Este año, en Uzhhorod, se celebró por tercera vez el Festival Cultural y Artístico Panucraniano “Chendei-fest 2021”, dedicado a uno de los escritores ucranianos (y transcarpáticos) más famosos del siglo XX, Ivan Chendei. Ofrecemos a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity” las impresiones de sus participantes y organizadores. Este año, la ciudad de Khust se sumó a los eventos artísticos. Los escritores ucranianos y los galardonados del festival-concurso de narrativa breve visitaron la Escuela Especializada n.º 1 A. Voloshyn de Khust (anteriormente el gimnasio real de Khust), donde estudió el escritor. Los anfitriones de la institución educativa realizaron un recorrido en el museo escolar por el pasado histórico relacionado con el período de estudios de Ivan Chendei. Y la hija del escritor, la señora Mariia Treshchak-Chendei, donó al museo escolar un collage mural sobre la vida creativa de su padre. Los invitados visitaron lugares destacados de Khust, con los que fueron familiarizados por la historiadora local Ivanna Rozman. En el Teatro Regional de Drama y Comedia de Transcarpacia, los escritores vieron los documentales de Viacheslav Bihun “Yasenivka” y “Hermano Ivan”. Por cierto, esta última película fue galardonada con un premio honorífico en uno de los festivales internacionales de cine. La proyección de las películas provocó muchas reflexiones interesantes y debates animados. Al festival literario también se unieron los miembros de la unión “Maisternia slova” (Taller de la palabra). La directora de la unión, la escritora Olesia Chepeliuk, señaló la importancia de realizar este tipo de eventos y propuso incluir a Khust en el programa del festival “Chendei-fest” en el futuro. Los organizadores del evento, Mariia Treshchak-Chendei con su esposo Ivan Treshchak, y los invitados quedaron satisfechos con la parte del festival en Khust y prometieron seguir colaborando creativamente en el futuro. Los escritores también viajaron a la cuna de Ivan Chendei, al asentamiento de Dubove. Días intensos en los lugares de Chendei en Khust y Dubove. El “Chendei-fest” continúa uniendo e inspirando, interesando y sorprendiendo. ¡Después de todo, muchas personas seguirán descubriendo, leyendo y conociendo a Chendei durante más de una generación! Y no solo por la actualidad y el redescubrimiento de sus obras, sino también por la singularidad de su vida. Fue atmosférico, interesante, sincero y hospitalario. Tal como puede ser en Transcarpacia. ¡Gracias a los organizadores Mariia e Ivan! Mykola Markovych. El cosmos de Chendei. El “Chendei-fest” de septiembre de este año fue, como siempre, compacto, íntimo, cálido como en familia y lleno de eventos. La óptica y la acústica de septiembre añadieron frescura a las sensaciones. La principal de ellas es la presencia de Chendei. Se podría decir, la omnipresencia. En las obras, en el grueso tomo de correspondencia recién publicado, en los rasgos de los descendientes y compatriotas, en las montañas otoñales hinchadas, cubiertas por los mantos de niebla. Y la segunda, ni siquiera una sensación, sino una comprensión: el cosmos de Chendei aún debe ser comprendido y comprendido, es capaz de desplegarse hacia la inmensidad. Y percibir esto, repito, es posible incluso en algo que parecería absolutamente accidental. Como la procesión gitana de voz ronca en Dubove, que sube hacia el cementerio, adolescentes casi corriendo detrás del sacerdote con una cruz y la tapa del ataúd, destellan las zapatillas en los pies descalzos y la arcilla del cementerio en las zapatillas... Tuve la sensación de que esto era una ilustración de uno de los textos, un fotograma de una película basada en una obra adaptada. Por cierto, en ese cementerio está enterrado el protagonista de la obra emblemática de Chendei “Ivan”. Y más arriba descansan los padres del escritor. Precisamente en la tumba del padre se perdió y poco después se encontró la llave del coche de uno de los participantes del festival. El abuelo Mykola, caprichoso y severo, parecido a un monje ermitaño, guiñó un ojo, movió su barba blanca desde el más allá... La vida continúa. El “Chendei-fest” también. Pavlo Volvach. El Gran Premio al mejor relato se fue de nuevo, por tercera vez, a Ivano-Frankivsk. “Chendei-fest”–2021... ¡Y eso es genial! Porque es un festival increíblemente literario, cálido, acogedor y familiar. ¿Por qué familiar? Porque todos nos convertimos en una familia durante estos pocos días. Porque si no fuera por la familia de Mariia Chendei-Treshchak e Ivan Treshchak, no existiría en absoluto. ¿Se imaginan? Esta familia es un ejemplo brillante de que si quieres, todo saldrá bien. Y saldrá de la mejor manera. Gracias por la maravillosa locura literaria de estos días, por el cuidado, por la comunicación. Y lo más importante, por la memoria y la popularización de la obra de Ivan Chendei. Porque, ¿quiénes somos sin nuestra literatura? Olha Derkachova, galardonada. Sentir con el corazón. Cuando subo a casa por la calle Vysoka en Uzhhorod, a mitad de camino hay una bifurcación, y con ella una elección: el camino que lleva a la izquierda no es una subida tan empinada, es uniformemente constante. Requiere esfuerzos insignificantes a lo largo de toda la ruta hasta la misma casa. El otro camino, que serpentea hacia la derecha, conduce empinada, muy empinadamente hacia arriba... Y luego, tras superar los últimos metros de la subida empinada, pavimentada con adoquines, ya puedes exhalar con más libertad y equilibrar los latidos del corazón, caminando por el llano, mirando hacia los horizontes o, al divisar los contornos de tu casa, alegrarte de que ya estás en casa. A mí me gusta más el segundo camino, el que requiere al principio como un desgarro, y luego regala la bondad del alivio y la calma del ritmo cardíaco. El primero recuerda un poco a la rutina, pero eso es algo... subjetivo. El festival de este año fue para mí exactamente como ese camino a la derecha. Creo que no solo para mí, sino para toda nuestra familia del Chendei-fest. Muchas presentaciones, impresiones, gente nueva interesante, destellos de nuevas facetas de los ya conocidos, a veces hasta el asombro y el deleite. Sobre cada evento me gustaría escribir por separado y en detalle. Quiero hacerlo también para que quede aquí como un recuerdo. Y lo haré, pero un poco más tarde. Que se asiente en la conciencia, para que se cristalice lo más importante, sin dejar que las emociones oculten lo principal. Y ahora, solo unas palabras para aquellos que estuvieron con nosotros estos días. Todos ustedes son muy diferentes, pero cada uno de ustedes es muy interesante. Y probablemente sea bueno que nuestro “Chendei-fest” no sea una “fiesta” comercializada, caótica y de moda, con mucha gente (donde, en esencia, no tienes tiempo para reaccionar: quién es quién y hacia dónde correr después), porque ustedes lograron ver esa curiosidad de los demás, sentirla con el corazón. Y nosotros logramos sentirlos a ustedes y tener la alegría de no habernos equivocado en la elección de nuestra gente. Si cada uno de ustedes se llevó al corazón un poco de la belleza de Transcarpacia, de la autenticidad de la palabra de Chendei y de nuestro calor, hemos logrado nuestro objetivo. Y por eso somos felices. Bueno, ¿y recuerdan? Tenemos mano ligera. Por lo tanto, ¡éxitos! Prometemos que los tendrán. Mariia Chendei-Treshchak
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tivo, como se hace hasta ahora”. Señalaba que no se puede considerar uno mismo “educado” hasta no aprender, al menos, dos o tres lenguas de Europa occidental, para al menos leer en ellas las cosas más importantes. En cuanto a la práctica de la transición a la grafía latina, es conocida en Ucrania. Recuerdo mi participación directa en el desarrollo y la realización del programa de latinización de la lengua rumana en Bucovina. Se llevó a cabo, comenzando en 1988, con no menos éxito que en la entonces República Socialista Soviética de Moldavia (ley del 29 de agosto de 1989). La intelectualidad ucraniana se mostró comprensiva ante el retorno de la grafía latina a la lengua rumana, ya que condenaba la política del estalinismo, cuando en los años 50 cambiaron por la fuerza el alfabeto latino por el cirílico. Por lo tanto, la decisión sobre el paso al alfabeto latino de los rumanos y moldavos fue natural, dado que la lengua rumana pertenecía al grupo romance, donde históricamente se utilizaba el alfabeto latino. La opinión pública también estaba predispuesta a esta transformación natural. Cualitativamente diferente es la situación con la lengua ucraniana y la ortografía cirílica, donde enfoques similares provocarán un conflicto en el entorno ucraniano “desde Seattle hasta Sídney”. El activista social M. Ramach, un ucraniano de Serbia, reaccionando a las recientes propuestas sobre la “limpieza” del cirílico, recordó los intentos de reformar la escritura materna en la Yugoslavia comunista. “Si se hubiera adoptado, entonces un puñado de rutenos en Serbia –afirma él–, hoy escribirían en serbio y educarían a sus hijos en el espíritu serbio. En Novi Sad no habría un monumento a Shevchenko. En Serbia no sabrían qué es una vyshyvanka. Los rutenos se habrían convertido en serbios. Afortunadamente, solo se convirtieron en serbios aquellos que se embriagaron con la ideología del paneslavismo y la panortodoxia. Y cuando se convirtieron en serbios, los serbios dejaron de respetarlos. No necesitan renegados ni jenízaros”. Por lo tanto, escuchemos también a aquellos ucranianos que durante siglos defendieron su lengua y su escritura viviendo fuera de los límites de su tierra natal y su Estado, protegiéndolas de la rusificación, polonización, magyarización, rumanización y germanización. Si todos nosotros aspiramos a que Ucrania nunca se convierta en Pequeña Rusia, entonces la Nación debe proteger sagradamente de los ídolos de la horda su Historia, su Cultura y su Lengua. Porque precisamente a Rusia el 74% de los ucranianos (frente al 15%) la consideran la principal amenaza para Ucrania (datos del Centro Razumkov sobre el tema del “mismo pueblo”). El paso al alfabeto latino y el cambio del nombre de UCRANIA no nos hará más fuertes si renunciamos voluntariamente a nuestras propias fuentes ancestrales. ¿Y acaso ayudará la latinización a que la élite “buchenino-opezezhoviana” no grite con “boca moscovita”? No. Se necesita otra “ciencia”. Según Skovoroda. Vale la pena ahuyentar a los cerdos del manzano. A ciertos intelectuales que ven en esta “reforma” un camino hacia la europeización, les recordamos que el pueblo no se volverá europeo, pero perderá su ucranianidad, porque es imposible vivir fuera de los valores espirituales, históricamente continuos y sagrados. Existen líneas rojas que no se permite cruzar a nadie, mucho menos con botas sucias. Porque la mortificación de la cultura nacional decapita al pueblo, y entonces este deambula entre los “otros”, mientras que necesita caminar firmemente hacia donde le corresponde ir. ¡Hacia la victoria sobre la moscovia! “Porque los moscovitas son gente ajena...”.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Las emisiones están llenas hasta los topes de pensamientos impuros de los “arestovychs”. Trasladar la capital, renombrar Ucrania, latinizar el idioma ucraniano. Aunque uno se salve con la oración. “Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre. Porque de adentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la fornicación, el robo, el engaño, la perfidia, la locura”. La Sagrada Escritura recuerda que no es propio lanzar palabras al aire, atentando contra la libertad interior y las fuentes de la memoria. Aquellos que cometen tal maldad deliberadamente o por cortedad de miras, son incapaces por naturaleza de ser de otra manera, o prefieren servir fielmente por las “treinta monedas de plata” recibidas. Con ellos ni siquiera vale la pena discutir, convencer, intentar hacerlos más educados, “humanizarlos” con una idea. Pero la vida siempre necesita ideales, de lo contrario el hombre se embrutece, decía Bohdan Lepkyi. A menudo, la sociedad tiene que lidiar con tales “embrutecidos”. Es una gran desgracia cuando aparecen demasiados entre los gobernantes, los maestros, los pensadores “elitistas”, porque esto ya no es un problema suyo, sino del pueblo. Entonces resulta útil el consejo bíblico: “¡Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía!”. Y mientras tanto, aquellos “que aman los primeros asientos en las sinagogas” actúan abierta y descaradamente, sin temer a nada ni a nadie, porque están acostumbrados a eludir el juicio de Dios. Todo tiene su límite y medida, solo la insensatez y la ruina del alma carecen de ello. Entonces se entiende por qué, tras las propuestas de boca sucia sobre renombrar Ucrania a “Tierras Unidas...”, el paso al alfabeto latino, el cambio del idioma ucraniano al “ruso” y otras perlas de “vinagreta”, resuenan además evaluaciones ofensivas como “¡viejitos, conservadores, chalecos de piqué!”, que no se alejan del “aldeanismo”, sin entender nada del modernismo político. Como tras una cortina, se escucha la hipócrita versión de los moscovitas de que “ningún idioma malorruso separado existió, existe ni puede existir”, y que “el dialecto que usa la gente común es el mismo idioma ruso, solo que estropeado por la influencia de Polonia”. No es de extrañar tal noticia. Después de todo, el ataque a la ucranianidad nunca se detuvo y a menudo se enmarcaba en formas inesperadas, que hoy presentan los analistas de sofá. La sociedad sabrá obligatoriamente de “quién” se expresa esta “nueva política” para Ucrania, pero se sabe con certeza “a qué molino llevas agua”. Al molino de Moscovia. Dado que al renunciar a la ortografía cirílica, se le hace un enorme favor: la entrega “voluntaria” de nuestro patrimonio nacional cultural e histórico. Moscú ni siquiera existía cuando los ucranianos difundían la escritura cirílica en su propio Estado tras la introducción del cristianismo. La ortografía de Cirilo y Metodio se convirtió en uno de los argumentos más importantes de la historia estatal de Ucrania, que durante siglos ha sido robada, falsificada y destruida por los ordas moscovitas. Por eso es lógico que hayan surgido, “como Felipe de entre el cáñamo”, expertos del entorno de los “tolochkistas”, a quienes les gusta la historia ucraniana “recortada”. El único consejo para ellos es: no toquen el Día de la historia de la escritura y el idioma ucranianos, que la Nación y el Estado celebran cada año el 9 de noviembre. “¡Recapacitad! ¡Sed humanos, / porque la desgracia os alcanzará!”. Todo aquel que revisa la ortografía nacional es un destructor de la estatalidad ucraniana, del idioma ucraniano, de la memoria nacional, de la verdad histórica, traicionando a Kotliarevskyi, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, a los grandes educadores nacionales de todos los tiempos. Mucho antes de la “traición de Pereiaslav”, en el siglo XIV, este idioma y ortografía del norte de Ucrania se convierten en oficiales en el Estado Lituano-Ruso. En 1619 aparece la ortografía cirílica de Meletii Smotrytskyi en la edición ucraniana, y Kyiv se convierte en legislador de la ortografía para los pueblos eslavos. Con la aparición de la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, el idioma ucraniano se convierte definitivamente en literario sobre la base del antiguo cirílico. En los siglos XIX y XX continuó una lucha incesante y un trabajo creativo por la preservación y el desarrollo de la ortografía. Destacados científicos, escritores y pedagogos ucranianos (Pavlovskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi, Maksymovych, Shashkevych, Kulish, Drahomanov, Zhelekhovskyi, Smal-Stotskyi, Hrinchenko y otros) crearon obras literarias y ortográficas sobresalientes que llevaron al idioma ucraniano al nivel europeo. Y la “hrinchenkivka”, la ortografía de Kyiv de 1908-1909, junto con el famoso “Diccionario del idioma ucraniano” editado por B. Hrinchenko, resumiendo las obras de los escritores del siglo XIX y el patrimonio del pueblo ucraniano, fue adoptada por todas las redacciones y publicaciones ucranianas. La lucha por la preservación del pueblo ucraniano era inseparable de la lucha por la Lengua Materna, cuya esencia era ese alfabeto que hoy intentan no solo reemplazar por el latino, sino entregar para siempre en cautiverio a los nómadas ordas. Para comprender toda la importancia de la escritura cirílica para nuestro pueblo, los “arestovychs” deberían familiarizarse con la obra de vida de Ivan Ohiienko (brillante traductor de la Biblia al idioma ucraniano), en particular con su obra “Historia de la cultura ucraniana”, donde se otorga un lugar especial al idioma ucraniano. Ohiienko escribe: “Porque si nuestro idioma tiene su larga historia, si sobre esta historia se puede impartir todo un curso universitario, significa que este es un idioma verdadero, y si hay un idioma separado, entonces hay un pueblo separado”. Él reunió las principales virtudes nacionales: el Estado, el Idioma, la Cultura, la Iglesia, señalando que “en tiempos antiguos Ucrania creó su propia forma de escritura. En los siglos más antiguos, el uncial de Kyiv era la mejor forma de escritura, la escritura ucraniana era mucho mejor que la escritura moscovita... En toda Rusia, los maestros eran casi todos ucranianos y ellos pusieron sus rasgos en la escritura actual”. En 1917-1919 creó un sistema ortográfico cirílico, se aprobó un código ortográfico para el uso obligatorio en Ucrania, se publicó una obra fundamental titulada “Reglas principales de la ortografía ucraniana”, que en 1920 aprobó la Academia Panucraniana de Ciencias. El siglo XX se convirtió en un período de difíciles pruebas para la ortografía nacional, que renacía con la “skrypnykivka”, fue destruida en 1933 y reemplazada por una políticamente “correcta” bajo la supervisión de Kaganovich y el “luchador” contra el nacionalismo burgués ucraniano, el conocido mentiroso y descarado (S. Yefremov) Andrii Khvylia (Olinter). Más tarde fue rusificada por la “bulakhivka” (1945). A finales de los 80 comenzó el movimiento por el retorno de la ortografía a sus orígenes, que continúa hasta el día de hoy, aunque en 2019 se aprobó la Ortografía Ucraniana en una nueva edición. Por lo tanto, cuando hoy se engendran proyectos similares, se siente el hedor no ventilado de los “khvylia-kaganovichs”, estos “escorpiones sobre la palabra ucraniana” eternamente vivos, que intentan afanosamente destruir la memoria nacional y la identidad. Sin embargo, los que merecen atención no son los destructores, sino los constructores. En particular, la obra creativa única creada por el profesor V. Chebanyk: una fuente decorativa basada en el cirílico original, que estaba extendido en Ucrania hasta la “grazhdanka” de Pedro en 1710. A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita
Por este trabajo recibió el Premio Shevchenko (2019). Aquí cada letra está pensada, llena de un profundo simbolismo y del espíritu de la historia nacional. Y en la escritura de la letra “щ” se percibe la luminosidad del Escudo de Ucrania. Ha sucedido que toco el proceder de mis compatriotas de Bucovina. El glorioso Chebanyk, oriundo de Klishkivtsi (pequeña patria del cosmonauta ucraniano Leonid Kadeniuk), y el infame conductor negro Khvylia de Ryngach. Vecinos a través del campo, y una diferencia tan sorprendente en la moral, en la conciencia, en la actitud hacia Ucrania y hacia el idioma ucraniano. Y al lado se encuentra el nido familiar del guerrero P. Bolbochan. Evidentemente, él podría haber sido el juez más justo para determinar “con quién está la verdad”, sin permitir mercadear con los valores ucranianos. Por lo tanto, los trucos con el reemplazo de la escritura cirílica deben ser considerados por los ucranianos como ataques directos al código genético de su existencia. No hay que especular con el europeísmo. No es el cirílico lo que impide integrarse en Europa, sino la ineptitud y la estupidez de las “primeras filas”, la contaminación de los órganos de poder, las instituciones científicas y los medios de comunicación con colaboradores abiertos y encubiertos, traidores y amantes del “mundo ruso”. Después de todo, el cirílico no es un obstáculo para el conocimiento de lenguas extranjeras. Los japoneses o los chinos dominan con éxito idiomas extranjeros sin pasar de la escritura jeroglífica al alfabeto latino, protegiendo sus tradiciones culturales centenarias. En Ucrania no hace falta “desfilar” con la ruidosa celebración de un “año” del inglés o del alemán, sino crear las condiciones adecuadas para la educación en idiomas extranjeros, aumentar los pedidos estatales para las facultades de filología extranjera, y el tan debatido tema de la “educación de adultos” debe, finalmente, orientarse al aprendizaje del inglés y otros idiomas “a lo largo de la vida”, comenzando desde la educación preescolar. ¡¿Quién lo impide?! Seamos honestos. Si a los ucranianos en Ucrania se les sigue “atando” a la “grande y poderosa”, convenciéndolos oficialmente de que el idioma moscovita es para ellos un “patrimonio nacional”, entonces no ayudarán ni el alfabeto latino, ni siquiera los alfabetos de los bosquimanos o de los iroqueses. El único camino es una política estatal sistémica de descolonización y derrusificación de Ucrania, ya que la descomunización no es suficiente para realizar la idea de “lejos de Moscú”. Recordemos el artículo de M. Drahomanov “Pensamientos excéntricos sobre la causa nacional ucraniana”, en el que ya en 1891 proponía “obtener todos los pensamientos y sentimientos ilustrados universales directamente de Europa Occidental, y no a través de San Petersburgo y Moscú, a través de la literatura rusa”. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Kasianenko Mariia Stepanivna — 200 UAH. 2. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. Llamamiento
Traducción automática
Sobre las circunstancias de la investigación que llevó a cabo la fiscalía tras la muerte del líder del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y, más tarde, sobre por qué la Oficina del Fiscal General no revisa actualmente los materiales del caso con una nueva mirada, y sobre las posibles circunstancias que rodearon la muerte de Chornovil, habla en una entrevista con Depo.ua el ex fiscal general adjunto de Ucrania, Mykola Holomsha.
– Hace unos días, usted declaró una vez más que la muerte de Chornovil fue el resultado de un asesinato planificado, que al líder del partido patriótico más popular a finales de los años 90 lo remataron con un puño americano en el lugar del accidente de tráfico, y reveló una serie de otros detalles. No es la primera vez que dice esto. ¿Qué fundamentos tiene para realizar declaraciones tan serias?
– Comenzaré diciendo que, cuando bajo el mandato del fiscal general Sviatoslav Piskun se me encargó ocuparme del caso de la muerte de Chornovil, me convencieron de que era un accidente de tráfico común y corriente, que no había «nada de eso» allí. Pero sus circunstancias no me dejaban tranquilo y, en 2007, logramos la creación de un grupo de investigación. Cuando empezamos a estudiar los materiales del caso, vimos de inmediato el hecho de la falsificación de la inspección del lugar del suceso. Había desaparecido una parte de los datos y se habían cortado fragmentos enteros de los vídeos. En relación con esto, abrimos un caso y designamos una pericia compleja de autotecnia y traseología. Esta se prolongó bastante tiempo porque fue internacional. Los expertos venían a Ucrania y estudiaban los materiales. Nos interesaba saber si el conductor (el coche en el que viajaba Chornovil era conducido por Yevhen Pavlov, ed.) tenía la posibilidad técnica de evitar el accidente. A esta pregunta, los expertos dieron una respuesta negativa: la posición del camión contra el que chocó el coche de Chornovil no daba al conductor del vehículo ligero la posibilidad de evitar la colisión. Por lo tanto, rehabilitamos al conductor del automóvil en el que viajaba el líder del NRU.
En relación con esto, cerramos el caso sobre el accidente de tráfico en el que basaban su decisión los investigadores anteriores. Después, comenzamos a estudiar la pericia médico-forense. El experto físico-técnico Volodymyr Yermakov llegó a la conclusión de que en la zona occipital del cráneo de Chornovil había cuatro lesiones lineales. En un accidente de tráfico, un golpe similar se produce de forma simultánea. En cambio, el experto demostró que tuvo lugar una serie consecutiva de golpes en la cabeza de la víctima, y no contra cuatro objetos, sino con un solo objeto, lo que indicaban las huellas características, o más precisamente, las grietas en el cráneo. La misma lesión estaba en la zona frontal de la cabeza del conductor de Chornovil. El experto concluyó que se trataba de un objeto similar a un puño americano.
Incluso si descartamos estos hechos y tomamos en consideración solo el hecho de que el conductor no pudo haber provocado el accidente, surge la suposición de que este suceso fue organizado. Tras analizar la conclusión de la pericia médico-forense, nosotros, usando la jerga de los investigadores, «quebramos» al médico forense, quien confesó que no realizó la autopsia del cuerpo del político fallecido, sino que firmó el documento de una pericia ya preparada. Esta falsificación fue la base de todas las pericias posteriores que la Oficina del Fiscal General sigue utilizando hasta el día de hoy.
– ¿Hubo otros testigos importantes en este caso?
– Estaba el conductor del «KamAZ», Kudelia. Anteriormente había sido llevado a responsabilidad, podía tener ciertas relaciones con la policía y difícilmente habría sido demasiado franco. En cambio, al grupo de investigación le interesaba más la persona que podría haber hablado: el testigo principal de aquel suceso que se encontraba en la cabina del «KamAZ» (Ivan Sholom, según datos oficiales, murió en el año 2000 en Volyn de un ataque al corazón, ed.). Realizamos la exhumación de los restos: la pericia detectó en sus huesos restos de metales pesados, característicos de un envenenamiento. Por lo tanto, nuestro grupo descubrió acciones deliberadas de los organismos de seguridad para falsificar la base probatoria en el caso sobre este accidente y la creación artificial de la culpabilidad del conductor de Chornovil. Nosotros abrimos tres causas penales al respecto.
Así pues, fue precisamente la existencia de la conclusión del físico-técnico lo que me convenció de que a Viacheslav Chornovil lo remataron con cuatro golpes de puño americano en la cabeza. De la misma manera mataron al conductor.
En el asiento trasero del coche de Chornovil se encontraba su secretario de prensa Dmytro Ponamarchuk (actualmente fallecido, ed.). En el interrogatorio, declaró que hasta el mismo momento del accidente estuvo durmiendo, luego estuvo un tiempo inconsciente y no recuerda nada. Después, Ponamarchuk me llamó unas cinco veces con las palabras de que quería contar algo importante; la última vez que recibí una llamada de su parte fue hace aproximadamente un año y medio. Pero nuestro encuentro nunca llegó a producirse, aunque yo estaba dispuesto a escuchar a Dmytro.
– ¿Qué otras circunstancias de los sucesos de 1999 no se pueden perder de vista? ¿Pueden conducir a los posibles autores intelectuales del crimen?
– Nuestro grupo de investigación tenía información sobre el bloqueo con varias emboscadas de la carretera por la que Chornovil viajaba desde Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi, ed.) hacia Kyiv. Hablaban de un automóvil verde que estaba en el arcén, incluso de personas con algún tipo de uniforme verde. Estudiamos también la versión de un intento de asesinato del futuro candidato a la presidencia de Ucrania. Después de todo, teníamos información precisa, respaldada por testimonios, de que Viacheslav Maksymovych, el día de la catástrofe, había tomado la decisión de presentarse y dijo en Kirovohrad que iba a ser presidente. Al día siguiente, debía negociar cómo otro potencial candidato del Movimiento, Hennadii Udovenko, justificaría su retirada. Y entonces, por la noche, muere. Se entiende que la versión del asesinato del futuro candidato a la presidencia, bajo estas circunstancias, la considerábamos como fundamentada. Teníamos la intención de organizar el seguimiento de ciertas personas, realizar una serie de incautaciones y otras acciones en los organismos de asuntos internos. Pero el sistema de protección del antiguo equipo funcionó y logró apartarnos de la investigación.
– En aquel entonces no hubo reacción de los organismos de seguridad. ¿Ha cambiado la situación ahora?
– Los entonces dirigentes de los niveles superiores y medios de los organismos de seguridad todavía trabajaban mayoritariamente a finales de los años 90 y en la década de los 2000, y de una forma u otra estaban implicados en las decisiones que se tomaban en el caso Chornovil. Existía una especie de inercia del sistema que no se logró romper. Cuando establecimos nuevos hechos, nos quitaron el caso y reformatearon todo el grupo de investigación. Esto fue en 2009, yo supervisaba paralelamente otras investigaciones importantes. En particular, sobre el envenenamiento de Yushchenko, donde llegamos a los interrogatorios del entorno de Yanukovych. El propio primer ministro de aquel entonces no quería ir histéricamente a la fiscalía a los interrogatorios ni reunirse con la investigadora, temida por él, Halyna Kłymovych (legendaria investigadora de la Fiscalía General, investigadora principal de casos especialmente importantes entre 2003 y 2010, investigó el caso del envenenamiento de Viktor Yushchenko. Llevó a juicio los casos de varias bandas extremadamente peligrosas, ed.). El equipo de Yanukovych creó una comisión de investigación de la Rada Suprema con derecho a interrogatorios, «atormentaron» al grupo de investigación de la fiscalía con peticiones de los diputados y vertiendo basura.
Al mismo tiempo, investigamos el caso sobre la muerte de Volodymyr Ivasiuk en Leópolis durante la época de la URSS y establecimos que fue ahorcado cuando ya estaba muerto. Por esto, incluso me ridiculizaron a través de varios sitios web, diciendo que a quién le importaba aquel compositor. Pero descubrimos la correspondencia secreta del primer secretario del comité regional de Leópolis del Partido Comunista, Viktor Dobryk, con el «centro» del partido, donde, bajo el sello de «estrictamente secreto», informaba de qué nacionalista burgués era Ivasiuk y cómo luchaban contra él.
El tercer ámbito de nuestro trabajo en aquel entonces era el caso de Heorhii Gongadze. Iniciamos un proceso contra los órganos de asuntos internos por inacción en la búsqueda del ejecutor, que resultó ser el general Pukach. Hubo versiones sobre su estancia en Israel, pero establecimos que se escondía en una granja en la región de Zhytomyr. Lo detuvimos. Encontramos la cabeza del periodista asesinado… Y he aquí que en un momento, cuando logramos resultados, nos quitaron todos los casos de gran resonancia, incluido el de Chornovil, y transfirieron la supervisión a otro fiscal general adjunto. – Entonces, en 2009, ¿influyó la voluntad política o el factor humano? – En primer lugar, en el destino de la investigación influyó el complejo entrelazamiento de intereses de los grupos políticos de aquel entonces. También subrayaré que en la dirección de los órganos de seguridad había personas implicadas en las decisiones sobre estos casos, que nosotros sometimos a dudas fundamentadas, que trabajaban bajo el principio de “lo que usted ordene” y adivinaban la coyuntura política. Hicieron todo lo posible para bloquear la investigación, y a mí me preguntaban directamente: “¿Para qué cavas?”. Los tiempos eran así, específicos: en mi despacho encontraban mercurio, y luego detectaron un exceso de fuerza de impulsos electromagnéticos 2,5 millones de veces superior a lo normal. – ¿Qué podría ser eso? – Un generador electromagnético de alta frecuencia de banda ancha, que crea el efecto de un microondas. Su presencia fue establecida por agentes de la policía. Diré que entonces comprendí: el sistema tenía en gran medida un carácter soviético. Algunos jefes de las fuerzas de seguridad temían catastróficamente al poder y, más aún, a los ataques contra él. – Volvamos al caso sobre la muerte del líder del Movimiento Popular. Desde el tiempo del que usted habla ahora, es decir, durante doce años, ¿la investigación no ha avanzado hacia la verdad? – El caso no está cerrado. En él, durante este tiempo, se ha hecho algo, pero lentamente, formalmente, para aparentar, para demostrar que fue un accidente de tráfico. Cuando se designó una pericia compleja repetida, no se tuvieron en cuenta los datos proporcionados por el perito Yermakov. Por alguna razón, los peritos que anteriormente realizaron las pericias continuaron dentro del marco de esta investigación. ¿Cómo puede la investigación seguir refiriéndose obstinadamente a los datos de aquella pericia que nosotros llamamos fundadamente una falsificación? La renovación que tuvo lugar en la fiscalía trajo a personas a las que les faltan unos cinco años de estudio antes de convertirse en profesionales. Cuando los funcionarios de los órganos de seguridad dicen que no existe tal pericia que demostrara que a Chornovil le golpearon cuatro veces con un puño americano, eso conlleva al menos una inspección interna y la imposición de responsabilidad disciplinaria a tales “portavoces”. Una vez más: esta pericia está en los materiales de la investigación y, según mis datos, no ha desaparecido a ninguna parte. Pero se designó una pericia repetida, apartaron al perito Yermakov, tomaron a los “viejos” peritos y llegaron a la conclusión de que solo ocurrió un accidente de tráfico, un suceso fortuito. – ¿Le invitaron a la Oficina del Fiscal General para dar explicaciones sobre sus declaraciones? – Nadie me invitó. El caso es que ni siquiera hace falta invitarme. Hablé con el antiguo investigador, jefe del grupo de investigación operativa, que ya se jubiló como juez. Decía que estaba dispuesto a quitarse la toga, volver a la investigación y terminar de investigar el caso Chornovil como es debido. Del mismo modo están dispuestos varios otros de mis antiguos colegas. ¡Tomen, llamen a la gente! Pero si me invitan, todo puede reducirse a que me interroguen sobre el caso, tras lo cual me convertiré en testigo. Y en el futuro la investigación se bloquea. – ¿A quién podría haber beneficiado el asesinato de Viacheslav Chornovil? – La investigación consideraba que esto podría haber beneficiado a aquellos que no querían que Chornovil fuera presidente. Varios correligionarios del líder del Movimiento afirmaban que, bajo ciertas condiciones, él ganaba las elecciones presidenciales de 1999. En mi opinión, lo que ocurrió benefició a Moscú, donde categóricamente, hasta la histeria, no veían a Chornovil como presidente de Ucrania. Y podría haber beneficiado dentro de Ucrania a cierto equipo de personas que también estaban interesadas por sus propios motivos en que él no encabezara el Estado. No teníamos experiencia en la investigación de asesinatos cometidos mediante operaciones especiales. Pero estudiamos las circunstancias de accidentes de tráfico, por ejemplo, con Masherov (el primer secretario del Partido Comunista de Bielorrusia, Petro Masherov, murió en 1980, según datos oficiales, como resultado de un accidente de tráfico: una colisión frontal de su “Chaika” con un camión. Según algunos expertos, podrían haberlo asesinado – ed.). Hasta ahora es un enigma. Hubo que aprender sobre tal metodología: el organizador va delante de la víctima y no deja que lo adelanten, irritando a esta última. Y deja pasar al coche de la víctima cuando de repente salta al carril contrario un auto-asesino. Es muy difícil luego demostrar la implicación en el crimen de los conductores tanto del coche que va en la misma dirección como del que viene en sentido contrario. Pura casualidad… Estudiando este tema, captábamos el sello distintivo de las estructuras especiales de los países soviéticos y postsoviéticos. A quien no podían fusilar y quien irritaba especialmente, lo eliminaban con métodos especiales, haciéndolo pasar por suicidios o casos trágicos. – ¿Hasta qué punto es importante ahora investigar honestamente este caso para protegerse de casos similares en el futuro? – Es posible bajo la condición de atraer a peritos y especialistas cualificados que tengan experiencia en la investigación de este tipo de asesinatos. – ¿Es conveniente para ello recurrir a la ayuda de especialistas occidentales? – Creo que nos las arreglaríamos nosotros mismos. En su momento, el grupo que yo dirigía se mostró como un equipo valiente y profesional. No perdíamos ningún detalle, cavábamos profundamente y estamos dispuestos a llevar lo iniciado anteriormente hasta el final. Todo está en la competencia del poder. No me gusta nada hablar de “voluntad política”, porque en Ucrania debe reinar la ley. Es importante que la actual dirección de la fiscalía no perciba mis palabras como un reproche hacia ellos. Llamo a mis actuales colegas a cumplir con su deber profesional. No hace falta que nos crean bajo palabra, que duden de nuestros argumentos. Pero no se puede llevar una investigación sobre la base de pruebas discriminadas. El material ha sido reimpreso del sitio Depo.ua cuando la declaración de Holomsha sobre que la muerte del jefe del Movimiento Popular de Ucrania, Viacheslav Chornovil, en 1999 no ocurrió como resultado de un accidente de tráfico, sino a causa de un asesinato con golpes de puño americano en la cabeza, se convirtió durante unos días en el tema informativo principal. Pero, al igual que los mensajes análogos anteriores, no recibió el desarrollo adecuado: la activación de la investigación de una de las muertes más enigmáticas de los líderes políticos en la historia reciente de nuestro Estado.
Traducción automática
Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas. Final. Comienzo en el n.º 36-37 de 2021.
El régimen comunista, a pesar de la sequía en las gobernaciones del sur y la hambruna de la población, decidió por cualquier medio robar y sacar de Ucrania, en particular para la venta a los países de Europa Occidental, el máximo de grano. Mediante una resolución del Consejo de Trabajo y Defensa de la RSFSR del 12 de agosto de 1921, se determinó una lista de medidas extraordinarias para la incautación del impuesto en especie, es decir, el retorno a la dictadura alimentaria, y se enviaron a Ucrania unidades militares adicionales y destacamentos de aprovisionamiento compuestos por 8 mil trabajadores encabezados por comisarios [4, p. 24]. Las unidades del Ejército Rojo debían asegurar el cumplimiento del impuesto en especie por parte de los campesinos, “empleando las medidas más decisivas de carácter coercitivo” [10, p. 32]. Sitiaban las aldeas y las granjas de los campesinos que resistían la política de ocupación de las autoridades. Sus tribunales militares revolucionarios, junto con los tribunales de aprovisionamiento de los ejércitos de trabajo y los destacamentos de aprovisionamiento, así como los destacamentos punitivos de la Cheka de Rusia y la milicia alimentaria, ignorando las normas elementales de moralidad y derecho aceptadas universalmente, obligaban a los campesinos mediante el terror y la represión a pagar el impuesto alimentario no solo con grano, sino también con carne de animales domésticos, verduras, paja y dinero. En caso de resistencia, se aplicaba masivamente la responsabilidad colectiva, la toma de rehenes y la designación de responsables (los llamados diez-casas) entre los habitantes de la aldea o el vólost, quienes, a costa de sus propias vidas, debían responder por el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el régimen y por la lealtad al mismo. Las autoridades de ocupación rusas, a pesar de la mortalidad masiva en las gobernaciones del sur, arrebataron a los campesinos de Ucrania 60 millones de puds de grano, mientras que el impuesto en especie de los campesinos de la RSFSR ascendía solo a 96 millones de puds. No menos de 13,5 millones de puds de grano ucraniano fueron vendidos a estados extranjeros, mientras que el déficit de grano en las gobernaciones con malas cosechas superaba los 20 millones de puds [33, p. 186]. La política de saqueo de los bolcheviques rusos provocó hambruna también en Podilia (regiones de Jmelnytskyi y Vinnytsia), Poltava, Kyiv y otras gobernaciones. Los ocupantes prohibieron a los hambrientos comprar grano en las gobernaciones fértiles del norte y centro de Ucrania. Las tropas del Ejército Rojo, la milicia, los destacamentos de propósito especial, las brigadas de aprovisionamiento y los comités armados de campesinos pobres, dejando pasar los carros vacíos provenientes de las gobernaciones del sur, confiscaban los carros cargados de grano y otros productos alimenticios provenientes de otras gobernaciones de Ucrania. El comercio de grano también estaba prohibido en las ferias hasta que se cumpliera con el impuesto en especie [37, p. 409-410]. El no reconocimiento de la hambruna en Ucrania por parte del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR y la prohibición de prestar ayuda internacional a los hambrientos provocaron una mortalidad masiva de la población en el sur de Ucrania y, posteriormente, en otras gobernaciones. El representante de la Organización Internacional de Ayuda a los Hambrientos en la Rusia soviética, el capitán V. Quisling, informó en un telegrama del 22 de febrero de 1922 a su director, el doctor F. Nansen, que en las gobernaciones del sur pasaban hambre 8 millones de personas, de las cuales morían diariamente 10 mil por inanición [8, p. 124; 11, p. 371-373]. Al 1 de marzo, en Ucrania y Crimea, según sus datos, padecían hambre: en la gobernación de Zaporiyia, el 78% de la población; en la de Mykolaiv, el 50%; en la de Katerynoslav, el 40%; en la de Donetsk, el 22%; y en la de Odesa, el 18%. En Odesa morían diariamente entre 2 y 3 mil personas. En las gobernaciones mencionadas, al menos 3 millones de personas murieron de hambre, más de la mitad de ellos niños. En las tierras de la pequeña patria de Nestor Makhno, Zaporiyia, pasaban hambre 1.100 mil personas de una población de 1.288 mil, y el régimen les arrebató 600 mil puds de grano y los envió a la región del Volga [8, p. 85-87, 97, 99]. En Zaporiyia, informaba Quisling, la tierra está quemada y despojada de árboles y plantas. Los campesinos se comieron todos los perros, gatos, cuervos, incluso el ganado muerto y el cuero de los arneses. Comen paja de los techos de las casas, a sus propios hijos, los cadáveres de los fallecidos. En las casas yacen los esqueletos de los muertos y de aquellos que esperan la muerte sin esperanza de salvación. Montones de cadáveres yacen allí porque nadie los entierra. Entre ellos hay muchos niños, todos desnudos y consumidos. En la región de Jersón los enterraban en fosas profundas, sujetándolos por una pierna y arrojándolos uno tras otro. Tales entierros “…no existen en ninguna parte del mundo, fuera de la federación comunista”. Incluso en las aldeas alemanas la cantidad de hambrientos alcanzaba el 90%, hubo casos de canibalismo. Los ocupantes rusos, hasta la primavera de 1922, saquearon y sacaron de la gobernación de Zaporiyia 3.385 mil puds de alimentos. Precisamente allí fue donde se produjo la hambruna más terrible [11, p. 371-373, 411-415]. La terrible situación de los habitantes de Odesa y de los campesinos de la gobernación fue descrita en un informe al congreso por el miembro de la delegación de comunistas italianos Lucetti: “Vi cómo los soldados del Ejército Rojo arrancaban de las manos de los niños el alimento que nosotros les dábamos y se lo comían ante nuestros ojos, …niños que luchaban con perros por un trozo de carne u otro alimento, niñas pequeñas que se entregaban a los marineros en la calle del puerto, no por dinero, sino por un trozo de pan, una masa de cadáveres en los depósitos de cadáveres que esperan semanas para ser enterrados. Nuestra delegación, tras recorrer 30 km hacia el interior de la región, al regresar, todos se arrancaban los cabellos de la cabeza: habían visto cadáveres asados al fuego y preparados para ser comidos” [11, p. 419]. El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Kh. Rakovsky, en 1922, en una nota informativa a Lenin, también presenta datos estadísticos que revelan la criminal dictadura alimentaria del régimen bolchevique en Ucrania, y también señalan que la hambruna en las gobernaciones del sur no es consecuencia de una mala cosecha, sino una “manifestación de negligencia criminal” respecto a las necesidades de la población [42, p. 22-23]. El tirano, por el contrario, intensifica la lucha contra el pueblo ucraniano, no reconoce la hambruna y exige en una carta a los miembros del Politburó del Comité Central del PCR(b) del 19 de marzo de 1922: “Precisamente ahora y solo ahora, cuando en las localidades hambrientas se comen a las personas y en los caminos yacen cientos, si no miles de cadáveres, podemos (y por lo tanto debemos) llevar a cabo la incautación de los valores eclesiásticos con la energía más rabiosa y despiadada, sin detenernos ante la supresión de cualquier resistencia, … porque ningún otro momento, excepto el de la hambruna desesperada, nos dará…” la oportunidad de suprimir la resistencia del clero, de la pequeña burguesía reaccionaria y especialmente del campesinado ucraniano [31, p. 516]. Los destacamentos punitivos de la Cheka de Rusia y la GPU de la RSS de Ucrania, con la participación de tropas del Ejército Rojo, hasta agosto robaron en las lauras, iglesias y monasterios de Ucrania 3 puds, 3 libras y 75 zolotniks de oro, más de 3.105 puds de plata, 125 rublos en oro y 8.615 rublos en plata, 858 diamantes con un peso de 1.469 quilates, otras piedras preciosas y metales valiosos. Los bienes de la iglesia, con un valor de 834 mil rublos en oro, fueron confiscados por las autoridades de Moscú. El régimen comunista ruso torturó en campos de concentración y fusiló a 34 obispos y a más de 24 mil sacerdotes en Ucrania [17, p. 112]. Llevó a cabo campañas anticristianas masivas de burla pública hacia la iglesia ortodoxa y la fe, quemó iconos, iconostasios, realizó registros y arrebató a la población los atributos religiosos [13, p. 133, 136]. Los bienes saqueados de la iglesia, al igual que los 19 millones de rublos en oro enviados por el Comité Central del PCR(b) a lo largo de 1922 a los partidos comunistas de más de 30 estados para preparar la revolución proletaria mundial, en particular a los EE. UU., países de Europa, India, China, Corea y Japón, no fueron utilizados para prestar ayuda a los hambrientos de Rusia y Ucrania. Los líderes de la revolución, que tenían en bancos estadounidenses y europeos sumas astronómicas de “ahorros”, en particular Lenin – 75 millones de francos suizos, Hanecki – 60 millones, Trotsky, Zinóviev, Dzerzhinsky – 80 cada uno
millones, y Uritski 85 millones de dólares [6, pp. 126-128], tampoco gastaron ni un solo centavo para salvarlos de la muerte por hambre. El gobierno bolchevique de Rusia saqueó y exportó desde una Ucrania azotada por el hambre más de 101 millones de puds de productos agrícolas. Más de 30 millones de puds fueron requisados para la población hambrienta de la región del Volga [11, pp. 234-238, 401-405]. Al mismo tiempo, el régimen continuó negando la existencia del terrible Holodomor en Ucrania, organizado mediante el terror masivo y el saqueo a los campesinos. El delegado general de la Cruz Roja Ucraniana en Europa Occidental, el doctor I. Kholodnyi, informó que a principios de 1922, en Ucrania, de 11.200.000 niños, había más de 750.000 huérfanos y semihuérfanos. En su territorio hacían estragos epidemias de disentería, tifus, cólera y viruela, y la mortalidad infantil alcanzaba el 70% [11, pp. 234-238]. Muchos niños se convirtieron en víctimas de caníbales, incluidos miembros de sus propias familias. Se comerciaba con carne humana en los mercados, lo cual fue reconocido por los líderes de la RSS de Ucrania. En 5 gobernaciones del sureste, el 50% de la población hambrienta murió de hambre [16, pp. 51-73]. El gobierno de Moscú, por el contrario, no permitió la ayuda internacional a los hambrientos en Ucrania y reforzó el saqueo y el terror en las aldeas ucranianas. A finales de abril de 1922, Lenin ordenó al subdirector de la Cheka-GPU, I. Unshlicht, destruir en secreto, sin investigación ni juicio, a todos aquellos que no aceptaran el poder de los bolcheviques: “La publicidad de los tribunales revolucionarios no siempre es necesaria; reforzar su composición con “sus” hombres, aumentar la atención del Comité Central hacia esto”. Ante el tribunal, el dictador plantea la tarea de “…no eliminar el terror, sino justificarlo y legalizarlo de manera fundamentalmente clara, sin falsedad y sin adornos… y tan ampliamente como sea posible…” como uno de los principales medios de lucha por el poder [31, p. 180]. En julio de 1922, en el Congreso Internacional de Comités y Comisiones de Ayuda a los Hambrientos, a pesar de la resistencia de la delegación de la RSFSR, la opinión pública mundial finalmente se enteró del terrible hambre en Ucrania. En agosto, organizaciones benéficas extranjeras, incluida la misión de F. Nansen, que unía bajo los auspicios de la Cruz Roja Internacional a 15 sociedades religiosas de caridad y comités de la Cruz Roja; la Administración de Ayuda Estadounidense y otras, superando la resistencia del gobierno ruso, proporcionaron alimentos a 1,8 millones de personas en Ucrania. Hicieron una contribución decisiva al rescate de los hambrientos entre marzo de 1922 y agosto de 1923 [7, pp. 71-72]. Por el contrario, los bolcheviques rusos, en lugar de ayuda alimentaria, enviaron a Ucrania en 1921-1923 a 80.000 niños desde las gobernaciones hambrientas de Rusia, mientras que 439.000 hambrientos de la región del Volga abandonaron sus asentamientos y encontraron refugio en tierras ucranianas [10, p. 205; 7, p. 30]. En 1923, el hambre aún azotaba Ucrania, y el Consejo de Comisarios del Pueblo de Rusia aprobó una decisión sobre un impuesto agrícola único. Stalin criticó duramente la actividad del gobierno de Kh. Rakovsky en el suministro de grano a Rusia y para la exportación, así como en la implementación de la política nacional. La ucranización fue acompañada por persecuciones y represiones contra la intelectualidad ucraniana y las organizaciones sociales. En octubre, el gobierno de Moscú, borrando las huellas del Holodomor que había organizado, ordenó al Comité Ejecutivo Central Panucraniano renombrar y eliminar del registro administrativo las aldeas y pueblos más diezmados y quemados. Para oponerse, y posteriormente destruir, la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana creada en 1921, se creó la Iglesia Sinodal Ucraniana (rusa en la RSS de Ucrania – P. Ch.) encabezada por el metropolitano Pymon. El Holodomor de 1921-1923 en Ucrania, organizado por el gobierno bolchevique ruso encabezado por el tirano Lenin, se convirtió en uno de los medios decisivos para liquidar la UNR, imponer el régimen comunista y provocó la muerte por hambre de entre 3 y 5 millones de ucranianos. A los historiadores, a la sociedad y a las autoridades ucranianas aún les queda establecer no solo el número real de víctimas de la tragedia, sino también a los organizadores del Holodomor, y lograr que la actual Federación Rusa, como sucesora legal de la RSFSR y la URSS, sea llevada ante la justicia. Un lugar destacado en la lucha del régimen comunista de Rusia contra el movimiento de liberación nacional ucraniano y en la organización del Holodomor ocuparon los rusos, así como los judíos. Estos últimos, como afirmaba el filósofo ruso G. Fedotov, sufrieron una opresión milenaria por parte del imperio, por lo que su “odio hacia la Rusia zarista y ortodoxa dejó una huella marcada y oscura en el perfil moral del revolucionario ruso” [44, p. 96]. Al mismo tiempo, no solo el odio al zarismo fue la causa de la cruel política de los bolcheviques encabezados por Lenin en la lucha por el poder. A esta conclusión llegó el kievita, hijo de un general del ejército zarista, el filósofo M. Berdiáyev: “Me inclino a pensar que incluso la participación activa de los judíos en el comunismo ruso es muy característica de Rusia y del pueblo ruso. El mesianismo ruso es pariente del mesianismo judío” [3, p. 94]. Conclusiones científicamente fundamentadas similares hicieron otros destacados científicos, en particular V. Aksyuchits.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
afirma que «dos pueblos que se consideran mesiánicos dieron al mundo una nueva revelación, pero también cometieron un crimen espiritual: la blasfemia contra el Salvador. La parte caída del pueblo judío formuló una forma radical de anticristianismo como autojustificación. La parte caída de la Rusia sucia, borracha y cruel», –según la expresión de M. Gorki– «engendró legiones de demonios de destrucción y esclavización. Rusia y el judaísmo sentían la vocación de salvar el mundo, pero crearon la internacional de la destrucción» [1, p. 130], que aniquiló en el mundo, a lo largo del siglo XX, más de 150 millones de personas. Una opinión análoga compartía Lenin: «Los judíos proporcionaban un porcentaje especialmente alto (en comparación con su número total de población judía) de dirigentes del movimiento revolucionario, y proporcionan un porcentaje relativamente alto de representantes de la corriente internacionalista en comparación con otros pueblos» [40, p. 405]. El periódico «Times» del 29 de marzo de 1919 informaba que «de 20-30 comisarios y personas que dirigían el movimiento bolchevique, los judíos constituían no menos del 75%», y que «entre los funcionarios soviéticos de bajo rango su nombre era legión», y que eran la fuerza impulsora [40, p. 403-404]. Lenin fue el ideólogo y organizador del Holodomor en Ucrania. En el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR que él presidía, de 20 miembros, 19 eran de origen judío. En el comisariado militar, de 43 dirigentes principales, 33 eran judíos, y en el VTsIK, de 57 representantes de esa nación había 33 personas [32, p. 44-45]. De 556 altos dirigentes de las organizaciones del PCR(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR, 450, es decir, el 80%, eran de origen judío, habiendo cambiado sus apellidos por otros de tipo ruso [5, p. 89]. Los partidos y organizaciones públicas rusos y judíos en Ucrania se pronunciaron resueltamente contra el movimiento ucraniano de liberación nacional y apoyaron la política expansionista del régimen bolchevique de la RSFSR. La mayoría de los miembros del PC(b)U en 1923 eran rusos: 57%; ucranianos y judíos, respectivamente, el 23% y el 13%. Sin embargo, en los colegios de los comisariados del pueblo había un 47% de grandes rusos, un 26% de judíos y solo un 12% de ucranianos. Uno de los líderes del régimen comunista ruso, N. Bujarin, declaró en su discurso en el XII Congreso del PCR(b): «En Ucrania, donde la composición del partido es ruso-judía, nuestra tarea principal consiste en la lucha enérgica y feroz contra el nacionalismo ucraniano» [47, p. 612]. La actividad títere del PC(b)U, del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania y del VUTsVK, creados por el régimen comunista ruso y subordinados a él, contribuyó a la ocupación de Ucrania y a la organización del Holodomor. Lo confirman los recuerdos de figuras de la UNR y el llamamiento de los atamanes de las unidades insurgentes a la población judía. En particular, el comandante de las fuerzas insurgentes de la Ucrania de la margen derecha en 1922–1923, coronel del ejército de la UNR Yakiv Halchevskyi (atamán Orel), escribió: «Los judíos en las ciudades y pueblos mantenían a nuestro campesinado en dependencia económica y comercial, y luego formaron los cuadros de la burocracia bolchevique, de la judicatura, de la milicia y de la temible Cheka. En conjunto, el judaísmo en Ucrania desempeñó un papel vergonzoso y terrible. Juzgaba, torturaba, encarcelaba y fusilaba a nuestro pueblo, y además gritaba: “¡Gevalt!”, “¡Pogromo!”» [17, p. 198]. El presidente del comité insurgente ucraniano de Radomyshl en Volinia, Yu. Mordalevych, en su llamamiento «A la población judía» la exhortó «…a no apoyar el poder bolchevique-comunista y a no ingresar en las filas del Ejército Rojo…, y nosotros, por todos los medios, procuraremos garantizarles la tranquilidad y la vida pacífica» [17, p. 192]. Por el contrario, la colaboración masiva de los judíos con el régimen comunista ruso no condujo a la difusión del antisemitismo en la sociedad ucraniana como doctrina ideológica determinada. Y no es extraño, pues precisamente en Ucrania nacieron y se formaron los principales ideólogos del sionismo, U. Ginzberg y V. Jabotinski. Este último afirmaba: «Ni Petliura, ni Vynnychenko, ni el resto de los destacados miembros de los gobiernos de la UNR nunca fueron lo que se llama “pogromistas”. La verdad profunda de aquellos acontecimientos, de sus causas, observó él, “…no reside en el antisemitismo subjetivo de las personas, sino en el antisemitismo objetivo de las circunstancias”» [35]. Los pogromos contra los judíos en Ucrania, para los cuales el zarismo había establecido a finales del siglo XIX y comienzos del XX la zona de residencia, fueron perpetrados por el movimiento monárquico de las Centurias Negras de los nacionalistas rusos, y durante el período del movimiento ucraniano de liberación nacional de 1917–1921, por las tropas bolcheviques de la Rusia soviética y por los ejércitos de la Guardia Blanca de A. Denikin. El hambre de 1921–1923 no fue, como afirmaba Lenin, un «monstruoso resultado de la guerra civil», sino consecuencia de la construcción por parte de los bolcheviques rusos de un orden social semejante a la Rusia servil de hace un siglo, como sostiene el filósofo ruso A. Zinóviev en la obra «El comunismo como realidad. La crisis del comunismo». Al cumplirse los cien años de esta terrible tragedia, de otra guerra de conquista de Rusia, que se apropió de más de 200 mil km² de nuestras tierras étnicas, las autoridades ucranianas y la sociedad civil deben recordar y comprender que todas las desgracias de la nación, las víctimas de las guerras y de tres holodomores, uno de los cuales (1932–1933) fue reconocido como genocidio de la nación gracias al presidente de Ucrania Víktor Yúshchenko, fueron organizadas por el Reino de Moscú, la Rusia imperial y comunista y la URSS, y hoy por el régimen de Putin. Nuestros fracasos en el renacimiento nacional-estatal no son solo errores de los líderes de la nación, sino también consecuencia del desconocimiento y la incomprensión, por parte de un número considerable de representantes del poder y de ucranianos, de la esencia imperial de la política de Rusia y del alma de los rusos, de esta «nación artificial», a quienes hoy todavía no abandona la «idea mesiánica», el impulso interno de la horda de conquistar otros pueblos, saquear, masacrar y destruir su cultura nacional e identidad. La amenaza para la preservación de nuestra nación y para el renacimiento del Estado ucraniano independiente, unido, democrático, no proviene solo del «mundo ruso», sino también del moscofilismo, que, según la advertencia de I. Franko, «…como toda bajeza, toda desmoralización, es un fenómeno internacional, digno de general reprobación y de lucha contra él». Por desgracia, el mundo civilizado, excepto Gran Bretaña, Polonia, EE. UU. y los países bálticos, todavía no lo comprende.
La lista de fuentes utilizadas se publica en el sitio web de «Slovo Prosvity» (http://slovoprosvity.org)
Traducción automática
Serhii VAKULYSHYN
Los historiadores del arte de la capital consideran que, por la expresividad de su composición y la innovadora solución constructiva, la Casa del Maestro es uno de los mejores edificios públicos de Kyiv. Para mí, simplemente el mejor. La obra maestra arquitectónica de Pavlo Aliochin, con su refinada fachada, sus agradables interiores y su singular gran sala de proporciones ideales, está cerrada. Ya han pasado cuatro años desde que la Casa del Maestro quedó vacía. No la reparan, sino que parecen esperar...
Tengo recuerdos vagos del "museo de Lenin". Allí no se estaba a gusto. Las falsas piezas expuestas, dispuestas al estilo de un museo rural, sentían su temporalidad histórica y cultural. Tuve la suerte de que, con el permiso de la primera dirección de la Biblioteca Pedagógica, pudiera hurgar en las estanterías de libros en régimen de libre acceso a fondos no ordenados. Recuerdo esa sensación de placer intelectual, que coincidió con la euforia de la "perestroika" gorbachoviana... Desde 1998 llevé allí, con indecible placer, ejemplares de mis libros. Al reunir a amplios círculos de la comunidad pedagógica, la Casa del Maestro acogió la conferencia del innovador donetsko Viktor Shatalov, las asambleas fundacionales de distintas corrientes de maestros creativos... Me enorgullecen mis intervenciones en conferencias científico-prácticas temáticas organizadas por la Dirección municipal de Educación y por la Dirección del distrito de Sviatoshyn. Bajo el patrocinio de esta última se celebró mi velada creativa con el atrevido título "Perspectivas de la evolución ucraniana".
Una de las habitaciones la ocupaba la oficina de la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko. Bajo la redacción del presidente de la Sociedad, Anatolii Pohribnyi, se publicó la obra en varios tomos de Hryhorii Vashchenko. Fue aquí donde adquirí sucesivamente estas ediciones, que incitaban a una reflexión sobria, animaban y ayudaban en mi creatividad pedagógica... Casi sin que nadie lo notara, sin fanfarrias, tuvo lugar la profunda restauración del Museo Pedagógico... El museo de historia del distrito de Sviatoshyn, sufrido por mí, participó en la Exposición panucraniana "Paleta museo-pedagógica". La exposición fue inaugurada por Vasyl Kremin, y los diplomas a los participantes los entregó Olha Sukhomlynska. La Casa del Maestro se convirtió en un centro popular de la vida cívica y política de la capital.
El congreso del Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN), el primero en Ucrania, entró en la historia de Kyiv como una fiesta radiante. La líder de la ABN, Slava Stetsko, al dar la palabra al representante de Lituania, mientras esperaba al orador, bromeó: "¡Ahí tienen a los mejores ocupantes de toda nuestra historia!" El ciclo de veladas de Roman Koval sobre los valientes insurgentes ucranianos sacudió la conciencia de muchos. A mí, como estudioso de Kyiv, me conmovió literalmente el relato documental sobre la insurrección en la prisión de Lukianivska, llevada a cabo por los atamanes de "Kholodnyi Yar".
Además de la sala de conferencias, la vida bullía también en auditorios más pequeños. Allí se celebraban, entre otras, las sesiones de la Asociación de Investigadores de los Holodomor, presidida por Levko Lukianenko. Diecisiete años antes de la aprobación de la Ley de descomunización, aquí tuvo lugar la discusión pública del Programa de descomunización de Kyiv. Los participantes de la "mesa redonda" tuvieron que percibirlo de oído, pues la falta de dinero del partido político organizador permitió imprimir solo dos ejemplares de los materiales. (Uno llegó a la Dirección de Protección del Patrimonio Cultural, el otro al Museo de Historia de Kyiv. Ambas instituciones ignoraron este acto).
La participación del kobzar Viktor Lisovol era un noble adorno de diversas veladas. Merecen mención especial las veladas literarias y artísticas: en memoria de Hryhorii Skovoroda, cuando el reducido público escuchó las reflexiones del delicado Yevhen Sverstiuk; en memoria de Mykhailo Semenko, cuando Mykola Zhulynskyi condujo el acto "a la manera revolucionaria", no desde el escenario, sino sentado en la primera fila; en memoria de Ivan Honchar, con el presentador Petro Honchar...
El cóctel posterior de Vitalii Karpenko (el mismo que en su día condujo arriesgados debates televisivos con el secretario del CC, Kravchuk, y que fue redactor jefe del popular periódico "Vechirnii Kyiv") superó, quizá, toda la historia de la blanquísima casa...
Hasta hace poco tenía un paseo predilecto después del trabajo, entre las estaciones de metro "Universytet" y "Teatralna". De las varias variantes de este recorrido, elegía con más frecuencia el paseo junto a la Casa del Maestro, disfrutando de las figuras escultóricas de su friso. Hojeaba los anuncios de actos, tomaba en cuenta la cartelera de la Ópera. A menudo elegía los conciertos de la BU. Tenían un amplio repertorio. Allí actuaron los laureados del primer festival "Chervona ruta", el bardo "Tryzubyi Stas", la barroca Nina Matvienko, el conjunto de música antigua de Kostiantyn Chechení. La magnífica acústica de la gran sala se prestó de la mejor manera para el festival coral "Zolotoverkhyi Kyiv". En la velada en memoria de Ivan Kozlovskyi, gracias al anfiteatro, me senté frente a Anatolii Soloviianenko en persona!...
Tras la velada en memoria de Oleksandr Koshyts, muchos recordaron el nombre de Taras Kompanichenko. Con calidez se recuerdan las veladas de Mykola Kagarlytskyi: el informe creativo del investigador de la trayectoria vital de Mykhailo Donets; la presentación de jóvenes cantantes de ópera, entre ellos Mykhailo Didyk...
No asistí a la velada póstuma en memoria del destacado historiador del arte; solo vi cómo algunos temerarios intentaban asaltar la entrada a la BU.
Un único defecto acompañaba los actos creativos que se celebraban en la gran sala de la Casa del Maestro: la distorsión acústica del sonido durante su amplificación electrónica. Mi vecino Petro Shulha, corresponsal de muchos años de la redacción literaria de Radio Mundial "Ukraina", se negaba rotundamente a grabar las transmisiones desde la BU. Sin embargo, esto no eclipsaba la singular oportunidad de ver de cerca (en la sala, en los pasillos, en la cola del guardarropa) a contemporáneos célebres: artistas, científicos, políticos. Y cada político, científico, artista, cada visitante de la BU, al pasar junto al monumental panel con los retratos de los líderes de la Rada Central Ucraniana, determinaba su lugar en el proceso histórico. El pasado sacudía este palacio ya desde arriba, ya desde abajo, ya desde dentro. En los años treinta, durante el estalinismo, cuando aquí gobernaba el comité ejecutivo del "Consejo Regional de Diputados Obreros, Campesinos y del Ejército Rojo", la fachada del antiguo museo pedagógico llamaba a la unión de los proletarios de todos los países. El explosivo de la NKVD de 1941 fue desactivado, como es sabido, por zapadores alemanes...
En nuestra época, aquí reinó el barullo vinculado a la presencia del banco comercial del estafador Chernovetskyi. Hoy la Casa del Maestro se ha quedado inmóvil. Está rodeada por una astuta valla, casi invisible desde el lado opuesto de la calle. La sala histórica no acogió ni a los delegados del foro nacional con motivo del centenario de la Revolución Ucraniana, ni a los participantes de la sesión solemne por el 30.º aniversario de la proclamación de la Independencia del Estado. ¿Qué será de mi casa mañana?
Traducción automática
Profesor de la Universidad japonesa de Kobe Gakuin Okabe. Daria BOBRYK, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana. En el verano de 2021 tuvo lugar la presentación en línea de la monografía de Okabe Yoshihiko “Historia de las relaciones japonés-ucranianas 1915—1937”. Los organizadores del evento fueron: el Instituto de Investigaciones de la Diáspora Ucraniana que lleva el nombre del profesor Liubomyr Vynar, la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, y la Sociedad Científica de Historia de la Diplomacia y las Relaciones Internacionales. El portal informativo de la diáspora ucraniana de todo el mundo “Stozhary” actuó como socio mediático. En la Embajada de Ucrania en Japón ya se había presentado la monografía del profesor Yoshihiko (marzo de 2021). En Ucrania, tal evento tuvo lugar por primera vez. El original del libro está en japonés, sin embargo, recientemente se publicó en la editorial de la Universidad Politécnica de Leópolis una versión traducida al ucraniano. Por cierto, este no es el primer libro del profesor Yoshihiko sobre nuestro Estado. Anteriormente aparecieron las obras: “Conociendo Ucrania”, “Revolución-Maidán. Por qué ocurrió el Euromaidán entre Rusia y Europa”, “Movimientos ucranianos en Manchuria: una historia olvidada de las relaciones japonés-ucranianas”, entre otras. Alla Atamanenko, directora del Instituto de Investigaciones de la Diáspora Ucraniana que lleva el nombre del profesor Liubomyr Vynar de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, quien fue moderadora de la presentación de la monografía de Okabe Yoshihiko, al presentar al autor al público, lo llamó embajador científico de Japón en Ucrania. Es evidente que los japoneses saben poco sobre Ucrania. El director del programa de Iniciativas Regionales y Vecindad del Consejo de Política Exterior “Prisma Ucraniano”, Serhii Herasymchuk, el 24 de marzo de 2021, en la presentación del estudio “Percepción de Ucrania en Japón”, señaló que, como demostró la investigación, existen japoneses que ni siquiera conocen la ubicación geográfica de Ucrania. Además, en el País del Sol Naciente perciben a nuestro Estado mayoritariamente a través del contexto ruso y lo relacionan con Rusia. Sin embargo, cuando comenzó la guerra en el Donbás, la situación con la percepción de Ucrania en Japón cambió ligeramente. El profesor Okabe visitó Ucrania (Kyiv) por primera vez en febrero de 1992. Según sus palabras, fue “un viaje único a otro mundo, especialmente después del colapso de la URSS. Ucrania se convirtió en un soplo de aire fresco. Quedé tan impresionado por su historia milenaria y su cultura que no pude evitar enamorarme de ella. Ahora vengo aquí al menos dos o tres veces al año”. Para los japoneses, el respeto a su Estado, su historia y sus costumbres es algo natural y tradicional. El ideal para ellos es alcanzar nuevos éxitos de la nación en diversos ámbitos de la vida en condiciones de globalización, pero preservando la identidad nacional y una mentalidad específica. Ellos no distinguen conceptos como “nacionalismo” y “patriotismo”; en el idioma japonés existe solo un lexema, “aikokushin”, que une en sí diferentes matices de significado de estos fenómenos. Para ellos, la educación en el patriotismo es una de las prioridades educativas clave. A los ucranianos, el poder totalitario de la URSS en su momento les metió en la cabeza que el amor a Ucrania puede ser excesivo, dañino, una manifestación de chovinismo y todo eso... De las consecuencias de la destrucción sistemática y deliberada de los ucranianos como nación, lamentablemente, sufrimos aún hoy. El síndrome poscolonial con su complejo de inferioridad recuerda de vez en cuando su existencia... Como dijo acertadamente Yevhen Malaniuk: “La nación es una incesante ‘lucha’ interna de fuerzas formativas e ideativas con la masa inerte (‘la mayoría’) del etnos”. Como muestra la práctica de nuestra construcción estatal, nos espera todavía mucho trabajo por delante. Lo curioso es que Okabe Yoshihiko, durante la presentación en línea, se comunicó en ucraniano; él toma clases privadas. Según el profesor, en las instituciones de educación superior de Japón, lamentablemente, no hay cátedras de estudios ucranianos; además, faltan diccionarios traducidos del japonés al ucraniano. La monografía de Okabe Yoshihiko consta de dos partes, que a su vez se diferencian en capítulos: “Encuentro de culturas” (el conocimiento de los japoneses con la cultura ucraniana; el Holodomor a ojos de los japoneses) y “Relaciones internacionales” (el movimiento nacional ucraniano en Manchuria; los ucranianos en Harbin 1932—1937; la actividad comercial de la comunidad ucraniana en Harbin). La obra ayuda a comprender más plenamente la situación de la comunidad ucraniana de aquella época, en particular en Manchuria, donde en su momento se asentaron de forma compacta nuestros compatriotas, y permite analizar la actitud de los japoneses hacia el movimiento nacional ucraniano. Como señala el autor, desde la segunda mitad del período Meiji hasta la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial, Ucrania no era un país totalmente desconocido para los japoneses, sino al contrario, aquí se habían reunido bastantes materiales sobre la cultura, la política y la economía de nuestro Estado. “Sobre la base de los resultados del análisis de estos materiales, los japoneses entendían que Ucrania se diferencia de Rusia no solo a nivel político y económico, sino también cultural”, señala Okabe Yoshihiko en la monografía. Sin embargo, el problema con la identificación nacional de los ucranianos en Japón surgió debido a que las personas con apariencia eslava que provenían de tierras que estaban bajo el poder de Rusia a menudo eran clasificadas en la categoría de los llamados “emigrantes blancos”. En particular, en algunos testimonios y documentos de la policía de Manchuria se indicaba que en sus estadísticas no existía una división por pertenencia nacional entre ucranianos o rusos. Y después de que Ucrania formara parte de la URSS, en Japón se la mencionaba como parte de esta entidad. Además de todo, el valor de la investigación del profesor Okabe radica en que utilizó documentos históricos, artículos de periódicos, folletos y fotos que no están disponibles en Ucrania. Por ejemplo, una fuente de información única es el “Vestnik de Manchuria” (“Manchzhurskyi Visnyk”), un periódico semanal bilingüe ucraniano cuyo editor era Ivan Svit, periodista, historiador y figura pública y política ucraniana en el Lejano Oriente. También resultó útil el mapa de asentamiento de los ucranianos en el Lejano Oriente soviético, elaborado por el Departamento de Asuntos Exteriores de Manchuria en 1936; podemos contemplarlo en la guarda de la edición. El profesor utilizó fuentes en japonés, ucraniano, inglés y ruso. Tuvo la oportunidad de comparar información de diferentes fuentes, lo que minimiza el factor de subjetividad. Entre los intereses científicos de Okabe hay que mencionar el problema del “Zelenyi Klyn” (Cuña Verde), la parte sur del Lejano Oriente, donde vivían más de 300 mil ucranianos, quienes en 1917–1922 proclamaron la República Ucraniana del Lejano Oriente. Los líderes del movimiento ucraniano en el “Zelenyi Klyn” apostaban por la ayuda de la Ucrania continental. Esperaban que si esta se convertía en un Estado independiente, entonces el “Zelenyi Klyn” también se separaría automáticamente de Moscú. El señor Okabe está convencido de que si “logra contar más sobre el ‘Zelenyi Klyn’, los japoneses comprenderán que Ucrania es, en cierto sentido, aún más cercana, sobre todo históricamente”. Probablemente, con este objetivo, en la encuadernación de la edición se ha colocado el edificio de la Casa Nacional Ucraniana en Harbin (Club Ucraniano). Esta estructura es un símbolo de la amistad entre los pueblos ucraniano y japonés.
Es fundamental que el profesor haya planteado el problema del Holodomor en su monografía. Por cierto, Japón no figura en la lista de países que han reconocido el Holodomor como un genocidio contra el pueblo ucraniano. Además, en el País del Sol Naciente, el término "Holodomor" fue totalmente desconocido durante un largo período. Los japoneses comunes, debido a la influencia de la ideología estalinista, casi no saben nada sobre los crímenes contra la nación ucraniana durante la época del régimen soviético. Okabe Yoshihiko cita extractos de publicaciones de los años 30 del siglo XX, que son una prueba convincente de que la prensa japonesa de aquel entonces tenía cierta información sobre la hambruna prolongada en el territorio de Ucrania, aunque, en general, la cobertura de este tema fue bastante limitada. Cabe señalar que, anteriormente, el profesor Okabe, en colaboración con la Embajada de Ucrania en Tokio, organizó la exposición fotográfica "Holodomor", que tuvo lugar en la Universidad Kobe Gakuin. En opinión del señor Okabe: "La cuestión del Holodomor no es solo una cuestión de memoria histórica del pueblo ucraniano, es una tragedia de la humanidad". Existe la esperanza de que la monografía acelere el alejamiento de la percepción de Ucrania por parte de los japoneses a través del prisma de los mitologemas soviéticos y rusos, y que impulse en Japón la toma de conciencia de los ucranianos como una nación separada y autosuficiente con su propia historia, lengua y tradiciones. Yoshihiko no tiene raíces ucranianas, sin embargo, investiga la vida de la comunidad ucraniana en Japón y es presidente de la Asociación de Ucranianistas de Japón. Esta cuenta con cerca de 70 académicos. El espectro de sus investigaciones es muy amplio: política, economía, literatura, ciencias sociales, entre otros.
Traducción automática
Vitalii RADCHUK, profesor asociado del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción del Inglés del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la Universidad Shevchenko se enseñaba a traducir desde el momento de su fundación. Al principio, la traducción servía como medio para dominar el griego antiguo y el latín, así como las lenguas extranjeras modernas, especialmente cuando estas lenguas no eran enseñadas por extranjeros, quienes tendían al llamado método directo (es decir, sin recurrir a la lengua materna de los estudiantes). En el siglo XIX, todavía se consideraba que si uno sabía más de un idioma, ya era traductor. Desde principios del siglo XX, los acontecimientos turbulentos, las innovaciones técnicas y la explosión informativa impusieron la exigencia de una traducción profesional en todo el mundo. Hoy, en la era de la informática, las necesidades de traducción son sin precedentes. A pesar de que incluso un dispositivo ya interpreta con voz a partir de otra voz, se necesitan cada vez más traductores cualificados. La profesión de traductor se ha convertido en masiva tanto aquí como en el extranjero. Un maestro notable de la traducción fue el primer rector de la Universidad de San Volodymyr, M. Maksymovych (1804–1873). Un ejemplo brillante de su trabajo inspirado es la interpretación poética del “Cantar de las huestes de Ígor”, un fragmento del cual caracteriza su época y la personalidad del poeta en la antología “Milenio” de M. Moskalenko (Kyiv, 1995). En los años 20 y hasta finales de 1934, el poeta neoclásico M. Zerov (1890–1937) impartió conferencias memorables sobre la historia de la literatura y la traducción en el KINO, como se llamaba entonces nuestra institución. Para los estudiantes, entre los cuales había algunos tan dotados como H. Kochur, esto era un laboratorio creativo, ya que el conferenciante combinaba armoniosamente la historia de la traducción con la teoría, la crítica, la metodología y la práctica. Tanto entonces como después, muchos profesores filólogos de la Universidad (y no solo filólogos) fueron traductores prolíficos. El políglota A. Biletskyi (1811–1995) y sus alumnos son solo uno de los ejemplos. El departamento de traducción se abrió en la Universidad Taras Shevchenko en 1962. En 1971, surgió aquí la primera cátedra de teoría y práctica de la traducción, que más tarde, en 1982 y 2003, se dividió, dando fe de las crecientes necesidades y la especialización en el campo, su desarrollo impetuoso, la expansión del círculo de lenguas de trabajo y, con ello, la ramificación de la antigua tradición investigadora. En la cátedra de “teoría y práctica de la traducción” siempre trabajaron personalidades interesantes, entusiastas de su labor, maestros de la traducción, tales como V. Laznia (de quien Yu. Dold-Mykhailyk escribió la imagen del héroe explorador en la novela “Y uno solo en el campo es guerrero”), H. Shavanda, A. Kalik, H. Dovzhenko (cuya pronunciación de Oxford imitaba mi grupo académico en 1971–1973), K. Sukhenko, O. Cherednychenko, N. Alesina, V. Shymanskyi, K. Tyshchenko (fundador del primer Museo Lingüístico del mundo), V. Syzonenko, V. Karaban, M. Vengrenivska, O. Semenets, V. Rezanenko, I. Svintsitskyi, I. Zadorizhnyi, O. Panasiev, Ya. Koval, T. Kyiak, I. Soiko, L. Kolomiiets, M. Ivanytska, S. Saienko. En los años 1979–1994, en la Universidad se publicó la revista científica “Teoría y práctica de la traducción” (se publicaron 20 números). La primera tesis doctoral en estudios de traducción en 1963 y la primera tesis de habilitación en 1971 fueron defendidas por V. Koptilov (conocido más tarde también por su trabajo en la UNESCO), y en los años 90, por iniciativa de nuestros científicos, se introdujo la propia especialidad 10.02.16 “estudios de traducción” en la nomenclatura de las ciencias. Por lo tanto, los estudios de traducción han aumentado notablemente, especialmente en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional de Kyiv, donde, en busca de novedad, se cultivan las tradiciones científicas. Ahora, en Ucrania, miles y miles de traductores son formados y cualificados según estudios educativos por más de cien universidades (hasta 1991, solo la nuestra y la de Járkiv, llamada V. Karazin, donde la nueva profesión apareció en 1966). En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional de Kyiv, cuyos graduados traducen en todas las latitudes y meridianos y que en Ucrania se considera líder en el campo, la traducción se añade actualmente a muchas especialidades e idiomas (incluso orientales) como profesión complementaria, y en el marco del “mainstream” occidental continuo, destacan claramente las especializaciones populares en traducción literaria, técnica y oral. “La grandeza de la profesión reside en que une a las personas”, escribió A. de Saint-Exupéry en “Tierra de hombres”. A nosotros, los traductores, nos une también el hecho de que, rompiendo las barreras lingüísticas, unimos en uno solo a todo el diverso planeta de personas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tores, traduciéndolo como “presentación” o “propuesta”, es decir, la exposición de la idea de una película con el fin de obtener financiación, o sea, presentar para vender. Esta presentación (propuesta) dura de 5 a 10 minutos, abarcando los antecedentes, la trama, las descripciones de los personajes principales, la definición del género de la película, el público probable y el presupuesto. Resulta que, para el concepto de “reseña de película”, los psicodependientes de lo extranjero ya han robado la palabra inglesa treatment. Por supuesto, el Diccionario inglés-ucraniano de traducción más voluminoso (100 mil palabras) (bajo la dirección general de E. Horot), que es un libro de referencia para el ucraniano culto, no contiene en absoluto una unidad léxica como bookpitching, es decir, la presentación (propuesta) de una película basada en un libro. Entonces, ¿por qué no formar nuestra propia propuesta cinematográfica en nuestra propia lengua y no en una ajena: filmopropuesta (basada en un libro)? Alguien dirá: demasiadas palabras, en inglés es más corto... ¡Pues vivan más corto! La motivación de la brevedad no siempre es un argumento contra la cultura y la autosuficiencia de la propia lengua: “Lo más importante es nombrar. Nombrar, obligar a hablar a la Lengua Materna, convertir los procesos inconscientes en conscientes. (Arrancarlos así de manos ajenas)” (3, p. 174). Quien no se resiste a las palabras ajenas, reconoce su poder sobre sí mismo, es dependiente y no libre. Literatura 1. Canadá y Ucrania: bookpitching a través del océano. 2. Kushtenko L. Yu. Etymolohicheskiy spravochnik uchitelya angliyskogo yazyka. Kyiv: Radyanska shkola, 1987. 230 p. 3. Lypa Yu. Tvory. Biy za ukrainsku literaturu. Kyiv, vichne misto. Tom 4. Lviv: Kameniar, 2012. 278 p. Placa conmemorativa a la Biblioteca Pública, a Lesia Ukrainka y a Mykhailo Drahomanov, fabricada por benefactores de Poltava e inaugurada en Hadiach el 18 de septiembre de 2021.
Traducción automática
46. EN LÍNEA, FUERA DE LÍNEA. El programa del Foro de Editores en Leópolis, que ahora se llama “de haya” – BookForum, está notablemente enriquecido con el surzhyk inglés en línea y fuera de línea: “El 28º BookForum de este año se celebrará del 15 al 19 de septiembre en Leópolis por primera vez en toda su historia en formato híbrido: en línea y fuera de línea”. Como vemos, no solo el formato es híbrido, sino ante todo el lenguaje y, por lo tanto, el pensamiento de los organizadores del foro “de haya”. Originalmente, los lexemas ingleses online y offline, formados mediante la unión de las preposiciones on (prep. en, etc.) y off (prep. que indica distancia de algo – AUS, p. 961–962; 965) con el sustantivo line, se utilizaban primero en el ámbito especial de las tecnologías informáticas y las telecomunicaciones: online 1. En técnica informática, el estado de un dispositivo o equipo que se encuentra bajo el control directo de otro dispositivo. 2. En tecnologías informáticas, el estado de un dispositivo que es funcional y está listo para el servicio; offline 1. En técnica informática, el estado de un dispositivo o equipo que no se encuentra bajo el control directo de otro dispositivo. 2. En tecnologías informáticas, el estado de un dispositivo desconectado del servicio. Según el Diccionario de Oxford, online (literalmente en la línea) es “controlado o conectado a una computadora” o como una “actividad”, “servicio” que está disponible exclusivamente a través de Internet, por ejemplo, tienda en línea, aprendizaje en línea, juego en línea. En técnica informática, en línea significa que el dispositivo está encendido y listo para trabajar (y no conectado, porque eso es surzhyk moscovita), y fuera de línea significa no conectado y no listo para trabajar. Por lo tanto, estos dos términos ampliaron su funcionamiento a las esferas de las relaciones interpersonales y se convirtieron en objeto de estudio de la sociología: cuando una persona está en la red – en línea, fuera de la red – fuera de línea. Entonces, ¿hay necesidad de usar estos anglicismos? La pregunta es retórica, ya que nuestros equivalentes son demasiado obvios: en la red – no en la red (fuera de la red). En cuanto al proceso educativo, que cambia sus formas debido a la epidemia, tiene sentido usar la forma aprendizaje en vivo o aprendizaje por internet, recordando que el aprendizaje a distancia es una forma de aprendizaje por correspondencia o remoto probada desde hace mucho tiempo. ¿Y qué hay de en línea y fuera de línea en el foro “de haya”? Encuentros en vivo (o en directo) y encuentros por internet. Olga KRASIUK, directora de la Biblioteca Pública de Hadiach 2011–2021. Foto de Ilona BAKALO. Somos testigos de un acontecimiento histórico significativo para Hadiach y su principal biblioteca. Se trata de la inauguración de una placa conmemorativa en honor al 160º aniversario de la creación de la Biblioteca Pública de Hadiach, el 150º aniversario del nacimiento de la escritora, traductora y folclorista Lesia Ukrainka, cuyo nombre lleva la biblioteca, y el 180º aniversario del nacimiento del fundador de la biblioteca, el historiador, economista y publicista Mykhailo Drahomanov; el 18 de septiembre, día de su aniversario, tuvo lugar la celebración. La placa conmemorativa fue inaugurada en señal de los tres aniversarios que la biblioteca ha unido en su historia en la capital de los Hetman, una de las bibliotecas más antiguas de Ucrania. 47. BOOKPITCHING. ¿Qué significa cuando el Foro de Editores en Leópolis, en el 25º año de su existencia, se convierte en BookForum? Ante todo, que este no es un problema estrictamente editorial, sino mental y sociopolítico, cuando Ucrania, en el 25º año de la restauración de su supuesto camino independiente, ha encontrado una nueva forma de subordinación: la angloparlante, que presenta como una nueva vía de liberación y una forma de integración en la comunidad mundial. En este foro “de haya”, el premio más alto también habla en lengua ajena: gran premio (es decir, el premio principal) BookForum Award (˂ award “adjudicar, premiar”). Este léxico extranjero es una manifestación reveladora de una mente esclavizada y una conciencia dependiente que no sabe vivir sin subordinación a alguien ajeno; una especie de síndrome poscolonial de un esclavo arrogante bajo un glaseado cosmopolita-liberal. El lenguaje es el primero en señalar esto, porque es la verbalización de absolutamente todos los procesos conscientes e inconscientes. Otro anglicismo con el lexema book es una clara confirmación de esto: “Canadá y Ucrania: bookpitching a través del océano”. Presentación de una guía sobre el mercado editorial ucraniano y un debate público entre editores de Canadá y Ucrania (1). Es interesante que la homonimia interlingüística del buk ucraniano como árbol y el book inglés como libro tiene una fuente de origen común, que experimentó un proceso de divergencia semántica (escisión de significado) en diferentes idiomas y una transferencia metafórica en las lenguas germánicas. El book inglés moderno es de origen germánico, de *bōkō. Precisamente el árbol de haya crecía en gran cantidad en el territorio de Europa y los antiguos germanos lo utilizaban para hacer muescas en él, marcando el tiempo y los acontecimientos importantes. Con la aparición de la escritura, empezaron a fabricar tablillas de madera de haya, tallando en ellas letras, es decir, algo escrito. Así, el nombre del árbol se transfirió a lo que estaba escrito en él, es decir, la letra, uno de los tipos de signos rúnicos (gótico runa, del protogermánico *run “misterio, susurro”). A pesar de que en el siglo VII en Gran Bretaña los libros ya empezaron a fabricarse de pergamino, se conservó el nombre original. Es decir, el book inglés surgió del inglés antiguo bok, book ˂ anglosajón bōk, bōc “haya; documento escrito en corteza de haya; libro”. La palabra se registra en el idioma desde el año 808 (compárese con el Buch alemán, el bock holandés, el bog danés, el bok sueco y noruego “libro”) (2, p. 62–63). La mayoría de los investigadores etimólogos se inclinan por el préstamo germánico del lexema buk en las lenguas eslavas como árbol en la comunidad lingüística protoslava: buk ucraniano, ruso, búlgaro, bielorruso; buk polaco, checo, eslovaco, alto y bajo sorabo; bauk, boik polabo; bȕk serbocroata; búkev, búkva esloveno (ESUM 1, p. 284, 286). En nuestro idioma, además de “árbol de hoja caduca con corteza gris lisa y madera resistente”, es también “bastón, palo, garrote”, así como numerosos derivados morfológicos: bukva (letra), bukvalizm (literalismo), bukvalnyi (literal), bukvalnist (literalidad), bukvalno (literalmente), bukvar (abecedario), bukvaryk, bukvarnyi, bukvenyi (alfabético), bukvytsia (letra capital), bukvoiid (pedante), bukvoiidstvo (pedantería), bukvochka, buky “nombre de la letra b”, bukvinist (librero de viejo), bukinistychnyi (de librería de viejo), bukovyi (de haya), bukovynets (-nka) (bucovino/a), bukovynskyi (bucovino), Bukovyna (Bucovina) (SUM I, p. 251–253). En cambio, el equivalente ucraniano al book metafórico inglés se convirtió en la palabra knyha (libro), con un cuadro etimológico diferente y no del todo claro: del protoslavo kъnigy (pl.), posiblemente a través de la mediación del túrquico *küinig, *küiniv (uigur kuin), se remonta al chino kʻüen “rollo, pergamino” o la derivación de la palabra de kъn-, emparentada con el checo kmen “tallo, tronco”, y el sufijo -iga como palabra para designar tablillas de madera para escribir (ESUM 2, p. 473). Por lo tanto, la primera parte del anglicismo bookpitching, formado mediante composición, tiene un origen protogermánico común, remontándose en el idioma inglés al siglo IX. En cambio, la segunda parte de esta palabra, pitch [pɪtʃ], es polisémica y pertenece a diferentes partes de la oración, con los significados: 1. resina; alquitrán; brea; 2. betún; 3. lanzamiento; tiro (béisbol, etc.) y otros; y como verbo: 1. alquitranar, 2. construir, montar (una tienda), 3. lanzar, arrojar, tirar (una pelota), 4. vender, comerciar; poner a la venta, etc. (AUS, p. 1027–1028), lo que en dos significados correlaciona relativamente con el concepto que le atribuyen nuestros avanzados cineastas y administradores de cine...
Traducción automática
De una fotografía de archivo, en la placa conmemorativa se ha grabado la imagen del antiguo edificio de la biblioteca pública de Hadiach, que no se ha conservado. La placa conmemorativa, fabricada con el apoyo de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas con motivo de los aniversarios de la Biblioteca Pública de Hadiach, de Lesia Ukrainka y de Mykhailo Drahomanov, fue donada a la ciudad sobre el río Psel por los fundadores del proyecto benéfico internacional de homenaje a grandes ucranianos y acontecimientos nacionales mediante placas conmemorativas y monumentos: la trabajadora emérita de cultura de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Valentyna Shemchuk, y el caballero de la Orden "Por los Méritos", el artista grabador Vadym Holoborodov. Esta es ya la segunda placa conmemorativa dedicada a miembros de la familia Drahomanov, fabricada e instalada por habitantes de Poltava, quienes durante veinte años han llevado a cabo un proyecto benéfico de autor. La inauguración de la placa conmemorativa a Olena Pchilka tuvo lugar con motivo del 170 aniversario de su nacimiento en 2019, en el edificio de la publicación "Hadiatskyi visnyk", la antigua "Gaceta del Zemstvo de Hadiach", cuya editora fue nuestra destacada compatriota. Hadiach es la única ciudad que posee, en señal de profundo respeto a la familia Drahomanov, dos placas conmemorativas a grandes compatriotas como regalo de los benefactores de Poltava, quienes fueron galardonados con motivo del 30 aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania y por su importante contribución personal al enriquecimiento del patrimonio cultural de la región de Hadiach con un diploma del alcalde Volodymyr Nesterenko. Para la implementación del proyecto plurianual de los benefactores de Poltava, se ha inmortalizado la memoria de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Dmytriiev, Olena Pchilka, Davyd Guramishvili, Oleksandr Kulyk, de los compatriotas víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y de los héroes de la guerra ruso-ucraniana mediante placas conmemorativas en Ucrania y en el mundo. Los habitantes de Hadiach agradecen profundamente a los benefactores por el digno homenaje a la memoria de nuestros célebres compatriotas, por una labor de verdadera importancia estatal.
Traducción automática
En Volinia se celebró con éxito el XX Festival Internacional Literario y Artístico “Canción del Bosque”. Tuvo lugar en Lutsk y en la región de Kovel. El viaje al paraje de Nechymne, que inspiró a Lesia Ukrainka a escribir el drama-fantasía “Canción del Bosque”, se lleva a cabo tradicionalmente con el apoyo de la Dirección Regional de Silvicultura y Caza de Volinia y la Empresa Estatal “Silvicultura de Kovel”. Serhii Tsiuryts, ciudad de Lutsk. En el paraje, los invitados fueron recibidos por el guardabosques de la silvicultura de Skulyn de la Empresa Estatal “Silvicultura de Kovel”, Leonid Lysiuk, la directora del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne, Olha Boiko, y la directora de la silvicultura escolar de Skulyn, Svitlana Savchenko, junto con sus alumnos. Bajo el sonido de las flautas, los invitados partieron por el sendero de Lesia hacia el lago Nechymne. En el camino, leyeron poemas, escucharon las historias de la investigadora del museo de la “Canción del Bosque”, Oksana Boiarchuk, sobre los viajes de la familia Kosach a Skulyn, y el guardabosques, o como lo llamaron los poetas, el “tío Lev moderno”, contó sobre los secretos de los bosques de Skulyn y el lago Nechymne. Y más tarde, después de visitar el museo de la “Canción del Bosque”, bajo su dirección, destacados escritores junto con los alumnos de la silvicultura escolar plantaron manzanos y perales en el simbólico “Jardín de Lesia”, donde ya crece la “Peral de Lesia”, que fue cultivada a partir de esquejes tomados de la peral de 120 años de Izydora en el jardín de los Kosach en Kolodiazhne por el cofundador de la revista-catálogo “Sol-Jardín”, Ostap Romanovych Mykhats. Una improvisada tertulia poética tuvo lugar en la propiedad forestal del tío Lev moderno, en un claro entre robles “marcados” por los rayos, abedules pintorescos, alisos, pinos y abetos. Al igual que en los tiempos de las visitas de Lesia, el habitante nativo de Skulyn y continuador espiritual de las tradiciones del tío Lev resultó ser un narrador interesante, conocedor de las costumbres y tradiciones locales, un gran guardián del bosque y el lago, y de la memoria sobre las visitas de la familia Kosach y de muchas generaciones de escritores ucranianos y extranjeros en este lugar asombroso de “fuerza forestal”. Sobre Nechymne se han escrito muchas obras poéticas y en prosa. En su momento, trabajó aquí el destacado escritor ucraniano Viktor Lazaruk, quien creó el brillante poema “Nechymne”. Aquí se conserva un roble ancestral bajo el cual la pequeña Lesia escuchaba la música de un flautista local, ya han crecido los robles con nombre de Maksym Rylskyi, Kos-Anatolskyi, Petro Makh, Rostyslav Bratun, y han arraigado varios robles plantados en anteriores visitas del festival por la generación actual de escritores. Estas visitas se convirtieron en el punto culminante y conmovedor del Festival Internacional, y la comunicación directa con la naturaleza de esta región, que, aunque ha cambiado mucho desde los tiempos de los viajes de Lesia, aún conserva el aroma de las hierbas silvestres y el bosque, los senderos de setas y el canto de los pájaros, las leyendas locales y los mitos sobre los espíritus del bosque y del lago invisibles al ojo humano, no solo reveló los “secretos de la inspiración creativa de Lesia”, sino que también llamó a los propios escritores a la creación, por lo cual expresaron su sincero agradecimiento al jefe de la Dirección Regional de Silvicultura y Caza de Volinia, Oleksandr Kvatyrok, al director de la Empresa Estatal “Silvicultura de Kovel”, Viktor Danyliuk, y al guardabosques de la silvicultura de Skulyn, Leonid Lysiuk. Ese mismo día, los participantes del Festival Internacional visitaron el Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne, escucharon una brillante narración sobre la vida y obra de Lesia Ukrainka y sus talentosos hermanos y hermanas, su padre y su madre, de boca de la investigadora del museo, Mariia Chashuk, vieron la vieja peral de Izydora, probaron manzanas y ciruelas del jardín de la propiedad familiar de los Kosach, y pasearon por el parque forestal hasta el estanque donde, según dicen, también Ivan Franko pescaba en su momento. Y en la Biblioteca Pública de Kovel se llevaron a cabo lecturas literarias bajo el título “La palabra como acero”. El festival internacional duró cinco días. Comenzó en la “Sala de Lesia” del viejo Lutsk con un encuentro literario-musical titulado “Encrucijadas poéticas” y la proyección de la obra “Canción del Bosque” en el Teatro Regional Académico de Marionetas de Volinia. Posteriormente, tuvo lugar la inauguración solemne del festival junto al monumento a Lesia Ukrainka, con intervenciones de escritores en bibliotecas, escuelas, colegios y universidades de Lutsk. Este año, además de escritores ucranianos de Volinia, la región de Rivne, la región de Leópolis, la región de Zhytomyr, la región de Kyiv, la región de Vinnytsia y la región de Sumy, también participaron representantes de Polonia, Bulgaria y Bielorrusia. Entre ellos, el crítico literario y político ucraniano, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia”, presidente del Consejo de Supervisión de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, doctor en filología, Mykola Zhulynskyi (Kyiv), el crítico literario, escritor, doctor en filología, profesor Petro Bilous (Zhytomyr), la poeta ucraniana, galardonada con los premios Lesia Ukrainka, Markiian Shashkevych, D. Nytchenko, Pavlo Tychyna, Iryna Vilde, Mariia Liudkevych (Leópolis) y muchos otros destacados representantes de la cultura ucraniana. – El festival “Canción del Bosque” se celebra en Volinia desde 2001 – cuenta la presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olha Liasniuk. – Fue fundado y se lleva a cabo por iniciativa de la organización regional de Volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con el apoyo del departamento de cultura del ayuntamiento de Lutsk, la dirección
Traducción automática
Pylyp KYSLYTSIA, miembro de la asociación de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, se publicó la colección académica completa de las obras de la escritora, por primera vez sin censura ideológica ni recortes (Lesia Ukrainka. Colección académica completa de obras en 14 volúmenes. Lutsk, 2021), lo cual se convirtió en un acontecimiento en la vida literaria y social. Es muy apropiado que las obras de nuestra escritora más destacada no se presenten en orden cronológico, sino que comiencen con el legado cumbre de Lesia Ukrainka: la dramaturgia. En la edición trabajaron destacados especialistas en literatura como Vira Aheieva, Eleonora Solovei, Mariia Moklytsia, Yurii Hromyk, Oksana Zabuzhko, Iryna Konstankevych, Yurii Hromyk, Serhii Romanov y otros. Estos autores ya habían planteado cuestiones sobre el modernismo en las obras y la cosmovisión de Lesia Ukrainka, y en la literatura ucraniana en general, que hasta hace poco se consideraban tabú o incluso indeseables. La propia poeta llamaba diplomáticamente al modernismo neorromanticismo, previendo una aguda polémica al respecto por parte de Serhii Yefremov, Vasyl Shchurat, Borys Hrinchenko y compañía, e incluso al principio por parte de Ivan Franko. Sin embargo, en una carta a la primera modernista, Olha Kobylianska, Lesia escribe francamente que luchará con ahínco bajo la bandera del modernismo: “Alguien le da una respuesta a Yefremov por alguien, y por otro alguien, y por la bandera del modernismo (tal como a l g u i e n entiende el modernismo). Alguien quiere mantener en la polémica un tono echt ritterlich (completamente caballeroso – al.), para rechazar el tono de Gemeinheits (vulgaridades – al.) de Yefremov... Alguien no sabe cómo insultar al estilo de los burgueses, así que quiere salir a la arena limpia, como (“Ritter wohlbewaffnet, Ritter von dem heiligen Geist” – caballero bien armado, caballero del espíritu santo – al.), y llamará a toda la caballería bajo una bandera honesta”. Bajo el bromista “alguien”, Lesia Ukrainka se refiere a sí misma y a O. Kobylianska, a quienes S. Yefremov sometió a una crítica injusta “por decadencia” en el artículo “En busca de una nueva belleza”. Por lo tanto, tanto los lectores como los investigadores de literatura comenzarán a familiarizarse con la obra de la poeta precisamente con el legado dramático de Lesia Ukrainka. Precisamente en las obras dramáticas se manifestó con mayor claridad el fenómeno modernista de la obra de Lesia Ukrainka, importante no solo en el desarrollo cultural, sino también en el histórico y social de Ucrania, ya que, debido al declive total de la condición de Estado de Ucrania en el siglo XIX, los ucranianos comenzaron a ser considerados una nación filológica gracias a la heroica y abnegada actividad de nuestros literatos. “En tal interpretación –escribe legítimamente Serhii Romanov en el prefacio del V volumen de la edición–, T. Shevchenko creó Ucrania, y lo hizo en la época del romanticismo, cuando se consolidaban las grandes naciones europeas. I. Franko, y esto fue en la época del realismo, pobló Ucrania con ucranianos. A Lesia Ukrainka, en cambio, le tocó demostrar (¡no enseñar!) ante todo el mundo que los ucranianos saben pensar y sentir. Y esto cayó en el período de la creación de la nación moderna...”. Por lo tanto, es difícil sobreestimar precisamente el modo de pensamiento y creación modernista de nuestra Poeta, tan importante en la construcción del Estado moderno, que se manifestó de la manera más grandiosa en sus obras “Casandra”, “En el bosque”, “Rufino y Priscila”, “En el campo de sangre”, “El convidado de piedra”, “Canción del bosque”, “Orgía”; en realidad, en todo el legado dramatúrgico y también en el poético del período posterior. Sobre el modernismo en su obra se escribió exhaustivamente en revistas literarias, pero se establecieron paralelismos entre ella y la filosofía de Friedrich Nietzsche (a veces incluso de forma argumentada), aunque la propia escritora negaba su influencia sobre ella. En esta misma edición se acentúa claramente: el individualismo creativo de Lesia Ukrainka se basa más profundamente en las influencias de sus dramaturgos favoritos, Gerhart Hauptmann y Maurice Maeterlinck. Así, Eleonora Solovei, en el prefacio del primer volumen de la colección, señala: “...ella es partidaria del tipo de individualismo humano de Hauptmann, por lo tanto, de ninguna manera de su tipo nietzscheano: el individualismo del 'superhombre'”. Es simbólico que, para su artículo fundamental “Utopía en la ficción” (en la edición se presenta también su versión en ruso), donde se abarca a todos los utopistas del mundo desde Platón, los apóstoles de la iglesia hasta Herbert Wells, Lesia Ukrainka conscientemente no incluyó a Nietzsche, aunque su Zaratustra y el “Mediodía” soñado por él encajarían perfectamente en las fantasías utópicas, mientras que considera a Hauptmann y Maeterlinck como precursores del futuro brillante de la humanidad. Ella publicó bastantes artículos sobre la cultura europea principalmente en revistas rusas, que tenían entonces horizontes más amplios y, al fin y al cabo, pagaban honorarios. Por eso, Lesia Ukrainka enfatizaba que allí escribía solo por dinero, no como poeta, sino como crítica, ya que se veía obligada a recurrir a ellos, porque entonces, al igual que ahora, en la prensa rusa era más fácil obtener fondos, y ella los necesitaba imperiosamente para el tratamiento necesario en la lejana Italia, Egipto, Georgia. En realidad, en los artículos literarios y periodísticos, al igual que en los estudios de historia, ella siempre sigue siendo Poeta. A pesar de su erudición fenomenal y su amplia cosmovisión, Lesia evita afortunadamente la escolástica, infunde a su palabra crítica pasión cívica, calidez de alma, humor lírico, una visión sintética de los acontecimientos tanto históricos como fantásticos. El tiempo en sus obras y en su periodismo es sagrado, mitológico; se refiere a todas las épocas, pasadas, presentes y venideras. Su pensamiento es hermoso y constructivo, el neorromanticismo de su poesía y ficción es vitalista, patriótico, a pesar de su comprensión del tragismo de la existencia, en particular la vida de las personas creativas que no aceptan compromisos, el conformismo, la pequeñez cotidiana; ellas obtienen la victoria sobre el presente molesto, sobre las circunstancias fatales... Así aparecen en sus obras el héroe lírico de sus poesías, y de sus obras de teatro, el abogado Marciano, el escultor Richard Ayrton, las obsesionadas Casandra, Miriam, Liuba Hoshchynska, Dolores, Oksana, Mavka, Anteo... Lesia Ukrainka soñaba con ver sus obras en el escenario, especialmente las obras maestras “Canción del bosque” y “El convidado de piedra”, pero, lamentablemente, durante la vida de la autora no fueron puestas en escena. En cuanto a la llamada “inestabilidad escénica” de la dramaturgia altamente poética, el Tiempo respondió a esta pregunta categóricamente. Los directores de teatro de Ucrania y del mundo en los siglos XX y XXI han logrado un éxito considerable en la interpretación de la drama-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la cultura de la Administración Estatal Regional de Volyn, del centro científico y metodológico regional de cultura, de la Dirección Regional de Silvicultura y Caza de Volyn en asociación con la Institución Municipal "Sistema Bibliotecario Centralizado de Lutsk", las bibliotecas regionales: la científica Olena Pchilka, la infantil, la juvenil y la sindical I. Furiv, la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, el Colegio Pedagógico de Lutsk, el Teatro Regional Académico de Marionetas de Volyn, el estudio de cine amateur "Volyn", la Escuela Secundaria N.º 1 de la ciudad de Lutsk, el Complejo Educativo y de Formación "Gimnasio N.º 14 Vasyl Sukhomlynskyi" de Lutsk y el Complejo Educativo y de Formación N.º 1, el Museo de Historia Local de Volyn, la ONG "Desarrollo de los microdistritos de la ciudad", el Instituto de Polonia de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, el Colegio Profesional de Cultura y Artes de Volyn I. Stravinskyi, el Instituto de Desarrollo Humano de Lutsk de la Universidad "Ukraina". El objetivo principal de las actividades del festival es atraer la atención hacia los lugares donde estuvo Lesia Ukrainka y que la inspiraron a escribir la inmortal "Canción del bosque". El XX festival internacional concluyó su trabajo en el Día de Lutsk con excursiones al castillo de Liubart y al Museo Regional de Historia Local de Volyn, donde en el patio del museo se llevaron a cabo lecturas literarias "Bajo el cielo de Lesia". de la dramaturgia de Lesia Ukrainka, a pesar de algunos fracasos y errores de cálculo, las mejores que se presentaron ante el exigente público y la crítica fueron "Casandra" en el Teatro de Zaporiyia y en el Teatro Iván Frankó de Kyiv, "El huésped de piedra" y "La rosa azul" en el Teatro María Zankovetska de Leópolis y en el Teatro Olha Kobylianska de Chernivtsi, "Canción del bosque" en el Teatro Vasyl Vasylko de Odesa. Tuvieron éxito las puestas en escena de diversos directores de "Johanna, la mujer de Cusa", "En el desierto", "El abogado Martian", entre otras. En particular, las obras de Lesia fueron interpretadas de manera original en el escenario de Sumy por Oleksandr Boitsov, Natalia Cherkasenko, Leonid Katsiuk, Roman Kozak: "Mesías, Miriam y Judas" (basada en "La poseída" y "En el campo de sangre"), "El huésped de piedra", "Orgia"; en el escenario pequeño, el artista del pueblo de Ucrania, Valentyn Buryi, interpretó magistralmente el monólogo "En el campo de sangre", quien también interpretó con éxito el papel del Peregrino en "Mesías...", y la actriz Kateryna Sachenko interpretó inspiradamente "La poseída". Los dramas poéticos de Lesia Ukrainka son interpretados con éxito en Polonia, Estados Unidos, los países bálticos, Japón, Rusia, Bulgaria, etc. Esperamos que aún más teatros recurran a su apasionada dramaturgia tras la publicación de la edición académica completa. Solo podemos agradecer a los editores y a la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka por el digno regalo a su gran compatriota, ya que preservaron la autenticidad de las obras de Lesia Ukrainka, propiamente su lengua vernácula, comentaron científicamente la diversa obra de la Poetisa, las fuentes de la escritura de sus poemas, artículos, estudios, obras de teatro, manuales de historia, el legado etnológico, el epistolario: ¡no se puede abarcar todo!
Traducción automática
Natalia HUMNITSKA, ciudad de Leópolis. “Tengo en el corazón aquello que no muere”. Lesia Ukrainka, “Canción del bosque”
Entre los logros creativos de Lesia Ukrainka, un lugar especial ocupa el drama-fantasía "Canción del bosque", que por la profundidad de su pensamiento filosófico y su fuerza estética y belleza de la palabra poética se equipara con obras maestras de la literatura mundial como "Sueño de una noche de verano" de W. Shakespeare, "Peer Gynt" de E. Grieg, o "El pájaro azul" de M. Maeterlinck y "La campana sumergida" de G. Hauptmann. A esto cabe añadir "El principito" de Antoine de Saint-Exupéry. Lesia Ukrainka consideraba "Canción del bosque" su mayor logro artístico, que salió de su pluma en un período de agravamiento de su enfermedad, cuando se encontraba al borde de la vida y la muerte. El despertar de recuerdos nostálgicos en el lejano Kutaisi (en su amada Georgia) sobre la naturaleza nativa de Volinia reveló claramente en la memoria de Lesia las pintorescas imágenes míticas de esta asombrosa y misteriosamente fabulosa tierra. He aquí cómo escribe sobre este recuerdo de la infancia en una carta a su madre: "Me parece que simplemente recordé nuestros bosques y sentí nostalgia por ellos. Y además, desde hace mucho tiempo, tenía a esa Mavka 'en mi mente', desde el tiempo en que la tía Zhaboritsia me contaba algo sobre las mavkas, mientras caminábamos por algún bosque con árboles pequeños pero muy abundantes. Luego, en Kolodiazhne, en una noche de luna, corría sola al bosque (nadie de ustedes lo sabía) y allí esperaba que se me apareciera la Mavka". El trabajo en esta obra maestra, por un lado, fue un salvavidas para Lesia en su lucha contra la grave dolencia, y por otro, según su carta: "Una multitud de imágenes no me deja dormir por las noches, me atormenta como una nueva enfermedad; entonces llega un demonio más feroz que todas las enfermedades y me ordena escribir, y luego vuelvo a quedar como un saco vacío. Así escribí 'Canción del bosque' y todo lo que he escrito últimamente". Fue en 1911. En tal arrebato creativo, Lesia Ukrainka completó este drama magistral en estilo neorromántico en solo dos semanas. Obsesionada por las historias del tío Lev (de apellido Bas) junto a la hoguera en el misterioso paraje de Nechymne sobre el lago "oscuro" sin fondo que tenían ante sus ojos, sobre toda clase de "fuerzas" del bosque, del agua, del campo, sobre sus costumbres y las relaciones entre ellos y los humanos. Estos relatos fueron aquel impulso fuerte y verdadero que la sensible niña sorprendería y asombraría al mundo más tarde con su talentosa palabra poética. Aquí es apropiado recordar la importante afirmación de Yevhen Sverstiuk: "El niño entra en el mundo de la cultura de sus padres". Precisamente así creció y se formó la figura genial de Lesia Ukrainka bajo la mirada incansable de su talentosa madre Olena Pchilka, su tío Mykhailo Drahomanov y la asombrosa tierra de Volinia, envuelta en leyendas misteriosas, tradiciones e imágenes míticas de cuentos de hadas. Aunque en su corta vida de 42 años Lesia Ukrainka dejó poemas, dramas, obras en prosa, más de 270 poemas, innumerables artículos periodísticos y traducciones insuperables de la literatura clásica mundial, aun así concluye: "Tal obra tenía que aparecer, la vida la esperaba, la literatura la exigía". Y no se equivocó: "Canción del bosque" se convirtió en una obra maestra de la dramaturgia ucraniana y mundial en el género del neorromanticismo, un apoteosis a la belleza y a la fidelidad al amor, que nace de la profunda armonía de la Naturaleza. Maksym Rylskyi valoró altamente este drama-fantasía: "'Canción del bosque' es la corona de diamantes de Lesia Ukrainka". Algunos investigadores ven en "Canción del bosque" una interpretación de la leyenda del Grial (antigua imagen de la energía vivificante concentrada en la mujer, y en el cristianismo, la copa en la que se conservaron unas gotas de la sangre de Jesucristo). Los críticos literarios señalan la profunda conexión de la obra con antiguos poemas que forman parte del patrimonio creativo de la humanidad con un marcado color nacional. No es de extrañar que un matiz especial, un sabor nacional, le den al poema los dialectos de Volinia que Lesia aprendió desde la infancia. Precisamente por eso comenzó, junto con Klyment Kvitka, a investigar el folclore ucraniano, conocía más de 500 canciones y grabó muchas de ellas por primera vez en un fonógrafo. Su primer trabajo folclórico "Kupala en Volinia" fue publicado ya en 1891. El profundo universalismo filosófico en el poema romántico se asienta firmemente sobre el fundamento de las tradiciones populares y las concepciones sobre la estructura del mundo de nuestros ancestros. Aquí, con un gusto estético asombrosamente refinado, se entrelazan la modernidad y la arcaica. Los protagonistas del drama, Mavka y Lukash, son una canción poetizada, un himno al amor elevado y tierno que despierta junto con la naturaleza. Es tan brillante, puro y sensible como aquella mañana parpadeante y transparente bajo los primeros rayos solares cariñosos con trinos de ruiseñor irrepetibles. Precisamente esta melodía de flauta de Lukash obligó a Mavka a despertar del sueño con el grito: "¡Ay, una estrella cayó en mi corazón!". Y según la antigua creencia popular, la estrella simboliza a la joven, la belleza de la naturaleza y el amor. "Cómo toca de dulce, cómo corta de profundo...", dice la impresionada Mavka, quien en ese momento obtiene un alma humana. Y el enamorado Lukash recibe de Mavka una fuerza espiritual que dormitaba en algún lugar en el fondo de su corazón. Este hermoso momento se convierte en el comienzo del desenlace trágico en el destino de Mavka y Lukash. Lesia Ukrainka transmitió con alta expresividad poética y laconismo el postulado universal de la dualidad de la naturaleza humana. Mavka personifica la pureza y la luz de la Naturaleza, su indestructibilidad y belleza. Lukash es una combinación brillante de aspiraciones materiales en este mundo con el anhelo de algo superior a los bienes terrenales, de lo cual da testimonio elocuente su atracción por la canción de la flauta. El tío Lev, cercano en su cosmovisión a Mavka, actúa como un guardián, un protector de la Naturaleza, comprende profundamente y respeta sus leyes. En el lado opuesto están la madre de Lukash y Kylyna, devastadas espiritualmente por el trabajo diario agotador y la miseria. El tema de la dualidad del mundo atraviesa como un hilo conductor toda la obra. Precisamente ella genera la polifacética, la multicapa y la inmortalidad de esta creación de Lesia. Cada obra genial no está sujeta ni al tiempo ni al espacio: es atemporal y extraespacial. Es un pozo sin fondo de sabiduría del cual extraes, y este se hace cada vez más profundo y abre nuevos horizontes de sabiduría como la propia Naturaleza. Por eso "Canción del bosque" es más actual que nunca hoy en día. En tiempos de globalización, hemos perdido rápidamente los valores espirituales, y ahora hemos entrado en un mundo de virtualización que nos priva de la comunicación humana, vacía todas las fuerzas espirituales de la percepción del mundo y nos convierte en biorrobots. El tema de la Naturaleza y el Hombre es crítico. El hombre ni siquiera reflexiona sobre estos problemas sumamente importantes de su existencia y desarrollo. Resulta que el hombre ha logrado progreso en su desarrollo intelectual, pero ha perdido (o está perdiendo) su espiritualidad, pierde el sentido de la armonía. Se confirmaron los pronósticos de Volodymyr Vernadskyi en su doctrina sobre la noosfera respecto a las dudas de si la fuerza geológica inteligente se dirigiría hacia el bien o hacia el mal. La obra de Lesia revela muy claramente el importante problema del Bien y el Mal para la supervivencia de la humanidad y la preservación de la humanidad en el hombre a través de su actitud sagrada hacia la Naturaleza. Precisamente por eso "Canción del bosque" pertenece a las obras maestras geniales del tesoro espiritual de la humanidad, que tiene el poder de su palabra poética y la profundidad de su pensamiento para devolver el mundo perdido de la espiritualidad a sus fuentes puras: ¡a su prístina Infancia estelar! Es importante señalar que "Canción del bosque" es quizás la más popular del legado creativo de Lesia: películas, dibujos animados, ballets, puestas en escena teatrales, traducciones, ediciones y reediciones con ilustraciones artísticas (¡qué decir del arte de Karaffa-Korbut!). Así, para el aniversario de Lesia Ukrainka, en la editorial "Apriori" salió una elegante edición de "Canción del bosque" con ilustraciones de la artista Olesia Vitovska en una colorística clara y pura, como el alma virgen de la Mavka sacrificada y fiel. Al final del drama, Lukash recobró la vista y comprendió que el valor vital más alto es el alma humana, llena de amor y personificada en la imagen simbólica más hermosa de la Naturaleza: Mavka. Muy acertadamente, la artista concluye el pensamiento cumbre de Lesia Ukrainka de que la Belleza, y por tanto el amor, salvará al mundo y el amor no muere: un claro, bajo un abedul nevado, Lukash está sentado con ropas blancas con una flauta, al otro lado del claro, con ropas de colores oscuros, un Lukash congelado, en el centro del claro, bajo la nieve, brota un brote verde de abedul, subrayando la indestructibilidad de la Naturaleza. Y no muy alto bajo el cielo flota Mavka, esparciendo de su palma flores rojas, gotas de amor, como si dijera: "Comprendí que el olvido no estaba destinado para mí", lo que simboliza la inmortalidad del Alma, de la Naturaleza y, por tanto, del Amor, que es capaz de sacrificarse para salvar a su elegido. Este es un regalo digno y exquisito para el 110.º aniversario (1911) de la escritura por parte de Lesia Ukrainka de su obra imperecedera, que diversos investigadores clasifican a veces como fantasía, a veces como detective, a veces como cuento de hadas, a veces como un profundo tratado filosófico arraigado en los diamantes milenarios de la estética popular. Ahora queda realizar traducciones de calidad de esta obra maestra a diferentes idiomas del mundo, como sucede con las obras maestras de Shakespeare, Maeterlinck, Saint-Exupéry, Wyspiański, Hauptmann y otros. Es apropiado recurrir a la valoración de la obra por parte del conocido eslavista y traductor británico Patrick Corness, quien evaluó "Canción del bosque" como "...una de las obras más destacadas de la literatura mundial..." y realizó su traducción altamente profesional. Una noticia alegre es la publicación de la edición jubilar de catorce volúmenes del legado creativo de Lesia Ukrainka, así como el asteroide nombrado en honor a Lesia Ukrainka (2616 Lesya), que los científicos descubrieron en 1970 en el cinturón de asteroides entre Júpiter y Marte. Por lo tanto, Lesia Ukrainka, como una estrella de amor a Ucrania, gira en el lejano cosmos, salvándonos del olvido y la falta de espiritualidad. Y en "Canción del bosque", Lesia cumplió su sueño más preciado: ¡después de todo, se convirtió en una "CANCIÓN"!
Traducción automática
Viktor HRYTSENKO, ciudad de Kryvyi Rih
Nadie pudo convencerme de que no soy poeta, sino solo un versificador. Me detendrá, probablemente, la voz de Dios, si es que no me detuvo ya mi propia madre… La mayoría de mis coetáneos de Marie-Dmytrivka, donde vivían mis padres, trabajaban o estudiaban en Dnipropetrovsk. Encontré trabajo allí también, pero me vi obligado a ir a Kryvyi Rih: para obtener el pasaporte, debía, tras ser licenciado de las filas del ejército, regresar según las leyes de aquel entonces al lugar de trabajo anterior. Así que vuelvo a ser cerrajero de automóviles, vivo en una residencia de estudiantes y cada sábado regreso a la casa de mis padres. Durante decenas de años me desacostumbraré del pueblo y de la estepa. Y no podré. Como dicen, el destino propio no se puede rodear ni a caballo. No lo rodeé yo, pecador. Y es difícil imaginar cómo se habría desarrollado la vida si me hubiera desviado en algún lugar de la “ruta determinada”. Parece que debía pasar muy poco tiempo, y el soldadito de ayer se habría vuelto como todos los demás. Mucho más tarde comprenderé que los residentes de las residencias de estudiantes se convierten muy a menudo en parias de la sociedad, descendiendo gradualmente a su fondo. Pero el destino me perdonó, enviándome de vez en cuando sus regalos: gente buena. El encuentro con el poeta de Dnipropetrovsk Mykhailo Chkhan se convirtió para mí, un joven trabajador, sin exagerar, en algo fatídico. Así pensaba hace 50 años, así lo considero hoy, llevando la penitencia ante la memoria de esta persona extraordinaria, que inmediatamente me reconoció como suyo: tanto como paisano de la estepa, como poeta potencial y como amigo, con quien, a pesar de la diferencia de edad, al famoso poeta le resultaba interesante… Si la juventud supiera… Interrumpo el pensamiento, porque no quiero sentirme un hombre de barba canosa que relata tiempos olvidados hace mucho, creyendo en sus propias invenciones. Nunca llevé un diario ni escribí recuerdos hasta ahora. Por alguna razón estoy convencido de que un diario objetivo es una rareza, por lo tanto, leer los diarios ajenos debe hacerse como cualquier prosa, separando la fantasía del autor de la verdad. Y las memorias, en general, en la mayoría de los casos tienen el subtítulo “Yo y los grandes”. Por eso, mis siguientes líneas no son un relato sobre el poeta Mykhailo Chkhan, sino sobre mi penitencia ante él, porque pequé involuntariamente: cuando Mykhailo Antonovych estaba pasando por momentos muy difíciles, yo no estaba a su lado, y sobre su partida a los mundos del más allá me enteré por el periódico “Literaturna Ukraina”. Tras la muerte del Maestro (esta palabra, junto a los nombres de Jesucristo y Mykhailo Chkhan, la escribo con mayúscula) despertó en mí el poeta: quise “salir a la gente”, tener mi propio pequeño poemario. Logré hacerlo solo en 1990, sorteando la censura y las barreras editoriales. El poemario “Crónica del amor”, que tejí con mano inexperta, aunque fui alumno del Maestro, se convirtió en el resumen del trabajo del “escolar” y en la piedra angular de la capilla que planeé erigir en mi alma… Y todo comenzó en enero de 1969. A la residencia de trabajadores, en la que vivían, y algunos incluso terminaban sus días, los conductores y cerrajeros de la base de automóviles n.º 20 de la ciudad de Kryvyi Rih, llegaron escritores: el prosista Serhii Zavhorodnii y el poeta Mykhailo Chkhan. Pecaré contra mi alma si cuento mis impresiones. Solo agradeceré al Señor que me dio la valentía de acercarme, cuando los invitados ya se despedían, a Mykhailo Chkhan y tirar de su manga: “Yo también escribo poemas”, susurré para que los muchachos no oyeran. Tiré y saqué un billete de lotería en el que, como hoy me parece, estaban las palabras “condenado a tormentos”. ¿Qué tormentos son esos? No esperen de mí el epíteto “dulces” (así, por regla general, escriben sobre los tormentos de la creación). Esos tormentos amargaban como el ajenjo y sabían a lágrima. Mykhailo Chkhan miró el reloj: – Hoy, palomo, ya es tarde, pero mañana ven al hotel “Metalurh”… Parece que aquí ya se podría escribir una pequeña novela, porque me preparé para aquel encuentro más minuciosamente que para una cita con chicas. Hoy, cuando han pasado tantos años, incluso el nombre de la calle (¡Kolyiskova! [de cuna]) me parece simbólico: una vez inclinado sobre mi cuna, porque en la poesía yo era un bebé, el poeta me cuidó durante unos seis o siete años… Mykhailo Antonovych aún no estaba en el hotel; junto con otros (aquel invierno llegaron a Kryvyi Rih escritores de toda Ucrania, recuerdo, en particular, a Andrii Patrus-Karpatskyi y Petro Synhaiivskyi) actuaba en las nuevas construcciones de Kryvbas. En la habitación de Chkhan, Ihor Puppo estaba con gripe. Corro a la tienda. La selección es pobre. Tuve que salvarlo con mermelada de rosas y té (probablemente, algo ayudó, porque 30 años después, Ihor Petrovych, al encontrarse conmigo en una asamblea de rendición de cuentas y elecciones, ya en el momento de la despedida me abrazó: “¡Y yo ni te reconocí!”). Cómo reconocer después de tantos años al soldado de ayer, que en el ejército comenzó a pegar verso a verso en lengua rusa, como correspondía en aquellos tiempos. Los versitos, hay que admitirlo sinceramente, eran torpes, grafómanos. Mykhailo Antonovych los miró y (¡qué alma tan buena!) dijo, dirigiéndose a Ihor Petrovych: “Yo, probablemente, traduciré algo…” Él no tradujo (no había nada que traducir), pero infundió en mi alma fe y… en unas pocas noches me forjó a su manera: “Escribe en la lengua de mamá…” Así comenzaron las lecciones de Bondad y Poesía. Abandoné Kryvyi Rih (lo consideraba y lo considero mi hogar, porque aquí terminé la escuela y, por recomendación del Komsomol – ¡en el espíritu de la época! –, fui a ganar experiencia laboral) y me fui a Dnipropetrovsk. Trabajaba en la famosa “Pivdenmash” como cerrajero montador, y cada semana, tras rimar una decena de versos, iba a la orilla izquierda del Dniéper para, tras caminar unas decenas de metros por la calle Kalynova (!), llegar de visita a casa de Mykhailo Antonovych… En mis reflexiones sobre el papel del Poeta en mi vida irrumpe la prosa, porque de repente recuerdo los borschs con los que el anfitrión alimentaba al invitado. Ya hace cuántos años que, actuando ante los lectores, recuerdo obligatoriamente estas visitas: – Imaginen que también a ustedes, durante muchos años, viene y viene un neófito de la poesía… No conservé los manuscritos tachados por la mano de Mykhailo Antonovych. Y le gustaba tachar: “¡Así es como debe ser!”. Muy a menudo ni siquiera explicaba por qué debía ser así; eso se comprendía más tarde. Recordando después de muchos años esta enseñanza, no puedo presumir de que en manos del maestro pulidor me haya convertido en una piedra preciosa. Más veraz sería la comparación con una escultura: de la piedra salvaje de la estepa, Mykhailo Antonovych desprendió lo más innecesario (si logró más que los autores de las estatuas escitas, no me corresponde a mí juzgarlo). Cabe señalar que las lecciones de Poesía terminaban, efectivamente, con la lectura de poemas: Mykhailo Antonovych, tras expresar aprobación o desaprobación, comenzaba a leer los suyos. Una historia similar le ocurría no solo a mí. Havrylo Prokopenko, poeta de Dnipropetrovsk, nos invitaba a escuchar sus poemas, pero se veía obligado a escuchar a Chkhan…
Las leyes de la Poesía me resultaban difíciles. Mucho más rápido, bajo la influencia de Mykhailo Antonovych, despertó mi alma. ¿Cómo olvidar nuestras caminatas por Dnipró (de redacción en redacción, donde el Maestro intentaba publicar algo, porque vivíamos tan ajustados con 32 rublos de pensión), aquellas conversaciones sinceras tanto sobre lo antiguo como sobre lo moderno? Tras haber oído hablar de Ivan Sirko, compré una insignia correspondiente. E inmediatamente, un consejo sincero del tutor del curso: “¡Quítatela, Vitya, para que no te metas en problemas!”. En cambio, otro profesor, al enterarse de mi amistad con Chkhan, me dio a leer “Sobor” de Oles Honchar: ¡con una persona deshonesta Mykhailo no se haría amigo! De manos de Mykhailo Antonovych recibí una pequeña colección de Vasyl Symonenko, publicada en Moscú. “A Vitya de Chkhanysko en nombre de Ucrania. 17. XI. 73. M. Chkhan”. En la colección, decenas de subrayados: presta atención, decía, a los errores lingüísticos del traductor. Así me aficioné a las traducciones... A veces pienso que sin Mykhailo Antonovych no me habría convertido en poeta. Se lo dije una vez a Viktor Savchenko, quien encabezaba la organización regional de escritores. Él replicó: “Te habrías convertido, pero solo de otra orientación creativa...”. Quizás sea así. Cuando releí el ensayo de Viktor Savchenko “Dios no da una cruz que no se pueda cargar”, me convencí una vez más de que bajo la influencia de Mykhailo Chkhan se encontraban bastantes de mis hermanos mayores de pluma. Involuntariamente recuerdo cómo Chkhan organizó un viaje creativo de escritores de Kyiv a su tierra natal, Apostolivshchyna. Visitaron también el pueblo de Mykhailo-Zavodske, donde “desenterraron” al poeta agricultor Ivan Baklytskyi (“Arará la tierra, escribirá versos...”). Dejo el bolígrafo, tomo de la estantería la colección “Kuranty”. Una dedicatoria (“Al ahijado”, “Al estepario...”) y correcciones, correcciones en las páginas (¡que al menos un lector sepa cómo era en realidad para el poeta!). A veces intentaba ofrecer mi débil hombro: ya fuera “prestando” dos billetes de diez para un viaje a Kyiv, escribiendo una reseña sobre una colección y enviándola a una revista de Kyiv (al principio la aprobaron, pero luego la rechazaron porque, decían, llegué tarde), o llevando de la mano a Chkhan a un estudiante de último año conocido para que escribiera su tesis sobre el poeta de Dnipró. Pero cuando nació mi hijo (yo estaba en cuarto curso), mis visitas se volvieron cada vez más raras. Una vez encontré a Mykhailo Antonovych en el patio: estaba quemando manuscritos. Casi rescatada del fuego, me regaló la novela “Baladas de Kamianske”, que solo muchos años después fue inscrita en el registro de sus obras. – Toma, quizás algún día la leas – dijo con dolor el Maestro. Comprendí que de nuevo estaba “No aprobado para su publicación”. Yo la leí y la guardé. Y cuando “me hice hombre” (era en aquel entonces redactor de un periódico regional), maduró la idea de que era hora de pagar las deudas. Decidí publicarla en el periódico (“Dos columnas con continuación”), pero la entregué al recién creado almanaque “Saksahan” (corría el año 1991). Se enviaron varios ejemplares del primer número y de los siguientes a Kyiv, en particular a Oles Honchar. Y recibimos una carta de agradecimiento precisamente por la publicación de las “Baladas de Kamianske” de Mykhailo Chkhan (probablemente Oles Honchar conocía al autor, al visitar Dnipró). Y empecé a respirar más tranquilo: comenzó la expiación de los pecados. Y los secretos de la Poesía se me revelaron cuando la desgracia visitó mi casa... Y cuando alguno de los que eran amigos de Mykhailo Antonovych y leían sus versos encuentra en mis colecciones versos fuertes (“¡casi chkhanianos!”), lo tomo como el mayor elogio, porque no deshonré al Maestro, quien vio en mí lo que yo mismo aún no veía (“A Vitya Hrytsenko, joven brote de la inmortal lengua cosaca”, escribió el Poeta en su “Ozonia” en enero de 1969). Cuando en 1973 la revista “Prapor” (ciudad de Járkiv) publicó una selección de mis versos, en el prólogo, escrito por Mykhailo Chkhan, se hablaba del joven trabajador: “En él vivía una inocencia de tomillo en los sentimientos, miraba el mundo de forma amplia e interesada. Tenía muchas ganas de cantar, pero aún no tenía voz...”. Reconoció el Maestro que a la poesía del joven cerrajero aún le faltaba mucho para llegar a las cumbres, pero también en las tierras bajas se encuentran buenas flores, pues la pureza, la sinceridad de las esperanzas y aspiraciones, la naturalidad del pensamiento poético, en opinión del Poeta, son signos de un verdadero talento. Dos años permaneció esta selección de versos en la cartera editorial. Durante este tiempo ya había logrado convertirme en estudiante y terminar el primer curso de la facultad de filología. Que hay que estudiar a fondo la lengua materna durante toda la vida, lo escuché constantemente del Maestro. No vendría mal obtener una educación superior (Mykhailo Antonovych advertía sinceramente que la educación filológica en la Unión Soviética es peligrosa, porque a los filólogos disidentes los expulsan del trabajo, ya que la filología y la ideología, decía, están muy cerca). Y por eso, cuando entre los mejores jóvenes trabajadores me enviaron al departamento preparatorio de la Universidad de Dnipró, acepté convertirme en ingeniero de cohetes, pero en el último minuto, afortunadamente, recapacité. Y me ayudaría en esto otra buena persona: el consultor literario de la revista “Dnipro”, el poeta Andrii Miastkivskyi: “Viktor, tus versos me gustaron. Recomendaré su publicación...”. Con esta carta llegué al comité de admisión en otoño de 1971: “Tengo una asignación para la facultad de física y matemáticas, pero quiero estudiar lengua ucraniana...”. Ese año, sin duda, tuve suerte. En particular, en los encuentros con buenas personas. El miembro del comité de admisión Anatolii Popovskyi, futuro doctor en filología, no se molestó en llamar a las “altas” puertas con la carta de Andrii Miastkivskyi. Así me convertí en estudiante de curso cero (¡incluso recibía una beca!), estudié mi lengua materna con la ayuda del mismo A. Popovskyi, repasé lo olvidado durante siete años de otras disciplinas filológicas. Sentí también el apoyo de mis padres. Varias publicaciones en el periódico regional “Vida Rural” (asentamiento de Sofiivka), la victoria en el concurso de jóvenes poetas realizado por el “periódico regional”, me abrieron las puertas de la redacción: me ofrecieron un puesto de corresponsal. Y aquí mi padre diría una palabra importante: “Llevo tantos años trabajando como contable sin tener un diploma, y cada día espero que me reemplacen por algún joven cabezón... que tenga un papel con un sello. Estudia mientras yo viva. Yo estudiaría toda la vida si alguien me alimentara”. Estudié el primer año con demasiada diligencia. Al taller literario universitario “Hart” llamado Volodymyr Bulaenko llegué más tarde que mis compañeros de curso, pero con la revista “Prapor”. Y si al escolar de ayer Anatolii Shkliar (8 años antes se convertiría en miembro de la Unión de Escritores) yo le enseñaba a escribir sus primeros versos, los estudiantes de cursos superiores Mykola Semeniuk, Lesia Omelchen-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ко, Volodymyr Buriak, Yurii Kyrychenko (hoy poetas conocidos) mirarán con cierto desdén. El jefe del estudio literario Leonid Sakhno a veces advertía: «Veamos qué escribe Viktor en quinto curso»... Habiendo oído leyendas sobre un estudiante reprimido (¿acaso no sobre Ivan Sokulskyi?), que supuestamente recorría la facultad de filología y a todos los muchachos que se cruzaban les preguntaba qué hora era, y por la respuesta en lengua rusa les daba una bofetada, yo y mi compañero de cuarto Mykola Shevchenko (estudiaba en la sección rusa, pero el apellido lo obligaba) hablábamos en voz alta en los tranvías el ucraniano más puro que podíamos. La gente nos miraba sorprendida. Y entonces Mykola se enfurecía: «¿Qué, acaso oyeron una lengua extranjera?» Hice la práctica del quinto curso en una escuela rural. Las circunstancias lo exigieron (el hijo ya había cumplido un año). Por turnos con mi esposa cuidábamos al niño, por turnos corríamos a clase. Feliz padre, meciendo a su hijo, escribirá el poema «fantástico» «Cómo Bohdan fue por flores» (no creía que aquella criatura algún día crecería y traería del oscuro bosquecillo flores para su madre), y por primera vez en su vida será alumno sobresaliente: la beca aumentada apenas alcanzaba para pagar el alquiler. El distrito de Mahdalynivka limita con Poltavshchyna. De ahí está «a un paso» de Novi Sanzhary y Zachepylivka, la pequeña patria de Borís Oliinyk, cuya «Balada del mozo» me llegaba al corazón. La respuesta del Poeta se demoró un poco, pero había motivos. «Efectivamente, su manuscrito se extravió un poco. Y luego yo también me desencontré con él por algún tiempo», escribía Borís Illich. «Sus poemas me gustaron por su “desaliño”, por su entonación peculiar, naturalidad, soltura, confiada intimidad. Los mejores de ellos (a mi gusto, por supuesto) los marqué en los márgenes del manuscrito con el signo +. El análisis de laboratorio no le hace falta, pues domina bastante bien los “secretos de la creación”. Solo observaré que, si considerar precisamente este manuscrito como solicitud de un libro futuro, aquí todavía no hay material para una colección. Así que hay que trabajar un poco más. Digo “un poco” no en el sentido de la frase “de cortesía”, sino en su sentido directo: para la colección faltó muy poco…» Los consejos útiles del maestro consagrado se me grabaron para toda la vida. Comenzó una resuelta escarda del campo lingüístico, la lucha contra la indisciplina de la frase, las combinaciones de palabras amateur no profesionales, la rima imprecisa. Especialmente acertado fue el último consejo: «Preste atención a la eufonía, a la melodía de la frase, a los versos finales, que deben contener una carga de sorpresa, y no disolverse amorfamente...» Las lecciones del Maestro me resultaron especialmente útiles cuando me apasioné por el soneto, aunque a la primera selección de tales poesías la llamé «Lecciones de neoclásicos». Aproveché también el consejo de enviar los mejores poemas a Ivan Drach, que trabajaba en la redacción de la revista «Vitchyzna», pero no recibí respuesta. Esto ya habría sido un «exceso»: y ya había demasiados días felices y buenas personas. Pero eso vino después. Mientras tanto yo, estudiante de quinto curso, tomo otras lecciones: la preparación para la defensa de mi tesis comenzó con cartas a los principales novelistas de los años ochenta Hryhorii Tiutiunnyk, Ivan Chendei y Yevhen Hutsalo. Ni siquiera sospechaba que en aquellos días intentaría descubrir (¡al menos para mí mismo!) los secretos de la pequeña prosa, pues el tema de mi tesis era «Las tradiciones de Antón Chéjov en la narrativa ucraniana». Los tres escritores respondieron, cada uno compartió su visión del problema, aunque, según Yevhen Hutsalo, todavía nadie se había dirigido a ellos con una pregunta tan difícil. Por eso Yevhen Pylypovych eludió hermosamente la respuesta: «Cuando empiece a explicar detalladamente qué tradiciones chejovianas, en mi opinión, quisiera seguir en mi trabajo, con ello mismo automáticamente comenzaré a afirmar que efectivamente sigo esas tradiciones, que ciertas modificaciones de ellas están presentes en mi obra. Y con ello me pondré al lado del grande e incomparable Chéjov...» «Amo a Chéjov por su gran alma, por su gran inteligencia, perspicacia, sabiduría, generosidad y parquedad en las palabras», escribía Ivan Chendei. Y citó una cita de las cartas de Chéjov que por alguna razón antes no me llamó la atención, aunque había leído la edición de 12 tomos del maestro de la novela rusa: «Dinero nunca tengo, y hacia él, por falta de costumbre, casi soy indiferente… Por dinero trabajo con desgana. ¿Escribir para los elogios? Pero solo me irritan…» Esta «ley» evidentemente vive en mi alma de manera inconsciente: a los cuarenta y cuatro años (¡a esa edad Chéjov ya había muerto!) publiqué mi primer librito, que, como todos los siguientes, no trajo ni fama ni dinero. Con una formación de cinco años releyó todo Chéjov Hryhorii Tiutiunnyk, marino de la Flota del Pacífico y futuro maestro de la novela ucraniana contemporánea. Lo releyó y se entristeció espontáneamente, pues «la alegría nunca fue compañera de la literatura» (esta sentencia Hryhir Mykhailovych aún no la conocía en aquellos días). Más tarde, ya como estudiante, releerá a Chéjov por segunda vez, y llegará a él la sensación de la forma del relato, de su integridad. Chéjov es tensión dramática o lírica y brevedad: cada palabra, como un nervio desnudo, debe reaccionar en la novela, de lo contrario es superflua. Chéjov es el detalle preciso, es decir, realista, del carácter y una psicología inevitable y profunda. También Hryhorii Tiutiunnyk reveló sus secretos: hay que padecer este mundo para encontrar el contenido, la forma y comprender lo que se llama tradiciones. Escribí mi tesis sobre la obra de Hryhir Tiutiunnyk. El evaluador, profesor de la vieja escuela, puso la nota «bien», que, por supuesto, no satisfacía al graduado. Por fortuna, la presidenta de la comisión era la profesora de Kyiv Olena Shpylova, que conocía personalmente a Hryhir Mykhailovych y amaba su obra. Cuarenta minutos extra duró la amena conversación de dos: el egresado de la universidad y la profesora. Y al final, lo tan esperado: «Propongo calificar la defensa con sobresaliente». En el año de la muerte de Hryhorii Tiutiunnyk, como si hubiera recibido una orden de los mundos del más allá, escribo mi primer cuento. En aquel tiempo, tras tres años de magisterio, comencé a trabajar como corresponsal del periódico distrital «Silskyi trudivnyk», pero no tenía contacto con los literatos de Kryvyi Rih, y por eso envié mis «Flores rojas sobre el campo blanco» a Yevhen Hutsalo. Para mi sorpresa, recibí la carta de la misma revista «Dnipro» (los poemas recomendados por Andrii M'yastkivskyi nunca fueron publicados). El prosista principiante se alegró y se entristeció a la vez: «Yevhen Pylypovych trajo su cuento. Gustó, pero envíe algo más!». Me senté urgentemente a la mesa de trabajo. Escribía de noche. Tres mañanas llegué al trabajo con los ojos rojos, obligando al redactor a olfatear al corresponsal: ¿no habría estado de juerga? No revelé el secreto (quería darles una sorpresa a los colegas), esperaba con impaciencia el número siete de la revista. En vano. Envié una carta con una sola pregunta: ¿por qué? Y la respuesta: «Puso mal los acentos». Esto, por supuesto, se refiere al cuento «Corresponsal propio». Y quizá también a «Flores rojas…», sobre las cuales Yevhen Hutsalo escribirá más tarde: «Su cuento “Flores rojas sobre el campo blanco” es un buen cuento. Se ve que en este tiempo su talento no ha estado de vacaciones. Aquí hay un conflicto agudo (indudablemente vital), hay caracteres agudos (indudablemente vitales). En cuanto a la composición, la obra tampoco deja dudas. Aunque la obra es breve, en ella se dice mucho sobre el destino humano: ¡alcanzaría para una novela! Hay bastantes detalles fidedignos de la vida de la aldea ucraniana contemporánea, aunque se le podría desear más atención al detalle artístico, a la característica en todo. Sin duda, la obra demuestra sus aptitudes de narrador, y además no en una etapa aprendiz, sino en gran medida ya formada, segura…. “Flores rojas sobre el campo blanco” se puede recomendar para su publicación y difundir en Kyiv: ¡ojalá no preocupe a nuestros editores la línea policial! En nuestro tiempo se trata con mucha cautela cualquier “efecto policial”...» La aerograma (así escribía Yevhen Pylypovych a todos, para escribir «breve y claro») llegó en abril de 1982. Casi diez años después enviaré al Maestro la versión de revista de mi novela «El nido de Oioi», que se convirtió en continuación de «Flores rojas…» (se «injertaron» orgánicamente en su comienzo). Otra vez una postal: la puse sobre la mesa, intentaré leerla. Se alegró el escritor kyivano de que en Kryvyi Rih, en tan difícil momento, se publique el almanaque «Saksahan».
Traducción automática
Vadym PEPA, escritor
Mi buen conocido, más joven que yo, Vasyl Ruban, después de servir en las Fuerzas de Misiles del Ejército Soviético, estudió en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, en la especialidad “lengua y literatura ucranianas”. En 1967, en tercer curso, fue expulsado por motivos políticos, o, dicho más sencillamente, excluido, igual que a mí a finales de 1956, en cuarto curso. Por suerte, a Vasyl le fue posible encontrar dónde reclinar la cabeza. Se instaló en el pueblo de Lisnyky, distrito de Kyivo-Sviatoshynskyi, en la casa de su abuela materna. Lo cautivaron los versos. Junto con otros compañeros de ideas igualmente perseguidos, fundó la llamada Escuela de Poesía de Kyiv. Durante dos años trabajó como editor literario en la editorial “Musychna Ukraina”. Pero también allí lo alcanzaron los “órganos”, siempre insomnes y omnipresentes. Lo despidieron. Encontrándose como en la clandestinidad, el audaz Vasyl elaboraba y distribuía en los territorios del Instituto de Física Nuclear y de la entonces Academia Agrícola octavillas con la consigna obligatoria: “¡Viva la Ucrania socialista independiente!”. Sobre su arresto y su permanencia en el aislamiento especial de la siniestra calle Volodymyrska, 32, en Kyiv, escribió la novela “Moría el nieve herido por el deshielo”, que hizo circular en el samizdat. Para salvar lo escrito, lo enterró en la tierra pecadora. Después de proclamarse el Estado Ucraniano independiente, buscó lo escondido junto con un pariente, pero no lograron encontrarlo. Ganaba el dinero para el pan de cada día como fogonero e incluso como jefe de club, y, sobre todo, como cerrajero. Sus poemas se publicaban en el extranjero, en particular en Inglaterra, en la revista “Vyzvolnyi shliakh”. Para avivar la inspiración poética, escribió el “Programa del Partido Comunista Nacional Ucraniano”. Lo encontraron durante los registros masivos de 1972 en casa de Yevhen Sverstiuk, quien, por supuesto, fue arrestado y desterrado sin retorno a Siberia. A los patriotas conscientes, “sviadomi”, según la jerga actual, hostil, los juzgaron por “agitación y propaganda antisoviéticas”. A Ruban, como en 1961 a Levko Lukianenko, le imputaron el artículo: “traición a la Patria”. Y eso significa 15 años de prisión o el fusilamiento. Precisamente la sentencia de fusilamiento fue el “honor” que recibió L. Lukianenko. Esperó 72 días en la celda de los condenados a muerte, hasta que el Tribunal Supremo sustituyó la “pena máxima” por quince años de privación de libertad. V. Ruban, como L. Lukianenko, se negó con firmeza a testificar en causas contra sus conocidos. Al intransigente le “encajaron” un “tratamiento forzoso”. Lo encerraron en el hospital psiquiátrico regional de Dnipropetrovsk. “Peor que en la cárcel. Porque contigo hacen lo que quieren”, confesaba Vasyl después de seis años y dos meses de tormentos en las cárceles y en las prisiones psiquiátricas especiales, hasta Kazán. Después de la “liberación” no pudo encontrar trabajo. No le daban el pasaporte. Se excusaban diciendo que lo habían perdido en el traslado. Los verdugos ni por asomo sabían que los lectores conocerían de la novela de V. Ruban “En el lado opuesto del bien” lo criminal en toda su monstruosidad. De su destino de mártir, o más bien de su desdicha, el escritor es una personalidad de fuerza espiritual poderosa. Por naturaleza estaba forjado para hazañas extraordinarias. Había nacido para logros significativos y para la creación inspirada. En cambio, atravesó todos los círculos del infierno comunista. La política imperial reclutaba para los despachos del poder a cortesanos sin principios, pues necesitaba enfrentarlos con gente tan abnegada como Levko Lukianenko y Vasyl Ruban, Stus, Symonenko… Ruban resultó tan firme e invencible que, pese a las terribles pruebas, vivió 75 años. Después de proclamarse el Estado Ucraniano independiente, presidió la organización kyiva de la Unión de Escritores. En la multitudinaria reunión de maestros de la palabra artística no hablaba, sino que clamaba que no se firmara el infame Memorándum de Budapest en la forma en que se propone, que no se entregara a la misericordia de la cruel vida terrenal el armamento nuclear. El jefe de la fracción “Sluha narodu” en la Rada Suprema de Ucrania, Davyd Arakhamiia, seguramente tras coordinarlo con la Oficina del Presidente, hizo una declaración estridente. Considera un error la renuncia de Ucrania al estatus nuclear. Cuando Vasyl Ruban, en la asamblea de escritores, llamó a no firmar el efímero Memorándum de Budapest, los comunistas, todavía recientes, en el sentido literal de la palabra, acosaron al previsor. Aunque él se refirió a la advertencia de Taras Shevchenko a las generaciones futuras: “Perecerás, perecerás, Ucrania, no quedará señal alguna en la tierra… Te crucificarás tú misma. En la furia tus hijos te matarán, los emplumados, y los nacidos malditos en el vientre perecerán, se perderán, como pollitos no incubados!...” Un alto funcionario convencía entonces desde las pantallas de televisión: no se puede dar una granada a un mono con la anilla arrancada. Si no me equivoco, por primera vez en la historia de la humanidad un gobernante llamó monos a los súbditos que tuvo el honor de gobernar. Me obliga a divulgar lo que no es hipócrita la sabiduría popular que nos legó: “Todo perecerá, solo la verdad permanecerá”. También abrasa la conciencia que el Estado Ucraniano independiente renace verdaderamente, como un templo sobre la sangre de los patriotas, entregados sin reservas a su pueblo natal. Para que no nos alcance la desgracia, es necesario movilizar todas las fuerzas para defenderse del pulpo o, mejor dicho, de la serpiente de la globalización. De lo contrario devorará y tragará absolutamente todo en la tierra ucraniana, eterna, que desde siempre es la tierra natal, la Madre Tierra. Que Dios no permita llegar a la pérdida de memoria, a la pérdida de la identidad nacional, al oscurecimiento de la conciencia nacional ucraniana. En un artículo casi programático, que están obligados a estudiar en las unidades militares de la Federación Rusa, Putin se esforzó en un “cumplido” al “pueblo hermano”: “Los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Como los mordvinos, donde hay mokshas y erzyas”. ¿Quién de las generaciones futuras podría consentir esa misma sordera, esa mudez y esa pérdida de memoria a las que están condenados en la Federación Rusa los mokshas, los mordvinos, los erzyas? Ya ha pasado, ya ha pasado en el cautiverio, en el yugo. Arrancaba de la garganta palabras desesperadas el dolor abrasador: Kobza mía, esposa fiel, ¿dónde te pondré yo, hijos míos?... ¿Acaso en campo abierto quemarte y dejar al viento tu cenizas? ¿O acaso sobre una tumba depositarte? A los gobernantes efímeros se dirige, ¿no es acaso irónico?, lo de Ivan Kotliarevskyi: “Y sobre nuestro pueblo ¡reina aunque sea un poco más!”. Leся Ukrainka, llamada hija de Prometeo, en el poema “Contra spem spero” comienza de forma aleccionadora para las generaciones futuras: “¡Quiero vivir!”, y concluye afirmando la vida: “¡Viviré! ¡Fuera, pensamientos tristes!”
Traducción automática
En el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” publicamos un resumen de la ponencia de Volodymyr Melnychenko, pronunciada en la sesión plenaria de las Novenas Lecturas Internacionales de Shevchenko en la Reserva Nacional de Shevchenko en Kániv, dedicadas al tema: “Creación de una nueva biografía científica de Taras Shevchenko: enfoques conceptuales y estrategias de investigación” (con motivo del 160.º aniversario del regreso de Taras Shevchenko a Ucrania). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Hace tres años, al intervenir en las Sextas Lecturas Internacionales de Shevchenko, propuse dedicar el presente foro de estudios sobre Shevchenko a la creación de una nueva Biografía científica de Taras Shevchenko, con el fin de destacar la importancia nacional de este trabajo y formular enfoques conceptuales para su realización. La propuesta fue apoyada ya entonces, sin embargo, lo principal es que actualmente se está llevando a cabo. Estoy agradecido a los trabajadores, a los entusiastas de la Reserva Nacional de Shevchenko, a todos los estudiosos de Shevchenko que comprenden el significado especial y estratégico de este problema. Es simbólico que el primer paso para su resolución lo demos en la colina de Taras, sagrada para cada ucraniano. ¡No podía ser de otra manera! Porque precisamente en esta tierra, en la que hace 160 años fue enterrado el Genio y Profeta nacional, debemos jurar mentalmente que recordamos sus palabras testamentarias: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. En el colectivo de autores de la futura Biografía del poeta, por supuesto, entrarán solo unos pocos científicos estudiosos de Shevchenko, pero todos nosotros estamos junto a la cuna del nacimiento de una Biografía académica fundamentalmente nueva, colectiva y de varios volúmenes de Taras Shevchenko. Recordaré que en el autógrafo de su autobiografía (aproximadamente la primera quincena de febrero de 1860), escrito sin título, Taras Shevchenko traza un esbozo biográfico de su vida, seguramente sin pensar en la creación de una biografía propia completa. Pero en el texto, editado y complementado por Panteleimon Kulish y publicado el 18 de febrero de 1860 como “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’”, autorizado por el poeta y llamado dos veces suyo, no hay solo alusiones indirectas, sino incluso indicaciones directas al respecto. Ante todo, estas dos frases: “Mi propio destino, presentado bajo una luz verdadera, podría llevar no solo al hombre común, sino también a aquellos de quienes el hombre común depende totalmente, a reflexiones profundas y útiles para ambas partes. Es por eso que me decido a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia”. Aunque la publicación de este documento autobiográfico debía, ante todo, contribuir a la liberación de los parientes de Shevchenko de la servidumbre, el poeta reveló de inmediato en él también un deseo personal concreto: “Desearía exponerlos con la misma plenitud con la que el difunto S. T. Aksakov presentó sus años de infancia y juventud, tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Aquí está claramente formulado el contexto histórico en el que la propia biografía del poeta le era querida e interesante. Finalmente, las frases finales del importante pasaje citado: “Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles. Esto podría hacerlo una persona que se haya apaciguado interiormente y que esté tranquila respecto a sus semejantes por las circunstancias externas”. De ese modo, en la imaginación de Shevchenko aparece una persona supuesta que podría en el futuro escribir su biografía más detallada. Por lo tanto, la idea de crear una Biografía de Taras Shevchenko puede considerarse como legada por el propio poeta... Ya dos décadas después de la muerte del Kobzar, de la pluma de su conocido tardío, el crítico literario y pedagogo ucraniano Mykhailo Chalyi, apareció en 1882 un libro biográfico sobre Taras Shevchenko, traducido por primera vez del ruso y comentado por Valeriia Smilianska a principios del siglo actual. El autor de la primera biografía científica de Shevchenko fue el destacado historiador de la literatura ucraniana, el escritor Oleksandr Konyskyi (vol. 1 – 1898; vol. 2 – 1901); la obra recibió una nueva vida en el amanecer de la Ucrania independiente. En los siglos XIX-XXI, biografías científicas y populares de autor de Taras Shevchenko y ensayos sobre él fueron publicados por Vasyl Maslov, Valentyn Yakovenko, Volodymyr Kranikhfeld, Vasyl Domanitskyi, Serhii Yefremov, Bohdan Lepkyi, Oleksandr Hrushevskyi, Mykola Asheshov, Volodymyr Koriak, Vasyl Simovych, Yevhen Shabliovskyi, Mykola Bielchykov, Kostiantyn Paustovskyi, Marietta Shaginian, Pavlo Zaitsev, Dmytro Kosaryk, Yevhen Kyryliuk, Leonid Khinkulov, Kateryna Doroshenko, Oksana Ivanenko, Oleksandr Deich y Maksym Rylskyi, Jerzy Jedrzejewicz, Pavlo Fedchenko, Nazar Horbach, Bohdan Chaikovskyi, Stanislav Rosovetskyi y otros. He enumerado a los autores en la cronología de la aparición de las obras biográficas, sin entrar en su evaluación o en destacar el volumen y el género, lo cual en este caso no es importante. Señalaré solo que la aparición de nuevas biografías de autor de Taras Shevchenko es necesaria también en el futuro, ante todo, en el género de divulgación científica, en particular, para los niños. Sin embargo, en mi opinión, en nuestro tiempo cualquier nuevo proyecto científico de autor en este campo no será innovador ni verdaderamente prometedor, ya que no superará la destacada biografía de Taras Shevchenko, creada en este siglo por el gran ucraniano Ivan Dziuba. En una forma cristalina y concisa, esta biografía precede a la “Enciclopedia de Shevchenko” en 6 volúmenes, y llena por completo el insuperable cuarto volumen de la “Historia de la literatura ucraniana” de doce volúmenes, dedicado enteramente a una sola figura: Taras Shevchenko. Dijo maravillosamente sobre esto el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi: “El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ivan Dziuba realiza una interpretación literaria del legado creativo del Kobzar en combinación con un relato sobre su camino vital y creativo. En el proceso de investigación de la actividad literaria y cívica de Shevchenko, el científico amplió el contexto histórico y estético en el que vivió y creó el gran poeta y artista, aclarando la naturaleza de su fenomenal popularidad e influencia en las mentes y sentimientos de muchas generaciones de ucranianos”. La biografía de Taras Shevchenko bajo la autoría de Ivan Dziuba es congenérica en espíritu, pensamiento y verdad a las obras del poeta; tal vida del Kobzar nace una vez por siglo. Después de Dziuba ya no es posible permitir una disminución del altísimo nivel de la biografía de autor sobre Shevchenko. En mi entendimiento, esto no se discute. Una situación completamente diferente se ha dado con la Biografía académica científica colectiva de Taras Shevchenko. Fue publicada hace casi cuarenta años, y este es un período enorme en el cambio de siglos y milenios por su histo...
con dramatismo histórico y cambios tectónicos en la formación sociopolítica, económica y de cosmovisión. En particular, en las condiciones del colapso del imperio soviético y las primeras décadas de la independencia ucraniana, se hizo evidente que la historia de los encuentros de Taras con Moscú —reales y virtuales— casi no nos ha enseñado nada. Pues, de lo contrario, en las relaciones ucranianas con ella en el período postsoviético habría habido mucha más fuerza espiritual y perspicacia histórica de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política. A mi juicio, el tema de Moscú y la Moscovia en la vida y el destino creativo de Taras Shevchenko debe convertirse en un hilo conductor en la nueva Biografía. Afortunadamente, en las nuevas realidades históricas, los científicos ucranianos expertos en Shevchenko se han mostrado mucho más sabios, perspicaces y preparados para el trabajo creativo que los políticos y los hombres de Estado en su ámbito. Para el bicentenario del nacimiento del Kobzar, se completó la edición de la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes. Fue preparada por el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (volúmenes 1–6, 12), el Museo Nacional Taras Shevchenko, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (volúmenes 7–12) con la participación de trabajadores del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Bajo los auspicios del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, encabezado por Mykola Zhulynskyi, también se llevó a cabo un proyecto enciclopédico y de investigación a gran escala, que unió los esfuerzos no solo de los científicos de la Academia de Ciencias, sino también de humanistas y trabajadores de museos de Ucrania para escribir más de 6 mil 300 artículos en la “Enciclopedia Shevchenko” en 6 volúmenes (publicada en 2012–2015). ¡Verdaderamente trabajos colectivos sobre Shevchenko que tienen un significado mundial! ¡Un trabajo verdaderamente valiente de los científicos! Como resultado, se han analizado sistemáticamente, ante todo en la “Enciclopedia Shevchenko”, los logros de los estudios sobre Shevchenko durante un siglo y medio, lo cual es extremadamente necesario para la creación de una obra biográfica capital, y se han devuelto a la circulación científica nombres tabú de figuras históricas y culturales que no se mencionaban en la biografía colectiva de la época soviética. Sin embargo, es mejor citar las importantes constataciones del consejo editorial de la enciclopedia (presidente: Mykola Zhulynskyi, secretario responsable: Oleksandr Boron, vicepresidente: Valeriia Smilianska): “En la publicación se han replanteado las ideas tradicionales sobre la cosmovisión de Shevchenko, se han revelado los fundamentos mitológicos, folclóricos, literarios y psicológicos de la imaginería del poeta, la innovación literaria y artística, y la salida mucho más allá de los límites de los cánones y normas estéticas de aquel entonces. Los autores se esforzaron por examinar cada obra de Shevchenko de forma monográfica —en aspectos semánticos, estilísticos y lingüísticos—, para aclarar las peculiaridades de la poética. Se ha cubierto detalladamente la biografía del artista, su entorno y lugares de estancia, su vida cotidiana, la historia de la publicación de sus obras y la conmemoración de su memoria. Se ofrecen referencias sobre los contemporáneos del poeta, las instituciones y organizaciones públicas relacionadas con su persona, y se perfilan las figuras de los artistas, intérpretes de la obra de Shevchenko. Un estrato temático separado es la participación de Shevchenko en la historia de Ucrania y sus figuras”. Por lo tanto, existe todo lo necesario para plantear por primera vez la tarea de crear una Biografía científica de Taras Shevchenko en las condiciones históricamente nuevas de la Ucrania independiente. Por supuesto, bajo la dirección organizativa y científica del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La primera Biografía colectiva de tipo académico, preparada en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, vio la luz en 1964 (los autores eran solo tres: Ye. P. Kyryliuk, Ye. S. Shablioovskyi, V. Ye. Shubravskyi). Fue la que se tomó como base para la siguiente, ya mencionada, Biografía científica colectiva de Taras Shevchenko, publicada veinte años después, y que hasta ahora no ha sido superada por ninguna nueva publicación similar. Pues bien, en el Prefacio de este libro, los autores motivaban justamente la posibilidad y la necesidad de su publicación por el aumento durante dos décadas de la base de fuentes, especialmente, “lo que es más importante”, por la publicación en 1976–1977 del “Diccionario de Shevchenko” de dos volúmenes “con una gran cantidad de estudios biográficos de diverso volumen”. Y, volviendo a la grandiosa, multidisciplinaria e incomparablemente más rica “Enciclopedia Shevchenko” de seis volúmenes, que de hecho se convirtió en un resultado destacado de los estudios ucranianos contemporáneos sobre Shevchenko, nos convencemos de la necesidad histórica, sociopolítica y nacional-patriótica de crear una Biografía colectiva de Taras Shevchenko fundamentalmente nueva en formato académico. La experiencia organizativa adquirida es, ante todo, una garantía importante para el desarrollo urgente del concepto de esta obra capital. Por cierto, la posta de la publicación anterior la transmitirá mejor la destacada experta en Shevchenko Valeriia Smilianska, quien, dicho sea de paso, es una autora reconocida de la Shevchenkiana biográfica. Me permitiré proponer un esbozo conceptual de la Biografía científica colectiva de Taras Shevchenko en seis volúmenes, entendiendo perfectamente que pueden existir otras variantes. Volumen primero. Aparición (1814–1837). Es decir, desde el día del nacimiento de Taras Shevchenko hasta el momento en que comenzó a escribir poemas. Recordaré que el propio poeta testificó: “Amaba los versos desde la infancia y comencé a escribir en 1837”. Con este año se fecha aproximadamente la balada “La hechizada”, que comienza con líneas genialmente simples, grabadas en el genotipo de cada ucraniano: Ruge y gime el Dnipró ancho, El viento enfadado aúlla, Hacia abajo los sauces dobla altos, Montañas de olas levanta. A juzgar por todo, fue esta obra la que impresionó a Karl Briullov. Recordaré que Apollon Mokrytskyi, quien intercedió ante él para liberar a Shevchenko de la servidumbre y arreglar que estudiara en la Academia de Artes, anotó en su diario el 31 de marzo de 1837: “Le mostré su (de Shevchenko. – V. M.) poema, con el cual Briullov quedó muy satisfecho, y, al ver en él los pensamientos y sentimientos de un hombre joven, decidió sacarlo del estado tributario…” (Resaltado por mí. – V. M.). ¡Por lo tanto, fue precisamente el talento poético del joven Shevchenko lo que impulsó a Briullov a ocuparse del asunto de su liberación de la servidumbre! Por supuesto, Briullov también valoró las capacidades de Shevchenko como artista. Así pues, incluso antes de que el joven Shevchenko conociera al eminente Briullov y, más aún, de su inmersión total en el círculo de élite de artistas reunidos a su alrededor, mucho antes de su liberación de la servidumbre, Shevchenko había acunado en su alma la vocación poética enviada por Dios. Dos décadas después, en el exilio, confesará en su Diario: “Extraña, sin embargo, es esta vocación omnipotente. Yo sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día. Y en lugar de estudiar sus profundos misterios, y aún bajo la dirección de tal”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
maestro, como lo fue el inmortal Briulov, yo componía versos por los que nadie me pagó ni un céntimo, y que, por fin, me quitaron la libertad, y que, a pesar de la prohibición todopoderosa e inhumana, yo igualmente garabateo a escondidas… Desde luego, qué extraña es esta inquieta vocación”. Como es sabido, Shevchenko estudió a fondo también los “profundos misterios” de la pintura, y llegó a ser un destacado artista; en la Academia de las Artes se le concedió en 1860 el título de académico. Sin embargo, en este apunte de su diario expresó de manera especialmente convincente un antiguo presentimiento: que “dedicarse solo a la pintura… encerraba cierto peligro de disolverse en la cultura imperial, mientras que la creación literaria en lengua materna lo mantenía con su pueblo en un diálogo vivo”11. Y, sobre todo, Shevchenko dejó a todos los ucranianos una comprensión firme, fuerte y convincente de su vocación poética: la concebía como una orientación divina. Fue una Vocación de Dios.
Tomo segundo. Vocación (1837–1847). Abarcará el período hasta el arresto de Shevchenko y su envío al destierro. Es aquel tiempo histórico en que Shevchenko se alzó, como dijo Iván Dziuba, “contra el imperio”. No tengo posibilidad, ni tampoco necesidad, de desplegar el panorama de cada tomo; expreso solo algunas reflexiones sobre el énfasis en los temas, por así decirlo, centrales y determinantes. En la polifonía biográfica del segundo tomo sería especialmente importante iniciar de manera expresiva el tema “Chyhyryn, Chyhyryn...”, el único poema de la obra de Shevchenko que el Cobzar, de treinta años, escribió en Moscú el 19 de febrero de 1844, durante sus primeras visitas a la ciudad. Precisamente este poema abrió el período antimoscovita de la creación de Shevchenko, que es especialmente importante analizar en el segundo tomo. Recuerdo que todas las invectivas de Shevchenko contra Moscú se encuentran en sus obras poéticas escritas en 1844–1845, es decir, después de “Chyhyryn, Chyhyryn…”, sobre todo en el poema “Sueño” (comedia), que, según la definición de Iván Dziuba, “se convirtió en un desafío del poeta a un poder imperial, pero incapaz de resistir el juicio de la razón”.
Tomo tercero. Destierro (1847–1857). En este tomo es importante tener plenamente en cuenta los estudios especiales, ante todo los del conocido shevchenkólogo Leonid Bolshakov, que vieron la luz después de la publicación de la anterior edición académica de la Biografía de Tarás Shevchenko12. Recuerdo que por su trilogía documental “Años de esclavitud” (“Historia sobre Tarás”) el investigador fue galardonado en 1994 con el Premio Estatal de Ucrania Tarás Shevchenko. La base documental del período de soldado del poeta se reforzó recientemente con la nueva edición en corpus de un grupo peculiar de documentos de vida sobre Shevchenko —expedientes de investigación y de vigilancia, elaborados en la documentación de los departamentos de gendarmería y militar, así como de las instituciones centrales y provinciales—, que abarcan toda la década de presidio13. El trabajo de muchos años en el libro “Una nueva lectura del Diario de Tarás Shevchenko. Comentario del autor” me convenció de la necesidad de un enfoque más profundo de los apuntes de Shevchenko durante el destierro y de un uso más amplio de ellos.
Tomo cuarto. Regreso (1857, agosto — 1858, marzo). El regreso de Shevchenko del destierro a San Petersburgo, que Iván Dziuba llamó justamente “frenado”, pues se prolongó casi ocho meses. Estoy absolutamente seguro de que este período merece un tomo aparte. Por cierto, en la ya mencionada monografía académica de la época soviética (1984), el tema del regreso del poeta ocupaba más del doce por ciento del texto; aproximadamente en esta proporción puede mantenerse también en la fundamental edición de seis tomos. En el largo y tortuoso camino del antiguo desterrado hacia San Petersburgo, lo menos estudiado siguió siendo la estancia de Shevchenko en Moscú, del 10 al 26 de marzo de 1858, cuando el poeta se detuvo en casa de su amigo Mykhailo Shchepkin. El destacado shevchenkólogo Serhii Yefremov llegó a pensar que Tarás Shevchenko “conocía poco” Moscú. En realidad, el Cobzar conoció bien la ciudad, lo que atestigua, entre otras cosas, el Mapa de la estancia de Tarás Shevchenko en Moscú, elaborado y publicado por mí. Así pues, sin una profunda revelación de la estancia del genio nacional en Moscú ya no es posible crear su nueva biografía, verdaderamente científica, tanto más cuanto que este período de la vida de Shevchenko ha sido investigado de manera exhaustiva14.
Tomo quinto. Oración (1858–1861). Estos años fueron, según la precisa expresión de Iván Dziuba, años de “gloria y soledad”. En mi opinión, fueron también años de la oración del poeta. Por Ucrania, por los parientes que seguían siendo siervos, por los amigos y por todos los “hombres trabajadores”, en la “tierra saqueada”, y por sí mismo. Rezaba para que el Señor “detuviera a los que hacen el mal”. De ello da testimonio de manera irrefutable, entre otras cosas, su “Oración”, creada en mayo de 1860 en tres variantes. He aquí la primera:
A los zares, taberneros de todo el mundo,
y a los ducados y a los táleros,
y a las cadenas, las cuerdas y los grillos, envíalos.
A los jefes obreros y a las manos
en esta tierra saqueada
envíales tu fuerza.
Y a mí, mi Dios, en la tierra
dame amor, un paraíso de corazón.
¡Y no me des nada más!
Hace ciento diez años, Korniei Chukovskyi —hijo de una campesina de la provincia de Poltava, nacido en San Petersburgo, expulsado del gimnasio de Odesa, según su propio testimonio, por su origen humilde— dijo sobre esto con una formulación insuperable, en el artículo “Shevchenko” (1911): “Tiene tantas invocaciones y súplicas: a las personas, a Dios… a la Musa, a Ucrania, al destino. Diría: fue un genio de la oración”. La profunda elaboración de este tema en su desarrollo, en los trabajos de Yurii Barabash, Iván Dziuba, Yurii Ivakin, Leonid Pliushch, Volodymyr Yaniv y en la publicación enciclopédica de la investigadora de la generación más joven Iryna Danylenko, permite esperar que este tema encuentre un lugar digno y de gran alcance en el presente tomo y adquiera un significado imperecedero. Se trata de revelar plenamente cómo Tarás Shevchenko, hablando con las palabras meditadas de la mencionada estudiosa de la literatura I. Danylenko, “en el diálogo artístico con el Creador y consigo mismo, procuraba encontrar el camino más apropiado para armonizar la vida terrenal, orientándose por las prioridades de la ley moral superior”.
Tomo sexto. Inmortalidad (1861 — hasta nuestros días
T. Shevchenko. Foto. 1860. Fotógrafo I. Doss
(...nidad). En la poesía de Shevchenko, la inmortalidad se menciona solo una vez, pero ¡qué vez! Al final del poema «La musa» (1858), el poeta le pide que no lo abandone ni de noche ni de día, ni por la tarde ni por la mañana, y que le enseñe a decir la verdad con labios sin mentira:
Ayúdame a llevar la oración hasta el final.
Y cuando muera, ¡oh, mi santa!, ¡oh, madre mía!
Acuesta a tu hijo en el ataúd
Y, aunque sea una sola lágrima
En tus ojos inmortales, muéstrala.
En los ojos inmortales de la musa de Shevchenko, que hace 160 años se inclinó sobre el ataúd del poeta, quedó para siempre congelada la lágrima que señalaba su inmortalidad. El Kobzar es inmortal, como el pueblo ucraniano. Lo mejor que se ha dicho al respecto lo expresaron Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi: «Shevchenko, como fenómeno grande y eterno, es inagotable e infinito. Por voluntad de la historia se identifica con Ucrania y, junto con el ser de su Estado natal, continúa en ella, absorbiendo los nuevos días y la nueva experiencia del pueblo, respondiendo a nuevos dolores y pensamientos, y ocupando nuevas tablas del destino. Crece y se desarrolla en el tiempo, en la historia, y todavía nos queda ir y seguir yendo hacia su comprensión. Estamos en el camino eterno hacia Shevchenko...» (Destacado por mí. – V. M.).
Precisamente por esa comprensión, vital para nosotros, propongo por fin emprender la creación de una nueva biografía científica de Taras Shevchenko en varios tomos, cada uno de los cuales penetraría en los rincones más profundos del alma popular. Lo entiendo literalmente. Los autores de la Biografía deben dar corazón al texto, y como ejemplo vivo que les sirva está el documento autobiográfico de Shevchenko: su Diario, cuya lectura nos permite oír el latido puro y dolorido del corazón del poeta; esta obra única es la representación verbal de su cardiograma. Solo una biografía académica nueva de esa clase será necesaria tanto para los shevchenkólogos y otros científicos humanistas como para los amplios círculos de sus sinceros admiradores, que desean conocer con más detalle la vida del poeta, adentrarse en su obra y en su visión del mundo.
Por último, reitero que no me propuse enumerar todos los temas, ni siquiera los determinantes, de la nueva Biografía de Shevchenko; sin embargo, presenté su contorno claro, con un armazón transparente, y algunos temas importantes. El sólido fundamento de la futura edición en varios tomos será el valioso legado científico de los estudiosos, en particular las ediciones ya mencionadas y la destacada obra de Ivan Dziuba. En Ucrania se encontrarán shevchenkólogos talentosos, capaces de realizar este proyecto nacional eminente; en su amplio espacio creativo crecerá una nueva generación de biógrafos de Shevchenko. Así pues, usando las palabras algo rebuscadas de Taras Shevchenko en su Prefacio a la edición de «Los haidamacos» (1841): «начнем же убо начало книги сице…» [«comencemos, pues, el comienzo del libro así…»].
No tengo ilusiones sobre la magnitud, la complejidad y la larga duración de este trabajo. Está pensado no para años, sino para decenios. «Al gran objetivo no se llega en un solo mundo», pero ya es hora de ponerse en camino. Soy plenamente consciente de la complejidad, incluso de la gravedad, de la situación histórica actual, pero estoy convencido de que Taras Shevchenko no habría renunciado a una causa nacional tan importante. Que nos sirvan una vez más sus palabras de guía: «¡Ay de nosotros! Pero, hermanos, no os entreguéis a la aflicción, sino rezad a Dios y trabajad con sensatez, por el bien de nuestra madre Ucrania sin ventura. Amén».
———————————
1 Chalyi M. Vida y obra de Taras Shevchenko. Compendio de materiales para su biografía. Kyiv: Veselka, 2011. 264 p.
2 Konyskyi O. Taras Shevchenko-Hrushivskyi: Crónica de su vida. Kyiv: Dnipro, 1991. 702 p.
3 Dziuba I. Taras Shevchenko. Kyiv: Editorial «Alternatyvy», 2005. 704 p.; Del mismo autor. Taras Shevchenko. Vida y obra. Kyiv: Editorial «Kyievo-Mohylianska akademiia», 2008. 718 p.
4 Dziuba I. Dovik nasushnyi // Enciclopedia Shevchenkiana: en 6 tomos. T. 1. Kyiv, 2012. P. 19–68.
5 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana. T. 4. Kyiv: Naukova dumka, 2014. 720 p.
6 T. H. Shevchenko. Biografía / V. S. Borodin, Ye. P. Kyryliuk, V. L. Smilianska, Ye. S. Shabliovskyi, V. Ye. Shubravskyi. Kyiv: Naukova dumka, 1984. 560 p.
7 Véase: Melnychenko V. Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko. Moscú: Domashnia biblioteka. 2015. 496 p.
8 Kyryliuk Ye.P., Shabliovskyi Ye.S., Shubravskyi V.Ye. T. H. Shevchenko. Biografía. Kyiv: Naukova dumka, 1964. 634 p.
9 T. H. Shevchenko. Biografía. P. 10.
10 Smilianska V. Shevchenkiana biográfica (1861–1981). Kyiv: Naukova dumka, 1984 y otras.
11 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Shevchenko Taras. Obra completa: en 12 tomos. T. 1. Kyiv: Naukova dumka, 2001. P. 14.
12 Bolshakov L. N. «Todo lo ha experimentado…»: Taras Shevchenko: búsquedas y hallazgos. Kyiv: Dnipro, 1988. Del mismo autor. Historia sobre Taras. Libro primero. Yaman-Kala. Libro segundo. En el Aral. Libro tercero. Oremburgo. Moscú-Oremburgo: Kora, 1993; Del mismo autor. Enciclopedia shevchenkiana de Oremburgo. Prisión. Servicio militar. Destierro. Oremburgo: Imprenta «Dimur», 1997; Diario de Taras Shevchenko con comentarios de L. N. Bolshakov. Oremburgo: Editorial «Orenburgskaia guberniia», 2001, y otras.
13 Causas investigativas y de vigilancia de Taras Shevchenko. Corpus de documentos (1847–1859). Textos metagrafiados / Consejo editorial: Oleksandr Boron, Hennadii Boriak, Halyna Burlaka, Serhii Halchenko, Ivan Hlyz, Mykola Zhulynskyi, Olha Muzychuk, Oleksandr Reient, Valerii Smolii (redactor responsable), Dmytro Stus, Valentyna Shandra. Kyiv: Arii, 2018. 880 p.
14 Melnychenko V. Yu. Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en el Stary Arbat. Moscú: OLMA-PRESS, 2006; Del mismo autor. Taras Shevchenko: «Mi estancia en Moscú». Moscú: OLMA Media Group, 2007; Del mismo autor. «Para gloria de nuestra gloriosa Ucrania» (Taras Shevchenko y Osip Bodianskyi). Moscú: OLMA Media Group, 2008; Del mismo autor. Taras Shevchenko: «Mi gran amigo Shchepkin». Moscú: OLMA Media Group, 2009; Del mismo autor. Shevchenkiana Moscú. Enciclopedia de autor-cronoscopio. Moscú: OLMA Media Group, 2009; Del mismo autor. Taras Shevchenko en Moscú. Kyiv: Lybid, 2009; Del mismo autor. Taras Shevchenko: «Mis únicos amigos». Moscú: Domashnia biblioteka, 2013; Del mismo autor. Mis pozos espirituales: Artículos y entrevistas del siglo XXI. Kyiv: Lybid, 2019.
Traducción automática
La galería de arte de la Biblioteca Mykola Rudenko (Kyiv) invitó a la inauguración de la exposición de pintura y gráfica de la poeta, traductora, periodista y artista Valentyna Davydenko titulada "Ventana", donde presentó diversos géneros de su obra. Llevar este proyecto a la realidad fue una propuesta de la directora del Sistema Bibliotecario Centralizado del distrito de Darnytsia, la trabajadora emérita de la cultura Oksana Holovata, a quien la señora Valentyna conoció en su momento gracias al escritor Mykola Som durante la inauguración de su exposición en la galería "Pecherska". Al inaugurar la nueva muestra, la señora Oksana señaló que todos los interesados tienen la oportunidad no solo de ver la exposición, sino también de conversar personalmente con la autora y conocer de primera mano cómo crea sus obras. Agradeció a la señora Valentyna por haber aceptado realizar su exposición en las paredes de la biblioteca. Entre los planes más cercanos está la organización de una serie de excursiones que familiarizarán a los lectores de la biblioteca con la nueva exposición. – Estoy muy contenta de que mi nueva exposición se lleve a cabo precisamente en la galería de la biblioteca. Para mí, los bibliotecarios son cercanos, como los maestros –confesó Valentyna Davydenko–. Después de todo, mis padres eran pedagogos. A los cuatro años ya leía, y la biblioteca se convirtió en ese entorno en el que, desde pequeña, encontraba comprensión. Hoy el mundo se ha acercado a una catástrofe humanitaria. Se vuelve más dinámico, tecnificado, pero también más pragmático y cruel. Quedan fuera de atención muchos problemas humanitarios relacionados con las experiencias y sentimientos humanos. En estos problemas ya centraban su atención los filósofos antiguos. Ellos sabían cuán importante es el significado del segmento espiritual para la salud de la sociedad en general. A pesar de todo, la literatura y el arte viven y se desarrollan. Los frutos del arte ucraniano son abundantes y ricos. Pero la actitud de la generación más joven hacia ellos ya es completamente diferente. Actualmente se están produciendo nuevos tipos de lenguaje poético y artístico. Por eso, los enfoques para trabajar con los jóvenes también deben ser especiales... Lo que hacen hoy los bibliotecarios, en particular los de la biblioteca Mykola Rudenko, es un verdadero apostolado. Con sus proyectos humanitarios, como gotas de donante, alimentan la sangre social. La poesía es tan necesaria para las personas como las notas para los músicos. Y la polifacética y diversidad de las exposiciones que tienen lugar en esta biblioteca forman el gusto artístico. En la pintura sigo siendo impresionista, al igual que en la poesía. Hace un mes y medio se celebró mi exposición en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Allí presenté solo lienzos artísticos. Pero hoy presento más obras, entre las cuales también hay gráfica a lápiz y acuarelas. Llamé a la nueva exposición "Ventana". Es la ventana de la casa paterna, la ventana de mi visión del mundo, y quizás sea también una ventana a otros mundos. Aquí verán impresiones de aquellos lugares donde he estado, aquellos temas que me han interesado. Por ejemplo, los etruscos en Italia, la antigüedad en Grecia. Espero que cada uno encuentre en mis obras algo cercano a sí mismo. Tengo en mis manos el nuevo libro de mi amiga cercana Uliana Hlibchuk "Niñas". Uliana es periodista y prosista, este es ya su segundo libro. Participé en la creación de la publicación como artista. Diseñé la portada y los capítulos del libro con mi gráfica. En los últimos años he traducido un gran volumen de poesía italiana desde el siglo XII hasta nuestros días. Son casi 70 autores que nunca habían sido traducidos al idioma ucraniano. Entre ellos hay nombres como Lorenzo de Médici. Él no solo fue un estadista, sino también un poeta extraordinariamente interesante. En realidad, estos poetas hablaban en un lenguaje tan poético como el nuestro hoy: imágenes talentosas, metáforas brillantes. Lorenzo de Médici, como figura política y estadista, se preocupaba por la cultura y el arte, fue mecenas de artistas y poetas. Y probablemente no lo hacía porque quisiera fama (ya tenía suficiente). Él conocía las leyes fundamentales de la existencia social: los artistas y escritores deben tener un estatus especial en la sociedad para desarrollar la espiritualidad, porque una sociedad sin espiritualidad se vuelve potencialmente esclava... Valentyna Davydenko regaló a la biblioteca su libro "La torre nocturna", que ya ha tenido dos ediciones, y leyó poemas de esta colección. [...] [El texto continúa describiendo el proceso creativo de la autora con trozos de madera y figuras, mencionando obras como "Árbol de sueños de cuento de hadas", "Peces", "Armonía del alma" y otras dedicadas a festividades espirituales]. Los materiales fueron preparados por Eduard Ovcharenko. Foto del autor.
Traducción automática
En el Centro de Cultura y Arte Ucraniano de Kyiv se inauguró la exposición “Árboles de sueños de cuento de hadas”. Aquí se presentan más de 50 obras que muestran la creatividad familiar de Mykola Kaftan e Inna Krasnovska-Kaftan. Inna Krasnovska-Kaftan trabaja desde hace más de 30 años como bibliotecaria en el Sistema Centralizado de Bibliotecas de Kalanchak, en la región de Jersón. Participante en numerosas exposiciones, festivales y proyectos artísticos locales, regionales, internacionales y panucranianos, en 2016 se convirtió en miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Con su entusiasmo creativo contagió a su esposo, Mykola Kaftan, quien trabajó durante más de 20 años en las fuerzas del orden. Mykola crea piezas utilizando la técnica de pirografía y tallado. El matrimonio comenzó a trabajar la madera hace tres años. En agosto de 2020, para el Día de la Independencia de Ucrania, tuvo lugar la presentación del proyecto conjunto “Encantos de la región de la estepa”, organizado por el Centro Regional de Arte Popular de Jersón. Por segunda vez, el proyecto fue presentado en Kyiv, en el Museo del Hetmanato. El lema principal de la exposición es: “¡Sin amor no hay milagros!”. – Esta es una de las exposiciones que inauguran nuestra nueva temporada – señaló la subdirectora general del Centro de Cultura y Arte Ucraniano, Olha Muzychenko. – Estoy muy contenta de que el otoño comience precisamente con esta exposición de arte decorativo, de la cual emana luz y calidez. Creo que cada visitante lo siente. – En primer lugar, quiero agradecer a todo el equipo del Centro, así como a nuestros visitantes habituales, en particular a Halyna Yarova, quien dirigió el Museo del Hetmanato durante muchos años. Las personas que han visitado nuestras exposiciones al menos una vez, quieren volver a verlas. Para nosotros es muy grato – contó Mykola Kaftan. – Inna se dedica al arte desde los cinco años, y yo desde hace dos. Antes, consideraba que mi tarea principal era el enmarcado de sus obras. Lo más difícil es secar la madera, para ello se necesitan de dos a tres años. Luego hay que prepararla para el trabajo. Encontraba muestras interesantes de árboles y comencé a decorarlas yo mismo. Inna pintaba una parte de ellas, otras las dejábamos en su aspecto original. Con el tiempo, comencé a hacer pirografía sobre madera. Mi nueva afición son los relojes. En algunos, la naturaleza misma creó diversas imágenes: líneas de pájaros, peces y otros animales. Tengo muchos planes, estoy constantemente en búsqueda creativa. Dios puso en el alma de cada uno de nosotros muchos talentos, pero rara vez los desarrollamos. Deseo que cada uno tenga alguna afición, que se dedique a lo que le llega al alma. Entonces surgirá en ustedes el deseo de ver su vida de otra manera, aparecerá más alegría en ella. – Hemos traído obras saturadas con nuestro sol y mar de Jersón. Tenemos una región especial: los mares Negro y de Azov, el Syvash, el lago Rosa, que tiene millones de años – continuó la conversación Inna Krasnovska-Kaftan. – En mis obras intento transmitir la belleza de lo que nos rodea: la naturaleza, el sol, las personas. Por muy difícil que sea, entre todos los problemas debemos ver la perla de la felicidad, de la alegría. Y entonces, en este mundo, viviremos mejor. Según el estado de ánimo con el que el artista crea sus obras, esa es la energía que se sentirá de ellas. O es alegre, feliz, nos levanta el ánimo, nos regala positividad, o, al mirar estas obras, no sientes nada. Siempre me resulta interesante conocer nuevos tipos de arte. Dibujo sobre papel, lienzo, cerámica, piedra. En el proceso creativo, creé mi propio estilo de autor: “tsvititsi” (florecitas). El cuadro “Tsvititsia de la felicidad” me inspiró a crear nuevos poemas. Una tsvititsia es un retrato del alma, una tsvititsia es un estado de la naturaleza. En cada persona veo su propia tsvititsia, que se puede dibujar o modelar con plastilina. Nos despertamos, podemos mirar el sol, el cielo despejado, respirar aire fresco. Parecerían cosas comunes, pero en realidad son extraordinarias. Todo esto hay que valorarlo, protegerlo y amarlo. Participamos en muchas exposiciones, a menudo nos comunicamos con la gente. En el proceso de comunicación creativa con los espectadores, es muy importante inspirar a las personas para que revelen su potencial creativo. Considero que lo principal en la vida es creer en el milagro, en el cuento, soñar, ser. Mykola Kaftan e Inna Krasnovska-Kaftan
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bordada. Y durante el tiempo en que apareció el Festival de Vyshyvanka, cuando se puso de moda usar tal ropa, también se puso de moda identificarse a sí mismo y a su vyshyvanka según el territorio (esto es Polissia, esto es Prykarpattia, etc.) y se convirtió en un hábito. Y ya en los días festivos, en el Día de la Independencia, en el Día de la Vyshyvanka, me pongo una camisa bordada que me representa a mí y a mi tierra. Y, muy probablemente, la siguiente etapa de la evolución de la vyshyvanka en nuestra vida moderna (y esto será notable primero en las personas famosas que son mediáticas) será precisamente la vyshyvanka personalizada. Hace 15 años, Lesia Voroniuk (entonces estudiante de la Universidad de Chernivtsi Iu. Fedkovych) fundó el Día de la Vyshyvanka. Hoy es el Día Mundial de la Vyshyvanka, que se celebra cada año el tercer jueves de mayo. – Me resulta muy agradable escuchar la leyenda –dice Lesia Voroniuk– de que la fiesta de la vyshyvanka existió siempre. Hoy, incluso los extranjeros usan vyshyvankas en señal de solidaridad con Ucrania. Y si hablamos de continuidad, me gustaría contar sobre las camisas bordadas de la región de Sokal en la región de Leópolis. A principios del siglo XX, cuando los ucranianos eran reasentados en los territorios fronterizos, las mujeres no podían llevar consigo ropa bordada ni toallas bordadas, porque se entendía de inmediato que eran ucranianos, dondequiera que vivieran. Y enterraban estas cosas en la tierra. Y solo después, en los años 80 y 90, sus descendientes comenzaron a sacar estos baúles de debajo de la tierra. Muchas cosas sobrevivieron. También sobrevivieron algunos ornamentos que mis colegas artesanas están bordando hoy en día. ¿Y en qué consiste la continuidad de la historia? ¡La mujer ucraniana siempre ha sido política! En estas camisas bordadas, en las toallas, vemos flores amarillas y azules, tridentes escondidos en diversos esquemas, o debajo de los cuellos, para que no se vieran de inmediato (solo se podían ver cuando los levantabas). O bien, en las toallas, el tridente bordado en el centro, de modo que quedara debajo del icono. Lo escondían de tal manera que a los lados hubiera un ornamento aparentemente común. O la toalla se doblaba de tal forma que el tridente no se veía. Y esta es una historia sobre cómo, cuando los hombres ucranianos luchan, las mujeres ucranianas también luchan por todos los métodos posibles: científica, artísticamente, cada una en su esfera, ¡incluso con el bordado! Durante el evento también intervinieron Alla Istomina, directora de la editorial ADEF-Ukraina, Viktor Hyrych, director y director artístico del Teatro de Jóvenes Espectadores en Lypky, la poeta Lesia Mudrak y otros. Después de la presentación, los asistentes se trasladaron a la sala del museo, donde Maryna Oliinyk, candidata a ciencias históricas e investigadora junior del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi, dio una conferencia sobre la historia de la camisa de Polubotok.
Traducción automática
Viktor TSION Fotografías de Mariia Slobodeniuk
Recientemente, en el Museo Maksym Rylskyi tuvo lugar la presentación del proyecto “Vyshyvankas de la familia Rylskyi”. El evento, dedicado al 30.º aniversario de la independencia de Ucrania, reunió a muchas personas interesantes, y algunas personalidades mediáticas conocidas incluso debutaron en un papel inusual para ellos... modelos demostradores de ropa. Eso sí, de una muy especial: camisas bordadas, recreadas por artesanas modernas, que en su momento pertenecieron a destacados ucranianos.
Maksym Heorhiiovych Rylskyi, nieto del poeta, vestido con vaqueros azules y una camisa “polubotkivka” de color gris claro con bordado blanco (recreada en su momento a partir de la vyshyvanka auténtica de su abuelo por Tetiana Zez y Tetiana Serebrenikova y regalada a él) recuerda:
– Hay una foto de 1948, donde yo, de un año de edad, estoy en brazos de mi abuela Kateryna, y llevo algo parecido a una vyshyvanka. No solía usar mucho esas camisas, pero después de los setenta empecé...
Para Maksym Tadeiovych, usar una vyshyvanka era algo completamente natural, estaba en su alma. Y además, era una demostración de su ucranianidad en aquellos tiempos. Hay una foto de 1939 (cuando recibió su primera orden, la de la Bandera Roja del Trabajo), y un año antes salió la orden del NKVD sobre su arresto, del cual lo salvaron Jrushchov y la canción sobre Stalin... Eran tiempos terribles: morían sus amigos del “grupo de los cinco”, Ostap Vyshnia cumplía una condena de diez años en los campos... Y en el 39, al recibir la orden, el abuelo la prendió en su chaqueta, debajo de la cual había una vyshyvanka. Hoy podemos sonreír, pero en aquellos tiempos no era nada gracioso. Año 1942. Una fotografía famosa donde está Tychyna en traje, Dovzhenko, como siempre, con guerrera, y al lado Maksym Tadeiovych, solemne y elevado, con vyshyvanka y una corbata bordada que ondea al viento. Y la firma de Dovzhenko: “Tychyna y Dovzhenko junto al monumento al gran poeta ucraniano Maksym Rylskyi en el Volga. Sarátov, 1942”. Oleksandr Petrovych era un hombre con sentido del humor...
En 1957, poco antes de su fallecimiento, Kateryna Mykolaivna Rylska, ya gravemente enferma, llegó a recibir a su marido al aeropuerto con una vyshyvanka que le había regalado Maksym Tadeiovych...
– Aquí está, esta camisa única – dice emocionada Viktoriia Kolesnyk, directora del Museo Maksym Rylskyi y moderadora del evento, señalando una vyshyvanka pequeña, casi de tamaño infantil. Y esta, la de la izquierda, Maksym Tadeiovych la trajo en 1953 desde Bielorrusia. Cuando la atribuimos con la señora Maryna Oliinyk, al principio pensamos que era búlgara, pero luego, tras analizar cuidadosamente el adorno del bordado, llegamos al acuerdo de que, efectivamente, es bielorrusa. En una de las cartas a su hijo Bohdan, el poeta escribía: “Si no visito Bielorrusia, siento que me falta algo”. En el museo de Yakub Kolas, en Minsk, nos mostraron el abrigo con el que se cubrían los amigos Kolas y Rylskyi en una casa fría y sin calefacción... Hoy, por el lema “¡Viva Bielorrusia!” en el país vecino pueden enviarte fácilmente tras las rejas, y Maksym Tadeiovych, al traducir a Yanka Kupala, repitió con alegría tras el clásico bielorruso estas palabras:
...Pero cómo no amar tu heno,
La canción de los padres queridos,
de las madres de cejas canosas,
Tu casa, tu jardín y los vientos
que gritan, –
Eso es un lamento, eso es un grito, ¡Que VIVA BIELORRUSIA! Demostrando el icono de San Juan de Rila, traído por el poeta desde Bulgaria (regalado a Maksym Tadeiovych por los monjes del Monasterio de Rila), la señora Viktoriia Kolesnyk invita a hablar al sinólogo Nazar Rylskyi, bisnieto del poeta.
– Cuando estudiaba en China – dice Nazar Tarasovych, vestido con una vyshyvanka de la colección de su madre –, vivía en una habitación con un búlgaro. Él, al igual que yo, colgó sobre su cama el icono de San Juan de Rila. Él, porque también se llamaba Iván, y yo, porque también soy Rylskyi (animación entre los presentes – V. Ts.). Por cierto, a este santo lo veneran mucho en Bulgaria y lo consideran el patrón celestial del pueblo búlgaro.
Aquí Viktoriia Leontiivna recordó el lema “¡Viva Bielorrusia!”, así nuestra vyshyvanka ucraniana en tiempos imperiales y soviéticos también era un lema. Solo que sin palabras...
Luego, Nazar Rylskyi saca de su maletín y muestra a los presentes las camisas bordadas de la familia Rylskyi, conservadas por su madre Oksana Rylska:
– Esta se parece más a una de Zakarpatia, y esta, de manga corta y bordada en blanco sobre blanco, perteneció a mi abuelo Bohdan Maksymovych Rylskyi, el primer director del museo en el que nos encontramos ahora.
Comentando lo visto, Tetiana Zez, compiladora de la edición “Bordado en la ropa de destacados ucranianos”, señala:
– No usamos cortes antiguos, ya que son incómodos de llevar. Nuestras versiones están mejor adaptadas a las condiciones modernas. Pero el bordado lo recreamos auténtico.
Hoy presentamos varias camisas bordadas con el adorno de Polubotok. La camisa “polubotkivka” de Maksym Rylskyi recreada por nosotros será presentada ahora por el conocido periodista de televisión Vitalii Haidukevych. Él aceptó ser modelo. Y la “polubotkivka” de Mykola Sadovskyi, destacado actor, director y fundador del primer teatro estacionario ucraniano, nos la proporcionó amablemente Viktor Hyrych, director artístico del Teatro de la Juventud en Lypky. Él mismo presentará también su versión moderna. En la variante femenina de esta camisa se está cambiando ahora mismo Sofiika Voloshyna. Este ejemplar ha sido recreado a partir del original que perteneció a la pequeña hetmana Olena Skoropadska, y que actualmente se conserva en el Museo del Hetmanato. Para mí, la camisa “polubotkivka” es como el yin y el yang: si es femenina o masculina...
Nuestra versión de la camisa que perteneció a Kateryna Rylska es presentada por la poeta Lesia Mudrak. Entre nosotros está presente la bordadora Halia Hamankova, quien recreó el bordado sobre crepé de China.
Tetiana Zez toma en sus manos el libro-álbum “Bordado en la ropa de destacados ucranianos” y explica:
– En esta carpeta hay 22 postales, y seguimos añadiendo más. Cada una contiene una referencia histórica, una foto del original de la camisa que se encuentra en el museo, y en el reverso una fotografía de la camisa recreada moderna, también sobre alguna persona conocida. Es decir, también aquí tenemos cierta continuidad. Para las bordadoras hay esquemas, realizados por la fundadora de la escuela de la camisa de Borshchiv, Viktoriia Kryvonis. Estoy muy agradecida a la editorial “ADEF-Ukraina” y a su directora Alla Istomina, quien se arriesgó a publicar esta edición precisamente en este formato.
– Aunque Taras Hryhorovych tenía varias camisas bordadas, no sabemos cómo eran – dijo Olha Karpenko, investigadora principal de la Casa-Museo de T. Shevchenko en Kyiv. – No sabemos qué camisa le bordaron para él en la familia Maksymovych. Tenemos una única “chumachka”, recreada en el proyecto “Bordado en la ropa de grandes ucranianos”. Es increíblemente interesante. Y el punto de satén de Kyiv es muy delicado, este bordado modesto con puntada de relleno, solo en el cuello. Y cosida por la hermana de Shevchenko, Yaryna, con cáñamo que ella misma cultivó e hiló. Y bordada por ella misma... Por cierto, en tiempos de Shevchenko ya no se usaban así. Esto es continuidad: Shevchenko, Tadei, Maksym... Y pienso en Tadei Rylskyi, en sus amigos de la Antigua Comunidad, que caminaban por Kyiv, por San Petersburgo, que escandalizaban al público en la Avenida Nevsky con sus svytkas y camisas bordadas. A quienes “delataban” esos mismos campesinos ucranianos a quienes ellos llevaban la palabra... Así que el bordado no es algo tan simple. En 1862 salió una orden del director del Segundo Gimnasio de Kyiv para que ninguno de los alumnos apareciera en la calle con ropa popular. ¡Ahí tienen su vyshyvanka!
– Y esos muchachos (Tadei Rylskyi, Volodymyr Antonovych, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi y otros) – continúa Oksana Konstantynivska, investigadora científica principal del Museo de Lesia Ukrainka –, tenían un problema: los campesinos no podían comprender por qué los señoritos se vestían como aldeanos. Starytskyi registró que, a veces, a estos muchachos los golpeaban y los expulsaban. Porque apenas había una boda en el pueblo, o un funeral, ellos ya estaban allí con sus libretas, anotando algo. Los campesinos no sabían que estaban recopilando folclore. Y aunque se considera que fue Iván Frankó quien comenzó a usar la camisa bordada bajo la chaqueta, fueron los habitantes de la región del Dniéper quienes lo hicieron primero. Ellos introdujeron esta moda en Galitzia. Y entre las mujeres, Olena Pchilka inició el uso de las vyshyvankas. Aunque sabemos que antes se vestía así Hanna Barvinok... Pero fue precisamente Olena Pchilka quien sistematizó y publicó por primera vez una colección con ornamentos ucranianos. La recopiló y la presentó como una publicación científica. Luego, ella misma se sorprendió de que en las mansiones señoriales comenzaran a utilizarla como manual para el bordado. Y cuando la reimpresión del libro “Ornamento ucraniano” salió en la editorial “ADEF-Ukraina”, se aclaró que valía la pena continuar con este tema. Said Ismagilov, muftí de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania “Umma”, es oriundo de Donetsk. Ya en otoño de 2013, envuelto en una bandera azul y amarilla, salía a las manifestaciones proucranianas en su ciudad natal. Más tarde, liberó del cautiverio enemigo a un sacerdote greco-católico y a un predicador protestante. Y solo bajo amenaza de arresto, en septiembre de 2014, se vio obligado a abandonar su Donetsk natal. – La propaganda rusa me llama el “muftí bordado” – dice Said Ismagilov –. Porque constantemente me pongo una vyshyvanka, me fotografío con ella y no lo oculto. Cada pueblo tiene ciertos rasgos distintivos: en la cultura, en la vestimenta, en el comportamiento, en cualquier ámbito. Uno de los rasgos más reconocibles de los ucranianos son, precisamente, las vyshyvankas. Y por eso me puse ropa bordada especial para la reunión con el rey de Arabia Saudita, con el presidente de Turquía, con el emir de Catar... Siempre me preguntan: “¿Qué es esa ropa que lleva?”. Yo respondo: “Es un ornamento nacional ucraniano”. Bueno, ¿de dónde más se habría enterado el rey de que existe la ropa ucraniana? Interesantes observaciones sobre la evolución de la vyshyvanka fueron publicadas por el periodista de televisión Vitalii Haidukevych: – En los tiempos soviéticos, la vyshyvanka era algo generalizador, algo estilizado, sin rostro. Una especie de “sharovarshchyna”, solo bor Nazar, Oksana y Maksym Rylskyi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de sus cintas. En el cine siempre se ha tratado con respeto al cine ucraniano, aquí acude un público especial. Quiero desearle al colectivo prosperidad y salas llenas de espectadores agradecidos. – Mi relación con el cine comenzó en la infancia – recordó el inmutable director del Festival Internacional de Cine de Kyiv “Molodist” Andrii Khalpakhchi. – Estoy agradecido a mis padres por llevarme al cine desde una edad temprana. La primera película que me causó una impresión seria fue “Los miserables” (1958) con Jean Gabin en el papel principal. Yo tenía entonces solo 8 años. Desde entonces, “Zhovten” se convirtió en mi segundo hogar. En los últimos años, aquí se celebra el festival de cine “Molodist”. Además de esto, muchos otros festivales de cine han encontrado su lugar en este cine. A. Khalpakhchi planteó el problema de los últimos años. Por diversas razones, han cesado sus actividades los cines de la capital “Ukraina”, “Kyiv”, “Kinopanorama”, “Kinopalats”, “Druzhba”, “Orbita”, “Zorianyi” y muchos otros. Sí, hoy en día hay cines en los centros comerciales y de entretenimiento, pero no se pueden comparar con aquellos cines independientes a los que uno llega como a su propio hogar. Las palabras de felicitación también fueron pronunciadas por el crítico de cine y experto en cine Alik Shpyliuk, el actor y director Akhtem Seitablaiev, y el saludo musical corrió a cargo del conjunto folclórico infantil popular vocal-coreográfico “Zerniatko”. Después de esto, tuvo lugar un encuentro creativo y el preestreno de la película “Entre nosotros”. Según la productora de la cinta, Polina Herman, es un gran honor para todo el equipo que hayan elegido precisamente su película para el aniversario. La intérprete de uno de los papeles principales, Irma Vitovska, deseó a todos un agradable visionado y confesó que ella misma vería esta película por primera vez en la gran pantalla. La directora Solomiia Tomashchuk expresó su confianza en que por delante, en la biografía creativa del cine “Zhovten”, todavía quedan muchas páginas brillantes.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. La directora del cine, Yuliia Antypova, familiarizó a los presentes con las páginas de la historia del "Zhovten" con fotos del autor. Y todo comenzó en 1928: fue entonces cuando se llevó a cabo un concurso para el diseño de una institución cultural. La victoria la obtuvo Noi Trotskyi. El eminente arquitecto propuso un proyecto bastante innovador para aquella época en estilo constructivista: un cine que contemplaba un vestíbulo y locales para el entretenimiento cultural. En un documento histórico se señala: "corresponde plenamente a las necesidades de servicio de la población trabajadora". El 20 de junio de 1929 se aprobó la resolución del Presídium del Consejo Municipal de Diputados Obreros y Campesinos de Kyiv sobre la asignación de un terreno para la construcción del nuevo Cine Estatal con 700 plazas. Ese mismo año comenzó la construcción del cine. El 29 de enero de 1931 se publicó un anuncio en el periódico municipal: "Hoy a las 6 de la tarde tendrá lugar la inauguración solemne del cine "Noveno Cine Estatal" (ese fue su primer nombre). Después de la parte solemne, se proyectó la película "Hegemón" del guionista y director Mykola Shpykovskyi. Durante 90 años de vida, el cine ha sido reconstruido en repetidas ocasiones. Al mismo tiempo, no solo se renovó el equipo técnico, sino que el propio edificio cambió varias veces. Pero ni una sola vez el "Zhovten" cambió su propósito. Bajo el nombre de "Gloria" funcionó incluso durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Tras la liberación de Kyiv de los nazis, el cine tuvo que ser restaurado prácticamente de las cenizas. Fue entonces cuando recibió su nombre actual. Hace unos años ocurrió una nueva prueba: un incendio provocado cruel. Pero incluso esta vez el "Zhovten" se recuperó como un fénix. Todos los que consideraban el cine su segundo hogar acudieron al rescate, lo salvaron y lo levantaron de las ruinas. La honorable misión de inaugurar una placa conmemorativa en honor al aniversario fue confiada a la directora de muchos años, actualmente asesora del cine, Liudmyla Hordeladze. En la galería "Kino" se inauguró una exposición dedicada a la historia del cine desde principios de los años 30 del siglo pasado hasta la actualidad. – Hoy el "Zhovten" es el lugar principal en el espacio cinematográfico de la capital – está convencida Yuliia Antypova. – Aquí los espectadores vienen a ver las mejores muestras del cine ucraniano y mundial, programas de festivales, preestrenos. En las grandes pantallas de nuestro cine presentan sus obras a una amplia audiencia tanto directores principiantes como corifeos del cine ucraniano. Realizamos regularmente encuentros creativos con figuras del cine ucraniano, conferencias sobre arte cinematográfico, clases magistrales de profesionales del cine. Cada día hacemos esfuerzos para que la marca del cine siga ocupando un lugar de honor en el pedestal de la confianza del espectador. Para mí es un gran honor y responsabilidad ser la directora del cine "Zhovten", trabajar cada día con personas que revivieron el cine, que lo hicieron tal como es ahora. Liudmyla Hordeladze confesó que prácticamente toda su vida transcurrió en el cine "Zhovten". Ella ama mucho esta casa y enciende velas en el templo para que el cine siga prosperando. Deseó que el "Zhovten" tenga muchos aniversarios más. El primer subdirector de la Administración Estatal del Distrito de Podil, Mykola Dubovyk, recordó cómo el cine renació después del incendio... Deseó al equipo nuevos éxitos y entregó diplomas a los mejores trabajadores del "Zhovten". El diputado del Consejo Municipal de Kyiv por el distrito de Podil, Vadym Storozhuk, calificó la actividad del cine como "ucranización amable": "Y lo que es muy importante, el "Zhovten" fue uno de los primeros entre los cines en iniciar este proceso. En estas paredes siempre vivió el espíritu ucraniano, al mismo tiempo que aquí se promueven activamente las mejores muestras del cine europeo". – 90 años es un plazo enorme – subrayó el director de la Cinematografía Nacional Oleksandr Dovzhenko, Oles Yanchuk. – En abril de 1931 apareció en cartelera la película de Oleksandr Dovzhenko "La Tierra", que entró en el fondo del cine mundial. Creo que el "Zhovten" también alcanzó a proyectar esta cinta. A nuestros directores los invitan para que hagamos aquí estrenos o preestrenos. El cine más antiguo de Kyiv, el "Zhovten", celebró solemnemente su 90 aniversario. Amigos antiguos y nuevos del cine acudieron a felicitar al equipo por este acontecimiento. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA"
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática