a Yarynka Chornohuz desde los pupitres escolares: estudió en el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde yo trabajaba. Siempre concienzuda y activa, responsable y honesta, fue presidenta del parlamento estudiantil, nunca se mantuvo al margen de las cuestiones ucranianas ni de la historia. Recuerdo cómo en noveno grado escribimos juntas una investigación para la MAN (Academia Menor de Ciencias) titulada “Raíces tripilianas de los ornamentos ucranianos”, que fue galardonada no solo en la sección de estudios del arte de la MAN, sino también en el Concurso Internacional de Trabajos de Investigación sobre Estudios Ucranianos, organizado por el Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Hoy, Yaryna es un ejemplo para muchos alumnos y profesores, para muchos contemporáneos, ya que eligió una misión extremadamente compleja y poco femenina: defender a Ucrania del agresor ruso con las armas en la mano. Una ucraniana digna, una defensora, una madre maravillosa y una persona creativa, eligió la auténtica y arriesgada Poesía de la Vida en la frontera entre Ucrania y Rusia, entre la Vida y la Muerte, entre lo Eterno y lo falso. la poesía de nuestra época es un misterio que ha perdido la rima que ha perdido el ritmo que sabe que solo la sangre rima con todo si una vez la tuviste en tus manos la poesía de nuestra época es un sentido desnudo de la época barroca rojo y negro en color curvado en un círculo de guerra La colección de Y. Chornohuz “Cómo se curva el círculo de guerra” es muy dolorosa, antibélica, llena de reflexiones filosóficas sobre el sentido de la vida, sobre la vida en la rutina del frente, sobre pérdidas tan inevitables e irreparables, sobre la inmortalidad del amor. Ante el lector surge la imagen de una heroína lírica como una “cantera de varios cientos de años”, una “santa loca”, una especie de “novia… que tiene que gritar su amor por toda la estepa”: El horizonte solo existe para aquellos que están dispuestos a partir en cualquier momento La fidelidad solo existe para aquel que ya no está, a quien alojas en ti por el deseo de después, Como todos los pestillos se soltaron El guerrero es aquel que no piensa en lo que hay más allá del límite, Mykola Sorochuk (“Krasnyi”) y Yaryna Chornohuz Sino que a cada respiro va hacia él, sin llevarse nada consigo La muerte se convierte en amiga, cuando conoces el amor por aquel que cruzó el límite… (“A Krasnyi”) Los motivos dominantes en la colección son los de la lucha infinita – contra el miedo (“el miedo a la palabra es más terrible que el miedo a las alturas / el miedo a la muerte hace tiempo que no / existe”), contra la muerte (“La muerte es parte de la vida. No, la muerte es la Vida misma… Lo muerto no muere…”), por la paz, por el amor (“El amor y la pasión no terminan después de la muerte…”). El lenguaje de la colección de Yaryna Chornohuz es especial, lleno de metáforas únicas, nuevas imágenes y términos del léxico militar moderno. Citaremos ejemplos del uso de léxico militar único con el fin de resaltar la expresividad y pintar el colorido de la guerra: “cada voz apenas audible quiero / compararla con una bala de pequeño calibre”); “abrimos el primer y último camino / – ese que es la trinchera, / soldaré placas blindadas, cortaré troncos, / y las municiones – sobre ellas, sabes, es mejor callar”; el cielo cayó sobre ti sin mí / y no quiero este cielo caído / como un casquillo / como un casquillo de tu VOG…”; “el otoño – como una vieja mujer cíborg”; “el miedo a la pérdida pesa un segundo / la pérdida entra en la historia de la eternidad como / un artefacto explosivo improvisado / detonador…”; “el cielo – tu munición principal”; “…en el cielo hay un gancho, / para colgar en él / una chaqueta de invierno…”; “el cielo cae como un casquillo”; “tú sacudes la cabeza y lo lanzas tras el parapeto” … Este léxico militar resalta increíblemente los dolorosos y sorprendentes cuadros de la guerra y la visión del mundo de la heroína lírica – frágil y valiente, majestuosa y terrenal, una especie de “Lilith” inmortal que ama y glorifica eternamente a su único Hombre – Guerrero, Héroe. He vivido contigo la única boda real – un funeral ¿quién de nosotros se aferraba más a las señales? Tan torcido como un cable cortado y enrollado Hago volar al silencio o hago gemir al Silencio Y mi círculo de guerra que solo se curvó se cierra en la curva de tu piel Los motivos dominantes en la colección de Yaryna Chornohuz son las imágenes del “silencio de guerra”, la “iluminación”, la “eternidad”, el “amor”, la “muerte”, el “zapador solitario”, el “Otoño – vieja Mujer-cíborg”… La poeta posee profundos conocimientos de mitología, literatura, y por ello en sus textos hay una cierta intertextualidad, referencias a imágenes y símbolos ya conocidos. El dolor y Dios, la inmortalidad del Amor, el absurdo La existencia, la vida como un arcano loco, la guerra como una tragedia planetaria, la herida eterna del alma son las dominantes clave de la colección: el tiempo que hemos vivido es otra dimensión como un cuaderno escrito por manos infantiles en un trastero . . . . . . . . . . . . tienes veintidós no años sino estacas en la espiral tus ojos han soñado con sueños de libros los míos – en la sangre de la madre cuando en las entrañas del suelo se quema con combustible azul de la edad del cobre la tierra voy hacia ti a través de bloques destrozados por el hielo y lo que aún no ha nacido pero será tuyo. La colección de Yaryna Chornohuz es original por sus imágenes, estados de ánimo, colorido, temas, vocabulario único y la profunda filosofía de un alma dolorida, pero no desesperanzada. “Yaryna Chornohuz es una mujer que entiende tanto de calibres como de versos libres. Ella es tanto paramédica-vendarora como poeta-rebelde contra todo mal y contra la debilidad que impide superarlo”, así escribieron los críticos sobre ella. El director de la editorial “Folio”, Oleksandr Krasovytskyi, señaló en la presentación del libro: “Después de cada guerra aparece la literatura. Un ejemplo brillante es la poesía de Yaryna Chornohuz. Esta es la ‘primera golondrina’. Publicamos esta colección con la seguridad de que habrá una continuación”. Sobre el nacimiento de la colección de versos libres y la misión elegida de Yaryna, el conocido escritor Oleh Chornohuz (abuelo de Yaryna) señaló en una entrevista: “Tenemos una familia de militares. Mis hermanos mayores terminaron su camino terrenal como oficiales superiores, yo los seguí, pero cambié de opinión y me fui… a ser literato. Mi hijo Yaroslav me siguió… Yarynka – a ambos. Ella es tanto militar como poeta. Además, una buena y reflexiva publicista. Como ella, yo no escribiré. Soy inmensamente feliz. Yaryna se elevó por encima de mí en su creatividad. Al menos, ninguna editorial publica ni a mi hijo ni a mí a su costa. Gracias a ‘Folio’ por tal ‘hazaña financiera’. Yarynka ya desde el primer libro es una laureada literaria. Y es justo: los hijos, los nietos deben ir más allá…”. Debemos admitir que tenemos de quién estar orgullosos en nuestra Ucrania, es agradable reconocer que los hijos, nietos y alumnos superan en mucho a sus predecesores. La intransigencia, la dignidad de la acción fuerte, el amor sincero por Ucrania, la inspiración, la creatividad: estos rasgos distinguen a la única defensora, defensora de la justicia, luchadora solitaria contra la capitulación en el este de Ucrania (acción “Primavera en el granito” de 2020), Yaryna Chornohuz. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Yaryna! ¡Gloria a cada uno que está en guardia de la Estadidad, el Amor y la Verdad!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lengua. Al formar la política lingüística, se debe partir del hecho de que se trata del predominio en el país no simplemente de la lengua ucraniana, sino de la cultura de habla ucraniana, la cual no podrá consolidarse en la vida cultural del país mientras no se vuelva más atractiva en su contenido6. Como figura pública, M. Popovych analizó las perspectivas y el componente motivacional de los controvertidos procesos de construcción del Estado en Ucrania, haciendo hincapié en la necesidad de superar la crisis política interna y externa en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana iniciada en 2013 (ocupación de territorios de las regiones de Donetsk y Lugansk, anexión de la península de Crimea). Popovych constató el hecho de que el conflicto militar con Rusia es, indudablemente, una guerra que requiere una reflexión sociocultural y sociopolítica internacional correspondiente, incluyendo la filosófica, y, sobre todo, una respuesta adecuada al enemigo por parte de las fuerzas armadas ucranianas. Las conclusiones del filósofo no eran lemas abstractamente lógicos, sino que tenían el carácter de recomendaciones prácticamente útiles para las autoridades ucranianas. Los últimos años de su vida, el académico M. Popovych los pasó en un trabajo fructífero tanto como científico como director del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Falleció el 10 de febrero de 2018 y fue enterrado en el cementerio de Baikove en Kyiv. Existen todas las razones para estar de acuerdo con la evaluación generalizadora del académico Anatolii Yermolenko: “No será una exageración decir que las virtudes humanas y científicas del filósofo Popovych son un ejemplo para todos nosotros y una guía para las futuras generaciones de filósofos. Y seguiremos recurriendo al legado creativo de Myroslav Volodymyrovych como científico, a su experiencia como persona en nuestras investigaciones, en nuestra vida. “Ser humano” para Myroslav Popovych no es una pregunta, no es una constatación, es un imperativo moral, un imperativo por el cual él mismo se guio ante todo. “Ser humano” es también el testamento de un gran filósofo”8. ————————— 1. Yolon P. F. Caballero de la verdad y la moralidad // Popovych Myroslav Volodymyrovych. Índice biobibliográfico / compilador O. Ye. Lukashchuk; aut. del art. introductorio P. F. Yolon. – Kyiv, 2010. – P. 3. – (Ser.: “Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania”), segunda edición, ampliada. 2. Yermolenko A. Filosofía del discurso de Myroslav Popovych en el contexto de las tendencias principales de la filosofía contemporánea // Diálogos filosóficos’2018 / Ser humano (en memoria de Myroslav Popovych). Col. de trabajos científicos. – Kyiv, 2018. – P. 13. 3. Declaración del Grupo de Iniciativa “Primero de diciembre”. 4. Popovych M. Concepto de la idea nacional y mecanismos de su implementación // Diálogos filosóficos’2018 / Ser humano (en memoria de Myroslav Popovych). Col. de trabajos científicos. – Kyiv, 2018. – P. 243. 5. Popovych M. Concepto de la idea nacional y mecanismos de su implementación // Diálogos filosóficos’2018 / Ser humano (en memoria de Myroslav Popovych). Col. de trabajos científicos. – Kyiv, 2018. – P. 244–245. 6. Ibídem. – P. 245. 7. Popovych M. Guerra y sociedad // Pensamiento filosófico. – 2015. – №1. – P. 5. 8. Yermolenko A. Filosofía del discurso de Myroslav Popovych en el contexto de las tendencias principales de la filosofía contemporánea // Diálogos filosóficos’2018 / Ser humano (en memoria de Myroslav Popovych). Col. de trabajos científicos. – Kyiv, 2018. – P. 15.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Filosofía ucraniana de principios del siglo XXI: Myroslav Popovych

Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. “Al examinar el camino creativo y la trayectoria profesional de Myroslav Popovych, uno se convence cada vez más de la validez de las palabras de Hegel, quien definió aforísticamente la filosofía como la época captada por el pensamiento. En las obras científicas de M. V. Popovych, en su contenido, en su orientación temática e ideológica, se reflejan como en una gota de agua todas las peculiaridades de nuestra historia reciente, que marcan como hitos los difíciles caminos recorridos” (P. F. Yolon1). La obra del académico Myroslav Popovych (1930–2018), destacado filósofo ucraniano y director durante muchos años del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ocupa un lugar especial junto a los mejores científicos humanistas nacionales de principios del siglo XXI. Ya en vida, su figura era percibida con profundo respeto tanto en la comunidad filosófica nacional como en el extranjero, representando un modelo de pensador humanista moderno, representante de la filosofía académica. M. Popovych fue graduado de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (1953). Tras su “bautismo” con el trabajo docente en la escuela secundaria del pueblo de Zolotyi Potik, en la región de Ternópil, donde inicialmente enseñó historia, lógica y otras materias, y posteriormente se convirtió en su director, ingresó en el posgrado del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Precisamente en esta institución, Popovych trabajó dignamente como profesor, académico y director hasta los últimos días de su vida. En el instituto reunió a un colectivo de filósofos profesionales que colaboraron con él, investigando la problemática de la filosofía de la ciencia, la lógica y la metodología del conocimiento científico, la filosofía de la cultura, la historia de la cultura ucraniana, la filosofía de la libertad, etc. En los primeros años de su actividad científica, M. Popovych se dedicó a la investigación de la filosofía extranjera; un interés especial estaba dirigido a los textos de pensadores francófonos, ya que dominaba muy bien el francés. La percepción crítica de los irracionalistas franceses fue constructiva y, al mismo tiempo, ayudó al filósofo a aclarar sus propias búsquedas filosóficas, contribuyendo a la obtención de sus propias conclusiones y sistema de argumentación. Posteriormente, Popovych elige para sí otro objeto de preferencias filosóficas: la gnoseología (problemática de la teoría del conocimiento, lógica y metodología de la ciencia, etc.), se apasiona por el método dialéctico de conocimiento, lo que reflejaba su interés por los logros de la filosofía clásica alemana (el método dialéctico de conocimiento de G. Hegel). Un testimonio del cambio cardinal de las prioridades filosóficas de M. Popovych fue la monografía “Sobre el análisis filosófico del lenguaje de la ciencia”, sobre cuya base defendió su tesis doctoral en 1966. En las condiciones de las nuevas circunstancias históricas, cuando Ucrania comenzó a restaurar su independencia y la soberanía de su estructura estatal, el académico Popovych destaca para sí otra dirección de reflexión filosófica: la problemática sociocultural y sociopolítica. La actividad científica y filosófica del pensador se concentra en dos bloques de problemas aplicados: la investigación de la formación y el desarrollo del pensamiento filosófico ucraniano dentro de los límites de la cultura espiritual nacional, así como la investigación de los procesos sociopolíticos que tuvieron lugar en la cultura mundial en general y que fueron concretados por las peculiaridades del desarrollo contradictorio del Estado ucraniano. de la civilización mundial. En la monografía se hace hincapié en los períodos de crisis en la historia del pueblo ucraniano, en las cuestiones contradictorias de la formación de la nación y la construcción del Estado (en particular, en tiempos de enfrentamientos con la ideología y la política reaccionarias de la autocracia moscovita). En 2009, Popovych continuó la publicación de una serie de sus propias obras dedicadas a la cultura ucraniana, por ejemplo, la “Enciclopedia ilustrada de Ucrania”. La exposición de divulgación científica de las entradas de la enciclopedia tenía un contenido ilustrativo que no disminuía su valor científico; más aún, lo enriqueció con biografías de ucranianos destacados y la revelación de hechos de su gesta heroica. Entre la serie de las últimas obras del académico se encuentra “Filosofía de la libertad” (2018), una colección de trabajos filosóficos de Myroslav Popovych que él mismo seleccionó. El académico Popovych es un destacado activista sociopolítico de Ucrania, protagonista de los valores socialdemócratas y de las prácticas liberal-democráticas”2. Junto con Viacheslav Briujovetskyi, Bohdan Havrylyshyn, Semen Gluzman, el cardenal Liubomyr Huzar, Yevhen Sverstiuk y otros intelectuales ucranianos, Myroslav Popovych participó directamente en la creación del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre” (2011). En la base de la actividad del Grupo de Iniciativa se estableció la Declaración a favor de la unión del país y del pueblo, y la Carta del Hombre Libre como sistema de valores espirituales de la persona y su realización en las condiciones de la Ucrania moderna. La Declaración enfatizaba la necesidad del libre desarrollo de toda Ucrania a través de la afirmación de la primacía de la libertad y la dignidad humana en la comunidad humana; la cooperación y la ayuda mutua; la capacidad de autoorganización en la resolución y defensa de cuestiones sociopolíticas en lugar de la manipulación política o la inclinación al desaliento; la dedicación especial y el sacrificio, ante todo de los políticos, en aras del bien común, en lugar de la política especulativa de división y hostilidad antagónica; la afirmación del principio del dialogismo3. Una obra filosófico-politológica conceptualmente significativa de M. Popovych fue el artículo “Concepto de la idea nacional y mecanismos de su implementación”, en el cual, ya como filósofo de la política, definió la idea nacional ucraniana, la cual, en su opinión, “consiste en la consolidación de todas las fuerzas políticas principales del pueblo de Ucrania, de todas sus clases y estratos sociales, grupos étnicos, todas sus regiones para un objetivo patriótico: sobre la base de las tradiciones nacionales ucranianas y en interacción con el desarrollo cultural y nacional de todas las etnias de Ucrania, alcanzar fronteras avanzadas en la cultura material y espiritual mundial, integrarse en la comunidad democrática europea como su miembro soberano, mantener relaciones mutuamente beneficiosas y de buena vecindad con los Estados y pueblos del extranjero y asegurar sobre esta base el bienestar de la población, la protección fiable de la dignidad humana, los derechos y libertades de cada ciudadano de Ucrania…”4. Sin emplear medios de presión administrativa, el poder ucraniano debe dirigir la política lingüística de modo que el idioma de la vida cotidiana y el idioma de comunicación interétnica en Ucrania sea el ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

“Solo superando la desesperanza y la indiferencia, con el desarrollo de la autoconciencia nacional, con la afirmación en la sociedad ucraniana del sentido de la dignidad personal y nacional, podrá el pueblo de Ucrania superar todas las dificultades y ocupar el lugar en la comunidad internacional que merece”.5

Casi treinta años de su vida creativa M. Popovych los dedicó a la investigación de la génesis de la cultura ucraniana, el significado personal de sus fundadores, entre los cuales el primero de los primeros fue Hryhorii Skovoroda. La investigación iniciada en 1972 con la participación del filósofo S. Krymskyi y el escritor I. Drach fue completada por un trabajo conjunto titulado “Hryhorii Skovoroda”, y en 2007, gracias a los esfuerzos de M. Popovych, se publicó una nueva obra críticamente repensada “Hryhorii Skovoroda: filosofía de la libertad”. Esta investigación monográfica contenía interpretaciones histórico-filosóficas originales de la vida y obra del genial místico religioso ucraniano, un análisis de sus definiciones paradójicas de la libertad, el contenido de la sabiduría religioso-mística, que se correlaciona con la definición más reciente (secular) de la cultura (en sus componentes ideológicos y políticos inseparablemente de los valores de la moral cristiana, por ejemplo, los valores de la misericordia, la justicia, el dialogismo, el perdón, etc.). El entusiasmo por los logros de la cultura ucraniana llevó a una serie de nuevas investigaciones del filósofo y publicaciones correspondientes, por ejemplo, la impresión de la obra fundamental “Ensayos sobre la historia de la cultura ucraniana”, que merecidamente fue reeditada varias veces. En 2001, por esta investigación, a su autor le fue otorgado el Premio Shevchenko. Por su contenido, el texto del libro reflejó el desarrollo no sencillo, sino en parte dramático, de la cultura del pueblo ucraniano (desde la sociedad primitiva hasta la aparición del fenómeno de la eslavidad, y aún más tarde, la afirmación de la unión de los pueblos eslavos, la familia lingüística eslava y su historia dentro de los límites de los procesos civilizatorios modernos). Un lugar especial otorgó a la investigación de las consecuencias del diálogo específico de la cultura religiosa ucraniana con la cultura de otros pueblos de las civilizaciones occidental y oriental y su contribución al tesoro para su publicación, aunque el filósofo no llegó a ver la versión final del libro durante su vida. Los textos presentados son diversos en cuanto al género (ensayos filosóficos originales, reflexiones sobre temas de filosofía de la ciencia, filosofía de la cultura, filosofía de la política, etc.). El lector curioso verá, tras la diversidad externa, la posición del académico, filósofo, sabio, que fundamenta la viabilidad práctica y la lógica de la construcción de una cultura espiritual orientada democráticamente en Ucrania. Hoy existen todas las razones para afirmar que el legado científico de M. Popovych no se limita solo a los resultados de las reflexiones filosóficas y culturológicas del destacado científico, director del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Sin duda, lo que más impresiona y pesa es su incesante actividad sociopolítica, que cada vez confirmaba su autoridad moral como héroe popular de Ucrania. El académico A. Yermolenko en su artículo “La filosofía del discurso de Myroslav Popovych en el contexto de las tendencias principales de la filosofía contemporánea” recordó una vez más que “la moralidad es la definición clave de su actividad pública”. “Ucrania libra su guerra patria. Cada participante –y todos nosotros, independientemente de si queremos o no, somos sus participantes– es coautor de ese acto colectivo trágico que es la guerra. Cada uno de nosotros tiene su propia guerra, pero cada uno de nosotros en su guerra ha sentido el alto sentido de la palabra “nosotros”. “Nuestra guerra es justa no solo porque es defensiva y porque protege nuestra tierra. La cuestión está en el contenido moral que tiene desde el principio. Luchamos por la libertad, nuestra guerra es una continuación de nuestro Maidán”7.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

eterna posta de los genios inmortales. Y se pregunta: “¿A quién le hace falta tal inmortalidad cuando sobrevives a tus hijos o nietos?”. Sentado junto al lecho de su hijo, el académico Zakrevskyi pensaba en la vanidad de su adoración a la ciencia, así como en su servicio a gobernantes mediocres. Se percibe la amplia paleta lingüística del autor. Los caracteres de los personajes que él retrata, las circunstancias en las que actúan, se ven con claridad. Shcherbak es un maestro del paisaje urbano. Es preciso en los detalles, los lugares descritos por él cobran vida en la imaginación. Esto se observa en el ejemplo de la descripción del entorno de la plaza Lev Tolstoi en Kyiv. Bizco, con gafas, no pudo pasar por alto a los jóvenes en bicicletas y escúteres con mochilas verdes de Glovo que, como rakshasas, reparten comida por la ciudad. Quizás olvidó añadir los miles de patinetes que han invadido las aceras de Kyiv. Junto a los personajes ficticios, en la novela figuran personalidades conocidas: Platon Hryhorovych Kostiuk, el presidente Kuchma, Volodymyr Frolkis, Dios, el propio autor. Y las investigaciones en las que trabajan los científicos son reales. Así, en el laboratorio de P. Kostiuk estudian la “función del tálamo” en la parte central del cerebro “como mecanismo primario de selección de información”, responsable de la formación de la memoria. Y por delante de todos iban las tecnologías de la información: todos estos dispositivos, chips, aparatos de desintegración, cámaras de vigilancia, sistemas de navegación GPS, evaluaciones mediante drones del estado de ánimo de la multitud, escaneos tomográficos de cuerpos y objetos, etcétera. Yurii Shcherbak llega a la conclusión de que todos ellos “esclavizan al hombre cien veces más fuertemente que todos los agentes y soplones de la Gestapo y la NKVD”. La naturaleza digitalizada es desalmada, pierde colores y sonidos. Al abandonar la lectura de libros, al caer bajo el poder de las redes sociales, al perder el interés por el pasado, al despreciar la historia y sus lecciones, las personas se han condenado a la desmemoria. Y Shcherbak concluye que “hace falta una nueva revolución: antidigital, anticomputadora, antirredes”. En la parte final de la novela, una especie de epílogo, el autor narra desde sí mismo. Ve claramente que la realidad ucraniana contemporánea supera todas las fantasías literarias: si hay traición, es directamente desde la Oficina del Presidente; si hay corrupción, es la salida de miles de millones de dólares; si hay lucha contra la pandemia, es la entrada en Ucrania de cientos de miles de portadores potenciales del virus, sin ninguna restricción de cuarentena. A pesar de la desesperanza y el cansancio de la historia ucraniana, cuando da la impresión de que el tiempo se detiene —un cronocolapso—, él espera que “Ucrania, lentamente, con paradas dolorosas, superando cada día la resistencia de la quinta columna prorruso-chovinista, prosoviética y antioccidental, avance gradualmente, paso a paso, hacia el renacimiento de la identidad nacional, hacia una independencia no formal, sino verdadera, …hacia el establecimiento de una estatalidad soberana”. El dolor por el destino de Ucrania atraviesa la novela como un hilo rojo. Yurii Mykolaiovych, un hombre con una amplia visión geopolítica (nuestro Brzezinski, solo que sin sus cargos), está en las primeras filas en la guardia de nuestra Independencia. Esta novela, al igual que las obras anteriores de Yurii Shcherbak, merece la más alta valoración en el campo de la literatura, no solo en Ucrania, sino también en la dimensión mundial.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Caldero hirviente o agujero negro de Europa. Sobre la novela de Yurii Shcherbak “Memoria muerta: voces y gritos” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021)

Mykola HRYHORCHUK Yurii Shcherbak eligió un método poco común para presentar el material, en el que los testigos oculares o sus contemporáneos cuentan, desde su propia perspectiva, el mismo acontecimiento histórico o la misma figura significativa. Una metodología similar fue aplicada por el inolvidable Mykhailo Slaboshpytskyi en su novela “Lo que está escrito en el libro de la vida: Mykhailo Kotsiubynskyi y otros”, donde la imagen del “impresionista de la prosa” se ilumina mediante la orquestación de nueve voces de sus contemporáneos famosos. Este método no es nuevo. Tenemos el “Evangelio”, donde la imagen y los actos de Jesucristo se presentan en la descripción de cuatro autores. La iluminación de una misma persona o acontecimiento por diferentes testigos permite examinarlos de forma integral (holográfica) y obtener un retrato objetivo. Los acontecimientos se desarrollan en el año 2045, tras la victoria del régimen de la “democracia digital” sobre los nacionalistas. Esto sirve como una especie de planteamiento de la novela. El protagonista es el académico Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi, director de un laboratorio clandestino en el que, en tiempos favorables, se creó el programa más avanzado de reconocimiento de personas mediante cámaras de vigilancia con quince parámetros. Fue entregado al gobierno del general Baliuk para vencer la resistencia del “movimiento popular imperial”. Baliuk no sentía el estado interno del país, y todos sus planes, como escribe el autor, “…se convirtieron rápidamente en una mueca repugnante de derrota”. Al poder llegó el régimen del general Barkas (en el pasado, un actor de variedades), que no conocía ni la historia de esta tierra ni las costumbres de su pueblo. Los ignorantes obtuvieron fácilmente lo que nunca habían soñado. Aprovechando los desarrollos del laboratorio, crearon una base de datos de sus oponentes y comenzaron a privar al pueblo de su memoria histórica, prohibiendo las clases de historia en escuelas y universidades, los museos históricos, la profesión de archivero, etc. Al mismo tiempo, se desarrollaba un virus de la falta de memoria que podía transmitirse de la computadora al ser humano. Pues es sabido que la memoria histórica convierte a una jauría de seres humanoides en un pueblo, en una nación. Aunque los acontecimientos en la novela ocurren en un futuro lejano, resuenan en gran medida con los actuales, que hemos vivido en Ucrania durante los últimos tres años. Si las profecías de Yurii Mykolaiovych en sus novelas anteriores se cumplieron en gran medida (por ejemplo, sobre la guerra de Rusia contra Ucrania), no pudo predecir la profunda crisis interna y la decepción con la vida estatal independiente. Esto le obligó a él y a toda la intelectualidad creativa a reflexionar sobre qué le pasó al pueblo talentoso y amante de la libertad que, habiendo obtenido la Independencia hace 30 años y gestionando su propia tierra, decidió despreocupadamente tomar caminos equivocados y mirar hacia el abismo sin fondo de la esclavitud. Cambió los altos ideales de libertad, igualdad y bondad por la codicia del comedero y los espectáculos. No sucede a menudo en la historia que un estado independiente “ponga voluntariamente la cabeza en el tajo del conquistador”. Resulta que no teníamos memoria, como los polacos o los judíos. Incluso el 80% no recuerda la historia de su propia familia más allá de dos generaciones. Se llegó al punto de que “se avergüenzan del Holodomor, no quieren recordarlo”. También se hizo notar el “plancton sin nación”, cultivado durante varios siglos seguidos. El propio autor admite: “Ningún extranjero, nadie destruyó Ucrania tanto como los propios ucranianos”. Se convirtió en un país “irremediablemente atrasado según todos los indicadores europeos y por la ausencia de justicia en los tribunales y las instituciones estatales”, un “agujero negro de Europa”, un país “que odia a sus científicos, médicos, filósofos, sabios y profetas”. Así, Yu. Shcherbak recorrió el camino desde la imagen de Ucrania en sus novelas anteriores —un “caldero hirviente de Europa”— hasta la imagen de un “agujero negro de Europa”. Y encuentra la causa: “El instrumento de la nueva esclavitud de las personas se convirtió en la ilusión de libertad, multiplicada por la falta de memoria”. Los moscovitas pasaron con napalm sobre los ucranianos: los encarcelaron en Siberia, les enseñaron a beber y a maldecir, los esclavizaron, los llevaron a los koljoses, los obligaron a olvidar su lengua materna y sus canciones, a perder la memoria de sus ancestros y la conciencia popular. Durante cientos de años actuaron abiertamente, despreciando y odiando todo lo ucraniano, inculcando a nuestro pueblo un sentimiento de inferioridad ante Moscú. Entre un pueblo valiente y justo, honesto y decente, crecieron sobornadores, ladrones y estafadores, imbéciles hinchados por el alcohol que no se respetan a sí mismos. La caída de la educación alcanzó un nivel catastrófico. Y esto en el contexto de un número creciente de diplomas universitarios. Ahora, moldear un solo pueblo a partir de esta población es extremadamente difícil. Los ocupantes moscovitas son mucho más terribles que los alemanes. Los alemanes eran extranjeros, hablaban de forma extraña y nunca tuvieron posibilidades de convertirse en los nuestros. Los moscovitas, en cambio, se disfrazaban de los nuestros, engañaban al pueblo con la misma fe, vestían a los ucranianos con sus chaquetas acolchadas y sus abrigos negros, y los convertían en verdugos de su propio pueblo. El pueblo dejó de interesarse por el pasado porque luchaba obstinadamente por la existencia presente. El autor admite: “Para los moscovitas, lo más importante es el país Rusia, aunque sea pobre, aunque sea hambriento, pero es el comandante sobre todo el mundo” (p. 137). Los ucranianos, “bebiendo vodka con los enemigos, rezando a los dioses rusos, no notaban cómo el óxido de la traición devoraba las estructuras estatales”, acercando su perdición. A esto contribuyeron el servilismo ante los extranjeros, la pereza saciada y la tradicional traición e indiferencia. La trama de la novela es vertiginosa, pero no complicada. Se puede intentar resumir brevemente así: tras la toma del poder por la jauría del general Barkas, se impone un régimen que, bajo el pretexto de crear la llamada Imperio de Kyiv, lleva el asunto a la unión con la Horda y a la liquidación de la estatalidad ucraniana. Surgió una comprensión clara de que “nos acercamos al límite tras el cual está el colapso del estado, el caos y la ruina, la destrucción del pueblo ucraniano…”. Se sembraba el caos, que “creaba la ilusión de libertad” con el fortalecimiento simultáneo del control electrónico sobre la sociedad. Llegaron los tiempos de la realidad virtual y la hibridez en las acciones: a la ocupación la llamaban patrullaje conjunto, a la línea del frente, zona de control mutuo, y a la guerra, guerra-paz. Genéticamente rebeldes e independentistas, descendientes de una tribu esteparia anárquica, los ucranianos no podían soportar esto. No podían imaginar el tricolor ruso en el monumento a la Independencia en medio del Maidán, las denuncias, el toque de queda, los arrestos, la liquidación de la estatalidad con la ayuda de traidores. En la novela, a la Horda se oponen las fuerzas nacionales en la persona de Yarema el Loco, un general de brigada con un campamento de infantes de marina cerca de Radomyshl, “líder de todas las fuerzas de oposición”, que creó un gobierno clandestino de salvación nacional de Ucrania, el académico de dos academias ucranianas Zakrevskyi y sus hijos Sviatoslav y Myroslav, el señor Ihor Bright, estudiante de posgrado de Zakrevskyi, la periodista Tetiana Shelest, la “lagartija”, la francotiradora Yulia Kozeroh, y otros. El tribunal popular de la oposición dictó a Barkas una sentencia de muerte por alta traición y todos los crímenes contra Ucrania. Ya no se hablaba de democracia ni de votación popular. Por eso preparaban levantamientos y ataques terroristas. Cabe señalar que en las novelas de Yurii Shcherbak siempre se deposita la esperanza de la salvación de Ucrania en los militares. Pero en sus filas siempre falta algo, es difícil encontrar un líder. La culminación de la novela llega cuando la dirección de la República Libertariana de Ucrania (LIBRU) y la Horda (Organización de Estados Revolucionarios de Asia) se reunieron para formar una unión y firmar acuerdos secretos. Y la esencia de los acuerdos era la partición del país. A la Horda le entregan Ucrania Oriental hasta el Dnipró. “Los rusos exigen entregar los criaderos de nacionalismo, Galitzia y Volinia, a Polonia; Transcarpacia, a Hungría; Bucovina, a Rumania”. El inmenso espacio de la Horda bajo las alas de águilas y dragones, que nadie podía vencer, ahora debía asustar aún más a Occidente. En lugar de la Tercera Roma (Moscú) debe aparecer la Segunda Jerusalén: Kyiv. Aquí, en Pechenihy, cerca de Járkiv, todo estaba listo para la firma. Solo esperaban al jefe de LIBRU, que se retrasaba en Vyshhorod debido a una sobredosis de cocaína el día anterior. Como parte del grupo de sabotaje bajo el mando del coronel Sviatoslav Zakrevskyi, la francotiradora Yulia también esperaba en su emboscada lejana a que los principales firmantes salieran al aire fresco desde el palacio de sesiones. Entonces debía cumplirse la creencia de que “del trono al cadalso hay un solo paso”. Sin embargo, cuando todos salieron del palacio con máscaras idénticas, inesperadamente, sin orden, Yulia comenzó a disparar. Varios funcionarios de alto rango de LIBRU cayeron muertos. En respuesta, la seguridad de la cumbre comenzó un tiroteo frenético. Como resultado, la cumbre fue interrumpida. El acto de capitulación del estado en Pechenihy logró ser frustrado. Sviatoslav salva a Yulia de la muerte, cubriéndola en el último momento con su cuerpo. Él mismo recibe una herida grave. Casi todos sus combatientes murieron. Yarema, que voló en su ayuda, logró sacar a Yulia y a Sviatoslav de ese infierno. Pero no fue posible salvar a Sviatoslav... Y aquí Yu. Shcherbak describe detalladamente los sentimientos del padre, que estuvo presente en la partida de su hijo hacia los mejores mundos. Él mismo vivió recientemente la dolorosa pérdida de su hijo Yaroslav. Llega la “tristeza silenciosa de la despedida de la ilusión de la vida eterna” y la comprensión de la “temporalidad del mundo en el que existes”. Es injusto cuando los padres entierran a sus hijos y no al revés. Cuanto más tiempo vives, más muertes ves. La longevidad de unos se compra, al parecer, a costa de otras vidas. Desaparecen grupos enteros de personas: parientes, amigos, colegas, conocidos. El ser humano parece un biorrobot, una envoltura corporal de un mecanismo de información, programado por Dios para transmitir a través de los genes información hereditaria a las siguientes generaciones. Solo hay

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Felicitamos al presidente de la NSMNMU, Yevhen Shevchenko

En la sesión del Comité Intergubernamental de la UNESCO para el Patrimonio Cultural Inmaterial en París, se tomó la decisión de acreditar a la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania ante la UNESCO. En el proceso de selección de organizaciones no gubernamentales de los países del mundo, el comité de evaluación de la UNESCO recomendó a 66 candidatos de todos los continentes del mundo. Tras una rigurosa selección, se rechazaron 34 candidaturas. Durante el examen del orden del día en la sesión, se adoptó una decisión positiva respecto a 32 organizaciones. Entre los ganadores se encuentra la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Por primera vez en la historia del país, una unión creativa nacional ha recibido la más alta valoración de la prestigiosa organización internacional de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), que representa los intereses de 195 países miembros. París, UNESCO

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La Navidad ucraniana moderna

El programa de la Navidad ucraniana moderna incluye el proyecto de exposición "A casa por Navidad" y la performance musical y teatral moderna "Belén. Misterio neobarroco". Esta es una oportunidad única para presentar a los invitados de todo el mundo la tradición ucraniana, multifacética y original, encarnada en el arte, el folclore y la vida cotidiana. El proyecto de exposición "A casa por Navidad" es un espacio acogedor y hospitalario en el corazón de Kyiv, que ha unido la tradición y la modernidad en obras de cerámica, pintura, escultura en madera y juguetes, estrellas navideñas y productos textiles. En el marco de la exposición se presenta la obra de Ivan Prykhodko, Mariia Prymachenko, Volodymyr Shahala, Nelli Isupova, Vasyl Omelianenko, Ivan Bobkov, Oleksandra Prokopenko, Dmytro Moldovanov, Albina Yaloza, Yelyzaveta Portnova y otros maestros reconocidos. En la exposición se presentan obras únicas de la artista Oleksandra Prokopenko, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, galardonada con los premios Danylo Shcherbakivskyi y Petro Verna, maestra distinguida de arte popular, quien domina a la perfección todas las técnicas de tejido, tapicería y bordado. Oleksandra Prokopenko es portadora de una tradición única de "kotsarstvo", es decir, la técnica de fabricación de alfombras de pelo, que estaba extendida en la región de Slobozhanshchyna, en particular en Járkiv, a principios del siglo XIX, y se utilizaba principalmente para fabricar mantas para caballos. Un rasgo distintivo de los "kotsi" es el pelo alargado en comparación con otras alfombras de pelo, gracias a lo cual los "kotsi" tienen una textura más "esponjosa". Como señalan los investigadores de la obra de Prokopenko, la artista crea sus "kotsi" basándose en las tradiciones de las imágenes populares de las regiones de Naddniprianshchyna y Podillia. Las obras de la artista Oleksandra Prokopenko se conservan en museos de Ucrania y en colecciones privadas. La mayólica ucraniana moderna está representada por la cerámica vital y encantadora de Nelli Isupova. Es un reflejo de la cosmovisión original de la artista. Esculturas de plantas y personas, animales maravillosos, ropa viva, sillas y teteras-planeta: su originalidad y visión de autora se manifestaron ya durante su trabajo en la fábrica de mayólica de Vasylkiv en las décadas de 1960 y 1970, donde fue una de las artistas principales, junto con Nadiia y Valerii Protoriev y Mykhailo Denysenko. Ya entonces, Nelli Isupova comenzó sus búsquedas de forma, de una lectura moderna e individual de las tradiciones cerámicas nacionales. Ser fiel a sí misma es uno de los credos clave de la artista, lo que la ayudó a no prestar atención a los comentarios y a seguir su propio camino creativo. Nelli Isupova crea piezas sin torno alfarero, desarrolla su propio estilo de cerámica decorativa y utilitaria moderna, improvisa mucho con colores brillantes, con la pintura multicolor propia de la mayólica, y los combina con la plástica de las piezas y elementos decorativos, buscando el equilibrio. Cuando uno mira la mayólica del Caballo, el León y el Candelabro, queda claro de inmediato que la patria de estos animales es Opishnia. Fueron creados por Mykhailo Kytrysh, maestro distinguido de arte popular de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania (1999). El señor Mykhailo trabajó en la fábrica "Khudozhniy Keramik" y fue alumno del maestro Yosyp Marekha. Más tarde, comenzó a trabajar en el taller creativo de la fábrica, hacía escultura decorativa y buscaba sus propios métodos de decoración para dar vida a la plástica tradicional de la cerámica de Opishnia, lo cual logró con éxito. Mykhailo Kytrysh trabajó de forma refinada con combinaciones de colores y esmaltes, buscando soluciones cromáticas atípicas y sonoridades interesantes. Lamentablemente, la pérdida gradual de visión no permitió al maestro continuar con este trabajo creativo. Las obras de Mykhailo Kytrysh se conservan en muchas colecciones de museos y colecciones privadas de Ucrania. En la exposición también se presentan la pintura ingenua, la escultura en madera y los juguetes de Ivan Prykhodko, maestro distinguido de arte popular de Ucrania, galardonado con los premios estatales Pavlo Chubynskyi, Kateryna Bilokur y Petro Verna. El maestro lleva más de 60 años trabajando fructíferamente en el ámbito de la pintura decorativa, el juguete popular y la escultura en madera. El leitmotiv de la obra de Ivan Prykhodko es el deseo natural de definir la frontera entre el mundo de la cotidianidad brutal y el brillo puro de la imagen popular. Por eso, al elegir el laconismo de la forma ingenua y la poeticidad de la expresión, convierte cada vez con más seguridad sus propias obras en signos y símbolos. Al mismo tiempo, en ellas también está presente la narración: la leyenda, el mito, que se vislumbran a través de la decoratividad, dan a luz el misterio de la imagen artística, propio de la conciencia tradicional y arcaica, y al mismo tiempo en contacto con el mundo moderno sobrecargado de información. El arte de Prykhodko, además de la importante misión cultural de preservar fragmentos de la conciencia popular, sirve a las personas en la vida cotidiana, decorando los hogares. El lenguaje artístico de Ivan Prykhodko es sencillo y, precisamente por eso, encuentra seguidores y conocedores entre diferentes círculos culturales. Es universal y apela al estrato profundo de la identidad humana: su memoria espiritual. Y estas maravillosas "Estrellas", "Estrellas de Belén" y "Belenes" de Volodymyr Shahala son un tesoro único de parafernalia navideña, que fue entregado por el artista al Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania en 1991. Hoy, las luces de las estrellas y los belenes se presentan en la exposición "A casa por Navidad" en la sala central de la Casa Ucraniana y regalan a los visitantes una luminosa premonición de las fiestas venideras. Volodymyr Shahala era etnógrafo, folclorista y, preocupado por los objetos de sus investigaciones, dibujaba y anotaba cuidadosamente todo sobre el modo de vida cotidiano de su época. Una afición particular del distinguido trabajador de la cultura es la simbología ritual. Sus estrellas de armazón fijan la parafernalia única de la celebración de la Navidad y el canto de villancicos en los pueblos ucranianos. Algunas de las piezas de Shahala son verdaderos gigantes. Sus complejas estructuras están hechas de tal manera que se puede colocar una vela en el interior, y el armazón de la estrella puede girar sobre su propio eje, recordando un caleidoscopio de colores. "En los años 30, las mejores estrellas se fabricaban en los pueblos de Peredilnytsia, Hubychi, Trushevychi, Serakivtsi, Klokovychi. Las hacían de papel sobre un armazón de madera, las decoraban con dibujos ornamentales y borlas de papel", escribió Volodymyr Shahala en sus memorias. Los belenes de Volodymyr Shahala son templos de tres niveles pegados con papel sobre armazones, con escenas temáticas en primer plano. Con el belén, al igual que con las estrellas, los villancicos iban de casa en casa durante las fiestas navideñas, y en algunos pueblos el belén solo se sacaba en la Nochebuena. Los esquemas de fabricación de las estrellas de Belén y los belenes, documentados cuidadosamente por Volodymyr Shahala, nos dan la oportunidad de revivir la tradición ucraniana de celebrar la Navidad. LoraShen, junto con la Fundación de la Familia Prymachenko, presenta una colección única de adornos para el árbol de Navidad "Zodiac ZviroKroot" y jarrones originales "Jardines de Mariia", realizados a partir de las obras de la famosa artista ucraniana Mariia Prymachenko. Cada jarrón representa un caleidoscopio fantástico de flores, plantas y animales nacidos en la imaginación de Mariia Prymachenko, y los adornos para el árbol de Navidad representan a uno de los animales de cuento de la artista: 12 meses, 12 animales, 12 bolas. Todas las piezas están pintadas a mano por las maestras del estudio LoraShen. Las obras del artista Ivan Bobkov están representadas en el espacio expositivo mediante una encarnación moderna de la tradición alfarera de Podilia. Durante más de 20 años, el artista ha desarrollado y prolongado la vida de la cerámica tradicional ucraniana, enriqueciéndola con su visión personal. Esculturas de cerámica, candelabros, kumantsy, platos: los intereses alfareros y las expresiones creativas de Bobkov han sido apreciados durante mucho tiempo por los conocedores de la cerámica y los visitantes de las exposiciones. El artista busca incesantemente nuevos motivos vegetales y florales, tanto en color como en forma, para plasmarlos en platos y decorar esculturas. La plástica zoomorfa de Bobkov es reconocible en sus carneros, sus caballitos "en movimiento" y en la estilística de sus pinturas. "Belén. Misterio neobarroco" es una representación músico-teatral creada a partir de los documentos del Belén de Galagan. El equipo del proyecto, trabajando con los documentos y sumergiéndose en el material histórico y musical, creó una acción performativa moderna que muestra las dos partes del Belén: la historia bíblica del nacimiento de Jesús y una estampa secular, compuesta por escenas de género características. Este proyecto no debe percibirse como una restauración del Belén de Galagan, sino más bien como una lectura moderna del mismo. Sin embargo, en el trabajo de la representación se utilizaron materiales textuales y musicales exclusivamente del Belén de Galagan; algunos momentos fueron abreviados o reunidos en una nueva composición, ya que esta representación actúa bajo las leyes de una acción teatral de plano vivo, y no de un teatro de marionetas, que era lo que constituía el Belén auténtico. El equipo creativo del proyecto: la formación Ignea Corda, dirección y puesta en escena de Bohdan Polishchuk, la escenografía y unos trajes increíblemente maravillosos fueron creados para la obra por Olena Polishchuk, al clavecín Liubov Tytarenko, las partes vocales son interpretadas por: Ruslan Kirsh, Oleksii Fishchuk, Nadiia Kupchynska. ¡Todo esto unirá la Navidad moderna en la Casa Ucraniana y sumergirá al espectador en un mágico viaje navideño! Preparado según notas de prensa por Hanna OBORSKA

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

A solas con la literatura

– ¿Es Serhii Baran un fenómeno social o la experiencia de un individuo que se hizo a sí mismo? – Es la historia de una persona que caminaba por un sendero, no siempre entendiendo a dónde iba ni para qué. Algo o alguien mantuvo a esta persona en el camino. Estoy agradecido a mi madre Mykhailyna Ivanivna Baran (1929–2017), a mi profesor universitario Ivan Ovksentiiovych Denysiuk (1924–2009), profesor de la Universidad de Leópolis, y al director científico de mi tesis doctoral en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Rostyslav Sofronovych Mishchuk (1945–1994). Sin estas personas y su apoyo, mi biografía habría sido radicalmente distinta. Porque no pocas veces tuve la tentación de dejarlo todo y empezar algo diferente. Recuerdo que cuando traía libros a casa, mi madre, que trabajaba como profesora de lengua y literatura ucraniana, decía con pesar: “Es una lástima que no seas constructor, ya te habrías construido una casa hace tiempo…”. He publicado varios libros de ensayo, en los que hay mucho contexto biográfico, en particular “A solas con la literatura” (2007), “En el cautiverio de los estereotipos” (2009), “Los noventa al revés” (2011), “Ucrania de chocolate” (2016), “El libro inacabado” (2016), “El libro inacabado. Parte distinta” (2016), “Habla Serhii Baran” (2018), “Del Libro de los Vivos” (2021)… Anatolii ZBOROVSKYI, director del Museo de Historia y Etnografía de Irpin Ivan Riabchuk creció en el mundo bordado de la cultura popular ucraniana. Su madre, Vira Pavlivna, bordó toda su vida: iconos, toallas, cuadros, cortinas, manteles. La casa estaba llena de bordados. No es de extrañar que ambos hijos eligieran una profesión artística. Viktor se convirtió en escultor e Ivan se apasionó por la música. Se graduó en la Escuela de Música de Leópolis y en el Instituto Pedagógico Mykola Hohol de Nizhyn. Desde 1970 hasta 2009, enseñó dirección coral y orquestal en la Escuela Pedagógica Taras Shevchenko de Uman y, al mismo tiempo, tocó la domra en la orquesta de instrumentos populares de la misma institución educativa. La orquesta fue galardonada en varios concursos. Para el cuadragésimo cumpleaños de Ivan Ivanovych, su madre bordó una toalla con las palabras: “Que tengas suerte, hijo”. La madre ya no está, pero su deseo de felicidad está ante los ojos de su hijo. Ivan Riabchuk recuerda que ayudaba un poco a su madre a bordar el fondo de los iconos. También, durante la vida de su madre, bordó un retrato de Taras Shevchenko y el poema “Testamento”, luego los poemas “Mis pensamientos” y “Fluye el agua”. Pero se apasionó especialmente por el bordado. No tome esto como la arrogancia de un literato provinciano. Los últimos treinta años me he dedicado a contar mi historia y la historia de mi familia a través del prisma de los libros leídos. – ¿Qué libros propios destaca más el escritor Serhii Baran de los escritos a lo largo de sus años de labor creativa? – No tengo tantos como para ser crítico, ensayista y estudioso de la literatura. Parece que son 18 + 2 libros de traducciones del polaco. Y además, más de 30 libros compilados, que también considero míos, porque contribuí mucho para publicar las obras de estos autores, para devolver sus nombres a la conciencia de los lectores (Taras Franko, Vasyl Stefanyk, Yurii Stefanyk, Olha Duchyminska, Mykhailo Mochulskyi, Mykola Yevshan, Anton Morhovskyi y otros). El más querido sigue siendo el primero: “Atentado contra los espejismos” (1997), un librito de ensayos en el proyecto “Morena. Revista de un autor”, que se publicaba en Leópolis por iniciativa de Bohdan Smoliak y Oleksandr Hordon. También dos libritos publicados en este año jubilar: “Del Libro de los Vivos” (2021) y “25 monólogos sobre literatura” (2021). – ¿De dónde vienen tantos premios? ¿Bajo qué mes afortunado nació usted? – Hay un humorista de Ternópil, Bohdan Bastiuk (1949–2014), que tiene un relato humorístico sobre una escuela donde una maestra convirtió a un alumno torpe en un alumno excelente durante una noche. Cuando el inspector le preguntó cómo lo logró, ella respondió: “No lo sé…”. Yo nunca los perseguí y nunca los evité. – ¿Qué premio es el más memorable para usted? – Dos distinciones. La primera, la medalla conmemorativa del 200 aniversario de Shevchenko del Consejo Regional y la Administración Estatal Regional de Cherkasy, que me entregó en otoño de 2014 la entonces presidenta del Consejo Regional de Cherkasy, Valentyna Kovalenko. Llegamos tarde por la noche a Cherkasy y tuvimos una reunión en la que se produjo la entrega inesperada de la distinción. La segunda, la distinción del periodista de Kalush Vasyl Moroz (1947–2019), quien invitó a varios literatos a la escuela donde estudiaba su nieto y me entregó el premio y el diploma de laureado del festival literario “Grono”. La distinción es original: en un marco, una grivna de hierro y una flor seca de edelweiss. – ¿Qué organización dirige actualmente y qué contribuyó a su formación? ¿Cuál es su papel en la sociedad? – Desde noviembre de 2020, junto con amigos, reanudé el trabajo de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko (la registré en el verano de 2021). Tal Sociedad operó en Galitzia desde 1925 hasta 1939; entre sus líderes estuvieron Bohdan Lepkyi, Vasyl Stefanyk, Andrii Chaikovskyi, Vasyl Shchurat y Roman Kupchynskyi. En un año de trabajo, hemos llevado a cabo cerca de medio centenar de eventos de diversa índole: presentaciones, encuentros, veladas (tenemos una colaboración bien establecida con la biblioteca regional Ivan Franko), publicamos nuestros almanaques, participamos en la inauguración de exposiciones literarias, junto con el museo literario de Prykarpattia (esto en condiciones de pandemia). Al menos, en el contexto de la localización del trabajo de la organización sindical regional, nuestra organización pública lleva a cabo un interesante trabajo cultural y educativo. – ¿Qué está pasando en general en el entorno de la escritura ucraniana? – El Sindicato ha perdido peso como organización pública con una voz autorizada. No buscaré culpables, porque todos los escritores, de una forma u otra, son responsables de este estado. El PEN Club, encabezado por Andrii Kurkov, intenta asumir ese peso. Pero el intento de convertir a la hermandad de escritores en una especie de club de intereses, aunque sea con una marca mundial, no sitúa a la escritura en los primeros roles de la vida social y cultural. – ¿Y en la sociedad? – La sociedad está estratificada: unos luchan, otros ganan dinero, otros sobreviven, otros esperan una gran guerra. Así vivimos. Quizás esta guerra, que saldrá de su estado híbrido, pueda sacudir a la sociedad, al menos a aquellos que sobrevivan en ella. – ¿Qué posición de los literatos actuales predomina? – Agarra todo lo que puedas. Esto se ve claramente en el contexto del trabajo del llamado Comité Shevchenko. Tal cinismo no lo conocía el Comité Shevchenko desde los tiempos de Jrushchov. Los intentos de algunos literatos de convertirse en la voz de una generación, a pesar de todos los esfuerzos, son insignificantes. Aunque hay algunos escritores que intentan salir de los marcos de las guerras estéticas y los enfrentamientos y convertirse al menos en la voz de la comunidad pensante. – ¿Cuáles son sus planes para el futuro? – Es tarde para que yo cambie algo. Haré lo que sé y amo, a pesar de la falta de aceptación y los prejuicios, de los cuales tengo bastantes. Planeo compilar un libro de obras del escritor y pedagogo Dmytro Makohon (1881–1961), padre de Iryna Vilde, quien vivió muchos años y está enterrado en Ivano-Frankivsk. Y luego ya veré. Si hay guerra, iré a la guerra. Si no es con armas, lucharé con la palabra. Ya es demasiado tarde para que yo renuncie al mundo ucraniano simplemente por miedo. – Tradujo del polaco poesías de Bożena Boba-Dyga. ¿Por qué precisamente ella? – Porque en 2007, cuando por primera vez con Oleksandr Gordon llegué al festival de poesía en la ciudad polaca de Krynica, conocí a esta talentosa poeta. Junto con Gordon publicamos el primer librito de sus poemas. Luego presenté a Bożena a Viktor Melnyk, y él a Mykola Martyniuk y Kateryna Devdera. En resumen, fui un facilitador para la difusión de los poemas de Bożena Boba-Dyga en Ucrania. – ¿Quién es un ejemplo en el trabajo literario? ¿Quién le nutre de inspiración? – Ya he mencionado a los estudiosos de la literatura Ivan Denysiuk y Rostyslav Mishchuk. Me considero su alumno. En la literatura, llamo así a Volodymyr Bryuhhen (1932–2018), crítico, traductor y aforista de Járkiv. Mucho me aportó para mi crecimiento literario la comunicación y la amistad con Petro Soroka (1956–2018) y Vasyl Slapchuk. – Usted es miembro de varios sindicatos, y uno de ellos es el de periodistas. ¿Cómo trabaja en esta línea? – Como periodista, desde 1988 publiqué en periódicos de distinto calibre, desde los panucranianos y de la diáspora hasta los regionales y municipales, materiales periodísticos, crítico-literarios y de estudios literarios, y actué como columnista. Ahora me he centrado solo en la literatura. Publico mis materiales en diferentes sitios web, y la ilusión de comunicación la da Facebook. Leo mucho. A fin de cuentas, el hombre necesita poco. ¿Recuerda a Robert Rozhdestvensky? “Que busque y encuentre. Que tenga un enemigo y un amigo. Que viva mamá, que viva tanto como necesite”. Mis padres murieron, hay cosas irreversibles. Estoy triste, pero también hablo con ellos a menudo. Quiero que mis hijos estén sanos y mi mujer, que me apoya. Y todo lo demás, casi como en ese poema. Y yo, por ahora, no tengo intención de cruzarme de brazos y esperar a ver qué pasa... Entrevista grabada por Yuliia LYSKUN-YAVORSKA, traductora, poeta, presidenta de la célula de Kamianets-Podilskyi de la organización pública panucraniana “Club Ucraniano”. de unidad europea comenzaron a bordar en la ciudad de Tauragė, y continuaron el trabajo en Vilna y Trakai. En Tauragė, el alcalde también participó en el bordado del símbolo de la unidad de Europa. Cuando Ucrania se convierta en miembro de la Unión Europea, una copia de la Toalla de la unidad europea será entregada a la dirección de esta organización. Parte de la exposición “Kobzar bordado” de Ivan Riabchuk, con el apoyo de la comunidad ucraniana en Lituania, se exhibió en Vilna y Tauragė, y con la ayuda del Congreso de Ucranianos en Letonia fue presentada en las ciudades de Riga y Jelgava. Con la ayuda de Nina Mykhailyshyn, quien fue directora artística del Centro Regional de Creación Popular de Kyiv, la exposición de Ivan Riabchuk “Kobzar bordado” se exhibió en casi todas las ciudades de la región de Kyiv, así como en el Museo del Hetmanato, la Casa-Museo de Taras Shevchenko y en otras instituciones de cultura y educación en Kyiv. Los habitantes de Uman también tuvieron la oportunidad de ver el bordado de su compatriota. Por la cantidad de poemas de Taras Shevchenko bordados y la habilidad de mostrar con su arte la conexión de la obra del Kobzar con nuestro tiempo, no hay nadie igual a Ivan Riabchuk. Y hoy, el creador de la asombrosa Shevchenkiana continúa su labor. Con Yevhen Baran me presentó uno de los principales críticos literarios ucranianos, quien en sus investigaciones sobre la palabra artística contemporánea menciona más de una vez este nombre con aprobación. Al encontrarlo en Facebook (el señor Yevhen vive en Ivano-Frankivsk), noté con asombro no solo la palabra desesperada, valiente y viva del escritor, sino también la lista de sus premios literarios: ¡13 de las más altas distinciones y 20 premios en diferentes categorías! Mi interlocutor es el estudioso de la literatura, ensayista, candidato a doctor en filología, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Yevhen Mykhailovych Baran.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Poesía bordada del Kobzar

tras la muerte de su madre. Vira Riabchuk no tuvo hijas, por lo que su arte del bordado lo heredó su hijo. Este trabajo lo cautivó, convirtiéndose en la obra de su vida. El bordador y pedagogo Ivan Riabchuk destaca la versatilidad del talento de Taras Shevchenko y elige aquellos poemas que tocan las fibras de su alma. También responde a los acontecimientos actuales. En 2014, Ivan Ivanovych bordó el poema “Kavkaz” con la dedicatoria “Memoria eterna a la Centuria Celestial” y el lema “Los héroes no mueren”. El maestro del bordado tiende un puente desde los héroes del pasado hasta los defensores actuales de la Patria. Ante la pregunta de por qué borda precisamente al Kobzar, Ivan Riabchuk responde: “¡Taras Shevchenko lo es todo para nosotros!”. En efecto, las obras de Shevchenko siempre son actuales, por eso recurrimos a ellas constantemente. El maestro dedica de uno a tres meses a cada bordado. En cuanto tiene tiempo libre, toma la tela, la aguja y los hilos. Las artesanas experimentadas dicen que el bordado de Ivan Riabchuk es ideal. Su reverso es tan liso como el anverso, sin un solo nudo. Ivan Ivanovych borda en punto de cruz. Las servilletas están ribeteadas con un adorno bordado y encaje. A Irpin, la ciudad natal de la esposa de Ivan Ivanovych, Valentyna Pavlivna, los Riabchuk se mudaron en 2009. Ivan Riabchuk cantó en el coro popular de veteranos “Pamiat” y en el conjunto masculino popular de canciones cosacas “Khortytsia”. Valentyna Riabchuk también canta en el coro “Pamiat”. El matrimonio Riabchuk tiene dos hijos y cinco nietos. Ante la propuesta del director de cine, escritor y figura pública Petro Olar, Ivan Riabchuk está bordando la Toalla de la unidad europea. En ella estará bordado el árbol de la vida con el escudo de Ucrania y las banderas de la Unión Europea y de todos sus 28 países miembros. El ancho de la toalla será de un metro y su longitud de nueve. El autor del proyecto, Petro Olar, dice que la Toalla de la unidad europea será llevada por todas las capitales de los países miembros de la UE para que sus ciudadanos también contribuyan a la creación de esta obra maestra. Durante el viaje de Petro Olar e Ivan Riabchuk a Lituania, la Toalla. En el legado creativo del residente de la ciudad de Irpin (región de Kyiv), Ivan Riabchuk, hay más de seis decenas de poesías de Taras Shevchenko bordadas. Recientemente, el artista celebró su 80º aniversario.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Oleksandr ZHYHUN: “La música ucraniana se está convirtiendo en una parte orgánica de los logros europeos”

Continuamos presentando a nuestros lectores a los galardonados con el Premio Nacional Shevchenko 2021. Hoy nuestro invitado es Oleksandr Zhyhun, un reconocido director de coro, director de orquesta sinfónica, figura activa en el campo de la música coral y sinfónica, Artista del Pueblo de Ucrania, caballero de cinco órdenes y galardonado con numerosos premios ucranianos e internacionales. Su contribución más significativa al arte nacional de la nueva era es la creación de la Capilla Coral Académica Nacional “Pochaina” de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, de la cual ha sido director artístico permanente durante más de treinta años. Los logros artísticos de Oleksandr Zhyhun fueron posibles gracias a la pasionalidad de su personalidad y su dedicación a un único objetivo: devolver a la circulación cultural del siglo XXI obras maestras conocidas o semiolvidadas de nuestros grandes maestros Artemii Vedel, Maksym Berezovskyi, Mykola Dyletskyi, Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Kyrylo Stetsenko, Mykhailo Verykivskyi, Yakiv Yatsynevych y muchos otros... Y el artista recibió el Premio Nacional Shevchenko por sus programas de conciertos de alto nivel artístico de los últimos años. Esto es lo que Oleksandr Ivanovych contó sobre su camino en el arte al corresponsal de “Slovo Prosvity”. – Cuéntenos, por favor, sobre los orígenes de su creatividad. – Nací en el pueblo de Sloboda, en el antiguo distrito de Buryn, en la región de Sumy, en una familia de intelectuales rurales: un pedagogo y una ingeniera. Mi padre, Ivan Stepanovych, tenía un bajo fuerte y hermoso, conocía bien las canciones ucranianas y le encantaba cantarlas. Mi madre, Polina Andriivna, apoyaba mi pasión por la música y mi deseo de probar todo lo que sonara: piano, acordeón, trompeta, guitarra... Tocaba en una banda de música y era solista en el coro escolar. Y en mis años de juventud creaba conjuntos instrumentales y vocales. Al terminar la escuela secundaria, ingresé en el Instituto Politécnico de Kyiv. Fue allí donde me uní al arte del canto coral. Ya entonces creé un coro de facultad y me convertí en su director. Durante mis años de estudiante, también fui uno de los participantes más activos y el jefe de un conocido colectivo de canto: la capilla coral del KPI, dirigida por los famosos directores de coro Vitalii Lysenko, Lidiia Padalko y Viktor Ikonnyk. Fue V. Ikonnyk, este talentoso músico y promotor de la causa coral, quien desempeñó un papel decisivo en mi elección de vida. Ya entonces decidí centrar mi nueva búsqueda profesional en el campo artístico: convertirme en director de coro. Después de graduarme del instituto, trabajé en la Fábrica de Sellos y Moldes de Kyiv como tecnólogo, y más tarde, durante 15 años, fui tecnólogo jefe. Pero dondequiera que trabajara o estudiara, en todas partes creaba un coro con una manera de cantar académica. ¡Y hubo hasta siete coros así! Ya con una experiencia significativa y práctica de trabajo con coros, comencé mis estudios en el Instituto de Cultura de Kyiv, donde entré en la clase de dirección del famoso director de coro Mykhailo Hrynyshyn. Allí dominé las sutilezas profesionales del trabajo con coros, leí montañas de literatura musical y, al mismo tiempo, tuve la oportunidad de utilizar en la práctica los conocimientos adquiridos. – Finalmente, usted creó su propio colectivo coral. – La capilla coral “Pochaina” fue fundada por mí en 1986 en el Podil de Kyiv. Este colectivo era único en su composición. Incluía cantantes no profesionales, pero dedicados a la música ucraniana y a las prioridades espirituales de la nación. El colectivo logró éxitos notables en el campo de la interpretación. ¡“Pochaina” tiene en su repertorio más de cincuenta programas corales completos! En 1989, organicé el trabajo sobre una base de ensayo permanente del coro del Instituto Politécnico de Kyiv. Hoy es la capilla coral nacional Lidiia Padalko, que dirijo desde hace más de veinte años. Poco antes de la proclamación de la Independencia de Ucrania, organicé y dirigí la primera y única Casa del Patrimonio Coral “Pochaina” en Ucrania. En la iglesia de Mykola Naberezhnyi, creé las condiciones para la formación de coros tan conocidos en Ucrania como “Frescos de Kyiv”, “Kyiv”, los coros masculinos “Boian”, “Chumaky”, el coro de profesores de la región de Kyiv y la capilla de veteranos del KPI. Como afirman los musicólogos, desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la interpretación coral en Ucrania. En 1990 y 1992, fui iniciador y organizador de dos Fiestas Internacionales de la Música Ucraniana, dedicadas al 375 aniversario de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” y al 1300 aniversario de Chernihiv. En estas fiestas actuaron cuarenta y dos coros de cinco países del mundo. Ambos eventos festivos fueron calificados como un poderoso estímulo para el estudio de la obra de los compositores ucranianos en el campo de los géneros sacros, la restauración de las tradiciones perdidas del canto coral y el uso del patrimonio artístico espiritual en la práctica pedagógica de los conservatorios y escuelas de música. En la primera fiesta, se realizó una grabación de estudio de doce colectivos para la publicación de tres discos de música espiritual, se filmaron dos videos y se grabó la transmisión televisiva del concierto final en la Ópera Nacional de Ucrania. – ¿Con el tiempo, su cooperación creativa con la Academia Mohyla de Kyiv se volvió más estrecha? – Considero que la actividad de la capilla “Pochaina” floreció después de que esta institución educativa tomara a los coristas bajo su patrocinio. Esto sucedió en 1994. Y al año siguiente, introduje las academias corales festivas anuales, que se consideraban un verdadero adorno de la vida musical de Kyiv. Incluso entonces, descubrí al público ucraniano el patrimonio musical olvidado de Artemii Vedel (1767–1808). Y desde entonces, durante muchos años, me he dedicado a estudiar la creatividad y el camino de vida de este compositor ucraniano de la época barroca, graduado de la Academia Mohyla de Kyiv. Pude encontrar el lugar en el Podil de la capital donde vivió y descansó Artemii Vedel, así como realizar la atribución de las obras autógrafas del compositor. Fue la capilla “Pochaina” la primera en Ucrania en interpretar un programa de conciertos a partir de los autógrafos de Artemii Vedel. El objeto principal de mis intereses creativos como director sinfónico-coral se convirtió en la música de grandes formas sintéticas: oratorio, cantata, liturgia, misa, réquiem, etc. En la interpretación de estas obras a gran escala, siempre trato de lograr el despliegue dramatúrgico del tema, la combinación orgánica en un todo de coros, solistas y orquesta sinfónica con diferentes especificidades. Dicen que me son especialmente características la frescura de las imágenes sonoras, la inspiración de las emociones recreadas y la relieve de la interpretación de la idea artística. – Usted tampoco pasó por alto en su trabajo una de las mayores tragedias en la historia de la humanidad. – En conmemoración de las víctimas del Holodomor en Ucrania, ya en 2003 organicé y realizo anualmente, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la acción cultural panucraniana “La verdad está viva”. La mayoría de las veces tiene lugar en la Ópera Nacional de Ucrania, donde se interpreta la Cuarta sinfonía-réquiem de O. Yakovchuk con la participación de la capilla “Pochaina” y otros colectivos corales y orquestas sinfónicas. Además de Kyiv, el réquiem sonó en Poltava, Sumy y Chernihiv. Escrito sobre poemas En el centro — Oleksandr Zhyhun de V. Yuhymovych a principios de 1990, esta obra reveló por primera vez en la música ucraniana el tema del Holodomor, silenciado hasta entonces. Con palabras y música, refleja profundamente una página trágica de la historia de nuestro pueblo y, al mismo tiempo, afirma mediante medios artísticos la alta idea de la inmortalidad de la nación. – Entre aquellos con quienes usted colabora activamente está Viktor Stepurko. – Me unen contactos creativos constantes con este compositor. La prensa calificó como uno de los eventos más interesantes del XIII festival internacional “Estrenos musicales de la temporada” (9 de abril de 2003) el estreno de la misa ortodoxa ucraniana “Dogmas de la Madre de Dios”, escrita por este compositor y dedicada a San Dmytro Tuptalo (de Rostov). Esta obra fue interpretada por la capilla “Pochaína” junto con la orquesta “Kyivska Kamerata”. Un poco más tarde, el 21 de mayo de 2004, sonó la “Liturgia confesional” de V. Stepurko para declamador, solistas, coro, órgano y orquesta sinfónica. Y el 13 de mayo del año siguiente, también en el marco de los “Estrenos musicales de la temporada”, tuvo lugar la interpretación de la oratorio de este compositor titulada “Academia Kyiv-Mohyla” con la participación de la Orquesta Sinfónica de Estrada del Estado de Ucrania. El 12 de junio de 2004 tuvo lugar el estreno de la primera oratorio ucraniana “Duma sobre la joven cautiva Marusia, hija del sacerdote de Bohuslav”, de Mykhailo Verykivskyi, con motivo del 80 aniversario de su composición. Un destino feliz también le esperaba a la fantasía coral de este compositor “Haidamaky” (1919). Junto con la capilla “Pochaína” también la devolvimos a la vida. Esto ocurrió el 25 de mayo de 2005, durante la conmemoración del aniversario del reentierro del Kobzar en la Montaña Chernecha. La fantasía se interpretó en el marco de mi proyecto artístico “Cantata de Shevchenko”. Junto con las obras de V. Verykivskyi, también sonaron las cantatas y coros “B’yut porohy”, “Raduisia, nyvo nepolytaya” de M. Lysenko, “Shevchenkovi” de K. Stetsenko, “Khustyna”, “Na rikach kruh Vavylona” de L. Revutskyi, “Zapovit” de B. Liatoshynskyi. El concierto tuvo lugar en la abarrotada sala del Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. – ¿Le unieron también fructíferos lazos creativos y personales con el destacado compositor de la actualidad Alemdar Karamanov (1934–2007)? – Me interesaron mucho las búsquedas espirituales del famoso compositor, sus audaces incursiones incluso en la esfera de lo trascendente. En este sentido, el año 2006 fue clave: la capilla “Pochaína” fue la primera en el mundo en interpretar el “Réquiem” de Karamanov (18 de abril) y la primera en Ucrania en interpretar el oratorio “Stabat Mater” (25 de junio). El estreno del ciclo mundial de Karamanov “Se ha cumplido” (13 de diciembre) también obtuvo fama mundial. Según la hermana del compositor, S. Krylatova, presente en el concierto: “La música del Réquiem ejercía una influencia simplemente magnética, uno quería escucharla una y otra vez, y entendía perfectamente que esta carga magnética, depositada en el texto musical creado por Alemdar, no solo era comprendida por el director. Oleksandr Zhyhun puso en la interpretación su propio magnetismo, su poderosa energía y fuerza, dignas de esta música gigantesca y cósmica”. Gracias a la resonancia de los estrenos ucranianos, su música comenzó a sonar en diferentes países. “Creía –confesaba Karamanov– que mi carrera había terminado. Que el ataúd de mi anonimato ya estaba clavado. ¡Y de repente esta explosión! Esto lo comenzó Oleksandr Zhyhun… Fue el dedo de Dios, de otra manera es imposible imaginarlo”. – ¿Qué ha logrado alcanzar en la última década? – El 20 de diciembre de 2011, con un gran concierto de aniversario en la Filarmónica Nacional de Ucrania, “Pochaína” celebró el 25 aniversario de su fundación. En los días trágicos de la Revolución de la Dignidad, bajo mi dirección, tuvo lugar el estreno del oratorio del compositor eslovaco Bohuslav Martinů “Gilgamesh” (1959). La obra se basa en un antiguo monumento escrito sobre el gobernante de la civilización sumeria, Gilgamesh, glorificado por su pueblo. La trama del oratorio constituye la filosofía de la vida y la actividad humana, la importancia de un líder de la nación para el pueblo y la evaluación de sus obras a través de los siglos. Encontré y restauré esta partitura para su interpretación después de largas búsquedas en muchos países europeos. Entre mis logros, también me gustaría mencionar la interpretación del oratorio “Acto de Navidad” (14 de mayo de 2014) y la sinfonía de canciones “Por el camino de los chumaks” (9 de junio de 2015), cuyo autor es el compositor ucraniano contemporáneo de Járkiv, Yurii Alzhniev. Sus obras tienen una base nacional profunda y se basan principalmente en las tradiciones folclóricas ucranianas en el género de música vocal-sinfónica, lo cual es naturalmente necesario para la preservación y el desarrollo de la cultura espiritual nacional de nuestro pueblo. La capilla “Pochaína” participa en muchos festivales de música coral tanto en Ucrania como en el extranjero. A menudo actuamos en festivales como “Estrenos musicales de la temporada”, “Kyiv Music Fest”, “Otoño dorado”, el festival etnográfico “Rus dorada”, el Festival Panucraniano de Artes y Cultura Espiritual, entre otros. Muchos conciertos de la capilla han tenido lugar en diferentes ciudades de Ucrania: Chernihiv, Ostroh, Leópolis, Pereiaslav, Úzhhorod, Poltava, Dnipró, Bila Tserkva. El coro también ha actuado en Praga, Varsovia, Cracovia, Lublin, Viena y otras ciudades del mundo. Intento defender los amuletos espirituales de la humanidad, la nobleza mental y el intelectualismo de la nación. – Desde hace muchos años existe el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Existía, en su opinión, la necesidad de crear también un Premio Popular Shevchenko? – El sistema de premios y distinciones nos quedó desde los tiempos soviéticos y comunistas. Mire quién recibe estas distinciones: artistas que están cerca del poder, colectivos que tienen un financiamiento estatal decente. En esencia, reciben el premio por su trabajo habitual. Y este debe entregarse por un verdadero sacrificio. He sido nominado cinco veces al Premio Nacional Taras Shevchenko. Detrás de mí hay un coro amateur común que rescata de las profundidades verdaderas perlas de la cultura ucraniana, sin embargo, el Comité Nacional Shevchenko tiene otras prioridades. Y los fundadores del Premio Popular Shevchenko miran los resultados del trabajo. Distinguen precisamente a aquellos que ayudan verdaderamente al desarrollo de la cultura nacional ucraniana. Por eso, esta distinción es especialmente valiosa para mí. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Territorio protegido de Lesia Ukrainka

El repertorio del Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo” consiste principalmente en clásicos ucranianos. No fue una excepción la nueva obra, puesta en escena a partir del guion del director artístico del teatro, Volodymyr Petraniuk, “Mavka. Secretos de la ‘Canción del bosque’”, cuya creación fue inspirada por el drama-fantasía mundialmente famoso de Lesia Ukrainka. – Desde la infancia me fascinaba la poesía de Lesia Ukrainka –confesó Volodymyr Petraniuk–. Pero no entendía del todo sus imágenes, aunque las sentía con el alma. Sin embargo, esto era poco para descifrar el código de la escritora. En el repertorio de nuestro teatro hay obras sobre Taras Shevchenko, Ivan Mazepa, hubo una obra sobre Stepan Bandera, que esperamos reponer. Finalmente llegó el momento de encontrarnos cara a cara con nuestra Berehynia, la cantante del espíritu nacional, Lesia Ukrainka. Lamentablemente, muchas personas que terminaron la escuela soviética e incluso postsoviética no entienden a Lesia Ukrainka. Después de haber releído decenas de veces la “Canción del bosque”, decidí hacer una excursión educativa como si fuera al Parque Jurásico, para penetrar en la zona protegida de Lesia Ukrainka. Entonces nació la idea de una narración teatral en la que dos personas, un hombre y una mujer, posiblemente una profesora y un estudiante, hablarían sobre la “Canción del bosque”. Y hablando, involuntariamente comienzan a representar este drama-fantasía. Me parece que tal forma de presentar el material podrá interesar ante todo a la generación joven e incitará a recurrir al mundo fantástico de Lesia Ukrainka. Mi objetivo es que el director intente ponerse en el lugar del espectador a quien va dirigida esta obra. Por eso quería que fuera un director joven, y mejor aún, una directora. Porque la propia Lesia Ukrainka decía que un hombre no podría haber escrito algo así. También consideré que quien mejor podría contar esto con medios escénicos sería precisamente una mujer. Nunca antes había colaborado con la directora de la obra, Mariamna Kapitulia. Pero el hecho de que ella estudiara con Petro Ilchenko, a quien conozco como un buen director ucraniano, fue para mí la mejor recomendación. En esta obra, yo soy el autor de la solución escenográfica. Intenté dominar el espacio del lugar en el que existen los héroes. Es un bosque de toallas bordadas (rushnyky). Y las toallas son el camino del pasado al futuro, es nuestro destino, nuestro camino. Al mismo tiempo, es nuestra gran familia. La intérprete del papel de Mavka, Olha Onopriiuk, es directora y trabaja con jóvenes. Además de trabajar en nuestro teatro, ella tiene un colectivo teatral juvenil. Ella actúa junto a mí en la obra sobre Taras Shevchenko “El regusto del último amor”. Olha entiende profundamente las cosas mentales ucranianas serias. Yo sabía que ella ama a Lesia Ukrainka, siente y entiende su obra. Por eso le propuse este papel. Arlen Yusupov (Lukash) es un tártaro de Crimea, patriota de Ucrania. Él dejó Crimea, se mudó a la Ucrania continental y llegó a nuestro teatro. Lukash busca su camino en el bosque y no lo encuentra, pero Arlen lo encontró. También los actores interpretan a dos narradores que hacen todo lo posible para que nosotros, los espectadores, también encontremos nuestro camino. Olha y Arlen no tienen suplentes. Tenemos un teatro pequeño, por lo que no podemos permitirnos a menudo un segundo elenco. Pero esto eleva el listón de la responsabilidad creativa para los actores. En la obra de Lesia Ukrainka hay muchos personajes, pero en nuestro escenario solo hay dos actores. Por eso intentamos ampliar el campo de la obra con medios expresivos. Precisamente con este fin mostramos un video, que añade acentos interesantes a escenas individuales. Pero los protagonistas en el escenario, por supuesto, son los actores: si es necesario, pueden representar la obra sin video e incluso sin decorados. Los trajes fueron encargados al taller creativo “Svitliachok” de Leópolis, es un colectivo talentoso bajo la dirección de Olena Lysianska, con el cual colaboramos desde hace mucho tiempo. Les propusimos el guion y, a los tres días, enviaron una solución con la que estuvimos de acuerdo. Intentamos hacer todo para que en la obra el color, la luz, los trajes, el lenguaje y la plástica formaran un todo único. La pedagogía no profesional durante el último siglo ha creado un muro entre el lector y Lesia Ukrainka, lo mismo ocurre, lamentablemente, con Vasyl Stus y otros escritores ucranianos. Intentamos romperlo. Nuestro objetivo es que la persona, después de la obra, quiera saber más. Que al volver a casa, tome un libro en sus manos... También conversamos con otros creadores de la obra. Mariamna Kapitulia, directora de escena: “Con Volodymyr Petraniuk nos presentó el director del Teatro Franko, Dmytro Chyrypiuk, con quien trabajamos juntos en el cuento ‘Aladino’. Volodymyr Ivanovych me mostró el guion, me gustó y comenzamos a trabajar. Fue muy interesante trabajar. Creo que a Olha Onopriiuk le ayudó a integrarse tan naturalmente en la obra el hecho de que ella es paisana de Lesia Ukrainka, pudo inspirarse en el espíritu de los bosques de Volinia. Confieso que estaba preocupada por cómo se las arreglaría Arlen Yusupov con su tarea, ya que él tiene una naturaleza más cómica. Pero todo salió bien. Y el hecho de que el papel de Lukash lo interprete un nativo de Crimea se convirtió en la joya de la obra. Me gustó la idea de Volodymyr Petraniuk con las toallas. Se convirtieron para nosotros tanto en bosque como en archivo. En estas toallas parece estar bordada la propia ‘Canción del bosque’. Soy la autora de la ambientación musical. Amo mucho la etnomúsica. Con su ayuda recreamos en la obra el graznido de los cuervos y el crujido de los árboles. Tomamos diferentes elementos de tal música y creamos nuestra propia historia. Nuestra obra no es solo la ‘Canción del bosque’, sino una historia sobre este drama-fantasía. Y nuestros dos contemporáneos, que se adentran en esta historia, se convierten en personajes de pleno derecho. Estoy agradecida a todo el equipo bajo la dirección de Volodymyr Petraniuk, gracias a los cuales la obra brilló con colores vivos. Por supuesto, todavía tenemos mucho en qué trabajar. Creo que añadiremos una escena más precisamente de la vida de Lesia Ukrainka, utilizaremos su correspondencia. Esto le dará a la obra un mayor dramatismo. Y luego, las giras”. Olha Onopriiuk, intérprete del papel de Mavka: “Lesia Ukrainka es una de mis escritoras favoritas. Y en la ‘Canción del bosque’ lo que más me atrae es el misticismo y la fantasía. Sin embargo, nunca me vi en el papel de Mavka, más bien como una sirena o Kylyna. Y lo que más me gusta de esta obra es la imagen del Destino. Estoy feliz de haber participado en este montaje”. lenguas, que actúa en casi todas las producciones del teatro. En el papel de la estadounidense Helen, que vigilaba a todos, está Liliia Milevska. En el papel del hombre inicialmente solitario y abandonado, y luego floreciente y feliz, está Oleksandr Bryhynets. El papel de Mary lo interpreta Viktoriia Tolkachova, a Semen lo interpretó Volodymyr Synelnykov, quien llegó al teatro hace poco. Paralelamente a los ensayos de la nueva obra, fue introducido en el papel de Ivan en “Sombras de antepasados olvidados”. Este es el primer estreno para otro de nuestros nuevos actores, Bohdan Chornyi, quien interpreta el papel de un estudiante que toca el acordeón. Es un personaje que puede cantar canciones auténticas, así como ganar dinero en bodas, funerales y otros eventos donde se necesitan músicos. Las imágenes de las ninfas que trabajan en un café, pero sueñan con un gran escenario, con un cabaret en Nueva York, son creadas por Maryna Korohoda, Natalka Kucher, Liudmyla Boltivets y Kateryna Bereznytska. El papel provocativo del oso fue interpretado por Viktor Piskun. El papel es pequeño, pero memorable. Y a la vieja hutsul, que viene a todas las fiestas, la interpreta una de las creadoras del teatro “Berehynia”, la artista de honor de Ucrania Nadiia Buravska. Con la artista Svitlana Zaikina buscamos durante mucho tiempo una solución escenográfica. Nuestra historia ocurre en las montañas. En el escenario hay telesillas, con los que se puede subir rápidamente y bajar con la misma rapidez. Al final de la obra, estas estructuras metálicas “ajenas” se convierten en árboles de boda florecientes. Junto con mi compañero de escena creamos dos imágenes más. Al principio debían ser niños normales. Luego aparecieron en mí las gafas y un puntero, lo que añadió carácter a la imagen. Finalmente aparecieron la maestra y el alumno, que descifran los secretos de la creación de “Canción del bosque”. Complementamos la obra con hechos de la vida de Lesia Ukrainka. Nuestra puesta en escena es como una pequeña Wikipedia para el espectador que conoce poco esta obra. Ya hemos presentado una solicitud para participar en el festival de Kolodiazne. Queremos que toda Ucrania vea esta obra”. Arlen Yusupov, intérprete del papel de Lukash: “Este es ya mi segundo acercamiento a la obra de Lesia Ukrainka. Antes de la ocupación de Crimea vivía en Simferópol. Aún durante mis estudios en la escuela, durante nueve años asistí al estudio de teatro “Svitanok”, donde montaban “Canción del bosque”. Yo interpretaba a Aquel que se sienta en la roca. Durante el trabajo en la nueva obra recordé las emociones y sentimientos de mis años infantiles. Es una imagen muy interesante la de Lukash. Lamentablemente, cometió un error fatal, en esencia destruyó su sueño. Estoy agradecido de que me hayan confiado tal trabajo. Ayuda a perfeccionar la maestría actoral y a adquirir nueva experiencia”. Foto de Dmytro LOHYNOV. Los trajes elegidos fueron simbólicos. El elemento unificador es el cinturón hutsul, que decidieron añadir a los elementos de cada traje. No querían vincularse a ningún tiempo concreto, ya que tal historia podría haber ocurrido tanto hoy como hace mucho tiempo. Por eso los trajes son abstractos, más aún cuando el espectador moderno tiende a tal simbolismo. Parte de las canciones se incluyeron de la opereta de Yaroslav Barnych, también utilizaron material musical hutsul y canciones de emigrantes. En el final decidieron ceñirse a la parte vocal, cercana al folclore nupcial. De la plástica se encargó Svitlana Diadiun. En el teatro este es ya su segundo trabajo. Antes de esto, Svitlana trabajó en la puesta en escena de “Boda en Avlabar”. Rápidamente encontramos un lenguaje común. Ella trabajó no solo con los artistas de ballet, sino también con los vocalistas. Todo se logró hacer a un alto nivel. Este es nuestro primer estreno con la directora de coro Iryna Bankivska, quien anteriormente se ocupaba de las obras que ya están presentadas en el repertorio del teatro. Al principio trabajó con cada actor individualmente, en línea. Y las últimas dos semanas trabajamos en la voz todos juntos. Creo que la obra crecerá, se llenará. Yo, como directora, no podré dejarla mientras siga viva. Foto de Andrii MINTENKO. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sobre el dinero y el amor

Dar una nueva vida a la otrora popular opereta de Yaroslav Barnych “Hutsulka Ksenia” fue la decisión tomada en el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv. Para el teatro, que busca nuevas formas de trabajo, esta puesta en escena se convirtió en otro desafío creativo. – La idea de montar esta obra pertenece a la directora y directora artística de nuestro teatro, Iliina Hensitska –cuenta la directora de escena Tetiana Avramenko–. Al principio no sabía cómo plasmarla dentro de las paredes del teatro de folclore ucraniano. Finalmente, decidí combinar dos obras: la opereta de Yaroslav Barnych “Hutsulka Ksenia” y la novela de Petro Shekeryk-Donykiv “Dido Ivanchik”. Los fragmentos de la novela ayudaron a transmitir el colorido hutsul. Los ensayos duraron aproximadamente un mes y medio. Personalmente, en “Hutsulka Ksenia” me interesó el enigma que, probablemente, se le planteará a cualquier director que analice este material. Es una historia sobre dinero, una herencia. Dos jóvenes, Ksenia y Yaro, fueron puestos como en una subasta. Entonces, ¿cómo pudo surgir un amor verdadero en una historia así? Probablemente, no faltó la magia de los Cárpatos, el espíritu irrepetible de los Cárpatos. Durante el trabajo en la obra, dedicamos mucho tiempo a la voz y a los números de danza. La orquesta invirtió muchas fuerzas en los ensayos, durante los cuales intentamos combinar diferentes músicas, las culturas hutsul y estadounidense. Escuchamos mucho, improvisamos, grabamos cada ensayo en video. Algo permanecía, algo cambiaba. Estuvimos mucho tiempo en un estado de improvisación, procesamos mucho material del cual elegimos lo mejor. Trabajamos en condiciones de pandemia, así que nos preocupaba que todos llegaran sanos al estreno, ya que en la obra participa casi toda la compañía del teatro. Los papeles de los protagonistas en la obra los interpretan Andrii Nepyivoda y Vasylisa Sokolenko. Trabajé con ellos por primera vez. Intentamos combinar en sus trabajos la plasticidad y la creación de imágenes dramáticas. Y en el caso de Andrii, se sumó también la voz. Los actores aprendieron todo rápidamente. Además de los ensayos principales, se reunían por separado para perfeccionar su maestría. En otro reparto, el papel de Ksenia lo interpreta Iryna Haivoronska, con quien tenemos experiencia de trabajo común en las obras “Veseloshchi Kukhmisterky” y “Hrishnytsia”. El público recuerda especialmente el papel de Pavlinka, que interpreta Anna Mudra. El papel es complejo y ligero a la vez. La actriz no tuvo que participar en los ensayos conjuntos, pero tuvo que prestar una atención considerable al estudio del dialecto hutsul. Se preparó mucho, aprendió el texto durante mucho tiempo. Y el espectador vio en el escenario un verdadero carácter hutsul y un colorido hutsul. En esta imagen se combinaron la comicidad y el tragismo. Las relaciones entre marido y mujer nunca son ideales. Hay altibajos. Y aquí aparece una familia hutsul-italiana, en la que las peleas se combinaban con un amor apasionado. Y a pesar de que el destino separó a la heroína de su marido bastante pronto, los recuerdos permanecieron para siempre. Ahora su exmarido Ivan Synytsia (Oleksii Cherniak) es el director del hotel. Su compañero en el escenario es el artista de honor de Ucrania Anatolii Pakho-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La canción de alondra de Sydir Vorobkevych

Liudmyla OSTAFIIVA Incluso Iván Frankó, bastante crítico en sus juicios, llamó a Sydir Vorobkevych “...uno de los primeros alondras de la nueva primavera de nuestro renacimiento nacional”, quien con su trabajo abnegado sentó las bases profundas para el alto desarrollo espiritual de los ucranianos. Y Osyp Makovei, en las “Notas generales sobre la poesía de Izydor Vorobkevych” para la edición de las “Obras de Izydor Vorobkevych” que él mismo preparó, escribió: “Él, quizás, no sea un ruiseñor entre los poetas, él, quizás, sea realmente solo una alondra, pero la canción de la alondra es tan querida, y más aún después de un invierno tan duro, después de una oscuridad tan absoluta en la que vivió Bukovyna durante los tiempos de S. Vorobkevych y Yu. Fedkovych”. Sydir Vorobkevych tenía mucho talento, energía, buena voluntad y amor por su pueblo, al que sirvió durante 40 años. Pertenece a aquellas personas que hicieron el máximo esfuerzo para que el idioma ucraniano, la canción ucraniana y el folclore permanecieran inscritos para siempre en la historia del país y florecieran con el tiempo. Al comienzo del evento, se escuchó en grabación la obra coral del compositor “Sobre el Prut en el prado”. La doctora en filología, profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Drahománov, Tetiana Bykova, recordó: “La actividad literaria de Sydir Vorobkevych comenzó en 1863, cuando se imprimieron los cinco primeros poemas bajo el título general 'Pensamientos de Bukovyna' en la colección 'Halychanyn'. En 1877, publicó el primer almanaque de Bukovyna, 'Ruska khata'. Escribió en ucraniano, alemán y rumano. En el literario La actriz Halyna Stefanova legado del escritor hay poemas, poemas épicos, relatos, novelas de carácter realista y romántico. Desarrolló temas del pasado histórico: el relato 'Cautivos turcos' (1865), el poema 'Nechai' (1868), los dramas 'Petró Sahaidachnyi'. El talento de Sydir Vorobkevych se manifestó más plenamente en los poemas líricos. Los rasgos característicos de la poesía de Vorobkevych son la melodía y la cercanía a las fuentes folclóricas (el poema 'Vuela, vuela el cuervo negro' y otros). Durante la vida del escritor, se publicó la colección de poemas 'Sobre el Prut' (1901) con la participación de Iván Frankó. De la pluma del poeta salió una serie de relatos, novelas cortas, ensayos y piezas humorísticas ('Nerón', 'El sable', 'Cleopatra', 'Iván el Terrible'). También despierta interés la labor periodística de Sydir Vorobkevych. Esta persona excepcional fue el iniciador de la creación de la revista 'Candela', su editor y autor constante hasta su muerte. Mantenía una columna fija llamada 'Ciencias para el pueblo', entre otras”. La investigadora científica del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Olha Shubravska, señaló: “La figura de Sydir Vorobkevych es emblemática en la historia musical ucraniana. El legado musical es grande en volumen y diverso en géneros. Incluye canciones solistas, dúos, cuartetos, música para sus propias composiciones músico-dramáticas y obras de otros autores. La obra vocal y coral de Sydir Vorobkevych ocupa un lugar importante. Durante más de 30 años, el compositor trabajó con diversos colectivos corales de Bukovyna, los cuales, gracias a él, alcanzaron un alto nivel profesional. Escribió cerca de 700 obras para coro. De ellas, 200 fueron escritas sobre textos propios y firmadas con el seudónimo Danylo Mlaka. Otras fueron escritas sobre textos de T. Shevchenko, I. Frankó, Yu. Fedkovych, M. Shashkevych. Sydir Vorobkevych es uno de los primeros compositores ucranianos que recurrió a la poesía del Gran Kobzar. Algunos coros, como 'En el prado sobre el Prut', 'Tócame, gitano viejo', 'Ojos azules', gracias a su melodía conmovedora, cercana a las canciones populares, se volvieron tan populares que perdieron su autoría y se consideran populares”. La poesía de Sydir Vorobkevych fue leída con perspicacia por la actriz principal del Teatro Joven de Kyiv, graduada de la facultad de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Halyna Stefanova. En la interpretación de los solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Tetiana Shkolna y Volodymyr Polovchyk, los presentes en el evento escucharon canciones de Bukovyna que Sydir Vorobkevych amaba, escuchaba y cantaba. El evento concluyó con la canción “Tócame, gitano viejo”, con letra y música de Sydir Vorobkevych, que fue ofrecida a los oyentes por la investigadora científica superior del museo, Liudmyla Ostafiiva. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo el evento literario y artístico “Ilumina la verdad, ilumina la fe, el amor y la esperanza...”, dedicado al 185 aniversario del nacimiento de Sydir Vorobkevych, escritor, compositor, sacerdote ortodoxo, pintor y figura pública y política ucraniana, quien hizo una enorme contribución al desarrollo espiritual y cultural de Ucrania. Solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania Tetiana Shkolna y Volodymyr Polovchyk ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 2 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 79 grivnas 42 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn