Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

«Кобзар» para toda la vida

Myroslav LAZARUK Las más tenaces son las primeras memorias de la infancia, que llegan hasta tu quinto año de vida. Recuerdo cómo en 1961 mi padre trajo de Kolomyia un flamante «Pequeño Kobzar» de Shevchenko. Poesías selectas para niños (Editorial Estatal de Literatura Infantil de la RSS de Ucrania, Kyiv, 1961), con prólogo del académico Oleksandr Biletskyi y con magníficas ilustraciones en color de V. Poltavets para los pequeños. Entonces todavía no sabía leer, pero me apegué a los dibujos como a algo sagrado. Hasta hoy no sé dónde lo había desenterrado mi padre. El «Kobzar» se convirtió para mí en el libro de los libros, mi Biblia. Hasta hoy, este raro ejemplar está en mi biblioteca personal, y guarda un enigma eterno, porque nunca me atreví a preguntarle a mi padre, mientras vivía, dónde lo había conseguido para mí. Solo se perdió la sobrecubierta. Después, en mi vida apareció la gigantesca herencia de Taras Hryhorovych, hasta las ediciones más recientes, pero jamás tendré un regalo más querido que aquel de mi padre. Estoy convencido de que deben existir secretos no resueltos; sin ellos, la vida perdería la frescura de la gracia divina y todo se reduciría a axiomas banales... Salió el memorable «Kobzar» justamente en el centenario de la muerte del Gran Taras. Estos recuerdos me trasladan a aquellos años sesenta del siglo pasado, lejanos y casi olvidados. Precisamente este «Kobzar» dejó una impresión imborrable en la psicología infantil, especialmente los dibujos del artista V. Poltavets. Junto con la sobrecubierta, contenía más de diez reproducciones en color: en ellas aparecían los haidamaky, Hamaliia, un cosaco con su amada muerta de «La enloquecida», un kobzar ciego y la esclavitud de los niños... Justamente impresionaron mi imaginación infantil, incluso antes de que aprendiera a leer y, más tarde, a comprender la genialidad del Gran Kobzar. Todo me parecía aún más misterioso, hasta rozar lo secreto, porque mi madre, Yevdokiia Vasylivna, regresó de Siberia recién en 1954, después de ocho años de destierro. La aparición de un libro así en una familia del «enemigo del pueblo» podía terminar mal para mis padres. Pero nunca nadie lo escondió de nosotros, sus tres hijos, ni lo guardó tras siete candados. Incluso se lo mostrábamos a las vecinas y a los amigos. Tanto más que Marijka e Ivanko también provenían de una familia reprimida. Recuerdo que una vez, en un caluroso verano, llegó una inspección del raivno en un Volga negro. Todo transcurrió relativamente fácil: resultó que yo estudiaba mal la lengua «hermana»... la lengua rusa. Mucho más problemas surgían con los chicos del vecindario, que desde pequeños nos bautizaron como «banderivtsi». Desde entonces han pasado casi sesenta años, pero cuando oigo hoy, desde las pantallas de televisión, sobre todo en estos días revolucionarios, me hiere igual que en la infancia. El «Kobzar» se volvía cada día más incomprensible, atraía con sus secretos internos, hasta el punto de que, en los grados 6 a 8, empecé a soñar con un ejército cosaco con sus koshoví y hetmanes. Creía firmemente que tarde o temprano sucedería así en nuestra tierra, y soñaba con especial facilidad y naturalidad en el bosque, en la soledad. Una vez encontré un tryzub hecho de alambre de aluminio. El tío Stepan, con quien solía ir a buscar setas, me ordenó severamente que lo tirara de inmediato y lo olvidara para siempre. ¡Taia no pudo hacerlo! Más tarde, en la escuela secundaria, aparecieron muchos otros libros, necesarios y no tanto. Algunos los recibía del profesor de literatura ucraniana, Yaroslav Nyzhnyk, quien, aunque no me daba clases, se interesó por mis versos y me ayudaba, como podía, a perfeccionarlos. Me dejaba leer algo por un solo día, no más, porque otros también los esperaban. Así fue mi primer encuentro con «La atracción terrestre» de Vasyl Symonenko, con «Malvas» de Roman Ivanychuk... Y después, en la biblioteca del pueblo, encontré por mi cuenta «La catedral» de Oles Honchar, «La zarza ardiente» de Serhii Plachynda, «A través de espinas hacia las estrellas» de Ivan Tsiupa. Yaroslav Ivanovych me dijo en voz baja durante el recreo: «Pero no las devuelvas a la biblioteca...». Solo pregunté: «¿Por qué?», y respondió: «¿Y quieres que los agentes de la KGB vengan y quemen todos estos libros?». Solo asentí con la cabeza. Sin embargo, siempre quedaba Shevchenko por delante. Atraía como nadie más. También porque a él no había que devolverlo a nadie, pues el libro era mío, o mejor dicho, de nuestra familia y de nuestro linaje. Luego llegó la gran época, todavía no del todo comprendida, de la «Chervona ruta», donde todo seguía siendo inalcanzable del todo, pero cercano y querido para el alma y el corazón. Con mis coetáneos decidimos, a comienzos de los setenta, crear un conjunto vocal-instrumental en la escuela secundaria de Kornytska. Nosotros mismos fabricábamos, o más bien adaptábamos, sistemas de amplificación para los instrumentos que comprábamos, buscábamos equipos. Y cuando por primera vez nos presentamos en un concierto, después de la más famosa «Chervona ruta» de Volodymyr Ivasiuk, por alguna razón decidí interpretar la canción, poco conocida entonces, «Chorna rillia izorana...» («Negra tierra arada...»), que a veces cantaba mi madre. Si algunos maestros se quejaban del mal sonido de nuestras guitarras eléctricas, nadie prestó atención a mi canto a capela. Teniendo en cuenta que por la ventana transcurría 1971 y en Ucrania habían comenzado las heladas brezhnevianas tras el deshielo jrushchoviano, cabía esperar represalias incluso por una canción interpretada inocentemente, canción de los strilTsi de Sich. Continuación en la pág. 9 Mykola DMYTRENKO Valerii VITER

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los participantes en la conferencia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Los ideales de visión del mundo de Lesia Ukrainka, su fe inquebrantable e invicta en el futuro feliz de su Pueblo natal, su intransigencia y sacrificio en la lucha contra sus opresores sobre la base de la Idea de la "gran liberación" instan y obligan a cada ciudadano ucraniano consciente a proteger y fortalecer los valores fundamentales de la Nación Ucraniana. Desafíos y amenazas que se presentan ante. En las condiciones de la agresión militar de Rusia, la activación de fuerzas antiucranianas internas, la influencia negativa del oligarcado financiero-político en la actividad vital de la sociedad y la compleja situación socioeconómica, es necesario consolidar todas las fuerzas estatales y nacional-patrióticas en interés de la seguridad del pueblo ucraniano, para preservar y fortalecer el mayor logro de la Nación: la Estatalidad Ucraniana. Detener las acciones ilegales de las autoridades y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, dirigidas al castigo infundado (para complacer a las fuerzas antiucranianas) de muchos ciudadanos ucranianos que, en tiempos de responsabilidad, defendieron la soberanía y la independencia de Ucrania, opusieron una valiente resistencia a las fuerzas del imperio ruso, a los colaboracionistas y traidores de Ucrania, ayudando al país a resistir en la lucha contra un enemigo insidioso. Llevar a cabo una política de unidad de todas las fuerzas patrióticas para repeler a los enemigos externos e internos de la Estatalidad Ucraniana, uniendo a la sociedad sobre la base de los intereses nacionales. Aplicar decididamente todas las normas constitucionales y legislativas existentes a aquellos representantes corruptos de los órganos de poder y de la autogobierno local que, con sus acciones e inacción, forman una atmósfera de ucranofobia, traición y servilismo ante los portadores del "mundo ruso". Es necesario deshacerse inmediatamente de tales elementos hostiles a Ucrania que todavía se encuentran en el servicio público, en las estructuras de poder, en las instituciones educativas y científicas, y en la esfera de la información. Causa especial alarma la incertidumbre de los líderes del Estado respecto a la protección y el desarrollo del idioma ucraniano. Recordamos que la Palabra Ucraniana siempre ha sido un factor determinante en la formación de la conciencia nacional, la preservación de la autoidentidad y la creatividad vital del Pueblo, la base de la cultura nacional, un elemento básico de la estatalidad ucraniana, el fundamento del ser del pueblo ucraniano y su seguridad. Exigimos la condena pública y la destitución de sus cargos de todos los funcionarios de los órganos del poder central y de la autogobierno local, así como de los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones que ignoran el cumplimiento de la actual Ley "Sobre la ley sobre el idioma se propone convertirla en una declaración que puede ser violada impunemente. Tales acciones son inadmisibles, ya que el signo de cualquier ley efectiva es la firmeza de su cumplimiento y la responsabilidad por su violación. garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal". El desprecio por las normas de la Ley por parte de funcionarios públicos, profesores universitarios, pedagogos, trabajadores de instituciones culturales e informativas es una amenaza directa a la seguridad nacional durante la agresión militar rusa contra Ucrania. Sin demora, completar el desarrollo y la adopción del programa estatal nacional de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para el período 2021-2025. Se debe crear un Consejo de coordinación de política humanitaria bajo el presidente de Ucrania. No permitir la reducción en los programas educativos de las horas de literatura ucraniana como disciplina independiente de creación de la nación y del Estado. Consideramos errónea y perjudicial la política del Ministerio de Educación y Ciencia sobre la unificación en una sola asignatura escolar de la literatura ucraniana con la extranjera. Teniendo en cuenta el bajo nivel de conocimientos de los escolares y estudiantes sobre el idioma y la literatura ucraniana, es extremadamente perjudicial la decisión del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania de eliminar la literatura ucraniana de las tareas de prueba del Examen Externo Independiente (ZNO), lo que afectará negativamente la calidad de la cultura lingüística, la formación de la conciencia nacional y estatal, y la educación de la juventud ucraniana. Detener en el país las tendencias negativas en relación con la implementación de la reforma de descentralización, cuando se cierran bibliotecas a nivel de comunidades locales, se empobrece la ya lamentable situación en la esfera cultural y educativa, principalmente de la población rural, y se reducen las oportunidades FIRMAS: Balukh Volodymyr, figura pública y política, preso político del Kremlin de acceso de la población a la cultura, y se limita la financiación para reponer los fondos bibliotecarios existentes con literatura ucraniana. Exigir cambios cualitativos en el sistema de educación pedagógica, en la preparación y reciclaje, y en la certificación del personal pedagógico, que a menudo se lleva a cabo según planes y programas de estudio que no reflejan los intereses y demandas del progreso social, y no corresponden a los principios de desarrollo de la educación nacional de Ucrania. A los ministerios, administraciones de instituciones específicas, consejos pedagógicos y científicos, dar una evaluación de principios a los hechos de manifestación de violaciones inconstitucionales y éticas por parte del personal docente y profesorado universitario y escolar, y su ignorancia de las normas profesionales en el trabajo con los alumnos y estudiantes, lo que causa un daño significativo a la unidad social y a la conciencia ciudadana, al desarrollo y fortalecimiento del Estado Ucraniano. Llevar a cabo medidas concretas para el desarrollo de la edición de libros en Ucrania, aumentando significativamente las tiradas de obras literarias, científicas, infantiles y periodísticas nacionales, así como las traducciones de literatura mundial al idioma estatal ucraniano. Asegurar la formación del espacio de información y publicidad en Ucrania (principalmente en la capital, la ciudad de Kyiv) sobre una base de habla ucraniana y la tradición nacional, lo que correspondería a los intereses y al aumento del autorespeto y la dignidad de los ucranianos y del Estado Ucraniano. mia de T. H. Shevchenko, redactor jefe del semanario panucraniano de Prosvita "Slovo Prosvity"

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡No a la injerencia en la ley sobre la lengua! Declaración

Nosotros, representantes de la sociedad civil, estamos profundamente indignados por las iniciativas legislativas de los diputados de la facción “Siervo del Pueblo”, dirigidas a destruir los mecanismos de protección de los derechos lingüísticos de los ucranianos, y hacemos un llamamiento a las autoridades ucranianas para que renuncien a estas iniciativas. La lengua ucraniana es uno de los factores clave de la seguridad nacional y la unidad de nuestro Estado. La Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” se convirtió en un hito importante en la construcción del Estado ucraniano y prevé un sistema integral de apoyo, desarrollo y protección de la lengua ucraniana. Uno de los componentes importantes de esta ley son las garantías de prestación de información y servicios en lengua ucraniana, que entraron en vigor en enero de este año. El derecho de cada persona a ser atendido en lengua ucraniana está protegido, incluso, por las normas sobre multas para aquellos sujetos económicos que violen de manera desafiante y reiterada los derechos lingüísticos de los consumidores. Al mismo tiempo, la ley no limita la duplicación de información ni la atención individual al cliente a petición suya en cualquier idioma. A pesar de la campaña de descrédito de la ley sobre la lengua desplegada por el Kremlin y su quinta columna, la transición del sector servicios al ucraniano se está produciendo en todo el país y cuenta, como atestiguan los sociólogos, con el apoyo de la mayoría absoluta de los ciudadanos ucranianos. En estas circunstancias, la presentación por parte de los diputados de la facción “Siervo del Pueblo” de los proyectos de ley 4638 y 4638-2 es una provocación abierta que amenaza la unidad nacional y los derechos de millones de personas. Ambos proyectos prevén la destrucción del sistema integral de protección de los derechos lingüísticos de los ucranianos, que ya está en vigor. En esencia, las normas Hacemos un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania, a los comités parlamentarios, a las facciones y a los grupos para que no apoyen de ninguna forma estos proyectos de ley ni su inclusión en el orden del día. Estos y otros proyectos dirigidos contra la lengua ucraniana deben ser retirados y excluidos de su consideración. El parlamento ucraniano no puede ser utilizado para la realización de escenarios antiucranianos. No vale la pena poner a prueba la resistencia de la sociedad civil. Los ucranianos han demostrado más de una vez su capacidad para defender sus derechos y, en caso de necesidad, lo harán de nuevo. Pero toda la responsabilidad por las consecuencias de las inevitables protestas en caso de intentos de revisión de la ley sobre la lengua recaerá sobre las autoridades actuales. Vasylenko Volodymyr, jurista internacionalista, doctor en ciencias jurídicas, profesor, diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, representante de Ucrania en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU (2006–2010). Horyn Bohdan, preso político, figura política estatal y pública. Volkovetskyi Stepan, figura política estatal y pública, diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Haidamaka Anatolii, artista monumentalista, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Estatal Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Holota Liubov, escritora, periodista, laureada con el Premio Nacional. Hrytsenko Pavlo, lingüista, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Drozdovskyi Dmytro, crítico literario, traductor, escritor, redactor jefe de la revista “Vsesvit”, investigador del Instituto de Literatura Taras Shevchenko. Zhulynskyi Mykola, crítico literario, figura política y estatal, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Sociedad “Ucrania-Mundo”, presidente de la asociación pública internacional “Hermandad Volinia”. Zaiets Ivan, figura pública y política, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-IV y VI, ministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania (2000–2001). Kalynets Ihor, escritor, representante de la generación de los “sesentistas tardíos” y del movimiento disidente y samizdat en Ucrania, preso político, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Kyrylenko Viacheslav, figura política y estatal, viceprimer ministro de Ucrania (2014–2019). Kompanichenko Taras, figura cultural, kobzar, bandurista y lirnik, líder del grupo “Khoreia Kozatska”, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Popular Shevchenko. Kostenko Yurii, figura pública y política, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-IV y VI, ministro de Protección del Medio Ambiente de Ucrania (1992–1998). Kulchytskyi Mykola, figura pública y política, preso político, fundador de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La invencibilidad que cayó en suerte

Es inmoral, antisocial y apolítica la práctica de eliminar el apoyo financiero del Estado y la liquidación durante el período de la Ucrania independiente de revistas y publicaciones periódicas: “Suchasnist”, “Dzvin”, “Berezil”, “Vitchyzna”, “Dnipro”, “Kyiv”, “Dyvoslovo”, “Urok ukrainskoi”, “Literaturna Ukraina”, “Krymska svitlytsia”, “Kurier Kryvbasu”, “Pereval”, “Literaturnyi Ternopil” y muchas otras, lo que condujo a su liquidación de facto. Pues “una publicación periódica impresa es uno de los medios de comunicación masiva que influye en la opinión pública y la forma”. Lazaruk Myroslav, escritor, redactor jefe de “Bukovynskyi zhurnal”, director del Museo Memorial Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk Lomachuk Dmytro, director de cine, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, laureado del premio I. Ohiienko, del Premio Internacional de Cine “Logos-Sinema” y del Premio Nacional Shevchenko Maksymchuk Sviatoslav, actor del teatro M. Zankovetska, pedagogo, Artista del Pueblo de Ucrania Movchan Pavlo, poeta, traductor, figura pública y político, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko Muzhuk Leonid, guionista de cine, director de cine, laureado del Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania Ovsiienko Vasyl, figura pública, distribuidor de samizdat, miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, preso político, publicista, historiador del movimiento disidente, colaborador del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv Pavlychko Dmytro, poeta, traductor, crítico literario, figura política, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Héroe de Ucrania Pitko Yaroslav, figura pública, presidente de la asociación regional de Leópolis de la sociedad Prosvita Taras Shevchenko Riabyi Vasyl, escritor, educador, laureado del Premio Nacional Shevchenko Savluk Mykhailo, doctor en ciencias económicas, profesor Sydorzhevskyi Mykhailo, figura pública, publicista, redactor, poeta, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Slaboshpytskyi Mykhailo, escritor, publicista, laureado del Premio Shevchenko, copresidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk Sochenko Maryna, artista plástica, trabajadora emérita de las artes de Ucrania, voluntaria, laureada del Premio Nacional Shevchenko Recordemos: Lesia Ukrainka, al traducir a principios del siglo XX la obra de Francis Fahy “La cuestión de la lengua irlandesa”, citaba al conocido educador irlandés Thomas Davis: “La nación debe defender su lengua más que su territorio; es un límite más seguro y una frontera más firme que una fortaleza o un río. Perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de servidumbre, son cadenas para el alma. Perder la lengua nacional es la muerte, significa que el yugo ya se ha incrustado profundamente”. ¡Luchemos, venzamos y enaltezcamos la lengua ucraniana materna! Stetsenko Kyrylo, culturólogo, compositor, violinista, pedagogo y figura pública, Artista del Pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Tymoshyk Mykola, doctor en filología, profesor, investigador de la obra de Ivan Ohiienko, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Filipchuk Heorhii, figura pública y política, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana Franchuk Valerii, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Chornohuz Oleh, escritor, novelista satírico, trabajador emérito de las artes de Ucrania Shevchenko Yevhen, figura pública y cultural, crítico de arte, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, presidente del Consejo de Coordinación de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania Shcherbak Yurii, escritor, doctor en ciencias médicas, diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko (2016-2019) Yukhnovskyi Ihor, figura pública, estatal y política, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Grupo de Iniciativa “1 de diciembre” Yakovchuk Oleksandr, compositor, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania, laureado de premios estatales e internacionales, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y de la Liga de Compositores de Canadá, miembro del Centro Musical canadiense, profesor asociado de la cátedra de composición de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi Yatskiv Yaroslav, figura pública, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Presídium de la ANCU, miembro del Grupo de Iniciativa “1 de diciembre” Heorhii FILIPCHUK Para el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una conferencia nacional con la participación de organizaciones de Prosvita, científicos, pedagogos, artistas, estudiantes y figuras públicas. Los participantes de este evento discutieron un gran espectro de cuestiones y problemas del pasado y del presente. La conmemoración del aniversario a nivel estatal y nacional, la presentación de la edición académica “completa” y sin censura de la obra de 14 volúmenes de la gran Ukrainka, atestigua el creciente interés de la sociedad por esta figura emblemática para la Nación ucraniana. Indudablemente, cada uno tiene su propia lectura de la obra talentosa, inescrutable y eternamente actual de una de las figuras nacionales más brillantes de todos los tiempos, que continúa hablando con los ucranianos sobre lo elevado y heroico, lo noble y libre, lo doloroso y lo indomable. Pero todos nosotros, al definir su importancia para el pueblo ucraniano, debemos llegar a un denominador común: la Palabra es el valor supremo en los tiempos actuales, cuando Ucrania continúa librando una lucha contra el agresor ruso, afirmando la identidad y la libertad ucranianas. “Palabra, tú eres mi única arma, / Quizás, en manos de hermanos desconocidos / Te convertirás en la mejor espada para los verdugos” — es un llamamiento-exhortación no solo a los contemporáneos, sino también a los descendientes, en el que arde el fuego de la adoración al ideal de la liberación de la Nación ucraniana. Este elevado Espíritu de la Poeta (como una “llama indomable”) quemaba el corazón del Luchador y Guerrero, dispuesta a todo, “con tal de que cayera ese muro de prisión”, engendraba el sueño y la sed de grandes tiempos, cuando un minuto vale más que los años, creaba esa “invencible locura” de estallido de vida y amor por la libertad, que trae al Pueblo la ansiada victoria sobre el mal y la oscuridad. En el umbral del siglo XX, ella, como nadie más, comprendía, amando con sentimientos el pensamiento, que para Ucrania existe solo un camino de salida del “cautiverio egipcio”: “o la muerte, o la victoria, estos dos caminos se alzarán ante nosotros”. Lesia Ukrainka se puso en la “primera fila” con aquellos que fueron fundadores de la ideología nacional para el pueblo ucraniano, quienes en lugar de lástima y compasión por los oprimidos, sembraban en el alma del pueblo desarraigado el odio hacia los opresores invasores, continuando irradiando la valentía de la cosmovisión y la acción de Mazepa, Shevchenko. Ella idealizaba a la juventud ucraniana, comparándola con la viuda india, “que va a morir en la pira de su esposo” (“Epílogo”), no sin esperanza, esperando y creyendo en la misión de sacrificio y obsesión del irrefrenable impulso de la “joven Ucrania” hacia la Libertad. A diferencia de muchos de sus contemporáneos, ella no era socialista, porque en el “paraíso” socialista veía un “aburrido cuartel, autosatisfacción y filisteísmo”, donde estaban nivelados su propio pueblo, su propio Estado, la cultura nacional y el idioma, donde desde la infancia enseñaban a rezar a dioses ajenos. La gran misionera del espíritu ucraniano tampoco se unió a los populistas-conciliadores, sino que conservó esa alta nobleza de sentimiento civil y nacional radical, sin la cual la Independencia de Ucrania sería impensable. Siendo una brillante visionaria de la humanidad universal, una brillante conocedora de muchas culturas nacionales, lenguas extranjeras y tradiciones de los “otros”, para ella la ideología del internacionalismo a nivel de teoría y práctica política era inaceptable, ajena y hostil. Las traducciones de Lesia (las Sagradas Escrituras, Homero, Dante, Shakespeare, Byron, Heine, Hugo, Mickiewicz, Fahy, Maeterlinck y otros) no eran simplemente una comunicación literaria formal de la cultura ucraniana con las extranjeras, sino que, ante todo, reflejaban las aspiraciones de construcción nacional de Lesia Ukrainka, afirmaban la importancia de la idea de los vínculos culturales entre ucranianos y extranjeros, que se transmiten no a través de Petersburgo y Moscú, sino directamente, como señalaba M. Drahomanov. Al mismo tiempo, ella subrayaba incesantemente la plenitud del idioma ucraniano, creando el terreno para su enriquecimiento y perfeccionamiento. Su europeísmo, intelectualidad y ucrainocentrismo servían como una resistencia fiable contra el malorrusismo, destruyendo el modelo imperial impuesto de la “nación rusa triuna”. En su actividad traductora, la ilustradora espiritual busca el heroísmo, la valentía, la nobleza, todo aquello grandioso que eleva la dignidad humana para la liberación de los “repugnantes callos” de los esclavos, y por eso admira a Prometeo y a Sansón, a Ricardo y a Casandra, a Juana de Arco y a María Estuardo. El conocimiento de las culturas y lenguas extranjeras hace posible su contacto con los símbolos secretos de la sabiduría y la belleza de muchos pueblos. El tres de septiembre de 1891, le escribe a su tío M. Drahomanov: “Traduje de la Biblia francesa, porque no pude conseguir otra. Con las baladas haré según su consejo. Quisiera publicar una cosa, son, propiamente, patrones tártaros que recogí en Crimea, hay bastantes y son muy buenos, y además muy parecidos a los ucranianos”. La filosofía de sus traducciones llegaba a las fibras vitales más sensibles del pueblo ucraniano, a sus dolores, tragedias, aspiraciones de nuevos caminos y sueños, encontrando analogías y paralelos en los destinos históricos de pueblos lejanos y cercanos. Ella se alegra de que una parte de la intelectualidad ucraniana “se dedique al francés, alemán, inglés e italiano, para poder leer literatura extranjera”, pero es intolerante con aquellos que dudan de la “necesidad de aprender un idioma extranjero teniendo una literatura tan maravillosa como la rusa”. “Me da vergüenza —dirigiéndose a M. Drahomanov— que seamos tan poco libres, que llevemos cadenas y durmamos bajo ellas tranquilamente… La desgracia es que la mayoría de nuestra comunidad ucraniana se sienta ante la prensa rusa más miserable, y por eso no ve el mundo como es debido, ni lo que hay en la ventana, ni lo que hay fuera de la ventana… Quizás esas ideas radicales más agudas despierten un poco a nuestra comunidad adormecida y abatida y ayuden a salir a aguas más claras. El “Narod” alejaba de sí a nuestra gente porque luchaba poco contra los “katsaps” (rusos), y mucho contra los populistas (y las simpatías de los ucranianos estaban, después de todo, mayoritariamente del lado populista). Le diré que hemos rechazado el nombre “ucranófilos”, y nos llamamos simplemente ucranianos, porque lo somos, más allá de cualquier “filismo””. Lesia Ukrainka nos recuerda a su profetisa favorita, Casandra, “que debe hacer lo que le ha tocado en suerte”. Su corazón, herido por la esclavitud humana, deseaba ardientemente la libertad para su lengua materna, su tradición, su sentimiento nacional, su desarrollo político y espiritual. Pero para la realización de los sueños más queridos se necesita trabajo y lucha: desinteresada, incesante e incansable, para mantener, preservar y multiplicar el invaluable legado nacional que nos dieron nuestros antepasados. En su jerarquía de valores, en primer lugar siempre se encontraba el Idioma, sin el cual los pueblos se vuelven “muertos”. Precisamente por eso, con tanta atención la Poeta filosófica percibía la tragedia lingüística irlandesa de la “anglicanización”, trasladándola al terreno del mundo ucraniano. Lo dicho por F. Fahy, que “la influencia del idioma en la vida nacional y el carácter llega muy lejos. El idioma mismo es la flor de la existencia espiritual nacional. El idioma crece junto con la nación, da voz a todas las alegrías y miserias populares, a la lucha, a las victorias y derrotas, a las aspiraciones espirituales y materiales”, Lesia Ukrainka lo asocia con su Patria subyugada. Hoy, estos sentimientos y percepciones del mundo de la Despertadora Nacional del Espíritu nos son transmitidos a nosotros, los ucranianos presentes y que no somos indiferentes. Debemos ser conscientes de que la pérdida del espacio de la lengua materna es el comienzo de la descomposición del pueblo, de su libertad, de su condición de Estado, de su identidad y de su interés para “sí mismo” y para los “otros”. Así pues, luchemos por este tesoro más alto, regalado por Dios, de la Nación ucraniana: ¡la Lengua Ucraniana Materna (Estatal!)

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Cultivar la voluntad hacia la Patria

HISTORIA DE UNA GRAN VICTORIA NACIONAL – Señor Roman, el año 2020 cambió muchas cosas habituales en nuestra vida. ¿Qué ha sido para usted personalmente el mayor impacto? – Lo que más me preocupa es que últimamente en Ucrania se está afirmando el predominio de lo social sobre lo nacional, de los derechos humanos sobre los derechos de la nación. Los problemas sociales desplazan a la cultura ucraniana hacia el margen. Si en las décadas de 1990 y 2000 nos alegrábamos y estábamos literalmente embriagados por la felicidad de descubrir la cultura ucraniana, cuyas profundidades oceánicas se abrieron inesperadamente ante nosotros, ahora las fuerzas que intentan hacer que Ucrania sea no ucraniana han desplazado a la periferia las canciones populares, incluidas las de los cosacos, los haidamakas y las del UPA, han desplazado en general la heroica ucraniana de la época de Jmelnytskyi, de la época de los haidamakas, de la época de la UNR, de la época del Ejército Insurgente Ucraniano, han desplazado hacia el arcén a las figuras nacionales, cuya voz casi no escuchamos. La quintaesencia de la opresión de lo nacional, en mi opinión, es la transmisión en el canal público de radio con el desafiante nombre “Los derechos humanos por encima de todo”. Esto en un momento en que Ucrania se desangra en la lucha contra la Rusia imperial, cuando el pueblo ucraniano aún no ha reconquistado su Estado nacional. Olvidamos el lema de Petliura: “¡El Estado por encima de los partidos. La nación por encima de las clases!”. Ahora todo es al revés: los intereses del partido, de los partidos y los intereses de individuos egoístas, que a veces no han puesto ni un céntimo en el presupuesto nacional, se ponen por encima de todo. No hablo solo del partido de los llamados servidores del pueblo, que aspira a reemplazar al Estado con sí mismo, trabajando al mismo tiempo en su debilitamiento, sino también de aquellos partidos que se encuentran en la oposición. Me preocupa mucho el deseo de privatizar la tierra ucraniana y los objetos estratégicos, temo que no terminemos “en tierra natal, pero no propia”. Y en 2020 nuestros oponentes en esta cuestión avanzaron significativamente. Nacimos ucranianos, y nuestra tarea en este mundo es simple: morir ucranianos, dejar tras de nosotros descendencia ucraniana. Para nosotros, la idea sagrada es la idea de la preservación del linaje. Es precisamente así como evaluamos el mundo que nos rodea con sus problemas políticos y económicos. Nos guiamos por el principio de nuestros predecesores: “Todo lo que es bueno para el bienestar, la fuerza y el desarrollo de mi nación es bueno, todo lo que debilita esta fuerza y desarrollo es malo”. Por lo tanto, debemos cultivar la voluntad hacia la vida estatal, la voluntad hacia la Patria. Crear una élite nacional que aspire al poder. Formar la fuerza para realizar la voluntad de poder. A pesar del declive nacional general y la falta de apoyo por parte del Estado, para el cual vivimos y creamos, nuestro Club Histórico “Jolodnyi Yar” no se aparta de su camino. – Ciertamente, a pesar de que el año 2020 resultó difícil, para usted personalmente fue extremadamente fructífero: salieron 5 nuevos libros y 3 fueron reeditados. En particular, vieron la luz publicaciones como “Zhytomyrshchyna en la lucha”, “Mujeres en la Guerra de Liberación”, “Donbás: alegría y dolor”, el tercer tomo de la enciclopedia “El regimiento de Podebrady del Ejército de la UNR”, el libro “Coronel Bolbochan: recuerdos, testimonios, documentos”. Cuéntenos más detalladamente sobre estos libros. ¿En qué es único cada uno de ellos? – En enero de 2020, en Kyiv, en el Museo de la Revolución de la Dignidad, junto con los coautores Viktor Morenets y Yurii Yuzych, presenté el tomo 3 de la enciclopedia “El regimiento de Podebrady del Ejército de la UNR”, que salió en la Editorial Marko Melnyk. ¡En los tres tomos de esta publicación hay 1000 fotografías y biografías de soldados en su mayoría desconocidos del Ejército de la UNR, los USS, el UGA, cosacos libres, insurgentes y atamanes! ¡Es un trabajo importante! ¡Todos los coautores están orgullosos de él! En marzo, a expensas del benefactor Volodymyr Habenets de Brusyliv, vio la luz el libro “Zhytomyrshchyna en la lucha”. Sincero agradecimiento también a Vladyslav Karpenko, Yurii Yuzych, Marko Melnyk, Kost Zavalniuk y Taras Bednarchuk, quienes me ayudaron a completar este monumento bibliográfico en memoria de los habitantes de Zhytomyr, luchadores por la libertad de Ucrania. Queríamos presentar ampliamente este libro y el “Regimiento de Podebrady...”, pero las cinco presentaciones de marzo planificadas en Galicia fueron canceladas debido a la pandemia de covid-19. Y las siguientes ni siquiera se planificaron. En abril, “Nash Format” reeditó la “Historia de Ucrania-Rus” de Mykola Arkas, donde actué como compilador y autor del prefacio. El 30 de julio, en la Editorial Marko Melnyk, vieron la luz mis dos libros: “Donbás: alegría y dolor” y “Mujeres en la lucha de Liberación. Historias, biografías, recuerdos. 1917 – 1930”. ¡Y de nuevo un sincero agradecimiento a los co-compiladores Yurii Yuzych y Vladyslav Karpenko! ¡Cordial gratitud a la Unión de Mujeres Ucranianas de América, a cuyas expensas salió este libro único! En octubre, junto con Yurii Yuzych, lanzamos una publicación maravillosa: “Coronel Bolbochan. Recuerdos, testimonios, documentos”. Y a finales de 2020, Marko Melnyk reeditó dos libros míos más: “A tus padres les dirás que fuiste honesto” y “Mujeres en la lucha de Liberación. Historias, biografías, recuerdos. 1917 – 1930”. Y además publiqué 12 números del periódico “Nezboryma natsiia”. – ¿Y además de libros y periódicos, qué más hizo el Club Histórico “Jolodnyi Yar” en 2020? – A principios de octubre, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” instaló en Kyiv un hermoso monumento al coronel Petro Bolbochan (escultores Myjailo Horlovyi y Oleksandr Furman). En este asunto, el Club Histórico, que popularizó de todas las formas posibles el nombre del destacado comandante desde la década de 1990, unió a su alrededor a la VO “Svoboda”, el Cuerpo Nacional, el “Sector Derecho” y Muzbat. El 5 de noviembre, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” regaló un busto del coronel Bolbochan a la 3ª Brigada de Asignación Operativa de la Guardia Nacional, que en la festividad de Pokrova fue nombrada en honor al glorioso Petro Bolbochan. Y participó en la inauguración solemne del busto en el emplazamiento de la unidad en la ciudad de Járkiv. El 6 de diciembre, en el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, por decreto del presidente de Ucrania, se otorgó a la 12ª Brigada Separada de Aviación del Ejército el nombre del kubano, general-coronel del Ejército de la UNR, Viktor Pavlenko. Por supuesto, aquí tampoco faltó el Club Histórico “Jolodnyi Yar”, que popularizó este glorioso nombre desde 2004, cuando salió el libro “Ensayos sobre la historia de Kubán”. Me alegro también por nuestro camarada, miembro del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, el escultor Ihor Semak de Kalush, quien creó un busto extremadamente logrado del atamán de la División de la Estepa, Kost Blakytnyi, para el Museo de Historia Local de Medvedivka. Muchas buenas obras hicieron este año también otros cosacos y cosacas del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, entre ellos el legendario comandante del destacamento “Sich de los Cárpatos” Oleh Kutsyn, el guardián de Jolodnyi Yar Bohdan Lehoniak, y el artista Dmytro Burian, quien creó decenas de imágenes de soldados, atamanes insurgentes y combatientes de la actual guerra ruso-ucraniana, y además, en colaboración con Valerii Martyshko, erigió un hermoso monumento a Mykola Mijnovskyi en Zhurivka, inaugurado el 20 de noviembre de 2020. ¡Este informe incompleto demuestra cómo con pequeñas fuerzas se pueden hacer grandes obras, y además en tiempos tan difíciles! Una profunda reverencia a los soldados de la OOS, bajo cuyo omoforio realizamos esta labor en el campo cultural ucraniano, protegido de forma fiable, en particular a los miembros del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, que defienden a Ucrania en el Donbás, a Andrii “Chornyi” y Pavlo “Serpen”, a nuestro amigo Sandro Kartvelishvili, un voluntario georgiano que, en las filas de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Jolodnyi Yar”, realiza con precisión y sinceridad su amor por Georgia y Ucrania. Saludos cordiales a los dioses de la guerra, los artilleros ucranianos, ante quienes, junto con Taras Sylenko e Ihor Havryshyshyn, presentamos libros sobre la lucha de nuestros antepasados contra la malévola Rusia por la libertad de Ucrania durante el Día de la Bandera y el Día de la Independencia. ¡Un agradecimiento sincero por las canciones de liberación que desgarran el alma y el cuerpo hacia la batalla a los cosacos de nuestro Club Histórico: Taras Kompanychenko, Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Volodymyr Samayda y Taras Sylenko! Y a Volodymyr Bartsos le envío saludos del atamán insurgente y general-coronel del UPA Ivan Treiko, ¡por cuya glorificación el Sr. Volodymyr ha hecho quizás lo más importante! Y a Yevhen Buket le envío saludos de los gloriosos haidamakas de Semen Nezhyvyi; sobre su atamán, Yevhen escribió un libro importante. En el año del 30.º aniversario del Estado ucraniano, debemos hacer aún más. – El año pasado, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” presentó la librería en línea https://otamania.in.ua/ ¿Se cumplieron sus expectativas con este proyecto? – En esto me ayudó mucho Marko Melnyk. En tiempos de la epidemia de covid-19, cuando los escritores están privados de presentaciones, el papel de la librería en línea ha crecido, y a través de ella distribuimos nuestros libros. Actualmente, tenemos 15 de nuestros libros a la venta, otros ya se han agotado entre la gente. Entren, echen un vistazo: http://otamania.in.ua – El año 2021 es difícil para los editores de prensa escrita. ¿Siente el periódico “Nezboryma natsiia”, que usted edita, las consecuencias de la incompetencia del gobierno actual? – Nuestro periódico lo ha sentido y lo siente constantemente, bajo todos los presidentes, ya que el gobierno nunca nos ha apoyado, aunque “Nezboryma natsiia” lleva 30 años trabajando para fortalecer los cimientos espirituales del Estado ucraniano. Pero el lector de “Slovo Prosvity”, habiendo apoyado primero a su propio periódico, puede apoyarnos también a nosotros suscribiéndose a la publicación. Nuestro índice de suscripción es 33545. El precio es mínimo. – El año pasado, debido a la pandemia, hubo que cancelar las tradicionales conmemoraciones de abril de los Héroes de Jolodnyi Yar, que debían ser jubileares. ¿Planea conmemoraciones para la primavera de este año? – Es una pregunta difícil, ya que la cuarentena se ha declarado hasta el 30 de abril... Por ahora, nos estamos preparando para llevar a cabo las conmemoraciones del 1 al 4 de mayo. Publicaremos su programa pronto en los recursos del Club Histórico “Jolodnyi Yar” y de nuestros socios. Espero que también en las páginas de “Slovo Prosvity”. – ¿En qué libro está trabajando actualmente? – Junto con Yurii Yuzych estamos terminando el trabajo sobre el libro “Mykola Mikhnovskyi”. Contiene 56 recuerdos sobre Mykola Mikhnovskyi, de los cuales 9 se introducen por primera vez en la circulación científica, y otros 8 recuerdos se publican por primera vez en la Ucrania Independiente. E incluso la gran mayoría de los otros recuerdos siguen siendo poco conocidos incluso para los historiadores. Estos son los nombres de algunos autores que enriquecieron nuestro conocimiento sobre Mykola Mikhnovskyi: Serhii Shemet, Stepan Siropolko, Ivan Lypa, Volodymyr Doroshenko, Oleksandr Kovalenko, Vasyl Vovk, Yurii Kollard, Viktor Andriievskyi, Serhii Shelujin, Kateryna Antonovych, Petro Stanislavskyi, Lev Hankevych, Vartolomii Yevtymovych, Mariia Livytska, Mykola Uhryn-Bezhrishnyi, Volodymyr Dolenko, Stepan Haiduchok, Myjailo Yeremiiv, Vartolomii Yevtymovych, Nestor Korol, Pavlo Skoropadskyi, Oleksandr Shapoval, Mykola Halahan, Myjailo Hrushevskyi, Halyna Zhurba, Tymotei Staruj, Yurko Tiutiunnyk, Petro Kovaliv, Roman Mlynovetskyi, Anatol Hak, Hanna Sovacheva, Sava Krylach, Dmytro Dontsov, Stepan Samiilenko, Myjailo Sadylenko, Ivan Marchenko, Ivan Pavelko, Ananii Volynets, Liubov Drazhevska... Y además, publicamos 26 textos del propio Mykola Mikhnovskyi. De ellos, 12 por primera vez; en particular, se trata de obras de la década de 1890, incluso antes de que Mikhnovskyi escribiera “Ucrania Independiente”. Además de esto, hemos establecido la autoría de Mikhnovskyi en 5 textos que anteriormente no se le asociaban. También publicamos dos entrevistas de Mikhnovskyi, de 1912 y 1918. Es decir, el legado creativo de Mikhnovskyi, que hasta ahora se medía en aproximadamente 45 textos, se ha incrementado en 17 textos (alrededor de un tercio). Estos son los títulos de algunos de ellos: “Notas literarias”, “Memorias de un izquierdista”, “Testimonio de la existencia de nuestra nación”, “Llamamiento del Partido Nacional Ucraniano con motivo de la guerra ruso-japonesa”, “Carta al diputado de la región de Poltava, Dr. [Yujym] Saiko”, “La muerte de Marko Kropyvnytskyi”, “Monumento a Marko Kropyvnytskyi (carta a la redacción)”, “Sobre ‘Lys Mykyta’ de Ivan Franko”... Y además, publicamos 115 menciones en periódicos sobre Mikhnovskyi. Prácticamente todas se introducen por primera vez en la circulación científica. Son menciones sobre procesos políticos, sobre la defensa del campesinado frente a la arbitrariedad rusa, sobre la persecución del propio Mikhnovskyi y de su hermano sacerdote, sobre la lucha por la introducción del idioma ucraniano en el sistema judicial, sobre la conmemoración de la memoria de figuras ucranianas en Járkiv, etc. Estos son los títulos de algunos de ellos: “Celebración de la memoria de Kotliarevskyi”, “Telegrama de Mykola Mikhnovskyi y la intelectualidad ucraniana de la ciudad de Járkiv al jefe de gobierno, el conde Serhii Witte, exigiendo la abolición inmediata del Edicto de Ems”, “El idioma ucraniano en las instituciones estatales”, “El caso del sacerdote Mikhnovskyi”, “Velada de Shevchenko en Járkiv”, “Muerte y funeral de M. L. Kropyvnytskyi: En Járkiv”, “En memoria de H. F. Kvitka-Osnovianenko”, “Conmemoración de T. H. Shevchenko por la duma de Járkiv”, “Sobre la construcción de un monumento a M. Lysenko en Járkiv”, “Monumento a M. L. Kropyvnytskyi. (Declaración del concejal N. I. Mikhnovskyi)”, “Representación de los artistas de la compañía de Sadovskyi a beneficio del primer regimiento ucraniano y la sociedad en nombre de Polubotok”, “Primera representación teatral de la sociedad Polubotok”... – Sus deseos para los lectores de “Slovo Prosvity”, para los miembros de Prosvita... – Ayudar a “Slovo Prosvity” en un momento alarmante en el que los periódicos ucranianos están cerrando. Considerar como un deber cívico de honor ayudar a “Slovo Prosvity” y a “Nezboryma natsiia” mediante la suscripción y la promoción entre amigos y familiares de estas publicaciones, tan necesarias para Ucrania. Aconsejo leer los libros del Club Histórico “Jolodnyi Yar” sobre los mejores representantes de nuestro pueblo y su lucha por la libertad de Ucrania. Y también deseo la renovación de la lucha por el Estado nacional del pueblo ucraniano y fe en la victoria. ¡Gloria a los cosacos y cosacas! Entrevista realizada por Yevhen BUKET. Foto del autor. Cientos de nombres de luchadores por la libertad de Ucrania han regresado del olvido y han sido introducidos en la circulación científica gracias a los esfuerzos del investigador de las luchas de liberación del pueblo ucraniano, el presidente del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, Roman Koval. A principios de año, por su trabajo diario y minucioso en la afirmación de una Ucrania ucraniana y la conmemoración de la memoria de los luchadores por su independencia, Roman Koval se convirtió en laureado del premio “Rostro del año”. Y hoy es invitado del semanario “Slovo Prosvity”: hablamos sobre los logros del año pasado y los planes para el futuro cercano.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

está representada Lesia Ukrainka. En 2018, en el lugar del sanatorio de kumis se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka (la primera y única en Ucrania donde aparecen juntos), y la foto se convirtió en un motivo más para nuevas investigaciones sobre la vida de Lesia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El círculo espiritual de Lesia. Lesia Ukrainka y la región de Jmelnytskyi

Yuliia Yavorska-Lyskun, presidenta de la organización municipal de Kamianets-Podilskyi de la ONG "Club Ucraniano", periodista, traductora, poeta, cofundadora del premio Lesia Ukrainka. Tal círculo existe ahora en Podilia. En él han entrado escritores y periodistas, historiadores locales y maestros de arte popular, artistas, pintores y figuras públicas. Son aquellos que se convirtieron en galardonados con el primer Premio Regional Lesia Ukrainka, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de la gran escritora. Todos ellos se reunieron el 26 de febrero en la sala de conferencias del Ayuntamiento de Jmelnytskyi, donde reinaba una atmósfera de especial solemnidad. Fueron presentados para la premiación quince habitantes de Podilia, cuyos logros enorgullecen a nuestra región, aquellos que elevan el espíritu de la nación, la voluntad de la nación, la salud de la nación. Dirigiéndose a los presentes, la jefa de administración del Ayuntamiento, Yuliia Sabii, señaló que estas personas llevan en sus corazones el espíritu de Lesia, revelan la grandeza del alma de Lesia a la nueva generación en crecimiento, fomentando el espíritu de patriotismo. Cada uno de los presentados al premio tuvo la oportunidad de expresar palabras de gratitud y emoción. Después de todo, muchos recibieron tal premio por primera vez tras muchos años de su actividad creativa. El cofundador del premio fue el mecenas, poeta y periodista, presidente del "Club Ucraniano" de la ciudad de Netishyn, Mykola Radytsia, quien encabezó el jurado. A él se unieron el presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la ONG "Club Ucraniano", el poeta Volodymyr Oliinyk, y la presidenta de la organización municipal de Kamianets-Podilskyi del "Club Ucraniano", periodista, traductora y poeta Yuliia Lyskun. Precisamente los organizadores del "Club Ucraniano", en cuyos orígenes hace más de cien años estuvo la propia Lesia Ukrainka, crearon una fiesta conmovedora para la intelectualidad creativa. Otro mecenas de la fiesta fue el diputado del Consejo Regional de Jmelnytskyi, Serhii Ivashchuk. Entre los galardonados con el premio se encuentran: el crítico literario, prosista y poeta Vitalii Mateush; la "Aguja de Oro de Ucrania", destacada maestra y artista Nina Honcharuk; la escritora Nina Kacharovska; el pintor y poeta Mykola Pangasiuk; el prosista, ensayista y publicista Volodymyr Ternovyi; la poeta y figura pública Olha Lykhohliad; el poeta y compositor Anatolii Pasichnyk; el poeta y compositor Mykola Dorozhko y muchos otros. Es sobre nuestra tierra que Lesia dijo una vez: "¡Belleza de Ucrania, Podilia!". Su adorno son personas talentosas, y de ahora en adelante este es el gran círculo espiritual de Lesia, que se expandirá año tras año. Porque, como dijo el poeta Volodymyr Oliinyk: Con nosotros está el espíritu luminoso de Lesia, la fuerza de Taras está con nosotros. Detrás de nosotros ya vienen los iluminados, por caminos inmaculados. de planificación para las próximas décadas. Deseo a los lexicógrafos ucranianos nuevas y nuevas audacias. Y al Estado, no quedarse al margen. A pesar de la existencia de la Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", la disposición legal del idioma ucraniano en el Estado todavía está lejos de ser ideal. Depositamos muchas esperanzas en estructuras estatales como el Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, la Comisión Nacional de Estándares del Idioma Estatal, el Colegio de Acreditación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Agencia Nacional para el Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior. Pero la escala y la complejidad de las tareas que recaen sobre estos y algunos otros órganos de poder nos hacen entender que, sin la participación constante en la realización del estatus constitucional del idioma ucraniano tanto de organizaciones públicas, como de entornos expertos y de toda la sociedad, al aparato estatal le será mucho más difícil resolver estas tareas. De esta manera, cada uno de nosotros tiene oportunidades para sus audacias, para poner el hombro y apoyar una buena causa con palabras y hechos, con fondos y tiempo personal para el pleno aseguramiento del funcionamiento de nuestro idioma nativo como estatal (como dijo una vez Vasyl Blakytnyi, "Solo somos los primeros de los valientes: millones nos apoyan"). Recordemos que la palabra audacia proviene no solo de alabanza, alabar, sino también de "zukh" (audaz): una persona valiente, decidida y consecuente en su determinación. Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de Prosvita Taras Shevchenko. En los días de la celebración del aniversario de Lesia Ukrainka, los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi realizaron un viaje creativo a Slavuta. En el museo de la ciudad y en la biblioteca se familiarizaron con la historia de la ciudad y el período de estancia de la genial poeta en estas tierras. En la ciudad de Slavuta, a finales del siglo XIX y principios del XX, a orillas del río Horyn, estaba ubicado un establecimiento de tratamiento con kumis. Con el fin de mejorar la salud, según datos de los investigadores, Lesia Ukrainka recibió tratamiento aquí en 1904. De los recuerdos de un ex maestro de la escuela N.º 1 de Slavuta, sabemos: "...A Slavuta, a la clínica de kumis, venía a beber kumis por la tuberculosis una mujer, una señorita muy hermosa. La gente decía que esta hermosa y delgada señorita era una gran poeta ucraniana, científica y una persona demasiado sabia...". Quedaron otras leyendas, y en 2002 trajeron de Australia una fotografía en la que, muy probablemente, También los miembros de Prosvita en Slavuta rindieron homenaje a otro genio de Ucrania: Taras Shevchenko, a quien en 2019, por el 28.º aniversario de la Independencia de Ucrania, le inauguraron un monumento (autor Bohdan Mazur). Aquí Taras está representado como un artista de 28 años, graduado de la Academia de Artes.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Audacia reconocida

Dmytro PYLYPCHUK, miembro de la NSPU, trabajador cultural honorario de Ucrania, excelente educador de Ucrania Hace 10 años, el 21 de febrero de 2011, durante una mesa redonda dedicada al Día de la lengua materna, presidida por el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Paton, tuve la audacia de reprochar a los lexicógrafos académicos ucranianos que el Diccionario explicativo de la lengua ucraniana, de once tomos, recogía apenas una séptima parte del léxico de la lengua ucraniana, y que el volumen óptimo del registro de un diccionario explicativo ucraniano debería alcanzar al menos un millón de palabras. Para demostrar que no se trataba de una pretensión infundada, publiqué a mi costa, en dos ocasiones, la monografía «Me duelen las palabras perdidas...» (2012, 608 p.; 2013, 856 p.). En ella presenté 8 mil ilustraciones lingüísticas para 5,5 mil de esas palabras perdidas en mayor o menor medida, mostrando lo grande, rica y hermosa que es nuestra lengua materna. El año pasado, dos meses antes de la muerte de Borys Paton, publiqué otro libro que atestigua la grandeza de nuestra lengua y su inmensa riqueza, aún no reunida en un todo: la bibliografía «Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018» (2020, 1072 p.). Si antes (1999) la mayor bibliografía, publicada en Leópolis, hablaba de 1386 publicaciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana, en mi registro son ahora casi siete veces más. Mi «Diccionario de diccionarios», como lo bautizaron en Facebook, muestra que solo en 27 años (!) de Ucrania libre (1992–2018) nuestros lexicógrafos crearon casi siete mil ediciones de diccionarios de la lengua materna. Hoy Ucrania publica diccionarios ya no en 14 lenguas, como antes la RSS de Ucrania, sino en 55. ¿Qué otra de las lenguas nacionales de Europa añade cada año a su biblioteca de diccionarios por tres centenares de títulos de lexicones, como los añade nuestra lengua ucraniana, casi privada de apoyo estatal?! Quizás mi audacia al demostrar la fuerza imperecedera de la lengua ucraniana (de la que hace solo 115 años se levantó la prohibición total!) haya sido notada también por la Sociedad Panucraniana Prosvita, al otorgarme el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko por el año 2020? Descubrir para uno mismo y para la sociedad cuán rica y grande es tu lengua materna es agradable para cada persona, y yo aquí no soy la excepción. Y puesto que ya disponemos de nuestro registro actualizado de lexicones de todas las ramas del saber, quisiera llamar la atención sobre que este puede utilizarse no solo para evaluar los logros de la lexicografía ucraniana, sino también como instrumento para las perspectiv–

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Inspiran y motivan: calendario de escritorio sobre mujeres ucranianas destacadas del siglo XX

“Mujeres ucranianas del siglo XX” es un práctico calendario de escritorio para el año 2021 que narra las historias de mujeres ucranianas que, de diversas maneras, influyeron en la formación y el desarrollo de la condición de Estado ucraniano o realizaron una contribución significativa al desarrollo de la ciencia, la cultura, la educación ucranianas u otros logros destacados a finales del siglo XIX y durante el siglo XX. La oficina de Poltava del Departamento Nororiental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) presentó el calendario al público de Poltava y lo distribuyó entre instituciones educativas, mediáticas, bibliotecarias, municipales y públicas de la región. “Cada mes en el calendario está dedicado a una figura ucraniana siguiendo el principio de selección cronológica por fechas redondas y semirredondas del año de nacimiento”, informó en la presentación el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. “Organizamos la presentación en el marco de un evento educativo por el 165.º aniversario del nacimiento de Sofiia Rusova, ya que precisamente a ella está dedicada la página de febrero del calendario ‘Mujeres ucranianas del siglo XX’”, dijo. Entre las heroínas del calendario “Mujeres ucranianas del siglo XX” se encuentran la política Olena Levchanivska, la educadora Khrystyna Alchevska, la militar Sofiia Halechko, las figuras públicas y escritoras Dniprova Chaika, Olena Teliha, Mariia Bachynska-Dontsova y otras. “Las heroínas del calendario defendieron de diversas maneras la condición de Estado ucraniano durante las Primeras (años 1917-1921) y Segundas luchas de liberación (finales de la década de 1930 - década de 1950). El calendario incluye a 12 mujeres que celebran aniversarios y que son especiales para la historia de Ucrania. Estas mujeres son diferentes en origen, edad, educación y profesión. Lo que las une es que no permanecieron al margen de los procesos y eventos sociales y políticos que tuvieron lugar en las tierras ucranianas durante el siglo XX. Tienen una brillante posición cívica proucraniana, siendo en su mayoría activistas del movimiento femenino, defensoras de los derechos humanos y figuras políticas. Son representantes de diferentes generaciones de mujeres ucranianas que lucharon diariamente por el derecho a realizarse y se convirtieron en un ejemplo para otras”, comentó la autora del proyecto y colaboradora del UINP, Natalia Slobozhanina. Departamento Interregional Nororiental del UINP (según materiales del sitio web oficial)

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Relatos de la escuela de educación anticomunista

Olesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, laureada del premio B. Hrinchenko, región de Volyn, pueblo de Zhydychyn. Continuación. Comienzo en el n.º 6 de 2021. Como defensa: los niños, año 1947. Noviembre gélido. Hasta la medianoche parpadea la luz de la lámpara de queroseno bajo el techo. Dos viudas jóvenes terminan de hilar sus ruecas. Olya, antigua “prima” del teatro de Prosvita, así como del coro de la iglesia, y Hanna, apuntadora constante en las representaciones y lectora infalible del “Kobzar”. Se necesita mucha lana, durante la guerra la ropa de trabajo se desgastó por completo en todos, y especialmente necesita una renovación el adolescente Boris, de estatura esbelta. Él es ahora el único para dos familias, arador, sembrador y segador. La tía Hanna ya ha cortado la tela gruesa, teñida con saúco, para unos pantalones nuevos. Hace las perneras estrechas para que sea cómodo caminar tras el arado. El chico se ríe: “Si pudiera conseguir una pintura más roja, caminaría por el campo como una cigüeña”. La costurera no puede evitar suspirar: “Tus manitas ya se pondrán rojas por las ampollas sangrientas. El tío Hryts solo planeaba enseñarte esta primavera un poco cómo sujetar esas manceras con seguridad”. Al mencionar al marido, el rostro de la segunda anfitriona se vuelve gris como el estopa, un gemido sordo y prolongado escapa de su pecho y, acto seguido, se desmaya una vez más. Hanna se lanza con un jarro hacia el cubo y dice: “Olya, deja de consumirte así. Aprende a llorar, te sentirás mejor. En dos años te has vuelto como una sombra. ¿A quién dejarás a los niños?”. Yo también sé ya por qué hay que llorar y empiezo a ahogarme en sollozos. Porque tanto al papá Hrytsko, como al papá de Boris, Volodymyr, y a los tíos Sashko y Dmytro, “los bandidos soviéticos los enviaron al otro mundo”. La vecina Varka decía ayer que los soviets pueden llevarse también a Boris: “A esos muchachos ya los están atrapando y llevándolos al Bombas”. Pero yo no lo permitiré. Porque, ¿quién arará entonces el campo y leerá libros antes de dormir? Todavía queda todo un desván lleno de libros sin leer. Ya me sé una canción a la que todos los soviets temen mucho. Con esa canción los asustaré, los expulsaré incluso del porche. Me aprendí bien la letra, porque la cantamos a diario con Boris cuando no hay nadie mayor en casa. Ambas mamás, apenas escuchan ese canto, se enfadan mucho y ponen al dúo en los rincones: “¡Que ninguno de ustedes vuelva a decir ni pío!”. Aun así, una vez, cuando vino a ver a Boris su amigo Volodka, a quien todas las chicas querían, yo, para gustarle por fin también a él, canté a pleno pulmón: ¡Somos partisanos ucranianos! ¡Sembramos el terror entre los soviets! Volodka tomó a la “pequeña” en brazos y seguimos los tres: ¡Llevamos bombas y nagants, y nuestra casa está en los barrancos! Mientras Volodka me besa en cada mejilla, reflexiono sobre quién me gusta más después de Boris: “Lodka” u “Ovan”. Ese también adora lanzarme hasta el techo, diciendo: “¡Crece grande como Lesia Ukrainka!”. Viene por la noche con el violín, toca mucho y canta “Hoy estoy algo muy triste…”. Pero de día, por alguna razón, tiene que vivir “en el hoyo”. Mientras tanto, la tía Hanna corrió desde el patio y dio bofetadas en los labios a todos los cantantes, señalando las ventanas: “¡Si la cárcel clama por ustedes! Allí afuera escuchan y llevan a los cantores al frío para que mueran”. Yo sí que tengo mucho miedo de mirar los cristales oscuros, pues no pocas veces vi en ellos cabezas de hombres extraños con capuchas blancas. Sus ojos se llenaban de un brillo agudo y siniestro. A veces, después de eso, se oía un golpe en la puerta y la tía susurraba: “Niños, lloren, griten fuerte, quizás se apiaden”. Pero mi hermanito y yo, sin eso, nos poníamos a sollozar con todas nuestras fuerzas, ante lo cual, por supuesto, ninguno de los invasores reaccionaba. Los “osos blancos” registraban minuciosamente el sótano y el desván, pinchaban con varas el suelo, los edredones y los baúles. Pero, ¡oh, milagro!, el suelo del pasillo, bajo el cual estaba el escondite insurgente (¡por lo que tanto temían las anfitrionas!), no despertó sospechas en los invitados no deseados. Quizás, en verdad, en las lágrimas infantiles se manifestaba la voluntad y la fuerza de Dios. …Aquellas visiones espeluznantes en los cristales surcados por el hielo aparecen en mis sueños aún hoy. Todavía temo las ventanas nocturnas sin cortinas, esos abismos negros a través de los cuales los valientes “istrebiteli” acechaban quién estaba en la casa, y por eso no se permitía colgar cortinas. Toda la vida resuena en mis oídos, como un conjuro de la época: “¡Niños, lloren!”. Ángel con camisa negra. 1947, principios de un diciembre nevado. Salgo una y otra vez al camino, busco a mi hermano. Valoro mucho nuestro secreto con Boris: esos cantos a dúo. Soy una alumna capaz, dice mi hermano, no está nada mal. Ya sé bien sobre el “monte Namakivka” y sobre la “tumba bajo el roble verde”, quiero aprender también sobre el águila encadenada. Pero en casa temen que alguien de la “banda roja” escuche su canto, así que debe ser fuera de casa. ¡No, no! Los oyentes solo pueden ser Kashtan y Karyi, cuando antes de dormir mastican avena en su establo cálido. Boris estudia en Rivne para “planificador” y llega a casa solo una vez por semana, el sábado. ¡Solo una vez! Sin embargo, ya llegó el invierno, deben ser las vacaciones, y luego la Nochebuena, los villancicos y las visitas con el belén. Boria volverá a ser el Ángel: los “rizos” plateados de lino y las alas delicadamente blancas de gasa esperan su momento en el cajón inferior de la cómoda. Yacen sobre la camisa de niño bordada, cuyo cuello está atado con una cinta azul y amarilla. Ese es un regalo de hace tiempo para el pequeño Boria de parte de su joven madrina, la tía Lialia. Me encanta mirar en el cajón prohibido, pero a escondidas, porque me regañan por ello. Pero la camisa de satén negro preparada para el cumpleaños de Boris se puede admirar todo lo que se quiera. Cada día la extiendo sobre la cama y aliso una vez más cada arruga, imaginando cómo se alegrará con la novedad el chico más guapo del mundo. ¿Y por qué su mamá se lamenta? Dice que no compró lo que quería; para cuando llegó al mostrador en la larga fila, la tela marrón, del color de los ojos de su hijo, ya se había agotado. Pero al negro le sienta muy bien a Boris. Cuando se envuelve el cuello con esa bufanda, su cabellera rizada parece aún más negra y espesa, y sus ojos brillan. Por ese mechón rebelde su hermanita se preocupa especialmente, porque escuchó que desde arriba aconsejan cortarlo: no cabe bajo la gorra… Por fin, el esperado invitado está en el umbral. La melena, gracias a Dios, está en su sitio. Pero los ojos, por alguna razón, están tan tristes. Se prueba la ropa regalada y dice: “Está bien que sea negra. Sirve para la cárcel, no se verá la sangre cuando golpeen… Bueno, no se asusten tanto, estaba bromeando”. Sin embargo, llegó la víspera de Navidad y la broma se hizo realidad. Un pariente lejano, al asomarse a la casa, informó asustado: “Han arrestado a su Boria. Prepárense para un registro”. ¡Qué sucedió allí! La tía Hanna se retuerce las manos, lamentándose como por un difunto: “¡Ay, mi florecita rosada, quién se atrevió a arrancarte y quitarte de mi lado! ¡Ay, estrellita brillante, desde dónde esperarte! ¡Angelito mío celestial, quién te rompió las alitas!”. El pequeño corazón de la hermana se oprime de dolor, sin embargo, sé que no vale la pena afligirse tanto. ¿Qué clase de florecita es Boris, qué clase de estrellita y por qué angelito? Él no es un niño, él es grande y fuerte, como cada Ángel, él mismo puede defenderse a sí mismo y a otros… Romperá los barrotes gruesos, como se canta en la canción, y vendrá volando a casa. …En la casa hay una asfixia insoportable. Por segundo día arden en la estufa los libros de la biblioteca del abuelo. Muchos fueron repartidos entre los parientes, y algunos fueron enterrados en el prado. Están por aparecer aquellos que ya han estado varias veces y observaban a través de una lupa las anotaciones en los márgenes de las páginas leídas y releídas. El fuego también se ha extinguido en el horno. Sacan las tortas listas y vierten sobre la solera rebanadas de pan para secar. Llenan herméticamente una caja con galletas para el envío. Pido que pongan "alas de ángel" para que sea fácil volar hacia la libertad, pero no hacen caso a esas súplicas. Tampoco le dicen nada a la "pequeña" sobre el gorro chamuscado hecho de rizos ensangrentados, que el ojo materno divisó cuando los compañeros de celda llevaban del brazo al hijo medio muerto hacia el "furgón" para trasladarlo a otra prisión. Tampoco sé nada sobre la nota enviada, diciendo que de la madrina ya había recibido 10 paquetes, pero que la tía Lialia no piense nada malo. "Diez, eso es bueno, que no sean todos los 25", consolaba el tío Ilko a las afligidas parientes. ...Largo y difícil se arrastrará año tras año desde aquella "ligera" sentencia, y la pequeña escolar escribirá cerca de medio centenar de cartas y dirigirá no pocos paquetes a la RASS de Komi, la RASS de Mordovia, Omsk... Y por las noches, una y otra vez, soñará con un Ángel con camisa negra y amplias alas blancas a la espalda, que lo llevan en el firmamento cada vez más cerca del hogar natal. Sin elección. Comienzos de 1949. Las noches, que antes se temían, especialmente en la profunda época de otoño e invierno. Los valientes "yastrebki" casi habían terminado su sangrienta limpieza y se pusieron en fila para recibir las condecoraciones para los participantes de la "Gran Guerra Patria". En cambio, a los hogares rurales aparecían constantemente otros visitantes nocturnos: agitadores a favor del "orden koljosiano". Durante el día, los dueños huían de sus casas hacia las ciudades vecinas, escondiéndose allí con conocidos. Por la noche debían regresar por el bien de los niños, que pasaban los días largos en casa solos o bajo la vigilancia de ancianos débiles. Después de una cena más o menos decente, apagaban la lámpara lo más rápido posible y tendían la cama. Después, toda la familia se arrodillaba ante los iconos y, tras el Padre Nuestro, recitaban: "Que resucite Dios y se dispersen sus enemigos, y huyan de su Rostro... Como desaparece el humo, que así desaparezcan los demonios ante quienes aman a Dios y se santiguan con el signo de la Cruz..." Sin embargo, no pocas veces esa ferviente oración no lograba llegar a su destino por alguna razón. Evidentemente, la fuerza impura solía ser más fuerte y aparecía una y otra vez. ...Toda la larga tarde mi hermanito y yo no nos alejamos de la ventana. La puerta está cerrada por fuera, no se nos permite jugar ni de día, porque hace un frío de Epifanía y los gigantescos ventisqueros se acercan hasta el mismo porche. Solo hacia el camino y hacia el establo se ha cavado un estrecho pasillo, en el cual se clavan los ojos infantiles. He aquí que aparece con el ordeño vespertino la abuela de Halia, Orysia, y poco a poco coloca el cubo de leche tras el umbral de la casa. Cierra rápidamente la puerta para no dejar entrar el frío, esconde las llaves bajo los escalones y se apresura a casa. Pero qué prisa puede haber cuando ni las piernas ni el bastón en las manos obedecen: cada dos pasos deben detenerse a descansar. Esta abuela es muy buena; dicen que solo vive de ayudar a todos. Así que ojalá llegara pronto a su Haliusia, porque ella está sola en casa y también está sentada sin luz. La pequeña tiene mucho miedo de que los soviéticos la encuentren en cualquier momento. Ya se llevaron hace tiempo a papá Makar, porque "estaba a favor de Ucrania". La historia de Halia me duele mucho. Se contaba que cuando al amanecer se llevaban a Siberia a la tía Nastia con sus hijos hacia el "país de los osos polares", la vecina Orysia no se asustó de los bandidos y ayudó a los desdichados a prepararse para el terrible viaje. Por lo tanto, antes de que empujaran a la anciana por la espalda con algún "cañón", envolvió a la pequeña llorosa en un gran pañuelo-chal, la acunó en sus brazos y la puso en el trineo entre las almohadas. Vigilando que quedara espacio para las pertenencias de otros deportados, los escoltas enfurecidos maldecían y finalmente obligaron a tirar del trineo lo "sobrante": "¡al ganado hay que tenerle lástima, está cansado!". ¡Qué pasaría en el corazoncito de la madre cuando ella, junto con varios hatillos, arrojó deliberadamente al ventisquero el bulto con su hija! Orysia escondió durante todo el año al hallazgo de miradas indiscretas, pero, gracias a Dios, nadie reveló el secreto, nadie denunció. Aun así, la niña todavía no quiere mostrarse ante la gente y solo juega con Dmytrus. Yo mando, por supuesto, por derecho de mayor (¡ya me estoy preparando para la escuela!). Es verdad, a veces el miedo nos invade a los tres, porque cada uno también está "a favor de Ucrania", y entonces nos arrastramos a nuestro "escondite": debajo de la cama. Mientras todo eso se pensaba, la figura de la abuela desapareció tras los árboles de su ya jardín, y de mamá y la tía no se ve ni se oye nada. Probablemente debamos empezar nosotros mismos la habitual oración vespertina, que protege de la fuerza impura. De la mano con mi hermanito, de rodillas, y empezamos: "Que resucite Dios y se dispersen sus enemigos..." Los labios hablan, mientras los oídos captan el eco de pasos bajo la casa. Terminamos de rezar y de vuelta a la ventana. Pero junto al porche hay cuatro hombres extraños, golpean con todas sus fuerzas y gritan: "¡Abran, perras banderovtsy! No se hagan los tontos. ¡Escuchamos sus pasos y sus voces!". Aseguro que no hay mayores, que se fueron a los merliny y se llevaron la llave, y que en la familia hay sarna. Tras la puerta hablan durante mucho tiempo y finalmente se van. Así que de nuevo de rodillas, y a agradecer a Dios por la salvación con la oración milagrosa. Pasada la medianoche, los agotados familiares cruzan el umbral. Dmytrus ya duerme sin desvestirse, y yo cuento cómo la oración ahuyentó a la horda demoníaca. Me alaban por mi sabiduría y suspiran con pesar: "Bueno, tenemos que inscribirnos en ese koljós maldito para no seguir torturando así a los niños". Hacia la madrugada, la enfurecida brigada de agitación lleva a ambas rebeldes al consejo rural para la "última reunión de cómplices de los kulaks antes de la partida a Siberia". Al cabo de un día, todos los allí reunidos regresan a casa, nadie se atrevió finalmente a ir "de visita a los osos polares", porque, ¡son niños! Continuará. Instituto Pedagógico Estatal de Lutsk. 1964.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Al principio encanecieron los pensamientos

Ivan MALIUTA, escritor, periodista de honor de Ucrania Hasta que llegó la denuncia En los años 60-80 del siglo XX, en el entorno estudiantil existía una moda peculiar por los KVN. Una variante se convirtió en los “kapusnyky” (veladas humorísticas). Por lo general, estas veladas humorísticas se organizaban antes de Año Nuevo. En el conservatorio de Kyiv, las iniciaba el director de orquesta Roman Kofman. Y los guiones de la representación los desarrollaba el profesor de la cátedra de piano especial Borys Arkhymovych. Él tenía talento también para la fotografía, montaba con éxito episodios curiosos desde su cámara de cine. En el “kapusnyk” de 1973, Arkhymovych contó primero un chiste sobre la falta de correspondencia entre lo escuchado y la realidad de los hechos. Después, Borys Oleksandrovych mostró en la pantalla escenas cómicas sobre la partida de una familia de judíos hacia la “tierra prometida”. Con el trasfondo de diálogos ingeniosos. En el auditorio, no solo sonrisas, sino también susurros, algunos giraron la cabeza con miedo. Aquella noche, el autor del “kapusnyk” por primera vez no disfrutó de los aplausos. Y no pudo dormir durante mucho tiempo por un mal presentimiento. Por la mañana decidió actuar de forma preventiva. Tras desayunar como pudo, tocó en el piano la “Polonesa” de Ogiński. Puso en la mochila zapatillas, un chándal, jabón y algunas otras pequeñeces. Con la mochila entró en una tienda de comestibles, compró una botella de “Limonad” y medio kilo de pan tostado. Reflexionando, se sentó un rato en un pequeño parque y fue en trolebús hasta la plaza Sofiivska. Y ya desde allí, a pie por la calle Volodymyrska, llegó al edificio de granito gris que los transeúntes evitan con temor. En las instalaciones de la KGB, insistió en reunirse al menos con un coronel para hacer una declaración importante. Finalmente salió un hombre canoso con ropa de civil, se identificó como oficial de guardia y hojeó atentamente el pasaporte. – ¿Qué le ha traído hasta nosotros? – Un sentimiento de culpa ante el poder soviético. – ¿Cuándo y dónde ocurrió esto? – Ayer en la velada de Año Nuevo en el conservatorio. El agente de la KGB tomó la identificación del pedagogo y le ordenó esperar. Regresó solo una hora después. – Sí, ya ha llegado la denuncia. Resulta que usted provoca a los judíos para que se marchen al extranjero. El oficial pareció desconcertarse, levantando la mano con asombro. – ¿Y qué le ha pasado a usted durante este tiempo? – Pues parece que nada… Yo no he salido a ninguna parte. – Acérquese al espejo junto al armario. El solicitante se miró a sí mismo, como si viniera del otro mundo. Le miraba un hombre repentinamente algo encanecido, con los rasgos de un rostro relativamente joven. El agente de la KGB sonrió con condescendencia. – Llévese el pan tostado. Tomará el té en casa, no con nosotros. Y su confesión sincera será tomada en cuenta por nosotros. En busca de los “mohicanos” Por experiencia periodística sé, que un rumor importante requiere verificación. En este caso, no sobre si realmente Arkhymovych, en su deprimente espera, pudo encanecer en la “Cueva Gris”. Y esto lo escuché tomando una taza de café de Vasyl Pylypchak, trompista de la orquesta sinfónica del Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, compositor. En los recuerdos de amigos y colegas, él permaneció, ante todo, como alguien hábil para las travesuras y las bromas. En realidad, Borys Oleksandrovych Arkhymovych (16.03.1939 – 14.02.2008) era respetado como un pedagogo de autoridad, conocedor e intérprete de música. Y además, un electrónico sorprendentemente capaz, operador de sonido y video. Al mismo tiempo, me interesó otra leyenda sobre este pianista del mismo amigo. – En la zona de los presos, a donde fue a parar Arkhymovych, se averió una excavadora mientras cavaba zanjas para objetos importantes. La maquinaria estaba llena de electrónica, de la cual pocos entendían. Borys Oleksandrovych se comprometió a repararla en una semana si le daban dos ayudantes con lubricantes. Cuando llegó el plazo prometido, nuestro pianista puso en marcha la excavadora en media hora, habiendo ordenado previamente a aquellos dos presos, que solo simulaban trabajar, que se untaran las manos con grasa para poder contar con una recompensa. – ¿Acaso este músico nació, como dicen los alemanes, siendo un niño prodigio? – Probablemente sí. Escuché de él y de sus colegas varias de sus aventuras. – Pues bien, eso puede ser posible – coincidí con lo escuchado sobre las ventajas de una afición que no requiere formación. Y, sin embargo, las dudas me impulsaron a buscar confirmación. En historias similares, relacionadas con la persecución por convicciones, confío, ante todo, en los expedientes penales de archivo. Sin embargo, en el Archivo Estatal del SBU no se encontraron datos sobre B. Arkhymovych, me aconsejaron dirigirme al archivo del Ministerio del Interior. No obstante, recibí de nuevo la notificación sobre la ausencia de tal expediente de archivo. Decidí por ahora buscar entre los colegas del difunto pianista a los participantes de aquel “kapusnyk”. Y ya en la siguiente ocasión, V. Pylypchak invitó a tomar café a Mariana Davydivna Kopytsia, doctora en estudios del arte, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi. – Era una personalidad brillante. De una familia muy inteligente. Por desgracia, a nuestro colega le estorbó la realidad soviética y… su increíble decencia – concluyó la interlocutora. – Pero el primer golpe lo dio su primera esposa – señaló Vasyl Hryhorovych. – Me decía que, sin embargo, se alegró cuando “lo liberó de su presencia”. Quizás él bromeaba incluso en una situación penosa… – ¿Y se sabe quién informó inmediatamente a la KGB sobre aquel “kapusnyk”? – miré interrogante a la señora Mariana. – Fue una pianista que envidiaba no solo el talento musical de Arkhymovych. En los nuevos tiempos, ella emigró a Inglaterra. Los “órganos competentes” aprovecharon la denuncia para fabricar un caso político. El rector del conservatorio, Ivan Liashenko, fue expulsado del partido y destituido de su cargo. Bueno, y a Borys lo despidieron de inmediato, le prohibieron dedicarse a la actividad pedagógica. Se fue, me dijeron, como electricista a una fábrica de pasta. – Donde se convirtió en racionalizador, abaratando el coste de producción – precisó el señor Vasyl y al mismo tiempo recurrió a la versión de que esto fue después de estar tras el alambre de espino. La profesora se encogió de hombros con incertidumbre por falta de pruebas. – Bajo cualquier circunstancia, él seguía siendo un buscador de la verdad franco. Ya después de su reincorporación, firmó una carta de protesta contra el nombramiento del nuevo rector del conservatorio. “Borys, no te metas en este conflicto”, le aconsejé. “Pero yo no puedo de otra manera cuando veo la injusticia”, dijo indignado. Por cierto, Rada Ostapivna Lysenko, nieta del compositor Mykola Lysenko, defendió el honor de Arkhymovych hasta en la KGB. En los peldaños de la carrera ¿Y no podría haber quedado el expediente personal de Arkhymovych en el lugar de su último cargo? Por extraño que parezca, se conservó en el archivo del propio conservatorio. En 1947–1958, Arkhymovych estudió en la Escuela Secundaria de Música M. Lysenko de Kyiv. Sobre su rendimiento académico da fe la medalla de oro. En 1963 terminó con honores el conservatorio en Moscú. Especialidad: intérprete de concierto, pedagogo. Allí mismo, en 1963–1966, fue estudiante de posgrado en la modalidad a distancia. Durante sus estudios se relacionó con músicos ilustres: Heinrich Neuhaus, Lev Oborin, Sviatoslav Richter, Emil Gilels. Desde 1964, pedagogo en la escuela de música, profesor titular del conservatorio en la cátedra de piano especial. Nombrado para el cargo de docente. En 1971, la cátedra lo recomendó para trabajo pedagógico en Argelia. Se abstuvo. En aquel entonces, el rectorado expresó su agradecimiento, empezando por B. Arkhymovych, a todos los participantes del “kapusnyk” de Año Nuevo. A finales de 1973, agradecimiento “por la iniciativa creativa demostrada y la garantía de una grabación de sonido de alta calidad de las lecciones y conciertos de los estudiantes durante la estancia del profesor del Conservatorio de Turín, E. Battaglia”. Y de repente, según la orden n.º 25k en el conservatorio del 18.02.1974: “Destituir al profesor adjunto interino B. O. Arkhymovych del cargo de profesor adjunto de la cátedra de piano especial a partir del 15.02.1974 en relación con la falta de correspondencia con el cargo que ocupa. Base: decisión del Consejo Científico del conservatorio del 15.02.1974”. ¿Qué precedió realmente a esto? De su autobiografía: “En 1974, por participar en un ‘kapustnyk’ (espectáculo satírico) de Año Nuevo, el comité del partido me acusó infundadamente de apoliticismo y de ‘distorsiones de la realidad soviética’”. Intentó buscar trabajo para subsistir. Pero en su libreta de trabajo figuraba un título de educación musical superior. En el departamento de personal, sospechaban: ¿habría sido procesado por algún delito? ¿O quizás… estaba trastornado? Ante una solicitud al conservatorio, una advertencia: el KGB se interesaba por él. Logró convencer al personal de recursos humanos de una fábrica de pasta de que había perdido su libreta de trabajo y otros documentos. Y lo contrataron como electricista. Observó el trabajo en la cinta transportadora y se convirtió en racionalizador, mecanizando el proceso de empaquetado. Para ello, hizo el panel de control en forma de teclado. Como en un piano. ¿De dónde venía su inclinación por las ciencias exactas? Probablemente, funcionaba la memoria genética de sus antepasados. Creció en una familia de intelectuales de la “vieja escuela”, con un intelecto heredado. A pesar de no haber conocido el cuidado de su padre violinista, quien murió en 1942 en la Segunda Guerra Mundial. Pero su abuelo, Borys Arkhymovych, era un médico prestigioso, médico emérito de la RSS de Ucrania, autor de un libro de texto sobre cirugía, y era amigo del célebre compositor Borys Lyatoshynskyi. Y su madre, Lidiia Borysivna, era investigadora principal del Instituto de Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, jefa del departamento de estudios teatrales. Arkhymovych no aceptaba internamente la ideología mentirosa del poder. Y en cualquier ocasión podía convertirse en víctima por su librepensamiento. Así sucedió. Los agentes del KGB, junto con delatores voluntarios, rastreaban a personas así incluso por bromas irónicas o chistes sobre la vida bajo el socialismo, tan alabada por la propaganda. Reconocimiento tardío: “Me vi obligado a trabajar en la producción como electricista, ajustador de excavadoras, ingeniero de equipos eléctricos”, escribía en su autobiografía. Así duró casi hasta el final de la “perestroika” de Gorbachov, cuando era ajustador de 6.ª categoría en la cooperativa “Design-Center”. Y ya entonces apareció en la “Literaturnaya Gazeta” un artículo indignante sobre las penurias del músico y pedagogo B. Arkhymovych. Primero lo contrataron como pedagogo de piano especial en la escuela de música M. Lysenko. En 2005, recibió el título académico de profesor adjunto en el conservatorio, y dos años después fue nombrado profesor de la cátedra de piano especial n.º 2. Un extracto muy importante del acta de la reunión de esta cátedra del 30.06.2006: “Merece una atención excepcional la actividad de B. Arkhymovych en la preservación y restauración de los logros espirituales y culturales nacionales de los músicos ucranianos: Solomiia Krushelnytska y Borys Hmyria”. Evidentemente, esto fue precedido por un informe creativo de Borys Oleksandrovych, en particular sobre la finalización de la “restauración completa de todas las grabaciones de archivo de B. R. Hmyria y la preparación para su lanzamiento en discos compactos; se restauraron y ordenaron las grabaciones de archivo de Solomiia Krushelnytska. El disco salió en 2002”. Analogías entre los perseguidos: Es pertinente el episodio sobre la reincorporación del músico exiliado al trabajo en el conservatorio. Un extracto elocuente del acta de la reunión de la cátedra de piano especial del 27.09.1991: “Estoy satisfecha —declaró su colega A. K. Roshchina— de que por fin se haya corregido la injusticia… Merece atención la postura cívica de Borys Arkhymovych. Ahora se ha vuelto en algo más sabio, más comedido…”. No solo me conmovió la investigación de Vasyl Pylypchak sobre el castigo injusto de su amigo músico a través de sus relatos. Yo también me encontré en una situación similar en 1972 en Odesa. El director de la editorial “Maiak”, donde trabajaba como editor y pronto debía recibir una vivienda, me obligó a renunciar en un solo día. Al hacerlo, se refirió abiertamente a una instrucción del siniestro edificio del KGB. Ese fue el castigo inicial por negarme a testificar en el juicio contra tres defensores de los derechos humanos encarcelados. El comité del partido y el Consejo Científico del conservatorio actuaron bajo la exigencia de la civilizada Cueva Gris con las siglas KGB. Y en eso consistió el error de Arkhymovych, quien citaba en todas partes solo la orden de despido. La redacción oficial de tales órdenes es sin vinculación ideológica, es decir, sin referencias al órgano represivo. En las motivaciones ocultas para el despido está la deslealtad al poder soviético y a su ideología. A diferencia de Arkhymovych, a mí me advirtieron de antemano sobre las tristes consecuencias en caso de negarme a “ayudar a la investigación”. Y por eso, hasta donde recuerdo, al principio encanecían los pensamientos. Demasiada tensión y confusión esperando el castigo. Especialmente entre las citaciones a interrogatorios. *** —A Borys Oleksandrovych le gustaba la broma de los músicos de que los ángeles tocan para Dios las obras de Bach, y cuando se quedan solos, disfrutan de la música de Mozart o Beethoven —recordó una vez Vasyl Pylypchak en un encuentro habitual en una cafetería. Ya después de un ensayo en el teatro. —¿Y qué tocaría el Maestro para sí mismo, al enterarse de que su ángel de la guarda lo abandonaría de repente? —Probablemente, el 5.º concierto para piano y orquesta de Beethoven. Le encantaba interpretarlo. O una de las obras para piano del compositor alemán del siglo XX Paul Hindemith. —Si es así, entonces Arkhymovych seguramente era un optimista. —De lo contrario, no habría sabido bromear. Y precisamente por eso dediqué a su memoria un réquiem de cámara algo inusual. Participan flauta, arpa, mi querida trompa, el quinteto de cuerda Bortnianskyi y, por supuesto, una campana. La campana “Re”. Durante la interpretación, un recitador declama el poema de Lina Kostenko “Mueren los maestros, dejando el recuerdo como una herida…”. Y el segundo lamento es de poemas consonantes de Mykola Vorobiov. —¿Y por qué suena precisamente la campana “Re”? —destaqué de la composición musical del interlocutor-compositor. —Está en tonalidad mayor. Y el réquiem se convierte en un mensaje optimista para el alma luminosa del Maestro. Un mensaje al paraíso celestial. —Allí donde descansan los justos —recité, recordando el canto fúnebre. Y añadí: —Los justos y los exiliados, marcados por la verdad.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mykola DMYTRENKO: A veces las personas se parecen a los icebergs…

Una obra original en el proceso literario contemporáneo es el libro «A veces» (2020) del conocido escritor y académico, nuestro colaborador de muchos años Mykola Dmytrenko, quien recientemente cumplió 65 años. ¡Piense mientras lee! *** A veces El tiempo cura la herida, A veces – el médico. ¡Y la palabra – siempre! *** A veces Por la herencia Se parten las crismas. A veces Todos están en paz: No hay herencia. *** A veces Discuten: ¿Qué fue primero – ¿El huevo o la gallina? A veces Me parece que sé La respuesta correcta: ¡Ante todo fue... la Pysanka! *** A veces En el río, A veces En el mar, A veces En una cucharada de agua, A veces En un sueño, A veces Sin dejar rastro… Siempre – A veces. *** A veces Uno puede perderse entre tres árboles, Entonces cortan un árbol. A veces Por los árboles no se ve el bosque, Entonces también los talan. A veces se caen de un roble: – ¿Y dónde están nuestros bosques? *** A veces Los primeros son los últimos, Y los últimos – los primeros. A veces El último corre, Para participar. A veces El primero no mira atrás Y se queda solo. A veces La soledad es lo último, Que se necesita para la victoria. *** A veces Los pájaros se parecen a las personas: Unas veces cantan, otras graznan. A veces Los pájaros, como las personas, construyen nidos, A veces los abandonan. A veces Los pájaros no se parecen a las personas: Las personas en invierno No vuelan hacia los países cálidos. Y además vuelan A veces. *** A veces Una persona se siente, Como un pez en la arena. A veces Una persona se siente, Como un pájaro en una jaula. A veces Una persona se siente Como un árbol solitario, Del cual hacen Una jaula para un pájaro. *** A veces Incluso un gorrión curtido Cae en la paja. A veces No hay ni grano, ni paja. A veces Piensas: ¿Y de dónde salen Los gorriones curtidos? *** A veces Una araña baja del techo – Vienen invitados. A veces Un carbonero golpea la ventana – Habrá invitados. A veces Luchas, como un pez contra el hielo, Y nadie viene. *** A veces Hace mucho que no está Tu gatita… Y tú encaneces. A veces Surge la pregunta: ¿Encanecen los gatos? *** A veces Un hueso duro de roer Lo parten con un cuchillo, Lo rompen con una piedra. A veces Hueso duro de roer Llaman a una chica O a una mujer. A veces Las parten con flores, Con dinero. A veces Las flores y el dinero No son necesarios – Basta con palabras. *** A veces La noticia de la muerte de alguien Entristece profundamente, A veces Consuela a muchos Un obituario en la primera página… *** A veces La vaca del destino No se deja ordeñar, Porque está preñada o estéril. A veces La vaca del destino Trae la felicidad En los cuernos, Pero tú Acostumbradamente te aferras A la ubre… *** A veces Él o ella Tiene siete viernes en una semana. ¿Cuándo es el día de descanso? *** A veces Leo sobre vacantes De trabajador de túneles, Sepulturero… A veces Pregunto: ¿Por qué no hay vacante Para una buena persona? ¿Porque una buena persona – No es una profesión? A veces La profesión existe, Y no hay vacantes: Cada poeta Bajo el sol está solo. *** A veces El oro deslumbra los ojos – Me aparto. A veces Yo mismo me vuelvo de oro – Se apartan de mí. *** A veces Una flor se parece a una mariposa, A veces Una mariposa – a una flor. A veces Tanto la flor como la mariposa Terminan En el mismo herbario. *** A veces Las personas se parecen a los icebergs – Nadie las entiende. A veces Me siento como un iceberg – No me entienden. A veces Me profundizo en mí mismo – El iceberg tiene importancia. *** A veces Confías en un amigo Más que en ti mismo. A veces Por desconfianza Te vuelves tu propio enemigo. A veces El enemigo se vuelve un amigo, En quien confías Más que en ti mismo. *** A veces Buscas a alguien más sabio, A veces – a alguien más tonto. A veces No buscas a nadie: En ti viven ambos. *** A veces Mediste siete veces, Y cortaste una vez, Y el tubo quedó corto. A veces Vale la pena revisar también el metro. *** A veces El río – como un sueño, Y el sueño – como un río: Fluye a través de las nieblas de los años. A veces El río en la niebla de los sueños, Y los sueños en el río de las nieblas Hilan los años. A veces Todo permanece en la niebla: El río, los sueños y los años. A veces Las nieblas se disipan Y se vislumbra la eternidad. *** A veces Las alas de un ángel susurran: Esto no es para ti. A veces Las alas de los ángeles son silenciosas, Pero los poetas las escuchan. A veces Los poetas en los dolores de la creación Engendran ángeles. *** A veces La palabra – es oro, A veces – un arma. A veces Una pluma de oro No engendra Ni oro, ni armas: Antaño con plumas de ganso Escribían pensamientos de oro, Ahora con plumas de oro Escriben pensamientos de ganso. *** A veces La gloria llega demasiado pronto, A veces – demasiado tarde, A veces no llega en absoluto. A veces Una hoja de laurel Es más necesaria, Que una corona de laurel. *** A veces Los cielos arrojan al agua Un tesoro de oro. A veces Las personas creen En el pez dorado. A veces Atraparlo Solo pueden los poetas. A veces Las personas olvidan esto. *** A veces Veo en sueños dos imágenes: El abismo y una mujer. Caigo al abismo – No alcanzo el fondo. Miro a la mujer – ¿Quizás, también ella – Es un abismo?.. *** A veces Dicen: el amor es ciego. ¿Necesita un guía? A veces Te quedas ciego de amor, Y no hay guía. A veces Hay muchos guías, Y no hay amor. *** A veces Recuerdo El primer amor. A veces Recuerdo El primer vuelo al espacio. A veces Todo se va al garete… *** A veces Seduces tú, A veces – a ti. A veces La virginidad Crea obras maestras. *** A veces Las mujeres se enamoran de los tontos. A veces Los tontos se enamoran de las mujeres. A veces Aquellos que se enamoran, Ambos son de la misma calaña. *** A veces Recuerdo el dicho: “Médico, Cúrate a ti mismo”. A veces Me pregunto: ¿Es perjudicial la automedicación Para la salud del médico?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de ««Кобзар» para toda la vida», p. 1

«Kobzar» – para toda la vida

*** A veces conduces un automóvil, un caballo, una bicicleta. A veces recobras la vista: lo principal es conducirse a uno mismo. *** A veces dicen: la tos, al igual que el amor, no se puede ocultar. A veces escupes lo de ayer: el resfriado, el amor. A veces oyes la tos de los demás. ¿Qué es lo que escupen ellos?.. A veces no solo temen a quienes tosen, sino también a quienes aman. *** A veces parece que las personas se parecen a los signos de puntuación: esbeltas como un signo de exclamación, encorvadas como un signo de interrogación, cojas como un punto y coma. A veces caen en el signo de puntuación del destino: una coma, tras la cual vienen puntos suspensivos o un punto. *** A veces miras atrás: ¿no te estarán persiguiendo? A veces miras atrás: ¿no te estarán oyendo? A veces no vale la pena mirar atrás: todo está por delante. *** A veces un cubo no es solo para el agua (“Halia lleva agua”), para el lavaplatos, sino también para la cabeza de un muñeco de nieve. A veces la lluvia cae a cántaros, cruzan el camino con cubos vacíos. A veces un cubo está “lleno hasta los topes por el cielo”. A veces un cubo de pescado, de setas, de pepinos, de patatas o de aguardiente (“Un cosaco no es un cerdo, no beberá más de un cubo”). A veces un cubo sin asa, como una maleta sin mango: es difícil de llevar, pero da pena tirarlo. A veces un cubo agujereado y oxidado termina en el basurero. A veces parece: la vida sin un cubo pierde su sentido. A veces una persona es como un cubo… *** A veces de un sueño azul y esponjoso hacen una almohada. A veces la almohada esponjosa no la ponen bajo la cabeza, sino bajo los pies. A veces la almohada esponjosa llora, como una nube, por el sueño azul. *** A veces dicen: conoce la medida, sin medida, por encima de la medida, el alma conoce la medida, cada uno tiene su propia medida… A veces la medida proviene de la vida de la naturaleza: de una misma flor la abeja toma miel, y la serpiente, veneno. *** A veces se habla del lobo y aparece el oso. A veces, por mucho que alimentes al lobo, no es suficiente: a él lo alimentan mejor sus patas. A veces el lobo no es tan terrible como lo pintan. A veces el lobo pastorea el rebaño, lo golpean no porque sea gris, sino porque se comió a la oveja. A veces el lobo se apiada de la yegua: le deja la cola y la crin. A veces tanto el lobo está saciado como la cabra está entera. A veces el lobo con piel de oveja se cuela en el redil. A veces en el redil no quedan ovejas, entonces se acuerdan también del bosque. A veces dicen: con lobos vivir, aullar como lobo. A veces miran como lobos: ¿acaso tú no eres una oveja? A veces desean: ¡Dios le dé a nuestro ternero la fuerza para comerse al lobo! *** A veces construyen castillos en la arena. A veces de la arena tuercen una cuerda y trepan al cielo. A veces con arena limpian una cacerola o una sartén. A veces le pasan la lija a una persona. A veces tener arena en los riñones es mejor que tener una piedra en el alma. A veces el tiempo se mide con un reloj de arena. A veces una persona deja tras de sí una buena huella, a veces, una huella en la arena. *** A veces miras a los ojos de la muerte, y ella se horroriza: tú eres inmortal. Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Por qué sucedió así? Solo el Señor lo sabe. Pero los motivos-oraciones de Shevchenko tampoco desaparecieron nunca: Así es como escribo ahora: solo gasto papel, tinta… ¡Pero el poema! ¡Por Dios, no miento! Si recuerdo algo o veo algo, lo escribo de tal manera que hasta lloro, y parece que yo mismo volaré aunque sea por una hora a Ucrania… …Si dijera que no amo, que olvido a Ucrania o que maldigo a los malvados por lo que ahora sufro, – por Dios, hermanos, perdono y rezo al misericordioso para que no me recordéis con nada malo. Aunque no os hice daño, viví entre vosotros, así que, tal vez, algo quedó. La vida daba giros bruscos. Cuando encabezaba la organización escolar del Komsomol, presté atención a cuántos libros traían para el papel reciclado. Pedí revisar algunos. Se trataba de trastos aparentemente innecesarios para nadie, que mañana irían al mismo tipo de papel, pero sin contenido. Y apenas me incliné sobre la altísima montaña, cuando cayó en mis manos un libro grueso sin encuadernación. Mis ojos se fijaron por sí solos en las líneas rimadas, de las cuales había toda una colección. Hasta solté un grito de sorpresa: sostenía en mis manos el “Kobzar”, no el infantil, sino el de adultos. Por desgracia, no había ninguna señal ni del año ni de la editorial en ninguna parte. La cubierta y las páginas iniciales fueron arrancadas por alguna mano “cuidadosa”. Pero lo agarré y lo apreté contra mi pecho. Justo en ese momento estaban por comenzar las reuniones del Komsomol. Me llevé el “hallazgo” conmigo. Con voz temblorosa hablé sobre hacia dónde nos estamos deslizando si tiramos el “Kobzar” al papel reciclado. ¿¡Llegaremos muy lejos!? Nadie me quiere dar una respuesta, ni entonces ni ahora. Aunque parece que publicamos suficientes “Kobzares” y parece que hace mucho tiempo que no se recoge papel reciclado en las escuelas. Pero comparemos las tiradas: si el “Pequeño Kobzar” a principios de los años 60 salía con tiradas de 100.000 ejemplares, hoy nadie quiere ni pensar en algo parecido. Todo se mide en unos pocos miles contados. ¿O quizás llevaremos el Libro-Biblia a las ediciones de Internet? ¡¿Cómo rezaremos ante él entonces?! Al final, no estoy seguro de que no tengamos ya tales inventos… Los años de estudiante trajeron nuevas pruebas. Ni siquiera sospechaba que, antes de mi ingreso a la Universidad de Leópolis Iván Frankó, de la facultad de filología y periodismo en 1973 habían sido expulsados 15 estudiantes por nacionalismo ucraniano. Ahora, al igual que entonces, analizas esa llamada educación. La mayor parte pasaba en disciplinas marxistas-leninistas. Y la obra del Gran Kobzar, al igual que la del Kameniar, se estudiaba durante contadas horas. A finales de los años sesenta, Leópolis se hizo famosa por sus maravillosos veladas dedicadas a Taras Shevchenko. Pero de repente desaparecieron, salvo en algún lugar en locales cerrados sin derecho a ninguna difusión. Encabezando en aquellos tiempos el estudio literario universitario “La Fragua de Frankó”, tras consultar con amigos, Miroslav Lazaruk se dirigió al comité del Komsomol, donde me recibieron casi amablemente. Sí, por supuesto. Tuve que esperar mucho tiempo, hasta que recibí durante las vacaciones de verano un telegrama para presentarme en el decanato, desde donde terminé en la KGB, donde escuché que, además de todo lo demás, tenía la intención de organizar una velada de Shevchenko en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Cuando me indigné: ¡pero si él es ante todo un poeta, un demócrata revolucionario, el cantor del pueblo desposeído! Movieron la cabeza en silencio, pero me dejaron en libertad, amenazándome: ¡ya te hemos “buscado” un artículo, ten cuidado! A decir verdad, fue precisamente en la universidad, durante las prácticas en uno de los periódicos regionales de la región de Rivne, donde calculé que desde allí estaba cerca de Kyiv. Hacía mucho tiempo que soñaba con estar allí, y de paso visitar Kániv en la Montaña de los Monjes, el lugar de descanso del Genial Taras. Acomodándome como pude en la residencia de estudiantes de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, tras preguntar el camino, al día siguiente me dirigí en barco a Kániv. El viaje fue incomprensible: tanto el Dnipró, como Kániv, y el santuario más sagrado para cada ucraniano con las cenizas del Kobzar me produjeron emociones incomparables. Se cumplió un viejo sueño. Desde entonces he tenido que estar en Kániv en la fiesta internacional de Shevchenko “En una familia libre, nueva”. Pero las primeras impresiones permanecerán para siempre como las más queridas y memorables. Quizás suene ingenuo que el primer libro, el “Kobzar”, se convirtiera en el único para toda la vida. Pero recuerdo otras historias que tuve la oportunidad de escuchar. El destacado artista ucraniano Petro Yakovenko me contaba que su padre le trajo un “Kobzar” económico desde Kamianets-Podilskyi a principios de los años 20 del siglo pasado. Con él atravesó el Holodomor y toda la Segunda Guerra Mundial. El libro se perdió antes de que esta terminara. Cuando surgió el problema de elegir una profesión y aspiraba a ser artista, le escribió a su hermana desde el Báltico, al pueblo de Synytsia cerca de Uman, para que le enviara una Biblia y el “Kobzar”. También recuerdo cuántas poesías y fragmentos de poemas sabía el artista de memoria. Toda la sabiduría la extraía de estos dos libros, especialmente del “Kobzar”. Lo sabían también aquellos que regresaron de Siberia –mamá, su hermana Hanna, la abuela Mariia– y aquellos que ni siquiera estuvieron allí. Y nosotros, para el bicentenario, leemos el “Kobzar” en la radio, pero a partir de textos. A nadie se le ocurrió siquiera que el “Kobzar” debe leerse solo de memoria. Cuando en Ucrania comenzó el Euromaidán, en el centro de Chernivtsi, frente al ayuntamiento, no vi la tan habitual librería “Kobzar”. La habían concebido como un epicentro para la presentación de nuevos libros y algo más pomposo y jactancioso. Por ahora, casi nada ha sucedido allí. En cambio, junto a la palabra “Kobzar” apareció un tal “Michel”. El pueblo no podía salir de su asombro: ¿quién fue el que renombró a Taras como Michel? Silenciosamente, los libros también desaparecieron de allí. Y he aquí que, en forma de “regalo” para el Euromaidán, apareció un nuevo letrero: “Sberbank de Rusia”. Todo esto sucedía casi al mismo tiempo en que Moscovia compraba una vez más a Ucrania “por un trozo de salchicha podrida”. El gran Taras parece cobrar vida de nuevo, aunque Él nunca se durmió ni por un instante. Además, lo citan no solo los héroes del Maidán, sino también los más vendidos de los pregoneros del fratricidio, que, aparte de la palabra “fascismo”, no tienen nada más en su propio léxico. ¿Acaso no es sobre ellos el famoso “Kholodnyi Yar”, que durante tanto tiempo no se imprimió en los tiempos soviéticos: “Los haidamaka no son guerreros – Son bandidos, ladrones. Una mancha en nuestra historia…” ¡Mientes, asesino de gente! Por la santa verdad-libertad El bandido no se convertirá. No desencadenará el encadenado En vuestras cadenas El pueblo oscuro, no degollará Al hijo traicionero. No romperá el corazón vivo Por su país. Vosotros sois bandidos insaciables, Cuervos hambrientos. ¿Bajo qué ley verdadera, Santa ley Y con la tierra dada a todos, Y con el pueblo afligido Traficáis? Guardaos, pues, Porque la desgracia os vendrá… Incluso los “cuervos hambrientos” de Shevchenko se asocian aquí con el condenado pueblo “Berkut”, con los halcones, los milanos, la bandada de cuervos del linaje de las águilas, que se han multiplicado en nuestro Estado por montones. Por eso el veredicto del Kobzar es, como nunca, unánime: No me quejo a Dios, No me quejo de nadie, Yo mismo, tonto, me engaño, Y además cantando. Arando Mi barbecho – ¡el pobre campo! Y siembro la palabra. Una buena cosecha Alguna vez habrá. Y engaño A mí mismo, a mí mismo ¿Y a nadie más, parece?… …¿O acaso me engaño de nuevo Con mi quimérica buena palabra? Engaño, porque es mejor engañar, Que vivir con el enemigo según la verdad ¡Y en vano quejarse a Dios! Y además, lo de Shevchenko, que cantamos constantemente y seguiremos cantando como el Testamento más fundamental –el himno-gloria de Ucrania–: …lo dejaré todo y volaré Hasta el mismo Dios A rezar… pero hasta entonces Yo no conozco a Dios. Enterradme y levantaos, Romped las cadenas Y con la sangre malvada del enemigo Rociad la libertad. Qué actual suena esto, especialmente en tiempos de alguna de las guerras ruso-ucranianas, que, parece, ni siquiera Internet ha podido contar. ¿Sonará por mucho tiempo todavía, mientras sigan muriendo ucranianos incluso durante algunas treguas?… Myroslav LAZARUK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Taras Shevchenko dejó constancia de ellos: 14 nuevos apellidos para la «Enciclopedia Shevchenkiana»

Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Bugai-Saienko Ivan (Saienko Ivan), años de vida desconocidos. Sirviente de uno de los amigos más cercanos de Shevchenko, M. M. Lazarevskyi. Por encargo suyo, visitaba a menudo a Shevchenko, le ayudaba en las tareas domésticas y lo cuidaba durante su enfermedad al final de su vida. El agradecido Taras Hryhorovych le regaló un “Kobzar” de 1860 con una dedicatoria: “A Ivan Bugai-Saienko. 1859. (La fecha está escrita por error – V. M.). 24 de febrero. T. Shevchenko”. De una publicación única del hijo del amigo de Shevchenko, el historiador O. M. Lazarevskyi, el escritor y publicista B. O. Lazarevskyi (1871–1936), se desprende que I. Bugai-Saienko se encontraba en la vivienda del poeta en su noche de muerte y, muy probablemente, fue él quien vio a Shevchenko vivo por última vez. Vrangel Oleksandr Yevstafiiovych (1804–1880) – barón, general de infantería. En una entrada de diario del 18 de julio de 1857, Shevchenko mencionaba de pasada a un tal “barón Vrangel”, quien, según sus palabras, era uno de los directores de la “compañía comercial de navegación en el mar Caspio basada en los principios del Lloyd de Trieste...”. L. N. Bolshakov confirmaba la dirección de O. Ye. Vrangel en dicha compañía comercial. De fuentes oficiales se sabe que, en realidad, en 1857 el barón era gobernador general en Kutaisi, y en 1858, “comandante de las tropas y administrador de la parte civil en la región del Caspio”. Participó en la guerra de conquista de las tropas zaristas contra los montañeses del Cáucaso liderados por Shamil, en particular en la captura del imán en 1859. Es evidente que Taras Hryhorovych no sabía de estas “hazañas” del general O. Ye. Vrangel; sin embargo, ya en el poema “El Cáucaso” (1845), Shevchenko definió el lugar histórico de personas como él entre los líderes imperiales, civiles y militares: “Charlatanes, hipócritas, / malditos por el Señor”. Hornostaiev Ivan Ivanovych (1821–1874) – arquitecto, dibujante y acuarelista ruso, historiador del arte, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo (1854), en 1860–1874 profesor de historia de las bellas artes en la Academia. Participó en el concurso para el monumento al milenio de Rusia y recibió el segundo premio por su proyecto (el primero lo obtuvo M. Y. Mykeshyn). Desde 1867 y hasta su muerte, ocupó el cargo de arquitecto en la Universidad de San Petersburgo. Fundó clases gratuitas de dibujo dominicales en la Escuela de Dibujo de San Petersburgo. Estudió junto con Shevchenko en la Academia de Artes. No hay datos documentales de que Taras Hryhorovych se reuniera con I. I. Hornostaiev después de su regreso del exilio, sin embargo, el recuerdo de él se conservó. Una prueba convincente es la obra creada a principios de 1861, a la que se dedica el artículo “Retrato de Ivan Ivanovych Hornostaiev” en la “Enciclopedia Shevchenkiana”. Es característico de esta importante publicación que, junto al artículo sobre los retratos de Shevchenko, se incluya una publicación sobre el propio retratado. Sin embargo, aquí falta dicha nota, y el lector común no puede conocer al mismo tiempo su biografía, a pesar de que fue el último retratado en la vida de Shevchenko (la obra incluso quedó inacabada). En el artículo del administrativo de la Academia de Artes O. O. Blahoveshchenskyi, quien utilizó documentos del archivo académico, se mencionaba que al final de su vida Shevchenko realizó “varios retratos del conde F. P. Tolstoi, F. A. Bruni, P. K. Klodt...”, pero no se menciona el último de esta serie, el retrato grabado de I. I. Hornostaiev. El aguafuerte, como se sabe, fue realizado a partir de una fotografía y “pertenece al grupo de retratos al aguafuerte creados por Shevchenko como regalo para los artistas que participaron en otorgarle el título de académico de grabado”. Por lo tanto, el profesor de la Academia de Artes I. I. Hornostaiev participó de alguna manera en esto, al menos eso creía Taras Hryhorovych... Zaporozhets Ivan Myronovych (? – 1886) – participante del movimiento antisiervo de los campesinos de la gobernación de Kyiv en 1855, la llamada “Cozaquía de Kyiv”. Conocía a Shevchenko. En 1860, el poeta le regaló un ejemplar del Kobzar con la dedicatoria: “A Ivan Zaporozhets con sus hijos para el recuerdo. T. Shevchenko” (actualmente el autógrafo es desconocido). El hijo de Ivan Myronovych, K. I. Zaporozhets, fue exiliado a Siberia a trabajos forzados por participar en las revueltas campesinas de la década de 1870 en la región de Cherkasy, y su nieto P. K. Zaporozhets se convirtió en uno de los primeros marxistas revolucionarios en Rusia. La nota sobre I. M. Zaporozhets estaba en el “Diccionario Shevchenkiano” (1976). Zmievskyi V. (años de vida desconocidos) – terrateniente del distrito de Kaniv de la gobernación de Kyiv. Taras Hryhorovych escribió sobre él a su pariente V. H. Shevchenko el 12 de enero de 1860: “Volskyi me escribe que Pekari serán de Zmievskyi. A mí mismo me parece que es un terrateniente avispado; me vi con él en Cherkasy”. Se trataba de la división por deudas de la finca Mezhyrichenskyi del terrateniente N. P. Parchevskyi entre los acreedores, entre ellos, obviamente, estaba V. Zmievskyi. Como se sabe, Shevchenko quería comprar a N. P. Parchevskyi un terreno cerca del pueblo de Pekari junto al Dnipró para construir una casa. En julio de 1859 se reunió con él en Cherkasy, seguramente entonces también vio a V. Zmievskyi. Como señalaba S. O. Yefremov, “Shevchenko se interesaba por Zmievskyi, porque a él debía pasar la tierra que el poeta quería comprar cerca de Pekari...”. O. Ya. Konyskyi escribía que V. Zmievskyi se convirtió “más tarde en propietario del pueblo de Pekari”. En una carta a V. H. Shevchenko del 22 de abril de 1860, Taras Hryhorovych ordenaba: “No pierdas de vista al señor Zmievskyi”. En la carta del 15 de mayo se preocupaba: “¿Qué pasa en Mezhyrichenskyi? ¿No te has visto con Zmievskyi? Ese terreno que inspeccionamos tú y yo, me tiene harto”. Como se sabe, el sueño de Shevchenko de una casa sobre el Dnipró no se cumplió, y el apellido de V. Zmievskyi surgió en el artículo de I. Ya. Rudchenko (I. Bilyk) “Alarma sobre la tumba fresca de T. G. Shevchenko” (“Kyivska Staryna”, 1886. Vol. 14. N.º 4). Resultó que ayudó al terrateniente, propietario de la finca Mezhyrichenskyi, N. P. Parchevskyi, en sus denuncias ante la administración de la gendarmería sobre la transformación de Kaniv, después del entierro de Shevchenko, en un “centro de conspiración contra los terratenientes”. Hablando en palabras de S. O. Yefremov, “ayudó después a Parchevskyi en sus medidas para armar un alboroto sobre la tumba fresca de nuestro poeta”. Kotsebue Oleksandr Yevstafiiovych (1815–1889) – pintor de batallas ruso, estudió en la Academia de Artes al mismo tiempo que Shevchenko; se conservan las listas de exámenes de 1839–1842, en las que aparecen juntos. En 1843, Shevchenko realizó un retrato a la acuarela de O. Ye. Kotsebue. En la “Enciclopedia Shevchenkiana” hay un artículo profesional de M. Yur y N. Naumova “Retrato de Oleksandr Yevstafiiovych Kotsebue”, pero falta un artículo directamente sobre el conocido de Taras Hryhorovych. O. Ye. Kotsebue nació en Königsberg, fue uno de los hijos del dramaturgo y escritor alemán August Friedrich-Ferdinand von Kotzebue (1761–1819), a quien Shevchenko mencionó en el “Diario” el 6 de octubre de 1857. En la década de 1840, O. Ye. Kotsebue realizó varios cuadros por encargo de Nicolás I. En 1847, como pensionado de la Academia, visitó Francia, los Países Bajos, Italia, Suiza. T. Shevchenko. Autorretrato. 1843. rio, al establecerse en Múnich, pintó una serie de cuadros para el Palacio de Invierno sobre temas de la Guerra de los Siete Años (1756–1763) y la campaña de Suvórov en Suiza. En 1850 regresó brevemente a Rusia y recibió el título de académico de la Academia de Artes. Pasó los últimos años de su vida en Múnich, donde falleció. Probablemente, las relaciones más estrechas de Shevchenko con A. Ye. Kotsebú se establecieron cuando trabajaron juntos a finales de 1841 y 1842 en las ilustraciones para el libro de M. O. Polevói “Historia de Suvórov”. Shevchenko realizó escenas de género (“Suvórov de guardia”, “Suvórov envía a Pugachov a Moscú”, “Suvórov en casa de Potiomkin”, entre otras), y A. Ye. Kotsebú, principalmente dibujos de contenido bélico. Existen recuerdos de A. S. Agadzhanova, bisnieta de A. V. Suvórov, que atestiguan que los artistas ilustradores conocieron sus objetos conmemorativos y documentos que se conservaban en poder del nieto del comandante, A. A. Suvórov: “…En las veladas de Aleksandr Arkádievich (Suvórov. — V. M.) aparecían... artistas... Kotsebú, Tarás Hryhorovych Shevchenko... Con emoción, los invitados examinaban las condecoraciones, las órdenes, las armas, el catalejo y las tabaqueras que utilizaba Suvórov”. Fue entonces cuando, probablemente, nació en Shevchenko la idea de crear un retrato de su colega de trabajo creativo... En la reseña del primer volumen de “Historia de Suvórov” en la “Literatúrnaya Gazeta” (20 de diciembre de 1842) se expresaba admiración por las ilustraciones: “¿Y podría ser de otra manera, cuando en este trabajo participaron artistas de primera categoría como Briullov... personas tan talentosas como Kotsebú, Shevchenko...”. Entre los mejores se destacaron los dibujos de Shevchenko “El arresto de Pugachov”, “En casa del kan Shahin-Guirey” y “Banquete con los nogayos”. En Rusia, el libro con las ilustraciones de Shevchenko se reeditó seis veces; la última edición fue en 1904. Es poco conocido que en Moscú, en la fábrica de P. Lukyánov, se imprimió en 1858 (el año de la estancia de Shevchenko allí) una estampa popular copiada del libro “Historia de Suvórov”, reeditado por aquel entonces. En el centro se colocó un retrato del generalísimo y, a su alrededor, en siete marcos, ilustraciones del libro, todas basadas en los dibujos de Shevchenko. Petrov Mykola Ivánovych (aprox. 1825–1878) fue un funcionario del departamento de correos en San Petersburgo, quien recibió educación en el gimnasio de Cherníhiv y en el Liceo del Príncipe I. Bezborodko de Nizhyn (donde se graduó en 1844). Se dedicó periódicamente a labores literarias. En particular, le pertenecen varias biografías en el libro de M. V. Herbel “Gimnasia de ciencias superiores y liceo del príncipe Bezborodko” (1858, 1881). Tal información apareció ya en la edición de Yefremov del “Diario” de Shevchenko en el comentario de D. M. Revutskyi. Por cierto, en la “Enciclopedia Shevchenkivska” se incluyen nueve artículos sobre los Petrov, homónimos. Pero debería haber un décimo. Shevchenko conoció a M. I. Petrov en la década de 1840. Como atestiguan las anotaciones en el “Diario”, Tarás Hryhorovych se reunió con él varias veces después de regresar del exilio a San Petersburgo. El primer encuentro está fechado el 25 de abril de 1858: “Por la noche, con Semen mismo (S. S. Hulak-Artemovskyi. — V. M.) estuvimos en casa de Petrov, escuchando charlas interminables y estériles sobre la emancipación”. A Shevchenko le interesaba, ante todo, la liberación de los campesinos de la servidumbre, mientras que, al parecer, hablaban de otra cosa. Es decir, se trataba de conversaciones estériles para el poeta. Digamos que reaccionó de manera muy distinta a la conversación con el profesor K. D. Kavelin el 21 de abril: “De la conversación sobre el pasado y el futuro destino de los eslavos pasamos a la psicología y la filosofía. Y nos quedamos sentados hasta las tres de la mañana”. Llaman la atención dos puntos. Primero, en las conversaciones con científicos o escritores, Shevchenko volvía al doloroso tema sobre el pasado, el presente y el futuro de los eslavos en general y de sus compatriotas en particular. Segundo, en San Petersburgo, al igual que en Moscú, intercambiaba opiniones sobre diversos temas, en particular de psicología y filosofía, al mismo nivel que científicos conocidos. La siguiente visita a Petrov tuvo lugar el 4 de mayo de 1858, justo después de que el millonario A. A. Sapozhnikov no dejara entrar a Shevchenko, al no desear almorzar con el poeta: “Esto me confundió un poco, sacudí el polvo de mis pies y, de camino, pasé por casa de mi compatriota de Cherníhiv, M. I. Petrov, donde almorcé a pierna suelta”. En V. I. Dal, esta palabra se refiere a la ropa: “A pierna suelta... — sin ceñirse, sin abrocharse, con los faldones abiertos”. ¡Qué interesante la utilizó Shevchenko! Es decir, habiendo roto para siempre con A. A. Sapozhnikov, almorzó en casa de su compatriota a lo grande, como un señor. Prevo Andrii Myjailovych (1801–1867) fue propietario de una tienda de venta de libros y obras de arte en San Petersburgo, en la Avenida Nevsky. Tenía una exposición permanente de cuadros. Comisionado de la Sociedad para el Fomento de los Artistas. Conocido de Shevchenko. La primera mención es un aviso en el periódico “Sévernaya Pchelá” del 25 de agosto de 1844 sobre la publicación por parte de Shevchenko de “Ucrania pintoresca” y sobre el hecho de que se vendería, en particular, en la tienda de A. M. Prevo. Shevchenko lo mencionó en la novela “El artista” (1856): “Prevo me ofrece cien rublos de plata, a lo que accedo de buena gana, solo después de la exposición”. Sobre su relación da fe también la carta de Shevchenko desde la fortificación de Novopetrovsk a A. M. Markevych del 22 de abril de 1857, en la que hay una petición: “…Pasa tú por la tienda de Prevo, bajo la firma ‘Exposición de obras artísticas’, junto al puente de la Policía, en el edificio de la iglesia holandesa, y pregunta al propio Sr. Prevo…”. ¡Solo cabe asombrarse de lo preciso que fue Tarás Hryhorovych al dar la dirección! imbuido de una profunda conciencia de las palabras del poeta de la autobiográfica “Carta de T. G. Shevchenko al editor de ‘Lectura popular’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Volodymyr Melnychenko convence constantemente de que en la “Enciclopedia Shevchenkivska” o en su apéndice es necesario presentar a cada figura, al menos una vez mencionada por Shevchenko en sus obras, en el “Diario” y en su correspondencia. En esta ocasión, el científico informa sobre personas que fueron mencionadas brevemente por el propio poeta, pero que no llegaron a la “Enciclopedia Shevchenkivska”. Entre ellas se encuentran también aquellas con las que Shevchenko no estaba familiarizado o no se reunió, aunque fueron sus contemporáneos. Los materiales propuestos no son artículos enciclopédicos clásicos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Rybushkin Mykhailo Samsonovych (1792–1849) – historiador y experto en estudios locales ruso, periodista, pedagogo y editor. Se graduó en la Universidad de Kazán y fue director de escuelas en las gobernaciones de Astracán y Penza. Autor de los libros “Istoriya Kazani” (1834) y “Zapiski ob Astrakhani” (1841)9. Al llegar a Astracán de camino desde el exilio a San Petersburgo, Shevchenko anotó en su Diario el 9 de agosto de 1857: “Por rumores sé de la existencia de un libro titulado ‘Descripción de la ciudad de Astracán’. Pero ni pensar en adquirirlo aquí, en el lugar. La ciudad... no tiene librería... Y qué oportuno sería tener ahora este libro en mis manos”10. Se trataba del libro “Notas sobre Astracán”, que Taras Hryhorovych intentó conseguir en la biblioteca pública de Astracán: “El bibliotecario... me dijo que el libro de Rybushkin... no se encuentra en la biblioteca en este momento...”. Así fue como Shevchenko supo el apellido del autor, aunque no encontró el libro en sí. Incluso anotó en el “Diario” el 14 de agosto: “Y qué obsesión me ha entrado con este Rybochkin11”. Por lo tanto, no hay duda de que en el futuro, en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, se le reservará un lugar a M. S. Rybushkin. Fedorka Ivan Pylypovych (1818–?) — vecino de la familia Shevchenko en el pueblo de Kyrylivka. Al final de la segunda de las cartas conocidas de Shevchenko, que el poeta escribió el 2 de marzo de 1840 a su hermano mayor, Mykyta Hryhorovych Shevchenko (1811 – aprox. 1870), leemos: “Dile a Ivan Fedorka que me escriba una carta aparte, pero que no sea en moscovita, porque si no, ni la leeré. Salúdalo de mi parte”. Por cierto, en esa misma carta, Taras Hryhorovych también le pedía a su hermano que “escribiera a su manera, para que yo pueda hablar al menos con tu carta en tierra extraña en lengua humana”. Cuando Mykyta Hryhorovych acudió una vez a un pariente muy instruido, Varfolomii Hryhorovych, quien servía en la oficina de administración de fincas señoriales, para que le ayudara a escribir una carta a su hermano, este incluso se ofendió con Taras Hryhorovych: “Pensé que escribía en ucraniano porque cree que somos tan tontos que ni siquiera entendemos el gran ruso”. Solo más tarde comprendió lo que su pariente de San Petersburgo había expresado en la carta citada a su hermano: “Taras desea intercambiar al menos de vez en cuando una palabra materna...”. Al autor del “Kobzar”, que estaba a punto de ver la luz, le faltaba desesperadamente la palabra materna precisamente de su Kyrylivka natal, y anhelaba leerla también en una carta separada de su amigo de la infancia I. P. Fedorka. Cuando se vieron por última vez, Ivan tenía unos diez años, pero Shevchenko lo recordaba bien... La información mínima sobre I. P. Fedorka, aunque la más completa de todas, se encuentra en los comentarios a la “Correspondencia de Taras Shevchenko”, publicada bajo la edición de S. O. Yefremov en 1929: “Fedorka, Ivan Pylypovych, vecino de Mykyta, vivía a cinco casas de distancia de Mykyta Hryhorovych Shevchenko. En el año 1856, como muestra el libro de confesiones del pueblo de Kyrylivka (n.º 195, n.º de casa 48), tenía 38 años, es decir, en el momento de escribir la carta (por Shevchenko. — V. M.) tenía 22 años”12. Sin embargo, esto es suficiente para una modesta pero importante nota enciclopédica sobre el “compañero de infancia” de Shevchenko (S. O. Yefremov). Chernyahin Klavdii V. (años de vida desconocidos) – ciudadano honorario hereditario de San Petersburgo, en la primavera de 1856 abrió un estudio fotográfico y la tienda “Depósito principal de suministros fotográficos de K. Chernyahin” en el edificio del Departamento Espiritual en la esquina de la avenida Liteiny y la calle Basseynaya. Pronto aparecieron anuncios en los periódicos de la capital sobre el establecimiento de K. V. Chernyahin; los leyó también el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, quien se interesó por la fotografía y pidió ayuda a Shevchenko para adquirir el equipo necesario. Este escribió en una carta a su amigo M. M. Lazarevskyi el 30 de junio de 1857: “...Hazme el mayor favor, y para el muy respetado por mí Iraklii Oleksandrovych aún más, ve con una persona que conozca práctica y bien el negocio fotográfico, ve con esa persona a ver al Sr. Chernyahin en la dirección indicada. Y elijan, o al menos inspeccionen, la cámara para fotografía con accesorios que encarga I[raklii] A[leksandrovych], presten especial atención a los objetivos de Voigtländer (correctamente — Voigtländer. — V. M.). El dinero se le envía al Sr. Chernyahin con este mismo correo”. Al día siguiente (1 de julio), en una nueva carta, Shevchenko volvió a escribir a M. M. Lazarevskyi: “Y te pido una vez más, encuentra a un hombre que conozca bien la fotografía y elige en lo de Chernyahin una cámara para Iraklii Oleksandrovych, él te dará las gracias”. Esta historia terminó con un disgusto. I. O. Uskov se quejó en una carta a Shevchenko en Nizhni Nóvgorod el 7 de enero de 1858: “Me engañó el sinvergüenza Chernyahin y envió un objetivo y cosas pésimas, y además, por un embalaje descuidado, la mayor parte de las cosas están estropeadas y rotas”. Ocho meses después (9 de septiembre de 1858), el ofendido I. O. Uskov vuelve a sus pérdidas en una carta a Shevchenko: “Le escribí al respetabilísimo Mykhailo Matviiovych (Lazarevskyi. — V. M.) para que le quitara a Chernyahin el dinero que le quedaba por la cámara, 2 rublos 44 kopeks, y además, no me consiguió 2 cristales para placa completa, 3 embudos de vidrio y una libra de tripoli (en lugar del cual se envió un óxido innecesario...). Mykhailo Matviiovych probablemente olvidó decírselo a Chernyahin o no lo encontró en su antigua vivienda. Se mudó a Liteiny, a Bolshaya Morskaya, a la casa del príncipe Urusov, n.º 29 13. Me da vergüenza molestar más a Mykhailo Matviiovych, y por eso le pido a usted, Taras Hryhorovych, que se tome la molestia de ir a ver al estafador Chernyahin y tome de él los artículos mencionados...”. 14. Qué pasó después, no se sabe, porque Shevchenko escribió por última vez a I. O. Uskov el 4 de julio de 1858. Y Uskov tampoco volvió a dirigirse al poeta... Al menos, sabemos que a ojos del comandante y de Shevchenko, la reputación de K. V. Chernyahin quedó muy manchada... Steuben Karl Karlovych — barón Charles de Steuben (1788–1856) — pintor francés de origen germano-ruso, representante del romanticismo. En la novela “El artista”, Shevchenko menciona la exposición de 1842 en la Academia de Artes: “Y este año será especialmente interesante. Muchos artistas, tanto los nuestros como extranjeros del extranjero, prometen enviar sus obras, incluidos Horace Vernet, Gudin y Steuben”. A los dos primeros se les dedican notas en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, y el tercero también lo merece. Nació en Alemania, en su infancia se trasladó a Rusia con su padre, quien estaba allí al servicio, y durante algún tiempo asistió a la Academia de Artes. Más tarde estudió en París, sus obras gozaron de popularidad. En 1831, a K. K. Steuben se le otorgó el título de barón. En 1833, la Academia de Artes de San Petersburgo otorgó al artista el título de miembro libre honorario. Llegó a Rusia en 1843 por invitación para realizar iconos para la Catedral de San Isaac, regresó a París en 1854. Shchedrin Silvestr Feodosiiovych (1791– 1830) — pintor paisajista ruso. Hijo del rector de la Academia de Artes de San Petersburgo, el escultor F. F. Shchedrin. Desde los nueve años fue alumno de la misma y en 1811 se graduó en la Academia. Fue el primero de los artistas rusos en comenzar a pintar estudios al aire libre (en plein air). Pasó a la historia de la pintura rusa como el “creador de una nueva concepción paisajística”. En 1818 partió hacia Italia, donde vivió y trabajó alternativamente en Roma y Nápoles. Murió en Sorrento a los cuarenta años de edad. Es considerado justamente como “uno de los paisajistas rusos más encantadores del primer tercio del siglo XIX”. Al comienzo de la novela de Shevchenko “El artista” hay una confesión del autor: “A menudo admiraba los paisajes de Shchedrin, y especialmente me cautivaba su pequeño cuadro ‘Portici antes de la puesta del sol’. ¡Una obra encantadora!”15 En los comentarios a estas palabras se explica acertadamente que “Portici es una ciudad en Italia, construida en el lugar de Herculano, destruida durante la erupción del Vesubio en el año 79”. Comentarios similares, lapidarios y precisos, se han hecho respecto a otros artistas famosos mencionados por Shevchenko al inicio de la obra: Nicolaes Berchem, Giorgio Vasari, Anton van Dyck, Adriaen van Ostade, Peter Paul Rubens, David Teniers el Joven… La única diferencia es que todos estos artistas están representados con artículos en la “Enciclopedia Shevchenko”. Por lo tanto, S. F. Shchedrin también merece uno. En el artículo enciclopédico se debe tener en cuenta que el artista tiene cuadros hermosos con vistas de Roma, Nápoles y sus alrededores, la isla de Capri, Sorrento, incluso Tívoli; sin embargo, no hay ningún cuadro con el título que le da Shevchenko. ¿A qué obra de S. F. Shchedrin se refería Taras Hryhorovych? Probablemente, habría que buscarla entre los cuadros que se encontraban en el Hermitage y en la Academia de Artes. Se entiende que Shevchenko sabía sobre Portici como un pequeño pueblo romántico de interés artístico para S. F. Shchedrin. Cuando K. P. Briullov visitó al artista en Portici y Pompeya desde Nápoles, estaban cubiertos por una ligera capa de hollín de una reciente pequeña erupción del Vesubio. Silvestr Feodosiiovych recordaba: “Apenas apareció Briullov, sin embargo, como por burla, el volcán ya se había calmado, y él, tras permanecer unos cuatro días, regresó a Roma”. Shchepkin Dmytro Mykhailovych (1817–1857) — hijo mayor del artista M. S. Shchepkin, gran amigo de Shevchenko. Se graduó en el departamento de física y matemáticas de la Universidad de Moscú, en 1842 se convirtió en magíster. En 1844 partió hacia Italia, donde se dedicó al estudio de la historia del arte, la arqueología y la mitología. Luego se trasladó a París, y en 1845 a Berlín, donde asistió a clases en la universidad, tomó lecciones de griego, estudió antigüedades egipcias e indias y se familiarizó con el sánscrito. En el verano de 1849 regresó a Moscú, pero debido a la tuberculosis, desde la primavera de 1852 vivió en el sur de Francia y en España. Es evidente que M. S. Shchepkin le contaba a Shevchenko sobre su hijo mayor, porque, al regresar a Moscú desde Nizhni Nóvgorod, donde a finales de diciembre de 1857 visitó al poeta, le informó brevemente en una carta: “Se ha recibido la noticia desde Málaga16 de que mi hijo Dmytro ha muerto”. Taras Hryhorovych anotó en su Diario el 5 de enero de 1858: “Termina su carta con una triste noticia, recibida en el umbral de su casa, sobre la muerte de su hijo Dmytro, fallecido en el extranjero”. En P. V. Zhur este hecho no está registrado, pero S. O. Yefremov en su momento señaló que M. S. Shchepkin le informó a Shevchenko cómo estaba abatido por “la noticia de la muerte de su hijo Dmytro”. El conocido teatrólogo P. I. Rulin enfatizaba que “esta era una persona extraordinaria y dotada en todos los aspectos”17. Ya después de la muerte de D. M. Shchepkin, en 1859–1861 se publicó en Moscú su obra “Sobre las fuentes y formas de la fábula rusa”. En la “Enciclopedia Shevchenko” se incluyen artículos sobre los hijos de Shchepkin, Mykola y Petro, a quienes Taras Hryhorovych conoció en Moscú. ___________ 1. Lazarevskyi B. O. Sobre Shevchenko y las personas cercanas a él // Rubikon. Revista ilustrada artístico-literaria y social. – 1914. N.º 4–5. – P. 3–6. 2. Se trataba de los principios de la conocida compañía naviera austro-inglesa. Sobre ella escribió K. Marx, señalando que los barcos de vapor de la compañía Lloyd penetraron en el Mar Negro y, ante los ojos de Turquía y Rusia, se apoderaron de las líneas y rutas de las principales comunicaciones comerciales. 3. Taras Shevchenko. Obras completas en doce tomos. – Tomo 11. Legado artístico. Pintura y gráfica. 1857–1861. – Kyiv: Naukova Dumka, 2014. – P. 352. 4. P. V. Zhur en su momento publicó un hecho sorprendente del Archivo Estatal Regional de Kyiv. En la lista con los nombres y apellidos de los participantes de la “Kozachchyna” (movimiento campesino) de Kyiv en el distrito de Kániv y Korsun con los pueblos adyacentes, sobre los cuales se estableció vigilancia policial en 1855, figura también el nombre del “académico de artes” Shevchenko; sobre él se estableció vigilancia en el año 1859 “por propuesta del señor jefe de la gobernación del 15 de junio de 1859...”. 5. Volskyi V. K. (1817–1884) — administrador de la finca de Mezhyrich de N. P. Parchevskyi. Su carta a Shevchenko es desconocida. 6. Obras completas de Taras Shevchenko. T. 3. Correspondencia. Texto. Comentario. – Kyiv, 1929. – P. 879–880. 7. Rudchenko Ivan Yakovych (1845–1905) — escritor y folclorista ucraniano, hermano mayor de Panas Myrnyi. 8. Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. Notas diarias (Diario). – Kyiv, 1927. – P. 745. 9. Notas sobre Astracán. Recopiladas por el director de las escuelas de Astracán M. Rybushkin. Moscú: En la imprenta de S. Selivanovskyi, 1841. 221 p. 10. En el prefacio del libro, M. S. Rybushkin escribía: “…Supongo que en mi trabajo se encontrará mucho de lo que hasta este momento se ocultaba a las miradas de la curiosidad histórica”. Taras Hryhorovych fue precisamente el lector cuya “curiosidad histórica” hizo inmortal el libro del modesto historiador local M. S. Rybushkin. 11. Es interesante que S. O. Yefremov demostrara con este ejemplo que “escribiendo en ruso, él, hasta en los detalles y de manera obstinada y sistemática, pronuncia en ucraniano… incluso el apellido ‘Rybushkin’ — Shevchenko escribe — Rybushkin o Rybochkin…”. 12. Obras completas de Taras Shevchenko. T. 3. Correspondencia. Texto. Comentario. – P. 372. 13. En efecto, en agosto de 1858 K. V. Cherniagin trasladó su tienda a esta dirección. 14. Cartas a Taras Shevchenko. – Kyiv: Naukova Dumka, 1993. – P. 121. 15. En el sincero entusiasmo de Shevchenko no hay nada extraño. El hermano del artista, A. F. Shchedrin, le escribió una vez a Italia: “De tus pequeños cuadros todos están maravillados” (Shchedrin A. Cartas a Italia a su hermano Silvestr. 1825–1830. – San Petersburgo, 1999. – P. 16). 16. Ciudad en el sur de España (Andalucía), en la que D. M. Shchepkin murió el 12 de diciembre de 1857. En el verano de 1858, sus familiares lo volvieron a enterrar en Moscú en el cementerio Danilovskyi. La información en los comentarios modernos al Diario de Shevchenko de que D. M. Shchepkin “murió en la ciudad de Mantua (Italia)” no corresponde a la realidad. 17. Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. Notas diarias (Diario). – P. 646.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

En memoria de Vasyl Marusyk

El 25 de febrero de 2021, en el octogésimo año de su vida, falleció el Periodista Emérito de Ucrania (2007), galardonado con los premios literarios y artísticos Olena Pchilka (2005), Marko Cheremshyna (2011) y Anatolii Pohribnyi (2012), Vasyl Marusyk. Vasyl Andriiovych Marusyk nació el 11 de abril de 1941 en el pueblo de Beleluia, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. Desde 1969, tras graduarse en la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis, trabajó en los periódicos "Svitanok" (asentamiento de tipo urbano de Verkhovyna, región de Ivano-Frankivsk), "Prykarpatska pravda" (ciudad de Ivano-Frankivsk), en la radio y televisión regionales de Leópolis, en el periódico regional "Vpered" (asentamiento de tipo urbano de Borodianka, región de Kyiv) y en la revista "Pamiatky Ukrainy". Vasyl Marusyk fue un conocido publicista en Ucrania. V. Marusyk trabajó en la Radio Ucraniana en la redacción de programas literarios y dramáticos; en particular, fue presentador de la revista radiofónica "Ridnyi krai" y de los programas de radio "Zoloti vorota" y "Yaroslaviv Val", que más tarde se integraron en la asociación artística del canal de radio "Kultura". Los materiales periodísticos de Vasyl Marusyk se distinguían por un alto sentimiento patriótico, una preocupación sincera por la preservación de la lengua y la cultura ucranianas y el restablecimiento de la verdad histórica. Entre sus logros creativos se encuentra la organización de ciclos periodísticos en la Radio Ucraniana de figuras culturales y sociales tan destacadas como el científico y crítico literario Anatolii Pohribnyi (ciclo "Si estudiáramos como es debido"), el poeta, artista y director de cine Mykola Vinhranovskyi (ciclo "Catorce capitales de Ucrania"), el investigador de la verdadera historia de Ucrania Volodymyr Bilinskyi (por primera vez en la Radio Ucraniana sonó, en la incomparable interpretación de Petro Boiko, "El país de Moksel"), los profesores Vasyl Yaremenko, Yaroslav Dashkevych, Petro Tronko, Nadiia Myronets, Oleh Hryniv, Mykola Tymoshyk, los escritores Dmytro Bilous, Stepan Pushyk, Yarema Hoian, Petro Shkrabiiuk y el director de cine Petro Marusyk. A lo largo de su actividad creativa, V. Marusyk cubrió constantemente la vida cultural y artística de Ucrania, en particular la ópera y el ballet. Los temas más importantes trataron sobre la obra de los cantantes Dmytro Hnatiuk, Mariia Stefiiuk, Anatolii Mokrenko, Stepan Fitsych, Andrii Shkurhan, Halyna Tuftina, Mykola Shopsha, Petro y Pavlo Pryimak. Los solistas de ballet Anatolii Shekera, Tetiana Taiakina y Valerii Kovtun participaron en muchos de sus materiales radiofónicos. Él realizó numerosas entrevistas con el célebre director Stefan Turchak y el director Ivan Hamkalo; como crítico de arte, analizaba constantemente en sus programas los estrenos, conciertos y logros creativos de los artistas y músicos de la Ópera de Kyiv. A menudo, también se invitaba al micrófono al gran conocedor del arte de la ópera y el ballet Vasyl Turkevych. En su obra, Vasyl Marusyk prestó especial atención a su pequeña patria: Beleluia, Sniatyn y, en general, la región de Ivano-Frankivsk. Así, a finales de los años 80 y principios de los 90, fue el organizador de las actuaciones de la capilla coral masculina popular aficionada "Dibrova" de Beleluia en los escenarios más prestigiosos de Ucrania, en particular el palacio "Ukraina" en Kyiv, el Teatro de Ópera de Leópolis, así como en Khortytsia en Zaporiyia y en Nikopol durante la celebración nacional del 500 aniversario de los cosacos ucranianos (1990), cerca de Berestechko, en Chernivtsi y otras ciudades de Ucrania. Gracias a su talento organizativo, en Sniatyn y Beleluia tuvieron lugar las actuaciones de muchas figuras sociales y culturales, en particular los historiadores Olena Apanovych y Nadiia Myronets, el kobzar Volodymyr Horbatiuk, entre otros. Fue el autor de una idea fructífera: el primer congreso de compatriotas de Sniatyn de la diáspora (1993, Sniatyn) y uno de los organizadores de la conmemoración del 90 aniversario de la fundación de la Sich de Zavaliia (1990, Zavaliia en la región de Sniatyn). Por iniciativa suya, se erigió una Cruz Conmemorativa cerca de la iglesia de Beleluia en honor a los ilustres compatriotas, representantes de la famosa familia sacerdotal Ozarkevych: Ivan Hryhorovych, Ivan Ivanovych y Volodymyr Ivanovych, parientes de Nataliia Kobrynska. Con motivo del 140 aniversario del médico Yevhen Ozarkevych (2001), por iniciativa de V. Marusyk, se instaló una placa conmemorativa en la escuela rural de Beleluia. Hasta sus últimos días, Vasyl Marusyk trabajó fructíferamente y tenía muchos planes que, lamentablemente, quedaron sin realizar: una muerte insidiosa interrumpió su vuelo creativo. ¡Que el Señor dé descanso a Vasyl Marusyk en el Reino de los Cielos!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El canto del cisne del Albatros. Hacia el 90.º aniversario de Leonid Tendiuk. Olha KOBETS

Petro PEREBYINIS. ¿Hay muchos marinistas en nuestra literatura? Por un lado, muchos. Probablemente no haya un solo escritor que no haya utilizado al menos una vez la palabra “mar”. Pero solo tenemos un verdadero marinista. Es el inolvidable Leonid Tendiuk. Él no tenía necesidad de inventar nada. Estaba en términos de familiaridad con el mar. A él, el único entre los escritores, le tocó la suerte de ver con sus propios ojos todo nuestro planeta y mostrarlo a la gente desde la altura cósmica de la palabra ucraniana, brillante como las estrellas. Alguien podría decir: todo esto nos es conocido desde hace mucho tiempo. Y yo solo añadiré que todo esto ha sido olvidado por nosotros hace mucho tiempo. La distancia entre estos diferentes “hace mucho tiempo” no la superará ni siquiera la palabra indomable de Tendiuk. Confiesen, ¿cuándo fue la última vez que tomaron en sus manos las maravillosas novelas “Albatros, el errante de los mares”, “Expedición Gondwana”, cuándo leyeron a sus hijos las fascinantes colecciones de cuentos “Luces en el océano”, “El asombroso pez morena”? ¿Qué decir de la tierna lírica de este cantor celestial… En el calendario de su destino brilla hoy una fecha oceánica. Y a mí me viene a la memoria algo inolvidable. Un poco apartado en la concurrida playa de Koktebel, el Albatros de cabeza blanca, Leonid Tendiuk, tiende su vela para buscar sombra. Pero, sinceramente, al experimentado navegante no le gusta estar a la sombra. Saca de su mochila hecha a mano una máscara de buceo desgastada, un tubo de respiración curvado, unas aletas torpemente largas picoteadas por las piedras marinas. Se pone su vieja camiseta de rayas azuladas (para estar más abrigado) y se sumerge en la profundidad azul oscuro y fría. Durante algún tiempo, todavía se ve sobre el agua un misterioso “periscopio”, del cual brotan chorros apenas perceptibles. Y eso es todo. Ni un rastro. Solo la indiferente lejanía azul… Pasa una hora inquietante. No aguanto más y, sin saber por qué, nado con todas mis fuerzas hacia lo desconocido, escudriñando el espacio hasta que me duelen los ojos. No hay nadie por ninguna parte. Solo el azul desconocido y agitado. Y de repente, junto a mí, emerge rápidamente algún monstruo, cubierto de algas, arena, conchas, y además pregunta burlonamente: “¿A dónde nadas, Odiseo moreno?”. De felicidad, trago imprudentemente una buena porción de agua salada sofocante y, con mis últimas fuerzas, me mantengo en el carrusel marino de las olas. Y Leonid nada con brazadas anchas hacia la orilla apenas visible. Como si no hubiera habido una larga y agotadora “odisea” en espacios y profundidades inexplorados. Aquí ya está allí, entre los ruidosos bañistas. Excitado, satisfecho, vierte de debajo de su camiseta mojada toda una montaña de conchas extrañas y cubiertas de musgo, caracoles, brillantes conchas plateadas: dones nunca vistos del generoso en milagros y muy hospitalario abuelo Chernomor. ¡Repartan los regalos reales de su hermano menor, Tendiuk! Yo también estoy llegando a la orilla, y puedo ver bien: a lo lejos (para que nadie lo vea) brilla alegremente con su trenza “caucásica” azabache la estrella guía de todos los melómanos, la pianista verdaderamente popular Eleonora Piradova. La fiel musa y único amor de nuestro héroe. Y pocos saben lo dolorosamente que ella vive cada una de esas escapadas de su desesperado Albatros oceánico… Pero no puede hacer nada y no quiere. Porque sabe: esto no es un capricho ni una pose. Es el llamado de un alma inquieta que se desgarra entre dos elementos: el mar y la palabra. Y también entre los espacios del océano mundial y la estepa oceánica ucraniana, que se abre tras el seto de la nativa Volodymyrivka en la Zlatopillia de espigas doradas. Porque precisamente desde allí comenzaba el interminable viaje alrededor del mundo de un simple marinero del buque de expedición científica “Vityaz” y dueño de corazones con un cetro poético en su maleta de viaje. Le tenían envidia. Lo traicionaron en la amistad y en el amor. Y, tal vez por eso, o tal vez por la increíble modestia del noble caballero del mar, este raro don no fue valorado como se debía durante su vida. El alma ingenua y vulnerable de Tendiuk florecía como un aciano ante falsos amigos y tropezaba dolorosamente con malentendidos, o incluso con hipocresía. Así que, tal vez, ahora, en la Ucrania libre e independiente, se encuentren almas generosas y no pobres que ayuden a extraer de las profundidades de la indiferencia el valioso y aún no del todo olvidado legado creativo del verdadero y único marinista ucraniano Leonid Tendiuk. Porque no en vano el sensible Tychyna enviaba al “Vityaz” sus telegramas de alas azules. No es casualidad que el tierno Sosiura escribiera conmovedoramente: “Leonid Tendiuk es mi verdadera continuación dorada”… Parpadean en el cuadrante de la eternidad las rápidas horas, días, años, décadas. Vuelan tras ellos las “grullas en una fila lírica”. Solo un poeta en todo el mundo pudo decir eso. ¡Simple como la tierra y el agua, pero qué lujosa metáfora dorada la de Leonid Tendiuk! Solo él pudo ver y sentir el milagro extraño: “Los panales de paja en el alero destilan aromas de miel”. Quien nació y creció en el asfalto nunca dirá algo tan elocuente. Nunca notará cómo crece “la col, apretando sus puños firmes”. Y si hablamos de metáforas, probablemente nadie podrá superar este descubrimiento de Tendiuk: Un corzo asustado pasará volando, Se detendrá sobre el agua soñolienta. Admiraría su propia imagen, Pero tiene miedo de que la bestia lo alcance. Además, Leonid Tendiuk nos dejó un inagotable “Pozo”, un poema lírico-épico melódico dedicado a su brillante musa, el canto del cisne, Eleonora Piradova. Sus amigos más cercanos se convencieron más de una vez: ¡Lora para él era todo! Una vez, en “Literaturna Ukraina”, hice correcciones editoriales sustanciales en una selección de poemas de Tendiuk. Él se agitó, incluso se puso rojo y dijo en voz baja: “No hace falta corregirme. Yo mismo trabajé en “Molod Ukrainy” y sé cómo son las cosas…”. En respuesta, le aconsejé algo confundido: “Llévate tus poemas a casa, piénsalo con calma. Y yo aceptaré cualquier decisión tuya”. Al día siguiente estaba manso y sumiso como nunca. Vino y anunció casi solemnemente: “¿Sabes?, Lora dijo que Petro hizo todo correctamente…”. En mi memoria, como en una película lenta, surge incesantemente solo una cosa. Cuando la pianista, mortalmente enferma, daba en el escenario de la Filarmónica Nacional su último concierto de autor en su corta vida, Leonid, como siempre, estaba sentado solo en el balcón con su traje más festivo y escuchaba inmóvil y tenso… No sé, tal vez sea una alucinación, pero a menudo le decía a su hermano Mykola y a su hermana Liudmyla Zhytnia una sola confesión: “Sin Lora no viviré ni un día…”. …Ambos abandonaron este mundo despiadado el mismo día: el 12 de julio de 2012. Ala con ala, volaron sobre las estepas y los océanos hacia los cielos paradisíacos que brillan con estrellas. Publicista, autor habitual de “Slovo Prosvity”, de los periódicos “Ukrainske Slovo”, “Vechirnii Kyiv”, “Kultura i zhyttia”. Sus publicaciones se convirtieron en un adorno de las ediciones de libros y revistas de la editorial “Veselka”, de las revistas “Pamiatky Ukrainy”, “Pamiat stolit” y otras publicaciones. En 1993–2015.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡Paz y descanso para tu alma, Vasyl!

Larysa BRIUKHOVETSKA. Es imposible detener el tiempo, es imposible proteger a una persona querida de una enfermedad implacable. Sus víctimas en el mundo ya son millones. Nosotros, con Viacheslav, esperábamos que Vasyl se recuperara, que venciera las complicaciones del covid, pero su corazón, agotado por la enfermedad, dejó de latir. El 25 de febrero de 2021, él partió hacia la eternidad. Expresamos nuestras condolencias a su esposa Olia, a sus maravillosos hijos Slavochka y Bohdan, a sus nietos y a todos sus parientes cercanos y lejanos. Sabemos cuánto amaba a todos sus seres queridos y cuánto lo amaban ellos a él. Tras el impacto de la triste noticia, llegan los recuerdos, pues desde 1973, cuando conocí a Vasyl en el periódico del distrito de Borodianka, donde yo ya trabajaba desde hacía un año y adonde llegó Vasyl antes de mi partida, nuestra comunicación fue constante. Siempre respondíamos con alegría a las invitaciones de Vasyl y Olia, y siempre los esperábamos en nuestra casa. Nunca olvidaré cuando el 21 de enero de 1991, en el Día de la Unidad y la Conciliación, Vasyl y yo, entre la inmensa multitud en la plaza de Santa Sofía, escuchábamos los discursos de los oradores y luego, tomados de la mano, nos movíamos en una cadena humana por la calle Volodymyrska, por el bulevar Taras Shevchenko hasta la plaza de la Victoria y más allá, por la avenida Brest-Lytovskyi, experimentando la euforia, cantando “Y nosotros levantaremos ese viburno rojo, y nosotros alegraremos a nuestra gloriosa Ucrania...”. Aquella cadena de unión fue la felicidad de la libertad, una manifestación masiva y tumultuosa de patriotismo y orgullo por nosotros, los ucranianos. Luego, Vasyl junto con Olia se unieron al equipo de la revista “Pamiatky Ukrainy” y viajaban a las regiones orientales, donde realizaban eventos masivos, estimulando los sentimientos patrióticos entre los residentes locales. Sin duda, en el hecho de que en el referéndum de diciembre de 1991 el 91% de los ucranianos votaran por la Independencia de Ucrania, también hay mérito de ellos. ¡Y cómo olvidar las transmisiones que organizaba Vasyl en la radio “Kultura” en la década de 1990! Fue gracias a sus esfuerzos que en toda Ucrania y más allá resonó el ciclo de conversaciones con Valerii Shevchuk sobre el pasado histórico de Ucrania. Fue él quien, junto con Volodymyr Bilinskyi, reveló el rostro terrible del país de Moksel. ¡Gran mérito tiene Vasyl en esa labor de ilustración tan necesaria para el joven Estado! Hace unos años, Vasyl inició una velada en memoria de su pariente y compatriota, el director de cine Petro Marusyk, y a la Casa del Cine acudieron muchas personas que escucharon al coro “Homin”, los recuerdos de los colegas de Petro y vieron fragmentos de sus películas. Nos duele infinitamente separarnos de Vasyl, una buena persona, un patriota abnegado de Ucrania, un romántico que amaba profundamente su Beleluia natal y el Kyiv de cúpulas doradas. ¡Paz y descanso para tu alma, Vasyl! ¡Memoria eterna!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Misión de un nacionalista cultural

Las palabras de Lina Kostenko “La poeta que caminaba por las escaleras de los gigantes” Eduard OVCHARENKO Foto del autor En la exposición se exhiben ediciones de las obras de la gran ucraniana e investigaciones sobre su vida y obra, trabajos gráficos de los artistas ucranianos V. Perevalskyi, V. Lopata, V. Kasian, M. Derehus, N. Lopukhova, M. Storozhenko, V. Chebanyk y otros, autógrafos de Lesia Ukrainka, fotografías tomadas durante su vida, carteles de obras de teatro basadas en sus piezas dramáticas, etcétera. La exposición se formó a partir de las colecciones de fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Histórica Nacional, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania y el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano. En la inauguración de la exposición, la directora del Museo del Libro y la Imprenta, Valentyna Bochkovska, destacó que Lesia Ukrainka fue una destacada poeta ucraniana, traductora y una personalidad excepcional. Su contemporáneo Ivan Franko no temió llamar a Lesia la sucesora de Taras Shevchenko. Y el Museo del Libro y la Imprenta fue uno de los primeros museos en Ucrania en abrir una exposición dedicada al aniversario de la escritora. En su momento, aquí se realizó un inventario de toda la colección del museo: ediciones de la época, trabajos gráficos. Gracias al Instituto de Literatura, en la exposición se presentan objetos valiosos: autógrafos. El adorno de la exposición son los trabajos gráficos. La señora Valentyna anunció los eventos en el marco de la exposición. Para el 5 de marzo está programado un encuentro con Andrii Prykhodko, quien realizó la puesta en escena de la obra “Canción del bosque” en el escenario del Teatro Académico Les Kurbas de Leópolis; con Bohdan Polishchuk, escenógrafo de dicha obra y colaborador científico del Museo del Libro y la Imprenta, así como con actores del teatro, quienes presentarán escenas de “Canción del bosque”, que desde hace 10 años goza de una popularidad inalterable entre los habitantes de Leópolis. El 6 de marzo, los actores del Teatro Les Kurbas, quienes se unieron en el grupo “Kurbasy”, presentarán el álbum “Canción del bosque”, creado durante la cuarentena, cuyas canciones resuenan con la obra de Lesia Ukrainka. – La exposición es el resultado del trabajo de un equipo de personas con ideas afines – señaló el subdirector del Museo del Libro y la Imprenta, curador de la exposición, Dmytro Palii. – Ante todo, queríamos mostrar la fuerza de la obra de Lesia Ukrainka, así como reflejar auténticamente esta obra y honrar la memoria de la escritora. La fuerza de la obra de Lesia Ukrainka buscamos demostrarla, ante todo, con la palabra impresa. Refuerza este efecto la gráfica expresiva. Estamos agradecidos al Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano, que proporcionó toallas para la exposición, así como al Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania por los carteles de las obras basadas en las piezas de Lesia Ukrainka. Nuestra colaboradora científica Mariia Hrynko seleccionó citas de Lina Kostenko sobre Lesia Ukrainka, que reflejan muy bien la fuerza y originalidad de su legado creativo. – La exposición me provoca una gran admiración estética – confesó el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la ANCU, Mykola Zhulynskyi. – Impresiona gratamente la riqueza de los objetos expuestos. Noté que en cada vitrina hay una cita de Lina Kostenko de su artículo “Un genio en condiciones de una cultura bloqueada”. Recuerdo cómo en Volinia se celebraba el 125 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Lina Vasylivna pronunció un discurso que fue entonces impresionantemente valiente; ella desbloqueó nuestras percepciones, expresó nuestras reflexiones cautelosas sobre el genio de Lesia Ukrainka. En estos días he releído muchas de sus cartas y poesías. Esta mujer genial me impresiona por su clarividencia y la conciencia de su misión: la misión de un nacionalista cultural. De una persona que ya entonces comprendió que es imposible alcanzar la justicia social si no desbloqueamos la mente, si el hombre no se libera del sentimiento esclavo, del estado esclavo. Precisamente la palabra debe despertar la mente que se ha dormido. Lesia Ukrainka planteaba la tarea de que es necesario, con la ayuda de la élite, formar otra forma de pensar, el pensamiento de la conciencia nacional. Lo que hoy llamamos identidad nacional. Ella entendía que, para lograr esto, la palabra artística debe estar en un nivel estético elevado. La única salida es irrumpir en el espacio europeo y convertirse en una nación abierta al mundo. Con su actividad y su obra, Lesia repetía la idea que promovía Ivan Franko: es necesario, a partir de la gran masa étnica del pueblo ucraniano, crear una nación ucraniana que sea un organismo cultural capaz de una vida política independiente, resistente a las pretensiones de asimilación sobre nuestra nación. Vuelvo a Lina Kostenko y su expresión única y extremadamente sutil: “Un genio en condiciones de una cultura bloqueada”. Hoy todavía no hemos desbloqueado nuestra literatura y nuestra cultura, todavía no podemos irrumpir en el espacio cultural mundial. Y el mundo aún no ha sentido que la nación ucraniana posee una cultura única, que tiene un genio como Lesia Ukrainka. La colaboradora científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Alla Dyba, llamó la atención sobre el hecho de que Lesia Ukrainka dejó no solo una poesía y dramaturgia insuperables, sino también prosa, a cuyo nivel solo hoy está creciendo la literatura europea. El jefe del departamento de bibliografía nacional de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, Sydir Kiral, habló sobre los logros y problemas de los estudios sobre Lesia. Actualmente, la biblioteca trabaja en el proyecto “Bibliografía científica de Lesia Ukrainka”, que constará de cuatro volúmenes. El 1º: el legado de Lesia Ukrainka; el 2º: Lesia Ukrainka en la crítica; el 3º: honores a la memoria de Lesia Ukrainka (Lesia Ukrainka en las artes visuales, la música, etcétera). Y el cuarto volumen tratará sobre cómo la obra de Lesia Ukrainka está representada en los archivos y museos de Ucrania. Es lamentable que actualmente no existan índices bibliográficos. La Biblioteca Nacional V. Vernadskyi se dirigió a las bibliotecas regionales con la petición de que prepararan, para el aniversario de Lesia Ukrainka, índices bibliográficos sobre cómo la escritora está representada en las páginas de la prensa de tal o cual región. Sin embargo, solo respondieron Ternópil, Cherkasy y Úzhhorod… El artista del pueblo de Ucrania Vasyl Perevalskyi habló sobre cómo la obra de Lesia Ukrainka está representada en la gráfica y las artes visuales ucranianas. Y las estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi interpretaron poesías de Lesia Ukrainka. se convirtieron en el título de la exposición que el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania dedicó al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Vivió a la luz de la canción. En memoria de Mykola Buravskyi

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia”, los amantes del arte popular, colegas, amigos y familia comunican con profundo dolor en el corazón que el 1 de marzo de 2021, a los ochenta y un años de edad, partió hacia la eternidad Mykola Oleksandrovych Buravskyi, fundador y director artístico durante muchos años, y posteriormente director principal de la institución cultural teatral y de conciertos “Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv ‘Berehynia’”, uno de los primeros miembros de Prosvita en Kyiv y miembro durante muchos años de la Junta Central de Prosvita. M. O. Buravskyi nació el 25 de junio de 1940 en el pueblo de Brovky, en el distrito de Ruzhyn, región de Zhytomyr. En 1967 se graduó en el Conservatorio Estatal de Ucrania P. I. Chaikovskyi en la especialidad de director de coro. Trabajó como profesor y jefe del departamento de música y canto del Instituto Pedagógico de Nizhyn Mykola Hohol. En 1988 cumplió su sueño: creó el Teatro Folclórico de Kyiv “Berehynia”. Hoy en día, es el único teatro en Ucrania que se dedica al estudio y la promoción del folclore auténtico de nuestro pueblo y que recrea, mediante medios escénicos, ritos, costumbres y rituales populares como estratos importantes de la cultura espiritual de la nación. Precisamente bajo los guiones y las puestas en escena de M. Buravskyi se crearon programas de conciertos y espectáculos: “Zhyvotoky” (1988), “Shchedryi vechir” (1989), “Slavni kozaky-zaporoztsi” (1990), “Kupalski vohni” (2001), “Chumatskyi shliakh” (2004, reposición en 2018), “Naddniprianske vesillia” (2005), “Ukrainskyi vertep” (2006), “Liubitesia, braty moi” (2007), “Folklore narodiv svitu” (2007), “Rusalii” (2008), “Malanka” (2016), “Nebesna sotnia z namy” (2015), “Os, de Slava Ukrainy!” (2017), “Ukrainski vechornytsi” (2017), “Kozatska Slava” (2019), Gala-concierto (2018), “Tini zabutykh predkiv” (acompañamiento musical) (2019), “Veseloshchi Kukhmisterky” (puesta en escena musical) (2020), “Zhyvotoky” (puesta en escena musical) (2020) y otros. Mykola Buravskyi abrió una nueva dirección en el género del arte popular, aplicando ampliamente el folclore, del cual fue un incansable recopilador durante toda su vida. El colectivo del teatro representó dignamente el arte ucraniano, tanto en Ucrania como fuera de las fronteras de nuestro país, gracias al talento y a las capacidades organizativas de Mykola Oleksandrovych. Hoy en día, el repertorio del teatro cuenta con 22 espectáculos de diversos géneros y programas de teatro y concierto, creados por el Artista del Pueblo de Ucrania M. O. Buravskyi, que gozan de un éxito merecido entre el público y viven en el escenario ucraniano. Fue incansable en su cargo de director principal del teatro; sus espectáculos “Ukrainski vechornytsi” (2017), “Kozatska Slava” (2019), “Chumatskyi shliakh” (reposición de 2018) y las producciones musicales de múltiples tramas “Tini zabutykh predkiv” (2019), “Veseloshchi Kukhmisterky” (2020), “Mariia Prymachenko. Svit charivnyi” (2020), “Zhyvotoky” (2020) fueron percibidos por los espectadores de toda Ucrania como actos fascinantes, llenos de la historia patria. El espectáculo “Ukrainski vechornytsi” es una recreación de los festejos juveniles ucranianos, con motivos folclóricos de la Ucrania del Dniéper, recopilados durante muchos años de expediciones de investigación personalmente por M. O. Buravskyi. El legado de “Berehynia” es invaluable, ya que se basa también en la antigua canción cosaca que, desde la profundidad de los siglos, lleva el espíritu y la fuerza de la ucranianidad, la cual vive en la carne y la sangre de los guerreros de hoy, los defensores de nuestra tierra. Esto incluye también los experimentos creativos del colectivo del teatro y la expansión de su esfera de actividad, recurriendo a ejemplos del legado literario y dramatúrgico ucraniano, cuyas puestas en escena musicales realizó Mykola Buravskyi. Los espectáculos han sido reconocidos repetidamente como los mejores en festivales teatrales de Ucrania y en el extranjero. Habiéndose unido a las filas de los miembros de Prosvita por mandato de su corazón, Mykola Oleksandrovych Buravskyi trabajó de forma desinteresada y talentosa, dirigió veladas de Prosvita y contribuyó a la preservación y promoción del folclore como fuente de la palabra ucraniana ancestral y de las tradiciones invaluables de su pueblo. Perteneció a esa cohorte de figuras culturales que ponían a Ucrania por encima de todo. A la luz de la canción ucraniana y de su alto talento original, Mykola Buravskyi entregó todo lo que tenía a su pueblo. La memoria de Mykola Oleksandrovych Buravskyi vivirá siempre en nuestros corazones y en la memoria de sus agradecidos admiradores. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; colectivo del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Me di cuenta de que el artista es como un médico» Valerii VITER:

Famoso cantante ucraniano, artista de mérito. – En tiempos de la URSS existían organizaciones como “Ukrkontsert” y “Kyivkontsert”, que organizaban conciertos de forma centralizada – recuerda el señor Valerii. – En la década de 1990, estas organizaciones dejaron de existir y todos los artistas pasaron a sus propios carriles creativos. Empecé a pintar, recorrí muchos países con exposiciones y, paralelamente, daba conciertos. Al principio solo, luego con el bandurista, fundador del grupo “Kobza”, Volodymyr Kushpet. Más tarde se nos unieron Heorhii Harbar, Ihor Kuryliv y Mykhailo Semendiay. Creamos “Kobza. Original”, actuamos en Leópolis, Ternópil, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, pero estas actuaciones ocurrían con bastante poca frecuencia. En 2003 viajé a Canadá. Fue allí donde mi amigo, un excelente bandurista, director de la Capilla de Banduristas en la ciudad de Toronto, Viktor Mishalov, propuso realizar una serie de conciertos en Canadá. Yo tocaba la guitarra y él la bandura. Cuando regresé a Ucrania, empezamos a hacer tales conciertos en Kyiv. Primero en el café “General” en la Bajada de San Andrés, luego nos trasladamos al café artístico “Pid dzvinytseiu” en el territorio de la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra”. Cuando el Partido de las Regiones llegó al poder en el país, nos vimos obligados a suspender la actividad de conciertos, y en 2016 la reanudamos. Al principio, celebraba conciertos en el taller del artista de mérito de Ucrania Petro Zykunov, y más tarde en mi propio taller. Recientemente tuvo lugar el 70º concierto de este tipo. Se ha acumulado mucho material que yo mismo puedo llevar al público: canciones de bardos, empezando desde la década de 1950, muchas canciones populares ucranianas que nadie había interpretado antes; en total tengo 14 programas. Escribí música sobre las letras de Mykola Siadrystyi, publiqué el álbum “Bila mriia”. A los conciertos acuden personas diferentes. Estuvo la campeona mundial de boxeo Alina Shaternikova, el diplomático Volodymyr Ohryzko, muchos otros personajes famosos, entre ellos artistas, deportistas, músicos, mis amigos. Cada interacción de este tipo inspira nuevos logros creativos. Además de los conciertos, hago muchas exposiciones de arte. Recientemente, tales exposiciones tuvieron lugar en Kropyvnytskyi, Sumy, Chernihiv, Rzhyshchiv. Actualmente se está celebrando una exposición en el Museo de la Diáspora Ucraniana. – Usted comenzó su biografía creativa como cantante en el conjunto “Berezhen”. – Fue una formación única que reunió a 7 personas. Por cierto, luego hubo 7 participantes también en “Kobza”. Los participantes de “Berezhen” no tenían educación profesional, como máximo, habían terminado la escuela de música. Era un colectivo de entusiastas enamorados de la creatividad popular ucraniana. Entre los autores cuyas canciones interpretábamos estaban: Viacheslav Kryshtofovych, Oleksandr Avakian y Mykhailo Nikolaiev. Probablemente mi voz encajó bien en estas obras, yo era solista. La primera grabación la realizamos en 1967 en el Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko, en el pabellón que entonces llevaba el nombre de Shchors. Las grabaciones eran ilegales y semiamateur, pero tenían un texto tan potente que rápidamente se difundieron por Kyiv. Y a principios de la década de 1970, ya hacíamos grabaciones profesionales en la Radio Ucraniana. Esto sucedió gracias a los fanáticos del grupo “Berezhen”: Yurii Baranovych, quien dirigía el departamento musical de la Televisión Ucraniana, y el ingeniero de sonido principal de la televisión, Oleksii Burnis. En estas grabaciones participó Nina Matviienko junto con el trío “Zoloti kliuchi”. Grabaron las canciones “Zozulia” con letra de Mykola Kostomarov y “Lybid” con letra de Oleksii Bulyha. “Berezhen” fue el primer conjunto de folk-rock en Kyiv, y posiblemente en toda Ucrania. La biografía creativa del colectivo terminó debido a una razón bastante banal: compraron equipos costosos para los conciertos, que fueron robados casi de inmediato. Es bueno que cada uno de los participantes del conjunto tuviera una especialidad principal. Y a mí entonces me invitaron a “Kobza”. Me llevé conmigo a este conjunto dos canciones de “Berezhen”: “Hanka” y “Zachekai”. – ¿En qué consistía la singularidad del conjunto “Kobza”? – No teníamos guitarras, sino banduras eléctricas. Hacerlas no era fácil, ya que la guitarra tiene 6 cuerdas y la bandura 64. Nos ayudó en esto el ingeniero Ihor Zarubinskyi. De esta manera, la bandura se transformaba de un instrumento de cámara, que sonaba solo en salas filarmónicas, en un instrumento musical con el que se podía actuar en palacios de deportes y estadios. Más tarde se añadió también la guitarra. Los siete intérpretes cantaban, yo era solista. El primer disco salió en 1971, y el segundo en 1976. Los grabó maravillosamente el famoso ingeniero de sonido Yurii Vynnyk en el estudio “Dnipro”. El segundo se difundió con una tirada enorme. Luego lo imprimieron ilegalmente también en Canadá. El 90 por ciento del repertorio consistía en canciones ucranianas. Varias obras fueron escritas por Oleksandr Zuiev, quien durante un tiempo dirigió “Kobza”. También entre los directores estuvieron el interesante bajista Oleh Lednov, el bandurista y fundador de “Kobza” Kostiantyn Novytskyi, luego Yevhen Kovalenko. Tronamos en toda la URSS. En su momento dimos 10 actuaciones en la sala de conciertos “Rossiya”. La primera parte era nuestra, la segunda de Sofia Rotaru, pero ya después de la primera actuación decidieron que nosotros cerraríamos estos conciertos. Actuamos en Jabárovsk, Vladivostok, Magadán y otras ciudades del Lejano Oriente. A estos conciertos acudían miles de ucranianos: hijos y nietos de aquellos que fueron reprimidos. Estuvimos en las repúblicas del sur de la antigua Unión: Turkmenistán, Uzbekistán. Especialmente recordadas fueron las giras a Azerbaiyán en 1979 durante los días de Ucrania. Recorrimos las cinco ciudades más grandes de la república y terminamos las giras con un gran concierto en Bakú. Pero durante mucho tiempo no pudimos salir al extranjero. A la nomenclatura del partido no le gustaba el nombre del conjunto. Decían que era arcaico, incluso nos acusaban de nacionalismo, pero logramos defender este nombre. Solo en 1977 nos permitieron giras al extranjero. Nos recibieron muy bien en Italia, Japón, Alemania, Checoslovaquia. Pero a los cubanos, acostumbrados a ritmos enérgicos, la melodiosa canción ucraniana no les gustó mucho, tuvimos que hacer cambios en el programa. Dábamos hasta 250 conciertos al año, casi siempre con entradas agotadas. Pero el tiempo no se detiene: en 1987 me di cuenta de que ya me había agotado creativamente en este colectivo. – ¿En qué proyectos ha trabajado en los últimos años? – He lanzado 15 discos en solitario, y considero que esto es un asunto muy importante. En primer lugar, las canciones se olvidan poco a poco y, mientras suena la voz, hay que darse prisa en grabarlas. Anatolii Solovianenko lanzó solo un disco, Yevheniia Miroshnychenko ninguno, y tales discos podrían haber sido decenas. Lamentablemente, nuestros grandes artistas subestimaron la importancia de este asunto... He grabado cerca de 450 canciones, de ellas 300 en ucraniano. En su momento, en los conciertos interpretaba canciones en francés, alemán, japonés, checo, finlandés y otros idiomas. Quiero reunirlas todas en un solo disco. En uno de mis conciertos, hace dos años, estuvo el presidente de la fundación benéfica “MiSt” llamada Mykhailo Savenko, Serhii Isaienko. Me invitó a ir con conciertos a la región de Jmelnytskyi, involucré en este proyecto a mis amigos: la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, los conocidos artistas Anatolii Haidamaka y Anatolii Kushch. Juntos visitamos orfanatos, después de estos viajes aparecieron muchos nuevos amigos. Debido a la pandemia, llevamos casi un año comunicándonos solo por teléfono y a través de las redes sociales, pero en el futuro continuaremos sin falta con esta labor. He reunido 20 canciones que aún no he grabado. Son obras maestras ucranianas: “Dumas” con letra de Taras Shevchenko, “Ríen, lloran los ruiseñores”, “Qué noche tan lunar”, “Hey, halcones”, varias canciones del repertorio de “Berezhen” y nuevas obras con letra de Mykola Siadrystyi. El disco se titulará “Cara a cara”: una conversación íntima con el oyente. La fundación benéfica “MiSt” ha prometido brindar ayuda de patrocinio en la realización de este proyecto. — ¿Y cómo empezó su afición por el dibujo? — Todo empezó por mi madre. Ella bordaba maravillosamente, tocaba la guitarra y sabía muchas canciones. Empecé a dibujar a los tres años. Mi padre enseñaba educación física y preparación militar en la Escuela de Arte Republicana Taras Shevchenko. Yo no tenía intención de estudiar allí. Pero cuando terminé el cuarto grado de la escuela común, uno de nuestros conocidos vio mis dibujos y dijo que debía ingresar a esa escuela. Me dio una preparación muy seria. Entre mis maestros estuvieron la excelente artista gráfica Oleksandra Babkova y el reconocido artista Lev Pryzant. Ellos me enseñaron a dibujar, a ver el dibujo desde adentro. Después de eso, ingresé al Instituto de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Estudié con el cartelista y artista de honor de Ucrania Tymofii Liashchuk. En 1987, mi obra fue incluida en la “Antología del cartel soviético ucraniano”. Empecé a recibir los primeros premios en varios concursos. Comprendí lo interesante que es dedicarse al cartelismo, pero, al mismo tiempo, lo difícil que es. Hay que hacer un cartel de tal manera que nadie lo haya hecho así antes. No he creado tantos carteles, unos 250. Pero no solo respondo por cada cartel, sino por cada centímetro de lo que está representado en él. Intento hacer que no sea algo efímero. Muchos dicen que algunos de mis carteles, dibujados hace 30 años, parecen hechos ayer. Recuerdo que me encargaron 11 carteles para la ciudad de Toulouse, ciudad hermana de Kyiv. Los imprimieron en gran tirada y los pegaron por toda Toulouse. Lamentablemente, a principios de los años 90, este tipo de arte comenzó a decaer. Los jóvenes empezaron a hacer cosas en computadoras. Pero sus creaciones, que vemos en los grandes carteles, son más bien no publicidad, sino antipublicidad. — Con el tiempo, empezó a dibujar también retratos. — Cuando había que sobrevivir de alguna manera, recurrí a este género como artista. Los primeros retratos los hice en Francia. En 1993, vivía en la ciudad de Lille en una familia maravillosa. La anfitriona de esta familia, Marlene, cumplía años. Hice su retrato en una noche. Cuando le regalé este retrato y vi cómo reaccionaban todos, comprendí lo interesante que es. También hice retratos en Alemania, Canadá, y una vez me encargaron el retrato de un jeque de Palestina. Comprendí que el artista es como un médico. Y si tu obra cuelga en algún hogar, entonces ya eres como parte de esa familia. Es muy bueno cuando existe la posibilidad de hacer un retrato del natural. Pero ser modelo es bastante difícil, hay que no moverse durante toda una hora. Y para hacer un retrato, se necesitan 30-40 horas. Cuando trabajo en un retrato, para mí es importante saber qué ama la persona: poesía o prosa, el mar o la estepa, qué canciones le gustan; quizás la persona no tolera algún color. De todo esto se perfila la imagen filosófica de la persona. Intento hacer el retrato de tal manera que permanezca con ella toda la vida. Probablemente, el retrato que mejor me salió fue el de Yurii Rybchynskyi. Él quedó impresionado con esta obra. Podría haber representado a cualquier persona sobre el fondo de algún interior, pero siempre intento encontrar algunos detalles interesantes. Por ejemplo, en el retrato de Mykola Siadrystyi está representada la casa donde nació, el mar (en su momento fue campeón de Ucrania de buceo) y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que se ve desde su apartamento. Nina Matviienko confesó que ama las lilas. En el retrato, ella sostiene una rama de lila, y también aquí se puede ver un fragmento del Monasterio y un jardín en flor. — ¿Cuándo tuvo lugar su primera exposición personal? — A principios de los años 80. Junto a mí, otros 3 artistas expusieron sus obras en la sala de exposiciones de la organización de Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania. Presenté cerca de 30 carteles. Al principio pensaba que era una exposición colectiva normal, pero resultó que, como presenté más de 20 obras, se podía considerar que fue una exposición personal completa. La exposición duró un mes. Entonces todo era diferente: primero la inauguración, luego el debate y, finalmente, la clausura; tres eventos completos. A la inauguración y clausura de la exposición asistió Mykola Bazhan; entre los invitados también estuvieron el crítico de arte Leonid Vladych, el poeta Yurii Rybchynskyi y el entonces director del Teatro de Ópera de Kyiv, Anatolii Mokrenko. Fue entonces cuando muchos me conocieron como artista, porque hasta ese momento solo me percibían como solista de “Kobza”. En 1984, mis obras fueron presentadas en la Bienal de Varsovia, que es una revisión mundial de carteles que ocurre cada 2 años. En aquel entonces era mucho más difícil entrar en un evento así que ahora. Primero, las obras debían ser aprobadas por la organización de Kyiv de la Unión de Artistas, luego por el comité republicano, después de eso las enviaban a Moscú, y además había una selección antes de la propia bienal. Es decir, había que pasar por 5 círculos del infierno. Ese mismo año, “Kobza” actuaba en Ivano-Frankivsk, el público simplemente enloquecía. Y después del concierto, el artista gráfico Volodymyr Humennyi vino a verme junto con dos artistas. Trajeron un catálogo con mi cartel. Fue el primer reconocimiento internacional. Actualmente, en el Museo de la Diáspora Ucraniana continúa una exposición de mis retratos y obras de mis amigos Anatolii Haidamaka y Anatolii Kushch. Estoy preparando varios proyectos de exposición nuevos. Muchos recuerdos luminosos tengo vinculados con Azerbaiyán. Quiero realizar mi exposición en la embajada de este país en Ucrania. Estoy trabajando en un libro de memorias que incluirá los capítulos: “Recuerdos alegres”, “Historia de ‘Kobza’”, “Compañeros y amigos”, “Momentos impactantes”, “Relatos sobre Kyiv”. Si se suman las primeras letras de los títulos de los capítulos, sale la palabra VITER (VIENTO). Será un caleidoscopio interesante. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Valerii Viter, de Ucrania, invita cada jueves a su taller a los admiradores de la buena canción. Recientemente, dicho concierto se llevó a cabo por 70ª vez. Precisamente con el relato sobre estos conciertos comenzamos la conversación con el artista.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Lesia Ukrainka en el escenario principal del país

Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. Los objetos expuestos son testimonio de que el nombre de Lesia Ukrainka no desaparece del repertorio de los francivtsi, comenzando desde las primeras temporadas de existencia del teatro. En 1922 tuvo lugar el estreno de "La canción del bosque", director de escena Yevhen Kokhanenko, Mavka – Feodosiia Barvinska, Lukash – Tykhon Ternychenko. Dos años después, Ye. Kokhanenko realizó otra puesta en escena de "La canción del bosque", en la que el papel de Mavka lo interpretaba Polina Niatko. 1925 – "El señor de piedra", director de escena Hnat Yura, Comendador – Ivan Marianenko, Don Juan – Viktor Petita, Doña Ana – Valentyna Varetska. 1946 – "En la espesura", director de escena Hnat Yura. 1970 – "Casandra", director de escena Serhii Smiian, Casandra – Yuliia Tkachenko, Dolon – Stepan Oleksenko, Helén – Borys Stavytskyi. 1988 – "El señor de piedra", director de escena Serhii Danchenko, Doña Ana – Zhanna Kalantai, Polina Lazova, Don Juan – Stepan Oleksenko, Comendador – Oleksandr Zadniprovskyi, Anatolii Khostikoiev. 1993 – "La canción del bosque", director de escena Dmytro Chyrypiuk, Mavka – Oksana Batko, Lukash – Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka. 1996 – "La boyarina", director de escena Volodymyr Opanasenko, Oksana – Inna Kapinos, Liudmyla Smorodina, Stepan – Vitalii Borysiuk, Oleksandr Zadniprovskyi, Perebiinykha – Halyna Semenenko, Raisa Teplova, Ivan – Oleksii Palamarenko, Vadym Polikarpov, Madre – Nina Hiliarovska, Yuliia Tkachenko, Hanna – Larysa Krasovska, Nataliia Yaroshenko, Invitado – Vasyl Mazur, Viacheslav Sumskyi. 2001 – "El abogado Martian", director de escena Oleksandr Miroshnychenko, Martian – Stepan Oleksenko. 2009 – "En el campo de sangre", director de escena Yurii Rozstalnyi, Judas – Ostap Stupka, Peregrino – Dmytro Rybalevskyi. 2011 – "La poseída", director de escena Yurii Rozstalnyi, Miriam – Oksana Batko. 2019 – "VERBA", basada en el drama-fantasía "La canción del bosque", director de escena Serhii Masloboishchykov, Mavka – Khrystyna Fedorak, Lukash – Oleksandr Behma, Kylyna – Anzhelika Savchenko. – Con esta exposición queremos recordar aquellas obras que dedicamos a Lesia Ukrainka – dijo en la inauguración de la exposición la jefa de la sección literario-dramática del teatro, Nataliia Ponomarenko. – A través de medios artísticos brillantes y descubrimientos escénicos, intentamos revelar el código de Lesia Ukrainka, cuya obra durante mucho tiempo fue considerada no escénica, apta solo para la lectura. Dios le regaló a Lesia lo más importante: fuerza de espíritu, una percepción sutil del mundo, grandes conocimientos. Con sus propias obras, ella creó su propia Biblia. Tuvo la suerte de nacer en una familia ucraniana refinada e inteligente, en la que se cultivaba la palabra ucraniana y la cultura ucraniana. Los padres hicieron todos los esfuerzos posibles para que sus hijos fueran educados, desarrollados y supieran para qué viene el hombre a este mundo. Gracias al entorno en el que creció, Lesia Ukrainka tuvo la oportunidad de comunicarse con los corifeos del escenario: Zankovetska, Sadovskyi, Starytskyi. Bajo la influencia de la obra de Ibsen y Hauptmann, en 1896 creó su primer drama, "La rosa azul", que vio la luz tres años después. El papel de Liuba lo interpretaba Mariia Zankovetska. Lesia Ukrainka aspiraba a recrear un nuevo teatro, entendía que este debía tener un nivel europeo. – Las figuras emblemáticas para nuestro teatro son Lesia Ukrainka e Ivan Franko – destacó el director general y director artístico del teatro, Mykhailo Zakharevych. – Desde 1922, en el Teatro Franko se han representado 13 obras basadas en sus escritos, en las cuales han actuado muchos de nuestros destacados actores. Las obras basadas en las piezas de Lesia Ukrainka siempre han sido un adorno de nuestro teatro. Tanto los espectadores como los críticos les prestaban atención. Quiero agradecer a todos los actores y directores que crearon estas obras, acercándonos a la filosofía de Lesia Ukrainka. Cada vez, en las puestas en escena de sus obras, se descubre algo nuevo. La atención de nuestro teatro hacia la obra de la escritora y hacia sus ideas no se debilitará en el futuro. Creo que nuestro teatro se sumará a la popularización de las obras menos conocidas de Lesia. – A lo largo de mi vida he tenido que encontrarme a menudo con la obra de Lesia Ukrainka en diferentes teatros – dijo el director de escena de la obra "La canción del bosque" de 1993, artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Chyrypiuk. – Fueron "El señor de piedra", "La boyarina", "La poseída". Pero especialmente querida es "La canción del bosque". La música del compositor Yurii Shevchenko le dio un nuevo sonido. Recreamos completamente el texto en el escenario, no omitimos ni una línea, ni una acotación. Para Oksana Batko, que descanse en paz, quien interpretó el papel de Mavka, este fue su debut en el escenario del Teatro Franko. Ella actuaba junto a Oleksii Bohdanovych y Ostap Stupka. Yuliia Tkachenko tenía un pequeño papel de Destino. Recuerdo cuán seriamente se tomaba este trabajo, al igual que todos los demás actores. La obra era tanto plástica como musical. No me avergüenzo de este trabajo. – Me encontré con Lesia Ukrainka incluso antes de "La canción del bosque" – recuerda el artista del pueblo de Ucrania, Oleksii Bohdanovych. – Antes de eso fue la película de Oleh Biima "La rosa azul". Es una dramaturgia extremadamente compleja, una pieza que rara vez tuvo éxito en el escenario. Oleh Ivanovych, como conocedor de la literatura ucraniana, tomó esta pieza y la plasmamos en la pantalla. Luego fue "La canción del bosque", donde actué con Oksana Batko, quien entonces aún estudiaba en el instituto de teatro. Realizábamos ensayos cuando ella estaba embarazada, yo no lo sabía. Había escenas en las que la arrastraba de las trenzas por el escenario, aunque fuera de forma convencional, pero eran grandes esfuerzos físicos. Y ella callaba, le daba vergüenza confesarlo. Cuando me enteré, regañé a Oksana, porque eso podría haber terminado de forma bastante impredecible para su embarazo. Después de la obra quedaron recuerdos maravillosos sobre el trabajo con el director y el compositor. Lesia Ukrainka es una persona emblemática para mí. Ella me dio el inicio tanto en el cine como en el teatro. – Nuestro teatro y el Festival Internacional "Mariia" inician un nuevo proyecto en honor al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Se llamará "No, estoy viva": la Ucrania teatral lee a Lesia Ukrainka – informó la artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. – El Teatro Franko une a toda Ucrania a su alrededor: Dnipró, Kyiv, Mariúpol, Jersón, Mykolaiv, Kamianske. Ya más de 30 teatros se han ofrecido a participar en este proyecto. Ayudará a entender en qué nivel estamos en relación con Lesia Ukrainka, cuánto entendemos su obra. – El estreno de la obra "En el campo de sangre" tuvo lugar en la sala donde ahora se inaugura la exposición – señaló el artista del pueblo de Ucrania, Ostap Stupka. – Antes aquí había un escenario pequeño, dividíamos la sala en diagonal. Luego apareció la segunda parte de la velada dedicada a Lesia Ukrainka: la obra "La poseída". Durante la segunda parte, los actores y los espectadores cambiaban de lugar. Este proyecto dura ya 12 años. Cuando un actor se encuentra con una dramaturgia de alto nivel, esto le beneficia. Soy una persona feliz porque me encontré y sigo planeando encontrarme con la obra de Lesia Ukrainka. Mientras aún no la conozcamos hasta el final, debemos seguir descifrando el legado de la genial escritora. El autor de la idea de la exposición, Andrii Aleksandrovych, subrayó que la exposición se convirtió en el resultado del trabajo conjunto de todo un colectivo de personas afines, entre las cuales hay actores, artistas y trabajadores técnicos del teatro. Muchos materiales valiosos fueron proporcionados por el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana. *** En el día del aniversario de Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra "Casandra". La trama de la obra es rápida y dinámica: la guerra dura casi 10 años, Troya está bajo asedio. Mueren los mejores de entre los mejores. Solo la reina Casandra, gracias a su don de vidente, que recibió del dios Apolo enamorado de ella, habría sido capaz de detener el derramamiento de sangre. Sin embargo, ella despreció su afecto. Y Apolo se vengó ferozmente: hizo que nadie creyera en sus profecías, y más aún, que la consideraran culpable de todas las desgracias y pérdidas, y algunos incluso loca. La gente está más dispuesta a confiar en el falso profeta, su hermano Héleno, quien adormece su vigilancia con esperanzas ilusorias, los seduce con cosas tan habituales y comprensibles para ellos. Él, como un psicólogo sutil, tiene influencia sobre la multitud. Casandra, como escribió Lesia Ukrainka, “… todo lo prevé, ella todo lo sabe,… pero explicarlo con argumentos no puede… Y el espíritu profético no es un don para ella, sino un castigo…” No tiene fuerzas para salvar ni a su amado Dolón, ni a su Troya natal… En su enfoque de la encarnación escénica del poema filosófico de Lesia Ukrainka “Casandra”, cuya base es la lucha de ideas en la comprensión del sentido del Hombre, su más alto propósito, los autores de la obra –el director de escena Davyd Petrosian y la escenógrafa Daniila Kolot– utilizan metáforas visuales y figurativas no tradicionales, medios teatrales de expresión artística originales, tanto en la solución del espacio del escenario como en la existencia de los actores. Gracias a una serie visual y plástica extraordinaria, la obra adquiere una conflictividad y una tragedia aún más agudas en la transmisión de los acontecimientos y situaciones, lo que los acerca a la actualidad, generando una polifonía de alusiones y asociaciones. – Pasan los siglos, los desafíos son los mismos –cuenta el director de escena Davyd Petrosian–. Hay personas, hay un Estado, y en el Estado hay un héroe. Lo importante es si escuchamos a estos héroes, si los valoramos. ¿Dónde encontrar un lugar para aquellos héroes a quienes no escuchan? A quienes no solo no escuchan, sino que acosan. Estos héroes a menudo permanecen fuera del llamado carnaval que ocurre cada siglo en cada país. Me parece que en esta obra existe un tema metafísico. Aquí se plantea la cuestión sobre el lugar del hombre. Si una persona aspira a algo superior, automáticamente se eleva por encima de los problemas de lo terrenal y se vuelve incomprensible para la gente común. Por eso los héroes permanecen sin ser escuchados. Tanto hace dos mil años como ahora, a estos héroes simplemente los destruyen. Hasta cierto punto, Lesia Ukrainka escribió esta obra sobre sí misma. Al leer sus cartas, sentía las insinuaciones de la escritora sobre que nadie la escucha. Y ella ya en los años 1908-1909 sentía aquellos acontecimientos que ocurrieron muy pronto, cuando la intelectualidad ucraniana educada y talentosa fue destruida por el sistema totalitario. Lesia no escribe sobre griegos y troyanos, sino sobre aquel vacío existencial en el que nos encontramos todavía. Hoy no hay héroes, y si aparecen, la gente les tiene miedo. Hablando de temas, al parecer, bastante comprensibles, Lesia Ukrainka fue una de las pocas en la literatura ucraniana que pudo elevarse por encima de estos temas. Y es necesario estudiar durante bastante tiempo la obra de la escritora para al menos intentar entenderla. Ella es una personalidad extraordinariamente voluminosa. Cada uno encontrará en sus obras su propio tema. Puede parecer que has entendido sobre lo que ella escribió, pero lees una vez más y surge la duda. Lesia Ukrainka es un océano infinito del que se puede extraer constantemente. Estoy seguro de que dentro de 5 años veré en “Casandra” algo diferente, porque es una obra genial. Hace poco releía la novela de Olha Kobylianska “Tierra”, en cuya encarnación en el escenario tuve el placer de trabajar. Ahora veo en esta obra algo completamente diferente, porque su autora también es una genio. Los ensayos de la obra duraron dos meses y medio con pausas, porque hubo cuarentena, muchos actores estaban enfermos. Pero teníamos plazos que debíamos cumplir. Y cumplimos. Tenemos un elenco actoral maravilloso. Ksenia Basha y Maryna Koshkina interpretan a Casandra en diferentes repartos. No se parecen la una a la otra. Son obras muy diferentes. También actúan en la obra Khrystyna Fedorak, con quien ya había trabajado antes, la talentosa actriz Hanna Snihur-Khramtsova y muchas otras actrices jóvenes maravillosas. Entre el equipo masculino están Oleksandr Pecherytsia, Pavlo Shpyhun, Pavlo Moskal, así como Akmal Hurezov y Valerii Velychko, para quienes estos papeles en el Teatro Franko se convirtieron en su debut. En la obra hay una maravillosa escenógrafa y diseñadora de vestuario, Daniila Kolot, alumna de Serhii Masloboishchykov, una chica muy talentosa. Ella piensa de forma no estándar. Este también es su debut en nuestro escenario. Espero que nuestra colaboración continúe. Hace poco recibí el premio en nombre de Lesia Ukrainka por la obra infantil “La reina de las nieves”, que creé junto con el artista Petro Bohomazov y el compositor Oleksandr Kokhanovskyi. Creo que es simbólico recibir un premio que lleva el nombre de una destacada escritora cuando comienzas a trabajar en una obra basada en su pieza. La obra siempre se puede perfeccionar. Lo principal es no estorbar a los actores para que se encuentren a sí mismos en esta obra. El espectáculo debe ser como música con un ritmo concreto, sobre el cual trabajan todos: actores, iluminadores, artista, compositor, director. Tengo planes para nuevas puestas en escena en el Teatro Franko, otros teatros de Kyiv, así como en el extranjero. Me gustaría recurrir al género de la comedia. Quizás sea dramaturgia española del siglo XVI. En el vestíbulo del Teatro Nacional Académico de Drama Ivan Franko se ha inaugurado una exposición dedicada al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, y en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del teatro tuvo lugar el estreno de la obra “Casandra”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Aventuras en el principesco Zvenyhorod» El Zvenyhorod medieval fue recreado en realidad virtual

nidad (LLC “Galitska vydavnycha spilka”, 2020). Así lo informó el servicio de prensa de la Administración Estatal Regional de Leópolis. “En la Edad Media, Zvenyhorod era una de las ciudades más grandes de Ucrania Occidental, la capital del Principado de Zvenyhorod. Se supone que es 200 años más antigua que Leópolis. Para nosotros es importante apoyar tales proyectos (recreación de objetos históricos y culturales en realidad virtual)”, dijo Olena Vasylko, directora del departamento de arquitectura y urbanismo de la Administración Estatal Regional de Leópolis. Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en filosofía, profesor asociado. Autora de la idea Nataliia Voitseshchuk Poesía de Andrii Sodomora Artista Lesia Kvyk. Ahora, viajemos por las páginas del libro para niños de Andrii Sodomora sobre el antiguo Zvenyhorod. Y este lugar es verdaderamente paradisíaco, como lo fue alguna vez: Horizonte lejano... Holohory... Sobre ellos, el cielo-mar, Pequeños botes-nubes blancos. El sol en la hora soleada Día tras día en ese lugar Contempla desde debajo de la mano. Vemos el mundo en sus tres hipóstasis: cielo, mar, tierra firme. Y esta visión es creativa: en el cielo hay “botes-nubes”, el sol mira este lugar mágico “desde debajo de la mano”… Todo aquí vive (está personificado), todo aquí respira, consuela con luz, se llena de belleza... Por cierto, tuve la oportunidad hace un par de décadas de contemplar este valle desde las colinas del camino de Stare Selo. Ahora tengo el placer de contemplarlo desde las páginas de este libro, que Lesia Kvyk ilustró de manera tan talentosa y lujosa, con dibujos que armonizan sutil y sensiblemente con la palabra poética. El autor del texto poético, siguiendo la idea de Nataliia Voitseshchuk, describe la construcción de la ciudad principesca, que es observada por los animalitos: Caminos, pavimentados con roble, Y a ambos lados, al mirar con amor, – Casa tras casa, como si fuera de un cincel... Faltan palabras, qué decir, Si uno se pusiera a describir eso – No tendría fin. ............................................... Uno talla algo, otro lija, Este – tintinea y forja, Otro fabrica juguetes, Alguien – toca la gaita. ¿Quién puede negar la laboriosidad, la hospitalidad, el amor por el mundo circundante de los ucranianos, que convierten los dones de la naturaleza en delicias? Y ninguna visita se hace sin música y canción. Una visita es comunicación, la alegría del encuentro… En un momento – ya hay una visita: Panecillo, eneldo, repollo En la sala, en el jardín... Con gusto disfrutaban del kvas, El lobito saboreaba también carne, Ivanko tomó la gaita en sus manos. Un acorde sonoro peculiar de estas “Aventuras...” es el toque de las campanas en el principesco Zvenyhorod (“Y empezaron a sonar las campanas desde temprano, / Como si se lanzaran a una carrera...”), música conmovedora que llega a través de los siglos hasta nuestros días. Después de todo, las campanas son también un arquetipo de nuestra historia (“Sonaron todas las campanas / Por toda Ucrania”). Unidad, continuidad de generaciones, preservación de la memoria del pasado y trabajo por el futuro – ¿hay algo más importante?.. Algo decían el conejito, el ratón, el lobito, la ranita y la zorrita, Finalmente – el mismo duendecillo: “Y es curioso, queridos amigos, Si alguna vez en esos alrededores Nos recordarán al menos una vez?.. Y recordarán, supongo, Porque lo que cae en el corazón – Del corazón surgirá algún día. Solo que esas criaturas extrañas, Buenas, ávidas de trabajo Aquí no se extingan...” Invitamos a visitar el principesco Zvenyhorod, que está a veinte kilómetros de Leópolis, para comparar una vez más lo real con lo descrito en el libro, para unir en la imaginación lo de hoy con lo pasado hace mucho tiempo... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kopeks por medio año 115 grivnas 58 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 cop.

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn