Heorhii FILIPCHUK “La imposibilidad de saciar la lujuria por la riqueza y el desprecio por todo lo demás en aras de la ganancia han arruinado a la oligarquía”. Platón, “La República”. El éter ucraniano está desbordado de toda clase de cosas. A menudo, incluso los que ven se vuelven engañados por una verborrea incesante, intentando encontrar al menos una media verdad. La situación es bastante cruel para la persona, el pueblo y el Estado. En efecto, en este laberinto informativo, “hábilmente” construido por los oligarcas, es difícil encontrar el camino hacia la verdad. Para encontrar un camino más honesto, sin hipocresía, hay que separar cada segundo el grano de la paja, porque la mentira es como el óxido que corroe el alma. Pero, ¿vale la pena esperar otra cosa cuando el antisistema forma un espacio “sociocultural” de media verdad y semiculturización de la sociedad? Los poderosos de este mundo necesitan tal “capital” humano que garantice el beneficio, la ganancia (lucro) bajo la psicología dominante del “esclavo silencioso”. El estado actual es indeseable y peligroso en las condiciones de la agresión militar de Rusia. A Ucrania, además de la fuerza militar y el apoyo internacional, le es absolutamente necesaria la unidad y la concordia social. ¿Cómo alcanzar el objetivo planteado cuando las “altas esferas” oligárquicas se han alejado hace tiempo del pueblo, contraponiendo sus intereses? Todo parece seguir el refrán popular: “El pobre se esfuerza por una camisa, y el rico desprecia hasta el abrigo de piel”. Obviamente, para los ucranianos tal carácter de relaciones no es una novedad. Ya ocurrió entonces, en condiciones de falta de Estado. Pero es antinatural que ahora el oligarcado intente, con todas las falsedades, perpetuar un modelo similar, nefasto para la persona y el pueblo. Los países europeos se deshicieron de esta plaga y abrieron el camino para el desarrollo. Entre nosotros, esta epidemia se convirtió en la causa no solo del empobrecimiento social, la estancación económica y la arbitrariedad legal, sino que me atrevo a afirmar que la política de los oligarcas es una de las causas principales de la guerra, la tragedia del pueblo ucraniano. Y mientras esta terrible úlcera esté en el cuerpo ucraniano, ninguna cuestión en Ucrania se resolverá con justicia. La seguridad, la economía, la cultura, la educación, la ciencia, la protección social y la ecología permanecerán en decadencia. Si la futura ley “Sobre los oligarcas” prevé su legitimación y modernización, y no la destrucción política, legal, económica y mental de este terrible producto de los tiempos de la Independencia, entonces, a futuro, cabe esperar acontecimientos dramáticos. Debemos reconocer que este clan oligárquico, hostil al pueblo, se ha interpuesto (como un trombo mortal) en el progreso nacional. Ucrania, bajo su dominio, pierde su soberanía espiritual, política y económica, sin llegar a ser UCRANIANA. El Estado no es capaz de ser uno solo cuando “Aquel construye, aquel destruye, / Aquel con ojo insaciable / Mira más allá del fin del mundo…”. Al final, toda la historia mundial atestigua que las desgracias llegan cuando el fetiche del beneficio prevalece sobre los intereses y bienes nacionales. En los países donde la persona no es el valor supremo, el orden estatal está dotado de las propiedades no de una democracia, sino de una oligarcocracia. Aquí reinan otras motivaciones, objetivos, gustos y sentimientos; en el poder se encuentran (por regla general) guías que responden a tales criterios. En su sabio y valiente tratado “La República”, el filósofo de la antigua Grecia Platón escribió: cuando “en el Estado se honra la riqueza y a los ricos, se empieza a valorar menos la virtud de las personas virtuosas. Midiéndolo todo con dinero, introducen una ley que es la base y norma del sistema oligárquico, la ley sobre el establecimiento de un censo patrimonial: cuanto mayor es la oligarquía, más alto es el censo; cuanto menor es, más bajo es el censo. Aquellos que no tienen el censo patrimonial no son admitidos al poder. Tal sistema estatal se lleva a cabo o por la fuerza, con armas en las manos, o mediante la intimidación desde arriba… Un Estado de este tipo, sin duda, no puede ser uno solo”. Actual. Como si Platón escribiera sobre el día de hoy, y no hace casi 2400 años. Estos defectos persiguen a la humanidad ininterrumpidamente. Son especialmente sensibles para Ucrania. Las manifestaciones de las desgracias que trae la oligarquía se observan en todos los años de la Independencia. Y cuando el pueblo no soportaba los extremos, entonces se levantaba en Maidanes, permaneciendo después decepcionado. Las metástasis oligárquicas penetran aún más en el organismo nacional. Al mismo tiempo, llega la toma de conciencia sobre la única salida: la nación, la sociedad civil, debe romper la columna vertebral del oligarcado, sin lo cual es impensable nuestra victoria sobre el agresor moscovita. Pues es precisamente en este nido donde se engendran los traidores, colaboracionistas, separatistas y “asesinos de ucranianos”. La casta formada en la sociedad, la “mercantilización” de la educación y la cultura, el empobrecimiento de la población, la ignorancia del potencial intelectual nacional, que emigra masivamente al extranjero, la pérdida de competitividad, la transformación del país en un apéndice de materias primas: es un camino no ucraniano. Se pueden continuar hasta el infinito las discusiones sociales generales sobre “reformas”, pero el asunto no avanzará, puesto que la política, la economía, los bancos y el espacio informativo han sido ocupados por aquellos que perciben a Ucrania solo geográficamente, y no como un valor espiritual. Finalmente, el oligarcado, como un desembarco extranjero, entró por las ventanas en la Iglesia y en nuestros santuarios, obligando mediante sobornos y engaños a rezar a dioses ajenos. En tales circunstancias, la oración-súplica “En la unidad está la fuerza del pueblo, / Dios, danos unidad” no se convierte en el sentido de nuestra realidad cotidiana, por muy conmovedor que suene en nuestros templos este canto de oración. La sociedad está dividida, se alimenta del paternalismo y la injusticia. La realidad, que amenaza la seguridad nacional, obliga al poder supremo (bastante oligarquizado) a tomar decisiones urgentes sobre la liquidación de esta casta demonizada de acaparadores extranjeros. A los gobernantes que, imitando la lucha contra los oligarcas, intentan llevarlos a un salón de belleza, les recuerdo la Palabra de Shevchenko: “No engañéis a vuestros hijos…”. Porque la información que se ha vertido sobre la cabeza humana durante la última semana —sobre traición al Estado, saqueo de recursos naturales, actividades de una red de inteligencia enemiga que trabaja legalmente para Rusia— exige acciones adecuadas. Los datos expuestos sobre objetos estratégicos, en particular las empresas eléctricas regionales (ni siquiera robadas al pueblo a mitad de precio), se encuentran en manos de los Kolomoiskyi, Surkis, Akhmetov, Liovochkin, los nuevos ricos rusos Hryshyshyn, Babakov y otros advenedizos que “La raída prenda… / Con la piel arrancan”. Recuerdo lo dicho por Dmytro Dontsov en la obra “El espíritu de nuestra antigüedad”, reeditada recientemente por “Prosvita” en la serie “Biblioteca del Guerrero Ucraniano”. Escribe como si fuera para los días de hoy: “De los tres componentes del Estado, las causas de su decadencia en Ucrania en cada momento no deben buscarse en la ‘tierra’ (su riqueza, posición geográfica), ni en el ‘pueblo’ (su conciencia, satisfacción de sus intereses, bienestar), sino solo en el tercero, en el componente más importante: la capa dirigente”. Sin duda, la decadencia en Ucrania no ocurre por culpa de esta tierra dada al pueblo por Dios, sino ante todo por la descomposición moral de la “casta gobernante”. Porque, como se dice en los libros proféticos del Antiguo Testamento: “¡Numerosos pastores han estropeado y pisoteado mi heredad, han convertido mi heredad en un desierto desnudo!”. Sepamos que “élite débil, Estado débil”. Y la “capa dirigente” es débil porque percibe a Ucrania mayormente solo como un lugar para “ganar” fortunas injustas, sustituyendo la causa nacional por un “plato no ucraniano”.
La tarea prioritaria del momento es la creación de una "clase dirigente" que deseara que "SOBRE LOS HIJOS COSACOS NO DOMINEN LOS MALVADOS". Solo un Pueblo consciente y digno es capaz de hacer esto (así como la completa desoligarquización popular). Pero tales "personas no nacen, sino que se educan". Por eso, Ucrania surgirá solo mediante la Lucha y el Trabajo del Pueblo, estableciendo en su tierra la Justicia Superior, no sofocada por el beleño moscovita y por un sistema oligárquico-gubernamental degenerado y antipopular. "Y a Ti te suplicamos: / Ayúdanos, líbranos / De la afrenta enemiga". ¡Creemos en lo Superior, en nuestras propias fuerzas y en la invencibilidad de la Verdad! IRYNA FARION SYDIR KIRAL ANATOLII MATVIICHUK LARYSA MOROZ
Traducción automática
Yurii MYKHALCHYSHYN Las represiones masivas más grandes en la historia moderna, organizadas por los órganos de seguridad del Estado estalinistas en las décadas de 1930 y 1940, se convirtieron en el crimen masivo más descarado, el cual fue rehabilitado cínicamente por Churchill y Roosevelt al establecer una alianza con Stalin y cerrar los ojos ante la naturaleza misántropa de su régimen. El terror, cuya responsabilidad fue encubierta bajo la "lucha contra el fascismo", sigue siendo hasta hoy un acto de genocidio no reconocido legalmente, y sus organizadores y ejecutores... ¡fueron rehabilitados en la época del deshielo de Jrushchov como... "víctimas de las represiones estalinistas"! Cientos de miles de tumbas anónimas de personas inocentemente reprimidas fueron cubiertas por montañas de cadáveres, acumuladas desde Stalingrado hasta Berlín unos años después, como si nada hubiera sucedido. Comenzando en 1934, cuando en el NKVD reorganizado apareció la Dirección Principal de Campos de Trabajo Correccional, Colonias de Trabajo y Lugares de Reclusión, el GULAG, las sucursales de este infierno en la tierra nunca estuvieron vacías. La dinámica de llenado de los barracones con personas inocentes tras el alambre de espino se veía aproximadamente de la siguiente manera: 1934 – 510.000 personas, 1935 – 965.000 personas, 1936 – 1.300.000 personas, 1937 – 1.200.000 personas, 1938 – 1.800.000 personas, 1939 – 1.600.000 personas. En los años de la guerra, cuando los Stalin, Molotov, Kaganovich y Beria temblaban por sus propios pellejos, tuvieron que "descargar" a un ritmo frenético los campos de concentración del GULAG, buscando febrilmente reservas para los frentes que se resquebrajaban por todas partes. A partir de 1948 y hasta la misma muerte de Stalin, la población del Archipiélago GULAG no descendió de la marca del millón de prisioneros gracias al flujo constante de banderistas capturados de Ucrania Occidental, "hermanos del bosque" de Lituania, Letonia y Estonia, "vlasovitas" capturados por los chekistas, antiguos prisioneros de guerra soviéticos y sus familiares deportados. Con el trabajo de los prisioneros del GULAG se construyeron el Canal Mar Blanco-Báltico llamado Stalin, los canales Moscú-Volga y Volga-Don, el Combinado Minero-Metalúrgico de Norilsk y el combinado metalúrgico en Nizhny Tagil, los complejos nucleares cerrados ultrasecretos Cheliábinsk-40 y Arzamas-16, varias centrales hidroeléctricas, miles de kilómetros de vías férreas hacia ninguna parte (la Magistral Transpolar) y varias ciudades: Komsomolsk del Amur, Vorkuta, Molotovsk, Najodka, etc. Sin embargo, no existían entonces, ni existen ahora, carreteras normales aptas para el uso de automovilistas en todo el colosal territorio envuelto por el alambre de espino de los campos de concentración del GULAG, una telaraña de miedo, terror y trabajo forzado de millones de inocentes. Probablemente, ya nunca existan. El areópago de los sabios del Gulag en la apoteosis del desenfreno del terror masivo y el funcionamiento ininterrumpido de la cinta transportadora de la muerte incluía una selección de representantes de la interbrigada criminal de sádicos y asesinos: Fiódor Eijmans (1897–1938), Lázar Kogan (1889–1939), Matvéi Berman (1898–1939), Israel Pliner (1896–1939). Por lo tanto, algunos detalles sobre los jefes del GULAG. Fiódor Eijmans nació en Curlandia, recibió educación politécnica en Riga, durante los años de la Primera Guerra Mundial estuvo en el frente en la división de fusileros letones, desde 1917 en la Cheka de Petrogrado, luego organizó operaciones de sabotaje-terrorismo y de inteligencia-sabotaje durante las sangrientas y dramáticas peripecias de la guerra civil en el Turquestán. El comandante y supervisor de Eijmans fue el legendario Gleb Bokii, un ucraniano nacido en Tiflis, ingeniero, miembro del partido bolchevique desde 1900, intelectual, místico, esotérico, especialista en budismo, participante de la revolución de 1905, jefe del Departamento Especial del Frente de Turquestán en 1920 (paralelamente, representante plenipotenciario de la Cheka en Turquestán), miembro permanente del Colegio de la Cheka, luego de la OGPU y el NKVD, delegado de congresos del partido, miembro del Comité Ejecutivo Central de toda la Unión de la RSFSR y la URSS, jefe del Departamento Especial (de cifrado) de la OGPU y el NKVD desde 1921 hasta su fusilamiento en 1938. Habiendo adquirido experiencia en la lucha contra la actividad contrarrevolucionaria en el Turquestán, Eijmans ocupó cargos en los órganos de contrainteligencia y, posteriormente, en 1923, recibió bajo su mando el primer embrión del futuro monstruo del GULAG: el Campo de Propósito Especial de Solovkí. En este cargo, Eijmans se destacó por una activa labor de defensa de los derechos humanos. A saber: gracias a sus peticiones, se redujo a la mitad la pena de prisión, y un año después fue liberado anticipadamente el líder de un poderoso grupo criminal organizado de Odesa, Naftalí Frenkel, quien había sido condenado a la pena capital. La "brigada" de Frenkel en Odesa se dedicaba al contrabando, la especulación, la extorsión, el chantaje, los secuestros, y en los años de la NEP, bajo el amparo de los chekistas de Odesa, organizó una poderosa bolsa financiera y de mercancías. La liquidación del sindicato criminal fue acompañada por una investigación confusa y sentencias de muerte para todos los líderes y participantes activos, excepto para el propio Frenkel. Su carrera posterior debería ser envidiada por más de un leninista ideológico y constructor del socialismo en un solo país: jefe de las unidades económicas de los campos de Solovkí, jefe de la construcción de la Magistral Baikal-Amur, subdirector del GULAG, mayor general del NKVD, tres veces caballero de la Orden de Lenin, murió de muerte natural en Moscú en 1960. Mientras tanto, habiendo arreglado el destino del mafioso de Odesa, Frenkel, Eijmans abandona por poco tiempo el frente de los campos de concentración y en 1929 encabeza brevemente el departamento de contrainteligencia exterior en el aparato central de la OGPU, sin embargo, en la primavera de 1930 se convierte en jefe del GULAG, coordinando el trabajo de los campos en el Norte, en Siberia, Kazajistán, el Lejano Oriente y Asia Central. Desde 1932, Gleb Bokii se lo llevó consigo a Moscú al Departamento Especial, donde Eijmans se ocupó de asuntos de cifrado y operaciones secretas. Mayor de seguridad del Estado. Fusilado en 1938. Rehabilitado "por falta de elementos del delito" en 1956. El mayor superior de seguridad del Estado, Lázar Kogan, nació en la familia de un empresario, lo que no fue obstáculo para la formación de sus puntos de vista de libre pensamiento y su alegría de vivir anarcocomunista: Stepan PROTSYUK En Sandarmokh fueron fusiladas 1111 personas, de ellas 287 eran ucranianos conocidos y destacados. El 10 de noviembre de 1937, el chekista-comunista Mijaíl Matvéiev informó al subdirector del NKVD de la región de Leningrado sobre la ejecución (por medio de fusilamiento) de 1111 condenados. El capitán ruso, que terminó dos grados de la escuela rural en la gobernación de Nóvgorod, acababa de empezar a arañar su camino hacia arriba en su carrera chekista... La inhumanidad de la máquina totalitaria no conocía límites. Los prisioneros eran sacados de Solovkí porque allí era técnicamente imposible destruir a un gran número de personas. A ellos, por supuesto, no se les informaba que todo ya estaba decidido, de acuerdo con el concepto de Stalin sobre el fortalecimiento de la lucha de clases, es decir, sobre la liquidación de todos los que de alguna manera no fueran leales al poder soviético. La lealtad era interpretada por los chekistas arbitrariamente, según su deseo. Primero, un gran número de prisioneros, entre los cuales estaba la flor y nata de la cultura y la vida pública ucraniana,
desde 1909 cumplió cadena perpetua en Jersón y Yelisavetgrad por participar en robos a mano armada, desde 1918 fue comisario de batallón en el Ejército Rojo, jefe de departamentos especiales de varias unidades en el Cáucaso Norte, trabajó en la contrainteligencia de la OGPU, luego en los años 1930-1932 encabezó el GULAG, después pasó a un escalón de servicio inferior, dirigió la construcción del canal del Mar Blanco y del canal Moscú-Volga, donde enterró con éxito y eficacia en la tierra a varias decenas de miles de prisioneros. Galardonado con las órdenes de Lenin y de la Bandera Roja, fue fusilado en 1939 por sentencia del Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS. Pero la legalidad estalinista triunfó por poco tiempo: el especialista altamente cualificado en la construcción sobre huesos fue rehabilitado "por falta de corpus delicti" en 1956. Comisario de seguridad del Estado de 3er rango Matvii Berman (1898-1939) nació en Transbaikalia, estudió en la escuela militar, fue alférez, participó en los acontecimientos del golpe de Octubre y de la guerra civil, trabajó en los órganos de la Cheka en Buriatia y Asia Central, presidente de la OGPU en la RSS de Uzbekistán, motivo por el cual se inspiró tanto que fue excluido temporalmente de los miembros del PCUS (b) por alcoholismo. Desde 1930 fue
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
los trasladaron por mar y luego por ferrocarril. El aislador de Medvezhegorsk fue el último lugar antes de los fusilamientos masivos. Matvéiev, al enfrentarse a la primera resistencia, ordenó desnudar a todos hasta la ropa interior, atarles las manos y taparles la boca con mordazas. A los condenados a muerte los cargaban en las cajas de los camiones y los cubrían con una lona. Encima se sentaban los guardias. Si en la tierra existe el infierno, entonces estaba allí en aquel momento. La gran mayoría de las personas fueron fusiladas por Matvéiev, junto con el ayudante del comandante de la NKVD de Leningrado, Alafer, disparando una bala en la cabeza a aquellos que eran arrojados al borde de enormes fosas. A algunos tuvieron que rematarlos con una pesa de hierro. En los interrogatorios de 1939, Matvéiev confesó que, antes de morir, una parte de los prisioneros debilitados ofrecieron resistencia. Quiénes de ellos lucharon por su vida hasta el último segundo, probablemente nunca lo sabremos… Ejecutor de sentencias Matvéiev existió hasta 1971, eso sí, alcoholizado, con un temblor incontrolable en las extremidades (la palabra “manos” en este caso es inapropiada). Hoy, en una superficie de 10 hectáreas del paraje, se han descubierto 236 fosas de fusilamiento. El paraje de Sandarmokh, cerca de la ciudad de Medvezhegorsk, en Carelia, se convirtió en uno de los lugares más terribles que cambiaron la historia de Ucrania y del arte ucraniano. Mykola Kulish, Mykola Zerov, Les Kurbas, Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Myroslav Irchan, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, la familia Krushelnytskyi, Matvii Yavorskyi, Serhii Hrushevskyi… Es imposible enumerarlos. Es difícil encontrar las palabras. La familia Krushelnytskyi, por ejemplo, llegó a construir una comuna (por cierto, el poeta romántico y a su manera ingenuo Mike Yohansen se imaginaba así, incluso antes de las represiones masivas, la comuna bolchevique: “¿Crees que en la comuna será triste? ¿Que el sábado no habrá campanas de iglesia? // ¡No, hermano, bajo las campanas, los comuneros irán a casa del trabajo con peonías rojas!”) desde Ucrania Occidental. Krushelnytskyi fue invitado por el gobierno soviético. A los chekistas les aparecían por todas partes “nacionalistas burgueses ucranianos”. Por lo tanto, el ya mayor Krushelnytskyi, que cometió el error fatal de trasladarse a lo que los galitzianos llamaban la Gran Ucrania, fue arrestado rápidamente. Primero le dieron 10 años, y tras unos pocos años de torturas en prisión (él siempre esperaba que el error fuera corregido), el 3 de noviembre en Sandarmokh fueron fusilados tanto él como sus hijos, Ostap y Bohdan. Poco después fue fusilada su hermana, la doctora Volodymyr. El ingenuo soñador Antin Krushelnytskyi se perdió a sí mismo y a toda su gran familia al dejarse atrapar por las sangrientas y traicioneras garras bolcheviques. ¡El fusilamiento de la familia Krushelnytskyi debe recordar constantemente a los ucranianos qué “paz” es posible con la Rusia oficial, descendiente de las prácticas bolcheviques! Myroslav Irchan, escritor, comunista galitziano, regresó en 1929 de Canadá para sumergirse en la construcción de la soñada comuna ucraniano-soviética al otro lado del océano. Primero vivió en Járkiv. Luego fue arrestado… ¿Qué pensaban Irchan y otros como él antes de morir? Después de todo, nadie podía
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
subdirector del GULAG, desde 1932 su jefe, jefe de la construcción del canal Volga-Moscú. Caballero de las órdenes de Lenin, de la Bandera Roja, de la Estrella Roja, miembro del Comité Ejecutivo Central de la URSS y diputado de la Rada Suprema. Fusilado por sentencia del Colegio Militar del Tribunal Supremo de la URSS, rehabilitado “por ausencia de corpus delicti” en 1957. El intendente de división Israel Pliner (1896 – 1939), a diferencia de sus colegas, no tenía una página militar-chequista en su biografía, trabajando en el campo del partido y la economía; tras ser trasladado a la OGPU, obtuvo el puesto de subdirector del GULAG en 1935 y, finalmente, el de jefe en 1937, compensando la falta de logros heroicos con la administración de la economía planificada de prisiones y campos y la deportación de coreanos del Lejano Oriente a Asia Central en 1937, quienes no tenían nada que ver con nada antisoviético. Como miembro destacado del equipo de Yezhov, fue arrestado en el momento oportuno y fusilado en 1939, rehabilitado tradicionalmente “por ausencia de corpus delicti” en 1956. Les recuerdo que, hasta la muerte del sangriento dictador, cuyo ejemplo inspira al Kremlin, las botas de los ocupantes soviéticos, además de las tierras ucranianas esclavizadas, pisotearon Prusia Oriental, Polonia, Bulgaria, Checoslovaquia, Rumanía, Hungría, Yugoslavia, Albania, Alemania Oriental, Austria Oriental y Corea del Norte. Mientras tanto, ya entonces la nomenclatura estalinista quería más: Alemania Occidental, Austria, Corea del Sur, el norte de Irán, Grecia, Trieste, los Dardanelos e incluso una antigua colonia italiana en África: Somalia. Los tiempos han cambiado, pero las prioridades han permanecido inalterables. Desde Lenin-Stalin hasta Putin-Medvédev, el rumbo estratégico hacia la integración imperial euroasiática sigue siendo inamovible. Si hoy no los detenemos, mañana volverán a construir el GULAG para nosotros. advertir, porque los pueblos no conocieron un monstruo como la URSS de corte estalinista. Valerian Pidmohylnyi, posiblemente, se habría convertido en el primer nobel ucraniano de literatura, al poseer un verdadero don como creador de prosa existencial. Mykola Zerov era un intelectual del que todo el mundo debería estar orgulloso. Las obras de teatro de Mykola Kulish estremecían las almas humanas, al igual que el refinado teatro experimental de Les Kurbas. Todos estos y otros talentos ucranianos perecieron en la fosa de Sandarmoj a manos del chequista Matvéyev. Casi toda la generación artística ucraniana fue destruida. Esta pérdida causó enormes cráteres y llagas en la mentalidad nacional. Esta terrible pérdida cubrió de manchas de sarna el alma ucraniana. Solo unas espeluznantes luciérnagas vagaban sobre el paraje, como corazones de mártires, llenos de un dolor inhumano por la pérdida de todo lo más sagrado con lo que vivían. No se sabe cuánto tiempo, bajo los cielos indiferentes de tierras extranjeras, colgó un grito invisible que se convirtió en un eterno lamento por los ejecutados… Solo sus almas, con vestiduras blancas de justos, vuelan ahora sobre la tierra ucraniana. La luz inolvidable de estas almas le da fuerza a Ucrania. logré terminarla. Por eso me hicieron aprendiz de contable. Así obtuve un trabajo en uno de los departamentos de la administración de la fábrica. El departamento estaba ubicado fuera de las instalaciones de la empresa, de lo contrario no habría podido trabajar allí: a los tártaros de Crimea no se les permitía entrar en el territorio de la planta química. Recuerdo que iba al trabajo con chanclos y en la cabeza llevaba el chal de mi madre. Mi padre murió de hambre el 5 de mayo de 1945, sin llegar a ver el día de la victoria por 4 días. Regresamos a Crimea en 1989, compramos una casa en el distrito de Saky. Siempre quisimos mudarnos al distrito de Bajchisarái, de donde éramos originarios, sin embargo, la vivienda allí costaba entonces muy caro, y en la casa de mis padres vivían otras personas que fueron reasentadas en Crimea después de la deportación… …La abuela Niyar murió en 2017, la ocupación no permitió despedirse de un ser querido. Pero la memoria familiar, al igual que la memoria del pueblo, vive en nosotros mismos.
Traducción automática
Rustem KHALILOV. «Sürgün» (exilio) es como los tártaros de Crimea llaman al acto de genocidio de 1944, como resultado del cual murió casi la mitad del pueblo. La historia sobre la deportación existe prácticamente en cada familia tártara de Crimea, y en este día quiero contar la historia de mi abuela Niyar, que ella me contaba desde pequeño. Khalílova (Muzhdabáieva) Niyar nació el 4 de agosto de 1926 en el pueblo de Biiuk-Kiaralez (actual Krasnyi Mak) del distrito de Bajchisarái. Esta es su historia: Mi padre trabajaba como caballerizo, mi madre en la granja. También en la familia estaban mi hermana Leviza, que trabajaba en la biblioteca, y mis hermanos Izzet y Shevket. A mi abuelo lo eliminaron los comunistas porque era mulá. Durante la deportación yo tenía 17 años. Antes de la deportación, en nuestro pueblo vivía un zapatero llamado Iosif, así que lo llamábamos por el nombre tártaro de Crimea Yusuf, para protegerlo de los nazis, quienes nunca se enteraron de este secreto. Cuando entraron en nuestra casa tres soldados soviéticos armados y nos dieron 15 minutos para recoger nuestras cosas, pensamos que nos llevarían a fusilar. Uno de ellos había venido el día anterior y tomó nota de todos los miembros de la familia, diciendo que se estaba realizando un censo de población. Mi madre preparó entonces sopa con fideos y él la comió junto con nosotros. Al principio nos reunieron cerca del cementerio. Cuando fueron a buscar al siguiente grupo, mi padre nos envió a mi primo Dzhafer y a mí a nuestro sótano. Dzhafer sacó de allí un carnero, y yo entré en nuestra casa por la ventana, porque la puerta ya estaba clavada, y me llevé el gramófono. El carnero que trajo Dzhafer, mi padre lo degolló y repartió la carne entre los presentes. Luego nos llevaron a la estación de Biiuk-Siuren. Nos manteníamos unidos con nuestros parientes. Sin embargo, nos separaron a la fuerza. A mi abuela y a la familia de mi tío los subieron a otro vagón y los enviaron a la Estepa del Hambre. Poco después, mi abuela murió allí de hambre. Y a nosotros nos llevaron en vagones de carga a Zingata (distrito de Yangiyul, Uzbekistán). Nos alojaron en barracones junto a un canal. El agua del canal estaba turbia, como barro, con ella regaban los campos. Solo se podía beber después de que se asentara. Muchos enfermaban de tifus debido a esa agua. Yo también enfermé. Había una falta total de higiene. Vivíamos como en un campo, en barracones de caña. Antes vivían allí prisioneros, luego ese lugar fue liberado para nosotros. Era tan estrecho que, cuando te acostabas, ya no podías darte la vuelta hacia el otro lado. Al principio nos alimentábamos de lo que habíamos traído con nosotros. Alrededor solo había estepa, barracones y nosotros. Ni un alma de la población local. Cada día encontrábamos 7 u 8 cadáveres. A veces no teníamos fuerzas para enterrarlos, y ocurría que se los comían los chacales. Cuando enfermé, pensé que era tuberculosis. Junto con un chico que también enfermó, fuimos al médico. Él me examinó y dijo que era simplemente agotamiento. Tenía algunas monedas y, alegrándome de que no tuviera tuberculosis, me compré un helado. Pero el chico que fue conmigo murió poco después. Él sí tenía tuberculosis. Unos meses después pudimos mudarnos a la ciudad de Chirchik, que entonces todavía parecía un kishlak. Llegó una solicitud de Chirchikbud y nos fuimos a trabajar. Los residentes locales nos trataban bien. No surgían conflictos ni peleas. A mi hermana y a mí nos aceptaron en la planta química. Nos preguntaron por nuestra educación, respondí que en Crimea había estudiado en una escuela técnica, pero no...
Traducción automática
Heorhii Lukianchuk. En Kyiv, en el escenario del teatro al aire libre “Mushlia”, tuvo lugar la inauguración oficial de “Vasyl Stefanyk: proyecto artístico para el 150 aniversario de su nacimiento” con la participación del ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, y la jefa de la Agencia Estatal de Ucrania para las Artes y la Educación Artística, Halyna Hryhorenko. Los asistentes al evento pudieron conocer la exposición al aire libre “StefanykOnline” y ver la performance teatral “Lo mejor de mi corazón”, creada a partir de las novelas y cartas del escritor. En la performance teatral “Lo mejor de mi corazón”, contemporáneos, actores y autores famosos, miran a su manera la figura del escritor, aportaron sus propios colores a las palabras de Vasyl Stefanyk y sumergieron a los espectadores en las escenas de la difícil realidad de aquel entonces retratadas por el autor. Las cartas y novelas fueron leídas por: Oksana Zabuzhko, Irma Vitovska, Roman Yasinovskyi, Yurii Diak. La representación fue adornada con el acompañamiento musical de la capilla de Serhii Okhrimchuk (solo de Oksana Nitiuk) y un cuarteto de cuerdas compuesto por Viktor Ivanov, Oleksandra Vasylieva, Kateryna Suprun y Olha Driha. La directora de escena fue Olena Savchuk. En el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko se realizó la proyección de la película de Leonid Osyka “La cruz de piedra” (1968) y el debate “De Stefanyk a Osyka” con la participación de expertos en cine sobre los recursos artísticos de la película y el audaz experimento de traducción del texto literario al lenguaje cinematográfico. En el debate participaron Andrii Alfiorov, Serhii Trymbach y Olha Briukhovetska. Además, en los teatros de la capital se representan obras basadas en las creaciones de Vasyl Stefanyk. En particular, en el Teatro Franko se mostró “Morituri te salutant”, una obra de Dmytro Bohomazov basada en las obras de Stefanyk. La base de la versión actual son las novelas: “En la taberna”, “Sola, solita”, “Hora de vísperas”, “Nochebuena”, “Mayo”, “Sueño”, “Hijos”, “Pecado”, “En casa todo es fiesta”. En estas tramas, como en la vida, se entrelazan constantemente situaciones trágicas y cómicas. En el canal de televisión “Espreso” tuvo lugar un fructífero debate “WorldWide Ukraine. La emigración ucraniana en perspectivas a corto y largo plazo”, en el marco del telemaratón “Su palabra. El Stefanyk actual”. Para hablar sobre el presente teniendo en cuenta la obra, las opiniones y las ideas de Stefanyk, se reunieron en el estudio destacados especialistas en literatura e historiadores, politólogos y filósofos. A principios del siglo XX, en el entorno intelectual se desarrolló un debate sobre las consecuencias de la emigración masiva ucraniana al otro lado del océano, en el que también participó Vasyl Stefanyk. Stefanyk reveló el tema de la partida, encarnado en los destinos de los emigrantes galitzianos individuales, que el escritor plasmó en la figura de Ivan Didukh, el héroe de la novela “La cruz de piedra”. Sin embargo, desde una perspectiva, la emigración resultó ser una oportunidad no evidente para los ucranianos, en particular, para preservar su propia identidad nacional en condiciones de amenaza totalitaria. La ucranianidad mundial creó el potencial para el desarrollo de Ucrania y se convirtió en un centro para la preservación y modernización de la nación. Sobre la percepción de la emigración entonces y ahora, el tema de la emigración en la perspectiva “corta” y “larga”, la emigración como modernización, hablaron: Roman Vashchuk, diplomático canadiense de origen ucraniano, exembajador de Canadá en Ucrania; Zenon Koval, diplomático belga de origen ucraniano retirado; Oksana Zabuzhko, escritora, poeta y filósofa. La moderadora del evento fue Mariia Hurska. Y en vísperas del inicio oficial de los actos conmemorativos, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró un foro literario dedicado al 150 aniversario del nacimiento del novelista de fama mundial. El evento se llevó a cabo en el marco del proyecto museístico “Asociaciones entre museos” con la participación de los museos literario-conmemorativos de Pokuttya de Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna y el centro de investigación de la “Trinidad de Pokuttya” de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Precarpacia. También participaron en el foro bibliotecarios de las escuelas de Kyiv, de la Biblioteca Estatal de Ucrania para la Juventud y de la Biblioteca Regional de Kyiv para la Juventud. Además, en este día, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania abrió a los visitantes la exposición literario-artística “Palabras que retumban como un trueno y brillan como estrellas...”. La serie literaria muestra ediciones únicas de las colecciones de V. Stefanyk publicadas en vida: la primera edición de la colección “El librito azul”, así como las reediciones posteriores, las colecciones “Mi palabra”, “El camino”, “La cruz de piedra”, así como traducciones de sus obras a varios idiomas europeos. La serie artística está representada por obras gráficas de maestros famosos: Ivan Ostafiichuk, Hryhorii Yakutovych, Vasyl Kasian. El Banco Nacional de Ucrania, a partir del 12 de mayo de 2021, pone en circulación una moneda conmemorativa de alpaca con un valor nominal de 2 grivnas con la imagen del famoso escritor de Precarpacia Vasyl Stefanyk. La moneda conmemorativa está dedicada al 150 aniversario del nacimiento del talentoso escritor innovador ucraniano, maestro inigualable de la novela expresionista, poeta, figura pública y político. De acuerdo con el plan de medidas aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, desarrollado por la Agencia Estatal de Ucrania para las Artes y la Educación Artística y el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, se prevé la realización de una serie de celebraciones culturales, educativas, científicas y artísticas dedicadas a la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vasyl Stefanyk, que tendrán lugar en toda Ucrania, así como la garantía de obras de reparación y restauración y la mejora del territorio de la finca familiar del Museo Literario-Conmemorativo Vasyl Stefanyk de Rusiv, en el pueblo de Rusiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
31. Спойлер / шкідник Наша політика задля захоплення влади у своїх корисливих цілях вражає технологічними прийомами, один із яких названо англізмом спойлер: “Партія-спойлер покликана дробити західний електорат” (ФБ, 22.09.20). Перша партія, що відразу спадає на думку, – це таке собі містечковоолігархічне утворення в Галичині на зразок “Галицька партія” чи “Ватра”, чи разовий проєкт “Голос” та ін.
Водночас у сучасному медійному просторі спойлер – це передчасне розкриття сюжету зазвичай із книжки чи кінофільму, що руйнує інтригу та внеможливлює пережити її самостійно. То який же зв’язок межи тими значеннями й поняттями?
До 1970-х років це слово аж ніяк не пов’язували з літературою чи кінематографом і використовували у прямому значенні. А пряме значення цього слова, відповідно до Оксфордського словника, українською мовою передано низкою синонімів: псувати, нищити, нівечити, калічити, погіршувати, скасувати, зіпсувати, зламати, докучати, пошкодити, обриднути, розривати, розпускати, касувати, купити, поглинати, гасити, усунути.
Відповідно до перекладного
Англо-українського словника бачимо вже нове, розширене чи набуте значення цього слова в приписі USAGE (уживають) у пункті 3:
spoil v (past I p. p. spoiled,
spoilt, pres. p. spoling) 1. псувати; 2. псуватися, тухнути, гнити, гнисти (про продукти); 3. пестити (розпещувати дитину); 4. уби
Союз українок Австралії (СУА)
є незмінним благодійником Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика впродовж двох десятиліть. Дипломи переможців та призерів патріотичного мовного марафону із зазначенням премії Союзу українок можна побачити в різних куточках України. Сотні школярів, студентів, учнів закладів профтехосвіти,
представників навчальних закладів Міноборони та вчителів одержали премії, кошти для яких забезпечив Союз українок Австралії.
Список жертводавців СУА на
ХXІ Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика
Союз Українок – Новий Південний Велс: Стейтова Управа СУ НПВ;
відділ ім. Лесі Українки Західного Сіднею і Люба Соловій, Валентина Кулик, Тамара Базалицька, Валентина Ребіков, Валентина Домазар;
відділ ім. Ольги Басараб: Люба Квасниця-Кей – голова Крайової Управи СУА; Одарка Брецко – голова Стейтової Управи СУ ти, порішити, усунути (когось); 5. грабувати; розкрадати; мародерствувати; 6. позбавляти (чогось), пориватися зробити щось; зголодніти за чимось; USAGE: вживають у значенні 1) псувати (зовнішній вигляд, вроду, робити непридатним); 2) зіпсувати характер людини, розбестити її; 3) (з абстрактними іменниками) негативно вплинути на якість чогось, зменшити якість, зменшити насолоду від чогось (АУС, с. 1384).
Це останнє, третє значення,
має авторсько-ситуативне походження, коли навесні 1971 року сценарист і автор журналів Дуглас Кенні у своєму гумористичному журналі National Lampoon опублікував матеріял під назвою “Спойлери”. У статті він розкрив всі сюжетні перипетії багатьох популярних творів – від книг Агати Кристі до фільмів Альфреда Гічкока і Орсона Вельса. Для цієї статті він сам вигадав термін спойлер, який начебто допоможе читачам і глядачам “зберегти час і гроші”.
Сам іменник, утворений додаванням агентивного суфікса -ер, означає хижак 1. (тварина) beast of prey; (птах) bird of prey; 2. перен. vulture, predator; plunder er, spoiler (Новий українськоанглійський словник 2016 (Є. І. Гороть та ін.) або здобич, здобичник (стати здобиччю) (К. Андрусишин, Я. Крет. Українськоанглійський словник, 1955).
Подальше життя цьому слову надали журналісти і кінокритики. Зокрема, наприкінці 1970-х років цю лексему вживали прихильники американського науковофантастичного фільму “Зоряний шлях” Роберта Вайза, позначаючи повідомлення зі “спойлерами” особливим значком. Щойно у 2000-х роках це слово почали вживати кінокритики і медійники, додаючи словосполуку
“spoiler alert” – “обережно, спойлери”. І першим це зробив 2001 року кінокритик Роджер Еберт у відгукові на комедію “Пригоди Джо Бруднулі”, а за рік і газета The New York Times у рецензії на телегру Dog Eat Dog. З часом навіть почали 4 червня відзначати день спойлера і відстежувати ставлення глядачів до спойлерів.
Поза тим, це слово має і термінне значення: в авіяції спойлери – це гальмівні щитки на крилах; в автомобілях – пристрій, що перетворює ламінарний (впорядкований) потік повітря в турбулентний (завихрений). У мовах програмування HTML, Javascript і т. д. спойлером називають об’єкт (текст, картинка тощо), що виринає. У боксі – це супротивник, що проводить бій другим номером, зв’язує дії свого опонента з допомогою клінчу, переважно маючи на меті не так перемогти в матчі, як виставити іншого боксера невмілим і непідготовленим. В економічній термінології спойлер – це підривна чи шкідницька реклама (А. Шимків. Англо-український тлумачний словник економічної лексики, 2004).
Отже, усі ці значення об’єднані поняттям шкоди чи гальмування процесу.
Розширено значення цього слова і на політику. Це кандидат на вибори, що не має шансів перемогти (себто технічний кандидат), але відтягує на себе частину голосів за іншого кандидата з подібною програмою, підвищуючи тим самим шанси на перемогу кандидата з протилежною позицією у головних питаннях. За своєю основною функцією цей кандидат і є шкідником: він зумисне шкодить, аби не переміг гідний кандидат.
Як ми вже з’ясували, в кіно, комп’ютерних іграх, літературі – це передчасно розкрита важлива інформація, яка псує враження від гри / книги / фільму і руйнує їхню інтригу; рідше – особа, що цю інформацію передчасно розкриває. Кажучи нашою мовою – це шкідник, капосник, збитошник, паскудник, каверзник, шибеник, шалапут, халамидник, галабурдник (Сл. Син. УМ, 2006, 2, с. 506). Саме ці слова у різних контекстах із заголовним словом шкідник і передають значення англізму спойлер і спойлерити.
Отже, шукаючи свого відповідника до чужого слова як реалії чи поняття, слід виходити з явищі понять своєї культури і реальности, а не бездумно копіювати чужу реальність і чуже семантичне поле багатозначної одиниці.
32. Кейс “Кейс Медведчука. Хто насправді переміг?” (НТА, “Великий Львів”, 13.05.21)
Що ж це за кейс у цього ворога України, виплеканого Порошенком – збагаченого фінансово (статок 620 млн доларів) і просунутого медійно на каналах ЗІК, Ньюзван, 112, які тепер заборонено через антиукраїнську діяльність? Може, йдеться, власне, про портфель, де ці гроші?
В англійській мові ця лексема і багатозначна, і омонімна. У першому значенні case – це n 1. справа, випадок, обставина, стан; 2. юр. судова справа, випадок у судовій справі; прецедент, доказ, аргумент, факти; 3. мед. хворий, пацієнт, поранений;
4. мед. захворювання, випадок; 5. грам. відмінок; 6. sl. “тип”, дивак.
Словник наголошує в рубриці
USAGE, що іменник case “частіше означає факт, що уже відбувся, рідше подію, яка може відбутись”.
Друге значення цього слова –
n 1. скриня, упаковка; 2. футляр, чохол, сумка, оправа, корпус (годинника); 3. тех. кожух, капот; магазинна коробка гвинтівки; 4. друк. наборна каса; 5. вітрина; засклений стенд; книжкова шафа; 6. іст. військ. картеч, гільза.
Як дієслово case (past i p.p.
cased, pres.p. casing) – це 1. класти в ящик (скриню, футляр тощо); 2. вставляти в оправу; 3. перен. відкладати в довгий ящик (АУС 2006, с. 225–226).
Яка потреба судову справу
Медведчука називати кейсом, коли надто промовисті наші синонімні відповідники, які бачимо в перекладній частині Англо-українського словника: “справа, випадок, обставина, стан”, а якщо це стосується правової площини, то “судова справа, випадок у судовій справі; прецедент, доказ, аргумент, факти”.
В інформаційному просторі натрапляємо на таке тлумачення багатозначно-омонімної лексеми кейс: “ситуація, взята з практики, реальний випадок, на якому практикують теоретичні ідеї”, так начебто, використавши питоме українське слово СПРАВА
(зокрема судова), не можна повправлятися в теоретичних ідеях та пошуку розв’язання проблеми, хоч якої б царини це стосувалося. Наприклад, такий собі кейс в маркетингу, що передбачає процес навчання з вільним обговоренням і ухваленням рішення щодо конкретної ділової ситуації. Який сенс копіювати це слово в надуманому значенні, яке вигадав Фредерік Ле Плей (Frederic Le Play) 1929 року, коли запровадив метод кейс-стадії під час статистичних досліджень сімейних бюджетів?
Не менш абсурдним є використання цього слова в педагогічних прийомах, де горе-коучі, тьютори та ментори за чужими словечками ховають давно відомі істини або прагнуть видаватися винятковими новаторами у справі педагогічній.
Виявляється, що “кейстехнології” (case study) – це технології, які базуються на створенні наборів (кейсів) текстових навчально-методичних матеріалів з якоїсь вибраної теми і завдань з конкретної проблемної ситуації в ній, та передачі їх для тих, хто навчається, для індивідуального вивчення (з можливістю консультації у викладача) та рішення завдання з подальшим колективним обговоренням теми і варіантів для вироблення найбільш раціональних і творчих пропозицій”. Виявляється, що вся моя 30-тилітня самовіддана педагогічна діяльність (і сотень тисяч таких, як я) мала за основний метод навчання case study, бо ми тільки те й робимо, що весь час оновлюємо набори своїх завдань, відповідно до новостворюваних ситуацій на практиці, а отже, в мові, а відтак аналізуємо (в групі та індивідуально) їх зі студентами в контексті зміни мовної норми та творчого пошуку правильних відповідників називання (номінації) різних новостворюваних та осмислених і переосмислених явищ життя.
Отже, коли нема сили і знань бути собою, то панує лише карикатура. І слова викривають це з найбільшою силою.
NPV; Natalka Tkal – miembro de la Unión – benefactora de NPV. Unión de Mujeres Ucranianas de Victoria: Junta Estatal de Victoria; sección en honor a Lesia Ukrainka – Noble Park y O. Radyvyl, L. Himmelreich; sección en honor a Alla Horska – Ardeer y Natalka Hrynevych, Natalka Solochynska – presidenta de la Junta Estatal; sección en honor a Olha Mak – St. Albans – Dra. Olha Korytska; sección “Malvy”; sección en honor a Lesia Ukrainka – Geelong. Unión de Mujeres Ucranianas de Australia del Sur – presidenta I. Buzhenko y sus miembros. Junta Nacional de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. Fundación de Estudios Ucranianos de Australia. En nombre de la Liga de Mecenas Ucranianos, de todos los participantes y ganadores del concurso, ¡agradecemos sinceramente a todas las mujeres de la Unión que han hecho donaciones! Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
En la editorial universitaria “PULSARY” ha visto la luz el libro de Olena Ponomareva y Dario Fertilio “Antorchas humanas”. Su primera versión, titulada “Héroes en llamas”, se publicó en italiano en Florencia en noviembre de 2020. Y ya en 2021, en la serie “Historia y modernidad”, con la dedicatoria “A mi padre y a su generación de los Sesentistas, a la valentía cívica de las personas que abrieron el camino hacia la Libertad”, la edición apareció también para el lector ucraniano. “La luz de las ‘antorchas humanas’ del pasado, con una proyección hacia la modernidad”: así tituló Maksym Strikha el prefacio del libro. Con agrado presentamos al lector dicho prefacio. Maksym STRIKHA, profesor, traductor, escritor. La primera versión de este libro, titulada “Héroes en llamas”, se publicó en italiano en Florencia en noviembre de 2020. Sus autores son la filóloga y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza” Olena Ponomareva y el conocido periodista y escritor italiano Dario Fertilio, quien trabajó durante mucho tiempo en el principal periódico nacional “Corriere della Sera”. No fue el primer libro escrito por ellos en colaboración: le precedió el relato teatralizado “Gente y Cyborgs”, publicado en Milán en febrero de 2016 (cuya versión ucraniana apareció un año después en la editorial universitaria PULSARY; a partir de sus materiales se creó una obra radiofónica en la Radio Ucraniana con la participación de Nataliia Sumska y Oleksii Bohdanovych). Es evidente que cada conversación honesta sobre temas ucranianos es hoy en Italia una especie de hazaña, ya que la inclinación prorusa de una parte significativa del público local y de las élites no es un secreto. Recientemente, tras increíbles esfuerzos diplomáticos, salió de una prisión italiana Vitalii Markiv, a quien un jurado condenó a 24 años de cárcel, de hecho, por defender a su país con las armas en la mano contra los invasores rusos. Y a Olena Ponomareva, una conocida editorial italiana, tras interesarse inicialmente por sus traducciones al italiano de “poesías de guerra” ucranianas, se las rechazó precisamente después de descubrir (¡tras su propia investigación!) que uno de los autores había combatido en el frente bajo los símbolos de una unidad que en Italia, siguiendo a los propagandistas del Kremlin, muchos llaman “fascista”. Sin embargo, gracias a la colaboración de Olena Ponomareva y Dario Fertilio, el relato sobre Vasyl Makukh y otros ucranianos, polacos, checos y lituanos, para quienes la muerte martirial en el fuego resultó ser el último argumento en la confrontación con un sistema inhumano, apareció primero precisamente en italiano (“Eroi in fiamme”. Pagliai Editore, Firenze, 2020) y fue notado por la crítica italiana, contribuyendo, por tanto, a la destrucción de estereotipos arraigados sobre Ucrania y sus ciudadanos. Ahora, lógicamente, ha llegado el momento de la aparición de la versión ucraniana de la edición. El género de este libro no es fácil de definir. El relato documental se alterna aquí con la reconstrucción de autor de los acontecimientos o simplemente con una motivada fantasía creativa. Personajes históricos reales (el violonchelista Rostropovich, el filósofo Sartre, el jefe del departamento de prensa y propaganda del Partido Comunista Italiano Occhetto, quien en 1968 era su principal “ideólogo”) conviven con hippies ficticios, pero descritos de manera totalmente verosímil, en la isla turística inglesa de Wight, participantes de los disturbios estudiantiles en París, California y Milán, trabajadores de una fábrica en Praga que protegían a los delegados del último congreso del todavía independiente Partido Comunista de Checoslovaquia en vísperas de la ocupación del país por las tropas del Pacto de Varsovia, y tanquistas soviéticos que realizaron el primer disparo contra manifestantes pacíficos en la Plaza de Wenceslao. El relato devuelve a los lectores a 1968, año que en el Este de la Europa dividida se recordó por la “Primavera de Praga”, aplastada por los tanques de los ocupantes, y en el Oeste por un poderoso movimiento de jóvenes hippies contra la guerra en Vietnam y la “sociedad burguesa” en general, por la libertad de practicar sexo libremente y consumir drogas. En el trasfondo de estos turbulentos acontecimientos, pocos en el mundo prestaron atención al hecho de que el 5 de noviembre, justo en vísperas de la solemne celebración del “25º aniversario de la liberación de Kyiv de los invasores fascistas alemanes” y del “51º aniversario de la gran revolución socialista de octubre”, en Khreshchatyk, el antiguo participante de la lucha de la OUN y prisionero de los campos de concentración soviéticos Vasyl Makukh se roció con gasolina y se prendió fuego. La “antorcha humana” corrió por la concurrida calle principal de la capital de la RSS de Ucrania gritando “¡Abajo los colonizadores!”, “¡Viva la Ucrania libre!”, “¡Quiten las manos de Checoslovaquia!”. A causa de las quemaduras recibidas, Makukh murió en terribles sufrimientos treinta horas después en un hospital de Kyiv. Y antes de su acto cuidadosamente pensado, viajó desde Dnipró (donde se vio obligado a vivir tras regresar del campo) a su pueblo natal en la región de Leópolis, se despidió de sus familiares y amigos, contó su intención a un sacerdote en confesión y, mientras viajaba a Kyiv en un vagón de tren, escribió en las páginas de un cuaderno escolar una larga carta al líder de Ucrania Petro Shelest, la cual envió al destinatario antes de su inmolación. Esta carta (con anotaciones en lápiz rojo, hechas, probablemente, por el propio líder del partido en Ucrania) se conservó; los autores del libro la presentan íntegramente. Como es sabido, Shelest combinaba la lealtad a la idea comunista con el patriotismo local y el deseo de elevar el estatus del idioma ucraniano, por lo que, al cabo de solo cuatro años, también perdió su cargo y fue enviado a un exilio honorífico a Moscú. Cómo reaccionó exactamente ante la carta de despedida leída de un loco y audaz no es solo una creación de la imaginación de los autores, sino una especie de reconstrucción hecha a partir de las notas dejadas en la hoja. Se cree que el líder del Partido Comunista de Ucrania, humanamente muy contradictorio, pudo pensar y sentir exactamente así. Y tras leer la carta del propio Vasyl Makukh, queda extremadamente claro cuál fue la motivación del sacrificio para este exmiembro de la OUN de cuarenta años, que resultó ser un estorbo en la “feliz vida soviética” y eligió conscientemente una muerte martirial, dejando a su esposa y a dos hijos (a quienes el sistema no tardó en vengarse): le importaba despertar a sus compatriotas de un sueño letárgico, impulsarlos a luchar por los derechos nacionales y humanos. Otra cosa es que el efecto real logrado por él no correspondiera en absoluto a su intención: aunque Yevhen Proniuk escribió, tras los pasos de la tragedia, el artículo “En memoria del héroe”, que se difundió en el “Samvydav”, seamos francos: el número de sus lectores en aquellas condiciones no pudo ser alto. Incluso el autor de este prefacio, que vivió toda su vida a unos pocos cientos de metros del edificio en Khreshchatyk, 27-A, donde el 5 de noviembre de 1968 se encendió la “antorcha humana”, y que pertenecía a ese estrecho segmento del “gueto” ucranianohablante de Kyiv donde escuchaban las “voces de radio” y seguían los arrestos en el entorno de la intelectualidad ucraniana (e intentaban apoyar al menos a las familias de los arrestados), se enteró de Vasyl Makukh solo en los años de la “perestroika tardía”...
El valor del libro de Olena Ponomarova y Dario Fertilio reside también en que su línea argumental ucraniana está entretejida en un amplio contexto mundial (de lo contrario, un libro sobre Ucrania difícilmente habría resultado interesante para los italianos). Después de todo, dos meses antes de Makuj, justo durante las celebraciones en el “Estadio del Decenio” en Varsovia, donde estaba presente toda la alta dirección de la República Popular de Polonia, se prendió fuego el contable de 59 años, excombatiente del Ejército Nacional, Ryszard Siwiec. Dos meses después de la muerte de Makuj, en la Plaza de Wenceslao de la Praga ocupada, el estudiante de veinte años Jan Palach se inmoló. En mayo de 1972, en la plaza central de Kaunas, junto al Teatro Musical, con el grito de “¡Libertad para Lituania!”, se quemó el joven de 19 años Romas Kalanta. En enero de 1978, en la tumba de Taras, se quemó vivo el pensionista y ex preso político Oleksa Hirnyk. En total, según los cálculos de los investigadores, cerca de setenta ciudadanos del antiguo bloque soviético eligieron para sí mismos este método extremo de protesta. ¿Cuál debía ser el estado de estas personas que se dirigían conscientemente a una muerte martirial, condenando al mismo tiempo a sus seres queridos y familiares a graves sufrimientos morales y físicos? ¿Resultó justificado su sacrificio, despertó los corazones de aquellos a quienes las “antorchas humanas” intentaban llegar al menos de una manera tan terrible? Los autores del libro intentan dar su propia respuesta a esta pregunta. Aunque, probablemente, ellos también comprenden que ninguna respuesta puede considerarse definitiva aquí, y cada uno de sus lectores —italiano o ucraniano— buscará su propia variante de respuesta por sí mismo. Al mismo tiempo, el libro retrata con relieve el abismo que existía en 1968 entre las personas que se encontraban a ambos lados del “telón de acero”. Al este de este, para algunos a veces solo quedaba un camino: la inmolación, porque la vida pisoteada en un país esclavizado perdía cualquier sentido. Al oeste de este, tenía lugar la absurda (como ya se ve desde la perspectiva de medio siglo) rebelión de los hippies y de la juventud de inclinación izquierdista, cuya total infantilidad de los participantes es demostrada por las reflexiones reconstruidas por los autores de Sartre, quien también se unió entonces a los estudiantes rebeldes e incluso fue “encarcelado” (aunque fue liberado inmediatamente por orden personal del presidente de Gaulle). Esta diferencia de destinos históricos y la desproporción de las pruebas que cayeron sobre las personas en Occidente y Oriente, los autores la subrayan acertadamente para el lector, “montando” en el texto la confesión interna del satisfecho filósofo francés Sartre. O los tormentos morales del violonchelista ruso Rostropóvich, obligado a tocar a Dvořák en Londres, comprendiendo que ni siquiera tenía la posibilidad de rechazar este concierto, programado justo después de la ocupación de Praga... Los autores dejan que el lector saque las siguientes conclusiones. Una de ellas es más o menos obvia: la tragedia del Este consistía en que los mejores, con el sentido de la dignidad más agudizado, se convertían en “antorchas humanas” (o perecían en el pantano de la cotidianidad totalitaria de alguna otra manera, no tan espeluznante, pero, al fin y al cabo, también terrible a su manera). Por lo tanto, de los beneficios de la libertad obtenida a principios de la década de 1990 se aprovecharon, como era de esperar, sobre todo aquellos que empujaban a la gente a la inmolación, los arrojaban a los campos, persiguiendo a los más honestos y brillantes. Y es por eso que el destino histórico de Ucrania resultó ser tan complejo y sinuoso después de 1991. En cambio, los hippies occidentales y los estudiantes de inclinación “revolucionaria”, que no tuvieron que pagar por su antigua rebeldía con años de campos de concentración en Mordovia o Yakutia, al final se convirtieron en parte del establishment, intelectual y político. Fueron ellos (y sus hijos, como Barack Obama) quienes, después de la descarada y sangrienta masacre organizada por Rusia contra los georgianos en el verano de 2008, inventaron el “reinicio de las relaciones”, bendiciendo así al régimen de Putin para pisotear los restos de la oposición interna e iniciar en 2014 la invasión de Ucrania. Fueron ellos quienes en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa votaron a favor del regreso de la delegación rusa, porque “hay que continuar el diálogo”... Fueron ellos quienes controlan una parte importante de las cátedras universitarias de eslavística en Occidente, sintiendo todavía un temblor místico ante la “misteriosa alma rusa” y creando con sus conferencias y discursos en los medios el trasfondo ideológico para el “caso Markiv” (después de todo, alguien obligó a esos jurados filisteos italianos a condenar al defensor de Ucrania a una pena siete años más larga de la que pedía la fiscalía). Para incitar a la gente a comprender estas cosas bastante obvias al menos hoy, es necesario, probablemente, recordarles más a menudo los espeluznantes acontecimientos de un pasado no tan lejano. Y con esta tarea, los autores del libro, cuya edición ucraniana el lector tiene en sus manos, han cumplido brillantemente.
Traducción automática
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Las investigaciones científicas más recientes de fuentes árabes, bizantinas y de Europa occidental, realizadas por los científicos de Leópolis Ihor Boiko y Olha Shchodra, afirman que ya en el año 838 el antiguo Estado ucraniano de la Rus era un país altamente desarrollado y conocido. Hasta finales del siglo XII, por “Rus” y “tierra de la Rus” se entendía solo el territorio del Dniéper medio, definido por las ciudades de Kyiv, Cherníhiv y Pereiáslav (tierras de los polianos, drevlianos y severianos). Solo para estas tierras y ciudades se utilizaba el término “Rus”. Ni la tierra de Nóvgorod ni la de Súzdal (al igual que el resto de las tierras anexionadas a Kyiv) eran la Rus. Esto lo atestiguan de manera convincente las crónicas. Así, la primera crónica de Nóvgorod informa a menudo sobre los viajes de los novgorodenses “a la Rus” (es decir, a Kyiv, Cherníhiv o Pereiáslav). Del mismo modo, viajaban “a la Rus” desde la tierra de Súzdal. El nombre “Rus de Kyiv”, de uso común en la literatura histórica e histórico-jurídica, fue introducido por científicos historiadores. En el período de existencia de la Rus de Kyiv, la palabra “ucraniano” se rastrea por primera vez en el siglo XI. Es sabido que el nombre “Ucrania” se menciona por primera vez en la crónica de 1187 en relación con la tierra de Pereiáslav. Este territorio fue la base del Estado de Kyiv —la tierra de la Rus— en los siglos IX-XII (I. Boiko). Sin embargo, hasta el día de hoy continúa una aguda discusión entre los historiadores y políticos rusos-moscovitas y ucranianos-rusos sobre la herencia étnica de la Rus-Rus de Kyiv. Es lamentable, pero bajo la influencia de la falsa historiografía chovinista zarista y comunista, se formó en la conciencia de millones de personas una doctrina anticientífica de que el Estado ruso es el heredero de la Rus-Rus de Kyiv. La base de esta doctrina antiaucraniana fue el robo geopolítico de Pedro I, quien en 1721 renombró al Estado de Moscovia como Imperio Ruso. Al adoptar el término griego “Rusia”, que significa “Rus”, Pedro I engañaba a Europa con este nombre, como si Moscovia no hubiera saqueado ni subyugado a la Rus-Ucrania, como si los pueblos moscovita y ucraniano-ruso fueran el mismo pueblo con una historia supuestamente común, y que la lucha de Mazepa no tenía un carácter nacional-estatal, sino que era una lucha interna por el poder en el Estado. Los imperialistas moscovita-putinistas modernos, profesando la política de Pedro I, también llaman a su guerra de conquista contra Ucrania una “lucha interna”, es decir, una guerra civil por la “justicia”. En la obra “De dónde provienen y qué significan los nombres ‘Rus’ y ‘Ucrania’”, Longyn Tsehelskyi señaló que “Pedro I deseaba unir la Rus-Ucrania con Moscovia en un solo cuerpo, pero de tal manera que pareciera claramente que Moscovia era el centro, y nuestra Rus-Ucrania solo un apéndice de este tronco moscovita principal. Por eso se aferró a la palabra ‘Rusia’, utilizada en aquellos tiempos por algunos de nuestros escritores eclesiásticos (y no utilizada ni entre nuestro pueblo ni entre el pueblo moscovita) y llamó con esa palabra a todo su Estado de Moscovia, en cuya composición ya entraba Ucrania desde la orilla izquierda del Dniéper”. Con el cambio de nombre de Moscovia a Rusia, los moscovitas supieron por primera vez que eran gran-rusos. Los gran-rusos son el único pueblo del mundo que hasta principios del siglo XVIII no tenía su propio nombre, sino que se llamaba pueblo moscovita. Si en la Moscovia original los términos “Rossiya” y “russkie” se fueron arraigando gradualmente, la Rus histórica de ninguna manera podía aceptar el nombre humillante de “Malorossiya” (Pequeña Rusia) que se le imponía, y los rutenos no querían convertirse en “malorrusos” bajo ninguna circunstancia. Con todo su ser sentían que, para no disolverse en el “mar panruso”, era necesario continuar su existencia histórica bajo otro nombre, que garantizara su identidad nacional y no permitiera a los manipuladores moscovitas especular con la afinidad de los nombres “Rus” y “Rossiya”, “rutenos” y “russkie”. Para romper la presión asimiladora mortal del zarismo moscovita y su táctica de mimetismo en la terminología etnonímica, se decidió dar un paso revolucionario: pasar a los nuevos nombres: Ucrania, ucraniano, ucranianos. Sin embargo, la política imperial moscovita, mediante métodos refinados y groseros, intensificaba la “rusificación” de los ucranianos. Precisamente en ese momento, como afirmaba Iván Ohiienko, cuando la lengua ucraniana viva irrumpía como un gran torrente en la lengua literaria, cuando la ortografía de Meletii Smotrytskyi ya estaba en buen camino y había una esperanza cierta de adaptarla a la lengua viva, Pedro I ordenó reemplazar el cirílico por la “grazhdanka” (escritura civil), y el cirílico solo se permitió para publicaciones eclesiásticas. Fue un golpe doloroso para el desarrollo de la ortografía ucraniana; detuvo por la fuerza el proceso, ya cercano a su final, de adaptación de la ortografía a la lengua ucraniana viva. La “grazhdanka” reemplazó mecánicamente al cirílico; ya no conocía las letras necesarias para la pronunciación ucraniana, como tampoco conocía los signos diacríticos que utilizaba el cirílico y que servían en Ucrania para acercar la lengua literaria a la pronunciación viva. La “grazhdanka” tenía en cuenta solo las necesidades de la lengua rusa. En esto residía su rasgo negativo para la literatura ucraniana. Moscú publicó libros de texto oficiales “sobre la pronunciación de las letras rusas, sobre su uso correcto” y los introdujo por la fuerza en las escuelas ucranianas. El 5 de octubre de 1720, Pedro I emitió un decreto que fue un golpe devastador para la lengua y la literatura ucranianas: provocó que en todas las iglesias y templos, entre los cuales estaban los construidos por Iván Mazepa, el hetman patriota y héroe de Ucrania fuera maldecido con las peores palabras como traidor y apóstata. En 1729 salió el decreto de Pedro II (nieto de Pedro I), que obligaba a transcribir del ucraniano al ruso todos los decretos y disposiciones estatales. La política de gran potencia de “rusificación” fue continuada por la zarina Ana Ioánnovna, quien ordenó retirar de las iglesias ucranianas los libros de antigua impresión ucraniana y reemplazarlos por libros de ediciones moscovitas. Cumpliendo la instrucción secreta de la emperatriz, el príncipe O. Shakhovskyi fomentaba de todas las formas posibles los matrimonios entre ucranianos y rusos, para que los ucranianos se rusificaran de una vez. Quizás la época más trágica para Ucrania (hasta la era bolchevique) resultó ser el reinado de Catalina II. Ella completó la obra antiaucraniana iniciada por Pedro I. Tras destruir el Hetmanato y reprimir la espiritualidad ucraniana, el imperialismo moscovita no podía reconciliarse con la democrática y amante de la libertad Sich de Zaporiyia, que difundía ideas progresistas, fortalecía las aspiraciones de independencia en Ucrania y desarrollaba la educación nacional. Por lo tanto, después de la victoria sobre Turquía y la subyugación del Kanato de Crimea (oficialmente Crimea “entró” en la composición del Imperio Ruso en 1783), la necesidad de la Sich de Zaporiyia, según la zarina, desapareció, y la existencia de este “islote de libertad” ilustrado en la retaguardia del imperio era demasiado peligrosa para la monarquía y contradecía la política colonizadora de la Rusia zarista. El 4 de junio de 1775, un gran destacamento de tropas regulares rusas al mando del teniente general Petró Tekelii (procedente de una familia noble serbia), que regresaba de la guerra turca, rodeó inesperadamente la Sich y llevó a cabo una derrota total. Las fuerzas eran demasiado desiguales para nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 grivnas. 2. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 grivnas.
tenían fuerzas: un centenar de moscovitas por cada zaporo. El 3 de agosto de 1775 se publicó el manifiesto de Catalina II “Sobre la destrucción del Sich de Zaporiyia y la anexión del mismo a la gobernación de Nueva Rusia”. La astuta e hipócrita Catalina II, que se preocupaba celosamente por su reputación de “humanista y benefactora”, señaló en el manifiesto que “…a todos los старшинам (oficiales), que sirvieron ordenadamente y tienen la aprobación de NUESTROS jefes militares, anunciar NUESTRA MISERICORDIA IMPERIAL”. Pero, al mismo tiempo, como fiel seguidora de Pedro I, mostró su perfidia y crueldad. A Petro Kalnyshevskyi y a sus oficiales los arrestaron y desterraron a las Solovki. Allí, en un “aislamiento hermético”, en condiciones inhumanas, el último koshovyi del Sich de Zaporiyia estaba destinado a sufrir durante 25 años, hasta el 31 de octubre de 1803; murió a la edad de 113 años. Los ideólogos imperiales nunca dejaron de crear el mito sobre la excepcionalidad de Rusia y su mesianismo. La conquista de tierras ajenas (desde la época de la existencia del Principado de Moscú) en Rusia era llamada “adhesión voluntaria” o incluso “reunificación”, para así “legalizar” las acciones de bandidaje. El chovinismo de gran potencia se dirigía constantemente contra los extranjeros, pero sobre todo contra los “hermanos eslavos de la misma sangre”: los ucranianos. En 1800, el “ojo gran ruso que no duerme” se detuvo incluso en las iglesias ucranianas de tres cúpulas: el emperador Pablo I prohibió construir iglesias al estilo ucraniano. En 1810, la Academia Kyiv-Mohyla fue formalmente transformada en Academia Teológica, y los colegios anteriormente se convirtieron en seminarios teológicos. En lugar de un centro de educación superior para todos los estamentos de la sociedad ucraniana, la Academia Kyiv-Mohyla fue convertida en una escuela teológica separada, que debía convertirse en un bastión de la rusificación de Ucrania. Con los colonizadores moscovitas se solidarizaron en los años 60 del siglo XIX también los nobles, funcionarios e intelectuales ucranianos rusificados, quienes “propiamente para sí mismos no tenían deseos, independientemente de los generales en conjunto con toda Rusia”. Coreaban servilmente a los teóricos paneslavistas de gran potencia sobre el pueblo ruso trino, una fe, una lengua con tres diferencias. El pensamiento pro-moscovita imperial y la conciencia esclava-pequeñorusa se rastrean claramente en el gran artículo de S. Hohotskyi “¿En qué lengua se debe enseñar en las escuelas rurales de la Rusia Sudoccidental?”. El autor intenta convencer de que “en las escuelas rurales se debe seguir enseñando con libros elementales rusos. Del reemplazo de los libros de texto rusos por algunos pequeñorrusos no se podría esperar nada más que las consecuencias más dañinas, para el mismo pueblo”. La reacción antiucraniana culminó con la circular secreta del ministro del Interior Valúev del 8 de julio de 1863, en la que se señalaba: “la enseñanza en todas las escuelas sin excepción se realiza en lengua gran rusa, y el uso en las escuelas de la lengua pequeñorrusa no está permitido en ninguna parte; la cuestión misma sobre la utilidad y posibilidad del uso en las escuelas de este dialecto no ha sido resuelta, pero incluso la incitación de esta cuestión fue recibida por la mayoría de los pequeñorrusos con indignación, expresada a menudo en la prensa. Ellos demuestran muy fundadamente que ninguna lengua pequeñorrusa especial ha existido, existe ni puede existir y que su dialecto, usado por el pueblo llano, es la misma lengua rusa, solo que estropeada por la influencia de Polonia sobre ella, que la lengua rusa es tan comprensible para los pequeñorrusos como para los gran rusos, e incluso mucho más comprensible que la llamada lengua ucraniana que ahora inventan para ellos algunos pequeñorrusos y, en particular, los polacos”. En 1867, el calendario popular de Kyiv publicó un llamamiento de A. Andriiashev bajo el título “Palabra fraternal de un sur-ruso a los compatriotas que no quieren contentarse con la lengua literaria gran rusa, sino que se afanan por inventar una nueva lengua literaria pequeñorrusa y enseñar al pueblo en ella”. El “paisanito”, cuyos padres, quizás, vendieron la “última vaca” para que el hijito “aprendiera la lengua moscovita”, renegó de la propia y llamó a los ucranianos solo a “aprender de lo ajeno”, sin sospechar, probablemente, que de esta manera se educarían nuevos renegados: “Permítannos, queridos compatriotas nuestros, decirles nuestra última palabra fraternal: si aman y respetan a nuestro pueblo, que ha sufrido mucho bajo la servidumbre y ha resucitado a una nueva vida, dejen sus intentos, apresúrense a enseñar a los analfabetos en ruso, con nuestra verdadera lengua gran rusa. No se burlen de la gente que anhela la alfabetización rusa y la educación ortodoxa rusa con el sueño irrealizable de que algún día inventarán una nueva lengua, escribirán nuevas gramáticas, nuevos libros para comenzar su sabia enseñanza, útil solo en el horno, en cualquier caso no más allá de su propia casa, y totalmente innecesaria ni en la ciencia, ni en la vida, ni en el servicio al Soberano y a la Patria”. El 25 de mayo de 1874 se promulgó un nuevo estatuto sobre las escuelas populares primarias, en el cual, en el cuarto párrafo, se confirmó la disposición del estatuto del 14 de julio de 1864 sobre que “en las escuelas populares primarias la enseñanza se imparte en lengua rusa”. Como resultado de la prohibición de la enseñanza en lengua ucraniana, los maestros se vieron obligados a utilizar libros de texto rusos, lo que no pudo dejar de reflejarse en la percepción del material estudiado por parte de los niños ucranianos. En el libro de lectura escolar todo era ajeno para los niños: “tanto la gente ajena, como las casas ajenas, y las flores, y los bosques, y los animales, y los pájaros” (B. Hrinchenko). El centro intelectual de la vida ucraniana en Kyiv a mediados de la década de 1870 se convirtió en el Departamento Sudoccidental de la Sociedad Geográfica Rusa. Precisamente este no dejaba tranquilos a los odiadores de los ucranianos locales. No podían resignarse al hecho de que ante sus ojos se desarrollaba una actividad que conducía al autoconocimiento y al despertar nacional de los ucranianos. En efecto: las investigaciones fundamentales sobre historia, folclorística, etnografía, estadística y arqueología revelaban la profundidad y la riqueza de la cultura de los “pequeñorrusos”, demostraban su originalidad, la fuerza ucraniana viva y, por lo tanto, una perspectiva histórica. Continuará. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas existentes hoy en día de la palabra ucraniana independiente en el mar de información—, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: Llamamiento
Traducción automática
Dariia BOBRYK, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana. Como muestra la historia, las mujeres son capaces de desempeñar diversos roles, y no solo aquellos estratificados por género. Una prueba brillante de ello fue la videoconferencia científica panucraniana “La mujer en la lucha por Ucrania”, dedicada al centenario del nacimiento de la activa participante del movimiento disidente Lesia Kotsiuba. Este evento en el espacio virtual reunió a científicos, periodistas y activistas sociales de Nizhyn, Kyiv, Leópolis, Cherníhiv y Zaporiyia. Los iniciadores y moderadores fueron el jefe del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, participante de la ATO, Yevhen Luniak, y la directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Nadiia Onyshchenko. Nadiia Petrivna fue una de las primeras en Nizhyn en escribir sobre Lesia Kotsiuba, quien desde 1956 hasta 1974 enseñó en el Departamento de Literatura Ucraniana en la universidad de Hohol. En el artículo “Protegió a todos con su corazón” (revista “Ukrainskyi dim”, edición n.º 1–2 de 2011) se detalla el período de Nizhyn en la vida de Lesia Yosypivna, en particular la transmisión de la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” al extranjero, razón por la cual la señora Lesia cayó bajo la vigilancia de la KGB, perdió su trabajo y su vida tranquila. Además de la conferencia, se llevó a cabo una serie de eventos: la inauguración de una placa conmemorativa a Lesia Kotsiuba en el edificio donde vivió, en la calle Moskovska; la representación de una obra basada en el drama de un antiguo estudiante de Lesia Yosypivna, actualmente escritor ucraniano, profesor asociado del Departamento de Literatura Ucraniana, Metodología de su Enseñanza y Periodismo, Oleksandr Zabarnyi, titulada “Lesia”, a cargo del estudio “Life-ART”; la inauguración de la exposición “Lesia Kotsiuba: una personalidad de carácter de acero” en el departamento histórico del Museo de Historia Local de Nizhyn Ivan Spaskyi. En la sala de lectura para el trabajo científico de la biblioteca de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol se organizó la exposición de libros “Protegió a todos con su corazón”. Los libros y artículos de periódicos y revistas presentados ayudarán a conocer más sobre la vida y la actividad de la exprofesora de la universidad de Hohol, Lesia Kotsiuba, sobre el movimiento de resistencia en Ucrania en los años 1960–1990 y sobre los escritores de la generación de los sesenta. Los organizadores de la conferencia también están preparando para su publicación una colección de recuerdos sobre Lesia Kotsiuba. La conferencia en línea constó de dos secciones: la vida y actividad de Lesia (Oleksandra) Yosypivna Kotsiuba y la contribución de las mujeres a la lucha por el establecimiento y desarrollo de una Ucrania independiente. Agudo en la palabra y preciso en el pensamiento fue el profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Mykola Tymoshyk. Él planteó repetidamente la cuestión del deber de la intelectualidad ucraniana y el problema del conformismo de la intelectualidad presupuestaria. Mykola Stepanovych compartió un recuerdo sobre Lesia Kotsiuba, quien junto con estudiantes del estudio literario, a través de caminos intransitables en una tarde de finales de noviembre de 1972, terminó en el pueblo de Danyna para realizar una hora educativa para estudiantes de secundaria. El profesor Tymoshyk señala: “Llegaron a nosotros desde Nizhyn en transporte público: hasta Pochekyne en autobús de línea, hasta Losynivka en carro, y a Danyna a pie. Los familiares de los estudiantes de Losynivka les consiguieron botas y abrigos. ¿Cuántos de la intelectualidad actual se atreverían a visitar nuestro pueblo de esta manera?”. La respuesta a esta pregunta se vuelve obvia después de que Mykola Stepanovych cuenta la historia del entierro del miembro de la diáspora Ihor Kachurovskyi: la urna con sus cenizas permaneció tres meses en la iglesia de Todos los Santos en Nizhyn, mientras esperaban el permiso para el lugar de entierro en sus nativas Kruty. ¡¿Y qué decir de la epopeya con la devolución a la aldea de Danyna de su nombre histórico?! Sobre la actividad docente, el activismo nacional y el entorno de Lesia Yosypivna hablaron los profesores de nuestra universidad: el profesor asociado del Departamento de Literatura Ucraniana, Metodología de su Enseñanza y Periodismo, Oleksandr Zabarnyi, y el profesor asociado del Departamento de Historia Universal y Relaciones Internacionales, Petro Motsiiaka. El director del Museo de Historia Local de Nizhyn Ivan Spaskyi, Hennadii Dudchenko, utilizó el expediente personal de Lesia Yosypivna como fuente para estudiar su biografía. El doctor en ciencias históricas, jefe del Departamento del Sudeste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Kocherhin, con su ponencia sobre la cofundadora del Grupo Helsinki Ucraniano, Oksana Meshko, demostró cuán valientes, íntegras y obstinadas pueden ser las mujeres ucranianas. ¡En el momento de su último encarcelamiento, Oksana Yakivna tenía casi 76 años! Los verdugos soviéticos esperaban que Meshko muriera pronto, pero ella decía tranquilamente que sobreviviría incluso a su Brézhnev. De hecho: Oksana Meshko murió en enero de 1991, cuando la independencia estaba ya tan cerca... Los horrores de los campos de concentración estalinistas fueron descritos por la señora Oksana en el libro “Entre la muerte y la vida”. Como una persona que sabía volar contra el viento llaman a la escritora ucraniana, participante del movimiento disidente, defensora de los derechos humanos y fundadora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora, Iryna Klynets. Con su intervención, le rindió el debido homenaje Iryna Kliuchkovska, candidata a ciencias pedagógicas, directora del MIoK y galardonada con el premio Iryna Klynets. Según Iryna Kliuchkovska, figuras de este tipo como Iryna Klynets eran bastante pocas, pero fueron ellas quienes determinaron el futuro de Ucrania. Es más, tales personalidades contribuyeron a que hoy Ucrania sea un Estado independiente en el mapa geopolítico del mundo. En la conferencia participó la candidata a ciencias políticas y diputada popular de Ucrania, Sofiia Fedyna. Señaló que el tema de la mujer en la historia no debe reducirse solo a la cuestión de género, sino que tiene una escala más amplia. La señora Fedyna actualizó el problema de la elección. La mujer elige por sí misma cómo vivir, lo importante es que sea consciente. Así, según sus palabras, para Marusia Zvirobii, el Maidán y los acontecimientos en el Este se convirtieron en un punto de partida nuevo. Ella era rusoparlante, tenía un negocio, en general, su vida era predecible y ordenada. Pero la guerra cambió todo. Hoy considera que el idioma ucraniano es una cuestión de seguridad nacional. Marusia se convirtió en voluntaria y contratista de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Además, tuvo la idea de crear un centro de entrenamiento militar, así apareció el “Polígono de Marusia”. en la inauguración de la placa conmemorativa a Lesia Kotsiuba. Lesia (Oleksandra) Yosypivna Kotsiuba. Sobre las mujeres en la línea de fuego habló el estudiante de posgrado del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Volodymyr Barov. Su tema sonaba así: “De hermanas de la caridad a guerreras: las mujeres en el ejército de la UNR”. Y el candidato a ciencias históricas y profesor titular del Departamento de Historia Moderna de Ucrania de la Universidad Nacional de Zaporiyia, Yurii Shchur, destacó la actividad de la enlace del mando del distrito de Melitópol de la OUN, Nadiia Artiukhova.
En la obra “Internacionalismo o rusificación”, Ivan Dziuba escribió: “¿Existe hoy en Ucrania el odio a lo ucraniano? A muchos esta pregunta les sorprenderá. Pero no a todos. Estoy seguro de que se encontrarán muchos ucranianos e incluso no ucranianos que no solo afirmarán que existe, sino que también aportarán hechos de su propia experiencia”. A su vez, Sofiia Fedyna señaló durante la conferencia que en nuestra historia hubo mucha traición desde el entorno interno. Ella considera necesario investigar qué motivos guían a los individuos en tales situaciones, qué los impulsa a convertirse en ucranófobos, en mankurtos. Tras tales palabras, viene a la mente el libro de Oleksandr Savchenko “Antiucraniano, o la voluntad de lucha, derrota o traición”. El autor interpreta de una manera nueva los momentos clave de la historia de Ucrania y llega a la conclusión de que la evolución milenaria de la sociedad ucraniana creó no solo héroes ucranianos, sino también sus antípodas; en esta categoría incluye a: malorrusos, jojols, partidarios de la civilización ortodoxa moscovita y la élite ucraniana corrupta. A la conferencia se unió la periodista, presidenta del centro femenino “Spadshchyna”, Halyna Datsiuk. Su intervención estuvo dedicada a la fundadora de los primeros jardines de infancia en Ucrania, profesora, promotora del movimiento femenino, presidenta de la Unión Mundial de Mujeres Ucranianas y miembro del gobierno de la República Popular Ucraniana, Sofiia Rusova. Esta mujer estaba convencida de que la educación nacional tiene una importancia primordial y luchó por el establecimiento de la escuela y el jardín de infancia ucranianos. Rusova exigió a la Sociedad de Naciones que expresara su postura sobre el poder soviético, cuyo gobierno es un “gobierno de terror y violencia sobre los pueblos que tienen la desgracia de pertenecer a los sóviets”. Consideraba que ser un buen pedagogo es ser un verdadero reformador de la vida futura de Ucrania. La actitud de Sofiia Fedorivna hacia las cuestiones nacionales fue definida claramente en su momento por su hijo Yurii: “Cuando se trataba de la causa nacional, nada podía detener su entusiasmo: ni la familia, ni los hijos, ni la persecución de los gendarmes zaristas o de los chekistas bolcheviques, ni las cárceles, ni los arrestos, ni las duras condiciones de la emigración, ni los acontecimientos de la vida privada... Nada detenía su energía en la lucha por el ideal ucraniano”. El problema de las luchas de liberación nacional ucranianas y el problema de la lucha de las mujeres por sus derechos están bastante relacionados, al menos porque uno es imposible sin el otro. Por paradójico que parezca, en tiempos de ausencia de estatalidad, derechos y libertades, nacían mujeres que tenían el deseo de actuar, desarrollarse y trabajar por el bien de su Ucrania. Hoy, sin embargo, podemos encontrarnos con otro alogismo: mujeres que tienen todos los derechos legales no los utilizan plenamente, y algunas incluso adoptan por completo el estilo de vida de las mujeres de tiempos patriarcales con una clara segregación de género y discriminación. Con sus acciones, o más bien con su pasividad, desvalorizan los logros por los que se luchó durante décadas: el derecho a la educación, al trabajo y a la participación en la vida pública. La igualdad de género trata, ante todo, de dignidad y respeto. ¿Acaso tenemos hoy voz para el silencio sumiso? De izquierda a derecha: Yu. Khomenko, V. Kryvets, S. Kozlova, O. Samoilenko, A. Homoliako, O. Zabarnyi
Traducción automática
Sydir KIRAL, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de bibliografía nacional de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania. “Vasyl Stefanyk: un gigante en la literatura” (I. Chendei). Panel-novela primera: “A mí mismo”. Durante dos días estuve encadenado al monitor de mi computadora, como un esclavo en las galeras turcas (por alguna razón, recordé de inmediato a la belleza de Rohatyn, Roksolana Lisovska, hija de un sacerdote y esposa del sultán Suleiman). Lamentablemente, en las condiciones de la cuarentena por covid, mi “conversación” con colegas cercanos a mi corazón, especialmente en conferencias científicas, donde mi alma siempre se sentía como un “punk” y nunca estaba “completamente sola”, sino que se volvía “pura como un arado que labra” y susurraba “a la gente como un arroyo que susurra a la orilla”, atrapaba entre el grupo de amigos “pasiones ajenas y se entrelazaba con ellas”, quedó prácticamente destruida. Y finalmente, la primera mitad de 2021, generosa en aniversarios este año, nos brindó tal oportunidad (Lesia Ukrainka, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Hnatiuk, Vasyl Stefanyk: todos en el 150 aniversario de su nacimiento; Trokhym Zinkivskyi: 160 aniversario). Primero, un dulce encuentro en línea en Ternópil en la conferencia panucraniana con motivo del aniversario del destacado folclorista y científico V. Hnatiuk (un sincero agradecimiento a las hermanas profesoras Mariana y Zoriana Lanovyk por su organización), y el 14-15 de mayo en Rusiv e Ivano-Frankivsk en el congreso internacional “Vasyl Stefanyk y la cultura mundial”. Los organizadores del congreso aplicaron, por primera vez en Ucrania, una nueva e innovadora “tecnología” “pandémica” (refiriéndose al número de participantes y ponentes) para su realización. Lo principal es que no requería la “vacunación” de todos los que deseaban participar en esta celebración, a saber: se definieron las llamadas mesas redondas (seis en total), de lo cual se hablará más adelante. En estos paneles el 15 de mayo, en particular del tercero al sexto, científicos de Ucrania, Hungría y Polonia presentaron interesantísimas ponencias sobre literatura y lingüística. Todas impecables, actuales, sabias... Sin embargo, lo que más me cautivó en el discurso fue la palabra del profesor de Leópolis, decano de la facultad de filología, Sviatoslav Pylypchuk, quien analizó de forma filigrana el problema del folclore en la obra del escritor homenajeado, en particular en la novela “Melodía antigua”. O, por ejemplo, la intervención del profesor de Leópolis, jefe del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada de la Universidad de Leópolis I. Franko, Mykhailo Hnatiuk (su abuelo, como contó el orador, conocía personalmente a V. Stefanyk, cuyo retrato estaba en el rincón sagrado de su casa, y eso era respetado en la familia), por cuya fuerza de voz incluso las letras se pegaban en mi teclado (analizó la obra de V. Stefanyk en el contexto del modernismo). ¿Y qué ángulo inesperado en la lectura de V. Stefanyk abrió la profesora de Sumy, Larysa Horbolis? Sobre el sonido como elemento pleno del discurso artístico en la novela de V. Stefanyk “La cruz de piedra”. Y qué exquisitamente habló sobre las traducciones de las obras de V. Stefanyk al húngaro la profesora adjunta Evelina Balla de la Universidad Nacional de Úzhhorod. Y qué interesante... Es imposible enumerarlos a todos, porque había que ver y escuchar las intervenciones, en particular de los lingüistas, donde moderaba el conocido lingüista, miembro activo de Prosvita, el prof. Mykola Lesiuk (quien preparó la primera edición del “Diccionario de la lengua de las obras de V. Stefanyk”)... Fue una fiesta, y yo, para no echar a perder el trabajo de la maravilla técnica, no me afeité durante dos días, conociendo las creencias hutsules... Y mientras duraban los pequeños descansos entre paneles en el trabajo del congreso, yo practicaba la magia (tomé lecciones gratuitamente de la hechicera-maga, talentosa poeta y participante del congreso Vlasta Vlasenko, y no sin éxito). Mi magia me llevó, para alegría de “mí mismo” y de toda la gente, a un nuevo camino de Pokuttya, en el cual, encantado por las ponencias, de repente vi la luz: en Rusiv ocurrió un cambio tectónico, como diría Lina Kostenko, y no sin la participación del genial Stefanyk. Esperé mucho tiempo este cambio: por primera vez en los largos años de independencia de Ucrania, no nos inclinamos ante Europa y América, sino al contrario: los científicos de estos países se inclinaron ante nuestros científicos, quienes presentaron de manera tan maravillosa y científicamente lujosa la obra del genial Vasyl Stefanyk. Y aquí, en Rusiv, finalmente se quitó el “burka” secular del rostro de nuestra élite científica, majestuosa, sabia, talentosa y trabajadora. ¡¡¡Y tantas ganas tenía de gritar a todo pulmón, por los senderos y caminos de Pokuttya: “¡¡¡También estamos en Europa!!!”!!! Y quién hubiera pensado que la nueva forma de trabajo de panel del congreso sería tan exitosa y productiva. Todo el mundo inclinaba su cabeza ante Stefanyk y Rusiv. Y como señaló acertadamente el polaco ucraniano, profesor de la Universidad M. Curie-Skłodowska de Lublin, Ihor Nabytovych, aquí palpitaba una energía intelectual tan asombrosa que, desde una ubicación rural, fluyó de manera sorprendente y poderosa hacia los espacios mundiales. ¡Y es verdad, querido Ihor! Todos los panelistas y participantes de los debates, es decir, los subpanelistas, desde Úzhhorod hasta Sumy y Jersón, en este triángulo de las ubicaciones fronterizas más lejanas de Ucrania con centro en Rusiv, testificaron: existimos, tenemos escritores geniales, tenemos una rica lengua ucraniana con la que podemos transmitir los movimientos más complejos del alma humana y los pensamientos más geniales. Tenemos una élite científica motivada nacionalmente. Por cierto, no puedo dejar de mencionar en este contexto a Svitlana Lavochkina, escritora y traductora que vive en Alemania y escribe en inglés (nació y creció en Zaporiyia). En una entrevista con “Literaturna Ukraina” (n.º 8, 24 de abril de 2021, p. 23), señaló que “las obras escritas en ucraniano se sienten muy seguras en suelos extranjeros”, ya que la lengua ucraniana es “muy exuberante, flexible, universal, emocional” y, a diferencia de las “lenguas mundiales cansadas”, tiene “preciosos e inagotables depósitos de léxico y sintaxis. Esta es una gran oportunidad para los artistas ucranianos”, ya que tales “depósitos inagotables” son nuestros dialectos, que, en opinión de la europea, “sería muy bueno abrazar” juntos, que están en el “ucraniano, y que la literatura refleje esta diversidad” (los cuales, como se sabe, Vasyl Stefanyk utilizaba tan generosamente en sus obras, y por eso para muchos era “ilegible”). Gracias a todos los que participaron en este evento emblemático, en particular a los profesores Stepan Khorob, Roman Holod, Mykola Lesiuk, Roman Pikhmantsev, al rector de la universidad Ihor Tsependa por tal fiesta de la ciencia y el lujo de la comunicación. Ivano-Frankivsk es una poderosa humanística científica en Ucrania. ¡Gloria a Stefanyk, gloria a nuestros científicos, gloria a Ucrania!
Panel-novela segunda – “Academia” Si en la obra inacabada de V. Stefanyk “Academia” se habla de una sociedad de “veinte personas, campesinos en su mayoría, dos señoras, algunos intelectuales, vestidos medio a la campesina”, entonces en el primer día de trabajo del Congreso Internacional “Vasyl Stefanyk y la cultura mundial”, los escritores de Rusiv reunieron una numerosa academia con la participación de campesinos, muchas damas eruditas y profesorado, la flor intelectual de la nación, vestida si no “medio a la campesina”, tampoco muy a la señorial, de acuerdo con el estatus social del profesor en nuestro tiempo. De los materiales publicados sobre los eventos del jubileo con motivo del 150 aniversario de V. Stefanyk, aspiro a transmitir a los lectores de Slovo Prosvity lo más importante. El congreso se convirtió en el punto culminante de todos los actos festivos y reunió a destacados científicos no solo de Ucrania, sino también de Polonia, Hungría, Chequia y los Estados Unidos de América (¡¡¡se inscribieron más de 170 participantes!!!), quienes no solo investigan la obra del genial pokutiano, sino que también están fascinados por la extraordinaria personalidad del artista. A los participantes de esta respetable reunión científica les dieron la bienvenida: el rector de la Universidad Nacional de Precarpacia V. Stefanyk, prof. Ihor Tsependa, el académico y director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el rector de la Universidad Jaguelónica, prof. Jacek Popiel (en su momento V. Stefanyk fue estudiante de esta institución educativa europea), el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, prof. Pavlo Hrytsenko, el prof. Andrzej Romanowski (Cracovia), el prof. Leonid Rudnytskyi (Filadelfia, EE. UU.), el Cónsul General de Ucrania en Cracovia Viacheslav Voinarovskyi, el diputado del pueblo de Ucrania, miembro del comité parlamentario sobre política humanitaria y de información, copresidente del grupo de relaciones interparlamentarias con la República de Polonia Mykola Kniazhytskyi, el presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk Oleksandr Sych y su primer adjunto Vasyl Hladii, el presidente de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk Andrii Boichuk, el presidente del centro de Cracovia de la Unión de Ucranianos de Polonia Andrii Oliinyk, representantes de la sociedad y del clero de Precarpacia, así como miembros de la familia del escritor: el bisnieto Vasyl Stefanyk, la bisnieta Olesya Stefanyk. Por cierto, en Leópolis viven los nietos del hijo de V. Stefanyk, Kyrylo: Vasyl y Olesya con sus hijos Andrii, Ostap y Darii. La particularidad del congreso también radica en que esta fiesta de la ciencia tuvo lugar al aire libre en el jardín junto a la finca del escritor, entre cerezos y manzanos que alguna vez plantó el propio V. Stefanyk, en un lugar desde el cual los participantes del congreso podían observar toda esa belleza de Pokutia que veía el propio escritor. Este aire curativo y el aroma a cerezas y manzanas se filtraban a través del cristal protector del monitor y flotaban en mi despacho de trabajo. De esta manera, se logró crear una atmósfera absolutamente nueva e irrepetible para los debates de científicos y especialistas en literatura. Además, se eligió una forma original de llevar a cabo el congreso, a saber: los organizadores renunciaron a las secciones tradicionales y delimitaron los llamados paneles temáticos, para cada uno de los cuales se seleccionaron seis ponentes, en cuya discusión de intervenciones podían participar todos los interesados. El primer panel – “Vasyl Stefanyk: diálogo de generaciones”; el segundo panel – “Vasyl Stefanyk y los contextos histórico-culturales”; el tercer panel – “Vasyl Stefanyk: discurso de interpretaciones”; el cuarto panel – “El fenómeno del pensamiento artístico de Vasyl Stefanyk: dilema de contenido y forma”; el quinto panel – “La obra de Vasyl Stefanyk en horizontes intertextuales”; el sexto panel – “Características lingüístico-estilísticas del mundo artístico de Vasyl Stefanyk”. Los moderadores de estos paneles fueron, respectivamente, los profesores y doctores en filología de la Universidad Nacional de Precarpacia V. Stefanyk Stepan Khorob, Roman Holod, Roman Pikhmanets, Nataliya Mocherniuk, Mykola Lesiuk. En las ponencias y debates se habló sobre la modernidad del novelista, las tradiciones de la obra de V. Stefanyk en las literaturas ucraniana y mundial en el contexto de su experiencia personal y vivencias, la dialéctica de lo nacional y lo internacional, sobre los problemas de la recepción de la obra del escritor en el mundo, sobre la importancia de su “entorno” intelectual, sobre la novelística de V. Stefanyk en entornos de otras lenguas (dimensión comparativa), sobre el destino de las literarias
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de textos en el escenario y en las artes visuales, sobre la génesis de la imagen artística en el aspecto del cruce de diferentes tipos de arte, sobre el enfoque fenomenológico en la interpretación de las novelas de V. Stefanyk, sobre el paradigma folclórico-mitológico del pensamiento artístico como tal, los códigos histórico-nacionales de V. Stefanyk, los modelos existenciales de comportamiento de los héroes de Stefanyk, las estructuras narratológicas de la antropología artística de V. Stefanyk, el modernismo de V. Stefanyk, sobre la narrativa de V. Stefanyk en el contexto del desarrollo de la prosa ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX, las recepciones científicas y creativas de V. Stefanyk en el mundo, las traducciones de V. Stefanyk (nuevos logros y problemas), el papel de V. Stefanyk en el desarrollo de la lengua literaria ucraniana, la lengua literaria y el dialecto (relación de forma), el mundo lingüístico de las obras de V. Stefanyk en traducciones a lenguas extranjeras (autenticidad del texto). Vuelvo a la primera redacción de la "Academia" con el subtítulo "Reunión": "Antos, el jefe de esta academia, dice: Nuestro consejo ha decidido no dejar entrar a mujeres a nuestra academia, para no preparar té, porque todos piensan, mirando a través de las ventanas, que bebemos mucho aguardiente coloreado, y para terminar nuestra reunión en esta velada". En cuanto al congreso en Rusiv, las mujeres sí fueron "dejadas entrar a la academia" y, según mis cálculos, en el programa se inscribieron nada menos que 118 nombres femeninos de todo el mundo de un total de 170 participantes (la geografía del congreso abarca prácticamente todos los centros filológicos científicos de toda Ucrania). Porque, por ejemplo, en el cuarto panel de seis panelistas, cuatro son mujeres: Svitlana Kyryliuk (Chernivtsi), Tereza Levchuk (Lutsk), Larysa Horbolis (Sumy), Oleksandra Visych (Ostroh). Dado que todos los eventos tuvieron lugar bajo una carpa cubierta al aire libre, es comprensible que nadie mirara por las ventanas, y según las palabras del jefe del departamento de literatura ucraniana, el prof. Stepan Khorob, sobre cuyos hombros recayó casi toda la carga "literaria" de la organización del congreso, se sabe que el primer día "nuestra reunión" terminó alrededor de las 24 horas con la representación del Teatro Dramático de Ivano-Frankivsk "Ella es la Tierra" ("Nuestro asunto es con la tierra; si la sueltas, te pierdes, si la sostienes, ella extrae toda la fuerza de ti, agota tu alma con sus palmas; te postras ante ella, te encorvas, ella te extrae los tendones, pero a cambio te da una casa llena de hijos y nietos que ríen como campanas de plata y se sonrojan como el viburno..."). "¡Fue un acorde final fuerte e inolvidable de las celebraciones del 150 aniversario de Vasyl Stefanyk el 14 de mayo!", me contó con orgullo Stepan Khorob. Y el rector Ihor Tsependa, señaló mi interlocutor, agradeció a los actores por la interesante lectura de V. Stefanyk, en particular señaló que el lugar para la representación cerca de la finca para encarnar las imágenes de las obras de Stefanyk fue elegido muy acertadamente. Además, después de la representación en la base del observatorio en el monte Pip Ivan, esta es otra ubicación interesante, y el teatro amplía la geografía de sus escenarios. Rostyslav Derzhypilskyi, director y director del teatro, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, expresó la esperanza de que este lugar pueda convertirse perfectamente en una ubicación escénica permanente. Averiguar con los organizadores del congreso si "prepararon té" para los invitados o si se bebió "mucho aguardiente coloreado" esa noche, lamentablemente no pude, aunque el profesor Stepan Khorob me contó que ya bien entrada la tarde hacía bastante frío y todos estaban un poco congelados. Por lo tanto, tomar una copita de "aguardiente coloreado" con motivo de tal acontecimiento maravilloso no habría sido un pecado, y el propio V. Stefanyk, creo, habría invitado a sus queridos huéspedes, a pesar de todo.
Panel-novela tercera y última: “Mi palabra” La celebración del aniversario de V. Stefanyk en la región de Precarpacia no se limitó solo a la realización del congreso, sino también a otros eventos significativos sobre los cuales vale la pena decir una palabra aparte. En Rusiv se anunciaron los ganadores del premio regional V. Stefanyk, que se lleva a cabo en tres categorías: “Poesía” – Bohdan Tomenchuk por la colección “Día bisiesto”, “Prosa” – Ivan Monolatii por “De Donetsk a Przemyśl. Cómo la literatura moderna “recuerda” las ciudades ucranianas”, “Literatura documental y científico-crítica” – Ihor Liubchyk por el libro “Destinos lemkos: el tragismo y la memoria de las generaciones”. Gracias a los especialistas de la Universidad Nacional de Precarpacia V. Stefanyk, se creó en Rusiv un museo interactivo de Vasyl Stefanyk de nivel europeo. ¡Precisamente con la visita a este museo comenzaron las festividades de celebración del Día de la Universidad y el aniversario del escritor! El 14 de mayo, en el Día de la Universidad y el día del aniversario del nacimiento del patrón de la universidad, Vasyl Stefanyk, tuvo lugar el estreno en línea de la obra modernizada en inglés “La cruz de piedra”, basada en la novela homónima de V. Stefanyk. La bisnieta de V. Stefanyk, Olesia Stefanyk, entregó las cartas encontradas del escritor al museo en Rusiv. La directora del complejo conmemorativo en Rusiv, Olha Lenko, habló sobre la renovación de la exposición del museo. Las exposiciones del museo, dedicadas a la vida y obra de Vasyl Stefanyk, están desplegadas en dos instalaciones: en tres salas conmemorativas de la finca del escritor se conservan sus muebles, objetos cotidianos y ropa, y en la antigua escuela, donde ahora se ha hecho un moderno museo interactivo. En el contexto de la conmemoración de esta fecha significativa, gracias a los esfuerzos conjuntos del Cónsul General de Ucrania V. Voinarovskyi en Cracovia, el rector I. Tsependa, el presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk O. Sych, con el apoyo del Círculo de Cracovia de la Unión de Ucranianos de Polonia y la importante ayuda del empresario ucraniano de Precarpacia Andrii Abramiak, se logró realizar en plazos extremadamente ajustados el proyecto de revitalización de una parte de la fachada del edificio en la calle Arianska, 1 en Cracovia, donde vivió el destacado escritor ucraniano y se instaló en su honor una placa conmemorativa el 15.10.1971. En los muros de la Universidad de Precarpacia, con motivo del aniversario de V. Stefanyk y por iniciativa del departamento de filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia de la PNU, la docente H. Voloshchuk y el prof. O. Soletskyi llevaron a cabo un torneo intelectual en línea “El camino de Vasyl Stefanyk” entre los alumnos de las instituciones educativas de la región de Ivano-Frankivsk. Manifestaron su deseo de participar en este juego 78 equipos, incluidos incluso algunos de Transcarpacia: se desarrolló un mapa único, que es lanzado por un lince de los Cárpatos y que plantea a cada participante 20 preguntas (en total existen 300 preguntas en el juego), jugando simultáneamente 6 personas. El juego está acompañado por auténtica música de Pokuttya de finales del siglo XIX y principios del XX. Sobre la base de esta experiencia, se tomó la decisión de realizar el torneo panucraniano “El camino de Vasyl Stefanyk”. Los trabajadores de la biblioteca científica de la PNU también hicieron su aporte, preparando una versión electrónica de un índice muy valioso “Estudios sobre Stefanyk en las instituciones de educación superior de Ucrania: índice bibliográfico: [recurso electrónico] / comp. O. M. Blynchuk, ed. S. V. Oleinyk; resp. de la ed. y comp. O. M. Blynchuk; ed. científica O. B. Hutsuliak; art. introd. N. R. Haliarnyk. – Ivano-Frankivsk, 2021. – 77 p.”. Un evento notable no solo para Precarpacia, sino para toda Ucrania, fue la publicación de 3 tomos en 4 libros de las obras de Vasyl Stefanyk, en particular la edición facsímil de todas las colecciones del escritor publicadas en vida, bajo la edición de S. Khorob y los profesores del departamento de literatura ucraniana R. Pikhmantets y Ye. Baran. Cabe destacar que por primera vez en un solo tomo (tomo 2) se han reunido traducciones de las obras de V. Stefanyk a idiomas del mundo (se presentaron 12 idiomas). Además de esto, se prepararon las siguientes publicaciones: 1. Vasyl Stefanyk en estudios y recuerdos (comp. S. Khorob); 2. Diccionario del lenguaje de las obras artísticas de Vasyl Stefanyk. (Fragmento) (autor-compilador M. Lesiuk); 3. Antología de obras artísticas y trabajos científicos de los galardonados con el premio V. Stefanyk – profesores de la Universidad Nacional de Precarpacia Vasyl Stefanyk (comp. Ye. Baran); 4. Sloniovska O. Vasyl Stefanyk: maestro de la novela ucraniana: monografía. Se está preparando para su publicación una colección de materiales del Congreso Científico Internacional “Vasyl Stefanyk y la cultura mundial”, dedicado al 150 aniversario del nacimiento del escritor, así como una antología en 2 tomos, dedicada a la recepción de la obra de V. Stefanyk en Ucrania y el mundo. En este contexto, no puedo dejar de mencionar a mis colegas de la Biblioteca Científica Lviv V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Como declaró en su informe en la reunión del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania el director general de la biblioteca V. Fershtei, en junio de 2021 en Leópolis está prevista la celebración de la Conferencia Científica Internacional “Vasyl Stefanyk en el espacio sociocultural ucraniano y mundial”. Se discutirán los siguientes problemas científicos: 1. Stefanikiana bibliotecaria (fondos, publicaciones, medidas). 2. El legado de Stefanyk en ucraniano y otros idiomas. 3. Recepción de la obra de Vasyl Stefanyk en las publicaciones ucranianas occidentales y de emigración de entreguerras. 4. Vasyl Stefanyk en la prensa ucraniana y europea. 5. Stefanikiana de archivo (epistolario, manuscritos, documentos personales). 6. Vasyl Stefanyk en las artes visuales (ex libris, ilustraciones de obras, reflexiones artísticas, etc.). Para el aniversario, en esta biblioteca salió a la luz el libro “Vasyl Stefanyk en la prensa europea. 1899–1936: antología” (la presentación tuvo lugar el 14 de mayo de 2021). La antología reúne la colección más completa de publicaciones de periódicos y revistas desde las primeras respuestas y reseñas sobre el “Librito azul” de 1899 hasta los numerosos obituarios publicados en las páginas de la prensa ucraniana de Galicia, de emigración y extranjera. La biblioteca prepara para su impresión una serie de ediciones de regalo, en particular una edición de las obras del escritor en ucraniano y polaco en formato bilingüe con numerosas ilustraciones, principalmente de los fondos de la Biblioteca y el Museo Nacional A. Sheptytskyi. El libro bilingüe propuesto abarcará las obras de V. Stefanyk que constituyeron un interés significativo para el entorno lector de Ucrania y Polonia en el cambio de los siglos XIX y XX. Por lo tanto, esta generosa cosecha demuestra que V. Stefanyk no escribió en vano que “afilaré mi palabra en el pedernal de mi alma y, mojada en veneno-hierba, la lanzaré a la izquierda. Y romperé mi palabra en claros rayos de sol y la mojaré en cada flor de la que la abeja saca miel y la lanzaré a la derecha”. Y qué palabra dijeron los organizadores y participantes del congreso, pues, señores, escuchen: “Estamos muy contentos de haber modernizado el modelo de realización del congreso, regulado las intervenciones y dedicado la mayor parte del tiempo a los debates, que fueron muy animados, brillantes e innovadores. Se expresaron muchas ideas nuevas que serán publicadas en las actas del congreso. Revelarán de una manera nueva la obra de Vasyl Stefanyk”, está convencido el doctor en filología, profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana Stepan Khorob. “Esa forma de congreso que implementamos se justificó absolutamente. Y tenemos muchas respuestas positivas de nuestros colegas que trabajaron con nosotros tanto en línea como en Rusiv”, señaló el profesor Roman Holod, decano de la facultad de filología de la Universidad de Precarpacia. – De la realización tradicional de foros de este nivel, solo dejamos las publicaciones de los materiales en la colección, que pronto será publicada. Bueno, el énfasis principal se puso en los paneles de discusión de los científicos. Stefanyk merece que no leamos informes sobre él, sino que tengamos una conversación viva, emocional y expresiva sobre nuestro destacado compatriota y patrón de la universidad. ¡Y esta conversación sustancial y multifacética fue un éxito!”. “Los debates unieron a varios países en torno a la figura de Stefanyk, no solo a Ucrania. Esto demuestra que él es actual también en el espacio europeo y estadounidense. Cuando hablamos del final
XIX – principios del siglo XX, entonces Stefanyk en este intervalo es uno de los líderes en la literatura ucraniana de transición del realismo al modernismo. Es decir, él combina en sí todos estos elementos, y hoy se ha hablado mucho de esto. La figura de Stefanyk es para nosotros emblemática y limítrofe. Él llega a la literatura ucraniana cuando la literatura ucraniana no tiene ningún complejo respecto a otras literaturas europeas, y Stefanyk representa a la literatura ucraniana como una literatura de alta cultura y alto estilo”, está convencido el doctor en filología, profesor de la Universidad María Curie-Skłodowska en Lublin (República de Polonia) Ihor Nabytovych. Pienso que si ocurriera un milagro y Vasyl Stefanyk regresara a la tierra y viera estos trabajos y celebraciones, y escuchara los homenajes allí pronunciados en su honor, vendería hasta el último de sus morgas de campo y agasajaría generosamente a todos esos elegantes y buenos anfitriones que así lo honraron en el 150.º aniversario de su nacimiento. Es verdad, él me avergonzaría por el hecho de que hasta ahora no existe un índice bibliográfico completo sobre la vida y obra de V. Stefanyk. Dios quiera que llegue a vivir hasta el 155.º aniversario del novelista, entonces este pecado lo expiaré sinceramente como trabajador de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania. 1 Aquí y en adelante se han utilizado títulos y citas de las novelas de V. Stefanyk. – S. K.
Traducción automática
Anatolii MATVIICHUK, cantante, poeta, compositor, publicista, Artista del Pueblo de Ucrania. Esta frase resuena de vez en cuando en mi conciencia hoy, aunque el alma se encuentra en una calma especial, casi meditativa, cuando no se necesitan muchos pensamientos ni palabras; basta una sola, la Majestuosa Mantra, en la que cabe todo: Amor y Nostalgia, Alegría y Tristeza... Gloria a Dios por todo. Hay tardes tan tranquilas cuando el cielo se cubre de nubes pesadas que presionan y presionan la conciencia, como bloques de granito. Y de repente, de la nada, surge una luz, y en el breve espacio entre las nubes, de pronto brilla, se riza y derrama su suave resplandor la luna joven. Como recordando: “¡La vida es hermosa, pase lo que pase!”. Y comprendes que el valor principal de tu vida es que continúa, y los granos de arena de tu reloj no son partículas de cuarzo, sino oro puro de la más alta ley. Porque te has dado cuenta, como nadie, del poder y la irreversibilidad del tiempo. Esto es algo que los jóvenes no sospechan, porque la juventud es la época de adquirir experiencia, no de amargas revelaciones. Para ellos, los jóvenes, todo esto está por venir. Como digo en uno de mis poemas: Vivimos una corta eternidad, O quizás, un instante infinito... Así que para los jóvenes la vida es una corta eternidad, y para nosotros, maduros e iluminados, es un instante infinito. Verdaderamente infinito, porque cuando llegue su fin, ya no lo sabremos, habiéndonos disuelto en las olas de la eternidad... Gloria a Dios por todo. Y primero por habernos dado la Conciencia. Y ella es algo increíble. A los jóvenes les da la oportunidad de vivir de sueños. A las personas maduras y llenas de fuerza, de planes concretos. Y las personas mayores viven de sus recuerdos más preciados. Estos llegan a ellos en los mejores sueños, o en momentos de relajada calma diurna, cuando los ojos simplemente observan cómo corren las nubes por el cielo, cómo tiembla el follaje con el viento, cómo juegan los niños a sus eternas “casitas”. ¿Qué es la vida? ¿Quién lo comprenderá hasta el final? Es hermosa, pase lo que pase... Repito estas palabras, sabiendo que el paso del tiempo a veces es como una brisa ligera, y a veces como un huracán terrible. Es bueno que a nadie le arranque los techos ni le destruya las paredes, y de esos problemas que de vez en cuando se acercan a nuestro umbral, uno puede esconderse dentro de sí mismo, sabiendo que allí dentro estás cálido y acogido. Y esto no se le da a cualquiera. Alguien daría todo por no quedarse a solas consigo mismo, porque allí, dentro, está el dolor punzante de las ofensas no perdonadas y la sed de ambiciones no cumplidas, los cuchillos afilados de los actos injustos, traiciones y crímenes que arderán y atormentarán hasta la misma muerte. ¿Y quizás después? ¿Quién sabe? ¡Gloria a Dios por todo! Especialmente porque no me dio ni una fama desenfrenada, ni enormes riquezas, ni la pesada carga de la responsabilidad por el destino de pueblos enteros. Porque qué difícil será dejar este mundo algún día, pensando que has atrapado a Dios mismo por la barba, que una multitud de personas trabaja para ti, dispuestas a rezarte, pero llegará el momento en que te odiarán y difundirán leyendas y chismes sobre ti... ¡Gloria a Dios por todo! Tienes tu hogar, tus seres queridos. O unos pocos amigos a quienes puedes llamar incluso en medio de la noche. Simplemente así. Para charlar sobre fútbol, sobre mujeres y sobre políticos... Y cuando no duermes en toda la noche, incluso si te acostaste temprano y te dormiste cuando ya clareaba por el Este, al despertar, no tienes que apresurarte a volar a ninguna parte a toda prisa. Porque sabes: lo tuyo no huirá de ti, y si huye, entonces no es tuyo... Por eso ya no tienes prisa por ir a ninguna parte, sino que, acercándote a la ventana, abres bien los ojos y, tras dar una inhalación profundísima, hasta que crujan las costillas, dices mentalmente: “¡Gracias, Dios!”. Gloria a Dios por todo. Y lo más importante, porque nos da la oportunidad de reflexionar sobre nuestra existencia, sabiendo que alguien, en esas tardes tranquilas, hará lo mismo... Y cuando comprendas esta verdad, Entonces será fácil vivir y morir. Y me llamarás hermano querido. Y yo encontraré en ti a una hermana o un hermano... Gloria a Dios por todo, mis queridos hermanos y hermanas...
una novela única, atestigua que eso es una verdadera hazaña de una persona con mayúsculas. Según los datos de publicación: Múnich – Nueva York, 1948-1951. Después de la proclamación de la independencia del Estado Ucraniano, hasta el último aliento de Dokiia Kuzmivna el 4 de abril de 1996, intercambiamos cartas, las cuales, se notaba, eran vigiladas incansablemente por los “órganos”. Sus publicaciones enviadas a mi dirección en Kyiv, a pesar de todos mis esfuerzos, no pudieron ser recibidas. La editorial “Dnipro”, por iniciativa mía, publicó el libro de Dokiia Humenna “El don de Evdoteia” – una historia verídica de las tribulaciones de una autora dedicada a Ucrania en medio del humo de la ideología comunista. Con motivo de esto, en 2003 propuse a Mykola Vinhranovskyi visitar Zhashkiv. El famoso poeta y popular cineasta aceptó. Partimos en el automóvil de su amigo del estudio cinematográfico Dovzhenko. Justo en ese momento, Mykola estaba filmando como director la serie “Capitales de los hetmanes”. Decidió mostrar en Zhashkiv “Chyhyryn – capital del hetman Bohdan Khmelnytskyi”. A aquellos dotados de convicciones patrióticas en Ucrania, de una forma u otra, les espera un camino espinoso. Después de la escuela, el apuesto hijo de los esteparios ingresó en el departamento de actuación del Instituto de Arte Teatral de Kyiv. Formando, con el permiso de las autoridades suavizadas en aquel entonces, su propio curso en el Instituto Estatal de Cinematografía de la Unión, Oleksandr Dovzhenko tomó al llamativo estudiante de Kyiv bajo su protección. En la película del destacado maestro “Poema del mar” (1961), filmada por Solntseva, a Vinhranovskyi le correspondió el honor de interpretar al soldado raso Ivan Orliuk. Por la mejor interpretación de un papel masculino, recibió la medalla de oro del Festival Internacional de Cine de Los Ángeles. ...En el habitáculo del automóvil, detrás del conductor, íbamos con Mykola hombro con hombro. De qué no habremos hablado. Él dijo con rabia que había salido del Comité del Premio Shevchenko. No soportó levantar la mano por los “acuerdos bajo cuerda” que se aprobaban fuera del Comité. Creo que de la memoria de las generaciones mayores de comunistas ortodoxos no se ha borrado cómo O. Korniichuk, ahogándose de entusiasmo, proclamaba laureado del Premio Shevchenko a Nikita Jrushchov. Y además, los laureados de primera categoría eran acérrimos luchadores contra el “nacionalismo burgués ucraniano” y todo tipo de enemigos del “poder soviético”. En
Ruslana LOTSMAN Código de unidad
Para nosotros la vyshyvanka no es solo para las fiestas,
Para nosotros la vyshyvanka es la vida cotidiana.
Es una canción que desde el corazón vuela alada,
Son los sentimientos sagrados hacia Ucrania.
Para nosotros la vyshyvanka no es solo un adorno,
No es simplemente una vieja vestimenta auténtica.
En ella está nuestra historia, los pensamientos de Taras
Y todo lo que está ligado a la palabra “familia”.
Para nosotros la vyshyvanka es la energía del linaje,
Estas cruces de fe son un amuleto contra el mal.
Es algo que nunca pasará de moda,
Lo que a nosotros, los ucranianos, nos une a todos.
Para nosotros la vyshyvanka son los datos del pasaporte,
Es, se podría decir, como la piel y la sangre.
En ella crecimos felices y hermosos,
En ella nos cuidó el amor paterno.
Para nosotros la vyshyvanka es el anillo de bodas,
La toalla que para la felicidad y el destino yace.
La nieta sostiene la aguja de la abuela,
Para que la antigua costumbre siga viviendo.
Para nosotros la vyshyvanka es un juramento de lealtad.
Y lo más importante, es que con ella o sin ella
Sirvamos con el corazón a nuestra Ucrania.
Que con oraciones de luz toquemos los cielos.
21.05.2020
la mayor parte de la basura, buscar algo valioso según las estimaciones actuales es difícil. No habría necesidad de recordar esto si la política dominante no pusiera su garra en la concesión de cualquier premio… Al club en Zhashkiv, el apellido de Vinhranovskyi atrajo a maestros y amantes del cine y de las bellas letras de todo el distrito. Después de la reunión solemne, un grupo considerable de “bienintencionados” despedía a los invitados. Una maestra, seguramente de las combativas, se acercó a Mykola Stepanovych: “Al verlo, me dolió el corazón: ¡cómo se ha deteriorado! Pero al escucharlo, ¡qué fuerza de espíritu tiene!”. “Vaya cumplido”, tuve que señalar yo en voz baja. Mykola sonrió: “O sancta simplicitas” (¡Oh, santa simplicidad!). Estas palabras se atribuyen al predicador checo Jan Hus. Condenado por el Concilio católico de Constanza, el “faro de la verdad y la libertad”, según la caracterización de T. Shevchenko, supuestamente dijo esto cuando una anciana campesina arrojó a la hoguera la leña que ella misma había traído. A Vinhranovskyi le estaba destinado cruzar el umbral de la eternidad el 26 de mayo de 2004. Vivió 67 años. Está enterrado en el cementerio Baikove en Kyiv. Dokiia Humenna descansó en el cementerio ortodoxo ucraniano de South Bound Brook, estado de Nueva Jersey. Su nombre, al igual que el de Mykola Vinhranovskyi, es digno de una memoria luminosa en el extranjero y en la Ucrania independiente. En Kyiv, correspondería nombrar con el nombre de Dokiia Humenna la calle donde ella sufría en una habitación igual a la que tenía en Nueva York... La luminosa memoria de Mykola Vinhranovskyi ha sido inmortalizada en los nombres de calles en Pervomaisk, donde nació, en Kyiv, Mykolaiv, y hay un callejón en Bila Tserkva. El nombre del destacado escritor, actor y director de cine ha sido asignado a la escuela n.º 17 en Pervomaisk. Inescrutables son los caminos del Señor. Y sobre todo, el cruel valle terrenal. Antaño, el emperador romano “Divino Vespasiano” enseñaba a su hijo que “el dinero no huele”. Las personas sí huelen. Cada una a su manera. Y con ellas, la humanidad con todas sus instituciones estatales. Afortunadamente, nacen siempre personalidades dignas de gran respeto. Y en Ucrania se profesa lo legado por Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka… Por desgracia, la llamada élite ucraniana se deja llevar fácilmente por la glorificación de cualquier cosa ajena, y no por honrar a los dignos hijos e hijas del propio pueblo.
Traducción automática
Vadym PEPA, escritor
Tras la proclamación del Estado Ucraniano independiente, se logró devolver a la literatura ucraniana el nombre de la talentosa escritora Dokiia Humenna. Su padre tenía en la pequeña localidad de Zhashkiv, en Cherkashchyna, famosa por sus ferias multitudinarias, una modesta tienda donde, junto con otras mercancías, vendía libros ucranianos, que leía con avidez su hija menor. Durante la «dictadura del proletariado», la familia del «burgués» fue reprimida. Los padres huyeron a donde pudieron. La hija mayor, enviada a Siberia, llegó en trenes de mercancías, pasando por Moscú, a su tierra natal, y se ocultó en casa de parientes en una granja. El maestro de Dokiia en la escuela era el poeta Dmytro Zahul. Hizo todo lo posible para que aquella muchacha excepcionalmente dotada pudiera continuar sus estudios en Kyiv. Para ello, bajo la presión de los crueles agentes de la NKVD, ella tuvo que escribir una declaración de renuncia a sus padres. Pero pensaba en silencio, conteniendo las lágrimas, que lo hacía no ante un ojo humano, sino ante el ojo de los verdugos. Los mismos «vigilantes chekistas» acusaron en 1933 de «nacionalismo» a Dmytro Zahul, miembro de la organización literaria «Zakhidna Ukraina», y le impusieron diez años de campos de concentración. Primero, en Transbaikalia, se conformó con la bazofia de la prisión como «constructor del BAM». Y después del asesinato de Kírov en Leningrado, se encontró en los «campos del noreste de Kolyma». Cuántas pruebas le deparó el amargo infortunio: ayudante de feldšer, auxiliar de topógrafo de minas, aprovisionador de madera, contable en la vyve-
Traducción automática
Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Y aceptémoslos como pruebas. Esto es lo que nos propone hacer el científico, conocido en el país y más allá de sus fronteras, Heorhii Chornyi en su nuevo libro “¿Quiénes somos, los ucranianos?” (Kyiv, “Yaroslaviv val”, 2020). Y estos testigos están del lado de nuestra defensa contra los innumerables “demandantes” que, durante siglos y hasta el día de hoy, acusan a Ucrania (cuestionando la conveniencia y legalidad de su existencia) y a los ucranianos de todos los pecados y crímenes posibles contra los pueblos vecinos o incluso contra la humanidad. Sí, las circunstancias no se presentan de la mejor manera, por lo que nos vemos obligados a defendernos en su mayor parte, en lugar de acusar. Y los mejores y más veraces testigos de nuestro pasado más profundo son nuestros genes, nuestra lengua y los artefactos (es decir, cosas que no aparecen de forma natural, sino que son productos de la actividad creativa humana). Heorhii Petrovych no se cansa de enfatizar que “el enfoque unilateral de la cobertura de los procesos históricos, en el que prevalece la arqueología, debe quedar en el pasado”. Se necesita un análisis complejo de los testimonios de todos los testigos mencionados, con la participación de los logros de diversas ciencias y metodologías de otras ramas del conocimiento; actualmente, solo esto puede recrear una imagen fidedigna de los procesos históricos. Preste atención: no de un proceso, sino de procesos. Porque en cada época pueden ocurrir y durar varios a la vez, multidireccionales y mutuamente excluyentes. Este libro puede considerarse una continuación y desarrollo del tema, concentrado y condensado en la investigación histórica anterior de H. Chornyi “Kyiv del amanecer”, que se publicó en 2014 y tuvo una resonancia bastante buena, para los tiempos actuales, en el entorno de la ucranianidad mundial. Heorhii Chornyi conserva un enamoramiento verdaderamente juvenil por el libro, y la literatura, que se suele llamar “bellas letras”, está constantemente en su campo de visión, y esto no es un consuelo trivial en el tiempo libre, sino un medio para mantener una buena forma intelectual, así como una fuente agradecida de ayuda en las investigaciones históricas profesionales y, hasta donde conozco a este hombre, un elemento de autoestima. Porque en las obras artísticas de épocas más antiguas o cercanas (en particular, en la poesía), él también encuentra confirmación de hipótesis o conceptos científicos. Y las crónicas antiguas, que él analiza entre otras cosas, a veces también fueron escritas como obras literarias. No es fácil exponer brevemente la esencia de un trabajo científico; en el pasado previsible, los propios autores lo hacían, tal exposición se llamaba resumen y se ubicaba al final en inglés, ruso o incluso en varios idiomas. En este caso, sería mejor que el lector mentalmente (o en papel) hiciera brevemente ese resumen por sí mismo. Aunque H. Chornyi sí hace algunas generalizaciones en un pequeño epílogo. En uno u otro libro se puede entrar como en el hogar natal después de una separación; como en un templo desconocido, con temor y tensión; como en un lugar de trabajo que, aunque a veces sea desagradable, hay que realizar... Los interesados me complementarán. El libro de Heorhii Chornyi se percibe como su acogedor despacho de trabajo, donde el amable anfitrión invita a trabajar un poco y, con las palabras “siéntase como en casa”, se va a hacer sus otros asuntos. ¿Le resulta familiar la situación? En tales casos, una persona, para adaptarse a un nuevo entorno, detiene su atención en cosas conocidas y habituales. Me resultó agradable encontrar en el capítulo sobre el tema lingüístico un relato sobre el libro “Relatos de Prisco de Panio” (este es el secretario del embajador bizantino ante el rey de los hunos, Atila). Esta edición fue investigada por el científico de Járkiv, presidente durante muchos años de la “Prosvita” regional, Anatolii Kindratenko, en la obra “Origen y acciones de los hunos”, junto con la obra del escritor grecorromano Amiano Marcelino. Anatolii Mykolaiovych es profesor de matemáticas y física, Heorhii Petrovych tiene un grado científico y el título de laureado del Premio Estatal por desarrollos en el ámbito de la defensa. ¿Por qué personas de conocimientos técnicos se dedican a la investigación, y además profesional, de la historia de Ucrania? Precisamente porque se han acostumbrado y nos acostumbran al análisis integral, a la fundamentación sólida de sus afirmaciones y conclusiones, al trabajo con cifras. ¿Acaso la historia no es una ciencia exacta? Y cuando tuve la oportunidad de ver el mapa (cuya reproducción se presenta en el libro de H. Chornyi) en la obra de autores estadounidenses sobre la historia de la lengua inglesa, recordé al ya fallecido Serhii Petrovych Plachynda y su investigación sobre la historia antigua de Ucrania “Lebediia”, regalada hace más de 10 años en uno de los foros en Kyiv. Allí también estaba este mapa, que mostraba los antiguos orígenes de las lenguas indoeuropeas desde la región central del Dniéper, es decir, desde la lengua ucraniana primigenia. Los científicos imparciales y no comprados de diferentes países siempre han entendido y mostrado a las personas pensantes el papel clave de Ucrania en el nacimiento y la difusión de la civilización moderna. A tales científicos pertenecía también el lingüista polaco Mykhailo Krasuskyi, cuya obra “La antigüedad de la lengua ucraniana”, reimpresa más de 100 años después, en los albores de la restauración de la Independencia, en una de nuestras revistas, no pudo dejar de atraer la atención. En eso radica la desgracia —y es característica no solo de Ucrania— de que, al parecer, las verdades que deberían haber sido conocidas por todos y desde hace mucho tiempo, constantemente tienen que ser “redescubiertas”. Porque incluso la América precolombina fue “descubierta” varias veces en diferentes siglos por navegantes de diferentes países, y más tarde, debido a la ignorancia agresiva, por un lado, y por otro, debido a las terribles pandemias que devastaban países enteros, esto desaparecía de la memoria, de la “agenda” de la humanidad. Pero recuerden el “Cuento del jefe celoso” de M. Saltykov-Shchedrín, donde este jefe, “habiendo exterminado a miles de habitantes y quemado varias ciudades”, “impuso orden y silencio”. Y alguien de los subordinados le dio la idea de cerrar América de nuevo, donde había al menos algunos derechos y libertades. Pero, después de siglo y medio tras Saltykov-Shchedrín, al jefe le maduró la idea de cerrar Ucrania, ¿y le bastará el “razonamiento” para preguntarse a sí mismo: “Pero, parece que esto no depende de mí”? Miremos una vez más el libro de Heorhii Chornyi. ¿Para quién es, para un amplio círculo de lectores? Tal círculo, si es que alguna vez existió, hoy está muy reducido, y además segmentado, si no fragmentado. Y cada autor-investigador debe llevar la información vital para la existencia de la nación —antigua y recién descubierta— ante todo a su segmento. Y hoy existe la tarea, por analogía informática, de realizar una desfragmentación del disco, es decir, del círculo de lectores. ¿Acaso no hicieron lo mismo los apóstoles, que llevaron a diferentes personas en diferentes mundos la luz de la verdad de Cristo? ¿Y quiénes eran ellos, teólogos “profesionales”? No, pero se convirtieron en tales, estando entre los llamados, habiéndose convertido en elegidos.
Al igual que nuestro compatriota, quien antes de sus investigaciones históricas se dedicaba (y hasta el día de hoy lo hace) a desarrollos en otra forma técnica de nuestro ser. ¿Y qué fue, después de todo, el impulso para que él terminara entre esos elegidos (y son realmente pocos), asumiera esta cruz y la llevara sin quejas? Heorhii Petrovych relata en detalle uno de esos impulsos, llamados desde arriba al conocimiento del pasado ucraniano: fue el hallazgo en 1973 en la orilla izquierda del río Oril del ídolo de Kernosivka, una representación escultórica de un dios ario del III milenio a. C. Una figura similar, el ídolo de Zbruch, encontrado a mediados del siglo XIX, fue trasladado al territorio étnico de la nación que dominaba entonces en esa región, es decir, la polaca, a Cracovia. Y en el centro de Kyiv solo hay una copia, que tuve la oportunidad de ver. El ídolo de Kernosivka también podría haber terminado en el territorio de la nación dominante, es decir, en el Hermitage de Leningrado. Allí los ojos son codiciosos y las manos ávidas, pero recordemos que un año o dos antes, también en la región de Dnipró, se encontró otro artefacto invaluable: la pectoral escita de oro, que gracias a la mano ligera de Borys Mozolevskyi se convirtió en las décadas siguientes en uno de los símbolos de Ucrania en el mundo. Heorhii Chornyi recuerda a Horpyna Fedosiivna Vatchenko, quien en aquellos tiempos dirigía el Museo Histórico de Dnipró llamado D. Yavornytskyi y “logró defender un hallazgo invaluable de importancia mundial”. Y también el hecho de que la escultura, muy probablemente, fue creada a partir de un bloque de piedra arenisca, extraído en una antigua cantera ya liquidada cerca de sus nativos Dubovi Hriady y transportada a la otra orilla del Oril. Tales momentos definen tanto los destinos humanos como los caminos de las naciones. Y su significado puede repetirse a través de miles de años. En una de las entrevistas que tuve la oportunidad de preparar hace unos años, Heorhii Chornyi recordaba el modo de vida y la economía de sus abuelos, con quienes él, un pequeño semihuérfano, vivió durante los años de la ocupación nazi de Ucrania, cuando no era posible comprar ni intercambiar nada en ninguna parte, y en la medida de lo posible todo debía hacerse con las propias manos: “desde una aguja y una cuchara hasta jabón y cerillas”, e incluso la tela para la ropa. Este relato está ampliado y generalizado en el libro. Y ya en la edad madura, estudiando artefactos de los asentamientos de Trypillia, llegó a una conclusión que se sugería no solo por las investigaciones de sus predecesores, sino por su propia experiencia de vida: todo era igual que con los habitantes de Trypillia, es decir, a través de cientos de generaciones y miles de años, las habilidades de los ancestros se transmitían a los descendientes. No solo los genes y el lenguaje. Y una familia puede ser un modelo de sociedad. Los eventos de 2020-2021, relacionados con la pandemia de COVID, pueden ser el comienzo del fin de la globalización. Y a un país, como a una familia, le conviene arreglárselas con lo propio para no depender de importaciones críticas y no pedir nada prestado si no hay con qué pagar, como el abuelo Karpo Dushko. Y lo que vio el pequeño Heorhii de 4 años formó en él, a lo largo de los años siguientes, un sistema de puntos de vista y valores vitales que consiste, entre otras cosas, en que la existencia de una sociedad basada en el consumismo y el despilfarro no solo es repugnante, sino también nefasta, porque ha llevado a que la humanidad se encuentre en vertederos de residuos morales y reales no autorizados. Y una de las manifestaciones del despilfarro es entregar la propia historia a los vecinos. Porque la guerra continúa no solo en la línea de demarcación, el autor lo recuerda más de una vez, trazando analogías directas del pasado antiguo con el presente: la guerra también se libra por la historia, y por eso “realmente necesita ser repensada y reescrita, teniendo en cuenta los descubrimientos científicos más recientes y desechando los mitos de los colonizadores, no confirmados por los hechos”. Y esta exposición de la historia de Ucrania en su ejecución se presta a la comparación con una melodía eterna y exquisita, trágica pero también amante de la vida, en el arreglo ultramoderno de nuestro maestro.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
zeo y después de recibir la colección de obras del artista estamos listos para iniciar los trabajos correspondientes”, escribió Klychko.
El 12 de mayo, el artista nacional de Ucrania Ivan Marchuk cumplió 85 años.
Ivan Marchuk es uno de los destacados artistas ucranianos contemporáneos, artista nacional de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del Gremio Dorado de la Academia Romana de Arte Contemporáneo.
En su obra hay unos 5000 cuadros. En medio siglo de actividad creativa, tuvo más de 150 exposiciones monográficas y participó en 100 exposiciones colectivas en Ucrania y fuera de sus fronteras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
participación en el trabajo de clubes literarios y círculos de estudios locales, organizan eventos artísticos y sociales. La gloria de la Prosvita de Podillia fue creada y es creada diariamente por los miembros de Prosvita más activos: Valentyna Melnyk (Khmelnytskyi); Vasyl Kravchuk, Leonid Hrozian (Iziaslav); Lidiia Yarokhno (Starokostiantyniv); Liubov Serdunych (Stara Syniava); Valentyna Baitaliuk (Dunaivtsi); Yevheniia Sokhatska, Eduard Krylov, Viacheslav Poliatynchuk (Kamianets-Podilskyi) y muchos otros. Gracias a Vitalii Matsko, se estableció un estrecho contacto con la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko (Chicago, EE. UU.), y en dos ocasiones (1996, 2005) se reunió con la presidenta de la sociedad, la profesora Vira Bodnaruk (Lukash). Como resultado de dicha cooperación, llegaron desde EE. UU. varios paquetes con libros y se brinda apoyo material. La Prosvita regional siempre ha prestado mucha atención al trabajo científico, a la labor editorial y a la palabra impresa. El bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko dio nuevas fuerzas al trabajo de Prosvita, especialmente considerando los eventos que tienen lugar en Crimea y el este de Ucrania. Los miembros de Prosvita participan activamente en el movimiento de voluntarios, organizan acciones artísticas para apoyar el espíritu nacional, recaudan donaciones para los combatientes de la ATO y se reúnen con desplazados forzosos del este. El genio de Shevchenko se convirtió en un símbolo de nuestra lucha y unidad. El 5 de marzo de 2014, principalmente por iniciativa de los miembros de Prosvita, se inauguró en Iziaslav un monumento al ucraniano más destacado de todos los tiempos. El poeta está representado como un joven, tal como estaba en Podillia en 1846; este año, en septiembre-octubre, celebramos el 175 aniversario de este acontecimiento trascendental. Entre las tareas que tienen ante sí los miembros de Prosvita de Podillia se encuentran el trabajo con los jóvenes y la coordinación de acciones con otras organizaciones sociales que tienen una clara orientación estatal y se mantienen en posiciones ucranianas firmes. Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la asociación regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko chik (presidente), L. Hrekul, M. Zhovtan, M. Kosarieva, L. Ovdiichuk, T. Serhiichuk, N. Savchuk, L. Tkach, M. Panashchuk, A. Pastushenko, N. Voitovych. Prestamos la mayor atención a la educación nacional-patriótica de los jóvenes en las escuelas y guarderías. Atraemos a los niños a concursos de recitación (ahora en línea), a lecturas poéticas junto al monumento a Taras Shevchenko, a la participación en concursos lingüísticos, literarios e históricos (Perlo mnototsinne, Obiednaimo sia zh, braty moi...), y a otros eventos, tanto municipales como en el museo de Prosvita, en las bibliotecas municipales y regionales, y directamente en las instituciones educativas. Habrá muchas cosas interesantes, entre ellas Regala una vyshyvanka a un coetáneo del este. Creemos que superaremos el sedimento del dominio moscovita y la afluencia masiva de elementos extranjeros. ¡Porque mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, nadie tachará a mi pueblo! Con gran respeto – Yevheniia HLADUNOVA-BOREIKO, miembro desde hace muchos años de la junta directiva y del consejo de la Prosvita de Rivne.
Traducción automática
Mayo es especialmente significativo para los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi. Pues el 4 de mayo de 1906 se organizó la “Prosvita” de Podolia en Kamianets-Podilskyi. Su primer presidente fue Kost Solukha; el 30 de mayo de 2021 celebraremos el 160 aniversario de su nacimiento. Con motivo del 115 aniversario de la “Prosvita” de Podolia, representantes de las células regionales y distritales de “Prosvita”, escritores, científicos, museólogos, maestros y bibliotecarios se reunieron en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi (directora Kateryna Chaban) para las Lecturas de Ilustración “El movimiento de ilustración en Podolia”. Recordaron la historia de la sociedad y sus orígenes en Ucrania, el período de Kamianets de la actividad de la UNR y el posterior desarrollo del movimiento en la región de Jmelnytskyi, la actividad de la sociedad “Rodovid” (presidente Mykola Mahera) y su reorganización en 1992 en la sociedad “Prosvita” (presidente Vasyl Horbatiuk), los líderes de la sociedad regional Vitalii Matsko, Nina Shmurykova, Vitalii Mikhalevskyi. Escucharon discursos sobre el trabajo de las células en Starokostiantyniv, Stara Siniava, Kamianets-Podilskyi, honraron los nombres de destacados educadores de Podolia, destacaron el papel de la sociedad en el desarrollo del patriotismo, la difusión del idioma ucraniano, la consolidación de los esfuerzos de diversas fuerzas políticas y del público en la defensa de la idea nacional. El nuevo libro “El plenipotenciario del gobierno de la UNR (1919–1920): Correspondencia” fue presentado por su autor y compilador, el candidato a doctor en historia Viktor Adamskyi. Gracias a la transmisión por Zoom, los miembros de Prosvita de la región se unieron al evento. Una exposición de libros de los fondos de la biblioteca demostró la historia y los logros de los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi. Kost Solukha. La labor de Prosvita la lleva a cabo la Sociedad Regional de Podolia “Prosvita” (ahora Asociación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko) desde hace ya 115 años. Organizada en Kamianets en diciembre de 1905, en abril-mayo de 1906 se registró el Estatuto de la “Prosvita de Podolia” y se eligieron los órganos directivos. De este modo, desde el 4 de mayo de 1906, funciona en Podolia una sociedad de Prosvita, cuyos fundadores y primeros miembros fueron ucranianos conscientes, ante todo Olimpiada Pashchenko, Yukhym Sitsynskyi, Kyrylo Styrankevych, Volodymyr Chekhivskyi, Kost Solukha, Viktor Prykhodko, Mykola Yavorovskyi, Serhii Ivanytskyi, Vitalii Styrankevych. El presidente inamovible hasta 1919 fue el médico, graduado de la Universidad de Kyiv, Kost Hryhorovych Solukha (1861–1922); el vicepresidente era Serhii Mytrofanovych Ivanytskyi, profesor del seminario teológico; el secretario, Vitalii Karpovych Styrankevych, profesor de la escuela diocesana femenina de Kamianets. Yevtym (Yukhym) Sitsynskyi, como miembro de la junta directiva de “Prosvita”, se convirtió en un asesor activo en cuestiones culturales y educativas. Los miembros de Prosvita abrían casas-lectura de “Prosvita”, dirigían cursos para analfabetos, realizaban “lecturas”, veladas, representaban obras de teatro, además de crear sindicatos agrícolas y comerciales, cajas de préstamos y ahorros. La sociedad recorrió un camino largo, inquietante, difícil, pero al mismo tiempo glorioso. Si en todas partes durante el período de la Primera Guerra Mundial las células de “Prosvita” cesaron su existencia, en Podolia continuó funcionando gracias al médico Solukha. Con la llegada del poder bolchevique, la actividad de “Prosvita” se reduce y, posteriormente, cesa por completo; casi todos los miembros fueron arrestados como nacionalistas y aniquilados en los campos. La “Prosvita”, prohibida por el poder soviético, continuó viviendo como Sociedad del Idioma Ucraniano en la diáspora y renació a finales de los años 80 del siglo pasado. Precisamente en 1989 surgió una nueva ola del movimiento de ilustración en Jmelnytskyi, como en toda Ucrania. Se creó la sociedad regional del idioma ucraniano “Rodovid” (el presidente fue Mykola Mahera, y en 1990, Vasyl Horbatiuk). La Sociedad del Idioma Ucraniano en la región de Jmelnytskyi surgió como oposición a la rusificación total de la población ucraniana. Las subdivisiones de la sociedad estaban en Kamianets-Podilskyi, Iziaslav, Shepetivka, Volochysk, Slavuta y otras ciudades. Se convirtieron en miembros activos de “Prosvita” figuras de la región: el clásico de la fábula nacional, poeta y traductor Mykyta Hodovanets, conocidos escritores contemporáneos como Mykola Fedunets, Oleksandra Vanzhula, Mykola Machkivskyi, Mykola Mahera, Vasyl Horbatiuk y muchos otros patriotas. La sociedad “Rodovid” se convirtió en la organización regional “Prosvita”, que fue dirigida por Vasyl Horbatiuk (1992–1994), Vitalii Matsko (1994–2005), Nina Shmurikova-Havryliuk (2005–2013), Vitalii Mikhalevskyi (desde 2013). Actualmente, la asociación regional cuenta con 11 células distritales. Durante 1992–2020, los miembros de Prosvita de Podolia, sin duda, han realizado muchas obras. Entre las más masivas y significativas destaca la celebración del 100 aniversario de la creación de “Prosvita” en Podolia y el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Se llevó a cabo el reregistro de los miembros de Prosvita, se activó la labor de captación de nuevos miembros y se renovó la dirección en cuatro células distritales. Se ha establecido una buena cooperación con los grupos de aficionados al arte, muchos miembros de Prosvita dirigen o participan de la manera más activa.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
dakciiamy V. Domanytskoho, V. Simovycha, dvotomnyi «Kobzar» de 1876 roku, «Ukrainski nochi, abo Rodovid heniia» de Yezhi Yendzheievycha. Nos ayudó mucho el matrimonio Bodnaruk de los Estados Unidos, Vira y Bohdan, grandes patriotas de Ucrania. Los libros editados se enviaban a bibliotecas y museos de Cherkasy, Kyiv, Krolevets, Kaniv, Odesa, Berezhany, Zalishchyky y Ternopil. Nuestros libros se entregaban como premios a jóvenes, participantes de concursos lingüísticos y literarios y ganadores del concurso de lectores declamadores. Las publicaciones se enviaban a ucranianos en el extranjero. Por desgracia, Mykhailo Boreiko partió a otro mundo el 21 de noviembre de 2020 (el covid acabó con su corazón enfermo). Tras perder a su esposo y amigo, yo me sigo suscribiendo a «Slovo Prosvity», a pesar de mi pequeña pensión. Leo con gran satisfacción cómo en sus páginas personas valientes y destacadas defienden nuestra lengua y cultura, sin las cuales es inconcebible una Ucrania independiente. P. Movchan, D. Pavlychko, K. Motrych, H. Filipchuk, V. Melnychenko, M. Tymoshyk, I. Farion, H. Pahutiak: ¿acaso se pueden enumerar a todos? En el número de marzo, del 11 al 17 de marzo de 2021, M. Tymoshyk escribe cómo la gloriosa Nizhyn se aferra a la Moskovshchyna: «Esclavos, lacayos, lodo de Moscú…». ¡Qué pesar siento por ello!… Yo recuerdo cómo los miembros de Prosvita de Rivne, en 2009, iban a honrar a los héroes de Krut, pasaron por Nizhyn para aclarar el camino, porque se habían perdido. Frente al ayuntamiento vieron el ídolo de Lenin y se indignaron. Ya desde Rivne escribieron una carta al alcalde con materiales sobre los crímenes de Lenin. En la respuesta se dijo que así lo quería la comunidad. En su momento escribieron a Sumy para que quitaran el nombre de Krupska de la biblioteca regional, a quien incluso le gustaba quemar obras de Lev Tolstói y cuentos populares rusos. Así llevamos más de 30 años luchando contra los «lacayos de Moscú». La Sociedad municipal de Rivne Prosvita inició este año el proyecto socioeducativo «30 buenas obras por el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania». Ya se han celebrado de manera bastante significativa los aniversarios de Lesia Ukrainka y Taras Shevchenko, y se plantaron el peral de Lesia y 30 serbales en el parque Prosvita de Rivne. Este mérito es de nuestro consejo, en el que están personas obsesionadas y responsables: K. Sy-
Traducción automática
Aliona RADETSKA, secretaria de la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la NUJU. La trinidad de lo comprendido y lo vivido se convirtió en la base de la confesión vital del sabio y talentoso escritor de la región de Jmelnytskyi, Mykola Machkivskyi. Lamentablemente, ya fallecido... Habiendo nacido en el pequeño pueblo de Jorostok, en el distrito de Slavuta, logró alcanzar éxitos significativos en la literatura y ocupar un lugar de honor entre los autores reconocidos no solo de su Podillia natal, sino de toda Ucrania. Tenía muchos amigos y conocidos en el extranjero, lo que atestigua su conexión con la literatura mundial. A pesar de tener una discapacidad (pérdida de audición en la infancia), Mykola Machkivskyi se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis. Trabajó en la prensa. Fue redactor del periódico del distrito de Bilohiria, redactor literario, corresponsal de los periódicos regionales "Radianske Podillia" (actualmente "Podilski Visti"), "Korchahinets" (más tarde "Rovesnyk"), y editó el periódico regional "Podilska panorama". En su momento, dirigió el gabinete del joven autor en la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El conocimiento integral y el alto intelecto de Mykola Antonovych le ayudaron a realizar su potencial creativo, desarrollar un estilo profesional y manifestarlo a través de la especificidad multigenérica de la escritura de obras originales. De su pluma salieron profundas obras literarias y de historia local, colecciones de poesía ("V zhyta", "Chervonyi rushnyk", "Zhyvyi doshch", "Zaviaz dobroty", "Osinnia radist" y otras), novelas artísticas y documentales ("Sorokoduby", "Za soniachnyi promin trymaiuchys", "Zhyvy – yak sad", "Kuncha, XXI", "Brat i sestra"), novelas ("Parol – Proskuriv", "Chornyi diak", "Provesin v imli", "Do vezhi Cherlenoi", "Koriiatovychi", "Karatel", "Pryshelets z Yevropy"). Todas ellas provienen de la bondad, la elevación interior, la fe y la armonía anímica. Así era el propio autor: bondadoso, franco, sincero, con un maravilloso sentido del humor. Sus colegas de trabajo lo respetaban y valoraban; sus enseñanzas aún son recordadas por los autores a quienes transmitió sus conocimientos y habilidades, porque ante sus ojos tienen la bondad y el amor por la vida que fluían como ríos caudalosos desde un sincero corazón ucraniano. Al leer el libro del escritor "Drevo tryiedyne", publicado aún en vida con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, uno comprende cuán competente y creativa era la personalidad de Mykola Machkivskyi. El libro está dedicado al Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Del prefacio de Vasyl Horbatiuk, director de esta institución, se desprende que Mykola Antonovych dudó durante algún tiempo sobre el género de su "Drevo...": "El autor mismo no puede definir concretamente el género de su libro. Parece una novela, pero no lo es. Sin embargo, eso no tiene una importancia esencial, porque este no-novela de memorias cautivará al lector ante todo por su contenido. Después de todo, es riquísimo en eventos, nombres, regiones, interesante por los detalles de la creatividad y la vida cotidiana de los literatos, atractivo por la manera de narrar, en la que suena una buena cuerda de humor, ironía y autoironía", señala Vasyl Ivanovych. El problema con la definición del género surge porque el libro contiene tanto recuerdos del escritor como entrevistas con otros escritores, resúmenes, apéndices que incluyen obras epistolares, investigaciones alternativas y también un fotovernissage de Mykola Machkivskyi. En total, son más de quinientas páginas de texto de diversos estilos. Por lo tanto, el lector debe definir el género por sí mismo. Pero si uno es atento durante la lectura de "Drevo tryiedyne", puede notar las pistas que a veces da el autor para sugerir a los lectores en qué género está escrito su libro (sin contar los apéndices). Escribe: "Justo tengo esta poesía a mano: pide ser declamada" o "Me permitiré interrumpir este relato por unos minutos, en aras de una pregunta interesante". ¿Por qué no decir que "Drevo tryiedyne" es una novela-discurso? Hay una audiencia (imaginaria), hay un narrador que, de forma humorístico-irónica, cuenta sobre su vida, sus viajes y sus encuentros con personalidades famosas. Una novela-confesión. Pero cada uno tiene su propia visión. Cabe destacar el trasfondo filosófico del título. Al principio del libro, el escritor menciona el árbol trino, que "comenzaba a florecer a partir de buenos pensamientos y nobles impulsos. Crecía y susurraba frente al sol, que acariciaba tan generosamente con sus rayos vivificantes nuestro antiguo pueblo. El árbol familiar, en el que están el padre, la madre y el hijo. En número trino...". Por un lado, el "árbol" aparece en forma de planta. Es "...fuerte, duradero y sagrado", uno puede apoyarse en él y recordar la infancia, la juventud, analizar la madurez. Por otro lado, el "árbol" es trino. Tal trinidad encontramos también en las Sagradas Escrituras. Esto confirma una vez más la adhesión del autor a los Mandamientos de Dios, que intentó seguir a lo largo de toda su vida. Y aunque la suya no fue sencilla y estuvo llena de dificultades, Mykola Antonovych siempre permaneció fiel a sus principios e ideales. Viviendo de la literatura, de su poderosa palabra verdadera, el artista no podía mantenerse al margen de los procesos literarios y no mencionar a las personalidades que crearon en su tiempo. Da preferencia al movimiento de los sesenta, aunque también habla de otros períodos de la literatura. Menciona encuentros con Pavlo Zahrebelnyi, Mykola Bazhan, Lina Kostenko, Leonid Pervomaiskyi, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk y otras personalidades famosas. Una memoria sorprendentemente buena permitió a Mykola Antonovych recordar los momentos más insignificantes de los encuentros con tal o cual artista. Dado que Mykola Machkivskyi escribía poesía, prosa e investigaciones literarias, hizo, en consecuencia, algunos descubrimientos para sí mismo, que fácilmente se pueden encontrar en el libro recién publicado. El autor comprendió que un verdadero poeta "significa que es raro. Tal cosa hay que buscarla: no la encontrarás dos veces...". Un papel importante en esto lo juega también el reconocimiento del talento por parte de otros, famosos y grandes. "Para llamar la atención sobre un poeta, para interesarse por de qué localidad es, hay que escribir versos tales que, como se suele decir, te dejen sin aliento", escribe Mykola Antonovych. También destaca la importancia de la presencia del autor durante la discusión de su libro: "Y sin conocer al autor, dedicándose simplemente a la lectura, en los tiempos actuales es un poco difícil... Él debe responder a lo que falta en su libro...". Tampoco evita el propósito de los creadores de palabras: "Él es escritor. Y los escritores, al igual que Dios, lo saben todo y sobre todos". Recordó para siempre las enseñanzas de Mykyta Hodovanets, quien hablaba de que la poesía "no existe sin la palabra figurativa, pero las imágenes deben ser frescas, expresivas, originales. Esto se logra con un trabajo persistente sobre la línea versificada...". Entre las conclusiones del escritor hay una frase famosa: "Incluso los genios se equivocan". En el prefacio del libro de Borys Kornienko "Korinnia", escrito por Leonid Pervomaiskyi, y con el cual se familiarizó Mykola Antonovych, hay una afirmación sobre quién es un poeta. Pues bien: "...un poeta es aquel de quien hablamos sin el epíteto 'joven'. Es decir, un Poeta, aunque sea joven...". Sobre M. Machkivskyi, los artistas literarios decían: "Y tú eres paciente. En otras palabras, un gran mártir. De tales personas crecen verdaderos poetas...". Y así sucedió. Aunque el propio autor se llama a sí mismo un "literato menos notable" y habla modestamente sobre sus logros. El lenguaje de los textos es vivo, coloquial. El uso de diálogos, inserciones humorístico-irónicas, preguntas y respuestas, refranes y epístolas hace que el libro sea fácil de leer y cautivador. El autor no se ensalza ante los demás, no presume de su vocación, no promociona su obra, sino que, al contrario, pone énfasis en la sencillez y motiva al lector al estudio de la literatura, a su carácter profundamente cognitivo. No se puede decir que "Drevo tryiedyne" sea único en su esencia. Tiene, como la vida, sus altibajos, giros bruscos y obstáculos inesperados, pero eso, probablemente, estaba en los planes de Mykola Antonovych, ya que en sus obras no busca retratar todo como ideal, sino que, al contrario, quiere, a través de la Palabra, reflejar todos los contornos de la existencia viva, donde todo sucede. En el libro hay saltos bruscos en el tiempo. El autor, al describir un evento, de repente recuerda algo del pasado y comienza a contar sobre eso, pero aun así, más tarde, regresando a lo primero. O bien ocurren casos en los que el escritor no ve la necesidad de describir todo el proceso de preparación o análisis de una situación determinada y pasa directamente al resultado, como aquí: "...Yo lo entendía bien y me lancé a los libros de texto con un entusiasmo inaudito. Por la tarde me apresuraba a ir donde Myjailo Holovin. Su encantadora Halynka, su esposa, le robaba una hora o hora y media a su tiempo familiar y trabajaba conmigo: me transmitía sus conocimientos de idiomas extranjeros. Y así, los exámenes fueron aprobados...". El escritor rinde un homenaje especial a personalidades de diferentes rincones de Ucrania. Son aquellos artistas de la palabra que lograron manifestarse cada uno en su tiempo. El autor dedica varias páginas a los creadores de palabras a quienes conocía personalmente o que eran o llegaron a ser conocidos en la literatura en general. Con especial emoción, Mykola Machkivskyi recuerda su trabajo en el museo literario, en particular, habla con buenas palabras de la entonces directora de la institución, Tamara Mitsinska, quien lo estimulaba al autodesarrollo, le proponía reunirse con tal o cual escritor, reunir materiales sobre su obra. Bajo su dirección, logró visitar muchas ciudades de Ucrania, conocer a literatos con cuyo encuentro ni siquiera soñaba. Finalmente, convertirse en prosista. "Desde que me dediqué a la prosa, y esto sucedió en el museo literario, donde la directora Tamara"
Petrivna me propuso escribir un libro sobre el poeta y guerrero Volodymyr Bulaenko, mis nuevos consultores se convertían cada vez más a menudo en autores conocidos que escriben novelas y relatos...”, recuerda Mykola Machkivskyi. Y, sin embargo, encontró un escritor mentor afín a su espíritu. Este fue Vasyl Horbatiuk, “un talentoso prosista, heredero del ardor creativo de Hryhir Tiutiunnyk”. Sus sabios consejos, a veces también sus críticas, ayudaron a Mykola Antonovych a “calentar” la palabra, a sembrar con ella el campo verbal y, posteriormente, a recoger una rica cosecha. En la novela de Mykola Machkivskyi, el motivo del viaje es transversal: literario-cognitivo, científicamente fundamentado y comprendido desde la perspectiva de la historia local. Siendo un “escritor modesto”, como lo llamó en su carta el crítico Volodymyr Pianov, logró recorrer casi toda Ucrania, desde pequeños pueblos hasta grandes ciudades, conocer a diversos escritores y presentarse como una personalidad creativa. Este motivo se puede representar visualmente como dos ramas de un árbol frondoso. La primera es interna, es decir, aquella que refleja los viajes del escritor por su Podillia natal y por Ucrania en general; la segunda es la estancia del literato fuera de sus fronteras. En su libro, Mykola Antonovych señala: “Evidentemente, así estaba escrito en mi destino: viajo desde pequeño” o bien “Me tocó viajar no solo colectivamente, formando parte de algún grupo de peregrinos, sino también en solitario”. Cabe destacar también que, precisamente gracias a Mykola Antonovych, muchos literatos pudieron visitar su pintoresca región. Entre ellos hubo quienes llegaron desde el extranjero. “Esto sucedía más a menudo en aquellos tiempos en que ‘florecía la amistad de los pueblos’”, señala el escritor. Junto al motivo del viaje se encuentra el motivo del camino, que llevó repetidamente a Mykola Machkivskyi hacia escritores conocidos y lugares inexplorados. A menudo, este le arrebataba muchas fuerzas al escritor, se interrumpía cuando lo sorprendía la noche y continuaba al llegar el día. Por ejemplo, en su libro, Mykola Antonovych recuerda: “Al día siguiente vamos a Chinadiievo. Al bajar del autobús, caminamos por un camino larguísimo. ¡Hasta se nos doblaron las piernas!..” o bien concluye: “...En tales afanes y dificultades pasaron los años. Los episodios de las caminatas periodísticas se acumularon para un buen tomo, pero los dejo en mi memoria con la esperanza de que, quizás, algún día realmente se conviertan en un libro”. Un gran apoyo en su vida creativamente ajetreada fueron sus esposas. Primero Alla Vasylivna, “mi paloma celestial”, como la llama el autor, quien siempre estuvo cerca y lo inspiraba, y más tarde, tras su muerte a causa de una enfermedad incurable, su fiel compañera de vida se convirtió en Marichka, una “mujer ágil y simpática”. Con ella vivió Mykola Antonovych el resto de sus días. Y aunque “varios sacos de libros” eran su “única riqueza”, ella comprendía a su marido, pues tal era la vocación que tenía en la vida el escritor y trabajador Mykola Machkivskyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hicieron una mujer deshonrada que deambula por los rincones como una mendiga. ¡Y esto en los fértiles suelos negros, esto en nuestros yacimientos subterráneos, que son más ricos que la tabla de Mendeléyev, y que también fueron privatizados por una jauría de depredadores bípedos! ¿Acaso no fue sobre nuestra sicofante pseudoélite que el inolvidable Taras dijo: “esclavos, lacayos, barro de Moscú, basura de Varsovia son vuestros señores”? Ante el mundo entero roban al pueblo desde hace un cuarto de siglo y no pueden saciarse...” [p. 161]. “Perdona, querido lector, no escribo con pluma, sino con el corazón. Duele. De día y de noche. Duele. Aunque sé: el honor puede ser pisoteado, pero la libertad encadenada, jamás. Ella viene de Dios” [p. 161]. En verdad, en el libro hay más dolor que alegrías, más pérdidas que victorias. Los destellos de luz están en la actividad de los sabios constructores del Estado, valientes comandantes militares, a quienes O. Hyzha glorifica por todos los medios: Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Ivan Vyhovskyi, Petro Bolbochan... Y su héroe favorito: Ivan Bohun. (Su alma une a todos, hasta el poeta Mykhailo Drai-Khmara, quien en un campo de concentración siberiano salvó una vida joven, poniéndose en su lugar ante la bala de un nazi de estrella roja borracho; pues tales, en su esencia, no se diferenciaban de los nazis occidentales, que pocos años después se divertirían de la misma manera disparando a cada quinto de los prisioneros formados). En cuanto a aquellas figuras históricas que cometieron errores (más a menudo en ideas que en acciones), el escritor, lamentablemente, no contiene su apasionada subjetividad; su justificación es ese dolor por la tragedia de la nación, que él enfatiza constantemente. (Al final, su dolor se transmite al lector). ¿Y se me permitirá a mí también una analogía histórica basada en un hecho literario? En 1818, en Inglaterra, Mary Shelley creó la novela fantástica “Frankenstein”. Un científico trastornado (y nuestros vecinos del noreste tuvieron “suerte” con gobernantes que, en su mayoría, eran, si no asesinos en serie, sádicos maníacos) Frankenstein “moldeó” o “cosió” una criatura enorme a partir de fragmentos de cuerpos muertos (para la creación del imperio fueron conquistados —en cierto sentido asesinados— multitud de pueblos libres) e intentó revivirla. Las consecuencias, por supuesto, fueron catastróficas. Este libro de Oleksandr Hyzha verdaderamente no dejará a nadie indiferente.
Traducción automática
Larysa MOROZ, Kyiv. Ya el subtítulo da una idea tanto del tema de la obra como de su género, según la visión del autor. Más adelante, en el texto, encontramos más aclaraciones sobre su estilo y composición: “Una vez más pedimos al muy respetado lector que nos disculpe por los frecuentes retrocesos, pero usted está tratando con un fragmento de historia novelada en personas” [pág. 338]. Tales digresiones-apelaciones al lector, así como las reflexiones del escritor sobre los procesos históricos, sobre los problemas morales, las numerosas citas de la Biblia, en particular las referencias a la enseñanza de Cristo, etc., crean una atmósfera especial en el libro, ese rasgo importante de su estilo que puede llamarse predicación. El énfasis en los numerosos paralelismos de los acontecimientos antiguos con los modernos, así como de los rasgos y acciones de los gobernantes imperiales de entonces con los rasgos de los políticos y agresores modernos, revela la aguda naturaleza periodística del libro. En el poema “El Cáucaso”, T. Shevchenko se dirige a Yakov de Balmen: “… mi único amigo, / ¡Mi buen Yakov! No por Ucrania, / Sino por su verdugo tuviste que derramar / Sangre buena, no negra...”. Y luego le pide, ya a su alma: “Con alma viva habita en Ucrania, / Vuela con los cosacos sobre las orillas, / Observa las tumbas abiertas en la estepa. / Llora con los cosacos con lágrimas menudas...”. Además de la “alma viva” que he subrayado, vemos también otras imágenes-metáforas favoritas del poeta: las “tumbas abiertas” como signo de la expoliación de Ucrania, las “lágrimas menudas” como la amarga tristeza, comprensible para todos, por sus tragedias centenarias. Este símbolo voluminoso y multifacético bajo la pluma de O. Hyzha se convierte en un recurso artístico que permite unir a muchos personajes históricos (más de diez nombres ilustres, desde los carismáticos Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa hasta Petliura, Bolbochan, Makhno, Drai-Khmara) y construir una estructura esbelta de una obra de muchas páginas. Superando (¡ignorando!) el tiempo y el espacio, el alma de Ivan Bohun mantiene discusiones con muchas figuras (es decir, también con sus almas) de la historia ucraniana. Detrás de esas discusiones, por supuesto, está el autor: un historiador-investigador (estudió archivos durante mucho tiempo, desde los europeos hasta los siberianos) y, al mismo tiempo, un talentoso escritor-psicólogo. O. Hyzha es un conocido (en particular por sus talentosas novelas históricas Volodymyr VOZNIUK, escritor, culturólogo, Chernivtsi. En una carta a Olha Kobylianska del 1 de agosto de 1901, Lesia Ukrainka escribía: “Una vez llegamos alto a la montaña Nimchych y vimos desde allí al atardecer algo tan hermoso y plateado como un sueño; dicen que se llama Roztoky, pero yo creo que no se llama de ninguna manera y que ya ahora no está allí, porque algo así solo puede aparecer una vez y desaparecer, y si alguien quisiera volver a verlo, no lo encontraría”. Así describía la genial poeta lo visto desde el paso de Nimchych, que está en el límite de los distritos de Vyzhnytsia y Putyla de nuestra Bukovyna. Desde aquí se ven los pueblos hutsules de las regiones de Ivano-Frankivsk y Chernivtsi, y la frase “algo tan hermoso y plateado como un sueño” se refiere a los Roztoky de Bukovyna. En su momento, sorprendieron a los geniales cineastas Ivan Mykolaichuk y Bohdan Stupka, al compositor Volodymyr Ivasiuk y, sin duda, a decenas de otros artistas y a miles de admiradores de Bukovyna. En las últimas décadas, Roztoky sorprende con obras literarias únicas de su paisana, laureada del Premio T. H. Shevchenko, Maria Matios, con la originalidad de la comprensión del alma y el pensamiento hutsul, y con el periodista y escritor Anatolii Tomkiv. Los habitantes de Roztoky sorprenden al mundo incluso hoy: en la editorial “Cheremosh” de Vyzhnytsia ha visto la luz el libro de Maria Kinash “Synychchyna kychera. Poema-leyenda” (2021, 147 págs.). La autora nació y cursó sus estudios secundarios en su pueblo natal, luego dominó “El templo descuartizado” sobre Ivan Honta, “El asedio de Karmaliuk”) y un reconocido maestro de la palabra artística. Y en el libro “La espada rota” se revelaron plenamente sus amplias capacidades artísticas. Experimenta con audacia, a veces parece incluso jugar con las posibilidades de la palabra artística: a veces actúa como psicólogo-analista, a veces como realista, atento a cada detalle, incluso al más pequeño, incluso al naturalista (esto último, habría que evitarlo). Los colores románticos también están presentes aquí, tanto en las descripciones de la naturaleza (aunque breves), como en la representación del amor (que es tan escaso y tan trágico), y en el dibujo de los caracteres de los personajes de la obra, desde los absolutamente (o casi) ideales hasta los totalmente negativos. En esto falta un cierto equilibrio, es decir, la atención del artista a las circunstancias de los logros exitosos o derrotas e incluso errores, no solo respecto a sus héroes favoritos. Aunque se entiende: tiene derecho a su punto de vista subjetivo. Es necesario enfatizar: el libro está impregnado de las reflexiones del escritor sobre la élite social, sobre su papel determinante en el destino de la nación (y en nuestro país, últimamente, han empezado a llamar élite a los nuevos ricos comunes, a menudo también de tipo ladronil). A veces los transmite a través de los pensamientos de sus héroes: “Bohun creía sagradamente en el mandamiento de Cristo: si puedes liberarte de la esclavitud, aprovecha lo mejor <...> la palabra de Cristo resonará plenamente en los corazones de los ucranianos con el anhelo de su propio Estado... Al Hetman Khmel esto le resultó, y nosotros, la старшина (starshyna), cometemos una burla contra la gran causa de la unidad <...>. La starshyna no sabe ni desea saber que el líder, el caudillo o el comandante no está en la multitud, sino por encima de ella, porque forma de la comunidad los factores estatales que fortalecen a la sociedad con unidad <...>. Tal jinete abarca a la población con un designio general y unificador y la inspira con un espíritu combativo, el alto espíritu de los jinetes, de la élite noble. <...> En las venas del líder no puede hervir la sangre de un pastor. Porque para este hombre el cielo es solo hasta el horizonte: si habrá lluvia para el campo... Para el jinete, ese horizonte está mucho más lejos...” [pág. 17]. A veces, desde el fondo mismo del dolorido corazón del escritor, brota un grito amargo: “¿Y qué sucede en nuestra Ucrania independiente, todavía dependiente? ¿Dónde está nuestra élite ucraniana nativa, carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre? Lejos, hermanos, tras los horizontes de la historia: a algunos de sus jinetes los han despedazado ferozmente, a otros los han encadenado para siempre en casamatas y prisiones, y a otros, débiles, degenerados de espíritu, los han comprado como cachorros hambrientos en el mercado Zhytnii... Estén de acuerdo con Jesús: el Rey (gobernante) fortalece el país con la justicia... ¿Y nosotros? Cada uno de nuestros presidentes tiene una Biblia en su biblioteca doméstica, donde la ha hecho prisionera por el bien de la imagen, mientras que al Estado, que todavía está en pañales, lo enseñan, digamos, a hornear, untando las paredes con “arcilla festiva”. Y esto es extremadamente poético, porque en “Synychchyna kychera” el barro son las lágrimas congeladas de uno de los personajes principales...”. Envuelves tu alma en santidad al leer el poema de Maria Kinash. El entrelazamiento de versos poéticos y prosaicos al estilo de los relatos hutsules incita a pensar, a asombrarse y a agradecer a la autora.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la filología ucraniana en la Universidad de Chernivtsi, ejerció como maestra en la educación de Kirovohrad, Bukovina y Prykarpattia, y finalmente se decidió a publicar un libro. La edición contó con el apoyo de su paisano, oriundo de Roztoky, Ihor Yakiv'iuk, director general de la empresa «Compañía de Inversión y Construcción». Ilustran el libro los dibujos de una joven de Roztoky, estudiante del Colegio Profesional de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia que lleva el nombre de V. Shkriblyak, Oksana Hremliak. El prólogo fue escrito por Anatolii Tomkiv. Él escribe: “La propia autora, una talentosa pedagoga, profesora de lengua y literatura ucranianas, de ningún modo se considera escritora. En realidad, esta es su primera obra literaria en la madurez... En la infancia, Marichka era una niña extraordinariamente sensible e inteligente, que aprendió a leer antes de la edad escolar. Su amigo más cercano era su abuelo, sacristán de la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios en Roztoky. De él escuchaba muchos cuentos y leyendas, con él hablaba precisamente en ese estilo artístico en que los objetos se convierten en imágenes y los acontecimientos en tramas. En un recuerdo en verso sobre su abuelo, la autora evoca:
…En el porche bajo la ventana,
en un antiguo banco de madera,
yo escuchaba historias interesantes.
El abuelo inventaba cuentos,
tan especiales, tan coloridos:
el canto de los pájaros, el murmullo del río,
y en sus palabras sentía el soplo del viento.
Para mí, nativo de un pueblo hutsul, no es nuevo que el mundo que nos rodea es, en esencia, tu propia familia, que sobre las montañas, las rocas y ciertos parajes cuentan leyendas, relatos y canciones, de las que yo mismo me serví en numerosas ocasiones al crear poesía y prosa. Anatolii Tomkiv afirma: “Para el hutsul la naturaleza es viva, animada, y sin esta unidad ya no existe el propio hutsul. Quien ha nacido aquí lleva ya en sí el gen de lo primigenio”. Y más adelante continúa: “Al autor de estas líneas le resulta fácil reflexionar sobre este tema, porque él también es de Roztoky, estudió en la misma escuela en la que estudió Marichka. Todos nosotros, los escolares, al salir corriendo en el recreo, quedábamos bajo la atenta vigilancia de la peña rocosa «Synychyna Kychera», el logotipo natural de Roztoky. Ella guardaba en sí algo vivo y apasionado (así nos parecía). Recuerdo que la llamábamos “la montaña del amor”. Existía también una tradición: después del último timbre, los graduados subían hasta aquí, como si se prepararan para volar a la gran vida. El sentimiento de festividad, de un estado de ánimo especial, aguarda aquí a cada uno también hoy. La obra de Mariia Kynash descifra estas emociones mediante los destinos de los personajes, una trama cautivadora e incluso un interesante detalle cotidiano… Resulta que la composición química de la roca es especial: es el llamado “glemei” de tonalidad gris azulada. Con él los habitantes de Roztoky decoraban sus viviendas, pintando de nuevo...
Traducción automática
Durante la reconstrucción de la sala de espectadores se reparó el portal de escena que estaba en estado crítico, se instaló nueva iluminación escénica, sistemas de ventilación y aire acondicionado, de alerta contra incendios, de videovigilancia y cámaras de seguridad. Se cambiaron las vigas del techo del entresuelo y del nivel superior, se instalaron nuevas redes eléctricas, se restauró el techo de la sala y se decoró con molduras y pinturas. Se colocó un nuevo suelo de parqué y se instalaron nuevas butacas, previéndose además espacios para personas con discapacidad. – En nuestro teatro ha tenido lugar un acontecimiento que el equipo, los espectadores y la comunidad teatral esperaban con impaciencia – subrayó el director del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Todo un año estuvo dedicado a la reconstrucción de la sala de espectadores, y ahora, con su aspecto renovado y elegante, brindará a los espectadores buenas impresiones, un estado de ánimo maravilloso, disfrute y fascinación por el encuentro con el verdadero arte. La vida puede percibirse como obstáculos, o al contrario, como desafíos. Cuando comenzamos este proyecto, tuvimos muchísimos desafíos, muchísimos obstáculos. Comenzó la pandemia, luego los confinamientos forzosos, millones de detalles diferentes. Pero en el camino uno se encuentra con personas que te ayudan, que creen en ti. Estoy feliz de que juntos hayamos logrado que ahora nos llamen el Versalles teatral de Kyiv. Quiero agradecer a todo nuestro equipo por su fe, agradecer a todos los amigos sin los cuales no habríamos sido tan fuertes. Palabras de agradecimiento especiales para todo el cuerpo de diputados del Consejo de la Ciudad de Kyiv, que nos apoyan y nos ayudan, al departamento de cultura de la ciudad de Kyiv, a todos los adjuntos del alcalde de Kyiv, así como a la persona que entiende que la cultura debe estar en la vanguardia del Estado: el alcalde Vitali Klitschkó. Él siempre nos ha apoyado, espero que siga haciéndolo. Pronto, todos los amantes del teatro podrán disfrutar de otro acontecimiento destacado: el estreno del musical basado en la novela de Oscar Wilde “Dorian Gray”. El difícil año estuvo lleno de actividad, y nuestros tres escenarios, “En el vestíbulo”, “Escenario 77” y “Stage-Lab”, soportaron dignamente la carga mientras esperaban la finalización de las obras de reparación. En el “Escenario 77” tuvo lugar el estreno de la comedia melodramática “Estreno. Historia de Broadway”, basada en la obra de John Cromwell “Estreno” (director de escena: artista de mérito de Ucrania, Oleksandr Bilozub). A lo largo de la 86.ª temporada teatral, los espectadores tuvieron la oportunidad de ver una serie de conciertos: “De corazón a corazón”, “Misterio de la brumosa Albión”, – Cada uno de nosotros deja sus huellas. Cómo serán depende del entorno, de las circunstancias, del momento y, sobre todo, de nosotros mismos – está convencida la curadora del proyecto, la artista y crítica de arte Iryna Fedorenko (Semira). – El festival de arte ucraniano contemporáneo “Huellas” es un proyecto artístico a gran escala que lleva a cabo
“Alma enamorada”, “Vivaldi. Clásicos con Oksana Madarash”. Tampoco se pasó por alto a los pequeños espectadores: tuvo lugar el estreno en línea de la obra infantil “En el ritmo de África”, que se convirtió en la primera puesta en escena de cuatro (“Gran viaje de jazz”, “Historias españolas”, “Ucrania musical”) del proyecto “Primer paso hacia el gran arte”, realizado por la Opereta Nacional de Ucrania con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Es grato que la Opereta Nacional haya recibido galardones del premio teatral “Pectoral de Kyiv” por el año 2019 en la categoría “A la mejor obra musical”: el musical “La familia Addams” de Andrew Lippa (director de escena Kestutis Stasys Jakštas (Lituania)). Y “A la mejor interpretación de papel femenino” fue distinguida la solista del teatro, artista emérita de Ucrania Oksana Prasolova por el papel de Morticia Addams en esta obra. Tengo el deseo de agradecer de todo corazón a todos los que permanecieron con nosotros todo este tiempo y asegurar que la Opereta Nacional de Ucrania seguirá siendo digna de sus espectadores y conocedores, ¡siempre estará un paso por delante! El primer vicealcalde de Kyiv, Mykola Povoroznyk, deseó al colectivo del teatro nuevos y alegres estrenos, a los espectadores buenas impresiones y que muy pronto haya la posibilidad de llenar completamente la gran sala con público teatral. El vicejefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Valentyn Mondryivskyi, calificó la apertura de la renovada gran escena como un evento conmovedor y a la Opereta Nacional como un diamante entre los teatros de Kyiv. Según su convicción, ahora aquí podrán competir con los mejores teatros del mundo. Se logró hacer aquello con lo que tanto soñaban el colectivo y el espectador ucraniano. Entre nosotros, a menudo la cultura se financia por el principio residual. Pero, en realidad, la cultura es la base, el fundamento, el desarrollo, la modernidad, la competencia, uno de los símbolos de Ucrania. La directora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Yana Barinova, subrayó la importancia de que en el teatro haya lugares equipados para personas con necesidades especiales, calificó el género de la opereta como el más vitalista y deseó al colectivo nuevas victorias creativas. El maestro de ballet principal del teatro, Vadym Prokopenko, calificó este día como un nuevo nacimiento del teatro. Tanto la compañía como los espectadores extrañaban la gran escena. Y ahora la Opereta Nacional volverá a ser un lugar de encuentro para personas felices. Según palabras del maestro de coro principal del teatro, Ihor Yaroshenko, este evento es una gran felicidad para toda la compañía, y para el teatro es una nueva estética, nuevos desafíos para los logros creativos. El director de orquesta principal, Serhii Didok, transmitió el pensamiento de todos los artistas y talleres técnicos de que la apertura de la gran escena tras la reparación es un evento emblemático para toda la familia creativa. El público se sentirá orgulloso de que Ucrania tenga un teatro así. El artista principal, Oleksandr Bilozub, confesó que se siente feliz, ya que pudo participar en la apertura de una nueva era en la historia del teatro, que comienza una vez cada cien años. Es un verdadero milagro que se haya logrado crear tal belleza en condiciones tan difíciles. Como confesó el ingeniero jefe del Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, Viktor Tkachuk, el proceso de trabajo fue muy complicado. Si en otros teatros tales proyectos duran de tres a cinco años, aquí todo el trabajo se realizó en solo ocho meses. Asimismo, el señor Viktor contó algunos secretos del proceso de restauración y realizó una visita guiada por la renovada gran sala para los representantes de los medios de comunicación. Y a los espectadores del Gala-concierto les esperaba toda una paleta de estilos y géneros en los que trabaja el teatro moderno de estilo europeo. En la primera parte del concierto, en traducciones al ucraniano y en los idiomas originales, sonaron fragmentos de conocidas operetas: “El murciélago” de J. Strauss, “La condesa Maritza”, “La princesa gitana” y “La bayadera” de I. Kálmán, “El país de las sonrisas”, “La viuda alegre” y “Giuditta” de F. Lehár. El patrimonio musical ucraniano estuvo representado por el aria de “Yolan” de la ópera “Milana” de H. Maiboroda. Por primera vez en las paredes del teatro sonó “Amanecer” con música de R. Leoncavallo. Durante la segunda parte, dedicada al musical, a los oyentes les esperaba toda una serie de estrenos: sonaron las melodías de “Creer” de M. Evanko, “Vuelve a mí” de D. Ourren, “La música ha terminado” de O. Vanoni, entre otras. Los números favoritos sonaron en la interpretación de los actores más brillantes del teatro: los artistas del pueblo de Ucrania Ihor Levenets e Iryna Lapina, los artistas eméritos Valeriia Tulis, Anatolii Pohrebnyi, Yuliia Ilchenko, Olena Arbuzova, Dmytro Sharaburin, Iryna Bespalova-Prymak, Arsen Kurbanov, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Asia Sereda-Holdun, Liubov Dobronozhenko, Volodymyr Odrynskyi, Tamara Khodakova y otros, así como el coro, el ballet y la orquesta del teatro. Sus actuaciones dejaron impresiones increíbles y un estallido de sentimientos que todos esperaban con ansias. realmente empiezas a valorar cada momento de la vida. En la exposición se presentan nuevas obras de Iryna Fedorenko de la serie “Faces”. Son retratos de políticos, actores, cantantes, escritores y artistas conocidos que ya han dejado su huella en la historia. Si el año pasado fueron retratos de Vitalii y Volodymyr Klychko, Andrii Shevchenko, Sviatoslav Vakarchuk, Andy Warhol, ahora la artista presenta las imágenes de Oleh (Fahot) Mykhailiuta (grupo TNMK), Serhii Vusyk (grupo “Antytila”), Andrii Yatsenko (Diesel), Peter Zalmaiev (presentador) y varios retratos gráficos de desconocidos. Ya por segunda vez se pueden ver las imágenes de Taras Shevchenko y Volodymyr Zelenskyi. Al igual que el año pasado, en un mismo espacio expositivo se combinan obras de artistas conocidos y principiantes. Los participantes del proyecto son artistas de diferentes rincones de Ucrania. Todos ellos, a través de la diversidad de colores, intentan transmitir el deseo de dejar su huella en el libro del arte. Entre los artistas que presentaron aquí sus obras se encuentran Viktor y Nataliia Prodanchuk, Viktor Lysyniuk, Oksana Tretiakova, Vira Podkorytova, Hanna Kolesnyk, Yuliia Shapovalova y otros. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Tras una reconstrucción a gran escala de la sala principal (realizada por primera vez desde 1902) y una pausa forzada por la cuarentena, la Opereta Nacional de Ucrania abrió la gran escena y una nueva página en la historia del teatro, al que ahora muchos llaman el Versalles teatral de Kyiv.
Traducción automática
En el Centro de Exposiciones y Museos de Arte Contemporáneo del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv continúa el festival de arte ucraniano contemporáneo “Huellas”. En el marco de este festival se inauguró la exposición “Art is Everywhere”, en la que se presentan obras tanto de artistas reconocidos como de pintores muy jóvenes. Se celebra ya por segunda vez. El año pasado, la exposición ocupó dos plantas del Museo y recibió muchas críticas favorables. Para verla, vinieron invitados de otras ciudades, y entre los visitantes hubo políticos y coleccionistas conocidos. Muchas palabras cálidas fueron expresadas por colegas artistas y críticos de arte. En el marco del festival, las exposiciones se llevarán a cabo no solo en el Museo de Historia de Kyiv, sino también en otras ubicaciones de la capital. Agradezco a todos los que se unieron a este proyecto, un agradecimiento especial al Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, que es coorganizador. Aquí se presentan diferentes técnicas, diferentes tipos de arte: gráficos, pintura, batik, etc. Entre los participantes hay artistas muy diferentes de diversos rincones de Ucrania. Agradezco especialmente a aquellos de ellos que, en nuestro tiempo difícil, encontraron la oportunidad de participar personalmente en la inauguración de esta exposición. – Lo principal es la constancia y la coherencia – considera la primera subdirectora general del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, Tetiana Kostenko. – Precisamente estos rasgos son inherentes a todos los proyectos de Iryna Fedorenko, a sus exposiciones personales y colectivas, así como al festival “Huellas”, que celebramos ya por segunda vez. A pesar de los confinamientos y otros problemas, continúa. Estoy segura de que el festival seguirá desarrollándose y veremos en él muchas caras nuevas de artistas. Los participantes del proyecto también compartieron sus impresiones. Iryna Pavliuchenko, de Járkiv, confesó que fue gracias al festival que visitó de nuevo Kyiv, a la que considera el centro de la cultura ucraniana, y expresó su gratitud a todos los espectadores que inspiran a los artistas a crear. La kievita Oksana Okhapkina considera una verdadera felicidad presentar sus obras en un museo tan prestigioso en el mismo centro de la capital. Otra artista de la capital, Nataliia Chernohuz, está convencida de que precisamente gracias a tales exposiciones
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nosotros filmamos el Jordán, hoy rodeado de villas modernas. La iglesia perdió su autenticidad: la pintaron, hicieron una especie de "imagen brillante". Los estudiantes de la Universidad Hrinchenko preguntaron al cocreador de "Babilonia" si se conservaba el archivo de video de la película, en particular, las tomas que por razones de censura no entraron en el largometraje. Después de todo, en su momento aparecieron informes en la prensa de que todos estos materiales fueron vendidos a un coleccionista desconocido. – Sí, se filmó bastante material artísticamente valioso – aseguró Yurii Harmash. – Describir ahora con palabras estas tramas y detalles me resulta extremadamente difícil; todo esto habría que verlo. Pero, lamentablemente, es imposible. La información sobre los materiales comprados, creo, fue inventada. Puedo asegurar: el sistema que existía en la producción cinematográfica soviética preveía plazos claros para el almacenamiento de materiales de video auxiliares, negativos y el resto de lo filmado: 3 años. Nadie, incluidos los creadores, tenía derecho a comprar, y mucho menos a sacar estos materiales del estudio de cine. Yurii Harmash es un artista polifacético, un exitoso fotógrafo artístico. Su retrato de Taras Shevchenko, creado como un panel de mosaico a partir de fotografías de los participantes de la Revolución de la Dignidad, se exhibió durante mucho tiempo como una pancarta gigante en el centro de Kyiv. Tiene un talento considerable para la escritura, y publica novelas-recuerdos en la prensa. Entre ellas hay verdaderas joyas: sobre un peral, símbolo de la infancia, y sobre los ilustres Ivan Mykolaichuk y Serhii Paradzhanov, cuya sincera amistad le fue regalada por un generoso destino artístico.
Traducción automática
Marharyta TAUSHAN, estudiante de primer curso del Instituto de Periodismo de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. Por lo general, al ver películas, consideramos que lo que se muestra en la pantalla es la visión personal del director o del guionista. Pero, ¿cómo se materializan estas ideas del director? ¿Y cómo son esos creadores detrás de cámaras? Los estudiantes de primer año de periodismo de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko se reunieron con un destacado representante de esta “fábrica de sueños”, Yurii Harmash. El reconocido director de fotografía, miembro de la Unión de Cineastas de Ucrania, de la Asociación Europea de Directores de Fotografía I.M.A.G.O. y artista emérito de Ucrania, comenzó el encuentro sin el menor rastro de “estrellato”. – Quizás, para sus padres, yo sería reconocible por la serie “La edad de Balzac, o todos los hombres son…”. Hace unos 7 u 8 años la emitían en muchos canales de televisión. La considero una de mis mejores series, aunque no es mi género artístico. Yurii Tymofiiovych considera que su tarjeta de presentación es la película “Babilonia XX” de Ivan Mykolaichuk, un clásico del cine romántico ucraniano. De ella se habló principalmente en el encuentro. El destino unió a Yurii Harmash con Ivan Mykolaichuk durante el rodaje de la película “Zakhar Berkut”. En aquel entonces, el futuro director de fotografía aún era estudiante del famoso VGIK; en el equipo de rodaje de la película practicaba como un asistente de cámara más. Por supuesto, el encuentro del estudiante con el actor, que ya había brillado con el papel principal en las queridas por los estudiantes del VGIK “Sombras de antepasados olvidados” del director Serhii Paradzhanov, fue bastante superficial. Sin embargo, todo cambió muchos años después y en un solo instante. Una vez, Yurii Harmash, quien ya contaba con varias películas artísticas en su haber como director de fotografía, caminaba por el pabellón de su estudio de cine natal, el estudio Oleksandr Dovzhenko, donde se rodaba la película “La expiación de los pecados ajenos”. – Ivan estaba sentado, maquillado, en un banco, fumando unos “Marlboro” que por aquel entonces eran inalcanzables para los simples mortales. Lo saludé. Él me detuvo. Me tendió su cigarrillo “señorial”. “¿Eres Yurko Harmash? He visto tus películas. Voy a rodar “Babilonia XX”, así que te invitaré”. Por supuesto, para mí esto fue… Aunque Ivan todavía no tenía trabajos como director, yo ya lo conocía como un gran actor, como persona. Me puse hasta rojo. Una sorpresa total – cuenta el director de fotografía. La estilística de las películas de Mykolaichuk es especial. Compruébenlo ustedes mismos viendo su “Babilonia XX”. Al crear el estilo de esta obra maestra del cine, el director de fotografía Yurii Harmash se inspiró en las obras del pintor croata, creador del “arte ingenuo” Ivan Generalić, que vio cuando aún era estudiante. – La imaginería, considero, es una de las primeras y determinantes condiciones. Es precisamente ella la que hace que una obra cinematográfica sea artística – asegura el director de fotografía. Su trabajo en “Babilonia XX” es un tejido verdaderamente magistral de imágenes. Recordemos la escena de la muerte de la madre de los hermanos, cuyos personajes fueron interpretados por los actores Les Serdiuk y Yaroslav Havryliuk. Una vela de cera en las manos muertas, enmarcada por un manojo de hierbas. Y sobre ella, revoloteando como una nube, las abejas. ¿Un enigma? Sí, es el eterno enigma del arte, que cada uno descifra a su manera. La película es hermosa por su naturaleza, por sus paisajes asombrosos. Según Yurii Tymofiiovych, buscar un fondo tan emblemático le inspiró uno de los cuadros de la famosa pintora ucraniana Tetiana Yablonska, que vio hace mucho tiempo, cuando era estudiante del VGIK, en Moscú. – Rodamos un paisaje asombroso: un pueblo ucraniano con colinas, casitas… Un relieve muy interesante. Precisamente ese era el que buscábamos, porque según el contenido de nuestra película existen el Babilonia Superior y el Babilonia Inferior: tanto colinas como valles. Yurii Harmash recuerda: en la búsqueda de tal naturaleza recorrieron 8 regiones. Llegaron hasta la tierra natal de Mykolaichuk en Bucovina, al pueblo de Chortoryia. Ya parecía que habían encontrado algo parecido. Pero luego, en casa, al revisar las fotografías, el director de fotografía y el director se dieron cuenta: la naturaleza de Bucovina no encajaba en la estilística de la película. Y qué fortuna: tras recorrer en vano media Ucrania, encontraron lo que necesitaban a media hora de viaje de Kyiv: en los riscos de los pueblos de Khalepia, Lisnyky, Vytachiv, Khodosivka… Hoy, cuando la película “Babilonia XX” ya tiene 42 años, Yurii Harmash no oculta que le gustaría recorrer los lugares de rodaje. – Me atrae. Especialmente ahora, justo al lugar de los rodajes principales. Pero me da miedo. Temo decepcionarme: estos lugares están cambiando de forma irreconocible hoy en día. El maestro recuerda: en algunos rincones, que inmortalizó en “Babilonia”, se atrevió a estar hace 6 o 7 años. Y no sacó nada más que decepción de aquellas visitas. – El peral irrepetible, junto al cual en medio de la noche estaba de pie y lamentándose la heroína de Raisa Nedashkivska, fue talado, las colinas fueron niveladas con una excavadora… Y el estanque, en el cual ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática