Roman Bontschuk aus Iwano-Frankiwsk ist ein Künstler von Gottes Gnaden und trägt die Ukraine im Herzen. Als Initiator und Autor des Projekts des ersten Museums der Himmlischen Hundertschaft in der Ukraine erzählt er zusammen mit Gleichgesinnten meisterhaft und eindringlich die Geschichte unserer Helden.
Außerdem bringt er unermüdlich neue künstlerische Projekte hervor, die scharf und mutig auf die Realitäten der Gegenwart reagieren.
Ihor Poschywajlo
MYKOLA TYMOSCHYK
OLHA SAMOLEWSKA
Maschinelle Übersetzung
Die allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz der letzten Woche in Charkiw „Bildung der Ukraine – 30. Errungenschaften und Perspektiven“, die Veranstaltungen an der Nationalen Hryhorij-Skoworoda-Pädagogischen Universität Charkiw, das Treffen mit dem Vorsitzenden der wissenschaftlichen Gesellschaft „Ukraine – Polen“ F. Schlossek sowie Diskussionen über die Qualität der Bildung regen zu gewissen Überlegungen „hinter den Kulissen“ an. Georgij FILIPTCHUK, Akademiker. Die Ergebnisse der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) in Mathematik wurden veröffentlicht und schockierten das fachliche Umfeld. 31 % derjenigen, die die Prüfungen ablegen, haben die Aufgaben nicht bewältigt (76 Tausend erreichten nicht die minimalen 10 Punkte von 67). Zum ersten Mal wurde eine derart niedrige mathematische Kompetenz verzeichnet. Die Indikatoren der internationalen PISA-Studie von 2018 (Rückstand der Ukraine – 1,5 Jahre Schulbildung); die Verschlechterung der Qualität der Kenntnisse von Schülern auf dem Land im Vergleich zu städtischen Schülern (um das 3-4-fache in den Basisdisziplinen) – sind Zeugnisse der Bildungskrise. Erfolglos war auch der Versuch des Bildungsministeriums, beginnend mit 2015, die Geisteswissenschaften zu „säubern“. Denn es ist unlogisch, die Unterrichtsstunden für Sprache, Literatur, Geschichte, Kultur, Philosophie, Pädagogik, Psychologie und Kunst zu minimieren, da dies Fächer sind, die den Menschen, die Nation und den Staat bilden. Ein Land im Krieg benötigt sowohl eine Armee zur Verteidigung, eine effektive wirtschaftliche Bewirtschaftung, eine starke und autoritäre Regierung für eine qualitativ hochwertige Verwaltung als auch eine fundierte Erziehung der Nation. Dies wird nicht nur von der Arbeit der fast 700 Tausend Lehrer und Dozenten abhängen, sondern auch von der Gesellschaft und dem Staat, die nationale Bildung, Kultur, Sprache und Geschichte als Faktoren der nationalen Sicherheit betrachten werden. Hryhorij Waschtschenko schrieb in seiner Arbeit „Probleme der Bildung und Organisation des Unterrichts“, dass „das Bildungssystem der gesellschaftspolitischen Ordnung des Staates sowie der Psychologie des Volkes und seinen nationalen Traditionen entsprechen muss“. Doch die Auftritte der Führungskräfte von Charkiw und des Regionalrats versetzten mich in eine parallele Realität. Entgegen den verfassungsrechtlichen Anforderungen verwendeten sie nicht die Staatssprache, sondern sprachen in der „Sprache der Moskauer“, der „Russland-Welt-Anhänger“, der Besatzer und Menschenmörder. Es schien, als würde der junge Wein der noch nicht gefestigten ukrainischen Unabhängigkeit wieder in alte „Sowjet“-Schläuche gefüllt. Dies ist keine Metapher, sondern die Echtheit der Herrschaft des Geistes von Kernes, Loschkin-Rainin, Dobkin, Fuchs, des „elitären“ Intellektuellen Kurkow, der vorschlägt, „die ukrainische Russischsprachigkeit als ukrainisches ‚kulturelles Eigentum‘ anzuerkennen und das ukrainische Russisch unter seine philologische Kontrolle zu bringen“, sowie dass „es notwendig ist, an der Schaffung einer Russischsprachigkeit in der Ukraine als eigenes Phänomen zu arbeiten“. Ich war gezwungen, die Veranstaltung zu verlassen, da mein Aufenthalt im Saal mit der Ignorierung der Staatssprache durch offizielle Personen unvereinbar wurde. Man wird sagen, dass ich nicht europäisch handle. Im Gegenteil. Ich erinnere mich an einen kürzlichen Vorfall, als der französische Finanzminister eine Sitzung der EU wegen der mangelnden Beachtung der französischen Sprache verließ. Ich erinnere mich, wie vor einem Vierteljahrhundert in den USA der ukrainischen Delegation vorgeschlagen wurde, sich „kulturell“ vorzustellen. „Unsere“ beschlossen in Eile, die Ukraine zu präsentieren, indem sie „Podmoskownyje Wetschera“ sangen. Und wieder musste man öffentlich das „Judas-Abendessen“ verlassen. Der ukrainischen Gesellschaft wird ständig die Ideologie der weichen Macht („was für ein Unterschied“), der doppelten Identität in allen Segmenten des Lebens aufgezwungen. Es entsteht der Eindruck, dass das Nationalstaatliche den käuflichen Gaunern dabei im Weg steht, „ihre Ukraine“ (ohne ukrainische Sprache (außer im häuslichen Gebrauch), Kultur, Geschichte, Kirche, Lied) aufzubauen. Aber der Staat wird nur dann stärker, wenn wir die ukrainische Identität stärken. Die „Pan-Russischkeit“, die man uns anbietet zu bewahren und in der Ukraine zu entwickeln, wird dazu nicht beitragen; die Ideologie der „Eingeborenheit“ wird dem Staat nicht dienen und nicht die geistige Freiheit des Menschen „im eigenen Haus“ sichern. Vor allem müssen diese Axiome von den „vorderen Reihen“ der Gesellschaft verinnerlicht werden. Solange das Volk national bewusst wird, sind seine Anführer verpflichtet, solche zu sein, die stets die nationalen Werte bewachen. Die moderne Kreml-Doktrin unterscheidet sich nicht von der Politik der Romanow-Dynastie, der stalinistischen oder Breschnew-Epochen. Der deutsche Historiker Gerhard Simon bemerkte, dass die feudale Ideologie (Russlands) über das eine großrussische Volk die Voraussetzung und Rechtfertigung für militärische Interventionen sei, da man sich bis heute nicht vom Paradigma des Denkens des 19. Jahrhunderts verabschiedet habe. Ende auf S. 2. HALYNA DATSYK 11-13 ANATOLI BURTOWYJ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Eingeborenheit“ als geistige Unfreiheit», S. 1
Für sie war die Ukraine nie ein Subjekt des historischen Daseins, und das Ukrainertum war das größte Ärgernis des Imperiums. Es tobte, als 1863 (Walujew-Zirkular) in der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ das Gedicht von Pawlo Tschubynskyj „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ (erste Fassung) veröffentlicht wurde: „O Bohdan, Bohdan, / Unser ruhmreicher Hetman! / Warum hast du die Ukraine den verhassten Moskowitern übergeben?! / Um ihre Ehre zurückzugewinnen, / Werden wir mit unseren Köpfen einstehen, / Werden wir uns der Ukraine / Treue Söhne nennen!..“.
Was brachte den russischen Monarchen 1876 (Ems-Erlass) in Rage? Die Abspaltung der Naddniprjanska-Ukraine, separatistische Stimmungen in Kyjiw und Tschernihiw, das unbändige Galizien. Doch das Unglück war, dass oft „Kotschubejs“, „Nowyzkyjs“, „Lewyzkyjs“, „Jusefowytschs“ zu deren Handlangern wurden. Diese Lakaien wurden nicht einmal von den Suzeränen geachtet, und im Volksgedächtnis sind sie Verräter.
Daher muss das pädagogisch-erzieherische Potenzial nicht nur wahrheitsgetreue Einschätzungen über Kolonisten und Eindringlinge enthalten, sondern auch über die „Landsleute“, die die Ukraine verrieten, indem sie sich für Landbesitz und Silberlinge des Imperiums verkauften, an Peter, der „aus meiner Ukraine eine Kolonie machte“ (nach W. Sossjura).
Es ist verhängnisvoll, wenn Wissenschaftler und einzelne Vertreter der Intelligenz diesen Weg einschlagen, die wie „gezähmte Homere“ die Geschichte fälschen, die Wahrheit missachten und opportunistisch „ihr Brot verdienen“, indem sie Belohnungen, Posten, Titel und Gunst für Kriecherei erhalten. Über solche sagte D. Donzow, dass man ihnen anfangs für den Verrat zahlte und ein Glas einschenkte, später dankte, und dann befahl man solchen Überläufern, sich selbst zu danken. Diese Menschen bringen dem Volk nichts Gutes, da sie in nationaler Zerrissenheit und einem abgestumpften Gefühl der Würde leben. Die Geschichte hat ihr Schicksal bestimmt. Die Übereifrigen werden zum Abfall, die an „Internationalität“ Erkrankten werden entwurzelt, die Verräter werden nicht vergessen, indem man sie mit der Hölle „belohnt“, und die „brüderlichen“ werden verachtet.
Am 28. Juni fand im Rahmen der regionalen Veranstaltungen zum 25. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine am Denkmal für den Hetman der Ukraine Iwan Masepa eine feierliche Zeremonie zur Auszeichnung der Gewinner des offenen Architekturwettbewerbs für die Errichtung eines Denkmals für den ukrainischen Staats-, Militär- und Politikwissenschaftler, Vorsitzenden des Direktoriums, Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura in Poltawa statt.
Erinnern wir daran, dass die Gewinner des Wettbewerbs am 1. Juni ausgewählt wurden. Die Gestaltung des öffentlichen Raums in der Nähe des regionalen Zentrums für ästhetische Jugenderziehung, in den das Denkmal „eingefügt“ werden soll, übernehmen die Kyjiwer Architekten Serhij und Mychajlo Schwets-Maschkara, und als Gewinner für das beste Denkmalprojekt wurde Anatolij Kuschtsch bestimmt – Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, verdienter und Volkskünstler der Ukraine. Auch die Moderatorin der Zeremonie gab die Namen der Preisträger des zweiten und dritten Preises bekannt. Dies sind der Bildhauer Wiktor Lypowka, der Architekt An-
Das ist das Wesen der „Einstämmigkeit“, die das Kreml-Orda-Ulus kultiviert. Die Geschichte der 24 russisch-ukrainischen Kriege ist dafür ein Beweis. Dem „brüderlichen Befreien“ folgten immer Unheil und Tragödie. Erinnern wir uns an die Zeit des Ersten Weltkriegs, als der russische Zar Lwiw besuchte. Beweise für diese „Einheit“ waren Repressionen, die Zerstörung ukrainischer Schulen, Zeitungen, Aufklärungsorganisationen und das Verbot, den 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko zu feiern. Boshafte Anti-Ukrainität charakterisierte den Charkiwer Gerichtsprozess der Sowjetzeit gegen Mitglieder des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“, als bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur, Bildung und Kirche vernichtet wurden. Maßstab und Standard der „Einheit“ war die Aussage des Ermittlers S. Bruk: „Die ukrainische Intelligenz muss in die Knie gezwungen werden. Wen wir nicht in die Knie zwingen, den erschießen wir“.
Mörder der Sprache, der Kultur und der Identität des Ukrainertums waren Stalin, Breschnew und Andropow. I. Ohijenko gab solchen den bösen Beinamen „Skorpione am ukrainischen Wort“. Der Linguizid am Ukrainertum war ein Zeichen des sprachmörderischen 20. Jahrhunderts. Jedes Jahr verschwand (wurde vernichtet) in der UdSSR eine Sprache. In den Jahren 1939–1989 wurden 50 Sprachen liquidiert, was der Anzahl der verschwundenen Völker, Ethnien und Kulturen gleichkommt. Die größte Gewalt zeigte sich in der Haltung zur ukrainischen Sprache. Die Imperialisten waren sich ihrer Bedeutung für die nationale Wiedergeburt des Ukrainertums und sein eigenständiges Leben wohl bewusst. Moskowien (damals und heute) erkannte das Ausmaß ihrer Gefahr für das „Selbstherrschertum“. Schon P. Kulisch schrieb in seinem „Aufruf an die ukrainische Intelligenz“, unter Erwähnung des Ukrainophoben M. Katkow, dass „der polnische Aufstand nichts ist, verglichen mit dem Aufstand der literarischen Ukraine... Die Sprache, die zur literarischen wurde, wird das Imperium im Kern spalten“.
Nach imperialer Trägheit versucht man, diesen Prozess auf post-sowjetischem Gebiet auf jede erdenkliche Weise fortzusetzen. Der Versuch, den Unterricht für Ausländer an ukrainischen Hochschulen in der Besatzersprache einzuführen, und das Bremsen des geltenden Gesetzes durch „neue Gesichter“ erinnert an die Reaktion der Sprachpolitik der „Ka-Ka“-Zeiten.
Den Fremden zum Fraß vorgeworfen wird wieder die Sprache, die Identität, verraten wird das Volk, das man von einem „lebendigen“ in ein „totes“ verwandeln will (nach Fichte).
Besondere Verurteilung verdienen jene, die mit Werten handeln, um sich bei „Wahlen ohne Wahl“ „Gunst“ zu verschaffen, die sich der Schwätzer der Geopolitik vom Schlage eines Kurkow bedienen, die Angst verbreiten, dass „Millionen ukrainischer russischsprachiger Bürger, Wähler, die, wenn man sie ignoriert, den Ausgang jeder zukünftigen Wahl beeinflussen können – sowohl der parlamentarischen als auch der präsidentiellen“. Der Krieg dauert an, und niemandem ist es erlaubt, sich durch die Preisgabe nationaler Werte einzuschmeicheln.
Die Strategie Russlands ist die Vernichtung der Identität und Staatlichkeit der Ukraine. Der Erfolg in diesem langwierigen Duell hängt von uns ab, von unserer Stärke des Geistes, unserem nationalen Bewusstsein, unserer Einheit und unserem Glauben. Um zu bestehen, müssen wir uns selbst in diesem grausamen Umfeld „erkennen“, in dem ständig die Interessen, Motivationen von Staaten, Völkern, Nationen und globalen Institutionen konkurrieren. Dafür müssen wir eine einzige Nation werden. Ihr Bewusstsein, ihre Kultiviertheit, ihre Bildung, ihr Ukrainertum sind der Garant der nationalen Sicherheit. Denn ein ungebildeter Mensch (wie auch ein Volk), schrieb Hegel, schaut nur, seine Augen sind geschlossen, er sieht nicht einmal das, was direkt vor seinen Füßen liegt. Er sieht das Wesentliche nicht.
Alle Länder setzen auf die Jugend. In den besetzten Gebieten erhalten Schüler und Studenten in Donezk, Luhansk, Simferopol und Sewastopol, wenn sie überhaupt Informationen über die Ukraine erhalten, diese nur in negativer Auslegung. Die ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur sind verboten. Die Moskowiter handeln barbarisch, ohne anzuerkennen, dass die ukrainische Sprache eine der am weitesten verbreiteten der Welt ist (Platz 26), Japan hat ihre Erlernung an der Universität Tokio eingeführt... Keine Alternative – außer Russland und der „Russischen Welt“. Die historische Vergangenheit und die Gegenwart werden vor dem Hintergrund des Ukrainerhasses gefälscht. Die Jugend erhält Pässe und wird zu Bürgern der Russischen Föderation mit einer klaren anti-ukrainischen Ausrichtung. Das ist keine „Wata“ mehr, sondern eine geformte aggressive Masse, die auf den Ideen des Besatzerstaates „erzogen“ wurde. Jedes Jahr nimmt die Zahl solcher Menschen zu. Diejenigen, die auf Ukrainophobie „erzogen“ und mit dem „russisch-weltlichen Sputnik“ geimpft wurden, versucht man in das gesellschaftspolitische Leben der Ukraine zu implementieren, um ihre staatliche Immunität zu schwächen.
Ein unzulässiges Nachgeben gegenüber der Aggression innerhalb der ukrainischen Gesellschaft. Die Politik der Loyalität gegenüber der Ideologie des „kakaia razniza“ (was für ein Unterschied) hat bereits zu Problemen hinsichtlich der „Grenzen des politischen Körpers“ geführt und den geistigen und politischen Organismus der Ukrainer zerrissen, von denen ein Teil an separatistischen „Referenden“ teilnahm. Deshalb muss das ukrainische Volk in der Staatssprache „atmen“, um die Idee der ukrainischen Einheit, des Patriotismus und der Liebe zur Ukraine nicht in eine leere Illusion zu verwandeln. Es ist notwendig, die „russische Mentalität“ der Machthaber, die in der ihnen nahen Kultur von „Schi und Bastschuhen“ erzogen wurden, an den Rand zu drängen. Denn „alles Böse und Schlechte“, schrieb P. Kulisch, „geschah durch die politische Finsternis, als sich in der Ukraine der Druck der fremdsprachigen, uns feindlich gesinnten Herrschaft schrecklich ausbreitete“. Glauben wir nicht den „Murajew-Anhängern“, „Gordon-Anhängern“, „Nasarow-Anhängern“, dass für die Ukrainer Werte wie die nationale Idee, die nationale Kultur, das nationale Gedächtnis, die ukrainische Sprache, die Kirche nicht von Bedeutung seien, sondern nur „fetter Kohl“ und „Hamburger“. Wenn die Nation sich auf das zerredete „zuerst die Wirtschaft...“ einlässt und Seele, Kultur, Sprache, Glaube erst danach kommen, und wenn sie wieder einmal den „Garantien“ der Garanten glaubt, dann wird sie sich als unfähig für den Kampf und für das Leben erweisen. Mit der „Bujeny-Heuschrecke“ kann man nicht „sanft“ kämpfen. Man überzeugt sie nicht. Ihr Anti-Ukrainertum ist zoologisch geformt. Solche Menschen (unabhängig von ihren Spitznamen) sind nicht gesellschaftsfähig, mit ihnen sollte man nicht über das „Nichts“ diskutieren. Sie sollen nur mit sich selbst und ihresgleichen „sprechen“. „Denn einem Dummkopf ist es auch alleine nicht langweilig“ – so dachte mein Großvater. Iwan Ohijenko schrieb, dass das Wachstum der ukrainischen Sprache die russischen Nationalisten, besonders die Wissenschaftler, sehr erschreckt, weil das Bewusstsein der Nation wächst. Nur eine bewusste Nation, die durch ihre Muttersprache geeint ist, ist fähig, erfolgreich zu kämpfen und zu siegen. Es gibt Versuche, das VOLK auf die Register der Idealisierung von „Führern“ und „Helden“ einzustimmen (Lenins, Stalins, Schukows, Kaganowitschs, „Peters und Katharinas“ und anderes Ungeziefer), die uns fremd sind und von Fremden eingeschleust werden. Deshalb muss unser ewiger Widerstand gegen die Henker des ukrainischen Volkes zum Feuer der nationalen Reinigung werden. Denn wir sind durch das Gedenken an die „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ verpflichtet, jene zu preisen, die der Ukrainischen Idee dienen. Heorhij FILIPTCHUK
Maschinelle Übersetzung
In Poltawa wurden die Gewinner des allukrainischen Wettbewerbs für das beste Denkmal für Symon Petljura ausgezeichnet: Andrij Danylejko (für den Erhalt des zweiten Preises, Autor des Wettbewerbsprojekts – Gewinner Nr. 202177) sowie die Architektin Natalija Baschynska und der Bildhauer Oleksij Perhamenschtschyk (für den Erhalt des dritten Preises, Autoren des Wettbewerbsprojekts – Gewinner Nr. 123123). Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Oleh Synjehubow, und der Vorsitzende des Gebietsrates, Oleksandr Bilenkyj, überreichten ihnen Preise und Urkunden. Übrigens beträgt die Geldprämie für den ersten Preis 40.000 Hrywnja. „Ich danke der angesehenen Jury für die Anerkennung meines Projekts. Es ist mir eine große Freude, dass genau am 25. Jahrestag des Tages der Verfassung, neben dem Denkmal für Iwan Masepa, dieses Ereignis stattfindet – die Auszeichnung der Wettbewerbsgewinner. Die Verabschiedung des Grundgesetzes ist eine der wichtigsten Etappen der Staatsbildung. Der berühmte gebürtige Poltawaer Symon Petljura ist ein herausragender Kämpfer für staatliche Unabhängigkeit, eine prägende Figur der ukrainischen Geschichte, unserer Staatsbildung, der Stolz von Poltawa und der gesamten Ukraine. Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das Denkmal zu seinen Ehren ebenfalls angemessen sein wird“, wandte sich der bekannte ukrainische Bildhauer Anatolij Kuschtsch an die Teilnehmer der Feierlichkeiten. Danach besuchten der Bildhauer Anatolij Kuschtsch und die Architekten zusammen mit dem Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, und der stellvertretenden Leiterin der Abteilung für Stadtplanung und Architektur des Departements für Bauwesen, Stadtplanung und Architektur sowie Wohnungs- und Kommunalwirtschaft der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Antonina Iljina, den Ort des zukünftigen Denkmals, wo einst das Anwesen der Familie Petljura stand. Die Delegation, bestehend aus Staatsbediensteten, Künstlern und Ehrengästen aus Kyjiw, legte Blumen an der Gedenktafel für den berühmten Poltawaer nieder. Pressedienst der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Nordostabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. In Tscherniwzi wird ein Park des Tages der Wyschywanka entstehen. Lesja Woronjuk. Es fand eine Sitzung der Toponymie-Kommission statt, die die Initiative der Gründer des Feiertags – der NGO „Welttag der Wyschywanka“ – zur Benennung des Parks unterstützte, der sich gegenüber der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi befindet, wo der Feiertag entstand. Dieser öffentliche Raum hatte bisher keinen Namen. Wir halten es für logisch, dass er Park des Tages der Wyschywanka genannt wird, eines Feiertags, der sich von einer kleinen studentischen Initiative zu einem Ereignis von weltweitem Ausmaß entwickelte. vollständige Informationen über die Zahlung. Prosvity“ reagierten: 1. Juschtschenko M. – 206 Hrywnja. 2. Perederij O. O. – 500 Hrywnja. Jährlich beteiligen sich über 100 Länder der Welt an der Feier des Tages der Wyschywanka. Diese aufklärerische Initiative ist zu einem untrennbaren Bestandteil der Kulturdiplomatie, der Präsentation der Ukraine und der Lobbyarbeit für die ukrainische Frage im Ausland geworden. Wichtig ist auch, dass wir neben dem Prozess der Dekommunisierung, bei dem die Gesellschaft die sowjetischen Fesseln abwirft und die ukrainische historische Wahrheit zurückgewinnt, öffentliche Räume nicht nur mit historischen Siegen und Namen herausragender Ukrainer vergangener Jahrhunderte markieren, sondern auch mit Beispielen unserer modernen Siege und Errungenschaften, und der Tag der Wyschywanka ist einer davon. Tag der Wyschywanka – von Tscherniwzi – in die ganze Welt! an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Letzte Woche auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit seiner Stimme, seinem Witz und seinem Charisma. Unglaublicher Stolz erfüllte uns für einen weiteren Volkskünstler – Pawlo Dworskyj. Wir genossen die Perlen des ukrainischen Liedes: volkstümliche, mitreißende Lieder, mit denen die Gewinner verschiedener Wettbewerbe – Oksana Romanjuk, Serhij Losanowskyj – uns beschenkten; lyrische Lieder, die zum Nachdenken anregen, dargeboten von der Volkskünstlerin und Freiwilligen Lessja Horowa sowie dem Komponisten und Sänger Wadym Sawada. Switlana Wesna verzauberte mit der Zartheit und Einzigartigkeit ihrer Stimme. Eine unglaubliche Atmosphäre war zu spüren, als wir gemeinsam mit Wassyl Melnykowytsch (Huzul-Huligan) und der Gruppe „Budmo“ mitsangen und mittanzten. Eine Note von Tanz und Scherz brachten die „Sastawniwski molodytschky“ ein. Alle waren in Hochstimmung – sowohl die wohltätigen Zuschauer als auch die Künstler.
Maschinelle Übersetzung
Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalorganisation „Prosvita“ in Tscherniwzi, Mitorganisatorin der Veranstaltung. Wohltätigkeit wurde in unserer Region seit jeher geschätzt. Der fortschrittliche Teil der Gesellschaft – die Prosvita-Mitglieder, die sich leidenschaftlich für das Schicksal der Ukraine einsetzen, die nationale Idee bekennen, die Muttersprache schützen und die Bräuche und Traditionen des Volkes wiederbeleben – stand dem Wohltun als Teil der moralischen und patriotischen Erziehung der Bürger nie abseits. Besonders in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges, in der unsere Verteidiger die Unterstützung der Gesellschaft benötigen – von Freiwilligen, Wohltätern und Mäzenen, die ohne Rücksicht auf Kraft, Zeit und Mittel die ruhmreichen Soldaten nicht allein mit dem Feind lassen. In Sastawna in der Bukowina war der Saal des Zentralen Kulturpalastes ausverkauft. Hier fand ein großartiges Ereignis statt – die feierliche Zeremonie der Überreichung von Auszeichnungen und Bernsteinpreisen „Engel des Guten“ an Wohltäter, Mäzene und freiwillige Prosvita-Mitglieder unserer Region, die sich seit sieben Jahren voll und ganz der Wohltätigkeit widmen, um dem Nächsten zu helfen, der dies benötigt, und aus diesem Anlass gab es ein unglaublich reichhaltiges Konzertprogramm als Geschenk für die Wohltäter, das bei den Zuschauern der Veranstaltung für großes Aufsehen sorgte. Die Haupthelden der Veranstaltung sind Menschen, die Patriotismus fördern und Gutes tun. Sie erhielten Auszeichnungen vom Nationalen Rat „Wohltätige Ukraine“, von Vertretern der Behörden und von gesellschaftlichen Organisationen. Es handelt sich um Diplome, Preise und Souvenir-Auszeichnungen „Engel des Guten“ für die Gewinner des Regionalwettbewerbs „Wohltätige Bukowina“ in verschiedenen Kategorien des Nationalen Wettbewerbs „Wohltätige Ukraine“, der bereits zum dritten Mal in der Stadt Sastawna durchgeführt wird – für die aktive freiwillige Tätigkeit der „Freiwilligenhundertschaft von Sastawna“ (Vorsitzende der Hundertschaft, stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ von Sastawna Marija Mjakota). Der Segen und das weise Wort der Hierarchen – des Metropoliten der Bukowina der Orthodoxen Kirche der Ukraine Danylo und des Erzbischofs von Tscherniwzi und Chotyn Herman, Dankesworte für die Opferbereitschaft der Wohltäter vonseiten derer, die auszeichnen, sowie die feierliche Eröffnungskomposition der Veranstaltung durch das Choreografiestudio „Prolisok“ und die Lehrkräfte der Kunstschule N. Zurkan und M. Bohdanjuk stimmten die Zuschauer auf positive Emotionen ein. Der talentierte Moderator, unser Landsmann, Volkskünstler der Ukraine Wasyl Ilaschuk, „eroberte“ erneut das Publikum. Das Highlight der Veranstaltung war die Auszeichnung einer weiteren Gruppe von Wohltätern mit den Bukowiner „Engeln des Guten“, die von dem aus Sastawna stammenden Landsmann Wolodymyr Turezkyj angefertigt wurden. Dies ist das erste große Ereignis des Jahres, auf das alle gewartet haben, und es ist gelungen. Zum Abschluss gab es herzlichen Dank an die Spender und Organisatoren, die Künstler und Zuschauer; ein Meer von Blumen, Geschenke vom Bürgermeister Wasyl Radysch; Unterstützung für den Vorschlag von Wasyl Ilaschuk – mit einer aufklärerisch-freiwilligen Künstlergruppe an die Frontlinien des russisch-ukrainischen Krieges zu fahren (anlässlich des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine); Wünsche an alle für Gesundheit, Kraft und Inspiration, nicht aufzuhören – auch weiterhin Gutes zu tun im Namen des Menschen und der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Slawko POLJATYNTSCHUK, Vorsitzender der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Um die Atmosphäre der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 zu spüren, die vor 100 Jahren in Kamjanez-Podilskyj tobte, lohnt es sich, die Erinnerungen der Zeitzeugen jener Ereignisse zu lesen, deren Namen die Geschichte bewahrt hat. Unsere Stadt spielte eine wichtige Rolle in der Geschichte der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit 1917–1921. Gerade Kamjanez wurde viermal zum Zentrum des ukrainischen politischen und militärischen Lebens – zur Hauptstadt der UNR. Dmytro Doroschenko schrieb: „Das stille Kamjanez wurde sehr belebt und füllte sich mit Menschen, alle Räumlichkeiten in der Stadt waren überfüllt.“ Ossyp Mehas erinnert sich ebenfalls in seinen Memoiren: „Kamjanez-Podilskyj ist eine der schönsten Städte. Während des Sitzes der Regierung der UNR hatte Kamjanez über 100.000 Einwohner und über 30.000 ukrainische Soldaten. Hier befanden sich von Juni 1919 bis zum 17. November 1919 das militärische Hauptquartier der Galizischen Armee, die Hauptstadt des Direktoriums, die Hauptregierung des Diktators Petruschewytsch und alle Hauptabteilungen der ukrainischen Ministerien. In Kamjanez erschienen zu jener Zeit drei ukrainische Tageszeitungen, mehrere Wochenblätter, es gab Druckereien des ukrainischen Staates, die staatliche ukrainische Hauptbank, das militärische Hauptquartier des Hauptatamans Symon Petljura und verschiedene diplomatische Gesandtschaften europäischer Staaten.“ Hier ließen sich das Direktorium der UNR unter der Führung des Hauptatamans Symon Petljura und des Diktators der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) Jewhen Petruschewytsch nieder. Von allen provisorischen Hauptstädten blieb Kamjanez am längsten in diesem Status. Bereits seit Ende Februar 1919 arbeitete hier das Ministerium für Volksbildung der UNR. Mychajlo Hruschewskyj hielt hier Vorlesungen und redigierte die Zeitung „Schyttja Podillja“ (Leben Podoliens). Als eines der wichtigen Ereignisse für die gesamte Ukraine, die in der Stadt stattfanden, kann man das Datum des 14. Oktober 1919 nennen. Genau an diesem Tag fand der erste Versuch statt, das gesamte ukrainische Volk unter einem Treueid auf die UNR zu vereinen. Und auch heute sehen wir uns in der Zentralen Stadtbibliothek namens Kost Solucha und an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj wieder den Videofilm unseres Regisseurs Andrij Sajez „Der Eid 1919“ über die Zeit der Kamjanezer Ära des Direktoriums der UNR an, als Kamjanez-Podilskyj von Juni bis November 1919 den Status der provisorischen sobornalen Hauptstadt der Ukraine innehatte und zum ersten Mal offiziell der Treueid auf die Ukraine geleistet wurde: durch das Hohe Direktorium unter der Führung von Symon Petljura, Minister, Richter, Staatsbeamte und das ukrainische Militär. Denn die Kamjanezer Ära des Direktoriums war eine wichtige Periode des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit in den Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe. Ossyp Mehas schreibt: „Hauptataman Symon Petljura erklärte, dass alle zentralen Institutionen und Organisationen des ukrainischen Staates einen Eid der Loyalität und Treue auf die Ukrainische Volksrepublik ablegen sollten. Ataman Petljura strebte den Aufbau eines ukrainischen Staates auf dem Prinzip von Disziplin und Ordnung an, nicht nur in der ukrainischen Armee, sondern auch im ukrainischen Zivil- und Staatsdienst. Petljura drückte festen Glauben und Hoffnung in die Unbesiegbarkeit des ukrainischen Volkes aus, das in seiner Orientierung zu diesem Grad gereift war, dass es außer der ukrainischen Macht keine andere will. Dieser Beschluss des Hauptatamans und des Direktoriums war angesichts der damaligen Lage in der Ukraine, wo verschiedene politische und militärische Gruppen unter fremden Einfluss feindlicher Agitation gerieten, besonders vonseiten der Denikin-Anhänger, Bolschewiki, Polen, Rumänen usw., absolut notwendig. Außerdem gab es in der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) unter dem Einfluss des Diktators Petruschewytsch und seiner militärischen Verwaltung Gerüchte über einen möglichen Übertritt der UHA-Truppen auf die Seite Denikins, der Petruschewytsch versprochen hatte, 50.000 ukrainische Gefangene aus Italien in die Ukraine zu bringen.“ Am 13. Oktober 1919 erscheint das „Gesetz über das feierliche Gelöbnis des Direktoriums, der Minister, Beamten und Richter sowie den Eid der Militärangehörigen auf Treue zur Ukrainischen Volksrepublik“, in dem der Text des feierlichen Gelöbnisses des Direktoriums sowie der Eid für Minister, Richter und das Militär dargelegt war. Ebenfalls am 13. Oktober 1919 wandte sich die Ukrainische Kyrill-und-Method-Bruderschaft an das Direktorium der Ukrainischen Volksrepublik mit der Bitte um Annahme eines kirchlichen Eides auf Treue zum ukrainischen Volk. Hierbei wurde angemerkt, dass der Eid des Hohen Direktoriums eine große Bedeutung für die gesamte ukrainische Bevölkerung haben müsse und alles getan werden müsse, um die ukrainische Macht mit dem Volk und der Bauernschaft zu vereinen, die den Hauptgrund der ukrainischen Staatlichkeit darstellt. Am 14. Oktober 1919 gab das Direktorium der UNR den Text einer Rede an das Volk der Ukraine heraus, in der es unter anderem hieß: „Indem wir unsere Kräfte dem Kampf für das Schicksal unserer Heimat widmen, legen wir heute ein öffentliches feierliches Gelöbnis ab, unserem Volk treu zu dienen, ohne den Kampf zu beenden, bis wir unsere Ukraine von allen Feinden befreit haben, bis unser erschöpftes Volk auf den sicheren Weg der Ruhe und des Wohlstands gelangt, bis es unter dem Schutz einer starken republikanischen Macht zum freien Herrn seiner Heimat wird und bis es das gewonnene Land und die Freiheit festigt.“ Adjutant von Symon Petljura, Oleksandr Dozenko, erinnert sich: „Der Tag des 14. Oktober 1919 war ein Tag der Ruhe, des Vergessens und des Träumens von einem besseren Schicksal… Die Stadt nahm ein festliches Aussehen an: überall Blumen und Teppiche – zum ersten Mal während der gesamten Zeit des Kampfes leisteten Regierung, Mitarbeiter und Militär den Treueid auf die UNR. Die Stimmung war gehoben.“ Es wurde eine Ordnung für das Fest erstellt. Pawlo Schandruk erinnert sich: „Der Oberbefehlshaber Petljura besuchte uns vor dem Fest der Gottesmutter am 14. Oktober und teilte mit, dass am heiligen Sonntag der ‚Heilige Eid‘ stattfinden werde und das Regiment sich vorbereiten müsse. Bis dahin hatten wir sogar unser eigenes Orchester organisiert. Am 14. Oktober fand der Eid statt. Ich führte das Regiment, das nach Bataillonen aufgestellt war. Das bewaffnete Regiment, das unter Orchesterbegleitung auf den Zentralplatz (heute Armenischer Markt) marschierte, machte einen außergewöhnlichen Eindruck. Ausländische Militärattachés beobachteten die Ereignisse, die sich abspielten. Die Zeremonie hob unsere Stimmung, besonders die wunderbare Rede des Hauptkaplans, des hochverehrten Pawlo Paschtschewskyj.“ Die Zeitung „Ukraina“ vom 15. Oktober 1919 schrieb über den Verlauf des Eides: „Am Morgen nahm die Stadt ein festliches Aussehen an. Die Gebäude des Hohen Direktoriums, der Stadtverwaltung, des Gouvernements-Semstwo, des Nationalklubs, staatlicher und anderer öffentlicher Einrichtungen sowie Privatpersonen waren mit Teppichen, Tannen, Nationalflaggen geschmückt. Die Nowoplan-Brücke war mit Ahorn geschmückt. Die Straßen waren den ganzen Tag über von Menschen überfüllt, die an dem großen Fest teilnahmen.“ Der gesamte Platz, auf dem der Eid stattfinden sollte, war mit Truppen, Vertretern von Regierungs- und öffentlichen Einrichtungen sowie Bürgern gefüllt. In der Mitte des Platzes war ein großer Pavillon errichtet worden, der vollständig mit Teppichen ausgelegt, mit Stoff bespannt und mit ukrainischen Wappen und Flaggen geschmückt war. Neben dem Pavillon wurde eine Ehrenwache mit Fahne aufgestellt. Die an jenem Tag durchgeführte Militärparade wurde von den bei der feierlichen Zeremonie anwesenden militärischen Vertretern Polens, Rumäniens und der Tschechoslowakei beobachtet. Premierminister der UNR Isaak Masepa schrieb in seinen Memoiren: „Die Kamjanezer Ära ist eine der tragischsten in der Geschichte unserer Befreiungskämpfe für die Revolution. Es war eine Ära, in der die ukrainischen Streitkräfte zum ersten Mal seit einigen Jahrhunderten aus allen ukrainischen Ländern für den gemeinsamen Kampf für eine unabhängige Ukraine zusammenkamen.“ Genau die Ereignisse in Kamjanez-
In Podillja spiegeln sich am deutlichsten die Momente des größten Aufschwungs des ukrainischen Heeres und der nationalen Idee im Ganzen wider, aus denen wir die richtigen Schlüsse ziehen müssen, um sie in Zukunft nicht zu wiederholen. Deshalb müssen wir unsere Geschichte im Gedächtnis behalten. Die Kamjanetz-Ära der UNR wurde zu einem der wohl wichtigsten Meilensteine in der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, wo es neben allen äußeren und inneren Übereinkünften und Missständen zum ersten Versuch der Einigung des ukrainischen Volkes kam, das zu jenem Zeitpunkt sowohl geografisch als auch ideologisch gespalten war. Und das feierliche Gelübde spiegelt nicht so sehr ein konkretes Ereignis wider, sondern vielmehr die Epoche des hauptstädtischen Kamjanetz selbst – das Zentrum des politischen und kulturellen Lebens der Ukraine, auf das die Aufmerksamkeit ganz Europas und der Welt gerichtet war.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es ist bezeichnend, dass gerade die Landsleute der Ukraine ein Beispiel dafür gegeben haben, wie man seine bedeutenden Persönlichkeiten ehren muss. – Eine der wichtigsten Fragen, die ich derzeit sowohl von Pädagogen als auch von der Öffentlichkeit höre, lautet: Wird der Wettbewerb weiterleben? – Was hängt von einer einzelnen Person ab? Normalerweise so viel, wie sie sich zu übernehmen traut. Mychajlo Fedotowytsch lud sich manchmal eine Last auf, die über seine Kräfte ging. Vergessen wir nicht – er schrieb auch Bücher, war ein berühmter Schriftsteller. Ich weiß, dass die ukrainische Sprache seine Religion war und der Wettbewerb für ukrainische Sprache mehr als nur eine staatsbürgerliche Pflicht. Daher ist es verständlich, warum heute, da Mychajlo Slaboschnpyzkyj nicht mehr unter uns weilt, dies die erste Frage ist, mit der man sich von allen Seiten an uns, die Organisatoren, wendet. Es ist klar, dass auch wir über die Zukunft des Wettbewerbs nachgedacht haben. Hier kann es keine zwei Meinungen geben! Der Wettbewerb wird stattfinden. Ob so, wie er traditionell war, oder im Online-Modus, angesichts der Quarantänebedingungen. Aber er wird stattfinden! Bereiten wir uns also auf den 22. vor! Aufgezeichnet von Switlana KORONENKO, Pressesprecherin der Liga ukrainischer Mäzene
Maschinelle Übersetzung
Der 21. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, dessen Organisatoren die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sind, ist zu Ende gegangen. In diesem Jahr fand der Wettbewerb aufgrund von Quarantänebeschränkungen im Format eines Online-Marathons für Schüler, Lernende von Berufsbildungseinrichtungen und Studenten statt. Schüler und Studenten von Einrichtungen, die dem Verteidigungsministerium der Ukraine unterstellt sind, wetteiferten wie gewohnt um den Titel der besten Kenner der Staatssprache. Die Anzahl der Teilnehmer am Online-Marathon war rekordverdächtig – 25.673! Die IV. (allukrainische) Etappe bewältigten 11.555 Schüler und Studenten sowie einige Dutzend Lyzeumschüler und Kadetten militärischer Bildungseinrichtungen. Die Liga ukrainischer Mäzene hat den Gewinnern des 21. Sprachturniers bereits 158 Preise ausgezahlt und 721 Wettbewerbsteilnehmer mit Diplomen ausgezeichnet. Mitorganisatoren des Marathons waren das Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie das ukrainische Unternehmen HUMAN, das Produkte für die Digitalisierung des ukrainischen Bildungsprozesses unter Berücksichtigung verschiedener technischer Ausstattungen und digitaler Kompetenzen in Bildungseinrichtungen entwickelt und implementiert. Sie waren es, die den Wettbewerb im Online-Modus direkt betreuten. Am 21. Wettbewerb nahmen auch Schüler der ukrainischen Sonntagsschulen in Belgien (Brüssel), Baschkortostan (Russland) teil... Die Diplome für die Gewinner werden per E-Mail versandt. In diesem Jahr meldete sich Schanna Tscherneha (Wohltätigkeitsorganisation „Supportuachildren“) aus Mailand (Italien) bei der Liga ukrainischer Mäzene. Die Liga ukrainischer Mäzene hat mit ihr eine gemeinsame Vereinbarung unterzeichnet, dass Schüler der Sonntagsschulen in Italien am nächsten, dem 22. Wettbewerb, teilnehmen werden. Mäzene des 21. Wettbewerbs waren die Pharmafirma „Darnyzja“, die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA, der Bund ukrainischer Frauen Australiens, Lesja Tkatsch aus Australien, ein anonymer Spender der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung (Kanada) u. a. Im Vorfeld habe ich mich mit dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, unterhalten. – Wolodymyr Antonowytsch, als die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft das 21. Sprachturnier abschlossen, erreichte uns eine tragische Nachricht – nach langer schwerer Krankheit verstarb der Exekutivdirektor der Liga, Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyj... – Das ist ein unersetzlicher Verlust für unseren Wettbewerb. Persönlichkeiten von solchem Format werden nicht jeden Tag geboren. Mychajlo Fedotowytsch lebte 21 Jahre lang für diesen Wettbewerb, war sein Herz und sein Motor. Genau mit Mychajlo Fedotowytsch teilte Petro Jacyk seinerzeit seinen innigsten Traum, der, als er nach der Unabhängigkeit in die Ukraine kam, überall auf den Straßen der Hauptstadt und nicht nur der Hauptstadt die Sprache des Nachbarstaates hörte. „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein. Petro Jacyk“ (Held des Buches von Mychajlo Slaboschnpyzkyj) wollte sich mit der damaligen sprachlichen Situation in der unabhängigen Ukraine nicht abfinden. Er suchte nach einem Ausweg und war überzeugt: Die Ukraine muss Ukrainisch sprechen. Hier war die Meinung beider einstimmig. So entstand der Wettbewerb der Kenner der Muttersprache. Nach dem unerwarteten Tod von Petro Jacyk am Vorabend des Zweiten Wettbewerbs übernahm Mychajlo Fedotowytsch das Ruder des Wettbewerbs. Hier könnte man viele Geschichten darüber erzählen, wie verschiedene Beamte des Bildungsministeriums zu unterschiedlichen Zeiten den Sprachmarathon vernichten wollten, aber Slaboschnpyzkyj tat jedes Mal alles, damit dies nicht geschah, indem er die Öffentlichkeit mobilisierte und Alarm schlug. Heute ist das Projekt „Internationaler Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk“ bereits 21 Jahre alt. Es ist eine populäre ukrainische Marke, und das nicht nur in der Ukraine, sondern überall dort, wo Ukrainer leben. Und ebenso markenhaft sind heute die Namen von Petro Jacyk und Mychajlo Slaboschnpyzkyj geworden. Heute denken wir darüber nach, wie wir das Andenken an Mychajlo Fedotowytsch verewigen können. Ich weiß, dass in seinem Heimatdorf bereits eine Straße nach ihm benannt wurde und die Schule, in der er lernte, seinen Namen tragen wird. Und das
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 2021 feiert der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) sein 30-jähriges Bestehen unter den Bedingungen der Unabhängigkeit. Am 24. Juni fand in den Räumlichkeiten des NSPU die wissenschaftliche Konferenz „Die ukrainische Literatur der Unabhängigkeitsära“ statt, die dazu berufen war, die Aufmerksamkeit auf die drängendsten Fragen im Zusammenhang mit der Mission des NSPU in der modernen Ukraine zu lenken. Organisatoren der Konferenz waren der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und das T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Co-Moderatoren waren der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj und der Direktor des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. Die Teilnehmer waren sich einig, dass es keinen Weg zurück in die kommunistische Vergangenheit gibt. Die Zukunft ist nur unter den Bedingungen der Wiedergeburt der Ukraine möglich. Und all dies geschah in den Mauern des heutigen NSPU. Nachdem der Verband schwierige Perioden überwunden hat, bleibt er eine Plattform für den kreativen Dialog zwischen Künstlern und ein Faktor der ukrainozentrischen staatstragenden Politik. Der Direktor des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, lenkte in seinem Vortrag „Die Mission des Schriftstellers in der modernen Ukraine“ die Aufmerksamkeit auf die humanitäre Krise in der Ukraine. Seiner Meinung nach zeigt sich die Krise der humanitären Politik auf mehreren Ebenen: ein mangelndes Verständnis für die Bedeutung des Verbandes als historisches Phänomen, das auch heute noch eine wichtige staatstragende Mission zur Entwicklung der Kultur erfüllt; ein allgemeiner geistiger Verfall und eine Fixierung auf die materiellen Dimensionen des Lebens; eine unzureichende Entwicklung der ukrainischen Sprache, die zwar von den Bildschirmen erklingt, aber ein ausgehöhltes, „destilliertes“ Erscheinungsbild hat. Eine solche Sprache erfüllt nur teilweise die kommunikative Funktion und trägt in keiner Weise zur Lösung der ästhetischen Probleme der ukrainischen Gesellschaft bei. Es ist wichtig, das ukrainische Schrifttum weiterhin zu unterstützen, das eine Quelle der Vitalität des ukrainischen Wortes und ein Faktor für die Bereicherung sprachlicher Praktiken ist. Der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj betonte in seinem Vortrag „Humanitäre Politik als strategischer Faktor der nationalen Sicherheit“ die allgemeine Übermacht von Kulturformen, die die Vorstellung der Gesellschaft von einem hohen künstlerischen Wort zerstören, den Geist des Philistertums pflegen, zur geistigen Degradierung beitragen und die Grenze zwischen Kunst und Nicht-Kunst verwischen. M. Sydorschewskyj betonte mit Bitterkeit, dass moderne Medien, die von Oligarchen mit anti-ukrainischer Haltung besetzt sind, die Funktion der Untergrabung der Werte der ukrainischen Staatlichkeit erfüllen. Somit dauert der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit bis heute an. Ein wichtiger Beitrag war der Vortrag des Professors am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mychajlo Najenko, der seine wissenschaftlichen Arbeiten vorstellte: „Intervall“ (literaturkritische Studien); „Iwan Dratsch – Anführer der Sechziger-Generation“; „Jurij Muschketyk: von Wegen gewählt“; „Auf der Wache der Menschlichkeit. Aus der Erinnerung an Borys Olijnyk“. Im Vortrag ging es um eine Reihe von Monographien, in denen das Leben und Schaffen bedeutender Vertreter des ukrainischen Schrifttums beleuchtet wird, insbesondere Iwan Dratsch, den der Wissenschaftler als einen der brillantesten Vertreter der Sechziger-Generation betrachtet. Die Innovation von I. Dratsch betrifft die Etablierung einer neuen Qualität der künstlerischen Metapher, die die innovativen Möglichkeiten des ukrainischen Wortes bezeugte. Die schiere Menge der veröffentlichten Werke, die Professor M. Najenko während der Konferenz vorstellte, ist wirklich beeindruckend. Der Doktor der Sozialkommunikationswissenschaften und leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Pawljuk, ging in seinem Vortrag „Neueste ukrainische Publizistik: Traditionen und Tendenzen“ auf die Betrachtung der ukrainischen Publizistik als wichtigen Faktor gesellschaftlicher Veränderungen ein. Die Publizistik hat die Fähigkeit, Diskussionen auszulösen, eine öffentliche Antwort zu formen und moralisch-ethische Orientierungspunkte in der Gesellschaft zu definieren. Der Charkiwer Schriftsteller Leonid Toma ging in seinem Vortrag „Moderne Prosa: Herausforderungen der Zeit und Antworten der Nation“ auf den Aspekt der Entwertung schriftstellerischer Meisterschaft ein. Heute kann man auf literarische Werke stoßen, in denen sowohl Wachleute als auch Universitätsprofessoren den gleichen Sprachstil verwenden. Aber das löst beim Leser Verwunderung aus. Solche „Literatur“ schadet der Bildung eines adäquaten ästhetischen Geschmacks. Der politische Experte und Schriftsteller Wolodymyr Zybulko bot den Teilnehmern den Vortrag „Abschied vom Sozialrealismus“ an. Im Fernformat trat auf der Konferenz die Literaturwissenschaftlerin Olha Slonjowska (Stadt Iwano-Frankiwsk) mit dem Vortrag „Megamodernismus als europäisches Merkmal der modernen ukrainischen Literatur“ auf. Der Autor dieser Zeilen gab in seinem Vortrag „Das Schaffen ukrainischer Schriftsteller der Unabhängigkeitsära, präsentiert im Ausland“ einen Überblick über die wichtigsten Publikationen, die in den letzten 30 Jahren in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt und im Ausland präsentiert wurden (L. Holota, P. Mowtschan, M. Matios, W. Basiw, I. Pawljuk u. a.). Er ging auf die enorme Arbeit zur Präsentation des ukrainischen Buches in der frankophonen Welt ein, die Dmytro Tschystjak leistet. Ebenso wurde der Vektor im Zusammenhang mit Übersetzungen ins Englische skizziert, an denen S. Komarnyzkyj, H. Shirz, M. Pursglove, M. Naidan u. a. arbeiteten. Erwähnt wurden auch die Erfolge von I. Pawljuk, dessen Buch „Flug über das Schwarze Meer“ 2013 die höchste Auszeichnung des britischen PEN erhielt und 2020 in den USA sein Buch „Artania“ veröffentlicht wurde, für das der Nobelpreisträger Mo Yan das Vorwort schrieb. Solche literarischen Errungenschaften lenken erhebliche Aufmerksamkeit auf die ukrainische Literatur in der Welt und tragen zur Umsetzung von Strategien der Kulturdiplomatie bei, die in der Ukraine vor fast hundert Jahren begann, als die Regierung von Symon Petljura den Chor namens Oleksandr Koschyz auf eine Welttournee schickte. „Schtschedryk“ hatte Welterfolg und wurde zur Visitenkarte der Ukraine auf verschiedenen Kontinenten. Leider schenken führende ukrainische Institutionen, deren Tätigkeit auf die Popularisierung des ukrainischen Buches im Ausland ausgerichtet ist, der Beleuchtung solcher Erfolge und der Zusammenarbeit mit dem NSPU im Allgemeinen nicht genügend Aufmerksamkeit. Die wissenschaftlich-publizistische Konferenz „Die ukrainische Literatur der Unabhängigkeitsära und die Mission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine“ wurde zu einer der ersten Veranstaltungen, die darauf abzielten, das 30-jährige Bestehen des NSPU in der Ära der Unabhängigkeit zu feiern und wichtige Botschaften in der Gesellschaft zu verbreiten, die mit der Stärkung der nations- und staatsbildenden Mission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine verbunden sind.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als erster Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern bedeutet er „höchster“, „haupt-“ und wird mit Wörtern zusammengeschrieben, wie auch mit anderen Komponenten, die ein quantitatives Ausmaß von etwas bezeichnen: Maxi-Kleidung, Mikrowelle, folglich Topmanager und Topmodel. Wie jedoch die Rechtschreibung besagt, ist „die Komponente Top- nicht mit Zahlwörtern kombinierbar“ („Ukrainische Rechtschreibung“. Charkiw: Folio, 2019, S. 45), das heißt nicht „Top-10 der lexikalischen Fehler der ukrainischen Sprache“, sondern „ein Dutzend lexikalischer Fehler…“, wie schließlich Modell oder Manager (besser Führungskraft) – die besten, führenden, grundlegenden, aber nicht unbedingt top-mäßig. Denken wir an unsere Quantitätswörter, das heißt Substantive mit quantitativer Bedeutung, die man gerade passend verwenden sollte, wenn es um den Wunsch geht, Top mit Zahlwörtern zu verbinden: Zweier(o), Dreier, Paar, Dutzend (das Zweiergespann der Besten, das Trio der Sieger, ein Dutzend der beliebtesten Wörter). Von Irinas Feuer wussten alle. Ich erinnere mich, wie man an der Universität an der philologischen Fakultät sagte, dass Farion die Wandzeitung über W. Stus mache, sie brenne für diese Sache, zu ihr ziehen alle, denen es nicht gleichgültig ist… Irina Farion gehört gleichermaßen der Wissenschaft und der Politik an. Wenn man mir vorschlagen würde zu definieren, was für sie das Wichtigste ist und wofür sie mehr Kraft aufwendet, würde ich mit der Antwort zögern. Ja, die Wissenschaft. Ich habe die Rezensionen und Rückmeldungen zu ihren Monographien durchgelesen, habe auch einige populärwissenschaftlich geschriebene Bücher gelesen (an denen es uns sehr mangelte!), und ohne auch nur im Geringsten zu zögern, würde ich behaupten: Wissenschaft! Aber ich sehe und höre überall auch die Politikerin Farion. Ihre Aktivität reicht für eine Legion von Akteuren. Selbst als sie schon nicht mehr Abgeordnete der Werchowna Rada war, hört Farion, wie bereits erwähnt, nicht auf, in den vordersten Reihen der Verteidiger von allem Ukrainischen zu stehen: der Sprache, der Bildung, der Kultur, der Wissenschaft, des Menschen, des Staates. Irina Farion als Publizistin, die reich mit literarischem Talent begabt ist. Sie ist Autorin vieler leidenschaftlicher Reden zur Verteidigung aller nationalen Werte der Ukrainer. Gerade die prinzipielle Unnachgiebigkeit bei der Verteidigung ukrainischer Prioritäten und die patriotische Leidenschaft von Irina Farion treiben Ukrainophobe zur Hysterie. Sie versuchen mit aller Kraft, sie zu dämonisieren, greifen zu Insinuationen und schmutzigen Verleumdungen. Aber Frau Irina hat nicht nur feste Überzeugungen, einen mächtigen Intellekt, sondern auch jene Kraft, die es ihr erlaubt, fest auf der Wacht an all unseren Grenzen zu stehen. Zu all ihren Talenten besitzt sie noch ein weiteres für einen Bürger der Ukraine wichtiges Talent. Das Talent des Aufrechtstehens und des Widerstehens. Und das ist ebenfalls prinzipiell wichtig. Das schafft auch das Phänomen Irina Farion. ———— ———— * Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Aus dem Dämmerungsspiegel. Erinnerungen. Kyjiw, Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2020.
Maschinelle Übersetzung
Der Neuanglizismus top hat den ukrainischen Informationsraum überflutet, insbesondere die Informationsanlässe, die gerade die ukrainische Sprache betreffen: Jene, die sich angeblich sehr um die ukrainische Sprache sorgen, können sich keineswegs ohne englisches Surschyk um sie kümmern: TOP-10 der lexikalischen Fehler der ukrainischen Sprache; Top-Lifehacks (statt „beste Ratschläge“) der ukrainischen Sprache. Die Expertin erzählte von den Geheimnissen einer korrekten Sprache: „Es gibt einen solchen Lifehack für diejenigen, die öffentlich auftreten und keine große Erfahrung haben. Wenn Sie Ihren Speech, Ihre Rede vorbereiten, müssen Sie sie mehrmals lesen.“ Im Englischen ist das Lexem top sowohl polysem als auch homonym und wortartübergreifend – kurzum, es ist mit Bedeutungen umhüllt wie eine Pfingstrose mit Blütenblättern: top 1 n 1. Spitze, Gipfel, Oberseite, oberes Ende; 2. oberer Teil, oberes Ende; 3. Turmspitze, Kuppel; 4. höchster Grad; 5. höchster Rang; hohe Stellung; erster Platz; 6. Mensch, der eine hohe Stellung (den ersten Platz) einnimmt; 7. bester (ausgewählter) Teil von etwas; 8. Anfang, frühes Stadium; 9. Kopf; 10. Haarbüschel; 11. pl. Kraut; 12. Feder (Zwiebel); top, v (past und p. p. topped, pres.p. topping) 1. die Spitze abschneiden; 2. den Gipfel erreichen; 3. der Gipfel sein; überragen; krönen; 4. an der Spitze stehen (auf dem ersten Platz); überwiegen; der Erste sein; 5. übertreffen; überspringen (über etwas); 6. landw. düngen (Saatgut); 7. ugs. den Kopf abschneiden; enthaupten; top, a 1. oberer; 2. höchster, maximaler; 3. wichtigster. top II n Kreisel (AUS 2006, S. 1547–1648). Laut verschiedenen Quellen ist top etymologisch ein spätaltenglisches (vor 1000–1100 n. Chr.) Substantiv germanischen Ursprungs Zopf, verbunden mit dem niederländischen „Gipfel (engl. summit – Oberseite, Gipfel), Kamm“; Entlehnung aus der niederländischen Sprache „Spitze, Ende; Mast“ (ESUM 5, S. 598). Ist dieses niederländische top mit unserem Infinitiv topaty verbunden, der auch für andere slawische Sprachen charakteristisch ist (russ. topat', belaruss. topats', poln. topotać się „vor Angst zittern“, tschech. topati „schreiten“, obersorb. topotać „stampfen“, bulg. topot „Getrampel“, serbokroat. topotati „stampfen“ u. a.) und seinem verkürzten Ableitungswort der Kindersprache top-top? Die Frage ist offen. Jedoch ist das urslawische top „schreiten, stampfen“ (ESUM 5, S. 598), was wiederum „sich vorwärts bewegen“ bedeutet und somit provokativ auf diesen Zusammenhang hinweist. Die passendsten Synonyme für das niederländisch-englische top sind: bester, hervorragender, führender, primärer, ausgezeichneter, Elite, Haupt-, Deckel, Kopf, Punkt, Spitze, Kappe, Decke, Dach, Gesicht, Oberfläche, Gipfel. In der ukrainischen Sprache, in Anbetracht der geltenden Rechtschreibung, top
Maschinelle Übersetzung
Meine lieben Ukrainer, ich, Dmytro Pawlytschko, beeindruckt von der Kraft der Weisheit von Mychajlo Slaboschnpyzkyj, bitte euch, Auszüge aus seinem Artikel „Unsere Sache ist nicht hoffnungslos“ über Iryna Farion zu lesen. Eine moralische Politikerin. Eine Politikerin, die nicht von ihren hohen Imperativen abweicht. Die Sprachwissenschaftlerin Farion beschränkt sich nicht nur auf theoretische Fragen ihres Fachgebiets – ihre Sprachwissenschaft wächst in die breitesten Maßstäbe der Kulturwissenschaft hinein; die Sprachfrage ist in ihrer Wahrnehmung und Interpretation einer der wichtigsten Momente der gesamten ukrainischen Geisteswissenschaft. Und versuchen Sie einmal, hier innezuhalten und ohne Politik auszukommen. Dies ist genau der Bereich, in dem sie sich treffen und zu einer Fortsetzung und Erklärung der jeweils anderen werden. Iryna Farion ist es in den Rahmen der akademischen Literaturwissenschaft zu eng. Sie interessiert sich gleichermaßen für Fragen der Linguonaziologie, Soziolinguistik, Geisteswissenschaft im Allgemeinen sowie der nationalen Identität und Sprache als Politikfaktor, als auch für konkrete Probleme der Schärfung des nationalen Inhalts unseres Staates. Wie leicht zu verstehen ist, passt all dies – und nicht nur das, denn Farion ist in ihren Interessen außerordentlich vielseitig – zwischen zwei Pole: Sprache und Politik. Und all das hat, um es mit einem Zitat des Dichters auszudrücken, diesen mächtigen zweiflügeligen Flug bedingt. Es ist schade, dass ich damals den autobiografischen Essay von Iryna Farion „Ich gehe durch das Leben wie durch ein Minenfeld…“ nicht gelesen habe. Und ich habe mich daran gemacht, ein Vorwort zum bibliografischen Verzeichnis „Farion Iryna Dmytriwna. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin“ zu schreiben. Da ich ihre politische Tätigkeit im Allgemeinen kannte, die Bücher von Iryna Dmytriwna las und außerordentliches Vergnügen an der Zusammenarbeit mit ihr beim Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk hatte, bei dem Frau Farion Vorsitzende des Aufsichtsrats und eine der Mäzeninnen des prestigeträchtigen Sprachturniers ist, spürte ich, dass mir diese Fakten ausreichten, um zumindest skizzenhaft das geistige Porträt dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit zu umreißen. Natürlich reichte das für ein kurzes Vorwort aus. Schließlich schrieb ich hauptsächlich über mein Empfinden für diesen Menschen, über ihre charakteristischen Ansichten und Taten, deren Echo nicht nur in der gesamten Ukraine, sondern auch außerhalb deutlich zu hören war – allen voran in Russland, wo sie offiziell zum Feind Russlands vom Kaliber eines Astolphe de Custine, Doncow oder Bandera erklärt wurde. Als ich wiederholt die schrecklichen Epitheta in Richtung Farion aus dem russischen Fernsehzombiekasten oder von all unseren Gordons hörte und mich an ihre zierliche Haltung erinnerte, konnte ich mich des Lachens nicht erwehren. Ja, ich stimme zu, dass Frau Iryna nicht von ihrer Position abzubringen ist, auf der sie unerschütterlich die Ukraine verteidigt, aber sie als solch ein Schreckgespenst darzustellen, das bereit ist, sowohl Kinder zu essen als auch die Zivilisation zu begraben und den Erdball aus dem Sonnensystem zu werfen – da kann sich Goebbels in der Kunst der totalen Lüge bei weitem nicht messen! Einer von Irynas Fans sagte bitter: „Wie arm sind wir doch – in unserer schwierigen Situation brauchen wir dreihundert Farions!“ Dann wird sich die ukrainische Sache zum Besseren wenden… Ich antwortete ihm, dass solche Persönlichkeiten nicht im Inkubator gezüchtet werden und wir sie nicht programmieren können. Schätzen wir, dass sie da ist. Und dass sie viel mehr tut, als für einen Menschen ihrer Ausstrahlung, Aktivität, ihres Status und Intellekts leistbar ist. Und hier beklagt sich Farions Gegner (er nennt sich einen gemäßigten Patrioten) ständig: Warum ist sie so scharf? Versteht sie denn nicht, dass sie mit ihrer Schärfe Menschen von sich abstößt? Sollte sie nicht weniger kategorisch mit den Menschen sprechen? Ich erkläre ihm: Bei uns stellen viele die Frage der ukrainischen Sprache nicht scharf. Alle versuchen mit Sanftmut, die national Entleerten zur Ukraine zu bekehren, und aus ihnen verfliegt der Drang nach Russland nicht. Mit Zureden, Ermahnungen und Bitten ist der Sache nicht beizukommen. Auf Wirbellosen reitet man ungestraft. Mit sogenannter politischer Korrektheit lässt sich der Nationalstaat aus der postkolonialen Ruine, die wir geerbt haben, nicht so einfach aufbauen. Und auch diese unsere Übereifrigkeit gegenüber der russischen Hauptminderheit ist verhängnisvoll. Sie bezeugt unsere Schwäche und Wirbellosigkeit gegenüber allen, denen es gelingt, uns zu satteln. Die Generationen wechseln, aber in den Sätteln auf unserem Nacken sitzen dieselben Elemente. Ich war Zeuge des Heranreifens der Politikerin Iryna Farion. Denn ihre ersten entschlossenen Schritte in diese Richtung geschahen vor meinen Augen. Ich kannte sie nicht zu der Zeit, über die die Kollegin Farion von der Lwiwer Polytechnik Oksana Mykytschuk (ebenfalls Lehrstuhl für ukrainische Sprache) schreibt. „Schon im nun fernen 1. September 1991 sah ich, wie Iryna Farion den Lehrstuhl betrat. Was fällt ins Auge, wenn man einen fremden Menschen sieht?.. Natürlich die Kleidung! Die Kleidung war feuerrot (ein bordeauxroter enger Rock und ein leuchtend roter Pullover)… Schnelligkeit, Selbstvertrauen, Entschlossenheit – ja, das war das ‚Feuer im Gewand des Wortes‘. Dieses Feuer sehe ich bis heute: Es flammt mal wie eine leicht entzündliche Lawine auf (im Kampf gegen politische Dummheit und unwissende Anpassung), mal wärmt es und spendet Wärme und Geborgenheit.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieses geistigen Schatzes der Nation, den die Behörden bis vor Kurzem in den entlegensten Archivverstecken hielten. Auf die Bühne schritt Wassyl Wassyljowytsch, der vor Kurzem sein zehntes Lebensjahrzehnt begonnen hat, durch den gesamten Saal in Begleitung seines Sohnes Jaroslaw unter den nicht enden wollenden Ovationen der Anwesenden. Der Saal begrüßte diesen Preisträger im Stehen. Noch zwei bewegende Momente. Der erste: Die Auszeichnung überreichte dem Professor sein ehemaliger Student, für den der für jene Zeit mutige Jaremenko-Kurs „Geschichte des ukrainischen Journalismus“ bestimmend für den zukünftigen Beruf wurde – der Autor dieser Zeilen. Der zweite: der Auftritt des Preisträgers selbst. Akademisch strukturiert, klar, erhaben, lehrreich, patriotisch, mitreißend. Wie es sich für einen wahren Professor und Patrioten mit großem P gehört. Bewegt hat die Anwesenden noch ein weiterer bedeutender Preisträger (im Bereich der gesellschaftlichen, politischen und geistigen Tätigkeit) – der Beauftragte für den Schutz der ukrainischen Sprache Taras Kremin. Auf die Schultern dieses jungen Mannes (43 Jahre) fiel durch Schicksalsfügung die Mission, die ukrainische Sprache im Namen des Staates unter den Bedingungen einer immer noch vage umrissenen humanitären Politik zu schützen. Und die Stimme des Beauftragten in dieser Sache erklang sofort mutig und überzeugend. Hier ein Fragment seiner Rede: – Iwan Ohijenko ist ein bedeutender Ukrainer, ein berühmter Verteidiger der ukrainischen Sprache. Heute ist er unser Wegweiser. Ich nehme diese Auszeichnung mit hoher Ehre für meine bescheidene Arbeit entgegen, die ohne die Unterstützung der Gesellschaft nicht möglich gewesen wäre. Vor genau einem Jahr wurde das Sekretariat des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache geschaffen, und seit etwas weniger als einem Jahr bekleide ich dieses Amt. Es ist nicht so leicht, die Sprachgesetzgebung zu implementieren und sie dabei vor Barbaren aus verschiedenen politischen Richtungen und Fronten zu schützen. Aber das Gesetz funktioniert, und wir alle spüren, dass es tatsächlich mehr Ukrainisch gibt… Wir werden der ukrainischen Sprache ihr Territorium zurückgeben. Viele warme Worte möchte man über einen weiteren Preisträger in dieser Nominierung sagen, einen wahren Vorkämpfer für Ohijenkos Sache beim Schutz der ukrainischen Sprache – den bekannten Philologen, Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Taras Marussyk. Unter der modernen ukrainischen Intelligenz ist es nicht leicht, eine Persönlichkeit zu finden, die so konsequent und offensiv öffentlich das Ukrainische in der Ukraine verteidigt hat. Auf das Konto von Herrn Taras gehen mehrere gewonnene Prozesse zum Schutz der Staatssprache, bei denen die Kläger hochrangige oder finanziell wohlhabende, offene Ukrainophobe mit der Mentalität von Hordenangehörigen waren. Eigene Nominierungen sind „Literatur“ und „Kunst“. Hier haben wir über all die Jahre des Bestehens des Preises nicht wenige würdige Meister ihres Fachs. An sie stellt die Zeit heute besondere Anforderungen. Denn, um es mit Ohijenkos Worten zu sagen, „unsere jahrhundertealten Wunden“ sind noch nicht verheilt, und „unser Kampf um die Staatlichkeit“ hört auch heute nicht auf. Deshalb denke ich, dass es notwendig ist, in einer eigenen Publikation besonnen über die Kriterien für die Nominierung zukünftiger Kandidaten in diesen Kategorien nachzudenken. Und das Wichtigste dabei ist, eine akzeptable Antwort aller Komiteemitglieder auf die prinzipiellen Fragen zu finden: Was soll bei der Bewertung eines Kandidaten das Hauptkriterium sein: - ein talentiert geschaffenes Werk oder auch (oder vor allem) die Haltung des Autors als
Maschinelle Übersetzung
Nachwort zum Allukrainischen Festival-Wettbewerb für ukrainische national-patriotische Lieder und zur Zeremonie der Ehrung der neuen Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises
Mykola TYMOSCHYK
Über dieses außergewöhnliche, inhaltlich und formal ungewöhnliche Ereignis hätte die ganze Ukraine Bescheid wissen sollen. Dennoch fand es ohne Fernsehkameras statt, ohne auch nur ein kurzes Gefolge von „Hochzeitsgenerälen“ aus der Riege der für unsere Zeit chronisch temporären Vorgesetzten von oben, ohne die von schreiender Sattheit und Geistlosigkeit geprägten „Kaviar-Empfänge“ und die durchorganisierte Zurschaustellung.
Alles geschah familiär – warm, herzlich, aufrichtig. Und es war eingehüllt in die große Liebe der Organisatoren zu ihrer eigenen Idee, in die Überzeugungskraft ihrer Überaktualität und Notwendigkeit. Es geht schließlich um das Innerste, das Eigene und Gemeinsame: um das, was teuer ist, was schmerzt, was das eingeschlafene genetische Gedächtnis weckt, was fähig ist, tropfenweise aus Körper und Seele den veralteten Komplex des Sklaven, des Kleinrussen, des eingeschüchterten und verzweifelten „Biegsamhalses“ herauszupressen. Genau deshalb rührten viele Episoden dieses Geschehens wohl jeden, der dort war, zu Tränen.
Stellen wir uns, verehrter Leser, vor, Sie befänden sich am Morgen im Zentrum des Städtchens Brussyliw in der Oblast Schytomyr, auf dem bevölkerungsreichen und vielstimmigen Platz, der seit Kurzem den Namen Iwan Ohijenkos trägt. Eine für einen heißen Junitag doch recht große Kolonne aus einheimischen und angereisten Menschen hielt kurz beim Museum und dem Denkmal für denjenigen, der sowohl die Region als auch die Ukraine durch aufopferungsvollen und selbstlosen Dienst an den bewusst gewählten Hauptidealen verherrlichte: der Muttersprache, der Kultur, der Wissenschaft, der Kirche, dem Staat. Hier fand ein gemeinsamer Gedenkgottesdienst für das helle Andenken an Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) unter der Leitung des örtlichen Klerus der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) mit Vater Oleh Romanyna an der Spitze statt.
Und nun setzt sich diese Kolonne (in ihr überwiegen in verschiedenen Stilen bestickte nationale Trachten) über die Hauptstraße, deren Autoverkehr von der örtlichen Polizei vorsorglich gesperrt wurde, in Richtung des Siedlungskulturhauses in Bewegung.
Die Erhabenheit und Festlichkeit des Zuges wird durch Kirchenglocken verstärkt. Eine – die Hauptglocke – auf dem hohen Glockenturm der gerade wiederaufgebauten Auferstehungskirche (Schlosskirche), klang weithin besonders majestätisch, da sie erst vor Kurzem aufgehängt und geweiht wurde. Und die folgenden 12 sind entlang des Umfangs der Hauptstraße an Strommasten alle hundert Meter platziert. Als Glöckner an jeder Station fungieren konzentrierte und schöne Jungen und Mädchen in Wyschywankas. Mit der Annäherung der Prozession an den Ort des Geschehens wird das Wechselspiel der Glocken satter, lauter, einmütiger. Immer wieder erschallen in diesem Wechselspiel gemeinsam skandierte Parolen: „Ruhm der Ukraine!“ – „Ruhm den Helden!“
Das oben beschriebene Bild, dessen unmittelbarer Teilnehmer und Mitorganisator der Verfasser dieser Zeilen war, vermittelt die Atmosphäre des Beginns eines neuen Festes in Brussyliw – des Allukrainischen Festival-Wettbewerbs für ukrainische national-patriotische Lieder, und im Rahmen dieser Veranstaltung – der Zeremonie der Überreichung des Iwan-Ohijenko-Preises an die kürzlich ernannten neuen Preisträger. (Die Sitzung des Komitees für diesen Preis unter dem Vorsitz des Leiters der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, fand einen Monat zuvor in Schytomyr statt.)
Über das Wesen und die Aufgaben der neuen Initiative der Gemeinde Brussyliw berichtet bewegt ihr Vorsitzender Wolodymyr Habenez:
– Vor einigen Jahren haben wir erreicht, dass die jährliche Zeremonie der Preisverleihung genau in Brussyliw stattfindet, so wie seit Beginn ihrer Gründung vor 26 Jahren. Dieses Geschehen birgt eine solch kraftvolle erzieherische, patriotische Energie in sich. Es wäre eine Sünde, sie nicht zu nutzen. Deshalb variieren wir jedes Mal das Szenario. Die Idee des Festivals lag auf der Hand. Wer das Dorf kennt und liebt, kann nicht gleichgültig zusehen, wie es physisch und geistig ausblutet. Das Lebendigste dort war zu allen Zeiten das ukrainische Lied. Ihm Flügel zu verleihen, jene wenigen zu unterstützen, die es nicht verstummen lassen, die Bewegung zur Rettung des Volksliedes im ukrainischen Hinterland und außerhalb unserer Region zu stärken – das ist das Ziel der „Ohijenko-Glocken“.
Meiner Meinung nach ist der Name des Festivals erstaunlich treffend und tiefgründig. Den Glockenturm der Auferstehungskirche in Brussyliw, wie auch die Kirche selbst, die von den Brussyliwer Bürgern noch in Kosakenzeiten erbaut wurde, verwandelte die moskauische Besatzungsmacht Ende der unheilvollen 1920er Jahre nicht zufällig in Ruinen. Schließlich ist dies der Tempel, in dem Iwan Ohijenko getauft wurde und heiratete. Er sollte also das genetische Gedächtnis der Ukrainer bewahren. Und solche Schutzsymbole waren eine direkte Bedrohung für das kommunistisch-bolschewistische System. Deshalb zerstörten sie die Kirche, damit die Erinnerung an den großen Ukrainer ausgelöscht und später schamlos gefälscht würde. Jetzt rufen von diesem Ort die neuen Glocken der erneuerten Kirche die Ukrainer zur Einsicht und Einigung auf.
Das Festival wurde 2019 als jährliches Ereignis ins Leben gerufen. Doch im letzten Jahr wurde es aufgrund der Coronavirus-Epidemie nicht durchgeführt. Wir zögerten auch diesmal. Aber wir haben es dennoch gewagt. Und die Menschen haben es unterstützt.
Wenn vor zwei Jahren sechs Folklorekollektive hierher kamen, meist aus dem ehemaligen Rajon Brussyliw, so waren es dieses Jahr 16, einige aus verschiedenen „alten“ Rajons der Oblast: Radomyschl, Nowohrad-Wolynskyj, Narodytschi, Andruschiwka. Alle wurden würdig geschätzt und mit Geldpreisen belohnt: sowohl für die Teilnahme als auch für die Siegerplätze. Den Grand Prix erhielt das Volkskollektiv „Dzwin“ aus dem Dorf Pryworottja der Gemeinde Brussyliw, zudem stiftete der Siedlungsrat einen Preis in Höhe von 5 Tausend Hrywnja. Die Grundlage des Geldpreises des Wettbewerbs bildeten Mittel des von Wolodymyr Habenez geleiteten Wohltätigkeitsfonds „Heimat – Brussyliwschtschyna“ (38 Tausend Hrywnja) sowie der Oblastverwaltung Schytomyr (6 Tausend Hrywnja). Geholfen hat auch der bekannte Landsmann, der ehemalige Justizminister Mykola Onischtschuk.
Es spricht Professor
Wassyl Jaremenko
Einiges von der Zeremonie der Ehrung der diesjährigen Preisträger, zu deren Durchführung der stellvertretende Vorsitzende des Komitees für den Iwan-Ohijenko-Preis, der Direktor des Iwan-Ohijenko-Kultur- und Kunstkollegs Schytomyr, Mykola Pokropywnyj, und die Sekretärin des Komitees, Natalja Chomjak, am meisten beigetragen haben.
Es ist erfreulich festzustellen, dass das Niveau der Anforderungen an die Anwärter auf diesen hohen Titel sowie das Ansehen des Preises jedes Jahr wachsen. Diese Messlatte wurde in den vergangenen Jahren von Persönlichkeiten von gesamtstaatlichem Rang höher gelegt, deren Lebensleistung und bürgerliche Haltung im Einklang mit jener Sache stehen, der Iwan Ohijenko während seines nicht einfachen Lebens treu blieb. Ich nenne nur einige aus der ersten Reihe: Iryna Farion, Iwan Juschtschuk, Halyna
Datjuk, Jewhenija Sochazka, Mychajlo Skoryk, Dmytro Stepowyk.
Der Preis hat auf internationaler Ebene an Klang gewonnen. Der erste ausländische Preisträger wurde vor zwei Jahren der Ukrainer polnischer Herkunft Hryhorij Kuprijanowytsch. Der Name dieses jungen Historikers wurde in der Welt bekannt, nachdem der Woiwode von Lublin ein Strafverfahren gegen ihn wegen eines angeblich begangenen Verbrechens gegen das polnische Volk eingeleitet hatte. Dieses „Verbrechen“ bestand darin, dass Herr Hryhorij auf einer gut besuchten Kundgebung anlässlich des runden Jahrestages der Verbrennung des Dorfes Sahryn in der Nähe von Cholm durch Polen, im Beisein des damaligen Präsidenten der Ukraine und des ukrainischen diplomatischen Korps, als gewissenhafter und ehrlicher Historiker die Wahrheit über die Tragödie der Ukrainer in Polen während des Zweiten Weltkriegs aussprach, über die seinerzeit der damalige Metropolit von Cholm und Podlachien Ilarion (Ohijenko) vor der ganzen Welt gesprochen hatte. Später zerfiel das hastig formulierte Gerichtsverfahren, aber der junge Wissenschaftler verlor sein Augenlicht.
Dieses Jahr haben wir einen weiteren ausländischen Preisträger – den Ukrainistik-Experten Oleksandr Koljantschuk aus dem polnischen Przemyśl (Kategorie „Bildung“). Er hat sein Leben der Rückgewinnung des historischen Gedächtnisses an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine während der Ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution von 1917–1921 gewidmet, deren Lebensweg auf dem Gebiet Polens endete. Es handelt sich um Hunderte von Namen, das Auffinden ihrer Gräber, das Erstellen ihrer Biografien. Es sind mehrere umfangreiche Bücher sowohl in polnischer als auch in ukrainischer Sprache. Leider konnten Dr. Koljantschuk sowie die bekannte Schriftstellerin Walentyna Masterowa, Preisträgerin in der Kategorie „Literatur“, aus gesundheitlichen Gründen nicht nach Brussyliw kommen. Doch die Einwohner von Brussyliw hatten die Gelegenheit, andere in der Ukraine bekannte Würdenträger herzlich zu begrüßen und ihnen zuzuhören. Unter ihnen ist eine wahre Legende des ukrainischen Journalismus, Professor Wasyl Jaremenko (in der Kategorie „Wissenschaft“). Die Einzigartigkeit dieser Persönlichkeit liegt darin, dass er zu allen Zeiten und unter allen Regierungen ein ehrlicher und prinzipientreuer Ukraineliebhaber, Ukraineschöpfer und Arbeitsmensch geblieben ist. Die größte Lebensleistung von Wasyl Wasylowytsch ist das Auffinden in Archiven, die Bearbeitung, Zusammenstellung und Herausgabe mit seinen Vorworten und Anmerkungen des kolossalen kreativen Erbes eines der Mitstreiter von Iwan Ohijenko, eines weiteren wahrhaft verdienten Großen Ukrainers, Borys Hrintschenko. Dies sind 14 Bände von unschätzbarem Wert. An der Spitze der Kolonne – Priester und Organisatoren des Festivals. Schlussakkorde der Preisverleihungszeremonie der Ohijenko-Preisträger.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Tribüne, eines Kämpfers, der von dem Talent und dem Handeln Ohijenkos selbst entflammt war? - ein Kriterium der Meisterschaft oder ein Kriterium der Wirksamkeit des Werkes und seines Autors im „Kampf um die Staatlichkeit“? Darüber muss aus zwei Gründen gesprochen werden. Der erste. Während des Bestehens des Ohijenko-Preises haben wir über 160 Preisträger. Aber bekommt man ihre Stimme oft zu hören, sagen wir, jetzt, in dieser für die Ukraine entscheidenden Zeit, als die offenen und versteckten Feinde des Ukrainischen in der Ukraine wieder zum Angriff übergegangen sind? Das ist genau der Moment der Wahrheit, in dem solche Leute nicht schweigen dürfen. Und ist ein solches Schweigen nicht ein Verrat an der Sache, für die sie von der Öffentlichkeit öffentlich anerkannt und belohnt wurden? Eine andere Facette des Themas. Über Jahre hinweg bauen wir in Brussyliw mit einer Volks-Toloka die Ohijenko-Kirche wieder auf – wir suchen und sammeln „von der Welt einen Faden“. Aber haben viele aus einem so breiten Kreis von Ohijenko-Preisträgern persönlich auf unsere Aufrufe reagiert, die von Zeit zu Zeit in der Presse geäußert wurden? Oder hat jemand in seinen Städten und Dörfern jemanden für dieses gottgefällige Werk gewonnen? Der zweite. Wir stehen an der Schwelle zu zwei Gedenkdaten, die mit Iwan Ohijenko verbunden sind. Schon in einem halben Jahr, am 2. Januar, jährt sich sein Geburtstag zum 140. Mal, und am kommenden 29. März jährt sich sein Todestag zum fünfzigsten Mal. Üblicherweise sagen die „da oben“ zu denen, denen es nicht gleichgültig ist: Organisiert die Ausarbeitung eines Maßnahmenkomplexes. Über Jahrzehnte hinweg war meine Antwort darauf: Das ist ein Zerreden des Themas; man braucht diesen „Komplex“ nicht, man braucht Konkretes, unterstützt vor allem das. Mein Konkretes: Kauft und verbreitet in Schulen, Universitäten, Bibliotheken, verschenkt in Arbeitskollektiven die Bücher von Ohijenko. Allein in dem eigenständig durchgeführten Projekt „Verspätete Rückkehr“ (Werke aus dem kanadischen Archiv) sind bereits über 20 Bände erschienen. Die verständlich geschriebenen und hochaktuellen Texte von Ohijenko, die über Jahrzehnte verboten waren, müssen unter einem möglichst breiten Leserkreis verbreitet werden. Und das wird der beste Ausdruck der Ehrung dieses Großen Ukrainers und der Erfüllung seines Vermächtnisses sein. Vor mehr als einem Monat bin ich mit einer solchen Konkretheit an die Behörden von Schytomyr herangetreten, nachdem ich eigens einen Empfang beim stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung besucht und mich mit dem Vorsitzenden des Gebietsrates getroffen hatte. Ich habe schriftliche Vorschläge eingereicht. Eigentlich mache ich das immer jedes Mal, wenn sich die Macht in Schytomyr ändert. Bisher kann ich mich mit konkreten Ergebnissen solcher Treffen nicht rühmen. Ich warte. niker. Viele seiner Bekannten fürchteten sich davor, Fehler zu machen, weil Papa gnadenlos, aber mit einem Lächeln gegen Russizismen kämpfte. Ich bin sehr froh, dass auch Professor Wassyl Wassylowytsch Jaremenko Preisträger wurde, der meinen Vater gut kannte und meine Mutter kennt. Unsere Bekanntschaft aus den 1960er Jahren hat sich bis heute zu einer Freundschaft entwickelt. Mein Vater unterhielt Kontakte zu Dissidenten. Deshalb wurde 1965 in unserem Haus eine 10-stündige Durchsuchung durchgeführt. Zwei KGB-Leute aus Nadwirna. Und in den Jahren 1970 und 1971, als das Regime begann, die Schrauben immer fester anzuziehen, stellten zwei Lehrer der Mittelschule von Jaremtsche auf die russische Unterrichtssprache um. Das waren Sport und Zivilschutz. Ich und mein Freund weigerten uns, im Sportunterricht auf Russisch zu antworten, wofür wir jedes Schuljahr in den ersten drei Quartalen nicht benotet wurden. Und ich war dabei auf dem Weg zur Goldmedaille (die ich letztendlich nicht erhielt). Noch war das „Gefängnis der Völker“ nicht eingestürzt, aber es krachte in allen Fugen – 1991 wurde ein Reprint der Ausgabe von Iwan Ohijenko „Ukrainische Kultur“ herausgegeben. Ich habe dieses Büchlein mit Begeisterung verschlungen, besonders das, was die Repressionen gegen die ukrainische Sprache betraf, und dann habe ich es bereits mit einem Bleistift bearbeitet, die Seiten mit Ausrufezeichen, „Häkchen“, Unterstreichungen übersät... Als man mir 1996 anbot, für die neue Zeitung „Dserkalo Tyschnja“ zu schreiben, habe ich mich gefreut. Aber sobald ich erfuhr, dass die Ausgabe auf Russisch erscheint, lehnte ich ab. Damals überzeugte mich der Kulturchef der Zeitung, Oleksij Kononenko, dass ich auf Ukrainisch schreiben sollte und sie in der Redaktion ins Russische übersetzen würden. Und für meinen ersten Artikel in „Dserkalo Tyschnja“ nutzte ich Fakten, die in der „Ukrainischen Kultur“ von Iwan Ohijenko dargelegt waren. Der Artikel hieß „Der Emser Erlass als Spiegel der ukrainischen Politik Russlands“. Meine Mission hätte sich nicht geändert, ob man mir diesen Preis verliehen hätte oder nicht. Aber er hat mir definitiv zusätzliche moralische Imperative und Pflichten gegenüber unserem gemeinsamen „Haus des Seins“ auferlegt. P. S. Die Höhe des Preises betrug 5 Tausend Hrywnja. 1 Tausend habe ich für den Iwan-Ohijenko-Tempel gespendet, den die örtliche Gemeinde wiederaufbaut. Ein weiteres 1 Tausend, außerhalb der Rente, spende ich für den Osten der Ukraine – damit keine russischen Panzer in Kyjiw erscheinen. Und außerdem möchte ich den vollständigen 14-Bänder von Lessja Ukrajinka kaufen. Mychajlo SCHAJWORON: Mit großer Freude besuchte ich das Städtchen Brussyliw – die Heimat unseres bedeutenden Landsmannes, des ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Schriftstellers, Übersetzers, Pädagogen, Staats- und Kirchenmannes Iwan Iwanowytsch Ohijenko – Metropolit Ilarion. Hier, im örtlichen Kulturhaus, fand die feierliche Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises 2021 statt. Unter den Preisträgern dieses prestigeträchtigen Preises bin nun auch ich, was mir den Ohijenko-Geist verleiht und mich zur Verantwortung für das Schicksal der Ukraine, der Sprache und des Glaubens ihres unzerstörbaren Volkes anspornt. Dieser Preis ist der zweite nach dem Schewtschenko-Preis und wird für Verdienste um die Entwicklung der nationalen geistigen Kultur, die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit sowie der zwischennationalen und interkonfessionellen Eintracht verliehen.
Maschinelle Übersetzung
Taras MARUSYK:
Es ist mir eine große Ehre, Laureat des Preises zu werden, der diesem Ukrainer mit großem Anfangsbuchstaben gewidmet ist. Ich danke den Mitgliedern der Jury des Preises und insbesondere Professor Tymoschyk für die Würdigung meiner Arbeit zur Verteidigung der Sprache und der nationalen Identität, des Staatsstatus der ukrainischen Sprache, ihrer Bedeutung als eines der Staatssymbole und einer der Grundlagen der Ukraine.
Ein paar Worte zur Mission. Manche erkennen sie sofort, andere im Verlauf ihrer Tätigkeit. Die Mission hängt nicht von Preisen ab, legt dem Laureaten aber noch größere Verantwortung auf. Meine Mission ist die Verteidigung der Sprache, die Entwicklung der nationalen Identität und der nationalen Würde geworden.
Meine Sprachfront der letzten 30 Jahre umfasst nicht nur den Dienst im Staatsdienst (im parlamentarischen Ausschuss für Kultur und in den Ämtern des ersten und letzten Leiters des Sprachsektors des Ministerkabinetts sowie des ersten und letzten Leiters der Abteilung im Sekretariat des Präsidenten der Ukraine). Dazu gehören auch Artikel und Auftritte, Mahnwachen gegen die gesetzesvergessene Macht sowie die Mitarbeit an der Ausarbeitung von Gesetzentwürfen, etwa der ursprünglichen Fassung Nr. 5670, die der Grundlage des neuen Sprachgesetzes wurde ...
Mein Vater wäre sehr froh gewesen, von dem heutigen Ereignis zu erfahren. Er hat mir die Liebe zur Sprache vermittelt. Und er wiederholte immer, man solle nicht faul sein, in die Wörterbücher zu schauen, ...
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
„Es gibt im Leben Augenblicke, die sich für das ganze Leben einprägen“, ist die Vorsitzende der Jury und des Organisationskomitees des Wettbewerbs, die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, überzeugt. „Genau solche Augenblicke erleben wir heute, indem wir unsere Gewinner auszeichnen. Diesem Tag ging eine angespannte, mühevolle Arbeit voraus, die wir alle ehrenamtlich geleistet haben.“
Heute ziehen wir die Bilanz unserer zweijährigen Arbeit. Ich gestehe, dass wir im Jahr 2020, als die Quarantäne eingeführt wurde, alle ratlos waren – wie wir weitermachen werden und ob dieser Wettbewerb überhaupt weiterbestehen würde. Doch die Bewerbungen gingen weiter ein, und wir erkannten, dass wir nicht das Recht haben, diese Menschen nicht zu würdigen, denn sie glauben an uns. Wir müssen sie bewerten und sie zu weiterem Schaffen anspornen. Besonderer Dank gilt unseren Partnern, insbesondere dem Mäzen Ihor Najda, dank dem diese Wettbewerbe stattfinden. Durch Schewtschenkos Wort tritt die Ukraine in die weite Welt hinaus. Von Jahr zu Jahr wächst die Zahl der Teilnehmer des Wettbewerbs, wir hören immer mehr Sprachen, in deren Übersetzung die Dichtung des Kobsaren erklingt.
„Hier hat sich unsere ukrainische Elite versammelt, Menschen, die unsere Mutter Ukraine wahrhaft lieben“, betonte das Jurymitglied des Wettbewerbs, Held der Ukraine Anatolij Palamarenko. „Diese wunderbaren Menschen tun ein großes Werk – sie bringen den kindlichen Verstand und das kindliche Herz zum großen Wort unseres Propheten, des Menschen, der für uns die Heilige Schrift geschaffen hat. Das ist ver-
Maschinelle Übersetzung
Im Internationalen Kulturzentrum „Sjajwo“ in Kyjiw wurden die Ergebnisse des VI. internationalen Projektwettbewerbs „Taras Schewtschenko vereint die Völker“ zusammengefasst und dessen Gewinner ausgezeichnet. In den Jahren 2020–2021 waren an diesem Projektwettbewerb 729 Teilnehmer aus 14 Ländern beteiligt, und das Wort des Kobars erklang in 23 Sprachen. eine wichtige Arbeit – in die Kinderseelen das Korn zu säen, das in dem außergewöhnlichen Wort des Großen Kobars liegt. Wir kennen wunderbare Dichter sowohl vor als auch nach Schewtschenko. Aber der Inhalt gerade seines Schaffens ist in jeder Hinsicht besonders. Schauen Sie, welch kolossale Musik in den Gedichten dieses Dichters erklingt, ganz zu schweigen von der Aktualität seines Schaffens. Ich möchte unserer Intelligenz gratulieren, die solch wunderbare Kinder erzogen hat, die unserem Propheten mit großer Liebe begegnen. Besondere Worte des Dankes gelten den Organisatoren und den Jurymitgliedern für dieses wunderbare Ereignis. Über die Besonderheiten der Organisation und Durchführung des diesjährigen Wettbewerbs berichteten der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Wissen“ Wassyl Newolow und die stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Olha Chodazka. Der Gewinner des Grand Prix in der Kategorie „Mein Schewtschenko: literarisch“, der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine Wassyl Kuscheretz, merkte an, dass Schewtschenko die Grundlage für alles Gute und Tugendhafte sei. Taras Hryhorowytsch habe mit seinem Schaffen die Ewigkeit und Unendlichkeit unseres Volkes begründet. Die Gewinnerin in der Kategorie „Über die Zeit hinaus“, Organisatorin und Teilnehmerin des Projekts „Künstlerische Spezialeinheit“ Soja Ruschyn, erzählte von ihrem Beitrag zur Bewahrung des Andenkens an Taras Schewtschenko. Sie ist seit über zwanzig Jahren eine der Organisatorinnen der Aktion „Umarmt euch, meine Brüder“ auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw; seit 2001 finden unter ihrer Beteiligung in dem Dorf, in dem Schewtschenko geboren wurde, an seinem Geburtstag Ehrungen der Eltern des Kobars statt, während derer Volkslieder erklingen. An diesen Veranstaltungen nahm wiederholt der Nationale Ukrainische Volkschor namens Hryhorij Werjowka teil. Zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Hryhorowytsch initiierte Frau Soja das Projekt „Taras-Weide“, damals wurden 200 Baumsetzlinge gepflanzt. Die Leiterin des Projekts „Interaktives Buch. Magischer Kobar“ Nadija Hratschowa erzählte von diesem Projekt, das sich an Oberstufenschüler richtet. Sein Ziel ist es, mithilfe neuester Technologien Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko unseren Jugendlichen näherzubringen. Das Projekt wurde bereits von etwa 20.000 Kindern aus 5 Regionen der Ukraine unterstützt, auch im Ausland ist man darauf aufmerksam geworden. Die stellvertretende Chefredakteurin der Zeitschrift „Familiensachen“ Ljudmyla Hrabowenko teilte ihre Erfahrungen bei der Eröffnung von Studios namens Taras Schewtschenko an allgemeinbildenden Schulen. Sie erinnerte daran, wie sie zusammen mit Halyna Jablonska und Anatolij Palamarenko ländliche Schüler traf und wie herzlich die Kinder sie begrüßten. Eine der Gäste der Veranstaltung, die Journalistin Ljudmyla Tschetschel, ist überzeugt, dass alle Teilnehmer des Wettbewerbs bereits Gewinner sind, denn das Wort Schewtschenkos zu berühren, sei bereits eine große Ehre. „Schewtschenko vereint die Völker“ ist nicht nur ein internationaler Projektwettbewerb, es ist ein großes Fest. Er verdient größere Maßstäbe und ein breiteres Publikum. Frau Ljudmyla lud Halyna Jablonska zu einer ihrer nächsten Sendungen im Emigrantenradio „Auf einen Kaffee mit Ljudmyla Tschetschel“ ein. Bei der Zusammenfassung der Ergebnisse des Projekts „Schewtschenko vereint die Völker“ wies die verantwortliche Sekretärin des Wettbewerbs Laryssa Kondratjuk darauf hin, dass sich unter den Teilnehmern 78 Kinder im Alter von unter 7 Jahren befanden. Insgesamt ist der jüngste Teilnehmer 3 Jahre alt, der älteste 99. Die Zahl der Teilnehmer aus den besetzten Gebieten – den Regionen Donezk und Luhansk – ist gestiegen, fast alle von ihnen erhielten Preise. Am Wettbewerb beteiligen sich ganze Familien, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. In diesem Jahr wurden erstmals Animationsfilme zum Thema Schewtschenko präsentiert. Wie bereits erwähnt, erklang die Poesie des Kobars in vielen Sprachen, aber es war besonders bewegend zu sehen, wie Schewtschenkos Wort in Gebärdensprache wiedergegeben wurde. Der Ansatz der meisten Teilnehmer beeindruckt – Kreativität, Qualität, Vorbereitung. Am Wettbewerb beteiligen sich Volkskünstler, professionelle Interpreten und Sänger. Derzeit beginnen die Organisatoren mit der Vorbereitung des VII. internationalen Projektwettbewerbs „Schewtschenko vereint die Völker“. Ab dem 1. Juli können Bewerbungen für die Teilnahme eingereicht werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zum 100. Geburtstag von Kateryna Bilokur. Wir hatten es geschafft, nur eine stumme Fassung des Films fertigzustellen und dem Kulturministerium zu übergeben. Bis zum Jubiläum blieben zwei Monate. Die Direktion des Studios schlug mir vor... die Vertonung des Films ohne mich abzuschließen. Damit ich nicht ablehnte, versprach man mir, die zweijährigen Schulden für das Drehbuch zu begleichen. Das Angebot war verlockend, denn meine Familie brauchte das Geld – drei Jahre vor Drehbeginn hatte ich mir das Rückgrat gebrochen, eine Operation überstanden, nach der ich lange nicht auf die Beine kommen konnte, und als ich es schließlich konnte, wurde mir der Invaliditätsgrad II zugesprochen. Lada war das dritte Kind in unserer Familie, das Überleben war schwer. Kateryna Wassyliwna sagte: „Meine Blumen, meine Kinder“. Doch dieser Film war für mich ebenfalls ein noch ungeborenes Kind. Hätte ich mich vom Geld verführen lassen, wäre mein ganzer ersehnter 25-jähriger Weg zu diesem Film umsonst gewesen. Die Studiomitarbeiter hätten mit vereinten Kräften hastig irgendeine Musik, irgendwelche Geräusche unterlegt... Und vor allem hätten sie für die Off-Stimme eine der drei Volkskünstlerinnen eingeladen, die sie mir aufdrängen wollten. Doch der Film brauchte kein Schauspiel – er brauchte eine Stimme, der man glauben würde, wie der Stimme von Kateryna Wassyliwna Bilokur selbst. Und als Belohnung für meine Hartnäckigkeit schickte uns Gott eine solche Stimme... im Radio. In der Sendereihe „Stilles Licht“ sprach mit einem Priester, wie mir schien, Kateryna Bilokur persönlich. Als ich in einem märchenhaften Schneegestöber mit meiner Tochter auf dem Arm zu einem Treffen mit der Schriftstellerin Kateryna Motrytsch fuhr, war ich beeindruckt, dass die Schriftstellerin auch äußerlich Kateryna Bilokur glich wie eine leibliche Schwester. Nur ohne die „Kufajka“. Die wunderbare Kateryna Motrytsch begann, die Briefe von Kateryna Wassyliwna zu lesen, und unser Direktor Arkadij Schuchman flüsterte: „Mir schnürt es die Kehle zu. Das ist sie.“ (Um vorzugreifen, muss man sagen, dass, als der Film den Kunstpreis „Kyjiw“ namens Iwan Mykolajtschuk erhielt, dieser halbiert wurde: die eine Hälfte für die Drehbuchautorin und Regisseurin, die andere Hälfte für die Off-Stimme). ...Und während ich mich mit meiner neugeborenen Tochter beschäftigte, geschah etwas Schreckliches – jemand vernichtete unseren Film. Das heißt, der gesamte Filmschnitt wurde von einer gleichgültigen Hand für immer vom Computer gelöscht. Es war ein sehr komplizierter Schnitt – über eine halbe Tausend Schnitte mit Spezialeffekten, mit Doppel- und Dreifachbelichtungen. Die einzigartige Computergrafik war verloren, die wir nicht mehr wiederherstellen konnten. Und wieder montierten wir den ganzen Film, vom ersten Bild an, von Arbeitskassetten, von denen wir etwa
Maschinelle Übersetzung
Am Tag des 60. Jahrestages des Gedenkens an Kateryna Bilokur ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Die Sonne war für eine Weile unvollständig, und man erinnerte sich an die Worte von Kateryna Wassyliwna: „...mein ganzes Leben lang spüre ich die Unvollständigkeit meines Schicksals“. Von ihren 120 Jahren ist sie die Hälfte der Zeit nicht mehr auf der Erde. So ein Gleichgewicht. Aber die erstaunliche Kraft ihrer Bilder wächst weiter, wovon sowohl die lange Schlange vor ihrer Ausstellung im Mystezkyj Arsenal zeugt, als auch die leuchtenden riesigen Alben des Verlags „Rodowid“ und die kürzlich erschienene fundierte Monografie der Kunstwissenschaftlerin Olesja Awramenko… Neue Generationen nehmen die Geschichte der großen Künstlerin in die Geschichte ihres eigenen Lebens auf.
Olha SAMOLEWSKA, Filmregisseurin, Preisträgerin internationaler Filmfestivals und internationaler Auszeichnungen
Schon seit meiner Schulzeit begann meine Bekanntschaft mit Kateryna Bilokur. Nein, ihre Bilder hatte ich damals noch nicht gesehen. Eines Sommers auf der Datscha hielt mich die Stimme von Nina Matwijenko an, die aus unserem Transistorradio Briefe einer unbekannten Künstlerin vorlas und mich so versengte, dass ich das nicht mehr vergessen konnte. Diese Briefe flossen später in unseren Film ein. Und die Bekanntschaft mit den Bildern von Kateryna Bilokur fand erst während meiner Studienjahre statt. Die Filmemacher wurden damals in einem alten Kirchengebäude ausgebildet, an einem der bezauberndsten Orte der Erde. Das Läuten der Lawra-Glocken erklingt bis heute wie Engelsmusik. Die Fenster unseres Hörsaals gingen auf die schrecklichen und gewohnten Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale hinaus. Unter Regen und Schnee weinten die verstümmelten Heiligenbilder. Und hinter den Ruinen des Tempels bewahrte sich ein Inselchen von Katerynas Licht, das bis heute in einem Museum, das einem Tempel gleicht, auf alle wartet – dort leben die Werke von Kateryna Bilokur. Ein treuer Freund meiner Jugend, Ljonja Bernadskyj, öffnete für mich diesen Saal, dieses Paradies. Die Bilder atmeten etwas Seltsames, Unerwartetes und Vertrautes. Wir betrachteten diese unglaublichen Blumen, still, aber verflochten zu einem mächtigen Hymnus an die Natur selbst, an das Leben, an Gott… Dort gab es ganze Galaxien, die aus Blumen gebildet waren. Bei Jahotyn in Bohdaniwka verging das Leben von Kateryna Wassyliwna. Schon als bekannte Künstlerin antwortete sie auf die Fragen von Journalisten über die Bedingungen ihres Schaffens: „Was für ein Atelier denn? Ein gewöhnliches Bauernhaus. Bin ich etwa eine Künstlerin? Ich bin Aschenputtel. Bis ich die Asche heraushole, den Ofen anheize, bei der alten Mutter nach dem Rechten sehe, die Ziege versorge, Holz hacke… Und wie viele unerzählte, wilde Bilder schwirren in meinem Kopf! Und so bleiben sie in den Träumen…“ Sie bat und flehte die damaligen Parteibonzen an, ihr wenigstens ein Eckchen in Kyjiw zu geben, damit sie fernab der bösen Schwiegertochter malen könne. Die Antwort lautete: „Soll sie sitzen, wo sie sitzt!“ Und nun haben ihre Bilder ihren festen Wohnsitz für die Ewigkeit in der Hauptstadt, und zwar nicht in irgendeinem Eckchen, sondern in einem großen Lawra-Saal im Herzen von Kyjiw. Der Geist weht, wo er will. Aber für die Kommunikation mit dem Stolz der ukrainischen Kunst herrschte für die sowjetische Öffentlichkeit lange Zeit so etwas wie ein Veto. Nein, Kateryna Bilokur wurde von niemandem verboten. Aber es wurden damals auch keine ihrer Alben neu aufgelegt. Diesen lethargischen Zustand könnte man mit den Worten von Lessja Ukrajinka als „den gleichgültigen Schlaf eines gleichgültigen Sklaven“ bezeichnen. Ein dünnes Album mit Reproduktionen ihrer wunderbaren Werke von schlechter Druckqualität erschien in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts und ist bereits ein Familienrelikt. Aus diesem Album entstand bei mir die Idee, einen Film zu drehen – ein Totengebet. Viele Alben aus dieser Auflage zogen zusammen mit ihren Besitzern in andere Länder um und schwappten über die Grenzen einen Teil der grenzenlosen Schönheit der ukrainischen Kunst. Ich erinnere mich, wie sehr ich damals dieses Album allen zeigen und mich an der Überraschung der Zuschauer erfreuen wollte. Ich wollte mehr über die Zauberin aus Bohdaniwka erfahren, ich träumte davon, sie zu sehen, ihre abgearbeiteten Hände zu küssen. Aber Kateryna Wassyliwna war schon nicht mehr auf der Welt. Das Album rief uns mit Ljonja Bernadskyj (damals Student an der Kamera-Fakultät) nach Bohdaniwka und in die Jahotyn-
Information „SP“. Film „Kateryna Bilokur. Botschaft“: Drehbuchautorin und Filmregisseurin Olha Samolewska, Kameraleute Wolodymyr Kukorentschuk, Mychajlo Lebedjew, Switlana Sinowjewa, Dmytro Tschetschotka, Witalij Borowyk, Wolodymyr Halyzkyj, Komponist Wolodymyr Huba, Produzentin Switlana Stepanenko. Lied gesungen von Nina Matwijenko, die Briefe der Künstlerin Kateryna Bilokur liest die Schriftstellerin Kateryna Motrytsch. Studio „Kinematografist“, 2001. Der Film ist Preisträger von fünf internationalen Filmfestivals, Nominee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine (2003), Preisträger des Kunstpreises „Kyjiw“ namens Iwan Mykolajtschuk (Kyjiw, 2004), Preisträger des Internationalen Arsenij- und Andrij-Tarkowskyj-Preises (2008). Der Film wurde in den USA von der Firma „UATV, LLC“ auf dem Diaspora-Fernsehkanal gezeigt (2006). Die Präsentation des Films fand in der Botschaft der Ukraine in Deutschland unter Teilnahme des Botschafters der Ukraine in der BRD P. Klimkin statt (Berlin, August 2012).
Galerie zu den Bildern der unbekannten Meisterin. Aber der Weg zum Film erstreckte sich über ein Vierteljahrhundert. Schon als Regisseurin des Filmstudios „Kyjiwnaukfilm“ wandte ich mich Anfang der 80er Jahre mit der Idee eines Films über Kateryna Bilokur an die Direktion. Als Antwort hörte ich: „Was für eine Bilokur? Bei uns werden 40 % der Kartoffeln von den Feldern geerntet! Darüber muss man drehen! Außerdem hat das Studio bereits einen 10-minütigen Film über Bilokur gemacht.“ Aber die Idee entwickelte sich weiter. Kateryna Wassyliwna sagte: „Der leere Raum spricht zu mir: Bemal mich!“. Und ich spürte, wie sehr Kateryna Wassyliwna wollte, dass man ihre Beichte hört. Sie hinterließ für den Film alles: sowohl die visuelle Reihe als auch die inspirierten Briefe – man musste nur hineingehen, es spüren und zusammenfügen… Im Zentralen staatlichen Film-Foto-Phono-Archiv der Ukraine namens H. S. Pshenytschnyj habe ich mir alles angesehen, was über Kateryna Bilokur gedreht wurde. In jenen Übersichtsfilmen fehlte leider die Poesie, die der großen Künstlerin eigen war, also fehlte ihr Bild. In einem der Filme rannte sogar… eine nackte, schöne Schauspielerin lächerlich von Haus zu Haus. Zu jener Zeit wäre eine solche Offenbarung in irgendeinem anderen Film mutig gewesen. Aber was hat das mit der Künstlerin zu tun, die ein mönchisches Leben geführt hat? Kateryna Bilokur ist wie eine Wiederholung des großen Mönchs Andrij Rubljow. Obwohl es viel schwieriger ist, eine Nonne außerhalb eines Klosters zu sein. …Seit Kateryna Wassyliwna diese Welt verlassen hat, hat sich die Einstellung zur Kultur nicht sehr verändert. So wie sie um Farben und Öl bettelte, so bettelten wir um die Finanzierung des Films. Wenn wir als Heldin des Films irgendeinen aktuellen und kurzlebigen Popstar gewählt hätten, wäre es viel einfacher gewesen, Geld für den Film zu finden. Als die einheimischen Sponsoren uns… zu verstehen gaben, dass keine Hoffnung auf sie besteht, begann mein altes Album als Finanzierungssucher jenseits des Ozeans zu arbeiten, wo sich herausstellte, dass man Kateryna Wassyliwna kennt und schätzt... Während ich auf dem Festival in Toronto war, stellte ich das Filmprojekt bei der Kanadisch-Ukrainischen Kunststiftung vor. Die Vorstandsmitglieder applaudierten dieser Idee, versprachen, den Film zu finanzieren, und baten darum, den Kostenvoranschlag zu senden. Vom kanadischen T.-Schewtschenko-Fonds kam ein Fragebogen nach Kyjiw – wir füllten alle 9 Seiten aus. Unseren Fragebogen (Antragsformular) haben die kanadischen Kollegen genehmigt und… luden uns ein, auf ihrem Territorium zu drehen. Eine einzigartige Möglichkeit einer internationalen Produktion wurde Realität. Ein solches Angebot wäre für jeden aus unserer Zunft ein großes Geschenk gewesen. Aber dieses Projekt brauchte genau die Heimat. Wie Kateryna Wassyliwna schrieb: „Zum Teufel soll ich so weit fahren – bis nach Pjatigorsk? Gott bewahre mich! Wo ist der denn – vielleicht am Ende der Welt?! Kyjiw hat mich verzaubert – ich kann es einfach nicht vergessen!“
Nur ein einziges Mal verließ Kateryna Bilokur die Grenzen der Ukraine – für einen Besuch in der Tretjakow-Galerie. Das geschäftige Moskau machte ihr Angst, doch vor den Bildern verweilte sie stundenlang und wollte die Galerie gar nicht mehr verlassen… …Mit der Annäherung des 100. Geburtstages von Kateryna Bilokur keimte Hoffnung auf eine Finanzierung des Films auf. Ende 1997 führten wir die ersten Dreharbeiten in jenem Saal der Lawra durch, in dem Kateryna Bilokur ausgestellt hatte. Endlich, im Jahr 1998, versprach die stellvertretende Kulturministerin Hanna Pawliwna Tschmil, den Film zu finanzieren. Doch die geringen Mittel für den Start in der Vorbereitungsphase trafen erst in der zweiten Hälfte des Jahres 1999 ein. Und wieder – eine Wüste bis zum Mai des Jubiläumsjahres 2000. Künstler, die sich nicht von Konjunktur locken lassen, sind gezwungen zu hoffen und zu warten, zu warten und zu hoffen… Aber ich beklage mich nicht, denn diesmal schien der Staat meinen Auftrag zu erfüllen und nicht umgekehrt. Und ich wiederum freute mich, dass ich den Auftrag von Kateryna Bilokur erfüllte. Wir sind dem Studio „Internews“ und Les Sanin für den Zuschuss zur Nutzung einer Videokamera dankbar. Als Filmproduzent erklärte sich der hochprofessionelle und intelligente Arkadij Schuchman bereit zu arbeiten – für ein karges Entgelt. Mit dem Kameramann war es schwieriger. Im Sekretariat des Kinematografenverbandes merkte man an, dass man das Material über die große Künstlerin einem Künstler vom Niveau eines Paradschanow oder Tarkowski hätte anvertrauen können. Hochkarätige Kameraleute weigerten sich, sich für einen Spottpreis „aufzuopfern“. Einer riet uns sogar, einen Studenten als Kameramann zu nehmen, der „die Erde fressen würde“. Die Dreharbeiten zogen sich sehr lange hin, da hochkarätige Kameraleute uns ihre freien Tage ohne Unterbrechung ihrer Hauptarbeit zuteilten. Die Mitarbeiter der Gemäldegalerie Jahotyn und des Historischen Museums Jahotyn halfen uns sehr mit Beratungen und der Organisation der Dreharbeiten, doch wir hatten leider keine Möglichkeit, ihr Gewissen zu entlohnen, da nur die Hälfte des Kostenvoranschlags finanziert wurde. Der Staat nutzt es geschickt aus, dass Künstler, die ein persönliches Interesse am Thema haben, unter allen Bedingungen und sogar ohne Bedingungen daran arbeiten werden. Den Montagekomplex mietete das Studio bei dem berüchtigten Oligarchen Wiktor Medwedtschuk und zahlte ihm 40 Dollar pro Schicht. Die Arbeit eines Regisseurs der höchsten Kategorie (früher gab es Kategorien) bewertete der Staat vierzigmal niedriger... Die Geburt meiner Tochter Lada unterbrach die Arbeit am Film für lange Zeit. Aber wir hatten bis zur letzten Woche gearbeitet. Das Studio musste den Film abliefern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dreißig… Die Produzentin Switlana Iwaniwna Stepanenko, der ein ehrendes Andenken gebührt, fand die Mittel für den zusätzlichen Schnitt und ließ uns kreative Freiheit, und nach Abschluss der Arbeit gewährte sie mir für ein ganzes Jahr ein kleines Stipendium des Fonds zur Förderung moderner Kunst. …Für die Vorführung des Films in der Diaspora nahm der Philosoph Jewhen Swerstjuk auf Bitten der amerikanischen Firma „UATV, LLC“ ein Vorwort auf. Dort gibt es folgende Worte: „Dieser Film ist ein erstaunliches Gleichnis über die Unzerstörbarkeit der göttlichen Gabe und über die Unzerstörbarkeit der Schönheit. Und auch darüber, dass ein böser Funke das Feld verbrennt und selbst verschwindet. Die Philosophie dieses Films lässt sich zusammenfassen als GOTT BEWAHRT DAS SEINE.“ Über dem Ozean waren zu jener Zeit bereits längst Postkarten und Alben mit den zauberhaften Blumen von Kateryna Bilokur im Druck erschienen. Und die Ukraine wartete damals auf den 100. Geburtstag der Künstlerin, um sich endlich mit einigen Publikationen über ihre berühmte Tochter zu entbinden. Wie lange war unser Land zu Kateryna unterwegs!.. Seit den 1950er Jahren wird das Phänomen Kateryna Bilokur erforscht. Über sie schrieben Stefan Taranuschenko, Wassyl Nahaj und andere. Über zwanzig Jahre lang sammelte Mykola Fedossijowytsch Kaharlyzkyj kostbare Materialien, die in den zweibändigen Band mit beeindruckenden Briefen von Kateryna Bilokur und Erinnerungen ihrer Zeitgenossen eingingen. Kateryna, die „die Stimme des Lehrers nicht gehört hatte“, war verlegen vor gelehrten Leuten und erhielt schließlich zu ihrem hundertsten Geburtstag ein wissenschaftliches Buch, das die Vielseitigkeit und Originalität ihres Schaffens aufzeigt und ihre folkloristischen, allgemeinkulturellen und spirituellen Grundlagen offenbart. Was für eine Freude für Kateryna Wassyliwna!.. Die damalige Direktorin des Museums für dekorative Kunst, Nina Leonidiwna Rossoschynska, unternahm große Anstrengungen, um im Jahr 2000 zum Jubiläum von Kateryna Bilokur ein neues Album der Lawra-Sammlung herauszugeben. Doch die Ukraine reagierte damals nicht auf die Bitte, diese Publikation zu finanzieren. Sponsoren für die Werksammlung der ukrainischen Zauberin konnten nur… in Moskau gefunden werden. Die teilweise Kiewer Sammlung der Werke der genialen Künstlerin erblickte damals dank einer winzigen Handvoll von Enthusiasten das Licht der Welt. Danach erschien eine Sammlung kunstwissenschaftlicher und kulturwissenschaftlicher Arbeiten unserer besten Gelehrten, wie D. O. Horbatschow, A. M. Makarow, O. S. Najden, M. W. Popowytsch, W. L. Skuratiwskyj und anderer. …Die junge Kateryna ging weinend über die Bahnschwellen in ihr Dorf, als sie nicht in das Myrhoroder Technikum aufgenommen wurde. Aber stellen wir uns vor, sie wäre in jenes sowjetische Kunst- und Keramiktechnikum aufgenommen worden. Hier hätte die Umschmiedung ihrer außergewöhnlichen Gabe begonnen – auf einen Strom, der sowohl den Käufern als auch den Keramikverkäufern gepasst hätte. Es gibt Worte eines alten Gebets: „Herr, gib mir nicht das, was ich will, sondern das, was ich brauche“. Und was die Lehrer betrifft, so hatte die Künstlerin welche. Und das waren große Lehrer. Das ist die Natur, die sie Mutter nannte. Das ist die alles verschlingende Liebe zum Malen. Das ist die Spiritualität, die es ihr erlaubte, sich in allem Lebendigen zu fühlen und alles Lebendige in sich. Ihr ganzes Leben lang schweiften die Gedanken von Kateryna Wassyliwna zum Kobzar. Man kann sagen, dass sie mit ihm in Verbindung stand, seine Gedichte las, sie zitierte und in einer entscheidenden Stunde zu ihm auf den Tschernetscha-Berg eilte, um Rat zu suchen. Wenn man in ihre Werke eintaucht, kommt einem der Gedanke, dass sie keine Bilder, sondern Ikonen schuf. Es ist verständlich, dass die Präsenz des Heiligen Geistes in einem Werk nicht durch die Thematik entsteht. Wenn Heiligkeit nicht hineingelegt wurde, trägt das Werk keine Heiligkeit, auch wenn es christliche Sujets behandelt. Wahre Ikonenmaler waren seit jeher die Talentiertesten und die an Seele Reinesten. Kateryna Bilokur bewies, dass man beim Malen von Blumen eine Hymne an Gott anstimmen und die irdische Schönheit zur himmlischen Schönheit erheben kann. Diese schweigsame Frau war mit einer seltenen Gabe der Liebe ausgestattet. Sie verstand es, das göttliche Wesen in allem zu sehen, was sie liebte. Wenn sie sich verliebte, spürte sie das Tabor-Licht, die Erhabenheit im Geliebten. Davon zeugen ihre poetischen Briefe. Doch es entstand eine absurde Situation: Die Männer fürchteten dies. Aber wenn sie es angenommen hätten, wären sie glücklich gewesen, ein solches tiefgründiges weibliches Verständnis und Empfinden zu haben. Und für das Land war ihre Gabe so überreichlich, dass ein solches Ausbrechen aus dem Rahmen des Laien-Primitivismus – sei es ornamental oder realistisch – gar nicht nötig war… Das Haus der Volkskunst kaufte ihre Arbeiten zu Preisen, die dem Primitivismus angemessen waren. Einer Kolchosbäuerin zahlte man für Ornamente genauso viel wie der genialen Kateryna, die über jeder Arbeit monate- und jahrelang zauberte… Nun ist jedem bekannt, dass Pablo Picasso 1957 auf der Ausstellung sowjetischer Kunst in Paris von der Vollkommenheit der Werke der ukrainischen Bäuerin verzaubert war. Seit dieser Zeit wurde sein Ausruf, der von dem sowjetischen Informanten und Künstler M. Hluschtschenko aufgezeichnet wurde, vielfach vervielfältigt: „Das ist eine geniale Tante! Ich kann das nicht. Wenn wir eine Künstlerin von solchem Niveau hätten, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen!“. Die Zeit ist noch nicht gekommen, in der Kateryna Bilokur ein Teil des kulturellen Bewusstseins unserer Nation wird. Die Tragödie seiner verbrannten Ikonostasen erlebte Andrej Rubljow. Kateryna Bilokur verlor einen ganzen Saal von Werken, die sie bis zu ihrem vierzigsten Lebensjahr geschaffen hatte. Auch sie wurden von Fremden verbrannt. Und die Hauptsache ist – sowohl sein als auch ihr Leben verlief in der Hölle blutiger Jahrhunderte, aber Katerynas Jahrhundert ist das blutigste. Und die Heldentat dieser Genies besteht darin, dass die Wildheit der Umgebung ihre Seelen nicht zerstörte. Die Werke, die sie hinterließen, strahlen ewig den Heiligen Geist aus. Alles vergeht, aber nicht alles schwindet, sondern fließt von einem in das andere über… Neue Generationen sind bereits erstarkt, die auf anderen, oft keineswegs kathartischen, sondern leider destruktiven Vorbildern erzogen wurden (was zu einem großen Teil auch das „unabhängige“ Fernsehen vervielfältigt). Aber wahre Kunst wird die Seele des Menschen immer zu Gott erheben. Friede deiner Finsternis! Du bist deshalb Künstler, weil du die Dunkelheit verschlingst und den Strahl Gottes hinterlässt. Es gibt eine Möwe namens Jonathan Livingston. Und es gibt eine Blume namens Kateryna Bilokur, die nicht die Eigenschaft hat zu welken. Diese Meisterin hat ihr Jahrhundert besiegt, sie wird auch das jetzige und die kommenden besiegen… Ihr Schaffen ist ein Ausdruck der höchsten spirituellen Errungenschaften nicht nur unserer Kultur, sondern auch der Weltkultur. Wir können nur stolz darauf sein, dass die Künstlerin der Erde, Kateryna Bilokur, trotz und dank unserer bitteren Erde herangewachsen ist.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana TERESCHTCHENKO
Am Vorabend des Pfingstfestes fanden auf dem Gelände des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw in der Oblast Tscherkassy die traditionellen Feierlichkeiten statt, die von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft Taras Schewtschenko wiederbelebt werden, welche von der Ururenkelin des Kobar über seine Schwester Kateryna, Ljudmyla Krassyzka, geleitet wird – das Gedenken an Taras Schewtschenko.
Ein berühmter Teil des feierlichen Aktes ist die jährliche, nun schon seit über 25 Jahren stattfindende Verleihung der Diplome an die Preisträger der Taras-Schewtschenko-Stiftung, Vertreter der Ukraine und ein Vertreter aus dem Ausland. Alle Preisträger eint ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Gebiet der Kultur, Bildung und Literatur, die darauf ausgerichtet ist, die Ideen und das Erbe von Taras Schewtschenko in der Ukraine und in der Welt zu verbreiten. Wie bekannt ist, wurden im Jahr 2021 die Preisträger der Taras-Schewtschenko-Stiftung „In meinem Haus gibt es auch meine Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“: Wachtang Kipiani, Journalist, Historiker; Oleksa Risnykiw, Dichter; Sinaida Tarachan-Beresa, eine bekannte Schewtschenko-Forscherin; Askold Melnytschuk, ein amerikanischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft, der nicht aus den USA anreisen konnte. Er beauftragte die stellvertretende Präsidentin der T.-Schewtschenko-Stiftung, Tetjana Konontschuk, als seine Bevollmächtigte, sein Diplom entgegenzunehmen und ein Wort zu richten: „Ich möchte Ljudmyla Krassyzka, Tetjana Konontschuk und allen, die sich an der Ukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft Taras Schewtschenko beteiligen, für diese Anerkennung danken. Kein Schriftsteller, der diesen Namen verdient, schreibt aus Gier nach Auszeichnungen, aber alle streben danach, gehört zu werden, und ich möchte meine Dankbarkeit ausdrücken. Der Austausch mit der Schewtschenko-Stiftung hat für mich eine besondere Bedeutung. Obwohl ich in Amerika geboren wurde und mich als amerikanischen Schriftsteller betrachte, war meine erste Sprache Ukrainisch. Meine Eltern, Edward Melnytschuk und Olena Sofija Sahajkewytsch-Melnytschuk, strebten beharrlich danach, dass ihre Kinder von der Vergangenheit ihres Volkes wussten. Infolgedessen war ich, lange bevor ich die Namen von Walt Whitman, Emily Dickinson oder Ralph Waldo Emerson hörte, mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Hryhorij Skoworoda vertraut. Mein Kennenlernen von Schewtschenko war besonders gründlich, da meine Mutter, die einst selbst danach strebte, Dichterin zu sein, Schewtschenko mehr als alle anderen verehrte. Eine mehrbändige Ausgabe seiner Werke nahm den besten Teil des Regals in unserem Wohnzimmer ein. Mutter zitierte ihn immer und bestand darauf, dass ich seine Gedichte auswendig lernte, was ich auch tat, wenn auch nicht immer freiwillig. ‚Lernet, meine Brüder, / Denkt nach, lest. / Und lernt das Fremde, / Und das Eigene verleugnet nicht‘, war ihr Mantra.
‚Schewtschenko-Konzerte‘ – ein Phänomen, das in Tausenden von Gemeinden auf der ganzen Welt stattfand, einschließlich der Stadt Elizabeth, Bundesstaat New Jersey, wo ich 1961, an einem Sonntagabend, als ich noch keine sieben Jahre alt war, auf der Bühne vor einigen hundert Emigranten und Flüchtlingen stand und das ‚ посланіє‘ (‚Botschaft‘) las. In diesem Alter verstand ich natürlich kein Wort von dem, was ich sagte. Doch schon damals spürte ich, dass das Gedicht an mich gerichtet war. Schließlich war es geschrieben ‚für die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen‘. Schewtschenkos prophetische Vision war unfehlbar. Er verstand die mystische Kraft der Sprache, die wunderbare Fähigkeit des Wortes, die Zukunft zu verändern und die Realität zu formen. Jetzt, sechzig Jahre später, verstehe ich dieses Gedicht ein wenig besser. Als Schriftsteller lässt mich Schewtschenkos Glaube an die beständige Kraft der Sprache weiterhin inspirieren. Dieser Glaube sollte eine tiefe Quelle der Kraft für uns alle sein. Ich zweifle nicht daran, dass Schewtschenkos unerschütterliche Hingabe an seine Sprache und die Menschen, unter denen er aufwuchs, die fleißigen, ehrlichen Leibeigenen, die trotz der Versklavung die Hoffnung bewahrten – dass genau diese Kraft seiner Liebe zu ihnen, ausgedrückt in diesem starken, leidenschaftlichen Gedicht, letztendlich zu eurer jüngsten Befreiung führte. Seine Worte sind das grundlegende Fundament dafür, dass die Ukraine heute als Bollwerk der Demokratie und der Hoffnung für ihre Nachbarn in diesem östlichsten Winkel Europas auftritt. Meine Eltern starben vor zwei Jahren. Das Epitaph, das meine Schwester Hanna für ihren Grabstein auswählte, stammt aus Schewtschenkos ‚Hajdamaken‘: ‚Alles geht, alles vergeht – und kein Ende ist in Sicht. Wohin ist es verschwunden? Woher ist es gekommen?‘ Schewtschenko erinnerte uns daran, wie wichtig Worte sind: Wenn du wüsstest, wie viel das Wort wiegt – und wie viel die richtigen Worte bewirken können! Als Lehrer der Tapferkeit inspiriert er weiterhin und bestätigt unseren Glauben an die Kraft der Wahrheit und an die Fähigkeit der Worte, die Welt zu formen und unserem Leben Sinn zu verleihen. Deshalb bin ich, obwohl ich heute nicht bei euch in Kaniw sein kann, bewegt und berührt von dieser Anerkennung und danke euch allen dafür, dass ihr meinen Worten erlaubt habt, unter euch präsent zu sein, genauso wie Schewtschenkos Worte mich und Millionen anderer Menschen auf der ganzen Welt weiterhin inspirieren werden. Danke.“ Die prophetischen Gedanken und Worte des Kobar, die in den Reden der Vortragenden aufkamen, klangen in Kaniw auf besondere Weise, und ihre Aktualität in Bezug auf den Aufbau einer gerechten Gesellschaft und einer gesegneten Ukraine wurde auf besondere Weise wahrgenommen.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors Der Verlag der Kyjiwer Mohyla-Akademie präsentierte Bücher zur Geschichte der Ukraine, darunter die Werke von Serhij Pawlenko „Die Armee Karls XII. im Norden der Ukraine“ und „Das Umfeld von Hetman Iwan Masepa“, von Taras Tschuchlib „Kosaken und Janitscharen“ sowie „Kosaken und Tataren“, von Oleh Repan „Rost auf dem Eisen“. Der Verlag „Lybid“ machte mit der Ausgabe „Das Recht auf Lachen. Anthologie der Satire und des Humors der ukrainischen Diaspora in zwei Büchern“, den Sammlungen von Lina Kostenko „Skythen-Odyssee“ und Uljana Krawtschenko „Chrysanthemen“ bekannt. Der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ präsentierte Übersetzungen von Meisterwerken der Weltliteratur ins Ukrainische: „Taras Bulba“ von Mykola Hohol, die Tragödien „Hamlet“, „Romeo und Julia“, „König Lear“ von William Shakespeare, den Roman „Das Bildnis des Dorian Gray“ von Oscar Wilde sowie Romane von Jurij Schtscherbak, Marija Matios und Werke anderer zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Die Galerie „Bilyj Swit“ präsentierte mehrere Sammlungen mit Werken zeitgenössischer ukrainischer Kunst, und das Dowschenko-Zentrum die „Anthologie der ukrainischen Filmkritik“ in drei Bänden. *** Eine der ersten Veranstaltungen auf der Außenbühne war eine vom Ministerium für Veteranenangelegenheiten organisierte Diskussion über die Rolle der Veteranenliteratur bei der Bekämpfung des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine. – Das Gespräch über Veteranenliteratur muss mit Namen wie Cervantes, Remarque, Jurij Horlis-Horskyj begonnen werden, ist der Berater des Ministers für Veteranenangelegenheiten Wassyl Pawlow überzeugt. – Diese Literatur hat zu verschiedenen Zeiten das Bewusstsein der Gesellschaft und ganzer Generationen geformt. Wenn man versucht, die Quintessenz der Veteranenliteratur zu bestimmen, kann man das Motto verwenden, das im letzten Jahr zum Motto der ersten gemeinsamen Militärübungen der Luftstreitkräfte Deutschlands und Israels wurde: „Die Vergangenheit im Gedächtnis, die Zukunft gestaltend“. Die Veteranenliteratur ist faktisch jene Basis, auf der wir die Geschichte des modernen Krieges formen können. Die Veteranenliteratur nennt die Dinge beim Namen und den Feind einen Feind. Je mächtiger diese Literatur sein wird, desto stärkeren Widerstand werden wir in dem Krieg leisten können, den Russland gegen uns führt. Das Veteranenministerium trat als Initiator der literarischen Diskussion auf, wir haben uns an der Organisation des Veteranenzeltes auf dem Buch-Arsenal beteiligt. Wir werden auch weiterhin aktiv an Maßnahmen zur Propaganda und Verbreitung der Veteranenliteratur teilnehmen. – Die Politik der Russischen Föderation ist eine Verdrehung der Geschichte, betonte der stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Tyzhden“ Jurij Lapajew. – Dies geschieht über verschiedene Kanäle – künstlerische Werke, Filme, wissenschaftliche Literatur, Musik usw. Viele haben von dem russischen Film „Krim“ gehört, der 2017 darüber gedreht wurde, wie die Krim angeblich nach Hause zurückgekehrt sei. Für dessen Dreharbeiten wurden 6 Millionen Dollar ausgegeben, offizieller Auftraggeber war das Verteidigungsministerium der Russischen Föderation. Es gibt die Russische Historische Gesellschaft – eine staatliche Organisation, die sich als wohltätig und humanitär positioniert. Sie unterstützt verschiedene Projekte, darunter auch kulturelle. Das Jahresbudget dieser Organisation beträgt 500 Millionen Dollar, das ist mehr als das Jahresbudget des gesamten Kulturministeriums der Ukraine. Und solche Organisationen gibt es in Russland mehrere. Diese Zahlen können einen nicht unbesorgt lassen. In der russischen Belletristik sind Sujets populär geworden, in denen Menschen in die Vergangenheit zurückkehren und den Faschismus auf dem Territorium der Ukraine bekämpfen, oder umgekehrt – aus der Vergangenheit in die Gegenwart gelangen. Das ist fantastische alternative Geschichte darüber, wie „stolze russische Recken“ den ukrainischen Faschismus bei Kyjiw besiegen usw. Man darf die Tatsache nicht ignorieren, dass eine solche Literatur leider ihren Leser findet. Wir müssen dieser „Heroik“ von unserer Seite etwas entgegensetzen. Wir müssen unseren Raum mit qualitativ hochwertiger Veteranenliteratur füllen, die einen objektiven Blick auf die Ereignisse werfen würde, die in der Ukraine seit 2014 andauern. Wenn wir unseren Blick, unsere Wahrheit nicht behaupten, dann wird diese Nische sehr schnell vom Feind besetzt werden. Es muss eine staatliche Unterstützung für ukrainische patriotische Literatur geben und insbesondere für eine solche Spielart wie die Veteranenliteratur. Davon profitieren sowohl die Gesellschaft als auch die Veteranen. Die Autorinnen des Verlags „Bukrek“ Zirka Mensatjuk und Halyna Dazjuk. Ein einheitlicher Blick der Gesellschaft auf die Ereignisse, die um uns herum geschehen, fördert die Konsolidierung der Gemeinschaft und verringert die Anzahl der Konflikte. Laut neuesten soziologischen Untersuchungen verstehen bei weitem nicht alle Bürger, dass bei uns immer noch Krieg herrscht. Gerade die Veteranenliteratur kann viele überzeugen und unseren Standpunkt popularisieren. Für Veteranen ist eine solche Literatur ein Weg der psychologischen Rehabilitation. Ich denke, dass sie in der Perspektive für sie zu einem Verlagsgeschäft werden könnte. Ich bin überzeugt, dass Veteranen mit Büchern verdienen können und sollen. – Unser Verlag ist klein. In zweieinhalb Jahren Arbeit haben wir nicht so viel herausgegeben – 30 Bücher. Etwa 20 davon handeln vom modernen Krieg, erzählte die Direktorin des Verlags „Bilka“ Iryna Bilozerkiwska. – Diese Literatur als Veteranenliteratur zu bezeichnen, ist eigentlich nicht ganz korrekt, denn über den Krieg schreiben nicht nur Veteranen, sondern auch Freiwillige und professionelle Schriftsteller. Über den Krieg kann jeder Mensch schreiben: Wenn seine Position patriotisch ist, dann können diese Werke einen Verleger interessieren. Wenn man von der eigentlichen Veteranenliteratur spricht, dann hat sie mehrere Bestandteile: diejenigen, die Texte schreiben, diejenigen, die sie herausgeben, diejenigen, die sie verkaufen und bewerben, und die wichtigsten Menschen in diesem Prozess sind diejenigen, die diese Werke lesen. Mir wurde gesagt, dass wir interessante Bücher herausgeben, aber eine enge Nische von Lesern haben, ob es sich also nicht lohne, diese zu verlassen? Ich antworte: „Nein, ich möchte diese Nische erweitern“. Damit die Veteranenliteratur einen würdigen Platz einnimmt, müssen wir nicht nur mehr Bücher herausgeben. Diese Bücher müssen von höchster Qualität in allen Genres sein, einschließlich Frauenromanen und Krimis. Übrigens präsentieren wir auf dem Buch-Arsenal einen Kriminalroman zu diesem Thema – „Das Prinzip der Einmischung“ von Tamara Horiha Sernja. In letzter Zeit sind für mich Bibliotheken wichtig. Das Land kauft Bücher für Bibliotheken, auch für ländliche, die das Weltbild der Menschen formen. Jedoch sind dies überwiegend Übersetzungen ausländischer Autoren. Es lohnt sich jedoch, die eigene Literatur und Kultur zu propagieren. Mir scheint, dass wir gerade durch die Literatur das finden können, was uns verbindet. Ich versuche, jede Gelegenheit zu nutzen, um die Bücher unseres Verlags zum Leser zu bringen. – Das Veteranenzelt präsentiert etwa 200 Bücher, sie alle sind verschieden, aber sie werden durch ihre Autoren vereint, Menschen, die den Krieg durchlebt haben, bemerkte der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges, der Schriftsteller Hlib Babych. – Sie haben ein Gefühl für den Krieg, der nicht zu Ende ist. Sie kämpfen weiter, aber bereits an einer anderen Front. Ihre Bücher sind eine Sicherung für diejenigen, die unsere Geschichte umschreiben wollen. Je mehr solcher Bücher es geben wird, desto größer ist die Garantie für das historische Gedächtnis. Es muss Menschen geben, die eine solche Literatur unterstützen. Leider gibt es auf der Ebene einzelner Personen und des Staates insgesamt derzeit keine solche Unterstützung. Bei uns ist das Fernsehen weiterhin recht populär. Aber auf keinem Fernsehkanal findet man eine Sendung, in der zumindest irgendetwas über Veteranenliteratur gesagt wird. Wir haben eine kleine Schicht von Menschen, die sich für diese Literatur interessieren. Ich hoffe, die Gesellschaft wird schließlich anfangen, die Bedeutung solcher Bücher zu verstehen. Aber das kann Jahre dauern...
*** Bei der Eröffnung des Jubiläums-Bucharsenals betonte die Generaldirektorin des Mystetskyi Arsenal, Olesja Ostrowska-Ljuta, dass die letzten zwei Jahre geholfen hätten zu verstehen, wie wichtig es sei, zusammenzukommen und Gleichgesinnte zu sein. Zwei Jahre lang hat ein großes Team von fast 100 Personen dieses Forum vorbereitet. Im vergangenen Jahr wurde ein Online-Programm für Verleger durchgeführt. Die ganze Zeit über dachte man darüber nach, wie das Bucharsenal in der Zeit der Pandemie aussehen sollte. Das Hauptmotto während der Vorbereitung lautete: „Wir warten auf das Bucharsenal!“, und das neue Motto lautet: „Wir haben gewartet, lasst uns weiterleben!“ Der Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko, rief nach der Besichtigung der Produkte vieler Verlage und dem Kauf einiger Bücher alle dazu auf, dasselbe zu tun, um das Bucharsenal nicht mit leeren Händen zu verlassen. Er drückte dem Team, das das Fest des Buches veranstaltet, damit das Lesen zugänglicher wird, seinen Dank aus. Er wünschte den Organisatoren Inspiration und den Verlegern kommerziellen Erfolg. Am Eröffnungstag des Bucharsenals wurden die Gewinner des VI. Wettbewerbs „Bestes Buchdesign“ bekannt gegeben. Diesmal wurden mehr als 200 Bücher zum Wettbewerb eingereicht, die von ukrainischen Designern und Illustratoren zwischen August 2000 und Mai 2021 geschaffen wurden und die bisher nicht am Wettbewerb teilgenommen hatten. Laut der Kuratorin des Projekts, Oksana Chmeljowska, ist der Wettbewerb im Laufe der Jahre zu einer Marke geworden, genau wie das Bucharsenal selbst. Seine Aufgabe ist es, Literatur und Kunst, Inhalt und Ästhetik zu verbinden. Wie in den vergangenen Jahren wurden auch bei diesem Wettbewerb viele wunderbare Publikationen präsentiert. Überraschenderweise machen gerade kleine Verlage die beste Buchgestaltung. Den Grand Prix des Wettbewerbs erhielt die kreative Werkstatt „Agrafka“ (Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw) für das Buch „Wohin und woher“ vom „Verlag des Alten Löwen“. Dieselbe Publikation gewann in der Kategorie „Kinderbuch“. Gemäß den Wettbewerbsregeln werden die Gewinnerbücher die Möglichkeit haben, die Ukraine beim weltweiten Buchdesign-Wettbewerb der Stiftung „Buchkunst“ zu vertreten und in die Sammlung „Die schönsten Bücher der Welt“ aufgenommen zu werden. In der Kategorie „Lesebuch“ gewann die Publikation „Wie man für die Ewigkeit baut. Architektur jenseits der Zeit“ – Verlag „Osnowy“. „Für kulturwissenschaftliche Forschung“ – das Buch „Flüge im Traum und in der Wirklichkeit“ (Dowschenko-Zentrum). In der Kategorie „Visuelles Buch“ wurde die Publikation „Narbut. Studien. Erinnerungen. Briefe“ (Verlag „Rodowid“) ausgezeichnet.
*** Großes Interesse bei den Besuchern des Bucharsenals weckte die Präsentation der ukrainischsprachigen Version des Buches „Die große Präsidentin eines kleinen Landes. Die Geschichte der Dalia Grybauskaitė“ unter Teilnahme der Autorin Daiva Ulbinaitė sowie der Protagonistin selbst – der Präsidentin Litauens in den Jahren 2009–2019, Dalia Grybauskaitė. Wie Frau Daiva anmerkte, erzählt das Buch davon, wovon ihr Land all diese Jahre gelebt hat. Es geht auch darum, welche Qualitäten jeder Anführer haben sollte. Das Buch wird helfen, die Präsidentin aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten, da hier Aussagen über Dalia Grybauskaitė von Vertretern der NATO und der Europäischen Union dargeboten werden. Der ukrainische Leser wird eine Erzählung über jenen Weg finden, den Litauen früher zurückgelegt hat und den die Ukraine jetzt durchläuft.
– Wenn ich in die Ukraine komme, danken mir die Menschen, und ich antworte ihnen immer: „Ich danke Ihnen“, – gestand die Frau Präsidentin. – Sie, die Ukrainer, kämpfen für Ihr Land, sitzen in Schützengräben, auf Sie wird geschossen. Als ich sah, dass Sie eine neue, wohlhabende Ukraine schaffen wollen, war es meine Pflicht als Führungskraft, Ihnen zu helfen. Wenn die Ukrainer wissen, wohin sie gehen, und für sich selbst kämpfen, werden wir ihnen immer helfen. Jeder Anführer, ob in der Wirtschaft oder in der Politik, hat immer eine Wahl – wohin und warum man geht. Wenn ein Politiker das Amt antritt, um sich die Taschen mit Geld vollzustopfen, dann soll er es lieber lassen. Politik ist kein Weg zur Bereicherung, es ist Arbeit mit den eigenen Bürgern, den eigenen Wählern. Diese Tätigkeit hat einen Sinn, wenn man sich voll hingibt und alles für dieses Ziel opfert. Wenn bei Ihnen im Staat Politiker an die Macht kommen, um zu stehlen oder ihr Volk zu betrügen oder einfach nur Geld zu verdienen, dann setzen Sie solche Politiker ab, erlauben Sie nicht, dass sie Sie bestehlen. Im Osten Ihres Landes herrscht Krieg, Menschen vergießen ihr Blut, und in Kyjiw saßen zumindest früher diejenigen, die ihr eigenes Volk ausraubten. Als ich als Präsidentin Ihrem Land mit Munition helfen wollte, hat mir das Verteidigungsministerium der Ukraine dreimal abgesagt. Ich war gezwungen, mich direkt an den Präsidenten der Ukraine zu wenden. Es fand Sabotage statt, weil ein Teil der Bürokraten korrupt war. Sie wollten keine Geschenke annehmen, weil wir kontrollierten, wohin unsere Hilfe geht. Und später erzählten mir ukrainische Kämpfer, wie sie diese Geschenke zurückkaufen mussten. Aber was auch immer geschieht, unser Ziel ist es, den Menschen zu helfen, die für ihr Land kämpfen. Jede Führungskraft muss das Feuer auf sich ziehen, Entscheidungen treffen und eine Motivation haben, nicht für sich selbst, sondern für ihre Leute. Das ist ein Axiom, so sollte es überall sein, unabhängig davon, in welchem Land wir leben… Dalia Grybauskaitė beantwortete auch zahlreiche Fragen ukrainischer Leser. Ihrer Überzeugung nach hat sich das autoritäre Regime in Belarus in eine Diktatur verwandelt, und der selbsternannte Präsident Lukaschenko macht aus dem Land ein Gefängnis. Sie hält sich für einen glücklichen Menschen, weil sie in einer hohen Position viel für ihr Volk tun konnte. Die Muttersprache und die Kultur wurden zum Ansporn für den Kampf des litauischen Volkes für seine Freiheit und Unabhängigkeit, sie helfen auch jetzt noch. Zum Abschluss des Gesprächs wünschte Dalia Grybauskaitė den Ukrainern den Sieg im russisch-ukrainischen Krieg. Sie gestand, dass das schönste Geschenk für sie ein Helm war, der in blau-gelben Farben bemalt war und den ihr Veteranen dieses Krieges geschenkt hatten.
In Kyjiw fand das Jubiläums-X. Internationale Festival „Bucharsenal“ statt, das zu einem bemerkenswerten intellektuellen Ereignis wurde, das verschiedene künstlerische Milieus rund um das Buch vereinte. An der Buchmesse nahmen über 200 Verleger, Illustratoren und Kulturinstitutionen teil. Im Rahmen des Festivals fanden über 300 Veranstaltungen statt – Präsentationen, Diskussionen, Konzerte, Performances, Vorträge, Ausstellungen.
Präsentation des Buches von Alla Kowtun „Saldo des großen Geldes“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sowjetischer Macht zu widersetzen und die UPA zu unterstützen, die für eine unabhängige Ukraine kämpft. Dort lasen sie auch die Geschichte der Ukraine und andere konterrevolutionäre Literatur“ (Aus den Ermittlungsakten). Die Mädchen lasen entsprechende Literatur, lernten den Dekalog des ukrainischen Nationalisten auswendig: „Ukraine, heilige Mutter der Helden! Komm in mein Herz!“. Wie sie den Eid ablegten und der Jugend-OUN beitraten, können wir aus den Vernehmungsprotokollen der Verhafteten schließen. Meistens wurden keine entsprechenden Dokumente ausgestellt, es gab nur mündliche Anweisungen. „Uns wurde antisowjetische Literatur vorgelesen, wir wurden dazu aufgerufen, die Maßnahmen der Sowjetmacht zu sabotieren und der UPA zu helfen“. Was leitete die jungen Menschen? Ich denke, sowohl die romantische Idee des Kampfes für ein glückliches Leben als auch das Bewusstsein, was eine unabhängige Ukraine für einen bedeutet, das Beispiel von Freundinnen und die willensstarken Befehle der Anführer entflammten sie. Sie konnten sich nicht vorstellen, was sie von der Macht erwartete, die bald ins Dorf kommen würde, um die minderjährigen Romantiker vor einem ungerechten stalinistischen Gericht zu verurteilen. Im Sommer 1943 wurde erklärt, wer was zu tun habe und welche Pflichten jeder übertragen wurden. Die Hauptform der Arbeit der Verbindungsleute war das Überbringen von Notizen. „Ich erhielt eine, manchmal zwei Grips-Notizen, auf denen Aufschriften standen: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I und so weiter, der Zähler blieb konstant, und der Nenner stieg bis zehn, aber was das bedeutet, sagte man mir nicht“. Zur Konspiration erhielt jede ein Pseudonym, meist Namen von Blumen, Pflanzen oder einfach Frauennamen: Orginia, Pfingstrose, Lilie, Weizen, Rose, Marusja, Pappel. „Jetzt werde ich dich zur Konspiration nur noch mit deinem Pseudonym ansprechen, damit niemand weiß, wie du in Wirklichkeit heißt, und du wirst Lebensmittel sammeln“. „Die Bevölkerung unseres Dorfes steht der UPA sympathisch gegenüber, wenn du durch das Dorf gehst, um Lebensmittel zu sammeln, wird jeder Bewohner sicherlich etwas geben“. Unter den Bedingungen der bolschewistischen Macht kamen bei manchen Zweifel auf: „Wenn wir es während der deutschen Besatzung nicht geschafft haben, einen unabhängigen ukrainischen Staat zu errichten, dann werden wir ihn jetzt erst recht nicht errichten können“. Unweigerlich widersprach eine überzeugend: „Nein, wir werden ihn errichten, und wir müssen denselben Kampf gegen die Organe der Sowjetmacht führen wie gegen die Besatzer – die Deutschen“ (Nach Materialien der Strafakten). Sie arbeiteten offensichtlich bis Anfang 1946. Mit der Ankunft der Garnison ging eine der Teilnehmerinnen der Organisation zur KGB-Dienststelle in Schumsk, um sich zu stellen. Um sich selbst zu entlasten, verriet sie ihre Freundinnen und verleumdete manche einfach, indem sie ihnen Dinge zuschrieb, die nicht stattgefunden hatten. Unter diesen verratenen Namen und Nachnamen erpressten die KGB-Leute durch Folter Aussagen und fassten die Geständnisse in einer „Frauensache“ der OUN-Organisation von Kordyschiw zusammen. Wir haben die Akten aus den offenen Archiven genommen und veröffentlichen sie zum ersten Mal in „Slovo Prosvity“. Jede Seite wurde entschlüsselt und von jeder unserer Zellen durchlebt. Wir werden sie unter zwei Namen drucken. Mit dem Heimatforscher Anatolij Lukaschuk bin ich nebenan aufgewachsen, nur ein Haus weiter. Anatolijs Mutter, Olha Juriwna, war meine Mathematiklehrerin. Unsere Väter arbeiteten ihr ganzes Leben lang zusammen als Mähdrescherfahrer. Durch unsere Familien ging der „rote Besen“. Und darüber zu berichten, ist unsere Berufung. Auch wenn wir uns bewusst sind, dass manche die Wahrheit gar nicht brauchen.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin Der Frühling 1946 war warm und ergiebig. Und gäbe es nicht die „Säuberungen“, Verhaftungen, nicht die „Befreier“, Schnüffler, so hätte man im wolhynischen Schönen paradiesisch leben, für die Wirtschaft sorgen, von der Liebe und der Zukunft träumen können. Doch eine unsichtbare Presse quetschte die Freiheit heraus und stieß die Seele in die Hölle. Und sie quälte sich in der Ungewissheit... Werden sie heute kommen? Werden sie jemanden mitnehmen? Werden sie vorbeigehen? Manchmal musste man die Nacht bei jemandem in der Scheune oder auf der Wiese verbringen. Aber solche Verstecke retteten nicht, sondern zögerten nur die Unvermeidlichkeit hinaus. Das Unvermeidliche war vom bolschewistischen System, das zum zweiten Mal in Wolhynien einfiel, genau geplant. Tausende und Abertausende Jungen und Mädchen, die während des Deutsch-Sowjetischen Krieges am nationalen Befreiungskampf teilgenommen hatten oder Sympathisanten waren, wurden täglich mit blitzartiger Geschwindigkeit verhaftet. Ganze Dörfer und Weiler wurden von ihren angestammten Höfen vertrieben – vom kleinsten bis zum ältesten Bewohner, wegen „Banditenunterstützung“. Zynisch wurden Ermittlungsakten zusammengebastelt, zu Verleumdungen und Denunziationen wurden schwache Spitzel und Doppelzüngige gelockt. Wolhynien wurde in einen großen Güterzug verwandelt, der Hunderte von Tausenden unschuldiger ukrainischer Menschen von ihren angestammten Höfen in die sibirische Finsternis brachte. Schöne Dörfer, die seit jeher hier säten, beteten, das Land bestellten, – sie jammerten nun, erfüllt von Verzweiflung und Tränen. „Wir wurden befreit, und dagegen gibt es kein Mittel“, sagte einst einer unserer Menschenrechtler bitter über die neue Besatzung der Westukraine. Die Ereignisse vor 75 Jahren gingen an Kordyschiw im Rajon Schumsk nicht vorbei – meinem Heimatdorf in der Region Ternopil. Und auch wenn die Geschichte jahrzehntelang sorgfältig verschwiegen und in Angst versteckt wurde, kam sie doch ans Licht. Durch die Schichten von Verdrehungen, Vergessen und Verschwiegenem trat die Wahrheit hervor. Die Strafakten aus den Archiven des SBU und des Innenministeriums der Oblast Ternopil, die wir heute veröffentlichen, enthüllen die wahren Ereignisse und die wahren Menschen. Die offengelegten Dokumente bezeugen, dass Kordyschiw nicht am Rande, sondern im Zentrum des Befreiungskampfes lag. Hier arbeitete zur „großen Stunde“ der Untergrund der OUN, festigte sich die Armee der UPA. Nachdem das Dorf – Jungen und Mädchen – Mut gefasst hatte, trat es für eine unabhängige Ukraine ein und nahm für dieses Streben eine schreckliche Strafe der bolschewistischen Macht in Kauf. 75 bis 80 Jahre nach den Ereignissen fügen sich die Bruchstücke der Geschichte zu einer abgeschlossenen Seite zusammen, auf der man nun Antworten auf Hunderte von Fragen lesen kann, die bisher ungeklärt waren. Und für mich persönlich auch. ...Seit meiner Kindheit spürte ich, dass ich gleichsam zwischen zwei Welten lebte – einer offensichtlichen und einer verborgenen. Sichtbar war die Schönheit an den Ufern der Wilija, die alten Erlen, der duftende Kalmus, die blauen Schwertlilien und die hellblauen Vergissmeinnicht auf der Wiese. Schmackhaft und kalt waren die Quellen, ewig die Wälder, alt die Menschen, schön Vater und Mutter. Fern – der Damm mit der Mühle, und noch ferner – die Kirche auf dem Hügel im Dorf. Sichtbare Menschen gingen an unserem Haus vorbei zur Kirche und zum Laden – von hinter dem Damm ins Dorf. Wir lebten hinter dem Damm, wo die Abendsonne sichtbar wie ein Laib Brot in den Himmelsbackofen sank. „Unsichtbar“ waren die Ereignisse, die sich im Dorf ein Dutzend Jahre vor meiner Geburt abspielten und über die immer nur leise gesprochen wurde. Die Verschwiegenheit zeugte von einem Geheimnis, das alle quälte, das aber niemand zu enthüllen oder zu erklären gedachte. Es war unverständlich, warum nach dem vom Vater ausgesprochenen Satz – „im Dorf Antoniwzi“ – Stille eintrat. „Ach, die Jungs waren d o r t! Und die Henker haben das Dorf verschleppt und die Kirche niedergebrannt.“ In den Lehrbüchern war nicht die Rede von niedergebrannten Tempeln, absichtlich mit Wald bepflanzten Friedhöfen, zwangsweise verschleppten Familien. Das Wort „Sapadnaja“ (Westlerin), freilich, flog unter den Zugezogenen umher – „ihr seid hier alle Bandera-Leute“, das heißt räuberische Menschen ohne ein Gramm Liebe im Herzen. Hinter den Dörfern und Weilern Kotljariwka, Antoniwzi, Kotjatschyn standen nicht nur geografische Namen, sondern irgendein Stempel. Manchmal kam im Winter aus der Oblast Mykolajiw die Großmutter Lukija zu uns, die „musste wegziehen“ und uns Briefe mit der Adresse schrieb: Rajon Schowtnewyj, Sowchos „Prybuskyj“. Und wo ihr Bruder Petro mit Halyna Kljaschtorna ist, weiß niemand. „Hat er sich nie gemeldet?“ „Nein!“ Ich liebte es, wenn im Sommer Halja, meine Altersgenossin, aus Ossinniki in der Oblast Kemerowo kam. Und warum sie ausgerechnet in Ossinniki geboren wurde – unbekannt. Halja mochten die roten Mohnblumen auf unseren Feldern. Und ich wunderte mich, dass sie in Sibirien nicht wachsen. Meine Klassenkameraden aus Holybiss waren in Magadan geboren. Warum? „Weil die Eltern von Ljuba Hranyuk saßen.“ Wofür? „Waren bei den Bandera-Leuten.“ Widersprüche zerrissen die Schablonen. Ich war bei Ljubas Familie, sah ihre gute, freundliche Mutter, hörte, was für wunderbare Lieder sie sangen, wie schön sie reines Ukrainisch sprachen. Verwandte Menschen, keine Banditen. Wofür sollte man sie verurteilen? „Ljudmyla Puhatschiwska saß auch, die Mutter von Olja Datsyk.“ Wofür? „Hat Grips (geheime Nachrichten) getragen. Sie haben damals alle mitgenommen, ganz junge, 16-17 Jahre alt, Kinder.“ Irgendetwas hat sie nicht dorthin gebracht, dachte ich, denn wir schreiben ja auch Zettel. Über die Lieder, die ich an Feiertagen hörte, wenn Gäste zusammenkamen, – das ist eine eigene Geschichte, und ich habe sie nicht nur einmal erwähnt. Wegen des Liedes „Ukraine, Ukraine, Ukraine – mein Land. Ich habe für dich, Ukraine, schwere Qualen erlitten“, – wurde der Vater immer zum KGB nach Schumsk gerufen. Und wofür – das war mir unverständlich. Mit Schmerz dachte ich an die erschossene Familie Datsyk, als der Vater, die Mutter und der beste Freund des Vaters, Saschko, 15 Jahre alt, getötet wurden. Wer? Die Gespräche meines Vaters mit der Mutter liefen auf Vermutungen hinaus. „Genau er..., was denkst du, Wanka?“ „Er... Sahen Leute an ihm den Pelz von Tetjana“... Wegen eines Pelzes töteten sie? „Man sagt, dafür, dass er Vorsitzender des Dorfrats war. Haben es extra eingefädelt, damit die Leute unsere Jungs beschuldigen.“ Hier zerriss die Geschichte nicht nur Schablonen, sondern auch das Herz. Das Foto von zwei Freunden – mit Flieder in den Knopflöchern, die schönen jungen Datsyks – Iwan und Saschko – ließ keineswegs den Tod durch eine „Banditenkugel“ eines von ihnen vorausahnen. „Die Großmutter hüllte ihn in einen Pelz, wollte ihn verstecken, sie rissen ihn aus den Händen...“ Wie in einem Schwarz-Weiß-Film drehte sich vor den Augen ein schrecklicher „Frame“. „Fedko erschoss sich im Versteck, um nicht in die bolschewistischen Klauen zu geraten“... Auf dem Berg, bei Petro, – ein Grab, dort liegen sie... Jemanden haben sie mitgenommen, jemand hat verraten, jemanden haben sie freigelassen... „Wie sie die Armen dort gefoltert haben! Und wofür, sag...“. All das setzte sich am Boden der Seele ab, ging in Fleisch und Blut über. Mit den Jahren wurde klar, dass diese schmerzhaften Geschichten so gut wie alle Familien in Kordyschiw betreffen. Dass diese Geschichten von Kordyschiw bis nach Magadan, Syktywkar, Kemerowo, Norilsk reichen. Dass sie ein eigenes Kapitel des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine bilden, dessen Folgen noch viele Jahre bluten und gleichzeitig den Geist erheben werden. Zum ersten Mal trat die Wahrheit hervor, als im Jahr 2011 in der Kirche der Fürbitte der Gottesmutter im Dorf Kordyschiw ein Versteck entdeckt wurde, in dem sich 1943–1945 Aufständische aufhielten und wo Dokumente, Kleidung, Korrespondenz, Befehle, Bücher, Zeitungsausschnitte gefunden wurden. Also, hier hat man sich nicht einfach versteckt, sondern gekämpft.
„Einen solchen patriotischen Aufschwung im Volk hätten wir niemals erwartet“, schreibt der Kurinnyj Maksym Skorupskyj in seinem Buch „Dorthin, wo der Kampf für die Freiheit tobt“. „Das bedeutet, die Bolschewiki haben in zwanzig Jahren den Patriotismus und die Liebe des Volkes zu seinem Staat nicht getötet. Sie haben ihn nur in Schlaf versetzt und geschwächt. Das Blut reagiert auf den Ruf des Kampfes gegen den Feind. Selbst diejenigen, die am ukrainischen Anliegen verzweifelt waren, werden zu Gläubigen.“ Neben den Männern traten auch Frauen in den Kampf. „Wir beobachteten, dass diese unglaublich schweren Lebensbedingungen die ukrainische Frau erhoben haben. Sie wurde noch selbstständiger. Sie war politisch gebildet. Im Gespräch verwendete sie Wörter, die bei uns nur Intellektuelle benutzen; wenn man mit ihr über unseren Kampf oder unsere Idee sprach, musste man in der Lage sein, klug und erschöpfend zu argumentieren, denn sie denkt politisch und gibt sich nicht mit Phrasen zufrieden.“ Kordyschiw lebte vor der Ankunft der Bolschewiki im Jahr 1939 sein eigenes Leben. Bestellte Felder, Ordnung in den Wirtschaften. Sauber aufgeräumte Häuser mit bestickten Handtüchern, an den Wänden Heiligenbilder. In fast jedem Haus die Gottesmutter von Potschajiw. Im Dorf arbeitet die „Prosvita“, die Jugend führt Theaterstücke auf, die Geburtstage von Taras Schewtschenko werden geehrt. „Und als die Front wieder krachte und die Sowjets zum zweiten Mal Schytomyr besetzten, gab das Hauptkommando der UPA den Befehl an die Abteilungen und das Organisationsnetz, sich auf die sowjetische Realität vorzubereiten. Die UPA muss bereit sein, mit ihrer Haltung das Schicksal der ukrainischen Staatlichkeit zu entscheiden. Es wurde beschlossen, die patriotischen und nationalistischen Kräfte zu vereinen und sich auf alle möglichen Mittel des Kampfes gegen die Bolschewiki unter den Bedingungen der Besatzung zu konzentrieren. Es war wichtig, die nicht zur Roten Armee mobilisierten jungen Männer einzusetzen: Schutz, Ausbildung, militärische Vorbereitung. Die Herstellung von Verbindungen sowie die Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten wurden den Frauen übertragen.“ Die gefundenen Dokumente aus der „Bandera-Truhe“ bezeugen, dass hier, unter der Kuppel der Pokrowa-Kirche, eine mächtige Informationsquelle „schlug“. Es gibt Vermutungen, dass dort von 1943 bis 1945 ein Stab tätig war. Die Anweisungen für die Arbeit vor Ort datieren vom 18. Juli 1945. Zu dieser Zeit dauerten die Massenverhaftungen von OUN-Mitgliedern bereits an. Ein Teil versteckte sich und lebte bis 1946 und länger im Untergrund, worüber wir später berichten werden. Nach Daten, die anhand von Dokumenten aus Strafakten gesammelt werden konnten, traten etwa 20 Mädchen im Alter von 14 bis 16 Jahren (geboren 1927–1930) der OUN bei. Jewdokija Oleksandriwna Parchomjuk, Tetjana Wolodymyriwna Dazjuk, Tetjana Stepaniwna Wasyljuk, Ljudmyla Ksenofontiwna Puhatsch, Halyna Danyliwna Lypko, Tetjana Iwaniwna Melnytschuk, Iryna Hawryliwna Pylyptschuk, Ljudmyla Iwaniwna Jazuk, Halyna Wasyliwna Kljaschtorna, Hanna Floriwna Scherhej, Olha Kusmiwna Lypka, Ulyta Mykytiwna Babij, Ljudmyla Omeljaniwna Lypka. „Durch die im Fall durchgeführten Ermittlungen wurde festgestellt, dass im Dorf Kordyschiw im Rajon Schumsk eine OUN-Organisation existiert, die eine aktive antisowjetische Tätigkeit ausübt. Aus der genannten Organisation wurden die Beschuldigten verhaftet und in diesem Fall zur Verantwortung gezogen, deren konkrete antisowjetische Tätigkeit in folgendem besteht. Bei nationalistischen Versammlungen im Jahr 1944, im Monat Mai, wurde in der Schule zweimal dazu aufgerufen, der Sowjetmacht nicht zu gehorchen. Chor der Heiligen-Pokrowa-Kirche in Kordyschiw. 1933.“
Maschinelle Übersetzung
Anatolij LUKASCHUK, Heimatforscher Halyna DATSCHUK, Journalistin Ljudmyla Puhatsch wurde laut verschiedenen Dokumenten am 6., 22. oder 28. März 1946 verhaftet. Die Menschen blickten bereits auf die mageren Pferde, die Pflüge, die Säcke mit Saatgut – bald ging es aufs Feld. Die Bauern waren überwiegend Frauen, denn Razzien, NKWD-Säuberungen und die Zwangsrekrutierung an die Front hatten die Jungen und jungen Männer aus den Familien hinweggefegt. Und die Verluste dauerten an. In der Familie Puhatsch verschwand zu Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges der Sohn Fedin, der die Kremenez-Mittelschule Nr. 1 besuchte. Als der Vater im Dezember 1940 nach Kremenez fuhr, um den Sohn für die Ferien abzuholen, sagte man ihm, Fedin sei „wegen Zugehörigkeit zur OUN-Bande“ verhaftet worden. Jemand erzählte, dass der junge Mann im Gefängnis von Kremenez zu Tode gefoltert worden sei. Und die Erzählung sollte sich als schreckliche Wahrheit erweisen. In der Ermittlungsakte zu Ljudmyla Puhatsch wird der Bruder Fedin mit keinem Wort erwähnt. Es ist anzunehmen, dass dies kein Zufall ist. Denn die schrecklichen Gefängnissäuberungen von 1941 in Lwiw, Dubno, Winnyzja, Bereschany, Tschortkiw und Kremenez wollten die NKWD-Leute ebenso für immer aus dem menschlichen Gedächtnis tilgen. Nach 80 Jahren veröffentlichen wir erstmals Dokumente aus dem Archiv des SBU der Oblast Ternopil, die den Namen Fedin Puhatsch nennen, der am 21. Dezember 1940 verhaftet wurde, sowie die fabrizierte „Akte 35“, nach der er hingerichtet wurde. „Puhatsch Feodossij Ksenofontowytsch, geboren 1921, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, wohnte vorübergehend in der Stadt Kremenez, aus einer Bauernfamilie mittleren Wohlstands, Ukrainer, gebildet. Vor der Verhaftung Schüler der Schule Nr. 1 in Kremenez. Beschuldigt, als nationalistisch Überzeugter und Feind der Sowjetmacht einer nationalistischen Organisation, der OUN, beigetreten zu sein, in die er angeworben wurde. Als Mitglied der OUN führte er einen aktiven Kampf gegen die Sowjetmacht für die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates – das heißt, Verbrechen gemäß den Artikeln 54-2, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR.“ Vom Dorfrat Kordyschiw wurde eine Bescheinigung ausgestellt, dass „der Bürger Puhatsch Feodossij Ksenofontowytsch, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, im Jahr 1941 verhaftet wurde und nicht mehr nach Hause zurückkehrte. Die Bescheinigung wurde zur Vorlage beim KGB in Kremenez ausgestellt.“ Seine Schwester Ljudmyla Puhatsch kam erst nach dem Krieg zur Verhaftung, wegen einer anderen Sache, aber durch dieselbe NKWD-Maschinerie. „Ich, der leitende operativer Bevollmächtigte des UNKWD der Oblast Winnyzja, Major Druschinin, habe die Materialien über die kriminelle Tätigkeit von Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, Oblast Ternopil, aus einer Bauernfamilie mittleren Wohlstands, Bildung 2 Klassen Grundschule, Mitglied der OUN, Ukrainerin, Bürgerin der UdSSR, bisher nicht vorbestraft, ledig, wohnhaft auf dem vorübergehend von den Deutschen besetzten Gebiet, derzeit in ihrer eigenen Wirtschaft arbeitend, wohnhaft im Dorf Kordyschiw, geprüft. Ich habe festgestellt, dass Puhatsch L. K., feindlich gegenüber der Sowjetmacht eingestellt, im Monat Juli 1943 der Organisation Ukrainischer Nationalisten beitrat. Im ersten Monat nach der Anwerbung sammelte sie im Dorf Kordyschiw Lebensmittel für die UPA-Banditen. Von August 1943 bis März 1944 arbeitete sie unter dem Pseudonym ‚Tschorna‘ als Staniza-Verbindungsfrau der OUN und hatte enge Kontakte zum UPA-Banditen ‚Taras‘ sowie den OUN-Mitgliedern ‚Snischynka‘ und ‚Lilijka‘. Im Auftrag der OUN übernahm sie im März 1944 die Arbeit als Staniza-Wirtschaftsführerin für das Dorf Kordyschiw und arbeitete in dieser Position bis zur Ankunft der Garnison der Roten Armee im Dorf, das heißt bis zum Monat Januar 1946. Was durch Zeugenaussagen (Ryschuk H. F.) und persönliche Aussagen der Beschuldigten bestätigt wird. Beschlossen: Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna der Verhaftung und Durchsuchung zu unterziehen.“ Das Protokoll über die Inventarisierung des Eigentums wurde am 22. März 1946 erstellt. „Im Dorf Kordyschiw führte der leitende operativer Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Unterleutnant Scharapow, in Anwesenheit von Lypka Iwan Pawlowytsch und Puhatsch Hanna Onufrijiwna eine Inventarisierung des Eigentums von Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna durch. Zum Zeitpunkt der Inventarisierung ergab sich Folgendes: ein hölzernes Wohnhaus, mit Stroh gedeckt, Arbeitspferde (zwei), eine Kuh, ein Schaf, mehr ist nicht vorhanden.“ Beim ersten Verhör durch den operativen Bevollmächtigten des UNKWD der Oblast Winnyzja, Major Druschinin, war Ljudmyla bereit, aufrichtig auf die Fragen zu antworten. „– Womit haben Sie sich während der vorübergehenden deutschen Besatzung beschäftigt, erzählen Sie detailliert. – Während der gesamten Zeit der deutschen Besatzung habe ich in meiner eigenen Wirtschaft gearbeitet und keinerlei Verbindungen zur deutschen Besatzungsmacht gehabt. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Puhatsch Hanna Onufrijiwna, 50 Jahre, Mutter, wohnt in Kordyschiw und arbeitet in unserer Wirtschaft. Puhatsch Fylymon Andrijowytsch, 54 Jahre, Onkel, ein Krüppel, wohnt in Kordyschiw und arbeitet in unserer Wirtschaft. Puhatsch Antin Ksenofontowytsch, 1919, Bruder, seit 1940 in die Rote Armee mobilisiert, befand sich im Fernen Osten, und seit 1941 haben wir keine Nachrichten mehr. Puhatsch Iwan Ksenofontowytsch, geboren 1931, Bruder, arbeitet in der Landwirtschaft. Mein Vater, Puhatsch Ksenofont Andrijowytsch, starb 1944 an Typhus – und mehr haben wir in unserer Familie niemanden. Über ukrainischen Nationalismus in unserem Dorf und anderen Dörfern des Rajons Schumsk ist mir nichts bekannt, von der Bevölkerung habe ich nur gehört, dass sich während der deutschen Besatzung die Ukrainische Aufständische Armee zu formieren begann, die man derzeit ‚UPA-Bande‘ nennt, weil sie sich im illegalen Status befindet. Es gibt Gerüchte, dass mein Bruder Puhatsch Antin sich ebenfalls in der ‚UPA-Bande‘ befindet, aber bestätigt... Gryps (Notizen) von der Aufständischen-Post. Ljudmyla Puhatsch (links) mit Freundinnen in der Verbannung. Wassyljuk. Als ich Lebensmittel im Dorf sammelte, fragten mich einzelne Personen: ‚Für wen sammeln Sie Lebensmittel?‘ Ich war gezwungen zu antworten: ‚Für das Heer, die Ukrainische Aufständische Armee, deren Einheiten sich in unserem Dorf befinden.‘ Die UPA kam damals abends in unser Dorf und brach nachts in eine uns unbekannte Richtung aus dem Dorf auf.“ (Sicherlich hat Ljudmyla ihre Antworten anders formuliert. Aber auf dem Papier musste die Aufdeckung des „nationalistischen Untergrunds der OUN, UPA“ nach NKWD-Art klar und „kompetent“ niedergeschrieben werden. Dies verlangte der entsprechende Artikel, unter den die Akte durch Folter gezwungen wurde. Die Mädchen maßen ihrer Arbeit bescheiden keine Bedeutung bei, während die NKWD-Leute sich bewusst waren, dass ihre Arbeit die Blutbahn der UPA-Tätigkeit war.) „– Die Untersuchung verfügt über vollständige Daten über Ihre antisowjetische Tätigkeit und schlägt vor, wahrheitsgemäß über die von Ihnen begangenen Verbrechen zu berichten. – In den ersten Tagen des Juli 1943 kommt gegen Abend Wassyljuk Tetjana, ‚Lilijka‘, in unser Haus und sagt zu mir: ‚Komm mit zu uns, ich muss mit dir über etwas sprechen.‘ Ich machte mich fertig und wir gingen in ihr Haus. Zu Hause waren nur ihr alter Vater und ihre Mutter. Sie saßen auf dem Ofen und hörten unsere Gespräche nicht. Tetjana begann mir zu sagen, dass ‚man der deutschen Macht nicht gehorchen muss, jetzt muss man auf jede Weise der Ukrainischen Aufständischen Armee helfen, die für einen unabhängigen ukrainischen Staat kämpft, und uns wird es dann besser gehen als unter den Deutschen und den Sowjets. Wir müssen jetzt sammeln: Brot, Grütze, Eier, Butter, Speck, Milch, Käse, Fleisch und andere Lebensmittel für die Ukrainische Aufständische Armee; Wolle sammeln und für die UPA-Schützen Socken und Handschuhe stricken und andere warme Sachen für sie vorbereiten‘. Ich war noch sehr jung und gab meine Zustimmung, im Interesse der ukrainischen Nationalisten zu arbeiten. Dann sagt Wassyljuk zu mir:
bestätigen oder dementieren kann ich das nicht, ich weiß es nicht. Im August 1943 kam tagsüber Tetjana Stepaniwna Wassyljuk, ein Mädchen aus unserem Dorf Kordyschiw, zu uns ins Haus, rief mich vor die Tür und sagte mir, dass ich mit den ukrainischen Nationalisten zusammenarbeiten müsse und es zu meinen Pflichten gehöre, als Verbindungsfrau der OUN zu arbeiten. Ich antwortete ihr, dass ich mich mit meinen Eltern beraten würde, und ging, um meinen Vater zu fragen. Er gab mir dazu keine Zustimmung, ich ging zu Wassyljuk T. S. hinaus und gab ihr eine negative Antwort. Sie ging von uns weg und kam nicht wieder, und mehr weiß ich über den ukrainischen Nationalismus und über die UPA nicht. – Ihre Aussagen sind unwahr, so handeln ukrainische Nationalisten nicht. Sie arbeiten als Verbindungsfrau, denn andernfalls hätten die OUN Sie getötet, die Ermittlung schlägt vor, wahrheitsgemäße Aussagen zu machen.“ (Von diesen Aussagen kann man nur unter Druck, Schlägen und Folter abweichen. Und schon werden andere Aussagen gemacht). „– Im Oktober 1943 kam die UPA in unser Dorf, aber ihre Stärke kenne ich nicht. Wassyljuk T. S. läuft zu mir und gibt mir den Auftrag – durch das Dorf zu gehen und gebackenes Brot für die Versorgung zu sammeln. Ich gab meine Zustimmung, ging durch das Dorf und sammelte damals fünf Laibe gebackenes Brot, zwei Liter Milch, ein halbes Kilo Speck und lieferte alles Gesammelte ab. „Damit wir eine strenge Konspiration in unserer Untergrundarbeit wahren können, werden Sie einen geheimen Decknamen erhalten“, und gab mir den Decknamen „Tschorna“ (Schwarze). Nach einiger Zeit kommt Wassyljuk zum zweiten Mal zu mir ins Haus und sagt mir, dass ich als Verbindungsfrau arbeiten müsse. Ich fragte: „Und wohin werde ich gehen müssen?“ Sie antwortete: „Nur in unserem Dorf Kordyschiw“. Als Verbindungsfrau in meinem Dorf arbeitend, trug ich Pakete – „Grypse“ von „Lilijka“ zu Pylyptschuk Iwan, den nationalen Decknamen kenne ich nicht. Er arbeitete damals als Verbindungsmann, und wohin die nationale Post befördert wurde, ist mir unbekannt. Ich erhielt jeweils einen, manchmal auch zwei Grypse, auf denen Aufschriften waren: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I und so weiter, der Zähler blieb gleich, der Nenner erhöhte sich bis zehn, und die Buchstaben gingen vom Anfang des Alphabets bis zum zehnten Buchstaben, aber was das bedeutet, hat mir „Lilijka“ nicht gesagt. Pylyptschuk kam jeden zweiten Tag, manchmal auch nach zwei Tagen, brachte jeweils einen Gryps, auf dem immer die Aufschrift war: „Lilijka“, und das Erhaltene übergab ich dem Adressaten. Auf diese Weise trug ich alle zwei Tage die nationale Post von „Lilijka“. Als Verbindungsfrau der Staniza arbeitete ich von August 1943 bis März 1944. Im September 1943 arbeitete ich beim Sammeln von Lebensmitteln für die Ukrainische Aufständische Armee von der Bevölkerung. Die gesammelten Lebensmittel lieferte ich immer bei „Lilijka“ ab, und als im März 1944 ringsherum Truppen der Roten Armee erschienen, wurde es uns unmöglich zu arbeiten. Und damit war alles zu Ende. – Wo befindet sich im Moment Pylyptschuk Iwan, erzählen Sie detailliert. – Pylyptschuk Iwan befand sich im illegalen Status, aber Soldaten der Garnison der Truppen der Roten Armee entdeckten ihn irgendwo auf dem Feld, im Monat März, er floh vor ihnen und wurde bei der Flucht getötet. Und seine Familie wurde zur Verbannung nach Sibirien geschickt. – Zählen Sie die Mitglieder der OUN Ihrer Staniza-Organisation auf. – „Lilijka“ sagte mir bei der Anwerbung, dass die Staniza-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw aus neun Personen besteht, und ich werde bereits die zehnte sein. Aber wer sich in dieser Organisation befindet, hat sie mir nicht gesagt. Gemeinsame Beratungen zwischen uns wurden ebenfalls nicht durchgeführt und die Mitglieder unserer OUN-Organisation kenne ich persönlich auch nicht. – Sie weichen dem Aufzählen aller Mitglieder der OUN-Staniza-Organisation aus, die Ermittlung schlägt vor, wahrheitsgemäß zu sprechen. – Ja, ich bin ausgewichen, ich werde wahrheitsgemäß sprechen. Versammlungen hatten wir, ich wiederhole, keine, in einem der Gespräche erzählte mir „Lilijka“, dass zur Zusammensetzung unserer Staniza-Organisation gehören: Wassyljuk Tetjana, 1920, wo sie sich im Moment aufhält, weiß ich nicht. (Zu jener Zeit getötet. – Aut.). Myronjuk Ulyta, „Snischynka“ (Schneeflocke), ging bereits im März 1944 in den illegalen Status über. Dazjuk Tetjana Wolodymyriwna, 1929, gebürtig und wohnhaft im Dorf Kordyschiw, verhaftet. Parchomjuk Jewdokija Oleksandriwna, 1927, gebürtig aus Kordyschiw, verhaftet. Scherhej Hanna Floriwna, 1924, verhaftet. Außer mir kenne ich niemanden mehr. Welche Aufgaben die von mir oben aufgezählten Personen von der Staniza-Organisation der OUN erhielten, weiß ich nicht.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
weil dies unter großer Geheimhaltung geschah. – Die Untersuchung verfügt über Daten, dass Ihnen, als Staniza-Wirtschaftsführerin, einige der aufgezählten Mädchen dabei geholfen haben, Lebensmittel für die UPA-Bande zu sammeln; wer hat geholfen – zählen Sie auf. – Die Lebensmittel für die UPA habe ich selbst gesammelt, einmal wöchentlich habe ich sie abgegeben. Beim Sammeln der Lebensmittel hat mir keines der Mädchen geholfen. Wenn einige von ihnen auch gesammelt haben, dann konnten sie selbstständig gearbeitet haben, unabhängig von mir. Die Aussagen sind nach meinen Worten korrekt niedergeschrieben und mir persönlich laut vorgelesen worden. Das Verhör wurde um 9 Uhr begonnen und um 23 Uhr 30 Minuten beendet. Verhört durch den leitenden operativen Bevollmächtigten des UNKGB des Gebiets Winnyzja, Major Druschinin“. (Dies ist das längste dokumentierte Verhör einer Teilnehmerin des Frauenuntergrunds von Kordyschiw, das einen ganzen Tag dauerte, in 4 Etappen – von 9.00 bis 23.30 Uhr – insgesamt 14 Stunden und 30 Minuten. Natürlich mit Folterungen und dem Erpressen von Aussagen. Man ist beeindruckt von der Geistesstärke, mit der Ljudmyla dies ertrug und versuchte, ihre Leute nicht zu verraten, sie nannte die bereits Getöteten. Aber die Henker haben auch andere gebrochen, zumal fast alle Mädchen bereits aufgrund von Denunziationen durch Geheimdienstmitarbeiter verhaftet worden waren. Und die Ermittler hätten niemanden mehr aus ihren Fängen gelassen. – Aut.). Am 6. April 1946 verhörte der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB, Unterleutnant Orobij, die verhaftete Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna. Das Verhör dauerte 5 Stunden – von 19 bis 24 Uhr. „– Die Untersuchung ist der Ansicht, dass Sie falsche Aussagen machen. Erzählen Sie detailliert über Ihre praktische Tätigkeit seit dem Moment Ihres Beitritts zur Organisation Ukrainischer Nationalisten. – Während meiner Arbeit als Staniza-Wirtschaftsführerin des Dorfes Kordyschiw von Februar 1944 bis Januar 1945 wurden im Dorf Kordyschiw Lebensmittel gesammelt: 30 Kilogramm gebackenes Brot, etwa 10 kg Kartoffelstärke, 15-20 kg getrocknete Kartoffeln, 8-10 kg Kuhbutter, 90 oder 100 Hühnereier. Außerdem wurden 10 Paar Wäsche und zwölf Meter Leinen gesammelt. – Wer aus Ihrem Dorf ist Mitglied der Ukrainischen Aufständischen Armee und wo befinden sie sich derzeit? – Mitglieder der UPA aus unserem Dorf sind: Pylyptschuk Iwan Pylypowytsch, 1925, „Taras“, im Januar 1946 von Kämpfern der Roten Armee getötet. Pylyptschuk Tymofij Dmytrowytsch, „Tschyschyk“, im Februar 1946 von Kämpfern der Roten Armee getötet. Schwetz Petro Iwanowytsch, 1920, befindet sich im illegalen Status“. (Am 7. April 1946 verhörte in Kremenez der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB, Unterleutnant Orobij, erneut Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna. Wir lesen diese Akte 75 Jahre später, auf den Tag genau, an Mariä Verkündigung. An einem der größten christlichen Feiertage, an dem nicht einmal „ein Vögelchen ein Nest baut“. Als der Erzengel vom Himmel die zukünftige Geburt des Erlösers verkündete. Die Macht, die die Westukraine besetzt hielt, hatte ein anderes Gesicht – das des Antichristen, deshalb wurden die Verhöre an den höchsten Feiertagen durchgeführt, ebenso wie die totalen Verhaftungen, die Deportationen wolhynischer Familien nach Sibirien, in die kasachischen Steppen, nach Saporischschja. Sie wählten Tag und Zeit, um die ukrainische Seele, die zu dieser Zeit für das Gebet offen war, am schmerzhaftesten zu treffen. – Aut.). „– Im Verhörprotokoll vom 6. April haben Sie nicht vollständig über Ihre praktische Tätigkeit als Mitglied der OUN berichtet. Setzen Sie Ihre Aussagen fort. – Ja, im Verhörprotokoll vom 6. April habe ich die Frage über die Versammlungen der OUN-Mitglieder des Dorfes Kordyschiw nicht vollständig beleuchtet. Das erste Mal wurden wir, die Mitglieder, in der Schule versammelt. Die Versammlung wurde von der Wirtschaftsführerin des Dorfes Kordyschiw, Myronjuk Ulyta, „Snischynka“, geleitet. Bei der Versammlung waren anwesend: von den Frauen – die Staniza-Leiterin des Dorfes Wasyljuk Tetjana, von den Männern – der Staniza-Leiter des Dorfes Kordyschiw Datzjuk Fedir, der Wirtschaftsführer der Männer Pylyptschuk Porfyrij. Bei der Versammlung las uns Myronjuk Ulyta nationalistische Literatur vor und sagte, dass man der Sowjetmacht nicht gehorchen dürfe, sondern für eine Unabhängige Ukraine kämpfen und Lebensmittel für die Ukrainische Aufständische Armee sammeln müsse. Insgesamt gab es vier solcher Versammlungen“. Am 10. April 1946 verhörte in Kremenez der Mitarbeiter des Rajon-Abteilung Schumsk des MDB, Unterleutnant Orobij, erneut die Beschuldigte Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna. Das Verhör wurde um 16.20 Uhr begonnen und um 18 Uhr beendet. „– Ihnen wurde der Beschluss über die Erhebung der Anklage und Ihre Heranziehung als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR vorgelesen. Ist Ihnen das Wesen Ihrer Anklage verständlich? – Ja, das Wesen der mir erhobenen Anklage ist verständlich. – Bekennen Sie sich der Ihnen zur Last gelegten Anklage schuldig? Aufständischen-Quittung aus dem Versteck – Ja, der mir zur Last gelegten Anklage gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR bekenne ich mich schuldig, weil ich seit Juni 1943 der Organisation Ukrainischer Nationalisten beigetreten bin, als Verbindungsfrau gearbeitet habe, eine enge Verbindung zu Mitgliedern der OUN und UPA hatte, organisatorisches Pseudonym „Tschorna“. Von 1944 bis Januar 1946 habe ich Lebensmittel für die UPA gesammelt“. Am 19. April 1946 wurde die Anklageschrift zur Ermittlungsakte Nr. 3126 bezüglich der Beschuldigung von Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna erstellt.
Hochzeit in Kordyschiw. 1934. Nach einiger Zeit werden die jüngsten Teilnehmerinnen in die Reihen der OUN eintreten, aber sie konnte es mir nicht verbieten, da sowohl ich als auch meine Mutter Angst hatten. Ja, bei der Untersuchung habe ich gesagt, dass ich für die Wirtschaft zuständig war, aber das ist nicht wahr, denn ich habe solche Aussagen gemacht, weil ich Angst hatte, dass man mich schlagen würde. Für die Wirtschaft unseres Dorfes war Myronjuk Ulyta mit dem Pseudonym „Snischynka“ zuständig, aber wo sie jetzt ist, kann ich nicht sagen...“. (Diese Aussagen werden in ein Protokoll aufgenommen, aber niemand beachtet sie mehr. – Autor). Der Vorsitzende erklärt die gerichtliche Untersuchung für abgeschlossen. Um 18 Uhr 15 Minuten geht das Militärtribunal zur Beratung über, um das Urteil zu fällen. Um 18 Uhr 55 Minuten erklärt der Vorsitzende die Gerichtsverhandlung für geschlossen. „15. Mai 1946, geheim, im Namen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken hat das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in Kremenez in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung den Fall gegen Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, wegen Begehung von Verbrechen nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR geprüft und festgestellt, dass die Angeklagte Pugatsch, während sie auf dem von deutsch-faschistischen Truppen vorübergehend besetzten Gebiet im Dorf Kordyschiw lebte, im Mai 1943 der konterrevolutionären Organisation Ukrainischer Nationalisten beitrat, in der sie bis zum Tag ihrer Verhaftung blieb. Auf der Grundlage des Dargelegten hat das Militärtribunal Pugatsch der Begehung von Verbrechen nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR für schuldig befunden. Unter Anwendung der Artikel 296, 297 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR wurde das Urteil gefällt: Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna ist auf der Grundlage von Artikel 54-I „a“ des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu einer Freiheitsstrafe mit Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von zehn (10) Jahren ohne Aberkennung politischer Rechte zu verurteilen, aufgrund ihrer Minderjährigkeit. Das Eigentum, das den Verurteilten gehört, ist zu konfiszieren. Die Dauer der Strafverbüßung von Pugatsch ist ab dem 6. März 1946 zu berechnen. Das Urteil ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung“. Die Haftstrafe verbüßte Ljudmyla in Norilsk. Und in Kordyschiw schrieb die Mutter Briefe mit dem Glauben, dass die Tochter begnadigt würde. „Gnadengesuch. ... Ksenofontiwna nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. „Am 28. März 1946 wurde Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, von der Bezirksabteilung des MGB Schumsk wegen Zugehörigkeit zur Organisation Ukrainischer Nationalisten verhaftet und strafrechtlich verfolgt, sie wird beschuldigt, Verbrechen nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR begangen zu haben. Da die Untersuchung des Falles als abgeschlossen betrachtet wird, ist in Übereinstimmung mit Art. 204 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR die Ermittlungsakte Nr. 3126 gegen Pugatsch L. K. an den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD für die Oblast Ternopil zur Übergabe an das Gericht des Militärtribunals zu leiten. Am 3. Mai 1946 hat das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in der Stadt Tschortkiw in einer vorbereitenden Sitzung nach Prüfung des Falles gegen Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna beschlossen: „Den Fall zur Bearbeitung anzunehmen, die Anklageschrift unverändert zu bestätigen. Pugatsch L. K. vor das Militärtribunal nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu stellen. Den Fall zur Verhandlung in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Ankläger und Verteidiger und ohne Zeugen anzusetzen. Die Sicherungsmaßnahme für die Angeklagte ist die Inhaftierung beizubehalten“. Am 15. Mai 1946 hat das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in der Besetzung: Vorsitzender Justizleutnant Sodomtschuk, Mitglieder Leutnant Fomitschow, Oberfeldwebel Chodorew, bei Sekretär Oberleutnant Schydlowskyj, in der Stadt Kremenez, in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung, ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung, den Fall gegen Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR geprüft. Das Militärtribunal beginnt mit dem Verhör. „– Ich war bis zum Tag meiner Verhaftung ein einfaches Mitglied der OUN und war weder für die Wirtschaft noch für die Staniza zuständig, wie man mir dies vorwirft. Meine Mutter wusste, dass ich Lebensmittel sammle... Oberster Sowjet der UdSSR, Moskau, von der Bürgerin des Dorfes Kordyschiw, Rajon Schumsk, Oblast Ternopil der Ukrainischen SSR, Pugatsch Hanna Onufrijiwna. Ich bitte den Obersten Sowjet der UdSSR, mein Gesuch bezüglich meiner Tochter Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, zu prüfen. Während des Aufenthalts der deutsch-faschistischen Besatzer arbeitete sie in ihrer eigenen Wirtschaft. Im Jahr 1946 wurde meine Tochter von den Organen der Bezirksabteilung des MGB Schumsk als Bandenhelferin abgeholt. In der Kriegszeit war es schwer, den Druck bei den Verhören auszuhalten, und sie musste sagen, was sie von ihr verlangten, weil man die Schläge nicht aushalten konnte. Die Dorfbewohner können bezeugen, dass sie nicht in der Bande war, deshalb bitte ich, sie nach Hause zu lassen. Mein Sohn Pugatsch Antin Ksenofontowytsch, geboren 1919, diente seit 1940 in den Reihen der Roten Armee und fiel an der Front während des Vaterländischen Krieges. Der Vater starb 1944 an Typhus. Der jüngere Sohn, Pugatsch Iwan Ksenofontowytsch, diente in den Reihen der Sowjetarmee. Ich bin allein geblieben, geboren 1898, und werde mir kein Brot zum Lebensunterhalt verdienen können. Und in jener Zeit, als sie bei dem Verhör geschlagen wurde, musste sie sagen, was der Genosse Scharapow Wassyl Tychonowytsch, operativer Bevollmächtigter Leutnant der Bezirksabteilung des MGB Schumsk, verlangte. Ich bitte, mein Gesuch nicht abzulehnen. 5. Mai 1954. Adresse von Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna: Region Krasnojarsk, Norilsk, Postfach 384/6. Das Gnadengesuch der Mutter wurde abschlägig beschieden. Pugatsch L. K. wurde nach 8 Jahren schwerer Lagerhaft jenseits des Polarkreises am 1.09.1954 entlassen – sie fiel unter die Amnestie als minderjährig Verurteilte. Rehabilitiert am 7.03.1992, 46 Jahre nach der Verhaftung. P. S. Ljudmyla kehrte in ihr Dorf zurück. Sie heiratete Dazjuk Iwan Archypowytsch. Sie gebar zwei Kinder – Olha und Anatolij. Und sie erlebte 11 Enkelkinder. Die Tochter, Olha Iwaniwna Monastyrezka, gebar 9 Kinder – Enkel von Ljudmyla Ksenofontiwna. Jetzt wachsen ihre Urenkel heran. Ich möchte, dass sie wissen, dass ihre Mutter, Großmutter und Urgroßmutter ein mutiges und starkes junges Mädchen war, das mit 16 Jahren mit dem Traum von einer unabhängigen Ukraine in die Reihen der OUN eintrat. Möge sich heute die Wahrheit offenbaren, die, nach den Worten der Tochter Olha, „Mama niemals erzählt hat“. (In der nächsten Ausgabe der „SP“ werden wir über den Kremenezer „Fall 35“ berichten, in den Ljudmylas Bruder verwickelt war – Pugatsch Fedin, der 1941 im Kremenezer Gefängnis ermordet wurde. Eine weitere Seite der bolschewistischen Verbrechen in Wolhynien wird sich öffnen. Und eine weitere Seite des Kampfes für unsere Unabhängigkeit). In der Publikation wurden Materialien aus Archiv-Strafakten verwendet: Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7 (R). – Akte 12105-P. – 151 Blätter. Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7 (R). – Bd. 1. – Akte 17271-P. – 419 Blätter. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Töpfchen. Aber auch das haben die stalinistischen Handlanger weggenommen“. Eine unbekannte Dame „hat dieses Gedicht für Internetleser veröffentlicht“. Sie teilte darunter mit, dass sie in Brajiliw wohnte, „stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit war. Und einmal organisierte ich ein Treffen der Schüler mit Wolodymyr Sabaschtanskyj und seinem Begleiter. Danach kreuzten sich unsere Wege noch einige Male. Es war ein reines Vergnügen, sich mit ihm zu unterhalten und seinen Gedichten zuzuhören, die er auswendig vortrug“. Über den talentierten Literaturmeister im Genre der Novelle, Wassyl Stefanyk, sagte man, er schreibe „kurz und schrecklich“. Ein ähnlicher Eindruck entsteht bei einigen Gedichten von W. Sabaschtanskyj, die man als gereimte Novellen bezeichnen kann, die an Miniballaden erinnern. Antwort auf die Vermutung Wolodymyr Omeljanowytsch war wahrlich ein Ritter des unbezwingbaren Geistes. Und er wurde zum Stolz nicht nur für seine Heimat. In seinem schöpferischen Erbe gibt es etwa zwanzig Bücher. Das letzte zu Lebzeiten – ein schmucker Band mit Fotos aus dem Familienalbum – war der Band ausgewählter und neuer Gedichte „Mit dem Lichtlein des Wortes“ (2000). Erschienen zu seinem 60. Geburtstag mit Mitteln der Bewohner von Brajiliw und Schmerynka. Mäzen war, wie auch bei einigen vorangegangenen Sammlungen und kreativen Abenden, der gesellschaftliche Aktivist und Volksabgeordnete mehrerer Einberufungen Anatolij Matwijenko. Auf den Wegen der Pokutien – Kreuze, der Pfad schlammig, zeitlos. Ich werde dich aus der Finsternis führen mit dem Lichtlein meines Wortes, – las der Dichter zum letzten Mal – alles aus dem Gedächtnis! – den Dorfbewohnern und Gästen auf dem Klosterhof und dann im fürstlichen Park namens P. Tschaikowskyj vor. Ein literarisch-gedenkliches Museum in der Siedlung, das jährliche Kunstfest „Brajiliwer Herbst von Sabaschtanskyj“, ein junger Park zu seinen Ehren – das ist nur eine unvollständige Liste der Maßnahmen zur Ehrung des Dichters in der Region Winnyzja. So initiierte beispielsweise der Schriftsteller und Heimatforscher aus Schmerynka, Wolodymyr Horlej, die Gründung des Literaturpreises namens W. Sabaschtanskyj und die Errichtung seiner Büste am Eingang der Schule, die er besuchte. Zum Ruhmeskranz gehört auch die Sammlung von Erinnerungen und Artikeln „Er sah die Welt mit dem Herzen“ („Twory“, 2019). Zusammengestellt wurde sie von der Dichterin Nina Hnatjuk, redigiert von Walentyna Storoschuk. Herausgegeben mit Unterstützung des Siedlungsrats von Brajiliw, der bis vor kurzem unverändert von Walerij Resedent geleitet wurde. Natürlich hatte W. Sabaschtanskyj, der zur lebenslangen Gefangenschaft in der Finsternis verurteilt war, eine lebenslange Sehnsucht nach der Sonne: „Neben dem Haus, sagt man, weiße Kirschen, / Weiß, Schicksal, wie meine Träume“. Aber er machte die Last des tragischen Vorfalls nicht zum Dominanten in seinem Schaffen. Viele Gedichte wurden zu hilfreichen Botschaften für jene, die Glauben an die eigenen Kräfte brauchten. „Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen“, riet schon ein antiker Philosoph. Und der Dichter schaffte es, sein eigenes, einzigartiges Licht zu erzeugen. Aus dem „Lichtlein des Wortes“. Gäbe es ein Buch der Rekorde für den Mut von Schriftstellern mit körperlichen Einschränkungen, müsste man den Namen dieses Podoliers wohl an erster Stelle eintragen. Nachdem er achtzehn schwere chirurgische Eingriffe überstanden hatte, vollbrachte er fast vierzig Jahre lang schöpferische Heldentaten. Ständig. – Und was half Ihnen in kritischen Situationen? – erkundigte sich die Journalistin bei Sabaschtanskyj, als sich ein Radiointerview (in den 90er Jahren) über seine Gedichte dem Ende zuneigte. – Ich verlasse mich jedes Mal auf eine besondere, unermessliche Kraft, die wahrscheinlich nach unbekannten Gesetzen der Metaphysik existiert, – wich er einer schablonenhaften Antwort aus. – Sie haben wahrscheinlich auf einen synonymen Namen für die Kraft zurückgegriffen, nicht wahr? – Ja, das ist jene, die Menschen, sozusagen aus hartem Holz geschnitzt, besitzen. Obwohl jeder Mensch auch eine Kraft haben sollte, die kein Maß kennt. Manchmal wird sie im Widerstand gegen ein Hindernis zu einer unglaublichen Stütze. Und sichert den Sieg. Wahrscheinlich meinte der Dichter das, was man gewöhnlich prosaisch als Willenskraft bezeichnet. Genau aus ihr, der unermesslichen, entstand seine Poesie des Mutes.
Maschinelle Übersetzung
Ivan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine
Von weitem riefen ihm Jungen zu, er solle fliehen. Doch er starrte wie gebannt auf das blaue Flämmchen an der Zündschnur im Granitsteinbruch. Und das Fatale geschah. Durch die Explosion – ein Blinder ohne Arme. Mit nicht einmal achtzehn Jahren.
Nach zwei Versionen. Ein anderer an seiner Stelle hätte die Granitsteine verflucht. Wäre zerbrochen, hätte Trost im Alkohol gesucht, wäre zum Bettler geworden. Der Sohn des Frontkämpfers Omeljan Sabaschtanskyj, der ein Jahr nach dem Krieg an seinen Wunden starb, nahm ihn sich als Vorbild für geistige Stärke. Das Lernen nach dem Braille-System wollte einfach nicht gelingen, egal wie er die Nadel hielt – mit den Zehen oder den Zähnen. Er war gezwungen, sich allein auf sein phänomenales Gedächtnis zu verlassen. So musste unser Dichter für jede Zeile die Worte herausmeißeln, als wären sie Funken aus Stein mit einem Meißel. In den blauen Felsen der Poesie, mit Willen und Verstand, „Ich behaue das Wort wie einen Stein, hart“, gestand er im Gedicht „Offenheit“. Der Dichter Wolodymyr Sabaschtanskyj – aus dem Städtchen Brailiw in der Region Winnyzja – konnte physisch nicht schreiben. Für ihn war zu jener Zeit Mykola Ostrowskyj ein Beispiel für Mut. Er hatte, wie Petro Perebyjnis schrieb, eine „zehrende Arbeit des Herzens und des Gedächtnisses“. Doch kaum ahnte der Junge nach der siebenjährigen Schule seine Bestimmung, als er Maler, Heizergehilfe in einer Zuckerfabrik, Fuhrmann und Arbeiter im Steinbruch war. Wahre Dichter werden nicht ausgebildet – sie werden es durch das Gebot von Seele und Herz. Und unter bestimmten, unvorhergesehenen Umständen und Extremsituationen. Genau das geschah mit dem schwer verstümmelten jungen Mann im Steinbruch von Brailiw. Deshalb sollte man der zweiten Version zustimmen – über das Paradoxon des Gegenteils. Und er, wie der Prosaautor Oleksij Dmytrenko schrieb, in dem „grausamen Fehler, der den Jungen verstümmelte, aber den Dichter gebar“. Es kommt vor, dass auch das Unglück anspornt, wenn ein starker Wille und ein gesetztes Ziel vorhanden sind. Und wenn noch dazu ein wohlwollender Ratgeber in der Nähe ist. Genau das Glück hatte W. Sabaschtanskyj. Nach mehreren schweren Operationen landete er im Kyjiwer Institut für Orthopädie und Traumatologie. Sein Zimmernachbar war der Schriftsteller und Frontkämpfer Jewhen Krawtschenko. Mit seinen Erzählungen über mutige Menschen und die Kraft des künstlerischen Wortes ermutigte er den Jungen zum Dichten. Die Dichter Andrij Malyschko und Wolodymyr Sossjura, die Krawtschenko besuchten, bemerkten bei Wolodja den Hang zum poetischen Denken und segneten ihn sogar schon im Stadium des Anfängers. Aber es gab noch einen weiteren sehr wichtigen Faktor für das günstige Schicksal des jungen Dichters. Während er die Schule für arbeitende Jugend besuchte, die er mit einer Goldmedaille abschloss, kam er in den Ferien zur Schwester. Und hier, in Brailiw, lernte er die zugezogene Nachbarin Olha Wassyliwna kennen, die Tochter eines unterdrückten Priesters, die während des Krieges Ostarbeiterin in Deutschland war. Selbst mit ihrer kleinen Tochter Not leidend, willigte die schöne, sangesfreudige Frau ein, seine lebenslange Begleiterin, seine Augen und Hände zu werden, und gebar ihm zudem einen Sohn. Wer wäre bei einer solchen Last nicht gebeugt, / Mich von zu Hause führend auf den Gipfel? / Unersetzlich wurden auf dem Weg für immer / Die Augen und Hände meiner Frau, – dankte er Olja in einem der Gedichte.
„Wofür es sich lohnt, mit den Knochen zu liegen“ Die erste Sammlung „Befehl der Steinmetze“ erschien 1967, als er noch Student an der philologischen Fakultät der Universität in Kyjiw war. Trotz einiger Nachahmung bekannter Dichter erhielt sie wohlwollende Kritiken. Ich erinnere mich, der Titel des dritten Buches lautete „Meine Schmalspurbahn“ (1973). Trotz des Titels vergewisserte sich Sabaschtanskyj, dass er doch kein Komsomol-Troubadour geworden war. Immer öfter beschäftigte er sich mit den Sorgen und Nöten der einfachen Menschen, wie etwa im Gedicht „Kohl“. Über eine Witwe, deren Mann im Steinbruch ums Leben kam: Die Tante schnitt auf dem Hobel den Kohl / Und salzte ihn mit Tränen im Eichenfass…
Der Dichter wuchs in einer Hütte auf, in deren allen Ecken und Winkeln Armut herrschte. Mit kargen Arbeitstagen, unerträglichen Steuern, erzwungenen Zeichnungen von Anleihen. Doch die Mutter lehrte die Kinder, jedes Stück Brot zu teilen. War das der Grund, warum der Junge Gewissenhaftigkeit besaß, die Bereitschaft, jemandem in der Not zu helfen? Wahrscheinlich entstanden aus diesen seelischen Bedürfnissen die einprägsamen Zeilen, die für viele Bewunderer seines Talents zu einem geflügelten Wort wurden: Der Mensch braucht Brot und Metall, / Braucht Musik und ein Podest, / Doch wohl über alles, bis zum Untergang, / Braucht der Mensch den Glauben an den Menschen. Die Poesie wurde für Sabaschtanskyj auch zum geistigen Ausweg aus der Behinderung. Das Unglück kann mich nicht besiegen, / Ich kann das Unglück auch nicht besiegen. / So stehen wir uns gegenüber. / Wenn ich jedoch als Erster falle, / Dann nur von oben auf das Unglück, – versprach er sich selbst zumindest einen solchen Sieg. Sein Eifer, seine Geduld und natürlich seine Merkfähigkeit erstaunen. Er bereitete Artikel und Rezensionen zu Büchern vor, beschäftigte sich mit Übersetzungen, fuhr mit Vergnügen zu Auftritten, leitete das Republikanische Studio der schöpferischen Jugend „Kobsa“. In einem Interview mit Mykola Kaharlyzkyj teilte er das Geheimnis seines Schaffens: „Bei mir entstehen meistens die erste und die letzte Strophe des zukünftigen Gedichts… Wenn ein solches Gerüst vorhanden ist, trage ich das Gedicht aus.“ Ist nicht das beste Beispiel für ein solches Austragen die Widmung an Borys Tymoschenko „Sternsinger“. Eine schmerzliche Erinnerung aus der Kindheit, als er mit einer Schar unter die Fenster eines einsamen alten Mannes kam. Gemeinsam riefen sie: – Sollen wir für euch singen? Und von dort: – Ich habe nichts zu geben. Die Jungen beachteten das nicht. Und der Alte, „gerührt, trägt höflich / In einer Schüssel uns gebratene Kartoffeln heraus“. Doch das Ende – wie ein Vorwurf an die Zeitgenossen für die unterbrochene Tradition unserer Vorfahren. Und das ist das Wesentlichste, weswegen der schöpferische Plan entstand. …es gibt heute etwas zu geben. Warum geht niemand mehr sternsingen? Ein ähnliches poetisches Mittel findet sich in der „Schmerynka-Ballade“. Zuerst erinnert der Autor daran, dass der Ruhm dieser Gegend „immer – von Karmaljuk“ stammt (der legendäre Rächer wurde genau hier geboren – im Dorf Karmaljukowe). Er dankt Schmerynka dafür, dass sie in den hungrigen Nachkriegsjahren mit „Leberwurst“ und „Schlange stehen nach Sprotensprotten“ rettete, manchmal „auf einem Güterzug mit einem Bündel zum Kontrollpunkt mitgenommen wurde“. Und ganz zum Schluss spielt er auf den einzigen Mangel dieser Siedlung an einem wichtigen Verkehrsknotenpunkt mit einem architektonisch originellen – einem der besten in der Ukraine – Bahnhof an. Nur traurig soll es schließlich nicht sein, / Möge es euch immer nur blau sein. / Wäre Odesa nicht die Erste, / Wenn das Meer in Schmerynka wäre. Aber was bedeutet „blau“? Offensichtlich ist dieses Adverb so wichtig, dass ein genauerer Reim vernachlässigt wurde. Im Gedicht „Ich halte mich“ nutzte der Dichter treffend einen Archaismus, der die Anstrengung wiedergibt, sich vor depressiver Verzweiflung zu bewahren, als er sich auch „an die Stummel der kurzen Erinnerungen“ klammerte. Es geht um Fragmente, Stücke, getrennte Teile von etwas für die Seele Kostbarem, Zartem, das ein Ruf ist, um das Leben zu kämpfen. Ebenso zog mich die Zeile „lauerte auf den Felsvorsprüngen des Weges“ an („Verherrlicht den einfachen Menschen“). Hier warnt das selten gebrauchte Wort „Beskettja“ (ein Synonym für Felsen) vor gefährlichen Hindernissen – Felsvorsprüngen, felsigen Abgründen, Steilheit. Der Dichter empörte sich darüber, dass listige Machthaber unter den Masken moderner Demokraten nicht für das Wohlergehen des Volkes sorgen, sondern für die eigene Bereicherung: „Und Patrioten nur solange, / Solange es vom Willen Handel gibt“. Dieser Dichter hatte nicht die Möglichkeit, eigenständig in Wörterbüchern die Herkunft zweifelhafter Lexeme zu überprüfen. Aber er ging keinen Kompromiss für einen gelungenen Reim ein. Aus dem Gedächtnis geboren, sind seine Strophen filigran präzise. Offen, prinzipientreu, stand er immer in der Verteidigung der Muttersprache, die die Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation identifiziert. Selbst im Gedicht über den Volkshelden Seweryn Nalywajko legt er ihm die Überzeugung in den Mund: wenn „die Sprache noch beim Volk ist, / Gibt es noch etwas, wofür es sich lohnt, mit den Knochen zu liegen“.
Wie gereimte Novellen …Jeden Morgen ließen sie die Verstorbenen und vor Hunger Geschwollenen an den Zäunen zurück, von wo sie auf einem Fuhrwerk zum Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof gebracht wurden. Zu Beginn des Sommers gingen manche heimlich auf das Kolchosfeld, auf dem der Roggen in der Ähre stand. Sobald man auch nur ein paar noch unreife, milchige Ähren pflückte, holten einen die Aktivisten-Feldhüter zu Pferd ein. Kinder wurden gnadenlos geschlagen, Erwachsene mit Gefängnis bestraft. So erzählte es mir meine Mutter. Und wahrscheinlich weihten auch die Eltern und Dorfbewohner Wolodymyr Sabaschtanskyj in die Schrecken des Holodomor ein. Andernfalls wäre sein von Tragik durchdrungenes Gedicht „Die leidende Mutter“ wohl kaum entstanden. Die bekümmerte Mutter ging langsam, dorthin, wo die Ähren auf dem Feld reiften. Sie trug das Kind an der Brust wie einen Vogel, die Kraft verließ sie, sie legte sich an den Wegesrand. Wie Halme streckt der Sohn die Hände aus und fleht die Mutter immer wieder um Brot an. Doch das Flehen seines Vögelchens hört die leidende Mutter schon nicht mehr. Mit den Augen zum Himmel liegt die Mutter, erlosch leise neben dem Kind. Wach auf, Mutter, wach auf, Mutter! Dein grüner Roggen ist gereift… Holodomors, Holodomors, alles bis zum Korn nahmen sie aus der Kammer. Nahmen aus der Kammer alles bis zum Korn bei der Mutter und dem Kind aus der Ukraine. Dieses Werk fand in den Internet-Labyrinthen die Emigrantin Walentyna Burburas, die aus meinem Dorf stammt. Und sie schickte es mir, nachdem sie erfahren hatte, dass ich das Schaffen von W. Sabaschtanskyj erforsche. Berührt von den herzzerreißenden Zeilen, griff die Landsmännin zu einer schmerzlichen Erinnerung: „Als ich las: ‚Wach auf, Mutter, wach auf, Mutter! / Dein grüner Roggen ist gereift…‘, trübten Tränen meine Augen. Meine Mutter war eine Waise, während des Holodomor lebte sie bei ihrer Tante. Sie bat die ‚Buksyrnyky‘, wenigstens eine Handvoll Roggenmehl auf dem Deckel zu lassen. Zwanzig Jahre vergehen, seit der ständige Zweikampf mit der lebenslangen Finsternis des talentierten Dichters, des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Sabaschtanskyj endete. Es gibt also einen Anlass, an ein einzigartiges Beispiel – und nicht nur für den Bereich der Literatur – von außergewöhnlicher Geisteskraft und einer außerordentlich willensstarken Persönlichkeit zu erinnern. Und wenn schon die Zeit kommt zu fallen, dann muss man mutig, nach der Behauptung des Dichters, ‚nur von oben – auf das Unglück‘ fallen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sind 4 meiner Gemälde und etwa 30 grafische Arbeiten. – Gefällt es Ihnen, an Pleinairs teilzunehmen? – Nach der Natur zu malen, ist eine große Freude. Man spürt einen direkten energetischen Kontakt. Wenn man durch ein Fenster auf eine schöne Landschaft schaut, spürt man deren Energie nicht, aber sobald man das Fenster öffnet, entsteht sofort ein Kontakt zur Natur, es kommen eine Menge verschiedener Emotionen auf. Was auch immer man nach der Natur malt – es ist eine Meditation, es ist wie eine Beichte oder eine Kommunion. Ich habe viele schöne Orte in der Region Tscherkassy, Tschernihiw und Kyjiw bereist. Aber am interessantesten ist es wohl in den Karpaten. Das sind besondere Orte. Derzeit ist ein Pleinair in Kamjanez-Podilskyj geplant. Das ist eine Stadt mit einer interessanten Geschichte und einer einzigartigen Architektur. Es kommt vor, dass man dasselbe Motiv malt, aber der Zustand der Natur ändert sich, und das Werk wird ganz anders. Besonders liebe ich es, den Frühling zu malen, wenn das erste Grün erscheint, auch den Sommer darzustellen ist interessant. – Ihre Frau ist auch ein kreativer Mensch. – Switlana Knjasewa ist eine verdiente Künstlerin der Ukraine, eine singende Filmschauspielerin, sie dreht aktiv Filme, vor kurzem wurde sie wieder für eine Rolle in einer neuen Fernsehserie bestätigt. Wir haben eine kreative gegenseitige Beeinflussung. Seinerzeit sang ich im Chor „Tschumaky“ von Wassyl Trylis, bei Abendgottesdiensten in der Andreaskirche. Meine Frau hat meine Stimme ausgebildet, und jetzt singen wir zusammen, wir haben eine gemeinsame CD aufgenommen. Außerdem hat Switlana angefangen zu malen. Wir haben eine gemeinsame Ausstellung im Museum des Hetmanats gemacht. Ich habe meine Malerei ausgestellt, und sie ihre Motanka-Puppen „Regionen der Ukraine“. Auch präsentierte meine Frau eine Ausstellung ihrer kreativen Arbeiten „Erinnerungen an die Kindheit“ im Haus des Kinos. – Verbinden Sie die kreative Tätigkeit mit der pädagogischen? – Von 2004 bis 2014 arbeitete ich am Bojtschuk-Institut (heute Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design). Seit 2014 bis heute arbeite ich an der Nationalen Transportuniversität am Lehrstuhl für Computer- und Ingenieurgrafik und Design, wo ich Malerei und Zeichnen unterrichte. Außerdem unterrichte ich seit zwei Jahren Grafikdesign, Buchgestaltung, Schrift und Werbung an der Nationalen Universität für Technologien und Design. Ich stelle mir die Aufgabe, den Studenten die Grundlagen des Zeichnens und der Malerei beizubringen, alles zu durchlaufen – vom Stillleben bis zum Akt, die Anatomie zu kennen, ein Porträt gut anfertigen zu können. Persönlich gibt mir als Pädagoge der persönliche Umgang mit den Studenten viel. Sie sind alle so verschieden, mit allen ist es interessant. Jeder Mensch ist eine eigene Galaxie, und diese Galaxie muss man verstehen. Natürlich geht es nicht ohne eine behutsame Kritik meinerseits, aber bei jeder Gelegenheit versuche ich, den Studenten zu loben. Wir alle brauchen Unterstützung und Güte. Unter meinen Schülern sind Designer, die auf der ganzen Welt arbeiten. Viele von ihnen nehmen an internationalen Wettbewerben teil und gewinnen dort Preise. – Sie haben sicher viele kreative Pläne? – Ich versuche, eine neue Handschrift, eine neue Sichtweise auf den heutigen Tag zu finden. Einfach nur realistisch abzubilden, was ich sehe, ist nicht mehr interessant. Ich versuche, mit meinem Schaffen vorauszublicken. Es ist wichtig, dass in allen Arbeiten Energie steckt. Ich versuche, nach dem Modernen zu suchen, aber so, dass es volkstümliche Wurzeln hat. Wenn ich nicht malen würde, würde ich wahrscheinlich singen. Ich habe noch ein Hobby – zusammen mit meiner Frau züchten wir Blumen. Allein von Rosen haben wir 150 Sträucher. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Der zukünftige Künstler wurde im Dorf Huli im Rajon Myroniwka in der Region Kyjiw geboren. Er absolvierte die Kunstfachschule Dnipro und die Kiewer Abendfakultät des Lwiwer Polygraphischen Instituts. Er arbeitete im Kunst- und Produktionskombinat Saporischschja, später als künstlerischer Redakteur in den Verlagen „Naukowa dumka“ und „Dowira“. Seit 1993 ist er freischaffend tätig. In seinen Kompositionen verwendet er das Prinzip der Stilisierung, das für die ukrainische Malerei der 20er und 30er Jahre charakteristisch ist; er interpretiert zudem Traditionen der Volkskunst und der Ikonenmalerei, begeistert sich für die vorchristliche Thematik der Geschichte der Ukraine – die Epoche der Trypillja-Kultur, aldukrainische Mythen und Legenden – und entwickelt die Prinzipien der Schule von Mychajlo Bojtschuk und dessen Nachfolgern weiter. Kunstwissenschaftler bezeichnen den Stil von A. Burtowyj als romantischen Expressionismus. Symbolik und ursprüngliche archetypische Bilder koexistieren in den Werken des Künstlers mit den Realitäten des Lebens. Das Schaffen des Künstlers ist außerordentlich vielseitig. Er ist Illustrator zahlreicher prosaischer und poetischer literarischer Werke sowie Autor von Exlibris. Das Ergebnis der Zusammenarbeit mit Ihor Rymaruk war der Gedichtband „Diwa Obyda“ (Jungfrau Beleidigung), der beim Allukrainischen Buchwettbewerb als bestes Werk des Jahres 2000 ausgezeichnet wurde. Hauptwerke des Künstlers: „Heiße Zeit“ (1991), „Ruf der Ewigkeit“ (1992), „Der Pflüger“, „Gründonnerstag“, „Freundliche Jungs“ (alle 1993), „Trypillja-Leute“ (1996), die grafische Werkreihe „Wunder der Ahnen“ (1997), „Gebet“ (1998), „Tor der Ewigkeit“ (1999), „Windmühle am Rande des Dorfes“ (1999), „Roksolana“ (2000). Heute ist Anatolij Burtowyj Gast von „SP“. – Dies ist bei weitem nicht Ihre erste Ausstellung im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse. Und womit begann die Bekanntschaft mit diesem Museum? – Wir sind seit langem befreundet. Gegenüber dem Museum am Andrijiwskyj-Abstieg 34-W befand sich 22 Jahre lang mein Atelier. Das sind meine Heimatorte. Im Grunde ist hier der Hauptteil meines Lebens vergangen – ein kreatives, interessantes, erfülltes Leben. Ich war oft im Museum, noch als Rostyslaw Synko es leitete. Meine erste Personalausstellung in diesem Museum trug den Titel „Unsere Abstammung“, die zweite „Land Aratta“. Ich präsentierte Werke, in denen ich durch Zeichen und Symbole unsere Abstammung und die vorchristlichen Urwurzeln erforsche. Es gab hier auch realistische Landschaften, aber vorwiegend das historische Thema. Ich stelle mir die Frage: Wie kann man den Charakter und die „Stimmung“ der Trypillja-Kultur vermitteln, die 4000 Jahre vor unserer Zeitrechnung entstand? Ich versuche, nach Faktur und Ausdruck zu suchen. Darüber lässt sich nicht einfach berichten – damit ein Mensch es versteht, muss er sich das Werk selbst ansehen. Die dritte Ausstellung, über die bereits die Zeitung „Slovo Prosvity“ berichtete, widmete ich dem 207. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko. Auf der neuen, zusammenfassenden Ausstellung sind 71 Werke präsentiert. Im ersten Stock des Museums befinden sich Gravuren, farbige Bleistiftzeichnungen, verschiedene Arten von Grafik; im zweiten Malerei und Lewkas. Ich präsentiere vielschichtige Arbeiten: einen historischen Exkurs, eine Neuinterpretation der Geschichte durch Symbole und realistische Landschaften, Arbeiten, die nach der Natur gemalt wurden. Ich zeige eine meiner Arbeiten, die ich noch 1976 anfertigte, als ich in der achten Klasse war. Um eine Studie zu erstellen, nahm ich damals zum ersten Mal Ölfarben in die Hand. Ich malte die Schmiede (heute zerstört) in meinem Heimatdorf Huli in der Region Kyjiw. Ich präsentiere auch ein Selbstporträt, das ich 1981 malte, als ich im dritten Studienjahr an der Kunstfachschule Dnipro war. Ich führte es in akademischer Manier aus. Ich präsentiere meine Arbeiten aus den 90er Jahren, am meisten jedoch das, was in den letzten zehn Jahren entstanden ist. Unter den neuen Arbeiten ist das Porträt meiner Frau Switlana. Eine herbstliche Landschaft, die ich aus dem Fenster meines Ateliers malte. Eine weitere neue Arbeit ist „Die Seele von Mamaj“. Ich wende mich nicht zum ersten Mal diesem Bild zu. Früher hatte ich traditionelle Mamajs, aber diesmal versuchte ich, seinen spirituellen Zustand, seine Aura, die Einheit mit den höheren Mächten, den Himmeln zu zeigen. Viele meiner Werke befinden sich heute in Museen und Privatsammlungen. Allein im Bestand des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse befinden sich etwa zwanzig. Wie Sie sehen, sind die auf der Ausstellung präsentierten Werke sehr unterschiedlich. Aber alle meine Werke verbindet die Manier und die Ausführungstechnik. Ob ich will oder nicht, die Koloristik und die Malweise sind immer erkennbar. Mein gesamtes Schaffen verbindet das historische Thema, es zieht sich durch fast alle meine Arbeiten. Zu jedem Werk habe ich die Rahmen selbst angefertigt. Ich habe zwei Jahre an dieser Technologie gearbeitet. Ich stützte mich auf die Barockikone, die eine Lewkas-Schnitzerei mit charakteristischem Barockornament aufweist. Vielleicht ist dieses Ornament moderner, zeitgemäßer, aber es ist mit dem Barockstil verbunden. Es ist angenehm, die Eindrücke der Zuschauer von meiner Ausstellung zu hören. Es gab viele Fragen an mich. Wahrscheinlich existiert das Schaffen genau dafür, damit es ein Feedback gibt. – Und womit begann Ihre Begeisterung für das Zeichnen? – Wie bei den meisten begann alles in der Kindheit. Als ich fünf Jahre alt war, träumte ich, dass ich mir die Hand mit einem Messer aufschnitt und das Blut in ein weißes Tässchen lief. Dann schrieb ich wie mit einem Stäbchen Buchstaben, irgendwelche Wörter, Zeilen in ein Büchlein. Seitdem begann ich zu zeichnen. Ich fing an, die Sendung „Oliwez-Maluwez“ (Bleistift-Maler) zu schauen, nahm bald an dem gleichnamigen allukrainischen Wettbewerb teil und wurde dessen Sieger. Je weiter, desto mehr begeisterte ich mich für das Zeichnen. Ich malte viele Blumen. Oft musste ich auf die Märkte in Bohuslaw und Myroniwka gehen, dort wurden damals Lithografien mit Blumen ausgestellt, die mir sehr gefielen. Es beeinflusste mich auch, dass der Bruder meiner Mutter, Iwan, ebenfalls malte. Ich sah, wie er das tat. Ich lernte. Dann bewarb ich mich an der Kunstfachschule Dnipro, den Kunstinstituten in Kiew und Charkiw. Es gab ganze 7 Versuche. Schließlich absolvierte ich das Lwiwer Polygraphische Institut im Fach Buchgrafik. In meiner Gestaltung erschienen etwa 40 Bücher. Als Buchgrafiker vertiefe ich mich in das Buch, das ist eine sehr filigrane Technik, eine feine Arbeit. Manchmal illustrierte ich ein Buch mit der Feder. Für einige Bücher mache ich nur die Umschläge, für andere Illustrationen, wieder andere Ausgaben gestalte ich komplett – Layout, künstlerische Gestaltung, Design. Das heißt, ich schaffe das künstlerische Bild des Buches. Zu diesen Arbeiten gehören das Album zum hundertjährigen Jubiläum der Emigration der Ukrainer nach Kanada und das Gedichtbuch von Ihor Kuriliw „Flöte im Wind“. Parallel arbeite ich in anderen Techniken. Vorwiegend in Ölmalerei, aber auch Acrylmalerei, Aquarell, ich liebe die Gravur sehr. Wenn man vom Illustrieren von Büchern auf eine Leinwand von einem Meter auf anderthalb übergeht, muss man das Spachtelmesser in die Hand nehmen und ganz anders denken. Dort ist bereits eine große Form erforderlich – Ausdruck, Ganzheitlichkeit, ein ganz anderer Ansatz. Unter Künstlern gibt es das Sprichwort: „Von der Malerei zur Zeichnung übergehen, von der Zeichnung zur Malerei“. Ich versuche, diesem Grundsatz ständig zu folgen. Ich experimentiere gerne viel. Wie ich bereits erwähnte, mag ich Aquarell, das ist wahrscheinlich die schwierigste Art der Malerei. Ja, die Ölmalerei hat auch ihre Spezifik. Aber dort kann man etwas korrigieren, aber wenn man sich beim Aquarell irrt, ist es verloren, das Bild wird nicht leuchten, nicht lebendig sein. Aquarell muss man meisterhaft sofort malen. Insgesamt erfordert jede Art der Malerei ihren eigenen Ansatz. In meinen Arbeiten ist Romantik präsent, sogar Mystik, und dazu Ausdruck. – Was haben die Jahre der Ausbildung gegeben? – Besonders viel gab die Kunstfachschule Dnipro, wo ich von 1978 bis 1982 studierte. Um ein beliebiges Musikinstrument zu spielen, muss man die Notenschrift gut beherrschen, und ein Künstler muss unbedingt Zeichnen, Malerei, Anatomie und die Grundlagen der Komposition kennen. Das ist dasselbe, wie das Alphabet zu kennen, um lesen zu können. Wenn man jedoch eine Leinwand nimmt, einen Fleck darauf aufträgt und sagt, dass ich das so sehe, dann ist das keine Kunst. Also muss man zuallererst eine professionelle Ausbildung haben. Und weiter – die Suche nach sich selbst, nach dem Thema, der Malweise, der Manier, den Aufgaben, die sich der Künstler stellt, was er mit seinen Werken sagen will, wofür er das tut. Auf meine Formung als Künstler hatte vor allem Mychajlo Bojtschuk und seine Schule Einfluss. Bojtschukismus ist eine Synthese aus Volkskunst, Ikonenmalerei und nationalen Wurzeln. Ich habe das Schaffen von Bojtschuk und seinen Nachfolgern erforscht. Sie alle sind verschieden. Sowohl in der Grafik als auch in der Malerei. Jeder ist eine eigene kreative Individualität. Ich versuche, in ihrem Erbe etwas Eigenes zu suchen, zu synthetisieren, neu zu überdenken. Wahrscheinlich macht das jeder Künstler so. Ich gehöre zur kreativen Vereinigung „Switowyd“, zu deren ersten Teilnehmern Maria Prymatschenko gehörte. Oleksandr Iwachnenko, Witalij Schyschow, Mychajlo Horlowyj, Anatolij Martschuk, Wasyl Kopajhora. Mykola Storoschenko und Oleksandr Iwachnenko waren und sind für mich ein Vorbild für ein hohes künstlerisches Niveau. – In diesem Jahr feiern Sie das 40-jährige Jubiläum Ihrer kreativen Tätigkeit. Und was war der Ausgangspunkt? – Als ich an der Kunstfachschule studierte, fanden ständig Ausstellungen studentischer Arbeiten statt. Ich war im dritten Studienjahr, es fand eine solche regelmäßige Ausstellung statt, bei der ich für eine Serie grafischer Arbeiten den ersten Platz belegte. Ich erhielt eine Auszeichnung – ein Set Karton für Malerei und ein Set Ölfarben. Das war 1981. Ich betrachte das als den Beginn meiner vollwertigen künstlerischen Tätigkeit. Dann folgte die Arbeit in Saporischschja. Und seit 1985 hatte ich, wie bereits erwähnt, ein Atelier am Andrijiwskyj-Abstieg. Damals unterstützte mich mein Freund und Lehrer Mykola Stratilat. Wir arbeiteten zusammen am Andrijiwskyj. Meine größte Personalausstellung fand 1997 im Ukrainischen Haus in der Galerie „Alipij“ statt. Über mein Leben und Schaffen wurde damals ein Dokumentarfilm gedreht, der im Ukrainischen Fernsehen gezeigt wurde. Noch früher, 1989, präsentierte ich die Ukraine in der Malerei von der monumentalen Vereinigung „Jednist“ (Einheit) in Wien (Österreich). Eine meiner Personalausstellungen war in Kanada, fünf in den USA, Werke wurden auf der Biennale in Japan ausgestellt, es gab eine interessante kreative Reise nach Ungarn. Viele Ausstellungen fanden auf dem Taras-Berg in Kaniw statt. Heute bewahrt das Nationale Schewtschenko-Reservat
Im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 60. Geburtstag und dem 40-jährigen künstlerischen Schaffen des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Burtowyj gewidmet ist. Die Exposition präsentiert sowohl frühe Werke des Künstlers als auch Arbeiten, die in letzter Zeit entstanden sind.
Maschinelle Übersetzung
Die Geschichte unserer Prosvita-Wochenzeitung ist untrennbar mit den Lebensläufen unserer Autoren verbunden. Heute gratulieren wir Anatolij Hatnenko zu seinem 85. Geburtstag, der nicht nur aktiv für „Slovo Prosvity“ schreibt, sondern auch an Prosvita-Aktionen teilnimmt. Insbesondere hat Herr Anatolij die besten Exemplare seiner privaten Bibliothek für die Kämpfer der Ostfront gespendet. Ebenso gingen die von ihm zusammengestellten Bibliotheken an das T.-H.-Schewtschenko-Museum, die Diplomatische Akademie, die Kiewer Bibliotheken namens Lessja Ukrajinka und Jewhen Pluschnyk, die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Liebe zum Buch, zur ukrainischen Literatur wurde in der Seele des Jubilars wie eine kostbare Perle gehegt: Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Universität namens T. H. Schewtschenko arbeitete Anatolij Hatnenko bei einer Zeitung, in einem Verlag und danach 25 Jahre lang in der Hauptredaktion für literarisch-dramatische Sendungen des Ukrainischen Rundfunks. Auch nach Abschluss seiner beruflichen Laufbahn ließ er die Feder nicht ruhen und veröffentlichte in vielen Publikationen der Hauptstadt, darunter auch in „Slovo Prosvity“. Wir gratulieren unserem Autor und Bücherspender Anatolij Hatnenko herzlich zum 85. Geburtstag und wünschen ihm Gesundheit, schöpferische Kraft und Vitalität! Den Lesern bieten wir einen neuen Beitrag von A. Hatnenko sowie ein seltenes Foto aus seinem journalistischen Archiv an. Anatolij HATNENKO Für viele Generationen von Kyjiwer Bürgern sind diese Begriffe vertraut geworden, obwohl sie – zumindest die Mehrheit von ihnen – nicht wissen, welche semantische Bedeutung die Wörter tragen, die im Titel genannt werden. Zweifellos begegnen wir alle ihren abgeleiteten Bedeutungen, denn genau von ihnen leiten sich die Namen der Kyjiwer Straßen ab – Reitarska und Strilezka. Sie befinden sich mitten im Stadtzentrum, unweit der alten Goldenen Tore und der Sophienkathedrale. Sie fragen: Warum diese Ehre? Versuchen wir, das zu klären. Nutzen wir dazu das enzyklopädische Nachschlagewerk „Kyjiw“. Im Artikel „Reitarska-Straße“ lesen wir: „Erstreckt sich von den Goldenen Toren bis zum Lwiwer Platz. Eine der vier Straßen, die nach der Planung von 1037 zum Nordtor (Lwiwer Platz) der Jaroslaw-Stadt führten. Der ursprüngliche Name ist unbekannt. Reitarska begann sie ab Ende des 17. Jahrhunderts zu heißen, da hier berittene Einheiten der russischen Armee stationiert waren – Reiter.“ Wir lesen den Artikel „Strilezka-Straße“: „Erstreckt sich von der Welyka-Schytomyrska-Straße bis zur Straße Jaroslawiw Wal. Der Name stammt von der sogenannten Schützen-Sloboda, wo sich nach dem nationalen Befreiungskrieg von 1648–1654 russische Schützen niederließen...“ (Nicht zu verwechseln mit den ukrainischen Sitsch-Schützen!). Die aus dem Vertrag von Perejaslaw geborene „Freundschaft“ der Ukraine mit Moskowien befand sich nicht lange im Zustand der Euphorie. Bohdan Chmelnyzkyj, der die Anzeichen von Gewalt und Verlogenheit der Moskowiter sah, kam zu einer Schlussfolgerung, die der deutsche Staatsmann Otto von Bismarck brillant formulierte. Erinnern Sie sich: „Ein Vertrag mit Russland ist das Papier nicht wert, auf dem er geschrieben steht“? Daher beschloss der bedeutende Hetman, die Ukraine aus der ihr bereiteten Falle zu führen. Leider gelang ihm dies aufgrund seines vorzeitigen Todes nicht, der, wie einige Quellen belegen, nicht ohne die Hilfe der moskowitischen „Brüder“ eintrat. Über mehr als drei Jahrhunderte hinweg strebte die Ukraine, in den Worten des großen Franzosen Voltaire, „immer nach Freiheit“ und versuchte, aus den „brüderlichen“ Umarmungen Moskowiens zu entkommen. Doch leider waren die Kräfte ungleich. Unmittelbar nach Perejaslaw begann Moskowien, seine Truppen in die Städte und Dörfer der Ukraine zu entsenden. Unter ihnen war natürlich auch Kyjiw. Reiter und Schützen beraubten die Bevölkerung, vergewaltigten Frauen und verboten jegliche Selbstentfaltung geistiger und kultureller Aktivitäten der Ukrainer. Warum, fragen Sie, müssen wir diese Geisternamen der schrecklichen Vergangenheit bewahren? Ich stimme Ihnen zu: Das brauchen wir nicht. Was also, vergessen? Nein, vergessen darf man nicht. Das werden wir in die Geschichte der Ukraine aufschreiben, damit unsere Nachkommen bei der Wahl wahrer Freunde aufmerksamer sind. Aber in Straßennamen sollten sie nicht vorkommen, da sie als Ausdruck des Alltags die Menschenwürde der Ukrainer herabwürdigen. Der bedeutende georgische Schriftsteller Konstantine Gamsachurdia besuchte seinerzeit einige ukrainische Städte und schrieb einen äußerst interessanten Essay „Ukrainische Themis“. Natürlich ließ er auch Kyjiw nicht aus, besuchte verschiedene Museen, ging durch die Straßen der Stadt, sprach mit Kyjiwer Bürgern. Er ging durch das Zentrum der Hauptstadt, insbesondere dort, wo in der Erinnerung nicht nur die Helden der alten Ukraine auferstanden, sondern auch „Petrische Reiter oder Katharinen-Schützen“. Er liebte die Gegenden, in denen man mehr ukrainische Sprache hörte. So nahm der Schriftsteller unsere Stadt wahr: „Kyjiw – das Rom Osteuropas, die Wiege einer zweifellos großen Kultur... Überall Spuren der Vergangenheit, von Blut, Spuren von Schwertübungen. Und obwohl das Exekutivkomitee der Stadt sich bemühte, die Namen von Revolutionären, Volksführern und Tribunen nicht nur der Ukraine selbst, sondern der gesamten Union in die Straßennamen der Stadt zu bringen, entfährt den konservativen und vergesslichen Kyjiwer Bürgern ab und zu doch ein ‚Reitarska‘, ‚Strilezkyj-Gässchen‘...“. Beachten Sie, das wurde 1931 geschrieben. Und wie aktuell es klingt! Interessante Gedanken hat der Schriftsteller in sein Werk eingebracht, also lernen wir zumindest einige davon kennen. Dem Autor gefiel unser historisches Museum: „Hier befinden sich die wertvollsten Sammlungen der ukrainischen Vorgeschichte... Die Bronzeskulptur ‚Ukrainische Themis‘. Einst hielt auch sie Waage und Schwert in den Händen, und jetzt ähnelt sie einer Bettlerin... Sehr schwere Assoziationen ruft in meiner Seele die ‚Ukrainische Themis‘ hervor, beraubt durch den unbarmherzigen Stachel der Jahrhunderte. Und einst besaß sie ihre eigene Waage und ihr Schwert. Doch der Ukraine, wie auch Georgien, war es bestimmt, an der Grenze zu stehen...“ Der Autor verliert nicht den Optimismus hinsichtlich des Schicksals der Ukraine, denn „hoffnungsvoll blickt Mars vom Himmel auf die ukrainische Themis, der die Gerechtigkeit der Geschichte wieder die in endlosen Kriegen zerbrochene Waage und das Schwert zurückgeben muss“*. Kämpfen die Ukrainer nicht genau dafür? Ist es nicht ein Unsinn, dass in der unabhängigen Ukraine Straßennamen existieren, die von Russland hinterlassen wurden, das während seines gesamten Bestehens als Staat die Ideologie der Aggression und Unterjochung anderer Völker praktiziert? Und bezüglich der Umbenennung von Reitarska und Strilezka sollte es keine Probleme geben. Denn auf diesen Straßen fanden bedeutende Ereignisse statt, lebten und wirkten bedeutende Ukrainer. Hier wohnten unter anderem M. Lysenko (übrigens ist das Haus erhalten geblieben, in dem er P. Tschaikowski traf), der Wissenschaftler M. Maksymowytsch, bei dem T. Schewtschenko zu Gast war, es lebte Lessja Ukrajinka, ihre Spuren hinterließen die bedeutenden Künstler H. Narbut und F. Krytschewskyj. In einem der Häuser versammelten sich die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Wie wir sehen, gibt es hier würdige Namen und Ereignisse. Das Wort liegt also beim Institut für Nationales Gedenken und dem Kyjiwer Stadtrat. Die schrecklichen Geister der Vergangenheit müssen von der geografischen Karte der Hauptstadt der Ukraine verschwinden! ———————— * Zitate aus dem Essay von K. Gamsachurdia „Ukrainische Themis“ werden in der Übersetzung von Ija und Raul Tschilatschawa wiedergegeben. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung