Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 36 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

«DoDomu na Ritswo» („Heim zu Weihnachten“)

In diesen Tagen vor dem Neujahrsfest (bis einschließlich 30. Dezember) lädt das Nationale Zentrum „Ukrainisches Haus“ (Kyjiw) dazu ein, in die magische Atmosphäre des heutigen ukrainischen Weihnachtsfests einzutauchen, die volkstümlichen Traditionen wiederzubeleben und diese lichten Tage mit besonderem Sinn, Wärme und Liebe zu erfüllen! Foto: Mykola Tymtschenko. Den Beitrag lesen Sie auf Seite 12.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Nationalkulturalität: Revisionsversuche

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu. Vor hundert Jahren standen die Ukrainer, nachdem sie den wiederhergestellten Staat nicht bewahren konnten, vor neuen Katastrophen: Das Volk wurde in das neue „sowjetische“ Joch des russischen Bolschewismus getrieben; der erste Hunger-Genozid begann. Die antimoskauische, auf Unabhängigkeit ausgerichtete Strömung konnte den politischen, kulturellen und militärischen Moskaufilismus nicht besiegen. Die Staatlichkeit ging verloren, obwohl die historische Idee der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates als höchstes nationales Ziel bewahrt wurde, das 1991 verwirklicht werden konnte. Doch der Moskaufilismus ist wie eine unsterbliche Hydra nirgendwohin verschwunden und bleibt weiterhin ein Ruin und eine Bedrohung für den ukrainischen Fortschritt. Die Ereignisse auf dem Majdan, auf der Krim und im Donbas sind der Beweis dafür. Nur wenn man diese reaktionäre Kraft besiegt, wird es möglich sein, das zu bekräftigen, was Olena Teliha sagte: dass der Staat auf der inneren Kraft des Volkes steht. Denn seine ideelle, geistige und politische Einheit ist der größte Garant für den Schutz der eigenen Staatlichkeit, Identität und Souveränität. Das Moskautum ist die größte Gefahr für die unabhängige Ukraine, die derzeit mit realen Bedrohungen konfrontiert ist. Soziologische Studien belegen, dass Russland für 72 % der ukrainischen Bürger ein feindlicher Staat ist. 12 % denken anders. Doch im achten Jahr des wiederaufgenommenen Krieges ist dieser Indikator zusammen mit einem Teil der Indifferenten („Wata“) ein Umfeld, in dem moskaufreundliche Politik und Praxis gedeihen können. Jeder Schritt in unserer Lebensgestaltung muss im Hinblick auf diese Gefahr erfolgen. In der Regel spricht man nicht gerne darüber, besonders in den Korridoren der Macht, die drei Jahrzehnte lang mit moskaufreundlichen Elementen übersättigt waren. Es wäre logisch, den Moskaufilismus auf legislativer Ebene als feindliches (ideologisch, politisch, geistig) Phänomen anzuerkennen. Er muss in die Liste der Bedrohungen für die nationale Sicherheit der Ukraine aufgenommen werden, um die Innen- und Außenpolitik des Staates, die Personal-, Human-, Sozial-, Wissenschafts-, Bildungs- und Informationspolitik entsprechend auszurichten. Diese Bedrohung nicht zu bemerken, indifferent, gleichgültig oder sich der Herausforderungen des Moskaufilismus (des russischen Welt-Faktors) in der eigenen Haltung und im Verhalten nicht bewusst zu sein, ist unzulässig. Denn dort, wo das Ukrainertum preisgegeben wird, füllen Moskaufreunde diese Nische sofort aus. Die Folgen einer solchen Nachlässigkeit und Prinzipienlosigkeit sowie einer nachsichtigen Haltung gegenüber den ewigen Feinden sind offensichtlich. Professor Mykola Tymoshyk, der das heiße Thema der aktuellen Probleme der nationalen Wissenschaft und Bildung aus dem Blickwinkel der Protestaktion der Intelligenzija betrachtet, bestätigt die Bedeutung der ukrainischen Komponente vor allem in den Geisteswissenschaften. Er schreibt („Slovo Prosvity“, Nr. 50, Dezember 2021): „Eine Reihe von Dozenten an Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen verachtet unter Duldung der Verwaltungen die ukrainische Sprache als Staatssprache, propagiert unter Schülern und Studenten die ‚russische Welt‘ und demütigt öffentlich die nationalen Gefühle der Ukrainer. Und sie bleiben überzeugt, dass sie im Ukrainischen Staat niemand für so etwas bestrafen wird.“ Fortsetzung auf S. 2–3

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit der gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Burschtynska Chrystyna – 1500 UAH. 2. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 UAH. 3. Wassyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch – 1000 UAH. 4. Humenjuk Oleksandr Wolodymyrowytsch – 200 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Nationalkulturalität: Revisionsversuche», S. 1

Nationalkultur: Revisionsversuche

Schluss. Anfang auf S. 2. Jedoch findet ein produktiver und prinzipieller Dialog der ukrainischen Intelligenz mit der Macht im Kontext der Minimierung dieser Bedrohung nicht statt. Vergeblich. Da die Masse der angehäuften und ungelösten Probleme kritisch wird. Öffentliche Räte (manchmal Taschenräte) bei Ministerien und Behörden sind nicht in der Lage, die notwendigen professionellen und zivilgesellschaftlichen Kontakte zur Erarbeitung einer adäquaten Reaktion auf die bestehenden Herausforderungen zu kompensieren, was von der Schwäche der Zivilgesellschaft und der Autorität der Machtreihen zeugt. Offensichtlich „leidet“ ein bedeutender Teil des intellektuellen Milieus, das aus dem Haushalt finanziert wird und in einem paternalistischen Geist erzogen wurde, nicht nur an Unentschlossenheit und der Angst, die einzige Lebensgrundlage zu verlieren, sondern auch an Konformismus und Anpassung an bestehende gesellschaftliche Geschwüre. Das Kriterium der Intelligenz liegt jedoch nicht in Posten, Titeln oder Auszeichnungen, sondern in einer adäquaten „Reaktion auf die Welt“, wenn die Persönlichkeit unter keinen Umständen gleichgültig gegenüber dem wird, was um einen herum und neben einem geschieht. Es reicht nicht aus, eine höhere oder „höchste“ Bildung zu haben, um ein ukrainischer Intellektueller zu werden und ein Vorbild für andere zu sein. Denn Fachwissen ist nichts, wenn Kultur, Bürgersinn, Moral und Opferbereitschaft für die ukrainische Idee auf der Strecke bleiben. Ich verhehle nicht, dass im unabhängigen Ukraine vieles „falsch“ gemacht wird, um die Verarmung, Abhängigkeit und Gefälligkeit der „Intelligenz“ zu fördern, die unfähig ist, zivilen Mut zu zeigen und ein wahrer Volksführer zu sein. Ich verstehe, dass bei weitem nicht alles durch die aufklärerische Mission der Intelligenz zum Besseren gewendet werden kann. J. Fichte bemerkte in seiner „Rede an die deutsche Nation“: „Durch Unwissenheit wird die Verdunkelung nicht abnehmen, und durch Wissen nicht zunehmen; aber zerstreuen lässt sie sich nur durch letzteres.“ Somit ist die gesellschaftliche Bestimmung der ukrainischen Intelligenz nicht nur, die nationale Idee zu schaffen und werteorientierte Ideale zu bewahren, sondern auch das Licht des Wissens und der Wahrheit in das Volk zu tragen. In dem Buch von Iwan Dsjuba „Es gibt Dichter für Epochen“, das Lina Kostenko gewidmet ist, stehen lehrreiche Worte: „Hier herauszukommen ist schwer. Das dritte Jahrtausend ist keine Zeit mehr für die Entstehung. Es ist bereits eine Alternative: Sein oder Nichtsein. Die Ukraine hinkt der Dynamik der Zeit hinterher. Nur das reale Entstehen einer Zivilgesellschaft kann die Situation zum Besseren wenden. Aber vor allem – eine neue Qualität des Denkens als Hauptfaktor dieser Transformation.“ Nur eine aktive, national bewusste Persönlichkeit ist fähig, die Zukunft ihres „Ichs“, ihres Staates, der Ukraine, zu gestalten. Die besondere Nachfrage nach einer solchen Qualität des Menschen besteht unter den Bedingungen der russischen Aggression, der wachsenden globalen Herausforderungen, Bedrohungen und des harten Wettbewerbs. Doch nichts kommt von nichts. Es bedarf opferbereiter Arbeit und eines persönlichen ethischen Vorbilds der Intelligenz, damit die Nation nicht auf steile und schmale Abwege gerät. Man muss täglich, in jedem Augenblick Antworten geben und gerechte Wege suchen, indem man die Intoleranz eines wahren Intellektuellen gegenüber den Geschwüren des Übels zeigt, die dem Menschen und der Ukraine zugefügt werden. Davon gibt es reichlich, und sie werden oft von jenen begangen, die die hohen Stufen der Macht besetzt haben. Denn als das erwähnte Buch von I. Dsjuba vor genau zehn Jahren (2011) erschien, kehrten in die Ukraine die Zeiten der „Neo-Stolypin-Ära“ zurück, die Repressionen der Macht gegen das Ukrainertum nahmen an Fahrt auf. Hat jemand auf das gehört, was Dsjuba sagte? Man kann bejahend sagen: Ja. Denn das Volk erhob sich auf dem Majdan. Das waren die besten, die intelligentesten Schichten des Volkes, die Aristokratie des nationalen Geistes und der Würde. Doch es gab auch eine andere „höchste Intelligenz“, die sich bewusst zugunsten amoralischer Politik zur „intellektuellen Prostitution“ zählte. Diese Liste bekannter ukrainischer Akademiepräsidenten, Universitätsrektoren, namhafter Professoren, Kulturschaffender und Journalisten wird bis heute als „schwarzes Brett des geistigen Holodomor“ der Ukrainer wahrgenommen. Einige sind nicht mehr unter uns, einzelne fahren fort, auf Fernsehbildschirmen zu glänzen, manche wurden später Abgeordnete, und die Reste versuchen weiterhin, das erneut betrogene Volk zu lenken. Und wenn man solchen Pharisäern zuhören muss, die, nachdem sie sich gewendet haben, nun einem anderen Moloch dienen, wird einem unwohl, denn wen können solche „moralischen Führer des Volkes“ (nach der Einschätzung von Janukowytsch) erziehen? Einer solchen „Intelligenz“ fehlte sogar der zivile Mut, sich beim Volk für ihre demütigende und gefällige Haltung zu entschuldigen. Der „Zustimmungs“-Brief (3. August 2011), in dem es heißt: „Sie (Janukowytsch) müssen den gewählten Kurs klar beibehalten. Und ehrliche Menschen werden Sie unterstützen. Gehen Sie mutig den von Ihnen gewählten Weg. Ihr Ringen um einen Rechtsstaat wird Erfolg haben. Das Volk ist mit Ihnen...“, ist ein eigenartiges Muster der Käuflichkeit und Selbsterniedrigung der nicht-intelligenten „Intelligenz“. Es lohnt sich nicht, in die Geschichte einzutauchen, denn die Lektionen der Anpassung, dieser verderblichen Täuschung, sind offensichtlich. Nicht die Welt um sich herum zum Besseren zu verändern, sondern sich ihr anzupassen, wurde für solche zum Lebensmotto, was die nationale Politik in ein Betteln verwandelte. „Brot und Fleisch“, „Dienst und Posten“, schrieb D. Donzow über sie (Sansara, 1928). Gott, bewahre das Volk vor solchen „Patriziern“, die sich öffentlich in den „Käfig und ihre Dompteure“ verlieben, denn mit ihnen ist weder im Bereich der Kultur noch in der Wirtschaft oder Politik Erfolg zu erzielen. Und solche Lektionen sollte man sich merken. Denn mit welchen Prognosen, Träumen und Erwartungen das ukrainische Volk auch leben mag, gefragt sein müssen immer Erfahrung, edle und niederträchtige Taten, Wissen, Fähigkeiten, Traditionen und Ideale. Wir müssen über das Höchste und das Abscheuliche Bescheid wissen, denn nur dann wird es der Intelligenz ermöglicht, eine wahre Idee zu schaffen. Und wenn sie dazu unfähig ist oder nicht will, dann findet das Volk in seinem Milieu immer Würdenträger, die, indem sie sich auf die Errungenschaften der Vorfahren berufen – da Erfahrung notwendig ist, um in diesem ewigen Prozess die Kontinuität der Jahrhunderte, Epochen, Menschen, ihrer Stimmungen und Bestrebungen zu sichern –, die Generationen durch das „Gesetz der Toten“ vereinen. Das Ukrainertum muss zum Überleben auf dem „Nacken der Vorfahren“ sitzen, ihren Lebenskapital, ihr geistiges und materielles Erbe nutzen. Indem man erkennt, was hinter dem Horizont liegt, und in die komplexe Welt der Vergangenheit eindringt, lässt sich der Weg in die Zukunft sicherer bahnen. Gegenüber den Werten der Vergangenheit gibt es unterschiedliche Einstellungen. Ideale und Bestrebungen vereinen und spalten die gesellschaftlichen Massen. Aber gerade in der Vergangenheit finden wir oft jene Ideen, die heute nicht weniger aktuell sind als in den ursprünglichen und uralten Zeiten ihrer Geburt und Selbstbehauptung. Und selbst wenn es gelänge, die moderne Intelligenz auf einen Zustand zu degradieren, in dem sie „zu keiner Aktion fähig ist, außer als Handlanger“, so wird das Lebenswerk der großen Ukrainer vergangener Zeiten als Schutz und geistiges Kapital für das Volk dienen. Die Ukraine und die Ukrainer werden überleben, sich bewahren und schaffen, selbst wenn sie nur noch mit Schewtschenko übrig blieben. Vor über einem Jahrhundert (1911) wurde in der Zeitschrift „Nasch Holos“ der Artikel von Dmytro Donzow „Schewtschenko und die Patrioten“ gedruckt, in dem er vor den Gefahren warnte, die den Ukrainern hinsichtlich der grandiosen Fälschung der Ideen dieser markanten historischen Figur drohten. Das von ihm im selben Jahr Gesagte wurde durch die Tatsachen der Repressionen bestätigt, die sich nicht nur gegen die Lebenden richteten, sondern auch gegen den großen Menschen für das ukrainische Volk, der bereits vor einem halben Jahrhundert in die Ewigkeit gegangen war. Denn gerade damals verbot das Moskauer Imperium den Ukrainern, den 50. Todestag von Taras Schewtschenko zu ehren. Diese unaufhörlichen ukrainophoben Kampagnen, ungeachtet ob sie zaristisch-russischen oder rot-russischen Ursprungs waren, hatten immer eine gemeinsame Leidenschaft: den Geist der nationalen Freiheit zu vernichten und stattdessen Anämie, Untertanengeist und Verrat zu säen. Nichts Neues lässt sich auch in der modernen Ideologie des Putinismus erkennen, deren Quintessenz die koloniale Abhängigkeit der Ukraine von Moskowien ist. Und deshalb fürchten sie am meisten jene Intelligenzija und jene ukrainische Gesellschaft, die von Schewtschenko erzogen wurde – dem Erwecker des Geistes, dem Krieger, dem großen Rebellen. Denn Seine Energie macht das Volk unbesiegbar. Die Heroik des Majdans bestätigt nur die Wahrheit, dass sie durch die prophetische Idee von Taras’ Wort geschaffen wurde. So war es und so wird es auch weiterhin sein, da gerade er die verbotene und eingeschläferte Nation, die zur geistigen Armut und Russifizierung verdammt war, aufgeweckt und ihre ausgebrannte Seele aus der grausamen Unterjochung durch Moskowien geführt hat. Jeder bewusste Ukrainer ist verpflichtet, sich daran zu erinnern, da dieses Thema in der modernen Ukraine immer sensibler wird. So wurde im Jahr 2021 in einer von Moskaufreunden organisierten Petition an den Präsidenten der Ukraine (Initiator: Mykola Wsisowytsch Isajew) unter Berufung auf eine Umfrage des Gallup-Instituts (USA) geäußert, dass 83 % der Bürger der Ukraine angeblich bestätigt hätten, dass ihre „Muttersprache Russisch sei“. Und deshalb fordern sie: 1. RUSSISCH ZUR STAATSSPRACHE der Ukraine ZU MACHEN; 2. entsprechende Änderungen an der Verfassung und Gesetzgebung der Ukraine VORZUNEHMEN. Somit verhält sich das „Russische-Welt-Tum“ immer dreister, da es die direkte Unterstützung des Kremls spürt. Etwas seltsame Stimmungen hegt auch der Vorsitzende des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Jurij Makarow, zusammen mit Gleichgesinnten, der, den letzten Interviews nach zu urteilen, zugibt, mit russischsprachigen Übersetzungen von Schewtschenko aufgewachsen zu sein („Wir hatten die gesammelten Werke von Schewtschenko in russischer Übersetzung – damit bin ich aufgewachsen“). Doch er ist nicht nur der Leiter des Komitees, sondern ein Verfechter des „Chutorjanstwa“ (Dörflichkeit), der „Scharowartschyna“ (kitschige Folklore); der Tradition im schlechtesten Sinne, die sich zur Zeit der „Alten Hromada“ Mitte des 19. Jahrhunderts herausgebildet hat; von Menschen, die daran gewöhnt sind, in ihrer ästhetischen Blase zu sein; eines Volkstums, das keine ukrainische Erfindung war; eines bezirklichen Geschmacks eines „Kolchos-Ästhetik-Ghettos“ usw. Stattdessen treten auf die Arena des Kampfes für eine moderne ukrainische Kultur, seinen Überlegungen zufolge, neue Gesichter des nationalen Proletkultes, „junge und fortgeschrittene Manager der Kreativindustrien“, hervor. Es entsteht der Eindruck, als hätten das Schewtschenko-Komitee und sein Vorsitzender, der ein Anhänger der Wiederentdeckung des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko ist, einen radikalen modernistischen Kurs eingeschlagen. Obwohl die ukrainische Kultur, wie auch Schewtschenko selbst, keiner weiteren Revision und solcher „Reformen“ bedürfen. Der Schewtschenko-Preis sollte in erster Linie zu jenem gesellschaftlichen Katalysator werden, der nationenbildende Prozesse stimuliert, indem er die Schewtschenko-Forschung aktiv in das System der Bildung, Kultur und des Informationsumfelds einbringt, qualitativ auf den Schutz, die Entwicklung und das Ansehen der ukrainischen Staatssprache einwirkt, den Aufschwung des ukrainischen Buchdrucks stimuliert, den Schewtschenko-Geist des Majdans transformiert, Sein Vermächtnis zur Grundlage der Einheit der Ukrainischen Nation macht und gerade jetzt, in den schicksalhaften Zeiten des Daseins des Ukrainertums, das einen von der Moskauer Horde entfesselten Krieg für seine Freiheit, Souveränität, Identität und Staatlichkeit führt, die Kraft von Schewtschenkos Wort in das nationale Bewusstsein und das Volksgefühl trägt. Doch für einen arroganten „Beamten von Schewtschenkos Gnaden“ ist dies wohl eine „Archaik“, die man loswerden müsse, da die Zeit für eine große Modernisierung Schewtschenkos und der ukrainischen Kultur gekommen sei, die von „jungen, kreativen, modernen“ Menschen vollzogen werde. Und das „Establishment alten Schlages“, das „traditionelle Ghetto“, müsse abtreten, um nicht zu sagen „absterben“. Das heißt, die neuen Makarows-Modernisten sind in den „heiligen“ Kampf gegen die gestrigen Kolchosbauern gezogen, gegen eine veraltete, altmodische, provinzielle Ästhetik, die die einzige Existenzform des Ukrainertums war. Der Schewtschenko-Preis wird leider nicht zu einem verbindenden Faktor, sondern zu einem Generator für die Schaffung polarer, antagonistischer intellektueller Milieus. Man spürt, dass wir kurz vor dem Rubikon stehen, den sich manche kulturellen „Weltbürger“ erträumen – den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ zu besiegen. Es wäre kein Irrtum anzunehmen, dass eine Reihe kultureller (und nicht nur kultureller) Akteure sogar solch angesehene Institutionen wie das Dowschenko-Zentrum, den Ukrainischen Kulturfonds, das Ukrainische Buchinstitut und das Ukrainische Institut auf diese Welle einstimmen würden, als ob sie sich nicht bewusst wären, dass sie genau jener sakralen Tradition dienen müssen, um die ukrainische Identität, Spiritualität, Sprache, Kultur, das historische Gedächtnis und die Staatlichkeit zu bewahren, die von „kulturellen“ Glücksrittern zertrampelt werden sollen. Ist diese für Moskaufreundlichkeit anfällige „Intelligenzija“ denn wirklich nicht zur Besinnung gekommen, um zu verstehen, wer Schewtschenko mit seiner unfassbaren Erhabenheit in Bezug auf sich selbst, das Volk, die Welt und die Ukraine für die Ukrainer ist? Eine Frage, die ewig gären wird, während sie die Zeit, die Herausforderungen, ihre Vergangenheit und Zukunft erkennt und durchdenkt. Es ist bitter, wenn sich niederträchtige Menschen „dienstlich“ oder „im Auftrag“ mit Ihm befassen, die eher nicht mit Schewtschenkos Wort, sondern mit der Galle Belinskis erzogen wurden. Über solche wurde von dem bereits erwähnten Literaturwissenschaftler sehr treffend gesagt: „Alles Große ist lästig für die Kleinen.“ Sie glauben aus irgendeinem Grund, dass sie in der Lage seien, die ukrainische Kultur zu revidieren, eine „neue Lesart von Schewtschenko“ anzubieten, jene Werte zu „modernisieren“, mit denen das Volk gelebt hat und weiterhin leben wird. Doch die Wahrheit liegt nicht einmal darin, dass dies für die modernen „Typen“ nicht zu bewältigen ist, sondern nur darin, dass weder Schewtschenko noch die ukrainische kulturelle Tradition diese Schändung brauchen. Denn es ist das Gefühl, als ob man (bewusst!) mit sehr schmutzigen Schuhen in eine Kirche eingetreten wäre. Man möchte die neugebackenen Modemenschen daran erinnern: In einen Tempel tritt man mit reinen Gedanken und innerlich ordentlich ein. Das ist eine ukrainische Volkstradition. Keine Kolchos-Tradition, die solche Postmodernisten lange Zeit in die menschlichen Seelen hineingepresst haben. Aber man braucht sich über nichts zu wundern. Versteckte und offene Schewtschenkophobien manifestieren sich regelmäßig in unserem soziokulturellen Raum. Das ist immer ein alarmierendes Zeichen, da es keinen Zweifel daran lässt, dass Ukrainophobe und Schewtschenkophobe „Zwillingsbrüder“ sind. Aber die Machtstrukturen ziehen es vor, darüber zu schweigen oder dies zu dulden. Deshalb sind dank der Allvergebung und Solidarisierung ganze Dämme von Grekow, Bobrow, Busyna, Suschynskyj und anderen „Schewtschenko-Forschern“, Chefredakteuren der „Krimskaja Prawda“ und des Donezker „Gorod“ (Bacharew, Ryschkow) entstanden, die außer Ukrainerhass der Gesellschaft nichts anzubieten hatten, die man jedoch duldete, auszeichnete und deren Schriften in großen Auflagen in Schulen und Buchhandlungen verbreitet wurden. Derselbe Bacharew (Abgeordneter des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim) erklärte bereits 1997 (dem Jahr der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrags zwischen der Ukraine und Russland) von offiziellen Tribünen aus wiederholt, dass es „keine solche ukrainische Sprache gibt, sie wurde künstlich von Schewtschenko und anderen Abenteurern erfunden, es gibt kein solches Volk wie die ‚Ukrainer‘, es gibt keine Zukunft für den Ukrainischen Staat“. Das ist es wert, sich daran zu erinnern, das Volk aufgeklärt und gebildet zu machen. Schewtschenko dachte, besonders ab 1849, wie einer seiner besten Biografen Oleksandr Konyskyj über ihn schrieb, ununterbrochen an Bildung, sowohl als Student der Petersburger Kunstakademie als auch als Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und als ein durch die zaristische Willkür in die Kaspischen Steppen verschlagener Rekrut und Soldat. Er verstand, dass Bildung und Gebildetheit dem Volk Zugang und eine Chance zum muttersprachlichen Wort als Hauptbedingung seiner geistigen Freiheit, zur Wahrheit, geben müssen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Aus zahlreichen Erzählungen meiner Landsleute weiß ich, wie die Menschen in der Bukowina unter der Androhung von Erschießung oder Exekutionen in Familientruhen, hinter Heiligenbildern Schewtschenkos „Kobzaryky“ versteckten und sich an den mit eigenen Händen gefertigten Büsten des Dichters erfreuten. Man fragte sie: Warum tut ihr das? Ossyp Makowej beschrieb ihre Antworten so: „Er ist uns sehr lieb, weil er immer für die Freiheit der Menschen gekämpft hat.“ Das ist das Zeichen, das für uns kein metaphorisches Symbol ist, sondern eine große, nationale Idee. Heute erleben wir wieder einmal eine ukrainische Tragödie. Nicht zuletzt vielleicht deshalb, weil wir Schewtschenko nicht zu Ende gelesen, sein Wort nicht neu überdacht haben. Ich bin nicht sicher, ob ihn jeder auswendig lernen muss, wie ihn mein Landsmann Dmytro Sahul, ein bedeutender Schewtschenko-Forscher, kannte. Denn Schewtschenkos Wort ist nicht einfach Wissen und Erkenntnis unseres Genies. Es verlangt heute eine bürgerliche Tat. Wenn diese fehlt, helfen uns keine Deklamationen, keine noch so prächtigen Kranzniederlegungen an seinen Denkmälern. Wenn Beamte, Akademiker, Professoren, Pädagogen eine Sache vergessen, die Schewtschenko sagte: Wenn ein Volk keine eigene charakteristische Eigenschaft hat, dann ist es wie Wackelpudding, frei von Geschmack. Das führt zur Halbbewusstlosigkeit. Besonders beunruhigend ist es, wenn sie die ersten Reihen der Gesellschaft berührt hat. Uns ist nicht nur das Moskauer Imperium zuwider, das den Ukrainern verbietet, Taras Schewtschenko zu ehren, sondern auch Ukrainophoben aller Couleur, die gegen Schewtschenko in den Krieg zogen. Jene, die, nachdem sie die Unmöglichkeit der Vernichtung dieses Namens erkannt hatten, begannen, ihn zu „anatomieren“, damit er immer bequemer, harmloser, ja sogar loyal gegenüber den Regierungen werde, die sich ändern, deren räuberische Seele jedoch nicht aufhört, das Wesen von Schewtschenkos Wort zu verfälschen. „Wen haben sie nicht alles aus ihm gemacht“, schrieb Donzow. Jedem „gefiel“ Schewtschenko nach seinem eigenen Geschmack, oft veränderten sie ihn bis zur Unkenntlichkeit, „warfen das eigentliche Wesen von Schewtschenkos Ideen weg und machten aus ihm eine Art ausgepresste Zitrone“. Er wurde revidiert, zensiert, gefälscht, bestohlen, und alles zusammen wurde als Verleumdung bezeichnet. Aber sind diese für die Ukraine verhängnisvollen Lektionen gebührend gelernt worden, „Damit unsere Wahrheit nicht verloren geht, / Damit unser Wort nicht stirbt…“ Offensichtlich nicht. Die Machthaber lesen Schewtschenko nicht zu Ende, der den Glauben erweckte und zum Symbol, zur Fahne des Kampfes für viele Generationen von Ukrainern wurde, die durch fremde Staaten geteilt und zerstückelt waren, durch die Kraft ihrer sobornen Einigung. Für die Ukraine, die zur Arena geopolitischer Auseinandersetzungen, imperialer Begehrlichkeiten des Kremls und direkter Aggression geworden ist, hätten die humanitäre Politik, Bildung und Wissenschaft zur wichtigsten Strategie und Waffe gegen Moskau werden müssen. Stattdessen beschlossen die Vorgesetzten aus einer Laune heraus, riesige (nach unseren Maßstäben) Mittel in russischsprachige „Tele-Häuser“ mit Programmen von Paltschewskyj-Ukrainenhassern zu investieren, eine Umformatierung des „Rad-Senders“ vorzunehmen und höflich Moderatoren von „Medwed-112“ einzuladen. Es fehlt nur noch, wieder unterwürfig um Moskauer „Kisseljows“ zu betteln und zur besten Sendezeit einige Stunden täglicher Sendezeit für die Propagierung von „Orthodoxie-Selbstherrschaft“ bereitzustellen. Warum nicht, schließlich gibt es die Familientradition der hohen Führung, Moskauer Kirchen und Klöster der Moskowiter zu besuchen, die Terroristen versteckten. Nicht weniger beleidigend und seltsam ist es, wenn plötzlich auf Kanälen, die sich als hochpatriotisch positionieren, (neben Ganapolskyj) Abgeordnete der pro-kremlischen „OPZZ“ erscheinen und in Hordons „Dialogen“ Bohdan zum Verkünder der verspäteten Wahrheit wird, wobei er sich im moskauerisch-sprechenden Syntax übt. An die Schuster-Show möchte man vor der Nacht gar nicht erst denken. Zusammen mit Murajew-Busyna-Sprachrohren bildet sich eine Art abscheuliche eklektische Verbindung. Doch das kann nur den „kleinen Ukrainer“ wundern. Denn alles ist offensichtlich. Die Wahlen haben begonnen, also kann man aktiv mit Werten handeln und sie nicht nur den „Watniks“, sondern auch offenen Feinden zum Fraß vorwerfen. Man muss flexibler sein, ein „Flexibelhals“ sein und dem Kreml-Ulus gefallen, indem man Bericht erstattet, dass mit dem „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus Schluss ist“. Und das Wichtigste – die Oligarchen werden sich einigen, „was sein soll und wer“ in der nächsten nicht-ukrainischen Regierungs-„Mannschaft“. Das Genannte ist kein Wehklagen von Bittstellern, sondern eine Mahnung und Forderung an die Machthaber, die „Modernisierung“ von Russifizierungsprozessen nicht zu fördern. Denn wenn uns der bekannte Aufruf „Weg von Moskau!“, geboren aus den Ideen, Gedanken und Pamphleten von M. Chwylowyj, wirklich am Herzen liegt, dann müssen wir eindeutig handeln und uns nicht dem damaligen Burewij („Europa oder Russland?“) angleichen, diesem „moskaufreundlichen Europäer“, wie ihn Chwylowyj nannte, der riet, vor allem von den Russen zu lernen, für den die ukrainische Kultur, Literatur und Sprache zweitrangig und provinziell waren. Genau unter solchen Ansätzen in der humanitären (und nicht nur dort) Politik leiden die modernen pro-moskauerischen „Europäer“, mit denen die Ukraine in allen lebenswichtigen Bereichen übersättigt ist. Warum irren wir dann, wenn wir ein eigenständiger Staat sind (nach Chwylowyj), immer noch in den Netzen bezüglich der Orientierung an Sprache, Literatur, Kultur und Information? Obwohl Chwylowyj vor 95 Jahren kategorisch antwortete, welche Orientierung wir haben müssen: „Auf jeden Fall nicht auf die russische. Das ist entschieden und ohne jegliche Vorbehalte.“ Genau bei dieser weltanschaulichen Wahl müssen sich die Regierung und ein Teil der Intelligenz, die gerne „modernistische“ (nicht-ukrainische) Kultur spielt, entscheiden, mit wem, mit welchen Werten, wen und was sie verteidigen. Erinnern wir uns daran, dass die Überzeugungen von Chwylowyj trotz klassenmäßiger Unterschiede mit der Theorie des integralen Nationalismus von Donzow übereinstimmten, der behauptete, dass die Literatur ein Spiegel sei, in dem der Rhythmus der nationalen Seele zittert. Und nun versuchen wir, eine Antwort auf das Offensichtliche zu geben. Wird ein Machthaber oder ein moskauerisch gesinnter Intellektueller der ukrainischen Sache dienen können und wollen, wenn ihr Inneres mit fremder Sprache, Kultur, Literatur, Kirche, Tradition und historischem Gedächtnis verwachsen ist? Denn das konnten nur jene, für die alles Ukrainische zur Heimat und geistig nahe wurde: W. Lypynskyj, die Antonowytschs, P. Orlyk… Denn nur Werte und ideelle Orientierungspunkte geben eine Antwort für die Wahl des Weges. Ob man den Weg geht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Schönheit in den Spiegeln des Seins...“

Stalins und Kaganowitschs (in den Einschätzungen des Pamphlets „Moskauer Schlurpen“), oder ob man sich mit Chwylowyj und Donzow solidarisieren sollte. Es ist offensichtlich, dass die Ukrainer immer auf der Seite der Erwecker der Ukraine stehen werden, nicht auf der Seite ihrer Unterdrücker. Chwylowyjs Ruf „Weg von Moskau“ hat heute reale Kraft gewonnen. Die europäische Wahl, der Beitritt der Ukraine zur NATO – das ist eine Verfassungsnorm. Das Zittern und die Erpressung durch das politische Terroristen-Gespann „Putin-Lukaschenko“ bezüglich der Stationierung von Atomwaffen in Belarus sowie die Aufstockung der Horden-Meuten an den Grenzen der Ukraine werden den Weg zur Freiheit und Demokratie nicht ändern. Denn wenn damals die verbrecherische Gruppe „Stalin – Kaganowitsch“, nachdem sie Chwylowyj gelesen hatte, aus Angst vor „zentrifugalen“ Stimmungen und dem Verlust der Ukraine noch die satanische Kraft besaß, „die aufsteigende ukrainische Kultur und die ukrainische Öffentlichkeit in eine sowjetische zu verwandeln“ unter dem „Omophorion“ Moskaus, so ist das für Putins Bandenformation „ein zu schwaches Kaliber“. Aber dafür muss man unaufhörlich das Ukrainertum und das nationale Bewusstsein stärken sowie die allgegenwärtige Dominanz der ukrainischen Sprache festigen. Denn während sie ihre Positionen in Bildung, Filmverleih, Buchverlagswesen, im Radio und in der Hauptsendezeit führender Fernsehsender stärkte, sank ihr Anteil von 64 % auf 40 %, während der russische auf 27 % anstieg (Daten der Bewegung „Raum der Freiheit“). Ein Drittel der Zeit wird von zweisprachigen russisch-ukrainischen Programmen eingenommen, was die Russifizierung des heimischen Äthers fortsetzt. Es ist kein normaler Zustand, wenn der Anteil der Zeitungen, die in ukrainischer Sprache erscheinen, 33 % der Gesamtauflage beträgt. Die Ignorierung der Staatssprache ist auch im öffentlichen Raum von Kyjiw bemerkbar. Was liest man hier nicht alles auf Schildern und in der Werbung, als ob wir uns irgendwo in anderen Welten befänden und nicht in der Hauptstadt der Ukraine. Der „kleinrussische“ Raum – ein Zeichen dafür, dass die nationale Idee gegen „Freundschaft mit Russland“ und „Weltbürgertum“ eingetauscht wird. „Die Profanierung nationaler Heiligtümer in den Händen Gleichgültiger und Unwürdiger“, schrieb Jewhen Swerstjuk, „war ein Akt, den sie ‚Staatsbildung‘ nannten.“ Ein solcher „Europäismus“ ist eine Dekoration, da die Nation ihre eigenen kulturellen Werte (angefangen bei der Sprache) nicht angemessen präsentiert, sondern von fremden parasitiert und zu einer „Last für die Menschheit wird, wie ein krankes Familienmitglied“ (B. Hrintschenko). Obwohl die Ukrainer einen riesigen Beitrag zum menschlichen Kulturerbe geleistet haben. Die Polen zum Beispiel, die den genialen Kopernikus haben, sind mit dem Recht auf nationalen Stolz ausgestattet. Und doch gehört er auch uns. Schließlich war der Lehrer und Dozent von Kopernikus an der Jagiellonen-Universität Jurij Drohobych, ein bedeutender ukrainischer Gelehrter, Rektor der ältesten Universität Europas, der Universität Bologna, und der Gründer des Lehrstuhls für Astronomie an der Krakauer Universität war der Ukrainer Martyn Rusyn. Wenn man nach diesem Prinzip das kulturelle „Ich“ modernisiert, werden wir einen würdigen Platz in der Weltordnung unter den „Anderen“ einnehmen. Denn anziehend und gefragt sind nur wahre und authentische (nicht revidierte) Werte der nationalen Kultur, gestützt auf das eigene historische Gedächtnis, die Tradition, die Weltanschauung und die Spiritualität des Volkes. Heorhij FILIPTCHUK Lilija ROKYTSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Organisatorin und Moderatorin der Konferenz war die Professorin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen Olena Romanenko. Das Buch von Jaroslaw Polischtschuk hat bereits positive Rezensionen unter Literaturwissenschaftlern erhalten. Es bietet einen neuen Blick auf das Schaffen von Mychajlo Kozjubynskyj und beleuchtet die Gestalt des Sonnenanbeters in verschiedenen Ebenen, insbesondere in der autobiografischen und ästhetischen. Wie die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Professor Oksana Slipuschko, treffend bemerkte, besteht der Erfolg des Werkes in der Sichtweise von Jaroslaw Oleksijowytsch auf das Phänomen Mychajlo Kozjubynskyj – er berührt nicht nur den literarischen, sondern auch den gesamtkulturellen Kontext. Jaroslaw Polischtschuk teilte mit den Konferenzteilnehmern die Vorgeschichte der Entstehung des Buches. Der Autor begann bereits Anfang der 2000er Jahre mit der Arbeit am Schaffen des ukrainischen Impressionisten. Die Idee, eine eigenständige Studie mit einer neuen Lesart der Gestalt des Schriftstellers herauszugeben, entstand während der Arbeit an einem Kapitel der kollektiven mehrbändigen Geschichte der ukrainischen Literatur. Im Jahr 2010 veröffentlichte Jaroslaw Polischtschuk ein Werk über den Schriftsteller mit dem Titel „Und den Henker, und den Helden liebte er“. Der Forscher versuchte, sich von der klischeehaften Rezeption des Schaffens von Kozjubynskyj zu lösen. Material über den Novellisten reichte für eine weitere eigenständige Publikation, daher erschien 2021 „Schönheit in den Spiegeln des Seins...“. Sein Buch nannte Jaroslaw Polischtschuk ein „Pandemie-Produkt“, womit er die Bedingungen seiner Entstehung meinte. Das Werk enthält drei Kapitel. Das erste, so der Professor, enthüllt den traditionellen Blick auf die Gestalt von Kozjubynskyj. In diesem Teil versucht der Forscher, die Evolution des Schaffens des Künstlers zu zeigen. „Das sind sozusagen biografische Spiegel. Ich habe die Metapher des Spiegels, der Reflexionen, als Grundlage genommen, die meiner Meinung nach gut mit dem Schreiben von Kozjubynskyj selbst korreliert“, bemerkte der Autor. Das heißt, Veränderungen und Wendepunkte im Schaffen des Schriftstellers präsentiert Jaroslaw Polischtschuk in Verbindung mit autobiografischen Reflexionen. Im zweiten Teil geht es um ästhetische Spiegel. Hier versucht der Autor, aus der Konstante „Kozjubynskyj – Impressionist“ auszubrechen. „Ich sage nicht, dass Kozjubynskyj kein Impressionist ist, aber ich sage, dass er Impressionist ist, aber auch Symbolist, Realist, Neoromantiker...“. Im selben Kapitel erwähnt der Forscher auch den Textdialog und demonstriert, wie die kreativen Errungenschaften des Schriftstellers in der Kultur funktionieren. Jaroslaw Polischtschuk weist darauf hin, dass „ein späterer Autor nicht einfach an den Text des Vorgängers appelliert, sondern ihn gewissermaßen neu interpretiert, wie Puzzleteile neu zusammensetzt“. So schreibt der Forscher über das Paar Kozjubynskyj-Chwylowyj. Das dritte Kapitel – gesellschaftliche Spiegel. Der Autor berücksichtigt nicht nur den nationalen, sondern auch den breiteren europäischen Kontext, in dem Kozjubynskyj schuf. Im letzten Teil des Werkes erwähnt Jaroslaw Polischtschuk auch die gewaltsame Einbindung des Schriftstellers in den sowjetischen Kanon. Während der Diskussion wurden viele interessante Fragen erörtert. Insbesondere sprach man darüber, wer von den europäischen Kulturschaffenden Einfluss auf das Schaffen von Mychajlo Kozjubynskyj hatte, warum es zu einer explosiven Wende durch impressionistische Werke kam, wie Humor und Ironie in der Kurzprosa des Künstlers funktionieren und welchen Platz in seinem Schaffen das Genre der Prosagedichte einnimmt. Auch außergewöhnliche Themen wurden angesprochen: Film und Kozjubynskyj, Lenin und Kozjubynskyj. Man berührte auch Fragen des Privatlebens des Schriftstellers. Jaroslaw Oleksijowytsch merkte an, dass diese Schicht der Autobiografie für einen nachdenklichen Leser die Gestalt des Autors nicht diskreditiert. Jaroslaw Polischtschuk wünschte den Teilnehmern des Treffens neue kreative Forschungen und versicherte, dass er die Arbeit an neuen literaturwissenschaftlichen Werken, „die zum Nachdenken anregen“, unbedingt fortsetzen werde. Es fand die Präsentation des Buches von Professor Jaroslaw Polischtschuk „Schönheit in den Spiegeln des Seins. Die Gestalt von Mychajlo Kozjubynskyj in der ukrainischen Kultur“ statt. Studierende des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozenten des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Schriftsteller und Interessierte, die über Neuheiten der literaturwissenschaftlichen Forschung diskutieren wollten, schlossen sich dem Online-Gespräch mit dem Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Adam-Mickiewicz-Universität Jaroslaw Polischtschuk an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bekenntnishaftigkeit. Doch Mykola Matschkiwskyj übertraf alle, dieser Podolier von erstaunlicher Begabung, der sich fast in jedem Werk den Lesern mit neuen Facetten seines Schaffens erschloss. Und in der posthum veröffentlichten Erzählung verzauberte er nicht nur die Anhänger der „Schreibweise Matschkiwskys“, sondern sogar ausländische Menschen, die unserer Literatur gegenüber gleichgültig waren. Das ist es, was ein wahres Talent ausmacht! Wie wir sehen, gibt es jemanden, von dem die Jugend lernen kann. Ein außerordentlich angenehmer Eindruck. Es scheint, dass man mit einem solchen Segen. Die Redner betonten fast einstimmig. Man ging auseinander zur weiteren Arbeit in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Von einer heiligen Sache beflügelt Notizen am Rande des literarisch-publizistischen Jubiläums-Almanachs der Ortsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Piwdennyj Buh“

Wiktor HRABOWSKYJ, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine Es ist wahrlich eine heilige Sache, seinem Volk zu dienen und mit der Schönheit des Gedankens und des Wortes universelle Werte zu verteidigen. Zumal sich für die Schar der Schriftsteller der Region Chmelnyzkyj eine außergewöhnliche Gelegenheit zur Herausgabe eines weiteren Almanachs bot – der 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Souveränität der Ukraine und der Gründung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), sowie gleichzeitig der 590. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung des heimatlichen Gebietszentrums, der ruhmreichen Stadt unseres sonnigen Podoliens. Darüber hinaus hat sich in Chmelnyzkyj selbst ein derart leuchtendes Bouquet an Talenten zusammengefunden, dass dank ihm auch die schöpferische Gemeinschaft der Prosvita an Geist und Kraft gewonnen hat. Nicht umsonst erkennt der tatkräftige Bürgermeister Oleksandr Symtschyschyn im Vorwort zur Ausgabe an, dass die Stadtverwaltung die Initiative der hiesigen Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der kreativen Verbände und des Bibliotheksnetzwerks zur Durchführung des Literaturfestivals „Das Wort eint!“ mit Freude aufgenommen hat. Warum sollte diese Freude nicht auch von anderen Gebietszentren aufgegriffen werden?! Zudem unterstützt die Stadtverwaltung von Chmelnyzkyj die Literaten der Stadt auf jede erdenkliche Weise, indem sie jährlich über 200.000 Hrywnja für den Ankauf von Büchern lokaler Autoren und ebenso viel für die Veröffentlichung der besten Manuskripte bereitstellt. Aber das sei nur der Anfang, merkt Herr O. Symtschyschyn an. Zumal das Festival „Das Wort eint!“ traditionell geworden ist und sich als eines der Aushängeschilder der Festveranstaltungen zum Stadtgeburtstag etabliert hat. Iryna SCHUMADA, Stadt Iwano-Frankiwsk Wie die „Halyzka Prosvita“ berichtete, fand die jährliche Abschlusssitzung des Rates der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Eröffnet wurde sie vom Vorsitzenden der Gebietsvereinigung, Stepan Wolkowezkyj. Die Teilnehmer der Sitzung ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken der Prosvita-Mitglieder, die vor nicht allzu langer Zeit in die Ewigkeit abberufen wurden. Das sind unsere guten Kollegen und Freunde: der Redakteur der Zeitschrift „Halyzka Prosvita“ Bohdan Wiwtschar; der Leiter des Kolomyja-Chores „Prosvita“ Roman Chimej; der Direktor der „Ukrainischen Buchhandlung“ und stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Illja Sahranowskyj; der Schriftsteller und erste Vorsitzende der „Prosvita“ von Kalusch Ihor Hawryljuk; das Vorstandsmitglied der städtischen „Prosvita“, der Wissenschaftler Bohdan Selskyj; der Prosvita-Aktivist, Organisator und langjährige Vorsitzende der Gebietsgesellschaft „Memorial“, der erste Direktor des Museums für den Befreiungskampf Stepan Kaspruk; der Prosvita-Aktivist, Vorsitzende der Kiewer Regionalbruderschaft der OUN-UPA Orest Waskul; der Prosvita-Aktivist, Historiker und Heimatforscher aus Tlumatsch Mychajlo Dseman; einer der Schöpfer der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) und der Bewegung (Ruch), Volksabgeordneter der ersten Einberufung, Akademiker Ljubomyr Pyrih; der Ethnograph, Museumsfachmann und Historiker Mychajlo Pankiw; der Prosvita-Aktivist, Dirigent der städtischen Männerchor-Kapelle „Tscherwona Kalyna“ Wolodymyr Swarun; der Prosvita-Aktivist, Ältester des Chores „Tscherwona Kalyna“ Taras Kolodij... Gedenken wir ihrer mit einem Gebet und einem guten Wort auch wir. Vor den Anwesenden berichtete der Leiter der Gebietsorganisation Stepan Wolkowezkyj über das Arbeitsjahr. Es ging darum, was in dieser Zeit erreicht werden konnte, welche Pläne durch die Quarantänebeschränkungen im Land behindert wurden, welche Schwierigkeiten die Organisation hat, welche Herausforderungen auf sie warten und welche Perspektiven sich im kommenden Jahr eröffnen. Die Leiter der Bezirks-„Prosvitas“, insbesondere der Vorsitzende der Bezirksorganisation Kolomyja der Prosvita, machten Vorschläge an die zentrale Führung der „Prosvita“ und zur Änderung der Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie den Gedanken, in jeder territorialen Gemeinschaft eine Vereinigung zu gründen. Ein erfreulicher Abschluss der Ratssitzung war die Verleihung des Prosvita-Preises namens Marijka Pidhirjanka an die diesjährigen Preisträger. In den Kategorien „für Prosvita-Tätigkeit“ wurden dies: die Vorsitzende der Primärzelle „Junge Prosvita“ des physikalisch-technischen Internatslyzeums Marija Ostapjuk-Subytschewa und die Vorsitzende der Zelle „Prosvita“ des Gymnasiums Werbowez Nadija Passitschnjak; „Literatur“ – die Pressesprecherin der Gebiets-„Prosvita“, die Dichterin Olha Bojtschuk (Breslawska) und der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“ Cherson Oleh Oleksjuk; „Publizistik“ – das Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk. Der lebensspendende Inhalt des Almanachs verfehlte die Wünsche seines Mäzens nicht – von den heilenden Zeilen der Gedichte von Pawlo Hirnyk und Oksana Raduschynska bis zur „trockenen Prosa“ von Bronislaw Hryschtschuk und dem hellen Andenken an Mykola Matschkiwskyj, wie auch bei allen anderen Autoren, wärmt und inspiriert sein heiliges Feuer den Leser. Es legt uns allen, den Ukrainern, zudem ein schmerzliches Gefühl der Verantwortung für das Schicksal unserer besten Traditionen und die Zukunft unserer heimatlichen Ukraine auf. Man könnte meinen, völlig unterschiedliche Themen lägen den Prosabetrachtungen der bekannten Romanautoren Bronislaw Hryschtschuk und Mykola Matschkiwskyj zugrunde! Doch sowohl Hryschtschuks wahrhaft dokumentarische Erzählung „Spiel mir das ,Abschied der Slawin‘“ als auch die „Erzählung über das Schicksal“, geboren aus Briefen an die Mutter, die für den verstorbenen Matschkiwskyj zur „Wunde“ wurde, um als „Morgenstern im Fenster“ zu enden, wie auch in seinem kreativen Lebenslauf, werden durch die unergründliche Musik der Seele vereint, die fähig ist zu leiden, zu lieben und aufrichtig mitzufühlen. Und kein Schaffen ist ohne die Musik der Inspiration möglich... Es fließt ein heiliger Fluss – und wird nicht mehr bei uns sein. Das Feuer blickt in einen Himmel, der nicht der eigene ist. Von den letzten Handtüchern mit vergessenen Worten, ruft der Kuckuck sowohl den Toten als auch den Lebenden zu. Diese Strophe aus der lyrischen Miniatur des Schewtschenko-Preisträgers Pawlo Hirnyk, die mit der Anrede „Mein Kuckucklein...“ beginnt, scheint den Verlauf all jener Gefühle zu akkumulieren, die den Dichter im ganz realen Leben bewegen... Denn gerade die Natur lehrt uns, die Meilensteine der Kunst und Geschichte zu erkennen, wie der einzigartige Novalis versicherte. Und das empfindsame Herz des Dichters ist nur eine Membran, die auf die Stimme der Mutter antwortet, fast wie „...auf die unbezwingbare Kraft deiner Schulter, die den Himmel hält“. In den lebensbejahenden Gedichten von Anatolij Nenzinskyj, Rostyslaw Balema, Oksana Raduschynska, Witalij Mazko, Olena Iskowo-Myklaschtschuk, Mykola Sawtschuk und ihren jüngeren und älteren Kollegen – Marija Demjanjuk, Ljubow Serdunitsch, Neonila Janyzka, Natalja Masur, Mychajlo Zymbaljuk – ist genau jene unbezwingbare Kraft zu spüren, die die Flügel des feurig-schöpferischen Eifers nicht sinken lassen wird. Neue und zudem glänzende Errungenschaften, nicht nur auf dem poetischen Feld, erwarten wir auch von dem geschickten Anführer der Prosvita-Schar Witalij Michalewskyj, obwohl der Kollege bisher eindeutig zur rein liedhaften Lyrik tendiert. Die Werke bekannter Schriftsteller von außergewöhnlichem Talent wie Wassyl Horbatjuk, Mykola Sumyschyn, Bohdan Telenko, die den Inhalt des Almanachs faktisch bereichert haben, ziehen den Leser durch eine besondere Aura an, eine Veränderung, die – zur Ehre der Herausgeber – auch im Jubiläums-Almanach hinreichend präsent ist. Wir werden unserer Seele nicht untreu, wenn wir unter ihnen die jungen und frühen Talente Wiktorija Butschynska mit der sehr interessanten Novelle „Der Fremde“ sowie Nastusja Krytschkowska mit Oksana Harnjuk hervorheben, obwohl diese Talente, und wohl auch Jurij Chartschenko sowie Daryna Jantschuk, noch wesentlich gewissenhafter an der Sprache ihrer in der Handlung bemerkenswerten Werke arbeiten müssen. Beeindruckend ist die Auswahl „Für Kinder“, präsentiert von den Schriftstellern Petro Malisch, Natalija Polischtschuk, Oksana Raduschynska und dem in guter Erinnerung gebliebenen Mykola Klez. Mit einem Macher wie dem Bürgermeister von Chmelnyzkyj, Oleksandr Symtschyschyn, könnte die kreative Gemeinschaft aktiver zumindest auf die ästhetische Erziehung der heranwachsenden Generation einwirken. Denn nur die erkannte Schönheit wird unsere Herzen beflügeln und die Welt vor dem Verfall und der moralischen Verschmutzung retten. MO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Kardaschtschuk und Mitglied der Prosvita von Luhansk, Wissenschaftler Wolodymyr Sabaducha; „Kunst“ – Leiterin des Klubs begabter Kinder des Kulturhauses Prosvita Ruslana Denega und Mitglied der Iwano-Frankiwsker MO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Komponistin Halyna Terlezka (über die Preisträger schrieben wir in Nr. 46). betonten die aktivere Einbindung von Jugendlichen, Militärangehörigen und patriotischen Organisationen in die Tätigkeit der Prosvita, da dies der grundlegende Schutzfonds des Staates in einer schwierigen Zeit sei; sie schlugen zudem den Austausch von Delegationen und Kollektiven mit den östlichen Regionen vor sowie die Initiierung neuer konkreter Projekte durch die Prosvita im Leben der Stadt und der Region. Und die Bibliothek der regionalen Prosvita wurde um neue Publikationen erweitert, die Wassyl Hlaholjuk und Oleh Oleksjuk spendeten. in den Ortsgruppen inspiriert von neuen Ideen und Vorhaben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Rat beriet den Rat

Slovo Prosvity” Wassyl Hlaholjuk berichteten über die Maßnahmen, die in den Bezirksorganisationen stattgefunden haben, und das Vorstandsmitglied Jarema Petriw hob den Umfang der vom Gebietsverband geleisteten Arbeit hervor. Die Ratsmitglieder unterbreiteten Vorschläge für die weitere Tätigkeit der Gesellschaft. Insgesamt wurde der Bericht von den Ratsmitgliedern und den geladenen Gästen positiv aufgenommen. Über die Prüfung der Finanz- und Wirtschaftstätigkeit des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Allukrainischen Zentrums Prosvita berichtete der Vorsitzende der Kontroll- und Revisionskommission Wassyl Krytschun und teilte mit, dass keine Verstöße festgestellt wurden. Die Diskussion drehte sich um den Zustand und die Struktur der Bezirksverbände, die offensichtlich aufgrund der Änderung der administrativ-territorialen Gliederung der Ukraine geändert werden muss. Man einigte sich darauf, die bestehende Struktur beizubehalten, mit einer weiteren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Buch von Swjatoslaw Wassyltschuk „Aus dem berühmten Geschlecht der Rudanskyj-Borschkowskyjs“ ist erschienen

Natalja KOWSCHEWNA, Schytomyr. Medizin, Geschichte, Literatur und Blumen – das sind vier Berufungen, die sich im Schicksal des Schytomyrer Prosvita-Mitglieds Oleksij Borschkowskyj harmonisch verflochten haben. Am siebenundzwanzigsten November wurde er 87 Jahre alt. Ein Mensch der Epoche. Ein Mensch voller Energie und Pläne. Genau über Oleksij Wassylowytsch Borschkowskyj handelt das neue Buch des verdienten Journalisten der Ukraine, Preisträgers des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Literaturpreises und Professors an der Polissja-Nationaluniversität für Agrarökologie, Swjatoslaw Wassyltschuk. Das Buch umfasst fast 120 Seiten mit Fotoillustrationen, liest sich jedoch, erfüllt von Exkursen in die Vergangenheit, interessanten Erzählungen über die Gegenwart und unaufdringlichen historisch-kulturellen Verallgemeinerungen, in einem Atemzug. Wer Swjatoslaw Karpowytsch Wassyltschuk persönlich kennt, wird beim Lesen seines Buches buchstäblich die Stimme dieses Schriftstellers und Journalisten hören: ein über Jahre hinweg geschliffener Stil, brillant, wiedererkennbar, hochkünstlerisch und zugleich einfach und herzlich. Aus dem Titel des Buches erfahren wir, dass Oleksij Borschkowskyj aus dem berühmten Geschlecht der Rudanskyjs stammt. Ja, er ist der Urenkel eines Neffen des berühmten Stepan Rudanskyj. Und im Gedächtnis tauchen sofort die „Spiwomowky“ (Singsprüche) des bedeutenden Dichters auf. Und „Wehe, Wind, in die Ukraine“, und auch „He, ihr Ochsen! Warum seid ihr stehen geblieben?“. Der humorvolle und lyrische Rudanskyj… Der Arzt und Dichter Stepan Rudanskyj ist vor allem ein großer ukrainischer Patriot, ein Mensch der Ehre und der Tat, der mit seinem Schaffen und seinem gesellschaftlichen Wirken mehr als einer Generation von Kämpfern für die Freiheit und Staatlichkeit der Ukraine Mut verliehen hat. Indem er sein ganzes Leben lang den Lebens- und Schaffensweg seines Urgroßvaters erforschte und propagierte, betont Oleksij Borschkowskyj genau dies und lenkt die Aufmerksamkeit der Leser auf dessen in der Sowjetzeit verbotene Gedichte. Darüber schreibt in seinem Buch auch Swjatoslaw Wassyltschuk und unterstreicht die patriotische Essenz der Persönlichkeit Stepan Rudanskyjs selbst. Im Buch hat er ausgewählte Werke des Dichters platziert, darunter auch einst verbotene. Hier findet sich auch die Humoreske „Moskauer Kaviar“, die heute auch unsere Soldaten an der Front kennen, während sie die Ukraine im Krieg gegen eben jene Moskowiter verteidigen. Moskauer Kaviar. Ein Moskowiter sitzt an der Bank, füllt Schießpulver ein. Da kommt eine alte Frau: „Was ist das?“ fragt sie. „Was schon! Soldatenkaviar“, fing der Moskowiter an zu lügen. „Davon, Großmutter, kommen bei uns Soldaten heraus!..“ „Warte nur, du Teufelssohn“, sagt die Alte zu sich, „bei mir wird euer Kaviar lebendig im Ofen liegen!“ Kaum hatte das Übel den Moskowiter vom Haus weggelockt – die Alte das Pulver – und ab zum Ofen – vom Ofen war nichts mehr übrig!.. „Ist das nicht der Teufel“, sagt die Alte, „mit dem feindlichen Kaviar! Und im Kaviar ist noch der Moskowiter, und es stinkt nach Moskau!“ Wie gelangte dieses Lied in den Donbas? Davon erzählt im Buch ebenfalls Swjatoslaw Wassyltschuk. Es war die Idee von Oleksij Borschkowskyj, den Winnyzja-Schriftstellern vorzuschlagen, eine anti-okkupatorische Satire-Sammlung mit dem Titel „Moskauer Kaviar“ zur Stärkung der Kampfmoral der Soldaten herauszugeben, die die Ukraine vor den Moskauer Aggressoren verteidigen, und einer derjenigen zu sein, die den Verlegern finanzielle Unterstützung leisteten. Die tausendfache Auflage wurde den Soldaten an die anti-moskowitische Front im Donbas gebracht. Im Buch sind satirische Gedichte von Oleh Tschornohus, Anatolij Bortnjak, Wolodymyr Rabentschuk, Leonid Kutzyj, Mykola Passitschnyk, Oleksij Bojko, Wiktor Zymbal, Oleksandr Wysotschanskyj und natürlich Stepan Rudanskyj enthalten. So verflechten sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in den Schicksalen von Stepan Rudanskyj und Oleksij Borschkowskyj. Das hat Swjatoslaw Wassyltschuk in seinem Buch fein beobachtet. In der Ausgabe wurde erstmals ein einzigartiges Foto veröffentlicht, das zur Illustration für historische Erzählungen über den Beginn des letzten Jahrhunderts wurde. Darauf sind sechs junge, intelligente Männer in Anzügen mit und ohne Krawatte zu sehen. Unten steht ein gedruckter Vermerk: Verlag „Wik“, Kyjiw, 1907. Auf dem Foto sind die damals bekannten Wissenschaftler, Schriftsteller und Verleger: Fedir Matuschewskyj (in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1920 Mitglied des Ukrainischen Zentralrats), Serhij Jefremow, Wassyl Domanyzkyj, Wolodymyr Straschkewytsch, Wolodymyr Durdukiwskyj, Oleksandr Lotozkyj. Genau in diesem Verlag erschien das Buch der Singsprüche von Stepan Rudanskyj dank dem Podolier Oleksandr Lotozkyj. Das Oleksij Borschkowskyj nahestehende Podillja, und nun auch Polissja, Jalta, wo Stepan Rudanskyj als Arzt arbeitete und wo sein Nachkomme dessen Schaffen und das Muttersprachliche im Allgemeinen propagierte, der Ferne Osten, in dem er als Militärarzt diente und wohin Oleksij Wassylowytsch die ukrainische Idee trug – alles im Buch von Swjatoslaw Wassyltschuk dreht sich um eines: die Ukraine. Wie auch im Leben der zwei Schlüsselfiguren der Ausgabe – Stepan Rudanskyj und Oleksij Borschkowskyj. Oleksij Borschkowskyj ist Arzt, wie sein berühmter Vorfahre. Hochprofessionell, mit einem guten Herzen. Er diente im Fernen Osten, in Deutschland, im Militärbezirk Karpaten. Als Ruheständler zog er nach Schytomyr und arbeitete 25 Jahre lang im dortigen Krankenhaus als HNO-Arzt, später als Arzt in der städtischen Gewerkschaftspoliklinik, im Bezirkskrankenhaus Tschernjachiw und im Schytomyrer Stadtzentrum für präventive Medizin. Und daneben die titanische Arbeit zur Erforschung und Popularisierung der Ahnenreihe Stepan Rudanskyjs und seines Schaffens. Die Erzählung über all diese Fakten und Ereignisse aus der Feder von Swjatoslaw Wassyltschuk ist interessant und lehrreich, besonders für die junge Generation: Ein patriotisches Geschlecht stirbt nicht aus – nehmt euch ein Beispiel, wachst zu treuen Söhnen und Töchtern der Ukraine heran. In diesem Aspekt wird für die Leser des Buches das Schicksal eines weiteren Gedichts von Stepan Rudanskyj, das zum Lied wurde – „He, ihr Brüder Kosaken, sattelt die Pferde!“ – äußerst interessant sein. Dieses Lied mit seinem schwungvollen Marschrhythmus hörte Swjatoslaw Wassyltschuk in seiner frühen Kindheit. Es wurde in ihrem Haus von einer Kampfeinheit der UPA gesungen. Seine älteren Schwestern Hanja und Nadja stimmten mit ihrem Bruder Taras mit ein. In den 60er Jahren sang es der Student Swjatoslaw Wassyltschuk mit seinen Kommilitonen. Heute singen es die Soldaten an der Front – die Schytomyrer Prosvita-Mitglieder haben das Lied zu den Kämpfern gebracht, indem sie es in einer Auflage von mehreren tausend Exemplaren herausgaben. Und im Buch von Swjatoslaw Karpowytsch gibt es zudem fesselnde Erzählungen über Reisen, denn Oleksij Borschkowskyj besuchte alle Orte, die mit dem Namen Stepan Rudanskyj verbunden sind: Sankt Petersburg, Jalta, Chomutynzi, Scharhorod, Kamjanez-Podilskyj, Rudanske, Chotyn, Simferopol, Bachtschyssaraj und viele andere. Er arbeitete in Museen, Bibliotheken, Archiven, traf sich mit Studenten und Schülern in vielen Teilen der Ukraine und verschenkte überall Fotos, Fotokopien und Fotowände, die dem Dichter und Arzt gewidmet waren. Er nahm an literarisch-künstlerischen Festen in vielen Teilen der Ukraine teil, half bei der Ausstattung von Museumsräumen, unter anderem auf der Krim, und errichtete auf eigene Kosten Gedenktafeln. Prosvita-Mitglied Oleksij Borschkowskyj. Gemeinsam mit Schytomyrer Prosvita-Mitgliedern nahm er an der Präsentation des historisch-dokumentarischen Films „Stepan Rudanskyj – Geistige Einheit der Generationen“ teil, sowie an den Kurzfilmen „Das Gedächtnis des Geschlechts bewahren“, „Bewahren wir die Ukraine mit dem Wort“, „Lebendiges Gedächtnis“, „Wir erinnern uns, wir geben nicht auf“, die in den Jahren 2015–2017 von den Schytomyrer Journalistinnen Ljudmyla Natykatsch und Wira Tschernez geschaffen wurden. In seinem Buch lenkte Swjatoslaw Wassyltschuk die Aufmerksamkeit auf eine weitere Facette des Talents von Oleksa Borshkowskyj – die gärtnerisch-floristische. In einem dicht bebauten Viertel von Schytomyr besitzt er etwa drei Ar, die er zu einer lebendigen Oase im steinernen Großstadtdschungel gemacht hat. Schon seit vielen Jahren baut er hier einen Garten an. Jedem Besucher pflückt Herr Oleksa einen beachtlichen Blumenstrauß oder bietet ein Eimerchen mit Aprikosen, Pflaumen, Johannisbeeren oder Maulbeeren an. Er lebt für die Menschen. Ihnen gute Laune und Freude zu bereiten, ist sein größtes Vergnügen. Swjatoslaw Wassyltschuk schreibt mit Stolz über die langjährige Mitgliedschaft von Oleksa Wassylowytsch in der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und auch wir, die jüngeren Prosvita-Mitglieder, sind stolz auf diesen Menschen und freuen uns über seine Anwesenheit unter uns. Wir nehmen uns ein Beispiel an ihm, lassen uns inspirieren und möchten, dass so viele Menschen wie möglich dieses interessante und nützliche Buch lesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Nikolaus kommt zu Besuch

Michajlina Bodnar Der heilige Nikolaus hat das Volkshaus „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk besucht. Die Teilnehmer des Zirkels für künstlerisches Vortragen und Schauspielkunst des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität führten auf der Bühne ein theatralisches Spektakel vor, bei dessen Vorbereitung die Leiterin Switlana Kosjuk half. Die Kinder aus dem Chor dieses Zirkels sangen Koljadky und Schtschedriwky. Sie zeigten, wie sie sich zusammen mit ihrem Mentor Wiktor Polischtschuk auf dieses Fest vorbereitet hatten. Vor dem heiligen Nikolaus (Andrij Fuschtej) bildete sich eine Schlange der Kinderschar. Jedes Kind bemühte sich, sich mit einem Lied oder einem Gedicht zu zeigen, andere wollten sich mit ihm fotografieren lassen. Und dann kamen die lang erwarteten Geschenke, bei deren Auswahl Nikolaus der Vorsitzende der Territorialgemeinde der Stadt Ruslan Martsinkiw und die Eltern halfen. Im Saal umringten alle Nikolaus und sangen gemeinsam „A chto, chto Mykolaja ljubyt“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Das Folgerecht als Garantie des Urheberrechtsschutzes. Realitäten auf dem internationalen und nationalen Markt für den Verkauf von Werken der bildenden Kunst und Antiquitäten

Denys PAWLIKOW, Jurist der TOW „JUARA“, Magister der Rechtswissenschaft Jurij HANDSJUK, Vorsitzender des Koordinationsrats der Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung, Vorsitzender der Allukrainischen gemeinnützigen Organisation „Allukrainische Agentur für Urheberrechte“, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Doktor der Kulturwissenschaft, Dozent, Kyjiw Und die Kunst? – Nur ein Spiel. Dem Leben ähnlich, nur dem Feuer ähnlich. Die brennende Asche des Lagerfeuers. Antonio Machado Jeder Mensch strebt in seinem Dasein nach Entwicklung und verwirklicht seine Tätigkeit durch die eigenen individuellen Vorlieben. Künstler erschaffen im Verlauf ihrer Tätigkeit Objekte des Urheberrechts, auf die sich ihre persönlichkeitsrechtlichen und vermögensrechtlichen Ansprüche erstrecken. Die Schaffung eines solchen Urheberrechtsobjekts begründet bestimmte Rechte und Pflichten nicht nur für den Urheber, sondern auch für andere Personen, die den Wunsch äußern, solche Objekte in irgendeiner Weise zu nutzen. Deshalb bedarf ein solcher Interaktionsprozess einer entsprechenden klaren gesetzlichen Regelung. Bis zur Einführung des Folgerechts in der Ukraine als eines der Mechanismen zum Schutz der vermögensrechtlichen Ansprüche der Urheber von Werken der bildenden Kunst im Gesetz der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ (1993), verfügte die Mehrheit der nationalen Urheber und ihrer Erben über keine rechtliche Garantie und keine Unterstützung ihrer Kunst seitens des Staates. Das ist auch nicht verwunderlich, denn eine solche Garantie (droit de suite) erhielt ihren Ursprung in Frankreich mit der Verabschiedung eines normativen Rechtsakts am 20. Mai 1920 und wurde erst auf einem langen Weg der Reform der Gesetzgebung im Bereich des Urheberrechtsschutzes in die nationale Gesetzgebung implementiert. Heute existieren zwei gesetzlich verankerte Normen, die den Urhebern und ihren Erben das unveräußerliche Recht auf eine gerechte Vergütung in Höhe von 5 % des Betrags jedes nachfolgenden Verkaufs von Originalen von Werken der bildenden Kunst garantieren, der auf den ersten Verkauf folgt, welcher im Wege öffentlichen Angebots durch Auktion, Galerie, Salon, Geschäft usw. erfolgt ist (Folgerecht). Solche Normen sind im oben genannten Gesetz der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ (Art. 27) sowie im kodifizierten normativen Rechtsakt – dem Zivilgesetzbuch der Ukraine (Art. 446) verankert [5; 6]. Es ist angebracht zu erwähnen, dass zu den Werken der bildenden Kunst gemäß den Bestimmungen des Erlasses des Ministeriums für Wirtschaft und europäische Integration der Ukraine und des Ministeriums für Kultur und Künste der Ukraine „Über die Genehmigung der Regeln für den Handel mit Antiquitäten“ auch Antiquitäten gehören, da es sich um dieselben Werke der bildenden Kunst handelt, die vor über 50 Jahren geschaffen wurden und ihre künstlerische, historische, ethnografische und wissenschaftliche Bedeutung erlangt haben. Zu den Objekten, die vom Folgerecht erfasst werden, gehören: originale künstlerische Werke der Malerei, Grafik und Skulptur, Gemälde und Zeichnungen, die vollständig von Hand auf beliebiger Grundlage und aus beliebigen Materialien gefertigt sind; originale künstlerische Kompositionen und Montagen aus beliebigen Materialien; Druckgrafiken, Stiche, Lithografien und deren originale Druckformen, Werke der angewandten Kunst, einschließlich Erzeugnisse traditioneller Volkshandwerke und andere künstlerische Erzeugnisse aus Glas, Keramik, Holz, Metall, Knochen, Textilien und anderen Materialien usw. Diese Liste ist nicht erschöpfend, wenn man die im Art. 1 des Gesetzes der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ dargelegte Definition des „Werks der bildenden Kunst“ berücksichtigt, weshalb der Kunstmarkt einen recht umfangreichen Bestand an Urheberrechtsobjekten umfasst und großes Interesse für Sammler und Kunstliebhaber darstellt, die sich in diesem Bereich wirtschaftlich verwirklichen wollen. Die Analyse des internationalen Marktes für den Verkauf von Werken der bildenden Kunst, die 2015 von H. O. Androschtschuk durchgeführt wurde, zeigte, dass der tatsächliche Wert der Kunst-Assets 250 Mrd. $ übersteigen kann, weshalb dieser Bereich für den Staat von Interesse sein sollte, um die Rechte der Urheber und ihrer Erben zu schützen [2, S. 55]. Laut Angaben der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) setzen mehr als 70 Länder, darunter Großbritannien und die Länder der EU, den Schutz des Urheberrechts durch die Zahlung von Tantiemen aus jedem Weiterverkauf von Werken der bildenden Kunst an die Urheber und ihre Erben um. Mit Blick auf die EU-Länder war der Haupttriebmechanismus die Einführung der Richtlinie 2001/84/EG, die auch die Ukraine als Entwicklungsland nicht umgangen hat. Im Jahr 2016 organisierte die WIPO vor dem Ständigen Ausschuss für Urheber- und verwandte Schutzrechte (SCCR) eine Konferenz, auf deren Tagesordnung die Frage der Bedeutung des Rechtsbewusstseins der Mitgliedstaaten der EU stand – die Untersuchung der wirtschaftlichen Komponente der Auswirkungen des Folgerechts auf den Schutz der Rechte der Urheber von Werken der bildenden Kunst. Auf der Konferenz nahmen etwa 200 Delegierte teil, darunter Vertreter von Künstlern, Politikern, Wissenschaftlern, Delegierte anderer Länder usw. Die meisten bekannten Künstler unterstützten die Bedeutung der Einführung und rechtlichen Verankerung des Folgerechts in der nationalen Gesetzgebung. Manker Ndiaye betonte auf dieser Konferenz, dass das Folgerecht seiner Natur nach auf die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen den Rechten der Urheber und den wirtschaftlichen Interessen derjenigen gerichtet ist, die mit Werken der bildenden Kunst handeln. In Frankreich hat die ADAGP (Organisation der kollektiven Verwaltung der vermögensrechtlichen Ansprüche der Urheber) Anstrengungen unternommen, um Effizienz, Transparenz und Einfachheit zu gewährleisten, indem sie den Prozess der Erhebung erleichtert und sicherstellt, dass alle Seiten über die Anwendung des Weiterverkaufsrechts gut informiert sind, und indem sie einen ständigen Kontakt zu Hunderten von Galerien und anderen Fachteilnehmern des Kunstmarktes unterhält. Im Jahr 2016 sammelte die ADAGP 12,8 Millionen Euro, 8 Millionen aus Frankreich und 5 Millionen aus dem Ausland, wobei 43 % der Künstler, die Künstler, die das Honorar erhielten, waren lebende Künstler. Vertreter der britischen Organisation für kollektive Rechtewahrnehmung Design and Artists Copyright Society (DACS) teilten auf der Konferenz mit, dass sie seit der Einführung des Folgerechts im nationalen Recht im Jahr 2006 mehr als 50 Millionen Pfund Sterling an über 4000 Künstler und deren Erben ausgeschüttet haben [1]. In Australien wurde das Folgerecht im Jahr 2010 in das nationale Recht umgesetzt. Bis Oktober 2016 hatte das Folgerecht bereits mehr als 4,5 Millionen australische Dollar für über 1275 Künstler als gerechte Vergütung für den Weiterverkauf von Werken der bildenden Kunst eingebracht. Die Daten der CISAC zeigen den Wert des Folgerechts für Künstler auf globaler Ebene. Laut dem CISAC-Bericht Global Collections für das Jahr 2016 hilft das Recht in den Ländern, in denen es existiert, eine Gesamtsumme an Tantiemen von etwa 50 Millionen US-Dollar (44,9 Mio. Euro) zu erzielen, was 25 % des Gesamtvolumens der weltweiten Sammlungen bildender Kunst entspricht. Während der 35. Sitzung des Ständigen Ausschusses der Weltorganisation für geistiges Eigentum zum Urheberrecht und den verwandten Schutzrechten (SCCR) fügte die Mitautorin Joëlle Farchy, Professorin an der Universität Paris, hinzu, dass das Weiterverkaufsrecht niemals 12 500 Euro (14 600 US-Dollar) übersteigen werde, da es durch die Richtlinie begrenzt sei. Die vorstehende Behauptung spiegelt sich in der Praxis in der Gesetzgebung insbesondere der Republik Zypern wider. Darüber hinaus stimmte das Parlament Zyperns am 22. Mai 2020 für die Fortsetzung des Weiterverkaufsrechts für Kunstwerke, die für weniger als 3 000 Euro verkauft werden, und gewährte damit den Kunstschaffenden weitere Unterstützung. Diese Entwicklung erweiterte die Vorteile der Künstler aus dem Weiterverkauf, indem sie es ihnen ermöglicht, zusätzliche Einnahmen aus Tantiemen für Kunstwerke zu erhalten, deren Preis sogar unter 3 000 Euro liegt. Es wird erwartet, dass eine solche Änderung die Entwicklung der Kunstwelt fördern wird, insbesondere nach dem Ausbruch von COVID-19, der zu einer Pause bei Kunstinvestitionen führte. Zu den wichtigen Aufgaben der WIPO zur Förderung des Rechtsbewusstseins der Mitgliedstaaten gehörten Analyse und Konsultationen zur Anwendung von Mechanismen zur Umsetzung des Folgerechts. Auf der 36. Sitzung beschloss der Ausschuss SCCR, eine Arbeitsgruppe aus Mitgliedern und interessierten Parteien einzurichten, die dem Ausschuss über die praktischen Elemente des Rechts auf Urheberabgaben beim Weiterverkauf von Werken der bildenden Kunst berichten soll. Auf seiner 37. Sitzung legte das Sekretariat das Dokument SCCR/37/5 vor, das von der Arbeitsgruppe zum Folgerecht erarbeitet wurde und vom Ausschuss gewürdigt wurde. Auf seinen 38. und 39. Sitzungen legte das Sekretariat aktualisierte Informationen über die laufenden Tätigkeiten der Arbeitsgruppe zum Folgerecht vor. In den Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe wird die Frage möglicher Risiken administrativer und steuerlicher Abgaben aufgeworfen, die Händler von Werken der bildenden Kunst als übermäßige finanzielle Belastung tragen könnten. In der Praxis wirkt sich eine solche Belastung negativ auf die wirtschaftliche Komponente des Finanzsystems des Staates und den Schutz der Rechte der Urheber von Werken der bildenden Kunst aus, da sie den Kunstmarkt in den Schatten treibt. Es ist angebracht, der Aussage von H. O. Androschtschuk zuzustimmen, dass der ukrainische Markt für den Verkauf von Kunstwerken nur auf Grundlage einer Expertenbewertung offener Auktionsangebote beurteilt werden kann. Laut einer solchen Bewertung des Kunstmarkts belaufen sich die Umsätze im Jahr 2015 auf etwa 150–200 Mio. $, und das sind nur 10 % des Umsatzes des gesamten Kunstmarkts [2, S. 56]. Natürlich werden die Zahlen für 2021 deutlich höher sein, da die Anerkennung ukrainischer Autoren von Jahr zu Jahr nur wächst. Das Hauptproblem für die Herausbildung eines nationalen Folgerechts ist jedoch gerade der Schattenhandel in diesem Bereich und das Fehlen eines Mechanismus zur Einbindung professioneller Teilnehmer an solchen Auktionen, wie es in den meisten entwickelten Ländern umgesetzt ist. Die Umsetzung des unveräußerlichen Folgerechts setzt einen bestimmten systematischen Katalog verbindlicher Bedingungen voraus, um die rechtliche Form der Ausübung dieses Rechts zu gewährleisten, und zwar: Der Verkauf muss mit einer öffentlichen Komponente erfolgen, d. h. das Werk der bildenden Kunst muss durch den Abschluss eines entsprechenden öffentlichen Angebots veräußert werden; der Verkauf muss durch einen entsprechenden Akteur erfolgen – Auktionshaus, Galerie, Salon, Laden usw.; der Verkauf muss durch ein entsprechendes Dokument (beispielsweise einen Kaufvertrag) bestätigt werden. Dies alles muss zweifellos in der Tätigkeit eines professionellen Teilnehmers am Handel abgebildet sein. Darüber hinaus enthält das ukrainische Recht keine klare Vorgabe, dass der Verkauf zwingend durch eine juristische Person erfolgen muss; er kann auch durch eine natürliche Person erfolgen, damit die Pflicht zur Abführung der Tantiemen für das Folgerecht entsteht, muss lediglich die Tatsache eines öffentlichen Angebots eines solchen Rechtsgeschäfts vorliegen. Im Jahr 2020 untersuchte Ju. M. Handsjuk die Frage der kritischen steuerlichen Belastung beim Weiterverkauf von Werken der bildenden Kunst, und zwar dass die Gesamtsteuer, die der Verkäufer zu zahlen hat, 39,5 % erreicht, was die Transparenz solcher Geschäfte negativ beeinflusst [3]. Der größte Teil der Geschäfte mit Werken der bildenden Kunst, nämlich etwa 90 % dieser Verkäufe, erfolgt in Form privater Geschäfte zwischen Verkäufer und Käufer, weshalb solche Geschäfte nur schwer nachzuverfolgen sind. Ein entscheidender Weg zur Überwindung dieses Problems ist die Senkung der steuerlichen Belastung für Verkäufer von Werken der bildenden Kunst und die Einführung eines Mechanismus zur Etablierung professioneller Teilnehmer an solchen Geschäften, wie die internationale Erfahrung bei der Umsetzung des Folgerechts in die Rechtsordnung zeigt. Eine solche Einführung muss jedoch unter Berücksichtigung der Risiken erfolgen, die die Tätigkeit des Verkaufs von Werken der bildenden Kunst zum Erliegen bringen können. Die meisten Verkäufer von Werken der bildenden Kunst stehen dem Folgerecht selbst sehr kritisch gegenüber, da bei einer strengen gesetzgeberischen Kontrolle dieses Bereichs ein Rückgang der Erstattung von Vorgängen für das Folgerecht eintreten könnte, angesichts des erheblichen Anteils an Schattengeschäften mit Werken der bildenden Kunst. In der Praxis wird diese Situation in der Ukraine folgendermaßen erklärt. Derzeit führen die meisten Schattenverkäufer von Werken der bildenden Kunst ihre Tätigkeit durch öffentliche Angebote im Internet durch und hoffen dabei auf den schwachen Mechanismus zur Erfassung von Verstößen im Internet. Unserer Ansicht nach kann jedoch der im Obersten Rat registrierte Gesetzentwurf Nr. 5644, der auf die Sicherung und Prüfung von Websites als Beweismittel für eine bestimmte Rechtsverletzung abzielt, bei Feststellung von öffentlichen Verkaufsangeboten dieser Werke den Zusammenbruch der meisten Verkäufer von Werken der bildenden Kunst verursachen. Wie dies in der Praxis aussehen wird, ist bisher nicht bekannt. Monsieur Dieng, Vorsitzender des SCCR und Vorsitzender der von der WIPO eingesetzten Arbeitsgruppe 3, wies zu Recht darauf hin, dass außerdem eine allgemeine Karte des Kunstmarkts erstellt werden sollte, die alle Objekte der bildenden Kunst bündeln und Informationen über die Bewertung solcher Werke enthalten würde, um ein objektives Bild der Preise zu erhalten. Da die Ukraine über keinen entsprechenden Katalog, kein Register oder andere offizielle Daten verfügt, die die Preisvielfalt je nach Objekt der bildenden Kunst festlegen, werden die Preise für Werke der bildenden Kunst von den Verkäufern selbst oder vom Markt festgelegt, wobei bei solchen Geschäften keine Expertenbewertung hinzugezogen wird. Das Vorstehende birgt das Risiko einer mangelnden Transparenz des realen Preises, zu dem Werke der bildenden Kunst verkauft werden können, da der reale Preis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

kann erheblich von jenem Wert abweichen, der öffentlich angegeben wurde, da solche Geschäfte nicht registriert werden. In der Ukraine wäre es zweckmäßig, ein einheitliches verbindliches Register von Werken der bildenden Kunst zu schaffen, das nicht nur die Beziehung des Urhebers zu einem bestimmten Werk der bildenden Kunst erfassen, sondern auch Daten über die Sachverständigenbewertung des Werks der bildenden Kunst enthalten würde, unter Berücksichtigung des Alters des Objekts, der Komplexität der Ausführung, der Methodik, der Technik, der für die Entstehung aufgewendeten Zeit, der verwendeten Materialien usw. Es muss eine staatliche Sachverständigenkommission gebildet werden, die die Objekte der Werke der bildenden Kunst bewertet, oder es muss ein Mechanismus zur Erteilung einer Lizenz für die Ausübung dieser Tätigkeit durch den privaten Sektor eingeführt werden. Die Sätze der Abzüge für das Folgerecht sind so zu berücksichtigen, wie es die Richtlinie 2001/84/EG vorsieht. Zudem wäre es zweckmäßig, einen speziellen Mechanismus zur Erteilung einer Lizenz für die Tätigkeit des öffentlichen Verkaufs von Werken der bildenden Kunst zu schaffen, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Transparenz und der elektronischen Durchführung solcher Operationen nach dem Vorbild der jüngsten Politik der Digitalisierung der Verwaltungsdienstleistungen, um den korruptiven Anteil zu minimieren. Entsprechend den Anforderungen der Richtlinie 2001/84/EG und der Praxis der BRD ist ein Mechanismus der gesamtschuldnerischen Haftung des Verkäufers und des Veranstalters öffentlicher Versteigerungen von Werken der bildenden Kunst einzuführen. Die Steuerlast ist nicht nach den allgemeinen Sätzen der einheitlichen Steuer auf den Verkauf von Objekten der bildenden Kunst zu berechnen, sondern nach besonderen Sätzen für diese Kategorie von Operationen zu ermitteln und einen Steuerabzug zu berücksichtigen, oder sie sind nach dem vereinfachten Besteuerungssystem durchzuführen. Der Steuerabzug muss in dieser Frage berücksichtigt werden, da die in Art. 210 des Steuergesetzbuches der Ukraine vorgesehene Margenbesteuerung die Frage der Zahlung einer übermäßigen Steuerlast nicht löst, denn sie sieht keinen Steuerabzug vor; daher muss ein Sammler, der ein Gemälde für angenommene 10000 $ erworben hat, es für fast 18000 $ verkaufen, um überhaupt einen Gewinn aus einem solchen Geschäft zu erzielen. Ganz zu schweigen von der Pflicht, die Steuer als Steueragent zu entrichten, wenn das Geschäft mit einer natürlichen Person getätigt wird. Literatur 1. DACS-Stellungnahme zur Anfrage des U.S. Copyright Office zum Resale Royalty Right. 2. Androschtschuk H. O. Kunstmarkt und Folgerecht in der EU und in der Ukraine: wirtschaftlich-rechtliche Analyse / H. O. Androschtschuk, S. A. Dawymyka // Sozialwirtschaftliche Probleme der gegenwärtigen Periode der Ukraine. – 2015. – Ausg. 1. – S. 49-58. 3. Handsjuk J. M. Perspektiven der Reform der Gesetzgebung im Bereich der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung – Folgerecht / J. M. Handsjuk // Geistiges Eigentum in der Ukraine. – 2020. – Nr. 10. – S. 4-10. 4. Steuergesetzbuch der Ukraine vom 02.12.2010 Nr. 2755-VI / Anzeiger der Werchowna Rada der Ukraine (AWR), 2011, Nr. 13-14, Nr. 15-16, Nr. 17, Art. 112. 5. Über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte: Gesetz der Ukraine Nr. 3792-XII vom 23.12.1993 / Anzeiger der Werchowna Rada der Ukraine (AWR), 1994, Nr. 13, Art. 64. 6. Zivilgesetzbuch der Ukraine vom 16.01.2003 Nr. 435-IV / Anzeiger der Werchowna Rada der Ukraine (AWR), 2003, Nr. 40-44, Art. 356.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Preisträger des Sahul-Preises

Bohdan MELNYCHUK, Professor, Mitglied des Rates des Tschernriwzi Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der zu Ehren von Dmytro Sahul zum hundertsten Jahrestag seiner Geburt im Jahr 1990 gestiftete Literaturpreis wurde zunächst in Tschernriwzi verliehen, wo er das Deutsch-Ukrainische Zweite Gymnasium besuchte, seine ersten Gedichte in der bukowinischen Presse schrieb und veröffentlichte und seinen ersten Gedichtband „Merescha“ herausgab, der leider heute verschollen ist. Erst zum dritten Mal wird diese Auszeichnung seit 1993 im Gebiet Wyschnyzja verliehen, im Dorf Milijewe, dort, wo der Märtyrer der bolschewistischen Kolyma-Lager das Licht der Welt erblickte, seine Grundschulbildung erhielt und wohin er die von großem Schmerz über die Trennung von der Heimat erfüllten inspirierten Gedichtzeilen richtete, im Gedicht genau hundertjähriger Datierung „Vaterland, du teures!“ aus dem Jahr 1921 (Hervorhebung im Original entfällt): Mein teures Vaterland, Traum großer Sehnsucht! Wird mein mühsamer Fuß je Zu dir ein zweites Mal zurückkehren? Ob auf Felsen, auf deiner Brust, Das gequälte Herz Ruhe findet, Und ein sorgenloses Lachen fließt, So aufrichtig, ohne Grund? Gerade die Dorfgenossen und „Mitbewohner des Bezirks“ des herausragenden Dichters, Übersetzers und Autors des Lehrbuchs „Poetyka“ konnten nicht nur die finanzielle Seite der Sache sichern, sondern auch ein breites Publikum interessierter Menschen aus der „prächtigen grünen Wiege“ einbinden, um mit den Worten des oben zitierten Gedichts zu sprechen, und trugen damit zur, wenn auch symbolischen, Rückkehr des vom stalinistischen Regime gefolterten Landsmanns in die väterlichen Penaten bei. So war es jedes Mal während fast dreier Jahrzehnte. In Zeiten der Pandemie wird die Besetzung des Publikums durch die „Online“-Zuschaltung von Verehrern des Schriftstellers aus Wyschnyzja, aus der vereinigten Territorialgemeinde Wyschnyzja und sogar aus Tscherniwzi aufrechterhalten. Die letzte Übergabe in Milijewo begann mit dem Niederlegen von Blumen am Denkmal des Tschernowitzer Bildhauers Wolodymyr Hamal vor dem Gebäude der allgemeinbildenden Mittelschule im Namen von Dmytro Sahul. Die Feier wurde im Festsaal der Bildungseinrichtung fortgesetzt, wo im Rahmen eines bestickten Handtuchs im Hintergrund der Bühne das Porträt des Schriftstellers leuchtete und vor ihr eine Ausstellung seiner Werke und Veröffentlichungen über ihn und das Dorf, das den Meister des ukrainischen Wortes hervorgebracht hat, aufgebaut war. Die feierliche Veranstaltung moderierte die vorjährige Preisträgerin der Sahul-Auszeichnung Ljubow Hafjuk, Absolventin der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, die, nachdem sie fast drei Jahrzehnte an ihrer Heimatschule gearbeitet hatte, die Qualifikationsstufe „Fachkraft der höchsten Kategorie“ und den pädagogischen Titel „Oberlehrerin“ erhielt. Der Dorfvorsteher von Milijewo, Wolodymyr Hafjuk, begrüßte die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung im Namen der örtlichen Verwaltung, und der Ehrenbürger des Dorfes seit 2014, der ständige Vorsitzende der Wettbewerbskommission für die Verleihung des Literaturpreises im Namen von Dmytro Sahul, Professor aus Tscherniwzi und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Bohdan Melnytschuk erinnerte an die Verbreitung des Schaffens des gebürtigen Milijewer in der Ukraine und in der Welt (Übersetzungen ins Englische, Italienische, Belarussische, Russische u. a.) und verkündete den Beschluss der Kommission über die Verleihung des Sahulyzkyj-Preises für das Jahr 2021. Preisträger wurden drei Bukowiner: der Tscherniwzer Viktor Kosjatschenko, der Einwohner von Banyliw bei Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak und die frühere Einwohnerin von Milijewe Orysja Juryjtschuk (postum). Viktor Trochymowytsch Kosjatschenko, bekannter ukrainischer Literaturwissenschaftler und Kritiker, seit 1969 Mitglied des NSPU, wurde an der Schwelle seines 90. Geburtstags ausgezeichnet für die Veröffentlichung zahlreicher Bücher (12), für die wissenschaftlich-kritische Erschließung des literarischen Prozesses und für seine jahrzehntelange fruchtbare gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit in der Bukowina. Er leitete die Tscherniwzer Schriftstellerorganisation und das regionale Vereinigte Büro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und redigierte die Zeitschrift „Ukrajinska lastiwka“ (heute „Bukowynska lastiwka“). Als Hochschulpädagoge wurde ihm der Ehrentitel eines Verdienten Bildungsarbeiters der Ukraine verliehen. Dmytro Mychajlowytsch Nykyforjak, Prosvita-Mitglied und Literat, wurde für seine große gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit ausgezeichnet, als Vorsitzender der Wyschnyzjaer Ortsgruppe der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und als stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Njemtschytsch“, insbesondere für die Popularisierung des Lebens und Schaffens von Dmytro Sahul. Orysja Tarasiwna Juryjtschuk, ehemalige Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mili‘jiwer Schule I.–III. Stufe, wurde ebenfalls geehrt für die Popularisierung des Lebens und Schaffens von D. Sahul unter Schülern und älteren Einwohnern des Dorfes des Dichters und der Umgebung. Nach der Preisverleihung äußerte sich der Vorsteher der Vyschnyzjaer territorialen Gemeinde Oleksij Tschepil, der mit Stolz über den berühmten Landsmann sprach, sehr wohlwollend über die Tätigkeit der neuen Preisträger und über das Lehrerkollektiv der Schule insgesamt. Die Leiterin des Klubs der kreativen Intelligenz des Wyschnyzjaer Gebiets „Njemtschytsch“, Chefredakteurin der gleichnamigen Zeitschrift und der Zeitung „Wyschnyzjkі obrii“, Maryna Kysyliza, erinnerte dankbar an die Lehre Viktor Trochymowytsch Kosjatschenkos während ihres Studiums an der philologischen Fakultät der Universität in Tscherniwzi, würdigte wohlwollend die Lehrtätigkeit Orysja Juryjtschuks und die Arbeit ihres Stellvertreters bei der Zeitschrift „Njemtschytsch“, Dmytro Nykyforjak. Sie gedachte auch mit einem guten Wort des Vorgängers im Amt des Chefredakteurs von „Njemtschytsch“ und Leiters des gleichnamigen Periodikums, des Autors mehrerer Gedichtbände, Viktor Maksymtschuk. Die Moderatorin des Festes, Ljubow Hafjuk, erinnerte an diesen talentierten und energischen Dichter und trug eines seiner Gedichte vor. Der Vorsitzende der Bukowiner Organisation des NSPU, Mitbegründer des Preises, Dichter und Journalist Wasyl Dschuran, stellte fest, dass Sahuls Seele über Milijewe schwebe, und erinnerte daran, dass der Dichter und Mitglied der Organisation Witalij Demtschenko einst die Orte besucht habe, an denen der Sohn der Bukowina von den stalinistischen Satrapen gefoltert wurde. Eine Übersicht über mehrere bio-bibliographische Verzeichnisse „Preisträger des Literaturpreises Dmytro Sahul“, die von der Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi „Myhajlo Iwasjuk“ herausgegeben wurden, gab deren Mitarbeiterin Marija Dudydra. Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationalen-Universität Tscherniwzi, Mitglied des NSPU, stellvertretender Vorsitzender der Tschernowitzer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Antofijtschuk, machte die Anwesenden nicht nur mit dem Beitrag der Universitätswissenschaftler zur Erforschung von Leben und Schaffen D. Sahuls bekannt, sondern schenkte der Schule in Milijewe auch eine Reihe von Buchausgaben. Darunter waren der Sammelband seiner Arbeiten „Bukowynski obrasky“, der Text einer öffentlichen Vorlesung, gehalten an der Universität Tscherniwzi, zum Thema: „Biblischer Intertext der Lyrik Dmytro Sahuls“, erschienen unter dem Titel „Auf der Harfe Gottes…“ mit einem Anhang wenig bekannter Werke D. Sahuls, darunter der Gedichtband „Mara“ (1919), in dem der Überfall der von Lenin gelenkten Roten Truppen unter Führung Murawjows auf die Ukraine und die Zerstörung Kyjiws durch sie unbarmherzig verurteilt wurden: Du sagst: Bruder – Hinter starken Gittern?.. Ich sage: Henker Und Schurke! W. Antofijtschuk überreichte zudem sein soeben erschienenes Buch „Biblische Kontexte der ukrainischen Prosa“ mit einem Überblick über Werke – von der „Belehrung“ Wolodymyr Monomachs bis zum Roman „Blechener Christus“ von Mychajlo Trajsta, einem ukrainischen Schriftsteller aus Rumänien, dem vor einigen Jahren der Sahulyzkyj-Preis zuerkannt worden war. Der Professor aus Tschernowitz übergab außerdem die Bücher zweier anderer ukrainischer Autoren aus dem benachbarten Land: „Gebete und Psalmen Taras Schewtschenkos“ von Iwan Kidesćuk und „Das erleuchtete Schewtschenko-Wort“ von Jewsebij Frasynjuk, der zuvor Hryhorij Skoworodas Gedichtband „Garten der göttlichen Lieder“ ins Rumänische übersetzt und in Bukarest herausgegeben hatte. Der Verfasser dieser Zeilen schenkte der Schule das soeben erschienene Buch „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“, vorbereitet gemeinsam mit Olha Melentschuk. Die Teilnehmer der Veranstaltung in Milijewe wurden online von der Tschernowitzer Schriftstellerin, Vorsitzenden der Tschernowitzer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wira Kytajhorodska, begrüßt, ebenso wie die Mitarbeiter der Rayon-Öffentlichen Bibliothek in Wyschnyzja, geleitet von Walentyna Bilak. Im Verlauf der literarischen Aktion trugen die Schüler inspirierte poetische Worte des gebürtigen Milijewers vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Geheimnis der in Worte gefassten Welt

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Nicht das Wort ist für den Menschen da, um ein Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um ein Mensch zu sein. Andrij Sodomora. Auf das Kleine konzentrieren wir uns nicht mit den Augen, sondern mit dem Geist unseres unergründlichen Wesens, mit dem Gedanken des Herzens. Jedes Ding ist ein lebendiges und vernünftiges Wesen. Alles hängt von unserer Wahrnehmung, Betrachtung, unserem Nachdenken, Verständnis und der Berührung des Herzens ab. Das Unergründliche – es ist auch das Offensichtliche, es bezaubert uns durch seine Rätselhaftigkeit, Vollkommenheit und Einfachheit. Im Kleinen das Große sehen! Wenn wir nachdenken, kommen wir zu dem Schluss, dass es auch das Große ist, alles in allem, und der Augenblick, den wir nicht bemerken, wird fesselnd; betrachten wir also mit dem Herzen: „Wahrlich, man kann über alles schreiben, sogar ‚über das Nichts‘, genauer gesagt über das, was sich nicht in Worte fassen lässt. Wovon handelt zum Beispiel die Poesie von Mykola Winhranowskyj – jene, die mit den Worten beginnt: ‚Über der Wiese ein grauer grauer Rock…‘? Wahrscheinlich davon, welch seltsamer Genuss in dieser ‚nicht einsamen‘ Einsamkeit liegt, wenn man sich als Teilchen jenes großen Ganzen fühlt – man spürt die ‚Seele‘ dieser Grauheit, jenes Regens, der ‚auf der Wiese das dunkle Rind besprengt, / den Storch, den Reiher und mich…‘ Gerade als Teilchen, das in jener Ganzheit ist, und nicht außerhalb ihrer…“ Ein glücklicher Mensch ist derjenige, der die Kunst der Anwendung des Wortes beherrscht, fähig ist, es zu hören, und über sein Geheimnis nachdenkt: „…das Wort – das ist der Ruf (griech. doxa, lat. fama). Das ist das, was im guten Gedächtnis der Menschen bleibt, worüber sie sprechen und sich erinnern werden – nicht laut, schreiend, sondern mit einem aufrichtigen, ‚stillen Wort‘…“ Das Jahr 2021 war für Andrij Sodomora ein Jahr täglicher schöpferischer Arbeit. Man erinnert sich an den Gedanken aus dem Buch Kohelet, dass der Mensch zur Arbeit geboren ist: „So sah ich denn, dass es nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freue an seinem Tun; denn das ist sein Teil!“ (3,22). Und Herr Sodomora hat Grund zur Freude, denn im Verlag „Apriori“ sind kürzlich drei seiner Bücher erschienen: 1. Ovidius Naso Publius. Liebesfreuden. Liebesgedichte. Liebeskunst. Heilmittel gegen die Liebe: Übers. aus dem Lateinischen von Andrij Sodomora: Künstler Andrij Tschebykin. – Lwiw: Apriori, 2021. – 288 S., Ill. 2. Quintus Horatius Flaccus. Oden. Epoden. Satiren. Episteln: Übers. aus dem Lateinischen von Andrij Sodomora. – Lwiw: Apriori: – 2021. – 432 S., Ill. Eine aktualisierte, vollständige Übersetzung mit ausführlichen wissenschaftlichen Kommentaren aus der Höhe von 60 Jahren übersetzerischer Tätigkeit und des Lebens mit Horaz von Andrij Sodomora – das ist, so glaube ich, ein bedeutendes Werk. Im Jahr 1961 wurde die Ode des Horaz „An einen Freund“ übersetzt und veröffentlicht, und 1982 erschien im Verlag „Dnipro“ das Buch: Quintus Horatius Flaccus, „Werke“ (Übersetzung aus dem Lateinischen, Vorwort und Anmerkungen von Andrij Sodomora. Zu jener Zeit war dies die vollständigste Ausgabe der Werke des Dichters in der Ukraine). 3. Andrij Sodomora. Worüber schreiben… Lwiw: Apriori, 2021. – 152 S., Ill. Gerade über dieses Buch origineller Prosa „Worüber schreiben…“ gehen meine Überlegungen. Ein gedankenvolles Wort trägt Frucht, in der sich der Same befindet. Die Samen fallen auf den Boden der Seele, wo sie verrotten oder keimen und Gutes, Liebe und die Noblesse der Persönlichkeit hervorbringen. Die Seele eines lebendigen Menschen ist fähig, sich selbst und die Welt zu erkennen: „Die Erkenntnis erfolgt nicht durch die Sinne, sondern durch die ‚Seele‘, nur sie sieht die Idee. Indem er dies behauptet, gibt Platon eindeutig dem Intelligiblen, der Welt des Geistigen, den Vorzug gegenüber der Erfahrung, dem materiell Gegebenen“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Alois Prinz behauptet, dass die Menschen der erfundenen Geschichten müde sind. Ich zitiere einen Gedanken von Jewhen Baran (aus „Vom Buch der Lebendigen“), den wir in der Gegenwart durchdenken müssen, um nicht die Jugend und die Ukraine zu verlieren: „Über die Erfahrung des Lesens… Jetzt interessieren mich die Geschichten der Menschen nicht mehr. Mich leitet die Geschichte der Seele… Und wir brauchen immer weniger Geschichten-Bücher… Das Problem liegt, wie immer, in der inneren Bereitschaft zu gehen.“ „Was ist die Verantwortung des Künstlers? Wozu soll der Künstler die Zuschauer drängen oder lenken? Die kürzeste Antwort lautet: zum kritischen Denken“ (Krzysztof Warlikowski, polnischer Theaterregisseur, Vorsitzender der Jury des Prix du livre européen [Europäischer Buchpreis] 2018). „Worüber schreiben…“ ist ein Buch für besonnenes, nachdenkliches Lesen, es ist für einen Menschen, der im geistigen Raum des Lebens lebt. Die Menschheit verliert die Fähigkeit zur Kühnheit, ihren Verstand zu gebrauchen. Um die kolossalen Potenziale des Wortes zu erfassen, bedarf es einer Überanstrengung von Verstand, Seele und Herz. Lassen Sie uns also durch die Seiten des gedankenreichen, fundierten und gewichtigen Wortes von Andrij Sodomora wandern, dessen jedes Buch, und dieses im Besonderen, man mit dem Herzen lesen muss, um all das zu erfassen und zu behalten, was es nährt: „Ein Echo in diesem Buch sind Werke der europäischen, vor allem der antiken Literatur…“ Der Darstellungsstil des Buches ermutigt den Leser zum Gespräch mit dem Autor und zum Nachdenken über „…den gewichtigsten Ausspruch aus der klassischen Antike: ‚Vivere est cogitare‘ (‚Leben heißt denken‘)“. Das Leben – Gedanken, Aphorismen, die die lebendige Seele des Autors berührt haben. Gedanken sind nicht nur ein Pulsieren des Bewusstseins, das zum denkenden Handeln anregt, sondern auch ein Bündel der Energie des Wortes, der Sprache, die uns vom Allmächtigen geschenkt wurde. Jeder unserer Gedanken keimt durch das Wort der Muttersprache, denn in ihr liegt die Wahrheit, die Kraft, die tiefen Regungen des geistigen Fortschritts des denkenden Menschen. Ein Aphorismus ist das Auge der Weltliteratur. Ein kugelförmiges Auge – das Gehirn, an die Peripherie verlagert. Deshalb sorgen wir dafür, dass unsere Augen der Seele folgen. Es gibt Bücher, die man nacherzählen kann, aber die abgewogenen, vom Leben und der Erfahrung geprüften, mit Seele und Herz geschriebenen Bücher von Andrij Sodomora muss man lesen und wiederlesen, den Fluss der Gedanken des Autors genießend, mit dem Herzen lesend, um sinnliche Informationen zu schöpfen. Hier sind einige Fragmente aus seinem schöpferischen Schatz „Worüber schreiben…“: „Nachdem wir die ‚Aeneis‘ von Iwan Kotljarewskyj bis zum Ende gelesen haben, müssen wir für uns klären: War unser Aeneas ‚auf alles BÖSE flink‘ oder ‚auf alles Böse FLINK‘?“ („Die dritte Zeile unserer ‚Aeneis‘ oder die Reise eines Epithetons“). „Worüber schreiben?.. Cicero bittet in einem der Briefe seinen Sohn Atticus: ‚Ich möchte, dass du mir öfter schreibst; selbst dann, wenn dir nicht in den Sinn kommt, worüber du schreiben sollst, schreibe trotzdem‘… Man kann es so sagen: Nimm Papier, Stift (schade, dass diese Dinge verschwunden sind!), und der Gedanke, worüber zu schreiben ist, kommt von selbst… Wie bei einem Musiker, der sich ans Klavier setzt, die Gitarre oder Geige in die Hand nimmt – die Melodie kommt…“ („Worüber schreiben…“). „Erinnern wir uns an George Sand: ‚Liebe ist ein Gefühl, das Gott allen gegeben hat, das aber nur einer geringen Anzahl von Menschen bekannt ist‘. Und was, wenn wir ‚Liebe‘ durch ‚Sprache‘ ersetzen?.. Ist sie nicht die ‚Seele des Volkes‘?.. Ist die Seele nicht eine Gegebenheit?.. Und ist jeder so sehr bestrebt, für sich eine neue Saite der Volksseele zu entdecken, die in unseren unzähligen Liedern liegt?.. Tatsächlich nimmt jede Epoche (wie auch der Mensch in dieser Epoche) aus der Sprache, aus den in ihr angelegten Potenzialen so viel, wie sie nehmen kann, und das, was sie nehmen will; und manchmal nimmt sie extrem wenig, nur das Notwendige für die alltägliche Kommunikation… Wenn wir auf die Sprache unserer Zeit hören, stimmen wir Seneca zu: ‚Wie das Leben, so die Sprache‘. Wir können diesen Gedanken fortsetzen: Wie unsere Sprache heute ist, so werden wir morgen sein, und so wird unser Leben in diesem ‚Morgen‘ sein. Denn die Sprache ist ein vielsaitiges (diese Saiten sind unzählbar) nicht von Menschenhand geschaffenes Instrument. Wie wir uns dazu verhalten, in welchem Maße wir es beherrschen, so wird auch unser Glück sein“ („Primus“ – lat. Der Erste). Genau so ist es. In jedem Lebewesen, wie auch in einem Baum, einer Pflanze (wie sie denken, wissen wir nicht und können es mit verfügbaren Methoden nicht erforschen), gibt es einen kleinen, winzigen Teil des göttlichen Geistes (der göttlichen Seele). Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht darin, dass dem Menschen die Fähigkeit verliehen wurde, sein Gehirn mit Wissen zu füllen und zu denken, zu erschaffen und diesen Geist zu vermehren; Tiere hingegen erhalten für das Leben einen Geist mit einem Basisinhalt an programmierten Instinkten. Das Tier schaut auf seine Füße, der Mensch betrachtet manchmal den Sternenhimmel. Wenn dieses „manchmal“ mehr wird, dann wird auch die Spiritualität des Menschen wachsen. Der Geist des Menschen verschwindet nicht, löst sich nicht im Universum auf, sondern setzt sich ab, wird auf den göttlichen Speichermedien aufgezeichnet: „Und der Staub kehrt in die Erde zurück, wie er war, und der Geist (die Seele. – B. D.) kehrt wieder zu Gott zurück, der ihn gegeben hat!“ (Prediger 12,7). Um die Bemühungen von Andrij Sodomora bei der Arbeit an diesem Buch zu begreifen und zu würdigen, lohnt es sich vor allem, die Liste der Namen der Autoren der darin zitierten Texte durchzusehen, und das sind über 150 Namen – dann offenbart sich uns die Titanenhaftigkeit seiner Arbeit. Und in dieser Liste befinden sich Leuchten des Denkens, die mehrmals oder sogar dutzendfach zitiert werden! „Das Wichtigste im Leben ist das Leben. Und der Rest ist Literatur“, sagte Wassyl Stefanyk. Im Leben ist das Leben, die Lebenszeit! Jene Zeit, von der Seneca spricht: „Nichts ist unser Eigentum – nichts außer der Zeit, in der wir leben, in der wir leben. Alles andere ist fremd“ („Moralische Briefe an Lucilius“). Aber leben wir in der Zeit, in der wir leben? Andrij Sodomora behauptet, dass „…Zeit das ist, was in ihr ist. /…/ Diesem überlebenden Augenblick ist kein Preis zu hoch / Denn Zeit ist das Echo des Verlusts: / sie – das sind wir“ („Poesie. Prosa“). Wandern wir also auf dem Weg des Lebens und erforschen wir, was wir in dieser Zeit gefunden haben, womit wir sie gefüllt haben, denn jede Veränderung beginnt mit der Erkenntnis des Wesens seines „Ich“ – eines Teils des großen Ganzen, denn „der Gedanke strebt nach Tiefe und Stille“. Wenn Sie gefragt werden: „Worüber schreiben?“ Über das Leben – Texte, die zum Nachdenken anregen: „‚Angenehm‘ ist das, was wir annehmen (‚unangenehm‘ – nehmen wir nicht an). Der Autor wird sich aufrichtig freuen, wenn der Leser in seiner Freizeit diese Überlegungen annimmt und, indem er sich ihnen anschließt, weitergeht oder auch etwas Eigenes findet – nicht nur, worüber man nachdenken, sondern auch, worüber man schreiben kann“… Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert Andrij Sodomora herzlich zum Preis in der Kategorie „BBC-Buch des Jahres – Essayistik – 2021“ für die Essaysammlung „Worüber schreiben…“. Wir wünschen neue schöpferische Freuden und Erfolge!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Mit frischem Blick: Schewtschenko für den heutigen Leser“ von Wolodymyr Dibrowa

Bohdana SAKHNO, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Direktorin des Gesamtukrainischen wissenschaftlich-pädagogischen Zentrums für Schewtschenko-Forschung am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Das Gesamtukrainische wissenschaftlich-pädagogische Zentrum für Schewtschenko-Forschung des Instituts für Philologie (ННІФ) der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw hat im Online-Format eine Begegnung mit dem Schriftsteller, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Träger des Preises des Mykola-Lukasch-Preises und des Preises des ukrainischen Dienstes der BBC, Kandidaten der Philologischen Wissenschaften und Dozenten der Harvard-Universität Wolodymyr Dibrowa veranstaltet, anlässlich des Erscheinens seines neuen Buches „Mit frischem Blick: Schewtschenko für den heutigen Leser“. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen des ННІФ statt. Das Buch erschien in diesem Jahr im Verlag „Bilka“. Seine wissenschaftliche Redakteurin ist der bekannte Schewtschenko-Forscher Oleksandr Boronj, die Illustratorin ist die renommierte Künstlerin Marija Kinowytsch. Die Ausgabe besteht aus 10 Essays, von denen jeder einem der bekannten Werke Schewtschenkos gewidmet ist („Die Wahnsinnige“, „Der Kirschgarten vor dem Haus“, „Der Kaukasus“ u. a.). Dies ist ein unvoreingenommener Blick auf das Phänomen des ukrainischen Genies – Rebell und Demütiger, Demokrat und Feminist, tiefgründig, nachdenklich und inspiriert, Blick auf seine Rolle bei der Herausbildung der neuen ukrainischen Literatur, des ukrainischen Bewusstseins und der Staatlichkeit. Das Buch „Mit frischem Blick: Schewtschenko für den heutigen Leser“, von der Autorin bescheiden als „Notizen einer Leserin“ bezeichnet, ist in Wirklichkeit ein gewichtiges und tiefgründiges Werk, zugleich leicht und elegant geschrieben. Der Schriftsteller Wassyl Makhno äußert sich dazu so: „Wolodymyr Dibrowa lädt den Leser ein, die bekannten und kanonischen Gedichte aus der Perspektive verschiedener Kontexte zu betrachten, ohne Pathos, aber auch ohne überflüssige Dekonstruktion. Die vielleicht wichtigste Methode, Schewtschenkos Schaffen in die Gegenwart zu holen, besteht doch im bewussten Akt der Mitwirkung und der behutsamen Neulektüre, zu der dieses Buch aufruft.“ Einen Blick hinter die Kulissen der Entstehung des Buches gewährten den Studierenden bei der Veranstaltung Iryna Bilotserkiwska, Gründerin und Direktorin des Verlags „Bilka“, sowie Mitbegründerin der gesellschaftlichen Organisation „Neue ukrainische akademische Gemeinschaft“, Literaturwissenschaftlerin und Dozentin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Olha Poljuchowytsch und die Doktorandin der Akademie Marija Schuwalowa. Hervorzuheben ist die gestalterische Eigenart des Buches. Es ist ein Vergnügen, darin zu blättern, noch bevor man in den Text eintaucht; man möchte es mit in ein Café nehmen, zu Weihnachten mit einem Geschenkband umwickeln. Es wirkt visuell und haptisch sehr warm. Große Aufmerksamkeit wurde dem Umschlag, den Schriften und den Illustrationen gewidmet. Aktiv an der Begegnung beteiligt waren Studierende der Literaturwissenschaft im 4. Studienjahr des Bildungsprogramms „Ukrainische Sprache und Literatur sowie westeuropäische Sprache“ des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie, denn der Kurs „Schewtschenko: zeitgenössische Rezeption“, der vom Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen getragen wird, sowie ein aufrichtiges Gespräch mit der Autorin des Buches gaben Anstoß zu tiefgründigen Überlegungen und interessanten Fragen. Am Gespräch beteiligten sich die Leiterin des Lehrstuhls Oksana Slipuschko sowie die Professorinnen Jaroslawa Wilna und Marjana Schapoval und der Professor Anatolij Tkatschenko. Das Buch richtet sich an einen breiten Leserkreis, denn, so die Autorin, „jede Generation muss, zumindest zu Beginn ihres Lebensweges, Taras Schewtschenko mit frischem Blick betrachten“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wie sich der Kriegskreis biegt

Iryna HOLOWAJ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Angst vor dem Wort ist schrecklicher als Höhenangst, die Angst vor dem Tod gibt es längst nicht mehr. Jaryna Tschornohus Begegnung mit einer Freundin. Jaryna Tschornohus „Wie sich der Kriegskreis biegt“ – so lautet der Titel einer Sammlung von freien Versen aus dem Grabenkrieg von Jaryna Tschornohus. Diese junge Schönheit ist eine moderne ukrainische Amazone, kompromisslos, authentisch, entschlossen und mutig. Vor dem Krieg studierte Jaryna an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Philologie und Literaturwissenschaft und war eine aktive Teilnehmerin am Sprachmarathon „Wechsle zum Ukrainischen“. An die Front ging sie 2019 als Teil des ukrainischen freiwilligen medizinischen Bataillons „Hospitaliers“, legte später den Treueeid auf die Ukraine ab und dient als Vertragssoldatin bei der Marineinfanterie in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Die Gedichtsammlung von Jaryna Tschornohus „Wie sich der Kriegskreis biegt“ ist eine einzigartige Auswahl an freien Versen über den Krieg, über das Ewige und Vergängliche, das Sündige und Heilige, das Wahre und Falsche. „Dies ist eine Gedichtsammlung über die Welt eines Menschen und eines Landes, das immer einen Verteidigungskrieg geführt hat, um unabhängig zu existieren. Die Autorin begegnete diesem Krieg an einer der Biegungen seines Kreises als freiwillige Sanitäterin und wählte später den Weg einer Soldatin. Und trotz des Schmerzes des Verlustes spürte sie, dass man gerade im Krieg auf Echtheit treffen kann“, heißt es im Klappentext der Sammlung. Das Buch ist dem im Krieg gefallenen Mykola Sorotschuk (Rufname „Krasnyj“) gewidmet – dem geliebten Menschen der Autorin, einem einzigartigen und heldenhaften Jungen, der ironischerweise durch eine Scharfschützenkugel ausgerechnet am 22. Januar, dem Tag der Einheit der Ukraine, ums Leben kam. Jaryna Tschornohus bemerkte bei der Präsentation ihres Buches zum Titel der Sammlung: „Meine Sammlung ‚Wie sich der Kriegskreis biegt‘ (freie Verse aus dem Grabenkrieg) ist experimentell. Warum ein Kreis? Weil der Krieg… niemals enden wird. Das ist ein Kriegskreis. Der Krieg dauert an. Das ist unser Schicksal. Für mich ist der Kreis ein Symbol der Archipräsenz in der Welt. Diesen Kreis kann man nicht zerreißen. Man kann ihn nur akzeptieren. (Freier Vers – ungereimte Dichtung, meist lyrisch, eine der führenden Formen der modernen Poesie).“ Jaryna Tschornohus erinnere ich noch aus der Schulzeit: Sie lernte am Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo ich arbeitete. Immer gewissenhaft und aktiv, verantwortungsbewusst und ehrlich, war sie Vorsitzende des Schülerparlaments und stand bei ukrainischen Fragen und der Geschichte nie abseits. Ich erinnere mich, wie wir mit ihr in der 9. Klasse eine Forschungsarbeit für die Kleine Akademie der Wissenschaften (MAN) zum Thema „Tripolische Wurzeln ukrainischer Ornamente“ schrieben, die nicht nur in der Abteilung für Kunstwissenschaft der MAN ausgezeichnet wurde, sondern auch beim Internationalen Wettbewerb für wissenschaftliche Forschungsarbeiten zur Ukrainistik, der vom Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durchgeführt wurde. Heute ist Jaryna ein Vorbild für viele Schüler und Lehrer, für viele Zeitgenossen, denn sie hat eine extrem schwierige, nicht weibliche Mission gewählt – mit der Waffe in der Hand die Ukraine vor dem russischen Aggressor zu verteidigen. Eine würdige Ukrainerin, eine Verteidigerin, eine wunderbare Mutter und ein kreativer Mensch, sie hat die wahre und riskante Poesie des Lebens an der Grenze zwischen der Ukraine und Russland, zwischen Leben und Tod, zwischen dem Ewigen und dem Falschen gewählt. die Poesie unserer Zeit ist ein Mysterium das den Reim verloren hat das den Rhythmus verloren hat das weiß dass nur Blut sich auf alles reimt wenn man es einmal an den Händen hatte die Poesie unserer Zeit ist ein entblößter Sinn aus der Epoche des Barock rot-schwarz in der Farbe gebogen in einen Kriegskreis Die Sammlung von J. Tschornohus „Wie sich der Kriegskreis biegt“ ist sehr schmerzhaft, antikriegerisch, erfüllt von philosophischen Reflexionen über den Sinn des Lebens, über das Leben im Alltag an der Front, über solch unvermeidliche und unersetzliche Verluste, über die Unsterblichkeit der Liebe. Vor dem Leser erscheint das Bild einer lyrischen Heldin als „jahrhundertealte Steinmetzin“, als „Gottesnarr“, als eine Art „Braut… die ihre Liebe in die ganze Steppe hinausrufen muss“: Der Horizont ist nur für jene, die bereit sind, jeden Moment zu gehen Treue existiert nur für den, der schon nicht mehr ist, den du in dir ansiedelst aus dem Verlangen danach, Wie alle Riegel sich lösten Ein Krieger ist der, der nicht denkt, was hinter der Grenze ist, Mykola Sorotschuk („Krasnyj“) und Jaryna Tschornohus Und mit jedem Atemzug darüber hinausgeht, ohne etwas mitzunehmen Der Tod wird zur Freundin, wenn man die Liebe zu dem erkennt, der über die Grenze gegangen ist… („An Krasnyj“) Leitend in der Sammlung sind die Motive des endlosen Kampfes – gegen die Angst („Angst vor dem Wort ist schrecklicher als Höhenangst / die Angst vor dem Tod gibt es längst / nicht mehr“), gegen den Tod („Der Tod ist ein Teil des Lebens. Nein – der Tod ist das Leben selbst… Das Tote stirbt nicht…“), für den Frieden, für die Liebe („Liebe und Leidenschaft enden nicht nach dem Tod…“). Die Sprache der Sammlung von Jaryna Tschornohus ist besonders, erfüllt von einzigartigen Metaphern, neuen Bildern und Begriffen der modernen militärischen Lexik. Führen wir Beispiele für die Verwendung einzigartiger militärischer Lexik an, um die Bildhaftigkeit zu unterstreichen und das Kolorit des Krieges zu zeichnen: „jede kaum hörbare Stimme möchte man / mit einer Kugel kleinsten Kalibers vergleichen“); „haben den ersten und letzten Weg geebnet / – den, der ein Graben ist, / schweiße Panzerplatten zusammen, hacke Baumstämme, / und Munition – über sie, weißt du, schweigt man besser“; der Himmel ist dir ohne mich heruntergefallen / und ich will diesen heruntergefallenen / wie eine Hülse des Himmels nicht / wie eine Hülse von deinem VOG…“; „der Herbst – wie eine alte Cyborg-Frau“; „die Angst vor dem Verlust wiegt eine Sekunde / der Verlust geht in die Geschichte der Ewigkeit ein als / improvisierter Sprengsatz / Zünder…“; „der Himmel – deine Hauptmunition“; „…am Himmel ist ein Haken, / um daran / einen Winter-Buschalat aufzuhängen…“; „der Himmel fällt als Hülse“; „du schüttelst den Kopf und wirfst ihn über das Brustwehr“ … Diese militärische Lexik unterstreicht unglaublich die schmerzhaften und erschütternden Bilder des Krieges und der Weltanschauung der lyrischen Heldin – zerbrechlich und mutig, majestätisch und irdisch, eine Art unsterbliche „Lilith“, die ewig ihren einzigen Mann liebt und verherrlicht – den Krieger, den Helden. Ich habe mit dir die einzige wahre Hochzeit erlebt – ein Begräbnis wer von uns hielt sich mehr an Zeichen fest? So schief wie ein abgerissener aufgewickelter Draht Ich zwinge die Stille zu fliegen oder zwinge das Schweigen zu stöhnen Und mein Kriegskreis der sich gerade erst gebogen hat schließt sich an der Biegung deiner Haut Dominierend in der Sammlung von Jaryna Tschornohus sind die Bilder der „Kriegsstille“, der „Erkenntnis“, der „Ewigkeit“, der „Liebe“, des „Todes“, des „einsamen Sprengmeisters“, des „Herbstes – einer alten Cyborg-Frau“… Die Dichterin besitzt tiefes Wissen über Mythologie, Literatur, und daher ist in ihren Texten eine gewisse Intertextualität vorhanden, Verweise auf bereits bekannte Bilder, Symbole. Schmerz und Gott, die Unsterblichkeit der Liebe, die Absurdität Dasein, Leben als ein wahnsinniger Arkanum, Krieg als eine gesamtplanetare Tragödie, eine ewige Wunde der Seele – das sind die zentralen Dominanten des Bandes: die Zeit, die wir durchlebt haben, ist eine andere Dimension, wie ein von Kinderhänden vollgeschriebenes Heft in einer Rumpelkammer . . . . . . . . . . . . dir sind zweiundzwanzig nicht Jahre, sondern Kreise auf einer Spirale deine Augen haben sich von Träumen aus Büchern losgelöst meine – im Blut der Mutter wenn im Schoß des Bodens mit dem blauen Brennstoff des Kupferzeitalters die Erde ausbrennt gehe ich zu dir durch die von Eisschollen zertrümmerten Blöcke und das, was noch nicht geboren ist, aber dein sein wird. Der Band von Jaryna Tschornohus ist originell in seinen Bildern, Stimmungen, seiner Farbgebung, seinen Themen, seinem einzigartigen Wortschatz und der tiefen Philosophie einer schmerzgeprüften, aber nicht verzweifelten Seele. „Jaryna Tschornohus ist eine Frau, die sich sowohl auf das Kaliber als auch auf den Vers libre versteht. Sie ist sowohl Sanitäterin und Verbindungsfrau als auch eine Dichterin, die gegen alles Böse rebelliert und gegen die Schwäche, die dessen Überwindung behindert“, so schrieben Kritiker über sie. Der Direktor des Verlags „Folio“, Oleksandr Krassowyzkyj, merkte bei der Buchpräsentation an: „Nach jedem Krieg entsteht Literatur. Ein leuchtendes Beispiel ist die Poesie von Jaryna Tschornohus. Das ist die ‚erste Schwalbe‘. Wir haben diesen Band in der Gewissheit herausgegeben, dass es eine Fortsetzung geben wird.“ Über das Erscheinen des Bandes mit freien Versen und Jarynas gewählte Mission merkte der bekannte Schriftsteller Oleh Tschornohus (Jarynas Großvater) in einem Interview an: „Wir sind eine Militärfamilie. Meine älteren Brüder beendeten ihren irdischen Weg als höhere Offiziere, ich folgte ihnen nach, aber überlegte es mir anders und ging… zur Literatur. Mein Sohn Jaroslaw folgte mir nach… Jarynka – uns beiden. Sie ist sowohl Militärangehörige als auch Dichterin. Außerdem eine gute und nachdenkliche Publizistin. So wie sie werde ich nicht schreiben. Ich bin unendlich glücklich. Jaryna ist in ihrem Schaffen über mich hinausgewachsen. Zumindest gibt kein Verlag weder meinen Sohn noch mich auf eigene Kosten heraus. Danke an ‚Folio‘ für eine solche ‚finanzielle Heldentat‘. Jarynka ist schon mit ihrem ersten Buch eine Literaturpreisträgerin. Und das ist gerecht: Kinder und Enkel müssen weiter gehen…“ Wir müssen zugeben, dass wir in unserer Ukraine jemanden haben, auf den wir stolz sein können; es ist erfreulich anzuerkennen, dass Kinder, Enkel und Schüler ihre Vorgänger in vielerlei Hinsicht übertreffen. Kompromisslosigkeit, die Würde einer starken Tat, aufrichtige Liebe zur Ukraine, Inspiration, Kreativität – diese Eigenschaften zeichnen die einzigartige Verteidigerin, die Kämpferin für Gerechtigkeit, die einsame Kämpferin gegen die Kapitulation im Osten der Ukraine (Aktion „Frühling auf Granit“ 2020), Jaryna Tschornohus, aus. Ruhm der Ukraine! Ruhm Jaryna! Ruhm jedem, der auf der Wache für Staatlichkeit, Liebe und Wahrheit steht!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sprache. Bei der Gestaltung der Sprachpolitik sollte man davon ausgehen, dass es im Land nicht nur um das Überwiegen der ukrainischen Sprache geht, sondern um eine ukrainischsprachige Kultur, die sich im kulturellen Alltag des Landes nicht etablieren kann, solange sie inhaltlich nicht attraktiver wird6. Als gesellschaftlicher Akteur analysierte M. Popowytsch die Perspektiven und die motivationalen Komponenten der widersprüchlichen Prozesse der Staatsbildung in der Ukraine und betonte die Notwendigkeit, die innen- und außenpolitische Krise unter den Bedingungen des 2013 begonnenen russisch-ukrainischen Krieges (Besetzung der Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk, Annexion der Halbinsel Krim) zu überwinden. Popowytsch stellte die Tatsache fest, dass der militärische Konflikt mit Russland zweifellos ein Krieg ist, der eine entsprechende internationale soziokulturelle und soziopolitische, einschließlich philosophische, Reflexion erfordert, und vor allem eine adäquate Antwort des Feindes durch die ukrainischen Streitkräfte. Die Schlussfolgerungen des Philosophen waren keine abstrakt-logischen Parolen, sondern hatten den Charakter praktisch zweckmäßiger Empfehlungen an die ukrainische Regierung. Die letzten Lebensjahre verbrachte Akademiemitglied M. Popowytsch in fruchtbarer Arbeit sowohl als Wissenschaftler als auch als Direktor des Instituts für Philosophie H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er starb am 10. Februar 2018 und wurde auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Es gibt allen Grund, der zusammenfassenden Einschätzung des Akademiemitglieds Anatolij Jermolenko zuzustimmen: „Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die menschlichen und wissenschaftlichen Tugenden des Philosophen Popowytsch ein Vorbild für uns alle und eine Richtschnur für kommende Generationen von Philosophen sind. Und wir werden uns auch weiterhin auf das schöpferische Erbe von Myroslaw Wolodymyrowytsch als Wissenschaftler, auf seine Erfahrung als Mensch in unseren Forschungen und in unserem Leben beziehen. „Ein Mensch sein“ ist für Myroslaw Popowytsch keine Frage, keine Feststellung, es ist ein moralischer Imperativ, ein Imperativ, von dem er sich in erster Linie selbst leiten ließ. „Ein Mensch sein“ – das ist auch das Vermächtnis des großen Philosophen“8. ————————— 1. Jolon P. F. Ritter der Wahrheit und Moral // Popowytsch Myroslaw Wolodymyrowytsch. Biobibliogr. Verzeichnis / Ersteller O. E. Lukaschuk; Autor des Einleitungsartikels P. F. Jolon. – K., 2010. – S. 3. – (Ser.: „Wissenschaftler der NAS der Ukraine“), zweite, ergänzte Ausgabe. 2. Jermolenko A. Philosophie des Diskurses von Myroslaw Popowytsch im Kontext führender Trends der modernen Philosophie // Philosophische Dialoge’2018 / Ein Mensch sein (im Gedenken an Myroslaw Popowytsch). Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten. – K., 2018. – S. 13. 3. Erklärung der Initiativgruppe „Erster Dezember“. 4. Popowytsch M. Konzept der nationalen Idee und Mechanismen ihrer Umsetzung // Philosophische Dialoge’2018 / Ein Mensch sein (im Gedenken an Myroslaw Popowytsch). Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten. – K., 2018. – S. 243. 5. Popowytsch M. Konzept der nationalen Idee und Mechanismen ihrer Umsetzung // Philosophische Dialoge’2018 / Ein Mensch sein (im Gedenken an Myroslaw Popowytsch). Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten. – K., 2018. – S. 244–245. 6. Ebenda. – S. 245. 7. Popowytsch M. Krieg und Gesellschaft // Philosophisches Denken. – 2015. – Nr. 1. – S. 5. 8. Jermolenko A. Philosophie des Diskurses von Myroslaw Popowytsch im Kontext führender Trends der modernen Philosophie // Philosophische Dialoge’2018 / Ein Mensch sein (im Gedenken an Myroslaw Popowytsch). Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten. – K., 2018. – S. 15.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ukrainische Philosophie des frühen 21. Jahrhunderts: Myroslaw Popowytsch

Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. „Wenn man den schöpferischen Weg und die Karrierepfade von Myroslaw Popowytsch betrachtet, überzeugt man sich jedes Mal von der Richtigkeit der Worte Hegels, der die Philosophie aphoristisch als die in Gedanken gefasste Epoche definierte. In den wissenschaftlichen Arbeiten von M. W. Popowytsch, in ihrem Inhalt, in ihrer thematischen und ideellen Ausrichtung spiegeln sich wie in einem Wassertropfen alle Besonderheiten unserer neuesten Geschichte wider, die wie Meilensteine die zurückgelegten schwierigen Wege markieren“ (P. F. Jolon1). Das Schaffen des Akademikers Myroslaw Popowytsch (1930–2018) – eines bedeutenden ukrainischen Philosophen und langjährigen Leiters des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – nimmt einen besonderen Platz neben den besten einheimischen Geisteswissenschaftlern des frühen 21. Jahrhunderts ein. Noch zu Lebzeiten wurde seine Person mit tiefem Respekt sowohl in der einheimischen philosophischen Gemeinschaft als auch im Ausland wahrgenommen und stellte ein Vorbild eines modernen humanistischen Denkers und Vertreters der akademischen Philosophie dar. M. Popowytsch war Absolvent der philosophischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (1953). Nach der „Taufe“ durch die Lehrtätigkeit an der Mittelschule im Dorf Solotyj Potik in der Region Ternopil, wo er anfangs Geschichte, Logik und Ähnliches unterrichtete und später deren Direktor wurde, begann er ein Aspiranturstudium am Institut für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Tatsächlich arbeitete Popowytsch in dieser Institution bis zu seinen letzten Lebenstagen würdig als Professor, Akademiker und Direktor. Am Institut versammelte er ein Kollektiv von Fachphilosophen, die mit ihm zusammenarbeiteten und die Problematik der Wissenschaftsphilosophie, Logik und Methodologie der wissenschaftlichen Erkenntnis, Kulturphilosophie, Geschichte der ukrainischen Kultur, Freiheitsphilosophie usw. erforschten. In den ersten Jahren seiner wissenschaftlichen Tätigkeit beschäftigte sich M. Popowytsch mit der Erforschung ausländischer Philosophie; ein besonderes Interesse galt den Texten französischsprachiger Denker, da er das Französische sehr gut beherrschte. Die kritische Rezeption der französischen Irrationalisten war konstruktiv und half dem Philosophen gleichzeitig, sich in seinen eigenen philosophischen Suchen zurechtzufinden, und trug zur Gewinnung eigener Schlussfolgerungen und eines Argumentationssystems bei. Später wählte Popowytsch für sich einen weiteren Gegenstand philosophischer Vorlieben – die Gnoseologie (Problematik der Erkenntnistheorie, Logik und Methodologie der Wissenschaft usw.) und begeisterte sich für die dialektische Erkenntnismethode, was sein Interesse an den Errungenschaften der klassischen deutschen Philosophie (der dialektischen Erkenntnismethode von G. Hegel) widerspiegelte. Ein Zeugnis für den grundlegenden Wandel der philosophischen Prioritäten von M. Popowytsch wurde die Monografie „Über die philosophische Analyse der Sprache der Wissenschaft“, auf deren Grundlage er 1966 seine Doktorarbeit verteidigte. Unter den Bedingungen neuer historischer Umstände, als die Ukraine begann, ihre Unabhängigkeit und Souveränität der staatlichen Ordnung wiederherzustellen, hob der Akademiker Popowytsch für sich eine weitere Richtung philosophischer Reflexion hervor – die soziokulturelle und gesellschaftspolitische Problematik. Die wissenschaftliche und philosophische Tätigkeit des Denkers konzentriert sich auf zwei Blöcke angewandter Probleme: die Erforschung der Entstehung und Entwicklung des ukrainischen philosophischen Denkens im Rahmen der einheimischen geistigen Kultur sowie die Erforschung gesellschaftspolitischer Prozesse, die in der Weltkultur insgesamt stattfanden und durch die Besonderheiten der widersprüchlichen Entwicklung des ukrainischen Staates konkretisiert wurden. der Weltzivilisation. In der Monografie wird der Akzent auf Krisenperioden in der Geschichte des ukrainischen Volkes sowie auf widersprüchliche Fragen der Nationsbildung und Staatsgründung gelegt (insbesondere in Zeiten der Auseinandersetzungen mit der reaktionären Ideologie und Politik des Moskauer Selbstherrschertums). Im Jahr 2009 setzte Popowytsch die Herausgabe einer Reihe eigener Arbeiten fort, die der ukrainischen Kultur gewidmet waren, zum Beispiel die „Illustrierte Enzyklopädie der Ukraine“. Die populärwissenschaftliche Darstellung der Stichworte der Enzyklopädie trug einen aufklärerischen Inhalt, der ihren wissenschaftlichen Wert nicht schmälerte, sondern darüber hinaus durch Biografien bedeutender Ukrainer und die Enthüllung der Fakten ihrer heldenhaften Taten bereicherte. Zur Reihe der letzten Arbeiten des Akademikers gehört die „Philosophie der Freiheit“ (2018) – eine Sammlung philosophischer Arbeiten von Myroslaw Popowytsch, die er persönlich auswählte. Der Akademiker Popowytsch ist ein bedeutender gesellschaftspolitischer Akteur der Ukraine, ein Protagonist sozialdemokratischer Werte und liberal-demokratischer Praktiken“2. Zusammen mit Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Bohdan Hawrylyschyn, Semen Hlusman, Kardinal Ljubomyr Husar, Jewhen Swerstjuk und anderen ukrainischen Intellektuellen nahm Myroslaw Popowytsch unmittelbar an der Gründung der Initiativgruppe „Erster Dezember“ (2011) teil. Der Tätigkeit der Initiativgruppe lag die Deklaration zugunsten der Vereinigung des Landes und des Volkes sowie die Charta des freien Menschen als System geistiger Werte der Person und deren Verwirklichung unter den Bedingungen der modernen Ukraine zugrunde. Die Deklaration betonte die Notwendigkeit einer freien Entwicklung der gesamten Ukraine durch die Festigung des Primats der Freiheit und der Menschenwürde in der menschlichen Gemeinschaft; Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe; die Fähigkeit zur Selbstorganisation bei der Lösung und Verteidigung gesellschaftspolitischer Fragen anstelle von politischer Manipulation oder Neigung zur Hoffnungslosigkeit; besondere Hingabe und Opferbereitschaft, vor allem von Politikern, zum Wohle des Gemeinwohls anstelle einer spekulativen Politik der Spaltung und antagonistischen Feindseligkeit; die Festigung des Prinzips des Dialogismus3. Eine konzeptionell bedeutsame philosophisch-politikwissenschaftliche Arbeit von M. Popowytsch wurde der Artikel „Konzept der nationalen Idee und Mechanismen ihrer Umsetzung“, in dem er bereits als Politikphilosoph die ukrainische nationale Idee definierte, die seiner Meinung nach „darin besteht, alle wesentlichen politischen Kräfte des Volkes der Ukraine, alle ihre sozialen Klassen und Schichten, ethnischen Gruppen, alle ihre Regionen für ein patriotisches Ziel zu konsolidieren – auf der Grundlage ukrainischer nationaler Traditionen und im Zusammenwirken mit der kulturell-nationalen Entwicklung aller Ethnien der Ukraine die vordersten Ränge in der materiellen und geistigen Weltkultur zu erreichen, sich als souveränes Mitglied in die europäische demokratische Gemeinschaft zu integrieren, gegenseitig vorteilhafte und gutnachbarliche Beziehungen zu den Staaten und Völkern des Auslands zu unterhalten und auf dieser Grundlage den Wohlstand der Bevölkerung, den zuverlässigen Schutz der Menschenwürde, der Rechte und Freiheiten jedes Bürgers der Ukraine sicherzustellen…“4. Ohne Mittel des administrativen Drucks anzuwenden, muss die ukrainische Regierung die Sprachpolitik so ausrichten, dass die ukrainische Sprache zur Sprache des Alltags und zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation in der Ukraine wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Nur durch die Überwindung von Hoffnungslosigkeit und Gleichgültigkeit, durch die Entwicklung des nationalen Selbstbewusstseins, durch die Festigung des Gefühls persönlicher und nationaler Würde in der ukrainischen Gesellschaft wird das Volk der Ukraine in der Lage sein, alle Schwierigkeiten zu überwinden und jenen Platz in der internationalen Gemeinschaft einzunehmen, den es verdient“.5

Fast dreißig Jahre seines schöpferischen Lebens widmete M. Popowytsch der Erforschung der Genese der ukrainischen Kultur und der persönlichen Bedeutung ihrer Begründer, unter denen Hryhorij Skoworoda der Erste unter den Ersten war. Die 1972 unter Beteiligung des Philosophen S. Krymskyj und des Schriftstellers I. Dratsch begonnene Forschung wurde durch ein gemeinsames Werk mit dem Titel „Hryhorij Skoworoda“ abgeschlossen, und 2007 erschien dank der Bemühungen von M. Popowytsch ein neues, kritisch neu überdachtes Werk „Hryhorij Skoworoda: Philosophie der Freiheit“. Diese monographische Studie enthielt originelle historisch-philosophische Interpretationen des Lebens und Schaffens des genialen ukrainischen religiösen Mystikers sowie eine Analyse seiner paradoxen Definitionen von Freiheit und des Inhalts seiner religiös-mystischen Weisheit, die mit der neuesten (säkularen) Definition von Kultur korreliert (in ihren ideologischen und politischen Bestandteilen untrennbar von den Werten der christlichen Moral, zum Beispiel den Werten der Barmherzigkeit, Gerechtigkeit, des Dialogismus, der Vergebung usw.). Die Begeisterung für die Errungenschaften der ukrainischen Kultur führte zu einer Reihe neuer Forschungen des Philosophen und entsprechenden Publikationen, zum Beispiel dem Druck des grundlegenden Werkes „Abrisse der Geschichte der ukrainischen Kultur“, das verdientermaßen mehrmals neu aufgelegt wurde. Im Jahr 2001 wurde dem Autor für diese Studie der Schewtschenko-Preis verliehen. Dem Inhalt nach spiegelte der Text des Buches die nicht einfache, sondern teilweise dramatische Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes wider (von der Urgesellschaft bis zum Erscheinen des Phänomens des Slawentums und noch später – der Festigung des Bundes slawischer Völker, der slawischen Sprachfamilie und ihrer Geschichte im Rahmen moderner Zivilisationsprozesse). Einen besonderen Stellenwert räumte er der Erforschung der Folgen des spezifischen Dialogs der ukrainischen religiösen Kultur mit der Kultur anderer Völker der westlichen und östlichen Zivilisationen sowie ihrem Beitrag zur Schatzkammer ein, die zur Veröffentlichung bestimmt war, obwohl der Philosoph die endgültige Fassung des Buches zu Lebzeiten nicht mehr sah. Die präsentierten Texte sind genreübergreifend (originelle philosophische Essays, Reflexionen zu Themen der Wissenschaftsphilosophie, Kulturphilosophie, Politikphilosophie usw.). Der neugierige Leser wird hinter der äußeren Vielfalt die Position des Akademikers, Philosophen und Weisen erkennen, der die praktische Zweckmäßigkeit und Logik des Aufbaus einer demokratisch orientierten spirituellen Kultur in der Ukraine begründet. Heute gibt es allen Grund zu behaupten, dass das wissenschaftliche Erbe von M. Popowytsch nicht nur auf die Ergebnisse der philosophischen und kulturwissenschaftlichen Überlegungen des führenden Wissenschaftlers und Direktors des Instituts für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine beschränkt ist. Zweifellos beeindruckt und wiegt am meisten seine unaufhörliche gesellschaftspolitische Tätigkeit, die jedes Mal seine moralische Autorität als Volksheld der Ukraine bestätigte. Akademiker A. Jermolenko erinnerte in seinem Artikel „Die Diskursphilosophie von Myroslaw Popowytsch im Kontext der führenden Tendenzen der modernen Philosophie“ noch einmal daran, dass „Moralität die Schlüsseldefinition seiner gesellschaftlichen Tätigkeit ist“. „Die Ukraine führt ihren vaterländischen Krieg. Jeder Teilnehmer – und wir alle, unabhängig davon, ob wir es wollen oder nicht, sind seine Teilnehmer – ist Mitautor jener tragischen kollektiven Tat, die der Krieg ist. Jeder von uns hat seinen eigenen Krieg, aber jeder von uns hat in seinem Krieg den hohen Sinn des Wortes ‚wir‘ gespürt. ‚Unser Krieg ist nicht nur deshalb gerecht, weil er ein Verteidigungskrieg ist und weil er unser Land schützt. Es geht um den moralischen Gehalt, den er von Anfang an hat. Wir kämpfen für die Freiheit, unser Krieg ist die Fortsetzung unseres Maidans‘7.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ewige Staffel der unsterblichen Gene. Und er fragt: „Wer braucht eine solche Unsterblichkeit, wenn man seine Kinder oder Enkel überlebt?“ Am Krankenbett seines Sohnes sitzend, dachte Akademiemitglied Sakrewskyj über die Eitelkeit seiner Anbetung der Wissenschaft nach, ebenso wie über seinen Dienst an unfähigen Herrschern. Die breite sprachliche Palette des Autors ist spürbar. Die von ihm gezeichneten Charaktere der Helden und die Umstände, unter denen sie handeln, sieht man deutlich vor sich. Schtscherbak ist ein Meister der urbanen Landschaft. Er ist präzise in den Details, die von ihm beschriebenen Orte erwachen in der Vorstellung zum Leben. Dies zeigt sich am Beispiel der Beschreibung der Umgebung des Lew-Tolstoj-Platzes in Kyjiw. Schielend, mit Brille, konnte er die jungen Leute auf Fahrrädern und Rollern mit den grünen Glovo-Rucksäcken nicht übersehen, die wie Rakshas das Essen in der Stadt verteilen. Vielleicht hat er vergessen, die Tausenden von E-Scootern hinzuzufügen, die die Gehwege von Kyjiw überflutet haben. Neben fiktiven Helden treten im Roman bekannte Persönlichkeiten auf: Platon Hryhorowytsch Kostjuk, Präsident Kutschma, Wolodymyr Frolkis, Gott, der Autor selbst. Und die Forschungen, an denen die Wissenschaftler arbeiten, sind real. So studiert man im Labor von P. Kostjuk die „Rolle des Thalamus“ im zentralen Teil des Gehirns „als primären Mechanismus der Informationsselektion“, der für die Bildung des Gedächtnisses verantwortlich ist. Und vor allen anderen gingen die Informationstechnologien: all diese Gadgets, Chips, Desintegrationsapparaturen, Überwachungskameras, GPS-Navigationssysteme, Drohnen zur Einschätzung der Stimmung der Menschenmenge, tomographische Durchleuchtungen von Körpern und Gegenständen usw. Jurij Schtscherbak kommt zu dem Schluss, dass sie alle „den Menschen hundertmal stärker versklaven als alle Agenten und Spitzel der Gestapo und des NKWD“. Die digitalisierte Natur ist seelenlos, sie verliert Farben und Klänge. Indem sie das Lesen von Büchern aufgeben, unter die Herrschaft sozialer Netzwerke geraten, das Interesse an der Vergangenheit verlieren, die Geschichte und ihre Lehren missachten, haben sich die Menschen zur Gedächtnislosigkeit verdammt. Und Schtscherbak zieht das Fazit, dass „eine neue Revolution nötig ist – eine antidigitale, antikomputergestützte, antinetzwerkartige“. Im abschließenden Teil des Romans – einer Art Nachwort – erzählt der Autor aus seiner eigenen Perspektive. Er sieht deutlich, dass die moderne ukrainische Realität alle schriftstellerischen Fantasien übertrifft: Wenn Verrat, dann direkt aus dem Büro des Präsidenten, wenn Korruption, dann das Herausschaffen von Milliarden Dollar, wenn Kampf gegen die Pandemie, dann das Einschleusen von Hunderttausenden potenzieller Virusträger in die Ukraine, ohne jegliche Quarantänebeschränkungen. Trotz Hoffnungslosigkeit und Müdigkeit angesichts der ukrainischen Geschichte, wenn der Eindruck eines Stillstands der Zeit – eines Chronokollapses – entsteht, hofft er, dass „die Ukraine langsam, mit schmerzhaften Unterbrechungen, täglich den Widerstand der prorussisch-chauvinistischen, pro-sowjetischen, antiwestlichen fünften Kolonne überwindend, schrittweise, Schritt für Schritt, zum Wiederaufleben der nationalen Identität, der Unabhängigkeit – nicht einer formalen, sondern einer echten – … zur Etablierung einer souveränen Staatlichkeit voranschreitet“. Der Schmerz um das Schicksal der Ukraine zieht sich wie ein roter Faden durch den Roman. Jurij Mykolajowytsch ist ein Mensch mit einem breiten geopolitischen Weltbild (unser Brzezinski, nur ohne dessen Ämter) und steht in der ersten Reihe als Wächter unserer Unabhängigkeit. Dieser Roman verdient, wie auch die früheren Werke von Jurij Schtscherbak, die höchste Anerkennung im Bereich der Literatur, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der weltweiten Dimension.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein kochender Kessel oder das schwarze Loch Europas? Über den Roman von Jurij Schtscherbak „Totes Gedächtnis: Stimmen und Schreie“ (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2021)

Mykola HRYHORTSCHUK Jurij Schtscherbak hat eine seltene Art der Materialdarbietung gewählt, bei der Zeitzeugen oder Zeitgenossen über ein und dasselbe historische Ereignis oder eine und dieselbe bedeutende Persönlichkeit aus ihrer persönlichen Sicht berichten. Eine ähnliche Methode wandte der unvergessliche Mychajlo Slaboschnpyzkyj in seinem Roman „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht: Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ an, in dem das Bild des „Prosa-Impressionisten“ durch die Orchestrierung von neun Stimmen seiner berühmten Zeitgenossen beleuchtet wird. Diese Methode ist nicht neu. Wir haben das „Evangelium“, in dem das Bild und das Wirken Jesu Christi in der Beschreibung von vier Autoren dargeboten werden. Die Beleuchtung ein und derselben Person oder eines Ereignisses durch verschiedene Augenzeugen ermöglicht es, sie umfassend (holografisch) zu betrachten und ein objektives Porträt zu erhalten. Die Ereignisse entfalten sich im Jahr 2045, nach dem Sieg des Regimes der „digitalen Volksherrschaft“ über die Nationalisten. Dies dient als eine Art Exposition des Romans. Die Hauptfigur ist Akademiemitglied Andrij Oleksandrowytsch Sakrewskyj – Leiter eines Untergrundlabors, in dem noch in günstigeren Zeiten das neueste Programm zur Personenerkennung durch Überwachungskameras anhand von fünfzehn Parametern entwickelt wurde. Es wurde der Regierung von General Baljuk zur Überwindung des Widerstands der „Volks-Imperialen Bewegung“ zur Verfügung gestellt. Baljuk spürte den inneren Zustand im Staat nicht, und alle seine Pläne, wie der Autor schreibt, „...verwandelten sich schnell in eine hässliche Fratze der Niederlage“. An die Macht kam das Regime von General Barkas (in der Vergangenheit ein Varieté-Schauspieler), der weder die Geschichte dieses Landes noch die Bräuche seines Volkes kannte. Ignoranten erlangten leicht das, wovon sie nie zu träumen gewagt hatten. Unter Ausnutzung der Entwicklungen des Labors legten sie eine Datenbank über ihre Gegner an und begannen, das Volk des historischen Gedächtnisses zu berauben, indem sie Geschichtsunterricht in Schulen und Hochschulen, historische Museen, den Beruf des Archivars usw. verboten. Gleichzeitig wurde ein Virus der Gedächtnislosigkeit entwickelt, der vom Computer auf den Menschen übertragen werden konnte. Denn es ist bekannt, dass das historische Gedächtnis ein Rudel menschenähnlicher Wesen in ein Volk, eine Nation verwandelt. Obwohl die Ereignisse im Roman in einer fernen Zukunft spielen, hallen sie in erheblichem Maße mit den aktuellen Ereignissen wider, die wir in der Ukraine in den letzten drei Jahren erleben. Wenn die Prophezeiungen von Jurij Mykolajowytsch in früheren Romanen weitgehend eingetroffen sind (zum Beispiel bezüglich des Krieges Russlands gegen die Ukraine), so konnte er die tiefe innere Krise, die Enttäuschung über das eigenständige staatliche Leben nicht vorhersehen. Dies zwang ihn und die gesamte kreative Intelligenz dazu, darüber nachzudenken, was mit dem freiheitsliebenden, talentierten Volk geschehen ist, das, nachdem es vor 30 Jahren die Unabhängigkeit erlangt hatte und auf seinem eigenen Land wirtschaftete, sorglos beschloss, auf Abwege zu geraten und in den bodenlosen Abgrund der Sklaverei zu blicken. Hohe Ideale von Freiheit, Gleichheit und Güte wurden gegen die Gier nach dem Futtertrog und Spektakel eingetauscht. Es kommt in der Geschichte nicht oft vor, dass ein unabhängiger Staat freiwillig „den Kopf auf das Schafott des Eroberers legt“. Es stellt sich heraus, dass wir kein Gedächtnis hatten, wie die Polen oder die Juden. Selbst die Geschichte ihrer eigenen Familie können 80 % nicht weiter als zwei Generationen zurück erinnern. Es kam so weit, dass sie sich „des Holodomor schämen und sich nicht erinnern wollen“. Auch das „nationlose Plankton“, das über mehrere Jahrhunderte hinweg gezüchtet wurde, machte sich bemerkbar. Der Autor selbst gibt zu: „Keine Fremden – niemand hat die Ukraine so zerstört wie die Ukrainer selbst.“ Sie wurde „hoffnungslos rückständig nach allen europäischen Indikatoren und durch das Fehlen von Gerechtigkeit in Gerichten und staatlichen Institutionen“ – zum „schwarzen Loch Europas“, einem Land, „das seine Wissenschaftler, Ärzte, Philosophen, Weisen und Propheten hasst“. So hat J. Schtscherbak den Weg vom Bild der Ukraine in früheren Romanen – dem „kochenden Kessel Europas“ – zum Bild des „schwarzen Lochs Europas“ zurückgelegt. Und er findet den Grund: „Das Instrument der neuen Versklavung der Menschen wurde die Illusion der Freiheit, multipliziert mit der Gedächtnislosigkeit.“ Die Moskali sind mit Napalm über die Ukrainer hinweggegangen: Sie haben sie in Sibirien inhaftiert, sie gelehrt zu trinken und zu fluchen, sie versklavt, in Kolchosen getrieben, sie gezwungen, ihre Muttersprache und Lieder zu vergessen, das Gedächtnis der Vorfahren und das Gewissen des Volkes zu verlieren. Hunderte von Jahren agierten sie offen, verachteten und hassten alles Ukrainische und impften unserem Volk ein Gefühl der Minderwertigkeit gegenüber Moskau ein. Unter einem mutigen und gerechten Volk, ehrlich und anständig, wuchsen Bestechliche, Diebe und Betrüger heran, von Alkohol aufgedunsene Dummköpfe, die sich selbst nicht respektieren. Der Verfall der Bildung erreichte ein katastrophales Niveau. Und das vor dem Hintergrund einer wachsenden Zahl von Universitätsdiplomen. Jetzt aus dieser Bevölkerung ein Volk zu formen, ist extrem schwierig. Die Moskauer Besatzer sind viel schrecklicher als die Deutschen. Die Deutschen waren fremd, sie sprachen ihre eigene Sprache und hatten nie eine Chance, die Unseren zu werden. Die Moskali hingegen tarnten sich als die Unseren, täuschten das Volk mit demselben Glauben, kleideten die Ukrainer in ihre Wattejacken und schwarzen Buslate und verwandelten sie in Henker ihres eigenen Volkes. Das Volk hörte auf, sich für die Vergangenheit zu interessieren, weil es hartnäckig um das heutige Überleben kämpfte. Der Autor gibt zu: „Bei den Moskali ist das Wichtigste das Land Russland, ob arm oder hungrig, aber – der Kommandeur über die ganze Welt“ (S. 137). Die Ukrainer, „die mit den Feinden Wodka tranken, zu russischen Göttern beteten, bemerkten nicht, wie der Rost des Verrats die staatlichen Konstruktionen zerfraß“ und deren Untergang beschleunigte. Dazu trugen die Kriecherei vor Fremden, satte Faulheit sowie der traditionelle Verrat und die Gleichgültigkeit bei. Die Handlung des Romans ist atemberaubend, aber nicht kompliziert. Kurz kann man sie so zusammenfassen: Nach der Machtübernahme durch die Bande von General Barkas herrscht ein Regime, das unter dem Deckmantel der Schaffung einer sogenannten Kiewer Imperium die Vereinigung mit der Horde und die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit vorantreibt. Es entstand ein klares Verständnis dafür, dass „wir uns der Grenze genähert haben, hinter der der Zerfall des Staates, Chaos und Ruin, die Vernichtung des ukrainischen Volkes liegen...“. Es wurde Chaos gesät, das „eine Illusion von Freiheit schuf“ bei gleichzeitiger Verstärkung der elektronischen Kontrolle über die Gesellschaft. Es kamen Zeiten der virtuellen Realität und der Hybridität im Handeln: Die Besatzung wurde als gemeinsame Patrouille bezeichnet, die Frontlinie als Zone der gegenseitigen Kontrolle, der Krieg als Kriegsfrieden. Genetisch als Rebellen-Unabhängigkeitskämpfer, Nachkommen eines anarchischen Steppenstammes, konnten die Ukrainer dies nicht ertragen. Sich die russische Trikolore auf dem Unabhängigkeitsdenkmal inmitten des Majdans, Denunziationen, Ausgangssperren, Verhaftungen, die Liquidierung der Staatlichkeit mit Hilfe von Verrätern vorzustellen, konnten sie nicht. Im Roman stehen der Horde nationale Kräfte gegenüber, in den Personen von „Skaschenyj Jarema“ (Verrückter Jarema) – einem Brigadegeneral mit einem Lager von Marineinfanteristen bei Radomyschl, dem „Anführer aller Oppositionskräfte“, der eine Untergrundregierung zur nationalen Rettung der Ukraine schuf, dem Akademiemitglied zweier ukrainischer Akademien Sakrewskyj und seinen Söhnen Swjatoslaw und Myroslaw, Herrn Ihor Bright – einem Doktoranden von Sakrewskyj, der Journalistin Tetjana Schelest, der „Eidechse“ – der Scharfschützin Julja Koseroh und anderen. Das Volksgericht der Opposition verhängte gegen Barkas das Todesurteil wegen Hochverrats und aller Verbrechen gegen die Ukraine. Von Demokratie und Volksabstimmung war keine Rede mehr. Deshalb wurden Aufstände und Terroranschläge vorbereitet. Es muss angemerkt werden, dass in den Romanen von Jurij Schtscherbak überall die Hoffnung auf die Rettung der Ukraine auf das Militär gesetzt wird. Aber in ihren Reihen fehlt die ganze Zeit etwas, es ist schwer, einen Anführer zu finden. Der Höhepunkt des Romans tritt ein, als die Führung der Libertarianischen Republik Ukraine (LIBRU) und der Horde (Organisation Revolutionärer Staaten Asiens) sich versammelte, um ein Bündnis zu schließen und geheime Abkommen zu unterzeichnen. Der Kern der Abkommen lag in der Teilung des Landes. Der Horde wird die Ostukraine bis zum Dnipro überlassen. „Die Russen fordern, die Brutstätten des Nationalismus – Galizien und Wolhynien – an Polen, Transkarpatien an Ungarn, die Bukowina an Rumänien abzutreten.“ Der unermessliche Raum der Horde unter den Flügeln von Adlern und Drachen, den niemand besiegen konnte, sollte nun den Westen noch mehr erschrecken. Anstelle des Dritten Roms (Moskau) soll das Zweite Jerusalem – Kyjiw – erscheinen. Hier in Petschenihy, bei Charkiw, war alles für die Unterzeichnung bereit. Man wartete nur auf den Anführer der LIBRU, der sich in Wyschhorod wegen einer Überdosis Koks am Vortag verspätete. Als Teil einer Diversionsgruppe unter dem Kommando von Oberst Swjatoslaw Sakrewskyj wartete auch die Scharfschützin Julja in ihrem weit entfernten Hinterhalt, wann die Hauptunterzeichner aus dem Sitzungspalast an die frische Luft kommen würden. Dann sollte sich der Glaube erfüllen, dass „vom Thron bis zum Schafott nur ein Schritt ist“. Doch als alle mit den gleichen Masken aus dem Palast kamen, eröffnete Julja unerwartet, ohne Befehl, das Feuer. Mehrere leitende Beamte der LIBRU fielen tot um. Als Antwort eröffnete die Sicherheit des Gipfels ein wildes Feuer. Infolgedessen wurde der Gipfel gesprengt. Der Akt der Kapitulation des Staates in Petschenihy konnte vereitelt werden. Julja wird vor dem Tod von Swjatoslaw gerettet, der sie im letzten Moment mit seinem Körper abschirmte. Er selbst wird dabei schwer verwundet. Fast alle seine Kämpfer starben. Jarema, der zur Hilfe herbeigeflogen war, gelang es, Julja und Swjatoslaw aus dieser Hölle zu ziehen. Aber Swjatoslaw konnte nicht gerettet werden... Und hier beschreibt J. Schtscherbak ausführlich die Gefühle des Vaters, der beim Abschied des Sohnes in die besseren Welten anwesend war. Er selbst hat vor kurzem den schmerzhaften Verlust seines Sohnes Jaroslaw erlebt. Es kommt eine „stille Trauer des Abschieds von der Illusion des ewigen Lebens“ und das Verständnis der „Vergänglichkeit der Welt, in der man existiert“. Es ist ungerecht, wenn Eltern ihre Kinder begraben und nicht umgekehrt. Je länger man lebt, desto mehr Tode sieht man. Die Langlebigkeit der einen wird sozusagen auf Kosten anderer Leben erkauft. Ganze Cluster von Menschen verschwinden: Verwandte, Freunde, Mitarbeiter, Bekannte. Der Mensch sieht aus wie ein Bioroboter, eine körperliche Hülle eines Informationsmechanismus, der von Gott programmiert wurde, um durch Gene Erbinformationen an die nächsten Generationen weiterzugeben. Es gibt nur

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wir gratulieren dem Vorsitzenden der NSMNMU Jewhen Schewtschenko

Auf der Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses der UNESCO für das immaterielle Kulturerbe in Paris wurde die Entscheidung über die Akkreditierung der Nationalen Union der Volkskunstmeister der Ukraine bei der UNESCO getroffen. Im Auswahlprozess der Nichtregierungsorganisationen der Länder der Welt empfahl das Bewertungskomitee der UNESCO 66 Kandidaten von allen Kontinenten der Welt. Nach einer strengen Auswahl wurden 34 Kandidaturen abgelehnt. Während der Prüfung der Tagesordnung auf der Sitzung wurde eine positive Entscheidung bezüglich 32 Organisationen getroffen. Unter den Gewinnern befindet sich die Nationale Union der Volkskunstmeister der Ukraine. Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes erhielt eine nationale kreative Union die höchste Bewertung der maßgeblichen internationalen Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), die die Interessen von 195 Mitgliedsstaaten vertritt. Paris, UNESCO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Modernes ukrainisches Weihnachtsfest

Auf dem Programm des Modernen ukrainischen Weihnachtsfestes stehen das Ausstellungsprojekt „Nach Hause zu Weihnachten“ sowie die moderne musiktheatralische Performance „Krippenspiel. Neobarockes Mysterium“. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, Gästen aus der ganzen Welt die ukrainische Tradition näherzubringen – facettenreich und eigenständig, verkörpert in Kunst, Folklore und Alltag. Das Ausstellungsprojekt „Nach Hause zu Weihnachten“ ist ein gemütlicher, gastfreundlicher Raum im Herzen von Kyjiw, der Tradition und Moderne in Werken der Keramik, Malerei, Holzbildhauerei und Spielzeugkunst, Weihnachtssternen sowie Webereierzeugnissen vereint. Im Rahmen der Ausstellung wird das Schaffen von Iwan Prychodko, Marija Prymatschenko, Wolodymyr Schahala, Nelli Issupowa, Wasyl Omeljanenko, Iwan Bobkow, Oleksandra Prokopenko, Dmytro Moldowanow, Albina Jaloza, Jelysaweta Portnowa und anderen bekannten Meistern präsentiert. In der Ausstellung sind einzigartige Arbeiten der Künstlerin Oleksandra Prokopenko zu sehen, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Preisträgerin der Danylo-Schtscherbakiwskyj- und Petro-Werny-Preise sowie verdiente Meisterin der Volkskunst, die alle Techniken des Webens, der Teppichherstellung und der Stickerei perfekt beherrscht. Oleksandra Prokopenko ist Trägerin einer einzigartigen Tradition der Kotsarstwo, also der Technik der Herstellung von Florteppichen, die Anfang des 19. Jahrhunderts in der Sloboda-Ukraine, insbesondere in Charkiw, verbreitet war und hauptsächlich zur Herstellung von Pferdedecken verwendet wurde. Ein ausgeprägtes Merkmal der Kotsy ist der im Vergleich zu anderen Florteppichen verlängerte Flor, wodurch die Kotsy eine „flauschigere“ Textur aufweisen. Wie Forscher des Schaffens von Prokopenko anmerken, kreiert die Künstlerin ihre Kotsy, indem sie sich auf die Traditionen der Volksbilder der Naddniprjaschtschyna und Podoliens stützt. Die Werke der Künstlerin Oleksandra Prokopenko werden in Museen der Ukraine und in Privatsammlungen aufbewahrt. Die moderne ukrainische Majolika wird durch die lebensbejahende, bezaubernde Keramik von Nelli Issupowa repräsentiert. Sie ist ein Spiegelbild der eigenständigen Weltanschauung der Künstlerin. Pflanzen-Mensch-Skulpturen, Wunderwesen, lebendige Kleidung, Stühle und Kännchen-Planeten – ihre Eigenständigkeit und ihre künstlerische Vision zeigten sich bereits während ihrer Arbeit in der Majolika-Fabrik Wassylkiw in den 1960er und 70er Jahren, wo sie zusammen mit Nadija und Walerij Protorjew sowie Mychajlo Denyssenko eine der führenden Künstlerinnen war. Schon damals begann Nelli Issupowa ihre Suche nach der Form sowie nach einer modernen und individuellen Interpretation nationaler Keramiktraditionen. Sich selbst treu zu bleiben, ist eines der wichtigsten Credos der Künstlerin, was ihr half, Kommentare zu ignorieren und ihren eigenen kreativen Weg zu gehen. Nelli Issupowa fertigt ihre Stücke ohne Töpferscheibe, entwickelt ihren eigenen Stil der modernen dekorativen und angewandten Keramik, improvisiert viel mit leuchtenden Farben und der für Majolika charakteristischen mehrfarbigen Bemalung und kombiniert diese mit der Plastik der Stücke sowie dekorativen Elementen, wobei sie stets nach Ausgewogenheit sucht. Wenn man die Majolika-Arbeiten „Pferd“, „Löwe“ und „Leuchter“ betrachtet, wird sofort klar, dass die Heimat dieser Tiere Oposchnja ist. Sie wurden von Mychajlo Kytrysch geschaffen, einem verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1999). Herr Mychajlo arbeitete in der Fabrik „Chudoschnij Keramik“ und war ein Schüler des Meisters Jossyp Marecha. Später arbeitete er in der kreativen Werkstatt der Fabrik, fertigte dekorative Skulpturen an und suchte nach eigenen Wegen der Dekoration, um die traditionelle Plastik der Oposchnja-Keramik zu beleben, was ihm erfolgreich gelang. Mychajlo Kytrysch arbeitete auf raffinierte Weise mit Farbkombinationen und Glasuren und suchte nach untypischen koloristischen Lösungen sowie interessanten Harmonien. Leider erlaubte der fortschreitende Sehverlust dem Meister nicht, diese kreative Arbeit fortzusetzen. Die Werke von Mychajlo Kytrysch werden in vielen Museumssammlungen und Privatsammlungen der Ukraine aufbewahrt. In der Ausstellung sind auch naive Malerei, Holzskulpturen und Spielzeug von Iwan Prychodko vertreten, einem verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine und Preisträger der staatlichen Pawlo-Tschubynskyj-, Kateryna-Bilokur- und Petro-Werny-Preise. Der Meister arbeitet seit über 60 Jahren fruchtbar im Bereich der dekorativen Malerei, des Volksspielzeugs und der Holzbildhauerei. Leitmotiv des Schaffens von Iwan Prychodko ist das natürliche Bestreben, die Grenze zwischen der Welt der brutalen Alltäglichkeit und dem reinen Glanz des Volksbildes zu ziehen. Indem er sich für den Lakonismus der naiven Form und die Poetisierung des Ausdrucks entscheidet, verwandelt er seine eigenen Werke immer selbstbewusster in Zeichen und Symbole. Dabei ist in ihnen auch eine Erzählung präsent – eine Legende, ein Mythos, die durch die Dekorativität hindurchschimmern, das Geheimnis des künstlerischen Bildes gebären, das der traditionellen, archaischen Denkweise eigen ist und gleichzeitig die moderne, informationsüberflutete Welt berührt. Die Kunst von Prychodko dient neben ihrer wichtigen kulturellen Mission, Fragmente des Volksbewusstseins zu bewahren, den Menschen im Alltag, indem sie ihre Wohnungen schmückt. Die künstlerische Sprache von Iwan Prychodko ist einfach und findet gerade deshalb Anhänger und Kenner in verschiedenen kulturellen Milieus. Sie ist universell und appelliert an die tiefste Schicht der menschlichen Identität – ihr spirituelles Gedächtnis. Und diese wunderbaren „Sterne“, „Bethlehemer Sterne“ und „Krippen“ von Wolodymyr Schahala sind ein einzigartiger Schatz an weihnachtlichen Attributen, der 1991 vom Künstler an das Nationale Museum für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine übergeben wurde. Heute erstrahlen die Lichter der Sterne und die Krippen in der Ausstellung „Nach Hause zu Weihnachten“ im zentralen Saal des Ukrainischen Hauses und schenken den Besuchern eine helle Vorfreude auf die kommenden Feiertage. Wolodymyr Schahala war Ethnograph, Folklorist und, da ihm die Gegenstände seiner Forschung am Herzen lagen, zeichnete und notierte er sorgfältig alles über die alltägliche Lebensweise seiner Zeit. Eine besondere Leidenschaft des verdienten Kulturschaffenden war die rituelle Symbolik. Seine Skelettsterne halten die einzigartige Attributik der Weihnachtsfeierlichkeiten und des Sternsingens in ukrainischen Dörfern fest. Einige der Arbeiten von Schahala sind wahre Riesen. Ihre komplexen Konstruktionen sind so gefertigt, dass man im Inneren eine Kerze anbringen kann und das Sternengerüst selbst sich um seine eigene Achse drehen kann, was an ein farbiges Kaleidoskop erinnert. „In den 30er Jahren wurden die besten Sterne in den Dörfern Peredilnyzja, Hubytschi, Truschewytschi, Serakiwzi, Klokowytschi hergestellt. Man machte sie aus Papier auf einem Holzgerüst, verzierte sie mit dekorativer Malerei und Papierquasten“, schrieb Wolodymyr Schahala in seinen Erinnerungen. Die Krippen von Wolodymyr Schahala sind dreistöckige, aus Papier auf Gerüsten geklebte Tempel mit thematischen Szenen im Vordergrund. Mit der Krippe, ebenso wie mit den Sternen, zogen die Sternsinger an den Weihnachtsfeiertagen von Haus zu Haus, und in manchen Dörfern nahm man die Krippe nur am „Großzügigen Abend“ (Schtschedryj Wetschir) mit. Die von Wolodymyr Schahala sorgfältig dokumentierten Schemata zur Herstellung der Bethlehemer Sterne und Krippen ermöglichen es uns, die ukrainische Tradition des Weihnachtsfestes zu beleben. LoraShen präsentiert gemeinsam mit der Prymachenko Family Foundation eine einzigartige Kollektion von Weihnachtsschmuck „Zodiac ZviroKroot“ sowie eigenständige Vasen „Gärten von Marija“, die nach Motiven der Werke der bekannten ukrainischen Künstlerin Marija Prymatschenko gefertigt wurden. Jede Vase stellt ein fantasievolles Kaleidoskop aus Blumen, Pflanzen und Tieren dar, die in der Vorstellung von Marija Prymatschenko geboren wurden, und der Weihnachtsschmuck zeigt eines der märchenhaften Tiere der Künstlerin: 12 Monate, 12 Tiere, 12 Kugeln. Alle Stücke wurden von den Meisterinnen des Studios LoraShen von Hand bemalt. Die Werke des Künstlers Iwan Bobkow sind im Ausstellungsraum durch eine moderne Verkörperung der podolischen Töpfertradition vertreten. Seit über 20 Jahren entwickelt der Künstler die traditionelle ukrainische Keramik weiter, verlängert ihr Leben und bereichert sie mit seiner eigenen künstlerischen Vision. Keramikskulpturen, Kerzenständer, Kumantsi (traditionelle Gefäße) und Teller – die töpferischen Interessen und kreativen Ausdrucksformen Bobkows erfreuen sich bei Keramikliebhabern und Ausstellungsbesuchern schon lange großer Beliebtheit. Der Künstler sucht unermüdlich nach immer neuen pflanzlichen und floralen Motiven in Farbe und Form, um sie in Tellern umzusetzen und Skulpturen zu dekorieren. Die zoomorphe Plastik Bobkows ist an seinen Widdern, den „beweglichen“ Pferdchen und der Stilistik der Bemalung erkennbar. „Wertep. Neobarocke Mysterien“ ist eine musikalisch-theatralische Performance, die auf der Grundlage von Dokumenten des Galagan-Werteps (Krippenspiels) geschaffen wurde. Das Projektteam hat bei der Arbeit mit den Dokumenten, beim Eintauchen in das historische und musikalische Material, eine moderne performative Handlung geschaffen, die zwei Teile des Werteps zeigt: die biblische Geschichte der Geburt Jesu und ein weltliches Bild, das aus charakteristischen Genreszenen zusammengestellt ist. Dieses Projekt sollte nicht als Restaurierung des Galagan-Werteps verstanden werden, sondern eher als dessen moderne Interpretation. Dennoch wurden bei der Arbeit an der Performance ausschließlich Text- und Musikmaterialien aus dem Galagan-Wertep verwendet; einige Momente wurden gekürzt oder zu einer neuen Komposition zusammengefügt, da diese Performance nach den Gesetzen eines Live-Theaterstücks funktioniert und nicht nach denen eines Puppentheaters, wie es der authentische Wertep war. Das kreative Team des Projekts: die Formation Ignea Corda, Regie und Inszenierung Bohdan Polischtschuk, Szenografie und die unglaublich wunderbaren Kostüme für das Stück schuf Olena Polischtschuk, am Cembalo Ljubow Tytarenko, die Gesangspartien werden von Ruslan Kirsch, Oleksij Fischtschuk und Nadija Kuptschynska ausgeführt. All dies wird das moderne Weihnachtsfest im Ukrainischen Haus verbinden und den Zuschauer in eine zauberhafte weihnachtliche Reise eintauchen lassen! Vorbereitet nach Pressemitteilungen von Hanna OBORSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Allein mit der Literatur

– Ist Jewhen Baran ein gesellschaftliches Phänomen oder die Erfahrung eines Individuums, das sich selbst erschaffen hat? – Das ist die Geschichte eines Menschen, der einen Weg ging, ohne immer zu verstehen, wohin er geht und wozu. Etwas oder jemand hielt diesen Menschen auf dem Weg. Ich bin meiner Mutter Mychajlyna Iwaniwna Baran (1929–2017), meinem Universitätsdozenten Iwan Owksentijowytsch Denysjuk (1924–2009), Professor an der Universität Lwiw, und meinem wissenschaftlichen Betreuer der Kandidatendissertation am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Rostyslaw Sofronowytsch Mischtschuk (1945–1994), dankbar. Ohne diese Menschen und ihre Unterstützung wäre meine Biografie radikal anders verlaufen. Denn es gab nicht selten die Versuchung, alles hinzuwerfen und etwas anderes zu beginnen. Ich erinnere mich, wenn ich Bücher nach Hause brachte, sagte meine Mutter, die als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete, mit Bedauern: „Schade, dass du kein Bauarbeiter bist, du hättest schon längst gebaut...“ Ich habe mehrere essayistische Bücher herausgegeben, in denen es viel biografischen Kontext gibt, insbesondere „Allein mit der Literatur“ (2007), „In der Gefangenschaft der Stereotypen“ (2009), „Die neunziger Jahre auf links gedreht“ (2011), „Schokoladen-Ukraine“ (2016), „Das ungeschriebene Buch“ (2016), „Das ungeschriebene Buch. Ein anderer Teil“ (2016), „Es spricht Jewhen Baran“ (2018), „Aus dem Buch der Lebenden“ (2021)... Anatolij SBOROWSKYJ, Direktor des Historisch-Heimatkundlichen Museums Irpin. Iwan Rjabtschuk wuchs in der bestickten Welt der ukrainischen Volkskultur auf. Seine Mutter Wira Pawliwna stickte ihr ganzes Leben lang – Ikonen, Handtücher, Bilder, Vorhänge, Tischdecken. Das Haus war voller Stickereien. Es ist nicht verwunderlich, dass beide Söhne einen künstlerischen Beruf wählten. Wiktor wurde Bildhauer, und Iwan begeisterte sich für Musik. Er absolvierte die Musikfachschule Lwiw und das Pädagogische Institut Nischyn namens Mykola Hohol. Von 1970 bis 2009 unterrichtete er Chor- und Orchesterdirigieren an der Pädagogischen Fachschule Uman namens T. H. Schewtschenko und spielte gleichzeitig Domra im Orchester für Volksinstrumente derselben Bildungseinrichtung. Das Orchester war Preisträger verschiedener Wettbewerbe. Zum vierzigsten Geburtstag von Iwan Iwanowytsch stickte die Mutter ein Handtuch mit den Worten: „Viel Glück dir, mein Sohn“. Die Mutter ist nicht mehr da, aber ihr Wunsch nach Glück ist vor den Augen des Sohnes. Iwan Rjabtschuk erinnert sich, dass er seiner Mutter ein wenig beim Sticken des Hintergrunds auf den Ikonen half. Ebenso stickte er zu Lebzeiten seiner Mutter ein Porträt von Taras Schewtschenko und das Gedicht „Testament“, dann die Gedichte „Meine Gedanken“ und „Es fließt das Wasser“. Aber besonders begeisterte er sich für die Stickerei. Nehmen Sie das nicht als Hochmut eines Provinzliteraten. Die letzten dreißig Jahre tue ich nichts anderes, als meine Geschichte und die Geschichte meiner Familie durch das Prisma gelesener Bücher zu erzählen. – Welche seiner eigenen Bücher hebt der Schriftsteller Jewhen Baran am meisten von den in den Jahren seines schöpferischen Wirkens geschriebenen hervor? – Es sind nicht so viele, wie man für einen Kritiker, Essayisten und Literaturwissenschaftler meinen könnte. Ich glaube, 18 + 2 Bücher mit Übersetzungen aus dem Polnischen. Und dazu mehr als 30 herausgegebene Bücher, die ich auch als meine betrachte, weil ich viel dazu beigetragen habe, die Werke dieser Autoren zu veröffentlichen und ihre Namen in das Bewusstsein der Leser zurückzubringen (Taras Franko, Wasyl Stefanyk, Jurij Stefanyk, Olha Dutschyminska, Mychajlo Motschulskyj, Mykola Ewschan, Anton Morhowskyj u. a.). Das wertvollste bleibt das erste – „Anschlag auf Trugbilder“ (1997), ein Bändchen mit Essays im Projekt „Morena. Journal eines Autors“, das in Lwiw auf Initiative von Bohdan Smoljak und Oleksandr Hordon erschien. Ebenso zwei Bändchen, die in diesem Jubiläumsjahr herausgegeben wurden – „Aus dem Buch der Lebenden“ (2021) und „25 Monologe über Literatur“ (2021). – Woher kommen so viele Auszeichnungen? Unter welchem glücklichen Stern sind Sie geboren? – Es gibt vom Ternopiler Humoristen Bohdan Bastjuk (1949–2014) eine Humoreske über eine Schule, in der eine Lehrerin über Nacht aus einem stotternden Schüler einen Einser-Schüler machte. Als der Inspektor sie fragte, wie ihr das gelungen sei, antwortete sie: „Ich weiß es nicht...“ Ich bin ihnen nie nachgejagt und bin ihnen nie ausgewichen. – Welche Auszeichnung ist für Sie die denkwürdigste? – Zwei Auszeichnungen. Die erste – die Jubiläumsmedaille zum 200. Geburtstag von Schewtschenko des Regionalrats und der Gebietsverwaltung Tscherkassy, die mir im Herbst 2014 von der damaligen Vorsitzenden des Regionalrats Tscherkassy, Walentyna Kowalenko, überreicht wurde. Wir kamen spät abends in Tscherkassy an und hatten gleich darauf ein Treffen, bei dem die für mich unerwartete Überreichung der Auszeichnung stattfand. Die zweite – die Auszeichnung des Journalisten aus Kalusch, Wasyl Moros (1947–2019), der einige Literaten in die Schule einlud, in der sein Enkel lernte, und mir den Preis und das Diplom als Preisträger des Literaturfestivals „Grono“ überreichte. Die Auszeichnung ist originell: im Rahmen – eine eiserne Hrywnja und eine getrocknete Edelweißblume. – Welche Organisation leiten Sie derzeit und was trug zu ihrer Gründung bei? Welche Rolle spielt sie in der Gesellschaft? – Seit November 2020 habe ich mit Freunden die Arbeit der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko wiederaufgenommen (im Sommer 2021 registriert). Eine solche Gesellschaft war in Galizien von 1925 bis 1939 tätig, zu ihren Leitern gehörten Bohdan Lepkyj, Wasyl Stefanyk, Andrij Tschajkiwskyj, Wasyl Schurat und Roman Kuptschynskyj. In einem Jahr Arbeit haben wir bis zu fünfzig Veranstaltungen verschiedener Art durchgeführt: Präsentationen, Treffen, Abende (wir haben eine gut etablierte Zusammenarbeit mit der Regionalbibliothek namens Iwan Franko), wir geben unsere Almanache heraus, nehmen an der Eröffnung von Literaturausstellungen teil, zusammen mit dem Literaturmuseum der Prykarpattja (dies unter Pandemiebedingungen). Zumindest vor dem Hintergrund der Lokalisierung der Arbeit der regionalen Verbandsorganisation leistet unsere gesellschaftliche Organisation eine interessante kulturell-aufklärerische Arbeit. – Was passiert überhaupt im schriftstellerischen Milieu des ukrainischen Schrifttums? – Der Verband hat als gesellschaftliche Organisation mit einer autoritativen Stimme an Gewicht verloren. Ich werde nicht nach Schuldigen suchen, denn alle Schriftsteller sind so oder so an diesem Zustand mitschuldig. Das Gewicht versucht der PEN-Club unter der Leitung von Andrij Kurkow zu übernehmen. Aber der Versuch, die Schriftstellerbruderschaft in eine Art Club für Interessen zu verwandeln, wenn auch mit einer Weltmarke, bringt das Schrifttum nicht in die erste Reihe des gesellschaftlich-kulturellen Lebens. – Und in der Gesellschaft? – Die Gesellschaft ist geschichtet: die einen kämpfen, die anderen verdienen, die dritten überleben, die vierten warten auf einen großen Krieg. So leben wir. Vielleicht kann dieser Krieg, der aus dem hybriden Zustand herauskommen wird, die Gesellschaft wachrütteln, zumindest diejenigen, die darin überleben werden. – Welche Position der heutigen Literaten überwiegt? – Greif alles, was du kannst. Das ist gut sichtbar vor dem Hintergrund der Arbeit des sogenannten Schewtschenko-Komitees. Einen solchen Zynismus kannte das Schewtschenko-Komitee seit den Zeiten Chruschtschows nicht. Die Versuche einzelner Literaten, die Stimme einer Generation zu werden, sind trotz aller Bemühungen unbedeutend. Obwohl es einige Schriftsteller gibt, die versuchen, über die Grenzen ästhetischer Kriege und Konfrontationen hinauszugehen und zumindest die Stimme der denkenden Gemeinschaft zu werden. – Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? – Für mich ist es zu spät, etwas zu ändern. Ich werde das tun, was ich kann und liebe, ungeachtet der Ablehnung und Vorurteile, von denen ich nicht wenige habe. Ich plane, ein Buch mit Werken des Schriftstellers und Pädagogen Dmytro Makohon (1881–1961) zusammenzustellen, des Vaters von Iryna Wilde, der viele Jahre in Iwano-Frankiwsk lebte und dort begraben ist. Und dann werde ich sehen. Wird es Krieg geben, werde ich in den Krieg ziehen. Wenn nicht mit der Waffe, dann werde ich mit dem Wort kämpfen. Es ist für mich bereits zu spät, die ukrainische Welt nur aus Angst aufzugeben. – Sie übersetzen Gedichte der Polin Bożena Boba-Dyga. Warum gerade sie? – Weil ich 2007, als ich zum ersten Mal mit Oleksandr Gordon ein Poesiefestival im polnischen Krynica besuchte, diese talentierte Dichterin kennenlernte. Gemeinsam mit Gordon gaben wir das erste Büchlein ihrer Gedichte heraus. Später machte ich Bożena mit Wiktor Melnyk bekannt, dieser wiederum mit Mykola Martynjuk und Kateryna Dewdera. Kurz gesagt, ich hatte ein glückliches Händchen bei der Verbreitung der Gedichte von Bożena Boba-Dyga in der Ukraine. – Wer ist Ihr Vorbild in der literarischen Arbeit? Wer nährt Sie mit Inspiration? – Ich habe bereits die Literaturwissenschaftler Iwan Denysjuk und Rostyslaw Mischtschuk genannt. Ich betrachte mich als ihren Schüler. In der Literatur nenne ich in dieser Hinsicht Wolodymyr Brüggen (1932–2018), einen Kritiker, Übersetzer und Aphoristiker aus Charkiw. Viel für mein literarisches Wachstum haben mir der Austausch und die Freundschaft mit Petro Soroka (1956–2018) und Wasyl Slaptschuk gegeben. – Sie sind Mitglied mehrerer Verbände, einer davon ist der Journalistenverband. Wie arbeiten Sie in diesem Bereich? – Als Journalist habe ich seit 1988 in Zeitungen unterschiedlichen Kalibers, von gesamtukrainischen über Diaspora- bis hin zu Regional- und Stadtzeitungen, publizistische, literaturkritische und literaturwissenschaftliche Materialien veröffentlicht und war als Kolumnist tätig. Jetzt konzentriere ich mich nur noch auf die Literatur. Ich veröffentliche meine Materialien auf verschiedenen Websites, und die Illusion von Kommunikation bietet Facebook. Ich lese viel. Letztendlich braucht der Mensch wenig. Erinnern Sie sich an Robert Roschdestwenski? “Dass er suchte und fand. Dass er einen Feind und einen Freund hatte. Dass die Mutter lebte, so lange sie leben musste.” Meine Eltern sind gestorben, es gibt Dinge, die unwiderruflich sind. Ich trauere, aber ich spreche auch oft mit ihnen. Ich möchte, dass die Kinder gesund sind und die Frau, die mich unterstützt. Und alles andere ist fast wie in jenem Gedicht. Und ich habe noch nicht vor, die Hände in den Schoß zu legen und auf besseres Wetter zu warten… Das Interview führte Julija LYSKUN-JAWORSKA, Übersetzerin, Dichterin, Vorsitzende der Kamjanez-Podilskyj-Ortsgruppe der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation “Ukrainischer Klub” der europäischen Einheit begannen sie in der Stadt Tauragė zu sticken und setzten die Arbeit in Vilnius und Trakai fort. In Tauragė nahm auch der Bürgermeister am Sticken des Symbols der Einheit Europas teil. Wenn die Ukraine Mitglied der Europäischen Union wird, wird eine Kopie des Handtuchs der europäischen Einheit der Führung dieser Organisation geschenkt. Ein Teil der Ausstellung “Bestickter Kobzar” von Iwan Rjabtschuk wurde mit Unterstützung der ukrainischen Gemeinschaft in Litauen in Vilnius und Tauragė ausgestellt und mit Unterstützung des Kongresses der Ukrainer in Lettland in den Städten Riga und Jelgava präsentiert. Mit Unterstützung von Nina Mychalytschyn, die künstlerische Leiterin des Kiewer Gebietszentrums für Volkskunst war, wurde die Ausstellung von Iwan Rjabtschuk “Bestickter Kobzar” in fast allen Städten der Region Kiew sowie im Museum des Hetmanats, im Taras-Schewtschenko-Hausmuseum und in anderen Kultur- und Bildungseinrichtungen in Kyjiw ausgestellt. Auch die Einwohner von Uman hatten die Möglichkeit, die Stickerei ihres Landsmannes zu sehen. Was die Anzahl der bestickten Gedichte von Taras Schewtschenko und die Fähigkeit betrifft, mit seiner Kunst die Verbindung des Schaffens des Kobzars mit unserer Zeit aufzuzeigen – da gibt es niemanden, der Iwan Rjabtschuk ebenbürtig wäre. Und auch heute setzt der Schöpfer der erstaunlichen Schewtschenkiana sein Werk fort. Mit Jewhen Baran machte mich einer der führenden ukrainischen Literaturkritiker bekannt, der in seinen Forschungen zum modernen künstlerischen Wort nicht selten lobend diesen Namen erwähnt. Nachdem ich ihn auf Facebook gefunden hatte (Herr Jewhen wohnt in Iwano-Frankiwsk), achtete ich mit Erstaunen nicht nur auf das verzweifelte, mutige und lebendige Wort des Schriftstellers, sondern auch auf die Liste seiner literarischen Auszeichnungen: 13 höchste Ehrungen und 20 Preise in verschiedenen Kategorien! Mein Gesprächspartner ist der Literaturwissenschaftler, Essayist, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Verdienter Arbeiter der Kultur der Ukraine, Jewhen Mychajlowytsch Baran.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die gestickte Poesie des Kobzars

nach dem Tod der Mutter. Wira Rjabtschuk hatte keine Tochter, daher erbte ihr Sohn ihre Stickkunst. Diese Arbeit fesselte ihn und wurde zur Lebensaufgabe. Der Sticker und Pädagoge Iwan Rjabtschuk betont die Vielseitigkeit des Talents von Taras Schewtschenko und wählt jene Gedichte aus, die die Saiten seiner Seele berühren. Er reagiert auch auf aktuelle Ereignisse. Im Jahr 2014 stickte Iwan Iwanowytsch das Gedicht „Kawkas“ mit der Widmung „Ewiges Gedenken der Himmlischen Hundertschaft“ und dem Slogan „Helden sterben nicht“. Der Stickmeister schlägt eine Brücke von den Helden der Vergangenheit zu den heutigen Verteidigern des Vaterlandes. Auf die Frage, warum er gerade den Kobzar stickt, antwortet Iwan Rjabtschuk: „Taras Schewtschenko ist für uns alles!“ Tatsächlich sind Schewtschenkos Werke immer aktuell, weshalb wir uns ständig auf sie beziehen. Der Meister verbringt für eine Stickerei ein bis drei Monate. Sobald er freie Zeit hat, nimmt er das Leinen, die Nadel und die Fäden. Erfahrene Meisterinnen sagen, dass die Stickerei von Iwan Rjabtschuk ideal sei. Ihre Rückseite ist genauso glatt, ohne einen einzigen Knoten, wie die Vorderseite. Iwan Iwanowytsch stickt im Kreuzstich. Die Servietten sind mit gesticktem Ornament und Spitze gesäumt. Nach Irpin, der Heimatstadt von Iwan Iwanowytschs Ehefrau Walentyna Pawliwna, zogen die Rjabtschuks im Jahr 2009. Iwan Rjabtschuk sang im Volkschor der Veteranen „Pamjat“ und im Volksmännerensemble für Kosakenlieder „Chortyzja“. Walentyna Rjabtschuk singt ebenfalls im Chor „Pamjat“. Das Ehepaar Rjabtschuk hat zwei Kinder und fünf Enkelkinder. Auf Vorschlag des Filmregisseurs, Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Olar stickt Iwan Rjabtschuk das Handtuch der europäischen Einheit. Darauf wird ein Lebensbaum mit dem Wappen der Ukraine und den Flaggen der Europäischen Union sowie all ihrer 28 Mitgliedstaaten gestickt sein. Die Breite des Handtuchs wird einen Meter betragen und die Länge neun Meter. Der Projektautor Petro Olar sagt, dass das Handtuch der europäischen Einheit durch alle Hauptstädte der EU-Mitgliedstaaten gefahren wird, damit deren Bürger ebenfalls einen Beitrag zur Schaffung dieses Meisterwerks leisten können. Während der Reise von Petro Olar und Iwan Rjabtschuk nach Litauen wurde das Handtuch. Im kreativen Schaffen des Bewohners der Stadt Irpin (Gebiet Kyjiw) Iwan Rjabtschuk befinden sich über sechs Dutzend gestickte Gedichte von Taras Schewtschenko. Vor kurzem feierte der Künstler seinen 80. Geburtstag.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Oleksandr ZHYHUN: „Ukrainische Musik wird zu einem organischen Teil des europäischen Erbes“

Wir setzen unsere Vorstellung der Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises 2021 fort. Heute ist unser Gast Oleksandr Zhyhun – ein bekannter Chordirigent, Sinfoniedirigent, aktiver Akteur auf dem Gebiet der Chor- und Sinfoniemusik, Volkskünstler der Ukraine, Träger von fünf Orden, Preisträger zahlreicher ukrainischer und ausländischer Auszeichnungen. Sein bedeutendster Beitrag zur nationalen Kunst der neuen Ära ist die Gründung der Nationalen Akademischen Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, deren ständiger künstlerischer Leiter er seit über dreißig Jahren ist. Die künstlerischen Leistungen von Oleksandr Zhyhun wurden durch die Leidenschaft seiner Persönlichkeit und seine Hingabe an ein einziges Ziel möglich: die bekannten oder in Vergessenheit geratenen Meisterwerke unserer großen Meister Artemij Wedel, Maksym Beresowskyj, Mykola Dilezkyj, Mykola Lysenko, Mykola Leontowytsch, Kyrylo Stezenko, Mychajlo Werykiwskyj, Jakiw Jacynewytsch und vieler anderer wieder in den kulturellen Umlauf des 21. Jahrhunderts zu bringen... Den Nationalen Schewtschenko-Preis erhielt der Künstler für die hochkünstlerischen Konzertprogramme der letzten Jahre. Hier ist, was Oleksandr Iwanowytsch dem Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ über seinen Weg in die Kunst erzählte. – Erzählen Sie bitte von den Anfängen Ihres Schaffens. – Ich wurde im Dorf Sloboda im ehemaligen Rajon Buryn in der Region Sumy in einer Familie ländlicher Intellektueller geboren – ein Pädagoge und eine Ingenieurin. Mein Vater, Iwan Stepanowytsch, hatte einen starken, schönen Bass, kannte sich gut mit ukrainischen Liedern aus und liebte es, sie zu singen. Meine Mutter, Polina Andrijiwna, unterstützte meine Begeisterung für Musik und den Wunsch, selbst alles auszuprobieren, was klingt – Klavier, Akkordeon, Trompete, Gitarre... Ich spielte im Blasorchester, war Solist im Schulchor. Und in jungen Jahren gründete ich Instrumental- und Vokalensembles. Nach Abschluss der Mittelschule schrieb ich mich am Polytechnischen Institut Kyjiw ein. Genau dort kam ich mit der Kunst des Chorgesangs in Berührung. Schon damals gründete ich einen Fakultätschor und wurde dessen Leiter. Während meiner Studienzeit war ich auch eines der aktivsten Mitglieder und der Älteste eines bekannten Gesangskollektivs – der Chorkapelle des KPI, die von den bekannten Chordirigenten Witalij Lysenko, Lidija Padalko und Wiktor Ikonnyk geleitet wurde. Gerade W. Ikonnyk, dieser talentierte Musiker und Förderer der Chorkunst, spielte eine schicksalhafte Rolle bei meiner Lebensentscheidung. Schon damals beschloss ich, meine neue berufliche Suche auf das künstlerische Feld zu konzentrieren – Chordirigent zu werden. Nach dem Abschluss des Instituts arbeitete ich im Kyjiwer Werk für Stempel und Pressformen als Technologe und war später 15 Jahre lang Cheftechnologe. Doch wo auch immer ich arbeitete oder studierte – überall gründete ich einen Chor mit akademischer Gesangsweise. Und solcher Chöre gab es ganze sieben! Bereits mit beträchtlicher Erfahrung und Praxis in der Arbeit mit Chören begann ich mein Studium am Institut für Kultur Kyjiw, wo ich in die Dirigierklasse des bekannten Chordirigenten Mychajlo Hrynyschyn kam. Dort eignete ich mich die fachlichen Feinheiten in der Arbeit mit dem Chor an, las Berge von Notenliteratur und hatte gleichzeitig die Möglichkeit, die gewonnenen Kenntnisse in der Praxis anzuwenden. – Schließlich gründeten Sie ein eigenes Chorkollektiv. – Die Chorkapelle „Potschajna“ wurde 1986 von mir in Kyjiw auf dem Podil gegründet. Dieses Kollektiv war in seiner Zusammensetzung einzigartig. Zu ihm gehörten nicht-professionelle, aber der ukrainischen Musik und den geistigen Prioritäten der Nation ergebene Sänger. Das Kollektiv erzielte bemerkenswerte Erfolge auf dem Gebiet der Aufführungspraxis. „Potschajna“ hat über fünfzig vollwertige Chorprogramme im Repertoire! Im Jahr 1989 organisierte ich die Arbeit des Chors des Polytechnischen Instituts Kyjiw auf ständiger Probenbasis. Heute ist dies die Nationale Chorkapelle namens Lidija Padalko, die ich seit über zwanzig Jahren leite. Kurz vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine organisierte und leitete ich das erste und einzige Haus des Chorerbes „Potschajna“ in der Ukraine. In der Mykola-Nabereschnyj-Kirche schuf ich Bedingungen für die Entstehung solch bekannter Chöre in der Ukraine wie „Fresken von Kyjiw“, „Kyjiw“, der Männerchöre „Bojan“, „Tschumaky“, des Chors der Lehrer der Region Kyjiw und der Kapelle der Veteranen des KPI. Wie Musikwissenschaftler bestätigen, spielten sie eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Choraufführungspraxis in der Ukraine. In den Jahren 1990 und 1992 wurde ich Initiator und Organisator zweier Internationaler Feste ukrainischer Musik, die anlässlich des 375-jährigen Bestehens der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und des 1300-jährigen Bestehens von Tschernihiw stattfanden. Bei diesen Festen traten zweiundvierzig Chöre aus fünf Ländern der Welt auf. Beide Festivalveranstaltungen wurden als starker Impuls für das Studium des Werks ukrainischer Komponisten auf dem Gebiet der sakralen Genres, die Wiederherstellung verlorener Traditionen des Chorgesangs und die Nutzung des geistlichen künstlerischen Erbes in der pädagogischen Praxis von Konservatorien und Musikschulen bezeichnet. Beim ersten Fest wurde eine Studioaufnahme von zwölf Kollektiven zur Veröffentlichung von drei Schallplatten geistlicher Musik gemacht, zwei Videofilme gedreht und eine Fernsehübertragung des Abschlusskonzerts in der Nationaloper der Ukraine aufgezeichnet. – Wurde Ihre kreative Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Mohyla-Akademie mit der Zeit enger? – Ich glaube, dass die Tätigkeit der Kapelle „Potschajna“ aufblühte, nachdem diese Bildungseinrichtung die Chorsänger unter ihre Schirmherrschaft nahm. Das geschah 1994. Und bereits im nächsten Jahr führte ich jährliche Chor-Festakademien ein, die als wahre Zierde des Musiklebens von Kyjiw galten. Schon damals erschloss ich der ukrainischen Öffentlichkeit das in Vergessenheit geratene musikalische Erbe von Artemij Wedel (1767–1808). Und seitdem beschäftige ich mich viele Jahre lang mit dem Studium des Schaffens und des Lebenswegs dieses ukrainischen Komponisten der Barockzeit, eines Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Ich konnte den Ort auf dem Kyjiwer Podil finden, an dem Artemij Wedel lebte und verstarb, sowie die Zuschreibung der autographen Werke des Komponisten durchführen. Gerade die Kapelle „Potschajna“ begann als erste in der Ukraine, ein Konzertprogramm mit Autographen von Artemij Wedel aufzuführen. Das Hauptobjekt meiner kreativen Interessen als sinfonisch-chorischer Dirigent wurde die Musik großer synthetischer Formen: Oratorium, Kantate, Liturgie, Messe, Requiem usw. Bei der Aufführung dieser großformatigen Werke strebe ich immer danach, eine dramaturgische Entfaltung des Themas sowie eine organische Verbindung verschiedener Chöre, Solisten und des Sinfonieorchesters zu einem Ganzen zu erreichen. Man sagt, dass mir besonders die Freskenhaftigkeit der Klangbilder, die Beseeltheit der wiedergegebenen Emotionen und die Reliefhaftigkeit der Interpretation der künstlerischen Idee eigen sind. – Sie haben in Ihrem Schaffen auch eine der größten Tragödien in der Geschichte der Menschheit nicht ausgelassen. – Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine organisierte ich bereits 2003 die allukrainische kulturwissenschaftliche Aktion „Die Wahrheit ist lebendig“, die ich jährlich gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ durchführe. Meistens findet sie in der Nationaloper der Ukraine statt, wo die Vierte Sinfonie-Requiem von O. Jakowtschuk unter Mitwirkung der Kapelle „Potschajna“ und anderer Chorkollektive sowie Sinfonieorchester aufgeführt wird. Neben Kyjiw erklang das Requiem in Poltawa, Sumy und Tschernihiw. Geschrieben auf Gedichte. In der Mitte – Oleksandr Zhyhun von W. Juchymowytsch Anfang 1990, dieses Werk erschloss erstmals in der ukrainischen Musik das bis dahin verschwiegene Thema des Holodomor. Mit Wort und Musik spiegelt es tiefgreifend eine tragische Seite der Geschichte unseres Volkes wider und bekräftigt zugleich mit künstlerischen Mitteln die hohe Idee der Unsterblichkeit der Nation. – Unter denen, mit denen Sie aktiv zusammenarbeiten, ist Wiktor Stepurko. – Mit diesem Komponisten verbinden mich ständige kreative Kontakte. Als eines der interessantesten Ereignisse des XIII. internationalen Festivals „Musikalische Premieren der Saison“ (9. April 2003) bezeichnete die Presse die Premiere der von diesem Komponisten geschriebenen ukrainischen orthodoxen Messe „Gottesgebärerin-Dogmen“, die dem Heiligen Dmytro Tuptalo (von Rostow) gewidmet ist. Aufgeführt wurde dieses Werk von der Kapelle „ Potschajna“ zusammen mit dem Orchester „Kyjiwer Camerata“. Etwas später, am 21. Mai 2004, erklang die „Bekenntnis-Liturgie“ von W. Stepurko für Deklamator, Solisten, Chor, Orgel und Sinfonieorchester. Und am 13. Mai des bereits folgenden Jahres fand ebenfalls im Rahmen der „Musikalischen Premieren der Saison“ die Aufführung des Oratoriums dieses Komponisten mit dem Titel „Kyjiwer-Mohyla-Akademie“ unter Beteiligung des Staatlichen Estrada-Sinfonieorchesters der Ukraine statt. Am 12. Juni 2004 fand die Uraufführung des ersten ukrainischen Oratoriums „Duma über das gefangene Mädchen Marusja, die Tochter des Popen aus Bohuslaw“ von Mychajlo Werykiwskyj statt, anlässlich des 80. Jahrestages seiner Entstehung. Ein glückliches Schicksal war auch der Chor-Fantasie dieses Komponisten „Hajdamaken“ (1919) beschieden. Zusammen mit der Kapelle „Potschajna“ haben wir auch sie wieder zum Leben erweckt. Dies geschah am 25. Mai 2005, während der Feierlichkeiten zum Jahrestag der Umbettung des Kobsars auf dem Tschernetscha-Berg. Die Fantasie wurde im Rahmen meines künstlerischen Projekts „Schewtschenko-Kantate“ aufgeführt. Zusammen mit den Werken von W. Werykiwskyj erklangen auch die Kantaten und Chöre „Die Stromschnellen schlagen“, „Freue dich, unbewässertes Feld“ von M. Lysenko, „Für Schewtschenko“ von K. Stezenko, „Das Tuch“, „An den Flüssen rund um Babylon“ von L. Rewuzkyj, „Testament“ von B. Ljatoschynskyj. Das Konzert fand im überfüllten Saal des Nationalen Palastes der Künste „Ukraina“ statt. – Fruchtbare kreative und persönliche Verbindungen verbanden Sie auch mit dem bedeutenden Komponisten der Gegenwart Alemdar Karamanow (1934–2007)? – Mich haben die spirituellen Suchen des berühmten Komponisten sehr interessiert, seine mutigen Vorstöße sogar in den Bereich des Transzendenten. In dieser Hinsicht wurde das Jahr 2006 zum Meilenstein: Die Kapelle „Potschajna“ führte als erste weltweit das „Requiem“ von Karamanow auf (18. April), erstmals in der Ukraine das Oratorium „Stabat Mater“ (25. Juni). Weltruhm erlangte auch die Premiere des Weltzyklus von Karamanow „Es ist vollbracht“ (13. Dezember). Nach Meinung der beim Konzert anwesenden Schwester des Komponisten S. Krylatowa: „Die Musik des Requiems übte einen geradezu magnetischen Einfluss aus, man wollte sie immer wieder hören, und ich verstand vollkommen, dass diese magnetische Ladung, die in dem von Alemdar geschaffenen Musiktext enthalten war, nicht einfach nur vom Dirigenten verstanden wurde. Oleksandr Schyhun legte in die Aufführung seinen eigenen Magnetismus, seine mächtige Energie und Kraft, die dieser riesigen, kosmischen Musik würdig ist.“ Dank der Resonanz der ukrainischen Premieren begann seine Musik in verschiedenen Ländern zu erklingen. „Ich glaubte“, gestand Karamanow, „dass meine Karriere beendet sei. Dass der Sarg meiner Vergessenheit bereits zugenagelt sei. Und plötzlich diese Explosion! Das hat Oleksandr Schyhun begonnen… Das war Gottes Fingerzeig, anders kann man es sich nicht vorstellen.“ – Was konnten Sie im letzten Jahrzehnt erreichen? – Am 20. Dezember 2011 feierte „Potschajna“ mit einem großen Jubiläumskonzert in der Nationalen Philharmonie der Ukraine das 25-jährige Bestehen seit der Gründung. In den tragischen Tagen der Revolution der Würde fand unter meiner Leitung die Premiere des Oratoriums des slowakischen Komponisten Bohuslav Martinů „Gilgamesch“ (1959) statt. Dem Werk liegt ein altes schriftliches Denkmal über den von seinem Volk verherrlichten Herrscher der sumerischen Zivilisation Gilgamesch zugrunde. Das Sujet des Oratoriums bildet die Philosophie des Lebens und Wirkens eines Menschen, die Bedeutung eines Anführers der Nation für das Volk, die Bewertung seiner Taten durch die Jahrhunderte. Ich habe diese Partitur nach langwierigen Suchen in vielen europäischen Ländern gefunden und für die Aufführung wiederhergestellt. Zu meinen Erfolgen möchte ich auch die Aufführung des Oratoriums „Weihnachtsspiel“ (14. Mai 2014) und der Lied-Sinfonie „Auf dem Tschumaken-Weg“ (9. Juni 2015) zählen, deren Autor der zeitgenössische ukrainische Komponist aus Charkiw Jurij Alsnjew ist. Seine Werke haben eine tiefe nationale Grundlage und basieren überwiegend auf ukrainischen folkloristischen Traditionen im Genre der vokal-sinfonischen Musik, was für die Bewahrung und Entwicklung der nationalen geistigen Kultur unseres Volkes natürlich notwendig ist. Die Kapelle „Potschajna“ nimmt an vielen Chormusikfestivals sowohl in der Ukraine als auch im Ausland teil. Wir treten oft bei Festivals wie „Musikalische Premieren der Saison“, „Kyjiw Music Fest“, „Goldener Herbst“, dem ethnografischen Festival „Goldene Rus“, dem Allukrainischen Festival der Künste und spirituellen Kultur und anderen auf. Zahlreiche Konzerte der Kapelle fanden in verschiedenen Städten der Ukraine statt: Tschernihiw, Ostroh, Lwiw, Perejaslaw, Uschhorod, Poltawa, Dnipro, Bila Zerkwa. Der Chor trat auch in Prag, Warschau, Krakau, Lublin, Wien und anderen Städten der Welt auf. Ich versuche, die geistigen Schutzamulette der Menschlichkeit, des mentalen Adels und des Intellektualismus der Nation zu verteidigen. – Seit vielen Jahren gibt es den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Gab es Ihrer Meinung nach die Notwendigkeit, auch noch einen Volks-Schewtschenko-Preis zu schaffen? – Das System der Preise und Auszeichnungen ist uns noch aus sowjetischen, kommunistischen Zeiten geblieben. Schauen Sie, wer diese Auszeichnungen erhält – Künstler, die der Macht nahestehen, Kollektive, die über eine anständige staatliche Finanzierung verfügen. Im Grunde erhalten sie den Preis für ihre normale Arbeit. Aber er muss für wahres Märtyrertum verliehen werden. Ich wurde fünfmal für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Hinter mir steht ein gewöhnlicher Laienchor, der wahre Perlen der ukrainischen Kultur aus der Tiefe hebt, doch das Nationale Schewtschenko-Komitee hat andere Prioritäten. Und die Gründer des Volks-Schewtschenko-Preises schauen auf die Ergebnisse der Arbeit. Sie zeichnen genau jene aus, die wirklich zur Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur beitragen. Deshalb ist diese Auszeichnung für mich besonders wertvoll. Es sprach Eduard OWTCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Das geschützte Territorium von Lessja Ukrajinka

Das Repertoire des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ besteht hauptsächlich aus ukrainischen Klassikern. Keine Ausnahme bildet das neue Stück, das nach dem Drehbuch des künstlerischen Leiters des Theaters, Wolodymyr Petranjuk, inszeniert wurde – „Mawka. Geheimnisse des ‚Waldliedes‘“, zu dessen Entstehung das weltberühmte Drama-Feerie von Lessja Ukrajinka inspirierte. – Seit meiner Kindheit war ich von der Poesie von Lessja Ukrajinka fasziniert, – gestand Wolodymyr Petranjuk. – Aber ich verstand ihre Bilder bis zum Ende nicht, obwohl ich sie mit der Seele spürte. Doch das war zu wenig, um den Code der Schriftstellerin zu entschlüsseln. Im Repertoire unseres Theaters gibt es Stücke über Taras Schewtschenko, Iwan Masepa, es gab ein Stück über Stepan Bandera, das wir hoffentlich wieder aufnehmen werden. Schließlich kam die Zeit, unserer Berehynja, der Besängerin des nationalen Geistes Lessja Ukrajinka, von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten. Leider verstehen viele Menschen, die die sowjetische und sogar die postsowjetische Schule abgeschlossen haben, Lessja Ukrajinka nicht. Nachdem ich das „Waldlied“ dutzende Male gelesen hatte, beschloss ich, eine Art Exkursion in den Jurassic Park zu machen, um in die Schutzzone von Lessja Ukrajinka einzudringen. Damals entstand die Idee einer theatralischen Erzählung, in der zwei Menschen – ein Mann und eine Frau, vielleicht eine Professorin und ein Student, über das „Waldlied“ sprechen. Und während sie sprechen, beginnen sie unwillkürlich, diese Drama-Feerie zu spielen. Mir scheint, dass eine solche Art der Materialpräsentation vor allem die junge Generation interessieren und dazu anregen kann, sich der fantastischen Welt von Lessja Ukrajinka zuzuwenden. Mein Ziel ist es, dass der Regisseur versucht, sich in die Lage des Zuschauers zu versetzen, an den dieses Stück gerichtet ist. Deshalb wollte ich, dass es ein junger Regisseur ist, und noch besser – eine Regisseurin. Denn Lessja Ukrajinka selbst sagte, dass ein Mann so etwas nicht hätte schreiben können. Ich glaubte auch, dass eine Frau am besten in der Lage wäre, dies mit szenischen Mitteln zu erzählen. Ich habe noch nie zuvor mit der Regisseurin des Stücks, Mariamna Kapytula, zusammengearbeitet. Aber die Tatsache, dass sie bei Petro Iltschenko studierte, den ich als guten ukrainischen Regisseur kenne, war für mich die beste Empfehlung. In diesem Stück bin ich der Autor der szenografischen Lösung. Ich habe versucht, den Raum des Ortes zu beherrschen, in dem die Helden existieren. Das ist ein Wald aus Handtüchern. Und Handtücher sind der Weg aus der Vergangenheit in die Zukunft, das ist unser Schicksal, unser Weg. Gleichzeitig ist es unsere große Verwandtschaft. Die Darstellerin der Rolle der Mawka, Olha Onoprijuk, ist Regisseurin und arbeitet mit Jugendlichen. Neben der Arbeit in unserem Theater hat sie ein junges Theaterkollektiv. Sie spielt zusammen mit mir in dem Stück über Taras Schewtschenko „Der Nachgeschmack der letzten Liebe“. Olha versteht tiefgreifende ukrainische mentale Dinge. Ich wusste, dass sie Lessja Ukrajinka liebt, ihr Schaffen spürt und versteht. Deshalb habe ich ihr diese Rolle angeboten. Arlen Jussupow (Lukasch) – ein Krimtatar, ein Patriot der Ukraine. Er verließ die Krim, zog in die Festlandukraine und kam zu unserem Theater. Lukasch sucht seinen Weg im Wald und findet ihn nicht, aber Arlen hat ihn gefunden. Die Schauspieler spielen auch zwei Erzähler, die alles dafür tun, damit wir, die Zuschauer, auch unseren Weg finden. Es gibt keine Zweitbesetzungen für Olha und Arlen. Wir haben ein kleines Theater, daher können wir uns nicht oft eine zweite Besetzung leisten. Aber das erhöht die Messlatte der kreativen Verantwortung für die Schauspieler. Im Werk von Lessja Ukrajinka gibt es viele Charaktere, aber auf unserer Bühne sind nur zwei Schauspieler. Deshalb versuchen wir, das Feld des Stücks mit ausdrucksstarken Mitteln zu erweitern. Genau zu diesem Zweck zeigen wir Videos, die interessante Akzente in einzelnen Szenen setzen. Aber die Hauptpersonen auf der Bühne sind natürlich die Schauspieler: Wenn nötig, können sie das Stück ohne Video und sogar ohne Dekorationen spielen. Die Kostüme wurden in der kreativen Werkstatt „Switljatschok“ aus Lwiw bestellt, das ist ein talentiertes Kollektiv unter der Leitung von Olena Lysjanska, mit dem wir schon lange zusammenarbeiten. Wir haben ihnen das Drehbuch vorgeschlagen, und nach drei Tagen schickten sie eine Lösung, der wir zugestimmt haben. Wir haben versucht, alles zu tun, damit Farbe, Licht, Kostüme, Sprache und Plastik im Stück eine Einheit bilden. Die unprofessionelle Pädagogik hat im letzten Jahrhundert eine Mauer zwischen dem Leser und Lessja Ukrajinka errichtet, das Gleiche gilt leider auch für Wassyl Stus und andere ukrainische Schriftsteller. Wir versuchen, sie zu durchbrechen. Unser Ziel ist es, dass der Mensch nach dem Stück mehr wissen will. Dass er, wenn er nach Hause zurückkehrt, das Buch in die Hand nimmt... Wir haben uns auch mit anderen Schöpfern des Stücks unterhalten. Mariamna Kapytula, Regisseurin: „Mit Wolodymyr Petranjuk hat uns der Regisseur des Franko-Theaters Dmytro Tschyrypjuk bekannt gemacht, mit dem wir zusammen am Märchen ‚Aladin‘ gearbeitet haben. Wolodymyr Iwanowytsch zeigte mir das Drehbuch, es hat mir gefallen, und wir begannen mit der Arbeit. Es war sehr interessant zu arbeiten. Ich denke, dass es Olha Onoprijuk geholfen hat, so natürlich in das Stück einzubinden, dass sie eine Landsfrau von Lessja Ukrajinka ist, sie konnte sich vom Geist der Wolhynischen Wälder inspirieren lassen. Ich gestehe, dass ich besorgt war, wie Arlen Jussupow seine Aufgabe bewältigen würde, da er eine eher komödiantische Natur hat. Aber alles hat geklappt. Und die Tatsache, dass die Rolle des Lukasch von einem gebürtigen Krimbewohner gespielt wird, wurde zum Highlight des Stücks. Mir gefiel die Idee von Wolodymyr Petranjuk mit den Handtüchern. Sie wurden bei uns sowohl zum Wald als auch zum Archiv. Auf diesen Handtüchern ist sozusagen das ‚Waldlied‘ selbst eingestickt. Ich bin die Autorin der musikalischen Gestaltung. Ich liebe Ethnomusik sehr. Mit ihrer Hilfe bilden wir im Stück das Krächzen von Krähen und das Knarren von Bäumen nach. Wir haben verschiedene Elemente solcher Musik genommen und unsere eigene Geschichte geschaffen. Unser Stück ist nicht einfach nur das ‚Waldlied‘, sondern eine Geschichte über diese Drama-Feerie. Und unsere beiden Zeitgenossen, die in diese Geschichte eintauchen, werden zu vollwertigen Charakteren. Ich bin dem gesamten Team unter der Leitung von Wolodymyr Petranjuk dankbar, dank dem das Stück in leuchtenden Farben erstrahlte. Natürlich haben wir noch an einigem zu arbeiten. Ich denke, dass wir noch eine Szene aus dem Leben von Lessja Ukrajinka hinzufügen werden, wir werden ihren Briefwechsel verwenden. Das wird dem Stück mehr Dramatik verleihen. Und dann – Tourneen“. Olha Onoprijuk, Darstellerin der Rolle der Mawka: „Lessja Ukrajinka ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen. Und im ‚Waldlied‘ ziehen mich Mystik und Fantasy am meisten an. Ich habe mich jedoch nie in der Rolle der Mawka gesehen, eher als Nixe oder Kylyna. Und das Liebste an diesem Werk ist für mich das Bild des Schicksals. Ich bin glücklich, dass ich an dieser Inszenierung teilgenommen habe. der fast in allen Inszenierungen des Theaters spielt. In der Rolle der Amerikanerin Helen, die alle beobachtete, ist Lilija Milewska zu sehen. In der Rolle des anfangs einsamen und verlassenen, später jedoch aufgeblühten und glücklichen Mannes – Oleksandr Bryhinez. Die Rolle der Mary spielt Wiktorija Tolkatschowa, Semen wurde von Wolodymyr Synelnykow gespielt, der erst kürzlich zum Theater kam. Parallel zu den Proben für das neue Stück wurde er in die Rolle des Iwan in „Schatten vergessener Ahnen“ eingeführt. Dies ist die erste Premiere für einen weiteren neuen Schauspieler von uns – Bohdan Tschornyj, der die Rolle eines Studenten spielt, der Harmonika spielt. Es ist eine Figur, die authentische Lieder singen kann und auch auf Hochzeiten, Beerdigungen und anderen Veranstaltungen, bei denen Musiker benötigt werden, Geld verdienen kann. Die Gestalten der Nymphen, die im Café arbeiten, aber von der großen Bühne und einem Kabarett in New York träumen, werden von Maryna Korohoda, Natalka Kutscher, Ljudmyla Boltiwez und Kateryna Beresnyzka verkörpert. Die provokante Rolle des Bären spielte Wiktor Piskun. Die Rolle ist klein, bleibt aber in Erinnerung. Und die alte Huzulin, die zu allen Festen kommt, wird von einer der Gründerinnen des Theaters „Berehynja“, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska, gespielt. Mit der Bühnenbildnerin Switlana Saikina wurde lange nach einer szenografischen Lösung gesucht. Unsere Geschichte spielt in den Bergen. Auf der Bühne gibt es Lifte, mit denen man schnell nach oben fahren und genauso schnell wieder nach unten gelangen kann. Am Ende des Stücks verwandeln sich diese metallenen „fremdartigen“ Konstruktionen in blühende Hochzeitsbäume. Zusammen mit meinem Bühnenpartner schaffen wir zwei weitere Figuren. Zuerst sollten es gewöhnliche Kinder sein. Dann bekam ich eine Brille und einen Zeigestock, was der Figur Charakter verlieh. Schließlich entstanden eine Lehrerin und ein Schüler, die die Geheimnisse der Entstehung des „Waldlieds“ entschlüsseln. Wir ergänzen das Stück mit Fakten aus dem Leben von Lessja Ukrajinka. Unsere Inszenierung ist wie ein kleines Wikipedia für den Zuschauer, der mit diesem Werk wenig vertraut ist. Wir haben bereits einen Antrag auf Teilnahme am Festival in Kolodjaschne eingereicht. Wir möchten, dass die ganze Ukraine dieses Stück sieht.“ Arlen Jussupow, Darsteller der Rolle des Lukasch: „Dies ist bereits meine zweite Auseinandersetzung mit dem Werk von Lessja Ukrajinka. Vor der Besetzung der Krim lebte ich in Simferopol. Schon während meiner Schulzeit besuchte ich neun Jahre lang das Theaterstudio „Switanok“, wo das „Waldlied“ aufgeführt wurde. Ich spielte denjenigen, der im Felsen sitzt. Während der Arbeit an dem neuen Stück erinnerte ich mich an die Emotionen und Gefühle meiner Kindheit. Die Figur des Lukasch ist sehr interessant. Leider beging er einen fatalen Fehler und zerstörte im Grunde seinen Traum. Ich bin dankbar, dass man mir eine solche Arbeit anvertraut hat. Sie hilft dabei, das schauspielerische Können zu perfektionieren und neue Erfahrungen zu sammeln.“ Foto von Dmytro LOHYNOW. Die Kostüme wurden symbolisch gewählt. Ein verbindendes Element ist der huzulische Gürtel, den man in die Elemente jedes Kostüms aufzunehmen beschloss. Man wollte sich nicht an eine bestimmte Zeit binden, denn eine solche Geschichte hätte sich sowohl heute als auch vor langer Zeit ereignen können. Deshalb sind die Kostüme abstrakt, zumal der moderne Zuschauer nach einer solchen Symbolik strebt. Ein Teil der Lieder stammt aus der Operette von Jaroslaw Barnytsch, außerdem wurden huzulisches musikalisches Material und Emigrantenlieder verwendet. Im Finale entschied man sich, den vokalen Teil beizubehalten, der der Hochzeitsfolklore nahesteht. Für die Plastik war Switlana Djadjun zuständig. Im Theater ist dies bereits ihre zweite Arbeit. Zuvor arbeitete Switlana an der Inszenierung „Hochzeit in Awlabari“. Wir haben schnell eine gemeinsame Sprache gefunden. Sie arbeitete nicht nur mit den Ballettkünstlern, sondern auch mit den Vokalisten. Alles konnte auf einem hohen Niveau umgesetzt werden. Dies ist unser erstes Premierenstück mit der Chordirigentin Iryna Bankiwska, die sich zuvor mit Stücken befasste, die bereits im Repertoire des Theaters vertreten sind. Zuerst arbeitete sie mit jedem Schauspieler individuell – online. Und die letzten zwei Wochen arbeiteten wir alle gemeinsam am Gesang. Ich denke, das Stück wird wachsen und sich entfalten. Als Regisseurin werde ich es nicht verlassen können, solange es lebt. Foto von Andrij MINTENKO. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Über Geld und Liebe

Dem einst populären Operettenstück „Hutsulka Ksenja“ von Jaroslaw Barnytsch neues Leben einzuhauchen, das beschloss man im Kyjiwer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“. Für das Theater, das nach neuen Arbeitsformen sucht, wurde diese Inszenierung zu einer weiteren kreativen Herausforderung. – Die Idee, dieses Stück aufzuführen, stammt von der Direktorin und künstlerischen Leiterin unseres Theaters, Iljina Henschizka, – erzählt die Regisseurin Tetjana Awramenko. – Zuerst wusste ich nicht, wie ich es innerhalb der Mauern des Theaters für ukrainische Folklore umsetzen sollte. Schließlich entschied ich mich, zwei Werke zu verbinden – die Operette „Hutsulka Ksenja“ von Jaroslaw Barnytsch und den Roman „Dido Iwantschik“ von Petro Schekeryk-Donykiw. Auszüge aus dem Roman halfen dabei, das hutsulische Kolorit zu vermitteln. Die Proben dauerten etwa anderthalb Monate. Mich persönlich interessierte an der „Hutsulka Ksenja“ das Rätsel, vor dem wahrscheinlich jeder Regisseur stehen wird, der dieses Material bearbeitet. Es ist eine Geschichte über Geld, über ein Erbe. Zwei junge Menschen, Ksenja und Jaro, wurden sozusagen auf den Prüfstand gestellt. Wie konnte also in einer solchen Geschichte wahre Liebe entstehen? Sicherlich ging es nicht ohne die Magie der Karpaten, den einzigartigen Geist der Karpaten. Während der Arbeit an der Aufführung verbrachten wir viel Zeit mit Gesang und plastischen Nummern. Viel Kraft des Orchesters kosteten die Proben, bei denen versucht wurde, unterschiedliche Musik, die hutsulische und die amerikanische Kultur, zu verbinden. Wir haben viel zugehört, improvisiert, jede Probe auf Video aufgezeichnet. Etwas blieb bestehen, etwas änderte sich. Wir befanden uns lange in einem improvisatorischen Zustand, haben viel Material erarbeitet, aus dem wir das Beste ausgewählt haben. Wir arbeiten unter Pandemiebedingungen, daher waren wir besorgt, dass alle gesund bis zur Premiere durchhalten, denn fast das gesamte Ensemble des Theaters ist an der Aufführung beteiligt. Die Rollen der Hauptfiguren spielen Andrij Nepyjwoda und Wasylisa Sokolenko. Ich habe zum ersten Mal mit ihnen gearbeitet. Wir haben versucht, in ihrer Arbeit Plastik und die Schaffung dramatischer Charaktere zu verbinden. Und bei Andrij kam noch der Gesang hinzu. Die Schauspieler lernten alles sehr schnell. Neben den Hauptproben trafen sie sich separat und perfektionierten ihr Können. In einer anderen Besetzung spielt Iryna Hajworonska die Rolle der Ksenja, mit der ich bereits gemeinsame Erfahrungen aus den Aufführungen „Veseloshchi Kuchmisterky“ und „Hrischnytsja“ habe. Das Publikum erinnert sich besonders an die Rolle der Pawlinka, die von Anna Mudra gespielt wird. Die Rolle ist gleichzeitig schwierig und leicht. Die Schauspielerin musste nicht an den gemeinsamen Proben teilnehmen, aber sie musste dem Erlernen des hutsulischen Dialekts große Aufmerksamkeit widmen. Sie hat sich intensiv vorbereitet und lange den Text gelernt. Und der Zuschauer sah auf der Bühne einen echten hutsulischen Charakter und hutsulisches Kolorit. In dieser Figur vereinten sich Komik und Tragik. Die Beziehungen zwischen Mann und Frau sind niemals ideal. Es gibt Höhen und Tiefen. Und hier erscheint eine hutsulisch-italienische Familie, in der sich Streit mit leidenschaftlicher Liebe verband. Und obwohl das Schicksal die Heldin schon recht früh von ihrem Mann trennte, blieben die Erinnerungen für immer. Jetzt ist ihr ehemaliger Mann Iwan Synyzja (Oleksij Tschernjak) Hoteldirektor. Sein Partner auf der Bühne ist der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pacho-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das Lerchenlied von Sydir Worobkewytsch

Ljudmyla OSTAFIIWA Selbst der in seinen Urteilen ziemlich kritische Iwan Franko nannte Sydir Worobkewytsch „…einen der ersten Lerchen des neuen Frühlings unserer nationalen Wiedergeburt“, der durch seine aufopferungsvolle Arbeit tiefe Grundlagen für die hohe geistige Entwicklung der Ukrainer legte. Und Osyp Makowej schrieb in den „Allgemeinen Anmerkungen zur Poesie von Isydor Worobkewytsch“ für die von ihm vorbereitete Ausgabe „Werke von Isydor Worobkewytsch“: „Er ist vielleicht keine Nachtigall unter den Dichtern, er ist vielleicht tatsächlich nur eine Lerche, aber das Lerchenlied ist so lieb, und das noch nach einem so harten Winter, nach einer so hoffnungslosen Dunkelheit, in der die Bukowina zu Zeiten von S. Worobkewytsch und Ju. Fedkowytsch lebte.“ Sydir Worobkewytsch besaß viel Talent, Energie, guten Willen und Liebe zu seinem Volk, dem er ganze 40 Jahre lang diente. Er gehört zu jenen Menschen, die ein Maximum an Anstrengungen unternahmen, damit die ukrainische Sprache, das ukrainische Lied und die Folklore für immer in die Geschichte des Landes eingeschrieben blieben und mit der Zeit aufblühten. Zu Beginn der Veranstaltung erklang eine Aufnahme des Chorwerks des Komponisten „An der Pruth auf der Wiese“. Die Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Tetjana Bykowa, erinnerte: „Die literarische Tätigkeit von Sydir Worobkewytsch begann im Jahr 1863, als im Sammelband ‚Halytschanyn‘ die ersten fünf Gedichte unter dem gemeinsamen Titel ‚Gedanken aus der Bukowina‘ gedruckt wurden. 1877 gab er den ersten bukowinischen Almanach ‚Russische Hütte‘ heraus. Er schrieb in ukrainischer, deutscher und rumänischer Sprache. Im literarischen Schaffen des Schriftstellers finden sich Gedichte, Poeme, Erzählungen, Novellen realistischen und romantischen Charakters. Er bearbeitete Themen der historischen Vergangenheit – die Erzählung ‚Türkische Gefangene‘ (1865), das Poem ‚Netschaj‘ (1868), die Dramen ‚Petro Sahajdatschnyj‘. Am vollkommensten entfaltete sich das Talent von Sydir Worobkewytsch in lyrischen Gedichten. Charakteristische Merkmale der Poesie Worobkewytschs sind Melodiosität und die Nähe zu folkloristischen Quellen (das Gedicht ‚Es fliegt, es fliegt ein schwarzer Rabe‘ u. a.). Zu Lebzeiten des Schriftstellers wurde unter Beteiligung von Iwan Franko die Gedichtsammlung ‚An der Pruth‘ (1901) herausgegeben. Aus der Feder des Dichters stammen eine Reihe von Erzählungen, Novellen, Skizzen und humoristischen Stücken (‚Nero‘, ‚Säbel‘, ‚Kleopatra‘, ‚Iwan der Schreckliche‘). Auch das journalistische Schaffen von Sydir Worobkewytsch weckt Interesse. Dieser außergewöhnliche Mensch war Initiator der Gründung der Zeitschrift ‚Candela‘, ihr Redakteur und bis zu seinem Tod ihr ständiger Autor. Er führte die ständige Rubrik ‚Wissenschaften für das Volk‘ u. a.“ Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Olha Schubrawska, merkte an: „Die Gestalt von Sydir Worobkewytsch ist wegweisend in der ukrainischen Musikgeschichte. Das musikalische Erbe ist umfangreich und vielfältig in den Genres. Es umfasst Sololieder, Duette, Quartette, Musik zu eigenen musikdramatischen Kompositionen und Stücken anderer Autoren. Einen bedeutenden Platz nimmt das vokal-chorische Schaffen von Sydir Worobkewytsch ein. Über 30 Jahre lang arbeitete der Komponist mit verschiedenen Chorkollektiven der Bukowina, die dank ihm ein hohes professionelles Niveau erreichten. Er schrieb etwa 700 Werke für den Chor. Davon sind 200 auf eigene Texte geschrieben und mit dem Pseudonym Danylo Mlaka unterzeichnet. Andere wiederum sind auf Texte von T. Schewtschenko, I. Franko, Ju. Fedkowytsch, M. Schaschkewytsch geschrieben. Sydir Worobkewytsch ist einer der ersten ukrainischen Komponisten, die sich der Poesie des Großen Kobzar zuwandten. Einige Chöre wie ‚Auf der Wiese an der Pruth‘, ‚Spiel mir auf, du alter Zigeuner‘, ‚Blaue Augen‘ wurden dank ihrer innigen Melodie, die den Volksliedern nahesteht, so populär, dass sie ihre Autorenschaft verloren haben und als Volkslieder gelten.“ Die Poesie von Sydir Worobkewytsch wurde einfühlsam von der führenden Schauspielerin des Kiewer Jungen Theaters, Absolventin der philologischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, Halyna Stefanowa, vorgetragen. In der Darbietung der Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Tetjana Schkolna und Wolodymyr Polowtschyk, hörten die Anwesenden bukowinische Lieder, die Sydir Worobkewytsch liebte, hörte und sang. Die Veranstaltung endete mit dem Lied „Spiel mir auf, du alter Zigeuner“ nach Worten und Musik von Sydir Worobkewytsch, das die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Ljudmyla Ostafiiwa, den Zuhörern darbot. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Leuchte Wahrheit, leuchte Glaube, Liebe und Hoffnung…“ statt, die dem 185. Geburtstag von Sydir Worobkewytsch gewidmet war – einem ukrainischen Schriftsteller, Komponisten, orthodoxen Priester, Künstler und gesellschaftspolitischen Aktivisten, der einen riesigen Beitrag zur geistig-kulturellen Entwicklung der Ukraine leistete. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2022 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 66

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf",

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 79 UAH 42 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 11 Monate 276 UAH 54 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn