Gedenken wir der Helden von Kruty und ehren wir sie! Am 29. Januar 2021 versammeln sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und andere national-patriotische Organisationen traditionell um 12 Uhr bei der Metrostation Arsenalna (Kyjiw). Unter Einhaltung der Quarantänebestimmungen ziehen wir in einer Kolonne zum Askold-Grab, wo um 12:30 Uhr ein gemeinsames Gebet religiöser und patriotischer Organisationen stattfinden wird. Wir laden zur Teilnahme ein. Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wie Reflexionen ferner Inquisitionen im Tanz des Todes, pfui über dich und die Hölle, — geschwärzte, weise, hellgesichtige Bücher, die man aus den Bibliotheken vertreibt. Obdachlose Bücher? Was ist das für ein Wunder in unserem verrückten einundzwanzigsten Jahrhundert?.. Sie wenden die Augen scheu ab: Der Mensch ist tatsächlich verrückt geworden... Wem gehören diese Körner — reine und erlesene, die wie ein Leuchten von oben in die Seele fielen? ...Jener Schlüssel — wie ein Knebel im Mund der Bibliothek... Ohne sie gibt es nur einen Weg — in den Abgrund...
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein „Runder Tisch“ organisiert und durchgeführt. Die Teilnehmer der Online-Konferenz wurden vom Vorsitzenden der Gesellschaft Pawlo Mowtschan, dem stellvertretenden Vorsitzenden Heorhij Filiptschuk, dem Vorsitzenden begrüßt. Das Grab der Kruty-Kämpfer Wolodymyr Schulhyn und Wolodymyr Naumowytsch befindet sich auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof. Die unglaubliche Geschichte dieser Helden und ihres Grabes. Als Teil des studentischen Hilfskurins der Sitsch-Schützen brachen W. Schulhyn und W. Naumowytsch als Freiwillige zur Station Kruty auf, wo sie an der Schlacht gegen die Banden Murawjows teilnahmen. Ein Zug von über drei Dutzend Jungen geriet in Gefangenschaft. Die ganze Nacht hindurch folterten die Bolschewiki die gefangenen Ukrainer und erschossen sie am frühen Morgen. Der Schütze Hryhorij Pypskyj sang „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“, und alle Jungen stimmten in das Lied ein. Im letzten Moment umarmten sich die Freunde Wolodymyr Naumowytsch und Wolodymyr Schulhyn zum Abschied, und in diesem Moment durchsiebten sie Kugeln. Vierzig Tage später kamen die Angehörigen zur Station Kruty, um die Gefallenen abzuholen. Die Körper waren bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Die Helden wurden in der Familiengruft auf dem Askold-Grab beigesetzt. Nach der Errichtung der Sowjetmacht in der Ukraine, als klar wurde, dass die Bolschewiki früher oder später das Grab zerstören würden, ließ die Großmutter von Naumowytsch den Sarg heimlich auf den Lukjaniwskyj-Friedhof überführen. Auf dem Grab wurden die Namen der Gefallenen nicht angegeben, um die Verwandten nicht der Repression auszusetzen. Und erst im Jahr 1996 wurde am Grab der Helden der erste Totengottesdienst abgehalten und die historische Wahrheit über die zwei jungen Männer wiederhergestellt, die ihr Leben für die Ukraine gaben. Am 29. Januar (Freitag) 2021 um 12:00 Uhr findet auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof (Dorohojyzka-Straße 7) eine Gedenkfeier für Wolodymyr Naumowytsch und Wolodymyr Schulhyn statt. Kommen Sie! Bohdan TSCHERWAK, JEWCHEN SCHEWTSCHENKO, WALENTYNA MASTEROWA
Maschinelle Übersetzung
des Luhansker Gebietsverbandes Wolodymyr Semystjaha. An der Teilnahme beteiligten sich Prosvita-Mitglieder aus allen Regionen der Ukraine. Es sprachen: der Vorsitzende des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbandes der Prosvita Stepan Wolkowezkyj, der Vorsitzende des Lwiwer Gebietsverbandes Jaroslaw Pitko, der Vorsitzende des Chmelnyzkyjer Gebietsverbandes Witalij Michalewskyj, der Vorsitzende des Chersoner Gebietsverbandes Oleh Oleksjuk, der Vorsitzende des Nischyner Bezirksverbandes Mykola Schkurko und andere. (Siehe S. 2) Wir können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Ausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG Alfa-Bank, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung Slovo Prosvity: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch — 1000 UAH. 2. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 3. Moros Laryssa Sachariwna — 700 UAH. 4. Sajzewa Jana Anatolijiwna — 500 UAH. 5. Iljuschyky Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 6. Muschuk Leonid Petrowytsch — 1000 UAH. 7. Stoljarowa Anna — 500 UAH. 8. Schmyhelskyj Iwan Wassylowytsch — 500 UAH. ANATOLI PACHOMOW
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ – eine von nur wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch ein gewisses „Wohlwollen“ unserer Macht an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, mo-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Sobornist (Einheit) der Ukraine ist die einzige Art unserer Existenz in Raum und Zeit. Historisch lehrreich, begründet durch die Lebenserfahrung vergangener Generationen, die jahrtausendelang auf ihrem gottgegebenen Land vom San bis zum Don lebten, fordert sie von uns, ihren Nachkommen, unter den Bedingungen einer ewigen Konfrontation sowohl mit europäischen Nachbarn als auch mit der permanenten militärisch-kolonialen Aggression moskowitischer finno-ugrischer asiatischer Eindringlinge, täglich Höchstleistungen im Kampf um das Recht zu erbringen, Europäer im Zentrum des europäischen Kontinents zu bleiben. Deshalb müssen wir alles Notwendige, wenn nicht gar Unmögliche tun, um die territoriale Integrität unseres Staates zu bewahren, die Einheit seiner Regionen zu stärken, die Nation zu konsolidieren und die nationalen Minderheiten, die auf ihrem Territorium leben, um die ukrainische Staatlichkeit und die ukrainische Identität zu scharen. Und natürlich müssen wir ständig für unsere eigene Sicherheit sorgen. Leider werden all diese Punkte durch gemeinsame Definitionen vereint – Herausforderungen und Bedrohungen in allen historischen Perioden. Über einige davon werden wir sprechen. Denn das Datum des 22. Januar in unserer Geschichte zwingt uns dazu, nicht nur über den Tag der Sobornist und den Akt der Vereinigung nachzudenken und zu sprechen, sondern auch über den Tag der Proklamation der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine durch das IV. Universal der Zentralna Rada. Warum ignorieren wir, wenn wir den Tag der Sobornist nur als Akt der Vereinigung feiern, den Tag der Unabhängigkeit der modernen ukrainischen Staatlichkeit? Warum wird dieser Tag als Tag eines gesamtnationalen Siegesfestes ignoriert? Warum finden an diesem Tag keine Feierlichkeiten in jenem Palast statt, in dem die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde? Denn dies würde uns erneut dazu bringen, darüber nachzudenken, um welchen Preis wir die Unabhängigkeit errungen haben und wozu Vergesslichkeit und das Ignorieren der Lektionen der Geschichte führen. Ich möchte ein Beispiel anführen: Die Überreichung der Auszeichnung „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine“ an mich durch den Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko in diesem Palast (2008) löste bei den Prosvita-Mitgliedern, den Mitarbeitern des Bildungswesens und den Regierungsvertretern in der Region Luhansk große Begeisterung aus. Zweifellos geschah dies auch in anderen Regionen, aus denen die Nominierten stammten, die für ihre Erfolge beim Staatsaufbau ausgezeichnet wurden. Es stellt sich die Frage: Was ist mit dem Palast geschehen? Warum sind die Machthaber verstummt, warum verschweigen sie das Schicksal dieses historischen Gebäudes? Man könnte unzählige „Warum“-Fragen stellen, doch Antworten darauf gibt es weder von der Kiewer Stadtverwaltung noch von der zentralen Staatsmacht, und es wird sie wohl auch kaum geben. Das Verständnis von Sobornist war bei unseren Anführern schon immer unterschiedlich. Und es entstand auch nicht aus dem Nichts. Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren im Umfeld der nationaldemokratischen Intelligenz nicht nur die theoretischen, sondern auch die territorialen Grundlagen der Sobornen Ukraine klar umrissen. Schon damals war klar, dass Sobornist eine kontinuierliche Bewegung nach vorne ist. Doch gleichzeitig achtete kaum jemand auf mögliche objektive und subjektive Hindernisse, die verhindern könnten, diesen Akt einmalig – ein für alle Mal – zu vollziehen! Waren damals alle davon überzeugt? Leider nein. So würdigte einer der Anführer des ukrainischen Staates, Wolodymyr Wynnytschenko, während der Ehrung der galizischen Delegation in Kyjiw nach der Bestätigung des „Aktes der Vereinigung“ deren hohe patriotische Qualitäten: Disziplin, Europäismus, präzise Analyse als wichtig für die ukrainische Nation. Und im Gegenzug von den Ostukrainern... nichts, außer der Weite ihrer Seele. So konnte der aus Donezk stammende Mykyta Schapowal, der sich im Exil befand, erst 13 Jahre nach diesen wegweisenden Ereignissen in Kyjiw erklären, warum die Vereinigung vom 22. Januar 1919 fiktiv und die Trennung real war. Seiner Meinung nach deshalb, weil die Novemberrevolution 1917 auf dem Gebiet der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine eine soziale Revolution war, in Galizien hingegen eine national-politische. Das war der Grund, warum die Sobornist im Herbst 1918 tragisch zerfiel. Seiner Meinung nach kann man nur die Proklamation des Ziels feiern, nicht aber den Weg, den die Regierungen am 22. Januar gingen. Erinnert dies nicht an moderne Ereignisse, die sich in der Ukraine während der Revolution der Würde ereigneten und beinahe zum Verlust der eigenen Staatlichkeit geführt hätten? Denn im Osten und im Süden der Ukraine fanden sich nicht wenige, die bereit waren, sich für ein Stück verfaulte Wurst und auf Kosten des eigenen Magens an den Feind zu verkaufen, sich gegen ihren Staat, sein Volk und die persönliche Freiheit zu stellen. Wie nie zuvor bleiben auch heute die Warnungen und Mahnungen von M. S. Hruschewskyj bezüglich der Bedrohung der nationalen und territorialen Sobornist aktuell. Er rief wiederholt dazu auf, bei den Ukrainern ein Gefühl der Solidarität, des gemeinsamen historischen Schicksals und der Einheit zu erziehen, keine Unterschiede zu schüren, die sie trennen, „sich nicht an das zu klammern, was die einzelnen Teile des ukrainischen Landes trennt und spaltet, sondern auf das zu achten, was sie verbindet und zusammenhält, und dies müssen wir sowohl im Leben als auch in der Tradition stärken und entwickeln, ebenso wie im ersten großen Organ jeder nationalen Einheit und nationalen Entwicklung – in der nationalen Sprache und ihrer kulturellen, literarischen Form... Sich vereinen, sich konzentrieren, nicht sich teilen, nicht auseinanderlaufen – das sollte unser Motto in allem sein“. Unter den Bedingungen des modernen russisch-ukrainischen Krieges, als der Feind die Krim annektierte und einen Teil des ukrainischen Donbas besetzte, agiert unter Ausnutzung der Ungeschicklichkeit der ukrainischen Justiz eine „fünfte Kolonne“ in der Ukraine. Erst 6 Jahre nach der finanziellen, materiellen und militärischen Unterstützung sowie dem persönlichen Aufenthalt in kriminellen bewaffneten Gruppierungen auf dem Gebiet des Donbas konnten die ukrainischen Geheimdienste dem Anführer der LDPR W. Schirinowski den Verdacht der begangenen Verbrechen mitteilen. Nur wer blind ist, sieht nicht, und wer taub ist, hört nicht, wie eigene Politiker die Wahrnehmung der ukrainischen Bürger schänden, indem sie über den vom Staat verlorenen Informationsraum nationale Zwietracht und den Verrat an den Interessen des Staates propagieren, die Ideen der Revolution der Würde diskreditieren und ukrainische Patrioten demütigen, die den Staat verteidigen, ohne ihr eigenes Leben zu schonen. Zu den dringenden Bedrohungen für die Existenz der Ukraine gehören die mangelnde Ausformung einer eigenen politischen Elite, die Unbestimmtheit der eigenen nationalen Idee, die Schwäche der innerwirtschaftlichen Verbindungen, unangemessener Pazifismus unter Kriegsbedingungen, totale Korruption, Klüngelwirtschaft und die Vorherrschaft der Oligarchie sowie die uneindeutige Interpretation der historischen Vergangenheit sowohl des Staates als auch seiner einzelnen Regionen. Und solche Beispiele ließen sich viele anführen. Doch die wohl größte Bedrohung, nicht nur für die Existenz der Ukraine, sondern auch für die Weltzivilisation, geht von Russland aus, wo die Faschisierung der Gesellschaft an Fahrt gewinnt. Zu denjenigen, die als Erste den Kampf gegen den Feind aufnahmen, gehörten die Prosvita-Mitglieder aus der Region Luhansk. Darunter die Prosvita-Strukturen: Luhansk, Antrazyt, Kadijiwka, Rowenky, Chrustalnyj. Mit der Waffe in der Hand traten ihre Aktivisten in nationalen militärischen Formationen gegen den Feind an: O. Juschtschenko, W. Tkalitsch, W. Sorja, A. Holowtschenko, H. Fomenko, O. Pantelejew, I. Orel und Hunderte andere. Sie wurden nicht nur von den Ereignissen des 22. Januar 1919 in Kyjiw inspiriert, sondern auch von den Ereignissen des 22. Januar 1939, als sich in Transkarpatien, in Chust, über 30.000 Menschen aus der gesamten Region unter der Führung von Awhustyn Woloschyn versammelten, denen es gelang, wenn auch nicht für lange, unter den Bedingungen des beginnenden Zweiten Weltkriegs, der heraufzog, die ukrainische Staatlichkeit unter dem Motto des ukrainischen Propheten T. Schewtschenko wiederzubeleben: Eure Ukraine liebt, liebt sie in bitterer Zeit... Sie alle waren Teilnehmer der Kette der Einheit von 1990, mit der die neue Generation den unbezwingbaren Geist der Sobornist der ukrainischen Nation bezeugte. Unter den schwierigen heutigen Bedingungen ist von den verschiedenen politischen und gesellschaftlichen Strukturen nur die „Prosvita“ mit ihrer Ideologie des Staatsaufbaus wirklich in der Lage, die aufgewühlte Gesellschaft zu vereinen und die Mission und den alten Traum des Ukrainertums zu erfüllen – eine geeinte, unabhängige, europäische, soborne Ukraine zu schaffen. Unsere Aufgabe also, die „Prosvita“ zum Zwecke des Aufbaus der sobornen Ukraine weiterzuentwickeln, bleibt bestehen und ist aktueller denn je.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK. Die weltweite Coronavirus-Pandemie bringt Korrekturen bei Massenveranstaltungen zur Feier von staatlichen Feiertagen und historischen Ereignissen mit sich. Daher fand auch die diesjährige Feier zum 103. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1918 durch das 4. Universal der Zentralna Rada der UNR und zum 102. Jahrestag der feierlichen Ausrufung der Einheit der ukrainischen Länder durch den Zusammenschluss der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) mit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Jahr 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw unter den durch einen Regierungsbeschluss begrenzten Bedingungen statt. Die Anführer gesellschaftlicher und politischer Vereinigungen führten ihre Veranstaltungen in der Hauptstadt der Ukraine durch. Insbesondere die Leiter der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“ (bestehend aus: Kongress Ukrainischer Nationalisten, Ukrainische Partei, UNA-UNSO, gesellschaftliche Organisation „Volksbewegung der Ukraine“, OUN(d), Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Offiziersverband der Ukraine, Internationale gesellschaftliche Organisation „Solowezki-Bruderschaft“) hielten Feierlichkeiten anlässlich der historischen Feiertage an der Stele von Oberst Jewhen Konowalez in der Sitschowych-Strilziw-Straße ab. Veteranen der Volksbewegung der Ukraine, des Ukrainischen Kosakentums und Teilnehmer des legendären Volkschors „Homin“ namens Leopold Jaschtschenko hielten ein Treffen anlässlich der Feiertage auf dem Sophienplatz ab. Auch begrenzte Veranstaltungen fanden in verschiedenen Regionen der Ukraine statt. Am Fluss Sbrutsch vereinten Aktivisten aus den Gebieten Ternopil und Chmelnyzkyj auf der Brücke gelbe und blaue Streifen zu einer großen symbolischen Flagge der Einheit der Ukraine. Und in Dnipro und Odesa verteilten Aktivisten anlässlich des Feiertags an die Stadtbewohner Kopien des Einheitsaktes der ukrainischen Länder von 1919 sowie kleine Staatsflaggen der Ukraine… Besondere Aufmerksamkeit verdient die unter Pandemiebedingungen durchgeführte Online-Veranstaltung — eine virtuelle Kette der Einheit zwischen Kyjiw und Simferopol. Die Schaffung der virtuellen Kette der Einheit begann am 21. Januar und dauerte bis zum Ende des 22. Januar. Sie wurde aus den Avataren der Teilnehmer aufgebaut, die nacheinander auf der Karte der Ukraine von Kyjiw bis Simferopol erschienen. Über 30.000 Teilnehmer (überwiegend Vertreter der ukrainischen Jugend) schlossen sich der Veranstaltung an, indem sie sich auf der Website „Kette der Einheit“ autorisierten. Die Kette überquerte symbolisch fünfmal den Dnipro-Slawuta: auf der Paton-Brücke, wo traditionell in allen Jahren vor der Pandemie die Kyjiwer eine lebendige Kette der Einheit bildeten, sowie bei Tscherkassy, Krementschuk, in Dnipro und in Saporischschja auf dem Damm des DniproHES. Die Leiter der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“ bei den Feierlichkeiten anlässlich der historischen Feiertage an der Stele von Oberst Jewhen Konowalez in der Sitschowych-Strilziw-Straße am 22. Januar 2021.
Maschinelle Übersetzung
Anti-Anglizismus 18. STAKEHOLDER Bildung ist ein Territorium neuen Wissens, daher ist das Entstehen neuer Begriffe und Wörter in diesem Bereich logisch, wünschenswert und unvermeidlich. Bildung ist jedoch auch das Fundament der nationalen Tradition und der nationalen Bedürfnisse, und vor allem die eigene Sprache, nicht eine chaotische Zirkulation kontinuierlicher Veränderungen um ihrer Imitation oder jemandes schädlichen Interesses willen. Das neue Vokabular im Bildungsbereich enthüllt als erstes nicht nur die Prozesse der Innovationen, sondern auch die Motive ihres Entstehens und folglich ihre Notwendigkeit. Unter solchen lexikalischen Entlehnungen ist der Neuanglizismus in der falschen phonetischen Variante durch moskowitische Vermittlung „stejkholder“ statt „stejkholder“ (Anm. d. Übers.: im Ukrainischen wird hier der Unterschied zwischen der Transkription des englischen 'h' als 'h' oder 'ch'/'k' thematisiert). Im Englischen ist stakeholder [ˈsteɪkˌhəʊldə – -ˌhɒʊld-, amer. -ˌhoʊld(ə)r] n: 1. interessierte Person (insbesondere in einer Angelegenheit), Stakeholder; (shareholder) Aktionär, Eigentümer; 2. jur., Kartenspiel: Vermittler, der vorübergehend Geld oder Eigentum hält, während dessen Eigentümer geklärt wird; stakeholder analysis – Analyse der interessierten Parteien; stakeholder theory – Theorie der interessierten Parteien (ZNAUS https://e2u.org.ua/dicts/common). Vom Standpunkt der Wortbildung aus betrachtet ist dies ein Kompositum, das aus zwei Bestandteilen gebildet ist: stake 1. (bei Glücksspielen) eine unabhängige Partei, bei der jeder, der einen Einsatz tätigt, Geld oder Zähler einbringt; 2. eine Person, die sich für etwas interessiert oder sich um etwas sorgt, besonders um ein Geschäft (Stakeholder. siehe: https://www.lexico.com/en/definition/stakeholder, Zugriffsdatum 3.03.2020); eine der Bedeutungen ist „Anteil, Anteil am Gewinn“ (ARS, S. 716); holder – Pächter, Eigentümer (ARS, S. 358). Der Begriff „Stakeholder“ erschien 2015 im Bildungsraum der Ukraine. Hingegen verbreitete sich die sogenannte „Konzept des Stakeholder-Kapitalismus“ Mitte der 80er Jahre des XX. Jahrhunderts. Formuliert wurde sie von R. Edward Freeman, Professor am Lehrstuhl für Business Administration der University of Virginia, in dem Werk „Strategic Management: A Stakeholder Approach“ (1984). In dieser Monographie führt der Autor den Begriff „interessierte Partei“ (stakeholder – etwas weitaus Breiteres als nur „Aktionär“) ein und schlägt vor, die Firma, ihr internes und externes Umfeld als ein komplexes System von an ihrer Tätigkeit interessierten Personen zu betrachten, deren Interessen und Anforderungen die Leiter der Firma berücksichtigen und in einer bestimmten Form zu entsprechenden Bedingungen erfüllen müssen (siehe: https://www.swissinfo.ch/rus, Zugriffsdatum 18.01.21). Das heißt, die sogenannte, warum auch immer nun unübersetzbare Einheit stakeholder, also interessierte Person (oder Parteien) – das ist eine Gruppe oder ein Individuum, die ein legitimes Interesse an der Tätigkeit einer Organisation haben und in gewissem Maße von ihr abhängen können, oder ihre Tätigkeit beeinflussen können. Andernfalls sind dies Interessengruppen oder Einflussgruppen. Also ist die Theorie der „interessierten Parteien“ (Stakeholder) eine Richtung im Management, die Strategie unter dem Gesichtspunkt der Berücksichtigung der Interessen interessierter Personen (oder Parteien) interpretiert. Nach Meinung von Bill Royce wurde der Begriff „interessierte Partei“ im geschäftlichen Sinne erstmals in einem der Wirtschaftsberichte im April 1963 verwendet. Vor dem Hintergrund der Diskussion über das Recht, Unternehmensziele zu regulieren, verwendete eine der Diskutantinnen – Marion Doscher – den alten schottischen Begriff stakeholder, der einen rechtmäßigen Anwärter auf etwas Wertvolles bedeutete. (siehe: https://www.peoples.ru/science/philosophy/r__edward_freeman/, Zugriffsdatum 18.01.21). Wir merken an, dass bis heute im Unternehmensmanagement keine einheitliche Meinung zur Definition des Begriffs Stakeholder gebildet wurde. Einer Meinung nach ist dies jede Gruppe oder Person, die die Tätigkeit einer Organisation beeinflussen kann (E. Jekszykiejew) oder eine Person oder Gruppe von Personen, die sich in einer gegenseitigen Abhängigkeit zum Unternehmen befinden (M. Petrow). Glücklicherweise stoßen wir in den Werken auf solche ureigenen synonymen Entsprechungen in Form von beschreibenden Konstruktionen: beteiligte Partei, interessierte Partei, Einflussgruppe, Einflusskoalition, Koalitionsteilnehmer, interessierte Gruppe, Zielgruppe, Interessengruppe (Hanna Piskurska. Stakeholder-Ansatz bei der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung: file:///C:/Users/User/Downloads/_1_2019.pdf, Zugriffsdatum 15.01.21). Da seit kurzem, in einer Zeit der Nivellierung bildungs-geistiger nationaler Werte und des Triumphes von Eigennutz und Interesse, geschäftliche Kategorien rücksichtslos auf Bildung und Wissenschaft übertragen werden, wurde genau hinter diesem unübersetzbaren Anglizismus (oder Schottizismus) das allmähliche Verschwinden nationaler Universitätsmodelle und die Schaffung eines einheitlichen Bildungsraums, der nach Marktgesetzen arbeitet, verborgen. Unter den Bedingungen der Kürzung der staatlichen Unterstützung, die systematisch unter Bildungsminister S. Kwit begann (er trat als erster öffentlich gegen die staatliche Finanzierung der Bildung auf!), und der Verschärfung des Wettbewerbs im Rahmen des Bildungsraums sind die Universitäten gezwungen, die Funktion der Finanzierung zu übernehmen und effizientere Managementmethoden zu entwickeln. Folglich begannen die Universitäten massenhaft, wie durch den Schlag eines magischen kapitalistischen „Stakeholder“-Zauberstabs, eine „Karte der Stakeholder-Interessen für die Hochschuleinrichtung“ zu bilden (statt einer Karte der interessierten Parteien…). Hinter diesem fremden und schrecklichen Wort, bei dem man, wie ein Professor scherzte, sofort Hunger bekommt (weil es mit Steak assoziiert wird…), verbergen sich lediglich interne interessierte Parteien (im Anglosurżyk interne Stakeholder): Studierende der Hochschulbildung (Bachelor, Master, Aspiranten, Doktoranden), Dozenten, Mitarbeiter; externe interessierte Parteien (im Anglosurżyk externe Stakeholder): regionale Organe der Staatsmacht, die Gesellschaft insgesamt, Eltern der Studierenden, Studienanwärter, Arbeitgeber, Organisationen des sozialen Bereichs, Bildungseinrichtungen verschiedener Typen innerhalb des Territoriums der Universität, lokale Gemeinschaften, gesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen. Also, wie S. Karawanskyj sagt, verschönert der Gebrauch fremder Lexik, und darüber hinaus das „Prahlen“ damit, die Sprache der Zeitgenossen keineswegs und ist kein Zeichen ihrer Gebildetheit (Geheimnisse der ukrainischen Sprache. K., 1994, S. 147). Zu den Anforderungen des Sprachwissenschaftlers an entlehnte Lexik gehört – beim Entlehnen das Eigene nicht streichen: „eine Entlehnung streicht kein vorhandenes konkurrenzfähiges Wort“, die neue Form „muss leicht über die Zunge gehen“, kein „Dinosaurier“ sein und gleichzeitig verständlich sein.
muss aus den bildhaften Mitteln der ukrainischen Sprache hervorgehen und darf Begriffe nicht durch die Vermittlung einer anderen Sprache umreißen. Geht das Wort Stakeholder leicht über die Lippen, ist es für alle sofort verständlich, geht es aus den bildhaften Mitteln der ukrainischen Sprache hervor oder kam es wieder durch die Vermittlung der russischen Sprache zu uns, wovon seine Rechtschreibung im Teil der Wiedergabe des englischen Lautes h als ch und nicht als h zeugt, den es in der russischen Sprache schlicht nicht gibt (siehe H. Piskurska, die sich auf russischsprachige Arbeiten von T. Jekszykjejew, M. Petrow, W. Sawwinow u. a. beruft)? Die Frage ist rhetorisch. Es scheint, dass diese zu Recht genannten Prinzipien, fremde Wörter zu verwenden, an der Hoffnungslosigkeit der Ukrainer, ihrer Unterschätzung ihrer selbst, ihren in Zeiten der Versklavung erworbenen Komplexen zerschellen. Und zwar an jenen Ukrainern, die die Spitze unserer Bildung repräsentieren. Also, Stakeholder oder interessierte Seite? Oder Nutzer? Die Fragen sind rhetorisch. Antianglizismus 19. HATER Soziale Netzwerke haben eine in der Realität nicht immer sichtbare Art von Menschen an die Oberfläche gespült – Hasser, Neider, Verleumder, Verleumder, die sich in verschiedenen Kommentaren unter Beiträgen bekannter und öffentlicher Personen voll entfalten. Offensichtlich rührt dies vom eigenen Unglück und der einzigen Art her, sich durch den Ausdruck von Hass gegenüber einer erfolgreichen oder öffentlichen Person zu verwirklichen. Doch selbst hier griffen unsere Sprecher zum Fremdwort Hater, obwohl es korrekt Gater heißen müsste. hate [heɪt] n 1. Hass; Abscheu, Widerwille; 2. Objekt des Hasses; hate v [heɪt] v (past und p. p. hated pres. p. hating) 1. hassen, nicht ausstehen können, sehr nicht mögen; Abscheu empfinden; 2. sehr bedauern (wegen etwas); sehr nicht wollen (WAUS). Ein Ableitung von hate, gebildet durch Suffixation mit Hilfe des Agentivs -er, bedeutet eine Person, die: den Erfolgen eines anderen neidet oder ihr einfach das Leben verdirbt; unangenehme Dinge über jemanden sagt oder schreibt oder jemandes Leistungen kritisiert, besonders im Internet; Hass oder Feindseligkeit (verborgen oder offen) gegenüber irgendetwas oder irgendjemandem empfindet; eine Person, die sich durch Hass auf erfolgreiche Menschen verwirklicht. Diese Bedeutungen sind vor allem in der amerikanischen Variante der englischen Sprache verbreitet (https://www.lexico.com/en/definition/hater; https://www.dictionary.com/browse/hater, Zugriffsdatum 16.01.2021). Unsere Sprache verfügt über mindestens drei wortbildende Ableitungen vom Infinitiv hassen, die in den analysierten Kontexten der sozialen Netzwerke angebracht sind: Nenawidez, Nenawydnyk, Nenawysnyk (ESUM, Bd. 4, S. 70), sowie Ohudnyk, Hudylo, Roshudez (Bd. 1, S. 613). Trotzdem ist das Lexem Hass, verwendet in den Werken bedeutender Ukrainer, für uns kein geringeres Heilmittel als das Wort Liebe: O Gott, ich bete zu Dir, Doch die Feinde zu lieben, Verzeih mir, das werde ich nicht lernen... Ich glaube fest, mein Gott, Nur das heilige Feuer, der Hass, Wird mein Volk aus den Ketten reißen Und es zum Ruhm führen! (Natalja Liwyzka-Cholodna) oder in der Prosa: „Das alte 'ne bylo, net i byt ne možet' war nur von Walujew formuliert worden, aber es entstand unter den Ukrainern selbst, wurde von ihren eigenen Händen vorbereitet, durch ihren eigenen Hass auf sich selbst, durch ihren eigenen moralischen Verfall und ihre moralische Nichtigkeit in den Zeiten der ersten Ruine“ (W. Lypynskyj). Eine weitere Manipulation. Im Gesetz steht tatsächlich, dass der Kunde um eine Bedienung in einer für BEIDE Seiten akzeptablen Sprache bitten kann. Aber der Dienstleister ist in diesem Fall nicht verpflichtet, eine andere Sprache zu beherrschen. Außerdem sollte niemand eine Bedienung auf Russisch verlangen! Ukrainisch ist jetzt die Standardsprache. 5. „Beschwerden werden nicht funktionieren. 'Denunziationen' schüren Feindseligkeit“. Eine wirksame Methode, den Dienstleistungssektor zur Arbeit zu zwingen oder mit der Zeit Bußgelder für die Nichteinhaltung des Sprachgesetzes zu erhalten, sind Beschwerden beim Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, die in Papier- oder elektronischer Form eingereicht werden können. Falls Ihr Recht auf Bedienung auf Ukrainisch verletzt wurde, müssen Sie eine Beschwerde einreichen und deren Prüfung sowie Umsetzung durch den Sprachombudsmann durchsetzen. Von heute an hat die Staatssprache offiziell Priorität. In Geschäften, Verkehrsmitteln, Schulen und Universitäten muss UKRAINISCH erklingen. Viele werden lernen müssen. Aber wir sind schließlich in der Ukraine, daher ist dies ein natürlicher Prozess. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Nach Materialien aus dem Internet
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
und seine persönliche Bedienung kann in einer anderen Sprache erfolgen.
— Auf Ukrainisch müssen Informationen auf Preisschildern, in Gebrauchsanleitungen, technischen Angaben, Kennzeichnungen, Tickets, Speisekarten usw. angeboten werden.
— Gleichzeitig können Informationen in der Staatssprache über Waren und Dienstleistungen in anderen Sprachen wiederholt werden.
— Bei wiederholtem Verstoß innerhalb eines Jahres erhält die Einrichtung eine Geldbuße von 5100 bis 6800 Hrywnja.
— Bei festgestellten Verstößen wenden Sie sich an den Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache unter der Postanschrift: 01 001, Kyjiw, Gasse Musejnyj 12; E-Mail: kremin@kmu.gov.ua.
Artikel 30 des Sprachengesetzes ist soeben in Kraft getreten, und die prorussischen Kanäle des Paten Putins, Medwedtschuk, haben bereits Anweisungen herausgegeben, wie man ihn nicht befolgen soll.
Wir widerlegen die Scheinargumente: 1. „Das Gesetz ist verfassungswidrig!“ Das ist nicht wahr. Solange das Gesetz nicht für verfassungswidrig erklärt wurde, ist es zu befolgen. Und das kann nur durch ein Verfahren vor dem Verfassungsgericht geschehen, das es natürlich nicht gab.
2. „In den Geschäften ist das Filmen verboten!“ Gemäß dem Gesetz „Über Information“ ist das Filmen an öffentlichen Orten erlaubt. Wenn man Sie aber bittet, eine bestimmte Person nicht zu filmen, haben Sie das Recht, dies im Moment der Dokumentation des Rechtsverstoßes zu tun, denn dies ist das Sammeln von Informationen über einen Verstoß. In unserem Fall ist es die Nichteinhaltung des Gesetzes „Über die Gewährleistung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache“.
3. „Rufen Sie die Polizei gegen die ‚bösartigen Ukrainisierer‘!“ Ja, wenn Sie in eine Situation geraten, in der man Ihnen die Bedienung auf Ukrainisch verweigert, lohnt es sich, mit den Verletzern zu sprechen, den Administrator oder den Eigentümer zu rufen. Dabei sollte man ruhig bleiben. Tatsächlich kann aber bei einer Störung der öffentlichen Ordnung oder einer Schlägerei die Polizei gerufen oder eine Beschwerde gegen Sie selbst eingereicht werden. Doch auch das befreit die Verletzer in keinem Fall von ihrer Verantwortung für den Verstoß gegen das Sprachengesetz.
4. „Verlangen Sie eine persönliche Bedienung auf Russisch!“
Maschinelle Übersetzung
Jewhen SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Berufsverbände der Ukraine. Die Kultur hat in der Geschichte der Ukrainer stets eine nationsbildende und staatsgründende Funktion erfüllt. Die ethnokulturelle Landschaft auf dem Gebiet unserer Länder wurde unter dem Einfluss der Volkstradition von vielen Generationen kreativer Passionierter geformt – von Meistern, Künstlern, Baumeistern und weisen Anführern ihres Volkes. Die heutigen Generationen der Ukrainer stehen vor neuen Herausforderungen eines heimtückischen hybriden Krieges, der durch informationell-manipulative Propagandawaffen und Technologien der „Postfaktizität“ einen fremden Einfluss auf das Bewusstsein, die Weltanschauung und das Verhalten unserer Bürger fördert. Die dramatischen Ereignisse der letzten Jahre, der Krieg im Donbas, die Annexion der Krim haben das aggressive Wesen der Russischen Föderation hinsichtlich der gewaltsamen und virtuellen Aufzwingung der „Russischen Welt“ und ihrer Werte in der Ukraine, der Untergrabung unserer staatlichen Unabhängigkeit und der weiteren Kolonialisierung des Landes offenbart. In solch krisenhaften Zeiten muss gerade die ukrainische humanitäre und kulturelle Waffe, wie eine militärische Waffe, zu einer Sicherheitspriorität der staatlichen Politik werden. Leider ist in den letzten Jahren sowohl eine Schwächung des Kulturbereichs als auch seiner Anwendung als mächtiges Mittel zur Konsolidierung der Nation gegenüber globalen und lokalen Bedrohungen zu beobachten. Auf höchster staatlicher Ebene wird die Rolle unserer kulturellen Identität und traditionellen weltanschaulichen Orientierungspunkte geschmälert, die uralten Kanons der Spiritualität unseres Volkes werden nivelliert, kosmopolitische Ansätze werden kultiviert. Eine solche Kulturpolitik wird durch viele Anzeichen immer offensichtlicher. Zum Beispiel werden im Informationsraum der Ukraine ihre Geschichte, nationale Kunst und Volkskultur als „nicht formatgerecht“ behandelt. Welche Perspektive erwartet den Künstler, den Volkskünstler, die Berufsverbände in der Ukraine, wenn im Staat eine angemessene informationelle Unterstützung ihrer Tätigkeit fehlt? Ein weiteres bezeichnendes Beispiel: Seit über zehn Jahren hat der Staat kein einziges Kunstwerk für den Museumsfonds der Ukraine erworben. Und dieser Zustand herrscht in fast allen Bereichen der Kultur, deren Entwicklung durch eine systemische Krise und den Mangel an Verständnis für notwendige strategische Entscheidungen gebremst wird. Heute hat der Ausschuss für humanitäre und Informationspolitik der Werchowna Rada zum ersten Mal seit Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit parlamentarische Anhörungen zur staatlichen Unterstützung von Berufsverbänden in der Ukraine und zur Lösung von Krisenfragen auf diesem Weg initiiert. Aus den Informationsmaterialien geht hervor, dass das Ziel dieser Anhörungen in einer tiefgreifenden Analyse der Praxis bezüglich professioneller Kulturschaffender sowie in der Verbesserung der Mechanismen staatlicher Unterstützung nationaler Berufsverbände als wichtiger Bestandteil der modernen Künstlergemeinschaft und der Zivilgesellschaft besteht. Wir danken der Leitung des Ausschusses und den Volksabgeordneten für diese Initiative und die geleistete organisatorische Arbeit. Ich betone, dass Berufsverbände zuvor faktisch keine derartigen positiven Signale vom Staat erhalten haben. Daher möchte man glauben, dass die heutigen Anhörungen eine positive Aufnahme bei der zehntausendköpfigen Gemeinschaft der Verbandsmitglieder finden und wirksam zur Lösung der dringenden Probleme der Branche beitragen werden. Erlauben Sie mir einen kleinen historischen Exkurs, ohne den es schwierig sein wird, über irgendeine Perspektive zu sprechen. Über viele Jahre hinweg wurde und wird in einigen Medien systematisch negative Information über die nationalen Berufsverbände der Ukraine verbreitet, unter Verwendung von Etiketten wie „Stalin-Verbände“, „Sowjet-Erbe“, Relikt der Vergangenheit. Ein Lackmustest für die Diskreditierung der Berufsverbände war die im August 2011 von der Beraterin des Präsidenten der Ukraine, Hanna Herman, geäußerte Meinung über die Notwendigkeit einer Reorganisation der Berufsverbände und ein Überdenken ihres Nutzens für die Gesellschaft sowie der Zweckmäßigkeit staatlicher Unterstützung für sie. Von der hohen staatlichen Tribüne aus schlug diese berüchtigte „Akteurin“ stattdessen vor, neue Verbände mit unabhängigen kreativen Persönlichkeiten zu schaffen, und schlug die Liquidation des Verbandsvermögens zugunsten von Waisen und älteren Menschen vor. Dieser Auftritt fand ein breites Echo in der Presse und löste eine starke negative Reaktion unter Kulturschaffenden, Künstlern, Aktivisten und Patrioten aus. In einer Reihe von veröffentlichten Erklärungen und Appellen von Künstlergemeinschaften wurde eine kategorische Warnung vor einer überstürzten und unüberlegten Reorganisation der Verbände durch direktive Entscheidungen und deren möglicher Liquidation ausgesprochen. Man könnte meinen, es sei eine Rache an der kreativen Intelligenz und den Berufsverbänden für die Unterstützung der revolutionären Ereignisse auf dem Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw und anderen Städten des Landes im Jahr 2004 gewesen. Doch es ist fast ein Jahrzehnt vergangen, und leider sind die Absichten bis heute nicht von der Tagesordnung einzelner politischer Kräfte und Figuren gestrichen. Ich muss zugeben, dass die Leitung des Ministeriums für Kultur, Informationspolitik und Sport ein „konstruktives“ Beispiel für die Kommunikation mit Berufsverbänden auf staatlicher Ebene demonstriert hat, indem sie sich von den ersten Monaten ihrer Arbeit an an die Umsetzung der Idee von Hanna Herman machte. Das Ergebnis ist allen bekannt. Verschwenden wir also nicht die für die Gesellschaft und den Staat kostbaren Kräfte und Zeit, verlieren wir nicht das Vertrauen unserer Bürger und die Chance, ihr Leben zum Besseren zu verändern. Den „Wohltätern“, einschließlich jener, die hier und da auf staatlichen Sesseln sitzen, möchte ich betonen, dass die Gleichsetzung nationaler Berufsverbände mit dem Staat, erst recht mit dem sowjetischen, Unsinn oder Heuchelei ist. Berufsverbände sind keine Vertreter des Staates und keine Ausführenden seiner Politik. Viele nationale Berufsvereinigungen entstanden gerade als Reaktion auf die Untätigkeit des Staates bei der Wiederbelebung, Unterstützung und Entwicklung einzelner lebenswichtiger Bereiche der Kultur für den nationalen Fortschritt. Moderne Verbände sind politisch wenig vom Staat abhängig, was durch das entsprechende Gesetz bedingt ist. Ich zitiere: „Berufsverbände sind in ihrer satzungsgemäßen Tätigkeit unabhängig von Organen der staatlichen Macht und Organen der lokalen Selbstverwaltung, politischen Parteien und anderen gesellschaftlichen Organisationen.“ Die Hauptrichtung ihrer Beziehungen zum Staat ist die finanzielle Unterstützung der Verbände in verschiedenen Formen und die Gewährung von Garantien für den sozialen Schutz ihrer Mitglieder. In dieser Geschichte müssen wir einen Punkt setzen. Künftig müssen solche Diskussionen auf juristischer und verfahrenstechnischer Ebene mit entsprechenden Schlussfolgerungen und Konsequenzen stattfinden. Unserer Meinung nach muss der Staat zur Vermeidung weiterer Konfrontationen, Konflikte, Manipulationen und doppelter Standards offiziell und öffentlich erklären: Unterstützt er die nationalen Berufsverbände in ihrer Tätigkeit, erkennt und würdigt er die tägliche mühsame Arbeit und die kreativen Anstrengungen von Zehntausenden Verbandsmitgliedern? Verbandsmitglieder, die ihrerseits die Umsetzung der staatlichen Kulturpolitik, die Bewahrung grundlegender nationaler Werte sowie die Kontinuität von Kultur und Kunst in unserem Staat sicherstellen. Wir sind uns der vollen Verantwortung für den Zustand und die Perspektiven des Kulturbereichs bewusst. Derzeit leisten Berufsverbände, die auf staatlicher Ebene durch den nationalen Status geschützt sind und Zehntausende Mitglieder vereinen, bedeutende Arbeit, angefangen bei der Bewahrung des kulturellen Erbes und dessen traditionellem Wissen und Können, der nationalen kulturellen Identität der Ukraine auf der internationalen Bühne bis hin zur Verteidigung der traditionellen Werte der ukrainischen Nation unter Bedingungen wirtschaftlicher Krisen, politischer Turbulenzen, hybrider Kriegsführung und der Besetzung unserer Gebiete sowie der Hilfe für Veteranen des Kultur- und Kunstbereichs. Dennoch wird die höchste Effektivität dieser Tätigkeit der Berufsverbände ständig durch die chronische Nichtlösung der Probleme der organisatorischen Absicherung der Verbände, der Fiskalpolitik gegenüber Künstlern und überhöhte kommunale Tarife behindert, die nicht nur für das Bestehen einzelner Kunstzentren in den Regionen, sondern auch für die zentralen Niederlassungen zur Bedrohung werden. Das mächtige Potenzial und die gesellschaftliche Mission der nationalen Berufsverbände stehen angesichts ihrer Mitgliederzahl, Popularität und medialen Bekanntheit außer Zweifel. Die Besonderheit der Berufsverbände besteht darin, dass sie ukrainische Künstler unter der Garantie einer gewissen staatlichen Unterstützung vereinen. Gleichzeitig wird das Potenzial der Verbände in der Kulturpolitik des Staates nicht in vollem Umfang genutzt. Aus objektiven und subjektiven Gründen. Obwohl sie unter den Bedingungen einer Optimierung der Verbandstätigkeit zu wirksamen Faktoren im Bereich des kulturellen Aufbaus des Landes und zu vielversprechenden Faktoren für dessen Entwicklung sowie für die Förderung des nationalen Kulturprodukts in der Welt werden können. Unserer Meinung nach muss die Tätigkeit der Verbände unter den Bedingungen einer Aktivierung der Partnerschaft und angemessener Unterstützung durch den Staat effektiver werden. Hier sind die Verteilung konkreter Funktionen und Befugnisse sowie pragmatische Programme für gemeinsame Aktionen im Kulturbereich erforderlich. Wie wir sehen, bedarf dieser Bereich einer gründlichen, umfassenden Analyse, der Ausarbeitung spezifischer Strategien zur Krisenbewältigung und Pläne für eine unaufhaltsame, rasche Entwicklung der Branche. Dennoch möchte ich zumindest einige dringende Probleme ansprechen. Erstens: Eine äußerst kritische Situation ist im Bereich der Bewahrung und Entwicklung des immateriellen Kulturerbes der Ukraine entstanden, wo bis heute einzigartige authentische Formen existieren, die viele Länder der Welt bereits verloren haben. Unser Staat ergreift jedoch keine systemischen Maßnahmen zur Bewahrung der Träger und verletzlichen, eigenständigen Ausdrucksformen der traditionellen Volkskultur, ungeachtet langjähriger Empfehlungen internationaler Organisationen und ratifizierter Gesetze. Bis heute wurde das erarbeitete Gesetz der Ukraine über das immaterielle Kulturerbe nicht verabschiedet, und wie uns bekannt ist, ist dessen Annahme problematisch. Zweitens: Die Ukraine steht vor einer globalen Herausforderung: Wie kann das ganzheitliche Bild der nationalen Kultur wiederbelebt und bewahrt werden, wie kann die eigene kulturelle Identität gefunden werden, wie kann die eigene Eigenständigkeit entwickelt und gefestigt werden. Drittens: Es ist notwendig, ein Gleichgewicht zwischen der Entwicklung der grundlegenden nationalen Kultur und dem Bereich der Kulturindustrien sicherzustellen. Berufsverbände unterstützen die Entwicklung des Bereichs der Kulturindustrien und sind der Ansicht, dass sie potenziell die Grundlage für die Entwicklung und Bereitstellung von Fachkräften für diese Branche bilden.
Viertens. Besondere Aufmerksamkeit des Staates erfordert der Bereich des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, deren Einhaltung für die Produktion von Kulturprodukten für die Mehrheit der zeitgenössischen ukrainischen Künstler notwendig ist. Wie bekannt ist, sieht die geltende Gesetzgebung die Nutzung des Urheberrechts als Quelle für die Bildung von Vermögen und Mitteln der kreativen Verbände vor, doch die Realitäten des Lebens sind anders. Die heutigen gesetzgeberischen Initiativen des Wirtschaftsministeriums in Bezug auf das Urheberrecht und insbesondere die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten sind, entgegen den Empfehlungen nicht nur nationaler, sondern auch führender internationaler Experten, darauf ausgerichtet, die Interessen des Geschäftsumfelds aus der Musikbranche auf Kosten der rechtmäßigen Interessen der Vertreter kreativer Berufe zu befriedigen. Gleichzeitig ignoriert das zuständige Wirtschaftsministerium seit Jahren faktisch jede Zusammenarbeit mit den kreativen Verbänden und reguliert den genannten Bereich eigenmächtig, was wenig effektiv ist. Abschließend bringen wir einige Vorschläge der nationalen kreativen Verbände zum Entwurf des Beschlusses des Komitees ein, die unserer Meinung nach zur Entwicklung des kulturellen und künstlerischen Bereichs der Ukraine beitragen werden: 1. Schaffung eines öffentlichen Rates für Fragen der staatlichen Kulturpolitik und der Rolle der nationalen kreativen Verbände bei der Umsetzung von Kulturstrategien unter Beteiligung des Komitees für humanitäre und Informationspolitik der Werchowna Rada der Ukraine, des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine sowie der nationalen kreativen Verbände der Ukraine. 2. In kürzester Zeit eine Roadmap für vorrangige Maßnahmen zur Entwicklung der nationalen Kultur und Kunst im Staat unter Beteiligung der nationalen kreativen Verbände für die nahe Zukunft zu erarbeiten und umzusetzen. 3. Schaffung eines Nationalen Instituts für immaterielles Kulturerbe der Ukraine. 4. Einbringung und Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über das immaterielle Kulturerbe“ zur Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine. 5. Durchführung von Konsultationen mit einem breiten Kreis von Meinungsführern, Kulturschaffenden, Experten und Vertretern kreativer Verbände bezüglich der Erarbeitung und Umsetzung eines neuen Modells der Kulturpolitik des Staates unter den Bedingungen des Krieges im Osten des Landes und der Besetzung der Krim. 6. Lösung der Frage der systemischen finanziellen Unterstützung der nationalen kreativen Verbände durch den Staat, wobei im Staatshaushalt der Ukraine Mittel für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen der nationalen kreativen Verbände der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie für deren satzungsgemäße Tätigkeit vorzusehen sind. 7. Initiierung der Notwendigkeit gegenüber der Werchowna Rada der Ukraine, den zweiten Teil von Artikel 92 des Landgesetzbuches der Ukraine „Recht auf ständige Nutzung eines Grundstücks“ um den Punkt e) Nationale kreative Verbände zu ergänzen. 8. Petition an die Kiewer Stadtverwaltung zur Bereitstellung von Räumlichkeiten für den Nationalen Verband der Theaterschaffenden, den Nationalen Choreografischen Verband und den Nationalen Verband der Kobzar-Spieler. 9. Lösung der Frage der Unterstellung des Bereichs des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, einschließlich der kollektiven Wahrnehmung von Eigentumsrechten der Rechteinhaber, unter das Ministerium für Kultur und Informationspolitik anstelle des Wirtschaftsministeriums. 10. Erarbeitung und Einführung einer höchsten staatlichen Auszeichnung im Bereich Kultur und Kunst – „Für herausragenden Beitrag zur nationalen Kultur der Ukraine“. 21. Januar 2021.
Maschinelle Übersetzung
7 Uhr morgens, 23. Januar 1921. Genau vor 100 Jahren. Durch einen Schuss aus... Tina PERESSUNKO. „Die Vollkommenheit ist unbeschreiblich... Mir fehlen die Worte“, schreibt die Pariser Zeitung „La Press“ am selben Tag. „Dies ist eines der interessantesten Ereignisse des heutigen Paris“, merkt das „Journal Des Debats“ an. „Dieser Chor ist eines der interessantesten Phänomene. Ich wage sogar zu sagen – das Beste von allem, was ich jemals in meinem Leben gehört habe, während ich Tag für Tag Aufführungen höre, über die ich schreibe“, gesteht der Musikkritiker von „L’Homme Libre“. „Es ist, als ob das Volk selbst sich ausdrückt. Als ob es zu unserem Volk spricht“, resümiert „L’Humanité“. Doch die feinfühlige und unaufdringliche musikalische Rede der Ukrainer fand bei keinem der Politiker in Paris Gehör. Die Entente unterstützte die Unabhängigkeit der Ukraine nicht. Die Ukrainische Volksrepublik wurde von russischen Bolschewiki besetzt, die sofort mit Säuberungen unter den bewussten Ukrainern begannen. Unter ihnen war auch der geniale Komponist, Autor des „Schtschedryk“, ehemaliger Beamter des Ministeriums für Bildung und Kunst der UWR, Aktivist der ukrainischen autokephalen Kirchenbewegung und Autor der ersten ukrainischsprachigen Liturgie. Die Zeit der Triumphe der Ukrainischen Republikanischen Kapelle, die von 1919 bis 1921 in 10 Ländern Westeuropas andauerte, war die ärmste Zeit im Leben von Mykola Leontowytsch. „Für die Familie reichte das Essen nicht, es gab keine Kleidung“, schreibt der Musikwissenschaftler Anatolij Sawalnjuk aus Winnyzja in einer Monografie über Leontowytsch. Über diese Zeit erinnert sich auch die Tochter des Komponisten, Olha: „Die Eltern schickten mich oft an verschiedenen religiösen Feiertagen zu meinem Großvater nach Markiwka, in der Hoffnung, dass ich bei meiner Rückkehr ein wenig Essen mitbringen würde.“ Nach der Abreise des Koschyz-Chores aus Kyjiw kehrt auch Leontowytsch aus der Hauptstadt in die Region Winnyzja zurück (er arbeitete zusammen mit Koschyz in der Musikabteilung des Kulturministeriums der UWR). Hnat Jastrubezkyj berichtet, dass er im November 1919 zu Fuß von Kyjiw nach Tultschyn ging (etwa 350 km): „Im Herbst, im November 1919, kam Mykola Dmytrowytsch in einem dünnen Sommermäntelchen auf den Schultern und einer ungeschickten Mütze, völlig abgemagert und erkältet, zu Fuß von Kyjiw nach Tultschyn und ließ sich wieder hier nieder.“ Doch genau zu dieser Zeit, im November 1919, findet in Paris die erste Premiere seines „Schtschedryk“ statt. „Dies ist eine Tournee der patriotischen und musikalischen Propaganda, die der Präsident der jungen Ukrainischen Republik nach Frankreich entsandt hat“, schreibt der Pariser Musikkritiker Louis Schneider am 9. November 1919 in der Zeitung „The New-York Herald“ über das musikalisch-diplomatische Projekt von Symon Petljura. – „Im Repertoire der Ukrainer gefiel uns am meisten die Abstufung der Motive, ihr charakteristischer Orientalismus sowie die Ausbrüche aufrichtiger Fröhlichkeit, besonders im ‚Schtschedryk‘ – einem Lied, das mit einem plötzlichen Ansturm beginnt und in dem die Effekte von wahrhaft wunderbarem Humor durch eine einfache Abstufung der Stimmen geformt werden.“ Die ukrainischen Konzerte, die das Prestige der Ukraine in den Augen der westlichen Welt heben sollten, werden zu Ereignissen Nr. 1 im Musikleben Europas. Davon gibt es unzählige Zeugnisse. Noch mehr Zeugnisse gibt es über das Genie Leontowytschs. Sein „Schtschedryk“ erntet Ovationen in Wien, Prag, London, Paris, Brüssel, Amsterdam, Barcelona, Genf und Warschau. Insgesamt in 45 Städten in 10 Ländern Westeuropas. So schrieb die Londoner Zeitung „The Daily News and Leader“ am 4. Februar 1920: „Viele Lieder wurden als Zugabe gespielt – fast alle. Zu den originellsten und schönsten kann man ‚Schtschedryk‘ und ‚Oj tam sa horoju‘ zählen – beide von Leontowytsch geschaffen.“ Die belgische Zeitung „Le XX Siècle“ berichtet am 10. Januar 1920, einen Tag nach der ukrainischen Premiere im Opernhaus La Monnaie: „Erwähnenswert ist, da es ein bezaubernd gesungenes Meisterwerk der Volkskunst ist, der ‚Schtschedryk‘ in der Bearbeitung von Leontowytsch. Die Zuschauer begrüßten ihn mit stehenden Ovationen und riefen ihn enthusiastisch zur Zugabe.“ Die barcelonesische Ausgabe „Das Noticias“ schreibt nach der ukrainischen Premiere in Spanien am 29. Januar 1921: „Das Publikum merkte an, dass ihm die Bearbeitungen von Leontowytsch am besten gefielen, die oft als Zugabe gefordert wurden.“ „Dieses ukrainische Haschisch ist das süßeste aller Gifte“, sagt eine deutsche Professorin während eines Konzerts in Berlin zu Pawlo Sajzew, dem Hauptverwalter der Künste der UWR, über den „Schtschedryk“ von Leontowytsch. Und so weiter. Über den Triumph der Werke Leontowytschs bei den Konzerten der Kapelle der UWR zeugten auch die Chorsänger selbst. Lewko Besruschko erinnert sich an die Premiere in Paris am 6. November 1919: „Im zweiten Teil des Konzerts sangen wir als Zugabe ‚Schtschedryk‘ (von Leontowytsch) und im dritten ‚Oj prjadu, prjadu‘ (von Leontowytsch).“ „Furore machen ‚Schtschedryk‘ und ‚Oj prjadu‘ von Leontowytsch“, heißt es im Reisetagebuch des Chores über die Konzerte in Bordeaux. Nirgendwo wurde der „Schtschedryk“ wohl öfter als Zugabe gefordert als in den Niederlanden. Sofija Kolodijiwna erinnert sich an die Konzerte in Den Haag, Amsterdam und Rotterdam: „Das Publikum empfängt uns herzlich, ‚Schtschedryk‘ singen wir als Zugabe“ (Rotterdam, Doelen Zaal, 19. Januar 1920); „Als Zugabe singen wir ‚Schtschedryk‘ und ‚Openky‘“ (Den Haag, Koninklijke Schouwburg, 22. Januar 1920); „Beim Konzert sind Rezensenten aller Amsterdamer Zeitschriften anwesend. Als Zugabe singen wir ‚Schtschedryk‘“ (Amsterdam, Hollandsche Schouwburg, 24. Januar 1920); „Wir singen schön, mit Stimmung. Als Zugabe singen wir ‚Schtschedryk‘ von Leontowytsch“ (Den Haag, Dierenfuju, 25. Januar 1920). Im Januar 1921 erhält die Ukrainische Republikanische Kapelle die letzte staatliche Finanzierungsrate. Mit den letzten Hoffnungen brechen die Chorsänger nach Paris auf. Am 20. Januar 1921 ist die berühmte amerikanische Tänzerin Isadora Duncan bei ihrem Konzert anwesend und schreibt in das Gästebuch der Kapelle: „BRAVO!!!“ Hier unterschrieb auch der General der französischen Armee Maurice Pellé. „Es scheint, als hätte sich der große Saal des Théâtre Des Champs-Elysées in einen Tempel verwandelt“, schreibt der bekannte französische Kritiker Louis Laloy am 23. Januar 1921 in der Zeitung „La Soireé“. – „Es ist seltsam, dass oben keine Orgel spielt. In der Pause spaziert die Menge der ‚Gläubigen‘ umher... Herr Jean Perier spricht mit Begeisterung über diese leidenschaftlichen und so majestätisch gesetzten Stimmen. Frau Isadora Duncan ist mit einer Gruppe junger Leute heute wie eine elegante Pariserin gekleidet, was die ‚Neophyten‘ in Erstaunen versetzt. Die Atmosphäre ist intim und sympathisch. Direktor Jacques Hébertot drückt seinen Freunden die Hände. Hier haben sich all jene versammelt, die nicht in die ‚Fledermaus‘ gegangen sind.“ Während die Pariser Presse diese Worte druckt, wird Leontowytsch in Markiwka ermordet. In Paris weiß niemand, dass der Autor der beliebten Werke – „Schtschedryk“, „Prjala“, „Petscheryker Gottesmutter“, „Oj tam sa horoju“ – gerade verstorben ist. Und wen kümmert das schon? Über das letzte Treffen mit Leontowytsch erinnert sich sein Kollege an der Diözesanschule, der Musiklehrer Jakym Hrech: „Es war nach Weihnachten 1921. Ich war sehr überrascht, als ich auf dem Hof Leontowytsch sah, der auf mich zuging. Er war in einen alten Mantel gekleidet, auf dem Kopf trug er eine originelle Mütze, die ihm seine Frau aus einer alten Decke genäht hatte. An den Händen trug er Fäustlinge für einen Finger (ebenfalls das Werk seiner Frau), und die Hose – von grauschwarzer Farbe – hatte große violette Flicken. Und er trug noch an einem Stock ein in ein großes Tuch gewickeltes Geschenk für mich – Kalatschi. Das war äußerlich ein obdachloser Wanderer, ein Hungernder, keineswegs Leontowytsch...“ So war der Komponist kurz vor seinem Tod. Zu dieser Zeit schreibt er seine Oper „Na russaltschyn Welykden“ (Auf das Osterfest der Nixen). Eine Oper, die nach der Präsentation der ukrainischen Folklore, die Europa so beeindruckt hatte, die Messlatte der ukrainischen Musikkultur noch höher hätte legen können. Und die der Ukraine als Staat. Doch die Oper hat er nicht mehr zu Ende geschrieben.
Mit einem Gewehr tötet ein Agent der russischen Tscheka den Komponisten Mykola Leontowytsch. Er verblutet auf dem Sofa im Elternhaus im Dorf Markiwka in Podolien. Am selben Tag, dem 23. Januar 1921, ernten die Werke von Leontowytsch in Paris, im berühmten Théâtre des Champs-Élysées, nur wenige Stunden nach der Tragödie in Markiwka, Ovationen der französischen Aristokratie (bei einem Matinée-Konzert).
Maschinelle Übersetzung
Das Bezirksverwaltungsgericht Kyjiw hat der Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) untersagt, die Jahrestage der Geburtstage einer Reihe ukrainischer Persönlichkeiten zu begehen – darunter Jurij Lypa, Ulas Samtschuk und Wolodymyr Kubijowytsch. Die Klage in diesem Fall wurde von dem berüchtigten ehemaligen stellvertretenden Leiter der Präsidialverwaltung zu Zeiten Janukowytschs, Andrij Portnow, eingereicht. Das Verbot betrifft die Feier von Gedenktagen und Jubiläen von acht historischen Persönlichkeiten: dem Oberst der Armee des Ukrainischen Staates Iwan Poltawez-Ostrjanyzja, den Obersten der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) Wasyl Lewkowytsch, Wasyl Sydor und Wasyl Halassa, dem Schriftsteller und Journalisten Ulas Samtschuk, dem Schriftsteller und Politiker Jurij Lypa, dem ukrainischen Wissenschaftler und Herausgeber der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ Wolodymyr Kubijowytsch sowie Andrij Melnyk, dem Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten. In seiner Klage gab Andrij Portnow an, dass Jurij Lypa angeblich „für seine antisemitischen Äußerungen und Aufrufe bekannt“ sei und dass sich unter den anderen genannten Persönlichkeiten auch solche befänden, die angeblich „eng mit den deutschen Nazis zusammengearbeitet“ hätten. Der Beamte aus der Zeit Janukowytschs berief sich zudem auf das Gesetz „Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole“. Die KMDA ihrerseits wies darauf hin, dass die Entscheidung zur Begehung der Gedenktage und Jubiläen dieser historischen Persönlichkeiten auf die Entwicklung des historischen Bewusstseins der Ukrainer und die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses abzielte. Zudem merkte die Behörde an, dass sie die Gedenktage auf Grundlage einer Liste ausgewählt habe, die beim Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken vorliegt. Es ist anzumerken, dass sich das Verbot auf Gedenktage bezieht, die bereits im Jahr 2020 hätten begangen werden sollen. Unmittelbar nachdem die Stadtverwaltung von Kyjiw im Februar vergangenen Jahres die Liste zur Begehung der Gedenktage und Jubiläen ukrainischer Persönlichkeiten verabschiedet hatte, reichte Portnow Klage auf deren Verbot ein. Damals gab die Richterin des Bezirksverwaltungsgerichts dem Antrag auf Sicherung der Klage Portnows sofort statt und blockierte faktisch die Feierlichkeiten zu diesen Gedenktagen. Nun hat das Gericht deren Begehung endgültig untersagt. Bewegung „Für die Sprache“
Maschinelle Übersetzung
Nun, ist die Zeit zurückgekehrt, Seiten aus Lehrbüchern herauszureißen? Jene, in denen es um die Ereignisse der Revolution der Würde geht. Denn das Bezirksverwaltungsgericht Kyjiw hat der Klage von Andrij Portnow (gegen den Verfahren wegen Hochverrats eingeleitet wurden) stattgegeben und das Bildungsministerium verpflichtet, die Geschichtslehrbücher in Bezug auf den Euromaidan zu überprüfen. Das ist jenes Gericht, das eine Entscheidung traf, die die Auflösung des Maidans durch Sicherheitskräfte ermöglichte (im Grunde die Morde sanktionierte); später setzte es Uljana Suprun ab und hob die Verstaatlichung der „PrywatBank“ auf. Und welcher Richter fällte die frische Entscheidung, mit der das Bildungsministerium verpflichtet wurde, die Geschichtslehrbücher in Bezug auf den Euromaidan zu überprüfen? Richter R. O. Arsirij. Und die Forderung von Andrij Portnow (wörtlich aus seinem Beitrag in einem sozialen Netzwerk): „Die Kindergeschichtsbücher der 5.-11. Klassen zu überprüfen, in denen das vorherige politische Regime versucht hat, eine Reihe von Staatsverbrechern und Teilnehmern an Massenunruhen der Jahre 2013-2014 zu heroisieren und zu mythologisieren.“ Bisher sehe ich keine stürmische Reaktion auf diese nächste Absurdität. Scans der Gerichtsentscheidung finden sich hier — https://novynarnia.com/2021/01/26/oask-zadovolnyv-portnova/ Text über die „Diener der Themis“ — https://bihus.info/vlasni-yakhti-i-9-mln-u-spadschinu.../ Walentyna SAMTSCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPNU, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wenn das innere oder gesellschaftliche Bedürfnis entsteht, sich öffentlich über einen Menschen zu äußern, den man gut kannte, mit dem man kommunizierte, schuf, träumte, diskutierte und stritt, sich solidarisierte und einfach lebte, dann kommt eine Art Heideggersche Unruhe auf, die aus der Spannung zwischen dir und demjenigen entsteht, über den man es gewagt hat, sich zu äußern. Denn man ist sich bewusst, dass man nur mit dem Streben zurückbleibt, zu seiner „Wahrheit“ zu gelangen, die sich dort hinter Horizonten befindet, die unerreichbar sind. Ein solcher Zustand begleitete mich, als ich beschloss, bestimmte Erinnerungen an eine durchaus bemerkenswerte Persönlichkeit vor allem im ukrainischen soziokulturellen Raum zu veröffentlichen. Über Oleksandr Ponomariw zu sprechen, und erst recht zu schreiben, ist angesichts der Vielseitigkeit seiner Weltanschauung und seines Wirkens eine große Verantwortung. Es wird eine beachtliche Synergie vieler bedürfen, um das Lebenswerk und die aktive gesellschaftliche Tätigkeit des Patriarchen der nationalen Aufklärung, des Verteidigers und Schöpfers des heimatlichen Wortes, des talentierten Pädagogen und Bürgers zu beleuchten. Deshalb werde ich Seiten berühren, die die öffentliche Meinung beeinflussten und Wertorientierungen formten, insbesondere bei der Jugend. Dies wird eine rein subjektive Sichtweise und Wahrnehmung der Sinne und praktischen Errungenschaften sein, mit denen er „vor dem Angesicht des abwesenden Gottes“ stand. Und obwohl jeder von uns ein Recht auf „seine Wahrheit“ hat, muss ich die Aufmerksamkeit auf ein allgemeines ethisches Problem lenken, das die heute Lebenden betrifft. Es erinnert in dieser zerzausten Welt an die wachsende bedrohliche Gefahr für den Menschen, das Volk, die Weltgemeinschaft – der Versuchung eines lethargischen Zustands, der Schläfrigkeit des Seins und des Vergessens zu erliegen. Wir müssen uns fest an den Code der persönlichen und nationalen Erinnerung klammern, die Kontinuität in den Beziehungen zum Nächsten, zum Geschlecht und zum eigenen Volk bewahren, denn genau darin liegt der Archetyp des Seins (nach Schewtschenko) für die „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“. Deshalb lohnt es sich, von Zeit zu Zeit zu Persönlichkeiten zurückzukehren, die in unser Leben nicht Beispiele eines zufriedenen, aber nichtigen Daseins eingebracht haben, sondern eine echte expansive Bewegung zur Wahrheit, Würde, Freiheit, zu Heldentaten und Siegen. Seit ich Oleksandr Ponomariw kenne, wirbelte der Kreislauf seines Alltags genau in diesen bedeutsamen Referenzsymbolen. Gerade sie webten für ihn eine Nische des gedanklichen, gefühlsmäßigen, bürgerlichen und nationalen Freiraums. Obwohl ich der Wahrheit halber behaupten muss, dass er nicht nach einer Art ephemerer absoluter Freiheit von jedem Sinn strebte und auch nicht danach verlangte, was für ihn Leere, Sprachlosigkeit, Gedächtnislosigkeit, Ziellosigkeit bedeutet hätte. Die Pflicht des Dienstes an der ukrainischen Sache lenkte Zeit, Traum, Arbeit und Emotion in ein bestimmtes weltanschauliches und schöpferisches Fahrwasser. Er lebte durch sie und für sie, was selbst dann bemerkbar war, wenn er in die Welt anderer Kulturen und Literaturen eintauchte. Tatsächlich entstanden auch die wunderbaren Übersetzungen des bedeutenden griechischen Dichters Dionysios Solomos (1798–1857) nicht ohne Grund. Nicht nur vollkommene Formen zwangen Oleksandr Danylowytsch dazu, beim Lesen, Analysieren und Durchdenken das Schaffen dieser prägenden Persönlichkeit zu interpretieren. Im Lebenswerk von Solomos waren jene Wertdimensionen angelegt, die stets mit seinem seelischen Zustand im Einklang und in Übereinstimmung standen. Der griechische Aufklärer, Dichter und Prosaiker, der eine glänzende Ausbildung in Italien erhalten hatte, besaß vielfältige Vorzüge, die die Aufmerksamkeit vieler Forscher, Kritiker und Vertreter künstlerisch-literarischer Kreise auf sich zogen. Doch in der genannten anthologischen Sammlung werden die Akzente so gesetzt, dass sie die Zeitgenossen ständig an das Wesen der heutigen Tage und Taten erinnern. Ich glaube, dass die Aktualisierung des Schaffens von Solomos kein Zufall war, da aus den angesprochenen Themen, so scheint es, der gesamte Lebensweg von O. Ponomariw gewebt war. Offensichtlich ist er gerade deshalb interessant, weil der Stil seines beruflichen, pädagogischen, künstlerischen Schaffens oder seiner gesellschaftlichen Tätigkeit von ständigen „Vergleichen“ mit „eigenen“ soziokulturellen, politischen Realitäten und aktuellen Problemen durchdrungen war. Ich sage es so – er war ein Meister der Übersetzung auf die moderne bürgerliche Matrix der ukrainischen Nation, da er jene bedeutsamen hochkünstlerischen Inhalte ausfindig machte, die für unser Sein nahestehende Sinne enthielten. Deshalb verstehe ich die motivierende Einstellung von Oleksandr Danylowytsch zur „Übersetzung“, insbesondere dieses literarischen Aristokraten, des Begründers der neugriechischen Sprache, der nicht nur durch Talent, sondern vor allem durch seine Patriotik, Volkstümlichkeit und bürgerlichen Mut den Respekt seines Volkes und die respektvolle Haltung „anderer“ gegenüber den von ihm geformten Idealen verdiente. Freiheit für das eigene Volk, Freiheit und Unabhängigkeit des Vaterlandes, Unversöhnlichkeit gegenüber Feinden und Eindringlingen, die sich an der Souveränität der Rechte und dem nationalen Selbstausdruck des Menschen vergriffen haben – all das sind heilige Symbole, die die tragenden Grundlagen für sein Schaffen und seinen Kampf waren, sich natürlich in das Gewebe der Lebenspositionen und Einstellungen unseres nachdenklichen Aufklärers und Lehrers einfügten – eines unermüdlichen Kämpfers für die Festigung der ukrainischen Sprache, der geistigen und staatlichen Souveränität des Ukrainertums. Ich sage das nicht, indem ich mich auf Vermutungen und Mutmaßungen stütze, sondern indem ich diesen wahren nationalen Erwecker aus der langjährigen Arbeit im Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ kenne, wo er lebte und schuf, kompromisslos kämpfte und das ukrainische „Ich“ bewahrte. Er bekannte sich zu den Ideen der „10 Gebote der UNP“ von Mykola Michnowskyj, im Bewusstsein, dass man gegen Fremde nicht deshalb kämpfen sollte, weil sie Fremde sind, sondern weil sie... Sitzung der Kyjiwer „Prosvita“
Ausbeuter. Und der Ruf „Die Ukraine für die Ukrainer!“ wurde von ihm immer als eine staatsbürgerliche Pflicht zur Vertreibung der „von überall aus der Ukraine kommenden fremden Unterdrücker“ wahrgenommen. (Michnowskyj M. Zehn Gebote der UNP. Gesellschaftspolitische Werke. – Kyjiw: Smoloskyp, 2015. – S. 212.) Wie sein ideeller Inspirator Michnowskyj war er ein Verteidiger des ukrainischen Geistes. Er war unversöhnlich gegenüber Eindringlingen und Unterdrückern, Renegaten, Verrätern und Überläufern, Abtrünnigen, die das väterliche Haus mit fremder Sprache und fremden Taten beschmutzen. Er dachte immer daran, dass „der kulturelle Kampf als ebenso angemessen angesehen wird wie der Kampf mit physischer Gewalt“. (Michnowskyj M. Selbstständige Ukraine. Gesellschaftspolitische Werke. – Kyjiw: Smoloskyp, 2015. – S. 173.) Genau als ein solcher Besessener und Unnachgiebiger in Bezug auf das Ukrainertum wird Professor Ponomariw sowohl auf der Ebene der aufklärerischen und gesellschaftspolitischen Tätigkeit als auch im professionellen Umfeld wahrgenommen, wobei er einen starken Einfluss auf das Wachstum des nationalen und staatstragenden Bewusstseins verschiedener Bevölkerungsschichten, insbesondere der Jugend, ausübt, eingedenk der klassischen pädagogischen Regel (nach Diesterweg), dass „niemand einem anderen das geben kann, was er selbst nicht besitzt, so kann auch niemand andere entwickeln, erziehen und lehren, der selbst nicht entwickelt, erzogen und gebildet ist... Sei selbst erzogen im weitesten Sinne dieses Wortes – dann wirst du zweifellos ein Erzieher im wahren Sinne des Wortes werden“. Jedoch wurden Bildung und Erziehung von ihm nicht als abstrahierte Wertkategorien wahrgenommen, sondern als solche, die auf den tiefen Quellen der nationalen Kultur, Geschichte und Tradition beruhen, wohl wissend – die Schutzamulette unserer Identität sind in der ukrainischen Staatlichkeit, der Muttersprachlichkeit, der Nationskulturalität, der Abstammungserinnerung und der Glaubenstradition enthalten. Schließlich war er der Ansicht, dass ethno-Nichtakzeptanz, ethno-Gleichgültigkeit und Kollaboration das gesellschaftliche Dasein der Nation der Produktivität, die staatliche Politik der Zivilisiertheit und Wettbewerbsfähigkeit, das Volk der Moralität und Kulturkonformität sowie Bildung und Erziehung der Menschlichkeit, Wahrhaftigkeit und Kreativität berauben. Solche Völker, die sich nicht auf die eigene Kultur und die Muttersprache stützen, nannte Fichte tot. Deshalb skizzierte Oleksandr Ponomariw bei der Übersetzung neugriechischer Lyrik von Solomos eine Reihe von Aktualitäten, die im Erbe der Vergangenheit, im Schaffen der Gegenwart, in der Innovationskraft und in der Perspektive der Zukunft nachhallten. Das Ideal des Kampfes für die nationale und politische Freiheit des griechischen Volkes, das das Leitmotiv der Poetik des bekannten griechischen Passionärs war, korrespondierte mit dem ukrainischen Thema der Befreiungskämpfe verschiedener historischer Epochen. Das für andere Völker nahe und daher inspirierende Werk „Hymne an die Freiheit“, das ins Französische, Italienische und Englische übersetzt und herausgegeben wurde, dessen Strophen später (1864) zur Nationalhymne Griechenlands wurden, klang in der Übersetzung von Ponomariw so: „Ich erkenne dein funkelndes Schwert, / Das uns im Kampf beflügelte. / Ich erkenne deinen feurigen Blick, / Der die ganze Erde verbrannte. / Aus griechischen Knochen bist du entstanden, / Unbezwungen, heilig. / Wieder, wie zuvor, wurdest du mutig. / Sei gepriesen, goldene Freiheit!“ (Neugriechische Literatur in ukrainischen Übersetzungen. Anthologie. Ukrainische Übersetzungen. – Kyjiw, 2004. – 344 S.) Seine Sympathien für den griechischen Dichter bildeten sich nicht nur deshalb, weil dieser zum Sänger der nationalen Befreiungsrevolution (1821–1829) wurde, sondern auch aus anderen Gründen. Zuvor betraf dies das sprachschöpferische Problem, da Solomos im Gegensatz zu vielen Akteuren der Revolution begann, in der lebendigen Volkssprache zu schreiben, und zum Schöpfer der neugriechischen Sprache (Dimotiki) wurde, die ihren komplizierten Weg zur Wahrheit bahnte und in sich die uralten Schätze der Geschichte, die Heroik der Volkslieder, die Ideale und das Streben nach griechischer Freiheit und menschlichem Willen trug. Zweifellos einte die Erhabenheit der Freiheitsliebe diese beiden Persönlichkeiten, die so verschieden in der Zeit, so verschieden in der Herkunft, so verschieden in der Sprache, aber überaus nahe in ihren Ansichten über die Welt waren. Das, was Ponomariw übersetzte und artikulierte, trug bestimmte Sinne in sich, die sensible Seiten des Lebens eines Menschen, eines Volkes, eines Staates betrafen. Zweifellos dienten die Ideale der großen Ukrainer als Maßstab für die akribische Auswahl der Werke ausländischer Künstler. Immer wurde diese „Anprobe“ durch die Weltanschauung der Kämpfer und Erbauer der ukrainischen Nation vollzogen – Schewtschenko, Franko, Serow, Stus, Symonenko, Olena Teliha, Oles Olschytsch, die als Beispiel und gerechter Orientierungspunkt auf dem Weg zur Befreiung des geknechteten Geistes dienten. Es ist bezeichnend, dass jede Forschungsfunktion und der Inhalt der schöpferischen Ausrichtung in ihm einen Sammler und zugleich einen Verteidiger und besessenen Aufklärer von Ideen, Werten und Wissen der nationalen Kultur heranreifen ließen. Geboren in Taganrog, studierend in Kyjiw, zeitlebens die Ideale der nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer von 1917–1921, der Kämpfer der UPA und der ukrainischen Dissidenten ehrend, die gegen diktatorische Regime kämpften, bestätigte er wahrhaftig mit Taten und Worten seine Verantwortung gegenüber der Nation in ihrem Kampf für die Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine, die in der Dichtung von Pawlo Tschubynskyj verankert ist: „Nennen wir uns der Ukraine / Treue Söhne!“ (Tschubynskyj P. Noch ist die Ukraine nicht gestorben / „Meta“. – Lwiw, 1863. – S. 271–272. Kopie von 1991 der Reprintausgabe der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ von 1863, erste Veröffentlichung des Gedichts.) Logisch ist seine Hinwendung zu den poetischen Zeilen, die die Gier nach Freiheit wecken, zu den Befreiungsbewegungen, die die Durchsetzung der Gerechtigkeit auf eigenem Boden bewirken werden. Die ukrainische Übersetzung des Gedichts „Kraft der Seele“ von K. Varnalis erinnert an die unberührte Treue zu den Idealen der Freiheit, die Herr Oleksandr in seinem Lebenswerk bekannte: Auf heimatlichem, auf eigenem Boden leben sie als Sklaven, Verstehen nicht, dass sie für immer in Ketten liegen. Dass sie seit den ersten Tagen Tote in ihrem Dasein sind, Denn sie wurden tot in diesem toten Land geboren... Auf den Ruf des Vaterlandes werden sie erwachen, sich an den alten Ruhm erinnern, Die Toten werden auferstehen, um in den Kampf für die Große Sache zu ziehen. (Neugriechische Literatur in ukrainischen Übersetzungen. Anthologie. Ukrainische Übersetzungen. – Kyjiw, 2004. – 344 S.) Das Kennenlernen der Nobelpreisträger J. Seferis und O. Elytis durch Studenten, Pädagogen, Dozenten und den ukrainischen Leser ist nicht einfach nur ein Tribut an formale Ehrerbietung gegenüber bedeutenden Künstlern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Ehrendoktoren von Oxford und Cambridge. Der Professor und Prosvita-Mitglied Oleksandr Ponomariw suchte in ihren schöpferischen Werken nach jenen rationalen Körnern, die im hohen Stil der neugriechischen Lyrik angelegt waren und die sowohl die Realitäten der ukrainischen Welt als auch die gefühlsmäßigen, moralisch-ethischen und staatsbürgerlichen Charakteristika der „Menschlichkeit“ des Menschen betrafen. Für ihn waren die Prüfungen und die Unterdrückung anderer Völker verständlich und nah. Dort fand er Bilder und Analogien zum Schicksal seines eigenen Volkes, und deshalb solidarisierte er sich mit ihnen als ein Mitstreiter der nach Freiheit dürstenden Menschen, die in die Mahlwerke einer gnadenlosen Entwurzelungsmaschine geraten waren. Einmal in einem Gespräch mit ihm erwähnten wir
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Poesie und Leben von Hryhorij Tymenko – eines glänzenden jungen, philosophisch denkenden Dichters, den das kommunistische Imperium vernichtet hat, als er gerade einmal 24 Jahre alt war! Damals, 1967, schrieb der zwanzigjährige Jüngling in Verzweiflung und Stolz, in Hoffnung und Erwartung Worte, die, dessen bin ich gewiss, für uns ein Aufruf bleiben, für das Weltdasein der Menschheit: „Auch tote Völker sind an die Ufer der Ozeane getreten / Gleichgültig gegenüber allem, aber nicht gleichgültig gegenüber der Freiheit.“ (Tymenko H. Auf der Straße der toten Sonne: Gedichte. – Tscherniwzi: Bukrek, 2015. # S.79) Damals versuchte ich nicht, diese Sache vollständig mit den Weltanschauungen von Oleksandr Ponomariw zu verbinden. Doch sein unwiederbringlicher Weggang, der Lauf der Zeit und das unablässige Streben nach Wahrhaftigkeit, um „sich selbst anzuschauen“, verpflichten mich durch eine gewisse unsichtbare ethische Pflicht, im Laufe der Jahre diese beiden nationalen, schöpferisch-bürgerlichen Gestalten zusammenzuführen, ebenso wie jene Wertgrößen, die in beiden zugleich und zu unterschiedlichen Zeiten pulsierten. Jeder von ihnen ist seinen Weg (nicht zu Ende gegangen) gegangen, hat seine eigenen Empfindungen der objektiven Gegebenheit erlebt, doch vereint sie dennoch ein gemeinsamer, für beide bedeutsamer Nenner – die Freiheit der Ukraine, ein bewusstes söhnliches Verantwortungsgefühl, dass „es für uns in der Ukraine zwei Wege gibt – einer zur Freiheit, der andere zur Schande“. (Ebenda. — S.45) Einen dritten gibt es nicht. Und deshalb wollten sie weder für sich selbst noch für „andere“, dass Völker sich in Haufen von Sklaven verwandeln, die unaufhörlich ihren eigenen Henkern beten. Nationale, politische, kulturelle, soziale, persönliche Freiheit durchdrang alle Lebensträume, Gedanken und Taten, die Weltanschauung und die Verhaltensnormen dieses äußerst edlen ukrainischen Intellektuellen. Es scheint, dass er in allen lebenswichtigen Segmenten des gesellschaftlichen Daseins weiterhin die Losung bekräftigte, die einst Jurij Lypa geprägt hatte – „Wir können nicht klein sein“ –, und selbst die Enttäuschten, Geschwächten und Verwirrten mit der Kraft des Glaubens an die große ukrainische Perspektive inspirierte und sie lehrte, sich nach den eigenen Kräften und im Interesse der ukrainischen Nation zu orientieren. Dabei reichten seine Interessen und Tätigkeitsfelder weit über das berufliche Umfeld hinaus, über Bildung, Wissenschaft, Journalismus, Sprachpolitik. Er äußerte seine Ansicht zur Staatspolitik, zur Kirche, zu Wahlprozessen, zur für die Nation verderblichen humanitären Politik, vor allem im Bildungsbereich, sehr überzeugend, beredt, manchmal sehr imperativ. Bis zum Ende seines Lebens war er unduldsam gegenüber der seinem Wesen nach kolonialen ukrainischen Orthografie, gegenüber der weltanschaulichen Unzulänglichkeit vieler Staatsmänner, die nicht imstande waren, die Notwendigkeit einer systematischen Ukrainisierung zu begreifen; er war ein unversöhnlicher Gegner der „Eigenen“, die oft bewusst danach strebten, die nationale Idee zu monopolisieren, obwohl sie sie in Wahrheit nie bekannt hatten. Als Pädagoge, Gelehrter, Professor der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Lehrer und Mentor vieler talentierter einheimischer Journalisten, einer der Führungspersönlichkeiten der „Prosvita“, formte er in einer recht schwierigen weltanschaulich-politischen Nische tatsächlich einen neuen Typus eines bewussten, patriotisch eingestellten, staatsbürgerlich verantwortungsvollen jungen Ukrainers. Es scheint, dass Ponomariw einer jener heutigen ukrainischen Intellektuellen war, die die in „Die Selbständige Ukraine“ dargelegte Philosophie der nationalen Idee von Mychajlo Michnowskyj verstanden haben,
dass die Erlangung der Staatlichkeit, ihre Festigung und Entwicklung ohne den intellektuellen, emotionalen (revolutionären) Einfluss der jungen Generation unmöglich sind, eingedenk der Lehren der Vergangenheit, als die Entfremdung der „jungen Ukraine“ vom Ukrainertum die nationale Bewegung lächerlich und schmählich machte. Sein erklärtes Ziel war als größte Gabe für seinen Staat eine gebildete und patriotisch erzogene Jugend. Deshalb war er stets stolz darauf, dass in den vorderen Reihen der gegenwärtigen Prosvita-Bewegung Persönlichkeiten mit solchen Ansichten standen: Anatolij Pohrebnyj, Iwan Dratsch, Witalij Donchyk, Jaroslaw Hojan, Oleksandr Ponomariw …, meine Landsleute Mykola Iwassjuk, die Professoren Taras Kyjak, Wolodymyr Masljutschenko, die sich für sich selbst ein klares ideologisches, politisches Paradigma umrissen, als überzeugte Staatsmänner, Sammler der Nation, Nationaldemokraten (Nationalisten), Ukrainer ihrem Geiste und Wesen nach. Ponomariw verband die besten Seiten jener gesellschaftspolitischen und ideellen Plattformen, die im Verlauf des Endes des 19. – Beginns des 21. Jahrhunderts in der Ukraine geformt wurden. Er nahm in sich die Ideen der Ukrainebildung auf, die sowohl Vertreter der positivistischen Orientierung (M. Drahomanow, I. Franko, M. Hruschewskyj) als auch die Ideologie des integralen Nationalismus (M. Michnowskyj, D. Dontsow, J. Lypa) darlegten, und er solidarisierte sich mit den weltanschaulichen Prinzipien von B. Hrintschenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, O. Olschytsch. Sein Lebenswerk war leuchtend und national bedeutsam, da er ein gutes Fundament und einen geistigen Kern für das Handeln besaß; in gesellschaftlichen oder beruflichen Angelegenheiten bediente er sich stets der nationalen Idee und der festen, grundlegenden ukrainischen Wesenheiten. Gegenüber listigen, verkommenen und offenen Widersachern, die der Gesellschaft unaufhörlich fruchtlose Diskussionen über „ihre“ Ukraine aufdrängen, wandte er sein „erzieherisches“ Modell an. Die Unerträglichkeit des Lebens mit „solchen“ tief empfindend, bekehrte er sie nicht (die Hoffnungslosen!) auf den Weg der Wahrheit, sondern „presste“ jeden solchen Wendehals kompromisslos in das gerechte Bett der ukrainischen Geschichte, Kultur und des Glaubens und erinnerte alle daran, dass wir nicht jenes „Volk [sind], das nur zu fallen versteht“. Als hohes moralisches und bürgerliches Ideal für seine Weltsicht dienten solche lichten Namen wie Oleksa Tychyj, über den der Dissident Wassyl Owsijenko schreiben wird: „Seine eigenen ethischen Normen waren so hoch, dass sie manchmal für einen sterblichen Menschen unerreichbar schienen“, und Lewko Luk’janenko sagte: „Heilig“. Für Oleksandr Ponomariw war er Wegweiser und Vorbild zur Nachahmung im Eintreten für
O. Ponomariw über den Kampf mit I. Drach um das ukrainische „Ich“, um die Behauptung der eigenen und nationalen Würde und Selbstidentität. Als die russische Aggression begann, stellte er mit Bedauern und Besorgnis fest, dass wir (wenn auch vorübergehend) unsere Gebiete (die Krim und einen Teil des Donbas) nicht verloren hätten, wenn unsere Staatsmacht, die wissenschaftliche und pädagogische Intelligenz, die Kulturschaffenden so gedacht, erzogen, nationale Werte bewahrt und die Zukunft vorausgesehen hätten wie Tychyj. Der bescheidene Lehrer aus dem Gebiet Donezk, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, warnte noch in den schwierigen Sowjetzeiten, lange vor der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine, vor dem Unheil, das unweigerlich kommen werde, wenn wir der Assimilation erliegen und sogar den fremden Russifizierern helfen, die eigene Muttersprache, Kultur und ukrainische Tradition zu vernichten und so das eigene Volk verraten. Ewige Schande falle auf die Familien derer, die dies sahen, schwiegen, kriechten und sich mit dem diskriminierenden Status der ukrainischen Nation abfanden. In einem Appell an die Redaktion der Zeitschrift „Radjanska oswita“ forderte er 1972, alle Universitäten und Institute, Technikums, Berufsschulen und Schulen auf Ukrainisch umzustellen und diejenigen nicht zum Lehrerberuf zuzulassen, die die ukrainische Sprache und Kultur nicht achten, nicht kennen und nicht kennen wollen. Heute, unter den Bedingungen der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit, lebte, schuf, verteidigte und pflegte Olexandr Ponomariw das ukrainische Wort gemäß diesen Gedanken, als Nachfolger und Wegbereiter der „Tychyj-Ideale“ der nationalen Selbstbehauptung des Ukrainertums. Ich erinnere mich an eine seiner Veröffentlichungen in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Juni 2018) mit dem vielsagenden Titel „Noch ein Jahrzehnt des Schaukelns auf den Wellen des Kleinrussentums“, in der er klar erklärte, dass „die Nation das Volk mit eigenen ethnischen Gebieten ist. Vertreter anderer Völker haben in der Ukraine keine eigenen ethnischen Gebiete, sondern historische Heimatländer, daher können sie keinen Staatsstatus für ihre Sprachen in der Ukraine beanspruchen“. Damals fragte er, an die Regierung nach dem Maidan gewandt:
O. Ponomariw im Gespräch mit P. Mowtschan
Warum wurde an allen Straßenkreuzungen die Kremlparole „Ein einiges Land“ verbreitet; warum werden wir von „verschiedenen russischsprachigen Lozhkins und Tarelkins“ regiert; warum werden an den meisten Hochschulen der Ukraine Unterricht, Erziehung und Kommunikation auf Russisch geführt; warum ignorieren Machthaber, Regierungsbeamte und Funktionäre auf allen Ebenen weiterhin die Verfassung der Ukraine und den Beschluss des Verfassungsgerichts zur Festigung des Status der Staatssprache; warum gehen wir so nachsichtig mit denen um, die uns unablässig davon überzeugen, dass die Zweisprachigkeit in der Ukraine ihr Reichtum sei; warum haben die Machenschaften des berüchtigten „Gesetzes“ Kiwalow-Kolisnytschenko auch nach den Tragödien des Maidan und der russischen Aggression weiterhin die ukrainische Nation und den Staat zerstört; warum wird auf den Fernsehbildschirmen das Volk, vor allem die Jugend und die Kinder, mit einer fremden Sprache verstümmelt; warum dulden wir, dass ein aggressiver Nachbarstaat unter Missachtung der souveränen Rechte der Ukraine dreist darüber bestimmt, in welcher Sprache unsere Kinder unterrichtet werden, und die Ukrainer zwingt, weiterhin fremden Göttern zu huldigen. Solche „Warum“-Fragen könnte man in großer Zahl nennen. Die Gegner, offene und verkappte Feinde, bezeichnen die Position Ponomariws und seiner Prosvita-Mitstreiter als antidemokratisch und antihumanistisch, sie selbst als nationale Besorgnisbürger und Nazis, und lärmen dabei mit Lügen über angebliche Menschenrechtsverletzungen. Eingedenk der scharf analytischen Abhandlung von D. Pylyptschuk „Über die Dosis Teer im Honigfass“ in der Zeitung „Slovo Prosvity“ aus dem Jahr 2017 erkläre ich meine vollständige Solidarität mit den Schlussfolgerungen und Bewertungen Oleksandr Danylowytschs hinsichtlich der Diskriminierung der ukrainischen Kultur und Sprache in ihrem eigenen Staat und außerhalb seiner Grenzen; ebenso mit der Verpflichtung, ausschließlich die eigene nationale Rechtschreibung zu verwenden, und mit der Erklärung eines allgemeinen Widerstands gegen die Kolonisatoren, Fremdlinge und ihre kleinrussischen Handlanger. Das Beispiel, dass in Zeiten des Krieges und der russischen Aggression die durchschnittliche Jahresauflage ukrainischsprachiger Publikationen lediglich 30 Prozent beträgt, ist verhängnisvoll für unsere politische und geistige Souveränität. Denn im selben föderativen, multinationalen Russland, das die Ukraine unablässig der „gewaltsamen Ukrainisierung“ beschuldigt, beträgt die jährliche Gesamtauflage von Büchern und Zeitschriften in russischer Sprache 98,2 Prozent. Wenn man aber die nationalkulturellen Rechte des ukrainischen Volkes in der Russischen Föderation betrachtet, so ist der gegenwärtige Zustand durch eine vollständige „Säuberung“ seiner nationalen Identität gekennzeichnet. Die Gesamtauflage ukrainischsprachiger Buchausgaben beträgt 0,00004 Prozent!!! Bei einem solchen „kulturellen“ Imperialismus ist das Fehlen einer ukrainischen Schule, einer Vorschuleinrichtung, einer Bibliothek, einer Zeitschrift oder Zeitung gesetzmäßig. Die ukrainische (!?) Regierung hingegen hat zu allen Zeiten ihre dienstbeflissene Loyalität gegenüber dem scheinheiligen „Bruder“ demonstriert und ein „tadelloses“ Verhalten im Einklang mit den Interessen der Moskauer Metropole an den Tag gelegt, indem sie die Ideologeme der „russischen Welt“ in den souveränen Informations-, Kultur-, Bildungs- und humanitären Raum der Ukraine einließ und im Jahr 2021 erneut die Einfuhr der Literatur des russischen Aggressors erlaubte. Ponomariw hatte recht, als er zusammen mit anderen warnte, dass ein solches Schauspiel ins Unglück führen werde, dass früher oder später die Aggression, der Krieg und der „Schutz“ des russischsprachigen Elements auf ukrainischem Boden ausgelöst würden. Tatsächlich ist es schwer, überall auf ein hohes Bewusstsein der ukrainischen Bürger für die Wahrung der territorialen Integrität und Souveränität der Ukraine zu hoffen, wenn zum Beispiel auf der Krim nur 0,2 Prozent der Kinder in der Staatssprache unterrichtet wurden, die Vorschul-, außerschulische und universitäre Bildung durchweg auf Russisch erfolgte und die einzige Zeitung mit geringer Auflage die Prosvita-Zeitung „Krymska Switlytsja“ war. Heute versuchen die „bösen Menschen“, indem sie auf die für die Ukrainer ewigen nationalen Werte übergreifen, die verarmte Gesellschaft auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich umzuorientieren und das wieder einmal betrogene Volk mit „gastronomischen“ Idealen abzuspeisen. Doch das Wesen der Sache liegt keineswegs darin, dass jemand die Bedeutung der Wirtschaftssphäre nicht verstünde. Das Problem liegt in ihrem oligarchischen Modell, das die Ukraine auf den letzten Platz in Europa beim Lebensstandard der Bevölkerung „geführt“ hat, und darin, dass der Anteil wissenschaftsintensiver ukrainischer Waren am Welthandel weniger als 0,1 Prozent beträgt. Es ist festzuhalten, dass die Ukraine über 5 Prozent der mineralischen Ressourcen der Welt verfügt. Daher ist ein armseliger oligarchischer Staat unfähig, dem Gemeinwohl zu dienen, solange die Ukrainer nicht echte politische Selbstständigkeit, kulturelle und geistige Souveränität erkämpfen und solange das Volk nicht der Kakophonie leerer Versprechen Einhalt gebietet und nicht die für einen Ukrainer würdige Freiheit erlangt. Das Ziel der oligarchisierten Macht in der Ukraine, wie man sie auch schmücken mag, besteht darin, dass „der Arme immer das Brot mehr liebt als die Freiheit“ (Rousseau), sodass er am Ende ohne beides dasteht. Deshalb sollte man trotz aller wirtschaftlichen und sozialen Nöte die menschliche Würde nicht gegen „gesalzenes Kraut“ eintauschen und verhandeln. Die ukrainische Idee wird nicht Bestand haben, solange man uns bürgerliche Ideale unterjubelt, hinter denen, wie Antonenko-Dawydowytsch seinerzeit sarkastisch sagte, „die Sehnsucht nach einem Glas Tee mit Himbeere“ hervorschimmert, wer auch immer ihm dieses Glas reichen mag. Wir müssen die Politiker warnen, die selbstsicher, überzeugt von ihrer eigenen Begabung, lautstark die europäische Wahl verkünden, dass man in Europa mit den nationalen Werten, der Kultur und der Staatssprache nicht so nachlässig umgeht. Das moderne Europa kennt keine Parallele dazu, dass in irgendeinem Land (außer Belarus) so verächtlich mit den grundlegenden Werten des nationalen Daseins umgegangen wird, vor allem mit der Staatssprache. Ponomariw bemerkte richtig, dass, solange im Obersten Rat der sogenannte oppositionelle Block sitzt, der antiukrainisch eingestellt ist, der Zustand des Kleinrussentums andauern wird, dem der Refrain des frühsowjetischen Tytschyna aus dem „Psalm des Eisens“ nahestehen wird: „Was soll uns der Teufel mit der Macht? / Gebt uns Brot zu essen“, worüber D. Donzow in „Sansara“ schrieb. (Donzow D. Sansara. Ausgewählte Werke: in 10 Bänden. Drohobytsch: VF „Widrodshennja“, 2012. – S. 239)
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sie trug noch ihre Mädchenkleidung auf, als hätten die Jahre ihren Körper nicht berührt, nur ein paar tiefe Falten hatten sich unter ihren Augen eingegraben und ihre Hände waren von der Arbeit schwielig geworden. Sie seifte sie lange ein, denn sie waren bis zu den Ellbogen voller Ruß und Staub, und wusch sie lange ab. Sie kämmte und wusch ihr Haar und genoss die lauwarmen Wasserstrahlen, die vom Kopf über ihren ganzen Körper flossen. Sie vergaß sogar den Ofensetzer, der zum Haus zurückkehren sollte. Und als dieser fast bis zur Tür herangetreten war, mit einem Handtuch über der Schulter, und leise rief: „Herrin!“, fiel ihr vor Schreck die Schöpfkelle aus der Hand und klirrte gegen den Eimer. Ksenja erstarrte erschrocken, das Wasser verschleierte ihr die Sicht, doch selbst durch diesen Schleier sah sie einen überraschten männlichen Blick auf sich ruhen. Nach einem Augenblick war der Ofensetzer verschwunden, und die Frau goss immer weiter Wasser über sich, als versuche sie, die unerwartete Scham zu löschen. Sie wusste nicht, wie sie ihn ansehen und was sie sagen sollte, wenn sie herauskäme. Doch zum Glück war Tschamsched nicht auf dem Hof. Er war auch nicht im Haus, und Ksenja wurde unruhig: Wer weiß, vielleicht war er allein ins Dorf gegangen, aber würde er das Haus ihres Sohnes finden? Sie ging in den Gemüsegarten und sah in der Ferne eine dunkle Gestalt, die am Ufer des Teichs saß und die Knie mit den Armen umschlungen hielt. Sie wollte sich irgendwohin von diesem Hof mit dem alten, schartigen Zaun verziehen, von diesem Sommerabend, der die erschlaffte Erde mit Kühle einhüllte. Doch am schwersten war es, hinzugehen und, als wäre nichts geschehen, auszusprechen: – Lass uns zu Abend essen. Sie erwartete, dass er ablehnen würde, dass er sie bitten würde, zu ihrem Sohn ins Dorf zu gehen, oder wenigstens etwas der Höflichkeit halber sagen würde, doch der Mann stand schweigend auf und folgte ihr gehorsam. Sie hatte überlegt, das Abendessen im Garten aufzutragen, aber es war zu dunkel geworden und die Mücken waren lästig. Sie musste den Ofensetzer ins Haus bitten, setzte sich aber selbst nicht an den Tisch, sondern erledigte etwas, um nicht nur dem Gespräch, sondern auch dem männlichen Blick auszuweichen. Sie sah, wie er erst schüchtern den Löffel nahm, dann das Brot, und ebenso schüchtern zu essen begann, obwohl er sehr hungrig war. Mit Unruhe blickte sie auf die Uhr, die an der Wand hing, dann ging sie auf die Straße, um zu sehen, ob die Scheinwerfer des Autos ihres Sohnes zu sehen waren, doch ringsum war es dunkel, nur hier und da leuchteten im Dorf Fenster. Sie blieb stehen und überlegte, was sie weiter tun sollte. Dann kehrte sie ins Haus zurück. Tschamsched aß noch zu Abend, lächelte ihr verlegen entgegen, legte dann den Löffel weg, bedankte sich für das Abendessen, erhob sich vom Tisch und stand ratlos mitten im Zimmer. Ksenja erschien er groß, deutlich größer als sie. Doch in Wirklichkeit war das nur ein Eindruck, denn der Mann war von mittlerer Statur, wenn auch nicht hager, und dennoch wirkte er in seiner alten Kleidung wie verwahrlost. Als ob er Angst hätte, unter den Menschen durch die auf den ersten Blick unauffällige Strenge seines Gesichts, die hohe Stirn und die tiefen Falten darauf aufzufallen, die jetzt wie eine Warnung wirkten, als sein verlegenes Lächeln Ksenja dazu brachte, sich ratlos in ihrem Haus umzusehen. – Ich werde mir jetzt das Bett machen. Dort, – sie zeigte auf die Füllungstür, die noch ihr Vater gefertigt hatte. Sie machte schnell ihr Bett in der Stube zurecht, nahm ihre Bettwäsche und legte sie auf die Pritsche neben dem Ofen in dem Zimmer, das auch als Küche und nun auch als Schlafzimmer diente. Als Tschamsched gegangen war, sammelte sie das Geschirr vom Tisch, wusch es aber nicht ab, sondern brachte es nur in den Hausflur. Sie blieb noch einen Moment stehen, lauschte in die Stille und spürte eine unerwartete Schuld: ob gegenüber dem fremden, verlegenen Mann, oder ihrem eigenen, immer strengen und immer selbstsicheren Mann, oder noch gegenüber jemand anderem – woher sollte sie das wissen. Sie ging ins Haus, schaltete das Licht aus und zog sich bereits in der Dunkelheit aus.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna MASTEROVA
Ein paar Tage nachdem sie die Rüben gejätet hatte, fuhr sie in die Stadt und kaufte einen Sprachführer für Italienisch. Sie sprach die fremden Wörter laut aus und zeichnete sorgfältig die fremden Buchstaben in ein Schulheft. Und als sie eines Tages ihren Sohn sah, der mit einem Fremden in den Hof kam, versteckte sie hastig das Heft im Regal, wo anstelle von Geschirr Bücher standen, die sie von zu Hause mitgebracht hatte.
Saschko grüßte betont fröhlich und konnte es sich nicht verkneifen zu fragen:
– Hast du viel beim Farmer verdient? – Für Brot und Strom wird es reichen – ich werde niemanden um etwas bitten. – Bei diesen Worten der Mutter verdüsterte sich Saschko, aber die Mutter schien es nicht zu sehen: – Und wen hast du mir da ins Haus gebracht? Der Fremde wurde verlegen, doch der Sohn ging ungebeten hinein und setzte sich. Er nickte auch dem Fremden auf den Stuhl zu, den er neben sich gestellt hatte, aber dieser blieb an der Tür stehen.
– Ich habe dir einen Ofenbauer mitgebracht, Mutter. Nur, wie ich sehe, bist du nicht sehr erfreut.
Ksenja sah den Mann an und sagte leise, damit er es nicht hörte, voller Misstrauen:
– Er ist doch… – ein Tschutschmek. Was für ein Ofenbauer ist er schon?
– Tschutschmek hin oder her – ist dir das nicht egal? Ich habe ihn extra aus Ladynka mitgebracht – ein Emigrant, stimmt. Aber die Leute loben ihn. Und wenn er dir nicht passt, dann such dir selbst einen Besseren. – Es schien, als fühle sich Saschko auch in diesem Haus als Herr und machte sich überhaupt keine Gedanken darüber, dass der Mann an der Schwelle seine beleidigenden Worte hörte und verstand.
– Nun, wenn das so ist… Ich weiß nicht… Damit man es später nicht neu machen muss, – sagte sie unsicher und fühlte sich wegen ihrer Worte vor dem Fremden unwohl, der es nicht wagte, weiter ins Haus zu gehen, und dastand, als wäre er an etwas schuld. – Du hättest Bescheid sagen sollen, denn ich habe nur Borschtsch, und der ist noch dazu fleischlos. Sag ihm, er soll anfangen, meinetwegen auch heute noch.
– Sag es ihm doch selbst, – der Sohn stand auf, ging zum Regal und suchte dort nach neuem Geschirr oder etwas anderem. Aber es gab kein Geschirr. Und es gab nichts, wofür die Mutter das beim Farmer verdiente Geld hätte ausgeben können. Aus Verlegenheit nahm er das erste Buch, blätterte darin, wobei er betont mit fast allen Fingern auf die Seiten tippte, stellte es zurück und sah Ksenja an: „Ich habe oft darüber nachgedacht, Mutter: Du liest Jack London und Hemingway auf Englisch, aber was hast du davon, wenn du heute mit der Hacke dein Brot verdienst und gestern noch Mist im Kuhstall geschaufelt hast? Und vorgestern. Wem man das erzählt – der glaubt es nicht. Die Leute gehen ins Ausland, um Geld zu verdienen, helfen ihren Kindern, ohne eine einzige Sprache zu kennen, nur meine Mutter ist hochgebildet, als wäre sie ans Dorf gekettet. Sie sitzt hier und wartet darauf, dass das Glück vom Himmel fällt. Da ist ein Mann, der ist Tausende Kilometer gereist und bereut es nicht“, – er nickte zum Ofenbauer. – Tschamsched, wie viele Sprachen sprichst du?“, – fragte er etwas spöttisch.
Dieser hob gehorsam die Hand mit gespreizten Fingern.
– Wie viele, wie viele? – glaubte ihm Oleksandr nicht.
– Fünf, – sagte Tschamsched laut, – fünf kann ich.
– Und Englisch? – Der Ofenbauer nickte nur mit dem Kopf. – Schau mal, was für Gelehrte ihr hier zusammengekommen seid. Mutter, hörst du? – wunderte sich Oleksandr laut, – ich habe dir nicht nur einen Ofenbauer, sondern einen Polyglotten mitgebracht! Er war noch mehr erstaunt, als die Mutter den Mann etwas auf Englisch fragte und er lächelnd auf Englisch antwortete. Saschko verstand außer dem Wort „Tadschikistan“ nichts und protestierte:
– Und ich bin hier was – überflüssig? Entweder sprecht ihr normal, oder ich gehe. – Er verstummte. Er sah die Mutter an und sah sie wie zum ersten Mal: Auf ihrem Gesicht strahlte ein bisher nie gesehenes Lächeln, ein anderer Blick, eine andere Haltung, und sie wirkte wie eine Dame vom Fernsehbildschirm, nur in der abgetragenen Kleidung der Mutter.
Und selbst als er aus dem Haus ging und sich in den alten „Moskwitsch“ seines Vaters setzte, hörte er nicht auf, sich darüber zu wundern, wie sehr sich die Mutter in der Zeit verändert hatte, seit sie getrennt lebte. Obwohl er von klein auf gesehen hatte, dass sie abends las, und zwar keine Frauenzeitschrift oder Zeitung mit Ratschlägen, sondern dicke Bücher, mit denen fast ihr ganzes Zimmer vollgestellt war. Später, als er heiratete, begann ihn das Lesen der Mutter zu nerven, unverständlich und nutzlos. Sie hätte lieber eine höhere Bildung haben sollen, statt ihr Leben im Kuhstall zu verbringen. Einmal, als der Vater noch lebte, hörte er:
– Vielleicht sollten wir, Ksenja, das Kalb nicht verkaufen? Behalten wir es – dann haben wir noch eine Kuh im Hof. Da fahren die Milchwagen durch die Dörfer und kaufen den Leuten die Milch ab. Auch wenn es billig ist, aber direkt vor der Haustür. Und jeden Tag ein „lebendiger“ Groschen.
Die Mutter schwieg, und der Vater wurde wütend: „Wenn du nicht willst, dann sag es einfach. Du kaufst lieber Bücher, als eine Kuh. Du hast schon das ganze Haus damit vollgestellt – eine Professorin. – Er wusste, dass Ksenja von der Wissenschaft träumte, und wenn ihn etwas quälte, stichelte er mit diesem Wort, demütigte sie, damit sie ihren Platz nicht vergaß – weiter als bis zur Farm war sie nicht gekommen. – Dein Leben, Ksenja, ist vorbei. Der Sohn muss ausgebildet werden. Und das kostet nicht wenig Geld.“
Ksenja erwiderte damals: – Mein Leben hat noch gar nicht begonnen. Die Unterwürfigkeit der Mutter, mit der sie in das Haus des Großvaters gezogen war, hatte ihn anfangs gefreut. Doch nun schien es ihm, als sei sie nicht nur ihrem eigenen Zuhause gegenüber gleichgültig geworden, sondern auch ihm gegenüber, ja sogar den Enkeln gegenüber. Denn sie war nur ein einziges Mal vorbeigekommen, und das nur, um ein paar Bücher zu holen. Wahrscheinlich die wertvollsten. Da hat sie sie ins Regal gestellt, wie zur Schau. „Ich habe ihn mir selbst eingebrockt“, – dachte er aus irgendeinem Grund wütend über den Ofenbauer, als wäre dieser an irgendetwas schuld.
Ksenja schien es, als hätten sich in einem Augenblick alle Farben um sie herum verändert und es sei so hell geworden, als wäre nicht eine Sonne aufgegangen, sondern gleich mehrere. Und das Lächeln dieses Mannes ist sonnig, so aufrichtig und so freundlich – schon lange hatte sie niemand mehr so angelächelt. Zum ersten Mal sprach sie ausgiebig in der Sprache, nach der sie sich seit ihrer Kindheit gesehnt hatte. Zum ersten Mal sprach sie die Worte nicht für sich selbst aus, sondern für jemanden, der sie nicht nur verstand, sondern ihr auch dankbar antwortete, als würde er selbst in eine bereits verlorene Welt zurückkehren. Er sprach von etwas Gewöhnlichem, Alltäglichem, doch in Ksenjas Seele entstand unerwartet ein Fest.
Sie war eifrig bei der Arbeit, nahm sich vor, die Ziegel selbst aus dem Haus zu tragen, wusch sie von Ruß und altem Lehm ab, legte sie zum Trocknen in die Sonne, bis Tschamsched bemerkte:
„Eine Frau darf nicht so schwer arbeiten.“
Ksenja war anfangs verwirrt, fragte nach, was er sagte, als er sie sanft von dem schweren Korb wegdrängte: „Ich mache das selbst.“ Im Hof legte er die Ziegel vorsichtig ab und ging zum Haus, während Ksenja dastand, als wüsste sie nicht, was sie als Nächstes tun sollte.
Bis zum Abend war der Ofen abgerissen, die Ziegel gewaschen und der alte Lehm aus dem Haus entfernt. Erschöpft ruhten sie sich unter dem Maulbeerbaum aus, wo noch immer ein großer Tisch mit zwei großen Bänken stand. Tschamsched sah eine Zeit lang auf den prächtigen Baum, dann lächelte er:
– Bei mir in Tadschikistan wächst auch ein Maulbeerbaum, älter allerdings, denn den hat noch mein Großvater gepflanzt.
– Und warum sind Sie hier und nicht zu Hause? – rutschte es Ksenja heraus.
– Weil Krieg ist. – Der Ofenbauer sah die Frau an, sein Gesicht wurde ernst. – Und ich will nicht kämpfen, weder für die einen noch für die anderen – sie alle sind Mörder. Alle, – fügte er hinzu, als wollte er nicht nur Ksenja, sondern auch sich selbst überzeugen. – Sie reißen sich um die Macht, um den Reichtum, und vergießen dafür Blut. Ohne Unterschied, grausam. Und dann, wer auch immer mir was erzählt, wenn sie auf blutigen Pfaden an die Macht kommen, dann sind sie Mörder, egal welche Anführer sie auch sein mögen. Und was für Anführer sind schon Mörder… – Er winkte verächtlich ab und sah genauso verächtlich irgendwo in die Nacht hinaus: – Und ich habe den Krieg schon gesehen und den Tod gesehen. Der Tod hat keine Nationalität und ist für alle gleich schrecklich. Und jemanden zu unterstützen bedeutet, zu töten. Ich habe niemanden unterstützt, habe mich geweigert, als man mir ein Maschinengewehr in die Hand drücken wollte. Und deshalb wurde ich für alle zum Verräter, zum Verbrecher, der zwar niemanden getötet oder ausgeraubt hat, aber zum Tode verurteilt ist. Deshalb lebe ich hier weit weg von meinem Maulbeerbaum, – er senkte die Augen und verbarg vor Ksenja das, was wie eine Strafe Gottes die Seele mit Sehnsucht nach allem Vertrauten und lange Verlorenen ausbrennt. Oder vielleicht für immer.
Ksenja wollte nach der Familie fragen, wagte es aber nicht. Sie dachte, er würde es von selbst erzählen, doch der Mann schwieg, blickte dann auf seine Hände voller Ruß und Staub und lächelte verlegen: „Ich müsste mich wohl waschen.“ Sie gingen den Pfad zum Ufer hinunter, und Tschamsched bewunderte laut den Teich, der zwischen den Bäumen hervorlugte. Ksenja erinnerte sich, dass sie ihren Sohn nicht gefragt hatte, ob er kommen würde, um den Ofensetzer für die Nacht zu sich zu holen. Platz hätte sie bei sich auch genug, aber… Sie spürte, wie ihr Gesicht heiß wurde, senkte den Kopf wie eine ertappte Schülerin. Sie zeigte Tschamsched den Steg, an dem sie sich immer selbst wusch, und ging schnell zurück, als würde sie fliehen, obwohl sie spürte, dass sie nur von einer schüchternen Stille eingeholt wurde. Zu Hause holte sie den gusseisernen Topf mit warmem Wasser aus dem Ofen, mischte es mit kaltem, nahm ein Handtuch und saubere Kleidung, ging in den Hof und sah sich um, wo sie sich selbst waschen könnte. Am besten wäre es im Teich gewesen, doch wenn Ksenja sich früher dort wusch, wusste sie, dass niemand in der Nähe war. Hier aber war ein fremder Mann, zudem wurde es schnell dunkel, und am Ufer schlüpften immer wieder Ringelnattern aus dem Schilf. Und wer wusste schon, wie lange dieser Mann sich waschen würde. Sie ging in die leere Scheune, brachte eine große alte Schüssel und zwei Eimer mit Wasser hinein. Sie schloss die Tür und begann sich auszuziehen. In der Scheune war es dunkel, und sie sah nicht, wohin sie ihre Kleidung legen sollte. Auch die Schöpfkelle konnte sie beim besten Willen nicht ertasten. Sie öffnete die Tür ein wenig, spähte hinaus und öffnete sie dann noch ein Stück weiter. Ksenjas Haar war wie das einer Meerjungfrau, nur dunkel und noch ganz ohne Grau. Sie...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zuerst lauschte sie unwillkürlich, wie er sich hin und her wälzte. Das alte Metallbett quietschte jedes Mal, als würde es sich über denjenigen beklagen, der es immer wieder störte. Als es endlich still wurde, drehte sich Ksenja auf die Seite, fühlte, wie müde sie vom Tag war und wäre schon froh gewesen, einzuschlafen, doch das Bett quietschte erneut. Diesmal ärgerlich und gereizt, und die Frau hörte, wie der Ofensetzer sich aufsetzte und tastend nach seinen Schuhen suchte. Ihr Herz klopfte erschrocken, sie drückte sich in das Kissen und erstarrte. Sie lauschte darauf, wie die männlichen Schritte leise zum Türbereich schlichen, wie die Tür leicht knarrte und die Schritte leise in den Hausflur schlurften. Ksenja lag da, wie versteinert, erschrocken über das Klopfen ihres eigenen Herzens, beschämt durch ihre Angst und noch etwas, das sie sich selbst nicht eingestehen wollte. Dann zog sie die Decke bis über den Kopf, um das schleichende und unsichere Schlurfen auf dem Boden nicht mehr zu hören. Sie wachte auf, als der Morgen gerade erst in den Fenstern dämmerte. Sie zog sich leise an und zündete den Ofen an. Sie stellte einen großen gusseisernen Topf mit Wasser ans Feuer und einen etwas kleineren, nahm ein Handtuch und ging schnell zum Teich. Sie ging barfuß, schlug den kalten Tau ab, aber sie spürte die Kälte nicht, sondern nur die Verwirrung, die sie seit gestern nicht verlassen hatte. Sie zog sich aus, sprang mit Anlauf vom Steg und schwamm schnell zum anderen Ufer. Aber sie stieg nicht ganz ans Ufer. Sie stand bis zur Taille im Wasser und schwamm dann gemächlich zurück, als wollte sie nicht nur ihre Gedanken abkühlen, sondern auch ein unerwartetes Aufflammen in ihrem Herzen löschen. Und zwar ein solches, dass Ksenja mit Angst daran dachte, wie sie dem fast fremden Mann in die Augen schauen würde, der in ihrem Haus übernachtet hatte, als wäre er jemandem gestohlen worden. Als sie zurückkehrte, sortierte der Ofensetzer bereits geschäftig die Ziegel und machte sich dann daran, den Lehm zu verrühren, der schon seit dem Vorabend in einem großen Trog eingeweicht war. Er sah Ksenja an, lächelte: „Badest du gerne am Morgen? Und ich hier...“, er zeigte mit den Augen auf den Trog. „Heute muss der Ofen fertiggestellt werden. Ich habe noch Arbeit, denn ich muss die Familie ernähren.“ – Ksenja schien es, als spräche er absichtlich von der Familie, weil er ahnt, weshalb sie sich schämt, ihm in die Augen zu sehen. – „Ich habe eine Familie: einen Sohn, wie du auch – erwachsen, und zwei Töchter“, sagte er das auf Englisch, als ob er keine andere Sprache kennen würde. – „Wir sind alle hier“, er zeigte mit der Hand auf die Straße. – „Man muss arbeiten, viel arbeiten. Aber heute bin ich schon allein. Es ist schon alles fertig.“ – Er sagte es, als würde er sie behutsam von sich wegstoßen. Er lächelte sogar noch mit seinem entschuldigenden Lächeln. – „Gut“, brachte Ksenja nur hervor, und das aus irgendeinem Grund auf Ukrainisch, ging schnell ins Haus und machte sich daran, am Ofen zu hantieren. Durch das Fenster sah sie, wie der Sohn vorfuhr, wie er mit dem Ofensetzer sprach, aber sie ging nicht hinaus, da sie nicht nur Scham über die Gefühle empfand, die unerwartet für einen fast fremden Mann entflammt waren, sondern auch Angst, dass ihr ungeliebtes Herz so, in einem Augenblick, rebellierte, nur weil dieser Tadschike nicht so war wie die anderen, sondern wie aus ihren Mädchenträumen von Helden und Rittern aufgetaucht war. Tschamsched arbeitete ohne Pause. Schweißtropfen rollten von der Stirn auf die Wimpern, er wischte sie mit dem Ärmel seines alten Hemdes ab, obwohl Ksenja ein sauberes Handtuch in der Nähe aufgehängt hatte. Jeder tat das Seine, und beide schwiegen. Es schien, als wäre der Ofensetzer davon fasziniert, wie er Ziegel für Ziegel legte, wie der vom Vortag aufgeweichte Lehm gehorsam zwischen den Ziegeln lag. Man sah, dass er nicht nur sein Können, sondern auch seine Seele in die Arbeit steckte. Und Ksenja dachte, dass sie in der Kälte wahrscheinlich von etwas mehr gewärmt werden würde als nur von diesem Ofen selbst. Obwohl, was mehr? Vielleicht die Dankbarkeit gegenüber diesem fremden Mann, der unerwartet ihre verzweifelte Alltäglichkeit aufgeschreckt hatte. Als sie den Gesang hörte, war sie zuerst überrascht. Und dann lauschte sie in die fremden Worte hinein, verstand nichts, nur die Melodie, seltsam und wehmütig. Sie ging nicht sofort ins Haus, nachdem das Lied verstummt war. Sie fragte nicht sofort – wovon er sang, und als sie fragte, hörte sie: – „Von Bergen und der Sonne, von einem schönen Mädchen.“ – „Einer Tadschikin?“ – Ksenja lächelte zum ersten Mal an diesem Tag und versteckte ihre Augen nicht, als hätte das Lied die Spannung zwischen ihnen aufgelöst, die sie daran hinderte, sich über das gewöhnliche Glück eines einfachen Gesprächs zu freuen. – „Oder vielleicht einer Ukrainerin?“ – „Nein, einer Tadschikin.“ – Tschamscheds Lächeln ist sonnig, und in den Augenwinkeln leuchten kleine Strahlenbündel auf. Obwohl auch die Augen selbst lächeln, schwarz und bodenlos, wie der tadschikische Himmel bei Nacht. Er sang noch, und dann erzählte er begeistert, wie er am Institut für Fremdsprachen studierte. – „Institut Sotim Ulugzod. Hast du davon gehört?“ – Ksenja schüttelte verneinend den Kopf. – „Die beste Hochschule in Tadschikistan, jetzt schon eine Universität.“ – Er sagte das mit Stolz und verstummte, lange mit dem Griff der Kelle auf den Ziegel klopfend, der aus irgendeinem Grund nicht richtig lag. Und nach dem Mittagessen erzählte er, wie er nach Afghanistan kam, als er in der sowjetischen Armee diente. Tadschiken wurden dorthin nicht geschickt – sie liefen zur Seite der Afghanen über oder flohen ganz nach Hause. Ihn nahmen sie, weil er nicht nur Tadschikisch, das mit dem Afghanischen verwandt ist, sondern auch Englisch gut konnte. „Und das“, er nickte auf das Foto eines jungen Mannes in Fallschirmjägeruniform, das an der Wand hing, „wer ist das? Ich sehe – ein ‚Afghane‘.“ Ksenja sah selbst auf das Foto, auf das sie mehrmals am Tag blickte, und bemerkte schon nicht mehr, dass sie es ansah. Die Fotos von Vater, Mutter und Bruder waren längst Teil dieses Hauses und ihres Lebens. – „Das ist mein Bruder – Pascha. Er wurde aus dem Institut zur Armee eingezogen, noch dazu eine Woche nach der Hochzeit. Und dann, nach ein paar Monaten – Afghanistan. Und das war’s...“ – „Verzeih.“ – Tschamsched wurde finster und schwieg. Aber Ksenja wollte, dass er sprach und sprach. Sie hätte ihm so viel über sich erzählt, über dieses Haus, in dem sie aufgewachsen war und wirklich glücklich gewesen war, über ihren Bruder, der sie immer nur vom Foto aus anlächelt. Über seine Tochter Iwanka, die ihren Vater nie kannte, aber ein schönes Kind geworden war. Jetzt macht sie sogar in Deutschland ihr Diplom-Praktikum. Sie hätte von ihrem Traum erzählt, Wissenschaft zu betreiben, um den Menschen das Leben zu erleichtern. Und davon, wie sie bei den Prüfungen an der Hauptstadt-Universität durchgefallen war und danach mit ihrer Verzweiflung nicht fertig wurde und wie mit dem Herzen gegen eine taube Wand gestoßen war. Wie dieses Haus leer wurde, als der Kummer die Mutter niederstreckte. Und dann auch den Vater. Und dann war da wie ein langer Weg ins Nirgendwo. Doch sie wagte nicht als Erste, das Schweigen zu brechen, das sich in die Länge zog und schwer wurde, als ob man erst gestern in diesem Haus um den Sohn, den Ehemann und den Bruder getrauert hätte. Erst gegen Abend, als der Ofensetzer nicht nur den Ofen fertiggestellt, sondern ihn auch von allen Seiten verputzt hatte, als der Sohn kam, um den Ofensetzer zu bezahlen und ihn nach Hause zu bringen, wagte Ksenja es und fragte: – „Wirst du wirklich niemals nach Hause zurückkehren können?“ Nach der Art, wie der Mann sich ruckartig zu ihr umdrehte, wie das lächelnde Gesicht erlosch, als er Saschko seine Arbeit zeigte, verstand sie, dass sie das Schmerzhafteste berührt hatte, und bereute es, gefragt zu haben. Obwohl er nicht antwortete, nur schweigend mit den Schultern zuckte und sie eindringlich ansah, als wollte er sie davor warnen, das Schmerzhafte nicht mehr zu berühren. Oder vor etwas anderem warnte. Und als er zum „Moskwitsch“ ging, drehte er sich um: – „Wenn du daran denkst zu gehen – geh“, sagte er unerwartet das, wovon sie selbst nicht bis zum Ende wusste. Er sagte es auf Englisch – nur für sie. – „Nur nicht für lange, denn die Fremde wird dich verschlingen, Goldfischchen“, er lächelte, schüttelte den Kopf, als würde er ihr etwas vorwerfen. – „Du weißt selbst nicht, wie golden du bist...“ – Er setzte sich ins Auto und schlug die Tür hart zu, als wollte er sein Herz schneller vor Ksenja verschließen.
Am Wasser herrscht Stille. Ksenja schaute lange auf die kleinen Wellen, die hin und wieder über die durchsichtige Oberfläche liefen. Sie dachte an den Herbst, obwohl es August war und nur ein paar Weidenblätter, noch grün, unter dem Ufer schwammen. Es würde noch dauern, erst nach den ersten Frösten würden die Weiden kahl werden. Ihre langen Zweige würden im Eis festfrieren und dann würde es scheinen, als seien die Bäume an den Teich gekettet. „Wie ich, an dieses Land gekettet. Nur nicht an die Wärme gekettet, die im Frühling das Eis schmelzen lässt. Aber andere gehen weg. Da ist Chamsched…“, sie versuchte, nicht an den ihr völlig fremden Mann zu denken, doch er ging ihr aus irgendeinem Grund nicht aus dem Kopf, als ob ihr ungeliebtes Herz aufgeschreckt wäre, sich beeilt hätte, dem Unbekannten, Unerforschten nachzujagen, das nicht war, aber schon vergangen war. Und seine letzten Worte und die Art, wie er sie aussprach, hatten sich wie eingemeißelt in ihre Seele eingebrannt. „Träumst du? Oder etwa von diesem Tschutschmek?“, Ksenja zuckte vor Überraschung zusammen, denn sie war in Gedanken versunken und hatte nicht bemerkt, wie Slawko, auf der Straße Sawa genannt, zu ihr getreten war, der früher als Farmleiter gearbeitet hatte, und als es die Farm nicht mehr gab und damit auch keine Arbeit – jeden Tag betrunken war. „Und du, was machst du hier?“, fragte sie erstaunt. „Ich wohne hier“, antwortete Sawa spöttisch. „In Tyschkos Haus. Und meine Ninka hat mich rausgeworfen, so wie dich dein Söhnchen.“ „Schon lange rausgeworfen? Ich habe dich kein einziges Mal gesehen.“ Ksenja war noch mehr erstaunt, denn sie hatte nichts von seiner Nachbarschaft geahnt. „Und wie lebst du in diesem Haus – keine Fenster, keine Türen, und das Dach ist auch noch eingestürzt?“ „Ich lebe schlecht, Ksenja, und niemand ist da, der einen bemitleidet.“ Sawa war nüchtern, aber seine Augen waren trüb und von roten Äderchen durchzogen, das Gesicht aufgedunsen, seit langem nicht rasiert. Auch die Kleidung war schmutzig und zerknittert – man sah, dass er geschlafen hatte, ohne sich auszuziehen. „Vielleicht könntest du mich wenigstens bemitleiden – mir hundert Gramm einschenken – ich, Ksenja, werde es abarbeiten, beim Kreuz, ich werde es abarbeiten. Du kennst mich doch.“ „Was für hundert Gramm?“, Ksenja schüttelte vorwurfsvoll den Kopf, „du solltest, Slawko, zur Vernunft kommen – du hast doch goldene Hände, eine Familie, Kinder…“ „Belehre mich nicht – du Gebildete“, Sawas Augen wurden augenblicklich stechend, „dem Tschutschmek, keine Sorge, hast du eingeschenkt. Und nicht nur eingeschenkt – ich habe gehört, wie ihr gezwitschert habt, nur habe ich nicht verstanden – worüber, denn nicht in unserer Sprache.“ „Geh du… wohin du wolltest“, wurde Ksenja ärgerlich, drehte sich zum Pfad um, aber Sawa packte sie am Arm: „Ich wollte doch zu dir. Ich habe gesehen, wie du hier… badest – so ein Gut, das verloren geht. Ich meine es doch gut – nimm mich als Einlieger“, er zog Ksenja spielerisch zu sich heran, „was bin ich schlechter als die anderen?“ „Bist du… verrückt geworden?“, Ksenja riss ihren Arm mit Kraft los. „Das hat mir gerade noch gefehlt. Ich werde es deiner Frau erzählen!“ „Als ob ihr das nicht egal wäre.“ Sawa verzog das Gesicht. „Ich werde es erzählen. Dem Tschutschmek durfte man alles, aber mich verschmähst du. Seht sie euch an, was für eine Tugendhafte.“ „Das ist nicht deine Sache! Ich habe dich nicht gefragt, wie ich leben und was ich tun soll. Geh deiner Wege und komm mir nicht mehr nahe!“, sie ging schnell den Pfad entlang, hörte aber dennoch: „Und sonst? Wirst du dich bei jemandem beschweren? Bei wem? Etwa bei deinem Tschutschmek.“ Bis zum Abend grub Ksenja Kartoffeln aus, richtete sich oft auf, schaute mal auf den Weg, mal auf Tyschkos Hof. Und als es dunkel wurde, holte sie die Axt und stellte sie im Hausflur hinter die Tür. Auf dem Tisch suchte sie nach dem größten Messer und legte es unter das Bett. Und dann lauschte sie in die Stille vor dem Fenster. „Er läuft hier herum, siehst du ihn. Das ist er sicher auch unter den Fenstern. Dass du doch wie eine Wolke am Himmel ziehen würdest“, sie ärgerte sich über den unerwarteten Nachbarn, der sich so schamlos in ihre Welt eingemischt hatte. Nicht einmal stand sie auf, schaltete das Licht ein und saß lange im alten Trainingsanzug anstelle eines Nachthemds. Erst als es draußen zu grauen begann, wich die Angst allmählich. Doch Ksenja brachte die Axt nicht aus dem Haus, und das große Messer lag immer in Sichtweite. Dennoch hatte sie sich über den Sommer an die Einsamkeit gewöhnt. Sie hatte sie sogar lieben gelernt, denn in der Ferne von allen lebt man nach dem Rhythmus des eigenen Herzens. Nur die Angst ließ nicht los und schlug manchmal in Verzweiflung um, wenn sie an den nächsten Tag dachte: keine Familie, keine Arbeit, nicht einmal die Hoffnung, dass man in dieser Welt für jemanden gebraucht wird. Allmählich erlosch auch die Wärme in der Seele, die Chamsched unerwartet mitgebracht hatte. Eine seltsame Wärme, wie eine Erleuchtung in der Dunkelheit, als sie seine Sprache hörte, sein Lied, seine gewissensvollen Augen sah. Als ob es ein Traum gewesen wäre.
Maschinelle Übersetzung
Die Veröffentlichung des Artikels von Professor Mykola Tymoschyk in zwei Ausgaben von „Slovo Prosvity“ aus dem Jahr 2021 macht es erforderlich, die genannte Diskussion weiterzuführen – über „Scopus als Diagnose der ukrainischen Wissenschaft: Statt Erneuerung – Anpasslertum, Korruption, Unprofessionalität, undurchsichtiges Geschäft“. In der Wahrnehmung von Vertretern der Hochschule verwandelt sich der Name der scientometrischen Datenbank SCOPUS in „Scopus“ oder „Scopusisierung“ – ein Begriff, der ein intensives Geschäft im Bereich der Wissenschaft bezeichnet: Um ein Diplom als Dozent oder Professor zu erlangen, sind Publikationen in Scopus oder Web of Science erforderlich. Diese Norm sollte dazu dienen, die ukrainische Wissenschaft an die Weltwissenschaft anzubinden und umgekehrt die Welt mit den Errungenschaften ukrainischer Wissenschaftler vertraut zu machen. Doch in der Realität hat sich dieses Bestreben in die Schaffung von Fließbändern verwandelt, bei denen gegen Geld ein Artikel geschrieben werden kann, der in Zeitschriften der benötigten scientometrischen Datenbank veröffentlicht wird. In einem solchen Fall ist die Publikation in Scopus eine Profanierung der Wissenschaft.
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kandidat der Philologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich möchte auf einen weiteren Aspekt des Problems aufmerksam machen. Die Publikation in „Scopus“-Journalen ist ein bestimmtes Instrument der Wissenschaftspolitik. Gutachter internationaler Publikationen können den Autoren vorschlagen, aktuelle Arbeiten zu einer bestimmten Problematik in die Zitationsbasis aufzunehmen. Es ist kaum anzunehmen, dass man in einer einzigen Publikation, selbst in einer in den Datenbanken SCOPUS/Web of Science gelisteten, tatsächlich einen Überblick über alle grundlegenden Forschungen geben kann. Zweitens: Was ist zu tun, wenn Wissenschaftler schlichtweg nicht über die finanziellen Mittel verfügen, um Zugang zu einer bestimmten Arbeit zu erhalten, die nicht frei zugänglich ist? Wenn die Bibliothek ihrer Universität oder wissenschaftlichen Einrichtung keine Abonnements für elektronische Publikationen abschließt, deren Einbeziehung ausländische Experten vorschlagen? Einmal schlug mir ein Gutachter einer internationalen Publikation vor, in meinen Artikel Arbeiten aufzunehmen, die angeblich die Problematik meines Artikels betrafen: die poetologischen Besonderheiten in Charles Dickens’ Roman „Bleak House“. Es ging insbesondere um folgende Arbeiten: Wolfreys, J. (2012). Dickens’s London: Perception, Subjectivity and Phenomenal Urban Multiplicity (Edinburgh); Brimblecombe, P. (1990). Writing on smoke. In Bradby, H. (ed.), Dirty Words. Earthscan Publications (London). Die erste Arbeit erschien 2012 und ist weder in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek noch in der Bibliothek meines Instituts vorhanden. In der zweiten Arbeit geht es um die Analyse des Themas Umweltverschmutzung in London, wobei insbesondere erwähnt wird, wie Dickens diese Problematik beschreibt. Tatsächlich gibt es in den modernen Geisteswissenschaften nicht wenige interdisziplinäre Studien, in denen es um die Verbindung von Ökologie und Literatur, Anthropologie und ökologischen Studien usw. in komparatistischer Weise geht. In den analysierten Arbeiten gab es jedoch nicht den geringsten Hinweis auf jenen Aspekt des Problems, den ich in dem zur Begutachtung eingereichten Artikel angesprochen hatte, in dem es um tautologische Konstruktionen und Pleonasmen im Roman „Bleak House“ ging. Gutachter internationaler referierter Publikationen können jene Arbeiten vorschlagen, die zweifellos die Rankings derjenigen beeinflussen, die wir zitieren. Und so kann eine bestimmte Arbeit einen Status im Zitationsranking erlangen. Und das ist bereits eine Spielart des wissenschaftlichen Kolonialismus, wenn eine Gemeinschaft Schlüsseltexte definiert und andere in den Schatten stellt, ohne es für notwendig zu halten, sie zu erwähnen, oder ohne zu berücksichtigen, dass nationale wissenschaftliche Errungenschaften nicht weniger wichtig sein können als jene, die „im Format“ und im internationalen wissenschaftlichen „Trend“ liegen. Kann die Publikation in Zeitschriften der Datenbanken SCOPUS/Web of Science ein Instrument zur Förderung, sagen wir, westlicher Forschungen und dementsprechend zur Nivellierung des Wertes einheimischer Schulen sein? Ja, im Artikel können grundlegende Arbeiten der letzten Zeit zu einer bestimmten Problematik reflektiert werden, doch man kann immer sagen, dass diese oder jene Arbeit, die in den USA, Großbritannien usw. erschienen ist und einen bestimmten Aspekt des präsentierten Artikels betrifft, nicht zitiert wurde. Die Publikation in Zeitschriften der Datenbanken SCOPUS/Web of Science ist ein Instrument der Wissenschaftspolitik, eine Form der Förderung von Namen und Texten, die durch das Zitationskriterium einen Status erlangen. Doch heute entstehen immer mehr Agenturen, die Dienstleistungen für das Schreiben von Artikeln und deren Publikation in Zeitschriften der Datenbanken SCOPUS/Web of Science (jedes Quartils) anbieten. In diesen Publikationen wird auch zitiert, wer zitiert werden muss… Worin liegt dann der Wert der Publikation in diesen Datenbanken? Wird dies nicht zu einem kolonialen Status einheimischer wissenschaftlicher Schulen führen? Wird dies nicht die Formalisierung eines Kriteriums fördern, das zur Umwandlung wissenschaftlicher Kreativität in eine Geschäftsindustrie führt? Der Wert der Wissenschaft liegt in der Bekräftigung neuer Ideen, in der Polemik mit bestehenden Konzepten. Ich verstehe die Wichtigkeit der Einbeziehung ausländischer Forschungen („Weltwissenschaft“, obwohl dieser Begriff bedingt ist) in das Feld wissenschaftlicher Suche. Letzterer Begriff ist heute abstrakt und unermesslich. Reformen in der Wissenschaft sollten nicht die akademische, sondern die finanzielle Freiheit von wissenschaftlichen Mitarbeitern und Dozenten betreffen, die einen Antrag schreiben und sich an eine bestimmte Abteilung einer wissenschaftlichen Einrichtung oder Universität wenden können mit der Bitte, diese oder jene Ressource zu erwerben, die für die Durchführung von Forschungen benötigt wird. Das ist es, was geändert werden muss: Das Prinzip „die Finanzierung folgt dem Forscher“ muss funktionieren. Dann kann man tatsächlich von einer Polemik mit in einem bestimmten Wissenschaftsbereich wichtigen Theorien sprechen, und dies wird es der einheimischen Wissenschaft ermöglichen, das Weltniveau zu erreichen und einen wissenschaftlichen Dialog mit anderen Schulen zu gewährleisten. Die Anforderung einer Publikation in SCOPUS/Web of Science entwickelt sich in den letzten Jahren zu einem Diktat, zu einer Form des Zwangs in der Wissenschaft. Und was bringt das? Was bringt der Wissenschaft eine solche Publikation, wenn sie gekauft ist? Oder auch wenn sie nicht gekauft ist, aber unter den Autoren des Artikels 507 Wissenschaftler stehen, von denen 102 den Artikel geschrieben haben und die anderen finanziell „zusammengelegt“ haben, um später mit diesen Artikeln den Erhalt des Titels eines Dozenten, Professors oder leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters zu rechtfertigen? Wird die Reform dann das gewünschte Ergebnis bringen? Zunächst ist es wichtig, die Anstrengungen auf die Erneuerung wissenschaftlicher Datenbanken zu konzentrieren, auf die Schaffung eines realen Zugangs der Wissenschaftler zu Weltbibliotheken, auf die Möglichkeit, benötigte wissenschaftliche Arbeiten zu bestellen, die im Ausland teuer sind: 20–80 Euro oder mehr. Man benötigt drei Studien: und schon hat man das Monatsgehalt eines Kandidaten der Wissenschaften. Zudem setzt die Publikation in Zeitschriften der Datenbanken SCOPUS/Web of Science oft bestimmte Beiträge voraus – scheinbar nicht für die Publikation selbst, sondern für den Erwerb von „Indizes“ und „Identifikatoren“ für den Artikel, um ihn in internationalen Datenbanken zu platzieren. Und da gehen noch einmal 200 Dollar oder mehr in den Korb der Ausgaben. Sollte die Reform nicht auf die Lösung dieser Probleme ausgerichtet sein? Nun zu den Problemen der Geisteswissenschaften. Wissenschaftlicher Fortschritt in den Geisteswissenschaften ist auf mehrere Arten möglich: durch die Systematisierung eines bedeutenden Korpus an Materialien und die Erarbeitung einer neuen Konzeption, Methodologie usw.; durch die Einführung neuer Theorien, die helfen, ein bestimmtes Phänomen oder eine Gesetzmäßigkeit tiefer zu erschließen und eine Tendenz zu charakterisieren; durch die Präsentation neuer Namen, Texte und Ideen, die eine wichtige Bedeutung für die Charakterisierung einer Epoche, einer Tendenz, eines Phänomens in Kultur, Geschichte, Sprache u. a. haben. Die moderne Geisteswissenschaft kann insgesamt in zwei Blöcken dargestellt werden. 1) Erforschung des Materials einer bestimmten Literatur, Kultur, Sprache, was dazu beiträgt, Tendenzen und Gesetzmäßigkeiten hervorzuheben, die für die Wissenschaft eines bestimmten Landes wichtig sind. 2) Forschungen, in denen eine wichtige Rolle die Kenntnis eines möglichst breiten theoretischen Apparats und eines Korpus an Texten (Konzepten, Theorien) spielt, die im Ausland entwickelt wurden, deren Polemik jedoch helfen kann, ein bestimmtes Phänomen in der Welt oder in einem bestimmten Land zu untersuchen.
Ich verstehe, dass eine solche Unterteilung bedingt ist, dass Ausnahmen und Präzisierungen möglich sind. Manchmal ist selbst die Erforschung des eigenen Materials (zum Beispiel Werke der ukrainischen Literatur eines bestimmten Zeitraums, Archivmaterialien u. a.) nicht möglich ohne die Einbeziehung einer Methodik, die Wissenschaftler in anderen Ländern, Vertreter wissenschaftlicher Schulen anderer Kulturen, entwickelt haben. Einzelne Arbeiten zur Kunsttheorie helfen dabei, ein bestimmtes Phänomen der eigenen nationalen Kultur neu zu erforschen usw. Dennoch ist wissenschaftlicher Fortschritt ein Dialog mit Ideen (wenn man von Richtungen absieht, in denen es wichtig ist, die quellenkundliche Basis zu systematisieren, das Erbe (Archive) zu studieren, einen bestimmten Korpus von Texten aus einer privaten Bibliothek zu beschreiben usw.). Die Polemik mit wissenschaftlichen Ideen setzt entweder deren Weiterentwicklung auf neuem Material, Präzisierungen, ein neues Niveau an Verallgemeinerungen voraus oder aber eine Widerlegung und wiederum eine Präzisierung, die auf der Verwerfung von Ideen basiert, die ihre Aktualität verloren haben. Der wissenschaftliche Fortschritt ist dialogisch. Doch die moderne Dimension der Wissenschaft ist so global geworden, dass es für einen Wissenschaftler schlicht unmöglich ist, mit den aktuellsten Arbeiten in anderen Ländern von den USA bis Japan, von der Türkei bis Norwegen vertraut zu sein. Die Vertrautheit mit modernen Forschungen setzt, wie bereits erwähnt, den Zugang zu wissenschaftlichen Datenbanken voraus, in denen wissenschaftliche Zeitschriften indexiert und referiert werden, wo sich die Publikationen befinden. Darüber hinaus ist dies der Zugang zu wissenschaftlichen Monographien, die zu einer bestimmten Problematik erscheinen. Im englischsprachigen Segment der wissenschaftlichen Welt erscheinen jedes Jahr Tausende monographische Studien. Und was soll man erst von den Arbeiten der Kollegen aus europäischen Ländern und anderen Regionen sagen, wo wissenschaftliche Publikationen nur englischsprachige Abstracts haben. Somit hat sich die moderne Wissenschaft in einen globalen Raum verwandelt, in dem es keine Grenzen gibt. Und man braucht nicht zu hoffen, dass man ein Fachmann selbst in nur einer Literatur sein kann, selbst in der Theorie eines bestimmten linguistischen Phänomens, wenn man von der Erfassung des Areals in globaler Dimension spricht. Wiederum gibt es Ausnahmen und Forschungen wie die „Metatheorie der Sprachwissenschaft“ von K. M. Tyschtschenko, in der der Forscher auf der Grundlage linguistischen Materials eines breiten Areals möglichst objektive Gesetzmäßigkeiten abgeleitet hat. Die moderne Wissenschaft setzt die Möglichkeit des Zugangs zu wissenschaftlichen Publikationen voraus, zumindest zu jenen, die weltweit einen anerkannten Status haben. Gleichzeitig merke ich an, dass das Vorhandensein des Status „indexiert in den wissenschaftsmetrischen Datenbanken Scopus/Web of Sciences“ nicht bedeutet, dass diese Publikationen die besten sind. Im wissenschaftlichen Bereich kann es anerkannte Zeitschriften geben, die keine Indexierung in den genannten Datenbanken haben. Ich weise jedoch darauf hin, dass ohne den Zugang des Wissenschaftlers zu den Datenbanken der Weltwissenschaft der wissenschaftliche Fortschritt in einem bestimmten Land zweitrangig bleiben wird. Wissenschaftliche Einrichtungen und Universitäten müssen den Wissenschaftlern (Forschern, Dozenten) den Zugang zu modernen Datenbanken sowie die Möglichkeit bieten, eine bestimmte wissenschaftliche Monographie oder Zeitschrift zu bestellen. Und muss all dies auf Kosten des Forschers oder der Forscherin selbst geschehen? Genau hier ist es wichtig, das System der Mittelverteilung zu reformieren: Wissenschaftler müssen die Möglichkeit haben, Zugang zu einer wissenschaftlichen Quelle zu erhalten, und hier ist es wichtig, über „Umlaufmittel“ zu verfügen, die ohne bürokratische Verfahren und Verwicklungen für die Forschung eines Wissenschaftlers oder einer wissenschaftlichen Gruppe bereitgestellt werden können. Leider existieren solche Möglichkeiten bei uns kaum, und lange Zeit waren Auslandsdienstreisen so kompliziert, dass Wissenschaftler Urlaub auf eigene Kosten nahmen, um an einer wissenschaftlichen Konferenz teilzunehmen, ganz zu schweigen davon, wissenschaftliche Unterstützung für die Teilnahme an einem Symposium zu erhalten. Die berechneten Tagessätze waren lächerlich, und die Unterstützung selbst setzte das Durchlaufen von Verfahren voraus, nach denen das Verlangen, irgendwohin zu fahren, um wissenschaftliche Ergebnisse zu präsentieren, minimal war. Schlussfolgerungen. Nur der Dialog der Wissenschaftler mit den Arbeiten der Kollegen im Ausland kann die Wissenschaft aus ihrem provinziellen Zustand führen. Aber heute ist in dem Feld der Wissenschaft, das sich geformt hat, eine Ressource erforderlich, um Zugang zu Bibliotheken und Publikationen zu erhalten. Und genau hier müssten die Universitäten und wissenschaftlichen Einrichtungen eine Reform durchführen. Genau in dieser Hinsicht müsste das Ministerium für Bildung und Wissenschaft eine Schlüsselrolle spielen, um den Mechanismus für den Erwerb des Zugangs zu wissenschaftlichen Datenbanken und den Erwerb wissenschaftlicher Arbeiten, die ein bestimmter Lehrstuhl oder eine Abteilung benötigt, zu vereinfachen. Die Formalisierung der Anforderung, in die Arbeit von Fachräten und Redaktionskollegien von Fachzeitschriften Wissenschaftler einzubeziehen, die Publikationen in Zeitschriften der Datenbanken SCOPUS/Web of Sciences haben (diese Anforderung betrifft auch diejenigen, die den wissenschaftlichen Titel eines Dozenten/Professors anstreben), verwandelt den wissenschaftlichen Raum in eine weitere Form des Kapitalismus, der kolonisiert. Wir haben einen Markt, auf dem eine Jagd nach einer neuen Art von Dienstleistungen stattfindet. Für den wissenschaftlichen Fortschritt hat das keinerlei Bedeutung.
Maschinelle Übersetzung
FRAGEZEICHEN Der Kopf hat sich beruhigt, es wäre an der Zeit, in Ruhe nachzudenken, solange er noch lebt, damit die Welt nicht noch mehr Finsternis ausbrütet. Damit alles seine Ordnung hat und zu einem guten Ende kommt, ohne es jemandem recht machen zu müssen, sollen die Gedanken fliegen, gesät ist es, nun muss man ernten. Die Ähren aussortieren, danach die Spreu sieben, wie das Gerede der Menschen, wie das Fließen vor dem Sturm. Denn was soll man dort noch suchen, wo mit Worten gesät wird, während man listig die Ware versteckt, wo es wohl keine Wahrheit gibt. Wenn der Wahrheitsliebende spricht, den Kopf geschickt wiegt, doch seine Stirn nicht hart ist, zu viel Talg ist darin. Das ist kein Unglück. Der Crash vergeht, doch wo ist die Vergoldung geblieben, der Tross der Flut verschwindet, zieh die Hoffnung aus dem Schlamm. Wenn sie natürlich noch da ist, wenn sie nicht jemand heimlich stibitzt hat, wenn es natürlich dein ist, und nicht ein Wechselgeld der Zeit. STIMMUNGSBILD Unerwartet sind die Bäume verblüht, als wären sie ins Spiegelbild geflogen, das Gras hat die tauben Blüten verborgen, wie die Wahrheit, wild und trotzig. Freut euch, was nicht war oder in der aufgeschreckten Stille erschien, zufällig ist das Glas aufgeflammt, im Spiegelbild atmet es stumm. Geister wandern auf der Erde, die die Augen nicht entzünden können, sie werden auf gebrochenem Flügel fliegen, wo nur gefräßige Winde toben. Etwas vergeht in den Spiegelungen der Zellen und kehrt nicht zurück, wie soll man dann leben, das Jüngste Gericht der Quarantäne überstehen, die Seele, wie soll man sie reinwaschen und freibeten. Damit sie wieder prächtig blüht und den Glauben an die Auferstehung schenkt, damit das Federgras gedeiht, Gottes Wille Samen hervorbrachte. *** Verschmähe nicht den einfachen Namen, nach der Kasteiung gab mir die Mutter, der Herr hat es angenommen. Er zwang mich, vom Frieden zu singen, um Gottes Vergebung flehend... Denn Frieden ist die Liebe, das Blühen unter dem Himmel, der frühe Morgenstern befruchtet, jemand Unbekannter spielt auf dem Nacken, vielleicht Derjenige, der für die Menschen auferstehen wird: Der stummen und schwachen und ehrlichen Sklaven, und jener, die die Wahrheit sagen, als ob sie lügen, die ihre ungeweihten Nacken nicht kratzen, auf die Strahlen des Himmels wartend. Keine Spur der Myrrhenträgerinnen ist zu finden, damit sie mit der kostbarsten Myrrhe bedecken, alles verschwindet doch in einem seligen Wirbel, wo selbst der Sohn Gottes nicht bitten wird, zu bereuen und zur Kommunion zu gehen, sowohl des Leibes Gottes als auch des blauen Blutes... Wenn es keine durstige Liebe gibt, findet man dann das Geschenk des Glücks? Nur die Mutter weiß es, mit traurigem Blick wird sie aus dem Nichtsein sprechen: Verleugne dich nicht, wenn du gesündigt hast, bereue zuversichtlich, indem du den allgepriesenen Aposteln vertraust. DAS ERSTE GEBOT DES TESTAMENTS Ich werde den Morgen treffen und spüren, wie das Vogelkonzert mich wunderbar erfreut, langsam weissagt die Turteltaube: Es ist Zeit zu lächeln, es ist Zeit... Und die Taube erfreut die Täubin, die Stare führen Arien auf, die Meisen waschen sich in der Pfütze, der Regen hat gern getröpfelt, mit Tau hat er bald die weißen Becher des Flieders gespült, drei Eichelhäher eilen, wie zum Kaffee, zu den Eicheln im Wäldchen. Jemand lächelt, wartet auf das feine Winken der Hand... Aber es verschwindet nichts, weder heute noch in den Jahrhunderten. Was bist du doch für eine schöne Welt, wer hat es zuerst ausgesprochen, gesagt? Nur wiederholt, wie Gottes Mythen, den allerersten Vers jenes Testaments, wie eine reine Morgenträne. *** Bei der Mutter sein und einfach fragen, als ob man die Seele berührt, als ob man wieder nach Hause zurückkehrt, als ob man etwas Unbekanntes im Gedächtnis blättert: Lasst nur das Bild der Mutter bei mir. Sie geht, hinkt ein wenig, eilt nicht, als ob sie für immer geht, und nur die Turteltaube wird mit ihrer Stimme weinen, aus den Augen fließt etwas Kaltes, Blindes, das den Schmerz der Verzweiflung in Träume verwandeln wird. Und sie wird nicht zurückweichen, denn aus einem feinen Tropfen wird eine Träne aufflammen, die lächelnd zum Herrn fliegen wird. Und du bete, glaubend, mein Sohn, damit das Türkis Gottes nicht erlischt. Ein seliges Wort, mit Glauben empfangen, verliere dich nicht, zerrinne nicht wie Tau, man muss mit ihm weder weinen noch schreien, verstehe es, in ihm gerecht zu schweigen, durch es sollst du entstehen... DIE MUTTER ERSCHIEN... Stumme Rauchschwaden ziehen herauf, die auf jemanden gewartet haben, bestrahlen die erloschenen Tage, die im Trab vorüberziehen, nicht eilig – Feuer brennen, weckt mir die Frau, und die stille Schar zieht für sich auf dem Schleichweg am Ufer. Näher, wohl zum Winter hin, wieder ist das Tor offen, und die noch warmen Rauchschwaden verstummen, als ob die Mutter erschienen wäre. GEBET ZUM VERKÜNDIGUNGSTAG Ein freigebiger Vogel heilt die Welt mit der reinen Stimme des Himmels, als ob eine Feder das versiegelt, was Er noch nicht auferstanden ist. Zwischen den Menschen sucht er nach dem Kreuz... Pilatus ist wohl eingenickt, mit der Pest schreckt er jeden, vielleicht hundertmal schrecklicher. Was der Sünder sich ausdenkt, womit er die Ängste abbüßt, wie er untröstlich die verborgenen Sünden besingt. Nur der Tod vernichtet, Jesus wird sein Kreuz finden, und mit Liebe wird er versöhnen, den Finger an den Leib legen. Er wird kommunizieren, sowohl mit dem Leib als auch mit dem Blut – das großzügige Testament des Herrn, ich werde es ewig besingen und unser unverbrennbares Geschlecht. Warum bist du, Vögelchen, verstummt, die Welt wartet, schweige nicht, der Gesang ist unhörbar, wie ein Krümel, brenne du mit Liebe – lehre uns, mit Gott zu leben. DAS WORT WAR GOTT Dem hellen Andenken von Ihor Rymaruk „...das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen“ (Bibel, nach Johannes 1:1-5) Gedicht „Stichar“ Es wird hell werden, und die Augen haben noch nicht geschlafen, sie gingen irgendwohin weit müde, ein Pfad aus Damaszenerstahl breitete sich aus auf der Suche nach Eintracht. Und von kehligem Hohn bekam man langsam, bis zum Rand, doch wer hat dich nicht verspottet, nicht geschmäht, das unbändige Blut der Seele floss und nicht Engel führten dich irgendwohin, sondern jene, die auf der Brandstätte den Ball regieren, als ob sie purpurnen Wein nachschenken, du hörtest nur, wie der Wahnsinnige pfeift, doch war es nicht deine beschmutzte Schuld? Nur hast du nicht laut und nicht ängstlich gesungen, um den zerrissenen Schrecken abzuwaschen, manche haben unbedacht zu dir gebetet, doch du hast nicht geantwortet – wie ein stummer Pfeiler bist du erstarrt. Man wollte sich als Wind an die Spuren klammern, doch die Krücken knarrten immer wieder, das hohe Wasser begann zu reißen und überflutete das trübe Geflecht, seelenlos, schlaflos und dazu noch besinnungslos, mit dem du keinen Schritt machst, weil du fällst, und wenn die letzte Predigt kommt, wirst du dich selbst wahrscheinlich nicht finden. Denn was gibt es zu suchen – ein wahnsinniger Wind, hat nur die Schläfen ganz gekitzelt, eine Spur von unvergänglichen Buchstaben hinterlassend, als ob er die windgepeitschten Lippen versengt hätte. Überall auf den Reimen zu gehen, wie auf einer Kante, und die höchste Stimme nicht zu ändern, aber die Menge flickte die geflickten und zerrissenen Bastschuhe, doch der ungebetene Winter schnauft schon. Die irdischen Spuren wischt er dunkel weg, als ob hier niemand, natürlich, gegangen wäre, nur der Teufel wirft schwarze Blitze, wie unbeständige hängende Glimmer. ...Das faule Krähenvolk schleift zum Winter die Stimme nicht vor Hunger, sondern aus extremer Langeweile, taucht die langweilige Feder wütend in die Kraftlosigkeit, um sich heimlich vor dem Schneesturm zu retten. Alles ist irgendwie unsicher, was von der Zunge hängt – nachdem es im Herbst gegessen hat, wartet es auf die Kälte, und der Tag vergeht, der Horizont verblasst... Und was wird dir dann bleiben? Indem man die blutige niederträchtige Kralle loslässt, damit es wenigstens brennt, wenn es schon nicht wehtut... Doch nichts ist auch nur einen stumpfen Fingernagel wert, das Bewusstsein und das Innere werden dir alles verglasen. Und das Krähenvolk reißt die ekelhafte Stimme auf, aber es gibt keine Sehnsucht, nur eine magere Langeweile: Wenn doch nicht alles in zwei Hälften zerbrochen ist, ist es an verschiedene Ufer gelaufen... Doch auch zu schweigen, Herr, ist keine Kraft, wessen Sohn bist du also heute wirklich? Das Schicksal hat die Welt nach unten gekrümmt, man muss in den Himmel aus den Niederungen fliehen. Und vielleicht wartet dort auch schon niemand, wohin wandert die raue Brüderschaft, die dich wohl weder wärmt noch erschreckt, wie der leichte Schatten eines stummen Flugzeugs. ...Die Zeitwirbel werden kommen. Du wirst schweigen wollen, damit den Schwätzern die Sprache verschlagen wird. Wen soll man dann auf die Wache stellen, wenn das Wort nicht mehr da ist, dann wird Schrapnell aus Gadgets und Facebooks zischen, wohin wird die Sprache der Nachtigallen verschwinden? Wird der Herr uns wirklich täuschen, als ob auch Er für sich unerhört klein geworden wäre. Aber die Unwahrheit, glatt geleckt, niemand darf auch nur gähnen, während man heimlich den Schatten des Giftes herauspresst, in das Joch der Wahrheit, in der das zukünftige Wesen liegt. Ich glaube der Lüge und den bitteren Umarmungen nicht, wie eng und prophetisch sie auch krächzen würde, sie würde nicht die verstummten Augen verhüllen, indem sie in den Becher des betrügerischen Weins nachschüttet.
Denn noch hat niemand dieses Wort verfälscht, / Es nicht in Stücke gerissen, / Mag es für manchen beim Berühren auch bitter sein, / Doch es ist uralt, wie die Sterne, / / Die man nicht sieht, wie sie brennen, / Die die höchste Höhe erhellen, / Die bis zum Schmerz das Herz und die Seele heimlich schneiden / Und das Gefühl: wachse ich denn etwa nicht? / / Denn das Wort war Gott, vom Licht hat es begonnen, / Du wirst ihm in der Finsternis jederzeit glauben, / Wie ein Wegweiser, erleuchtete Ähren, / Von ihm aus hat Gott jeden angesprochen. / / Er legte es auf steinerne Tafeln, / Hinterließ die Schriften des Herrn, / Und befahl, inspiriert weiter, weiter, weiter zu gehen / Zum alten Wort, das Namen hervorbringen wird, / / Und zwar heilige, vielleicht sogar geweihte, / Die sie in die wolkenlose Ferne tragen werden. / Fallen werden die Unvergebenen, die Blinden, die Namenlosen, / Die nicht das Wort, sondern Schwerter trugen, / / Und sie werden verkümmern, im Rost verblassen. / Woher kommen die Augen der Warnung, / Die sich selbst, wie ein Gebet, säen, / Wissen sie denn nicht, dass das Wort Gott war? / / Und in ihm zu leben, mit seinem Namen, / Um die höchste Gnade zu spüren. / Dann kommt Gottes Geheimnis: / Geh durch es hindurch, wo das Wasser fließt, / / Hoch, laut und unstillbar, / Reiner als die Träne einer Mutter, / Wie Licht aus dem Himmel, doch unbezwingbar, / Echo eines unvergänglichen Gewitters. / / Das Licht sickert durch, und es gibt nicht / Weder Finsternis noch steinerne Klänge, / Die allgegenwärtige Kraft bricht die Ufer / Und die Welt steht auf feurigen Fernen. / / Es schreibt leicht und spielt auf der Laute, / So etwas träumt man nicht einmal, Schritt für Schritt, / Als ob es nicht geboren wäre und natürlich nicht stirbt, / Inspiriert fliegt es zu den Sternen. / / Um zurückzukehren und wieder aufzuleben, / Wie Gottes Gnade zurückkehrt, / Aus der engen Finsternis entbunden, / Wie ein junger Weinrebenspross. / / Niemand wird sie aufsammeln, nicht in Bündel legen, / Den Schneeball, der durch den Stein wachsen wird, / Denn auch mein Pferd, ohne auf den Zügel zu warten, / Wird in sich die goldene Wurzel sammeln. / / Zu Gott ging ich, im Wort habe ich mich verkörpert, / Den Unglauben in den Winden ausgesiebt, / In der Lichtfacette bin ich erstrahlt, / Die Sünde überwunden, wie eine verzweifelte Angst. / / Ich werde nicht vergehen im straffen Wort, / Das durch den Stein reichlich wachsen wird, / Winde werden aus der Seele das Spreu fegen, / Dann wird das goldene Korn erstehen. Stadt Tscherniwzi
Maschinelle Übersetzung
Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Autorin des Buches „Charkiwer Frühling der Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Charkiw. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben Nr. 2, 3 im Jahr 2021. Und im Leben von Olha setzten sich die Tragödien fort. Sie musste nach Charkiw zum Gefängnis auf dem Cholodna Hora fahren, wo ihr Ehemann aufgrund einer haltlosen Anschuldigung wegen feindlicher Tätigkeit in der „SVU“ inhaftiert war. Der Zweite Weltkrieg traf Olha in Kyjiw. Besorgt um die Bewahrung des Familienarchivs, reiste sie 1943 zusammen mit ihrem jüngeren Sohn und ihrer Schwester Isydora von Kyjiw zunächst nach Lwiw. Einen Teil des Archivs brachten sie bei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft unter, das Wertvollste (den brieflichen Nachlass von Lessja) nahmen sie mit. Und bereits in Deutschland vollendete Olha das handschriftliche Werk „Chronologie des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka“. Sie wusste nicht, dass genau zu dieser Zeit in der Nähe eine Einheit sowjetischer Truppen stand, in der sich ihr ältester Sohn Mychajlo befand, genauso wie er nicht wissen konnte, dass seine Mutter irgendwo in der Nähe war. In der deutschen Stadt Augsburg starb am 11. November 1945 das „rosige Lilienmädchen“, wie Lessja sie zärtlich nannte. Auf dem Grabstein von Olha steht eine Inschrift aus einem Gedicht von Lessja: „Mein Stern! Dein Licht wird ewig hell sein!“. Lessja starb früh und konnte nicht voraussehen, wie das Leben dieser „goldrosigen Lilie“ verlaufen würde. Doch sie schien es zu ahnen, als sie ihr diese Zeilen bereits im April 1890 widmete: Wenn die arme, verfrühte Erstgeborene von Frösten erschlagen wird, und kalte Tauen den Liebstöckelbusch begießen, — weine nicht, meine Rose, der Frühling wird siegen! Singe am Frühlingsmorgen, meine Liebe, ein Frühlingslied! Mit ihrem zukünftigen Schwager (dem Ehemann der Schwester Olha), Mychajlo Krywynjuk, lernte Lessja Ukrajinka sich 1896 kennen. Fast sofort spürten sie eine Übereinstimmung in ihren Suchen und Überzeugungen, und das Gefühl der geistigen Verwandtschaft war kein flüchtiger Funke, sondern begleitete sie ihr ganzes Leben lang. Aus der Sicht der Gegenwart zeichnet sich die helle Gestalt von Mychajlo Krywynjuk besonders kontrastreich vor dem schwarzen Hintergrund der Epoche ab, die gegenüber seiner Reinheit und seinem Edelmut gnadenlos war. Aktiver Teilnehmer der ukrainischen sozialdemokratischen Bewegung, Verbindungsmann, Korrespondent, Verleger, Übersetzer – das waren die Hauptbereiche seiner Tätigkeit. Und das reichte aus, um den Spießrutenläufen der zaristischen und später der stalinistischen Satrapen nicht zu entgehen. Und für Lessja, wie sie in einem Brief vom 9. Juni 1901 an ihre Schwester Olha schreibt: „Ich nenne ihn meinen Bruder, das ist kein Scherz und kein leeres Wort, für mich ist er für immer ein Bruder“. M. Krywynjuk wurde das erste Mal am 24. November 1896 verhaftet. Die Verhaftungen wurden von der Kiewer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung durchgeführt. M. Krywynjuk, damals Student der Kiewer St.-Wladimir-Universität, wurde im Fall des „Bunds der Kiewer vereinigten Studentenorganisationen und Landsmannschaften“ sowie wegen des Besitzes und der Verbreitung regierungsfeindlicher Publikationen vor Gericht gestellt. Er saß im Lukjaniwska-Gefängnis (Kyjiw), am 7. Januar 1898 wurde er für zwei Jahre in das Gefängnis in Astrachan verbannt. Lessja Ukrajinka leidet mit und schreibt zwei Gedichte, die M. Krywynjuk gewidmet sind: „Winterfrühling“ und „An den Kameraden“: Oft flogen meine Gedanken in die Heimat, — von Schnee bedeckt, von Eis verborgen, liegt sie dort hinter den Bergen. Andere Berge fielen mir ein, andere Straßen und Häuser… Plötzlich erinnerte ich mich an ein großes, strenges Gebäude, Tore mit schweren Schlössern, Wachen und einen hohen Zaun, Und hinter dem Zaun – Sie, mein Kamerad, im Gefängniskäfig. Am 17. Oktober 1900, nach seiner Rückkehr aus der Verbannung, hatte M. Krywynjuk die Absicht, ins Ausland zu gehen, um sein Studium fortzusetzen, da er in Russland an keiner Bildungseinrichtung als „politisch unzuverlässig“ angenommen wurde. Die Dichterin gewährte ihm finanzielle Unterstützung für die Ausreise ins Ausland. 1903 kam M. Krywynjuk nach Prag und schrieb sich am Polytechnischen Institut ein. Auf der Rückreise von San Remo beschloss Lessja Ukrajinka, ihren Mitstreiter zu besuchen. Am 15. Mai 1903 kam Lessja in Prag an. M. Krywynjuk holte sie am Bahnhof ab, und von dort gingen sie zu seiner vorübergehenden Wohnung. Genau zu dieser Zeit mietete M. Krywynjuk eine Unterkunft in der Straße „Na Bojišti“, 12. Dieses Haus ist bis heute erhalten geblieben. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass genau in ihm in jener Frühlingsnacht bis spät in die Nacht ein Fenster leuchtete. Die Müdigkeit vergessend, sprach Lessja bereitwillig mit ihrem Schwager über alles, was beide bewegte, hörte gierig Neuigkeiten, vor allem über ihre Schwester Olha, die zu dieser Zeit möglicherweise auf einer Gefängnispritsche im kalten Petersburg auf den Morgengrauen wartete. In den schwierigsten Momenten der Schicksalsprüfungen von Lessja Ukrajinka war er es, der Ritter Krywynjuk, der an ihrer Seite war. In einer für sie schweren Zeit, am 23. Februar 1901, reiste M. Krywynjuk von Kyjiw nach Minsk, um Lessja bei der Pflege des kranken S. K. Merschynskyj zu helfen. Er half Lessja sehr bei ihren kreativen Angelegenheiten. Sie hatten eine gemeinsame Arbeit über polnische Literatur, Krywynjuk trat als Übersetzer für die russische Zeitschrift „Schisn“ auf. Als Lessja in Kutaissi lebte, wandte sie sich an ihn um Hilfe: „Bitte gehen Sie zum ‚Wistnyk‘ in Lwiw und nehmen Sie, was mir dort für die ägyptischen Gedichte zusteht, und kaufen Sie dort für mich im Lager auch jene zwei Bände der ‚Materialien zur russisch-ukrainischen Ethnologie‘, die den Untertitel ‚Das Kind in den Bräuchen und Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes‘ tragen“. Es ist bekannt, dass Lessja das Paket und das Geld erhielt. Dies war der letzte Brief, geschrieben an Krywynjuk am 11. Juli 1913 aus Kutaissi mit Dank für das Paket und das Geld und der Unterschrift „Ihre Lessja“. Vor der Abreise 1909 nach Ägypten zur Behandlung schrieben Lessja und ihr Mann aus Telawi an Krywynjuk: „Sie sollten von uns ein Paket erhalten, damit unsere ‚Volksschätze‘ nicht irgendwo verloren gehen, denn dort sind mehr als ein halbes Tausend Melodien“. Dies ist das Material der ethnographischen Expedition, die Lessja 1908 auf eigene Kosten zur Sammlung von Kobsar-Liedern und -Dumen organisierte. Die Walzen, auf denen die Melodien aufgenommen waren, wurden nach Lwiw an die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft geschickt, und die Liedtexte an Krywynjuk zur Aufbewahrung. In einem Brief vom 13. Mai 1913 erteilt Lessja M. Krywynjuk eine Vollmacht für den Verlagsvertrag der Werke „Waldlied“ und „Der steinerne Gast“. Und er schenkt Lessja das Werk von S. Jefremow „Geschichte der ukrainischen Schriftstellerei“. In einem Brief an ihre Schwester Olha schreibt Lessja am 5. November 1912: „Die ‚Geschichte‘ von Jefremow habe ich bereits – mit einer Widmung von Mychajlo – ‚Der lieben Lessja Kossatsch-Kwitka. Von M. Krywynjuk. 11. August 1912‘“. Krywynjuk hatte kein leichtes Leben. Am 10. September 1907 wurde er erneut verhaftet und befand sich bis zum Prozess im Gefängnis, der ihn am 16. Januar 1908 tatsächlich freisprach. Zehn Jahre später, 1917, gab es eine Zeit der Hoffnung auf ein glückliches Leben. Anfang der 20er Jahre arbeitete er am Institut für ukrainische Sprache der WUAN. Doch in Wirklichkeit gab es Entbehrungen, Arbeitslosigkeit und erneut politische Repressionen. 1930 wurde er aufgrund einer haltlosen Anschuldigung wegen feindlicher Tätigkeit in der „SVU“ verhaftet. Wie durch ein Wunder gelang es ihm, aus dem stalinistischen Kessel zu entkommen. Doch neues Leid und Rückschläge brachte der Zweite Weltkrieg. Noch am 15. Juni 1941 deutete nichts auf ein Unglück hin. Krywynjuk reiste ruhig nach Moskau, wo Klyment Kwitka wohnte. Dorthin kam auch sein ältester Sohn Mychajlo, der in Swerdlowsk als Ingenieur für Eisenbahnverkehr arbeitete.
Sohn und Vater reisten gemeinsam von Moskau nach Swerdlowsk. Der Beginn des Krieges überraschte sie im Zug. Der Sohn ging sofort an die Front. Und der betagte und kranke Vater blieb in einer fremden Stadt allein zurück. Olha erfuhr nie etwas über das Schicksal ihres ältesten Sohnes und ihres Mannes. Erst später fanden Verwandte heraus, dass Olhas Mann den Krieg überlebt hatte. Doch es geschah ein tragischer Zufall (obwohl nicht mit Sicherheit bekannt ist, ob es ein Zufall war) – am 1. September kam er unter den Rädern eines Zuges ums Leben (neben dem Bahndamm befand sich sein Kartoffelbeet). Als der Sohn nach dem Krieg nach Swerdlowsk zurückkehrte, gelang es ihm nicht, das Grab seines Vaters zu finden.
Am 21. März 1888 wurde in der Familie Kossatsch das sechste Kind, Isydora, geboren. Als Jüngste wurde sie von allen geliebt. Im Gedicht „Das alte Märchen“ schwärmt Lessja von diesem Namen:
Stolz, prächtig, strahlend
Leuchten die goldenen Sterne,
Doch keiner von ihnen kann
Sich mit Isydora messen!
Lessja rettet ihr dreimal das Leben. Das erste Mal, als die zweijährige Schwester an Diphtherie erkrankte. Die Ärzte sagten den Eltern, dass das Kind nicht überleben würde. Die Mutter erlitt einen Nervenzusammenbruch und konnte sich nicht um das Kind kümmern. Damals wichen der ältere Bruder Mychajlo (er war ihr Taufpate) und Lessja nicht eine Minute von der Seite des Kindes, führten gewissenhaft alle Anweisungen des Arztes aus und retteten Isydora. Das zweite Mal rettete Lessja ihre Schwester 1905, als diese Studentin in Petersburg war und an Typhus erkrankte. Lessja fuhr zu ihrer Schwester und kümmerte sich bis zu deren vollständiger Genesung um sie. Über den dritten Fall später. Und Isydora war in den letzten Tagen ihres Lebens in Surami an Lessjas Seite, sie schreibt: „Vor ihrem Tod ekelte Lessja vor jeder Nahrung, außer vor Brombeeren. Zum Glück gab es in den Bergen viele dieser Beeren. Ich sammelte sie und machte Lessja ein Eis. Nicht umsonst bittet der freudenberaubte Lukasch im ‚Waldlied‘, während er durch den herbstlichen Wald streift, das Schicksal, ihm wenigstens einen Brombeerzweig zu geben. Vielleicht erinnerte sich Lessja an diese Beere aus den heimischen Hainen, und deshalb war sie ihr nicht zuwider, als schon alles Essbare seinen Geschmack verloren hatte“.
Isydora absolvierte das Polytechnische Institut Kyjiw und erwarb den Abschluss als Agronomin. Sie arbeitete in wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen und lehrte am Landwirtschaftlichen Institut in Bila Zerkwa in der Region Kyjiw. Die Verwandten von Lessja wurden von der GPU-NKWD scharf beobachtet, wobei deren Handlungen und das engste Umfeld aufmerksam studiert wurden. Im August 1929 führten sie eine Hausdurchsuchung bei Olha und Isydora durch, die zu dieser Zeit gemeinsam mit ihrer Mutter in Kyjiw lebten. Der Briefwechsel wurde beschlagnahmt. Da sie es nicht wagten, sofort eine „konterrevolutionäre“ Tätigkeit der Schwestern von Lessja zu verkünden, sprachen sie zunächst eine Art Warnung aus, indem sie 1929-1930 deren Ehemänner unterdrückten. Und bereits Anfang September 1937 erließ das NKWD einen Beschluss über die Zweckmäßigkeit der Inhaftierung von Isydora im Gefängnis von Kyjiw. Ihr wurden Verbrechen vorgeworfen, die in den Artikeln 54-10 und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR vorgesehen waren – die Teilnahme an einer konterrevolutionären nationalistischen Gruppierung und konterrevolutionäre Tätigkeit. Zu den Verbrechen zählte man auch die Aufrechterhaltung von Verbindungen zu Verwandten im Ausland (Schwester Oksana in Prag, Bruder Mykola in Polen, seine Frau mit Sohn in Tschechien oder Frankreich, die Familie des Onkels M. P. Drahomanow in Bulgarien) – sie alle waren dort nicht aus eigenem Willen gelandet. Die Anklage wurde damit ergänzt, dass sie die Ehefrau eines Verurteilten sei – eines aktiven Teilnehmers am „Bund zur Befreiung der Ukraine“. Am 10. September 1937 wurde ihre Wohnung durchsucht und Isydora verhaftet. Sie weigerte sich kategorisch, sich schuldig zu bekennen, konnte gleichzeitig aber nicht leugnen, Verwandte im Ausland zu haben, auch wenn sie nichts Genaues über sie wusste. Aus der Tätigkeit der Ermittlungsbehörden war klar, dass die Leiter des NKWD Isydora und Olha isolieren wollten, deren Wohnung in Kyjiw zu einem Zentrum der Zusammenkunft der ukrainischen Intelligenz geworden war, um sie dann auf außergerichtlichem Wege physisch zu vernichten. Am 20. November 1937 fällte die Troika ein Urteil, in dem I. Kossatsch beschuldigt wurde, unter den Studenten des Landwirtschaftlichen Instituts in Kyjiw „konterrevolutionäre nationalistische Tätigkeit“ betrieben zu haben. Dies wurde mit 8 Jahren in Besserungsarbeitslagern bewertet und am 4. Februar 1938 wurde sie in das Onega-Lager verschickt. All dies geschah zu einer Zeit, als im Land der Sowjets der 25. Todestag der Schriftstellerin Lessja Ukrajinka – einer Klassikerin der ukrainischen Literatur – groß gefeiert wurde.
Im Jahr 1939 erfolgte die Wiedervereinigung der westlichen Gebiete mit der sowjetischen Ukraine. Nun rettete der Name Lessja Ukrajinkas Isydora zum dritten Mal das Leben. Im Herbst 1939 besuchte eine repräsentative Delegation der sowjetischen Ukraine Galizien, wo die bekannte Schriftstellerin Olha Kobyljanska sich nach dem Schicksal der Schwestern von Lessja Ukrajinka erkundigte. Und es war der Delegation sowjetischer Schriftsteller damals unangenehm zu sagen, dass die Verwandten ihrer Freundin in Lagern darben. Isydora wurde stillschweigend freigelassen, aber der Prozess der Prüfung des Falles dauerte fast ein Jahr. Sie kehrte Anfang 1940 nach Kyjiw zurück. Nach ihrer Freilassung wurden Isydora und Olha zur Durchführung von Veranstaltungen herangezogen, die dem 70. Geburtstag von Lessja Ukrajinka gewidmet waren, der 1941 gefeiert werden sollte. Für die Abteilung für Propaganda und Agitation der KP(b)U war ihre Anwesenheit wichtig, nicht ihre Erinnerungen.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Urteile, Ehrenbürger von Milijeve, der Autor dieser Zeilen, und die Geldprämie – der Vorsitzende des Stadtrats von Wyschnyzja, Oleksij Tschepil. Die Preisträger wurden beglückwünscht vom Vorsitzenden der Tscherniwzi-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wasyl Dschuran, dem Dorfvorsteher von Milijeve, Wolodymyr Hafjuk, dem Vorsitzenden der Bezirksvereinigung Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dmytro Nykyforjak, dem Leiter des Klubs der schöpferischen Intelligenz der Region Wyschnyzja, dem Chefredakteur der Zeitschrift "Nimtschych", Wiktor Maksymtschuk, dem Professor der Universität Tscherniwzi und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Antofijtschuk, sowie Pädagogen und Schülern aus Milijeve, in deren Darbietung Gedichte von D. Sahul und Lieder nach seinen Texten erklangen. Die Teilnehmer der feierlichen Würdigung des 30-jährigen Jubiläums der Gründung des Dmytro-Sahul-Literaturpreises legten Blumen an seinem Denkmal nieder, das vom Bildhauer Wolodymyr Hamal aus Tscherniwzi geschaffen wurde, und besuchten das Sahul-Museumszimmer. Diesmal wurde es um einige vom Verlag "Bukrek" aus Tscherniwzi herausgegebene Bücher bereichert. Unter ihnen befindet sich der Text einer öffentlichen Vorlesung von W. Antofijtschuk, die am 5. Juni 2020 an der Universität Tscherniwzi zum Thema "Biblischer Intertext in der Lyrik von Dmytro Sahul" gehalten und Ende desselben Jahres unter dem Titel "Auf der Harfe des Herrn..." mit einem Anhang wenig bekannter Werke von D. Sahul, darunter die Sammlung "Mara", veröffentlicht wurde. Eine weitere geschenkte Publikation ist die vergessene Prosa und Lyrik eines Landsmanns von Sahul, eines Mitglieds der Literaturorganisation "Westukraine", der ebenfalls in den sibirischen Frostgebieten den Tod fand, Serhij Kanjuk, mit dem Titel "Werke" (2020). Sie wurden in Zeitschriften und Archiven von der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olha Melentschuk wiederentdeckt, die zudem eine Reihe seltener Fotografien, ein ausführliches Vorwort und Kommentare hinzufügte. Und das dritte Buch ist das biobibliographische Verzeichnis "Bohdan Melnytschuk", in dem unter mehr als zweitausend Einträgen bibliographische Beschreibungen von 55 Materialien enthalten sind, die mit der Person Dmytro Sahul verbunden sind. Die Bukowina hat ihren treuen Sohn im Jahr seines 130. Geburtstages nicht vergessen. "Psalmen Davids", "Die Magd" u. a. Rotatsch verdanken wir auch die Bewahrung eines einzigartigen Naturdenkmals – der Schewtschenko-Eiche in Poltawa in Pawlenky. Eines der Pseudonyme des Vorkämpfers war Petro Samotnij (Petro der Einsame). Doch während sich manche abwandten und ihn schikanierten, zog das innere Licht von Rotatsch andere an – zu ihm fühlten sich Dozenten der Hochschulen von Poltawa, begabte Studenten, junge Heimatforscher und Wissenschaftler hingezogen. Sie betrachten die Bekanntschaft mit ihm bis heute als ein Geschenk des Schicksals. Rotatsch hatte viele Freunde unter den Schriftstellern. Als seine engsten Freunde betrachtete er Feodossij Rohowyj und Hryhor Tjutyunnyk, er korrespondierte mit Hanna Tscherin, Jar Slawutytsch, Dmytro Nytschenko, Katschurowskyj... An einem Junitag 2007 wurde er in der unvollendeten St.-Mariä-Entschlafens-Kathedrale eingesegnet. Und plötzlich wurde klar: Petro Samotnij war in Wirklichkeit nicht einsam. Viele Gleichgesinnte kamen zusammen, um ihren Landsmann zu ehren, und sie führen sein Werk fort. Natürlich ist die Persönlichkeit es wert, eine Straße oder eine wissenschaftliche Einrichtung nach ihm zu benennen. Am 14. Oktober 2009, am Tag des Schutzes der Gottesgebärerin, wurde an der Fassade des Hauses in Poltawa, in dem Petro Rotatsch 45 Jahre lang lebte, eine Gedenktafel enthüllt. Im Jahr 2018 stiftete der Regionalrat von Poltawa den Petro-Rotatsch-Preis. Doch er hinterließ ein nicht von Menschenhand geschaffenes Denkmal – das aufrichtige Wort.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan MELNYTSCHUK, Professor, Mitglied des Vorstands und des Rates der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im vergangenen Jahr jährte sich die Gründung des Dmytro-Sahul-Literaturpreises zum dreißigsten Mal. In dieser Zeit sind viele andere Literaturpreise entstanden und wieder verschwunden. Doch jener, der durch den Namen des aus dem Dorf Milijeve im Rajon Wyschnyzja stammenden Dichters geweiht ist, lebt dank zweier Stifter weiter – der Organisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und vor allem der lokalen – dörflichen und regionalen – Behörden von Wyschnyzja. Selbst extreme Umstände im Zusammenhang mit Covid konnten die noble jährliche Tradition der Verleihung des Sahul-Preises nicht unterbrechen. Sie fand Ende Dezember in den Räumlichkeiten der Schule statt, die den Namen Dmytro Sahul trägt, zwar ohne große Menschenmengen, aber unter vollständiger Einhaltung des Rituals. Diesmal wurde der Preis an zwei bukowinische Pädagoginnen verliehen – an Ljubow Iwaniwna Hafjuk, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule I-III. Stufe in Milijeve, und an Julija Petriwna Prokoptschuk, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi. Die erste von ihnen, L. Hafjuk, unterrichtet seit 27 Jahren an ihrer Heimatschule, besitzt die Qualifikationsstufe „Spezialistin der höchsten Kategorie“ und den pädagogischen Titel „Oberlehrerin“. Zu ihren Schützlingen zählen Preisträger der II. Etappe der allukrainischen Schülerolympiaden sowie des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für Ukrainischkenntnisse und des Internationalen Taras-Schewtschenko-Sprach- und Literaturwettbewerbs. Jedes Jahr veranstaltet die Lehrerin Wochen der Muttersprache, Dekaden der ukrainischen Literatur, die Schewtschenko-Woche, das Fest zur Verleihung des Dmytro-Sahul-Literaturpreises sowie Dekaden der methodischen Arbeit. Insbesondere präsentierte sie bei einer methodischen Vereinigung der Geschichts- und Ukrainischlehrer der Gebietsgemeinschaft Wyschnyzja den Vortrag „Milijeve im Schaffen von D. Sahul“. Die Liebe zur Heimat und zur heimatlichen Literatur wird bei ihren Schülern durch ihren Unterricht zum Thema „Die Poesie von Dmytro Sahul u. a.“ gefördert. Julija Prokoptschuk interessierte sich bereits während ihrer Studienzeit für das schöpferische Erbe von D. Sahul. Da sie die deutsche Sprache fließend beherrscht, schrieb und verteidigte sie erfolgreich ihre Masterarbeit über die Übersetzungen deutscher Romantiker durch D. Sahul. Nachdem sie ihre Masterdiplome mit Auszeichnung in den Fachrichtungen „Ukrainische Sprache und Literatur“ sowie „Deutsche Sprache und Literatur“ erhalten hatte, setzte sie die Erforschung und Popularisierung des Lebens und Schaffens des Schriftstellers fort, was in eine Reihe von Artikeln, eine glänzende Verteidigung ihrer Kandidatendissertation und die Druckvorbereitung der Monografie „Dmytro Sahul – Literaturwissenschaftler und Übersetzer“ mündete, die im vergangenen November im Verlag „Bukrek“ in Tscherniwzi erschien. Bei der Arbeit an der Untersuchung des literaturwissenschaftlichen und übersetzerischen Werks von D. Sahul fand J. Prokoptschuk zahlreiche Fakten, die sein Gymnasialleben, seine Zusammenarbeit mit den Zeitungen „Bukowyna“, „Nowa Bukowyna“, „Narodnyj Holos“, seine ersten und späteren Veröffentlichungen, sein literarisches Umfeld und insbesondere den Gedichtband „Mara“ (1919) betreffen, von dem sie eines der wenigen erhaltenen Exemplare finden konnte. Hier wird die bolschewistische Haltung gegenüber der Ukraine schonungslos gebrandmarkt: Du sagst: Bruder hinter starken Gittern? – Ich sage: Henker und Flegel! Besonders hervorzuheben ist die von der Forscherin im Zentralen Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine ausfindig gemachte Strafakte, die von den Dienern des Stalin-Regimes gegen D. Sahul angelegt wurde. Ihre Materialien ermöglichten es, zahlreiche Fakten aus dem Leben und Schaffen des Schriftstellers aus der Bukowina festzustellen oder zu präzisieren. Über all dies berichtete der ständige Vorsitzende der Wettbewerbskommission und überreichte die Diplome an die neuen Preisträger des Sahul-Preises bei ihrer
Maschinelle Übersetzung
Halyna PUSTOWHAR, Stadt Poltawa Ich ging inmitten schwarzer Bosheit. Steile, steile Wege breiteten sich aus, daneben neigten sich Sklaven, und stolze Menschen traf man selten. P. Rotatsch Er sagte über sich selbst: Ich bin ein einfacher Kulturarbeiter. Ein bescheidener Mann mit leiser Stimme, er widerlegte die verbreitete Meinung, dass „einer allein auf dem Feld kein Krieger ist“. Und er lebte das Leben eines typischen ukrainischen Intellektuellen – nicht dank, sondern trotz der Umstände. Am 24. Januar 1925 wurde auf dem Weiler Kaleniwschtschyna in der Region Romny der zukünftige Dichter, Prosaautor, Literaturwissenschaftler, Enzyklopädist und Übersetzer Petro Rotatsch geboren. Die Liebe zur Ukraine impfte ihm sein Vater ein. Dieser las den kleinen Kindern abends Schewtschenkos „Kobzar“ vor. Später entstand aus dieser Liebe der Wunsch, das Leben Schewtschenkos und seine Verbindungen zur Region Poltawa zu erforschen. Nach den Maßstäben des sowjetischen Systems war Petro Rotatsch dreifach unzuverlässig: Er stammte aus einer entkulakisierten Familie, geriet 1942 als Ostarbeiter nach Deutschland, wo er nach einigen Jahren Kontakte zur ukrainischen patriotischen Bewegung knüpfte. Zur gleichen Zeit erschien im Ausland seine Erzählung über den Holodomor 1932–33, den er als Kind mit eigenen Augen gesehen hatte. Als Rotatsch also unter dem Einfluss patriotischer Gefühle in die Heimat zurückkehrte, geriet er sofort unter die strenge Beobachtung des KGB. Es entstanden Hindernisse für den Erwerb einer Hochschulbildung, und erst 1949 gelang es ihm, in das Pädagogische Institut Poltawa einzutreten. Hier lernte er seine zukünftige Frau kennen, mit der er später sein ganzes Leben verbrachte. Das Ehepaar mietete 10 Jahre lang eine Wohnung. Während dieser Zeit musste Petro Petrowytsch als Angestellter, Radiojournalist, Schulbibliothekar sowie Lehrer für Sprache und Literatur arbeiten. Später erhielten sie eine eigene Wohnung in der Schowtnewa-Straße, wo sie lange Zeit in zwei kleinen Zimmern zusammen mit dem Sohn und der Mutter lebten. Und sie teilten sich die Wohnfläche… mit Büchern. „Bücher waren die Leidenschaft von Petro Petrowytsch“, erinnerte sich seine Frau Alla Oleksandriwna, „Unsere erste Anschaffung war… ein Bücherschrank. Später wurden es fünf solcher Schränke, aber auch die reichten nicht aus.“ Ende der 50er Jahre begann Petro Rotatsch mit der Erstellung des bibliografischen Wörterbuchs „Literarische Region Poltawa“, in dem er erstmals Biografien unterdrückter Landsleute und Schriftsteller in den wissenschaftlichen Diskurs einführte, insgesamt 577 Personeneinträge. Unter Umgehung von Verboten veröffentlichte er in ukrainischen und russischen Publikationen sowie in Zeitschriften im Ausland. Doch damals waren selbst Wörterbücher nicht frei von Politik. Aufgrund seiner Objektivität in wissenschaftlichen Forschungen und seiner klaren bürgerlichen Haltung geriet Petro Rotatsch in den Jahren der Stagnation lange Zeit in große Ungnade beim totalitären System – bis hin zur Hetze in der Presse und dem Verbot von Veröffentlichungen in lokalen Medien. „Jeden Monat wurde ich zum KGB gerufen, man drängte mich zur Zusammenarbeit mit den Organen. Man versprach mir im Gegenzug, das Publikationsverbot aufzuheben. Ich antwortete: Sollen lieber andere mich überwachen, als dass ich jemanden überwache“, schrieb Petro Petrowytsch in seinen Erinnerungen. Der moralische Druck, die geheime Überwachung, das Mitlesen von Briefen, das Abhören von Telefongesprächen – all das setzte sich selbst in den 80er Jahren fort, in den Zeiten der sogenannten Gorbatschowschen Perestroika. Aber Petro Rotatsch pflügte hartnäckig sein literarisches Feld. Seinen Arbeitstisch verwandelte er in ein Schlachtfeld für die ukrainische Sache. Alle bemerkten seine erstaunliche Arbeitsfähigkeit. „Er konnte den ganzen Tag bei der Arbeit sitzen. Wenn man ihn wegen irgendeines Bedürfnisses ansprach, seufzte er immer: ‚Ich habe doch gerade erst angefangen zu arbeiten!‘ Er bemerkte die Zeit nicht und hatte gleichzeitig Angst, sie zu verschwenden“, erzählte Alla Oleksandriwna. Jedes seiner Werke ist ein unschätzbarer Schatz für Lehrer, Bibliothekare und einfach Liebhaber der Muttersprache. Er erstellte den literarischen Kalender „Ähren vom literarischen Feld“ – 131 Erzählungen über Schriftsteller, angeordnet nach dem jährlichen Kalenderzyklus. „In die Fremde verweht: Menschen aus Poltawa in der Emigration“ – eine Untersuchung des kreativen Weges von Schriftstellern, die die sowjetisch besetzte Ukraine zwangsweise verlassen hatten. Er ist Autor von etwa dreitausend Artikeln in enzyklopädischen Ausgaben und fünfundzwanzig Büchern. Aber als das Lebenswerk von Petro Rotatsch galt die Poltawa-Schewtschenkiana (er selbst nannte sie einen Versuch einer regionalen Schewtschenko-Enzyklopädie). An Ausgaben von solchem Umfang arbeiten Institute. Er jedoch bewältigte diese Aufgabe allein. Seit den 60er Jahren sammelte und ordnete Rotatsch akribisch Informationen über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko im Gouvernement Poltawa, die Orte, die er besuchte, die Menschen, mit denen er kommunizierte, über Künstler und künstlerische Kollektive, die die Schewtschenko-Thematik in ihrem Schaffen berührten, usw. Er verglich und überprüfte sorgfältig alle Fakten, und selbst Wissenschaftler erkannten an – die von Rotatsch angeführten Informationen sind glaubwürdig. Erste Auszüge der „Schewtschenkiana“ erschienen bereits Anfang der 90er Jahre in der Zeitschrift „Dobromysl“. Die Aufmerksamkeit der Behörden auf dieses Projekt zu lenken, gelang jedoch erst in den Jahren 2007–2010. Damals finanzierte die Verwaltung für Informations- und Innenpolitik der Gebietsverwaltung Poltawa die Herausgabe beider Bände. Leider konnte der Autor nur das Belegexemplar des ersten Bandes sehen. Er vermachte den Abschluss des Werkes der Initiatorin des Verlagsprojekts Hanna Hryban, und diese moralische Verpflichtung konnte 2012 erfüllt werden. Viel Arbeit leisteten für die Herausgabe des Buches der bekannte Archivar Taras Pustowit, die Ehefrau des Autors Alla Oleksandriwna und der Sohn Oleksandr. Über den Arbeitsumfang spricht allein schon die Anzahl der Artikel, die in den zweiten Band aufgenommen wurden – fast anderthalbtausend. Die Enzyklopädie erlangte Bekanntheit, sie wurde im Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ und im Zimmer-Museum des Dichters in Petersburg hoch geschätzt, wo das Buch an prominenter Stelle in der Ausstellung steht. Gerade das Werk von Rotatsch bezeugt, dass die Verbindungen von Taras zur Region Poltawa fester waren als zu anderen Ecken der Ukraine. Hier hielt sich der Dichter in den Jahren 1843–46 auf, besuchte sie auch nach seiner Rückkehr aus der Verbannung, bereits 1859. Während dieser Zeit besuchte er 120 dortige Städte, Städtchen, Dörfer und Weiler, was er in seinen Werken widerspiegelte. Gerade in der Region Poltawa wurden vom Kobzar solch wegweisende Dinge geschrieben wie „Den Toten, den Lebendigen…“, das Mysterium „Der große Keller“, „Das aufgegrabene Grab“, „Cholodnyj Jar“, das Gedicht „Kaukasus“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und der transkarpatischen sowie der rumänischen Maramureș. Viele Werke werden anhand von Aufzeichnungen bekannter Folkloristen und zeitgenössischer Sammler präsentiert. Sorgfältig und mit gebührender Vollständigkeit wurden Fragmente der markantesten und beachtenswertesten folkloristischen Texte ausgewählt, sowohl solchen archaischen Ursprungs als auch solchen, die in unserer Zeit entstanden sind. Es ist eine weitere Besonderheit des rezensierten Handbuchs hervorzuheben: Die theoretische Darlegung des Materials stützt sich auf eine zahlenmäßig bedeutende Auswahl folkloristischer Werke, was einer Kombination aus Lehrbuch und Lesebuch gleichkommt. Angesichts des Fehlens von Lesebüchern zur lokalen Folklore erscheint eine solche Darlegung durchaus motiviert und verdient Beachtung. Wir sind der Ansicht, dass das Ziel des Buches von Adela Hryhoruk – gemeinsam mit dem Leser den historisch langen Weg der Entstehung einer außerordentlich originellen Schicht der Volkskultur und ihres heutigen Bestehens in der Hutsulschtschyna zu beschreiten – erreicht wurde. Die Ersten, die es lesen werden, sind zweifellos Schüler und Studenten, an die es sich direkt richtet. Doch diese Untersuchung wird sicherlich auch von Liebhabern der hutsulischen Folklore, Lehrern, Erziehern und aufrichtigen Freunden der leuchtenden und eigenständigen Hutsulschtschyna – einem immergrünen Zweig unseres ukrainischen Stammbaums – nicht unbeachtet bleiben. von der Unberührtheit bis zur rituellen Hochzeitskammer. Von außerordentlich wichtiger Bedeutung im Buch ist auch das Wort „Vom Autor“. W. Holoborodko entschlüsselt und kommentiert darin die metaphorische Bedeutung der Farben und anderer Details der Mädchenhandtücher, zieht entsprechende Verallgemeinerungen und Schlussfolgerungen, was den Inhalt des Buches sowie die Besonderheiten der Weltanschauung, des Weltverständnisses und der Weltdeutung des Autors der ukrainischen Welt im Allgemeinen zugänglich und verständlich macht. Der Brauch – zur Bewahrung und Entwicklung unserer nationalen Kultur durch heutige Generationen von Ukrainern, insbesondere unter den Umständen der Urbanisierung, der Aufpfropfung von Kosmopolitismus und der Entnationalisierung der Gesellschaft unter dem Einfluss moderner Globalisierungsprozesse. Eine frische, innovative, aktuelle und überzeugende Bestätigung des oben Gesagten ist auch eine weitere Schlussfolgerung des Forschers. „Man kann annehmen“, schreibt W. Holoborodko, „dass die große (aus heutiger, moderner Sicht fast übermäßige) Aufmerksamkeit für eine scheinbar so unbedeutende Besonderheit des weiblichen Organismus, wie es die Jungfräulichkeit, das Häutchen (Hymen) ist, es in der Vorzeit der ursprünglichen, noch tierischen Herde mit ungeordneten sexuellen Beziehungen und Promiskuität ermöglicht hat, sich in eine menschliche Gemeinschaft zu verwandeln, in der solche Beziehungen geordnet und eingehalten wurden, damit das Sozium nicht wieder zu einer tierischen Herde wird“ (S. 94). Hören wir also auf die Stimme des Dichters, denn durch ihn sprechen zu uns die Jahrtausende der Volkserfahrung und unserer nationalen Kultur, die zu missachten wir kein Recht haben und die wir bewahren und vermehren müssen.
Maschinelle Übersetzung
Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Kyjiw. Die ukrainische mündliche Volksdichtung und die damit verbundene Rituellität spiegeln das Weltbild unseres Volkes auf einzigartige und umfassende Weise wider. Nachdem die Folklore einen langen Entwicklungsweg zurückgelegt und eine hochkünstlerische Form angenommen hat, repräsentiert sie die nationale Mentalität der Ukrainer hinreichend vollständig, was durch grundlegende Forschungen zu diesem Problem bestätigt wird. Die ukrainische Folklore ist insofern originell, als sie von den ausgeprägten ethnographischen Besonderheiten der geografischen Regionen des Staates geprägt ist – Boikien, Polissien, Pokutien, Sloboda-Ukraine, Podolien, Huzulien –, da sie durch den Alltag, die Lebensweise, die natürlichen Bedingungen, die Wirtschaft und die historisch gewachsenen Traditionen dieser Gebiete bedingt ist. Die Folklore und Rituellität der Bewohner der Karpaten, die einen gewichtigen Bestandteil der ukrainischen Volkskunst darstellen, fügen sich harmonisch in die gesamtnationale Tradition ein. Dem Studium dieses Phänomens ist das Buch von Adela Hryhoruk „Ethnologie der Huzulenregion: Folklore und Rituellität“ gewidmet. Die Aktualität dieser Veröffentlichung liegt vor allem darin, dass unter den Bedingungen der ungebremsten Globalisierung und der Transformationsprozesse der Welt für jeden Menschen die Notwendigkeit wächst, die authentische Kultur des eigenen Volkes kennenzulernen, eine positive Axiologie des eigenen nationalen Raums zu formen und zu lernen, sich in den geistigen Weltraum so zu integrieren, dass dabei die eigenen Wurzeln, die Identität und die Traditionen nicht verloren gehen. Gestützt auf die Prinzipien der Polyfunktionalität und Variabilität der Folklore legt die Autorin den Schwerpunkt auf den ethnologischen Aspekt. Eine solche Ausrichtung der Arbeit ist bereits in dem Kapitel spürbar, das die allgemeintheoretische Thematik beleuchtet, in der Fragen zum Wesen der Folklore, zur historischen Evolution ihrer Bestandteile, zu den Besonderheiten des Genresystems, zur Spezifik des Bestehens usw. aufgeworfen werden. Das Buch von Adela Hryhoruk betrachtet die Folklore als einen wichtigen Aspekt der geistigen Kultur der Huzulen und analysiert die rituelle Liedkunst, einschließlich der kalendarisch-rituellen Lieder des Winter-, Frühlings- und Sommerzyklus mit ihrer breiten Thematik sowie die Familienrituale in der Huzulenregion. Wichtig ist das Kapitel, in dem die Prosa-Folklore in ihrer genrebezogenen Vielfalt behandelt wird – Märchen, Legenden und Sagen, Volksgebete, Anekdoten, Rätsel, Sprichwörter und Redensarten. Die Analyse konkreter thematischer Gruppen, Motive und Genres basiert auf den Prinzipien des Historismus und vermittelt eine Vorstellung von der Dynamik des folkloristischen Prozesses sowie den Gesetzmäßigkeiten der künstlerisch-stilistischen und inhaltlichen Veränderungen darin. Die Autorin hält bei der Klärung solcher Begriffe wie „Ritus“, „Rituellität“, „rituelle Poesie“, „Familien-Ritual-Lieder“, „Almlieder“, „Ritual“ und anderer nicht minder wichtiger Momente inne, die enge Verbindungen zur Folklore aufweisen, und stellt für deren vollständigere Aneignung durch Schüler und Studenten im Handbuch ein „Kurzes Wörterbuch der literaturwissenschaftlichen und volkskundlichen Begriffe“ bereit. Ganz folgerichtig setzt Adela Hryhoruk den kalendarisch-rituellen Komplex in direkte Abhängigkeit von der Zyklizität der landwirtschaftlichen Arbeiten in der Huzulenregion und verfolgt die Poetik der Arbeits- und Hochzeitsliedkunst. Die Autorin bietet den Nutzern dieser Veröffentlichung auch die huzulische Volkstanzkunst zur Betrachtung an, denn der Volkstanz war in der traditionellen Kultur der Bewohner der Karpaten immer sehr wichtig. Indem sie zu Recht auf die genetische Verwandtschaft der huzulischen Tänze mit der gesamtukrainischen Tanzfolklore hinweist, stellt die Autorin fest, dass die Volkstänze dieser Region ihre charakteristischen Besonderheiten haben und eine uralte Archaik sowie rituelle Bedeutung bewahrt haben. In den Melodien, Gesten und Bewegungen lassen sich tiefe Schichten der alten Kultur, weltanschauliche Vorstellungen und archaisches rituelles Handeln erkennen. Sie sind ein wesentlicher Ausdruck eigenständiger nationaler Züge und ethnischer ukrainischer Identität. Die Analyse kalendarisch-ritueller, familien-ritueller und außer-ritueller Unterhaltungstänze vermittelt eine vollständige Vorstellung von diesem einzigartigen Schatz der huzulischen Kultur, den es zu bewahren und zu vermehren gilt. Daher ist die Erzählung über das Bühnenleben der huzulischen Volkstänze und die ehrenamtlichen Kinder-Tanzkollektive, die das Leben dieser Art von Volkskunst fortsetzen, logisch. Ein charakteristisches Merkmal des Handbuchs ist seine maximale Fülle an notwendigen Informationen, die Betrachtung folkloristischer Phänomene in ihrer historischen Veränderlichkeit sowie der breite Verweis auf die maßgeblichsten Quellen, was für diese Art von Lehrmaterial außerordentlich notwendig ist. Das Buch von Adela Hryhoruk ist wertvoll durch die fundierte Darstellung des gegenwärtigen Zustands der Folklore und Rituellität der Huzulenregion, doch ihre wichtige Bedeutung liegt auch darin, dass die Autorin methodisches Instrumentarium zur Aneignung des Materials durch die Lernenden anbietet: Nach jedem Kapitel werden Fragen und Aufgaben zum Inhalt des behandelten Materials gestellt, die so formuliert sind, dass sie eine effektive Bearbeitung des Lernstoffs durch den Schüler/Studenten im Prozess der selbstständigen Arbeit gewährleisten. Viele Aufgaben haben einen forschend-analytischen Charakter und zielen darauf ab, bei der Schul- und Studentenjugend Fähigkeiten wissenschaftlicher Arbeit zu formen. Das Kapitel „Methodische Empfehlungen zum Studium des Kurses“ enthält die Thematik und Pläne für fächerübergreifende Seminarveranstaltungen mit angegebener Literatur sowie methodische Ratschläge zu deren Durchführung, Merkblätter, wie man Mitteilungen, Referate und Vorträge vorbereitet und wie man folkloristische Werke aufzeichnet und katalogisiert. A. H. Hryhoruk hat selbst eine beträchtliche Anzahl von Folklorebeispielen aus allen Teilen des huzulischen ethnographischen Territoriums der Ukraine gesammelt und systematisiert – aus Galizien, der Bukowina.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl Holoborodko. Rätsel der fünf Mädchenhandtücher. – Kyjiw, DP „Informations- und Analyseagentur“, 2019. – 100 S.
ein ganzheitliches, wahrhaftiges, vollendetes Bild der nationalen Welt und des ukrainischen Menschen in ihr schaffen, das heißt, wie er sagt, des Brauchs. Worin aber zeigen sich Wesen und Gesetzmäßigkeiten der Entstehung und Entwicklung dieses Brauchs? Die Rätsel der fünf Mädchenhandtücher und ihre Auflösungen sind Schritt für Schritt das Erkennen, Durchdenken und Begreifen ihrer Bedeutung im geistigen Fortschreiten der ukrainischen Nation, bei der Herausbildung des moralisch-ethischen Gehalts der nationalen Lebensordnung unseres Volkes im Alltag.
Der Inhalt (in der Deutung von W. Holoborodko – Inhaltsplan) der schwarzen und der roten Farbe leitet der Autor aus der Einheit zweier Komponenten ab: der physiologischen (Eintritt der ersten Menstruation) und der moralisch-ethischen (brauchtumsgemäßen), das heißt aus der aktualisierten Jungfräulichkeit dessen, „was auf der Welt das Schönste ist“. Daher steht auch der auf dem Handtuch von Hanna Sobatschko-Schostak gestickte Blumenkranz, in dem das Physiologische und das Moralisch-Ethische, Schwarz und Rot, „das Schönste auf der Welt“ harmonisch verbunden sind, denn er symbolisiert die Reinheit und Unversehrtheit des Mädchens, die Treue des Mädchens zum nationalen Brauch, in dem sich harmonisch sowohl die erste Monatsblutung im Leben als auch „die jungfräuliche Unberührtheit“ und „der Purpur in ursprünglicher Ganzheit und Fülle“ sowie „die jungfräuliche Unberührtheit“ und die schwarze Erde vereinen, die aufs Engste mit den gestickten Blumen verbunden ist, denn all das ist Heiligkeit, und deshalb ist es „das Schönste auf der Welt“ und bildet das Wesen der traditionell-brauchtümlichen Welt der ukrainischen nationalen Geistigkeit.
Die Verwurzelung in diese Welt entfaltet sich auf Handtüchern, die nach Bildern von Paraska Choma, Kateryna Bilokur und Marija Pryjmatschenko bestickt sind und ein ganzheitliches Bild der moralisch-ethischen und psychologischen Prüfungen des Mädchens schaffen, ihrer Treue zum nationalen Brauch bis zum Eintritt in die Hochzeitskammer. Erde, Kranz, Blumen und Ähre bilden in diesem Fall jene Bestandteile, die das Wesen des dargestellten Inhalts (nach W. Holoborodko – Ausdrucksplan) auf den Mädchenhandtüchern bestimmen, und damit auch die Natur der Welt, in der sich jene moralisch-ethischen und psychologischen Prüfungen des Mädchens vollziehen.
In den Volksglauben ist die Erde heilig, sie ist die Mutter, die uns geboren hat, sie ist die Ernährerin. Deshalb ist in den Gedichten von W. Holoborodko die Erde „das Rätsel der Jungfräulichkeit des Mädchens“, und die Vereinigung der schwarzen und der roten Farbe im Ausdrucksplan wird aufs Engste mit der „Aktualisierung nach dem Brauch“ verbunden, das heißt mit dem Eintritt der geschlechtlichen Reife, die vom Mädchen als das bewahrt wird, „was auf der Welt das Schönste ist“. Wie wir sehen, ist die jungfräuliche Unberührtheit eine Art Weihehandlung, Reinheit und Adel, die das Mädchen vergöttlichen, so wie auch die Erde vergöttlicht wird, die uns geboren hat. Folglich gewinnt die Übertragung der volkstümlichen Weltanschauung, des Weltverständnisses, des Weltausdrucks und der Weltdeutung durch W. Holoborodko auf das Bewusstsein und das Leben des Mädchens sowie auf das Leben des Umfelds, in dem es lebt, besondere soziale und gesellschaftliche Bedeutung. Im Ergebnis gehen die körperlichen Besonderheiten des erwachsenen Mädchens in Erscheinungen der Volkskultur über, und „die Stickerei auf dem Handtuch zeugt auch davon, dass das Mädchen den Brauch kennt und seine Forderungen in seinem Leben einhalten wird“ (S. 93), woran auch das fünfte Handtuch erinnert, bestickt nach dem Bild von Marija Pryjmatschenko „Schwarzes Tier“. Dieses Tier ist nämlich mit gemalten Blumen umhüllt, es ist wild und räuberisch, und man muss sich vor ihm hüten, wie man sich vor dem Verlu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Ausland. Es ist einfacher aufzuzählen, in welchen Ländern wir nicht waren, als in denen, wo wir gewesen sind. Wir nahmen an vielen internationalen Wettbewerben teil und gewannen oft. Konkurrenz konnten uns nur georgische Künstler machen, die hervorragend singen und tanzen. Dreimal waren wir in Holland. Dort läuft im Radio jeden Sonntag von 14 bis 16 Uhr eine Sendung, in der ausländische Ensembles vorgestellt werden, die in diesem Land gastieren. Man hat auch uns eingeladen. Gewöhnlich herrscht in solchen Studios Stille, eine ausgezeichnete Akustik, doch hier war alles anders. Dieses Studio war ein großes Café, in dem viele Menschen waren, Lärm herrschte, und am Ende stand eine kleine Bühne, ein Tisch und vier Moderatoren. Jedem von ihnen gegenüber stand ein Mikrofon. Unter den Gästen waren Ensembles aus Afrika, Lateinamerika und Skandinavien. Ich höre, wie man über uns zu sprechen beginnt. Während sie über „Berehynja“ erzählten, mussten wir auf die Bühne gehen. Wir waren neun Personen. Als wir das weite poltawische Lied anstimmten, trat sofort Stille ein, alle Anwesenden wandten sich uns zu, und die Moderatoren erstarrten vor Verwunderung. Wir verstanden es, Europa zu überraschen, und wir haben es viele Male überrascht. Ebenso war es in Nordkorea und in Afrika. Ich gestehe, dass das Publikum uns in vielen Ländern sogar besser aufnahm als in der Ukraine.
— Kam es vor, dass Sie den Text vergessen haben?
— Ja, und viele Male. Besonders dann, wenn das Programm noch neu ist. Manchmal führten wir nicht die Nummern auf, die angekündigt waren, aber wir fanden immer einen Ausweg aus der Situation. Es gab auch andere ungewöhnliche Fälle. Während der Gastspiele musste man oft, wie man sagt, „von der Pike auf“ auftreten. Einmal fuhren wir in Holland mit unserem eigenen Bus, verirrten uns und kamen zu spät. Nach dem Konzert schenkte man uns je eine kleine Uhr, damit wir nicht mehr zu spät kommen.
— Vor Kurzem wurden das Repertoire des Theaters um die Aufführungen „Schatten vergessener Ahnen“ und „Die Hexe von Konotop“ erweitert. Sie unterscheiden sich sicher deutlich von den früheren Inszenierungen?
— „Schatten vergessener Ahnen“ gehört gerade zu jenen ernsten Stücken, die ich liebe. Wir hatten früher nichts Ähnliches gemacht. Wir bereiteten uns lange vor, arbeiteten viel am Text, an der Intonation, an der Plastizität. Ich habe zwei Rollen – Tschuhajstr und Watah. Die Rollen sind verschieden. Watah lebt in den Bergen und sieht fast keine Menschen. Um die Figur zu verstehen, musste ich sie durch mich hindurchgehen lassen. Wenn diese Figur ein Mensch ist, dann ist Tschuhajster ein unreiner Geist, ein Vermittler zwischen den Mawki und den Menschen. Die Rollen sind klein, aber sehr interessant. „Die Hexe von Konotop“ gefällt mir ebenfalls außerordentlich. Das ist ein Klassiker des ukrainischen Theaters. Obwohl mein Held die halbe Vorstellung in einer Kiste liegt und erst am Ende des ersten Aktes aus ihr herauskriecht, tun mir sogar die Seiten weh (lacht), aber die Rolle ist interessant. In dem Stück spielen Licht und Ton eine aktive Rolle. Jetzt haben wir bessere technische Möglichkeiten, und das freut mich.
— Derzeit bereitet das Theater die Aufführung „Chanuma“ vor. Was können Sie darüber erzählen?
— Die Proben laufen. Ich spiele den Kaufmann. Es ist ein Stück über Georgier. Ich versuche, den kaukasischen Charakter zu zeigen und den georgischen Akzent wiederzugeben. An der Inszenierung arbeitet der Regisseur Mykhajlo Fischenko. Wir arbeiten zum ersten Mal mit ihm. Bei einer solchen Arbeit findet ein gegenseitiger Austausch zwischen den Schauspielern und dem Regisseur statt, und das ist außerordentlich wichtig. Es wird eine fröhliche Aufführung, und heute brauchen die Menschen mehr denn je etwas Positives. Ich denke, es wird uns gelingen, ihre Stimmung zu heben. Die Premiere ist für den 14. Februar geplant.
— Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
— Als ich jung war, begeisterte ich mich für Volleyball. In den letzten fünf Jahren baue ich ein Haus. Ich habe einen Gemüsegarten, arbeite dort vom zeitigen Frühjahr bis in den späten Herbst. Ich pflanze Bäume. Im vergangenen Jahr habe ich mit meinem Bruder Zedern und Pistazien gepflanzt. Ich habe eigenes Gemüse, Wassermelonen und Melonen. Und vor drei Jahren habe ich im Garten einen Teich angelegt und Karauschen eingesetzt. Je älter ich werde, desto mehr zieht es mich zur Erde. Gerade die Arbeit im Garten half mir, die Corona-Beschränkungen im Herbst und im Sommer zu überstehen.
Auf meinem Lebensweg bin ich vielen interessanten Menschen begegnet. Während meines Studiums am Kulturinstitut lernte ich Stanislaw Pawljutschenko kennen, der das Lied- und Tanzensemble der ukrainischen Grenztruppen und das Orchester des Hryhorij-Werjowka-Chors leitete und ein phänomenales Gedächtnis hatte. Es fanden Proben mit dem Orchester und dem Chor statt. Danach analysierte er die aufgeführten Werke. So etwas vergisst man nie. Schon lange ist für mich der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Fedir Stryhun, mein Idol, der zusammen mit Iwan Mykolajtschuk im Kino auftrat. Vor zwei Jahren nahm unser Theater an einem Wettbewerb in Ternopil teil. Die maßgebliche Jury leitete Fedir Mykolajowytsch. Ich war beeindruckt, wie dieser Mensch kompetent und besonnen sprechen kann, und noch mehr davon, dass seine Worte von aufrichtiger Liebe zum ukrainischen Theater und zur gesamten ukrainischen Kunst durchdrungen waren. Solchen Menschen muss man öfter zuhören, von ihnen gibt es viel zu lernen. Ein weiteres Mal war ich beeindruckt, diesmal unangenehm, als ich erfuhr, dass Fedir Stryhun von seinem Posten als Chefregisseur des Lwiwer Nationaltheaters Marija Sankowezka entlassen wurde. Schade … Ich möchte noch einmal an unsere junge Regisseurin Tetjana Matasowa erinnern. Es ist erfreulich, dass sich junge Menschen dieser Sache widmen, und das bedeutet, dass unser Lied „Nicht vergeht, nicht untergeht“. Und seit Iljina Hensizka die Leiterin unseres Theaters ist, hat „Berehynja“ gleichsam neuen Atem bekommen.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
Vor über dreißig Jahren erschien im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters der ukrainischen Folklore „Berehynja“ das Konzertprogramm „Schywotoky“. Vor Kurzem gab man diesem Programm hier ein neues Leben und bestimmte diesmal als dessen Genre das Etnoshow. Mitwirkender beider Programme ist einer der führenden Schauspieler des Theaters, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow. Heute ist Herr Anatolij Gast der „SP“.
— Haben Sie vermutlich, bevor Sie in der „Berehynja“ zu arbeiten begannen, Erfahrung in anderen Musikensembles gesammelt?
— Einige Jahre lang war ich im Staatlichen Lied- und Tanzensemble „Lonok“ aus dem Polissja-Gebiet tätig. Wir traten mehrfach in Krasnodar auf. Nach einem unserer Auftritte lud mich der künstlerische Leiter des Kubaner Kosakenchors, Wiktor Sachartschenko, zusammen mit zwei weiteren Solisten des „Lonok“ in sein Ensemble ein. Ich begann, das Repertoire des Chors einzustudieren, und fing an, die Bandura zu erlernen. Doch das Leben bringt seine eigenen Korrekturen mit sich. Am 8. März 1989 kam ich zusammen mit meiner Patin Antonina Kolomijez in den Oktoberpalast (heute Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) zu einem Konzert der „Berehynja“. Von diesem Ensemble hatte ich zuvor gehört, aber ich war einfach beeindruckt von dem, was ich auf der Bühne sah. Das war ein neues Wort in der ukrainischen Kunst. „Hier würde ich gern arbeiten“, dachte ich. Antonina schien meine Gedanken gehört zu haben und schlug vor, gemeinsam zum Vorsingen zu gehen. Bald wurden wir Solisten der „Berehynja“. Ehrlich gesagt besuchte ich von da an das Kulturinstitut, an dem ich damals studierte, seltener als die „Berehynja“, und den Kubaner Kosakenchor vergaß ich sogar ganz.
Damals wirkten hier markante Persönlichkeiten: Stepan Schkolnyj, Wolodymyr Bilezkyj, der die Volksszenen gestaltete, die mich damals am meisten berührten, die unübertroffene Meisterin der Einstimmungen Marija Prysjasnjuk, Nadija Buravska, die noch heute am Theater arbeitet, der langjährige künstlerische Leiter der „Berehynja“ Mykola Buravskyj, und außerdem Hryhorij Tarnawskyj, der früher beim Rundfunk und in der Banduristen-Kapelle tätig war und eine ungewöhnliche Stimmfarbe hatte. Für mich, damals noch Student, war es eine große Ehre, auf der Bühne neben so talentierten Menschen zu stehen.
Die Proben fanden in Kontscha-Saspa bei Kyjiw statt. Dort fand auch das erste Konzert der „Berehynja“ mit meiner Beteiligung am 1. April 1990 statt. Die meisten Konzerte waren damals Gastspiele. Wir traten auf Sommerbühnen oder in Klubs auf. Die Großmütter kamen anderthalb Stunden vor dem Konzert. Wir schauen in den Saal, und dort sitzen bereits weiße Kopftücher. Diese älteren Frauen brachten Hemden mit und schenkten sie den Künstlern. Deshalb waren unsere Kostüme damals authentisch. Heute können selbst noch so geschickte Meisterinnen nicht die Muster wiederholen, die damals auf unseren Hemden waren.
Das Ensemble wuchs allmählich zahlenmäßig und künstlerisch. Als ich kam, gab es nur ein Tanzpaar, nach und nach erhöhte sich ihre Zahl auf sechs. Es entstand ein eigenes Orchester. Ständig entstanden neue Programme. Eines der Hauptprogramme über lange Zeit waren die „Zhyvotoky“, zu denen Erntedankfeste, Spinnabende und ein kosakischer Block gehörten. Doch wie bei einem Menschen hat auch jedes Programm und jede Aufführung ihr Alter. Nach und nach traten die „Zhyvotoky“ in den Hintergrund.
Ich singe sehr gern schwierige Lieder und Werke historischer Thematik. Jedes Programm ist auf seine Weise teuer. Am stärksten im Gedächtnis geblieben sind jedoch die Programme „Ruhmreiche Burschen, Saporoger“, „Hajdamaken“ sowie dasjenige, das auf die Gedichte Taras Schewtschenkos entstanden ist.
— Warum hat das Theater beschlossen, dieses Programm wieder aufzunehmen?
— Wie man sagt: „Das Neue ist das gut vergessene Alte.“ Ich bin überzeugt, dass Bräuche, Traditionen und Riten unseres Volkes über Jahrhunderte weiterleben werden. Das ist der Kode unserer Nation. Die Regisseurin und Inszenatorin der Aufführung, Tetjana Matassowa, kennt ihr Handwerk gut und liebt alles Ukrainische. Die musikalische Gestaltung übernahm der Volkskünstler der Ukraine Mykola Buravskyj. Einige Werke aus der vorherigen Inszenierung sind eingegangen, doch insgesamt ist es bereits ein neues Programm. Wie auch früher haben wir folkloristisches Material genommen. Diesmal gibt es aber kein Orchester, alles singen wir a cappella. Die Künstler spielen auf originalen Musikinstrumenten. Ich denke, dass wir mit diesen nicht einfachen Aufgaben gut zurechtgekommen sind. Wir haben viel gearbeitet, besonders vor der Premiere. Die Proben dauerten je 12 Stunden am Tag, ohne freie Tage. Es war schwer, aber wir wussten, dass man nur so Erfolg erreichen kann.
Die neue Inszenierung ist modernisiert. In der vorherigen war die Vortragsweise wie bei unseren Großvätern und Großmüttern, jetzt gibt es eine neue regisseurale Gestaltung und stilisierte Kostüme. Übrigens gefällt die neue Variante den Jungen besser. Wir beginnen mit Frühlingsliedern, dann folgen Erntedanklieder, wenn wir das Lied „Wir Burschen, Schnitter“ singen und gleichzeitig auf der Sense, auf Flaschen und anderen Haushaltsinstrumenten spielen. Im Herbstblock gibt es eine ergreifende Szene – wir zeigen den Holodomor, und in diesem Moment läuft den Künstlern selbst ein Schauer über den Rücken. Speziell für dieses Programm haben wir das Lied „Ach, auf dem Feld ein Brünnlein“ in der Interpretation einer neunzigjährigen Kyjiwerin aufgenommen, die im Petriwka-Viertel wohnt.
— Was hat Ihre Berufswahl beeinflusst?
— Ich erinnere mich, wie ich 45 Jahre alt war … (Nein – korrigiert:) Ich erinnere mich, wie ich etwa fünf Jahre alt war. Mein Großvater hatte sechs Töchter und drei Söhne. An Feiertagen versammelten sich alle mit den Enkeln in seinem Haus. An der Wand in Großvaters Behausung hing ein Sudnyk (Geschirrschrank). Aus diesem Schrank nahm man das Geschirr und die Zwischenwände heraus, und man sperrte mich dort ein. Dann öffnete die Tante den Schrank, und ich begrüßte alle und verkündete: „Es tritt der polissische Chor auf, das Lied ‚Galja trägt Wasser‘. Solisten: Lisowa Nadja und Lisowyj Tolik.“ Wir sangen. Diese Abende sind mir für immer im Gedächtnis geblieben. Mein Großvater konnte den ganzen Tag singen, während er die Wirtschaft versorgte. Und diese Lieder wiederholten sich nie. Es kam vor, dass ich an einem ganzen Tag nur 34 bekannte Lieder hören konnte. Ich bedauere, dass wir damals keine Diktiergeräte hatten. Heute wäre das ein einzigartiges Material.
Eine weitere Kindheitserinnerung: wie ich in der Schule den Väterchen Frost spielen musste. Man zog mir einen Mantel an, darüber einen Kittel, dazu eine Mütze und Filzstiefel. Man stellte mich neben den Ofen. Mir lief schon der Schweiß, während die Schneeflocke gleichgültig blieb, denn sie trug ein leichtes Kleidchen (lächelt). Später spielte ich viele Jahre bei der „Berehynja“ den Väterchen Frost, und heute den heiligen Nikolaus. In der Schule war ich in einer Agitbrigade, wir traten im Rayon auf und fuhren nach Schytomyr. Meine Eltern sangen ebenfalls gut, doch meine Wahl wurde nicht sofort akzeptiert. „Wozu brauchst du das“, sagte der Vater, „geh nach Rohatschow, werde Zootechniker, dann hast du einen Beruf. Was bringt dir denn dieser Klub?“ Ich aber entschied mich auf meine Weise. Ich trat in ein Kulturbildungs-College ein und bin seither mein ganzes Leben mit der Kunst verbunden.
— Waren Sie vermutlich auch auf Gastspielreisen?
— Früher fuhren wir viel. Es kam vor, dass wir gerade angekommen waren und nach wenigen Tagen schon wieder losfuhren. Oft traten wir auf
Maschinelle Übersetzung
Das allukrainische Kyjiwer Ethno-Musik-Fest „Virtuosen des Folks“ stürmte in den Kulturraum der Ukraine und wurde innerhalb von drei Jahren zu einem Phänomen im Bereich der nationalen Kunst. Diese künstlerische Veranstaltung hat bereits eine beachtliche Anzahl von Interpreten durch ihren Schmelztiegel geschleust, die in ihrem Schaffen auf dem ukrainischen Volksmelos in all seinen möglichen Ausprägungen basieren. Darunter auch solche aus der Region Poltawa, wie die Volksfolkloregruppe „Korali“ aus der Siedlung Nowoorschyzke oder die Gruppe „Teorija Inschych“ aus Hadjatsch. Und auch Volkskünstler wie Jurij Fedynskyj (Bandurist, Komponist, Instrumentenbauer) aus dem Dorf Krjatschkiwka unweit von Pyrjatyn, die Stickerin Walentyna Schurawska aus Chorol sowie die beiden Tetjana Wazenko aus Poltawa, Mutter und Tochter, die die Gäste des Festivals mit ihren Scherenschnitten und Perlenarbeiten beeindruckten. Petro ANDRIJTSCHUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Professor an der KNUKiM. Wahrlich, das ist staunenswert! Denn in der heutigen stürmischen Welt, die überfüllt ist mit pompösen Shows mit großzügigen Sponsoren und aufdringlicher Werbung, hat die ukrainische Volksmusik ihre mächtigen Flügel ausgebreitet, die von Ignoranten aus Radio und Fernsehen als „nicht formatgerecht“ bezeichnet wurde. Immer wieder werden die unmittelbaren Träger authentischer Traditionen zur Zierde, deren Zahl leider von Jahr zu Jahr abnimmt. Ihre Rolle ist kaum zu überschätzen, denn sie sind die Bewahrer des Wurzelsystems der Kultur der Vorfahren, aus der sowohl folkloristische Gruppen (deren Wesen die Erforschung und Wiedergabe alter Liedkunst ist) als auch verschiedene Ebenen der Bearbeitung in der sogenannten Volksbühnenkunst, die akademische Kunst, die Moderne und schließlich die mutigsten experimentellen Formen des Schaffens hervorgehen... „Virtuosen des Folks“ ist ein umfassendes Festival. Hier ist es wie in einem Mosaik: talentierte Kinder, die gerade erst ihre Wege auf die Bühne bahnen, Jugendliche, junge Leute, Sänger und Musiker mittleren, reifen und sehr ehrwürdigen Alters, Stars erster Größe, professionelle Künstler und Amateure, Vokal- und Instrumentalkunst und ihre synkretische Einheit, akustische Musikinstrumente und elektronische, Solisten und verschiedene Ensembleformen, Dorf- und Stadtkultur... Hier kommt einem ständig der Gedanke, dass die ukrainische Erde viel mehr Talente hervorbringt, als Konzertorganisationen benötigen. Die Seele freut sich auch für die studentische Jugend, die die glückliche Gelegenheit erhält, sich selbst zu zeigen und, was am wichtigsten ist, in einen Ozean von Genres, Stilen, Formen und künstlerischen Strömungen einzutauchen. Eigentlich überzeugt man sich anschaulich davon, wie man all das verbinden kann. Ein Beispiel dafür sind einige Künstler des Basiskollektivs – des Kyjiwer Akademischen Ensembles für ukrainische Musik „Dnipro“, das ein Vorbild an hoher Professionalität ist: Während des Konzerts präsentieren sie zwei- oder sogar dreimal ihr multivektorielles Schaffen in absolut unterschiedlichen Genres. Die Krönung des Kyjiwer Ethno-Musik-Fests ist traditionell das Abschlusskonzert – im überfüllten Saal tobt vier Stunden lang (und manchmal auch länger) das Element des ukrainischen Geistes, eine Parade wahrer Volkstalente. Ein organischer Bestandteil des gesamten musikalischen Geschehens ist die Farbenpracht der Volkskunst aus verschiedenen ethnographischen Regionen der Ukraine – Ausstellungen, Vorführungen, thematische Expositionen, Meisterklassen. Respekt auch den Moderatoren – ihre Kenntnisse über die Spezifik verschiedener Facetten der Volkskunst sind beeindruckend, denn manchmal müssen sie Wunder der Improvisation zeigen, während sie lange Pausen für das Stimmen der Musikinstrumente durch die Künstler überbrücken. Alles, was oben erwähnt wurde, ist nur der sichtbare Teil des Eisbergs. Für ihn wird das ganze Jahr über eine riesige Vorbereitungsarbeit von künstlerischen Leitern und, wie sich herausstellte, nicht weniger talentierten Managern geleistet – Olena Kulyk, Ljubomyr Matejko und Oles Schurawtschak, die es verstanden haben, mit ihrer Idee maßgebliche Musiker, Kunstwissenschaftler, Regisseure, Kameraleute, Designer und Freiwillige zu begeistern, Gelder zu finden und obendrein eine erstaunlich kreative Atmosphäre zu schaffen, in der sich alle wohlfühlen. Besonders gründlich wird die Vorauswahl der Teilnehmer durchgeführt. Mehrmals hört der Expertenrat ihre Aufnahmen ab – um kein Talent zu übersehen, um alle Stile, Genres, Aufführungsformen, Alterskategorien und Regionen der Ukraine zu präsentieren. Es ist unmöglich, die mit großem Geschmack hergestellte Werbung, Diplome, Dankesschreiben und Souvenirs zu übersehen. Die Schlussfolgerung drängt sich auf: Die Organisatoren des Kyjiwer Ethno-Musik-Fests „Virtuosen des Folks“ sind wahre Staatsmänner. Indem sie die uralten Traditionen des ukrainischen Volkes bewahren und entwickeln, erweitern sie die Horizonte der ukrainischen Kultur. Und, was sehr wichtig ist, sie tun dies qualitativ und edel. Leider wurde das Festival letztes Jahr wegen der Quarantäne auf Pause gesetzt. Aber dieses Jahr hoffen die Organisatoren, dass die Situation bis zum Herbst stabilisiert werden kann, und haben bereits mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds mit der Vorbereitung auf die nächste Veranstaltung begonnen. Wie sehr wünscht man sich, dass in der Ukraine alles so gemacht würde... Seien wir zusammen! ABONNEMENT 2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Ольга ЖМУДОВСЬКА Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Redaktionssekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung