„Es braucht hier weder ein prunkvolles Denkmal, noch schreienden Luxus, noch einen alltäglichen Basar ringsherum: Möge die mächtige Natur selbst, wie bisher, das Denkmal für denjenigen sein, der zusammen mit dem Menschen die Natur am meisten liebte und in ihr sein natürliches Werk vollbrachte – ein großes Volk zu einem großen Leben erweckte.“
Serhij Jefremow
Wir wären der breiten Öffentlichkeit der Leser Ihrer Zeitung sehr dankbar, wenn sie von den neuen Herausforderungen und Bedrohungen erfährt, die vor dem Schewtschenko-Nationalreservat stehen.
Mit freundlichen Grüßen – die Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats: Wita DSYMA – Leiterin der Abteilung für den Schutz von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern, Mykola TSCHORNYJ – leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter, Kandidat der biologischen Wissenschaften, Laryssa MYKOLENKO – wissenschaftliche Mitarbeiterin
Seit der Beisetzung von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg wird sein Grab vom ukrainischen Volk als nationale Heiligtum wahrgenommen. Doch zu verschiedenen Zeiten entstand nicht selten die Gefahr für die Bewahrung der einzigartigen Natur- und historisch-kulturellen Landschaft, die von vielen Generationen von Ukrainern geschützt wurde. Leider sind bis heute die Probleme der Repräsentation des Schewtschenko-Denkmals in Einheit mit der natürlichen Umgebung nicht vollständig gelöst, insbesondere die Bewahrung des einzigartigen Panoramas, das sich vom Grab des Großen Kobsars aus eröffnet – das Bild des Ortes, das vom poetischen Genie Taras Schewtschenkos wiedergegeben wurde und mit seiner Absicht verbunden war, dort eine Wohnstätte zu errichten, sowie der Ort seiner ewigen Ruhe. Bei erhöhtem Interesse an den Ländereien über diesem Gebiet hängt die Bedrohung einer Veränderung der traditionellen natürlichen Umgebung infolge der Privatisierung und Bebauung der einzigartigen Landschaften, der Ufer des Dnipro, in der Luft.
Die Gegend zwischen Kaniw und Pekari lag Taras Schewtschenko besonders durch ihre Erhabenheit, Weite, das mächtige natürliche Relief und gleichzeitig durch ihre Wärme und Gemütlichkeit am Herzen. Der nicht verwirklichte Wunsch des Dichters, „in jenem Paradies“ (beim mächtigen Dnipro, den Bergen, Steppen, Kosakengräbern) ein „eigenes Häuschen“ und eine Familie zu haben, transformierte sich in das Bild des Taras-Berges als Zentrum einer wahrhaft familiären Einigung um die Idee einer geeinten, sobornen, unabhängigen Ukraine, eine zeichenhafte Kulturlandschaft, die die moderne ukrainische Nation formte.
Noch am 22. Mai 1861, als man Schewtschenko auf seinem letzten irdischen Weg in die Ewigkeit begleitete (von der Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Kaniw zum Tschernetscha-Berg), rief der Priester Hnat Mazkewytsch: „Verneige dich vor unserer Stadt, Ukraine: bei uns ruht die Asche von Taras Schewtschenko...“
Die Idee der national bewussten ukrainischen Intelligenz, die sich in der 2. Hälfte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in der Kiewer Alten Hromada zusammengeschlossen hatte, alle bedeutenden Geschichts-, Archäologie- und Naturdenkmäler um das Schewtschenko-Denkmal zu vereinen, reifte endgültig unter den Bedingungen der Ukrainischen Volksrepublik und wurde durch den Beschluss des Ministerrates des Ukrainischen Staates am 10. Juni 1918 bestätigt. Bezeichnend für die Ansätze der damaligen ukrainischen Regierung war das Bestreben, nicht nur das Grab des Dichters selbst zu bewahren, sondern auch seiner naturlandschaftlichen Umgebung einen Schutzstatus zu verleihen.
Fortsetzung auf S. 6
Maschinelle Übersetzung
Diese Zusammenstellung von Materialien der Erstsemester der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw (KNUKIM), an der ich den Vorlesungskurs „Grundlagen des Journalismus“ unterrichte, ist das Ergebnis einer meiner zahlreichen kreativen Übungen, die ich während meiner wissenschaftlichen Praktika im Ausland und beim Studium der Praxis des lokalen Journalismus übernommen habe. Mit solchen Übungen versuche ich, unserer, wenn nicht durchweg entnationalisierten, Presse ein menschliches Gesicht zurückzugeben. Mykola TYMOSCHYK. Ich habe die im dritten Jahrtausend geborenen Erstsemester gebeten, eines der Dutzenden Familienfotos „zum Sprechen zu bringen“. Üblicherweise hängen solche Lichtbilder in den Häusern oder Wohnungen ihrer Verwandten – meist Großeltern – nach alter ukrainischer Tradition wie Ikonen an den Wänden, in Rahmen, die mit bestickten Handtüchern umrandet sind. Jahrzehntelang beobachten sie jene, die in diesem Haus leben, als würden sie auf Fragen warten: Wer sind wir, wofür, warum, wozu? Die Helden der Texte meiner Schützlinge sind einfache Ukrainer. Kurz und in unterschiedlicher Erzählweise werden Familiengeschichten präsentiert, in denen sich das nicht einfache ukrainische Schicksal widerspiegelt. Das ist etwas, das reinigt, zum Nachdenken anregt, zum Mitfühlen bewegt, das gelesene Faktum auf den Stoff der Schicksale der eigenen Familien zu übertragen. Das verwurzelt einen selbst in der Vergangenheit, formt ein gewisses Set an wichtigen Lebensorientierungen und Prinzipien, zerstört die Mentalität von Millionen gedächtnisloser Iwan-Wegläufer, die jahrzehntelang durch eine für Ukrainer fremde Macht mit Mitteln scholastischer ideologischer Parolen erzogen wurden. Achten Sie, verehrter Leser, auf das thematische Spektrum der Texte: drei ukrainische Holodomore der 20er, 30er, 40er Jahre; Kollektivierung, Entkulakisierung, Repressionen und das wahre Gesicht der Sowjetmacht; Aufständische der UPA und ihre modernen Nachfolger; Kriege – der Zweite Weltkrieg, in Afghanistan, der neuzeitliche russisch-ukrainische Krieg im Donbas; der Zerfall der UdSSR, Revolutionen – die Orangefarbene und die der Würde; Emigration in mehreren Wellen – von der ersten bis zur letzten; das ausgeblutete ukrainische Dorf. Und über all das – wahrhaftig, emotional, unkonventionell – mit den Augen und dem Verstand der Jugend, die hier patriotisch erscheint, mit einer klar ausgeprägten bürgerlichen Haltung. Als Vorbild für das Schreiben der Texte dienten Essays des Autors dieser Zeilen zur Familienthematik, die seinerzeit im Netz weite Verbreitung fanden – „Die Tochter eines Kulaken“ und „Zum hundertsten Geburtstag des Vaters“ –, und die die Studenten kreativ bearbeiteten. Ein zusätzlicher Text zur Verdeutlichung des Themas war eine in der Vorlesung vorgetragene Episode aus meinem kanadischen Tagebuch, die ich zum ersten Mal in der Presse veröffentliche und die nun diese Zusammenstellung eröffnet. Fortsetzung auf S. 7. In den letzten Jahren ist das Rückgrat dieser Presse, insbesondere von Fernsehen und Radio, aufgrund der Unprofessionalität und des fehlenden Patriotismus der Zentralmacht und infolge des von ihr gescheiterten Prozesses der Entstaatlichung der Medien in die feste und unreine Faust einer Handvoll Oligarchen – Zerstörer des Ukrainischen in der Ukraine – und ihrer Handlanger aus der Zahl geschickter neuzeitlicher Medienmacher geraten. Sie haben bewusst, auf Anweisung ihrer Arbeitgeber, den nationalen Journalismus in eine offene Fabrik für Fakes verwandelt, indem sie dreist „schwarze PR“ aufzwangen, das Bewusstsein der Durchschnittsbürger vermüllten und Primitivismus, Hoffnungslosigkeit und Apathie säten. Stattdessen druckt und veröffentlicht eine solche „Fake-Fabrik“ viele Themen und Geschichten aus der den Ukrainern unbekannten Wahrheit, sowohl aus der Vergangenheit als auch aus der Gegenwart, nicht im Netz. Für die Mehrheit der neuzeitlichen Medienleiter ist das längst schon „kein Format“ mehr.
Maschinelle Übersetzung
H. Skoworoda sagte, dass „der Mensch der Wahrheit erhabener ist als die Sonne. Der Mensch der Lüge strebt zum Satan. Nichts auf der Welt ist abscheulicher als die Lüge“.
Die Wahrheit ist die Hauptfigur des Neuen Testaments. Der Herr ist der Weg, die Wahrheit und das Leben. Erkennt die Wahrheit – und sie wird euch frei machen. Diese Worte ließen die Kyrill-Method-Brüder in ihre Ringe eingravieren. Schewtschenkos gesamtes Schaffen ist vom Konzept der WAHRHEIT durchdrungen, wovon vor allem seine letzte Schaffensperiode (1857–1860) zeugt:
„Betet nur zu Gott allein, Betet zur Wahrheit auf Erden, Und sonst niemandem auf Erden Werdet ihr euch beugen. Alles ist Lüge – Pfaffen und Zaren“
(„Der Gottesnarr“, 1957)
Gerade diese unaufhörliche Verbreitung der Lüge wurzelt im Neuanglizismus fake news, der eine Bedeutung vermittelt, die noch schlimmer ist als Lüge – eine vorgetäuschte, imitierte Wahrheit. Der Neuanglizismus Fake ist ein homonymes Lexem:
fake1 [feɪk] v (past und p. p. faked, pres. p. faking) mar. (ein Tau) in Buchten aufschießen.
fake2 [feɪk] n sl 1. Betrug, Affäre; 2. Fälschung, Imitat. fake2 [feɪk] v (past und p. p. faked, pres.
Mychajlo HERSCHKOWYTSCH, Mitglied des NUJU, Stadt Balta
Im Laufe des vergangenen Jahres (und auch früher) gab es in gedruckten und anderen Massenmedien zahlreiche Debatten über die Bestimmungen des „Gesetzes über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Es wurden viele Beschwerden, Meinungen und Vorschläge geäußert. Es gab auch Befürchtungen hinsichtlich der Umsetzung der einen oder anderen Bestimmung des Gesetzes in die Praxis, es war auch von seiner Lebensuntauglichkeit die Rede. Meiner Meinung nach ist dies einfach ein Ausdruck der bereits zu Sowjetzeiten geformten und gefestigten Konservativität der Bewohner der Ukraine, der Gewohnheit an die Vorherrschaft der russischen Sprache, besonders in den Städten, und der damaligen Ansätze zur Sprachkultur.
Zweifellos war die Verabschiedung des Sprachgesetzes äußerst notwendig, zudem ziemlich verspätet, was mittlerweile wohl die Mehrheit der Bürger anerkennt. Dies wurde nun durch die offiziell eingeführte Bestimmung über das Funktionieren der ukrainischen Sprache im Dienstleistungsbereich anschaulich bestätigt. Es wäre zweckmäßig gewesen, diese bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine einzuführen. Gleichzeitig merke ich an: Die Einführung des Ukrainischen als Staatssprache in allen staatlichen und anderen behördlichen Organen ist zwar schon viel früher erfolgt, in der Praxis (zumindest auf Bezirks- und Gebietsebene) hat sich jedoch nichts grundlegend geändert – in ihnen ist oft die russische Sprache zu hören, sogar in der Werchowna Rada, auch im Fernsehen. Was soll man da erst auf den unteren Ebenen verlangen?
Dies betrifft wohl am meisten die Leiter verschiedenen Ranges von Unternehmen, Betrieben, Einrichtungen, Institutionen und Organisationen. Meiner Meinung nach geschieht dies deshalb, weil die überwältigende Mehrheit der Leiter das Sprachgesetz nicht einmal gelesen hat, im äußersten Fall – im Internet überflogen, eine gedruckte Fassung haben sie nicht gesucht. Eine Broschüre mit dem Text des Sprachgesetzes sollte jedoch auf dem Tisch jedes Leiters liegen, genau wie betriebliche Rechtsakte und Anweisungen.
Wenn sich die Leiter also nicht mit dem Studium aktueller Gesetze belasten, meiner Ansicht nach,
p. faking) 1. betrügen, schwindeln; 2. fälschen (vorw. ~ up) (VAUS, 2011).
Fake-Nachrichten, Fake-News
(˂ engl. fake news gefälschte / imitative Nachrichten) – eine Fälschung, ein Imitat oder eine Nachahmung von Nachrichten (manipulative Verzerrung von Fakten, Desinformation), die entgegen den redaktionellen Regeln der Medien erstellt wurde. Trotzdem hat diese Fälschung jedoch eine maximale Verbreitung und einen starken Einfluss auf das Bewusstsein einer großen Anzahl von Menschen. Mehr noch, es handelt sich um unwahre Informationen, die mit betrügerischer oder politisch motivierter Absicht als Nachricht übertragen oder veröffentlicht werden.
„Gibt es etwas Wahrhaftigeres als die Wahrheit? – fragt Ju. Illjenko rhetorisch und antwortet: Ja. Die Unwahrheit. Denn die Unwahrheit passt auf, überzeugend zu sein, während es der Wahrheit gleichgültig ist, welchen Eindruck sie auf den Nutzer macht. Deshalb ist die Unwahrheit meist makellos. Die Wahrheit ist schmutzig, ungekämmt, ungewaschen und diente zu allen Zeiten als Magd der Lüge. Die Lüge regiert die Welt“ („Brunnen für die Durstigen“. Iwano-Frankiwsk, 2010, S. 16).
Im Merriam-Webster-Wörterbuch
wird darauf hingewiesen, dass der Begriff fake news im englischsprachigen Informationsraum Ende des 19. Jahrhunderts mit der Verwendung des Adjektivs fake news – „gefälschte Nachrichten“ anstelle von false news – „unwahre Nachrichten“ entstand. Zwischen diesen Paronymen besteht ein Unterschied: false (vergleiche Falsch ˂ lat. falsus „irrtümlich“ SIS, S. 924) bedeutet in erster Linie „unwahr“ (not true), „inkorrekt“ (incorrect), während fake nicht einfach „unwahr“ (not true), sondern „imitierend“ (imitation), „gefälscht“ (counterfeit) ist, also Phänomene und Gegenstände charakterisiert, die real existierende kopieren, imitieren oder fälschen. Das heißt, das Hauptmerkmal von Fake-Nachrichten ist die Imitativität (von ˂ lat. imitation „Nachahmung“ SIS, S. 459) mit betrügerischer Absicht.
Charakteristische Merkmale von fake news –
eine sechsmal höhere Verbreitungsgeschwindigkeit als bei echten Nachrichten und eine noch höhere Weiterverbreitung (über 70 %) als die Verbreitung realer Nachrichten. Die Basis dieser „Nachrichten“ ist Primitivismus, eine überemotional negative Darstellung des Materials und eine kurzzeitige manipulative Wirkung ohne jegliche Fortsetzung, was nach Ansicht von Psychologen mit Gedankenlosigkeit und dem Fehlen von Analytik in den breiten Massen zusammenhängt. Wie W. Churchill sagte: Während die Wahrheit sich die Hose anzieht, ist die Lüge schon um die halbe Welt gelaufen.
Welche ukrainischen Entsprechungen gibt es für diese Art der Lüge mit betrügerischer Absicht? Das Wort Lüge (brechnja) allein hat 26 Synonyme, unter denen in diesem Kontext die passendsten Fälschung (pidrobka), Wortklauberei (slowobludstwo), Halbwahrheit (napiwprawda), Provokation (prowokazija), Manipulation (manipuljazija) sind.
Kurz gesagt, er schreibt schön, aber atmet Lüge, blendet die Augen, verkauft den Hund als Fuchs, pudert das Gehirn, streut Sand in die Augen (O. Wusyk. Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache. Ternopil, 2013, S. 54–55, 320–324).
Interessant ist, dass zu den Hauptlügnern und Manipulatoren in unserem Land – Politiker (Stand Januar 2020) gehören: 1. W. Rabinowytsch (OPZZh), 2. N. Schufritsch (OPZZh), 3. O. Katschnyj (OPZZh), 4. Ju. Tymoschenko („Batkiwschtschyna“), 5. P. Poroschenko („Eurosolidarität“). Seneca sagte zu Recht: „Sklaven lügen, Freie sagen die Wahrheit“.
auf die russische Sprache zurückgreifen. Offensichtlich sind die Anforderungen an die Sprachkultur bei den singenden Bewerbern unzureichend.
Zu Beginn meiner Überlegungen zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine habe ich angemerkt, dass dem Sprachombudsmann durch das Gesetz zu viele Pflichten auferlegt wurden. Die Verantwortung ist riesig, doch er, vom Kabinett ernannt, hat nicht einmal die Rechte eines Staatsbeamten. Das ist beschämend! Er hat einen begrenzten Stab des Sekretariats, und wie kann man die Kontrolle über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Regionen sicherstellen, und nicht nur in den Großstädten (während es allein 136 ländliche Bezirke im Land gibt!), mit einem kleinen Stab. Natürlich wird jemand sagen: Es gibt noch die Kommission für staatliche Standards der ukrainischen Sprache, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, die Akademie der Wissenschaften. Doch, verzeihen Sie, das Bildungsministerium kommt nicht einmal mit der Herausgabe von Lehrbüchern und Lehrmitteln für die ukrainische Sprache zurecht. Während zur Verbreitung und Vertiefung des Funktionierens der ukrainischen Sprache alle Bildungseinrichtungen (und nicht nur Bildungseinrichtungen) sowie große Arbeitskollektive, gesellschaftliche Organisationen und Verwaltungsbehörden dringend verschiedene Wörterbücher und terminologische Nachschlagewerke (einschließlich fachspezifischer, thematischer, spezieller) benötigen. Hier sollten die Leiter der Fachministerien und Behörden einmal nachdenken.
Ich halte den Vorschlag, den der Autor eines der Artikel zur Verteidigung des Sprachombudsmanns in den „Tschornomorski Nowyny“ (vom 9. Juli 2020) eingebracht hat, für richtig: Um das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache effektiv zu gewährleisten und das gleichnamige Gesetz umzusetzen, muss im Land eine spezielle Abteilung geschaffen werden – ein Ministerium für ukrainische Sprache. Und das ist kein Scherz. Denn Arbeit gibt es für dieses Ministerium gemäß dem vorgesehenen Gesetzesumfang für Jahre und Jahre. Und bis dahin sollten die Mitarbeiter des Ministerkabinetts, die Leiter der Ministerien und verschiedener Behörden darüber nachdenken und für die Einführung der genannten Art von Anweisungen sorgen. Denn auch in unserer Zeit kommt man ohne Anweisungen nicht aus.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Es ist durchaus gerechtfertigt und zweckmäßig, Anweisungen anzuwenden, in denen konkrete Anforderungen des Gesetzes dargelegt werden, die für ein konkretes Kollektiv und dessen Leiter wichtig und akzeptabel sind. Unter Berücksichtigung des riesigen Umfangs an Pflichten, die dem Beauftragten für den Schutz der ukrainischen Sprache auferlegt sind (darüber ein anderes Gespräch), müssen die Leiter von Ministerien, Behörden, Departements und anderen Hauptabteilungen, deren es insgesamt Hunderte gibt, seine Helfer bei der Sicherstellung des Funktionierens und des Schutzes der ukrainischen Sprache werden. Gerade sie sollten meiner Meinung nach kurze, konkrete Anweisungen (branchenspezifische und innerbetriebliche, spezielle) zur Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den Kollektiven (angefangen bei Gliedern, Brigaden, Werkstätten, Abteilungen, Referaten, Laboren, Bereichen usw.) ausarbeiten. Zudem ist es angebracht, jedem Exemplar der Anweisung für jede Unterabteilung ein spezialisiertes terminologisches Wörterbuch beizufügen. Schließlich ist im geschäftlichen und beruflichen Umgang ein kompetenter Sprachgebrauch wichtig. Was den Inhalt der Anweisungen betrifft, möchte ich ein Beispiel anführen: Es reicht keineswegs aus, darauf hinzuweisen, dass alle Dokumente (gemäß dem Gesetz) in der Staatssprache – Ukrainisch – ausgeführt (ausgefüllt) werden, sondern es ist wichtig, sie aufzuzählen: Anträge, Akten, Protokolle, Verträge, Kontrakte, Berichte, Erläuterungsberichte, Verzeichnisse, Listen, Grafiken, Diagramme, Tabellen, Plakate, Fahrtenbücher, Quittungen, Lieferscheine, Empfangsbestätigungen, Zeichnungen, Buchhaltungsformulare, Ankündigungen, Tickets, Vollmachten usw. In Bezug auf Bildungseinrichtungen ist es in der Anweisung wichtig, nicht einfach nur zu erwähnen, dass alle Unterrichtseinheiten in der Staatssprache – Ukrainisch – durchgeführt werden, sondern konkret die Formen des Unterrichts anzugeben (Unterrichtsstunden, Vorlesungen, Gespräche, Kolloquien, Disputationen, praktische Übungen, Laborübungen, Seminare usw.); ebenso muss bezüglich der Ausführung oder Gestaltung aller Arbeiten auf Ukrainisch präzisiert werden (selbstständige Arbeiten, Hausaufgaben, Kontrollarbeiten, Berichte, Tests, Laborarbeiten, praktische Arbeiten, kreative Arbeiten, Projektarbeiten, Semesterarbeiten, Diplomarbeiten u. a.). Dennoch trifft man derzeit noch häufig auf Verstöße gegen die genannten Anforderungen, nicht nur in Unternehmen oder Organisationen, sondern auch in Bildungs- und Kultureinrichtungen. Ich möchte auch anmerken, dass bei der Mehrheit verschiedener außerschulischer, sportlicher und kultureller Veranstaltungen – in Arbeitsgemeinschaften, kreativen Kollektiven, Studios, Sektionen usw. – oft nicht die ukrainische Sprache, sondern die russische verwendet wird, einschließlich der speziellen Terminologie, und zwar nicht nur von den Zöglingen, sondern auch von Lehrern, Trainern und Mentoren. Dies betrifft insbesondere private Einrichtungen. Worauf will ich hinaus? Meiner Meinung nach muss man, damit ein möglichst breites und tiefes Funktionieren der ukrainische Sprache gewährleistet wird, in der Gesellschaft in jedem Umfeld eine solche Atmosphäre schaffen, in der jeder Mensch von der ukrainischen Sprache umgeben ist: wenn die ukrainische Sprache im Verkehr, in Arbeits- und Schülerkollektiven (Studentenkollektiven), in Beamtenbüros, in Dienstleistungsbereichen vorherrscht. All dies zusammen würde aktiv zur Bildung eines ukrainischen Denkens bei den Bürgern beitragen, vor allem bei jenen, die die Sprache verstehen, sich aber noch nicht zu sprechen trauen. Und das ist so wichtig für die weitere Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft. Ich füge noch etwas über den Einfluss des Fernsehens auf das Funktionieren der ukrainischen Sprache hinzu. Ich meine einige negative Faktoren. Dies betrifft größtenteils Kultur- und Politiksendungen. Es ist äußerst unangenehm, wenn zum Beispiel ein bekannter Fernsehmoderator hartnäckig Russisch spricht und nicht zur ukrainischen Sprache wechselt, selbst wenn während der Sendung auf Ukrainisch mit ihm gesprochen wird; oder wenn er die Moderation bei einem gesamtukrainischen Konzert führt. Ähnliches lässt sich auch über die Auftritte von „Kwartal-95“ sagen, wo so viel schrecklicher Surschyk erklingt und die Nummern des „Tambower Wolfs“ einfach schockieren: Welches Bild kann ein „Tambower Wolf“ in der Ukraine sein, und das noch dazu in aufdringlicher russischer Sprache? Solche Auftritte zeugen von einer geringschätzigen Haltung gegenüber den Ukrainern, gegenüber unserer Sprache, genauso wie die Fernsehfilme von „Kwartal“. Unter solchen Bedingungen ist es schwer, von Sprachkultur zu sprechen. Ich führe noch eine weitere ärgerliche Tatsache an. Den meisten Zuschauern gefällt die Fernsehshow „Holos krajiny“ (Stimme des Landes), doch es ist bedauerlich, dass dort größtenteils ausländische Lieder erklingen und die Trainer oft abgleiten
Maschinelle Übersetzung
Ein Leuchtfeuer des Wissens, der herausragende Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk, ist von uns gegangen! Mit großer Trauer, mit Tränen in den Augen und Schmerz im Herzen geben wir bekannt, dass am 27. März der ruhmreiche Sohn der Ukraine, ein Leuchtfeuer des ukrainischen Wissens, einer der engsten Freunde und unermüdlichen Dozenten der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger der Literaturpreise namens Borys Hrintschenko, Iwan Ohijenko und Dmytro Nyttschenko, Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk (geboren 1932), plötzlich verstorben ist. Noch gestern freute er sich über den Dank aus Kramatorsk für das von ihm geschenkte Buch „Unsere Sprache – unsere Geschichte“, hatte die Freude, dass von ihm, dem Autor von 20 Lehrbüchern und hunderten Büchern und Publikationen zu Sprachfragen, das zusammenfassende Buch „Die Sprache – der größte Schatz“ erschienen ist, dass im „Urjadowyj Kurjer“ sein dritter Artikel über die ukrainische Sprache veröffentlicht wurde, dass er noch gestern online eine Vorlesung mit Studenten hielt, mit der „Prosvita“ vereinbarte, dass sie für „Wissen“ 20 Bücher für den Versand an die Verteidiger der Ukraine in der Frontzone zurücklegen – und plötzlich konnte der Krankenwagen nicht mehr helfen. Wir sprechen der Tochter Laryssa und dem Sohn Oleh, den Enkeln Olja und Mychajlo, die er betreute und aufzog, sowie anderen Verwandten und Freunden in Zeiten des schrecklichen Verlusts unser herzlichstes Beileid aus. Lebt wohl, lieber Iwan Pylypowytsch! Gottes Gnade Ihnen in jenen Welten, ewiges, helles Gedenken! Mit großem Schmerz – Wassyl Wassy laschko, wissenschaftlicher Sekretär der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. Kontinuität der Generationen. In die Ewigkeit gegangen ist Iwan Pylypowytsch JUSCHTSCHUK – ein führender ukrainischer Sprachwissenschaftler, Autor der besten Lehrbücher und Handbücher zur ukrainischen Sprache, einer der Autoren der modernen Rechtschreibung, Schriftsteller (Erzählung „Drei auf dem Mond“), Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine. Iwan Pylypowytsch war ein Mensch mit großem M: außerordentlich intelligent, einfühlsam, pünktlich, prinzipientreu und unnachgiebig, wenn es um die Demütigung der nationalen Würde und die Zerstörung oder Entstellung der Muttersprache ging. Den Namen des Sprachwissenschaftlers entdeckte ich zum ersten Mal für mich (und später für viele befreundete Redakteure), als ich 1993 das „Praktikum zur ukrainischen Sprache“ von Iwan Juschtschuk erwarb. Jahre später lernten bereits meine Tochter und die Kinder von Freunden mit seinen Handbüchern (insbesondere zur Vorbereitung auf die externe unabhängige Prüfung ZNO). Das ist die Kontinuität der Generationen. Im Jahr 2009 schenkte mir das Schicksal eine Begegnung mit Iwan Pylypowytsch bei „Radio Kultura“. Der Herr Professor führte im Tandem mit dem Literaturwissenschaftler Anatolij Tkatschenko 15 Jahre lang die Sendung mit der höchsten Einschaltquote „Wie wir sprechen“. Die wöchentlichen Treffen schenkten viel Freude und Positivität. Es ist nicht in Worte zu fassen, wie der Professor von den Radiohörern geliebt und geschätzt wurde, die Briefe schrieben. Iwan Pylypowytsch antwortete auf jede Zuschrift live auf Sendung. Iwan Juschtschuk war Lehrer, Ratgeber und Freund zugleich. Es ist nicht zu glauben, dass er „war“... Ruhen Sie in Frieden, Iwan Pylypowytsch. Danke für Ihr Licht, für Ihre Lektionen über Sprache und Güte. Ewiges Gedenken. Ljudmyla Lukjantschenko, Ukrainischer Rundfunk. Schmerz des unersetzlichen Verlusts. Der Schmerz des unersetzlichen Verlusts drückt wie ein Stein auf die Brust. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist in die Ewigkeit übergegangen. Ein Mensch mit großem Herzen und aufrichtiger Seele. Leidenschaftlich in der Liebe zur Muttersprache. Ein weiser Sprachwissenschaftler. Lehrer und Ratgeber der Leser. Mein gütiger Mentor und, ich wage es zu sagen, Mitstreiter. Mögen Sie, unvergesslicher Iwan Pylypowytsch, von der himmlischen Höhe ein helleres Schicksal unserer lieben Mutter Ukraine sehen! Wadym Pepa von unnachgiebiger Haltung. sagen, dass wir einen lieben Menschen verloren haben, für den es keinen Ersatz und kein Vergessen gibt. der Lehrer und Helden. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Wir drucken warme Abschiedsworte von Freunden, Schülern und Mitstreitern. Das Leben des ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Literaturwissenschaftlers, Übersetzers, aktiven gesellschaftlichen Akteurs, unermüdlichen Verteidigers der ukrainischen Sprache und Kultur, Professor Iwan Juschtschuk, ist erloschen. Als Autor von 20 innovativen Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache für Mittel- und Hochschulen, nach denen noch mehr als eine Generation von Ukrainern lernen wird, widmete er sein ganzes Leben dem Kampf für die Reinheit der Sprache, die Festigung des ukrainischen Wortes und die Popularisierung der Staatssprache unter der Jugend. „Die Wiedergeburt der Sprache ist keine zweitrangige, sondern die erste und sehr wichtige Angelegenheit. Damit erneuern wir unsere Gemeinschaft“, sagte Iwan Juschtschuk. Helles Gedenken an Sie, Iwan Pylypowytsch, ruhen Sie mit Gott... Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Iwan Juschtschuk: Die ukrainische Sprache festigt die Menschen und flößt Vertrauen zueinander ein. Im 89. Lebensjahr ist ein heller und weiser Mann, Sprachwissenschaftler und gesellschaftlicher Akteur, Iwan Juschtschuk, in die Ewigkeit gegangen. Großer Dank und Ehre für die mühsame und wichtige Mission sowie die Liebe zum Muttersprachwort und zur Ukraine! Helles Gedenken, die Erde sei ihm leicht... „Es gibt keine besseren und schlechteren, höheren und niedrigeren Sprachen. Aber es gibt die Sprache des eigenen Volkes und des eigenen Landes, die durch keine andere ersetzt werden kann. Es ist gut, wenn ein Mensch viele Sprachen kennt, aber wenn er die Sprache seines eigenen Volkes nicht kennt und nicht liebt, beraubt er sich und sein Volk. Denn nur derjenige entwickelt die Sprache, der in ihr denkt und kommuniziert“ (Iwan Juschtschuk). Olesja Russa. Wir lernten nach Juschtschuk. Unsere Ukrainischlehrerin Nina Schulha erkannte keine anderen Lehrbücher an außer dem „Praktikum zur Rechtschreibung der ukrainischen Sprache“ von Iwan Juschtschuk. Zu Beginn des Schuljahres gaben wir die uns ausgehändigten, lehrplanmäßigen Lehrbücher in der Bibliothek ab und lernten weiter nach Juschtschuk. Gelbliche alte Büchlein, aber für alle in der Klasse reichten sie. Wahrscheinlich hatte die Schule genug eingekauft. Mit dem Abschied von Iwan Pylypowytsch geht auch eine ganze Ära. Ewiges Gedenken! Tanja Kryschtalowska. Jetzt wird er der Ukraine vom Himmel aus helfen. Für mich persönlich ist es eine sehr schwere Zeit. In den letzten Monaten sind viele Menschen gestorben, mit denen ich auf die eine oder andere Weise verbunden war. Heute habe ich erfahren, dass mein Mitstreiter und Mentor im Kampf, Iwan Juschtschuk, ein unermüdlicher Verteidiger der Sprache, in die Ewigkeit gegangen ist. Zunächst spreche ich der Familie und unserer gesamten Gemeinschaft mein Beileid aus. Helles Gedenken an einen Menschen, der ein untrennbarer Teil der nationalen Geschichte wurde und nun der Ukraine vom Himmel aus helfen wird. Trotz seines hohen Alters war Professor Juschtschuk so vital, dass er viel Jüngeren als er selbst etwas voraushatte. Manche kannten ihn als bekannten Slawisten und Sprachwissenschaftler, manche als Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache und wissenschaftlichen Arbeiten zu deren Lehrmethodik, andere als talentierten Übersetzer aus den Balkanliteraturen und wieder andere als scharfen Publizisten und aktiven gesellschaftlichen Akteur. In der Person von Iwan Juschtschuk vereinten sich das Licht des Wissens und der Geist des Kampfes für die nationalen Rechte der Ukrainer – „für die Ehre, für den Ruhm, für das Volk“. Ich kann nicht sagen, dass wir befreundet waren. Wir waren Mitstreiter in einem langwierigen Kampf, der noch andauert und in dem wir viele Siege errungen haben, an denen ein Teil der hellen Energie von Iwan Juschtschuk Anteil hat. Er war wiederholt Gast in meinen Sprachsendungen – sowohl live als auch in Aufzeichnungen – bei „Radio Swoboda“. Zum Beispiel „Professor Juschtschuk über die Herkunft der ukrainischen Sprache“, „Professor Juschtschuk über die Sprache des alten Kiewer Staates“. Gerade er trug dazu bei, dass ich zum Vorsitzenden des Koordinierungsrates für den Schutz der ukrainischen Sprache bei der KMO „Memorial“ namens W. Stus gewählt wurde. Und das war so.
Nach meiner Entlassung als Abteilungsleiter für Sprachpolitik im Sekretariat des Präsidenten im Jahr 2010 suchte ich, nachdem ich zum ersten Mal in meinem Leben beim Arbeitsamt war und Arbeitslosengeld beantragt hatte, nach Arbeit und einem Betätigungsfeld. Ich war etwas ratlos. Und plötzlich ruft Iwan Juschtschuk an und lädt mich zu einer Sitzung eben jenes Koordinierungsrates ein, mit der Bitte, einige Ratschläge zur Tätigkeit der NGO zu geben. Mitten in der Diskussion sagt Iwan Pylypowytsch unerwartet: „Ich schlage vor, dass Taras Marussyk den Koordinierungsrat leitet“. Ich war verlegen, die anderen Anwesenden erstarrten ebenfalls vor Überraschung. Auf meinem Gesicht zeichnete sich wohl eine ablehnende Mimik ab. Professor Juschtschuk reagierte sofort und fügte seinen gewohnten Intonationen andere Noten hinzu: „Sie lehnen also ab?“... So gingen wir von da an Seite an Seite im gemeinsamen Kampf – Dutzende ernste Eingaben, verschiedene Mahnwachen, Teilnahme an runden Tischen und Konferenzen. Manchmal staunte ich über seine Ausdauer, wenn ich selbst schon „außer Atem“ war. Von seinen jüngeren Arbeiten verdanken wir ihm das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des VI. Jahrhunderts“. Übrigens war er trotz seiner Erziehung und Intelligenz kompromisslos in Fragen der Sprache und der nationalen Identität. Erst kürzlich veröffentlichte er auf seiner Seite einen Beitrag über ein bekanntes Exponat aus dem Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine. Es geht um das Schwert des Schmieds Ljudota, das unter der neuen Leitung diesen Namen verlor, und dagegen trat Professor Juschtschuk auf. Taras Marussyk. Im 89. Lebensjahr verstarb der ukrainische Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und gesellschaftliche Aktivist Iwan Juschtschuk. Dies teilte am 27. März sein Enkel Mychajlo Kublij auf Facebook mit. „Heute Morgen ist unser Großvater von uns gegangen. Er lebte 88 Jahre und widmete den größten Teil seines Lebens dem beharrlichen Kampf für die ukrainische Sprache und den ukrainischen Staat. Wir werden uns immer an ihn erinnern“, heißt es in der Mitteilung. Iwan Juschtschuk war Professor (1992), Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (1993), Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises, des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (2014) und des Dmytro-Nytschenko-Preises (2016). Er übersetzte Werke serbischer, kroatischer, slowenischer und sorbischer Schriftsteller, darunter: Ivo Andrić, Ivan Cankar, Radoje Domanović, Stevan Sremac, Meša Selimović und andere. Zudem wurde Iwan Juschtschuk Autor von 20 Lehrbüchern der ukrainischen Sprache für Mittel- und Hochschulen. Darüber hinaus erforschte er den Holodomor-Genozid an den Ukrainern 1932–1933. Wir trafen uns oft... Der bedeutende Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Prosvita-Aktivist und Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist nicht mehr. Uns verbanden langjährige freundschaftliche Beziehungen. Denn für die Jugend von Prosvita war er ein echter Star: Man kannte ihn als Autor von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache, nach denen man lernte; er half bei der Redaktion der Zeitung „Lystok“, die einst Oleksa Prawdytsch ins Leben gerufen hatte, und bezog die Jugend immer in die Veranstaltungen von Prosvita ein. Als ich 2010 das Buch „Unser Familienname Buket“ für den Druck vorbereitete, erstellte Iwan Pylypowytsch einen fachlichen Kommentar zu meinem Nachnamen, auf den ich mich in der Ausgabe stützte. Für Slovo Prosvity schrieb ich zahlreiche Artikel über sein Wirken, insbesondere über die Wahl von I. Juschtschuk im Jahr 2011 zum Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Iwan Pylypowytsch leitete die Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt bis zum 18. Juni 2013, als ihn in diesem Amt der derzeitige Vorsitzende Kyrylo Stezenko ablöste. Und im September 2017 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden des gesellschaftlichen Verbandes „Für ein ukrainischsprachiges Kyjiw“ gewählt. Am 8. Dezember 2018 feierten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Iwan Juschtschuk das 150-jährige Jubiläum der Gesellschaft in Lwiw (auch dort war er anwesend). Seine letzte grundlegende Untersuchung – das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des VI. Jahrhunderts“ – erschien 2017. Darüber berichtete er in einer Sonderausgabe über die ukrainische Sprache der Zeitung „Ukrainskyj Interes“ im Juni 2019. Und im September letzten Jahres gab er auf meine Einladung hin diesem Medium ein Interview, wahrscheinlich das letzte... Ein helles Gedenken an Sie, Herr Professor! Jewhen Buket. Die schwarze Nachricht verbreitete sich am Morgen des 27. März 2021 in der Ukraine: Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist gestorben. Dies ist ein Verlust für jeden Ukrainer, denn jahrzehntelang lernten Schüler und Erwachsene die ukrainische Sprache nach Juschtschuks Lehrbüchern, hörten seine Radiosendungen zur Sprachkultur und seine publizistischen Auftritte zur Verteidigung der Staatssprache, zollten ihm Anerkennung als Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache und als ständiges Mitglied des Vorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Als Übersetzer der besten Romane des 20. Jahrhunderts aus dem Serbischen und Autor zahlreicher Publikationen in den Spalten der Prosvita-Wochenzeitung Slovo Prosvity, deren Redaktionsmitglied er war, kümmerte er sich stets um die Entwicklung der Zeitung und unterstützte sie oft und großzügig materiell. Die letzte Publikation von Iwan Pylypowytsch war dem Jubiläum von Lessja Ukrajinka gewidmet – wie immer stark und überzeugend. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk – unser Lehrer und Mentor, kompromisslos und konsequent, voller Güte und Licht, mit einem unglaublich schönen Lächeln in den betrübten, verständnisvollen Augen hinter den Brillengläsern... Ein häufiger Gast der Redaktion, ein Ratgeber, ein besonnener und kenntnisreicher Gesprächspartner. Ein Mensch von mutigem... Wahrlich, die Sprache ist das Haus seines Seins, und Iwan Juschtschuk öffnete die Türen seiner sprachlichen Behausung weit für jene, die sie kennenlernen wollen – das sind umfangreiche Publikationen im Internet, sein beachtliches gedrucktes Werk, das eigene Regale in Bibliotheken verdient. Einige Jahrzehnte enger Kommunikation und Zusammenarbeit, gegenseitige Zuneigung und Respekt geben uns das Recht... Gerade dank I. P. Juschtschuk wurden Hunderte von Menschen – Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Lehrer, Studenten – in die Reihen der Verteidiger der ukrainischen Sprache und des Widerstands gegen ihre Russifizierung aufgenommen. Die ukrainische Literaturwissenschaft hat einen riesigen Verlust erlitten – einer ihrer Schöpfer, Denker hat uns verlassen... Wir trauern gemeinsam mit allen, die Iwan Pylypowytsch kannten. Wir teilen den Herzschmerz seiner Familie... Möge die Erde ihm leicht sein, und lasst uns ein ewiges Gedenken für den Gerechten der ukrainischen Sprache, Iwan, schaffen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ein Denkmal für den Kobzar gibt es in Berdjansk nicht. Dabei müsste er hier, am äußersten südlichen Punkt der Ukraine, als Symbol der Einheit und als Schutzpatron der Nation präsent sein, wie ein Krieger gegen den ewigen russischen Aggressor. Frau Olha betonte, dass Schewtschenkos testamentarische Idee das Bewusstsein des Volkes dafür sei, dass nur im eigenen Haus, im eigenen Staat Glück und Freiheit herrschen. Genau diese Ideen von Taras Hryhorowytsch bildeten die Grundlage für die Tätigkeit der Prosvita, die seit langem Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und Verteidiger des Staates herangezogen hat. Deshalb sei es wichtig, betonte sie, dass die Ortsgruppen der Prosvita quantitativ wachsen, um die Staatssprache zu festigen. Der Vertreter der Abteilung für Organisationsarbeit und Innenpolitik, Ihor Subryzkyj, berichtete über die gemeinsame Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder mit der Stadtverwaltung, dankte den freiwilligen Lehrerinnen Olha Wojnykowa, Wladylena Moltschan, Witalina Hansinija und der Dozentin der Staatlichen Pädagogischen Universität Berdjansk (BDPU), Anetta Omeltschenko, für die Durchführung kostenloser Ukrainischkurse mit Zertifikatsvergabe und wünschte ihnen gute Gesundheit, Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes und Inspiration bei der Arbeit auf dem Feld der Prosvita. Er würdigte die Arbeit der Wissenschaftler der BDPU, der Mitglieder der Gemeinden sowie der Mitarbeiter aus Bildung und Kultur bei der Umsetzung des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in Berdjansk in den Jahren 2017–2020. Die Umsetzung des Programms trug dazu bei, die Verbreitung der Funktionen und Anwendungsbereiche der Staatssprache, die Entwicklung der ukrainischen Kultur in all ihren Erscheinungsformen sowie die Bildung eines ganzheitlichen nationalen Informations- und Kulturraums sicherzustellen.
Maschinelle Übersetzung
Ihor SUBRYZKYJ, Mitglied der „Prosvita“ von Berdjansk. Die Berichtsversammlung der Prosvita-Mitglieder aus Berdjansk hat stattgefunden. Die Wissenschaftler der örtlichen Pädagogischen Universität wurden von Dozentin Anetta Omeltschenko vertreten, die Pädagogen der Stadt von den Dozentinnen Witalina Hansina und Olha Wojnykow, die Kosakenorganisationen von Witalij Majboroda, die Veteranen der ATO und OOS von Oleksandr Soloschtschenko und Mykola Tjurkedschi, die Mitarbeiter der Zentralen Bibliothekssysteme von Iryna Tjurkedschi, der ukrainischsprachige Klub „Dscherelo“ von der freiwilligen Pädagogin Wladylena Moltschan, die Veteranen der „Prosvita“ von Wolodymyr Pylypenko und Oleksandr Smijewskyj, die NGO „Heimatkundliche Gesellschaft Berdjansk“ von Architekt Mykola Dyschkant, die Aktivisten und Verteidiger der ukrainischen Sprache von Witalij Koslow. In Berdjansk haben sich Wissenschaftler, Pädagogen, Kulturschaffende, stellvertretende Kommandeure der Paten-Militäreinheiten für die Arbeit mit dem Personal, Freiwillige, Veteranen der ATO und OOS sowie gesellschaftliche Organisationen mit national-patriotischer Ausrichtung zusammengeschlossen, um die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte zu popularisieren und zu schützen: „Prosvita“, „Militärbruderschaft“, „Ukrainische Gemeinschaft“, „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“, „Legion Swoboda“, „Heimatkundliche Gesellschaft Berdjansk“, „Jaworyna“ und „Sokil“, der ukrainischsprachige Klub „Dscherelo“, die freiwillige NGO „Unsere Atlanten“, „Ukrainisches freies Kosakentum“, „Freie Gemeinschaft – komfortable Stadt“, die gesellschaftliche Formation „Berdjanska Warta-Selbstverteidigung“ u. a. Die Versammlungsteilnehmer erinnerten daran, dass in den letzten Tagen eine Online-Konferenz zum Thema „Die Orthodoxe Kirche der Ukraine in der Region Wyschnyzja: Geschichte und Gegenwart“ stattfand, die vom Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter Beteiligung der Vorsitzenden der Primärorganisationen, Prosvita-Mitglieder, Geistlichen, Leitern der Bildungsabteilungen der Gebietsgemeinschaften sowie Vertretern aus der Region Sastawna, der amtierenden Vorsitzenden des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Switlana Maslowska und der verantwortlichen Sekretärin Marija Pelech organisiert wurde. Die Arbeit der Konferenz wurde von der Hauptspezialistin der Bildungsabteilung der Gebietsgemeinschaft Berehomet und verantwortlichen Sekretärin der Bezirks-„Prosvita“ Ljudmyla Berdjuk koordiniert. Ljudmyla Dmytriwna betonte, dass ein Mensch nicht ohne Spiritualität leben könne und ein Land nicht ohne die Grundlagen christlicher Moral existieren könne. Sie sei der wichtigste Orientierungspunkt, der uns in diesem komplizierten, von Chaos und Weglosigkeit, Hektik und Unruhe erfüllten irdischen Leben leite. Der Vorsitzende der Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ Dmytro Nykyforjak äußerte die Meinung, dass es trotz Pandemie sowie wirtschaftlicher und politischer Instabilität wichtig sei, diesem Thema mehr Zeit zu widmen. Die Prosvita-Mitglieder planen, monatlich Online-Veranstaltungen zur Ehrung der Patrioten ihres Landes durchzuführen, die von uns gegangen sind und uns ihr Werk hinterlassen haben, sowie über bedeutende Ereignisse und Daten der Geschichte, über die Lehren, die sie uns erteilen, und darüber, wie man heute leben soll, damit die „Russki Mir“ morgen nicht zu uns kommt. – Die Heilige-Entschlafungs-Kirche des Dorfes Banyliw war eine der ersten, die am 5. Juli 1992 die Berdjansker an die systematische Herausgabe von publizistischen Werken und Gedichtbänden erinnerte. So sind in der Stadt die Prosvita-Bücher und -Artikel gut bekannt, insbesondere „Namen, die aus der Vergessenheit zurückgekehrt sind“ von Oleksandr Smijewskyj – über die Verbrechen des kommunistischen Regimes gegen die Ukraine; „Maidan. Eine Seite lebendiger Geschichte“ der Doktorin der Pädagogik, Professorin und aktiven Teilnehmerin der Revolution der Würde Hanna Tokman (in ihrem Schaffen sind über 250 gedruckte wissenschaftliche Arbeiten); wissenschaftliche Arbeiten über den bedeutenden Berdjansker, den Schriftsteller Trochym Sinkiwskyj, von dem Doktor der Philologie, Professor und Verdienten Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (Autor von über 260 wissenschaftlichen Arbeiten) Sydir Kiral; Gedichtbände für Kinder „Mit deinem Namen hast du mich ausgezeichnet“ des Journalisten Stepan Heryliw und „Wie eine Halskette verstreuten sich die Sterne“ der freiwilligen Pädagogin Witalina Hansina. Die Versammlungsteilnehmer wurden von den Wissenschaftlern Sydir Kiral (Kyjiw) und Hanna Tokman (Perejaslaw) begrüßt, die ihren Gleichgesinnten für die Fortsetzung der glorreichen Traditionen dankten, die von der Gesellschaft für ukrainische Sprache bereits 1989 begründet wurden – als jene, die an der Gründung der ersten Zelle auf dem Gebiet der Südukraine beteiligt waren. Die aufopferungsvolle, nicht leichte Arbeit der Berdjansker Prosvita-Mitglieder für die Wiederbelebung und Bewahrung unserer nationalen Traditionen verdient ihrer Überzeugung nach die höchste Anerkennung, weshalb sie wünschten, auch weiterhin eine aktive aufklärerische Arbeit zur Festigung des ukrainischen Staates, seiner Kultur und Sprache sowie der europäischen demokratischen Werte zu leisten. Alle Redner auf der Versammlung berichteten über das im Jahr 2020 Geleistete und die weitere Zusammenarbeit im laufenden Jahr mit den Prosvita-Mitgliedern aller Ortschaften der städtischen Gebietsgemeinschaft Berdjansk und riefen zur Einigkeit in der Absicht auf, die Arbeit zur Verteidigung der ukrainischen Sprache fortzusetzen und das ukrainische national-patriotische Bewusstsein zu entwickeln. Die Vorsitzende der „Prosvita“ von Berdjansk, Olha Wojnykow, dankte den Prosvita-Mitgliedern für die ergebnisreichen praktischen Taten und berichtete über die Kommunikation und das Zusammenwirken mit den national-patriotischen gesellschaftlichen Organisationen der Stadt bezüglich eines abgestimmten Appells an die Stadtverwaltung mit der Forderung, bis zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine ein Denkmal für Taras Schewtschenko zu errichten. Denn abgesehen von den Büsten in der Schule Nr. 16, der Mittelschule Nr. 5, der Mittelschule Nr. 11 und der Staatlichen Pädagogischen Universität Berdjansk, die auf Initiative der Prosvita-Mitglieder errichtet wurden, fehlt ein vollwertiges Denkmal
Maschinelle Übersetzung
Mit der Durchführung des Einigungskonzils am 15. Dezember 2018, das in der Sophienkathedrale in Kyjiw stattfand, mit der Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine, mit der Wahl ihres Primas Epiphanius und dem Erhalt des Tomos über die Autokephalie aus den Händen des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus begann ein neues Kapitel des geistlichen Lebens, eine gewaltige Arbeit am Aufbau der heimatlichen Kirche. Der Weg zu diesen historischen Momenten war nicht einfach, auch die Bewohner unseres Rajons haben dazu beigetragen. verließ die Unterordnung unter das Moskauer Patriarchat und schloss sich der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats an. Viel Mühe hat ihr Vorsteher, der heutige Dekan des Dekanats Wyschnyzja-Putyla, der mitrophore Erzpriester Illja Kihnyzkyj, dafür aufgewendet, erzählte Dmytro Mychajlowytsch. Er hatte die Unterstützung einer beträchtlichen Anzahl von Gläubigen. Heute möchte ich des bereits verstorbenen Hryhorij Myronowytsch Bojtschuk gedenken, der damals Kirchenältester war, ihr seine Liebe und seine Kraft schenkte und die Menschen zusammenführte. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit kamen sehr viele Gemeindemitglieder in unsere Kirche, sie reisten aus den Nachbardörfern zu den Gottesdiensten an. Heute gehen die Menschen nicht mehr so massenhaft in die Kirche. Es ist verständlich, dass dies mit der Ausbreitung des Coronavirus zusammenhängt, teilweise mit dem Entstehen neuer Kirchen, und vielleicht gibt es auch einen Teil geistlicher Verarmung. Nach der Gemeinde von Banyliw traten damals mehrere Gemeinden in Berehomet, Dolischnij Schepit, Myhowe, Serednij Majdan, Tschornohusy, Lopuschna, Wyschnyzja und in der Umgebung von Riwnja aus dem Moskauer Patriarchat aus. Ich erinnere mich auch an Vater Iwan Stratij, wie sie die von der Sowjetmacht vernachlässigte St.-Michaels-Kirche in Wyschnyzja wiederaufbauten. Unter uns sind nicht mehr die Patrioten Wasyl Tschornej, Lidija Tschornej, Petro Bernyk, Pawlo Nykorjak, der die Bruderschaft des heiligen Andreas des Erstberufenen leitete, Iwan Dzehola und andere. Aber es gibt die Gemeinde, es gibt die Gemeindemitglieder, die zusammen mit ihrem Mentor, dem mitrophoren Erzpriester Mychajlo Bloschyzja, in ihren Gebeten der Erbauer dieser Kirche gedenken. Wasyl Tschornej brachte zusammen mit einer Initiativgruppe die Frage des Wiederaufbaus der St.-Michaels-Kirche bereits 1972 zur Sprache und fuhr mit einer solchen Bitte nach Kyjiw. Dank ihrer Bemühungen wurde die Kirche am 25. Dezember 1990 geweiht und eröffnet. Im Namen der Geistlichkeit sprachen der Erzpriester des St.-Prokop-Frauenklosters im Dorf Lekeche, Iwan Husak, die Väter des Dekanats Sastawna, Rostyslaw Sementschuk – Vorsteher der Gemeinde des heiligen Nikolaus im Dorf Dobryniwzi, und Witalij Mensak – Vorsteher der Kirche des heiligen Basilius des Großen im Dorf Doroschiwzi. Sie sprachen über ihre geistlich-aufklärerische Mission, darüber, dass die Türen der ukrainischen Kirchen für alle offen stehen. Man muss einfach seine Kirche auf dem eigenen ukrainischen Boden verteidigen, die Muttersprache und jene Errungenschaften, die uns heute durch das Blut unserer Verteidiger gegeben werden. Nach der Revolution der Würde und mit Beginn der russischen Aggression in der Ukraine schlossen sich die Gemeinden der Dörfer Kybaky und Milijewe, später Karaptschiw, Wachniwzi und Ispaskyj Majdan dem Kyjiwer Patriarchat an. Die Gemeinde des Dorfes Korytne beschloss, um Konfrontationen zu vermeiden, eine neue Kirche zu bauen. Gemeindeversammlungen wurden in Tschereschenka und Bereschonka abgehalten, jedoch kamen die Prozesse des Übertritts in den Schoß der Orthodoxen Kirche der Ukraine zum Stillstand. Nicht leicht ist der Weg zur Gerechtigkeit für die Gläubigen der St.-Michaels-Kirche im Dorf Beresnyzja. Das Verfahren für den Übertritt begannen sie, nachdem der Vorsteher der Kirche, Vater Kostjantyn, am 10. Februar 2019 nach dem Gottesdienst den Anwesenden vorgeschlagen hatte, darüber abzustimmen, dem Seligen Onufrij treu zu bleiben. – In der Kirche befanden sich etwa dreißig Gemeindemitglieder, – erzählte die gesellschaftliche Aktivistin Switlana Tkatschuk. – Über die Versammlung wurde nicht vorab informiert, daher wurde die Meinung der übrigen Vertreter unserer Gemeinde nicht berücksichtigt, was sehr empörte. Die Entscheidung, unter die Jurisdiktion der Orthodoxen Kirche der Ukraine zu wechseln, die von der Gemeinde mit 225 Stimmen getroffen wurde, fand beim Vorsteher keine Unterstützung. Vor uns wurde das Tor geschlossen, man ließ uns weder in die Kirche noch auf den Hof. Wir beteten bei der Kapelle und gaben die Hoffnung auf unser gesetzliches Recht nicht auf. In die Kirche gelangten wir am 10. März, die Religionsgemeinde registrierten wir am 12. April 2019. Die Anhänger des Moskauer Patriarchats reichten Klage beim Bezirksgericht Wyschnyzja ein und nach der Abweisung ihrer Klage eine Berufung. Die Bewohner von Beresnyzja suchen Schutz beim Obersten Gerichtshof der Ukraine, bei dem sie bereits die dritte Kassationsbeschwerde eingereicht haben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Vorsitzenden der NGO „Militärische Bruderschaft“ Oleksandr Soloschtschenko und der „Legion der Freiheit“ Mykola Tjurkedschi erzählten, wie die Verteidiger des Vaterlandes derzeit, während sie mutig ihr Land gegen den heimtückischen Feind verteidigen, unser Recht auf die Ausübung eigener Werte behaupten, unter denen das wichtigste das Recht des ukrainischen Volkes ist, in seiner Muttersprache zu sprechen. Sie versprachen, auch weiterhin die mächtige bürgerliche, aufklärerische, national-patriotische Bewegung von Berdjansk zu schützen und zu vereinen; gemeinsam bei den Bewohnern von Berdjansk ein Gefühl der nationalen Würde, Respekt vor der ukrainischen Geschichte, den Helden und der ukrainischen Sprache zu fördern. Heute arbeiten in der „Prosvita“ aktiv Wissenschaftler, Pädagogen, Kulturschaffende, Militärangehörige, Freiwillige, Veteranen der ATO und OOS sowie Vertreter städtischer NGOs mit national-patriotischer Ausrichtung. Und wo immer ein Prosvita-Mitglied auch ist – im Bildungsprozess, in der Wissenschaft, in der Freiwilligenbewegung oder in einem Staatsamt –, schafft er immer die Ukraine um sich herum und erfüllt den Staat mit nationalem Inhalt. Und diese Arbeit ist von überragender Bedeutung, und die Veränderungen sind unumkehrbar. Die Teilnehmer der Versammlung diskutierten und unterzeichneten einen Appell an die Stadtverwaltung bezüglich der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt sowie den Entwurf einer neuen Vereinbarung „Über Interaktion und Zusammenarbeit zwischen dem Stadtrat von Berdjansk und dem städtischen gesellschaftlichen Zentrum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Berdjansk“ mit Forderungen zur Aktivierung konkreter Fragen der national-patriotischen Erziehung der Bewohner von Berdjansk. Wir werden auch weiterhin die ukrainische Sprache, Spiritualität und Kultur schützen, die nationale Einheit und die Wiederbelebung ukrainischer Traditionen umfassend fördern sowie nationale Würde und Bewusstsein wecken! Ein Prosvita-Mitglied zu sein, ist ein Zustand der Seele. Seien wir dieses hohen Titels würdig! Gemeinsam zum Sieg! Ruhm der Ukraine! gegen die Entscheidung des Berufungsgerichts von Tscherniwzi, das den Beschluss ihrer Versammlung und die Anordnung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung über die Registrierung der Satzung aufgehoben hat. Die Eingabe, in der sie darum bitten, ihre religiöse Organisation zu schützen und das Unterdrücken der Ukrainer auf ihrem eigenen Land wegen des Wunsches, eine Kirche zu haben, die nicht Russland unterstellt ist, zu beenden, wurde an verschiedene Instanzen gesandt: vom Vertreter der UNO in der Ukraine bis zum Leiter der Gebietsstaatsverwaltung. Sie sagen, dass sie nicht von ihrem Weg abweichen werden, und freuen sich heute, dass sie mit Gott im heimischen Gotteshaus nicht in einer fremden, sondern in ihrer Muttersprache kommunizieren. Die Teilnehmer der Konferenz waren bewegt von der Erzählung von Ljudmyla Stratij, einer Schülerin der 8. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 4 in Berehomet, über den Bruder ihres Großvaters – Iwan Oleksijowytsch Stratij. Er wurde am 15. Juni 1959 in Leketschi geboren. Er absolvierte die achtjährige Schule in Berehomet und arbeitete in der Kolchose. Dem Ruf seines Herzens folgend, trat er in das geistliche Seminar in Sankt Petersburg ein. Vater Iwan begann den Dienst in der Region Iwano-Frankiwsk, in den Dörfern Dowhopillja und Stebni. Ab 1986, als der Kampf für eine unabhängige ukrainische orthodoxe Kirche begann, wurde er einer ihrer aktiven Teilnehmer. Er erlitt viel Schmerz und Leid. Jeder Gottesdienst fand unter dem wachsamen Auge des KGB statt, weshalb er gezwungen war, die Region Iwano-Frankiwsk zu verlassen und nach Tscherniwzi zu ziehen. Vater Iwan begann, Gottesdienste in der alten Nikolauskirche zu halten, und später zusammen mit seinem Bruder Mychajlo Stratij auf dem Soborna-Platz in Tscherniwzi, wo sie Tausende von Gemeindemitgliedern um sich versammelten. Doch das gefiel der damaligen Regierung nicht. Sie wurden wiederholt von Sicherheitskräften geschlagen. In den 1990er Jahren wurde die Kirche Mariä Himmelfahrt in der Stadt Tscherniwzi zum Ort der Gottesdienste von Vater Iwan. Dazu trug Bischof Danylo bei. Und vielleicht, wenn das Schicksal anders verlaufen wäre, würde Vater Iwan noch heute das Wort Gottes predigen… November 1991. Der Zug „Tscherniwzi-Lwiw“. Nacht. Vater Iwan legte sich nach dem Gebet auf die untere Pritsche des Platzkart-Wagens. Er wusste, dass man ihn schon vom Bahnhof an verfolgt hatte. Und dann schlugen ihn Unmenschen brutal zusammen. Der verstümmelte Körper von Vater Iwan wurde in der Nacht vom 15. auf den 16. November 1991 in der Nähe der Stadt Stryj auf den Bahngleisen gefunden. Er ist in Berehomet begraben. „Das ist ein Mensch, auf den ich stolz bin, an den ich mich erinnere und den ich ehre, denn dank solcher Menschen haben wir heute enorme spirituelle Errungenschaften“, betonte die Schülerin. Über die Rolle der Orthodoxen Kirche der Ukraine beim spirituellen und patriotischen Wachstum sprach auch die Dichterin Olena Schwejko aus Ispas. Sie las ihr eigenes Gedicht „An die Ukrainer“, erzählte davon, wie in Ispas die St.-Nikolaus-Kirche gebaut wurde, über den Grundstein, den Wiktor Juschtschenko legte, und über die Patrioten, die sich um die ukrainische Kirche kümmerten und diese Liebe an ihre Nachkommen weitergaben. „Wie die innere Welt eines Menschen ist, so ist auch sein Glaube“, ist Olena Oleksijiwna überzeugt. Die Organisatoren der Online-Konferenz danken der kommunalen Einrichtung „Zentrum für berufliche Entwicklung pädagogischer Mitarbeiter des Stadtrats Wyschnyzja“ (Direktor Oleksij Borsuk) und allen, die an dem Treffen teilgenommen haben.
Maschinelle Übersetzung
Neonila DYBJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Diese Veröffentlichung wärmt das Herz. Von vielen Menschen wird sie als Familienreliquie aufbewahrt und mit nostalgischer Stimmung immer wieder gelesen werden. Die Jubiläumssammlung „Lomykamin“ (Steinbrech) unter einem brauntonigen Einband mit Fotografien der Landschaften von Kremenez hat dank der leichten Hand und der großzügigen Seele der Herausgeberin und Zusammenstellerin Lilija Slidsynska Werke von Menschen gesammelt, die die Ehre hatten, an der Tätigkeit der Krementser Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ beteiligt zu sein. Man blättert die Seiten um und kehrt ein halbes Jahrhundert zurück, in die ferne Jugend, als uns, die Studenten der Pädagogischen Fachschule Kremenez, die wir unsere Kräfte im kreativen Schaffen erprobten, das Literaturstudio „Lomykamin“ vereinte. Seine Leiterin – Lilija Slidsynska – ist eine Frau, die durch ihre Tugenden besonders ist: eine wohlwollende, edle, gebildete Intellektuelle, eine Pädagogin mit tiefem Wissen über die Muttersprache und Literatur. Mit ihrer Liebe zur Heimat, mit ihrem Wissen teilte sie großzügig mit uns, den Kindern vom Lande, die ihre ersten Schritte im Erwachsenenleben machten, ihre geistigen Interessen und moralischen Werte bestimmten. Gerade von ihr hörten wir die Namen von Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Winhranowskyj, gerade auf ihre Initiative hin beachteten wir das Schaffen derer, die von der durch die sowjetische Macht kontrollierten offiziellen Wissenschaft verschwiegen wurden. Wir bereiteten uns begeistert auf literarische Veranstaltungen vor, freuten uns über unsere Werke in der handschriftlichen Studiozeitschrift, reisten zu Orten des Kosakenruhms, auf den Wegen bekannter Künstler aus der Heimat, und legten Routen nach Berestetschko, Kolodjaschne, in das von Symonenkos Namen geheiligte Tscherkassy, in die historischen Städte Uman und Winnyzja fest. Unter den vielen Namen der ersten „Lomykamin“-Mitglieder nennt Lilija Adamiwna im Einführungstext die aktivsten. Mit Trauer erinnert sie an jene, die in die Ewigkeit gegangen sind und eine helle, schmerzliche Erinnerung hinterlassen haben: Schenja Skowronska, die berührende Gedichte für Kinder schrieb, nach Idealen der Ehre, des Guten und der Liebe lebte und deshalb von dem grausamen, heuchlerischen totalitären System nicht akzeptiert werden konnte – eine Blume, vom Sturm gebrochen – blieb für immer neunzehn Jahre alt. Durch die Fürsorge von Lilija Adamiwna wurde auf dem Grab von Jewhenija im Dorf Kochaniwka im Rajon Sbarasch ein Granitdenkmal errichtet, das von dem bekannten Lwiwer Bildhauer Petro Kulyk gefertigt wurde. Der blauäugige und romantische Jurko Klymez, dessen Gedichte die Studio-Mitglieder durch ihre Geschicklichkeit und inhaltliche Tiefe beeindruckten. In die Ewigkeit ging die Leiterin des Literaturstudios während vier Jahren, Organisatorin von Reisen und Veranstaltungen, später Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Prorektorin des Humanitär-Pädagogischen Instituts „T. Schewtschenko“ in Kremenez, Nadija Solonenko. In den Erinnerungen an die heimatliche Fachschule sind sie immer bei uns. Die reinen Quellen der Jugend nicht vergessend, antworten den Krementsern mit dankbaren Worten Neonila Dybjak (Subkewytsch), Mitglied des NSPU, Autorin von zwölf Büchern für Erwachsene und Kinder, historisch-heimatkundlichen Skizzen, zahlreichen Publikationen in Zeitschriften und Sammelbänden, Neonila Kremjantschanka, Mitglied des NSPU, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Autorin einer Reihe von Büchern mit Legenden, Erzählungen, Skizzen über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes von alters her bis heute. Ihre Aufmerksamkeit gilt derzeit den jüngsten Ereignissen auf dem Maidan und der Verteidigung der ukrainischen Grenzen gegen den russischen Aggressor im Osten des Landes. Halyna Satirtschuk, Wolodymyr Musyka, Marija Polischtschuk, Iwan Kowal – das sind die ersten, die ihre Namen in die fünfzigjährige Geschichte von „Lomykamin“ eingeschrieben haben. Denn während all dieser Jahre wurde sie erfolgreich von einer großen Kohorte von Prosvita-Mitgliedern jüngerer Generationen gestaltet – die Werke vieler sind in der genannten Sammlung enthalten. Eine besondere Erwähnung verdient die eigenwillige Julija Jantschuk-Tarnobir, die mit vielen Talenten begabt ist, mit der Medaille „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“ (2016) ausgezeichnet wurde und Mitglied des Vorstands der Bezirksabteilung ist. Sie widmet viel Zeit der Erforschung der Tätigkeit bekannter Landsleute, Kulturschaffender der Region Kremenez, insbesondere jener, denen das von Eroberern versklavte väterliche Land keine Gunst erwies. Und die Sammlung bietet den Bewunderern auch Julijas Gedichte, die voller leidenschaftlicher Gefühle und weiser Gedanken sind. Aufmerksamkeit erregen die meisterhaft ausgeführten grafischen Zeichnungen, mit denen sie die Sammlung gestaltet hat – an künstlerischem Können mangelt es Julia nicht, denn sie kann auf kollektive und persönliche Ausstellungen sowie Pleinairs im In- und Ausland verweisen. Die Chronik von „Lomykamin“, das sich vom literarischen Studio der Fachschule zu einem Zentrum des kreativen Lebens der Bezirksabteilung von „Prosvita“ transformierte, ist reich an interessanten, gesellschaftlich wichtigen Ereignissen. Anders konnte es auch nicht sein, denn Lilija Slidsynska, seine Leiterin und Inspiratorin, ist die ununterbrochene Vorsitzende der Prosvita-Bezirksabteilung, ein Mensch, der sein ganzes Leben der Ukraine gewidmet hat, wie auch ihre aufständische Familie. Sie ist eine wahre gesellschaftliche Anführerin, eine Staatsfrau, für die patriotisches Engagement zum alltäglichen Verhaltensstil wurde. Sie ließen sich nicht von den Drohungen des sowjetischen KGB einschüchtern, bei dem das Literaturstudio trotz Vorsicht doch auf die Liste geriet, und materielle, moralische sowie andere Krisen, die die Gesellschaft bis heute begleiten, wurden nicht zum Hindernis. Sie hat wunderbare Antikrisenmittel – es geht um die aktive gesellschaftlich-aufklärerische Tätigkeit, die Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Berufe und sogar unterschiedlicher Wohnorte zusammenbringt, denn an der Arbeit der Prosvita-Abteilung beteiligen sich bereitwillig Lwiwer: der Bildhauer Petro Kulyk, der Architekt Wolodymyr Blussjuk, der Dichter seligen Angedenkens Mykola Petrenko, deren Werke und Erinnerungen in der Jubiläumsausgabe enthalten sind. Seine Gedichte und Briefe widmete den Literaturstudio-Mitgliedern Iwan Hnatjuk. Gäste aus dem Ausland ließen den Prosvita-Salon nicht aus – der seligen Angedenkens Wolodymyr Luziw, Sänger und Mäzen aus England, der Londoner Lewko Tymoschtschuk – gesellschaftlicher Aktivist aus der dortigen ukrainischen Gesellschaft, Wohltäter und Organisator eines Benefizkonzerts zur Sammlung von Mitteln für den Bau des Volkshauses in Kremenez, die Schriftstellerin Ljuba Wassyliw-Basjuk, die Prosvita-Mäzenin Anna Trojan aus Kanada. Sie fühlen sich wohl und interessiert in dem von den Prosvita-Mitgliedern gestalteten Museum, wo an prominenter Stelle Artefakte und Materialien zur Geschichte der Region Kremenez sowie Lebensbeschreibungen bedeutender Menschen der Region, Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, zu finden sind. Heute wird seine Ausstellung durch Informationen über mutige Verteidiger des Vaterlandes ergänzt, die gegen die russischen Eroberer im Donbas kämpfen. Jedes Mal wird der Bibliotheksfonds der Abteilung durch Geschenke von Gästen und Mäzenen erweitert. Der Prosvita-Salon versammelt zur Kommunikation die lokale Intelligenz, Studenten, Veteranen der Befreiungskämpfe, junge ukrainische Soldaten, Freiwillige und Mitglieder ihrer Familien. Die Prosvita-Mitglieder sehen es als ihre Pflicht an, vergessene Gräber bekannter Stadtbewohner zu pflegen: des Heimatforschers und Ethnographen Oleksandr Witenko, der Teilnehmerin der nationalen Widerstandsbewegung Olenka Kotowytsch, der ehemaligen Prosvita-Aktivistin Sinajida Dikarewa sowie Vertretern der angesehenen Familien Kreminjarywskyj und Kawun. Zur Liste der guten Taten gehören die Durchführung von staatlichen Feiertagen, thematischen Konferenzen, heimatkundliche Forschungsarbeit in der Stadt und in den Dörfern des Rajons sowie die Herausgabe von Büchern und Informationsmaterialien. Eine eigene Erzählung verdient die Organisation des sommerlichen Kinderlagers „Waldschule auf dem Wirla“. Der Stolz von Lilija Adamiwna wurde die von ihr redigierte und zum Druck vorbereitete historische Erzählung in fünf Teilen von Serhij Daschkow „Es war einmal“, deren Illustrationen Julija Jantschuk-Tarnobir und Petro Kulyk schufen. Jetzt ist das zukünftige Volkshaus „Prosvita“ das Zentrum ihrer Aufmerksamkeit. Das Grundstück für den Bau wurde vom Stadtrat zugewiesen, die Planungs- und Kostenvoranschlagsunterlagen wurden vom Architekten Wolodymyr Blussjuk gespendet. Das erträumte Projekt mobilisiert aktive Menschen, die daran interessiert sind, sich an patriotischen und für die Gemeinschaft nützlichen Taten zu beteiligen. Sie sind überzeugt, dass der Neubau ein Schmuckstück von Kremenez sein wird, ein Zentrum und Leuchtfeuer, das Menschen verschiedener Generationen vereinen wird, um dem eigenen Volk zu dienen und eine freie und starke Ukraine zu festigen. Ich glaube, in ihm werden unsere Namen erklingen, unsere Werke, und der immer junge „Lomykamin“ wird in üppiger Blüte stehen, fähig, den Stein des Bösen, der Lüge, der Gleichgültigkeit und des Unrechts zu brechen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Dank der Bemühungen bedeutender Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Staatsgründer wie Symon Petljura, des Schriftstellers Wasyl Koroliw-Staryj, des Mäzens Jewhen Tschykalenko, des Akademikers Mykola Biljaschiwskyj, des Wissenschaftlers Wolodymyr Risnytschenko sowie der Teilnahme vieler anderer Wohltäter wurden in den Jahren 1917–1925 die konzeptionellen Grundlagen für die Tätigkeit des Schewtschenko-Reservats geschaffen. Genau auf deren Basis beschloss der Rat der Volkskommissare der USSR am 20. August 1925: „Das Territorium des Grabes von T. H. Schewtschenko bei der Stadt Kaniw mit einer Gesamtfläche von 4 Desjatinen zum staatlichen Reservat zu erklären“. Seit dieser Zeit hat das Reservat im Prozess seiner Entstehung mehrfach seinen Namen und seine Unterstellung geändert. Infolge eines intensiven Kampfes gegen den Versuch des sowjetischen Energieministeriums, die industrielle Basis auf Kosten der Schutzzonen des Reservats zu erweitern, wurde durch den Beschluss Nr. 287 vom 21. November 1989 auf der Basis des Kaniwer staatlichen Museums-Reservats Taras Schewtschenko, das den Orden der Völkerfreundschaft trug, „zum Zwecke der sorgfältigen Bewahrung der Schewtschenko-Gedenkstätten und der umgebenden natürlichen Umwelt in der Stadt Kaniw“ das Schewtschenko-Nationalreservat geschaffen. Derzeit umfasst das Reservat Denkmäler der Geschichte, Architektur, Kunst, Archäologie und Natur, die einen historischen und kulturellen Wert darstellen und organisch mit Schewtschenkos Grab zu einem Gedenkkomplex verbunden sind. Zu den Aufgaben gehören die würdige Repräsentation der Denkmäler, die Erweiterung des Territoriums, archäologische Forschungen sowie die Bewahrung der einzigartigen Landschaft, die sich jedem Pilger vom Grab des großen Kobsars aus eröffnet – eine einzigartige Umgebung, die dem poetischen Testament Schewtschenkos entspricht, „in der geliebten Ukraine“ begraben zu werden. Die Horizonte des Taras-Berges, die die von Schewtschenko besungene Ukraine symbolisieren, manifestieren nicht nur historisch-kulturelle und ästhetische, sondern auch moralische und ethische Werte. Denn die Ukraine war für den Dichter eine „Semiosphäre, ein System verinnerlichter Bedeutungen. Ihre Besonderheit ist so, dass fast jedes Ding <...> fähig ist, ein Symbol für das Ganze zu sein <...>. Es ist natürlich, dass eine solche Harmonie, eine solche Schönheit zum erträumten Ideal, zur Ikonostase der Seele wird“. Die Horizonte dieses bedeutsamen Ortes repräsentieren sichtbar die mit mächtiger Energie aufgeladene Semiotik der Natur – den „tobenden“ Dnipro, die „weitläufigen Felder“, die „Steilhänge“, den Berg-Grabhügel: Hier ist „die Natur kein Hintergrund, sondern eine Stimmgabel der Musik der Seele, wie auch der Dnipro nicht einfach ein mächtiger Fluss ist, sondern ein Bild des Schicksals des Volkes“. In den Einträgen in den Gästebüchern am Grab Schewtschenkos wird die persönliche Verbundenheit des Kobsars mit dem Mönchsberg (Tschernecha Hora) unterstrichen: „Wunderbare Orte. Berge, Dnipro!.. Wir sind all diese Orte abgewandert und verstehen deshalb dich so gut, unser Taras. Wir verstehen, warum du um ein Häuschen in diesem Paradies gefleht hast, warum du wolltest, dass der Dnipro nicht aus der Ferne zu sehen ist, dass er vor der Schwelle liegt... Studenten der KDU“ (25.07.1964). Die gesamte 160-jährige Geschichte des Grabes von Schewtschenko ist eine ununterbrochene Geschichte des Schutzes vor Bebauung und industrieller Expansion der von Taras Schewtschenko beschriebenen nationenbildenden Landschaften. Um die malerischen Horizonte des Taras-Berges kümmerten sich bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Kultur, die die Notwendigkeit ihrer Bewahrung und der Verleihung eines Schutzstatus zutiefst verstanden. Die verantwortungsvolle Staffel wurde von vielen Patrioten weitergeführt. Boris Olijnyk – Dichter, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds und Ehrenbürger von Kaniw – interessierte sich stets für die Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in harmonischer Verbindung mit Kaniw und half bei der Lösung dringender Probleme. Er und andere Intellektuelle der Welt stoppten im Wesentlichen den Bau eines Industrieknotenpunkts in Kaniw, der die Grabstätte von Taras Schewtschenko bedrohte, indem sie 1988 den Artikel „Wissen sie, was sie tun?“ zur Verteidigung des Taras-Berges und der Umwelt veröffentlichten, was nicht nur in der Ukraine Unterstützung fand. Die Menschen drückten ihre Empörung auf den Seiten des Buches des Volksprotests aus, das auf dem Taras-Berg aufbewahrt wird: „Hände weg von der Grabstätte von Taras!“, „Wie können wir industrielle Janitscharen an diesen heiligen Ufern unseres Gedenkens dulden!...“. Im wissenschaftlichen Archiv des Reservats werden Antworten auf den Fragebogen „Zur Bewahrung heiliger Orte“ von Korrespondenten aus allen Regionen des Landes aufbewahrt, die die Position des Reservats, des Ukrainischen Kulturfonds und der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur unterstützen, wie sie insbesondere in einem offenen Brief an den Vorsitzenden des Ministerrates der USSR zum Ausdruck gebracht wurde. In diesem Appell werden die Widersprüche dreier Beschlüsse des Ministerrates der USSR bezüglich Kaniw unterstrichen: „Über die Schaffung des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw“ vom 21.11.1989, „Über die Schaffung des landschaftlichen staatlichen Schutzgebiets ‚Taras-Horizont‘“ (18.01.1990) und „Über Maßnahmen zur Entwicklung des sozial-kulturellen Bereichs der Stadt Kaniw und des Rajons Kaniw in den Jahren 1990–2000“ (26.01.1990), wobei in letzterem die Aufgabe, „industrielle Bauten am linken Ufer des Dnipro im Gebiet der Stadt Kaniw zu verbieten“ (Punkt 5), mit der Absicht verbunden wurde, am selben Ufer des Dnipro ein Produktionsgebäude „zur Unterbringung der Werkstätten der Vereinigung ‚Sakordonenerhobud‘“ zu errichten. Damals konnte die industrielle Expansion dank engagierter Menschen aus der Ukraine und dem Ausland auf staatlicher Ebene gestoppt werden (durch die Anordnung des Ministerrates der USSR Nr. 193-r vom 05.05.1990). Dennoch hört der Angriff auf das Heiligtum nicht auf. Am 28. September 2000 lobbyierten Vertreter des Stadtrats von Kaniw bei einem Treffen mit dem Kollektiv des Reservats faktisch die Interessen der Industriellen, die durch einen Beschluss der Stadtratssitzung verankert waren, und versuchten, von der Zweckmäßigkeit der Ansiedlung einer Filiale des Aluminiumwerks SP „Interspalw“, eines Elevators und eines Silikatziegelwerks in der geschützten Landschaftszone des Reservats zu überzeugen. Es fanden auch öffentliche Anhörungen zur Zweckmäßigkeit der Ansiedlung eines Terminals der GmbH SP „Nibulon“ (2010) sowie zum Bau eines Unternehmens der PrAT „Myroniwska Ptachofabryka“ – einer Pelztierfarm auf dem Territorium des Dorfrats Jabluniwka – in der Nähe von Kaniw und dem Grab von Schewtschenko (2013) statt. Seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts reißen die Schlachten um den Bau des Kaniwer Pumpspeicherkraftwerks auf Ländereien, die mit der tausendjährigen Geschichte der ukrainischen Nation verbunden sind, nicht ab (darauf wiesen die Teilnehmer der Experten- und Bürgerdiskussion „Pumpspeicherkraftwerk in der Region Kaniw – wohin gehen wir?“, die am 17.07.2015 auf dem Taras-Berg stattfand, sowie bei der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kaniwer Berge. Trachtemyriw. Butschak. Wie bewahrt man kulturelle und natürliche Denkmäler von nationaler Bedeutung?“, Taras-Berg, 20. September 2019, hin), wobei auch die Initiative der Öffentlichkeit zur Schaffung des Nationalen Naturparks „Mittlerer Dnipro“ auf dem Territorium der Region Kaniw unterstützt wurde. Eine reale Gefahr für die Umwelt des Gedenkortes von Taras Schewtschenko und des Kaniwer Dnipro-Gebiets enthalten auch die Änderungen am Generalplan der Stadt Kaniw (2017), durch die faktisch ein zukünftiger großflächiger Industriebau entgegen einer ganzen Reihe von Regierungsbeschlüssen zur Verlegung der linksseitigen Industriezone und zur Rekultivierung dieser Ländereien legalisiert wurde. Leider erscheinen auch neue Projekte. Zum Beispiel ist in den letzten Jahren von der Errichtung riesiger Solarkraftwerke hier die Rede, es besteht auch die Gefahr der Privatisierung von Wäldern und anderen Gebieten sowie von Wohnbebauung. Zahlreiche Geflügelfabriken nutzen für industrielle Zwecke artesische Brunnen, schädigen die Umwelt, vertreiben Touristen durch Emissionen in die Atmosphäre und verschmutzen Flüsse – Objekte der MHP („Nascha Rjaba“).
Einer der Versuche, die Uferlinie des Dnipro zu zerstören, ist auch die sogenannte „Projektidee eines Promenadenparks entlang der T.-H.-Schewtschenko-Straße in der Stadt Kaniw“. Die neu errichteten, ungeschickten und hässlichen zweistöckigen Gebäude auf dem Gelände der „Bootsstation“ reichen bis direkt an das Ufer heran und sind von den wichtigsten touristischen Routen aus zu sehen. Sie entstellen das Panorama des Dnipro, schränken die Sicht auf den historischen Teil der Stadt ein und versperren die einzigartige Naturlandschaft des linken Ufers. Wie auf der auswärtigen Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine, die am 11. November 2009 in Kaniw stattfand, betont wurde: „Gegen uns wird systematisch gearbeitet... es findet ein Angriff auf Kaniw statt – eine der tragenden Knotenpunkte unserer nationalen Identität... auf die grundlegenden, tragenden Werte der Nation. Deshalb müssen auch wir systematisch arbeiten <...>. Und vor allem müssen natürlich Schutzbarrieren errichtet werden, das heißt, Kaniw so schnell wie möglich mit Ländereien umgürten, die dem Reservat zugewiesen werden müssen.“ Auf die Notwendigkeit, diese Fragen von wahrhaft nationaler Bedeutung zu lösen, hat das Reservat in vielen Appellen hingewiesen, insbesondere an höhere und lokale Behörden, Denkmalschutz- und Naturschutzinstitutionen sowie Fachleute, die an der Gestaltung des Bildes von Kaniw als Repräsentant eines nationalen Heiligtums, einer Stadt mit uralter Geschichte und touristischen Perspektiven, beteiligt sind. Das Ziel ist es, den Schutzstatus auf das gesamte Gebiet auszudehnen, das sich vom Taras-Berg aus eröffnet: vom Dnipro-Becken bis zum Horizont sowie auf alle bedeutenden Orte der Region Kaniw, die mit dem Namen und dem Werk von Taras Schewtschenko verbunden sind. Darüber hinaus sieht der Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 1326-VII vom 05.06.14, bestätigt durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 580/2015 vom 13.10.2015 „Über Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen zum Thema ‚Taras Schewtschenko als Persönlichkeit von Weltrang (zum 200. Geburtstag)‘“, neben anderen Aufgaben zur Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes die Aufnahme des Grabes von Taras Schewtschenko und des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw in die Liste des UNESCO-Welterbes als Objekt vor, das sich auf der vorläufigen Liste der Welterbestätten befindet. Verteidiger von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern sowie Wissenschaftler leisten seit vielen Jahren Widerstand gegen jegliche Versuche einer Bedrohung der Umgebung des Taras-Berges und setzten sich insbesondere für die Erweiterung des Schutzgebiets „Taras-Horizont“ (mit einer Fläche von 405 ha) ein. Im Jahr 2019 wurden durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 139/2019 „Zum Zwecke der Erhaltung und Wiederherstellung wertvoller Naturkomplexe, der Vielfalt der Landschaften, des Genpools der Pflanzen- und Tierwelt, der Erhaltung einzelner einzigartiger Naturgebilde im natürlichen Zustand“ dessen Grenzen durch die Einbeziehung von 311 Hektar Land in staatlichem Eigentum geändert, und heute beträgt die Fläche des Schutzgebiets „Taras-Horizont“ 716 ha. Diese Maßnahmen stimmen mit den Einträgen in den Gästebüchern überein, in denen die Verfasser der Umgebung – einem einzigartigen sakralen Raum, der die Suche nach dem Weltverständnis und der Selbstfindung in der Welt widerspiegelt – tiefgründige Bedeutungen verleihen, die mit dem nationalen Selbstbewusstsein verbunden sind: „Ein schönes Grab hast du dir ausgesucht, lieber Vater der ukrainischen Erde! ‚Weite Felder, der Dnipro und die Steilhänge‘... Eine geheimnisvolle, unbekannte Kraft ist in meiner Brust entstanden, aber dieses Gefühl konnte ich nicht ausdrücken. Hajdamaken, Saporoger Sitsch, und die Freiheit ergoss sich über die ganze Ukraine, in meinen Träumen – die Gestalten der Hetmane ... Ich glaube fest an die nationale Wiedergeburt. 26.06.1914, Dorf Parchomiwka in der Region Charkiw. K. Danylenko“. „Hier herrscht eine Art Glückseligkeit, eine Art irdisches Paradies. Ich werde jedem raten, der sich für einen echten Ukrainer hält, unbedingt das Grab unseres lieben Vaters der Ukraine zu besuchen. M. Zjowa“ (23.05.1918). „Hier tritt man ein wie in ein Heiligtum. Es scheint, als spräche die Erde selbst mit der Stimme unseres Taras. Lehrer aus der Region Ternopil“ (17.07.1964). Die Gäste des Taras-Berges halten nicht nur ihre Eindrücke fest, sondern reflektieren auch deren Quellen: „Diese wunderbaren heiligen Orte strahlen aufrichtige ukrainische Wärme aus“, schreibt I. Horak aus Lwiw. „Das Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, hat diese Kraft nicht nur gespürt – er hat sie durch seinen Aufenthalt auf diesen Bergen für immer mit einer außerordentlich positiven Energie aufgeladen. Ich glaube, dass das nationale Bewusstsein der Ukrainer dank dieser Energie wachsen wird“ (09.07.2000). Die denkmal- und naturschutzfachliche Position des Reservats zum Schutz der Umwelt basiert auch auf den Bestimmungen der Europäischen Landschaftskonvention bezüglich der wichtigen gesellschaftlichen Rolle der Landschaft in kulturellen, ökologischen, naturschutzfachlichen und sozialen Bereichen und entspricht den Anforderungen der Gesetze der Ukraine, insbesondere „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ und „Über den Naturschutzfonds der Ukraine“. Schließlich hat das Problem der Erhaltung der Umwelt der Schutzgebiete der Region Kaniw, insbesondere der Sichtachsen des Taras-Berges, nicht nur ökologische, sondern auch historisch-kulturelle, spirituelle und nationale Aspekte, weshalb es wichtig ist, alle Faktoren zu nutzen, um die Umgebung der Schewtschenko-Gedenkstätte gesetzlich zu schützen. Und nun – eine neue Bedrohung. Am linken Ufer, in den Schutzzonen des Schewtschenko-Nationalreservats, ist geplant, 22 Hektar Heuwiesen und Weiden in einen industriellen Sandabbau-Steinbruch zu verwandeln – dies wird nicht nur die Aussichten von der Aussichtsplattform des Taras-Berges entstellen, sondern auch die natürlichen Wiesen-Ökosysteme der Dnipro-Aue vollständig zerstören. Wir hoffen, dass den zukünftigen Sichtachsen des Taras-Berges vor allem die Abgeordneten und die Gemeinschaft der neu gegründeten vereinigten Gebietsgemeinschaft Lipljawa, auf deren Land der Bau geplant ist, nicht gleichgültig gegenüberstehen werden. Die Hoffnung liegt wieder auf den bewussten Ukrainern, für die der Ort der letzten Ruhe des Kobzars kein weiteres kommerzielles Projekt ist, sondern wahrlich heilige Erde, ein Ort der Kraft der Nation – an sie wenden wir uns um Hilfe und Unterstützung. Denn genau das ukrainische Volk, wie Dmytro Pawlytschko sagte, „...ist jene Kraft, die das Heiligtum bewahren wird“. Wita DSYMA, Mykola TSCHORNYJ, Laryssa MYKOLENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Gesichter von einem Foto an der Wand. Menschliche Schicksale mit den Augen von Journalistikstudenten der KNUKIM», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „Welches dieser beiden Mädchen ist meine Mutter?“ Kanada, Provinz Manitoba, Umgebung von Vita an der amerikanisch-kanadischen Grenze. Vor über hundert Jahren wurde sie von den ersten ukrainischen Siedlern aus der Westukraine besiedelt. Im Jahr 1906 erhielt die Siedlung den Namen Schewtschenko. Später, als mehr Deutsche hierher zogen, wurde die Umgebung in Vita umbenannt, aber der Name der Schule, die ursprünglich ebenfalls Schewtschenko-Schule hieß, wurde beibehalten. Und bis heute heißt sie offiziell, in staatlichen Dokumenten, Shevchenko School. Hierher kam ich mit einer interessanten Begleiterin, die mir während dieses langen wissenschaftlichen Praktikums das Ukrainische Kanada erschloss. Es ist die 1926 in dieser Siedlung geborene Anna Figus-Ralko, Tochter von Siedlern aus der Region Ternopil – die erste weibliche Präsidentin des Verlagsverbandes „Tryzub“ in Winnipeg, eine bekannte ukrainische gesellschaftliche Aktivistin in Kanada. Nach dem Besuch der Schule gehen wir zu Gast zum Hausherrn, der uns den halben Tag lang die von seinem Vater geerbte, mehrere Hektar große Farm gezeigt hatte – in die geräumige Stube des zweistöckigen Hauses. Ich konnte nicht umhin, das Wichtigste zu bemerken, das mir sofort ins Auge fiel, als ich die Schwelle überschritt: ein mit einem bestickten Handtuch geschmücktes, vergrößertes Porträt an der Wand von zwei jungen Schönheiten. Dem Stil der bestickten Trachten nach zu urteilen – Bukowinerinnen. Der Hausherr, Herr Omeljan, der damals über achtzig war, scheint meinen Blick aufzufangen und beginnt leise den Dialog: – Joj, sind das nicht schöne Mädchen? – Allerdings. – Ich würde all mein erworbenes Gut hergeben, wenn mir jemand sagen könnte, welche von ihnen meine Mutter ist. – Wie? – frage ich erschüttert. – Sie kennen Ihre Mutter nicht? – Nein. Und jetzt werde ich es nie mehr erfahren, – antwortete er bekümmert und ließ sich mit gesenktem Kopf gegenüber auf dem Sofa nieder. Das war ein langes und offensichtlich erschütterndes Geständnis. Hier nur die wichtigsten Fragmente daraus. …Auf dem Schiff, das pro Fahrt bis zu dreihundert Siedler aus verschiedenen Ländern Europas vom damals deutschen Danzig zum kanadischen Halifax beförderte, lernten sich zwei junge Menschen kennen und verliebten sich ineinander: er aus Galizien, sie aus der Bukowina. Nach der Einrichtung ihrer Familien in Manitoba heirateten sie. Die junge Familie ließ sich auf dem gerade erhaltenen, abgelegenen Stück ihres neuen Besitzes in einer Burdej nieder – einer für Pioniersiedler typischen Halberde, die mit Reisig und Blättern bedeckt war. Der junge Mann ging jeden Tag morgens zu Fuß 18 Kilometer zum ersten Punkt der Waldrodung und eilte abends spät nach Hause. Die Ehefrau war schwanger. An jenem verhängnisvollen Tag kam er wegen eines Sturms und Schneegestöbers erst gegen Morgen nach Hause. Aber… Er erstarrte auf der Schwelle. Im blutverschmierten Bett fand er den noch warmen, aber bereits leblosen Körper seiner Frau und ein winziges, gerade geborenes Wesen mit der noch nicht von der Mutter abgetrennten Nabelschnur, das mit kaum hörbarer Stimme weinte… Der Junge (und das war mein Gesprächspartner) überlebte. Der Vater heiratete bald darauf ein zweites Mal. Vielleicht sprach er deshalb das Thema Mutter nie im Gespräch mit dem Sohn an. Sicher wollte er, dass die Stiefmutter diese Rolle für ihn einnahm. Danach kamen andere Kinder ins Haus. Der Vater wagte dieses Gespräch erst wenige Minuten vor seinem Tod. Er bat seinen Sohn, schnell auf den Dachboden zu laufen und ein altes Foto zu finden, das noch aus der „alten Heimat“ mitgebracht worden war. „Dort“, presste er kaum hörbar hervor, „sind zwei Mädchen, zwei leibliche Schwestern... Eine von ihnen ist deine leibliche Mutter…“ Die Hände zitterten… Das Herz klopfte unbarmherzig. Das Atmen fiel schwerer… Er fand es. So schnell er konnte zum Vater. Zu spät… Der Vater war bereits für immer eingeschlafen und hatte das Wichtigste mitgenommen – die verspätete Wahrheit über die Mutter seines ältesten Sohnes… Noch ein paar Seiten könnte man mit der Geschichte der Suche nach den Spuren der Schwester der Mutter füllen. Wie er jahrelang auf die Erlaubnis der sowjetischen Behörden wartete, das ukrainische Wyschnyzja zu besuchen. Wie er dort erfuhr, dass eine dieser Schwestern in Brasilien gelandet war. Wie er nach Buenos Aires flog und die Spuren der Tante fand. Aber wieder zu spät: Sie lebte kinderlos und war schon seit zehn Jahren tot… Totenstille herrschte lange in der Stube. Dann höre ich die leise Stimme des Gesprächspartners. Er scheint zu sich selbst zu sprechen: – Jedes Mal, wenn ich das Haus betrete, höre ich die Stimme meiner Mutter, einer derjenigen auf diesem Foto: „Mein Sohn, weißt du, wer ich bin, woher ich komme, warum ich hier bin? Und wissen deine Kinder, mein Sohn, meine Sprache?...“ „Hauptsache, du bleibst am Leben.“ Diesen Satz wiederholte meine Großmutter oft, während sie mich bei neuen Beschussangriffen mit ihrem Körper schützte. Sie prasselten oft über unserem Dorf nieder, das sich 2014 an der neu entstandenen Grenze zwischen der Ukraine und dem von russischen Söldnern besetzten Teil meines heimatlichen Donezkgebiets befand. Damals war ich 12 Jahre alt. Seit Beginn des Krieges, als wir an der Trennlinie landeten, versteckte sich unsere Familie an vielen Orten, wo es Verwandte gab. Einmal, als wir in das schmerzlich vertraute, aber bereits fremde Dorf zurückkehrten, sahen wir mit meinen Eltern, dass unser Haus nicht mehr existierte. Auf dem völlig niedergebrannten Gehöft fanden wir nur unseren geliebten Hund lebend vor… Meine Großmutter Lidija Bila. Wir zogen zu meiner Großmutter. Während meine Eltern das Haus bauten, verbrachte ich die ganze Zeit mit ihr. Großmutter brachte mir alles bei: sowohl den Schulstoff als auch die schmerzhaften Lektionen des Lebens. Ich erinnere mich, wie ich mich an sie schmiegte, wenn der Beschuss irgendwo ein paar Kilometer entfernt begann. Großmutter versicherte mir leise, dass es weit weg sei und man keine Angst haben müsse, dass man wie sie sein müsse – mutig. Das Schicksal meiner Großmutter – Lidija Bila (Solowjowa) – ist ungewöhnlich. Sie wurde 1946 geboren. Ihre Kindheit fiel in die Nachkriegszerstörung und den Hunger von 1947. Dasselbe erlebte in den 20er und 30er Jahren ihre Mutter Nadeschda Solowjowa (Russakowa), die 1916 das Licht der Welt erblickte und zwei Weltkriege überlebte. Es war ihr Schicksal, neun Kinder alleine zu ernähren und zu erziehen, weil der Mann die Familie verließ, als die Kinder noch klein waren. Lidija war erst vier Jahre alt. Schon als Erwachsene traf sie denjenigen, der sie und acht weitere Geschwister ihrem Schicksal überlassen hatte, ohne sich darum zu kümmern, ob sie überleben würden oder nicht. Großmutter jagte ihn mit den Worten davon: „Ich habe keinen Vater.“ Das war eine Antwort der Erwachsenen auf den Schmerz, den sie in den Augen der betrogenen Mutter sah, auf das gebrochene Herz, das sich nach einem besseren Leben in einer vollständigen, glücklichen Familie sehnte. Lidija wuchs in Armut auf, oft hatten sie nichts zu essen. Die Kinder trugen die Schuhe abwechselnd. Auf der Straße wurden sie als Bastarde bezeichnet. Aber das Mädchen erwies sich als außerordentlich klug und mutig. Sie lernte am besten in der Schule, versuchte allen zu helfen, die es brauchten. Nach dem Schulabschluss und dem Eintritt in die Fachschule lernte sie ihren zukünftigen Ehemann kennen – Mykola Bilyj, sie gründeten eine gute Familie, brachten drei wunderbare Söhne zur Welt. Doch das glückliche Leben endete 2003. Genau in meinem Geburtsjahr beerdigte sie ihren Mann, der plötzlich an einem Herzinfarkt starb. Vier Jahre später starb ihre mutige Mutter, nachdem sie fast 92 Jahre gelebt hatte. In meiner frühen Kindheit verstanden wir uns mit Großmutter nicht sehr gut. Wahrscheinlich waren wir uns zu ähnlich, stolz, stur, Kämpferinnen für unsere eigene Wahrheit, die nicht von ihrer Meinung und Entscheidung abweichen konnten. Ich besuchte sie selten. Großmutter sagt jetzt, dass sie schon die Hoffnung verloren hatte, dass wir jemals Freundinnen werden würden. Es ist bitter zuzugeben, aber gerade der Krieg hat uns einander nähergebracht. Ich habe begriffen, dass ich mit meiner Großmutter außerordentlich viel Glück hatte. Sie wurde für mich zum Symbol für Beharrlichkeit, Stolz und Selbstachtung. Sie lehrte mich, für meine Wahrheit einzustehen. „Im Leben“, wiederholt Großmutter oft, „bist du selbst die Hauptsache, und niemand wird an deiner Stelle dein Ziel erreichen.“ Anna Bila, Dorf Karliwka, Gebiet Donezk. Junge Locken im Blut des Majdan. Draußen ist Frost, 18. Februar.
2014. Für manche ist es ein gewöhnlicher Dienstag, für andere der letzte Tag ihres Lebens. Jemand sitzt vor dem Fernseher und beobachtet die Ereignisse auf dem Hauptplatz des Landes, und jemand ist dort... in der Hölle... Er stapelt Pflastersteine, trägt einen verwundeten oder getöteten Helden des Maidan, wobei er sich die männlichen Handflächen oder weiblichen Finger aufschürft, denn der Kamerad muss aus dem Kugelhagel gezogen werden. Niemand achtet auf den Schmerz, auf die bis aufs Blut aufgescheuerten Knie, es schmerzt nur das Herz, das angesichts des Schicksals der Ukraine zerreißt. Unter ihnen war Roman. So hieß der Student der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, der Philosophie studierte, es liebte, im Zentrum des Geschehens zu sein, und am meisten die Ukraine liebte. Roman Huryk wurde am 2. Oktober 1994 in eine Familie von Bandera-Anhängern und Patrioten hineingeboren. In Romans genetischem Code war bereits verankert, dass er für das Vaterland kämpfen würde: Sein Urgroßvater und zwei Brüder des Urgroßvaters kämpften in der UPA und starben im Alter von 19 und 20 Jahren durch die Hände der Moskauer Besatzer. Aus der Familie Huryk war Roman der sechste, der für die Ukraine starb. Also, die Geschichte des Studenten Romko. Er hat es eilig, kommt zu spät zur Vorlesung, weil er gerne ausschläft. Aber trotz alledem schafft er es, sich umzusehen, weil er den „Altweibersommer“ liebt. Er schmiedet Pläne für die Zukunft, „genießt“ das Leben, geht mit seiner Liebsten im Park spazieren, geht manchmal mit Freunden „ein Bier trinken“. Er malt sich im Geiste den europäischen Staat seiner Träume aus, der kurz davor steht, das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen. Roma war ein Kumpeltyp, färbte sich die Haare grün, hatte Tunnel in den Ohren, ging mit Freunden auf Discos. Trotz jugendlicher Partys wollte er etwas Bedeutendes schaffen, Kapitän auf großer Fahrt oder Schauspieler werden. Er träumte davon, das Perpetuum mobile zu erfinden, las viel und dachte über das Universum nach... In Romans Tagebüchern fand man seine philosophischen Überlegungen. Die Eltern waren erstaunt, dass man mit 17-18 Jahren so etwas durchdenken kann: „Das Universum ist nicht unendlich, wir können nur das Ende nicht finden“... Er wurde geboren, um mit seinem Intellekt eine neue Geschichte der Ukraine zu schreiben. Leider gab er ihr sein heldenhaftes Leben. ...Während der Junge in der Vorlesung sitzt, meldet die Regierung Asarow die Weigerung, das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen. Der 21. November – der Beginn der friedlichen Proteste auf dem Maidan. Danach – die Prügelstrafe gegen Studenten. Seiner Mutter wird er sagen: „Das geht nicht – alle Jungs werden auf dem Maidan sein, und ich bleibe zurück? Soll ich sagen, dass Mama mich nicht lässt?! Das ist doch lächerlich!“ Er fuhr viermal zum Maidan, das letzte Mal wurde für den 19-jährigen Jüngling mit festem Charakter und dem Herzen eines wahren Ukrainers zum Verhängnis. Der letzte Beitrag auf Romans Seite in einem sozialen Netzwerk: „Jetzt oder nie. Alle auf die Hruschewskyj-Straße, bis zum Tod.“ Am 20. Februar begibt sich Roman zum heißesten Punkt der Konfrontation, doch er wird von einer feindlichen Scharfschützenkugel gestoppt, die ihn an der Schläfe trifft. Romans Körper fällt auf die blutgetränkte Erde, aber er atmet noch! Man legt ihn auf eine Trage, starke Blutungen... „Alles, was wir tun konnten, war, das Einschussloch mit einer kleinen Rolle Verbandszeug zu verstopfen... Unter diesen Bedingungen war es unrealistisch, ihn zu retten“, sagte die Freiwillige, die als Erste bei Romtschyk war. Zu Ehren von Roman werden seine Heimatschule und eine Straße benannt, ihm wird der Titel „Held der Ukraine“ (posthum) verliehen. Möge heute jeder darüber nachdenken, ob er nicht Roman Huryk enttäuscht, der furchtlos unter Kugeln ging – für die Ukraine und für jeden von uns. Danke, Roman! Ihor Saljuk, Stadt Iwano-Frankiwsk. Zwei dornige Schicksale, wie ein schöner Kranz. Mein Urgroßvater Wolodymyr wurde weit hinter dem Ozean geboren – im kanadischen Montreal am 12. August 1912. Aus der Ukraine umgesiedelt, lebten seine Eltern nur zwei Jahre in der Fremde, fassten nicht Fuß und kehrten nach Hause zurück. Doch zu Hause wurde es noch schlimmer, denn der Erste Weltkrieg hatte begonnen. Der Vater des Urgroßvaters wurde sofort zur österreichisch-ungarischen Armee eingezogen, die Galizien vor den unersättlichen russischen Besatzern schützen sollte. Genau in dieser schweren Zeit wird der zweijährige Wolodymyr zum Waisenkind: Der Vater ist im Krieg, die Mutter überlässt das Kind seinem Schicksal bei guten Nachbarn und geht selbst, um ein besseres Schicksal zu suchen. Zur Schule ging der Junge nicht. Ab dem vierten Lebensjahr setzte man ihn auf ein Pferd und schickte ihn zum Kühehüten. Und als er sieben wurde, schickte man ihn in die Lehre zum Ofensetzer. Mit 12 konnte er selbstständig Öfen und Kamine bei Leuten setzen. Er fuhr sogar in benachbarte Länder, weil er gefragt war. Neben dem Lohn gaben sie ihm das erste gebackene Brot. Aber diese Gaben behielt er nicht für sich, sondern verteilte sie an arme Familien, weshalb er in der Stadt geachtet wurde. Mit 40 Jahren zog er nach Kolomyja, er war noch ledig. Im Nachbardorf lernte er ein Mädchen kennen, heiratete und lebte mit ihr bis an sein Lebensende. Und von seinen leiblichen Eltern erhielt er nie wieder eine Nachricht. Urgroßvater und Urgroßmutter Wolodymyr und Marija Jaremko. Bei der Urgroßmutter Marija ist die Geschichte vor dem Kennenlernen mit Wolodymyr nicht weniger atemberaubend. Sie wurde am 6. Juli 1925 in der Oblast Iwano-Frankiwsk im kleinen Dorf Zenjawa geboren. Mit sechs Jahren kam sie in die erste Klasse der polnischen Schule, mit sieben – wieder in die erste Klasse, nur der französischen, da die Familie zur Arbeit nach Frankreich emigrierte. Als kleines Mädchen arbeitete sie auf dem Feld für einen Franzosen, hütete Kühe. Ich erinnere mich an ihre Worte: „Mir ging es gut beim Herrn, ich war für ihn wie eine Tochter. Jedes Mal, wenn ich aufs Feld ging, gab er mir in meine Dsjubenka (auf Galizisch – Handtasche) ein paar Brioches (aus dem Französischen – Brötchen) und mit Wasser verdünnten Wein.“ Nach einigen Jahren kehrten sie und ihre Mutter in ihr Heimatdorf zurück, während der Vater noch einige Zeit in Frankreich blieb. Der Zweite Weltkrieg begann. Die Urgroßmutter wurde zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Dort traf sie mit 17 Jahren ihren ersten Mann, wurde bald schwanger. Sie erfuhr folgendes Detail: Als sie von den Amerikanern befreit wurden und sie in der amerikanischen Zone landeten, wollten die jungen Leute nicht unbedingt in die UdSSR zurückkehren. Denn sie verstanden, dass man sie dort des Verrats am Vaterland beschuldigen und nach Sibirien schicken würde. Der Mann schlug vor, nach Amerika zu emigrieren. Aber sie konnte ihre Verwandten nicht verlassen, deshalb lehnte sie ab. So landeten sie wieder in der sowjetisch besetzten Ukraine. Worte der Großmutter: „Als wir 1945 mit einem Eilzug nach Hause zurückkehrten, brachte ich unterwegs mein erstes Söhnchen zur Welt und erkrankte an Typhus. Damals hoffte ich nur auf Gott, denn weder Arzt noch Medikamente hatten wir. Fortsetzung auf S. 8“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 1, 7. Gesichter von einem Foto an der Wand. „Einen ganzen Monat lang standen wir im Wald unter Quarantäne. Wir überquerten die Grenze, mein Mann wurde in ein Strafbataillon eingezogen. Er war doch noch ganz jung, kämpfte als Himmelfahrtskommando bis zum Ende des Krieges. Leider habe ich seitdem den Kontakt zu ihm verloren. Ich weiß nicht, ob er gefallen ist oder einfach nicht zu mir zurückkehren wollte...“. Nach der Ankunft in ihrem Heimatdorf fing sie sofort an, in einem Tuberkulosekrankenhaus als Köchin zu arbeiten. Es waren schreckliche Zeiten, der Nachkriegshunger hatte begonnen. Die Urgroßmutter war gezwungen, wenigstens ein Glas Milch für ihren kleinen Sohn zu stehlen, damit dieser nicht verhungerte. In der Gegend wütete der Typhus. Eines Morgens wachte sie nicht auf. Man wollte sie schon beerdigen, aber zum Glück kam eine Ärztin ins Haus und stellte fest, dass die Urgroßmutter noch lebte. Sie lag zwei Wochen im Koma und konnte, wahrscheinlich dank Gott, wieder aufwachen. Nach einiger Zeit traf sie die zukünftige Liebe ihres Lebens – den Urgroßvater Wolodymyr, der im Krankenhaus, in dem sie arbeitete, einen Ofen mauerte. Sie heirateten und zogen zu ihm nach Pokutien, in die Pysanka-Stadt Kolomyja, wo nach einigen Jahren ihre Tochter und mehrere Söhne geboren wurden, von denen einer mein Großvater ist. So haben sich zwei Schicksale vereint und ein gemeinsames, nun glücklicheres geschaffen. Heute sind sie beide im Himmel, und ich bin sicher, dass es ihnen dort zusammen gut geht. Mich wundern Menschen, die sagen, dass es früher besser war... Jetzt müssen wir Ukrainer so oft wie möglich Geschichten teilen, die schmerzen. Nur dann werden wir in der Lage sein, ein glückliches Land aufzubauen. Wiktorija Rowentschuk, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Als die Kindheit erwachsen war. Urgroßmutter Hanna ist die einzige lebende Frau an der höchsten Spitze des Stammbaums, die auf das heutige Geschlecht durch das Prisma des Präfixes „Ur-“ blickt. Unsere Familie schätzt diesen weisen Menschen außerordentlich und bricht nicht mit der Tradition, jedes Jahr zu Ostern bei ihr zu Besuch zu sein. Schmerzhafte Themen für die Urgroßmutter sind Hunger und Krieg. „Ich wurde inmitten der Angst hungernder Menschen im November 1932 geboren. Mein Vater kehrte nicht aus dem Zweiten Weltkrieg zurück... Im Sommer 1942 näherte sich jemand unserem Hof. Wir verstanden das, weil Barboskin anfing, laut zu bellen. Mama sah mich an: ‚Versteck dich so, dass sie dich nicht finden! Schnell!‘. Ich war verängstigt, sah einen alten Schaffellmantel, wickelte mich darin ein und kletterte auf den Ofen. Ich verstand nicht, was geschah, hörte nur, wie Mama schrecklich schrie... Man fand mich. Ich kam in einem Waggon zu mir, in dem Hunderte Kinder wie ich waren. Ohne zu verstehen, was geschah, suchte ich mit den Augen nach meiner Mutter. Sie war nirgendwo. Neben mir saß ein älteres Mädchen, sie hatte langes schwarzes Haar. ‚Wohin fahren wir?‘, wagte ich zu fragen. ‚Dorthin, wo die Kindheit endet.‘ Und ich verstand alles! Die Deutschen brachten Kinder in Konzentrationslager. Mitten in der Nacht hielt der Waggon an. Man schob ‚Neue‘ hinein. Ich ergriff die Nachbarin an der Hand und zog sie mit mir. Wir sprangen schon während der Fahrt ab. Ich rannte... Ich rannte nach Hause, zum Haus, zu Mama!“ Dann zeichnen sich in der Erinnerung der Urgroßmutter Bilder des Hungers von 1946 ab. Sie war damals 14 Jahre alt. Es ist nicht in Worte zu fassen, wie sehr sie essen wollte. Im Sommer rannte sie auf das Feld, um vereinzelte Ähren zu sammeln. Sie versteckte sie unter dem Rock und rannte nach Hause. Einen Teil aßen sie mit Mama, einen Teil hoben sie auf, backten ein Stück von etwas, das Brot ähnelte, und versteckten es in einem Krug. Die Leute vom Dorfsowjet machten täglich einen sogenannten „Rundgang“, sie prüften, ob es kein Essen gab. Einmal kam ein Aktivist ins Haus, brummte etwas und fing an, jeden Spalt zu untersuchen. Er fand den Krug, schnupperte daran und warf ihn mit aller Kraft auf den Boden, zerbrach ihn und nahm das Brot mit. Die Urgroßmutter erinnert sich, wie die Mutter im Winter Kleidung gegen Lebensmittel tauschte. Sie brachte einen Sack Kartoffeln mit, trug ihn ins Haus. Aber sie waren aufgetaut, es bildete sich nur eine Pfütze daraus. Die Kartoffeln waren verfault, also war es gefährlich, sie zu essen. Wir putzten sie mit Mama, die Schalen warfen wir nicht weg, wir hielten sie auf Vorrat und aßen sie. Wir lebten im Schuppen zusammen mit dem Vieh... Wir waren erwachsene Kinder, ohne Kindheit gehabt zu haben. Die Urgroßmutter weinte. Und ich hielt ihre Hände und dachte: Wie viel Bitterkeit, Angst und Schmerz musste sie durchmachen! Wir haben heute genug zu essen, aber früher... Erst jetzt verstehe ich, wie es ist, im Radio das bravouröse und bedeutungslose „Der Sieg ist unser!“ zu hören. Der Tag der Versöhnung sollte ein Siegel der Barmherzigkeit, des Guten und der Aufmerksamkeit für Menschen tragen, die das Unglück überlebt und uns beschützt haben. Es gibt nur noch sehr wenige von ihnen, und jedes Jahr werden es weniger... Dank ihnen fühle ich mich glücklich, weil ich auf einem wunderschönen Land lebe, in einer lieben Familie. Anastasija Omeljan, Stadt Kaniw, Gebiet Tscherkassy. Alles für die „Verschönerung der Kolchose“ weggenommen. Von klein auf verbrachte ich fast den ganzen Sommer in der Region Winnyzja, in dem Haus, in dem meine Mutter aufwuchs. Ich liebe diesen wunderbaren Landstrich, den Hof, wo ich tagelang den Duft der Bäume und Blumen genoss, die meine Großmutter Olena Tymofijiwna sorgfältig gepflanzt hatte. In diesem Haus fühlt man alles anders, und egal wie alt ich bin, sobald ich die Schwelle überschreite, tauche ich in eine Welt ohne Sorgen und Ängste ein, wo alles einfach ist: kühle Lehmwände, die im Sommer vor der Hitze retten; ein geräumiges Zimmer mit einem Tisch, der jedes Jahr zu Ostern die ganze Familie versammelt; ein Bett mit weicher Federdecke und riesigen Kissen, wo man süß, so süß schläft. Und außerdem gab es in diesem Haus etwas, das nur für ländliche Häuser charakteristisch war – eine Ecke mit Ikonen und alten Fotografien. Ich betrachtete immer mit Interesse die Porträts einer Frau und eines Mannes in einem gemeinsamen Rahmen. Er – dunkelhaarig, mit scharfen Gesichtszügen, tiefen Augen und einem Blick, der bis ins Herz dringt. Sie – vollgesichtig, bekleidet mit einem bestickten Hemd, mit einer Haube auf dem Kopf und mehreren Reihen von Halsketten am Hals. Einmal fragte ich als kleines Kind meine Großmutter: „Und wer ist das auf dem Foto?“, und als Antwort: „Das sind die Eltern deines Großvaters Mykola – Urgroßmutter Olena Wassyliwna und Urgroßvater Wassyl Pawlowytsch“. Wassyl Pawlowytsch Iwanyschyn wurde 1902 in einer Familie eifriger Landwirte geboren, die menschliche Arbeit und Gott ehrten. Der Urgroßvater hatte einen Bruder Iwan und die Schwestern Hanna und Jelysaweta. Das Familienanwesen der Iwanyschyns war immer ein Vorbild für die Dorfbewohner: eigenes Land, Gärten, Vieh. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieses Gehöft in den dunklen Zeiten der Kollektivierung für die ukrainische Bauernschaft die Aufmerksamkeit der Behörden auf sich zog. Alles, was Vater und Mutter erworben hatten, wurde gewaltsam weggenommen und „für die Verschönerung der Kolchose“ beschlagnahmt. In Wirklichkeit war dies eine Misshandlung des einfachen Volkes, das mit eigener Kraft jeden Krümel Brot erwarb. Damals erklärte die sowjetische Macht fast direkt ihre Absicht, das ukrainische Dorf auszurotten, indem sie alles bis zum letzten Weizenkorn wegnahm. „Wir überlebten, wie wir konnten“, sagte Großmutter Olena traurig. „Die Menschen schwollen vor Hunger an, die Verstorbenen wurden auf dem Friedhof in einem tiefen Grab beerdigt, ohne jegliche Ehre.“ Das alles sah mein Urgroßvater mit eigenen Augen, der es dennoch schaffte, die Familie vor dem Hungertod zu retten. Und dann war da der Krieg. Der Urgroßvater hatte das Glück, von der Front zurückzukehren. Den Rest seines Lebens widmete Wassyl Pawlowytsch dem Dienst an Gott. Der Urgroßvater starb am Heiligen Abend, dem 6. Januar 1984, im Alter von 82 Jahren. Wassyl Pawlowytsch Iwanyschyn ist eine stolze Gestalt meines Geschlechts. Ich bin sicher, dass er von hinter dem Horizont auf mich herabschaut und sich freut, dass sein Erbe nicht vergessen ist. Sofija Melnyk, Dorf Petropawliwska Borschtschahiwka, Gebiet Kyjiw. „Sing, Kind, das hätte dein Vater gewollt“. Nachkriegsjahre. Sommer. Marusja wiegte die kleine Olha im blühenden Garten. Sie wartete immer noch voller Hoffnung auf ihren geliebten Petro von der Front...
Nach der Befreiung der Bukowina von den Deutschen wurde er zur sowjetischen Armee eingezogen. Beim Abschied versprach der Mann, lebend zurückzukehren, um ihrer kleinen Tochter die Lieder beizubringen, die ihm sein Vater in der Kindheit vorgesungen hatte. Selbst in Momenten der Trauer glaubte Marija an seine Rückkehr und verlor nicht die Hoffnung auf ein Wiedersehen mit Petro. Sie wartete lange... Doch sie erhielt die Nachricht vom Tod des Soldaten. Marija blieb als Witwe mit einer kleinen Tochter zurück. Die bitteren Jahre vergingen. Olha Krot wuchs heran und fragte nach ihrem Vater, wie er war, was er liebte. Die Mutter sagte nur eines: „Sing, mein Kind, das hätte sich dein Vater gewünscht.“ So pflanzte Marija in Olha die Liebe zu Liedern und zum Schaffen ein. Sie lebten gemütlich, doch das Unglück klopfte erneut an das Fenster. Die Mutter wurde schwer krank, litt und starb im Morgengrauen eines Frühlingstages. Für immer prägten sich in Olhas Herz der kühle Morgentau jenes Tages, die hellen, aber noch nicht heißen Sonnenstrahlen und der Gesang der Vögel ein. Olha blieb mit 16 Jahren ganz allein zurück. Die Trauer um Mutter und Vater floss in ihr Schaffen ein. Um ihr Herz irgendwie zu trösten, ging Olha in den Garten, wo ihre Mutter sie als kleines Kind in den Schlaf gewiegt hatte, und sang Lieder, die sie selbst erfand. Eines Tages sah sie im Garten einen jungen Burschen. Er hatte ihren Gesang schon oft gehört, wagte es aber nicht, sich zu nähern. Die wunderschöne Stimme verzauberte den Jungen, und er verliebte sich. Bald darauf heirateten sie. Wie glücklich ihr Schicksal war, wissen nur Olhas Lieder… Olha Matejtschuk, Stadt Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi. Befreiung von der Porzellanpuppe. Was kann es Besseres geben als das Teenagerleben? Das ist die Zeit, in der man bis spät in die Nacht mit Freunden ausgeht, Spaß hat, reist und von einer hellen Zukunft träumt. Doch der Kreislauf glücklicher Ereignisse wurde bei meiner Freundin unterbrochen, als eine Krankheit tückisch in ihr Leben einbrach. „Sommer… Ich habe so lange auf ihn gewartet, und er verging schnell und freudlos. Genau so vergehen die Ferien, wenn die Anorexie bei dir ‚anklopft‘, eine tückische Krankheit, bei der ein Mensch die Nahrungsaufnahme verweigert.“ Einige Prozent der Menschen leiden unter Essstörungen. Sascha geriet in diese schrecklichen Prozente. Aus einem lebensfrohen Mädchen, das Klassenbeste war, verwandelte sie sich in ihr hageres Abbild, und das alles wegen des unbändigen Wunsches, die beste Version ihrer selbst zu werden. Der Abschluss der 9. Klasse wurde für Oleksandra zur Prüfung: Die Prüfungen waren nervenaufreibend, der Abschlussball war anstrengend und das Fest war auf einen leeren Teller beschränkt… Die Eltern unterstützten ihre Tochter immer, konnten aber nun nicht mehr mitansehen, wie sie dahinschwand. Sie organisierten für sie einen Urlaub am Meer, aber leider half das nicht – Sascha verlor nur weiter an Gewicht. Als sie die Marke von 34 Kilogramm unterschritten, griffen die Eltern zu außerordentlichen Maßnahmen. Und so findet sich das immer lächelnde Mädchen in einer psychiatrischen Klinik wieder, isoliert für eine unbekannte Dauer. „Wenn ich diese Worte schreibe, dreht sich etwas in mir um, und ich verstehe: Ich sehe, wer ich bin und wie ich mich selbst dazu gebracht habe. Oft denke ich darüber nach, dass alles anders hätte kommen können, wenn ich am Meer angefangen hätte zu essen. Wenn…“ Die Welt steht Kopf, wenn man in eine psychiatrische Abteilung kommt, wo ein gesund geborenes Kind das Leiden von Kindern beobachtet, die ihr ganzes Leben lang von einer Krankheit gequält werden… Meine Freundin Oleksandra. Schritt für Schritt, Kilogramm für Kilogramm ging Sascha der Genesung entgegen. Die Gebete wurden erhört. Sie ist allen dankbar, die sie unterstützt haben und für sie beteten, und vor allem dem ihr am nächsten stehenden Menschen, ihrer Mutter. In drei Monaten Behandlung hat meine Freundin eine unglaubliche Lebensschule durchlaufen, die sie gelehrt hat zu kämpfen, selbst dann, wenn es unmöglich schien. Sie lernt, sich selbst als authentisch wahrzunehmen und macht sich nicht länger zu einer Porzellanpuppe. Sie träumt nicht mehr von einem idealen Aussehen, sondern davon, anderen zu helfen. Heute studiert die achtzehnjährige Oleksandra Psychologie, berät Kinder, die an Anorexie erkrankt sind, und arbeitet an ihrem eigenen Buch, mit dem sie vermitteln möchte, dass Anorexie nicht einfach nur eine Nahrungsverweigerung ist, sondern eine komplexe Erkrankung. Sascha ist für mich ein Beispiel dafür, dass jeder Moment unseres Lebens unbezahlbar ist. Es spielt keine Rolle, wer du früher warst, wichtig ist der Weg, den du als Nächstes wählst. Man muss erkennen, dass selbst die schlimmste Erfahrung dir helfen kann, deine Berufung zu finden. Darja Semenenko, Stadt Kyjiw. Der Hunger nahm der Familie sechs Menschen. Diese Geschichte beginnt in den Jahren des Holodomor 1932–1933 im Dorf Saluschany und betrifft meine Urgroßmutter Palina Kossak, die damals sieben Jahre alt war. Es lebte dort eine arbeitsame, kinderreiche Familie: Sie hatte ganze 12 Kinder – sechs Jungen und sechs Mädchen. Sie besaßen viel Land und Vieh. Alle in der Familie waren arbeitsam. Doch eines Tages wurde der Hof enteignet. Einst eigenes Land wurde zum Kolchosfeld, dorthin liefen die Kinder, um Ähren zu sammeln. Sie hockten sich hin, damit sie nicht gesehen wurden, rieben die Ährchen schnell in den Handflächen und aßen sie trocken. Davon schmerzten oft unerträglich die Bäuche. Einmal nach der Ernte fuhr die ganze Familie weit weg, um Brennnesseln zu holen. Sie brachten einen ganzen Wagen voll mit, den sie über Nacht im Hof stehen ließen und schliefen ein, erschöpft. Meine Urgroßmutter Hanna. Großmutter Olha Krot. Meine Urgroßmutter Palina Kossak.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unterwegs. Am Morgen erfasste alle Verzweiflung: Der Wagen war leer. Nachbarn, die ebenfalls vor Hunger starben, hatten in der Nacht die gesamte mitgebrachte Brennnessel gestohlen. Die Kinder begannen eines nach dem anderen zu sterben. Denjenigen, die am Leben blieben, sagte die Mutter jedes Mal: „Deine Schwester (oder dein Brüderchen) geht in den Himmel.“ Es gab auch die Geschichte mit den frisch gebackenen Brötchen. Die Mutter, nachdem sie diese aus dem Ofen geholt hatte, befahl den Kindern, sie nicht anzufassen, bis die Brötchen die Hitze verloren hätten. Aber ein Kind, das vor Hunger das Bewusstsein verlor, griff nach einem und verschlang es in einem Augenblick. Das Mädchen starb im Schlaf gegen Morgen in den Armen ihrer älteren Schwester Marijka. Sie starb vor Hunger, aber sie starb an dem Essen. Von der einst großen, glücklichen Familie blieb die Hälfte der Kinder übrig – drei Jungen und drei Mädchen. Vor täglichem Kummer wurde die Mutter meiner Urgroßmutter schwer krank. Einmal am Abend begriff sie, dass sie starb. Sie nahm all ihren Mut zusammen, betete, kämmte ihr Haar, versammelte ihre Kinder und sagte: „Kinder, leider werde ich euch verlassen. Ich gehe in den Himmel, wo eure Schwestern und Brüder sind.“ Sie verabschiedete sich. Der Morgen brach an, der sie dann auch mitnahm. Und bald darauf starb der Vater. Die Kinder, die durch die Hölle auf Erden gegangen waren, landeten in einem Kinderheim. Nachdem ich die Geschichte meiner Verwandten erfahren hatte, fahre ich aus Respekt und Mitgefühl für ihre Vergangenheit jedes Jahr am 1. November zu ihren Gräbern. Ich bete für sie und stelle eine Kerze auf, um niemals zu vergessen… Anastasija Hura, Stadt Drohobytsch, Gebiet Lwiw Mohnfeld Die Geschichte von Mykola beginnt in der Familie von Pawlo und Fedora Trochymez. Sie lebten in dem kleinen Dorf Nastaschka, unweit von Bila Zerkwa. 1941, es finden höllische Kämpfe in der gesamten Ukraine statt. Bomben regnen herab, und in den Schützengräben sitzen unschuldige Seelen, die gezwungen wurden, gegeneinander zu kämpfen. Mein Großvater Mykola Trochymez Eines Sonntags zog eine deutsche Kompanie durch Nastaschka. Die Deutschen gingen in jedes Haus, plünderten es und verschleppten junge Leute als Ostarbeiter. Sie verschonten auch nicht das Gehöft von Pawlo und Fedora. Unter vorgehaltener Waffe führten die Besatzer den Hausherrn hinaus und befahlen ihm, auf weitere Befehle zu warten. Der Mann verstand, dass sein Schicksal darin bestand, Ostarbeiter zu werden. Pawlo dachte daran, was mit seiner Familie geschehen würde, ob er seine geliebte Frau und seinen kleinen Sohn noch einmal sehen würde. Der unglückliche Vater bat um Erlaubnis, seine Lieben zu küssen, erhielt aber einen Stoß mit dem Gewehrkolben in den Rücken. Nach einigen Stunden wurde er mitgenommen, doch die Hoffnung auf die Rückkehr ihres Mannes erlosch nicht im Herzen von Fedora. Nicht alle deutschen Soldaten waren tollwütige Hunde. Am Abend baten vier Deutsche mit unterstrichener Höflichkeit und in gebrochenem Russisch um Einlass in das Haus. Fedora ließ die „Gäste“ auf eigenes Risiko ein, denn sie hatte keine Wahl. Als sie die Armut der Familie sahen, wurden die Deutschen gerührt und brachten am nächsten Tag einige Brote, etwas Schokolade und deutschen Tee. Die Hölle begann mit der Rückkehr der „Roten“. Massenerschießungen und Anschuldigungen wegen Verrats blieben dem kleinen Mykolka und seiner Familie zum Glück erspart. Ein Lichtblick war die Rückkehr von Pawlo. Doch die Freude währte nicht lange: neue Macht – neue Regeln. Der Nachkriegshunger von 1946 zwang den 6-jährigen Mykola, zusammen mit seinem Vater heimlich auf die Felder zu schleichen, wobei sie riskierten, eine Kugel einzufangen, um wenigstens eine Handvoll Ähren zu pflücken. Dem Kleinen zitterten die Hände vor Angst... Krieg, Hunger und Elend vergingen. Mykola ist ein erwachsener junger Mann, der an die Ideale der Partei glaubt, die eine „glückliche Zukunft“ für jeden und alle verspricht. Nach der Armee heiratet der junge Mann die Dorfbewohnerin Marija Bondarenko. Gott segnete sie mit drei wunderbaren Töchtern, von denen die jüngste meine Mutter wurde. Ein schwarzer Streifen des Schicksals war das Ableben seiner Frau Marija im Alter von 50 Jahren. Später begriff der Mann, dass er drei Töchter nicht alleine erziehen konnte, also nahm er sich die Dorfbewohnerin Tetjana zur Frau, die ihr ganzes Leben mit ihm teilte. …Wenn ich in den Sommerferien zu meinem Großvater kam, wachte ich freudig um sechs Uhr morgens auf. Gemeinsam gingen wir, um uns um das Vieh und den Garten zu kümmern. Nachdem wir dann den halben Tag auf dem Feld verbracht hatten, gingen wir hungrig und müde zum Haus, wo uns Großmutter Tetjana mit einem sättigenden Borschtsch erwartete. Jedes Mal taucht in meiner Erinnerung ein Mohnfeld von außergewöhnlicher Schönheit auf. An einem Samstag kam Wiktor – der jüngere Bruder von Großvater Mykola. Zusammen machten wir uns mit zwei treuen vierbeinigen Freunden auf den Weg zu diesem Feld für ein Fotoshooting. Die Bilder sind hervorragend geworden und wärmen nun meine Seele. Andrij Snahowskyj, Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw Rosen Gloria Dei Ein Mädchen in Poltawa wartete auf den jungen Mann aus der Armee. Eine junge Frau, Absolventin der Universität, traf sich mit einem jungen Fußballspieler in Kyjiw. Und plötzlich trafen sich diese beiden – der Soldat und die Absolventin. Sie kamen einfach gleichzeitig aus der Militäreinheit, um sich im örtlichen Kino den Film „An meinem Tod bitte ich Klawu K. zu beschuldigen“ anzusehen. Die abendliche Kinovorstellung war so ziemlich die einzige Unterhaltung in dem Städtchen. Und am nächsten Tag gab es militärische Übungen, und eben jenes Mädchen verletzte sich an der „medizinischen Front“ am Bein. Und genau jener Junge war wieder zufällig in der Nähe und trug sie zur Notaufnahme. Bald darauf heirateten sie. Die Rosen mit dem ungewöhnlichen Namen Gloria, die der Bräutigam seiner Auserwählten am Hochzeitstag schenkte, wurden für sie zu einer Art Talisman. Über viele Jahre hinweg schenkte er ihr diese Blumen unveränderlich zum Hochzeitstag. Die Zeit verging, schon die Tochter hatte geheiratet. Eine Enkelin wurde geboren und wurde für den Großvater zu einem kleinen Sternchen. Doch das Glück währte nicht lange. Schlaganfall. Und die Ehefrau ist wieder an seiner Seite. Medikamente, eine lange Rehabilitation, die auf den Hochzeitstag fiel. Noch nicht von den Medikamenten erholt, ohne genügend Kraft zu haben, setzt er sich dennoch ans Steuer des Autos und fährt irgendwohin. Und draußen vor dem Fenster regnet es wie aus Kübeln. Die Frau ist vor Sorge außer sich, die Minuten erscheinen ihr wie eine Ewigkeit. Und plötzlich das vertraute Geräusch des Motors, bei dem ihr Herz fast stehen blieb. Ihr Geliebter kommt heraus mit Rosen, bis auf die Knochen durchnässt, aber glücklich. Die Sonne kehrt wieder in die Familie zurück. Die Tochter ist schon erwachsen, die Enkelin wächst heran – eine Idylle. Doch die Sonne wird wieder von Wolken verdeckt. Ein zweiter Schlaganfall – diesmal tödlich. Es war sehr schwer, den Verlust zu überwinden. Aber zu jedem Hochzeitstag bringt die Frau Gloria-Dei-Rosen zum Grab ihres Geliebten. Zu Lebzeiten brachte er sie ihr, und nach seinem Tod bringt sie sie ihm. Olesja Bredun, Stadt Poltawa Zesar und Janko – ukrainische Kulaken Die Ursprünge meiner Familie stammen aus Polen. Das 19. Jahrhundert. Der polnische Aufstand von 1863–1864 endete mit einer Niederlage der Aufständischen. Die Strafe der russischen Macht war grausam: Tausende starben in Gefechten, etwa tausend wurden hingerichtet, etwa achtunddreißigtausend wurden zur Zwangsarbeit verurteilt oder nach Sibirien verbannt, weitere Tausende gingen ins Exil. Zesar Milewskyj Unter den Emigranten waren auch meine Vorfahren – Adlige, die aktiv an der Befreiungsbewegung teilgenommen hatten und auf die wenig fruchtbaren Böden des heutigen Rajons Makariw im Gebiet Kyjiw ausgesiedelt wurden. Hier, unter schwierigen Bedingungen, musste man sich eine bäuerliche Existenz aufbauen. Die Natur war fantastisch: Wälder, Wiesen, frische Luft, aber die armen Böden, die nicht für den Ackerbau und den Anbau von Ernten geeignet waren, zerrissen den Siedlern das Herz. Die Familien waren damals groß – mindestens fünf Kinder, daher konnte man kaum über die Runden kommen. Mein Ururgroßvater Janko Milewskyj ließ sich auf einem Gehöft nieder und führte eine Einzelwirtschaft. Die ganze Familie arbeitete von morgens bis abends. Zum Glück war der Wald in der Nähe, der mit Wild, Beeren und Pilzen ernährte, in den Flüssen fing man Fisch. Nachdem sie sich an die neuen Umstände gewöhnt hatten, lebten sie dort bis 1930.
Das Jahr 1930 wurde zum Schicksalsjahr – die Kollektivierung begann. Die Menschen wurden gewaltsam in Kolchosen getrieben, man nahm ihnen alles weg: Land, Vieh, Arbeitsgeräte, Lebensmittel und sogar das Saatgut. Die Bevölkerung leistete Widerstand, unter den Unzufriedenen war auch mein Ururgroßvater, der in seiner Verzweiflung erklärte: „Lieber sterbe ich am Zaun, als in die Kolchose zu gehen.“ Infolgedessen blieb die Familie isoliert, ohne Lebensgrundlage. Doch ein Unglück kommt selten allein. Es kam die Hungersnot von 1932. Die ohnehin schwierige Lage der Familie Milewsky verwandelte sich in einen Albtraum. Überall starben Menschen. Der alte Janko schied dahin, seine Worte erwiesen sich als prophetisch – er starb am Zaun. Die Familie war verzweifelt. Da beschloss mein Urgroßvater Zesar als Ältester der Familie, in die Stadt zu fahren, wo Arbeiter Lebensmittelkarten erhielten. Er nahm seinen minderjährigen Bruder Anton mit. Nachdem sie verschiedene Hindernisse überwunden hatten, landeten sie in Leningrad. Um eine Lebensmittelkarte zu erhalten und sich und seinen Bruder zu ernähren, war Zesar gezwungen, in den Wäldern außerhalb der Stadt Harz zu sammeln. Das ist eine schwere Arbeit: Um einen Eimer Harz zu gewinnen, muss man viele Bäume anritzen, es sammeln und dann in Eimern zu den Fässern tragen, die kilometerweit entfernt standen. Jugend und Lebensdurst überwanden alles. Nach einigen Jahren kehrten sie nach Hause zurück. Zum Glück überlebten auch die Mutter und die Schwestern diese schwierigen Zeiten. Doch das Schicksal bereitete neue Prüfungen vor. Alle Bewohner der Weiler wurden in ein einziges Dorf zusammengetrieben. Man musste das Haus und die Wirtschaftsgebäude abbrechen und auf neues Land transportieren. So entstand ein neues Dorf mit dem schönen Namen Soboliwka. Man musste in die Kolchose gehen, denn einen anderen Weg gab es nicht. Die Menschen arbeiteten schwer auf den Kolchosfeldern, wofür ihnen Arbeitstage gutgeschrieben wurden; „echtes“ Geld sahen die Bauern nicht. Zesars Jugend war genauso schwer wie die seines Vaters. Und dann begann der Krieg. Zesar Janowytsch meldete sich freiwillig an die Front und kam bis nach Rumänien. Einmal erwischte ihn eine Scharfschützenkugel, er wurde ausgemustert und kehrte als Invalide nach Hause zurück. Die Familie setzte mein Großvater Wolodymyr fort, der den größten Teil seines Lebens im Antonow-Flugzeugwerk arbeitete. Unsere Familie ist stolz darauf, dass in der Entstehung der Flugzeuge „Antey“, „Mrija“ und „Ruslan“ auch ein Teil der Arbeit meines Großvaters steckt. Ich danke meinen Eltern für die Bewahrung der alten Fotos, die die Erzählung über die Zerrissenheit und die Helligkeit der Schicksale meiner Vorfahren ermöglichten. Karolina Charytontschuk, Dorf Soboliwka, Gebiet Kyjiw. Sie durchliefen alle Walzen der Geschichte. Ich beginne mit meinem Ururgroßvater Jakow Udod. Er war ein gütiger und intelligenter Mensch. Und seine Güte übertrug sich auf jeden in unserer großen Familie. Er wurde in einer wohlhabenden Familie geboren. Als er heiraten wollte, billigten seine Eltern seine Wahl nicht, weil die Braut aus armen Verhältnissen stammte und „keinen Status hatte“. Doch Jakow blieb unnachgiebig und die Hochzeit fand statt. Jakow war Status, Geld und Macht immer gleichgültig – er lebte nach der Ehre. Er besaß Vermögen und einen großen Hof, liebte es jedoch nicht, wenn man ihn wohlhabend nannte, und hielt sich selbst auch nicht dafür. Schreckliche Zeiten kamen mit der Entkulakisierung im Jahr 1930. Da mein Ururgroßvater genau verstand, dass die Macht die Familie nicht in Ruhe lassen würde, verschwand er einfach... Niemand wusste, was mit ihm geschah, aber dafür wurde die Familie in Ruhe gelassen. Meine Großmutter wurde 1930 geboren, heute ist sie im 91. Lebensjahr. Sie überlebte den Holodomor, den Zweiten Weltkrieg, den Zerfall der UdSSR... Ich höre ihre Geschichten und habe immer Tränen in den Augen. Man muss sich das nur vorstellen: Fünf Kinder im Haus, womit soll man sie ernähren? Es gibt viele Geschichten darüber, wie die Menschen während des Holodomor 1932–1933 Insekten, Gras und sogar Menschen aßen. Doch meine Urgroßmutter Palaschka fand einen besseren Ausweg – sie tauschte Schmuck und Kreuze mit Rubinen gegen einen Laib Brot ein. Am 7. Juli 1941 marschierten die Deutschen in Kyjiw ein. Das Dorf Ossokorky, in dem meine Urgroßmutter und mein Urgroßvater zusammen mit ihren Kindern lebten, wurde ebenfalls von den Deutschen besetzt, doch hier war es relativ ruhig, niemand schikanierte besonders. Meine Verwandten hatten eine gute Wirtschaft, und das gefiel den Deutschen. Sie aßen sich satt, und mein Urgroßvater erzählte, dass sie manchmal sogar mit deutscher Schokolade bewirtet wurden. Die Polizisten hingegen, die den Bauern gegenüber loyaler hätten sein sollen, schikanierten die Einheimischen im Gegenteil. Mein Urgroßvater Sachar, den alle liebten, entkam nur knapp der Verschleppung nach Deutschland. Er war sehr gebildet und arbeitsam, kannte sich in den Wissenschaften aus und beherrschte perfekt Deutsch. Die Deutschen sahen das und wollten ihn nach Deutschland schicken, doch mein Urgroßvater erwies sich als klüger. Als er ihren Plan erahnte, verbrühte er sich die Hand und legte Salz auf die Wunde, um den höllischen Schmerz zu unterdrücken. Jedes Mal, wenn der Arzt die Wunde mit deutscher Salbe bestrich, legte er wieder Salz darauf. Die Deutschen dachten, er habe wirklich eine Krankheit, und ließen ihn in Ruhe. Ich bin eine Kyjiwerin in fünfter Generation, eine Ukrainerin, geboren am Heiligabend, Marija. Die Ukraine und meine Familie trage ich im Herzen. Für die Verzweifelten und Enttäuschten erinnere ich an die Worte von Lina Kostenko: „Und ihr dachtet, die Ukraine sei so einfach. Die Ukraine ist super. Die Ukraine ist exklusiv. Sie durchlief alle Walzen der Geschichte. An ihr wurden alle Arten von Prüfungen erprobt. Sie ist durch die höchste Härtung gestählt. Unter den Bedingungen der modernen Welt ist sie unbezahlbar.“ Marija Nasarenko, Dorf Ossokorky bei Kyjiw. Sie verscheuchte die Wolken mit ihren Händen. Wenn mir ihr Foto in die Hände fällt, beginnt eine Träne zu fließen, aber ich halte mich zurück. Nein, sie wollte mich nie traurig sehen. Sie war eine goldgelbe Sonnenblume, ein Lichtstrahl, der meine Kinderseele immer wärmte. Sie konnte die Wolken mit ihren Händen verscheuchen, sie war für mich eine Zauberin. Ich schließe die Augen, sehe ihre dünne Gestalt, auf dem Kopf ein Kopftuch, verziert mit leuchtenden Mustern, der Rock lang, bis zum Boden. Hosen akzeptierte sie nicht: „Ist das etwa Frauenkleidung? Mir ist ein Rock oder ein schönes, buntes Kleid ans Herz gewachsen – das ist Frauenkleidung.“ Ich sehe – sie lacht. Sie ist immer lächelnd. Obwohl schon graue Haare unter dem Kopftuch hervorlugen und sich auf dem einst rosigen Gesicht Falten ausgebreitet haben, ist die Schönheit nicht verblasst. Ihre Schönheit liegt in meinen Augen. Da sehe ich, wie sie einen duftenden Laib Brot in die Hände nimmt, ich spüre, wie lecker sie ihn gebacken hat. Ich höre – sie ruft: „Komm, komm! Es ist Zeit zum Mittagessen!“. Fortsetzung auf Seite 10
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Strom, den jemand vergessen hatte auszuschalten. Ich habe das mit meinen eigenen Augen gesehen, wie unsere ganze große Familie. Damals war ein Vorabend vor einem Feiertag. Und wir bereiteten uns auf den Festtisch vor… Doch es wurde ein Totenmahl daraus. So endete mein letzter „kindlicher“ September. Danach wurde ich sofort erwachsen. Und nicht, weil das Leid mich dazu zwang, sondern weil ich mich nur an der Seite meines Großvaters wirklich klein fühlte. Darija Hussak, Dorf Jazkiwka, Gebiet Donezk. Mit Schmerz im Herzen für alles Erlebte. Gestern bin ich von meiner Großmutter zurückgekehrt. Wie immer schauten wir mit meinen Eltern kurz vorbei – um ihr etwas Leckeres zu bringen und zu erfahren, ob es im Haus warm ist. So selten besuche ich sie, und die Zeit vergeht unaufhaltsam. Tetjana Wassyliwna ist 83. In dem leeren Haus lebt sie allein, so viele Jahre, wie ich alt bin, also 17. Die Großmutter wurde im fernen Jahr 1938 geboren. Ihre Kindheit fiel in die Jahre des gnadenlosen Krieges, der ihr den Vater nahm. Die Familie blieb ohne Ernährer, und auf den Schultern meiner Urgroßmutter lastete eine große Verantwortung – das Leben der Kinder zu bewahren. Über die Deutschen erzählte Tetjana Wassyliwna Folgendes: „Sie waren unterschiedlich: Die einen schossen das ganze Vieh nieder, die anderen teilten ihre Konserven. Aber es war schwer. Mit fünf Jahren als kleines Mädchen zu verstehen, was Krieg, Erdbunker und Faschisten sind – das ist sehr schwer. Und ungerecht.“ Kann es nach dem Ende des Krieges etwas Schlimmeres geben, als ohne Vater dazustehen? Es stellt sich heraus, ja – der Hunger, der 1946 kam. Sie erinnert sich mit Schmerz daran, wie man damals essen wollte, wie man ins Nachbardorf ging, um Kopftücher oder irgendeinen Stoff gegen Rüben zu tauschen. Eine Schule gab es auf dem Weiler nicht, und im Winter musste man selbst über verschneite Wege mehrere Kilometer dorthin gelangen. Genauso zur Arbeit. Wenn bei schlechtem Wetter keine Busse fuhren und man in das Nachbardorf musste, blieb nichts anderes übrig, als durch das Schneegestöber zu Fuß zu gehen oder Anhalter zu suchen. Später traf die Großmutter ihren Mann – Pawlo, sie heirateten, und zwei Kinder wurden geboren. Doch sie lebte nicht lange glücklich mit ihm. Mit 50 Jahren verlor sie ihren Mann und blieb seitdem allein. Es ist schwer zu begreifen, wie das Leben eines einzigen Menschen von so vielen Ereignissen berührt werden konnte. Der Deutsch-Sowjetische Krieg, der Hunger, die Herrschaft Stalins und Gorbatschows, die Entstehung der Unabhängigkeit der Ukraine, der russisch-ukrainische Krieg und die gnadenlosen Erschütterungen im Privatleben. Wenn man ihr Foto betrachtet, möchte man sich um einige Jahrzehnte zurückversetzen, um die Großmutter jung, stark und gesund zu sehen, wenn auch mit Schmerz im Herzen für alles Erlebte. Julija Korkischko, Dorf Perschotrawnewe, Gebiet Poltawa. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Gesichter von einem Foto an der Wand. Menschliche Schicksale mit den Augen von Journalistikstudenten der KNUKIM», S. 1
Fortsetzung. Anfang auf S. 1, 7–9. Sie war immer gastfreundlich. Ihre Hände liebten den Teig, liebten es zu kochen, zu schneiden, zu backen. Niemand verließ den Besuch hungrig. Die Nachbarn sagten: „Das ist Galja, das ist eine Hausfrau! Eine solche findet man im ganzen Dorf nicht.“ Und ich verglich sie immer mit den Heldinnen von Kwitka-Osnowjanenko: wie diese Marusja – sowohl arbeitsam als auch schön! Ich erinnere mich, sie erzählte, dass, sobald jemand geboren wurde, die Dorfbewohner kamen und baten, sie solle Patin werden. Sie sagt: „Ich habe immer zugestimmt, denn das darf man nicht ablehnen, das kommt von Gott!“ Großmutter hätte als Lehrerin arbeiten können, aber da sie eine gläubige Person war, wurde ihr das Unterrichten verboten. „Oh, es war schwer in meinem Herzen, ich musste mein ganzes Leben lang im Werk schuften, aber den Menschen habe ich immer geholfen.“ Ich öffne die Augen – die Großmutter ist nicht da, das sind alles nur meine Gedanken, Erinnerungen… Ich schaue auf das Foto und lächle zärtlich, wie sie es zu tun pflegte. Nein, so wie sie hat niemand gelächelt. Roman Siruk, Dorf Hlynjanka, Oblast Schytomyr. Ich widme ihm meine Siege. Das oberste Regal des Schranks. Ein Pappkarton. Ein Foto – hunderte Erinnerungen. Wenn man auf dieses Foto stößt, kann man wahnsinniges Glück in den Augen eines kleinen Mädchens sehen, denn daneben ist ein lieber Mensch, ein Halt, eine Stütze. Großvater Mykola Slawskyj. In Gedanken tauchen unzählige Momente auf und alle – über den Großvater. Ich schaue auf das Foto und kann nicht glauben, wie detailliert ich mich an alles erinnere, was an jenem Tag geschah. Mykola Slawskyj (Großvater). Der Winter war meine liebste Jahreszeit. Sobald der erste Schnee fiel, nahm ich den Großvater bei der Hand mit den Worten: „Lass uns Schlitten fahren und Schneeballschlachten machen.“ Er legte immer alle Dinge beiseite, um Zeit mit mir zu verbringen. Und dieses Foto wurde an einem dieser Tage gemacht, als wir mit roten Wangen und Nasen in der Kälte vor dem Haus stehen. Selbst jetzt, wenn ich die Großmutter besuche, erscheint genau dieses Bild vor meinen Augen. Sehen Sie die große Kapuze, die mein ganzes Gesicht verdeckt? Die hat mir der Großvater aufgesetzt. Er selbst war nicht zugeknöpft, aber mir zog er immer eine Mütze, Handschuhe und sogar Strumpfhosen mit Futter an. Alle 15 Minuten fragte er, ob ich nicht friere. Er zog meine Handschuhe aus, um zu prüfen, ob die Hände warm sind. Wenn nicht, hüllte er meine kleinen Handflächen in seine ein und es wurde warm. Wenn wir nach Hause zurückkehrten, rannte der Großvater, ohne sich auszuziehen, in die Küche, um den Wasserkocher aufzusetzen, und brühte mir Tee mit Zitrone auf, damit ich nicht krank werde. Ja, ich erinnere mich an alles, was mit dem Großvater verbunden ist. Aber gleichzeitig bedauere ich, dass ich wenig Zeit in seinen Armen verbracht habe, nicht oft hingegangen bin, um ihn zu küssen und zu sagen, wie sehr ich ihn liebe. Jetzt bin ich achtzehn und ich bin sicher, dass er vom Himmel auf mich herabschaut – meine Stütze, mein Halt, mein Großvater. Und jeden meiner Siege widme ich ihm, so wie er mir einst seine Zeit, Aufmerksamkeit, Liebe und sein Leben widmete. Alina Slawska, Stadt Berdjansk, Oblast Saporischschja. Bis heute träume ich von Afghanistan. Beim Durchsehen des Familienarchivs bemerkte ich eine Ecke eines Fotos, das verborgen war. Auf dem Bild prangte mein Großvater – ein schlanker sowjetischer Soldat in Militäruniform, und hinter seinem Rücken war ein Grenzturm zu sehen. Das hat mich überrascht, denn ich hatte nie Geschichten darüber gehört, wo er gedient hatte. Und auch die Eltern vermieden es, darüber zu erzählen. Aber ich war hartnäckig, und das Foto „sprach“ schließlich zu mir. Es stellt sich heraus, dass dieser junge Soldat fast seinen Dienst in einer der sowjetischen Grenzschutzeinheiten beendet hatte und sich bereits auf den „Dembel“ (die Entlassung) vorbereitete. Aber wenige Tage zuvor wurde der Zug nach… Afghanistan umgeleitet, in einen echten Krieg. Warum versuchte mein Großvater dann, diese Seite seines Lebens zu verbergen? Schließlich müsste man damit prahlen, Medaillen zeigen, Geschichten erzählen… Aber nicht für Jurij Sowa. Jeden Tag wurde ihr Lager beschossen. Sie versteckten sich in kalten Erdbunkern und wurden ständig krank, mal an Ruhr, mal an Hepatitis. Außerdem war das Lager vermint, Ausfahrten waren nur für Operationen erlaubt, und Lebensmittel wurden ihnen von Kolonnen aus der Sowjetunion gebracht, wenn man Glück hatte und sie geliefert werden konnten. Nach den Worten des Großvaters: „Die Hitze am Tag liegt bei über 50 Grad, und wir hatten zum Zeitpunkt der Landung nur je eine Flasche Wasser. Mit Wasser gab es bei dieser Operation große Probleme. Bei vielen setzte einfach der Verstand aus. Man will trinken, aber es gibt keinen Tropfen. Nach einem weiteren Tag begannen sie, uns Wasser abzuwerfen, das mit Kameldorn aufgebrüht war – aus Hubschraubern, in festen Plastiktüten. Die Piloten warfen diese Pakete natürlich durch Schweben des Hubschraubers ab, landen konnte man nirgendwo. Von zwei abgeworfenen Paketen ging eines kaputt. Das gerettete Wasser wurde gleichmäßig auf die Feldflaschen verteilt. Alle quälte die einzige Frage: Wird morgen Wasser gebracht? Auf alles andere pfiff man, auch auf den Mörserbeschuss. Wir dachten: Wenn wir nicht durch eine Mine sterben, dann sterben wir viel schneller vor Durst. Der Beschuss konnte jeden Moment beginnen.“ So musste Jurij Sowa, sein Leben riskierend, unter ständigem Beschuss seinen Dienst in einem für niemanden nützlichen Krieg leisten, nicht beim Schutz der Grenzen unserer Heimat. Er ging, wie Zehntausende andere sowjetische Soldaten, in einem anderen Land kämpfen. Und was hatten sie dort verloren? Wozu so viele junge Tode? Damals geschah alles unter den Parolen der internationalistischen Pflicht. Die ganze Welt wusste von dem Krieg, aber die sowjetische Propaganda nannte es hartnäckig „Hilfe für das brüderliche Volk von Afghanistan auf Ersuchen seiner rechtmäßigen Regierung“. Die sowjetische Macht hielt Informationen sorgfältig geheim, daher kennen wir weder die reale Zahl der Gefallenen noch die Einzelheiten der militärischen Handlungen. Selbst Auszeichnungen wurden für „erfolgreiche Handlungen bei taktischen Übungen mit scharfem Schuss“ verliehen. Wahrscheinlich ist die uneindeutige Haltung zum Krieg einer der Gründe, warum ehemalige Afghanistankämpfer äußerst ungern Erinnerungen teilen. Der Großvater wiederholt oft den Satz: „Nicht der Tod ist schrecklich, sondern das Vergessen.“ In jenem schrecklichen Krieg weit weg von der Ukraine fielen tausende junge ukrainische Männer für nichts. Nicht sie wählten den Krieg, aber sie mussten die wahnsinnigen Befehle aus Moskau ausführen. Dieser Krieg ließ viele seiner heute noch lebenden Teilnehmer im Vergessen zurück. Aber daneben sind liebe Menschen, Enkel, die nicht vergessen werden, am 15. Februar, dem Tag des Abzugs der Truppen aus Afghanistan, jenen zu gratulieren, die für uns überlebt haben. Und der Gefallenen zu gedenken. Anastasija Kruhlikowa, Siedlung Welyka Oleksandriwka, Oblast Cherson. Kindheit unter einem Strohdiemen. Meine Urgroßmutter hieß Ljubow Pawliwna Zupko. Sie lebte zuerst im Dorf Pisky im Rajon Baschtanka, und dann kamen sie zusammen mit den Eltern nach Mykolajiw. Ljubontschka, so nannten wir sie, kam in die 1. Klasse der allgemeinbildenden Mädchenschule (heute – das Erste Ukrainische Gymnasium). Im Mai 1941 beendete sie die siebte Klasse, noch nicht wissend, dass die Schulzeit für sie für immer vorbei war. Die Großmutter erzählte meiner Mutter: „Als der Krieg begann, verstanden nicht alle Menschen, was geschah. Aber später, als die Faschisten kamen, war es ein Grauen. Wir versteckten uns ständig im Keller. Entweder dröhnten Flugzeuge über unseren Köpfen (der Flugplatz befand sich in der Nähe), oder die Faschisten plünderten, nahmen alles mit, was ihnen in die Hände fiel.“ Die Kinder wurden tagsüber in Strohdiemen versteckt. Die Mutter der Urgroßmutter, Ulyta, befahl, dass die Kinder sich nicht bewegen durften. Sie wiederholte oft: „Wenn die Deutschen nur nicht darauf kämen, dorthin zu gehen, dort versteckten sich doch Kinder.“ Mehrmals wurde Ljubontschka zum Verteilungspunkt gebracht, wohin zukünftige Zwangsarbeiter für Deutschland von überall her gebracht wurden. Dreimal gelang es ihr, von dort zu fliehen. Beim vierten Mal, um die gewaltsame Verschleppung zu vermeiden, beschloss sie, sich selbst zu schaden – sie bestreute ihre Hände mit Kalk, was schwere Hautverbrennungen verursachte. Sie wusste, dass die Faschisten solche nicht mochten – mit Wunden und Infektionen. Sie schrien immer: „Infektion, Inf...
Ljubow Pawliwna Zupko „Infektion!”. Es schien, als ließe sich die Deportation beim fünften Mal nicht vermeiden. Doch sie erkrankte an Malaria und gelangte wieder nicht in die Waggons, in die man die Jugend nach Deutschland verlud. Andere wurden in die Todeslager geschickt… So versteckte sich unsere Familie und schützte die Kinder drei Jahre lang vor den Faschisten. Der Vater meiner Großmutter, Pawlo, kam in Deutschland, in Leipzig, ums Leben. Sie wollte sein Grab unbedingt finden, doch in sowjetischen Zeiten war das fast unmöglich. Am 9. Mai weinte meine Großmutter immer bitterlich, besonders beim Lied „Tag des Sieges“. Und zu meiner Mutter sagte sie: „Gott sei Dank wisst ihr nicht, was Krieg ist!“ Walerija Wajnberg, Stadt Mykolajiw Petro der Schreckliche mit einer Schleife auf dem Kopf Ein finsterer Blick, weit auseinanderstehende Brauen, dunkel wie zwei Kohlenstücke. Es scheint, als sei er von Geburt an so: streng, besonnen, unerbittlich. Im Dorf respektierte man ihn. In den Kolchosgaragen, wo nach der Ernte die ZIL- und MAS-Lastwagen friedlich ruhten, versammelten sich oft Männer, um über ihr eigenes Leben zu plaudern und sich bei einem „Gurkerl“ zu entspannen. Das ist so eine lokale Tradition. Dort erwähnte man immer Petro: Man sagte, er habe eine anständige Frau, ein Häuschen mit Garten und zwei hübsche Kinder. Dort sagte man auch, dass er ein guter Soldat gewesen sei. Ein einziges „Ruhe jetzt“ von ihm brachte eine ganze Kompanie zum Schweigen. Selbst erfahrene Feldwebel fürchteten dieses „Zischen“. Wenn sich die harzigen Brauen zusammenzogen und in verschiedene Richtungen flogen, verstanden alle sofort – es wird die Hölle los sein. Dafür nannten sie ihn Petro den Schrecklichen. Mein Großvater Petro Iwanowytsch Mjakota Doch für sie war er Petro der Schreckliche, für mich aber immer „Großväterchen“, das meinen Puppen die Nägel rosa lackierte, sie dann abwischte und blau lackierte, weil mir das besser gefiel. Mit ihm war es überhaupt nicht beängstigend, von einem riesigen verschneiten Hügel zu sausen, denn ich wusste genau, dass ich aufgefangen werde. Petro der Schreckliche erlaubte es, sein tintenschwarzes Haar mit einem „Kleine Fee“-Kamm zu kämmen und es mit einer roten Schleife zu binden. Er lächelte und richtete seine Frisur im Spiegelbild eines kleinen Spiegels. Er schimpfte nie wegen nasser Handschuhe, denn er trug immer seine trockenen in der Tasche – extra für mich. Er wärmte sie mit seiner Handfläche und zog dann einen großen Handschuh über meine beiden kleinen Händchen. Ich spreche von ihm in der Vergangenheitsform, weil mein Großvater am 28. September 2005 hinter den Horizont flog. Wäre es ihm gegeben gewesen zu wählen, wann er gehen sollte, würde er noch leben und leben und neue Enkel und Urenkel hegen. Ihn holte der Draht, schwarz wie eben jene Brauen. Auf ihm bewegte sich ein erbarmungsloser Tetjana Wasyliwna Korkischko Jurij Sowa
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…, dem er die damalige Schriftstellerunion scharf kritisiert hatte. In dem verabschiedeten Beschluss hieß es, dass Kalynez sich von den Machenschaften des nationalistischen Verlags distanzieren und ihnen eine angemessene Bewertung und Zurückweisung erteilen müsse. Es versteht sich, dass ich dies nicht getan habe. Auf der Grundlage des Protokolls Nr. 6 wurde eine Denkschrift verfasst, die an den damaligen Ersten Sekretär des Gebietsparteikomitees und an das ZK gerichtet war. Nun, zum Ereignis mit Resonanz wurde mein Gedichtband … Am selben Tag traf ich Anna-Halja Horbatsch, der ich von der Sitzung bzw. Versammlung in der Schriftstellerunion erzählte; bald darauf wurde auch in der Emigration davon bekannt. Zwei Monate später verkündete bei der Rechenschafts- und Wahlversammlung der Schriftstellerunion einer der Parteifunktionäre im sowjetischen Geist sein Urteil: „Das Erscheinen des Gedichtbandes von Kalynez ist eine politische, feindliche Diversion des Klassenfeindes.“ Ich füge hinzu, dass man während der Ermittlungen auch den Band „Gedichte aus der Ukraine“ mir gegenüber erwähnte … Es scheint, es ist nur ein Gedichtband, doch welche Geschichte ist mit ihm verbunden … Es ist anzumerken, dass die beiden Bände – „Winterbäume“ von Wassyl Stus und „Gedichte aus der Ukraine“ von Ihor Kalynez – im Jahr 1970 zu ersten Vorboten wurden und mit ihrem kraftvollen poetischen Wort aus der Ukraine unter den Bedingungen des „Eisernen Vorhangs“ der „Imperie des Bösen“ die ganze Welt aufhorchen ließen. Offensichtlich konnte dies die sowjetische Parteispitze, die „Mächtigen“, nicht anders als empören. Daher gelang es uns trotz aller Bemühungen, uns durch den diasporischen ukrainischen Verlag in London zu schützen, nicht, Verhaftung und Haft zu entgehen … Und in jener Periode – der Periode des sowjetischen totalitären Systems – war für uns junge ukrainische Dissidentendichter das entscheidende Bestreben, zu bestehen! Denn gegen uns war der gesamte Repressionsapparat des KGB unter Führung des ideologischen kommunistisch-parteilichen Apparats eingesetzt.
Die wissenschaftliche Untersuchung von Professor Mykola Tymoschyk, die große Aufmerksamkeit verdient, beleuchtet ein wichtiges Thema: die verlegerische Tätigkeit der ukrainischen Diaspora in Großbritannien. Zweifellos gebührt dafür ein bedeutendes Verdienst jenen ideell gesinnten, verantwortungsbewussten und pflichtbewussten Pionieren des ukrainischen Buchdrucks in der Diaspora, die mit der Kraft des WORTES den „Eisernen Vorhang“ des finsteren sowjetischen Imperiums durchbrachen und der Welt die Wahrheit über die Ukraine eröffneten. Letztlich war dies eine gemeinsame Sache der Ukrainer auf beiden Seiten der Grenze im Namen der Ukraine und ihrer nationalen Kultur. Vor allem aber im Namen der Freiheit der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Ihor KALYNEZ, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger Dissident und langjähriger politischer Häftling in sowjetischen Straflagern, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, hat in einer der jüngsten Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 10 vom 11. bis 17. März 2021) eine umfangreiche Rezension zu der wissenschaftlichen Untersuchung von Professor Mykola Tymoschyk „Ukrainischer Journalismus in der Diaspora: Großbritannien“ und „Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien“ (Kyjiw: „Unsere Kultur und Wissenschaft“, 2021) veröffentlicht, was mich dazu veranlasste, diese Zeilen als Ergänzung zu diesem Thema zu schreiben. Diese beiden gründlichen und zugleich informativen Ausgaben verdienen vor allem deshalb Aufmerksamkeit, weil sie ein außerordentlich interessantes Thema aus der Geschichte des ukrainischen Buchwesens in der Diaspora behandeln, insbesondere in Großbritannien. In einem Kapitel der Untersuchung von Prof. M. Tymoschyk ist von sogenannten Scheinbüchern die Rede. Vor diesem Hintergrund halte ich es für notwendig, in einzelnen Strichen die Geschichte eines nicht existierenden Verlags zu skizzieren, dem in der Tat eine bedeutende Rolle zukam, denn mit diesem „Verlag“ ist das Erscheinen zweier kennzeichnender Ausgaben verbunden: Wassyl Stus „Winterbäume“ und Ihor Kalynez „Poesien aus der Ukraine“. Beide Gedichtsammlungen sind, wie in den Ausgaben angegeben, 1970 im Verlag „Literatur und Kunst“ erschienen und in Brüssel in Belgien gedruckt worden. Zuerst erschien die Sammlung von Stus, danach meine, auf der vermerkt war: „zweite Gedichtsammlung“ dieses Verlags. Allerdings erschienen im weiteren Verlauf keine Gedichtsammlungen anderer Autoren in diesem „Verlag“, sondern nur die beiden genannten Sammlungen. Was meine Sammlung betrifft, die unter dem Titel „Poesien aus der Ukraine“ erschien, so möchte ich betonen, dass ihr authentischer Titel „Öffnung des Puppentheaters“ lautete. Der Titel „Poesien aus der Ukraine“ dagegen wurde von diesem nicht existierenden Verlag „Literatur und Kunst“ vergeben, der in der Ausgabe von 1970 erklärte: „Die Überschrift dieser Gedichtsammlung von I. Kalynez ist provisorisch und von uns erfunden. Welchen Titel der Autor diesem Buch gegeben hat, wissen wir nicht: Die Titelseite des Abzugs der Sammlung war abgerissen.“ Und weiter betonte der Verlag: „Wir drucken dieses Buch ohne Wissen und ohne Erlaubnis des Dichters und Künstlers. Wir tun dies aus zwei Gründen: um für die ukrainische Kultur den hochwertigen Beitrag des dichterisch-künstlerischen Schaffens der jungen Generation zu retten und – damit die Kulturkreise der Welt erfahren, von welcher Qualität und welchem Inhalt die ukrainische kulturelle Schöpfung ist, die die Okkupanten der Ukraine unterdrücken.“ Selbstverständlich ergab sich die Begründung für die Vergabe eines anderen Titels an meine Sammlung aus den damaligen Verhältnissen der sowjetischen Realität in der Ukraine, die in diasporischen Kreisen unter Ukrainern bekannt waren. Zum besseren Verständnis zitiere ich einen Abschnitt aus dem Buch von Petro Schkrabjuk „Unter dem Goldenen Tor / sechs Elegien über die Familie Kalynez“ (Lwiw, 1997), in dem auf Seite 88 vermerkt ist: „Zweifellos hat es die wahren (oder vorgeblichen) Orthodoxen des Moskauer-bolschewistischen Imperiums rasend gemacht, dass im Vorwort zu den „Poesien aus der Ukraine“ sie direkt als Okkupanten bezeichnet wurden, dass das Erscheinen der Sammlung ihnen eine Herausforderung war. Sie wären noch mehr in Wut geraten, wenn sie gewusst hätten, dass es einen ukrainischen Verlag in Belgien faktisch nicht gab. Das war eine Mystifikation – um das allgegenwärtige KGB von der Spur abzubringen. Iharews Buch (und davor Stus’ „Winterbäume“) wurde in England gedruckt, in einem rein banderistischen Verlag.“ Das war etwas Unerhörtes! Offenbar war es, um die Aufmerksamkeit des KGB abzulenken und damit uns – junge Dichter – vor Verfolgung und grausamen Repressionen des sowjetischen Systems zu schützen, ein vom ukrainischen Verlag in Großbritannien in London hervorragend vorab geplantes Projekt – die „Gründung“ eines nicht existierenden Verlags in Brüssel mit neutralem Namen „Literatur und Kunst“ mit einem einzigen Ziel: unter dem fiktiven Verlag bedeutende Ausgaben herauszubringen: zwei Gedichtsammlungen – meine und die von Wassyl Stus. Nachdem dieser Verlag seine Mission erfolgreich erfüllt hatte, „verschwand“ er, wie er auch in Brüssel „entstanden“ ist … Doch zu jener Zeit – 1970 – konnte ich das noch nicht wissen … Über diese Tatsachen erfuhr ich erst 1993, als ich mich in England aufhielt, wo ich ein Treffen mit dem Direktor und Redakteur des dortigen ukrainischen Verlags hatte – Wassyl Oleskiw. Bei unserem Treffen erzählte er mir alle Einzelheiten der Geschichte des nicht existierenden Verlags „Literatur und Kunst“, der eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der ukrainischen Dichtung in der Welt spielte, was ein denkwürdiges Ereignis in der nationalen Literatur war. Und das KGB gelang es nie, den Betrug mit diesem Verlag aufzudecken … Das Erscheinen meiner Sammlung unter dem Titel „Poesien aus der Ukraine“ im Ausland 1970 war in der Tat unerwartet. Pater Petro Myroniuk brachte mein Manuskript aus dem damaligen Jugoslawien über die Grenzen des „Reiches des Bösen“ – der UdSSR – hinaus, wofür ich ihm unendlich dankbar bin. Vom Erscheinen meiner Sammlung im Westen erfuhr ich von einer meiner Bekannten aus Kanada, die mir einen Brief mit ihrem Foto schickte. Als ich das Foto meiner Bekannten mit dem Buch in den Händen genauer betrachtete, bemerkte ich, dass es sich um die „Poesien aus der Ukraine“ handelte … Bald gelang es irgendjemandem tatsächlich, zwei Exemplare dieser Gedichtsammlung über den „Eisernen Vorhang“ nach Lwiw zu bringen: für mich und für Bohdan Soroka als Illustrator. Ich merke an, dass die Ausgabe der „Poesien aus der Ukraine“, die hervorragend mit Illustrationen des Lemberger Grafikers B. Soroka gestaltet war, von meinen Freunden und Gleichgesinnten aus dem dissidentischen Kreis der ukrainischen Intelligenz wohlwollend aufgenommen wurde. Zu meinem größten Bedauern erfuhr auch das allgegenwärtige KGB von dieser Ausgabe. Im sowjetischen totalitären System war die öffentliche Verurteilung eine der Methoden des Kampfes und des Drucks gegen Dissidenten, deren Gedanken und originelle Schöpfungen nicht in den Rahmen der damaligen sowjetischen Wirklichkeit passten: der Ideologie des kommunistischen Regimes und der Kriterien des Sozialistischen Realismus. Solche öffentlichen Verurteilungen waren von vernichtender Kritik und Entlarvung der „antisowjetischen“ Ansichten Andersdenkender begleitet, außerdem konnten unvorhersehbare Repressionsmaßnahmen folgen. Eine solche öffentliche Verurteilung blieb auch mir nicht erspart. So wurde ich am 17. September 1971 (ziemlich vielsagend war das Datum gewählt – der 17. September, der in der Geschichte der Westukraine mit der sogenannten „Befreiung“ von 1939 verbunden ist) in den Schriftstellerverband vorgeladen. Da ich kein Mitglied des Verbands war, hatte ich nicht vor hinzugehen. Doch hingehen musste ich schließlich nicht aus eigenem Willen, sondern zwangsweise: man führte mich buchstäblich am Arm in den Verband. Der Zweck der öffentlichen Verurteilungen – der damaligen Versammlungen – bestand darin, den Menschen zur Reue zu zwingen, ihm abzuverlangen, seinen Ansichten abzuschwören und seine „Fehler“ anzuerkennen; im Grunde war dies eine moralische Abrechnung mit Andersdenkenden. Ich erinnere mich, dass die Besprechung meiner Gedichtsammlung mit dem verallgemeinert-repräsentativen Titel „Poesien aus der Ukraine“, die der Verlag herausgegeben hatte, lang und schwierig war, was das Protokoll Nr. 6 der gemeinsamen Sitzung des Vorstands und des Parteibüros der Lemberger Organisation des Schriftstellerverbands vom 17.09.1971 bezeugt. Einer der Tagesordnungspunkte war eben die Frage „Über die im Ausland herausgegebene Sammlung von I. Kalynez“ im „bürgerlich-nationalistischen“ Verlag. (Stimmen Sie zu, dass es in jener Zeit praktisch unmöglich war, durch den „Eisernen Vorhang“ ein Manuskript in den Westen zu bringen. Dennoch gelang es, den Plan umzusetzen und die Sammlung als eigene Ausgabe herauszubringen.) Es ging also tatsächlich um meine Sammlung „Poesien aus der Ukraine“, die angeblich in Brüssel „ohne Wissen und Erlaubnis des Autors“ erschienen war. In der Rede des Sekretärs des Parteibüros wurde vermerkt, dass „in der Sammlung ‚Poesien aus der Ukraine‘, die in Belgien erschienen ist, I. Kalynez seine ideellen Positionen nicht immer klar ausdrückt […]. Seine Verse sind weit entfernt von den Anforderungen, die an einen sowjetischen Schriftsteller gestellt werden […]. Er hat sich nicht von den Verlegern distanziert, die seine Werke herausgegeben haben, und nirgends seinen Widerspruch zum Ausdruck gebracht“. Man veranlasste mich, öffentlich, insbesondere in der Presse, die Tatsache des Erscheinens dieser Sammlung im Ausland zu verurteilen. Die Vertreter des Parteibüros des Schriftstellerverbands interessierten sich vor allem dafür, auf welchem Weg das Manuskript ins Ausland gelangt war und ob ich bereits ein Exemplar hätte. Ich antwortete, dass diese Fragen einen staatsanwaltlichen Charakter hätten, und verweigerte daraufhin kategorisch die Antwort; danach ging ich zum Angriff über und warf dem Verband Doppelmoral vor: Die einen Dichter werde man gedruckt, die anderen verboten. Damals erwähnte ich in meiner Rede auch den Artikel von Wassyl Stus, in
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO, Tschernihiw Es geht im Allgemeinen um das ukrainische Dorf und die Bauernschaft, und konkret – am Beispiel meines Rajons Kulykiwka, meines Heimatdorfes Awdiijiwka. Unser Rajon Kulykiwka liegt zwischen Tschernihiw und Nischyn. Von Kulykiwka nach Tschernihiw sind es 36 Kilometer, nach Nischyn 44. Das ist das geografische Zentrum der Oblast. Ich präzisiere diesen Punkt, um darauf hinzuweisen: Dies ist kein abgelegener Rajon. Er liegt an der Eisenbahnstrecke Tschernihiw – Nischyn – Kyjiw (täglich verkehrt auch ein solcher Nahverkehrszug) und an der Autostraße von staatlicher Bedeutung Tschernihiw – Nischyn – Pryluky – Pyrjatyn. Das Territorium – das sind die Menschen. Damit steht es traurig, wie insgesamt in der Ukraine. Wir sind einer der wenigen Staaten, in denen die Sterberate die Geburtenrate übersteigt. In den letzten drei Jahrzehnten ist die Bevölkerung der Ukraine von 50 auf 40 Millionen zurückgegangen. Zwar sind einige Millionen ins Ausland gegangen. Die Bevölkerung des Rajons Kulykiwka überstieg noch vor wenigen Jahrzehnten 30.000 Personen, heute sind es 16.000. Aber das alles sind die Folgen eines Prozesses, der viel früher begann. Im Rajon fanden sogenannte Dorfsammlungen statt, man nennt sie bereits Versammlungen – wegen der geringen Einwohnerzahl. Denn es ist schwer, ein Ereignis als „Sammlung“ zu bezeichnen, wenn in ein Kulturhaus, in das einige hundert Dorfbewohner kommen sollten, nur einige Dutzend kamen. Dies ist ein Ausdruck von Apathie, von Hoffnungslosigkeit, dass diese Treffen dem Dorf etwas bringen werden. Obwohl die Leitung des Rajons (der vereinigten territorialen Gemeinschaft) und die Leiter der entsprechenden Dienste dorthin kommen. Den Bauern wurde ehrlich gesagt, dass die Probleme bei der Arbeitsbeschaffung, im sozialen Bereich und anderen weitaus größer sind als die finanziellen Möglichkeiten der Gemeinschaft, des Rajons, der Oblast und des Staates. Aber es lohnt sich auch, über die Demografie zu sprechen. Das bevölkerungsreichste Dorf des Rajons ist Saltykowa Diwyzja. Ein bezauberndes Dorf am Ufer der Desna, mit einer glorreichen Geschichte, noch aus der Zeit der Fürsten, und zu Zeiten des Hetmanats ein Hundertschaftsstädtchen. Heute gibt es hier 1058 Einwohner, im Jahr 2020 starben 35 Menschen, 4 wurden geboren. In mehr als der Hälfte der Dörfer des Rajons wurden im Jahr drei oder weniger Kinder geboren, und in einigen Dörfern – kein einziges. Dagegen zählt die Sterberate in die Dutzende. Mein Dorf Awdiijiwka – 12 Kilometer von Kulykiwka entfernt, in Richtung Desna. Dieses Foto habe ich im Zentrum des Dorfes gemacht. Die Aufnahme ist charakteristisch: drei leere Gebäude. Links – die ehemalige Post und Sparkasse, längst geschlossen. Fast alle ländlichen Postfilialen wurden geschlossen, mehr als ein halbes Tausend (!), und an ihrer Stelle ließ man sogenannte „mobile Filialen“ auf Kraftfahrzeugen verkehren. Die beiden anderen Gebäude – ehemalige Läden für Industriegüter und Haushaltswaren. Beide geschlossen. Ein Laden in der Nähe ist in Betrieb. Vor einigen Jahren wurde die Schule im Dorf geschlossen. Dabei konnten die Dorfbewohner nicht verstehen, warum hier die Schule geschlossen wurde, wo es 35 Schüler gab, während man in deutlich größeren Dörfern Schulen beließ, in denen es 13–18 oder weniger Schüler gab. Die Erklärung drängte sich auf: um die benachbarte Mittelschule Kowtschyn zu stärken. Jetzt gibt es hier 60 Schüler aus Kowtschyn und 30 aus Awdiijiwka, die mit dem Schulbus gefahren werden. „Der elegante, romantische, junge ukrainische Genius Gogol kam zum Andreassteig. Schon zeichnet sich der Gedanke ab und die Feder ist bereit… Ein Moment der Schöpfung. Eine solch raffinierte, ästhetische, geistig bereicherte Komposition! Wir wissen, wie lange und mit welcher Liebe Maestro Borys Dowhan an diesem Werk gearbeitet hat. Wir waren in seinem Atelier. Jetzt sind wir glücklich, dass Mykola Wassylowytsch bei uns ist, bei den Kyjiwern, auf dem Andreassteig, letztendlich – bei der ganzen Welt, denn diese Straße ist etwas Besonderes. Unser Dank gilt allen, die an der Errich-
Die Dorfbewohner verteidigten die Schule bis zuletzt. Doch dann trafen sie gleichzeitig zwei Unglücke. Zuerst brachte die Werchowna Rada eine hinterhältige Änderung in die Bildungsgesetzgebung ein: Es wurde möglich, Schulen bereits ohne die Zustimmung der Dorfbewohner oder der Gemeinderäte zu schließen, sondern durch einen Beschluss der Bezirksverwaltung. Die zweite Neuerung gab den Schulen den Rest, und nicht nur ihnen und nicht nur hier: Der Gaspreis stieg etwa um das Siebenfache (!). Obwohl gerade die Regierung nach dem zweiten Majdan an die Macht gekommen war, der sowohl für die Staatlichkeit als auch für soziale Gerechtigkeit eingetreten war. Solche Tarife, besonders für soziale Einrichtungen, waren nicht mehr zu ertragen. Nach der Schule befindet sich in diesem Gebäude nun das dörfliche Kulturhaus. Das alte (ursprünglich war es eine Kirche, die vor etwa 140 Jahren erbaut wurde) war längst verfallen. Heute hat man aus zwei Klassenzimmern einen beachtlichen Zuschauerraum gemacht. Als Nächstes steht die Renovierung von zwei weiteren Räumen an, in denen ein Dorfmuseum und ein Sportraum untergebracht werden sollen. Geld ist, wie immer, nicht vorhanden. Es gingen Gerüchte über die Schließung des Kindergartens um. Aber dort sind derzeit 12 Kinder, und im Sommer sind es sogar 15, obwohl es im viel größeren Kowtschyn im Kindergarten nur sieben Kinder gibt. Insgesamt (Schüler plus Kindergarten) gibt es in Adijiwka etwa 50 Kinder. Und das sind noch einige Dutzend Eltern, keine alten, eher junge Leute. Denn selbst die Eltern eines Elftklässlers sind etwa vierzig Jahre alt. Es ist also ein lebendiges Dorf, trotz der unerfreulichen Demografie. Nur gibt es für diese jungen und mittelalten Landsleute im Dorf fast keine Arbeit. Viele fahren zur Arbeit nach Kulykiwka, Tschernihiw, Browary. Und natürlich nach Polen und Tschechien. Stattdessen, wie einer der Landsleute bemerkte, ist in Kulykiwka in einem großen Baumarkt fast die gesamte Ware aus dem Ausland importiert. Und der Landsmann wundert sich: Ist es in Kulykiwka wirklich so schwer, zum Beispiel eine kleine Fabrik für Metallwaren zu eröffnen? Wo man dieselben Nägel, Schaufeln, Heugabeln, Rechen herstellen könnte, andere Waren, die für dieselben Dorfbewohner sehr notwendig sind. Und Menschen aus den Dörfern des Bezirks könnten dort Arbeit finden. Die Schließung sozialer Einrichtungen in den Dörfern. „Nicht rentabel“ – das ist die Hauptthese der Behörden, angefangen von der Bezirks- bis hin zur zentralen Ebene. Das heißt, es ist wirtschaftlich nicht rentabel, verlustbringend, diese Einrichtungen zu unterhalten. Und es beginnen die Berechnungen der Haushaltsausgaben pro Dorfbewohner, pro Schüler, pro Kind im Kindergarten. Diese Ausgaben sind unterschiedlich. Zwei Dörfer, zwei Schulen, praktisch identische Gebäude, die gleiche Anzahl an Lehrern, die gleichen Kosten für Heizung, Strom, Gehalt. Aber in der einen Schule sind es 60 Schüler, in der anderen 40. Es ist klar, dass die Ausgaben im Durchschnitt pro Schüler in der kleineren Schule eineinhalbmal höher sein werden. Die Philosophie der Einteilung der Menschen in Klassen ist alt, sie ist mindestens 100 Jahre alt: über 70 Jahre Sowjetmacht und bereits 30 Jahre unserer Unabhängigkeit. Das ist, wenn faktisch angenommen wurde, dass Moskau die Bevölkerung 1. Klasse ist, Kyjiw 2. Klasse, Tschernihiw 3. Klasse, Kulykiwka 4. Klasse, Adijiwka 5. Klasse. Natürlich ist das alles relativ, nach unseren sowjetischen und postsowjetischen Maßstäben. Denn ein „erstklassiger“ Moskauer lebte schlechter als ein durchschnittlicher Bewohner eines Dorfes oder einer Kleinstadt in Schweden oder Finnland. Aber wir lebten und leben hier, und eine solche Einteilung der Menschen ist einfach empörend. Noch Mitte der 50er Jahre wurde die seinerzeit berühmte Gaspipeline Daschawa – Moskau verlegt, sie wurde auch DKBW (Daschawa – Kyjiw – Brjansk – Moskau) genannt. Jahrzehntelang pumpte man durch sie Gas aus der Westukraine nach Russland. Ausgepumpt. Dann begannen wir, durch dieselbe Leitung Gas aus Russland zu kaufen. Aber jetzt geht es darum, dass man über 30 Jahre lang nicht in der Lage war, das ukrainische Dorf, die Dorfbewohner, an diese Gaspipeline anzuschließen. Obwohl zum Beispiel in unserem Bezirk das Gas am Rande von Kulykiwka, Kowtschyn, Adijiwka vorbeiführte, buchstäblich hinter den Gemüsegärten. Und erst 1988 wurde mein Dorf endlich gasifiziert. Ein Jahr verging. Meine Mutter sagt einmal: „Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ohne Gas geht.“ Ich antwortete ihr damals, dass sie wahrscheinlich etwas anderes sagen wollte. Dass sie sich jetzt nicht mehr vorstellen könne, wie es ohne Gas weitergehen sollte. Aber wie es ganz ohne Gas ist – das kann sie sich eigentlich gut vorstellen, denn sie hat 70 Jahre ohne es gelebt. Aber sie hat ein Jahr lang menschenwürdig gelebt und gesehen, dass es ein anderes, normales Leben gibt. Es ist nur schade, dass sie es im achten Jahrzehnt ihres Lebens gesehen hat, wie auch ihre Altersgenossen. Seinerzeit verkündete der Führer der Bolschewiki Lenin, dass „Kommunismus Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes“ sei. Die Macht haben sie schnell ergriffen und sie mit Zähnen und Klauen über 70 Jahre lang gehalten. Aber selbst 50 Jahre nach der Revolution gab es in meinem Dorf noch keinen Strom, er wurde erst Ende der 60er Jahre verlegt. Erst in den 70er Jahren begann man im Bezirk, Asphalt zu den Dörfern zu verlegen. Davor konnte man bei herbstlichem und frühlingshaftem Unwetter manchmal nicht einfach mit einem Lastwagen, der auch für Passagiere diente, weil es kaum Pkw gab, sondern nur mit einem Fahrzeug, das von einem Traktor gezogen wurde, ankommen. Stattdessen haben ukrainische Böden, die doch der Hauptreichtum des Landes sind, Agrarholdings in Beschlag genommen. Das Gerede über das Bauerntum ist in letzter Zeit irgendwie verstummt. Die Agrarbarone, die aus dem Dorf und den Dorfbewohnern nicht Millionen, sondern Milliarden herauspumpen, werfen nur einen Bruchteil ihrer Übergewinne, wie einem Hund einen Knochen, den Dörfern hin, an denen sie sich bereichern. Dabei haben sie die ganze Ukraine hauptsächlich mit zwei Kulturen besät: Sonnenblumen und Mais. Solchen, die man nicht nur stark mit Chemie behandeln muss, sondern die die Böden einfach auslaugen. Das zweite Unglück ist das Umpflügen von Wiesen, frech und unkontrolliert. Jetzt warten die Landsleute ungeduldig darauf, ob es, im Gegensatz zu den zwei vorangegangenen wasserlosen Frühjahren, wenigstens ein solches Hochwasser wie 2018 geben wird? Vielleicht auch nicht. Und hier spielen nicht nur globale natürliche Faktoren eine Rolle. Hier ist auch dasselbe Umpflügen von Wiesen, einschließlich absolut illegal an den Ufern der Flüsse, die die Desna speisen. Infolgedessen die Verlandung, das fast vollständige Austrocknen dieser Flüsse. Vor kurzem fand im Land das Forum „Ukraine-30“ statt. Es erinnert ein wenig an die früheren sowjetischen Foren zum „Aufbau des Kommunismus“. Aber man muss doch an die Zukunft denken. Unter den zahlreichen Problemen erinnerte sich die ukrainische Regierung auch an das Dorf. Über das man bei uns gerne ausgiebig als „Wiege der Nation“ spricht, wo aber immerhin nicht die Hälfte, aber etwa ein Drittel der Ukrainer lebt. Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj erklärte, dass das Programm zur Reformierung des Dorfes auf 9-10 Jahre ausgelegt sei. In der Rede des Präsidenten gibt es viele vernünftige Einschätzungen. Zum Beispiel, dass junge Leute und Menschen im erwerbsfähigen Alter jetzt die Dörfer wegen fehlender Arbeit verlassen, wodurch die Dörfer allmählich verfallen. „Wir bereiten jetzt 1600 Infrastrukturprojekte für jedes Dorf vor. Das Programm ist vorerst auf 9-10 Jahre ausgelegt. 500–600 werden wir in den nächsten vier Jahren umsetzen.“ Und das Resümee: „Es wird viel Geld benötigt.“ Das steht außer Zweifel. Zwar erwartet Selenskyj aus irgendeinem Grund, dass die Reformen in den Dörfern auf Kosten von Sponsoren oder mit Unterstützung der Wirtschaft stattfinden werden. Das heißt, die Beteiligung des Staates, seines Haushalts, wird zweitrangig sein? Es gibt auch eine andere Meinung. Der Staat, sowohl die UdSSR als auch die Ukraine, betrachtete die Dorfbewohner jahrhundertelang als Menschen 5. Klasse. Folglich schuldet er ihnen unermesslich viel. Was ganz folgerichtig zur Zerstörung, Verarmung und zum Aussterben des ländlichen Raums der Ukraine geführt hat. Und man sollte, metaphorisch gesprochen, Denkmäler für jene jungen Menschen errichten, die trotz allem noch im Dorf bleiben. Und die Schuld des Staates, der Gesellschaft gegenüber dem ukrainischen Dorf und den Dorfbewohnern muss kolossal beglichen werden. Ohne beschämende Berechnungen der „Ausgaben pro Schüler, pro Kindergartenkind“, ohne die barbarische Philosophie der „Nichtrentabilität“ des Dorfes und der Dorfbewohner.
Maschinelle Übersetzung
Am 25. März wurde in Kyjiw am Andrijiwskyj-Uswos die Skulpturengruppe „Junger Gogol“ aufgestellt, ein Werk von Borys Dowhan (1928–2019), den er seiner Heimatstadt bereits 2008 schenkte. Die offizielle feierliche Eröffnung findet nach Ende der Quarantäne statt. Doch schon heute können zahlreiche Kyjiwer die Skulptur sehen. Hier sind die ersten Stimmen, die uns in der Zeitung Slovo Prosvity (SP) erreichten.
Wiederherstellung des künstlerischen Meisterwerks, insbesondere der Verwaltung des Podil. Tief verneigen wir uns, Meister. Denn Sie leben in Ihrem Werk. Wir werden nun oft kommen und unsere Verwandten und Freunde mitbringen, in diesen neu geschaffenen romantischen geistigen Park, zu Mykola Wassyljowytsch – um bei ihm zu Gast zu sein, uns an seinem Witz, seinem Humor, seiner Liebe zur historischen Erinnerung, seiner Achtung vor dem Menschen zu erfreuen, der „sich bewusst sein muss, dass er kein materielles Vieh ist, sondern ein Denker“.
Marija Stus, Mathematikerin, Schwester des Dichters
Walentyna Oleschenko, Ärztin
Hryhorij Oleschenko, Ingenieur
„Gogol – ein großer Ukrainer! Großen Dank dem Bildhauer für den ‚Jungen Gogol‘! Es ist ein Glück, dieses künstlerische Meisterwerk auf meinem geliebten Andrijiwskyj-Uswos zu sehen!“
Nina Kuschniruk, Ingenieurin, Verehrerin
„Die neue Skulptur des jungen Gogol am Andrijiwskyj-Uswos hat mir sehr gefallen. Ein ästhetisch vollkommenes Bild. Wir danken für die Freude, dem großen Schriftsteller in Kyjiw zu begegnen, und zwar noch dazu neben der Mohyla-Akademie, wo er verkehrte.“
Natalija Kornijtschyk, medizinische Schwester
Ihor Drosd, Regisseur
„Die Skulptur Gogols am Andrijiwskyj-Uswos wird mit Freude aufgenommen. Je mehr solcher Kulturobjekte es gibt, desto besser!“
I. A. Bondarenko
„Ich bin von Freude erfüllt. Ich bin sehr dankbar für die Möglichkeit, Gogol am Andrijiwskyj-Uswos immer wieder zu begegnen und mit ihm herzliche Gespräche zu führen.“
Dmytro Lysenko, Jurist, Rechtsanwalt
„Eine angenehme Überraschung, Mykola Gogol am Andrijiwskyj-Uswos zu begegnen. Eine sehr originelle und überzeugende künstlerische Lösung. Professionelle Arbeit! Erstaunlich rechtzeitig – nun gilt es, Gogol in die Ukraine zurückzuholen. Ich denke, dieser Ort sollte besser ausgestattet werden. Danke an alle Aufmerksamen, an alle, die unsere Geschichte und Kultur pflegen.“
Mykola Wynohradow, Kyjiwer
„Beeindruckt von der Rekonstruktion eines einst verwahrlosten Ortes am Andrijiwskyj-Abstieg. Und Gogol, spüren wir, fühlt sich hier wohl. Wir werden zu ihm kommen, um ein stilles Gespräch zu führen.“ Einwohner des Kyjiwer Gebiets
„Er ist ganz in seine Figuren versunken! Gute Arbeit an einem wunderschönen Ort.“ Olena, Ingenieurin
„Ich bin glücklich, heute am Andrijiwskyj-Abstieg unseren jungen ukrainischen Gogol zu sehen, mit der Feder in der Hand, beflügelt von seinen schöpferischen Gestalten. Ein sehr schöner, gelungener Ort für die Skulptur. Großer Dank und Lob dem talentierten, großen ukrainischen Bildhauer Dowhan!“ Andrij Hajdamacha, Journalist
„Eine tiefe Verbeugung vor dem Autor der Skulpturengruppe „Junger Gogol“, Borys Dowhan. Dank!“ Wassyl Owsijenko, Philologe, politischer Häftling in sowjetischen Lagern 1973–1988
Maschinelle Übersetzung
Wladlena RUSSOVA, Vorsitzende der Ortsgruppe Mykolajiw der Prosvita namens M. Arkas. Im März wäre Bohdan Kohut, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes und politischer Gefangener, 100 Jahre alt geworden. Und obwohl er nach seiner Rückkehr aus den Lagern einen bedeutenden Teil seines Lebens in unserer Stadt lebte und arbeitete, wissen die Mykolajiwer nur sehr wenig über ihn. Gleichzeitig ist Bohdan Kohut Preisträger des Bohdan-Lepkyj-Preises (2001) und Autor von fünf Büchern, die für das Verständnis unserer Vergangenheit wichtig sind: über die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und die Nachkriegsgeschichte des Sowjetimperiums sowie über die Repressionen gegen die Kämpfer für den Nationalstaat OUN-UPA. Aus einer kleinen Anzahl von Einleitungen zu seinen Büchern, Wikipedia, Zeitungsartikeln und den Erinnerungsromanen des Autors selbst erfahren wir etwas über den Lebens- und Schaffensweg des Schriftstellers. Er wurde im Dorf Konjuchy in der Oblast Ternopil in der Familie eines Bauern und UPA-Kämpfers geboren, der selbstlos eine Chronik der Ereignisse seines Dorfes führte. 1935 trat Bohdan der Jugendorganisation der OUN bei und wurde 1940 vollwertiges Mitglied der OUN. Während des Krieges wurde er von den Deutschen verhaftet und entkam dreimal der Erschießung. 1945 wurde er vom SMERSch verhaftet und 1947 zum Tode verurteilt. Doch die Strafe wurde in eine langjährige Haft in den GULAG-Lagern umgewandelt. Man beschuldigte ihn der Zugehörigkeit zur „deutsch-faschistischen OUN-Bande“. Die Strafe verbüßte er auf Kolyma. Über diese Zeit, ihre Menschen und sein persönliches Schicksal schrieb er den Erinnerungsroman „Unter schwarzen Winden“ in drei Bänden (1995, 1997, 1999). Und über die komplizierten Wirrungen seines Aufenthalts im Dorf Konjuchy unter dem ständigen Druck und den Drohungen der Behörden und der ewig denkwürdigen „Sicherheitsorgane“ berichtete der Autor im Erinnerungsroman „Der herbe Nachgeschmack der Freiheit“ (2005). Übrigens nannte ihn Lesja Pankiw aus London, die sich um das Schicksal von Bohdan Jossypowytsch kümmerte, einen „niemandem bekannten ukrainischen Solschenizyn“. Seine Grundschulbildung erhielt Bohdan Kohut in einer sechsjährigen Schule in seiner Heimat. Später, bereits nach seiner Freilassung, schloss er in Mykolajiw extern die Mittelschule ab. Er studierte im Fernstudium an der Universität Odesa, erhielt sein Hochschuldiplom jedoch am Pädagogischen Institut Horliwka, wo er sich als Englischlehrer qualifizierte. Er wurde im Januar 1956 freigelassen, doch das Wohnen in seiner kleinen Heimat wurde ihm untersagt. Er musste in den Süden der Ukraine ziehen, und in Mykolajiw, wo er Bekannte aus Galizien und Verwandte hatte, ließ er sich 1958 nieder. Er beherrschte das Schneiderhandwerk gut, daher arbeitete er die ersten zwei Jahre als Schneider und Kostümbildner am Ukrainischen Musik- und Dramatheater Mykolajiw. Später, während er an der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Odesa studierte, unterrichtete er Englisch an der Mittelschule Nr. 39 und der achtjährigen Schule Nr. 35; von 1975 bis 1981 lehrte er zudem am Schiffbauinstitut Mykolajiw. Er beherrschte fließend Deutsch, Polnisch und Spanisch. Natürlich entzog der KGB B. Kohut auch bei diesen Tätigkeiten nicht seine „Fürsorge“. Ende der 80er Jahre reiste Bohdan Jossypowytsch in die Westukraine, wo er sich nach 1989 aktiv der gesellschaftlichen und schöpferischen Arbeit widmete – er wurde einer der Gründer der Ukrainischen Nationalpartei (1989–1990) und war Mitglied der Führung der OUN in der Ukraine (1993–2005). Seine Erinnerungen schrieb er bereits seit 1970 und versteckte dies vor den Schnüfflern des KGB. 2008 veröffentlichte er in Lwiw sein letztes Buch „Erzählungen der Zwangsarbeiterin Myroslawa Pelech-Kurowez“. Für ihn war die Geschichte der Heldin eine wichtige Ergänzung zum Bild des GULAG-„Planeten“. Das Buch handelt vom Funktionieren der Frauenlager auf Kolyma und dem Alltag der Mädchen und Frauen aus der Westukraine darin. Mit der Heldin dieses Buches traf sich der Autor Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts bei einem Treffen ehemaliger politischer Gefangener in Lwiw. Da er feststellte, dass Myroslawa Pelech-Kurowez eine talentierte Erzählerin mit einem phänomenalen Gedächtnis für Ereignisse, Namen und verschiedene Alltagsdetails war, beschloss der Autor, die Geschichte aus der Ich-Perspektive zu erzählen. Obwohl die Bücher von Bohdan Kohut im Internet zu finden sind, gibt es in der Stadt- und Regionalbibliothek von Mykolajiw in Papierform nur „Unter schwarzen Winden“. Die Mitglieder der Mykolajiwer Ortsgruppe der Prosvita namens M. Arkas leisteten ihren Beitrag zur Popularisierung der Bücher des bei uns verschwiegenen Schriftstellers – gemeinsam mit der Zentralbibliothek namens M. Kropywnyzkyj und der Mykolajiwer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek wurden die letzten beiden Bücher digitalisiert: „Der herbe Nachgeschmack der Freiheit“ und „Erzählungen der Zwangsarbeiterin Myroslawa Pelech-Kurowez“. Am 16. Februar 2021 ehrten wir Bohdan Kohut anlässlich seines 10. Todestages. Sein Grab befindet sich auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw. Im März veranstalteten die Prosvita-Mitglieder eine literarisch-historische Konferenz zum Thema „Bohdan Kohut – Schriftsteller, Pädagoge, politischer Gefangener“. Mit Vorträgen traten die Dozenten W. M. Russowa, L. W. Starowojt, I. Ju. Beresa, N. W. Schewtschenko, der Vorsitzende der Regionalgesellschaft „Memorial“ namens W. Stus, Ju. O. Sajzew, sowie der Vorsitzende der NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“, O. M. Matschula, auf. Die Moderation übernahm I. W. Sahreba, Leiterin des Lesesaals der Zentralen Stadtbibliothek für Erwachsene namens M. Kropywnyzkyj. Die Vorträge wurden durch diejenigen ergänzt, die sich der Online-Übertragung anschlossen. Die Konferenz fand im Rahmen der Aktivitäten des Sprach- und Geschichtsclubs mit partnerschaftlicher Unterstützung der NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“ und der Mykolajiwer Ortsgruppe der Prosvita namens Mykola Arkas statt; eine Videoversion der Konferenz wird auf der Seite der Bibliothek im sozialen Netzwerk Facebook aufbewahrt.
tschuk, Anna Salewska, Marjan Sawalko und – Karol Wojtyła... In der Zeit des Stacheldraht-Regimes von Breschnew, als auf einen Dichter mindestens zehn KGB-Agenten kamen, war Mykola Pshenychnyj der Einzige in der Region Riwne, der mir regelmäßig Briefe und Postkarten schickte, die damals für mich wie Schlucke Quellwasser in der Wüste waren... Diese Briefe zeugen auch davon, wie angespannt und unruhig sein Leben war, wie aktiv sein Gewissen!.. „Das war es also, Ljudmyla, – wir haben heute Wassyl Stus in der heimatlichen Erde beerdigt, die mit ukrainischem radioaktivem Schnee bestäubt war, und wir alle sind an diesem Tag ein wenig ergraut, und die Ukraine hat noch schmerzvoller (bis zum Aufschrei, bis zum Stöhnen des Schneeballs) ihre weißblütigen Lippen zusammengebissen... Mykola. Stadt Kyjiw, Bahnhof“ (19.11.1989). „...Heute wurde in meinem Heimatdorf Molodawa ein Massengrab von zwei Aufständischen geweiht, die im Dezember 1944 von NKWD-Leuten ermordet wurden. Der Vorsitzende des Dorfrats weigerte sich, die Trauerkundgebung zu eröffnen. Der Priester der örtlichen Kirche (UKP) – weigerte sich ebenfalls. Ich musste die Kundgebung leiten... Und wie viele liegen noch vor uns – solche Gräber wiederzubeleben!..“ (17.05.1992). „Neuigkeiten gibt es zwei Millionen. Die wichtigste (die 99% der Kräfte und Nerven raubt), ist zweifellos unser VOLKS-RUCH. Ich bereite derzeit die Gründungskonferenz von ‚Selesnyj Swit‘ (Grüne Welt) in Riwne und eine Kundgebung vor, die am 9. September d. J. stattfinden wird.“ (06.08.1989). „...Einst ging der Bruder meines Vaters in die Revolution. Und – kehrte nicht zurück... Ich gehe heute in die Revolution. Ich möchte zurückkehren. Zumindest in Ihrer Erinnerung... ‚Uns verlassen die Enkel und Urenkel. Bis aufs letzte Korn schält sich das Geschlecht. Wer bleibt bei Euch unter der Fahne? Nur Dichter und Rebellen!..‘ (siehe Ztschr. ‚Prapor‘ Nr. 9 d. J.) Seien wir! Bewegen wir uns! Mykola“ (11.10.1989). Spontan, aphoristisch, war er immer von gutem Humor, selbst dann, wenn er unerträglichen Schmerz ertrug... 65 Jahre auf Erden gelebt – das ist so wenig. Aber ... Dichter sind unsterblich. Für das Heiligste wird heute gekämpft – Möge das Muttersprachliche Wort uns helfen... Poesie, du bist mein Gebet. Traurig, weil wahr. Wahr, weil traurig. Der Name Mykola Pshenychnyj war und bleibt ein poetisches Symbol der Region Riwne. Ljudmyla LYTWYNTSCHUK, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Dorf Marynyn, Gebiet Riwne
Maschinelle Übersetzung
Am 20. März 2020 verstarb Mykola Pschenytschnyj – Dichter, Publizist, Heimatkundler und Mitglied der Prosvita, der mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt worden war.
vym, Iwan Nosal, Jaroslaw Isajewytsch, der Familie Schumowskyj ... „Mykolo! Ihr Zyklus in ‚Witschyzna‘ ist hervorragend. Tief ins Leben geblickt. Ich grüße Sie, ich grüße die ukrainische Dichtung ...“ – schrieb der Klassiker unserer Literatur Oles Honchar 1986 dem jungen Dichter. Ich flehe: „Achte dich selbst, Volk!“ Gerettet wird nicht das Gelächter, sondern der Schmerz. Du schadest dir selbst mehr, als andere dir schaden werden ...“ Diese Worte, von Mykola Pschenytschnyj noch Mitte der 1980er Jahre gesprochen, erwiesen sich als prophetisch, was wir heute sehen. Jeden Vers Mykolas möchte man zitieren, denn dort ist Seele! Einer seiner Gedichtbände heißt eben so – „Duscha“ („Seele“). Es gibt Schriftsteller, deren Seele bis oben hin zugeknöpft ist und die man bei Schmuddelwetter nicht erreicht, weil sie nur sich selbst kennen, ihren Komfort und ihren Stolz. Mykola Pschenytschnyj gehörte einer anderen Schar an, er gehörte zu jenen, die ihre Seele für ihre Freunde hingeben. Zu Fuß durchwanderte er ganz Wolhynien und die halbe Belarus, manchmal sogar nachts, durch Wälder zu seinen belarussischen Waffenbrüdern, die in fernen Dörfern lebten. ...Wie hoch die Himmel, kalt, wie tief die Schneedunkelheit ... Kein Wind, kein Gunst des Weges heute, und morgen auf Hoffnung vergeblich. Er trug Wärme und Licht seines Herzens (manchmal unter Lebensgefahr!) in die „schwarzweiße Welt“, wo Durstige nach Wahrheit warteten ... Er schrieb so, wie er lebte, und lebte, wie er schrieb. „Alles Atmende lobe den Herrn“, heißt es in der Heiligen Schrift. Und dies hallt wider in den Versen des Dichters und Naturfreundes. ...Mir ist wohl, dass ich kein Gewehr habe und keinen Vogel bezwungen habe. Schon zu Beginn seines schöpferischen Schaffens beschäftigte sich M. Pschenytschnyj, wie wohl kein anderer seiner Altersgenossen, mit Fragen des Erhalts und Schutzes der Natur. „Die Flüsse versiegen, weil die Seelen verkümmern“, sagte der Dichter. In seinem Buch „Ostroha“ ist ein ganzes Kapitel dem ökologischen Thema gewidmet. Er lebte auf dem Dorf und sah, in welch verbrecherischem Tempo Wälder, Flüsse, Wiesen zerstört wurden ... Und so wollte er sein Land reich und schön sehen: ...Ich pflanze Eicheln. Blüht grün auf, Eichen! – Damit unser Land Wenigstens um einen Zweig Jünger werde. Jahrelang liefen auf dem Dubnoer Fernsehen die Autorensendungen „Heimatkundliche Wanderungen mit Mykola Pschenytschnyj“ und „Schätze des Reservats“ – eine Zeit lang war er wissenschaftlicher Mitarbeiter des staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno. Und er war es auch, der schon seit den 1980er Jahren die Wiedergeburt der alten, wahrhaftigen Geschichte dieser Stadt anstieß. Daher war eben M. Pschenytschnyj der erste Nominierte der Ehrenauszeichnung der Stadt Dubno – „Kristallene Eichel“. Nach den Drehbüchern von Mykola und Ljubow Pschenytschnyj entstanden abendfüllende künstlerisch-dokumentarische Filme „Die goldene Hufeisen des Borys Wosnyzkyj“ – drei Folgen, „Das Märchen der alten Mühle“ – über das Dorf Myrohoschtscha und anderes. Mit seinem Buch „Sie schossen auf Wahrheit, Jugend, Schönheit“ berichtete Mykola Pschenytschnyj der Welt über die schrecklichen Verbrechen der NKWD-Leute – die Massenerschießungen im Dubnoer Gefängnis im Juni 1941. Von ihm stammen außerdem Bücher über politische Häftlinge der kommunistischen Konzentrationslager Ihor Lozowjuk („Für Dubno, für Wolhynien, für die Ukraine ...“), Mykola Sywyzkyj („Über dem Fluss, über der Ikwa“), den Offizier der UNR Arsen Schumowskyj („Stark, mutig, furchtlos“), den Dissidentendichter Mykola Wiwtscharuk („In meiner Seele brennt ein Feuer“) ... Und sein Poem-Fresko „Mesha“ ist eine geistige Perle im Schatz der heimischen Literatur. Als Übersetzer war M. Pschenytschnyj Gast internationaler Poesiefestivals. Er nahm an zahlreichen Seminaren teil und wählte für seine Redaktionsarbeit solche Werke aus, die die ukrainische Literatur bereichern und mitunter auch ergänzen. Das sind bekannte Dichter (neben diesen polnischen Autoren lässt sich die Liste um hundert Namen aus anderen Literaturen ergänzen): Mieczysław Czajkowski, Aleksander Nawrocki, Krystyna Konecka, Jan Leon-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Musikalischen Kunst, Professorin Iryna Schesterenko – ein außergewöhnlicher Mensch, die die gesamte Partitur in zwei Wochen einstudierte, was einen enormen Arbeitsaufwand bedeutet, und den gesamten Orchesterpart spielte. Alle Schauspieler spürten ihre Unterstützung. Für die Anfertigung der Kostüme und Bühnenbilder blieb keine Zeit, daher nahm man sie aus anderen Inszenierungen. Insbesondere aus Glucks Oper „Orpheus“. Ich möchte mich besonders bei Oleksandr Kostin bedanken, der mir anvertraut hat, seine Oper erstmals zu lesen. Ich hoffe, dass diese Aufführung zum Leben erweckt wird; sie wird mit orchestralen Farben erklingen, dann wird der Effekt natürlich stärker sein. Es wäre gut, wenn wir mehr zeitgenössisches ukrainisches Repertoire hätten und die Opernklassik in ukrainischer Übersetzung erklingen würde. Für mich bleibt Mozart ein Rätsel, sein opernhaftes Schaffen. Ich möchte diesen Komponisten unbedingt inszenieren. Dabei strebe ich danach, eine Form zu finden, in der sich bestimmte soziale und ideologische Sinngehalte entfalten lassen. In allem bemühe ich mich, zum Kern der Dinge vorzudringen.
Der Pleinair und die Ausstellung inspirierten Künstlerinnen und Künstler mit Behinderungen aus der ganzen Ukraine und anderen Ländern, Studierende, anerkannte Meister des Pinsels, Volkskünstler und verdiente Künstler der Ukraine sowie Kinder mit Behinderungen, Uman lieb zu gewinnen, einen Zyklus von Werken über unsere Heimatstadt zu schaffen und ihre künstlerischen Schauplätze um neue, einzigartige Ausstellungen zu erweitern, was zu einem kulturellen „Magneten“ für ausländische und inländische Gäste wurde. – Besonders wertvoll ist, dass eine solche Ausstellung im Bereich der inklusiven Kunst stattfindet, betonte der Vertreter des Ukrainischen Kulturfonds, Roman Hondz. – Und nicht nur deshalb, weil wir tolerant sein müssen. Wir müssen verstehen, dass Kunst allen Menschen helfen kann. Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten können sich am Aufbau des Staates beteiligen, und der Staat beginnt, solche Projekte zu finanzieren. Teilnehmer des Pleinairs, Mitglied der einzigartigen Künstlerfamilie Jakutowytschiw, Dmytro Jakutowytsch, berichtete, dass diese Ausstellung für ihn ein großes Geschenk des Schicksals sei. Solche Projekte helfen Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten, an ihre Kräfte zu glauben, und inspirieren sie zum Schaffen. Das Mitglied des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst, Natalija Osipenko, bemerkte, dass das Projekt „Kunst ohne Einschränkungen“ eine neue Erfahrung sei. Dank dieses Projekts habe sie verstanden, dass ein Mensch, wenn er schafft, eine enorme Kraft besitzt. Und die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Natalija Swyrydjuk, ist überzeugt, dass ein Künstler, um vollwertig leben zu können, ständig schaffen muss. Genau diese Gelegenheit bieten Pleinairs. Zu den Teilnehmern des Pleinairs und der Ausstellung gehören Iwan Pylypenko, Kateryna Biletina, Kateryna Rudakowa, Walerij Salischtschuk, Halyna Andrusenko, Halyna Inhula, Jewhen Finenko, Switlana Uschakowa, Iwan Petruchyk, Wadym Martynjuk, weitere bekannte und junge Künstlerinnen und Künstler, die fast die ganze Ukraine repräsentieren.
Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor
Maschinelle Übersetzung
Im Großen Saal, der nach dem Helden der Ukraine Wassyl Slipak benannt ist, an der Nationalen Musikakademie der Ukraine, die nach Petro Tschaikowskyj benannt ist, fand die Premiere der Opern-Ballett-Inszenierung „Orgie“ von Oleksandr Kostin nach dem gleichnamigen Drama von Lessja Ukrajinka statt. Diese Oper wurde zum ersten Mal aufgeführt. Die Regisseurin ist Tetjana Woronowa, Doktorandin am Lehrstuhl für Opernausbildung und Musikregie. Dies ist ihre dritte Regiearbeit. Zuvor inszenierte Tetjana Ravels „Die spanische Stunde“ mit eigener Übersetzung ins Ukrainische sowie die Kinderoper „Pan Kozkyj“ von Mykola Lysenko. – Im Schulprogramm wird dem Studium des Werkes von Lessja Ukrajinka nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt; ihre wertvollsten Stücke werden außer Acht gelassen, – meint die Regisseurin. – Als ich an der Musikfachschule studierte, wurde dort ebenfalls wenig Aufmerksamkeit auf das Studium der ukrainischen Literatur gelegt; ihre Schätze begann ich erst in den letzten Jahren wirklich für mich zu entdecken. Die Oper „Orgie“ sollte meine Masterarbeit sein. Wir begannen mit den Proben, aber im März 2020 wurde diese Arbeit aufgrund der Quarantäne unterbrochen. Wir Schauspieler warteten ein ganzes Jahr auf diese Inszenierung. Erst zwei Wochen vor dem Jubiläum von Lessja Ukrajinka unterstützte die Leitung der Akademie unser Vorhaben, und wir konnten zu dieser Idee zurückkehren. Ich wollte ein Werk eines zeitgenössischen ukrainischen Komponisten bearbeiten, solche Musik ist bei uns unterschätzt. Mein erster Pädagoge, Lehrer für Regie und langjähriger Regisseur der Nationaloper der Ukraine, Mykola Hamkalo, wollte diese Oper schon vor zwanzig Jahren inszenieren, aber damals ergab es sich nicht. Er schlug vor, mit dem Professor unserer Akademie, Oleksandr Kostin, über die Inszenierung zu sprechen. Oleksandr Wassylowytsch stimmte zu. Die Inszenierung fand dank der Unterstützung und Anleitung der künstlerischen Leiterin des Projekts, Professorin und Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Daz, statt. Ich kann nicht sagen, dass der Probenprozess bei uns klassisch war, bei dem über mehrere Monate hinweg das Material studiert wird, alles geschliffen wird, dann die Proben beginnen, Dekorationen angefertigt werden usw. All das gab es nicht, denn wir hatten nur zwei Wochen Zeit für die Arbeit und arbeiteten unter extremen Bedingungen. Aber das Team war mobil und wir haben es geschafft. Ich verstehe, dass an der Aufführung noch gearbeitet werden muss, alle Mise-en-scènes müssen zu einem Komplex zusammengefügt werden. Meine Idee als Interpretin bestand darin, dass es besser ist, arm und unerkannt zu sein, aber mental frei, als sich den Bedingungen anzupassen und sich Fremden zu unterwerfen. Das Volk des Anteus steht am Rande des mentalen Zusammenbruchs, das erinnert an unsere heutige Situation. Ein Mensch musste auf Bestellung schreiben, um anerkannt zu werden. Nur wenige beugten sich diesen Kanons nicht, unter diesen Rebellen war Taras Schewtschenko. Lessja Ukrajinka war für ihre Zeit ein „Nicht-Format“, aber sie wurde auch in unseren Tagen kein Format. Das ist das Paradoxon... Die Rolle des Anteus spielt in unserer Aufführung Oleksandr Molodyk – Solist des Nationalen Hryhorij-Werowka-Chores, ein erstaunlicher dramatischer Tenor, wie man ihn heute selten hört. Tetjana Bondar (Nerisa) – unsere Dozentin am Lehrstuhl für Operngesang, hat einen wunderbaren Sopran. Oleksandr Kostin, der bei den Proben anwesend war, sagte, dass diese Künstler die Rollen zu hundert Prozent getroffen haben. Der Mäzen (Pawlo Belskyj) und der Präfekt (Maxym Wolowodenko) – zwei Antipoden der Hauptfiguren. Ich halte Pawlo für einen wunderbaren Solisten, er arbeitet an der Nationalen Operette der Ukraine, hat aber sein Talent noch nicht voll entfaltet. Maxym ist ein wunderbarer Bass. Chilon (Jewhen Wasjukow) und Fedon (Nasar Prissitsch) – ein weiteres Paar. Nasar verbindet die Arbeit im Opernstudio mit der Nationalen Operette. Und Jewhen ist ein ehemaliger Absolvent der Musikakademie, Tenor. Besonders erwähnen möchte ich den Ballettmeister und verdienten Künstler der Ukraine Wjatscheslaw Witkowskyj. Ich halte ihn für ein echtes Talent! Das Ballett ist die disziplinierteste Abteilung im Opernstudio, sie arbeiten sehr gut und geben sich zu 100 Prozent hin. Dmytro Krawtschenko ist unser Chordirigent. Ich danke ihm für den wunderbaren Chor. Ich hoffe, dass wir, wenn wir eine vollständige Aufführung der Oper haben, zwei weitere Chor-Kürzungen öffnen und im ersten Akt Chorszenen erscheinen werden. Konzertmeister, verdienter Kulturschaffender für Menschen mit Behinderungen, für ihre Angehörigen und Nahestehenden. Dies war eine unschätzbare Erfahrung des kreativen und menschlichen Austauschs. Ich widme dieses Pleinair einem wunderbaren Menschen und Wissenschaftler mit großem Buchstaben – Natalija Tanschyna, die trotz der Tragödie, die ihr in der Kindheit widerfuhr, die Hoffnung, die Beharrlichkeit und die Lebenslust nicht verloren hat. Natalja ist ein Vorbild an Stil und hoher Professionalität, Noblesse und Charme. – Dieses einzigartige inklusive Kunstprojekt, das in Uman realisiert wurde, gab die Möglichkeit, das Potenzial von Künstlern mit Behinderungen zu entwickeln, ihre soziale Anpassung, die Entwicklung kreativer Fähigkeiten sowie die professionelle Kommunikation von Amateurkünstlern und Profis unabhängig von ihren physischen oder psychischen Besonderheiten zu fördern, – bemerkte die Vorsitzende der Umaner Stadtgesellschaft für Freundschaft mit ausländischen Ländern, die stellvertretende Bürgermeisterin von Uman, Halyna Kutscher.
Maschinelle Übersetzung
Арт-калейдоскоп · “Було б добре, аби оперна класика звучала в перекладі українською мовою”. · S. 14Originalseite ↗ Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
У Муніципальній галереї мистецтв Деснянського району Києва відкрили виставку “Мистецтво без обмежень”, яка стала творчим звітом учасників однойменного міжнародного художнього симпозіуму-пленеру, що відбувся в Умані (Черкаська область).
Це унікальний інклюзивний мистецький проєкт, який не має аналогів в Україні. Його мета – підтримувати та розвивати потенціал митців із інвалідністю, активно впроваджувати інклюзивний підхід до реалізації культурно-освітніх завдань і розвиток інклюзивного туризму. Реалізація цього проєкту стала можливою завдяки підтримці Українського культурного фонду й активній участі багатьох уманських інституцій: міського товариства дружби із зарубіжними країнами, Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини та ін. На пленер завітали майже 30 художників з різних куточків України та з-за кордону. Проведено майже 40 майстер-класів, до участі в яких долучилося кілька сотень жителів міста. Під час пленеру було написано понад 100 художніх полотен, у яких відображена історія, краєвиди, архітектурне надбання міста, а також 91 портрет жителів Умані. Уманці разом із учасниками проєкту під керівництвом заслуженої майстрині народної творчості Марини Головко створили новий арт-об’єкт – розписаний елементами Миколаївського розпису паритет біля музею культури і побуту Уманщини. – Завдання нашої галереї – презентувати високе, якісне мистецтво, – наголосив на відкритті виставки арт-менеджер Муніципальної галереї мистецтв Деснянського району Києва Олег Смаль. – Після кожної такої виставки здається, що бути краще вже не може. Але виявляється, що може. Від кожної представленої на новій виставці роботи йде тепло, сонячна енергія. Велика заслуга в організації цього проєкту Павла Ротара, який і творить, і захищає Вітчизну. З перших днів війни він зі зброєю в руках на фронті. – Це вже мій 6-й художній пленер, – каже Павло Ротар. – Готував його як автор і куратор близько дев’яти місяців, з них півроку перебуваючи по службі у відрядженні в зоні ООС на Сході України. Пандемія не давала впевненості, що проєкт реалізується. І майже в останній момент все владналося. Дякую Українському культурному фонду за згоду провести цей захід у такому форматі в Умані. Дякую уманцям за їхню наполегливість і щире бажання допомогти художникам реалізувати свій потенціал у рідному місті. Я зіткнувся з новими викликами і набув нового досвіду. До кінця навіть не усвідомлював, наскільки такий захід важливий для мит-
Eine schwere Nachricht erschütterte uns aus Moldau – das große Herz eines wahren Freundes der Ukraine, des bedeutenden Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Nicolae Dabija, hat aufgehört zu schlagen. Dieser bekannte Dichter, Prosaautor und Literaturhistoriker (ein Forscher der ukrainisch-rumänischen literarischen Beziehungen) war ein aktiver Teilnehmer der demokratischen Bewegung und wurde zum Abgeordneten des Parlaments der Republik Moldau sowie des Obersten Sowjets der UdSSR gewählt. Er war Preisträger des Staatspreises von Moldau, Ehrenmitglied der Rumänischen Akademie und der M.-Eminescu-Akademie, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften von Moldau sowie ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur. Zu den weiteren angesehenen literarischen und künstlerischen Auszeichnungen von N. Dabija gehören die rumänischen Literaturpreise: der Nichita-Stănescu-Preis (1992), der Lucian-Blaga-Preis (1993), der George-Bacovia-Preis (1993), der M.-Eminescu-Preis der Rumänischen Akademie (1996), der Sfântul-Gheorghe-Preis in Serbien (2005), der Preis des Internationalen Poesiefestivals in Triest (2014), der G.-Leopardi-Preis (2015), der Preis des Schriftstellerverbandes Mazedoniens (2015) und der Dulce-María-Loynaz-Preis (Kuba, 2017). Die Tätigkeit von N. Dabija wurde mit hohen staatlichen und internationalen Auszeichnungen gewürdigt: dem Orden der Republik (1995), dem Orden der Ehre (2009), dem Stern von Rumänien (2014) und anderen. Das dichterische Schaffen von Nicolae Dabija könnte wie eine postmoderne Collage mit ironischem Spiel erscheinen, wäre da nicht seine klare ethische Dominante: In einer Welt der Dualität, in der scheinbare Trugbilder das Natürliche ersetzen, bewahrt, nährt und erneuert das lyrische Ich trotz zahlreicher Initiationen durch vielfältige Kreise materieller Prüfungen in den Tiefen der Seele die ursprüngliche seelische Verbindung zur Umgebung in Momenten harmonischer Meditation, die den Nebel des Alltäglichen auflöst. Und dann, in der Hellsichtigkeit des dritten Auges, in den schwarmartigen Zeichnungen der Steinmetze, lässt sich die leuchtende Natur dieser schmerzgeprüften, doch nicht erblindeten Seele nachverfolgen. Ein großer Trost war der kreative und menschliche Austausch mit dieser hellen Persönlichkeit, denn trotz seines hohen sozialen Status blieb Nicolae ein aufrichtiger und zugänglicher Meister des Wortes – von Shanghai bis Paris, von Rom bis Craiova. Bewegend war das Erscheinen meiner Gedichtsammlung in seiner Übersetzung. Es ist bitter, dass es nicht mehr gelang, diese Schuld zu begleichen, und erst jetzt präsentiere ich den ukrainischen Lesern neue Werke dieses bereits bekannten, aber in Vergessenheit geratenen Dichters (bereits 1989 erschien im Verlag „Molod“ sein Band „Flügel unter dem Hemd“ in der Übersetzung des unvergesslichen Wolodymyr Satulywitra), der in den Herzen der Bewunderer, Freunde und Schüler als Fotograf von Blitzen und unermüdlicher Steinmetz der Schönheit bleiben wird... Dmytro Tschystjak
Foto der Blitze Ich fotografiere Blitze, indem ich die Finsternis, den Himmel und die Kiefern durchschneide; auf den höchsten Hügeln, den festesten Gebäuden, auf alten einsamen Bäumen locke ich sie an: es ist ein gefährliches Geschäft, Blitze zu fotografieren, doch selbst wenn sie mich treffen – gelingt es mir, sie für einen Moment zu erhellen.
Ich hinterlasse als Andenken einen Blitz – ich war selbst einer.
Landschaft Ich ersticke an der Unermesslichkeit der Stille, ich vergehe vor unermesslich reiner Luft, ich suche wenigstens einen Halm, der nach Benzin riecht, wenigstens einen Stein, der von der Mauer gefallen wäre, wenigstens eine Blume, die nach den Lügen ihres Ortes stinken würde, der traurigen Quelle…
Der Mond fiel wie eine Kirchenkuppel herab, die Linde wiegt den Himmel mit dem Zittern der Blätter in den Schlaf…
Wie einsam du bist, Gott, hier, auf deiner Erde und an deinen Himmeln!
Das dritte Auge Mir fällt es immer schwerer, den Frühling vom Paradies zu unterscheiden, und eine Träne – von einem Tropfen: in der schwülen Dämmerung würde das Seiende aufwallen, wenn du mit dem dritten Auge blicken würdest.
Es wird immer schwerer, von der echten zu unterscheiden – die gemalte Brennnessel, in der Kugel erscheint eine kleinere Kugel, und noch eine – die größte befindet sich in der kleinsten.
Diesen Schauer aus Körnern zu stillen, ist unmöglich: es ist umsonst, sie auszukehren oder zu verbrennen... Doch was gestern vom dritten Auge offenbart wurde, wird sich morgen sicher bewahrheiten.
Uns ähnlich sind die Berge und das Gras, und die Wolken, und die Blätter sind uns auch ähnlich, es scheint, der Friede ist eingekehrt, die Spionin-Regenguss hat in die ferne Zukunft getrommelt.
Alle Dinge sind mit unsichtbaren Augen erschaffen, der Regen wird sie auslöschen; nur dieser uralte Rabe wird plötzlich jung erscheinen, auf den Stangen das dritte, unermüdliche Auge öffnen...
In letzter Zeit, ja, es wird immer schwerer, den Traum von der Wirklichkeit zu unterscheiden, den scherbenartigen Mond – von den Pappeln aus Ton: in der schwülen Dämmerung würde das Seiende aufwallen, wenn du mit dem dritten Auge blicken würdest.
Märchen-Wiegenlieder für Alte Es gab einen Jungen: statt in der Schule die Pflichtgedichte auswendig zu lernen, lernte er das Flüstern eines Regengusses auswendig.
Es gab eine Sonne: statt Himmel und Horizont ließ sie sich in einer Streichholzschachtel nieder.
Es gab ein Insekt, das jeden Tag herauskam, um ein Blättchen zu lesen: um zu erfahren, was denn da in der Botanik vor sich geht.
Es gab eine Fabrik, die synthetische Tränen herstellte, gebrauchsfertige Sorgen, verpackte Schmerzen aus lokaler Produktion und verkaufte sie zu spekulativen Preisen auf dem Weltmarkt.
Es gab einen Berg, der bis zum Himmel reichte: an jener Stelle war der Horizont wundgescheuert, wie die Schulter eines Soldaten, erschöpft vom Rucksack.
Und dann gab es noch einen Sumpf: man schaut und kann sich nicht sattsehen, daher kann man sich nur mit dem Blick daraus befreien, indem man sich die Augen herausreißt.
Ich... Gestern am Abend las ich ein Buch mit rosigen Träumen, ein Gruselbuch für graue Greise, dann betrachtete ich mich in den heimischen Spiegeln – bin ich etwa nicht gestorben?
Das Gedicht Die Zeit ist gekommen – und die Bäume zittern, der Rauch der Eisenkräuter steigt über den Feldern auf, und der Meister jagt der Nichtigkeit nach, denn dem Sternchen scheint: Licht – ist zu viel.
Wenn man keine Kometen am Firmament erwartet, weil ein geiziger Astronom sie nicht bemerkt hat, wenn nichts auf nichts wartet, und die Gedichte in Wortdickichten versinken...
Sogar die Sonne wundert sich über das Leuchten, wenn sie plötzlich in den Sumpf tritt: Die Wurzeln der beständigen Bäume sind durchgebrochen, es ist unmöglich, sie mit Schlangen zu verlängern,
Dann schneidet die abendliche Waffe die Ebenbilder, die Sehnsucht für die Nachfahren ist erwacht: und das jahrhundertealte Nebelgewebe zerreißt plötzlich das GEDICHT – hat den Dichter auf die Reißzähne gespießt.
Die Wortmaus Im Gehirn der Wörter raschelt eine gefräßige Maus, zuerst hat sie die Lieder angenagt, dann machte sie sich an das Fressen der Balladen...
Einmal fand ein getroffener Dichter zwischen seinen Papieren ein Wort ohne Buchstaben, und als er ihm zuhörte, begriff er: es hat nicht einmal einen Klang.
„An allem ist die Maus schuld“, dachte er. Also verbrannte er alle Gedichte und träumt von nur einem einzigen Wort, ohne Buchstaben und Klang – falls es das gibt.
Schönheit Die Schönheit ist verwundet – und der Steinmetz geht auf Zehenspitzen, es ist unmöglich, sich umzublicken, das obere Gerüst ist noch nicht gefallen, an den Wänden ist der Kalk noch nicht getrocknet,
mit einem gesegneten Hauch zitterst du, hältst den Atem an – wenn du nur nicht erschreckst: ein ungestümer Blick kann alles aufwühlen – und das Vollbrachte stürzt augenblicklich ein.
grafiken. Im September werden wir es zum zweiten Mal durchführen. Und die Enkaustik-Biennale ist unser Stolz. Das ist eine vergessene Technik, in der heute nur wenige arbeiten. Wir haben beschlossen, sie wiederzubeleben. – Heute sind wir Teilnehmer eines einzigartigen Ereignisses, – betonte der ideelle Inspirator der Biennale, Oleh Denysenko. – Das ist die Geburt eines neuen Phänomens in der ukrainischen Kunst. Die Enkaustik hebt sich von der Malerei als eigenständige Form des künstlerischen Ausdrucks ab. Das Team von Gleichgesinnten hat dafür erhebliche Anstrengungen unternommen. Gott gebe, dass die Galerie ihre Facetten viele Jahre lang in die ganze Welt hinausstrahlen lässt... Die Gewinner der Enkaustik-Biennale wurden Dmytro Kryschowskyj für das Werk „Regenbogenperspektiven“, Oleksandr Smyrnow („Elementarteilchen“) und Anna Atojan („Zwischen den Zeilen“ aus der Serie „Mini-Monument“). Die Gewinner werden die Möglichkeit haben, ihre persönlichen Ausstellungen im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ (Weiße Welt) durchzuführen.
Eduard OWTCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ wurde die „Zweite allukrainische Lewkas-Biennale 2021“ eröffnet. Die Ausstellung versammelte Arbeiten von 98 zeitgenössischen ukrainischen Lewkas-Künstlern. Die Eröffnung der Biennale fiel auf den Geburtstag des Zentrums. Indem „Bilyj Swit“ diese beiden Ereignisse miteinander verband, unterstreicht es die Bedeutung eines langfristigen Projekts, das die alte und zugleich moderne Technik des Lewkas unterstützt und besingt. Die Lewkas-Biennale stellt die künstlerische Gemeinschaft vor die Frage: Existiert Lewkas in der zeitgenössischen ukrainischen Kunst? Ist es nur ein Material, das aus der Ikonenmalerei stammt, oder eine eigenständige Richtung der modernen Malerei oder sogar der Bildhauerei? Hat es seine eigene Atmosphäre, Philosophie, Strömungen, wie weit sind seine Grenzen gefasst? Antworten auf diese Fragen kann man durch den Besuch der Ausstellung erhalten. Die Organisatoren des Projekts beschlossen, auch Skulpturen und Kunstobjekte zu präsentieren. – Wir haben vor fünf Jahren eröffnet, und jedes Jahr genau an unserem Geburtstag denken wir uns ein neues interessantes Projekt aus, – merkte der Mitbegründer des ZZK „Bilyj Swit“ Oleksandr Janewytsch an. – Dieses Jahr ist es die Lewkas-Biennale. 200 Künstler aus der gesamten Ukraine haben uns ihre Arbeiten geschickt, von denen die Kunstjury 98 ausgewählt hat. Ihre Werke können in den Sälen unserer Galerie besichtigt werden. Dies ist nicht nur eine Ausstellung, sondern ein Wettbewerb. Heute geben wir dessen Ergebnisse bekannt. Wir sind froh, dass wir viele wunderbare Lewkas-Künstler haben. In jedem unserer Projekte, in jedem Wettbewerb versuchen wir, die Vielfalt und Vielschichtigkeit der zeitgenössischen ukrainischen Kunst zu zeigen. In der neuen Ausstellung kann man Skulpturen, malerische Arbeiten, kleine Miniaturen und philosophische Äußerungen der Künstler sehen. Die Exposition wurde in wenigen Tagen aufgebaut. Es war für uns selbst sehr interessant. Ich glaube, wenn es für uns interessant ist, dann wird es auch für andere interessant sein. Wir haben einen Katalog gedruckt, in dem alle in der Ausstellung präsentierten Arbeiten gesammelt sind. Denn Kunst ist nicht nur das, was wir heute zeigen, sondern das, was wir unseren Nachkommen hinterlassen müssen. – Heute sind wir fünf Jahre alt, – betonte die Mitbegründerin der Galerie „Bilyj Swit“ Tamara Janewytsch. – Obwohl es vielen scheint, als würden wir schon 10 oder sogar 15 Jahre arbeiten. Wir sind stürmisch in den Kunstraum der Ukraine eingebrochen und haben uns sofort eifrig an die Arbeit gemacht. Seit vier Jahren ist ein festes Team bei uns, das diesen wahnsinnigen Rhythmus aushält. Wir leben in vollen Zügen! In diesen Jahren ist viel geschaffen worden. Um uns herum haben sich die besten Künstler der Ukraine versammelt, Menschen, die nicht nur in unserem Land, sondern auch weit über dessen Grenzen hinaus bekannt sind. Aber das war uns nicht genug. Wir haben ein Art-Battle organisiert, das wir nun schon drei Jahre in Folge durchführen. Dank ihm haben wir viele junge Künstler kennengelernt. Dank dem bekannten ukrainischen Grafiker Oleh Denysenko haben wir eine Triennale organisiert.
Maschinelle Übersetzung
Petro PEREBIJNI S, Juryvorsitzender, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Zu den Ergebnissen des Wettbewerbs um den Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preis 2021. Wenn das Muttersprachliche Wort beherrscht wird, freut sich die Seele. Die moderne Welt hat das ukrainische Wort liebgewonnen. Und wir erinnern uns in diesen frühlingshaften Tagen nicht zufällig an die legendären neunziger Jahre. Genau damals, als die ehrlichen Winde der Freiheit über der Ukraine wehten, antwortete uns als erste das an Schätzen reiche intellektuelle Europa. Schon der vierundzwanzigste Frühling blüht auf, und doch erscheint alles wie heute… Es war das denkwürdige Jahr 1997. An den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, an die Ehefrau des ukrainischen Klassikers Walentyna Hontschar, wandten sich die unbekannten deutschen Mäzene Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg und schlugen vor, mit ihren Mitteln den ersten nichtstaatlichen internationalen Preis für junge Schriftsteller (bis dreißig Jahre) in unserem unabhängigen Land zu gründen. Und ein gewisser Stab von Enthusiasten wurde folgerichtig die ebenfalls junge und ehrgeizige Zeitschrift „Kyjiw“, die ich in jenen stürmischen Zeiten leiten durfte. Den Preis benannte man nach Oles Hontschar. Denn genau er hatte im Gespräch mit Tetjana Kuschtewska Gedanken zur praktischen Unterstützung des kreativen Nachwuchses geteilt. Jahre vergingen, doch der Preis lebt und wirkt, er verjüngt sich im April… Im vergangenen Jahr wagten wir gemeinsam mit unseren deutschen Freunden ein riskantes Experiment. Wir legten für einige Zeit andere Kategorien beiseite und beschlossen, den Wettbewerb nur für Romanautoren auszuschreiben. Es gab natürlich Zweifel, denn einen Roman zu schreiben ist eine ernste Angelegenheit. Dafür reicht manchmal ein ganzes Leben nicht aus. Und was kann man schaffen, wenn man erst zwei Jahrzehnte auf dem Buckel hat?.. Tage und Wochen vergingen. Kein Romanautor meldete sich. Und als es schien, dass es keine Hoffnung mehr gab, flog endlich die erste Schwalbe ein. Und nicht aus Ternopil oder Lwiw, sondern aus dem russifizierten Mykolajiw. Etwas später kamen weitere Schwalben hinzu. Aber die erste wurde wahrlich die Erste. Es gab Grund zum Staunen. Olena Piwnenko, einundzwanzig Jahre alt. Studentin der Filiale Mykolajiw der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Fakultät für Design, Grafik und Werbung. Mit dem Schreiben von Prosa begann sie mit vierzehn Jahren. Sie hat bereits mehrere Romane, die auf der Grundlage skandinavischer und slawischer Mythen entstanden sind. Einen davon mit dem Titel „Jelen. Garn des Schicksals“ reichte sie bei uns zum Wettbewerb ein. „Jelen“, schreibt die Autorin, „ist eine Geschichte über Götter und Sterbliche, über Magie und alte Glaubensvorstellungen. Meine Pentalogie ist einzigartig. In ihr ist eine vielschichtige slawische Mythologie (ukrainisch, weißrussisch, polnisch, tschechisch und litauisch) versammelt. Es ist eine langjährige Arbeit an der Suche nach verschiedenen Mythen. Es ist eine Beschreibung von Kultur, Bräuchen und Riten.“ Unser Leser könnte denken, dass der Roman von Olena Piwnenko schwer zu verstehen sei, doch das ist vergebens. Obwohl das Thema neu, komplex und wenig erforscht ist, ist der Roman nach allen Gesetzen des dynamischen Fantasy-Genres geschrieben. Deshalb liest er sich auch wirklich in einem Atemzug. Und ich möchte bewusst nicht den Inhalt dieses einzigartigen Werkes im Detail nacherzählen. Kann man denn ein Lied mit irgendwelchen alltäglichen Worten beschreiben? Aber wer weiß. Jelen und Olena klingen ähnlich und reimen sich sogar aufeinander. Vielleicht ist uns also schon ein eigenes Evangelium nach Jelen erschienen… Ich muss oft mit unseren Wettbewerbsteilnehmern korrespondieren. Es ist interessant: Wer sind sie, wie sind sie, die Schöpfer der neuen ukrainischen Literatur? Und das hallt mit einem erstaunlich menschlichen Echo wider. Vor einem öffnen sich ganze Welten, Galaxien ukrainischer Talente. So antwortete Olena auf eine scheinbar rein lebensweltliche Bitte, über sich selbst, ihre Familie und ihre eigenen kreativen Prinzipien zu schreiben: „Ich bin in der Stadt Mykolajiw geboren und aufgewachsen, in einer gewöhnlichen Familie, Papa ist Feuerwehrmann, Mama ist Krankenpflegerin. In der Kindheit las mir Mama oft abends Mythologie vor. Im Teenageralter fielen mir die Bücher von Jelysaweta Dworezka in die Hände, und ihre Geschichten über die alten Slawen und Skandinavier nahmen mein Herz gefangen. Also, erfüllt von dem Wunsch, mehr zu erfahren, suchte ich nach Werken mit historisch-mythologischer Thematik. Ich las Fantasy-Romane, schaute Serien und tauchte immer tiefer in diese Atmosphäre ein… Mein Prinzip lautet: ‚Schreibe über das, was dir gefällt‘. Ich kenne den Geschmack meiner Leser, denn ich schreibe für sie – für Teenager. Ich möchte, dass sie sich in meinen Werken wiederfinden.“ So denken und schaffen heute junge ukrainische Schriftsteller. Auf die Frage nach dem zeitlichen Raum im Roman antwortete Olena Piwnenko recht überzeugend und erschöpfend: „Die Ereignisse des Romans finden in unserer Zeit statt. Aber für mich ist das Ereignis selbst wichtiger als die Zeit, in der es stattfindet. Mich bewegt etwas anderes. Welche Veränderungen wird dieses Ereignis in das Leben der Helden bringen? Welches Schicksal erwartet sie? Die Hauptsache ist, dass die heutige Generation von Teenagern sozusagen gemeinsam mit den Helden wachsen kann.“ Eine vielsagende Offenbarung! Besonders in der heutigen Zeit, in der junge Schriftsteller aus irgendeinem Grund als Ort der Handlung nicht die Ukraine wählen, sondern das attraktive Ausland. Auch in den aktuellen Einreichungen für den Preis ist eine solche beunruhigende Tendenz allzu spürbar. Es ist also kein Geheimnis, dass dies auch einer der entscheidenden Faktoren bei der Bestimmung des Gewinners war. Im Roman von Olena Piwnenko gibt es verschiedene Welten. Aber man sieht sofort: Die Hauptheldin, ihre Verwandten, ihre Landsleute – das sind Ukrainer. Und sie werden nicht plakativ dargestellt, sondern in künstlerischen Bildern und Szenen. Und selbst in den lakonischen Anmerkungen sind ukrainische Realitäten spürbar. Als die Heldin begriff, dass sie in einer anderen Dimension war, betrübte sie die skandinavische Königin: „Leider wurde die Regenbogenbrücke in eure Welt seit tausend Jahren nicht mehr geöffnet. Nachdem ihr das Christentum angenommen habt, verbreitete sich unsere Magie nicht mehr…“. Achten wir darauf: Wie natürlich und ungezwungen bezeugt nur ein einziger Satz der skandinavischen Königin das nationale Merkmal der Fremden! Nicht weniger bezeichnend ist in dieser Hinsicht die Anmerkung selbst: „Regenbogenbrücke oder Bifröst („zitternder Weg“) in der germanisch-skandinavischen Mythologie – eine Brücke, die Asgard mit anderen Welten verbindet.“ Es geht nicht nur um außergewöhnliche kreative Leistungen, sondern auch um eine klare bürgerliche Haltung der talentierten Romanautorin. Es beeindruckt die wahrlich kontinentale Vision von Olena Piwnenko. Diese junge ukrainische Schriftstellerin hat es verstanden, ein globales künstlerisches Bild der europäischen Welt, der europäischen Gemeinschaft zu finden und zu eröffnen. Ein Bild, nach dem unsere Ukraine strebt, die frei und modern ist, aber bis heute in den Ketten einer grausamen Vergangenheit gefesselt bleibt. Zu diesem einstimmigen Schluss kam die anspruchsvolle Jury und verlieh Olena Piwnenko den Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preis für den Roman „Jelen. Garn des Schicksals“. Unsere Preisträgerin wurde zur Autorin des Romans des Jahres, was wir in dieser Publikation bekannt geben. Wir gratulieren der jungen Gewinnerin herzlich! Sie kennt den Wert des künstlerischen Bildes. Sie hat den fantastischen Howerla bezwungen. Vor ihren Augen öffnet sich ein weiter europäischer Horizont.
AG "Alfa-Bank", Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO "Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita"; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung "Slovo Prosvity" folgende Personen nachgekommen: An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse "Unterstützung" unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: 1. Kabyn Roman Wasylowytsch – 200 UAH. 2. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch – 800 UAH. 3. Kondratowytsch Oleksandra Pawliwna – 500 UAH. 4. Katschurowska N. – 300 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei der GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Appell
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Verantwortlich für die Ausgabe:
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende),
Pawlo Mowtschan,
Mykola Tymoschyk,
Heorhij Filiptschuk
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk
Tel./Fax 278-01-30
Maschinelle Übersetzung