El 8 de diciembre, la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko cumplió 153 años. Tal longevidad resultó inalcanzable para ninguna otra organización pública o política de los ucranianos. Millones de ucranianos se unieron a la biografía de la sociedad a lo largo de todo el período histórico de lucha de la nación por la supervivencia y la Libertad, por la preservación de la identidad ucraniana, la lengua materna, la Iglesia, la Tierra, la cultura y la educación nacional, y el propio Estado. En el seno materno de Prosvita se formaron destacados ucranianos que, con su trabajo obsesivo por el bien de Ucrania y su talento, desarrollaron la idea nacional y fortalecieron la fe del pueblo en su futuro feliz, cuando reine «en su propia casa, su propia verdad». Sus ideales nutrieron a los luchadores por la libertad de Ucrania, a los participantes en las luchas de liberación nacional y a los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. «Prosvita» fue un fenómeno nacional, ya que desde principios del siglo XX se crearon sus centros en Odesa, Katerynoslav, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv, en el Don, Kubán, Zelenyi Klyn y en el continente americano. En sus actividades participaron: M. Hrushevskyi, A. Sheptytskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, Yu. Fedkovych, M. Kotsiubynskyi, M. Lysenko, M. Arkas, B. Hrinchenko, K. Stetsenko, D. Yavornytskyi… «Prosvita» se convirtió en la organización determinante en el progreso de la idea ucraniana dondequiera que vivieran ucranianos, a pesar de la resistencia agresiva del poder colonial. Así, en el archivo estatal de la región de Mykolaiv (F. 206, op. 1, exp. 6) se conserva el Estatuto de la Sociedad Ucraniana «Prosvita» de 1907 en Mykolaiv, en el cual los objetivos y tareas eran: «ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna; para ello, la Sociedad debe: a) publicar libros, revistas y periódicos en lengua ucraniana; b) establecer sus propias bibliotecas, museos, salas de lectura y librerías; c) organizar conferencias y lecturas públicas, cursos de educación general, espectáculos, veladas literario-musicales, conciertos y representaciones; d) establecer becas, escuelas, refugios para niños y adultos, oficinas de trabajo, instituciones educativas y benéficas; anunciar concursos y premios para las mejores obras de literatura, artesanía y arte». Y en este mismo período (1909), ya en otro rincón de la tierra ucraniana —la carpática—, esclavizada por el poder imperial, se aprueba en honor al gran miembro de Prosvita el Estatuto de la sociedad educativa ucraniana llamada Osyp-Yurii Fedkovych en la comunidad de Storonets-Putylov, en el cual se indica (§ 3): «a) cuidar el desarrollo y la difusión de la conciencia nacional del pueblo rutenio (ucraniano) en las montañas de Bucovina; b) cuidar la difusión de la educación en las montañas de Bucovina sobre la base de la lengua materna rutenia (ucraniana); c) cuidar la organización del pueblo rutenio en las montañas de Bucovina en sentido cultural y económico, defender sus intereses nacionales, culturales y económicos; d) brindar ayuda moral y material a los miembros de la sociedad, a las editoriales ucranianas, a los literatos y escritores ucranianos y a la juventud escolar». En aquel entonces, M. Kotsiubynskyi luchaba por el derecho a la existencia de «Prosvita» en Chernihiv, Nizhyn y Kozelets, convirtiéndose en su líder. Ya a principios del siglo pasado, «Prosvita» contaba con 85 filiales, 2713 salas de lectura, 37 grandes bibliotecas y 32 itinerantes, y en total funcionaban bajo el patrocinio de esta organización pública 1779 bibliotecas, 500 coros, 1000 casas de lectura y otras 500 estaban en fase de construcción. Gracias a la activa labor pública de «Prosvita», se abrieron 21 gimnasios ucranianos. Desde principios de siglo hasta 1914, solo en Galicia, «Prosvita» fundó 2000 nuevas salas de lectura, adquirió 430 edificios para fines culturales y educativos, y el 75% de la población tenía sus propias salas de lectura de Prosvita (Semchyshyn M., Mil años de cultura ucraniana). La sociedad actuó activamente en Volinia, en ciudades como Ostroh, Dubno, Rivne, Kremenets y Lutsk. En Transcarpacia, donde el movimiento nacional estaba especialmente reprimido por los colonizadores, el destacado educador y estadista Avhustyn Voloshyn realizó una gran labor. Su actividad significó, en palabras de B. Lepkyi, un trabajo incansable por los ideales nacionales. Nacida de las necesidades nacionales, espirituales, políticas y sociales de los ucranianos, y de las aspiraciones de la intelectualidad, «Prosvita» permaneció fielmente en guardia de la lengua materna, la escuela, la cultura nacional y la fe, sirvió a las ideas de unidad y estatalidad, y fue una fuerza consolidadora de la ucranianidad. En consonancia con los principios programáticos de «Prosvita» y el sentimiento nacional, se convirtieron los ideales de la ilustración europea, al comprender, ante todo en la persona de sus mejores representantes, el camino histórico hacia la libertad y el propio Estado, cumpliendo la tarea principal: la creación de la Nación ucraniana, la educación del ucraniano con conciencia nacional. Cientos de miles de maestros, luchadores y soldados, educados por «Prosvita», se convirtieron en defensores de la idea nacional ucraniana, protegiendo al pueblo de la influencia extranjera. Gracias a su actividad, se protegieron los tesoros más valiosos de la nación: la lengua ucraniana, la Iglesia, la memoria histórica, la tradición y la cultura nacional. Con ellos, «ella» iba al pueblo, inoculándole voluntad consciente y conocimientos, produciendo una inmunidad de protección nacional. Finaliza en las págs. 2–3 IHOR ZOTS VASYL PIDDUBNYI
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Ivashkiv H. I. – 500 UAH. 2. Ruhliak Heorhii Vasylovych – 200 UAH. 3. Horak N. L. – 500 UAH.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
estado independiente: valores que los ucranianos profesaban en diversas formas “desde el Sian hasta el Don”. M. Kostomarov, comenzando por el artículo 83 del “Libro de la génesis del pueblo ucraniano”, da una caracterización muy demoledora de Moscovia y su despotismo monárquico. Él escribe: “Ucrania se unió a Moscovia... Pero pronto Ucrania vio que había caído en la esclavitud, porque no supo que allí estaba el zar moscovita, y el zar moscovita era lo mismo que un ídolo y un torturador”. Por eso, los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio no veían a Ucrania así, sino como una igual entre las naciones, ante todo con los polacos y los moscovitas... Pero los señores polacos y los moscovitas no quisieron, sino que dijeron entre sí que no habrá Ucrania, la desgarraremos por la mitad, como el Dniéper la partió, el lado izquierdo será para el zar moscovita, y el derecho para los polacos como presa”. Ucrania luchó aún 50 años, y esa fue la batalla más gloriosa de la historia por la libertad. Sin embargo, describe más adelante Kostomarov, los polacos capturaron la orilla derecha, “y la alemana Catalina, puta universal, impía, asesina de su marido, acabó con el cosacaje y la libertad”. Sin embargo, Ucrania no pereció, afirma más adelante Kostomarov, porque “no quería conocer ni al zar ni la soberbia, y aunque había un zar, era extranjero, y aunque había señores, eran extranjeros; y aunque esos degenerados fueran de sangre ucraniana, no estropeaban con sus labios viles la lengua ucraniana, y no se llamaban a sí mismos ucranianos”. Tales eran las características de la realidad de aquel entonces. Verdaderamente asesinas y muy valientes evaluaciones. Si se tiene en cuenta que nacieron de la intelectualidad ucraniana en el entorno de un régimen extremadamente reaccionario de la monarquía moscovita, que apenas hace una docena y media de años había reprimido brutalmente el levantamiento polaco. Evidentemente, el logro de los objetivos planteados de liberación nacional, la creación de un Estado propio en una federación eslava como sujeto igualitario de la vida política (sin una base social de apoyo formada) era un sueño utópico para aquellos tiempos. Sin embargo, las altas ideas de liberación de la monarquía despótica y de los extranjeros que ocupaban la tierra natal, desarraigando al pueblo, la creación de su propio Estado, que se vuelve igualitario en la comunidad europea, fueron extremadamente significativas para el posterior renacimiento nacional del pueblo ucraniano. Entre los ucranianos de la región del Dniéper, al igual que de Galitzia, Bucovina, Volinia y la Rus de los Cárpatos, bullía en la vida social una comunidad de puntos de vista sobre la perspectiva de su propia existencia. Ante todo, consistía en la liberación de la opresión nacional, proponiendo caminos y medios para la resolución de esta cuestión fatídica. Ellos eran conscientes de que el zar y la nobleza, creados no por el espíritu eslavo, sino por el alemán o el tártaro, junto con sus sirvientes locales, debían ser derrotados en la tierra ucraniana que habían usurpado. Porque “un verdadero ucraniano no debe amar ni al zar ni al señor –escribía en la mencionada obra M. Kostomarov–, sino al único Dios Jesucristo”. Uniendo las aspiraciones nacionales de libertad con las virtudes cristianas generales, sentaban las bases para la creación de una futura Ucrania independiente, justa y democrática. La “Eneida” de I. Kotliarevskyi, M. Shashkevych con la “Tríada Rusa”, la Hermandad de Cirilo y Metodio, los Despertadores de la lengua materna S. Vorobkevych y Yu. Fedkovych, el Consejo Ruso Principal, el Concilio de sabios rusos
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. «Prosvita» dio vida casi todo el tiempo no gracias a, sino a pesar de la política oficial, dado que el pueblo no poseía soberanía política, jurídica ni espiritual, esclavizado por Rusia, Austria-Hungría y otros Estados extranjeros. La mayor parte de la ucranianidad fue desarraigada en el Imperio ruso. S. Siropolko menciona una carta de M. Kostomarov a A. Herzen: “la censura y el espionaje enfurecen terriblemente contra Ucrania: no solo no se permite que aparezcan libros ucranianos, sino que incluso se persiguen artículos científicos sobre Ucrania en lengua moscovita; los propios nombres: Ucrania, Malorosiya, Hetmanato, eran considerados desleales”. Las organizaciones sociales y políticas creadas en Ucrania y fuera de sus fronteras, que estaban orientadas nacionalmente, se nutrieron de las ideas de la «Prosvita» ucraniana. Ella estableció el valor principal, contenido en el discurso (de 1868) del joven estudiante de la Universidad de Leópolis A. Sichynskyi (oriundo del distrito de Husiatyn en la región de Ternópil, compatriota del destacado Ivan Pului): “cada pueblo que quiera lograr la independencia debe, ante todo, preocuparse de que las capas más bajas de la sociedad, las masas populares, se eleven a tal grado de ilustración, que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional, sienta su dignidad ciudadana y nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación...”. Ser un solo Pueblo. Un objetivo extremadamente fuerte, demandado por el tiempo y las aspiraciones nacionales, se convirtió en la base fundamental del movimiento ilustrador. Estando en condiciones coloniales de falta de Estado, «Prosvita» devolvió a la vida una gran Idea, que durante la “primavera de los pueblos” europea de 1848 proclamaron el Consejo Supremo de Rutenia y el Consejo de Eruditos Rutenos: la unidad del pueblo ucraniano desde los Cárpatos hasta el Kubán, su singularidad. ¿Quién se oponía a este justo anhelo del pueblo? Como siempre. Moscovia, los entonces moscófilos, que eran hostiles hacia la propia Sociedad, los advenedizos extranjeros, quien “con ojo insaciable mira más allá del fin del mundo”. Divididos por las fronteras políticas de los imperios, los ucranianos occidentales y orientales vivían con los mismos pensamientos, sueños y esperanzas. Estar, finalmente, libres, teniendo su propio Estado, ser dueños en su propia tierra, estar juntos. Se nutrían mutuamente de fuerza y fe, de ideales comunes y aspiraciones nacionales. El despertar nacional ocurría en todos los territorios ucranianos. Y por eso «Prosvita» extraía ideas, ideales y valores que nacían en todas las tierras ucranianas, ante todo de aquellas formaciones nacionales (organizaciones sociales y políticas) de ucranianos que se creaban en la Ucrania del Dniéper, la cual estaba brutalmente esclavizada por la despótica monarquía rusa. A su aparición precedió toda una serie de medidas chovinistas del zarismo, dirigidas a erradicar todo lo ucraniano. Pues, desde principios del siglo XIX, por órdenes zaristas se prohíbe en Ucrania la construcción de iglesias al estilo del barroco ucraniano; se activa la ofensiva chovinista contra la lengua ucraniana. En 1811 se quema la biblioteca de la Academia Kiev-Mohyla, y la propia academia es cerrada oficialmente (1817). En 1824, el ministro de Educación ordena una “educación puramente rusa en todo el imperio”. Incluso la apertura de la Universidad de Kyiv (1834) perseguía el objetivo principal: la rusificación del “territorio sudoccidental”. No es extraño que el poder moscovita y la iglesia rusa se unieran para luchar contra cualquier idea ucranófila, especialmente cuando se apoyaban en el pensamiento científico y político-ideológico ucraniano. Precisamente por estos motivos se guio el poder cuando ocurrió la quema pública de la tesis doctoral de M. Kostomarov, iniciada por el ministro de Educación (Uvarov) y el arzobispo de Járkiv (Borysov). Estando en una terrible situación de servidumbre, la intelectualidad ucraniana, en diciembre de 1845 – enero de 1846, crea en Kyiv la primera organización política secreta: la Hermandad de Cirilo y Metodio, en cuya base estaba un programa de renacimiento nacional. Los ucranianos, al igual que muchos pueblos europeos que se encontraban bajo el yugo de las monarquías de entonces, privados de su propia condición de Estado, a nivel de sus “primeras filas” comprendieron la necesidad de pasar de la etapa cultural a la etapa política de la lucha. Fundada por el profesor de la Universidad de Kyiv M. Kostomarov, el maestro de Poltava V. Bilozerskyi, el joven jurista M. Hulak, a quienes más tarde se unirían T. Shevchenko, P. Kulish, O. Markevych y otros intelectuales ucranianos, la sociedad, durante su corto período de existencia clandestina (14 meses), dio a luz ideas que utilizaron las siguientes generaciones de fuerzas nacional-patrióticas en la lucha por Ucrania. Precisamente esta organización, apoyándose en el pensamiento europeo avanzado (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini y otros), formó los principios del renacimiento nacional de los ucranianos, desarrolló la idea nacional, combinándola con los valores cristianos universales, comenzando la lucha contra el zarismo ruso. El espíritu del librepensamiento europeo, la idea de la libertad cosaca y la dignidad nobiliaria, la continuidad de la memoria histórica y la alta educación caracterizaron la actividad de los cirilometodianos. Esto se puede rastrear en el ejemplo de M. Hulak, quien se adhirió a la posición de Shevchenko de liberación nacional de los ucranianos de la esclavitud moscovita. Descendiente de la alta oficialidad cosaca (su bisabuelo fue intendente general en tiempos del hetman P. Doroshenko), estudiante de la Universidad de Tartu, educado en los ideales de liberación nacional del levantamiento polaco, miembro de círculos conspirativos antiimperiales, conocedor de la ilustración europea, dedicado al objetivo de la libertad del pueblo ucraniano, experto en lenguas alemana y francesa, partidario de los ilustradores nacionales checos (al igual que Taras Shevchenko), que luchaban contra la expansión alemana, fue un digno ejemplo de luchador contra el despotismo. Publicando libros ilustradores,
al traducir el Evangelio al ucraniano, al estudiar las crónicas cosacas y la historia de Ucrania en la Comisión Arqueográfica, Hulak fortalecía su fe en la inevitabilidad de la liberación nacional de los ucranianos del zarismo, declarando programáticamente sus objetivos independentistas. Cuando en abril de 1846 Taras Shevchenko se unió a la sociedad, se formó la ideología del “mazepismo” en su mejor dimensión. Y por eso, la actividad educativa de la hermandad, el estudio de la historia, la literatura y la etnografía ucranianas se consideraban un crimen. La lucha que llevaban a cabo pequeños grupos de la intelectualidad y el estudiantado ucranianos en el Imperio ruso encontraba una feroz resistencia no solo por parte del zarismo y sus órganos punitivos. Casi toda la sociedad estaba predispuesta contra los ucranianos, educada en condiciones de despotismo, animosidad, hostilidad y denuncias. Es característico que, tanto en aquellos tiempos reaccionarios como hoy en la Rusia de Putin, en todo el imperio se encuentren solo unos pocos que se mostraran leales a las ideas de la libertad ucraniana. En cambio, se educaba, organizaba y empleaba masivamente a sujetos que realizaban denuncias, seguimientos, calumnias y actos indignos contra los asuntos ucranianos. Tradicionalmente, la atmósfera del imperio siempre estuvo rebosante del hedor de la ucranofobia de los Belinski, Katkov y otros centurionegros y seguidores zombificados de la “una e indivisible”. Se encontraba en todas partes, tanto a nivel formal-oficial como cotidiano. Así sucedió también cuando, como resultado de una traición, se produjo el desmantelamiento de los cirilometodianos, quienes fueron condenados a diversos plazos de prisión y exilio sin derecho a regresar a Ucrania y con la prohibición de dedicarse a actividades educativas, ensañándose especialmente con T. Shevchenko. ¿Quiénes traicionaban y denunciaban ante la gendarmería zarista? En el caso, por ejemplo, de M. Hulak (entonces ya profesor de la Universidad de San Petersburgo), fueron dos “alioshas”: Petrov (estudiante) y Malov (arcipreste de la Catedral de San Isaac). Este último (agente de la policía secreta), a quien infiltraron en la celda de Hulak, resultó ser tan indigno de su rango sacerdotal que incluso negó la comunión al ucraniano hasta que este proporcionara a la policía los testimonios necesarios. Qué perceptiblemente resuenan en el tiempo aquellos actos oscuros de los sacerdotes moscovitas, que fueron eternos sirvientes de los gobernantes del Kremlin. Pues las normas “morales” de los Malov actuales, criados en casa, han permanecido iguales respecto a la ucranidad. Porque incluso durante la actual guerra rusa contra Ucrania, los representantes de esta iglesia se niegan a realizar el servicio fúnebre por los guerreros ucranianos que dieron su vida defendiendo la Libertad y la Independencia, y los altos jerarcas espirituales (“siervos de Kirill”) se vuelven “imposibles de mover” para honrar a los guerreros caídos en actos estatales oficiales. Surge una pregunta lógica: ¿necesita el pueblo ucraniano tal institución “espiritual” de informantes que, durante siglos, no sirvió al Hombre, al Ucraniano, sino al Moloch? Solo se puede afirmar categóricamente que, en estos tiempos difíciles de lucha contra el agresor por su independencia y estatalidad, cuando la Nación se defiende del esclavizador, es sumamente significativo para la seguridad nacional que la Iglesia sea Ucraniana. Existe una lógica en la conveniencia de expresar tales hechos cuando, al hablar de la creación y actividad de “Prosvita”, recurrimos a descripciones y análisis retrospectivos de muchas otras instituciones ucranianas que operaron en muchas tierras ucranianas en diferentes épocas. Pues estas atestiguan las interconexiones, el parentesco, la continuidad histórica y etnocultural del pensamiento sociopolítico y la estrategia nacional de los ucranianos, independientemente de la geografía, la esencia de los regímenes políticos y las particularidades del desarrollo cultural. Si profundizamos en las disposiciones programáticas de los cirilometodianos, escritas todavía a mediados de los años 40 del siglo XIX y expuestas en el “Estatuto de la Hermandad Eslava de San Cirilo y Metodio” y en el “Libro del Génesis del pueblo ucraniano”, cuyo autor principal fue M. Kostomarov, se observa una consonancia directa en los puntos de vista y posiciones de la “Prosvita” del modelo de 1868. Tal cercanía ideológica natural está determinada, ante todo, por los objetivos comunes que preocupaban al pueblo ucraniano, dividido, oprimido y desarraigado. Libertad, tierra, lengua, fe, escuela materna, tradición, soberana y no-
Traducción automática
(el primer congreso educativo en Galitzia), que trazó el programa de organización de la ciencia ucraniana y la educación popular, el desarrollo de la lengua literaria ucraniana, la sociedad científica "Halytsko-Ruska Matytsia", la "Sociedad de Educación Popular", el espíritu del levantamiento campesino bajo el liderazgo de Lukian Kobylytsia, la creación del primer destacamento de voluntarios ucranianos (precursor de la organización de los Fusileros del Sich Ucranianos), el programa de unificación de Galitzia Oriental, Bucovina del Norte y Transcarpacia en una única entidad administrativa, desarrollado por O. Dukhnovych y A. Dobrianskyi, "Palabra de advertencia" de V. Podolynskyi, la lucha ininterrumpida por la igualdad de derechos en el uso de la lengua materna, la equiparación en derechos del clero ucraniano y muchas otras fuentes ideológicas, de cosmovisión y organizativas formaron la base de los principios ideológicos de "Prosvita". Sin embargo, indiscutiblemente, lo más respetado y valorado para "Prosvita" fue la Palabra de Shevchenko, que llevaba al pueblo el espíritu de la Verdad, la Libertad, la Lucha y la Justicia. Él se erigió para todos los ucranianos como el gran Despertador del renacimiento nacional. El mérito histórico de "Prosvita" consiste en que destacó una tarea muy importante para aquel (¡y para el presente!) tiempo: el pueblo debe sentir su dignidad nacional y comprender la necesidad de su nación. Las publicaciones periódicas: "Cartas de 'Prosvita'" (precursora del actual "Slovo Prosvity"), "Teatro Amateur", "Vida y Conocimiento"; las bibliotecas de educación artística, literaria e histórica en "Dilo", "Zoria", "Batkivshchyna"; "Ruska Rada", "Selianyn", "Bukovyna", la infantil "Lastivka" y muchas otras contribuyeron activamente al desarrollo de la "educación y el ascenso de la cultura del pueblo ucraniano en todas sus capas y direcciones de la vida". ¿Para qué debemos volver de vez en cuando al pasado? Evidentemente, para proteger nuestra memoria histórica, encontrar nuestras propias raíces y la invencibilidad de la fuerza, al tomar conciencia de la continuidad espiritual nacional entre la Palabra patriótica dicha hace siglo y medio por A. Sichynskyi y el Acto patriótico en defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania del Héroe de Ucrania, comandante de la 1.ª compañía de asalto independiente del DUK "Sector Derecho", Dmytro Kotsiubailo ("Da Vinci"). Porque precisamente esa juventud fue, es y será la "aristocracia del espíritu" de la Nación Ucraniana, el ejemplo más digno para la educación de las generaciones actuales y futuras de ucranianos. "Prosvita", nacida de las necesidades espirituales, políticas y sociales de los ucranianos y de las aspiraciones de la intelectualidad, surgió en los siglos XIX-XXI como guardiana de la lengua materna, la escuela, la cultura nacional, la fe tradicional, la unidad y la condición de Estado, convirtiéndose en una fuerza consolidante de la ucranianidad. Divididos política, histórica, territorial y culturalmente, los ucranianos recibieron una guía-estandarte del progreso nacional: "Prosvita", avanzando a través del renacimiento nacional hacia la independencia del Estado ucraniano. A lo largo de todo el tiempo, educó al ucraniano consciente y creó la Nación ucraniana, para que en los momentos responsables de la existencia no se desviara del camino, recordando las palabras de Shevchenko: "Parece que no hay nada mejor en Dios que el Dnipró y nuestra gloriosa tierra". Heorhii FILIPCHUK. Tal tema de discusión reunió en una mesa redonda a los participantes del grupo de Kolomyia de la Iniciativa "Primero de Diciembre", activistas del consejo juvenil, invitados: organizadores y participantes activos de la preparación y realización del Referéndum, y del desembarco cultural y educativo en las regiones orientales de Ucrania. Tal formato de encuentro fue iniciado por el coordinador del grupo de Kolomyia de la Iniciativa "Primero de Diciembre", Ihor Dovhaniuk, y el alcalde de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi, quien también fue un participante activo e incluso co-moderador. Quizás, precisamente esa combinación de experiencia y juventud aseguró una conversación animada, confiada y constructiva; la preocupación compartida por la situación en el Estado en el contexto de los desafíos y amenazas modernos; la comprensión de que cada ucraniano consciente debe hoy mantener dignamente su frente de lucha contra la agresión y la guerra híbrida en sus diversas manifestaciones y ubicaciones; la necesidad imperiosa de proteger nuestro espacio informativo de los ataques propagandísticos de fuentes mediáticas hostiles, para acercar y hacer realidad el sueño de todos los ucranianos, que la Iniciativa "Primero de Diciembre" tomó como su punto de referencia: "¡Una persona libre en un país libre!". Solo en tal unidad y cohesión, como durante el Referéndum del 1 de diciembre de 1991, somos capaces de vencer y acercar este día. Los documentos finales de la discusión fueron dos Llamamientos a todas las fuerzas patrióticas y a cada ucraniano consciente. Olha RUDANETS, participante del grupo de Kolomyia de la Iniciativa "Primero de Diciembre", moderadora de la discusión. L L A M A M I E N T O 1 de los participantes de la mesa redonda "Referéndum Panucraniano para la confirmación del Acta de independencia estatal de Ucrania del 1 de diciembre de 1991: significado histórico en el contexto de los desafíos y amenazas modernos". ¡Muy estimada comunidad ucraniana! Hoy se cumplen 30 años de aquel memorable día histórico de diciembre, cuando Inna BEREZA, miembro de la junta directiva de la célula municipal de Mykolaiv de "Prosvita" llamada M. Arkas. El tema de la Revolución de la Dignidad ya es por octavo año uno de los más dolorosos y memorables. Cada año en Mykolaiv, este evento es recordado por los ciudadanos, cuando los participantes del Maidán de Mykolaiv realizan el 21 de noviembre una marcha patriótica desde la plaza Soborna hasta el signo conmemorativo del Héroe de la Centena Celestial Serhii Kemskyi en el bulevar de la Rada de Europa. Este año, los miembros de Prosvita de la célula municipal de Mykolaiv llamada M. Arkas ampliaron los límites de la conmemoración de los participantes del Maidán y de los Héroes caídos de la Centena Celestial, en particular, realizaron estudios sobre los eventos de 2013-2014 en la literatura artística ucraniana y se reunieron con los participantes del Maidán. En octubre, en el marco del club lingüístico-histórico de la Biblioteca Central para adultos llamada M. L. Kropyvnytskyi, se llevaron a cabo conferencias para los estudiantes de los últimos cursos de las escuelas de Mykolaiv (conferenciante: I. Yu. Bereza). A finales de noviembre, en el salón de actos de la biblioteca, tuvo lugar un encuentro con los padres del Héroe de la Centena Celestial Serhii Kemskyi, quien el 15 de noviembre habría cumplido 40 años, pero que el 20 de febrero de 2014 murió, se aprobó el documento más legítimo en la historia ucraniana de todos los tiempos. Más del 90% de la población de Ucrania, mediante su expresión de voluntad –un acto de democracia directa–, el Referéndum Panucraniano, consolidó para Ucrania el estatus de Estado soberano, unido e independiente. Este es un evento histórico sin precedentes y, al mismo tiempo, una lección histórica única, para cuya asimilación 30 años nos resultaron insuficientes. Teniendo un nivel tan alto de unidad en nuestro deseo de tener "en nuestra casa nuestra propia verdad" en aquel momento, ¿qué tenemos ahora? Divididos y peleados entre partidos y partiduchos, líderes y lidercillos, debilitados por muchos factores internos y externos, perdimos Crimea, ya hace siete años que nuestros hijos mueren en un enfrentamiento desigual con un terrorista mundial que ignoró groseramente todos los derechos y acuerdos internacionales y nos amenaza con una agresión a gran escala. Hoy debemos comprender que la guerra híbrida ya ha penetrado profundamente desde la línea de demarcación y se hace notar en diversas manifestaciones por todo el territorio de Ucrania y no solo. E incluso en este período crítico, nos falta sabiduría de Estado, voluntad política y previsión para la unidad y cohesión de todas las fuerzas patrióticas para salvar nuestra independencia y nuestro Estado.
Nos dirigimos a todos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania y el futuro de nuestros hijos, ¡escuchen nuestra voz! ¡Iniciamos una mesa redonda nacional e invitamos a una discusión constructiva a todas las fuerzas patrióticas con el objetivo de unirnos y consolidarnos en una única y poderosa fuerza de salvación nacional! Ante las amenazas y los desafíos de la actualidad, debemos ser responsables y decididos. Nuestro objetivo común es una Ucrania unida, soberana y libre, ¡y esto es por lo que debemos estar unidos! Tal lección tenemos: es el Referéndum del 1 de diciembre de 1991. (ciudad de Kolomyia, 01 de diciembre de 2021) LLAMAMIENTO 2 de los participantes de la mesa redonda “Referéndum Panucraniano para la confirmación del Acta de independencia estatal de Ucrania del 1 de diciembre de 1991: significado histórico en el contexto de los desafíos y amenazas actuales”. ¡Muy estimada comunidad ucraniana! Cada ciudadano consciente siente hoy una gran ansiedad por lo que nos está sucediendo. Nuestros defensores mueren en las fronteras orientales para evitar la propagación de la agresión militar, pero, lamentablemente, no tienen el poder de detener la agresión informativa que se difunde a través de todos los canales y redes más accesibles. Esta agresión informativa, mediante diversos métodos insidiosos, atrae muy a menudo a amplios círculos de usuarios de dicha información hacia una confrontación abierta y la enemistad. Disfrazando astutamente sus verdaderas intenciones, los propagandistas enemigos buscan esferas y motivos cada vez nuevos para sembrar la discordia. Incluso la invasión de la pandemia mundial lograron convertirla en un instrumento de sus métodos largamente probados: “divide y vencerás”. Por eso, nos dirigimos a cada uno de ustedes con la petición y la exigencia de tratar con conciencia y con un sentido de responsabilidad personal la elección de las fuentes de información y no difundir materiales abiertamente hostiles o bien camuflados por mercenarios propagandistas, no contaminar el espacio informativo ucraniano con contenido en otros idiomas, cuyo significado a menudo no entienden ni los propios difusores. La lengua y la palabra están hoy en el frente de defensa y fortalecimiento de nuestra independencia. Profesando la libertad de expresión como uno de los valores fundamentales de la democracia, debemos ser conscientes de que cada palabra lanzada al espacio informativo debe ser veraz y responsable. Hoy, en tiempos de alta movilidad de los medios de comunicación, cada uno debe protegerse a sí mismo y a sus seres queridos, especialmente a los niños y a los jóvenes, del ataque de un enemigo insidioso, bajo cualquier máscara que aparezca. ¡Debemos ganar esta guerra! ¡Seamos vigilantes! ¡Seamos responsables! (ciudad de Kolomyia, 01 de diciembre de 2021) Significado histórico en el contexto de los desafíos y amenazas actuales
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en el Maidán a la edad de Cristo, por una bala de francotirador. En el encuentro intervinieron los literatos V. M. Russova e I. Yu. Bereza, quienes hablaron de las obras narrativas y dramáticas en las que el tema del Maidán de la Dignidad atraviesa como hilo conductor.
Al hablar de su hijo, la madre de Serhii Kemskyi, Tamara Havrylivna, contó sobre su dedicación al tema de preservar la memoria de los caídos. En particular, habló del Concurso panucraniano anual de ensayos Serhii Kemskyi, cuyos resultados la Mala Academia de Ciencias resume para el Día de la Dignidad y la Libertad. También se refirió a su reciente encuentro con los alumnos del Yuzhnenskyi ZZSO № 1, que asimismo participaron en el concurso. Tamara Havrylivna se ocupa también del concurso de trabajos de investigación estudiantiles Vidznaka Serhiia Kemskoho. Las solicitudes para el concurso se aceptan hasta el 28 de febrero de 2022. Las condiciones se encuentran en la página “Vidznaka Serhiia Kemskoho”.
Traducción automática
Político, figura pública Pavlo Zhebrivskyi vivimos en un mundo donde ha ocurrido imperceptiblemente una sustitución de conceptos importantes. A la mentira empezaron a llamarla punto de vista alternativo, a la estupidez peculiaridad, a la traición conveniencia, a la bajeza astucia, a la corrupción política pragmatismo. Las normas éticas fueron sustituidas por preferencias materiales. El “fin de la historia” y la “era del bienestar”, de los que tanto hablaron los políticos occidentales, se convirtieron en el miedo al inicio de una nueva guerra mundial y en las acciones audaces de los regímenes autoritarios. La “Oda a la alegría” –himno de la Europa soñada por los ucranianos– comenzó a sonar para nosotros como un “Réquiem” por las ilusiones perdidas. En el camino hacia el Paraíso ucraniano perdimos los referentes morales y éticos. Porque durante mucho tiempo fuimos dirigidos por “personas del pasado” que se pusieron camisas bordadas, pero que en espíritu siguieron siendo extranjeros en tierra ucraniana. Por eso la imitación se convirtió en la estrategia principal de la élite política ucraniana. Pero el colapso de la élite política no ocurrió cuando un principiante exclamó: “qué más da” y niveló valores importantes, equiparándolos con la calidad de las carreteras. La degeneración comenzó cuando los políticos empezaron a imitar su ucranianidad, en lugar de manifestarla en decisiones y acciones. Los valores en las acciones fueron reemplazados por eslóganes electoralmente verificados y “imágenes” atractivas. La imitación de la justicia, la imitación de la seguridad, la imitación de la dignidad, la imitación del amor a Ucrania no permitieron sentar bases sólidas de la estatalidad ucraniana. Brillantes “decoraciones” reemplazaron a las instituciones y estructuras necesarias de la estatalidad. Pero la guerra por la independencia arrancó las “máscaras” de muchas hipocresías y demostró que los valores son aquello por lo que la gente está dispuesta a morir. Ucrania se convirtió en un valor consciente para la mayoría de los ucranianos. Es más, para muchos llegó el entendimiento de que la verdadera independencia se construye sobre valores. Nos hemos puesto en el camino del cambio de la élite política. La nación política ucraniana, que se forja en la guerra por la independencia, debe dar respuesta a preguntas importantes. ¿Cómo debe ser la élite política ucraniana? ¿En qué debe basarse nuestra ucranianidad? ¿Quién asumirá la responsabilidad por las decisiones fatídicas para el país? ¿Alrededor de qué IDEA se agrupará la nación política ucraniana para construir un Estado exitoso? Yo creo que el ucraniano nació para ser FELIZ. Esta es mi idea para este asunto común. Puede convertirse en nuestra Idea nacional. De manera más amplia, he expuesto mis puntos de vista en mis dos nuevos libros: “Reflexiones” y “Una mirada a la idea nacional”. Es mi intento de respuesta a preguntas importantes. Mencionaré también mi primer libro sobre reformas “Vivir como humanos”, la guerra, los hermanos de armas y los tres años presidiendo la Administración Militar-Civil de Donetsk. Estos libros son mis pensamientos y mi visión de cómo debemos crear nuestro Mundo ucraniano independiente y libre. Sin mirar al Este ni al Oeste. Sin restricciones ni instrucciones. La libertad, las oportunidades, la prosperidad, la dignidad y la democracia, una vez obtenidas, siempre requieren vigilancia y protección. Ucrania ya ha demostrado que puede recordárselo a Europa y al mundo. ¿Cómo? Defendiendo su propia voluntad y dignidad. Es hora de que Zelensky despierte y se ocupe de la defensa de Ucrania ante la enorme amenaza de una ofensiva a gran escala de Rusia contra Ucrania. El problema radica en que el presupuesto de Moscovia rebosa de dinero obtenido de la venta de petróleo y gas. En lugar de mejorar la vida de los moscovitas, el malvado enano del Kremlin decidió gastarlo en la guerra contra Ucrania. Sobre esta amenaza recuerdan sustancialmente –despiertan a nuestras autoridades– ante todo los Estados Unidos de América. Primero hubo una filtración al periódico The Washington Post sobre la acumulación de tropas rusas en la frontera con Ucrania. Sin embargo, los “gallos de pelea” de Zelensky anunciaron que esto no era verdad, que era falso. Después de eso, los metieron, como a gatitos ciegos, en los hechos y les recordaron que los rusos dejaron todo el equipo y el material en la frontera con Ucrania después de sus llamados ejercicios, y que solo retiraron al personal. Los “gallos de pelea” se quedaron callados al respecto. Pero EE. UU. no se detuvo: adoptaron una declaración del Departamento de Estado, publicaron una declaración del representante oficial del Pentágono y además enviaron al director de la CIA a Moscú para advertir a Putler contra una ofensiva en Ucrania. Cuando los rashistas comenzaron a fingir que no pasaba nada, EE. UU. se vio obligado a realizar una filtración de información sobre que una de las cuestiones clave que el jefe de la CIA discutió con Putler era la probabilidad de una ofensiva de Moscovia contra Ucrania. Gracias a Dios, no estamos solos. Gran Bretaña también demuestra un serio apoyo a Ucrania. Se ha firmado un contrato interestatal por valor de 1.700 millones de dólares para la construcción de dos bases navales y el traslado de buques de guerra. Más aún, el primer ministro Boris Johnson declaró: si comienza una ofensiva contra Ucrania, actualmente se encuentran en plena preparación de combate 600 fuerzas especiales británicas, el equipo ya está en el aeropuerto y los británicos están listos para trasladarlos a Ucrania. Para entenderlo: un miembro de las fuerzas especiales británicas vale al menos por cien soldados moscovitas. El tiempo de vuelo es de máximo 5 horas. Con respecto a esto, EE. UU. envió “empujones” también a los miembros del Cuarteto de Normandía –Francia y Alemania–, que balbucearon algo impreciso, diciendo que tampoco dejarán sin consecuencias una futura invasión de Moscovia a Ucrania. Pero Zelensky guarda silencio al respecto. Tampoco dice nada el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Oleksii Danilov. La única persona que “hizo coro” a EE. UU. y Gran Bretaña al respecto es la viceministra de Defensa para la integración europea, Hanna Maliar. De hecho, ella repitió las narrativas que despiertan a la sociedad. Algunos asesores externos del llamado secretario de Zelensky, Andrii Yermak, comenzaron ya a dar fechas de una posible ofensiva: principios de diciembre. En mi opinión, esto ocurrirá aproximadamente a partir de mediados de diciembre o más tarde. Es reveladora aquí la posición del primer ministro de Gran Bretaña, Boris Johnson, quien advirtió a Francia y Alemania que será necesario elegir entre el gas para Europa y Ucrania. Y no solo Ucrania, sino la seguridad de todo el continente europeo. Porque, ¿qué está pasando? ¿No es este el comienzo de la tercera guerra mundial? La Primera Guerra Mundial comenzó por los recursos naturales. La Segunda Guerra Mundial ocurrió porque la Alemania hitleriana quería dominar, imperar en todo el mundo. Hoy en día, entender para qué quiere Putin la guerra y nuevos territorios es imposible. Los moscovitas tienen tantos recursos naturales que los comparten con China, entregando millones de kilómetros cuadrados en gestión operativa. Ni siquiera necesitan territorios, porque tienen de sobra. Sin embargo, también luchan en Siria y Malí. Qué es lo que traen, ni ellos mismos lo comprenden. Probablemente, su imaginación enfermiza. Parece que el valor clave para un ruso es hacerle daño a alguien. Según el principio imperial “peleo porque peleo”. En realidad, la guerra en Ucrania es un choque civilizatorio. Un choque entre la horda y la civilización europea. Entendemos también que sin el recurso humano de Ucrania, Moscovia desaparecerá como entidad estatal. Y debido a esto, hoy en Ucrania es posible una ofensiva. Es muy bueno que en este enfrentamiento civilizatorio no estemos solos. Tenemos socios: EE. UU., Gran Bretaña, Polonia y los países bálticos. La otra parte de la Europa saciada cambió los valores por los sangrientos dólares del petróleo y el gas de Moscovia. Por lo tanto, difícilmente vale la pena esperar el apoyo de Alemania, Francia o Hungría.
Y lo más importante: el liderazgo ucraniano necesita actualmente dirigir claramente el dinero del presupuesto ucraniano no hacia el “gran robo”, sino hacia el reequipamiento y la modernización del ejército ucraniano. Es necesario aumentar los pagos financieros a los soldados que defienden nuestras fronteras. Es necesario nombrar urgentemente al mando de la defensa territorial y formar la defensa territorial. Durante mi reciente viaje al este, vi claramente que los chicos y chicas en la región de Donetsk están listos para defender su tierra. Pero es necesario guiar a la gente, no guardar silencio. Zelensky debe despertar. Y ocuparse de la defensa del país. Ucrania necesita un programa de éxito y, en mi profunda convicción, sin tener un programa sobre cómo debemos construir la condición de Estado de Ucrania, no se puede promover prematuramente a ninguna persona como líder de la nación. Después de todo, cualquier persona nace en pecado, cualquier persona tiene esqueletos en el armario. Hoy no hay personas que no hayan pecado contra el Estado de Ucrania. A menos que sea una abuela que lleva 30 años postrada en cama. Por eso, no nos creemos un ídolo en el olimpo político de Ucrania. Primero, una visión que sea necesaria para Ucrania, y solo después, un líder, es decir, un promotor que indique la dirección del desarrollo. Ese león que estará a la cabeza de una manada de leones. Porque la mayoría de los ucranianos son leones de espíritu. Tres desafíos principales enfrentan actualmente a Ucrania. El primero es la guerra. Hoy en día, ninguna fuerza política representada en el parlamento ofrece una posición ucraniana claramente definida para terminar la guerra en el este a través de la victoria. El segundo es la corrupción: cada ucraniano odia la corrupción, pero por si acaso quiere “que el compadre lo resuelva todo”. Todos dicen, supuestamente, que la corrupción es un mal, pero los principales actores de la política actual fueron primeros ministros, presidentes y entonces todo les parecía bien. El tercer desafío es la superación de la pobreza. Todos dicen que los ucranianos son pobres, pero nadie ofrece caminos de salida. Qué caminos vemos para superar estos desafíos: en un futuro próximo lo contaremos detalladamente en nuestro programa. A todos les gusta la expresión de Churchill, quien después de la guerra dijo a los ingleses: “No tengo nada que ofrecerles, salvo sudor, sangre y trabajo duro. Pero cuando lo hagamos, tendremos en cada familia un pollo para el almuerzo”. La tesis gusta, pero se quiere un milagro. Los “zelensky” colectivos, al llegar al poder en 2019, jugaron con los receptores del “sovietismo”: vendré y daré todo. Eso no sucede. Los ucranianos deben volver a sí mismos, a su arquetipo. Nunca nada nos llegó gratis. La prosperidad la alcanzaron quienes actuaron, trabajaron, pensaron. Todo lo demás es una narrativa no ucraniana. Ucrania exitosa: receta para superar la pobreza. Quiero que Ucrania prospere. Los tres pilares del fundamento del éxito de Ucrania que propongo son Libertades, Oportunidades, Prosperidad. Y si hablo de superar la pobreza, entonces propongo necesariamente el camino para superarla. Hay que entender qué haremos y cómo. No basta con expresar un eslogan, hay que dar una receta. Y yo tengo esa receta. Ante todo, es necesario poner orden en Ucrania. ¿Qué es “orden en Ucrania”? Primero, es la institucionalización. Empezando por el tribunal, la fiscalía, el SBU, la policía. Cuando las instituciones funcionen, lanzaremos un proyecto de superación de la pobreza para las pequeñas y medianas empresas. Un ejemplo concreto: cuando dirigía la administración civil-militar en la región de Donetsk, inicié el proyecto “Kulak ucraniano de Donetsk”. Un guerrero de la ATO, un veterano, un desplazado u otra persona interesada podía presentar una solicitud y recibir una subvención de 500 mil grivnas. El requisito principal: cada empresario debía crear un mínimo de cuatro puestos de trabajo con un nivel salarial medio en la región. Es decir, formamos una clase media. Una clase de propietarios. Personas acomodadas. Estas personas ya no se irán ni a Polonia ni a Italia, porque tienen todo lo suyo en Ucrania. Darán puestos de trabajo a otros ucranianos. Y lo más importante: estas personas tendrán algo que defender. No tendremos problemas con que alguien en algún lugar no quiera defender a su país. Segundo, es la desmonopolización de la economía. Uno de los puntos obligatorios es la desoligarquización. ¡Esta es la cuestión clave! El papel decisivo pertenece al Comité Antimonopolio (recordemos la legislación antimonopolio de EE. UU. de la década de 1930). ¿Es necesario quitar la propiedad a algún oligarca? ¡No! Por ejemplo, Rinat Akhmetov: hoy tiene una empresa integrada verticalmente. Extrae carbón, extrae coque, lo procesa en sus centrales térmicas para convertirlo en electricidad, procesa mineral en sus propias empresas. ¿Quién puede competir con él bajo tal sistema? ¡Nadie! Y puede fijar el precio que quiera para la electricidad. Debe ser de otra manera. ¿Quiere Akhmetov dedicarse a la producción de electricidad? Que lo haga, pero que compre el carbón a alguien más, no a sí mismo. No hay que quitar nada, que lo venda. Y la competencia sana hará su trabajo. La institucionalidad y la creación de oportunidades para que las personas se ganen por sí mismas una vida próspera es la primera cuestión de la agenda de la Ucrania Exitosa. Pero como el actual gobierno de payasos no hace esto y no tiene intención de hacerlo, todos juntos debemos trabajar para que el poder cambie. Y en esto hay un papel muy importante, en particular, de los medios de comunicación: llevar a la conciencia de los votantes que hoy ya no bastan las palabras bonitas. Se necesitan acciones. Cuando llegué a la región de Donetsk, mi predecesor me dejó 15 millones de grivnas de presupuesto para el desarrollo de la región. A finales de 2015, en la cuenta ya había mil millones de grivnas. En 2016, 4 mil millones, y en 2017, 8 mil millones. Cuando dejé el cargo, dejé a mi sucesor 4,5 mil millones de grivnas en las cuentas para objetos en curso: más de 500 objetos que se estaban construyendo y reconstruyendo. ¡Y para esto ya había una financiación del cien por cien! Es una lástima, pero los objetos que debían estar listos para finales de 2019, todavía se siguen “entregando”... Por lo tanto, si digo que para superar la pobreza en Ucrania se necesitan dos o tres años, sé de lo que hablo. Porque ya lo hice, lo viví y respondo por mis palabras.
Traducción automática
En enero de 2007, se me ocurrió la idea de un péndulo histórico. A su autor, Yevhen Holybard, ya le había tocado cumplir esta ingrata función siete años antes del inicio de la guerra actual en el artículo “Hacia dónde oscila el péndulo” (“Ukrainske Slovo”, n.º 12, del 21 al 27 de marzo de 2007). Propiamente, las regularidades del péndulo histórico me impulsaron entonces a publicar la siguiente conclusión: “Dada la prolongada compresión del resorte de problemas no resueltos en las relaciones con Rusia (incluyendo la obstinada ignorancia por parte de la dirección ucraniana de sus propias capacidades de suministro energético y la falta de preparación del ejército ucraniano para resistir al agresor), es muy probable que el resorte pueda dispararse cerca del año 2015 con un conflicto civil agudo (posiblemente iniciado desde el exterior), con su transformación en uno interestatal”. Cerca del año 2015 es precisamente el año 2014. En dicho artículo se informó que la guerra duraría hasta el año 2023, ya que en este plazo cae la desviación negativa máxima del péndulo histórico. Lamentablemente, la advertencia sobre un conflicto agudo iniciado por Rusia, con su transformación en uno interestatal, pasó desapercibida. Incluso después de la segunda publicación (“Slovo Prosvity”, n.º 52, del 31 de diciembre de 2014), tuve que escuchar de algunas figuras públicas conocidas que la agresión de Rusia fue para ellos una sorpresa total. Es más, incluso ahora, a finales de 2021, en el octavo año de guerra, algunas figuras públicas, políticos conocidos, en particular diputados populares de Ucrania, prefieren no ver la guerra y no reconocen a Rusia como enemigo. Visitan Moscú por iniciativa propia, se reúnen con el dirigente del país agresor y llevan a cabo con él negociaciones secretas en perjuicio de nuestro Estado. Qué hay más aquí —si indiferencia elemental, consentimiento híbrido o una ignorancia profunda— no tendría importancia si esto no afectara ahora a nuestro futuro más cercano. Porque ahora nos encontramos de nuevo en una situación de espera de una peligrosa escalada de la guerra. El despliegue de armamento ofensivo ruso y del contingente militar correspondiente alrededor de las fronteras de Ucrania, así como la activación de la táctica híbrida de conquista de territorios mediante “refugiados pacíficos” en las fronteras de la UE, ya se ha convertido en motivo de seria preocupación y debate en los órganos rectores de los principales estados del mundo, la UE y la OTAN. Los pronósticos de generales, políticos y otras personas competentes de autoridad de EE. UU., Gran Bretaña y Francia ya tienen en cuenta la gran probabilidad de una nueva etapa de escalada militar por parte de la Federación Rusa, especialmente después de la prueba del nuevo misil ruso de base terrestre, que alcanzó con precisión y destruyó por completo un satélite en el espacio. Por el contrario, yo afirmo que habrá una nueva ola de agresión militar por parte de Rusia, ante todo, sobre la base de las regularidades del péndulo en el período de su aproximación a la desviación negativa máxima en 2022. Consideremos algunas de estas regularidades. Los acontecimientos de los que habla el péndulo fueron iniciados en 1847 con el hecho de la aparición del “Manifiesto Comunista”, que declaró la falta de derechos como un derecho y lo puso en la base de la lucha política: “Quien no era nada, será todo”. Al caer en el terreno fértil de la insidiosa mentalidad conquistadora rusa, el “derecho” bolchevique engendró el descontrol del NKVD, las purgas, la KGB, el GRU, la lucha contra los “enemigos” por la restauración y expansión del imperio. En el centro de esta lucha histórica, su principal campo y objetivo de los intereses expansionistas de Rusia siempre ha sido y es Ucrania. El péndulo no es un microscopio, y por eso, oscilando con una amplitud de 7 años, señala acontecimientos que influyen fundamentalmente en el curso de la historia, dividiéndolos en mayoritariamente positivos (desviación derecha del péndulo) y mayoritariamente negativos (desviación izquierda del péndulo). En cualquier caso, todas las guerras que durante más de 175 años y hasta nuestro tiempo inclusive tuvieron relación con Ucrania, ocurrieron en el sector izquierdo (negativo) de las oscilaciones del péndulo: la de Crimea, la Ruso-japonesa, la Primera Guerra Mundial, el Holodomor, la Yezhovshchina, la de Invierno, la Segunda Guerra Mundial. No es una excepción la actual guerra ruso-ucraniana, que desde 2014 adquiere desarrollo y nuevas formas, en particular la híbrida. Todas estas guerras tienen un carácter agresivo, expansionista y fueron directa o indirectamente provocadas por Rusia y ocurrieron (y ocurren actualmente) con su participación activa. En particular, el pretexto directo para la Guerra de Crimea fue la captura por parte de las tropas rusas del Principado de Moldavia y Valaquia en 1853, con el objetivo de apoderarse del comercio de grano de los países del Danubio. En el complejo de causas de la Primera Guerra Mundial, un lugar destacado ocupaban los intereses imperiales de Rusia. Rusia exigía para sí el derecho a controlar la navegación en el estrecho de los Dardanelos, la libre navegación de su flota en el mar Mediterráneo, reconocía solo su derecho exclusivo de protectorado en los Balcanes y sobre todos los pueblos eslavos, apoyaba activamente la actividad terrorista de los extremistas serbios y búlgaros. Propiamente, el serbio bosnio Gavrilo Princip, miembro de la sociedad nacionalista “Mano Negra”, asesinó al heredero del trono austrohúngaro, el archiduque Francisco Fernando, creando el pretexto para el inicio de la Primera Guerra Mundial. Para comenzar la Segunda Guerra Mundial, no se necesitaban pretextos especiales para el ataque de Rusia a la pacífica República Polaca. Fue suficiente uno, firmado en Moscú, el pacto Molotov-Ribbentrop, sobre la base del acuerdo de Stalin con Hitler, y los protocolos correspondientes sobre el reparto de esferas de influencia entre dos imperios totalitarios y sus dictadores. Un pretexto favorable para el ataque sigiloso de Rusia a la Crimea ucraniana y para el inicio de la actual guerra ruso-ucraniana fue el hecho de la transformación legislativa de una región ordinaria en la extraordinaria República Autónoma de Crimea. La República de Crimea en la república de Ucrania es una formación peligrosa. Porque si es República, entonces tiene su propio parlamento, su propia Constitución, su propia política, sus propios intereses autónomos; en este caso, prorrusos y rusos. Esta “bomba” de relojería de todos modos tenía que estallar, ya que la RAC se desarrollaba y perfeccionaba en una dirección obviamente antiucraniana durante veinte años. Y ahora, en el octavo año de la actual guerra de trincheras e híbrida, los servicios de inteligencia ucranianos y nuestros socios de EE. UU. y Gran Bretaña advierten sobre la amenaza de una invasión a gran escala de los invasores rusos en Ucrania en el invierno de 2022. Es bueno que adviertan, pero es malo que nosotros, los ciudadanos comunes de Ucrania, no estemos preparados no solo para actuar en consecuencia, sino ni siquiera para creer en esta advertencia. Más aún, como ilustra el péndulo, la estrategia, el desarrollo, el perfeccionamiento y el uso de los métodos de agresión rusa, con el objetivo de apoderarse de territorios ajenos, ocurren con una periodicidad clara de 84 más menos 1 año. En particular, durante medio siglo, Moscovia libró una guerra contra la dinastía manchú Qing en el norte de China, como resultado de lo cual capturó enormes territorios del Lejano Oriente y, habiendo consolidado el derecho sobre ellos mediante el Tratado de Nérchinsk de 1689, estableció la frontera en el río Amur. 83 años después (1772), Rusia, con el apoyo de Austria-Hungría y Prusia, lleva a cabo la Primera Partición de Polonia, capturando el 44% del territorio del estado polaco. 83 años después (1855) —el apogeo de la Guerra de Crimea, que inició Rusia en dirección a la captura de territorios de la región del Mar Negro y los Balcanes.
Hace 84 años (1939), la Rusia soviética, en el formato de la URSS, con el apoyo de la Alemania hitleriana, comenzó la Segunda Guerra Mundial y se apoderó de la mitad del territorio de Polonia. 83 (84) años es una triple repetición del ciclo completo de 28 años de oscilaciones del péndulo, con un retorno al punto de máxima desviación negativa. Y ahora, el año 2022, que llega en el punto de máxima desviación negativa del péndulo, 83 años después del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Los medios de comunicación publicaron incluso la dirección del ataque principal de las tropas rusas en el sur de Ucrania. El pánico siempre surge como resultado de un empeoramiento inesperado e imprevisto de la situación. Por eso me preocupa la falta de preparación psicológica (¡y organizativa!) de la sociedad ucraniana ante la escalada y la expansión de la escala de la guerra, así como la concentración actual de la atención solo en el frente sur. Mientras tanto, son precisamente la región de Chernihiv y la parte norte de las regiones de Kyiv y Zhytomyr las que siguen siendo las zonas de atención especial más vulnerables para Ucrania y las más tentadoras para Rusia. La situación es explosiva, porque de nuevo, como hace 12 años, “Debido a la prolongada compresión del resorte de los problemas no resueltos en las relaciones con Rusia... (...) el resorte puede dispararse...”. De nuevo nos enfrentamos a la amenaza real de la aparición de “hombrecitos verdes” según el escenario de Crimea, pero en absoluto en la “línea de contacto”... Ahora, como siempre en la historia de Rusia, solo necesita un pretexto para implementar el plan en circunstancias favorables. El pretexto se encontrará, porque el imperio moscovita tiene una rica experiencia en la creación de pretextos. Al fin y al cabo, con la cantidad existente de colaboradores y agentes prorrusos, provocar un pretexto no es difícil. Y para enviar un desembarco aéreo desde la base militar rusa más cercana y lanzarlo en la zona verde al noroeste de Kyiv, se necesitan unos 20 minutos de vuelo desde nuestra frontera en el norte. La consecuencia podría ser la captura por parte del enemigo de tres aeródromos de Kyiv, dos ferrocarriles y dos carreteras, así como la toma como rehenes en la zona de aterrizaje de hasta 70 mil de nuestros ciudadanos en sus lugares de residencia. Y esto ya es un bloqueo de facto de la capital. ¿Está nuestra defensa aérea preparada para tal escenario? ¿No temblará la mano para presionar el botón y destruir al agresor todavía en el aire? ¿O quizás el liderazgo del Estado se atascará de nuevo en debates y nadie asumirá la responsabilidad? He modelado un desarrollo de eventos totalmente posible no para asustar a nadie, sino para advertir y evitar consecuencias no deseadas. Incluso para prepararnos nosotros, los ciudadanos. Sobre esta preparación se habló en el artículo “¡Ciudadanos de Ucrania, vámonos a la guerrilla!” (“Slovo Prosvity”, mayo de 2014). Desde entonces, esas recomendaciones han adquirido aún más relevancia, por lo que debemos utilizar la experiencia de Israel y Suiza en la organización de la autodefensa total. El dibujo desde entonces ha permanecido inalterado. Los eventos que señaló de antemano ocurrieron exactamente así, por lo tanto, vale la pena mirar el futuro a través del “prisma” de este péndulo y prevenir...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
solo en un periódico “Salon Dona i Basa” en mayo de 2006 aparecieron los siguientes materiales: “Batalla por el ruso” (16.05), “Donetsk defiende el derecho a hablar en el grande y poderoso” (19.05), “El idioma llevará a los tribunales” (23.05), “El ruso va hacia el Oeste” (26.05), “La rusificación continúa: “a favor” – Donetsk y la región de Mykolaiv” (30.05). En este contexto, no alivia la tensión un chiste del periódico “Donechchyna”: “En vano el Partido de las Regiones se dispersa en dos frentes: el idioma ruso y la OTAN. Hay que proponer una sola cosa: Ucrania entrará en la OTAN bajo la condición de aceptar el idioma ruso en la OTAN como regional”. Pero el Partido de las Regiones no estaba bromeando en absoluto cuando uno de sus líderes en Donetsk, Mykola Levchenko, declaraba lo siguiente: “El ucraniano es un idioma de folclore. Y después de otorgar el estatus de estatal al ruso, la necesidad de hablar ucraniano simplemente desaparecerá. Pero no morirá. En él escribirán canciones, contarán chistes. Se volverá folclórico”. Esta estupidez de boca del secretario del consejo municipal indignó a la sociedad mucho más allá de los límites de Donetsk. En el centro de Kyiv, este “lingüista” recibió un kéfir en la cara. Pero los medios de la capital minera no solo no condenaron al “regional”, sino que lo mostraban casi como un héroe. La guinda del pastel fue un artículo en uno de los periódicos titulado “El consejo municipal declara la guerra”, donde en la foto M. Levchenko, sosteniendo en sus manos un fusil Kalashnikov y pequeños bustos de Lenin y Stalin en su oficina en el consejo municipal, repite cuán lejos pueden llegar los diputados en la oposición al idioma estatal. En respuesta a esto, la redacción de “Donechchyna” (02.03.2007) preparó una selección “Quién tira del consejo municipal de Donetsk por la “lengua”, donde pregunta: “Para qué, en una ciudad donde por todas partes reina el idioma ruso, avivar la enemistad hacia el ucraniano”. En mi columna bajo el título “¿Asustan a los ucranianos con un fusil?”, el autor de estas líneas recordó una foto histórica donde Stalin apuntaba con un rifle en la sala de sesiones del congreso de sus secuaces. Se recuerda que tres cuartas partes de los presentes fueron fusilados posteriormente. “Resulta que el líder bigotudo no apuntaba porque sí, y quién sabe qué hay en las cabezas de sus seguidores modernos?.. Quisiera que pensaran sobre esto aquellos que propagan una visión del mundo similar a través de la mira de un arma automática”, – citando estas líneas de 2007, recuerdo bien cómo en la primavera de 2014 el diputado popular M. Levchenko llevó a militantes armados a la sesión del consejo regional de Donetsk con el objetivo de capturarlo, y al consejo municipal, donde el “lingüista” presumía de un Kalashnikov, los invasores con fusiles llegaron sin invitación. Un episodio revelador y muy triste resultó con el colaborador. Y todo empezaba con histerias en torno al ruso. Mientras tanto, a los “defensores” no se les podía detener ni en 2008: “Disparan contra el ruso con todas las armas”, – “Donbass” (05.04), “¿Se encontrará en Ucrania al menos una fuerza política coherente, capaz de defender mi derecho a pensar en ruso?”, – “Donetskie novosti” (03.04), “El idioma ruso en la TV está prohibido por las noches y los fines de semana… La ucranización de nuestro espacio televisivo continúa a ritmos acelerados”, – “Priazovskiy rabochiy” (04.04), “El bilingüismo es el camino hacia la civilización”, – “Salon Dona i Basa” (04.08). ¿Acaso no exageraban los periodistas la amenaza al idioma de sus publicaciones y acaso no manipulaban? A la distancia del tiempo y de los eventos pasados se puede...
Traducción automática
Ihor Zots. Me topé con una nota de hace muchos años, y su título “No nos gusta la cháchara ucraniana” me pareció una caracterización acertada de la actitud de las autoridades hacia el idioma ucraniano en la región de Donetsk durante décadas. Incluso la restauración de la condición de Estado no impulsó a las autoridades en el Este a desarrollar y apoyar la palabra ucraniana. Al mismo tiempo, fueron precisamente los periódicos los que influyeron en la formación de la opinión pública. Hay motivos para hablar de los medios locales como una herramienta eficaz de rusificación. Recordemos qué escribían en períodos de la historia en los que este tema aún podía discutirse en la URSS, así como en las primeras décadas de la Independencia. “No nos gusta la cháchara ucraniana”. Bajo este título, “Dyktatura Truda” (Dictadura del Trabajo) publica en 1928 una nota que ilustra los estados de ánimo sociales en la región de Stalino en aquel entonces y nos devuelve al presente. ¿Acaso no hemos tenido que escuchar algo similar en los últimos años? No solo en el Donbás. He aquí el texto original sin firma de la edición del 27 de junio de 1928: “¿Para qué necesito esta ucranización, si no la entiendo, y en segundo lugar, en nuestra mina solo hay un 35 por ciento de ucranianos, a qué viene aquí la ucranización?”... Tal conclusión la presenta el propio jefe de la oficina de la mina, el camarada Ivanov. Una persona autorizada. A cuya voz escuchan los trabajadores sindicales. Después de esto, no hace falta ser clarividente para decir que el asunto de la ucranización en la mina Illich siempre se echará a perder mientras al camarada Ivanov no le expliquen bien las cuestiones de la política nacional que llevan a cabo el partido y el Poder Soviético. Y sobre el hecho de que, para 21,2 mil trabajadores, en la sala de lectura solo hay dos periódicos ucranianos y una revista, y la librería tiene 40-50 libros de literatura ucraniana, al jefe le da igual. “Mi casa está en el borde, no sé nada”... Pero el 11.º aniversario está cerca. ¡Es hora de que los activistas se pongan las pilas!”. La nota demuestra que el autor estaba preocupado por el freno a la ucranización por parte de la dirección y, en particular, por la falta de cantidad suficiente de publicaciones periódicas y libros en ucraniano, y esperaba que para el aniversario del golpe bolchevique la situación cambiara. Esto no sucedió, y la posición de los directores de los grandes colectivos sería un ejemplo para los trabajadores incluso medio siglo después: fueron precisamente los “directores rojos” del Donbás quienes, en los primeros años de la Independencia, se convirtieron en los iniciadores del referéndum local sobre la concesión del estatus oficial al ruso. “Dyktatura Truda” más tarde se llamó “Sotsialisticheskiy Donbass”, y en la década de 1960 publicó durante siete meses una edición ucraniana, “Sotsialistychnyi Donbas”, al mismo nivel que la de habla rusa. Precisamente en ese corto período trabajó en el periódico como corrector literario el poeta Vasyl Stus, de lo cual da fe la placa conmemorativa inaugurada en 2007 en las instalaciones de la redacción. El periódico no volvió a pasar del ruso al ucraniano hasta el último número de “Donbass”, que salió en diciembre de 2017 ya en Cherkasy con estatus de desplazado. Es cierto que, a principios de la década de 2000, la redacción anunció una suscripción para la edición ucraniana, pero, tras conseguir 15 interesados, desistió de crear tal publicación. Recuerdo cómo en el otoño de 1990 el Consejo Regional de Donetsk fundó el periódico “Zhizn” y anunció la suscripción en dos idiomas. Para ello, incluso establecieron el puesto de subdirector para la edición ucraniana e invitaron al poeta y periodista Yurii Dotsenko. Sin embargo, tras conseguir seis suscriptores para la edición ucraniana, decidieron imprimir en ruso. “Zhizn” dejó de publicarse a principios del verano de 2014. Pero volvamos a los orígenes. Mientras en Stalino se imprimía “Dyktatura Truda”, en Mariúpol el actual “Priazovskiy Rabochiy” salía como “Priazovskyi proletar” en la línea de la política del partido sobre la korenización, o, en términos modernos, la ucranización, que preveía la introducción de nuevos estándares del idioma ucraniano. Desde enero de 1932 hasta julio de 1934, el periódico publicó materiales bajo títulos como “Desde la estación Sartana hasta Azovstal”, “¡Fuera del partido los enemigos de la clase obrera!”, “Sobre la preparación para la siembra de primavera de 1933”, “Para la Magnetka del Sur, ritmos de Magnetobud”, etc. Sobre este período de su historia, el periódico recordó el 7 de agosto de 2007 en un artículo de Liudmyla Kudrina. Desde 1934, antes y después de la Segunda Guerra Mundial, y con la proclamación de la Independencia, “Priazovskiy Rabochiy” sale invariablemente en ruso. Es cierto que ahora el sitio web de la publicación se nutre solo con el idioma estatal. Después de conmociones tan trágicas en la historia de Ucrania como el Holodomor de 1932-1933, las represiones de 1937, la Segunda Guerra Mundial, y hasta la perestroika soviética de los años 90, el lugar y el papel del idioma ucraniano en la prensa no se discutieron. Por cualquier intento público de llamar la atención sobre este tema sensible, uno podía acabar en prisión, como, por ejemplo, le sucedió al maestro de Druzhkivka Oleksa Tykhyi. Tras cumplir en los años 60 seis años de reclusión en los campos de Mordovia por la llamada “agitación antisoviética”, nuestro compatriota no podía resignarse a la rusificación y se dirigió a los órganos de poder para que el partido comunista se preocupara también por el desarrollo del idioma ucraniano. A principios de los 70, escribió cartas a la regional “Radianska Donechchyna” y a la republicana “Radianska osvita” con la propuesta de ampliar el uso del idioma ucraniano en la educación, la cultura y la prensa. El llamamiento del maestro no fue publicado; en cambio, los órganos punitivos comenzaron a perseguir al autor y lo condenaron por segunda vez. Oleksa Tykhyi murió en reclusión en 1984. Ahora, calles en las ciudades de la región de Donetsk llevan el nombre de Oleksa Tykhyi, y el ucraniano revive gradualmente y ocupa el lugar que le corresponde en la educación y los órganos de gestión, como debe ser con el idioma estatal. Pero este proceso es muy lento, porque los territorios de Donetsk y Luhansk controlados por las autoridades ucranianas se encuentran bajo una poderosa influencia informativa del agresor. La autoridad local, por su parte, se forma principalmente con antiguos “regionales”.
¿Cómo no recordar aquí las oportunidades perdidas para el renacimiento ucraniano en el Este desde 1991? Lo que realmente sucedía se puede entender recurriendo a las publicaciones locales. He aquí fragmentos de solo algunas entre la enorme cantidad de publicaciones en las páginas de los medios impresos de la región: “La resistencia al idioma ucraniano en las ciudades y pueblos de nuestra región no surgió hoy ni en los años 90, sino mucho antes, cuando los funcionarios de gran potencia de Moscú y Kyiv “se preocupaban” por una única nación y cultura rusa de los pueblos de la URSS. Cuando en los años 70 se rusificaban las instituciones educativas ucranianas. Cuando todos los institutos técnicos y universidades del Donbás pasaron completamente a la enseñanza y educación en ruso. Nuestro glorioso Donbás, incluso en este asunto tan delicado, deseaba ser el primero. Recuerden: las escuelas de Neskuchne, Staromaiorske, Oktiabrske y otras se vieron obligadas a rusificarse “voluntariamente””, – Hryhorii Ripka, maestro emérito de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Velyka Novosilka (“Svitlytsia”, 09.03.1998). “Por la rusificación de las periferias de Rusia”: una medalla con este nombre existió a finales del siglo XIX en el Imperio Ruso. Se otorgaba por éxitos en la rusificación de los pueblos no rusos, los galardonados recibían un pago de 5 rublos mensuales. La situación lingüística actual sugiere que algunos de nuestros políticos, diputados y científicos exigen insistentemente ser galardonados con esta medalla. No se trata del uso del ruso en diferentes niveles de la vida estatal y en el espacio informativo, sino de cómo el idioma ucraniano en el Estado ucraniano es deliberadamente embrutecido, inculcando aversión hacia él”, – Anatolii Alfiorov, Górlovka (“Svitlytsia”, 03.09.1999). “Durante mi larga vida viví en Buriatia, Yakutia, Turkmenia. En ninguna parte se preocupan tanto por su idioma como en Ucrania. En todas partes hablan ruso y en sus propios idiomas. Y por la radio transmiten más en ruso. Pero aquí, incluso las instrucciones de uso de los medicamentos están solo en ucraniano. ¿Y qué hacemos nosotros, los ancianos, contratar traductores?” – I. Pavlova, veterana del trabajo, participante de la guerra, Kramatorsk. (“Vostochnyi proekt”, 20.05.2004). “Trabajé durante 38 años en una mina en un entorno de habla rusa y no olvidé mi lengua materna. Lo principal es el respeto al pueblo entre el que vives. Ambos idiomas son muy similares, no existe un problema lingüístico para la mayoría de la gente. Tampoco existe para mi esposa, que vivió en Vorónezh hasta los 20 años. Ella no tuvo una gramática ucraniana en sus manos, pero, si es necesario, hablará y escribirá en ucraniano”, – Yevhen Bondarenko, Donetsk (“Donetchyna”, 07.09.2000). “Soy Molchanova Iryna Volodymyrivna, rusa según el pasaporte, pero tengo origen ucraniano. Vivo en Mariúpol y por tercer año estudio ucraniano por mi cuenta (nací en Siberia), pero todavía no puedo superar los errores, discúlpenme. Últimamente me he dado cuenta de que en Ucrania todos, ante todo, deben ser ucranianos, y luego rusos, armenios, griegos…” (“Donetchyna”, 09.11.2002). “¿De quién y de qué hay que proteger el idioma ruso?.. En Kramatorsk hay 35 escuelas, de ellas solo un gimnasio ucraniano y una línea de clases ucranianas en cada escuela. Toda la prensa y la información en radio y canales de televisión de la ciudad se publica en idioma ruso. En las calles, en las tiendas, en diversas instituciones, nadie hace observaciones a nadie por comunicarse en ruso”, – Zinaida Tovpyha (“Vostochnyi proekt”, 20.05.2004). “En la Rusia zarista, el francés estaba de moda entre la nobleza, mientras que el propio, el ruso, servía solo para el uso de la gente común. De esta manera se expresaba la superioridad y el desprecio de los ricos hacia los pobres, que son quienes los mantienen. Algo similar se manifiesta entre nosotros, solo que en lugar del francés aparece ahora el ruso. Involuntariamente se impone la idea sobre la imperfección, la inferioridad del ucraniano, diciendo que en las “esferas superiores”, en la ciencia, es inaceptable, que es simplemente un “dialecto”. ¿Y qué pasa entonces con T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka? ¿Acaso ellos escribían en un “dialecto”? Es un absurdo”, – A. Duman, residente de Sloviansk (“Vesti”, 22.11.2007). “Lingüista” con ametralladora Sobre el hecho de que el período 2005–2010 fue recordado por ataques frenéticos contra el ucraniano bajo el pretexto de proteger el ruso, dan fe los titulares de los artículos. Por ejemplo, Una instantánea del verano de 2012 recordó cómo los habitantes de Donetsk salían a defender el idioma ucraniano. En primer plano, el artista de la Ópera de Donetsk, el intrépido activista del Euromaidán Serhii Anastasiev. Foto Deutsche Welle
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
podemos concluir: así fue. Para completar el panorama, citaré a la periodista de “Holos Ukrainy” Svitlana Chorna, primera redactora del periódico “Ukraina kozatska”, que se publicó en Donetsk desde 2003 hasta el inicio de la ATO. En 2007, en un comentario para la revista “Ukrainska mova – mova yednannia” (Odesa), dijo: “La región de Donetsk es una región especial con una historia especial, una genética humana y una mentalidad especiales. Lamentablemente, tenemos problemas muy graves con la difusión y consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal. Aparte del periódico regional ‘Donechchyna’ con ‘Svitlytsia’ y ‘Ukraina kozatska’, no hay otras publicaciones a gran escala en idioma ucraniano en la región. Hay aproximadamente una docena y media de periódicos de distrito, pero no marcan la pauta informativa”. Que la situación con los medios en lengua estatal no cambió, lo confirma la investigación de la vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de Prosvita, Mariia Oliinyk, quien en 1993 intentó adquirir publicaciones en ucraniano y escribió sobre ello en el periódico “Nashe slovo” (n.º 5-6, junio de 1993, Artemivsk, fundador la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). La señora Mariia, en particular, escribe: “Al 15 de abril, llegaban a los quioscos de la ciudad de Donetsk periódicos de 126 títulos. De ellos, 24 en idioma ucraniano, el resto en ruso. Es decir, la prensa ucraniana representa el 19%, después de todo, parece que no está tan mal. Pero si contamos los ejemplares, tenemos el siguiente panorama: el total de ejemplares es 389 055, de los cuales 7350 son ucranianos, y esto constituye solo el 1,89%”. Se recuerda cómo en 2005 Mariia Oliinyk compartía la alegría de que el semanario “Slovo Prosvity” llegara por primera vez a los quioscos en Donetsk, incluso escribieron anuncios. No está de más decir que los periódicos centrales ucranianos se suscribían en la región. Así, “Slovo Prosvity” en 2007 tenía 90 suscriptores, “Molod Ukrainy” – 28, y el que más – “Silski visti” (6651). Esta es la respuesta a los manipuladores que dicen que no se lee lo ucraniano. ¡Y si además el gobierno se preocupara por lo estatal! Siempre actual: “Los rusos vienen”. Será importante recordar que precisamente en el periódico “Donechchyna” se publicaban materiales sobre las amenazas a nuestra condición de Estado. Ya en el lejano 2006, en la primera plana de la edición del 23 de noviembre, bajo la rúbrica “¡Se les va la pinza!”, se habla de que en el centro de Donetsk la organización pública “República de Donetsk” recoge firmas para la celebración de un referéndum sobre la concesión de independencia al Donbás. Según uno de los organizadores, el objetivo final es la creación de un Estado independiente, la “República Federativa de Donetsk”, donde entrarán seis regiones: además de la de Donetsk, también la de Luhansk, Zaporiyia, Dnipró, Jersón... En el primer día de la acción, en una hora y media se recogieron doscientas firmas de habitantes de Donetsk que no estaban en contra de cambiar la integridad territorial de Ucrania. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de acuerdo con la resolución de la Rada Suprema de Ucrania sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios, el 70.º aniversario del nacimiento del destacado cantante ucraniano Nazarii Yaremchuk se celebra a nivel estatal. Con motivo de la fecha memorable, la Filarmónica Regional de Poltava organizó una velada dedicada al artista del pueblo. La velada “La voz de una época” fue visitada por figuras públicas, empleados del Departamento de Cultura y Turismo de Pol-
Traducción automática
¿Y qué, tras la publicación de estos hechos flagrantes, reaccionó el poder? ¡Nadie movió ni un dedo contra los provocadores! Más tarde, esos mismos agitadores, ni cortos ni perezosos, se unieron a las filas de la “primavera rusa” del Kremlin en 2014. Si el poder es tan débil como para no reaccionar ante la agitación en su contra en el centro de Donetsk, el ultraje a Ucrania en otros lugares se convirtió en algo habitual. Pero solo “Donetchyna” informaba sobre esto. Cito una publicación del 23.11.2006 del veterano de guerra y rehabilitado Ivan Lutsenko de Sloviansk, quien escribe: “En el ‘santo monasterio’ de Sviatohirsk opera una banda de ‘hermanitos’ que abogan abiertamente porque Ucrania sea solo rusa. Así, el 2 de noviembre, en Sviatohirsk, subió al tren eléctrico un hermanito encorvado con un violín y comenzó a tocar y cantar: Levántate, país inmenso, Levántate a la batalla mortal Contra la fuerza fascista oscura Contra la horda de los jojoly... Gente buena, ¿cómo puede ser esto? ¿Hasta cuándo toda clase de basura nos va a ultrajar así, a nosotros, los ucranianos? ¿Acaso no tenemos una Ucrania libre? ¿Acaso seguimos siendo ganado ruso?”. El veterano encontró fuerzas para dirigirse al departamento de policía, pero allí se encogieron de hombros, diciendo que no controlan las canciones... Sobre algo similar, en la nota “Los rusos vienen”, habló también el colega periodista Oleksandr Vynychenko. En el tren eléctrico “Yasynuvata – Mariupol” viajaban dos mujeres y, con el acompañamiento de una guitarra, interpretaban lo siguiente (cito): Los rusos vienen no solo a proteger a los rusos. La marcha rusa reúne en la marcha A todos los golpeados por la guerra... La marcha rusa terminará con el aquelarre De aquellos que se burlaron del país... ¡Los rusos escupen al poder de América y Europa!... Según el periodista, los pasajeros casi no reaccionaron ante este espeluznante teatro del absurdo que, como una “esquizofrenia de curso lento”, se desploma últimamente como una novena ola sobre nuestros oídos de boca de los recién aparecidos bufones... Es difícil incluso imaginar que algo similar pudiera ocurrir en la Rusia profunda, donde de manera tan desafiante sonaran las marchas de nuestros kobzars sobre cómo “los ucranianos vienen”. Estas advertencias, avisos de un vecino beligerante, sonaron en otras formas y manifestaciones, pero no fueron escuchadas, lo que condujo a las pérdidas por la agresión rusa. Actualmente, el enemigo y su quinta columna en nuestro país tampoco ocultan sus intenciones agresivas. Pero el poder actual no reacciona ante esto, lo que puede llevar a consecuencias aún más graves que en 2014-2015. Muchos de mis compatriotas, habitantes de Donetsk y Crimea, que perdieron su pequeña Patria, sintieron en su propio destino: en una guerra híbrida solo se puede vencer asimilando las lecciones de los años pasados. Donde son importantes los libros y periódicos, las historias y leyendas, y especialmente el idioma en el que se difunden.
...Naciste bajo los colores carmesí del otoño. Qué extraño, la naturaleza se apaga y las personas nacen. Tales metamorfosis de la ciclicidad del tiempo, diría un filósofo. Todo se mueve. E incluso bajo el presente se arremolina el humo venenoso del pasado, solo que con un regusto a dulce. Del cual, papá, tú no tuviste mucho... Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Y de debajo de las ruedas de la vida volaba de todo. No gracias a, sino a pesar de, siempre fuiste tú mismo. De otra manera nosotros, tus hijos, no te conocimos. La infancia de los años 60 no se recuerda por muchas cosas buenas, al igual que los tiempos de los sesentistas. Pero nosotros, con mi hermano Artur, no notábamos el dramatismo de los secretos. Cada tarde te esperábamos de la escuela pequeña (primaria), que estaba en Luh (entre los pueblos de Korytne y Zamostia, en la región de Vyzhnytsia de Bucovina), donde eras maestro. Nos preocupábamos junto con mamá Mariia si el hielo se habría roto de nuevo en el río Berezhnytsia, a través del cual te abrías camino hacia allá y de regreso. Y mamá ponía una vez más una olla con agua sobre el fogón para calentar tus pies congelados. Los dolores en el izquierdo, el que se congeló, permanecieron hasta tu último día... Entonces fingíamos un poco que dormíamos, después de otro cuento alegre inventado por ti... La pequeña fogata de fuego sobre la mesa nos inquietaba. Fumabas. Fumabas mucho... En trozos de papel escribías algo. ¿Pero por qué los arrugabas y... los quemabas en el cenicero de los cigarrillos?.. – ¿Qué se encendió ahí, papá? – se me escapó una vez. – Mis recuerdos, que no le hacen falta a nadie – respondías. – Entonces por qué los recuerdas, olvídalos... – No puedo, no me dejan dormir... ¿Acaso el alma infantil puede comprender el infierno ideológico-imperial por el que pasaste, que caía en versos poéticos sobre el papel y moría al instante... Tenía tantas ganas de saber qué secreto guardabas en tu interior, ponías en el papel, para convertirlo... en cenizas... – No es el momento, hija, no es el momento – decías, protegiéndonos de tus dolorosos recuerdos... Tenías entonces “trece años cumplidos”, como en Shevchenko, tú también tienes un poema así. La tarde de junio no presagiaba nada malo. Tú, junto con tus hermanos menores Leonid, Myron y Bohdan, jugaban al escondite, Stepan, el mayor, estaba sentado a la mesa y leía algo pensativo. Él era abogado. Decían que era muy inteligente. La hermana Anna bordaba. Ya oscurecía, y tu papá Mykhailo (era una persona única: escribía poemas, música, era un artista notable y figura pública), como siempre, a la hora del atardecer, se retrasaba. Él, junto con amigos, ensayaban “Nazar Stodolia” en... el granero. Mamá Yevdokiia estaba inquieta. De vez en cuando, sosteniendo al futuro bebé... En el séptimo mes, era el séptimo hijo... ¿Viste esa noche sueños a color o en blanco y negro? No lo contaste. A las tres de la madrugada, pareció sonar un trueno con un relámpago, mezclado con un estruendo terrible. Eran los invasores que habían llegado. Media hora para recoger. Solo se puede llevar lo más necesario. Mamá, mi abuela, retorciéndose las manos, casi se desmaya. Pero tenía que mantenerse firme, porque se llevaban a todos, también a los niños. No les importaba que los pequeños fueran víctimas inocentes... Los agentes del NKVD calculaban de antemano la herencia de la alta conciencia del padre, quien manejaba el pincel con maestría, escribía poemas, pintaba iconos y creó un teatro dramático rural... Pero no es esta imagen, más aterradora que el miedo, la que quedó grabada en tu memoria infantil. Y ni siquiera el vagón de carga del tren, lleno hasta los topes de personas como ustedes, los Balaniuk, “poco fiables”, donde dormían por turnos, lloraban y callaban, rezaban y enloquecían al mismo tiempo: ¿a dónde, por qué, por qué??? El pequeño Taras no entendía. Lo comprendió todo a mitad de camino, una semana después. A mamá le empezaron los dolores de parto. Aquel grito salvaje de mamá mezclado con el llanto del recién nacido no duró mucho. Ambos callaron al instante. Las mujeres salvaron a la madre, porque se desangraba. Al niño lo bajaron y enterraron en... el agujero (del retrete)... Decían que estaba muerto... ¿Sería así o no?.. Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Esa fue la primera pérdida. La segunda, ya en Omsk, donde separaron a la familia: a tu papá se lo llevaron a la tala de árboles a cientos de kilómetros, y a mamá a lavar platos en el comedor de los oficiales (unidad militar). El hermano Stepan no dormía por las noches, su cerebro no asimilaba lo que había pasado. Contrajo epilepsia por los nervios, cayó y murió. Se alimentaban, si se puede decir así, de las migajas y sobras de la comida moscovita. Para aliviar un poco las “ganancias” de mamá, tú reparabas las botas de fieltro y los zapatos de los chekistas. En la calle. A una temperatura de -30-40 grados... No es difícil adivinar de dónde te vino y se volvió eterna la enfermedad: espondilitis de la columna vertebral. Por eso, en 1945, fuiste el primero, ya enfermo, a quien mamá “envió” en un tren con soldados a casa. En las pocas semanas de camino a Bucovina aprendiste a fumar tabaco, a tocar el acordeón, a cantar canciones soviéticas... Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Más tarde, mamá con los hermanos y la hermana. Pero aquello fue una huida. Por la cual, un nuevo plazo, allí mismo, a Siberia... A ti no te llevaron. Estabas postrado... El tratamiento duró mucho. Nueve años, todo el cuerpo en yeso. ¿De dónde, querido, sacabas fuerzas para estudiar estando acostado, leer, escribir poemas, tocar el acordeón, bromear y animar a otros: nunca perder el ánimo! Luego llegó una recuperación parcial y de nuevo, por tres años, en el caparazón. Cuando la familia regresó después del segundo “plazo”, en su casa estaba el poder soviético: escuela, centro de servicios, habitaciones para alquilar, etc. Solo para tus familiares (tú pasabas años en hospitales y sanatorios) no había lugar. Regresaron a la casa de la abuela, bajo paja. Después de tu recuperación, allí empezaron ustedes con mamá una nueva vida familiar. Nadie prestaba atención a los sufrimientos de una persona enferma, y además de una familia de “poco fiables”. Pero terminaste la Universidad de Chernivtsi y te hiciste maestro. No fuiste director. Porque te negaste rotundamente a ser comunista. El grito salvaje de tu madre, mi abuela, en el vagón de carga, abrió los ojos a muchas cosas... Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Recuerdo bien aquel cenicero verde donde ardían tus recuerdos rimados. Aquella mesa de madera donde tú y mamá, también maestra filóloga, corregían los cuadernos de los alumnos. Se alegraban de que te hubieras trasladado a trabajar de Luh a la escuela de Zamostia. Escribías poemas líricos que publicaban los periódicos regionales de aquel entonces, de las zonas de Putyla y Vyzhnytsia. Pero el alma se abrió por completo con la llegada de la Independencia de Ucrania. La particularidad de la historia de tu vida son dos pequeños poemarios-confesiones: “Cantos de grullas” y “Pensamientos del rocío”, nacidos de mitades del destino absolutamente radicales. El primero, trágico, opresivo, triste; el segundo, un triunfo de tus sentimientos y los de mamá y, en este contexto, un amor increíble hacia nosotros, tus hijos. Ustedes fueron y siguen siendo para nosotros un todo con un aura invisible de luz sobre su retrato... ...Estamos en guerra, papá, en guerra con el moscovita desde hace ya ocho años. El moscovita robó una parte de nuestra tierra en el Este, y aquí, en el Oeste, envenena nuestra conciencia. Mueren los soldados y sus hijos no nacidos. Como tu hermanito o hermanita. Hace 80 años. En el lejano 1941. Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Perdonen, torturados y no nacidos, perdonen. Solo Moscovia no tiene perdón. No lo tiene ni lo tendrá... Svitlana MASLOVSKA-BALANIUK, región de Chernivtsi
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la Administración Estatal Regional de Poltava, de la Oficina de Poltava del Instituto de la Memoria Nacional, fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (ПЦУ) y poltavenses que sienten aprecio por la obra de la leyenda de la música ucraniana. La presentadora habló de la contribución de Nazarii Yaremchuk al tesoro de la canción ucraniana y subrayó que el artista estuvo entre quienes, en la época comunista, disiparon con su obra la oscuridad de la rusificación, y que, tras la restauración de la independencia, puso su talento en el altar del renacimiento nacional ucraniano. Se escucharon recuerdos sobre Yaremchuk de sus amigos, así como palabras de Nazarii, pronunciadas aún antes de la proclamación de la Independencia de Ucrania: “Tengo la esperanza de que por fin nosotros, el pueblo, por fin nos recuperemos, de que nos convirtamos entre todos los pueblos del mundo en un pueblo digno, pleno y lleno de vida. Creo en el genio de nuestro pueblo. Al fin y al cabo, salimos de los rincones más oscuros de la historia”.
Se interpretaron canciones del repertorio de Nazarii Yaremchuk, los célebres éxitos nacionales “Vodohrai” y “Ya pidu v daleki hory”. La nota destacada de la velada artístico-educativa fue la actuación del grupo “Krayany- bend”. La dedicatoria al Genio de la canción ucraniana concluyó con la interpretación de la legendaria “Chervona ruta” y la proyección de la última actuación en vida de Nazarii Yaremchuk en la velada de Yurii Rybchynskyi en Kyiv (canción en memoria de Volodymyr Ivasiuk, música de Hennadii Tatarchenko, versos de Yurii Rybchynskyi). La directora del evento fue Svitlana Kravchenko. En la velada-homenaje “Voz de la época” participaron artistas de la Filarmónica Regional de Poltava, muchos de los cuales tuvieron el honor de ser amigos y de conversar con Nazarii Yaremchuk durante su vida.
Oficina de Poltava del Departamento Nororiental del UINP
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no entiendes. Simplemente sabes que quieres estar al lado de esta persona. Simplemente verla, saber que todo está bien con ella. Y si algo sucede, quitarle su dolor, protegerla, cubrirla con tu propio cuerpo de las adversidades y el mal..." "Y además, constantemente hablaba mentalmente con ella. Sentía que eso se parecía a la locura, como si alguien hubiera lanzado un hechizo. Preguntaba, se respondía a sí mismo tal como ella debería haber respondido. Contaba todo lo que sucedía, lo que pensaba, lo que hacía. La veía frente a sí todo el tiempo..." "El amor no llega por deseo, no se regala a la fuerza. No lo encargas, no lo llamas. Llega solo cuando no lo esperas. Pincha el corazón con una aguja, y ahí está. Única, querida. Que para otros no sea una belleza, un ratoncito gris, pero para ti ella es todo..." 6. La línea mística en la novela está relacionada con la imagen de la Bruja. Es una especie de Mujer Vamp, que por cualquier medio (limpio o sucio) intenta apoderarse del corazón del Hombre deseado, obstaculizando la búsqueda de Oksana. "La Bruja no es simplemente una curandera o una adivina. Es una hechicera, hija del Anticristo. Somete a las personas a su voluntad, obligándolas a cometer actos malvados... Solo Dios, o quizás el Diablo, sabe a cuántos inocentes ha torturado..." 7. El cuento-novela tiene incrustaciones de géneros sincréticos: poesías (que sirven como epígrafes, transmiten un estado de ánimo determinado), así como novelas cortas, siendo la más profunda de ellas la novela sobre la gotita y el rayo de sol. Como admiradora del género de las formas breves de prosa (novela corta, boceto, relato, ensayo), me impresionó profundamente el simbolismo y la filosofía de este esbozo. Una filosofía muy profunda sobre la infinitud de la vida humana está codificada en la digresión lírica: "Dicen que la existencia terrenal termina cuando entierran el cuerpo. No existe un Principio y un Fin. Porque el Fin es el comienzo de algo nuevo. La tierra aceptó una gotita para regalar vida a un nuevo brote de trébol, sobre el cual algún día volverá a nacer una pequeña e ingenua gota de rocío..." El cuento-novela "Corazón frío" de V. Piddubnyi tiene muchos momentos interesantes. Como filóloga, señalaré que el lenguaje de la novela es tan ligero, natural, que lo lees con calma, disfrutando... Y además, te intriga constantemente la pregunta: ¿quién tiene ese infame "corazón frío"? Yo recomendaría leer esta obra a los estudiantes de secundaria y a los jóvenes. Creo que un par de escenas eróticas interesarán e inspirarán... La novela es luminosa, heroica, de aventuras. Es un cuento-novela sobre lo que no tienen los moscovitas: sobre el amor... Y si crees en la victoria del amor sobre la grisura de la vida cotidiana, sobre el "corazón frío", el destino roto y las fuerzas oscuras, ¡entonces esta novela es para ti!
Traducción automática
Iryna HOLOVAI, profesora de lengua y literatura ucraniana
La guerra... El octavo año de guerra en el Este de Ucrania...
Como demuestra la experiencia histórica previa, la guerra no es solo suciedad, pérdidas, dolor, muerte, destrucción, sino también un poderoso catalizador para el desarrollo de la literatura. Junto a escritores profesionales (S. Zhadan "Internat", V. Shkliar "Sol negro", H. Shyian "A espaldas" y muchos otros), periodistas (S. Loiko "Aeropuerto", N. Nahorna "Regresó de la guerra"), poetas que fueron voluntarios en el frente (S. Pantiuk, R. Semysal, Ya. Chornohuz y decenas de otros poetas), sobre la guerra escriben aquellos que antes de la guerra no tenían relación con la literatura, y ahora, tras regresar del frente, no pueden callar, sienten que la Palabra es un arma importante y terrible en el despertar de la conciencia de la nación, en la lucha por la paz y por una Ucrania verdadera.
Entre los escritores veteranos de la ATO hay muchas figuras interesantes: V. Zapeka (autor de la novela antibélica "Cachorro", la novela de sátira bélica "Héroes, heroicos y no tanto..."), V. Piddubnyi (compilador de la antología de prosa "Palabra sobre la guerra" en tres libros, del "Diccionario de jerga de soldados en sus propias palabras", autor de las novelas "Corazón frío", "Piastras"), B. Humeniuk (autor de la colección de relatos sobre la guerra "Puesto de control"), N. Rozlutskyi ("Diario de un movilizado") y otros.
Escritores compañeros de armas
Vasyl Piddubnyi (a la derecha)
y Vitalii Zapeka
Como profesora de literatura ucraniana, me duele que nuestros alumnos no lean ni analicen las obras contemporáneas sobre la guerra en el Este. Y es aún más doloroso darse cuenta de que cada defensor, que intenta decir la amarga verdad sobre la guerra y abrir los ojos a sus contemporáneos, se queda solo ante las cuestiones de publicación, distribución y venta de sus propios libros. ¿Dónde están las instituciones estatales, los ministerios, el Instituto del Libro?.. Qué ciudadanos tan ingratos somos... Duele...
Les propongo conocer las obras de los escritores guerreros de la ATO.
Primer encuentro. Vasyl Piddubnyi. Vive y trabaja en la región de Zhytomyr. En los años 2014-2015 fue participante de la ATO, tirador-francotirador del 10.º Batallón de Defensa Territorial "Poliska Sich". Participó en la guerra en el Donbás como parte de las brigadas 30.ª y 72.ª. Actualmente es escritor, editor, administrador de la comunidad "Fábulas cosacas e historias de la ATO". Activista social. Coorganizador de la "Casa del Veterano" en Zhytomyr. Autor de los libros: "Piastras, piastras" (bajo el seudónimo de Steven Roberts, 2016), la novela-cuento de tiempos cosacos "Corazón frío" (2018), compilador del "Diccionario de jerga de soldados en sus propias palabras" (2019), autor-editor de la antología de tres volúmenes de relatos sobre los acontecimientos en el Este "Palabra sobre la guerra" (2018, 2019). Lo vivido en la guerra no se olvida, pero tampoco puede esconderse por mucho tiempo en lo profundo del alma. En esto está firmemente convencido el guerrero Vasyl Piddubnyi, quien se convirtió en escritor.
Si usted ama las aventuras y el romanticismo, el misticismo y la época cosaco-caballeresca, ¡entonces la novela en dos libros "Corazón frío" de Vasyl Piddubnyi es para usted! ¿Qué distingue a esta novela de otras obras de nuestros escritores contemporáneos?
1. El propio autor define el género de la obra como una novela-cuento de tiempos cosacos. Hay elementos de misticismo y fantasía en la obra, pero no es un cuento tanto histórico como filosófico.
2. El protagonista, el cosaco Radko (el nombre del héroe conlleva luz, alegría, incluso sabiduría – "alegrarse", "consultar", "Ra") – no solo está sinceramente enamorado, sino que está en una búsqueda constante del sentido de la vida y de la victoria en nombre de la paz en su Ucrania natal.
3. En la novela se traza un paralelo entre la Ucrania cosaca y la Ucrania moderna, la época de la guerra en el Este: "La guerra es suciedad, sangre y espera. Espera del enemigo. Espera del sueño o del almuerzo. Espera del día de mañana, con la plena comprensión de que puede no llegar. Porque la guerra es la Muerte. La tuya, o la del enemigo, o la del infeliz aldeano que cayó en este crisol, en el que se queman almas y cuerpos, porque ganará la guerra quien mate a su enemigo. Debe matar, para no ser matado..."
Esta novela-cuento trata sobre la época de Bohdan Khmelnytskyi, sobre la guerra de liberación nacional de 1648-1657. En la novela se mencionan héroes ficticios, personajes de aquella época y figuras históricas concretas, en particular Ivan Bohun: "Bohun amaba esta tierra, a la que llamaba Patria; por encima de todo amaba a Ucrania; por ella estaba dispuesto a dar la vida y su propia libertad. Para eso tenía sus palabras: 'El alma a Dios, el cuerpo a la tierra, y mi destino a Ucrania...'
4. A pesar del trasfondo bélico de la novela, la obra es luminosa, y no solo porque tiene un final optimista y una línea amorosa, sino porque el propio Vasyl Piddubnyi como autor es portador de esta luz, ya que las digresiones líricas filosóficas de la novela ennoblecen y embellecen las trágicas páginas de la historia de Ucrania.
De la colección "Líneas desde el frente"
Antología de poetas marcados por la guerra. – Editorial "Fenix", 2018. – 130 p.
Serhii Pantiuk *** Cuando callan tanto las musas como los cañones, Una nube fría amasa el horizonte somnoliento. A ti, Atlas, se te ha ordenado sostener Este dolor, esta pena y un poquito de mí.
Hasta los bultos en los músculos, el crujido en las articulaciones, Porque aún no es hora ni de subir ni de bajar. Ya no queda ni maldad, solo el duelo mismo Fluye entre los dedos como baba.
Y no importa si es en la gloria o en la deshonra, A pesar del olvidado "¡Uno, dos, tres!" Los amaneceres despiertan sangrientos, Los vientos respiran fuego y humo.
Los fusiles automáticos limpios esperan: Un instante más y de la calma estallará la orden... ¡A ti, Ucrania, te queda mucho tiempo por sostener Este dolor, esta pena y a cada uno de nosotros!
"¿Acaso no nacemos para continuar el linaje humano? Para dar vida, no para quitarla. Observar cómo crece un niño, cómo aprende a caminar, a hablar, a reír; alegrarse de la vida y alegrar con ello a sus padres. ¿No es en esto la verdadera felicidad, otorgada por Dios? Un pequeño Edén, un paraíso de Amor, que nos regala Dios y del cual renunciamos, buscando otro. Riquezas, poder, gloria..."
"Radko amaba la noche. Amaba el silencio que ella regalaba. El perezoso chapoteo del río, el suave susurro del viento... A veces se sorprendía pensando que le gustaba un mundo sin personas. Sin su constante correr, ajetreo, conversaciones innecesarias. Sin gritos ni palabras mentirosas, sin envidias ni engaños. Un enorme hormiguero humano vivía su propia vida, donde cada uno pensaba solo en sí mismo, solo fingiendo que le preocupaban las desgracias de los demás. Ese no era el hormiguero que trae provecho..."
"Radko aprovechó la oportunidad para rezar, para arrepentirse ante el Altísimo de sus pecados. Encendió velas por el descanso de los camaradas que no volverán a casa, rezó. Y en el alma se sintió tranquilo, muy tranquilo..."
5. En gran medida, esta es una novela sobre el amor y la traición, el honor y la deshonra, la moralidad y la inmoralidad; sobre todos los puntos dolorosos de la vida de la sociedad moderna. Es un himno al amor verdadero.
El autor ha descrito de manera interesante y realista el amor de Radko y Oksana. Enamoramiento, separación, y luego el autor nos presenta a la verdadera "amiga del corazón" de Radko... ¿Quién es ella? Guardaremos la intriga para los lectores. ¿Por qué Radko no se quedó con Oksana? ¿Qué se interpuso en el camino de su felicidad?..
V. Piddubnyi como escritor supo revelar al lector la psicología de un hombre enamorado en la figura de Radko. Con el corazón y la piel, al leer, sentimos todas las sutilezas del sentimiento único del amor, que nace y florece en el corazón del protagonista.
"Así sucede. Conoces a una persona y al instante comprendes que es tuya... Ni siquiera sabes su nombre, pero es más cercana a ti que nadie en el mundo... ¿Qué es eso? ¿Una señal del cielo, o simplemente alguna sensación que no tiene explicación? Tú
Olena Zadorozhna Chicas Las chicas se cortan las trenzas, se atan con fuerza las botas militares. Soñaron con la felicidad, eso les pareció. Sangra el corazón vendado. Las chicas hacen las maletas, guardan allí la angustia y el cansancio. La oración es un visado seguro, para que regresen a casa. Las chicas reúnen fuerzas y ya no cuentan las arrugas. Constantemente, allí donde "cayó el ataque", susurran: "Resiste. Solo un poco más..." Las chicas están de guardia – ojos insomnes y agitados. La debilidad aprieta en un tornillo de banco, arden los ojos llorosos. Las chicas enderezan la espalda con pensamientos en aquellos a quienes les resulta difícil: el enemigo no detendrá a tales personas, es difícil acertarles con una bala. Las chicas no quieren perder. Por eso entregan municiones. Por eso se ponen batas y aprenden a sostener armas.
Traducción automática
Ilko KOLODII, ciudad de Leópolis. En el nuevo libro de la poeta de Leópolis Oksana Lozova “El tiempo no pasa” (editoriales “Dzhezva”, “Apriori”, 2021) se incluyeron obras de diferentes años. Según la autora, las nuevas, escritas recientemente, ocupan solo un tercio del volumen. El resto es una selección, es decir, lo mejor de lo escrito a lo largo de su trayectoria poética. Por cierto, el Museo Iván Frankó en Leópolis reconoció su primer libro “A cielo abierto” como el mejor debut del año. La escritora crea de una manera sorprendentemente uniforme, su lírica espiritual no salta de cuerda en cuerda en busca de “su” melodía. Oksana Lozova la encontró hace mucho tiempo, extrayendo sonidos no fuertes, no estridentes, no de acero metálico, sino apenas audibles, silenciosos, ante los cuales contienes el aliento, te quedas inmóvil, por lo que son extraordinariamente penetrantes. Cada uno eligió lo que eligió, ¿O lo que le tocó? Un dolor soportable me tocó, Y eso ya no es poco. Para tales versos no abrirás el alma un cuarto, a medias; solo es capaz de aceptarlos aquella que está abierta de par en par. Y sentirá tonos apenas perceptibles, ya sean íntimos, con una comprensión filosófica, o extraídos de los registros del renacimiento nacional, como, por ejemplo, en el capítulo “Corazón sobornal” el poema “Regreso”, dedicado a la memoria de uno de los fundadores de la OUN, teórico del nacionalismo ucraniano Mykola Stsiborskyi. Esta pequeña obra merece ser citada en su totalidad, ya que caracteriza de manera muy expresiva uno de los principales métodos de la maestría poética de Oksana Lozova: mostrar la esencia, el eje filosófico de una persona-luchadora concreta en el torbellino de una época cruel. Tierra natal querida, Robada, herida, negra... ¡Y es dorada! Y sabe florecer tanto... Camino de la bruma a la bruma. En la tumba un cuervo encorvado. Y cruces, como personas, Y personas, como cruces. ¿Una carga insoportable? Pero, ¿qué no estaba a nuestro alcance? De guerra en guerra, De ruinas a ruinas aún mayores, Por un milagro extraño vivimos, Oleksandra PANYAK. El proyecto educativo benéfico ucraniano STEM is FEM presentó en el Reino de los Países Bajos la exposición artístico-educativa “La ciencia es ella”. La exposición, que narra sobre doce destacadas científicas ucranianas, fue presentada con el apoyo de la Embajada de Ucrania en los Países Bajos en The Hague Humanity Hub (La Haya), en el marco de la conferencia internacional “La UE y la Asociación Oriental”. “El tema de la igualdad de género, en particular en la ciencia, es igualmente interesante tanto para Ucrania como para los Países Bajos. Tenemos de quién estar orgullosos en la ciencia, y lo presentamos con orgullo a la comunidad mundial”, enfatizó la encargada de negocios en. Entumecidos extendemos las alas Y echamos raíces Entre ruinas, entre guerras. En esos versos asociativos y a la vez épicos está captado el espíritu del período de las luchas de liberación nacional en el siglo XX, donde se entrelazan tanto el dolor por el destino espinoso de la tierra natal-Patria, como los contornos del maximalismo juvenil en condiciones de una “carga insoportable” – “¿Y qué no estaba a nuestro alcance?”; y la supervivencia asombrosa en condiciones insoportables de esclavitud... Esta fila “herida” con un cuervo encorvado en la tumba, este camino “de la bruma a la bruma”, “de guerra en guerra”, “de ruinas a ruinas” se puede continuar durante mucho tiempo... Al fin y al cabo, él es aquel en medio del cual estaba precisamente Mykola Stsiborskyi. Este poema es como las reflexiones profundas y dolorosas del propio protagonista, no señalado aquí por ningún rasgo formal. El mencionado primer capítulo del libro “Corazón sobornal” es sorprendentemente simbólico en su título. ¡Obviamente, aquí hay obras sobre Ucrania! ¡Sobre la sobornal! En las condiciones actuales de la guerra en el Donbás, el agravamiento de las relaciones con Bielorrusia, en condiciones de “travesuras” separatistas en la frontera occidental con un toque húngaro (¿y solo eso?), la propaganda del federalismo por parte de las fuerzas prorrusas en Ucrania, el tema de la Sobornidad preocupa enormemente a cada ucraniano consciente, no digamos a un escritor que mantiene el dedo en el pulso de los procesos sociopolíticos. Parecería que aquí es fácil caer en una retórica publicística o, peor aún, panfletaria, tan a menudo característica de las obras patrióticas, pero la autora en este caso la evita por el “décimo” camino y busca su propia estilística “silenciosa”, no ruidosa, como en el poema “Al pequeño Nestor”. Imaginando al nieto como cronista, reflexiona sobre qué “relato de los años pasados” transmitirá a las futuras generaciones, qué escribirá en sus tablas... Y está convencida de que a él, como a muchas personas en este mundo, no le interesarán tanto los hechos secos de la historia, sino: ¡Cómo quieren ellos –escribirás–, Escuchar la voz del cielo en el silencio! Abrazar a un niño contra el corazón Y olvidar los combates mortales, Y rellenar todas las trincheras, Y comenzar un nuevo manuscrito... Un “mensaje” igual de conmovedor y cálido, sin rastro de estilo elevado, para los habitantes del este, en el cual su tristeza en la frente de la poeta es una “pequeña surco de Borzna”. Aquí debemos explicar: Oksana Lozova es oriunda de Nadbuzhzhia, de Nemyriv, “de esta tierra es el padre”, pero la madre es de la región de Cherníhiv, y el camino a Borzna, la pequeña patria de mamá, es conocido por la autora desde la infancia. Desde la infancia quedaron en la memoria y en el corazón imágenes vívidas de los parientes de allí, colores paisajísticos... De esta riqueza geográfica familiar este-oeste nació el “corazón sobornal” de Oksana Lozova, al cual, como señaló en su reseña del libro Vira Olesh, “le es igualmente querida tanto la tierra de Galitzia como la de Cherníhiv, la gloriosa tierra cosaca”. Considero emblemático en este capítulo “sobornal” el poema que también merece ser citado en su totalidad: Mi nombre es del padre. Soy Oksana. Mi nombre me es amargo a mí misma, Impregnado de ajenjos de estepa, De viburno en la lejana Kolymá. Volaba tras el círculo Polar, Con calor derretía el permafrost. Yo aún no existía, pero mi voz estaba, Alguien la necesitaba. Por eso estoy aquí. Por eso busco para la palabra una palabra hermana Y no espero caridad de los extraños. ¿Acaso no es mi pueblo entre las ruinas Que salió de la palabra Y vivió en la palabra? Sin duda, el lugar principal en el libro de Oksana Lozova lo ocupa la lírica íntima. En los ángulos más diversos escribe sobre el sentimiento no correspondido, el amor infeliz, la separación, la traición, la soledad y el pesar por el hecho de que todo haya sucedido así. A veces te sorprendes de ese collar poético, dotado de tantos matices melancólicos... Enamorarse tan desesperadamente, Es como – caer en una desgracia. A salvar a su amiga Las chicas vendrán por la tarde.
Y hablarán largamente, Que esto no pasará simplemente, Que este amor debe ser asesinado. Entonces también a mí, entonces también a mí... Recuerdo que, en la reseña de la primera colección poética de Oksana Lozova “Prosto neba” (“A cielo abierto”), yo, admirando sinceramente el mundo romántico creado, quizás no siempre correcto en su sentido “adulto”, pero extraordinariamente puro, directo y franco, expresaba al mismo tiempo un temor: que la heroína lírica de la debutante con el tiempo no empezara a acostumbrarse a la descripción cotidiana de la vida y no tomara el camino que, al final, la llevaría de Mavka a Kylyna. Entonces, la propia Oksana Lozova admitía que “quizás, en realidad, todo esto pasará con el tiempo, con la edad”. Afortunadamente, no pasó. Y esto lo confirmaron sus siguientes colecciones, en particular, “Ochi derev” (“Ojos de los árboles”), y el presente сборник (compendio) con sus estrofas poéticas más frescas, donde “todavía calientan un poco los recuerdos del verano” y “no hay nada peor que la traición de las almas afines”. En la reseña de “Ojos de los árboles” ya señalaba, y ahora solo puedo confirmar, que Oksana Lozova no ha perdido con los años la habilidad o incluso el arte de asombrarse, de contemplar el mundo con los ojos bondadosos de los árboles, de las flores, de los pájaros; a veces alegres, a veces “húmedos”, pero siempre francos e incluso algo ingenuos... Me alegraba y me regocijaba de que, con el paso del tiempo y la edad, su lírica no perdiera frescura, pureza original y espontaneidad. Pero incluso ahora me repito: ella ha madurado. El paisaje, aunque muy tierno, fresco, ha sido desplazado un poco por reflexiones filosóficas. Las imágenes se han vuelto más profundas, más voluminosas, condensadas, provocan más asociaciones en el lector, incitan mejor al despliegue de la imaginación... La poeta ya sabe por experiencia, probablemente propia, que “es inquietante vivir en el paraíso”, porque “vendrán, verán, arrebatarán”. Ella ya se orienta bien en las profundidades de la alegría y la tristeza. Pero una vez más señalaré: el alma poética es “incorregible” en la constancia de sus propios sentimientos. No llevaré a cabo una conversación larga y separada sobre el fragmento del poema “Motria” en el libro. Sobre esta obra ya se ha dicho bastante, la han evaluado críticos, escritores... “Motria” es uno de los mejores lienzos poéticos de la escritora Oksana Lozova. el camino de las heroínas, sino que también reflexionaban sobre la igualdad de género en la ciencia. “Creo que las heroínas de la exposición se convertirán en modelos a seguir y referentes para las jóvenes que planean vincular su vida con la ciencia, y nuestro proyecto, en un ejemplo a seguir para las organizaciones educativas de otros países. Los Países Bajos también tienen muchos nombres destacados entre las mujeres científicas, por ejemplo, Hendrika van Leeuwen, investigadora del magnetismo, o Eveline Crone, reconocida especialista en el desarrollo cerebral”, señaló el iniciador de la exposición “La ciencia es ella”, fundador de la empresa tecnológica Roosh, Serhii Tokarev. El proyecto “La ciencia es ella” es implementado por la iniciativa educativa benéfica STEM is FEM con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en Ucrania (UNICEF) y ONU Mujeres en Ucrania en el marco de la campaña global de la ONU “Generación Igualdad”. La autora supo transmitir sutilmente todos los colores y matices de los sentimientos humanos en el contexto de una compleja época histórica que dio la espalda a Ucrania, mellando nuestros sables, trayendo una nueva y terrible ruina a nuestras doloridas tierras. “Muy acertadamente transmitidas las vivencias femeninas, los conflictos de padres e hijos, de amigos “sinceros” y traidores”, señalaba en su momento la escritora Mariia Humeniuk. Aquí una única observación: quizás ella no se expresó con precisión, pero precisamente no se trata de un conflicto generacional en el poema, sino más bien de que “había en esa traición demasiada traición, la propia Ucrania fue traicionada”. Breve, pero acertadamente, evaluó “Motria” la poeta Liubov Benedyshyn: “El lienzo es una página terrible y sangrienta de la historia ucraniana... El diseño es un amor alto, luminoso y pesado de la mujer ucraniana... Y el hilo negro y rojo de la Palabra en las hábiles manos de la Maestra”. Viktor Palynskyi, destacando la liricidad del alma de Oksana Lozova, que inunda con lágrimas y abraza con una sonrisa toda la paleta de sus vibraciones poéticas, confirmó que también en el poema “Motria” ella se eleva por encima de la epicidad. ¿Cómo no estar de acuerdo con esa “elevación”, que fue notada ya en el poema “Al pequeño Nestor”...? Se trata de que, tan profundamente, principalmente en el plano psicológico, recrear la imagen de Kochubeyivna solo podía aquella que ella misma vivió un drama similar, que sintió en él ese “nervio más fino”. Por lo tanto, Oksana Lozova, tanto en la lírica de forma corta, de unas pocas estrofas, como en el poema panorámico, permanece fiel a sí misma y destaca ante todo el mundo interior de sus personajes. Aquí la escritora es, por así decirlo, “monotípica”, aunque su propio taller poético es bastante variado. Ella es autora de las letras de muchas canciones populares. Como señaló justamente Vira Olesh, en su momento constituían la base del repertorio de Olha Yunakova. Interpretaron canciones con letras de Oksana Lozova Tania Hurska, Bohdan Lialka, Leonid Mazur. Actualmente, la poeta colabora activamente con el compositor e intérprete Oleksandr Sviethohorov... Oksana Lozova también traduce poesías del bielorruso, georgiano y ruso. También han sido traducidas sus obras al inglés, bielorruso, georgiano, italiano, lituano y polaco. Y además, es galardonada con los premios Markiian Shashkevych y Les Martovych... Le desearé a la poeta que no se canse de compartir con nosotros el “arcoíris nunca visto”; el cómo “la ternura primaveral despliega sus alas”; de llevar a sus lectores un rayo de luz y “el aroma de los lirios de los valles junto con él”... Así, de forma silenciosa, sin alardes, pero sincera e incorruptible, conmovedora y penetrante... ¡Que para sus creaciones el tiempo no pase! Tal como no pasa para el amor, para los sentimientos y verdades eternas.
Traducción automática
STEM is FEM presentó en los Países Bajos una exposición dedicada a las científicas ucranianas. Natalia Kolomiiets, encargada de asuntos de Ucrania en el Reino de los Países Bajos. La exposición consta de dos componentes. Conocidos ilustradores ucranianos representaron a las científicas en retratos estilizados. Los pies de esas ilustraciones son obras de escolares y estudiantes ucranianas que ganaron un concurso panucraniano. En sus ensayos, las autoras no solo describían la vida y la ciencia-
Traducción automática
Olha MELENCHUK, candidata a doctora en filología, miembro de Prosvita. Recientemente, en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, tuvo lugar la presentación del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”, que vio la luz en noviembre de 2021 y que recoge declaraciones poéticas, en prosa, periodísticas y epistolares de escritores ucranianos desde la antigüedad hasta principios del siglo XX sobre Ucrania, el pueblo ucraniano y su lengua materna. La antología fue compilada por profesores del Departamento de Literatura Ucraniana: el profesor y doctor en filología Bohdan Ivanovych Melnychuk y la candidata a doctora en filología Olha Vasylivna Melenchuk. La edición contiene dos partes: una científica y otra artística. El libro se abre con un artículo exhaustivo de carácter histórico-literario titulado “Sin lengua no hay pueblo”, escrito por Olha Melenchuk y Bohdan Melnychuk. Los autores y compiladores plantean el problema del origen de la lengua ucraniana, su formación y funcionamiento en las obras de la literatura antigua y de la nueva literatura ucraniana. Al defender la tesis sobre la existencia mucho más antigua de la lengua ucraniana en comparación con la rusa, los científicos de Chernivtsi se basan en las investigaciones de académicos autorizados, en particular en el estudio científico de I. Yushchuk “Diccionario de la lengua ucraniana del siglo VI”, en el que el investigador responde a la pregunta sobre el inicio de la existencia de la lengua ucraniana. “Surgió durante milenios –leemos en la obra de I. Yushchuk–. Sus elementos básicos se iniciaron incluso en tiempos correlativos con el surgimiento de la lengua latina. En los siglos VI-VII ya tenía contornos claramente modernos [...]. Incluso antes de la creación del Estado de Kyiv, la lengua ucraniana dominaba grandes espacios de Europa central y oriental. La hablaba la población de la Rus de Kyiv. [...] Sus elementos los vemos tanto en el sánscrito como en el latín, lengua emparentada con la nuestra, que tiene su origen en algún momento del siglo VII a. C. Por lo tanto, los elementos de la lengua ucraniana se formaron durante milenios, como todo en el mundo”. Basándose en la obra de I. Yushchuk, los autores y compiladores subrayan la extraordinaria riqueza léxica de la lengua ucraniana, ante la cual la lengua rusa es muy inferior. Por ejemplo, en la lengua ucraniana, la palabra “ir” tiene 500 (¡medio millar!) sinónimos. Además, en el prefacio se rastrean las primeras menciones del nombre Ucrania y se muestra la continuidad histórica del desarrollo de la lengua ucraniana a través del ejemplo de la Crónica de Galitzia-Volinia, las obras artísticas de Kasian Sakovych, Lazar Baranovych, Ivan Mazepa, Antonii Radyvylovskyi y Hryhorii Skovoroda. Se dedica un lugar especial al análisis de las obras de Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych, Sydir Vorobkevych, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y Kornyl Zaklynskyi, quienes, con sus convicciones, su activa postura vital y su profunda creación artística, defendieron el derecho de los ucranianos a su propia lengua y a un Estado ucraniano soberano. Las declaraciones correspondientes de los mencionados escritores ucranianos, respetando la cronología, se ofrecen en la segunda parte del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”. La edición concluye con el poema de Borys Hrinchenko “A los compatriotas...” (1898) y la “Oración por Ucrania” (1885) de Oleksandr Konyskyi. Durante la presentación, en su discurso de apertura, el jefe del Departamento de Literatura Ucraniana, el candidato a doctor en filología Valentyn Maltsev, destacó la indiscutible actualidad de la edición presentada, ya que, en su opinión, el libro tiene no solo un significado literario y científico, sino también cultural e incluso político. El moderador del evento literario llamó la atención sobre un hecho elocuente y señaló que “hace casi exactamente trescientos años, el 22 de octubre de 1721, el zar Pedro I emitió un decreto por el cual renombró el Zarato de Moscú como Rusia, robando de hecho nuestro nombre. Más tarde, Ivan Drach escribiría que 'el nombre Rus fue arrancado del corazón de Kyiv por la mano de hierro de Pedro'. Mykhailo Hrushevskyi, cientos de años después, demostraba que somos un pueblo al que le robaron el nombre. No temo añadir a las palabras del destacado historiador que robaron, o al menos intentaron robar, la historia y, en repetidas ocasiones a lo largo de varios siglos, intentaron robar también la lengua ucraniana. Después de Pedro I, en el siglo XIX, otro 'destacado' personaje del Estado vecino dijo que Ucrania y la lengua ucraniana 'no existían, no existen y no pueden existir'”. E incluso hoy, según V. Maltsev, la situación no es mucho mejor, cuando los gobernantes actuales del Estado vecino transmiten constantemente la idea de que Ucrania no existe y promueven la tesis más agresiva del “pueblo único”, diciendo que los ucranianos no existen, que solo hay grandes rusos, pequeños rusos y bielorrusos. Subrayando la actualidad de la aparición de esta edición, V. Maltsev concluyó que los autores y compiladores refutan y niegan todos estos mitologemas del Estado vecino y, a través del ejemplo de las obras artísticas de los escritores ucranianos, demuestran lo contrario. En su intervención, el profesor de filología Bohdan Melnychuk confesó que la idea del libro maduró durante las últimas dos décadas, desde el momento del inicio de la publicación de las obras de Yurii Fedkovych en 2004, y el impulso directo... De la presentación del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”
el impulso para su creación fue la XII Conferencia Internacional de Historia y Estudios Regionales de Bukovina, dedicada al 185º aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych y al 160º aniversario del nacimiento de Stepan Smal-Stotskyi (noviembre de 2019). Al hablar sobre la relevancia de la obra artística y periodística del patrón de la Universidad de Chernivtsi, Yurii Fedkovych, y de su actividad social y cultural en general, B. Melnychuk hizo hincapié en las obras del Ruiseñor de Bukovina que no fueron publicadas en la época soviética, dirigidas contra el moskofilstvo y la política de la Rusia blanca, con expresiones correspondientes, como por ejemplo en el poema “Ya veinte años…”: “El moscovita, como un lobo, / Parpadea con sus ojos / Y con su látigo sangriento / Amenaza a nuestras espaldas”. Bohdan Ivanovych señaló que, como resultado de la conferencia científica, la profesora asociada del Departamento de Historia de Ucrania, Svitlana Herehova, expresó la idea de recopilar y dar a conocer pensamientos de profundo contenido sobre Ucrania y el idioma ucraniano, no solo en las obras de Y. Fedkovych, sino también de otros maestros de la pluma artística. La idea impresionó a los filólogos y, ante la propuesta de B. Melnychuk de llevarla a la práctica, la candidata a doctora en filología, Olha Melenchuk, reaccionó positivamente. Durante la presentación literaria, la coautora y compiladora destacó que, incluso en el siglo XXI, a los ucranianos como nación les falta unidad, a veces comprensión de su propia identidad y una sensación de su propia singularidad y unicidad en el desarrollo cultural. Los problemas que existen en la vida sociopolítica moderna de Ucrania fueron comprendidos artísticamente por nuestros predecesores, geniales maestros de la pluma artística: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y muchos otros literatos. La compiladora citó un ejemplo elocuente, tomado de un programa de radio cuyo invitado fue el estadista, figura sociopolítica y físico teórico Ihor Yukhnovskyi, quien dedicó toda su vida a la ciencia. Ante la pregunta de la periodista sobre desde cuándo llegó la conciencia de que la ciencia era su vocación, Ihor Yukhnovskyi regresó con sus recuerdos al período en que estudiaba en el Liceo de Kremenets. El científico señaló que la enseñanza entonces, a finales de los años 30, se impartía en polaco, a pesar de que él conocía bien ese idioma (conocía también el ruso y el ucraniano), sin embargo, todo para él parecía permanecer sin entenderse del todo. Y cuando en 1939 en Galicia la enseñanza comenzó a realizarse en ucraniano, desde entonces el joven experimentó una especie de iluminación. Según las palabras de Ihor Yukhnovskyi, siendo un alumno mediocre en el gimnasio polaco, se convirtió después en el mejor matemático de la clase ya con el idioma ucraniano como lengua de enseñanza. Puesto que comprendió la esencia de su lengua materna, ya que, en su entendimiento, los pensamientos más íntimos y profundos de una persona llegan gracias a la lengua materna. Finalmente, el académico concluyó: “Si queremos que Ucrania se desarrolle, debemos hablar en ucraniano. La gente debe entender que el idioma ucraniano es para la nación la fuente de su desarrollo”. La investigadora recordó también sus años de estudiante, cuando escuchaba periódicamente el programa de radio de autor del profesor de la Universidad de Kyiv-
Los compiladores del libro del poeta, crítico literario, crítico y figura pública y cultural Anatolii Pohribnyi “Si aprendiéramos como es debido...”, que desde 1997 durante 10 años se emitió en el Primer Canal Nacional. Sobre los problemas dolorosos en el espacio sociopolítico y cultural-educativo de Ucrania, especialmente en cuanto a la cuestión de la política lingüística, trata el libro periodístico-científico de A. Pohribnyi “Conversaciones sobre lo doloroso, o si aprendiéramos como es debido...”, que fue publicado en 1999 en el centro editorial “Prosvita”. Al evaluar el valor de la obra presentada, el profesor del departamento de literatura ucraniana, doctor en filología, vicepresidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Antofiichuk, destacó la singularidad de la publicación por su concepción, diciendo que el libro será útil no solo para literatos, filólogos, sino también para historiadores, politólogos, culturólogos e incluso psicólogos. “Me impresionó especialmente el profundo prefacio de esta edición”, confesó Volodymyr Ivanovych. 62 páginas de trabajo científico son, en esencia, un libro dentro de un libro. Se hace hincapié en la importancia del idioma, porque es lo que define al Estado y su identidad, caracteriza al pueblo en su conjunto. No es menos importante que nuestros autores recurran a las profundidades, a los orígenes del desarrollo del idioma. En general, el prefacio proporciona una dirección científica para comprender el contenido de todo el libro”. En opinión del orador, se debe esperar una continuación de la antología, ya que en la página del título se indica que este es solo el primer número del proyecto editorial concebido, por lo que en un futuro cercano es posible la aparición de un libro sólido que combine el material literario de varios números. Esta misma opinión fue expresada por el decano de la facultad de filología, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Borys Bunchuk, quien pronunció unas palabras de agradecimiento y deseó un trabajo fructífero en los próximos números del libro. “Libro-argumento”: tal definición de la antología fue propuesta por la graduada de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi, actualmente candidata a ciencias filológicas, escritora, culturóloga, curadora del proyecto etnográfico “Spadshchyna” del Centro de Cultura y Arte de Bukovyna, investigadora principal del Museo Literario-Conmemorativo Marko Cheremshyna de Sniatyn, Ivanna Stef’iuk, quien en su momento se formó y creció como científica bajo la sabia mentoría del profesor Bohdan Melnychuk. Analizando el libro, Ivanna Stef’iuk destacó su importancia cognitiva y de cosmovisión: “Sin embargo, para conocer plenamente los orígenes de la identidad ucraniana, por supuesto, se necesita un enfoque integral, preferiblemente basado en un principio cronológico. Y aquí el libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”, cuyos compiladores son Olha Melenchuk y Bohdan Melnychuk, ofrece precisamente ese “intensivo de lectura” en el camino hacia las respuestas de cosmovisión y, en última instancia, la verdad. Si se busca la respuesta a la pregunta existencial: “¿Quién soy?”, hay que recorrer un largo camino de conocimiento. El conocimiento del propio idioma y de la historia, y no solo para resistir la propaganda extranjera. Estas respuestas son necesarias, ante todo, para que el “Yo personal” viva en armonía con el “Yo nacional” y el “Yo social”. Y esto es fundamentalmente importante”, concluyó Ivanna Stef’iuk. La profesora asociada del departamento de literatura ucraniana, candidata a ciencias filológicas, Yaroslava Melnychuk, llamó la atención sobre el diseño artístico del libro, enfatizando que en la portada se utilizó el cuadro del famoso artista gráfico de Bukovyna, Ivan Balan, “Viche de Bukovyna” (2014). En el centro del cuadro se representa la imagen escultórica de T. Shevchenko entre el ondear de banderas amarillas y azules, lo que personifica el monumento al Kobzar en la Plaza Central de Chernivtsi y el contenido del lienzo artístico, remitiendo mentalmente a los acontecimientos de noviembre de 1918, cuando los habitantes de Bukovyna tomaron la decisión sobre la reunificación de la Bukovyna del Norte con el Estado ucraniano con las palabras: “¡Queremos unirnos a Ucrania!”. El contenido del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!” es un recordatorio peculiar para cada ucraniano sobre las páginas dramáticas del pasado, sobre el precio que pagaron nuestros antepasados por la libertad y la independencia del Estado ucraniano, y al mismo tiempo una advertencia: no cometer errores pasados y continuar construyendo el futuro de Ucrania con confianza, con el corazón abierto y pensamientos puros.
Traducción automática
Valentyna Strilko-Tiutiun, historiadora local, doctora en ciencias pedagógicas. Para comprender la historia de la creación de la enorme e increíblemente rica biblioteca de los príncipes Repnin-Volkonsky, que cuenta con ediciones raras, vale la pena hacer un recorrido por la historia de la ciudad de Yahotyn, en la región de Kyiv, y estudiar, al menos superficialmente, el linaje cosaco de los príncipes Repnin-Volkonsky. También es importante familiarizarse con su residencia en Yahotyn, un antiguo pueblo centenario del regimiento de Pereiaslav. A finales del siglo XVIII y principios del XIX, este complejo arquitectónico pertenecía al príncipe Oleksii Kyrylovych Rozumovskyi. Posteriormente, durante el reparto de la herencia, pasó a manos de Andrii Kyrylovych Rozumovskyi. El joven propietario comenzó activamente a crear un lujoso parque, a construir el palacio, las alas de verano y los edificios agrícolas. En 1820, Yahotyn fue donado a Varvara Andriivna Rozumovska, casada con un Repnin. En los años 1830-1840, el pueblo se convirtió en una especie de centro de pensamiento progresista en Ucrania. Entre los destacados invitados del palacio de Yahotyn se encontraban los participantes de la secreta Sociedad del Sur de los decembristas, A. V. Kapustin y M. L. Lukashevych. El propietario de Yahotyn, H. H. Repnin-Volkonsky, hermano del decembrista S. H. Volkonskyi, participó activamente en este movimiento. La esposa del decembrista, Maria Volkonska, también visitó Yahotyn (vino aquí antes de partir al exilio siberiano de su marido). Aquí, en la familia Repnin, dejó a su hijo pequeño, Mykola Volkonskyi. Uno de los invitados más destacados de Yahotyn fue Taras Shevchenko (en 1843, 1845 y 1859). Se sabe que la familia Repnin-Volkonsky participó activamente en el destino del poeta en los momentos más difíciles para él. La mayor cantidad de libros en Yahotyn se reunió durante la vida de Mykola Hryhorovych Repnin-Volkonsky, quien de joven se dedicó a la carrera militar y sirvió en el ejército desde el comienzo de las campañas contra Napoleón. Lev Tolstói utilizó en la novela "Guerra y paz" varios episodios de su brillante carrera militar para su personaje Andréi Bolkonsky: el heroísmo en Austerlitz, así como el encuentro con Napoleón. Lev Tolstói tomó estos episodios de una nota manuscrita del príncipe Mykola Hryhorovych Repnin, que se conservaba en el archivo de Yahotyn. Según las palabras de su abuelo N. V. Repnin, el príncipe Dmytro recuerda que el príncipe Mykola Hryhorovych, herido en Austerlitz y hecho prisionero, fue luego intercambiado por el general francés Rapp. Nombrado por el zar ruso como gobernador general de Ucrania (1816-1834), Mykola Hryhorovych Repnin fue uno de los mejores administradores de Ucrania bajo el dominio moscovita. Tomándose a pecho los intereses de su tierra natal y el bienestar de su población, gozó de gran amor y confianza por parte de los ucranianos. Por defender los derechos de los cosacos y las antiguas tradiciones, se falsificaron acusaciones de separatismo contra Hryhorii Repnin. Esto le obligó a dejar su cargo. El príncipe y su familia se fueron al extranjero y vivieron en varias ciudades de Europa, en particular en Ginebra. Durante su estancia en Ginebra, el príncipe Mykola Hryhorovych Repnin encargó su retrato al famoso pintor ginebrino Hornung. Shevchenko hizo una copia de este retrato durante su estancia en Yahotyn. En la colección de grabados de la Biblioteca Pública y Universitaria de Ginebra se conserva un grabado de este retrato, realizado en Ginebra, así como un grabado del retrato de su esposa, la princesa Varvara Oleksiivna, realizado por el grabador ginebrino Schmidt. El siguiente propietario de la biblioteca de Yahotyn fue Vasyl Mykolaiovych Repnin, de quien hay poca información: obtuvo una educación militar, pero se vio obligado a renunciar al servicio militar debido a la persecución del zar contra su padre, Mykola Hryhorovych Repnin. Junto con su hermana, entabló amistad con Mykola Hohol, quien vivió durante mucho tiempo en la finca de los Repnin en Odesa y escribió allí parte de sus "Almas muertas". La biblioteca de Yahotyn continuó enriqueciéndose con ejemplares valiosos, incluyendo, posiblemente, algunos con dedicatorias de M. Hohol. Uno de los últimos propietarios de la biblioteca única de Ucrania, desde 1875 hasta 1914, fue la familia de Mykola Vasylovych Repnin-Volkonsky, jefe de la nobleza de la gobernación de Kyiv, maestro de ceremonias de la corte imperial y miembro de la Duma Estatal del Imperio Ruso. Probablemente nadie en Ucrania sabría sobre la rara biblioteca de Yahotyn de los príncipes Repnin-Volkonsky si Hanna Yevhenivna Chykalenko (1884-1964), hija del famoso mecenas y figura pública ucraniana Yevhen Chykalenko, no hubiera encontrado por casualidad en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Pública y Universitaria de Ginebra un interesante catálogo del historiador francés A. Ermengard de 1846-1847 titulado "Extractos del catálogo de la biblioteca del príncipe Vasyl Repnin". El propio investigador vivió durante mucho tiempo en Ucrania, concretamente en Yahotyn, en la familia del príncipe V. Repnin. Le impresionó mucho la gran biblioteca de la familia del hospitalario anfitrión, que en aquel momento constaba de 36.000 libros únicos, y A. Ermengard decidió elaborar su catálogo. Este documento no incluye todas las ediciones, pero lo que el investigador francés dejó para la historia es impresionante. En los papeles de Ermengard solo hay extractos del catálogo que hizo, probablemente para su propio uso. Están escritos de puño y letra por Ermengard en tres cuadernos de 27 cm de largo y 21 cm de ancho cada uno, escritos a dos columnas por página, con un total de 92 páginas de texto y algunas páginas en blanco. La biblioteca estaba organizada de manera más que perfecta, según el plan bibliográfico de De Bure, uno de los más famosos de la época, que, como se desprende de los extractos del catálogo de Ermengard, se encontraba en la biblioteca de Yahotyn. Las divisiones principales y las subdivisiones e incluso las secciones llevan los mismos títulos, y su orden es el mismo que en De Bure. En los extractos de Ermengard hay 1090 títulos. Con la excepción de los autores latinos y griegos y una decena de libros en otros idiomas, la gran mayoría de los títulos en los Extractos de Ermengard están en francés. Los números van del 1 al 28807. La biblioteca de Yahotyn incluía libros de varias familias que, debido a circunstancias históricas, fueron transferidos precisamente a la finca de Yahotyn, en la región de Kyiv. Los volúmenes de la biblioteca provenían de las siguientes fuentes: libros de la primera mitad del siglo XIX, libros personales del bisabuelo del príncipe Dmytro y del príncipe Mykola Hryhorovych Repnin y miembros de su familia; numerosos libros con el escudo de armas y las iniciales de los príncipes Rozumovskyi, el hetman Kyrylo y su hijo Oleksii Rozumovskyi, padre de la princesa Varvara; libros, principalmente de autores franceses, comprados, obviamente, en Francia después de la Revolución Francesa, ya que llevaban los escudos de armas de familias francesas; numerosos libros de la biblioteca del mariscal de campo, el príncipe Mykola Vasylovych Repnin; libros de la biblioteca de los príncipes Kurakin, la familia de la esposa del príncipe Mykola Vasylovych Repnin. Los libros de esta maravillosa biblioteca se guardaban en una de las casas familiares del príncipe Vasyl Repnin en Yahotyn y estaban cuidadosamente colocados en hermosos armarios de madera, comprados al ministro del zar D. Troshchynskyi. Aquí mismo se encontraba también un valioso archivo: una rica colección de documentos históricos sobre la historia de Ucrania, que fue utilizada por destacados historiadores ucranianos: Oleksandr Lazarevskyi, Mykola Storozhenko, Vasyl Horlenko y otros, así como una valiosa colección de grabados antiguos. El historiador ucraniano Mykola Storozhenko trabajó de manera bastante fructífera y eficaz en la biblioteca de Yahotyn entre 1887 y 1889. Esto es lo que menciona en sus memorias "De mi vida" (Kyiv, 2005, págs. 171-172) sobre el príncipe Mykola Hryhorovych Repnin-Volkonsky y su biblioteca. "Cuando me enteré de Yahotyn durante el tiempo que trabajé en el Archivo Central, el príncipe me invitó a ver su archivo, que estaba guardado en grandes baúles en el ala donde estaba la biblioteca. Lo que más me interesaba era todo lo relacionado con la actividad del príncipe Mykola Hryhorovych durante su gobernación general en Ucrania y la de su jefe de cancillería, Adrian Ivanovych Chepa, así como la del ministro de Catalina, Dmytro Prokopovych Troshchynskyi, y otros. Así que, basándome en el material de ese archivo, redacté algunos estudios, tales como: "Reformas en la Pequeña Rusia bajo el conde P. Rumiantsev"; "Afanasii Fylymonovych Shafonskyi y su "Descripción topográfica de la gobernación de Chernihiv""; "Sobre la historia de los cosacos de la Pequeña Rusia a finales del siglo XVIII y principios del XIX"; "La milicia de la Pequeña Rusia de 1812", y muchas notas pequeñas en "Kyivska Staryna", siendo las más importantes: "¿Polubotok o Svichka?", "El mariscal de la gobernación de Poltava, Semen Mykhailovych Kochubey". En las "Noticias Universitarias de Kyiv" publiqué un informe sobre mi trabajo en el Archivo Central y en el de Yahotyn". La biblioteca de V. Repnin incluía una gran cantidad de libros sobre historia, geografía, viajes, genealogía, heráldica, biografías, memorias y literatura artística. La literatura francesa estaba representada de la manera más completa. Los autores latinos: poetas, dramaturgos, oradores, también estaban bastante ampliamente representados en originales y traducciones al francés. Los autores griegos estaban más representados en latín, menos en francés y aún menos en el original. Otras literaturas nacionales estaban muy poco representadas, al menos en los Extractos de Ermengard. Después de todo, para la literatura italiana solo estaban la "Divina Comedia" de Dante en italiano y Manzoni en traducción al francés. Del alemán:
Klopstock en alemán, las novelas de Gessner en traducción francesa y Goethe también en francés. Varios autores rusos aparecen en los Extractos de Ermengard también en traducción francesa: Sumarokov, Krylov. Se entiende que los extractos que Ermengard hizo para su propio uso no pueden dar fe de la ausencia en la biblioteca de otros autores que no fueran franceses. Los libros franceses en la biblioteca de Yahotyn provenían en parte de la biblioteca del hetman Kyrylo Rozumovskyi, quien incluso tenía un bibliotecario francés en su residencia en Baturyn, y en parte de la biblioteca del mariscal de campo príncipe M. V. Repnin, cuya correspondencia con Voltaire y Diderot es conocida en la historia. Muchos libros franceses también pudieron ser comprados por el príncipe M. H. Repnin-Volkonskyi durante su estancia en París en tiempos del Imperio ruso en 1810. Estos eran, sin duda, los libros “con escudos de armas de conocidas familias francesas en las encuadernaciones”. También merece atención el hecho de que en la biblioteca de Yahotyn había una cantidad considerable de libros teológicos protestantes en francés, así como muchas ediciones ginebrinas y suizas de autores franceses: una decena de diferentes ediciones de la Biblia protestante francesa, comentarios a las Sagradas Escrituras, sermones y diversas obras teológicas de calvinistas y otros protestantes franceses: del propio Calvino, Teodoro de Beza, Farel, Agrippa d’Aubigné, Bridaine, Drelincourt y muchos otros, adquiridos en Suiza o a través de suizos, tales como Eynard o Ermengard. ¿Dónde fue a parar la biblioteca de Yahotyn? No se sabe, pero, probablemente, le esperaba el destino trágico de otras colecciones privadas, reunidas a lo largo de generaciones, que perecieron durante la ocupación moscovita de Ucrania. Por palabras del príncipe Dmytro Repnin nos enteramos de que la biblioteca estaba intacta en el otoño de 1918. “Me reprochaba amargamente –escribe a Hanna Chykalenko– que no me ocupé entonces de conservar la biblioteca con la ayuda de P. Ya. Doroshenko, trasladándola a Kyiv, aunque todo el tiempo tuve esa intención. En el otoño de 1918, cuando ya habían comenzado los disturbios, llegó a Yahotyn una delegación de Poltava, que consistía en jóvenes, obviamente sin la educación adecuada, porque, sin prestar atención a los valores históricos y al archivo, se llevaron de Yahotyn solo algunos libros de ciencias naturales que les parecieron interesantes, y estos libros estaban intactos en Poltava en 1919. En el invierno de 1919, nuestra propiedad fue saqueada por una banda bolchevique de paso. Llegaron a mí rumores vagos de que una parte de los libros fue salvada por los maestros de las escuelas de Yahotyn, pero nunca pude averiguar nada detallado. La mayoría de nuestros cuadros y retratos familiares fueron trasladados con antelación a Kyiv, al museo Khanenko” [Del archivo de M. S. Koshil]. Por lo tanto, no se sabe nada seguro sobre el destino del valioso archivo histórico y de la propia biblioteca, y, tal vez, los “Extractos del catálogo” que hizo Ermengard sigan siendo el único testimonio, más o menos detallado, de una de las bibliotecas privadas más grandes de Ucrania, cuya parte principal fue establecida aún por el hetman Kyrylo Rozumovskyi. Pero, lamentablemente, este catálogo raro está en Suiza. Última fotografía de la familia de M. V. Repnin – sentado en el centro con su nieta, año 1900, Yahotyn (del archivo de Mykola Koshil). Instalaciones de la biblioteca del príncipe Vasyl Repnin en Yahotyn, siglo XIX (del archivo de Mykola Koshil).
Traducción automática
Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor Vasyl RUDENKO, jefe del sector de trabajo cultural y educativo de la biblioteca de la Universidad “Ukraina”. Los investigadores modernos subestiman claramente un hecho histórico: en el período posterior a la Rus de Kyiv, la formación del Estado ucraniano se realizó en condiciones inusuales, en formas nacionales específicas. Llevando a cabo por caminos sangrientos sus planes maníacos de conquista de tierras y países europeos, las hordas tártaro-mongolas encontraron una feroz resistencia armada de los rus-ucranianos. Una parte de nuestros “gloriosos grandes antepasados” (T. Shevchenko), caballeros de sable y honor bajo el mando de sus reyes, príncipes patriotas, en particular de Galitzia y Volinia, luchó heroicamente contra los ocupantes. La otra parte de nuestra élite emigró al vecino Gran Ducado de Lituania, contrajo allí relaciones matrimoniales dinásticas con la aristocracia local, participó en la vida política y se preparó junto con Lituania para seguir luchando contra los esclavizadores tártaro-mongoles. Ante la amenaza de los conquistadores asiáticos, los procesos de entendimiento mutuo, la unificación de lituanos, bielorrusos, ucranianos y polacos triunfaron, y con fuerzas conjuntas y consolidadas comenzaron a obtener grandes victorias conocidas sobre los invasores tártaro-mongoles, destruyendo sus planes de largo alcance de conquista de tierras y pueblos de Europa Central y Occidental. En el proceso de liberación de las tierras ucranianas de los tártaro-mongoles, nuestra élite se fortaleció económica y políticamente y se esforzó por elegir como reyes de Polonia, y más tarde del Estado de hecho federativo de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, a sus propios representantes: los ucranianos. Nuestras fuerzas de construcción estatal maduraron, su política e ideología se orientaron tanto a la preparación de la restauración de su propio Estado nacional de la Rus de Kyiv o del Reino de Rus, como al fortalecimiento de la unidad paneuropea, principalmente con los pueblos vecinos: lituanos, polacos y bielorrusos. Un fenómeno fatídico de combinación de la defensa de los intereses nacionales del pueblo ucraniano, el crecimiento de su potencial de construcción estatal, así como de los valores democráticos y humanistas paneuropeos, y el fortalecimiento de la unidad de los pueblos en la lucha contra los enemigos de la civilización europea, fue la actividad de la ucraniana, la reina Sofía Olshanska (Holshanska) (1405–1461), fundadora de la dinastía real de los Jagellón en Polonia, Lituania, Hungría y Chequia (1422–1572). Esta dinastía real defendió la libertad de sus pueblos, de toda Europa, de las pretensiones conquistadoras de las hordas tártaro-mongolas, de las hordas del Imperio Otomano y del Zarato moscovita. Es significativo y simbólico que el período del reinado de la reina Sofía Olshanska y de la dinastía real ucraniana de los Jagellón fundada por ella, 1422–1572, fuera llamado por los historiadores la “Edad de Oro” de Polonia y de la mayor parte de nuestras tierras étnicas pertenecientes a ella. En este período decisivo, la reina Sofía y sus hijos, nietos e incluso bisnietos reyes crearon condiciones favorables para la participación activa de los ucranianos, y no solo de ellos, en el inicio y desarrollo de los procesos y fenómenos altamente espirituales más importantes de la civilización europea: el Renacimiento, la Reforma y la Ilustración. Precisamente en este momento crecen las ideas del Humanismo, la afirmación del amor y el respeto por el ser humano. Por sus méritos ante su pueblo natal (y no solo ante él, sino también ante otros), los historiadores llaman a Sofía Olshanska la figura política más destacada de la Ucrania del siglo XV, la Gran Sofía. ¿Cómo ocurrieron tales eventos históricos? ¿Gracias a qué condiciones, circunstancias de vida e ideas prácticamente realizadas alcanzó Sofía Olshanska las cumbres de la gloria? Todo comenzó con el hecho de que en 1422, el rey polaco Jagiełło, cuya madre era ucraniana, a la edad de 72 años, según las costumbres de la época, se casó con la hija del voivoda de la ciudad de Kyiv, Sofía Olshanska, de 17 años. El rey no tenía hijos, herederos al trono, aunque antes del matrimonio con Sofía había estado casado tres veces. Los polacos con los alemanes que vivían en Polonia se esforzaban por cualquier medio por casarlo con una alemana. La joven Sofía tenía un carácter fuerte, se educó en un entorno patriótico, estudió en la escuela del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde había una gran biblioteca. Se vio obligada a hacer algunas concesiones, aceptó la fe católica, pero a petición suya, el obispo de Vilna, Mykola Lytvyn, le dejó su nombre ucraniano Sofía (en polaco debería haber sido Zosia). Es importante saber que el factor nacional en Polonia y Ucrania comenzaba a desempeñar un papel cada vez mayor en la vida y la política. El conocido investigador de la historia étnica de Ucrania, Polonia y Lituania, Sviatoslav Semeniuk, en su libro fundamental “Historia del pueblo ucraniano” (Leópolis, 2010), escribe: “En última instancia, el matrimonio de Sofía y Jagiełło se convirtió en una victoria del partido rutenio (es decir, ucraniano. – Yu. R.) en la corte, y así fue percibido no solo en Polonia, sino en toda Europa. Por eso, a su coronación en Cracovia (1424) acudieron no solo los príncipes rutenios, sino casi todos los reyes, príncipes y princesas de Europa, en cuyas venas corría al menos una parte de sangre ucraniana (el rey de Dinamarca Erik, pariente lejano del gran príncipe de Kyiv Mstyslav, Fedir Ostrozkyi, rey de Chequia, su hermana Olena Ostrozka, princesa de Ratibor, numerosos príncipes de Mazovia y otras princesas de origen rutenio)” (p. 274). El conocido historiador cronista Długosz (una parte de los investigadores lo llama tradicionalmente polaco, la segunda polaco-ucraniano, mientras que la tercera lo considera ucraniano) escribió que la coronación de Sofía fue “gloriosa para todo el mundo” y que “la reina amaba solo a los rutenios y favorecía solo a ellos”. Los investigadores señalan que la reina Sofía tenía una mente aguda, penetraba profundamente en los problemas y secretos de la gestión del Estado. Sofía se preocupaba mucho por sus hijos, creaba las mejores condiciones para su educación, en particular la patriótica y de gestión estatal, extremadamente necesaria para ser en el futuro buenos y justos reyes, sabios gobernantes de los pueblos y países que formaban parte del Reino de Polonia. Expresamos la audaz hipótesis de que la reina Sofía Olshanska es la fundadora de una amplia actividad educativa, dirigida, ante todo, al desarrollo de los intereses nacionales, a la creación de condiciones sociales, económicas y políticas para el desarrollo de la lengua ucraniana, la educación y la crianza, la cultura y el arte. Después de todo, ella destinaba grandes fondos propios para la apertura de escuelas, hospitales, la construcción de ciudades, centros científicos y artísticos para la formación de copistas, traductores de libros manuscritos, etc. Sofía fue una gran mecenas de su tiempo, se preocupaba por el desarrollo de la educación primaria y superior. La Universidad de Cracovia, mediante una resolución especial, destacó los méritos de la reina y su preocupación por el desarrollo de la educación. Apoyaba a científicos talentosos, principalmente ucranianos. Sofía fue la primera en notar el talento inusual y versátil del científico enciclopedista, patriota ucraniano Hryhorii de Sianok (Stremenchuk) y lo invitó como maestro para sus hijos Vladyslav y Kazymyr, quienes se convertirían en el futuro en gobernantes de Polonia, Lituania, Hungría y Chequia. La reina Sofía ayudó al talentoso científico Martyn Rusyn (Korol) en 1451 a fundar en la Universidad de Cracovia, abierta por el Papa de Roma “para Polonia y Rus”, la cátedra de astronomía. Esta cátedra convirtió a dicha institución de educación superior en uno de los centros líderes de la educación europea. Precisamente aquí se creó la escuela científico-astronómica, donde trabajaron destacados científicos astrónomos ucranianos M. Rusyn, Yu. Drohobych (Kotermak) y otros,
estudió M. Copérnico (una parte de los investigadores demuestra su origen ucraniano), quien creó la concepción del sistema heliocéntrico, que se convirtió en el mayor logro de la época de la Edad Media. En Sanok, Sofía Olshanska abrió una escuela de iconografía y diseño artístico de libros manuscritos. Los maestros populares formados por esta escuela crearon más tarde un “milagro nunca visto” anteriormente: el Evangelio de Peresopnytsia, escrito en lengua literaria ucraniana antigua, sobre el cual hoy juran los presidentes de Ucrania durante la toma de posesión. Gracias a tales hechos históricos, como escribe S. Semeniuk, la reina Sofía “está invisiblemente presente con nosotros y desde la oscuridad de los siglos santifica la independencia ucraniana, por la cual ya entonces hizo mucho”. Gracias al amor y la lealtad de la reina Sofía hacia su pueblo, en su familia, así como en las familias de sus hijos y nietos reyes, el idioma principal de comunicación era el ucraniano. Sofía creó tradiciones familiares tan sólidas que, en las cortes de los reyes de la dinastía Jagellón, en sus residencias, fincas, y en las cortes de nobles, magnates y la szlachta, los artistas y creadores ucranianos (kobzars, cantantes, músicos, pintores, poetas, etc.) desarrollaron diversas artes. Ahora comprendemos más profundamente el hecho histórico de que, en las tierras de Polonia y Lituania de aquellos tiempos, el idioma ucraniano cumplía funciones de lengua estatal. La reina Sofía Olshanska dedicó su mayor atención a la realización de su “doctrina política” (S. Semeniuk). Ella creaba condiciones sociales y políticas tales que surgiera nuevamente un principado o reino fuerte y poderoso con centro en su Kyiv natal. La reina era consciente de que debía existir toda una clase de ucranianos que tuviera riqueza, dinero y determinara la estrategia de creación de condiciones políticas y jurídicas para la realización práctica de su doctrina. Por eso ella, sus hijos y nietos —reyes de Polonia, Lituania, Hungría y Chequia— otorgaban generosamente a los representantes emprendedores, enérgicos y trabajadores de la magnatería y la szlachta ucraniana tierras, fincas, derechos de extracción de recursos minerales, etc. La ciencia sostiene que la política contiene un componente extremadamente importante: la pedagogía, y este fenómeno es totalmente ignorado en nuestro tiempo. La actividad política ejerce una gran, a menudo enorme e incluso determinante influencia sobre el pueblo, sus sectores individuales, en particular la juventud. La actividad política de la reina Sofía, al igual que la de los posteriores “reyes sin corona de Ucrania” Konstantyn y Vasyl (padre e hijo) Ostrozkyi, desempeñaron un papel crucial en la elevación a un nivel superior de la ilustración, la labor educativa y formativa, la formación en los ucranianos de la memoria histórica, la conciencia nacional, el patriotismo ucraniano y su participación en la preservación y el desarrollo de la lengua materna, la fe, la cultura y otros ámbitos de la vida social. Sofía Olshanska cultivó deliberadamente la aristocracia política y la élite económica ucraniana, a las que pertenecían conocidas familias de magnates, industriales y empresarios como los Boratynski, Lubomirski, Hlynskyi, Danylovych, Kirdei, Kamianetskyi, Kmit, Odrowaz, Ostrozkyi, Radziwill, Sanguszko, Tarnowski, Thurzo, Firlej, Fredro, Czartoryski y otros. La gran mayoría de sus representantes, incluso en los siglos venideros, fue a menudo la fuerza política más poderosa con la que los polacos debían contar. La reina otorgó a la ciudad de Yaroslav el derecho a celebrar una feria internacional permanente, que se convirtió en el principal centro ucraniano, el cual, por los indicadores económicos de su actividad, se equiparaba a las conocidas ferias de Frankfurt y Ámsterdam en Europa. El gran mérito de la reina Sofía Olshanska consiste en que ella, junto con el destacado humanista y compatriota Hryhorii Sanotskyi, contribuyó al desarrollo de la escritura polaca, la lengua literaria y la elaboración del concepto fundamental y crucial para los polacos como etnia original: la “polonidad”. Ambos brindaron una ayuda práctica efectiva en la traducción de la Biblia al polaco (las Sagradas Escrituras ruso-ucranianas habían sido traducidas antes). Esta Biblia es ahora una reliquia nacional polaca. Los polacos la llaman respetuosamente la Biblia de la reina Sofía. Sin embargo, entre la aristocracia polaca y alemana, la reina Sofía Olshanska tenía demasiados envidiosos, calumniadores y enemigos que trataban con hostilidad, e incluso con odio, sus grandes éxitos en el gobierno del país y su orientación proucraniana. Casi nunca enferma, “ella murió repentinamente, de una ‘fiebre violenta’ el 21 de septiembre de 1461 después de comer una pera (todos sabían que ella amaba más que nada las peras...), es muy sospechoso”. Recientemente se cumplieron exactamente 560 años del día de su posible envenenamiento, como considera una parte de los investigadores. Tanto la reina Sofía Olshanska como su dinastía real de Polonia, Lituania, Hungría y Chequia hicieron mucho por la igualdad de derechos de los ucranianos con los polacos con el objetivo de lograr la igualdad interétnica y la convivencia pacífica. La gran ucraniana, reina de Polonia Sofía Olshanska, merece el profundo respeto y amor de las generaciones crecientes, no solo de ucranianos y polacos, sino también de otros pueblos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la cultura nacional. Aquí se encuentran las costumbres populares y la historia heroica y trágica, la estructura social y los vínculos internacionales de la sociedad ucraniana, la literatura y el arte. Es el mundo ucraniano, que impulsa al espectador a reflexionar sobre él y a encontrarse a sí mismo en él. La maestra no se detiene en lo logrado. Ella confecciona tocados femeninos tradicionales ucranianos: ochipky (cofias) a tamaño natural. Fueron encargados por el Centro Cultural e Histórico de Kyiv "Mamaieva Sloboda", donde se expusieron las obras de Fedorova. A partir de 1994, las muñecas de Tetiana Fedorova se expusieron con éxito en prestigiosas salas de la capital, en Vinnytsia, Luhansk, Chernivtsi, su Irpin natal, el asentamiento de Vorzel y Boryspil en la región de Kyiv, en decenas de exposiciones colectivas y personales. En particular, los visitantes del Museo Nacional Taras Shevchenko, el Museo Ivan Honchar, el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana de Ucrania, la Casa Ucraniana, el palacio "Ukraina", la Biblioteca Parlamentaria Nacional, el Museo de Literatura, las salas de exposiciones de la Unión de Artistas de Ucrania y la Unión de Maestros Populares de Ucrania, entre otros, quedaron fascinados por las muñecas de Fedorova. El embajador de Ucrania en Singapur, Viktor Mashtabei, encontró el sitio web de Fedorova en Internet e invitó a la talentosa artista a participar en los Días de la Cultura Ucraniana. Por ello, en mayo de 2008, Tetiana Fedorova presentó a Ucrania en Singapur con sus muñecas. Ahora, en el museo de Singapur se conservan muñecas ucranianas. En diciembre de 2019, Tetiana Semenivna viajó con sus muñecas a Francia, donde representó la cultura ucraniana en un festival-feria para las fiestas de Año Nuevo en la ciudad de Rouen. Actualmente, la mayoría de las piezas de Fedorova se encuentran en colecciones privadas en Ucrania, EE. UU., Canadá, Inglaterra, Francia, Alemania, España, Italia, Líbano, Países Bajos, China, Rusia, Israel, Hungría, Singapur, entre otros. Las muñecas de Tetiana Semenivna son exclusivas. Tetiana Fedorova ha sido distinguida con el título de Maestra Honoraria de Arte Popular de Ucrania y con los premios Danylo Shcherbakivskyi, Petro Verny, el premio "Kyiv" en honor a Serhii Kolos, así como con el Diploma de Honor del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania "Por su trabajo concienzudo y alto profesionalismo", y otros diplomas. Las etnomuñecas de Tetiana Fedorova nos conectan con la etnocultura de nuestros ancestros, contribuyen a la unión de las generaciones de "los muertos, los vivos y los no nacidos..." ucranianos en un solo pueblo.
Traducción automática
Anatolii Zborovskyi, director del Museo de Historia y Etnografía de Irpin. Foto del autor. Las muñecas de Tetiana Fedorova siempre cautivan a los admiradores del arte ucraniano. La titiritera nació en Uman, en la familia de un trabajador ferroviario. En 1952, la familia se trasladó a Irpin. Tetianka se interesó por las muñecas desde pequeña. Al principio, fabricaba muñecas de papel y se las regalaba a sus amigas. Y en sexto grado se confeccionó un disfraz de príncipe. Novia. Según el cuadro de F. Krychevskyi para el carnaval escolar. También cosía disfraces de carnaval en los cursos superiores. Una vez, en Año Nuevo, el primer premio lo obtuvo el disfraz de “Reina de Ajedrez”, y el segundo, el de “Turco”, ambos obra de Tetiana. Parecía que la joven debería haberse convertido en artista diseñadora y diseñar ropa. Pero después de la escuela, obtuvo una educación superior filológica (lengua y literatura ucranianas) en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Se realizó como periodista: sus publicaciones sobre artistas siempre encontraban a su lector. En 1992, Tetiana Fedorova trabajó como asistente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, donde se ocupaba de la organización de reuniones internacionales de ucranianos. Entre sus funciones estaba también la de proporcionar recuerdos a los invitados de la diáspora. Los empresarios emprendedores ya ofrecían recuerdos producidos en masa. Sin embargo, para Tetiana Semenivna, las figuritas de cosacos narigudos y panzones con copas y banderas provocaban ironía. Ella entendía que lo primitivo no puede representar dignamente a Ucrania. Su hijo, el artista Yevhen Moskalenko, le aconsejó una vez en broma a su madre que hiciera ella misma los recuerdos, por ejemplo, muñecas. Y Tetiana Semenivna comenzó a hacer muñecas etnográficas. Desde entonces, ha fabricado más de medio millar. La creación de cada muñeca está precedida por un estudio escrupuloso del traje correspondiente. La titiritera se sumerge en la literatura etnográfica, álbumes, postales, visita museos y salones de arte y antigüedades. Sus muñecas representan diferentes regiones de la Patria: Bukovyna, Volyn, la región de Donetsk, Zakarpatia, Lemkivshchyna, la región de Leópolis, Podilia, Poltavshchyna, Slobozhanshchyna, Cherkashchyna, etc. Cada muñeca es una pieza única, pero están unidas en series. Por ejemplo, la serie “Rus de Kyiv”: aquí pertenecen el boyardo y la boyarda, el guerrero, así como el infame kan Batyi. Serie “Cosacos”: aquí están el cosaco Mamai, los hetmanes Baida-Vyshnevetskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, el coronel Ivan Bohun y los cosacos rasos. Recientemente, Tetiana Fedorova fabricó la muñeca “Conde Hryhorii Orlyk”. El prototipo es el hijo del hetman Pylyp Orlyk. La miniatura “Al cosaco el mar le llega a la rodilla” cautiva por la fina recreación de los detalles más pequeños: un cosaco rema en un bote. El propio bote está hecho de la mitad de una cáscara de nuez. Existe la serie “Santos”: Pedro, Andrés el Apóstol, Jorge y Felipe, Ana y María. Cercana a ellos está la serie de figuras espirituales: el metropolitano Petro Mohyla, el sacerdote galitziano Josafat y un metropolitano de Kyiv del siglo XVIII. La maestra ilustra obras literarias con muñecas. Propuso interpretaciones de muñecas de los héroes de las obras de Taras Shevchenko: Yarema y Oksana de “Haidamaky” y Nastusia y Petro de “Sotnyk”, Nazar Stodolia y su amada Halia de “Nazar Stodolia”, los héroes de “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka: Lukash y Mavka, Perelesnyk. En su obra creativa ocupan un lugar importante las muñecas creadas a partir de cuadros famosos: Novia, según el cuadro homónimo de Fedir Krychevskyi, Mykola y Khrystyna, según el cuadro “Idilio” de Mykola Pymonenko, así como imágenes basadas en los cuadros de Olena Kulchytska y Yurii Hlohovskyi. Tetiana Fedorova recurre a las fuentes profundas de la cultura ucraniana. Así, fabricó la muñeca “Api, la madre de los escitas”, tomando como base las imágenes encontradas por los arqueólogos. La señora Tetiana a menudo se preocupa de que las muñecas tengan pareja. Las expone en parejas, llamándolas con nombres ucranianos olvidados: Severin y Motria, Marta y Semen, Daryna y Karpo, Vasylko y Lykera, Uliana y Svyryd, Salivon y Hrunia. También hay figuras históricas conocidas: Roksolana y el sultán turco Suleimán el Magnífico. La composición de muñecas “Boda ucraniana de antaño. Regiones centrales” cuenta con 18 personas. La altura de las muñecas es de 10 a 20 centímetros. Los artistas crearon un interior festivo de una casa ucraniana: Viktoriia Bobrovytska, la pintura; Pavlo Ustymenko, los muebles y las cucharas; Oleh Bubon, la alfombra. El resultado fue una miniatura cuya perfección artística y etnográfica realmente cautiva. Esta composición se creó durante todo un año. El artista de honor de Ucrania, Kostiantyn Mohylevskyi (actualmente fallecido), dijo sobre el panel multifigurativo “Berehyni del Linaje” que era una composición lista para crear un mosaico en la Casa del Artista, de la creatividad o de la cultura. En el panel crece un girasol gigante. En su base están los antiguos dioses ucranianos Lado y Lada, y en las hojas, figuras femeninas. Todo comienza con el amor de dos, y luego aparecen nuevas generaciones. Tetiana Semenivna también recreó en muñecas las imágenes de las mujeres burguesas ucranianas de principios del siglo pasado. Son tanto las chicas en el banco como María de Uman (año 1911). Y con la serie “Época del Renacimiento”, creada según los cuadros de famosos artistas de la época, donde junto a nobles polacos, españoles e italianos se presentan los príncipes ucranianos Ostrozkyi, la maestra demuestra que la historia de Ucrania debe considerarse en el contexto de la historia europea general. A este tema también se puede incluir la muñeca “Conde Hryhorii Orlyk”, fabricada recientemente. El hijo del hetman Pylyp Orlyk se convirtió en diplomático francés, general teniente, y perteneció al servicio secreto personal del rey francés Luis XV, “El secreto del rey”. Orlyk fue condecorado con órdenes de Francia, Suecia y la República de las Dos Naciones. Pero nunca olvidó a Ucrania y, al comunicarse con los gobernantes europeos, recordaba constantemente a la nación cosaca que languidecía bajo el yugo. “Al amanecer se levantaron los cosacos”. La altura de las muñecas va desde unos pocos centímetros hasta más de medio metro. Las herramientas de trabajo de la artista son solo una aguja fina, tijeras de manicura y un dedal. Al principio, la maestra vestía muñecas de porcelana fabricadas por su hijo Yevhen Moskalenko. Luego comenzó a hacer muñecas blandas y también crea las tradicionales muñecas motanka. Tiene sus propios cuadros de muñecas, por ejemplo, “Más alto que los girasoles”. En un columpio sobre los girasoles vuela una niña con una camisa bordada y una corona. La muñeca tridimensional con girasoles está cosida a una tela azul. Esta composición está colocada en un marco y crea un cuadro. Aquí, Tetiana Semenivna representó a su nieta Mariika. La niña, al sentarse en el columpio, pedía que la balancearan para que volara más alto que los girasoles. Conmueven los cuadros de muñecas “Te espero”, “El cosaco conoció a una chica”, “La niña y la mariposa”. Las fiestas de invierno están ilustradas con composiciones multifigurativas “Belén navideño”, “La melanka de las chicas se va” y una serie de muñecas con rica ropa de invierno ucraniana. Una obra algo humorística es “Rivales”: en un rincón se acurruca una belleza, mientras dos jóvenes agitan los puños, esperando así ganar su favor. Una cálida sonrisa provoca el cuadro de muñeca “Y mi padre tiene un ducado”.
Tetiana Fedorova creó para el Museo de Historia y Etnografía de Irpín muñecos-maniquíes de tamaño humano: el cosaco Stepan y su esposa María. El matrimonio debía tener hijos. Tetiana Semenivna buscó una muñeca vieja, la vistió con ropa nacional ucraniana, pidió permiso a su nieta para usar su juguete de esa manera e hizo un nuevo regalo al museo. Así, Stepan y María tuvieron una hija, Oksana. En una ocasión, su nieta le pidió a su abuela que le hiciera unas "valentinas". La señora Tetiana le propuso unas "katerynky". A la niña y a sus amigos les gustó esa muñeca plana estilizada al estilo nacional ucraniano. Además, en el haber de la inusual artista hay muñecas-tarjetas de felicitación, muñecas-medallones, muñecas-marcapáginas para libros e incluso muñecas-almohada "Sol". Tetiana Semenivna explica que las almohadas originales están destinadas a ayudar a las madres jóvenes a acostar a sus hijos. En un lado de la almohada está representada una cabeza femenina, de la cual irradian rayos solares. Esto es el sol. La madre le mostrará la almohada al niño y, con las palabras "El sol se va a dormir, y a ti también te toca", la coloca en la cama con el sol hacia abajo. Para el pequeño será agradable dormir sobre ella. Para los niños especialmente inquietos, el sol en la almohada está representado con los ojos cerrados, como diciendo que ya está durmiendo. En el Museo de Historia y Etnografía de Irpín y en diversas instituciones educativas, Tetiana Fedorova imparte clases magistrales sobre la elaboración de muñecas y adornos navideños para el árbol. Tetiana Semenivna participó en una acción benéfica en la Casa Ucraniana de la capital en apoyo a los soldados que defienden a Ucrania en el Donbás. Con la ayuda de su asistente Oksana Moskalenko, realizó clases magistrales para niños huérfanos y niños desplazados del Donbás sobre la elaboración de vytynanky y muñecas-motanky. Al mismo tiempo, se llevó a cabo una recaudación para la compra de artículos necesarios, que luego fueron entregados al ejército ucraniano. Tetiana Fedorova, por primera vez en Ucrania, reconstruyó, basándose en fuentes históricas, científicas, artísticas y literarias, muestras de ropa popular ucraniana de diferentes partes de nuestra Patria y de vestuario histórico en forma de etnomuñecas. La artista recreó en la muñeca etnográfica e histórica una enorme riqueza de la ucraniana
Traducción automática
El 10 de diciembre, el famoso compositor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko y artista del pueblo de Ucrania, Ihor Poklad, celebra su 80º aniversario. Es autor de más de 150 canciones que se han convertido en la “tarjeta de presentación” de Ucrania en el mundo. Entre ellas están “Skrypka hraye” (El violín toca), “Oy, letyly dyki husy” (Ay, volaban gansos salvajes), “Charivna skrypka” (Violín mágico) y otras. Las canciones del compositor están en el repertorio de Nina Matviyenko, Ruslana Lyzhychko; esta lista podría continuar. El 12 de diciembre, en el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, se llevará a cabo una velada creativa del compositor y la presentación de su libro. Y hoy, Ihor Dmytrovych es el invitado de “SP”. – Cuéntenos, por favor, sobre la velada creativa que se planea en el Teatro de Opereta y sobre el libro que se presentará allí. – Siendo sincero, no estoy al tanto de lo que sucederá exactamente en el teatro. Me parece que me están preparando una sorpresa y mantienen los detalles en secreto. Supongo que habrá canciones y citas del libro. En cuanto al libro en sí, he estado trabajando en él durante más de una década. Al principio, mi sueño era contar sobre aquellos que desempeñaron un papel importante en mi vida: amigos y coautores. Y luego decidí contar cómo empezó todo. Así nacieron los capítulos sobre la infancia, la juventud, la creatividad y mis padres. ¿Cómo recibirá el lector mis recuerdos? Ya veremos. Pero espero que lo que he escrito conmueva el alma. Porque he hablado de aquellos que casi han sido olvidados, aunque no se debe olvidar a tales figuras. Que los lectores recuerden a estas grandes personas. Probablemente, escribir este libro es otra de mis misiones en la tierra. – Seguramente, muchos recuerdan sus musicales “Tal es la felicidad judía” y “Sueño en una noche de Navidad”, que durante muchos años se representaron con éxito en el escenario de la Opereta Nacional de Ucrania. – Estas dos obras no son, ni mucho menos, todo lo que vio la Opereta. Alguna vez solía ir a sus muros como si fuera mi hogar. Todo lo nuevo lo ofrecía primero a la Opereta. Ahora ni siquiera recuerdo cuántas de mis obras vieron los espectadores en el escenario de este teatro. En cuanto a las dos que mencionó, seguramente son mis favoritas. Es una pena que el destino escénico de “Sueño en una noche de Navidad” terminara tan inesperadamente. Después de todo, esta obra era amada tanto por los espectadores como por los actores. ¿Qué puedo decir sobre “Tal es la felicidad judía”? Desde el primer día que tomé en mis manos la novela de Oleksandr Kanevskyi, ya no pude dormir tranquilo: en mi cabeza nacían melodías constantemente. Y cuando vi la obra, se me saltaron las lágrimas. Por supuesto, de alegría. Estoy muy agradecido a todos los actores, cuyo elenco cambió varias veces a lo largo de las décadas. ¡Pero mi mayor agradecimiento es para Tamarochka Tymoshko, quien “llevó” en su alma durante todos estos años el destino de la abuela Mania! ¡Simplemente me inclino ante ella hasta el suelo! Es una lástima que esta obra también haya pasado a la historia… – ¿Qué puede contar sobre los orígenes de su creatividad? – Confieso que tuve que recorrer un camino enorme: desde conocer un instrumento musical hasta conocer a un poeta y a un intérprete. Quizás el maximalismo juvenil y la autoconfianza me impulsaron a ir directamente hacia los genios. ¿Podía esperar algo en aquel entonces? Por supuesto que no. Pero en algún lugar tuve suerte, en algún lugar el destino me sonrió. Simplemente tomé la decisión de acudir a cualquiera, y ese resultó ser Borys Oliinyk. El destino. Y ya fui con más confianza hacia Kostiantyn Ohnievyi. ¡La juventud! No ve obstáculos. Fui y ya está. Así nació la obra “La canción no se perderá”. Simplemente todas las estrellas se alinearon. – Gradualmente, el teatro entró cada vez más profundamente en su vida. – La casualidad me llevó a mi mayor amor creativo, la casualidad me llevó al teatro. Cuando me ofrecieron el libreto de la obra “Segunda boda en Malynivka”, al principio ni siquiera imaginaba por dónde empezar. Pero me puse manos a la obra con la ayuda de Dios. Y todo salió bien. Y no solo salió bien, sino que batió todos los récords de número de representaciones en toda la antigua Unión Soviética. Luego vino “La bruja de Konotop” y una decena de otros trabajos. – Usted escribió música para muchas canciones. Seguramente, ¿cada canción se creaba de una manera diferente? – Escribí canciones junto con Yurii Rybchynskyi, Oleksandr Vratarov, Mykhailo Tkach, Dmytro Lutsenko. Con cada uno de estos autores trabajamos de manera diferente. Alguien me ofrecía letras de canciones, con otros trabajábamos simultáneamente, y alguien escribía sobre mi melodía. Me parece que solo tengo una canción en la que no cambié ni una sola palabra. Es la canción con letra de Mykhailo Tkach “Sonríe, destino…”. Probablemente, sea mi favorita. Aunque amo todo lo que he escrito. Mis canciones son mis hijos. ¿Cómo no amarlas? – ¿Tiene experiencia trabajando en cine y animación? – Me encantaba trabajar en dibujos animados junto con Volodia Dakhno. Son sensaciones increíbles: 10-15-20 segundos, un nuevo tema musical. A primera vista puede parecer imposible, pero, afortunadamente, lo logré. Trabajar era difícil, pero, al mismo tiempo, muy interesante. En cuanto al cine, aquí no hay nada que haya recordado para toda la vida. Más bien al contrario: hay algo de lo que me arrepiento hasta el día de hoy. Rechacé trabajar en la película de Leonid Bykov “Solo los viejos van a la batalla”. En aquel entonces no sentí mi papel en esta película. Quizás sea el mayor error de mi vida creativa. Pero, lamentablemente, el tiempo no se puede devolver. – ¿Y por qué recibió el Premio Shevchenko? [Fragmento de la lista de premios omitido en el original] – El teatro ucraniano se fortalece, sin...
– Usted, probablemente, se sorprenderá, pero no fue por las canciones, ni siquiera por los dibujos animados, sino por la música para un ciclo documental. Es más, aunque yo estaba en el grupo creativo de la película, en el decreto al principio no aparecía. Y cuando el proyecto de decreto llegó a la mesa del entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, él preguntó con sorpresa: “¿Por qué en la composición del grupo creativo está Poklad, pero en la composición para la premiación no está?”. Después de eso, mi apellido apareció. – Este año usted se convirtió en uno de los ganadores de la acción nacional “Estrella de Ucrania”. – Puede preguntar si esperaba este reconocimiento. Confieso que no. Hace mucho tiempo que no espero nada de nadie. Por supuesto, fue agradable recibirlo. Estoy agradecido a todos los organizadores de este evento. Pero, ante todo, estoy agradecido a aquellas personas que vinieron a felicitarme. A aquellos que me recordaron que existo, que mi obra vive, que mis canciones son recordadas. Eso es lo que es un verdadero premio: el amor de la gente. Eso me conmovió, y viví varios días bajo la influencia de ese evento… – ¿Qué puede decir sobre el nivel actual de la música pop ucraniana? – Quizás no sea correcto, pero no sigo las novedades. No veo televisión, no escucho la radio. Es cierto que a veces, si mi esposa lo propone, puedo escuchar algo que, a su juicio, es realmente interesante. Algo me gusta, y otras cosas causan tristeza. Nuestro tiempo pasó. Trabajamos mucho, fructíferamente y durante mucho tiempo. Que los jóvenes trabajen ahora. Ellos escriben para su generación. Si hay algo realmente talentoso, eso quedará para los descendientes. Solo entonces se podrá dar una evaluación. Y evaluar “en caliente” es casi imposible. El tiempo lo decide todo. Yo, sinceramente, les deseo éxito a mis jóvenes colegas. – ¿De qué vive hoy el compositor Ihor Poklad? – Mi plan diario es despertar de buen humor, beber un café aromático, ver el sol, pasear con mis perros en mi jardín favorito. En cuanto a la creación, aquí uno simplemente puede mirar atrás y analizar si todo salió bien, si se podría haber hecho mejor. Todo lo que ha sido creado ya vive su propia vida. Lo he dejado ir y trato de alegrarme por cada nuevo día. Es lo que les deseo a todos. Entrevistó Eduard OVCHARENKO a pesar de que tiene muchos obstáculos: falta de financiamiento, restricciones debido a la pandemia. Él dicta la moda en el Estado y se declara como una institución extremadamente poderosa en la construcción de la nación. Quiero que nuestras autoridades escuchen esto. El teatro es una poderosa herramienta para la educación de la nación. Quiero que el GRA no divida, sino que una. Hago un llamado a todos a quienes no les es indiferente el teatro ucraniano: únanse a nosotros, a la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU). Lo más importante es que no debemos olvidar que el teatro es la imagen de nuestro Estado, y además una poderosa publicidad para el país. El teatro ucraniano es un modelo de formación de Ucrania, porque revelamos diferentes temas que son un reflejo de los problemas de la sociedad. Hoy nadie perdió, hoy ganó el teatro ucraniano, – está convencido el presidente de la NSTDU y fundador del festival-premio GRA, Bohdan Strutynskyi. Inf. propia. Foto de Artem HALKIN
Traducción automática
Para determinar a los ganadores se atrajo a un jurado internacional, compuesto por reconocidos profesionales del teatro de los Países Bajos, Lituania, Polonia, Portugal y Francia. Entre los miembros del jurado estuvieron representados especialistas para cada una de las seis nominaciones/géneros del premio. Debido a las circunstancias causadas por la pandemia de COVID-19, la muestra final de las obras se trasladó de emergencia al formato en línea, donde del 20 de noviembre al 2 de diciembre todos los interesados pudieron ver las 12 obras finalistas en el canal de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania en YouTube y en las páginas de la UNTTU y del Festival-Premio GRA en las redes sociales. El fundador del festival es la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, que es un actor activo en la vida cultural y teatral del país. El equipo bajo la dirección del jefe de la Unión, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Strutynskyi, ha iniciado y realizado en los últimos cinco años una serie de proyectos importantes que tienen gran significado en la vida cultural de Ucrania (20 escuelas estacionales y 20 seminarios sobre diversas direcciones de la actividad teatral, a los cuales se unieron más de mil personas; el laboratorio de dramaturgia de la UNTTU; se fundaron tres festivales; se realizaron 11 proyectos de subvención, etc.). Principalmente, este es un trabajo con los jóvenes, el futuro del teatro ucraniano. Uno de los proyectos más resonantes es el festival-premio GRA, que se lleva a cabo sobre una base competitiva una vez al año según los resultados del año calendario anterior. Este año, los teatros presentaron estrenos que salieron en el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2020. Las solicitudes llegaron de diferentes regiones de Ucrania de colectivos teatrales profesionales, diversos en cuanto a forma de propiedad y formato, pero obligatoriamente profesionales. Luego, el consejo de expertos del festival (compuesto por Stas Zhyrkov y Tamara Trunova, reconocidos y competentes críticos teatrales, teóricos y musicólogos) eligió a los 30 mejores. Precisamente ellos entraron en la lista larga y continuaron la lucha. Durante mayo-julio, los expertos viajaron por las ciudades de Ucrania y vieron las obras de la lista larga en vivo. En julio se publicó la lista corta de las 12 obras que pasaron a la parte final. Y el 4 de diciembre en la Opereta Nacional se anunciaron los ganadores. Por lo tanto, ellos fueron: • Por la mejor obra dramática – “Este niño” (Teatro Dramático Húngaro Regional de Transcarpacia, ciudad de Berehove); • Por la mejor obra para niños – “Que te patee un pato” (Teatro Académico Regional de Actores y Marionetas de Ternópil); • Por la mejor obra musical en el género... En la capital se anunciaron los laureados del IV Festival-Premio Teatral Panucraniano GRA (“Great Real Art”).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ción de estas figuras geniales de la cultura ucraniana. Son personas que unen no solo a Ucrania, sino a todo el mundo. Un agradecimiento especial por el apoyo a las embajadas de Lituania y Georgia en Ucrania. Durante la inauguración solemne, los participantes tuvieron la oportunidad de ver una serie de mensajes en video. El artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, calificó el nuevo proyecto como el primer paso importante para conmemorar el 300 aniversario del nacimiento de nuestro gran filósofo. Expresó su confianza en que los artistas ucranianos y extranjeros harán una buena contribución a esta causa extremadamente importante. El artista de Kryvyi Rih, Andrii Huk, destacó la importancia de tales proyectos en la vida cultural de nuestro Estado. Los artistas del pueblo de Ucrania de Odesa, Halyna y Andrii Kravchenko, expresaron su esperanza de que muchas personas en toda Ucrania puedan ver esta exposición; en particular, desean mucho que se exhiba también en su ciudad natal. La artista de mérito de Ucrania de Truskavets, una de las inspiradoras ideológicas de la exposición, Nataliia Polishchuk, deseó a todos los participantes de este proyecto inspiración creativa y un destino artístico feliz. También se escucharon saludos del artista de mérito de Ucrania Orest Maniuk (Leópolis), el artista de Ivano-Frankivsk Bohdan Burynskyi y colegas de Lituania y Australia. Y un equipo de personalidades poderosas con gran experiencia de vida. Este no es mi primer trabajo en el Teatro Franko. Aquí hay una compañía grande y genial. Para cada uno de mis proyectos, atraigo tanto a aquellos con quienes he trabajado antes como a nuevos actores. Todavía hay muchos con quienes me gustaría trabajar. Siempre es agradable descubrir a un actor. Cada actor en esta obra tiene su propia historia, y todas estas historias son extremadamente valiosas. La creación de una obra es un trabajo colectivo. La tarea del director es establecer un vector, y cada actor aporta sus propuestas. De ellas elegimos las que serán útiles para la obra. La escenografía fue realizada por la joven artista Tetiana Ovsiichuk, quien también es la diseñadora de vestuario. Ya habíamos trabajado con ella en el Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, donde puse en escena "El señor de piedra" de Lesia Ukrainka. Resultó una escenografía bastante voluminosa e interesante que crea un mundo aparte. Toda la obra transcurre bajo una tensión especial, tanto dentro de los héroes como en la solución escenográfica, lo que subraya algunos momentos psicológicos. Importante para la transmisión de las emociones de los héroes es también la luz (el iluminador Yaroslav Marchuk). Los héroes se cambian de ropa varias veces, y esto no es casualidad. Después de todo, pasa cierto tiempo. Ellos cambian. No vinculamos estos trajes a ninguna época concreta. Después de todo, eventos similares podrían haber ocurrido tanto en el siglo XIX como en el XXI. Como en cualquier obra, también tiene gran importancia la plástica (el asistente del director de escena para la plástica, Pavlo Ivoiushkin), porque el actor no puede existir sin un dibujo plástico. Para encontrar la música de esta obra, se necesitó cierto tiempo. Se utilizaron obras de compositores contemporáneos. La música subraya el estado emocional y la atmósfera de esta historia. Por supuesto, en primer plano está el actor, pero la música, la luz y la escenografía también tienen gran importancia. Es como un grupo de apoyo. La obra es interpretada por dos elencos de actores. Otro elenco, y es una historia completamente diferente, otra vida. Para mí, esta es una nueva experiencia útil. La nueva obra solo está dando sus primeros pasos hacia el espectador. Seguimos trabajando en ella. Y yo ya tengo muchos planes para el trabajo futuro tanto en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko como en otros escenarios. Creo que el espectador se enterará de ellos muy pronto. Lea la entrevista con la intérprete del papel de Varka, Khrystyna Fedorak, en los próximos números de "SP". Foto de Yuliia VEBER. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO.
Traducción automática
Los extraordinarios descubrimientos artísticos en la plástica, la cinematografía y la dramaturgia definieron a Ivan Kavaleridze como el iniciador de la vanguardia ucraniana en la escultura, un fundador reconocido de la película histórica nacional, uno de los primeros cineastas innovadores. Longevo en la vida y en la creación, el artista realizó su primera obra monumental, el monumento a la princesa Olga, a los 24 años, y a los 90 años su última obra monumental, su “canto del cisne”, fue el monumento a Hryhorii Skovoroda en la plaza Kontraktova en Kyiv. También es un proyecto sobre Hryhorii Skovoroda, cuya figura inspiró a Kavaleridze a lo largo de toda su vida. Pues precisamente Ivan Petrovych es quien, a través de la generalización de las formas y la expresividad de las soluciones plásticas, genera una sensación de verdad vital en sus obras dedicadas a Hryhorii Skovoroda. En la exposición se presentan más de 100 obras de pintura, gráfica y escultura de cerca de 70 artistas contemporáneos de Ucrania, Polonia, Georgia, Azerbaiyán, Italia, Australia, Israel, Lituania y Eslovaquia. – Saludo a todos por el inicio de un interesante, según espero, proyecto expositivo dedicado a dos genios de la cultura ucraniana: Ivan Kavaleridze, con motivo del 135 aniversario de su nacimiento, el 300 aniversario de Hryhorii Skovoroda y el centenario del primer monumento monumental. En el centro de la narración está el triángulo amoroso: Varka – Hnat – Sofiia. Sus relaciones constituyen la línea argumental principal del drama. Sin embargo, el autor propone una variante más profunda de comprensión y inmersión en una categoría eterna: el amor, que se otorga a los elegidos. Existirá mientras haya vida, humanidad, mundo. Como una palabra o frase lanzada inadvertidamente en broma o por celos, como una chispa que provoca una llama, son capaces de destruir todo lo vivo: las relaciones humanas, el bien, el amor, la belleza, una multitud de virtudes que hacen del hombre un ser humano. Con toda la liricidad y ternura de la narración, el actor, con la meticulosidad de un psicólogo escrupuloso, investiga lo más complejo: la evolución de la transformación del amor, el cariño y el sacrificio que los acompaña, en pasión, deseo y odio. El deseo se vuelve frenético y despierta al fatum, cuya insaciabilidad requiere tantas víctimas como sea posible. Su voracidad crece a cada minuto, ya no le bastan los amantes, que no sienten, no desean o no son capaces de comprender su propia transformación mística de ser humano a monstruo insaciable, cegado por sus propias emociones y por el deseo de dominio. La boca del fatum, como un remolino, arrastra a su terrible trampa a todos los que se interponen en su camino, destruye, quema almas y sentimientos. Y solo cuando surge la... a Hryhorii Savovych en Lokhvytsia, obra de Ivan Kavaleridze – señaló el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, Oleksandr Yunin. – Todos estos aniversarios los celebraremos ya el próximo año, y nuestra exposición es una especie de “epígrafe” para estas fechas. Quiero agradecer a todos los que se ofrecieron a participar en este proyecto, por su trabajo, por su propia vi... El nuevo proyecto del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze está dedicado al futuro aniversario del patrón del museo, Ivan Petrovych Kavaleridze, a su defensa de las búsquedas innovadoras en la creación, a su rebelión contra la unificación, la simplificación y la estandarización del arte, la fetichización y la inmutabilidad de sus leyes.
Traducción automática
La nueva obra del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó es una representación basada en la obra de teatro “Beztalanna” (La desventurada), la pieza dramática más popular de uno de los fundadores del teatro profesional ucraniano, el actor, director y dramaturgo Iván Karpenko-Karyi. El vacío, el protagonista Hnat recobra la conciencia con las palabras: “Fue sin querer, desde el corazón…” La obra “Beztalanna” fue escrita por Iván Karpenko-Karyi en 1883. Su primer estreno tuvo lugar en octubre de 1887 bajo la dirección de Marko Kropyvnytskyi. Es inusual que se realizara en Moscú. El autor escribió su obra, cuyo primer título fue “¿Quién tiene la culpa?”, específicamente para la prima de la compañía de Kropyvnytskyi, Mariia Zankovetska, esperando que ella interpretara el papel de Varka. Pero cuando Mariia Kostiantynivna rechazó esta propuesta y eligió el papel de Sofiia, el autor cambió el título a “Beztalannia” (Desventura). El camino de la obra hacia el escenario no fue sencillo. Durante varios años, el autor y Mykola Sadovskyi solicitaron el permiso para su representación, pero recibieron negativas. Y si no hubiera sido por un golpe de suerte y la intervención de la propia Zankovetska, difícilmente esta obra habría llegado a ver el escenario. En una ocasión, durante una gira por Moscú, unos representantes de la alta sociedad se acercaron a Zankovetska para pedirle que ofreciera una función benéfica. La actriz puso como condición que la interpretaría si, a cambio, se obtenía el permiso para representar la obra “Beztalannia”. El permiso, según los recuerdos de Mykola Sadovskyi, fue llevado al apartamento de Zankovetska dos horas después, pero ocurrió un contratiempo: la obra tenía otro título, no “Beztalannia”, como había solicitado Zankovetska, sino “Beztalanna”. Así fue como la obra recibió su tercer título. En 1937, en el escenario del Teatro Frankó, esta obra fue puesta en escena por Hnat Petrovych Yura, y el papel de Varka fue interpretado por Nataliia Uzhvii. La siguiente fue la puesta en escena de S. Skliarenko en 1965, donde Halyna Yablonska actuó en el papel de Sofiia. Por tercera vez, la obra apareció en el repertorio del teatro en 1979 (director V. Ohloblin), donde entre los intérpretes de los papeles principales estaban: Polina Lazova (Varka), Larysa Khorolets (Sofiia), Mykola Zadniprovskyi (Hnat), Polina Kumanchenko (Hanna). Y en la nueva puesta en escena de Iván Uryvskyi participan los artistas del pueblo de Ucrania Oleksii Bohdanovych (Iván), Iryna Doroshenko (Hanna), los actores del teatro Vira Zinevich (Sofiia), Akmal Hurezov (Hnat), Khrystyna Fedorak (Varka), Dana Kuz (Paraska), Kateryna Artemenko (Palashka), Vitalii Azhnov (Demian), Renat Settarov (Stepan), el artista de honor de Ucrania Iván Zaluskyi (Omelko) y otros. – Casi un tercio de las obras que he dirigido son clásicos ucranianos – contó el director de escena Iván Uryvskyi. – Entiendo mejor estos textos como director. Para algunos pueden parecer arcaicos, pero en realidad hay una verdadera alma, historias poderosas e interesantes que pueden interesar al espectador moderno. Los clásicos ucranianos deben ser representados, en ellos hay de qué hablar. La idea de poner en escena la obra “Beztalanna” surgió incluso cuando yo era estudiante. La obra está escrita de forma filigrana, hay mucho de humano en ella, hay personas reales y relaciones reales. Mi sueño coincidió con los planes del Teatro Frankó. La obra es necesaria para el teatro, es necesaria para mí. Por lo tanto, fue nuestra decisión conjunta. Los ensayos duraron cerca de dos meses. Se reunió un buen
Traducción automática
Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava. Legado, querido por el pueblo ucraniano. Un día de este otoño escuché por primera vez canciones del álbum “Khoreia Kozatska” “De Libertate” en UA: Kultura. Taras Kompanychenko y sus hermanos del grupo, entre ellos Severyn, hijo del conocido estudioso de la cultura de Poltava Volodymyr Danyleiko, crearon un proyecto de belleza y fuerza asombrosas, uniendo en un vínculo indisoluble cantos de 5 o 6 siglos de antigüedad, música del barroco ucraniano y canciones cosacas, de los fusileros, insurgentes o piezas escritas al estilo de ellos por el líder del grupo, Taras Kompanychenko. Estas fueron verdaderamente canciones de la Libertad Ucraniana, que impulsaban el alma a la lucha por los valores sagrados para nuestro pueblo. De Libertate! ¡Gloria a la Libertad! Deus et Patria! ¡Dios y Ucrania! Pero entre aquellas canciones hubo una que atravesaba el corazón con un dolor agudo. Contaba sobre aquellos a quienes el destino les deparó sufrir una derrota cruel en la lucha contra los esclavizadores de Ucrania. Y derrotas en la historia de nuestro pueblo hubo muchas... Aunque, incluso ardiendo en la lucha o en la desesperación por la imposibilidad de seguir luchando, nuestros cosacos, nuestros insurgentes lanzaban chispas de invencibilidad espiritual hacia los años y siglos futuros, y estas eran recogidas por nuevas generaciones de luchadores por la Libertad de Ucrania. “Khoreia Kozatska” cantaba la canción “Oye, tenía un caballo...” de tal manera que el alma del oyente anhelaba volar a través del tiempo y el espacio hacia aquel cosaco a quien los enemigos le mataron el caballo y le mellaron el sable... Escuché esta canción por primera vez y, al no ver en la pantalla los nombres de los autores de la letra y la música, después del concierto busqué en Wikipedia. Y el corazón se llenó de una alegría inefable: ¡la música de esta canción con letra de Yakiv Shchoholiv fue escrita por Alois Jedlička, quien vivió y trabajó en Poltava durante dos tercios de su vida! Había leído sobre él anteriormente en ediciones enciclopédicas, pero muchas cosas se olvidaron. Y, al parecer, la Poltava moderna, a excepción de unos pocos historiadores locales y musicólogos, ha olvidado a este hombre asombroso, checo de origen, pianista, compositor, director de coro, pedagogo, musicólogo, ¡quien hizo tanto por la preservación y el desarrollo de las tradiciones del melos ucraniano! Parece que en ninguna parte de la ciudad hay siquiera una placa conmemorativa que perpetúe la memoria del compositor, quien recolectaba incansablemente florecillas en el campo del folclore ucraniano. Del amor por Ucrania y sus canciones nació, en particular, el popurrí para piano de Alois Jedlička “Florecillas de Ucrania” (piezas dedicadas a Taras Shevchenko, arreglos de canciones populares, romances). ¡Y cuánto trabajo invirtió en reunir material y publicar colecciones de canciones populares ucranianas! En 1861 sale su “Colección de canciones populares малороссийских” en dos partes, en 1869 – “Cien canciones populares малороссийских”. Estos registros fueron útiles para muchos músicos y cantantes, compositores, musicólogos, etnógrafos. Jedlička es el autor de la fantasía musical “Recuerdo de Poltava”. Realizó la edición de la música de Opanas Markovych para “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi. Todo lo que hizo es una contribución significativa a ese precioso patrimonio cultural que nos ayuda a ser, a pesar de todo, una nación con la mirada puesta en las alturas espirituales, y no en el pantano de la fugacidad. El 14 de diciembre de 2021 se cumplen 200 años del nacimiento de Alois Venceslavovych Jedlička. Por lo tanto, quiero recordar, ante todo a los habitantes de Poltava, a la comunidad musical y a los representantes de las autoridades responsables del desarrollo de la cultura, tanto sobre el destacado compatriota como sobre la necesidad de perpetuar su memoria. Páginas de la vida en Poltava. Alois Venceslavovych Jedlička nació el 14 de diciembre de 1821 en la ciudad de Kukleny en la República Checa (ahora dentro de los límites de la ciudad de Hradec Králové). En los años 1837-1842 estudió en el Conservatorio de Praga, fue alumno de Dionys Weber y Giovanni Battista Gordigiani. Al terminar el conservatorio, tocó en una orquesta en Italia, en los años 1843-1847 vivió en San Petersburgo. En 1848, Alois Jedlička se traslada a Poltava, donde ya vive y da conciertos su hermano mayor Venceslav. Alois comienza a enseñar piano en el Instituto de Señoritas Nobles de Poltava. ¡Y enseñará a las jóvenes de Poltava a cantar y tocar el piano durante 44 años! Por lo tanto, en el edificio de este instituto, donde hoy se encuentra la Universidad Nacional “Poltava Polytechnic Yuri Kondratyuk” (hasta hace poco universidad técnica), es donde se debe instalar una placa conmemorativa a Alois Jedlička y a su hermano Venceslav, quien también enseñó canto y música en el Instituto de Señoritas Nobles. (Y a propósito del cambio de nombre de nuestra universidad técnica, señalaré de paso que la plaga generalizada de cambios de nombre de las instituciones de educación superior para que los rectores, incluso después de terminar los dos mandatos legales, continúen sentados en la silla directiva, preocupa mucho a la sociedad; el asunto ya se está discutiendo tanto en los círculos parlamentarios como en los ministeriales, y esperamos que a estos trucos se les ponga fin). También Alois Jedlička enseñó piano a los alumnos del Primer Gimnasio Masculino de Poltava (hasta hace poco escuela secundaria n.º 3, hoy – Liceo Científico n.º 3 del Ayuntamiento de Poltava). En este gimnasio enseñaron o se educaron muchos ucranianos destacados, pero la placa conmemorativa está instalada solo para Volodymyr Samiilenko. Otra placa conmemorativa está dedicada al encuentro de Taras Shevchenko en 1845 con su compañero de la Academia de Artes, el profesor del gimnasio Fedot Tkachenko, y esto es muy valioso. Pero considero que cerca del Liceo Científico n.º 3 se debe instalar una estela donde estén los nombres de los profesores y alumnos del gimnasio que dejaron una huella significativa en la historia de Ucrania, y Alois Jedlička, incluido. Profesores del gimnasio fueron el compositor Fedir Popadych, el historiador Pavlo Bodianskyi, el poeta y etnógrafo Levko Borovykovskyi, el historiador Oleksandr Stronin (arrestado en 1862 por “difusión de propaganda малороссийской”)... Hijos gloriosos de Ucrania fueron los alumnos del gimnasio Mykhailo Drahomanov, el Patriarca Mstyslav, el corifeo del teatro ucraniano Mykhailo Starytskyi, el matemático Mykhailo Ostrohradskyi, el etnógrafo Vasyl Horlenko, el escritor Leonid Hlibov, el escultor Leonid Pozen; no se pueden nombrar a todos en un artículo corto. Perpetuar su memoria como profesores y graduados de la gloriosa institución educativa – el Primer Gimnasio Masculino de Poltava – sería una señal de que Poltava justifica al menos un poco el título de capital espiritual de Ucrania, que fue merecido por personas como las mencionadas, y que hoy, lamentablemente, a menudo se percibe con una sonrisa sarcástica, porque el aura espiritual de la ciudad se vio marcada por la degradación tanto durante las décadas de ocupación moscovita-bolchevique como durante los años de gobierno de los “tíos de una patria ajena” locales con sus “alforfones” y “botiquines”. Me dirigí a través de Facebook a la comunidad musical, recordando el 200 aniversario del nacimiento de Alois Jedlička. Si para esta fecha no se logra hacer nada sustancial, al menos para el 130 aniversario de su muerte (antes del 15 de septiembre de 2024), la ciudad debe expiar su pecado de olvido de aquel cuya alma, en algún lugar del más allá, suena hoy con una melodía ucraniana, un recuerdo de Poltava, florecillas de Ucrania... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática