A la presentación asistieron escolares del Complejo Educativo de Dykanka que lleva el nombre de Gogol y de la Escuela de Educación Secundaria de grados I-III, el público, veteranos de la guerra ruso-ucraniana e invitados de Poltava: el diputado del consejo regional, jefe de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, y el representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Como iniciador y organizador de la instalación del monumento a Ivan Mazepa en Poltava, Mykola Kulchynskyi habló a los jóvenes sobre la larga lucha por la conmemoración del destacado hetman y estadista en Poltava y los obstáculos en este camino. Habló sobre la personalidad del hetman, quien intentó salvar a Ucrania de las garras del Zarato moscovita, sobre la acción político-militar de Mazepa contra el zar moscovita Pedro I. Expresó la opinión de que los soldados de la actual guerra ruso-ucraniana continúan la causa de Ivan Mazepa, resistiendo la agresión rusa en el este de Ucrania. Asimismo, el diputado del consejo regional entregó al museo y a las instituciones educativas de Dykanka libros de la Sociedad Prosvita, entre ellos uno sobre Mazepa. El jefe de los miembros de Prosvita de la región de Poltava felicitó a los presentes por la fiesta nacional de los Defensores de Ucrania y destacó la importancia de la exposición para la educación patriótica de los jóvenes, ya que en la conciencia de muchos todavía prevalecen los mitos imperiales rusos como una verdad indiscutible. "Pero la verdad histórica es que el hetman Mazepa aspiraba a unir a Ucrania en ambas orillas del Dnipró, desarrolló la economía del Hetmanato y fortaleció su capacidad de defensa. Durante sus 22 años de hetmanato, contribuyó con éxito al desarrollo de la educación y el arte, destinó importantes fondos a la construcción, IHOR ZOTS SERHII PRYSUKHIN"
Traducción automática
Con el apoyo del departamento de cultura del comité ejecutivo del consejo municipal de Dykanka, del consejo regional de Poltava, en particular de su presidente Oleksandr Bilenkyi, del Museo-Reserva Estatal “Campo de la Batalla de Poltava” y de la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), se presentó en el Museo de Historia Local de Dykanka el proyecto expositivo del Instituto de la Memoria Nacional “Mazepa. Karl XII. Piotr I. Top 10 mitos de la propaganda rusa”. El evento se dedicó a los Días de los Defensores y Defensoras de Ucrania y del Cosaco Ucraniano. la reconstrucción y decoración de templos. Dio una oportunidad para la preservación del Hetmanato con sus libertades y privilegios”, enfatizó Mykola Kulchynskyi. Oleh Pustovhar llamó la atención sobre el hecho de que la exposición refuta el mito imperial ruso de que supuestamente la alianza de Ucrania con Suecia no existió. En realidad, esta alianza se basaba en una antigua tradición desde los tiempos del Estado de Kyiv, la Rus. Fue fructífera la cooperación ucraniano-sueca del hetman Bohdan Khmelnytskyi con la reina Cristina (1644–1654) y el rey Carlos X Gustavo. La alianza político-militar entre Suecia y Ucrania se concluyó el 6 de octubre de 1657 en Korsun, tras la muerte de Khmelnytskyi, por el hetman Ivan Vyhovskyi y el rey Carlos X Gustavo. Por lo tanto, el hetman Ivan Mazepa y el rey Carlos XII continuaron la labor de sus predecesores. “Nuestro objetivo es mostrar esta exposición en instituciones educativas y en la mayoría de las comunidades de la región de Poltava. Pero la primera comunidad territorial unificada (OTG) donde la presentamos es Dykanka. Pues precisamente aquí, en la tierra de Dykanka, ocurrió un evento histórico. En marzo de 1709, los zapórogos se unieron a la alianza ucraniano-sueca; entonces, en el pueblo de Velyki Budyshcha, cerca de Dykanka, se firmó el acuerdo ucraniano-sueco entre el hetman Ivan Mazepa y el atamán de kosh de la Sich de Zaporiyia, K. Hordienko, por una parte, y el rey Carlos XII, por la otra. En el documento, el rey sueco se comprometió a no firmar un acuerdo de paz con el zar moscovita hasta que liberara a Ucrania del poder moscovita”, relató Oleh Pustovhar. Él donó a los fondos del museo una edición rara: la obra histórica del ministro de la UNR para asuntos de educación Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) “Mazepa crucificado” y un conjunto de carteles de exposición del UINP sobre los militares del Ejército de la UNR, enfatizando que a los luchadores por la independencia del período de la UNR se les llamaba mazepistas, ya que “nuestro glorioso hetman se convirtió en un ejemplo a seguir para las siguientes generaciones de luchadores por la independencia de Ucrania ya en el siglo XX”. La exposición del Instituto de la Memoria Nacional estará expuesta hasta finales de noviembre. Oficina de Poltava del Departamento del Noreste del UINP HALYNA DATSIUK 10-11 HEORHII FILIPCHUK 12-13
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la sociedad es una nivelación completa del estatus estatal de la lengua ucraniana; en noveno lugar, la comisión interviene en el ámbito científico, que, en nuestra opinión, es extremadamente imperfecto en la ley, porque desde el 16 de julio de 2020 prescribe la publicación de todos los trabajos científicos en lengua estatal, en inglés y/o en otra lengua oficial de la UE; en cambio, la comisión considera que las investigaciones científicas no deben realizarse solo en lenguas de la UE, lo que, a su vez, mata el desarrollo de la terminología propia y bloquea el progreso del estilo científico en lengua ucraniana como aparato principal del pensamiento de la nación; en décimo lugar, la comisión considera que los eventos científicos privados no pueden tener ninguna restricción en cuanto a la lengua estatal, como si estas instituciones privadas estuvieran fuera de las fronteras del Estado de Ucrania; en undécimo lugar, la comisión recomienda permitir escribir los nombres geográficos en otras lenguas, introduciendo de esta manera una anarquía total en el espacio onomástico, que es la tarjeta de presentación de cada nación y Estado y su característica exclusiva e intraducible. Estas “recomendaciones” de la comisión con el pretencioso nombre de “Democracia a través del Derecho” son en realidad la destrucción del estatus estatal de la lengua ucraniana, bien conocido por nosotros desde los tiempos más antiguos de la guerra contra la lengua ucraniana, ya sea por parte de Varsovia, Budapest, Bucarest, o consecuentemente hasta el día de hoy, Moscú. Solo que el poder de estos países no ocultaba la destrucción de la lengua ucraniana como símbolo principal de la independencia de Ucrania, sino que simplemente actuaba con métodos totalitarios abiertos. En cambio, la Comisión de Venecia, en cuyas recomendaciones D. Razumkov vio la salvación, se escuda en eslóganes demoliberales para neutralizar el nacimiento de un Estado nacional fuerte en el centro de Europa, cuyo símbolo indiscutible es el estatus estatal de la lengua nacional. Por lo tanto, reducimos los mensajes lingüísticos de Razumkov a los siguientes ideologemas: el estatus estatal de la lengua ucraniana divide a la sociedad, debe limitarse elevando el estatus de la lengua rusa; la lengua no es importante, pero esto no se aplica a la lengua rusa, donde la importancia de la cuestión se vuelve fundamental; la lengua rusa es un instrumento de entendimiento con los separatistas, y la lengua ucraniana es la causa de la guerra... De esta manera se ha delineado el modelo lingüístico neocolonial deseado en Ucrania como un reverso modificado hacia el estatus subordinado de la lengua ucraniana en los tiempos de la URSS. Entre las iniciativas antilingüísticas de D. Razumkov se encuentra la votación organizada por él el 1 de junio de 2021 para incluir en el orden del día de la sesión de la Rada Suprema el proyecto de ley “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes relativas al apoyo a los productores nacionales de productos televisivos y cinematográficos en el período de establecimiento de cuarentena en relación con la propagación en el territorio de Ucrania de la enfermedad respiratoria aguda COVID-19, causada por el coronavirus SARS-CoV-2” (n.º 5554), de autoría del vicepresidente del comité de política humanitaria e informativa M. Poturaiev y E. Kravchuk (partido “Servidor del Pueblo”). La esencia del proyecto de ley, que solo fue apoyado por 203 diputados para su inclusión en el orden del día (se necesitan 226), consiste en posponer la norma de la ley lingüística sobre la proyección de películas y series en lengua ucraniana. De acuerdo con lo aprobado
Traducción automática
Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”
En el contexto de la autofagia de las arañas en el frasco, es decir, la destitución del presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, vale la pena recordar su actitud hacia la lengua ucraniana y tratar de hacer entrar en razón, al menos un poco, a sus actuales ingenuos adoradores.
En el equipo de Ze, él fue el principal consultor político durante las elecciones, contando con una experiencia reveladora de permanencia en el antiaucraniano Partido de las Regiones entre 2006 y 2010: “Tenía entonces 22 años. Mi llegada al Partido de las Regiones fue consciente después de 2004. Yo no apoyaba a Viktor Yushchenko. Y así fue como acabé en el Partido de las Regiones. Nunca estuve en las Regiones Jóvenes. Eso es un bulo. Llegué allí porque no aceptaba la situación en el Estado en 2004, 2005 y 2006” (ZIK, 2 de abril de 2019) [Serhii Rudenko. 10 hechos de la vida del líder del partido “Siervo del Pueblo”, Dmytro Razumkov].
Esta falta de aceptación del vector ucraniano de desarrollo de Ucrania la heredó de su padre, cómplice de L. Kuchma: “Mi padre nunca ocultó que se siente más atraído por Rusia que por Occidente. Puedo decir con seguridad que soy hijo de un padre prorruso”, declaraba Dmytro, quien también apoyaba otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua oficial [¿Están llevando a Volodymyr Zelensky a las elecciones los tecnólogos del Partido de las Regiones?
22.01.2019].
Por consiguiente, trabajó con el ideológicamente antiaucraniano Serhii Tihipko, de quien él mismo es hoy una copia ideológica, dada la similar situación política en el país tras la revancha de las fuerzas contrarias al Maidán (me refiero a la elección como presidente del ministro del gobierno de Azarov, P. Poroshenko, donde hoy el presidente Zelensky es solo una consecuencia de la actividad parasitaria y engañosa de Poroshenko).
Razumkov también, al igual que Ze, hablaba pública y fundamentalmente en ruso con una motivación absurda. Qué no se inventará para ocultar su vector irracional y servil hacia Rusia: “Mientras no ocupe cargos estatales, mientras continúe la agresión rusa y mientras exista el deseo del Estado ruso de proteger a la población rusoparlante, durante las emisiones utilizaré exclusivamente el idioma ruso. Porque considero que no hace falta venir en tanques, llegar con ametralladoras, fusiles y ‘hombrecitos verdes’ y protegerme como población rusoparlante” (ZIK, 2 de abril de 2019).
Al mismo tiempo, este hombre con lógica adolescente de “hablaré en ruso por despecho” recalca que los políticos “plantean” la cuestión del idioma antes de las elecciones y propone dejarla entre paréntesis hasta que termine la guerra: “En realidad, todo lo que pueda dividir a los ucranianos —la fe, el idioma, el territorio, algunos líderes históricos— debe dejarse entre paréntesis, al menos hasta que terminemos la guerra ˂…˃ Así, en 5 o 10 años nos alejaremos absolutamente de este problema. Globalmente, ni siquiera hoy existe. Los muchachos en el frente, en el este, hablan diferentes idiomas. No solo ucraniano y ruso. Alguien en georgiano y alguien en inglés. El patriotismo no se mide por el idioma”…. [“Hay que dejarlo entre paréntesis”: en el equipo de Zelensky contaron cómo se posicionan ante el proyecto de ley sobre la lengua ucraniana. 02.04.2019].
Ciertamente, en 5 o 10 años de gobierno de tales políticos absolutamente promoscovitas con un tipo de pensamiento colonial, de Ucrania no quedará nada; la dejarán efectivamente entre paréntesis, puesto que el núcleo de cada Estado es precisamente su cultura, su historia, su idioma y sus héroes como pilares espirituales fundamentales de cada nación. Y los patriotas del Estado son aquellos que viven con su propio idioma, cultura e historia. En resumen, Razumkov —este digno pionero del Partido de las Regiones— apenas confirmó en vano lo que pudo degenerar en Ucrania durante su prolongada ocupación desde los años 20 del siglo XX.
En cuanto a la versión sobre los guerreros de diferentes lenguas en el Este, recordaré que, de acuerdo con la Ley “Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania”, en su art. 13 se indica: “El idioma de las Fuerzas Armadas de Ucrania es el idioma oficial. El idioma de los estatutos, la documentación, la gestión administrativa, las órdenes, la formación, las medidas educativas, otras comunicaciones estatutarias y la actividad de servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania es el idioma oficial” [Ley “Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania”].
Es revelador que la metáfora sobre “dejar entre paréntesis el idioma, la historia, los héroes” fuera expresada por primera vez en 2014 en ruso por el cantante S. Vakarchuk como mensajero de esas mismas fuerzas antiaucranianas de corte liberal de la conocida estirpe, para apagar la llama nacionalista del Maidán: “Olvidar, dejar entre paréntesis los conceptos de ‘idioma’, ‘héroes’, ‘historia’. Estas no son las cosas con las que debemos seguir adelante ˂…˃ Un ucraniano rusoparlante es un orgullo tan grande como un ucraniano ucranianoparlante. Son dos ciudadanos equivalentes de su país, cada uno de los cuales debe trabajar por el bien de su país, protegerlo, estar orgulloso de él, estar listo para defender los intereses de este país en caso de necesidad ˂…˃ Los habitantes de Ucrania pueden tener amigos en diferentes países. Y yo los tengo en Rusia. Debemos ser amigos, no debemos tener enemigos” [“Hay que olvidar el idioma, los héroes, la historia… Estas no son las cosas con las que debemos seguir adelante”. 26.05.20].
Es interesante, ¿hacia qué futuro se encamina Vakarchuk cuando allí no haya lengua ucraniana, historia ni nuestros héroes? Su renuncia voluntaria (ya por segunda vez) al mandato de diputado el 11 de junio de 2020 demuestra una vez más la absoluta condición de marioneta de este personaje viscoso, el cobro por su parte de dinero antiaucraniano de oligarcas extranjeros y fondos de Soros, y el colapso total de su proyecto político conjunto e indefenso “Holos”.
A Razumkov le gusta esta metáfora de “dejar entre paréntesis (comillas)”, aunque en otro contexto: no tiene intención de “dejar entre paréntesis” a los separatistas con el idioma del ocupante, sino, al contrario, como a una gangrena, inocularlos en todo el organismo del país: “Las cuestiones de política humanitaria, ¿están relacionadas con el retorno de los territorios temporalmente ocupados? ¿O los dejaremos entre comillas? ¡No! Si usted habla de cómo debe ser tal o cual ley, esta debe satisfacer a los ciudadanos de Ucrania, sin depender de dónde residan, qué idioma hablen, pero todos ellos son ciudadanos de nuestro Estado” [Olha Komarova. Cuotas lingüísticas: ¿está el ucraniano de nuevo bajo amenaza? 05.06.2020].
La guerra no ha terminado, sin embargo, D. Razumkov, en contra de su promesa, precisamente un año después de lo dicho, planteó la cuestión lingüística al declarar el 27 de mayo de 2020 que hay que cambiar la ley lingüística en la parte de las cuotas de idioma en la televisión y la radio, repitiendo la motivación de Ze de que “en Ucrania muchas personas hablan diferentes idiomas y deben tenerse en cuenta los intereses de todos” [La ley sobre el idioma debe cambiarse, en “Siervo del Pueblo” no hay una posición única sobre este tema, – Razumkov. 27.05.20].
La ilógica de las declaraciones de D. Razumkov sobre el idioma es impresionante. Si en mayo de 2019 declara que la cuestión lingüística divide a Ucrania, el 13 de junio de 2020 señala con toda razón que “las cuestiones humanitarias deben unir a la sociedad. Nunca la unirán con cuestiones de economía o impuestos”, y a continuación verbaliza la exigencia de Putin de un estatus excepcional para el idioma ruso en los territorios ocupados por Rusia, considerándolo un “mecanismo de comunicación” con los separatistas, y no la causa principal de la guerra en el Donbás y de la discordia en Ucrania: “Si hablamos del retorno de los territorios temporalmente ocupados y de las personas que viven allí, entonces este es también uno de los mecanismos de comunicación con ellos. Y si adoptamos posiciones radicales sobre una u otra cuestión, incluida la historia, esto no nos ayudará en las negociaciones” [Razumkov explicó para qué necesita Ucrania el idioma ruso. 13.06.2020]. No existen posiciones radicales en la evaluación de la historia. Hay hechos históricos que están o no al alcance de la comprensión de los descendientes. D. Razumkov también menciona las recomendaciones de la Comisión de Venecia [ibídem] como un salvavidas para la posterior desnacionalización de Ucrania, sobre las cuales observaremos con más detalle para precisar la visión lingüística del mundo de D. Razumkov. La Comisión de Venecia, al analizar la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, que se convirtió en el foco de la recién creada y legitimada política lingüística híbrido-liberal, en contra de la necesidad urgente de crear una política nacional en el campo lingüístico-social, recomienda una dilución absoluta del estatus estatal del idioma ucraniano. Esto se refiere a las siguientes posiciones principales [La Comisión de Venecia criticó la ley lingüística: qué cambios recomiendan a Ucrania. 09.12.2019]: en primer lugar, supuestamente la ley discrimina al idioma ruso como idioma de minorías, porque, según se dice, recibe menos derechos en comparación con otros idiomas, ya que a partir de septiembre de 2020 las escuelas de habla rusa deben pasar al 80% de enseñanza en ucraniano, mientras que en las escuelas para minorías nacionales con idiomas de la UE, hasta 2023 con un 60% en ucraniano; en segundo lugar, la ley supuestamente discrimina al idioma ruso, ya que la enseñanza en las universidades está prevista en el idioma estatal y, a voluntad de la universidad, es posible en inglés y en idiomas de la UE; en tercer lugar, la comisión recomienda posponer la aplicación de la ley hasta la aprobación de la Ley sobre minorías nacionales, la cual, por supuesto, está destinada no tanto a garantizar los derechos de las minorías nacionales como a limitar el derecho lingüístico de la nación titular y reducir al mínimo la obligación de las minorías nacionales de utilizar el idioma estatal; en cuarto lugar, la comisión “recomienda al legislador considerar la posibilidad de cancelar el mecanismo de presentación de quejas y sanciones establecido por la Ley, o al menos limitarlo”, lo cual en esta ley es casi el mayor logro, porque sin castigo, esto no es una ley, sino una declaración vacía; en quinto lugar, se recomienda otorgar a los servicios estatales el derecho a comunicarse en un idioma distinto al ucraniano, “en particular a todos los servicios que trabajan en situaciones de emergencia que representan una amenaza para la vida, para el estado físico o mental de las personas, por ejemplo, servicios de rescate, bomberos, etc.”, y también aquí “se deben incluir las instituciones para personas mayores, que no necesariamente son centros médicos, ya que tales personas a menudo pertenecen a minorías y pueden no tener un nivel suficiente de dominio del ucraniano”, lo que reduce el idioma estatal a un medio absolutamente secundario y no a un factor de seguridad nacional, en particular, en situaciones de crisis; en sexto lugar, esta comisión llegó incluso a la posibilidad de comunicarse en un idioma distinto al ucraniano en el ejército y con las fuerzas del orden, aunque con estas últimas la comunicación en esta ley está regulada por el término liberal extremadamente pernicioso “idioma aceptable para las partes” (al igual que en el sector servicios, art. 26; en el transporte, art. 32; en la salud, art. 29) [Farion I. El campo legislativo del idioma ucraniano: modelos lingüísticos colonial, liberal-híbrido y nacional (1989–2019) / La realidad ucraniana a través del prisma del término. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2019. págs. 47–93. pág. 76]; en séptimo lugar, el derecho de los partidos políticos y asociaciones públicas a utilizar un idioma no estatal en sus actividades: “Esta obligación es una limitación de la libertad de asociación, que conduce al derecho a la autoorganización. Tal limitación sirve a un fin legítimo de orden público, ya que hace posible la supervisión por parte de los órganos estatales de las actividades de partidos, asociaciones y otras personas jurídicas... Sin embargo, el término “documentos constitutivos y decisiones” no es claro... Esta exigencia debe limitarse solo a aquellos documentos y decisiones que se refieren a funciones públicas”, lo que sacude absolutamente la esencia misma del Estado en sus relaciones con los sujetos determinantes de la creación de leyes en un Estado parlamentario-presidencial: los partidos políticos; en octavo lugar, la comisión está preocupada por la limitación del idioma de los medios de comunicación y los medios impresos, para los cuales está prevista con toda razón una versión en ucraniano, lo que ante la actual y rápida moscovización del espacio informativo y su papel determinante en la influencia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la ley lingüística del 25 de abril de 2019, a partir del 16 de julio de 2021 todas las películas y series producidas en Ucrania deben exhibirse en idioma ucraniano. Es decir, M. Poturaiev, como exdirector del holding mediático “Star Light Media”, y otros como él, intentaron defender su interés comercial en la creación y venta de productos televisivos en el idioma del ocupante a la Federación Rusa y en el envenenamiento de los ucranianos con este producto en su propio Estado. De ello da fe el elocuente apoyo a esta iniciativa antinacional por parte de conocidos holdings mediáticos de conocidos oligarcas: “1+1 media”, cuyo propietario es I. Kolomoiskyi, Star Light Media (cuyo exdirector es precisamente M. Poturaiev), que incluye, en particular, los canales de televisión STB, ICTV, “Novyi” de V. Pinchuk, “Media Grupa Ukraina”, que pertenece a R. Akhmetov, e Inter Media Group de D. Firtash y S. Lovochkin [Cine y series en ucraniano. Cómo la Rada frustró los cambios a la ley lingüística y por qué las disputas. https://www.bbc.com/ukrainian/features-57314256 (fecha de consulta 3.06.2021)]. Afortunadamente, estos liquidadores del idioma ucraniano no lograron que esto se votara. La motivación más cínica y, al mismo tiempo, absurda proviene de los lamentables diputados-empresarios, según la cual las traducciones de películas al idioma ucraniano en tiempos de infección por coronavirus son la causa de pérdidas financieras para la industria cinematográfica: “El mercado televisivo también ha sufrido cambios negativos. Así, en gran medida se redujo el volumen de publicidad, gracias a lo cual existen la mayoría de los medios de comunicación y los audiovisuales en particular. Al mismo tiempo, debido a las medidas restrictivas permanentes y al alto nivel de morbilidad de las personas, los productores de televisión y cine, las organizaciones de radio y televisión, se vieron obligados a pasar al trabajo a distancia, lo que ralentizó significativamente su trabajo, y también condujo a la suspensión de los principales procesos de producción durante más de un año. Los factores indicados conducen a la imposibilidad de crear cine ucraniano de calidad que responda a la demanda social. Hoy, lamentablemente, los principales recursos de los productores de televisión y cine están dirigidos a la propia supervivencia, a garantizar la preservación de los puestos de trabajo y los salarios, a la organización de condiciones de trabajo seguras para las personas, etc., y la aplicación de la norma que imposibilita el uso de contenido ya creado y, al mismo tiempo, requiere inversiones significativas en el desarrollo y creación de uno nuevo, conducirá a la destrucción de la industria cinematográfica y televisiva, de lo cual el espectador ucraniano sufrirá las mayores pérdidas” (se conserva la ortografía del documento registrado en la página oficial de la Rada Suprema con los numerosos errores léxicos, ortográficos y de puntuación subrayados) [Fecha de consulta 03.06.21]. Es extraño, según la lógica de los “siervos”, “el idioma no importa”, pero en la situación del coronavirus en el mercado cinematográfico y televisivo, por alguna razón, todo el problema radica precisamente en el idioma ucraniano. Por lo tanto, el reemplazo de Razumkov por Stefanchuk es una baraja de cartas manoseada, lo que atestigua la crisis permanente de la política ucraniana como una crisis general de autoconciencia nacional y decadencia moral. La inconsciencia lleva al poder a extranjeros ucranófobos, que se queman al instante en la cuestión lingüística como frontera de la etnonación, base de un Estado soberano y unido. La votación de la UE junto con la OPZZh contra la destitución de Razumkov es una excelente prueba de la comunidad de esas mismas arañas en el mismo frasco político.
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky. ¡Estimado Volodymyr Oleksandrovych! Nosotros, representantes de amplios círculos de la sociedad, saludamos el debate público sobre los proyectos de acondicionamiento de la isla Jortytsia (Reserva Nacional "Jortytsia"), iniciado por la Administración Estatal Regional de Zaporiyia, en respuesta a la implementación de la iniciativa del Presidente de Ucrania "Gran Restauración", que es una parte integrante del programa global "Gran Construcción". Es gratificante que una atención tan significativa y seria se centre en la Reserva Nacional "Jortytsia", quizás por primera vez en todos los años de su existencia. Al mismo tiempo, escuchando atentamente las intervenciones en el debate público de la plataforma de discusión "Jortytsia: una historia destacada, un gran futuro", familiarizándonos con los materiales correspondientes en los medios de comunicación, y especialmente observando el curso del despliegue de las obras de construcción en la parte norte de Jortytsia, vemos con alarma que lo más importante queda fuera de atención: la comprensión de la esencia única de la Isla como espacio. En las intervenciones de todos los involucrados en la implementación del programa, todavía no se dice nada sobre lo principal: cómo se preservará el paisaje único de Jortytsia durante las obras, especialmente su parte más valiosa: las llanuras aluviales. Ni una palabra se ha dicho sobre la museificación orgánica de los objetos arqueológicos, sobre el fortalecimiento del servicio de protección de la reserva, ya que últimamente la Isla sufre increíblemente por el desenfreno de cientos de caballos privados, por los "kayakistas" que deambulan ilegalmente por los lagos, canales y bahías de las llanuras aluviales. Resuenan las voces de los iniciadores del proyecto, inversores y ejecutores, y no se escucha en absoluto a botánicos, zoólogos, ecólogos, historiadores profesionales y, finalmente, a diseñadores de paisajes. Da la impresión de que los participantes en el debate o no tienen idea sobre la singularidad de la isla Jortytsia, que se basa en dos factores: el natural y el histórico, o bien lo silencian conscientemente, con la intención de "disneyficar" el territorio sagrado, convertirlo en un mecanismo utilitario para ganar dinero. Por lo tanto, nos vemos obligados a recordar: el factor natural único de Jortytsia consiste en que en un territorio comparativamente pequeño (poco menos de 2.500 hectáreas) se concentraron en una estrecha y orgánica comunidad muestras de todas las zonas paisajísticas de Ucrania: montañas, bosque, bosque-estepa, bosque de llanura aluvial, estepa, incluso focos de semidesiertos. Aquí encontraron refugio 1092 especies de plantas, 670 de las cuales son silvestres (para comparar, en Askania-Nova hay 451 especies de plantas silvestres). 145 especies de ellas son raras, 104 son endémicas (no se encuentran en ningún otro lugar, excepto en Jortytsia). En la Isla habitan 250 especies de animales, de las cuales 200 especies son aves (en total en Ucrania hay 433 especies de aves). El segundo factor es que Jortytsia es una concentración de una gran cantidad de objetos arqueológicos, a través de los cuales se puede estudiar toda la historia de la civilización de Europa del Este desde el XII milenio antes de Cristo hasta hoy. Todo esto ha sido probado por cientos de investigaciones científicas durante casi siglo y medio, lo que dio los fundamentos en 1958 para declarar a Jortytsia monumento natural de importancia local, en 1963 este estatus se elevó a republicano, desde septiembre de 1965 la isla única comenzó a funcionar como Reserva Estatal Histórico-Cultural, y desde abril de 1993 como Reserva Nacional "Jortytsia". Durante este tiempo se ha hecho mucho por el renacimiento del inigualable continente del Dnipró: se retiraron de su territorio el establo, el criadero de patos, la granja de cerdos, se trasladó al continente a los habitantes de los asentamientos y granjas Vynohradnyk, Staryi Dnipro, Rybalske, Hvardiiskyi. Pero, principalmente, en la isla cerró sus actividades la granja experimental del Instituto Central de Investigación Científica de Diseño y Tecnología de Mecanización y Electrificación de la Ganadería, en esencia una empresa agrícola mediocre, que desde 1930 y durante 70 años violó la sagrada tierra de Jortytsia. En enero de 2006, la reserva recibió el Acta Estatal sobre el derecho de uso permanente de toda la tierra de Jortytsia y las islas adyacentes, así como una parcela de 16 hectáreas en el tracto Vyrva. En una palabra, hasta ahora todo en la Isla se desarrollaba exclusivamente en el cauce de su restauración orgánica, gradual, progresiva e incesantemente, hasta que de repente, y además en vísperas del 30 aniversario de la Independencia de Ucrania (!), comenzaron en la isla trabajos cuya dirección contradice abiertamente no solo la esencia de la reserva, sino la esencia de la propia Jortytsia. Escuchamos sobre "identidad", sobre "drives", "extremos", "reconstrucciones", de lo que se ve: al territorio único se le prepara el papel de un banal objeto de entretenimiento. ¿Pero acaso hay poco de tal "bien" en el continente? Solo en Zaporiyia hay más de una docena de centros comerciales y de ocio. Y en Jortytsia hay suficientes lugares para el entretenimiento, en particular el "Teatro Ecuestre", el complejo histórico-cultural "Zaporozka Sich" y un restaurante con el mismo nombre. Entretenimiento, entretenimiento, entretenimiento... ¿Y quién se ocupará de la educación de las personas en el espíritu de un profundo sentimiento por la tierra natal, que es una poderosa base para la formación de una personalidad plena y, en última instancia, para el fortalecimiento de la Nación Ucraniana? ¿Acaso se puede olvidar que la isla Jortytsia está situada en el centro de una de las ciudades más grandes de Ucrania, en una zona de desastre ecológico? Jortytsia es un amuleto, un santuario nacional, un lugar de poder y comunicación profunda, un territorio protegido único, uno de los pocos trozos de tierra en el planeta que recuerda el tiempo del nacimiento de la Tierra. Precisamente los fundamentos conceptuales y de visión del mundo mencionados deben ser consolidados y puestos como base de cualquier cambio y transformación futura en Jortytsia. Todos los trabajos de construcción en la Reserva Nacional deben llevarse a cabo basándose en la legislación ucraniana vigente, no solo cumpliendo, sino reforzando constantemente el estatus de reserva, orientándose hacia los mejores modelos mundiales de conservación, teniendo en cuenta los componentes arqueológicos, histórico-culturales, religiosos, natural-geológicos y otros. Nos oponemos categóricamente a la transformación de la isla Jortytsia y los territorios adyacentes en un complejo de entretenimiento, utilitario y consumista, con una carga antropogénica incontrolada y excesiva. Nuestros referentes deben seguir siendo Stonehenge, el Monte del Templo, Externsteine, así como las islas Miyajima (Itsukushima), Oljón, Rügen, Île de la Cité. Entre las direcciones prioritarias y estratégicas en la actividad de la Reserva Nacional "Jortytsia" debe ser inquebrantable su integración en el contexto europeo y mundial, su transformación en un poderoso centro de investigación científica. El fenómeno de la isla Jortytsia puede abrirse en su totalidad solo cuando el hombre y la sociedad lo perciban como un santuario, y de ninguna manera como un lugar para el entretenimiento. Contamos con una posición ponderada, reflexiva y consciente de todos aquellos de cuyas decisiones dependerán los próximos cambios en el territorio de la Reserva Nacional "Jortytsia", así como con su apoyo, estimado señor Presidente. Con respeto y la esperanza de ser escuchados por todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de Jortytsia: Aleinikov Oleksii, gestor de riesgos, MBA (Kyiv), Bakurova Anna, matemática, doctora en ciencias económicas (Zaporiyia), Hordienko Dmytro, historiador, candidato a doctor en ciencias históricas (Kyiv), Zavhorodnii Yurii, historiador de la filosofía, doctor en ciencias filosóficas (Kyiv), Kozlovskyi Ihor, experto en religión, defensor de derechos humanos, candidato a doctor en ciencias filosóficas (Kyiv), Lavrov Serhii, fotógrafo artístico (Zaporiyia).
Metilka Dmytro, especialista en cuestiones técnicas de marketing digital, candidato a doctor en ciencias filosóficas (Lisboa), Rodna Valentyna, ingeniera geóloga (Verjnodniprovsk), Pashnyk Svitovyt, historiador local, Sumo Sacerdote del Círculo Ortodoxo Ruso (Zaporiyia), Samoilenko Anatolii, escritor (Kyiv), Sushko Kostiantyn, director general de la Reserva Nacional "Jortytsia" 2005–2007, escritor, laureado con el premio Iván Frankó (Zaporiyia), Shokarev Viktor, ingeniero civil, candidato a doctor en ciencias técnicas (Zaporiyia), ONG "Investigaciones Sistémicas" (Zaporiyia), así como Vilinov Yurii (Zaporiyia), Vlasov Oleh (Zaporiyia), Dashevska Iryna (Zaporiyia), Kaliuj Yurii (Kyiv), Kapranov Serhii (Kyiv), Kyrychok Oleksandr (Kyiv), Klykavka Oleksandr (Brovary), Kravchuk Pavlo (Zaporiyia), Lavrov Ihor (Zaporiyia), Malajov Ihor (Zaporiyia), Maniuk Vadym (Dnipró), Mieshkov Viktor (Vasylivka), Myroshnyk Denys (Melitópol), Romanenko Oleksandr (Fastiv), Samoilenko Anatolii (Kyiv), Sirenko Viktor (Nazarivka, región de Donetsk), Smorzhevska Oksana (Kyiv), Tereshchenko Elina (Zaporiyia), Tkachenko Oleh (Vorzel), Tolmachov Oleksii (Zaporiyia), Filonenko Serhii (Kryvopillia), Janov Oleh (Mykolaiv), Jarlan Oleksandr (Dnipró), Chubenko Liudmyla (Zaporiyia), Shyrokorad Dmytro (Zaporiyia). 17 de octubre de 2021. Una petición electrónica bajo este título ha sido registrada en la Oficina del Presidente de Ucrania y, desde el 19 de octubre, está disponible para todos aquellos que sepan utilizar una computadora. Para que el Presidente de Ucrania considere este asunto, es necesario reunir 25 mil firmas en tres meses (hasta el 17 de enero de 2022). Protejamos el Santuario Nacional: el apellido de cada ciudadano consciente de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y fueron traídos los moskali. Los moskali son muy agresivos y los ucranianos se adaptaban a ellos. Debemos prestar atención a esto y trabajar. Como militar, quiero hablar sobre el problema de Crimea. ¿Por qué se apoderaron de Crimea? El 3 de enero de 1992, el comandante de la Flota del Mar Negro, el almirante Ihor Kasatonov, llegó a Kyiv. Y antes de eso, dio la orden a la Flota del Mar Negro de salir de la subordinación de Rusia y pasar a la subordinación del Ministerio de Defensa de Ucrania. Del 3 al 9 de enero de 1992, toda la Flota del Mar Negro en Ucrania, Georgia y el mar Mediterráneo era ucraniana. Y si en Sebastopol hubiera estado la flota ucraniana, ¿habría habido allí partidos y organizaciones públicas rusas? ¡No! Anteriormente, los muchachos de Crimea servían en Leópolis, y los muchachos de Leópolis en Crimea. Se producía una ucranización de unos y otros. Nos sorprendemos de por qué entregaron Crimea sin luchar. Pues porque desde 1996 allí había un ejército crimeo, no ucraniano. ¿A quién debía servir? Formalmente prestaba juramento de lealtad a Ucrania, pero en esencia eran soldados crimeos. Una pequeña parte de los muchachos ucranianos salió entonces de la península, pero el ejército crimeo, por supuesto, se quedó. El principio territorial no ha sido cancelado ni siquiera hoy. En el este se están formando los ejércitos de Donetsk, Luhansk, Jersón y Odesa. Hay que prestar atención a esto. Estoy en contra del lema: “Por Ucrania hay que morir”. Porque si mueren los mejores, seremos cada vez menos. Y los enemigos, cada vez más. ¡Por Ucrania hay que luchar, matar a los enemigos y vencer! Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Pokrova no es solo una fiesta de nuestros héroes, sino también de nuestras heroínas. Y podemos estar orgullosos de que las heroínas lucharon por nuestra libertad tanto en 1917-1920 como en el UPA, donde junto a los muchachos luchaban nuestras chicas. Y hoy ellas también, defendiendo a Ucrania, muestran un heroísmo increíble. En 2014 me vi obligado a mudarme a Kyiv. Aquí los funcionarios locales me sugerían: “No cuente sobre esos horrores que hubo allí. Con eso va a traumatizar a nuestra gente”. ¡Esto es simplemente increíble! He estado más de 400 veces en la zona del frente. Me impresionó que nuestros militares, azerbaiyanos étnicos, georgianos, croatas, etc., hablaran allí en un ucraniano puro,
Traducción automática
Final. Comienzo en el número 42 de 2021. Vera KYTAIHORODSKA, presidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita: – Recientemente en Jotyn se celebró el 400 aniversario de la batalla de Jotyn, la victoria de nuestros cosacos. Las autoridades solo se sumaron a este evento de manera superficial. Llevaron a cabo un concierto, organizaron una conferencia científico-práctica. Pero de tal manera que el mundo no lo escuchara ni lo viera, para que el evento se convirtiera en un festival común. En el territorio de la fortaleza de Jotyn hay un hermoso templo, construido en el siglo XVII. Le dieron el nombre de Alejandro Nevski. Ustedes entienden cómo funcionó la invasión rusa, la ideología del Kremlin, para que en esa tierra donde cayeron cientos de cosacos ucranianos, donde se establecieron las perspectivas de nuestro Estado, estuviera un templo en nombre de una persona canonizada por la Iglesia ortodoxa rusa. Pido encarecidamente a nuestros colegas miembros de Prosvita de toda Ucrania y fuera de sus fronteras que hagan todos los esfuerzos posibles para cambiar el nombre de este templo. Yo propondría darle el nombre de la Santa Intercesión, ya que la Intercesión es la protectora de nuestros cosacos. En cuanto a nuestro trabajo, considero que cada maestro, cada trabajador de los medios, científico, todos los que se consideran ucranianos, deben ponerse en fila en el gran ejército de Prosvita. Cada uno en su lugar debe contar la verdad histórica, la verdad del presente para aquellos que no la conocen. Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas, profesor: – El pueblo ucraniano hoy libra una guerra, él como nadie conoce el precio de esta guerra. Ningún pueblo de Europa ha sufrido mayores pérdidas debido a guerras y hambrunas. Hoy podríamos ser 85 millones si no hubiéramos perdido 40 millones en el siglo XX debido a guerras, hambrunas, deportaciones y emigración. Pero, ¿por qué sufrimos pérdidas hoy? Y pérdidas no solo en la guerra, sino en todas las esferas de nuestra vida. Somos una mononación. Somos cerca del 80% ucranianos. Sin embargo, todo el tiempo escuchamos desde las pantallas de televisión que somos un pueblo multinacional. No somos multinacionales en absoluto. Como en otros países, aquí viven representantes de otras naciones, hay varias minorías nacionales. El problema de la política nacional consiste en que en el poder no tenemos un factor étnico ucraniano, y esto se ha formado históricamente. Durante los años 20 y 30, fueron traídos a Ucrania cientos de miles de rusos y judíos que dirigían, desde los órganos superiores de poder hasta los órganos punitivos. Y después de la liberación de Ucrania Occidental de los nazis en 1944–1945, se trajo allí a un millón de rusos que ocuparon cargos directivos. Hoy, la mayoría de los diputados populares son descendientes de esos cuadros étnicos, despojados del espíritu nacional, del carácter nacional. Por lo tanto, su política tampoco tiene contenido nacional. Se cumple el centenario del terrible Holodomor de 1921–1923. En la Historia del campesinado ucraniano publicada recientemente por el Instituto de Historia, no está escrito quién lo organizó, quién dirigió estos procesos, cuál era entonces la composición nacional de los órganos de poder. ¿Por qué? Hay una guerra, tenemos pérdidas terribles. ¿Y qué escuchamos de los medios de comunicación? El número de violaciones y el número de pérdidas. ¿Y por qué no hay programas sobre el heroísmo, sobre el drama de la vida? Y se puede educar a los patriotas solo mediante la propaganda del coraje, del heroísmo. También hay que mostrar toda la tragedia de la guerra. La gente no es consciente de esto. Durante la Segunda Guerra Mundial, cerca de un millón de ucranianos quedaron lisiados, 100 mil se quedaron sin piernas. Esto existe también hoy. Y tales ejemplos deben citarse para mostrar el rostro del enemigo. Según los datos de una encuesta sociológica, el 47% de los ucranianos se siente favorable hacia Rusia. Entonces, ¿qué victoria puede haber, cómo la lograremos? ¿Con qué? Al enemigo hay que exponerlo. Hoy no vemos medidas organizativas de las autoridades no solo en la política nacional, sino también en el trabajo ideológico-patriótico. Vayan a la guerra, muestren a los heridos, a los niños huérfanos, al sufrimiento humano. Esto unirá a nuestro pueblo, lo obligará a mirar a Rusia de otra manera. Valerii FRANCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko: – La Intercesión y los defensores de la Patria son un todo. La Intercesión cubría con su omoforio a nuestros guerreros de las desgracias, de las derrotas. Fue bien ideada esta combinación en una sola festividad. Creo que es providencia divina. La Santa Madre de Dios y aquellas personas santas que dieron su vida por Ucrania, que arriesgan la suya por Ucrania hoy. Escuchamos que de nuevo murió o cayó nuestro guerrero. Pero no sabemos qué pasó del lado enemigo. ¿Cuándo sabremos cuántos de nuestros enemigos cayeron allí? Cada día el corazón se rompe, sufrimos por esto. Pero mi corazón de artista quiere sentir que ellos también sufren. Por cada disparo suyo, cientos de nuestros disparos. Para que recuerden por mucho tiempo que no vale la pena actuar así con los ucranianos. Nuestra historia es extremadamente sufrida por la nación ucraniana. Hace 100 años nos enviaron al olvido. El Tratado de Versalles dijo que se excluyera a Ucrania de la Sociedad de Naciones y nos entregaron a merced de los moscovitas y los polacos. ¿Cuándo terminará esto finalmente? No solo sufrimos nosotros. Recordemos a Georgia, Transnistria. Hay que reunirse y decir nuestra palabra, que es hora de que los enemigos se vayan de nuestra tierra. Todos juntos levantarse y mostrar nuestra fuerza. No escuchar a quienes dicen que no se puede disparar, que hay que negociar. Debemos tomarnos en serio como nación y decirles un firme ¡no! Mykola SHKURKO, presidente de la asociación de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Quisiera detenerme en aquellos aspectos que dependen de nosotros. Se habló mucho de que nuestras autoridades hacen algo que no es correcto. ¿Y qué podemos hacer nosotros? El nombre de nuestro Estado es Rus y no hay que renunciar a él. Creo que en nuestra Constitución debe quedar grabado que somos herederos del antiguo Estado Rus. Y el Estado de Moscú, como siempre, robó y se apropió del nombre. Pero esto no es motivo para que renunciemos a nuestro antiguo nombre. Sobre el alfabeto latino. Se utiliza incluso ahora en los topónimos. Creo que los nombres de palabras como Ucrania y Kyiv deben presentarse en alfabeto latino con nuestra letra i con dos puntos. Del mismo modo, podemos usar el alfabeto latino para la enseñanza del idioma ucraniano a extranjeros. Para facilitarles la percepción en las etapas iniciales del dominio del ucraniano. Y sobre la llamada bandera invertida. Se trata de las banderas amarillo-azul y azul-amarilla. Todo esto es nuestro patrimonio histórico. Son dos banderas diferentes. Y durante la Revolución Ucraniana en 1917, en la Ucrania bajo dominio ruso se utilizaba precisamente la bandera amarillo-azul. En su poesía, Oleksandr Oles ensalzó este estandarte azul-solar. No tenemos que renegar de nuestro antiguo símbolo. También hay que utilizarlo. Ahora, por Ucrania, realiza una gira la historiadora rusa Tetiana Tairova con su novela sobre Mazepa. Todavía se filmará un largometraje, una visión rusa sobre nuestra historia. Estuve en la presentación en Baturyn, luego Nizhyn, Kyiv. Leí este libro. Aconsejo leerlo atentamente a todos y verán qué énfasis se hacen allí. Kost Hordienko y Petro Doroshenko son allí personajes negativos. Los llamados ortodoxos son allí positivos, y los no ortodoxos, que nos ayudaban a golpear a los moscovitas, son mostrados como enemigos. Yevhen LUPAKOV, presidente honorario del Sindicato de Oficiales de Ucrania: – Hablábamos sobre el idioma. Sin duda, esto es lo principal. En su momento, el presidente Leonid Kravchuk dijo: En Ucrania, el idioma ucraniano. En Sebastopol comenzaron a estudiar el idioma ucraniano. Pero con el siguiente presidente lo cancelaron. Todo depende del poder.
Decimos que el gobierno es malo. ¿Acaso vino del espacio? Si el pueblo elige a tal gobierno, entonces hay que trabajar ante todo con el pueblo. Es necesario educar a estas personas para que, durante las elecciones, no se vendan y se comporten como ucranianos. También decimos que los ucranianos son malos. Hoy ya se ha dicho que, durante los Holodomores, a los ucranianos los mataron de hambre deliberadamente. Continuamos con la publicación de las intervenciones de los participantes de la mesa redonda: “El renacimiento de la conciencia patriótica de la nación y la educación de los héroes ucranianos”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a los ucranianos de Járkiv, en ruso. Ante la pregunta de por qué luchan por Ucrania si hablan entre ellos la lengua del ocupante, la respuesta fue: «Si usted habla de eso, entonces es nuestro enemigo». Pregunto: «¿Y quién les habla de eso?». Responden: «Nuestros comandantes». Entonces, ¿qué ha cambiado desde 2014 en el Estado Mayor y en el Ministerio de Defensa de Ucrania? Creo que poco, porque, como se dijo aquí con acierto, todo comienza con la lengua y con la verdadera historia.
Somos un Estado social, somos un Estado ucraniano. ¿Y quién nos gobierna? Recientemente se aprobó una ley sobre la prevención y la lucha contra el antisemitismo, que en Ucrania no existe, lo cual constituye una humillación de la nación titular. Surge la pregunta: ¿no sería mejor aprobar una ley sobre la prevención de la ucranofobia? Probablemente hoy esta sea una cuestión más urgente.
Creo que los temas de la esclavitud y la libertad, de la educación patriótica, son hoy sumamente actuales. ¿Quién es responsable de aquellos muchachos y muchachas que pueden derribar la bandera ucraniana, profanar las tumbas de los guerreros de la ATO? ¿El Ministerio de Educación o el Ministerio del Interior? No. Todo acaba en que los reprenden un poco y a los padres, quizás, les imponen una pequeña multa. ¿Cómo no van a extenderse entonces el separatismo y otros fenómenos negativos en nuestro país?
¿Qué métodos emplea nuestro enemigo? Por ejemplo, la región de Luhansk ocupada. La antigua Universidad Nacional de Luhansk im. T. Shevchenko la convirtieron en una simple escuela pedagógica superior, donde se perfeccionan los curas moscovitas (se puede obtener un diploma en ciencias de la religión). Y las escuelas de educación general las convirtieron en núcleos de su actividad.
Subrayo que de la región de Luhansk se llevaban y siguen llevando a nuestros niños a Moscovia. Durante el otoño está previsto hacer tres viajes de 130 niños cada uno, que serán trasladados a los alrededores de Moscú para que, supuestamente, descansen y mejoren su salud. Pero no olvidemos que se educan con la historia rusa, según estándares rusos; de ellos preparan mankurts y jenízaros que lucharán contra nuestro Estado.
No se puede educar a un patriota y estadista sin recordar al gran príncipe de Kyiv Sviatoslav. En su tiempo declaró con claridad: «Los muertos no tienen vergüenza». Y el vandalismo que hoy ocurre en el Callejón de los Héroes de la Centuria Celestial, en las tumbas de nuestros guerreros que murieron defendiendo Ucrania, es una gran mancha en la labor educativa que llevan a cabo los ministerios de Educación y de Cultura. Es lamentable que de este proceso educativo se hayan apartado hoy la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y sus instituciones.
Surge la pregunta: ¿qué se puede hacer? Apoyo la idea de que somos un Estado monoétnico de ucranianos. Hay que hacer comprender a nuestros dirigentes: «¡Basta ya!». Es necesario que el poder sea verdaderamente ucraniano. Que lo sepan y lo recuerden.
Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»:
– Sin duda, debemos influir en el poder. Constantemente nos dicen que somos un Estado multinacional. Yo refuto esta posición todo el tiempo. Muchos siguen afirmando que en la región de Zhytomyr viven más de 100 pueblos. Yo les digo: «No engañen a la gente». En nuestra región, el 96% son ucranianos, y el 4% son todas las demás nacionalidades. ¿De qué multinacionalidad se puede hablar? Somos un Estado monoétnico que tiene derecho a un poder nacional.
Israel aprobó una ley según la cual es el Estado de los judíos. Y eso se percibe como algo normal. Lo mismo que Alemania es el Estado de los alemanes, Francia, de los franceses. Ucrania debe ser el Estado de los ucranianos. Hemos llegado al punto de avergonzarnos de decir que somos la nación titular. Esto ocurre porque por parte del poder prácticamente no se hace ninguna propaganda proucraniana.
Aquello de lo que hablamos hoy debería sonar cada día en nuestros canales de televisión y radio. Recordaré las palabras de Goethe: «Debemos decir la verdad a cada hora, porque el diablo habla del mal y de la mentira a cada minuto». Si partimos de esto, alcanzaremos el éxito.
Debemos tomar como arma las palabras de Iván Franko: «Golpeen esta roca». Debemos exigir al poder que actúe precisamente en las direcciones ucranianas.
Oleksii SHEVCHENKO, presidente de la organización regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko:
– El problema principal de nuestra sociedad es el bajo nivel de conciencia nacional. Incluso en los dirigentes de muchas organizaciones patrióticas, los intereses de sus organizaciones están por encima de los intereses de Ucrania. Planteo la pregunta: ¿qué forma la conciencia? La información ucraniana forma la conciencia ucraniana, la rusa, la rusa; la comunista, la comunista, etc. Existen información de fuerza, información de dirección, y juntas constituyen la información del movimiento. Cuanta más información vemos a nuestro alrededor, tantas direcciones nacen.
Vemos qué problemas tenemos con la juventud a causa de la información que recibe de sus teléfonos inteligentes. Por eso debemos concentrarnos en las cuestiones de la información ucraniana que proviene de las profundidades mismas.
Propongo a «Prosvita» mi proyecto: lecciones patrióticas semanales de 15 minutos. Se basan en información positiva sobre Ucrania y los ucranianos. Si lo hacemos de manera sistemática, tendremos un buen resultado. A este proyecto se podría sumar a muchas personas que saben algo interesante sobre Ucrania, sus héroes, inventores, etc.
Hemos creado el Portal Histórico de Sumy, todo sobre la historia de la región de Sumy. En este portal se publicará información que luego ayudará a los maestros y alumnos en la preparación de estas lecciones. También crearemos un consejo de expertos que procesará este material.
Pavlo Movchan:
– Quisiera recordar la fórmula con la que comencé nuestra conversación de hoy: «Sin poder no hay voluntad» (Lesia Ukrainka). La voluntad nacional es también un concepto de Patria. Es el concepto de catedralidad, de unidad. No existe patriotismo sin Patria, y la Patria exige sacrificio y conciencia.
La Patria no es aislamiento ni clasismo. Es un organismo nacional general que necesita protección, autodefensa. Y la autodefensa, a su vez, exige poder. ¿Y quién está hoy en el poder? Personas no calificadas, alejadas de los principios nacionales generales y de la comprensión de los problemas del mundo en el que se encuentra Ucrania.
Nadie nos protegerá, como tampoco nos protegió hace 100 años. Nadie bajará el precio del gas, nadie calentará nuestros hogares. Nadie defenderá nuestras fronteras si nosotros mismos no somos capaces de organizarnos.
Cuando Ucrania desaparecía, en los Estados europeos surgían problemas. Aparecían regímenes totalitarios. Desaparecía Francia, desaparecía Polonia, que antes, junto con Rusia, había repartido Ucrania. Hace muy poco volvieron a hacerlo. Es bueno que los dirigentes actuales de Polonia hayan aprendido las lecciones de la historia. Por fin, creo, también las aprenderán los alemanes y los franceses.
Si se protegen nuestras fronteras, quedará protegida también Europa. El factor ucraniano se vuelve universal. De él parten todos los torbellinos turbulentos en las historias mundiales y en las tramas mundiales, que vivieron no solo los ucranianos, sino también los europeos. Y nuestras advertencias actuales son muy oportunas no solo para nosotros, sino también para el mundo exterior.
Власн. інф.
Traducción automática
Bajo este tema se celebró una mesa redonda en la Casa del Pueblo “Prosvita” en Ivano-Frankivsk, con la participación de líderes y representantes de organizaciones sociales regionales y municipales, estructuras de veteranos, voluntarios, ciudadanos y miembros de Prosvita de la región. Bohdan VIVCHAR, ciudad de Ivano-Frankivsk. – ¿Nos alegraríamos de una Ucrania independiente si no fuera por el sacrificio de los ucranianos a lo largo de siglos de lucha por la libertad, el heroísmo y la abnegación de los soldados del UPA bajo el mando de la OUN, el coraje y la valentía de los actuales defensores y defensoras de nuestra Patria en la guerra ruso-ucraniana? – preguntó a los presentes la organizadora del evento, Mykhailyna Bodnar. – Honremos a nuestros grandes predecesores y a los actuales defensores de la tierra de nuestros padres... Los participantes del evento cantaron con entusiasmo el Himno de los Nacionalistas Ucranianos. Y el video proyectado trasladó a los presentes a un evento solemne: la conmemoración del UPA hace siete años. Estaban entonces con nosotros Mykhailo Mulyk, la miembro de la OUN Iryna Strotska, la directora del Centro de Educación Patriótica de la juventud estudiantil Halyna Savchenko y otros combatientes. Pero el tiempo es implacable... El presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Stepan Volkovetskyi, felicitó a los presentes por la fiesta de la Intercesión (Pokrova), el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, el aniversario del UPA y el Día de los Cosacos Ucranianos. – La Santa Intercesión cubrió con su omóforo a todos aquellos que lucharon por el Estado ucraniano y que lo defienden hoy en el frente oriental de la guerra moscovita-ucraniana – destacó en su discurso la presidenta de la Prosvita municipal de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol. – Es su guía la que nos lleva del pasado al futuro... – Los miembros de Prosvita de la región de Pokuttya continúan la acción heroica de la OUN-UPA en su trabajo actual por el bien espiritual de Ucrania – subrayó la jefa de la Prosvita de Horodenka, Oksana Osadchuk. Y el jefe de la estación de la Hermandad de la OUN-UPA de esta asociación municipal, Orest Ivanyshyn, destacó la importancia del vínculo entre las generaciones combatientes de luchadores por la libertad de los años 40-50 y los defensores actuales. Es esta continuidad del espíritu de lucha la que traerá la victoria... – La historia de la creación y la lucha del UPA atestigua tanto el sacrificio ilimitado como la grandeza del espíritu y las convicciones de sus soldados – dijo el presidente de la organización regional de la Unión de Oficiales de Ucrania, Ivan Lazor. – Lamentablemente, hoy este espíritu se ha perdido en parte, no hemos aprendido a distinguir la verdad de la injusticia y la mentira, a votar con la razón y no con el corazón... Por eso elegimos políticos que nos devuelven al pasado, como en el caso del “Wagnergate”... Hoy se necesita acción por el bien de Ucrania, no palabras. Sobre el frente oriental y la guerra con Moscovia por la Independencia de Ucrania, el heroísmo y la fuerza espiritual de nuestros soldados hablaron el vicepresidente de la Unión de Participantes de la ATO (tropas aerotransportadas de alta movilidad) “Libertad para los libres”, Nazar Rolia, el presidente de la organización regional de discapacitados y participantes de la ATO, Vasyl Marko, y el capellán de la UGCC, participante de la ATO, el padre Roman Kostrabii. – La fiesta actual surgió bajo la presión de las fuerzas nacionalistas y democráticas. Ivano-Frankivsk, que se está convirtiendo en quizás la mejor ciudad para vivir en Ucrania, ha sido consagrada bajo la Intercesión de la Santísima Madre de Dios – destacó el alcalde Ruslan Martsinkiv y prometió otorgar al presidente de la Hermandad Panucraniana de la OUN-UPA de la región de los Cárpatos, Bohdan Borovych, el estatus de ciudadano honorario. La miembro del Consejo de la Prosvita regional, Olha Babii, agradeció la atmósfera espiritual y patriótica en “Prosvita”, que siempre reina en este lugar. La vicepresidenta de la Prosvita regional y presidenta de la “Joven Prosvita”, Yevheniia Bardiak, habló sobre el voluntariado médico en la guerra y el libro “La ciudad desde la que comenzó la guerra”. La miembro de Prosvita, Nataliia Diachenko, presentó el libro “Héroes. Memoria. Poesías”, compilado por ella. Sobre su logro, la colección de canciones “Obtendrás el Estado o perecerás en la lucha”, informó la compiladora Mykhailyna Bodnar. Y el vicepresidente de la Prosvita regional, Yarema Petriv, regaló a los veteranos de la ATO/JFO el libro “Luchadores por la Independencia de Ucrania. 1914–1952. 2014–2021”. Reflexionando sobre la sucesión de generaciones, el profesor y educador de la asignatura “Defensa de la Patria”, el coronel Ihor Huk, destacó que el postulado principal que transmite a sus alumnos es la tesis: “¡No saber el idioma ucraniano es una vergüenza, no saber matemáticas es extraño, no ser patriota es un crimen!”. Sobre la historia del surgimiento del UPA y la conexión del heroísmo de las generaciones de los años 1940-1950 y las actuales también reflexionaron el presidente de la organización regional de la Unión Panucraniana de Veteranos, Vasyl Saviuk, el miembro de la Junta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Zhurakivskyi, el miembro de la Dirección municipal de la Hermandad de la OUN-UPA, Vasyl Telepchuk, y en modo en línea saludó a la sociedad el miembro de la Junta de la Prosvita regional, Myroslav Yanishivskyi. El candidato a ciencias económicas y miembro del Consejo de la asociación regional de la Unión de Veteranos de Ucrania, Stepan Voliar, contó su historia personal. Cuando dos hermosos jóvenes de Volyn llegaron a su pueblo en la región de Drohobych para hacer campaña a favor del UPA, le rechazaron porque entonces solo tenía catorce años. Y cuando en 2014 fue a inscribirse en el Maidán, le rechazaron diciendo que era una edad demasiado avanzada. – Imaginémonos al menos un día en un búnker, en medio del invierno, en la incertidumbre de la situación terrestre y la situación en el entorno enemigo de la NKVD... Qué fuerza de espíritu y cuerpo se necesitaba para soportar esto, no entrar en pánico y no ceder – resumió la conversación el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Stepan Volkovetskyi. – Heroico y trágico fue el destino y el papel de los soldados del UPA. Pero sin ella, sin su lucha y ese legendario rastro de patriotismo y sacrificio que envolvió la segunda mitad del siglo XX, no se habría producido la proclamación de la Independencia de Ucrania, cuya lucha continúa incluso hoy... El UPA, un ejército sin Estado, por el Estado, contra los ocupantes de todo tipo, ese fue el leitmotiv general de la mesa redonda. Al principio, se pronunciaron los nombres de los 22 habitantes de Ivano-Frankivsk fallecidos en la guerra moscovita-ucraniana, a quienes se honró con un minuto de silencio. El acto solemne continuó con la actuación del grupo vocal-coral amateur “Pisenne pereveslo” de la sociedad municipal “Prosvita” de Horodenka, bajo la dirección de Vasyl Hultai. En las composiciones de fusileros y rebeldes, los artistas aficionados transmitieron a los numerosos espectadores el heroísmo de la lucha por la libertad de generaciones de ucranianos.
Traducción automática
He leído con gran interés el informe sobre la conferencia en línea organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre el tema “La guerra ucraniano-rusa. Política de información y amenazas a la seguridad informativa de Ucrania” y apoyo la posición coherente del presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, y de mis colegas miembros de Prosvita respecto al fortalecimiento sustancial de la lucha contra las amenazas que se manifiestan de manera especialmente aguda en el Este del país. Los representantes de la región de Luhansk hablaron de esto con preocupación, y estoy de acuerdo con ellos, porque la situación en la región de Donetsk es igual de alarmante. Quisiera añadir a la imagen general mi propia visión de los problemas en el espacio informativo en el territorio cercano al frente.
Ihor ZOTS, región de Donetsk
El enemigo entra sin invitación. En primer lugar, la región de Donetsk, al igual que hace siete años, sigue estando desprotegida contra la propaganda informativa enemiga. Prácticamente en todas las ciudades cercanas al frente, no solo a través de la televisión por satélite, sino incluso con una antena común, se reciben fácilmente los canales de televisión rusos. Lo mismo ocurre con la radio. Cabe recordar que el arsenal de la red de televisión y radio de la llamada “DNR” consta de 9 centros de transmisión que aseguran la difusión de 30 estaciones de radio, 14 canales de televisión analógicos y 48 digitales, tanto “republicanos” como rusos. Y además, los ocupantes, sobre la base de la prensa escrita ucraniana y con la participación de colaboradores, crearon la suya propia y desarrollaron recursos de propaganda en Internet. A su vez, la televisión ucraniana no llega a Donetsk porque la “bloquean”. Esto no afecta a los propietarios de medios satelitales, pero, como cuentan los compatriotas de los territorios ocupados, ven la televisión ucraniana tras las ventanas cerradas con cortinas. En segundo lugar, por alguna razón, nuestras autoridades no obstaculizan la accesibilidad de la propaganda rusa, ya que desde hace poco hay que pagar por ver los canales de televisión ucranianos, mientras que la propaganda enemiga entra en los hogares de los residentes sin invitación y de forma gratuita. Según el jefe de la administración civil-militar de Avdiivka, Vitalii Barabash, en las regiones de Donetsk y Luhansk se desconectó prematuramente la televisión analógica, y ahora esto es un problema muy grave, dado que la recepción de la televisión ucraniana en formato digital no está disponible para todos, y el impacto informativo de la televisión analógica de la “DNR” se siente con mucha fuerza. “Entre Donetsk y Avdiivka hay siete kilómetros. Por ejemplo, en la parte oriental de la ciudad viven casi diez mil habitantes. No todos pueden instalar una antena parabólica o un decodificador “digital” T2. Porque ese decodificador cuesta entre 500 y 600 grivnas. ¿Y para qué comprarlo si se pueden ver los canales de Donetsk sin pagar?”, contó Vitalii Barabash a los periodistas. En tercer lugar, en el ámbito mediático no existe una política única respecto a la lucha contra la propaganda enemiga, por ejemplo, en la refutación operativa de noticias falsas, etc. Por extraño que parezca, a pocas decenas de kilómetros de la línea de contacto trabajan tranquilamente medios de comunicación que no escriben, no hablan y rara vez muestran nada sobre el tema de la guerra.
Sin Alemania no habría periódico para la región de Donetsk. ¡Por extraño que parezca, si no fuera por el gobierno de Alemania, en la región de Donetsk no habría un único periódico regional en lengua ucraniana! Y así, nuestros socios occidentales llevan tres años asignando fondos para la publicación del periódico “HROMADA Skhid” dos veces al mes, con una tirada de 60 mil ejemplares, con el objetivo de superar el aislamiento informativo de los habitantes de los pueblos a lo largo de la línea de demarcación. La redacción tiene su sede en Mariúpol y desde allí la publicación se distribuye gratuitamente a dos regiones cercanas al frente. Pero en la ciudad más grande del Azov, Mariúpol, que el Ministerio de Cultura y Política de Información declaró una de las capitales culturales de Ucrania, no hay periódicos en ucraniano. Hasta hace poco, los miembros de Prosvita de la ciudad, encabezados por Anatolii Moroz, publicaban con sus propios medios la revista amateur “Domakha”, como en los tiempos del samizdat soviético, pero hace ya varios años que este proceso se detuvo. Al igual que en los últimos 30 años, en Kramatorsk, Bajmut, Kostiantynivka y Druzhkivka los periódicos salen en ruso. Incluidos los que han sido desestatalizados. Los participantes de la conferencia en línea ya hablaron sobre la ineficacia del canal de televisión “DOM”, pero me gustaría señalar que se desarrolla a costa de los contribuyentes en un contexto de reducción de la difusión de la Televisión Pública en las regiones de Donetsk y Luhansk. Actualmente, el canal de televisión informativo y de entretenimiento estatal ucraniano, que emite en ruso, tiene su sede en Kramatorsk. Su público objetivo son los residentes de los territorios de Ucrania no controlados, pero el hecho es que, precisamente por eso, en el mismo Kramatorsk no hay posibilidad de ver “DOM”, porque ese es el diseño de los fundadores, y hacia Donetsk avanza débilmente porque lo “bloquean”. Y aunque los programas del canal, donde los funcionarios ucranianos cambian al ruso, se pueden ver en el sitio web en línea, no queda del todo claro por qué hay que hacerlo en ruso. En los territorios ocupados todo está desde hace mucho tiempo en el idioma del agresor, incluido todo el arsenal mediático, y por eso es poco probable que un canal de televisión más en ruso, pero con nuestro contenido progubernamental, capte la atención de los espectadores. Uno de mis buenos conocidos señaló: “¡Antes de la guerra, el Donbás estaba siendo rusificado por Moscú y la quinta columna, y ahora ya se ha sumado también Kyiv!”
Luchar por lo ucraniano. La discusión sobre si la palabra ucraniana lucha en la defensa del Donbás y cómo resistir eficazmente a la propaganda enemiga no ha cesado en el entorno de expertos desde 2014. Durante este tiempo, por ejemplo, bajo el gobierno anterior se reconstruyó la torre de televisión destruida en Sloviansk en 2016, se construyó una nueva en Hirnyk en 2018, y a finales del verano pasado se puso en marcha en modo de prueba la torre de televisión en Kamyshuvakha, en la región de Luhansk. Pero esto no cambió la ventaja del agresor: técnicamente, la señal ucraniana no llega a sus espectadores en los territorios ocupados. Hay excepciones, cuando los ocupantes realizan el mantenimiento de sus sistemas de transmisión y durante unas contadas horas la emisión en Donetsk se vuelve ucraniana. Pero esto no es más que un buen motivo informativo para que periodistas, especialistas, blogueros y personas simplemente preocupadas reflexionen sobre un tema importante, porque no hay cambios reales. Esto es lo que escribió el militar Oleksandr First en Facebook: “El pueblo de Pervomaiske, cerca de Pisky, en la región de Donetsk, está cerca del frente. Los lugareños hacen clic en el mando a distancia hacia los canales rusos. ¿Por qué rusos? No, no porque no sean patriotas, sino porque no tienen otra opción... Estimados gobernantes, explíquenme a mí, un militar que defiende”
Donbás de Rusia, por qué en el territorio ucraniano no hay televisión ucraniana, ni palabra ucraniana. Cuando esto no existe aquí, en la región de Donetsk, le damos al enemigo carta blanca para seguir zombificando a la población. Por la palabra ucraniana en tierra ucraniana hay que luchar no solo con un fusil en las manos, sino también en sillones y despachos cómodos”. Esta publicación reunió muchas vistas en las redes sociales, pero el militar aún no ha recibido respuesta de los funcionarios. Lamentablemente, la práctica de evitar una conversación directa con los ciudadanos se ha convertido en un sistema para el gobierno. Probablemente, porque no tienen nada que decir. Por ejemplo, el 2 de abril en la Rada Suprema se celebraron audiencias conjuntas de comités de diputados y funcionarios gubernamentales sobre el tema “Garantizar una radiodifusión ucraniana estable en los territorios temporalmente ocupados y fronterizos de Ucrania”, donde se analizó la situación de la radiodifusión ucraniana en el este del país y la regulación legislativa de los problemas señalados. Según la información del sitio web parlamentario, como resultado de la discusión se elaborará una “hoja de ruta” de medidas legales, organizativas, financieras e infraestructurales urgentes para restaurar la soberanía informativa de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados y garantizar a los ciudadanos un acceso estable y gratuito, garantizado por el Estado, a los programas de radiodifusión nacional en los territorios temporalmente no controlados. En el medio año transcurrido desde entonces, nadie ha visto la “hoja de ruta”. En cambio, el 15 de septiembre el Gabinete de Ministros aprobó la Estrategia de Seguridad de la Información de Ucrania hasta 2025, y el 15 de octubre este documento fue aprobado por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Al hablar sobre esta decisión, el Secretario del CSDN, Oleksii Danilov, señaló que la Estrategia es un documento extremadamente relevante dada la creciente cantidad de operaciones especiales de información por parte de la Federación Rusa. Ahora esperamos el Decreto del jefe de Estado. El proyecto de este importante documento está en acceso abierto y cualquiera puede sacar conclusiones sobre sus direcciones positivas y sus defectos. Pero un proyecto no es en absoluto un decreto y no sabemos qué habrá finalmente. Cabe señalar que la Administración Estatal Regional de Donetsk aprobó anteriormente, antes que el CSDN, una estrategia de seguridad de la información de la región en su consejo, pero este documento no fue presentado al público en general. Refutando mitos Mientras tanto, en la región de Donetsk, muy pocos medios de comunicación muestran ejemplos de periodismo ucraniano de calidad, profesional y sustancial en la guerra de información. En mi opinión, es la agencia de información “Vchasno” de Pokrovsk, que fue la primera en la región en traducir su sitio web al idioma ucraniano ya en la primavera de 2019. Según la directora Mariia Davydenko, la redacción decidió esto unánimemente en un día con el fin de apoyar la ley lingüística. “Consideramos que era necesario hacerlo, especialmente en la región de Donetsk, cerca del frente. Según la analítica de nuestro sitio, incluso una parte de la audiencia de los territorios ocupados se quedó con nosotros”, señala Mariia Davydenko. Por cierto, además de “Vchasno”, en la región solo un sitio tiene versiones en dos idiomas, ucraniano y ruso: “Vilne radio” en Bajmut, que actualmente funciona como emisora y publicación en internet. Otros medios en la red utilizan principalmente el ruso, ya que solo se multará por la ausencia de una versión en ucraniano a partir de julio de 2022 y solo bajo ciertas condiciones. El canal de televisión “Donechchyna TV” en Kramatorsk también se llena de contenido en ucraniano, siendo el único y mayor medio local financiado por el presupuesto a través de una empresa municipal. El sitio está lleno de información diversa sobre la vida de la región y, afortunadamente, al igual que el propio canal de televisión, no se ha convertido en un altavoz del gobierno. Es muy importante que el sitio “Donechchyna TV” tenga una sección “Crónica de la OOS”, que se actualiza constantemente con informes operativos desde la línea de contacto. No puedo dejar de mencionar la radio voluntaria “Tryzub FM”, que se encuentra en el asentamiento de Karlivka, a una docena de kilómetros en línea recta desde Donetsk, y que también refuta el mito de que los medios ucranianos no son populares. Al mismo tiempo, en el propio asentamiento de Karlivka, los canales de televisión rusos y separatistas se sienten como en casa… ¿Esperaremos subvenciones nacionales? Y finalmente, una exigencia que ya ha sonado muchas veces en diferentes auditorios: el Estado debe apoyar financieramente a los participantes de la resistencia informativa en el Este. Por producir productos informativos simplemente hay que pagar, por muy grandilocuente que suene. Actualmente, la mayoría de los medios en la región de Donetsk apenas llegan a fin de mes, hay publicaciones que se tambalean al borde del cierre, hay periodistas desempleados, incluso entre los desplazados. ¿Hemos visto en los últimos dos años el deseo del gobierno de ayudar, ya que no solo personas individuales, sino también comunidades periodísticas se dirigieron a los órganos centrales? ¿Y qué? Cero reacción. No estará de más señalar: los medios separatistas no corren por Donetsk con la mano extendida, no tienen problemas de financiación. Probablemente a nuestros enemigos les resulte difícil imaginar que los medios ucranianos, como por ejemplo “Slovo Prosvity”, se vean obligados a anunciar la recaudación de donaciones para su existencia y sobrevivan gracias a la caridad de los ucranianos. Mientras tanto, por ejemplo, ¿acaso no está en manos de nuestro gobierno iniciar un programa de subvenciones para los medios del Este, como practican desde hace mucho tiempo los socios europeos? ¿Acaso la publicación del periódico en ucraniano de mayor tirada en el Donbás a costa de los contribuyentes de Alemania no remuerde la conciencia de los funcionarios en Kyiv? Y otra cosa. La ausencia de reacción del gobierno a las intervenciones de los participantes de la conferencia en línea de la Sociedad Panucraniana Prosvita no significa en absoluto que el público, que siente las amenazas a la seguridad de la información, baje los brazos. ¡No! En la sociedad, y en particular en el periodismo ucraniano, hay una minoría activa que no solo habla, sino que también hace. No solo en el turbulento Este, por supuesto.
Traducción automática
El encuentro con Refat Chubarov, presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, fue el evento central de la mediolaboratorio práctica para periodistas del Sur y el Este de Ucrania en septiembre. Hay conversaciones tan densas de las cuales el presente surge como una consecuencia comprensible de los componentes del pasado. Para el entendimiento “es necesario verse los unos a los otros también así, físicamente”, dijo al inicio de la conversación Refat Abdurajmánovich. Y esta oportunidad, aún no perdida bajo la nueva ola pandémica, permitió sentir una interacción casi tectónica de los pueblos autóctonos: la Ucrania continental y la sufrida Crimea. ¿Por qué Crimea? “Año 2014. La invasión de Rusia a las tierras ucranianas comienza desde Crimea. Este era un eslabón débil para Ucrania, ya que en la península de Crimea se encontraba la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. La base de la Flota del Mar Negro no son solo los muelles en Sebastopol, son muchos guarniciones dispersas por toda Crimea que, como un pulpo, abarcaban la península; comenzar la invasión desde Crimea era lo más fácil. Esta es la primera razón, por qué Crimea. La segunda, la composición de la población de Crimea, de la cual ya en 1944 deportaron a todo el pueblo tártaro de Crimea, así como a 11-12 mil armenios, búlgaros, griegos, alemanes... Por eso, después de la guerra, Crimea fue poblada en las casas y tierras existentes, que eran cultivadas, por personas de Rusia; y en vísperas de la invasión, el 58 por ciento de la población eran rusos étnicos”, analiza Refat Chubarov. “Expulsar a todos los tártaros del territorio de Crimea y asentarlos para su residencia permanente como colonos especiales en los distritos de la RSS de Uzbekistán. La expulsión debe ser encomendada al NKVD de la URSS... Los bienes, edificios, dependencias, muebles y tierras de cultivo que permanecen en el lugar serán aceptados por las autoridades locales...”, cita del elocuente Decreto N.º GKO-5859ss “Sobre los tártaros de Crimea”. Y un recuerdo personal, del último viaje a Crimea en el otoño de 2010: recuerdo a una tía en Morske (el antiguo Kapsikhor) que ofrecía a los veraneantes higos maduros bajo la cerca de su propiedad con el habla de la “zona central de Rusia”. – ¿De dónde es usted, tía? – Mi marido era militar, me trajo aquí a pasar la jubilación, murió y yo me quedé... Casa vieja, cerca vieja, higo viejo... “La mayor parte de las personas que se asentaron después de la guerra en Crimea vivían en las casas de los tártaros de Crimea, que en gran parte se conservaron. Ellos extrañaban su patria, Rusia. Ellos nunca se imbuyeron después de 1991 con la sensación de que viven en un estado ucraniano independiente. Y una parte importante de ellos quería volver a casa. Pero quería con nuestra tierra. Esta es la segunda razón por la que Moscú emprendió la guerra contra Ucrania desde la tierra de Crimea”, dice Refat Chubarov. “Y la tercera es el poder local. Que, posiblemente, no se diferenciaba en nada del de Járkiv o Zaporiyia, pero era especial, porque el estatus de autonomía de Crimea tenía y daba ciertas preferencias: como si tuviera derecho a todo, incluso si sus deseos son ilegales. Y todo esto funcionó”. Recordé cómo los “Lobos Nocturnos” de Putin corrían descaradamente hacia Sebastopol por los senderos forestales de Crimea. El primer espectáculo de motociclistas en el verano de 2009 tuvo continuación cada año y más tarde fue llamado “ejemplo único de diplomacia popular”, “presagio de la Primavera Rusa en Sebastopol y Crimea”. ¿Pero quién pensaba entonces en qué repercutiría esto en 2014? Ahora, por cierto, los “Lobos Nocturnos” se reúnen en los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk. ¿Qué nos debe enseñar la tragedia de Crimea? “A menudo me preguntan si habría sido posible no permitir que los rusos ocuparan Crimea. No sé la respuesta a esta pregunta hasta el final... La captura de Crimea no fue un enfrentamiento militar abierto. Cuando los servicios especiales rusos fueron a otras regiones de Ucrania, la sociedad ucraniana logró unirse en muy poco tiempo; los ucranianos comenzaron a defender su tierra. Incluso con armas. Estoy seguro de que la Independencia debe ser defendida por los ciudadanos de Ucrania de cualquier manera. El Estado debe preparar a sus ciudadanos con armas en las manos para defender su soberanía. En 2014, aquellos que estaban obligados a hacerlo por sus funciones, casi todos no lo hicieron. Uno de los militares, participante de los eventos de aquel año, dijo: no estábamos listos para disparar a los rusos. Dice la verdad. Pero la segunda parte de la verdad es que si en lugar de rusos hubiera otros invasores allí –no importa, no quiero nombrar a nadie–, creo que los militares ucranianos habrían disparado. Porque había ciertos estereotipos, mitologemas en las cabezas de la gente: ¡ese es hermano, y ese no es hermano! Pero quienquiera que cruce tu frontera, dispara. Aquí no hay hermanos. Aquí no hay otras intenciones, excepto el ataque. Tienes que disparar. Esta es la primera conclusión y la primera lección que todos debemos aceptar”... Liubomyrivna de cerca de Antratsyt Ya no puedo recordar exactamente cuándo me llamó Liudmyla desde el pueblo de Kostiantynivka, distrito de Melitópol. Era el primer invierno de la guerra en el Este de Ucrania, nuestros colegas voluntarios ya llevaban medio año en el frente, y nosotros cada fin de semana recolectábamos obsequios para el Hospital Militar de Zaporiyia y tejíamos calcetines cálidos para los muchachos, con seis pares de manos. Y Liudmyla K., refugiada de cerca de Antratsyt, quería entregar a los militares y voluntarios calcetines cálidos y alfombrillas. Me los enviaba por correo. Yo llevaba rápidamente los pesadísimos paquetes al centro de voluntarios, Mariia Khabrova y Halyna Tkachenko llevaban el tesoro recolectado al frente. Creo que un centenar de pares de calcetines y otros tantos de alfombrillas tejió Liudmyla. “Pongo la ‘Radio Chanson’, tejo y pienso en los muchachos, ellos se están congelando allí...”, dijo ella con lágrimas. Sí, en ruso. Olvidó el idioma. Pero al conocer su nombre completo y patronímico, pregunté: ¿de dónde es usted, Liubomyrivna? – Papá era de la región de Ivano-Frankivsk... En los tiempos de posguerra, cuando trasladaban a los ucranianos de las regiones occidentales a la región de Donetsk, su familia terminó allí. Allí nació Liuda. Papá trabajaba en la mina. Estaba enfermo. Murió en vísperas de la invasión rusa. Y él no vio lo que sacudió la conciencia de su hija. Cerca de Antratsyt, habiendo cruzado descaradamente la frontera, los tanques rusos en la primavera de 2014 destruían a los militares ucranianos. Los nuestros no se atrevían a disparar. Para ellos, y para los habitantes del territorio fronterizo, el comportamiento de los invasores rusos se convirtió en un shock. “Aquí no hay hermanos. Quienquiera que cruce tu frontera, dispara”, habría dicho Refat Chubarov. Liudmyla, por su parte, me enviaba paquete tras paquete, y una vez envió sus pensamientos-poemas cuidadosamente escritos. La mitad, en ruso, pero a través de ellos irrumpían los ucranianos. “Duerme el soldado en la estepa de Donbás, Con sueño eterno duerme, no lo despertarás. No volverá, no vendrá, No se sentará, no suspirará. No estrechará contra su pecho A madre, padre, esposa, hijos. ¡No hay soldado! ¡Duerme en la estepa!” “El voluntario tiene un corazón honesto, El voluntario tiene buena voluntad. Al voluntario no le gusta estar en casa – A la guerra va voluntariamente... Pero no puedo dormir tranquila, Pero no puedo comer tranquila, Si los enemigos matan a los ucranianos, Si los enemigos pisotean mi Ucrania...”
“Se fue el soldado – espera la madre, El soldado en combate – espera la madre, Desapareció el soldado – espera la madre! Mataron al hijo – espera la madre! Siempre lo espera la madre, Qué destino es este el de la maternidad – Espera, eterna espera!” El destino de Liudmyla, una mujer hermosa, una flor con las raíces arrancadas, me atormenta todavía. Regresó a la región de Luhansk ocupada – allí quedó la casa, había donde vivir, mientras que aquí, en el Estado ucraniano, no había dónde. Me llamó por teléfono: “No puedo escuchar lo que dicen aquí en la televisión, ¡pura mentira!” – “Cállate, Liuda, cuídate”. – Y no sé si se cuidó. Su verdad allí era peligrosa. Al igual que el destino de los tártaros de Crimea, hoy en Crimea. ¿Qué quiere Rusia? “No voy a decir cosas obvias – dice Refat Chubarov –. Rusia quiere que Ucrania esté bajo su control total. Para empezar, con la preservación formal de algún tipo de Estado ucraniano. Pero es mejor que sea precisamente el restablecimiento en forma de un Estado único. Los políticos que hoy dirigen el Estado ruso parten de que la preservación del Estado ruso es imposible sin Ucrania. Entienden que Ucrania no es solo un enorme espacio de recursos, sino, en primer lugar, su desarrollo y autoconservación. En su imaginación, para Rusia en este mundo debe haber un lugar especial reservado, imposible sin territorios y pueblos bajo control. Este es un sentimiento imperial formado y el objetivo final de Moscú. “El sueño secreto” – en ruso. Están dispuestos a avanzar paso a paso. Y Crimea es el primer paso. En nuestra historia sucedió que todas nuestras desgracias, comenzando desde 1783, llegaban a la tierra de Crimea desde Moscú. Y ahora Moscú ha irrumpido de nuevo en nuestras tierras. Y de nuevo somos para ella aquellos de los que es mejor deshacerse”. ¿Cómo devolver Crimea? Existe la ilusión de que los crimeos verán el alto nivel material de Ucrania y desearán volver a unirse. “Bueno, eso es tratar a los crimeos como a una veleta – dice Refat Abdurajmánovich –. Yo no creo en esa teoría. Entiendo que es un factor. Pero esto no puede ser un instrumento, y menos el principal. Si este mecanismo funcionara, los norcoreanos se habrían unido con los surcoreanos, porque allí el nivel de vida es incomparablemente más alto. Aquí debe haber varios mecanismos, uno de ellos es la presión internacional y la voluntad internacional... Esto es para no permitir que se siga difundiendo por el mundo el principio de que “El derecho de la fuerza es mayor que la fuerza del derecho”. Y hacia eso va. Lo vemos. Otros Estados también lo ven. Rusia misma no se atreve a admitir que necesariamente se irá de Crimea. Profundamente, intuitivamente, lo entiende. Y por eso hace lo que hace: para dejar allí a millones de personas reasentadas. Y por eso...” Todos los que entraron después de la ocupación deben abandonar la península “Si yo fuera presidente, diría claramente mediante un acto legislativo: cada persona que se instaló en Crimea desde el momento de la pérdida del control por parte de Ucrania (el 27 de febrero de 2014 Rusia tomó de hecho bajo control la situación en la RACC y en la ciudad de Sebastopol), debe irse de aquí – dice Refat Chubarov –. Sí, Rusia construye y reasienta; lo mismo ocurría en la Unión Soviética. Crimea era una bomba migratoria: miles de personas llegaban, a alguien expulsaban, reclutaban a nuevos, una parte se quedaba. Y todo el tiempo la población se renovaba como si fuera de todo el país, pero a los tártaros de Crimea se les prohibía la entrada, y a los que llegaban los expulsaban. Y los tártaros se asentaban cerca, en el distrito de Henichesk de la región de Jersón, en la otra orilla del mar en el territorio de Krasnodar. No porque quisieran vivir allí, no había otra salida. 300 mil de nosotros llegamos a Crimea. Cuando regresábamos, nos usaban para asustar, diciendo que volvíamos a nuestras casas. Pero en todos estos años no hubo ni una explosión, ni una violencia contra aquellos a quienes el Estado dio nuestras casas... Dado que nuestras casas fueron registradas y privatizadas por ellos, ahora son sus casas. Estas personas son inocentes, decíamos. Pero precisamente estas personas inocentes facilitaron la ocupación de Crimea. Debemos sacar conclusiones. Este será uno de los temas más dolorosos. Pero un millón de personas debe irse, porque llegaron a Crimea ilegalmente. ¿Qué alboroto se levantará? ¡Derechos humanos, de un millón de personas! Pero esperen. Esto es un crimen por parte de un millón de personas. ¿Por qué el crimen de una persona debe ser castigado, y por parte de cientos de miles o un millón no debe ser castigado? Sí, consideramos culpable a cada ruso que, aprovechando que el poder ruso capturó Crimea, vino a colonizar nuestra tierra. Si estas personas se van, poco a poco se irá aclarando, luego la gente se desintoxicará. Pero, por supuesto, si no hay un ejército ucraniano poderoso y apoyo político mundial, cualquier mecanismo no funcionará”. Inesa ATAMANCHUK, Kyiv – Zaporiyia Encuentro organizado por el Centro de Crisis de Ucrania junto con el Centro Estonio de Desarrollo Internacional
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la convivencia humana, superar la ausencia de un desarrollo sostenible de la civilización. A la realización de la función de integración contribuyen la comunidad y la unidad en el desarrollo humano, la transformación de los medios de comunicación y el intercambio de información, el descubrimiento de nuevas fuentes de energía, la libertad de la búsqueda científica, el aumento del nivel de vida material, la igualdad de las personas de todas las razas y religiones, el cese de las guerras como método de resolución de conflictos. Un indicador del despliegue del potencial del pensamiento noosférico es su transformación en una actividad prácticamente útil (lo que convierte la actividad noosférica en un factor geológico del desarrollo de la humanidad). En el futuro, la noosfera debe convertirse en la forma y condición principal de la existencia de la vida humana en el planeta Tierra, así como en un método garantizado para el desplazamiento del ser humano hacia el Cosmos y el Universo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del libre pensamiento del individuo determinan la vida de la humanidad, son la medida de sus ideas sobre la justicia. La humanidad, tomada en su conjunto, se convierte en una poderosa fuerza geológica. Y ante ella, ante su pensamiento y su trabajo, surge la cuestión de la reconstrucción de la biosfera en interés de la humanidad que piensa libremente como un todo único” (De la obra “Algunas palabras sobre la noosfera”)4. Serhii PRYSUPHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Un logro destacado de la filosofía ucraniana del siglo XX fue la doctrina sobre la biosfera y la noosfera y la variante original del antropocosmismo, presentadas por el genial pensador y científico Volodymyr Vernadskyi (1863–1945). Es sabido que los años de infancia de Vernadskyi transcurrieron en tierra ucraniana (en Kyiv, Poltava y Járkiv). Su formación como científico naturalista tuvo lugar ya fuera de Ucrania: primero se graduó en la facultad de física y matemáticas de la Universidad de San Petersburgo, y luego adquirió nuevos conocimientos en instituciones educativas y científicas de Alemania, Francia, Inglaterra, etc. A principios del siglo XX (en 1909), V. Vernadskyi fue elegido académico de la Academia de Ciencias de Rusia, y en 1917 regresó a Ucrania (vivió en Poltava y luego en Kyiv). En 1918 fue elegido presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, permaneciendo al mismo tiempo como miembro de la Academia de Ciencias de París y de la Academia de Ciencias de Chequia. Por iniciativa de Vernadskyi comenzó a funcionar la Biblioteca Nacional de Ucrania, se fundaron diversos institutos científicos, laboratorios, etc. Vernadskyi era conocido como un intelectual extraordinario que dominaba con fluidez el inglés, el francés y el alemán, y en total leía en quince idiomas. Las principales obras en las que se exponen sus ideas filosóficas (positivistas) fueron “El principio y la eternidad de la vida”, “La biosfera”, “El pensamiento científico como fenómeno planetario”, “La estructura química de la biosfera de la Tierra y su entorno”, entre otras. En dichas obras, V. I. Vernadskyi plantea y resuelve uno de los problemas más complejos de las ciencias naturales y la filosofía moderna: la investigación de las causas del surgimiento de la materia viva, su papel y significado para el desarrollo de las formas de materia viva en la Tierra y en el espacio cósmico. La tarea planteada era extremadamente compleja y debía tener en cuenta la dinámica del desarrollo tanto de la persona como individuo, así como el progreso de la comunidad humana en general, teniendo en cuenta el hecho de que cada ser humano es un conglomerado de naturaleza viva y no viva (un puente entre lo vivo y lo no vivo en la naturaleza). El análisis del plano que combina en sus límites la naturaleza viva y la no viva, según el naturalista, debe comenzar con la comprensión y el estudio de un componente del planeta Tierra como es su suelo. En el suelo ocurren procesos químicos (principalmente migraciones atómicas) que necesariamente provocan la aparición de minerales, los cuales preceden al surgimiento y desarrollo de formas individuales de vida en la Tierra. Por lo tanto, la ciencia clave que proporciona argumentos para una comprensión adecuada de las causas primigenias de la vida debe ser la mineralogía, junto con ciencias como la geoquímica y la bioquímica. Las investigaciones científicas dieron motivos al científico para concluir: la aparición de materia viva es consecuencia de la interacción activa de átomos e isótopos en la naturaleza, por eso la vida en el espacio cósmico no es accidental, sino que tiene premisas causales objetivas. Desde el principio, la materia viva en la Tierra existió en forma de una fina película y, al igual que un acumulador, acumulaba el flujo de energía cósmica, pero al mismo tiempo lo transformaba en diversas formas de vida. A través de la autorreproducción y la autoorganización, la materia viva crecía en la superficie terrestre y se convertía en un factor de ordenamiento del caos en beneficio de la interacción armónica entre los niveles y formas de vida. De esta manera, la materia viva cumplía la función de acelerador de los procesos evolutivos en la Tierra y no solo a expensas de la energía interna, sino principalmente a expensas de la energía externa previamente acumulada del cosmos. Por lo tanto, el surgimiento y desarrollo de todas las formas de vida en la Tierra es, sin duda, consecuencia de la influencia objetiva del Cosmos y el Universo en este proceso. Conjeturas geniales similares existían ya en la tradición filosófica de la Antigua Grecia, por ejemplo, la idea del Cosmos vivo y su influencia en la vida humana en la filosofía de Anaxágoras. La doctrina sobre la interacción entre los átomos, el Cosmos y la materia viva, como causa primigenia de la existencia del Ser humano, también tuvo lugar en los sistemas religioso-filosóficos de la Antigua India. En los tiempos modernos y contemporáneos, la ciencia natural ha elevado las conjeturas intuitivas del pasado al nivel de la reflexión teórica y el experimento, confirmando el hecho de que el Cosmos y el Universo influyen continuamente en el desarrollo de la vida en el planeta Tierra, así como en los procesos de evolución biológica y la formación de la envoltura planetaria de la Tierra: la biosfera, dentro de la cual nace y se reproduce la vida humana, que progresa en el espacio y el tiempo. Y dado que la energía cósmica es un fenómeno convencionalmente eterno, surgen motivos para pensar que la vida humana en la Tierra también puede durar convencionalmente para siempre. Reflexionando sobre el problema de la dependencia del progreso de la civilización humana de la energía cósmica recibida, Vernadskyi destacaba tres tipos de tal influencia: en primer lugar, la influencia directa sobre la realidad que puede captar el ojo humano; en segundo lugar, la influencia a nivel de la realidad microscópica, que no puede ser captada visualmente; en tercer lugar, a nivel de escalas cósmicas, lo que requiere métodos y medios de investigación especiales. Además, el científico consideraba que con la aparición del hombre surge otro factor de influencia sobre la biosfera: la razón humana. Los logros de la ciencia y los valores probados de la cultura espiritual provocan la transición de la civilización a un escalón superior, cualitativamente nuevo: la noosfera. La noosfera es la esfera (nivel) de la actividad específica del hombre, que está organizada y lleva a cabo su actividad sobre la base de la razón con el objetivo de transformar la naturaleza de la manera más eficaz y prácticamente conveniente, de acuerdo con las necesidades de la civilización en progreso. La concepción de la noosfera de Vernadskyi se convirtió en una de las más interesantes y extendidas para explicar la esencia del surgimiento y desarrollo de las formas de materia viva en el planeta Tierra. Es sabido que el concepto de “noosfera” era utilizado por filósofos y científicos individuales incluso antes de las generalizaciones filosóficas de Volodymyr Vernadskyi5, pero él concretó su contenido con su propio sistema de argumentos, enfatizando que el fenómeno de la noosfera se caracteriza por la aparición en la Tierra de un tipo de energía previamente desconocido y cualitativamente nuevo en forma de un conglomerado de energías (biológica, bioquímica y mental) con el valor determinante de la energía espiritual junto con los logros del conocimiento científico. El científico constataba que la energía de la noosfera es, por su esencia, un fenómeno biológico, y por su contenido, energía de la razón y la espiritualidad humanas. Como primera de las funciones de la noosfera, él señalaba la realización de sus capacidades integradoras. Utilizando las capacidades integradoras del pensamiento noosférico, es posible eliminar la mayoría de las contradicciones en
Reflexionando sobre la problemática de la interacción contradictoria entre la noosfera y la biosfera, Vernadsky enfatizaba la importancia de uno de los problemas más importantes y actuales: la aparición de consecuencias negativas del desarrollo incontrolado de la cultura material y tecnológica, que amenazan la vida humana (la aparición de problemas globales de la civilización moderna). En este sentido, se puede hablar de dos perspectivas (modelos) de desarrollo de la noosfera: 1) la apocalíptica, cuando la razón puede autodestruirse; 2) la convergente: una combinación armoniosa de todos los tipos de energía que llegan al planeta Tierra (coevolutivo, desarrollo progresivo). La amenaza del escenario apocalíptico impulsa a trabajar en un plan para contrarrestar las amenazas globales a la civilización moderna, utilizando para ello imperativos ecológicos universales (el principio de coevolución), que, en su opinión, limitarían la peligrosa actividad sociocultural de la humanidad a escala planetaria. En la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, surgió otra tarea: dotar a la actividad noosférica de los valores de la filosofía del humanismo, que también “La noosfera es un nuevo fenómeno geológico en nuestro planeta. En ella, por primera vez, el hombre se convierte en una enorme fuerza geológica. Puede y debe reconstruir con su trabajo y pensamiento la esfera de su vida, reconstruirla radicalmente en comparación con lo que era antes…” (Del trabajo “Algunas palabras sobre la noosfera”)6. “La noosfera es el último de los muchos estados de la evolución de la biosfera en la historia geológica: el estado de nuestros días” (Del trabajo “Algunas palabras sobre la noosfera”)7. “Estamos entrando en la noosfera. Entramos en ella —en un nuevo proceso geológico espontáneo— en un tiempo terrible, en la era de una guerra mundial destructiva. Pero es un hecho importante para nosotros que los ideales de nuestra democracia van al unísono con el proceso geológico espontáneo, con las leyes de la naturaleza, corresponden a la noosfera. Por lo tanto, podemos mirar nuestro futuro con confianza. Está en nuestras manos. No lo dejaremos escapar” (Del trabajo “Algunas palabras sobre la noosfera”)8.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
llamados a motivar a la humanidad a considerar responsablemente las consecuencias especialmente peligrosas de la actividad científico-técnica incontrolada. Es sabido que la idea de la influencia positiva de la noosfera en el desarrollo de todos los procesos materiales y espirituales en la Tierra tiene un origen y no se limita a las fronteras de la tradición histórico-filosófica occidental. Los científicos recuerdan la expresión del fundador de la filosofía del materialismo inglés Francis Bacon (1561–1626) "El conocimiento es poder", así como las aportaciones del filósofo y teólogo ortodoxo Pavel Florenski (1882–1937), con quien Vernadsky mantuvo relaciones amistosas y una larga correspondencia. Hoy existen todas las razones para afirmar que la concepción de Vernadsky sobre las características esenciales de la noosfera se convirtió, en cierta medida, en consecuencia de su fascinación por la filosofía en general y, ante todo, por los sistemas religioso-filosóficos orientales. En opinión de una parte de los historiadores de la filosofía, su reflexión antropocósmica tiene mucho en común con la enseñanza mística del Agni Yoga (la enseñanza de la familia Roerich). El antropocosmismo de V. I. Vernadsky tiene muchos rasgos comunes con la academia. Tras la muerte de su esposa Natalia Yehorivna Vernadska (03.02.1943), con quien vivió 56 años, buscó la posibilidad de abandonar la URSS y trasladarse con sus hijos a Estados Unidos, pero estos planes nunca se materializaron. Volodymyr Vernadsky falleció el 6 de enero de 1945 a consecuencia de un derrame cerebral masivo y fue enterrado en el cementerio Novodévichi de Moscú. Podemos concluir que los logros revolucionarios en la actividad científica de Vernadsky fueron inseparables de sus reflexiones filosófico-positivistas, las cuales se convirtieron en el trampolín de inicio y en las geniales conclusiones teóricas en la investigación de la biosfera y la noosfera, su interacción contradictoria y la conveniencia práctica de utilizar el principio de coevolución en la resolu
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
pero al mismo tiempo existe también un conocimiento probabilístico, que motiva al científico a obtener conocimientos más completos y verdaderos. A nivel de generalización teórica, los conocimientos científicos requieren una autolimpieza incesante, una “esterilización” de la influencia de ideologías pseudocientíficas, metafísica, sistemas filosóficos politizados, etc. Tal actitud de Vernadsky hacia la lógica y la metodología del conocimiento científico le proporcionaba argumentos para llamarse a sí mismo un “escéptico filosófico”, que aspira a deshacerse del rígido dictado de las ideologías no científicas, de la política y, ante todo, del marxismo. del Partido Democrático Constitucional), se interesaba y se preocupaba por la comprensión de los procesos de construcción del sistema estatal en Ucrania13. A pesar de su participación en la actividad del partido de los kadetes, el científico, inmediatamente después de su elección en 1919 como presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias, se retiró de este partido debido a la convicción de que un científico no tiene derecho a guiarse en su actividad por simpatías o antipatías estrechamente partidistas. Negando cualquier forma de violencia social, permanecía como simpatizante de la democracia, abogaba por la defensa de las libertades civiles, la libertad de expresión y de pensamiento, etc. Era conocida su tesis sobre la inmoralidad de llevar a cabo una lucha política por la lucha misma, lo cual es una manifestación de suicidio en la comunidad humana. A la venganza social, al robo, al lucro, es necesario contraponer algoritmos de acciones y actos del pensamiento noosférico (la encarnación del principio de coevolución) y, al mismo tiempo, garantizar una comunicación interpersonal veraz como manifestación de la libertad personal en beneficio de la unidad cósmica y el amor. Los últimos años de su vida, el académico V. I. Vernadsky los pasó en Moscú. Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1941–1943, permaneció con su familia en la evacuación (sanatorio de la Academia de Ciencias de la URSS en Kazajistán), de donde regresó a Moscú en agosto de 1943. Para su 80 aniversario recibió el Premio Stalin “por sus destacados logros de muchos años en el campo de la ciencia y la técnica”, cuyo equivalente monetario Vernadsky entregó al Fondo de Defensa y para las necesidades de los miembros de las familias de los empleados reprimidos y fallecidos. Literatura 1. Aquí y en adelante, las obras de V. Vernadsky se citan según: Khronika 2000. Almanaque culturológico ucraniano. Número 57–58. Volodymyr Vernadsky. – Kyiv: Fondo de fomento al desarrollo de las artes, 2004. – 824 p. 2. Ibídem. – P. 487. 3. Ibídem. – P. 487. 4. Ibídem. – P. 492. 5. El término “noosfera” (del griego “noos” – mente, “sphaira” – esfera) en la filosofía moderna adquiere difusión a finales de los años 20 del siglo XX gracias a las obras de los científicos franceses P. Teilhard de Chardin y É. Le Roy. Hay todas las razones para afirmar que el concepto de noosfera se formó en ellos bajo la influencia de la comunicación con Vernadsky, quien en ese momento daba conferencias en la Sorbona. 6. Ibídem. – P. 492. 7. Ibídem. – P. 493. 8. Ibídem. – P. 494. un punto de inflexión responsable en la cosmovisión científica. Por primera vez, los fenómenos de la vida deben entrar en la cosmovisión científica, y p[posiblemente], nos estamos acercando a la atenuación de esa contradicción que se observa entre la idea científica sobre el cosmos y su comprensión filosófica o religiosa. Pues ahora, todo lo que es valioso para la humanidad no encuentra en él –en la imagen científica del cosmos– un lugar” (De una carta de V. I. Vernadsky a P. O. Florensky, 13 de octubre de 1929)10.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
es algo distinto, pero en los momentos trágicos no hay nada más grande a lo que aferrarse que el “yo” personal. Quienes pueden, pueden apoyarse en la conciencia colectiva, como la de la Iglesia, pero para mí esta es ajena y, aunque le doy un enorme valor, la considero equivalente, pero no superior, a la conciencia personal verdadera y creadora” (De la carta a I. I. Petrunkevych, 8 de enero de 1925)14.
“No está lejano el tiempo en que la persona reciba
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la boca atada, los oídos tapados, casi no tenemos posibilidad de influir en las acciones de aquel Estado del cual somos ciudadanos, no podemos profesar la fe que nos es querida, etcétera, etcétera; pero también hay un lado bueno en nuestra vida: es que para nosotros es especialmente querido, especialmente cercano y hermoso aquel ideal de libertad que para nuestros vecinos occidentales no es un objeto de deseo, sino un objeto de posesión” (De las notas, agosto de 1892)15. en la resolución de los conflictos más agudos de la civilización moderna. Los resultados de sus investigaciones influyeron en el contenido de la filosofía de la naturaleza, la filosofía del cosmismo, la filosofía de la vida, la filosofía de la ciencia, la filosofía de la política, etcétera, contemporáneas; más aún, condujeron a la formación de una imagen del mundo filosófico-científica revolucionariamente nueva del siglo XX: el “siglo del atomismo científico”. 9. Ibídem. – Pág. 436. 10. V. I. Vernadsky a P. O. Florensky. – Pág. 662. 11. Ibídem. – Pág. 451. 12. Ibídem. – Pág. 452. 13. Estando en su finca Shyshaky en el caserío Kovyl-hora en la región de Poltava, V. Vernadsky escribe el artículo “La cuestión ucraniana y la opinión pública rusa” (1915, publicado por primera vez en traducción ucraniana en 1988), en el cual analiza la historia de las relaciones ucraniano-rusas, comenzando desde el siglo XVII, y somete a una aguda crítica las manifestaciones del chovinismo ruso, especialmente la política del gobierno zarista y la posición de la intelectualidad rusa, dirigida a la fusión completa de los ucranianos con la “nacionalidad rusa dominante”, nivelando las particularidades de la cultura del pueblo ucraniano, etcétera. El científico enfatizaba la condena del chovinismo ruso al criticar las perspectivas del movimiento ucraniano, “dado que el movimiento popular es orgánico y se alimenta de las raíces de la vida popular, en esa medida nunca se extinguirá” (Citado por: Vernadsky V. La cuestión ucraniana y la opinión pública rusa // Kasian L. H., Semeniuchenko O. V. Prácticum de estudios ucranianos. – Kyiv: NDIU, 2008. – Págs. 49–52). 14. Ibídem. – Pág. 736. 15. Ibídem. – Pág. 445.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
concepción del cosmos racional y vivo del biofísico y filósofo O. L. Chyzhevskyi (1897–1964), así como con la doctrina de la «filosofía del cosmos» de K. E. Tsiolkovskyi (1857–1935), especialmente en la parte que caracteriza las «civilizaciones radiantes y humanas». Pero, a diferencia de otros enfoques, el antropocosmismo filosófico de Vernadskyi estaba lleno de orientaciones de valor práctico, que debían convertirse no solo en la base de un nuevo sistema de cultura espiritual de la humanidad, sino también en un valor prácticamente adecuado que influiría en el contenido de la educación del ser humano como sujeto y objeto de la cosmogénesis, mediante el logro del pensamiento noosférico (la ciencia, la filosofía y el arte).
Un tema sumamente importante de las reflexiones filosóficas de Vernadskyi fueron las perspectivas del desarrollo de la ciencia (filosofía de la ciencia). El científico consideraba que la ciencia, en sus fundamentos, debe basarse en una lógica clara de demostración de la veracidad de los conocimientos obtenidos,
La actitud crítica de Vernadskyi hacia la filosofía politizada todavía no da motivo para considerarlo apolítico; se sabe que en su tiempo fue involucrado en la vida sociopolítica activa (fue miembro de
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a como lo hace la mayoría de los naturalistas, y le concedo una enorme importancia productiva. … La filosofía siempre contiene los gérmenes, a veces incluso anticipa campos enteros del desarrollo futuro de la ciencia, y solo gracias al trabajo simultáneo de la mente humana en ese campo surge la crítica correcta de las construcciones inevitablemente esquemáticas de la ciencia. En la historia del desarrollo del pensamiento científico puede trazarse con claridad y precisión ese significado de la filosofía como raíz y atmósfera vital de la búsqueda científica” (De una carta de V. I. Vernadski a su esposa N. Ye. Vernadska, 24 de julio de 1902)11.
“En la historia de la filosofía se busca sobre todo la aparición del pensamiento filosófico en obras que por su forma están más cercanas a los trabajos filosóficos contemporáneos, o en escritos de personas estrechamente vinculadas a cuestiones filosóficas. Pero la existencia de ese mismo pensamiento filosófico —a menudo independiente— ha estado siempre viva y fuerte en las obras de los científicos, en las creaciones de los artistas” (Notas sobre historia de la filosofía)12.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador
El 19 de septiembre de 1945, el jefe del Departamento de Distrito del NKVD de Shumsk, Tresko, tras examinar los materiales sobre Pylypchuk T. D., quien se encontraba en situación de ilegalidad, determinó que este había traicionado a la patria soviética y se había pasado al camino de la lucha armada contra el poder soviético. La familia de Pylypchuk T. D. estaba compuesta por su madre, Pylypchuk A. L., ucraniana, y su hermano Hryhorii, ucraniano. Dado que Pylypchuk T. D. es un participante activo de la banda del UPA, consideraría a los miembros de la familia arriba mencionados como miembros de una banda ucraniana burguesa (AUB) y los “expulsaría a las regiones orientales de la URSS”. Y envió el caso a instancias superiores. En Chortkiv, el subdirector del Departamento de Lucha contra el Bandidaje de la Dirección del NKVD para la región de Ternópil, Shaganov, tras examinar la conclusión del capitán Tresko sobre el ciudadano Pylypchuk T. D., nacido en 1920, residente del pueblo de Kordyshiv, ucraniano, que se encuentra en una banda activa del UPA, determinó que, tras la liberación del pueblo de los fascistas en 1944, este se unió voluntariamente a la banda del cabecilla bajo el alias “Borysov”.
Anastasiia en el exilio en la RASS de Komi
Siendo un insurgente activo, participó en el aserrado de postes de telégrafo y teléfono, así como en el incendio de puentes. En octubre de 1944, participó en la resistencia armada contra las tropas del NKVD. Actualmente se encuentra en un grupo de bandidos bajo el alias “Batko” (Padre), y dictaminó: sobre la base de la directiva del NKVD de Beria (del 31 de marzo de 1945, n.º 7129), los miembros de la familia del participante activo de la banda del UPA: la madre Pylypchuk A. L. (nacida en 1895) y el hermano Pylypchuk H. D. (nacido en 1930), deben ser “expulsados a las regiones orientales de la URSS”. Antes de eso, el 17 de septiembre, en el Departamento de Distrito del NKVD de Shumsk, el agente Yakovlev interrogó como testigo a Heorhii Palamarchuk, nacido en 1889, residente del pueblo de Kordyshiv, quien declaró que Pylypchuk T. D. era, efectivamente, un participante activo de la banda del UPA desde 1943; que personalmente lo vio en repetidas ocasiones armado con un rifle ruso SVT, que se encuentra junto a él en el grupo de bandidos del cabecilla bajo el seudónimo “Batko”; que el grupo, antes de la llegada de la guarnición de las tropas del NKVD, estaba desplegado en Kordyshiv, y que desde principios de agosto de 1945 no había visto a nadie; que sabe por el participante de la banda del UPA Polishchuk P. S. (“Slavich”) que el grupo de bandidos cortó postes de telégrafo en el invierno de 1944 en el camino Shumsk – Kremenets y quemó un puente (esclusa) cerca del molino.
Los testimonios sobre la familia de Tymofii Pylypchuk se recopilaron mucho antes del arresto de su madre, Anastasiia. El 30 de diciembre de 1944, fue interrogado el detenido Kharyton Skybitskyi, quien fue entregado a los chekistas por el residente local Stepan. En el escondite junto a Kharyton estaba entonces el jefe de la estación local Datsiuk Fedir, quien se disparó para no caer en manos de los agentes del NKVD. Ahora Kharyton testificaba que conocía bien a Pylypchuk T. D. como participante activo de la banda del UPA desde marzo de 1944, que en octubre de 1944 el cabecilla de la banda “Borysov” fue asesinado, y Tymofii pasó a la compañía de “Bystryi”, donde en octubre de 1944 participó en un combate contra las tropas del NKVD cerca del pueblo de Bykivtsi. “De todo esto soy testigo ocular, ya que estuve junto a él en el UPA”. El 13 de septiembre de 1945, el agente Shmakov y el sargento de la “guarnición” Peshkov inventariaron los bienes “en la casa del participante de la banda del UPA Pylypchuk Tymofii: casa, granero, armario de roble para ropa blanca, cama de madera, mesa de escritorio, vaca de color rojo, cerdo, tres ovejas”. Ese mismo día, los chekistas entregaron las ovejas y la vaca al punto de acopio de Shumsk, de lo cual dejaron constancia en el acta: “Shmakov entrega el ganado que provino de Pylypchuk Tymofii de Kordyshiv”. La madre con su hijo menor Hryhorii se quedó en una casa vacía, sin medios de subsistencia. El siguiente certificado confirma que el 23 de diciembre de 1945, “de entre los miembros de la familia del participante activo de la banda del UPA Pylypchuk Tymofii, fue enviada a la estación Knyazh-Pogost del ferrocarril del Pechora del Norte su madre, Pylypchuk Anastasiia, desde el pueblo de Kordyshiv. El hermano Hryhorii no fue enviado, desapareció antes de la expulsión”. El 15 de febrero de 1946, en la Dirección del NKVD de la región de Ternópil, se escuchó el caso de Pylypchuk A. L. y se dictaminó “expulsarla, como miembro de la familia de un participante de la banda del UPA, a la RASS de Komi por un período de cinco años”. A la “miembro de la OUN” la instalaron en Sizyabsk, distrito de Izhma, sin derecho a salir hacia su lugar de residencia anterior. Mientras la madre viajaba al exilio eterno, el 3 de marzo de 1946, “en su lugar de residencia anterior”, los agentes del NKVD mataron a su hijo Tymofii. Nueve años después, los chekistas solicitarían un certificado para confirmar su muerte. “10 de febrero de 1955, al comisionado del KGB en el distrito de Shumsk, Kaimakan. El Ministerio del Interior de la región de Ternópil está examinando la solicitud de la colona especial Pylypchuk A. L., quien solicita la cancelación de su asentamiento especial. Según los registros del KGB y del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, su hijo no figura entre los liquidados. Solicito enviar un certificado sobre la liquidación del bandido de la OUN Pylypchuk T. D.”. El 23 de febrero de 1955, el agente operativo del I Departamento Especial del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, Zamotaiev, estableció mediante una verificación adicional que el 19 de septiembre de 1952, durante la liquidación del líder distrital de la OUN en el distrito de Shumsk, “Yastrub”, se incautaron documentos y “listas de bandidos liquidados por las tropas del NKVD, donde figura como asesinado el 3 de marzo de 1946 el bandido de la OUN Pylypchuk Tymofii bajo el alias “Chyzhyk”. De este modo, su madre Pylypchuk A. L. fue expulsada correctamente, pero considerando que es de edad avanzada, inválida de grupo II, se encuentra en una casa de inválidos bajo manutención estatal completa, y también teniendo en cuenta la petición del Ministerio del Interior de la RASS de Komi sobre la cancelación de su asentamiento especial y el deseo de su hija Melnyk Lidiia, residente del pueblo de Kordyshiv, de tomar a su madre bajo su cuidado, consideraría: presentar una petición ante el Fiscal General de la URSS sobre la eliminación del asentamiento especial de Pylypchuk A. L. y su transferencia bajo el cuidado de su hija Melnyk L. D.”. Pero esto será mucho más tarde, antes de eso la madre sobrevivirá a una fuga, un nuevo arresto y un nuevo asentamiento en el Norte. “10 de agosto de 1947. En la aldea de Aikino, el comisionado de distrito Isa-
Certificado de liberación del asentamiento especial, 1956.
kov, fue detenido por A. L. Pylypchuk, nacida en la región de Ternópil, una ucraniana que llegó a la RASS de Komi como colona especial en 1944. A las 8 de la mañana, en el cruce, fue detenida, ya que había abandonado arbitrariamente el lugar de reasentamiento, desde Syktyvkar, y por lo tanto, sobre la base de lo expuesto anteriormente, se dictaminó: mantenerla bajo custodia en el Departamento Regional del Ministerio del Interior en el centro de detención preventiva con el posterior traslado al lugar de reasentamiento especial”. En ese mismo momento se redactó un “certificado de productos” sobre el hecho de que la persona trasladada, en cantidad de una, estaba provista de pan hasta el 23 de agosto de 1947. Así terminó su intento de huir a su patria. Y el vía crucis desde la RASS de Komi hasta Kordyshiv comenzó en enero de 1946. Explicación de P. D. Pylypchuk, nacido en el pueblo de Kordyshiv. “A nuestra llegada a Yakunel nos colocaron en un gran barracón con un nivel superior, en la habitación n.º 10. El 6 de enero de 1946 llegaron cinco personas: cuatro hombres y la quinta, una ciudadana, A. L. Pylypchuk. Ella permaneció allí 3-4 días y no se sabe a dónde fue. No tenía consigo pertenencias ni productos. Cuando nos detuvieron en el distrito de Shumsk, junto con A. L. Pylypchuk estaba su hijo Hryhorii, de 13-14 años, quien también huyó y no tenía nada consigo. Calzada con botas desgastadas, vestida con una chaqueta de paño negra. Para los productos tenía una bolsa, la cual se llevó consigo. En casa, A. L. Pylypchuk no tiene a ningún pariente. 12 de febrero de 1946”. Explicación de Ye. I. Lopushynskyi, nacido en 1890. “Soy casado, tengo tres hijos, ucraniano, nacido en el pueblo de Pidhaichyky de la región de Ternópil, registrados en el punto de trabajo de Yakunel, en la habitación n.º 24 de dos pisos. Llegamos a Yakunel el 10 de enero del año en curso, y me nombraron jefe del barracón. Se me encargó elaborar una lista de trabajadores aptos, y a los 2-3 días me ordenaron hacer una lista de todos, junto con los dependientes. Y resultó que faltaban dos mujeres de nuestro barracón: A. P. Pylypchuk y K. F. Slyviuk. Inmediatamente, el 15-16 de enero, informé al comisario del punto de trabajo que las ciudadanas habían huido, no sé si él lo comunicó más arriba. Las mujeres no son de nuestra región y no las conozco personalmente, pero hay que decir que la fugitiva K. F. Slyviuk tenía una hija que fue evacuada con ella, la cual murió en Murashi, y ella la enterró. No puedo añadir nada más”. El 1 de febrero de 1946, el agente operativo del Departamento Regional del NKVD de Lietsk en la RASS de Komi interrogó al testigo V. S. Potapov, capataz del artel “Motor”. “El 24 de enero de 1946 llegaron a la aldea de Bulatovka tres mujeres no locales y fueron detenidas por el agente financiero H. F. Kosmyriev. El 25 de enero se me encargó escoltarlas al consejo rural de Prokopivka. El 26 de enero, el presidente del consejo rural Volozhanin ordenó escoltarlas más lejos, hasta el consejo rural de Slutsk, pero ellas quisieron ir sin escolta a la sección de Yakunel, y fueron liberadas por mí. Por la mañana les mostré la ruta y regresé a la aldea de Bulatovka”. El 1 de febrero de 1946, el agente financiero H. F. Kosmyriev prestó declaración ante el agente operativo Rubtsov. “El 24 de enero de 1946 me dirigía a Bulatovka, hacia donde también se dirigían tres mujeres desconocidas. En el camino las adelanté, y cuando llegaron a Bulatovka, las detuve, exigí documentos, pero no tenían documentos. Informé en el consejo rural, solicité un ejecutor y las envié a Prokopivka con Vasyl Kosmyriev. Dos mujeres llevaban botas y una, viejas botas de fieltro. Ropa: chaquetas cortas. Tenían consigo un lienzo envuelto en pañuelos tejidos. Edad 25–29 años”. “Altamente secreto. A los jefes de: Departamento Regional del NKVD de Murashynskyi, Departamento Regional del NKVD de Verkhovenskyi, Departamento Regional del NKVD de Pestakovskyi, Departamento Regional del NKVD de Nahorskyi. Solicito tomar medidas activas en la búsqueda y detención de la colona especial, miembro de la familia de un bandido activo del UPA, A. L. Pylypchuk. No tiene ningún documento en su poder, vestida con botas, falda negra. En caso de ser detectada, solicito detenerla y notificar por telégrafo, la sanción de arresto está disponible. Jefe del Departamento Regional del NKVD de Lietsk, Zakharov”. Cartas similares con el sello “secreto” fueron enviadas al jefe del Departamento de Lucha contra el Bandidaje de la Dirección del NKVD de la región de Ternópil. “Solicito verificar y notificar si se encuentran detenidas o arrestadas las fugitivas colonas especiales del distrito de Lietsk de la RASS de Komi: Kseniia Slyviuk, nacida en 1888, nacida en el pueblo de Tyliavka; Anastasiia Pylypchuk, nacida en 1895, residente del pueblo de Kordyshiv; Kateryna Stelmakh, nacida en 1921, Y la madre decidió huir. No sabía cuántos kilómetros faltaban para su Kordyshiv. No pensó en cómo se las arreglaría con ropa y calzado ligeros, en heladas de cuarenta grados, qué comería. No le asustaban las bestias, ni las salvajes ni las que tenían forma humana. Todos los miedos fueron ahogados por el deseo de huir de allí a su patria. Donde vive su hija, donde fue asesinado su hijo Tymofii, por quien la arrojaron a esta tierra helada, llamándola “madre de un bandido”. Los agentes del NKVD envolvieron su vida con una red, y Nastia se sentía como un pez atrapado. Anastasiia Pylypchuk (en el centro) entre los colonos especiales, años 50.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nativa del pueblo de Horodnytsia; Kokotko Nataliia, nacida en 1925, nativa del pueblo de Ozerna – residían en un asentamiento especial en la RASS de Komi, desde allí se fugaron y se esconden en paradero desconocido. En caso de ser detectadas, rogamos detenerlas y escoltarlas a Syktyvkar, prisión n.º 1. Las sanciones para el arresto y traslado están disponibles. Teniente Zakharov, sargento Ichetkin”. El 20 de marzo de 1946, el delegado del Departamento Regional del NKVD de Liets en la RASS de Komi, el sargento Ichetkin, “tras examinar los materiales recibidos sobre Pylypchuk A. L., miembro de la familia de un miembro activo del UPA, que residía en el asentamiento especial de Yakunel y que el 16 de enero de 1946 huyó a paradero desconocido, es decir, cometió un delito previsto en el art. 82, parte II del Código Penal de la RSFSR, dictaminó: como medida cautelar para evitar la evasión de la investigación y el juicio con respecto a Pylypchuk A. L., elegir la detención bajo custodia y escoltarla a la prisión n.º 1 del NKVD de la RASS de Komi, ciudad de Syktyvkar. La búsqueda de la madre continuaba. El jefe del Departamento Regional del NKVD de Liets, Zakharov, envió cartas correspondientes con el sello de “secreto” a los jefes de las comisarías de policía ferroviaria, I y II del NKVD de la ciudad de Kirov. “Ruego tomar medidas activas de búsqueda y detención de la colona especial, miembro de la familia de un miembro activo del UPA, Pylypchuk A. L.”. El 25 de marzo de 1946, al jefe del Departamento Regional del NKGB de Liets, Kolegov. “Desde la estación de Liets han huido las colonas especiales, “miembros de la OUN”: Slyviuk K. F., Pylypchuk A. L., Stelmakh K. Z., Kokotko N. P., de la región de Ternópil, y se esconden en paradero desconocido. Se sabe que las fugitivas tienen la intención de llegar a su patria, por lo que pedimos establecer control sobre la correspondencia dirigida a nombre de las colonas especiales arriba mencionadas e incautarla, entregándonosla. Teniente mayor Zakharov”. 25 de marzo de 1946, Syktyvkar, al jefe del I Departamento Especial del NKVD de la RASS de Komi, teniente mayor Vénova. “Ruego verificar si se encuentran detenidas o arrestadas las fugitivas del asentamiento especial del distrito de Liets: Slyviuk, Pylypchuk, Stelmakh, Kokotko – han huido y se esconden en paradero desconocido”. Las respuestas indicaban que “lamentablemente, con las medidas de búsqueda y detención adoptadas, la colona especial fugitiva Pylypchuk A. L. no ha sido detenida”. El 15 de febrero de 1947, a través del OSK del MVD de la RASS de Komi, Pylypchuk A. L. fue declarada en búsqueda de toda la Unión. Ella, después de todo, llegó a casa, superando miles de kilómetros, si tan solo se pudiera preguntar cómo… El 1 de marzo de 1947, se informó al jefe del Departamento Regional del MVD de Liets de la RASS de Komi, Zakharov, que la fugitiva buscada, Pylypchuk A. L., fue detenida el 20.10.46 y, junto con la resolución del 20.03.46, enviada bajo escolta a la prisión n.º 1 del MVD de la RASS de Komi, ciudad de Syktyvkar. Jefe del Departamento Regional del MVD de Shumsk, capitán Tresko. (El mismo que arrestó a la madre en 1945). Anastasia Lukashivna fue enviada de nuevo a la RASS de Komi. 6 de febrero de 1949, jefe del Departamento Regional del MVD de Izhemsk. “Rogamos verificar en sus registros y comunicarnos si reside en los lugares de reasentamiento de los deportados de su distrito la “miembro de la OUN” Pylypchuk A. L., que, según nuestros datos, se encuentra en el hogar de inválidos de Siziabsk. No demorar la respuesta. Jefe del Departamento Regional del MVD de Liets, Iziumov”. 18 de marzo de 1949. “A su solicitud, informo que la colona especial “miembro de la OUN” Pylypchuk A. L. se encuentra en el hogar de inválidos de Siziabsk. Rogamos enviar el expediente personal de Pylypchuk A. L. Jefe del Departamento Regional del MVD de Izhemsk”. El 4 de abril de 1949, se abrió el expediente personal n.º 1448 para la colona especial Pylypchuk A. L. Se le notificó que, de acuerdo con la resolución del MVD de la URSS, no tiene derecho sin el permiso de los órganos del MVD a salir (aunque sea temporalmente) del lugar de asentamiento determinado y está obligada a presentarse personalmente de forma periódica para el registro en el lugar y los plazos que indiquen los órganos del MVD. Se le advirtió que, en caso de salida arbitraria del lugar de asentamiento, será llevada a responsabilidad penal por un período de hasta 10 años de privación de libertad. “Al jefe del departamento de búsqueda de criminales del UMVD de la región de Ternópil, Khrustaliov. Recibo. Yo, la que suscribe a continuación, ciudadana Pylypchuk A. L., doy este recibo a la comandancia especial del MVD n.º 6 de que se me ha notificado que, por decisión del Consejo de Ministros de la URSS, he sido dejada en el asentamiento especial de por vida, y si intento una fuga, seré llevada a responsabilidad penal por este delito con hasta 20 años de trabajos forzados”. Familia Melnyk: Lidiia Dmytrivna (hija de Anastasia), yerno Ivan Markovych y nieta Halia. Expediente sobre la madre de un “bandido” del UPA, 1949. El 4 de noviembre de 1950, el capitán del asentamiento especial Kozlov precisó el año de nacimiento de Anastasia Lukashivna, quien afirmaba haber nacido en 1883. Ante la solicitud de Kozlov, la oficina del Registro Civil del distrito de Shumsk emitió un certificado de que la ciudadana Tyvoniuk (Pylypchuk) A. L. nació el 21 de marzo de 1895, sobre lo cual se hizo la entrada correspondiente n.º 3 para 1895. (Evidentemente, los órganos del MVD utilizaban los registros eclesiásticos, aunque oficialmente no lo declaraban. – Aut.). “Yo, el comandante del Departamento Regional del MGB de Izhemsk de la RASS de Komi, Filipov, tras examinar los materiales de registro de la colona especial “miembro de la OUN” Pylypchuk A. L., sobre la base de la notificación del Registro Civil de su lugar de nacimiento, dictaminé: realizar una corrección en la tarjeta de su registro personal y en el expediente personal”. El 20.01.1951, a Pylypchuk A. L. le entregaron un certificado de que ella “se encuentra en el hogar de inválidos de Siziabsk como inválida, y como colona especial se le permite residir solo dentro de los límites del pueblo de Siziabsk, RASS de Komi. Válido hasta el 1 de enero de 1952”. La madre se registraba estrictamente en el momento correspondiente en la comandancia especial y ponía su firma. Mientras tanto, su hija Lidiia Dmytrivna Melnyk escribía peticiones. “Soy la hija biológica de la colona especial Pylypchuk A. L., y prometo tomar a mi propia madre bajo mi cuidado hasta el fin de sus días. Mi familia consiste en mi esposo Melnyk I. M., nacido en 1925, y mi hija Melnyk H. I., nacida en 1953”. Se verificaban los documentos, se escribían características. “Pylypchuk A. L. ha demostrado ser una mujer honesta, concienzuda y trabajadora. Trabajando como ordeñadora, cumple bien sus deberes. Las vacas asignadas a ella en el pasado año agrícola dieron un promedio de 1600 litros de leche cada una. Goza de autoridad entre los trabajadores y el personal de servicio. 17.II.54”. Sin embargo, no se apresuraban a liberar a Anastasia. El comandante Filipov, en círculo, preguntaba una vez más a la madre dónde se encontraban sus hijos y su esposo. “Mi hijo Hryhorii reside en Magadán. En 1945 fue deportado junto conmigo a la RASS de Komi, y en enero de 1946 huyó conmigo del asentamiento especial a casa. En 1948 fue detenido y condenado por la fuga. Cumplió el plazo de castigo en Magadán. No puedo decir si está en el campo o en el asentamiento especial. El segundo hijo, Tymofii, fue asesinado en 1946, pero no sé dónde. Mi esposo, Dmytro, murió en 1944 en el pueblo de Kordyshiv”.
(El segundo hijo de Anastasiia, Hryhorii, fue un participante activo de la clandestinidad de la OUN en Kordyshiv en 1944-1945. Trabajaron junto con su hermano Tymofii. Tras huir del asentamiento especial, en 1948 comenzó a trabajar con Petro Lypka (“Don”) y “Buinyi”. A través de Kalystrat Pylypchuk, entregaba a los insurgentes correo, alimentos recolectados y ropa interior de parte de Mefodii Shvets. Fue condenado a 25 años y cumplió su pena en un campo de trabajos forzados en Magadán — Aut.). Y la madre volaba con el corazón a casa y escribía al comandante Filipov: “Solicito encarecidamente permiso, así como la entrega de los documentos necesarios para viajar a ver a mi propia hija, Lidiia Melnyk, quien se hace cargo de mi manutención en el pueblo de Kordyshiv, región de Ternópil. 25.10.54”. Filipov se demoraba. 4 de enero de 1955, ciudad de Syktyvkar. “Yo, el oficial operativo del IV departamento especial del Ministerio del Interior de la RASS de Komi, teniente Tsymbal, tras examinar los materiales del expediente personal n.º 14481 sobre la asentada especial ‘miembro de la OUN’ A. L. Pylypchuk, encontré que, como miembro de la familia de un participante de la banda del UPA, por decisión de la reunión especial ante el NKVD de la URSS, fue enviada desde la región de Ternópil a un asentamiento especial en la RASS de Komi. Teniendo en cuenta que es de edad avanzada, no puede asegurarse por sí misma los medios de subsistencia y se encuentra bajo manutención estatal en un hogar de inválidos, y su hija Lidiia Melnyk ha manifestado su deseo de tomar a su madre bajo su cuidado, consideraría: liberar a Anastasiia Lukashivna del asentamiento especial y entregarla bajo el cuidado de su hija”. Pasó otro año y medio. El 3 de agosto de 1956, el colegio judicial de asuntos penales del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania examinó el caso penal tras la protesta del fiscal de la RSS de Ucrania contra la resolución de la reunión especial ante el NKVD de la URSS del 15 de febrero de 1946, según la cual “A. L. Pylypchuk, sin educación, viuda, fue enviada a un asentamiento especial por un plazo de 5 años, y luego dejada en el asentamiento especial indefinidamente”. Mediante una verificación adicional realizada sobre el caso, se estableció que ella se encuentra sola en el asentamiento especial, es inválida de segundo grupo, razón por la cual no trabaja. La hija, L. D. Pylypchuk-Melnyk, quien no fue deportada al asentamiento especial, manifestó su consentimiento para tomar a su madre bajo su manutención. El colegio judicial determinó: modificar la resolución de la reunión especial ante el NKVD de la URSS, liberar a A. L. Pylypchuk de la permanencia posterior en el asentamiento especial”. El 24 de agosto de 1956, se envió al comandante de la comandancia especial Filipov una copia de la Resolución del Colegio Judicial del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania del 3 de agosto de 1956 sobre la liberación del asentamiento especial de A. L. Pylypchuk para su ejecución inmediata. Y Filipov, quien con todas sus fuerzas mantenía en la red chekista a la asentada especial “miembro de la OUN” Nastia, se vio obligado a rendirse y el 22 de septiembre de 1956 responder al vicepresidente del TS de la RSS de Ucrania, Yaroslavskyi, y al jefe del 4.º departamento especial del Ministerio del Interior de la RASS de Komi, Krylov, que, de acuerdo con la resolución del TS de la RSS de Ucrania del 3 de agosto de 1956, “A. L. Pylypchuk fue liberada por nosotros del asentamiento especial el 11 de septiembre de 1956”. En el Norte, Anastasiia Pylypchuk permaneció más de 10 años. Ya el 27 de julio de 1956 le escribía a Jrushchov: “Desde 1945 me encuentro en el exilio en la RASS de Komi, en tierras ajenas. Le pido que me ayude a viajar a mi tierra natal, con mis hijos”. El 10 de febrero de 1997, el empleado de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Ternópil, Melnyk, tras examinar, sobre la base de la solicitud de H. D. Pylypchuk, los materiales del expediente de archivo n.º 4027 sobre la familia Pylypchuk, estableció que, mediante resolución de órganos extrajudiciales del 23 de diciembre de 1945, A. L. Pylypchuk, nacida en 1895, fue deportada desde su lugar de residencia a un asentamiento especial, con confiscación de bienes. En el asentamiento especial en la RASS de Komi, bajo la supervisión de la comandancia especial, permaneció hasta el 11.09.1956. “Teniendo en cuenta que tuvo lugar su deportación administrativa, llevada a cabo por órganos extrajudiciales, cuyas acciones fueron reconocidas como ilegales por la Ley de Ucrania del 17 de abril de 1991 ‘Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania’, considero: la deportación en 1945 de A. L. Pylypchuk y la confiscación de bienes como ilegales, y a ella como rehabilitada; enviar la conclusión a la comisión de asuntos de restauración de derechos de los rehabilitados del consejo de diputados populares del distrito de Shumsk para resolver la cuestión de la restauración de sus derechos civiles. No hay información sobre los bienes incautados y confiscados en el expediente de archivo. Base: expediente de archivo n.º 4027”. Desde 1956, A. L. Pylypchuk, madre de dos hijos insurgentes – Hryhorii y Tymofii – vivió en Kordyshiv, en la familia de su hija L. D. Melnyk. Cuidó a su nieta Halia, vio su matrimonio, a sus nietos y bisnietos. Murió a la edad de 88 años. Lamentablemente, en la vejez perdió la vista. Se ve que el asentamiento especial, la huida y nuevamente el exilio pasaron factura. En la publicación se utilizaron materiales del expediente de archivo: Archivo del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 4047. – 133 hojas.
Traducción automática
¡Omelian Popovych cumple 165 años! Una figura emblemática en la historia del renacimiento nacional ucraniano. Una biografía rica en páginas brillantes en el campo de los asuntos ucranianos, que fueron creadas por él en los territorios de las tierras de Ucrania entonces subyugadas. La conferencia científica en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuri Fedkovych, dedicada a este destacado educador, pedagogo y figura política, es una continuación del simbólico "retorno" de O. Popovych a Bukovyna, a Ucrania. Aunque, en realidad, él siempre estuvo cerca, habiendo encontrado su eterno descanso no lejos de su "pequeña" patria, al otro lado del Dniéster, en Zalishchyky, junto a su camarada O. Makovei. Pero el camino "hacia uno mismo" fue (como siempre) complejo y largo.
Serhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El nombre glorioso, que se identificaba con la lucha de los ucranianos por su propia condición de Estado y soberanía, nunca fue respetado por los regímenes coloniales, ni siquiera en los tiempos del “periodo soviético”. Creo que la razón principal de tal “amnesia” fue que, a lo largo de toda su vida, nunca se logró “vacunarlo” con ningún tipo de moscofilismo. El inicio del renacimiento nacional de la segunda mitad de los años 80 contribuyó a la restauración de la verdad sobre O. Popovych, el primer líder de la Bucovina ucraniana, un pedagogo destacado, iniciador de la convocatoria del 3 de noviembre de 1918 del Veche de Bucovina, que proclamó algo memorable: “¡Queremos unirnos a Ucrania!”. Aparecieron numerosos estudios, publicaciones e investigaciones realizadas por científicos de la universidad, escritores, pedagogos y museólogos. Se recuerdan los debates (incluso antes de la proclamación de la Independencia) con S. Dalavurak, profesor del departamento universitario de pedagogía, quien era un gran conocedor y partidario de Popovych; y con O. Masan, profesor e historiador, quien publicó en el “Bukovynskyi Zhurnal” núms. 1, 2, 3 (1991–1992) su obra “El renacimiento de Bucovina”. La ética obligaba a la intelectualidad a volver a lo injustamente olvidado. Recuerdo también la entrevista en la revista con B. Zahaiskyi después del referéndum del 1 de diciembre de 1991, en la que se anunció la creación de premios en nombre de O. Popovych y Yu. Fedkovych para los mejores pedagogos de la región... Ya en los albores del siglo XX, el conocido pedagogo y escritor I. Karbulytskyi escribió en su obra “El desarrollo de la educación popular en Bucovina” (1905): “Entre los rutenos, ocupa el primer lugar, sin duda, el ex maestro popular y ahora inspector regional de escuelas Omelian Popovych, a quien podemos llamar con valentía el padre de la educación popular rutena en Bucovina”. Fue una personalidad activa e incansable, no solo en el ámbito educativo. Una evaluación clara de su labor es su actividad social en “Ruska Besida”, fundada en 1869 en Chernivtsi como una sociedad cultural y educativa ucraniana. Entre los iniciadores de su creación se encontraba el obispo E. Hakman (uno de los fundadores y creadores de la Universidad), quien logró unir a una parte de la intelectualidad nacional. Sin embargo, la plataforma ideológica de “Ruska Besida” era difusa, ya que durante casi 15 años estuvo bajo la influencia del moscofilismo. Tras pasar más tarde a los principios ideológicos de los narodovtsi (populistas), comenzó a realizar actividades sociales, culturales y educativas idénticas a los objetivos y tareas de “Prosvita”. La sociedad, donde Popovych desempeñaba un papel destacado, las nuevas filiales y más de 150 salas de lectura distribuían el periódico “Bukovina”, literatura ucraniana popular, calendarios y libros de texto. “Bukovina” de 1892 (núm. 2 del 10 de enero) publicó el discurso en la reunión de “Ruska Besida” del profesor S. Smal-Stotskyi, quien “destacó sus (de Popovych) enormes méritos ante la sociedad ‘Ruska Besida’, a la que se unió en 1877, y en 1878 fue elegido para el comité, luego secretario, bibliotecario, editor y administrador de las publicaciones de ‘Ruska Besida’: ‘Biblioteca para la juventud’, ‘Calendario’, señalando que ‘como presidente trabajó con celo, incansablemente, concienzudamente, incesantemente y desinteresadamente’”. Tal posición social era bastante necesaria, si se tienen en cuenta las condiciones desfavorables de desnacionalización y servidumbre espiritual y cultural de los ucranianos de Bucovina. E. Semaka, a principios del siglo XX, en el artículo “Dos poetas populares de Bucovina”, describía así el nivel social y nacional-cultural de la vida de los ucranianos de allí: “..El idioma ruteno (ucraniano), como materia de enseñanza, fue introducido solo en 1869 en el gimnasio de Chernivtsi. Hasta 1869, en Bucovina no había ni un solo periódico ruteno, ni una sola sociedad cultural, en general, ninguna organización”. El conocido activista social y colaborador de Popovych, O. Makovei, en la biografía de Yu. Fedkovych, menciona al diputado E. Pihuliak, quien escribió que “no había una nación ucraniana en Bucovina. Había personas que usaban el idioma ucraniano entre sí. Eran ovejas a las que esquilaban los administradores alemanes. La escuela popular rutena existía en la región solo en el papel, de las escuelas superiores con el idioma ucraniano materno no se podía ni hablar, de los derechos políticos nadie se atrevía a hablar. El espíritu alemán asfixió toda vida popular en la región…”. El recién creado periódico ucraniano “Bukovina” (núm. 4 de 1885) exponía así el estado de opresión social y nacional: “En toda Bucovina apenas se encuentran 10 maestros (de unas 80 escuelas) que sepan escribir correctamente en ruteno”. Por lo tanto, cuando se habla de regímenes colonizadores “mejores” y “peores”, de imperios más liberales, “más democráticos” y despóticos, vale la pena leer a Fedkovych, Kobylianska y Stefanyk para sentir la injusticia y la falsedad de cualquier “idealización” de la ocupación. Axioma: todos los advenedizos son invasores y enemigos de tu pueblo. El ya mencionado O. Makovei escribe: “El pueblo inconsciente sufría los tormentos de un hombre condenado a muerte, los hijos conscientes del moribundo pueblo ucraniano se podían contar con los dedos de una mano”. Los contemporáneos afirmaban que la opresión del pueblo ucraniano era doble: alemana y de los “terratenientes valacos”, dirigida a la aniquilación de la Rus de Bucovina. Para la afirmación de los ideales de despertar espiritual y lingüístico, que Yu. Fedkovych comenzó a predicar desde 1861, hubo que “esperar” hasta 1884, cuando aparecieron activistas sociales con la conciencia de la necesidad de luchar por los derechos nacionales. “Ruska Besida” tuvo el mérito —escribió O. Popovych— de agrupar a los rutenos y apoyar la conciencia nacional, deteniendo la rumanización y la indiferencia nacional”. El idioma, la tradición de los antepasados, el pasado histórico y la fe comenzaron a sonar desde los tiempos en que la sociedad estaba dirigida por S. Vorobkevych, pero desde mediados de los años 80, cuando la presidían E. Pihuliak (desde 1884), O. Popovych (desde 1888) y S. Smal-Stotskyi (desde 1892), se convirtieron en factores unificadores. Entonces, esta organización social fue el centro de creación en el territorio de Bucovina de muchas sociedades culturales y educativas (“Sala de lectura burguesa”, “Casa del Pueblo”, “Escuela rutena” (desde 1908, “Escuela ucraniana”), “Boyan de Bucovina”, “Comunidad de mujeres”, entre otras). Especialmente fructífero fue el trabajo de Popovych en el campo educativo. Fue él quien inició la creación de la organización ucraniana “Escuela rutena”, que dirigió desde 1887, y poco después, junto con personas afines, la renombró como “Escuela ucraniana”. Logró combinar de manera óptima la actividad profesional con la sociopolítica, ya que servía a un único objetivo: la liberación de los ucranianos oprimidos (política, nacional, social y espiritualmente) del yugo extranjero. En poco tiempo, recorrió el camino desde los bancos de la universidad, cuando en los círculos intelectuales se manifestaban tendencias de moscofilismo, hasta convertirse en un consciente narodovets con una clara posición nacional-patriótica. Ya entonces, siendo miembro de sociedades secretas (“Sohlasie”, “Unión Fraternal”), popularizó activamente la idea ucraniana a través del respeto por la lengua materna. Para ello, se llevó a cabo un trabajo multifacético con los jóvenes estudiantes, utilizando medios culturales y artísticos de influencia educativa. Así, en el seminario de maestros donde estudiaba Popovych, se creó un teatro (del cual se convirtió en director), cuyo repertorio tenía una orientación nacional-cultural. El hecho de que la obra más popular fuera la pieza de I. Kotliarevskyi “Natalka Poltavka” confirmaba la idea de valor principal de Popovych y sus jóvenes colaboradores, dirigida a la toma de conciencia de la unidad de la ucranianidad oriental y occidental, cuya base cementante debía ser el idioma ucraniano. Comprendiendo bien que los regímenes políticos no solo no estaban interesados, sino que eran hostiles a la idea de la lengua materna, el gran educador de Bucovina formaba con su obra una imagen del ideal nacional incluso fuera del sistema formal de educación. A través de la palabra pública y los órganos de prensa de las organizaciones, intentó construir una plataforma sociopolítica y cultural-educativa que consolidara a la ucranianidad y a su capa “dirigente”. Esta fue una de las tareas más complejas, pero muy significativas. Dado que la desunión, las disputas y la confrontación entre los propios eran una de las razones importantes del declive y la sumisión de la ucranianidad. Este tema comenzó a ser cubierto por “Bukovina”, donde O. Popovych trabajó hasta 1892. El 10 de enero de ese mismo año, cuando Popovych entregaba la presidencia de “Ruska Besida” a Smal-Stotskyi debido a su traslado a Siret para trabajar como inspector escolar, se publicó en el periódico “Bukovina” el artículo “El acuerdo construye, el desacuerdo destruye”. En él, en particular, se señalaba: “Por la libertad, por la voluntad del pueblo ruteno (ucraniano), nuestros antepasados derramaron una vez todo un mar de su preciosa sangre, pero, lamentablemente, todos esos duros sacrificios no salvaron a nuestro pueblo, cayó su antigua fuerza estatal, que poseía tierras desde los Cárpatos hasta el Don y hasta el Mar Negro, desaparecieron sus grandes riquezas y solo quedaron parches y harapos”. Evidentemente, la causa de esta desgracia fue la destrucción secular por parte de los enemigos de nuestras tierras ancestrales y la sumisión del pueblo. Sin embargo, no solo esa, ya que “todo eso no habría tenido fuerza para suceder si nuestros príncipes, nuestros hetmanes, nuestros boyardos hubieran creído firmemente en la fuerza viva de nuestro gran pueblo, si se hubieran esforzado concienzudamente por cultivar esta fuerza popular”. Popovych tenía una actitud especialmente exigente hacia los líderes de las masas populares, para que el interés del bien público estuviera por encima del privado. Por eso parece tan pretenciosa la evaluación del respetado metropolitano Yevhen Hakman, expresada por él en la obra “El renacimiento de Bucovina”. Allí consta que los rumanos “le agradecían el gimnasio en Suceava y la escuela real en Chernivtsi, mantenidos con el fondo religioso, el idioma de enseñanza rumano en lugar del latín en teología, la catedral con inscripciones en rumano, etc. Para los ucranianos, Hakman no hizo nada, salvo no perseguir el idioma ucraniano y a los sacerdotes ucranianos”. Sin polemizar en torno a esta caracterización bastante dura del líder espiritual, vale la pena hacer hincapié en un aspecto importante. Popovych siempre reaccionaba dolorosamente ante aquellos que, por diversas razones, evitaban los asuntos ucranianos y no se apoyaban en la gente ucraniana. Probablemente, en esto residía una de las razones de sus tensas relaciones con S. Smal-Stotskyi, “quien durante los 6 años de su vicepresidencia no aceptó en los cargos del Comité Regional a ningún bucoviniano”, mientras que lanzaba un reproche infundado a Popovych por su apego al autoctonismo. Sin embargo, al desarrollar la plataforma política de “Ruska Rada”, al encabezar (en 1905) el regional “Partido Progresista Ucraniano”, al ser diputado del parlamento regional de Bucovina (desde 1911), al trabajar en el Consejo Escolar Regional, en la sociedad “Consejo Cultural Ucraniano” en Viena, al ocuparse de las escuelas ucranianas en Praga, al crear el Comité de Ayuda a los Refugiados Ucranianos y al ser, desde 1915, miembro del Consejo General Ucraniano, “dio innumerables pruebas de apego a todos los ucranianos”. Políticamente maduro, se manifestó en el período de las luchas de liberación nacional ucranianas. Al regresar a Bucovina en 1918, se entrega por completo al objetivo principal: la liberación de los bucovinianos del yugo extranjero, obteniendo el derecho de los ucranianos a estar en un Estado nacional unido. Como parte de la delegación de Bucovina, participó (octubre de 1918) en la creación del Consejo Nacional Ucraniano de la ZUNR y en la proclamación en Leópolis de la creación del Estado ucraniano en Galitzia, Volodimiria y Bucovina. Como presidente del Comité Regional Ucraniano de Bucovina, luchó por la afirmación del Estado ucraniano independiente, sin permanecer como un observador pasivo cuando se trataba del futuro de su Bucovina natal y de Ucrania. Todo esto ocurría en una situación extremadamente compleja, ya que el día anterior (27 de octubre), la resolución del Comité Nacional de rumanos de Bucovina proclamó la unión de toda Bucovina en un Estado rumano independiente y único. Sin embargo, él estuvo entre aquellos que el 1 de noviembre hicieron un llamamiento a la población ucraniana de la región para participar en el Veche Popular del 3 de noviembre, “para declarar allí públicamente la voluntad ante todo el mundo” (“Bukovina”, 1.11.1918). Omelian Popovych se convirtió en el fundador del sueño secular de los bucovinianos ucranianos, que fue proclamado en la multitudinaria reunión del 3 de noviembre en Chernivtsi: “El Veche desea la unión de la parte austriaca de la tierra ucraniana con Ucrania”. (“Bukovina”, 10 de noviembre). Y ya el 6 de noviembre, el presidente de la región
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el conde J. Etzdorf se ve obligado a transferirle el poder como representante de la nación ucraniana. Cabe prestar atención al papel activo en estos procesos del profesorado ucraniano de Bucovina, lo cual es un mérito indiscutible de Popovych, quien trabajó fructíferamente en el campo de la educación nacional, desempeñándose en el Consejo Escolar Regional. Pues, en 1912, en Bucovina ya funcionaban: 216 escuelas ucranianas, en 1918 – 231 (!) con 45 311 alumnos y 873 maestros, escuelas de tallado, cestería y agricultura en Storozhynets, Vyzhnytsia, Kitsman, gimnasios masculinos y femeninos, escuelas ucranianas reales y privadas, 4 cátedras ucranianas en la universidad. Todo esto son resultados de la política educativa que llevó a cabo Popovych. En condiciones desfavorables se implementaron aspectos científicos, teóricos y prácticos de los estudios ucranianos en el ámbito educativo. Se le puede situar en la fila de los despertadores nacionales que introdujeron insistentemente la idea ucraniana, ante todo, en la educación: V. Antonovych en Kyiv, M. Shashkevych en Galicia, M. Markevych en Odesa, O. Dukhnovych en Transcarpacia, Yu. Fedkovych en Bucovina. El “Chytanka” (Libro de lectura), “Rusalka Dnistrova”, los “Cancioneros para niños”, la “Historia de la Pequeña Rusia”, los periódicos y revistas ucranianas, especialmente el “Kobzar” de Taras Shevchenko, tuvieron una importancia excepcional para el ascenso del movimiento nacional. Sobre el “Kobzar”, Sofiia Rusova escribió que desempeñaba un importante papel unificador como lema para toda Ucrania, desde los montes Cárpatos hasta el Don, donde vivía y se hablaba todo lo ucraniano, lo nacional, aquello que se combina orgánicamente con todo lo mundial (“Narodnyi uchytel”, 1907). Por lo tanto, el profesorado de Bucovina en aquellos tiempos turbulentos mostró un alto nivel de conciencia nacional y patriotismo. Por ejemplo, inmediatamente después del Viche de Bucovina, en el distrito de Zastavna se celebró un congreso de maestros, en cuya resolución se expresaba el pleno apoyo a la “proclamación de un Estado ucraniano independiente en el territorio etnográfico ucraniano de la antigua Austria-Hungría”. Y en el punto 3 de la resolución se señalaba que el profesorado protestaba contra las pretensiones de los vecinos sobre los territorios etnográficos ucranianos y llamaba a “defender solemnemente nuestra tierra natal por todos los medios, incluso con fuerza armada, ante el pillaje de los agresores” (“Bukovyna”, 10 de noviembre de 1918). El mérito de Popovych consistió en que buscaba incesantemente medios y enfoques para formar una nueva calidad de intelectualidad, sedienta de la idea ucraniana, capaz de unirse no bajo banderas partidistas, sino en torno a la idea panucraniana de unidad y de propia estatalidad. Pues, como escribía “Bukovyna”, después del revolucionario 1848 “se reunió un pequeño puñado de nuestra intelectualidad para trabajar en la liberación de nuestro pueblo de las cadenas de nuestra esclavitud espiritual”, mientras que la mayoría de ella “no creía en la fuerza viva de su gran pueblo, sino que satisfacía su propio egoísmo, vivía entre sí en la mayor envidia y odio, adoraba a dioses ajenos y, al final, renegaba de su propio pueblo... Una parte de ella pasó a servir a nuestros vecinos: moscovitas, polacos, valacos y magiares. Una parte considerable se entregó a la indiferencia total, puso como objetivo de su vida servir a su vientre y, en general, a Mammón, burlándose de la idea popular, comenzó a trabajar en ideas socialistas generales...”. Esta descripción algo detallada del estado de la vida nacional de la ucranianidad y sus filas “delanteras”, que se difundía en las publicaciones ucranianas de finales del siglo XIX, es importante para comprender las circunstancias sumamente complejas en las que tuvo que vivir y crear O. Popovych. Tal situación era consecuencia del terrible desarraigo del pueblo ucraniano, que a menudo se veía privado de su “guía”, de la ilustración, del apoyo por parte de toda la intelectualidad, la cual había sido educada en escuelas y universidades alemanas, rusas y otras extranjeras y, en el mejor de los casos, solo “sentía y comprendía instintivamente la vida nacional”, escribía O. Makovei. Popovych comprendía bien este problema, considerando que sin una clase dirigente, una educación en lengua materna, una escuela nacional y una conciencia nacional-patriótica del pueblo, es imposible deshacerse de las cadenas de la esclavitud. Porque solo la iluminación espiritual y política de toda la ucranianidad (en las tierras occidentales, del Dniéper y de Slobozhanshchyna) hará posible su liberación. Y esta misión responsable debe ser cumplida, en su opinión, de manera concienzuda y sacrificada por la intelectualidad, la cual, lamentablemente, aún no se había convertido en tal en su mayoría ni en la Ucrania bajo dominio ruso, ni en Galicia, ni en Bucovina. Esto, en particular, lo atestigua la correspondencia de A. Krymskyi con I. Franko del mismo año 1892. “...Me llevé –escribe Krymskyi– la peor impresión: los nacionalistas de Kyiv son serviles, personas de pensamientos antediluvianos, y los cosmopolitas de Kyiv son unos cobardes, para quienes su propia piel es más valiosa que cualquier otra cosa en el mundo. Y ambos a la vez son intolerantes, mezquinos, estrechos de miras y, además, niños en sentido político. No veo nada alegre en los kyivitas. Me parece que la ‘cuestión de la propia piel’ está escrita en la frente de cada uno”. Toda esta masa “heterogénea” de líderes reales y fingidos necesitaba un denominador común unificador. Como demuestra la experiencia, en su mayoría nunca lograron encontrarlo. Para honor de O. Popovych, él, junto con sus grandes contemporáneos y aliados: Yu. Fedkovych, V. Simovych, S. Smal-Stotskyi, M. Vasylko, I. Karbulytskyi, O. Barvinskyi, O. Makovei, K. Malytska, M. Korduba, O. Burachynskyi (secretario de Estado de la ZUNR), O. Bezpalko (ministro de Trabajo de la UNR) y otros, encontraron el camino hacia el trabajo político con conciencia nacional. El sentido de lo “nacional” se convirtió para Popovych en la fuerza motriz del desarrollo espiritual-cultural y de la vida política de los ucranianos oprimidos y sin Estado. Ninguna fuerza, circunstancia o transformación política pudo reprimir o eliminar la elevación de sus sentimientos en relación con la ucranianidad y la identidad popular. Toda esta energía de lo “nacional” la dirigía incansablemente hacia el desarrollo posterior del mundo ucraniano. a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita
Penetraba de forma transversal todos los segmentos de la multiforme actividad creativa. Popovych no concebía el progreso en el desarrollo de una persona, de un pueblo, de una nación, de un Estado fuera de los valores nacionales, recordando en algo el concepto, fundamentado más tarde, de la escritora británica del siglo XX Barbara Ward, quien escribía que es terrible imaginar un mundo “sin diferencias nacionales, sin las peculiaridades de los temperamentos culturales, sin la posibilidad de contrapunto y armonía en la vida internacional”. Defendiendo los derechos nacionales y sociales de los ucranianos, junto con personas afines, agrupaba a la élite nacional, introducía la lengua ucraniana como lengua de enseñanza en las escuelas, creó cientos de escuelas ucranianas, implementó la ortografía fonética ucraniana y la gestión administrativa en ucraniano en las instituciones educativas, compiló libros de texto y manuales de enseñanza para escuelas populares y profesionales, gimnasios, creó organizaciones políticas y sociales, trabajando activamente en ellas, escribió una serie de obras científico-metodológicas para la formación profesional de los maestros: “La ciencia de la lengua en la escuela popular”, “La ciencia de la lectura y la gramática”, “Palabra al maestro”; desarrolló criterios para el Maestro (profesionales, personales, éticos), donde destacaba ante todo la cualidad de la “valentía cívica”. Un lugar especial ocupaban las obras dedicadas a la lengua materna, a la educación religiosa-moral y familiar en los hogares ucranianos. Siendo un miembro activo de la “Organización Libre del Magisterio Ucraniano en Bucovina”, de la “Sociedad Pedagógica Ucraniana” y de la “Escuela Nativa” (Leópolis), la cual encabezó en los años 1899–1912, miembro del Consejo Escolar Regional de Bucovina, presidente de la Comisión Escolar, llevó a cabo una labor significativa para la ucranización de la educación en Bucovina y en Galitzia. Pero, sobre todo, “elevaba al pueblo rutenio de Bucovina al mismo nivel de desarrollo espiritual, moral y educativo que otros pueblos”. Fue precisamente esta idea la que le impulsó a escribir el libro de gran relevancia social “El renacimiento de Bucovina”, que es una especie de investigación histórica, cultural y mental de la génesis de la ucranidad en Bucovina. Estaba profundamente convencido de que el renacimiento de los ucranianos, que vivían bajo el dominio de diferentes imperios, debía producirse a través de la educación nacional, que sienta las bases de la identidad, de la mismidad, de la originalidad del ser entre los “otros”. Para ello, en los libros de texto escolares se incluían valores orientados, ante todo, a la educación de la identidad ucraniana. Una contribución importante al desarrollo de la escolarización nacional fue la obra del autor “Libro de lectura para escuelas populares” (5º-6º año de estudios), publicado en Viena en 1908 con una extensión de 468 páginas. La obra se caracteriza por un rasgo muy esencial, reflejando en cuanto a contenido, psicopedagogía, geografía, historia y cultura el paradigma educativo de los estudios ucranianos, y políticamente, la idea de la unidad nacional. El libro de lectura presenta obras de I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, M. Shashkevych, Yu. Fedkovych... Sin embargo, por encima de todo, es perceptible el espíritu de libertad, justicia y lucha de Shevchenko. Con gran amor, el pedagogo y educador bucoviniano describe en el ensayo “Taras Shevchenko” el papel del Poeta, que “despertó con sus canciones en los rutenios el deseo de escribir. Siguiendo su ejemplo, comenzó a escribir Yurii Fedkovych...”, él “mostró a todo el mundo la maravillosa belleza, ternura y fuerza de nuestra lengua, los justos deseos de nuestro pueblo”. Popovych enfatizaba la necesidad para el pueblo de la Palabra de Shevchenko “Aprended, hermanos míos / Pensad, leed...”, que despertó al mundo ucraniano, impulsó a ir hacia la luz. Puesto que “hacen bien ahora las personas –afirma el autor del manual–, que construyen escuelas y envían a sus hijos a estudiar. El que sabe leer y escribir será útil no solo para sí mismo, sino también para toda la comunidad”. Tales libros de texto y libros eran verdaderos evangelios de estudios ucranianos para los niños, los jóvenes y también para los padres, transmitiendo la verdad, el conocimiento, la emoción sensible sobre la tierra natal, su propio pueblo, sus logros espirituales, “convenciendo” de “que nuestra lengua y nuestra canción son nuestra riqueza”. No imagino que Popovych de repente no hubiera sido capaz (para desgracia del pueblo) de organizar la apertura de más de doscientas escuelas ucranianas, preparar maestros de lengua ucraniana, escribir libros de texto ucranianos en los que suena el pensamiento de Shevchenko, devolver la lengua materna y la memoria nacional a las generaciones en crecimiento. Sin embargo, soy consciente de que si la tierra no diera a luz a tales despertadores del espíritu popular, este pueblo habría perdido la base de su propio ser, se habría disuelto y absorbido por “otros”, naciones más fuertes, expansivas y “culturales”. Hoy a menudo se puede escuchar, especialmente por parte de los “sabios” pragmáticos, que nos preocupamos demasiado por el pasado cuando es absolutamente necesario pensar en el presente y el futuro. Sí. Pero cuando se pierde la memoria sobre las acciones de los grandes de tu pueblo, se arrojan por la borda los referentes de valores que protegen de la desnaturalización, tal “comunidad” humana pierde la oportunidad de encontrar el camino que afirma la vida. La experiencia del desarrollo civilizatorio solo confirma la regularidad natural de la preservación y el fortalecimiento de la inmunidad nacional para la supervivencia de los pueblos, naciones y Estados, protegiéndose del desarraigo y la “deshidratación” cultural. La historia a menudo nos demuestra ejemplos clásicos de supervivencia nacional. Uno de ellos es la resistencia secular (¡diecisiete siglos!) a la política de asimilación de los extranjeros en Vietnam (el reino de Annam, que desde el siglo III a. C. hasta 1428 estuvo bajo el yugo chino, pero no se sometió a las influencias de desnaturalización). Por eso, la mayor militaridad y defensa siempre serán: la identidad cultural preservada, la memoria histórica, la fe y la tradición, la lengua materna, la dignidad de los ancestros. Tal característica cualitativa es universal para todas las etnias, pueblos y naciones, sin ser absorbida ni por el tiempo ni por el espacio. Porque, al volver nuestra memoria a los orígenes y acciones del pasado, hojeando las páginas de las biografías de los ilustres ucranianos (conocidos y no tanto), honramos y defendemos nuestros amuletos nativos, siendo conscientes de dónde venimos, hacia dónde vamos y para qué. Observemos bien los ideales y la acción de nuestros cumbres del espíritu, entonces entenderemos que no han perdido su relevancia para el Hombre, el Estado, la Nación Ucraniana. Omelian Popovych es un ejemplo digno para sus contemporáneos. Como Ciudadano, Educador, Político, Pedagogo. ¡Ucraniano!
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” –una de las pocas islas actualmente existentes de la palabra ucraniana independiente en el mar de información– se ha encontrado al borde de la desaparición debido a cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución importante a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser llenado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago.
La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron:
1. Dudykevych Zirka Mykhailivna, Dudykevych Oleksandra Vsevolodivna – 500 UAH. 2. Tkachenko Anatolii Hryhorovych – 100 UAH.
Llamamiento
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
trabajaba en el Teatro de Drama y Comedia, y también la artista del pueblo de Ucrania Olena Khokhlatkina, mi madre. En cuanto a los otros actores del Teatro Franko, a quienes conocía poco, al principio nos observábamos unos a otros, conversábamos. Cada miembro del teatro Franko es un gran profesional, una personalidad única. En la nueva puesta en escena, la obra adquirió nuevos colores. El escenógrafo y diseñador de vestuario Petro Bohomazov encuentra algo inusual, yo diría que genial, en lo simple. En el escenario solo hay un bote, un faro y cortinas, ¡pero qué genial se ve! Los trajes también son grandiosos. Los actores llevan maquillaje de payasos. Estamos acostumbrados a dividir todo en bueno y malo. Pero los payasos son neutrales, no puedes determinar cómo son en realidad. Siempre cambio algo en mi heroína, añado nuevos colores. Me parece que Lola se ha vuelto más madura. Este es mi primer papel en el Teatro Dramático Nacional Académico Iván Franko, espero nuevos trabajos. Además de Dmytro Bohomazov, me gustaría trabajar con los jóvenes directores Ivan Uryvskyi y Davyd Petrosian. Cuando trabajas con diferentes directores, obtienes mucho para ti misma. Sigo actuando en el Teatro de Drama y Comedia. Recientemente, con la obra "Malos caminos" (directora Tamara Trunova), fuimos a Alemania, donde participamos en un maravilloso festival de teatro. También participo en la obra de este teatro "Garantía de dos años" (directora Tamara Trunova) y en la obra sin palabras "Vino" (director Yevhen Korniak). Paralelamente, filmo cine. Pronto se estrenará la película "Trabajo en el cementerio". Por delante hay varios proyectos cinematográficos interesantes. análisis del museo de Mykhailo Bulgakov, por lo que para nosotros era importante tomar su obra para la puesta en escena. Otra obra que planeamos montar en 2022 será nuestro próximo proyecto conjunto con el Foro Cultural Austriaco. Esta vez recurriremos a la obra de Sacher-Masoch. Este escritor muy famoso nació en Leópolis y vivió en Ucrania hasta los 12 años. Su niñera era ucraniana. Gracias a ella, conocía muchas canciones ucranianas y el idioma ucraniano. Creó muchas obras en prosa y poesía. Entre ellas, la ampliamente conocida novela "La Venus de las pieles". El escritor sentía muy bien la naturaleza de los Cárpatos, y una de sus novelas se titula "Don Juan de Kolomyia". Vamos a dramatizar su mística e interesante novela "Noche de luna". Ahora estamos decidiendo en qué clave trabajaremos en ella. Considero que es muy importante que nuestro espectador conozca al artista cuyo nombre está estrechamente relacionado con Ucrania. Recientemente, nuestro teatro regresó del festival "Melpómene de Tavria", que tuvo lugar en Jersón, de donde trajimos premios. El Teatro Regional de Jersón lleva el nombre de Mykola Kulish, y allí presentamos nuestra obra "La isla bendita, o así murió Huska". Esperamos que en junio del próximo año podamos celebrar el Festival Internacional "Andriyivskyi Fest". Ya nos estamos preparando para el formato ucraniano de este festival. En noviembre debe venir a visitarnos un teatro de Úzhhorod, también esperamos invitados de Vinnytsia. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El nuevo proyecto del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó es la obra “¡Canta, Lola, canta!”, basada en la pieza de Oleksandr Chepalov, creada a partir de la novela de Heinrich Mann “El profesor Unrat, o el fin de un tirano” y la película “El ángel azul”. El director de escena es el Artista del Pueblo de Ucrania, Dmytro Bohomazov. Esta es ya su segunda puesta en escena de esta pieza. La obra “¡Canta, Lola, canta!” es un musical al estilo cabaret. Sus creadores proponen a los espectadores sumergirse en la atmósfera apasionada y desenfadada del cabaret. En el escenario hay una orquesta, un seductor cuerpo de baile, payasos divertidos y música en vivo, ya que la historia ocurre en el cabaret portuario “El ángel azul”. Y la protagonista de esta historia es la insuperable cantante Lola. Según las leyes del género, la trama del musical es romántica y bastante transparente. Una noche, un profesor de latín entrado en años —misántropo, pequeño tirano y aburrido apodado Unrat—, persiguiendo a sus alumnos, termina accidentalmente en un establecimiento de dudosa reputación: un cabaret portuario. Allí conoce a la estrella local, la cantante Rosa Fröhlich, apodada Lola, a quien considera un símbolo de libertinaje. Pero, inesperadamente, el propio Unrat se convierte en un asiduo del cabaret, olvidando su papel de guardián de la moral. Él, como muchos otros, se convierte en una víctima fatal del atractivo de Lola... La novela “El profesor Unrat, o el fin de un tirano”, en la que se basó la pieza, fue escrita en 1905. Es una sátira social mordaz que denunciaba los vicios de la sociedad burguesa. Y en 1930 apareció la famosa adaptación cinematográfica de la novela, dirigida por el austríaco Josef von Sternberg. El papel del profesor Unrat fue interpretado brillantemente por Emil Jannings, y el impactante debut de Marlene Dietrich en el papel de la seductora cantante Lola marcó el inicio de su brillante carrera como la belleza fatal de la pantalla mundial. La base de la película fue solo la parte de la novela donde el guardián de la moral, Unrat, termina en el cabaret, se enamora de la cantante Lola y se casa con ella. El director, que llamó a su película una historia de la “caída de un hombre enamorado”, propuso un final diferente. En 1981, el famoso director alemán Rainer Werner Fassbinder rodó una especie de remake de la película. En la cinta “Lola”, con la famosa actriz alemana Barbara Sukowa en el papel principal, la historia de amor entre el funcionario estatal von Bohm y la calculadora cantante y cortesana Lola tenía un trasfondo social agudo. En 1985, el destacado coreógrafo francés Roland Petit realizó el montaje del ballet “La naranja azul”. El papel de Rosa Fröhlich fue interpretado por la legendaria bailarina francesa Danielle Cauffour. Su heroína en esta obra es fría, dura y cínica. Roland Petit, a sus 61 años, interpretó el papel masculino principal. Su Unrat provocaba no tanto desprecio como compasión. La nueva interpretación de la trama, propuesta por el autor ucraniano contemporáneo, el jarkiviano Oleksandr Chepalov, trata ante todo de amor: un amor condenado y doloroso. – Colaboramos con el director Dmytro Bohomazov desde hace mucho tiempo –dice la intérprete del papel de Lola, Oksana Zhdanova–. Cuando cursaba el segundo año, me propuso actuar en la obra “Roberto Zucco” en el teatro “Escena Libre”. Luego vinieron las obras “¡Canta, Lola, canta!” y “Boda cordial” en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dniéper. Dmytro Mykhailovych no es solo un director para mí. Me abrió el increíble mundo del teatro, y este interesante proceso continúa hasta hoy. Recuerdo cómo se creó la primera puesta en escena de la obra en el Teatro de Drama y Comedia. Comenzamos el trabajo buscando material musical. Propuse usar la música de un grupo noruego. Resultó, por así decirlo, un acierto del cien por cien. Se reunió un equipo fantástico: Lev Somov, Andrii Saminin, Mykhailo Kukuiuk, Oleksandr Kokhanovskyi y, por supuesto, Dmytro Bohomazov. La obra se representó durante seis años con llenos totales... Cuando empezamos a trabajar en la nueva puesta en escena, intenté empezar por lo que ya sabía. Pero en el proceso de los ensayos todo cambió. Resultó una obra absolutamente nueva. Los ensayos duraron varios meses. Oleksandr Behma escribió música especialmente para la nueva obra, Mykhailo Kukuiuk creó las letras de las canciones y Oleksandr Kokhanovskyi ideó los arreglos. Ensayamos junto con la orquesta. Resultó grandioso. Mi heroína es una cantante de cabaret que “ardía” en el escenario, tenía ciertas esperanzas que, lamentablemente, no se cumplieron, y todo tomó otro rumbo. Mis conocidos dicen que yo también “ardo” en el escenario; evidentemente, en eso me parezco a mi heroína. Me alegra que el papel de Andy lo interprete mi amigo Akmal Huriezov; nos entendemos con media palabra. También están en el escenario Mykhailo Kukuiuk y Oleksandr Behma, con quienes hasta...
Traducción automática
Por primera vez en el espacio teatral ucraniano se presentó una obra basada en una pieza de un dramaturgo mexicano. En la sala de la chimenea del Teatro Académico Kyivski «Koleso» se puso en escena la comedia de Emilio Carballido «Dos aromas de rosa».
Función sobre los derechos de las mujeres. Al principio las heroínas ni siquiera sospechan que tienen derecho a la independencia. Solo más tarde lo comprenden, destruyen los estereotipos y se convierten en personalidades plenas. Y el mar que vemos en la función es, en realidad, un símbolo de libertad. El trabajo duró varios meses. Era necesario crear la solución plástica y la escenografía. En repetidas ocasiones hubo que suspender los ensayos a causa de los confinamientos. Los ensayos transcurrían con mutuo entendimiento, quizás incluso en un ambiente algo íntimo. Trabajar era interesante. Al principio vemos en el escenario a mujeres completamente distintas, con caracteres diferentes, cada una de las cuales se ocupa de sus asuntos. Una antes era maestra, ahora es traductora; entre sus amigos hay artistas. Y la otra es peluquera, tiene un salón. Una noticia inesperada provoca un conflicto entre las mujeres. Luego se descubre que, a pesar de los distintos caracteres, las mujeres son iguales, tienen una misma naturaleza. Por eso se unieron y comenzaron a apoyarse mutuamente. Leí que el propio autor propuso: la acción de la función puede desarrollarse en cualquier lugar y de cualquier manera, quizás incluso en un solo sitio. Pero me pareció que al espectador esto le resultaría aburrido. La función es mexicana, debe ser brillante. Y cuando cambia el espacio, cambian también las personas que existen en él. Con los vestuarios intentamos transmitir el colorido mexicano; también son brillantes. En la creación de los vestuarios y la escenografía ayudó la artista de la Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania im. P. I. Chaikovski, Olena Kutsa-Chapenko. La música la escribió Volodymyr Dadykin, quien ha creado la música para muchas de nuestras funciones, en particular, «La isla bienaventurada, o Así pereció Guska», «Antígona» y otras. Volodymyr comprende bien la naturaleza de la existencia de una función. Creo que la música en la función se parece bastante a la mexicana, especialmente en el final. Vemos cómo el público se contagia del entusiasmo emocional. Por supuesto, también importa la plástica (autora de la solución plástica, Hanna Lysenko). Las actrices mismas son muy plásticas, les gusta cantar y bailar. Según mi parecer, han sabido transmitir el colorido de una nación formada por muchos pueblos. Estoy convencida de que con cada nueva representación la función se desarrollará y se volverá mejor. El escenario está muy cerca del espectador. Se produce una interacción mutua
Foto de Oleksandr BIELIENKOHO. Los actores reciben energía del espectador y viceversa. Para los intérpretes esto es muy importante. Ya estamos pensando en cuál será la siguiente función. La temporada pasada se realizó la lectura escénica de la obra de Mijaíl Bulgákov «Iván Vasílievich», y en esta temporada queremos hacer un espectáculo completo. Gracias a la película de ficción, casi todos conocemos esta trama. Pero la obra en sí se ha representado muy raramente. Una puesta en escena casi lista en el Teatro de la Sátira en los años treinta fue prohibida en el último momento. Bulgákov reelaboró la obra muchas veces, y nosotros tomamos como base la versión original. Por su género, es una sátira fantástica. Nuestro teatro se encuentra junto a
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la exposición consiste en que aquí se presenta su obra precisamente como dibujante. Aquí vemos trabajos "vivos", acción. Es muy importante cuando en los cuadros se muestra el movimiento, la acción. Reproducirlos en los lienzos hoy en día no está al alcance de todos, ni siquiera de los artistas profesionales. El artista y pedagogo Eduard Mezhul recordó cómo comenzó a estudiar con Viktor Zaretskyi en el lejano 1977. Viktor Ivanovych se esforzaba por hacer las clases interesantes, hablaba sobre la vida y la obra de muchos artistas. Siempre intentaba añadir un poco de humor. Le gustaba repetir las palabras: "El realismo lleva muriendo ya cien años y morirá otros cientos de años más. Aprendamos a dibujar bien, estudiemos la naturaleza, y entonces todo lo demás nos saldrá". El señor Eduard considera los dos años de estudio con Zaretskyi como los años de su crecimiento creativo. Para la artista Olha Kravchenko, el proceso de formación como pintora también está vinculado a Viktor Zaretskyi. Se conocieron en los años 80. Todo comenzó cuando Viktor Ivanovych le propuso crear un retrato de Olha. Ella, por supuesto, aceptó. Lo descubrió como un interlocutor maravilloso, que contó muchas cosas interesantes no solo sobre la obra de otros artistas, sino también sobre su propio camino en el arte. Entonces él creó muchos retratos de Olha a lápiz, uno de los cuales está presentado en la exposición. Al observar la exposición, ella incluso hoy parece escuchar la voz de Zaretskyi, siente su aliento. Precisamente gracias a este artista, la señora Olha se convirtió en pintora. Y para otra nieta, Nastia Molodchykova, Viktor Zaretskyi es recordado, ante todo, no como artista, sino como el abuelo que podía cargar a su nieta sobre los hombros, ir con ella al río y, por supuesto, darle las primeras lecciones de dibujo. Mientras Nastia hacía intentos infantiles con el pincel o el lápiz, el abuelo la dibujaba. artes plásticas, no puede ser. El arte distrae a la persona de los problemas y esta comienza a vivir una vida plena. Un gran agradecimiento a una de las mejores galerías de Kyiv por la atención a la obra de nuestra familia. – Casi todas mis obras son sobre el pueblo – confesó Mariia Perevalska. – Soy una niña de pueblo, amo mucho el pueblo. Me inclino profundamente ante las personas que viven allí. Son personas que han conservado la lengua, las costumbres, las tradiciones. A pesar de todos los problemas y dificultades, incluso hoy trabajan de sol a sol. Desde la infancia recuerdo el pueblo patriarcal. Creo que así era también en el siglo XIX, y comenzó a cambiar solo en los años 70-80. Recuerdo cómo todavía se viajaba en bueyes. Surgen en la memoria las ferias multitudinarias, en las que se podía comprar prácticamente todo. La gente iba al trabajo con una canción, regresaban con ella del campo. Por la tarde, en todos los rincones del pueblo resonaba la canción popular ucraniana. Tocaban el acordeón y el bayan. Y qué respetuosamente la gente celebraba las fiestas familiares, bautizos, bodas, despedían en el último camino. Es una lástima que hoy el pueblo esté muriendo, desapareciendo. Pero para mí sigue siendo querido, porque está vinculado a la infancia, a la juventud. La gente dice que, una vez que pinto, es necesario que otros lo vean, por eso organizo exposiciones personales. Apenas termino una obra, inmediatamente comienzo otra. Además de la pintura, me probé en el grabado, conozco la técnica del aguafuerte. Tengo muchos planes creativos, que Dios me dé fuerzas y salud para llevarlos a cabo. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Esta exposición de bocetos y esbozos de Viktor Zaretskyi es un intento de mostrar el mundo secreto que queda fuera del marco de los grandes lienzos, aquello que permanece en los talleres, en los cajones, en numerosas carpetas. Este trabajo de bocetos del artista es un proceso de búsqueda, un proceso de adquisición de maestría, la búsqueda de poses, de la mirada, del carácter de la naturaleza. Y la naturaleza son personas vivas, ocupadas en el trabajo. Los temas del trabajo en las obras de Viktor Zaretskyi son unos de los más populares, especialmente en los esbozos y en el trabajo preparatorio. El artista, a través del proceso de trabajo del modelo, exploraba su esencia. Y si los esbozos conducían a un retrato posado, entonces, a partir de este retrato, quedaba claro: es un minero, es un escritor, es una arquitecta. A través del trabajo, Zaretskyi revelaba el carácter de la persona. Y con esto participaba en la creación de un retrato colectivo de sus contemporáneos, de su entorno, de una época histórica que fue muy compleja. Los bocetos de Viktor Zaretskyi están creados en una manera clásica y no requieren explicación. El objetivo de los organizadores de la exposición era crear el contexto del trabajo de Viktor Zaretskyi, de aquellos procesos que ocurrían en la vida del artista. “Alrededor del artista hay naturaleza, lágrimas, tormentas, alegría, ecología. Y todo esto es el proceso artístico. Una mirada directa no da nada. Se necesitan medios artísticos de expresión. Todo gira en torno a esto”, escribía Viktor Zaretskyi. “Viktor Zaretskyi profesaba el sistema académico del ‘ojo puesto’, que debe medir automáticamente magnitudes y distancias. Cuando dibujábamos ‘del natural’, no se podía ni moverse. Una vez, durante ese trabajo, se me cayó el lápiz. Me incliné para recogerlo. Al ver esto, Viktor Zaretskyi me insultó groseramente y me obligó a afilar en casa 60. María nació en el antiguo pueblo de Pykiv, en la región de Vinnytsia. Desde la infancia temprana se apasionó por el dibujo, sin embargo, no pudo obtener una educación artística. Tras graduarse de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, enseñó lengua y literatura ucraniana en la Escuela Republicana de Arte Shevchenko, trabajó en los departamentos de lengua ucraniana y culturología de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y Recursos Naturales de Ucrania. Su esposo Vasyl Yevdokymovych y sus hijos Yevdokym y Myroslava son artistas profesionales. Con la jubilación, María también volvió a este tipo de arte, dibuja sistemáticamente con lápiz de grafito sobre papel y pinta con pinturas acrílicas sobre bases de lienzo, cartón o madera contrachapada cubiertas con imprimación. Los temas y motivos de sus dibujos y pinturas se convirtieron, principalmente, en los días cotidianos y festivos de los trabajadores rurales conocidos desde la infancia, creadores de pan y canciones. Los seres queridos y la naturaleza de la pequeña patria quedaron grabados para siempre en la vulnerable alma infantil de la modesta autora de pinturas-recuerdos. El sentido natural de la armonía de las combinaciones de colores y la capacidad de dibujar de memoria y por imaginación, para transmitir figurativamente la vida del pueblo de Podillia de mediados del siglo XX, hacen de la obra de Mariia Perevalska un fenómeno interesante de la pintura ingenua ucraniana. Sus obras se expusieron en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Museo de Arte de Cherkasy, la Casa de Billetes y Monedas del Banco Nacional de Ucrania, la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, el Museo Nacional de Literatura de Ucra[inia] lápices. No teníamos derecho a distraernos con tales pequeñeces”, recordaba la artista Maryna Sochenko. – La inauguración de la exposición de mi abuelo es siempre una fiesta para mí – confesó la artista Olena Zaretska. – Hace mucho tiempo que quería presentar sus bocetos, pero no imaginaba en qué espacio podía hacerlo. Cuando propusieron organizar la exposición en la galería “Peremoha”, no acepté este asunto de inmediato, porque al principio no podía encontrar el concepto. Finalmente entendí que sería el proceso de trabajo, personas que trabajan. Hace dos años, una de las salas de este espacio decidieron llamarla con el nombre de la primera esposa de Zaretskyi, Alla Horska, y colocar en la pared una reproducción de su obra. Nos detuvimos en la portada de la colección de Lina Kostenko “Zorianyi intehral” (Integral estelar), que hizo la artista. En el futuro, prepararemos obligatoriamente una exposición de las obras de Alla Horska. Y esta la dedicamos al gran Maestro Viktor Ivanovych Zaretskyi. Sobre mi abuelo me quedan recuerdos infantiles. Recuerdo que cuando tenía 5 años, él vino a visitarnos. Yo estaba sentada en una alfombra, y él en el sofá, haciendo esbozos. Luego creó dos retratos míos. Uno de ellos se conserva en nuestra familia. El segundo recuerdo está relacionado con Koncha-Ozerna, donde Viktor Zaretskyi vivió con su segunda esposa los últimos años de su vida. Puso en el caballete una pequeña tableta, me dio pinturas, un pincel, y empecé a dibujar algo infantil. Me sentí incluso un poco avergonzada de que me dieran tal oportunidad y yo lo hiciera tan mal... Sobre la exposición: no tiene principio, no tiene fin, carece de una trama lineal. Se puede empezar a mirar desde cualquier punto. Aquí se presentan principalmente bocetos de mi colección privada. Tengo un sentimiento muy cálido hacia estas obras. Cuando miras los grandes lienzos del artista, es como si tuvieras una conversación seria con él. Y cuando hojeas los bocetos, es como si estuvieras sentado en su taller, sobre la mesa hay una tetera, un juego de té y el artista te sirve té. Me gusta mucho el boceto en el que hay tres imágenes a la vez. Gracias a tales obras, Viktor Zaretskyi como persona, artista y abuelo se revela ante mí desde ángulos completamente diferentes. Convencionalmente, dividiría la exposición en dos partes. La principal son los bocetos. Algunos visitantes reconocerán algunas obras, y otros, posiblemente, a los modelos representados en ellas. La segunda son citas sobre su vida y obra, que estuve seleccionando durante toda una semana. Creo que ayudarán a descubrir mejor a Viktor Zaretskyi no solo como artista, sino también como persona. Espero que sigamos realizando exposiciones de este tipo en el futuro. Siempre estoy abierta a cualquier proyecto relacionado con Viktor Zaretskyi y Alla Horska... Según la convicción del coleccionista Mart Aprelius, Viktor Zaretskyi entra en la decena de los mejores artistas ucranianos del siglo XX. Y la singularidad de la nueva En la galería de arte “Peremoha” inauguraron la exposición “Viktor Zaretskyi – el trabajo del artista”, que incluyó bocetos del autor, creados durante los años 60 – 80 del siglo pasado. Olena Zaretska inaugura la exposición de su abuelo, Viktor Zaretskyi
Traducción automática
En la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de la capital se inauguró la exposición de obras pictóricas de Mariia Perevalska "Nuestro pueblo", en la que se presentan trabajos de la artista creados en los últimos años. en el Centro de Cultura Popular de Obujiv, así como en exposiciones artísticas panucranianas en la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y en la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Por iniciativa del escritor Petro Perebyinis, 16 cuadros de la artista sobre la vida rural fueron publicados por primera vez en el libro único de estudios de memoria de Ivan Drach "El chivo de oro", publicado por Volodymyr Shovkoshytnyi en 2018. – Preparando la exposición, hablé con cada cuadro, miré a los ojos de las personas representadas en ellos – confesó en la inauguración de la exposición el gestor artístico de la galería, Oleh Smal. – En todas las obras se siente el arte, el espíritu, la atmósfera. Si estos cuadros hubieran sido hechos de manera académica, monumental, con el cumplimiento de todas las reglas, no tendrían esa atmósfera. Los lienzos de la señora Mariia son como un recuerdo de un mundo existente y ya inexistente. – Nuestra galería presenta la obra de artistas conocidos, dándoles la oportunidad de mostrar sus nuevos trabajos – señaló el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. – Al mismo tiempo, descubrimos a aquellos artistas maravillosos cuya obra creativa, por una u otra razón, pasó desapercibida para la comunidad artística. Una de estas artistas es Mariia Perevalska. En sus obras, ella retrató el gran mundo ucraniano, que da derecho a la eternidad de la nación ucraniana. Estos cuadros merecen ser presentados en la colección del Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano y en otros museos nacionales. Espero que en nuestra galería presentemos repetidamente la obra de la familia Perevalskyi. Y que el Estado finalmente comience a prestar la debida atención a la cultura. Pues solo elevando a un alto nivel nuestra cultura nacional podremos reactivar la economía ucraniana. – Mariia Perevalska es una artista talentosa – está convencido el miembro de la UNAU y la UNAP, Mykhailo Horlovyi. – Gracias a sus obras nos trasladamos a mediados del siglo pasado. Ella logró recrear maravillosamente las costumbres y tradiciones populares. Se siente que en su alma siempre vivió una artista. Sus obras, en mi opinión, son invaluables, vivirán por siglos. Incluso los artistas profesionales pueden envidiar a tal maestra. – Estoy contento de que las obras de mi esposa se hayan integrado tan naturalmente en el interior de esta galería – contó el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi. – Mariia comenzó a pintar desde la infancia. Regresó a la creación solo en la edad madura, después de un derrame cerebral. Cuando nuestro hijo, que ahora vive en España, vio por Skype sus dibujos hechos a lápiz, le aconsejó pintar con colores. Eligieron acrílico. Comenzó con dibujos pequeños, y ahora ya trabaja en lienzos grandes. Con su ejemplo me convencí de que no hay mejor terapia que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
goliardo, Anna Nosenko, Borys Rumiantsev, Mykyta Rumiantsev, Denys Savchenko, Serhii Savchenko, Vasyl Sad, Klym Stepanov, Mykola Stepanov. El curador de la exposición, Serhii Savchenko, afirma que para muchos de nuestros contemporáneos “no es del todo comprensible la figura de Lesia Ukrainka, quien, siendo una parte orgánica del espacio histórico-cultural ucraniano integral, se convirtió en un estímulo para el diálogo de las élites culturales ucranianas de Ucrania Occidental y la Gran Ucrania. Lesia dejó una huella especialmente conmovedora en Odesa, donde estuvo más de 20 veces y donde hasta el día de hoy se siente la magia de su personalidad”. Precisamente esto, probablemente, explica el interés de los espectadores por las dos variantes del proyecto del monumento a Lesia Ukrainka, que se presentaron en la exposición. Fueron creadas por el famoso escultor y monumentalista de Odesa, artista de honor de Ucrania, Mykola Khudolii, a petición de los miembros del grupo de iniciativa “Por la creación de un monumento a Lesia Ukrainka en Odesa”, que comenzó a operar a principios de 2020. Recuerdo que representantes de organizaciones creativas, historiadores locales e historiadores se dirigieron al alcalde con la propuesta de instalar un monumento a Lesia Ukrainka en el Bulevar Primorskyi. Aquí siempre hay mucha gente, sobre todo visitantes de la ciudad, desde aquí se abre una hermosa panorámica del mar, que Lesia amaba tanto, y no muy lejos, en la calle Hohol, se encuentra la casa donde ella se alojó y vivió durante algún tiempo. Lamentablemente, esta idea fue rechazada, al igual que fue rechazada otra propuesta: la de instalar el monumento en la Avenida Oleksandrivskyi, en el centro de la ciudad. Pero el grupo de iniciativa no abandona los intentos de transmitir a los representantes del órgano de autogobierno local la importancia de inmortalizar la imagen de la aristócrata del espíritu y gran ucraniana en la ciudad que, en 2019, se unió a la red de ciudades creativas de la UNESCO, definiendo la literatura como una de las direcciones prioritarias de su desarrollo.
Traducción automática
Yaroslava RYZNYKOVA, galardonada con los premios literarios I. Franko y H. Skovoroda, miembro del grupo de iniciativa “Por la creación de un monumento a Lesia Ukrainka en Odesa”. Y casi nos acostumbramos a que las fechas de aniversario de los corifeos de la cultura ucraniana no atraigan la atención debida y pasen al margen del interés público. Pero el año 2021, año de la celebración del glorioso aniversario de Lesia Ukrainka, infundió la esperanza de que, con los esfuerzos conjuntos del público y los funcionarios, se pueda superar este estereotipo. Muchos eventos y actividades emblemáticos se llevaron a cabo a principios de año: el proyecto artístico a gran escala “Lesia Ukrainka: 150 nombres”, en cuyo marco se realizaron la ópera “LE”, debates y discusiones, flashmobs, exposiciones, festivales y concursos, la presentación de 14 volúmenes de las obras de Lesia Ukrainka, entre otros. Pero el final del año también estuvo marcado por una serie de eventos interesantes dedicados a arrojar luz sobre la vida y la obra de Larysa Kosach-Kvitka. Recordemos que en Lutsk, del 18 al 20 de octubre, se celebró el concurso panucraniano regular de recitadores profesionales de la poesía de Lesia, fundado por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. En septiembre, la Embajada de Ucrania en los Países Bajos entregó al Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi cinco poemas de Lesia Ukrainka traducidos al frisón, encontrados e impresos a finales de los años 80. En el pueblo de Prylutske, en Volinia, el 21 de septiembre se resumieron los resultados del concurso internacional de carteles “Biografías paralelas: Gabriela Zapolska – Lesia Ukrainka”. En Járkiv, del 17 de septiembre al 16 de octubre, tuvo lugar el proyecto educativo y teatral más grande en la historia de Járkiv: “Enderezad los caminos al Espíritu Suyo. Lesia Ukrainka: una mirada desde el este”. La culminación del proyecto fue una semana de funciones benéficas de la obra de estreno del Teatro P.S., “Orgia”, basada en la última pieza de Lesia Ukrainka. En el marco del proyecto “Hola. Lesia” de la radio SID FM, se creó una serie de programas de radio y podcasts que desmitifican la vida de la poeta; la actriz ucraniana de teatro y cine, artista de honor de Ucrania, Irma Vitovska, puso voz a las cartas de Lesia Ukrainka, y en Lutsk, en el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo de los Korsak, del 11 de septiembre al 10 de octubre, se llevó a cabo una exposición de obras de Oleksandr Hrekhov dedicadas a Lesia Ukrainka. En esta geografía panucraniana de la conmemoración otoñal del aniversario de la poeta, encaja muy armoniosamente el proyecto de Odesa “Lesia Ukrainka. Dedicatoria”, que comenzó el 15 de octubre en el Museo Literario de Odesa. Iniciado por el artista de honor de Ucrania Serhii Savchenko, el proyecto consta de una serie de eventos a los que se unió un amplio círculo de participantes. Así, en el Salón Dorado del museo comenzó la conferencia y presentación del libro “Lesia Ukrainka y el espacio cultural de Odesa en los textos de las figuras de Odesa”. Entre los autores se encuentran dos escritores, galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Hryhorii Huseinov y Volodymyr Rutkivskyi; la poeta, participante del movimiento ucraniano de derechos humanos, galardonada con los premios Vasyl Stus e Iryna Kalynets, Halyna Mohylytska; el escritor y trabajador de honor de las artes de Ucrania, Hryhorii Zlenko; el historiador, figura pública y doctor en ciencias históricas, Oleksandr Muzychko; la periodista, culturóloga y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Tetiana Ananchenko; el historiador local, figura pública y coleccionista, Taras Maksymiuk; el periodista y escritor, miembro de la UNPU y la USPU, Roman Krakaliia; el crítico literario y candidato a doctor en filología, Volodymyr Spodarets, así como el propio iniciador del proyecto, Serhii Savchenko. Los autores, reconocidos investigadores en el campo de la historia, la etnología, el folclore y la historia del arte, lograron resolver una tarea difícil: al escribir sobre la inclusión de Lesia Ukrainka en el amplio contexto cultural de la historia paneuropea, encontraron un equilibrio entre la minuciosidad y la informatividad, por un lado, y la legibilidad y accesibilidad del contenido para un amplio círculo de lectores, por otro. Estos textos son consonantes con la idea de la exposición de obras gráficas dedicadas a la poeta y su obra, que se desplegó en las salas inferiores del museo. La figura de la artista se reveló a través de una galería de imágenes de destacados artistas gráficos ucranianos: Mykhailo Derehus, Volodymyr Vasylenko, Vasyl Perevalskyi, Liudmyla Mitchenko, Vasyl Lopata, Nadiia Lopukhova y Vasyl Chebanyk. La exposición de arte visual contemporáneo de destacados artistas de Odesa, ubicada en las salas contiguas, apoyó con éxito la esencia de la creatividad y la búsqueda de la propia identidad, generada por la fenomenalmente dotada Larysa Kosach. Aquí se encuentran obras de Valerii Basanets, Luka Basanets, Nataliia Berezhna, Dmytro Velychko, Anatolii Horbenko, Serhii Zaitsev, Valentyn Zakharchenko, Oksana Zdorovetska, Viktor Ihnatiev, Tetiana Ishchenko, Oleksandr Karpushkin, Oleksandr Koval, Serhii Lozovskyi, Viktor Maryniuk, Ihor Markovskyi, Tetiana Maslova, Petro Na... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática