Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 6 (1110), 11—17 de febrero de 2021 ¿Hacia dónde y por quién está dirigida la educación universitaria y la ciencia nacional? Llamamiento abierto a la dirección del Estado

Al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Dmytro Razumkov, al Primer Ministro de Ucrania Denys Shmyhal. En enero del presente año, en la prensa y en publicaciones digitales se publicaron artículos analíticos de gran resonancia sobre los problemas urgentes de la ciencia ucraniana en general y de la humanitaria en particular, así como sobre su provisión de personal, bajo los títulos: “Scopus como diagnóstico de la ciencia ucraniana: En lugar de renovación, conformismo, corrupción, falta de profesionalismo, negocios opacos” (publicación semanal sobre la ciencia ucraniana y mundial “Granit nauky”, 9 de enero), “La ciencia humanitaria ucraniana bajo la espada de Damocles de Scopus” (semanario panucraniano “Slovo Prosvity”, números del 7 y 14 de enero del presente año), “Metástasis de la corrupción en las universidades ucranianas” (publicación panucraniana “Khvylia Desny”, 11 de enero). El autor de estas publicaciones es el doctor en filología, profesor y periodista Mykola Tymoshyk. La agudeza del problema se personifica en las siguientes frases: Tal grado de degradación de la educación universitaria, tal cinismo, deshonestidad, ignorancia de la dirección en sus cumbres, tal vertical de complacencia, servilismo, venalidad, falta de patriotismo, falta de profesionalismo, intolerancia hacia las “ovejas negras”, que en algunos lugares aún permanecen, no había existido hasta ahora. Tampoco había existido hasta ahora una actitud tan subrayadamente humillada del Estado hacia los componentes de la ciencia humanitaria relacionados con los estudios ucranianos, especialmente importantes en las condiciones de una guerra ruso-ucraniana no declarada, que forman la conciencia nacional, el eje espiritual de los ucranianos. Se trata de los resultados de las llamadas reformas apresuradas, asistemáticas y desconectadas de las realidades de la vida, que produce el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, permanentemente rediseñado tanto en su estructura como en su personal directivo con nuevos jefes cada vez. En las publicaciones también se describe la situación que se ha formado en la ciencia ucraniana tras la introducción de la orden del Ministerio de Educación y Ciencia N.º 32 del 15 de enero de 2018 sobre la reforma de las publicaciones científicas. Al enviar este llamamiento directamente al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania y al Jefe del Gobierno de Ucrania, atraemos la atención de los líderes del Estado ucraniano hacia las siguientes cuestiones clave que hoy están en boca de millones de ucranianos —maestros, profesores, padres de estudiantes, así como estudiantes, estudiantes de maestría, doctorandos y candidatos a doctorado— y cuyas respuestas honestas y concretas la sociedad espera desde hace mucho tiempo: 1. ¿Por qué, bajo las correctas intenciones de “ir a Europa”, el personal docente de miles de universidades ucranianas e institutos académicos se ha enfrentado al hecho de marcos de actividad opacos e irreflexivos, tras los cuales se esconden realmente la corrupción, el conformismo, la ignorancia, los negocios sucios y la falta de profesionalismo? El enfoque bibliométrico introducido formalmente en Ucrania solo para evaluar el trabajo de las universidades y los profesores tiene una serie de deficiencias que conducen inequívocamente a la manipulación. Se ha hecho hincapié en ellas repetidamente, incluso al nivel de una serie de declaraciones de la comunidad científica mundial. Como ha demostrado la práctica, este enfoque es apropiado y justificado para las ciencias técnicas y naturales, y es perjudicial si se aplica mecánicamente a las ciencias humanitarias. 2. ¿Por qué, en lugar de crear nuestra propia plataforma científica y educativa nacional al estilo, digamos, de la popular Index Copernicus en el mundo (llamémosla “Índice Hrushevskyi” o “Índice Ohiienko”), a través de la cual se puede y se debe llevar nuestra ciencia a los ámbitos internacionales, el Ministerio de Educación de Ucrania introduce también para los científicos humanistas un mecanismo obligatorio, pero unilateral y con evidentes deficiencias significativas, de actividad editorial en el extranjero? Tal práctica implica en su mayoría “contribuciones” monetarias a intermediarios rusos, cuya suma por una publicación puede alcanzar hasta 1000 dólares. Esto convierte inequívocamente a las publicaciones periódicas científicas ucranianas en un producto de segunda clase, reduce su prestigio y contribuye al traslado de la existencia de descubrimientos científicos y otros resultados de desarrollos experimentales al extranjero. Esto es también una inyección de fondos ucranianos, en su mayoría provenientes de los bajos salarios de nuestros profesores y científicos, a publicaciones extranjeras o a sus intermediarios. 3. ¿Por qué el Estado ucraniano no se preocupa por el prestigio del idioma ucraniano como lengua estatal en el ámbito científico? Estando durante siglos en un estado humillado bajo la presión del ruso como lengua de ocupación e imperial, el idioma ucraniano, sin haberse consolidado aún definitivamente en todas las esferas de la vida estatal y sociopolítica, se ha enfrentado nuevamente a la amenaza de convertirse en periférico en la ciencia. 4. ¿Por qué el Estado ucraniano ignora abiertamente la prioridad del contexto interno y nacional de aquel bloque de investigaciones que tiene no tanto un significado global, sino local, pero no menos importante dentro de los límites de nuestro Estado, y cuya temática está concentrada en el plano, ante todo, de los estudios ucranianos: historia, literatura, lengua, etnología, folclorística, periodismo, edición, derecho consuetudinario, “páginas en blanco” de la historia ucraniana, nombres de dignatarios ucranianos proscritos por el poder soviético-ruso; todas las investigaciones dirigidas a la protección y el desarrollo del idioma y la cultura ucranianos? Las nuevas normas introducidas en nuestro Estado sobre los indicadores bibliométricos internacionales para las revistas científicas de la dirección temática arriba mencionada son injustas, científicamente no motivadas y conducen a la desaparición de las publicaciones de este perfil del campo informativo, ante todo, de Ucrania. 5. ¿Por qué la profesionalidad, la exigencia, la adquisición de habilidades profesionales reales y la verdadera maestría docente han sido desplazadas casi en todas partes en las aulas universitarias por el burocratismo, el papeleo, la profanación de la ciencia, la bajada del listón de exigencias para la adquisición de conocimientos y habilidades prácticas de los estudiantes, especialmente entre los estudiantes contratados? Bajo tal sistema, muchas universidades continúan prácticamente estampando diplomas que no están confirmados ni por conocimientos ni por competencias reales. Los portadores de tales diplomas —jóvenes y ambiciosos ucranianos decepcionados por las realidades ucranianas— llenan cada vez más el ejército de trabajadores migrantes en los caminos y carreteras europeos y de ultramar. Ante tal estado de la educación nacional, cada vez más estudiantes ucranianos, cuyos padres tienen recursos, se van a estudiar al extranjero. 6. ¿Hasta cuándo el plagio será una práctica viva y no castigada de difusión de la deshonestidad científica en los textos de las investigaciones científicas? ¿Durante años se encubre a nivel estatal, en lugar de erradicar, el llamado “plagio legalizado” de toda una serie de “investigadores” que durante mucho tiempo ocupan o son aprobados actualmente en altos cargos no solo en la ciencia y la educación, sino también en la administración pública? ¿Por el contrario, las “comisiones de bolsillo” creadas formalmente “no ven” o “no detectan” violaciones evidentes de forma estable? Sin embargo, esto es detectado sistemáticamente y confirmado irrefutablemente por expertos independientes y investigadores honestos. 7. ¿Hasta cuándo existirá en Ucrania la práctica inmoral y en muchos aspectos corrupta, arraigada en los últimos años, de preparación, defensa de tesis y procedimientos de aprobación de los resultados de tales defensas, cuando los jóvenes investigadores se ven obligados a pagar sumas considerables de sus propios fondos por una serie de cuestiones procedimentales? Esto golpea fuertemente la reputación del Estado fuera de sus fronteras y, en casa, convierte a la ciencia de un gremio específico de personas talentosas y obsesionadas en una coyuntura venal, donde el diploma de profesor, de doctor en ciencias, la autoría de una monografía y el procedimiento de la "defensa" misma se pueden comprar simplemente teniendo dinero y sin realizar ningún esfuerzo intelectual. De tales "por qué" y "hasta cuándo" candentes hay más de una docena en las publicaciones mencionadas y en los numerosos comentarios sobre ellas y reenvíos en las redes sociales. Al hacer públicas estas preguntas, hacemos un llamamiento a la dirección del Estado: 1. En el plazo más breve posible, llevar esta problemática a la sala de sesiones de la Rada Suprema y celebrar allí audiencias parlamentarias con la participación de figuras de la ciencia, la educación, la cultura, políticos, constructores del Estado y representantes de organizaciones públicas que no sean indiferentes y que estén bien informados sobre las cuestiones señaladas. 2. Como resultado de tales audiencias, se deben tomar medidas decididas y concretas, y no tradicionalmente declarativas, para sacar a la ciencia y la educación ucranianas de la profunda crisis en la que se encuentran actualmente. Mykola Tymoshyk, doctor en ciencias filológicas, profesor. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la NAES de Ucrania. Larysa Masenko, doctora en ciencias filológicas, profesora. Yaroslav Kalakura, doctor en ciencias históricas, profesor. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, profesor. Vasyl Yaremenko, doctor en ciencias filológicas, profesor. Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor. Iryna Matiash, doctora en ciencias históricas, profesora. Iryna Farion, doctora en ciencias filológicas, profesora (Leópolis). Hryhorii Klochek, doctor en ciencias filológicas, profesor (Kropyvnytskyi). Vasyl Lyzanchuk, doctor en ciencias filológicas, profesor (Leópolis). Volodymyr Polishchuk, doctor en ciencias filológicas, profesor (Cherkasy). Oleksandr Pronkevych, doctor en ciencias filológicas, profesor (Mykolaiv). Petro Bilous, doctor en ciencias filológicas, profesor (Zhytomyr). Vasyl Pakharenko, doctor en ciencias filológicas, profesor asociado (Cherkasy). Liubov Holota, redactora jefe del semanario panucraniano Slovo Prosvity. Serhii Pavlenko, jefe de redacción de la revista histórica científica Siverskyi Litopys (Chernihiv). Taras Marusyk, periodista, experto en cuestiones de política lingüística. 1. https://un-sci.com/ru/2021/01/09/skopus-yak-diagnoz-ukra%d1%97nsko%d1%97-nauki-zamist-onovlennya-pristosuvanstvo-korupcziya-neprofesionalizm-neprozorij-biznes/ 2. http://slovoprosvity.org/2021/01/18/ukrainska-humanitarna-nauka-pid-damoklovym-mechem-skopusu/ 3. http://hvilya.com/ekskliuzyvna-khvylia/metastazy-koruptsiyi-v-ukrayinskyh-vyshah.html

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Desde la página del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal

Por lo tanto: Por la violación de los requisitos del artículo 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, de conformidad con el art. 57 de la Ley, a partir del 16 de enero de 2021 puede emitir una advertencia a la entidad económica. La multa puede imponerse a la entidad económica en caso de que la violación de los requisitos de la Ley sobre el uso de la lengua estatal en el ámbito de los servicios sea cometida por dicha entidad de forma reiterada en el transcurso de un año. De hecho, las sanciones pecuniarias se aplicarán a los infractores reincidentes. Al mismo tiempo, las modificaciones al Código de Ucrania sobre Infracciones Administrativas (KUapA, por sus siglas en ucraniano), mediante las cuales se introduce la responsabilidad administrativa de los infractores directos –personas físicas– de la legislación sobre el funcionamiento y uso de la lengua ucraniana como lengua estatal, entran en vigor el 16 de julio de 2022 (3 años después de la entrada en vigor de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”). La responsabilidad administrativa prevista en el art. 188-52 del KUapA se referirá principalmente a los directivos y funcionarios de los órganos del poder estatal, de la autogestión local, de las empresas, instituciones y organizaciones estatales o comunales, y solo en los casos definidos por este artículo podrá aplicarse a los directivos de otras entidades. Del mismo modo, dependiendo de la situación concreta, de la existencia de circunstancias atenuantes o agravantes previstas por el KUapA, se podrá aplicar a los infractores la responsabilidad administrativa en forma de advertencia, si la infracción fue cometida por ellos por primera vez, o de multa. Al mismo tiempo, antes de la entrada en vigor del art. 188-52 del KUapA, los sujetos correspondientes tendrán más de un año y medio para informar adecuadamente y garantizar el cumplimiento por parte de todos sus empleados de las normas de la legislación sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Por ello, incluso después de julio de 2022, las sanciones pecuniarias serán aplicadas por el Comisionado solo a los infractores malintencionados de la ley o a las entidades económicas que se nieguen a ajustar su actividad a sus requisitos y continúen violando los derechos de los ciudadanos. – ¿Cuántos ucranianos presentan quejas sobre los infractores de la ley lingüística ante el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal? Responde Taras Kremin. – Desde el 16 de enero hemos recibido aproximadamente 250 solicitudes de diferentes rincones de Ucrania. La mayoría, de Kyiv y su región, aproximadamente 80. En segundo lugar, la región de Leópolis (17), luego las regiones de Odesa y Járkiv (12 cada una), la región de Dnipró (5), y varias solicitudes de las regiones de Zaporiyia, Vinnytsia, Poltava y Luhansk. De la región de Leópolis llegaron quejas que no se referían a violaciones en el territorio de la región. Los ciudadanos concienzudos se quejaban principalmente de tiendas en línea y sitios web turísticos por la ausencia de menús en lengua ucraniana. Hubo varias quejas sobre sitios web de ministerios. Por ejemplo, sobre el portal del Ministerio del Interior: en él, al solicitar un certificado de antecedentes penales, es necesario completar el formulario correspondiente en dos idiomas: ucraniano y ruso. En el Ministerio del Interior ya nos explicaron que la base se formó en el siglo pasado y prometieron que la perfeccionarán en un futuro próximo. — ¿De qué se quejaban en otras regiones? — 34 ciudadanos declararon que se les negó la prestación de información y servicios en ucraniano. Se trata de supermercados individuales y quioscos (MAF). Además, las violaciones se referían a la colocación de publicidad exterior en lengua rusa. Otras solicitudes se referían a funcionarios individuales, órganos del poder estatal y de autogestión local. En particular, de mi Mykolaiv natal hay quejas sobre varios diputados que, durante la celebración de las comisiones parlamentarias, no hablaban en la lengua estatal. Una situación similar se registró en el Ayuntamiento de Odesa, lo que incluía al alcalde de Odesa, Hennadii Trukhanov. Por cierto, tras nuestra solicitud, el alcalde comenzó a celebrar las reuniones en la lengua estatal, al igual que las comisiones parlamentarias y las sesiones plenarias del ayuntamiento. – ¿Dónde, en su opinión, es actualmente la peor situación con la prestación de servicios en la lengua estatal? – En Kyiv, Járkiv, Odesa, Dnipró. Estas son las consecuencias de la política colonizadora y de la rusificación, que afectaron a las grandes ciudades. – ¿Qué amenaza a los infractores? – Primero se les enviará una advertencia. Las multas se podrán aplicar a partir del 16 de julio de 2022. En última instancia, no queremos asustar a la gente con castigos. Al contrario, aspiramos a estimular a los ciudadanos al uso del ucraniano. ¿ES EFECTIVA LA LEY SIN CASTIGOS? Sobre esto preguntamos a los expertos. Taras Marusyk, experto en cuestiones de política lingüística, coautor de la primera versión del proyecto de ley N.º 5670 (ley lingüística): – Mucha gente considera que la ley es demasiado blanda. Y es verdad. Pero este es el resultado máximo posible que logramos alcanzar en 2016 durante la discusión del proyecto de ley. Su primera variante contenía disposiciones más estrictas. Sí, no logramos implementar cambios en el Código Penal de Ucrania, por lo que no existe un castigo sustancial por la violación de la legislación lingüística. Muchas disposiciones se extendieron en el tiempo. Por ejemplo, la norma sobre la realización de todas las materias del EIT (ZNO) en la lengua estatal entrará en vigor solo el 1 de enero de 2030. Solo en 2024, los canales nacionales deben tener un 90% de lengua ucraniana... Y, sin embargo, aunque nos movemos, lamentablemente, a paso de tortuga, lo hacemos en la dirección correcta. La ucranización es un proceso irreversible en nuestro país. Larysa Masenko, lingüista, profesora del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, investigadora principal del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: – La política lingüística debe combinar la perseverancia y la flexibilidad, por lo que no creo que en esta cuestión sea conveniente la rigidez. Las multas elevadas por la violación de la legislación lingüística en las grandes ciudades rusificadas, como Járkiv, Dnipró, Odesa, podrían convertirse en un pretexto para que los líderes del “mundo ruso” agiten a la sociedad. Una ucranización forzada generaría sentimientos de protesta. Serhii Osnach, miembro del grupo de expertos en cuestiones de política lingüística ante el Gabinete de Ministros: – La ley ya ha demostrado que es efectiva, a pesar de que actualmente aún no se imponen multas. Multitud de firmas y empresas han pasado al ucraniano. Esto lo han sentido los consumidores, ya hay muchas respuestas positivas. Al mismo tiempo, la ley se utiliza con fines provocadores. Difunden rumores de que en Ucrania se prohibieron todos los idiomas, excepto el estatal. Eso es un sinsentido. Oleksandr Maiboroda, subdirector del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — La ley lingüística es ciertamente bastante blanda, pero no considero que deba ser más estricta. Las normas son suficientemente liberales, democráticas, y eso es correcto, teniendo en cuenta las realidades que se han formado en nuestro país. Hay que entender que el cambio de las personas a otro idioma es un proceso largo. No vale la pena esperar que la ley cambie radicalmente la situación de inmediato. El 16 de enero de 2021 entró en vigor el art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, que prevé el uso de la lengua estatal en el ámbito de los servicios. Con respecto a las multas por la violación de la ley lingüística, en el espacio informativo se difunden activamente dos tesis opuestas: unos declaran que, a partir del 16 de enero de 2021, no se prevén sanciones por la violación de las normas sobre el idioma de atención al cliente y, por lo tanto, no es necesario cumplir la Ley; otros, por el contrario, asustan con "patrullas lingüísticas", "redadas" y multas masivas a cada trabajador del sector servicios. Pero ninguna de estas afirmaciones corresponde a la realidad. Por lo tanto, consideramos necesario aclarar una vez más cómo es la situación real, para que finalmente

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Educación de Ucrania 2021: objetivos estratégicos y direcciones prioritarias»

El 9 de febrero, en el Foro de Socios «Educación de Ucrania 2021: objetivos estratégicos y direcciones prioritarias», el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, y Vasyl Shuliar, director del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Mykolaiv, quien actuó en nombre del Consejo de Instituciones de Educación Pedagógica de Posgrado, firmaron un Memorando de Cooperación. El objetivo del Memorando es la consolidación de esfuerzos para la protección y la creación de condiciones para el posterior fortalecimiento y desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal. De acuerdo con el Memorando, la cooperación se llevará a cabo en las siguientes direcciones: • garantía y protección del derecho de los trabajadores pedagógicos a recibir información en lengua estatal; • mejora de la calidad de los servicios educativos para el perfeccionamiento profesional de los trabajadores pedagógicos en lengua estatal; • organización y realización de eventos conjuntos, implementación de proyectos y/o programas conjuntos dirigidos a la implementación efectiva de la política lingüística estatal y la protección de la lengua ucraniana como lengua estatal; • realización de reuniones conjuntas, seminarios, conferencias, foros, seminarios, mesas redondas, debates de expertos y otros eventos con el fin de difundir conocimientos sobre la lengua ucraniana y su papel en el desarrollo de las culturas ucraniana y europea, entre otros. En su discurso, el Comisionado señaló que la firma de dicho Memorando de Cooperación con las 26 instituciones de educación pedagógica de posgrado, que contribuyen de todas las formas posibles a la irreversibilidad de las reformas educativas, al desarrollo integral del trabajador pedagógico moderno en el contexto de la educación de adultos y la educación de personas con necesidades educativas especiales, demuestra la creación de nuevos mecanismos para el fortalecimiento y la protección de la lengua estatal en un estado de ciudadanos patrióticos, intelectuales e innovadores. Anteriormente, con el fin de fortalecer y desarrollar aún más la lengua ucraniana como lengua estatal y consolidar a la sociedad ucraniana, el Comisionado firmó Memorandos de Cooperación con la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión y la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El ascenso creativo del período de Kyiv de Volodymyr Melnychenko — 75

Serhii Halchenko, candidato a doctor en filología, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la educación. Volodymyr Melnychenko se acercó a este aniversario con una inmensidad creativa: más de 50 libros y 700 artículos. El científico ocupa un nicho independiente y muy importante en los estudios sobre Shevchenko y Hrushevskyi, en particular, mantiene desde hace mucho tiempo la primacía en la investigación sobre la estancia de Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en Moscú. Ya ha pasado a la historia con una edición, nunca antes vista, de más de 20 libros de estudios ucranianos en la capital rusa en lengua ucraniana (!) Así, un verdadero ucraniano en Moscú realizó concretamente a principios de este siglo (2001–2015) la exigencia poética de su cercano espiritualmente Vasyl Symonenko respecto a la comunicación directa con Ucrania: “¡Que callen las Américas y las Rusias, cuando yo hablo contigo!”. Esto hace un gran honor al profesionalismo, patriotismo y valentía del conocido historiador, quien, encabezando el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, junto con el equipo le otorgó el estatus de Nacional y reconocimiento mundial, confirmando en la práctica las palabras de Shevchenko sobre que “en la propia casa está la propia verdad, y la fuerza, y la voluntad”. Nos convencemos de en qué consiste exactamente la verdadera, y no declarativa, fidelidad verbal a Shevchenko y a Ucrania… Volodymyr Melnychenko es uno de esos patriotas ucranianos para quienes el amor a la Patria, hablando con palabras de Ivan Franko, no es un sentimiento, no es orgullo nacional, sino una carga difícil y responsable, puesta por el destino sobre sus hombros. Por lo tanto, cuando en 2015 Volodymyr Melnychenko regresó a Kyiv, no me resultó difícil unirme a las palabras apasionadamente sabias de Ivan Drach: “Volodymyr Yukhymovych… todo lo sabe hacer: escribir y publicar… En él comenzará el período de Kyiv… El hombre de Medvyn, sableado por Budionnyi, es indestructible: con tesoros de conocimiento, con la incredulidad de futuros ascensos”. De hecho, ya en Kyiv vieron la luz libros fundamentales en los que Volodymyr Melnychenko una y otra vez se reafirmó como el principal investigador ucraniano de Shevchenko y Hrushevskyi. Es lógico que en 2018 el científico fuera galardonado con el título de laureado del Premio Literario y Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda “por una serie de obras fundamentales en el ámbito de los estudios sobre Shevchenko y los estudios sobre Hrushevskyi”. Por cierto, en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el académico Volodymyr Melnychenko desarrolló a fondo el tema “Nueva lectura del legado creativo de T. H. Shevchenko y M. S. Hrushevskyi en el contexto de la educación humanitaria moderna”. En particular, en la academia se destacó que el científico “ha revelado el potencial educativo de la pedagogía filosófica del Diario de Shevchenko”. Fue galardonado con un Diploma académico como autor de la “Concepción de una nueva base científica histórico-literaria de la mentalidad ucraniana”. Según las evaluaciones de los especialistas, Volodymyr Melnychenko “pertenece a esos pocos científicos que no solo han introducido una poderosa corriente de estudios sobre Shevchenko y Hrushevskyi en la filosofía de la educación, sino que también crean una base científica verdaderamente nueva y fundamental para la enseñanza de las disciplinas humanitarias en todas las instituciones educativas, la formación en los jóvenes de una conciencia patriótica y orgullo por la historia nacional e incluso una nueva matriz genética de la memoria histórica”. Las obras de Volodymyr Melnychenko pertenecen a la alta ciencia, sin la cual, hablando con palabras de M. S. Hrushevskyi, “ni la educación, ni la escuela, ni la literatura popular, ni siquiera el periodismo pueden mantenerse a la altura correspondiente: ese es el fundamento, ese es el nivel por el cual se mide todo”. Me impresiona especialmente la colaboración creativa del científico con el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, en el cual, tras regresar de Moscú, realizó inicialmente dos grandes proyectos: el 150.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi (2016) y “160 años del Diario de Shevchenko” (2017–2018). Pero el grandioso proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, realizado en “Slovo Prosvity” ya por tercer año, superó incluso mis expectativas —como investigador de Shevchenko con una considerable experiencia investigadora y editorial— por la escala de la intención del autor, el alcance y, sobre todo, la alta maestría de su realización. Cerca de 40 artículos que ya ahora podrían formar un libro. ¡Parece que este es precisamente el ascenso creativo que le profetizó Ivan Drach! Volodymyr Melnychenko no solo tomó el ánimo para “entrar” en algunos detalles de la vida de Shevchenko, sino que también cumplió dignamente esta importante tarea. Porque la biografía acumulada del Poeta es una síntesis de preciosos detalles de su vida cotidiana y su obra. El científico mostró un interés especial por la vida cotidiana del genio nacional, extrayendo literalmente para el título de esta temática las acertadas palabras de Shevchenko de su carta a V. H. Shevchenko del 22 de abril de 1860 sobre “un día a día tan pequeño”. El investigador revela profundamente los gustos culinarios del poeta, su actitud hacia el tabaquismo y el consumo de bebidas alcohólicas; mostró muchos detalles nuevos a través de historias sobre la ropa de Shevchenko, en particular su calzado, ante todo las botas, los tocados —el sombrero de ala ancha, la gorra, la gorra de visera— y el famoso gorro, a través de un relato fascinante sobre cuándo y por qué aparecía en Taras Hryhorovych su barba o sobre los sueños del poeta… En su momento, Volodymyr Melnychenko dedicó monografías a los amigos de Shevchenko, O. M. Bodianskyi y M. S. Shchepkin. Tanto más valiosos son los nuevos detalles de su amistad y más importantes las reflexiones del autor sobre que su altura no se mide por la frecuencia de los encuentros, sino por la sintonía de los corazones. El autor presentó también su visión de las relaciones de Taras Hryhorovych con las mujeres —Agata Uskova, Kateryna Piunova, Lykeria Polusmak—, la cual se distingue por una actitud escrupulosa hacia la factología y la intolerancia hacia la facticidad y la ceguera subjetivista y la limitación en la iluminación de los sentimientos del Poeta y Hombre. Tienen un valor especial los relatos sobre contemporáneos y descendientes poco conocidos y destacados del poeta: Mykola Hohol, Mykola Shuhurov… El que más me gustó fue el ensayo “Ivan Bunin: “¡Shevchenko es un poeta genial inigualable!”. Valoro muy altamente estas palabras del escritor ruso. Por eso, para mí es importante que Volodymyr Melnychenko haya rastreado la admiración de Bunin por Shevchenko en la cronología de su vida y obra. En los estudios modernos sobre Shevchenko, Volodymyr Melnychenko se ha manifestado poderosamente ante todo como un historiador que escucha especialmente con sensibilidad la petición de Shevchenko respecto a que “la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Sin embargo, los mejores logros del científico están asegurados por el hecho de que es también un experimentado crítico literario y un profundo crítico de arte. Por ejemplo, cuenta de manera fascinante cómo Taras Shevchenko percibía de forma peculiar, a su manera, el arte del destacado pintor y grabador holandés Rembrandt Harmenszoon van Rijn, no copiando, no repitiendo, sino profundizando, desarrollando, enriqueciendo su estilo. Son instructivas las investigaciones de las valoraciones de Shevchenko sobre el cuadro único de Oleksandr Ivanov “La aparición de Cristo ante el pueblo”, dejadas por el poeta en el Diario y la correspondencia, y el análisis del autor de la característica brillante y precisa de Shevchenko sobre el cuadro de Pavlo Fedotov “El cortejo del mayor”. Gracias a Volodymyr Melnychenko, descubrimos a un nuevo y desconocido Kobzar, que se identifica con Ucrania no solo por el genial canto poético, el agudo sentido de la justicia social y nacional, la dedicación a la creación y a la libertad, sino también por la humanidad mental, la bondad, la fidelidad, la entrega, el temperamento cosaco, la energía de los sentimientos, la emocionalidad de la amistad. Destaco también que en su proyecto Volodymyr Melnychenko propuso decenas de nuevos nombres y términos para la “Enciclopedia de Shevchenko”. Apoyo plenamente su convicción de que “en la “Enciclopedia de Shevchenko” o en un anexo a ella es necesario presentar a cada figura, aunque sea una sola vez señalada por Shevchenko en sus obras, en el Diario y en la correspondencia”. Contaré por separado cómo hace ocho años Volodymyr Yukhymovych compartió conmigo primero la idea de crear una obra, cuyo tema formuló breve y claramente: “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”. ¿A quién, si no a mí, le constaba que tal trabajo grandioso solo puede ser realizado por un equipo de autores de diferentes ramas de los estudios sobre Shevchenko? Basta decir que los destacados y profundamente científicos comentarios al Diario de Shevchenko, publicado en 1927, fueron escritos por un equipo de talentosos científicos encabezados por el académico S. O. Yefremov. Pero esto también lo sabía Volodymyr Melnychenko… Por eso, conociendo su carácter de acero en el trabajo, su increíble capacidad de trabajo y determinación y su gran potencial creativo, le dije entonces que, al emprender este trabajo inabarcable para una sola persona, se ganaría un monumento en vida. Bromas aparte, ¡Volodymyr Yukhymovych terminó la obra fundamental y me la entregó para la edición científica! ¡Tiene mil quinientas páginas, es decir, más de 60 pliegos de imprenta, que contienen más de 2.500 comentarios! Recordaré que en la mencionada edición de Yefremov había cerca de 650 comentarios, y en la edición académica moderna del Diario hay cerca de 930. ¡Certifico que esta es, efectivamente, una nueva lectura de la obra de Shevchenko! Según el científico, el Diario de Shevchenko, junto con el “Kobzar”, son los vínculos espirituales de nuestra identidad nacional. Propone reflejar en el Gran Escudo de Estado de Ucrania la presencia de Shevchenko en algún detalle especialmente expresivo. No puedo dejar de apoyarlo… Sorprendentemente preciso fue lo que dijo sobre las investigaciones de Shevchenko de Volodymyr Melnychenko el conocido historiósofo y politólogo Vasyl Tkachenko: “Ucrania… debe estar orientada hacia una figura que, por sus principios morales y posición ciudadana, debería estar lo más cerca posible del nivel de Taras Shevchenko. Y precisamente en esta posición reside la ardiente actualidad del legado científico de Volodymyr Melnychenko... En la vida y obra de Volodymyr Melnychenko, la palabra no se separa de la acción y su voz en el diálogo nacional sobre la identidad de Ucrania suena potente e intelectualmente saturada. Su legado creativo está lejos de las elucubraciones generales: está impregnado de forma provocativamente documental, lleno de un conocimiento profundo del material histórico y de la concreción de la vida cotidiana y el modo de vida. Y en este documentalismo de un museólogo profesional, multiplicado por una profunda percepción historiosófica y la recreación de la vida social, radica la originalidad y la singularidad de su estilo creativo. Y, por tanto, en la serie emblemática de los principales investigadores de Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, en mi opinión, tiene pleno derecho a declarar: “Soy igual que todos, no me parezco a nadie”. Y en esta faceta, el doctor en ciencias históricas, académico Volodymyr Melnychenko, ya ha ocupado su lugar legítimo en la Shevchenkiana mundial”4. Es necesario también destacar especialmente que las obras del investigador serán sin duda utilizadas en la creación de la más reciente biografía colectiva de Taras Shevchenko, sobre la cual ya es hora de pensar seriamente. Por cierto, por propuesta de Volodymyr Melnychenko, este año, sobre la base de la Reserva Nacional de Shevchenko en Kániv, se planea realizar las Lecturas Internacionales de Shevchenko “Creación de una nueva “Biografía” de Taras Shevchenko: enfoques conceptuales y significación nacional del trabajo”. He tenido la oportunidad de escribir repetidamente sobre la amplia y profunda erudición científica de Volodymyr Melnychenko —histórica, literaria, artística—, sobre la sólida base documental de sus publicaciones y la siempre profunda y exhaustiva elaboración del tema que ha abordado. Todo esto, junto con el estilo de autor especial del científico y escritor, lo ha convertido en uno de los mejores divulgadores del conocimiento científico, incluido el relativo a la vida y obra de Taras Shevchenko. Sin embargo, me he acostumbrado a hablar más a menudo del científico con palabras de grandes ucranianos, autoridades indiscutibles. Hace ya década y media, el conocido poeta, presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Pavlo Movchan, escribió: “Me impresiona este estilo no puramente científico del autor, sino inesperadamente asociativo, cuando en el tejido de la investigación se entrelazan versos poéticos de Vasyl Symonenko o cuestiones de la ensayística de Borys Oliinyk, cuando el relato del autor sobre tiempos pasados se detiene en eventos pasados, fijándolos y ampliándolos como en una toma fija con un comentario correspondiente al presente…”. Resumiendo las investigaciones de Volodymyr Melnychenko, galardonadas en 2009 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el entonces presidente del Comité de Shevchenko, académico Mykola Zhulynskyi, señaló: “Volodymyr Melnychenko… combinó creativamente la ciencia profunda con una manera de exposición libre y desinhibida, que incluye orgánicamente la emoción del autor, la valoración personal, la entonación espontánea…”. El autor también advierte a su lector, por ejemplo, respecto a la ya mencionada obra capital “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”: “Apoyándome en los estándares mundiales de tales ediciones, en los testimonios del propio Taras Hryhorovych, en los relatos y recuerdos de los contemporáneos del poeta, en las mejores investigaciones sobre Shevchenko, en particular de Yu. Ya. Barabash, I. M. Dziuba, M. H. Zhulynskyi, de muchos autores de la “Enciclopedia de Shevchenko”, en documentos de archivo encontrados por mí, etc., construí esta obra científica según mi propia visión y la llené con mi amor por Shevchenko, con mi propia presencia, incluida la emocional, con mi propia manera de exponer explicaciones e interpretaciones del texto del poeta, con mi propia, y no prestada, experiencia vital, sensorial y científica”. Estas palabras sinceras y honestas pueden aplicarse plenamente a toda la obra de Volodymyr Melnychenko. Con esto termino. Deseándole nuevos libros y artículos fascinantes, una vida brillante, gloriosa y creativa. 1 Melnychenko V. Yu. Mykhailo Hrushevskyi en Moscú: enciclopedia-cronoscopio de autor. — Kyiv: Lybid, 2016. — 568 p.; Del mismo. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es una bandera nacional sagrada”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. — Kyiv: Lybid, 2017. — 440 p.; Del mismo. Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI. — Kyiv: Lybid, 2019. — 752 p. 2 Crónica de la ciencia y la educación contemporáneas de Ucrania: Escuelas científicas, sistemas y conceptos de autor. — Kyiv: Alfa-Vita, 2018. P. 87. 3 Melnychenko V. Yu. “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”: Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi. — Moscú: OLMA Media Group, 2008. — 560 p. Del mismo. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. — Moscú: OLMA Media Group, 2009. — 480 p. 4 Tkachenko V. M. El genio de Shevchenko: lecciones de civismo (a través de las páginas del libro de Volodymyr Melnychenko “Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI”. — Kyiv: “Lybid”, 2019. — 748 p. // Procesos sociopolíticos. Número 3 (13). — Kyiv: Politiia, 2019. P. 312, 318–319.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

año, informaba en sus informes el presidente del colegio judicial de asuntos penales del Tribunal Supremo de la URSS Cameron al vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo O. Vyshenskyi. Él llamaba a los fusilados “miembros dirigentes y activos de la OUN”. Y a pesar de esto, existen ciertas dudas de que precisamente en este día de primavera se llevara a cabo la sangrienta represalia contra todos los patriotas ucranianos condenados a muerte del “Proceso de los 59”. Según la afirmación del investigador ruso M. I. Semiryaga, “Todos los días siguientes hasta el 3 de julio de 1941, Vyshenskyi recibía regularmente informes sobre el destino de los miembros arrestados de la OUN y, a su vez, informaba de ello a Stalin”. ¿Habría necesidad de tal información si todos los miembros de la OUN condenados a muerte hubieran sido realmente fusilados el 15 de abril de 1941? El historiador también señala que el 26 de junio de 1941, cuando los combates ya tenían lugar en las afueras de Leópolis, Vyshenskyi informó a Stalin: “las sentencias contra 14 participantes de la OUN fueron ejecutadas” [Véase Semiryaga M. I. Reflexiones sobre la lucha de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) en los años de la Segunda Guerra Mundial // Boletín histórico-filológico del Instituto Ucraniano. – T. 1. – M., 1997. – P. 224 – 240]. ¿Pueden surgir dudas también a este respecto? Resulta alarmante que los datos que O. Vyshenskyi había recibido dos veces anteriormente —20 fusilados ya el 14 de abril— no estén confirmados en el informe del 26 de junio de 1941 a Stalin; en él se habla de la ejecución de las sentencias solo contra 14 miembros de la OUN. Pero no hay duda: fueron fusilados los 20 condenados a muerte señalados en los informes de los sátrapas de Stalin, y Hrytseliak B. M., condenado en un proceso separado por el Tribunal Regional de Leópolis, en total 21 personas. El caso de Hrytseliak Bohdan Mykhailovych (nacido en 1923) fue separado en un proceso independiente antes de la sesión judicial. Debido a esto, se señala en Wikipedia, “el proceso se convirtió de hecho en el ‘proceso de los 58’”. Entonces, ¿cómo es correcto llamar al juicio contra los miembros de la OUN en Leópolis: “Proceso de los 59” o “Proceso de los 58”? En nuestra opinión, ambos nombres tienen derecho a existir. Pero cabe señalar que no se presentan publicaciones con el nombre “Proceso de los 58”. Y probablemente porque los miembros de la OUN arrestados y llevados a juicio eran realmente 59. En los materiales citados del juicio contra la Dirección Regional de la OUN de Leópolis, que se conservan en el “GARF”, también se mencionan no 59, sino 58 personas. En ellos, al igual que en Wikipedia, no se dice nada sobre la sentencia contra Hrytseliak B. M., quien según los materiales del “Proceso de los 59” fue condenado al fusilamiento (Archivo Estatal del SBU. – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 8. – H. 401- 401 v.). De este modo, de los 42 condenados a muerte por el Tribunal Regional de Leópolis, 21 fueron indultados. I. Zubach fue indultado por el Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania, los otros 20 por el Tribunal Supremo de la URSS: 19 mediante la decisión del 15 de marzo de 1941, y I. Pyk mediante una decisión especial del 27 de marzo de 1941. De los 42 condenados a muerte, fueron indultadas 10 chicas y 11 chicos. A veinte se les conmutó el fusilamiento por privación de libertad y solo a la miembro de la OUN Pyk I. se le concedió la libertad, lo cual es un hecho sin precedentes en la historia de la justicia soviética. El Tribunal Supremo de la URSS el 15 de marzo de 1941 suavizó también las sentencias a 15 condenados a privación de libertad por el Tribunal Regional de Leópolis, y a dos (Kokhman H. Y. y Matla O. A.) se las dejó sin cambios: 10 años de campos de concentración, 5 años de privación de derechos electorales, 5 años de prohibición de vivir en la RSS de Ucrania. 21 fueron fusilados.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Hacia el 80.º aniversario del «Proceso de los 59»

Ivan PENDZEI, profesor asociado del Departamento de Historia Universal de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, candidato a doctor en Ciencias Históricas, Ivano-Frankivsk. El «Proceso de los 59» (otro nombre: «Proceso de la segunda ejecutiva de la OUN») fue un gran proceso judicial, ante todo político, contra 59 ucranianos (22 mujeres y 37 hombres), el más conocido entre una serie de procesos judiciales llevados a cabo por los órganos del partido y judiciales de la URSS contra la OUN durante 1940-1941. Tuvo lugar del 15 al 18 de enero de 1941 en el edificio de la administración regional del NKVD en Leópolis (en la entonces calle Pelchynskoho-Dzerzhynskoho, actualmente calle Vitovskoho, 55). Su objetivo no era solo intimidar a todos los que resistían al nuevo poder en las tierras de Ucrania occidental, sino también romper la columna vertebral de la resistencia: la OUN. No se permitió la entrada a la sala del tribunal a nadie del público ni a los familiares de los acusados. Fue un proceso judicial cerrado, pero ejemplar. En el banquillo de los acusados se sentaron miembros de la OUN, detenidos por el NKVD tras las amplias declaraciones sobre el trabajo y los contactos del centro regional de la OUN, que dio el detenido el 4 de septiembre de 1940 en Leópolis, el jefe del departamento organizativo de la recién creada Ejecutiva Regional (KE) de la OUN de las Tierras Ucranianas Occidentales (ZUZ), Ivan Maksymiv, y sobre la base de otros materiales de investigación y de inteligencia. Además del referente organizativo de la KE de la OUN, Ivan Maksymiv (seudónimos «Bohdan Bard», «Vechirnii», «Petro Orikh», «Romb»), quien al mismo tiempo era el adjunto del líder regional, fueron arrestados y llevados a juicio el jefe de las células de la OUN en las escuelas secundarias de Leópolis, Taras Kotsiuba («Verba»); la referente regional de la «Juventud» de la OUN, Rostyslava Mahalias («Hromovyi»); el jefe de la referentura de inteligencia de la KE de la OUN en Ucrania occidental, Mykola Matviichuk; el jefe de la referentura de propaganda de la KE de la OUN, Kost-Arpada Berezovskyi (quien encabezaba la dirección de las organizaciones nacionalistas ucranianas entre los estudiantes); el adjunto del jefe de la dirección de la ciudad de Leópolis de la OUN, Roman Horbal; el jefe de la «Juventud» de la OUN en la región de Stanislav y miembro de la KE de la OUN, Dmytro Kliachkivskyi, entre otros. Al mismo tiempo, fueron arrestados miembros de base: Liuba Komar, Nataliia Vynnykiv y otros. Entre ellos estaba la hermana biológica del futuro comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych, Nataliia, de 18 años. No ocupaban cargos destacados en la organización, pero cumplían tareas importantes: 8 personas eran correos de la KE, 3 personas eran correos regionales, 11 personas eran enlaces de distrito y de zona, y 9 personas eran anfitriones de pisos clandestinos y de contacto. Solo los miembros arrestados de la Juventud de la OUN, Bulka, Charkovskyi, Starka y el miembro de la OUN Bezpalko, según los datos de la investigación, no tenían tareas concretas. La mayoría de los ucranianos arrestados y llevados a juicio eran jóvenes de entre 16 y 30 años que estudiaban en instituciones educativas de Leópolis. Según una fuente, 13 estudiantes de la Universidad de Leópolis, 6 estudiantes del Instituto Médico, 3 estudiantes del Instituto Politécnico, así como 12 estudiantes de gimnasio, 6 graduados de escuelas superiores, 5 graduados de gimnasios, en total 45 personas; según otra, «13 estudiantes de la Universidad de Leópolis, 8 del Instituto Médico, 4 del Instituto Politécnico, 3 del Instituto Pedagógico y 11 alumnos de las escuelas de Leópolis de los grados 8 a 10», en total 39 personas. De hecho, en el banquillo de los acusados terminó toda la composición de la KE (a excepción de Myron Dmytro, que se encontraba en la clandestinidad profunda) y los miembros de la organización juvenil de la OUN. Durante la brutal investigación previa al juicio, que duró tres meses y terminó el 13 de diciembre de 1940, los miembros arrestados de la OUN, que se encontraban muy probablemente en las prisiones n.º 1 («Bryhidky») y n.º 2 («prisión de Lontskoho»), fueron sometidos a torturas e intimidaciones. Su dignidad humana fue humillada de todas las formas posibles. El 13 de noviembre de 1940, todos sus casos fueron unidos en un solo procedimiento. En enero de 1941, los materiales de investigación fueron transferidos al tribunal regional de Leópolis. A pesar de la larga investigación y la práctica bolchevique de terror moral contra los acusados, la mayoría de los miembros de la OUN se comportaron, al igual que sus hermanos en los procesos políticos ucranianos de la época de la ocupación polaca o soviética, con valentía y firmeza. Así, la joven Mariika Nakonechna, ante la pregunta provocadora del fiscal sobre qué haría si la OUN le ordenara matar al «padre Stalin», respondió con voz clara: «Cumpliría la orden de la organización» (Liuba Komar. Proceso de los 59. Segunda edición. Prolog, Nueva York, Nueva Jersey, 1991, p. 33). En el último día del proceso, en la Nochebuena (Shchedryi vechir), la juventud ucraniana arrestada no traicionó la tradición popular y logró celebrar de una manera original esta gran fiesta religiosa. «Mi vecina —recordaba Liuba Komar— me empujó suavemente y, tras deslizar con cuidado un trozo de pan blanco en mi mano, susurró un saludo festivo y añadió: 'Muerde un poco y pásalo'. Adiviné que era la víspera de la Epifanía, así que, tras morder un trozo, pasé el pan a la vecina del otro lado. Y así fue pasando de mano en mano, uniéndonos a todos como si estuviéramos en una mesa común en la Nochebuena» (ibídem). Se asignaron nueve abogados a los acusados, a quienes se les entregó una parte de los casos para su revisión solo la víspera de la sesión, por lo que no tuvieron la posibilidad física de familiarizarse con los materiales. Al final, ninguno de ellos, por supuesto, pudo influir en la decisión del tribunal, que se llevó a cabo según el escenario habitual y trabajado de la ilegalidad estalinista, y solo confirmó la acusación del fiscal. Un verdadero acto de heroísmo civil fue realizado por el abogado de Galitzia, Roman Kryshtalskyi, quien en su apasionado discurso, defendiendo a los acusados, exclamó: «¡Pero si esta es la flor de la juventud ucraniana!». «Fueron palabras valientes y conmovedoras —escribe en sus memorias Liuba Komar—. Después de los insultos groseros del fiscal hacia nosotros, sonaron como una música maravillosa en nuestros oídos y llenaron nuestros corazones de orgullo. Quedaron grabadas para siempre en nuestra memoria. Pero en aquel momento, siendo conscientes de dónde estábamos, nuestra elevación espiritual se vio empañada por la ansiedad: ¿no se sentará con nosotros en el banquillo de los acusados nuestro buen, pero imprudente defensor?» (ibídem, p. 38). El 18 de enero de 1941, tras dos horas de deliberación, el colegio del Tribunal Regional de Leópolis satisfizo plenamente los castigos presentados en la acusación del fiscal. A 58 acusados se les imputaron delitos según el artículo 54, apartados 2 y 11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, y al número 59, P. I. Shenhera, según los artículos 19, 54-2, 54-11, 20, 206: preparación de una rebelión armada y participación en la contra... Edificio de la administración regional del NKVD de Leópolis (fotografía de finales de la década de 1930). organización revolucionaria. Fueron acusados de pertenencia a la OUN ilegal, de actividad antisoviética, de preparación de un levantamiento contra el poder soviético y de espionaje a favor de Alemania. La “actividad antisoviética de la OUN”, según el texto de la acusación, tenía como objetivo “la preparación de un levantamiento armado contra el poder soviético, la toma del poder en sus manos y la creación de la llamada ‘independiente Ucrania’ de tipo fascista bajo el principio: ‘Ucrania para los ucranianos’”. El tribunal condenó a 42 acusados (31 hombres y 11 mujeres) a ser fusilados, los 17 restantes (11 mujeres y 6 hombres) recibieron 10 años de privación de libertad (campos de concentración) con el posterior exilio por 5 años, confiscación de bienes a favor del Estado y 5 años de privación del derecho a residir en la RSS de Ucrania. En la motivación de la decisión del tribunal se señalaba que la severidad de la sentencia se debía a que “casi todos los acusados declararon en la sesión judicial que no querían detener su actividad hostil contra el poder soviético y declararon que continuarían con su labor hostil bajo cualquier circunstancia…” [Archivo Estatal Sectorial del SBU (en adelante: GDA SBU). – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 8. – H. 285 – 286]. la razón no estaba en los “espías soviéticos”, sino en circunstancias mucho más profundas. Lo más probable es que a Stalin, a pesar de su antiimperialismo, no le interesara estropear las relaciones con los EE. UU.; el presidente F. D. Roosevelt, a través de canales de comunicación secreta, le informó repetidamente sobre la preparación del ataque de Alemania a la Unión Soviética. Él, al igual que informes similares de otras fuentes, los ignoró, creyendo ciegamente en la amistad con Hitler, pero no quería un empeoramiento de las relaciones con los EE. UU. Por lo tanto, es razonable suponer que la razón principal para cambiar la sentencia de Iryna Pyk, su indulto de facto y su expulsión fuera de la URSS fue que ella era ciudadana de los EE. UU., el Estado más poderoso del mundo. ¿Y a cuántos participantes del “proceso” y a quiénes exactamente se les mantuvo la sentencia de fusilamiento sin cambios, a cuántos y cuándo fueron ejecutados? Yana Prymachenko considera que la sentencia —fusilamiento— se mantuvo sin cambios para 19 personas. Y en Wikipedia se nombran 20 personas. Según los materiales del GDA SBU reflejados en Internet, la sentencia de “medida suprema de castigo: fusilamiento” se mantuvo solo respecto a 18 personas [GDA SBU. – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 8. H. 424]. En realidad, fueron ejecutadas 21 personas. “La mayoría de las sentencias de muerte se llevaron a cabo el 14 de abril de 1941. Se referían a Maksymiv, Dumanovskyi Mykhailo, Vovk, Sorokivskyi, Nyrka, Hoshko. Respecto a otros condenados a fusilamiento, no hay información”. Cabe señalar que Dumanovskyi Mykhailo, condenado a fusilamiento, fue indultado, por lo que incluirlo entre los fusilados es erróneo. La respuesta más completa a la pregunta de quiénes y cuándo fueron ejecutados (aunque no es exhaustiva) se encuentra en los materiales del juicio contra la Ejecutiva Regional de la OUN de Leópolis, que se conservan en el “Archivo Estatal de la Federación Rusa” (GARF) y se citan a continuación. En ellos se señala: “El 14 de abril de 1941 fueron fusilados los miembros del centro regional: Maksymiv I. A. / ‘Bard Bohdan Andriiovych’, Vovk M. A., Matviichuk M. M., Dumanovskyi P. I., Berezovskyi K.-A. A. También fueron fusilados los escolares y estudiantes Sorokivskyi S. H., Yednoroh B. S., Kostyshyn Yu. V. / Markiv Yu. M., Kotsiuba T. T., Nyrka S. M., Tysliak S. M., Kovaliuk V. T. y Pakuliak M. I. Ese mismo día fueron fusilados también activistas de la OUN que almacenaban armas y que, según la acusación, se dedicaban al espionaje: Diakiv R. H., Berest R.-M. P., Hoshko M. M., Matviichuk A. M., Dumanovskyi S. I., Klark P. V. y Danylevych (Rubinskyi) V. P.”, es decir, 20 y no 21 fusilados. Sobre el hecho de que las sentencias mantenidas a 20 participantes del “Proceso de los 59” fueron ejecutadas dos veces: el 17 y 18 de junio de 1941. Durante los días siguientes al juicio, todos los condenados escribieron solicitudes de indulto y, posteriormente, sus padres enviaron cartas y telegramas al tribunal republicano y personalmente a Stalin con la petición de indulto (GDA SBU. – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 5. – H. 1-424). ¿Tuvo en cuenta la Temis soviética la reacción natural de los condenados y sus padres ante las crueles sentencias del tribunal? No se puede encontrar confirmación documental de esto. Se sabe que el 18 de febrero de 1941 el Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania examinó el recurso de casación y mantuvo la sentencia sin cambios (el contenido del recurso de casación sigue siendo desconocido). Se hizo una excepción solo para la “menor Iryna Zubach”, a quien se le cambió el fusilamiento por 10 años de reclusión en campos de trabajo correccional. El Tribunal Supremo de la URSS el 15 de marzo de 1941 cambió las sentencias de otros 19 condenados a fusilamiento por privación de libertad: 10 años de campos de concentración, 5 de exilio y 5 años sin derecho a residir en la RSS de Ucrania. El 27 de marzo de 1941, por una decisión especial del Tribunal Supremo de la URSS, fue indultada I. Pyk. Su sentencia de fusilamiento fue cambiada por la libertad: como ciudadana de los EE. UU., fue expulsada fuera de la URSS. Yana Prymachenko afirma: “por su liberación lucharon activamente diplomáticos estadounidenses y, como resultado, fue intercambiada por dos espías soviéticos”. En nuestra opinión, el asunto

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Relatos de la escuela de educación anticomunista

Olesia KOVALCHUK, Maestra Emérita de Ucrania, laureada con el Premio Borys Hrinchenko, óblast de Volyn, aldea de Zhydychyn En lugar de prólogo Me puse a la pluma entre angustiosas reflexiones: ¿vale la pena describir lo vivido por una persona común y gastar en vano el tiempo que, ¡oh, irremediable fastidio!, ya no puede ser mucho por delante? Al final prevaleció la idea de que, para la comprensión adecuada del pasado, del destino histórico del pueblo y, por tanto, también del presente, la memorialística ayuda de manera perceptible no solo a los grandes, sino también a los mortales corrientes. ¿Y acaso la biografía de cada cual no es parte de la biografía de la nación? Y qué bueno que aquí —sobre todo teniendo en cuenta la crónica campaña de los ucranofobos a favor de idealizar el pasado rojo— se hagan oír de manera muy elocuente las memorias impresas sobre lo vivido personalmente, también en *Slovo Prosvity*. Con base en lo dicho, me atrevo a proponer a la atención de la querida gaceta los textos que siguen; quizá algunos de ellos sí sirvan para la imprenta. Y para aclarar las intenciones mencionadas, tendré que adelantarme un poco en la crónica. Durante mis estudios en el Instituto Pedagógico Estatal de Lutsk que lleva el nombre de Lesia Ukrainka, a la autora le tocó participar en el movimiento disidente de los sesentistas y figurar como correligionario en el juicio contra Dmytro Ivashchenko, Valentyn Moroz y los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn. Testimonio indiscutible de ello es el texto de la Sentencia del Tribunal de Volyn del 20 de enero de 1966 (en honor a la verdad, adjunto la fotocopia de su fragmento de la edición «Reabilitovani istoriieiu. Volynska oblast. Knyha persha. Lutsk, 2010», p. 372). Debo señalar de paso que la información que contiene el texto de este documento, aparentemente muy serio, en lo fundamental corresponde a la realidad, pero no se tomó de las declaraciones de «testigos», como allí se afirma, sino de la interceptación de correspondencia y de la escucha de conversaciones confidenciales sobre los desmanes en la política nacional del PCUS. Como es sabido, a los mayores se los encarceló, y a los menores se les hizo un juicio comsomol y se los expulsó por «conducta indigna» (por «escupir a la cara del poder soviético») de las gloriosas filas de la juventud leninista. Con ese «billete de lobo», sin diploma, me enviaron, entre otros, a un «colectivo pedagógico ideológicamente fuerte» de una escuela rural en la profundidad de Polesia. Pero por ahora no se trata del magisterio lleno de extremo dramatismo bajo la campana del KGB, con la inclinación constante hacia la colaboración con los informantes, sino de los orígenes de las convicciones y de la determinación de la elección de vida. En los numerosos interrogatorios en el omnisciente departamento se oía una y otra vez la indignación: ¿cómo pudimos nosotros, crecidos después de la gran Victoria y habiendo pasado por la escuela del temple comunista como pioneros y comsomoles de los «octubristas», caer tan bajo, encontrándonos en el «hedor nacionalista»: «¡Vedʹ nikakikh uslovii dlia retsidivov banderovshchiny davno net!». Y por alguna razón no entendían los incansables «guardianes del orden» de aquella época archiconocida que precisamente los postulados que ellos profesaban, reflejados en las realidades de la vida de entonces, eran, según la expresión del inolvidable Yevhen Sverstiuk, la escuela de la educación anticomunista. …Recuerdo mi infancia y escribo como si hablara de otra persona, aunque muy conocida; es decir, de una típica niña ucraniana de Occidente, de la inquieta tierra fronteriza de los años 40-50 del siglo pasado. Que así la perciba también el lector… Con Ucrania en las casas de mis padres Me reconozco a mí misma más o menos desde el tránsito del segundo al tercer año de vida, cuando, despertándome muy temprano, me gustaba mirar desde mi cuna, una y otra vez, el interior de la sala. En las paredes había íconos con toallas bordadas por las manos de distintas generaciones de la familia, paisajes ucranianos pintados por mi padre sobre cortes ovalados de troncos de abedul, fotografías de seres queridos. El retrato más grande era el de T. H. Shevchenko, encajado en un marco de madera tallada del antiguo espejo de pared. En el lienzo, por supuesto, aparece un pariente especialmente cercano, pues por el padre, como yo, es Taras. Lesia Ukrainka también es una parienta, porque se llama igual. Desapareció la «familia»: un joven cosaco pintado a caballo, que galopa con un sable en la mano al encuentro de un jinete tártaro. Ese ya no es un pariente, sino un extranjero despiadado, por eso el valiente cosaco quiere expulsarlo de Ucrania. Alrededor de la imagen de Shevchenko hay dibujos de caballos gallardos con crines agitadas por el viento. No los quitan ni cuando blanquean la casa: que venga y disponga el propio autor, es decir, mi tío Dmytro, quien a los veinte años, bajo el seudónimo de Sirko, «fue a defender Ucrania». Lamentablemente, nunca llegué a conocerlo... Junto a la cama hay etagerías y mesitas llenas de libros. Los leen los de casa y los prestan los vecinos. Esa es la mayor riqueza que dejó el abuelo Tymofii. A los visitantes les gusta escuchar también los poemas sobre la casa que aprendí, donde «los umbrales son bajos, para que no pasen de largo los abuelos pobres», sobre la boda florida y la «niña pequeña, ucraniana jovencita», en quien «los ucranianos son papá y mamá, y toda la familia entera, y el signo querido: el tridente dorado». El santuario de todos los miembros de la casa es la instalación inamovible sobre la cómoda maciza, como memoria de los ancianos de la familia que partieron de la vida antes de tiempo, dejando tras de sí leyendas brillantes. Se narraban, y por eso se percibían casi con devoción; escucharlas y reflexionar sobre ellas se deseaba una y otra vez. La propia cómoda constituía la parte principal de la dote de la querida nuera de los Kozeltsiv-Nazar'iv, Berta Shreter. Ella provenía de una familia de colonos alemanes, quedó huérfana temprano y fue criada en la familia de su tío materno, Maier. Como correspondía a las muchachas alemanas, antes del matrimonio recibió una sólida formación en economía doméstica: sabía de costura, bordaba, tejía a ganchillo y con agujas, creando dibujos de extraña belleza en encajes, manteles y suéteres. Dominaba bien la cocina europea y la pedagogía doméstica. Por supuesto, en todo ello se distinguía notablemente entre las mujeres del pueblo, y nadie se dirigía a ella de otra forma que no fuera «señora». Sin embargo, sentía un afecto especial por todo lo ucraniano, lo que la llevó a unirse con Tymofii, un ucraniano de alma igualmente elevada, futuro sacerdote ortodoxo. Según las condiciones del matrimonio religioso se bautizó de nuevo y se convirtió en Varfolomiia. Cuando su esposo se encontró en el ejército de la UNR como capellán, ella crió sola a los hijos en espíritu amante de Ucrania, y les enseñaba el idioma alemán sin mucho entusiasmo, diciendo: no hay que diferenciarse del pueblo entre el que nacieron. Los cinco, con el tiempo, mostraron un patriotismo activo: dos hijos «dieron la vida por Ucrania», habiendo pasado antes la instrucción en «Prosvita», junto con tres hijas que también contribuyeron a su manera a las actividades del UPA. Pues bien, la mencionada instalación sobre la cómoda, como todo su contenido, también servía como una fuente notable para conocer las inclinaciones de la familia. En el centro de la composición se alzaba un cofrecillo recubierto de terciopelo color cereza y artísticamente adornado con trenzado dorado, lleno de delicadas joyas femeninas. Al lado yacía un «Kobzar» con marcapáginas bordados en azul y amarillo y en rojo y negro, y al otro lado había un candelabro de bronce junto al ícono de la Madre de Dios. Todo ello era un regalo del prometido Tymofii a su elegida el día del compromiso. Encima, en la pared, estaba el contraobsequio de la novia: dos bolsillitos decorativos tejidos magistralmente con hilo de estambre azul y amarillo, para el reloj y los quevedos (por cierto, esas preciosas cosas las robaron los agentes del NKVD en un registro más). En los cajones de la cómoda se guardaba la ropa de cama, bordada con esmero. Las sábanas y las fundas de las colchas estaban marcadas con el nombre de la propietaria bordado en alemán, y las fundas de las almohaditas infantiles («yasyky») llevaban las iniciales de los niños en ucraniano. Otra vivienda no menos querida para mí era la casa de los Kovalchu- La autora con su hermanito Dmytrusyk. 1947 ...ківтеребеїв, la casa de mi abuelo y mi abuela por la línea paterna. Ella se hundía en una finca apartada, abrazada por un huerto magnífico de medio hectárea, y por dentro obsequiaba a cada uno con los aromas de hierbas curativas: menta, aciano, lovaje, tomillo, salvia… Tras la pérdida de sus tres hijos en el movimiento insurgente, la abuela Ksenia temblaba literalmente sobre sus nietos y los obligaba a comer de la mañana a la noche casi sin interrupción. La buena comida siempre era abundante. Quedaron huérfanos a los 17 años, y estos incansables labradores, a partir de sus 2 hectáreas de tierra de labranza heredadas, se enriquecieron con 20 más. A veces, durante la comida de los nietos, la abuela desaparecía de pronto en algún lugar del patio. Y a mis seis años me tocó ver cómo, arrodillada ante el iconostasio, susurraba ahogándose en lágrimas: “¡Compadécete, Ucrania, de nosotros! ¿Cuántos de ellos necesitas? Devuélveme, Dios, aunque sea a ese meñique mío: Sashik”. Después besaba el crucifijo y el violín de su hijo, colgado en la pared entre los iconos y los racimos secos de viburno. Por supuesto, a este cercano pariente mío nunca llegué a conocerlo con vida. Mientras tanto, en aquella finca paradisíaca encontraban largo refugio muchos mendigos de Brianск y Kaluga. Algunos muchachos vivieron allí más de un año, y una muchacha procedente de los alrededores de Smolensk fue contratada como niñera para mi hermano y para mí. A los chicos les tocó la ropa de los hijos caídos, y a la rusa —“nuestra Nadia”— mamá la mandaba cada domingo a la iglesia vestida con su atuendo de miembro de Prosvita: con corona, cintas y elegantes botas de charol o zapatos de tipo bote. Con mis primos y los niños de los vecinos nos divertíamos de buena gana jugando a pedigüeños y repartidores. Llamábamos al juego “padaitékadilaska”, porque esa extraña expresión mágica la oíamos a diario de numerosos caminantes mendicantes “koljosianos”, a quienes no se les podía negar nada: “son cristianos, como nosotros”. No por casualidad, todos nuestros “inquilinos” lloraban amargamente cuando desposeían de sus bienes a los dueños, y no querían cargar en los carros los bienes adquiridos ni destruir el molino de viento, aún nuevo. Sí, los hogares queridos de mi infancia obsequiaban con su calor ucraniano no solo a mí… ¿Querida hijita, traidora? 1945. Estoy por cumplir tres años. Florece mayo. Arranco en el patio unos dientes de león espléndidos y temo entrar en la casa. Allí ocurre algo totalmente malo. Todos los adultos salen de vez en cuando preocupados y llorosos. Nadie oye que pido ayuda para trenzar una corona. En cambio, la tía Liália me arrastra de la mano hacia dentro. Me resisto y me detengo justo después del umbral de la habitación. Ante mis ojos, una cama junto a la pared opuesta. Sobre una gran almohada blanca, el rostro amarillo-gris de un anciano desconocido. Una mano huesuda tiende en la palma unos caramelos de colores. Alguien por detrás me empuja para que me acerque y tome el «regalo de papá». Yo soy una terca: ese hombre es tan feo y no merece ser mi padre. Los párpados azules caen sin fuerzas, y de las comisuras de los ojos se deslizan por las sienes dos húmedos senderos. Los caramelos ruedan de la mano al suelo. Me siento culpable, recojo lo esparcido y corro cuanto puedo desde la cama hacia otra habitación. Allí debo esperar al verdadero papá, aquel buen y apuesto hombre que me llevaba a la iglesia sobre sus cálidos y anchos hombros. ¡Y qué agradable era revolverle con ambas manos sus rizos abundantes! Para aliviar de alguna manera aquella situación desagradable, acercaron a la cama del enfermo una cuna con el hijo recién nacido. Apenas logrando mecerla unas cuantas veces, el sufriente sonrió finalmente con satisfacción. De esto me habló mi abuela, ya siendo yo adulta. Entonces, en la cabeza de niña, aún no encajaban en una lógica adecuada los relatos de mamá tras sus visitas con paquetes, sobre el sufrimiento de su esposo, a quien torturaron en la «caseta» (celda de instrucción preliminar). El verdugo, por orden del investigador, bailaba sobre una tabla que colocaba sobre el pecho de la víctima, y le rompió el hígado y los pulmones. Por falta de pruebas, al «nacionalista» medio masacrado lo devolvieron a casa. Pocos días después lo regresaron del hospital como un caso desahuciado, y, apenas tocando el suelo con los pies, murió en brazos de su esposa de veintisiete años. Cuando después del funeral quemaron el colchón empapado de sangre de las heridas, en él encontraron una decena de octavillas dibujadas por el difunto, con llamamientos en verso, también escritos por él, a la desobediencia contra los «moscovitas». No alcanzó a repartirlas a sus destinatarios antes del arresto, aunque solía cumplir tales encargos como correspondía; y a los demás, en realidad, no se los confiaban: los guardaban para el uso de su talento creativo y por la salud quebrantada por la defensiva polaca. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Realizar en Leópolis una «cadena viva» de Duelo para honrar la memoria de todos los asesinados, encarcelados y deportados galitsianos como resultado de la «anexión» estalinista de las tierras de Ucrania Occidental a la RSS de Ucrania, dentro de la URSS. La gente apoyó esta iniciativa. En varias filas, en silencio y con recogimiento, se alinearon a ambos lados del prospecto de la Libertad (el nombre actual del antiguo prospecto de Lenin) y del prospecto Shevchenko, desde el Teatro de la Ópera hasta el lugar donde hoy se encuentra el monumento a Mykhailo Hrushevskyi. Dada la gran densidad de ocupación de la plaza que se registra en las imágenes de vídeo, puede considerarse que en aquella histórica «cadena viva» de Duelo participaron al menos 50 000 personas. Fue un momento emblemático en la nueva historia de Leópolis. Sintiendo el pulso del tiempo, inspirados por el éxito de la cadena de Duelo, en la segunda sesión del Gran Consejo del Movimiento Popular de Ucrania, el 16 de diciembre de 1989, Bohdan Horyn, junto con su hermano Mykhailo, defendieron la idea de realizar, con motivo del 71.º aniversario del Acta de Unión de la ZUNR y la UNR, el 21 de enero de 1990, una «cadena viva» de Unidad entre Leópolis y Kyiv (conocida también con los nombres de «cadena de unidad» y «cadena de unión»). Bohdan Horyn demostró de manera convincente que las 12 del mediodía del domingo 21 de enero de 1990 eran el momento más adecuado para tal acto. Era difícil encontrar objeciones a una cuestión planteada de esa manera. El Gran Consejo del Movimiento apoyó esta idea. Gracias a la iniciativa y a la perseverancia de Bohdan Horyn y de su hermano Mykhailo, la nación ucraniana escribió una gloriosa página en su historia. Las decisiones más importantes del parlamento de primera convocatoria, en el que Bohdan Horyn fue diputado, fueron la aprobación de la Declaración de Soberanía Estatal y del Acta de Independencia. Bohdan Horyn participó activamente en ambas decisiones. Dios lo dotó de la capacidad de argumentar no solo con sus compañeros de lucha, sino también con los opositores e incluso con los enemigos. Durante la preparación de la aprobación de la Declaración de Soberanía Estatal, los comunistas no querían ni oír hablar de que el texto de la declaración incluyera una mención al derecho de Ucrania a tener sus propias Fuerzas Armadas. Durante mucho tiempo, Bohdan Horyn, como representante del grupo de diputados de ex presos políticos «Independencia», debatió este tema con el líder de la mayoría comunista, Oleksandr Moroz. Esta discusión terminó con la constatación de Moroz: «Me han convencido, ahora me queda convencer a los míos». Por la versión final de la Declaración, con el punto sobre las propias Fuerzas Armadas, votaron 355 diputados. Ucrania fue la única de las antiguas repúblicas de la URSS que incluyó en su Declaración de Soberanía un punto sobre la intención de crear sus propias Fuerzas Armadas. Durante el debate y la preparación de la votación del Acta de Independencia hubo emociones y problemas propios. Durante la discusión informal del 24 de agosto de 1991 sobre aquella Acta trascendental, una parte de los comunistas insistió con fuerza en vincular el Acta de Independencia a la «Declaración de Soberanía Estatal» con el punto sobre un tratado de la Unión. En esa polémica participó también Bohdan Horyn, demostrando con argumentos que se trataba de actos jurídicos de distinta naturaleza y que no podían combinarse. Tras los sólidos argumentos de Bohdan y de sus colegas estadistas

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Trazos para el retrato de Bohdan Horyn

El 10 de febrero de 2021, el político, figura pública y escritor documentalista ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, Bohdan Horyn, cumplió 85 años. Myroslav LEVYTSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Bohdan Horyn pertenece a las figuras únicas de la Ucrania moderna. En él se combinaron tres hipóstasis equivalentes. Es un talentoso político estadista, un escritor documentalista meticuloso con la palabra y el hecho, un crítico literario y una figura pública activa e intransigente. Esas elevadas palabras sobre Bohdan Horyn fueron pronunciadas por el exfuncionario del gobierno ucraniano Ihor Lykhovyi. No hay exageración en ellas: Bohdan Horyn merece una alta valoración por dedicar su vida a Ucrania, por la lucha por la independencia estatal, que llevó conscientemente desde sus años de estudiante. Por lo tanto, el renacimiento del Estado independiente fue el principal credo vital de Bohdan Horyn. En nuestro relato, centrémonos en la faceta política de la figura de Bohdan Horyn. Nació en el pueblo de Kniselo, en la región de Leópolis. Su padre, Mykola, fue un activo miembro de Prosvita y, más tarde, presidente de la Prosvita de Kniselo. Y el abuelo de Bohdan, Mykhailo Horyn, durante los tiempos de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR), encabezó la administración ucraniana del pueblo. Mykola Horyn, al comprender que el trabajo educativo no era suficiente para detener la ola de polonización, se involucró en la actividad política, por lo que fue juzgado varias veces, la última vez condenado a la pena de muerte. La explosión de la Segunda Guerra Mundial lo salvó de la ejecución de la sentencia del tribunal: una bomba cayó sobre la prisión y los guardias y los prisioneros huyeron a donde pudieron. Mykola Horyn regresó a casa torturado por los carceleros en las tristemente célebres Brigidky de Leópolis. La espalda del padre, negra por los golpes, resuena hasta hoy en los recuerdos del hijo con dolor y rechazo a toda injusticia y violencia. En 1944, Bohdan vio a los "libertadores": una guarnición de agentes del NKVD llegó al pueblo para deportar a algunas familias a Siberia. En el patio encendieron un fuego y arrojaron libros a él, tanto los del padre como los infantiles. El alma de Bohdan se desgarraba de dolor, pero no podía hacer nada. Más aún, a su madre le dijeron que ella, junto con sus dos hijos, estaba en la lista para la deportación a Siberia. En su juventud llegó la convicción de que solo la independencia estatal puede garantizar los derechos y la libertad a los ucranianos. De esto se trataba en la literatura clandestina que distribuían los activistas de la OUN y, más tarde, en la década de 1960, en el samizdat, que Bohdan Horyn producía y distribuía activamente. Entró en el campo de visión de la KGB cuando aún era estudiante de la Universidad de Leópolis, de la cual se graduó en 1959. Sus juicios críticos sobre la realidad circundante y los oportunistas no escaparon a la evaluación de la KGB. Bohdan Horyn encabezó el círculo literario-crítico universitario. Los audaces juicios de Horyn en sus lejanos años de estudiante despertaron la confianza y el afecto de los contemporáneos de Ivan Franko que aún vivían –los escritores Denys Lukianovych, Mykhailo Yatskiv, Mykhailo Rudnytskyi–, quienes le contaban sobre el pasado ucraniano y le regalaban publicaciones prohibidas por el poder comunista. El joven investigador era admirado por el escultor y profesor Ivan Severa, sobre cuya vida y obra Bohdan Horyn comenzó a escribir un libro, sin embargo, el arresto y las represiones de muchos años obligaron a posponer este trabajo hasta los tiempos de la independencia de Ucrania. El libro "En busca de la orilla. Vida y obra del escultor Ivan Severa" fue publicado en Leópolis en 1996 por el Instituto de Ucranianística. El trabajo de diploma de Bohdan Horyn "Cuestiones de la psicología de la creación en la obra de Ivan Franko 'De los secretos de la creación poética'" fue evaluado por el director del trabajo de diploma, el legendario profesor Mykhailo Rudnytskyi, como una tesis doctoral lista (según los estándares europeos, una tesis doctoral). En la defensa del diploma estuvo presente el rector de la universidad, Yevhen Lazarenko, quien recomendó el trabajo para su publicación en la revista literario-artística "Zhovten", donde en el n.º 5 de 1960 se imprimió un capítulo de este diploma. Parecía que, después de esto, las puertas a la gran ciencia estaban ampliamente abiertas para Bohdan Horyn; le prometieron trabajo en el Instituto de Ciencias Sociales (actualmente Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych). Sin embargo, sucedió de otra manera. La KGB, ignorando la opinión de los científicos, logró que el joven especialista fuera enviado a la región de Kirovohrad. Desde allí, debido a la sobresaturación de personal docente, fue enviado de regreso a Leópolis, donde trabaja en la Casa de la Creación Popular. Bohdan Horyn se involucra activamente en el único medio de lucha disponible entonces: la participación en el samizdat ucraniano. En aquellos tiempos, en la URSS, tal forma de difusión de información. En primer plano (en el centro), Bohdan Horyn con flores de agradecimiento por el Acta de Independencia, Leópolis, 25 de agosto de 1991. se calificaba como “actividad antisoviética” y, de conformidad con el artículo 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania, se castigaba severamente. La culminación de la “custodia de la KGB” fue que Bohdan y Mykhailo Horyn cayeron bajo la primera “siega de Brézhnev”, una ola de arrestos que el nuevo gobernante de la URSS, Leonid Brézhnev, llevó a cabo en Ucrania en menos de un año tras llegar al poder. En el juicio, que debía legalizar la represión contra los patriotas ucranianos, los agentes de la KGB comprendieron que el papel decisivo en la formación de la alta conciencia nacional de los hermanos Horyn lo desempeñaron sus padres. Por ello, la abogada Malik, designada por el Estado (¡en realidad por la KGB!), quien durante la “defensa” estatal apoyó todas las acusaciones del fiscal, en un momento dado perdió los estribos y comenzó a gritar que, junto con los hijos, deberían juzgar también a su padre, quien había criado a tales “antisoviéticos”. El nombre de esta abogada se perdió en la memoria. Solo se sabe que entonces era esposa del oficial de la KGB Stanislav Malik, nacido en 1929 (desde 1983 hasta la disolución de la URSS, Malik, ya con el rango de general, encabezó la dirección de la KGB en Leópolis). Por decisión del Tribunal Regional de Leópolis, Bohdan Horyn fue enviado por tres años al campo de concentración n.º 11 en Mordovia. Bohdan suele decir que allí terminó otra “universidad”, porque conoció a muchos ucranianos únicos e invictos, encabezados por el legendario Mykhailo Soroka. Allí, Bohdan Horyn se convenció de que el anhelo de todos los pueblos esclavizados es escapar de los “fraternales” abrazos rusos. Y también tuvo la oportunidad de ver toda la fealdad del chovinismo ruso. Pues, ¿cómo llamar a la declaración del médico del campo, quien se jactaba de que primero era un agente de la KGB y luego médico? Tras regresar del campo, no podía hablarse de trabajar en su profesión. Los primeros 8 años fueron de penurias en trabajos físicos mal remunerados. Recién en septiembre de 1976, Bohdan consiguió empleo en la Galería de Pintura de Leópolis (sin derecho a publicar). Aproximadamente al mismo tiempo, su hermano Mykhailo fue contratado como psicólogo en la fábrica “Kineskop”. Con esa contratación, la KGB decidió eliminar el pretexto para las críticas de las organizaciones de derechos humanos del mundo democrático sobre la violación de los derechos humanos y reforzar el control sobre los disidentes. La sanción punitiva de prohibición de publicar a Bohdan Horyn estuvo vigente hasta su elección el 4 de marzo de 1990 como diputado popular de la Rada Suprema de la entonces RSS de Ucrania, donde, junto con personas afines, comenzó la lucha por la restauración de la Independencia estatal de Ucrania. Para Bohdan Horyn, las grandes esperanzas de cambios sociopolíticos y de libertad de expresión (“perestroika y glásnost”) estaban vinculadas a la “perestroika” de Gorbachov. Aunque ya había tenido tales expectativas cuando en 1956 escuchó en la universidad el informe cerrado de Jrushchov sobre el “culto a la personalidad”. Sin embargo, tras el “deshielo” de Jrushchov, ocurrió el golpe de Estado de Brézhnev, como resultado del cual decenas de patriotas ucranianos terminaron en campos de concentración y decenas de miles fueron despedidos de sus trabajos. Durante el segundo “deshielo”, la perestroika de Gorbachov, Bohdan Horyn siguió activamente los acontecimientos en Lituania, que era una especie de oasis de libertad. Inspirados por los acontecimientos políticos en las repúblicas bálticas y los cambios en Moscú, los disidentes ucranianos Bohdan y Mykhailo Horyn, junto con Viacheslav Chornovil (iniciador), crearon un partido político opositor al PCUS llamado Unión Helsinki Ucraniana. Los tres escribieron el documento programático, la histórica “Declaración de principios de la UHU”, publicada en una manifestación de 50 000 personas en la plaza frente a la Universidad de Leópolis el 7 de julio de 1988. Ese día, sin exagerar, comenzó un nuevo capítulo en la historia de Ucrania. Aunque para la formación en la sociedad de un anhelo estatal consciente, certificado en el referéndum de diciembre de 1991, todavía hacían falta más de tres años de trabajo informativo, sin embargo, después del 7 de julio de 1988, el mundo vio que Ucrania no era una “zona de estancamiento”, que la república anhelaba cambios y que los ucranianos habían comenzado la lucha por los derechos nacionales y la libertad. Siguiendo en detalle los acontecimientos en las repúblicas bálticas (en el verano de 1989 todas ellas ya habían adoptado Declaraciones de soberanía estatal), a Bohdan le impresionó mucho la realización, en el día del 50.º aniversario del pacto Ribbentrop-Mólotov, de una “cadena humana” que se extendió por la carretera que conecta las capitales de las tres repúblicas. A juzgar por las publicaciones en el periódico “Svoboda”, este evento conmocionó a todo el mundo democrático. En una declaración del Comité Central del PCUS, los acontecimientos en las repúblicas bálticas fueron calificados como una “manifestación de histeria”. Bohdan Horyn tenía una idea detallada sobre la “cadena humana” a través de la correspondencia y conversaciones telefónicas con amigos, disidentes de esas repúblicas, en particular con Lagle Parek, Bohdan Horyn e Ivan Svitlychnyi en los Cárpatos, 1963, quien encabezó el Partido Nacional de Estonia. Los disidentes de estos países (entonces todavía repúblicas de la URSS), con quienes Bohdan Horyn tenía un contacto estrecho en aquel momento, le contaron sobre el gran entusiasmo provocado por el anuncio y la primera etapa de la implementación práctica del “Camino Báltico”, un programa conjunto de restauración por medios parlamentarios y no violentos de la independencia estatal de cada república. La primera etapa fue la realización de una “cadena humana” entre los centros de las capitales de las tres repúblicas. En 2009, fue incluido en la lista de la UNESCO “Memoria del Mundo”. Como cofundador y miembro de la dirección de la UHU, Bohdan Horyn comprendía profundamente que Ucrania debía avanzar hacia la independencia por el camino del despertar de la memoria histórica, por el camino del renacimiento de la conciencia nacional y la dignidad nacional. Por ello, la organización de la UHU en Leópolis, por iniciativa de Bohdan Horyn, llamó a la gente el 17 de septiembre

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Por iniciativa de Bohdan Horyn, la Rada Suprema sometió a votación el Acta de independencia de Ucrania sin ninguna vinculación con el tratado de unión de Gorbachov. Ese día, histórico para Ucrania, Bohdan Horyn logró convencer a muchos diputados del llamado «grupo 239», que todavía por la mañana preguntaban desconcertados: «¿А как же без Союза?», de que todas las conversaciones sobre la unión debían reemplazarse por conversaciones sobre la construcción del Estado ucraniano. Sobre la base de telegramas e instrucciones del GKChP desclasificados, demostró a muchos miembros del «grupo 239» que las acciones del entonces primer secretario del PCU, Stanislav Gurenko, debían calificarse como traición a una Ucrania soberana. Tras el referéndum ganado a favor de la independencia de Ucrania, Bohdan Horyn, como vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Rada Suprema de Ucrania, encabezó las delegaciones ucranianas en las sesiones y seminarios del Consejo de Europa y en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN (entonces la delegación parlamentaria de Ucrania acudía allí en calidad de invitada especial). En cada ocasión, Bohdan Horyn procuraba convencer a los políticos occidentales de que, aunque el imperio llamado URSS había dejado de existir, los problemas que había engendrado permanecían (en aquel momento Rusia libraba guerras en Chechenia, Georgia y Moldavia). Por parte de los políticos y generales occidentales, en lugar de conclusiones, llegaba una pregunta extraña que aún hoy asombra: «¿Y usted, señor Horyn, no teme pronunciarse de manera tan tajante contra Rusia?». Otros decían: «Para nosotros, la “nueva” Rusia con economía de mercado es un importante socio económico»… Y dejaban entrever que las predicciones-advertencias analíticas del político ucraniano no les asustaban. Tras el primer mandato, Bohdan Horyn decidió no volver a presentarse al parlamento. Consideraba que la misión más importante de su vida, la proclamación de un Estado ucraniano independiente, ya estaba cumplida. Creía que la carga principal de la construcción del Estado debía recaer sobre los hombros de economistas y juristas. Tenía la intención de dedicarse por completo al trabajo creativo. Sintiendo en sí mismo la chispa divina, anhelaba, como escritor, decir a la nación lo que se le había privado de decir tras el golpe de Estado brezhnevista del 13 de octubre de 1964. Sin embargo, la vida introdujo correcciones en sus planes creativos. Al ver que en el entorno del recién elegido presidente Kuchma se formaba una banda de advenedizos cínicos encabezados por el abominable Dmytro Tabachnyk, Bohdan Horyn comprendió que debía regresar a la política, y no precisamente porque esperara cambiar con su presencia las nuevas tendencias cínicas. Para los cínicos no existe autoridad alguna. Bohdan Horyn volvió a presentarse como diputado para fortalecer con su presencia el entorno que entonces, en la política ucraniana, representaba la encarnación de la mentalidad y la moral ucranianas. En la segunda legislatura de la Rada Suprema de Ucrania, Bohdan Horyn se ocupó intensamente de las cuestiones relativas a Rusia, y en sus intervenciones y artículos subrayó el peligro del resurgimiento del fascismo ruso. Las impresiones de sus encuentros con rusos quedaron registradas tanto en entrevistas como en notas aún no publicadas. Se trata de un material único y hoy de actualidad para comprender la esencia de Rusia, aunque fue escrito en 1997. Estos son solo algunos trazos para un retrato de una figura excepcional de la política y la cultura ucranianas. Como conclusión a este retrato diré que, de todas las valoraciones concisas que me ha tocado leer sobre Bohdan Horyn, la que caracteriza con mayor acierto su persona y su sistema de valores es el epígrafe utilizado por la directora de la editorial «Pulsari», Larysa Kopan, en el artículo sobre Bohdan Horyn: «Riquezas no dejaré tras de mí, // solo escribiré mi nombre en un libro» (Tudor Arghezi. «Eco». Trad. V. Poyata).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Al maestro, con una reverencia del alma y del corazón. Cuatro pinceladas a la biografía del profesor Vasyl Yaremenko, quien cumple 90 años el 12 de febrero

Mykola TYMOSHYK. No hace falta presentar al profesor Vasyl Yaremenko con epítetos especiales. Desde hace mucho tiempo es una figura emblemática del espacio informativo ucraniano. Por el volumen, la amplitud de la problemática, la novedad y la profundidad de su comprensión, así como por el valor y la actualidad para una sociedad ucraniana desequilibrada y desilusionada, ha escrito y publicado tanto que no todas las instituciones científicas o educativas pueden presumir de tal legado. Una característica es propia de esta inmensidad de trabajo: la temática de todos los textos se concentra en el plano de los estudios ucranianos, que durante siglos fueron menospreciados y falsificados por el poder colonial y que hoy se convierten cada vez más en un factor de la construcción del Estado ucraniano. En este ensayo, solo cuatro pinceladas para la futura biografía de un reconocido científico, miembro de Prosvita y patriota. Un ucranófilo confeso de la era totalitaria. Para mí, Vasyl Vasylovych es, ante todo, un maestro de un periodismo auténtico, patrióticamente orientado y con rostro humano, que, lamentablemente, no se enseña hoy en las numerosas facultades de periodismo. Entonces, en el lejano 1973, la asignatura “Historia del periodismo ucraniano” en la facultad de periodismo de Kyiv, impartida por el joven profesor adjunto Vasyl Yaremenko, fue para nosotros, los estudiantes de primer año, un soplo de aire fresco. Lo percibimos de inmediato como quizás el único profesor valiente con una postura pro-ucraniana abierta en la Universidad Shevchenko de la era soviética totalitaria. Y desde entonces, se le recuerda por “agitar” públicamente en los estudiantes de periodismo las cuerdas de las almas, metódicamente cementadas por el poder comunista, que eran responsables de la vitalidad del código genético de la nación ucraniana. Ya desde su primera clase en el famoso aula 32 del Edificio Amarillo, esta asignatura se convirtió en mi favorita. No me perdí ni una sola clase, me esforzaba con entusiasmo por tomar apuntes de todo lo que decía este profesor tan culto, exigente, pero siempre sonriente. Por supuesto, no podía existir un libro de texto veraz sobre esta materia en aquel entonces. Por eso, el sustituto fue la Palabra viva, ardiente, franca y valiente del verdadero Maestro del Periodismo, filtrada a través de su alma, ucranizada desde hace mucho tiempo. Por ello, la abundancia de hechos, detalles, apellidos, nombres de publicaciones, fragmentos de las vidas de aquellos “trabajadores de la pluma” hasta entonces desconocidos —periodistas, editores, redactores que “rompían la roca de la pequeñez rusa”— caían abundantemente en los cuadernos de los estudiantes diligentes, incitándolos a pensar, analizar e imitar. Además de los apuntes de las clases, las declaraciones amantes de la libertad del emblemático profesor quedaron en mis numerosos cuadernos, que él mismo nos instaba a llevar para entrenar la memoria y acelerar el proceso de “desarrollo” de la propia pluma. Aquí hay dos extractos elocuentes del cuaderno de 1974. “Estimados estudiantes míos. En la 'Literaturna Ukraina' de hoy leerán mi carta de arrepentimiento sobre los errores propios cometidos en mi prólogo 'políticamente dañino' a las obras de Oleksandr Oles, que acaba de ver la luz bajo el sello de 'Molod' en la antología del poeta que yo mismo preparé, la primera desde principios de los años 20. Tuve que escribir tal carta, pero ante ustedes, mis estudiantes, quiero confirmar sinceramente: no me retracto ni me retractaré de ninguna de mis palabras en ese prólogo”. Y esta fue la respuesta a la pregunta de un estudiante: ¿es posible bajo el comunismo una sola lengua, una sola cultura, de lo que hablaban a menudo otros profesores? Vasyl Yaremenko: “No. El talento no se asimila; siempre busca y encuentra por sí mismo una forma nacional, a pesar de la presión administrativa o política. Fedkovych y Kobylianska empezaron escribiendo en alemán, pero se convirtieron en clásicos de la literatura ucraniana y con sus obras afirmaron la lengua ucraniana”. Y esto se dijo públicamente en 1974. No temía enamorar a los estudiantes de todo lo ucraniano. Recordamos aquella época gris: el desenfreno en la prensa comunista-soviética de la llamada malanchukivshyna (el entonces secretario de ideología del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Malanchuk, a quien llamaban Suslov-2, inició un pogromo generalizado del renacimiento ucraniano de los años sesenta, animado por el breve periodo del deshielo de Jrushchov). Los ecos de aquel pogromo resonaban una y otra vez en los silenciosos pasillos universitarios, cuando de nuestra facultad, y al mismo tiempo de las facultades de historia y filología, expulsaban repentinamente a estudiantes bajo el artículo-estigma más terrible de entonces: nacionalismo burgués ucraniano. Qué decir, por ejemplo, del trágico destino de nuestro compañero, que estudiaba dos cursos más abajo, Vasyl Sichko, de la región de Ivano-Frankivsk. Fue de los primeros en “caer” inesperadamente para todos en Siberia tras su padre, el intrépido soldado del Ejército Insurgente Ucraniano, Petro Sichko. La acusación contra Vasyl: por qué ocultó al ingresar en la facultad ideológica esta página de la biografía de su padre, “enemigo acérrimo del pueblo soviético”. Sus clases de historia del periodismo ucraniano tuvieron una influencia decisiva en mí personalmente en la formación de mis propios criterios periodísticos y, posteriormente, científicos. Es una lástima que tal alto rango vital de un verdadero intelectual-patriota ucraniano no sea profesado hoy por muchos profesores universitarios, obedientes y silenciosos acompañantes del poder desnaturalizado. Grinchenkiana en 14 tomos. Sin exagerar, la tarea más importante de toda la vida del profesor Yaremenko fue el regreso, tras décadas de prohibiciones y olvido, del legado creativo de una destacada figura del renacimiento ucraniano, miembro de Prosvita por espíritu y vocación, Borys Grinchenko. El cumpleañero habita en el espacio espiritual de esta personalidad desde que, siendo estudiante de tercer año de la Universidad Pedagógica de Kyiv que lleva el nombre de Gorki, eligió como tema de su trabajo de curso la novela de Borys Grinchenko “Bajo los sauces silenciosos”. Desde entonces han pasado más de 60 años, y hoy Vasyl Vasylovych puede presentar con orgullo a la comunidad ucraniana su informe verdaderamente abnegado. Se trata de los 14 tomos de las “Obras completas de Borys Grinchenko”. La gran mayoría de ellas no habían sido ordenadas, impresas, leídas ni comprendidas en general hasta ahora. En este proyecto verdaderamente fascinante, el reconocido profesor actúa como un solitario: como iniciador y desarrollador, como compilador, como editor científico y como autor de los profundos prólogos y notas de cada tomo. Ya han visto la luz el legado creativo de Borys Grinchenko, hasta ahora desconocido para el público ucraniano: pedagógico (en dos tomos); de educación popular (en dos tomos); legado etnográfico (en tres tomos); folclorístico (en dos tomos); legado epistolar (en un tomo). Entregados para su composición y en preparación para la impresión en la editorial de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko: obras de crítica literaria (en dos tomos), obras lingüísticas (en un tomo), periodismo (en un tomo). Un detalle importante: este multivolumen, cuyos textos fueron extraídos en su mayoría de antiguos fondos especiales de archivo, se imprime de acuerdo con la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 4 de julio de 2012, n.º 5050-VI “Sobre la celebración del 150 aniversario de Borys Grinchenko”. Aparte de esta colección, hasta ahora insuperable, han salido a la luz en los últimos años otros tres libros de V. Yaremenko sobre Borys Grinchenko o con la compilación de sus obras: “¡La voluntad vive de la lucha!”: obras seleccionadas; “¡La voluntad vive de la lucha!”: poesía en la serie “Biblioteca del guerrero ucraniano”; “Un hombre sin copia: Borys Grinchenko”: documentos de archivo, rarezas, materiales para la biografía de B. D. Grinchenko, descubiertos en 2013-2016. Al presentar uno de los volúmenes de esta colección única, el rector de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, Viktor Ohnevіuk, señaló un detalle revelador: “El legado creativo reunido gracias a los esfuerzos del profesor Vasyl Yaremenko es una fuente importante para comprender la especificidad histórica del desarrollo de los procesos de autoconciencia nacional de los ucranianos en las condiciones de esclavitud imperial a finales del siglo XIX y principios del XX. Ante nosotros surge la personalidad decidida de un Gran Ucraniano, gracias a cuyos esfuerzos se unieron representantes de la intelectualidad ucraniana. Quienes vivieron y trabajaron por la idea ucraniana en condiciones de prohibición de la lengua ucraniana y de negación de los ucranianos como nación. Estas figuras no solo preservaron la memoria genética de su pueblo, sino que también intentaron despertarla en la población ucraniana de los imperios ruso y austrohúngaro”. La poderosa Grinchenkiana de Yaremenko es, de hecho, lo que corresponde a la acción y al espíritu de la causa por la que Boris Grinchenko luchó obsesivamente y con fe, así como su hermano en el campo de los estudios ucranianos, hasta hace poco censurado y prohibido por las autoridades oficiales, Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Es precisamente por eso que la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en vísperas de un aniversario emblemático, nominó al profesor Vasyl Yaremenko como candidato para recibir el Premio Ivan Ohiienko 2021 en el campo de la ciencia. En la fotografía histórica de la sala de mármol de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (2017): el profesor Vasyl Yaremenko con sus antiguos alumnos y seguidores: Mykhailo Soroka, Ivan Zabiiaka, Mykola Tymoshyk y Hanna Onkovych.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el peldaño de la escalera social. Tan pronto como alguien sube un peldaño más alto, ya no mira hacia abajo, porque tú estás abajo. Y viceversa: alguien, derribado desde las alturas, se convierte en un buen compañero. Pero antes, con arrogancia, no te reconocía. * * * El lúpulo hace que todo sea teatral y fantástico. * * * No podía atravesar el lenguaje de paño de las frases estándar y estereotipadas que salpicaban todas las páginas, y ese patetismo insincero. * * * Esa expresión también me impresionó por su imaginería. “Es como a los caballos: les pusieron anteojeras cerca de los ojos y les dicen que miren solo hacia adelante, y a los lados, no está permitido”. ¡Pero Dios mío! Todos estábamos desconcertados entonces, a todos nosotros el agitprop nos había colgado “anteojeras”, y además con colores. Unos encontraban en sí mismos la flexibilidad de pensamiento para ver lo negro como blanco, mientras que otros, simplemente no sabían cómo… * * * No existe el sufrimiento insoportable. Cuando ya se vuelve insoportable, la persona se desmaya o se queda entumecida, sin sentir dolor. Es una especie de coraza con la que la naturaleza misma envuelve al ser mortalmente herido. * * * … Horenko, que regresó de un viaje de trabajo al campo. Susurraba que en el campo ocurría un horror, la gente se hinchaba y moría de hambre, pero escribió y publicó en el periódico sobre la vida feliz y próspera en el campo, que la mesa del koljosiano se doblaba bajo el peso de los pampushky, salchichas y vareniki con crema agria. El realismo socialista en acción. … Esto ahora, con la retrospectiva del tiempo y con la revelación de los planes secretos de Moscú-Stalin —tomar a Ucrania por hambre—, todo está claro. Pero entonces, para la pequeña persona, rodeada de hechos solo inmediatos a ella, a su alrededor, todo esto era extremadamente incomprensible… * * * … Y así comenzó a cristalizarse en mí un “código”, que fue y sigue siendo mi “reglamento”. Con mis débiles fuerzas, defectos y carencias, debo vivir y no pedirle nada a nadie. No intentar agradar a nadie, porque de todos modos no sé cómo hacerlo, ¿entonces para qué torturarme? Vivir de tal manera que no le deba nada a nadie. Invertir en mis pobres posibilidades. Vivir de tal manera que no haya nada que ocultar. No tener dos contabilidades. No desarrollar en mí rasgos inherentes a los mimados. No desear el lujo, contentarme con lo necesario. NO TENER NECESIDADES. Una vida dura. Es mejor pasar penurias por cuenta propia que depender de alguien para el sustento. Fe en uno mismo… Todas estas “reglas” ya se habían formado por la dura experiencia previa, no había que aprenderlas ni practicarlas… * * * El lujo de Kyiv nunca puede dejar de atraer. No hay mejor ciudad en el mundo. * * * La literatura es un pozo inagotable, de él se puede extraer agua durante toda la vida, y siempre será agua curativa. * * * … En la casa de Rylskyi todo sigue al viejo estilo: en la casa hay iconos con lámparas encendidas, se celebran todas las fiestas religiosas, —tan firmemente se aferra a esto la esposa de Ryl-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mi Dokiya Humenna

…En vísperas de Pascua, cuando la abuela Kateryna sacaba en fila los panes pascuales calientes del horno sobre el banco cubierto con un paño de lino limpio, yo observaba desde lejos, tragando saliva, aquel acto sagrado, y más que nada deseaba “extraer” de la esponjosa pascua al menos una pasa, que parecía guiñarme un ojo: ¡atrévete! No elegía los ojos de Dios en el icono, porque “todo lo ve”, como, recuerden, Chipka en “¿Acaso rugen los bueyes…?” de Panas Myrnyi, sino a escondidas, cuando la abuela se daba la vuelta por un momento, extraía, Dios me perdone, del “cuerpo” aún caliente del pan ritual una o dos uvas pasas, para tragármelas al instante, como una cigüeña hambrienta a una rana, y sentir una dicha que no se puede expresar con palabras… Hoy mismo, precisamente así –como “extracción de pasas”– he llamado para mí misma esta ocupación tan “legal” y agradable: durante la lectura de una obra literaria, elegir y copiar citas en las que se encuentra el “código” de las verdades que el autor quiere transmitir al lector, o simplemente episodios cortos e interesantes –especies de “retratos” de la época, de las personas, de los acontecimientos–, o una metáfora inesperadamente brillante, o simplemente una idea original… En esta ocasión, Dokiya Humenna, “El don de Evdoteia” (Examen de memoria, Kyiv, “Dnipro”, 2004), releída por mí casi por tercera vez. Antes de “invitarles” a probar estas deliciosas “pasas seleccionadas”, propongo familiarizarse con la sinopsis del libro: “La edición incluye dos libros de memorias de una escritora conocida fuera de Ucrania, pero desconocida en su tierra natal, que narra sus años de infancia y juventud, transcurridos en un pequeño pueblo de la provincia en el sur de la región de Kyiv, sus estudios en el gimnasio y en el Instituto de Educación Popular de Kyiv. La talentosa escritora relata con sinceridad e interés el movimiento literario de la asociación de Kyiv “Pluh” y, posteriormente, de la Unión de Escritores de Ucrania. De las páginas del libro surge la vida de aquel entonces, el espíritu y las costumbres del entorno estudiantil y literario de Kyiv”. * * * … Mi padre trajo de Kyiv la “Historia de la cultura ucraniana” de I. Ohiienko y otros libros ucranianos. De Ohiienko es de quien más me acuerdo, porque no me había ocurrido leer un libro así, CON HORIZONTES TAN LEJANOS. * * * ¡Qué palabra tan hermosa es s h k i l k a (escuelita)! En verdad, una escuela para arbolitos pequeños. * * * A esas personas que tienen pasión por los goces intelectuales, las respeto mucho, las considero como de mi propia familia. * * * … Aún no amanecía cuando ya estábamos allí, ¡pero qué SIBERIANO es este lugar! * * * Durante tres años caminé por la calle Volodymyrska en todas las estaciones del año, de día y de noche. ¡Cuántas emociones diferentes! Se podrían dividir en dos mitades: cuando estoy con la naturaleza, soy feliz, pero cuando estoy con la gente, estoy mordida. * * * En el sur de Ucrania sucede a menudo: el apellido es puramente katsap (ruso), pero el alma es ucraniana. ¿Frutos de la colonización de Catalina la Grande? * * * La pequeña habitación en el piso no solo era pequeña, sino también oscura, pintada de color burdeos oscuro. Lo primero que hice fue convertirla en blanca. Contraté a un maestro que quemó la pintura al óleo con una máquina especial. Y luego encaló, contándome mientras tanto sus observaciones. Él sabe a qué nacionalidad pertenecen sus clientes solo por sus gustos. A los judíos les gustan las paredes pintadas con pinturas al óleo, a los rusos les gusta el “papel tapiz”, donde se crían chinches. Y él ya sabe que yo soy ucraniana porque quiero tener las paredes blancas. Y es que, entre nosotros, la casa se encala dos veces al año. En la casa debe haber claridad… * * * La peor c r u e l d a d es la negativa cuando te aman y tú no, eso es para el enamorado el mayor b i e n. Porque si la compasión se prolonga, entonces la herida del enamorado es incurable. * * * Esta es la única vez que caí en el círculo social de escritores refinados, en esa atmósfera que tanto anhelaba. Y si no fuera por la incansable y curiosa Hasia… [Agata Turchynska] Ella siempre encuentra de qué hablar con todos, conoce a todos, tiene buenas relaciones con todos. Después de la velada en el salón, en el vestíbulo, en los pasillos, la gente permanece mucho tiempo en grupos hablando. Al salir, en las entradas, en la calle… Entre ellos también está Hasia. Y yo, inmediatamente a casa, porque es repugnante, vergonzoso y no hay manera de quedarse ahí parada, nadie te dice ni una palabra, ni tú a nadie. Este sentimiento desagradable de estar sola, en una atmósfera donde domina la vida colectiva, se agudiza aún más. Una vez le pregunté a Hasia cómo lo hacía. Y ella me lo explicó. Lo principal es la sonrisa. Si le sonríes a alguien, esa persona se vuelve inmediatamente más amable. Eso lo aprendió cuando era una niña sin hogar. A veces llovía, no había dónde esconderse, pero si le sonreías al guardia, él te dejaba entrar en la garita. ¿Pero de dónde sacar una sonrisa cuando en el alma no la hay? * * * Aunque a los invitados los agasajaron con un té pobre, los recompensaron con un banquete espiritual. * * * … El mismísimo profesor Yavornytskyi, un anciano abuelo, me cobró la entrada –cinco kopeks– y me guio por las salas del museo. Antigüedades cosacas, reunidas a lo largo de la vida de todos los alrededores, ¡los ojos se me iban de un lado a otro! Solo los sables valen la pena, ¿para qué gigantes y forzudos fueron hechos? Y aquí están esos mismos gigantes, desenterrados de tumbas y sepulturas. Lo que más recuerdo es un entierro: el esqueleto era tan grande como dos normales. ¿Es que realmente vivían personas tan grandes entonces? ¿Dónde vivían? ¡Aquí, en Zaporiyia! Junto a este esqueleto gigante, además de un sable igual de gigantesco, había una botella cuadrada de vidrio verde oscuro. ¡A los cosacos los despedían al otro mundo con aguardiente! El académico Yavornytskyi me llevaba por estas salas y me contaba como si fuera a toda una excursión de 30 personas o, al menos, a una persona de la dinastía real. * * * Pasé la noche cerca del mayor rápido, el Nenasytets, en una cabaña en la colina, cuyas ventanas daban al Dnipro-Nenasytets. ¡Qué maravilloso era quedarse dormido bajo el incesante estruendo del Nenasytets! Pero aquellas personas, los dueños de la casa, decían lo contrario: este ruido les tenía hartos, no les dejaba dormir. Lo maldecían. A mí, en cambio, me parecía música. Durante el día, el Nenasytets se veía aún mejor. Esta isla-montaña en medio del Dnipro estaba en el bullicio de la espuma blanca. Sobre las salpicaduras y los flujos blancos vuelan las gaviotas, el cielo azul abrió su toldo. Vida y movimiento incesante. Siéntate aquí un día, una semana, toda una vida. Así fue durante la época cosaca, y bajo Sviatoslav, en tiempos inmemoriales. Ya entonces estaba a punto de comenzar la construcción del DniproHES, ya entonces se hablaba de que estos rápidos pintorescos, este majestuoso Nenasytets, serían inundados. Y yo, al verlo con mis propios ojos, ¡sentí tanta lástima y pesar! Por eso me senté mucho tiempo sobre una piedra, con los pies colgando en el agua transparente, y no quería aceptar con el alma que esta belleza eterna pronto sería cubierta por el agua y que nunca más volvería a ver este milagro. * * * … Entonces también vi las colonias alemanas junto a los pueblos de la región de Dnipropetrovsk. ¡Qué contraste! Como si dos países se hubieran entrelazado. El pueblo ucraniano, sin madera. Casas miserables, cercadas, cegadas por ventanucos tapados con trapos. Cerca de la casa, un montón de maleza, calientan con estiércol seco. Y aquí, la colonia alemana: cada propiedad es como una fortaleza, como una finca señorial. Las casas se enorgullecen de ladrillos colocados con figuras y patrones, al igual que las vallas. Dentro de la propiedad hay muchos edificios agrícolas sólidos, suficiente vegetación: jardines, avenidas, como si esto no fuera un país de estepas… ¿Por qué es así? ¿Por qué los alemanes pudieron y los nuestros no saben? ¿Por qué no aprenden, al fin y al cabo? ¿O es que no son pueblos ucranianos, sino de aquellos soldados enviados desde la Novorossiya de Catalina? * * * Era el poeta de la estepa. ¡Con qué entusiasmo hablaba de su estepa, del más mínimo punto que su ojo de águila podía divisar! No ama ni las montañas ni el bosque, ellos lo asfixian, lo oprimen. A partir de su entusiasta descripción de la estepa, yo también vi la estepa de otra manera: realmente, un espacio infinito, ¡el horizonte! Respira a pleno pulmón, siente que todo, hasta los horizontes más lejanos, es tuyo. * * * La canción era el fundamento de nuestra amistad, y sobre él ya podíamos Luba PROTS, Dubliany, región de Leópolis expresar nuestros pensamientos, estados de ánimo y sentimientos más íntimos, sin máscaras. Y esto es tan necesario como el aseo diario. La amistad consiste en estar como con uno mismo y no tener miedo a ser ridiculizado. * * * ... Se podía imaginar un poco cuál era su ideología... Fue él quien me contó el chiste más reciente de aquel entonces. Durante la depuración del aparato de una institución, la comisión depuradora preguntó a un empleado: “¿Cómo se siente respecto al poder soviético?” – “Como respecto a mi propia mujer”, respondió el interrogado. “¿Cómo se siente respecto a su mujer?” – “¡No la quiero, pero la aguanto!” * * * ¿Acaso no añoraba la compañía? Pero una compañía refinada, selecta. Aquí voy por las calles de Kyiv por la noche hacia casa, alrededor la ciudad-bosque en encajes calados de electricidad, y yo, para no llorar, invento algo, pienso. Entonces vuelve a subirme a la garganta: no hay gente. De la que quiero, no hay... Los únicos amigos son mis pensamientos. Y elijo alguno de mis pensamientos más queridos y camino con él, lo voy desenredando. Así fue como tuve una compañía a mi gusto: mis propios pensamientos. A veces los llamaba Soles. * * * Mis repetidas neumonías, pleuresías secas y húmedas, se manifestaban de vez en cuando en algún lugar de mi pecho, y entonces iba al policlínico. Una doctora me aconsejó, en lugar de jarabes, un remedio maravilloso: la fricción en frío. Mojar una toalla de tela basta en agua a temperatura ambiente, un poco salada, escurrirla y frotarse con esa toalla. A elegir: por la mañana o por la noche. Puse en práctica su consejo, ¡y realmente funciona! ¡Fortalece! Conté cuatro beneficios de la fricción. Primero, después de la fricción ya no se siente frío. Segundo, fortalece la fuerza de voluntad... Tercero, realmente con esta fricción me libré de ser candidata a tuberculosa. Cuarto, después de la fricción uno se siente alegre, animado, CON GANAS DE TRABAJAR. * * * Esto me sucedió más de una vez en el camino de la vida. Relaciones hasta entonces buenas y equitativas, mientras en una

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ського, хоч і які перетвори зазнає сам Максим. * * * Nunca y en ninguna parte vi a Rylskyi comportarse con arrogancia y apartar de sí a los «de rango inferior», por mucho que se afianzara su autoridad y por mucho que, como levadura, creciera en la Casa del Escritor el espíritu de casta: «¿de quién es el sombrero más alto?». La costumbre de besar la «manita» a las damas ya no lo abandonaba. … Me gustó que Rylskyi no despreciara, cuando hacía falta, los argot en el lenguaje; era un conocedor tan fino de él. Con esto se volvió de algún modo más suyo. * * * En la URSS incluso el suicidio se considera contrarrevolución. * * * … ¿Y este cinismo lo toleraban los comunistas ucranianos: Kornéichuk, Le, Bazhan? ¿No hubo un ideólogo ucraniano? ¿Hacía falta un capataz que no respetara ni lo propio, y menos aún lo ajeno? ¿Por qué esta pandilla no fue a construir una cultura judía con sus talentos? Se apoderaron para llevar adelante la acción pogromista rusificadora dentro de la sección ucraniana de la Unión. (¡Sí, sí! ¡En el Estado de Ucrania, su literatura es solo una sección!) Y como si quienes enviaron a esta acción pogromista a Illia Stebun no supieran quién es Stebun. Si en aquel tiempo hubieran atrapado así a algún popecito en la literatura ucraniana, de él no habría quedado más que un charco mojado. Pero el hijito del rabino de Ostér, Katsnelson, puede impunemente machacar la literatura ucraniana. * * * Sosiura: «Debemos honrar a nuestros padres y antepasados, a los abuelos y abuelas. Miren a los judíos. ¿Acaso alguno de ellos maldijo a su padre? ¿O a su abuelo? No, toda su burguesía ya ahora son «rabochié»… ¿Por qué los judíos no se azuzan unos contra otros? ¿Por qué no crean entre ellos una «lucha de clases»? Nunca lo he oído. Todos ellos están unos por otros como una montaña, y a nosotros nos azuzan a odiar a nuestros propios hermanos y abuelas, inventaron para nosotros la lucha de clases»… * * * Cuando cuchillo afilado de algún suceso me hiere (y yo soy vulnerable: a quien le duele un rasguño, a mí me duele una herida) y no hay a quién quejarme, me convenzo a mí misma de que desde pequeña yo misma me preparé para esto. * * * Los pensamientos, como es sabido, fluyen por el cerebro como nubes, en montones, entrelazados. Pues elijo alguna ramita y la desgajo, algún hilito, y voy tras él… * * * Se apagó la discusión literaria, y floreció una multitud de brillantes veladas literarias. Este fue el tiempo más interesante de todo mi paso por la vida literaria. Libremente se cruzaban distintos puntos de vista; entonces vi cuán ricos son los jardines de la literatura ucraniana. … Luego irrumpieron en este jardín jardineros no invitados… ¿Jardineros? ¡Leñadores! Comenzaron a desaparecer los escritores ucranianos uno tras otro. * * * Así pues: una joven criatura salió a un amplio campo, llena de fuerzas y de empeño, de deseo y de ardor por el trabajo. ¡Cuánto habría transformado si no la hubieran ahuyentado, no la hubieran mutilado los «jardineros» no invitados, los dañinos! ¡Cuántas fuerzas se le fueron en lamentos, desesperaciones, decaimientos y depresiones, y en el afán de encontrar la salida del saco negro! Y de algún modo surgieron en esa misma criatura fuerzas para resistir. De la desesperación nació lo nuevo. A la criatura la fue dominando poco a poco, pero de manera inexorable, una cosmovisión hasta entonces desconocida para ella. Su centro es la indiferencia hacia sus heridas, sus fracasos y su abandono. Desprecio hacia las comodidades que todos los demás anhelan. Yo no las tengo; ¡no las necesito! Lo más importante es lo interior. Y ese Sol interior se puede construir dentro de uno mismo. … ¿Por qué debe nuestra generación sacrificarse por la felicidad de un futuro desconocido para nosotros? Nuestros antepasados vivieron su vida para sí mismos y no pensaron en nosotros. No se preocupaban por nuestra felicidad. Y aunque se hubieran preocupado, ¿de qué habría servido? Así pues, el pasado no existe, porque ya es pasado; el futuro no existe, porque será completamente distinto de como lo imaginamos. El futuro es el «reino de los cielos», inalcanzable incluso para la imaginación. Lo real es este día, este instante, que ahora mismo se convertirá en «pasado». ¡Alégrate de él! Es la única realidad…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«EN MÍ EL ALMA NO ESTÁ EN SU LUGAR CUANDO NO SÉ QUÉ Y CÓMO CONTIGO…» Lindgren A., Schwardt S. «Твої листи я зберігаю під матрацом…» [«Guardo tus cartas debajo del colchón…】] Correspondencia 1971–2002 / Astrid Lindgren, Sara Schwardt; trad. del sueco Galyna Kyrpa. Kyiv: Ridna mova, 2019. — 184 p.

Oksana SHALAK ¿Pueden imaginarse que se carteaban con Astrid Lindgren? ¿De qué le escribirían? Seguramente, primero pensarían en qué le resultaría interesante leer y si le interesaría en absoluto… Pero ahora hablamos de cartas de una niña de 12 años que se dirige a su escritora favorita. Y no solo eso, sino con una petición: ayudarla a conseguir el papel principal en una película («Podría interpretar a Pippi, pero ahora quisiera protagonizar una película basada en el libro “La piedra blanca” de Gunnel Linde, sé que tienes influencia»)… Esta primera carta, al parecer, indignó a la escritora, porque Sara Jungkranz (pues fue ella quien se atrevió a escribir algo así) no guardó la respuesta y, la siguiente vez, se arrepentía y se reprochaba a sí misma, amargamente y de un modo nada infantil… Astrid Lindgren, que recibía miles de cartas de lectores, pequeños y adultos, consideraba de suma importancia responderlas. En su mayoría eran cartas poco originales: sobre la admiración por su obra. Eran cartas de escolares que escribían cumpliendo las tareas de sus maestros, o dibujos en sobres enviados desde jardines de infancia. La escritora respondía con cortesía… Las cartas de Sara Jungkranz en el epistolario de Astrid Lindgren, junto con las respuestas, suman ochenta. Esa cantidad solo demuestra que ambas corresponsales eran sensibles al expresar sus pensamientos, aunque la diferencia de edad era considerable: más de 50 años. Sara Jungkranz, de carácter emotivo, apasionado, rebelde y propenso a la reflexión, creció entre la violencia y se enfrentó a ella constantemente. Le resultaba difícil en el mundo, porque ella misma era, por un lado, solitaria y desorientada; por otro, ambiciosa e insatisfecha consigo misma… Sin embargo, fue precisamente en ella que Astrid logró percibir un “alma gemela”: “Perteneces a esas personas que saben sentir, emocionarse y pensar con preocupación; aquí, tú y yo somos almas gemelas”. Precisamente a través de Sara, y de las cartas dirigidas a ella, se puede volver a ver a Astrid Lindgren: no tanto como escritora que revela los secretos de su creación, sino como una persona extraordinariamente atenta y compasiva, que sabe animar, aconsejar, consolar, y que sabe ver a una niña sin haberla visto jamás. ¡Sorprende que Astrid casi no hable de sí misma, salvo en algunas ocasiones en las que comenta con amargura (y, al final, con autoironía): “Recuerdo mi juventud como algo desesperadamente triste y sin salida (y mi infancia como una luz continua). La vejez todavía no me causa problemas, pues, gracias a Dios, tengo buena salud, aunque es duro ver cuánta gente sufre. “El último trimestre es el peor”, solía repetir mi madre. ¡Bueno, se puede decir que te he animado!”. En su juventud, Astrid realmente sufrió: tuvo una relación con un hombre mucho mayor, el padre de una amiga de la escuela, redactor jefe del periódico donde empezó a trabajar después de terminar los estudios. En secreto dio a luz a un hijo fuera del matrimonio y se trasladó desde su pueblo natal, Vimmerby, a Estocolmo. Esta dolorosa experiencia le dio conocimientos y la capacidad de comprender el alma ajena. De hecho, desde las primeras cartas Sara dejó de ser una extraña para Astrid. La escritora, que entonces ya tenía nietos, trataba a su joven lectora con tanta atención como si fuera la persona más cercana a ella. Preguntaba, animaba, consolaba, alentaba, tranquilizaba, reprendía, persuadía… Pero, cuando sentía que presionaba demasiado, retrocedía de inmediato con tacto. Su propia experiencia siempre estaba a mano, y cuando Sara se decepcionaba, se rebelaba, sufría, porque su padre le “pegaba” y su madre no la defendía, una de las escritoras más célebres de la época no temía recordar su juventud desamparada: “Cuando cumplí 19 o 20 años, quise quitarme la vida <…> comía mal por falta de dinero, así que no tenía motivos para alegrarme de la vida. Pero poco a poco me adapté, y la vida me pareció bastante aceptable”. Esto daba a Sara seguridad. Además, Astrid podía ser categórica e ingeniosa. Cuando la niña le escribió sobre su primera experiencia fumando, la escritora incluso le prometió pagarle una suma considerable (¡y efectivamente la pagó!) si nunca tocaba un cigarrillo. Y cuando la joven Sara bebió en exceso en la fiesta de graduación a causa de un amor no correspondido por un profesor, eso inquietó a Astrid de verdad: “No pienses que te estoy dando una lección de moral; solo quiero, quiero, q u i e r o que comprendas lo fácil que es caer allí, por una sola razón sencilla: una persona puede no entender que eso es más peligroso que la dinamita. Cuida la mente clara y lógica que tienes, no la enturbies con el alcohol…”. Sin embargo, la escritora también ofrecía consejos de carácter creativo. Olvidando sus sueños de actriz, Sara se propuso escribir una novela en nombre de una niña transgénero (su búsqueda creativa adolescente no conocía límites), pero Astrid la desaconsejó, contándole un día cómo escribía ella misma: “Sin embargo, yo escribo solo para mi propio placer, no pienso en quienes lo leerán cuando escribo… Aunque cambio y reescribo constantemente, arranco la hoja, la tiro y vuelvo a escribir hasta que cada frase sea como yo quiero”. Las líneas increíblemente penetrantes sobre la fama y la celebridad revelan la asombrosa sencillez y humanidad de Astrid Lindgren, su comprensión de para qué se necesita la literatura en este mundo: “¿Quieres saber cómo es ser famosa? Pues mira, no me preocupo mucho por eso; y cuando, a veces, sí reflexiono al respecto, es como si se tratara de otra persona. No conozco nada más repugnante que el estrellato, que ahora simplemente prospera; pero sí es agradable cuando entiendes que alguien en su vida se ha vuelto más alegre gracias a tus libros; entonces incluso siento satisfacción”. Y si Sara, que ahora es un poco mayor que la Astrid Lindgren que le escribía en los años setenta, decidió publicar sus cartas (¡sin censurarlas ni editarlas!) junto con las respuestas de la famosa escritora, probablemente sea porque Lindgren no es para ella simplemente una autora conocida, sino a la vez una mentora, una amiga mayor y, en definitiva, un alma gemela. En su juventud la muchacha, probablemente, no comprendía del todo su importancia en su vida, pero el tiempo pasó, y Sara —que alguna vez fue una adolescente de destino difícil y después una joven de carácter complicado— comprendió quién la había formado como persona, quién la había reconfortado con una palabra amable, quién la había protegido de las trampas de la vida y la había rescatado en los momentos más difíciles. Es interesante observar, a partir de la correspondencia publicada, cómo cambia la joven destinataria de Lindgren no solo bajo la influencia de sus novelas, sino también de las cartas que “guarda debajo del colchón”, lejos de miradas ajenas. Cómo crece, cómo se siente a la altura de la gran Lindgren, que no solo la comprende, sino que también la ama. La ama con un amor incondicional y desinteresado, propio de una persona para quien ni siquiera importa verse con su destinataria, porque ella ve con el corazón. La edición “Твої листи я зберігаю під матрацом…” (Kyiv: Ridna Mova, 2019) es una de las pocas dedicadas a Astrid Lindgren y traducidas en Ucrania. La traducción fue realizada por la conocida escritora y traductora nórdica Halyna Kyrpa. A juzgar por la sintaxis y el léxico —rico, colorido, de estilos diversos, que reproduce no solo las preferencias lingüísticas de la propia Astrid Lindgren, sino también el habla coloquial y, a veces, la jerga juvenil de Sara Schwardt—, el trabajo de traducción no fue sencillo. Con frecuencia, la traductora recurre a dialectalismos y neologismos para reproducir con fidelidad los textos de esta correspondencia inusual. Gracias a Halyna Kyrpa y a la inolvidable Olha Seniuk, que descansa en la luz, hoy disponemos de 25 libros de prosa de Astrid Lindgren traducidos al ucraniano. Es un enorme patrimonio, y no solo de la literatura infantil. Han pasado 19 años desde que Astrid nos dejó. Su modesta lápida sigue brillando con su blancura en la localidad de Vimmerby (provincia de Smaland), donde nació no lejos, en la granja de Näs. Y casi se oyen las palabras de la niña que Lindgren consideraba un alma afín: “La gente dice: amo a mi país, pero yo amo sobre todo Smaland…”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hace del material histórico un texto artístico, presentando lo hallado en antiguas crónicas a través del diálogo, los pensamientos de los personajes y otros recursos literarios; finalmente, ensartando el material recopilado en el lienzo de la trama. Bajo este criterio se puede separar la prosa histórica de un tratado burocrático o, peor aún, de la grafomanía. Lamentablemente, la obra de V. Makhno, como se desprende de las citas anteriores, queda claramente fuera de dicho criterio. Por eso al escritor le salió una especie de historia fragmentada sobre la vida cotidiana del pueblo de Yazlivets en el siglo XVII. Una historia que, en el mejor de los casos, podría servir como guía local de esta localidad, pero de ninguna manera como una obra literaria. Ahora hablemos de la maestría literaria del autor. El estilo de exposición de Makhno permanecerá para siempre en la memoria del lector. Se caracteriza por varios rasgos. El primero de ellos: el autor cuenta primero sobre un evento, un asentamiento o un personaje, y solo entonces (por ejemplo, después de la muerte del héroe) se habla de su vida antes del inicio del relato. Y el libro está densamente poblado por tales "lisiados" invertidos: primero el final del evento y luego la narración sobre su comienzo. Un rasgo notable es también la confusión de formas temporales en un mismo párrafo: aquí tienes lo que sucede ahora, y aquí tienes lo que le sucederá al personaje dentro de unos años o décadas. En algunos lugares, una idea mal formulada introduce ambigüedades innecesarias en la comprensión del texto, la descripción creada por el autor se duplica, como a través de los cristales de unas gafas mal elegidas: "Los imperios otomano y romano, España y Portugal, el zarato moscovita y la dinastía Qing en China, la abdicación del patriarca Nikon y el descubrimiento de la gravedad por Isaac Newton, la guerra anglo-danesa y la primera Biblia impresa en armenio en Ámsterdam, he aquí por qué todo lo que está conectado por hilos invisibles de la historia vivía entonces a la espera de los últimos tiempos, porque los últimos tiempos siempre están con nosotros". ¿Qué quería transmitirnos el escritor con esta tirada? Me temo que ni siquiera el propio autor podría decirlo claramente. La prosa de Makhno no está exenta de epítetos, metáforas y comparaciones. Sin embargo, su calidad es bastante dudosa. "Decían que durante días enteros aquel Bedros hablaba solo, como un macho cabrío apestoso", escribe el autor. Al lector atónito solo le queda envidiar al autor, que tuvo la suerte de ver machos cabríos apestosos que hablan. Y aquí hay una frase de la descripción de un parto: "A principios de marzo, Helena sentirá fuertes sacudidas sísmicas en su interior". Por supuesto, solo las mujeres podrán apreciar la precisión de esta metáfora. En cuanto a los hombres, tendrán que esforzar mucho la imaginación para entender cómo es posible que unas sacudidas internas sean "sísmicas". A menos que esté naciendo Iliá Múromets, y aun así... Es difícil encontrar una relación de causa y efecto en el comportamiento de algunos caballos: "...cuando el sol rodaba desde el cielo, contaba mamá, en la ciudad encendían trapos untados con sebo de oveja en palos tallados. Temblaban las piedras de la fortaleza y se tiraban pedos los caballos dormidos". O: "El cielo se cubrió de nubes azules y en el aire empezó a oler a lluvia verde".

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Investigaciones de historia local de Vasyl Makhno Sobre la novela “Calendario eterno” de V. Makhno

Mykola KARASIOV La idea nacional, sobre la cual las mejores mentes de Ucrania llevan rompiéndose la cabeza desde hace ya una docena de años, en realidad se formula de manera bastante sencilla. Suena así: para educar a una persona como ucraniano, es necesario despertar en ella el orgullo por la nación. El despertar de este orgullo se logra, ante todo, a través de la historia y la literatura. Además, el lector compara sus propios actos con los del héroe que le ha cautivado. Teniendo todo esto en cuenta, la novela histórica adquiere una importancia especial en las coordenadas de la idea nacional. Los premios de historia local y literarios, y sobre todo el Shevchenko, desempeñan aquí un papel considerable. El premio hace que el autor sea popular y, por lo tanto, sus obras serán leídas por un mayor número de personas. Por otro lado, otros escritores toman como referencia las obras de los galardonados con el premio. El premio sirve como ese criterio que define qué es buena literatura y qué es mala. Este año, entre otros, se ha presentado al Premio Shevchenko la novela “Calendario eterno” de Vasyl Makhno, su primer intento en la prosa histórica. El autor nació en la región de Ternópil. De hecho, él investiga la historia de las localidades de su tierra natal. En el año 2000, V. Makhno se trasladó a los EE. UU. A lo largo de su trayectoria creativa ha ganado numerosos premios literarios, en particular, el Premio Ucraniano-Judío “Encuentro”, fundado en 2020. Tiene un buen historial de críticas entusiastas sobre sus obras. Esto es lo que dice el presidente del jurado de este premio, A. Kurkov: “Todavía no me abandona la novela de Vasyl Makhno ‘Calendario eterno’. Una novela grande y majestuosa, parecida al mismo tiempo a todo un planeta y a una Torre de Babel separada, en la que las personas que han perdido un lenguaje común intentan entenderse mutuamente a través de los ojos y los actos”. Lamentablemente, solo se puede estar de acuerdo con A. Kurkov en una cosa: las personas en la novela han perdido un lenguaje común; solo que su intento de “entenderse mutuamente a través de los ojos y los actos” no siempre es comprensible para alguien que no sea el autor. No parece posible resumir el contenido de “Calendario eterno”. El componente literario, que debería dominar en una novela histórica (recordemos a Walter Scott con su famosa frase: “La historia es solo un clavo en el que cuelgo el manojo de mis novelas”), este componente literario ha sido ignorado por el autor. No hay ni trama ni héroe en la novela. Solo hay un conjunto caótico de episodios, de los cuales solo una parte insignificante puede llamarse histórica, y aun así de forma condicional. “Simplemente quería contar cosas importantes para mí personalmente, que tocaran también la historia, el territorio y la familia; una especie de novela total sobre todo”, dice Vasyl Makhno. “Para que en ella hubiera líneas argumentales y transiciones, y para que estas partes estuvieran conectadas, motivadas, para que no se sintiera ningún vacío entre ellas. También pensé mucho en que en la novela ocurriera una especie de ‘rima interna’: de forma similar a como en un poema hay rima, donde la primera línea resuena con la tercera, la segunda con la cuarta...”. Debemos constatar que, si bien el primer sueño del autor —escribir una novela sobre todo a la vez— se cumplió, en lo relativo a la “rima interna” el asunto es más complicado. “Calendario eterno” no rima, aunque llores. Sin embargo, detengámonos con más detalle en los acontecimientos históricos reflejados en la novela. El libro comienza con el relato sobre el falso mesías judío Sabbatai Zevi. Este personaje no tiene ninguna relación con la historia expuesta en “Calendario eterno”, y la historia sobre él termina junto con el primer capítulo del libro. Luego se expone otra historia: sobre la familia de ucranianos Barevych, que se enfrentaron en una lucha contra los polacos Volianskyi por las tierras deshabitadas de Mytnytsia (un asentamiento en la región de Ternópil). Sin embargo, esta lucha tampoco constituye el eje de la trama, porque nada constituye este eje en la obra. Por ejemplo, más adelante en la novela se habla del armenio Syrynovych, junto con una larguísima cita de su testamento: aquí se enumeran detalladamente las iglesias y los sacerdotes a los que el difunto hace donaciones, así como “los hijos Yakub, Asfatur y Kshyshtof, y la hija Zofia Mitkevychova, y el nieto Zakhariash, hijo de Kirkor, y la nieta Zuzanna, hija de Bedros, y la nieta Anna, hija de Kharachur... Y en la casa de los Syrynovych escuchaban al peregrino. Estaban allí con sus esposas Taniel, Bedros, Haik, Aram, Levon y Narek. Maral era la esposa de Taniel, Sirvart la de Bedros, Taline la de Haik, Hryshime la de Aram, Haiane la de Levon y Hehine la de Narek”. El lector emocionado puede tranquilizarse: prácticamente en ninguna parte de la novela volverá a encontrarse con los personajes nombrados, y esta avalancha de personajes secundarios desaparecerá de su memoria como un sueño fantasmal. La escritura de Makhno no mejora cuando analiza la situación internacional. Los hechos históricos, que ya de por sí son escasos en la novela, están además cifrados con términos incomprensibles: “Lo que más preocupaba al bajá era que el débil Imperio Otomano no pudiera convertirse en un gran Turgan”. ¿Se encontrarán muchos que sepan qué es un gran Turgan? Añadamos que ni siquiera Google conoce esa palabra. Y, les aseguro que tampoco lo descubrirán en la novela de V. Makhno. Otro ejemplo: “Todo sucedía en el mes de jemazielgira. El kaimakam-bajá, el reis-ul-kiutab Mustafa-efendi y el chavush-bashi Suleiman-aga, con el intérprete principal y el escriba Khoja Ali-efendi, estaban sentados frente a los embajadores polacos, escuchando sus condiciones”. ¿Entendió el lector a partir de este texto cuándo ocurría el evento y qué rangos turcos estaban presentes en esta reunión (además del escriba, por supuesto)? En opinión del autor, los vínculos dinásticos de las familias judías deberían ser muy interesantes y útiles para el público lector. Los enumera con tanta profundidad, como si fuera un arqueólogo con los artefactos encontrados en la tumba de Tutankamón: “Una cosa preocupaba a la novia Khana: a su futuro esposo, el rebe Zvi Arie Twersky, solo lo había visto una vez. Y aunque Zvi Arie pertenecía a la dinastía Zlatopil, al casarse con Khana, se unía a la corte de Chortkiv. A ‘Zlatopil’ podrá añadir ‘Chortkiv’. La dinastía Twersky no era ajena a los Friedman, porque la primera esposa de Dovid Moshe era hija del rebe Aron Twersky, de Chernóbil”). Más tarde, la narración se vuelve completamente absurda, porque el autor comienza a describir cosas que de ninguna manera “riman” con los eventos anteriores y posteriores en la novela: sobre cómo se disputaban los templos los ortodoxos y los católicos, sobre algunos defteres de diferentes ciudades con listas de contribuyentes; sobre cómo un cadí de Jerusalén ordenó a cristianos y judíos matar a un perro cada día; sobre el asesinato de un tal Abd-al Fattah-efendi, que ni antes ni, por supuesto, después de su muerte juega ningún papel en la novela histórica de Vasyl Makhno. En el mismo caos sigue una tras otra, sin transiciones ni vínculos lógicos de ningún tipo, información sobre un combate aéreo de aviones en la guerra de 1914; sobre ladrones; sobre un circo y una compañía circense; sobre un gitano valaco que le robó una yegua a alguien; sobre la tecnología de cultivo del tabaco; sobre quién vendía qué en la feria, y sobre los precios de los guisantes y el tabaco... Y el evento más interesante en la obra histórica “Calendario eterno” es cuando el gallo peleón de Hrytsia Barevych atacó a Murza, el gobernante turco del asentamiento de Mytnytsia. En varias páginas del libro, el autor cuenta la historia de ese gallo, describe su combate mortal con Murza y, finalmente, su muerte heroica por el sable turco. Resulta especialmente conmovedor el llamamiento del autor a nuestra memoria: “La cocina la arrastraban mulas que nos resultaban familiares”. Y el lector hojea las páginas del libro hacia atrás para recordar dónde fue que conoció a estas mulas. En general, V. Makhno dedica una atención considerable a las mulas en la novela. Así, dedicó uno de los capítulos de su obra histórica a una conversación entre dos mulas. Una se llamaba Manzana de Costado Rojo y la otra, Vientre Quemado. Las mulas (¡recordemos que esto es un “cruce” de asno y yegua!) recordaban sus años de infancia, hablaban de la guerra y, a veces, tocaban en su conversación temas sobre el sexo natural de las mulas. Y además, las mulas filosofaban, lo cual también fue notado por el ojo avizor del autor: “El hogar —continuó diciendo la mula enfermera— está en nuestra memoria, Manzana de Costado Rojo. No nos aparece a menudo, igual que la hierba espesa y las flores en los prados de primavera. Y lo que vemos ahora será nuestra memoria futura. Así está organizada esta vida. —¿Entonces vivimos desde la memoria pasada hacia la futura? —Sí —dijo Vientre Quemado—, así viven todos: nosotros y las personas en quienes nació esta guerra”. Además de las mulas, la casa de los Korytovskyi comenzó a hablar con las voces de sus dueños. Ante esto, el lector apenas recuerda a sus dueños en el hervidero previo de nombres y eventos. Probablemente, cansado de los esfuerzos por escribir algo histórico, V. Makhno pasa a las escenas sexuales, un elemento favorito de la prosa contemporánea. A lo largo de todo un capítulo, el lector puede saborear el acto sexual entre el dueño de un falo desmesuradamente grande y la dueña de un burdel. También tenemos información sobre las marcas de preservativos y la historia de las prostitutas. Bueno, y luego sigue de nuevo la biografía de una de las mulas que se mencionaron anteriormente. Si esta biografía se considera histórica, entonces se puede decir que la novela, en algunos lugares, sí tuvo éxito. En una novela histórica siempre existe la tentación de meter en las páginas del libro todos los datos recopilados por el autor. No hablaremos aquí del sentido de la medida, hablemos de otra cosa. Un escritor talentoso

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

continúa el autor y presenta una serie de hechos irrefutables sobre el robo por parte de los moscovitas del Tomos, emitido a la Metrópolis de Kyiv por el Patriarca de Constantinopla, la destrucción física de los patriarcas de Kyiv, la toma violenta de los monasterios ucranianos, los fusilamientos de monjes ucranianos y el asentamiento de monjes rusos en los monasterios de la Laura. Y además, la quema de literatura litúrgica en lengua ucraniana y su sustitución por literatura en lengua rusa, la conversión en cenizas de archivos eclesiásticos y bibliotecas monásticas con manuscritos únicos. Desde entonces, como es sabido, en las iglesias de Ucrania imperó una lengua ajena, y el pueblo ucraniano, arrodillado ante las imágenes, rezaba todo el tiempo en ruso por los zares esclavizadores, como hoy reza por Putin, creyendo que glorifica a Dios. Es humillante y amargo, porque es difícil imaginar a un polaco o a un alemán, a un checo o a un francés, a un italiano o incluso a un moscovita, dirigiéndose al Señor en una lengua ajena y no en su lengua materna. Nosotros, en cambio, somos los únicos que actuamos precisamente así, por muy inverosímil que parezca a otros pueblos. Es importante prestar atención a otra línea del libro “La Bestia del Este”: la heroica. En los ensayos “El levantamiento hutsul”, “Las tierras altas invictas de la Ucrania de los Cárpatos”, “Yulian Holovinskyi: Guerrero y Vengador”, “¿Dejarán entrar a Bandera tras los Cárpatos?”, Oleksandr Maslianyk recurre a las páginas de la historia ucraniana, envueltas en la gloria de los luchadores por la independencia de Ucrania, que son capaces de encender en los corazones de sus contemporáneos la llama del patriotismo y del servicio abnegado a su Patria. En la representación del publicista, no aparecen como víctimas, aunque murieron en una lucha desigual, sino como héroes que sacrificaron conscientemente sus vidas en el altar de una Patria libre e independiente. El escritor cambia deliberadamente la tonalidad del discurso a una heroica y elevada, creando un panteón de vencedores nacionales, porque precisamente ellos deben ser modelos para las generaciones jóvenes. Como dijo alguien de los literatos, la historia como tal no existe, en cambio hay narradores que proponen sus versiones. Las versiones de Oleksandr Maslianyk son convincentes y veraces, ya que se presentan desde un punto de vista ucraniano, sin aberraciones ópticas y bajo la mira precisa de la pluma del autor. El libro impresiona también por su amplio rango de estados de ánimo: desde la determinación ofensiva en la condena del rusismo político, la exposición de la actividad antiucraniana de los adeptos a la influencia del Kremlin en Transcarpacia (“Entre fakes y floods”), la adoración por Bucovina, que supera los rudimentos del pasado (“La Bucovina que no perdimos”), hasta el sutil lirismo y la conmovedora ternura en el relato sobre la persona más querida del mundo: la madre (“La oración de mamá”). La serie ilustrativa, utilizada por O. Maslianyk de forma muy precisa y oportuna, confiere visibilidad a los pensamientos comprometidos y al material histórico de su arsenal probatorio. En combinación con el texto, obliga a reunir fuerzas, a deshacerse de la ancestral sensiblería ucraniana y a endurecer la voluntad de lucha. Al llegar a las últimas líneas del libro, sentí cómo mi umbral de dolor se elevaba aún más, cómo se perfilan ante mis ojos, de forma clara y definida, los actuales defensores de Ucrania (y entre ellos mi hijo), que arriesgan su vida al bloquear el camino a la bestia del Este. ¡Gloria a ellos, porque son héroes!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

A través de la mira de la pluma (Oleksandr Maslianyk. La bestia del Este: Periodismo. – Kyiv: Dnipro, 2020. – 170 p., il. Serie “Biblioteca del frente del defensor de la Patria”)

O: “A principios de mayo, un zumbido peludo espantó a Mytnytsia”. Resulta que eran aviones volando. Las profundas comparaciones de V. Makhno brillan intensamente con un subtexto filosófico: “Yankel pasó inmediatamente el arco por la primera cuerda, corto como la vida humana”. Impresiona con su exotismo papuano el nombramiento de algunos personajes: “Popidlidvzelenyikukurudzy (¡este es un nombre!) era el mayor mentiroso de Mytnytsia. Tal apodo extraño se le pegó como un lampazo al culo”. ¿Qué se puede decir aquí...? El caos mencionado anteriormente en la exposición de los acontecimientos históricos reina indivisiblemente en todas partes. En las descripciones del terreno, la pluma de Makhno no puede detenerse en una sola cosa y corre de Horybaba a Mytnytsia, y luego a los ríos circundantes. A veces da la impresión de que el autor habla consigo mismo: el discurso confuso sobre algunos generales o sobre el apareamiento de vacas es difícil de percibir con el sentido común. Ninguno de los relatos lleva a ninguna parte; el lector se llena gradualmente con la sensación de una especie de laberinto cerrado, donde cada pasillo conduce a un callejón sin salida. Incluso entendiendo que la vida real también consiste en momentos sobre nada, el lector no puede superar el aburrimiento de esta prosa histórica. Una trama lineal es un signo de una mente sana. Y viceversa, especialmente cuando el caos existe por el bien del caos, cuando no es una herramienta literaria para enfatizar la imagen de un personaje o el contenido de la narración. El armenio Minas primero murió en la obra de Makhno, luego viajó con sus hijos a Jerusalén, luego se despidió de sus hijos cuando partían en otro viaje comercial; y luego Minas regresó de nuevo de Jerusalén... Y la novela da vueltas en círculo, como un caballo ciego alrededor de la piedra de un molino. De hecho, con tal trama, el “Calendario del tiempo” será eterno, porque la rueda no tiene principio ni fin. Solo que, ¿le gustará esto al lector? Es cierto que, a veces, el autor se detiene en detalles bastante coloridos, y entonces la novela adquiere credibilidad histórica: “...un grupo de civiles... vio un regimiento turco al borde del camino: los soldados regaban con orina la hierba mojada. Unos terminaban y regresaban a las filas, otros sacudían las últimas gotas de sus miembros, siseando satisfechos. Cuando los civiles llegaron al lugar donde los turcos habían hecho sus necesidades poco antes, a lo largo del camino todavía siseaba la espuma de la orina amarilla”. Si en la obra de la premio Nobel O. Tokarczuk la escritura en mosaico puede aceptarse como una dirección moderna en el género de la novela histórica (tal prosa en mosaico, desprovista de trama, los críticos literarios la llaman con la palabra “rizoma”), entonces la novela de V. Makhno no encaja ni siquiera en este esquema. Su obra no son episodios, sino detalles arrojados a un montón de esos episodios, mezclados en el caldo del texto como partículas elementales al principio de la creación del mundo. Por eso, solo queda compadecer a los miembros del Comité Shevchenko, quienes tendrán que dominar este texto. Y para concluir, una vez más sobre la idea nacional: trabajar para añadir gloria a su propio pueblo es el objetivo más elevado de su realización. Pero a veces es más útil para la nación que el autor sepa correlacionar adecuadamente sus propias ambiciones con la calidad de su obra. Adelia Hryhoruk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, ciudad de Kósiv. El nuevo libro del escritor y periodista de Leópolis Oleksandr Maslianyk apareció justo antes del telón de 2020, un año de pruebas difíciles para la sociedad, de miedos y preocupaciones, de replanteamiento de las propias posiciones vitales por parte de los ciudadanos conscientes del Estado. Se trata de periodismo en estado puro, fascinante, doloroso, veraz en su autenticidad sin velos. Desde el fondo negro de la portada, las letras rojas parecen gritar al lector, formando el título “La Bestia del Este”, y más abajo, como si fuera el uniforme de un combatiente ucraniano, un estampado militar que muestra el Tridente Estatal y las palabras “Biblioteca del guerrero”. Lacónico y simbolizado, comprensible y claro, como una orden militar. La primera tirada del libro fue enviada inmediatamente al frente. “La Bestia del Este” no es una entidad infernal marcada por tres nueves místicos, sino un enemigo real y visible: Moscovia, con el que Ucrania lleva ya siete años librando una danza sangrienta por la preservación de su soberanía e integridad estatal. El propio autor, al definir su posición personal, dice: “Allí también se libra mi guerra. A menudo me siento en mi escritorio como en una trinchera en el frente. Paso “munición” y disparo yo mismo, con artículos y ensayos contra nuestros enemigos encarnizados que durante siglos han traído ruina, hambre y muerte a la tierra ucraniana. Tengo rango de oficial, pero por mi edad no me reclutan en el ejército. ¡No importa! A través de la mira de mi propia pluma veo bien al enemigo. Mis balas son mis palabras, mi munición son mis libros. ¡Venceremos porque somos una gran Nación! ¡Mi guerra contra los enemigos de mi país no terminará nunca!”. El libro comienza con el ensayo “La Bestia del Este”, que le dio título, un texto dolorosamente actual, esencial y, considero, prácticamente dirigido, porque obliga a cada persona que lo lea a no vagar por caminos secundarios entre invenciones históricas y verdades a medias, sino a descubrir la verdad que los moscovitas han sofocado y destruido durante siglos. “Las mantras del Kremlin de “somos hermanos” y “somos un solo pueblo”, escribe el autor, estallaron como pompas de jabón. Se ha clavado el último clavo en el ataúd de la “amistad” ruso-ucraniana cosida a la fuerza. Nunca fuimos y ya nunca seremos hermanos. Somos enemigos, de nosotros solo sobrevivirá aquel que en los desafíos de los milenios preserve su identidad nacional”. De ensayo en ensayo (son quince), el lector complementa con nuevos significados el título escrito en la portada, comprendiendo gradualmente cada vez más por qué el autor llamó así a su libro. Oleksandr Maslianyk compuso sus artículos sobre la base de la realidad objetiva, y el material para su redacción fueron observaciones, impresiones personales, el estudio de documentos y fuentes, y encuentros con diversas personas. Cuenta cosas que otros no se atreven a expresar con mucha voluntad para no ganarse enemigos. Al hacerlo, no solo describe o constata hechos, enfatiza problemas modernos, sino que explica y convence, arranca máscaras hipócritas, discute, llama a la acción activa. Su estilo creativo se caracteriza no por estallar en emociones, sino por desplegar argumentos irrefutables: cifras, fechas, referencias a fuentes primarias, lo que permite al lector sacar conclusiones lógicas conscientemente, en lugar de adherirse automáticamente a la opinión del escritor. Es cierto que la evaluación del lector al final coincidirá con la del autor. Pero en eso consiste la maestría de O. Maslianyk: el respeto por cada persona que profundice en sus obras y busque para sí claridad en el complejo entramado de la vida social, en la evaluación de hechos históricos y personalidades. El deseo de una comunicación activa con el lector se observa también en que algunos artículos terminan con una posdata, otros con la nota “presta atención” (nota bene), y en otros el autor deja el final abierto o termina el texto con una pregunta al posible interlocutor, motivándolo así a la reflexión, provocándolo a una conversación o debate. Un examen respetuoso y comprometido de la mentalidad nacional, el nacimiento del nuevo ucraniano (“La batalla por los propios héroes”), la refutación de la ideología propagandística soviética sobre el colaboracionismo de los ucranianos (“¿Entonces quién es el colaboracionista?”), una intervención decidida e inequívoca en defensa de los santuarios nacionales y los valores espirituales (“Sobre verdugos y carniceros”), la reproducción de la alarmante agudeza de la guerra híbrida latente húngaro-ucraniana (“Urbi et Orban”), y, sobre todo, la base argumentativa fidedigna de estos y otros ensayos, todo esto da pie a hablar del autor como un analista perspicaz y un publicista brillante e intrépido, que percibe las amenazas internas y externas a su Patria con su propio umbral de dolor. El autor constata con pesar que “muchos de nuestros compañeros de pluma han caído en un letargo o se han perdido en los laberintos de experimentos y la búsqueda de la propia identidad a través del modernismo y el posmodernismo, perdiendo a menudo el contenido por la forma perfecta. Qué importante es hoy no solo llevar municiones al frente, sino disparar con precisión uno mismo”. ¡Hoy, un verdadero escritor no tiene derecho a callar! Es hora de guardar en el cajón los versitos dulces y las tramas sacadas de la manga y tomar en las manos la propia espada afilada: ¡la Palabra profética! Tal como lo hicieron en el cambio de los años 80 y 90 del siglo pasado nuestros líderes espirituales: Oles Honchar, Viacheslav Chornovil, Petro Skunts, Ivan Chendei, Oleksa Myshanych, Yurii Badzio, Rostyslav Bratun, Yurii Mushketyk, Serhii Plachynda, Volodymyr Bazylevskyi, Roman Fedoriv, Bohdan Horyn, cientos de otros intelectuales patriotas ucranianos que iluminaron y santificaron con su palabra ardiente el camino desde la oscuridad de la inexistencia hacia la libertad soñada”. En la lucha contra las amenazas retorcidas del tercer milenio, O. Maslianyk recurre también a un tema espinoso: el papel de la iglesia moscovita en Ucrania, que es uno de los instrumentos de influencia del Kremlin sobre la sociedad ucraniana. “Es la mayor organización del Estado agresor en Ucrania, que representa una amenaza real para la seguridad nacional y es capaz de desmantelar los fundamentos de nuestra condición de Estado”, afirma

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Світло їхніх душ Присвячується родині Михайла та Михайлини Іванюків

Дмитро НИКИФОРЯК, голова Вижницького районного осередку ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка У нашому краї та й далеко за його межами знають славну родину Іванюків. Письменниця з Криму Наталія Осипчук сказала про них: “Дві долі поєдналися в любові”. Вони поєдналися для самовідданого служіння рідній землі – Україні. Це було сенсом їхнього життя. Не гналися за матеріальними статками, бо вони з часом зникають безслідно, а залишили незнищенні духовні багатства: книги про історію, культуру, звичаї і традиції, про наш край, народний музей, національно-визвольну боротьбу за самостійну Україну. А ще – великий архів, в якому є багато неопублікованих творів і статей, зокрема рукописна книга пана Михайла “Вік у неволі” на 753 сторінках. Михайла Іванюка серед нас немає вже 7 років (помер у 2014 р.), а Михайлини – 3 роки (померла у 2018 р.). Свій життєвий шлях подружжя прожило гідно, самовіддано, красиво, на славу Україні. Якщо нам вдасться виховати наших дітей і внуків такими, як вони, то ніколи, ніхто і ніщо не загрожуватиме територіальній цілісності України. Роки біжать швидко. Багато чого забувається, стирається з пам’яті. А ще тепер, в час коронавірусної кризи, люди більше переймаються, як зберегти здоров’я і вижити в цих складних умовах. Через онлайн-навчання діти та молодь втрачають живе спілкування, знижується рівень знань… Навіть важко уявити, до чого може призвести така ситуація. Світ і життя стають іншими. Попри це все, ми повинні свято пам’ятати про нашу славну історію, про людей, які самовіддано служили і служать Україні. Тому з ініціативи голови райдержадміністрації Михайла Чорнея, відділу освіти РДА (Г. І. Гринчук), Вижницького районного об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Т. Шевченка та районної бібліотеки (В. В. Білак) наприкінці грудня минулого року була проведена онлайн-конференція “Світло їхніх душ”, присвячена родині Михайла та Михайлини Іванюків. Значну допомогу в підготовці і її проведенні надали районна бібліотека (В. В. Білак), райком профспілки працівників освіти і науки (Я. С. Борсук), Центр професійного розвитку педагогічних працівників Вижницької міської ради (О. Я. Борсук). Конференція проходила за участю заступників директорів шкіл з виховної роботи, голів первинних осередків Всеукраїнського товариства “Просвіта” ім. Т. Шевченка та працівників міських, селищної та сільських бібліотек. Відкрила онлайн-конферен­ Голова районного товариства цію в. о. начальниці відділу освіти РДА Ганна Гринчук. Вона нагадала всім про творчий і життєвий шлях Іванюків. політв’язнів і репресованих Ольга Анич звернула особливу увагу на великий внесок Михайла Іванюка у створенні в районі осередків “Просвіти” та патріотичну і благодійницьку роботу однойменного хору. Народна поетеса з Іспаса Олена Швейко прочитала поетичну присвяту цій славній родині. Її щирий вірш задав конференції емоційний настрій: Заступниця директора Долішньо-Шепітської ЗОШ І-ІІІ ступенів Валентина Лазорик розповіла про те, як в їхній школі виховують дітей на прикладі життя та творчості родини Іванюків. Не можна допустити у теперішній важкий час відступництва від моральних і патріотичних принципів Іванюків. Зібралась “Просвіта” в цю пам’ятну днину, Щоби вшанувати велику родину Наставників наших, ідейних батьків, Вельмишановних Іванюків, Що вірно служили своєму народу, Боролись за правду, за гідність, свободу. Голова райдержадміністра­ Почесний директор Вижницької гімназії Прокіп Стратій пригадав ініціативність та активне сприяння Михайла Іванюка у відкритті Вижницької гімназії (1993-1994 рр.). Патріотизм, професіоналізм і самовідданість для цих людей були справжніми, – підкреслив він. ції М. В. Чорней наголосив, що родина Михайла та Михайлини Іванюків були першими у виборюванні незалежності України, а потім – в її утвердженні. Все їхнє життя було присвячене служінню Україні. Вони видали багато книг, в основному за власні кошти. Цінним є видання “Літературно-мистецька Вижниччина”, над яким вони працювали понад 20 років. Викладач української мови та літератури Вижницького коледжу мистецтв і дизайну Василь Гора відзначив, що Іванюки тримали високий рівень патріотизму в нашому краї. Таких людей народжується небагато. Вони ведуть за собою інших. Керівник апарату районної ради Георгій Івоняк відзначив, що важко собі уявити становлення і розвиток нашого краю без цих людей. Вони постійно брали активну участь в політичному, громадському і культурному житті краю. Вони назавжди залишаться у нашій пам’яті. Директорка Чорногузівської ЗОШ І-ІІІ ступенів Лідія Ковалюк та учні школи підготували цікаву добірку матеріалів про Михайлину Іванюк, яка народилася в Чорногузах. В. о. начальниці сектору куль­ Заступниця директора Витури райдержадміністрації Ангеліна Юрійчук розказала про життєвий шлях Михайлини Іванюк та її самовіддану працю зі створення Вижницького музею націо­нально-визвольної боротьби в нашому краї. жницької гімназії Наталія Черкач відзначила, що родина Іванюків не дбала про свої матеріальні блага, жила з того, що вродило на їхньому городі. А свої мізерні пенсії вони віддавали на видавничу діяльність. їнське правдиве і об’єктивне слово, можемо ­допомогти тижневику. Будь-яка фінансова ­підтримка видання — це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити: АТ “Альфа-Банк”, р/р UA 30 300346 0000026002016994001; ­отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ/ІНН: 00031756. Призначення платежу ­заповнюється плат­ Директорка Вижницької центральної районної бібліотеки Валентина Білак ознайомила з виставкою творів Михайла і Михайлини Іванюків та літературою про них. Вони дуже багато часу приділяли співпраці з бібліотекою, організовували тут багато різноманітних патріотичних заходів і зустрічей. Голова районного товариства “Гуцульщина” Василь Марчук звернув увагу на те, як ці люди все робили разом: боролись за Україну, писали і видавали свої твори, створювали народний музей. Якщо когось з них викликали у владні кабінети, то вони теж ішли разом, бо могли бути неприємності. Пан Михайло виступав з патріотичними промовами, а пані Михайлина – з гуртком “Червона калина”. Такими вони нам запам’яталися. Голова райкому профспілки працівників освіти і науки Ярослав Борсук, зокрема, сказав: “Ми тут зібралися, щоб вклонитись і подякувати родині Іванюків. У них ніколи не було радикалізму. В них були справжні патріотизм, самовідданість національній ідеї. Сьогодні ми щиро, з любов’ю говоримо про цю славну родину”. Заступниця директора Берегометської ЗОШ І-ІІІ ступенів № 4 Людмила Бердюк відзначила, що родина Іванюків жила тільки для України. “В нашій і в усіх школах району знають, шанують і пам’ятають цих гарних людей. Михайло Іванюк був професійним педагогом, а коли працював інспектором шкіл, то був учителем учителів”, – розповіла вона. Заслужений журналіст України Степан Кириляк зазначив: “Є таке значуще слово у літературі “постаті”. Ці двоє людей належали до великих постатей в боротьбі за самостійну Україну, в літературі, в поезії, в публіцистиці, в пошуковій історикокраєзнавчій роботі, у створенні музею”. Учениця 10 класу Банилівської ЗОШ І-ІІІ ступенів Ярослава Матеміш розповіла про враження від відвідин музеюсвітлиці Іванюків і про те, що в їхній школі зібрано багато матеріалів про життєвий і творчий шлях родини. Учасники онлайн-конференції прийняли звернення до голови районної ради М. І. Андрюка, голови райдержадміністрації М. В. Чорнея, голови Вижницької громади О. Г. Чепіля про облаштування і юридичне оформлення музею-світлиці родини Іванюків та передбачення на це відповідних коштів. Шануймо тих, хто вірить у свою державу і свій волелюбний народ. До таких подвижників належали Михайло та Михайлина Іванюки, яких у свій час єднали доля та спільна громадсько-політична праця, а зараз єднає всіх нас пам’ять про них і їхні величні справи. ником так, щоб надати повну інфор­мацію про платіж. Минулого тижня на наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися: 1. Вельможко Василь Іванович – 200 грн. 2. Михайлюк Людмила Павлівна – 200 грн. 3. Служинська Зіновія – 500 грн. 4. Служинська Олександра – 500 грн. 5. Яворська Ольга – 500 грн. 6. Філіпчук Георгій Георгійович – 2000 грн.
Página · p. 12página original ↗

PROTIANGLIZM por Iryna FARION 21. INFLUENSER

Me topé en la red con la siguiente frase: “Popular influencer de Ivano-Frankivsk ˂…˃ decidió ignorar la ley y no respetar la autoaislamiento tras un viaje al extranjero…” (https:// karpaty.today/ivano-frankivska- oblast/rozhnyativskiy-rayon/duba/ ya-zdorova-frankivska-blogerka- yuliya-verba-vidmovilas-vid- samoizolyaciyi-pislya-shopingu-u- dubayi, 8.02.2021). Mi asociación se activó al instante: influencia, influenza… ¿es la gripe, o la gripa, puesto que el italiano influenza proviene del latín influo “fluir hacia dentro”, “penetrar”, “extenderse” (SIS 2000, p. 481). Entonces, ¿existe alguna relación entre la gripe como influenza y aquella “popular de Ivano-Frankivsk”, a quien alguien de los internetcharlatanes identificó como influencer? Es evidente que el significado original de este latinismo en distintas lenguas adquirió una extensión semántica asociativa hacia la enfermedad gripe, cuya característica principal es propagarse, contagiando a otros. En inglés, influencer [ˈɪn flu ən sər] es un sustantivo con el sufijo de agente -er que, basándose en la raíz latina, también adquirió dos significados figurados: 1) fuente de influencia 2) persona influyente; líder de (la) opinión (pública) (ZNAUS, Diccionario popular general inglés-ucraniano, 2010). Oleksandr Ponomariv recomienda no emplear este anglicismo neológico en nuestra lengua y, además de los equivalentes muy conocidos como persona influyente, líder de la opinión pública o el latino resonador, propone el interesante neologismo de formación motivada vplyvovets’ ˂ vplyvovyi (https:// www.bbc.com/ukrainian/blog- olexandr-ponomariv-48826130, 8.02.2021). Por supuesto, me interesó saber quién es esta persona a la que llaman influencer de Frankivsk (creo que, según la prescripción extranjera de mono, pronto le añadirán el sufijo -k-a), y, haciendo un esfuerzo considerable, escuché el video de 45 segundos del “influencer” sobre su negativa a hacerse la prueba de covid tras regresar del extranjero. Oí que os “ponen en el contador” (en lugar de contador), “desactivar la geolocalización” (en lugar de apagar), en cualquier CAso (en lugar de en cualquier caso), “no descarguen el programa” (en lugar de no descarguen los programas), “violación de derechos” (en lugar de reglas), “no sabían qué exactamente” (en lugar de no sabían qué era exactamente)… 7 errores de estructura diversa en 46 segundos para el “influencer”… Ya es una pandemia antilingüística. Así pues, el influencer es aquel que propaga el contagio del surzhyk: y no importa si es surzhyk moscovita o inglés. El origen de su naturaleza es el mismo: una conciencia híbrida y criolla, ciega ante el límite entre lo propio y lo ajeno, lo limpio y lo sucio, lo útil y lo dañino. La salud, a diferencia de la enfermedad, no se propaga. No propaguemos al influencer, pues las naciones sanas no enferman de eso. ¡Sean lingüísticamente sanos!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos lo ucra-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Vasyl ZAKHARCHENKO: «Al comunicarnos en ruso, matamos a Ucrania diaria, horaria y minuciosamente...»

Con motivo del 85.º aniversario del nativo de la región de Poltava, figura del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, escritor, periodista y preso político del régimen comunista, Vasyl Zakharchenko. Oleh PUSTOVHAR, representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava (según materiales de fuentes de Internet). Años de juventud. El 13 de enero de 2021 se cumplieron 85 años del nacimiento del preso político del régimen comunista, escritor de la generación de los sesenta, periodista y laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Zakharchenko (1936–2018). Nació en el pueblo de Hutyrivka, cerca de Poltava, en una familia campesina. Estudió en la escuela secundaria de Suprunivka. Ya en sus años escolares, el futuro escritor quedó cautivado por la palabra veraz de Oles Honchar. Más tarde, sus guías en la literatura, según sus propias palabras, fueron «los tres Hryhorii: Kosynka y los dos hermanos Tiutiunnyk». Ingresó en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Estudió en el mismo curso que el futuro clásico de la literatura ucraniana Borys Oliinyk, el poeta y compositor Vadym Kryshchenko y el conocido periodista de Poltava y editor durante muchos años del periódico «Selo Poltavske», Pavlo Pustovit. Este último recordaba que era un curso especial: reclutaban a más jóvenes de los pueblos para preparar personal para los periódicos regionales. Para poder sobrevivir, los muchachos iban a la estación de tren, donde a veces descargaban vagones durante toda la noche y, por la mañana, agotados, regresaban a la residencia. También tuvieron que soportar el terror moral en la universidad: todas las conferencias (excepto la literatura y la lengua ucranianas) se impartían en ruso, y a su alrededor reinaba una atmósfera de sospecha. Tras graduarse en la universidad, en 1958, trabajó primero como periodista en Kremenchuk y más tarde se trasladó al Donbás. Aunque allí tampoco encontró la paz espiritual: «Me asfixiaba en la atmósfera sofocante y rusificada, sentía cómo mi río lingüístico se volvía poco profundo y se secaba, cómo me quedaba sordo en este mar ruso ajeno». Allí se reunió con Vasyl Stus, Ivan Dziuba y otros patriotas ucranianos, disidentes de la generación de los sesenta. En Donetsk ayudó a recopilar materiales sobre la rusificación de la región para un trabajo que Ivan Dziuba preparaba para su publicación. En aquel entonces, a mediados de los años 60, también comenzó a interesarse por otro tema peligroso para la época: el Holodomor de 1932-1933. Tomó notas de los relatos de testigos presenciales en las regiones de Poltava, Donetsk, Cherkasy, Zhytomyr y Chernihiv: «La gente contaba sobre tales horrores, sobre una injusticia tan flagrante, sobre tales atrocidades de su propio vecino activista, que el corazón se me desangraba». Bajo la «campana» del KGB. Penurias en el campo de concentración comunista. Tras ingresar en la Unión de Escritores, en 1969, Vasyl Ivanovych se trasladó a Cherkasy, donde trabajó primero en la revista «Molod Cherkashchyny» y más tarde en «Cherkaska Pravda». Aquí escribió sus mejores novelas y relatos. Y además, continuó allí recopilando materiales intensamente y enviándoselos a Dziuba a través de Stus. Pero poco después de una serie de registros, sus amigos fueron arrestados. Es comprensible que Vasyl Zakharchenko también terminara bajo la «campana» de la KGB. En su vivienda encontraron samizdat de la generación de los sesenta y cuadernos de notas. Además, los sabuesos de la KGB encontraron en la vivienda del escritor el libro prohibido en la Unión Soviética «Kholodnyi Yar», de Yurii Horlis-Horskyi, sobre el movimiento insurgente antibolchevique y antirruso de la República Popular Ucraniana. Por lo tanto, el arresto no se hizo esperar. Y poco después tuvo lugar el juicio: lo acusaron, como a cientos de otros disidentes en el imperio del mal, la URSS, de «actividad antisoviética» según el art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania. Le «encajaron» cinco años de régimen estricto. El escritor sufrió en el campo de concentración comunista de Brézhnev n.º 5, en el territorio de la región de Perm, en Rusia. Durante su encarcelamiento, conoció a otras figuras del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970: el crítico literario, lingüista y traductor Ivan Svitlychnyi, el defensor de los derechos humanos Semen Gluzman y el poeta y prosista Ihor Kalynets. También privaron al escritor de su membresía en la Unión de Escritores, que fue restaurada solo diez años después. Hasta 1982, su nombre fue borrado del proceso literario y sus libros fueron retirados de las bibliotecas. Laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko. En total, la obra creativa del escritor incluye diez novelas, nueve relatos y más de cien cuentos, entre los cuales los más famosos son: la novela en relatos «Velyka Vedmedytsia» (1988), «Kotylysia vozy z hory» (sobre el pueblo ucraniano de los años 80), «Klekit staroho leleky» (1989), «Brat myloserdnyi» (1990), «Mobilizovani» (1995), «Ochymy do holubykh vikonyts» (1998), «Dim pid yasenyamy» (1999), «Velyki lovy» (2002), «Dovhi prysmertky» (2002), «Nichni poizdy» (2003), «Pyi vodu z krynytsi tvoyeyi» (2004), entre otros. Vasyl Zakharchenko fue rehabilitado por la fiscalía de la región de Cherkasy solo el 9 de octubre de 1991, después de que Ucrania obtuviera la independencia, la cual él saludó sinceramente. «En una carta a su compañero de curso Pavlo Pustovit, fechada el 19 de agosto de 1992, confiesa: “Los primeros meses después del 1 de diciembre (1991) no caminaba, volaba de felicidad. Ahora es muy alarmante y amargo que el Estado no se esté construyendo, sino que se esté simulando esta construcción. De ahí la mayor parte de las desgracias sobre nuestras cabezas. Pero creo que ya no nos arrastrarán al imperio. Aun así, nuestros Washingtons vendrán a Ucrania. Y vendrán”», recuerda Taras Pustovit, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava. En 1995 llegó el reconocimiento nacional y público. Vasyl Zakharchenko se convirtió en laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko por la novela «Prybutni liudy», publicada en 1994 en la revista «Vitchyzna». Su trabajo literario fue galardonado con otros premios: el Andrii Holovko (1989), el Yurii Yanovskyi (1991) y el Oleksa Hirnyk (2005). En 2009, por la promoción del libro ucraniano, el héroe de nuestra historia fue galardonado con el premio Dmytro Nytchenko. «Recuerden, ucranianos: al comunicarse en ruso, matan a Ucrania diaria, horaria, minuciosamente, en este mismo instante... Solo así debemos, estamos obligados a plantear la cuestión, si no queremos que nos borren de la faz de la tierra, ya que Ucrania sigue siendo rusificada despiadada y cínicamente, incluso en los años de la Independencia», escribía con dolor Vasyl Zakharchenko. Otra cita del diario del escritor: «Ningún pueblo tiene a su lado a un vecino tan insidioso, vil, asiáticamente cruel y tártaramente desalmado. Nosotros mismos tenemos la culpa de haber permitido, por nuestra estupidez, que Moscovia se volviera insolente, al someternos voluntariamente a ella en 1654 en Pereiaslav. Con esto, fortalecimos enormemente a este imperio salvaje, tendiéndonos bajo sus pies como un puente vivo hacia Europa». Vasyl Zakharchenko falleció el 5 de diciembre de 2018 en la ciudad de Cherkasy.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Adiós, querido amigo extravagante

Neda NEZHDANA, poetisa, dramaturga, periodista Se fue a un mundo mejor, Serhii Proskurnia… ¿Cómo puede ser, Serhii, tanto que quiero decirte y tan pocas palabras tengo? Alguien dijo «padre del underground ucraniano», pero «padre» no es la palabra. Aventurero, ligero, irónico, arriesgado, de muchas caras. Antes se decía «hombre del Renacimiento»; Serhii era un hombre de nuestro «Apocalipsis Alegre», como llamó Nelli Korniienko a aquel tiempo de cambios artísticos. No un padre, sino un amigo… Extravagante «Amigo Li Bo, hermano Du Fu», como lo llamó Oleh Lyshega; así me dan ganas de nombrarlo a partir de una de las primeras funciones que vi. Y estaba también «La Duma de los hermanos azovianos» de Lina Kostenko, en la Refectorio de San Miguel, en la primera autocéfala independiente, cuando el teatro volvió a unirse con la iglesia para empezar algo nuevo, distinto. ¡Y cuántas cosas distintas y diversas hubo! Serhii era catalizador de tantas cosas, en tantas direcciones. Sabía, de algún modo, provocar a la gente para lo arriesgado e inesperado, y lo hacía como si fuera fácil, casualmente, aunque qué engañosa debía de ser aquella facilidad… Recuerdo las noches únicas de improvisaciones de poetas, músicos, actores y artistas en «Budmo!», donde debuté como poetisa. Y los concursos «STart» y la «Bienal de artes actuales». Y la creación de diversas asociaciones teatrales y de la confederación de dramaturgos: gracias a Serhii nos unimos entonces y empezamos a emprender muchos asuntos temerarios… Y el proyecto conjunto de la antología de drama ucraniano contemporáneo «Huelga de ilusiones» y la extravagante presentación performática en estilo revolucionario, con carpas y pancartas de protesta… Y los gigantescos y tan dispares festivales «Mystetske Berezillia», que hoy tanto hacen falta. Y los festivales únicos de «una sola obra», «Obsesionada» y «En espera de Godot», y las numerosas giras por Ucrania, para sacudir y no dejar que nada se enmohezca… Y, a pesar de su aventurerismo, sabía catalogar y sistematizar: así, en 2000, salió la edición «El teatro ucraniano», reflejo de la época. Recuerdo cómo se reía con entusiasmo cuando vio dos biografías mías con el mismo apellido y seudónimo, en las que todo era verdad, pero ningún hecho se repetía. Pues él podía entenderlo como nadie, porque él mismo era mucho más multifacético. Y Serhii, quizá, era una persona muy fatal para unir el espacio ucraniano desgarrado. Sí, me dijo una vez: «Ve a ver “La felicidad robada” del “Teatro en una cesta”, ¡esto hay que verlo sin falta!», y así comenzó mi amistad creativa de muchos años con ese teatro. Él sentía este espacio, sus «nudos». Como las dos minutos de su proyecto shevchenkiano: «El Cáucaso» de Shevchenko, leído por Serhii Nihoian, uno de los primeros de la Centuria Celestial, recorrió toda Ucrania y se volvió emblemático. Porque en esa gotita estaba la esencia del Maidán, en el que revivió el verdadero Shevchenko, su libertad y su caballerosidad… Parece que lo hecho bastaría para diez vidas… Y seguramente hay muchísimos recuerdos como el mío, pero totalmente distintos, en muchísimas personas. Serhii fue un barquito único que podía navegar entre tantas islas dispersas de nuestro espacio teatral y, además, traer a nuestro mundo, desde hace tiempo hermético, los vientos de tantos mares y océanos… Recuerdo que me sorprendió su oratorio fúnebre clásico en honor al Maidán, pues era tan distinto de su imagen underground. Pero también en eso fue él: en la combinación de lo incombinable, en la travesura y la nobleza, en la variabilidad que es la esencia de la libertad. Y esa «severidad» se volvió un diapasón, junto al cual los bailes salvajes de los «conejitos» y de los «calzoncillos cantores» en el día sagrado de la Independencia parecían tan inadecuados que daba la impresión de que entre estas Ucranias (¿o Ucrania y Malorrusia?) se abría la Fosa de las Marianas. Serhii, por tanto que hay por lo que agradecerte, quiero decirte: eres irremplazable. Pase lo que pase, cargar con todo esto exigía una valentía excepcional. Los héroes del underground no mueren… Que tengas funciones luminosas, festivales, performances y happenings en el más allá escénico, amigo…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Maestros más allá del tiempo y la moda

Eduard Ovcharenko Foto del autor. Anatolii Haidamaka, Anatolii Kushch y Valerii Viter alcanzaron sus primeros éxitos creativos ya en la década de 1970, tienen más de medio siglo de vida artística activa a sus espaldas, sin embargo, continúan trabajando fructíferamente hoy en día, forzando el “relieve” cultural de la Ucrania del siglo XXI. A los artistas los une una amistad de muchos años, no cargada ni siquiera con un atisbo de “celos creativos”, más aún cuando trabajan en diferentes direcciones. Viter es un conocido cartelista y retratista. Haidamaka es un gurú de la arquitectura museística y pintor. Kushch es un escultor bien conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras. Lo que realmente los une es la escuela clásica, una extraordinaria capacidad de trabajo y dedicación a la profesión, así como una reputación honestamente ganada de maestros que están más allá del tiempo y la moda. *** Valerii Viter presenta en la exposición una serie de retratos de ucranianos conocidos. Creadas en la manera metafórica característica del autor, las imágenes de nuestros destacados contemporáneos son reconocibles y, al mismo tiempo, altamente elevadas, enriquecidas con símbolos de la tierra ucraniana y “códigos de héroes” profesionales. En el retrato de Yurii Rybchynskyi, el artista reflejó cuatro estados del tiempo: mañana, día, tarde y noche, junto con la encantadora naturaleza ucraniana, en la que está orgánicamente entrelazado un violín, una imagen simbólica de una canción famosa. Esto crea una brillante metáfora poética, inherente a la obra de Yurii Rybchynskyi. No en vano, Yurii no solo disfruta del retrato en el acogedor círculo familiar, sino que también utilizó su imagen en una tarjeta de visita, un folleto, un cartel y la portada de su libro. Reflejadas en los retratos están tanto el alma pura de la encantadora Nina Matviienko, como la mirada filosófica sobre la vida del genial miniaturista Mykola Siadrystyi, y la profunda esencia ucraniana del músico, recopilador del folclore musical de los Cárpatos, el poeta Ihor Kuryliv... Las sorprendentes imágenes dan fe del amor del artista por la belleza de su tierra natal, la fe en la inmortalidad del espíritu popular, la singularidad de Ucrania. Durante muchos años, Valerii Viter combina armoniosamente el trabajo de artista con la noble profesión de cantante. Es un músico conocido, solista del conjunto “Kobza” (1971—1987), director del conjunto “Kobza Original”. La voz de Valerii fue escuchada por los amantes del arte vocal en Ucrania, Japón, Francia, Gran Bretaña, Libia, Italia, Alemania, Canadá, Finlandia, Hungría, Polonia y muchas repúblicas de la antigua URSS. Valerii Viter es voluntario honorario de la Fundación Benéfica “MiSt” en nombre de Mykhailo Savenko. Sus conferencias sobre arte ucraniano, conciertos en solitario y encuentros creativos enriquecen el mundo espiritual de los jóvenes pupilos de la fundación, cuya educación cultural supervisa. *** Anatolii Haidamaka ofrece para su visualización obras pictóricas seleccionadas, creadas en las décadas de 1990 y 2000. La familia y Ucrania son los temas a los que el autor recurre con mayor frecuencia en sus lienzos, y para quien estos dos conceptos son sinónimos y espiritualmente inseparables. La historia del pueblo y la profunda filosofía de la vida aparecen en Haidamaka en su “Álbum familiar”, mientras que el motivo de la canción popular “Ikhav kozak na viinonku” (Un cosaco iba a la guerrita) suena personal y conmovedor. – En el Museo de la Diáspora Ucraniana mis obras se exponen por primera vez – cuenta Anatolii Haidamaka. – Este proyecto se pudo llevar a cabo gracias a la fundación benéfica “MiSt”, por lo cual le estoy muy agradecido. En la exposición presento lo mejor de lo que he creado en diferentes años, la temática de las obras es muy variada. Lamentablemente, la pequeña superficie de la sala de exposiciones permite presentar solo una parte de lo que me gustaría mostrar. Para la creación del cuadro “…No hay una segunda Ucrania…” me inspiraron las obras de Taras Shevchenko. En la obra “Ikhav kozak na viinonku” utilicé motivos de la creación popular, quería mostrar el dramatismo de la situación, las despedidas a la guerra. Los lienzos “Árbol de la vida” y “Cruces para los vivos” forman parte de la serie “Crucifixión de la historia y la naturaleza”. Sobre cómo la naturaleza puede vengarse del hombre por su actitud imprudente hacia ella, habla el cuadro “Pompeya”. No pinto paisajes naturalistas. Todas mis obras son simbólicas, pongo en ellas una cierta filosofía para obligar a la persona a reflexionar sobre sus actos. *** Anatolii Kushch familiariza a un amplio círculo de amantes del arte con sus composiciones escultóricas de cámara. Ha creado decenas de grandes monumentos, entre ellos la composición dedicada a los fundadores de Kyiv, el Monumento a la Independencia en la capital de Ucrania, etc. Pero expresar el espectro más rico de sentimientos íntimos, líricos y filosóficos es algo que el maestro logra en las pequeñas formas escultóricas. “Anatolii Kushch crea un espacio artístico propio, armonioso, saturado de alta poética y esteticismo, donde su sistema de medición de autor es tangente a las tradiciones de las búsquedas mundiales y nacionales de armonía tanto en el mundo material como en el mental y espiritual”, escribe la crítica de arte Olesia Avramenko. – La mayoría de las obras de Anatolii Kushch son asombrosamente aforísticas. En sus esculturas, a menudo parte emocionalmente de lo opuesto. No permite “no involucrarse” en sus obras. Atrae, seduce con la armonía de las formas. Observarlas de pasada significa no ver nada, o, en el mejor de los casos, “captar” la primera capa superficial del sistema visual y psicológicamente multicapa de la obra. Si el espectador se detiene, observa la obra, ahí comienza para él el “cine”, es decir, el “movimiento” de la forma, la luz, el color, la percepción del pensamiento del autor, la reevaluación del propio. En conjunto, la obra de Anatolii Kushch demuestra, en una forma seleccionada con moderación, el camino de la evolución de la escultura ucraniana del último tercio del siglo XX y principios del XXI. Y el problema de la entrada en el proceso cultural mundial no surgió para el escultor, simplemente su primera exposición personal tuvo lugar en EE. UU. Allí mismo, en Bloomingdale, se encuentra su monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania; en la Universidad de Illinois, el monumento a Heródoto; en la ciudad de Rockford, a Bohdan Khmelnytskyi; en la ciudad de Slutsk (Bielorrusia), a Taras Shevchenko. Un monumento de belleza única al joven Shevchenko está instalado en la capital de Polonia, Varsovia”. Los visitantes de la nueva exposición tienen la oportunidad de realizar un viaje al pasado histórico de Ucrania gracias a las obras de Anatolii Kushch: “Monumento al hetman I. Mazepa en Kyiv”, “Ivan Franko”, “Monumento a T. Shevchenko en Vinnytsia”, “Shevchenko y Varvara Repnina (Gran amor)”, “Symon Petliura (No son tan terribles los piojos rusos como las liendres ucranianas)”. *** En la obra creativa de cada participante de la exposición hay decenas, si no cientos, de exposiciones personales y colectivas, pero este proyecto es la primera “obra” conjunta. Su nombre nació instantánea y fácilmente: los nombres de los artistas hablan por sí mismos y son la mejor promoción del proyecto; los apellidos cosacos, que encajan extraordinariamente con los artistas, reflejan la esencia profunda de su obra en general y la atmósfera de esta exposición. El proyecto expositivo cuenta con el apoyo de la Fundación Benéfica “MiSt” en nombre de Mykhailo Savenko, de la cual estos reconocidos artistas son voluntarios honorarios. En la publicación se han utilizado materiales del Museo de la Diáspora Ucraniana. Lea la entrevista con uno de los participantes de la exposición, Valerii Viter, en los próximos números de “SP”. sus lienzos abarcaron toda Ucrania: la región de Chernihiv, la región de Poltava, la región de Sumy, la región de Cherkasy, Volyn, Transcarpacia, Crimea, capturando su belleza única. La exposición “Crimea es Ucrania” cautiva con la exuberante floración de las magnolias, las encantadoras calles de Gurzuf, Yalta, Sudak, Bajchisarái. ¡Los lienzos vitalistas del Maestro convencen de que el poder del Arte vencerá cualquier pena, tristeza o desesperanza! En el Museo de la Diáspora Ucraniana se presenta la exposición “Viter. Haidamaka. Kushch. MiSt”, que muestra la obra de tres artistas ucranianos, clásicos reconocidos de la actualidad.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La fuerza del arte vence a la desesperanza

Su relato sobre Crimea, sobre las grandes figuras que estuvieron arraigadas en esa tierra bendita o vivieron y trabajaron en ella durante mucho tiempo, despertó un vivo interés. Impresionó el recuerdo de Stepán Rudanskyi, figura eminente de la cultura ucraniana, por desgracia poco recordada, quien, gravemente enfermo él mismo, curó a la población de Crimea hasta su último aliento. El legado creativo de Stepán Rudanskyi del período criméo contiene una serie de obras singulares, que él llamaba cariñosamente “spivomovkas”. Este término lo dio a sus humoradas Ivan Franko. La señora Romana dedicó la parte central de su relato a los homenajeados de este año, Lesia Ukrainka y Ahatanhel Krymskyi, quienes durante veinte años mantuvieron correspondencia y debatieron sobre diversos temas científicos y filosóficos. Lesia Ukrainka amaba mucho Crimea y la llamaba “cuna de su creatividad”. Cabe recordar que, con motivo del 150.º aniversario de estos gigantes de la cultura ucraniana, en Ucrania el año 2021 fue proclamado Año de sus nombres. La iniciadora del evento no pasó por alto a Antón Chéjov, cuyas raíces también se remontan a la época cosaca. Mencionó asimismo a Mykhailo Ostrohradskyi, primer comandante en jefe de la flota ucraniano-pontica, natural de Poltavshchyna. La señora Romana concluyó su intervención con una nota filosófica y optimista: “Cada uno tiene su mundo y el derecho a elegir. Nosotros elegimos el mundo del arte. Armados de la palabra y la lengua materna, defendemos nuestros valores, nuestro territorio y nuestro lugar en la historia”. Y el talentoso Volodymyr Patyk, armado con el pincel y el caballete, pintó lienzos llenos de vida que no dejarán indiferente a ningún espectador. En la cálida atmósfera de un salón acogedor y hospitalario transcurrió una conversación interesante, llena de recuerdos alegres y curiosos del período criméo, y no solo de ese, de la creatividad de este talentoso Maestro. Todos sintieron su presencia invisible, la encantadora sonrisa de sus ojos azul celeste, del color del mar de Crimea. Natural de Halychy-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

otra de mis ilusiones es volver a trabajar con Bohomazov”. Él daba tareas bastante complejas, por ejemplo, cortar objetos inexistentes con un cuchillo inexistente. Al mismo tiempo, había que seguir el ritmo de la música y, además, decir el texto. Fue fascinante, nunca había hecho nada parecido. También me gusta mucho la obra “La metamorfosis”, basada en las cartas de Franz Kafka. A todos los actores les encanta (director Oleh Melnychuk). Esta puesta en escena, por ser especial, puedo señalarla dos veces: por el conjunto actoral y porque el papel del hijo, Gregor, lo interpreta aquí mi hijo, y yo hago de su madre. Y eso es emocionante cada vez. Ambos somos muy exigentes con nosotros mismos. —A muchos admiradores les quedó grabada la obra “Yo amo”, en la que usted actúa junto al cantante francés Paul Manandise. ¿Cómo se creó? —En su momento, empecé a publicar en las redes sociales mis propias lecturas de poemas. Cuando el actor de nuestro teatro Taras Melnychuk estaba gravemente enfermo, Iryna Trukhachova, Tetiana Rylina y Anzhela Vasylkivska organizaron un concierto benéfico en el que participaron nuestros actores. Yo leía poesía de Lina Kostenko y Anna Ajmátova. En el concierto cantaba Paul, y en el vestíbulo se celebraba una subasta benéfica. Como me dedico a la pintura, puse allí una de mis obras. La adquirió Liliia Ruban, la productora de Paul. Así se produjo nuestro conocimiento indirecto y, más tarde, nos encontramos en una fiesta. Fue entonces cuando surgió la idea de un programa donde Paul cantaría canciones y yo leería poemas. Viktor Hyrych lo apoyó y, posteriormente, lo llevó a cabo. Confieso que hace tiempo quería participar en un programa donde sonara la lengua francesa. Al final, todo se cumplió. Hubo dudas sobre si era apropiado combinar la poesía de Lina Kostenko, Marina Tsvietáieva y Volodymyr Vysotskyi con las canciones francesas que interpreta Paul. Nataliia Borysivna Kudriavtseva, pedagoga y actriz del Teatro Lesia Ukrainka, quien me hizo amar la obra de Tsvietáieva, dijo que no había que preocuparse, que el tema del amor lo uniría todo. Y así sucedió. Viktor Hyrych estructuró la acción de tal manera que nunca nos cruzamos físicamente con Paul en esta obra. Sin embargo, estamos en el mismo espacio. Yo diría incluso que fuera del espacio, ya que nada impide al amor: ni los diferentes idiomas, ni las fronteras en el tiempo. Esta conmovedora velada de poesía y chanson francesa sigue hoy en el repertorio del teatro. A veces cambiamos algo, Paul trae nuevas canciones y yo, nuevos poemas. Viktor Serhiiovych añade algo a la concepción del director y el artista Oleh Tatarynov dibuja nuevas imágenes. —Al principio de nuestra conversación mencionó que también actúa en empresas teatrales privadas. —En la obra “En esta casa todo es posible” (director I. Zilberman) interpreto a la madre del protagonista. Al principio, el comportamiento de esta mujer puede parecer extraño. Tenía dos hijos, uno murió. Para olvidar su dolor, se sumerge en una realidad inventada. Y en la obra “Esposas fieles” (de Te-ART) interpreto el papel de una maestra. En Kyiv actuamos en las instalaciones de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y también hacemos giras por otras ciudades. Nos reciben bien en todas partes. Me gusta especialmente actuar en Odesa, allí la gente tiene un fino sentido del humor. El trabajo en empresas privadas es interesante porque en un mismo escenario actúan actores de diferentes teatros. Es una experiencia increíble. Actualmente, con el actor y director Taras Zhyrko, estamos trabajando en una obra basada en la pieza de Friedrich Dürrenmatt, en la que se plantean cuestiones filosóficas sobre la vida y la muerte. En la obra actuarán Yevhen Nyshchuk, Tetiana Oleksenko-Zhyrko, Olha Uzliuk y Vira Zinevych. Si los astros se alinean favorablemente, ya en primavera presentaremos esta obra en el escenario del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia”. —¿Hay papeles con los que sueñe? —Ya no. Acepto de la vida todo lo que me da en este momento. Lamentablemente, en el teatro actual es más importante la forma que el contenido. El teatro está dejando de ocuparse de la persona. Por lo tanto, después de verlo, olvidas de qué trataba la obra. Al decir esto, recuerdo la obra de nuestro teatro “El capote”, en la que el papel principal lo interpreta el artista de honor de Ucrania Ruslan Hofurov. Bajo la impresión de una obra así, uno camina durante varios días. Espero que ese teatro regrese. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Anzhelika Hyrrych: «Aprendo constantemente de mis colegas de escena»

—Comparta, por favor, sus impresiones sobre la nueva obra. —Interpreto un papel pequeño en la obra, pero me dio la oportunidad de probarme en otro registro (cómico). Al principio fue difícil trabajar en la imagen de la heroína. No lograba entender la lógica de esta mujer, y luego sentí que ella carece de cualquier lógica en absoluto. En el pasado, ella quería mucho ser cantante de ópera, pero no lo logró. Finalmente se convirtió en la jefa del gremio de ópera, todo el tiempo intentaba demostrar que entiende de este arte... A los ensayos se unió O. Skliarenko, director de plástica, quien ayudó a sentir la forma de comportamiento de mi loca Julia. El papel de Max en la obra lo interpreta Hlib Mykhailichenko, un actor joven, hijo del actor y director Maksym Mykhailichenko, con quien llegamos juntos al teatro después del instituto. Y cuando Hlib camina por el escenario, me parece que es Maksym, sus voces y su plástica son tan parecidas a las de su padre. Hlib es un chico extraordinariamente talentoso. En esta obra, junto con Vitalii Derevianchuk, quien interpreta a la estrella de ópera Tito Morelli, interpretan una parte de ópera en vivo. Para los actores de teatro, esto es muy lojable. Oleksandr Vilkov (Sondres) con su energía frenética, con quien llevamos mucho tiempo actuando juntos en las obras, Maryna Androshchuk, Daria Zavhorodnia, Volodymyr Zakharchenko, Ihor Ivanov. Es una felicidad cuando hay compañeros talentosos cerca, porque de cada uno de ellos se puede aprender mucho. El vestuario y la escenografía de la obra son de Kateryna Korniichuk, una artista emblemática del teatro. Sus trajes no son solo hermosos, ayudan a “esculpir” a los personajes. La forma que te pones te ayuda a manifestarte interiormente. En el tiempo difícil que vivimos hoy, el espectador quiere recibir al menos un poco de fiesta, obtener una carga de positividad, un buen estado de ánimo. Nuestra nueva obra invita al optimismo. —Aún estudiando en el instituto, empezó a actuar en el Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. —Probablemente, es el destino. Cuando cursaba el tercer año, me ofrecieron el papel de María en la obra “El Cascanueces”, que montaba Vakhtang Chkhaidze. El director artístico del teatro, Viktor Hyrrych, en ese momento trabajaba en la obra “Fígaro” y me propuso probarme en el papel de Susana. Este papel se convirtió en emblemático. Algunos eventos que ocurrían en esta obra, luego sucedieron también en mi vida. Confieso que daba miedo salir al escenario por primera vez. En el instituto estudiaba en el curso de ruso, y en el teatro las obras se representaban en ucraniano. Había que superar también la barrera del idioma. Dos días antes del estreno, me propusieron incorporarme al papel de Oksana en el espectáculo “Noche de Navidad”, por supuesto, acepté. Mi heroína debía decir: “¡Qué cintas tengo en la cabeza, qué camisa!”, pero yo dije: “Qué camisas tengo en la cabeza” (ríe). Pero siempre tuve suerte con los compañeros que salvaban la situación, en particular, Oleh Shuran, Volodymyr Pshenychnyi. La emoción antes de salir al escenario ha permanecido hasta hoy. Pero con los años ya siento bien al espectador. En nuestro teatro hay un repertorio muy interesante. No creo que hubiera tenido tales papeles en otros teatros. Además, hace unos años, en mi vida creativa apareció también una forma de trabajo como la empresa privada. Por lo tanto, tengo todas las posibilidades de realizarme plenamente. —Con Viktor Hyrrych usted está cerca no solo en el teatro, sino también en la vida. —Todos mis papeles favoritos fueron hechos junto a él. Él es para mí maestro, esposo, amado y amigo. Es interesante trabajar con él. Para mí, él es el capitán que conduce con confianza su barco. Si, Dios no lo quiera, este barco comenzara a hundirse, él lo abandonaría el último. Con él es cómodo y seguro tanto en el teatro como en la familia. En el trabajo y en casa me dirijo a él solo de usted (sonríe). —Por primera vez la descubrí como una actriz interesante en el papel de Mavka en “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka. —El papel de Mavka es emblemático para mí. Interpreté su monólogo al ingresar al instituto de teatro. Y obtuve este papel bastante tarde, ya tenía 30 años. Pensaba que la interpretaría uno o dos años, tal vez cinco, pero la interpreté 10. Viajamos mucho con esta obra por festivales. Tuve compañeros simplemente fantásticos: Valentyn Tomusiak (Lukash), Denys Hranchak (Perelesnyk). Considero que el 90 por ciento del éxito en una obra es tu compañero. El director de la obra es Viktor Hyrrych, el escenógrafo es Mykhailo Frenkel, el maestro de ballet es Alla Rubina, el vestuario es de Kostiantyn Kravets. El proceso de ensayo para mí fue una canción. Ante todo, porque en el escenario actuaban personas del mismo grupo sanguíneo, a quienes sientes a nivel energético. Tuvimos escenas plásticas maravillosas con Denys Hranchak (Perelesnyk), un dúo muy exitoso. Por supuesto, a lo largo de 10 años mi Mavka fue cambiando. Cada vez descubría este texto para mí, me sorprendía que al principio no lo entendía del todo. ¡En los monólogos de Mavka hay tantas capas! —En la obra “Romeo y Julieta” de Shakespeare, antes interpretaba a Julieta, y ahora a su madre. —Después de muchos años, me encontré de nuevo en el mismo material. Fue la primera obra después de la cual aparecieron admiradores que pedían autógrafos. A nuestro Romeo, el actor Viktor Stepanenko, las chicas lo esperaban en grupo en la entrada para verlo después de la función. Resulta que se puede entrar dos veces en el mismo río. Esta ya no es la primera incorporación a un papel. En la obra “La gaviota” de A. Chéjov, antes interpretaba a Zarechnaya, y luego a Arkadina. —Mencionó una de las obras más populares en el teatro mundial, “La gaviota”. ¿Y cuál es la particularidad de su Arkadina? —En la mayoría de las puestas en escena, intentan justificar a Arkadina como una mujer que se encontró en circunstancias difíciles. Yo decidí no justificarla. Para mí, ella no es “blanca y esponjosa”, sino una verdadera depredadora, una persona que iba hacia su objetivo pasando por encima de cadáveres. En este papel fui fiscal, intenté destruir a Arkadina, de la misma manera que ella destruye a todos a su alrededor. Aunque normalmente intento justificar a mis heroínas. —La obra “El jardín de los cerezos” de Chéjov se representa en el Teatro de Jóvenes Espectadores en ruso. Y hace poco vi en las redes sociales que usted interpreta los monólogos de esta obra en ucraniano. —Tenemos una traducción de esta obra, pero aún no hemos logrado adaptar completamente la representación, la cuarentena lo impidió. Intenté grabar los monólogos en ucraniano. Salió tan natural que incluso yo misma me sorprendí. Creo que toda la obra sonará igual de natural en ucraniano. — Probablemente, una obra emblemática para el teatro fue el espectáculo-collage “Sueño” basado en las obras de Taras Shevchenko, que se creó durante la Revolución de la Dignidad. — La obra se creó de una manera extraña, hubo mucha improvisación. Los actores mismos propusieron muchos hallazgos profesionales. Por ejemplo, Myroslava Filipovych y Olena Mykhailichenko encontraron la canción “Oi, hop hopaka, poliubyla kozaka”, que interpretan en la obra en vivo con el acompañamiento de un acordeón. Bastaba con elegir un nuevo poema de Taras Shevchenko para la acción escénica, cuando en el Maidán ocurrían nuevos y nuevos acontecimientos. Eran conexiones increíbles con la realidad. Preparamos la obra en un mes. “Sueño” es uno de los últimos trabajos del escenógrafo Mykhailo Frenkel. En el centro está la rueda de la historia, que gira en círculo y, lamentablemente, no nos enseña nada. — Daba la impresión de que en la obra “Sirena y Victoria” usted se interpreta a sí misma. — Un papel puede realizarse si encuentras en él una respuesta personal. Al principio te engancha a ti, luego al compañero, y después de eso, al espectador. El papel principal lo interpretaba Maia Pazych. Durante mucho tiempo compartimos camerino, desde la época en que yo interpretaba a Julieta y ella a la nodriza en el montaje de “Romeo y Julieta”. Pero realmente descubrí a esta persona cuando comenzaron los ensayos de “Sirena y Victoria”. Nos volvimos tan “cercanas” que se convirtió en una persona muy querida para mí. Hicimos esta obra para el aniversario de Maia Pavlivna. Impresionaba cómo se transformaba, como si no actuara, sino que viviera en el escenario. Hubo muchas improvisaciones. Cuando Maia Pavlivna o alguno de nosotros olvidaba el texto, ella encontraba inmediatamente una salida. Fue extremadamente interesante. La obra tuvo una gran popularidad precisamente gracias al talento de esta actriz. Recuerdo que cuando salíamos a saludar después de la función de “Romeo y Julieta”, el público joven simplemente enloquecía. Ella era “una de los suyos”, comprensible incluso entre los adolescentes, y eso es un verdadero don. La última vez que representamos “Sirena y Victoria” fue en marzo, antes del comienzo de la cuarentena. Después de las ovaciones, uno no piensa en absoluto que pueda ser la última vez. Maia Pavlivna nos dejó en junio… — Bastante inusual para el teatro fue la obra “Nuestro pueblo”, que montó Dmytro Bohomazov. — Tenía un viejo sueño de trabajar con este director, y se hizo realidad. Y cuando todo terminó, me dije a mí misma: “Tengo A finales del año pasado, en las páginas de “SP”, el crítico teatral Vasyl Nevolov habló sobre el estreno de la obra “Presten al tenor” de Ken Ludwig en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. El papel de Julia en la obra lo interpreta la Artista del Pueblo de Ucrania Anzhelika Hyrych. Durante un cuarto de siglo de servicio en el teatro, ha creado decenas de imágenes brillantes que han quedado grabadas en la memoria de los espectadores durante mucho tiempo. Hoy, la señora Anzhelika es invitada de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cargado de una energía increíblemente positiva. Los periodistas de “Ukrainskyi Reporter” Svitlana y Leonid Frosevych señalaron que el collar de la literatura ucraniana se ha enriquecido con las perlas de los relatos de O. Khodatska. “Es muy bueno que hoy haya llegado al lector un libro así —resumió la señora Svitlana—. Con una Palabra espléndida, un estilo refinado y tramas magistralmente pensadas. Otro corte de vida. ¡Pero qué corte!”. La directora del gimnasio-internado n.º 13 de Kyiv, Svitlana Voznenko, donde trabaja Olha Mykolaivna, agradeció el desarrollo del potencial espiritual de los jóvenes y felicitó a la escritora por su magnífica obra. La autora, conmovida, obsequió generosamente a los presentes con libros y deseó a cada uno una orilla de vida feliz, donde siempre haga calor, se esté bien y se esté cómodo. “¡Que en sus corazones siempre vivan el bien, la belleza, la verdad, la fe, la esperanza y el amor!”, añadió con gratitud.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Feliz cumpleaños, libro!

Kyrylo STETSEKO. El 29 de enero de 2021, en la Casa de los Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro de relatos de la miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Asociación Ucraniana de Escritores de Literatura Artístico-Social, Olha Khodatska, titulado “Orilla de fe, esperanza, amor”, organizado por la “Prosvita” de Kyiv con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Orilla de fe, esperanza, amor” son historias dramáticas de personas, donde la atmósfera mágica del bien y el amor se entrelaza con las pruebas y decepciones de la vida, donde la fe y la esperanza se convierten en casi el único camino de salvación, donde los altos valores morales entran en duelo con la pérdida de cualquier orientación y sentido de la vida. Pero, en realidad, estas historias no inventadas de la vida de gente sencilla, con un movimiento incesante hacia la meta, sed de vida, deseo de proteger a los familiares y seres queridos, y hacer el bien, ocurren a diario con cada uno de nosotros. Los autores del prefacio fueron personas de autoridad en Ucrania: Antoniia Tsvid, miembro de la UNEU y del movimiento poético mundial “Poetas del Mundo”, y el profesor, miembro de la UNEU, trabajador distinguido de ciencia y técnica de Ucrania, Ivan Yushchuk. A la presentación, donde el moderador fue el presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, se reunió una noble y conocida constelación creativa: la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska; la científica y autora del proyecto “100 años de diplomacia cultural de Ucrania”, Tina Peresunko; el conocido poeta y periodista Vasyl Vasylashko; los periodistas de “Ukrainskyi Reporter”, Svitlana y Leonid Frosevych; la productora creativa del Centro de Producción “For-Post”, Nadiia Hrachova; la editora de la revista “Ya sam/a”, Tetiana Kondratenko; los científicos del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos llamado Ivan Ziaziun de la NAES de Ucrania; la editora Olena Anatoliivna Mazur; la compositora Olha Yanushkevych; la jefa del departamento organizativo y de masas de la Casa de la Creatividad Infantil del distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, Tamara Kotelia, así como amigos, miembros de Prosvita y pedagogos del internado-gimnasio n.º 13 de la ciudad de Kyiv (directora Svitlana Voznenko), donde Olha Mykolaivna lleva muchos años enseñando lengua y literatura ucraniana. Algunos admiradores vinieron de otras ciudades (Rivne, Luhansk). Los presentes saludaron calurosamente a la escritora y le desearon nuevos libros-perlas en el generoso collar vital de su creatividad. El profesor I. Yushchuk pronunció un discurso de bienvenida, en el que valoró altamente la obra creativa de la escritora, comparándola con el estilo de Marko Vovchok. “En la vida cotidiana, el hombre experimenta la felicidad o la desgracia principalmente en las relaciones cercanas con otras personas: aquí hay entusiasmo y decepción; alegría y tristeza. Precisamente este aspecto de la satisfacción con la vida es el que investiga la autora en su colección de relatos. Que esto es así lo demuestran los datos estadísticos: en los cuarenta relatos de la colección (toda una serie de corales en un collar) se utiliza casi el mismo número de veces la palabra felicidad como afirmación y como negación (desgracia solo dos veces), y un poco más, feliz (en masculino y femenino). Y la causa de tal estado del hombre es el sentimiento de amor (usado una vez y media más que felicidad) y de amor (mencionado un poco menos)”. Ivan Pylypovych subrayó que los relatos de Olha Khodatska están impregnados de optimismo y fe en la felicidad humana. “Las historias de vida de las que se habla en ellos —dijo el escritor— ayudarán a aquellos que se sientan conmovidos por ellas a elegir, o incluso a enderezar su camino en la vida hacia la felicidad. El lenguaje de los relatos es figurativo, colorido, pero no sobresaturado de “bellezas” literarias. Los relatos irradian dulzura y sinceridad”. La escritora Antoniia Tsvid calificó las historias no inventadas de la vida de gente sencilla de la autora como un “arroyo vivificante” que con el tiempo se convertirá en un río caudaloso. “Como si estuvieran arrancados de la misma espesura de la vida —destaca la autora del prefacio—, aparecen episodios en los relatos “Un regalo para la madrina”, “Arrepentimiento tardío”, “¿Amor o callejón sin salida?”, “Ciclo del amor”, “Triángulo amoroso”, “Un mundo para dos”, “Cómo mantener la felicidad”, “Para el amor no hay fronteras”, “Amor roto”. Un mosaico brillante del caleidoscopio de relatos de Olha Khodatska, en los que se revela su alma como un ramo de peonías, emanando un aroma irrepetible: “Un paso adelante”, “Una nueva página de la vida”, “Diálogo con el padre”, “La chica con la camisa bordada”, “En la estación de cruce”, “La sonrisa del destino”. El artista del pueblo de Ucrania, el violinista Kyrylo Stetsenko, dedicó a la escritora varias composiciones propias para violín solo. Primero, los oyentes se inspiraron con los ritmos mágicos de las “Kolomyiky locas”. Luego sonaron los arreglos de autor del famoso “Shchedryk” de M. Leontovych y la canción de Transcarpacia “Na potochku-m prala”. Los jóvenes y creativos pedagogos del internado-gimnasio n.º 13 de la ciudad de Kyiv, Snizhana Kostenko y Liudmyla Boiko, leyeron el relato de O. Khodatska “La chica con la camisa bordada” en ucraniano y en inglés (creo que se puede utilizar en las clases de lengua ucraniana e inglesa, porque se trata de costumbres y tradiciones nacionales). Los relatos de la colección presentada sonaron de forma conmovedora en la interpretación de la autora. Fueron complementados originalmente por obras para piano sobre poemas de la autora interpretadas por Olha Yanushkevych, metodóloga de la Casa de la Creatividad Infantil “Nyvky” del distrito Shevchenkivskyi de Kyiv, y Tamara Kotelia, jefa del departamento organizativo y de masas de la CCI. Toda la velada fue ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn