Roman Koval
Olesja Kowalchuk
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw LASARUK
Am lebendigsten sind die frühesten Kindheitserinnerungen, die bis in dein fünftes Lebensjahr zurückreichen.
Ich erinnere mich, wie der Vater 1961 aus Kolomyja einen funkelneuen Schewtschenko-Band „Malyj Kobsar“ mitbrachte. Ausgewählte Gedichte für Kinder (Staatlicher Verlag für Kinderliteratur der USSR, Kyjiw, 1961) mit einem Vorwort des Akademikers Oleksandr Bilezkyj und wunderschönen farbigen Zeichnungen für die Kinderwelt von W. Poltawez. Damals konnte ich noch nicht einmal lesen, aber ich hing an den Bildern, als wären sie etwas Heiliges. Bis heute weiß ich nicht, wo der Vater es aufgetrieben hat. „Kobsar“ wurde für mich das Buch der Bücher, meine Bibel. Dieses Rarissimum befindet sich bis heute in meiner Hausbibliothek und birgt ein ewiges Rätsel, denn ich habe es nie gewagt, meinen Vater, solange er lebte, auch nur einmal zu fragen, wo er es für mich besorgt hat. Nur der Schutzumschlag ist verloren gegangen. Danach entstand in meinem Leben das gewaltige Erbe Taras Hryhorowytschs bis hin zu den neuesten Ausgaben, doch ein teureres Geschenk als das des Vaters werde ich nie haben. Ich bin überzeugt: Es müssen unergründliche Geheimnisse existieren, ohne sie würde das Leben die gottgegebene Frische verlieren, und alles würde auf banale Axiome zusammenschrumpfen...
Der bedeutsame „Kobsar“ erschien gerade zum 100. Todestag des Großen Taras. Diese Erinnerungen führen in die fernen, fast vergessenen sechziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts zurück. Gerade dieser „Kobsar“ hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck auf die kindliche Psyche, besonders die Zeichnungen des Künstlers W. Poltawez. Zusammen mit dem Schutzumschlag sind über zehn farbige Reproduktionen enthalten, auf denen Hajdamaken, Hamalija, ein Kosak mit dem toten Mädchen, seiner Geliebten, aus „Prychynna“, ein blinder Kobsar und die kindliche Leibeigenschaft zu sehen sind... Sie haben die kindliche Fantasie gerade deshalb getroffen, noch bevor ich zu lesen begann und später die Genialität des Großen Kobsaren zu begreifen lernte.
Alles erschien mir umso rätselhafter, bis hin zu einer gewissen Geheimnisvolltheit, denn erst 1954 kehrte meine Mutter Jewdokija Wassiliwna nach achtjähriger Verbannung aus Sibirien zurück. Das Auftauchen eines solchen Buches in der Familie eines „Volksfeindes“ hätte für die Eltern schlimm enden können. Doch vor uns drei Söhnen hat es niemand je versteckt oder hinter sieben Schlössern weggeschlossen. Man zeigte es sogar den Nachbarinnen und Freunden. Zumal Marijka und Iwanko ebenfalls aus einer Familie von Repressierten stammten. Ich erinnere mich, dass eines heißen Sommers tatsächlich eine Kontrolle vom Rajon-Volksbildungsamt in einer schwarzen Wolga eintraf. Alles ging vergleichsweise leicht vorüber: Man stellte fest, dass ich die Bruderrussische Sprache schlecht lernte. Weit mehr Probleme gab es mit den Nachbarjungen, die uns von klein auf „Banderowzy“ nannten. Seitdem sind fast sechzig Jahre vergangen, und doch trifft es mich jedes Mal, wenn ich es irgendwann von den Bildschirmen der Fernseher höre, besonders in diesen revolutionären Tagen, genauso wie damals in der Kindheit.
Der „Kobsar“ wurde von Tag zu Tag rätselhafter, lockte mit seinen inneren Geheimnissen, bis dahin, dass mir in den Klassen 6 bis 8 das Kosakenheer mit seinen Koschowyen und Hetmanen zu träumen begann. Ich glaubte aufrichtig, dass es bei uns früher oder später genauso kommen müsse, und besonders leicht und ungezwungen träumte es sich im Wald, in der Einsamkeit. Einmal fand ich einen Dreizack, aus Aluminiumdraht gefertigt. Onkel Stepan, mit dem ich am liebsten zum Pilzesammeln ging, befahl streng: sofort wegwerfen und ihn für immer vergessen. Taja konnte das aber nicht tun!
Später, in der Mittelschule, erschienen viele andere Bücher, notwendige und weniger notwendige. Einige bekam ich von dem Lehrer für ukrainische Literatur, Jaroslaw Nyschnyk, der zwar keinen Unterricht bei mir hatte, sich aber für mein Dichten interessierte und half, so gut er konnte,
ich musste es weiter verbessern. Er ließ mich manches nur für einen Tag lesen, nicht länger, denn auch die anderen warteten auf sie. So war meine erste Bekanntschaft mit „Das Erdenschwere“ von Wassyl Symonenko, „Malwen“ von Roman Iwanytschuk ... Und danach fand ich in der Dorfbibliothek aus eigenem Antrieb „Der Dom“ von Oles Hontschar, „Der unverbrannte Dornbusch“ von Serhij Plachynda, „Durch Dornen zu den Sternen“ von Iwan Zjupa. Jaroslaw Iwanowytsch sagte mir in der Pause leise: „Aber gib sie nicht in die Bibliothek zurück ...“ Ich fragte nur: „Und warum?“, er antwortete: „Und du würdest wollen, dass die KGB-Leute kommen und all diese Bücher verbrennen?“ Ich nickte nur mit dem Kopf. Doch vor allem blieb immer Schewtschenko. Er lockte wie kein anderer. Auch deshalb, weil ihn niemandem zurückgeben musste, denn das Buch gehörte mir, genauer gesagt unserer Familie und Verwandtschaft.
Danach kam die bis heute nicht entschlüsselte große Epoche der „Roten Raute“, in der ebenfalls vieles nicht ganz verständlich war, aber nah und lieb für Seele und Herz. Wir beschlossen mit Gleichaltrigen Anfang der siebziger Jahre, an der Mittelschule in Kornytsch ein Vokal-Instrumental-Ensemble zu gründen. Wir bauten selbst, genauer gesagt passten wir den gekauften Instrumenten Verstärker an und suchten nach Technik. Als wir dann erstmals bei einem Konzert auftraten, nach der berühmtesten „Roten Raute“ von Wolodymyr Iwassjuk, kam mir irgendwie der Gedanke, das damals kaum bekannte Lied „Schwarzes Brachland gepflügt ...“ vorzutragen, das manchmal meine Mutter sang. Wenn einzelne Lehrer über den schlechten Klang unserer E-Gitarren klagten, so beachtete niemand meinen a cappella-Gesang. Da im Jahr 1971 vor dem Fenster die Breschnew-Fröste nach dem Chruschtschow-Tauwetter einsetzten, musste man mit Repressalien auch nach dem unschuldig vorgetragenen Lied der Sitschowi-Schützen rechnen.
Fortsetzung auf S. 9
MYKOLA DMYTRENKO
WALERIJ WITER
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Teilnehmer der Konferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita anlässlich des 150-jährigen Jubiläums von Lessja Ukrajinka. Die weltanschaulichen Ideale von Lessja Ukrajinka, ihr unbändiger, von niemandem besiegter Glaube an eine glückliche Zukunft ihres Heimatvolkes, ihre Kompromisslosigkeit und Opferbereitschaft im Kampf gegen dessen Unterdrücker auf der Grundlage der Idee der „großen Befreiung“ spornen jeden bewussten ukrainischen Bürger an und verpflichten ihn dazu, die fundamentalen Werte der ukrainischen Nation zu bewahren und zu stärken. Herausforderungen und Bedrohungen, die vor uns stehen. Unter den Bedingungen der militärischen Aggression Russlands, der Aktivierung innerer anti-ukrainischer Kräfte, des negativen Einflusses des finanzpolitischen Oligarchats auf das gesellschaftliche Leben und der schwierigen sozioökonomischen Lage ist es notwendig, alle staatstragenden, national-patriotischen Kräfte im Interesse der Sicherheit des ukrainischen Volkes zu konsolidieren, um das höchste Gut der Nation – die ukrainische Staatlichkeit – zu bewahren und zu stärken. Die rechtswidrigen Handlungen der Macht- und Strafverfolgungsorgane zu stoppen, die darauf abzielen, viele ukrainische Bürger grundlos zu bestrafen (um anti-ukrainischen Kräften zu gefallen), die in verantwortungsvollen Zeiten zur Verteidigung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine aufstanden, mutigen Widerstand gegen russisch-imperiale Kräfte, Kollaborateure und Verräter der Ukraine leisteten und dem Land halfen, im Kampf gegen den heimtückischen Feind zu bestehen. Eine Politik der Einheit aller patriotischen Kräfte zur Abwehr äußerer und innerer Feinde der ukrainischen Staatlichkeit zu verfolgen und die Gesellschaft auf der Grundlage nationaler Interessen zu vereinen. Entschlossen alle verfügbaren verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Normen auf jene korrupten Vertreter der Behörden und der lokalen Selbstverwaltung anzuwenden, die durch ihr Handeln und Nichthandeln eine Atmosphäre der Ukrainophobie, des Verrats und der Anbiederung an die Träger der „Russischen Welt“ schaffen. Es ist notwendig, sich unverzüglich von solchen der Ukraine feindlich gesinnten Elementen zu befreien, die sich noch immer im Staatsdienst, in Sicherheitsstrukturen, in Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen sowie im Informationsbereich befinden. Besondere Sorge bereitet die Unentschlossenheit der Staatsführung hinsichtlich des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischen Sprache. Wir erinnern daran, dass das ukrainische Wort schon immer ein entscheidender Faktor für die Bildung des nationalen Bewusstseins, die Bewahrung der Selbstidentität und die Lebensgestaltung des Volkes, das Fundament der nationalen Kultur, ein Basiselement der ukrainischen Staatlichkeit sowie die Grundlage für das Dasein des ukrainischen Volkes und dessen Sicherheit war. Wir fordern die öffentliche Verurteilung und Entlassung aller Amtsträger der zentralen Behörden und der lokalen Selbstverwaltung sowie der Leiter von Institutionen, Einrichtungen und Organisationen, die die Umsetzung des derzeit geltenden Gesetzes „Über das Gesetz über die Sprache“ ignorieren, das zu einer Deklaration herabgestuft werden soll, die man straflos verletzen kann. Solche Handlungen sind unzulässig, denn das Merkmal jedes wirksamen Gesetzes ist die Unabdingbarkeit seiner Ausführung und die Verantwortung für Verstöße. Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Die Missachtung der Normen des Gesetzes durch Staatsbedienstete, Hochschuldozenten, Pädagogen sowie Mitarbeiter kultureller und informativer Einrichtungen ist eine direkte Bedrohung der nationalen Sicherheit während der militärischen russischen Aggression gegen die Ukraine. Ohne Verzug die Ausarbeitung und Verabschiedung eines nationalen staatlichen Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für den Zeitraum 2021–2025 abzuschließen. Es sollte ein Koordinierungsrat für humanitäre Politik beim Präsidenten der Ukraine geschaffen werden. Es darf nicht zugelassen werden, dass in den Lehrplänen die Stunden für ukrainische Literatur als eigenständiges, nationen- und staatsbildendes Fach gekürzt werden. Wir halten die Politik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, ukrainische Literatur mit ausländischer Literatur zu einem einzigen Schulfach zusammenzulegen, für falsch und schädlich. Angesichts des niedrigen Wissensstandes von Schülern und Studenten in ukrainischer Sprache und Literatur ist die Entscheidung des Bildungsministeriums der Ukraine, die ukrainische Literatur aus den Testaufgaben der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) zu streichen, äußerst verhängnisvoll, da dies die Qualität der Sprachkultur, die Bildung des nationalen und staatstragenden Bewusstseins sowie die Bildung der ukrainischen Jugend negativ beeinflussen wird. Die negativen Tendenzen im Land im Zusammenhang mit der Einführung der Dezentralisierungsreform zu stoppen, wenn auf Ebene der lokalen Gemeinden Bibliotheken geschlossen werden, sich die ohnehin schon beklagenswerte Lage im kulturellen und bildungspolitischen Bereich vor allem der ländlichen Bevölkerung verschlechtert und die Möglichkeiten des Zugangs der Bevölkerung zur Kultur eingeschränkt werden, während die Finanzierung für die Aufstockung bestehender Bibliotheksbestände mit ukrainischer Literatur begrenzt wird. Qualitative Veränderungen im System der pädagogischen Ausbildung, der Vorbereitung und Weiterbildung sowie der Zertifizierung von pädagogischem Personal zu fordern, die oft nach Lehrplänen und Programmen erfolgt, welche die Interessen und Anforderungen des gesellschaftlichen Fortschritts nicht widerspiegeln und nicht den Prinzipien der Entwicklung des nationalen Bildungswesens der Ukraine entsprechen. Ministerien, Verwaltungen konkreter Einrichtungen, pädagogische und wissenschaftliche Räte sollen eine prinzipielle Bewertung der Tatsachen von verfassungs- und ethikwidrigen Verstößen seitens des Lehrpersonals an Hochschulen und Schulen abgeben, wenn diese professionelle Normen in der Arbeit mit Schülern und Studenten ignorieren, was dem gesellschaftlichen Zusammenhalt, dem bürgerlichen Bewusstsein sowie der Entwicklung und Stärkung des ukrainischen Staates erheblichen Schaden zufügt. Konkrete Maßnahmen zur Entwicklung des Buchdrucks in der Ukraine zu ergreifen und die Auflagen nationaler literarischer, wissenschaftlicher, kindgerechter und publizistischer Werke sowie Übersetzungen der Weltliteratur in die ukrainische Staatssprache um ein Vielfaches zu erhöhen. Die Gestaltung des Informations- und Werberaums in der Ukraine (vor allem in der Hauptstadt – der Stadt Kyjiw) auf ukrainischsprachiger Grundlage und nationaler Tradition sicherzustellen, was den Interessen und der Steigerung des Selbstwertgefühls und der Würde der Ukrainer und des ukrainischen Staates entsprechen würde. UNTERZEICHNER: Baluch Wolodymyr, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, politischer Gefangener des Kremls, Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chefredakteur der allukrainischen Prosvita-Wochenzeitung „Slovo Prosvity“
Maschinelle Übersetzung
Wir, Vertreter der Zivilgesellschaft, sind zutiefst empört über die gesetzgeberischen Initiativen der Abgeordneten der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), die darauf abzielen, die Mechanismen zum Schutz der sprachlichen Rechte der Ukrainer zu zerstören, und wir fordern die ukrainische Regierung auf, von diesen Initiativen Abstand zu nehmen. Die ukrainische Sprache ist einer der Schlüsselfaktoren für die nationale Sicherheit und die Einheit unseres Staates. Das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wurde zu einem bedeutenden Meilenstein der ukrainischen Staatsbildung und sieht ein ganzheitliches System zur Unterstützung, Entwicklung und zum Schutz der ukrainischen Sprache vor. Eine der wichtigen Komponenten dieses Gesetzes sind die Garantien für die Bereitstellung von Informationen und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache, die im Januar dieses Jahres in Kraft getreten sind. Das Recht eines jeden auf Bedienung in ukrainischer Sprache ist unter anderem durch die Bestimmungen über Geldbußen für jene Wirtschaftssubjekte geschützt, die die sprachlichen Rechte der Verbraucher dreist und wiederholt verletzen. Dabei schränkt das Gesetz weder die Verdoppelung von Informationen noch die individuelle Bedienung eines Kunden auf dessen Wunsch in irgendeiner Sprache ein. Trotz der vom Kreml und seiner fünften Kolonne entfalteten Kampagne zur Diskreditierung des Sprachgesetzes erfolgt die Umstellung des Dienstleistungssektors auf Ukrainisch im ganzen Land und findet, wie Soziologen belegen, die Unterstützung der absoluten Mehrheit der ukrainischen Bürger. Unter diesen Umständen ist die Einbringung der Gesetzesentwürfe 4638 und 4638-2 durch Abgeordnete der Fraktion „Sluha narodu“ eine offene Provokation, die die nationale Einheit und die Rechte von Millionen Menschen bedroht. Beide Entwürfe sehen die Zerstörung des ganzheitlichen Systems zum Schutz der sprachlichen Rechte der Ukrainer vor, das bereits in Kraft ist. Im Wesentlichen sind die Normen Wir fordern die Werchowna Rada der Ukraine, die parlamentarischen Ausschüsse, Fraktionen und Gruppen auf, diese Gesetzesentwürfe oder deren Aufnahme in die Tagesordnung in keiner Weise zu unterstützen. Diese und andere Projekte, die sich gegen die ukrainische Sprache richten, müssen zurückgezogen und von der Prüfung abgesetzt werden. Das ukrainische Parlament darf nicht für die Umsetzung anti-ukrainischer Szenarien missbraucht werden. Man sollte die Zivilgesellschaft nicht auf ihre Belastbarkeit prüfen. Die Ukrainer haben mehrfach ihre Fähigkeit bewiesen, ihre Rechte zu verteidigen, und werden dies bei Bedarf erneut tun. Doch die gesamte Verantwortung für die Folgen unvermeidlicher Proteste im Falle von Versuchen einer Revision des Sprachgesetzes wird bei der derzeitigen Regierung liegen. Wasylenko Wolodymyr, Völkerrechtler, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vertreter der Ukraine im UN-Menschenrechtsrat (2006–2010) Horyn Bohdan, politischer Gefangener, staatlicher und gesellschaftlicher politischer Akteur Wolkowezkyj Stepan, staatlicher und gesellschaftlich-politischer Akteur, Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Hajdamaka Anatolij, Monumentalkünstler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Staatlichen Schewtschenko-Preises, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Holota Ljubow, Schriftstellerin, Journalistin, Preisträgerin des Nationalen Hryzenko Pawlo, Sprachwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ordentliches Mitglied der NTSh Drosdowskyj Dmytro, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko Schulynskyj Mykola, Literaturwissenschaftler, staatlicher und politischer Akteur, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraina-Swit“, Präsident der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ Sajez Iwan, gesellschaftlicher und politischer Akteur, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–IV. und VI. Einberufung, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine (2000–2001) Kalinez Ihor, Schriftsteller, Vertreter der „späten Sechziger“-Generation und der Dissidenten-Samwydaw-Bewegung in der Ukraine, politischer Gefangener, Ehrendoktor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Kyrylenko Wjatscheslaw, politischer und staatlicher Akteur, Vize-Premierminister der Ukraine (2014–2019) Kompanitschenko Taras, Kulturschaffender, Kobsar, Bandurist und Lirnik, Leiter der Gruppe „Choreja Kosazka“, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Kostenko Jurij, gesellschaftlicher und politischer Akteur, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–IV. und VI. Einberufung, Minister für Umweltschutz der Ukraine (1992–1998) Kultschyzkyj Mykola, gesellschaftlicher und politischer Akteur, politischer Gefangener, Gründer der Gebietsvereinigung Poltawa der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko
Maschinelle Übersetzung
Amoralisch, asozial und apolitisch ist die Praxis der Entziehung staatlicher finanzieller Unterstützung sowie die Liquidation von Zeitschriften und Journalen während der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine: „Sutschasnist“, „Dswin“, „Beresil“, „Witschysna“, „Dnipro“, „Kyjiw“, „Dywoslowo“, „Urok ukrajinskoji“, „Literaturna Ukrajina“, „Krymska switlyzja“, „Kurjer Krywbassu“, „Perewal“, „Literaturnyj Ternopil“ und vielen anderen, was zu deren faktischer Liquidation führte. Denn „ein gedrucktes periodisches Medium ist eines der Massenmedien, das die öffentliche Meinung beeinflusst und sie formt“.
Lasaruk Myroslaw, Schriftsteller, Chefredakteur des „Bukowinskyj schurnal“, Direktor des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi
Lomatschuk Dmytro, Filmregisseur, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, des Internationalen Filmpreises „Logos-Sinema“ und des Nationalen Schewtschenko-Preises
Maksymtschuk Swjatoslaw, Schauspieler am M.-Sankowezka-Theater, Pädagoge, Volkskünstler der Ukraine
Mowtschan Pawlo, Dichter, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist und Politiker, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Muschuk Leonid, Filmdramaturg, Filmregisseur, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine
Owssijenko Wassyl, gesellschaftlicher Aktivist, Verbreiter von Samisdat, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischer Gefangener, Publizist, Historiker der Dissidentenbewegung, Mitarbeiter der Charkiwer Menschenrechtsgruppe
Pawlytschko Dmytro, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, politischer Aktivist, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Held der Ukraine
Pitko Jaroslaw, gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender des Lwiwer Regionalverbandes der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko
Rjabyj Wassyl, Schriftsteller, Aufklärer, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises
Sawluk Mychajlo, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor
Sydorschewskyj Mychajlo, gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Redakteur, Dichter, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Slaboschpyzkyj Mychajlo, Schriftsteller, Publizist, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jazyk
Sotschenko Maryna, Künstlerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Freiwillige, Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises
Gedenken wir: Lesja Ukrajinka, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Werk von Francis Fahy „Die Sache der irischen Sprache“ übersetzte, zitierte den bekannten irischen Aufklärer Thomas Davis: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium – das ist eine sicherere Grenze und ein festerer Wall als eine Festung oder ein Fluss. Die Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen, das ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit, das sind Fesseln für die Seele. Die nationale Sprache zu verlieren, das ist der Tod, das bedeutet, dass das Joch bereits tief eingedrungen ist.“
Kämpfen wir, siegen wir und verherrlichen wir die ukrainische Muttersprache!
Stetschenko Kyrylo, Kulturwissenschaftler, Komponist, Geiger, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Tymoschyk Mykola, Doktor der Philologie, Professor, Forscher des Werkes von Iwan Ohijenko, Mitglied des Zentralvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Filiptschuk Heorhij, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz
Frantschuk Walerij, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Tschornohus Oleh, Schriftsteller, Romansatiriker, Verdienter Künstler der Ukraine
Schewtschenko Jewhen, gesellschaftlicher und kultureller Aktivist, Kunstwissenschaftler, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Kreativverbände der Ukraine
Schtscherbak Jurij, Schriftsteller, Doktor der Medizin, Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis (2016-2019)
Juchnowskyj Ihor, gesellschaftlicher, staatlicher und politischer Aktivist, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied der Initiativgruppe „1. Dezember“
Jakowtschuk Oleksandr, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger staatlicher und internationaler Preise, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und der Liga der Komponisten Kanadas, Mitglied des kanadischen Musikzentrums, Dozent am Lehrstuhl für Komposition der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj
Jazkiw Jaroslaw, gesellschaftlicher Aktivist, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Präsidiums der NAS der Ukraine, Mitglied der Initiativgruppe „1. Dezember“
Heorhij FILIPTSCHUK
Zum 150-jährigen Jubiläum des Geburtstages von Lesja Ukrajinka veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine gesamtnationale Konferenz unter Beteiligung von Prosvita-Organisationen, Wissenschaftlern, Pädagogen, Künstlern, Studenten und gesellschaftlichen Aktivisten. Ein breites Spektrum an Fragen und Problemen der Vergangenheit und Gegenwart wurde von den Teilnehmern dieser Veranstaltung diskutiert. Die Feier des Jubiläums auf staatlicher und nationaler Ebene sowie die Präsentation der „vollständigen“ und unzensierten akademischen 14-bändigen Ausgabe des Lebenswerks der großen Ukrajinka zeugen vom wachsenden Interesse der Gesellschaft an dieser für die ukrainische Nation wegweisenden Persönlichkeit. Zweifellos hat jeder seine eigene Lesart des talentierten, unergründlichen und ewig aktuellen Schaffens einer der herausragendsten nationalen Größen aller Zeiten, die weiterhin mit den Ukrainern über das Hohe und Siegreiche, das Edle und Freie, das Schmerzhafte und Unbeugsame spricht.
Doch wir alle, während wir ihre Bedeutung für das Ukrainertum umreißen, müssen zu einem gemeinsamen Nenner kommen – das Wort ist das höchste Gut in der heutigen Zeit, in der die Ukraine weiterhin den Kampf gegen den russischen Aggressor führt und die ukrainische Identität und Freiheit behauptet. „Wort, du meine einzige Waffe, / Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder / zum besseren Schwert gegen die Henker“ – ein Appell-Aufruf nicht nur an die Zeitgenossen, sondern auch an die Nachkommen, in dem das Feuer der Verehrung für das Ideal der Befreiung der ukrainischen Nation brennt. Dieser hohe Geist der Dichterin (als „unbeugsame Flamme“) brannte im Herzen des Kämpfers und Kriegers, bereit zu allem, „damit nur die Gefängnismauer falle“, gebar den Traum und den Durst nach großen Zeiten, in denen eine Minute wertvoller ist als Jahre, schuf jenen „unbesiegbaren Wahnsinn“ des Lebensausbruchs und der Liebe zur Freiheit, der dem Volk den ersehnten Sieg über das Böse und die Dunkelheit bringt. An der Schwelle zum 20. Jahrhundert erkannte sie wie keine andere, indem sie den Gedanken mit Gefühlen liebte, dass es für die Ukraine nur einen Weg aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ gibt – „entweder Untergang oder Sieg, diese zwei Wege werden vor uns stehen“.
Lesja Ukrajinka trat in die „vorderste Reihe“
mit jenen, die Begründer der nationalen Ideologie für das Ukrainertum waren, die anstelle von Mitleid und Erbarmen mit den Unterjochten den Hass auf die unterjochenden Eindringlinge in die Seele des entwurzelten Volkes legten, indem sie weiterhin den Mut der Weltanschauung und des Handelns von Masepa und Schewtschenko ausstrahlten. Sie idealisierte die ukrainische Jugend und verglich sie mit einer indischen Witwe, „die auf den Scheiterhaufen ihres Mannes geht, um zu sterben“ („Epilog“), wobei sie nicht ohne Hoffnung auf die Mission der Opferbereitschaft und Besessenheit des unbändigen Drangs der „jungen Ukraine“ zur Freiheit vertraute und glaubte. Im Gegensatz zu vielen ihrer Zeitgenossen war sie keine Sozialistin, da sie im sozialistischen „Paradies“ eine „langweilige Kaserne, Selbstzufriedenheit und Spießbürgertum“ sah, wo das eigene Volk, der eigene Staat, die nationale Kultur und Sprache nivelliert wurden und wo man von Kindheit an lernte, zu fremden Göttern zu beten. Die große Missionarin des ukrainischen Geistes schloss sich auch nicht den Narodniki-Kompromisslern an, sondern bewahrte jene hohe Noblesse einer radikalen bürgerlichen und nationalen Weltanschauung, ohne die die Unabhängigkeit der Ukraine undenkbar gewesen wäre. Als eine brillante Visionärin der Allgemeinmenschlichkeit, eine glänzende Kennerin vieler nationaler Kulturen, Fremdsprachen und Traditionen der „Anderen“, war für sie das Ideologem des Internationalismus auf der Ebene der Theorie und der politischen Praxis inakzeptabel, fremd und feindselig.
Lesjas Übersetzungen (Heilige Schrift, Homer, Dante, Shakespeare, Byron, Heine, Hugo, Mickiewicz, Vigny, Maeterlinck u. a.) waren nicht bloß ein formeller literarischer Austausch der ukrainischen Kultur mit ausländischen, sondern spiegelten vor allem die nationenbildenden Bestrebungen von Lesja Ukrajinka wider und bekräftigten die Bedeutung der Idee kultureller Verbindungen zwischen Ukrainern und Ausländern, die nicht über Petersburg und Moskau, sondern direkt vermittelt werden, wie M. Drahomanow feststellte. Gleichzeitig betonte sie unermüdlich die Vollwertigkeit der ukrainischen Sprache und schuf den Boden für deren Bereicherung und Vervollkommnung. Ihre Europäischkeit, Intellektualität und Ukrainozentrik dienten als verlässlicher Widerstand gegen das Kleinrussentum und zerstörten das aufgezwungene imperiale Modell der „trieinigen russischen Nation“.
In ihrer übersetzerischen Tätigkeit sucht die geistige Aufklärerin nach Heroik, Mut, Edelmut, all jenem Erhabenen, das die menschliche Würde zur Befreiung von den „hässlichen Schwielen“ der Sklaven erhebt, und deshalb bewundert sie Prometheus und Samson, Richard und Kassandra, Jeanne d’Arc und Maria Stuart. Die Kenntnis der Kulturen und Fremdsprachen ermöglicht ihr den Zugang zu den geheimen Symbolen der Weisheit und Schönheit vieler Völker. Am 3. September 1891 schreibt sie an ihren Onkel M. Drahomanow: „Ich habe aus der französischen Bibel übersetzt, weil ich keine andere bekommen konnte. Mit den Balladen werde ich es nach Ihrem Rat machen. Ich würde gerne eine Sache herausgeben, das sind eigentlich tatarische Muster, die ich auf der Krim gesammelt habe, es gibt ihrer nicht wenige und sie sind sehr gut, zudem den ukrainischen sehr ähnlich.“
Die Philosophie ihrer Übersetzungen erreichte die empfindlichsten Lebensnerven des Ukrainertums, seine Schmerzen, Tragödien, das Streben nach neuen Wegen und Träume, wobei sie Analogien und Parallelen in den historischen Schicksalen ferner und naher Völker fand. Sie freut sich, dass ein Teil der ukrainischen Intelligenz „sich an die französische, deutsche, englische und italienische Sprache macht, um fremde Literatur lesen zu können“, ist aber intolerant gegenüber jenen, die an der „Notwendigkeit zweifeln, eine fremde Sprache zu lernen, bei einer so wunderbaren Literatur wie der russischen“. „Ich schäme mich“, schreibt sie an M. Drahomanow, „dass wir so unfrei sind, dass wir Ketten tragen und ruhig darunter schlafen… Das Unglück ist, dass die Mehrheit unserer ukrainischen Gemeinschaft nur die elende russische Presse liest und deshalb die Welt nicht richtig sieht – weder das, was im Fenster ist, noch das, was außerhalb des Fensters liegt… Vielleicht werden diese schärferen radikalen Ideen unsere schläfrige und niedergedrückte Gemeinschaft ein wenig aufwecken und ihr helfen, in saubereres Wasser zu gelangen. Das ‚Narod‘ hat unsere Leute von sich abgestoßen, weil es wenig mit den ‚Kazapen‘ kämpfte, aber sehr viel mit den Narodniki (und die Sympathien der Ukrainer waren doch am meisten auf der Seite der Narodniki). Ich sage Ihnen, dass wir den Namen ‚Ukrainophile‘ abgelegt haben und uns einfach Ukrainer nennen, denn das sind wir, jenseits jedes ‚Philentums‘.“
Lesja Ukrajinka erinnert uns an ihre geliebte Prophetin Kassandra, „die tun muss, was ihr als Schicksal zugefallen ist“. Ihr durch die menschliche Unfreiheit verletztes Herz wünschte leidenschaftlich Freiheit für die Muttersprache, die Tradition, die nationale Weltanschauung, die politische und geistige Entwicklung. Aber für die Verwirklichung der gehegten Träume bedarf es Arbeit und Kampf – uneigennützig, unaufhörlich und unermüdlich, um das unschätzbare nationale Erbe, das uns von den Vorfahren geschenkt wurde, zu halten, zu bewahren und zu vermehren. In seiner Wertehierarchie stand die Sprache immer an erster Stelle, ohne die Völker „tot“ werden. Genau deshalb nahm die philosophische Dichterin mit solcher Aufmerksamkeit die irische Sprachtragödie der „Anglisierung“ wahr und übertrug sie auf den Boden der ukrainischen Welt. Das von F. Fahy Gesagte, dass „der Einfluss der Sprache auf das nationale Leben und den Charakter weit reicht. Die Sprache selbst ist die Blüte des nationalen geistigen Daseins. Die Sprache wächst zusammen mit der Nation, gibt allen Volksfreuden und Leiden, Kämpfen, Siegen und Niederlagen, geistigen und materiellen Bestrebungen eine Stimme“, assoziiert Lesja Ukrajinka mit ihrer unterjochten Heimat. Heute werden diese Gefühle und die Wahrnehmung der Welt der nationalen Erweckerin des Geistes an uns weitergegeben – an die gegenwärtigen und nicht gleichgültigen Ukrainer. Wir müssen uns bewusst sein, dass der Verlust des muttersprachlichen Raums der Beginn des Zerfalls des Volkes, seiner Freiheit, Staatlichkeit, Eigenständigkeit und Attraktivität für „sich selbst“ und für die „Anderen“ ist. Kämpfen wir also für diesen höchsten, von Gott geschenkten Schatz der ukrainischen Nation – die Muttersprache (Staatssprache!) der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
GESCHICHTE EINES GROSSEN NATIONALEN SIEGES – Herr Roman, das Jahr 2020 hat viele gewohnte Dinge in unserem Leben verändert. Was war für Sie persönlich der größte Schock? – Am meisten beunruhigt mich, dass sich in letzter Zeit in der Ukraine eine Dominanz des Sozialen über das Nationale, der Menschenrechte über die Rechte der Nation festigt. Soziale Probleme drängen die ukrainische Kultur an den Rand. Wenn wir uns in den 1990er und 2000er Jahren freuten und geradezu berauscht waren vom Glück, die ukrainische Kultur kennenzulernen, deren ozeanische Tiefen sich unerwartet vor uns auftaten, so haben nun Kräfte, die versuchen, die Ukraine nicht-ukrainisch zu machen, Volkslieder an die Peripherie gedrängt, darunter Kosaken-, Hajdamaken- und UPA-Lieder; sie haben die ukrainische Heroik der Zeit von Chmelnyzkyj, der Hajdamaken-Zeit, der Zeit der UNR und der Zeit der Ukrainischen Aufständischen Armee insgesamt an den Rand gedrängt und nationale Persönlichkeiten, deren Stimme wir kaum noch hören, ins Abseits gestellt. Die Quintessenz der Unterdrückung des Nationalen ist meiner Meinung nach die Sendung im öffentlich-rechtlichen Radio mit dem herausfordernden Titel „Menschenrechte über alles“. Dies in einer Zeit, in der die Ukraine im Kampf gegen das imperiale Russland blutet, in der das ukrainische Volk seinen Nationalstaat noch nicht erkämpft hat. Wir haben das Motto von Petljura vergessen: „Der Staat über den Parteien. Die Nation über den Klassen!“ Jetzt ist alles umgekehrt: Die Interessen der Partei, der Parteien und die Interessen egoistischer Einzelpersonen, die manchmal nicht einmal einen Kopeken in den nationalen Haushalt eingezahlt haben, werden über alles gestellt. Ich spreche nicht nur von der Partei der sog. Diener des Volkes, die danach strebt, den Staat durch sich selbst zu ersetzen, während sie gleichzeitig an seiner Schwächung arbeitet, sondern auch von jenen Parteien, die in der Opposition sind. Sehr beunruhigt mich der Wunsch, ukrainisches Land und strategische Objekte zu privatisieren; ich fürchte, dass wir am Ende „auf heimatlichem, nicht eigenem Boden“ stehen. Und im Jahr 2020 sind unsere Gegner in dieser Frage wesentlich vorangekommen. Wir sind als Ukrainer geboren, und unsere Aufgabe in dieser Welt ist einfach: als Ukrainer zu sterben, ukrainische Nachkommen zu hinterlassen. Für uns ist die Idee der Erhaltung des Geschlechts eine sakrale Idee. Genau so bewerten wir die Welt um uns herum mit ihren politischen und wirtschaftlichen Problemen. Wir lassen uns vom Prinzip unserer Vorgänger leiten: „Alles ist gut, was gut für das Wohl, die Kraft und die Entwicklung meiner Nation ist, alles ist böse, was diese Kraft und Entwicklung schwächt.“ Wir müssen also den Willen zum staatlichen Leben, den Willen zur Heimat pflegen. Eine nationale Elite schaffen, die nach Macht strebt. Eine Kraft formen, um den Willen zur Macht zu realisieren. Trotz des allgemeinen nationalen Niedergangs und der fehlenden Unterstützung durch den Staat, für den wir leben und wirken, weicht unser Historischer Club „Cholodnyj Jar“ nicht von seinem Weg ab. – Tatsächlich, obwohl sich das Jahr 2020 als schwierig erwies, war es für Sie persönlich außerordentlich fruchtbar: 5 neue Bücher sind erschienen und 3 wurden neu aufgelegt. Unter anderem erblickten Publikationen wie „Schytomyr-Region im Kampf“, „Frauen im Befreiungskrieg“, „Donbas: Freude und Schmerz“, der dritte Band der Enzyklopädie „Das Poděbrady-Regiment der UNR-Armee“ sowie das Buch „Oberst Bolbotschan: Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“ das Licht der Welt. Erzählen Sie uns mehr über diese Bücher. Was macht jedes von ihnen einzigartig? – Im Januar 2020 präsentierte ich in Kyjiw im Museum der Revolution der Würde zusammen mit den Koautoren Wiktor Morenez und Jurij Jusych den 3. Band der Enzyklopädie „Das Poděbrady-Regiment der UNR-Armee“, der im Verlag von Marko Melnyk erschien. In den drei Bänden dieser Publikation befinden sich 1000 Fotos und Biografien von größtenteils unbekannten Soldaten der UNR-Armee, der USS, der UGA, der Freien Kosaken, Aufständischen und Atamanen! Das ist eine gewichtige Arbeit! Alle Koautoren sind stolz darauf! Im März erschien auf Kosten des Wohltäters Wolodymyr Habenez aus Brussyliw das Buch „Schytomyr-Region im Kampf“. Ein herzlicher Dank gilt auch Wladyslaw Karpenko, Jurij Jusych, Marko Melnyk, Kost Sawalnjuk und Taras Bednartschyk, die mir geholfen haben, dieses Buch-Denkmal zur Erinnerung an die Bewohner von Schytomyr, die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, zu vollenden. Wir wollten dieses Buch und das „Poděbrady-Regiment...“ breit präsentieren, aber alle fünf geplanten März-Präsentationen in Galizien wurden wegen der Covid-19-Pandemie abgesagt. Und die nächsten wurden nicht einmal geplant. Im April legte „Nash Format“ die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas neu auf, für die ich als Herausgeber und Autor des Vorworts fungierte. Am 30. Juli erschienen im Verlag von Marko Melnyk zwei meiner Bücher: „Donbas: Freude und Schmerz“ und „Frauen im Befreiungskampf. Geschichten, Biografien, Erinnerungen. 1917 – 1930“. Und wieder ein herzlicher Dank an die Mitherausgeber – Jurij Jusych und Wladyslaw Karpenko! Herzlichen Dank an den Bund Ukrainischer Frauen Amerikas, auf dessen Kosten dieses einzigartige Buch erschien! Im Oktober veröffentlichten wir zusammen mit Jurij Jusych eine wunderbare Publikation – „Oberst Bolbotschan. Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“. Und Ende 2020 legte Marko Melnyk noch zwei meiner Bücher neu auf: „Den Eltern wirst du sagen, dass ich ehrlich war“ und „Frauen im Befreiungskampf. Geschichten, Biografien, Erinnerungen. 1917 – 1930“. Und außerdem habe ich 12 Ausgaben der Zeitung „Nezboryma nazija“ (Unbeugsame Nation) herausgegeben. – Und was hat der Historische Club „Cholodnyj Jar“ außer Büchern und Zeitungen im Jahr 2020 noch getan? – Anfang Oktober errichtete der Historische Club „Cholodnyj Jar“ in Kyjiw ein prächtiges Denkmal für Oberst Petro Bolbotschan (Bildhauer Mychajlo Horlowyj und Oleksandr Furman). In dieser Angelegenheit vereinte der Historische Club, der den Namen des bedeutenden Feldherrn seit den 1990er Jahren auf jede erdenkliche Weise popularisierte, die VO „Swoboda“, das Nationale Korps, den „Rechten Sektor“ und Musbat um sich. Am 5. November schenkte der Historische Club „Cholodnyj Jar“ der 3. Brigade der Nationalgarde, die an Mariä Schutz und Fürbitte nach dem ruhmreichen Petro Bolbotschan benannt wurde, eine Büste von Oberst Bolbotschan. Und er nahm an der feierlichen Enthüllung der Büste im Standort der Einheit in Charkiw teil. Am 6. Dezember, dem Tag der Streitkräfte der Ukraine, wurde der 12. Selbstständigen Brigade der Heeresfliegerei per Dekret des Präsidenten der Ukraine der Name des Kubaners, General-Chorunscha der UNR-Armee Wiktor Pawlenko, verliehen. Natürlich ging es auch hier nicht ohne den Historischen Club „Cholodnyj Jar“, der diesen ruhmreichen Namen seit 2004 popularisierte, als das Buch „Skizzen zur Geschichte der Kuban-Region“ erschien. Ich freue mich auch für unseren Kameraden – das Mitglied des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“, den Bildhauer Ihor Semak aus Kalusch, der eine außerordentlich gelungene Büste des Atamans der Steppen-Division Kost Blakytnyj für das Heimatmuseum von Medwediwka schuf. Viele gute Taten haben in diesem Jahr auch andere Kosaken und Kosakinnen des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“ vollbracht, darunter der legendäre Kommandeur der ODCh „Karpatische Sitsch“ Oleh Kuzyn, der Bewahrer von Cholodnyj Jar Bohdan Lehonyak und der Künstler Dmytro Burjan, der Dutzende Soldatenporträts schuf – von aufständischen Atamanen und Soldaten des heutigen russisch-ukrainischen Krieges, und der zudem in Zusammenarbeit mit Walerij Martyschko ein schönes Denkmal für Mykola Michnowskyj in Sguriwka errichtete, das am 20. November 2020 eingeweiht wurde. Dieser unvollständige Bericht bezeugt, wie man mit kleinen Kräften große Dinge tun kann, und das in solch schwierigen Zeiten!
Eine tiefe Verbeugung vor den Soldaten der OOS, unter deren Schutz wir diese Arbeit auf dem zuverlässig geschützten ukrainischen Kulturboden verrichtet haben, insbesondere vor den Mitgliedern des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, die die Ukraine im Donbas verteidigen, vor Andrij „Tschornyj“ und Pawlo „Serpen“, vor unserem Freund Sandro Kartweli-schwili, einem georgischen Freiwilligen, der in den Reihen der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ seine Liebe zu Georgien und der Ukraine treffend und aufrichtig verwirklicht! Herzliche Grüße an die Götter des Krieges – die ukrainischen Artilleristen, vor denen wir zusammen mit Taras Sylenko und Ihor Hawryschyschyn am Tag der Flagge und am Unabhängigkeitstag Bücher über den Kampf unserer Vorfahren gegen das bösartige Russland für die Freiheit der Ukraine präsentierten. Aufrichtiger Dank für die Befreiungslieder, die Seele und Körper zum Kampf reißen, an die Kosaken unseres Historischen Klubs – Taras Kompanitschenko, Serhij Wasylyuk, Wasyl Lutyj, Wolodymyr Samajda und Taras Sylenko! Und an Wolodymyr Barzjos übermittele ich Grüße vom aufständischen Ataman und General-Chorunschyj der UPA Iwan Trejko, für dessen Verherrlichung Herr Wolodymyr wohl am meisten getan hat! Und Jewhen Buket sende ich Grüße von den ruhmreichen Hajdamaken von Semen Neschywyj – über deren Ataman hat Jewhen ein wichtiges Buch geschrieben. Im Jahr des 30-jährigen Bestehens des ukrainischen Staates müssen wir noch mehr tun. – Letztes Jahr präsentierte der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ den Internet-Buchladen https://otamania.in.ua/ Haben sich Ihre Erwartungen an dieses Projekt erfüllt? – Dabei hat mir Marko Melnyk sehr geholfen. In der Zeit der Covid-19-Epidemie, als Schriftsteller von Präsentationen abgeschnitten waren, wuchs die Rolle des Internet-Buchladens; über ihn verbreiten wir unsere Bücher. Derzeit sind 15 unserer Bücher im Verkauf, andere sind bereits unter die Leute gegangen. Schauen Sie vorbei, sehen Sie es sich an: http://otamania.in.ua – 2021 ist ein schwieriges Jahr für die Herausgeber gedruckter Periodika. Spürt die Zeitung „Nezboryma nazija“, die Sie redigieren, die Folgen der Inkompetenz der derzeitigen Regierung? – Unsere Zeitung hat das ständig gespürt und spürt es – unter allen Präsidenten, denn die Regierung hat uns nie unterstützt, obwohl „Nezboryma nazija“ seit 30 Jahren an der Festigung der geistigen Grundlagen des ukrainischen Staates arbeitet. Aber der Leser von „Slovo Prosvity“ kann, nachdem er zuerst seine eigene Zeitung unterstützt hat, auch uns unterstützen, indem er die Publikation abonniert. Unsere Abonnementnummer ist 33545. Der Preis ist minimal. – Letztes Jahr mussten aufgrund der Pandemie die traditionellen Ehrungen der Helden von Cholodnyj Jar im April abgesagt werden, die ein Jubiläum hätten werden sollen. Planen Sie Ehrungen im Frühjahr dieses Jahres? – Eine schwierige Frage, denn die Quarantäne ist bis zum 30. April ausgerufen… Derzeit bereiten wir uns darauf vor, die Ehrungen vom 1. bis 4. Mai durchzuführen. Ihr Programm werden wir in Kürze auf den Ressourcen des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ und unserer Partner veröffentlichen. Ich hoffe, auch auf den Seiten von „Slovo Prosvity“. – An welchem Buch arbeiten Sie derzeit? – Zusammen mit Jurij Jusytsch schließen wir die Arbeit am Buch „Mykola Michnowskyj“ ab. Es enthält 56 Erinnerungen an Mykola Michnowskyj, von denen 9 erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht werden und 8 weitere Erinnerungen erstmals in der „Samostijna Ukrajina“ veröffentlicht werden. Und die absolute Mehrheit der anderen Erinnerungen ist selbst Historikern bisher kaum bekannt. Hier sind die Namen einiger Autoren, die unser Wissen über Mykola Michnowskyj bereichert haben: Serhij Schemet, Stepan Siropolko, Iwan Lypa, Wolodymyr Doroschenko, Oleksandr Kowalenko, Wasyl Wowk, Jurij Kollard, Wiktor Andriewskyj, Serhij Scheluchin, Kateryna Antonowytsch, Petro Stanislawskyj, Lew Hankewytsch, Wartolomij Jewty-mowytsch, Marija Liwyzka, Mykola Uhryn-Beshrischnyj, Wolodymyr Dolenko, Stepan Hajdutschok, Mychajlo Jeremijiw, Wartolomij Jewtymowytsch, Nestor Korol, Pawlo Skoropadskyj, Oleksandr Schapowal, Mykola Halahan, Mychajlo Hruschewskyj, Halyna Schurba, Tymotej Staruch, Jurko Tjutjunnyk, Petro Kowaliw, Roman Mlynowezkyj, Anatol Hak, Hanna Sowatschewa, Sawa Krylatsch, Dmytro Donzow, Stepan Samijlenko, Mychajlo Sadylenko, Iwan Martschenko, Iwan Pawelko, Ananij Wolynetz, Ljubow Drashewskaja… Und wir veröffentlichen auch 26 Texte von Mykola Michnowskyj selbst. Davon 12 zum ersten Mal, insbesondere handelt es sich um Werke aus den 1890er Jahren – noch vor Michnowskyjs Verfassen von „Samostijna Ukrajina“. Darüber hinaus haben wir die Autorschaft von Michnowskyj für 5 Texte festgestellt, die bisher nicht mit ihm in Verbindung gebracht wurden. Wir veröffentlichen auch zwei Interviews mit Michnowskyj – aus den Jahren 1912 und 1918. Das heißt, das kreative Erbe von Michnowskyj, das bisher auf etwa 45 Texte geschätzt wurde, wurde um 17 Texte (etwa um ein Drittel) erweitert. Hier sind die Titel einiger davon: „Literarische Notizen“, „Memoiren eines Linkshänders“, „Zeugnis der Existenz unserer Nation“, „Aufruf der UNP anlässlich des russisch-japanischen Krieges“, „Brief an den Abgeordneten aus der Region Poltawa Dr. [Juchym] Sajko“, „Der Tod von Marko Kropywnyzkyj“, „Denkmal für Marko Kropywnyzkyj (Brief an die Redaktion)“, „Über ‚Lys Mykyta‘ von Iwan Franko“… Und wir veröffentlichen 115 Zeitungserwähnungen über Michnowskyj. Tatsächlich werden sie alle zum ersten Mal in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Dies sind Erwähnungen über politische Prozesse, über den Schutz der Bauernschaft vor russischer Willkür, über die Verfolgung von Michnowskyj selbst und seines Bruders, eines Priesters, über den Kampf für die Einführung der ukrainischen Sprache in der Rechtsprechung, über die Ehrung des Andenkens ukrainischer Persönlichkeiten in Charkiw usw. Hier sind die Titel einiger davon: „Feier des Andenkens an Kotljarewskyj“, „Telegramm von Mykola Michnowskyj und der ukrainischen Intelligenz der Stadt Charkiw an den Regierungschef Graf Serhij Witte mit der Forderung nach sofortiger Aufhebung des Emser Erlasses“, „Ukrainische Sprache in staatlichen Institutionen“, „Der Fall des Priesters Michnowskyj“, „Schewtschenko-Abend in Charkiw“, „Tod und Begräbnis von M. L. Kropywnyzkyj: In Charkiw“, „Zum Andenken an H. F. Kwitka-Osnowjanenko“, „Ehrung von T. H. Schewtschenko durch die Charkiwer Duma“, „Über den Bau eines Denkmals für M. Lysenko in Charkiw“, „Denkmal für M. L. Kropywnyzkyj. (Erklärung des Stadtrats N. I. Michnowskyj)“, „Aufführung der Künstler der Truppe von Sadowskyj zugunsten des ersten ukrainischen Regiments und der Gesellschaft namens Polubotok“, „Erste Theateraufführung der Gesellschaft Polubotok“… – Ihre Wünsche an die Leser von „Slovo Prosvity“, an die Proswitjaner… – „Slovo Prosvity“ in einer beunruhigenden Zeit zu helfen, in der ukrainische Zeitungen schließen. Es als ehrenvolle bürgerliche Pflicht zu betrachten, „Slovo Prosvity“ und „Nezboryma nazija“ durch Abonnements und Propaganda unter Freunden und Verwandten für diese für die Ukraine so notwendigen Publikationen zu unterstützen. Ich rate dazu, die Bücher des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ zu lesen – über die besten Vertreter unseres Volkes und ihren Kampf für die Freiheit der Ukraine. Und ich wünsche mir die Wiederaufnahme des Kampfes für den Nationalstaat des ukrainischen Volkes und den Glauben an den Sieg. Den Kosaken und Kosakinnen Ruhm! Es sprach Jewhen BUKET. Foto des Autors. Hunderte Namen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine kehrten aus der Vergessenheit zurück und wurden dank der Bemühungen des Forschers der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes, des Präsidenten des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal, in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Zu Beginn des Jahres wurde Roman Kowal für seine tägliche, mühsame Arbeit an der Festigung einer ukrainischen Ukraine und der Ehrung des Andenkens der Kämpfer für ihre Unabhängigkeit mit der Auszeichnung „Gesicht des Jahres“ geehrt. Und heute ist er zu Gast bei der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – wir sprechen über die Errungenschaften des letzten Jahres und die Pläne für die nahe Zukunft.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ist Lessja Ukrajinka abgebildet. Im Jahr 2018 wurde am Ort der Kumys-Heilanstalt ein Gedenkzeichen für Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka enthüllt (das erste und einzige in der Ukraine, auf dem sie gemeinsam zu sehen sind), und das Foto wurde zu einem weiteren Anlass für neue Forschungen zum Leben von Lessja.
Maschinelle Übersetzung
Julija Jaworska-Lyskoun, Vorsitzende der Kamjanez-Podilskyj-Stadtorganisation der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“, Journalistin, Übersetzerin, Dichterin, Mitbegründerin des Lesja-Ukrajinka-Preises. Ein solcher Kreis existiert nun in Podillja. Zu ihm gehören Schriftsteller und Journalisten, Heimatforscher und Meister der Volkskunst, Artisten, Künstler und gesellschaftliche Akteure. Es sind jene, die Preisträger des ersten Regionalen Lesja-Ukrajinka-Preises wurden, der anlässlich des 150. Geburtstages der großen Schriftstellerin verliehen wurde. Sie alle versammelten sich am 26. Februar im Konferenzsaal des Stadtrats von Chmelnyzkyj, wo eine Atmosphäre besonderer Feierlichkeit herrschte. Zur Auszeichnung wurden fünfzehn Bewohner Podilliens präsentiert, deren Leistungen unser Gebiet mit Stolz erfüllen, jene, die den Geist der Nation, den Willen der Nation und die Gesundheit der Nation stärken. Die für die Angelegenheiten des Stadtrats zuständige Julija Sabij wandte sich an die Anwesenden und betonte, dass diese Menschen den Geist von Lesja in ihren Herzen tragen, die Größe von Lesjas Seele der neuen heranwachsenden Generation offenbaren und den Geist des Patriotismus erziehen. Jeder der für die Auszeichnung Vorgeschlagenen hatte die Gelegenheit, Worte des Dankes und der Rührung auszudrücken. Schließlich erhielten viele zum ersten Mal nach vielen Jahren ihrer schöpferischen Tätigkeit eine solche Auszeichnung. Mitbegründer des Preises wurde der Mäzen, Dichter und Journalist, Vorsitzender des „Ukrainischen Klubs“ der Stadt Netischyn, Mykola Radyzja, der auch den Vorsitz der Jury übernahm. Ihm schlossen sich der Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“, der Dichter Wolodymyr Olijnyk, sowie die Vorsitzende der Stadtorganisation Kamjanez-Podilskyj des „Ukrainischen Klubs“, die Journalistin, Übersetzerin und Dichterin Julija Lyskoun, an. Gerade die Organisatoren des „Ukrainischen Klubs“, an dessen Ursprüngen vor über hundert Jahren Lesja Ukrajinka selbst stand, schufen ein bewegendes Fest für die kreative Intelligenzija. Ein weiterer Mäzen des Festes wurde der Abgeordnete des Gebietsrats Chmelnyzkyj, Serhij Iwaschtschuk. Unter den Preisträgern sind der Literaturwissenschaftler, Prosaiker und Dichter Witalij Mateusch; die „Goldene Nadel der Ukraine“, die herausragende Kunsthandwerkerin Nina Hontscharuk; die Schriftstellerin Nina Katscharowska; der Künstler und Dichter Mykola Pangasjuk; der Prosaiker, Essayist und Publizist Wolodymyr Ternowyj; die Dichterin und gesellschaftliche Akteurin Olha Lychohljad; der Liederdichter Anatolij Passitschnyk; der Liederdichter Mykola Doroschko und viele andere. Es ist über unsere Region, dass Lesja einst sagte: „Schönheit der Ukraine, Podillja!“ Sein Schmuck sind talentierte Menschen, und von nun an ist dies ein großer geistiger Lesja-Kreis, der sich von Jahr zu Jahr ausbreiten wird. Denn, wie der Dichter Wolodymyr Olijnyk sagte: Mit uns ist Lesjas heller Geist, Taras’ Macht ist mit uns. Hinter uns kommen bereits die Erleuchteten, auf unbefleckten Wegen. der Planung für die nächsten Jahrzehnte. Ich wünsche den ukrainischen Lexikographen neue und immer neue Kühnheiten! Und dem Staat – nicht abseits zu stehen. Trotz des Bestehens des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ist die rechtliche Disposition der ukrainischen Sprache im Staat noch weit von einer idealen entfernt. Wir setzen große Hoffnungen auf staatliche Strukturen wie den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache, das Attestierungskollegium des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Nationale Agentur für Qualitätssicherung der Hochschulbildung. Doch die Ausmaße und die Komplexität der Aufgaben, die auf diese und einige andere Behörden zukommen, lassen uns verstehen, dass es für den Staatsapparat wesentlich schwieriger sein wird, diese Aufgaben ohne die ständige Einbeziehung sowohl gesellschaftlicher Organisationen als auch von Expertenkreisen und der gesamten Gesellschaft in die Verwirklichung des Verfassungsstatus der ukrainischen Sprache zu lösen. Somit hat jeder von uns Chancen für seine Kühnheiten, dafür, seine Schulter unterzulegen und eine gute Sache mit Wort und Tat, mit Mitteln und persönlicher Zeit zur vollständigen Sicherstellung des Funktionierens unserer Muttersprache als Staatssprache zu unterstützen (wie einst Wassyl Blakytnyj sagte: „Wir sind nur die Ersten der Tapferen – Millionen stützen uns“). Denken wir daran, dass das Wort Kühnheit nicht nur von Lob, sich rühmen, stammt, sondern auch von „Such“ – ein tapferer, entschlossener und konsequenter Mensch in seiner Zielstrebigkeit. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. In den Tagen der Feier des Jubiläums von Lesja Ukrajinka unternahmen die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj eine kreative Reise nach Slawuta. Im Stadtmuseum und in der Bibliothek lernten sie die Geschichte der Stadt und die Zeit des Aufenthalts der genialen Dichterin in diesen Gegenden kennen. In der Stadt Slawuta befand sich Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts an den Ufern des Flusses Horyn eine Kumys-Heilanstalt. Zur Verbesserung der Gesundheit, so die Forscher, unterzog sich Lesja Ukrajinka hier im Jahr 1904 einer Behandlung. Aus den Erinnerungen eines ehemaligen Lehrers der Schule Nr. 1 in Slawuta erfahren wir: „... Nach Slawuta, in die Kumys-Heilanstalt, kam eine schöne Frau, ein Fräulein, um Kumys gegen Schwindsucht zu trinken. Die Leute sagten, dass dieses hübsche und hagerere Fräulein eine große ukrainische Dichterin, eine Gelehrte und ein überaus kluger Mensch sei...“. Es blieben auch andere Überlieferungen, und im Jahr 2002 brachte man aus Australien ein Foto mit, auf dem höchstwahrscheinlich [sie zu sehen ist]. Ebenso erwiesen die Prosvita-Mitglieder in Slawuta einem weiteren Genie der Ukraine die Ehre – Taras Schewtschenko, dem im Jahr 2019 zum 28. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine ein Denkmal eröffnet wurde (Autor Bohdan Masur). Hier ist Taras als 28-jähriger Künstler dargestellt, ein Absolvent der Akademie der Künste.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PYLYPCHUK, Mitglied des NSPU, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Ehrenhafter Bildungsarbeiter der Ukraine
Vor 10 Jahren, am 21. Februar 2011, habe ich bei einem runden Tisch, der dem Tag der Muttersprache gewidmet war und dem der Präsident der NAN der Ukraine, Borys Paton, vorsaß, die Kühnheit besessen, den ukrainischen akademischen Lexikografen vorzuwerfen, dass das 11-bändige erklärende „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ kaum ein Siebtel des Wortschatzes der ukrainischen Sprache erfasst habe und dass der optimale Umfang des Registers eines ukrainischen erklärenden Wörterbuchs mindestens eine Million Wörter erreichen müsste. Um zu beweisen, dass dies kein unbegründeter Anspruch ist, habe ich die Monografie „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter...“ (2012, 608 S.; 2013, 856 S.) zweimal auf eigene Kosten herausgegeben. Darin habe ich 8000 sprachliche Illustrationen zu 5500 jenen unterschiedlich stark verlorenen Wörtern angeführt und damit gezeigt, wie groß, reich und schön unsere Muttersprache ist.
Im vergangenen Jahr, zwei Monate vor dem Tod Borys Patons, habe ich ein weiteres Buch veröffentlicht, das die Größe unserer Sprache und ihren unermesslichen, bis heute nicht zusammengetragenen Reichtum bezeugt – die Bibliografie „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ (2020, 1072 S.). Während die früher (1999) größte, in Lwiw erschienene Bibliografie von 1386 gedruckten Veröffentlichungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache sprach, sind es in meinem Register nun fast siebenmal so viele. Mein „Wörterbuch der Wörterbücher“, wie man es auf Facebook nannte, zeigt, dass allein in 27 Jahren (!) des freien Ukraine (1992–2018) von unseren Lexikografen fast siebentausend Ausgaben von Wörterbüchern der Muttersprache geschaffen wurden.
Heute gibt die Ukraine Wörterbücher nicht mehr in 14 Sprachen heraus, wie einst die USSR, sondern in 55. Welche andere der nationalen Sprachen Europas fügt ihrer Wörterbuchbibliothek jährlich drei Hundert Titel von Lexika hinzu, wie es unsere ukrainische Sprache tut, die fast ohne staatliche Unterstützung auskommen muss?!
Vielleicht hat meine Kühnheit, die unvergängliche Kraft der ukrainischen Sprache zu demonstrieren (von der erst vor 115 Jahren das totale Verbot aufgehoben wurde!), auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bemerkt, indem sie mir den Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preis für das Jahr 2020 verlieh?
Sich selbst und der Gesellschaft bewusst zu machen, wie reich und groß die eigene Muttersprache ist, freut jeden, und ich bin hier keine Ausnahme. Und da wir nun unser aktualisiertes Verzeichnis der Lexika aus allen Wissensgebieten besitzen, möchte ich darauf hinweisen, dass es nicht nur zur Bewertung der Errungenschaften der ukrainischen Lexikografie dienen kann, sondern auch als Instrument für Perspektiven
Maschinelle Übersetzung
„Ukrainische Frauen des 20. Jahrhunderts“ ist ein praktischer Tischkalender für das Jahr 2021, der die Geschichten ukrainischer Frauen erzählt, die auf unterschiedliche Weise die Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit beeinflusst oder einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft, Kultur, Bildung oder zu anderen herausragenden Leistungen Ende des 19. und im 20. Jahrhundert geleistet haben. Das Büro des Nordost-Referats des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa präsentierte den Kalender der Öffentlichkeit in Poltawa und verteilte ihn an Bildungs-, Medien-, Bibliotheks-, kommunale und gesellschaftliche Einrichtungen der Region. „Jeder Monat im Kalender ist einer ukrainischen Persönlichkeit gewidmet, basierend auf dem Prinzip der chronologischen Auswahl nach runden und halbrunden Jahrestagen des Geburtsjahres“, berichtete Oleh Pustowhar, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, bei der Präsentation. „Wir veranstalten die Präsentation im Rahmen einer Aufklärungsveranstaltung zum 165. Geburtstag von Sofija Russowa, da ihr die Februar-Seite des Kalenders ‚Ukrainische Frauen des 20. Jahrhunderts‘ gewidmet ist“, sagte er. Zu den Heldinnen des Kalenders „Ukrainische Frauen des 20. Jahrhunderts“ gehören die Politikerin Olena Lewtschaniwska, die Pädagogin Chrystyna Altschewska, die Militärangehörige Sofija Haletschko, die gesellschaftlichen Aktivistinnen und Schriftstellerinnen Dniprowa Tschajka, Olena Teliha, Marija Baschynska-Donzowa und andere. „Die Heldinnen des Kalenders haben sich auf unterschiedliche Weise für den Schutz der ukrainischen Staatlichkeit während der ersten (1917–1921) und zweiten Befreiungskämpfe (Ende der 1930er bis 1950er Jahre) eingesetzt. In den Kalender wurden 12 Jubilarinnen aufgenommen, die für die Geschichte der Ukraine von besonderer Bedeutung sind. Diese Frauen unterscheiden sich in ihrer Herkunft, ihrem Alter, ihrer Bildung und ihrem Beruf. Was sie vereint, ist, dass sie nicht abseits der gesellschaftlichen und politischen Prozesse und Ereignisse standen, die sich im Laufe des 20. Jahrhunderts auf ukrainischem Boden abspielten. Sie zeichnen sich durch eine klare pro-ukrainische Haltung aus und waren überwiegend Aktivistinnen der Frauenbewegung, Menschenrechtlerinnen und politische Akteurinnen. Es sind Vertreterinnen verschiedener Generationen von Ukrainerinnen, die täglich für das Recht kämpften, sich zu verwirklichen, und die zu einem Vorbild für andere wurden“, kommentierte die Projektautorin und UINP-Mitarbeiterin Natalja Sloboschanina. Nordost-Regionalabteilung des UINP (nach Materialien der offiziellen Website)
Maschinelle Übersetzung
Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, Gebiet Wolyn, Dorf Schydytschyn. Fortsetzung. Beginn in Nr. 6 von 2021. Wie eine Verteidigung – Kinder 1947. Ein frostiger November. Bis Mitternacht flackert das Licht der Petroleumlampe unter der Decke. Zwei junge Witwen spinnen ihre Rocken zu Ende. Olja, die ehemalige „Prima“ des Prosvita-Theaters sowie des Kirchenchors, und Hanna – die ständige Souffleuse bei Aufführungen und eine unfehlbare Vorleserin aus dem „Kobzar“. Man braucht viel Garn, während des Krieges ist die Arbeitskleidung bei allen völlig verschlissen, und besonders der hochgewachsene Teenager Borys braucht Erneuerung. Er ist jetzt der Einzige für zwei Familien, Pflüger, Sämann und Mäher zugleich. Tante Hanna hat bereits den groben, mit Holunder gefärbten Stoff zu einer neuen Hose zugeschnitten. Die Hosenbeine macht sie eng, damit man bequem hinter dem Pflug gehen kann. Der Junge lacht: „Wenn man noch etwas rötere Farbe auftreiben könnte, dann würde ich über das Feld laufen wie ein Storch.“ Die Schneiderin kann sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Deine Händchen werden ohnehin von blutigen Schwielen rot werden. Onkel Hryz wollte dich doch in diesem Frühjahr erst ein wenig lehren, wie man die Pfluggriffe sicher hält.“ Bei der Erwähnung des Mannes wird das Gesicht der zweiten Hausherrin grau wie das Garn, aus der Brust bricht ein dumpfes, langgezogenes Stöhnen hervor, und daraufhin wird sie wieder einmal ohnmächtig. Hanna stürzt mit einem Becher zum Eimer und sagt: „Ach Olja, hör doch auf, dich so zugrunde zu richten. Lerne zu weinen – dann wird es leichter. In zwei Jahren bist du wie ein Schatten geworden. Bei wem willst du die Kinder zurücklassen?“ Ich weiß auch schon, warum man weinen muss, und beginne in Schluchzen zu ersticken. Denn sowohl Papa Hryzko als auch Borys’ Papa Wolodja sowie die Onkel Saschko und Dmytro wurden von „sowjetischen Banditen aus der Welt geschafft“. Die Nachbarin Warka sagte gestern, dass die Sowjets auch Borys mitnehmen könnten – „solche Jungs werden schon gefangen und nach Bombas gebracht“. Aber ich werde es nicht zulassen. Denn wer wird dann das Feld pflügen und Bücher zum Einschlafen vorlesen, davon gibt es noch einen ganzen Dachboden voll ungelesener. Ich kenne schon ein solches Lied, vor dem sich alle Sowjets sehr fürchten. Mit diesem Lied werde ich sie erschrecken, sie noch von der Veranda verjagen. Die Worte habe ich mir gut gemerkt, denn wir singen sie jeden Tag mit Borys, wenn niemand von den Älteren im Haus ist. Beide Mütter, sobald sie diesen Gesang hören, werden sehr zornig und stellen das Duo in die Ecken: „Dass keiner von euch noch einen Mucks macht.“ Dennoch, eines Tages, als Borys’ Freund Wolodka kam, den alle Mädchen liebten, sang ich, um ihm endlich auch zu gefallen, aus voller Kehle: Wir sind ukrainische Partisanen! Wir versetzen die Sowjets in Angst. Wolodka nahm die „Kleine“ auf den Arm und zu dritt sangen wir weiter: Wir tragen Bomben und Nagans, Und unser Haus ist in den Schluchten. Während Wolodka mich auf jede Wange küsst, überlege ich, wer mir nach Borys besser gefällt – „Ljodka“ oder „Owan“. Letzterer liebt es auch, mich bis zur Decke hochzuwerfen, wobei er sagt: „Wachse groß wie Lessja Ukrajinka!“ Er kommt abends mit der Geige, spielt lange und singt „Ich bin heute irgendwie sehr traurig…“. Und tagsüber muss er aus irgendeinem Grund „in der Grube“ leben. Unterdessen lief Tante Hanna vom Hof herein und gab allen Sängern Ohrfeigen, wobei sie auf die Fenster zeigte: „Das Gefängnis schreit doch nach euch, dort drüben lauschen sie und bringen solche Singvögel in die Kälte, damit sie sterben.“ Ich habe tatsächlich große Angst, auf die dunklen Fensterscheiben zu schauen, denn ich habe nicht selten die Köpfe fremder Männer in weißen Kapuzen darin gesehen. Ihre Augen waren voller scharfen, unheilvollen Glanzes. Danach war oft ein Klopfen an der Tür zu hören, und Tante flüsterte: „Kinder, weint, schreit laut, vielleicht erbarmen sie sich.“ Aber mein Brüderchen und ich begannen ohnehin aus Leibeskräften zu schluchzen, worauf natürlich keiner der Eindringlinge reagierte. Die „Eisbären“ untersuchten gründlich den Keller und den Dachboden, stachen mit Sonden in den Boden, in die Federbetten und Truhen. Aber – oh Wunder! – der Boden im Flur, unter dem sich das Versteck der Aufständischen befand (weshalb die Hausfrauen so große Angst hatten!), erregte bei den ungebetenen Gästen keinen Verdacht. Vielleicht machte sich in den Kindertränen tatsächlich Gottes Wille und Kraft bemerkbar. …Jene schaurigen Visionen in den von Frostblumen gemusterten Scheiben tauchen noch heute in meinen Träumen auf. Noch immer fürchte ich mich vor abendlichen, unbedeckten Fenstern – jenen schwarzen Schlünden, durch die die tapferen „Istrebiteli“ ausspionierten, wer im Haus ist, und deshalb durften keinerlei Vorhänge aufgehängt werden. Das ganze Leben lang klingt es in meinen Ohren wie ein Fluch der Epoche: „Kinder, weint!“ Engel im schwarzen Hemd 1947, Anfang des verschneiten Dezembers. Ich laufe immer wieder auf die Straße – halte Ausschau nach meinem Bruder. Ich schätze unser Geheimnis mit Borys sehr – dieses gemeinsame Singen zu zweit. Eine Schülerin, sagt mein Bruder, sei ich nicht von schlechten Eltern. Ich kenne schon gut den „Berg Namakiwka“ und das „Grab unter der grünen Eiche“, ich möchte noch mehr über den in Ketten gelegten Adler lernen. Aber im Haus fürchtet man, dass jemand von der „roten Bande“ ihren Gesang hören könnte, also muss es außerhalb des Hauses sein. Nein, nein! Zuhörer können nur Kaschtan und Karyj sein, wenn sie vor dem Schlafengehen Hafer in ihrem warmen Stall kauen. Borys studiert in Riwne „für Planer“ und kommt nur einmal pro Woche nach Hause – am Samstag. Nur ein einziges Mal! Doch schon ist der Winter gekommen, es sollten Ferien sein, und dann – auch der Heilige Abend, das Sternsingen und das Umherziehen mit der Krippe. Borja wird wieder der Engel sein: silberne „Locken“ aus Flachs und zartweiße Flügel aus Gaze warten auf ihre Zeit in der unteren Schublade der Kommode. Sie liegen auf dem bestickten Jungenhemd, dessen Kragen mit einem blau-gelben Band gebunden ist. Das ist ein Geschenk noch für den einst kleinen Borja von der jungen Patin – Tante Ljala. Ich liebe es, in die geheime Schublade zu schauen, aber heimlich, denn dafür werde ich geschimpft. Aber das für Borys’ Geburtstag vorbereitete schwarze Satinhemd darf man nach Herzenslust bewundern. Jeden Tag lege ich es auf das Bett und glätte immer wieder jede Falte, wobei ich mir vorstelle, wie sich der schönste Junge der Welt über die neue Kleidung freuen wird. Und warum sorgt sich seine Mutter so? Sie sagt, sie habe nicht das gekauft, was sie wollte – bis sie in der langen Schlange zum Tresen kam, war der braune Stoff, passend zur Farbe der Augen ihres Sohnes, schon ausverkauft. Aber Borys steht Schwarz sehr gut. Wenn er sich einen solchen Schal um den Hals legt, wirkt die lockige Mähne noch schwärzer und üppiger, und die Augen leuchten förmlich. Um diesen wilden Schopf sorgt sich die kleine Schwester besonders, denn sie hat gehört, dass man von oben rät, ihn abzuschneiden: er passe nicht unter die Mütze… Endlich ist der lang ersehnte Gast an der Schwelle. Die Haartracht ist, Gott sei Dank, noch da. Aber die Augen sind aus irgendeinem Grund so freudlos. Er probiert die geschenkte Kleidung an und sagt: „Gut, dass sie schwarz ist. Sie eignet sich für das Gefängnis, man wird das Blut nicht sehen, wenn sie schlagen… Nun, erschreckt euch nicht so, ich habe nur gescherzt.“ Doch der Abend vor Weihnachten kam – und der Scherz wurde wahr. Ein entfernter Verwandter, der ins Haus schaute, teilte erschrocken mit: „Euer Borja wurde verhaftet. Bereitet euch auf eine Durchsuchung vor.“ Was geschah da! Tante Hanna ringt die Hände, klagt wie um einen Verstorbenen: „Oh mein rosiges Blümchen, wer hat es gewagt, dich zu pflücken und mir wegzunehmen? Oh hell leuchtendes Sternchen, von wo aus soll ich nach dir Ausschau halten? Mein himmlisches Engelchen, wer hat dir die Flügel gebrochen?“ Das kleine Herz der Schwester zieht sich vor Schmerz zusammen, doch ich weiß, dass es sich nicht lohnt, so zu verzweifeln. Was für ein Blümchen ist Borys, was für ein Sternchen und warum – ein Engelchen? Er ist doch kein Kind, er ist groß und stark, wie jeder Engel, er kann sich selbst und andere verteidigen… Er wird die dicken Gitter zerbrechen, wie es im Lied gesungen wird, und nach Hause eilen. …Im Haus ist eine unerträgliche Schwüle.
Den zweiten Tag brennen Bücher aus der Bibliothek des Großvaters im Ofen. Viele wurden auch zu Verwandten gebracht, und einige wurden auf der Wiese vergraben. Gleich werden jene erscheinen, die schon mehrmals da waren und durch eine Lupe die Anmerkungen an den Rändern der gelesenen und wieder gelesenen Seiten betrachteten. Das Feuer im Ofen ist erloschen. Sie nehmen die fertigen Fladenbrote heraus und schütten Brotscheiben auf den Herd – zum Trocknen. Sie füllen die Kiste für das Paket dicht mit Gebäck. Ich bitte darum, „Engelsflügel“ hineinzulegen, damit es leicht ist, in die Freiheit zu fliegen, aber diese Bitten werden nicht beachtet. Nichts sagt man der „Kleinen“ auch über die verkrustete Mütze aus blutigen Locken, die das mütterliche Auge erblickte, als die Mithäftlinge den halbtoten Sohn unter den Armen zum „Schwarzen Raben“ führten, um ihn in ein anderes Gefängnis zu verlegen. Ich weiß auch nichts von dem übermittelten Zettel – angeblich habe er von der Patentante schon 10 Pakete erhalten, aber Tante Ljalja solle sich nichts Schlechtes denken. „Zehn – das ist gut, dass es nicht alle 25 sind“, tröstete Onkel Ilko die bekümmerten Verwandten. ...Lange und schwer wird sich Jahr um Jahr von diesem „leichten“ Urteil hinziehen, und die minderjährige Schülerin wird an die fünfzig Briefe schreiben und nicht wenige Pakete in die Komi-ASSR, die Mordwinische ASSR, nach Omsk adressieren... Und nachts wird ihr immer und immer wieder ein Engel im schwarzen Hemd mit ausgebreiteten weißen Flügeln hinter dem Rücken träumen, die ihn am Himmelszelt immer näher und näher zum Elternhaus tragen. Ohne Wahl Anfang 1949. Nächte, die man früher fürchtete – besonders in der tiefen Herbst-Winter-Zeit. Die tapferen „Jastrebki“ hatten ihre blutige Säuberung fast abgeschlossen und stellten sich in die Schlange für Auszeichnungen für die Teilnehmer des „Großen Vaterländischen Krieges“. Stattdessen erschienen in den bäuerlichen Häusern ständig andere nächtliche Gäste – Agitatoren für die „Kolchosordnung“. Tagsüber flohen die Hausbesitzer aus ihren Wohnstätten in die benachbarten Städte, wo sie sich bei Bekannten versteckten. Nachts mussten sie wegen der Kinder zurückkehren, die den ganzen Tag allein oder unter der Aufsicht gebrechlicher Alter zu Hause saßen. Nach einem mehr oder weniger ordentlichen Abendessen löschten sie so schnell wie möglich die Lampe und machten die Betten. Danach kniete die ganze Familie vor den Ikonen nieder und sprach nach dem Vaterunser: „Es stehe Gott auf, und seine Feinde zerstreuen sich, und es fliehen vor seinem Angesicht, die ihn hassen... Wie Rauch vergeht, so sollen sie vergehen; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Bösen vor dem Angesicht Gottes vergehen...“ Doch nicht selten gelang es aus irgendeinem Grund nicht, dieses inbrünstige Gebet an die richtige Adresse zu bringen. Offensichtlich war die unreine Kraft stärker und erschien immer wieder. ...Den ganzen langen Abend weichen mein Brüderchen und ich nicht vom Fenster. Die Tür ist von außen verschlossen, spielen ist auch tagsüber nicht erlaubt, denn es herrscht Epiphanias-Kälte – und riesige Schneeverwehungen reichen bis zur Veranda. Nur zur Straße und zum Stall ist ein schmaler Pfad gegraben, an den die Kinderaugen gefesselt sind. Da erscheint mit dem abendlichen Melken Galjas Großmutter Orysja und stellt den Melkeimer langsam hinter die Türschwelle. Sie schließt schnell die Tür, um keine Kälte hereinzulassen, versteckt die Schlüssel unter den Stufen und eilt nach Hause. Aber was für eine Eile, wenn weder die Beine noch der Stock in den Händen gehorchen wollen: Nach ein oder zwei Schritten müssen sie eine Pause einlegen. Diese Großmutter ist sehr gut – man sagt, sie lebe nur davon, dass sie allen hilft. Möge sie also schneller zu ihrer Galjusja gelangen, denn die ist im Haus ganz allein und sitzt auch ohne Licht. Die Kleine hat große Angst, dass sie jeden Moment von den Sowjets gefunden wird. Sie haben schon vor langer Zeit den Vater Makar mitgenommen, weil er „für die Ukraine“ war. Galinas Geschichte schmerzt mich sehr. Es wurde erzählt, dass, als man in der Morgendämmerung Tante Nastja mit den Kindern in das „Land der Eisbären“ nach Sibirien verschleppte, die Nachbarin Orysja keine Angst vor den Banditen hatte und den Unglücklichen half, sich für den schrecklichen Weg fertig zu machen. Also, bevor man die Alte mit irgendeinem „Lauf“ in den Rücken stieß, wickelte sie das weinende Kind in ein großes Kopftuch, wiegte es auf den Armen und legte es auf den Schlitten zwischen die Kissen. Während sie darauf achteten, dass Platz für die Habe anderer Deportierter blieb, tobten und fluchten die Konvoiwächter und zwangen schließlich dazu, das „Überflüssige“ vom Schlitten zu werfen: „Das Vieh muss man schonen, es hat es schwer!“. Was mag wohl im mütterlichen Herzen vorgegangen sein, als sie zusammen mit ein paar Bündeln absichtlich das Bündel mit der Tochter in die Schneewehe warf! Orysja versteckte den Findling das ganze Jahr vor fremden Blicken, aber, Gott sei Dank, hat niemand das Geheimnis verraten oder denunziert. Dennoch will sich das Mädchen bis heute nicht unter Leuten zeigen und spielt nur mit Dmytrus. Ich habe natürlich das Kommando – nach dem Recht der Älteren (ich komme ja schon bald in die Schule!). Zwar überfällt manchmal auch alle drei die Angst, denn jeder ist auch „für die Ukraine“, und dann kriechen wir in unser „Versteck“ – unter das Bett. Während all das durchdacht wurde, verschwand die Gestalt der Großmutter hinter den Bäumen ihres Gartens, und von Mama und der Tante ist weder etwas zu sehen noch zu hören. Wir müssen wohl selbst das übliche Abendgebet sprechen, das vor der unreinen Kraft schützt. Den Bruder an der Hand, auf die Knie, und wir begannen: „Es stehe Gott auf, und seine Feinde zerstreuen sich...“ Die Lippen sprechen, und die Ohren fangen das Echo von Schritten unter dem Haus ein. Wir beendeten das Gebet – und zurück zum Fenster. Aber vor der Veranda stehen vier fremde Männer, klopfen mit aller Kraft und rufen: „Macht auf, ihr Banderowzy-Huren! Tut nicht so. Wir haben euer Getrampel und eure Stimmen gehört!“ Ich versichere, dass die Erwachsenen nicht da sind, sie sind zu den Merlyny gegangen und haben den Schlüssel mitgenommen, und in der Familie herrscht Krätze. Hinter der Tür wird lange hin und her geredet, und schließlich gehen sie weg. Also wieder auf die Knie – und Gott für die Rettung durch das hilfreiche Gebet danken. Irgendwann nach Mitternacht treten die erschöpften Verwandten über die Schwelle. Dmytrus schläft schon, ohne sich ausgezogen zu haben, und ich erzähle, wie das Gebet die teuflische Horde vertrieben hat. Man lobt mich für meine Klugheit und seufzt bekümmert: „Nun, wir müssen uns wohl in diesem verfluchten Kolchos anmelden, damit wir die Kinder nicht weiter so quälen.“ Gegen Morgen führt die wütende Agitationsbrigade beide Unbeugsamen zum Dorfrat – zur „letzten Versammlung der Kulaken-Helfer vor der Abreise nach Sibirien“. Nach einem Tag kehren alle dort Versammelten nach Hause zurück, niemand hat es gewagt, „zu den Eisbären zu Besuch“ zu fahren, denn – die Kinder! Fortsetzung folgt. Des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luzk. 1964.
Maschinelle Übersetzung
Iwan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine. Solange der Bericht einging. In den 60er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts gab es im studentischen Milieu eine eigenartige Mode für KWW (Klub der Lustigen und Schlagfertigen). Eine Variante davon wurden die sogenannten „Kapusnyky“ (humoristische Programme). Normalerweise veranstaltete man solche humoristischen Abende vor Neujahr. Am Konservatorium in Kyjiw initiierte sie der Dirigent Roman Kofman. Die Szenarien für das Spektakel entwickelte der Dozent des Lehrstuhls für Spezialklavier Borys Archymowytsch. Er hatte auch ein Talent für die Fotografie und montierte aus seiner Filmkamera geschickt kuriose Episoden zusammen. Beim „Kapusnyk“ 1973 erzählte Archymowytsch zuerst einen Witz über die Diskrepanz zwischen dem Gehörten und der Realität. Danach zeigte Borys Oleksandrowytsch auf der Leinwand komische Szenen vom Abschied einer jüdischen Familie in Richtung des „gelobten Landes“. Vor dem Hintergrund geistreicher Dialoge. Im Festsaal gab es nicht nur Lächeln, sondern auch Geflüster, manche drehten ängstlich den Kopf. In jener Nacht erfreute sich der Autor des „Kapusnyks“ erstmals nicht am Applaus. Und konnte lange nicht einschlafen vor einer bösen Vorahnung. Am Morgen beschloss er, präventiv zu handeln. Nachdem er mehr schlecht als recht gefrühstückt hatte, spielte er auf dem Klavier die „Polonaise“ von Ogiński. Er legte Hausschuhe, einen Trainingsanzug, Seife und noch einige Kleinigkeiten in seinen Rucksack. Mit dem Rucksack ging er in ein Lebensmittelgeschäft, kaufte eine Flasche „Limonad“ und ein halbes Kilo Zwieback. In Gedanken saß er eine Weile in einem kleinen Park und fuhr mit dem Oberleitungsbus zum Sophienplatz. Und von dort aus gelangte er zu Fuß über die Wolodymyrska-Straße zu dem grauen Granitgebäude, das Passanten mit Angst umgehen. Im Gebäude des KGB bestand er auf einem Treffen mit mindestens einem Oberst, um eine wichtige Aussage zu machen. Schließlich kam ein gräulicher Mann in Zivilkleidung heraus, nannte sich diensthabender Offizier und blätterte aufmerksam den Pass durch. – Was hat Sie zu uns geführt? – Ein Gefühl der Schuld gegenüber der Sowjetmacht. – Wann und wo ist das passiert? – Gestern beim Neujahrsabend im Konservatorium. Der KGB-Mann nahm den Ausweis des Pädagogen und befahl zu warten. Er kehrte erst nach einer Stunde zurück. – Ja, es ist bereits ein Bericht eingegangen. Es stellt sich heraus, dass Sie Juden zur Ausreise ins Ausland provozieren. Der Offizier schien verlegen zu sein und hob verwundert die Hand. – Und was ist in dieser Zeit mit Ihnen passiert? – Nun, eigentlich nichts… Ich bin nirgendwo hingegangen. – Treten Sie vor den Spiegel neben dem Schrank. Der Antragsteller blickte sich an, als käme er aus einer anderen Welt. Ihn betrachtete ein plötzlich etwas ergrauter Mann mit den Zügen eines relativ jungen Gesichts. Der KGB-Mann lächelte nachsichtig. – Nehmen Sie den Zwieback mit. Sie werden zu Hause Tee trinken, nicht bei uns. Und ein aufrichtiges Geständnis wird von uns berücksichtigt werden. Auf der Suche nach den „Mohikanern“. Aus journalistischer Erfahrung weiß ich, dass ein wichtiges Gerücht überprüft werden muss. In diesem Fall – nicht darüber, ob Archymowytsch in der bedrückenden Erwartung tatsächlich in der „Grauen Höhle“ ergrauen konnte. Aber ich hörte dies bei einer Tasse Kaffee von Wasyl Pylyptschak, Hornist des Sinfonieorchesters des Nationalen Theaters für Oper und Ballett namens Taras Schewtschenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Komponist. In den Erinnerungen von Freunden und Kollegen blieb er vor allem als jemand in Erinnerung, der für Streiche und Witze zu haben war. Tatsächlich war Borys Oleksandrowytsch Archymowytsch (16.03.1939 – 14.02.2008) als angesehener Pädagoge, Kenner und Interpret von Musik geschätzt. Und außerdem – ein erstaunlich versierter Elektroniker, Ton- und Videooperator. Gleichzeitig interessierte mich eine andere Legende über diesen Pianisten von demselben Freund. – In der Zone der Häftlinge, in die Archymowytsch geriet, blieb ein Bagger stehen, als er Gräben für wichtige Objekte aushob. Die Maschinerie war vollgestopft mit Elektronik, von der kaum jemand etwas verstand. Borys Oleksandrowytsch nahm sich vor, sie innerhalb einer Woche zu reparieren, wenn man ihm zwei Helfer mit Schmiermitteln gäbe. Als der versprochene Termin näher rückte, startete unser Pianist den Bagger in einer halben Stunde, nachdem er zuvor jenen zwei Häftlingen, die nur Arbeit vortäuschten, befohlen hatte, ihre Hände mit Schmierfett einzureiben, um auf eine Belohnung hoffen zu können. – Ist dieser Musiker wirklich, wie die Deutschen sagen, als Wunderkind geboren? – Wahrscheinlich ja. Ich habe von ihm und von Kollegen von einigen seiner Abenteuer gehört. – Nun, so etwas kann sein, – stimmte ich dem Gehörten über die Vorteile einer Leidenschaft zu, die kein Studium erfordert. Und doch trieben mich Zweifel dazu, nach Bestätigungen zu suchen. Bei ähnlichen Geschichten, die mit der Verfolgung wegen Überzeugungen verbunden sind, verlasse ich mich in erster Linie auf die Archivstrafakten. Doch im Staatsarchiv des SBU wurden keine Daten über B. Archymowytsch gefunden, man riet mir, mich an das Archiv des Innenministeriums zu wenden. Jedoch erhielt ich wieder die Nachricht über das Fehlen einer solchen Archivakte. Ich beschloss, vorerst unter den Kollegen des verstorbenen Pianisten nach Teilnehmern jenes „Kapusnyks“ zu suchen. Und beim nächsten Mal lud W. Pylyptschak zu einem Kaffee Marjana Dawidiwna Kopyzja ein, Doktor der Kunstwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. Tschaikowski. – Das war eine helle Persönlichkeit. Aus einer sehr intelligenten Familie. Leider stand unserem Kollegen die sowjetische Realität im Weg und… seine unglaubliche Anständigkeit, – schlussfolgerte die Gesprächspartnerin. – Aber den ersten Schlag versetzte ihm seine erste Frau, – bemerkte Wasyl Hryhorowytsch. – Er sagte mir, dass er jedoch froh war, als sie ihn „von ihrer Anwesenheit befreite“. Vielleicht scherzte er auch in einer unangenehmen Situation… – Und ist bekannt, wer sofort den KGB über jenen „Kapusnyk“ informierte? – blickte ich fragend zu Frau Marjana. – Das war eine Pianistin, die nicht nur auf das musikalische Talent von Archymowytsch neidisch war. In neuen Zeiten emigrierte sie nach England. Die Denunziation wurde von den „kompetenten Organen“ genutzt, um einen politischen Fall zusammenzubasteln. Der Rektor des Konservatoriums Iwan Ljaschenko wurde aus der Partei ausgeschlossen und seines Amtes enthoben. Nun, und Borys wurde sofort entlassen, es wurde ihm verboten, pädagogisch tätig zu sein. Er ging, so sagte man mir, als Elektriker in eine Nudelfabrik. – Wo er zum Rationalisator wurde und die Selbstkosten der Produktion senkte, – präzisierte Herr Wasyl und äußerte gleichzeitig die Vermutung, dass dies nach dem Aufenthalt hinter Stacheldraht war. Die Professorin zuckte unsicher mit den Schultern, da es an Beweisen mangelte. – Unter allen Umständen blieb er ein offener Wahrheitsliebhaber. Schon nach seiner Wiedereinstellung unterzeichnete er einen Protestbrief gegen die Ernennung eines neuen Rektors des Konservatoriums. „Borys, mische dich nicht in diesen Konflikt ein“, riet ich ihm. „Aber ich kann nicht anders, wenn ich Ungerechtigkeit sehe“, sagte er empört. Übrigens verteidigte Rada Ostapiwna Lysenko, die Enkelin des Komponisten Mykola Lysenko, die Ehre von Archymowytsch bis hin zum KGB. Auf den Stufen der Karriere. Und konnte die Personalakte von Archymowytsch nicht am Ort der letzten Anstellung verbleiben? Wie seltsam es auch ist, sie blieb im Archiv des Konservatoriums selbst erhalten. In den Jahren 1947–1958 studierte Archymowytsch an der Kiewer Mittleren Musikschule namens M. Lysenko. Von seinem Erfolg zeugt die Goldmedaille. 1963 schloss er das Konservatorium in Moskau mit Auszeichnung ab. Fachrichtung – Konzertinterpret, Dozent. Dort war er auch 1963–1966 Aspirant der Fernabteilung. Während des Studiums kommunizierte er mit berühmten Musikern – Heinrich Neuhaus, Lew Oborin, Swjatoslaw Richter, Emil Gilels. Seit 1964 – Pädagoge an der Musikschule, Oberdozent am Konservatorium am Lehrstuhl für Spezialklavier. Zum Dozenten ernannt. 1971 empfahl der Lehrstuhl ihn für eine pädagogische Arbeit in Algerien. Er lehnte ab. Zur gleichen Zeit sprach das Rektorat allen Teilnehmern des Neujahrs-„Kapusnyks“, beginnend mit B. Archymowytsch, Dank aus. Ende 1973 – Dank „für die gezeigte kreative Initiative und die Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Tonaufnahme der Unterrichtsstunden und Konzerte der Studenten während des Aufenthalts des Professors des Turiner Konservatoriums E. Battaglia“.
Und plötzlich – gemäß Befehl Nr. 25k an der Musikhochschule vom 18.02.1974: „Der amtierende Dozent B. O. Archymowytsch ist mit Wirkung vom 15.02.1974 aufgrund der Nichteignung für die von ihm bekleidete Stelle von seinem Posten als Dozent am Lehrstuhl für Spezialklavier zu entbinden. Grundlage: Beschluss des Wissenschaftlichen Rates der Musikhochschule vom 15.02.1974“.
Was ging dem in Wirklichkeit voraus? Aus der Autobiografie: „Im Jahr 1974 warf mir das Parteikomitee wegen meiner Teilnahme an einem Neujahrs-‚Kapusnyk‘ grundlos Apolitismus und ‚Verzerrungen der sowjetischen Wirklichkeit‘ vor“.
Ich versuchte, Arbeit zum Lebensunterhalt zu finden. Doch im Arbeitsbuch stand der Eintrag über die musikalische Hochschulbildung. In der Personalabteilung herrschte Misstrauen, ob ich nicht wegen eines Verbrechens zur Verantwortung gezogen worden war. Oder vielleicht… geistesgestört? Auf eine Anfrage an die Musikhochschule kam die Warnung, der KGB habe sich für ihn interessiert.
Es gelang mir, die Personaler der Teigwarenfabrik davon zu überzeugen, dass ich mein Arbeitsbuch und einige andere Dokumente verloren hätte. Und man stellte mich als Elektriker ein. Ich schaute mir die Arbeit am Fließband an und wurde zum Rationalisator, indem ich den Verpackungsprozess mechanisierte. Dafür baute ich das Bedienpult in Form einer Klaviatur. Wie bei einem Flügel.
Woher kam sein Hang zu den exakten Wissenschaften? Wahrscheinlich wirkte das genetische Gedächtnis der Vorfahren.
Er wuchs in einer Familie von Intellektuellen „alter Schule“ auf, mit vererbtem Intellekt. Obwohl er nicht die Fürsorge seines Vaters, eines Geigers, erfuhr, der 1942 im Zweiten Weltkrieg fiel. Dafür war der Großvater, Borys Archymowytsch, ein angesehener Mediziner, Verdienter Arzt der Ukrainischen SSR, Autor eines Lehrbuchs über Chirurgie und befreundet mit dem berühmten Komponisten Borys Ljatoschynskyj. Und die Mutter, Lidija Borysiwna, war leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Folklore und Ethnografie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Abteilungsleiterin für Theaterwissenschaft.
Archymowytsch akzeptierte die verlogene Ideologie der Machthaber innerlich nicht. Und bei Gelegenheit konnte er für sein Freidenkertum zum Opfer werden. So geschah es auch. KGB-Leute und freiwillige Denunzianten spürten solche Leute selbst wegen ironischer Witze oder Anekdoten über das von der Propaganda gepriesene Leben im Sozialismus auf.
Verspätete Anerkennung „Ich war gezwungen, in der Produktion als Elektriker, Bagger-Einrichter und Ingenieur für elektrische Anlagen zu arbeiten“, schrieb er in seiner Autobiografie.
Das dauerte fast bis zum Ende der Gorbatschowschen „Perestroika“, als er Einrichter der 6. Kategorie in der Genossenschaft „Design-Zentrum“ war. Und schon damals erschien in der „Literaturnaja gaseta“ ein empörender Artikel über die Nöte des Musikers und Pädagogen B. Archymowytsch.
Zuerst wurde er auf die Stelle eines Pädagogen für Spezialklavier an der M.-Lysenko-Musikschule berufen. 2005 erhielt er an der Musikhochschule den akademischen Grad eines Dozenten, zwei Jahre später wurde er auf die Stelle eines Professors am Lehrstuhl für Spezialklavier Nr. 2 berufen.
Ein sehr wichtiger Auszug aus dem Protokoll der Sitzung dieses Lehrstuhls vom 30.06.2006: „Besondere Aufmerksamkeit verdient die Tätigkeit von B. Archymowytsch bei der Bewahrung und Wiederherstellung der nationalen geistig-kulturellen Errungenschaften der ukrainischen Musiker – Solomija Kruschelnyzka und Borys Hmyrja“.
Offensichtlich ging dem ein kreativer Bericht von Borys Oleksandrowytsch voraus, insbesondere über den Abschluss der „vollständigen Restaurierung aller Archivaufnahmen von B. R. Hmyrja und die Vorbereitung ihrer Veröffentlichung auf CDs; die Archivaufnahmen von Solomija Kruschelnyzka wurden restauriert und geordnet. Die CD erschien 2002“.
Analogien bei den Verfolgten Ein passender Episodenbericht über die Wiedereinstellung des verbannten Musikers an der Musikhochschule. Ein aussagekräftiger Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Lehrstuhls für Spezialklavier vom 27.09.1991: „Ich bin zufrieden“, erklärte die Kollegin A. K. Roschtschina, dass „endlich die Ungerechtigkeit korrigiert wurde… Die bürgerliche Haltung von Borys Archymowytsch verdient Beachtung. Jetzt ist er in mancher Hinsicht weiser und zurückhaltender geworden…“
Ich habe mich nicht nur durch die Erzählungen von Wasyl Pylyptschak in die Untersuchung der ungerechten Bestrafung seines Musikerfreundes vertieft. In einer ähnlichen Situation befand ich mich 1972 in Odesa.
Der Direktor des Verlags „Majak“, wo ich als Redakteur arbeitete und bald eine Wohnung erhalten sollte, zwang mich, innerhalb eines Tages zu kündigen. Dabei berief er sich offen auf eine Anweisung aus dem unheilvollen Gebäude des KGB. Das war die anfängliche Strafe für die Weigerung, vor Gericht gegen drei inhaftierte Menschenrechtler auszusagen.
Das Parteikomitee und der Wissenschaftliche Rat der Musikhochschule handelten auf Verlangen aus der zivilisierten Grauen Höhle mit der Abkürzung KGB. Und darin lag der Fehler von Archymowytsch, der sich überall nur auf den Entlassungsbefehl berief.
Die offizielle Formulierung solcher Befehle erfolgt ohne ideologische Bindung, das heißt ohne Verweise auf das repressive Organ. In den verborgenen Motiven für die Entlassung liegt die Illoyalität gegenüber der Sowjetmacht und ihrer Ideologie.
Im Gegensatz zu Archymowytsch wurde ich im Voraus vor den traurigen Folgen gewarnt, falls ich mich weigern würde, „der Untersuchung zu helfen“. Und deshalb, soweit ich mich erinnere, wurden meine Gedanken zuerst grau. Eine zu große Anspannung und Verwirrung in Erwartung der Strafe. Besonders zwischen den Vorladungen zu Verhören.
*** – Borys Oleksandrowytsch liebte den Witz unter Musikern, dass die Engel für Gott Werke von Bach spielen, und wenn sie allein sind, dann genießen sie die Musik von Mozart oder Beethoven, – erinnerte sich Wasyl Pylyptschak einmal bei einem Treffen im Café. Schon nach der Probe im Theater.
– Und was würde der Maestro für sich selbst spielen, wenn er erführe, dass sein Schutzengel ihn plötzlich verlässt?
– Wahrscheinlich das 5. Klavierkonzert von Beethoven. Er liebte es, es aufzuführen. Oder eines der Klavierwerke des deutschen Komponisten des 20. Jahrhunderts Paul Hindemith.
– Wenn das so ist, dann war Archymowytsch wahrscheinlich ein Optimist.
– Anders hätte er nicht scherzen können. Und genau deshalb habe ich seinem Andenken ein etwas ungewöhnliches Kammer-Requiem gewidmet. Es kommen Flöte, Harfe, mein geliebtes Waldhorn, das Bortnjanskyj-Streichquintett und natürlich eine Glocke zum Einsatz. Die Glocke „D“. Während der Aufführung deklamiert ein Rezitator das Gedicht von Lina Kostenko „Die Meister sterben, eine Erinnerung wie eine Wunde hinterlassend…“ Und die zweite Totenklage stammt aus den gleichklingenden Gedichten von Mykola Worobjow.
– Und warum erklingt gerade die Glocke „D“? – hob ich sie aus der Musikkomposition des Gesprächspartners und Komponisten hervor.
– Sie ist in einer Dur-Tonart.
Und das Requiem wird zu einer optimistischen Botschaft an die helle Seele des Maestros. Eine Botschaft in das himmlische Jenseits.
– Dort, wo die Gerechten ruhen, – sagte ich rezitativ, als ich mich an die Totenmesse erinnerte. Und fügte hinzu: – Die Gerechten und die Verbannten, gebrandmarkt für die Wahrheit.
Maschinelle Übersetzung
Ein originelles Buch im zeitgenössischen literarischen Prozess ist „Manchmal“ (2020) des bekannten Schriftstellers und Wissenschaftlers, unseres langjährigen Autors Mykola Dmytrenko, der vor Kurzem 65 Jahre alt wurde. Denken Sie beim Lesen nach! *** Manchmal heilt die Zeit die Wunde, manchmal ein Arzt. Doch das Wort – immer! *** Manchmal raufen sich die Leute um das Erbe. Manchmal sind alle friedlich: Es gibt kein Erbe. *** Manchmal streitet man sich: Was war zuerst – das Huhn oder das Ei? Manchmal scheint es, ich kenne die richtige Antwort: Zuerst war… das Osterei! *** Manchmal im Fluss, manchmal im Meer, manchmal in einem Löffel Wasser, manchmal im Traum, manchmal spurlos… Immer – manchmal. *** Manchmal kann man sich zwischen drei Bäumen verlaufen, dann fällt man einen Baum. Manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht, dann werden sie auch abgeholzt. Manchmal fällt man aus allen Wolken: – Wo sind denn unsere Wälder? *** Manchmal sind die Ersten die Letzten und die Letzten die Ersten. Manchmal rennt der Letzte, um teilzunehmen. Manchmal schaut der Erste nicht zurück und bleibt einsam. Manchmal ist Einsamkeit das Letzte, was man für den Sieg braucht. *** Manchmal gleichen Vögel den Menschen: Mal singen sie, mal krächzen sie. Manchmal bauen Vögel, wie auch Menschen, Nester, manchmal verlassen sie diese. Manchmal gleichen Vögel den Menschen nicht: Menschen fliegen im Winter nicht in den Süden. Und fliegen tun sie nur manchmal. *** Manchmal fühlt sich ein Mensch wie ein Fisch auf dem Sand. Manchmal fühlt sich ein Mensch wie ein Vogel im Käfig. Manchmal fühlt sich ein Mensch wie ein einsamer Baum, aus dem man einen Käfig für den Vogel macht. *** Manchmal geht sogar ein erfahrener Spatz der Spreu auf den Leim. Manchmal gibt es weder Korn noch Spreu. Manchmal denkt man: Woher kommen eigentlich die erfahrenen Spatzen? *** Manchmal kommt eine Spinne von der Decke herab – Gäste kommen. Manchmal klopft eine Meise ans Fenster – es wird Gäste geben. Manchmal strampelst du dich ab wie ein Fisch auf dem Eis, und niemand kommt. *** Manchmal ist deine Katze lange nicht da… und du wirst grau. Manchmal stellt sich die Frage: Werden auch Katzen grau? *** Manchmal knackt man eine harte Nuss mit dem Messer, zertrümmert sie mit einem Stein. Manchmal nennt man ein Mädchen oder eine Frau eine harte Nuss. Manchmal knackt man sie mit Blumen, mit Geld. Manchmal sind Blumen und Geld nicht nötig – Worte genügen. *** Manchmal betrübt die Nachricht vom Tod eines Menschen zutiefst, manchmal tröstet viele der Nachruf auf der ersten Seite… *** Manchmal gibt die Kuh des Schicksals keine Milch, weil sie trächtig oder unfruchtbar ist. Manchmal trägt die Kuh des Schicksals das Glück auf den Hörnern, aber du klammerst dich gewohnheitsmäßig an das Euter… *** Manchmal hat er oder sie sieben Freitage in der Woche. Wann ist denn dann das Wochenende? *** Manchmal lese ich Stellenanzeigen für einen Tunnelbauer, einen Totengräber… Manchmal frage ich: Warum gibt es keine Stelle für einen guten Menschen? Weil ein guter Mensch kein Beruf ist? Manchmal gibt es den Beruf, aber keine Stellen: Jeder Dichter ist unter der Sonne allein. *** Manchmal blendet Gold die Augen – ich wende mich ab. Manchmal werde ich selbst golden – man wendet sich von mir ab. *** Manchmal gleicht eine Blume einem Schmetterling, manchmal ein Schmetterling einer Blume. Manchmal landen sowohl die Blume als auch der Schmetterling im selben Herbarium. *** Manchmal gleichen Menschen Eisbergen – niemand versteht sie. Manchmal fühle ich mich wie ein Eisberg – man versteht mich nicht. Manchmal versinke ich in mir selbst – der Eisberg hat Bedeutung. *** Manchmal vertraust du einem Freund mehr als dir selbst. Manchmal wirst du durch Misstrauen dir selbst zum Feind. Manchmal wird der Freund, dem du mehr vertraust als dir selbst, zum Feind. *** Manchmal suchst du einen Klügeren, manchmal einen Dümmeren. Manchmal suchst du niemanden: In dir leben beide. *** Manchmal hast du siebenmal gemessen und einmal geschnitten, und das Rohr ist zu kurz. Manchmal sollte man auch den Zollstock überprüfen. *** Manchmal ist der Fluss wie ein Traum, und der Traum wie ein Fluss: Er fließt durch die Nebel der Jahre. Manchmal ist der Fluss im Nebel der Träume, und die Träume spinnen im Fluss der Nebel die Jahre. Manchmal bleibt alles im Nebel: der Fluss, die Träume und die Jahre. Manchmal lichtet sich der Nebel und die Ewigkeit schimmert durch. *** Manchmal rauschen die Flügel eines Engels: Das ist nicht für dich. Manchmal sind die Flügel der Engel lautlos, aber Dichter hören sie. Manchmal gebären Dichter in den Qualen der Schöpfung Engel. *** Manchmal ist das Wort Gold, manchmal eine Waffe. Manchmal bringt eine goldene Feder weder Gold noch Waffen hervor: Früher schrieb man mit Gänsekielen goldene Gedanken, heute schreibt man mit goldenen Federn Gänsegedanken. *** Manchmal kommt der Ruhm zu früh, manchmal zu spät, manchmal kommt er gar nicht. Manchmal braucht man ein Lorbeerblatt mehr als einen Lorbeerkranz. *** Manchmal werfen die Himmel einen goldenen Schatz ins Wasser. Manchmal glauben Menschen an den Goldfisch. Manchmal können nur Dichter ihn fangen. Manchmal vergessen die Menschen das. *** Manchmal sehe ich im Traum zwei Bilder: den Abgrund und eine Frau. Ich falle in den Abgrund – ich erreiche den Boden nicht. Ich schaue die Frau an – vielleicht ist auch sie ein Abgrund?.. *** Manchmal sagt man: Die Liebe ist blind. Braucht sie einen Blindenführer? Manchmal erblindest du vor Liebe, und es gibt keinen Blindenführer. Manchmal gibt es viele Blindenführer, aber keine Liebe. *** Manchmal erinnere ich mich an die erste Liebe. Manchmal erinnere ich mich an den ersten Flug ins All. Manchmal geht alles in Rauch auf… *** Manchmal verführst du, manchmal wirst du verführt. Manchmal schafft Unschuld Meisterwerke. *** Manchmal verlieben sich Frauen in Dummköpfe. Manchmal verlieben sich Dummköpfe in Frauen. Manchmal sind diejenigen, die sich verlieben, beide nicht ganz bei Trost. *** Manchmal erinnere ich mich an den Spruch: „Arzt, heile dich selbst“. Manchmal wird es interessant: Ist Selbstmedikation schädlich für die Gesundheit des Arztes?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Kobsar“ – fürs ganze Leben», S. 1
*** Manchmal steuerst du ein Auto, ein Pferd, ein Fahrrad. Manchmal erlangst du Einsicht: Die Hauptsache ist – sich selbst zu steuern.
*** Manchmal sagt man: Husten kann man, wie die Liebe, nicht verbergen. Manchmal hustet man das Gestrige aus: eine Erkältung, die Liebe. Manchmal hört man den Husten anderer. Was husten sie wohl aus?.. Manchmal fürchtet man nicht nur jene, die husten, sondern auch jene, die lieben.
*** Manchmal scheint es, dass Menschen Satzzeichen gleichen: schlank wie ein Ausrufezeichen, gebeugt wie ein Fragezeichen, hinkend wie ein Semikolon. Manchmal fallen sie in das Satzzeichen des Schicksals – ein Komma, hinter dem drei Punkte oder ein Punkt stehen.
*** Manchmal blickst du dich um: Verfolgt dich jemand? Manchmal blickst du dich um: Hört dich jemand? Manchmal lohnt es sich nicht, sich umzublicken: Alles liegt vor einem.
*** Manchmal ist ein Eimer nicht nur für Wasser („Halja trägt Wasser“), für Spülwasser, sondern auch auf dem Kopf eines Schneemanns. Manchmal schüttet es wie aus Eimern, man überquert die Straße mit leeren Eimern. Manchmal ist ein Eimer „bis zum Rand mit Himmel gefüllt“. Manchmal ein Eimer voll Fisch, Pilzen, Gurken, Kartoffeln oder Schnaps („Ein Kosak ist kein Schwein, mehr als einen Eimer trinkt er nicht“). Manchmal ist ein Eimer ohne Henkel wie ein Koffer ohne Griff: schwer zu tragen, aber zu schade zum Wegwerfen. Manchmal landet ein löchriger, rostiger Eimer auf dem Müll. Manchmal scheint es: Das Leben ohne Eimer verliert seinen Sinn. Manchmal ist der Mensch – wie ein Eimer…
*** Manchmal macht man aus einem blauen, flauschigen Traum ein Kissen. Manchmal legt man das flauschige Kissen nicht unter den Kopf, sondern unter die Füße. Manchmal weint das flauschige Kissen wie eine Wolke um den blauen Traum.
*** Manchmal sagt man: Kenne das Maß, ohne Maß, über das Maß, die Seele kennt das Maß, jeder hat sein eigenes Maß… Manchmal ist das Maß – aus dem Leben der Natur: Aus einer Blume nimmt die Biene Honig, die Schlange aber Gift.
*** Manchmal spricht man vom Wolf, und der Bär kommt. Manchmal, egal wie viel man den Wolf füttert, es ist nicht genug: Am besten füttern ihn seine Beine. Manchmal ist der Wolf nicht so schrecklich, wie man ihn malt. Manchmal hütet der Wolf die Herde, man schlägt ihn nicht, weil er grau ist, sondern weil er ein Schaf gefressen hat. Manchmal verschont der Wolf die Stute – er lässt Schwanz und Mähne übrig. Manchmal sind sowohl der Wolf satt als auch die Ziege ganz. Manchmal schleicht sich der Wolf im Schafspelz in den Pferch. Manchmal bleiben im Pferch keine Schafe übrig, dann erinnert man sich auch an den Wald. Manchmal sagt man: Mit Wölfen leben – wie ein Wolf heulen. Manchmal schauen sie einen wie ein Wolf an: Bist du etwa kein Schaf? Manchmal wünscht man: Gott gebe unserem Kalb, den Wolf zu fressen!
*** Manchmal baut man Schlösser auf Sand. Manchmal dreht man aus Sand ein Seil und klettert in den Himmel. Manchmal reinigt man mit Sand einen Topf oder eine Pfanne. Manchmal nimmt man jemanden in die Mangel. Manchmal ist Sand in den Nieren – besser als ein Stein auf der Seele. Manchmal misst man die Zeit mit einer Sanduhr. Manchmal hinterlässt ein Mensch eine gute Spur, manchmal – eine Spur im Sand.
*** Manchmal schaust du dem Tod in die Augen, und er erschrickt: Du bist unsterblich.
Ende. Anfang auf S. 1
Warum das so geschah, weiß nur der Herr. Aber die Schewtschenko-Motive und -Gebete sind auch nirgendwohin verschwunden:
So schreibe ich nun auch: Ich verbrauche nur Papier und Tinte… Doch das Gedicht! Ich schwöre, ich lüge nicht! Wenn ich mich erinnere oder etwas sehe, dann lege ich so los, dass ich fast weine, und es ist, als würde ich selbst für eine Stunde in die Ukraine fliegen…
…Wenn ich sagen würde, dass ich nicht liebe, dass ich die Ukraine vergesse oder die Hinterlistigen verfluche für das, was ich jetzt ertrage, – ich schwöre, Brüder, ich vergebe und bete zum Barmherzigen, damit ihr mich nicht mit etwas Schlechtem in Erinnerung behaltet. Auch wenn ich euch kein Leid zugefügt habe, so habe ich doch unter euch gelebt, da mag vielleicht einiges geblieben sein.
Das Leben machte scharfe Wendungen. Als ich die schulische Komsomol-Organisation leitete, achtete ich darauf, wie viele Bücher zum Altpapier gebracht wurden. Ich bat darum, einiges durchzusehen. Das war doch scheinbar nutzloser Plunder, der morgen zu demselben Papier werden würde, nur ohne Inhalt. Und kaum hatte ich mich über den riesigen Haufen gebeugt, da fiel mir ein dickes Buch ohne Einband in die Hände. Meine Augen blieben von selbst an den Verszeilen hängen, von denen hier die ganze Sammlung voll war. Ich stieß vor Überraschung einen Laut aus: Ich hielt einen „Kobzar“ in den Händen, kein Kinderbuch, sondern ein Buch für Erwachsene. Leider waren nirgendwo Anzeichen für das Jahr oder den Verlag vermerkt. Den Umschlag und die ersten Seiten hatte eine „fürsorgliche“ Hand herausgerissen. Aber ich packte es und drückte es an meine Brust. Gerade eben sollte die Komsomol-Versammlung beginnen. Ich nahm den „Fund“ mit. Mit zitternder Stimme sprach ich darüber, wohin wir abgleiten, wenn wir den „Kobzar“ zum Altpapier werfen. Wie weit werden wir noch gehen?! Eine Antwort wollte mir damals wie heute niemand geben. Obwohl „Kobzare“ bei uns scheinbar in ausreichender Zahl erscheinen und Altpapier, so scheint es, in den Schulen schon lange nicht mehr gesammelt wird. Aber vergleichen wir die Auflagen: Wenn der „Kleine Kobzar“ Anfang der 60er Jahre in Auflagen von 100.000 erschien, so will heute niemand an so etwas denken. Alles wird in ein paar gezählten Tausenden gemessen. Oder sollen wir das Buch-Bibel etwa in Internet-Ausgaben verbannen? Wie sollen wir dann zu ihm beten?! Letztendlich bin ich nicht sicher, ob wir solche Erfindungen nicht schon haben…
Die Studentenjahre brachten neue Prüfungen. Ich ahnte nicht einmal, dass vor meinem Eintritt in die Iwan-Franko-Universität Lwiw an der philologischen Fakultät und für Journalistik im Jahr 1973 15 Studenten wegen ukrainischen Nationalismus ausgeschlossen worden waren. Heute, wie damals, analysiert man dieses sogenannte Studium. Der Löwenanteil davon verging mit marxistisch-leninistischen Disziplinen. Und das Werk des Großen Kobzar, wie auch des Kamenjar, studierte man nur wenige Stunden.
Ende der sechziger Jahre wurde Lwiw berühmt für wunderbare Abende, die Taras Schewtschenko gewidmet waren. Doch plötzlich gab es sie nicht mehr, höchstens irgendwo in geschlossenen Räumen ohne das Recht auf irgendeine Veröffentlichung. Als ich damals das universitäre Literaturstudio „Franko-Schmiede“ leitete, beriet ich mich mit Freunden und ging zum Komsomol-Komitee, wo man mich fast freundlich empfing. Ja, unbedingt. Warten musste ich sehr lange, bis ich während der Sommerferien ein Telegramm erhielt, mich im Dekanat zu melden, von wo aus ich zum KGB gelangte, wo ich hörte, dass ich unter anderem die Absicht gehabt hätte, einen Schewtschenko-Abend an der Iwan-Franko-Universität Lwiw zu organisieren. Als ich mich empörte: Er ist doch in erster Linie ein Dichter, ein revolutionärer Demokrat, ein Sänger des mittellosen Volkes. Sie schüttelten schweigend die Köpfe, ließen mich aber in die Freiheit, mit der Drohung: Den Paragraphen haben wir für dich schon „herausgesucht“, nimm dich in Acht!
Zwar hatte ich gerade an der Universität, während eines Praktikums bei einer der Lokalzeitungen in der Region Riwne, ausgerechnet, dass es von dort nicht weit bis Kyjiw ist. Ich hatte schon lange davon geträumt, dort zu sein, und gleichzeitig Kaniw am Taras-Berg zu besuchen, dem Ruheort des genialen Taras. Nachdem ich mich irgendwie im Studentenwohnheim der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eingerichtet und nach dem Weg gefragt hatte, fuhr ich am nächsten Tag mit dem Dampfer nach Kaniw. Die Reise war unfassbar: Sowohl der Dnipro als auch Kaniw und das für jeden Ukrainer heiligste Heiligtum mit der Asche des Kobzar lösten in mir unvergleichliche Emotionen aus. Ein alter Traum war in Erfüllung gegangen. Danach hatte ich noch Gelegenheit, Kaniw beim Internationalen Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie“ zu besuchen. Doch die ersten Eindrücke werden für immer die kostbarsten und unvergesslichsten bleiben.
Vielleicht klingt es naiv, dass das erste Buch, der „Kobzar“, zum einzigen für das ganze Leben wurde. Doch ich erinnere mich an andere Geschichten, die ich zu hören bekam. Der bedeutende ukrainische Künstler Petro Jakowenko erzählte mir, dass sein Vater ihm Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts einen preiswerten „Kobzar“ aus Kamjanez-Podilskyj mitbrachte. Mit ihm überstand er den Holodomor und den gesamten Zweiten Weltkrieg. Das Buch ging kurz vor dessen Ende verloren. Als sich das Problem stellte, einen Beruf zu wählen, und er danach strebte, Künstler zu werden, schrieb er seiner Schwester aus dem Baltikum in das Dorf Synyzja bei Uman, sie möge ihm die Bibel und den „Kobzar“ schicken. Ich habe mir auch gemerkt, wie viele Gedichte und Fragmente von Poemen der Künstler auswendig wusste. Seine ganze Weisheit schöpfte er aus diesen zwei Büchern, besonders aus dem „Kobzar“. Das wussten auch jene, die aus Sibirien zurückkehrten – meine Mutter, ihre Schwester Hanna, meine Großmutter Marija, und auch jene, die dort gar nicht erst waren. Wir aber lesen zum 200. Jubiläum den „Kobzar“ im Radio, jedoch von Textvorlagen. Niemandem kam auch nur in den Sinn, dass man den „Kobzar“ nur auswendig lesen sollte.Als in der Ukraine der Euromaidan begann, sah ich im Zentrum von Tscherniwzi, gegenüber dem Rathaus, die so vertraute Buchhandlung „Kobzar“ nicht mehr. Man hatte sie als Epizentrum für Buchpräsentationen und für noch etwas Pompös-Prahlerisches geplant. Bisher ist dort fast nichts geschehen. Stattdessen tauchte neben dem Wort „Kobzar“ ein gewisser „Michel“ auf. Das Volk konnte nicht aufhören zu staunen: Wer hat denn Taras in Michel umbenannt? Still und leise verschwanden von dort auch die Bücher. Und als eine Art „Geschenk“ zum Euromaidan erschien ein neues Schild: „Sberbank Rossija“. All das geschah fast gleichzeitig, als Moskau die Ukraine wieder einmal „für ein Stück verfaulte Wurst“ kaufte.Der große Taras scheint wieder aufzuerstehen, obwohl Er keinen einzigen Augenblick geschlafen hat. Dabei zitieren ihn nicht nur die Helden des Maidans, sondern auch die käuflichsten der Wortführer des Brudermordes, die außer dem Wort „Faschismus“ in ihrem eigenen Wortschatz nichts weiter haben. Ob sie nicht gemeint sind mit dem berühmten „Cholodnyj Jar“, das in der Sowjetzeit so lange nicht gedruckt wurde:„Hajdamaken sind keine Krieger – Räuber, Diebe. Ein Fleck in unserer Geschichte…“ Du lügst, Menschenmörder! Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird ein Räuber nicht zum Räuber. Er wird nicht entfesseln das in eure Fesseln geschlagene dunkle Volk, wird nicht den tückischen Sohn erstechen. Wird nicht das lebendige Herz für sein Land zerbrechen. Ihr seid unersättliche Räuber, hungrige Raben. Nach welchem wahrhaftigen, heiligen Gesetz und mit dem Land, das allen gegeben ist, und mit dem herzlichen Volk handelt ihr? Hütet euch, denn Unheil wird euch treffen…Selbst Schewtschenkos „hungrige Raben“ assoziieren sich hier mit dem verurteilten Volk, dem „Berkut“, den Habichten, den Weihen, dem Rabengezücht aus der Sippe der Adler, von denen es in unserem Staat unzählige gibt. Deshalb ist das Urteil des Kobzar so einmütig wie nie zuvor:Ich beklage mich nicht bei Gott, ich beklage mich bei niemandem, ich selbst, der Dummkopf, betrüge mich, und singe dabei noch. Ich pflüge mein Brachland – das karge Feld! Und säe das Wort. Eine gute Ernte wird es einst geben. Und ich betrüge mich doch selbst, mich selbst, und weiter, scheint es, niemanden?..…Betrüge ich mich etwa wieder mit meinem wunderlichen guten Wort? Ich betrüge, denn es ist besser zu betrügen, als mit dem Feind nach der Wahrheit zu leben und vergeblich Gott zu beklagen!Und dann ist da noch Schewtschenkos Werk, das wir ständig singen und singen werden, als das grundlegendste Vermächtnis – die Hymne der Ukraine:…alles werde ich verlassen und fliegen zum lieben Gott, um zu beten… doch bis dahin kenne ich keinen Gott. Begrabt mich und steht auf, die Fesseln zerreißt und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt.Wie aktuell das klingt, besonders in Zeiten irgendeines der russisch-ukrainischen Kriege, die, wie es scheint, nicht einmal das Internet zählen konnte. Ob es wohl noch lange erklingen wird, solange Ukrainer selbst während irgendwelcher Waffenruhen sterben werden?..Myroslaw LASARUK
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Bugaj-Sajenko Iwan (Sajenko Iwan), Lebensdaten unbekannt. Diener eines der engsten Freunde Schewtschenkos – M. M. Lasarewskyj. In dessen Auftrag besuchte er oft Schewtschenko, half ihm im Haushalt und pflegte ihn während seiner Krankheit am Lebensende. Der dankbare Taras Hryhorowytsch schenkte ihm einen „Kobzar“ von 1860 mit einer Widmung: „Iwanu Bugaju-Sajenko. 1859 g. (Das Datum wurde irrtümlich geschrieben – W. M.). 24-go fevralja. T. Schewtschenko“.
Aus einer einzigartigen Veröffentlichung des Sohnes von Schewtschenkos Freund, des Historikers O. M. Lasarewskyj, des Schriftstellers und Publizisten B. O. Lasarewskyj (1871–1936), geht hervor, dass I. Bugaj-Sajenko in der Todesnacht in der Wohnung des Dichters war und höchstwahrscheinlich der Letzte war, der Schewtschenko lebend sah.
Wrangel Alexander Jewstafjewitsch (1804–1880) – Baron, General der Infanterie. In einem Tagebucheintrag vom 18. Juli 1857 erwähnte Schewtschenko beiläufig einen gewissen „Baron Wrangel“, der seinen Worten nach einer der Direktoren der „Handelsgesellschaft für Dampfschifffahrt auf dem Kaspischen Meer nach den Grundsätzen des Triestiner Lloyd...“ war. L. N. Bolschakow bestätigte die Direktorentätigkeit von A. J. Wrangel in der genannten Handelsgesellschaft.
Aus offiziellen Quellen ist bekannt, dass der Baron 1857 tatsächlich Generalgouverneur in Kutaissi war und 1858 „befehlshabender General der Truppen und Verwalter des zivilen Teils im Kaspischen Gebiet“.
Er nahm am Eroberungskrieg der zaristischen Truppen gegen die kaukasischen Bergvölker unter der Führung von Schamil teil, insbesondere an der Gefangennahme des Imams im Jahr 1859. Es ist offensichtlich, dass Taras Hryhorowytsch nichts von diesen „Heldentaten“ des Generals A. J. Wrangel wusste, doch bereits im Gedicht „Kawkas“ (1845) bestimmte Schewtschenko den historischen Platz solcher Leute unter den imperialen Führungskräften – zivilen wie militärischen: „Schwätzer, Heuchler, / vom Herrn verflucht“.
Gornostajew Iwan Iwanowitsch (1821–1874) – russischer Architekt, Zeichner und Aquarellist, Kunsthistoriker, Akademiemitglied der Petersburger Akademie der Künste (1854), 1860–1874 Dozent für Geschichte der bildenden Künste an der Akademie. Er nahm am Wettbewerb für das Denkmal des Tausendjährigen Russlands teil und erhielt für seinen Entwurf den zweiten Preis (den ersten gewann M. J. Mikeschin). Von 1867 bis zu seinem Tod war er als Architekt an der Universität Petersburg tätig. Er gründete kostenlose Sonntagsklassen für Zeichnen an der Petersburger Zeichenschule.
Zusammen mit Schewtschenko studierte er an der Akademie der Künste. Es gibt keine dokumentarischen Belege dafür, dass Taras Hryhorowytsch I. I. Gornostajew nach seiner Rückkehr aus der Verbannung traf, doch die Erinnerung an ihn blieb erhalten. Ein überzeugender Beweis ist das Anfang 1861 geschaffene Werk, dem in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ der Artikel „Porträt von Iwan Iwanowitsch Gornostajew“ gewidmet ist. Für diese wichtige Publikation ist es charakteristisch, dass neben dem Artikel über Schewtschenkos Porträts auch eine Veröffentlichung über den Porträtierten selbst enthalten ist. Hier fehlt jedoch eine solche Notiz, und der durchschnittliche Leser kann sich nicht gleichzeitig mit seiner Biografie vertraut machen, obwohl dies der letzte Porträtierte in Schewtschenkos Leben war (das Werk blieb sogar unvollendet). Im Artikel des Sachbearbeiters der Akademie der Künste O. O. Blagoweschtschenski, der Dokumente aus dem akademischen Archiv verwendete, hieß es, dass Schewtschenko am Lebensende „einige Porträts von Graf F. P. Tolstoi, F. A. Bruni, P. K. Klodt...“ anfertigte, doch das letzte dieser Serie, das gravierte Porträt von I. I. Gornostajew, wurde nicht erwähnt. Die Radierung wurde bekanntlich nach einer Fotografie angefertigt und „gehört zur Gruppe der Radierungsporträts, die Schewtschenko als Geschenk für Künstler schuf, die an der Verleihung des Titels eines Akademikers der Gravur an ihn beteiligt waren“.
Folglich hatte der Professor der Akademie der Künste I. I. Gornostajew daran einen gewissen Anteil, zumindest glaubte das Taras Hryhorowytsch…
Saporoschez Iwan Myronowytsch (? – 1886) – Teilnehmer der antifeudalen Bauernbewegung im Gouvernement Kyjiw im Jahr 1855, der sogenannten Kyjiwer Kosakenbewegung. Er war mit Schewtschenko bekannt. 1860 schenkte ihm der Dichter ein Exemplar des Kobzar mit der Widmung: „Iwan Saporoschez mit Söhnen zur Erinnerung. T. Schewtschenko“ (heute ist das Autograph nicht bekannt).
Der Sohn von Iwan Myronowytsch, K. I. Saporoschez, wurde wegen seiner Teilnahme an den Bauernunruhen der 1870er Jahre in der Region Tscherkassy nach Sibirien in die Katorga verbannt, und der Enkel P. K. Saporoschez wurde einer der ersten revolutionären Marxisten in Russland.
Eine Notiz über I. M. Saporoschez gab es im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976).
Smijewskyj W. (Lebensdaten unbekannt) – Gutsbesitzer im Kreis Kaniw, Gouvernement Kyjiw.
Taras Hryhorowytsch schrieb am 12. Januar 1860 an seinen Schwager W. G. Schewtschenko: „Wolskyj schreibt mir, dass Pekari Smijewskys sein werden. Mir selbst scheint er ein flinker Gutsbesitzer zu sein; ich habe ihn in Tscherkassy getroffen“. Es ging um die Aufteilung des Mezhiritschi-Gutes des Gutsbesitzers N. P. Partscheskyj unter den Gläubigern wegen Schulden, unter ihnen war offensichtlich auch W. Smijewskyj. Wie bekannt ist, wollte Schewtschenko von N. P. Partscheskyj ein Stück Land bei dem Dorf Pekari am Dnipro für den Bau eines Hauses erwerben. Im Juli 1859 traf er ihn in Tscherkassy, wahrscheinlich sah er damals auch W. Smijewskyj. Wie S. O. Jefremow feststellte: „Schewtschenko interessierte sich für Smijewskyj, weil an ihn das Land übergehen sollte, das der Dichter bei Pekari erwerben wollte...“. O. J. Konyskyj schrieb, dass W. Smijewskyj „später Eigentümer des Dorfes Pekari“ wurde.
In einem Brief an W. G. Schewtschenko vom 22. April 1860 wies Taras Hryhorowytsch an: „Lass auch Herrn Smijewskyj nicht aus den Augen“. Im Brief vom 15. Mai sorgte er sich: „Was geschieht in Mezhiritschi? Hast du Smijewskyj nicht getroffen? Das Grundstück, das wir beide besichtigt haben, liegt mir schwer im Magen“.
Wie bekannt ist, erfüllte sich Schewtschenkos Traum von einem Haus am Dnipro nicht, und der Name W. Smijewskyjs tauchte im Artikel von I. J. Rudtschenko (I. Bilyk) „Unruhe über dem frischen Grab von T. G. Schewtschenko“ („Kijewskaja Starina“, 1886, Bd. 14, Nr. 4) auf. Es stellte sich heraus, dass er den Gutsbesitzer und Eigentümer des Mezhiritschi-Gutes N. P. Partscheskyj bei seinen Denunziationen an die Gendarmerieverwaltung unterstützte, Kaniw nach der Beerdigung Schewtschenkos in ein „Zentrum der Verschwörung gegen die Gutsbesitzer“ zu verwandeln. Um es mit den Worten von S. O. Jefremow zu sagen: „half später Partscheskyj bei seinen Maßnahmen, einen Aufruhr über dem frischen Grab unseres Dichters zu schüren“.
Kotzebue Alexander Jewstafjewitsch (1815–1889) – russischer Schlachtenmaler, studierte gleichzeitig mit Schewtschenko an der Akademie der Künste – es sind Prüfungslisten von 1839–1842 erhalten, in denen sie nebeneinander stehen. 1843 fertigte Schewtschenko ein Aquarellporträt von A. J. Kotzebue an. In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt es einen Fachartikel von M. Jur und N. Naumowa „Porträt von Alexander Jewstafjewitsch Kotzebue“, aber es fehlt ein Artikel direkt über den Bekannten von Taras Hryhorowytsch selbst.
A. J. Kotzebue wurde in Königsberg geboren und war einer der Söhne des deutschen Dramatikers und Schriftstellers August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761–1819), den Schewtschenko am 6. Oktober 1857 in seinem „Tagebuch“ erwähnte. In den 1840er Jahren fertigte A. J. Kotzebue mehrere Gemälde im Auftrag von Nikolaus I. an. 1847 besuchte er als Stipendiat der Akademie Frankreich, die Niederlande, Italien, die Schweiz. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1843.
er, nachdem er sich in München niedergelassen hatte, eine Serie von Gemälden für den Winterpalast zu Themen des Siebenjährigen Krieges von 1756–1763 und des Suworow-Feldzugs in die Schweiz an. Im Jahr 1850 kehrte er kurzzeitig nach Russland zurück und erhielt den Titel eines Akademikers der Akademie der Künste. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er in München, wo er auch verstarb. Wahrscheinlich festigten sich die engeren Beziehungen zwischen Schewtschenko und A. J. Kotzebue, als sie Ende 1841–1842 gemeinsam an Illustrationen für das Buch von M. O. Polewoj „Geschichte Suworows“ arbeiteten. Schewtschenko führte Genreszenen aus („Suworow auf der Wache“, „Suworow schickt Pugatschow nach Moskau“, „Suworow bei Potjomkin“ u. a.), und A. J. Kotzebue hauptsächlich Zeichnungen mit Schlachteninhalt. Es gibt Erinnerungen von A. S. Agadschanowa, der Urenkelin von A. W. Suworow, die bezeugen, dass die illustrierenden Künstler seine Erinnerungsstücke und Dokumente kennenlernten, die beim Enkel des Feldherrn, A. A. Suworow, aufbewahrt wurden: „...Auf den Abenden bei Alexander Arkadjewitsch (Suworow. — W. M.) erschienen... Künstler... Kotzebue, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko... Mit Aufregung betrachteten die Gäste die Auszeichnungen, Orden, Waffen, das Fernrohr und die Tabakdosen, die Suworow benutzte“. Damals entstand bei Schewtschenko wohl auch die Idee, ein Porträt seines Kollegen aus der gemeinsamen schöpferischen Arbeit zu schaffen... In einer Rezension zur ersten Ausgabe der „Geschichte Suworows“ in der „Literaturnaja gaseta“ (20. Dezember 1842) wurde Bewunderung für die Illustrationen geäußert: „Und kann es auch anders sein, wenn sich solche erstklassigen Künstler wie Brjullow mit dieser Arbeit befassten... solche talentierten Leute wie Kotzebue, Schewtschenko...“ Unter den besten wurden Schewtschenkos Zeichnungen „Die Verhaftung Pugatschows“, „Beim Khan Schahin-Girej“ und „Festmahl mit den Nogaiern“ hervorgehoben. In Russland wurde das Buch mit Schewtschenkos Illustrationen sechsmal neu aufgelegt, die letzte Ausgabe im Jahr 1904. Es ist wenig bekannt, dass 1858 (im Jahr von Schewtschenkos Aufenthalt dort) in Moskau in der Fabrik von P. Lukjanow ein Lubok-Bild gedruckt wurde, das aus dem damals neu aufgelegten Buch „Geschichte Suworows“ kopiert war. In der Mitte befindet sich das Porträt des Generalissimus, und um ihn herum in sieben Rahmen Illustrationen aus dem Buch – alle nach Zeichnungen von Schewtschenkos. Petrow Mykola Iwanowytsch (ca. 1825–1878) – Beamter des Postdepartements in Petersburg, der seine Ausbildung am Tschernihiwer Gymnasium und am Nischiner Lyzeum von Fürst I. Besborodko erhielt (Abschluss 1844). Periodisch widmete er sich literarischer Arbeit. Insbesondere stammen von ihm einige Biografien im Buch von M. W. Gerbel „Gymnasium der höheren Wissenschaften und Lyzeum des Fürsten Besborodko“ (1858, 1881). Solche Informationen erschienen bereits in der Jefremow-Ausgabe von Schewtschenkos „Tagebuch“ im Kommentar von D. M. Rewuzkyj. Übrigens sind in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ neun Artikel über Petrows – Namensvettern – enthalten. Aber es müsste auch einen zehnten geben. Schewtschenko lernte M. I. Petrow in den 1840er Jahren kennen. Wie die Einträge im „Tagebuch“ belegen, traf sich Taras Hryhorowytsch nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg mehrmals mit ihm. Das erste Treffen datiert auf den 25. April 1858: „Am Abend waren wir bei Semen selbst (S. S. Hulak-Artemowskyj. — W. M.) bei Petrow, hörten uns endlose und fruchtlose Gespräche über die Emanzipation an“. Schewtschenko interessierte sich in erster Linie für die Befreiung der Bauern von der Leibeigenschaft, während man wohl über anderes sprach. Das heißt, es wurden für den Dichter fruchtlose Gespräche geführt. Sagen wir, ganz anders reagierte er auf das Gespräch bei Professor K. D. Kawelin am 21. April: „Vom Gespräch über das vergangene und zukünftige Schicksal der Slawen gingen wir zur Psychologie und Philosophie über. Und saßen bis drei Uhr morgens“. Zwei Momente ziehen die Aufmerksamkeit auf sich. Erstens kehrte Schewtschenko in Gesprächen mit Gelehrten oder Schriftstellern zum schmerzhaften Thema über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Slawen im Allgemeinen und der Landsleute im Besonderen zurück. Zweitens tauschte er in Petersburg, wie auch in Moskau, Gedanken zu verschiedenen Fragen aus, insbesondere zur Psychologie und Philosophie, auf Augenhöhe mit bekannten Gelehrten. Der nächste Besuch bei Petrow fand am 4. Mai 1858 statt, unmittelbar nachdem Schewtschenko vom Millionär A. A. Sapochnikow nicht eingelassen wurde, der nicht mit dem Dichter speisen wollte: „Das hat mich ein wenig konfus gemacht, ich schüttelte den Staub von meinen Füßen und ging unterwegs zu meinem Tschernihiwer Landsmann M. I. Petrow, wo ich auch ausgiebig speiste“. Bei W. I. Dahl bezieht sich dieses Wort auf die Kleidung: „Naraspaschku... — ohne sich zu gürteln, ohne sich zuzuknöpfen, die Schöße weit offen“. Wie interessant hat Schewtschenko es verwendet! Das heißt, nachdem er für immer mit A. A. Sapochnikow gebrochen hatte, speiste er bei seinem Landsmann auf großem Fuß, herrschaftlich. Prewo Andrij Mychajlowytsch (1801–1867) – Inhaber eines Ladens für den Verkauf von Büchern und Kunstwerken in Petersburg auf dem Newski-Prospekt. Hatte eine ständige Gemäldeausstellung. Kommissar der Gesellschaft zur Förderung der Künstler. Ein Bekannter Schewtschenkos. Die erste Erwähnung ist eine Mitteilung in der Zeitung „Sewernaja Ptschela“ vom 25. August 1844 über die Herausgabe von „Maleri-sche Ukraine“ durch Schewtschenko und darüber, dass sie unter anderem im Geschäft von A. M. Prewo verkauft werden würde. Schewtschenko erwähnte ihn in der Erzählung „Der Künstler“ (1856): „Prewo bietet mir hundert Rubel in Silber, womit ich gerne einverstanden bin, nur nach der Ausstellung“. Von ihrer Bekanntschaft zeugt auch Schewtschenkos Brief aus der Befestigung Nowopetrowsk an A. M. Markewytsch vom 22. April 1857, in dem sich eine Bitte befindet: „...Gehe du in das Geschäft von Prewo, unter der Firma 'Ausstellung künstlerischer Werke', bei der Polizeibrücke, im Haus der holländischen Kirche, und frage Herrn Prewo selbst...“. Man kann nur staunen, wie genau Taras Hryhorowytsch die Adresse nannte! von einem tiefen Bewusstsein für die Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von 'Narodnoje tschtenije'“ (Februar 1860) geprägt: „...Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen“. Wolodymyr Melnytschenko überzeugt ständig davon, dass in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder deren Anhang jede Persönlichkeit vorgestellt werden muss, die zumindest einmal von Schewtschenko in Werken, im „Tagebuch“ und im Briefwechsel erwähnt wurde. Diesmal informiert der Gelehrte über Personen, die vom Dichter selbst kurz erwähnt wurden, aber nicht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufgenommen wurden. Unter ihnen sind auch jene, mit denen Schewtschenko nicht bekannt war oder die er nicht traf, obwohl sie seine Zeitgenossen waren. Die vorgeschlagenen Materialien sind keine klassischen enzyklopädischen Artikel.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Rybuschkin Mychajlo Samsonowytsch (1792–1849) – russischer Historiker, Heimatforscher, Journalist, Pädagoge, Redakteur. Er absolvierte die Universität Kasan und war Direktor der Schulen in den Gouvernements Astrachan und Pensa. Autor der Bücher „Istorija Kasani“ (1834) und „Sapiski ob Astrachani“ (1841)9. Als er auf dem Rückweg aus der Verbannung nach Petersburg in Astrachan ankam, notierte Schewtschenko am 9. August 1857 in seinem Tagebuch: „Vom Hörensagen weiß ich von der Existenz eines Buches mit dem Titel ‚Beschreibung der Stadt Astrachan‘. Aber an den Erwerb hier vor Ort ist nicht zu denken. Die Stadt... hat keine Buchhandlung... Und wie gelegen käme es mir jetzt, dieses Buch in den Händen zu halten“10. Es handelte sich um das Buch „Sapiski ob Astrachani“, das Taras Hryhorowytsch in der öffentlichen Bibliothek von Astrachan zu bekommen versuchte: „Der Bibliothekar... sagte mir, dass Rybuschkins Buch... zurzeit nicht in der Bibliothek vorhanden ist...“ So erfuhr Schewtschenko den Namen des Autors, obwohl er das Buch selbst nicht fand. Er notierte sogar am 14. August im „Tagebuch“: „Und was hat sich mir dieser Rybotschkin11 so in den Zähnen festgesetzt.“ Folglich besteht kein Zweifel, dass in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in Zukunft ein Platz für M. S. Rybuschkin reserviert sein wird. Fedjorka Iwan Pylypowytsch (1818–?) – ein Nachbar der Familie Schewtschenko im Dorf Kyryliwka. Am Ende des zweiten der bekannten Briefe Schewtschenkos, den der Dichter am 2. März 1840 an den älteren Bruder Schewtschenkos, Mykyta Hryhorowytsch (1811 – ca. 1870), schrieb, lesen wir: „Sag Iwan Fedjorka, er soll mir einen Brief schreiben – aber nur nicht auf Moskauer Art, sonst werde ich ihn nicht lesen. – Grüße ihn.“ Übrigens bat Taras Hryhorowytsch in eben diesem Brief auch seinen Bruder, „auf seine eigene Art zu schreiben, damit ich wenigstens mit deinem Schreiben in der Fremde in menschlicher Sprache plaudern kann“. Als Mykyta Hryhorowytsch einmal zu seinem sehr gebildeten Verwandten Warfolomij Hryhorowytsch kam, der in der Verwaltung für gutsherrliche Güter arbeitete, um Hilfe beim Schreiben eines Briefes an den Bruder zu erhalten, war dieser sogar über Taras Hryhorowytsch beleidigt: „Ich dachte schon, er schreibt auf Ukrainisch, weil er denkt, wir seien so dumm, dass wir kein Großrussisch verstehen.“ Erst später verstand er doch genau das, was sein Schwager aus Petersburg in dem zitierten Brief an den Bruder zum Ausdruck gebracht hatte: „Taras möchte wenigstens ab und zu ein Wort in der Muttersprache wechseln...“ Dem Autor des „Kobzar“, der kurz vor der Veröffentlichung stand, fehlte das Wort der Muttersprache gerade aus dem heimatlichen Kyryliwka schmerzlich, und er wollte es auch in einem separaten Brief von seinem Jugendfreund I. P. Fedjorka lesen. Als sie sich das letzte Mal sahen, war Iwan etwa zehn Jahre alt, aber Schewtschenko hatte ihn gut in Erinnerung... Minimale Informationen über I. P. Fedjorka, jedoch die vollständigsten von allen anderen, finden wir in den Kommentaren zum „Briefwechsel von Taras Schewtschenko“, herausgegeben unter der Redaktion von S. O. Jefremow im Jahr 1929: „Fedjorka, Iwan Pylypowytsch, Nachbar von Mykyta, wohnte fünf Häuser von Mykyta Hryhorowytsch Schewtschenko entfernt. Im Jahr 1856, wie das Beichtbuch des Dorfes Kyryliwka zeigt (Nr. 195, Haus-Nr. 48), war er 38 Jahre alt, das heißt, zum Zeitpunkt des Schreibens des Briefes (durch Schewtschenko. – W. M.) war er 22 Jahre alt“12. Dennoch reicht dies für eine bescheidene, aber wichtige enzyklopädische Notiz über Schewtschenkos „Gefährten aus Kindertagen“ (S. O. Jefremow). Tschernjagin Klawdij W. (Lebensdaten unbekannt) – erblicher Ehrenbürger von Petersburg, eröffnete im Frühjahr 1856 ein Fotoatelier und das Geschäft „Hauptdepot für fotografischen Bedarf von K. Tschernjagin“ im Gebäude des Geistlichen Departements an der Ecke des Litejny-Prospekts und der Bassejnaja-Straße. Bald erschienen in den Zeitungen der Hauptstadt Werbeanzeigen für die Einrichtung von K. W. Tschernjagin; diese las auch der Kommandant der Festung Nowopetrowsk, I. O. Uskow, der sich für die Fotografie begeisterte und sich für die Hilfe beim Erwerb der notwendigen Ausrüstung an Schewtschenko wandte. Dieser schrieb in einem Brief an seinen Freund M. M. Lasarewskyj vom 30. Juni 1857: „...Tu mir den größten Gefallen, und dem von mir hochgeschätzten Iraklij Alexandrowitsch noch mehr, besuche du mit einem Menschen, der sich praktisch und gut mit dem fotografischen Geschäft auskennt, besuche mit einem solchen Menschen Herrn Tschernjagin unter der angegebenen Adresse. Und wählt aus, zumindest begutachtet die von I[raklij] A[lexandrowitsch] zu bestellende Kamera für die Fotografie mit Zubehör, achtet besonders auf die Objektive von Voigtländer (richtig – Voigtländer. – W. M.). Das Geld wird ihm, Herrn Tschernjagin, mit derselben Post geschickt.“ Am nächsten Tag (1. Juli) schrieb Schewtschenko in einem neuen Brief wieder an M. M. Lasarewskyj: „Und dich bitte ich noch einmal, finde ein Männchen, das sich gut mit Fotografie auskennt, und wähle bei Tschernjagin eine Kamera für Iraklij Alexandrowitsch aus, er wird dir ein großes Dankeschön sagen.“ Diese Geschichte endete mit einem Ärgernis. I. O. Uskow klagte in einem Brief an Schewtschenko nach Nischni Nowgorod am 7. Januar 1858: „Ich wurde von dem Schurken Tschernjagin betrogen, er schickte ein Objektiv und Sachen, die abscheulich sind, und darüber hinaus ist durch die nachlässige Verpackung der größte Teil der Sachen beschädigt und zerbrochen.“ Acht Monate später (9. September 1858) kehrt der gekränkte I. O. Uskow in einem Brief an Schewtschenko erneut zu seinen Verlusten zurück: „Ich schrieb dem hochverehrten Michail Matwejewitsch (Lasarewskyj. – W. M.), dass er von Tschernjagin das bei ihm verbliebene Geld für die Kamera, 2 Rubel 44 Kopeken, zurückholen solle, und außerdem hat er mir 2 Gläser für eine Ganzplatte, 3 Glastrichter und ein Pfund Trippel (statt dessen ein unnötiges Oxid geschickt wurde...) nicht besorgt. Michail Matwejewitsch hat wahrscheinlich vergessen, Tschernjagin davon zu erzählen, oder hat ihn in der alten Wohnung nicht gefunden. Er ist in die Litejnaja in die Bolschaja Morskaja umgezogen, in das Haus des Fürsten Urussow, Nr. 29 13. Es ist mir peinlich, Michail Matwejewitsch weiter zu behelligen, und deshalb bitte ich Sie, Taras Grigorjewitsch, bemühen Sie sich, zu dem Betrüger Tschernjagin zu gehen und nehmen Sie ihm die oben genannten Sachen ab...“14. Was danach geschah, ist unbekannt, da Schewtschenko am 4. Juli 1858 zum letzten Mal an I. O. Uskow schrieb. Und auch Uskow wandte sich nicht mehr an den Dichter... Zumindest wissen wir, dass in den Augen des Kommandanten und Schewtschenkos der Ruf von K. W. Tschernjagin stark beschmutzt war... Schteiben Karl Karlowitsch – Baron Charles de Steuben (1788–1856) – französischer Maler deutsch-russischer Herkunft, Vertreter der Romantik. In der Erzählung „Der Künstler“ erwähnt Schewtschenko die Ausstellung von 1842 in der Akademie der Künste: „Und sie wird in diesem Jahr besonders interessant sein. Viele Künstler – sowohl unsere als auch Ausländer aus dem Ausland – versprechen, ihre Werke zu schicken, darunter Horace Vernet, Gudin und Steuben.“ Den ersten beiden sind Notizen in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gewidmet, das verdient auch der dritte. Geboren in Deutschland, zog er in der Kindheit mit seinem Vater, der dort im Dienst war, nach Russland und besuchte einige Zeit die Akademie der Künste. Später lernte er in Paris, seine Werke erfreuten sich Beliebtheit. 1831 wurde K. K. Schteiben der Titel eines Barons verliehen. 1833 verlieh die Petersburger Akademie der Künste dem Künstler den Titel eines Ehrenmitglieds. Nach Russland kam er 1843 auf Einladung, um Ikonen für die Isaakskathedrale anzufertigen, nach Paris kehrte er 1854 zurück. Schtschedrin Silwestr Feodossijowytsch (1791–
1830) — russischer Landschaftsmaler. Sohn des Rektors der Petersburger Akademie der Künste, des Bildhauers F. F. Schtschedrin. Ab seinem neunten Lebensjahr war er deren Zögling und schloss 1811 die Akademie ab. Als erster russischer Künstler begann er, Studien unter freiem Himmel (en plein air) zu malen. Er ging als „Schöpfer einer neuen Landschaftskonzeption“ in die Geschichte der russischen Malerei ein. 1818 begab er sich nach Italien, wo er abwechselnd in Rom und Neapel lebte und arbeitete. Er starb in Sorrent im vierzigsten Lebensjahr. Er gilt zu Recht als „einer der bezauberndsten russischen Landschaftsmaler des ersten Drittels des XIX. Jahrhunderts“.
Am Anfang von Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ findet sich folgendes Bekenntnis des Autors:
„Ich bewunderte oft die Landschaften Schtschedrins, und besonders fesselte mich sein kleines Bild ‚Portici vor Sonnenuntergang‘. Ein bezauberndes Werk!“15
In den Kommentaren zu diesen Worten wird treffend erklärt, dass „Portici eine Stadt in Italien ist, erbaut an der Stelle von Herculaneum, das beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 zerstört wurde“. Ähnliche lapidare und präzise Kommentare wurden zu anderen berühmten Künstlern gemacht, die Schewtschenko zu Beginn des Werkes erwähnt: Nicolaes Berchem, Giorgio Vasari, Anthonis van Dyck, Adriaen van Ostade, Peter Paul Rubens, David Teniers der Jüngere… Der einzige Unterschied besteht darin, dass all diese Künstler mit Artikeln in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vertreten sind. Daher verdient auch S. F. Schtschedrin dies. Im enzyklopädischen Artikel sollte berücksichtigt werden, dass der Künstler wunderbare Bilder mit Ansichten von Rom, Neapel und dessen Umgebung, der Insel Capri, Sorrent, sogar Tivoli hat, es jedoch kein Bild mit Schewtschenkos Titel gibt. Welches Werk von S. F. Schtschedrin meinte Taras Hryhorowytsch genau? Wahrscheinlich muss man es unter den Bildern suchen, die sich in der Eremitage und der Akademie der Künste befanden.
Es ist verständlich, dass Schewtschenko von Portici als einem romantischen Städtchen von künstlerischem Interesse für S. F. Schtschedrin wusste. Als K. P. Brjullow den Künstler von Neapel aus in Portici und Pompeji besuchte, waren sie mit einer leichten Schicht Ruß von einem kürzlichen kleinen Ausbruch des Vesuvs bedeckt. Sylwester Feodossijowytsch erinnerte sich: „Gerade als Brjullow bei mir erschien, war der Vulkan, wie zum Hohn, schon zur Ruhe gekommen, und er kehrte, nachdem er vier Tage geblieben war, nach Rom zurück.“
Schtschepkin Dmytro Mychajlowytsch (1817–1857) — ältester Sohn des Artisten M. S. Schtschepkin, eines großen Freundes Schewtschenkos. Er absolvierte die physikalisch-mathematische Abteilung der Moskauer Universität und wurde 1842 Magister. 1844 reiste er nach Italien, wo er sich mit dem Studium der Kunstgeschichte, Archäologie und Mythologie beschäftigte. Danach zog er nach Paris und 1845 nach Berlin, wo er Vorlesungen an der Universität besuchte, Griechischunterricht nahm, ägyptische und indische Altertümer studierte und sich mit Sanskrit vertraut machte. Im Sommer 1849 kehrte er nach Moskau zurück, lebte aber aufgrund von Tuberkulose ab dem Frühjahr 1852 im Süden Frankreichs und in Spanien.
Es ist offensichtlich, dass M. S. Schtschepkin Schewtschenko von seinem ältesten Sohn erzählte, denn nachdem er aus Nischni Nowgorod, wo er den Dichter Ende Dezember 1857 besucht hatte, nach Moskau zurückgekehrt war, teilte er ihm in einem Brief kurz mit: „Es ist die Nachricht aus Malaga16 eingetroffen, dass mein Sohn Dmitri gestorben ist.“ Taras Hryhorowytsch notierte am 5. Januar 1858 in seinem Tagebuch: „Seinen Brief schließt er mit der traurigen Nachricht, die er an der Schwelle seines Hauses erhielt, über den Tod seines Sohnes Dimitri, der im Ausland gestorben ist.“ Bei P. W. Schur ist diese Tatsache nicht festgehalten, aber S. O. Jefremow merkte seinerzeit an, dass M. S. Schtschepkin Schewtschenko mitteilte, wie niedergeschlagen er über die „Nachricht vom Tod seines Sohnes Dmitri“ war. Der bekannte Theaterwissenschaftler P. I. Rulin betonte, dass „dies ein außerordentlich und in jeder Hinsicht begabter Mensch war“17. Bereits nach dem Tod von D. M. Schtschepkin wurde 1859–1861 in Moskau sein Werk „Über Quellen und Formen der russischen Fabeldichtung“ herausgegeben.
In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ sind Artikel über die Söhne Schtschepkins – Mykola und Petro – enthalten, die Taras Hryhorowytsch in Moskau kennenlernte. ___________
1. Lasarewski B. O. Über Schewtschenko und ihm nahestehende Menschen // Rubikon. Illustrierte kunstliterarische und gesellschaftliche Zeitschrift. – 1914. Nr. 4–5. – S. 3–6.
2. Es ging um die Grundsätze der bekannten österreichisch-englischen Dampfschifffahrtsgesellschaft. Über sie schrieb K. Marx und merkte an, dass die Dampfschiffe der Lloyd-Gesellschaft in das Schwarze Meer eingedrungen seien und vor den Augen der Türkei und Russlands die Linien und Routen der wichtigsten Handelsverbindungen in Besitz genommen hätten.
3. Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. – Band 11. Künstlerisches Erbe. Malerei und Grafik. 1857–1861. – Kyjiw: Naukowa Dumka, 2014. – S. 352.
4. P. W. Schur veröffentlichte seinerzeit eine verblüffende Tatsache aus dem staatlichen Gebietsarchiv Kyjiw. In der Liste mit den Namen und Nachnamen der Teilnehmer der Kyjiwer Kosakenbewegung im Kreis Kaniw und Korsun mit den angrenzenden Dörfern, für die 1855 eine polizeiliche Überwachung angeordnet wurde, steht auch der Name des „Akademikers der Künste“ Schewtschenko; für ihn wurde im Jahr 1859 eine Überwachung angeordnet „auf Vorschlag des Herrn Gouvernementschefs vom 15. Juni 1859...“
5. Wolskyj W. K. (1817–1884) — Verwalter des Gutes Meschyritsch von N. P. Partscheskyj. Sein Brief an Schewtschenko ist unbekannt.
6. Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 3. Korrespondenz. Text. Kommentar. – Kyjiw, 1929. – S. 879–880.
7. Rudtschenko Iwan Jakowytsch (1845–1905) — ukrainischer Schriftsteller und Folklorist, älterer Bruder von Panas Myrnyj.
8. Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). – Kyjiw, 1927. – S. 745.
9. Aufzeichnungen über Astrachan. Gesammelt vom Direktor der Astrachaner Schulen M. Rybuschkin. Moskau: In der Druckerei von S. Seliwanowski, 1841. 221 S.
10. Im Vorwort zum Buch schrieb M. S. Rybuschkin: „...Ich nehme an, dass sich in meiner Arbeit vieles finden wird, das sich bis zu dieser Zeit den Blicken der historischen Wissbegier entzog.“ Taras Hryhorowytsch war genau jener Leser, dessen „historische Wissbegier“ das Buch des bescheidenen Heimatforschers M. S. Rybuschkin unsterblich machte.
11. Es ist interessant, dass S. O. Jefremow an diesem Beispiel demonstrierte, dass er „beim Schreiben auf Russisch bis ins kleinste Detail und hartnäckig sowie systematisch ukrainisch ausspricht... sogar den Nachnamen ‚Rybuschkin‘ — Schewtschenko schreibt — Rybuschkin oder Rybotschkin...“
12. Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 3. Korrespondenz. Text. Kommentar. – S. 372.
13. Tatsächlich verlegte K. W. Tschernjagin im August 1858 sein Geschäft an diese Adresse.
14. Briefe an Taras Schewtschenko. – Kyjiw: Naukowa Dumka, 1993. – S. 121.
15. An Schewtschenkos aufrichtiger Begeisterung ist nichts Seltsames. Der Bruder des Künstlers A. F. Schtschedrin schrieb ihm einmal nach Italien: „Von deinen kleinen Bildern sind alle entzückt“ (Schtschedrin A. Briefe nach Italien an den Bruder Sylwester. 1825–1830. – SPb., 1999. – S. 16).
16. Stadt im Süden Spaniens (Andalusien), in der D. M. Schtschepkin am 12. Dezember 1857 starb. Im Sommer 1858 betteten ihn die Angehörigen auf dem Danilowski-Friedhof in Moskau um. Die Information in modernen Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch, dass D. M. Schtschepkin „in der Stadt Mantua (Italien) starb“, entspricht nicht der Wahrheit.
17. Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). – S. 646.
Maschinelle Übersetzung
Am 25. Februar 2021, im achtzigsten Lebensjahr, verstarb der Verdiente Journalist der Ukraine (2007), Preisträger der Literatur- und Kunstpreise namens Olena Ptschilka (2005), Marko Tscheremschyna (2011) und Anatolij Pohribnyj (2012), Wasyl Marusyk. Wasyl Andrijowytsch Marusyk wurde am 11. April 1941 im Dorf Beleluja im Rajon Snjatyn der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Ab 1969, nach seinem Abschluss an der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw, arbeitete er bei den Zeitungen „Switanok“ (Siedlung Werchowyna, Oblast Iwano-Frankiwsk), „Prykarpatska Prawda“ (Stadt Iwano-Frankiwsk), beim Regionalradio und Fernsehen von Lwiw, bei der Rajonzeitung „Wpered“ (Siedlung Borodjanka, Oblast Kyjiw) sowie bei der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“. Wasyl Marusyk war ein in der Ukraine bekannter Pu- V. Marusyk arbeitete beim Ukrainischen Radio in der Redaktion für literarisch-dramatische Programme; er war insbesondere Moderator des Radiojournals „Ridnyj Kraj“ sowie der Radioprogramme „Soloti Worota“ und „Jaroslawiw Wal“, die später in die künstlerische Vereinigung – den Radiokanal „Kultura“ – übergingen. Die journalistischen Beiträge von Wasyl Marusyk zeichneten sich durch ein hohes patriotisches Empfinden, aufrichtige Sorge um den Erhalt der ukrainischen Sprache und Kultur sowie die Wiederherstellung der historischen Wahrheit aus. Zu seinen kreativen Leistungen gehörte die Organisation publizistischer Zyklen im Ukrainischen Radio mit solch herausragenden Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens wie dem Literaturwissenschaftler Anatolij Pohribnyj (Zyklus „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“), dem Dichter, Künstler und Filmregisseur Mykola Winhranowskyj (Zyklus „Vierzehn Hauptstädte der Ukraine“), dem Erforscher der wahren Geschichte der Ukraine Wolodymyr Bilinskyj (erstmals erklang im Ukrainischen Radio in der unvergleichlichen Interpretation von Petro Bojko „Kraina Moksel“), den Professoren Wasyl Jaremenko, Jaroslaw Daschkewytsch, Petro Tronko, Nadija Myronez, Oleh Hryniw, Mykola Tymoschyk sowie den Schriftstellern Dmytro Bilous, Stepan Puschyk, Jarema Hojan, Petro Schkrabjuk und dem Filmregisseur Petro Marusyk. Während seiner gesamten kreativen Tätigkeit beleuchtete V. Marusyk kontinuierlich das kulturelle und künstlerische Leben der Ukraine, insbesondere die Oper und das Ballett. Die wichtigsten Beiträge befassten sich mit dem Schaffen der Sänger Dmytro Hnatjuk, Marija Stefjuk, Anatolij Mokrenko, Stepan Fisytsch, Andrij Schkuran, Halyna Tuftina, Mykola Schopscha sowie Petro und Pawlo Pryjmak. Die Ballettsolisten Anatolij Schekera, Tetjana Tajakina und Walerij Kowtun wirkten an vielen seiner Radiobeiträge mit. Von ihm wurden zahlreiche Interviews mit dem berühmten Dirigenten Stefan Turtschak und dem Dirigenten Iwan Hamkalo aufgezeichnet; als Kunstwissenschaftler analysierte er in seinen Sendungen ständig Premieren, Konzerte sowie die kreativen Leistungen von Künstlern und Musikern der Oper Kyjiw. Oft wurde auch der große Kenner der Opern- und Ballettkunst Wasyl Turkewytsch ans Mikrofon eingeladen. In seinem Schaffen widmete Wasyl Marusyk der kleinen Heimat – Beleluja, Snjatyn und der gesamten Region Iwano-Frankiwsk – besondere Aufmerksamkeit. So war er Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre Organisator von Auftritten der Laien-Volksmännerchor-Kapelle „Dibrowa“ aus Beleluja auf den prestigeträchtigsten Bühnen der Ukraine, insbesondere im Palast „Ukrajina“ in Kyjiw, im Opernhaus Lwiw sowie auf der Chortyzja in Saporischschja und in Nikopol während der landesweiten Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums (1990), bei Berestetschko, in Tscherniwzi und anderen Städten der Ukraine. Dank seines organisatorischen Talents fanden in Snjatyn und Beleluja Auftritte vieler Persönlichkeiten des öffentlichen und kulturellen Lebens statt, darunter die Historikerinnen Olena Apanowytsch und Nadija Myronez, der Kobzar Wolodymyr Horbatjuk u. a. Er war der Autor einer fruchtbaren Idee – des ersten Kongresses der Landsleute aus Snjatyn aus der Diaspora (1993, Snjatyn) – und einer der Organisatoren der Feierlichkeiten zum 90-jährigen Bestehen der Sawaliw-Sitsch (1990, Sawallja in der Region Snjatyn). Auf seine Initiative hin wurde bei der Kirche von Beleluja ein Gedenkkreuz zu Ehren der berühmten Landsleute errichtet – Vertreter der bekannten Priesterfamilie Osarkewytsch: Iwan Hryhorowytsch, Iwan Iwanowytsch und Wolodymyr Iwanowytsch, Verwandte von Natalija Kobrynska. Zum 140. Geburtstag des Arztes Jewhen Osarkewytsch (2001) wurde in Beleluja auf Initiative von V. Marusyk an der Dorfschule eine Gedenktafel angebracht. Bis zu seinen letzten Tagen arbeitete Wasyl Marusyk fruchtbar und hatte viele Pläne, die leider unerfüllt blieben: Ein heimtückischer Tod unterbrach seinen kreativen Flug. Möge Gott Wasyl Marusyk im Himmelreich ruhen lassen!
Maschinelle Übersetzung
Petro PEREBIJNI S Gibt es viele Marinisten in unserer Literatur? Einerseits – viele. Wahrscheinlich gibt es keinen einzigen Schriftsteller, der nicht wenigstens einmal das Wort „Meer“ verwendet hätte. Aber einen wahren Marinisten haben wir nur einen. Das ist der unvergessliche Leonid Tendjuk. Er hatte keine Notwendigkeit, sich etwas auszudenken. Er war mit dem Meer per Du. Ihm allein unter der Schriftstellerschaft fiel das Glück zu, mit eigenen Augen unseren gesamten Planeten zu sehen und ihn den Menschen aus der kosmischen Höhe des sternenblühenden ukrainischen Wortes zu zeigen. Jemand mag sagen: Das alles ist uns längst bekannt. Und ich füge nur hinzu, dass das alles von uns längst vergessen ist. Die Distanz zwischen diesen verschiedenen „längst“ wird selbst das unbezwingbare Wort Tendjuks nicht überwinden. Geben Sie zu, wann haben Sie das letzte Mal die wunderbaren Erzählungen „Albatros – Wanderer der Meere“, „Expedition ‚Gondwana‘“ in die Hände genommen, wann haben Sie Ihren Kindern die fesselnden Kurzgeschichtensammlungen „Lichter im Ozean“, „Der erstaunliche Fisch Muräne“ vorgelesen? Was soll man da erst von der zarten Lyrik dieses himmlischen Sängers sagen… Auf dem Kalender seines Schicksals leuchtet heute ein ozeanisches Datum. Und mir kommt das Unvergessliche in den Sinn. Ein wenig abseits am belebten Strand von Koktebel spannt der weißhaarige Albatros Leonid Tendjuk sein Segel für den Schatten auf. Doch ehrlich gesagt, dem erfahrenen Seefahrer liegt es sich nicht im Schatten. Er holt aus einem selbstgemachten Rucksack eine abgewetzte Taucherbrille, einen gebogenen Schnorchel, von Meeressteinen zerbissene, ungeschickt lange Flossen hervor. Er zieht das alte blau-wellige Trikot an (damit es wärmer ist) – und taucht in die kühlliche, dunkelblaue Tiefe. Eine Zeit lang ist über dem Wasser noch ein rätselhaftes „Periskop“ zu sehen, aus dem kaum merkliche Fontänchen spritzen. Und das war es. Keine Spur mehr. Nur die gleichgültige blaue Ferne… Eine unruhige Stunde vergeht. Ich halte es nicht aus und weiß selbst nicht warum – ich schwimme mit aller Kraft ins Ungewisse, spähe bis zum Schmerz in den Augen in den Raum. Nirgendwo ist jemand. Nur das geschaukelte, namenlose Blau. Und plötzlich taucht neben mir stürmisch ein Ungeheuer auf, bedeckt mit Algen, Sand, Muscheln, und fragt noch so spöttisch: „Wohin schwimmst du, dunkelhäutiger Odysseus?“. Vor Glück schlucke ich unvorsichtig eine ordentliche Portion erstickender Salzlake und halte mich mit letzter Kraft auf dem brandungsreichen Meereskarussell. Und Leonid schwimmt mit weiten Zügen zum kaum sichtbaren Ufer. Als hätte es die lange, erschöpfende „Odyssee“ in den unerforschten Weiten und Tiefen nie gegeben. Da ist er schon dort, inmitten der lärmenden Strandgenossen. Aufgeregt, zufrieden, schüttet er unter dem nassen Trikot einen ganzen Berg von wunderlichen, bemoosten Muscheln, Rapana-Schnecken, glänzenden silbrigen Muschelschalen aus – ungesehene Gaben des an Wundern reichen und überaus gastfreundlichen Väterchens Tschernomor. Greift zu bei den königlichen Geschenken seines jüngeren Bruders Tendjuk! Ich schwimme auch schon an, und mir ist gut sichtbar: abseits (damit es niemand sieht) strahlt freudig mit seinem pechschwarzen „kaukasischen“ Zopf der Leitstern aller Musikliebhaber, die wahrhaft volkstümliche Pianistin Eleonora Piradowa. Die treue Muse und die einzige Liebe unseres Helden. Und nur wenige wissen, wie schmerzhaft sie jede solche Eskapade ihres verzweifelten ozeanischen Albatros erlebt… Aber sie kann nichts dagegen tun und will es auch nicht. Denn sie weiß: Das ist keine Laune und keine Pose. Das ist der Ruf einer aufgewühlten Seele, die zwischen zwei Elementen zerrissen wird – dem Meer und dem Wort. Und noch dazu – zwischen den Weiten des Weltozeans und der ozeanischen ukrainischen Steppe, die sich hinter der Hecke des heimatlichen Wolodymyriwka auf dem goldährigen Slatopillja öffnet. Denn genau von dort begann der endlose Weltumsegelungsweg eines einfachen Matrosen des wissenschaftlichen Expeditionsschiffes „Witjas“ und eines Bezwinger der Herzen mit dem poetischen Zepter im Reisekoffer. Man beneidete ihn. Man verriet ihn in Freundschaft und Liebe. Und vielleicht deshalb, oder vielleicht wegen der unglaublichen Bescheidenheit des edlen Ritters der Meere, wurde diese seltene Gabe zu Lebzeiten nicht gebührend gewürdigt. Die naive, verletzliche Seele Tendjuks blühte wie eine Kornblume vor den falschen Freunden auf und stieß schmerzhaft auf Unverständnis, wenn nicht gar auf Heuchelei. Vielleicht finden sich also wenigstens jetzt, in der freien, unabhängigen Ukraine, großzügige und nicht arme Seelen, die helfen, aus den Tiefen der Gleichgültigkeit das goldwerte, noch nicht ganz vergessene schöpferische Erbe des wahren, einzigen ukrainischen Marinisten Leonid Tendjuk zu bergen. Denn nicht umsonst sandte der feinfühlige Tytschyna seine blauflügeligen Telegramme an die „Witjas“. Nicht zufällig schrieb der zarte Sossjura rührend: „Leonid Tendjuk – meine wahre goldene Fortsetzung“… Es flimmern auf dem Zifferblatt der Ewigkeit die stürmischen Stunden, Tage, Jahre, Jahrzehnte. Es ziehen hinter ihnen die „Kraniche in lyrischer Reihe“. So konnte es nur ein Dichter auf der ganzen Welt sagen. Einfach wie Erde und Wasser, aber was für eine prächtige goldene Metapher von Leonid Tendjuk! Nur er konnte das Wunder der Wunder sehen und fühlen: „Die Strohwaben im Dachgesims sieben Honigduft“. Wer auf Asphalt geboren wurde und aufgewachsen ist, der wird das niemals so ausdrucksstark sagen. Der wird niemals bemerken, wie der „Kohl wächst, die prallen Fäustchen zusammengepresst“. Und wenn man schon von Metaphern spricht, dann wird wohl niemand Tendjuks Entdeckung übertreffen können: Ein aufgeschrecktes Reh huscht vorbei, Hält inne über dem schlafenden Wasser. Es würde sich selbst bewundern, Doch es fürchtet – das Tier holt es ein. Und Leonid Tendjuk hinterließ uns noch den unerschöpflichen „Brunnen“ – ein melodisches lyrisch-episches Gedicht, gewidmet seiner hellen Muse, dem Schwanengesang Eleonora Piradowa. Die engsten Freunde überzeugten sich nicht nur einmal: Lora ist für ihn alles! Einmal habe ich in der „Literarischen Ukraine“ wesentliche redaktionelle Korrekturen an einer Gedichtauswahl von Tendjuk vorgenommen. Er wurde unruhig, wurde sogar purpurrot und sagte leise: „Du musst mich nicht korrigieren. Ich habe selbst bei ‚Molod Ukrajiny‘ gearbeitet und weiß, was Sache ist…“. Als Antwort riet ich etwas ratlos: „Nimm deine Gedichte mit nach Hause, denk in einer ruhigen Stunde darüber nach. Und ich werde dann jede deiner Entscheidungen akzeptieren.“ Am nächsten Tag war er sanft und fügsam wie nie zuvor. Er kam und teilte fast feierlich mit: „Weißt du, Lora hat gesagt, dass Petro alles richtig gemacht hat…“. In meiner Erinnerung, wie auf einem langsamen Filmstreifen, taucht unaufhörlich nur eines auf. Als die todkranke Pianistin auf der Bühne der Nationalen Philharmonie ihr letztes Konzert in ihrem kurzen Leben gab, saß Leonid wie immer allein auf dem Balkon im festlichsten Anzug und hörte unbeweglich, angespannt zu… Ich weiß nicht, vielleicht ist das eine Art Wahn, aber er sagte seinem leiblichen Bruder Mykola und seiner Schwester Ljudmyla Schytnja oft nur ein einziges Geständnis: „Ohne Lora werde ich keinen Tag leben…“. …Beide verließen diese unbarmherzige Welt am selben Tag – am 12. Juli 2012. Flügel an Flügel flogen sie über Steppen und Ozeane in die sternenstrahlenden paradiesischen Himmel. Publizist, ständiger Autor von „Slovo Prosvity“, den Zeitungen „Ukrainske Slowo“, „Wetschirnij Kyjiw“, „Kultura i Schyttja“. Seine Veröffentlichungen wurden zum Schmuck der Buch- und Zeitschriftenausgaben des Verlags „Weselka“, der Zeitschriften „Pamjatky Ukrajiny“, „Pamjat stolit“ und anderer Publikationen. In den Jahren 1993–2015.
Maschinelle Übersetzung
Laryssa BRJUCHOWEZKA. Es ist unmöglich, die Zeit anzuhalten, es ist unmöglich, einen lieben Menschen vor einer unerbittlichen Krankheit zu schützen. Ihre Opfer gehen weltweit bereits in die Millionen. Wjatscheslaw und ich hatten gehofft, dass Wassyl genesen und die Komplikationen durch Covid überwinden würde, doch sein von der Krankheit erschöpftes Herz hörte auf zu schlagen. Am 25. Februar 2021 ging er in die Ewigkeit ein. Wir fühlen mit seiner Frau Olja, seinen wunderbaren Kindern Slawotschka und Bohdan, seinen Enkeln sowie allen nahen und fernen Verwandten. Wir wissen, wie sehr er alle seine Angehörigen liebte und wie sehr sie ihn liebten. Nach dem Schock über die schwere Nachricht kommen Erinnerungen auf, denn seit 1973, als ich Wassyl in der Bezirkszeitung von Borodjanka kennenlernte, wo ich bereits ein Jahr arbeitete und wohin Wassyl kurz vor meiner Abreise kam, war unser Austausch beständig. Wir folgten immer mit Freude den Einladungen von Wassyl und Olja und erwarteten sie stets bei uns zu Hause. Ich werde nie vergessen, wie wir am 21. Januar 1991, am Tag der Vereinigung und der Sobornist, gemeinsam mit Wassyl inmitten der unermesslichen Menschenmenge auf dem Sophienplatz den Rednern zuhörten und danach, Hand in Hand, in einer Menschenkette die Wolodymyrska-Straße entlang, über den Taras-Schewtschenko-Boulevard bis zum Siegesplatz und weiter den Brest-Lytowsk-Prospekt entlangzogen, während wir Euphorie erlebten und sangen: „Und wir werden den roten Schneeball aufheben, und wir werden unsere ruhmreiche Ukraine erheitern...“. Diese Kette der Einheit war ein Glück der Freiheit, ein massiver, stürmischer Ausdruck von Patriotismus und Stolz auf uns Ukrainer. Später schlossen sich Wassyl und Olja dem Team der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (Denkmäler der Ukraine) an und reisten in die östlichen Regionen, wo sie Massenveranstaltungen durchführten und die patriotische Stimmung unter den dortigen Bewohnern förderten. Zweifellos haben auch sie einen Anteil daran, dass beim Referendum im Dezember 1991 91 % der Ukrainer für die Unabhängigkeit der Ukraine stimmten. Und wie könnte man die Sendungen vergessen, die Wassyl in den 1990er Jahren im Radio „Kultura“ organisierte! Seinen Bemühungen war es zu verdanken, dass in der gesamten Ukraine und darüber hinaus eine Gesprächsreihe mit Walerij Schewtschuk über die historische Vergangenheit der Ukraine zu hören war. Er war es, der zusammen mit Wolodymyr Bilinskyj das schreckliche Gesicht des Landes Moksel enthüllte. Wassyl hat sich große Verdienste um diese für den jungen Staat so notwendige Aufklärungsarbeit erworben! Vor einigen Jahren initiierte Wassyl einen Gedenkabend für seinen Verwandten und Landsmann, den Filmregisseur Petro Marussyk, und viele Menschen kamen ins Haus des Kinos, hörten den Chor „Homin“, lauschten den Erinnerungen von Petros Kollegen und sahen Ausschnitte seiner Filme. Es fällt uns unendlich schwer, uns von Wassyl zu verabschieden – einem guten Menschen, einem hingebungsvollen Patrioten der Ukraine, einem Romantiker, der seine Heimat Belelyja und das goldkupplige Kyjiw sehr liebte. Friede und Ruhe deiner Seele, Wassyl! Ewiges Gedenken!
Maschinelle Übersetzung
Die Worte von Lina Kostenko „Die Dichterin, die auf den Stufen der Giganten schritt“
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Auf der Ausstellung werden Ausgaben der Werke der großen Ukrainerin sowie Forschungen zu ihrem Leben und Schaffen, grafische Arbeiten der ukrainischen Künstler W. Perewalskyj, W. Lopata, W. Kassijan, M. Derehus, N. Lopuchowa, M. Storoschenko, W. Tschebanyk und anderen, Autografen von Lessja Ukrajinka, Fotos zu Lebzeiten, Plakate zu Aufführungen nach ihren dramatischen Werken usw. ausgestellt.
Die Exposition wurde auf der Grundlage der Bestände des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Historischen Bibliothek, des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine sowie des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst zusammengestellt.
Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte die Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen, Walentyna Botschkiwska, dass Lessja Ukrajinka eine herausragende ukrainische Dichterin, Übersetzerin und eine außergewöhnliche Persönlichkeit war. Ihr Zeitgenosse Iwan Franko scheute sich nicht, Lessja als Rechtsnachfolgerin von Taras Schewtschenko zu bezeichnen. Und das Museum für Buch und Druckwesen eröffnete als eines der ersten Museen in der Ukraine eine Ausstellung, die dem Jubiläum der Schriftstellerin gewidmet ist. Seinerzeit wurde hier eine Inventarisierung der gesamten Museumssammlung durchgeführt – von Ausgaben zu Lebzeiten bis hin zu grafischen Arbeiten. Dank des Instituts für Literatur sind auf der Ausstellung wertvolle Exponate vertreten – Autografen. Der Schmuck der Ausstellung sind die grafischen Arbeiten.
Frau Walentyna kündigte Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung an. Für den 5. März ist ein Treffen mit Andrij Prychodko geplant, der auf der Bühne des Lwiwer Akademischen Theaters namens Less Kurbas die Inszenierung des Stücks „Waldlied“ realisierte; mit Bohdan Polischtschuk, dem Szenografen dieses Stücks und wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums für Buch und Druckwesen, sowie mit Schauspielern des Theaters, die Szenen aus dem „Waldlied“ präsentieren werden, das sich seit 10 Jahren bei den Lwiwern unveränderter Beliebtheit erfreut. Am 6. März präsentieren die Schauspieler des Theaters namens Less Kurbas, die sich zur Gruppe „Kurbasy“ zusammengeschlossen haben, das während der Quarantäne entstandene Album „Waldlied“, dessen Lieder mit dem Schaffen von Lessja Ukrajinka korrespondieren.
– Die Ausstellung ist das Ergebnis der Arbeit eines Teams von Gleichgesinnten, – bemerkte der stellvertretende Direktor des Museums für Buch und Druckwesen und Kurator der Ausstellung, Dmytro Palij. – Zuerst wollten wir die Kraft des Schaffens von Lessja Ukrajinka zeigen sowie dieses Schaffen authentisch widerspiegeln und das Andenken der Schriftstellerin ehren.
Die Kraft des Schaffens von Lessja Ukrajinka wollten wir vor allem durch das gedruckte Wort demonstrieren. Verstärkt wird dieser Effekt durch ausdrucksstarke Grafik. Wir sind dem Nationalmuseum für ukrainische dekorative Kunst dankbar, das für die Ausstellung Handtücher zur Verfügung gestellt hat, sowie dem Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine für die Plakate zu Aufführungen nach Werken von Lessja Ukrajinka.
Unsere wissenschaftliche Mitarbeiterin
Marija Hrynko hat Zitate von Lina Kostenko über Lessja Ukrajinka ausgewählt, die die Kraft und Originalität ihres schöpferischen Erbes sehr gut widerspiegeln.
– Die Ausstellung löst bei mir eine große ästhetische Begeisterung aus, – gestand der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj. – Der Reichtum der Exponate beeindruckt angenehm. Ich habe bemerkt, dass in jeder Vitrine ein Zitat von Lina Kostenko aus ihrem Artikel „Ein Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur“ steht.
Ich erinnere mich, wie in Wolhynien der 125. Geburtstag von Lessja Ukrajinka gefeiert wurde. Lina Wassyliwna hielt einen Vortrag, der damals beeindruckend mutig war; sie entsperrte unsere Vorstellungen, sprach unsere vorsichtigen Überlegungen über das Genie von Lessja Ukrajinka aus.
In diesen Tagen habe ich viele ihrer Briefe und Gedichte wieder gelesen. Diese geniale Frau beeindruckt mich durch ihre Weitsicht und das Bewusstsein für ihre Mission – die Mission eines kulturellen Nationalisten. Eines Menschen, der schon damals erkannte, dass es unmöglich ist, soziale Gerechtigkeit zu erreichen, wenn wir den Verstand nicht entsperren, wenn der Mensch sich nicht von einem sklavenhaften Gefühl, einem sklavenhaften Zustand befreit. Gerade das Wort muss den Verstand wecken, der eingeschlafen ist.
Lessja Ukrajinka stellte die Aufgabe, dass man mit Hilfe der Elite eine andere Denkweise formen müsse, eine Denkweise des nationalen Bewusstseins. Das, was wir heute nationale Identität nennen. Sie verstand, dass das künstlerische Wort auf einem hohen ästhetischen Niveau sein muss, um dies zu erreichen. Es gibt nur einen Ausweg – in den europäischen Raum durchzubrechen und eine Nation zu werden, die der Welt gegenüber offen ist.
Mit ihrer Tätigkeit und ihrem Schaffen wiederholte Lessja den Gedanken, den Iwan Franko vertrat: Man muss aus der großen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation formen, die ein kultureller Organismus sein wird, fähig zu einem eigenständigen politischen Leben, widerstandsfähig gegen Assimilationsansprüche an unsere Nation.
Ich kehre zu Lina Kostenko und ihrem einzigartigen und außerordentlich feinsinnigen Ausdruck zurück: „Ein Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur“. Wir haben heute unsere Literatur und unsere Kultur noch nicht entsperrt, wir können bis heute nicht in den weltweiten kulturellen Raum ausbrechen. Und die Welt hat noch nicht gespürt, dass die ukrainische Nation eine einzigartige Kultur besitzt, ein solches Genie wie Lessja Ukrajinka hat.
Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko, Alla Dyba, wies darauf hin, dass Lessja Ukrajinka nicht nur eine unübertroffene Lyrik und Dramaturgie hinterlassen hat, sondern auch Prosa, deren Niveau die europäische Literatur erst heute erreicht.
Der Leiter der Abteilung für Nationalbibliografie der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, Sydir Kiral, berichtete über Errungenschaften und Probleme der Lessja-Forschung. Derzeit arbeitet die Bibliothek an dem Projekt „Wissenschaftliche Bibliografie von Lessja Ukrajinka“, das aus vier Bänden bestehen wird. Der 1. Band – das Erbe von Lessja Ukrajinka, der 2. Band – Lessja Ukrajinka in der Kritik, der 3. Band – Ehrung des Andenkens an Lessja Ukrajinka (Lessja Ukrajinka in der bildenden Kunst, Musik usw.). Und der vierte Band wird darüber berichten, wie das Schaffen von Lessja Ukrajinka in den Archiven und Museen der Ukraine vertreten ist. Es ist bedauerlich, dass es derzeit keine bibliografischen Verzeichnisse gibt. Die Nationale Wernadskyj-Bibliothek hat sich an die Regionalbibliotheken mit der Bitte gewandt, zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka bibliografische Verzeichnisse vorzubereiten, wie die Schriftstellerin auf den Seiten der Presse der jeweiligen Region vertreten ist. Es haben jedoch nur Ternopil, Tscherkassy und Uschhorod reagiert…
Der Volkskünstler der Ukraine
Wassyl Perewalskyj erzählte davon, wie das Schaffen von Lessja Ukrajinka in der ukrainischen Grafik und bildenden Kunst vertreten ist. Und Studentinnen der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj trugen Gedichte von Lessja Ukrajinka vor.
wurden zum Titel der Ausstellung, die das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine dem 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka widmete.
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Kiewer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“, Liebhaber der Volkskunst, Kollegen, Freunde und Familie teilen mit tiefem Herzschmerz mit, dass am 1. März 2021 im einundachtzigsten Lebensjahr Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj verstorben ist, der Gründer und langjährige künstlerische Leiter, später Hauptregisseur der Theater- und Konzerteinrichtung „Kiewer Akademisches Theater für ukrainische Folklore ‚Berehynja‘“, einer der ersten Kiewer Prosvita-Aktivisten und langjähriges Mitglied des Zentralvorstands von Prosvita. M. O. Burawskyj wurde am 25. Juni 1940 im Dorf Browky im Rajon Ruschyn in der Oblast Schytomyr geboren. Im Jahr 1967 schloss er sein Studium an der Staatlichen Konservatorium der Ukraine „P. I. Tschaikowski“ im Fach Dirigieren und Chorleitung ab. Er arbeitete als Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Musik und Gesang am Pädagogischen Institut „Mykola Hohol“ in Nischyn. Im Jahr 1988 verwirklichte er seinen Traum und gründete das Kiewer Folkloretheater „Berehynja“. Heute ist dies das einzige Theater in der Ukraine, das sich mit der Erforschung und Verbreitung der authentischen Folklore unseres Volkes befasst und mit szenischen Mitteln Volksbräuche, Sitten und Rituale als wichtige Schichten der geistigen Kultur der Nation nachbildet. Genau nach den Szenarien und Regiekonzepten von M. Burawskyj entstanden Konzertprogramme und Aufführungen: „Schywotoky“ (1988), „Schtschedryj wetschir“ (1989), „Slawni kosaky-saporoschzi“ (1990), „Kupalski wohni“ (2001), „Tschumazkyj schljach“ (2004, Wiederaufnahme 2018), „Naddniprjanske wesillja“ (2005), „Ukrainskyj wertep“ (2006), „Ljubitesja, braty moji“ (2007), „Folklore narodiw switu“ (2007), „Russaliji“ (2008), „Malanka“ (2016), „Nebesna sotnja s namy“ (2015), „Oss, de Slawa Ukrajiny!“ (2017), „Ukrainski wetschornizi“ (2017), „Kosazka Slawa“ (2019), Galakonzert (2018), „Tini sabutych predkiw“ (musikalische Begleitung) (2019), „Wesseloschtschi Kuchmisterky“ (musikalische Inszenierung) (2020), „Schywotoky“ (musikalische Inszenierung) (2020) und andere. Mykola Burawskyj eröffnete eine neue Richtung im Genre der Volkskunst, indem er Folklore, deren unermüdlicher Sammler er sein ganzes Leben lang war, umfassend einsetzte. Das Theaterkollektiv vertrat die ukrainische Kunst würdig – sowohl in der Ukraine als auch außerhalb unseres Landes, dank des Talents und der organisatorischen Fähigkeiten von Mykola Oleksandrowytsch. Heute umfasst das Repertoire des Theaters 22 genreübergreifende Aufführungen und theatralisch-konzertante Programme, die vom Volkskünstler der Ukraine M. O. Burawskyj geschaffen wurden, die beim Publikum verdienten Erfolg genießen und auf der ukrainischen Bühne leben. Er war unermüdlich in seiner Position als Hauptregisseur des Theaters; seine Aufführungen „Ukrainski wetschornizi“ (2017), „Kosazka Slawa“ (2019), „Tschumazkyj schljach“ (Wiederaufnahme 2018) sowie die vielschichtigen musikalischen Inszenierungen „Tini sabutych predkiw“ (2019), „Wesseloschtschi Kuchmisterky“ (2020), „Marija Prymatschenko. Swit tschariwnyj“ (2020) und „Schywotoky“ (2020) wurden vom Publikum in der gesamten Ukraine als fesselnde Darbietungen wahrgenommen, die von der eigenen Geschichte erfüllt waren. Die Aufführung „Ukrainski wetschornizi“ ist eine Nachbildung der ukrainischen Jugendfeste und folkloristischer Motive der Naddniprjan-Ukraine, die während langjähriger Forschungsexpeditionen persönlich von M. O. Burawskyj gesammelt wurden. Das Werk von „Berehynja“ ist unschätzbar, da es auch auf alten Kosakenliedern basiert, die aus der Tiefe der Jahrhunderte den Geist und die Kraft des Ukrainertums tragen, die im Fleisch und Blut der heutigen Krieger, der Verteidiger unseres Landes, weiterlebt. Dies umfasst auch die kreativen Experimente des Theaterkollektivs und die Erweiterung seines Tätigkeitsbereichs, die Hinwendung zu Beispielen des ukrainischen literarisch-dramaturgischen Schaffens; die musikalischen Inszenierungen wurden von Mykola Burawskyj realisiert. Die Aufführungen wurden wiederholt als die besten auf Theaterfestivals in der Ukraine und im Ausland ausgezeichnet. Nachdem er sich auf Geheiß seines Herzens den Reihen der Prosvita-Aktivisten angeschlossen hatte, arbeitete Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj selbstlos und talentiert, führte die Regie bei Prosvita-Abenden und trug zur Bewahrung und Verbreitung der Folklore als Quelle des uralten ukrainischen Wortes und der unschätzbaren Traditionen des eigenen Volkes bei. Er gehörte zu jener Riege von Kulturschaffenden, die die Ukraine über alles stellten. Im Licht des ukrainischen Liedes und seines hohen, eigenständigen Talents gab Mykola Burawskyj alles, was er hatte, seinem eigenen Volk. Die Erinnerung an Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj wird immer in unseren Herzen und im Gedächtnis seiner dankbaren Bewunderer weiterleben. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Kollektiv des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“
Maschinelle Übersetzung
Bekannter ukrainischer Sänger, verdienter Künstler
– Zu Zeiten der UdSSR gab es Organisationen wie „Ukrkonzert“ und „Kyjiwkonzert“, die zentral Konzerte organisierten, – erinnert sich Herr Walerij. – In den 1990er Jahren hörten diese Organisationen auf zu existieren und alle Künstler gingen ihre eigenen kreativen Wege. Ich begann zu malen, bereiste mit Ausstellungen viele Länder und gab parallel dazu Konzerte. Zuerst allein, dann mit dem Banduraspieler und Gründer der Gruppe „Kobza“, Wolodymyr Kuschpet. Später schlossen sich uns Heorhij Harbar, Ihor Kuryliw und Mychajlo Semendjaj an. Wir gründeten „Kobza. Original“, traten in Lwiw, Ternopil, Tscherniwzi und Iwano-Frankiwsk auf, aber diese Auftritte fanden recht selten statt.
Im Jahr 2003 reiste ich nach Kanada. Genau dort schlug mein Freund, ein wunderbarer Banduraspieler und Leiter der Banduristenkapelle in der Stadt Toronto, Wiktor Mischalow, vor, eine Reihe von Konzerten in Kanada zu geben. Ich spielte Gitarre, er spielte Bandura. Als ich in die Ukraine zurückkehrte, begannen wir, solche Konzerte in Kyjiw zu veranstalten. Zuerst im Café „General“ am Andreassteig, später zogen wir in das Art-Café „Pid dswinyzeju“ auf dem Gelände des Nationalreservats „Kyjiw-Petschersk-Lawra“ um.
Als in der Ukraine die Partei der Regionen an die Macht kam, mussten wir unsere Konzerttätigkeit unterbrechen, und im Jahr 2016 nahmen wir sie wieder auf. Zuerst veranstaltete ich Konzerte im Atelier des verdienten Künstlers der Ukraine Petro Sykunow, später in meinem eigenen Atelier. Vor Kurzem fand das 70. Konzert dieser Art statt.
Es hat sich sehr viel Material angesammelt, das ich selbst dem Publikum nahebringen kann: Bardenlieder, beginnend mit den 1950er Jahren, viele ukrainische Volkslieder, die früher niemand gesungen hat – insgesamt habe ich 14 Programme. Ich habe Musik zu den Texten von Mykola Sjadrystyj geschrieben und das Album „Bila mrija“ (Weißer Traum) veröffentlicht.
Zu den Konzerten kommen unterschiedliche Menschen. Es waren die Boxweltmeisterin Alina Schaternikowa, der Diplomat Wolodymyr Ohrysko und viele andere bekannte Persönlichkeiten dabei, darunter Künstler, Sportler, Musiker und meine Freunde.
Jeder solcher Austausch inspiriert zu neuen kreativen Leistungen. Neben den Konzerten mache ich viele Kunstausstellungen. Vor Kurzem fanden solche Ausstellungen in Kropywnyzkyj, Sumy, Tschernihiw und Rschyschtschiw statt. Derzeit läuft eine Ausstellung im Museum der ukrainischen Diaspora.
— Ihre kreative Biografie als Sänger begannen Sie im Ensemble „Beresen“.
— Das war eine einzigartige Formation, die 7 Männer zusammenbrachte. Übrigens gab es später auch 7 Teilnehmer bei „Kobza“. Die Teilnehmer von „Beresen“ hatten keine professionelle Ausbildung, höchstens einen Abschluss der Musikschule. Es war ein Kollektiv von Enthusiasten, die in die ukrainische Volkskunst verliebt waren. Zu den Autoren, deren Lieder wir aufführten, gehörten: Wjatscheslaw Kryschtofowytsch, Oleksandr Awakjan und Mychajlo Nikolajew. Wahrscheinlich passte meine Stimme gut zu diesen Werken, ich war Solist.
Die erste Aufnahme machten wir 1967 im Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio, in einem Pavillon, der damals den Namen Schtschors trug. Die Aufnahmen waren illegal und halb-amateurhaft, hatten aber einen so kraftvollen Text, dass sie sich schnell in Kyjiw verbreiteten. Und Anfang der 1970er Jahre machten wir bereits professionelle Aufnahmen beim Ukrainischen Rundfunk. Dies geschah dank der Fans der Gruppe „Beresen“ – Jurij Baranowytsch, der die Musikabteilung des Ukrainischen Fernsehens leitete, und dem leitenden Tonregisseur des Fernsehens Oleksij Burnis. An diesen Aufnahmen nahm Nina Matwijenko zusammen mit dem Trio „Soloti kljutschi“ teil. Sie nahmen die Lieder „Sosulja“ (Kuckuck) auf Texte von Mykola Kostomarow und „Lybid“ auf Texte von Oleksij Bulyha auf.
„Beresen“ war das erste Folk-Rock-Ensemble in Kyjiw und möglicherweise in der gesamten Ukraine. Die kreative Biografie des Kollektivs endete aus einem recht banalen Grund: Wir kauften teure Ausrüstung für Konzerte, die fast sofort gestohlen wurde. Gut, dass jeder der Ensemblemitglieder einen Hauptberuf hatte. Und mich lud man damals zu „Kobza“ ein. Ich nahm zwei Lieder von „Beresen“ mit in dieses Ensemble – „Hanka“ und „Satschokaj“.
— Worin bestand die Einzigartigkeit des Ensembles „Kobza“?
— Wir hatten keine Gitarren, sondern Elektro-Banduras. Diese herzustellen war nicht einfach, denn eine Gitarre hat 6 Saiten, eine Bandura aber 64. Geholfen hat uns dabei der Ingenieur Ihor Sarubinskyj. Auf diese Weise verwandelte sich die Bandura von einem Kammerinstrument, das nur in philharmonischen Sälen erklang, in ein Musikinstrument, mit dem man in Sportpalästen und Stadien auftreten konnte. Später kam auch die Gitarre hinzu. Alle sieben Interpreten sangen, ich war Solist. Die erste Schallplatte erschien 1971, die zweite 1976. Sie wurden hervorragend von dem bekannten Tonregisseur Jurij Wynnyk im Studio „Dnipro“ aufgenommen. Die zweite verkaufte sich in riesiger Auflage. Später wurde sie illegal auch in Kanada nachgedruckt.
Zu 90 Prozent bestand das Repertoire aus ukrainischen Liedern. Einige Werke schrieb Oleksandr Sujew, der eine Zeit lang „Kobza“ leitete. Zu den Leitern gehörten auch der interessante Bassgitarrist Oleh Lednjow, der Banduraspieler und Gründer von „Kobza“ Kostjantyn Nowyzkyj, später Jewhen Kowalenko.
Wir waren in der gesamten UdSSR berühmt.
Wir gaben seinerzeit 10 Auftritte im Konzertsaal „Rossija“. Der erste Teil war unserer, der zweite gehörte Sofija Rotaru, aber schon nach dem ersten Auftritt wurde beschlossen, dass wir diese Konzerte abschließen würden. Wir traten in Chabarowsk, Wladiwostok, Magadan und anderen Städten des Fernen Ostens auf. Zu diesen Konzerten kamen Tausende Ukrainer – Kinder und Enkel derjenigen, die unterdrückt worden waren. Wir besuchten die südlichen Republiken der ehemaligen Sowjetunion – Turkmenistan, Usbekistan. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Gastspiele in Aserbaidschan 1979 anlässlich der Tage der Ukraine. Wir bereisten die fünf größten Städte der Republik und beendeten die Tournee mit einem großen Konzert in Baku.
Aber lange Zeit durften wir nicht ins Ausland reisen. Der Parteinomenklatur gefiel der Name des Ensembles nicht. Man sagte, das sei Archaik, warf uns sogar Nationalismus vor, aber es gelang uns, diesen Namen zu verteidigen. Erst 1977 erlaubte man uns Auslandsgastspiele. Wir wurden sehr gut in Italien, Japan, Deutschland und der Tschechoslowakei aufgenommen. Aber den Kubanern, die an energiegeladene Rhythmen gewöhnt waren, gefiel das melodische ukrainische Lied nicht sehr, wir mussten Änderungen am Programm vornehmen.
Wir gaben bis zu 250 Konzerte pro Jahr, fast immer waren sie ausverkauft. Aber die Zeit bleibt nicht stehen: 1987 verstand ich, dass ich mich in diesem Kollektiv kreativ erschöpft hatte.
— An welchen Projekten arbeiten Sie in den letzten Jahren?
— Ich habe 15 Solo-CDs veröffentlicht und halte das für eine sehr wichtige Angelegenheit. Erstens werden Lieder nach und nach vergessen, und solange die Stimme erklingt, muss man es schaffen, sie aufzunehmen. Anatolij Solowjanenko hat nur eine CD veröffentlicht, Jewhenija Miroschnytschenko – keine einzige, dabei hätten es Dutzende solcher CDs sein können. Leider unterschätzten unsere großen Künstler die Bedeutung dieser Arbeit…
Ich habe etwa 450 Lieder aufgenommen, davon 300 in ukrainischer Sprache. Seinerzeit habe ich bei Konzerten Lieder auf Französisch, Deutsch, Japanisch, Tschechisch, Finnisch und in anderen Sprachen gesungen. Ich möchte sie alle auf einer CD sammeln.
Bei einem meiner Konzerte vor zwei Jahren war der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ namens Mychajlo Sawenko, Serhij Isajenko, zu Gast. Er lud mich ein, mit Konzerten in die Region Chmelnyzkyj zu fahren, ich zog für dieses Projekt meine Freunde hinzu: die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko, die bekannten Künstler Anatolij Hajdamaka und Anatolij Kuschtsch. Gemeinsam besuchten wir Kinderheime, nach diesen Reisen kamen viele neue Freunde hinzu. Wegen der Pandemie kommunizieren wir schon seit fast einem Jahr nur noch telefonisch und über soziale Netzwerke, aber in Zukunft werden wir diese Arbeit unbedingt fortsetzen.
Ich habe 20 Lieder gesammelt, die bei mir noch nicht aufgenommen sind. Das sind ukrainische Meisterwerke – „Dumy“ nach Worten von Taras Schewtschenko, „Smijutsja, platschut solowji“, „Nitsch jaka misjaschna“, „Hej sokoly“, einige Lieder aus dem Repertoire von „Beresen“, neue Werke nach Worten von Mykola Sjadrystyj. Die CD wird „Witsch na witsch“ (Von Angesicht zu Angesicht) heißen – ein intimes Gespräch mit dem Zuhörer. Sponsorenunterstützung bei der Umsetzung dieses Projekts hat die Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ zugesagt. – Und womit begann Ihre Begeisterung für das Malen? – Alles begann mit meiner Mutter. Sie stickte schön, spielte Gitarre, kannte viele Lieder. Ich begann mit drei Jahren zu malen. Mein Vater unterrichtete Sport und militärische Ausbildung an der Republikanischen Kunstschule namens Taras Schewtschenko. Ich hatte nicht vor, dort zu lernen. Doch als ich die vierte Klasse einer gewöhnlichen Schule beendete, sah einer unserer Bekannten meine Zeichnungen und sagte, dass ich mich an dieser Schule bewerben müsse. Sie bot eine sehr fundierte Ausbildung. Zu meinen Lehrern gehörten die wunderbare Grafikerin Oleksandra Babkowa und der anerkannte Künstler Lew Prysant. Sie brachten mir bei zu malen, das Bild von innen zu sehen. Danach wurde ich am Kyjiwer Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine) aufgenommen. Ich lernte bei dem Plakatkünstler und Verdienten Künstler der Ukraine Tymofij Ljaschtschuk. Im Jahr 1987 gelangte meine Arbeit in die „Anthologie des ukrainischen sowjetischen Plakats“. Ich begann, erste Preise bei verschiedenen Wettbewerben zu erhalten. Ich verstand, wie interessant es ist, sich mit Plakaten zu beschäftigen, aber gleichzeitig, wie schwierig es ist. Man muss ein Plakat so gestalten, wie es vor einem noch niemand gemacht hat. Ich habe nicht so viele Plakate geschaffen, etwa 250. Aber ich bin nicht nur für jedes Plakat verantwortlich, sondern für jeden Zentimeter dessen, was darauf abgebildet ist. Ich versuche sicherzustellen, dass es kein Eintagsfliegen-Produkt ist. Viele sagen, dass einige meiner Plakate, die vor 30 Jahren gezeichnet wurden, so wirken, als wären sie gestern entstanden. Ich erinnere mich, dass man bei mir 11 Plakate für die Stadt Toulouse bestellte – eine Partnerstadt von Kyjiw. Sie wurden in großer Auflage gedruckt und in ganz Toulouse plakatiert. Leider begann diese Kunstform Anfang der 90er Jahre zu verfallen. Junge Jungs und Mädchen begannen, etwas am Computer zu machen. Aber ihre Kreationen, die wir auf großen Ständen sehen, sind eher keine Werbung, sondern Anti-Werbung. – Später begannen Sie auch, Porträts zu malen. – Als es darum ging, irgendwie zu überleben, wandte ich mich als Künstler diesem Genre zu. Die ersten Porträts machte ich in Frankreich. 1993 lebte ich in der Stadt Lille in einer wunderbaren Familie. Die Hausherrin dieser Familie, Marlene, hatte Geburtstag. Ich machte ihr Porträt in einer Nacht. Als ich ihr dieses Porträt schenkte und sah, wie alle reagierten, verstand ich, wie interessant das ist. Ich habe auch Porträts in Deutschland und Kanada gemacht, einmal bestellte man bei mir das Porträt eines Scheichs aus Palästina. Ich verstand, dass ein Künstler wie ein Arzt ist. Und wenn deine Arbeit in irgendeinem Haus hängt, dann bist du schon wie ein Teil dieser Familie. Es ist sehr gut, wenn es die Möglichkeit gibt, ein Porträt nach der Natur zu malen. Aber Modell zu sein ist ziemlich schwierig, man darf eine ganze Stunde lang nicht sich bewegen. Und um ein Porträt zu machen, braucht man 30-40 Stunden. Wenn ich an einem Porträt arbeite, ist es für mich wichtig zu wissen, was die Person liebt: Poesie oder Prosa, das Meer oder die Steppe, welche Lieder ihr gefallen, vielleicht mag die Person eine bestimmte Farbe nicht. Aus all dem formt sich das philosophische Bild des Menschen. Ich versuche, das Porträt so zu gestalten, dass es ihr ein Leben lang bleibt. Wahrscheinlich ist mir das Porträt von Jurij Rybtschynskyj am besten gelungen. Er war von dieser Arbeit beeindruckt. Ich könnte jede Person vor dem Hintergrund irgendeines Interieurs darstellen, aber ich versuche immer, irgendwelche Besonderheiten zu finden. Zum Beispiel ist auf dem Porträt von Mykola Sjadrystyj das Haus abgebildet, in dem er geboren wurde, das Meer (seinerzeit war er Meister der Ukraine im Unterwasserschwimmen) und das Kyjiwer Höhlenkloster, das man von seiner Wohnung aus sehen kann. Nina Matwijenko gestand, dass sie Flieder liebt. Auf dem Porträt hält sie einen Fliederzweig, und außerdem kann man hier ein Fragment des Klosters und einen blühenden Garten sehen. – Wann fand Ihre erste Personalausstellung statt? – Anfang der 1980er Jahre. Zusammen mit mir stellten in der Ausstellungshalle der Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine 3 weitere Künstler ihre Werke aus. Ich präsentierte etwa 30 Plakate. Zuerst dachte ich, dass dies eine gewöhnliche Gruppenausstellung sei, aber es stellte sich heraus, dass, da ich mehr als 20 Werke präsentierte, man davon ausgehen konnte, dass es eine vollwertige Personalausstellung war. Die Exposition dauerte einen Monat. Damals war alles anders, zuerst die Eröffnung, dann die Diskussion und schließlich die Schließung, drei vollwertige Veranstaltungen. Zur Eröffnung und Schließung der Ausstellung kam Mykola Baschan, unter den Gästen waren auch der Kunstwissenschaftler Leonid Wladytsch, der Dichter Jurij Rybtschynskyj, der damalige Direktor des Kyjiwer Opernhauses Anatolij Mokrenko. Genau damals erkannten mich viele als Künstler, denn bis dahin nahm man mich nur als Solisten von „Kobza“ wahr. 1984 wurden meine Arbeiten auf der Warschauer Biennale präsentiert, das ist eine weltweite Übersicht von Plakaten, die alle 2 Jahre stattfindet. Zu einer solchen Veranstaltung war es damals deutlich schwieriger zu gelangen als heute. Zuerst mussten die Werke von der Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes genehmigt werden, dann vom republikanischen Komitee, danach wurden sie nach Moskau geschickt, und außerdem gab es eine Auswahl vor der Biennale selbst. Das heißt, man musste 5 Höllenkreise durchlaufen. Im selben Jahr trat „Kobza“ in Iwano-Frankiwsk auf, das Publikum war einfach begeistert. Und nach dem Konzert kam der Grafiker Wolodymyr Humennyj zusammen mit zwei Künstlern zu mir. Sie brachten einen Katalog mit meinem Plakat mit. Das war die erste internationale Anerkennung. Derzeit läuft im Museum der ukrainischen Diaspora eine Ausstellung meiner Porträts und Arbeiten meiner Freunde Anatolij Hajdamaka und Anatolij Kusch. Ich bereite einige neue Ausstellungsprojekte vor. Viele helle Erinnerungen sind bei mir mit Aserbaidschan verbunden. Ich möchte meine Ausstellung in der Botschaft dieses Landes in der Ukraine durchführen. Ich arbeite an einem Buch mit Erinnerungen, das Kapitel enthalten wird: „Lustige Erinnerungen“, „Geschichte von ‚Kobza‘“, „Kameraden und Freunde“, „Epatage-Momente“, „Erzählungen über Kyjiw“. Wenn man die Anfangsbuchstaben der Namen der Kapitel zusammensetzt, ergibt sich das Wort WITER (Wind). Das wird ein interessantes Kaleidoskop. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO. Walerij Witer aus der Ukraine lädt jeden Donnerstag Liebhaber guter Lieder in sein Atelier ein. Vor kurzem fand ein solches Konzert zum 70. Mal statt. Genau mit der Erzählung über diese Konzerte beginnen wir das Gespräch mit dem Künstler.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. Die Exponate der Ausstellung sind ein Beweis dafür, dass der Name Lesja Ukrajinka seit den ersten Spielzeiten des Theaters nicht aus dem Repertoire der Frankiwzi verschwunden ist. Im Jahr 1922 fand die Premiere von „Waldlied“ statt, Regisseur Jewhen Kohanenko, Mawka – Feodossija Barwinska, Lukasch – Tychon Ternytschenko. Zwei Jahre später realisierte J. Kohanenko eine weitere Inszenierung von „Waldlied“, in der die Rolle der Mawka von Polina Njatko gespielt wurde. 1925 – „Der steinerne Gast“, Regisseur Hnat Jura, Komtur – Iwan Marjanenko, Don Juan – Wiktor Petita, Donna Anna – Walentyna Warezka. 1946 – „Im Dickicht“, Regisseur Hnat Jura. 1970 – „Kassandra“, Regisseur Serhij Smijan, Kassandra – Julija Tkattschenko, Dolon – Stepan Oleksenko, Helen – Borys Stawytskyj. 1988 – „Der steinerne Gast“, Regisseur Serhij Dantschenko, Donna Anna – Schanna Kalantaj, Polina Lasowa, Don Juan – Stepan Oleksenko, Komtur – Oleksandr Zadniprowskyj, Anatolij Chostikojew. 1993 – „Waldlied“, Regisseur Dmytro Tschyrypjuk, Mawka – Oksana Batko, Lukasch – Oleksij Bohdanowytsch, Ostap Stupka. 1996 – „Die Bojarin“, Regisseur Wolodymyr Opanassenko, Oksana – Inna Kapinos, Ljudmyla Smorodina, Stepan – Witalij Boryssjuk, Oleksandr Zadniprowskyj, Perebijnycha – Halyna Semenenko, Rajissa Teplowa, Iwan – Oleksij Palamarenko, Wadym Polikarpow, Mutter – Nina Hiljarowska, Julija Tkattschenko, Hanna – Laryssa Krassowska, Natalija Jaroschenko, Gast – Wassyl Masur, Wjatscheslaw Sumskyj. 2001 – „Anwalt Martian“, Regisseur Oleksandr Miroschnytschenko, Martian – Stepan Oleksenko. 2009 – „Auf dem Felde des Blutes“, Regisseur Jurij Rosstalnyj, Juda – Ostap Stupka, Pilger – Dmytro Rybalewskyj. 2011 – „Die Besessene“, Regisseur Jurij Rosstalnyj, Miriam – Oksana Batko. 2019 – „VERBA“, nach Motiven des Dramas-Feerie „Waldlied“, Regisseur Serhij Maslobojschtschykow, Mawka – Chrystyna Fedorak, Lukasch – Oleksandr Behma, Kylyna – Anschelika Sawtschenko. – Mit dieser Exposition möchten wir an jene Aufführungen erinnern, die wir Lesja Ukrajinka widmen, – sagte bei der Eröffnung der Ausstellung die Leiterin des literarisch-dramatischen Teils des Theaters, Natalija Ponomarenko. – Durch ausdrucksstarke künstlerische Mittel und szenische Entdeckungen versuchen wir, den Code von Lesja Ukrajinka zu entschlüsseln, deren Werk lange Zeit als nicht bühnentauglich galt, nur geeignet zum Lesen. Gott schenkte Lesja das Wichtigste – Stärke des Geistes, ein feines Gespür für die Welt, großes Wissen. Mit ihren eigenen Werken schuf sie ihre eigene Bibel. Sie hatte das Glück, in einer kultivierten, intelligenten ukrainischen Familie geboren zu werden, in der das ukrainische Wort und die ukrainische Kultur gepflegt wurden. Die Eltern unternahmen alle Anstrengungen, damit die Kinder gebildet und entwickelt waren und wussten, wofür der Mensch auf diese Welt kommt. Dank des Umfelds, in dem sie aufwuchs, hatte Lesja Ukrajinka die Möglichkeit, mit den Koryphäen der Bühne zu kommunizieren – Sankowezka, Sadowskyj, Staryzkyj. Unter dem Einfluss des Schaffens von Ibsen und Hauptmann schuf sie 1896 ihr erstes Drama – „Die blaue Rose“, das drei Jahre später das Licht der Welt erblickte. Die Rolle der Ljuba spielte Marija Sankowezka. Lesja Ukrajinka strebte danach, ein neues Theater zu schaffen, sie verstand, dass dies ein europäisches Niveau sein musste. – Signifikante Persönlichkeiten für unser Theater sind Lesja Ukrajinka und Iwan Franko, – betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Mychajlo Sacharewytsch. – Seit 1922 gab es im Franko-Theater 13 Aufführungen nach ihren Werken, in denen viele unserer herausragenden Schauspieler spielten. Aufführungen nach den Stücken von Lesja Ukrajinka waren immer eine Zierde unseres Theaters. Sowohl Zuschauer als auch Kritiker schenkten ihnen Aufmerksamkeit. Ich möchte allen Schauspielern und Regisseuren danken, die diese Aufführungen schufen und uns der Philosophie von Lesja Ukrajinka näherbrachten. Jedes Mal entdeckt man in den Inszenierungen nach ihren Werken etwas Neues. Die Aufmerksamkeit unseres Theaters für das Schaffen der Schriftstellerin und ihre Ideen wird auch weiterhin nicht nachlassen. Ich denke, dass unser Theater sich an der Popularisierung von Lesjas weniger bekannten Werken beteiligen wird. – Im Laufe meines Lebens musste ich oft mit dem Schaffen von Lesja Ukrajinka in verschiedenen Theatern zusammentreffen, – sagte der Regisseur der Aufführung „Waldlied“ von 1993, Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyrypjuk. – Das waren „Der steinerne Gast“, „Die Bojarin“, „Die Besessene“. Aber besonders teuer ist mir „Waldlied“. Die Musik des Komponisten Jurij Schewtschenko verlieh ihr einen neuen Klang. Wir haben den Text auf der Bühne vollständig wiedergegeben, keine Zeile, keine Regieanweisung ausgelassen. Für Oksana Batko, möge Gott ihr Himmelreich schenken, die die Rolle der Mawka spielte, war dies das Debüt auf der Bühne des Franko-Theaters. Sie spielte zusammen mit Oleksij Bohdanowytsch und Ostap Stupka. Julija Tkattschenko hatte eine kleine Rolle als Schicksal. Ich erinnere mich, wie ernst sie diese Arbeit nahm, genauso wie alle anderen Schauspieler. Die Aufführung war sowohl plastisch als auch musikalisch. Ich muss mich für diese Arbeit nicht schämen. – Ich traf auf Lesja Ukrajinka noch vor „Waldlied“, – erinnert sich der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch. – Davor gab es den Film von Oleh Bijma „Die blaue Rose“. Das ist eine außerordentlich komplexe Dramaturgie, ein Stück, das selten Erfolg auf der Bühne hatte. Oleh Iwanowytsch, als Kenner der ukrainischen Literatur, nahm dieses Stück, und wir haben es auf dem Bildschirm umgesetzt. Dann kam „Waldlied“, wo ich mit Oksana Batko spielte, die damals noch am Theaterinstitut studierte. Wir führten Proben durch, als sie schwanger war, ich wusste das nicht. Es gab Szenen, in denen ich sie an den Zöpfen über die Bühne zog, auch wenn nur symbolisch, aber das waren große körperliche Belastungen. Und sie schwieg, es war ihr peinlich, es zuzugeben. Als ich es erfuhr, schimpfte ich mit Oksana, weil das für ihre Schwangerschaft ziemlich unvorhersehbar hätte enden können. Nach der Aufführung blieben wunderbare Erinnerungen an die Arbeit mit dem Regisseur und dem Komponisten. Lesja Ukrajinka ist eine für mich signifikante Person. Sie gab mir den Startschuss sowohl im Film als auch im Theater. – Unser Theater und das Internationale Festival „Marija“ starten ein neues Projekt zu Ehren des 150. Geburtstages von Lesja Ukrajinka. Es wird „Nein, ich lebe“ heißen – die Theater-Ukraine liest Lesja Ukrajinka, – teilte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa mit. – Das Franko-Theater vereint die ganze Ukraine um sich: Dnipro, Kyjiw, Mariupol, Cherson, Mykolajiw, Kamjanske. Schon mehr als 30 Theater haben sich bereit erklärt, an diesem Projekt teilzunehmen. Es wird uns helfen zu verstehen, auf welchem Niveau wir in Bezug auf Lesja Ukrajinka stehen und wie sehr wir ihr Schaffen verstehen. – Die Premiere der Aufführung „Auf dem Felde des Blutes“ fand in dem Saal statt, in dem jetzt die Ausstellung eröffnet wird, – bemerkte der Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka. – Früher war hier die kleine Bühne, wir teilten den Saal diagonal. Dann erschien der zweite Teil des Abends nach Lesja Ukrajinka – die Aufführung „Die Besessene“. Während des zweiten Teils tauschten Schauspieler und Zuschauer die Plätze. Dieses Projekt läuft nun schon im 12. Jahr. Wenn ein Schauspieler auf Dramaturgie von hohem Niveau trifft, kommt ihm das zugute. Ich bin ein glücklicher Mensch, weil ich dem Schaffen von Lesja Ukrajinka begegnet bin und weiterhin begegnen möchte. Solange wir sie noch nicht bis zum Ende kennen, müssen wir das Erbe der genialen Schriftstellerin weiter entschlüsseln. Der Autor der Idee der Ausstellung, Andrij Oleksandrowytsch, betonte, dass die Exposition das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit eines ganzen Kollektivs von Gleichgesinnten sei, zu denen Schauspieler, Künstler und technisches Personal des Theaters gehören. Viele wertvolle Materialien wurden vom Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zur Verfügung gestellt. *** Am Tag des Jubiläums von Lesja Ukrajinka fand die Premiere der Aufführung „Kassandra“ statt.
Die Handlung des Werkes ist rasant und dynamisch: Der Krieg dauert fast 10 Jahre, Troja ist belagert. Die Besten der Besten sterben. Nur die Königin Kassandra wäre dank ihrer Gabe als Seherin, die sie von dem in sie verliebten Gott Apollon erhalten hatte, in der Lage gewesen, das Blutvergießen zu stoppen. Doch sie verschmähte seine Zuneigung. Und Apollon rächte sich grausam: Er sorgte dafür, dass niemand ihren Prophezeiungen glaubte, und mehr noch – dass man sie für alle Übel und Verluste verantwortlich machte und manche sie sogar für wahnsinnig hielten. Die Menschen sind eher bereit, einem falschen Propheten zu vertrauen – ihrem Bruder Helenos, der ihre Wachsamkeit mit trügerischen Hoffnungen einlullt und sie mit Dingen verführt, die ihnen so vertraut und verständlich sind. Als feiner Psychologe hat er Einfluss auf die Menge. Kassandra, wie Lesja Ukrajinka schrieb, „... sieht alles voraus, sie weiß alles, ... aber erklären kann sie es nicht mit Argumenten ... Und der prophetische Geist ist für sie keine Gabe, sondern eine Strafe ...“ Sie ist nicht in der Lage, weder ihren geliebten Dolon noch ihre Heimat Troja zu retten ...
In ihrem Ansatz zur szenischen Umsetzung des philosophischen Gedichts „Kassandra“ von Lesja Ukrajinka, dessen Grundlage der Kampf der Ideen im Verständnis des Wesens des Menschen und seiner höchsten Bestimmung ist, verwenden die Autoren der Aufführung – Regisseur Dawyd Petrossjan und Bühnenbildnerin Daniila Kolot – unkonventionelle bildhaft-visuelle Metaphern sowie eigenwillige künstlerisch-ausdrucksstarke Theatermittel, sowohl in der Gestaltung des Bühnenraums als auch in der Darstellung der Schauspieler. Dank einer außergewöhnlichen visuell-plastischen Reihe gewinnt das Werk eine noch schärfere Konflikthaftigkeit und Tragik in der Vermittlung von Ereignissen und Situationen, was sie der Gegenwart näherbringt und eine Polyphonie von Anspielungen und Assoziationen erzeugt.
– Jahrhunderte vergehen, die Herausforderungen bleiben dieselben, – erzählt Regisseur Dawyd Petrossjan. – Es gibt Menschen, es gibt einen Staat, und im Staat gibt es einen Helden. Wichtig ist, ob wir diese Helden hören, ob wir sie wertschätzen. Wo findet man Platz für jene Helden, die nicht gehört werden? Die nicht nur nicht gehört, sondern schikaniert werden. Diese Helden bleiben oft außerhalb des sogenannten Karnevals, der in jedem Jahrhundert in jedem Land stattfindet.
Mir scheint, dass es in diesem Stück ein metaphysisches Thema gibt. Hier wird die Frage nach dem Platz des Menschen aufgeworfen. Wenn ein Mensch nach etwas Höherem strebt, erhebt er sich automatisch über die Probleme des Irdischen und wird für gewöhnliche Menschen unverständlich. Deshalb bleiben die Helden ungehört. Wie vor zweitausend Jahren, so werden diese Helden auch heute einfach vernichtet.
Bis zu einem gewissen Grad schrieb Lesja Ukrajinka dieses Stück über sich selbst. Beim Lesen ihrer Briefe spürte ich die Andeutungen der Schriftstellerin darauf, dass niemand sie hört. Und sie spürte bereits in den Jahren 1908-1909 jene Ereignisse, die schon bald eintraten, als die gebildete, talentierte ukrainische Intelligenz vom totalitären System vernichtet wurde. Lesja schreibt nicht über Griechen und Trojaner, sondern über jenes existenzielle Vakuum, in dem wir uns bis heute befinden. Heute gibt es keine Helden, und wenn sie erscheinen, haben die Menschen Angst vor ihnen.
Indem sie über scheinbar recht verständliche Themen sprach, konnte Lesja Ukrajinka als eine der wenigen in der ukrainischen Literatur über diese Themen hinauswachsen. Und man muss das Werk der Schriftstellerin ziemlich lange studieren, um nur zu versuchen, sie zu verstehen. Sie ist eine außerordentlich vielschichtige Persönlichkeit. Jeder wird in ihren Werken sein eigenes Thema finden. Es mag scheinen, dass man verstanden hat, worüber sie geschrieben hat, aber liest man es noch einmal, kommen Zweifel auf.
Lesja Ukrajinka ist ein unendlicher Ozean, aus dem man ständig schöpfen kann. Ich bin sicher, dass ich in 5 Jahren in „Kassandra“ etwas anderes sehen werde, denn es ist ein geniales Werk. Kürzlich habe ich die Erzählung „Die Erde“ von Olha Kobyljanska wieder gelesen, an deren Umsetzung auf der Bühne ich das Vergnügen hatte zu arbeiten. Jetzt sehe ich in diesem Werk etwas ganz anderes, denn seine Autorin ist ebenfalls ein Genie.
Die Proben für das Stück dauerten zweieinhalb Monate mit Pausen, da Quarantäne herrschte und viele Schauspieler krank waren. Aber wir hatten Fristen, die wir einhalten mussten. Und wir haben sie eingehalten.
Wir haben eine wunderbare Schauspielbesetzung. Ksenija Bascha und Maryna Koschkina spielen in verschiedenen Besetzungen die Kassandra. Sie gleichen einander nicht. Es sind sehr unterschiedliche Aufführungen. Ebenfalls spielen im Stück Chrystyna Fedorak, mit der ich schon früher gearbeitet habe, die talentierte Schauspielerin Hanna Snihur-Chramzowa und viele andere wunderbare junge Schauspielerinnen. Zum männlichen Team gehören Oleksandr Petscheryzja, Pawlo Schpyhun, Pawlo Moskal sowie Akmal Huresow und Walerij Welytschko, für die diese Rollen am Franko-Theater ihr Debüt waren.
Im Stück gibt es eine wunderbare Bühnen- und Kostümbildnerin, Daniila Kolot – eine Schülerin von Serhij Maslobojschtschykow, ein sehr talentiertes Mädchen. Sie denkt unkonventionell. Dies ist auch ihr Debüt auf unserer Bühne. Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit fortgesetzt wird.
Kürzlich erhielt ich den Lesja-Ukrajinka-Preis für das Kinderstück „Die Schneekönigin“, das ich gemeinsam mit dem Künstler Petro Bohomasow und dem Komponisten Oleksandr Kochanowskyj geschaffen habe. Ich denke, es ist symbolisch, den Preis zu erhalten, der den Namen der bedeutenden Schriftstellerin trägt, wenn man mit der Arbeit an einem Stück nach ihrem Werk beginnt.
Ein Stück kann man immer verbessern. Die Hauptsache ist, die Schauspieler nicht daran zu hindern, sich in diesem Stück zu finden. Ein Spektakel muss wie Musik mit einem konkreten Rhythmus sein, an dem alle arbeiten: Schauspieler, Beleuchter, Bühnenbildner, Komponist, Regisseur.
Ich habe Pläne für neue Inszenierungen am Franko-Theater, an anderen Theatern in Kyjiw sowie im Ausland. Ich würde mich gerne dem Genre der Komödie zuwenden. Vielleicht wird es spanische Dramatik des 16. Jahrhunderts sein.
Im Foyer des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 150. Geburtstag von Lesja Ukrajinka gewidmet ist, und auf der Kammerbühne Serhij Danschtschenko des Theaters fand die Premiere des Stücks „Kassandra“ statt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
t (GmbH „Halyzka wydawnytscha spilka“, 2020). Dies teilte der Pressedienst der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung mit. „Im Mittelalter war Swenyhorod eine der größten Städte der Westukraine – die Hauptstadt des Fürstentums Swenyhorod. Es wird vermutet, dass es 200 Jahre älter als Lwiw ist. Für uns ist es wichtig, solche Projekte (die Nachbildung historischer und kultureller Objekte in virtueller Realität) zu unterstützen“, sagte Olena Wasylko, Direktorin der Abteilung für Architektur und Stadtplanung der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung. Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philosophie, Dozent. Autorin der Idee Natalja Wojzeschtschuk, Poesie von Andrij Sodomora, Künstlerin Lesja Kwyk. Begeben wir uns nun auf die Seiten des Kinderbuches von Andrij Sodomora – über das alte Swenyhorod. Und dieser Ort ist wahrlich paradiesisch, so wie er einst war: Ferner Horizont... Holohory... Darüber – ein Himmel-Meer, Weiße Wolkenschiffchen. Die Sonne in der sonnigen Stunde, Tag für Tag auf jenen Ort, Schaut unter der Hand hervor. Wir sehen die Welt in all ihren drei Erscheinungsformen: Himmel, Meer, Festland. Und diese Vision ist schöpferisch: Am Himmel „Wolkenschiffchen“, die Sonne schaut auf diesen zauberhaften Ort „unter der Hand hervor“… Alles hier lebt (ist personifiziert), alles hier atmet, tröstet mit Licht, erfüllt sich mit Schönheit... Übrigens hatte ich vor etwa zwei Jahrzehnten die Gelegenheit, dieses Tal von den Hügeln der Straße von Stare Selo aus zu betrachten. Jetzt habe ich das Vergnügen, es von den Seiten dieses Buches aus zu betrachten, das Lesja Kwyk so talentiert und prächtig illustriert hat – mit Zeichnungen, die fein und gefühlvoll mit dem poetischen Wort harmonieren. Der Autor des poetischen Textes, der Idee von Natalja Wojzeschtschuk folgend, beschreibt den Bau der Fürstenstadt, den die Tiere beobachten: Gehwege, mit Eiche gepflastert, Und beiderseits, schaut man gern, – Haus an Haus, wie vom Meißel... Worte fehlen, was soll man sagen, Würde man sich daran machen, das zu beschreiben – Es gäbe kein Ende. ............................................... Der eine schnitzt etwas, der andere schleift, Dieser – klimpert und schmiedet, Ein anderer bastelt Spielzeug, Jemand – spielt auf der Gusli. Wer kann den Fleiß, die Gastfreundschaft, die Liebe zur Welt der Ukrainer absprechen, die die Gaben der Natur in Leckereien verwandeln? Und kein Gastmahl kommt ohne Musik und Gesang aus. Ein Gastmahl – das ist Kommunikation, die Freude der Begegnung… In einer Minute – schon ein Gastmahl: Brot, Dill, Kohl In der Stube, im Garten... Gern bewirtete man sich mit Kwas, Wölfchen naschte auch Fleisch, Iwanko nahm die Dudelsackpfeife zur Hand. Ein eigenartiger klanglicher Akkord dieser „Abenteuer...“ – das Spiel der Glocken im fürstlichen Swenyhorod („Und da läuteten am Morgen die Glocken, / Als ob sie sich in ein Wettrennen begäben...“), eine berührende Musik, die durch die Jahrhunderte bis in unsere Zeit dringt. Denn Glocken – das ist auch ein Archetyp unserer Geschichte („Es läuteten alle Glocken / In der ganzen Ukraine“). Einheit, Kontinuität der Generationen, Bewahrung des Gedächtnisses an die Vergangenheit und Arbeit für die Zukunft – gibt es etwas Wichtigeres?.. Etwas sagten das Häschen, das Mäuschen, das Wölfchen, das Fröschlein und das Füchslein, Schließlich – der Hausgeist selbst: „Und interessant, liebe Freunde, Ob man sich in jener Gegend jemals An uns erinnern wird, auch nur ein einziges Mal?.. Und man wird sich erinnern, denke ich, Denn was ins Herz fällt – Taucht aus dem Herzen irgendwann wieder auf. Wenn nur diese wunderbaren Wesen, Gut, arbeitsam Hier nicht aussterben...“ Wir laden Sie ein, das fürstliche Swenyhorod zu besuchen, das zwanzig Kilometer von Lwiw entfernt liegt, um noch einmal das Reale mit dem im Buch Beschriebenen zu vergleichen, das Heutige mit der längst vergangenen Zeit in der Vorstellung zu verbinden... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung