Acción “No permitamos que vendan el idioma” ante la Rada Suprema. Kyiv, 15 de julio de 2021 PETRO ANTONENKO VALENTYNA DAVYDENKO
Traducción automática
Iryna FARION, doctora en filología, profesora. Prefacio. No veo sentido en dar argumentos extensos contra los delirios históricos, filológicos o eclesiásticos del enano político y esquizofrénico del tercer milenio, Putin, porque solo la exposición científica de las ideas estimula la expansión o profundización del debate científico. Por el contrario, en la llamada carta de este maníaco no hay verdad histórica, sino un mensaje ideológico y propagandístico diseñado para la parte extremadamente ignorante y prejuiciosa no solo de la sociedad ucraniana, sino también de las mismas en Moscovia, Estados Unidos y Europa. Considero que esta carta también está dirigida a aquellos países lejanos que se dedican a "apaciguar" a Ucrania con tanto entusiasmo como los malogrados presidentes Poroshenko y Zelensky, quienes ni una sola vez declararon que quieren derrotar a Moscovia en esta guerra, sino que solo sueñan con su final. Las guerras no terminan simplemente así: se ganan o se pierden. Precisamente de esta narrativa derrotista de Poroshenko y Zelensky de "terminar" la guerra se deriva la actitud hacia la guerra ruso-ucraniana en el mundo como si fuera un conflicto interno: el mundo quiere que este lamento ucraniano realmente termine en beneficio de los intereses de Moscovia, lo cual es previsto por el formato de Minsk, escrito por Putin y Poroshenko, y apoyado por los socios comerciales de Putin, Merkel o Macron y Hollande (la misma calaña...) el 5 de septiembre de 2014. A esto le precedió la mayor invasión del enemigo moscovita en la noche del 24 de agosto de 2014 en la región de Donetsk. El 29 de agosto, las tropas de ocupación moscovitas, durante la salida (según lo acordado) de la columna ucraniana del cerco en Ilovaisk, fusilaron a quemarropa a 254 soldados. Durante el tiempo de la defensa de Ilovaisk (en gran medida por batallones voluntarios) entre el 7 y el 31 de agosto de 2014, murieron 366 personas, 429 resultaron heridas, 300 fueron capturadas y 19 desaparecieron... Precisamente esta tragedia, la hazaña de Ucrania y el crimen de Moscú se convirtieron en el requisito previo para el acto de capitulación política de Ucrania a manos de Poroshenko mediante la firma de los acuerdos de Minsk con Putin, un evento político-militar decisivo que sentó las bases para una guerra de años y una forma gradual y agotadora de liquidación de Ucrania como Estado, lo cual Putin expuso tan maravillosamente en su carta. Sin embargo, precisamente de esta carta esquizofrénica de Putin, los ucranianos pueden aprender lecciones fatídicas, ya que la carta en sí es una declaración abierta y cínica de guerra contra toda Ucrania por el simple hecho de su existencia independiente. Es un documento elocuente y franco del pensamiento agresivo neoimperial del líder de Moscú, que, a pesar de todo, puede contribuir a la descolonización del pensamiento de los ucranianos y al cambio de su mentalidad de eterna víctima a vengadores: Putin nos obliga a destruirlo. Escuchemos a Putin y hagamos todo lo contrario. Esta es otra oportunidad histórica para que los ucranianos elijan a su favor y no a favor de otros. Con esta carta, Putin simplemente nos ordena a nosotros, los ucranianos, unirnos en torno al idioma ucraniano, la verdadera historia ucraniana, nuestra iglesia estatal, nuestros verdaderos líderes y guías ucranianos y los intereses exclusivamente de nuestra economía. Por lo tanto, las señales para los ucranianos de parte de Putin son: su propio idioma, su propia historia, su propia iglesia, su propio ejército, sus propios héroes y líderes, su propia economía y, como consecuencia, anti-Minsk, anti-Rusia. Su propio idioma. Putin apela al fenómeno espiritual y cultural fundamental de cada pueblo, el idioma, 11 veces, como a ningún otro sentido de la existencia de la nación. Es cierto que, ya sea por su profunda ignorancia o por intención política, atribuye a los términos "idioma antiguo ruso" o "idioma ruso" el significado del idioma moscovita, que tiene la misma relación con ese idioma que el polaco, por ejemplo, con el búlgaro. Por lo tanto, notemos de inmediato que el "idioma antiguo ruso" es el idioma antiguo ucraniano (o, como lo llaman algunos científicos, el idioma antiguo de Kyiv (H. Pivtorak), el idioma de la Rus de Kyiv (S. Vysotskyi), el idioma antiguo ruso-ucraniano (V. Nimchuk), etc.), y el nombre lingüístico "idioma ruso" proviene del nombre del Estado Rus, que surgió en el límite de los siglos VIII y IX, consistiendo inicialmente en las tierras de Kyiv, Cherníhiv y Pereiaslav (8, p. 48), cuando ni siquiera se pensaba en Moscú durante 200 años. Continuación en las págs. 4-5
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. En las últimas semanas, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 2. Levchuk Heorhii Dmytrovych – 500 UAH. 3. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH.
Traducción automática
El 16 de julio de 2021, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo la videoconferencia "La historia de Ucrania y la propaganda de Putin". Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity las tesis principales de las intervenciones de sus participantes. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: "Hoy hablamos sobre una amenaza muy seria que, aparentemente, ha aparecido de forma inesperada en nuestro espacio informativo y en el espacio mundial en general, en relación con la doctrina de Putin, que no solo concierne al pasado de Ucrania. Pues cuando él habla del pasado, se trata, ante todo, de una conversación sobre el mañana. Nuestro mañana, en las dimensiones del führer moscovita, es peligroso por esos recidivismos que tendrán consecuencias para toda la humanidad. Ni siquiera somos conscientes de que esta declaración, doctrina, llamamiento o curso breve de Ucrania expuesto por Putin y Rusia es, en mi opinión, el resultado de aquellos acuerdos que tuvieron lugar en Suiza. Antes de esto hubo declaraciones, llamamientos y publicaciones aisladas, pues Rusia ya lleva mucho tiempo trabajando de forma sistemática contra Ucrania, la condición de Estado ucraniano y la identidad ucraniana. Tomé solo unos pocos trabajos para ilustrar esta tesis: "¡Cuidado: 'ucranianismo'!" de Leonid Sokolov, que salió hace 10 años, y "Renunciando al nombre ruso" de Serhii Rodin. Todo esto está dedicado a nosotros: cientos, miles de publicaciones en la propia Rusia. Allí hay incluso estanterías separadas en las librerías. Me impresionó cuando aún podía viajar a Moscú desde la Rada Suprema de Ucrania. Cuando nos reuníamos en el Centro Cultural Ucraniano, veíamos toda una sección de literatura antoucraniana en la librería de la calle Arbat. Esto demuestra que el trabajo continuaba y se extendía por toda Ucrania. Este trabajo se veía reforzado por la quinta columna en nuestro Estado. Pero una declaración tan dura y una doctrina tan dura aún no las habíamos escuchado. Solo pudo aparecer como resultado de un evento (esta es mi suposición). Participé en una reunión con el embajador de EE. UU. en la URSS, Jack Matlock, en el hotel Ucrania, a la que fueron invitados Mykhailo Horyn, Ivan Drach, Larysa Skoryk y yo. Matlock, que llegó de Moscú, mantuvo con nosotros una serie de conversaciones sobre el tema: 'No hagan tonterías, no desmantelen la Unión. Esto puede terminar en grandes desgracias para ustedes'. EE. UU., en la persona de Matlock, adoptó entonces una posición muy clara, promoscovita y proimperial. De vez en cuando nos lo recordaban. Esto fue cuando el presidente Clinton nos quitó nuestro último escudo, que nos protegía de nuestro enemigo existencial. Y cuando el presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, se reunió con el presidente de EE. UU. en el aeropuerto de Boryspil, este exigió a nuestro presidente que nos deshiciéramos también de las armas tácticas. De hecho, nos desarmaron ante un enemigo terrible. ¿Qué consecuencias tuvo esto? Todos lo sabemos bien: en cuanto Leonid Kuchma se atrevió a decir que Ucrania no es Rusia y a publicar un libro con ese título, terminó con las grabaciones de Melnychenko. Estamos constantemente bajo el punto de mira de las ametralladoras moscovitas. Pero ahora esto, obviamente, está acordado con el Estado que decide todos los destinos mundiales. Ya en el siglo XX, fue cómplice de lo que resultó en pérdidas de millones de vidas. Me refiero al comercio de EE. UU. con Hitler. No hace mucho fuimos testigos de cómo nos entregaron los EE. UU. cuando el intocable Putin llegó a Suiza y se reunió con Biden. Esto significaba que estaba rehabilitado. De ahí empezó todo. Nos apartaron de la perspectiva del Plan de Acción para la Adhesión. Nos lo prometieron ya en 2008, pero todavía hoy no vemos perspectivas. No participamos en la discusión de cuestiones de seguridad colectiva en el marco de la OTAN. Y el hecho de que lo que se ha justificado teóricamente haya aparecido precisamente en estos días demuestra que, tras la conspiración que tuvo lugar en Suiza, quieren privarnos de soberanía a cambio de que Moscú se convierta en aliado de Washington en la confrontación con China. Esta es la motivación principal. Lo fue y lo será. Esto me recuerda al comienzo del siglo XX, cuando Ucrania fue privada de su soberanía. Y esto se convirtió en una enorme tragedia mundial. Debemos hacer no solo una advertencia dentro del Estado. Debemos movilizarnos unos a otros en un todo único para contrarrestar las tramas que nos pueden imponer aquellos que están detrás de nuestras espaldas. Aquellos que no entienden una cosa: que el factor ucraniano es un factor interno de la seguridad europea y mundial. Prepararemos una declaración en la que involucraremos no solo a los miembros de Prosvita, no solo a los científicos. Nos dirigiremos a los políticos de EE. UU. para que pongan fin a este camino absurdo hacia Putin. Pues esto conducirá a una desgracia mundial que comenzará de nuevo en Ucrania". Volodymyr Vasylenko, jurista internacional, doctor en ciencias filosóficas: "El artículo discutido está firmado modestamente: Vladímir Putin. Pero la publicación de este artículo en el sitio web del presidente de Rusia le otorga el estatus de posición oficial del Estado. El artículo es producto de una falsificación cualificada de la historia".
Sin embargo, debe considerarse no como un opus sobre un tema histórico, sino como una plataforma político-ideológica para justificar la política imperial antiucraniana de Rusia y legitimar su agresión armada contra Ucrania. El artículo comienza y termina con la tesis de que los rusos y los ucranianos son un solo pueblo, es decir, por defecto, el pueblo ruso. De este modo, la nación ucraniana es considerada solo como parte del “mundo ruso”, privada de su propia identidad y, por tanto, sin derecho a un Estado nacional soberano. Es necesario señalar que la publicación del artículo de V. Putin fue acompañada por una orden del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa sobre su inclusión obligatoria en el programa de clases de preparación político-militar del personal de las fuerzas armadas rusas. Tanto el artículo como la orden aparecen cuando la agresión armada de Rusia contra Ucrania dura ya ocho años consecutivos. La guerra, que comenzó en febrero de 2014 con la anexión de Crimea, tenía como objetivo el rápido desmembramiento de Ucrania. Gracias a la resistencia de los batallones de voluntarios y las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Rusia no logró llevar a cabo una guerra relámpago. Pero su objetivo, la destrucción de Ucrania, permanece. Para realizar este objetivo, el liderazgo ruso puede iniciar en cualquier momento una invasión a gran escala en Ucrania. Esto debe ser comprendido por la sociedad ucraniana y de esto deben partir las autoridades ucranianas al organizar la resistencia a la agresión de Rusia y al construir relaciones con el mundo exterior. Actualmente, en Ucrania se llevan a cabo medidas destinadas a repeler la agresión armada, pero son asistemáticas e insuficientes. Hoy, cuando la guerra de Rusia contra Ucrania dura ya ocho años, falta un programa complejo y sistemático de desarrollo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, diseñado para crear fuerzas poderosas de resistencia nacional. Es paradójico que, en el octavo año de guerra, más del 50 por ciento de los ucranianos consideren a Rusia un país amigo. Este es el resultado de nuestra ineficaz política humanitaria, que debe ser un componente de la política de rechazo a la agresión armada de Rusia. Tal situación constituye una enorme amenaza para la seguridad nacional de Ucrania y para su propia existencia como Estado independiente. Bajo estas circunstancias, es necesaria una revisión radical de la estrategia estatal, dirigida a movilizar todas las fuerzas y recursos de la sociedad para repeler la amenaza rusa. Existe una reacción en Occidente ante la publicación del artículo de Putin. En las publicaciones occidentales se subraya el carácter imperialista de la actitud de Rusia hacia Ucrania; en algunas publicaciones se dice que el artículo de V. Putin es una declaración de guerra contra Ucrania. Lamentablemente, en Ucrania prácticamente falta una evaluación oficial de este manifiesto antiucraniano, que es el artículo de Putin y que orienta a las instituciones de poder de Rusia y a sus fuerzas armadas hacia la continuación de la política de destrucción de Ucrania. Debido a la posición de las autoridades, el artículo de Putin no se convirtió en objeto de una discusión pública seria por parte de expertos. Los medios de comunicación en Ucrania discuten una multitud de temas muy diversos, la mayoría de ellos triviales. Mientras tanto, los ciudadanos de Ucrania permanecen desinformados sobre otra manifestación muy peligrosa de la estrategia antiucraniana de Rusia. A la luz de lo expuesto, es necesario dirigirse a las instituciones de poder de Ucrania, en particular al presidente, al Ministerio de Asuntos Exteriores, al Ministerio de Defensa de Ucrania y a otros departamentos, con un llamamiento para tomar medidas para la amplia explicación en Ucrania y fuera de sus fronteras del objetivo político agresivo de esta creación de Putin. Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas, profesor: “El artículo de Putin no es solo un memorando, no es solo una declaración, es más bien una directiva de una guerra híbrida y de conquista. Tomó mucho de Lenin, quien, para conquistar Ucrania, escribió durante los años 1917–1921 directivas en las que expresó todas las pretensiones de la Rusia Soviética hacia Ucrania. Esta es una directiva de acción para todo el mundo. Creo que está dirigida principalmente al político extranjero, a la comunidad mundial, y no al pueblo ruso, que vive en tal atmósfera desde el siglo XVI. El artículo está impregnado de una casuística propagandística, conclusiones teóricas y generalizaciones que, desde posiciones históricas, son una mentira absoluta. Pero toda la historia rusa está construida sobre mitos y leyendas. Si los mitos tienen una base objetiva, son valiosos. Sin embargo, los mitos de Putin no tienen ninguna base objetiva. Es una mitología dañina, dirigida a la conquista y esclavización de los pueblos. Cuando evalúa el período desde la firma del acuerdo de Bohdan Khmelnytsky con Moscovia hasta el siglo XIX, hace una reverencia hacia la nación ucraniana, diciendo que los malorrusos tuvieron influencia en la “creación de un gran país común”. Al siglo XIX lo llama el siglo de la “beneficencia del Estado Ruso con respecto a Ucrania”, dice que el zarismo apoyó la cuestión ucraniana. En realidad, durante el siglo XIX la intelectualidad ucraniana sufrió represiones, se llevó a cabo una política activa de rusificación, se produjo la prohibición del idioma ucraniano, la literatura, la escritura y la distorsión de toda nuestra historia. La Academia Kyiv-Mohyla ya para entonces había sido convertida en una institución espiritual. Él escribe que en el siglo XIX hubo procesos activos de “desarrollo de la identidad cultural malorrusa en el marco de la gran nación rusa, que unía a gran-rusos, malorrusos y bielorrusos”. Y no menciona que este fue un siglo de asimilación activa de lo ucraniano, del deseo de destruirlo. Con una sola frase menciona a Taras Shevchenko y a otras figuras de la cultura ucraniana. No habla en absoluto de Kulish, Kostomarov y muchos otros. No dice nada sobre el exterminio de los pueblos del Cáucaso. Sobre otros pueblos que fueron desangrados. Luego pasa bruscamente al siglo XX, a las revoluciones. No dice que Rusia conquistó Ucrania. A la Rada Central, al Directorio y al Estado de Pavlo Skoropadsky los llama “asociaciones cuasi-estatales”. Putin, al igual que Lenin, dice que nosotros vamos a... Participantes de la conversación (de izquierda a derecha): Serhii Prysukhin, Petro Cherneha, Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
destruidos. Solo que con otras palabras. Afirma que los propios ucranianos se unieron con Rusia. Que entonces hubo una guerra civil y hoy vamos a "salvaros". "Советская Украина – это полностью детище советской эпохи", – escribe Putin. Y que esto ocurrió a costa de Rusia. Por supuesto, no menciona que a Ucrania le quitaron el Kubán y después también la Ucrania Slobozhanska. Por cierto, en cuanto Ucrania proclamó la Independencia, a todos los ucranianos que vivían en la Ucrania Slobozhanska (óblasts de Kursk, Vorónezh y Bélgorod) los reempadronaron por la fuerza como rusos. Putin dice que "украинцы – талантливый и трудолюбивый народ". Pero no dice ni una palabra sobre los tres Holodomores, que fueron organizados artificialmente por Rusia. La Rusia soviética es fascismo puro, que se convirtió en la base del fascismo alemán e italiano. Debemos combatirla con el renacimiento nacional y cultural. Dado que el poder en nuestro país hoy no es ucraniano ni por su contenido ni por su carácter, esto debe hacerlo el pueblo ucraniano, como lo ha hecho a lo largo de toda su historia".
Stepan VOLKOVETSKYI, jefe de la Asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: "En todas las intervenciones se fundamenta de manera bastante lógica la idea de que hay que oponerse a los esfuerzos de Putin. Me parece que los materiales que ha publicado deberían impulsar a todos nosotros y, ante todo, a las estructuras académicas y a los historiadores, a preparar una respuesta seria. Una parte integrante de ella debe ser el desenmascaramiento de los mitos sobre las raíces comunes de ucranianos y rusos. Conviene empezar por llamar a Rusia Moscovia. Un material así permitiría comprender más a fondo nuestras raíces históricas, para sentir mejor la diferencia entre la mentalidad moscovita y la ucraniana. Quisiera hablar también de la "Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania", que se aprobó hace 31 años. Hay disposiciones que hasta hoy no se han cumplido ni reflejado en la Constitución de Ucrania. En particular, en la sección VI "Independencia económica" está escrito: "La RSS de Ucrania determina por sí misma su estatus económico y lo consagra en la ley. El pueblo de Ucrania tiene el derecho exclusivo de poseer, usar y distribuir las riquezas y, en particular, las de los fondos diamantíferos y de divisas de toda la Unión y las reservas de oro y divisas, que fueron creadas gracias a los esfuerzos del pueblo de la república". Esta disposición no se ha cumplido hasta ahora. Moscú no quiso compartir nada ni con Ucrania ni con las demás repúblicas de la entonces Unión Soviética". Como sabemos, la "Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania" sirvió de base a los documentos sobre la "Proclamación de la Independencia de Ucrania" y a la Constitución de Ucrania, es decir, cumplió su papel histórico decisivo".
Serhii PRYSUKHIN, doctor en ciencias filosóficas: "Las condiciones económicas y políticas actuales exigen una posición determinada. Es la posición del desacuerdo. Es la posición del sabotaje de todo aquello que no nos satisface. Es la posición de una nueva forma de conflicto. No callamos, no tenemos miedo de decir la verdad. Hay dos caminos: o el conflicto, o el diálogo con todo aquello que no nos satisface. Si el mundo no sabe cómo se humilla la libertad de la actividad económica, política y cultural en Ucrania, entonces con los ucranianos se puede hacer lo que se quiera. La salida es decir la verdad, como lo hacen en Prosvita. Mi posición se compone de dos tesis. La primera es el pesimismo, pero un pesimismo delicado. Todavía no es el fin del mundo para Ucrania. Se derrumbó el mito de que Ucrania es parte de Rusia. También se derrumbó el mito de que no existe el patriotismo ucraniano. Existió, existe y, seguramente, no irá a ninguna parte. Ucrania no aspira a una paz abstracta y humanista con Rusia. Ucrania no perderá la guerra. Desde 2014 creamos resistencia. Se derrumbó el mito de la ineptitud de la sociedad ucraniana. Tenemos motivos enormes para resistir, para defender nuestra dignidad. Hace solo unas décadas no podíamos ni imaginar que habría formas de resistencia que hoy pueden organizar incluso los jóvenes. No me asusta ni siquiera la quinta columna. Se ha silenciado por completo. Por supuesto, no ha desaparecido. Pero hoy esta columna no puede hacer en la política, la economía y la cultura el daño que quisiera. Naturalmente, los peligros existen y son comprensibles. Estos peligros vienen del fascismo ruso. Este tema es clave hoy. ¿Qué queremos de Rusia, si en los últimos 300 años se ha convertido en moderador de 132 guerras? Solo 6 guerras fueron defensivas, el resto fueron de conquista, violentas, limitando la libertad de otros países económica, política, cultural, espiritual y religiosamente. Rusia nunca ha obtenido la victoria en el sistema de la espiritualidad y la cultura. Ha vencido solo mediante el sistema de la violencia, mediante el sistema del expansionismo y el imperialismo. Cuando hablamos de la situación que se ha creado hoy en Ucrania, se trata de que Ucrania se ha enfrentado a la ideología del fascismo ruso, del totalitarismo. Esto lo dice la gran mayoría de los líderes de los países progresistas del mundo. La ideología y la política del fascismo las lleva a cabo todo el pueblo ruso, y no solo algunos políticos. Pues el 84 por ciento de los rusos votaron a favor de la posibilidad de usar armas contra el pueblo "hermano". La historia de las relaciones de Rusia con Ucrania muestra que en el siglo XX se preparaban guerras que continúan también en el siglo XXI. Es un genocidio contra la población ucraniana, la destrucción de todos los comienzos de la construcción estatal ucraniana, el Holodomor de 1933. Tenemos 20 millones de víctimas humanas. No hablo ya de la continuación del genocidio en 1945–1954, de la deportación de una gran cantidad de población, del genocidio en el territorio de Crimea. Hoy vemos intentos de prolongar la hegemonía de Rusia mediante la ideología fascista, la expansión fascista, que en ningún lugar han desaparecido. Antes el genocidio se realizaba mediante los bolcheviques, y ahora, mediante los oligarcas rusos, la economía rusa, la ideología rusa, la política rusa. Debemos saber que la paz llega solo cuando el enemigo es derrotado. Y mientras no lo derrotemos en el ámbito de la economía, la política y la cultura, no hay motivos para hablar de paz. Sería una imitación, un compromiso con el mal".
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: “Hay una cosa que debe unirnos a todos en un mismo entendimiento, en una misma armonía. Es que el siglo XXI será el siglo de la guerra por la identidad ucraniana o de la guerra contra la identidad ucraniana. Este escrito de nuestro aparente “hermano” y, al mismo tiempo, enemigo, Rusia, no lo formuló el propio Putin. Es la energía acumuladora del mal imperial, concentrada a través del monarca Putin como un llamamiento a los rusos, un llamamiento a los ucranianos, un llamamiento a todos los seres de la Tierra. Dedicamos mucha atención e incluso intentamos organizar debates desde el punto de vista de las valoraciones y los hechos que se presentan en este artículo. Y no conviene hacerlo, porque es una mentira absoluta. Esta mentira se ha convertido en la filosofía y la política de la enana imperio ruso. No hay remedio para la mentira. Como decía mi abuelo: “Al tonto no le aburre estar solo, que siga conversando consigo mismo”. ¿Qué debemos hacer nosotros? Hemos recibido un documento de la filosofía de la falsa unidad de origen, a la que no tenemos derecho a aferrarnos ni siquiera en una discusión. Ucrania solo tiene dos caminos: uno hacia la gloria, otro hacia la vergüenza. Está claro que cualquier ucraniano sensato hoy no elegirá el camino de la vergüenza. Y Putin, en su concepción-llamamiento, en su declaración, se dirige ante todo al pueblo ucraniano. Precisamente para hacernos volver a nosotros, los ucranianos, que desde hace ocho años luchamos por nuestra dignidad estatal, nuestra identidad nacional; por nuestra cultura, nuestra lengua, nuestra iglesia, por lo personal, lo humano. En su declaración habla de asociación. Persuade de que la soberanía de Ucrania solo es posible sobre la base de una asociación con Rusia. Pero nosotros hemos elegido la gloria, el honor y la dignidad de nuestro pueblo. La vergüenza es para Putin; que se quede con ella. Y no hay un tercero. No hace falta buscarlo, simplemente no existe. Hoy debemos hacer que el espacio informativo sea nacional. Analicemos por qué comenzó la guerra y por qué perdimos Crimea y parte del Donbás. Por cierto, esto es una versión reducida de lo que quiere Putin. Y él aspira a la apropiación y destrucción de Ucrania como tal. Entonces, ¿por qué se produjo la apropiación? No solo Putin y la agresión rusa son los culpables de todo. También lo es que durante estos años, por silencio o por interés, o incluso con el apoyo del poder político ucraniano superior, allí se llevó a cabo una completa limpieza humanitaria y espiritual de lo ucraniano como tal. No uno solo de los ministros de educación y ciencia afirmó que había sido el mejor ministro de la época de la Independencia de Ucrania. Tengo una pregunta para ellos: ¿por qué emitieron 15 licencias y crearon en Crimea 15 universidades rusas líderes (12 de ellas en Sebastopol), que se negaron a cualquier corrección de los programas desde el punto de vista del estándar educativo ucraniano y están completamente creadas según el estándar imperial ruso? Y de 600 escuelas en Crimea, la enseñanza en ucraniano estatal se impartía solo en un 0,2%. El espacio informativo está depurado. El periódico de Prosvita “Crimean Svitlytsia”, con unos cientos de ejemplares, no podía formar otra mentalidad. Nadie quiso apoyar la palabra ucraniana, la causa ucraniana, la educación ucraniana y la iglesia ucraniana en Crimea. A comienzos de los años noventa se quiso construir en Sebastopol un templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Pero en todas las épocas, con todos los dirigentes, esto nunca se hizo. Podemos seguir…
En las regiones de Donetsk y Luhansk, en vísperas del Maidán, se enseñaba a los niños con el abecedario “Nuestra Patria – madre Rusia”. ¿Qué sabotaje más terrible se podía esperar todavía? El problema de la política humanitaria es precisamente la base originaria sobre la que se produjo esta agresión, sobre la que perdimos parte de nuestra soberanía y tenemos tales terribles víctimas. Para no volver nunca más a esta cuestión, debemos hacer que bajo los pies de esos políticos ineptos arda la tierra. Hace poco tuve un debate sobre este tema en la Universidad de Járkiv. Propusieron que todos los que llegaran allí a estudiar desde el extranjero estudiaran en la lengua del ocupante, la lengua de la Federación Rusa. Si con este enfoque continuamos el coqueteo con Putin, la concepción formulada en su declaración funcionará. La postura de la sociedad civil es crear resistencia realmente en todas partes y en todo lugar. Pero tampoco debe callar nuestra ciencia académica. Debíamos haber elaborado un concepto de educación histórica que estuviera presente en todas partes, desde la escuela primaria hasta las universidades. También debemos elaborar un concepto de educación literaria. ¿Cómo se puede hoy arrojar a la cuneta obras que no solo forman personas, sino que también construyen el Estado? Así como en su momento arrojaron a la cuneta “La boyarina” de Lesia Ukrainka y algunas obras de Taras Shevchenko. En los estatutos de muchas academias existe este punto: “Servir a su pueblo y a su cultura nacional”. Este enorme trabajo laborioso debe ser protegido en las instituciones académicas y estatales. Llegamos tarde. Putin ya en 2014 reunió todo lo mejor que tiene, desde el punto de vista de la educación académica. Le ordenó escribir una nueva historia de Rusia y llevarla desde la universidad hasta la guardería. Ellos lo hicieron. Al mismo tiempo limpiaron todo lo ucraniano en el territorio de Rusia. Hoy en la Federación Rusa la situación es tal que cada ucraniano que se encuentra allí tiene miedo de llamarse ucraniano. Me dirijo al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Hoy, con cargo a los contribuyentes, tienen un Instituto Ucraniano estatal. (Soñábamos con que este instituto llevara el nombre de Taras Shevchenko, pero no salió bien). Este instituto debe ser una instancia de poder blando, de expansión cultural ucraniana en todo el mundo. La declaración de Putin no es para que simplemente hablemos de ella. Debemos actuar con rapidez y de manera adecuada: de forma estatal-social o social-estatal. Debe ser una síntesis, una sinergia. Solo esto nos dará la posibilidad de preservar nuestra estatalidad y nuestra identidad nacional ucraniana. También nosotros, a pesar de todas nuestras preocupaciones, estamos obligados a reeditar la “Cultura ucraniana” de Ivan Ohiienko de 1918. Introducirla en el espacio informativo y en las instituciones educativas de todos los niveles. Porque ahí están todas las respuestas a la lamentable declaración de Putin”.
Leonid MUZHUK, laureado con el Premio Shevchenko: “Hace falta un cambio de vector en la labor de nuestro radiodifusor público, tanto de la radio como de la televisión. Hasta ahora no han ocupado en nuestra sociedad la posición que hace falta defender en la guerra contra un enemigo muy agresivo y muy peligroso. Han entrado en vigor las disposiciones de la ley lingüística, que debe ayudar a todos los trabajadores de la televisión y del cine a comprender que la lengua, que protege a Ucrania y nos ha conservado la posibilidad de tener nuestro propio Estado, es, probablemente, el factor más importante en este enfrentamiento. Incluso Putin utiliza este factor de manera bastante específica. Se ha inventado una doctrina más astuta y más insidiosa de desintegración de la sociedad ucraniana desde dentro. Estoy de acuerdo en que la quinta columna no está ganando por el momento. Pero actúa, aparta a los ucranianos del poder. Todavía no tenemos una idea clara, no vemos quién dirige aquí, en Ucrania, a esas personas que empujan a los ucranianos y los sacan de escena. Y ellas mismas dirigen importantes sectores de nuestro campo cultural común y lo encaminan a ninguna parte. Esto se aplica especialmente a los ámbitos que me duelen mucho: la televisión y el cine. Hay que señalar que el cine empieza de algún modo a mostrar una postura ucraniana endeble. Se percibe que existe potencial, que hay gente, que existe la posibilidad, si las autoridades lo desean, de dar a este movimiento una verdadera misión de Estado. Hoy el cine podría llenar las pantallas que explota nuestro competidor ruso. Por diversas razones continúan los intentos de sacar adelante en la Rada Suprema la prolongación de la emisión en lengua rusa. Para mostrar aquellas películas que Rusia encargó en territorio de Ucrania con su propio dinero, obligando al productor ucraniano a no traducirlas al ucraniano. En Ucrania hay personas que quieren conservar el freno de esta ley, que ya debería funcionar a plena capacidad. En cuanto a la televisión ucraniana, este es el problema número uno. La manipulación de la conciencia se produce en todos los canales de televisión. Con pocas excepciones, solo tenemos el nombre: televisión ucraniana. Hay muy poca televisión ucraniana que comprenda las medidas que hoy hay que elaborar para neutralizar las posibilidades de la quinta columna ya en la nueva etapa. La televisión ucraniana no reaccionó de ninguna manera al artículo de Putin. Además, los trabajadores del radiodifusor público declararon que se mantendrán al margen de la política y no harán nada que salga de sus estándares. Lo que se llama reforma de la televisión ucraniana es, en realidad, una reforma contra el espacio cultural ucraniano. Una reforma que anula las posibilidades de los ucranianos de llegar a ser ucranianos. Si hoy quien entiende de esto analizara la parrilla de programación que tiene la radiodifusión pública, la composición profesional de quienes la dirigen y aplican esta política, solo podría encogerse de hombros. En la declaración que debemos preparar, tenemos que poner en primer lugar al radiodifusor nacional. Debemos obligar al Gobierno a realizar una inventariación completa de aquellos propietarios que hasta ahora, con dinero de Moscú, hacen una política que Putin proclamó en forma de doctrina como perspectiva a largo plazo. El Gobierno debe cambiar por completo la política de aquellos estándares que se han implantado en el sistema de radiodifusión pública. Hoy es inoperante. Y en condiciones de guerra, esto no es defensa, sino una política de componendas. Y el Estado debe cambiar esta política por una lucha por Ucrania”.
Continúa en la pág. 5
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Carta de Putin: una instrucción. El etnoatributo «ruskyi» (ruteno/ucraniano) es el único término que, a pesar de las complejas circunstancias histórico-políticas, conservó su continuidad, proporcionando una autidentificación indudable (endoetnónimo) a los ucranianos, a pesar de todas las manipulaciones políticas en torno a esto en los siglos XVIII-XXI. Recordaré que hasta el siglo XIII, ni la Rus de Nóvgorod, ni la de Smolensk, ni la de Vladímir-Súzdal, ni siquiera la Rus de Galitzia-Volinia se llamaban Rus (más sobre esto en 10, págs. 188–200). En cambio, más tarde, en el Principado de Moscú, llamaban «russkiy» al idioma eslavo eclesiástico, mientras que en la Rus de Kyiv el idioma eslavo eclesiástico (o eslavo) y el idioma «ruskyi» (ruteno) eran idiomas completamente diferentes, porque el idioma «ruskyi» es el idioma ucraniano. Por lo tanto, las perlas de Putin de que “las tribus eslavas y otras en un vasto espacio, desde Ládoga, Nóvgorod, Pskov hasta Kyiv y Cherníhiv, estaban unidas por un solo idioma (ahora lo llamamos antiguo ruso)…” o “es importante señalar que tanto en las tierras occidentales como en las orientales de la Rus se hablaba el mismo idioma” es un sinsentido, no solo considerando la existencia de diferentes lenguas vernáculas (dialectos) y un lenguaje literario, sino además uno ajeno: el eslavo eclesiástico con base búlgara. A Putin le interesa la “confusión de conceptos” (I. Mohylnytskyi), en la cual nada su pez imperial. No hubo ningún idioma común en estos territorios ni históricamente ni, como escuchamos, ahora: “De las tribus ucranianas, estas tribus rusas estaban separadas por densos y enormes bosques, por lo que ambos idiomas se desarrollaron independientemente el uno del otro, desarrollándose cada uno por su propio camino, SIN NINGUNA ÉPOCA COMÚN, para la cual no hay lugar en nuestra historia <…> la comunidad de la dinastía principesca (en realidad varega) de ninguna manera atestigua una comunidad tribal o lingüística; el pueblo ucraniano y el idioma ucraniano están relacionados con el pueblo ruso y su idioma de la misma manera que con otros pueblos y lenguas eslavas” (7, págs. 148–149). Confundiéndose finalmente en nuestras conexiones lingüístico-históricas moscovita-ucranianas demasiado distantes, que siempre fueron una conexión a través de la línea del frente enemigo, Putin se queja de que “bajo ataque cayó todo lo que nos unía y nos acerca hasta ahora. Ante todo, el idioma ruso. Recordaré que el nuevo poder del ‘Maidán’ intentó, en primer lugar, cancelar la ley sobre la política lingüística estatal. Luego vino la ley sobre la ‘purificación del poder’, la ley sobre la educación, que prácticamente borró el idioma ruso del proceso educativo”. Destacaré que el idioma ruso en Ucrania no puede ser un factor de unidad, porque es el idioma de un extranjero y un ocupante. Bohdan Khmelnytskyi, al viajar como parte de la embajada ucraniana a Moscú para el asunto de los Artículos de Pereyáslav, llevaba consigo al traductor militar Yakiv Ivanovych, y los artículos mismos estaban escritos en idioma moscovita y traducidos, como decían los moscovitas, al no entender el idioma ucraniano, con “escritura bielorrusa” (11, págs. 108, 114). Y este no es un caso aislado, sino un fenómeno sistémico que señala un abismo mental y cultural entre los ucranianos y los moscovitas: “… los moscovitas tenían bastantes problemas tanto con el lenguaje hablado como con el literario de los bielorrusos y ucranianos de aquella época. A menudo los entendían mal; tenían pocos traductores calificados; ni siquiera podían ‘limpiar’ el texto macarrónico, reescribiéndolo para incluirlo en documentos oficiales importantes” (6, pág. 56). En algo Putin sí tiene razón cuando se lamenta por la cancelación por parte del “poder del Maidán” de la infame ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que fue escrita en Moscú y presentada en Ucrania a través de los ucranófobos S. Kivalov y V. Kolesnichenko. Solo que, lamentablemente, el entonces presidente interino O. Turchynov no firmó el decreto sobre la cancelación de esta ley lingüística de Putin del 23 de febrero de 2014. Junto con mis colegas del partido Svoboda, tuve que iniciar en junio de 2014 una presentación ante el Tribunal Constitucional sobre su falta de conformidad con la Constitución ucraniana. Recién el 28 de febrero de 2018, a pesar del sabotaje del Tribunal Constitucional por parte del presidente P. Poroshenko (su representante nunca estuvo presente durante los cuatro años de sesiones judiciales), el Tribunal declaró esta ley inválida por el procedimiento de aprobación. Así, los ucranianos defendieron su derecho lingüístico natural a pesar de la imposición violenta del idioma del ocupante: el moscovita. La última queja lingüística de Putin se refiere a que “los habitantes de Donetsk y Luhansk tomaron las armas para proteger su hogar, su idioma, su vida”. Si Moscovia en los años 30 del siglo XX no hubiera matado de hambre a los ucranianos en esta parte esteparia de Ucrania y no hubiera poblado las tierras propiamente ucranianas con moscovitas, entonces allí nadie habría escuchado palabras moscovitas y no habría sido necesario “protegerlas”. En cambio, el dominio del idioma del enemigo condujo a la guerra actual: la ocupación de estos territorios por parte de Putin. El idioma es, ante todo, los etnónimos como las principales líneas rojas de identificación. Este año se cumplen 300 años desde que en 1721 “el nombre mismo de Rus fue arrancado del corazón de Kyiv por la mano de hierro de Pedro” (Ivan Drach). “Jér Peter” (como él mismo se llamaba) renombró el Zarato de Moscú como Rusia (la variante griega del nombre Rus) no solo para destruir la separación de los ucranianos y bielorrusos de los moscovitas y apropiarse de su historia y cultura, sino también por la necesidad de ser reconocido en Europa, que conocía bien a la Rus como un país civilizado, y al Zarato de Moscú como bárbaros asiáticos (6, pág. 207). En cambio, el etnónimo «russkiy» en el uso oficial se consolidó recién a finales del siglo XVIII por orden de la alemana Catalina II, quien prohibió el nombre “moscovitas” (8, pág. 94). Por lo tanto, considero nuestra tarea primordial volver hoy al corónimo histórico de este estado agresor, no solo porque no ha cambiado su esencia bárbara, sino porque esa es la verdad lingüístico-histórica. Dejemos de llamar a este país RUSIA, y a sus habitantes rusos, y llamémoslos histórica y correctamente: Moscovia, moscovitas o moskales (en el habla cotidiana, también katsaps). Esto no solo resolverá la cuestión de la confusión terminológica con «russkiy» y «ruskyi» (o antiguo ruso), sino que devolverá la verdad histórica y formará una conciencia lingüístico-histórica nacional descolonizada de los ucranianos. Finalmente, es una cuestión de tiempo a nivel legislativo. Al mismo tiempo, recordemos a Putin que “…la palabra Ucrania designaba al Estado Cosaco, creado por Bohdan Khmelnytskyi <…> Precisamente por esto, el uso de la palabra Ucrania estaba prohibido en la Rusia zarista. Y solo cuando para los funcionarios zaristas quedó claro que esta palabra no podía ser destruida ni borrada de la memoria de los ucranianos, se decidió desacreditarla. Los chovinistas rusos comenzaron a explicar el nombre de nuestra tierra, Ucrania, como ‘periferia de Rusia’” (8, pág. 121). ¿No es por eso que Putin no mencionó ni una palabra en sus delirios históricos sobre la Sich de Zaporiyia, ese apogeo del espíritu militar ucraniano? Es conmovedor cómo Putin apela a los manifestantes de nuestra lengua vernácula, I. Kotliarevskyi y T. Shevchenko, destacando en Shevchenko sus relatos en idioma moscovita, que no podía escribir en ucraniano porque fue exiliado por los moscovitas a las estepas kazajas como soldado en el salvaje y alcoholizado ejército moscovita. Y en cuanto a la elección del idioma ruso por parte de Gógol, no fue solo la elección de un jenízaro, sino la elección de su propia muerte. Antes de morir, Gógol quemó sus “Almas muertas”, porque él mismo se convirtió en esa alma muerta debido a su servicio al zar moscovita y al idioma moscovita.
Por lo tanto, habrá lengua, habrá Ucrania. Con el idioma no construirás Ucrania. Y Putin tiene razón al respecto. Su propia historia, el foco de la conciencia histórica de este enano (S. Karavanskyi), es la tesis: “...la Ucrania moderna es total y completamente un producto de la era soviética”. Refutar esta clínica es demostrar que, por ejemplo, un árbol es solo su copa y que las raíces no tienen nada que ver con él. Incluso el clásico de la “ciencia histórica” moscovita V. Kliuchevskyi (1841–1911) consideraba que los rusos aparecieron en la arena histórica después de la desintegración de la Rus de Kyiv, es decir, no antes de la segunda mitad del siglo XII”, lo que significa que la historia moscovita comienza con el Principado de Vladímir-Súzdal (8, p. 55), lo cual, a su vez, elimina todas las pretensiones de Moscovia sobre la herencia territorial y cultural de la Rus. La fragmentación feudal de la Rus es una “evidencia brillante de que la población del Estado no era una etnia única que fuera consciente de la necesidad de la unidad estatal. De lo contrario, no habrían existido en ella tendencias separatistas, una de las razones de la desintegración del Estado. Si hablamos de una etnia única de la Rus de Kyiv, entonces, probablemente, era la población de la tierra de la Rus: los rutenos, antepasados de los ucranianos modernos” (3, p. 58). Dado que los moscovitas surgieron en los pantanos fino-ugrios a partir de la fecundación con sangre rutena del nieto de Vladímir Monómaco, Andréi Bogoliubski (quien inició las guerras contra Ucrania-Rus, quemando Kyiv en 1169), y luego fueron moldeados por el yugo mongol-tártaro, del cual fueron un ulús hasta 1480, entonces, debido a sus complejos mentales, no son capaces de comprender su separación del mundo civilizado. De ahí la agresiva usurpación de la historia ajena y la adición de su pasado a su propia cabeza. Como afirma acertadamente el historiador L. Zalizniak, “...los derechos de Moscú sobre la herencia histórica y cultural de la Kyiv principesca no son mayores ni menores que los derechos de Madrid, Lisboa, París y Bucarest sobre la historia y la cultura de la Roma latina. Así como los pueblos romances heredaron ciertos logros de la cultura romana, también los bielorrusos y los rusos absorbieron en su complejo etnodeterminante ciertos elementos de la cultura de la Kyiv principesca” (citado en 8, p. 79). Putin, debido a sus distorsionados complejos imperiales y al pánico ante el camino estatal independiente de Ucrania, presenta la exposición habitual de los ideologemas de los tiempos de Pedro I y Catalina II, que más tarde fueron consolidados en las concepciones pseudohistóricas de los “historiadores” moscovitas, en particular N. Karamzin, quien por primera vez llamó a Kyiv “madre de las ciudades rusas” (8, p. 49); su concepción fue continuada por M. Pogodin, quien llegó a decir que en Kyiv vivían originalmente moscovitas que, tras la invasión tártara de 1240, emigraron al Oká y al Volga, y que a la región de Kyiv, devastada a finales del siglo XV, llegaron los habitantes de los Cárpatos y Galitzia. Posteriormente, en la época de Stalin, concretamente en 1946, en la obra de V. Mavrodin “Rus antigua (Origen del pueblo ruso y formación del Estado de Kyiv)”, se proclamó casi por primera vez que “la Rus de Kyiv es la etapa inicial en la historia de los tres pueblos eslavos hermanos de Europa del Este, que tienen un solo antepasado: el pueblo ruso de los tiempos de Kyiv, la antigua nacionalidad rusa” (8, p. 56). Por lo tanto, ¿qué demuestra todo esto? La necesidad urgente de un estudio masivo y prioritario de la historia de Ucrania, no solo en la escuela, cuando la conciencia infantil no siempre está lista para percibir, comprender y analizar las complejas peripecias históricas, sino un estudio profundo (a través de cursos especiales, por ejemplo, “Historia de las guerras de Rusia contra Ucrania”) de nuestra historia en la educación superior en absolutamente todas las áreas profesionales con un examen obligatorio. En cambio, sigue vigente la orden del ministro de Educación y Ciencia pos-Maidán S. Kvit n.º 1392 del 25 de noviembre de 2014 sobre la no obligatoriedad de la historia de Ucrania y la lengua ucraniana en las universidades, y en las escuelas la historia de Ucrania se fusionó con la historia universal como resultado de la actividad de la ministra de Educación y Ciencia L. Hrynevych con su concepción antiucraniana de la Nueva Escuela Ucraniana (NUSH). Como vemos, V. Putin nos estimula considerablemente a volvernos hacia nuestra propia historia, porque precisamente el conocimiento veraz de ella determina nuestro futuro. Si profesamos el constructo histórico de Putin, solo podemos construirnos un ataúd. Por lo tanto, la conciencia histórica es la verdad histórica, y la verdad histórica es el manual de acciones de hoy. Su propia iglesia. La ortodoxia de corte moscovita (según Putin, “un símbolo visible y centenario de nuestro parentesco”), que fue comprada mediante la presión de los turcos al Patriarca de Constantinopla por 120 pieles de marta cibelina y 200 ducados de oro en 1686, todavía tiene su eco en Ucrania a través de los sacerdotes del FSB de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Este es uno de los principales ideologemas para retener a Ucrania en la órbita de Moscú. Entonces ocurrió el “Pereyáslav eclesiástico” (D. Blazejovskyi), es decir, la anexión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Mientras los sacerdotes moscovitas celebren servicios satánicos en nuestras iglesias, Ucrania no será libre. Y Putin mismo nos grita sobre esto, apelando, como si se le hubiera atascado un disco, a la “fe común”. Expulsad a los sacerdotes moscovitas, mis siervos, prohibid en Ucrania la Iglesia Ortodoxa Rusa como organización terrorista que mata las almas ucranianas, liberad de ellos ante todo el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, solo entonces obtendréis la libertad espiritual. ¡Ucranianos! ¡Adelante! ¡Qué homéricamente ridículas parecen las apelaciones de este impotente espiritual al príncipe Vladímir, quien, continuando la experiencia del príncipe Askold (año 860), bautizó a la Rus cuando Moscú (probablemente año 1147) ni siquiera existía! Criticando la Unión de Brest de 1596, nos señala acertadamente la impecabilidad de este paso religioso-político en aquel momento, del cual surgió la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, que contribuyó en gran medida a la preservación de la identidad ucraniana frente a la ortodoxia de corte moscovita. Precisamente esta decisión eclesiástica histórica sacó a los ucranianos de las narrativas despótico-eclesiásticas de Moscú, destruyendo el centro único de esclavitud eclesiástica. De ahí la queja actual de Putin sobre el nuevo estatus autocéfalo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Y ya es completamente absurda la apelación de este enano a la figura del uniat Veliamyn (Yosyp) Rutskyi, quien supuestamente hablaba sobre el parentesco de la lengua rutena, es decir, ucraniana, y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Moscú. ¡Vova! ¡Realmente te has pasado! Veliamyn Rutskyi es el autor de dos documentos programáticos de la actividad de la Iglesia de la Unión, a saber, el nacimiento de la Orden de San Basilio: “Discursus Rhuteni…” (“Exposición de un rutenio sobre la corrección del orden (eclesiástico) en el rito griego”, 1605) y “Programma Unionis” (1606), que nos han llegado en latín. En la “Exposición” se trata sobre la invitación de monjes occidentales a los monasterios de la unión, quienes estudiarían nuestro rito y la lengua rutena (ucraniana). En cambio, en el “Programa de la unión” la idea principal es que los misioneros católicos no solo deben adaptarse a las costumbres y al carácter de nuestro pueblo, sino también aprender de antemano en Occidente nuestras costumbres y lengua, y dedicarse a una labor misionera de por vida en la Iglesia rutena (ucraniana). Al final del artículo, Veliamyn Rutskyi impone cinco condiciones a la Orden en la Rus, entre las cuales la tercera trata sobre la lengua rutena (ucraniana): “Deberían fundar monasterios en Roma y en otras provincias, donde se educarían los monjes llamados a tal misión. Estarán sujetos directamente al superior principal. Deben aprender las lenguas griega y rutena. En esos monasterios también se puede admitir a estudiantes rutenos” (9, p. 37–40). Cuando hubo suficientes monjes formados, el metropolitano comenzó a fundar escuelas para la juventud rutena (ucraniana) junto a los monasterios. Al metropolitano Veliamyn Rutskyi le pertenece la idea de la reconciliación de las dos Iglesias ucranianas, que surgió de manera especialmente aguda tras el asesinato de Josafat Kuntsevych por parte de los ortodoxos. En 1624, presentó la idea de crear un patriarcado ucraniano, sobre lo cual el historiador ucraniano Viacheslav Lypynskyi señaló: “Podía, como ucraniano, soñar con planes trazados a gran escala, como un patriarcado ucraniano separado” (“De la historia de Ucrania”) (citado en 5, p. 319). Por lo tanto, un Estado propio significa una Iglesia propia y un patriarcado propio. Un ejército propio, héroes propios, líderes propios. El flujo pausado de la narrativa marasmática de V. Putin se interrumpe bruscamente cuando se trata de la resistencia militar de los ucranianos, la cual no puede dejar de mencionar porque es demasiado doloroso. Toda la historia de las relaciones de Ucrania con Rusia es una historia de decenas de guerras “fraternales” (o de “invasión fraternal”) que surgen, como señaló acertadamente nuestro destacado historiador M. Braichevskyi al analizar el período de la Rus de la antigua Ucrania, del enfrentamiento étnico y de cosmovisión entre los rutenos-ucranianos y los moscovitas de la región de Súzdal (1, p. 363; véase más en 2). Por eso, en el corazón de Putin se clava como un clavo nuestro héroe nacional Mazepa como “rebelde”… Putin recuerda con pánico cómo “en los años de la Primera Guerra Mundial, Viena fomentó la formación del llamado Legión de los Fusileros Ucranianos del Sich. A los galitzianos, sospechosos de simpatías hacia la ortodoxia y hacia Rusia, se les sometía a crueles represiones, se les arrojaba a los campos de concentración de Talerhof y Terezín”. Este chequista marasmático de corte estalinista sabe bien que la generación de los Fusileros del Sich y del Ejército Ucraniano de Galitzia (SS–UGA) dio a luz a la generación de la OUN–UPA, y el ejemplo más brillante de esto es la continuidad militar-familiar en Roman Shukhevych (su tío era guerrero de los SS–UGA) y Stepan Bandera (su padre era capellán del UGA). Él llama a estos Héroes nuestros “colaboracionistas” de los nazis, quienes, supuestamente, “no necesitaban a Ucrania, sino espacio vital y esclavos para los señores arios”. ¿Acaso este vampiro sabe que fueron precisamente los nazis quienes encerraron a S. Bandera en Sachsenhausen, y que dos de sus hermanos, Vasyl y Oleksandr, fueron torturados por polacos y alemanes en Auschwitz, y que a Oksana, Marta y Volodymyr, las hermanas de Stepan Bandera, fueron precisamente los moscovitas quienes las enviaron al exilio? Por supuesto que lo sabe, porque eso lo hicieron sus maestros: los chequistas de Moscú. Pero su lenguaje es el lenguaje de la mentira satánica. Creo que si los moscovitas hubieran matado solo a Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Stepan Bandera y solo a un guerrero en la actual guerra moscovita-ucraniana, nosotros, como nación consciente, deberíamos vivir y crear no solo para la prosperidad de Ucrania, sino para la destrucción de MOSCÚ. Porque el mal no castigado y no vengado se multiplica y mata aún más fuerte. No menos le molesta a este degenerado Petliura como jefe del ejército de la UNR, al que llama “formación cuasiestatal”. Sin embargo, el mayor pánico para Putin y la aguja de Koshchei de su inevitable muerte es la continuación hoy de esta causa nacionalista banderista, por lo que se ahoga de indignación: “Bajo la protección del poder oficial se realizan marchas, procesiones con antorchas en honor a los criminales de guerra no eliminados de las formaciones de las SS. Se eleva al rango de héroes nacionales a Mazepa, que traicionó a todos por igual, a Petliura, que pagaba por el patrocinio polaco con tierras ucranianas, a Bandera, que colaboró con los nazis”. Y es muy correcto que se le aparezca el fantasma de S. Bandera en la Crimea, Sebastopol, Donetsk y Lugansk de hoy, porque solo esta ideología nacionalista es capaz de MATAR a Putin y desmantelar la Federación Rusa, devolviendo esta formación social antinatural y antihumana a los límites étnicos del río de aguas podridas con el elocuente nombre de Moscú. Y el hecho de que nuestro Ejército lleve ocho años manteniendo la defensa del país da fe de la presencia de ese espíritu banderista, que es el que infunde terror en Putin. Él mismo nos llama a lo más fundamental: la “militarización del país”, porque en esto reside nuestra inevitable victoria. Un país que no lucha no tendrá paz. Anti-Minsk – anti-Rusia – esta es nuestra victoria. Putin termina nerviosamente su pasaje histérico con lo principal: la creación conjunta con P. Poroshenko de Minsk-1 y Minsk-2, esta fórmula de capitulación de Ucrania en la guerra moscovita-ucraniana inmediatamente después de la tragedia y la hazaña de Ilovaisk, como se mencionó anteriormente. Si él declara que los acuerdos de Minsk “no tienen alternativa”, entonces esto significa que la única alternativa a los acuerdos de Minsk es el camino hacia la victoria ucraniana, y no la de Putin. Este enano es tan bueno con nosotros que revela claramente los mecanismos básicos de “Minsk”: “negociar directamente con la RPD y la RPL bajo la mediación de Rusia”… Cómo se puede negociar “directamente” con alguien bajo “mediación” solo lo sabe el marasmático Putin. Sin embargo, la pista metodológica más importante de Putin para nosotros, los ucranianos libres, es desarrollar, como él dijo, el proyecto “anti-Rusia” (con lo cual él “nunca se reconciliará”), ya que la “verdadera soberanía de Ucrania es posible” no en una “asociación con Rusia”, como dice Putin, sino solo en la victoria sobre Moscú. Conclusiones. Agradezco a Putin que a través de esta carta haya confesado públicamente a todo el mundo que es un monstruo, porque vive solo con una idea inquebrantable: matar a sus “hermanos unigénitos” ucranianos. Su cuenta ya asciende a 15 mil muertos. Confesó que es un digno seguidor del tirano, el maníaco paranoico Stalin, que se pudrió en sus propios excrementos, lo cual es lo que le espera a Putin. A pesar de ello, le agradezco excepcionalmente que esta carta sea un manual para los ucranianos sobre cómo matar al monstruo Putin. Su propia lengua, su propia historia, su propia Iglesia, su propio ejército, sus propios héroes: estos son los pilares espirituales de la libertad y la fuerza de la nación ucraniana, que Putin destacó tan hábilmente. Y además, esto es anti-Rusia y anti-Minsk + su propio interés económico. Entonces la victoria de Ucrania sobre Rusia y su transformación en Moscovia es inevitable.
P. N. Para consolidar el abismo cultural y político entre ucranianos y moscovitas, vale la pena golpear fuertemente a este monstruo de Putin, vistiéndolo de hierro, con la genial obra de Khvedir Vovk “Estudios de etnografía y antropología ucranianas” (1928, 1995) o simplemente vestir con el traje nacional a un ucraniano y a un moscovita... Literatura 1. Braichevskyi Mykhailo. El origen de la Rus. Obras escogidas. Kyiv: Editorial “KM Academia”, 2002. Pág. 179–390. 2. Brekhunenko V., Kovalchuk V., Kovalchuk M., Kornienko V. La invasión “fraternal”. Guerras de Rusia contra Ucrania de los siglos XII al XXI. Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania M. S. Hrushevskyi. Kyiv, 2016. 248 págs. 3. Vysotskyi S. O. La escuela de escritura de Kyiv de los siglos X–XII. Leópolis–Kyiv–Nueva York, 1998. 246 págs. 4. Keenan Edward. Mitos históricos rusos. Kyiv: Krytyka, 2001. 273 págs. 5. Lypa Yurii. Trilogía panucraniana: En 2 vol. / El destino de Ucrania. Kyiv: MAUP, 2007. Vol. 1. 6. Nakonechnyi Yevhen. El nombre robado. Por qué los rutenos se convirtieron en ucranianos. Leópolis: Piramida, 2004. 350 págs. 7. Ohiienko Ivan. Historia de la lengua literaria ucraniana. Kyiv: Lybid, 1995. 293 págs. 8. Pivtorak Hryhorii. El origen de los ucranianos, rusos y bielorrusos. Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la “cuna común”. Kyiv: Academia, 2001. 149 págs. 9. Pidruchnyi P. V. Dos escritos programáticos de Y. Rutskyi / Notas de la OSBM. Sección II. Vol. IX (XV). Fasc. 1–4. Roma: Editorial de los Padres Basilianos, 1974. Pág. 24–47. 10. Farion Iryna. El estatus social de la lengua ucraniana antigua (rusa) en los siglos XIV–XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2015. 654 págs. 11. Yakovliv A. El tratado del hetman Bohdan Khmelnytskyi con el zar moscovita Oleksii Mykhailovych de 1654. El Consejo de Pereiaslav de 1654 (historiografía e investigación). Kyiv: Smoloskyp, 2003. Pág. 91–155. Iryna FARION
Traducción automática
Continuación de «¿Qué busca la propaganda de Putin?», p. 2
Final. Comienzo en la pág. 2-3. Kyrylo Stetsenko, presidente de la Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania: “Aun así, logramos ganar el movimiento para la implementación de la Ley sobre el funcionamiento del idioma ucraniano. El 16 de julio llegó una nueva etapa de esta ley, que controla el trabajo de las organizaciones artísticas, la televisión y el cine. Es muy importante que, a pesar de los esfuerzos de los enemigos de la ucranización, esto se haya logrado gracias a las fuerzas de nuestros patriotas y a la actividad pública de los ucranianos. Las manifestaciones ante la Rada Suprema demostraron que esto tiene importancia para nosotros. Estamos celebrando nuestra conferencia muy a tiempo, apenas cuatro días después de que apareciera el notorio artículo de Putin. A diferencia de nuestros politólogos, que dicen que no vale la pena prestarle atención, en realidad este es un momento muy importante de colisión frontal entre los mundos del “mundo ruso” y el mundo ucraniano. Aquí se presenta de manera muy fundamental y sistemática una concepción dirigida a la población rusa en Rusia para movilizarla, para que sienta la rectitud interna de su lucha y la potencialidad de la guerra. Esto me recuerda a un bombardeo de artillería antes de lanzar a la infantería. También está dirigida a la quinta columna en Ucrania para fortalecer sus posiciones y organizarla ideológicamente. El artículo de Putin me recordó al “Breve curso del PCUS(b)” de Stalin. Son documentos que deben forjar la cosmovisión del “mundo ruso”, cuya tarea es “restaurar la justicia histórica”. Es vergonzoso que nosotros, los ucranianos, en el año 30 de nuestra independencia, no hayamos llevado a cabo una revolución cultural que tuviera una estructura compleja. Una de las direcciones de esta revolución debería haber sido el replanteamiento de la historia desde una posición ucraniana. ¿Por qué no sucedió así? Funciona la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, existe un sistema de defensa de tesis, autoridades, tradiciones. Pero las tradiciones son soviéticas. (Si una persona puede proponer algo diferente, debe ser alguien ajeno a la ciencia académica. Esto es incorrecto). Todo lo que concierne a la idea nacional y al lugar de la nación ucraniana y del Estado, que son instrumentos en la realización de este objetivo, no se ha logrado por diversas razones. Es la quinta columna, la timidez y la indulgencia ucranianas. Pero pase lo que pase, ahora hemos recibido un golpe muy serio en la frente, difícil de soportar. Contra nosotros actúa un sistema de otra visión del mundo que se creó durante siglos. Quizás poca gente lea este artículo. Pero, ¿qué conclusiones se sacarán? Nuestra ciencia histórica académica, todos los que se dedican al ámbito humanitario, no hicieron en 30 años lo que debían haber hecho. No pudieron resolver esos nudos en los que Putin parasita por todas partes, quien expresa mitos que se cultivaron en los tiempos zaristas, en la Rusia soviética, y ahora todos han salido a la superficie. Hablamos poco sobre el hecho de que existe una enorme diferencia entre el lenguaje escrito y el hablado. Es lo mismo que el latín para Europa, que era el lenguaje escrito de la iglesia, pero no era la lengua materna ni para los franceses ni para los españoles. El antiguo eslavo eclesiástico no podía ser la lengua materna de los habitantes de Kyiv, que hablaban entre sí en antiguo ucraniano. Nuestra ciencia podría haber limpiado estos mitos posoviéticos y posimperiales. Lo mismo ocurre con el mito sobre el origen común. No destruimos el mito de que Moscovia no es Rus, y que Rus no es Moscovia. Se necesitan cambios a nivel de conciencia. Esto debe estar respaldado por una gran cantidad de fuentes. Otro mito más sobre Oleksandr Nevskyi, Yurii Dolgorukyi, las pretensiones de Moscú sobre la Rus de Kyiv. Otra pregunta: ¿comienza nuestra condición de Estado con la Rus de Kyiv? ¿Qué hubo antes? Estoy convencido de que aquí existieron muchos Estados. Pero el período del milenio anterior a la Rus de Kyiv está poco estudiado. Y a los rusos no les conviene saber que antes de la Rus hubo algo. Entonces surge la pregunta: ¿quiénes son ellos y para qué? Y con respecto al nombre mismo “Ucrania”. Putin afirma que es una periferia (okraina). Pero sabemos que los prefijos “u” y “v” indican el centro. Por lo tanto, Ucrania es lo que está en el centro”. Valerii Franchuk, laureado con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania: “Por primera vez en mi conciencia entró su grandeza imperial cuando servía en Moscú, en Sheremétievo. El comandante de nuestra compañía preguntó a dónde quería ir. Respondí que a Ucrania. Él dijo: “Vete a tu jojlandia”. Desde entonces, me surgió un “amor” por ellos. Luego comprendí qué era el Holodomor. Mi madre me ayudó en esto. Mi concepto artístico de las pinturas sobre el Holodomor es mostrar la esencia diabólica de los moscovitas. Nos llaman “hermanos”, pero nos devoran vivos. Intenté vencer su fascismo ruso en casi cada una de mis obras. ¿Qué sigue? Para nosotros solo la gloria y la victoria. Caminaremos por este camino. Y una reunión así nos da la oportunidad de declarar nuestra protesta”. Mykola Shkurko, presidente de la asociación de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita: “En 1990 surgió la Sociedad del Idioma Ucraniano Taras Shevchenko, la única organización democrática y patriótica. Gracias a la Sociedad del Idioma Ucraniano se formó la composición de la Rada Suprema, que adoptó la trascendental “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania” y el “Acta de proclamación de la Independencia de Ucrania”, y muchas otras leyes que sentaron las bases de nuestro trabajo posterior. No ha disminuido la importancia de “Prosvita” en la Ucrania moderna. Otra cuestión es que no ha ocupado el lugar que le corresponde en el Estado. Tomemos la experiencia de nuestros vecinos más cercanos, los eslovacos. Ellos tienen la Matica eslovaca, el prototipo de nuestra “Prosvita”. Es una institución a la que el Estado delega parte de sus funciones relacionadas con institutos, museos, cinematografía, con el correspondiente financiamiento estatal. Y, a pesar de todo esto, es una asociación pública que elige a su propia dirección. No son funcionarios designados, sino un instituto público por su forma. ¿Qué necesitamos cuando ya tenemos 30 años de condición de Estado? Es hora de que nos declaremos a un alto nivel estatal. Podemos asumir aquellas funciones que el Estado no puede cumplir, especialmente en el ámbito ideológico e informativo. “Prosvita” debe entrar en el poder y asumir parte de este poder”. Inf. propia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“– Se le ha leído la resolución sobre la presentación de la acusación y la imputación como acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. ¿Entiende usted la esencia de la acusación? – Sí, la esencia de la acusación presentada contra mí es comprensible. – ¿Se declara culpable de la acusación que se le presenta? – Me declaro culpable de que en el verano de 1943 ingresé en la OUN y, como participante de la organización local, recolecté productos: pan, harina, patatas secas, almidón de patata, y también tejí un suéter para el UPA y entregué medio kilogramo de lana. En la OUN fui reclutada por la encargada de economía de la organización local, Tetiana, quien no me dijo su seudónimo y no lo conozco”. (El interrogatorio se detuvo…) con la libertad y la vida, con la deportación de familias al permafrost ruso. Tras “liberar” el pueblo, el nuevo poder de ocupación sembró el miedo, la sospecha y selló los labios de la gente. La injusticia escuece: nunca hubo respeto para las participantes de la OUN. Cuando las chicas regresaban de las prisiones, en el poder estaban aquellos que las enviaban a Siberia. No honraron a las heroínas durante la independencia, porque en el poder seguían estando, si no los mismos jefes, sí sus herederos. Con el trauma de un dolor punzante, las “chicas” se fueron marchando. Y ahora en el pueblo no queda ninguna de las participantes, aunque hace pocos años podríamos haberlas entrevistado “en vivo”. Hoy, la cínica meticulosidad de los investigadores, con la que protocolizaban los testimonios de las víctimas, y el papel que soportó la verdad arrancada con sangre, son el documento principal de la historia que se llama “Asunto femenino”. El resultado de este asunto es una Ucrania independiente, un Estado soberano en el mapa del mundo. Fueron ellas, las antiguas participantes y los participantes de la OUN y el UPA, quienes durante largos años, cada día y cada minuto, como un salterio incansable, mantuvieron y no soltaron el pensamiento y la oración por una Ucrania independiente. Por eso no se interrumpió hasta la Independencia. Tras los careos, los testimonios y los interrogatorios, el 19 de abril de 1946, según el expediente de investigación general 3126, por el cual pasaron cuatro chicas: Puhach, Parkhomiuk, Datsiuk y Sherhei, se estableció que “en el pueblo de Kordyshiv existe una organización de la OUN que lleva a cabo una actividad antisoviética activa”. Sherhei H. F. ingresó en la OUN en 1943 y recibió el seudónimo organizativo “Irka”, asistía a reuniones ilegales donde se discutían cuestiones de lucha práctica contra el poder soviético en Ucrania Occidental. Desde el momento de su ingreso en la OUN hasta su arresto, Sherhei recolectó pan, patatas secas, almidón de patata, queso y cereales para los “bandidos” del UPA, y también les tejió un suéter. En la acusación presentada se declaró culpable, y también es desenmascarada por los testimonios de los testigos: Hanna Ryzhuk (...). Precisamente sobre ella mencionó más de una vez la señora Hanna Sherhei cuando contaba sobre su arresto. Lamentablemente, Hanna Ryzhuk, con la llegada de la guarnición, fue ante el nuevo poder con arrepentimiento y entregó a todos, y a algunos simplemente los calumnió. A los agentes del NKVD solo les quedaba arrancar confesiones a las chicas traicionadas por su amiga y manipularlas para el expediente de investigación. Lo cual los sádicos hicieron con placer. “Protocolo de careo del 14/III – 46 entre Hanna Sherhei y Hanna Ryzhuk. – Ryzhuk, ¿conoce a la ciudadana sentada frente a usted? Si la conoce, ¿cómo? – Sí, a la ciudadana sentada la conozco bien como paisana del pueblo de Kordyshiv, de apellido Hanna Sherhei. Además, la conozco por el trabajo conjunto en la organización local de la OUN, donde ella desempeñaba las funciones de encargada de economía de la organización local de la OUN. Desde 1943, Hanna Sherhei, hasta el día de su detención, es decir, hasta el 13 de marzo de 1946, realizó el acopio de productos, ropa, lana y otros artículos “para la banda del UPA y la OUN” entre la población y reclutó a miembros de la OUN, tales como: la enlace Halyna Lypko, seudónimo no conozco; Ustyna Kolesnyk, enlace de la organización local (“Horda”); Mariia Reshetnik, enlace de la OUN local, seudónimo organizativo no recuerdo; Iryna Pylypchuk, seudónimo organizativo “Marusia”, enlace de la organización local; Hanna Parkhomiuk, seudónimo “Kvitka”, miembro raso de la OUN. Todos los miembros de la organización local arriba enumerados”
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Hanna fue arrestada el 22 de marzo de 1946, el mismo día que Liudmyla Puhach, Yevdokiia Parkhomiuk y Tetiana Datsiuk. Las cuatro figuraban en el caso general 12105-P. Ese mismo día, el subteniente Sharapov, en presencia de Ivan Sherhei y Flor Sherhei, inventarió los bienes de Hanna Sherhei: una casa de madera, un establo, un cobertizo, una vaca, dos caballos, seis ovejas, y “no se encontró nada más”. Sharapov tomó un “recibo de garantía para los órganos del NKGB” en el que Flor Sherhei, “residente del pueblo de Kordyshiv, se compromete a conservar hasta nueva orden los bienes de Hanna Florivna Sherhei”. Y luego comenzaron los interrogatorios. “Yo, el oficial operativo del Departamento Distrital de Shumsk del NKGB, teniente Svyrydenko, detuve a la ciudadana Hanna Sherhei, nacida en 1924, educada, soltera, de origen campesino, que no ha estado bajo juicio ni investigación, y no ha servido en el Ejército Rojo”. Se le advirtió “sobre la responsabilidad por prestar falso testimonio”. Ante la pregunta de “contar detalladamente quiénes de los habitantes del pueblo de Kordyshiv se encuentran en el UPA”, Hanna dijo que conocía a los siguientes: “Tymofii Pylypchuk, de unos 25 años, Petro Polishchuk, de unos 30 años, no sé su apellido, Fedir, se suicidó cuando los militares lo encontraron en un búnker en 1945. Y no conozco ni he visto a nadie más en el pueblo de Kordyshiv, ni a la jefa de la stanitsa de la OUN, ni a la intendenta, ni a los recolectores de productos. Personalmente, nunca recogí productos, no tuve ni tengo ninguna relación con la OUN. De los habitantes del pueblo de Kordyshiv que ayudan a los “bandidos” o tienen conexiones, no conozco a nadie. De los miembros de la OUN de otros pueblos del distrito de Shumsk, no conozco ni he visto a nadie”… (El interrogatorio fue interrumpido…) “Puedo añadir que una sola vez, durante la ocupación alemana, vi a habitantes armados del pueblo de Kordyshiv. Uno, no sé su apellido, Volodymyr, el segundo, Polishchuk Petro, estaban cerca de la iglesia (en la festividad de Iván). Y en ningún otro lugar vi a ningún “bandido” armado. – Usted está dando falso testimonio, exijo que dé declaraciones veraces. – Todos los testimonios dados por mí son veraces, una vez más lo afirmo e insisto en ellos”. (Interrogó el oficial operativo del Departamento Distrital de Shumsk del NKGB, teniente Svyrydenko). En el primer interrogatorio, Hanna lo negó todo y, si mencionó a Petro Polishchuk, fue porque sabía que ya no estaba vivo. El 10 de abril de 1946, ya en Kremenets, el subteniente Orobii interrogó a Hanna Sherhei. “– Usted está arrestada y procesada penalmente por pertenencia a la OUN. ¿Cuándo ingresó en la organización? – En el verano de 1943 vino a verme Tetiana Vasyliuk (asesinada en 1944. – Aut.) y me dijo que debía recoger productos en mi granja para la OUN y el UPA, y también me dio el seudónimo organizativo “Irka”, así que ingresé en la OUN en el verano de 1943, fui miembro raso, recogía productos para la OUN y el UPA. – ¿A quién pertenece el seudónimo “Zhyto”? – No sé a quién pertenece el seudónimo “Zhyto””. (El interrogatorio fue interrumpido…) Más tarde, el empleado del grupo de investigación de Kremenets de la Dirección del MGB de la región de Ternópil, Orobii, continuó el interrogatorio. vendrán y me arrestarán. En febrero de 1945 contraje tifus y estuve postrada hasta abril. Cuando me recuperé, en nuestro pueblo y en nuestra casa se instaló una guarnición, y no tuve la oportunidad de recoger alimentos para la OUN y el UPA. En diciembre de 1945, el presidente del consejo rural, Ryzhuk Fylymon, iba por el pueblo diciendo que debían llevarle a su casa cien rublos o un pud de centeno, y quienes tuvieran ovejas, que entregaran lana para suéteres; todo esto se recogía para la OUN y el UPA. Yo no entregué dinero ni centeno, pero llevé medio kilogramo de lana, y Ryzhuk Fylymon me anotó. – ¿A quién conoce de los miembros de la OUN y bandidos del UPA de su pueblo de Kordyshiv? Una vez más, por tercera vez, ese día se llevó a cabo un interrogatorio de 16:00 a 18:00. “– ¿Cuándo ingresó en la OUN y cuál es su actividad práctica? – En el verano de 1943 me encontró en la calle la jefa de la stanitsa, Tetiana, y me dijo que todas debíamos ayudar a los insurgentes del Ejército Ucraniano. Ella dijo: “En el pueblo tú no recogerás productos, los recogerán otras chicas a las que yo les diré. Y tú debes recoger productos en la granja donde vives”. Pero entonces no me dio la tarea. Unas dos semanas después, Tetiana me encontró y me dijo: “Hanka, debes recoger para el UPA en tu granja patatas secas y almidón”, lo cual hice y se lo llevé a su casa. Al poco tiempo, Tetiana envió a mi casa a la intendenta del pueblo, Ulyta, quien dijo que recogiera ropa limpia, pero no recogí porque no tenía tiempo. Después de esto, Tetiana me encuentra y me dice: “Tú trabajas en casa y no tienes tiempo para recoger ropa, ¿y por quién dan la vida nuestros insurgentes y por quién luchan?”. En el verano de 1943 ya no recogí más productos, y cuando refrescó, Ulyta trajo lana a la casa y tejí un suéter para el UPA. En 1944 recogí alimentos todo el año (pan, harina, queso), y también recogía ropa para el UPA entre los habitantes de la granja. Cuando llevé los productos al apartamento de Ulyta, en mayo de 1944, ella me dio el seudónimo organizativo “Irka” y dijo que no me escribiría como Hanka, sino con el seudónimo, y que si encontraban el registro, no sabrían quién recogió el pan, mientras que si escribía mi nombre, me encontrarían. – Tetiana Vasyliuk, de unos 26-27 años, ocupaba el cargo de jefa de la stanitsa, vive en situación ilegal, el seudónimo me es desconocido (en ese momento asesinada en circunstancias no aclaradas. – Aut.). Ulyta Myroniuk, de unos 30 años, ocupaba el cargo de intendenta, seudónimo “Snizhynka”, vive en situación ilegal; Volodymyr, no sé su apellido, de unos 30 años, miembro del UPA, andaba armado con un rifle; lo vi durante los alemanes, pero bajo el poder soviético no lo vi en el pueblo, no sé su seudónimo. Petro Polishchuk, de unos 30 años, habitante del pueblo de Kordyshiv, miembro del UPA, durante los alemanes estaba armado con una pistola, dónde está en este momento, no lo sé. Tymofii Pylypchuk, de unos 26 años, habitante del pueblo de Kordyshiv, miembro del UPA, estaba armado con un rifle y una pistola, bajo el poder soviético no lo vi…”. (De nuevo el interrogatorio fue interrumpido, pero para el 12 de abril esto aún no es el final). El cuarto interrogatorio de ese día comenzó a las 21:30, no se indicó cuándo terminó. El subteniente del NKVD, Orobii, dijo que “la investigación dispone de materiales sobre que usted no contó todo siendo miembro de la OUN”. Se entiende que los investigadores no se dirigían de “usted” a las “bandidas”. “– Sí, no conté que en el pueblo de Kordyshiv se celebraban reuniones de miembros de la OUN. En el verano de 1944, “Snizhynka” nos reunió en la escuela. A la escuela vinieron los siguientes miembros de la OUN: Yevdokiia Parkhomiuk, Tetiana Datsiuk, Liudmyla Puhach, Halyna Lypko, Vasylyna Melnychuk, Iryna Pylypchuk, Yatsuk Caso 7323 para la deportación de la “familia del UPA” Sherhei H.F., 1947. Hanna con su hijo Stepan, 1959.
Liudmyla, Halyna Kliashtorna y yo, Hanna Sherhei. Estuvieron presentes en la reunión la jefa de la aldea de Kordyshiv, Tetiana Vasyliuk, el jefe de la aldea por parte de los hombres, Fedir Datsiuk, y el administrador, Porfyr Pylypchuk. En la reunión se leyó literatura nacionalista, Ulyta decía que no debíamos someternos al poder soviético, sino ayudar con la recolección de productos a la OUN y al UPA, que luchan por una Ucrania Independiente. Para mantener la conspiración, Ulyta dijo que cada una de nosotras debía elegir un seudónimo. Así lo hicimos. Quiénes estuvieron en la reunión en la escuela: T. V. Datsiuk eligió el seudónimo "Rozha", Ye. O. Parkhomiuk – "Pavoniia", O. K. Lypko – no conozco el seudónimo, L. K. Puhach – "Chorna", T. I. Melnychuk – "Pshenytsia", L. I. Yatsuk – "Topolia", H. V. Kliashtorna – "Orhiniia", I. H. Pylypchuk – "Marusia", H. D. Lypko – "Tamara". En total hubo 4 reuniones, y en todas se decía que bajo el poder soviético es difícil vivir, "moriremos de hambre y a nosotros, los ucranianos, nos llevarán a Siberia con los osos polares". 15 años después de los interrogatorios de Hanna, el 12 de abril de 1961, un hombre sobrevolaría la Tierra por primera vez, escapando de la órbita de la gravedad terrestre. El hombre sería enviado al espacio por el mismo Estado que con todas sus fuerzas "alcanzaba y superaba" a Estados Unidos. Un Estado que, armándose a sí mismo, armaba a los regímenes totalitarios del mundo. Que cultivaba la violencia y se sostenía en ella. Para el cual la libertad humana y la de la nación ucraniana estaba declarada, pero era percibida como la mayor amenaza y peligro. En los años 40, en Ucrania Occidental, para luchar contra la juventud patrióticamente inclinada que soñaba con una Ucrania Independiente, este Estado lanzó formaciones militares armadas y servidores entrenados de los órganos de seguridad. Las torturas que se aplicaban en los interrogatorios habrían requerido un proceso internacional independiente sobre derechos humanos. Lamentablemente, esto no sucedió. Los investigadores, jueces y fiscales permanecieron impunes, con buenas pensiones, cargos, recompensas y beneficios. Y hoy, los hijos y nietos de los chekistas, que cultivaron el síndrome de odio hacia el "nacionalista ucraniano occidental", odian de la misma manera a la Ucrania independiente, su lengua y la memoria de la juventud que soñaba con un Estado independiente en los años 40, pagando con su
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la OUN, Hanna Sherhei, como responsable de intendencia, muy a menudo instaba a la recolección de productos: manteca, mantequilla, lana para la fabricación de ropa de abrigo para la banda de la OUN y el UPA. Los productos recolectados por Sherhei y otros miembros de la OUN local se llevaban para su almacenamiento a Antonina Shafaruk, quien vive al lado del presidente del consejo rural, como vecina. Quiero añadir que yo fui enlace del responsable local de la aldea de Kordyshiv, Ivan Pylypchuk, cuyo seudónimo era “Tarasyk”. A pesar de esto, Hanna Sherhei, como responsable de intendencia de la célula, muy a menudo me obligaba también a mí a recolectar productos para la banda de la OUN y el UPA. La última vez que me obligó fue a finales de enero de 1946. Y yo recolecté con H. D. Lypka, U. S. Kolesnyk, M. M. Reshetnyk, I. H. Pylypchuk y H. P. Parkhomiuk 8 cubos de queso y 1 cubo de mantequilla. Esto es lo que podía decir sobre la actividad práctica de Sherhei en la organización local de la OUN de la aldea de Kordyshiv. – ¿Usted confirma el testimonio de Hanna Fylymonivna Ryzhuk? – El testimonio de Ryzhuk no lo confirmo en absoluto, porque sus declaraciones con respecto a mí son injustas. – Ryzhuk, ¿usted confirma su testimonio con respecto a Hanna Sherhei? – Sí, yo ratifico mi testimonio, porque es justo, y además presentaré hechos existentes que omití anteriormente. En la segunda mitad de enero de 1946, a las 10 de la noche, vino a mi apartamento un bandido del SB, Tymofii Pylypchuk (“Chyzhyk”), armado con un rifle SVT, y con él Hanna Sherhei, armada con un revólver sistema Nagant. Allí mismo, ella, como responsable de intendencia de la organización local de la OUN, me dio instrucciones de recolectar 10 pares de ropa interior. En la segunda mitad de diciembre de 1945, por la noche, vinieron a verme tres hombres militares desconocidos y me propusieron salir con ellos. Cuando salimos, Hanna estaba en el patio con un militar. Entonces comprendí que no eran militares, sino “bandidos”. Sherhei propuso ir por la noche con ella y yo fui con el destacamento de “Herasym”. Sin llegar a la aldea de Zholobky, el destacamento de “Herasym” se encontró con tropas del Ejército Rojo y comenzó un tiroteo. Hanna y yo regresamos a la aldea por la noche y vinimos a mi casa, y ella durmió hasta la mañana, y luego se fue a casa”. El asunto se encaminaba hacia la sentencia. Hanna y las chicas estaban detenidas en la prisión de Kremenets del UMDV. Formalmente, sobre el papel, la casuística debía tener un aspecto impecable con el reflejo de todos los “procedimientos justos del justo tribunal soviético”. A la sesión judicial fueron llamados los acusados, que estaban detenidos en la prisión de Kremenets, y los testigos, incluida Hanna Ryzhuk. Según los documentos, concluimos que, de acuerdo con el protocolo, la sesión preparatoria del Tribunal Militar tuvo lugar en Chortkiv el 3 de mayo de 1946. El Tribunal Militar de las tropas del MVS de la región de Ternópil “trabajó” con la composición del presidente Baranov, el capitán Koshkariov, el teniente Sodomchuk, el secretario Shydlovskyi, con la participación del capitán Zenov. El ponente Zenov propone entregar al tribunal a Sherhei bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El coponente Sodomchuk está de acuerdo con la opinión del ponente. El 15 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVS de la región de Ternópil en Kremenets, en una sesión judicial cerrada, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso por la acusación: Hanna Sherhei bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. La acusada declaró: “Yo, Hanna Sherhei, nacida en 1924, natural de la aldea de Kordyshiv, ucraniana, 4 clases. Mi padre Flor, mi madre Pestia y mi hermano Ananko residen en mi lugar de nacimiento, arrestada el 6 de marzo de 1946. Familiarizada con la sentencia acusatoria el 14/V – 46. Durante la ocupación alemana trabajé en mi granja. Desde mayo de 1943, siendo miembro de la OUN, recolectaba productos en mi granja, tenía el seudónimo “Irka”. Además, tejí un suéter para el UPA. Estuve 5 veces en reuniones secretas, donde nos enseñaban a no obedecer al poder soviético y a ayudar al UPA. Declarar al jefe de la guarnición, que estaba alojado en mi casa, me daba miedo, para que no me arrestaran. Mi padre no sabía sobre mi vínculo con la OUN, de lo contrario no me habría dejado, y tenía miedo de contarlo, porque sabía que “por revelar el secreto nos caería la muerte”. “Secreto. Sentencia en nombre de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, 15 de mayo de 1946. El Tribunal Militar de las tropas del MVS de la región de Ternópil en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa examinó el caso por la acusación de H. F. Sherhei, nacida en 1924, ucraniana. Sentenció: a H. F. Sherhei, sobre la base del art. 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania, a la privación de libertad con cumplimiento en un campo de trabajo correccional por un período de 10 años con la posterior privación de derechos políticos. Confiscar los bienes de la condenada. La sentencia es definitiva y no está sujeta a apelación. H. F. Sherhei cumplió la pena en el Norillag del territorio de Krasnoyarsk, liberada de prisión el 11.07.1955, y el 24.04.1956 del asentamiento especial. Rehabilitada el 7.03.1992. Mientras tanto, sobre la familia de la “traidora a la Patria H. F. Sherhei” se abrió el caso n.º 7323. En él se decía que, de los miembros de la familia que residían junto con ella: el padre, Flor Kyrylovych, nacido en 1882, trabaja en su granja; la madre, Pestia Andriivna, nacida en 1885, trabaja en su granja; el hermano Ananii, reside junto con sus padres. “En el ejército soviético, en destacamentos de partisanos nadie sirvió, no hay inválidos de la guerra patria, condecorados con órdenes de la URSS ni elegidos para órganos del poder soviético”. 18.IX-47. El 23 de septiembre de 1947, el empleado del departamento 2-N del UMDV para la región de Ternópil, el teniente Nurkhatov, tras examinar los materiales del caso de registro “sobre la familia de la participante activa de la OUN-UPA H. F. Sherhei, condenada por actividad antisoviética a 10 años de campo de trabajo correccional”, encontró que el padre F. K. Sherhei, la madre P. A. Sherhei, el hermano A. F. Sherhei residían junto con la condenada. “Consideraría a la familia de H. F. Sherhei, de conformidad con la orden del MDV de la URSS n.º 00430 del 21 de agosto de 1947, expulsarla a lugares remotos de la Unión Soviética, confiscar los bienes”. “Especialmente secreto. La familia de la participante de la OUN, la condenada H. F. Sherhei, compuesta por: padre – F. K. Sherhei, 1882, madre – P. A. Sherhei, 1885, – el 21 de octubre de 1947 fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20049. Jefe del convoy Kurylenko, unidad militar 7529. Del grupo familiar que debía ser expulsado, no fue expulsado A. F. Sherhei, nacido en 1930, – no se encontraba en casa”. La familia de H. F. Sherhei fue expulsada a un asentamiento especial en la región de Kémerovo con restricción total de libertad, absoluta falta de derechos y condiciones de trabajo agotadoras. Tras cumplir 10 años, regresaron a Kordyshiv el 14 de marzo de 1957. Y aquí continúa la historia de la “familia de la bandida de la OUN”. “Al jefe del 1.er departamento especial del UVS del comité ejecutivo regional de la región de Ternópil, capitán Sheverdin. Han llegado para residir los antiguos residentes especiales F. K. Sherhei, P. A. Sherhei, A. F. Sherhei,
nativos del pueblo de Kordyshiv. Les ruego me informen si se les permite residir dentro de los límites de la región de Ternópil”. “Al jefe del departamento de milicia del comité ejecutivo del consejo regional de diputados de los trabajadores de Shumsk, capitán t. Yarkovyi. Informamos que Sherhei F. K. y los miembros de su familia han sido liberados del asentamiento especial sobre la base del Decreto del Consejo de Ministros del 15 de mayo de 1956 sin devolución de los bienes confiscados durante la deportación. De acuerdo con el decreto indicado, no se prevén restricciones de residencia”. “Declaración. Ruego a los Ministros del Interior de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que analicen mi declaración. Yo, Sherhei Ananii, junto con mi padre y mi madre, fui deportado en 1947 a la región de Kémerovo, distrito de Topninskii, koljós im. Mólotova. En el koljós trabajé como tractorista y obtuve una discapacidad: me rompieron el brazo derecho. Por orden fuimos liberados y enviados a nuestra patria. Llegamos a nuestra patria el 8 de febrero de 1957. Escribí una declaración al koljós para que me dieran madera o nuestra antigua casa. La asamblea general del koljós decidió devolverme la casa, ya que no les es útil, se está desmoronando. Pero nosotros la habríamos arreglado y de alguna manera nos habríamos instalado. Pero el presidente del comité ejecutivo regional, Barchyshyn, me llamó y me dijo: “No tenemos derecho a entregar la casa, y madera no tenemos”. Pregunté: “¿Y dónde vivir?”. “Donde quieras”. Mi familia consta de siete personas: dos padres ancianos, tres hijos, yo y mi esposa. Dije que me dieran la decisión del comité ejecutivo regional de que me deniegan, pero él no la da. Considero que yo era aún menor de edad, no culpable de nada. Ruego que consideren mi declaración. A esto Sherhei A. F. 18. VI. 1957”. “01. VII. 1957. A Sherhei A. F. Usted ha sido liberado del asentamiento especial sin devolución de los bienes confiscados durante la deportación, lo cual fue anunciado bajo recibo el 27.10.56”. Hanna Sherhei fue liberada de la prisión de Norilsk en 1955. Sus padres aún permanecían en el asentamiento especial en la región de Kémerovo. Y ella escribió una declaración con la petición de cumplir el exilio junto a sus padres, a quienes no había visto en 10 años. “13 de julio de 1955, al jefe de la administración del campo de Norilsk, coronel Pavliuchek, al jefe del UMVS de la región de Kémerovo, coronel Hryhoriev. De la prisión el 13 de noviembre de 1955 es liberada la criminal especialmente peligrosa Sherhei H. F., nativa del distrito de Shumsk, condenada por el Tribunal Militar de las tropas del MVS de la región de Ternópil el 15 de mayo de 1946 por participación en la banda contrarrevolucionaria de la OUN a 10 años de prisión. Pedimos trasladar a disposición del UMVS de la región de Kémerovo para su envío al exilio al asentamiento en el lugar de residencia del padre y la madre. Sobre la llegada de Sherhei H. F. al lugar de exilio pedimos confirmar, presentando la tarjeta de registro”. “27. IV. 55. Al jefe del 4.º departamento especial del MVS de la URSS, coronel Novikov, Moscú. Pedimos emitir una orden para la prisionera que termina su plazo de castigo del campo de trabajo forzado de Norilsk del MVS, Sherhei Hanna Florivna, nativa del pueblo de Kordyshiv, ucraniana. Estado de salud: sana. Clasificada entre los criminales estatales especialmente peligrosos por decisión de la comisión central de Norillag del MVS del 10. XI- 48. Por su estado de salud, es apta para continuar viviendo en condiciones del Ártico”. Hanna cumplirá el exilio, se casará con Stepan Patsola, dará a luz a su hijo Stepan y regresará a Kordyshiv. “Sobre la base de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania” del 17 de abril de 1991, he sido rehabilitada. Ahora me dirijo a ustedes con la petición de rehabilitar a mis padres: Sherhei F. K., nacido en 1883, fallecido en 1960; Sherhei Ye. A., nacida en 1889, fallecida en 1971. En 1947, durante la deportación de mis padres a Siberia, al koljós le fueron arrebatados: la casa, el granero, el establo, la bodega, 2 caballos, 2 vacas, una novilla, 10 ovejas, gallinas, gansos, pavos, etc. Con respeto hacia ustedes, Hanna Florivna. 01.02.1996”. “5 de marzo de 1996. El empleado del departamento del UVS de la región de Ternópil, Melnyk, habiendo examinado sobre la base de la declaración de la ciudadana Patsola (Sherhei) H. F. los materiales del expediente de archivo n.º 2504 sobre la familia Sherhei, estableció que mediante resolución de órganos extrajudiciales el 23 de octubre de 1947, desde su lugar de residencia, Sherhei F. K. y Sherhei Ye. A. fueron expulsados al asentamiento especial con confiscación de bienes. En el asentamiento especial en Kémerovo, bajo la supervisión de la comandancia especial, estuvieron hasta el 27.10.1956. Teniendo en cuenta que ninguna de las personas mencionadas anteriormente fue condenada, sino que tuvo lugar su expulsión administrativa, llevada a cabo por órganos extrajudiciales, cuyas acciones fueron reconocidas como ilegales por la Ley de Ucrania del 17 de abril de 1991 “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”, guiándome por el art. 3 de la ley indicada, considero la expulsión en 1947 de Sherhei F. K., Sherhei Ye. A. y la confiscación de bienes como ilegales, y a ellos como rehabilitados”. De quien más me arrepiento es precisamente de ella, de no haber grabado sus recuerdos, porque la señora Hanna siempre estaba lista para contar y contaba. Cuando entraba a nuestra casa, siempre cerraba la puerta con el pestillo detrás de ella. De fragmentos de sus relatos recordé que “llevaba mensajes (grypsy) a Baniak, a Bykivtsi”... Contaba que en los interrogatorios los investigadores se enrollaban la trenza en la mano y lanzaban a las chicas de tal manera que “vuelas a través de toda la habitación hasta la pared”. Las reanimaban con agua... Sobre el cumplimiento de la pena decía que las heladas eran tan terribles que nunca podía calentarse. Los bushlaty (o chaquetas acolchadas) y los pantalones cálidos se congelaban en los trabajos, después del trabajo solo alcanzaban a descongelarse, pero no se secaban. Se ponían la ropa mojada y, en el frío, se volvían a congelar. Decía que soñaba con una sola cosa: hartarse de pan... Decía que en las celdas donde estaban durante la investigación, corrían ratas terribles. Contaba qué personas tan fuertes estaban junto a ella: “patriotas, Vanka, tales que no se pueden transmitir”... Siempre hablaba con entusiasmo sobre Ucrania y creía en la independencia, cuando incluso insinuar esto era peligroso. Esperó la independencia y se alegró: “Quién pensaba que la esperaría, pero al final los acabó, los acabó” (H. D.). En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes de archivo: Archivo del USBU en la región de Ternópil. – F.7(R). – Exp.12105- P. – 151 hojas. Archivo del UMVS de Ucrania en la región de Ternópil. – F.47. - Exp.2504. – 98 hojas. Hoja de comparecencia a la comandancia de Sherhei F. K. para 1951, y así todos los 10 años. Ya en Kordyshiv: en el centro mamá Yepystemiia Andriivna, a la izquierda el hijo Stepan, de pie Hanna con su hermano Zosym
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vatniki con el emblema de “qué más da”. ¿Compromiso, complacencia, perdón total? Evidentemente, no. La lucha, la educación de la Nación, la resistencia a los “dioses” extranjeros, la formación incesante y creativa del capital humano llamado “ucraniano” es su camino, que siempre ha recorrido con dignidad. Porque lo que describía Ivan Mykhailovych respecto a los acontecimientos de hace cien años, señalando las “amenazas externas. Y las internas son aún mayores” (De la esperanza a la “estabilidad”, 2001), conserva su agudeza política hasta el día de hoy. En su momento, él expresó que en la RSS de Ucrania comenzó a operar un mecanismo de rusificación potente y bien organizado. Debemos admitir que, lamentablemente, desde que Ucrania entró en la “unión” con Rusia, su funcionamiento no se ha detenido ni por un instante. Esta plaga no abandona a Ucrania ni siquiera en las condiciones de la Independencia restaurada. Mucho antes del Maidán, de la anexión de Crimea por parte de Rusia, de la guerra en el Donbás, las ideas del “mundo ruso” se difundían, se implementaban y se imponían sin obstáculos en el territorio de Ucrania, encontrando apoyo entre una parte de la clase política ucraniana, figuras estatales, representantes del entorno cultural, educativo y científico, y militares. Pero “si ustedes (nosotros) aprendieran como es debido”, recordarían las sabias advertencias de personas como Dziuba, y no ocurrirían: la ignorancia de las normas constitucionales sobre los factores determinantes de la existencia del Estado y la nación: el idioma, la cultura, la historia; el cierre de escuelas de lengua ucraniana; el desprestigio de ucranianos destacados y de los santuarios nacionales; la desucranización del espacio informativo y del mercado editorial; la entrega de los intereses nacionales de Ucrania y el nombramiento para cargos estatales responsables de personas infectadas de ucraniofobia y simpatía por la ideología del “mundo ruso”. Tales “valores” afectaban a los más altos funcionarios del Estado. Porque, ¿cómo no recordar a Dziuba entonces, cuando en el período posterior al Maidán se presenta pomposamente la “Cuarta República” de B. Lozhkin (jefe de la Administración Presidencial de Ucrania), donde se dice: “El futuro de Ucrania –independientemente de cómo nos sintamos al respecto– está indisolublemente ligado al futuro de Rusia… Millones de ciudadanos ucranianos gravitan hacia la cultura rusa, qué digo gravitan, simplemente son portadores de la tradición cultural rusa…”. Una serie interminable de tales ejemplos demuestra que en el espacio sociocultural opera un enfoque rusófilo establecido en la política, la administración pública y la esfera humanitaria para la destrucción y el estrechamiento del factor nacionocultural. A tales ataques de los amantes de la rusificación, Ivan Dziuba da respuestas y evaluaciones fundamentadas en su obra “La galicianofobia: la punta venenosa de la ucraniofobia”, citando el trabajo del publicista judío V. Zhabotinsky “Sobre los idiomas y otras cosas”: “Escribí que si la cultura rusa desempeña ahora un papel antinatural para ella como cultura panrusa, la razón reside, principalmente, en la violencia y la falta de derechos ancestrales”. La rusificación, de la cual Dziuba fue y es opositor, afecta no solo a la asimilación lingüística, sino a todo el contenido histórico, sociopolítico y cultural de la vida del pueblo. La obra “¿Rusificación ayer, hoy… y mañana?” contiene una respuesta lacónica pero esencial a esta úlcera social que sigue pudriendo el cuerpo ucraniano. Allí se señala: “Hoy, la rusificación es un síntoma superficial de una enfermedad más profunda, que consiste en la pérdida del arraigo en la cultura, la historia, en la pérdida de uno mismo. La privación de raíces es, sin duda, la enfermedad más peligrosa de las comunidades humanas… El que está privado de raíces priva de raíces a otros. El que está arraigado no desarraiga”, recuerda I. Dziuba las palabras de Simone Weil. Transformando dichos juicios al estado actual de la sociedad ucraniana, cabe destacar el aspecto principal: la necesidad de “fortalecer el espíritu” del pueblo, lo que significa garantizar la eficacia de un sistema continuo y efectivo de educación social de la nación. Porque un pueblo ucraniano educado en los principios de libertad, justicia, dignidad y verdad histórica es capaz de afirmar el respeto personal, nacional y estatal, superando el малороссийство (pequeñorrusismo) heredado, encarnando en la vida los principios del ucranio-centrismo y el europeísmo.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. Pensar y escribir sobre Ivan Dziuba, sentirlo desde su cosmovisión, es un asunto de responsabilidad ética. Evidentemente, es una tarea para profundas investigaciones creativas de estudiosos virtuosos y sabios, ya que toca el espacio vital de una persona que trazó no parámetros, sino vectores esenciales del movimiento de la nación ucraniana. Esta cima aún no alcanzada de los logros literarios, sociopolíticos y reflexiones filosóficas del gran Ilustrador ucraniano fueron, son y seguirán siendo en el futuro un estandarte para el progreso nacional. Sin embargo, incluso habiendo conocido los significados y las disposiciones sensoriales de Dziuba, fuera del “encuadre” seguirá permaneciendo el misterio, la insumisión reflexiva. Es verdad lo que dicen, que “en la comunicación humana lo no expresado es extremadamente importante”. Al saludar al Jubilado, esperamos que nos aguarden sorpresas de pensamientos elevados y vuelos espirituales que agitarán el vigor, la inquietud, el “destello del alma”. Porque, a menudo, solo la presencia de esta Figura emblemática para Ucrania impulsa a las personas a “humanizarse”. En verdad, la pulcritud moral de Dziuba, forjada por la humanidad, el coraje cívico, la ucranianidad, la nobleza de las normas de comportamiento, la aristocracia espiritual, la obsesión ideológica..., siempre añadió un “yo-positivo” en diferentes entornos sociales. Independientemente de las circunstancias, él permaneció como un incansable Despertador del espíritu nacional, tejido de virtudes dignas de ejemplo para los presentes y los no nacidos. El tiempo fugaz actual, los cambios sorprendentes (en un contexto bueno y malo), los desafíos amenazantes e impredecibles hacen cada vez más actuales aquellos problemas dolorosos que siempre preocupan a Ivan Dziuba. Él, verdaderamente, como figura pública, permanece sistémico y profundo en su visión del mundo, no corrompido por “oligarcas”, liberalistas, federalistas, universalistas-internacionalistas. Dziuba es un gran ucraniano que forma parte de la dirección principal de la Nación, profesando a Ucrania como un valor espiritual, ideológico, político y de cosmovisión, sin especular con la fraseología de los políticos modernos, sino exaltando sagradamente lo más íntimo: “¡Ucrania sobre todo!”. Recuerdo su brillante co-informe de Estado en el I Foro Mundial de Ucranianos el 21 de agosto de 1992. Con inspiración y, al mismo tiempo, con dolor en el corazón, se dirigió a la ucranianidad dispersa por el mundo, desplazada más allá de los límites de los territorios étnicos como resultado de la opresión nacional y el terror político del poder extranjero. Hablaba con entusiasmo y orgullo cuando tocaba la “capacidad de los ucranianos para luchar por su libertad incluso en las condiciones dramáticas del exilio”. Él sentaba aquellas bases valiosas que un poco más tarde se cristalizaron en disposiciones constitucionales relativas a la unidad de la ucranianidad en la patria y fuera de sus fronteras. “El día de hoy marca el fin de una época de nuestra historia en la que los ucranianos estaban separados no solo por fronteras, sino también por el desconocimiento mutuo, las sospechas, el antagonismo inspirado –proclamaba Dziuba–, y ahora podemos no solo conocernos unos a otros, sino también formar juntos nuestros referentes políticos, vitales y culturales para la creación de una nueva imagen de Ucrania”. Él fue uno de los que dio una clara justificación científica a la postura de la Ucrania independiente como resultado de la lucha de muchas generaciones de ucranianos que construyeron la idea de la independencia de Ucrania con los ideales de Shevchenko y Franko, “grandes ilustradores y talladores del espíritu popular”. Entonces, en los albores de la Independencia, él evaluaba minuciosamente los pasos del nuevo (viejo) poder ucraniano, construía la lógica de la lucha política, llamando a las fuerzas nacional-democráticas a la unidad y a la defensa de los derechos civiles, para que el poder no fuera tomado por “comunistas revanchistas lavados y no lavados”. Su sueño sobre la formación de un poder de confianza nacional como instrumento eficaz de construcción estatal para aquellos tiempos (y no solo) era racional, ya que conllevaba un entendimiento nacional general. De manera reflexiva y responsable, establecía acentos en torno a los temas más sensibles: la ideología del nacionalismo ucraniano, la nación política, la ideología estatal, la determinación nacional de Ucrania, los valores etnohistóricos y el desarrollo etnocultural. Ya entonces veía el principal problema del desarrollo posterior de Ucrania en la necesidad urgente de consolidación social, que solo es posible sobre la base de una idea común, una actividad práctica de construcción estatal y los intereses nacionales generales. Él desarrollaba la idea (aunque controvertida) del Estado nacional ucraniano, que cumple con el principio del interés nacional y las prioridades nacionales en el sentido estatal. Teniendo el don natural de prever el curso de los procesos sociales, la experiencia de las pruebas vitales y el potencial personal cultural e intelectual, Dziuba pronosticaba para Ucrania variantes de evolución incruenta en la transición del totalitarismo a la democracia, y la resolución pacífica de los problemas interestatales e interétnicos. Sin embargo, en esto no era imperativamente unívoco. “Si sucederá o no –señalaba–, dependerá del grado de consolidación de la nación-estado ucraniana”. Sin cultivar ideologemas absolutamente erróneos y poco constructivos como “una sola nación – единая страна”, Ivan Dziuba comprendía claramente la importancia de la idea de un objetivo común. Tal idea social general para él era Ucrania, que para todos los ciudadanos se convertía en un interés vital. “El interés sin idea no lleva a ninguna parte”, decía este inteligente Ilustrador de las virtudes de nuestro tiempo. Los esfuerzos de cada uno de nosotros, la construcción consciente de Ucrania con hechos y no con retórica patriótica, la consolidación mediante la acción por Ucrania se convertían para él en la medida de la ciudadanía de la Personalidad. Para mí, él se asociaba también con la imagen de un Maestro talentoso y concienzudo, ya que era un ejemplo en la fe, la palabra y la acción. Convencía, educaba, inspiraba a la acción y a la postura, porque Él mismo era así. Aquella eterna regla de Franko de mostrar amor por su pueblo no con torrentes de frases ruidosas, sino con un trabajo incansable y silencioso, estaba siempre con él y en él. Esta figura ideológicamente templada y espiritualmente madura no dejaba, al parecer, lugar para compromisos en el nicho sociopolítico. Sin embargo, existía para él una dimensión de valores donde el olvido de las ofensas, los desacuerdos y las disputas se convirtió en un imperativo. Esta era la UNIDAD en aras de Ucrania: un credo que acompaña en los pensamientos y acciones todo el camino vital de nuestro sabio nacional. Al mismo tiempo, Dziuba nunca renunció a los valores e ideales nacidos y cultivados por el pueblo ucraniano, a sus derechos y convicciones sobre la defensa de la lengua ucraniana, la cultura, la identidad histórica nacional, la espiritualidad y la preservación de su irrepetible “Yo” ucraniano. Repaso los pensamientos y la postura cívica del Científico, Político, Escritor y Maestro de la crítica literaria, publicados hace 15 años, conocidos como las siete preguntas a Dmytro Tabachnyk, y comprendo toda la actualidad y demanda de este discurso público para el día de hoy. Después de todo, los “escorpiones contra la palabra ucraniana”, contra la ucranianidad, nunca, lamentablemente, han faltado en Ucrania. “Ucrania tiene que crear una nueva identidad –escribe el académico Dziuba en la obra “Ucrania en busca de una nueva identidad”–, en condiciones mucho más complejas, en el espacio ilimitado de los desafíos e imperativos globales”. Tampoco han desaparecido en Ucrania los “quinta-columnistas”, los rusófilos, los ucraniófobos, los colaboradores,
En estos días, desde las brumosas cumbres de los Cárpatos hasta las estepas de Donetsk, se escuchan las campanas de la unidad. Ellas glorifican, felicitan y saludan a un ucraniano altamente digno: Ivan Dziuba. Sincera, sensible y majestuosamente. Mi compatriota Olha Kobylianska enmarcaba y hacía feliz tal estado del alma con el canto de la Palabra: “Cuando escucho (tal) música, estoy lista para morir. Me vuelvo entonces locamente valiente; me vuelvo grande, desdeñosa, amorosa...”. ¡Ivan Mykhailovych! Que este estremecimiento y la consonancia de nuestros corazones ucranianos estén con usted en los días jubilares de su Ángel, como un tributo de estima y respeto a sus creaciones vitales, sus revelaciones y sus sueños de ultramar por Ucrania.
Traducción automática
La importancia de esta dirección de la construcción de la nación se intensifica si se considera la aparición del «dazibao» del Kremlin y Putin, que se apoya en Ucrania en algunas plataformas políticas e ideológicas internas: desde los «opozhezhisty» hasta los «shariístas», desde los «ruskomiristas» hasta los ortodoxos «canónicos», desde los «kayaya raznitsa» (qué más da) janizarizados hasta los partidarios «conscientes» de una simbiosis «civil» (convivencia) con un moscofilismo enmascarado y abierto, que como una carcoma ha penetrado en todos los rincones de la actividad vital de la nación y el Estado ucranianos. Para los putinistas, este trasfondo es muy importante, ya que frena la ucranización de la sociedad y alimenta la ideología del «ruskomirstvo» (mundo ruso).
Hoy resuenan con fuerza las palabras de I. Dziuba: «El imperio necesita críticamente a Ucrania, y “no se detendrá ante ningún precio”. Y el futuro de Ucrania, como Ucrania: con su pasado y su futuro, y no como un fragmento del “mundo ruso”, vuelve a estar amenazado».
Como hace cien años, el Kremlin espera la colaboración, los elementos moscofilistas, la iglesia moscovita, los «rusoparlantes», así como la discordia política interna y los errores de las autoridades en las esferas de la política interior y exterior. Putin, como cualquier otro ocupante, necesita desesperadamente la ayuda de los «quislings».
La imperialidad claramente expresada de este «llamamiento» se asocia no solo con los discursos estalinistas sobre la cuestión nacional en Rusia, que declaraban solo «dos salidas: o junto con Rusia, y entonces, la liberación; o junto con la Entente, y entonces, el yugo. No hay una tercera salida» (10 de octubre de 1920, «Pravda». Stalin, T. 4); con la «Pequeña Tierra», las «tierras vírgenes» y el «renacimiento» de Brézhnev; con los libros de citas de los maoístas del período de la «revolución cultural».
El «trabajo» recuerda también los intentos de repetir la ejecución de la actual «ucranización» según el modelo bolchevique de los años 20, que se llevó a cabo en la entonces RSS de Ucrania, cuando era «impuesta por un partido y un aparato estatal no ucranianos, desprovista de sinceridad, constantemente equilibrada con medidas antiucranianas, para que a los ojos del pequeño burgués ruso o prorruso pareciera una comedia... Para que detrás de los letreros ucranianos en las fachadas de las instituciones girara (según Kossior) la máquina burocrática rusa» (Yu. Shevelov).
Se ha puesto en marcha un mecanismo más de guerra contra la identidad ucraniana, que se libra sin cesar y será en el siglo XXI el principal rasgo político del moribundo imperio del mal. No en vano, el primer objeto del alfabetismo propagandístico en la memorización de las «verdades» de la política mentirosa de «triple fondo» fue el ejército ruso. Moscovia actúa según las «reglas» establecidas: primero ocurre una «limpieza» humanitaria goebbeliana de cerebros, y luego, una militar.
Hace 10 años, cuando se publicó el libro de Dziuba «La acumulación de la oscuridad», en las páginas finales se pudo encontrar el optimismo del Maestro, tan demandado hoy: «Que esto nos dé fuerza para trabajar por el bien de ser nosotros mismos: en un mundo donde cada uno o ES UNO MISMO, o DEJA DE SER».
Creemos que seremos y seguiremos siendo Nosotros mismos, mostrando a todo el mundo la belleza, la dignidad y la fuerza de Ucrania. ¡Eternamente, mientras la tierra ucraniana dé a luz a Hijos como Ivan Dziuba!
Taras MARUSYK, periodista, publicista, experto en política lingüística, «Radio Svoboda»
Punto de vista: la toma de la Bastilla lingüística al estilo ucraniano. La analogía con la Bastilla, que los franceses tomaron por asalto 230 años antes del nacimiento de la nueva ley de lenguas en Ucrania y exactamente, día tras día, 232 años antes de la adopción de la decisión revolucionaria del Tribunal Constitucional de Ucrania, no es casual. Y aunque el contexto del asalto a la prisión parisina para presos políticos el 14 de julio de 1789 es lejano al contexto de la Decisión del TCU del 14 de julio de 2021, ambos eventos se convirtieron en puntos de inflexión, en Francia y en Ucrania.
En el contenido de esta destacada decisión constitucional, el ponente Serhii Holovatyi puso toda su experiencia profesional, científica y vital, no solo como cofundador de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, sino también como tres veces ministro de Justicia, diputado popular de varias convocatorias, vicepresidente de la APCE y de la Comisión de Venecia. Y aunque es un documento colectivo, más que la parte del león la creó él mismo:
«La lengua ucraniana es un atributo inseparable de la condición de Estado ucraniana, que conserva su continuidad histórica desde la época de la antigua Kyiv. La lengua ucraniana es una condición necesaria (conditio sine qua non) de la condición de Estado de Ucrania y de su soberanía... por lo tanto, cualquier invasión del estatus jurídico de la lengua ucraniana como lengua estatal en el territorio de Ucrania es inadmisible, ya que viola el orden constitucional del Estado, amenaza la seguridad nacional y la existencia misma de la condición de Estado de Ucrania».
Con la decisión de este año, Serhii Holovatyi no solo desarrolló las disposiciones de la primera resolución muy importante en el caso sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso de la lengua estatal, sino que también profundizó la decisión del 14 de diciembre de 1999.
No pasaron desapercibidas para el autor de la resolución las manipulaciones fraudulentas a las que recurrían y recurren las actuales autoridades de la «monomayoría». Se pueden recordar no solo los «zelenismos», «avakismos» y «mendelismos» sobre la «lengua rusa ucraniana», sino también la introducción de tesis completamente infundadas por el actual presidente del comité parlamentario, Mykyta Poturaiev, sobre la «lengua rusa» («ukrainskyi russkyi yazyk») y la lengua «rusina» de Transcarpacia.
En este sentido, el intérprete oficial de las normas de la ley señala: «Ucrania es un Estado unitario en el que no existen condiciones previas objetivas para la introducción del bilingüismo oficial. Por lo tanto, la propaganda u otra actividad práctica dirigida a la introducción jurídica en Ucrania de una segunda lengua estatal, la imposición de hecho del bilingüismo ucraniano-ruso en cualquier ámbito de la comunicación pública, así como la proclamación de dialectos de la lengua ucraniana como lenguas separadas, son incompatibles con el estatus constitucionalmente definido de la lengua ucraniana como lengua estatal».
Y es muy importante la posición sobre la inadmisibilidad de dos versiones oficiales de la traducción de la Carta Europea de las Lenguas: «Dependiendo del concepto clave utilizado en el nombre del texto ucraniano –“lenguas regionales o lenguas minoritarias” o “lenguas regionales o minoritarias”– cambian automáticamente el objeto y los objetivos de la Carta como tratado internacional. El Tribunal Constitucional de Ucrania señaló que los órganos pertinentes del poder estatal, en particular el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania, de acuerdo con los poderes y competencias que les han sido conferidos, deben establecer la univocidad en la cuestión de la traducción oficial de la Carta al ucraniano...»
Pero el ponente no se detuvo ahí. Además del documento de 55 páginas, Serhii Holovatyi añadió una «Opinión concurrente», dedicada a la cuestión de la traducción de la Carta Europea de las Lenguas al ucraniano: «Teniendo en cuenta la incoherencia jurídica, el Tribunal Constitucional... indicó claramente que el Estado debe eliminarla: garantizar la univocidad en la cuestión de la traducción oficial del texto de la Carta, lo que hará posible el cumplimiento adecuado por parte de Ucrania de las obligaciones en virtud de este tratado internacional».
Me permitiré ampliar un poco en el tiempo la «Bastilla lingüística» al estilo ucraniano y a los dos días siguientes. La fecha del 16 de julio está inscrita en la historia incluso antes de la creación del Estado independiente, en 1990. Entonces se adoptó la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania». Este documento proclamaba: «La RSS de Ucrania garantiza... el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social».
El 16 de julio de 2021 entraron en vigor normas muy importantes de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” respecto a la exhibición de películas y series exclusivamente en ucraniano. También en ucraniano deben llevarse a cabo conciertos, eventos culturales, artísticos, de entretenimiento y otros espectáculos, y deben producirse las entradas, anuncios, carteles, folletos y otros materiales informativos. Y para aquellos que no dominan el ucraniano, los organizadores están obligados a proporcionar traducción simultánea o consecutiva. Otros idiomas en productos impresos se permiten si el texto en esos idiomas no es mayor en volumen y fuente que el texto en el idioma estatal. Los diputados de “Servidor del Pueblo” Oleksandr Kornienko, Andrii Klochko y Orest Salamakha decidieron introducir cambios rusificadores en el proyecto de ley “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2021”. Las normas de la ley que obligan a los editores y libreros a publicar y tener a la venta al menos la mitad de los libros en el idioma estatal también comienzan a actuar este “mágico” 16 de julio. Asimismo, a partir de esta fecha, los ciudadanos de Ucrania tienen derecho a recibir servicios de excursión y turismo solo en idioma ucraniano. La fecha del 15 de julio de 2021 es especial, la más alarmante. Ese día debía tener lugar otro ataque masivo contra estas y otras normas de la ley por parte, principalmente, de la mayoría parlamentaria. Si anteriormente los diputados del partido “Servidor del Pueblo” planeaban posponer la ejecución de la ley debido a la epidemia de COVID-19, para el 15 de julio prepararon cambios aún más “sofisticados”. Oleksandr Kornienko, Andrii Klochko y el firmemente ucranianohablante Orest Salamakha, oriundo de la región de Leópolis, decidieron introducir cambios rusificadores en el proyecto de ley “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2021” respecto a la asignación de fondos para trabajos de reparación y restauración de monumentos del patrimonio cultural, el cual no tiene ninguna (!) relación con el idioma y contradice no solo el sentido común, sino también el Reglamento de la Rada Suprema. De acuerdo con los cambios propuestos, en caso de ser aprobados, se excluía de la acción de la ley la exhibición de películas y series, y también se aplazaba la norma sobre los funcionarios públicos que deben confirmar su dominio del idioma ucraniano. Como la vez pasada, los “servidores del pueblo” retiraron sus enmiendas bajo la presión de la “minoría apasionada”. Pero no todos. Maksym Buzhanskyi no renunció a su enmienda con numerosos subpuntos. Hizo otro intento de devolver el idioma ruso al proceso educativo y cambiar la norma sobre las multas por violar la ley lingüística en el ámbito de los servicios. Esta enmienda fue apoyada solo por 42 diputados. Casi la misma cantidad de “servidores del pueblo” estuvieron en contra. En conclusión, sobre el poder: aquellos que se arriesgan a quedarse atrás de la minoría apasionada. Conscientemente no toco aquí el discurso del presidente Volodymyr Zelenskyi y otros funcionarios en el Foro Panucraniano “Ucrania 30. Política humanitaria”, que tuvo lugar hace unos días. Fue por momentos un espectáculo tan triste que daba lástima el presidente de Ucrania, quien exprimía de sí mismo sentencias dudosas y a menudo repetitivas. Espero que el presidente Zelenskyi y su facción sean más inteligentes que los criminales del antiguo Partido de las Regiones... Quiero llamar la atención sobre el comportamiento vergonzoso de los órganos de seguridad, incluso de la policía de propósito especial, que, en lugar de ver el 15 de julio de 2021 el espectáculo “Cambio idioma por rublos” en el marco de la acción “No dejaremos vender el idioma”, decidieron aplicar la fuerza contra los activistas-actores. Al parecer, el poder se asustó de palabras inocentes como: “¿Cómo este, tipo ‘patriota’ de Drohobych? Ah, Orest Salamakha, dale, muévete aquí, traje rublos... ¿Este idioma ucraniano nos ha quedado como atravesado en la garganta, entienden?”. En la detención del activista que realizaba cerca de la Rada Suprema la performance “Cambio idioma por rublos” en apoyo al idioma ucraniano, participó, en particular, el regimiento de policía de propósito especial (POP), que es el sucesor de la unidad especial “Berkut”. En total, había fuerzas de seguridad de varias estructuras, entre ellas personas de civil que participaron directamente en la detención del activista.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
organiza la materia y la aparición del hombre en el mundo material. Él está en todas partes, pero es imposible verlo, porque tiene una naturaleza invisible. A Dios se le puede conocer a través del lenguaje de imágenes, símbolos y metáforas. El método principal de análisis de los problemas religiosos y morales se convirtió en el método antitético (la búsqueda y contraposición de opuestos: vida y muerte, bien y mal, razón y estupidez, etc.). La fusión de rasgos opuestos es un símbolo de movimiento: todo en el mundo se mueve en círculo desde Dios hacia Dios. La fe y la filosofía permiten percibir conscientemente la presencia de Dios. Es por eso que Skovoroda presentaba la filosofía como una práctica especial de saber vivir en Dios, en el amor cristiano y en armonía con la naturaleza y con uno mismo (con la propia conciencia), así como con las creaciones de Dios semejantes a uno mismo. El credo filosófico de Skovoroda se convirtió en la ley de eliminación de los asuntos difíciles inventada por él: “Aquello,
Traducción automática
Serhii PRYSUPHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Como no se puede llenar un océano sin fondo con un puñado de arena, como no se puede apagar una llama extendida con una gota de agua, como no puede un águila volar en una pequeña caja, así no puede el espíritu humano calmarse con bienes materiales. El espíritu humano es un abismo infinito, como el cielo o el tiempo. ¡Gente insensata! ¿Cuánto tiempo más permaneceréis en el extravío? ¿Por qué no pensáis en aquel a quien llamamos Dios? ¿Por qué no os esforzáis por acercaros a Él? En la búsqueda de Dios, el hombre encontrará el pleno sosiego de los deseos de su espíritu. Hryhorii Skovoroda. El nivel más alto de cultura filosófica, que los activistas de la Academia Mohyla de Kyiv llevaron al mundo, fue representado por su genial alumno Hryhorii Skovoroda (1722–1794), filósofo, pedagogo, poeta, predicador errante y místico ucraniano. Consideraba que el núcleo del conocimiento filosófico no es solo la explicación de la esencia del mundo y del hombre, sino también la difusión de un conocimiento práctico tal que garantizara en la región de Poltava, en una familia cosaca. Recibió su educación filosófico-teológica en la Academia Mohyla de Kyiv, donde estudió con breves interrupciones desde 1734 hasta 1753. Sirvió como cantante en la capilla de la corte de la zarina Isabel en San Petersburgo y formó parte de una misión diplomática en el extranjero. Cursó estudios universitarios en Hungría, Austria, Polonia, Alemania e Italia. Fue especialmente importante su estancia en la ciudad de Halle (Alemania), entonces centro de la filosofía pietista, y el conocimiento de sus representantes influyó en la formación de su propia posición filosófica (eudemismo existencial cordocéntrico). La dotación natural de H. Skovoroda lo convirtió en políglota: conocía perfectamente el latín, el griego, el alemán y otros idiomas, lo que le permitió familiarizarse con las enseñanzas de los filósofos antiguos, incluida la filosofía de Platón. Durante algún tiempo trabajó como profesor de poética en el Colegio de Pereiaslav, pero fue despedido del cargo por su enfoque no tradicional en la enseñanza. En 1751 regresó a la Academia Mohyla de Kyiv para continuar sus estudios en la clase de teología, pero no cursó el programa completo. Desde 1769, Skovoroda renuncia a cualquier cargo oficial y elige el destino de filósofo predicador errante. Sin ser monje, se convierte en una especie de monje en el mundo; las características principales del modo de vida del filósofo fueron el ascetismo, el ayuno, la pureza moral, el amor a las personas, la sencillez en todo y la capacidad de vivir en Dios. El amor a la naturaleza visible (“creada”, “hecha”, material) y a la segunda, la invisible (interna, espiritual, de Dios). La naturaleza interna es una manifestación de la esencia divina del mundo (es Dios), atraviesa todo el mundo y le da sentido al desarrollo. El macrocosmos (“macrocosmos”) realiza los designios de Dios tras la envoltura externa. El microcosmos (“microcosmos”) es el mundo del hombre, marcado por la coexistencia contradictoria de su naturaleza invisible con la vida pecaminosa corporal. El hombre verdadero aparece solo cuando, al conocerse a sí mismo, encuentra en sí lo “invisible” espiritual y, por tanto, a Dios. Por eso, el conocimiento que el hombre tiene de sí mismo es el conocimiento de Dios. El instrumento principal del autoconocimiento se convierte en el corazón humano. La enseñanza sobre las posibilidades del “corazón” (“conocimiento cordial”) es la tarjeta de presentación de la antropología filosófica de Skovoroda. En su “filosofía del corazón” encontraron su reflejo los primeros intentos de comprender el papel de lo subconsciente y lo supraconsciente (supra-racional) en la vida humana. El corazón humano, y no la razón, es la fuente de los deseos, sentimientos, acciones y actos. De este modo, a través del conocimiento del corazón sobre sí mismo, el hombre conoce su esencia espiritual, su alma, aprende a amar a Dios, a sí mismo y a sus semejantes (“un abismo llama a otro abismo”). El símbolo del hombre que ya ha conocido a Dios se convirtió en la imagen de Narciso, quien, al amar a Dios, se ama a sí mismo y viceversa. H. Skovoroda llegó a una conclusión práctica: el amor y el servicio del hombre a Dios es, al mismo tiempo, amor a sí mismo. Sobre la base de la enseñanza sobre el servicio a uno mismo y el amor del hombre hacia sí mismo, el filósofo creó una nueva religión: la “religión de la benevolencia y el amor”. Además de la antropología, una parte constitutiva de la filosofía de Skovoroda fue su ética cristiana como enseñanza sobre el camino del hombre hacia la felicidad, la comprensión del bien y del mal, y el sentido de la existencia humana. El filósofo afirmaba que el hombre puede alcanzar la felicidad ya sea de forma independiente o con la ayuda de otras personas. Pero, en cualquier caso, la condición principal para alcanzarla se convierte en la correspondencia de las acciones y actos del hombre con las necesidades de su “naturaleza interna”.
Traducción automática
Dios, la confirmación de Su presencia mística en el alma humana motivaron la vida personal y la creación de Skovoroda. Durante los años 70-80 Skovoroda recorrió las ciudades y aldeas de la Slobidska y de la Ucrania Nadnipriana. En esta época concluyó la formación de su posición filosófica y vital.
Las obras principales que representaban sus concepciones filosóficas fueron “Fábula de Esopo” (1760), “Conversación de cinco viajeros sobre la verdadera felicidad en la vida” (1772), “Conversación amistosa sobre el mundo espiritual” (1775), “El diluvio de la serpiente” (1791) y otras. En estas y otras obras, Skovoroda fundamentó su doctrina filosófico-ética sobre “los tres mundos”, sobre “las dos naturalezas”, sobre el trabajo “afín” [sródnaya], la felicidad, etc. La posición filosófica de Skovoroda recibió también una concreción esencial en su herencia poética y epistolar.
Las obras de H. Skovoroda nunca se publicaron en vida y durante cierto tiempo después de su muerte se difundieron en manuscritos, como testimonian elocuentemente los versos de T. Shevchenko:
Hace tiempo fue eso. Todavía en la escuela, en casa del maestro-diácono, robaba muy discretamente cinco kopeks, porque yo era un muchacho algo desnudo, tan pobre, y compraba un pliego de papel. Y hacía un librito pequeño. Con cruces y adornos, con flores alrededor, adornaba las hojitas. Y copiaba a Skovoroda o “Tres reyes con sus dones...”4 El tema central de las reflexiones filosóficas de H. Skovoroda era la problemática de la religión cristiana y la ética cristiana. Se sabe que Skovoroda analizaba la esencia de la religión y de Dios desde posiciones panteístas. Entendía la materia como una naturaleza eterna e infinita que, en su autodesarrollo, se rige por sus propias leyes. Consideraba que la naturaleza y Dios son idénticos. Dios es la primera condición (causa primera) de la realidad, una forma, la cual: “lo que es necesario no es difícil, y lo que es difícil no es necesario”. El cumplimiento de esta ley orienta las acciones y los actos del hombre hacia la felicidad y la bienaventuranza. El filósofo argumentaba que, gracias al amor infinito de Dios por el hombre, Él le enseña cómo llegar a ser feliz (hizo fácil todo lo necesario, y difícil lo innecesario). Por tanto, la felicidad está al alcance de todas las personas y, ante todo, de quienes aspiran a vivir según la imagen y semejanza de Dios. Además, el hombre necesita en la felicidad también la tranquilidad del alma: “la paz del alma”.
Según Hryhorii Skovoroda, toda la realidad creada por Dios se refleja en el contenido del concepto “tres mundos”, que constituyen el “macrocosmos” (la naturaleza), el “microcosmos” (el hombre) y el “mundo de los símbolos” (la Biblia). Los símbolos del mundo bíblico conducen el alma humana a la unión con la esencia eterna e inmutable: Dios. En consecuencia, cada uno de los mundos existentes se compone de “dos naturalezas”: la primera
“¿Hay algo más necesario para el hombre que respirar? Y para ello, en todas partes hay aire… ¡Oh profundidad de la sabia bondad, que hizo lo necesario no difícil, y lo difícil innecesario!”5 “Ser feliz significa conocer, encontrar a uno mismo” “Buscamos la felicidad por países y siglos, pero ella está en todas partes y siempre con nosotros; como el pez en el agua, así estamos nosotros en ella, y ella, cerca de nosotros, nos busca a nosotros mismos. No está en ninguna parte porque está en todas. Es semejante al resplandor del sol: abre solamente la entrada de tu alma”
Traducción automática
Los comerciantes engañan a los compradores para obtener la mayor cantidad posible de dinero. Los terratenientes compran haciendas y crían caballos extranjeros. Los funcionarios se humillan ante sus superiores para estar por encima de los demás. Los juristas tuercen las leyes en beneficio propio. Los versificadores halagan a los poderosos con sus versos… Pero a mí no me abandona un solo pensamiento: ¿cómo podría vivir sabiamente y partir de este mundo con sabiduría?”6
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la obtención de la felicidad humana aún durante la vida terrenal (eudemonismo). En otras palabras, el objeto de la filosofía práctica de Skovorodá no consiste tanto en el amor a la sabiduría, como en la búsqueda de la felicidad (personal y social), que puede obtenerse mediante la fe y la razón, inseparable de la intuición mística cristiana y la realización del sentido de la vida correspondiente a ellas (la restauración de la unidad perdida entre el hombre y Dios). Es sabido que Hryhorii Skovorodá nació en el pueblo de Chornukhy, ya que el metropolitano T. Shcherbatskyi lo recomendó como el mejor estudiante para ser tutor privado del terrateniente S. Tomara. Entre 1753 y 1760, Skovorodá enseñó diversas ciencias y filosofía al hijo de Tomara, Vasyl, lo educó utilizando las ideas de la “filosofía del corazón” y, posteriormente, enseñó poética y lengua griega en el Collegium de Járkiv. Aquí conoció al alumno del Collegium M. Kovalynskyi, quien se convirtió en su amigo más cercano y, tras su muerte, en su primer biógrafo y editor de sus obras. “Cuando un lobo toca la flauta, un oso baila y un mulo lleva un objeto, es imposible no reír. Toda incongruencia inofensiva hace reír. Pero cuando el lobo se convierte en pastor, el oso en monje y el mulo en consejero, esto no es una broma, sino una desgracia. ¡Oh, si supiéramos cuánto daño hace esto a la sociedad!” “No es tonto quien no sabe (aún no ha nacido aquel que lo sabe todo), sino quien no quiere saber. Odia la estupidez: entonces, aunque seas tonto, estarás en el número de los bienaventurados”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la que se expresa la afinidad («sródnist») del trabajo. Dicho de otro modo, la persona debe armonizar sus anhelos espirituales con la posibilidad de realizarlos en la realidad objetiva.
La armonía social, según Skovoroda, solo es posible en una sociedad en la que se crean las condiciones para el trabajo «sródnyi», y, por el contrario, la sociedad que no favorece esto es una sociedad de disarmonía y mal, donde no puede realizarse la simple felicidad humana. Por ello no sorprende que el pensador considerara la ciencia principal en la sociedad y sobre la sociedad la ciencia sobre el ser humano y su felicidad. Al proponer la idea del trabajo «sródnyi» (trabajo según la vocación), Hryhorii Skovoroda formuló por vez primera en la cultura europea, entre los primeros, la genial conjetura sobre la absurdidad de declarar ideas de igualdad, oponiéndoles la idea de la «desigual igualdad» («igualdad no idéntica para todos»). No pocas veces decía que hablar de igualdad igual es lo mismo que go-trabajo («праця») en unidad con los valores espirituales del Renacimiento, la Edad Moderna y la Ilustración de Europa occidental.
No hay razones para no estar de acuerdo con la valoración general del papel y significado de la filosofía de Skovoroda, hecha por el destacado historiador de la filosofía ucraniana Dmytro Chyzhevskyi, que no ha perdido su actualidad hasta hoy: «Cualesquiera que sean los caminos por los que avance el desarrollo espiritual de Ucrania, ese desarrollo debe volver una y otra vez a las mismas épocas centrales de la historia espiritual de Ucrania: al barroco y al romanticismo. En ello son necesarios encuentros cada vez nuevos con la figura de Skovoroda. Esta figura seguirá creciendo sin duda y atrayendo hacia sí aún más atención que hasta ahora. Parece haber llegado el momento en que Skovoroda pueda convertirse también hacia afuera, para los extranjeros, en un representante típico del espíritu ucraniano, pues también en Occidente crece la atención a las mismas corrientes de la historia espiritual con las que Skovoroda está más estrechamente vinculado…»7
Traducción automática
Zenon DMYTROVSKYI, trabajador emérito de la educación de Ucrania. ¿Qué es lo que más valora un lector en un libro que toma en sus manos? Por supuesto, su legibilidad: que después de familiarizarse con la primera página, uno quiera seguir leyendo. Esto se valora especialmente en una publicación educativa. Allí no hay, como en un libro de ficción, una trama interesante e intrigante, allí hay ciencia. Pero incluso esta se puede presentar de manera interesante, logrando hablar de lo complejo de forma sencilla y comprensible. Precisamente esta manera de exponer el material educativo es característica del nuevo libro de texto dirigido a estudiantes de periodismo “Comunicación televisiva y radiofónica: historia, teoría, prácticas modernas”1. Es significativo que esta publicación esté dedicada al 360.º aniversario de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Entre los autores del libro, de gran volumen (420 págs.), se encuentran personalidades tan conocidas en la ciencia del periodismo ucraniano como los profesores eméritos de esta universidad, el decano de la facultad de periodismo, doctor en ciencias históricas I. V. Krupskyi, y el jefe del departamento de radiodifusión y televisión, doctor en ciencias filológicas V. V. Lyzanchuk. Ambos son, además, académicos de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. La iniciativa de publicar este libro de texto pertenece a Vasyl Vasylovych Lyzanchuk. Al sentir la necesidad de un libro así, involucró en su redacción a otros trabajadores del departamento que dirige: los docentes O. M. Bilous, P. Ya. Dvorianyn y N. Ye. Lebedenko. Aun así, a él le pertenece la parte del león de lo escrito. El libro de texto ha absorbido las reflexiones y conclusiones individuales necesarias, desde el punto de vista de sus autores, de los trabajos teóricos previos en el ámbito del periodismo televisivo y radiofónico, que pertenecen a la pluma de varios científicos. Pero todo lo anterior no simplemente “migró” al libro de texto, sino que encontró en él una nueva comprensión, una argumentación más profunda, y se complementó con muchas observaciones y juicios interesantes que corresponden al espíritu de la época, a aquellas innovaciones radiofónicas y televisivas que han aparecido en los últimos años en el espacio mediático de Ucrania. El libro de texto tiene diez capítulos. Cada uno de ellos está llamado a enriquecer al estudiante con conocimientos sobre comunicación televisiva y radiofónica, a enseñarle todo lo que un especialista en medios debe saber y ser capaz de aplicar en la práctica. Los nombres de los capítulos dan fe de su orientación práctica: “Principios metodológicos básicos del funcionamiento de los géneros informativos de radio y televisión”, “Cómo analizamos, interpretamos, explicamos hechos, eventos, fenómenos”, “Características de la creación de programas artísticos y periodísticos de radiodifusión y televisión”, etc. Uno de los géneros más populares de la televisión moderna es el programa de entrevistas (talk-show), un espectáculo conversacional. La naturaleza del espectáculo en las pantallas de televisión combina la radiodifusión informativa y analítica con la de entretenimiento. Los programas de entrevistas de entretenimiento combinan organizativa y psicológicamente cierta información, humor y juego, que están dirigidos al placer estético y a una relajación útil. Pero los creadores de tales programas de espectáculos deben recordar que, durante la percepción emocional, se inculcan e instalan en la conciencia de los espectadores ciertos ideologemas, se destaca en el libro de texto. Cuál es el contenido de estos ideologemas, qué energía irradian, depende principalmente de la posición cívica, la orientación de la cosmovisión y la dirección espiritual y nacional de los creadores de los programas de entrevistas de entretenimiento. En el proceso de dominar la profesión periodística, es sumamente importante que los estudiantes aprendan a pensar y actuar de manera crítica, humanista y patriótica, y estas capacidades se desarrollan durante la actividad creativa, cuya parte integrante es el análisis y la evaluación de los programas de entrevistas. ¿Acaso no añadirá inspiración creativa al estudiante el hecho de que sus predecesores de la facultad, por el documental televisivo “Diario secreto de la Universidad” creado por ellos bajo la dirección del profesor Ya. I. Tabinskyi, cuyo guion se presenta en el libro de texto, fueran galardonados con el premio de la organización regional de Leópolis de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (2020), y en el Concurso Internacional de Proyectos de Comunicación Juvenil “TO-MY”, organizado por la Asociación de Editores Ucranianos (2020), su película recibiera el gran premio? No es menos interesante conocer a través del libro de texto la película televisiva creada por estudiantes de periodismo “Embajador en el mundo de lo Eterno” sobre el titán del pensamiento y el trabajo Iván Frankó. En el proceso de trabajo sobre la película, se dice en el libro de texto, los estudiantes se acercaron a los valores eternos del protagonista de la película, revelaron su mundo espiritual. Les ayudaron conversaciones significativas con expertos en Frankó, materiales del Instituto de Estudios sobre Frankó, fuentes de video e internet. Los estudiantes viajaron a la patria de Kameniar, donde grabaron varias entrevistas, dominando al mismo tiempo el arte de comunicarse ante la cámara de televisión. Se entiende que la película televisiva, al igual que la película radiofónica, y además el reportaje televisivo y radiofónico, que se consideran en el capítulo sobre géneros artísticos y periodísticos, son “pilotaje de altura”, una cima creativa para el estudiante de periodismo. Y hay que subir a ella habiendo dominado primero los géneros informativos y analíticos de televisión y radio, a los cuales se dedican capítulos separados en el libro de texto. Vemos aquí muchos ejemplos de trabajos creativos de estudiantes. Están vinculados exitosamente con el material teórico, haciéndolo más comprensible y accesible. Pero, además de la competencia profesional, como subraya acertadamente en el libro de texto el prof. V. V. Lyzanchuk, “es muy importante formar en los estudiantes, futuros periodistas, la competencia socio-nacional, una comprensión profunda de la esencia de la libertad de expresión y la responsabilidad por el contenido de la palabra hablada y la imagen, desarrollar la convicción de que son participantes activos en los procesos de construcción del Estado ucraniano, y no intermediarios o retransmisores de información”. Cabe señalar como muy positivo que el elemento educativo esté presente a lo largo de todo el libro de texto, comenzando ya desde el primer capítulo, el histórico (autor prof. I. V. Krupskyi). Al estudiar con este libro, los estudiantes deben darse cuenta de que del honor de los periodistas, de su dignidad y patriotismo depende el honor, la autoridad, el nombre brillante de Ucrania y su futuro; que la afirmación por su parte de la identidad nacional ucraniana es la garantía de la prosperidad futura de nuestro Estado. Es sumamente importante que en el capítulo “La palabra ucraniana en la comunicación televisiva y radiofónica” se destaque: en las condiciones actuales de globalización y guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania, los medios electrónicos en Ucrania están llamados a dirigir sistemática y decididamente, con sus programas de televisión y radio, a cada ucraniano, a toda la nación, a recurrir constantemente a su propia esencia, a su esencia histórica, a restaurar y mantener la grandeza del espíritu nacional, el amor a la libertad, la confianza, la laboriosidad, el amor por el idioma, la cultura y la espiritualidad ucranianos, que son la base y el garante de la indestructibilidad. Por eso crece la responsabilidad del periodista por la interpretación veraz de cada hecho, evento y fenómeno, la elección de la noticia, la fuente de información, la palabra, el énfasis lógico, el tono y el ritmo del habla, la pausa en este proceso, ya que con la ayuda de estos elementos se lleva a cabo el reflejo veraz de la compleja vida real. Estoy convencido de que en mis años de estudiante, al comenzar mi camino en la radio y la televisión (primero trabajé en la radio), me habría gustado tener un libro de texto así. Por eso, de mi parte, exestudiante y ahora veterano del trabajo periodístico, de los estudiantes actuales y de todos a quienes va dirigida esta publicación, un agradecimiento a los autores por un libro de texto interesante y sustancioso que enseña y educa. —————————— 1 Comunicación televisiva y radiofónica:
historia, teoría, prácticas modernas: libro de texto / V. V. Lizanchuk, I. V. Krupskyi, O. M. Bilous, P. Ya. Dvorianyn, N. Ye. Lebedenko, R. O. Bilous; bajo la edición del Dr. en Ciencias Filológicas, prof. V. V. Lizanchuk. – Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2021. – 420 p.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…decir disparates. Skovoroda ilustra la idea de la igualdad desigual con el símbolo del surtidor: Dios es semejante a un surtidor que llena de agua distintos recipientes según su volumen: «el recipiente menor tiene menos, pero en eso es igual al mayor, pues está igualmente lleno». Así pues, la meta de todas las personas es una sola: acercarse a Dios ya en vida, pero cada persona tiene su propio camino, su propia vocación y sus propias perspectivas.
Hryhorii Skovoroda murió a la edad de 72 años, en la finca de su antiguo amigo Andrii Kovalevskyi, en el pueblo de Pan-Ivanivka, en la región de Járkiv, el 9 de noviembre de 1794. En su lápida, según su testamento, se escribieron las palabras que definen la comprensión del sentido de la vida y la orientación de la filosofía del genial místico cristiano: «El mundo me persiguió, pero no me atrapó».
En síntesis, podemos afirmar que G. Skovoroda se convirtió en el fundador de la filosofía clásica ucraniana. A pesar de todos los intentos de los historiadores rusos de la filosofía por incluir a Skovoroda entre los representantes de la filosofía rusa, no les fue posible hacerlo debido a su tipo de pensamiento originalmente ucraniano, que absorbió las tradiciones filosóficas ucranianas de los siglos X–XVI, con los rasgos propios del cordocentrismo (el corazón como esencia del espíritu humano), del polifonismo (la pluralidad existencial y personal del mundo, expresada en la doctrina de «los tres mundos»), y del concepto de la conexión indisoluble del ser humano con la naturaleza y con la tierra natal (la doctrina del «trabajo afín»…
————————
1. Cit. por: Prof. Yevhen Onatskyi. Enciclopedia Ucraniana Pequeña. Libro XIV. Letras Se.–Sti. Edición de la Administración de la UAPC en Argentina, Buenos Aires, 1965. – P. 1761.
2. Eudemonismo: principio ético según el cual la base de la moralidad es el deseo del ser humano por la felicidad: personal o social. Se manifestó con mayor plenitud en la ética antigua (doctrinas de Demócrito, Sócrates, Aristóteles); posteriormente, las ideas del eudemonismo fueron desarrolladas por los filósofos franceses de la Ilustración del siglo XVIII C. Helvétius y D. Diderot, quienes proclamaron la búsqueda de la felicidad como finalidad de la existencia del ser humano y de la sociedad en general.
3. Pietismo: posición religioso-filosófica que concedía especial importancia a la piedad personal, a las vivencias religiosas de los creyentes, así como a la sensación de una comunicación viva con Dios.
4. Taras Shevchenko. Zibrannia tvoriv: U 6 t. – K., 2003. – T. 2: Poeziia 1847-1861. – S. 58.
5. Aquí y en adelante, los aforismos de Skovoroda se citan según: Mudrist peredvichna. Aforyzmy davnikh ukrainskykh myslyteliv XI – poch. XIX st. / Upорядник Valerii Shevchuk. 2-ге вид. – K.: TOV “Vydavnytstvo “Klio””, 2019. – S. 374–392.
6. Cit. según: Prof. Yevhen Onatskyi. Ukrainska mala entsyklopediia. Knyzhka XIV. Litery Se.-Sti. Nakladom Administratury UAPTs v Argentyni, Buenos-Ailes, 1965. – S. 1761.
7. Chyzhevskyi D. I. Filosofiia H. S. Skovorody / Pidhotovka tekstu y perednie slovo prof. Leonida Ushkalova. – Járkiv: Prapor, 2004. – S. 208.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Foto del autor
14
...el 1 de julio de 1991 comenzó la célebre marcha agitacional y educativa «Por los caminos cosacos», organizada por las organizaciones regionales de Chernihiv del Rukh Popular de Ucrania y la Sociedad Prosvita. La precedió, un año antes, en julio de 1990, una marcha similar, «Dzvin-90», por los distritos centrales de la región de Chernihiv. Ambas marchas tuvieron como meta final la legendaria Baturyn, capital hetmanal de Ucrania, borrada de nuestra historia casi durante tres siglos por el Imperio ruso y su sucesor, la URSS comunista-soviética. Baturyn era símbolo del movimiento de Ucrania hacia la independencia. Y precisamente el Rukh y Prosvita de Chernihiv iniciaron la sagrada tarea de restaurar Baturyn en la memoria nacional. En julio de 1990, en Baturyn sonó por primera vez nuestro himno nacional «Ще не вмерла України». Entonces se celebró allí por primera vez un oficio fúnebre (panija), y se pronunció en lengua ucraniana una oración por el glorioso hetman Ivan Mazepa y, en general, por los cosacos ucranianos, víctimas de Moscovia.
Recordaré el contexto histórico de ambas marchas. En 1990 transcurría el sexto año de la llamada perestroika. Fuera lo que fuera, si una liberalización del régimen o un intento de renovarlo de algún modo, se producían procesos irreversibles de democratización. Se desmoronó el campo socialista, levantado por la Unión Soviética, al menos en Europa. Hacia el camino de la independencia y la democracia se encaminaron Polonia, Hungría, Bulgaria, Rumanía, Yugoslavia y Checoslovaquia. En la URSS, los países bálticos —Lituania, Letonia, Estonia— proclamaron su independencia, o, para ser más precisos, su restauración, pues declararon con claridad que nunca habían entrado en la URSS y que habían sido ocupados por ella en 1940. El 16 de julio de 1990, el Consejo Supremo de la RSS de Ucrania, elegido en la primavera como Consejo de la 12.ª convocatoria y que pronto se convirtió en parlamento de la 1.ª convocatoria, aprobó la Declaración de soberanía estatal de Ucrania. En esencia, esto ya era la proclamación de la independencia. Pero todavía hizo falta un año de agonía de la Unión para que, tras el golpe comunista de agosto de 1991, se desmoronara definitivamente.
Yo no fui participante de la marcha «Dzvin-90». Aunque al comienzo, cuando después de Chernihiv llegó a Kulykivka, junto con amigos ayudé a organizar la intervención de los participantes en la plaza central de la localidad. Me hice miembro del Rukh en 1993, y miembro de Prosvita en noviembre de 1991, cuando creé y dirigí la organización distrital de Kulykivka de la Sociedad. En el verano de 1990 llevaba ya el 17.º año trabajando como periodista en el periódico distrital de Kulykivka «Poliska pravda». Conocía a algunos del círculo prosvitista-rukhista de Chernihiv, sobre todo a Vasyl Chepurnyi, periodista del periódico regional juvenil «Komsomolskyi hart». Conocía a algunos literatos, pues durante muchos años fui miembro del estudio literario regional. Entre mis conocidos estaba, en particular, la poetisa y maestra Nadiia Halkovska. Fueron precisamente los conocidos participantes de la marcha «Por los caminos cosacos» quienes me incorporaron a ella como periodista.
La marcha de ocho días estuvo espléndidamente organizada. Y eso no es fácil para un grupo tan grande. Transporte, alojamiento, alimentación al aire libre, pernoctaciones en casas y, con más frecuencia, en la naturaleza, en tiendas turísticas. Todo el calendario de la marcha, todos sus numerosos encuentros y actuaciones estaban cuidadosamente planificados, y todo se cumplía con precisión. Un excelente organizador fue Volodymyr Stupak, en aquel momento secretario responsable de la Prosvita regional y uno de los dirigentes del Rukh regional, más tarde su presidente durante muchos años. La marcha estuvo encabezada por los presidentes de las organizaciones: del Rukh, Valerii Sarana, y de Prosvita, Vasyl Chepurnyi. Con nosotros participó en todas las actuaciones y celebró los molebenes el sacerdote padre Semen, de Chernihiv, de la recientemente restablecida Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania. Más tarde, la UAOC se convirtió en la base del Patriarcado de Kyiv.
Lo principal de la marcha era el grupo coral de la Prosvita regional llamado «Prychastia». Su directora era Larysa Kurovska, musicóloga, profesora del Conservatorio de Música Lysenko... (sic) — véase nota: la corrección silenciosa es: profesora de la Escuela Musical «L. Revutskyi», presidenta de la Prosvita municipal. La actuación del grupo era, en realidad, la base de los encuentros y acciones. Los precedían discursos agitacionales de nuestros dirigentes sobre Ucrania, su historia, su cultura y la necesidad de tener un Estado propio. En los lugares también estaba todo preparado: todos los encuentros los organizaban activistas locales del Rukh y de Prosvita. Los encuentros se desarrollaban principalmente al aire libre, pero a veces también en casas de cultura. En el grupo coral cantaban admirablemente Volodymyr Stupak, la pedagoga Halyna Nesterenko, el obrero Ivan Ivashchenko, la poetisa Nadiia Halkovska, las jóvenes activistas Vira Derevianko y Hanna Mylieiko. El acordeonista era el concertista de la filarmónica regional, compositor Mykola Zbarazkyi. Entre los participantes de la marcha estuvieron el médico, más tarde presidente de la organización regional de la asociación ecológica «Zelenyi svit», Ivan Osadtsiv, el trabajador cultural Yurii Sobol, más tarde...
– director general de la Reserva Nacional «Chernihiv antiguo». El representante del cosaquismo ucraniano recién renacido era Volodymyr Bychek, vestido con uniforme cosaco, con sable al costado; interpretaba muy bien el «papel» de coronel cosaco. Después, el grupo «Prychastia» fue la base de dos viajes de la Prosvita regional a la diáspora ucraniana: en 1992 a Bielorrusia (Minsk) y en 1994 a Lituania (Vilna, Kaunas). Se recuerda el enorme entusiasmo con que transcurrió la marcha, el empeño con que nos recibía la gente en todas partes. La ruta fue la siguiente: Chernihiv, Sednív, Mensk, Sosnytsia, Koropi, los distritos de Novhorod-Siverskyi (centros distritales y aldeas), y la meta en Baturyn. Recibimos el primer aniversario de la Declaración de Soberanía el 16 de julio en la aldea de Dihtiarivka, distrito de Novhorod-Siverskyi. Allí subimos a la colina sobre el Desna, hasta la iglesia antigua semiderruida, erigida por el hetmán Mazepa y destruida durante la Unión Soviética. ¡Cuántas iglesias así, derruidas y cerradas, había entonces! Ahora por fin se está restaurando. Fue en esta marcha donde nació la legendaria canción «Kozachka»,
que dio la vuelta al mundo ucraniano. Por las noches, cuando todos descansaban alegremente junto a la hoguera, entre las tiendas, Nadiia Halkovska y Mykola Zbaratskyi se sentaban aparte, no lejos, y tarareaban y canturreaban algo. Y así, tarde en la noche del 18 de julio, en los prados cerca de Koropo, los coautores invitan con voz fuerte a todos a la hoguera, al estreno de una nueva canción. ¡Y entonces interpretan por primera vez «Kozachka»! El estribillo «Yo soy tu cosaca, soy tu esposa, mi señor coronel de ojos azules» lo corearon todos de inmediato. Y al día siguiente el grupo «Prychastia» aprendió la canción y la interpretaba en los encuentros. Nadiia escribió antes el poema. Yo lo escuché en su interpretación en una de las veladas urbanas de Prosvita que entonces se celebraban en la Casa de Cultura de los constructores de Chernihiv. Pero la melodía nació durante la marcha. Así que el 18 de julio fue también el aniversario de la legendaria canción. La marcha concluyó con la Fiesta Cosaca panucraniana de dos días en Baturyn. Llegaron coros de Kyiv y de Ucrania Occidental. El final de la fiesta se celebró en el estadio el 21 de julio. En la solemnidad en la Casa de Cultura intervinieron Levko Lukianenko y Roman Ivanychuk. El clásico de la literatura ucraniana, el leopolino Ivanychuk, había iniciado el renacimiento de Baturyn aún antes –
con sus obras. Después visitó con frecuencia la capital hetmanita, a la que tanto aportó como escritor, diputado del parlamento y figura pública. Y las mismas Fiestas Cosacas se convirtieron con el tiempo en celebraciones anuales, adquirieron el estatus de fiesta regional y, en algunos años, de fiesta panucraniana e incluso internacional. Y nosotros, los miembros de Prosvita y del Rujúnico, participábamos en ellas de la manera más activa. Estas fotos las hice durante aquella Fiesta Cosaca en Baturin. Esta acción se realizó en Honcharivka, en las afueras de la pequeña ciudad, allí donde estaba el palacio suburbano del hetman Mazepa. Pero durante muchos años seguimos creyendo que precisamente aquí se encontraba el centro del Baturin hetmanita, incendiado en noviembre de 1708 por el ejército moscovita. Así de poco conocíamos nuestra historia. Más tarde comenzaría a trabajar la expedición arqueológica ucraniano-canadiense, que año tras año nos iría revelando Baturin. De paso, quiero recordar con palabras amables a la ya fallecida conocida activista de la diáspora ucraniana, médica, doctora Maria Fisher-Slyzh de Canadá, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos. Además de otras obras de beneficencia, ella apoyaba financieramente también las investigaciones de Baturin. Los trabajos fueron dirigidos por el conocido arqueólogo de Chernihiv, docente de la universidad pedagógica, Volodymyr Petrovych Kovalenko, también ya fallecido. Gracias al esfuerzo de los arqueólogos se nos reveló a nosotros, a Ucrania y al mundo el verdadero Baturin. Y la ciudad estaba allí donde ahora se encuentra su centro, donde, por iniciativa y con el apoyo del presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, se llevó a cabo un enorme trabajo de reconstrucción del Baturin cosaco. En particular, fue reconstruida la Ciudadela, incendiada por los ocupantes. Pero en 1990, durante la primera marcha «Dzvin-90», el Rujó y Prosvita de Chernihiv comenzaron el renacimiento de Baturin precisamente aquí, en Honcharivka. Instalaron una modesta cruz sobre un pequeño túmulo-tumba: en memoria de los habitantes de Baturin, exterminados por los moscovitas. Y también una placa conmemorativa en honor al hetman Mazepa.
Traducción automática
La foto fue tomada durante un servicio fúnebre. En primer plano a la izquierda, el sacerdote Petro Boiko, artista emérito de Ucrania; a su derecha, Vasyl Chepurnyi; a la derecha, el padre Semen Perva de Cherníhiv; detrás de él, Valerii Sarana. Y en el extremo izquierdo de la foto, el activo miembro del Movimiento y de Prosvita, Viacheslav Lohin, actualmente clérigo en Canadá, arzobispo de la independiente Iglesia Ortodoxa Autocéfala Bielorrusa, prohibida actualmente en Bielorrusia. En otra foto, el grupo de canto “Prychastia” de la “Prosvita” regional con otros participantes de la marcha. En estas marchas, todos sintieron cuánto faltaba la palabra impresa, nueva, democrática, nacional. Y comenzamos a trabajar en ello. La primera golondrina fue el almanaque de la “Prosvita” regional, “Prosvita-92”, hoy una rareza bibliográfica, donde se presentan interesantes publicaciones sobre historia, estudios locales y obras literarias. Este folleto lo preparamos Chepurnyi y yo; yo fui el editor por la sencilla razón de que, como ya mencioné, trabajaba en la redacción del periódico del distrito de Kulykivka. Al lado estaba la imprenta del distrito; los colectivos de la redacción y de la imprenta eran, en esencia, un solo ente. Por lo tanto, tuve la oportunidad de organizar aquí la edición del almanaque: composición, maquetación e impresión. Se planeaba que el almanaque fuera trimestral. Pero fui más allá y propuse en “Prosvita” publicar un periódico en lugar del almanaque. Así nació el famoso periódico regional “Sivershchyna”, cuyo primer número salió en diciembre de 1992 como una publicación conjunta del Movimiento y “Prosvita”, allí mismo, en la imprenta de Kulykivka. La “redacción” éramos dos periodistas: Vasyl Chepurnyi, editor en funciones, y yo, secretario responsable del periódico. En otoño de 1993, la conferencia de la “Prosvita” regional me nombró editor de “Sivershchyna”, y trabajé en el cargo durante 12 años y medio. El periódico se creó en Kulykivka hasta julio de 1994, luego se publicó en la editorial regional “Desna”. …Han pasado 30 años. Hace ya varios años que no sale “Sivershchyna”, al igual que su publicación filial creada más tarde, el periódico regional “Bila khata”. En Ucrania han desaparecido decenas de periódicos democráticos nacidos después de 1991. Las fuerzas nacional-democráticas que nos llevaron a la independencia, incluido el legendario Movimiento Popular, están, lamentablemente, en una profunda crisis. Y esto requiere su propia reflexión. Ucrania ha vivido dos revoluciones. En nuestra tierra, por octavo año hay guerra; por primera vez desde la independencia, miles de muertos, decenas de miles de heridos, un millón y medio de refugiados. Ucrania ha perdido territorios por primera vez en la historia moderna. Y no se ve el fin ni de la guerra ni de las pérdidas. En la sociedad hay una enorme decepción y una pregunta dolorosa: ¿por qué no nos fue como a aquellos antiguos “compañeros de celda” del campo de concentración socialista, que ya hace tiempo están en la OTAN y en la Unión Europea? ¿Por qué una vida tan miserable del pueblo en uno de los países más ricos de Europa? Busquemos las respuestas juntos. Y mientras tanto, recordemos también esta historia nuestra: el 30 aniversario de la famosa marcha “Por los caminos cosacos”. Valentyna STRILKO-TIUTIUN, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, candidata a doctora en pedagogía. El Museo Histórico Estatal de Boryspil presentó ruidosamente el libro de Svitlana Didukh-Romanenko “Abecedario de Boryspil: notas históricas sobre la ciudad”. Quería alegrarme sinceramente por la aparición de otra publicación histórica. Inmediatamente llamaron la atención la exitosa presentación del material histórico a través de un abecedario, las ilustraciones de la autora y la sección “Ponte a prueba”, que estimula al lector a asimilar el contenido del libro. Aquí se incluyen varios mapas estilizados de Boryspil que complementan el conocimiento general del territorio de la ciudad. El “Abecedario de Boryspil” se publicó como una rareza: papel laminado, ilustraciones de la autora, impresión en color de todas las páginas, tapa dura. Eso sí, con una tirada escasa, solo 200 ejemplares, y ante las solicitudes de la organización pública sobre los gastos financieros del presupuesto de la ciudad, el ayuntamiento, contraviniendo la legislación, no dio respuesta. El relato histórico se abre con dos personajes: Borys, un sabio cuervo erudito, y Polia, una niña de Boryspil. Así que leamos atentamente las notas históricas de S. Didukh-Romanenko para comprobar la novedad de los hechos históricos. La letra “A” está certificada por el antiguo río de Boryspil, Alta, mencionado por Taras Shevchenko. La autora menciona como sinónimos otros nombres suyos: Olta, Lta, Ltytsia, Iltytsia. En realidad, estos cuatro nombres no tienen ninguna relación con el Alta. Iltytsia y Ltytsia son un río separado en la parte norte y noreste del pueblo de Ivankiv, con una longitud de 26 km, que desemboca en el río Trubizh, cerca de Baryshivka. El Alta, con una longitud de más de 41 km, fluye por parte del pueblo de Ivankiv y desemboca a través de Liubartsi en el Trubizh, pero en la zona de Pereiaslav. Estos dos ríos no se cruzan, lo que se puede ver en muchos mapas históricos. Los nombres Lto (no Lta) y Olto (no Olta) son fortificaciones entre Kyiv y Pereiaslav. Por cierto, en la página 26, la autora da estos nombres por alguna razón como otro nombre de Boryspil. Es decir, ya desde la primera página el lector se encuentra con conceptos poco fiables. La letra “B” se centra en información sobre el levantamiento antibolchevique de Boryspil. Aquí la autora repite el mantra de la propaganda soviética de que en 1917–1920 en Ucrania hubo “luchas civiles”, es decir, una guerra civil, y no la Revolución Nacional de Liberación de Ucrania de 1917–1921 contra la agresión ruso-bolchevique, en la que participaron activamente los habitantes de Boryspil. Es lamentable leer que el levantamiento duró un día, el 9 de mayo de 1920. Aunque en los recuerdos de los testigos presenciales y participantes de aquellos eventos, que se encuentran en el Museo de Boryspil, o en el “Diario” de Yevhen Chykalenko y otros científicos, se afirma que la lucha de los insurgentes duró más de un mes: desde finales de abril hasta casi mediados de junio de 1920. Falsa en este contexto suena también la tesis: “A finales de 1921 se estableció definitivamente el poder soviético en Boryspil”. S. Didukh-Romanenko parece tener miedo de mostrar al lector todas las consecuencias trágicas de la actividad del poder soviético moscovita en Boryspil: solo menciona el Holodomor-genocidio de 1932–1933, y los holodomores de 1921–1922 y 1946–1947 se perdieron.
Letra “V”. Con entusiasmo se presenta en el libro una historia sobre el “Batallón de exterminio” bajo la dirección de un oficial operativo de la contrainteligencia militar “Smersh”. ¿Pero valía la pena mencionar esta estructura que creaba “destacamentos de bloqueo” que disparaban por la espalda a los soldados que iban desarmados al ataque “¡Por la Patria, por Stalin!”? Fue precisamente “Smersh” quien condenó al fusilamiento y a los campos de concentración a miles de soldados del Ejército Rojo que cayeron prisioneros, hablaron sobre la debilidad del ejército soviético, etc. Quizás, habría sido necesario presentar material sobre los “chornosvytnyky” (hombres de negro), muchachos menores de edad a quienes en el otoño de 1943, desarmados, sin preparación militar y sin uniforme, lanzaron por decenas de miles al asalto del Dnipró, donde la mayoría de ellos pereció, porque delante estaban los alemanes y detrás, “Smersh”. Más aún, como escribe la autora, los documentos sobre este “batallón de exterminio” desaparecieron. Bajo la letra “H” en el libro aparece la palabra “Héroes”. Para la autora, estos son solo “Héroes de la Unión Soviética”. ¿Acaso en Boryspil no hay Héroes de la actual guerra ruso-ucraniana? ¿Y qué, no es un Héroe el líder del Comité Insurgente Central Panucraniano de 1921, el habitante de Boryspil Ivan Yosypovych Chepilko, por cierto, reconocido como luchador por la independencia de Ucrania por la ley de Ucrania del 09.04.2015 “Sobre el estatus legal y la conmemoración de la memoria de los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX”? Sorprenden también algunos “bailes” históricos de fechas y hechos reales. El prosista de Boryspil fusilado Serhii Zhyhalko supuestamente en 1939, mientras que en los materiales de su caso penal hay un certificado de que el joven escritor fue fusilado en Jabárovsk el 21 de junio de 1938. Tampoco se indican el día y el mes de nacimiento de Serhii Yosypovych. Esto significa que el próximo año, si en Boryspil quisieran celebrar el 120 aniversario de su nacimiento, no sabrán cuándo hacerlo. No corresponde a los documentos históricos el “caos” numérico en el texto de la letra “D” – Segunda Guerra Mundial, donde se afirma que “del distrito de Boryspil fueron llevadas a trabajos forzados a Alemania más de 5000 personas”. En realidad, según los datos del documento histórico del Archivo Estatal Sectorial del SBU (Fondo 12, exp. 466), que lleva por título “Característica política y económica del distrito de Boryspil”, está registrado que los “alemanes se llevaron a Alemania a 2322 personas” del distrito de Boryspil. Y en los frentes de la Segunda Guerra Mundial “murieron más de 8000 personas, de ellas 3000 habitantes de Boryspil”. Esta cifra tampoco corresponde a la realidad, ya que solo en el “Libro de la Memoria” de la región de Kyiv (distrito de Boryspil) se presentan listas exactas de los fallecidos de la región de Boryspil en cantidad de 6625 soldados. Y los torturados están señalados en casi la mitad. Un lugar especial en la letra “Ye” está reservado a la actividad de la comunidad judía (pág. 77–79, 153–155), que es un “pueblo sufrido e inteligente”. ¿Y qué pensaban los habitantes de Boryspil? En el “Veredicto del consejo rural de Boryspil” N.º 84 del 2 de octubre de 1909, donde estaban presentes 2432 residentes, está escrito que “el pueblo judío es en grado sumo poco amistoso, malvado y odioso y, además, desprecia a cada paso a la persona ortodoxa, tratando en todas partes y donde sea posible esclavizarlo, y lo principal, no deseando que nuestros hijos tengan alguna relación con estos parásitos del pueblo, pues estos últimos pueden y son capaces de corromper a nuestros hijos en las relaciones morales y religiosas y conociendo a los judíos como personas de lo más indignas de confianza en todos los aspectos, hemos sentenciado…” (Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania, F. 707, Op. 1, exp. 219). Este documento ha sido publicado íntegramente. También, para una caracterización completa de la actividad de los judíos en la región de Boryspil, se debería haber dado la “Nota detallada de los representantes de la ‘sociedad judía’ al Comité Revolucionario Militar de Kyiv del 22 de enero de 1920 bajo la firma de H. A. Tolchynskyi, B. I. Braslavskyi y M. I. Levitas, donde hay tal evaluación de los ciudadanos de Boryspil: un nido nacionalista que debe ser limpiado inmediatamente de la ‘hidra kulak’” (Archivo Estatal de la región de Kyiv, fondo 1156, exp. 1, pág. 2). Hay también una serie de otras imprecisiones históricas lamentables en otras letras, como por ejemplo “O”, “S”, “M” y otras. Al presentar el tema de las iglesias de Boryspil (pág. 161), la autora-compiladora no proporcionó información importante y actual sobre que las 5 iglesias de la ciudad pasaron en 1921 bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, cuyo centenario, por Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 21 de diciembre de 2020, será conmemorado a nivel estatal este año. Sería apropiado también añadir en esta nota que casi todos los sacerdotes que se negaron a someterse a la iglesia rusa fueron destruidos. Un lugar destacado en esta publicación está reservado al Museo Histórico Estatal de Boryspil y a su exdirector Yova Viktor Ivanovych, nada menos que 5 páginas. La autora declaró inequívocamente que solo él como líder “decidió crear un museo de historia local” (pág. 83). ¡Pero esto no es así en absoluto! Los iniciadores de la creación del museo fueron los periodistas del periódico regional de Boryspil “Trudova slava”, en particular, Mykhailo Skoryk, vicepresidente del consejo del museo, sobre lo cual se publicó en el mismo periódico el 3 de marzo de 2018 bajo el título “Cómo apareció el museo en Boryspil”. Se puede recurrir también al artículo “Renacimiento del pasado” (“Trudova slava” N.º 62 del 25 de mayo de 1967), donde se trata sobre la creación del futuro museo histórico en el local del comité del mercado municipal. Y aquí habría que mencionar también al artista popular, escultor patriota e historiador local Ivan Honchar, quien apoyaba a los entusiastas en la recolección de piezas de museo, recorrió todos los pueblos de Boryspil, reunió fotografías que entraron en su álbum “Ucrania de la margen izquierda”. Es infundada la afirmación de la autora de que Andrii Polonskyi, en el pasado diputado de la Rada Central Ucraniana de la primera convocatoria, solo soñaba con crear un museo histórico regional en Boryspil, pero no lo creó porque no se encontró local. El propio A. Polonskyi en su autobiografía, que está escrita de su puño y letra y se encuentra en los materiales de su caso penal N.º 1135 de 1930 [Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, Fondo 263, Op. 1, exp. 54543], afirma lo contrario. En su informe sobre los resultados de las excavaciones arqueológicas en la región de Boryspil, la destacada científica arqueóloga Valeriia Kozlovska escribe: “Se realizaron excavaciones con fondos que reunió el director del museo de Boryspil, representante del VUAK A. M. Polonskyi, quien también tomó la parte más activa en las excavaciones. Las cosas encontradas fueron entregadas al museo de Boryspil”. (“Breve informe”, Comité de Archivos Panucraniano (VUAK) de 1926”, Kyiv, 1927, pág. 48). En mi opinión, es inapropiado haber llevado al título en la letra “Shch” el proverbio “Que sea un gato rabioso o un hombre de Boryspil, es lo mismo” (pág. 172), y escribir lo mismo sobre las mujeres bajo el dibujo en toda la página 118: “Que sea un gato rabioso o una mujer de lunes, es lo mismo”. Sí, este proverbio fue realmente registrado en Boryspil por Pavlo Chubynskyi, pero citarlo no en una investigación folclórica, sino llevarlo al título, es poco ético respecto a las mujeres y hombres de Boryspil. Y tal expresión respecto a una mujer hoy, según nuestra legislación, se puede interpretar como sexismo. A los lectores les da la impresión de que en Boryspil viven mujeres “rabiosas” y hombres “rabiosos”. ¿Y quién controló y bendijo para su impresión estas “notas históricas” poco fiables? Resulta que se creó todo un consejo editorial, al cual entraron trabajadores del Museo Histórico Estatal de Boryspil: Nataliia Yova, directora, Tetiana Hoida, Yaroslav Kostin, Alla Yermolova, Liudmyla Totska, Tetiana Kotenko. Hay en el consejo editorial una vicealcaldesa de Boryspil, Liudmyla Pasenko, jefa de la dirección de cultura. De hecho, un colectivo digno, pero como dicen los ucranianos, con siete niñeras el niño pasa hambre. Para la última letra “Ya”, el respetable consejo editorial estuvo de acuerdo con la palabra “Yama” (Fosa). Creo que nadie en la región de Boryspil ha cavado una fosa más grande que esta fosa histórica. Así que si esta publicación será de utilidad en las instituciones educativas, es algo que deben decidir los lectores.
Traducción automática
La comedia del fundador del teatro profesional ucraniano, actor, director, dramaturgo y autor de 40 obras, Marko Lukych Kropyvnytskyi (1840-1910), está llena de la jugosidad del humor popular, de la naturaleza grotesca de los personajes y corresponde plenamente a la definición del propio artista, quien llamaba a sus obras de un acto “chiste-opereta”. – Esta obra casi no tiene historia escénica –cuenta el director de escena–. Alguna vez se representó en el contexto de una velada de vodeviles, pero nunca de forma independiente. Mi elección recayó en esta obra cuando surgió la cuestión de que había que hacer algo para el escenario de cámara del teatro. Ahora es el año de Marko Kropyvnytskyi. Entre sus obras menores, es precisamente en esta pieza donde existe el tema moderno de la llegada de los nuevos “amos del mundo”. Kropyvnytskyi mira este tema con ironía y humor. Así surgió la idea de poner en escena “Sobre las ruinas”. Pero tal título podría haber alejado al espectador, y decidimos llamar a nuestra función “Comedia sobre las ruinas”. Hicimos algunas escenas, pero obligatoriamente a partir de los textos del propio Kropyvnytskyi. Trabajamos de forma independiente en la construcción compositiva, aunque nosotros mismos no escribimos ni una sola línea. En la función hay varias escenas que no están en la obra, pero también están montadas a partir de textos de Kropyvnytskyi. Creamos escenas con judíos y alemanes. Queríamos que el espectador conociera a los personajes antes, antes de su aparición en el escenario. El mismo objetivo tiene el prólogo, que presenta a los personajes al principio de la función. Trabajamos en la puesta en escena durante poco más de tres meses. Con esta función cerramos la temporada teatral. Y la temporada 102 en el escenario de cámara la abriremos con “Comedia sobre las ruinas”. La obra no está suficientemente verificada porque Kropyvnytskyi no realizó su puesta en escena, no pasó por el crisol del Teatro de los Corifeos.
“Vitriak” como asociación creativa fue fundada por Vasyl Vitr, Oleksandra Ponomarenko, Arsen Bortnyk y Yana Hontar. Más tarde se unieron a ellos graduados y estudiantes del taller de directores de cine y televisión de Vasyl Vitr, donde Vitalii Savchuk enseñaba arte dramático. En el haber de “Vitriak” hay funciones basadas en las obras de Mykola Kulish “Así murió Huska” y “Myna Mazailo”, “Desafortunada-irrealizable” basada en la obra de Ivan Karpenko-Karyi, y “Los físicos” de Dürrenmatt. Sus funciones, además del Centro Kurbas, los jóvenes intérpretes las mostraron en Jersón, así como en la Casa Ucraniana en Przemyśl (Polonia). Además de las puestas en escena, la asociación “Vitriak” rueda películas. – Siento un profundo respeto por la obra de Lesia Ukrainka, pero realizo la puesta en escena según su
Por eso propuse una variante de trabajo de estudio, a la que conectamos a todo el grupo creativo. Improvisábamos ciertas cosas y luego elegíamos la mejor variante. De la misma manera, en su momento, trabajamos también en “La familia Kaidash”. El papel principal de Smorodina en la función lo interpreta Andrii Romanii, quien llegó a nuestra compañía hace siete años desde el Teatro de Donetsk. Se dio a conocer brillantemente, adornó nuestro teatro. Junto a él, en los papeles, está Oleh Ternovyi, con quien trabajo ya no en la primera función. El segundo papel principal, el de Shklianka, lo interpreta el brillante actor cómico Volodymyr Nikolaienko, y en el otro reparto, Oleksii Zubkov. Una variante es cómico-cascada y la otra, cómico-social. Ofrecemos varias variantes de una misma historia, y el espectador elegirá la que más le llegue al alma. A la madre la interpretan Valentyna Illiashenko y Anastasiia Dobrynina. A la hija, dos Marinas, Koshkina y Veremiichuk. A Kulyk lo interpretan los brillantes actores Volodymyr Koliada y Valerii Dudnyk. A la pareja de judíos, Oleksii Palamarenko y Serhii Kalantai, y Vadym Polikarpov y Dmytro Zavadskyi. A los criados, Oleksii Petukhov y Oleksandr Lohinov, y Pavlo Piskun y Renat Siettarov. Al alemán, Volodymyr Necheporenko y Yaroslav Hurevych. Por primera vez trabajo con Maryna Veremiichuk, tengo poca experiencia de trabajo con Maryna Koshkina. Con los otros actores ya me he encontrado más de una vez en el escenario. Y con Volodymyr Koliada y Volodymyr Necheporenko colaboramos desde hace 40 años. Este es ya nuestro segundo trabajo conjunto con la escenógrafa Anna Dukhovychna. El primero fue la función “Extraños entre nosotros”, un drama bastante serio sobre personas con la enfermedad de Alzheimer. Tanto en el primer como en el segundo trabajo, Anna piensa en un espacio dinámico. Ella es alumna de Danylo Lider, de él heredó el espacio que cambia ante los ojos de los espectadores. Anya es una brillante escenógrafa, siempre traía varias variantes de las cuales elegíamos la mejor. La diseñadora de vestuario Kateryna Markush es una especialista bastante sutil en la expresión visual de la función. También me gustaría destacar a la directora de movimiento Olga Semioshkina, que siente muy bien los diferentes géneros. Realizó un trabajo enorme en la puesta en escena del diseño escénico de esta historia. La ambientación musical la asumió el intérprete del papel de Smorodina, Andrii Romanii. Se eligió solo una melodía: la canción de los gitanos serbios “Bubamara”, que tiene más de 20 variaciones, arreglos, adaptada tanto al vals como a la mazurca. El proceso de trabajo en la función fue para mí interesante, creativo, en cascada. Cuán larga será la vida de la función depende de cómo la perciba el espectador. Por ahora la hemos representado dos veces. A mi parecer, el interés del público es grande. Esta es mi primera incursión en la obra de Marko Kropyvnytskyi. Cuando el director artístico de nuestro teatro era Serhii Danchenko, yo quería mucho poner en escena “Dale libertad al corazón, te llevará a la esclavitud”. Pero entonces la dirección no mostró interés por esta dramaturgia. Considero que la clásica ucraniana es obligatoria para el teatro nacional. Si algunos problemas podemos pronosticarlos con ayuda de la clásica mundial, hay ciertos momentos dolorosos que debemos mirar precisamente a través del prisma de la dramaturgia nacional. Para una mirada plena al mundo, la clásica nacional es una condición obligatoria. Para mí, este es un campo de actividad ilimitado. La clásica tiene una extraña especificidad: siempre va mucho más adelante que nosotros, supera al tiempo. Alguien dice que la clásica ucraniana no goza de popularidad. ¡Y tanto que goza! Hace poco, en el Teatro Franko, representamos por 300ª vez mi puesta en escena de la función “La familia Kaidash”, y “Shelmenko-el ordenanza” se acerca a esa cifra. Y “Martyn Borulia” ya se ha mostrado más de 200 veces… Continúo enseñando en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Este año, tres de mis alumnas realizaron puestas en escena en teatros profesionales. Oleksandra Cherevata-Zibert puso en escena la ópera de Charles Gounod “Romeo y Julieta” en la Ópera de Kyiv. La puesta en escena tuvo un eco bastante amplio. En este mismo teatro, Lada Shylenko realizó la puesta en escena de la ópera de Gioachino Rossini “El pagaré de matrimonio”. Y Rozana Chabanova es la iniciadora de la puesta en escena y autora del libreto de la ópera “El oso”. En este proyecto ella trabaja junto con el compositor Roman Smoliar en el teatro “Maskam rad”. Como director, me gustaría trabajar en el campo de la dramaturgia poética. También, con gusto, crearía algo en el ámbito del teatro musical.
Foto del sitio web del teatro
Uno de los acordes finales de la 101ª temporada teatral en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Ivan Franko fue el estreno de la función “Comedia sobre las ruinas” basada en la obra de Marko Kropyvnytskyi. La puesta en escena de esta función en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko la realizó el Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Petro Ilchenko.
Traducción automática
La asociación creativa “Vitriak”, con el apoyo del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, presentó una puesta en escena basada en el poema dramático de Lesia Ukrainka “La poseída”.
—Es la primera vez que trabajo con esta obra —relató el director de escena Vasyl Viter—. Aunque, siendo todavía estudiante de la facultad de actuación del instituto de teatro, actué junto a Nadiia Bova en la obra “Casandra”, que montaba mi profesor Mykola Ivanovych Merzlikin. Oleksandra Ponomarenko propuso “La poseída” para su puesta en escena. Cuando la leí por primera vez, todo me pareció comprensible. Le sugerí a Oleksandra preparar un monólogo teatral. Ella, en cambio, quiso hacer un verdadero espectáculo teatral. Entonces, junto con Oleksandra y el actor Markiian Miroshnychenko, comenzamos a profundizar en la época en la que ocurrieron estos acontecimientos. Cuando empezamos a trabajar en este material, comprendí que Lesia Ukrainka abarcó muchísimos temas. Gran parte de lo que sucede en la obra es actual también hoy. Termina una civilización, llega una absolutamente nueva: un verdadero vuelco civilizatorio. La dificultad del trabajo consistía en convertir el texto en dramaturgia. Como ya he dicho, es un texto para leer y para un monólogo teatral. Pero para una historia dramática esto es poco. Había que inventar la historia prácticamente. Decidimos no cambiar el texto, pero intentamos saturarlo con los acontecimientos que ocurrían alrededor. En la obra participan fuerzas actorales potentes. La propia Oleksandra Ponomarenko (Miriam) es una actriz con un don para la tragedia. Markiian Miroshnychenko (el Mesías) es también un joven extraordinariamente dotado. Durante el trabajo en la obra aplicamos la escuela de la vivencia, la escuela del distanciamiento y muchas otras técnicas actorales. Había que crear tensión entre el espectador y la propia acción que ocurre en el escenario, para que entre el público y los actores hubiera diálogo todo el tiempo. En esto consistía la dificultad principal. Los jóvenes actores Oleh Sokruta, Illia Murashkovskyi y Anna Sherstiuk son talentosos, pero aún no tienen suficiente experiencia. Además, por formación son directores de espectáculos de pantalla, piensan en planos. Y no montamos la obra según las leyes escénicas, sino según las leyes de la pantalla, es decir, utilizando muchos primeros planos y otros recursos cinematográficos. No pudimos alcanzar la verdad histórica en algunos detalles, pero para el escenario, obviamente, eso tampoco es necesario. En el vestuario seguimos el camino de la alusión a aquella época. Decidimos llevar la escenografía al laconismo: el lugar de la acción principal. Elegimos un diseño oscuro, queríamos, ante todo, concentrarnos en la actuación de los actores. Y todo lo demás solo debía ayudar a la historia que estamos contando. Los autores de la obra son también los propios intérpretes; como directores de formación, ellos investigan esta historia. La plástica tiene una gran importancia en la obra. Agradecimiento a nuestra coreógrafa Iryna Krykun. Ella se interesa por este periodo, lo investiga en la plástica y, cuando se enteró de que los acontecimientos de nuestra obra ocurren aproximadamente en este tiempo, vino a nosotros y con alegría se puso a trabajar. Ella nos sugirió muchas cosas: tanto la danza nupcial al final como la salida al escenario de la prostituta con los habitantes de Jerusalén. Como hubo muchas pausas, el trabajo en la obra llevó un año y tres meses. El verano pasado pensé incluso en abandonar esta idea, pero los actores estaban decididos a trabajar. Sin dudarlo, decidimos que mostraríamos la obra precisamente en el escenario del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Sin exagerar, este es para nosotros un lugar sagrado. Primero entramos aquí con la dramaturgia de Mykola Kulish. Sentí que podríamos volver si tuviéramos un material interesante. Aquí ya nos espera nuestro espectador. A la obra viene mucha juventud, les fascina. Nos ha aparecido un productor que propone giras con la obra “La poseída”. Ahora pienso en si los actores podrán ir de gira, cambiar el escenario. Esta es una obra para un espectador intelectual, no se sabe cómo la recibirán en otras ciudades. Por otro lado, tenemos que elevar a la gente al nivel de la dramaturgia de Lesia Ukrainka. Con la asociación “Vitriak” me vincula el hecho de que todos sus participantes son mis antiguos estudiantes. De vez en cuando me provocan a través de historias dramáticas que les gustaría hacer. Pero yo soy director, director de cine, mucho tiempo ocupan los rodajes. Y aún más, el trabajo docente en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Casi no hay tiempo libre, pero seguiré ayudando a la asociación “Vitriak”, que crea ya desde hace cuatro años.
Foto proporcionada por el Centro Kurbas
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko tuvo lugar el estreno del ballet “Dante”. El nuevo proyecto ucraniano-italiano fue dedicado al 700 aniversario del fallecimiento del destacado escritor. El coreógrafo y director, autor del libreto y coautor de la edición musical del ballet es Yaroslav Ivanenko. Yaroslav nació en Kyiv. Tras finalizar la Escuela de Coreografía de Kyiv (1993, clase de V. Denysenko), fue admitido en la compañía de la Ópera Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, en cuyo escenario interpretó sus primeros papeles solistas. Desde 1996 trabajó en compañías de ballet de teatros de ópera de la República Checa y Eslovaquia. Entre 1998 y 2010 fue solista del Ballet de Hamburgo de John Neumeier, época en la que debutó como director. Desde 2011 es el coreógrafo principal y maestro de ballet del Ballet Kiel (Alemania), donde ha realizado un gran número de montajes. Entre ellos, reinterpretaciones originales de “El cascanueces” y “El lago de los cisnes” de P. Chaikovsky, “Romeo y Julieta” de S. Prokofiev, ballets con música del Réquiem de G. Verdi, y “Tres hermanas” según A. Chéjov con música de F. Schubert. Hoy, Yaroslav Ivanenko es invitado de “SP”.
– ¿Cómo surgió la idea del ballet “Dante”? – En septiembre del año pasado me llamaron de la Ópera Nacional de Ucrania y me dijeron que les gustaría hacer algún proyecto para el 700 aniversario del fallecimiento de Dante. Existe una ópera de Serhii Prokofiev dedicada a este escritor. Propusieron utilizar este material y añadir algunos momentos de la “Divina comedia”. La propuesta me intrigó. Comencé a estudiar el tema. En “Vida nueva” se pueden rastrear pequeños períodos de la vida de Dante, cuando estaba enamorado de una joven llamada Beatrice. La vio por primera vez siendo ella una niña, y más tarde, otra vez, 8 o 9 años después. Y luego Beatrice falleció. En la “Divina comedia” esta historia continúa, aquí él busca de nuevo a su Beatrice. Para encontrarla, atraviesa todos los círculos del infierno, el purgatorio y el paraíso, y asciende a los cielos para reunirse con ella de nuevo. Comprendí que en estos dos libros hay material interesante para un ballet, donde puede haber buenas escenas de conjunto. Propuse a la Ópera Nacional hacer un ballet no sobre una parte de la “Divina comedia”, sino llamarlo “Dante”. Considero que el genio merece que se haga un ballet precisamente sobre él. Primero se formó en mí la línea dramática. Y luego comencé a buscar la música. Al principio presté atención a Edvard Grieg, quien tiene un concierto para piano muy hermoso, pero tras sopesarlo todo, tomé la sinfonía n.º 9 y la serenata de Antonín Dvořák. También encajaron muy bien en mi concepto las sinfonías n.º 1 y 2 de Ezio Bosso... En la selección del diseño musical ayudó el director de orquesta y director artístico, artista del pueblo de Ucrania Oleksii Baklan. Él tenía sus propias ideas, y juntos formamos la línea dramática junto con la parte musical. – ¿Cómo le recibió el teatro? – Alguna vez estuve aquí tres años como bailarín. Y cuando entré en estos muros 25 años después, vi un teatro completamente diferente. Comprendí que tendría que comunicarme mucho con la
Inf. propia
compañía, hice todo lo posible para interesar a los bailarines en mi trabajo. Comenzamos a trabajar en enero, durante el confinamiento. Tuvimos la oportunidad de dedicar más tiempo a los ensayos, que duraban de 5 a 6 horas al día, al principio sin música. Intenté explicar mi estilo. La primera etapa del trabajo duró 5 semanas. La segunda vez vine en marzo. En total, los ensayos duraron cerca de dos meses. Fue especialmente interesante el trabajo sobre el segundo acto. No estábamos creando la realidad, sino intentando mostrar cómo se verían las almas de las personas, qué significa ser un ángel. Busqué con qué música podría revelar este tema. Para ello, la música de Ezio Bosso fue ideal. Su primera sinfonía, “Océano”, la dedico a Dante, quien se perdió en un bosque oscuro y luego terminó en el infierno. Esta música ayudó a crear la coreografía. – ¿Cómo seleccionó a los intérpretes? – Llegué a Kyiv en diciembre, en los días previos a las fiestas, cuando se representaba “El cascanueces”. Veía dos funciones al día para sentir quién podría bailar tal o cual papel. Además, la directora de la compañía de ballet del teatro, la artista del pueblo de Ucrania Olena Filipieva, me aconsejó observar las clases que se imparten a los artistas de ballet. Luego tuvimos una discusión sobre tal o cual bailarín, y finalmente llegamos a un consenso. Para mí es importante encontrar un diálogo en el trabajo, para que los intérpretes me entiendan bien. Si siento que se abren y absorben el material, eso ya es garantía de éxito. En este sentido tuve suerte, prácticamente no hubo barreras entre los bailarines y yo. Creamos la coreografía juntos. Intenté dar el material, el impulso, y ellos comenzaban a desarrollar esa idea. Juntos creamos el fundamento coreográfico, que luego utilizamos para fortalecer y diversificar la representación. Los actores se entusiasmaron, comenzó la formación creativa del ballet. – ¿Qué puede decir sobre el nivel de la compañía de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania? – Me impresiona que el teatro tenga un gran repertorio, una base clásica sólida y una buena escuela. La compañía es polifacética, con una composición diversa de solistas: personas jóvenes y prometedoras. Cada compañía es especial. Por ejemplo, en Hamburgo la compañía consta de solo 60 personas. Es una compañía universal. Pueden bailar tanto cosas clásicas como neoclásicas, invitan a diferentes coreógrafos para probar algo moderno. La compañía de Kyiv es extremadamente fuerte. Comencé el trabajo con ellos desde cero, fue intenso y nació el ballet. – ¿Cómo se crearon la solución escenográfica y el vestuario?
– El ballet “Dante” es un proyecto ucraniano-italiano. La proyección de vídeo la hizo el italiano Davide Broccoli. Todas las cuestiones se resolvieron en línea. De la escenografía se encargó el trabajador emérito de cultura de Ucrania Stanislav Petrovskyi. La estructura, que prepararon para el segundo acto, era nueva tanto para mí como para la Ópera Nacional de Ucrania. Gracias a Dios, todo salió bien. Los trajes los hizo Hanna Ipatieva. Yo proponía algo propio, mientras que a ella le surgían imágenes de trajes completamente diferentes. Al proceso creativo se unió también el director general del teatro, Petro Chupryna. Y en los últimos tres días, muchas más personas trabajaron para que la representación empezara a vivir una vida plena. Trabajé en el ballet todos los días, incluso el día del estreno, hasta las 17:00 horas, para pulir algo, terminar de hacer algo en el plano técnico, para que la conexión entre la escenografía, la luz y la música fuera clara y natural, y todo interactuara como un solo organismo vivo. Cuando salí a saludar, recordé aquellos momentos en los que ya había estado en este escenario. Pero ahora este es un escenario completamente distinto. Estoy contento de que en Kyiv haya un público tan maravilloso, recibió nuestra representación con mucha calidez. Durante los estruendosos aplausos sentí que juntos habíamos realizado un gran trabajo. – ¿Y cómo le llevó el destino por primera vez a la Ópera Nacional de Ucrania? – Aún durante mis estudios en la Escuela Estatal de Coreografía de Kyiv, trabajé en el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv y en el ballet clásico. Incluso logré ir de gira a Francia. Y luego, cuando terminé mis estudios, me aceptaron en la Ópera Nacional. Bailé en los ballets infantiles “Cenicienta” y “Cipollino”. Empecé bastante bien. Pero a mí, como a otros bailarines, siempre me apetecía probar algo nuevo. En los años 90 se abrieron las fronteras. Surgió la oportunidad para tales intentos. Europa estaba casi al lado, y me fui a la República Checa. Trabajé en varios teatros, tuve experiencia de trabajo en la República Checa y Eslovaquia. Luego el destino me llevó a Hamburgo, donde trabajé casi 13 años. Allí empecé a montar representaciones de ballet. Participé en un concurso de coreógrafos, donde recibí el premio del público. Dos años después volví a ser participante del concurso y me volvieron a distinguir. Empezaron a invitarme a montajes. Especialmente productivas fueron las temporadas de verano, durante las cuales lograba realizar varios proyectos. Más tarde, el director del teatro en Kiel me invitó a ser coreógrafo de su teatro. Tal propuesta me alegró mucho. En aquel tiempo buscaba patrocinadores y quería organizar mi pequeña compañía. Y aquí me dijeron que tendría un escenario, un teatro, y que podría reclutar yo mismo a la compañía. Así pues, hace 10 años comenzó mi carrera como coreógrafo. Intentamos presentar tanto el neoclasicismo como el estilo moderno, para satisfacer los gustos de un público diverso. – ¿Le gustaría trabajar más en Ucrania? – Soy partidario de trabajar en Europa. No importa dónde vivas. En realidad, todo está cerca: Francia, Italia, Polonia, Eslovaquia. En tres horas ya estoy en Ucrania. Otra cosa son los vuelos largos a EE. UU. o Japón, eso no es para mí. Pero Europa está abierta, puedo trabajar en cualquier lugar. Ante todo, probar algo nuevo con la compañía profesional de la Ópera Nacional de Ucrania. Por cierto, para el Día de la Independencia de Ucrania estoy preparando varios números con solistas de este teatro. Tengo invitaciones de otros teatros de ópera ucranianos. Quizás en perspectiva acepte. Para mí es muy importante el tiempo. Por eso hay que planificar todo con antelación. En Kiel desarrollo un plan con un año de antelación. Para noviembre está programado un nuevo estreno. Hay también planes más prometedores. Sé lo que me gustaría hacer en los próximos años. Cuando creamos en la sala, quiero que los bailarines se sumerjan en este proceso, utilicen las habilidades adquiridas en la vida, no se detengan en lo logrado. Tenemos una profesión maravillosa. Nadie, excepto los bailarines y los deportistas, trabaja tan sistemáticamente sobre sí mismo. Este proceso desarrolla las cualidades auditivas y visuales, obliga al bailarín a practicar la meditación, ayuda a controlar su cuerpo. Para el desarrollo integral de una persona, la danza es algo indispensable. Soy feliz de haber tenido la oportunidad de apasionarme por la danza, y ahora creo acciones, movimientos, situaciones… – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Quisiera que los políticos pensaran no solo en la economía, sino también en las emociones de las personas. Y esto concierne no solo a Ucrania, sino también a otros países europeos. Una de las principales emociones de este tipo es el teatro. La gente va al teatro para olvidar por un tiempo sus asuntos cotidianos y disfrutar de lo bello. Para la cultura es muy importante el apoyo financiero. Por ejemplo, en EE. UU. no podría existir sin patrocinadores. Cada Estado busca sus mecanismos para apoyar la cultura. Quisiera que se le prestara más atención también en Ucrania. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Oleksandra ZLUNITSINA
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se desarrolla la exposición personal de pintura de la escritora, periodista, traductora y artista Valentyna Davydenko. El 17 de julio, los admiradores del talento de la señora Valentyna disfrutaron de un encuentro singular con ella. «–Entre los invitados que escucharon poesía italiana de distintos siglos en mis traducciones estuvieron, en particular, el defensor de derechos humanos Oles Shevchenko, los poetas Yurii Buriak y Vasyl Soloviei, los artistas Kostiantyn Kosarevskyi y Natalia Kucher, la escritora y periodista de televisión Uliana Hlibchuk, la filóloga Iryna Chyrkova», escribió en la red social la señora Valentyna, e invitó a todos los interesados a volver a reunirse en el Museo este sábado, 24 de julio, a las 16:00. «Una magnífica fiesta artística nos regaló Valentyna Davydenko, quien por primera vez en Ucrania preparó una Antología de poesía italiana», escribió la participante del encuentro, la señora Natalia Kucher. «Escuchamos a los poetas italianos en sus traducciones, desde san Francisco hasta Lorenzo de Médici. Disfrutamos de la pintura de la artista en su exposición personal, que irradiaba ternura y encanto de la autora». «–¡Eh, gente! ¡Quizá estén en Kyiv: corran al Museo de Literatura! Hacia estos lienzos de fantasía de Valentyna Davydenko, conocida artista y poeta, periodista y traductora. ¿No vibran con los colores del verano y las tramas de alas ligeras, no se enloquecen con las maravillas de Flora y no escuchan las melodías del Viento? Entonces, ¡vengan aquí!», respondió con entusiasmo la filóloga Iryna Chyrkova sobre la exposición de Valentyna Davydenko. «SP» ya se encuentra en la expectativa del encuentro del sábado.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tьох міжнародних конкурсів Почесні гості Шопенфесту Степан та Роксолана Хмари
Traducción automática
Halyna DATSIUK. VII Festival Internacional “Música de Chopin al aire libre” en el “Castillo Radomysl” – ¡esto es Libertad y Amor! Son horas de paraíso, cuando se abren los cielos, se desplazan las fronteras, la gente se convierte en hierba, las libélulas de alas azules sobre el Myka en pianistas, un abejorro dorado en violinista, los sauces valsan, Yelysei Pletenetskyi en una barca derrama una lágrima, los gallos locales en pleno día se pierden en el tiempo, una graja negra entra en la tonalidad, un viento joven sopla noblemente sobre el piano de cola, ante el cual toca Inessa Poroshyna. ¡Y todo el mundo blanco en este momento escucha y oye a Frédéric! Hay que nacer siendo Chopin para crear Música como una Declaración. Hay que ser Olha Bohomolets para fundar un festival único de Chopin, mantener su alto nivel, atraer a la participación de intérpretes talentosos, crear el precedente del mayor festival de música para piano al aire libre. Cada vez es especial por algo, algo se añade, cambia (este año, por ejemplo, por primera vez sonó la flauta). Pero inmutable para todos los tiempos permanece su principio más importante: el Amor. Con el que creó Chopin. Y con el que Olha Bohomolets crea el Chopin-fest: un lugar de poder, una fiesta de la música. – A veces uno quiere estar seguro del futuro, pero no siempre es posible. Pero ocurren sorpresas en nuestra vida. Todavía en marzo no sabíamos cuándo abrirían los museos después del confinamiento y si podríamos celebrar el Festival de música de Chopin al aire libre. Pero lo logramos todo: en tres meses seleccionar el programa, invitar a los intérpretes, acordar con los socios – ¡y el VII Chopin-fest se llevó a cabo! Agradezco por esto al equipo amistoso del “Castillo-museo Radomysl”, a todos nuestros amigos que vinieron a la fiesta con sus hijos e incluso perritos. Nuestros intérpretes – de diferentes regiones de Ucrania – ¡son los mejores pianistas virtuosos! Y los invitados – incluso de EE. UU., Polonia y Gran Bretaña. Un agradecimiento especial al mejor compositor e intérprete ucraniano contemporáneo Yevhen Khmara, su actuación, como siempre, inesperada, inolvidable y única. Gracias al incansable luchador por la independencia de Ucrania Stepan Khmara – ¡todos nuestros jóvenes intérpretes estuvieron felices de recibir diplomas de manos de Stepan Ilkovych! La presencia de dos majestuosas Nubes (Khmara) en el Chopin-fest asustó a las nubes celestiales – y el festival transcurrió bajo un cielo azul despejado, bajo el canto de los pájaros e incluso de los gallos. Agradezco a mi esposo Ihor Kyryliuk por el apoyo a todos nuestros proyectos conjuntos. Creo: todo lo que hacemos cambia a Ucrania para mejor, desarrolla nuestra cultura y diplomacia cultural, – resumió el Festival de Chopin su fundadora, médica distinguida de Ucrania Olha Bohomolets. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 UAH 43 kop. por medio año 115 UAH 58 kop.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática