Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 40 (1144), 7–13 de octubre de 2021 HEORHII FILIPCHUK

En Poltavshchyna conmemoraron el 180.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Drahomanov. “Mykhailo Drahomanov: en las fronteras del europeísmo ucraniano”: tal fue el título del evento de divulgación dedicado al aniversario del destacado natural de la ciudad de Hadiach, en Poltavshchyna, historiador, folclorista, publicista y activista social. El evento fue organizado por la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava Ivan Kotliarevskyi y el Departamento Interregional Nororiental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, junto con la cátedra de Culturología de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava. VALERII MUSIIJCHUK ANTONINA LYSTOPAD

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La nación-culturalidad de Ucrania: inmunidad de la Estatidad

La intelectualidad ucraniana se dirige una vez más a la máxima autoridad ucraniana. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El problema esbozado no es departamental, ya que pertenece a las tareas estratégicas del desarrollo del Estado y afecta directamente a los fundamentos de la seguridad nacional. Pues, en los períodos más dramáticos de nuestra historia, la cultura nacional siempre ha preservado, protegido, unido y fortalecido al pueblo ucraniano. Hoy, cuando continúa la guerra contra Ucrania por parte de Moscovia, existe una demanda especial de progreso nacional-cultural en la sociedad ucraniana. Y ese llamamiento, lanzado por las autoridades al comienzo de la agresión rusa, de que “la cultura es nuestra arma más fuerte”, debe, finalmente, “traducirse” a la realidad moderna y provocar un alejamiento de los estereotipos “soviéticos” establecidos. Cabe añadir que no se trata de la “cultura” en general, sino de la cultura nacional ucraniana. Pues los intereses nacionales no solo incluyen las obligaciones de las autoridades de garantizar las normas universales: los derechos humanos, la creación de una sociedad civil, el desarrollo sostenible (económico, social, ecológico). También reflejan los valores fundamentales y las aspiraciones del pueblo ucraniano respecto al desarrollo de la nación ucraniana; la conciencia histórica, la memoria nacional, su identidad moral-ética, cultural, lingüística y religiosa; y la garantía del funcionamiento adecuado de la lengua ucraniana como lengua estatal. Todas estas tareas, que son fundamentales para la construcción de la nación y el Estado ucranianos, no pueden realizarse fuera de la cultura nacional. Y es por eso que precisamente la esfera humanitaria sufre la expansión más activa en las guerras de información, siendo la más sensible entre muchas direcciones de la seguridad nacional. Es sabido que el estado cultural de la sociedad siempre actúa como el indicador más convincente del desarrollo (no) democrático del Estado; de él depende plenamente el éxito de la formación de una nación política y de una sociedad civil, así como el fortalecimiento de la identidad nacional. Nada presenta de manera tan demostrativa los logros y alcances de los pueblos y Estados como la Cultura. Fuera de sus dimensiones de valores, es imposible reaccionar adecuadamente ante el mundo con sus desafíos políticos, socioeconómicos, ecológicos y humanitarios. Sin embargo, se ha establecido una práctica errónea en la que la sociedad y la intelectualidad actúan constantemente como pedigüeños, en lugar de que el poder sea responsablemente consciente de su participación directa en las demandas culturales. Pues, según las normas de la Constitución (artículos 11 y 12), precisamente “el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura”, así como “Ucrania se ocupa de satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera de las fronteras del Estado”. Finaliza en la pág. 2. respecto a la alarmante situación que se está gestando en la esfera de la cultura nacional. La ausencia de un programa estatal de desarrollo de la esfera cultural de Ucrania, –se afirma en la declaración–, determina una política extremadamente negativa respecto al funcionamiento y desarrollo de los sectores fundamentales de la cultura y el arte. Aunque en la sociedad ucraniana existe una poderosa demanda de renacimiento y modernización de la vida nacional-cultural del país, la preservación y afirmación de la identidad cultural, y la restauración y fortalecimiento de la memoria histórica del pueblo, que requiere una descolonización a gran escala. ZOIA KUCHERIAVA. ANDRII DEMYDENKO.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se basa en valores e ideales supranacionales, trajeron (a ellos mismos) ciertos “resultados”. El “pequeñoruso” que habla surzhyk, el ucraniano sin memoria, el ciudadano empobrecido con un sentido de identidad “triple” o inexistente, junto con un modelo paternalista-subsidiario de política social, garantizan hoy una existencia sin problemas para los nuevos ricos locales. Sin recurrir a la conspiranoia, diré que este es el motivo esencial para mantener al pueblo fuera de la educación nacional-cultural. Pues los ciudadanos con conciencia nacional nunca son capaces de ser esclavos silenciosos y son una amenaza directa para sus negocios. Sin embargo, es evidente otro peligro, generado por la misma atmósfera de falta de ucranianidad. Rusia, que no dejó de aumentar sus ambiciones imperiales en una variante simbiótica de zarismo, bolchevismo, estalinismo y putinismo, no pudo dejar de reaccionar hostilmente ante la situación favorable para ella de desarraigo del pueblo ucraniano y del Estado. Ante todo, su política se dirigió a apoyar todos los proyectos, leyes y cuadros prorrusos que no se basaban en el suelo de la cultura nacional ucraniana. Muy reveladora fue la declaración del embajador de Rusia en Ucrania, Zurabov, en 2010, quien destacó en una conferencia de prensa que no consideraba a los ucranianos un pueblo separado (sino “unirruso” – Aut.), poniendo en duda la necesidad de la estatalidad ucraniana. ¿Pero hubo al menos una nota por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania? No. Más tarde, algo similar ocurrió con el apoyo a la ley lingüística anticonstitucional “Ka-Ka”. ¿Castigaron a alguien de los moscovitas? No. Solo a los suyos. Recuerdo cómo en 2009 los diputados ucranianos destituyeron a V. Ohryzko del cargo de ministro, quien no agradó al Kremlin, y cómo contra la “unigenitura” de Zurabov se pronunció (quizás el único) S. Khmara. La escoba moscovita barría, y los gobernantes, en su mayoría, observaban. Un contrapeso a esta amenaza podría haber sido una política nacional-cultural e informativa sana del Estado ucraniano. No sucedió, porque ni siquiera se pensó. La “limpieza” del campo nacional ucraniano continuó. El Kremlin lanzaba piedras (balas) de prueba hacia Ucrania para verificar la reacción de la sociedad y del Estado ante tales provocaciones, futuras expansiones y agresiones. Las señales recibidas fueron muy “ventajosas” para Rusia, pero alarmantes para Ucrania. El agresor calculaba bien la fuerza de las influencias, las escalas y las consecuencias de la guerra híbrida, que estaban determinadas por: la identidad borrosa de la ucranianidad; la expansión permisible en la sociedad ucraniana de la ideología de “poder blando” del “mundo ruso”; los problemas sociales de los ciudadanos, llevados a un estado de semiinconsciencia (“qué más da”); la ocupación por parte de la propaganda del Kremlin de los segmentos de información, cultura, educación, política y eclesiásticos de la vida cotidiana; el desplazamiento a los márgenes de los valores de la cultura nacional. Evidentemente, el potencial humano, cultivado precisamente de esta manera, se convirtió en el recurso más poderoso para la agresión rusa. El ucraniano desnacionalizado, arrancado de su matriz nacional, se transformaba en un pequeñoruso, un comprador, un traidor. Tarde o temprano, se convertía en objeto del interés del Kremlin, en alimento para el “mundo ruso”. El desarrollo de tal escenario puede

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La nación-culturalidad de Ucrania: inmunidad de la Estatidad», p. 1

Nacioculturalidad de Ucrania: inmunidad de la Estadidad

Final. Comienzo en la pág. 1. Por eso es extraño que, durante mucho tiempo, las instituciones gubernamentales no deseen apoyar, por ejemplo, las iniciativas de Prosvita y otras organizaciones creativas sobre la formación de un programa objetivo de desarrollo de la lengua estatal ucraniana, previendo los gastos correspondientes para la realización de cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana, especialmente en las regiones desnaturalizadas de Ucrania; la impresión de la cantidad necesaria de diccionarios en soportes de papel y electrónicos; la creación de juegos informáticos (en ucraniano) para niños; la reproducción masiva de la "Biblioteca del guerrero", etc. Por alguna razón, no se encontró espacio para prestar atención a proyectos similares ni siquiera al nivel de la Fundación Cultural Ucraniana. Sin embargo, el asunto no consiste solo en que se ignoren iniciativas públicas importantes, en nuestra opinión, sino, ante todo, en la ausencia de diálogo de muchas estructuras estatales con las instituciones sociales y la intelectualidad (excepto la "propia" y la "domesticada"). El poder, en la persona de los departamentos pertinentes, por alguna razón sigue considerando que tiene el derecho absoluto de disponer de los recursos públicos de acuerdo con sus propios intereses, los caprichos "de compadrazgo" y las preferencias interesadas de los políticos. Tal "norma" de comportamiento de los funcionarios y diputados conduce a pérdidas y fracasos sustanciales, e influye negativamente en el entorno sociocultural del país. Así, en el momento de la proclamación de la Independencia, en Ucrania había cerca de 4000 librerías. Hoy hay más de 200. ¡En Polonia hay 1914! Por cada librería en Ucrania hay 165 mil habitantes, lo que es 10-12 veces inferior a los indicadores promedio europeos. En Dinamarca y Polonia hay una tienda por cada 12 mil habitantes; en Alemania, 15 mil. En 2020, de las 222 librerías ucranianas activas, cerraron 48, así como 343 editoriales. Recuerdo que la informatización en estos países es varios órdenes de magnitud superior al indicador ucraniano. Pero allí el dispositivo no está "en lugar de" el libro, sino al lado. La descentralización al "estilo ucraniano" aceleró significativamente el cierre de librerías y bibliotecas. Ucrania ha llegado a un índice crítico de provisión del pueblo con el Libro (0,3 por habitante). Por ejemplo, Turquía tiene 5 libros. Y entonces la metáfora sobre los "turcos" regresa como un bumerán a Ucrania. Sin embargo, no se observa preocupación por parte de los "políticos" respecto a la caída de la educación del pueblo ucraniano. En cambio, durante las últimas semanas, el espacio informativo está sobresaturado con los lamentos de los aficionados del club "Oligarquía". Resulta que ellos (los políticos) se preocupan más por los "derechos" de una docena de oligarcas en el contexto de la miseria y la falta de derechos del pueblo, por cierto, agraviado por ellos mismos. Dado que la ley "cosmética" sobre los oligarcas no funcionará durante mucho tiempo, el Pueblo exige justamente introducir por ley un "impuesto a los oligarcas" (como en los principales países europeos), para que ellos, mientras continúa la agresión rusa, dejen de "hacerse los bravucones", comprando yates por 260 millones de dólares y castillos reales, sacando incesantemente lo robado a paraísos fiscales, mientras que al mismo tiempo se les condonan descaradamente deudas presupuestarias multimillonarias. Para ellos todo, y para la cultura, nada. Es inútil esperar que los nuevos ricos se vuelvan algún día mejores y más humanos. Ya en el período precristiano, Platón escribió en "La República" que "la imposibilidad de saciar el deseo de riqueza y el desprecio por todo lo demás en aras del lucro arruinaron a la oligarquía". Y solo los "malos escanciadores" del poder y los ávidos de limosnas no desean y no son capaces de entender que no habrá paraíso en nuestra tierra mientras Ucrania no venza este mal. Por lo tanto, los ucranianos no pueden esperar la "libertad esperada" ni de los oligarcas ni del extranjero, que nos "ayudará". La excepción es, probablemente, solo nuestro "extranjero", cuando durante el año en curso (2021), los trabajadores migrantes ucranianos han transferido (legalmente) más de 9 mil millones de dólares en 8 meses. Al fin y al cabo, toda la historia del siglo XX solo confirma la ilusoria esperanza de la ayuda esperada por parte del europeo "ajeno", que a menudo estaba (y está) cautivo del moscofilismo. Tenía razón el conocido participante de la lucha por Ucrania, el general Pavlo Shandruk, quien caracterizaba así la posición de la comunidad internacional de entonces: "El mundo sufrió un gran daño como resultado de las tendencias rusófilas y la miopía política de Georges Clemenceau, David Lloyd George y Winston Churchill. Ellos enterraron la causa de la libertad ucraniana y crearon el poder bolchevique... A la nación ucraniana, que se ahogaba en sangre, se le negó ayuda material, técnica e incluso médica. Esta fue una de las razones principales de la victoria de nuestros enemigos, y no la falta de nuestra fe en la victoria o la falta de voluntad para hacer sacrificios...". Por eso, hay que aprender a vivir en nuestra propia tierra con nuestra propia mente. Para resistir en la actual guerra con el enemigo eternamente "fraternal", para ganar el derecho a una existencia digna de la nación ucraniana, es necesario renunciar a utilizar ideas ajenas, ayudas efímeras y "valores culturales" de nuestros enemigos. Porque incluso la bondad social no protege al hombre de la esclavitud espiritual, del cautiverio cultural. No es suficiente oponerse a las influencias perjudiciales de los "otros", vale la pena producir los propios objetivos, ideas y conceptos del desarrollo nacional-cultural y político de Ucrania. En 2018, en la conferencia de seguridad de Múnich, la ministra de Asuntos Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, hablando brillantemente en ucraniano, dijo que los ucranianos deben ser capaces de cambiar cualitativamente el país por sí mismos, por sí mismos y para sí mismos, y no según recetas y consejos ajenos. Precisamente sobre la intelectualidad recae el deber de una alta misión ilustradora, para que lo antes posible el pueblo poscolonial, atrofiado por la falta de Estado, desarrolle "su propia" visión sobre la historia, la política, la cultura y la economía, haciendo reconocible para el mundo su rostro nacional. Porque, de lo contrario, "la subordinación de las consignas nacionales a ideales supranacionales –escribió D. Dontsov– será un golpe mortal para la política nacional..., el pecado nacional más grave" (Mazepa y el mazepismo. Obras selectas: en 10 vol. – Vol. 2). Dado que la cultura ajena y las ideologías estatales extranjeras nunca traerán a los ucranianos ni fuerza, ni unidad, ni gloria. No es propio evaluarse incesantemente con el rasero del "otro", traicionar la lengua y la fe nativas, educar al pueblo según los patrones del "mundo ruso". Sabotear el desarrollo de la cultura nacional significa desarmar conscientemente al Estado ante amenazas reales, ante todo por parte de Rusia. Y aquellos que actúan así deben ser llamados por sus nombres correspondientes. Ellos son quintacolumnistas que llevan agua al molino del agresor. Por alguna razón, las crueles lecciones de las últimas décadas no hacen más inteligentes a los "superiores". Su experiencia instructiva no necesita ser buscada en profundos tratados politológicos o historiosóficos. Está en la superficie y es necesario dominarla para comprender por qué se forma precisamente esa actitud no estatal hacia la cultura de la nación y qué consecuencias se derivan de ello. Cabe reconocer que el nacimiento de este fenómeno nefasto comenzó ya en los inicios de la consolidación de la estatalidad restaurada. Entonces, en los años 90, tuvo lugar el primer intento político público y audaz de deshacerse de la “idea nacional”, sustituyéndola por una supuestamente “social”. En realidad, la tarea consistía en que, si no exprimir (porque es imposible), al menos nivelar por todos los medios y formas posibles el espíritu de la ucranianidad. Para ello, en el evento estatal más espectacular (palacio “Ucrania”, 5º aniversario de la Independencia de Ucrania) se proclamó oficialmente el “agotamiento” de la idea nacional, a la cual casi le había cantado el réquiem (“Ucrania madrecita, madre Rusia”) el entonces todavía “nuestro”, pero bien abucheado, Kobzon. Y a nivel del discurso internacional de la política multivectorial, los “líderes” de la nación intentaban (lo que continúa hasta el día de hoy) demostrar que se puede ser europeo sin haberse convertido en ucranianos dignos. Es conforme a la naturaleza, sin embargo, que Ucrania es capaz de ser “europea” solo cuando se vuelva ucraniana. Hoy en Kyiv (y no solo allí) se encuentra en las vallas publicitarias una sabia expresión de la joven Olena Teliha: “los estados viven de la fuerza interior y la unidad del pueblo”. Veraz, moderno, digno. Sin embargo, a la nación formadora, que salía poco a poco del estado poscolonial y posgenocida, se le “ofrecía” ante todo una política humanitaria que no servía a los intereses nacionales, cuya culminación fue la siniestra ley lingüística “Ka-Ka” y la renuncia del Estado a brindar el apoyo adecuado a los sindicatos creativos nacionales de Ucrania. Se esforzaban por todos los medios en hacer que lo “nacional” fuera un formato no aceptado. Y aunque en el cambio de siglo (2001) el II Congreso Panucraniano de Trabajadores de la Educación adoptó la doctrina de que “la educación afirma la idea nacional, contribuye a la autoidentificación nacional, al desarrollo de la cultura del pueblo ucraniano”, esto no se convirtió en una prioridad estratégica del Estado. Creo que ignorar esta idea central causó consecuencias fatales en el futuro. El Estado nunca logró afirmar políticamente, de acuerdo con los intereses del pueblo ucraniano, el ideologema de la moderna idea nacional ucraniana. Es cierto que, al provocar la sustitución de la idea nacional por la social, el poder, que representó durante tres décadas ante todo los intereses de la oligarquía (en mayor o menor medida), no logró cumplir con sus obligaciones constitucionales ni siquiera en la esfera social. El intento de sustituir los valores nacionales por los “gastronómicos” también terminó en fracaso. La idea social en la ejecución de los gobernantes se desacreditó por completo con una caída catastrófica de la calidad de vida, una crisis demográfica y económica sistémica, sin embargo, lamentablemente, se transformó “exitosamente” en un modelo oligárquico. Sin organizar discusiones en torno a la “corrección” del camino de desarrollo oligárquico elegido por Ucrania o la (in)humanidad respecto al ataque a los “derechos” de la oligarquía, propongo para su evaluación el análisis de un índice importante. Así, según el indicador del FMI (PIB per cápita), Ucrania ocupa el puesto 129, ¡quedando atrás, por ejemplo, de Irlanda en más de 30 veces!). Se ven mejor que nosotros países que tienen un potencial incomparablemente menor (Moldavia, Mongolia, Armenia, Georgia, Azerbaiyán, República de Kosovo, Jamaica, Bután, El Salvador, Guatemala, Namibia, Sri Lanka, Bolivia, Venezuela y otros cerca de 120 países). Resulta evidente que la ideocracia oligárquica semifeudal en Ucrania domina por completo sobre los dos referentes de valor de la existencia de la nación (las ideas nacional y social), dejando de servir al Hombre, a la Nación, al Estado. Esta deformación creó un terreno propicio para el descontento social. El pueblo, en su mayoría, dejó de confiar en el poder, culpable del empobrecimiento social y la degradación nacional. Y, sin embargo, nuestra mayor ilusión (error) es que seguimos esperando desesperadamente cambios cualitativos, incluso en la esfera cultural, sin plantearnos la tarea principal: la destrucción de la oligarquía como “clase” inconstitucional. Porque la raíz del mal o del bien no está en la reorganización de los funcionarios, sino en cambios radicales en el sistema de organización social. Para el pueblo y la intelectualidad consciente ya no es suficiente la conciencia de que no habrá más “pan” cuando se pierde la cultura espiritual nacional y la tradición. Sin embargo, tan pronto como la sociedad toca la causalidad de su miserable situación material y espiritual, en los programas de televisión programados se levanta (sin vergüenza) el clamor de los politicastros sobre la inadmisibilidad de cualquier “vulneración de los derechos” de los oligarcas-“bienhechores”. Faltaría más. Después de todo, este numeroso servicio de defensores no desea privarse del comedero bien surtido. Es lamentable que durante estos años hayan crecido las filas de los serviles ansiosos de la oligarquía y hayan disminuido aquellos que recuerdan el juramento que se hizo al pueblo ucraniano. Es lamentable que en su disposición no solo estén los recursos estratégicos, sino también las palancas de influencia en el proceso de educación de la Nación, habiendo ocupado el espacio informativo y cultural, amenazando la seguridad nacional. Sus intentos de “crear un pueblo” que se apoye-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

era previsible, pues es natural y lógico: el que se extravía, se desorienta y se aparta del grupo principal es devorado por los depredadores. La pérdida de Crimea y Donbás es la confirmación de ello. Primero se perdieron las personas, y luego la tierra y los recursos. Allí donde la mente, la conciencia, los corazones y las almas fueron invadidos por la «rusoculturalidad», allí decayó Ucrania. La población marginada y desnacionalizada de estos territorios ucranianos, al igual que la mayor parte de las estructuras de fuerza allí desplegadas, se solidarizó con la ideología del «mundo ruso» y con la agresión de Rusia, sin apoyar a Ucrania. Por eso la cultura nacional es un factor tan significativo para nuestra construcción estatal. La experiencia confirma que, al margen de ella, no solo se hace imposible edificar un Estado, sino también defenderlo y preservarlo de manera fiable. Es el elemento medular que forma la conciencia, la dignidad, la identidad nacional y el respeto por uno mismo. La cultura es la «vacuna» espiritual e intelectual que protege el alma de la Nación de la peste mongola y del contagio de la desnacionalización. En efecto, territorial, administrativa y políticamente, los habitantes de Crimea y Donbás se encontraban bajo el estatus de Ucrania, pero «culturalmente» e «informativamente» estaban cautivos de la cosmovisión y la mentalidad rusas. Ante la silenciosa contemplación de las autoridades ucranianas, e incluso con su apoyo, se vetó el acceso a publicaciones, libros, periódicos, radio y televisión en lengua ucraniana. Cuando en las universidades y escuelas la enseñanza se imparte en ruso, se afianza un entorno social de «no cultura» rusa, en las pantallas de televisión predominan programas sobre bandidos moscovitas y chechenos y sobre policías corruptos, la juventud habla con «mal ruso» y canta chanson a la moscovita, y los funcionarios ignoran por completo la lengua estatal, la historia ucraniana y la cultura nacional, entonces buscad un político sensato, un gobernante, que crea en un futuro feliz para estas tierras ucranianas. Lamentablemente, también hoy una situación similar se observa en algunas regiones y ciudades de Ucrania. Los datos sociológicos muestran resultados paradójicos respecto a la comprensión, por parte de esta sociedad «semieducada», «semiconsciente», de los verdaderos desafíos y amenazas. Pues el 41 % de los ciudadanos ucranianos percibe positivamente a Rusia, y el 17 % aún «no se ha decidido». Y el asunto no consiste en fomentar diversas «fobias», sino en que el octavo año de la agresión rusa, que ha traído dolor y sufrimiento a los ucranianos, no convence a estas personas, en particular a los jóvenes, de cambiar su actitud hacia el imperio del mal. Supongo que una parte considerable de ellos sigue inmersa en el entorno ruso-cultural de Ucrania, que se multiplica sin obstáculos en nuestra tierra, profesando un mendaz sustituto de la «lengua ucraniana rusa». Algunos son ardientes partidarios de «¡uno e indivisible!». Otros, según las elucubraciones de los políticos actuales, ven como enemigo de Ucrania al régimen del Kremlin, y no a la nación rusa. Pero esto ya ocurrió. Hace más de un siglo, «nuestros moscófilos y drahomanovistas (como también los sabios actuales de la dirigencia) apagaban la antipatía hacia los moscovitas, combatían los sentimientos nacionalistas y empujaban a las masas no hacia la revolución nacional, sino social… La moscovización y la total dependencia del pensamiento político moscovita de nuestros “autonomistas” fue la causa de que convencieran tenazmente a las masas populares de que la independencia es innecesaria y perjudicial, de que el ejército propio sobra, de que la cuestión central es la lucha de clases y de que los intereses nacionales son secundarios… consideraban enemigo solo al régimen y veían en el pueblo moscovita a su aliado y amigo» (R. Mlynovetskyi. Historia del pueblo ucraniano. 1953). Es evidente cuánto de lo asimilado se produjo en los últimos tres decenios. Y si precisamente así se vuelve a llevar al pueblo, las consecuencias siempre serán trágicas, y no podrán evitarse ni siquiera con el heroísmo más elevado y el sacrificio personal. Por ello, el interés nacional no puede sustituirse por el internacional, la cultura nacional por la policultura, ni la lengua materna por la extranjera. Pues entonces el Estado pierde su inmunidad nacional, su sacralidad, su historicidad, su identidad y su carácter nacional-cultural, volviéndose receptivo a las influencias y expansiones hostiles, incapaz de reaccionar adecuadamente ante los desafíos y amenazas para sobrevivir. Para un Estado como el que Ucrania es hoy, la necesidad urgente debería ser una política de formación nacional. Pero, para construir una filosofía del ser nacional semejante, capaz de ser protegida y de actuar como sujeto activo en un mundo competitivo, se requiere una élite patriótica, «las altas esferas», capaz de percibir verdaderamente a Ucrania como el valor político y espiritual supremo. No se puede permitir que en los peldaños del poder estatal, de los órganos de autogobierno local y en otros cargos de responsabilidad dominen los mediocres, una «cúpula» cosmopolita y abiertamente ucranófoba, pues esto imposibilita la formación de prioridades sociales para el desarrollo de la cultura nacional y de una política interna y externa centrada en Ucrania. Los acontecimientos de hace un siglo impulsan a conclusiones que «demuestran que, para el éxito o la derrota en la lucha, desempeña un papel decisivo la preparación ideológica de quienes quieren presentarse en la arena histórica. Las opiniones de la intelectualidad moscovizada, perjudiciales para los intereses del pueblo ucraniano, fueron la causa principal de la derrota» (Historia del pueblo ucraniano). Hoy ya es 2021. Son 30 años del restablecimiento del Estado de nuestros antepasados, y la intelectualidad no moscovizada y «no domesticada» continúa buscando en su propio Estado posibilidades de diálogo con el poder para preservar, fortalecer y desarrollar la cultura nacional y la idea nacional-cultural, conscientes de su importancia para el futuro de Ucrania. Abre caminos hacia la verdad, para que, mediante la cultura nacional, se haga crecer a la Nación, en lugar de educar a un pobre hombre digno. ¿Qué más se necesita para esas «esperanzas inesperadas», para que una comunidad poco reconocible y poco interesante incluso para sí misma se presente finalmente ante Europa y el mundo global como una Nación y un Estado ucranianos fuertes y cultos? Lo primero que debemos reconocer es la verdad de que un pueblo que quiera ingresar en la familia europea como miembro de pleno derecho, sin un patrimonio nacional propio ni una Cultura nacional, será siempre un miembro enfermo. Sin embargo, creo que la Nación, finalmente, gracias a la cultura, llegará a estar sana, porque no somos «hermanos mutilados» (P. Volvach). Sepamos, creemos y luchemos por lo que el futuro de Ucrania, el que queremos, sea con Cultura. ¡Con la Cultura Nacional! Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION 48. TEAMBUILDING, EVENT de ThinkGlobal

“Si hubierais estudiado como es debido, / entonces también tendríais vuestra propia sabiduría”, dice el clásico, quien debido al empequeñecimiento de la sociedad ha sido transformado en un ritual sin la comprensión de significados profundísimos y mensajes ultramodernos. Los superficiales no entienden a los profundos, los clásicos no son para ellos, porque ellos son pasajeros y temporales: gente de moda y de tendencia. Hoy nos ofrecen “una sabiduría que no es la nuestra”: “Quieren iluminar, dicen, / los ojos de la madre / con luces modernas. / Guiar según el siglo, / tras los alemanes, al balbuciente, / al ciego lisiado”. Estas “luces modernas” se encendieron en una escuela privada de Kyiv y Leópolis con un elocuente nombre en inglés (¡perdieron sus propias palabras!) ThinkGlobal (PiensaGlobalmente), es decir, piensa en el universo… sin tener casa propia. En esta escuela novedosa se les ocurrió una nueva definición de patriotismo (una especie de neolengua al estilo de Orwell), porque su interpretación natural es demasiado amenazante para los degenerados, por lo que tienen que adaptar esta palabra majestuosa a sí mismos: “En la era moderna, las fronteras del mundo civilizado se vuelven cada vez más convencionales. Por eso el patriotismo adquiere sentidos completamente nuevos. El patriotismo en el nuevo sentido es la unidad de diferentes personas en sus esfuerzos por hacer que el mundo global y Ucrania sean más seguros, más justos y que la calidad de vida sea mejor. El patriotismo moderno es el respeto a los esfuerzos de las personas que dirigen su actividad hacia la seguridad y la mejora de la vida, así como el orgullo por los logros comunes en esta dirección”. Por lo tanto, en esta escuela cultivan el patriotismo como una “actitud moderada y sensata, un énfasis en la manifestación económica del patriotismo”. La nueva “estrella” de la educación ucraniana ThinkGlobal “ve a sus graduados, en primer lugar, como ecopatriotas: patriotas de todo el planeta, antes que de un país tomado por separado” (2). Recuerdo a estos liquidadores orwellianos o soviéticos de los significados primarios de las palabras que el grecismo patēr (patros) es “padre”, es decir, el principio primero, irrepetible y único en su género, y no algo globalmente indefinido e inabarcable. Por otro lado, el patriotismo no puede ser “ecopatriotismo”, porque el sufijo -ismo sustantiva un rasgo definitorio, mostrando la cosmovisión y las disposiciones sensoriales de una persona “que ama a su patria, es leal a su pueblo, está dispuesta a hacer sacrificios en nombre de su patria” (SIS, p. 720), donde la palabra determinante es el pronombre posesivo suyo/propio: “En su propia casa, su propia verdad, / y fuerza, y voluntad” – en la propia, no en la universal, global, porque la casa global no existe, como no existe un Yo global, porque toda la esencia de la vida consiste precisamente en este Yo individual y, por lo tanto, nacional. No existen simplemente los árboles: existen hayas, arces, robles, etc. – cada cosa general está encarnada en lo particular, lo cual es la base y el elemento de la naturaleza. No existen simplemente los niños: son obligatoriamente los hijos de alguien. Incluso el diccionario filosófico, publicado en vísperas del colapso de la URSS, daba una definición de patriotismo, enfatizando los logros nacionales de la cultura, definiendo que es “uno de los sentimientos cívicos más profundos, cuyo contenido es el amor a la patria, la lealtad a su pueblo, el orgullo por los logros de la cultura nacional…” (4). Pero los globalistas desarraigados de la educación propagan su perversión educativo-mental, que se manifiesta a través de su surzhyk anglo-moscovita, que siempre va en pareja, donde no hay una vertical nacional ni un Yo etnonacional fuerte, irrepetible y autosuficiente. Esto es lo que leemos en su anuncio en Facebook: “ThinkGlobal Lviv escuela privada. Entonces usted debe venir con nosotros. Para usted, almuerzos deliciosos, teambuildings, eventos a cuenta de la escuela, posibilidad de crecimiento profesional y de carrera”. Es interesante, ¿qué crecimiento profesional y de carrera puede haber en una escuela donde no se trata en absoluto de profesionalismo desde el punto de vista del formato escolar de educación? ¿Qué significa este anglicismo compuesto teambuilding (en lugar de, por cierto, tymbildynh)? La primera parte team es una palabra polisémica y de diversas categorías gramaticales: [ti:m] n 1. equipo deportivo; 2. brigada, cooperativa (de trabajadores); 3. grupo; 4. mil. tripulación; equipo; 5. tiro (de animales); 6. bandada (de patos, etc.); 7. camada; parto; team [ti:m] v 1. unirse en un equipo (brigada); 2. unirse con alguien; trabajar conjuntamente; 3. dar trabajo; 4. enganchar (animales); ~ed in pairs enganchados en parejas (AUS, p. 1506); building [ˈbɪldɪŋ] n 1. casa, edificio; construcción; 2. pl dependencias, 3. construcción, edificación; edificios exteriores (AUS, p. 199). Si calcamos primitivamente y partimos precisamente de realidades ajenas, obtendremos formación de equipos. Si pensamos en categorías ucranianas, entonces zhurtuvannia (agrupación) es una palabra que se ha utilizado desde hace mucho tiempo en nuestro idioma para, en particular, nombrar el proceso de formación de un colectivo íntegro. Al mismo tiempo, en este anglicismo se produjo una expansión del espectro léxico-semántico desde el léxico económico técnico del ámbito de la gestión de personal (management) en los años 1960-70 hacia el ámbito pedagógico como un calco primitivo y la imposición de este innecesario modelo de palabra ajeno (1). La llamada ThinkGlobal ofrece otra palabrita: iventy (eventos). Los recién horneados “pedagogos” globales no están solos en el uso de léxico innecesario, pero, en su opinión, de moda. En particular, el espacio informativo de Leópolis, que debido a su propia secundariedad está afectado por la imitación de lo ajeno, no divierte menos con el mismo surzhyk-anglicismo, añadiendo event-manager: “Cada evento comienza con una hojita (interesante, ¿es una hoja de arce o de roble? – I. F.) y la imaginación. Pero cuánto sucede después de este momento y qué hay que estudiar para organizar un evento y no arruinarlo – cuenta Roman Tsudnyi, jefe del departamento de trabajo juvenil en la institución municipal “Centro Juvenil Municipal de Leópolis “MolodvizhTsentr.Lviv” y graduado de los cursos de event-managers de Lviv HR Solutions” (3). En el idioma inglés, el lexema event [ɪˈvent] n es polisémico con toda la plenitud de equivalentes ucranianos: 1. acontecimiento, fenómeno importante, hecho significativo; 2. caso, aventura; 3. consecuencia, resultado; 4. evento/acto (velada, recepción, etc.); 5. episodio; 6. dep. competición; 7. tipo de deporte; 8. dep. número (en un programa de competición); 9. transformación nuclear; 10. ciclo (de un motor) (AUS, p. 470). Usar en nuestro idioma el anglicismo intraducible ivent es lo mismo que decir en una narración ucraniana el ruso “sobytie” o el polaco “wydarzenie”. Según la lógica de los anglobárbaros, un vestido o una camisa ya es también arcaísmo del baúl de la abuela, porque a la moda y globalmente es dress and shirt. Por cierto, como demuestra el texto del concepto de esta escuela ThinkGlobal y su promoción en Leópolis, el surzhyk moscovita allí es aún mayor que el inglés, lo cual es un indicador considerable no solo del nivel lingüístico-profesional muy bajo de los globopedagogos, sino también de su dependencia mental de culturas y estados ajenos: poner ante sí una tarea (zadacha) en lugar de tarea (zavdannia), generación en crecimiento (pidrostayuche pokolinnya) en lugar de juventud (yunatstvo, molod, yun), juegos de desarrollo (rozvyvayuchi ihry) en lugar de juegos de desarrollo (rozvyvalni), en dependencia de las necesidades (v zalezhnosti vid potreb) en lugar de dependiendo de (zalezhno vid), mantenerse en una alimentación correcta (prytrymuvatys pravylnoho kharchuvannya) en lugar de seguir (dotrymuvatys), productos de calidad exclusiva (vyklyuchnoyi yakosti) en lugar de especial (osoblyvoyi yakosti), territorio cercado (ohorodzhena terytoriya) en lugar de vallado (zahorodzhena), se ofrece a elegir (na vybir proponuyetsya) en lugar de ofrecemos (proponuyemo), más que eso en los alumnos (bilsh toho u uchniv) en lugar de en los alumnos (v uchniv), cubo de Rubik (kubik Rubika) en lugar de cubo de Rubik (kubyk Rubyka), a cuenta de la escuela (za rakhunok shkoly) en lugar de a expensas de la escuela (koshtom shkoly), siguientes direcciones de desarrollo (nastupni napryamky rozvytku) en lugar de tales direcciones (taki napryamy), etc. – en una palabra, todo el conjunto de errores flagrantes en todos los niveles lingüísticos: desde el léxico-semántico, derivativo, fonético hasta el sintáctico (5). Y esto junto con la prescripción en el Concepto de que su objetivo educativo (en lugar de, por supuesto, la meta) es poseer un "lenguaje culto y puro". Aquellos que alguna vez fueron celosos internacionalizadores-rusificadores en los tiempos de la URSS, engendraron hijos que hoy se han convertido en no menos celosos globalizadores-anglicizadores. Sin embargo, para su propio vacío o defecto, es necesario utilizar un vocabulario decente del tipo "patriotismo con un sentido completamente nuevo"... Encontraron, llevaron, llevaron del campo ajeno Y a Ucrania trajeron La gran fuerza de las grandes palabras, Y nada más. Literatura 1. Cohesión del colectivo estudiantil. Presentación para la ilustración de los pedagogos "Teambuilding en la escuela. ¿Cómo cohesionar al colectivo estudiantil?". 2. Concepto de actividad educativa de la institución privada de educación ThinkGlobal. 3. Pavlichenko Tetiana. Por dónde empezó todo. 3. Diccionario filosófico. Bajo la edición de V. I. Shynkaruk. Kyiv: GR URE, 1986, p. 480. 796 p. 4. ThinkGlobal ahora en Leópolis.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Tiempo de sembrar y tiempo de cosechar: restos de la «paz» y la revelación. Pequeñas historias de una gran desgracia... Historia segunda

Este verano, una vez más durante la guerra no declarada, se llevó ayuda humanitaria a los militares de la OOS (Operación de las Fuerzas Conjuntas) y a la población civil de la Ucrania de primera línea. Por primera vez fui con ellos yo también, porque con tus propios ojos el mundo se ve de otra manera... Por cierto, el tema de la guerra me es cercano de todos modos: estoy con los voluntarios de Volodymyrets desde la muerte de mi paisano Volodymyr Shelyag, y además mi esposo es veterano de la ATO desde 2016. “¿Qué más da?” (Какая разница): sobre estos nuevos postulados de la vida trata el material. Liudmyla BOSYK, presidenta del Consejo Distrital de Volodymyrets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Fotos de la autora Despoblación. Quizá por el calor, pero más probablemente por la guerra. En Donetchina, la despoblación de las ciudades y pueblos de la zona de primera línea es un fenómeno habitual. Como lo son los barrios residenciales abandonados, las gasolineras destrozadas, las empresas. Pero las carreteras ya están reparadas. Nuestra delegación de voluntarios llegó a Avdiivka al mediodía, de paso: los de Volodymyrets Mykola Yurakh y Oleh Mozul, los de Dubrovytsia Svitlana Pravnyk y Taras Baik, y el de Sarny Volodymyr Melnyk no estaban allí por primera vez, por eso solo yo me asombro de todo lo que veo. Avdíivka – la vecina condenada de Donetsk «¡Avdíivka es Ucrania!» – a la entrada de la ciudad un gran letrero en los colores azul y amarillo marca con claridad que la propiedad pertenece al Estado ucraniano. Hay mucha cereza y morera en la ciudad, ambrosía y flores silvestres de colores en los arcenes y en los campos. Entre el verdor de los árboles se alzan casas con ventanas ciegas, destrozadas a golpes, con balcones o completamente destruidas por explosiones. La mayoría de las paredes están llenas de hoyos y heridas de balas y proyectiles de distintos calibres. Lo curioso es que las casas más dañadas se concentran en algunos microdistritos. Igual que el musgo crece en los árboles solo por el lado norte, las casas de Avdíivka están acribilladas por explosiones solo desde el sur. Y al sur de la ciudad, a seis kilómetros, ya está Donetsk, ocupada por mercenarios rusos. Así uno modela la amarga verdad: quién disparó y desde dónde. La ciudad fue arrastrada a la guerra en abril de 2014. Hasta octubre de 2018, en Avdíivka murieron 70 militares y cerca de cien niños y adultos. Además de la importancia táctica de la ciudad, en ella también funciona una de las mayores plantas de coquización de Europa, la Planta de Coquización de Avdíivka. Pasamos por la «promka» y la coquería: ¡el humo se ve a varios kilómetros! Apestoso y corrosivo, se extiende en enormes nubes arrastradas por el viento, se cuela por todas las rendijas del autobús y raspa la tráquea. ¿Ecología? Nunca han oído hablar de ella, quizá digan los directivos de este gigante. «Dev'yatochka» (Девʼяточка): el nueve pisos bombardeado que se convirtió en leyenda mundial. En la calle Molodizhna, 20, se encuentra el conocido mural-retrato de una maestra de Avdiivka que hablaba ucraniano, pintado en la pared. El edificio es una «razukrashka», con la fachada más castigada, y mira directamente hacia la Donetsk ocupada con los ojos de una mujer mayor: el mural es asombrosamente fotográfico. El artista australiano Guido van Helten, arriesgando su vida, pintó el retrato en la pared prácticamente a la vista de los separatistas. Así, los alrededores de Avdiivka tienen su propio rostro, su propia historia, trágica y triste. Svitlana Pravnyk me llama hacia los edificios vecinos, situados enfrente, y me muestra la destrucción circundante: el cuarto piso de un bloque de viviendas está parcialmente derribado por un impacto directo de artillería de gran calibre y ahora está cubierto con una lona; la gente vive tras el muro que se conserva. El mosaico de daños por fragmentos en las paredes, comparado con las ruinas, es un detalle insignificante. Con desconfianza en el rostro, pasó junto a mí y Svitlana una señora local. Ante nuestro «Buenos días» no respondió. En todo el barrio hay edificios acribillados por las balas: pese al calor, un frío de horror te agarra por los hombros. «Esto es una fábrica, bro», me dijo un militar, tomándome del hombro y apartándome de la puerta de uno de los decenas de patios abandonados en las afueras de Avdiivka. Quería grabar en video la puerta metálica «picoteada», las ventanas tapiadas y el patio cubierto de maleza de un edificio sólido junto al Memorial de los defensores caídos de Avdiivka, y filmar los detalles de la guerra. Pero allí rigen otras reglas: entrar en el arcén, y más aún en el patio, está prohibido, porque es peligroso. Las minas o las municiones sin explotar bajo los pies son la sorpresa mortal del «mundo ruso». Muchos habitantes locales murieron precisamente por esa imprudencia. El Memorial, que los patriotas y los soldados acondicionaban a mano, se está restaurando ahora. Aquí rezaron nuestro capellán Mykola Yurakh y el sacerdote de la OCU Taras Bayik: el territorio está sembrado de muerte y escombros. Este es el lugar de memoria de casi cien defensores ucranianos caídos de Avdiivka. Bajo los pies hay restos de proyectiles, junto a ellos quedan los restos de metal muerto, desgarrados por impactos directos de tanques ucranianos. Cerca, un búnker-museo reconstruido y decenas de astas para las banderas de las brigadas. Campo minado junto a la ciudad. Así de sencillo: vas por el camino, a la derecha están los rieles de la vía del trolebús a Donetsk, hace tiempo abandonada, detrás de la vía una exuberante variedad de flores silvestres del campo y… minas. Y un letrero de advertencia, como en las películas sobre la Segunda Guerra Mundial: “¡Alto! ¡Minas! ¡No abandone el camino! ¡El territorio a lo largo de la carretera está minado! En caso de peligro llame al 101!”. Me doy cuenta: gente, siglo veintiuno. ¿Y la guerra? Los campos dorados de Donetsk son una historia aparte, y es trágica. Cuando en la región cesaron los combates y el frente se retiró, los agricultores se pusieron a poner en orden la tierra. La desgracia llegaba de improviso: la maquinaria junto con los conductores empezó a explotar en los campos. “22.12.2020. Como resultado del uso por representantes de formaciones armadas ilegales de un artefacto explosivo no identificado, el 20 de diciembre de 2020, alrededor de las 18:50, durante la realización de trabajos agrícolas en un campo cerca del pueblo de Kamianka, distrito de Yasynuvata, fue destruido un tractor de la marca John Deere y resultó herido un conductor de 41 años. El herido fue hospitalizado. Anteriormente se informó que separatistas en Donbás dispararon contra el tractor con un lanzagranadas antitanque montado. Herido civil”, informa la Fiscalía Regional de Donetsk. Los fragmentos sin estallar de las “minas” acechaban con su porción de muerte a los labradores de Donetsk. Y no todos los casos se mostraban en las noticias, y a ninguno de los arados y sembradores le apetecía ir a aquellas fértiles tierras negras. Así es ella, la “pastoral del siglo XXI”: “en Donetsk explotó un tractor…”, “en Luhansk un tractorista saltó por los aires…”, “siembra explosiva…”. “Gracias por el ucraniano”, me dijo con una sonrisa la vendedora callejera de moras en el centro de Avdiivka. Nos detuvimos para comprar agua. El calor del autobús de voluntarios, la quietud de la calle abrasada por el sol y el viaje ya de treinta horas agotaban. Cerca, a la sombra de un castaño, estaba sentada una mujer que vendía moras negras: 20 y 10 grivnas la porción. Pregunto, compro, doy las gracias. En ucraniano. Y ella me responde en ucraniano. Y así, sonriendo, dice: “Gracias por el ucraniano”. De nuevo, una sensación nueva y extraña de más allá. Conversamos. Resulta que es de la región de Kyiv, pero aquí está casada y se alegra de la ocasión de hablar en su lengua materna… De nuevo me doy cuenta: estoy en casa, en Ucrania, y al mismo tiempo en tierra ajena, me siento una extranjera. Y mis voluntarios una vez más me advierten: no te alejes mucho sola, por si acaso. Bajmut, ciudad de rosas y banderas. En pleno apogeo de los combates por Debáltseve, Artemivsk (así se llamaba entonces la ciudad) se convirtió en un salvavidas para cientos de defensores: los hospitales locales recibían a los heridos, y casi todos los médicos y enfermeras se volvieron paramédicos. Impresiona la cantidad de rosas en el Bajmut de hoy: ya a varios kilómetros de la ciudad, junto al indicador, bordean las carreteras y adornan los parterres frente a los edificios, en cientos de alfombras multicolores han "ocupado" la ciudad. ¡Una ocupación hermosa, floral! Las banderas de Ucrania y de la ciudad de Bajmut iluminan el cielo con sus colores conocidos cada pocas decenas de metros, en los postes y en los cables de los trolebuses: la ciudad proclama deliberadamente: "¡Bajmut es Ucrania!" Zaliznе. Huertos guerrilleros Mientras descargábamos la ayuda humanitaria en Zalizne, en el refugio religioso, me dirigí con paso ligero a las casas de enfrente para ver cómo viven los lugareños. En un pequeño huerto trabajaba una abuela, de unos setenta años. La saludé. En ucraniano. Empezamos a conversar. Se llama Liubov. —Todo es caro para nosotros. Los servicios comunales, la luz, y no hay trabajo, no hay salario. Quien podía o tenía adónde ir, se fue. ¿Y nosotros, los viejos, adónde vamos a ir? Mi hija vive conmigo, no tiene trabajo. Dos niños pequeños. Mi marido murió hace tres años. Antes estaban las minas: allí trabajaban cuarenta y dos mil de los nuestros. Ahora solo quedan mil quinientos mineros. ¿Adónde va a ir toda esta gente? Junto está el combinado «Bekon», pero es el único sitio donde hay trabajo. Soy inválida desde la infancia. Cobro mil setecientos. Después de pagar los servicios comunales me quedan seiscientas grivnas para vivir. ¿Qué se puede comprar con eso en un mes para tres personas? Menos mal que el huerto y Tanka (Tetiana Soloviova, tutora del refugio religioso local) nos ayudan —cuenta Liubov Pávlovna, mientras separa un puñado de eneldo. Llamó también a la conversación a su vecina del huertecito, Valia. Pregunto, y ellas cuentan. Con los huertos es una historia aparte. Les roban las cosechas. Lo poco que hay de patatas entre las malas hierbas ya es una pena: así esconden la cosecha de los drogadictos y ladrones. Dicen que es difícil recoger los pepinos y las patatas. Pues su vecino cercó su huerto y le puso un candado. Sinceramente, me dio algo de risa esa cerca de huerto: ramas de acacia más o menos rectas, ordenadas con esmero en un obstáculo de tres travesaños. ¡Y el candado! Mda, pienso, una protección seria. Pregunté por la televisión y la radio: ¿de dónde saca sus noticias la gente de Zalizne? Las mujeres dicen que no tienen canales ucranianos. Si alguien tiene «plato» por satélite, quizá vean algo, pero es una rareza. Pedí que me mostraran cómo viven. Valia accedió de mala gana, pero solo el patio, porque «nada que ver ahí, no hay dinero, no hay reparaciones desde hace veinte años, aquí es ruina». Para no describir durante mucho tiempo las impresiones opresivas de la visita, diré una sola cosa: ¡esto no tiene nada que ver con los polesianos de jardines cuidados y casas aseadas! Por cierto, cuando ya volvía de la exclusiva excursión por los patios de Zalizne con Valia, nos cruzamos con un hombre barbudo y sombrío, vecino de mi guía. Él nos observaba desde un lado, a distancia. Pero cuando lo estábamos dejando atrás, oímos a sus espaldas: «¿Qué, puta, te vendiste a los banderistas por la ayuda humanitaria?..» Me ausenté unos quince minutos, y mis colegas voluntarios ya se alarmaron y se inquietaron, así que por la escapada recibí un «rapapolvo»: «¿Entiendes dónde estás? ¡Aquí no se puede desaparecer así!». Ahí tienen ustedes la única Ucrania: temer al enemigo, habiendo llegado con buena voluntad. Civilización y militarización juntas Sensaciones encontradas al entrar en otro mundo, militarizado. Polisia y Donetchina: la misma hora del día, la misma época del año, el mismo país. Pero AQUÍ y ALLÁ son una geolocalización antónima de la realidad, y muy cercana: literalmente a un par de kilómetros está la guerra. Pasas Izium por una carretera casi perfecta, y ya estás en una vida donde no hay medios tonos, ni medias verdades, y enseguida se ve quién y qué es auténtico, y quién y qué no lo es. El parpadeo rojo y blanco de los puestos de control, las verificaciones de nuestros documentos por las patrullas militares, las explicaciones del motivo de entrada al territorio, la inspección de la carga y los deseos de “¡buen viaje!”: todo esto fue tanto que los recuerdos se fundieron en un solo pensamiento: “sí, hay tiempo de arrojar piedras, y hay tiempo de recoger… o cosechar los frutos de tus acciones o de tu inacción”. Las carreteras me alegraron. No diré que fuera inesperado, pero sí extraño, ¡porque las carreteras son buenas! Fue después, en las profundidades de los caprichosos caminos locales, cuando empezaron los traqueteos de los muelles. No fotografié todo. No podré contarlo y mostrarlo todo. Mejor llamen a sus conocidos defensores o familiares, pregúntenles ustedes mismos y apóyenlos al menos con buenas palabras. Una profunda reverencia a quienes están ALLÍ por la vida pacífica AQUÍ, en Ucrania, un país en guerra contra los invasores.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los nuestros: Musiichuk

9 de marzo de 1990. Valerii y Larysa Musiichuk con sus hijos bajo la primera bandera azul y amarilla en Luhansk. Olena BONDARENKO. El 1 de diciembre de 1991 hacía frío, estaba húmedo y ventoso en Luhansk. Pero en una pequeña habitación en el piso 16 del hotel “Luhansk”, alquilada por el cuartel general del Rukh para el Referéndum y las elecciones del Presidente de Ucrania, hacía un calor sofocante por el aire exhalado por la gente que resoplaba al subir al piso a pie (debido a que el ascensor estaba desconectado), se agolpaba, fumaba furiosamente y preguntaba “¿y qué?” desde el umbral casi a cada momento. “¿Y qué hay?” es una de las preguntas sorprendentes a las que recurren periódicamente los ucranianos en diversas situaciones. En nuestro caso, se trataba de las noticias “desde los campos”. Sobre el mismo “Diccionario…” de Hrinchenko. Nadie tenía idea entonces de las falsificaciones con las que habría que enfrentarse más tarde, pero aun así, ¿dejaban pasar, por ejemplo, a los observadores? ¿No controlaban la votación? En resumen, algo así. Después, la ola disminuyó por sí sola y en la habitación quedó alguien de los miembros del Rukh de Sykhiv (nuestros “jefes”, que ya llevaban un mes trabajando por turnos en la región, en la agitación, luego como observadores; un agradecimiento a Roman Shmidt y a todos, todos. Un respeto especial para el leopolitano Zenyk Huzar, quien entonces no tenía idea de que algún día se convertiría en… vicejefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk). Se hizo el silencio. De vez en cuando llamaban desde Kyiv, principalmente Mykhailo Boichyshyn, y también preguntaban “¿y qué?”. No había adónde correr, no había nada que pegar, colgar o repartir. Finalmente apareció una sensación de cansancio. Desde un pequeño calendario apoyado en el alféizar de la ventana, nuestro candidato a Presidente, Viacheslav Chornovil, sonreía animosamente. Creíamos que ganaría. Éramos terriblemente románticos y estábamos llenos de ilusiones hasta los topes. A altas horas de la noche, éramos nosotros quienes preguntábamos “¿y qué?” a Kyiv. Nos enteramos de que Kravchuk estaba ganando. Chornovil “obtuvo” entonces el 23,27%, incluido el 9,94% en la región de Luhansk. Y también nos enteramos de que Ucrania estaba ganando… Hacia la mañana del 2 de diciembre me quedé dormida justo en la mesa. Me despertó la voz solemne de la locutora en la radio: “¡Buenos días, Ucrania independiente!”. Miré por la ventana y vi en la penumbra una nieve joven, blanquísima. Y por la calle Oboronna corría una motocicleta con sidecar (nosotros decimos “con cuna”), en ella saltaba mi adjunto en el Rukh Regional, y al mismo tiempo jefe del Rukh de la ciudad, Valera Musiichuk, y gritaba algo frenéticamente, probablemente: “¡Gloria a Ucrania!”. Y sobre él, como un ala gigante, volaba directamente hacia el gris cielo de Luhansk una enorme bandera azul y amarilla… V. M.: Por primera vez en la historia reciente, Luhansk vio la bandera azul y amarilla el 9 de marzo de 1990. Eran dos; la noche anterior las fabricó con sus propias manos mi compadre Petro Bilous con su esposa. Ese día, los miembros del Rukh de Luhansk, en honor al cumpleaños del Gran Kobzar, realizaban una acción de mejora en el parque Taras Shevchenko. El día era soleado y cálido. ¡Y bajo los rayos del sol de marzo brilló nuestra bandera! Por cierto, la conservo yo… O. B.: Con tu nombre se asociaba en la ciudad un montón de asuntos del Rukh. Los inventabas sobre la marcha. Por ejemplo, lograron llamar a una gran librería en el centro con el nombre de Borys Hrinchenko y regalaron un retrato del autor del primer diccionario explicativo ucraniano… No, cuéntalo tú mismo. V. M.: Eso sucedió de alguna manera espontáneamente. Siempre leía mucho (y leo), así que visitaba las librerías, y esta en particular, a menudo. Las vendedoras ya me conocían bien, al igual que mis preferencias. Una vez me ofrecieron comprar un “Breve diccionario explicativo de la lengua ucraniana”. Lo tomé en mis manos y me horroricé: allí había calcos continuos del ruso, como “plastynka” en lugar de “plativka”, “apelsyn” en lugar de “pomaranch”, etc. Entablé una conversación sobre esto con las vendedoras, a la que más tarde se unió la encargada de la tienda. Les hablé sobre el “Diccionario de la lengua ucraniana” de Borys Hrinchenko, a lo que recibí una observación: tal vez no “Slovar”, sino “Slovnyk”. Entonces propuse lo siguiente: si demostraba que tenía razón, decorarían la librería con su retrato para el cumpleaños de Hrinchenko. Aceptaron. Poco después me dirigí a Borys Vzhnevskyi, y desde Toronto me enviaron una fotocopia de la primera página del “Diccionario…” de la edición de 1909. Así que, el 9 de diciembre, en presencia de los miembros del Rukh (bueno, ya recuerdas), decoraron la librería con un gran retrato de Borys Hrinchenko. Entonces propusimos darle el nombre del destacado científico. No hubo objeciones… O. B.: Cuando todo comenzaba, trabajabas en la fábrica de locomotoras (“fábrica OR”, como se llamaba entonces). Ustedes con Larysa (esposa de Valerii Musiichuk. – O. B.) se graduaron en el Politécnico de Kyiv y recibieron una asignación a Luhansk. Parece que vivían primero en una residencia de estudiantes, luego apareció su propia vivienda. Nacieron dos hijos… En resumen, una familia normal. A menos que en lugar de pop soviético escucharas “Pink Floyd” y leyeras mucho. Y luego te uniste a las filas del Rukh. ¿Qué te llamó? V. M.: Desde que tengo uso de razón, no he sido indiferente al destino de Ucrania. Quizás porque nací y crecí en Volyn, en la tierra de la que se canta: En algún lugar lejos en Volyn, nació el ejército de la UPA… Así que, tan pronto como surgió la oportunidad de servir a Ucrania, vine inmediatamente al Movimiento Popular (Rukh). O. B.: En los sombríos años 90, tus habilidades y tu edad correspondían perfectamente a la imagen de un joven talento que busca un destino mejor fuera de Ucrania. ¿Por qué te quedaste? ¿Por qué en Luhansk? ¿Y por qué finalmente dejaste Luhansk? V. M.: ¿Por qué Luhansk?.. Cuando ocurrió la asignación después de terminar el KPI, las propuestas eran diferentes, pero todas las ciudades, excepto la entonces Voroshylovhrad, estaban fuera de la entonces todavía URSS. Larysa y yo decidimos que no nos iríamos de Ucrania, por eso elegimos la fábrica de locomotoras. Y además, como señalaste, ¡hubo propuestas para irse a… Australia! Allí vivía la abuela de Larysa y algunos otros parientes, nos invitaban: decían que con nuestra profesión de ingenieros estaríamos bien provistos. Pero nunca me imaginé separado de la tierra ucraniana, de sus preocupaciones, de su gente. En Luhansk vivimos 10 años, y luego nos fuimos a la patria. Primero, siempre quise volver a mi Volyn natal, segundo, los padres estaban envejeciendo, había que cuidarlos. Buscamos durante mucho tiempo opciones de intercambio (el mercado inmobiliario entonces prácticamente no existía, solo estaba naciendo), y cuando apareció tal oportunidad, la aprovechamos de inmediato. O. B.: “Aquel que ama, debe…” Valerii Musiichuk. 2021 “No se puede compartir el destino de aquel a quien se ama”, dijo una vez uno de tus escritores favoritos… V. M.: ¡Por eso estoy en Ucrania! Muchos recuerdos diferentes. Ante todo, el conocimiento de personas maravillosas, verdaderos patriotas de Ucrania. Recuerdo a Oles Dudnyk, un excelente artista y escultor, las fiestas ucranianas en su estudio. Estoy orgulloso de haber conocido a Yurii Shchekochikhin, al señor Yurii Kozovskyi, a los señores Shmyhelskyi y Hluzdan. No olvido a todos los miembros del Rukh con quienes, durante el GKChP, nosotros —un pequeño puñado— salimos a la calle con nuestras banderas y carteles contra la junta… Especialmente me enorgullezco de la organización de la marcha “Dzvin-91” y del concierto del grupo “Komu Vnyz” en el palacio de cultura de Luhansk, el primero y hasta ahora el único. Le prometí a Andrii Sereda (líder del grupo. – O. B.) que le organizaría otro concierto allí… Si Dios quiere, tal vez lo organicemos todavía… O. B.: Si el destino hubiera querido que en 2014 vivieras en Luhansk, ¿qué habrías hecho? ¿Te habrías ido? ¿Habrías esperado el regreso de los nuestros? ¿Habrías tomado las armas? V. M.: Sin duda, habría tomado las armas. Y también pensé: si en 2014 en Luhansk hubiera estado nuestro equipo de 1990–91, lo que sucedió podría no haber ocurrido… O. B.: Tu amigo y compadre, a quien ya mencionaste, Petro Bilous, tomó las armas. Él era uno de los patriotas más fervientes entre nosotros. ¿Cómo fue su destino? V. M.: Hasta donde sé, después de la ATO, Petro se estableció en algún lugar de Podillia, vive pacífica y tranquilamente. Últimamente, lamentablemente, no he tenido contacto con él. O. B.: Seguramente en tu natal Lutsk respiras con más libertad. Pero, ¿recuerdas Luhansk? ¿Qué crees que pasará? ¿Y pasará algo? V. M.: Lutsk es mi ciudad natal, una ciudad muy hermosa y antigua. ¡Es imposible no enamorarse de ella! Cuando vienen amigos o colegas agentes inmobiliarios (actualmente soy director de la “Agencia Inmobiliaria de Volyn”), con gusto les doy recorridos por Lutsk. Siempre recuerdo Luhansk: tanto por los constantes motivos mediáticos como porque es parte de mi vida. ¿Qué pasará? ¡Todo será Ucrania! O. B.: Tienes dos hijos ya adultos. ¿Cómo los educaste? V. M.: Como personas comunes y decentes. Por supuesto, el patriotismo en nuestra familia es un rasgo indispensable. Mis hijos trabajan en el sector de las tecnologías de la información. El mayor vive con nosotros en Lutsk, el menor, Taras, en Leópolis. Ya tengo un nieto, Ivan. O. B.: Sabes, muchas cosas se olvidan. Pero hay cosas que quedan grabadas en la memoria para siempre. A mí todavía me vienen a la mente: la penumbra de la mañana, la nieve joven, una motocicleta con sidecar y una gigantesca bandera azul y amarilla, como un ala, sobre mi Luhansk. Y los rostros felices, brillantes y queridos de mis amigos del Rukh, que la memoria agradecida conserva… 30 de septiembre de 2021.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

simplemente decidí por mi cuenta en el camino que, cuando Liudmyla (a quien no conocía) me preguntara mi seudónimo, le respondería “Hryznia” (Mordisco), pero ella no preguntó y yo no hablé”... Sin embargo, ya al día siguiente, el 11 de septiembre, en el interrogatorio, Raisa se declaró completamente culpable de la acusación presentada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y declaró que trabajaba como enlace del UPA voluntariamente. El 14 de septiembre de 1944, el jefe del departamento de investigación de lucha contra el bandidaje de la UNKVD de Kremenets, Pazii Lisitsyn, llevó a cabo un careo entre Raisa Konovaliuk y Liudmyla Lypka, en el cual confirmaron que habían acordado llevarse notas (grypsy) la una a la otra... que Raisa trajo una nota desde Sosnivka a Kordyshiv una sola vez... que en ningún pueblo tenían enlaces y no recibían correo de ninguna parte. A pesar del testimonio sobre la “única vez”, el 16.09.1944, el teniente Pazii Lisitsyn concluyó que “L. O. Lypka traicionó a la Patria Soviética, se puso al servicio de la banda del UPA, reclutó como enlace a Raisa Konovaliuk, a través de la cual recibía notas desde Sosnivka y las entregaba a los bandidos del UPA. De esta manera, Liudmyla Lypka es acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. En el certificado de antecedentes emitido por el departamento regional del NKVD de Shumsk, se dice que “el consejo rural de Kordyshiv no sabe nada sobre la participación de Liudmyla Lypka en el UPA”, sin embargo, los investigadores hicieron todo lo posible para que, sobre el papel, la participación de Lypka fuera “formulada” siguiendo todos los procedimientos del tribunal chekista. El 19 de septiembre de 1944, el jefe del departamento de investigación de lucha contra el bandidaje de la UNKVD, Pazii Lisitsyn, anunció a la acusada Liudmyla Lypka que la investigación había concluido y que el material se enviaba al fiscal. Resolución sobre el arresto de Liudmyla Lypka del 23 de agosto de 1944.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Asunto femenino» Liudmyla Lypka: “Nadie podrá confirmar que llevábamos los gripsy, porque trabajábamos en gran secreto”

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador El tilo en el patio de la iglesia floreció con tanta fuerza como nunca antes. Su corona melífera cubrió con una cúpula blanca de fragancia el campanario, el estanque, los techos de paja y a las personas que caminaban afanosamente junto al templo. A veces, por la noche, una joven se detenía junto al tilo, colocaba silenciosamente en el tronco hueco unos papeles blancos casi invisibles y se iba. Al cabo de un tiempo, otra, de forma invisible, los recogía. Y a estas muchachas era a quienes el tilo más quería envolver con su flor blanca, protegiéndolas de la desgracia... Pasará apenas un mes y las chicas recordarán su nombre –“el tilo junto a la iglesia”– en apasionados interrogatorios. Una de las chicas que venía al hueco llevará su apellido –Lypka– y su nombre –Liudmyla–. La arrestarán en un soleado día de cosecha. Y ahí terminará la vida floreciente, como la corona del tilo... Y luego, un idioma extraño, gente extraña y un mundo extraño cortarán el destino con una hoz afilada y lo apretarán tanto que “ni respirar ni vivir”. “El 23 de agosto de 1944, el agente operativo del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Yakovlev, tras examinar el material sobre la actividad criminal de Liudmyla Omelianivna Lypka, nacida en 1927, ucraniana, determinó que durante la ocupación del pueblo por las autoridades nazi-fascistas, en diciembre de 1943, ella se unió voluntariamente a la banda del UPA y trabajó en el cargo de enlace hasta el 23 de agosto de 1944, transportaba el correo que llegaba desde Sosnivka de la enlace Raisa Konovaliuk y lo entregaba a los bandidos del UPA, – ordenó detener a L. O. Lypka”. El 20 de agosto de 1944, en Shumsk, fue interrogada Raisa Konovaliuk, nacida en 1929, de Sosnivka, quien contó que durante la ocupación del pueblo por las tropas alemanas trabajaba en su granja. Y en diciembre de 1943 se unió a las filas del UPA como enlace bajo el seudónimo “Hryznia”. Al investigador le explicó que una tarde de invierno, una mujer desconocida con uniforme militar, con dos medallas “Por méritos de combate”, armada con una ametralladora, le dio un paquete sellado con lacre, con la inscripción “grips”. Le dijo a Raya que llevara eso a Kordyshiv y le explicó a qué casa entregarlo. Y así, ella llevó el paquete a Kordyshiv, buscó la casa, se reunió con la chica (“no sé el apellido hasta hoy”) y le entregó el correo. La chica respondió por escrito que recibió el paquete, y Raya entregó la nota a la ciudadana desconocida con uniforme militar. “La mujer que me entregó el paquete era alta, de cintura delgada, rubia, con el pelo cortado ‘al estilo circular’. Y aquella a quien entregué el correo en Kordyshiv tenía unos 16 años, estatura media, morena, vive frente a la iglesia. Trabajé como enlace del UPA hasta mayo de 1944. En mayo fui movilizada para trabajos de defensa y perdí el contacto con el UPA. Cuando regresé de los trabajos de defensa, nadie de los insurgentes vino a verme. Todo entre nosotros era secreto, por eso solo sé quién me entregó el correo y a quién se lo llevé. No conozco a nadie más. Los almacenes que había en nuestro pueblo con grano, todos fueron desenterrados, pero si hay armas, no lo sé. Dónde se esconden los insurgentes, no me consta”. Los llevarán a ambos el 25 de agosto de 1944 al Departamento Distrital del NKVD de Shumsk. El agente operativo Yakovlev realizará un careo entre las acusadas Konovaliuk y Lypka, durante el cual Raisa dirá que llevaba correo a Liudmyla. Pero las chicas asegurarán que nadie podrá confirmarlo, porque era un gran secreto, salvo que una vez “mi hermana Lukiia vio a una chica de Sosnivka”... El proceso estaba en marcha. Y aunque los crímenes de Liudmyla aún no se habían establecido, en los documentos del caso de investigación se habla de la “criminal” L. O. Lypka. En el cuestionario, completado por el Departamento Distrital del NKVD de Shumsk el día del arresto, el 23.VIII.44, se indica que su profesión es “labradora”, que no tiene casa ni pasaporte y que “antes de 1917 tampoco tenía”, y que “no sirvió ni en el ejército blanco ni en el zarista”, y que desde diciembre del 43 es participante de la banda del UPA, de baja estatura, morena, ojos grises, no tiene fotografía, es enviada a la prisión de Kremenets. Al agente operativo del Departamento Distrital del NKVD de Shumsk, Yakovlev, Liudmyla le contó que aproximadamente a las 7 de la mañana fue detenida por empleados del NKVD cerca de su casa. “En ese momento iba al campo, con la intención de atar el grano. Junto conmigo detuvieron a mi hermano Petro Lypka y a mi cuñado Pylyp Baliuk, quienes se escondían en el granero de nuestra granja”. Dijo que se unió al UPA recientemente. “Por la noche llamaron a la puerta dos personas. Salí de la casa y unos soldados armados desconocidos me llevaron a la puerta frente a la iglesia del pueblo, donde crece un tilo con un hueco. Los chicos dijeron que debía recoger allí los gripsy, llevarlos a Sosnivka y entregárselos a una chica. Esa misma noche fuimos a Sosnivka y me mostraron dónde vivía la chica. Al día siguiente, en Sosnivka, nos reunimos las dos y acordamos llevarnos gripsy la una a la otra: yo a Sosnivka y ella a Kordyshiv. Conté dónde vivía y, aproximadamente el 15 de julio, ella trajo un pequeño paquete sellado con lacre. Tenía algo escrito en letra pequeña, pero no pude descifrarlo. Sin decir nada, ella se fue, y yo puse el grips en el hueco del tilo. Al día siguiente el grips no estaba, seguramente lo recogieron. Más tarde, revisaba sistemáticamente el hueco para enviar correo a Sosnivka, pero no había gripsy. La última vez miré ayer, no había nada allí. Hoy todavía no había mirado, porque temprano por la mañana fui al campo a la cosecha. En el camino escuché un disparo en el pueblo y me detuve. Me alcanzó una mujer y me dijo que habían detenido a mi hermano Petro. Entonces regresé a casa, donde me arrestaron. Me asusté y dije que esa no era mi casa, porque temía que me golpearan. No sé el apellido ni el nombre de la chica de Sosnivka. Es joven, de unos 15 años, bajita, tiene largas trenzas rubias, vestida con falda de lino, descalza. Los dos soldados que propusieron llevar los gripsy me son desconocidos, a dónde fueron no lo sé. Uno estaba con un capote del Ejército Rojo, hablaba en ruso, y el otro en ucraniano. No pude distinguir ninguna característica por la noche. Siendo enlace, no tenía seudónimo, tampoco tenía armas. Mi hermano Petro Lypka no estaba en el UPA, estuvo todo el tiempo en casa, en marzo de 1944 enfermó y, después de recuperarse, se escondía en los juncos del estanque. Mi cuñado Pylyp Baliuk, durante el paso del frente, fue movilizado por una unidad militar del Ejército Rojo como cochero, regresó un mes después, tras lo cual se escondía de la movilización en su casa, en la granja”. En el interrogatorio del 10 de septiembre de 1944 en Kremenets, Raisa Konovaliuk se retractará de sus testimonios y dirá que solo una vez entregó un grips a Liudmyla Lypka. “No confirmo los testimonios en mi protocolo de interrogatorio del 20.08.44; yo no di tales testimonios. En el interrogatorio declaré que no estaba en el UPA y que solo una vez en 1944 llevé un grips de Sosnivka a Kordyshiv. No tenía seudónimo, El 28 de octubre de 1944, el Tribunal Militar de las tropas del NKVD de la región de Ternópil, compuesto por el mayor Baranov, el capitán Pozdnyakov, el jurista Arseniev, con la secretaria Minina y la participación del capitán Posoj, determinó: aceptar el caso para su procesamiento, aprobar la acusación y remitir a R. P. Konovaliuk y L. O. Lypka a juicio bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Programar la audiencia en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa, y sin la citación de testigos. La palabra del Tribunal Militar, como una espada afilada: “La enlace Konovaliuk entregó en repetidas ocasiones paquetes desde Sosnivka hasta Kordyshiv, donde los entregaba a la enlace Lypka, quien los transmitía a los bandidos del UPA. Sobre la base de lo expuesto, consideró probada la acusación presentada contra Konovaliuk y Lypka”. La sentencia fue terrible: “Someter a Liudmyla Lypka, sobre la base de los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, a la pena máxima: fusilamiento. Privar a Raisa Konovaliuk, sobre la base del artículo 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania, de la libertad en campos de trabajo correccional por un período de 10 años, con la posterior privación de derechos por 5 años. La sentencia no está sujeta a apelación”. Sin embargo, poco después, la sentencia del Tribunal Militar fue anulada. “Altamente secreto. El crimen de L. O. Lypka ha sido establecido por los materiales del caso, pero la aplicación de la pena máxima contra ella no es necesaria según las circunstancias del caso; su crimen cae bajo la característica del artículo 2 del Decreto del 19 de abril de 1943. Solicito: modificar la sentencia del Tribunal Militar del 11 de noviembre de 1944 con respecto a Lypka: recalificar el crimen de los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania al artículo 2 del Decreto del 19 de abril de 1943, y determinar como medida de castigo el destierro a trabajos forzados”. Mediante la determinación del Tribunal Militar de las tropas del NKVD del Distrito Ucraniano del 16 de enero de 1945, la pena máxima de castigo impuesta a la condenada Liudmyla Lypka fue sustituida por 15 años de trabajos forzados. A Raisa Konovaliuk se le anuló la privación de derechos. Raisa tenía en ese momento 15 años cumplidos, y Liudmyla, 17. R. P. Konovaliuk fue liberada el 18 de mayo de 1954 tras cumplir el plazo de 10 años de castigo. El 9 de abril de 1956 fue liberada del asentamiento especial del distrito de Bulayevo, en la región de Kazajistán Septentrional. Raisa residió en Kryvyi Rih, en la región de Dnipró. Fue rehabilitada el 10 de septiembre de 1992. L. O. Lypka fue liberada del campo de trabajo correccional de Vorkutá de forma anticipada, el 28 de julio de 1954. Residió en la República de Jakasia (RF), ciudad de Sayanogorsk, microdistrito Zavodskyi. Fue rehabilitada el 28 de agosto de 1992, 48 años después de su arresto. Toda la familia de L. O. Lypka fue enviada en otoño de 1944 “administrativamente”. En la fila superior: a la izquierda, la hermana Lukiia, el hermano Mykhailo con su esposa Valentyna, Liudmyla, la esposa de Ivan, Tamara, el hermano Ivan; fila inferior: el hermano Volodymyr, la esposa del hermano Vasyl, Halyna, la madre Marfa, los sobrinos Oleksii y Maryna (hijos de Volodymyr), la esposa de Volodymyr, Kateryna, y la niñera, quien vivía en la familia como si fuera de la propia sangre.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Enlace de la UPA Liudmyla Lypka. Para siempre en Siberia

orden” a un asentamiento especial en la región de Irkutsk, primero a Nizhneúdinsk, luego a Zima y después a Nikiley (RF). Y esta fue la crucifixión de otra familia de Volinia. En el expediente abierto por el NKVD en 1944 sobre la familia “AUB” (participante activa de una banda) se registró: “La composición de la familia de Lypka L. O. incluye: madre – Marfa Feodosiivna, nacida en 1894, ucraniana; padre – Omelian Petrovych, nacido en 1892, ucraniano; abuela – Oleksandra Semenivna, nacida en 1874, ciudadana de la URSS, dependiente; hermano Volodymyr, nacido en 1930, hermano Ivan, nacido en 1932, hermano Mykhailo, nacido en 1934, hermano Vasyl, nacido en 1937. Los miembros de la familia sabían que Lypka L. O. era una participante activa de la banda de la UPA, por lo que consideraría enviar a los miembros de la familia AUB arriba mencionados a las regiones orientales de la URSS”. Boda de Liudmyla Lypka y Mykola Slobodchakov. Poco después salió una resolución: “Basándose en la orden del NKVD de la URSS – Comisario General de Seguridad del Estado, camarada Beria, del 31 de mayo de 1944, bajo el número 7129, expulsar a los miembros de la familia de la bandida Lypka L. O. al territorio de Krasnoyarsk”. El 26 de mayo de 1945, la Reunión Especial ante el Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS decretó: “A la familia de Lypka L. O., compuesta por Omelian Petrovych, Marfa Feodosiivna, Oleksandra Semenivna, con ellos cuatro hijos, como miembros de la familia de un participante de la banda de la UPA, desterrarlos a la región de Omsk por un período de cinco años, contando el plazo desde el 25 de octubre de 1944. Confiscar los bienes”. El expulsado más joven tenía 7 años, la mayor 70. Sus bienes fueron confiscados aún en Kordyshiv, por lo que viajaron al punto de destino desnudos y descalzos… En 1999, en la Ucrania independiente, el empleado del UMVS en la región de Ternópil, Likhachov, tras examinar los materiales del expediente de archivo número 11627 basándose en la declaración de Lypka Volodymyr, estableció que mediante resolución de órganos extrajudiciales, en orden administrativo, el 25 de octubre de 1944 fueron expulsados desde el pueblo de Kordyshiv a un asentamiento especial en la región de Irkutsk los “miembros de la familia de la participante de la clandestinidad OUN-UPA Lypka L. O.”. Bajo la supervisión de la comandancia especial se encontraban: Omelian (fallecido el 1 de mayo de 1945), Oleksandra (fallecida el 6 de junio de 1945), Marfa (liberada el 9.05.1958), Volodymyr, Ivan, Mykhailo, Vasyl (liberados el 12.05.1958) – basándose en el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 28.03.1958. Teniendo en cuenta que ninguna de las personas arriba mencionadas fue condenada por motivos políticos, sino que tuvo lugar su expulsión administrativa, llevada a cabo por órganos extrajudiciales, cuyas acciones fueron reconocidas como ilegales por la Ley de Ucrania del 17 de abril de 1991 “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”, guiándome por el art. 3 de dicha Ley, considero: la expulsión en 1944 de Omelian, Marfa, Oleksandra, Volodymyr, Ivan, Mykhailo, Vasyl y la confiscación de bienes como ilegales, y a ellos como rehabilitados”. Es fácil decir “rehabilitados”. Dos de los expulsados – la abuela Sianka y el padre Omelian – no esperarán la rehabilitación, morirán durante el traslado. Lypka O. P. – 1.05.1945, Lypka O. S. – 6.06.1945. Los enterrarán en la estación de Zima. Aunque en el pueblo cuentan que uno de ellos murió en el camino y simplemente lo arrojaron del tren al río. Por lo tanto, una de las tumbas con el apellido Lypka en el cementerio siberiano en Zima es simbólica… En el proceso de interrogatorios, traslados y protocolización, los investigadores cambiarán el apellido Lypka a “Lypko”, y aquellos que sobrevivan al asentamiento especial tendrán que restaurar la verdad para recibir al menos alguna pensión. “Al jefe del UMVSU en la región de Ternópil, V. A. Yurchak, de Lypka V. O. Recibí de usted un certificado de rehabilitación para mí y mis hermanos Ivan y Mykhailo. Pero nuestra oficina de seguridad social no lo aceptó debido a que en los pasaportes y certificados de nacimiento nuestros apellidos están escritos “Lypka”, y no “Lypko”. Por lo tanto, solicitamos encarecidamente enviar un certificado de rehabilitación repetido, con pequeños cambios, para que la terminación del apellido sea con la letra “a”. 23 de mayo de 1999”. En el año 2000, el Registro Civil del Consejo de Diputados del Pueblo del distrito de Shumsk emitió una copia del certificado de nacimiento, en el cual está registrado que Lypka V. O. nació el 25.07.1927. El 14 de septiembre de 2000 se le emitió un nuevo certificado de rehabilitación. El mismo certificado de rehabilitación recibió Lypka I. O., quien, según la copia del certificado, nació el 09.10.1929. Trasladados a la región de Irkutsk como “miembros de la familia de una participante de la banda de la UPA”, los hermanos, basándose en el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 26 de noviembre de 1948, debían ser “dejados para siempre en los lugares de asentamiento obligatorio de los expulsados sin derecho a regresar al lugar de residencia anterior – la región de Ternópil”. Ahora, rehabilitados, podían regresar a la patria. ¿Pero a dónde? “Yo, Lypka Mykhailo, ucraniano – lengua ucraniana, alumno del sovjós im. Frunze del asentamiento especial Nikiley, no casado. Llegué al asentamiento el 8 de diciembre de 1944. Doy recibo a la comandancia especial del MVD de que yo, junto con mi familia, he sido dejado en el asentamiento especial para siempre, y si cometo una fuga, seré llevado a responsabilidad penal de acuerdo con el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 26 de noviembre de 1948, por el cual se prevén 20 años de trabajos forzados por este delito. Se me ha anunciado la resolución del Gobierno de la URSS número 35 del 13 de enero de 1945 “Sobre el estatus legal de los colonos especiales y el establecimiento del régimen en los asentamientos especiales” y que, sin el conocimiento de los órganos del MVD, no tengo derecho a abandonar el lugar de asentamiento. Por la fuga del asentamiento especial estoy sujeto a castigo por orden judicial y privación de libertad por un período de hasta 10 años, en lo cual firmo. 9 de febrero de 1950”. La colona especial Marfa, madre de la “criminal” Liudmyla y de cuatro hijos trasladados, “figuraba” en el expediente personal número 422. En su autobiografía está registrado: “Yo, Lypka Marfa Feodosiivna, nací en 1894 en la región de Ternópil, distrito de Vyshnevets, pueblo de Boliazuby, en la familia de Khrystia y Yakym. En el pueblo no fui a la escuela. Me casé. En 1944 me llevaron con mi familia a Siberia… El 8 de diciembre de 1944 fui traída a la fábrica de madera de Ziminsky, donde trabajé hasta el 31 de diciembre de 1946. Después de esto me llevaron a la empresa forestal de Zalarinsky, donde trabajé desde 1946 hasta el 1 de julio de 1947. Luego me trasladaron a la granja Nikiley, donde trabajo hasta el día de hoy. Tengo conmigo a mis hijos: Volodymyr, Mykhailo, Vasyl. Mi esposo Omelian Petrovych murió el 8 de mayo de 1945 en la ciudad de Zima. Mi madre Oksana Petrovna murió el 8 de agosto de 1945. En la patria, en la región de Ternópil, pueblo de Kordyshiv, vive mi hija Baliuk Tetiana. La segunda hija, Babii Lukiia, vive en la región de Mykolaiv, distrito de Zhovtnevyi, fábrica de grano im. Andre Marty. La tercera hija, Lypka Liudmyla, vive en la RASS de Komi, ciudad de Vorkuta, apartado postal. El hijo Lypka Ivan vive en el asentamiento especial en la dirección: región de Kémerovo, ciudad de Osinniki. También tuve un hijo Lypka Petro, nacido en 1925, estuvo en el Ejército Rojo, de donde huyó y se fue a la UPA. Y hasta ahora no se sabe dónde está…”. Por la madre escribía el hijo Volodymyr. Cuando trasladaban a la familia a Nikiley, en Osinniki se quedó el hijo de 12 años de Marfa, Ivan. Si se enfermó y la madre tuvo miedo de que muriera en el camino, o no tenía con qué alimentar a cuatro hijos, o los separaron a propósito, pero Ivan se quedó lejos de la familia. Y Marfa escribía peticiones. “En Osinniki, región de Kémerovo, se quedó mi hijo Ivan, a quien enviaron al asentamiento especial, trabaja en las minas. He presentado repetidamente peticiones sobre la reunificación conmigo, pero recibía negativas. Una vez más pido presentar una petición ante el UMVS de la región de Irkutsk y reunir a mi hijo conmigo. 28.11.1948”. El 29 de junio de 1950, se le informó a la madre que “el expulsado de la OUN “Ivan Lypka ha sido incluido en la lista para ser enviado al distrito de Kachug para su reunificación y será trasladado de forma planificada a la primera oportunidad”. Sin embargo, la oportunidad no surgió ni en 1950 ni en 1951. Finalmente, en el expediente leemos una carta del 6 de octubre de 1952, en la que el 9.º departamento de la UMGB para la región de Irkutsk solicita enviar el “expediente personal del colono especial Lypka I. O., llegado para reunirse con su madre”. De este modo, suponemos que en otoño de 1952, Iván fue finalmente trasladado a Nikiley con sus hermanos y su madre. En la primavera de 1958, tras 14 años de estancia en el asentamiento especial, M. F. Lypka y sus hijos fueron liberados. ¡El poder soviético condecoró a la ya “ciudadana libre de la URSS” M. F. Lypka con la “Medalla de la Maternidad” de II grado, después de haber torturado a cada uno de sus hijos! Aunque para Marfa, la madre sufridora, esta medalla fue un reconocimiento de su Gólgota maternal no por parte de las autoridades, sino por el cielo... El 9 de mayo de 1958, Marfa Lypka escribió un recibo en el que constaba que sabía que estaba liberada, que podía residir en cualquier punto del país, excepto en la región de Ternópil, y que las casas y otras estructuras que le pertenecían antes de la deportación no le serían devueltas. La madre se quedó a vivir en la región de Irkutsk, al igual que su hija Liudmyla, liberada posteriormente. En los documentos de los expedientes, autobiografías y cuestionarios, Marfa Lypka siempre mencionaba a su hija Liudmyla, que “reside en la RASS de Komi”, evitando escribir sobre su encarcelamiento, y explicaba que fue “deportada al asentamiento especial debido a su hijo Petro Lypka, quien estuvo en el UPA y ahora no se sabe dónde está”... Petro Lypka, bajo el seudónimo de “Don”, fue realmente una de las personas importantes de la clandestinidad masculina de Kordyshiv. En 1944, junto con su amiga, la participante de la OUN Halyna Kliashtorna, desaparecieron del pueblo. Halyna, que trabajaba en el pueblo de Dederkaly como mecanógrafa, se llevó una máquina de escribir... La historia sobre Halyna y Petro se transmite durante décadas con un signo de interrogación al final: ¿qué les pasó? ¿se fueron al oeste? ¿fueron asesinados? Y de repente, en los expedientes de archivo, encontramos un documento de la NKVD con el sello de “Alto secreto” del 16 de febrero de 1951, donde se dice que “estamos investigando a V. O. Lypka por actividad nacionalista antisoviética. Según los datos de inteligencia disponibles, el investigado mantiene correspondencia con su hermano, el bandido P. O. Lypka, quien actualmente debería encontrarse en el pueblo de Boliazuby, región de Ternópil, con su hermana Franka Buchkovska, con quien tiene la intención de viajar a su pueblo y quedarse a vivir en uno de los pueblos vecinos. P. O. Lypka tiene un pasaporte con un apellido falso, bajo el cual reside. Jefe del Departamento Distrital de Kachug del MGB, mayor Kyrylychov”. Todo el tiempo en el asentamiento especial, la familia Lypka estuvo bajo la atenta mirada de la NKVD. Los informantes los provocaban a conversaciones francas, buscaban “materiales comprometedores sobre la deportada y miembro de la OUN Marfa Lypka, miembro de la familia de un miembro activo del UPA”, “investigaban” a sus hijos... “26 de marzo de 1951. Informamos que sobre V. O. Lypka, nacido en el pueblo de Kordyshiv, no poseemos materiales comprometedores. Su hermano, P. O. Lypka, efectivamente se encuentra en una banda activa de la OUN bajo el alias de “Don”, su paradero no nos es conocido. En el pueblo de Boliazuby del distrito de Vyshnevets reside la hermana de su madre y no se excluye la posibilidad de que se esconda allí bajo otro apellido. Estamos verificando los datos sobre su paradero, informaremos sobre los resultados. Jefe del Departamento Distrital de Shumsk del MGB, capitán Novotarsky”. “Informe de inteligencia sobre el deportado ucraniano V. O. Lypka, 12 de enero de 1951, fuente “Petrov”. El 11 de enero, Lypka dijo en conversaciones generales que hay una instrucción en la comandancia de no impedir que los ucranianos y lituanos se unan al Komsomol. Ante la pregunta de la fuente sobre cómo piensa actuar, Lypka respondió: “Al diablo con este Komsomol, no iré allí”. A “Petrov” se le ha encargado establecer la existencia de vínculos de Lypka con la clandestinidad nacionalista. Establecer a través de quién exactamente mantiene correspondencia con su hermano”. Los informes de inteligencia continuaron, pero no dieron resultados. “El 20 de octubre de 1951, por la noche, en el antiguo comedor, los deportados organizaron una fiesta. Cantaban, bailaban y hablaban sobre la vida futura. Leonid Zaiets comenzó a decir: “Mirad lo difícil que se ha vuelto vivir ahora bajo la opresión de los comunistas, y aquí nosotros, los jóvenes, sufrimos y padecemos”. La deportada Mariia Romanova lo apoyó: “Antes hablabais todo el tiempo de que esperábamos la salvación, y todavía no podemos esperar a que llegue”. El deportado Mykhailo Lukach se unió a la conversación y dijo: “No os desesperéis, pronto llegará el momento y ajustaremos cuentas. Ahora hay guerra en todas partes, y en Rusia habrá una revolución que nos salvará”. En ese momento se apagó la luz y todos se fueron a sus casas”... P. D. Omelian Petrovych y Marfa Feodosiivna Lypka tuvieron ocho hijos: cinco hijos y tres hijas. Dos de ellos, Liudmyla y Petro, fueron miembros de la clandestinidad de la OUN de Kordyshiv. La familia fue reprimida y deportada a Siberia. En Nikiley, en la región de Irkutsk, todavía hay toda una calle Lypka, donde la familia construyó su casa. Allí dicen: “Voy a la calle Lypka”. En esta calle todavía vive Mykhailo, nacido en 1934. La última vez que Liudmyla vino a Kordyshiv fue en 1969, había estado antes. Murió en Siberia. En Kordyshiv querían dejar a la madre Marfa (Mar-tsekha, según Kordyshiv) con su hija Tetiana, pero las autoridades no lo permitieron. Iván venía a menudo, quien trabajaba en una mina en Irmino, región de Voroshylovhrad. Le gustaba mucho Mariia (Kashperivska), pero sus padres estaban en contra y no la dejaron ir. Iván murió joven. La historia de P. O. Lypka (“Don”) con H. V. Kliashtorna sigue sin resolverse hasta el día de hoy... En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes: Archivo del USBU en la región de Ternópil. – F. 7(R). – Exp. 9691-P. – 81 hojas. Archivo del UMVS de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 11627. – 128 hojas. Después de la liberación, la gran familia intentó reunirse. L. O. Lypka — a la derecha en la segunda fila

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dolor y tristeza... ¡Sheluga! La sangre inocente se derrama. Leópolis canosa. ¡Y Luhansk! Por todas partes, un corazón herido. ¡Que la guerra pase! ¡Que nadie muera nunca! ¡Cuidemos a la gente! ¡Cuidemos nuestra Ucrania! Sobre Rubizhne, cenizas... ¡Y lirios chamuscados! Escribo sobre lo que duele. Y la lírica inunda mi conciencia todo el tiempo... Vals de otoño. Bailo un vals blanco. Con el noviembre. ¿O quizás, con usted? Polonesa canosa. Una ráfaga de viento. La tristeza de los abedules claros. En notas punzantes, una punzada. ¡Como una cascada! Abrazos fuertes. Un destello generoso del momento. Planto mi Jardín. Espero que no se congele. El cielo azul aún no se ha vuelto gris. ¿Llegarán a madurar las manzanas rellenas?.. Mucha adonis se ha marchitado. Un tiempo sanador llenó el manantial. Detrás del Jardín, otro jardín. Jardines, jardines, detrás del Jardín. No sacudiré en vano las generosidades ajenas. ¿A dónde me apresuro? ¿Estoy saldando cuentas? ¿O estoy pecando? Bailo un vals blanco. Con el noviembre. ¿O quizás, con usted, una polonesa canosa? Mi Ucrania. Aquí paseaba un rayo de felicidad. Aquí una sirena pastoreaba el arcoíris. Álamos de cabellos claros. Campos alegres. ¡Qué hermosa es Ucrania! Vincapervincas y colores. Estanques... Un cinturón de cuentas. Alturas y bodas. Y por todas partes, iglesias. ¡Qué hermosa es Ucrania! Bienaventuranza abajo y arriba. El viburno se besa con la coridalis. Poetas. Destinos. Cantores. Kobzars... ¡Qué hermosa es Ucrania! 9 de marzo de 2019, camino a Kániv. Hermandad. Hoy bebo miel. La que aún no existe. Esa miel que, sin duda, tendremos. Ya son trescientos largos años de invierno en esta tierra. Ya son más de tres siglos de gente libre en cautiverio. No podemos de ninguna manera ofrecer el hombro a nosotros mismos en la lucha por nuestra Autenticidad. Hoy bebo dolor. ¡Que quema como el fuego! Y creo que la alegría vendrá a reemplazarlo.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Antonina LYSTOPAD No toques mi Tierra, porque es sagrada

¡Gran Familia Ucraniana! Aceptad mi sincero saludo desde la tierra de Luhansk – de Volodymyr Sosiura, Hryhir Tiutiunnyk, Borys Hrinchenko, desde la tierra de Donetsk – de Vasyl Stus. *** Ocho de octubre. Las hojas se pusieron amarillas. Pasaba noviembre – Al Jardín de Rádonezh. Silbaban los proyectiles. ¡El mundo no estaba contento! El resplandor del viburno – Con el grito de un niño. Y en el Manto de la Madre de Dios. Velas de cera. Un velo de plata. Luz verde… ¡Guerra-guerra – un bloque! Yo nací. Entonces el Destino se apiadó. Dejó a mamá y a la casa. Y ahora – ni casa, ni siquiera la tumba de mamá… Siete años sin hogar de penurias de refugiada… Siete nuevos libros escritos. Tierra Ucraniana …Y no se hará oscuro. Y no desaparecerá la primavera. ¡No toques mi Tierra! Porque es sagrada. No me cansaré de amar. No arrugarás la Gracia. ¡No toques mi Casa! En la Casa duermen los niños. No apagarás el Espejo.. No secarás el agua. No toques el Semillero. No son para ti – los frutos. No subirás ni a la Montaña. No enfriarás los fuegos. ¡No toques mi Mar! Porque te ahogarás en él. No entrarás en la Fortaleza. No vaciarás el volumen. ¡No toques mi Corazón! Con tu explosión matará. No detendrás ni el verano. No se acortará la Edad. ¡No toques mi Luz! ¡Un rayo – para el Mundo Entero! Y no se hará oscuro. Y no desaparecerá la primavera. ¡No toques mi Tierra! Porque es sagrada. Marzo de 2014, última poesía, escrita en Krasnodon, en la región de Luhansk. Tal es el Hado sobre los poetas, que deben gritar en las plazas y profetizar, como poseídos, en el momento en que quisieran entrar en la tierra por la angustia y callar para siempre. Lesia Ukrainka en una carta a Ivan Franko, 14 de enero de 1903, San Remo. Ucrania ¿Quién eres, Ucrania, – tal?!. Para que por ti al fuego y al agua… ¡Yo soy tu Río de Linaje, Que fluye desde el alma del Pueblo! ¿Quién te engendró y cuándo?! ¿De qué grano y adorno?.. Yo soy tu Manto. ¡Para siempre! Que te cubrirá. ¡Santamente! ¿De dónde eres, de qué Cauce? ¿Con qué nos une el Universo?! Yo te di mi corazón. Tú ardes de amor por mí. ¿De dónde salió nuestra primera Huella? ¿Por qué tú, como un Ángel, entre flores?! Nosotros somos – un Fruto de Dios. Nosotros somos – una Oración. Ucrania – significa: b e l l e z a. Huele a rocíos el Tridente Bordado. Yo soy la Tierra. Yo soy tus Cielos. Dios me creó. ¡De Su Manto! Mirra – desde la corona. Y te envió a Su Apóstol. ¡Yo soy tu Río de Linaje, Que santifica a tu Descendencia! ¡Tú eres así, Ucrania, – a s í! ¡Nosotros por Ti – al fuego y al agua! 23.07.2021. Dolor Y el dolor, como una nube. ¡En persecución! No se ven los albores en la bruma. No es fácil ser Ucraniano En esta tierra de Chernóbil. No es fácil ni siquiera simplemente ser. Perdona, Ucrania, a nosotros perdona! Llevamos piedras de expiación. Llevamos nuestras cruces y las ajenas. Y la tristeza, como una lanza, en la hierba madre. El cuco no canta en la arboleda. No es fácil ser Ucraniano En un Territorio rusificado… La guadaña se durmió en el pañuelo. Vuela a la Tierra un pájaro canoso. ¡No es fácil ser Ucraniano En los terrenos Ucranianos! En confesión Todos nosotros… un poco perdemos a Ucrania. Sombras profundas – en la frente clara. Aquel le robó su canción de cisne. Y el otro se rompió… su propia ala. ¡Y aquel sembró viento. En las ruinas! Para borrar los últimos rastros… Cada día en la grulla arde la grulla. ¡El eco cae cada noche. En los hielos! …Todos nosotros amamos un poco a Ucrania. Bueno, ¿cómo no amarla, digamos? A través de las lágrimas, y se ríe como una niña. Sometida, insumisa gime. En los gorros cosacos encanece el mechón. Y es triste por las tumbas para los cosacos. Todos nosotros… un poco recordamos a Ucrania. Cuando esto nos resulta conveniente. Pero cuando Ella perece en la deshonra… Lleva lágrimas de viuda por el rocío. Cuando a ella, inocente, juzgan, Hijo, ¿Acaso nos abrazamos todos a Ella?! Cuando la desdicha dobla bruscamente Su espalda, ¿Por qué tú, Hija, no detienes el Tiempo?! Todos nosotros honramos entonces a Ucrania, Cuando Ella nos brinda generosamente. Y de nuevo una vez más, de nuevo – la Voz de Dios. Y de nuevo nubes – en cuña pálida. Aunque sea en confesión reconozcamos una vez: Todos nosotros – un poco perdemos a Ucrania… Antonina Lystopad – poeta ucraniana, prosista, publicista, activista social, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio Vasyl Stus, Olena Pchilka, laureada del premio Volianyk-Shvabinsky (UFU, Nueva York), laureada del concurso Shashkevych (Winnipeg, Canadá), del Concurso “Lengua ucraniana – lengua de unidad”, primer lugar en la categoría “En la Visibilidad del Universo” (Odesa). Galardonada con la orden honorífica “Santa Sofía”, la distinción del Ministerio de Cultura “Enciende la vela de la Memoria”, laureada de la “Coronación de la Palabra” en la categoría: lírica de canciones – primer premio por “Canciones del Donbás”, 2020. CANCIONES DEL DONBÁS. Última conversación ¿Acaso Usted, Mamá, es culpable, De que los muchachos estén descalzos – en el rastrojo?! Hoy de nuevo la noche – alada. ¡Las balas correteaban – en el fuego! Y el Sol sale aquí, en el Este. En la hierba madre – todas las estepas. El enemigo roció con sangre. A ti… A mí. ¡Todo el horizonte! ¿Acaso no queríamos silencio? Para que se enorgullecieran los años… ¡Qué hermoso florecían los cerezos! Cantaba el manzano santo. ¿Acaso Ucrania es culpable de que, La Voluntad sea demasiado cara?! Llegaré en Navidad a casa. Bañaré el villancico en las nieves. Soñé con caléndulas en verano. ¡Aún no olían así en la vida!.. Hoy, Mamá, ocurrió la batalla. …Y yo – al Cielo. Volé… lejos… ¿Acaso Usted, Mamá, es culpable?.. Día del Ángel. A todos los caídos en la tierra de Ilovaisk. Sobre la Casa desciende el Cisne. En el levístico se escondió la sombra. Hoy es el Día del Ángel para ti. Tú – como un pájaro volaste hacia nosotros. Se bañan en el lago los sauces. Y respira el recuerdo cada día. Tú de nuevo bajaste del Cielo. Y al hijo, y a mí abrazaste. Lloró el manzano paradisíaco. Se puso amarilla la hierba fresca. Maldita caldera de Ilovaisk. ¡Que se hierva en ella Moscú! El eco subió a la cresta. Y se sentó en los estanques tranquilos. Hoy es el Día del Ángel para ti. ¡Parece, Tú – de nuevo estás vivo! Sobre la Casa desciende el Cisne. Corazón herido Sobre Rubizhne – ceniza. Y lirios chamuscados… Se postró la hierba de pluma. En la tumba de Savur. Aún el águila no ha bebido de la pradera de ajenjo. …Y se estremecieron las estepas. Explotan los túmulos. ¿Y cuándo será el fin De esa guerra maldita?! ¡Gime el Siverskyi Donets. Y el Dnipró, como crucificado!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Zoya KUCHERIAVA. El sabor de la vida

Cómo calcularás el límite, cómo saltarás la zanja de las reglas deshonestas del juego. ¡Entonces será honor y honor! Porque el pueblo ya se ha quedado aturdido por la deshonra. ¡Bebo hoy la ira que me ensancha el pecho! Del odio hacia nosotros ya se han hartado hace mucho. Pero nadie apagó en mi alma la chispa. Creo en la felicidad. En medio de todas las desgracias... Bebo el ajenjo amargo en las ruinas del Donbás. Todos los ucranianos beben la angustia crucificada en ellos. Sobre el llanto humano, una diversión inhumana. Da miedo hasta pronunciarlo. Bebo mi vergüenza. ¡Y creo sobre todo en la Santa Gloria de Dios! Me miro al rostro. Me culpo a mí misma. ¿Cómo exprimir al esclavo de nuestras raíces?.. Bebo cera caliente. Que gotea del fuego... Y creo en la resonante resurrección de manantial. Bebo hoy miel. Que aún no existe... Pero sé que las mieles llenarán todo el panal. Y sonará para nosotros una trompeta festiva más. Bebo el amor sagrado. ¡Por ti, Ucrania! ¡Señor, danos un orante! Pues sobre nosotros está la Hora de la Intercesión. Todos somos ahijados de la Intercesión. Dicen que Serafín de Sarov le suplicó a Dios un tercio de Rusia. Que se queden los rusos con el tercio. ¿Para qué queremos su Volga y su Oká? ¡Y nosotros solo necesitamos a Ucrania! ¡Dios, danos un orante! De esos justos, de esos inmortales. ¡Que, como solcitos, entre las hierbas! ¡Dios! Danos un ermitaño en la espesura... ¡Para que nos consiga el Espíritu Santo! Pero no tenemos espesura. Por todas partes, flores. Y en cada ladera, un arroyo. ¡Dios! ¡Danos al menos un asceta en el centeno! Solo el nuestro hasta los huesos... ¡Para que los frutos vayan a su fecundidad! ¡Para que en ninguna parte se mezcle la sangre... Solo el coronado por la afinidad. ¡Solo el pesado por el amor! ¡Dios, danos un amante de Cristo de Putyvl! ¡Dios, danos el timón de Ostropil! Para que nos queme el alma como un campo. Y siembre con grano selecto. ¡Dios, danos al Hijo de Zarvanytsia! Desde debajo de las terrazas de Monastyryska... ¡Para que nos suplique toda Ucrania! ¡Para que a Dios le suplique por nosotros! Pues sobre nosotros está la Hora de la Intercesión... *** Volodymyr Sosiura, desde su Lysychansk de Luhansk, nos imploraba: ¡Amen a Ucrania! ¿Le hicimos caso? ¡No! Porque resulta que amar es poco. ¡El amor hay que crearlo! Cada día, cada hora... Con nuestras manos, con nuestro corazón, con nuestra mente, con nuestra alma... Naces... Y en el primer instante siente la pertenencia al linaje. ¡Mágicamente! Amen a Ucrania. No solo amen... ¡Anhelen con pasión eternamente! Maduras... Y te lanzas al azul. Ve a través de las espinas. ¡Verticalmente! Amen a Ucrania. No solo amen. Sino respiren con ella, como con oxígeno. Te haces más sabio... En el conjunto de los siglos. ¡Multiplica el Talento del Linaje! Amen a Ucrania. No solo amen... ¡Ustedes mismos conviértanse en Ucrania! LOS CIELOS ME ESCUCHARÁN Crea el bien Si el bien no se recuerda – En vano. Todo lo ve Dios solo... Pero, ¿por qué me clavan en el corazón una cuña de metal? ¿Crear el bien y no esperar consuelo? ¿Cuanto más bien, más mal? Una afrenta inaudita, traición, Y no podía adivinar... Ya no tengo fuerzas para respirar. ¡Ya no sacaré una cuña con otra! Solo pedí a los Ángeles: – ¡Vida! Y respondió el tañido... El alma se dividió Los versos se escriben con celo, y el sonido duele en cada nervio. Mal, y mañana aún peor. Sufrimiento cada día y cada instante. Todo el mundo parece haberse dado la vuelta y está cabeza abajo. Soy una presa. Lo soportaré. No diré nada. ¡Y la injusticia! – Ni morir ni vivir. En el mismo instante en que caí por despecho, el alma se dividió extrañamente: Una mitad se marchitó, Y la otra – como si hubiera descendido del Cielo. Y su fuerza es estoica: – No llores. Levántate y ve. No permitas a los enemigos eternos alegrarse de tu desgracia. El sabor de la vida Cuando canto “Oh, ¿de quién es ese caballo...”, palabras populares y melodía, entonces sé para qué vivir: para que no en tierra ajena, sino en la propia, la meta gane altura. Cuando escucho que alguien canta, y en esa canción están mis palabras, ese es el sabor de mi vida – lo sé: ¡Así que para esto tengo que vivir! El alma vive en la poesía. Me ha sido dado amar, estrechar a un niño contra el pecho, tejer un nido en armonía. ¡Así que para esto vale la pena vivir! Sé que es para mis hijos. En el Louvre, en el tesoro del mundo, supe exactamente en qué consiste la esencia: ¡Así que para esto vale la pena vivir! Cómo hablar con el Señor – Ver tal belleza... Cuando me encontré al borde del abismo – en la desesperación rezaba... Suplicaba a Dios, pedía al Mundo – No, no para qué, ¡sino simplemente – vivir! Ante la vela brillante Rezo ante la vela brillante. Yo misma brillo con la oración. Ella tiene las llaves del alma, y nadie más las tiene. Rezo ante la vela brillante. Ya he vivido mucho y sé cuánto valen el pan y la sal, no una vez estuve perdida. Pero cuando hay un callejón sin salida en el alma, y en la garganta se aprieta una lágrima – me quedaré inmóvil ante la vela brillante – Los Cielos me escucharán... Vivir... La rabia para el diablo es una diversión, da igual – en el infierno o en el paraíso. Alguien puede vengarse por derecho, pero yo – se lo entrego a Dios. Por alguien – suplicaré perdón, por alguien – simplemente callaré. Si tengo razón o no en la revelación, pero no pagaré el mal con el mal. No sé quién ganará aquí en esta batalla eterna – ¿la fuerza diabólica o la de Dios? Yo misma estoy sobre el precipicio. No caer. ¡Resistir! Vivir – Es mi regalo en la Tierra, como para un pájaro – por el impulso de volar aunque sea con el ala herida... Consejo – ¡Dios mío! Todavía estoy aquí. Protege a tu hijo. Todavía vivo y todavía pido. La piedra presiona, pero camino. Sueño con flechas y espadas – No me defenderé con nada. No olvides y no abandones, ¡quita esta piedra de mí, quítala! Y aleja la afrenta. Dame al menos un sorbo de agua. Como en confesión digo – Voy, parece, más allá del límite... – En tus amargas palabras se hunde la cabeza. No soy maga, no soy guía, pero créeme. A pesar de tus años te daré un consejo: Mírate al espejo, como siempre – arréglate, como antes – sonríe, y no te lances tú misma a la espada. Allí hay un sendero detrás del pueblo, allí hay un manantial puro. Ve tú misma hacia él, pide un sorbo de agua. A través del campo ve al bosque y apóyate en el roble. Allí, donde aún no ha caído la sombra, ponte frente al Sol – descansa, ¡y tú misma quita esa piedra! AUTOIRONÍA CURATIVA Frutos podridos – Alegraré tu alma. Mira cómo florecen nuestros perales. Aquí hay una pera Bera, Carmen y la de miel, aquí hay una pera común, una limonera maravillosa. Dulces, abundantes, jugosas, de invierno, de otoño y de verano. Darán peras cada año. El vecino ya está echando el ojo. Saborea, querida, no te quejes. Todavía te exprimiré jugo. Para que pasees por el jardín. Para que no me regañes – He comprado otra pera. Decía el vendedor – “una maravilla”... ¿Por qué tus ojos están llorosos? ¿O he dicho algo malo? – Pues no. Es que recordé la granja. Aún me faltaban unos años... Allí crecía una pera de verano en el campo, era la única en toda la granja. ¡Qué delicia esos frutos podridos! No Bera, no peras comunes, sino silvestres... La generala Mi marido me compró chanclos para la casa de campo. Dinero cualquiera – y los chanclos son buenos. Ahora estoy en chanclos a diario en la casa de campo. Hay mucho trabajo, y no soy perezosa. Si a los chanclos le sumara una chaqueta de trabajo – Entonces nadie me habría echado mal de ojo. ¡Y las estrellas en el cielo! Y yo no las veo. Miro los chanclos. Callo, como si llorara... Zoya Kucheriava – poeta, prosista, autora de textos para muchas canciones, artista emérita de Ucrania. De la autora. Soy cristiana. Pero tengo una percepción pagana de la Naturaleza, un sentimiento de unidad del Mundo y de mi “yo” en él. Puedo ser feliz o infeliz, pero nunca estoy sola con la Naturaleza. Mentalmente hablo con los árboles, las flores, pido consejo. Y cuando estoy extremadamente perdida – me dirijo al Cielo, rezo a Dios. Pienso que Dios como inteligencia superior – es único para el Universo, y la gente ha confundido algo en las religiones... ¡Me gustaría al menos por un día unas sandalias de moda! ¡Adiós, chanclos! Me voy hoy, donde hay música tranquila, diversiones del alma, y tango, y dos tacitas de café... Soy una señora poeta. Y además generala. ¿Para qué los chanclos? ¿Para qué esa casa de campo? Espejo – Estás confundiendo algo, espejo, se vuelve espeluznante al instante. No me alegra verme, este rostro – no es el mío. No es la frente – “gofre, acordeón”. ¿Cómo pudo pasar esto? Una arruga aquí y aquí otra arruga – ¡No las tenía! Mientes. ¡Te sacaré de la habitación! Sabe que esto no te saldrá gratis... Espejo, deja de bromear, ¡muéstrame quién soy! – Soy un espejo de cuerpo entero, no estoy a tu nivel. Ya tengo mis faltas hechas un manojo. Soy un siervo, tú eres la dueña. Castígame: ¡ponme en un rincón! Los ojos no verán las arrugas en la penumbra, lo juro. Mirarás: el rostro, como el de una doncella. Y yo solo sonreiré... Engañarse a uno mismo... Tal es la ironía del destino: queremos tenerlo todo. Y céntimo a céntimo, y piedra a piedra, durante decenas de años acumulamos, nos preocupamos, todavía hace falta más, porque aún es poco... ¿Cuándo vivir? ¡Estábamos acumulando! ¡Aquí! Ya hay lo que hace falta, al fin. Ahora viviremos como personas. Ahora todo estará bien para nosotros... La lejana juventud respondió: como un reproche, en lugar de esperanzas: – ¿Lo han acumulado todo? ¿Y para qué? Sin mí, solo silba el viento, y ustedes están cada vez más cerca del cielo. Todo es superfluo. Y no hay preguntas... * ¿Todo es superfluo? ¿Para qué estas quimeras? ¿O alguien quiere volver a las cavernas? Seas siervo o seas noble, no podrás engañarte a ti mismo. Así pues... Y yo no duermo en toda la noche. – Se burla la tentación de las contradicciones. Así es la vida. Y la sabiduría es real, y la autoironía es curativa. 2018–2021

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...como el propio artista afirma, aplicadas con una simple espátula. Pero ¿de dónde viene esa fluidez, esa flexibilidad de las líneas, ese tránsito de matices, esa transparencia y profundidad de mundos lejanos, no terrenales, que atormentan y asombran, enderezan el alma? Este es ya un nuevo Franchuk, un vuelo orbital completamente distinto de su pensamiento hacia dimensiones cósmicas, hacia mundos de los que emergen las siluetas azules de imágenes sagradas, donde se medita sobre el pasado y se perfila con claridad nuestro futuro concebido. Nace justo ante nuestros ojos. Es difícil, pero tan hermoso... Volví a pedirme una visita a casa de los Franchuk junto con mi hija Ruslana. Por supuesto, ella había visto las pinturas de Franchuk en mi colección «Skovoroda», que está ilustrada con ellas. Había visto también muchas reproducciones. Pero fue asombroso contemplar su primera impresión de los lienzos de nuestro eminente artista. Por supuesto, no es ningún secreto que amo la obra de Valerii Franchuk y que lo adoro como persona. Pero ahí estoy yo, observando cómo una joven llega a este templo del arte y se enamora para siempre de este maravilloso mundo a primera vista. Para mí eso es alegre y conmovedor a la vez. Porque así crece y se fortalece el alma humana. La señora Polina, esposa de Valerii Franchuk, habla de las exposiciones, de los planes futuros y de lo difícil que hoy resulta llegar al corazón de los espectadores ucranianos. Su refinado ucraniano está salpicado de humor e ingenio. El calor familiar y la comprensión mutua de los Franchuk se transmiten a la distancia, envuelven con calidez y luz. Mi hija se queda embelesada ante cada cuadro, los contempla y escucha. Luego los fotografía. El tiempo pasa rápido, ella sale del taller y no deja de mirar atrás. Se enfada: «¿Para qué había que tener tanta prisa…?». Y entre palabras de admiración por los cuadros y de sincero pesar por los problemas financieros de la familia de este gran artista, y de indignación por la indiferencia e inercia de nuestras autoridades hacia los verdaderos tesoros de nuestra cultura, de repente distingo aquello que no lograba formular para mí misma, buscando sentido en categorías puramente artísticas: «¡Qué personas tan hermosas! ¡Qué personas tan asombrosamente hermosas!».

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Natalia DZIUBENKO-MEIS Perfil del río

Para Polina y Valerii Franchuk No, de nuevo no entrarás en el río... El artista se entristeció en la orilla, Solo las olas bailaban en la arena, Borrando todos los bocetos inquietantes, Y él obstinadamente miraba el fondo, Buscando, midiendo las profundidades... El río fluía, le daba igual, Que alguien lo atrajera a un cuadro. Porque dos veces no entrarás en el azul torrente, Y no atraparás los cambios eternos, Nunca encontrarás las olas conocidas, Ni las mismas gotas, nacidas de la espuma. Y él seguía pintando el navegar, La rapidez del agua y los oscuros remolinos, Miraba la superficie, como si fuera el destino, En el que desaparece la inevitabilidad de la muerte. Centelleante, majestuoso azul celeste, Donde el Maestro no tenía sosiego, Sentía en sus venas el frenesí y el murmullo, Y él mismo se convertía en el Río primaveral. Lo hacía girar la canosa corriente, Él se disolvía en las chispas de la cascada, Pero una extraña sombra femenina, radiante, Encendía cada vez una nueva hoguera. El oleaje lo arrojaba a la orilla Cerca del triste y tierno álamo temblón. Él se lamentaba... Sobre la superficie del río Flotaban las siluetas femeninas de las nubes. La luz se comprimirá y pasará al otro lado del espejo, Y te quedarás mudo en este límite despiadado: Cuánta belleza nos está medida, tanta es la tristeza, Gotean los rocíos del esmalte azul, Tenues se vuelven quiméricas las líneas y los espejismos. Las pinturas esperan el vuelo o la transición, Aún no es un cuadro, solo un conocimiento invisible... Los primeros brotes, los primeros arroyos en camino, La luz divina, que llaman naturaleza, Otra dimensión, o un sentimiento secreto. Apenas se mueve el velo fantasmal del mundo, Un suave temblor en las profundidades del ser terrenal, Esto es el corte en la mezcla inquieta, Gotean los rocíos... Y en el corte del corazón Una huella dolorosa de una deidad aún desconocida. Y luego él se preparó para la guerra, Su cuerda afligida lo llamó, Abandonó el hogar, y los bienes, y a su esposa, Sus lienzos aún no terminados. Caminó mucho, se quemó las manos, Eran fríos, solitarios los senderos, ¡Allá! ¡Allá! Donde los reflejos de los resplandores Y los negros incendios ensangrentados. Y donde Pidkova amenaza con el puño A un paso de su ejecución, Y sobre el caballo se eleva Sirko, El viejo Kalnysh en las rejas de Solovki. Clara caballería y clara meta, Y la eterna sombra de la pesada pre-tormenta... Y solo la madre es una eterna huérfana Como una gaviota herida al borde del camino. Y solo el silencio de los cruces mortales... De extremo a extremo ruinas destrozadas... Allí él moría y de nuevo resucitaba... Y devolvía a casa a Ucrania. Y no se sabe cómo regresó de allí, ¿Y si regresó al umbral natal? Porque a veces parece que él es la tierra, Que ha espigado a través de él. Y a veces, que lleva los cielos, Cometas premonitorias y desplegadas, Una belleza severa y perfecta, La alta precisión de los retratos angelicales. Y además una sed constante de altura, El deseo de rápidos cambios quiméricos, Y la oscura infinitud de la soledad En las profundidades humanas, en el mar humano. Es ardiente, como una ortiga, Esta copa de soledad para siempre... Solo una voz silenciosa desgarra el alma, Y el relámpago escribe el perfil de una mujer... Esta caída del tiempo: desgarros espaciales dolorosos... Tormentas y truenos, el antiguo y triste “si tan solo”... Búsquedas de luz, o la comprensión del milagro, Donde todo es real: la mujer y el pájaro son felices, Y no buscas otros caminos ni destino... Donde los colores pasan a la amargura, a la oscuridad, Los matices vuelan como hojas otoñales del hombro, En su sinfonía apenas se abre paso un tema: Es que explotan orgullosos y valientes estandartes Y se extiende el camino luminoso de la espada. ¡Mundito, mundito! El corazón se marchitó por la angustia... ¡Cuánta pena hay en esa lejanía tormentosa! Y no perdonar, no someterse y no olvidar... El miedo tiene color: el color de un veneno mortal, Así comienza el eterno duelo con la oscuridad. Una única vez se aburrió, De que se volvió anticuado. Problemas y rutina. Ya se volvió canosa la cabeza, Y sobre el amor: ni un solo cuadro. ¿Pero cómo es posible? ¿Nada sobre el amor? Sin él todo es incoloro, sombrío... Tomó el caballete y se fue por los mundos A buscar la naturaleza más veraz, Bella, encantadora y única... El alma por el miedo casi se quedó muda, De que ya no tiene talento, No nota esas flechas de Cupido. Porque todo no es eso. Ni los ojos... Ni la ceja... Vagaba entre la gente, pero todo en vano, Él sabía bien que el amor está vivo, Que aún en algún lugar se tejen sus claros encantos. Probablemente cayó una venda en sus ojos, Que de alguna manera pasó por alto un contorno hermoso, Con el alma sentía que ella lo esperaba. Y él voló hacia los colores, hacia la voz. La mujer reía: de nuevo te perdiste En el torbellino, en el hielo frío. ¿Has olvidado que yo soy tu Río, Y conozco bien tus crisis creativas? Todo se preocupaba... Tantos años e inviernos En las infinitas búsquedas de la idea... Él miraba a su alrededor, él no era ciego. ¡Todo esto es sobre ella, Dios mío, sobre ella! Esta ave de plata anhela la altura... Unos ojos melancólicos tan conocidos, En esa lágrima están todos sus mundos, En esa vela con la curva femenina. Él es pintor. Pinta sobre lo vivo, El río bajo el corazón: silencioso, enigmático, Presagia una nueva transformación En sus cuadros del color del amor. Dirán que es una tontería, dirán: todo es desesperanzador... La gente mira y no se ve a sí misma en los espejos. La luz, por supuesto, no se apaga, solo la estrella se aleja, Pero no se puede domar esta asombrosa fuerza: El eterno vagar por el rayo hacia la fuente. De nuevo atrapas rostros apenas iluminados, Imágenes del silencio que destruye todo hasta los cimientos. Luz y oscuridad... Y en la dolorosa unión Escribes con la espátula. El corazón estalla en un grito. Con el mundo y el tiempo el artista mantiene una conversación. Es severo este lenguaje. Escuchan, pero no oyen... Dolores fundidos en este complejo libro de horas, Sobre la corriente el artista vuelve a hechizar. Todo no es en vano. Y no pasó en vano, Mientras el amor brille desde los extraños lienzos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Gente hermosa

Cada vez que visito el taller de Valerii Franchuk, me embarga un sentimiento de increíble ternura y estremecimiento espiritual; observo los cuadros y me hundo literalmente en ellos, están llenos de una luz tan cegadora, un desbordamiento de colores, una energía resonante y misteriosa, que uno siente físicamente el contacto de otros mundos, de esferas inexploradas. Y por mucho que uno mire, cada vez encuentra allí algo nuevo, desconocido, ignoto. Este desplazamiento de tiempos, acontecimientos, un caleidoscopio de personas legendarias, fascina y cautiva. Shevchenko, Skovoroda, Sirko, nuestros grandes hetmanes, profetas, líderes. Miro el lienzo en colores carmesí. Es un bandurista que ha levantado la mano sobre las cuerdas llameantes de una bandura de fuego; aún no conozco la melodía, las palabras, pero capto con precisión los acordes triunfales y majestuosos de la ira y de un increíble vuelo del espíritu. Amo los paisajes de Franchuk. Brillan con una luz tranquila y suave; uno puede pasar mil veces junto a tres sauces sobre la superficie del Dnipró, pero para notar esta transparencia, el dorado melancólico de las hojas, las pesadas cicatrices en la corteza rugosa, esta escritura cuneiforme secreta del tiempo, ¡oh!, aquí no se necesita solo el ojo agudo de un artista, no, ante todo un corazón enamorado de la belleza de la tierra natal, de su historia. Porque Franchuk es, ante todo, un pensador. Su famoso ciclo "Campanas de la memoria" no es solo ni tanto un lamento por las víctimas del Holodomor, aunque este gemido penetrante y las lágrimas resuenan físicamente en los lienzos. Él reflexiona sobre el horror que ocurrió en nuestra tierra bendita. Líneas agudas y volátiles, pinceladas anchas, rostros de dolor, de pena, de horror. La imagen del infierno en la tierra, adonde llegó el mal en su manifestación más completa. ¿Cómo pudo el artista hacerlo? ¿Cómo lo superó? Lo soportó... Recuerdo bajo qué impresión se encontraba James Mace, quien ya en 1993 conoció la exposición de Valerii Franchuk e inmediatamente lo distinguió como un gran artista ucraniano de un rango increíble. Con el tiempo, esta foto se ha desvanecido, pero es querida para mí y para el señor Valerii como recuerdo. Y después de esta inmersión en los estratos oscuros del pasado, de repente, una melodía triunfal de imágenes bíblicas. Pinceladas azules, rosadas, plateadas

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Pájaros rosados de las palmas blancas de las nubes Nadiya Kyrian. Pozo puro: poesías y traducciones: Drohobych: Kolo. 2020. – 160 p.

Ihor FARYNA, ciudad de Shumsk, región de Ternópil. Algunos de los que conocen bien la obra poética de Nadiya Kyrian considerarán que, en el título de esta reseña, el crítico ha jugado con los versos de uno de los poemas, enfatizando los pros y los contras de tal recurso. E incluso aconsejarán no utilizarlo, porque, dicen, se trata de una imagen y no de un fenómeno. ¡No quiero! Y no es la terquedad lo que me mueve, sino la comprensión de que estos dos conceptos están estrechamente relacionados entre sí: ¿acaso la creación de versos será un fenómeno si en los versos no hay una imagen brillante, un condensador del pensamiento? ¿No se ve esto mejor en el ejemplo de la versificación de Nadiya Kyrian, con cuya obra estoy familiarizado desde hace mucho tiempo? (La memoria viajó a la década de 1970, cuando, estudiando en Leópolis, leí por primera vez sus poemas en “Vitryla-67” junto a las obras debut de Mykola Vorobiov, Vasyl Ruban, Valerii Illia (la lista podría continuar), y se recordaron por la inquietud y la originalidad de la voz poética. Porque aquel pequeño libro “Ridne”, que apareció antes del colapso de la URSS, era solo un recordatorio de una poeta interesante, cuya feliz canción fue interrumpida descaradamente por el severo soplo del viento totalitario. Y el libro “Sviato spomyniv”, que llegó a mis manos gracias al inolvidable Petro Soroka, se convirtió en una especie de continuación del conocimiento de las versificaciones que me gustaron. “Y los arces son tan locamente amarillos, ¡puedo ahogarme! en su danza”). Ustedes, obviamente, notaron que la cita trata sobre una imagen extraordinaria con la participación de la “población” de la publicación. Hay suficientes encantos de este tipo en “Chysta krynytsia”. Las plantas, los árboles, los animales, los pájaros, las estrellas y los cuerpos celestes son aquí atributos necesarios. “En la época otoñal, como en primavera, como en un cuento de hadas, encontré una campanilla de invierno”; “Se puede caminar junto al arce, y el tilo derramará miel, y en los ojos se esparcirá el sol”; “Levanto el auricular y le pregunto a la cigüeña: dime, ¿falta mucho para el otoño?”; “Los caballos salvajes relinchan en la oscuridad, y sobre el bosque está tu pañuelo”; “En el fondo mismo el agua es tan transparente que desde la orilla se pueden contar las estrellas”; “…y la madrecita está de pie bajo el sol dorado”. Nadie, obviamente, negará la belleza de estas imágenes. Solo señalaré que en la mención de los árboles se utiliza deliberadamente el efecto de combinar “habitantes” de diferentes especies en una misma oración, para enfatizar que la poeta utiliza hábilmente también este recurso. “Y yo en este momento vivo por cien años, por mil e incluso por millones – con una abejita en un soleado lugar dorado, con la tristeza del manzano en las alas de las grullas”; “Los pañuelos de los dientes de león se doraron alrededor, como soles dorados, en toda la pantalla de cine”; “Y el cielo corría bajo los mismos aleros, florecía con vacas y cardos”. Patrones encantadores crea la conexión también en las extrapolaciones de color. “Tienes estrellas en la palma – verdes, blancas y rojas”; “…y la altura sobre ellos azul y blanca”; “Así florecía la hierba verde y rodaban manzanas rojas hacia el estanque dorado”… Pero los colores encantan no solo en combinación. Es natural que no pierdan su belleza en el llamado “nado solitario”. “Pero la esperanza aún no muere, como una paloma blanca en el hombro”; “Detrás de la cerca, la niebla con cabello azul saca agua de los lagos tranquilos”; “El amor comienza con una flor roja”; “Mis huellas son lavadas por la lluvia gris, sus contornos son cubiertos por la hierba”; “El saúco es mi viburno negro”; “Y la tristeza azul, y el llanto azul de las dalias, y en el crepúsculo vespertino una casa azul”; “Con ramas de cerezo verdes se inclinó la abuela sobre la cerca”; “Entre nosotros – un brillo dorado, que me llama irresistiblemente”. No será una exageración pensar que en lo citado se esconden imágenes irrepetibles, porque para su creación la autora utiliza las multidimensionalidades de los tropos literarios. Y más a menudo, probablemente, recurre a la explotación de metáforas. En el capítulo “Neveseli dumky”, por ejemplo, mi atención fue atraída por los versos: “La calle está limpia, como para una fiesta solemne, barrida completamente por la escoba del viento”; “La felicidad camina de puntillas detrás de cada uno”; “El abedul petrificado por el dolor envía cartas a ustedes a las tumbas”. Interesantes destellos metafóricos existen también en el capítulo “Vechirnia zhinka i rankova zhinka”. “En la memoria gritan fragmentos de versos”; “Los hongos del bosque llegaron corriendo y miraban el milagro”; “Los dedos delgados de la lluvia acarician el cabello negro de la tierra, que abre sus ojos de campanilla de invierno”. Sobre el fondo de la originalidad metafórica, se ven más atractivas las comparaciones con su ambigüedad. (Este tropo literario lo dividiría en tres partes: sus muestras con conjunciones del tipo “como”, “cual”, “parece”, “como si”, etc., sin ellas y ejemplos de comparabilidad en los que se combinan los dos subgéneros mencionados anteriormente. La más numerosa, probablemente, es la presencia de conectores. “Como bajo el arco una cuerda tensa, se estremeció el cuerpo”; “Y en algún lugar mi camino retorcido corrió, y no hay forma de escapar de ti, como de mí mismo”; “Encadenado por el cielo, como con cadenas, no me atreveré a romper las ataduras”). Pero no solo tales comparaciones encuentra la vista. No es rara la ausencia de conjunciones, que, por cierto, tiene su elocuencia. “En el sueño solo florece el helecho, y la flor es tu rostro”; “Yo vigilo esa casita, donde el abedul es un faro blanco”; “El mejor sentimiento es la compasión”. Me atrae también que la poeta no rehúye las comparaciones que combinan de manera peculiar la ausencia y la presencia de conjunciones. “Como una herida en el alma es el vuelo de las grullas”; “Estos encuentros son como en el filo de una espada”; “Este hilo es hacia la tierra natal, como una telaraña del verano de San Martín”… Se han mencionado los tres tipos de comparaciones, pero no creo que se pueda poner un punto final en esto al hablar del tropo literario. Porque al proscenio de nuestra percepción sale la comparabilidad a través de la combinación de sustantivos y adverbios: “líderes-intrusos”, “cerezo-abuela”, “encuentros-destellos”… (A veces se puede escuchar la opinión de que estas combinaciones de palabras se parecen más a epítetos y a menudo tienen una base metafórica. Pero esta es una afirmación errónea. Estas expresiones son, de hecho, comparaciones, porque los epítetos tienen otras funciones). Aunque con ellas tampoco todo es unívoco. Porque existen expresiones que conocemos desde hace mucho tiempo, y creaciones de letras con un matiz de autor. A estas últimas habría que incluir expresiones como: “aristas de las ventanas”, “hojas de besos”, “paraguas de los árboles”. Y en el lado opuesto surgen: “belleza otoñal”, “distancia del alma”, “centeno de bigotes plateados”. Pero no hay necesidad de reprochar a la autora por el uso de lo desgastado en las obras, porque el asunto radica en que son apropiadas en los contextos de lo escrito, e incluso crean para ellos el encanto de la irrepetibilidad. Merece atención también la cuestión de la manifestación de palabras en los poemas de Nadiya Kyrian. Se entiende que, en primer lugar, se trata de neologismos y palabras de uso poco frecuente. Las primeras, en particular, son pocas, pero me parece, que no son extranjeros en las obras. Esto se me ocurrió cuando, al releer “Chysta krynytsia” (Pozo puro), me encontré con “chervonohubi” (de labios rojos), “bahatovoddia” (abundancia de agua)… (En el contexto del libro parecen neologismos, pero no puedo asegurarlo en el trasfondo poético general; existe una falta de información debido a la falta de previsión en la distribución de libros en el país). La paleta verbal también se refresca con la orientación hacia palabras poco usadas (“shmattya” – harapos, “shumovynnya” – espuma/escoria), palabras cariñosas (“virusyatko” – virusito, “onuchechka” – nietecita, “dolonka” – manita). Los lectores atentos encontrarán también alusiones a la aliteración: “…vyris vzhe velykyi virus” (ya ha crecido un gran virus). Si todas las lecturas mencionadas anteriormente tocan de una forma u otra solo la expresividad, también hay aquellas que deambulan por el límite entre esta y la temática. Y cómo no mencionar, en particular, los motivos de búsqueda de Dios. Tanto más cuanto que en los poemas de Nadiya suenan a menudo. “Yak ne po!Bozhomu chynyt – ladu ne bude v domi” (Si no se actúa según Dios, no habrá orden en la casa); “Na zemliu, de ya nyni maizhe hist, de ya i vidtsvila, i vidspivala, meni Hospod poslav Taiemnu Vist” (A la tierra, donde ahora soy casi una invitada, donde ya florecí y ya canté, el Señor me envió un Mensaje Secreto); “V zhytti dobro tvoryty pospishai i diakui Bohu za taku nahodu” (En la vida apresúrate a hacer el bien y agradece a Dios por tal oportunidad). (No hago énfasis en el “límite” por casualidad. Porque las frases recuerdan la importancia de la expresividad a través de su presencia. Y al mismo tiempo son uno de los motivos de la lírica filosófica de la poeta, cuyas muestras se encuentran en ambos capítulos de sus obras originales en este libro). No veo exageración en incluir en este tipo de versificación los acentos culturológicos en los poemas de Nadiya Kyryan. Queramos o no, están estrechamente relacionados. Partiré al menos de esto. El conocido poeta Mykhailo Sachenko (antiguo compañero de estudios de la señora Nadiya en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv, de la cual fue expulsada en tiempos totalitarios por ser “políticamente poco fiable”) afirmó en el prólogo del libro que ella está “desprovista de influencias literarias ajenas” y tiene su propio rostro. Incluso algunos ecos literarios lo confirman. Digamos, Vasyl Holoborodko en su momento quiso publicar un libro sobre la casa ucraniana, pero la editorial no lo apoyó (hace más de medio siglo escribió sobre esto Ivan Dziuba). Y Nadiya Kyryan a su manera lo apoya en sus poemas: “A na pokrivli, yak na te, mokh tak fialkovo tsvite” (Y en el tejado, para colmo, el musgo florece tan violeta) o “Tomu bez tynu nema vkrainskoi khatyny” (Por eso sin cerca no hay casa ucraniana). Hablamos mucho sobre la epigrafía, buscando pros y contras en ella. No quisiera entrar en una discusión al respecto. Porque pienso que un epígrafe solo tiene derecho a existir si en la obra se profundizan los pensamientos o se encuentran nuevos ángulos para comprender el tema. Y todo lo demás es epigonismo, que no merece atención. Estoy convencido de que Nadiya Kyryan piensa lo mismo. En el libro “Chysta krynytsia” tenemos solo un poema con epígrafe. Son versos de Taras Shevchenko: “Selo! I sertse odpochyne: selo na nashii Ukraini – nenache pysanka…” (¡Pueblo! Y el corazón descansará: el pueblo en nuestra Ucrania – como un huevo pintado…). Desde el punto de vista actual, este es un tema trivial. Pero las palabras sobre que “u seli ne lys kartoplia ro! dyt, rodiat v selakh sovist i mo! ral” (en el pueblo no solo crecen patatas, en los pueblos crecen la conciencia y la moral) indican una visión contemporánea que no es del agrado de los dignatarios modernos de los despachos de poder. Otro momento interesante. En el libro “Chysta krynytsia” se puede encontrar un tratamiento exitoso de expresiones fraseológicas. “V odnu riku ne zaidesh dvichi – vzhe insha khliupaie voda” (No entrarás dos veces en el mismo río – ya salpica otra agua); “…lelecheniata v chervonykh chobotiakh” (polluelos de cigüeña con botas rojas) (un juego peculiar con el cuento conocido); “Chervonu liniiu nazad proity neprosto” (La línea roja no es fácil de cruzar hacia atrás). Por alguna razón, se piensa que es precisamente esta atención a las riquezas léxicas del propio pueblo la que engendra, por ejemplo, expresiones de la autora como “prozhyty nemozhlyvo bez dushi” (es imposible vivir sin alma); “ta zhal, shcho vid “liubovi” i “svobody” vzhe skoro ne zalyshytsia narodu” (pero es una lástima que del “amor” y la “libertad” pronto no quedará pueblo); “bo v zhytti naistrashnishe – tse slovo “boius”… (porque en la vida lo más terrible es la palabra “tengo miedo”… (La lista de aforismos de la poeta se puede continuar, pero esto no añadiría nada esencial a su imagen). Y finalmente, hablando de acentos culturológicos, mencionaré las traducciones en este libro. No puedo dejar de notar que en esta edición hay interpretaciones de obras de los rusos Serhii Yesenin, Borys Pasternak, Ivan Yelahin, Andrii Usachov, la croata Vesna Parun, la bielorrusa Vira Verba, el azerbaiyano Chynhyz Ali-ohlu. ¿Vale la pena decir que la traductora conservó el aliento del original y llenó lo escrito con su propio aliento? Y quiero terminar estas reflexiones con otra complejidad. Se ha hablado de matices expresivos, aspectos culturológicos, motivos de búsqueda de Dios. Y se ha dejado de lado la cuestión de la temática. ¿Desorden? Estoy lejos de ese pensamiento. Porque hace mucho tiempo que el civismo, la filosofía, el paisajismo y el amor se entrelazaron entre sí. Y el nuevo libro de Nadiya Kyryan lo atestigua aún más.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Serhii Trymbach, Larysa Kadyrova y el hijo del artista, el artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka, compartieron sus recuerdos sobre Stupka. En el programa del festival también se ha planificado una serie de representaciones del repertorio del Teatro Franko: "La felicidad robada" de I. Franko, "Morituri te salutant" de V. Stefanyk, "Verba" basada en el drama-fantasía de Lesia Ukrainka "Canción del bosque", "No lloren por mí nunca..." de M. Matios, "Casandra" y "En el campo de sangre" de Lesia Ukrainka. Además, presentarán sus obras aquí el Teatro Dramático Académico I. Ozarkevych (ciudad de Kolomyia), el Teatro Dramático Ucraniano Académico Nacional (ciudad de Mykolaiv), el Teatro Académico de Artes Musicales y Plásticas "Academia del Movimiento" (ciudad de Kryvyi Rih), el Taller Académico de Arte Teatral "Suzirya" e invitados de Israel. El foro teatral concluirá con una mesa redonda titulada "Polílogo de figuras de la cultura teatral". Lea la entrevista con la fundadora del festival "Maria", Larysa Kadyrova, en los próximos números de "SP". Inf. propia. Santa Olga: todo esto tenía Raisa Kyrychenko. Pero ella nunca presumió de ello, no engrandeció su propia persona. Siempre le gustaba repetir: "Para un artista, lo principal no es el título, sino el nombre". Raisa Panasivna y su esposo Mykola Mykhailovych, quien también ha cruzado ya el umbral de la eternidad, eran personas muy hospitalarias. En su apartamento de Kyiv siempre había gente: venían compatriotas de la región de Poltava, llegaban periodistas, colegas, a veces incluso visitaban altos funcionarios. Y la anfitriona agasajaba generosamente a todos con su plato estrella: los vareniki de Poltava. No faltan palabras para transmitir cómo sabía cocinar y agasajar nuestra Raisa. En los últimos años de su vida, la cantante grabó activamente nuevas canciones, como si sintiera que quedaba poco tiempo. Aparecieron obras también en nuestro repertorio conjunto. Estas son las canciones "Sobre mi destino", "De la primavera al verano", "Me hechizas", "Veranillo de San Martín". Esta última canción es el resultado de nuestra colaboración con el compositor Leonid Nechyporuk. Raisa amaba mucho esta obra, que, lamentablemente, es menos conocida que otras. Hay versos en esta canción: Los años pasaron volando como un viento irisado, Y se detuvieron junto a las dalias. Estas palabras están grabadas en la lápida de la artista. En los días de otoño, la tumba de Raisa Panasivna está realmente cubierta de dalias. Aquí, en el pueblo de Koreshchyna, en la región de Poltava, se reúne mucha gente. Vienen de diferentes regiones, rincones de nuestra tierra natal, porque Raisa Kyrychenko fue y sigue siendo la guardiana de las canciones de toda Ucrania. Su tumba, adornada con dalias ardientes, es una expresión singular de amor y respeto eternos. El nicho que ocupaba Raisa Kyrychenko en nuestro arte todavía no está ocupado por nadie. Porque tales artistas nacen, probablemente, una vez cada cien años. Y hay que rezar a Dios para que llegue de nuevo a nosotros un talento nacional universal con tal voz, con un corazón tan grande que irradia amor por la tierra natal, por la gente, por Ucrania, como lo hacía Raisa Panasivna Kyrychenko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«María» reúne a amigos

En la capital comenzó el XVII Festival Internacional de Monodramas «María», que es un homenaje a la memoria de la primera artista del pueblo de Ucrania, María Zankovetska, y el único festival benéfico internacional de monoperformances femeninas en Europa. Larysa Kadyrova inaugura el festival «María». Este año está dedicado al 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania. También en el foco del Festival están el 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Ahatanhel Krymskyi, el 165.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, el 200.º aniversario del nacimiento de Charles Baudelaire, el 175.º aniversario del nacimiento de Henryk Sienkiewicz, el 90.º aniversario de Ivan Dziuba, el 100.º aniversario de Friedrich Dürrenmatt... El lema del festival es el diálogo de culturas. El lugar de encuentro tradicional es el Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko. El Festival se inauguró con la composición literario-musical «Los niños para el ejército ucraniano» interpretada por alumnas del Liceo Musical Estatal de Kyiv llamado Mykola Lysenko. Sobre la importancia del Festival Internacional «María» en el contexto de la cultura nacional y mundial hablaron la incombustible directora de este foro teatral, artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, y el director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko, artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Zakharevych. Presentaron sus nuevos libros Nataliia Kolesnichenko-Bratun («Uzhvii. Al escondite con el destino»), Alla Pidluzhna («El fenómeno de Bielski») y Valentyna Korotia-Kovalska («El árbol de canciones de Ivan Mykolaichuk»). Y el conocido crítico de cine ucraniano Serhii Trymbach habló sobre sus propios proyectos de libros dedicados a Bohdan Stupka e Ivan Mykolaichuk. En el vestíbulo del Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko se inauguraron tres exposiciones a la vez: «María», de los fondos del Museo de María Zankovetska; «Los frankivtsi interpretan a Ivan Franko», de los fondos del Museo del Teatro Ivan Franko; y una exposición de pinturas del artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. El festival se inauguró con la monoperformance basada en la obra de Roman Horak «La actriz», dedicada a María Zankovetska, interpretada por la actriz de Leópolis Oleksandra Liuta. Y la obra «El nombre de Stupka en las palmas de la eternidad» fue presentada por jóvenes actores del Teatro Dramático Popular llamado Symchych, ciudad de Kolomyia. Después de esto, sus recuerdos sobre Bohdan Syl... Vadym KRYSHCHENKO. Incluso entonces, cuando la guerra retumbaba en nuestra tierra, justo en el día de la Intercesión (Pokrova), en un pequeño pueblo de Poltava nació una niña de cabello oscuro. Pasará poco tiempo y toda Ucrania hablará de ella. Era Raisa Kyrychenko, cuya voz quedó grabada en nuestra memoria para siempre. Dan ganas de decir: la voz del destino ucraniano. Una historia extraña respecto a la fecha de nacimiento de Raisa Panasivna Kyrychenko. En el pasaporte, en todos los directorios, está escrito en blanco y negro: nació el 14 de noviembre de 1943. Pero la madre de Raisa repetía a menudo: – Recuerda, Raia, naciste justo en el día de la Intercesión, el 14 de octubre. Eran tiempos de guerra, alguien se confundió en los registros. Y siempre la propia Raisa Panasivna, su familia, nosotros —sus amigos y admiradores— celebramos y celebramos el cumpleaños de la Gran cantante ucraniana y mujer única precisamente el 14 de octubre, el día de la Santa Intercesión. El destino me dio la feliz oportunidad de comunicarme, colaborar y, me atreveré a decir, ser amigo de Raisa Panasivna durante muchos años. Una vez ya dije: si me pidieran dibujar un retrato de Ucrania, encarnado en una imagen femenina, lo dibujaría a partir de Raisa Kyrychenko. Ella combinó en sí misma no solo un gran talento, sino también belleza femenina, modestia, delicadeza, bondad. Ella sabía cómo iluminar a las personas, hacerlas más amables y sinceras. ...Nos conocimos cuando la cantante aún no era artista del pueblo y, trabajando como solista del Coro Popular de Cherkasy, a veces hacía presentaciones solistas separadas. El comienzo de la colaboración lo puso la canción «El pueblo de mi destino». La escribimos junto con Oleksandr Osadchyi especialmente para Raisa. Ella tomó esta obra inmediatamente en su repertorio, porque el pueblo, la gente del campo con su alta moral y bondad, eran el amor eterno de la cantante. Durante algún tiempo, Raisa Kyrychenko vivió en mi Zhytomyr natal, trabajando en el conjunto «Lionok», luego en Cherkasy. Pero la mayor parte

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La reina del canto ucraniano

La región de Poltava la atraía. Aquí nació, aquí encontró su eterno descanso. Y de nuevo sobre nuestra colaboración. Se hizo muy conocida la canción de Raisa Kyrychenko “Varenychky”, parece una canción popular. Es nuestro trabajo conjunto con el compositor Oleksii Semenov, de grata memoria. Hasta el día de hoy, “Varenychky” suena tanto en las ondas de la Radio Ucraniana como desde los escenarios de conciertos interpretada por los ya jóvenes seguidores de la destacada cantante, suena en bodas y festividades populares. Hablaré por separado de la canción “El camino a la madre”, cuya música escribió Oleksandr Zlotnyk. Raisa amaba mucho a su madre, y grabó esta canción cuando su madre aún estaba viva y sana. La cantante recordaba: “Cuando cantaba esta canción, mamá siempre se secaba las lágrimas”. El amor por su querida madre lo confirma también el hecho de que, al ir a su última operación, la artista pidió: “Si sucede algo malo, no me lleven al cementerio de élite de la capital, sino entiérrenme en mi pueblo natal junto a la tumba de mi madre”. Este testamento fue cumplido. El camino vital de la guardiana de la canción ucraniana, Raisa Kyrychenko, no fue fácil, y a veces simplemente trágico: una enfermedad grave, varias operaciones extremadamente complejas. Quizás no todos sepan que los últimos años vivió con un solo riñón donado. Y, sin embargo, Dios le regaló después de la enfermedad y las operaciones otros siete años de vida y creación. Yo estuve entre aquellos que simplemente convencieron a Raisa Panasivna de volver a subir al escenario. Ella tenía un poco de miedo, porque sus piernas no le respondían bien. Y, sin embargo... Cuando por primera vez después de una pausa Raisa Kyrychenko apareció en el escenario del más grande y prestigioso recinto escénico, en el Palacio “Ukraina”, la gente se puso de pie y aplaudió largamente a la querida cantante. Recordaré algunos episodios de nuestro trabajo creativo conjunto. Una vez, tomando té en el pequeño, pero siempre acogedor y hospitalario apartamento de Kyiv, en el que vivía Raisa Panasivna con su esposo Mykola Mykhailovych Kyrychenko, un conocido bayanista, artista de mérito de Ucrania, la cantante pidió: – Vadym Dmytrovych, escriba una canción sobre mí. – Pero usted ya tiene una canción así – le respondí. – ¿Cuál? – Pues esa, “Yo soy tu cosaca”. – Amo mucho esa canción, y la gente la ama, pero esto es un poco diferente... Me gustaría algo más personal... Pensé mucho, no diré que las palabras surgieron de inmediato. Pero frase tras frase, nació el poema “Yo soy una mujer orgullosa”. Y esto ya es una imagen. Le mostré lo escrito a Raisa Kyrychenko. Sonrió satisfecha: – Sí, esto es mío. La sonrisa me animó. Comencé a trabajar con el conocido compositor Volodymyr Domshynskyi en la melodía. Tuve que corregir de nuevo las palabras para que se formaran como una canción. Raisa Panasivna quedó complacida. Bastante rápido aprendió y grabó la obra en el estudio de grabación. Y por primera vez la canción “Yo soy una mujer orgullosa” sonó en el concierto creativo de aniversario de la célebre artista, que tuvo lugar en el prestigioso Palacio “Ukraina”. Y ya desde los primeros acordes, la sala acogió la canción y vio en ella a su cantante favorita. Y las últimas palabras se hundieron en una alta ola de aplausos. La ovación duró varios minutos. Raisa Panasivna se alegraba, nosotros también nos alegrábamos. También recuerdo esto... Después de la operación, a Raisa le costaba estar mucho tiempo de pie, tenía miedo de caerse. La voz suena, las manos están en movimiento, pero las piernas... Y cuando hubo que cantar hasta tres canciones seguidas, inventamos este movimiento: en la última canción salgo de detrás del escenario y como si la invitara a bailar. Pero en realidad salgo para apoyarla, para que ella pueda, apoyándose en mi brazo, ayudar un poco a sus piernas cansadas. Y la gente solo escuchaba la voz mágica de la cantante y se alegraba con el baile de la artista y el poeta. Especialmente amaban y respetaban a Raisa Panasivna los oyentes y espectadores rurales. Recuerdo un concierto que dio en su pueblo natal: la gente llenó no solo la sala del club rural y el vestíbulo, sino que se reunieron también en el patio del club y en las calles adyacentes. Vinieron de muchos pueblos, solo para escuchar la voz de la cantante favorita. Por el amor, ella pagaba a sus admiradores con amor. Precisamente gracias a sus esfuerzos se llevó el gas al pueblo natal, se construyó una iglesia... Héroe de Ucrania, laureada con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, caballero de todas las órdenes

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Dniprova Chaika: el vuelo continúa

Este año, los admiradores de la literatura ucraniana celebran los aniversarios de dos destacadas maestras de la palabra: el 150.º aniversario de Lesia Ukrainka y el 160.º aniversario de Liudmyla Vasylevska-Berezina (Dniprova Chaika). El nombre de Lesia Ukrainka es bien conocido no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, pero sobre Dniprova Chaika, incluso tres décadas después de la proclamación de la independencia, no todos saben, y menos aún su verdadero nombre. Aunque su palabra debería resonar con orgullo en el corazón de cada ucraniano consciente. Su vida y su obra están estrechamente vinculadas con el sur de Ucrania, donde nació, estudió en el gimnasio y ejerció como maestra. Junto con su esposo, describió el sur de Ucrania como ucraniano, refutando el mito moscovita sobre la Novorossiya, demostrando que “la cultura y la civilización estaban aquí incluso antes del Imperio ruso”. Dniprova Chaika. Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. La futura escritora nació en la región de Mykolaiv, en el pueblo de Zelenyi Yar de la comunidad territorial de Domanivka, en el distrito de Voznesensk. Antiguamente, el pueblo se llamaba Karlivka y pertenecía al distrito de Ananiv de la gobernación de Jersón. El verdadero nombre de la escritora es Liudmyla Oleksiivna Berezina, tras su matrimonio más conocida como Liudmyla Vasylevska. La infancia y juventud de la joven transcurrieron en las estepas de Mykolaiv y Jersón, en los limanes de las regiones de Odesa y Jersón, por lo que su alma sensible y su mente inquisitiva absorbieron todo lo relacionado con la historia de su tierra natal y el destino de los cosacos. Su padre, el sacerdote rural Oleksii Berezin, era de origen ruso, de la gobernación de Vladímir. Él respetaba los libros, el conocimiento y se preocupaba por el desarrollo espiritual de su hija. La atmósfera en la familia influyó favorablemente en la formación de la joven. Además de Liudmyla, los padres tenían otros dos hijos y una hija. La madre de la poeta, Natalka Uhrynovych, era heredera de un famoso linaje cosaco de la región de Zaporiyia, por lo que en la familia eran frecuentes los recuerdos sobre la libertad ucraniana y el antiguo florecimiento de la patria. Desde joven, Liusia se interesó por las obras de Gógol y Shevchenko, los trabajos históricos de Skalkovskyi y Kulish, Antonovych y Yavornytskyi. “Sé ahora que soy ucraniana –anotó en su cuaderno la joven escritora–, ninguna desgracia, palabra o acontecimiento de la Gran Rusia agita mi corazón tanto como la historia de Ucrania, ningún canto encuentra tal eco en mi alma como el ucraniano, por nadie me duele tanto el corazón como por sus errores, sus heridas resuenan como un gemido en mi alma. Y cuanto más veo en su historia errores y defectos, más apasionadamente la amo”. Liudmyla Berezina aprendió a leer pronto, por lo que a los ocho años sus padres la enviaron al Gimnasio Femenino de Jersón. Sin embargo, Liudmyla enfermó gravemente de sarampión y bronquitis y casi quedó ciega, por lo que fue llevada a casa, donde un año después la niña se recuperó. No obstante, la futura escritora quedó miope para siempre. Los estudios continuaron en Odesa en una escuela especial del Monasterio Femenino de San Miguel, pero la niña suplicó a sus padres que la sacaran de allí. Terminó su educación en el Gimnasio Femenino Privado de Odesa de la señora Hanna Hryhorivna Piller, graduándose en 1879, obteniendo el derecho a enseñar lengua rusa e historia. (Hoy, en el edificio del antiguo gimnasio, funciona la Escuela Superior Profesional de Servicios de Turismo Marítimo de Odesa, cuyos alumnos recuerdan y se enorgullecen de que aquí estudió la famosa poeta ucraniana). Mientras estudiaba en el gimnasio, Liudmyla pasaba todas sus vacaciones cerca de Jersón, en los pueblos donde su padre oficiaba el servicio divino (como Mayachka y Zburivka), visitaba a su tío Petro Berezin en Hola Prystan, y a parientes y amigos en Bilozirka y Oleshky. Tras terminar el gimnasio, Liudmyla Oleksiivna comienza su actividad pedagógica primero en Odesa y luego en el distrito de Odesa, y en 1881 llega a Jersón para un congreso de maestros, en el cual apoya activamente su resolución sobre “la enseñanza en la escuela en la lengua materna del pueblo”. Aún estudiando en el gimnasio, Liudmyla comenzó a escribir poemas en ruso y ucraniano. Tradujo poesía de Pushkin, Lérmontov y Byron al ucraniano. En 1883, en el periódico “Odeskyi Visnyk”, se publicó por primera vez un poema de Liudmyla Berezina, escrito en ruso, “A la muerte de Turguénev”. En 1885, apareció un nuevo nombre en la literatura ucraniana: Dniprova Chaika. Con este seudónimo, Liudmyla Berezina firmó por primera vez los poemas “Vistochka” y “Pisnia”, y el relato “Znakharka”, que se publicaron en la revista “Nyva”. En 1885 se casó con Feofan Vasylevskyi, conocido en el mundo literario bajo el seudónimo de Sofron Krut. Se conocieron en 1884 en un congreso arqueológico-etnográfico en Odesa. Dniprova Chaika con su hija Oksana, 1915. Feofan terminó el Seminario Teológico de Kyiv, luego estudió en las universidades de San Petersburgo y Odesa. A los 20 años se alistó como voluntario para luchar contra los turcos en los Balcanes. Vivió en Zagreb, Belgrado y Praga. En Ginebra se reunió con Mykhailo Drahomanov y profesó sus ideas. Al terminar el servicio militar, se retiró con el rango de suboficial menor. Pertenecía al ala joven de la comunidad de Odesa. Escribió mucho sobre la cultura y la vida cotidiana de los eslavos del sur, publicando en la prensa de Galitzia. Iván Frankó lo conocía personalmente y lo apoyaba. Desde 1880, Feofan trabajó como estadístico en el zemstvo de Yelysavethrad, el actual Kropyvnytskyi. Allí participó en el trabajo del círculo ucranófilo local. Los miembros del círculo ayudaban con dinero a los narodovoltsi locales, lo cual llegó a oídos de la policía. En 1885, Vasylevskyi fue desterrado a Jersón bajo vigilancia pública, y allí fue donde se casaron con Liudmyla. La escritora de 24 años participa activamente en el trabajo del círculo educativo local, organizado por el estadístico del zemstvo O. O. Rusov, quien se dedicaba a la etnografía y al folclore. En la hospitalaria casa de O. O. Rusov, donde se reunía la intelectualidad avanzada de Jersón, Liudmyla Oleksiivna se encontró con los corifeos de la escena ucraniana M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, M. Zankovetska e I. Karpenko-Karyi. Junto con su esposo, difundía las obras de escritores ucranianos y los poemas de Taras Shevchenko. En este tiempo, Dniprova Chaika escribe el libreto de la primera ópera infantil ucraniana “Koza-dereza”, cuya música fue seleccionada por O. Rusov, O. Lindfors y A. Konoshchenko. Ese mismo año, la ópera fue interpretada por niños. Escribió los libretos de las óperas infantiles de M. Lysenko “Koza-dereza”, “Pan Kotskyi” y “Zyma i vesna”. El periodo de Jersón fue... Liuda Berezina habla sobre la vida creativa fructífera de Dniprova Chaika. Durante los años 1885–1887, la escritora escribió una gran cantidad de obras, aunque no todas fueron impresas durante su vida. Las primeras obras de Dniprova Chaika fueron recibidas favorablemente por los lectores y la crítica. El nombre de Dniprova Chaika aparece en las páginas de los almanaques “Step”, “Pershyi vinok”, “Khvylia za khvylieiu”, así como en diversas revistas y colecciones. En 1887, como resultado del viaje de la escritora a Crimea, donde descansó durante mucho tiempo en el asentamiento tártaro de Alma-Tomak (actualmente el pueblo de Pishchane, en el distrito de Bajchisarái), aparecieron los “Dibujos marinos”. La propia escritora recordaba así aquel fructífero periodo creativo: “…el hermano de mi marido me invitó a pasar el verano en Crimea, donde él vivía con su familia”. En su autobiografía, subrayó la importante influencia de la naturaleza de Crimea en su obra: “…bañándome en el mar cerca de Alma en Crimea, observaba con avidez, escuchaba la naturaleza de Crimea, nueva para mí, y al llegar a casa, le contaba a mi cuñado y a mi cuñada lo que el mar me había susurrado. La Roca, la Ola, la Disputa fueron mis fantasiogramas. Una vez, después de una tormenta, muchas medusas murieron en la orilla. La medusa, el corazón del mar, me dio el cuento “El corazón del mar”. En 1887, debido a su participación activa en el trabajo de la comunidad ucraniana de Jersón, F. Vasylevskyi fue destituido de su cargo en el zemstvo y sometido a vigilancia policial pública. La familia se trasladó al pueblo de Korolivka, en la región de Kyiv. Allí, Dniprova Chaika recopiló material folclórico y registró canciones populares ucranianas. Y en 1895, el matrimonio regresó a Jersón por invitación de la administración provincial del zemstvo. Allí nacieron, crecieron y fueron educados sus hijos: Oksana, Natalka y Viacheslav. En los años 1903–1904, la escritora colaboró con la organización de ayuda a los presos políticos de la prisión de Jersón. Su casa se convirtió en un lugar de encuentro para figuras políticas y artistas locales. Liudmyla Vasylevska entró en la lista de personas poco fiables, fue arrestada y posteriormente se estableció sobre ella una vigilancia policial pública. Desde 1908, Dniprova Chaika vivió en Kyiv. Participó en el trabajo de las organizaciones de Kyiv “Hromada” y “Prosvita”, y conoció a M. Lysenko, M. Starytskyi, M. Zankovetska, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi y B. Hrinchenko. Mykola Lysenko escribió, a partir de sus libretos, las óperas infantiles “Koza-dereza”, “Pan Kotskyi”, “Zima i Vesna, abo Snihova Kralia”, “Vesna-krasna” y otras, y puso música a sus poemas “Ya viruiu v krasu”, “Khiba tilky rozham tsvisty”, “Yerykhonska rozha”. En 1909, debido a la exacerbación de su reumatismo, Dniprova Chaika fue a Odesa para recibir tratamiento. Allí vivió hasta 1911, viajando periódicamente a Kyiv y Jersón. Durante los años siguientes vivió en el Cáucaso y en el sur de Ucrania. En el ocaso de su vida, Liudmyla Oleksiivna visitó Crimea de nuevo, pero esta vez su corazón no la llamó a la creación. El 13 de abril de 1915, Feofan Vasylevskyi se suicidó. Uno tras otro, sus mejores amigos, compañeros y hermanas de creación se fueron al horizonte: Borys Hrinchenko (1910), Mykola Lysenko (1912), Myjailo Kotsiubynskyi (1913), Lesia Ukrainka (1913), Oleksandr Rusov (1915). De 1911 a 1915, la escritora vivió en Zaporiyia, en el pueblo de Turkenivka (actualmente en el distrito de Huliaipole), y más tarde en la región de Kyiv junto con su hija, la doctora Oksana. Desde principios de los años 20, Dniprova Chaika estuvo postrada en cama, intentando escribir tumbada. La escritora falleció el 13 de marzo de 1927 en el pueblo de Hermanivka, en la región de Kyiv. Fue enterrada en Kyiv, en el cementerio de Baikove. Algunos críticos literarios situaron el talento de Dniprova Chaika por encima del de Lesia Ukrainka. Serhii Yefremov evaluó así la innovación de la poeta: “Dniprova Chaika creó en nuestra literatura un género especial de dibujos simbólicos, en los cuales, bajo los rasgos reales externos, se escucha repetidamente un contenido más profundo, una comparación misteriosa entre los eventos de la naturaleza y la vida humana”. Los “Dibujos marinos” de la poeta destacaban por una filigrana especial, admirada por M. Kotsiubynskyi, P. Zhytetskyi y otros destacados maestros de la palabra artística y sus conocedores. A finales de 1922 y principios de 1923, Dniprova Chaika, postrada en cama, tuvo la intención de organizar su legado literario; incluso surgió un acuerdo con una editorial de Kyiv para una colección completa de sus obras, pero el plan, lamentablemente, sigue sin realizarse hasta el día de hoy. En 2013, el nombre de la escritora fue asignado a la Biblioteca Infantil Regional de Jersón. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Dniprova Chaika, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa con un valor nominal de 5 grivnas. Calles en Jersón, Pervomaisk, Leópolis y en su pueblo natal, Zelanyi Yar, en la región de Mykolaiv, llevan su nombre. Lamentablemente, en Odesa, donde estudió y comenzó su actividad literaria, la memoria de la destacada escritora ucraniana no ha sido honrada de ninguna manera.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

últimos conciertos en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”: la sala está medio vacía, la gente estaba sentada como piezas de ajedrez en un tablero. Quiero que en el concierto todos los asientos estén ocupados, porque es muy triste decepcionar a mi audiencia de millones. – Algunos poetas proponen a los compositores que elijan ellos mismos los textos de sus obras. ¿Y cómo se crean sus canciones? – Por regla general, así lo hacen aquellos poetas sobre cuyos logros los compositores no quieren escribir canciones. Pero a Demydenko los compositores lo esperan durante años para tener un poema. No le doy al compositor varios poemas a la vez, no tengo tantos. Pero cuando escribo, ya imagino qué tipo de arreglo musical puede tener este o aquel poema. Así trabajé con Ihor Shamo, David Tukhmanov, Hennadii Tatarchenko, Oleksandr Morozov, Myroslav Skoryk, Ivan Karabits. No tengo problemas con la realización. Hay preguntas sobre el nacimiento de nuevas obras. No encontrará en Demydenko imágenes que se repitan, y eso que he escrito más de 900 canciones solo, 4 oratorios, 12 cantatas, etc. No necesito la popularidad como tal, aunque alegra. Para mí es importante que lo que he dado a luz creativamente brote en la persona con calor, luz y positividad. Prácticamente todas mis canciones tienen un trasfondo filosófico, incluso la lírica amorosa. No veo sentido en simplemente escribir una nueva canción sobre Ucrania. Busco algo que aún no haya existido. – ¿Y cómo apareció su primera canción? – A los 17 años me hice estudiante. Una vez alguien dijo que mis poemas eran musicales, “deberías encontrar un compositor”. Y fui a buscar un compositor. Entré al Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski). Sin preguntarle nada a nadie, subí al cuarto piso, me acerqué al aula 64, llamé a la puerta. Allí, un hombre bajito, bastante robusto y con gafas. Le pregunto: “Disculpe, ¿podría decirme dónde puedo ver a un compositor?”. Y él: “Pues yo soy compositor”. (Se veía bastante modesto, y en mi imaginación los compositores eran como semidioses). Pregunto: “¿Cuál es su apellido?”. – “Dremliuga Mykola Vasylovych (artista del pueblo de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko)”. – “No conozco a ese”. – “¿Y su apellido?”, pregunta él. – “Andrii Demydenko”. – “No he oído ese”. Una chispa de simpatía nos unió. Escribimos la primera canción, dedicada a los caídos en la Segunda Guerra Mundial, la llamamos “Obelisco”. Su primer intérprete fue el legendario Yurii Huliaiev. Entrego mi propia energía a mis obras, trabajo con toda mi fuerza. A veces piden escribir algo sobre la “actualidad”, donde uno puede no ser muy exigente con sus propios poemas. No puedo permitirme eso bajo ninguna circunstancia. Estoy convencido: una vez que lo permites, vas por ese camino resbaladizo e ingrato, y como creador estás perdido… Ha sucedido que los compositores más famosos escribieron música para mis poesías. Sobre mis poemas, Stanislav Liudkevych creó dos romances cuando yo aún era muy “verde”. Tengo una canción con Volodymyr Ivasiuk. Creé con Ihor Poklad. Según mi profunda convicción, Oleksandr Zuiev e Ihor Poklad son los últimos compositores “naturales” de Ucrania con un alto melodismo. Se puede crear una melodía electrónica, artificial, durante cierto tiempo puede ser incluso popular. Pero tal canción no emociona, no inspira, no espiritualiza. Y al final, nace muerta. Me gustaría volver a la figura de Oleksandr Zuiev. Junto con él creé la canción “Mi pueblo natal”, que se convirtió en popular. Por primera vez la canción sonó en la interpretación de la artista del pueblo de Ucrania Lidiia Mykhailenko, la cantan incluso ahora, la aman y la conocen en todos los rincones de Ucrania. O. Zuiev, creador del famoso conjunto vocal-instrumental “Kobza”, escribió para él su primer éxito, que no se ha apagado hasta hoy: “Y los dos estamos enamorados de la misma chica”. Pero Oleksandr Zuiev murió como un vagabundo solitario, y así fue enterrado. Me he dirigido repetidamente a la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, a la Compañía Estatal de Radio y Televisión, a mis colegas que utilizaron su talento original: vamos a exhumar...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Andrii DEMYDENKO: “¡Crear el bien, la misericordia, la belleza!”

– ¿Qué significa para usted el Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko? – Estoy feliz de haber recibido este premio, porque Shevchenko sigue siendo un símbolo de lucha, fe e indestructibilidad de la nación. Mientras él esté en nuestros corazones, en nuestros pensamientos, en nuestras acciones, Ucrania vivirá. Quiero que el pueblo conozca las obras de los galardonados con este premio, para que crezca con su creación. Para que el número de lectores en Ucrania aumente, y no caiga catastróficamente, como sucede hoy. Para que nuestros periódicos no languidezcan y mueran bajo la absoluta negligencia de las autoridades. Pues cuando muere la prensa, muere la libertad, el espíritu del pueblo, su perspectiva… Quiero agradecer a Pavlo Movchan y a todos los miembros del Comité Shevchenko. El Premio Popular Shevchenko hoy, según todos los criterios, supera al Premio Nacional Taras Shevchenko, excepto en el monto de la recompensa. Pero creo que cuando nuestro pueblo se enriquezca, también se enriquecerá el Premio Popular Shevchenko. – Cuéntenos, por favor, sobre las obras por las cuales recibió el Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko. – Consideraba y considero que el tema de la memoria, aunque dolorido, herido, pero en el que vive una gran energía de inmortalidad espiritual, es extremadamente necesario. Dediqué mi cantata “El campo de mi memoria”, que también lleva el título “Yo soy Ucrania”, a todos los ucranianos que cayeron por la libertad y la independencia de Ucrania. Y no solo durante los tres Holodomor, sino también a quienes cayeron en los campos de batalla, a quienes luchan ahora. Este poema fue reconocido como el mejor en el concurso internacional dedicado al tema del Holodomor. La música fue escrita por un brillante, yo diría incluso genial, músico y compositor, director de la famosa “Pikkardiyska Tertsia”, galardonado con el Premio Shevchenko, artista de honor de Ucrania, Volodymyr Yakymets. Trabajamos mucho, buscamos la imagen, en particular la musical, porque la poética ya estaba formada. La música para este poema fue escrita anteriormente por Myroslav Skoryk y Yevhen Stankovych. Buena música. Pero sentía que no era exactamente la música que yo quería escuchar en ese momento, la que le daría alas a esta palabra poética. El poema “El campo de mi memoria” (“Yo soy Ucrania”) fue altamente valorado por escritores, críticos, científicos y personas creativas. Algunos escribieron que son “versos eternos”. Y aunque no hay nombres allí, están escritos en cada línea, en cada pausa, cesura, en cada alfa y omega de las estrofas. ¡Me han arado!¡arado! ¡Me han sembrado!¡sembrado! ¡Me han matado de hambre!¡matado de hambre! ¡Me han disparado!¡disparado! ¡Me han matado de hambre!¡matado de hambre! ¡Me han disparado!¡disparado! ¡Mi destino!¡destino! ¡No arado por arados! ¡Mi libertad!¡libertad! ¡No humedecida por las lluvias! ¡Mi libertad!¡libertad! ¡No humedecida por las lluvias! Desde la imagen centenaria de sufrimientos, heroísmo y dolor nacional, en la segunda parte se tiende un puente directamente hacia el día de hoy. Se titula “En el frente de guerra”. Yo aún no sabía, Que estaba en la mira, Que los francotiradores tienen sus Cuotas sangrientas, Y la muerte está – A un paso frente a mí. Aquí el valor de las palabras es otro Y la medida de los precios – Escuchen, ¡alboroto!patriotas. Yo aún no sabía… Aquí hay un estatus amenazante en el silencio. Aquí hay orquestas y notas De plomo. Yo aún no sabía, Que de la guerra No hay trabajo más pesado! Después lo sentí todo – Al tacto. (...) Yo aún no sabía, Que habría un banquete fúnebre por mí. Y Ucrania se pondrá frente a la formación. Y la lluvia o la nieve Me rociarán. Yo aún no sabía, ¡Que la amo tanto! Yo mismo fui, fui a las trincheras. – Precisamente gracias a su iniciativa, en su momento, cobró popularidad la expresión “Gran ucraniano” sobre Myjailo Hrushevskyi. – Me alegra que, precisamente gracias a mi propuesta, esta expresión echara raíces y se consolidara en la comunidad ucraniana. Hubo tiempos en los que aún no se sabía cómo tratar la figura de Myjailo Hrushevskyi. Incluso en los niveles más altos, sin mencionar los niveles inferiores, no podían decir qué pasaría mañana en Ucrania, quién sería Hrushevskyi: un héroe, un patriota o un enemigo de la Ucrania soviética. Por cierto, de todos los ucranianos que ha dado la tierra, después de Ivan Mazepa, el nombre de Hrushevskyi fue el más sometido a anatema y torturas. Busqué materiales sobre Myjailo Hrushevskyi donde pude. Titulé el libro “Gran ucraniano”. Confieso: hacerlo no fue tan fácil como parece. El consejo editorial, la sección histórica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el revisor y autor del epílogo, el académico Fedir Shevchenko, no me aconsejaron titular el libro así. Fedir Shevchenko incluso decía: “¿Qué resulta de esto? Si hay un gran ucraniano, ¿entonces hay un pequeño ucraniano?”. Yo respondía: “No sé si hay pequeños ucranianos, pero grandes seguro que hay. Si el título no es adecuado, significa que no publicaremos el libro”. Al final, defendí el título. El libro recibió muchos premios, fue el regalo oficial a las delegaciones internacionales en el Primer Congreso Mundial de Ucranianos por parte del Presidente y el Gobierno de Ucrania. El prólogo del libro lo escribió Leonid Kravchuk. Antes de esto, fui a ver a Kravchuk y conversamos sobre el prólogo, donde se dice que Hrushevskyi es el primer presidente. “Entonces, ¿qué resulta de esto? Yo soy el primer presidente”, dice Leonid Makarovich. “No crea a esos aduladores. Usted es el primero elegido por todo el pueblo. Y si hace justicia, solo ganará con ello”. Él estuvo de acuerdo. Ninguno de los escritores o historiadores se atrevió con este tema; tenían miedo. Pero yo, si me propongo algo, voy directo al grano. Este título simboliza hoy las mejores cualidades ucranianas y las mejores figuras ucranianas. – El año 2021 es jubilar para usted. ¿Con qué ha llegado a esta cifra redonda? – Me complace que el jubileo haya coincidido con el 30º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Dios ayudó y escribí dos libros de versos y poemas. Uno de ellos sale en la editorial “Dnipro” y se titula “De tu flor y trueno”. Aquí todo respira historia ucraniana, vida ucraniana, confesionalidad ucraniana. Incluso antes de que el libro viera la luz, se publicaron fragmentos en la prensa y ya ha recibido muchas críticas favorables. Un prólogo lo escribió el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y el segundo, nuestro famoso científico Dmytro Stepovyk. A través del libro pasa prácticamente todo el ser de Ucrania, desde los tiempos más antiguos hasta ahora. Aquí hay un poema dedicado a la Centuria Celestial, aquí está el tema eterno de todos los pueblos y generaciones: la vida y la muerte, su lucha. El poema transmite el creciente conflicto de intereses de muchos pueblos por su existencia en el planeta, por la preservación de la justicia en el mundo actual. El segundo libro, “Cuaderno de Kyiv”, cuyo prólogo escribió el director del Instituto de Literatura de la ANCU, el académico Mykola Zhulynskyi, consta de casi cien poemas y dos poemas largos. Anteriormente ya habían salido colecciones colectivas de obras poéticas sobre Kyiv, pero esta es, probablemente, la primera edición donde todos los poemas sobre la capital están escritos por un solo autor. Aspiraba aquí a mostrar el alma renovada de Kyiv, que surge en toda su grandeza, pero, al mismo tiempo, en su abandono. Pues hoy muchos monumentos históricos son destruidos cínicamente, y este proceso va en aumento. También hay mucha lírica confesional y amorosa, pero amor precisamente a Kyiv. En el libro hay muchos temas que nunca antes se habían tratado. Por ejemplo, uno de los poemas se titula “El funicular excéntrico”. El libro sale de la imprenta en la editorial “Samit-knyha” en octubre. En enero de este año me convertí en laureado del famoso Premio Literario Internacional Jack London (EE. UU.), en junio, del Premio Literario Internacional Franz Kafka, fundado por Alemania, Austria y la República Checa. Por cierto, de todos los escritores de lengua alemana, Kafka es el más leído en el mundo. Y hace poco me felicitaron por el Premio Literario Internacional en honor a Francesco Petrarca (Roma, Italia). En el 30º aniversario de la Independencia de Ucrania tuvo lugar el estreno de la canción “Soy tu sangre”, cuya música fue creada por el famoso compositor, rector de la Academia de Música, Oleksandr Zlotnyk. Fue interpretada brillantemente por la artista del pueblo de Ucrania, Oksana Bilozir, quien en su momento fue la primera en cantar mi canción “Ukrainochka”. El estreno tuvo lugar el 24 de agosto en EE. UU. y abrió el Noveno Desayuno Nacional de Oración el 8 de septiembre en la Casa Ucraniana en Kyiv, donde hubo representantes de 17 países: altos funcionarios, figuras religiosas, artistas, nuestros defensores. En un futuro próximo debería salir un álbum de audio con mis nuevas canciones: “A la distancia del alma”. – ¿Y qué hay de los conciertos? – Planeaba un concierto en otoño, pero las restricciones de cuarentena se están endureciendo de nuevo. Mientras dure la incertidumbre, me veo obligado a hacer una pausa. Miraba con tristeza algunos os- En el número 35 de “SP” de 2021 escribimos sobre la entrega del Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko. Entre los laureados de este año se encuentra el destacado poeta, artista del pueblo de Ucrania, académico Andrii Demydenko, quien recibió la distinción popular Shevchenko por los versos de la cantata “Campo de mi memoria” y la profunda revelación del tema del Holodomor de 1933. Hoy, Andrii Petrovych es invitado de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...que descanse en el cementerio de Baikove o en otro, en Kyiv, o al menos le erigimos un monumento digno. Pero hasta ahora nada se ha movido. Y este brillante compositor de música de estrada sigue yaciendo en la abandonada tierra de Irpin entre los sin techo… El presidente pide reunir en Ucrania a todos los talentos. ¡Es maravilloso! Pero antes de reunir a los lejanos, comencemos por los que están cerca, por quienes son la gloria de Ucrania. Entre ellos, Oleksandr Zuiev. – Ya ha mencionado a los compositores con quienes creaba canciones. ¿Qué puede decir de los intérpretes? – El primer éxito serio me lo trajo la canción “Batkivskyi porih” con música de Ivan Karabyts, que se convirtió en toda una época en la cultura musical de Ucrania; la interpretó Yurii Bohatykov. Esta canción ganó el Gran Premio del Festival Internacional de Canción “Krymski zori”, y después obtuvo varios otros grandes premios de alto prestigio en distintos países. Mis poemas musicalizados fueron regalados al público por Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko, Yevheniia Miroshnychenko. También muchas de mis canciones formaron parte del repertorio de Nazarii Yaremchuk. Entre mis intérpretes están los inigualables Mykola Kondratiuk, Mykola Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Ivan Popovych, Ivo Bobul, Liliia Sandulesa, Viktor Pavlik, Yaroslav Yevdokymov, Alla Pugachova, Sofiia Rotaru, Anni Veske, cantantes del lejano extranjero. A todos es difícil incluso recordarlos. Si ya se ha hablado de aquellos con quienes trabajé y trabajo, quisiera mencionar también a los compositores Yevhen Doga, Ihor Luchenko, David Tujmanov, Volodymyr Mihulia, Oleksandr Morozov. – ¿Qué le preocupa más como persona y como artista? – A los 23 años me convertí en miembro del consejo artístico de “Ukrkoncert”. Se pueden tener distintas opiniones sobre las valoraciones que daba este consejo, pero nunca dejaba pasar el plagio ni la chapuza, y se mostraba especialmente exigente en la selección musical. Hoy no hay consejos artísticos, nadie controla este proceso, por eso prospera el mal gusto. Actualmente muchas profesiones creativas simplemente están desapareciendo. En particular, la del compositor-letrista. Escriben todos los que quieren. Quienes cantan y de alguna manera buscan expresarse a menudo escriben por sí mismos los llamados textos, componen por su cuenta cualquier motivo, sin habilidades “pegan” arreglos y ellos mismos graban este opus y ellos mismos lo escuchan… Tomemos el concierto dedicado al 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, que el poder formó en un 100 por ciento. El soporte informático estaba a un alto nivel. Pero ¿qué obras musicales y artistas se presentaron allí? ¿Conservó alguien la sensación de profundo deleite, de elevación espiritual tras ese concierto? ¿Por qué no invitaron a ese concierto a Oksana Bilozir, Ivan Popovych, Vasyl Zinkevych, Ivo Bobul? Hay cantantes que no interpretaron ni una sola canción en ucraniano, pero recibieron el título de Artistas Honrados de Ucrania. Y quienes dedicaron a servir a Ucrania toda su vida no tienen tales títulos. ¿Por qué?! Los artistas de estrada que trabajaron hace 20-30 años lograron crear muchas obras dignas, que permanecen en los abecedarios de nuestros corazones y estarán allí todavía mucho tiempo. Ahora, en cambio, en el centro de los espectáculos de conciertos está el plástico que destruye el gusto, el sentido de la belleza y, en última instancia, a nosotros mismos. ¡Y todos los géneros del arte están llamados a crear el bien, la misericordia y la belleza! – Para concluir nuestra conversación, unas palabras sobre sus planes. – Dios quiera darme fuerzas para hacer algo digno para la tierra ucraniana, para el pueblo ucraniano y para el espíritu humano. Para que nuestro pueblo lo perciba y lo valore. No para mi gloria, sino para que crezca en bien, luz y ucranianidad en nuestras almas: Y no matar al poeta Ni con acero frío, Ni con dúplex de plomo, Ni de la ballesta Detener la flecha. ¡Porque el poeta es crea-primavera! ¡Porque el poeta es vence-primavera! ¡Porque el poeta es guardián-primavera En miles de años En la cima! Eduard OVCHARENKO conversó con ella sobre los versos de Oleksii Dovhyi «Ніченька». Otra canción, «Troiandy», cuyo texto también escribió este mismo autor, sonó en la interpretación de Anzhela Yarmoliuk. El álbum, nacido de la colaboración entre la compositora y el poeta, se titula «Dorozhy svoiim imenem, synu». El hijo de Oleksii Dovhyi, Stanislav, prestó su ayuda en la realización de este proyecto. Cuando Anzhela interpretaba otra de sus canciones, la acompañó al piano Yevhen Khmara. La particularidad de este número era que en ese momento Yevhen se encontraba a ocho mil kilómetros de Kyiv y lo hacía en línea. Pero, como confesó el músico en un mensaje de vídeo, en ese momento estaba con alma y cuerpo junto a los participantes del concierto. Durante el concierto también sonaron varias canciones con textos del poeta ucraniano contemporáneo Serhii Vovchenko, con quien Anzhela colabora desde hace no tantos años, pero que ya han logrado crear juntos el álbum «Osin shukala sonütsia». Entre los invitados estaba el artista popular de Ucrania Volodymyr Zasukhin, quien regaló la canción «Bolyt mені tvoia dusha» con letra de Pavlo Movchan y música de Anzhela Yarmoliuk. Luego la sala aplaudió con calidez a otra compañera creativa de Anzhela Yarmoliuk, la artista popular de Ucrania Oksana Nesterenko, quien cautivó al público con la interpretación llena de emoción de la canción sobre los versos de Vadym Kryshchenko «Pochuttia». También recibieron una cálida bienvenida el artista popular de Ucrania Leonid Sandulenko, quien regaló la canción «Solo na skryptsi». Un concierto dentro del concierto fue la actuación del coetáneo de la Independencia, el cuarteto vocal masculino «Hetman», que recientemente celebró sus treinta años. Los conocidos intérpretes presentaron la melodía «Besame mucho», popular en todo el mundo, la canción de Vadym Kryshchenko «Vyshenka-cheresenka» y la canción popular ucraniana «Vziav by ia banduru». No se pudo dejar de mencionar durante el concierto que precisamente en esta velada pacífica, en el este de Ucrania, nos defienden los defensores y las defensoras. Y la propia Anzhela Yarmoliuk fue desde los primeros días una participante activa de la Revolución de la Dignidad, siempre responde para apoyar a nuestros muchachos en el frente, en los hospitales militares y en las unidades militares. Ya ha dado para ellos más de 350 conciertos. Sus amigos la llamaron ángel, y nuestros guerreros le dieron el mismo indicativo. La canción «Anhely», escrita por Anzhela Yarmoliuk para la artista popular de Ucrania Oksana Nesterenko e interpretada por ella, impresionó a todos no solo por su hermosa melodía y su increíble voz femenina, sino también por las asombrosas imágenes por computadora creadas por el artista Vitalii Shcherbyna. A continuación salió al escenario Yulia Sukharevska, quien junto con el artista popular de Ucrania Femii Mustafaiev interpretó la canción «Priidy u sny moi». Anzhela Yarmoliuk también salió al escenario varias veces. La sala recibió con especial calidez cada una de sus canciones, por lo que el concierto estuvo lleno de emociones verdaderamente positivas, aplausos, exclamaciones de «¡bravo!» y un mar de flores. El acorde final lo puso la canción «Ya shchastia bazhaiu vsim», interpretada por Anzhela Yarmoliuk, que además dio nombre a la velada creativa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Canciones sobre el amor

Eduard OVCHARENKO Foto de redes sociales Para su velada creativa «Les deseo felicidad a todos» en el Palacio Zhovtnevyi (Centro Internacional de Cultura y Artes), la compositora, cantante, voluntaria y Artista Emérita de Ucrania Anzhela Yarmoliuk invitó a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la ciudad. –Hoy tenemos una fiesta de la canción y de la palabra –subrayó la señora Anzhela–. Estoy muy emocionada, detrás del escenario están mis amigos, que cantarán canciones de mi autoría. Yo también cantaré para ustedes. Quiero regalarles emociones positivas. Les deseo a todos paz, bien y concordia. Que a todos nos vaya bien… Las canciones de Anzhela Yarmoliuk, dedicadas a Ucrania, a la tierra natal, a los padres, a los hijos y al amor, hablan siempre del amor, que nos da alas, nos regala los mejores sentimientos y nos eleva por encima de las nubes. Precisamente una obra de autor en el sentido más pleno es «Pisni ukrainski» («Canciones ucranianas»), con la que Anzhela Yarmoliuk abrió el concierto. La siguiente canción, «Pam’yat – ptakha moia» («Mi memoria es mi pájaro»), sobre versos del Héroe de Ucrania Volodymyr Matviienko, también fue un estreno. «Quiero felicitar a mi colega creativa, una compositora joven pero ya bastante experimentada y conocida, Anzhela Yarmoliuk –comentó Volodymyr Matviienko en un mensaje en video–. En nuestra obra común hay varias canciones. Quiero desearle a Anzhela nuevos logros creativos en beneficio de Ucrania». La canción «Moie Polissia» («Mi Polisia») también fue escrita en tándem creativo con Volodymyr Matviienko. La interpretó el Artista Popular de Ucrania Femii Mustafaiev. Anzhela Yarmoliuk colabora con muchos autores e intérpretes ucranianos a quienes les atrae su música. Ella encuentra el camino a los corazones tanto de los niños como de los artistas populares reconocidos. Y la siguiente canción, sobre versos de Oleksii Dovhyi, «Sokolyna» («La halconcita»), que interpretó Femii Mustafaiev junto con el Conjunto vocal-coreográfico «Zernyatko», confirmó esto. La familia, el hogar y el amor a los padres son temas inspiradores en la obra de Anzhela Yarmoliuk. A este tema está dedicada la canción «Dity moi» («Mis hijos»), que interpretó la viejísima amiga de la compositora, la Artista Emérita de Ucrania Yulia Martynova-Liubetska, junto con su hijo y su hija. Luego se abrió la siguiente página del concierto, dedicada a la creación para niños. Fue invitado el Teatro de Canción Infantil «Ladonky», bajo la dirección de la Artista Emérita de Ucrania Svitlana Sadovenko, con la canción «Ukrainska khustka» («El pañuelo ucraniano») sobre versos de Zoia Ruzhyn. –Hoy estamos aquí, en la fiesta de un gran amor, de una gran alma de nuestra mujer ucraniana, mujer portadora de la paz, mujer abnegada, mujer voluntaria: Anzhela Yarmoliuk –subrayó la poetisa Zoia Ruzhyn–. Dios me concedió el honor de colaborar con esta talentosa compositora. En nuestra cocreación hemos escrito más de diez canciones. Además, Anzhela es una activista social. Hace muy poco fue miembro del jurado del Primer Festival Espiritual All-Ucraniano «Velychaimo Rizdvo Sviatoho Mykolaia» («Glorifiquemos la Navidad de San Nicolás»). También escribió la música para 10 obras que se incluyeron en el libro «Rizdvo Sviatoho Mykolaia», por lo cual le hago una reverencia hasta el suelo. Esa velada sonaron varias canciones como regalo de buenos amigos de la homenajeada, entre ellas las de la Artista Popular de Ucrania Natalia Shelepnytska. –Tengo un enorme placer de estar en esta gran fiesta de la encantadora, hermosa, maravillosa y fantástica Anzhela Yarmoliuk –dijo la señora Natalia–. Querida amiga, te felicito por esta fiesta que nos regalas a todos. Te deseo buena salud, felicidad, bien, concordia, amor y una gran inspiración creativa. Pronto nacerá una canción en común, y hoy te felicito con mis canciones: sobre versos de Vadym Kryshchenko, «Kokhannia prykhodyt nezhdanno» («El amor llega inesperadamente»), y de Mila Kyryliuk, «Syla zhinky» («La fuerza de la mujer»). Esta velada fue el debut creativo de la hija de Anzhela Yarmoliuk, laureada de concursos ucranianos e internacionales, Viktoriia Smetankina. Por primera vez presentó su canción «Mantra», que el público recibió con mucho calor. Y esta velada también trajo el encuentro con el legendario poeta y cantautor, Artista Popular de Ucrania Vadym Kryshchenko. –Vine a este escenario para felicitar, en nombre de los veteranos de la canción, a la joven y hermosa Anzhela Yarmoliuk –contó Vadym Dmytrovych–. Su generación son mis hijos creativos, y entre ellos está Anzhela. Ella reúne en sí muchos talentos. Pero un rasgo me agrada más que los demás: dondequiera que esté, siempre afirma el gran sentimiento de que es ucraniana, patriota de Ucrania. Esto es sumamente importante especialmente ahora, en la situación tan difícil que estamos atravesando. Anzhela regaló una canción sobre mis versos, y yo les regalo a ustedes mi poema… A los padres de Anzhela Yarmoliuk les dedicaron la canción sobre versos de Pavlo Movchan «Do zhyttia» («A la vida»), que interpretó el matrimonio artístico: la Artista Emérita de Ucrania Hanna Petrash y Mykhailo Krul. Otra canción sobre versos de Pavlo Mykhailovych, «Vechir. Nich» («Tarde. Noche»), la interpretó el Artista Emérito de Ucrania Dima Andriiets. (Además, junto con Pavlo Movchan, Anzhela creó el álbum «Svichado».) La fiesta de la canción continuó con el joven y talentoso intérprete Danylo Kotok con la pie-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Paleta teatral de Mariia Levitska

Eduard OVCHARENKO Foto de Kseniia PANCHENKO La futura artista nació en la ciudad de Kyiv, se graduó en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, en la facultad de pintura, departamento de escenografía bajo la dirección del profesor Danylo Lider. Como artista de producción y diseñadora de vestuario, trabajó en el Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko. En particular, colaboró con los directores Roman Balayan (película “El beso”) y Oleh Fialko (“El regreso de Butterfly”). Desde 1989, Mariia Levitska es la artista principal del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko. Ha creado la escenografía y el vestuario para más de 160 óperas, ballets y obras dramáticas en Ucrania, Canadá, Eslovenia, Polonia y Japón. En el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, es autora de los decorados y vestuarios de las óperas: “Cenicienta” de G. Rossini, “El elixir de amor” de G. Donizetti, “Un cosaco más allá del Danubio” de S. Hulak-Artemovskyi, “La Gioconda” de A. Ponchielli, “Aleko” de S. Rajmáninov, “El amor de las tres naranjas” de S. Prokófiev, “El cuento del zar Saltán” de N. Rimski-Kórsakov, “Mazeppa”, “La dama de picas”, “Iolanta” de P. Chaikovski, “Manon Lescaut”, “Turandot”, “La bohème” de G. Puccini, “Un baile de máscaras”, “Macbeth”, “Don Carlos”, “Nabucco” de G. Verdi; y de los ballets: “El lago de los cisnes”, “La bella durmiente”, “El cascanueces” de P. Chaikovski, “Cenicienta” de S. Prokófiev, “Scheherezade” de N. Rimski-Kórsakov, entre otros. En la nueva exposición, la artista presenta bocetos de vestuario teatral y bocetos de las obras de la Ópera Nacional de Ucrania de los últimos años. El punto culminante de la exposición son los maniquíes con los trajes de la ópera “Nabucco” de G. Verdi, creados para la estrella de la escena mundial Liudmyla Monastyrska. Estos atuendos fueron creados a mano utilizando técnicas de costura únicas. Según la artista, es la habilidad de hablar el lenguaje de la dramaturgia, donde cada elemento del atuendo es una parte integral del personaje, estrechamente relacionado con su caracterización, así como con el cambio de humor o comportamiento en la obra. Al trabajar en los bocetos de un espectáculo, Mariia Levitska busca combinar armoniosamente la historia del vestuario y el estilo con la música y el movimiento escénico. Liudmyla Monastyrska y Mariia Levitska viajaron a China. Trazó una ruta de viaje comenzando en Pekín. Regresó e hizo el espectáculo. Dicen que es muy hermoso. Luego hubo otras obras y otros viajes... Tales viajes son mi válvula de escape. Estoy agradecida a todos los que visitaron la exposición, son mis amigos. Con algunos de ellos colaboro desde hace 25 años o más. Una sorpresa agradable fue la visita a la exposición del primer viceministro del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. Ya hemos tenido tiempo de discutir con ellos cuestiones sobre la cooperación futura. A mi lado está el director principal de nuestro teatro, el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Anatoliiovych Solovianenko. Es una persona única y un director con el que hemos hecho muchas obras juntos. Espero que el trabajo conjunto nos espere también en el futuro. – Para pintar el cielo en los decorados teatrales, hay que pintarlo del natural –cuenta la artista–. Lo mismo ocurre con las ramas en flor, el agua, la hierba. Me encanta estar en la naturaleza, escuchando el silencio durante mucho tiempo, y estudiar cómo cambian el color, la forma y la iluminación de los árboles, las flores y el cielo. Todos mis viajes por el mundo también están relacionados con la creatividad. Cuando trabajé por primera vez con un director italiano en la ópera “Turandot”, viajé especialmente a China. – Estoy orgulloso de tener el hombro de Mariia Serhiivna a mi lado y de que llevemos 21 años trabajando juntos, desde mi primer trabajo –confesó Anatolii Solovianenko–. Fue la reposición de la ópera “Lucia di Lammermoor”, que fue puesta en escena por Iryna Molostova, y la escenografía y el vestuario fueron creados por Mariia Levitska. Mariia Serhiivna es una personalidad única que no trabaja con programas nuevos de diseñadores famosos ni representantes del arte contemporáneo, sino que crea con el pincel en la mano. Sin ningún logro novedoso del progreso científico y técnico, salvo que han aparecido nuevas pinturas. Sé cuánto tiempo dedica a la preparación de cada nueva obra. Y esto no es solo trabajo en casa con álbumes, algunos bocetos o notas, sino también viajes a los lugares donde ocurrieron los eventos de tal o cual ópera. La artista intenta recorrer cada paso que luego se reflejará en la obra. En el siglo XIX, la escenografía, es decir, el arte figurativo-activo, sustituyó a las bellas artes en el teatro. Y todas las obras presentadas en la exposición no son solo una imagen, son participantes de la acción escenográfica. – Ucrania es rica en artistas talentosos –está convencido Rostyslav Karandieiev–. Pero Mariia Serhiivna es una artista única. Ella eligió un camino de realización creativa que pocos pueden dominar. El trabajo que hoy es el sentido de su vida está dictado por la inspiración de músicos, vocalistas, coreógrafos, personas que representan otros tipos de arte. Y para que el espectador perciba orgánicamente la obra interpretada por muchos artistas, hay que esforzarse mucho. Para mí, una verdadera sorpresa fue el descubrimiento en la exposición de otras facetas del talento de Mariia Serhiivna. Son obras creadas en el género de naturaleza muerta, elegía artística, romanticismo. Al mirar las composiciones florales, uno puede relajarse, entrar en su mundo interior, comprender que la melodía de suave tonalidad que emana de estos cuadros también es propia de nuestra heroína. – Para crear la escenografía de la ópera “Don Carlos”, la artista recorrió toda España –señaló el crítico de arte Oleksandr Fedoruk–. Estudió profundamente el barroco español. Y sentí ese barroco en la ópera. Recuerdo cómo Mariia Levitska defendió su tesis “El príncipe constante”. Fue el comienzo de una gran carrera artística y creativa de la futura artista principal de la Ópera Nacional. Entonces, Danylo Lider, miembro de la comisión examinadora, dijo: “Ponemos una nota excelente no solo porque usted decoró bien esta obra, sino porque ya ha realizado la decoración de diez obras en toda Ucrania”. Fue un caso único en el que una estudiante decoraba obras. Detrás de esto había un trabajo minucioso y viajes constantes. Recuerdo las palabras de nuestro destacado artista Fedir Nirod, quien dijo que lo principal en el teatro musical no es el libreto, sino la música. Y esta música la sienten el director principal, el artista principal, los artistas y el público. Lloré cuando vi recientemente la ópera “Nabucco”... Los trajes y los decorados eran extraordinariamente hermosos, simplemente fabulosos. Y antes de eso fue la ópera “Macbeth”, también increíblemente emocionante. La exposición de hoy da una idea del talento de una de las mejores artistas del mundo teatral de Europa. Gracias a la galería “Mytets”, gracias a la cual podemos ver todo esto hoy. Sobre la cooperación creativa con Mariia Levitska también habló una de las cantantes de ópera ucranianas más famosas, la artista del pueblo de Ucrania, Liudmyla Monastyrska. En la sala de exposiciones de la galería capitalina “Mytets” se inauguró la exposición personal de la artista del pueblo de Ucrania, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista principal de la Ópera Nacional de Ucrania, Mariia Levitska. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn