Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO TODOUCRANIANO 26 (1130), 1—7 de julio de 2021 DMYTRO DROZDOVSKYI

Roman Bonchuk, artista nato de Ivano-Frankivsk, con Ucrania en el corazón. Iniciador y autor del proyecto del primer Museo de la Centuria Celestial en Ucrania, narra con maestría y fuerza, junto con sus compañeros de ideas, la historia de nuestros héroes. Además, produce sin descanso nuevos proyectos artísticos, reaccionando con audacia y valentía ante las realidades de hoy. Ihor Poshyvailo MYKOLA TYMOSHYK OLHA SAMOLEVSKA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

«Unicidad» como falta de libertad espiritual

La conferencia científica y práctica panucraniana de la semana pasada en Járkiv “Educación de Ucrania – 30. Logros y perspectivas”, los eventos en la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv que lleva el nombre de H. S. Skovoroda, el encuentro con el presidente de la sociedad científica “Ucrania – Polonia” F. Shliosek, y las discusiones sobre la calidad de la educación incitan a ciertas reflexiones “fuera de cámara”. Héorhii FILIPCHUK, académico Se han publicado los resultados del examen externo independiente (ZNO) de matemáticas, los cuales conmocionaron al entorno profesional. El 31% de quienes realizan los exámenes no superaron las tareas (76 mil no obtuvieron los 10 puntos mínimos de 67). Por primera vez se ha registrado una alfabetización matemática tan baja. Los indicadores del estudio internacional PISA de 2018 (un retraso de Ucrania de 1,5 años de escolarización); el empeoramiento de la calidad de los conocimientos de los escolares rurales en comparación con los urbanos (de 3 a 4 veces en las disciplinas básicas) son testimonio de una crisis educativa. También fue fallido el intento del Ministerio de Educación y Ciencia, a partir de 2015, de “limpiar” las humanidades. Pues es ilógico minimizar las horas lectivas de lengua, literatura, historia, cultura, filosofía, pedagogía, psicología y arte, que son asignaturas que forman a la persona, a la nación y al Estado. Un país en guerra necesita tanto un ejército para su defensa, una gestión económica eficiente, un poder firme y autoritario para una administración de calidad, como una educación sólida de la nación. Esto dependerá no solo del trabajo de casi 700 mil maestros y profesores, sino también de la sociedad y el Estado, que consideren la educación nacional, la cultura, la lengua y la historia como factores de seguridad nacional. Hryhorii Vashchenko en su obra “Problemas de la educación y la organización de la enseñanza” escribió que “el sistema educativo debe corresponder al orden sociopolítico del Estado, así como a la psicología del pueblo y a sus tradiciones nacionales”. Sin embargo, las intervenciones de los líderes de Járkiv y del Consejo regional me trasladaron a una realidad paralela. Contrariamente a los requisitos constitucionales, no utilizaron la lengua estatal, sino que hablaron en la “lengua de los moscovitas”, de los “rusomundistas”, de los ocupantes y asesinos de personas. Pareció que el vino joven de la independencia ucraniana, aún no fortalecida, se vierte de nuevo en viejos odres “soviéticos”. Esto no es una metáfora, sino la autenticidad del dominio del espíritu de Kernes, Lozhkin-Rainin, Dobkin, Fuchs, del “elitario” intelectual Kurkov, quien propone “reconocer la rusofonía ucraniana como una ‘propiedad cultural’ ucraniana y tomar el ruso ucraniano bajo su control filológico”, y además, que “es necesario trabajar en la creación de la rusofonía en Ucrania como un fenómeno propio”. Me vi obligado a abandonar el evento, ya que mi estancia en la sala se volvió incompatible con la ignorancia de la lengua estatal por parte de los funcionarios. Dirán que no actúo de manera europea. Al contrario. Recuerdo un caso reciente en el que el ministro de Finanzas de Francia abandonó una reunión de la UE debido a la falta de atención hacia la lengua francesa. Recuerdo cómo hace un cuarto de siglo en EE. UU. se le propuso a la delegación ucraniana presentarse “culturalmente”. Los “nuestros” decidieron apresuradamente presentar a Ucrania cantando “Podmoskovnye vechera”. Y de nuevo tuve que abandonar públicamente la “cena de Judas”. A la sociedad ucraniana se le impone constantemente la ideología del poder blando (“qué más da”), de la doble identidad en todos los segmentos de la vida. Da la impresión de que lo nacional-estatal estorba a la chusma corrupta para construir “su Ucrania” (sin lengua ucraniana (salvo para el uso doméstico), cultura, historia, Iglesia, canción). Pero el Estado solo se fortalecerá cuando fortalezcamos la identidad ucraniana. La “panrusidad”, que nos proponen proteger y desarrollar en Ucrania, no contribuirá a ello; la ideología de la “unicidad” no servirá al Estado, no garantizará la libertad espiritual de la Persona “en su propia casa”. Ante todo, esta axioma deben asimilarla las “primeras filas” de la sociedad. Hasta que el pueblo sea nacionalmente consciente, sus líderes están obligados a ser aquellos que siempre vigilen los valores nacionales. La doctrina moderna del Kremlin no se diferencia de la política de la dinastía Románov, ni de las épocas de Stalin o Brézhnev. El historiador alemán Gerhard Simon señaló que la ideología feudal (de Rusia) sobre un único pueblo gran ruso es la premisa y la justificación de la intervención militar, ya que todavía no han renunciado al paradigma de pensamiento del siglo XIX. Final en la pág. 2 HALYNA DATSIUK 11-13 ANATOLII BURTOVYI

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de ««Unicidad» como falta de libertad espiritual», p. 1

Finalización. Comienzo en la pág. 1 «Unicidad» como falta de libertad espiritual

Para ellos, Ucrania nunca fue un sujeto de existencia histórica, y la ucranianidad, la mayor irritación del imperio. Este se enfurecía cuando en 1863 (Circular de Valúev) se publicó en la revista de Leópolis “Meta” el poema de Pavlo Chubynskyi “Aún no ha muerto Ucrania” (primera edición): “¡Oh Bohdan, Bohdan, / Nuestro glorioso hetman! / ¿Para qué entregaste Ucrania / a los moskales malvados?! / Para devolverle su honor, / ¡Yaceremos con nuestras cabezas, / Nos llamaremos de Ucrania / Hijos fieles!..”. ¿Qué enfurecía al monarca ruso en 1876 (Ucase de Ems)? La separación de la Ucrania del Dniéper, los sentimientos separatistas en Kyiv y Cherníhiv, la indomable Galitzia. Pero la desgracia era que a menudo sus sirvientes se convertían en “kochubeis”, “novytskyis”, “levytskyis”, “yuzefovychis”. Estos lacayos no eran honrados ni siquiera por sus soberanos, y en la memoria popular son traidores. Por eso, el potencial pedagógico-educativo debe contener no solo evaluaciones veraces sobre los colonizadores y advenedizos, sino también sobre los “paisanitos” que traicionaron a Ucrania, vendiéndose por diezmos de tierra y monedas de plata del imperio, a Pedro, quien “de mi Ucrania hizo una colonia” (según V. Sosiura). Es funesto cuando científicos o representantes individuales de la intelectualidad toman este camino, quienes, como “Homeros domesticados”, falsifican la historia, desprecian la verdad, ganándose “el pan” de forma oportunista, recibiendo recompensas, cargos, títulos y el favor por su servilismo. Sobre ellos, D. Dontsov decía que al principio les pagaban y les servían una copa por su traición, más tarde les daban las gracias, y luego a tales renegados les ordenaban agradecerse a sí mismos. Estas personas no aportan nada bueno al pueblo, porque viven con una escisión nacional y un sentido de dignidad desgastado. La historia determinó su destino. Los serviles se convierten en basura, los enfermos de “internacionalismo” se desarraigan, a los traidores no se les olvida, “recompensándolos” con el infierno, y a los “fraternales” los desprecian. El 28 de junio, en el marco de los actos regionales por la conmemoración del 25º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania, junto al monumento al hetman de Ucrania Iván Mazepa, tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega de premios a los ganadores del concurso arquitectónico abierto para la construcción en la ciudad de Poltava de un monumento al estadista, militar y político ucraniano, Jefe del Directorio, Atamán Principal de las tropas de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura. Recordemos que los ganadores del concurso fueron elegidos el 1 de junio. El diseño del territorio del espacio público junto al centro regional de educación estética juvenil, en el que se “inscribirá” el monumento, estará a cargo de los arquitectos de Kyiv Serhii y Mykhailo Shvets-Mashkara, y como ganador del mejor proyecto de monumento se determinó a Anatolii Kush, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista distinguido y artista del pueblo de Ucrania. Asimismo, la presentadora de la ceremonia anunció los nombres de los galardonados con el segundo y tercer premio. Se trata del escultor Viktor Lypovka y el arquitecto An- Tal es la esencia de la “unicidad” que cultiva el ulús del Kremlin y la Horda. La historia de las 24 guerras ruso-ucranianas es una confirmación de ello. Tras la “liberación fraternal” siempre marchaban la desgracia y la tragedia. Recordemos el período de la Primera Guerra Mundial, cuando el zar ruso visitó Leópolis. Las pruebas de esta “unidad” fueron las represiones, la destrucción de escuelas ucranianas, periódicos, organizaciones educativas y la prohibición de celebrar el centenario de Taras Shevchenko. Una maliciosa antoucranianidad caracterizó el proceso judicial de Járkiv durante el período soviético contra los miembros de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, cuando se destruía a figuras destacadas de la ciencia, la cultura, la educación y la iglesia ucranianas. El estándar de la “unidad” fue la declaración del investigador S. Bruk: “hay que poner de rodillas a la intelectualidad ucraniana. A quien no pongamos, lo fusilaremos”. Los asesinos de la lengua, la cultura y la identidad de la ucranianidad fueron los Stalin-Brézhnev-Andrópov. I. Ohiienko les dio un mal apodo: “escorpiones sobre la palabra ucraniana”. El lingüicidio de la ucranianidad fue el signo del siglo XX asesino de lenguas. Cada año en la URSS desaparecía (era destruida) una lengua. En 1939-1989 fueron liquidadas 50 lenguas, lo que equivale al número de pueblos, etnias y culturas desaparecidas. La mayor fuerza del ultraje se manifestó en la actitud hacia la lengua ucraniana. Los imperialistas comprendían bien su importancia para el renacimiento nacional de la ucranianidad y su vida independiente. Moscovia (entonces y ahora) comprendía las dimensiones de su peligro para la “autocracia”. Ya P. Kulish en la “Carta de invitación a la intelectualidad ucraniana” escribía, recordando al ucranófobo M. Katkov, que “el levantamiento polaco no es nada comparado con el levantamiento de la Ucrania literaria... La lengua, al convertirse en literaria, partirá el imperio por su misma esencia”. Por inercia imperial, intentan continuar este proceso de todas las formas posibles en los territorios postsoviéticos. El intento de introducir la enseñanza para extranjeros en las universidades de Ucrania en la “lengua” de ocupación, el freno de la ley vigente por parte de “nuevas caras”, recuerda la reacción de la política lingüística de los tiempos de “Ka-Ka”. A merced de los extranjeros se entrega de nuevo la Lengua, la Identidad, se traiciona al pueblo, al que desean convertir de “vivo” en “muerto” (según Fichte). Merecen especial condena aquellos que comercian con valores, obteniendo “favor” en “elecciones sin elección”, quienes se sirven de charlatanes de la geopolítica al estilo de los Kurkov, que asustan diciendo que “millones de ciudadanos ucranianos rusoparlantes, votantes, que, si se les ignora, pueden influir en el resultado de cualquier elección futura, tanto parlamentaria como presidencial”. La guerra continúa y a nadie se le permite congraciarse entregando los valores nacionales. La estrategia de Rusia es la destrucción de la identidad y la estatalidad de Ucrania. El éxito en este prolongado duelo depende de nosotros, de nuestra fuerza de espíritu, conciencia nacional, unidad y fe. Para resistir, debemos “conocernos a nosotros mismos” en este entorno cruel, donde compiten incesantemente los intereses y motivaciones de estados, pueblos, naciones e instituciones globales. Para ello, hay que convertirse en una Nación unida. Su conciencia, cultura, educación y ucranianidad son el garante de la seguridad nacional. Porque el Hombre inculto (al igual que el pueblo), escribía Hegel, solo contempla, sus ojos están cerrados, no ve ni siquiera lo que se encuentra a sus pies. No ve la esencia. Todos los países apuestan por la juventud. En los territorios ocupados, los alumnos y estudiantes de Donetsk, Luhansk, Simferópol y Sebastopol, si reciben información sobre Ucrania, es solo en una interpretación negativa. La lengua, la literatura, la historia y la cultura ucranianas están prohibidas. Los moscovitas actúan de forma bárbara, sin reconocer que la lengua ucraniana es una de las más extendidas del mundo (puesto 26), Japón introdujo su estudio en la Universidad de Tokio... No hay alternativa, excepto Rusia y el “mundo ruso”. Se falsifica el pasado histórico y el presente en un contexto de odio hacia Ucrania. Los jóvenes reciben pasaportes, convirtiéndose en ciudadanos de la Federación Rusa con una clara orientación antoucraniana. Esto ya no es “vata”, sino una masa agresiva formada, “educada” en las ideas del estado ocupante. Cada año el número de estos aumenta. A los “educados” en la ucranofobia, vacunados con el “Sputnik del mundo ruso”, intentan implementarlos en la vida sociopolítica de Ucrania para debilitar su inmunidad estatal. Es inaceptable la tolerancia hacia la agresión dentro de la sociedad ucraniana. La política de lealtad a la ideología de "qué más da" ya ha conducido a problemas sobre "los límites del cuerpo político", ha desgarrado el organismo espiritual y político de los ucranianos, una parte de los cuales participó en los "referéndums" separatistas. Por lo tanto, el pueblo ucraniano debe "respirar" en el idioma estatal para no convertir en una ilusión vacía la idea de la unidad ucraniana, el patriotismo y el amor por Ucrania. Es necesario arrojar a la cuneta la "mentalidad rusa" de los gobernantes, educados en la cultura de "shchi y lapti" que les es cercana. Porque "todo lo malo y perverso", escribía P. Kulish, "sucedió debido a la oscuridad política, cuando se propagó en Ucrania una terrible presión de la nobleza de lengua extranjera, hostil a nosotros". No creamos a los "murayevistas", "gordonistas", "nazarovistas" que dicen que para los ucranianos no son significativos los valores: la idea nacional, la cultura nacional, la memoria nacional, el idioma ucraniano, la Iglesia, sino solo la "col con manteca" y las "hamburguesas". Si la nación cede ante el parloteo de "primero la economía..." y el alma, la cultura, el idioma y la fe después, y vuelve a creer en las "garantías" de los garantes, resultará inadecuada para la lucha y para la vida. Con la langosta "de jamón" no se puede luchar "suavemente". No los convencerás. Su antiespañolismo es zoológico. Tales personajillos (independientemente de sus apodos) no son dignos de ser saludados, no vale la pena discutir con ellos sobre "nada". Deben "hablar" solo consigo mismos y con sus semejantes. "Porque al tonto no le aburre estar solo", así razonaba mi abuelo. Ivan Ohiienko escribió que el crecimiento del idioma ucraniano asusta mucho a los nacionalistas rusos, especialmente a los científicos, porque crece la conciencia de la nación. Solo una nación consciente, unida por su lengua materna, es capaz de luchar con éxito y vencer. Existen intentos de ajustar al PUEBLO a los registros de idealización de "líderes" y "héroes" (Lenin, Stalin, Zhukov, Kaganovich, "Pedro y Catalina" y otra escoria), que nos son ajenos y son impulsados por extranjeros. Por eso, el fuego de la purificación nacional debe ser nuestra eterna resistencia contra los verdugos del pueblo ucraniano. Porque estamos obligados por la memoria de los "muertos, vivos y por nacer" a enaltecer a aquellos que sirven a la Idea Ucraniana. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Zvernennia

En Poltava se premió a los ganadores del Concurso Panucraniano para el mejor monumento a Symon Petliura: Andrii Danyleiko (por obtener el segundo premio, autor del proyecto ganador del concurso n.º 202177) y la arquitecta Nataliia Bashynska y el escultor Oleksii Perhamenshchyk (por obtener el tercer premio, autores del proyecto ganador del concurso n.º 123123). El jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Oleh Syniehubov, y el jefe del consejo regional, Oleksandr Bilenkyi, les entregaron premios y diplomas. Por cierto, la recompensa monetaria del primer premio asciende a 40 000 grivnas. “Agradezco al distinguido jurado por el reconocimiento de mi proyecto. Me resulta muy grato que precisamente en el día del 25.º aniversario del Día de la Constitución, junto al monumento a Ivan Mazepa, tenga lugar este evento: la premiación de los ganadores del concurso. La adopción de la Ley Fundamental es una de las etapas importantes de la construcción del Estado. El ilustre nativo de Poltava, Symon Petliura, es un destacado luchador por la independencia estatal, una figura emblemática de la historia ucraniana, de nuestra construcción estatal, orgullo de Poltava y de toda Ucrania. Les doy mi palabra de que el monumento en su honor también será apropiado”, se dirigió a los participantes de las celebraciones el conocido escultor ucraniano Anatolii Kushch. Posteriormente, el escultor Anatolii Kushch y los arquitectos, junto con el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, y la subdirectora del departamento de urbanismo y arquitectura del Departamento de Construcción, Urbanismo y Arquitectura y de Vivienda y Servicios Comunales de la Administración Estatal Regional de Poltava, Antonina Ilina, visitaron el lugar del futuro monumento, donde alguna vez estuvo la finca de la familia Petliura. La delegación, compuesta por funcionarios públicos, artistas e invitados de honor de Kyiv, depositó flores ante la placa conmemorativa del ilustre poltavés. Servicio de prensa de la ASR de Poltava, Departamento del Noreste del IU MN. En Chernivtsi aparecerá la Plaza del Día de la Vyshyvanka. Lesia VORONIUK. Se celebró una reunión de la comisión toponímica, que apoyó la iniciativa de los fundadores de la festividad, la ONG “Día Mundial de la Vyshyvanka”, sobre la denominación de la plaza que se encuentra frente a la facultad de historia, ciencias políticas y relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, donde nació la festividad. Este espacio público hasta ahora no tenía nombre alguno. Consideramos lógico que se llame Plaza del Día de la Vyshyvanka, una festividad que, de una pequeña iniciativa estudiantil, se convirtió en un evento de escala mundial. información completa sobre el pago. de Prosvita” respondieron: 1. Yushchenko M. – 206 grivnas. 2. Perederii O. O. – 500 grivnas. Cada año, más de 100 países del mundo se unen a la celebración del Día de la Vyshyvanka. Esta iniciativa educativa se ha convertido en un componente integral de la diplomacia cultural, la presentación de Ucrania y el cabildeo de la cuestión ucraniana en el extranjero. También es importante que, junto con el proceso de descomunización, cuando la sociedad se deshace de las garras soviéticas y recupera la verdad histórica ucraniana, marquemos los espacios públicos no solo con victorias históricas y nombres de ucranianos destacados de siglos pasados, sino también con ejemplos de nuestras victorias y logros modernos, y el Día de la Vyshyvanka es uno de ellos. ¡El Día de la Vyshyvanka, desde Chernivtsi, para todo el mundo! a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, con la “ayuda” de nuestras autoridades se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto de pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con su voz, ingenio y carisma. Un orgullo increíble nos embargaba por otro artista del pueblo: Pavlo Dvorskyi. Disfrutamos de las perlas de la canción ucraniana: la popular, apasionada, con la que nos obsequiaron los ganadores de diversos concursos, Oksana Romaniuk y Serhii Lozanovskyi; la lírica, que invita a la reflexión, interpretada por la artista del pueblo y voluntaria Lesia Horova, y por el compositor y cantante Vadym Zavada. Svitlana Vesna nos cautivó con la ternura y la singularidad de su voz. Sentimos una atmósfera increíble, cantando y bailando junto a Vasyl Melnykovych (Hutsul-juligán) y el grupo "Budmo". El toque de baile y broma lo añadieron las "Zastavnivski molodychky". Todos estaban en su mejor momento: tanto los espectadores benefactores como los artistas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La «Bukovyna Benéfica» de Prosvita causó furor entre los participantes del evento

Svitlana MASLOVSKA, presidenta interina de la «Prosvita» de la región de Chernivtsi, coorganizadora del evento. La beneficencia ha sido honrada en nuestra región desde tiempos inmemoriales. La parte progresista de la sociedad –los miembros de Prosvita–, preocupándose fervientemente por el destino de Ucrania, profesando la idea nacional, defendiendo la lengua materna, reviviendo las costumbres y tradiciones del pueblo, nunca ha estado al margen de la filantropía como parte de la educación moral y patriótica de los ciudadanos. Especialmente durante el período de la guerra ruso-ucraniana, cuando nuestros defensores necesitan el apoyo de la sociedad: voluntarios, benefactores, mecenas, quienes, sin escatimar fuerzas, tiempo ni dinero, no dejan solos ante el enemigo a nuestros gloriosos guerreros. En Zastavna, en Bucovina, en la sala del Palacio Central de Cultura, hubo lleno total. Aquí tuvo lugar un evento grandioso: la ceremonia solemne de entrega de premios y galardones de ámbar «Ángel del Bien» a benefactores, mecenas y voluntarios miembros de Prosvita de nuestra región, quienes durante siete años se han dedicado por completo a la beneficencia para ayudar al prójimo que lo necesita, y con esta ocasión, un programa de concierto de regalo increíblemente rico para los filántropos, que causó un gran furor entre los espectadores del evento. Los protagonistas del acto son personas que promueven el patriotismo y hacen el bien. Recibieron premios del Consejo Nacional «Ucrania Benéfica», representantes de las autoridades y organizaciones públicas. Se trata de diplomas, puestos premiados y recuerdos-premios «Ángel del Bien» para los ganadores del concurso regional «Bukovyna Benéfica» en diversas categorías del concurso nacional «Ucrania Benéfica», que se celebra por tercera vez en la ciudad de Zastavna, por la activa labor de voluntariado de la «Centuria de Voluntarios de Zastavna» (presidenta de la centuria, vicepresidenta de la «Prosvita» de Zastavna, Mariia Miakota). La bendición y la sabia palabra de los jerarcas –el Metropolitano de Bucovina de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Danylo, y el Arzobispo de Chernivtsi y Jotyn, Herman–, los agradecimientos por el sacrificio de los benefactores por parte de quienes entregan los premios, y la composición de apertura del evento interpretada por el estudio coreográfico «Prolisok» y los profesores de la escuela de arte N. Tsurkan y M. Bohdaniuk prepararon a los espectadores para emociones positivas. El talentoso presentador, nuestro compatriota, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Ilashchuk, una vez más «cautivó» al público. La joya del evento fue la entrega de otro grupo de galardones a los benefactores: los «Ángeles del Bien» de Bucovina, realizados por el compatriota de Zastavna, Volodymyr Turetskyi. Este es el primer evento sonado del año que todos esperaban, y fue un éxito. Al final, un agradecimiento cordial a los donantes y organizadores, artistas y espectadores; un mar de flores, regalos del alcalde Vasyl Radysh; el apoyo a la propuesta de Vasyl Ilashchuk de realizar un desembarco de voluntarios, artistas y miembros de Prosvita hacia las posiciones de vanguardia de la guerra ruso-ucraniana (con motivo del 30º aniversario de la Independencia de Ucrania); ¡deseos de salud, fuerza y energía para todos para no detenerse, y seguir haciendo el bien en nombre del Hombre y de Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La capital sobornaya, hacia la cual se dirigió la atención de toda Europa

Slavko POLIATYNCHUK, presidente de la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Para sentir la atmósfera de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, que bullía en Kamianets-Podilskyi hace 100 años, vale la pena leer los recuerdos de los testigos presenciales de aquellos eventos, cuyos nombres ha dejado la historia. Nuestra ciudad desempeñó un papel importante en la historia de las luchas de liberación por la independencia de 1917-1921. Precisamente Kamianets se convirtió cuatro veces en el centro de la vida política y militar ucraniana: la capital de la UNR. Dmytro Doroshenko escribió: “El tranquilo Kamianets se animó mucho y se llenó de gente, todos los locales de la ciudad se desbordaron”. Osyp Mehas también menciona en sus recuerdos: “Kamianets-Podilskyi es una de las mejores ciudades. Durante la residencia del gobierno de la UNR, Kamianets tenía más de 100 mil habitantes y más de 30 mil soldados ucranianos. Aquí se ubicaron, desde junio de 1919 hasta el 17 de noviembre de 1919, el cuartel general principal del ejército de Galitzia, la capital del Directorio, el gobierno principal del dictador Petrushevych y todos los departamentos principales de los ministerios ucranianos. En Kamianets salían en aquel tiempo tres diarios ucranianos, varios semanarios, estaban las imprentas del Estado ucraniano, el banco estatal ucraniano principal, el cuartel general principal del atamán principal Symon Petliura y diversas embajadas diplomáticas de estados europeos”. Aquí se instalaron el Directorio de la UNR encabezado por el atamán principal Symon Petliura y el dictador de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) Yevhen Petrushevych. De todas las capitales temporales, Kamianets permaneció en este estatus más tiempo que ninguna otra. Ya desde finales de febrero de 1919 trabajaba aquí el Ministerio de Educación Popular de la UNR. Mykhailo Hrushevskyi daba conferencias aquí y editaba el periódico “Zhyttia Podillia”. Uno de los eventos importantes para toda Ucrania que tuvieron lugar en la ciudad se puede llamar la fecha del 14 de octubre de 1919. Precisamente en este día tuvo lugar el primer intento de unir a todo el pueblo ucraniano bajo un mismo juramento de lealtad a la UNR. Y hoy, una vez más, revisamos en la Biblioteca Central Municipal Kost Solukha y en la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko la película de nuestro director Andrii Zaiets “El Juramento de 1919” sobre el período de la era de Kamianets del Directorio de la UNR, cuando de junio a noviembre de 1919 Kamianets-Podilskyi estuvo en el estatus de capital sobornaya temporal de Ucrania y por primera vez prestaron juramento oficial de lealtad a Ucrania: el Alto Directorio encabezado por Symon Petliura, ministros, jueces, funcionarios estatales y el ejército ucraniano. Después de todo, la era de Kamianets del Directorio fue un período importante de lucha por la estatalidad ucraniana en tiempos de las luchas de liberación nacional. Osyp Mehas escribe: “El atamán principal Symon Petliura declaró que todas las instituciones y organizaciones centrales del Estado ucraniano debían prestar juramento de lealtad y fidelidad a la República Popular de Ucrania. El atamán Petliura aspiraba a la construcción del Estado ucraniano sobre el principio de disciplina y orden no solo en el ejército ucraniano, sino también en el servicio civil y estatal ucraniano. Petliura expresaba una fe firme y esperanza en la invencibilidad del pueblo ucraniano, que en su orientación había madurado hasta tal punto que, además del poder ucraniano, no quiere otro. Esta resolución del atamán principal y del Directorio era absolutamente necesaria desde el punto de vista de la situación de entonces en Ucrania, donde diversos grupos políticos y militares caían bajo influencias externas de propaganda enemiga, especialmente por parte de los denikinistas, bolcheviques, polacos, rumanos, etc. Además, en el Ejército de Galitzia Ucraniana (UHA), bajo la influencia del dictador Petrushevych y su administración militar, circulaban rumores sobre el posible paso de las tropas de la UHA al lado de Denikin, quien prometía a Petrushevych traer desde Italia a Ucrania a 50.000 prisioneros ucranianos”. El 13 de octubre de 1919 sale la “Ley sobre la promesa solemne del Directorio, ministros, funcionarios y jueces y el juramento de los militares de lealtad a la República Popular de Ucrania”, en la cual se exponía el texto de la promesa solemne del Directorio, así como el juramento para ministros, jueces y el ejército. También el 13 de octubre de 1919, la Hermandad Ucraniana Cirilo-Metodiana se dirigió al Directorio de la República Popular de Ucrania para aceptar el juramento eclesiástico de lealtad al pueblo ucraniano. Aquí mismo se señalaba que el juramento del Alto Directorio debía tener un gran significado para toda la población ucraniana y todo para unir al poder ucraniano con el pueblo y el campesinado, que constituye el suelo principal de la estatalidad ucraniana. El 14 de octubre de 1919, el Directorio de la UNR publicó el texto de un discurso al pueblo de Ucrania, en el que, entre otras cosas, se informaba: “Entregando nuestras fuerzas a la lucha por el destino de nuestra tierra natal, hoy hacemos una promesa pública solemne de servir fielmente a nuestro pueblo sin cesar la lucha, hasta que liberemos a nuestra Ucrania de todos los enemigos, hasta que nuestro pueblo agotado se sitúe en el camino seguro de la paz y el bienestar, hasta que bajo la protección de un fuerte poder republicano se convierta en dueño libre de su tierra natal y hasta que consolide la tierra y la libertad ganadas”. El ayudante de Symon Petliura, Oleksandr Dotsenko, recuerda: “El día 14 de octubre de 1919 fue un día de descanso, olvido y ensueño sobre un destino mejor… La ciudad tomó un aspecto festivo: por todas partes flores y alfombras; por primera vez en todo el tiempo de la lucha, el Gobierno, los empleados y el ejército juraron lealtad a la UNR. El ánimo era elevado”. Se estableció el orden de la fiesta. Pavlo Shandruk recuerda: “El comandante en jefe Petliura nos visitó antes de la fiesta de la Madre de Dios el 14 de octubre y comunicó que el santo domingo tendría lugar el “Juramento Sagrado” y el regimiento debía prepararse. Para aquel entonces incluso habíamos organizado nuestra propia orquesta. El 14 de octubre tuvo lugar el juramento. Yo traje al regimiento, que se formó por batallones. El regimiento armado, que marchaba hacia la Plaza Central (hoy Mercado Armenio) bajo la orquesta, causaba una impresión extraordinaria. Agentes militares extranjeros observaban los eventos que ocurrían. La ceremonia elevó nuestro ánimo, especialmente el maravilloso discurso del capellán principal, el muy respetado Pavlo Pashchevskyi”. El periódico “Ukraina” del 15 de octubre de 1919 escribía así sobre el desarrollo del juramento: “Desde la mañana la ciudad tomó un aspecto festivo. Los edificios del Alto Directorio, la administración municipal, el zemstvo gubernamental, el club nacional, las instituciones estatales y otras instituciones públicas y personas privadas estaban adornados con alfombras, abetos y banderas nacionales. El puente Novoplanivskyi estaba engalanado con arce. Las calles estuvieron todo el día llenas de gente, que participaba en la gran fiesta”. Toda la plaza, donde debía tener lugar el juramento, estaba llena de tropas, representantes de instituciones gubernamentales y públicas y ciudadanos. En medio de la plaza se construyó un gran pabellón, todo cubierto de alfombras, tapizado con tela y decorado con escudos y banderas ucranianas. Cerca del pabellón se colocó una guardia de honor con la bandera. El desfile militar, realizado aquel día, fue observado por los representantes militares de Polonia, Rumanía y Checoslovaquia presentes en la ceremonia solemne. El primer ministro de la UNR, Isaak Mazepa, escribía en sus recuerdos: “La era de Kamianets es una de las más trágicas en la historia de nuestras luchas de liberación por la revolución. Fue la era en la que las fuerzas armadas ucranianas se reunieron por primera vez en varios siglos desde todas las tierras ucranianas para la lucha común por una Ucrania independiente”. Precisamente los eventos en Kamianets- En Podillia se reflejan con mayor claridad los momentos de mayor auge del ejército ucraniano y de la idea nacional en su conjunto, de los cuales debemos extraer las conclusiones correctas para no repetirlos en el futuro. Por eso debemos recordar nuestra historia. La época de Kamianets de la UNR se convirtió en quizás el hito más importante en la historia de la estatalidad ucraniana, donde, además de todos los acuerdos y problemas externos e internos, tuvo lugar el primer intento de unificación del pueblo ucraniano, que en aquel momento estaba dividido tanto geográfica como ideológicamente. Y la promesa solemne refleja de la mejor manera no tanto un evento concreto, sino la propia época del Kamianets capitalino, centro de la vida política y cultural de Ucrania, hacia el cual estaba dirigida la atención de toda Europa y del mundo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Es revelador que hayan sido precisamente sus compatriotas quienes dieron a Ucrania un ejemplo de cómo se debe honrar a sus personas ilustres. – Una de las preguntas más importantes que escucho hoy tanto de los educadores como del público es: ¿seguirá existiendo el concurso? – ¿Qué depende de una sola persona? Por lo general, tanto como ella se atreva a asumir. Mykhailo Fedotovych a veces asumía una carga superior a sus fuerzas. No olvidemos que también escribía libros, era un escritor famoso. Sé que la lengua ucraniana era su religión, y el concurso de lengua ucraniana era más que un simple deber cívico. Por eso es comprensible por qué hoy, cuando Mykhailo Slaboshpytskyi ya no está, esta es la primera pregunta que nos dirigen a nosotros, los organizadores, desde todas partes. Está claro que nosotros también pensamos en el futuro del concurso. ¡Aquí no puede haber dos opiniones! El concurso continuará. Ya sea tal como era tradicionalmente, o en modo en línea, teniendo en cuenta las condiciones de cuarentena. ¡Pero continuará! ¡Así que preparémonos para el vigésimo segundo! Registró Svitlana KORONENKO, secretaria de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos Volodymyr Zahorii: «¡Preparémonos para el 22!»

Ha finalizado el 21.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, cuyos organizadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Este año, debido a las restricciones de cuarentena, el concurso se llevó a cabo en formato de maratón en línea para escolares, alumnos de instituciones de educación profesional y técnica y estudiantes universitarios. Los alumnos y estudiantes de las instituciones subordinadas al Ministerio de Defensa de Ucrania compitieron en el modo habitual por el título de mejores conocedores de la lengua estatal. El número de participantes en la maratón en línea fue récord: ¡25 673! Superaron la IV etapa (panucraniana) 11 555 escolares y estudiantes, así como varias decenas de liceístas y cadetes de instituciones educativas militares. La Liga de Mecenas Ucranianos ya ha pagado a los ganadores del 21.º torneo lingüístico 158 premios y ha otorgado diplomas a 721 concursantes. Los coorganizadores de la maratón fueron el Instituto de Modernización del Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia y la empresa ucraniana HUMAN, que desarrolla e implementa productos para la digitalización del proceso educativo ucraniano teniendo en cuenta diversos niveles de apoyo material y técnico y alfabetización digital en las instituciones educativas. Fueron ellos quienes se ocuparon directamente del concurso en modo en línea. También participaron en el 21.º concurso alumnos de las escuelas dominicales ucranianas de Bélgica (Bruselas), Baskortostán (Rusia)... Los diplomas para los ganadores se enviarán por correo electrónico. Este año, Zhanna Cherneha (organización benéfica “Supportuachildren”) de Milán (Italia) se puso en contacto con la Liga de Mecenas Ucranianos. La Liga de Mecenas Ucranianos firmó un acuerdo conjunto con ella para que los alumnos de las escuelas dominicales de Italia participen en el próximo, 22.º, concurso. Los mecenas del 21.º concurso fueron la empresa farmacéutica “Darnytsia”, la Fundación Iván Bahrianyi de EE. UU., la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Lesia Tkach de Australia, un donante anónimo de la Fundación Educativa Petró Yatsyk (Canadá) y otros. En vísperas, hablé con el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. – Volodymyr Antonovych, cuando la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia terminaban el 21.º torneo lingüístico, llegó una noticia trágica: tras una larga y grave enfermedad, falleció el director ejecutivo de la Liga, Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi... – Es una pérdida irreparable para nuestro concurso. Figuras de tal magnitud no nacen todos los días. Mykhailo Fedotovych vivió este concurso durante 21 años, fue su corazón y su motor. Fue precisamente con Mykhailo Fedotovych con quien compartió en su momento su sueño más íntimo Petró Yatsyk, quien, al llegar a Ucrania después de la Independencia, escuchaba por todas partes en las calles de la capital, y no solo de la capital, la lengua del estado vecino. “El ucraniano que se negó a ser pobre. Petró Yatsyk” (héroe del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi) no quería resignarse a la situación lingüística de aquel entonces en la Ucrania independiente. Buscaba una salida y estaba convencido: Ucrania debe hablar en ucraniano. Aquí la opinión de ambos fue unánime. Así nació el concurso de conocedores de la lengua materna. Tras la inesperada muerte de Petró Yatsyk en vísperas del Segundo concurso, Mykhailo Fedotovych tomó el timón del concurso. Aquí se podrían contar muchas historias sobre cómo diferentes funcionarios del Ministerio de Educación en diferentes momentos quisieron destruir la maratón lingüística, pero Slaboshpytskyi cada vez hizo todo lo posible para que esto no sucediera, movilizando a la opinión pública y dando la voz de alarma. Hoy, el proyecto “Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk” ya tiene 21 años. Es una marca ucraniana popular, y no solo en Ucrania, sino en todas partes donde viven ucranianos. Y los nombres de Petró Yatsyk y Mykhailo Slaboshpytskyi se han convertido ahora en marcas igual de importantes. Hoy pensamos en cómo perpetuar la memoria de Mykhailo Fedotovych. Sé que en su pueblo natal ya han nombrado una calle en su honor, y la escuela donde estudió llevará su nombre. Y esto

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La literatura ucraniana de la era de la Independencia y la misión de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

En 2021, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania celebra su 30.º aniversario en las condiciones de la Independencia. El 24 de junio, en las paredes de la UNEU, se celebró una conferencia científica titulada “La literatura ucraniana de la era de la Independencia”, destinada a llamar la atención sobre los temas más urgentes relacionados con la misión de la UNEU en la Ucrania contemporánea. Los organizadores de la conferencia fueron la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los comoderadores fueron el presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi, y el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi. Los participantes estaban unidos por la convicción de que no existe un camino de regreso al pasado comunista. El futuro solo es posible bajo las condiciones del renacimiento de Ucrania. Y todo esto ocurrió dentro de las paredes de la actual UNEU. Tras superar periodos difíciles, la Unión sigue siendo una plataforma de diálogo creativo entre artistas y un factor de la política estatal ucrainocéntrica. El director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, en su ponencia “La misión del escritor en la Ucrania moderna”, llamó la atención sobre la crisis humanitaria en Ucrania. En su opinión, la crisis de la política humanitaria se presenta en varios niveles: la incomprensión de la importancia de la Unión como fenómeno histórico, que incluso hoy realiza una importante misión estatal para el desarrollo de la cultura; el declive espiritual general y la obsesión por las dimensiones materiales de la vida; el desarrollo insuficiente del idioma ucraniano, que aunque suena en las pantallas, tiene un aspecto vaciado y “destilado”. Tal lenguaje solo realiza parcialmente la función comunicativa y de ninguna manera asegura la realización de los problemas estéticos de la sociedad ucraniana. Es importante seguir apoyando la literatura ucraniana, que es la fuente de vitalidad de la palabra ucraniana y un factor de enriquecimiento de las prácticas lingüísticas. El presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi, en su ponencia “La política humanitaria como factor estratégico de la seguridad nacional”, destacó el predominio general de formas de cultura que destruyen la percepción en la sociedad sobre la alta palabra artística, fomentando un espíritu de filisteísmo, contribuyendo a la degradación espiritual y desdibujando la línea entre el arte y lo que no es arte. M. Sydorzhevskyi señaló con amargura que los medios modernos, ocupados por oligarcas con una postura antiucraniana, cumplen la función de socavar los valores de la estatalidad ucraniana. Por lo tanto, la lucha por la estatalidad ucraniana continúa hasta el día de hoy. Fue importante la intervención del profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykhailo Naienko, quien presentó sus trabajos científicos: “Intervalo” (investigaciones literario-críticas); “Ivan Drach: líder de la generación de los sesenta”; “Yurii Mushketyk: elegido por los caminos”; “En guardia de la humanidad. De la memoria sobre Borys Oliinyk”. La intervención trató sobre una serie de monografías en las que se destacan la vida y la obra de destacados representantes de la literatura ucraniana, en particular, Ivan Drach, a quien el académico considera uno de los representantes más brillantes de la generación de los sesenta. La innovación de I. Drach se refiere a la afirmación de una nueva calidad de la metáfora artística, que demostró las posibilidades innovadoras de la palabra ucraniana. Realmente impresiona la magnitud de las obras publicadas que el profesor M. Naienko presentó durante la conferencia. El doctor en ciencias de comunicaciones sociales, investigador principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Pavliuk, en su ponencia “La nueva publicística ucraniana: tradiciones y tendencias”, se detuvo en el análisis de la publicística ucraniana como un factor importante de las transformaciones sociales. La publicística tiene la capacidad de provocar discusiones, formar una respuesta pública y determinar las orientaciones morales y éticas en la sociedad. El escritor de Járkiv, Leonid Toma, en su ponencia “Prosa moderna: desafíos del tiempo y respuestas de la nación”, se detuvo en el aspecto de la devaluación de la maestría literaria. Hoy en día se pueden encontrar obras artísticas en las que tanto los guardias de seguridad como los profesores universitarios utilizan el mismo estilo de habla. Pero esto causa asombro en el lector. Tal “literatura” daña la formación de un gusto estético adecuado. El experto político y escritor Volodymyr Tsybulko propuso a los participantes la ponencia “Despedida del realismo socialista”. En formato remoto, intervino en la conferencia la crítica literaria Olha Sloniovska (ciudad de Ivano-Frankivsk) con la ponencia “El megamodernismo como rasgo europeo de la literatura ucraniana moderna”. El autor de estas líneas, en la ponencia “La obra de los escritores ucranianos del periodo de la Independencia, presentada en el extranjero”, realizó una revisión de las publicaciones más importantes que, a lo largo de los últimos 30 años, han sido traducidas a diferentes idiomas del mundo y presentadas en el extranjero (L. Holota, P. Movchan, M. Matios, V. Baziv, I. Pavliuk y otros). Se detuvo en el trabajo colosal de presentación del libro ucraniano en el mundo francófono, que lleva a cabo Dmytro Chystiak. También se trazó el vector relacionado con las traducciones al inglés, en las que trabajaron S. Komarnytskyi, H. Shirz, M. Pursglove, M. Naidan y otros. Se mencionaron también los éxitos de I. Pavliuk, cuyo libro “Vuelo sobre el Mar Negro” obtuvo el máximo galardón del PEN británico en 2013, y en 2020 se publicó en EE. UU. su libro “Artania”, cuyo prólogo fue escrito por el premio Nobel Mo Yan. Tales logros literarios atraen una atención significativa hacia la literatura ucraniana en el mundo, contribuyendo a la realización de estrategias de diplomacia cultural, que en Ucrania comenzó hace casi cien años, cuando el gobierno de Symon Petliura envió en una gira mundial al coro llamado Oleksandr Koshyts. “Shchedryk” tuvo un éxito mundial y se convirtió en la tarjeta de presentación de Ucrania en diferentes continentes. Lamentablemente, las principales instituciones ucranianas, cuya actividad está dirigida a la popularización del libro ucraniano en el extranjero, no prestan suficiente atención a la difusión de tales éxitos y a la cooperación con la UNEU en general. La conferencia científico-publicística “La literatura ucraniana de la era de la Independencia y la misión de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania” se convirtió en uno de los primeros eventos dirigidos a celebrar el 30.º aniversario de la UNEU en la era de la Independencia y a difundir en la sociedad mensajes importantes relacionados con la afirmación de la misión de construcción de la nación y del Estado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como primer componente de palabras compuestas, significa “el más alto”, “principal” y se escribe junto a las palabras, al igual que con otros componentes de expresión cuantitativa de algo: maxiropa, microonda, por lo tanto, topmanager y topmodel. Sin embargo, como indica la ortografía, “el componente top no se combina con numerales” (Ortografía ucraniana. Járkiv: Folio, 2019, p. 45), es decir, no “top-10 errores léxicos de la lengua ucraniana”, sino “una decena de errores léxicos…”, como, al fin y al cabo, modelo o mánager (mejor gestor) – los mejores, líderes, principales, pero no necesariamente top. Recordemos nuestros sustantivos cuantitativos, es decir, sustantivos con significado cuantitativo, que es precisamente oportuno usar cuando se trata del deseo de combinar top con numerales: par, trío, pareja, decena, docena (el par de los mejores, el trío de ganadores, la decena de palabras más populares). Todos sabían sobre el fuego de Iryna. Recuerdo cómo en la universidad, en la facultad de filología, decían que el periódico mural sobre V. Stus lo hace Farion, ella arde con este asunto, todos los que no son indiferentes se sienten atraídos por ella…” Iryna Farion pertenece en igual medida a la ciencia y a la política. Si me propusieran definir qué es lo principal para ella y a qué dedica más fuerzas, dudaría con la respuesta. Sí, la ciencia. He releído las reseñas y comentarios sobre sus monografías, he leído también varios libros escritos de forma más popular (¡que tanto nos faltaban!), y, sin dudar ni un ápice, afirmaría: ¡la ciencia! Pero veo y escucho por todas partes a la política Farion. Su actividad bastaría para una legión de figuras. Incluso ya no siendo diputada de la Rada Suprema, Farion, como ya se ha dicho, no deja de estar en las primeras filas de los defensores de todo lo ucraniano: la lengua, la educación, la cultura, la ciencia, la persona, el Estado. Iryna Farion es una publicista generosamente dotada de talento literario. Es autora de muchas intervenciones apasionadas en defensa de todos los valores nacionales de los ucranianos. Precisamente la intransigencia de principios en la defensa de las prioridades ucranianas y la pasión patriótica de Iryna Farion llevan a la histeria a los ucranófobos. Ellos intentan con todas sus fuerzas demonizarla, recurren a insinuaciones y calumnias sucias. Pero la señora Iryna tiene no solo convicciones firmes, un intelecto poderoso, sino también esa fuerza que le permite mantenerse firme en la guardia de todas nuestras fronteras. A todos sus talentos, ella tiene otro talento importante para un ciudadano de Ucrania. El talento de mantenerse erguida y de resistir. Y esto también es fundamentalmente importante. Esto también crea el fenómeno de Iryna Farion. ———— ———— * Mykhailo Slaboshpytskyi, Desde el espejo crepuscular. Memorias. Kyiv, editorial “Yaroslaviv Val”, 2020.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 37. TOP, TOP-LEVEL

El nuevo anglicismo top ha inundado el espacio informativo ucraniano, en particular, los temas informativos que se refieren precisamente a la lengua ucraniana: aquellos que supuestamente se preocupan mucho por la lengua ucraniana, de ninguna manera pueden preocuparse por ella sin el surzhyk inglés: TOP-10 de errores léxicos de la lengua ucraniana; Lifehacks de nivel superior (en lugar de “mejores consejos”) de la lengua ucraniana. La experta habló sobre los secretos de un lenguaje competente: “Existe tal lifehack para aquellos que hablan en público y no tienen mucha experiencia. Cuando preparen su speech, su discurso, deben leerlo varias veces”. En la lengua inglesa, el lexema top es polisémico, homónimo y pertenece a diferentes partes de la oración; en resumen, está envuelto en significados, como una peonía por sus pétalos: top 1 n 1. cima, cumbre, parte superior, parte de arriba; coronilla; 2. parte superior, extremo superior; 3. aguja, cúpula; 4. grado más alto; 5. rango más alto; posición alta; primer lugar; 6. persona que ocupa una posición alta (primer lugar); 7. la mejor parte (selecta) de algo; 8. comienzo, etapa temprana; 9. cabeza; 10. mechón (de pelo); 11. pl. follaje; 12. pluma (de cebolla); top, v (pasado y participio pasado topped, participio presente topping) 1. cortar la parte superior; 2. alcanzar la cima; 3. ser la cima; elevarse; coronar; 4. estar a la cabeza (en primer lugar); superar; ser el primero; 5. sobrepasar; saltar (sobre algo); 6. agr. abonar (cultivos); 7. coloq. cortar la cabeza; decapitar; top, a 1. superior; 2. más alto, máximo; 3. principal. top II n peonza (AUS 2006, p. 1547–1548). Según diversas fuentes, etimológicamente top es un sustantivo del inglés antiguo tardío (antes de 1000–1100 d. C.) de origen alemán Zopf, relacionado con el holandés “cumbre (inglés summit – parte superior, cima), cresta”; préstamo del idioma holandés “parte superior, punta; mástil” (ESUM 5, p. 598). ¿Está este top holandés relacionado con nuestro infinitivo topaty (pisotear), que es característico también de otras lenguas eslavas (ruso topat, bielorruso topats, polaco topotać się “temblar de miedo”, checo topati “caminar”, sorabo topotać “pisotear”, búlgaro topot “pisada”, serbocroata topotati “pisotear”, etc.) y su derivado truncado del lenguaje infantil top-top? La pregunta está abierta. Sin embargo, el eslavo antiguo top es “caminar, pisotear” (ESUM 5, p. 598), lo que, a su vez, significa “moverse hacia adelante” y, por lo tanto, apunta legítimamente a esta conexión. Los sinónimos más adecuados para el top holandés-inglés son: mejor, destacado, líder, primario, excelente, élite, principal, tapa, cabeza, punto, punta, gorro, techo, tejado, cara, superficie, pico. En la lengua ucraniana, considerando la ortografía vigente, top Mykola SLABOSHYTSKYI, del artículo “Nuestra causa no es desesperada” Para mí, Iryna Farion (escribe M. Slaboshytskyi) se reveló como personalidad cuando sus aforismos y máximas aún no habían entrado en el “fondo de citas” patriótico y aún no se habían convertido en frases hechas. La vi, por así decirlo, en ese momento previo al inicio, cuando el nombre de Iryna Farion aún no se había vuelto ampliamente conocido en Ucrania. Y cuando la imponente y frágil Iryna Farion se encontró junto al micrófono, un torbellino pareció sobrevolar a toda nuestra multitud. Con apasionada vehemencia habló sobre el destino y la desdicha de los ucranianos, sobre cómo superar los traumas poscoloniales y defender su derecho político, histórico y moral a ser un Estado bajo el sol en este mundo no muy perfecto, donde no gobierna la fuerza del derecho, sino el derecho de la fuerza. Al escuchar lo que Farion decía y cómo lo decía, pensé: ¡este talento oratorio, y para las tribunas más altas del Estado! ¿Acaso podía esperar que en la persona de una lingüista sintiera de repente a una política tan extraordinaria de pensamiento verdaderamente estatal? No le pregunté entonces a Iryna Dmytrivna si ya estaba directamente involucrada en el entorno partidista, pero poco después la vi bajo las banderas de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Y ya desde su primera aparición allí, la impresión fue: ella nació precisamente para esto, para la política. En ella hay un nervio político verdaderamente poderoso. Más tarde, todos los que escucharon a la diputada del Consejo Regional de Leópolis o de la Rada Suprema de Ucrania se convencieron de ello. Tales personalidades carismáticas con un intelecto audaz y una visión clara son más bien excepciones entre el rebaño de diputados, donde hay una cantidad molesta de individuos oscuros, insignificantes o abiertamente merodeadores. Farion es un brillante estándar de una persona nacionalmente consciente y

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Nuestra causa no es desesperada

Mis queridos ucranianos, yo, Dmytro Pavlychko, impresionado por la fuerza de la sabiduría de Mykola Slaboshpytskyi, les pido que lean fragmentos de su artículo “Nuestra causa no es desesperada” sobre Iryna Farion*. una política moral. Una política que no se aparta de sus altos imperativos. La lingüista Farion no se encierra solo en cuestiones teóricas de su profesión: su lingüística trasciende a las escalas más amplias de la culturología; la cuestión lingüística en su percepción e interpretación es uno de los momentos más importantes de toda la humanística ucraniana. Y trate usted de detenerse en esto y arreglárselas sin política. Esta es precisamente la esfera donde se encuentran y se convierten en continuación y explicación la una de la otra. A Iryna Farion le quedan estrechos los marcos de la crítica literaria académica. Le interesan por igual las cuestiones de la lingüonaciología, la sociolingüística, la humanística en general y la identidad nacional, y la lengua como factor de política, y los problemas concretos de la expresión del contenido nacional de nuestro Estado. Como es fácil de entender, todo esto —y no solo esto, porque Farion es extraordinariamente polifacética en sus intereses— cabe entre dos polos: lengua y política. Y todo eso determinó, expresándolo con una cita del poeta, este poderoso vuelo de dos alas. Es una lástima que entonces no leyera el ensayo autobiográfico de Iryna Farion “Camino por la vida como por un campo de minas...”. Y me propuse escribir el prólogo al índice bibliográfico “Farion Iryna Dmytrivna. Doctora en Ciencias Filológicas, profesora”. Conociendo en general su actividad política, leyendo los libros de Iryna Dmytrivna, teniendo un placer extraordinario por la colaboración con ella en el concurso de lengua ucraniana llamado P. Yatsyk, donde la señora Farion es presidenta del Consejo de Supervisión y una de las mecenas del prestigioso torneo lingüístico, sentí que esos hechos me bastaban para, al menos, esbozar de forma esquemática el retrato espiritual de esta personalidad fuera de lo común. Por supuesto, para un breve prólogo eso era suficiente. Después de todo, escribía principalmente sobre mi percepción de esta persona, sobre sus puntos de vista y acciones características, cuyo eco se escuchaba claramente no solo en toda Ucrania, sino también fuera de ella, empezando por Rusia, donde fue reconocida oficialmente como enemiga de Rusia del calibre de Astolphe de Custine, Dontsov o Bandera. Habiendo escuchado repetidamente epítetos aterradores dirigidos a Farion desde la caja zombificadora de la televisión rusa o de todos nuestros Gordon y recordando su frágil postura, no pude contener la risa. Sí, estoy de acuerdo en que a la señora Iryna no se la puede mover de su posición, donde permanece inamovible en la defensa de Ucrania, pero pintarla como un espantajo así, que está listo tanto para comer niños como para enterrar la civilización y arrojar el globo terráqueo fuera de los límites de la galaxia, ¡a qué nivel se puede comparar Goebbels en el arte de la mentira total! Uno de los fans de Iryna dijo amargamente: “¡Qué pobres somos, en nuestra difícil situación necesitamos trescientas Farion!”. Entonces la causa ucraniana avanzará... Le respondí que en una incubadora no se crían tales personalidades, no podemos programarlas. Valoremos que ella existe. Y que hace mucho más de lo que es posible para una persona de su carisma, actividad, estatus e intelecto. Pero aquí un oponente de Farion (él se llama a sí mismo patriota moderado) se lamenta de todo: ¿por qué es tan brusca? ¿Acaso no entiende que con su brusquedad aleja a la gente de sí misma? ¿No debería hablar con la gente de forma menos categórica? Le explico: entre nosotros, muchos plantean la cuestión de la lengua ucraniana sin brusquedad. Todo intenta, con suavidad, convertir a la Ucrania nacionalmente castrada, y de ellos no se evapora la atracción hacia Rusia. Con ruegos, amonestaciones y súplicas no se arregla la causa. A los invertebrados los montan impunemente. Con la llamada corrección política no es tan sencillo construir un Estado nacional a partir de esa ruina poscolonial que heredamos. Y además, esta servilismo nuestro ante la principal minoría nacional rusa es funesto. Atestigua nuestra debilidad e invertebración frente a todos los que tengan la suerte de montarnos. Cambian las generaciones, pero en las sillas de montar sobre nuestro cuello están los mismos elementos. Fui testigo de la maduración de la política Iryna Farion. Porque sus primeros pasos decisivos en esta dirección fueron ante mis ojos. No la conocía en aquel tiempo del que escribe la colega Farion de la Politécnica de Leópolis, Oksana Mykytiuk (también de la cátedra de lengua ucraniana). “Ya en el lejano 1 de septiembre de 1991 vi cómo Iryna Farion entraba en la cátedra. ¿Qué llama la atención cuando ves a una persona desconocida?... ¡Por supuesto, la ropa! La ropa era de un rojo ígneo (falda estrecha de color rojo burdeos y suéter rojo brillante)... Velocidad, confianza, determinación; sí, era “fuego en el ropaje de la palabra”. Este fuego lo veo hasta hoy: a veces estalla como una avalancha rápidamente inflamable (en la lucha contra la estupidez política y el conformismo ignorante), a veces calienta, dando calor y refugio.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tesoro espiritual de la nación, que hasta hace poco las autoridades mantenían en los escondites de archivo más remotos. Hacia el escenario, Vasyl Vasylovych, quien recientemente comenzó la décima década de sus años, se dirigió a través de todo el salón acompañado por su hijo Yaroslav bajo las interminables ovaciones de los presentes. El salón saludó a este laureado de pie. Dos momentos más conmovedores. El primero: el premio fue entregado al profesor por su antiguo estudiante, para quien el valiente curso de “Historia del periodismo ucraniano” de Yaremenko, en aquel entonces, resultó determinante en su futura profesión: el autor de estas líneas. El segundo: el discurso del propio laureado. Académicamente estructurado, claro, majestuoso, instructivo, patriótico, apasionado. Como corresponde a un verdadero Profesor y Patriota con mayúsculas. Conmovió a los presentes otro laureado emblemático (en el ámbito de la actividad social, política y espiritual): el Comisionado para la Protección de la Lengua Ucraniana, Taras Kremin. Sobre los hombros de este joven (43 años), por voluntad del destino, recayó la misión de proteger la lengua ucraniana en nombre del Estado en condiciones de una política humanitaria aún vagamente definida. Y la voz del Comisionado en este asunto sonó de inmediato valiente y convincente. He aquí un fragmento de su discurso: – Ivan Ohiienko es un ucraniano destacado, un glorioso defensor de la lengua ucraniana. Hoy él es nuestra guía. Acepto con gran honor este premio por mi modesto trabajo, que no habría sido posible sin el apoyo de la sociedad. Hace exactamente un año se creó la Secretaría del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, y hace poco menos de un año que ocupo este cargo. No es tan fácil implementar la legislación lingüística, protegiéndola de los bárbaros de diferentes vectores políticos y frentes. Pero la ley funciona, y todos sentimos que, en efecto, hay más ucraniano... Devolveremos a la lengua ucraniana su territorio. Muchas palabras cálidas se quieren decir sobre otro laureado en esta nominación, un verdadero promotor de la causa de Ohiienko en la defensa de la lengua ucraniana: el conocido filólogo, periodista y figura pública Taras Marusyk. Entre la intelectualidad ucraniana contemporánea no es fácil encontrar una personalidad que defienda pública, consistente y ofensivamente lo ucraniano en Ucrania. En el haber del señor Taras hay varios juicios ganados en defensa de la lengua estatal, cuyos demandantes fueron altos funcionarios o personas financieramente ricas, abiertamente ucranófobas y con mentalidad de horda. Las nominaciones de “Literatura” y “Arte” son categorías separadas. Aquí, a lo largo de todos los años de existencia del premio, tenemos muchos maestros dignos en su campo. Para ellos, hoy existe una exigencia especial de los tiempos. Pues, en palabras de Ohiienko, “nuestras heridas seculares” aún no han sanado, y “nuestra lucha por la estatalidad” no cesa ni hoy. Por eso, creo que hay necesidad de reflexionar juiciosamente en una publicación separada sobre los criterios de nominación de los próximos candidatos en estas categorías. Y lo principal aquí es encontrar una respuesta aceptable de todos los miembros del comité a las preguntas fundamentales: ¿qué debe ser lo principal en la evaluación del candidato: - una obra talentosamente creada o también (o ante todo) la posición del autor como

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Campanas de Ohiienko» desde Brusyliv

Posfacio al Festival-Concurso Panucraniano de la Canción Nacional Patriótica Ucraniana y a la ceremonia de homenaje a los nuevos galardonados con el Premio Ivan Ohiienko. Mykola TYMOSHYK. Toda Ucrania debería saber sobre este evento extraordinario, inusual en contenido y forma. Sin embargo, transcurrió sin cámaras de televisión, sin siquiera un breve séquito de "generales de boda" del tipo de jefes crónicamente temporales para nuestra época, sin "bufés de caviar" marcados por una saciedad chillona y falta de espiritualidad, y sin ostentación organizada. Todo ocurrió de manera hogareña: cálida, sentida, sincera. Y estuvo envuelto en un gran amor de los organizadores por su propia idea, en la convicción de su supraactualidad y necesidad. Se trata, después de todo, de lo íntimo, de lo propio y lo común: de lo que es querido, de lo que duele, de lo que despierta la memoria genética adormecida, de lo que es capaz de exprimir gota a gota del cuerpo y del alma el complejo inveterado de esclavo, de maloruso, de persona de cuello flexible, intimidada y desesperanzada. Precisamente por eso, muchos episodios de aquel acto conmovieron hasta las lágrimas a casi todos los que allí estaban. Imaginemos, estimado lector, que usted se encuentra por la mañana en el centro del pueblo de Brusyliv, en la región de Zhytomyr, en una plaza concurrida y polifónica que desde hace poco lleva el nombre de Ivan Ohiienko. Una columna de gente local y visitante, bastante grande para un caluroso día de junio, se detuvo brevemente junto al museo y el monumento a aquel que glorificó tanto a la región como a Ucrania con un servicio abnegado y sacrificado a los ideales principales conscientemente elegidos: la lengua materna, la cultura, la ciencia, la iglesia, el Estado. Aquí tuvo lugar un servicio conmemorativo conjunto en memoria de la luz de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarii) bajo la dirección del clero local de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, encabezado por el padre Oleh Romanyna. Y he aquí que esta columna (en ella predominan los trajes nacionales bordados con patrones de diversos estilos) se dirige por la calle principal, cuyo tráfico automovilístico fue precavidamente bloqueado por la policía local, hacia la casa de cultura del asentamiento. La elevación y la festividad de la marcha se ven reforzadas por las campanas de la iglesia. Una, la principal, en el alto campanario de la recién reconstruida iglesia de la Resurrección (del castillo), sonaba de lejos especialmente majestuosa, ya que fue alzada y consagrada hace muy poco tiempo. Y las 12 siguientes están colocadas a lo largo del perímetro de la calle principal en postes eléctricos cada cien metros. Los campaneros junto a cada una son niños y niñas concentrados y hermosos vestidos con camisas bordadas. Con la aproximación de la procesión al lugar del evento, el repique de las campanas se vuelve más intenso, más fuerte, más unido. Una y otra vez resuenan en este repique las consignas coreadas al unísono: "¡Gloria a Ucrania!" – "¡Gloria a los héroes!". La imagen descrita anteriormente, de la cual el autor de estas líneas fue participante directo y coorganizador, transmite la atmósfera del comienzo de una nueva fiesta en Brusyliv: el Festival-Concurso Panucraniano de la Canción Nacional Patriótica Ucraniana, y en el marco de este evento, la ceremonia de entrega del Premio Ivan Ohiienko a los recientemente nombrados nuevos galardonados. (La reunión del comité de este premio, bajo la presidencia del jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, tuvo lugar en Zhytomyr un mes antes). Sobre la esencia y las tareas de la nueva iniciativa de la comunidad de Brusyliv, su jefe Volodymyr Habenets comparte con emoción: – Hace unos años logramos que la ceremonia anual de entrega del premio se llevara a cabo precisamente en Brusyliv, como desde el comienzo de su fundación hace 26 años. Este acto encierra una energía educativa y patriótica tan poderosa. Sería un pecado no utilizarla. Por eso, cada vez diversificamos el guion. La idea del festival estaba a la vista. Aquellos que conocen y aman el pueblo no pueden observar con indiferencia cómo se desangra física y espiritualmente. Lo más vital allí en todos los tiempos fue la canción ucraniana. Darle alas, apoyar a aquellos pocos que no dejan que se apague, crear un movimiento por el rescate de la canción popular en el interior ucraniano y más allá de nuestra región, ese es el objetivo de las "Campanas de Ohiienko". En mi opinión, es un nombre sorprendentemente apropiado y profundo para el festival. El campanario de la iglesia de la Resurrección en Brusyliv, al igual que la propia iglesia, construida por los habitantes de Brusyliv aún en tiempos de los cosacos, fue convertida en ruinas por las autoridades de ocupación moscovitas a finales de los siniestros años 20 del siglo pasado, y no por casualidad. Después de todo, este es el templo donde Ivan Ohiienko fue bautizado y se casó. Por lo tanto, debía preservar la memoria genética de los ucranianos. Y tales guardianes eran una amenaza directa para el sistema comunista-bolchevique. Por eso destruyeron la iglesia, para que la memoria sobre el gran ucraniano fuera erradicada y, posteriormente, descaradamente falsificada. Ahora, desde este lugar, las nuevas campanas del templo renovado llaman a los ucranianos al despertar y a la unidad. El festival se inició en 2019 como anual. Sin embargo, el año pasado, debido a la epidemia de coronavirus, no se llevó a cabo. Dudaron también ahora. Pero aun así se atrevieron. Y la gente lo apoyó. Si hace dos años llegaron aquí seis colectivos folclóricos, en su mayoría del antiguo distrito de Brusyliv, este año fueron 16, algunos de diferentes "viejos" distritos de la región: Radomyshl, Novohrad-Volynskyi, Narodychi, Andrushivka. Todos fueron dignamente valorados y recompensados con premios en efectivo: tanto por la participación como por los lugares ganadores. El Gran Premio lo recibió el colectivo popular "Dzvin" del pueblo de Pryvorottia, de la comunidad de Brusyliv; también el consejo del asentamiento ofreció un premio por un monto de 5 mil grivnas. La base del fondo monetario del concurso consistió en fondos del fondo benéfico "Hogar Nativo – Región de Brusyliv", encabezado por Volodymyr Habenets (38 mil grivnas), así como de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr (6 mil grivnas). También ayudó el conocido compatriota, exministro de Justicia Mykola Onishchuk. Habla el profesor Vasyl Yaremenko. Algo de la ceremonia de homenaje a los galardonados de este año, en cuya organización pusieron más esfuerzo el vicepresidente del Comité del Premio Ivan Ohiienko, el director del Colegio de Cultura y Artes de Zhytomyr que lleva el nombre de Ivan Ohiienko, Mykola Pokropyvnyi, y la secretaria del comité, Natalia Khomiak. Es grato señalar que el nivel de exigencia a los candidatos para obtener este alto título, así como la autoridad del premio, crece cada año. Tal listón fue elevado en años anteriores por personalidades de autoridad a escala nacional, cuya conducta vital y posición ciudadana se superponen al unísono con la causa a la que Ivan Ohiienko permaneció fiel a lo largo de su difícil vida. Mencionaré al menos a algunos de la primera fila: Iryna Farion, Ivan Yushchuk, Halyna Datsiuk, Yevheniia Sokhatska, Mykhailo Skoryk, Dmytro Stepovyk. El premio comenzó a sonar a nivel internacional. El primer galardonado extranjero hace dos años fue el ucraniano de origen polaco Hryhorii Kupriianovych. El nombre de este joven historiador se hizo conocido en el mundo después de que el voivoda de Lublin iniciara contra él un caso penal por un supuesto crimen cometido por él contra el pueblo polaco. Este "crimen" consistía en que, en una concurrida manifestación con motivo del aniversario redondo de la quema por parte de los polacos del pueblo de Sahryn, cerca de Kholm, en presencia del entonces Presidente de Ucrania y del cuerpo diplomático ucraniano, el señor Hryhorii, como historiador diligente y honesto, expresó la verdad sobre la tragedia de los ucranianos de Polonia en los años de la Segunda Guerra Mundial, sobre la cual en su momento habló al mundo entero el entonces metropolitano de Kholm y Podlaquia, Hilarii (Ohiienko). Posteriormente, el caso judicial formado apresuradamente se desmoronó, pero el joven científico perdió la vista. Este año tenemos otro laureado extranjero: el ucrainólogo Oleksandr Kolianchuk, de la ciudad polaca de Przemyśl (nominación "Educación"). Dedicó su vida a recuperar la memoria histórica de los combatientes por la libertad de Ucrania durante el período de la Revolución Nacional de Liberación de Ucrania de 1917-1921, cuyo camino vital terminó en territorio polaco. Se trata de cientos de nombres, el hallazgo de sus tumbas y la creación de sus biografías. Son varios libros de gran volumen, tanto en polaco como en ucraniano. Lamentablemente, debido a su estado de salud, el doctor Kolianchuk, al igual que la conocida escritora Valentyna Masterova, laureada en la nominación "Literatura", no pudieron viajar a Brusyliv. Pero los habitantes de Brusyliv tuvieron la oportunidad de saludar sinceramente y escuchar a otros dignatarios conocidos en Ucrania. Entre ellos, una verdadera leyenda del periodismo ucraniano, el profesor Vasyl Yaremenko (en la nominación "Ciencia"). La singularidad de esta personalidad reside en que, en todos los tiempos y bajo todos los gobiernos, permaneció como un ucranófilo, un constructor de Ucrania y un trabajador honesto y de principios. El mayor logro vital de Vasyl Vasylovych es el hallazgo en los archivos, el procesamiento, la organización y la publicación, con sus propios prólogos y notas, del colosal legado creativo de uno de los colaboradores de Ivan Ohiienko, otro Gran Ucraniano verdaderamente merecedor: Borys Hrinchenko. Se trata de 14 volúmenes de incalculable valor. A la cabeza de la columna, los sacerdotes y los organizadores del festival. Acordes finales de la ceremonia de premiación de los laureados del Premio Ohiienko.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tribuna, del luchador, ¿encendido por el talento y la acción del propio Ohiienko? ¿criterio de maestría o criterio de eficacia de la obra y de su autor en la “batalla por la estatalidad”? Hay que hablar de esto por dos razones. Primera. Durante el tiempo de existencia del premio Ohiienko tenemos más de 160 galardonados. Pero, ¿con qué frecuencia se escucha su voz, digamos, ahora, en este momento crucial para Ucrania, cuando los enemigos abiertos y ocultos de lo ucraniano en Ucrania han vuelto a pasar a la ofensiva? Este es precisamente el momento de la verdad en el que tales personas no pueden callar. ¿Y no es tal silencio una traición a la causa por la que la sociedad los reconoció y premió públicamente? Otra faceta del tema. A lo largo de los años, mediante la ayuda mutua popular, estamos reconstruyendo en Brusyliv la iglesia de Ohiienko: buscamos y reunimos “de cada uno un poco”. Pero, ¿muchos de este amplio círculo de personas vinculadas a Ohiienko han respondido personalmente a nuestros llamamientos, expresados de vez en cuando en la prensa? ¿Han involucrado a alguien en sus ciudades y pueblos en esta obra piadosa? Segunda. Estamos en el umbral de dos fechas memorables relacionadas con Ivan Ohiienko. Ya dentro de medio año, el 2 de enero, se cumplirán 140 años desde el día de su nacimiento, y el próximo 29 de marzo, medio siglo desde el día de su fallecimiento. Por lo general, “arriba” les dicen a quienes les importa: organicen el desarrollo de un complejo de medidas. Durante décadas he dicho lo siguiente: esto es hablar por hablar del tema; no hace falta ese “complejo”, hace falta concreción, apoyen ante todo eso. Mi concreción: compren y difundan en escuelas, universidades, bibliotecas, regalen en colectivos laborales los libros de Ohiienko. Solo en el proyecto “Retorno tardío” (obras del archivo canadiense), realizado por cuenta propia, ya han visto la luz más de 20 volúmenes. Los textos de Ohiienko, escritos de forma accesible y extremadamente actuales hoy en día, que durante décadas estuvieron prohibidos, deben circular entre el círculo más amplio posible de lectores. Y eso será la mejor muestra de respeto a este Gran Ucraniano y el cumplimiento de sus testamentos. Hace más de un mes me dirigí con tal concreción a las autoridades de Zhytomyr, habiendo acudido especialmente a una audiencia con el vicejefe de la Administración Estatal Regional y habiéndome reunido con el jefe del consejo regional. Presenté propuestas por escrito. En realidad, esto es lo que siempre hago cada vez que el poder en Zhytomyr cambia. Por ahora, no puedo presumir de resultados concretos de tales reuniones. Espero. nicos. Muchos de sus conocidos temían cometer errores porque papá luchaba implacablemente, pero con una sonrisa, contra los rusismos. Me alegra mucho que también se haya convertido en galardonado el profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko, quien conocía bien a mi papá y conoce a mi mamá. Nuestro conocido desde la década de 1960 se convirtió en una amistad hasta el día de hoy. Mi papá mantenía contactos con disidentes. Debido a esto, en 1965, en nuestra casa realizaron un registro de 10 horas de duración. Dos agentes de la KGB de Nadvirna. Y en 1970 y 1971, cuando el régimen comenzó a apretar cada vez más las tuercas, dos profesores de la escuela secundaria de Yaremche pasaron al idioma ruso de enseñanza. Se trata de educación física y defensa civil. Mi amigo y yo nos negábamos a responder en educación física en ruso, por lo que cada año escolar no nos evaluaban durante los tres primeros trimestres. Y yo, mientras tanto, iba por la medalla de oro (que al final no obtuve). Todavía la “cárcel de pueblos” no se había derrumbado, pero crujía por todas sus costuras: en 1991 publicaron una edición facsímil de Ivan Ohiienko “Cultura ucraniana”. Devoré con entusiasmo este librito, especialmente lo que se refería a las represiones contra el idioma ucraniano, y luego ya lo trabajé con lápiz, llenando las páginas de signos de exclamación, “palomitas”, subrayados... Cuando en 1996 me propusieron escribir para el nuevo periódico, “Dzerkalo Tyzhnia”, me alegré. Pero apenas supe que la publicación era en idioma ruso, me negué. Entonces, el jefe de cultura del periódico, Oleksii Kononenko, me convenció de que escribiera en ucraniano y ellos en la redacción traducirían al ruso. Y para mi primer artículo en “Dzerkalo Tyzhnia” utilicé los hechos expuestos en “Cultura ucraniana” de Ivan Ohiienko. El artículo se titulaba “El Decreto de Ems como espejo de la política ucraniana de Rusia”. Mi misión no habría cambiado, me hubieran concedido este premio o no. Pero definitivamente me impuso imperativos morales adicionales y deberes ante nuestra “casa del ser” común. P. D. El monto del premio fue de 5 mil grivnas. Doné 1 mil al templo de Ivan Ohiienko, que está reconstruyendo la comunidad local. Otro 1 mil, fuera de mi pensión, lo transfiero al Este de Ucrania, para que los tanques rusos no aparezcan en Kyiv. Y además quiero comprar la obra completa de 14 volúmenes de Lesia Ukrainka. Mykhailo ZHAIVORON: Con gran alegría visité el pueblo de Brusyliv, la patria de nuestro destacado compatriota, científico lingüista ucraniano, escritor, traductor, pedagogo, figura estatal y eclesiástica Ivan Ivanovych Ohiienko, el metropolitano Ilarion. Aquí, en la Casa de la Cultura local, tuvo lugar la entrega solemne del premio Ivan Ohiienko 2021. Entre los galardonados de este prestigioso premio ahora estoy yo también, lo que me añade el espíritu de Ohiienko y me impulsa a la responsabilidad por el destino de Ucrania, el idioma y la fe de su pueblo indestructible. Este premio es el segundo después del Shevchenko y se otorga por méritos en el desarrollo de la cultura espiritual nacional, la consolidación de la estatalidad ucraniana, la armonía interétnica e interconfesional.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Laureados

Tarás MARUSYK: Para mí es un gran honor convertirme en laureado del premio que lleva el nombre de este Ucraniano con mayúscula. Agradezco a los miembros del jurado del premio y, en particular, al profesor Tymoshyk por la valoración de mi labor en la defensa de la lengua y de la identidad nacional, del estatus estatal de la lengua ucraniana, de su significado como uno de los símbolos estatales y uno de los cimientos de Ucrania. Algunas palabras sobre la misión. Alguien la comprende de inmediato, alguien en el proceso de su actividad. La misión no depende de los premios, pero impone al laureado aún mayor responsabilidad. Mi misión se convirtió en la defensa de la lengua, el desarrollo de la identidad nacional y de la dignidad nacional. Mi frente lingüístico de los últimos 30 años no es solo el puesto en el servicio estatal (en el comité parlamentario de cuestiones de cultura y en los cargos de primer y último jefe del sector lingüístico del Gabinete de Ministros y primer y último jefe del departamento de la Secretaría del Presidente de Ucrania). Son también los artículos y las intervenciones, y los piquetes contra el poder ilegalmente obediente, y la participación en la redacción de proyectos de ley, por ejemplo, de la versión inicial n.º 5670, que sirvió de base para la nueva ley lingüística... Mi padre estaría muy contento si supiera del acontecimiento de hoy. Él me inculcó el amor por la lengua. Y además repetía que no había que ser perezoso para consultar en los diccionarios de slov- Eduard OVCHARENKO Foto del autor – En la vida hay minutos que quedan grabados para toda la vida –está convencida la presidenta del jurado y del comité organizador del concurso, artista popular de Ucrania Halyna Yablonska–. Precisamente esos minutos vivimos hoy, al premiar a nuestros ganadores. A este día precedió un trabajo intenso y minucioso, que todos realizamos de forma voluntaria. Hoy hacemos balance de nuestro trabajo de dos años. Confieso que en 2020, cuando se implantó la cuarentena, todos nos desconcertamos: cómo íbamos a seguir adelante, si este concurso iba a existir. Pero las solicitudes seguían llegando y comprendimos que no teníamos derecho a no reconocer a estas personas, porque ellas creen en nosotros. Debemos evaluarlos y animarlos a seguir creando. Un agradecimiento especial a nuestros socios, en particular al mecenas Ihor Naida, gracias a quien se celebran estos concursos. A través de la palabra de Shevchenko, Ucrania sale al amplio mundo. Cada año crece el número de participantes en el concurso, y se escuchan cada vez más lenguas en cuyas traducciones suena la poesía del Cobzar. –Aquí se ha reunido nuestra élite ucraniana, personas que de verdad aman a la madre Ucrania –subrayó el miembro del jurado del concurso, Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko–. Estas maravillosas personas hacen una gran obra: acercan la mente y el corazoncito de los niños a la gran palabra de nuestro Profeta, al hombre que creó para nosotros la Sagrada Escritura. Esto es grande…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Unidos por la palabra de Shevchenko

En el Centro Cultural Internacional “Siaivo” en Kyiv se resumieron los resultados del VI proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos” y se premió a sus ganadores. En los años 2020-2021, 729 participantes de 14 países participaron en este proyecto-concurso, y la palabra del Kobzar resonó en 23 idiomas. Una labor grande e importante es sembrar en las almas infantiles la semilla que está contenida en la extraordinaria palabra del Gran Kobzar. Conocemos poetas maravillosos tanto antes como después de Shevchenko. Pero el contenido de su obra es especial en todos los aspectos. Miren qué música colosal suena en los versos de este poeta, sin mencionar la actualidad de su obra. Quiero felicitar a nuestra intelectualidad, que ha educado a niños tan maravillosos que tratan a nuestro Profeta con gran amor. Palabras especiales de agradecimiento a los organizadores y a los miembros del jurado por este hermoso evento. Sobre las particularidades de la organización y realización del concurso de este año hablaron el presidente de la organización municipal de Kyiv de la sociedad “Znannia” (Conocimiento), Vasyl Nevolov, y la vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv, Olha Khodatska. El ganador del gran premio en la categoría “Mi Shevchenko: literario”, presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, Vasyl Kusherets, señaló que Shevchenko es la base de todo lo bueno y virtuoso. Taras Hryhorovych, con su obra, sentó las bases de la eternidad y la infinitud de nuestro pueblo. La ganadora en la categoría “Más allá del tiempo”, organizadora y participante del proyecto “Spetsnaz artístico”, Zoia Ruzhyn, habló sobre su contribución a la preservación de la memoria de Taras Shevchenko. Ella ha sido durante más de veinte años una de las organizadoras de la acción “Abrácense, hermanos míos” en la Montaña Chernecha en Kániv; desde 2001, con su participación, en el pueblo donde nació Shevchenko se llevan a cabo homenajes a los padres del Kobzar en el día de su nacimiento, durante los cuales suena la canción popular. En estos eventos ha participado en repetidas ocasiones el Coro Nacional Ucraniano Hryhorii Veriovka. Para el bicentenario de Taras Hryhorovych, la señora Zoia inició el proyecto “Sauce de Taras”, cuando se plantaron 200 plántulas de árboles. La directora del proyecto “Libro interactivo. Kobzar mágico”, Nadiia Hrachova, habló sobre este proyecto dirigido a estudiantes de secundaria. Su objetivo es, mediante el uso de nuevas tecnologías, acercar a Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko a nuestros adolescentes. El proyecto ya ha sido apoyado por cerca de 20 mil niños de 5 regiones de Ucrania, y también ha despertado interés en el extranjero. La subdirectora de la revista “Asuntos familiares”, Liudmyla Hrabovenko, compartió la experiencia de abrir estudios en nombre de Taras Shevchenko en escuelas de educación general. Recordó cómo, junto con Halyna Yablonska y Anatolii Palamarenko, se reunió con escolares rurales y cómo los niños los recibieron con calidez. Una de las invitadas al evento, la periodista Liudmyla Chechel, está convencida de que todos los participantes del concurso ya son ganadores, ya que tocar la palabra de Shevchenko es ya un gran honor. “Shevchenko une a los pueblos” no es solo un proyecto-concurso internacional, es una gran fiesta. Merece mayores escalas y una audiencia más amplia. La señora Liudmyla invitó a Halyna Yablonska a uno de sus próximos programas en la radio de emigrantes “A tomar café con Liudmyla Chechel”. Al resumir los resultados del proyecto “Shevchenko une a los pueblos”, la secretaria responsable del concurso, Larysa Kondratiuk, llamó la atención sobre el hecho de que entre sus participantes hay 78 niños menores de 7 años. En total, el concursante más joven tiene 3 años y el mayor 99. Ha aumentado el número de participantes de los territorios ocupados: las regiones de Donetsk y Luhansk, casi todos ellos obtuvieron premios. Al concurso se suman familias enteras tanto en Ucrania como en el extranjero. Este año, por primera vez, se presentaron películas de animación sobre la temática de Shevchenko. Como ya se mencionó, la poesía del Kobzar sonó en muchos idiomas, pero fue especialmente conmovedor ver cómo la palabra de Shevchenko se recrea en lenguaje de señas. Impresiona gratamente el enfoque de la mayoría de los participantes: creatividad, calidad, preparación. Al concurso se suman maestros populares, intérpretes profesionales y cantantes. Actualmente, los organizadores comienzan a preparar el VII proyecto-concurso internacional “Shevchenko une a los pueblos”. A partir del 1 de julio se pueden presentar solicitudes para participar en él.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

al centenario de Kateryna Bilokur. Solo logramos terminar y entregar al Ministerio de Cultura una versión muda de la película. Faltaban dos meses para el aniversario. La dirección del estudio me propuso... terminar la sonorización de la película sin mí. Para que no me negara, me prometieron pagar una deuda de dos años por el guion. La propuesta era tentadora, porque la familia necesitaba el dinero: tres años antes del inicio de la película me fracturé la columna, me sometí a una operación tras la cual no pude ponerme en pie durante mucho tiempo, y cuando lo hice, me asignaron un grupo II de discapacidad. Lada era la tercera hija de nuestra familia, era difícil sobrevivir. Kateryna Vasylivna decía: “Mis flores, mis hijos”. Pero esta película también era para mí un hijo prematuro. Si me hubiera dejado tentar por el dinero, todo mi camino soñado de 25 años hacia esta película habría sido en vano. Los del estudio, con esfuerzos conjuntos y a toda prisa, habrían puesto cualquier música, cualquier ruido... Y, lo más importante, habrían invitado para la voz en off a una de las tres artistas del pueblo que me imponían. Pero la película no necesitaba actuación, necesitaba una voz a la que se creyera como a la voz de la propia Kateryna Vasylivna Bilokur. Y, como recompensa por mi terquedad, Dios nos envió esa voz... por la radio. En el ciclo de programas “Luz silenciosa”, con el sacerdote hablaba, según me pareció, la propia Kateryna Bilokur. Cuando en medio de una ventisca de cuento de hadas, con mi hija en brazos, fui a reunirme con la escritora Kateryna Motrych, me quedé impresionada al ver que incluso físicamente la escritora se parecía a Bilokur, como una hermana gemela. Solo que sin la “chaqueta acolchada”. La maravillosa Kateryna Motrych comenzó a leer las cartas de Kateryna Vasylivna, y nuestro director Arkadii Shukhman susurró: “Tengo un nudo en la garganta. Es ella” (Adelantándome, hay que decir que cuando la película obtuvo el premio artístico “Kyiv” en honor a Ivan Mykolaichuk, lo dividieron por la mitad: una mitad para la autora del guion y directora, la otra mitad para la voz en off). ...Y mientras yo me ocupaba de mi hija recién nacida, ocurrió algo terrible: alguien destruyó nuestra película. Es decir, alguien, con una mano indiferente, borró para siempre todo el montaje de la película de la computadora. Fue un montaje muy complejo: más de medio millar de empalmes con efectos especiales, con exposiciones dobles y triples. Se perdió una gráfica computarizada única que ya no pudimos recuperar. Y de nuevo, toda la película, desde el primer fotograma, la montamos a partir de los casetes de trabajo, de los cuales teníamos alrededor

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El camino hacia las flores de Kateryna

En el día del 60.º aniversario de la memoria de Kateryna Bilokur ocurrió un eclipse solar. El Sol estuvo menguado y se recordaron las palabras de Kateryna Vasylivna: “...toda la vida siento la precariedad de mi destino”. De sus 120 años, la mitad del tiempo no ha estado en la Tierra. Tal es el equilibrio. Pero la asombrosa potencia de sus cuadros continúa creciendo, de lo cual da fe tanto la larguísima cola para su exposición en el Arsenal Artístico, como los brillantes y enormes álbumes de la editorial “Rodovid”, y la reciente y profunda monografía de la crítica de arte Olesia Avramenko... Las nuevas generaciones absorben la historia de la gran artista en la historia de sus propias vidas. Olga SAMOLEVSKA, directora de cine, galardonada en festivales de cine internacionales y premios internacionales. Desde mis años escolares comenzó mi conocimiento de Kateryna Bilokur. No, no había visto sus cuadros entonces. Una vez en verano, en la casa de campo, me detuvo la voz de Nina Matviienko, quien desde nuestro receptor de transistores leía las cartas de una artista desconocida, quemándome de tal manera que ya no pude olvidarlo. Aquellas cartas entraron después en nuestra película. Y el conocimiento de los cuadros de Kateryna Bilokur ocurrió ya en los años de estudiante. A los cineastas nos educaban entonces en un antiguo edificio eclesiástico, en el lugar más encantador de la Tierra. El repique de campanas de la Lavra todavía resuena como música angelical. Las ventanas de nuestra aula daban a las terribles y habituales ruinas de la Catedral de la Dormición. Bajo las lluvias y las nieves lloraban los rostros de los santos medio destruidos. Y tras las ruinas del templo se guardaba un islote de la luz de Kateryna, que todavía espera a todos en el museo, parecido a un templo: allí viven las obras de Kateryna Bilokur. Un fiel amigo de mi juventud, Lonia Bernadskyi, abrió para mí aquella sala, aquel paraíso. Los cuadros respiraban algo extraño, inesperado y cercano. Observábamos aquellas increíbles flores, silenciosas, pero entrelazadas en un poderoso himno a la propia naturaleza, a la vida, a Dios... Allí había galaxias enteras, formadas por flores. Cerca de Yahotyn, en Bohdanivka, transcurrió la vida de Kateryna Vasylivna. Ya siendo una artista famosa, ella respondía así a las preguntas de los periodistas sobre las condiciones de creación: “¿Qué clase de taller es ese? Una casa rural común. ¿Acaso soy artista? Soy Cenicienta. Mientras saco la ceniza, caliento el horno, atiendo a mi vieja madre, cuido a la cabra, corto leña... ¡Y cuántas pinturas salvajes inéditas se arremolinan en mi cabeza! Y así permanecen en los sueños...”. Rogaba y suplicaba a la jefatura del partido de aquel entonces que le dieran al menos un rincón en Kyiv para pintar lejos de la malvada nuera. La respuesta fue: “¡Que se siente donde está sentada!”. Y he aquí que sus cuadros se han registrado eternamente en la capital, y no en un rincón cualquiera, sino en la gran sala de la Lavra en el corazón de Kyiv. El espíritu vaga donde quiere. Pero para la comunicación con el orgullo del arte ucraniano para el público soviético, durante mucho tiempo se mantuvo algo parecido a un veto. No, nadie prohibió a Kateryna Bilokur. Pero tampoco nadie reeditaba entonces sus álbumes. Este estado letárgico se podría llamar con las palabras de Lesia Ukrainka: “el sueño indiferente de un esclavo indiferente”. Un álbum delgado, de mala calidad poligráfica, de reproducciones de sus asombrosas obras salió en los años setenta del siglo pasado y ya es una reliquia familiar. Pues de este álbum surgió en mí la idea de crear una película: una oración fúnebre. Muchos álbumes de aquella tirada se mudaron junto con sus dueños a vivir a otros países, derramando a través de las fronteras una parte de la belleza ilimitada del arte ucraniano. Se recuerda cómo se quería entonces mostrar este álbum a todos y disfrutar del asombro de los espectadores. Se quería saber más sobre la maga de Bohdanivka, se soñaba con verla, besar sus manos trabajadoras. Pero Kateryna Vasylivna ya no estaba en el mundo. El álbum nos llamó a Lonia Bernadskyi (entonces estudiante de la facultad de dirección de fotografía) y a mí a Bohdanivka y a la galería de Yahotyn. Referencia “SP”. Película “Kateryna Bilokur. Mensaje”: autora del guion y directora de cine Olga Samolevska, operadores Volodymyr Kukorenchuk, Mykhailo Liebiediev, Svitlana Zinovieva, Dmytro Chechotka, Vitalii Borovyk, Volodymyr Halytskyi, compositor Volodymyr Huba, productora Svitlana Stepanenko. Canción interpretada por Nina Matviienko, las cartas de la artista Kateryna Bilokur son leídas por la escritora Kateryna Motrych. Estudio “Kinematohrafist”, 2001. La película es galardonada en cinco festivales de cine internacionales, nominada al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2003), galardonada con el premio artístico “Kyiv” im. Ivana Mykolaichuka (Kyiv, 2004), galardonada con el Premio Internacional im. Arsenia y Andriia Tarkovskyi (2008). La película fue exhibida en EE. UU. por la compañía “UATV, LLC” en el canal de televisión de la diáspora (2006). La presentación de la película tuvo lugar en la Embajada de Ucrania en Alemania con la participación del Embajador de Ucrania en la RFA P. Klimkin (Berlín, agosto de 2012). Pero el camino hacia la película se extendió por un cuarto de siglo. Ya siendo directora del estudio de cine “Kyivnaukfilm”, a principios de los años 80 me dirigí a la dirección con la idea de una película sobre Kateryna Bilokur. En respuesta escuché: “¿Qué Bilokur ni qué niño muerto? ¡Tenemos el 40% de las patatas en los campos por recoger! ¡Sobre eso es sobre lo que hay que rodar! Además, el estudio ya hizo una película de 10 minutos sobre Bilokur”. Pero la idea continuaba desarrollándose. Kateryna Vasylivna decía: “El espacio vacío me habla: ¡píntame!”. Y yo sentía cómo quería Kateryna Vasylivna que se escuchara su confesión. Ella dejó todo para la película: tanto la serie visual como las inspiradas cartas; solo entrar en esto, sentir y reunir... En el Archivo Central Estatal de Cine, Foto y Fonografía de Ucrania llamado H. S. Pshenychnyi, revisé todo lo que se había rodado sobre Kateryna Bilokur. En aquellas películas de repaso, lamentablemente, no había la poeticidad propia de la gran artista, por lo tanto, no estaba su imagen. En una de las películas incluso... una actriz desnuda corría ridículamente de casa en casa. En aquel momento, tal revelación habría sido audaz en alguna otra película. ¿Pero qué relación tiene eso con la Artista, que vivió una vida monástica? Kateryna Bilokur es como una repetición del gran monje Andrii Rubliov. Aunque ser monja fuera del monasterio es mucho más difícil. ...Desde que Kateryna Vasylivna abandonó este mundo, la actitud hacia la cultura no ha cambiado mucho. Como ella suplicaba pinturas y óleo, así nosotros suplicábamos financiación para la película. Si hubiéramos elegido como heroína de la película a cualquier estrella pop de turno y efímera, entonces encontrar dinero para la película habría sido mucho más fácil. Cuando los patrocinadores nacionales nos dieron... a entender que no había esperanza en ellos, mi viejo álbum comenzó a trabajar como buscador de financiación al otro lado del océano, donde, como resultó, a Kateryna Vasylivna la conocen y la valoran... Estando en el festival de Toronto, presenté el proyecto de la película en la Fundación Artística Canadiense-Ucraniana. Los miembros de la junta aplaudieron esta idea, prometieron financiar la película, pidieron enviar el presupuesto. Del fondo canadiense im. T. Shevchenko llegó a Kyiv un cuestionario; llenamos las 9 hojas. Nuestro cuestionario (formulario de solicitud) fue aprobado por los colegas canadienses y... nos invitaron a rodar en su territorio. Una oportunidad única de una producción internacional se hizo realidad. Tal propuesta habría sido un gran regalo para cualquiera de nuestra hermandad. Pero este proyecto necesitaba precisamente la tierra natal. Como escribía Kateryna Vasylivna: “¿Para qué demonios tengo que ir tan lejos, hasta Pyatigorsk? ¡Dios me libre! ¿Dónde estará eso? ¡¿Quizás hasta el fin del mundo?! Kyiv me hechizó, ¡no puedo olvidarlo de ninguna manera!”. Solo una vez Kateryna Bilokur salió de las fronteras de Ucrania: a la Galería Tretiakov. La ruidosa Moscú la asustó, pero ante los cuadros permanecía horas y no quería salir de la galería... Con la proximidad del centenario de Kateryna Bilokur llegó la esperanza de financiar la película. A finales de 1997 realizamos el primer rodaje en la misma sala de la Lavra de Kateryna Bilokur. Finalmente, en 1998, la viceministra de Cultura Hanna Pavlivna Chmil prometió financiar la película. Pero los pequeños fondos para el inicio del periodo preparatorio llegaron solo en la segunda mitad de 1999. Y de nuevo, el desierto hasta mayo del año jubilar 2000. Los artistas a los que no atrae la coyuntura se ven obligados a esperar y tener esperanza, tener esperanza y esperar... Pero no me quejo, porque esta vez el Estado parecía cumplir mi encargo, y no al revés. Y yo, en consecuencia, me alegraba de cumplir el encargo de Kateryna Bilokur. Estamos agradecidos al estudio "Internews" y a Les Sanin por la beca para el uso de una cámara de video. Arkadii Shukhman, altamente profesional e inteligente, aceptó trabajar como director de la película por un salario miserable. Con el operador fue más difícil. En la secretaría de la Unión de Cinematografistas nos señalaron que el material sobre la gran artista podría haberse confiado a un artista del nivel de Paradzhanov o Tarkovskyi. Los operadores de alta categoría se negaban a "esforzarse" por una miseria. Uno incluso nos aconsejó tomar como operador a... un estudiante que "se comería la tierra". Los rodajes se prolongaron mucho porque los operadores de alta categoría nos asignaban sus días libres sin dejar su trabajo principal. Los trabajadores de la Galería de Arte de Yahotyn y del Museo Histórico de Yahotyn nos ayudaron mucho con consultas y la organización de los rodajes, pero nosotros, lamentablemente, no tuvimos la oportunidad de recompensar su conciencia, porque solo se financió la mitad del presupuesto. El Estado aprovecha hábilmente que los artistas que tienen un interés personal en el tema trabajarán en él bajo cualquier condición e incluso sin condiciones. El estudio alquiló el complejo de montaje al tristemente célebre oligarca Viktor Medvedchuk, pagándole 40 dólares por turno. El Estado valoraba el trabajo de un director de categoría superior (antes existían categorías) cuarenta veces más barato... El nacimiento de mi hija Lada interrumpió durante mucho tiempo el trabajo en la película. Pero trabajamos hasta la última semana. El estudio tenía que entregar la película

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

treinta… La productora Svitlana Ivanivna Stepanenko, de grata memoria, encontró fondos para el montaje adicional y nos dio libertad creativa, y al finalizar el trabajo, durante todo un año, me asignó una pequeña beca de la Fundación para el Desarrollo del Arte Contemporáneo. …Para la demostración de la película en la diáspora, a petición de la compañía estadounidense “UATV, LLC”, el filósofo Yevhen Sverstiuk grabó un prólogo. Allí hay tales palabras: “Esta película es una parábola asombrosa sobre la indestructibilidad del don de Dios y sobre la indestructibilidad de la belleza. Y también sobre el hecho de que una chispa maligna quemará el campo y desaparecerá por sí misma. La filosofía de esta película se puede resumir como DIOS CUIDA LO SUYO.” Al otro lado del océano, para aquel entonces, ya se habían publicado desde hacía mucho tiempo tanto postales como álbumes con las flores mágicas de Kateryna Bilokur. Y Ucrania, en aquel entonces, esperaba el centenario de la artista para finalmente dar a luz algunas publicaciones sobre su gloriosa hija. ¡Qué largo fue el camino de nuestro país hacia Kateryna!.. Desde la década de 1950 se investiga el fenómeno de Kateryna Bilokur. Sobre ella escribieron Stefan Taranushenko, Vasyl Nahai y otros. Durante más de veinte años, Mykola Fedosiovych Kaharlytskyi recopiló materiales preciosos que se incluyeron en el libro de dos volúmenes de las impresionantes cartas de Kateryna Bilokur y los recuerdos de sus contemporáneos. Kateryna, que “no escuchó la voz del maestro”, se sentía cohibida ante las personas eruditas, finalmente recibió para su centenario un libro académico que muestra la polifacética y originalidad de su obra, revelando sus fundamentos folclóricos, culturales generales y espirituales. ¡Qué alegría para Kateryna Vasylivna!.. La entonces directora del Museo de Arte Decorativo, Nina Leonidivna Rozsoshynska, hizo grandes esfuerzos para publicar en el año 2000, para el aniversario de Kateryna Bilokur, un nuevo álbum de la colección de la Lavra. Pero Ucrania, en aquel entonces, no respondió a la petición de financiar esta publicación. Los patrocinadores para la colección de obras de la maga ucraniana se lograron encontrar solo… en Moscú. La colección parcial de Kyiv de las obras de la genial artista vio entonces la luz gracias a un pequeñísimo puñado de abnegados. Después de eso, salió un compendio de trabajos de crítica de arte y culturología de nuestros mejores científicos, tales como D. O. Horbachov, A. M. Makarov, O. S. Naiden, M. V. Popovych, V. L. Skurativskyi y otros. …La joven Kateryna, llorando, caminaba por las traviesas hacia su pueblo cuando no fue aceptada en el instituto técnico de Myrhorod. Pero imaginemos que la hubieran aceptado en aquel instituto técnico soviético de arte y cerámica. Ahí es donde habría comenzado la reeducación de su don extraordinario hacia un flujo que satisficiera tanto a los compradores como a los vendedores de cerámica. Hay tales palabras de una antigua oración: ”Señor, dame no lo que quiero, sino lo que necesito”. Y en cuanto a los maestros, la artista los tuvo. Y fueron grandes maestros. Es la naturaleza, a la que ella llamaba madre. Es el amor absorbente por el dibujo. Es la espiritualidad que le permitía sentirse en todo lo vivo, y todo lo vivo en sí misma. Toda su vida, Kateryna Vasylivna volaba con sus pensamientos hacia el Kobzar. Se puede decir que estaba en contacto con él, releía sus poemas, los citaba, y en la hora decisiva corrió hacia él a la Montaña Chernecha para pedirle consejo. Si uno se adentra en sus obras, viene a la mente que ella no creaba cuadros, sino iconos. Se entiende que la presencia del Espíritu Santo surge en una obra no por la temática. Si la santidad no está depositada, la obra no conlleva santidad, aunque sea sobre temas cristianos. Los verdaderos iconógrafos, desde tiempos antiguos, eran los más talentosos y los más puros de alma. Kateryna Bilokur demostró que se puede, pintando flores, componer un himno a Dios, elevar la belleza terrenal a la belleza celestial. Esta mujer silenciosa estaba dotada de un raro don de amor. Ella sabía ver la esencia divina en todo lo que amaba. Cuando se enamoraba, sentía el fuego del Tabor, la grandeza en el amado. De esto dan fe sus cartas poéticas. Pero se daba una situación absurda: los hombres temían esto. Pero, al aceptarlo, habrían sido felices de tener tal comprensión y sensibilidad femenina penetrante. Y es que para el país su don era tan excesivo que no era necesario tal salirse de los marcos del primitivismo aficionado, ya fuera ornamental o realista… La Casa de la Creación Popular compraba sus obras a precios dignos del primitivismo. A cualquier campesina de koljós le pagaban por los ornamentos lo mismo que a la genial Kateryna, que hechizaba cada obra durante meses y años… Ahora todo el mundo sabe que en 1957, en la exposición de arte soviético en París, Pablo Picasso quedó fascinado por la perfección de las obras de la campesina ucraniana. Desde aquel entonces se ha multiplicado muchas veces su exclamación, registrada por un informante soviético, el artista M. Hlushchenko: “¡Esta es una tía genial! Yo no sé hacer eso. ¡Si tuviéramos una artista de tal nivel de maestría, haríamos que el mundo entero hablara de ella!”. Aún no ha llegado el tiempo en que Kateryna Bilokur se convierta en parte de la conciencia cultural de nuestra nación. Andrii Rubliov vivió la tragedia de sus iconostasios quemados. Kateryna Bilokur perdió toda una sala de obras creadas por ella antes de los cuarenta años. También las quemaron los extranjeros. Y lo principal: tanto su vida como la de ella transcurrieron en el infierno de siglos sangrientos, pero el siglo de Kateryna es el más sangriento. Y la hazaña de estos genios radica en que la salvajez de los entornos no destruyó sus almas. Las obras dejadas por ellos irradian eternamente el Espíritu Santo. Todo pasa, pero no todo desaparece, sino que se vierte de una cosa a otra… Ya se han fortalecido nuevas generaciones que han sido educadas en otros modelos, a menudo no catárticos en absoluto, sino, lamentablemente, destructivos (lo que en gran medida replica también la televisión “independiente”). Pero el arte verdadero siempre elevará el alma humana hacia Dios. ¡Paz a tu oscuridad! Por eso eres artista, porque absorbes la oscuridad y dejas un rayo de Dios. Hay una gaviota llamada Jonathan Livingston. Y hay una flor llamada Kateryna Bilokur, que no tiene la propiedad de marchitarse. Esta maestra venció a su siglo, vencerá también al presente y a los venideros… Su obra es una manifestación de los logros espirituales más elevados no solo de nuestra cultura, sino también de la cultura mundial. Solo podemos estar orgullosos de que la Artista de la Tierra Kateryna Bilokur creciera a pesar de, y gracias a, nuestra amarga tierra.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El Kobzar homenajeado, diplomas entregados

Tetiana TERESHCHENKO. En vísperas de la Santísima Trinidad, en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, en la región de Cherkasy, tuvieron lugar las celebraciones tradicionales, que están siendo revividas por la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana Taras Shevchenko, encabezada por la tataranieta del Kobzar por parte de su hermana Kateryna, Liudmyla Krasytska: la conmemoración de Taras Shevchenko. Una parte famosa del acto solemne es la entrega anual, desde hace más de 25 años, de diplomas a los galardonados de la Fundación Taras Shevchenko, representantes de Ucrania y un representante del extranjero. A todos los galardonados los une su labor abnegada en el campo de la cultura, la educación y la literatura, dirigida a difundir en Ucrania y en el mundo las ideas y el legado de Taras Shevchenko. Como es sabido, los galardonados de la Fundación Taras Shevchenko “En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad” en 2021 fueron: Vakhtang Kipiani, periodista e historiador; Oleksa Riznykiv, poeta; Zinaida Tarakhan-Bereza, conocida experta en Shevchenko; Askold Melnychuk, escritor estadounidense de origen ucraniano, quien no pudo volar desde EE. UU. Encargó a su representante, la vicepresidenta de la Fundación T. Shevchenko, Tetiana Kononchuk, recibir su diploma y pronunciar unas palabras: “Me gustaría agradecer a Liudmyla Krasytska, a Tetiana Kononchuk y a todos los que participan en la Fundación Benéfica Cultural Panucraniana Taras Shevchenko por este reconocimiento. Ningún escritor digno de ese nombre escribe por honor a los honores, pero todos aspiran a ser escuchados, y quiero expresar mi gratitud. La comunicación con la Fundación Shevchenko tiene para mí un significado especial. Aunque nací en Estados Unidos y me considero un escritor estadounidense, mi primer idioma fue el ucraniano. Mis padres, Edward Melnychuk y Olena Sofia Zahaikevych-Melnychuk, se esforzaron persistentemente para que sus hijos conocieran el pasado de su pueblo. Como resultado, mucho antes de que escuchara los nombres de Walt Whitman, Emily Dickinson o Ralph Waldo Emerson, estaba familiarizado con la obra de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y Hryhorii Skovoroda. Mi conocimiento de Shevchenko fue especialmente profundo, ya que mi madre, que alguna vez aspiró a ser poeta, honraba a Shevchenko por encima de todos. La edición de varios volúmenes de sus obras ocupaba la mejor parte de la estantería en nuestra sala de estar. Mi madre siempre lo citaba e insistía en que memorizara sus poemas, lo cual hacía, aunque no siempre de buena gana. “Aprended, hermanos míos, / Pensad, leed. / Y aprended de lo ajeno, / Y no desdeñéis lo propio”, era su mantra. “Los conciertos de Shevchenko” son un fenómeno que ocurría en miles de comunidades en todo el mundo, incluido en la ciudad de Elizabeth, estado de Nueva Jersey, donde en 1961, una tarde de domingo, cuando aún no tenía siete años cumplidos, estaba en el escenario ante varios cientos de emigrantes y refugiados y leía el “Mensaje”. A esa edad, por supuesto, no entendí ni una palabra de lo que decía. Sin embargo, ya entonces sentía que el poema estaba dirigido a mí. Después de todo, fue escrito “para los muertos, los vivos y los no nacidos”. La visión profética de Shevchenko era infalible. Él entendía el poder místico del lenguaje, la capacidad milagrosa de la palabra para cambiar el futuro y dar forma a la realidad. Ahora, sesenta años después, entiendo un poco mejor este poema. Como escritor, sigo inspirado por la fe de Shevchenko en el poder duradero del lenguaje. Esta fe debería ser una fuente profunda de fuerza para todos nosotros. No tengo dudas de que la inquebrantable dedicación de Shevchenko a su idioma y a las personas entre las que creció, los siervos trabajadores y honestos que mantenían la esperanza a pesar de la esclavitud, que es precisamente esta fuerza de su amor por ellos, expresada en este poema fuerte y apasionado, lo que finalmente condujo a su reciente liberación. Sus palabras son el fundamento básico de que hoy Ucrania se presente como un bastión de la democracia y la esperanza para sus vecinos en este rincón más oriental de Europa. Mis padres murieron hace dos años. El epitafio que mi hermana Hanna eligió para su lápida es de los “Haidamaky” de Shevchenko: “Todo va, todo pasa – y no tiene fin. ¿A dónde se ha ido? ¿De dónde ha venido?”. Shevchenko nos recordó lo importantes que son las palabras: si supieras cuánto vale la palabra, ¡y cuánto pueden hacer las palabras correctas! Maestro de la valentía, continúa inspirando y confirmando nuestra fe en el poder de la verdad y en la capacidad de las palabras para dar forma al mundo y dar sentido a nuestras vidas. Es por eso que, aunque hoy no puedo estar con ustedes en Kániv, estoy emocionado y conmovido por este reconocimiento y les agradezco a todos por permitir que mis palabras estén presentes entre ustedes, del mismo modo que las palabras de Shevchenko seguirán inspirándome a mí y a millones de personas más en todo el mundo. Gracias”. Los pensamientos y palabras proféticas del Kobzar, que surgieron en los discursos de los oradores, sonaron de una manera especial en Kániv, y su relevancia sobre la construcción de una sociedad justa y una Ucrania bendecida fue percibida de una manera especial.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Por las páginas del Arsenal del Libro

Eduard Ovcharenko. Foto del autor. La Editorial de la Academia Kyiv-Mohyla presentó libros sobre la historia de Ucrania, entre ellos las obras de Serhii Pavlenko “El ejército de Carlos XII en el norte de Ucrania” y “El entorno del hetman Iván Mazepa”, de Taras Chujlib “Cosacos y jenízaros” y “Cosacos y tártaros”, y de Oleh Repan “Óxido en el hierro”. La editorial “Lybid” dio a conocer la publicación “Derecho a la risa. Antología de sátira y humor de la diáspora ucraniana en dos libros”, las colecciones de Lina Kostenko “Odisea escita” y de Uliana Kravchenko “Crisantemos”. La editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” presentó traducciones al ucraniano de obras maestras de la literatura mundial: “Taras Bulba” de Mykola Hohol, las tragedias “Hamlet”, “Romeo y Julieta”, “El rey Lear” de William Shakespeare, la novela “El retrato de Dorian Gray” de Oscar Wilde, así como novelas de Yurii Shcherbak, Maria Matios y obras de otros escritores ucranianos contemporáneos. La galería “Bilyi Svit” presentó varias colecciones con obras de arte ucraniano contemporáneo, y el Centro Dovzhenko, la “Antología de la crítica cinematográfica ucraniana” en tres volúmenes. *** Uno de los primeros eventos en el escenario callejero fue una discusión organizada por el Ministerio de Asuntos de los Veteranos sobre el papel de la literatura de veteranos en la lucha contra la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania. – La conversación sobre la literatura de veteranos debe comenzar con nombres como Cervantes, Remarque, Yurii Horlis-Horskyi – está convencido el asesor del Ministro de Asuntos de los Veteranos, Vasyl Pavlov. – Esta literatura ha formado en diferentes épocas la conciencia de la sociedad y de generaciones enteras. Si intentamos definir la quintaesencia de la literatura de veteranos, podemos usar el lema que el año pasado se convirtió en el lema de los primeros ejercicios militares conjuntos de las fuerzas aéreas de Alemania e Israel: “Recordando el pasado, formando el futuro”. La literatura de veteranos es, de hecho, la base sobre la cual podemos formar la historia de la guerra moderna. La literatura de veteranos llama a las cosas por su nombre y al enemigo, enemigo. Cuanto más poderosa sea esta literatura, más fuerte será la resistencia que podremos oponer en la guerra que Rusia libra contra nosotros. El Ministerio de Veteranos inició la discusión literaria y nos unimos a la organización de la carpa de veteranos en el Arsenal del Libro. Seguiremos participando activamente en eventos para promover y difundir la literatura de veteranos. – La política de la Federación Rusa es la distorsión de la historia – subrayó el subdirector editorial de la revista “Ukrainskyi Tyzhden”, Yurii Lapaiev. – Esto se hace a través de diferentes canales: obras de ficción, cine, literatura científica, música, etc. Muchos han oído hablar de la película rusa “Crimea”, rodada en 2017 sobre cómo Crimea supuestamente regresó a casa. Se gastaron 6 millones de dólares en su rodaje, y el cliente oficial fue el Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. Existe la Sociedad Histórica Rusa, una organización estatal que se posiciona como benéfica y humanitaria. Apoya diversos proyectos, incluidos los culturales. El presupuesto anual de esta organización es de 500 millones de dólares, lo que es más que el presupuesto anual de todo el Ministerio de Cultura de Ucrania. Y hay varias organizaciones así en Rusia. Estas cifras no pueden dejar de alarmar. En la ficción rusa se han vuelto populares las tramas en las que la gente regresa al pasado y lucha contra el fascismo en el territorio de Ucrania, o viceversa, desde el pasado llegan a la modernidad. Es una historia fantástica y alternativa sobre cómo los “orgullosos caballeros rusos” derrotan al fascismo ucraniano cerca de Kyiv, etc. No se puede ignorar el hecho de que esta literatura, lamentablemente, encuentra a su lector. Debemos contraponer algo por nuestra parte a esta “heroica”. Debemos llenar nuestro espacio con literatura de veteranos de calidad que ofrezca una visión objetiva de los acontecimientos que ocurren en Ucrania desde 2014. Si no afirmamos nuestra visión, nuestra verdad, el enemigo ocupará este nicho muy rápidamente. Debe haber apoyo estatal para la literatura patriótica ucraniana y, en particular, para este tipo de literatura, la de veteranos. Tanto la sociedad como los veteranos saldrán ganando. Las autoras de la editorial “Bukrek”, Zirka Menzatiuk y Halyna Datsiuk. Una visión única de la sociedad sobre los acontecimientos que ocurren alrededor contribuye a la consolidación de la comunidad y reduce el número de conflictos. Según los últimos estudios sociológicos, no todos los ciudadanos entienden que todavía estamos en guerra. Precisamente la literatura de veteranos puede convencer a muchos y popularizar nuestro punto de vista. Para los veteranos, esta literatura es una forma de rehabilitación psicológica. Creo que, en perspectiva, podría convertirse para ellos en un negocio editorial. Estoy seguro de que los veteranos pueden y deben ganar dinero con los libros. – Nuestra editorial es pequeña. En dos años y medio de trabajo hemos publicado no mucho: 30 libros. Cerca de 20 de ellos son sobre la guerra moderna – contó la directora de la editorial “Bilka”, Iryna Bilotserkivska. – Llamar a esta literatura “de veteranos” en realidad no es del todo correcto, porque sobre la guerra escriben no solo veteranos, sino también voluntarios y escritores profesionales. Cualquier persona puede escribir sobre la guerra: si su posición es patriótica, estas obras pueden interesar al editor. Cuando hablamos de literatura propiamente de veteranos, tiene varios componentes: quienes escriben los textos, quienes los publican, quienes los venden y promocionan, y las personas más importantes en este proceso son quienes leen estas obras. Me dijeron que publicamos libros interesantes, pero que tenemos un nicho estrecho de lectores, ¿no valdría la pena salir de él? Respondo: “No, quiero ampliar este nicho”. Para que la literatura de veteranos ocupe un lugar digno, necesitamos no solo publicar más libros. Estos libros deben ser de la más alta calidad en todos los géneros, incluidas novelas rosas y novelas policíacas. Por cierto, presentamos en el Arsenal del Libro una novela policíaca sobre este tema: “Principio de interferencia” de Tamara Horiha Zernia. Últimamente, para mí, las bibliotecas son importantes. El país compra libros para las bibliotecas, incluidas las rurales, que forman la visión del mundo de las personas. Sin embargo, en su mayoría son traducciones de autores extranjeros. Vale la pena promover nuestra propia literatura y cultura. Me parece que es a través de la literatura que podemos encontrar lo que nos une. Intento aprovechar cualquier oportunidad para llevar los libros de nuestra editorial al lector. – La carpa de veteranos presenta cerca de 200 libros, todos ellos diferentes, pero los une sus autores, personas que han pasado por la guerra – señaló el veterano de la guerra ruso-ucraniana y escritor Hlib Babych. – Tienen la sensación de una guerra que no ha terminado. Siguen luchando, pero ya en otro frente. Sus libros son un seguro para aquellos que quieren reescribir nuestra historia. Cuantos más libros de este tipo haya, mayor será la garantía de la memoria histórica. Debe haber personas que apoyen esta literatura. Lamentablemente, a nivel de individuos y del Estado en general, tal apoyo no existe por ahora. En nuestro país, la televisión sigue siendo bastante popular. Pero en ningún canal de televisión encontrará un programa donde se hable al menos algo sobre la literatura de veteranos. Tenemos una pequeña capa de personas interesadas en esta literatura. Espero que la sociedad finalmente comience a entender el significado de tales libros. Pero esto puede llevar años... *** Al inaugurar el jubilar Arsenal del Libro, la directora general del Arsenal Artístico, Olesya Ostrovska-Liuta, subrayó que los dos últimos años ayudaron a comprender lo importante que es reunirse, ser personas con ideas afines. Durante dos años, un gran equipo, de casi 100 personas, preparó este foro. El año pasado se llevó a cabo un programa en línea para editores. Todo este tiempo pensaron en cómo debería ser el Arsenal del Libro en el período de pandemia. El lema principal durante la preparación fueron las palabras: “¡Esperaremos al Arsenal del Libro!”, y el nuevo lema: “¡Hemos esperado, sigamos viviendo!”. El ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, tras revisar la producción de muchas editoriales y comprar varios libros, instó a todos a hacer lo mismo para no irse del Arsenal del Libro con las manos vacías. Expresó su gratitud al equipo que organiza la fiesta del libro para que la lectura sea más accesible. Deseó a los organizadores entusiasmo y a los editores éxito comercial. En el día de la inauguración del Arsenal del Libro se anunciaron los ganadores del VI concurso “El mejor diseño de libros”. Esta vez se presentaron al concurso más de 200 libros, creados por diseñadores e ilustradores ucranianos desde agosto de 2000 hasta mayo de 2021, que no habían sido presentados al concurso anteriormente. Según la curadora del proyecto, Oksana Khmelovska, a lo largo de estos años el concurso se ha convertido en una marca, al igual que el propio Arsenal del Libro. Su tarea es combinar la literatura y el arte, el contenido y la estética. Como en años anteriores, en el concurso se presentaron muchas publicaciones excelentes. Curiosamente, el mejor diseño de libros lo realizan precisamente las pequeñas editoriales. El Gran Premio del concurso lo obtuvo el taller creativo “Agrafka” (Romana Romanyshyn y Andrii Lesiv) por el libro “Hacia dónde y desde dónde” de la “Editorial del Viejo León”. Esta misma publicación ganó en la categoría “Libro infantil”. Según las reglas del concurso, los libros ganadores tendrán la oportunidad de representar a Ucrania en el concurso mundial de diseño de libros de la fundación “Buchkunst” y entrarán en la colección de “Los mejores libros del mundo”. En la categoría “Libro de lectura” obtuvo la victoria la publicación “Cómo construir para los siglos. Arquitectura más allá del tiempo” – editorial “Osnovy”. “Por investigación cultural” – el libro “Vuelos en sueños y en la realidad” (Centro Dovzhenko). En la categoría “Libro visual” se destacó la publicación “Narbut. Estudios. Recuerdos. Cartas” (editorial “Rodovid”). *** Un gran interés entre los visitantes del Arsenal del Libro despertó la presentación de la versión en ucraniano del libro “La gran presidenta de un pequeño país. La historia de Dalia Grybauskaitė” con la participación de la autora Daiva Ulbinaitė, así como de la propia protagonista, la presidenta de Lituania en 2009–2019, Dalia Grybauskaitė. Como señaló la señora Daiva, en el libro se cuenta sobre lo que vivió su país durante todos estos años. También se habla sobre qué cualidades debe tener cada líder. El libro ayudará a mirar a la presidenta desde un nuevo ángulo, ya que aquí se presentan declaraciones sobre Dalia Grybauskaitė de representantes de la OTAN y la Unión Europea. El lector ucraniano encontrará un relato sobre el camino que Lituania recorrió antes y que Ucrania recorre ahora. – Cuando vengo a Ucrania, la gente me da las gracias, y yo siempre les respondo: “Gracias a ustedes”, – confesó la señora presidenta. – Son ustedes, los ucranianos, quienes luchan por su país, se sientan en las trincheras, les disparan. Cuando vi que ustedes quieren crear una nueva Ucrania próspera, mi deber como líder era ayudarles. Si los ucranianos saben hacia dónde van y luchan por sí mismos, siempre les ayudaremos. Cualquier líder, ya sea en los negocios o en la política, siempre tiene una elección: hacia dónde y para qué vas. Si un político va al cargo para llenarse los bolsillos de dinero, mejor que no vaya. La política no es un medio de enriquecimiento, es un trabajo con sus ciudadanos, sus votantes. Esta actividad tiene sentido cuando te entregas por completo y sacrificas todo por este objetivo. Si en su Estado llegan al poder políticos para robar o engañar a su pueblo, o simplemente para ganar dinero, entonces destituyan a tales políticos, no permitan que les roben. En el este de su país hay una guerra, la gente derrama su sangre, y en Kyiv, al menos antes, se sentaban aquellos que saqueaban a su pueblo. Cuando yo, como presidenta, quería ayudar a su país con municiones, el Ministerio de Defensa de Ucrania me rechazó tres veces. Me vi obligada a dirigirme directamente al presidente de Ucrania. Había sabotaje, porque una parte de los burócratas era corrupta. No querían aceptar regalos porque nosotros controlábamos a dónde iba nuestra ayuda. Y luego los combatientes ucranianos me contaban cómo tenían que recomprar esos regalos. Pero, pase lo que pase, nuestro objetivo es ayudar a aquellas personas que luchan por su país. Cada líder debe asumir el fuego, tomar decisiones y tener motivación no para sí mismo, sino para su gente. Esto es un axioma, así debe ser en todas partes, independientemente del país en el que vivamos… También Dalia Grybauskaitė respondió a numerosas preguntas de los lectores ucranianos. Según su convicción, el régimen autoritario en Bielorrusia se convirtió en una dictadura, y el autoproclamado presidente Lukashenko está convirtiendo al país en una prisión. Ella se considera una persona feliz porque pudo, en un alto cargo, hacer mucho por su pueblo. La lengua materna y la cultura se convirtieron en un estímulo para la lucha del pueblo lituano por su libertad e independencia, y ayudan también ahora. Al finalizar la conversación, Dalia Grybauskaitė deseó a los ucranianos la victoria en la guerra ruso-ucraniana. Confesó que el mejor regalo para ella fue un casco, pintado con los colores azul y amarillo, que le regalaron veteranos de esta guerra. En Kyiv se llevó a cabo el jubilar X Festival Internacional “Arsenal del Libro”, que se convirtió en un notable evento intelectual que unió en torno al libro a diferentes entornos artísticos. En la feria del libro participaron más de 200 editores, ilustradores e instituciones culturales. En el marco del festival se llevaron a cabo más de 300 eventos: presentaciones, debates, conciertos, performances, conferencias, exposiciones. Presentación del libro de Alla Kovtun “Saldo de grandes dineros”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

al poder soviético y apoyar al UPA, que lucha por una Ucrania Independiente. Allí mismo leían historia de Ucrania y otra literatura contrarrevolucionaria” (De los expedientes de investigación). Las chicas leían literatura pertinente, aprendían de memoria el Decálogo del Nacionalista Ucraniano: “¡Ucrania, Santa Madre de los Héroes! ¡Ven a mi corazón!”. Cómo prestaban juramento, cómo ingresaban en la juventud de la OUN, podemos juzgarlo por los protocolos de los interrogatorios de las detenidas. La mayoría de las veces no se formalizaban los documentos correspondientes, solo había órdenes verbales. “Nos leían literatura antisoviética, nos llamaban a sabotear las medidas del poder soviético y a ayudar al UPA”. ¿Qué guiaba a los jóvenes? Se piensa que tanto la idea romántica de la lucha por una vida feliz, como la conciencia de lo que significa para ti una Ucrania Independiente, encendían el ejemplo de las amigas y las órdenes voluntarias de los líderes. Ni siquiera podían imaginar lo que les esperaba por parte del poder, que pronto entraría en el pueblo para juzgar a las románticas menores de edad con un injusto juicio estalinista. En el verano de 1943 se explicó quién debía cumplir qué, qué deberes recaían sobre cada una. La forma principal de trabajo de las enlaces era la transmisión de notas. “Recibía una, a veces dos notas, en las que había inscripciones: 5/9- G, 5/8-D, 5/7-I y así sucesivamente, el numerador era constante, y el denominador aumentaba hasta diez, pero no me decían qué significaba esto”. Para la conspiración, cada una recibió un seudónimo, principalmente nombres de flores, plantas o simplemente nombres femeninos: Orginia, Peonía, Lirio, Trigo, Rosa, Marusia, Álamo. “Ahora te llamaré solo por tu seudónimo para la conspiración, para que no sepan cuál es tu nombre en realidad, y tú recogerás productos”. “La población de nuestro pueblo se muestra comprensiva con el UPA, si vas por el pueblo a recoger productos alimenticios, cada habitante seguramente dará algo”. En las condiciones del poder bolchevique, a algunas les surgían dudas: “Si en el período de la ocupación alemana no logramos establecer un Estado Ucraniano Independiente, entonces ahora no lo estableceremos en absoluto”. Indefectiblemente, alguna refutaba de manera convincente: “No, lo estableceremos, y necesitamos llevar a cabo la misma lucha contra los órganos del poder soviético que contra los ocupantes, los alemanes” (Según materiales de expedientes penales). Trabajaron, evidentemente, hasta principios de 1946. Con la llegada de la guarnición, una de las participantes de la organización fue al KGB de Shumsk a entregarse. Para exculparse, delató a sus amigas, y a algunas simplemente las calumnió, atribuyéndoles lo que no había ocurrido. Bajo esos nombres y apellidos entregados, los agentes del KGB extraían testimonios mediante torturas, redactando confesiones en el “caso femenino” de la organización de la OUN de Kordyshiv. Hemos tomado los expedientes de los archivos abiertos y los publicamos por primera vez en Slovo Prosvity. Cada página ha sido descifrada y vivida por cada una de nuestras células. Publicaremos bajo dos apellidos. Con el historiador local Anatolii Lukashchuk crecimos uno al lado del otro, a una casa de distancia. La madre de Anatolii, Olha Yuriivna, fue mi profesora de matemáticas. Nuestros padres trabajaron toda la vida juntos como conductores de cosechadoras. A través de nuestras familias pasó la “escoba roja”. Y contar esto es nuestra vocación. Aunque somos conscientes de que a alguien la verdad no le hace falta.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Asunto de mujeres

Halyna Datsiuk, periodista. La primavera de 1946 fue cálida y abundante. Y si no fuera por las “limpiezas”, los arrestos, los “libertadores” y los espías, se podría haber vivido en el paraíso en la belleza de Volinia, cuidar la hacienda, soñar con el amor y el futuro. Pero una prensa invisible exprimía la libertad y empujaba el alma al infierno. Y ella se atormentaba en la incertidumbre... ¿Vendrán hoy? ¿Se llevarán a alguien? ¿Pasarán de largo? A veces había que pasar la noche en el pajar de alguien o en el prado. Pero tales escondites no salvaban, solo retrasaban lo inevitable. Lo inevitable estaba claramente planificado por el sistema bolchevique, que entraba por segunda vez en Volinia. Miles y miles de muchachos y muchachas, que participaron o fueron simpatizantes del movimiento de liberación nacional durante la guerra germano-soviética, eran arrestados cada día a una velocidad relámpago. Pueblos y aldeas enteros eran desalojados de sus hogares natales, desde el habitante más pequeño hasta el más anciano, por “colaboración con las bandas”. Se fabricaban cínicamente expedientes de investigación, se atraía a delatores débiles y traidores para calumniar y denunciar. Volinia fue convertida en un gran tren de carga que transportaba desde sus hogares natales a la oscuridad siberiana a cientos de miles de personas ucranianas inocentes. Los hermosos pueblos que desde tiempos inmemoriales sembraban aquí, rezaban y cuidaban la tierra, ahora se lamentaban, llenos de desesperación y lágrimas. “Nos han liberado, y no hay remedio para eso”, dijo amargamente una vez uno de nuestros defensores de los derechos humanos sobre la nueva ocupación de Ucrania Occidental. Los acontecimientos de hace 75 años no pasaron por alto a Kordyshiv, en el distrito de Shumsk, mi pueblo natal en la región de Ternópil. Y por mucho que la historia fuera silenciada y escondida en el miedo durante décadas, finalmente salió a la luz. A través de las capas de distorsiones, olvidos y silencios, surgió la verdad. Los expedientes penales de los archivos del SBU y del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, que hoy hacemos públicos, revelan los hechos reales y a las personas reales. Los documentos revelados testifican que Kordyshiv no estaba al margen, sino en el centro de la lucha de liberación. Aquí, en la “gran hora”, trabajaba la clandestinidad de la OUN y se consolidaba el ejército de la UPA. Armándose de valor, el pueblo –jóvenes y muchachas– se levantó por una Ucrania independiente y recibió por este anhelo un castigo terrible del poder bolchevique. 75-80 años después de los hechos, los fragmentos de la historia se organizan en una página completa, en la que ahora se pueden leer las respuestas a cientos de preguntas que hasta ahora no estaban claras. Y para mí personalmente también. ...Desde la infancia sentía que vivía como entre dos mundos: el evidente y el oculto. Visible era la belleza en las orillas del Viliia, los viejos alisos, el fragante cálamo, los lirios azules y las nomeolvides celestes en el prado. Sabrosas y frías eran las fuentes, eternos los bosques, ancianas las personas, hermosos papá y mamá. Lejana era la presa con el molino, y aún más lejana la iglesia en la colina del pueblo. Las personas visibles pasaban junto a nuestra casa hacia el templo y hacia la tienda, desde detrás de la presa hacia el pueblo. Vivíamos detrás de la presa, donde el sol vespertino se ponía visiblemente como una hogaza en el horno celestial. “Invisibles” eran los acontecimientos que se desarrollaban en el pueblo una decena de años antes de mi nacimiento y de los que siempre se hablaba en voz baja. Los silencios daban fe de un secreto que atormentaba a todos, pero que nadie tenía intención de revelar ni explicar. Era incomprensible por qué, después de la frase pronunciada por papá: “en el pueblo de Antonivtsi”, se producía un silencio. “¡Ah, los muchachos estaban a l l í! Y los verdugos deportaron al pueblo y quemaron la iglesia”. Los libros de texto no hablaban de templos quemados, cementerios plantados deliberadamente con bosques, familias deportadas por la fuerza. La palabra “zapadna” (occidental), eso sí, volaba entre los recién llegados: “todos ustedes aquí son banderistas”, es decir, personas depredadoras sin un gramo de amor en el corazón. Detrás de los pueblos y aldeas de Kotliarivka, Antonivtsi, Kotiachyn no solo había nombres geográficos, sino una especie de estigma. A veces, en invierno, venía a visitarnos desde la región de Mykolaiv la abuela Lukiia, quien “tuvo que irse” y nos escribía cartas con la dirección: distrito de Zhovtnevyi, sovjós “Prybuzkyi”. Y dónde está su hermano Petro con Halyna Kliashtorna, nadie lo sabe. “¿Nunca dio señales de vida?” “¡No!”. Me encantaba cuando en verano venía de Osinniki, en la región de Kémerovo, Halia, de mi misma edad. Y por qué nació tan lejos, en Osinniki, es desconocido. A Halia le gustaban las amapolas rojas en nuestros campos. Y yo me sorprendía de que en Siberia no crecieran. Mis compañeros de clase de Holybis habían nacido en Magadán. ¿Por qué? “Porque los padres de Liuba Hraniuk estaban presos”. ¿Por qué? “Eran banderistas”. Las contradicciones rompían los moldes. Yo estaba en la familia de Liuba, veía a su madre buena y amable, escuchaba qué canciones maravillosas cantaban, qué bien hablaban en un ucraniano puro. Gente cercana, no bandidos. ¿Por qué debían ser juzgados? “Liudmyla Puhachivska también estuvo presa, la madre de Olia Datsiuk”. ¿Por qué? “Llevaba mensajes secretos. Los llevaron a todos entonces, jovencísimos, de 16-17 años, niños”. Algo no llevó a donde debía, pensaba, porque nosotras también escribimos notas. Sobre las canciones que escuchaba en las fiestas, cuando se reunían los invitados, es una historia aparte, y la he mencionado más de una vez. Por la canción “Ucrania, Ucrania, Ucrania, mi tierra. Yo por ti, Ucrania, sufrí tormentos terribles”, a mi padre siempre lo llamaban al KGB de Shumsk. Y por qué, me resultaba incomprensible. Con dolor pensaba en la familia Datsiuk fusilada, cuando fueron asesinados el padre, la madre y el mejor amigo de mi padre, Sashko, de 15 años. ¿Quién? Las conversaciones de mi papá con mi mamá se reducían a suposiciones. “Seguro que fue él..., ¿qué piensas, Vanka?”. “Él... La gente vio en él el abrigo de piel de Tetiana”... ¿Mataban por un abrigo? “Dicen que fue porque era el presidente del consejo rural. Lo planearon especialmente para que la gente culpara a nuestros muchachos”. Aquí la historia rompía no solo los moldes, sino también el corazón. La fotografía de dos amigos, con lilas en las solapas, los hermosos y jóvenes Datsiuk, Ivan y Sashko, de ninguna manera presagiaba la muerte por una bala “bandida” de uno de ellos. “La abuela lo envolvió en un abrigo de piel, quería esconderlo, se lo arrancaron de las manos...”. Como en una película en blanco y negro, giraba ante mis ojos un terrible “fotograma”. “Fedko se disparó en el búnker para no caer en las garras bolcheviques”... En la colina, junto a Petro, hay una tumba, allí yacen... A alguien se llevaron, alguien delató, a alguien soltaron... “¡Cómo los torturaban allí, a los pobres! Y por qué, dime...”. Todo esto se asentaba en el fondo del alma, entraba en la carne. Con los años se hizo comprensible que estas dolorosas historias afectan a casi todas las familias de Kordyshiv. Que estas historias se extienden desde Kordyshiv hasta Magadán, Syktyvkar, Kémerovo, Norilsk. Que componen una página aparte de la lucha por la independencia de Ucrania, cuyas consecuencias sangrarán y al mismo tiempo elevarán el espíritu durante muchos años más. Por primera vez la verdad surgió cuando en 2011, en el templo de la Intercesión de la Madre de Dios en el pueblo de Kordyshiv, se abrió un búnker en el que entre 1943 y 1945 permanecieron los insurgentes y donde se encontraron documentos, ropa, correspondencia, órdenes, libros y recortes de periódicos. Por lo tanto, aquí no solo se escondían, sino que luchaban. “Nunca esperábamos tal entusiasmo patriótico en el pueblo”, escribiría en el libro “Hacia donde está la lucha por la libertad” el comandante de batallón Maksym Skorupskyi. “Significa que los bolcheviques, en veinte años, no mataron en el pueblo el patriotismo y el amor por su Estado. Solo lo adormecieron y debilitaron. La sangre responde al llamado de la lucha contra el enemigo. Incluso aquellos que habían perdido la fe en la causa ucraniana se vuelven creyentes”. Junto a los hombres, las mujeres se levantaron para la lucha. “Observamos que aquellas condiciones de vida increíblemente difíciles elevaron a la mujer ucraniana. Se volvió aún más independiente. Estaba educada políticamente. En la conversación usaba palabras que entre nosotros solo usan los intelectuales; al hablar con ella sobre nuestra lucha o idea, había que saber hablar de manera sensata y exhaustiva, porque ella piensa políticamente y no se conforma con frases”. Kordyshiv, antes de la llegada de los bolcheviques en 1939, vivía su propia vida. Campos cultivados, orden en las granjas. Casas limpias decoradas con rushnyky, iconos en las paredes. Casi en cada casa, la Madre de Dios de Pochaiv. En el pueblo funciona “Prosvita”, la juventud organiza representaciones teatrales, se conmemoran los días de nacimiento de Taras Shevchenko. “Y cuando el frente volvió a crujir y los soviets ocuparon Zhytomyr por segunda vez, el mando principal del UPA dio la orden a las unidades y a la red organizativa de prepararse para la realidad soviética. El UPA debe estar listo con su postura para decidir el destino de la estatalidad ucraniana. Se decidió unir las fuerzas patrióticas y nacionalistas y concentrarse en todos los medios posibles de lucha contra los bolcheviques en condiciones de ocupación. Era importante utilizar a los jóvenes no movilizados a las filas del Ejército Soviético: protección, entrenamiento, preparación militar. El establecimiento de contactos, el suministro de productos y medicamentos recaían en las mujeres”. Los documentos encontrados en el “Cofre de Bandera” testifican que aquí, bajo la cúpula de la iglesia de Pokrova, “latía” una poderosa fuente de información. Existe la suposición de que allí operó un cuartel general desde 1943 hasta 1945. Las instrucciones para llevar a cabo el trabajo en el terreno están fechadas el 18 de julio de 1945. En ese momento, las detenciones de las participantes de la OUN continuaban masivamente. Algunas se escondieron, permaneciendo en situación ilegal hasta 1946 y más tiempo, de lo cual hablaremos más adelante. Según los datos que se lograron recopilar a través de los documentos de los casos penales, alrededor de 20 chicas, de entre 14 y 16 años (nacidas entre 1927 y 1930), se unieron a la OUN. Yevdokiia Oleksandrivna Parkhomiuk, Tetiana Volodymyrivna Datsiuk, Tetiana Stepanivna Vasyliuk, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, Halyna Danylivna Lypko, Tetiana Ivanivna Melnychuk, Iryna Havrylivna Pylypchuk, Liudmyla Ivanivna Yatsuk, Halyna Vasylivna Kliashtorna, Hanna Florivna Sherhei, Olha Kuzmivna Lypka, Ulyta Mykytivna Babii, Liudmyla Omelianivna Lypka. “La investigación llevada a cabo sobre el caso ha establecido que en el pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, existe una organización de la OUN que lleva a cabo una actividad antisoviética activa. De entre los miembros de dicha organización, han sido arrestados y procesados en este caso los acusados, cuya actividad antisoviética concreta consiste en lo siguiente. En reuniones nacionalistas en 1944, en el mes de mayo, en la escuela, hablaron dos veces de no obedecer al So- Coro de la iglesia de la Santa Intercesión en Kordyshiv. 1933.”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Liudmyla Puhach (seudónimo Chorna): Irás por el pueblo a recoger productos

Anatolii LUKASHUK, historiador local Halyna DATSIUK, periodista A Liudmyla Puhach la arrestaron, según diversos documentos, el 6, 22 o 28 de marzo de 1946. La gente ya miraba los caballos flacos, los arados, los sacos con semillas: pronto habría que ir al campo. Los campesinos eran mayoritariamente mujeres, porque las redadas, las limpiezas de los agentes del NKVD y la movilización forzosa al frente habían barrido a los muchachos y hombres jóvenes de las familias. Y las pérdidas continuaban. En la familia Puhach, al comienzo de la guerra germano-soviética, desapareció el hijo Fedin, que estudiaba en la Escuela Secundaria N.º 1 de Kremenets. Cuando en diciembre de 1940 el padre fue a Kremenets para traer a su hijo a pasar las vacaciones, le dijeron que Fedin había sido arrestado “por pertenencia a la banda de la OUN”. Alguien contó que al joven lo torturaron hasta la muerte en la prisión de Kremenets. Y el relato resultaría ser una terrible verdad. En el expediente de investigación sobre Liudmyla Puhach, el hermano Fedin no se menciona ni con una palabra. Se piensa que no es casualidad. Porque los terribles exterminios en las prisiones de 1941 en Leópolis, Dubno, Vinnytsia, Berezhany, Chortkiv y Kremenets, los agentes del NKVD se esforzaron por borrarlos de la memoria humana para siempre. Después de 80 años, publicamos por primera vez documentos del archivo del SBU de la región de Ternópil, que dan voz al nombre de Fedin Puhach, arrestado el 21 de diciembre de 1940, y al “Caso 35” fabricado, por el cual lo ejecutaron. “Puhach Feodosii Ksenofontovych, nacido en 1921, oriundo del pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, residía temporalmente en la ciudad de Kremenets, de campesinos medios, ucraniano, educado. Antes del arresto, alumno de la escuela N.º 1 en Kremenets. Se le acusa de que, siendo nacionalista convencido y hostil al poder soviético, ingresó en la organización nacionalista OUN, en la cual fue reclutado. Siendo miembro de la organización OUN, llevó a cabo una lucha activa contra el poder soviético por la creación de un Estado ucraniano independiente, es decir, por delitos previstos en los artículos 54-2 y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. El consejo rural de Kordyshiv emitió un certificado que decía que “el ciudadano Puhach Feodosii Ksenofontovych, oriundo del pueblo de Kordyshiv del distrito de Shumsk, fue arrestado en 1941 y nunca regresó a casa. Certificado dado para su presentación ante el KGB de Kremenets”. A su hermana, Liudmyla Puhach, vinieron a arrestarla ya después de la guerra, por otro caso, aunque era la misma maquinaria del NKVD. “Yo, el oficial operativo superior del UNKVD de la región de Vinnytsia, mayor Druzhynin, he examinado los materiales sobre la actividad delictiva de Puhach Liudmyla Ksenofontivna, nacida en 1928, oriunda del pueblo de Kordyshiv del distrito de Shumsk de la región de Ternópil, de campesinos medios, educación de 2 clases de escuela primaria, miembro de la OUN, ucraniana, ciudadana de la URSS, sin antecedentes penales, soltera, residía en el territorio temporalmente ocupado por los alemanes, en este momento trabaja en su propia granja, reside en el pueblo de Kordyshiv. He determinado que Puhach L. K., siendo hostil al poder soviético, en el mes de julio de 1943 ingresó en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el primer mes después del reclutamiento recogió productos alimenticios por el pueblo de Kordyshiv para los bandidos del UPA, desde agosto de 1943 hasta marzo de 1944, teniendo el seudónimo “Chorna”, trabajó como enlace de la OUN en el pueblo, manteniendo contactos estrechos con el bandido del UPA “Taras”, y los miembros de la OUN “Snizhynka” y “Liliika”. Por encargo de la OUN, en el mes de marzo de 1944, asumió el cargo de intendente del pueblo de Kordyshiv y trabajó en el puesto ocupado hasta la llegada al pueblo de la guarnición de tropas del Ejército Rojo, es decir, hasta el mes de enero de 1946. Lo cual se confirma con las declaraciones de los testigos (Ryzhuk H. F.) y los testimonios personales de la acusada. He resuelto: someter a Puhach Liudmyla Ksenofontivna a arresto y registro. El acta de inventario de bienes se redactó el 22 de marzo de 1946. “En el pueblo de Kordyshiv, el oficial operativo superior del Departamento del NKVD del distrito de Shumsk, subteniente Sharapov, en presencia de Lypka Ivan Pavlovych y Puhach Hanna Onufriivna, realizó el inventario de los bienes de Puhach Liudmyla Ksenofontivna. En el momento del inventario se encontró lo siguiente: casa de madera residencial, techada con paja, caballos de trabajo (dos), vaca, oveja, no hay nada más”. En el primer interrogatorio realizado por el oficial operativo superior del UNKVD de la región de Vinnytsia, mayor Druzhynin, Liudmyla se dispuso a responder sinceramente a las preguntas. “– ¿A qué se dedicó durante el período de la ocupación alemana temporal? Cuéntelo detalladamente. – Durante todo el período de la ocupación alemana trabajé en mi granja y no tuve ningún vínculo con las autoridades de ocupación alemanas. Nuestra familia consta de cinco personas. Puhach Hanna Onufriivna, 50 años, madre, reside en Kordyshiv y trabaja en nuestra granja. Puhach Fylymon Andriiovych, 54 años, tío inválido, reside en Kordyshiv y trabaja en nuestra granja. Puhach Antin Ksenofontovych, 1919, hermano, desde 1940 movilizado al Ejército Rojo, se encontraba en el Lejano Oriente, y desde 1941 no tenemos noticias. Puhach Ivan Ksenofontovych, nacido en 1931, hermano, trabaja en la agricultura. Mi padre, Puhach Ksenofont Andriiovych, murió en 1944 de tifus, y no hay nadie más en nuestra familia. Sobre el nacionalismo ucraniano en nuestro pueblo y otros pueblos del distrito de Shumsk no sé nada, solo escuché de la población que durante el período de la ocupación alemana comenzó a formarse el Ejército Insurgente Ucraniano, al que en este momento llaman “banda del UPA”, porque se encuentran en situación ilegal. Corren rumores de que mi hermano Puhach Antin también se encuentra en la “banda del UPA”, pero la confirma- Notas (mensajes) del correo insurgente Liudmyla Puhach (a la izquierda) con sus amigas en el exilio Vasyliuk. Cuando recogía productos por el pueblo, ciertas personas me preguntaban: “¿Para quién recogen comida?”. Me vi obligada a responder: “Para el ejército, el Ejército Insurgente Ucraniano, cuyas unidades se encuentran en nuestro pueblo”. El UPA entonces llegó a nuestro pueblo por la tarde, y por la noche salió del pueblo en una dirección que desconocemos”. (Seguramente, Liudmyla formulaba sus respuestas de otra manera. Pero en el papel, la revelación del “subterráneo nacionalista de la OUN, UPA” debía estar escrita de forma clara y “competente” al estilo del NKVD. Esto lo exigía el artículo correspondiente, bajo el cual se ajustaba el caso mediante torturas. Las chicas modestamente no le daban importancia a su trabajo, mientras que los agentes del NKVD eran conscientes de que su labor era la arteria vital de las actividades del UPA). “– La investigación posee datos completos sobre su actividad antisoviética y le propone contar con veracidad los delitos cometidos por usted. – En los primeros días de julio de 1943, al atardecer, llega a nuestra casa Vasyliuk Tetiana, “Liliika”, y me dice: “Vamos a nuestra casa, necesito hablar contigo sobre algo”. Me preparé y fuimos a su casa. En casa solo estaban sus ancianos padre y madre. Estaban sentados en la estufa y no escucharon nuestras conversaciones. Tetiana comenzó a decirme que “no hay que obedecer al poder alemán, ahora hay que ayudar en todo lo posible al Ejército Insurgente Ucraniano, que lucha por un Estado ucraniano independiente, y entonces viviremos mejor que bajo los alemanes y los soviets. Ahora tendremos que recoger: pan, cereales, huevos, mantequilla, manteca, leche, queso, carne y otros productos alimenticios para el Ejército Insurgente Ucraniano; recoger lana y tejer para los combatientes del UPA calcetines, guantes y preparar para ellos otras prendas de abrigo”. Yo era muy joven y di mi consentimiento para trabajar en interés de los nacionalistas ucranianos. Luego Vasyliuk me dice: confirmar o negar esto no puedo, no lo sé. En agosto de 1943, durante el día, vino a nuestra casa Tetiana Stepanivna Vasyliuk, una joven de nuestro pueblo Kordyshiv, me llamó fuera de la casa y me dijo que yo debía trabajar con los nacionalistas ucranianos y que mi deber era trabajar como enlace de la OUN. Le respondí que lo consultaría con mis padres y fui a preguntarle a mi padre. Él no me dio su consentimiento para esto, salí ante Vasyliuk T. S. y le di una respuesta negativa. Ella se fue de nuestra casa y no volvió a venir, y no sé nada más sobre el nacionalismo ucraniano ni sobre el UPA. – Sus testimonios son falsos, los nacionalistas ucranianos no actúan así. Usted trabaja como enlace, porque de lo contrario la OUN la habría matado, la investigación propone dar testimonios veraces”. (De estos testimonios solo se puede renunciar bajo presión, golpes y torturas. Y ya se dan otros testimonios). “– En octubre de 1943, el UPA llegó a nuestro pueblo, pero no sé su número. Vasyliuk T. S. corre hacia mí y me da una orden: ir por el pueblo y recoger pan horneado para provisiones. Di mi consentimiento, fui por el pueblo y recogí entonces cinco hogazas de pan horneado, dos litros de leche, medio kilo de manteca y todo lo recogido lo entregué. “Para que podamos mantener una estricta conspiración en nuestro trabajo clandestino, usted tendrá un apodo secreto”, y me dio el apodo de “Chorna” (Negra). Después de algún tiempo, Vasyliuk viene a mi casa por segunda vez y me dice que debo trabajar como enlace. Pregunté: “¿Y a dónde tendré que ir?”. Ella respondió: “Solo por su propio pueblo, Kordyshiv”. Trabajando como enlace en mi pueblo, llevaba paquetes, “grypsy” (mensajes), de “Liliika” a Pylypchuk Ivan, no sé su apodo nacional. Él trabajaba entonces como enlace, y a dónde enviaban el correo nacional, lo desconozco. Recibía uno, y a veces dos mensajes, en los cuales había inscripciones: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I y así sucesivamente, el numerador iba uno, el denominador aumentaba hasta diez, y las letras iban desde el principio del alfabeto hasta la décima letra, pero qué significa esto, “Liliika” no me lo dijo. Pylypchuk venía cada dos días, y a veces cada tres, traía un mensaje, en el cual siempre la inscripción era: “Liliika”, y lo recibido se lo entregaba al destinatario. De esta manera, cada dos días llevaba el correo nacional de “Liliika”. Trabajé como enlace de la estación desde agosto de 1943 hasta marzo de 1944. En septiembre de 1943 trabajé en la recolección de alimentos de la población para el Ejército Insurgente Ucraniano. Los productos recolectados siempre los entregaba a “Liliika”, y cuando en marzo de 1944 aparecieron alrededor las tropas del Ejército Rojo, nos resultó imposible trabajar. Y ahí terminó todo. – ¿Dónde se encuentra en este momento Pylypchuk Ivan? Cuéntelo detalladamente. – Pylypchuk Ivan se encontraba en situación ilegal, pero los soldados de la guarnición de las tropas del Ejército Rojo lo descubrieron en algún lugar del campo, en el mes de marzo, él huía de ellos y durante la huida fue asesinado. Y su familia fue enviada a Siberia al exilio. – Enumere a los miembros de la OUN de su organización de estación. – “Liliika” me dijo al reclutarme que la organización de estación de la OUN en el pueblo de Kordyshiv consta de nueve personas, y yo sería la décima. Pero quiénes están en esta organización, ella no me lo dijo. Tampoco se celebraron reuniones conjuntas entre nosotros y tampoco conozco personalmente a los miembros de nuestra organización de la OUN. – Usted evita enumerar a todos los miembros de la OUN de la organización de estación, la investigación propone hablar con la verdad. – Sí, evitaba, hablaré con la verdad. Reuniones, repito, no teníamos, en una de las conversaciones “Liliika” me contó que en la composición de nuestra organización de estación entran: Vasyliuk Tetiana, 1920, dónde se encuentra en este momento, no lo sé. (En ese momento asesinada. – Aut.). Myroniuk Ulyta, “Snizhynka” (Copo de nieve), pasó a la situación ilegal todavía en marzo de 1944. Datsiuk Tetiana Volodymyrivna, 1929, oriunda y habitante del pueblo de Kordyshiv, arrestada. Parkhomiuk Yevdokiia Oleksandrivna, 1927, oriunda de Kordyshiv, arrestada. Sherhei Hanna Florivna, 1924, arrestada. Aparte de mí, no conozco a nadie más. Qué tareas recibían de la organización de estación de la OUN las personas enumeradas por mí arriba, no lo sé.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“Nuestra gente simpatizaba con el UPA. — todo el mundo daba algo obligatoriamente”

porque esto se hacía bajo un gran secreto. – La investigación dispone de datos de que usted, como responsable económica de la stanitsa, recibió ayuda de algunas de las chicas enumeradas para recolectar productos alimenticios para la banda del UPA, quién ayudó — enumérelas. – Yo recolectaba los productos para el UPA sola, los entregaba una vez a la semana. Nadie de las chicas me ayudó en la recolección de productos. Si alguna de ellas recolectaba, podían trabajar por su cuenta, independientemente de mí. El testimonio según mis palabras está registrado correctamente y me ha sido leído en voz alta personalmente. El interrogatorio comenzó a las 9 horas y finalizó a las 23 horas y 30 minutos. Interrogó el oficial operativo superior de la UNKDB de la región de Vinnytsia, el mayor Druzhynin”. (Este es el interrogatorio documentado más largo de una participante de la clandestinidad femenina de Kordyshiv, que duró todo el día, en 4 etapas, – desde las 9.00 hasta las 23.30 – un total de 14 horas y 30 minutos. Por supuesto, con torturas y extracción de testimonios. Uno se asombra de la fuerza de espíritu con la que Liudmyla soportó esto e intentó no entregar a los suyos, mencionaba a los asesinados. Pero los verdugos quebraban a otros peores, más aún cuando casi todas las chicas ya habían sido arrestadas por las denuncias de informantes de otra. Y los investigadores ya no habrían dejado salir a nadie de sus garras. – Aut.). El 6 de abril de 1946, un empleado del grupo de investigación de Kremenets del UMDB, el subteniente Orobii, interrogó a la arrestada Liudmyla Ksenofontivna Puhach. El interrogatorio duró 5 horas – de 19 a 24. “– La investigación considera que usted está dando falso testimonio. Cuente detalladamente sobre su actividad práctica desde el momento de su ingreso en la Organización de Nacionalistas Ucranianos. – Durante el período de mi trabajo como responsable económica de la aldea de Kordyshiv desde el mes de febrero de 1944 hasta enero de 1945, se recolectaron productos alimenticios en la aldea de Kordyshiv: pan horneado 30 kilogramos, almidón de patata cerca de 10 kg, patatas secas 15-20 kg, mantequilla de vaca 8-10 kg, huevos de gallina 90 o 100 unidades. También se recolectaron 10 pares de ropa interior y doce metros de tela. – ¿Quién de su aldea es miembro del Ejército Insurgente Ucraniano y dónde se encuentran en este momento? – Los miembros del UPA de nuestra aldea son: Pylypchuk Ivan Pylypovych, 1925, “Taras”, asesinado en enero de 1946 por combatientes del Ejército Rojo. Pylypchuk Tymofii Dmytrovych, “Chyzhyk”, asesinado en febrero de 1946 por combatientes del Ejército Rojo. Shvets Petro Ivanovych, 1920, se encuentra en situación ilegal”. (El 7 de abril de 1946 en Kremenets, un empleado del grupo de investigación de Kremenets del UMDB, el subteniente Orobii, interrogó nuevamente a Liudmyla Ksenofontivna Puhach. Leemos este caso 75 años después, día tras día, en la Anunciación. En el día de una de las fiestas cristianas más grandes, cuando incluso “el pájaro no hace su nido”. Cuando el arcángel anunció desde el cielo el futuro nacimiento del Salvador. El poder que ocupó Ucrania Occidental tenía otro rostro – el del anticristo, por eso los interrogatorios se realizaban en las fiestas más grandes, al igual que los arrestos totales, las deportaciones de familias de Volyn a Siberia, a las estepas kazajas, a Zaporiyia. Elegían el día y la hora para herir más dolorosamente el alma ucraniana, abierta en ese momento a la oración. – Aut.). “– En el protocolo de interrogatorio del 6 de abril usted no contó completamente sobre su actividad práctica como miembro de la OUN. Continúe su testimonio. – Sí, en el protocolo de interrogatorio del 6 de abril no aclaré completamente la cuestión sobre las reuniones de los miembros de la OUN de la aldea de Kordyshiv. La primera vez nos reunieron a nosotros, los miembros, en la escuela. La reunión fue dirigida por la responsable económica de la aldea de Kordyshiv, Myroniuk Ulyta, “Snizhynka”. En la reunión estaban presentes: de las mujeres – la responsable de la stanitsa de la aldea, Vasyliuk Tetiana, de los hombres – el responsable de la stanitsa de la aldea de Kordyshiv, Datsiuk Fedir, el responsable económico de los hombres, Pylypchuk Porfyrii. En la reunión, Myroniuk Ulyta nos leyó literatura nacionalista y dijo que no era necesario obedecer al poder soviético, sino que había que luchar por una Ucrania Independiente y recolectar productos para el Ejército Insurgente Ucraniano. En total hubo cuatro reuniones de este tipo”. El 10 de abril de 1946 en Kremenets, un empleado del Departamento del MDB del distrito de Shumsk, el subteniente Orobii, interrogó nuevamente a la acusada Liudmyla Ksenofontivna Puhach. El interrogatorio comenzó a las 16.20, finalizó a las 18 horas. “– Se le ha leído la resolución sobre la presentación de cargos y su procesamiento como acusada bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. ¿Entiende la esencia de su acusación? – Sí, la esencia de la acusación presentada contra mí es comprensible. – ¿Se declara culpable de la acusación presentada contra usted? Recibo insurgente de un escondite – Sí, me considero culpable de la acusación presentada contra mí bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania porque desde el mes de junio de 1943 ingresé en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, trabajé como enlace, tuve una estrecha relación con miembros de la OUN y el UPA, con el seudónimo organizativo “Chorna”. Desde 1944 hasta enero de 1946 recolecté productos alimenticios para el UPA”. El 19 de abril de 1946 se emitió la conclusión acusatoria del caso de investigación N.º 3126 sobre la acusación de Liudmyla Ksenofontivna Puhach Boda en Kordyshiv. 1934. Pasado un tiempo, las participantes más jóvenes se unirían a las filas de la OUN y del UPA, pero no podía prohibírmelo, ya que tanto yo como mi madre teníamos miedo. Sí, durante el interrogatorio dije que era la encargada de suministros, pero eso no es verdad, porque di tales testimonios temiendo que me golpearan. La encargada de suministros de nuestro pueblo era Ulyta Myroniuk bajo el seudónimo de “Snízhynka” (Copo de nieve), pero dónde está ella ahora no puedo decirlo...”. (Estos testimonios se registran en el protocolo, pero ya nadie les presta atención. – Aut.). El presidente declara concluida la investigación judicial. A las 18 horas y 15 minutos, el Tribunal Militar se retira a deliberar para dictar sentencia. A las 18 horas y 55 minutos, el presidente declara cerrada la sesión judicial. “15 de mayo de 1946, en secreto, en nombre de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el Tribunal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil en Krémenets, en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso contra Liudmyla Ksenofontivna Puhach, nacida en 1928, oriunda del pueblo de Kordyshiv, por la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y estableció que la acusada Puhach, residiendo en el territorio temporalmente ocupado por las tropas nazi-fascistas en el pueblo de Kordyshiv, en el mes de mayo de 1943 se unió a la contrarrevolucionaria Organización de Nacionalistas Ucranianos, en la cual permaneció hasta el día de su arresto. Sobre la base de lo expuesto, el Tribunal Militar declaró culpable a Puhach de la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Guiándose por los artículos 296 y 297 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, dictó sentencia: privar de libertad a Liudmyla Ksenofontivna Puhach, sobre la base del artículo 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania, con cumplimiento en un campo de trabajo correccional por un período de diez (10) años sin privación de derechos políticos, debido a su minoría de edad. Confiscar los bienes que pertenecen a la condenada. El plazo de cumplimiento de la pena de Puhach debe contarse desde el 6 de marzo de 1946. La sentencia es definitiva y no está sujeta a apelación”. Liudmyla cumplió su condena en Norilsk. Y en Kordyshiv, su madre escribía cartas con la fe de que indultarían a su hija. “Carta de indulto. ...fontivna por los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. “El 28 de marzo de 1946, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, nacida en 1928, fue arrestada por el Departamento Regional del MGB de Shumsk por pertenencia a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y llevada a responsabilidad penal, acusada de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Considerando la investigación del caso concluida, de conformidad con el art. 204 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, el expediente de investigación N.º 3126 contra L. K. Puhach debe ser enviado al Fiscal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil para su entrega al Tribunal Militar. El 3 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil en la ciudad de Chortkiv, en una sesión preparatoria tras examinar el caso contra Liudmyla Ksenofontivna Puhach, determinó: “Aceptar el caso a trámite, aprobar la acusación sin cambios. Someter a L. K. Puhach al juicio del Tribunal Militar bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Designar el caso para su audiencia en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa y sin testigos. Mantener la medida cautelar de prisión preventiva para la acusada”. El 15 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por: el presidente, teniente de justicia Sodomchuk, los miembros, teniente Fomichov, sargento mayor Jodoriev, con el secretario, teniente mayor Shydlovskyi, en la ciudad de Krémenets, en una sesión judicial cerrada, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso contra Liudmyla Ksenofontivna Puhach bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El Tribunal Militar procede al interrogatorio. “– Yo fui un miembro raso de la OUN hasta el día de mi arresto y no fui ni encargada de suministros ni jefa de estación, como se me acusa. Mi madre sabía que yo recolectaba productos... Rada Suprema de la URSS, Moscú, de la ciudadana del pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, región de Ternópil de la RSS de Ucrania, Hanna Onufriivna Puhach. Solicito a la Rada Suprema de la URSS que considere mi petición sobre mi hija Liudmyla Ksenofontivna Puhach, nacida en 1928. Durante la estancia de los invasores nazi-fascistas, ella trabajaba en su propia granja. En 1946, mi hija fue llevada por los órganos del Departamento Regional del MGB de Shumsk como colaboradora de bandas. En tiempo de guerra era difícil soportar la presión en los interrogatorios y ella tuvo que decir lo que ellos exigían, porque no se podía soportar la paliza. La gente del pueblo puede testificar que ella no estuvo en ninguna banda, por lo que pido que la dejen volver a casa. Mi hijo, Antin Ksenofontovych Puhach, nacido en 1919, sirvió en las filas del Ejército Rojo desde 1940 y murió en el frente durante los años de la Gran Guerra Patria. Su padre murió de tifus en 1944. Mi hijo menor, Ivan Ksenofontovych Puhach, sirvió en las filas del Ejército Soviético. Me he quedado sola, nacida en 1898, y no podré ganarme el pan para vivir. Y en aquel período, cuando la golpeaban en el interrogatorio, ella tuvo que decir lo que exigía el camarada Vasyl Tykhonovych Sharapov, teniente operativo del Departamento Regional del MGB de Shumsk. Pido que no se rechace mi petición. 5 de mayo de 1954. Dirección de Liudmyla Ksenofontivna Puhach: Territorio de Krasnoyarsk, Norilsk, apartado postal 384/6. La petición de indulto de la madre fue denegada. L. K. Puhach fue liberada después de 8 años de duros campos en el Ártico, el 1 de septiembre de 1954; se benefició de la amnistía por haber sido condenada siendo menor de edad. Rehabilitada el 7 de marzo de 1992, 46 años después de su arresto. P. D. Liudmyla regresó a su pueblo. Se casó con Ivan Arjypovych Datsiuk. Dio a luz a dos hijos: Olha y Anatolii. Y llegó a ver a 11 nietos. Su hija, Olha Ivanivna Monastyretska, dio a luz a 9 hijos: nietos de Liudmyla Ksenofontivna. Ahora están creciendo sus bisnietos. Quiero que sepan que su madre, abuela y bisabuela fue una joven valiente y fuerte que a los 16 años se unió a las filas de la OUN con el sueño de una Ucrania independiente. Que hoy se descubra la verdad que, según las palabras de su hija Olha, “mamá nunca contó”. (En el próximo número de “SP” contaremos sobre el “Caso 35” de Krémenets, por el cual pasó el hermano de Liudmyla, Fedin Puhach, asesinado en la prisión de Krémenets en el 41. Se abrirá otra página de los crímenes bolcheviques en Volinia. Y otra página más de la lucha por nuestra Independencia). En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes archivístico-penales: Archivo de la USBU en la región de Ternópil. – F. 7 (R). – Exp. 12105-P. – 151 hojas. Archivo de la USBU en la región de Ternópil. – F. 7 (R). – T. 1. – Exp. 17271-P. – 419 hojas. Fotos de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

taza. Pero incluso eso se lo llevaron los secuaces de Stalin”. Una señora desconocida “publicó este poema para los lectores de Internet”. Informó debajo de él que vivía en Brailiv, “era subdirectora de trabajo educativo. Y una vez organicé un encuentro de los alumnos con Volodymyr Zabashtanskyi y su compañero que lo acompañaba. Luego nuestros caminos se cruzaron varias veces. Comunicarme y escuchar sus poemas, que recitaba de memoria, era un verdadero placer”. Sobre el talentoso maestro de la literatura en el género de la novela Vasyl Stefanyk decían que escribía “breve y terriblemente”. Una impresión similar causan algunos poemas de V. Zabashtanskyi, que pueden llamarse novelas en verso, que recuerdan a minibaladas. Respuesta a la conjetura Volodymyr Omelianovych fue verdaderamente un caballero de espíritu inquebrantable. Y se convirtió en el orgullo no solo de su tierra natal. En su legado creativo hay cerca de veinte libros. El último en vida –un volumen elegante, con fotografías del álbum familiar– fue el tomo de poemas seleccionados y nuevos “Con la velita de la palabra” (2000). Publicado para su 60 aniversario con fondos de los habitantes de Brailiv y Zhmerynka. El mecenas fue, al igual que de varias colecciones anteriores y veladas creativas, el figura pública y diputado popular de varias legislaturas Anatolii Matviienko. En los caminos de Pokutia hay cruces, el camino es fangoso, atemporal. Te guiaré desde la oscuridad Con la velita de mi palabra, – leía el poeta por última vez – ¡todo de memoria! – a sus paisanos e invitados en el patio del monasterio, y luego en el parque principesco llamado P. Chaikovskyi. El museo literario-conmemorativo en el asentamiento, la fiesta artística anual “Otoño de Brailiv de Zabashtanskyi”, el joven parque en su honor – es una lista incompleta de las medidas para honrar al poeta en la región de Vinnytsia. Por ejemplo, el escritor y cronista de Zhmerynka Volodymyr Horlei inició la fundación del premio literario llamado V. Zabashtanskyi, la instalación de su busto en la entrada de la escuela donde estudió. Para la corona de la gloria – también la colección de recuerdos y artículos “Él veía el mundo con el corazón” (“Tvory”, 2019). Lo compiló la poeta Nina Hnatiuk, lo editó Valentyna Storozhuk. Publicado con el apoyo del consejo del asentamiento de Brailiv, que hasta hace poco encabezaba invariablemente Valerii Rezydent. Por supuesto, V. Zabashtanskyi, condenado al cautiverio eterno de la oscuridad, tenía una nostalgia eterna por el sol: “Cerca de la casa, dicen, hay cerezos blancos, / Blancos, destino, como mis sueños”. Pero no hizo que la carga del trágico accidente fuera dominante en su obra. Muchos poemas se convirtieron en mensajes de ayuda para aquellos que necesitaban fe en sus propias fuerzas. “Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad”, aconsejaba ya un filósofo antiguo. Y el poeta logró generar su propia luz única. De la “velita de la palabra”. Si existiera un libro de récords de coraje de escritores con capacidades físicas limitadas, ¿no debería ponerse en primer lugar el nombre de este habitante de Podillia? Habiendo soportado dieciocho intervenciones quirúrgicas difíciles, realizó hazañas creativas durante casi cuarenta años. Constantemente. – ¿Y qué le ayudaba durante las situaciones críticas? – se interesó la periodista ante Zabashtanskyi, cuando llegaba a su fin una entrevista de radio (en los años 90) sobre sus poemas. – Confío cada vez en una fuerza especial, inconmensurable, que existe, probablemente, según leyes desconocidas de la metafísica, – esquivó la respuesta trillada. – Usted, probablemente, recurrió a un nombre sinónimo de la fuerza, ¿no es así? – Sí, es sobre aquella que tienen las personas, por así decirlo, de raza dura. Aunque cada persona también debe tener una fuerza que no tiene medida. A veces, en la confrontación con un obstáculo, se convierte en una ayuda increíble. Y asegura la victoria. Probablemente, el poeta se refería a lo que habitualmente se llama prosaicamente fuerza de espíritu. Precisamente de ella, la inconmensurable, surgía su poesía de coraje.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Fuerza inmensurable

Ivan MALIUTA, escritor, periodista distinguido de Ucrania Desde lejos, unos muchachos le gritaban que huyera. Y él, como hechizado, observaba la pequeña llama azul en la mecha de seguridad en la cantera de granito. Y ocurrió lo fatal. Tras la explosión, un ciego sin las extremidades de los brazos. A sus dieciocho años incompletos. Según dos versiones. Otro en su lugar habría maldecido las piedras de granito. Se habría roto, buscando consuelo en el alcohol, se habría convertido en un mendigo. El hijo del veterano del frente Omelian Zabashtanskyi, fallecido a causa de sus heridas un año después de la guerra, lo tomó como modelo de fortaleza espiritual. Aprender mediante el sistema Braille no resultaba de ninguna manera, sin importar cómo tomara la aguja, ya fuera con los dedos de los pies o con los dientes. Se vio obligado a confiar únicamente en una memoria fenomenal. Por eso, nuestro poeta tenía que cincelar las palabras para cada verso, como si fueran chispas de piedra con un pico. En las rocas azules de la poesía, con voluntad y razón, “labro la palabra, como piedra, dura”, confesó en el poema “Sinceridad”. El poeta Volodymyr Zabashtanskyi, del pueblo de Brailiv en la región de Vinnytsia, físicamente no podía escribir. Para él, un ejemplo de valentía en aquel entonces era Mykola Ostrovskyi. Él, como escribió Petro Perebyinis, tenía un “agotador trabajo del corazón y la memoria”. Pero difícilmente el joven presagiaba su destino después de la escuela primaria, cuando fue pintor, ayudante de fogonero en una azucarera, conductor de carros, obrero en la cantera. No se aprende a ser un verdadero poeta; uno se convierte en tal por mandato del alma y el corazón. Y bajo ciertas circunstancias imprevistas y situaciones extremas. Eso fue exactamente lo que le sucedió al joven gravemente mutilado en la cantera de Brailiv. Por lo tanto, vale la pena aceptar la segunda versión: sobre la paradoja de lo opuesto. Y él, como escribió el prosista Oleksii Dmytrenko, estaba en “el cruel error que mutiló al muchacho, pero dio a luz a un poeta”. Sucede que incluso la desgracia impulsa, cuando hay una voluntad fuerte y una meta establecida. Y más aún cuando hay un consejero benevolente cerca. Precisamente esto fue lo que tuvo la suerte de encontrar V. Zabashtanskyi. Tras varias operaciones difíciles, terminó en el Instituto de Ortopedia y Traumatología de Kyiv. Su vecino de habitación resultó ser el escritor y veterano del frente Yevhen Kravchenko. Con sus relatos sobre personas valientes y el poder de la palabra artística, animó al joven a escribir versos. Los poetas Andrii Malyshko y Volodymyr Sosiura, que visitaban a Kravchenko, notaron en Volodia la inclinación hacia el pensamiento poético y lo bendijeron incluso en su etapa de principiante. Pero hubo otro factor muy importante para el destino favorable del joven poeta. Mientras estudiaba en la escuela de juventud obrera, que terminó con medalla de oro, llegó de vacaciones a visitar a su hermana. Y allí, en Brailiv, conoció a una vecina recién llegada, Olha Vasylivna, hija de un sacerdote reprimido, quien durante la guerra fue trabajadora forzada (Ostarbeiter) en Alemania. Habiendo sufrido ella misma con su pequeña hija, hermosa y melodiosa, aceptó convertirse en su guía de por vida, en sus ojos y manos, y además dio a luz a un hijo. ¿Quién, con tal carga, no se habría hundido, guiándome desde casa hacia la cima? Se volvieron indispensables en el camino para siempre los ojos y las manos de mi esposa, agradeció a Olia en uno de sus poemas. “Por qué yacer con los huesos” Su primera colección, “La orden de los canteros”, apareció en 1967, cuando aún era estudiante en la facultad de filología de la universidad en Kyiv. A pesar de cierta imitación de poetas conocidos, recibió críticas favorables. Recuerdo el título del tercer libro: “Mi vía estrecha” (1973). A pesar del título, Zabashtanskyi se convenció de que, después de todo, no se había convertido en un trovador del Komsomol. Cada vez más se preocupaba por las inquietudes y desgracias de la gente sencilla, como en el poema “Col”. Sobre una viuda cuyo marido murió en la cantera: La tía cortaba col en la cortadora y la salaba con lágrimas en una barrica de roble… El poeta creció en una casita, en cuyos rincones y recovecos solo había pobreza. Con días de trabajo miserables, impuestos insoportables, suscripciones obligatorias a bonos. Y la madre enseñaba a los niños a compartir cada trozo de pan. ¿No sería por eso que el joven tenía conciencia, disposición a ayudar a alguien en apuros? Probablemente, de estas necesidades espirituales surgieron los versos memorables que se convirtieron para muchos admiradores de su talento en una expresión alada: El hombre necesita pan y metal, necesita música y un pedestal, pero, quizás, sobre todo, hasta el final, el hombre necesita fe en el hombre. La poesía se convirtió para Zabashtanskyi también en una salida espiritual a su discapacidad. La desgracia no puede vencerme, yo tampoco puedo vencer a la desgracia. Así estamos frente a frente. Si yo cayera primero, será solo encima de la desgracia, se prometió a sí mismo al menos tal victoria. Sorprenden su tenacidad, paciencia y, por supuesto, su memoria. Preparaba artículos y reseñas de libros, se dedicaba a traducciones, viajaba con gusto a presentaciones, dirigía el estudio republicano de jóvenes creadores “Kobza”. En una entrevista con Mykola Kaharlytskyi, compartió el secreto de su creatividad: “En mí, la mayoría de las veces nacen la primera y la última estrofa del futuro poema… Cuando existe tal marco, gestó el poema”. ¿No es el mejor ejemplo de tal gestación la dedicatoria a Borys Tymoshenko “Los carolistas”? Un recuerdo conmovedor de la infancia, cuando llegó con una pandilla bajo las ventanas de un anciano solitario. Gritaban en grupo: —¿Les cantamos villancicos? Y desde allí: —No tengo qué dar. Los muchachos no prestaban atención a eso. Y el anciano, “conmovido, saca cortésmente / en un plato hondo patatas asadas para nosotros”. Pero el final es como un reproche a los contemporáneos por la tradición interrumpida de nuestros ancestros. Y esto es lo más esencial, por lo que surgió la idea creativa. …hoy hay qué dar. ¿Por qué nadie viene a cantar villancicos? Un recurso poético similar se encuentra en la “Balada de Zhmerynka”. Al principio, el autor recuerda que la gloria de esta tierra “siempre viene de Karmaliuk” (el legendario vengador nació precisamente aquí, en el pueblo de Karmaliukove). Agradece a Zhmerynka porque en los años hambrientos de posguerra salvaba con “salchicha de hígado” y “fila para el espadín”, a veces “en un tren de carga que pasaba nos acercaban con un hatillo hasta el puesto de control”. Y ya al final, juega con el único defecto de este asentamiento en un importante nudo de transporte, con una estación de tren original por su arquitectura, una de las mejores de Ucrania. Solo que no estés triste al final, que siempre tengas solo azul. Odesa no sería la primera, si el mar estuviera en Zhmerynka. Pero, ¿qué significa “azul”? Evidentemente, este adverbio es tan importante que se descartó una rima más precisa. En el poema “Me mantengo”, el poeta utilizó acertadamente un arcaísmo que recrea el esfuerzo por mantenerse alejado de la desesperación depresiva, cuando se aferraba incluso a “los restos de recuerdos cortos”. Se trata de fragmentos, trozos, partes separadas de algo querido para el alma, tierno, que es un llamado a luchar por la vida. De la misma manera me atrajo el verso “acechaba en los riscos del camino” (“Ensalcen al hombre sencillo”). Aquí, la palabra raramente usada “risco” (sinónimo de precipicio) advierte contra obstáculos peligrosos: salientes de piedra, acantilados rocosos, pendientes. El poeta se indignaba de que los gobernantes astutos, bajo máscaras de demócratas modernos, no se preocuparan por el bienestar del pueblo, sino por su propio enriquecimiento: “Y patriotas solo hasta que / hay negocio por voluntad”. Este poeta no tenía la posibilidad de verificar por sí mismo en diccionarios el origen de lexemas dudosos. Pero no cedía ante el compromiso en aras de una rima lograda. Nacidas de la memoria, sus estrofas son filigranas claras. Franco, íntegro, siempre estuvo en defensa de su lengua materna, que identifica la pertenencia a la nación ucraniana. Incluso en el poema sobre el héroe popular Severyn Nalyvaiko, pone en sus labios la convicción: si “la lengua aún existe en el pueblo, / aún hay por qué yacer con los huesos”. Como novelas en verso... Cada mañana dejaban a los muertos e hinchados por el hambre junto a las vallas, de donde los recogían en un carro hacia una fosa común en el cementerio. A principios de verano, algunos salían a escondidas al campo del koljós, donde el centeno se mecía. Tan pronto como arrancaban al menos unas pocas espigas aún inmaduras, lechosas, los activistas encargados de los campos los alcanzaban a caballo. A los niños los golpeaban sin piedad, a los adultos los castigaban con la cárcel. Así me lo contaba mi madre. Y, probablemente, los padres y los vecinos del pueblo también iniciaron a Volodymyr Zabashtanskyi en los horrores del Holodomor. De lo contrario, difícilmente habría aparecido su poema impregnado de tragicismo “Madre sufrida”. La madre afligida caminaba lentamente, Hacia donde maduraban las espigas en el campo. Llevaba en su pecho a un niño, como un ave, No tuvo fuerzas, se acostó al borde del camino. Como tallos, el hijo extiende sus manos Y le suplica pan a su mamá. Pero la súplica de su pajarillo Ya no la escucha la madre sufrida. Yace la madre con los ojos hacia el cielo, Se apagó silenciosamente junto a su pequeño. ¡Despierta, madre, despierta, madre! Ha madurado tu centeno verde... Holodomores, holodomores, Todo hasta el grano se llevaron del granero. Se llevaron del granero todo hasta el grano De la madre y del niño de Ucrania. Encontró esta obra en los laberintos de internet la emigrante Valentyna Burburas, oriunda de mi pueblo. Y me la envió, al enterarse de que yo investigo la obra de V. Zabashtanskyi. Conmovida por los versos desgarradores, mi paisana recurrió a un recuerdo doloroso: “Cuando leí ‘¡Despierta, madre, despierta, madre! / Ha madurado tu centeno verde...’, las lágrimas nublaron mis ojos. Mi madre era huérfana, durante el Holodomor vivía con su tía. Le pedía a los ‘brigadistas’ que dejaran al menos un puñado de harina de centeno en la tapa. Pasan veinte años desde que terminó el duelo constante contra la oscuridad eterna del talentoso poeta, laureado con el Premio Shevchenko, Volodymyr Zabashtanskyi. Por lo tanto, hay un motivo para recordar un ejemplo único –y no solo para el ámbito de la literatura– de una fuerza de espíritu excepcional, de una personalidad extraordinariamente voluntariosa. Y cuando llegue el momento de caer, hay que hacerlo con valentía, según la afirmación del poeta, ‘solo desde arriba, ante la desgracia’.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se encuentran 4 de mis obras pictóricas y cerca de 30 gráficas. – ¿Le gusta participar en plenairismos? – Pintar del natural es una gran alegría. Sientes un contacto energético directo. Cuando miras a través de un cristal un hermoso paisaje, no sientes su energía, pero apenas abres la ventana, aparece de inmediato el contacto con la naturaleza, surge una masa de emociones diversas. Lo que sea que pintes del natural es una meditación, es como una confesión o una comunión. He recorrido muchos lugares hermosos en la región de Cherkasy, la región de Cherníhiv, la región de Kyiv. Pero, probablemente, lo más interesante está en los Cárpatos. Son lugares especiales. Actualmente se planea un plenairismo en Kamianets-Podilskyi. Es una ciudad con una historia interesante y una arquitectura irrepetible. Sucede que pintas el mismo motivo, pero cambia el estado de la naturaleza y la obra resulta completamente diferente. Especialmente me encanta pintar la primavera, cuando aparece el primer verdor, también es interesante representar el verano. – Su esposa también es una persona creativa. – Svitlana Kniazeva es artista de mérito de Ucrania, actriz de cine cantante, participa activamente en el cine, recientemente fue aprobada de nuevo para un papel en una nueva serie de televisión. Tenemos una influencia creativa mutua. En su momento, canté en el coro de Vasyl Trylis “Chumaky”, en los servicios religiosos vespertinos en la iglesia de San Andrés. Mi esposa me educó la voz y ahora cantamos juntos, grabamos un disco conjunto. Además, Svitlana comenzó a pintar. Hicimos una exposición conjunta en el Museo del Hetmanato. Yo expuse mi pintura y ella, muñecas motanka “Regiones de Ucrania”. También mi esposa presentó una exposición de sus obras creativas “Recuerdos de la infancia” en la Casa del Cine. – ¿Combina la actividad creativa con la pedagógica? – De 2004 a 2014 trabajé en el Instituto Boichuk (actualmente Academia de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño). Desde 2014 hasta la actualidad, en la Universidad Nacional de Transporte en la cátedra de gráficos por computadora e ingeniería y diseño, donde enseño pintura y dibujo. También durante dos años enseño diseño gráfico, libro, tipografía, publicidad en la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño. Me planteo la tarea de enseñar a los estudiantes los fundamentos del dibujo y la pintura, pasar por todo, desde el bodegón hasta el desnudo, conocer la anatomía, saber hacer bien un retrato. Personalmente, como pedagogo, me aporta mucho la comunicación personal con los estudiantes. Todos ellos son tan diferentes, con todos es interesante. Cada persona es una galaxia aparte, y esa galaxia hay que entenderla. Por supuesto, no falta la crítica delicada de mi parte, pero en cada oportunidad trato de elogiar al estudiante. Todos necesitamos apoyo y bondad. Entre mis alumnos hay diseñadores que trabajan por todo el mundo. Muchos de ellos participan en concursos internacionales y ganan allí premios. – ¿Seguramente tiene muchos planes creativos? – Intento encontrar una nueva escritura, una nueva visión del día de hoy. Simplemente representar de forma realista lo que veo ya no es interesante. Intento con mi creatividad mirar hacia adelante. Es importante que en todas las obras esté depositada energía. Intento buscar el modernismo, pero que tenga raíces populares. Si no me dedicara a la pintura, probablemente cantaría. Tengo otra afición: junto con mi esposa cultivamos flores. Solo de rosas tenemos 150 arbustos. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Anatolii Burtovyi: “Toda mi obra está unida por el tema histórico”

El futuro artista nació en el pueblo de Huli, en el distrito de Myronivka, en la región de Kyiv. Se graduó en la Escuela de Arte de Dnipró y en la facultad nocturna de Kyiv del Instituto Poligráfico de Leópolis. Trabajó en el Combinado Artístico-Industrial de Zaporiyia y, más tarde, como editor artístico en las editoriales “Naukova Dumka” y “Dovira”. Desde 1993, se dedica al trabajo creativo. En sus composiciones utiliza el principio de estilización, característico de la pintura ucraniana de los años 20 y 30, también interpreta las tradiciones del arte popular y la iconografía, le apasiona la temática precristiana de la historia de Ucrania: la época de la cultura de Trypillia, los antiguos mitos y leyendas ucranianos, y desarrolla los principios de la escuela de Mykhailo Boichuk y sus sucesores. Los críticos de arte llaman al estilo de A. Burtovyi expresionismo romántico. El simbolismo y las imágenes arquetípicas primitivas coexisten en las obras del artista con las realidades de la vida. La obra del artista es extremadamente multifacética. Es ilustrador de muchas obras literarias en prosa y poesía, y autor de exlibris. El resultado del trabajo conjunto con Ihor Rymaruk fue la colección de poemas “Diva Obyda”, que fue reconocida como la mejor publicación del año 2000 en el Concurso Panucraniano del Libro. Las principales obras del artista: “Época caliente” (1991), “Llamada de la eternidad” (1992), “El labrador”, “Jueves limpio”, “Muchachos amigos” (todas de 1993), “Trypillianos” (1996), serie de obras gráficas: “Milagro de los ancestros” (1997), “Oración” (1998), “Puertas de la eternidad” (1999), “Molino de viento en el borde del pueblo” (1999), “Roksolana” (2000). Hoy, Anatolii Burtovyi es invitado de “SP”. – Esta no es ni mucho menos su primera exposición en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze. ¿Y cómo empezó su relación con este museo? – Somos amigos desde hace mucho tiempo. Frente al museo, en el descenso de San Andrés, 34-V, estuvo mi taller creativo durante 22 años. Estos son mis lugares natales. En esencia, aquí pasó la parte principal de mi vida: creativa, interesante, saturada. A menudo visitaba el museo incluso cuando estaba dirigido por Rostyslav Synko. Mi primera exposición personal en este museo se tituló “Nuestro linaje”, la segunda, “País Aratta”. Presenté obras en las que, a través de signos y símbolos, investigo nuestro linaje y nuestras raíces precristianas. También hubo paisajes realistas, pero principalmente el tema histórico. Me hago la pregunta: ¿cómo se puede transmitir el carácter y el “estado de ánimo” de la cultura de Trypillia, que nació 4 mil años antes de nuestra era? Intento buscar la textura, la expresión. No es fácil hablar de esto; para que una persona lo entienda, necesita mirar la obra misma. La tercera exposición, sobre la cual ya escribió el periódico “Slovo Prosvity”, la dediqué al 207º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En la nueva exposición, que es un resumen, se presentan 71 obras. En el primer piso del museo hay grabados, dibujos a color con lápices, diferentes tipos de gráficos; en el segundo, pintura y levkas. Presento obras diversas: un recorrido histórico, una reinterpretación de la historia a través de símbolos y paisajes realistas, obras pintadas del natural. Muestro una obra mía que hice en 1976, cuando estudiaba en octavo grado. Para crear un estudio, tomé por primera vez pinturas al óleo en mis manos. Dibujé la fragua (actualmente destruida) en mi pueblo natal de Huli, en la región de Kyiv. También presento un autorretrato que pinté en 1981, cuando estudiaba en el tercer curso de la Escuela de Arte de Dnipró. Lo ejecuté al estilo académico. Presento mis obras de los años 90, y sobre todo lo que he creado en los últimos diez años. Entre las nuevas obras está el retrato de mi esposa Svitlana. Un paisaje otoñal que pinté desde la ventana de mi taller. Otra obra nueva es “El alma de Mamai”. No es la primera vez que recurro a esta imagen. Antes tenía los Mamai tradicionales, pero esta vez intenté mostrar su estado espiritual, su aura, su unión con las fuerzas superiores, con los cielos. Muchas de mis obras se encuentran hoy en museos y colecciones privadas. Solo en los fondos del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze hay cerca de veinte. Como puede ver, las obras presentadas en la exposición son muy diferentes. Pero todas mis obras están unidas por la manera y la técnica de ejecución. Lo quiera o no, la colorística y la manera de pintar son reconocibles. Toda mi obra está unida por el tema histórico, se puede rastrear en casi todas mis obras. Para cada obra hice los marcos yo mismo. Trabajé en esta tecnología durante dos años. Me basé en el icono barroco, que tiene tallado en levkas con un adorno barroco característico. Quizás este adorno sea más contemporáneo, más moderno, pero está relacionado con el estilo barroco. Es agradable escuchar las impresiones de los espectadores sobre mi exposición. Hubo muchas preguntas para mí. Probablemente, para esto existe la creatividad, para que haya retroalimentación. – ¿Y cómo empezó su afición por el dibujo? – Como en la mayoría, todo empezó en la infancia. Cuando tenía cinco años, soñé que me cortaba la mano con un cuchillo y la sangre caía en una tacita blanca. Luego, como si hubiera escrito en un librito con un palito letras, algunas palabras, líneas. Desde entonces empecé a dibujar. Empecé a ver el programa “Lápiz-dibujante”, poco después participé en el concurso panucraniano del mismo nombre y me convertí en su ganador. Cuanto más pasaba el tiempo, más me apasionaba el dibujo. Dibujaba muchas flores. A menudo tenía que ir a los mercados de Bohuslav y Myronivka, allí exponían litografías con flores que me gustaban mucho. También influyó el hecho de que el hermano de mi madre, Ivan, también dibujaba. Veía cómo lo hacía. Aprendía. Luego intenté entrar en la Escuela de Arte de Dnipró, en los Institutos de Arte de Kyiv y Járkiv. Hubo hasta 7 intentos. Finalmente, me gradué en el Instituto Poligráfico de Leópolis en la especialidad de gráficos de libros. En mi diseño se han publicado cerca de 40 libros. Como artista gráfico de libros, me sumerjo en el libro, es una técnica muy filigrana, un trabajo delicado. A veces ilustraba el libro con pluma. Para algunos libros solo hago las portadas, en otros las ilustraciones, otras ediciones las diseño completamente: maquetación, diseño artístico, diseño. Es decir, creo la imagen artística del libro. Entre estos trabajos está el álbum para el centenario de la emigración de los ucranianos a Canadá, el libro de poesía de Ihor Kuryliv “Flauta en los vientos”. Paralelamente, trabajo en otras técnicas. Principalmente en pintura al óleo, y también pintura acrílica, acuarela, me gusta mucho el grabado. Si pasas de ilustrar libros a un lienzo de un metro por metro y medio, tienes que tomar la espátula en tus manos y pensar de una manera completamente diferente. Allí ya se necesita una gran forma: expresión, integridad, un enfoque completamente diferente. Los artistas tienen un proverbio: “De la pintura pasar al dibujo, del dibujo a la pintura”. Intento seguir constantemente esta máxima. Me gusta experimentar mucho. Como ya mencioné, me gusta la acuarela, probablemente sea el tipo de pintura más difícil. Sí, la pintura al óleo también tiene su especificidad. Pero allí se puede corregir algo, y si te equivocas en la acuarela, se pierde, el cuadro no brillará, no estará vivo. La acuarela debe escribirse con maestría desde el principio. En general, cada tipo de pintura requiere su propio enfoque. En mis obras hay romanticismo, incluso misticismo, y también expresión. – ¿Qué le dieron los años de estudio? – Especialmente mucho me dio la Escuela de Arte de Dnipró, donde estudié de 1978 a 1982. Para tocar cualquier instrumento musical, es necesario dominar bien la teoría musical, y un artista debe conocer obligatoriamente el dibujo, la pintura, la anatomía, los fundamentos de la composición. Es lo mismo que saber el alfabeto para poder leer. Si tomas un lienzo, aplicas una mancha sobre él y dices que así es como lo veo, entonces eso no es arte. Por lo tanto, ante todo, hay que tener una educación profesional. Y luego, la búsqueda de uno mismo, del tema, de la escritura, de la manera, de las tareas que el artista se plantea, qué quiere decir con sus obras, para qué lo hace. En mi formación como artista influyó ante todo Mykhailo Boichuk y su escuela. El boichukismo es una síntesis del arte popular, la iconografía y las raíces nacionales. Investigué la obra de Boichuk y sus seguidores. Todos ellos son diferentes. Tanto en los gráficos como en la pintura. Cada uno es una individualidad creativa separada. Intento buscar algo propio en su legado, sintetizar, reinterpretar. Probablemente cualquier artista hace lo mismo. Pertenezco a la asociación creativa “Svitovyd”, entre sus primeros participantes están Mariia Prymachenko, Oleksandr Ivakhnenko, Vitalii Shyshov, Mykhailo Horlovyi, Anatolii Marchuk, Vasyl Kopaihora. Mykola Storozhenko y Oleksandr Ivakhnenko fueron y son para mí un modelo de alto nivel artístico. – Este año celebra el 40º aniversario de su actividad creativa. ¿Y qué se convirtió en el punto de partida? – Cuando estudiaba en la escuela de arte, constantemente se realizaban exposiciones de trabajos de los estudiantes. Yo estaba en el tercer curso, se celebraba una de esas exposiciones, donde obtuve el primer lugar por una serie de obras gráficas. Recibí un premio: un juego de cartón para pintura y un juego de pinturas al óleo. Fue en 1981. Considero que desde entonces comenzó mi actividad artística plena. Luego fue el trabajo en Zaporiyia. Y desde 1985, como ya mencioné, tuve un taller en el descenso de San Andrés. Entonces me apoyó mi amigo y maestro Mykola Stratilat. Trabajamos juntos en San Andrés. Mi mayor exposición personal tuvo lugar en 1997 en la Casa Ucraniana, en la galería “Alipii”. Entonces rodaron un documental sobre mi vida y obra, que se mostró en la televisión ucraniana. Incluso antes, en 1989, representé a Ucrania en la pintura de la asociación monumental “Unidad” en Viena (Austria). Una exposición personal mía fue en Canadá, cinco en EE. UU., se expusieron obras en la bienal de Japón, hubo un interesante viaje creativo a Hungría. Muchas exposiciones tuvieron lugar en la Montaña de Taras en Kániv. A día de hoy, en la Reserva Nacional Shevchenko se conserva- En el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze se inauguró una exposición dedicada al 60.º aniversario del nacimiento y al 40.º aniversario de la actividad creativa del artista de honor de Ucrania, Anatolii Burtovyi. La exposición presenta tanto las primeras obras del artista como los trabajos creados recientemente.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Reitari y streltsí. ¿Quiénes son?

La historia de nuestro semanario de Prosvita es inseparable de las biografías de nuestros autores. Hoy felicitamos por su 85.º aniversario a Anatolii Hatnenko, quien no solo escribe activamente para Slovo Prosvity, sino que también participa en las acciones de Prosvita. En particular, el señor Anatolii donó para los combatientes del frente oriental los mejores ejemplares de su biblioteca personal. Asimismo, las bibliotecas formadas por él llegaron al Museo T. H. Shevchenko, a la Academia Diplomática, a las bibliotecas de Kyiv llamadas Lesia Ukrainka, Yevhen Pluzhnyk, a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El amor por el libro, por la literatura ucraniana, se cultivó en el alma del jubilar como una perla preciosa: tras graduarse de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv T. H. Shevchenko, Anatolii Hatnenko trabajó en un periódico, en una editorial y, posteriormente, durante 25 años en la Redacción Principal de Programas Literarios y Dramáticos de la Radio Ucraniana. Incluso tras finalizar su carrera profesional, no abandonó la pluma, publicando en muchos medios de la capital, incluido Slovo Prosvity. Felicitamos cordialmente a nuestro autor y donante de libros Anatolii Hatnenko por su 85.º aniversario, ¡le deseamos salud, vigor creativo y plenitud de fuerzas! Y a los lectores les ofrecemos una nueva correspondencia de A. Hatnenko y una foto de archivo de su archivo periodístico. Anatolii HATNENKO Para muchas generaciones de kyivitas, estos conceptos se han vuelto habituales, aunque ellos, al menos la mayoría, no saben qué carga semántica conllevan las palabras que figuran en el título. Sin duda, todos nos topamos con sus significados derivados, ya que precisamente de ellos se formaron los nombres de las calles de Kyiv: Reitarska y Striletska. Se encuentran en el mismo centro de la ciudad, cerca de la antigua Puerta de Oro y la Catedral de Santa Sofía. Preguntarán: ¿por qué tal honor para ellos? Intentaremos aclararlo. Utilizaremos para ello la guía enciclopédica Kyiv. En el artículo Calle Reitarska leemos: Se extiende desde la Puerta de Oro hasta la Plaza Lvivska. Una de las cuatro calles que convergían según la planificación de 1037 hacia la Puerta Norte (Plaza Lvivska) de la ciudad de Yaroslav. El nombre original es desconocido. Comenzó a llamarse Reitarska desde finales del siglo XVII, ya que aquí estaban ubicadas unidades de caballería del ejército ruso: los reitari. Leemos el artículo Calle Striletska: Se extiende desde la calle Velyka Zhytomyrska hasta la calle Yaroslaviv Val. El nombre proviene de la llamada Sloboda de los Streltsí, donde se asentaron tras la guerra de liberación nacional de 1648-1654 los streltsí rusos... (¡No confundir con los fusileros ucranianos, los Sichovi Striltsi!). Nacida del Tratado de Pereiaslav, la amistad de Ucrania con Moscovia no permaneció mucho tiempo en estado de euforia. Bohdan Khmelnytskyi, al ver las manifestaciones de violencia y falsedad de los moscovitas, llegó a una conclusión que formuló brillantemente el estadista alemán Otto von Bismarck. ¿Recuerdan: Un acuerdo con Rusia no vale el papel en el que está escrito? Por lo tanto, el ilustre hetman decidió sacar a Ucrania de la trampa que le habían preparado. Por desgracia, no logró llevarlo a cabo debido a su muerte prematura, que ocurrió, como atestiguan algunas fuentes, no sin la ayuda de los hermanos moscovitas. Durante más de tres siglos, Ucrania, en palabras del gran francés Voltaire, siempre buscó la libertad, intentando escapar de los abrazos fraternales de Moscovia. Pero, lamentablemente, las fuerzas eran desiguales. Inmediatamente después de Pereiaslav, Moscovia comenzó a enviar sus tropas a las ciudades y pueblos de Ucrania. Entre ellos estaba, por supuesto, Kyiv. Los reitari y los streltsí saqueaban a la población, violaban a las mujeres, prohibían cualquier autoexpresión de la actividad espiritual y cultural de los ucranianos. Entonces, preguntarán, ¿por qué necesitamos conservar estos nombres-fantasmas de un pasado terrible? Estoy de acuerdo con ustedes: no lo necesitamos. ¿Qué hacer, olvidar? No, no se puede olvidar. Esto lo escribiremos en la historia de Ucrania para que nuestros descendientes sean más cuidadosos al elegir verdaderos amigos. Pero no deben estar en los nombres de las calles, ya que, al ser una manifestación de la cotidianidad, humillan la dignidad humana de los ucranianos. El destacado escritor georgiano Konstantine Gamsajurdia visitó en su momento varias ciudades ucranianas y escribió un ensayo extremadamente interesante, La Temis ucraniana. Por supuesto, no pasó por alto Kyiv, visitó varios museos, caminó por las calles de la ciudad, habló con los kyivitas. Caminó por el centro de la capital, en particular, allí donde surgían en la memoria no solo los héroes de la antigua Ucrania, sino también los reitari de Pedro o los streltsí de Catalina. Amaba los alrededores, donde se escuchaba más el idioma ucraniano. Así es como el escritor percibió nuestra ciudad: Kyiv es la Roma de Europa del Este, cuna, sin duda, de una gran cultura... Por todas partes hay huellas del pasado, de sangre, huellas de ejercicios de espada. Y aunque el comité ejecutivo de la ciudad se esforzó por llevar a los nombres de las calles de la ciudad los nombres de revolucionarios, líderes populares y tribunos no solo de la propia Ucrania, sino de toda la Unión, de labios de los kyivitas conservadores y olvidadizos de vez en cuando se escapa un Reitarska, Callejón Striletskyi.... Observen, esto fue escrito en 1931. ¡Y qué actual suena! El escritor plasmó pensamientos interesantes en su obra, así que conozcamos al menos algunos de ellos. Al autor le gustó nuestro museo histórico: Aquí se encuentran las colecciones más valiosas de la prehistoria ucraniana... Escultura de bronce La Temis ucraniana. Antaño ella también sostenía en sus manos una balanza y una espada, y ahora parece una mendiga... Muy pesadas asociaciones provoca en mi alma La Temis ucraniana, saqueada por el aguijón despiadado de los siglos. Y antaño poseía sus propias balanzas y espada. Pero a Ucrania, al igual que a Georgia, le tocó estar en el límite... El autor no pierde el optimismo sobre el destino de Ucrania, pues Marte mira esperanzadoramente desde el cielo a la Temis ucraniana, a la cual la justicia de la historia debe devolverle de nuevo las balanzas y la espada rotas en las guerras interminables*. ¿Acaso no es por esto por lo que luchan los ucranianos ahora? ¿Acaso no es un sinsentido la existencia en la Ucrania independiente de nombres de calles dejados por Rusia, que a lo largo de toda su existencia como Estado profesa la ideología de la agresión y la esclavitud de otros pueblos? Y en cuanto al cambio de nombre de Reitarska y Striletska, no debería haber ningún problema. Después de todo, en estas calles ocurrieron eventos significativos, vivieron y crearon destacados ucranianos. Aquí, en particular, residieron M. Lysenko (se conserva, por cierto, la casa donde se reunía con P. Chaikovskyi), el científico M. Maksymovych, a quien visitaba T. Shevchenko, vivió Lesia Ukrainka, dejaron sus huellas los destacados artistas H. Narbut y F. Krychevskyi. En una de las casas se reunían los miembros de la Sociedad Cirilo-Metodiana. Como vemos, aquí hay nombres y eventos dignos. Así que la palabra la tienen el Instituto de la Memoria Nacional y el Ayuntamiento de Kyiv. ¡Los terribles fantasmas del pasado deben desaparecer del mapa geográfico de la capital de Ucrania! ———————— * Las citas del ensayo de K. Gamsajurdia La Temis ucraniana se presentan en la traducción de Iya y Raul Chilachava. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 UAH 43 kop. por medio año 115 UAH 58 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn