Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 34 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Ucrania honró a los voluntarios de la guerra ruso-ucraniana

La elección del 14 de marzo para la conmemoración del Día del Voluntario Ucraniano no fue casual. Precisamente ese día de 2014, los primeros voluntarios partieron desde el Maidán hacia la base de entrenamiento en Novi Petrivtsi, donde comenzaron su preparación para participar en la lucha contra los ocupantes rusos, por la independencia de Ucrania y su integridad territorial. En este día, los ucranianos honran la hazaña de los batallones que salvaron a Ucrania: Azov, Poltava, Aidar, Dnipro-1, Donbas, Sich. En total, se crearon treinta y dos formaciones militares voluntarias. En las filas de los batallones voluntarios también lucharon habitantes de Poltava. Oleh PUSTOVHAR. Caravana automovilística y marcha. El 14 de marzo por la mañana, cerca del monumento al hetman Iván Mazepa, cerca de tres decenas de automóviles formaron una columna que transportó banderas estatales azul y amarilla y estandartes de las unidades que participaron en la ATO/OOS, a través de Poltava, desde la Plaza de la Catedral por las calles de los Cien Celestiales, Sobornosti, Mariscal Biriuzov. Luego, la ruta continuó por la calle Evropeiska. Finalizaron en el Cementerio Central de la ciudad, donde en el Callejón de los Héroes depositaron flores en las tumbas de los voluntarios caídos. Más de un centenar de voluntarios, activistas y ciudadanos preocupados de toda la región de Poltava se reunieron ese mismo día para una marcha solemne. Al evento se unieron, bajo las banderas de diferentes unidades, voluntarios de Poltava, Kremenchuk, Reshetylivka, Hadiach, Zavodske, Semenivka, Zinkiv y otras localidades de la región. Fueron ellos, empresarios e historiadores, especialistas en TI y constructores, ingenieros y cerrajeros, quienes tomaron las armas primero y se pusieron a defender la Patria sin una gota de duda y con fe en la victoria sobre el agresor ruso. “Ser voluntario es un llamado al honor. Precisamente en 2014, aquellos que tenían el espíritu cosaco fueron a luchar no por beneficios, ni por tierras, sino por Ucrania. Para ellos fue un honor tomar las armas y vengarse por los años de hambrunas y la ocupación de Ucrania. Entonces, en 2014, tanto empresarios como especialistas en TI y arqueólogos, como yo, por ejemplo, fuimos a luchar, tomando las armas por primera vez. Para mí, esta es una fiesta de los verdaderos”, está convencido el participante de la marcha, diputado del consejo municipal de Reshetylivka, Anatolii Khanko. “Mi camino como voluntario comenzó cuando Rusia tomó oficialmente la decisión de introducir tropas en Ucrania, en particular la invasión de Crimea. Entonces hablé con mi madre, ella es de Kubán. Y ya al día siguiente fui a la oficina de alistamiento militar y llené el formulario de voluntario, pero se perdió. Más tarde tuve suerte: entré en el batallón voluntario Sich. Para mí, la guerra comenzó en Sloviansk”, relató Vladyslav Shevchenko. Proyecto patriótico-asociativo “Voluntarios”. Este proyecto fue presentado en el Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi. Se llevó a cabo la inauguración de una exposición dedicada al Día del Voluntario Ucraniano. A los visitantes se les presentaron objetos personales de los voluntarios de Poltava, muestras de armas, la parte de presentación del proyecto mediático panucraniano sobre los militares “Unidos”, pancartas actualizadas “Fallecieron defendiendo la integridad territorial de Ucrania” con información sobre 213 habitantes de Poltava que dieron su vida por la independencia, así como fotografías tomadas en diferentes unidades que participaron en la ATO. “La exposición dedicada al Día del Voluntario la llevamos realizando ya por quinto año consecutivo. Aquí se presentan cerca de 200 fotografías de diferentes unidades. Fueron proporcionadas precisamente por los batallones voluntarios. En las fotografías aparecen los muchachos que resistieron en esos combates, hay quienes fallecieron y ya nunca regresarán. Se pueden ver imágenes de las posiciones ucranianas de 2014, la base de entrenamiento del batallón Azov, la primera brigada de tanques que nos ayudó con su blindaje, y otras unidades”, explicó el coorganizador de la exposición, jefe de la ONG “Consejo Coordinador de Organizaciones Públicas de Participantes de la ATO en la ciudad de Poltava”, Vitalii Stepanov. Finalización en la pág. 2. VOLODYMYR MELNYCHENKO. 10–11 OLEKSANDRA KONDRATOVYCH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

estaba en nuestra caja, me llama y me dice: “Voronkova, no sé qué conexiones tengas con Dios, pero acaba de llegar un muchacho que huyó con su familia de Donetsk y trajo 20 mil grivnas para ayudar a los heridos”. Yo pensé hacia arriba: “Gracias, Dios. ¿Se puede un poco más?”. No lo creerán, pasan tres horas y llega un abuelo, trae un sobre en el que está escrito: “Para la iglesia”. En el sobre hay otros 25 mil. ¡En un solo día! Llamo a los proveedores: “Tenemos 45 mil: como quieran, arréglense, dennos descuentos, pero necesitamos aparatos de fijación externa en la cantidad necesaria”. Y al día siguiente, estos aparatos ya iban camino a Izium para nuestros heridos”, esta es una historia de la vida de la fundadora de la Centuria de Voluntarios “Dobrovolia”, Natalia Voronkova. Una historia similar le ocurrió a uno de los organizadores del Primer Hospital Móvil Voluntario, Hennadii Druzenko. Esto es lo que sucedió cuando decidieron reacondicionar para la prestación de asistencia médica y enviar al frente un vehículo especial: “Y luego comenzó milagro tras milagro. Yo tenía una base de médicos desde el Maidán, pero para hacer un hospital móvil, hay que tener equipo móvil, transporte. Tomamos un Ural dado de baja por conversión, que debíamos transformar en una sala de manipulación móvil para poder hacer allí curaciones e intervenciones quirúrgicas menores. Pagamos el anticipo, y entonces los muchachos que se ocupaban de esto llaman y dicen que el dólar está saltando, y por eso o pagamos toda la suma ahora, o ellos se niegan. Vaciamos todos nuestros bolsillos, escribimos en Facebook. Reunimos unos 10 mil grivnas, y necesitábamos, creo, 60. Y entonces me llama nuestro artista, iconógrafo de Kyiv, Oles Klymenko, a quien yo conocía en ese momento muy lejanamente: “Leí que necesitan dinero. Tengo un conocido monje, le trajeron algo, quiere reunirse”. Recuerdo la noche, él me lleva al Monasterio de Ionin, que es percibido en Kyiv como un bastión del “mundo ruso”. Aun así, cuán viva es la historia sobre el salvamento de decenas de vidas, no solo de combatientes, sino también de civiles heridos como resultado de los bombardeos rusos en las ciudades ucranianas. Una historia especial es la de Yurii Dmytrenko, quien en 2014–2016 y 2018–2019 sirvió como explorador en el ejército ucraniano. En 2016, durante el cumplimiento de una misión de combate, pisó una mina cerca del pueblo de Hnutove. Perdió una pierna. Sin embargo, después de la herida, con una prótesis, no solo recuperó la forma, sino que regresó a las filas, se convirtió en participante del equipo ucraniano en los “Juegos Invictus” y obtuvo allí una medalla de plata. Incluso antes de la guerra, Yurii tomó el seudónimo “Horskyi” en honor al escritor, explorador e insurgente ucraniano Yurii Horlis-Horskyi. Y estos dos Yurii, al igual que el resto de los participantes del proyecto, están unidos después de décadas por un vínculo invisible: el amor a Ucrania y la disposición a defenderla. En el encuentro en el museo, los presentes tuvieron la oportunidad de conversar personalmente con los militares Yulian Matviichuk, Andrii Khyzhniak, Tetiana Yalova, Taras Leliukh, Yurii Dmytrenko y Vitalii Didenko. Los invitados escucharon historias reales sobre los destinos de compatriotas a quienes, en tiempos de prueba, unió la devoción a Ucrania. Oleh PUSTOVHAR

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Aquellos que salvaron a Ucrania: El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional presentó un nuevo libro sobre voluntarios

Olena VITYCH. El libro incluye 28 historias contadas en primera persona que representan diversos aspectos de la actividad voluntaria relacionados con la guerra ruso-ucraniana: apoyo al ejército, ayuda a los heridos y apoyo a la población que se convirtió en rehén de esta guerra. Historias tanto de personas conocidas por el público en general (Anzhelika Rudnytska o Serhii Prytula) como de aquellas cuyos nombres son conocidos principalmente en los círculos de voluntarios. La geografía abarca desde Járkiv hasta Leópolis, desde Odesa hasta Vinnytsia, Poltava, Ternópil e incluso San Francisco. “Para mí misma, este libro se convirtió en un gran descubrimiento”, confiesa la señora Natalia. “Porque todos parecíamos saber quiénes eran los voluntarios y nosotros mismos, en la medida de lo posible, ayudábamos al ejército de vez en cuando. Pero todo esto eran como elementos de un mosaico que, por sí solos, no son tan elocuentes. Pero reunidos, incluso en la escala de un libro de poco más de 300 páginas, dan una imagen completa de lo que sucedió con nosotros en 2014–2015. Y esta imagen es realmente impresionante. Porque de repente comprendes que fue el movimiento voluntario, este apoyo de todo el pueblo, lo que se convirtió en uno de los factores decisivos de la resistencia a la agresión rusa. Que fueron los voluntarios quienes, en muchos momentos, reemplazaron los mecanismos estatales, resultando ser más operativos, más creativos y más responsables. Y es precisamente gracias a los voluntarios que nuestro ejército se convirtió en lo que es hoy. Y no se trata solo de alimentos o chalecos antibalas que se transportaban masivamente al frente en 2014–2015. Se trata, ante todo, de la moral del ejército. Los voluntarios, que se convirtieron en el mecanismo de enlace entre el frente y la retaguardia y en la prueba real de que “no abandonamos a los nuestros”, mantuvieron en los combatientes la comprensión de por qué luchan, y en la población, la sensación de que están bajo una protección confiable. Y esta es, probablemente, su misión más importante”. El libro es extremadamente diverso y conmueve hasta lo más profundo del alma. Aquí hay muchas reflexiones sobre lo que es la guerra, recuerdos de episodios impresionantes, tanto en el Maidán como en el frente, sobre lo que nos hizo diferentes de una vez por todas. Y sobre cómo lo imposible se vuelve posible, simplemente porque es necesario. Estos son solo algunos de los episodios que se incluyeron en el libro: “Siendo honesta, si desde el principio hubiéramos sabido lo que estábamos emprendiendo y cuánto tendríamos que hacer, probablemente nos habríamos negado. Porque era simplemente irreal. Pero en ese momento no pensamos en eso, porque sabíamos que era necesario. En poco tiempo, “abastecimos” con equipo militar todos los talleres de reparación de automóviles de Volodymyr, y una parte la llevamos al vecino Novovolynsk. Pero aun así, faltaban manos. Para los tanques, en primer lugar, se necesitaban baterías, y cuando llegaron de los almacenes de Odesa, resultó que era necesario llenarlas con electrolito. Y esto es, o bien una solución de ácido preparada, o prepararla, y para ello se necesita agua destilada. Y la brigada tiene la orden de salir en una semana. Y necesitamos 3 toneladas de agua destilada. Compramos todo lo que había en las gasolineras, en las farmacias. Y luego llamamos a las estaciones de transfusión de sangre y a las sucursales de Ukrtelecom, donde tenían sus propios destiladores. Y durante una semana, todos los destiladores “encontrados” en Volyn trabajaron gratis para nosotros, para que pudiéramos llenar las baterías con electrolito. Solo transportábamos agua destilada en barriles”, así es como Volodymyr-Volynskyi restauró la capacidad de combate de la 51.ª Brigada Mecanizada Separada. “En ese mismo junio de 2014, me llamaron médicos de Izium (en ese entonces, todos los heridos eran llevados primero a Izium) y me dijeron que necesitaban urgentemente aparatos de fijación externa. Me dieron la cantidad, llamé a la empresa y me dijeron: 50 mil grivnas. Y yo en ese momento solo tenía 3 mil en mi tarjeta. Y aquí llaman de otro hospital: se necesitan urgentemente materiales de sutura, y 2 800 grivnas se van allí. Y no hay a quién acudir, porque ya había exprimido a todos mis conocidos antes de esto. Después de varias llamadas infructuosas, levanto la vista al cielo y se me escapa: “¡Dios mío! ¡No es para mí que estoy pidiendo!”. Lo dije y lo olvidé. Y al día siguiente, la niña que se sentaba... Final. Comienzo en la pág. 1. El proyecto se realizó con el apoyo de la ONG “Centro de Adaptación Social de Veteranos y Discapacitados de la ATO” y la ONG “Familias de Poltava de los Defensores Caídos de Ucrania”. El evento contó con la presencia de representantes de la administración estatal regional, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, diputados de los consejos municipales y regionales, activistas sociales y cadetes del Colegio Militar de Sargentos de Poltava del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización. Por el fortalecimiento de la capacidad de defensa y la seguridad del Estado ucraniano y con motivo del Día del Voluntario Ucraniano, fueron galardonados con diplomas honoríficos de la administración estatal regional de Poltava: Vitalii Didenko, Viktor Trofymenko, Hryhorii Maliarenko, Kyrylo Orlov, Serhii Khodiuk, Dmytro Yudenko, Petro Vorona, Yevhen Tanasiichuk, Vitalii Kozer, Serhii Ternovyi, Oleksandr Nechytailo, Serhii Bakalo, Serhii Slynko, Yurii Fedorenko, Oleksandr Chubarov. “En 2014, en el frente, en las filas de los primeros movilizados, estaba mi hermano Yevhen Yudenko, él murió. Entonces yo esperaba mi reclutamiento, pero me negaron el contrato. En Poltava... Los voluntarios fueron los primeros en repeler la agresión por parte de los militares rusos y los militantes inspirados por ellos, dando un ejemplo de motivación y lealtad a su vocación. Pero así también se puede llamar a los voluntarios que, habiendo sentido su fuerza durante el Maidán, cambiaron instantáneamente a ayudar al ejército, convirtiéndose en un poderoso factor de resistencia a la agresión rusa. Todos hacían voluntariado en aquel entonces. Recordamos cómo la gente en las aldeas recaudaba dinero para chalecos antibalas para los muchachos que se fueron “a la guerra” con las primeras oleadas de movilización, cómo estaban parados frente a los supermercados recolectando comida para los muchachos en el frente, llamando a un número especial por 5 grivnas “para el ejército”. Y al mismo tiempo, buscaban equipo en el extranjero, cosían chalecos antibalas por su cuenta, trasladaban automóviles, compraban equipos y maquinaria costosos, y ellos mismos iban para llevar todo esto rápidamente y a su destino. Sentir una vez más este espíritu de apoyo y ayuda mutua ayuda el nuevo libro de la empleada del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Natalka Pozniak-Khomenko, “Voluntarios: la fuerza de los que no son indiferentes”, cuya presentación tuvo lugar en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán con motivo del Día del Voluntario.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Ucrania honró a los voluntarios de la guerra ruso-ucraniana», p. 1

Ucrania honró a los voluntarios de la guerra ruso-ucraniana

donde se basaba el batallón “Azov”, en cuanto tuve la oportunidad me uní a él, fui como voluntario. Todos éramos diferentes en profesiones y preferencias, pero estábamos unidos por un objetivo común. Estuve allí dos años. Los años más difíciles de la agresión rusa. No diré que fueron terribles para mí personalmente. Todo ese horror se pudo superar gracias a las personas que estaban cerca, gracias a su entusiasmo, paciencia y cooperación”, compartió sus recuerdos el veterano de la guerra ruso-ucraniana, uno de los galardonados, Dmytro Yudenko. En la sala n.º 22 del Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, en el marco del proyecto patriótico y de asociación “Voluntario”, se llevó a cabo una proyección de películas con motivo del Día del Voluntario Ucraniano. Al comienzo del evento, la presentadora Karina Doroshenko habló sobre el nacimiento del proyecto “Unidos”, sobre cómo en 2017 comenzaron a filmar un ciclo de películas sobre militares ucranianos del Este, quienes en el difícil momento de la guerra se levantaron para defender a su estado natal. Posteriormente, se lanzaron ciclos similares sobre los defensores de Ucrania de Crimea, Zaporiyia y Jersón. El año pasado se filmaron películas sobre los combatientes de Poltava, Járkiv y Dnipró. ¿Por qué el proyecto se llama “Unidos”? Porque cada uno de los ochenta héroes está vinculado a un personaje histórico similar de los acontecimientos en Ucrania de hace un siglo: un soldado de la UNR, un miembro de la OUN o un combatiente del UPA. “¡No queríamos la guerra, pero queríamos proteger al país del enemigo!”, recuerda el difícil año 2014 el artillero de la 93.ª brigada Andrii Khyzhniak, quien en los días más intensos cubrió con fuego a los ciborgs del Aeropuerto de Donetsk. “Detuvimos la guerra en el Este y ahora debemos devolver a Ucrania a sus fronteras históricas”, enfatizó el voluntario de “Azov”, fundador de un negocio social para veteranos, Taras Leliukh. Los espectadores también conocieron la película sobre Tetiana Yalova, quien en los días calurosos de agosto de 2014 llegó a la ciudad de Shchastia y se convirtió en médica en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Su

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no es lineal ni blanco y negro. Y sale hacia mí el padre Sava, que Dios le dé salud. Un monje tan humilde. Hablamos 5 minutos como máximo. Le explico nuestra idea, le digo que tenemos un vehículo, pero que hay que pagarlo, porque toda la idea puede morir sin haber nacido. Él va a algún lugar y trae una bolsa con dinero. Dice: “Esto es para ustedes. Lo trajo un hombre que no dijo su nombre. Ni siquiera sé cuánto hay ahí”. Miramos, y en la bolsa hay fajos de 50 grivnas. Contamos: 100 mil. Una bolsa llena de dinero. Así obtuvimos nuestro primer vehículo, y a este “Ural” lo llamamos “Ángel”. Fue realmente un regalo de un ángel que no se identificó. Y todos los que viajaron en él –y allí había creyentes y no creyentes, ortodoxos, greco-católicos, judíos y, posiblemente, musulmanes– nadie dudó de que fue un regalo angelical”. Los voluntarios, de hecho, sin pensarlo, hacían cosas increíbles. “¿Saben qué es lo que siempre me gustó de los voluntarios? El positivismo. Para ellos siempre todo está bien. Ante cualquier pregunta: “No se preocupen, lo conseguiremos, lo haremos”. Y realmente todo nos sale bien. Nunca olvidaré cómo fue necesario conseguir un medicamento de Rusia, porque ya no se fabricaba en ningún otro lugar, y las fronteras entre Ucrania y Rusia ya estaban cerradas. Nada, se encontró una persona que lo compró, lo envió a Alemania, desde allí lo enviaron en avión a Ucrania, y a las 6 de la mañana ya estábamos frente a la reanimación con ese medicamento. Eso es el fenómeno del voluntariado. Y si lo vemos en gran escala, la mitad del país sigue siendo voluntaria. De una forma u otra, aunque sea una vez al año, se suman a esto. Porque no puede ser de otra manera”, confiesa la voluntaria Ivanna Porovska. En el libro hay recuerdos que te aprietan la garganta. Como los de la directora de la Fundación, Diana Makarova, cuando cuenta sobre el puesto de control 32: “Y después de un tiempo, del puesto de control 32 salió un vehículo. Nunca olvidaré ese “Ural” golpeado, con las ruedas desinfladas y chapoteantes. De él emanaba un olor a cuerpos quemados, cuerpos que yacían en la tierra. A los muchachos del puesto de control 32 les permitieron sacar los restos de sus compañeros caídos y de aquellos que fueron a su rescate. Pero en dos horas, el “Ural” con la tripulación debía regresar. Los muchachos que escaparon del infierno se veían exhaustos, grises como la tierra de la que desenterraban los restos de los cuerpos de sus compañeros. Rostros grises, botellas de agua en las manos; bebían y no podían saciarse. Alguien del puesto de control 31 corría hacia sus hermanos con hogazas de pan. Alguien del puesto de control 32 desgarraba ese pan con las manos grises como la tierra. Estos muchachos sabían que por la noche morirían. Pero dieron su palabra. Y en dos horas subieron a su “Ural” destrozado y regresaron. Hacia la muerte. Porque el mando no daba la orden de retirada. Y sin orden no podían salir. Estaban dispuestos a morir, pero no a romper el juramento. Vi eso allí y nunca lo olvidaré. Como no olvidaré ese olor a cuerpos muertos. Parecía que venía de todas partes...”. También hay manifestaciones de “heroísmo silencioso” como la historia contada por la jefa del cuartel general de la Autodefensa de Ternópil en 2014–2016, Lilia Musikhina: “Teníamos historias únicas. Aquel Yura que tejía gorros, siempre nos traía calcetines que tejía su madre. Y una vez trajo un par de calcetines y dijo que era el último. Y saca de su bolsillo dos ampollas de morfina. Resultó que su madre tenía cáncer y ella ayudaba hasta el final con lo que podía, y cuando estaba muriendo, pidió que entregaran las medicinas que quedaban al frente. Él nunca se quejó de nada, no decía que su madre estaba enferma. Simplemente ambos hacían lo que consideraban necesario”. Y más confesiones conmovedoras de Natalia Chekmaryova, quien pasó por el problema del agotamiento psicológico y ahora ayuda a otros a encontrarse en una nueva vida: “Porque esto es realmente aterrador. Hasta que no llegas allí, no lo entiendes del todo. Hasta el último momento no se creía que esto fuera una guerra. Una guerra que cambia a las personas, a menudo de forma irreversible. Porque durante el primer bombardeo, yo, aquella Natalia pacífica, sincera, llena de ilusiones y estereotipos, que fue al frente para llevar municiones a los combatientes, murió. Todas mis ideas sobre el mundo que tenía antes se hicieron pedazos, y se activó el instinto de supervivencia. Y en ese momento no pensaba en los niños, ni en Ucrania por encima de todo, ni en el heroísmo, sino en cómo hundirme más profundamente en la tierra y que pasara de largo. Que solo no fuera aquí. Solo sobrevivir. Y esta nueva experiencia se queda contigo para siempre. En la guerra apagas las emociones porque impiden sobrevivir. Y también apagas las emociones para que no se te vuele la cabeza por el dolor de las pérdidas. Y después de esto, ya nunca serás la misma de antes”. Y el relato de Serhii Prytula sobre cómo es nuestra gente: “Yo en Kyiv, durante dos años, en el primer piso del vestíbulo del “Novyi Kanal”, tuve mi propio punto de voluntariado. Una vez a la semana publicaba un anuncio en las redes sociales diciendo que estaría allí de tal a tal hora, y pedía que trajeran lo que los muchachos habían pedido. Pero eso era muy relativo: lo que pedían. Porque podía pedir baterías, calentadores químicos para las suelas, botas militares, si alguien tenía. Pero la gente venía en flujo y traía lo que podía. Traían agua, cigarrillos, ropa de abrigo, comida, conservas caseras. Quien tenía “celox” traía “celox”, quien tenía dinero traía dinero. Traían bastante dinero; prácticamente cada vez eran decenas de miles de grivnas: desde 500 dólares hasta 2,5 mil por vez. Eso sin contar lo que llegaba a la tarjeta. La gente traía de todo, era imposible destacar algún grupo en particular. Venían viejos y jóvenes. Venían niños pequeños con sus madres, venían adolescentes de 10–12 años que ahorraban para una cámara fotográfica, pero en un momento decidieron que esos 300 dólares ahorrados era mejor entregarlos a los “guerreros de la luz, guerreros del bien”. Traían empresarios, traían arquitectos, traían estudiantes. Venían pensionistas. Esto era también una prueba psicológica, porque prácticamente cada segunda persona que venía, lloraba. Y era imposible mirar esas lágrimas con calma”. Anastasia VORONOVA, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Con motivo del 207º aniversario del nacimiento del Kobzar, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró la conferencia científica y práctica anual panucraniana “Estudios sobre Shevchenko del siglo XXI: tareas, desafíos, perspectivas”. En las seis secciones participaron más de 70 asistentes. Además del Instituto de Filología, el Instituto de Relaciones Internacionales y el Centro de Estudios Ucranianos de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, participaron científicos del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académicos de Polonia, Leópolis, Vinnytsia, Khmelnytskyi, la Reserva Nacional Shevchenko y la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko. A pesar de las difíciles condiciones de la cuarentena y la educación a distancia, la sala virtual estaba llena. Además de los ponentes, muchos estudiantes se unieron al evento. Moderó la sesión plenaria la profesora Oksana Slipushko. En su discurso de bienvenida, el director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk, destacó el importante papel del escritor en el atemporal nacional: “Aunque cada uno tiene su propio Taras Shevchenko, para nosotros, los ucranianos, él fue, es y será un hijo fiel del pueblo ucraniano, profeta y protector de la nación, porque... El libro de Natalka Pozniak-Khomenko “Voluntarios: la fuerza de los indiferentes” trata sobre cada uno de nosotros. Sobre cómo podemos ser cuando nos une la confianza y una causa común. Cuando haces muchas cosas no gracias a, sino a pesar de. Cuando el único agradecimiento es el apretón de manos amistoso de un compañero y la sensación interna de que estás en tu lugar y haciendo lo que debes. “Quiero mucho, con este libro y estas presentaciones, iniciar una conversación más amplia sobre el fenómeno del voluntariado, que despierta en las personas los mejores rasgos y hace que las personas sean personas, y la comunidad, una comunidad. De cada uno de nosotros depende de qué lado estar: de los que hacen al menos algo, o de los que solo critican. Yo, personalmente, con este libro quiero agradecer sinceramente a todos y cada uno de los que salvaron a Ucrania, a los que salvaron la fe en las personas, a los que mostraron un nivel completamente diferente de relaciones entre las personas. Y créanme, si en nuestra vida resolviéramos los problemas de nuestra comunidad como los voluntarios resuelven los problemas del ejército, hace tiempo que toda Europa y todo el mundo nos envidiaría”, dice la autora. El Instituto Ucraniano de Memoria Nacional tiene la posibilidad de publicar libros con una tirada bastante limitada, que se distribuye gratuitamente principalmente a bibliotecas u organizaciones públicas que trabajan con jóvenes y militares. Pero para todos los interesados, el libro está disponible gratuitamente en el sitio web del Instituto a través del enlace: http://www.uinp.gov.ua/elektronni-vydannya/volontery-syla-nebayduzhyh. Y este es un libro que vale la pena leer. teoría de la literatura y creación literaria del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, en su obra “Taras Shevchenko en la interpretación de Yurii Lypa” destacó la posición del autor del ensayo “El rey campesino”, quien consideraba al Kobzar como una personalidad extraordinaria, una unidad creativa, y demostraba la universalidad del mundo artístico del poeta. Lypa interpretaba el destino de Ucrania “como la afirmación del imperativo moral del campesinado, la base central de la nación”, del cual T. Shevchenko se convirtió en exponente de sus ideas. El doctor en filología, profesor, jefe del departamento de polonística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Rostyslav Radyshevskyi, complementó lo dicho por los ponentes anteriores sobre la evolución de la percepción de la obra de Taras Shevchenko en Polonia, centrando su atención en la labor de traducción de Petro Kuprys, cuya figura “despierta un gran respeto”. El profesor subrayó la magnitud del trabajo de Kuprys en el diccionario de rimas masculinas en polaco basado en el diccionario ortográfico de Szymczak. La doctora en filología, profesora Oksana Slipushko, en su ponencia “La poesía de antes de la muerte de Taras Shevchenko: ¿pesimismo o profecía?”, contó cómo “terminó el camino de aquel que todavía hoy determina el camino de nuestra nación”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Estudios sobre Shevchenko del siglo XXI: tareas, desafíos, perspectivas»

Ucrania rinde homenaje al escritor, artista y pensador Taras Shevchenko. Sin esta figura, como escribió B. Oliinyk, “no nos concebimos como pueblo, como nación”, su genio nos permitió “estar de cuerpo entero con la frente en alto como iguales entre las naciones más respetables del mundo”. La palabra eterna del Kobzar, sus ideas y su verdad vital no murieron en el siglo XIX; siguen siendo relevantes a través de los siglos para las generaciones actuales y futuras. La razón de esto es que el escritor siempre relacionó su palabra con el concepto de la verdad vital. el genio de su palabra, su hazaña vital en aquellas condiciones y circunstancias imperial-coloniales nos preservó como nación”. Hryhorii Fokovych también señaló que, desde los tiempos de la muerte de Shevchenko, al escritor “lo vistieron con diferentes ropajes, le ajustaron diferentes puntos de vista”, lo estigmatizaron y lo idealizaron excesivamente, cayendo en extremos. Sin embargo, esto no puede cambiar el hecho consumado: “el alma de Taras Shevchenko irradia una luz poderosa, necesaria para toda la nación ucraniana”. La primera ponente fue la candidata a doctora en filología, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Roksana Kharchuk. En su ponencia “El contexto ucraniano y el intertexto del primer artículo de estudios sobre Shevchenko en Galitzia”, la investigadora abordó cuestiones sobre la difusión de la conciencia nacional en Galitzia. En particular, se habló de la aparición en la década de 1860 del siglo XIX de comunidades de gimnasios que aspiraban a desarrollar el movimiento literario y científico ucraniano. Asimismo, la ponente habló sobre la importante contribución a los estudios sobre Shevchenko del creador de la primera comunidad de seminario en Leópolis, autor del primer artículo de divulgación científica sobre Taras Shevchenko, Danylo Taniachkevych, quien, según Oleksandr Barvinskyi, se convirtió en un “apóstol de la idea popular entre la juventud”. En su artículo “Una palabrita de verdad sobre nuestro padre Shevchenko”, que se publicó entre 1862 y 1863 en “Vechornytsi” bajo el seudónimo de Hrytsko Budevolya, el autor, tras repetir las tesis de Kostomarov y Kulish, difundió la ideología del populismo ucraniano en Galitzia. El publicista intentó mostrar a Shevchenko en el contexto de la historia europea; lo situó no solo junto a Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Pushkin y Lermontov, sino también junto a Schiller, Goethe y Shakespeare, dado que los artistas enumerados “renovaron la vida espiritual de sus propias naciones”. No menos interesante fue la ponencia del doctor en filología, investigador principal y jefe del departamento de estudios sobre Shevchenko del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Boron, en la que el investigador arrojó luz sobre la cuestión de la autoría del poema registrado en el diario de Shevchenko el 2 de noviembre de 1857 durante la estancia del escritor en Nizhni Nóvgorod. El científico contó la historia del hallazgo del poema y reveló la cuestión de quién era Z. V. Tur. La doctora en filología, profesora del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia, Valentyna Sobol, en su ponencia “Sobre el problema de las traducciones de la poesía de Taras Shevchenko al idioma polaco”, habló sobre las etapas más importantes del estudio de la obra de Taras Shevchenko en Polonia, analizó y comparó las traducciones de la poesía de Taras Shevchenko al polaco realizadas por Petro Kuprys, Bohdan Lepkyi, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski y Jerzy Jedliciewicz, presentó los cinco principios más importantes de la traducción de textos poéticos formulados por P. Zaitsev y llamó la atención sobre las dificultades de traducir la poesía lírica de Shevchenko. Yurii Kovaliv es doctor en filología, profesor del departamento de historia de la literatura ucraniana,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

búsqueda de la fuente primaria), correcciones abiertas y honestas. Todo esto significa verificar los hechos expuestos en el artículo y otros, el equilibrio de opiniones, la cobertura de las posiciones de las partes, y solo entonces publicar los materiales. La verificación de hechos (fact-checking) implica un veredicto (del latín vere dictum: dicho correctamente; es decir, una sentencia, una resolución) en tres categorías: verdad, media verdad, mentira (que aquí llamamos fake). Por lo tanto, ¿cuál es el hecho verificado fundamental en la situación lingüística actual? La restricción de los derechos lingüísticos naturales de los ucranianos, su invalidación en su propia tierra dada por Dios. Y la consecuencia del llamado fact-checking de Tkachenko es la mentira absoluta sobre la opresión de los “rusoparlantes” en Ucrania, y de ahí, el complacer a la “anciana de Odesa” y la ignorancia total de los numerosos casos de desprecio hacia la lengua ucraniana, en particular, en una de las escuelas de Odesa, donde una profesora de dibujo entró en histeria ante la respuesta de un niño en lengua ucraniana... Lamentablemente, la conciencia lingüístico-nacional de los ucranianos aún no ha alcanzado tal nivel como para que cada palabra rusa pronunciada en la esfera pública sea percibida como la palabra de un enemigo y un ocupante. Entonces, ni siquiera habría guerra. “inundaron por completo” (esto último no tiene sentido, solo se puede destruir o destrozar por completo, mientras que solo se puede llenar hasta el borde).

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини ФАРІОН. 24. ФАКТЧЕКІНГ

Спершу я натрапила на цей новоанглізм фактчекінг в одному з львівських медійних джерел, яке себе ще й хабом обізвало: “У Львові проведуть аналіз дебатів Садового та Синютки та фактчекінг їхніх заяв” (медіа-хаб “Твоє місто”, 17.11.20 – замість медіЯцентр). Як відомо, PolitiFact – один з найстаріших та найвідоміших проєктів фактчекінгу в США – проводив перевірку інформації, озвученої під час дебатів Дональда Трампа та Гіларі Клінтон, у режимі реального часу. Такий фактчекінг – досить складний і дорогий, однак є важливим інструментом боротьби з популізмом та політичною пропагандою. Ото наші львівці і собі скопіювали процес разом зі самим словом, щоб видаватися поважніше. Проте це словечко не перестало мене переслідувати. 11 березня 2021 року на програмі “Великий Львів” (канал НТА) в моїй присутності його двічі вжив “зелений” міністр культури О. Ткаченко, що переконував нас у потребі “лагідної” українізації, бо, мовляв, “літній жіночці з Одеси” важко спілкуватися у сфері обслуговування споживачів українською мовою… (міністр маніпулятивно, всупереч формулюванню в за­ Лариса МОРОЗ, доктор філологічних наук, професор, провідна наукова співробітниця Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ Закінчення. Початок у ч. 10 Трохи про синтаксис. В українській мові є кілька взаємозамінних прийменників. Наприклад, “в”, “у”, “до”. Отже, не варто говорити “пішов ви Верховну Раду” чи “загнали ви куток”, потрібно: “пішов до Верховної Ради”, “загнали у куток”. Наші промовці різних рангів і професій, рекламісти тощо часто не вміють нормально побудувати речення, тобто проставити слова в логічний ряд (хоча наша мова й не має таких “залізних” правил щодо цього, наприклад, як англійська, та все ж…). Тій біді могли б зарадити розділові знаки, але з ними також буває не все гаразд. Отже, і в інтонаціях. Можна згадати класичний вислів “Стратити не можна помилувати”. коні, назвав це спілкуванням у побуті). Мірило, як бачите, обрано дуже неадекватно не лише в сенсі елементарного приниження пані з Одеси, яку ідентифіковано “літньою жіночкою”, але й самого поняття “лагідної” українізації на 30-му році Незалежности. Цікаво, скільки ще треба розумово відсталим або політично упередженим людям часу, якщо за 30 років вони не встигли опанувати мови Тараса Шевченка? Натомість пан міністр за дуже стислий термін, як чуємо, опанував розсипи новоанглізмів, серед яких фактчекінг, що викликає в мене лише одну асоціяцію — з англійським фак. Проте насправді спостерігаємо вже цілу “фактчекнуту родину” з різночастинними похідниками (дериватами): фактук, фактчекер та прикладки: факт­чек-асоціяція, роботифактчекери, а також функціювання цього новоанглізму в типових синтагматичних зв’язках на зразок фактчекінгові ресурси, медіа, організації; фейкові фактчекери. І це попри те, що це слово майже неможливе до плинної вимови, з огляду на відсутність (тобто ненормативність) в українській мові збігу аж трьох глухих приголосних: [к], [т], [ч]. Що означає це складне слово (або слово-композит) в англійській мові? Його перша частина fact запозичена з латинської мови ˂ factum – зроблене: 1. дійсна, невигадана подія, явище; 2. реальність, дійсність; те, що об’єктивно існує (СІС 2000, с. 922). Друга частина check-ing у формі дієслова теперішнього часу (to be + дієприкметник теперішнього часу (Present Parti­ ciple) основного дієслова check + ing) означає: check [tʃek] 1. зупиняти, стримувати; перешкоджати; приборкувати; 2. перевіряти, контролювати; ревізувати; розслідувати, а також ще шість неважливих для нас значень у цьому конкретному випадкові (ВАУС 2011); fact-check – перевірка фактів, пристосоване просторічне – “чекнути” інформацію, тобто перевірити. Отже, буквально – це перевірка фактів, без якої, як відомо, неможлива професійна і чесна журналістика. Саме в цій царині почали масово і зовсім без потреби вживати цей складний новоанглізм в українській мові як один з напрямів журналістської перевірки і контролю за відповідністю фактів повідомленим новинам чи інформації. Створена Міжнародна мережа фактчекінгу Інституту Пойнтера (International Fact-Checking Network, Poynter Institute) ухвалила навіть міжнародний Кодекс фактчекінгу (The Principal Code), де виписано такі принципи: неупередженість і чесність, прозорість джерел, прозорість фінансування та організації, прозорість методології (передусім свідомість, що ми цього й не помічаємо.
Página · p. 4página original ↗

¡Aprendan el alfabeto ucraniano, para empezar! (Sobre el idioma de nuestros canales de televisión)

Por ejemplo, en la expresión “¡Es posible todo!” debería haber una coma, principalmente porque un adverbio no puede cumplir funciones ni de sujeto ni de predicado (por ahora solo me interesa la gramática). Los pasajes publicitarios “...nos inspiró a crear un buen hogar” o “le pidieron elegir a usted un héroe” no ayudan a entender a quién o qué van a crear aquí y a quién hay que elegir. Cuando la publicidad dice insistentemente, una y otra vez (ya que pasan el anuncio), sobre una crema que “cuida de la piel”, obliga a pensar: ¿cómo esa crema terminó detrás de la piel y a quién cuida allí? La expresión “repito una vez más”, cuando todavía no se ha repetido por primera vez, significa que este hablante no sabe que en la palabra “repetición” (y sus derivadas) ya está contenido ese “una vez más”. Tampoco alegran expresiones como “pasar al lado de esta historia”, “más de diez”, etc. Esto, por cierto, también es influencia del ruso. A veces, una construcción incorrecta de la oración, sumada a una declinación errónea, puede causar un efecto cómico: “mayores de 80, es decir, personas con una zona de riesgo elevada” (¿quizás, después de todo, “de una zona de riesgo elevado”?). “Él, como dos gotas de agua, es parecido a...” es una de las expresiones absurdas. Y todo junto (se ha citado solo una pequeña parte de lo que escuché y logré anotar, ¡y mucho más de lo que realmente suena!) testifica que nuestros hablantes de televisión a menudo no piensan qué y cómo deben hablar. La mayoría de estos ejemplos provienen de textos que deberían haber sido previamente pensados y editados. Para finalizar, no puedo dejar de citar otro ejemplo, ya que construcciones análogas ocurren con demasiada frecuencia: “enfrentamientos entre activistas y entre agentes del orden”, como si tanto unos como otros se estuvieran peleando entre sí. Mi alma tampoco acepta categóricamente las palabrotas de boca de los protagonistas —nobles— de las series de televisión “El Olfateador” y “La autopsia lo dirá”, la moda de escribir verbos con la partícula “no” juntos (“no-toser”), la propaganda intensificada del póquer supuestamente como un tipo de deporte, y además intelectual, aunque está basado en el engaño llamado “farol”. Y también la palabreja “poder popular”, aunque es la que más suena hoy en día debido al absurdo “ley sobre el referéndum” que nos imponen. Una y otra vez se piden palabras mutantes análogas: “poder ciudadano”, “poder de la multitud”. En realidad, ninguna de ellas es necesaria. Pues existe la palabra habitual, probada y consolidada durante no un milenio: “democracia”, porque “demos” en griego es “pueblo” y “kratos” es “poder”. Cuando en diversos artículos llegamos “mediante comparaciones” a “conclusiones” y “establecemos” algo, esto significa que a lo largo de tres siglos y medio los clichés lingüísticos del ruso (que tampoco lo adornan) se han arraigado tanto en nuestra conciencia e incluso en el subconsciente. Se ha vuelto muy común el malentendido de que los apellidos ucranianos terminados en -ko, pertenecientes a hombres, en el caso genitivo tienen la forma terminada en -ka: Shevchenka, Poroshenka, Lutsenka. Es lamentable también que se olviden del caso vocativo del sustantivo (único en el idioma ucraniano). En cambio, bastante a menudo se pueden escuchar expresiones como: “Muchacho sabía leer”, “Eso que señor Dmytro contaba”. No menos extraño es el uso de las formas “agradezco a usted”, “agradecemos a ellos” (nosotros, después de todo, agradecemos —¿a quién?). La inercia de pensar en ruso nos desvía constantemente del léxico ucraniano nativo y, como resultado, se distorsiona el pensamiento mismo. Ocurrió la formación salvaje “poyma riky” (lecho de río) a partir del ruso “poyma” (eso es, probablemente, “llanura aluvial”). Cuando en lugar del ucraniano “uspikh” (éxito) usan la palabra “vdacha” (que tiene el significado de “carácter”) como un calco de la palabra rusa “udacha” (suerte), sale: “La suerte militar abandona a Khmelnytskyi”, es decir, como si en su carácter de valiente comandante surgieran algunos defectos o pérdidas. Simplemente no entienden LO que dicen aquellas personas de cuyas bocas suena: “monstruos al estilo de Frankenstein” (al menos deberían leer la novela de Mary Shelley, donde este nombre lo tenía el científico que creó al monstruo), “operar la apendicitis” (eso es una enfermedad: inflamación del apéndice, y lo que operan es precisamente eso), “folclore popular” (folclore en traducción significa “creación popular”), “la calle...”. Y todas esas “echar leña al fuego” (en ucraniano se usa aceite, no leña), “caer en el aire” (en el sentido de salir al aire, pero “popasty” significa atrapar una cabra o un caballo), “hasta estos momentos” (debería ser “hasta ahora”), “se encuentran en el territorio” (si los están buscando), “yo oscilo en la elección” (¡dudo! porque no eres agua ni temperatura). No tienen fin estas burlas al idioma. La palabra puede contribuir a la armonización del mundo o, por el contrario, a la lesión, hasta la destrucción total. Y aquí puede actuar no solo cada palabra, sino también cada parte de ella, incluso la pronunciación de algún sonido. Por ejemplo, “Maidan fue bufo revolucionario” (en lugar de “buv” —fue—, suena como “buf” —bufo—) acerca en algún lugar la comprensión por parte de tales hablantes del Maidan —el evento político más importante— como algo similar a una “ópera bufa”, es decir, una representación con elementos significativos de payasada. Tal efecto inesperado puede surgir fuera de la conciencia del hablante, por una simple negligencia lingüística, pero es inadmisible. Especialmente ahora, cuando han aparecido intentos de cualquier manera de humillar, comprometer a los participantes del Maidan y a los defensores de Ucrania, incluso dándole la vuelta a todo, llamándolos criminales. A tales calumniadores vale la pena recordarles las palabras del gran Taras Shevchenko de la profética poesía “Kholodnyi Yar”: “¡Mientes, asesino de gente! Por la santa verdad-libertad un bandido no se pondrá...”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sin raíces el jardín no florecerá... (Páginas de la historia de la educación ucraniana)

A. VERESHCHAHINA, artista emérita de Ucrania, directora de coro. B. VERESHCHAHIN, artista emérito de Ucrania, musicólogo. I. ZELENETSKA, profesora de la Facultad de Artes A. Avdiievskyi de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, directora de coro. Ucranianos fueron el cronista Néstor, Petro Mohyla, y el impresor Iván Fiódorov imprimió una serie de publicaciones emblemáticas, incluido el primer abecedario eslavo. Y también M. Pirohov, I. Sikorskyi, I. Puliui, Yu. Kondratiuk, V. Vernadskyi... Imaginemos cuánto se habría empobrecido la cultura nacional y mundial sin D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, M. Hóhol, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Solomiia Krushelnytska, M. Lysenko, I. Stravinskyi, O. Arkhypenko, K. Malévich, H. Narbut, sin la obra maestra de la música coral mundial “Shchedryk” de M. Leontovych, los célebres colectivos: los coros de Koshyts y el coro H. Veriovka, el conjunto de danza P. Virskyi, sin los majestuosos monumentos de la arquitectura de Ucrania. Todo esto no habría sido posible si, a lo largo de los siglos, Ucrania no hubiera sido uno de los países más desarrollados del mundo, si no hubiera tenido tradiciones profundas y sólidas de crianza y educación. Ya en los tiempos de la Ucrania-Rus de la Gran Dinastía, Volodymyr el Grande, a juzgar por los materiales de la crónica, tenía como objetivo no solo llevar al Estado al círculo del mundo bizantino, sino introducir una educación progresista, una formación cultural, introducir a los niños en la ciencia, establecer la conexión entre el libro y la escuela. Fue él quien fundó la institución educativa estatal: la escuela palaciega de Kyiv de “enseñanza de libros” para los niños de las clases altas de la sociedad, que se mantenía a expensas del tesoro. El príncipe Yaroslav el Sabio prestó gran atención a la alfabetización y la educación de sus compatriotas. En la Santa Sofía trabajaban copistas y traductores de libros, y la biblioteca que él reunió era quizás la más grande de Europa. Creó también una de las primeras escuelas laicas, inició la compilación de la primera colección de leyes bajo el nombre de “Ruska Pravda”. Recordemos también la obra de Volodymyr Monómaco “Instrucciones a los hijos”, que se convirtió en un logro significativo del pensamiento pedagógico en el siglo XII, testimonio del alto nivel de desarrollo de la cultura. En 1632, en Kyiv, surgió la Academia Mohyla de Kyiv, que fue una de las primeras instituciones de educación superior de Europa. Gracias a los esfuerzos de su fundador, el metropolitano Petro Mohyla, adquirió fama mundial y sigue siendo hasta hoy una de las principales instituciones educativas de Ucrania. Desde finales del siglo XVI, los centros de desarrollo de la educación y la pedagogía fueron las escuelas de hermandad, en cuya base de actividades se encontraban las ideas de la Ilustración. En ellas se prestaba gran atención al estudio de las artes, en particular de la música con un profundo dominio del canto coral. Recurramos también a un fenómeno artístico-social tan peculiar como los gremios musicales, que existieron en Ucrania en la época de la Edad Media. Eran tan populares que sus tradiciones se conservaron hasta el siglo XIX. El compositor ucraniano M. Dyletskyi es el autor de la “Gramática musical”, uno de los monumentos más valiosos del pensamiento estético-musical del siglo XV, que se convirtió en el fundamento de la escuela profesional. Las ideas inherentes a la pedagogía ucraniana encontraron su desarrollo en la época del Hetmanato en los programas educativos de B. Jmelnytskyi, I. Mazepa, K. Rozumovskyi, P. Orlyk, y en las doctrinas religioso-filosóficas del destacado pensador, poeta y pedagogo H. Skovoroda. La Ucrania de aquel entonces, orientada hacia los valores humanos más elevados, se distinguía entre otros pueblos por su dignidad nacional, su nivel de espiritualidad, moral, cultura y educación. Sin embargo, la política de Pedro I, dirigida a la destrucción de nuestra historia, nación y Estado, destruyó despiadadamente también la educación. Mediante decretos infames se retiraron los abecedarios de las escuelas, se destruyó el Sich de Zaporiyia y, por supuesto, se cerraron las escuelas de las cancillerías cosacas. Por ejemplo, de las 800 escuelas de la margen izquierda quedaron cerca de 10, y en 1811 cesó su existencia incluso la Academia Mohyla de Kyiv. Es sabido que el mal no castigado necesariamente despertará. Es lamentable, pero también en nuestro tiempo tenemos que ser testigos de ataques similares... Para vergüenza de las autoridades actuales, en los muros de nuestro parlamento se discuten cuestiones de lengua, cuotas para la enseñanza en las escuelas en el idioma estatal o en el idioma del agresor. ¿Por qué sucede esto? En nuestra opinión, la respuesta es bastante obvia: cuando los niños piensen y hablen en ucraniano (es decir, en el idioma estatal), también tendrán amor por su lengua, por su Estado: Ucrania. Y eso es precisamente lo que no quieren permitir los odiadores de nuestra lengua, de nuestro Estado y de nuestra independencia, bajo cualquier lema que se escondan. Después de todo, este es un test de estatalidad para los nuevos gobernantes. Por eso es lamentable cuando nuestros niños y jóvenes todavía piden prestadas palabras de otro alfabeto para comunicarse, utilizando el idioma del vecino... El gran pedagogo K. Ushynskyi advertía: “Cuando desaparece la lengua, desaparece también la nación”. Añadamos la justa afirmación de M. Hrushevskyi: “Entre todas las necesidades de nuestra vida nacional, la necesidad de la escuela propia es la más importante, porque un pueblo que no tiene su propia escuela solo puede ser el hijastro de pueblos ajenos, y nunca saldrá al camino independiente de la existencia”. Precisamente en este campo tenemos logros que honrarían a cualquier pueblo. Recordemos al mismo K. Ushynskyi, H. Vashchenko, V. Sukhomlynskyi, Sofiia Rusova, cuyo talento pedagógico también se convirtió en una contribución significativa al desarrollo de la educación nacional. Injustificadamente rara vez se encuentra en la historia de la pedagogía el nombre de Khrystyna Alchevska, una destacada pedagoga ilustrada, cuya actividad se convirtió en una página brillante en el campo de la educación. Basta decir que sus obras pedagógicas, ampliamente conocidas en el mundo, fueron galardonadas en repetidas ocasiones con altos premios, y la edición de dos volúmenes “Qué leer al pueblo” recibió un diploma de honor en el Congreso Internacional de Berlín (1878). Otras obras fueron presentadas dignamente en Amberes, Bruselas, Chicago... Era tan conocida en el mundo que en París fue elegida vicepresidenta de la Liga Mundial de Educación. Alchevska, como mecenas y verdadera patriota de Ucrania, construyó varias escuelas a costa de su familia. Entre ellas, una escuela para adultos con enseñanza en ucraniano, para la cual desarrolló y aplicó por primera vez una metodología especial de enseñanza (por cierto, en una de las escuelas trabajó B. Hrinchenko). La ciencia pedagógica perdió mucho durante el tiempo en que el nombre de la gloriosa hija de su pueblo fue silenciado. Además, Khrystyna Danylivna fue madre de una gran familia y mostró un talento extraordinario para la educación familiar. No menos brillante es la figura del padre de la familia, Oleksii Alchevskyi, un destacado financiero, figura pública y mecenas. Fue precisamente en su finca de Járkiv, gracias a los esfuerzos del padre, donde se erigió el primer monumento del mundo a Taras Shevchenko (1881). En honor a O. Alchevskyi se nombró la ciudad de Alchevsk. Talentosos fueron también los seis hijos de los Alchevskyi, quienes recibieron una excelente educación familiar, una formación adecuada y alcanzaron éxitos significativos en sus actividades. Hanna y Mykola eligieron el camino de su madre y fueron maestros en su escuela. Mykola se convirtió en autor del primer abecedario ucraniano para adultos. Dmytro fue candidato a ciencias naturales; Khrystia, escritora, poeta y dramaturga. Hryhorii, compositor y figura musical; Iván, un destacado cantante de ópera, a quien llamaban el tenor de oro, el Caruso ucraniano. Fueron ellos quienes crearon en Moscú la sociedad músico-dramática “Kobzar”. La educación estética, en particular la educación musical, se ha basado desde hace mucho tiempo en muestras de canciones populares, tradiciones de interpretación musical popular y en la música clásica nacional y mundial. Un rasgo característico de la pedagogía musical ucraniana es que los compositores fueron casi los únicos autores de libros de texto escolares de música, literatura científico-metodológica y colecciones de canciones propias y populares para niños. Los pedagogos fueron M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych, Ya. Stepovyi, V. Verkhovynets, D. Sichynskyi, A. Vakhnianyn, P. Kozytskyi, F. Kolessa, L. Revutskyi, B. Liatoshynskyi, M. Verykivskyi, S. Liudkevych, H. Veriovka y otros artistas destacados. El siglo XX es una época de generalización de la experiencia de las generaciones pasadas y de su posterior desarrollo. Como legado para los profesores de música y los directores de grupos escolares de aficionados quedaron las óperas “Invierno y primavera”, “El señor Kotskyi”, “La cabra-dereza” de M. Lysenko, “La zorrita, el gatito y el gallito”, “Ivasyk-telesyk” de K. Stetsenko, construidas sobre materiales de cuentos populares y canciones folclóricas ucranianas, “En la Pascua de las rusalkas” de M. Leontovych sobre el texto de B. Hrinchenko, las colecciones de Ya. Stepovyi “Para los niños pequeños”, “Campanillas de invierno”, “Kobzar” sobre textos de T. Shevchenko. No se puede exagerar la importancia que los compositores dieron a la canción popular en la educación de los niños, grabando y organizando colecciones. Mencionemos algunas de ellas: “Colección de canciones ucranianas” de M. Lysenko (vol. I–VII), “Koliadky y shchedrivky”, “Juventud”, “Colección de canciones populares para alumnos de edad joven y preadolescente”; “Cancionero escolar” de K. Stetsenko; “Cancionero para escuelas populares” de I. Vorobkevych; “Cancionero escolar” de F. Kolessa. También aparecen libros de texto para la enseñanza de alumnos de diversas edades de M. Verbytskyi, A. Vakhnianyn, D. Sichynskyi, O. Nyzhankivskyi, V. Verkhovynets. Las bases teóricas, metodológicas y profesionales del sistema de enseñanza fueron desarrolladas por el destacado compositor, figura pública y pedagogo ucraniano K. Stetsenko, autor del programa de música y canto para escuelas. En su opinión, la base de la educación es el despertar del interés artístico, el “deseo de belleza como verdad eterna”. Un seguidor y afín a K. Stetsenko fue el célebre M. Leontovych. En su periodo de vida en Kyiv, dio conferencias en diversas instituciones, asistió a menudo a clases de canto y ensayos del coro en el Primer Gimnasio Ucraniano, donde trabajaba como profesor P. Kozytskyi. Sobre la base de su propia experiencia y de los principios pedagógicos y metodológicos de K. Ushynskyi, M. Lysenko, B. Yavorskyi y K. Stetsenko, M. Leontovych creó el libro de texto “Curso práctico de enseñanza de canto en las escuelas secundarias de Ucrania”. El compositor-pedagogo otorgaba gran importancia a la canción popular y al folclore. Las obras recomendadas por el libro de texto las seleccionó de las colecciones de M. Lysenko, K. Stetsenko, K. Kvitka, Lesia Ukrainka, incorporando también sus propios arreglos. Sobre la experiencia de las generaciones anteriores se puede aprender hoy a través de las publicaciones de años pasados, materiales de archivo, documentos, etc. Dirijámonos también a ejemplos posteriores de la historia de la experiencia pedagógica de Ucrania. En el cambio de siglo, cuando soplaron nuevos vientos políticos y surgía la condición de Estado ucraniano, era necesario dar una importancia especial a la educación de sus jóvenes ciudadanos, quienes se convertirían en portadores de una nueva mentalidad ucraniana. Para ello, era necesario inculcar en los niños el amor a la nación, un profundo respeto por la lengua materna, el arte popular, el respeto a las tradiciones y las costumbres de los ucranianos. Un rasgo distintivo de aquella época fue el profundo interés común de educadores, artistas, sindicatos creativos y sociedades, la radio y la televisión, las publicaciones patrióticas, etc. Por ejemplo, la editorial “Muzychna Ukraina” abastecía completamente a las escuelas de educación general, a las instituciones infantiles extraescolares y preescolares con la literatura correspondiente. Precisamente en ese periodo se reeditaron e incluso se publicaron por primera vez muchas publicaciones únicas del patrimonio musical-pedagógico. Junto con los sindicatos creativos, el Centro Nacional de Educación Estética del Ministerio de Educación de Ucrania inició y llevó a cabo con éxito las Fiestas Panucranianas anuales de la lengua materna, las fiestas folclóricas infantiles “Umbrales paternos” y las fiestas de grupos folclóricos familiares, los festivales “Tus talentos, Ucrania”, “Todos somos tus hijos, Ucrania”, concursos de jóvenes artistas, poetas y compositores. La televisión introdujo clases de música televisadas, el festival “Que la canción convoque a los amigos”, un concurso radiofónico de coros infantiles y un ciclo de conferencias para padres sobre la educación estética de los niños. Un evento emblemático fue también el concurso de jóvenes poetas “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, que organizaba el periódico Slovo Prosvity. La experiencia adquirida se convirtió en la base para la creación, por parte del Centro Nacional y la Asociación de Figuras de la Educación y la Educación Musical de la Unión Musical Nacional Panucraniana, del Concepto de Educación Estética de la Juventud en las condiciones del renacimiento de la cultura nacional, así como de las recomendaciones metodológicas para su implementación. Las disposiciones y principios básicos establecidos por el Concepto no han perdido su actualidad hoy en día. Es triste que el conocimiento, la dedicación profesional de los mejores profesores, su experiencia y la unión de los esfuerzos creativos de educadores y artistas no se hayan convertido hoy en objeto de imitación, y hayan caído en el olvido... Por lo tanto, es lamentable que tanto el propio Concepto, como la actividad artístico-educativa y la experiencia laboral se hayan vuelto innecesarios para el país. Mientras que en el extranjero, en particular en Polonia, Hungría y Bulgaria, fueron un modelo para el estudio y la aplicación en las condiciones de sus propios países. Es evidente que la comunidad pedagógica actual debería estudiar y comprender la rica historia del desarrollo estético de los niños, y darse cuenta de que el pasado es precisamente esa raíz sobre la cual se desarrolla, se fortalece y dará los frutos deseados el poderoso árbol de nuestra cultura nacional. Debido al formato del artículo periodístico, es imposible enumerar los logros de nuestros compatriotas, así como nombrar a todos los dignatarios cuyos nombres están inscritos con letras de oro en la historia del desarrollo de la humanidad. Son tan numerosos y significativos que requieren una publicación multivolumen separada.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Hacia el 1140 aniversario del Libro de Veles

Durante las últimas décadas, el mundo ha visto bastantes traducciones de este misterioso monumento literario, histórico y espiritual del pueblo ucraniano. “Pero el trabajo de S. Piddubnyi es significativamente más preciso y convincente”, escribió el doctor en filología Valentyn Taranets. Y añadió: “además, ninguno de los otros científicos ha comentado el Libro tan minuciosamente como lo hizo él. Y precisamente por esto, mi trabajo científico ‘Libro de Veles (investigación histórico-lingüística)’ lo escribí basándome en la traducción de Serhii Vasylovych”. Y aquí está la opinión de la candidata a doctora, la poeta Antonina Tsaruk: “La lectura del ‘Libro de Veles’ por Serhii Piddubnyi es un fascinante viaje histórico-etimológico a los orígenes de la palabra, la fe, el espíritu; son una especie de cuantos de autoconciencia que rompen los estereotipos impuestos a lo largo de los siglos”. Serhii Piddubnyi abordó la traducción y la interpretación del Libro con responsabilidad. No solo aclaró una serie de pasajes difíciles de entender y estableció el nombre del autor del Libro de Veles, sino que también descifró lo que otros traductores no notaron. En cambio, fuera de su atención quedaron cosas muy importantes: nuestra antepasada Lada y el tótem de Oven, las tribus de los “okriv y ventsi” (es decir, “ukr y venedos”), los términos “mova” (lengua) y “movynstvo” (lingüística), el calendario de nuestros antepasados, que también les servía como sistema religioso, y mucho más. Como resultado, señala el investigador, la verdadera obra maestra de nuestro pasado resultó estar algo distorsionada. Por lo tanto, no es de extrañar que en ciertos círculos la obra todavía sea llamada una falsificación. “Mil trescientos años guardamos nuestras santidades”, escribe el autor del Libro de Veles. Sin duda, entre ellas están la condición de Estado y la independencia. S. Piddubnyi investiga el Estado de Ruskolan, busca su capital Holun, que se mencionan en el Libro. Y en el comentario “Ideología de la condición de Estado y victorias” destaca ocho mandamientos de nuestros antepasados que ayudaban a preservar sus santidades: 1. Recordar los viejos tiempos. 2. Mantenerse fiel a la lengua materna. 3. Cuidar la tierra natal. 4. Glorificar a los dioses nativos. 5. Confiar en sus príncipes. 6. Mantener las armas listas. 7. Estar dispuesto a sacrificar la vida por su país. 8. Tener amigos confiables. S. Piddubnyi no se cansa de investigar y promover el Libro de Veles. De su pluma han salido ya varios libros sobre este tema, en particular, “Libro de Veles para la juventud”. A la atención de los lectores de Slovo Prosvity se ofrecen algunas notas de su libro “Libro de Veles. Vedas de Ucrania-Rus”, así como la traducción de la tablilla 1. Vasyl BONDAR. ¿De qué trata? Es un libro que ha absorbido la gran y larga historia del pueblo ucraniano. En una forma vívida y figurativa, cuenta sobre el misterioso mundo de nuestros Antepasados, enseña cómo defender su tierra, cómo defender su fe, sobre qué principios construir un Estado independiente. En el Libro se relata sobre los linajes rusos (eslavos), sobre su asentamiento en los vastos espacios de Europa y Asia, sobre las campañas a la India, Siria y Egipto, sobre conquistas y pérdidas. Se dedica mucho espacio a las guerras con los griegos, godos, jázaros, romanos, etc. El Libro describe detalladamente el sistema religioso de nuestros Antepasados y nombra a los Dioses, sobre los cuales teníamos conocimientos primitivos, y aún más conjeturas y fantasías. A diferencia, por ejemplo, del “Cantar de las huestes de Ígor”, que fue escrito por un cronista de la corte, esta obra pertenece a un cantor popular. Él la dedica al Dios Veles, quien es el “refugio de nuestra fuerza”. ¿Cómo y cuándo apareció? En 1919, en la finca del terrateniente Donets-Zakharzhevskyi destruida por la guerra (pueblo de Velykyi Burluk en la región de Járkiv), el coronel Ali (Fedir Arturovych) Izenbek encontró tablillas con inscripciones incomprensibles. Siendo arqueólogo y artista por vocación, Izenbek adivinó qué valor tenían las tablillas esparcidas entre las ruinas. Las recogió en un saco y, huyendo con los restos del Ejército Blanco, se fue al extranjero. Con el tiempo, terminó en Bélgica. Allí, Izenbek conoció a un ucraniano rusificado, doctor en química, amante de la antigüedad, Yurii Myroliubov. Se interesó por las misteriosas tablillas con una escritura desconocida, comenzó a estudiarlas y copiarlas. En 1941, Ali Izenbek partió a otro mundo, habiendo hecho antes heredero de su taller de pintura y de las tablillas a Yu. Myroliubov. Sin embargo, el taller fue saqueado y las tablillas desaparecieron. No se excluye que el robo fuera cometido por espías alemanes que, por encargo de la Abwehr, buscaban libros antiguos para obtener acceso a los secretos del pasado. Yu. Myroliubov presentó una denuncia, pero sin éxito. Afortunadamente, logró copiar la mayoría de las tablillas. Los textos, donde las letras estaban colocadas una al lado de la otra sin espacios entre las palabras y sin guiones, no eran fáciles de descifrar... Tal escritura, tales libros, como testificaba Plutarco en el relato sobre Numa, no estaban destinados al público en general, a menudo los autores mismos se los llevaban al otro mundo: “no deseando conservar lo que no dicen nada a otros, letras de pleno y profundo contenido de enseñanza”. ¿Cuándo fue escrito? El tiempo de creación del libro ayuda a determinar el nombre del príncipe Borevlen, sobre quien el autor escribe como su contemporáneo: “Y hoy tenemos otro príncipe – Borevlen, bisnieto de su abuelo” (tablilla 18B). Un poco más arriba se menciona también al propio bisabuelo – Borevlen, quien superó a los “elanos en la orilla del mar”. Lo más probable es que se trate de él, pero ya bajo el nombre de Bravlyn, en la “Vida de Esteban de Surozh” en relación con su campaña a Surozh a finales del siglo VIII. Por lo tanto, si el bisabuelo Borevlen vivió en el siglo VIII, entonces el bisnieto Borevlen, como mínimo, a mediados del siglo siguiente. Los últimos mencionados son los príncipes Askold y Dir, cuyos años de vida y reinado son desconocidos con exactitud. La ciencia oficial supone que fueron asesinados por el príncipe Oleh aproximadamente en el año 882. Sin embargo, en el Libro de Veles se indica que “Askold mató a Diros y él está solo en ese lugar” (tablilla 29). Una corrección sustancial: a Dir no lo mató Oleh, sino Askold. Cuándo desapareció el propio Askold, se desconoce. En el Libro de Veles no se menciona nada sobre su muerte. Sin embargo, si se cree a la ciencia de que Askold murió en el 882, entonces el último punto en la obra fue puesto durante la vida de Askold, no más tarde del año 881. ¿Dónde fue escrito? Existe varias versiones sobre quién es el autor del Libro de Veles. Unos dicen que es obra de un mago de Kyiv, otros – de uno de Nóvgorod. Sin embargo, la versión de Nóvgorod no puede considerarse seriamente, ya que la mayoría de los eventos, las principales tribus mencionadas en el Libro, se refieren precisamente a la tierra de Kyiv. La fe descrita en el Libro es la fe de agricultores y ganaderos, no de habitantes de bosques y cazadores. Además, el autor pertenece claramente a una tribu agrícola: “Habiendo fortalecido el cuerpo con la oración, habiendo comido, vamos a nuestros campos a trabajar, como los Dioses ordenaron a cada hombre que debe trabajar por su pan” (tablilla 3A). Los nombres de los meses y sus patronos – Bilorar, Lado, Kupalo, Synyts, Zhytnyts, Vynyts, Zranyts, Ovsenyts, Prosyts, Studets, Lidyts y Liutyts, Vyshen, Lele, Lityts, Radohoshch, Kalendo y Kryshen y mucho más – son claramente ucranianos... ¿En qué lengua está escrito? El libro está escrito en uno de los dialectos ucranianos, de los cuales todavía hay muchos. Por ejemplo, las palabras hondzia, kryzhuvaty, hordyn, henbel, hundity, pudo, que no se encuentran en los diccionarios modernos, todavía se encuentran hoy en la lengua de los habitantes de Pryiatrania, en el centro de Trypillia-Ruskolan. Impresiona la riqueza de la lengua y la terminología, lo cual es un indicador de la diversa actividad intelectual, espiritual y productiva de nuestros Antepasados, sus contactos con etnias vecinas, etc. La verdad dijo uno de los primeros investigadores del Libro, Borys Yatsenko: “La aparición del Libro de Veles desde la nada es un testimonio vivo de la inmortalidad, de la indestructibilidad del pueblo ucraniano”. El autor del Libro es un volj y maestro. Existe la opinión de que el Libro de Veles no fue escrito por un solo autor. De hecho, cuando lees el relato sobre un mismo acontecimiento en diferentes interpretaciones, se tiene precisamente esa impresión. Y, sin embargo, por la clara orientación ideológica y espiritual, por el estilo idéntico que se observa a lo largo de todo el Libro, se puede afirmar que, muy probablemente, su autor fue una sola persona. Tomemos como ejemplo la tablilla 38A, donde se describen dos versiones de un mismo terremoto. ¿Podrían dos autores escribir sobre lo mismo en una misma tablilla? Difícilmente. Si hubiera necesidad de decir de otra manera lo mismo, habrían escrito en tablillas diferentes. En este caso, el autor simplemente presenta las leyendas que conoce. El autor relata acontecimientos de la antigüedad profunda. Para no “quedar ignorantes hasta el final, de dónde venimos”, se propone como objetivo restaurar los Vedas perdidos. Sus contemporáneos, los sacerdotes, habiendo olvidado los testamentos de sus antepasados, ya profanan lo propio: “Porque los sacerdotes empezaron a despreciar los Vedas... Y nos los robaron” (tablilla 6D). Con gran probabilidad se puede afirmar que el autor del Libro de Veles es un maestro y volj llamado Ilar, de quien se habla en la tablilla 8/3. Solo un maestro, un volj-profeta, pudo asumir la responsabilidad de instruir a “nuestros niños ignorantes” y profetizar: “Y eso os contaré, que venceréis a los griegos, porque lo sé claramente: tal como nuestros padres me decían”. Otros traductores, por ejemplo, B. Yatsenko y H. Lozko, vieron en Ilar a un ilirio. Como si fuera un extranjero ilirio quien se preocupaba por “devolver a los niños rus a nuestra escritura y enseñarles a rendir homenaje a nuestros Dioses”. Y en la tablilla 29, él actúa en el papel de mediador entre los hombres y los Dioses: “Conviene luchar por nuestra vida con espadas; esto os dice Joruhyn, hijo del padre Joryha, y este es vuestro suplicante ante los Dioses, que os dan fuerza y poder sobre vuestra tierra”. El significado del Libro de Veles. El Libro de Veles es un testimonio directo de que el pueblo rus (ucraniano) es un pueblo estatal, que tenía su propia filosofía de cosmovisión y religión, su propia escritura, alfabeto y literatura mucho antes de la introducción del cristianismo en la Rus. Y llevaba el cómputo del tiempo desde el Éxodo de los Cárpatos (mediados del I milenio a. C.), y no desde el nacimiento de Cristo. El idioma del Libro, la fe, las tradiciones y costumbres descritas en él, los objetos geográficos: todo habla de su origen puramente ucraniano, y de que precisamente Ucrania es la heredera directa de la antigua Rus. Más aún, si antes la ciencia declaraba que los ucranianos se mencionan por primera vez en las fuentes escritas solo en el siglo XII, con la ayuda del Libro de Veles nos vemos ya en el siglo IX bajo el nombre de “okry”, como los ABUELOS DE LOS RUS (tablilla 7E). También se refuta la afirmación de que Kyi supuestamente vivió en el siglo V o VI d. C. En realidad, su vida, la vida de su padre Orii y de sus hermanos Shchek y Joryv, cae en el siglo VII a. C., y coincide con los años de vida de Ciaxares (el rey Kyi) de Heródoto, quien gobernó 40 años, “contando junto con el reinado de los escitas”... A través del Libro, como fuente primaria, descubrimos cómo eran realmente nuestros Antepasados. No por boca de otros, como ha sido hasta hoy. La obra rebosa ejemplos de increíble heroísmo, coraje, entrega y sacrificio en nombre del linaje y la independencia del país: “Grandes nieves, fríos, hambre atormentaban a nuestra gente, pero se mantuvieron firmes. Quedándose sin nada, sufrieron mucho, porque querían tener independencia y la creaban” (tablilla 6A), “Mejor es que desaparezcamos, pero nunca estar en esclavitud y sacrificar a Dioses ajenos” (tablilla 6G), “Nuestra vida en el campo de batalla es hermosa” (tablilla 8)… Preparado según el libro de S. Piddubnyi “El Libro de Veles. Vedas de Ucrania-Rus” Tablilla 1 En vano olvidamos nuestros valientes tiempos antiguos y vamos sin saber adónde, y, mirando hacia atrás, preguntamos: “¿Quiénes somos?”. Nos avergonzamos de conocer y entender a Nava, Prava y Yava1, que esto es lo que Dazhbo creó para nosotros, el huevo, que es la Luz-estrella que nos brilla. En ese abismo colgó Dazhbo nuestra Tierra, para que fuera sostenida, porque él es el alma de los Ancestros, que nos brillan como estrellas desde el Irii2... Prava está colocada invisiblemente por Dazhbo, y por ella, como hilo, fluye Yava. Yava crea nuestra vida, y cuando se va, la muerte está aquí mismo. Yava fluye y se crea en Prava, y después de ella viene Nava; hasta eso es Nava y después de eso es Nava, y en Prava está Yava. Aprendamos lo antiguo, sumerjamos nuestras almas en ello, porque eso es lo nuestro, que vino con el Kolo3 y crea la fuerza de Dios. Sintamos en nosotros este don de los Dioses y no nos atrevamos a desperdiciarlo. Las almas de nuestros Ancestros desde el Irii nos miran y lloran de pena y nos reprochan que no guardamos a Prava, Yava y Nava, no las guardamos y además nos burlamos. En verdad, no somos dignos de ser nietos de Dazhbo. Por lo tanto, rezando a los Dioses, tendremos almas y cuerpos puros, y también vida con nuestros Antepasados, que en los Dioses se fundieron en uno solo. La verdad es que somos nietos de Dazhbo; mantén, rus, esto en tu mente, puesto que la gran mente de Dios es una con nosotros. Y por eso, creemos y hablemos con los Dioses como uno solo. Traducción de S. Piddubnyi _____________ 1 Nava – mundo del más allá, desconocido; Prava – mundo de los Dioses; Yava – vida terrenal. 2 Virii, Paraíso – país donde habitan los Dioses. 3 Kolo (círculo) creador de vida de Svarog (o de Dazhbo) – el Sol y el ciclo anual, la fe.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Leopold Yashchenko. También escribió música para poemas de poetas ucranianos. Puso música a la grabación folclórica de Mykola Kostomarov “Kynu perom, lynu orlom” (Lanzaré la pluma, volaré como un águila), al poema de Panteleimon Kulish “Do kobzy” (A la kobza), al de Pavlo Tychyna “Des na dni moho sertsia” (En algún lugar en el fondo de mi corazón), a los poemas de Dmytro Pavlychko “Vstavai, narode!” (¡Levántate, pueblo!), “Chom ty moiu tak horduiesh?” (¿Por qué me desprecias tanto?), de Dmytro Lutsenko “Chebretsi” (Tomillo), de Mykola Tomenko “Den myne, i nich rozstane” (El día pasará y la noche se disipará), de Viktor Baranov “Do ukraintsiv” (A los ucranianos), y los interpretaba con frecuencia. Pero la mayor fama popular se la trajo al kobzar la canción “Nalyvaite, brattia, kryshtalevi chashi” (Servid, hermanos, copas de cristal) sobre el poema de Vadym Kryshchenko. Una vez, este le regaló a Lisovol su colección de poesías “Shchryst” (Sinceridad), en cuya décima página estaba el poema “Pisnia kozatskoho kosha” (Canción del campamento cosaco). “Oh, pienso, esto es justo lo que necesito para mi alma. Empecé a adaptarlo a mi melodía con la guitarra, salió bien. La canción tiene ritmo, es entusiasta”, contaba Viktor Ivanovych. Durante mucho tiempo la gente no creyó que fuera una canción de autor. Se percibía como popular, una de las perlas del tesoro musical ucraniano: Al cosaco no le hace falta Plata ni oro, Solo que Ucrania No sea por los verdugos En la cruz crucificada. La canción sonó primero en la interpretación del autor, más tarde fue recogida por cantantes y colectivos famosos: Nina Matviienko, Vasyl Zhdankin, el Coro Popular de Volyn, que entonces dirigía Anatolii Pashkevych, luego el cuarteto “Yavir”, y después la llevó por el mundo el Coro Popular Ucraniano Hryhorii Veriovka. Esta obra fue utilizada en su famosa película “Con fuego y espada” por el director de cine polaco Jerzy Hoffman, sin mencionar a los autores en los créditos. Actualmente, la canción está en el repertorio de cientos de colectivos y cantantes, y bajo sus sonidos de marcha desfilan los militares ucranianos. El talento de Viktor Ivanovych unía a la hermandad cosaca, fue miembro del club histórico “Kholodnyi Yar”, participó en veladas de homenaje a los héroes de la lucha de liberación, y en su repertorio había cerca de un centenar de canciones y dumas. En 2008, Viktor Lisovol recibió el título de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”. El activista social ucraniano Roman Koval publicó en 2007 la colección “50 canciones de Viktor Lisovol”, y la escritora Olha Strashenko (1950–2015) en 2008, el ensayo artístico-periodístico “El kobzar Viktor Lisovol, cantor del destino cosaco”. La poeta de Hlobyne Svitlana Solona le dedicó un poema, y Vadym Kryshchenko en su poesía dedicada al kobzar “Vecher pid banduru” (Tarde bajo la bandura) escribió: Resuena en la cuerda mi historia, En la bandura viva cambia el alma. En los últimos años de su vida, Viktor Ivanovych estuvo gravemente enfermo. Falleció el 5 de abril de 2013 a los 83 años de edad. El 15 de junio de 2017, en el edificio donde vivió en Vyshhorod (región de Kyiv), se inauguró una placa conmemorativa, inmortalizando la memoria del “Prometeo del fuego musical” (según palabras del poeta Borys Spysarenko).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Prometeo del fuego de la canción» Hacia el 90.º aniversario del kobzar Viktor Lisovol

Nadiia TREBINA, bibliotecaria y cronista principal de la Biblioteca Regional de Literatura Juvenil de Poltava Oles Honchar. Salvan a Ucrania con el canto. Nuestros prometeos son los kobzares. Vadym Kryshchenko, poeta. Lisovol cantaba, despertaba, inspiraba a los ucranianos desorientados… Dmytro Cherednychenko, escritor. El futuro kobzar, compositor autodidacta y despertador de la conciencia nacional de los ucranianos, nació el 21 de febrero de 1931 en Semenivka, región de Poltava, en una familia musical y “guitarrera”, según sus propias palabras. Su abuelo Hnat provenía de un linaje de cosacos ucranianos, más tarde noble, de los Bohaievskyi, y poseía una voz extraordinaria. Su padre, Ivan Hnatovych, según los recuerdos de Viktor, era muy apuesto: alto, esbelto, con rasgos faciales nobles y refinados, cantaba bien, tenía una memoria maravillosa y trabajaba como contable. Su abuela, Mariia Kyrylivna Bohaievska, quería que su hijo Ivan, al tener una voz hermosa, se convirtiera en sacerdote. Ingresó en el Seminario Teológico de Odesa, pero por alguna razón sus estudios no prosperaron. Su madre, Nadiia Serhiivna Zavorotnia, terminó el bachillerato, leía mucho y conocía las obras de Mykhailo Hrushevskyi y otras figuras de la literatura y la cultura ucranianas. El “Kobzar” de Shevchenko era su libro más venerado. Viktor heredó este amor por el genio poético ucraniano. Además, Nadiia Serhiivna era una mujer con talento musical: tocaba la guitarra maravillosamente, conocía muchas canciones y romances ucranianos, y los cantaba con su propio acompañamiento. También enseñó a tocar la guitarra a su hijo menor. Y la teoría musical y la interpretación de otros instrumentos se las enseñó al joven Anatolii Ivanovych Naumovskyi, del pueblo de Obolon, donde transcurrió la infancia de Viktor. Más tarde le dijo al escritor Viktor Haman (1937–2015): “Oh, qué pueblo… En las calles principales crecían acacias que ni mi padre podía abrazar. ¡Y cuando florecían, cómo inundaban todo con su fragancia!... Y cómo surgían canciones en diferentes rincones. Eso es para ti, al mismo tiempo, el coro de Veryovka y el conjunto de Virsky…”. Nadiia Serhiivna se sorprendía de esos cantos, pensaba que en los rincones se celebraban bodas u otros eventos familiares. Pero luego comprendió que los aldeanos eran así de musicales. El propio Viktor recordaba cómo resonaban por las noches las extensas melodías de las canciones “Oh, en el prado y junto a la orilla”, “Oh, allí, en la montaña”, “Ruge y gime el ancho Dnipró”, “El viento sopla desde el campo”, “La tarde afuera”, entre otras. Esta amplitud, el canto popular irrepetible escuchado en la infancia y la juventud, lo llevó a la bandura, para la cual es característico ese ritmo musical pausado. Los romances “No preguntes por qué tengo los ojos llorosos”, “Ríen, lloran los ruiseñores”, que interpretaba su madre, nadie los había escuchado antes en el pueblo, recordaba Viktor Lisovol. Este romance con letra de Oleksandr Oles (1878–1944) le propuso cantarlo a Viktor Zhenchenko, un compatriota más joven con quien crecieron juntos y “sacudieron” Obolon con sus canciones. Y el “inspirado” (como lo llamaban sus amigos) Viktor Zhenchenko, más tarde cantante de ópera y poeta, fue el primero en cantar este romance en el escenario. Luego lo interpretaron Andrii Kykot, Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko y otros cantantes famosos. Teniendo padres tan talentosos, Viktor también se impregnó de amor por la música y la canción popular. Precisamente de esas profundidades nacionales nació su talento. Soñaba con una educación musical. Pero comenzó la Segunda Guerra Mundial, de cuyos frentes no regresaron su padre ni su hermano mayor Yevhen; murieron uno tras otro en 1944. Una infancia difícil durante la guerra y la posguerra, la hambruna de 1947. Pasaron muchas penurias, sobreviviendo con su madre viuda como podían. Como decía el poeta Vadym Kryshchenko, “su camino de vida fue complicado, cubierto de piedras, o más correctamente, de vidrio roto”. En 1951, Viktor terminó con éxito la escuela secundaria de Obolon, ya como un joven de 20 años (mayor de edad, debido a la guerra) y, al no superar el concurso para la escuela militar, ingresó en el Instituto de Mecanización y Electrificación de la Agricultura de Járkiv. Mientras estudiaba en la universidad, cantaba en coros: el del instituto y el del conservatorio, y actuaba en conciertos estudiantiles con una guitarra de seis cuerdas y una mandolina en el género de la canción de autor. La beca era miserable, por lo que Viktor a menudo pasaba hambre. Al convertirse en habitante de la ciudad, le daba vergüenza usar una chaqueta acolchada y vestía ropa ligera fuera de temporada. La enfermedad se acercó sigilosamente, comenzó a perder mucho peso y los médicos le dieron un diagnóstico desalentador: broncoadenitis. Tuvo que tomarse un año y medio de licencia académica para el tratamiento, y además faltaba dinero para los medicamentos. Nadiia Serhiivna se desesperaba, temiendo perder a su hijo. Según Lisovol, “mamá se arrodilló ante los jefes del koljós”, suplicando fondos para estreptomicina y otros medicamentos. Viktor superó la enfermedad con dificultad. Lo salvaron los libros, el dibujo, tocar instrumentos musicales y el canto. Y, sin embargo, en 1958 terminó el instituto y recibió una asignación a uno de los sovjós de la región de Donetsk. Se casó. En el pueblo donde se establecieron los recién casados no había entorno cultural, y a mediados de los años 60, Viktor Ivanovych y su esposa se mudaron a la región de Kyiv. Trabajó como ingeniero, pero su mayor amor eran las canciones ucranianas, las dumas, la poesía de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Brovchenko, Vadym Kryshchenko. Poco a poco comenzó a componer su propia música para las poesías que le llegaban al corazón. La primera canción ucraniana “La oca volaba a casa” con letra de Ivan Drach (1936–2018) la creó Lisovol en 1966. Participó en muestras de aficionados, festivales, en uno de los cuales (1967) interpretó con su propia melodía la canción humorística “Para qué casarme” con letra de Shevchenko. Cuando la escuchó el poeta Ivan Nemyrovych (1928–1986), exclamó con sentimiento: “¡Yo lo enviaría a los festivales más prestigiosos para mostrar nuestra alma!”. No en vano, su compatriota, el escritor y periodista Mykola Shudria (1935–2012), señalaba: “Lisovol escribe canciones como si fueran populares”. Con la ayuda del poeta Vadym Kryshchenko, el 19 de octubre de 1969, Viktor Lisovol debutó con sus canciones en la Radio Ucraniana, donde interpretó la canción con letra de Kryshchenko “El jardín huele en el olvido…”. Este fue el comienzo de su colaboración creativa. Más tarde, Vadym Dmytrovych diría: “Me enorgullezco de la colaboración con esta persona que, con su talento, se ha ganado el reconocimiento popular”. En una ocasión, Viktor Ivanovych se enteró de que en la Sociedad Coral Ucraniana se había abierto un estudio de arte kobzar. Intentó ingresar y lo aceptaron, ¡a los 39 años! Ante la pregunta de por qué lo hizo, respondió que la guitarra ya no soportaba su barítono, además de que había comenzado a componer sus propias melodías. Aprender a tocar la bandura no fue fácil. Según Viktor Ivanovych, “las cuerdas no cedían, las manos no obedecían, la memoria fallaba”. El destacado kobzar, nativo de la región de Poltava, Yevhen Adamtsevych (1904–1972), explicaba a los estudiantes: “Desde hace mucho tiempo, la bandura para un cosaco es sable, pipa y mujer. Estén junto a la bandura como junto a una joven”. Al cabo de un año de estudios, Lisovol, junto con el kobzar ciego Pavlo Suprun (1937–2019), actuó con éxito en el Museo T. H. Shevchenko de Kyiv, interpretando las canciones “El halcón se hermanó con el águila de alas grises” y “Sopla el viento, sopla el impetuoso”. Por las noches estudiaba en el estudio y durante el día trabajaba como cincelador en el Combinado de Arte Decorativo de Kyiv. En una ocasión, agentes de la KGB lo visitaron y le pidieron que informara sobre cualquier comportamiento prohibido o conversaciones de sus colegas. Para evitar colaborar con la KGB, Lisovol se marchó al distrito de Nizhnevartovsk, en la región de Tiumén, donde trabajó durante dos años como artista decorador. Regresó a Kyiv, pero los “órganos” no lo olvidaron y lo visitaron de nuevo. Entonces, Viktor Ivanovych dijo directamente que no sería un “soplón”. Tres años de estudio de la bandura dieron sus frutos; adquirió práctica interpretativa en conciertos, perfeccionó su ejecución también en el estudio de la capilla de banduristas y, posteriormente, se convirtió en su artista, cantando en el coro etnográfico de Kyiv “Homin” bajo la dirección de Leo-proporcionar información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondieron: 1. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna – 200 grivnas. 2. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Zinoviivna – 500 grivnas. 3. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 grivnas. 4. Kolesnykova Mariia Petrivna – 200 grivnas. La tierra de Semenivka es un rincón bendito de la región de Poltava, rico en una cultura única y talentos artísticos. Entre sus nativos se encuentran el fundador de la escuela nacional de composición Mykola Lysenko (1842–1912), los kobzares Hryhorii Liubystok (siglo XVIII), Ivan Kudin (1914–?), Semen Rusenko (1895–1989), los artistas del pueblo de Ucrania Viktor Ikonnyk (1929–2000), Mykola Shopsha (1947–2006), Olha Kalyna y muchos otros que glorificaron y llevaron la música y la canción ucraniana mucho más allá de las fronteras de su tierra natal. De allí es oriundo también Viktor Lisovol.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity» —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que hoy existen en el mar informativo— se ha encontrado, gracias a cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos —quienes amamos, respetamos y valoramos lo ucra

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Crece el árbol»: tesoros populares de la región del Dniéper

Nataliia HUMNITSKA, Leópolis Nuestra duma, nuestra canción No morirá, no perecerá… ¡Ahí está, gente, nuestra gloria, La gloria de Ucrania! Taras Shevchenko “A Osnovianenko” En los días de Shevchenko de marzo, en el Museo Nacional Andrei Sheptytskyi de Leópolis, se inauguró la exposición “Crece el árbol. Arte popular y decorativo de la región del Dniéper de los siglos XVII a mediados del XX”. Este grandioso proyecto expositivo se basa en la idea mitológica del “Árbol del Mundo”, el “Árbol de la Vida”, que se rastrea entre muchos pueblos del mundo y personifica la unidad del universo: sus raíces son el más allá, el tronco es la vida terrenal de las personas y la copa es el mundo de los dioses. El Árbol de la Vida crea no solo el eje simbólico del mundo tridimensional, sino que también caracteriza el conteo del tiempo: el nivel inferior corresponde al pasado, el medio al presente y el superior al futuro, y de ahí tenemos la división genealógica en generaciones de antepasados, personas contemporáneas y descendientes. El símbolo del árbol se ha arraigado firmemente en el arte popular a ambas orillas del Dniéper. La imagen verbal del “Árbol del Mundo” aparece en las canciones populares y villancicos ucranianos, y los autores tomaron prestado el nombre de este grandioso proyecto expositivo de un antiguo shchedrivka ucraniano: “Crece un arbolito fino y alto…”. La elección del nombre declara la continuidad y la profundidad de nuestras tradiciones. En la región del Dniéper, el “Árbol de la Vida” “brota” en las toallas de boda bordadas, se lee en la estilización de la ornamentación de las camisas femeninas bordadas, en coloridas alfombras, cofres pintados, en elementos de decoración de cuencos y azulejos de cerámica, en las pinturas de la vivienda tradicional y en los llamados “maliovky” sobre papel. En la exposición “Crece el árbol” se presentan los mejores ejemplos de “maliovky” de la ya formada escuela de arte de Petrykivka (nombre proveniente del pueblo de Petrykivka en la región de Dnipropetrovsk) de los años 1950-1960. La pintura de Petrykivka de la pintura popular ucraniana se convirtió en el primero de los tesoros artísticos ucranianos incluidos en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en 2013. La exposición impresiona tanto por su alta estética, singularidad, diversidad de géneros, fantasía y talento artístico de los maestros del arte popular y decorativo, como por su geografía, que abarca la región de Kyiv, la región de Cherkasy, los distritos del sur de la región de Chernihiv y la región de Sumy, los distritos del norte de la región de Kirovohrad y la región de Dnipropetrovsk, así como la región de Poltava. El espacio expositivo de la muestra reunió las obras más representativas de la colección del Museo Nacional Andrei Sheptytskyi de Leópolis, piezas de los fondos del Museo de Etnografía y Artesanía del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como numerosos ejemplos de colecciones privadas y fotografías vintage exclusivas. Se corta la respiración ante esta diversidad de hermosas creaciones estéticas de los maestros populares del pasado. Involuntariamente, uno siente orgullo y alegría en estas salas de exposición, impregnadas de la arcaica de asombrosos estratos del patrimonio cultural ucraniano. Por primera vez, el arte popular decorativo y aplicado de la región del Dniéper fue mostrado a los habitantes de Galitzia hace más de un siglo, en la Exposición de Artistas Ucranianos (1905) en Leópolis y en la Exposición de Industria Doméstica (1912) en Kolomyia. Entonces, los ejemplos de plakhtas, alfombras y bordados de los habitantes de la región del Dniéper “convivían” con los logros artísticos de los maestros hutsules, pokutianos y podolianos. De esta manera, los logros únicos de la creatividad popular de la región del Dniéper demuestran de la manera más convincente la unidad del orden ritual y consuetudinario de la etnia ucraniana, la comunidad de las fuentes culturales, la profundidad y la continuidad de las tradiciones en todo el territorio de Ucrania. Esta unidad de Ucrania fue cantada por Taras Shevchenko en sus obras poéticas y pictóricas. Su “Ucrania Pintoresca” visualiza con talento y con especial amor los pintorescos espacios de Ucrania y las costumbres de los ucranianos. Taras Hryhorovych Shevchenko, con su vida sacrificial, unió a Ucrania, se convirtió en el eje de su “Árbol de la Vida”, que se nutre del talento ilimitado y del verdadero amor “no engañoso” por su pueblo y su tierra. ¡Él se convirtió en el centro, el núcleo de nuestro presente y futuro para siempre! Gracias al gran y talentoso equipo por el concepto creativo de la exposición “Crece el árbol…” y su grandiosa realización.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«En el campo de sangre» de Lesia Ukrainka: encarnación escénica en Rivne

Oksana PRYKHODKO, miembro de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Rivne. Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne (director y director artístico Volodymyr Petriv) tuvo lugar el estreno de la encarnación escénica del poema dramático de la artista «En el campo de sangre» (director Ivan Danylin). La obra, definida por su género como apócrifa, impresionó por la profunda reinterpretación del texto original de Lesia Ukrainka, arraigado en la historia bíblica de la traición de Judas a Jesucristo. Ciertamente, tanto Lesia Ukrainka como el director de escena Ivan Danylin presentan su propia versión (no canónica) de la biografía de Judas: él no se «ahorcó» después de traicionar a Cristo, sino que cultiva un campo pobre, comprado con 30 monedas de plata, el «campo de sangre» (en Lesia Ukrainka), o trabaja en un banco de carpintero (en la obra), cuando aparece ante él un Peregrino. El hombre regresa de Jerusalén y pide beber agua. La base argumental del poema dramático es la conversación de Judas con el Anciano Peregrino, durante la cual el traidor revive y reflexiona una vez más sobre su crimen. El director se toma bastantes libertades con el texto de Lesia Ukrainka. La parcela de tierra («campo de sangre») en la que trabaja después de traicionar a Cristo se convierte en la obra en un banco de carpintero. En lugar de los dos personajes del poema dramático, cuya trama se construye a través del diálogo entre el Hombre/Judas y el Peregrino, la obra cuenta con cinco personajes. Cada imagen es simbólica y acumula el problema de la traición y los remordimientos de conciencia de Judas (el actor dramático Volodymyr Fedinchuk). El número tres también se vuelve simbólico. Los monólogos y réplicas del Peregrino son realizados en el escenario por tres actores (el artista de honor de Ucrania Viktor Yanchuk, el artista de honor de Ucrania Petro Lisnichuk, el actor dramático Oleh Yaheliuk). El Peregrino se acerca a Judas alternativamente en tres hipóstasis, según la idea del director: los apóstoles Andrés el Primer Llamado, Pedro y Tomás el Incrédulo. Ivan Danylin experimenta audazmente con las estrategias narrativas del texto de Lesia Ukrainka, creando su propia presentación, absolutamente original, de los monólogos y diálogos del protagonista y el antagonista. Un fragmento del mismo texto (las réplicas del Peregrino en Lesia Ukrainka) suena en el escenario tres veces con diferentes acentos ideológicos y de entonación. La imagen silenciosa de la Madre de Judas (la artista de honor de Ucrania Nina Nikolaieva (Hodunok)) no existe en el texto del poema. Esta refuerza la tragedia interna, el terrible crimen y el castigo de Judas. La Madre es otro «yo» opositor de Judas y encarna el problema de la división del ser humano y la lucha eterna en él de dos principios: el bien y el mal. La Madre aparece tres veces en el escenario: la puesta en escena de la infancia feliz y despreocupada de Judas, la puesta en escena llenando un cántaro con leche y la puesta en escena final con una cruz, que la Madre «ensambla» ella misma con tablas y coloca la pesada carga de la expiación sobre los hombros de Judas. Según la idea del director, la cruz que ahora lleva Judas, y no la muerte con una soga al cuello, es un castigo mucho más terrible por la traición. La escenografía de la obra (Ivan Danylin) impresiona con hallazgos creativos. Qué decir de la decoración transformable: el banco de carpintero de Judas, que a lo largo de la acción se transforma ya sea en un tobogán infantil, símbolo de la infancia de Judas, o en una colina, lugar de la predicación de Cristo, o en una plataforma para la ejecución, etcétera. Profunda es la simbología de la obra, que se rastrea a través de la escenografía, el vestuario y el acompañamiento musical. Judas aparece ante el espectador como carpintero, no como agricultor, como en Lesia Ukrainka. Después de todo, carpintero era José, quien se convirtió en apoyo y protección para María, embarazada de Jesús. Tal transformación argumental revela el problema de la dialéctica del bien y el mal en el hombre. Son simbólicos la cruz, que se utiliza a lo largo de toda la obra, la soga en el cuello de Judas, sus manos ensangrentadas, los clavos, las piedras en las manos de los apóstoles. El marco simbólico de la obra es la «revitalización» del motivo del cuadro de Leonardo da Vinci «La última cena», que recrea la trama bíblica en vísperas de la traición de Judas a Jesús. Once figuras, los apóstoles de Cristo, al principio y al final de la acción, revelan la tragedia interna y el castigo por la traición. La proyección en la pared trasera del escenario de la instalación del cuadro de Leonardo da Vinci «La última cena» es el remate final de la obra y el apogeo de las luchas internas, y por lo tanto, la maldición por parte de la sociedad y la eterna marginalidad de Judas. El alto valor artístico y la problemática filosófica de los dramas intelectuales de la genial Lesia Ukrainka son un material inagotable para encarnaciones y transformaciones escénicas y un campo ilimitado para interpretaciones de lectores y espectadores. Ganadora del premio en el campo de la crítica: Nadiia Havryliuk. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, vicepresidente del jurado del premio. El jurado del premio literario en el campo de la crítica O. I. Biletskyi ha determinado el nombre de la persona cuyas publicaciones literario-críticas tuvieron una resonancia especial. Se trata de la conocida poeta, crítica y estudiosa de la literatura Nadiia Havryliuk. La agradable formalidad con la determinación y publicación del nombre de la ganadora se retrasó debido a la situación con el covid. Tengo el placer de comunicar finalmente esta noticia. En la reunión ordinaria del consejo científico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Un escritor poco común que conocía el valor de la ciencia

En el marco de la conferencia científica y práctica panucraniana dedicada al 207.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación de la monografía del profesor Oleksandr Astafiev. El libro de investigaciones científicas “Taras Shevchenko y la literatura polaca: influencias, contextos, adaptaciones” es otra publicación comparatista que el estudioso de la literatura logró publicar aún en vida. Aunque el encuentro en línea tenía un tema concreto, las conversaciones giraron en torno a la personalidad y el camino científico y creativo del académico y escritor. Anna MUKAN, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La profesora Liudmyla Hrytsyk destacó que Taras Shevchenko entraba en la vida de Oleksandr Astafiev “no de vez en cuando”, sino de manera consecuente. El estudioso de la literatura “abría las puertas polacas por voluntad de Shevchenko”, encontrando en las literaturas de ambos países nuevas capas de lectura del poeta. El invitado del encuentro, el hijo de Oleksandr Hryhorovych, Anatolii Dnistrovyi, habló sobre las raíces del amor de su padre por la literatura polaca, lo cual se explica por vínculos genealógicos. El escritor recordó los viajes del estudioso de la literatura por las ciudades con las instituciones de archivo más grandes de Polonia. De allí, Astafiev traía fotocopias de las fuentes primarias, que se convertían en material fidedigno para sus investigaciones. Su amigo cercano y colega, el profesor Rostyslav Radyshevskyi, compartió su sincera admiración por el trabajo del científico. En un emotivo discurso, el ponente recordó una peculiaridad de Oleksandr Hryhorovych: la búsqueda de la tríada; en todos los temas investigados, el científico buscaba tres palabras para designar sus rasgos característicos. “Es una persona que conocía el valor de la ciencia”, concluyó Rostyslav Petrovych y confesó que tiene 120 páginas de texto sobre Astafiev, pero que no puede terminar de redactarlo debido a las emociones excesivas por la pérdida de su amigo. La colega de cátedra y estudiosa de la literatura, la profesora Mariana Shapoval, destacó que Oleksandr Hryhorovych no se interesó sin motivo precisamente por la literatura polaca del romanticismo, ya que tenía vínculos emocionales con ese país (al igual que Taras Shevchenko). La profesora también habló sobre la escuela de Astafiev, que tiene rasgos característicos, por lo que sería apropiado compilar una colección dedicada a la memoria del científico. También compartieron recuerdos personales sobre la comunicación con su colega los profesores Oksana Slipushko, Valentyna Sobol y la alumna de Oleksandr Hryhorovych, Mariia Bratska. Oksana Mykolaivna recordó al estudioso de la literatura como un excelente medievalista que hizo una contribución significativa a la investigación del Renacimiento ucraniano-polaco. Sus investigaciones tenían una dimensión práctica: el profesor viajaba casi cada semana a dar conferencias a Polonia, por lo que su fallecimiento ha sido una gran pérdida para ambos países.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Emma ANDIIEVSKA: trayectorias de comprensión...

En marzo de 2021, el mes del místico signo zodiacal de Piscis, se celebró. Olga SHAF, ciudad de Dnipró. Desde el momento de la obtención de la independencia de Ucrania, la obra literaria de la artista está disponible para los conocedores nacionales. Ha ocupado un lugar de honor en las antologías y libros de texto de la literatura ucraniana moderna, sus cuentos filosóficos se estudian en la escuela. La obra de la escritora ha sido investigada en una serie de monografías, tesis y decenas de artículos científicos. Gracias a los esfuerzos (principalmente materiales) de la autora, se publican en Ucrania sus colecciones de poesía (que, lamentablemente, como la mayoría de la producción editorial de élite, no gozan de una demanda significativa). No cambió demasiado la situación la concesión a Emma Andiievska del Premio Nacional Taras Shevchenko por sus logros poéticos (2018). Chernivtsi, Kyiv y la ciudad natal de la poeta, Donetsk, tuvieron el honor de darle la bienvenida en sus territorios. De carácter generoso, activa, tenaz, con el alma abierta de par en par, Emma Andiievska donó a los museos ucranianos muchos de sus cuadros y libros, se reunió con estudiantes de las universidades locales y participó en numerosos eventos culturales y artísticos organizados durante sus visitas a la patria. Pero, por desgracia, poco se acercó a sus compatriotas... La escritora pone un listón demasiado alto de erudición, cultura mental y espiritual ante sus lectores, quienes en su mayoría resultan no estar preparados para la percepción de tales materias tan elevadas. Pero "no hay utilidad en que una sinfonía esté al nivel de una copla", señala la artista, "eso es malo para ambos". El camino creativo de Emma Andiievska dura más de 70 años; para nuestro tiempo ultrarrápido, esto es una época, pero su poesía, en verdad, está fuera del tiempo: sonaba de forma irrepetible en la década de 1950 y suena igual de irrepetible y ultramoderna en 2021. Además, su camino creativo es extremadamente intenso: "Yo, como tal, no he tenido vida", confiesa la escritora, "no tuve tiempo, toda mi vida es creación: poemas, cuadros". Esto no es una exageración: el volumen de lo realizado en 70 años bastaría perfectamente para varios maestros de la pluma: tres novelas, tres colecciones de prosa breve, una colección de cuentos y más de treinta (!) colecciones de poesía. Y además, miles de lienzos pictóricos expuestos por todo el mundo. La fenomenalidad del pensamiento artístico de Emma Andiievska, por un lado, atrae a los estudiosos de la literatura por su originalidad y, por otro, actúa como una barrera insuperable en el camino de la popularización de su obra entre los lectores (digámoslo francamente, incluso a los especialistas la recepción de su lírica experimental les resulta difícil). Complica la percepción de la poesía de Emma Andiievska la total desconexión de su contenido de las realidades de la vida social y cultural. Sobre su obra temprana, B. Boichuk y B.-T. Rubchak señalaban: "La civilización aquí no existe; no existe la guerra, no existe Chopin <...>, el mundo para ella no existe a través de la conexión con el pasado o con la historia, la lógica, la física, la psicología, sino en sí mismo y para sí mismo" (del prefacio a la selección de obras de la poeta en la antología "Coordenadas", 1969). Toda la realidad "visible", la llamada "objetiva", que suele ser una condición para la (inter)comprensión, incluso en el espacio del arte, en la poesía de Andiievska está reorganizada, fragmentada en elementos ("el ser, en astillas"), que están mezclados hasta la irreconocibilidad de esta realidad. La estrategia de deconstrucción de la realidad en su poesía (desde la "disección" fenomenológica de la "esencia" del mundo hasta su escisión apocalíptica) adquiere en las obras de las últimas décadas un carácter total y se expresa en la temática ontológico-cosmogónica, en el primado de la percepción preracional ("automatismo asociativo suprarracional de concentración espiritual", según L. Tarnashynska), en la escritura intuitiva y asociativa, en la que las imágenes verbales, separadas por guiones, estallan en haces de significados, aumentando así las "verticales" semánticas que construyen un campo hiperasociativo. La vertiginosidad estilística (en el filo de la genialidad y la locura, si recordamos el famoso estudio de Cesare Lombroso) de la poesía de Emma Andiievska está inspirada no solo por su premisa creativa de "encarnar lo inencarnable", sino también por la orientación hacia la "creación del ser": la creación de un cosmos alternativo o (no se excluye tal interpretación) hacia el descenso a la reflexión del Caos primigenio —pre-cósmico—, que se proyecta metafóricamente sobre la psique humana y, concretamente, sobre el mundo interior del Yo lírico, representado como un Universo: La arena — raíces. Tótems de ébano — Custodian — la duna totalmente borrada. Se balancea — a lo largo del cielo — medio pan. De ilusiones — cúpulas. Croar — desde el charco. Caronte — en barcaza de los que — sin óbolo, De los arbustos, que — en círculo, susurros — y gorgoteo, De las tumbas altas — centinelas — en — el percutor: Hacia afuera — la realidad, que — descuidaron. Se rompió — el horizonte — y allá — en dos abetos. La llanura — en régimen — de inhalaciones, Para que — el peristaltismo — y la atonía, Y también la cabeza, donde — las cabezas — cortan. — Y la aguja de las desviaciones, que — cambia — el relieve. — Y de nuevo — en silencio, solo — en el pecho — el manantial ("De nuevo — en silencio...", col. "Mutantes", 2010). La obra de la poeta en general puede ser leída como un tratado teosófico con una concepción totalmente acabada del ser (o del otro ser), que solo se diferencia de las filosofías fundamentales de la humanidad por la forma de exposición. En la total asocialidad, apoliticidad y ahistoricidad de su mirada sobre el mundo reside la premisa de su atemporalidad metafísica. Según L. Tarnashynska, la realización en la poesía de Emma Andiievska de un "invariante individual-subjetivo de la antropología del otro ser" crea una "barrera psicológico-visual" entre el autor y el receptor, una especie de "espacio de comunicación no estándar" (véase Tarnashynska L. El "teatro" verbal-visual de Emma Andiievska: sobre el problema de la psicología de la creación. Slovo i chas, 2018, 2), o, cabe añadir, bloquea la comunicación en general, ya que la conciencia humana es capaz de operar solo con material informativo tangente a su experiencia, y le interesa aquello que provoca una reacción emocional. En los textos poéticos de Andiievska, en cambio, la reflexión emocional está ausente; las transformaciones del mundo son constatadas impasiblemente por una voz despersonalizada. Si la pintura de Emma Andiievska, cuyo tema principal es un mundo alternativo de extrañas criaturas "con forma de patata" con ojos bondadosos y sabios, resuena con la vida real a nivel de detalles y situaciones cotidianas (series de cuadros "Familia", "Boda"), realidades históricas, sociales y culturales (serie de cuadros "Gladiadoras", "Ciudad de cerca y de lejos", "Crucifixión"), entonces su lírica, cuya evolución poética está dirigida al fortalecimiento de la filosoficidad abstracta de las imágenes, a la reflexión de los procesos ontológicos y cosmológicos —la desobjetivación del mundo, los desplazamientos de "planos" (dimensiones del ser), la destrucción y deformación, la despersonalización de las reacciones psicológicas del sujeto—, pierde casi por completo los vínculos semánticos con la realidad: ...Desde la luz — heptágonos — y cubos — Sobre el fondo de criaturas, que — esférico — cobalto. Hacia lo inefable — tienden — un cable. A través del caos — por escalones — el latido — de la rebanada... ("El ser, que — en el vaso — hasta unas pocas hojas de té" — col. "Idilios", 2009). En comparación con la lírica temprana, en las colecciones de la poeta del cambio de siglo se hace más evidente una neutralidad emocional y valorativa: los cambios ontológicos —tema principal de la poesía de este período— se constatan sin la menor reacción emocional por parte del sujeto pensante, anulándose también la categoría del pathos, del estado de ánimo de la poesía. Por lo tanto, la característica categórica de la lírica —el reflejo sensible (!) del mundo— se transforma en la poesía de Andiiievska en una cualidad nueva, no utilizada hasta ahora por ella (la lírica): la creación extrasensible (y extra-intelectual) de un ser alternativo a través de la palabra. Es evidente que el genio creativo de la poeta va más allá de los límites de la lírica y de la literatura artística en general, acercándose, por un lado, a los antiguos rituales chamánicos, donde cada palabra tiene un valor propio, posee un sentido simbólico arraigado en el mundo de las deidades y los espíritus (hablando en lenguaje moderno, tiene su propia energía), por lo que no está calculada para una comprensión literal en el contexto de todo el enunciado, y por otro lado, al trance. La difusión de este último en la sociedad moderna parece cerrar una vuelta más de la espiral evolutiva, devolviendo de nuevo a la humanidad al ámbito de lo inconsciente, de lo elemental. Pero el hombre moderno, armado con el psicoanálisis, es consciente de que al sumergirse en el trance no se adentra en el mundo de los espíritus, sino en las profundidades de su propio Yo, que se presentan como más deseables que el mundo exterior. Emma Andiiievska también se entrega en su obra a la elementalidad de lo subconsciente: tal peculiaridad de su acto creativo es revelada por ella en entrevistas con L. Tarnashynska (2002), L. Taran (2002) y otros, y explicada como un intento de regresar a los orígenes del ser, aún no distorsionados por la comprensión racional. De ahí tal atención de la poeta hacia las palabras. Se eligen más bien por su sonido, como tonos musicales, y sobre sus disonantes armonías se construye la frase. Esta tiene también un contenido “lógico”, pero este correlaciona en la imaginación con una imagen absurda, por lo tanto, desempeña un papel secundario, pues es más importante el ritmo (!) de la frase: el yambo, coloreado tímbricamente por armonías disonantes e intencionalmente variado gracias a las pausas de guion, crea un efecto de trance: “Pervulok. Khlopets – hraie – na tromboni. / Nad nym – bezkrylyi ianhol – po drabyni” (“Floryst – i trokhy – navkolo” – col. “Mutanty”), o “Za vitrom – het – i zhebrakhy, i krezy. / Diisnist, – vkotre, – novi zheody – i druzy” (“Yak start – v obiimy” – col. “Mirazhi”, 2009). En las palabras elegidas por la poeta, a primera vista arbitrariamente, separadas gramaticalmente y débilmente conectadas de forma lógica, se activa en cambio el potencial simbólico-asociativo, porque cada una de ellas produce en la conciencia del receptor impulsos visuales y anímicos que, a su vez, forman una nueva capa en su propia experiencia de conocimiento del mundo. Al igual que la música, los poemas de Andiiievska (en los cuales el principio mimético se conserva solo al nivel del reflejo de las imágenes de su alma) están calculados para una percepción extrarracional (porque es más gratificante escucharlos que leerlos), su contenido se presta poco a la verbalización. Como la música al estilo trance, la poesía de la artista no crea un estado de ánimo, sino que modela un estado psíquico que es difícil de calificar como positivo o negativo en el plano emocional: es un estado específico de sintonía para la comprensión de los orígenes del ser, para la “conexión” anímica con lo trascendente, para la vivencia de la unidad con el mundo. La singularidad (tanto en Ucrania como en el mundo) del pensamiento creativo de Emma Andiiievska, probablemente causaría furor en la literatura de aquellos países que no están tan “mimados” por talentos como el nuestro y que están acostumbrados a darse importancia. En la Ucrania independiente, a Emma Andiiievska se le rinde homenaje (con cautela), pero hasta el día de hoy su figura es percibida de alguna manera fuera del proceso literario, al margen, en una cierta altura incomprensible. Sin embargo, el “enigma de esfinge” de la poeta aún no ha sido descifrado, como lo demuestran los intentos cada vez más nuevos de interpretación de su obra, que trazan trayectorias de su comprensión accesibles por ahora solo a los “iniciados”. representante del linaje de Shevchenko Mykola Pavlovych Lysenko en Sloviansk; la Shevchenkiana postal de Mykhailo Dluhohanskyi; sobre la estancia en la región de Sloviansk del estudioso de Shevchenko Ruslan Telipskyi; el folleto de postales “Poetas de Sloviansk para Taras Shevchenko”. En una palabra, en nuestra región nunca se olvidó y hoy no se olvida al gran hijo del pueblo ucraniano Taras Shevchenko. Las intervenciones de los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita, historiadores locales y periodistas se alternaron con materiales de video y fotografías en la pantalla. Los poemas de Shevchenko fueron declamados por la miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mariia Kolesnykova, y el poema de Lina Kostenko “Kobzarevi” fue interpretado magistralmente por el alumno de la escuela secundaria N.º 11 Mykyta Dehtiarov. El autor del guion y presentador fue el autor del libro, presidente de la rama de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en la región de Donetsk, Valerii Romanko. Los presentes apoyaron su propuesta-llamamiento a la dirección del Museo de Historia Local de Sloviansk sobre la necesidad de crear la exposición “La región de Sloviansk recuerda al Kobzar”. Los miembros de Prosvita y los historiadores locales están dispuestos a ayudar. celebra su nonagésimo aniversario la asombrosa e incomprensible (y hasta hoy aún no comprendida) escritora y artista Emma Andiiievska. Su nombre se asocia en muchos de los que conocen su extraordinario talento artístico con la audacia en la búsqueda de nuevas soluciones artísticas, con lo no tradicional, lo experimental, lo nuevo, lo inexplorado y... lo no comprendido.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La región de Sloviansk tiene su propia Shevchenkiana

Olha KRASNOSHCHOK, presidenta de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Tetiana LYSAK, presidenta de la organización municipal de estudios regionales de Sloviansk de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania. Este interesante evento tuvo lugar en la Biblioteca Municipal de Sloviansk que lleva el nombre de Mykhailo Petrenko. Junto con el autor, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, escritor y presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania, Valerii Romanko, los presentes en el evento, miembros de la Prosvita local, historiadores regionales, bibliotecarios, periodistas y alumnos de la escuela local n.º 11, recorrieron las páginas de su libro. La directora de la biblioteca que lleva el nombre de Mykhailo Petrenko, Larysa Mamedova, dio la bienvenida a los asistentes. Después de que sonara la canción con letra de T. Shevchenko "El ancho Dnipró ruge y gime..." y se presentara al autor, se habló de cómo, a lo largo de 160 años en la región de Sloviansk, varias generaciones, año tras año, de esto se convencieron los numerosos participantes del evento literario y de estudios regionales "Dedicado a la memoria de Taras: presentación del libro de Valerii Romanko 'La región de Sloviansk honra al Kobzar: 1859–2019'". Se pasaban las páginas del libro del miembro de Prosvita y estudioso regional Valerii Romanko, y los presentes en el evento se unían a la conversación uno tras otro. Y todos llegaron a la conclusión: la región de Sloviansk tiene su propia y rica Shevchenkiana, que se ha ido formando a lo largo de más de siglo y medio. Porque, ¿cómo pasar por alto temas como: Mykhailo Petrenko y Taras Shevchenko: vínculos personales y creativos; el nativo de la región de Sloviansk Vsevolod Kokhovskyi, guardián y divulgador de la obra de T. Shevchenko; tres monumentos a T. Shevchenko en Sloviansk; la calle que lleva el nombre de Taras Shevchenko en Sloviansk; el nativo de la región de Sloviansk Leonid Bykov, laureado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko; la participación de Valerii Romanko en las Fiestas Internacionales de Shevchenko "En una familia libre y nueva..." en Bukovyna (2009), Zhytomyrshchyna (2010), Cherkashchyna (2014); la Escuela Secundaria n.º 6 de Sloviansk que lleva el nombre de T. H. Shevchenko; pres-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Cómo el artista Shchoholev polemizó con el poeta Shevchenko sobre la actriz Piunova

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Taras Shevchenko: “Los amo y se lo digo directamente…”. En esta asombrosa historia, cuya intriga está vinculada al único artículo teatral-crítico de Taras Shevchenko, es determinante el enamoramiento del poeta por la joven actriz del teatro de Nizhni Nóvgorod, Kateryna Borysivna Piunova (1841–1909), pues el propio artículo estaba dedicado a ella. Así que empecemos por esto. De camino del exilio a San Petersburgo, Shevchenko llegó el 20 de septiembre de 1857 a Nizhni Nóvgorod y se vio obligado a permanecer allí mucho tiempo, saliendo de la ciudad recién el 8 de marzo de 1858. Visitando el teatro local, prestó atención a K. B. Piunova, a quien mencionó por primera vez en su Diario el 13 de octubre de 1857. En una carta a M. S. Shchepkin del 4 al 5 de diciembre de 1857, informaba: “Aquí hay una muchacha muy hermosa y una artista talentosa, Piunova”. Shevchenko se acercó a ella durante la visita de M. S. Shchepkin a finales de 1857, cuando, por sugerencia del poeta, este actuó con K. B. Piunova en la obra preparada apresuradamente “Moskal-charivnyk” (El soldado mago) de I. P. Kotliarevskyi. Y después… Ya a finales de enero de 1858, Taras Shevchenko, de 44 años, se declaró a K. B. Piunova, quien en noviembre de 1857 había cumplido dieciséis años. Algunos consideran frívolamente que “quería aparecer en San Petersburgo con una joven novia, una actriz capaz de conquistar a todo el mundo elegante”. Pero, en realidad, después del duro exilio, el alma sedienta del poeta simplemente anhelaba el calor femenino y el consuelo familiar. En el Diario de Shevchenko hay incluso una carta de amor a K. B. Piunova del 30 de enero de 1858: “Los amo y se lo digo directamente, sin exclamaciones ni arrebatos… Convertirme en su esposo sería para mí la mayor felicidad y renunciar a este pensamiento será difícil”. Aunque la autoría del texto por parte de Shevchenko o el grado de participación del poeta en la redacción de esta carta no están establecidos, tales confesiones no podrían haber aparecido en el Diario sin su consentimiento. El escritor y crítico literario B. S. Lepkyi escribió: “Y, sin embargo, pronto tuvo que renunciar. La joven muchacha no veía, probablemente, la felicidad en el matrimonio con un hombre, aunque no tan viejo, pero destruido por la dura esclavitud... Un episodio, porque, como se ve en el Diario, el poeta no sufrió mucho tiempo por Kateryna Borysivna”. No todo fue tan unívoco. En la mencionada carta en nombre del poeta se decía que él estaba dispuesto a seguir siendo amigo de K. B. Piunova incluso en caso de que ella se negara a ser su esposa. Ya M. K. Chalyi señaló que “Taras Hryhorovych perdonaba a Piunova la frialdad y la indiferencia hacia él y todavía esperaba merecer su afecto…”. Sin embargo, pasaron tres semanas y, antes de su partida de Nizhni Nóvgorod, Shevchenko rompió las relaciones con K. B. Piunova. Esto sucedió después de que ella, pidiendo al poeta que la ayudara a ingresar en la compañía del Teatro de Járkiv, al mismo tiempo renovó su contrato en el teatro de Nizhni Nóvgorod, lo que puso en una situación incómoda a Shevchenko y a M. S. Shchepkin, quienes en cartas al director del Teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, abogaban persistente y conmovedoramente por ella. El acto de la joven K. B. Piunova tocó a Shevchenko en lo vivo, y el 23 de febrero escribió con amargura en su Diario: “Si esto es verdad, ¿en qué relaciones puso ella a Mijaíl Semiónovich y a mí con Shcherbyna? ¡En unas muy malas!”. Al día siguiente, el insulto y la indignación, parece, se agitaron más fuertemente por un encuentro casual con K. B. Piunova, y todo esto se desbordó con ira y emoción en el Diario. En su momento, S. O. Yefremov prestó atención a que las relaciones con K. B. Piunova influyeron en el carácter de la escritura en el Diario, que tiene “claras huellas de agitación: se ve que esta historia le costó al poeta más, mucho más, de lo que él mismo dijo en el contenido de su diario…”. Shevchenko recordó cómo hace cinco semanas le pidió al artista: “Tuya y mía, la querida Tetyasia Piunova quiere dejar Nizhni Nóvgorod, y hará bien, aquí está mal, se estancará y se perderá… Le aconsejé ir a Járkiv, y ella está dispuesta a irse… Alguna vez buenas personas nos ayudaron, ayudemos nosotros ahora en lo posible, ¡amigo mío único! Ya escribí y envié una epístola al director del teatro de Járkiv (La carta de Shevchenko a I. O. Shcherbyna no se conoce. — V. M.), y si tú también le escribieras de tu parte, quizás de ese mijo saldría una papilla. Y ella hasta llora y te pide que la cubras con tu gran gloria. ¡Hazlo como ella y yo te pedimos, mi paloma gris!”. Y al final de la carta, Shevchenko añadió: “Una vez más te pido, corazón mío, escribe a quien conozcas en Járkiv”. El tres de febrero, Shevchenko, a petición de M. S. Shchepkin, envió las condiciones de trabajo de la artista en Járkiv, presentadas por la familia de K. B. Piunova: “1500 rublos al año sin beneficio, y con beneficio 1200 rublos y 200 rublos para el traslado a Járkiv”. En su respuesta del 6 de febrero, M. S. Shchepkin señaló que las exigencias de K. B. Piunova eran demasiado altas y, sin duda, tenía razón: en Nizhni Nóvgorod, la joven actriz K. B. Piunova recibía cinco veces (!) menos. ¿Y qué pasaba en Járkiv? M. S. Shchepkin, que conocía el estado de las cosas, informó a Shevchenko: “En Járkiv, sus papeles ahora los ocupa la esposa del actor cómico Vasíliev, quien es necesario para ellos, y ella recibe un salario de 850 rublos y un beneficio, y tú quieres que a Piunova se le den 1500. ¿Y a quién? A un ser que la dirección no conoce en absoluto”. Es ingenuo pensar que todo esto no lo entendían la propia K. B. Piunova y sus padres, sin embargo, esperaban el patrocinio de Shevchenko y Shchepkin. El teatrólogo P. I. Rulin, del equipo de S. O. Yefremov, llegó a la conclusión a este respecto de que K. B. Piunova “y su familia miraban a Shevchenko solo como a una persona influyente a la que se podía utilizar para acelerar su carrera escénica”. El poeta enamorado no veía nada de esto y no quería verlo, mientras que el sabio realista M. S. Shchepkin aconsejaba a la muchacha “medir su vida de acuerdo con los medios de subsistencia y estudiar, estudiar, y el tiempo lo hará todo” y sopesar bien todo antes de mudarse a Járkiv. Sin embargo, Shevchenko insistía apasionadamente: “En nombre del santo Dios y del santo arte, ayúdala, amigo mío grande, a arrancarse de este Nizhni podrido”. El diez de febrero, Shevchenko envió a M. S. Shchepkin una carta del director del teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, e informaba: “Tetyasia te besa como a un padre querido y te pide que hagas con ella lo que Dios te enseñe”. La ternura especial del poeta se revela en la posdata de esta carta: “Aunque no me lo ordenaste, no pude contenerme, besé hoy una vez a nuestra querida Tetyasia”. M. S. Shchepkin primero intercedió ante el director del teatro de Nizhni Nóvgorod, O. P. Varentsov, para favorecer a K. B. Piunova y pidió esto a algunos de sus conocidos en Nizhni Nóvgorod, y luego, a petición de Shevchenko, envió al teatro de Járkiv el repertorio y las condiciones de K. B. Piunova, advirtiéndole al mismo tiempo contra una mudanza imprudente. ¡Y todas estas sinceras preocupaciones del propio Shevchenko y, sobre todo, del viejo amigo M. S. Shchepkin, fueron ignoradas por K. B. Piunova! Impresionado, ofendido, enfurecido, Shevchenko se confesaba a sí mismo: “¡Más pronto le habría perdonado el coqueteo más animado que esta pequeña falta de independencia, que a mí, y sobre todo a mi viejo y célebre amigo, nos puso en una situación indecente. ¡Una basura la señora Piunova! ¡Desde la uña hasta el cabello, una basura!”. Estas palabras coléricas se escaparon el 24 de febrero a solas en el Diario, en un impulso emocional. P. I. Rulin, quien esclareció a la perfección la “historia de amor”, en particular a través del Diario del poeta, llegó a la conclusión: “Habiendo vivido tanto los encantos del entusiasmo como los tormentos de la decepción; habiendo intentado arrancar a su prometida del entorno pequeño-burgués e inspirarla con intereses superiores... el poeta tuvo que reconocer su fracaso total, y el veredicto citado fue su expresión desesperada”. En la “Biografía” de Shevchenko (1984) se concluyó aún más duramente que K. B. Piunova “no superó la prueba de decencia”. Probablemente, esto es demasiado categórico al estilo soviético. Sin embargo, recordaré que incluso cuarenta años después, en el relato a su hijo M. M. Schmidt sobre Shevchenko, Kateryna Borysivna disminuyó intencionadamente su edad de aquel entonces en dos años enteros, involucrándolo así a él también en la mentira: “Después de todo, sabes que nací en Nizhni Nóvgorod el 17 de noviembre de 1843”. Luego repitió que “¡ni siquiera tenía quince años! ¡Qué iba a entender yo!”. Aunque, según esta versión, apenas iba a cumplir catorce, en realidad estaba en el decimoséptimo y dos años después se casó. O afirmaba falsamente que supuestamente el poeta, esperando en Petersburgo el consentimiento para el matrimonio con ella, escribió a su padre “muchas cartas” y solo supuestamente en 1858 “en primavera, en Pascua, enviaron a Taras Hryhorovych la respuesta definitiva”. También fue inventada la declaración de K. B. Piunova de que “en nuestra familia querían muchísimo a Taras Hryhorovych”. En realidad, los padres hicieron todo lo posible para frustrar la intención de Shevchenko de casarse con ella. Basta con leer la entrada del poeta en el Diario del 8 de febrero de 1858, cuando fue a su casa esperando una “cita amorosa” con Tetyasya: “Pero, ¡por desgracia! La vieja gruñona de la madre no dio ni un paso fuera de la habitación, y yo tuve que retirarme...”. No es difícil adivinar que los padres de K. B. Piunova temían no solo la gran diferencia de edad entre Shevchenko y su hija, sino sobre todo el estigma de un exiliado zarista con un futuro incierto, pero seguramente pobre. Como escribió P. I. Rulin, en las memorias de K. B. Piunova “resuena mucho... el deseo de justificarse por haber despreciado el amor del poeta”. Sin embargo, el académico también tenía razón en que “es difícil, por supuesto, culpar a Piunova por ser ella misma...”. En efecto, casi tres veces más joven, un poco interesada y astuta, un poco perdida y dependiente, un poco coqueta e inexperta, un poco pícara y corta de miras... Pero ella misma confesó que “¡le faltaba inteligencia!”. A cambio, K. B. Piunova transmitió con una precisión y veracidad sorprendentes su percepción juvenil de aquel entonces sobre el gran poeta, declarando que, a su juicio, en Shevchenko no había nada de pretendiente. Las botas untadas con alquitrán, el abrigo de piel sin cubrir, el gorro de piel de cordero de lo más sencillo, y en los momentos patéticos Taras Hryhorovych lo tiraba al suelo muchas veces al día (¡qué detalle tan vivo e interesante!), de modo que, si fuera de cristal, se habría roto a menudo. Mi relato estaría incompleto sin exponer el punto de vista de I. M. Dziuba sobre la relación de Shevchenko con K. B. Piunova: “... Mientras Piunova vio en él a un protector influyente, todo iba bien; tal vez ella también coqueteaba un poco, contando con su ayuda, jugando su propio juego. Pero cuando de repente Shevchenko le propuso matrimonio, ella, probablemente, se asustó, se asustaron también sus padres, rechazó el traslado al teatro de Járkiv ya acordado con Shchepkin (lo que creó una colisión desagradable para Shevchenko), y todo terminó en un fiasco... Pero también se puede entender a la joven que apenas entraba en el mundo del teatro: ella tenía ideas completamente diferentes sobre su futuro elegido. Y en vano en muchas biografías de Shevchenko se arrojó una sombra sobre esta “actriz poco talentosa”: diciendo que no pudo apreciar ni la grandeza de Shevchenko ni la pureza de sus sentimientos. Probablemente, no se trata de eso después de todo. Shevchenko olvidó su edad, sus enfermedades, su calva y su aspecto lejos de ser el de un pretendiente —tenía derecho a olvidar en el arrebato del sentimiento, pero también la joven actriz tenía derecho a sus “ideas pequeño-burguesas”...”1. Taras Shevchenko: “Allí mismo, ante ella, leí en voz alta un articulito de mi propia cosecha...”. En el apogeo del entusiasmo de Shevchenko por K. B. Piunova, anota en su Diario el 21 de enero de 1857: “Beneficio de la querida Piunova. El teatro lleno de espectadores y la encantadora beneficiaria —un tema excelente para un articulito de periódico. ¿Por qué no probar? Probemos a tontas y a locas”. Como resultado, ya el 1 de febrero de 1858, en el periódico “Gubernskie Vedomosti de Nizhni Nóvgorod” se publicó el artículo de Shevchenko “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”. En esta historia me impresiona no que Shevchenko escribiera por primera vez una crítica teatral, sino que, habiéndola impreso (sin firma), ya al día siguiente... la leyó en voz alta a la actriz y joven amada. No exagero. De la entrada del diario de Shevchenko del 3 de febrero de 1857 se ve que esto sucedió... de visita, en un santo, cuando K. B. Piunova se despedía de los anfitriones y salía, y él “logró, y eso que ya estaba en el vestíbulo, apretar y besar su mano...”. Y después de esto... “Allí mismo, ante ella, leí en voz alta el articulito ya impreso de mi propia cosecha sobre su beneficio. Puede ser que no le gustara mi trabajo manual nada halagador, y se apresuró a irse”. Sin embargo, en realidad no fue eso lo que causó la partida apresurada de K. B. Piunova. Probablemente ella ya había recibido en casa la instrucción categórica de no demorarse en compañía de Shevchenko, ya que en la familia para aquel entonces ya se había formulado una negativa rotunda hacia él. Difícilmente K. B. Piunova era capaz en absoluto, en la atmósfera de un santo ajeno, de comprender en pocos minutos el “trabajo manual” del poeta, por lo demás bastante elogioso, o de prestar atención a las evaluaciones de Shevchenko sobre otros artistas —O. V. Vasilyeva, A. Vladimirov, E. I. Klymovskyi—, o de alegrarse por el conocimiento del poeta sobre el repertorio teatral. Si Shevchenko realmente leyó en voz alta toda su reseña, entonces, en mi opinión, eligió para ello ni el mejor momento ni el mejor lugar. Por lo tanto, Taras Hryhorovych leyó a la actriz lo siguiente: “Habiendo tomado en consideración las costumbres de los habitantes de Nizhni Nóvgorod, especialmente de las habitantes, no me sorprendí poco al entrar al teatro y encontrarlo casi lleno. “¿Qué significaría esto?”, pregunté a un conocido mío... con una profunda conciencia de las palabras del poeta de la autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’” (febrero de 1860): “...Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto Volodymyr Melnychenko cuenta sobre el enamoramiento de Shevchenko por la joven actriz Kateryna Piunova y la polémica que provocó su artículo “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”, publicado en el periódico “Gubernskie Vedomosti de Nizhni Nóvgorod” el 1 de febrero de 1858.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de un declarado no aficionado al teatro. “¿Cómo que qué? Hoy es el beneficio de la linda Piunova. Entró en nuestro escenario siendo aún una niña; con su belleza y gracia atrajo la atención y, hay que hacerle justicia, supo mantener esa atención y ganarse el amor de nuestro público, que no es muy generoso a la hora de derrochar sus sentimientos. Usted mismo verá ahora hasta qué punto esto es justo”. Y, efectivamente, la Sra. Piunova mantuvo dignamente la halagadora opinión sobre sí misma. Independientemente de su juventud y su aspecto agradable, es tan dulce y natural que, al mirarla, uno olvida las tablas del teatro. Esa noche dieron el drama “Los mendigos de París” y el vodevil “La abuela traviesa”. El vodevil en sí es bueno, pero en la interpretación de la Sra. Piunova y la Sra. Trusova (la abuela) resultó ser un juguete tan lindo que bien podría estar en cualquier escenario de la capital: tan graciosa es Glasha con su ingenuidad y tan bondadosa y cómica es la abuela. La beneficiaria posee todas las dotes del arte escénico, y esto, junto con su juventud, por supuesto, ofrece grandes esperanzas para el futuro”. Si hemos de creer a la propia K. B. Piunova, su talento fue notado ya en la infancia por los famosos actores moscovitas V. I. Zhivokini e I. V. Samarin; al menos, ella incluso estudió durante dos años en Moscú a principios de la década de 1850. Sin embargo, Shevchenko expresó un deseo a la joven actriz: “Hasta donde se puede juzgar, la Sra. Piunova elige con especial predilección papeles de muchachas ingenuas y dulces. No hay duda: estos son sus mejores papeles; pero no debe olvidar que en ellos mismos se esconde una monotonía y ligereza que pueden perjudicar su talento. Creemos sinceramente que puede ampliar audazmente su repertorio; habrá más trabajo y será necesario reflexionar sobre los papeles con mayor seriedad; pero, a cambio, su talento se desplegará más ampliamente”. Shevchenko destacó cálidamente también el papel de M. S. Shchepkin en el ascenso creativo de K. B. Piunova, mencionando su trabajo conjunto en la obra “El moscovita mago”: “... Esta pieza fue montada en dos días por deseo de Mijaíl Semiónovich Shchepkin, quien llegó casualmente a Nizhni y accedió a participar en tres espectáculos, y, a pesar de la premura del montaje, así como del desconocimiento de la lengua malorrusa, la Sra. Piunova en el papel de Tatiana estuvo muy bien, de modo que nuestro veterano artista quedó encantado y decía que con nadie había actuado con tanto placer, y la opinión de Shchepkin puede servir de autoridad. En nuestra querida beneficiaria tomó una participación cordial, le aconsejó trabajar seriamente y, por supuesto, los consejos y la despedida fueron plenamente valorados por ella”. Taras Hryhorovych estaba tan cautivado por la joven de 16 años que realmente estaba dispuesto a olvidar las “tablas del teatro”. Por eso es comprensible que la escala provincial de la alabanza a la joven beneficiaria le pareciera insuficiente a Shevchenko, y el 3 de febrero se dirigió a M. S. Shchepkin con una petición: “Con motivo de su beneficio escribí un pequeño artículo para el periódico, que te envío: léelo y añade tú alguna palabra sabia al respecto, y haz que lo reimpriman en las “Noticias de Moscú””. El artista no añadió su palabra al artículo, pero cumplió la petición de su amigo. Inmediatamente prometió a Shevchenko: “Entregaré el artículo al periódico a Korsh”. Se trataba del editor y publicador del periódico, E. F. Korsh. De hecho, un amigo del poeta, conocedor de la literatura, la música y el teatro, V. M. Pogozhev, informó a Shevchenko: “He enviado el artículo sobre la linda Piunova a la redacción de las “Noticias de la Universidad de Moscú” a través de Yevgueni Fiódorovich Korsh”. Sobre la influencia del alto protector da fe el hecho de que, apenas una semana después de la petición de Shevchenko a M. S. Shchepkin —el 11 de febrero de 1858—, el artículo fue impreso en los “Anexos” del periódico “Noticias de Moscú”. Quién es Shchogolev y por qué es interesante. Shchogolev (se desconocen su nombre, patronímico y años de vida) es un actor del teatro de Nizhni Nóvgorod, y eso es todo lo que se sabe de él. Nos interesa porque entró en polémica con el mencionado artículo de Shevchenko “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”. Lo inesperado es que durante más de cien años en los estudios sobre Shevchenko se consideró que la firma, que él mismo no ocultaba, bajo su publicación “Notas al artículo sobre el beneficio de la Sra. Piunova en el n.º 5 de las “Noticias de la Gobernación de Nizhni Nóvgorod””2 es un seudónimo. Por ejemplo, S. O. Yefremov, al publicar estas notas, escribió sobre “un tal Shchogolev (hay que pensar que es un seudónimo...)”3. De la misma opinión fue medio siglo después L. N. Bolshakov, y más de 30 años después, en 2012, R. Ya. Pylypchuk en la “Enciclopedia Shevchenko” (Vol. 1) repitió: “La publicación está firmada, probablemente, con un seudónimo...”. Pero ya un año después, en las notas a la publicación moderna del artículo de Shchogolev, los investigadores de Shevchenko del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, O. V. Boron y S. A. Zakharkin, señalaron con tolerancia que la suposición de S. O. Yefremov, L. N. Bolshakov y R. Ya. Pylypchuk “de que la firma bajo el artículo es un seudónimo aún no revelado, parece poco probable”4. Y, efectivamente, ocho meses después del artículo polémico de Shchogolev, en las mismas “Noticias de la Gobernación de Nizhni Nóvgorod” (18 de octubre de 1858) apareció el artículo “Nota sobre el teatro de Nizhni Nóvgorod”, que V. I. Dudko atribuyó brillantemente a M. I. Khramtsovsky5, un conocido investigador de la historia de Nizhni Nóvgorod. En él se hablaba, en particular, de la apertura de la temporada en la ciudad y de la composición de la compañía teatral, y Shchogolev, al igual que K. B. Piunova, fueron nombrados entre los artistas “contratados de la antigua compañía local”6. En esto se puede confiar plenamente en M. I. Khramtsovsky, tal como confiaba en él Shevchenko, quien exactamente un año antes había leído su libro “Breve esbozo de la historia y descripción de Nizhni Nóvgorod”. En su Diario anotó el 9 de octubre de 1857: “El libro es bueno y familiariza suficientemente con la historia de la región y la ciudad”. Nos basta para asegurarnos de que el autor de las mencionadas notas era el artista Shchogolev, quien solo podía transmitir, sin saberlo él mismo, la eterna y omnipresente disputa teatral, las discordias internas entre bastidores, que literalmente sobresalen casi detrás de cada una de sus frases. Por cierto, en el “Índice de nombres”, compilado por M. M. Novytsky para el mencionado cuarto tomo de Yefremov, leemos: “Shchogolev, (art.)”. Por lo tanto, a S. O. Yefremov le faltó muy poco para atribuir el artículo al artista Shchogolev. Aunque él la situó con seguridad “en estrecha relación con los chismes sobre los beneficios de dos rivales en el escenario” y señaló el “nido alborotado de chismosos provincianos, y además en una atmósfera teatral específica...” En esta historia, otra figura importante no había sido identificada. Durante mucho tiempo, en los estudios sobre Shevchenko se consideró que la “Sra. Vasilyeva”, mencionada por Shevchenko y luego por Shchoholev, era la actriz del Teatro Maly K. M. Vasilyeva (1829–1877); sin embargo, V. I. Dudko estableció que se trata de Oleksandra Vasylivna Vasilyeva (aprox. 1838–1920), quien tras graduarse de la Escuela de Teatro de Moscú (1856) trabajó en Nizhni Nóvgorod (1857–1862). Probablemente, la rivalidad entre las dos jóvenes artistas se avivó con nueva fuerza tras la llegada a la ciudad de M. S. Shchepkin, quien, tras visitar a su amigo y actuar en varias obras, mostró claramente una especial predilección por la favorita de Shevchenko, K. B. Piunova. El enfrentamiento se agudizó aún más tras la publicación del artículo de Shevchenko, del cual finalmente se desprendía, a pesar de todos los temas mencionados y momentos críticos, lo más importante respecto a K. B. Piunova, a saber: “…Su talento se desplegará más ampliamente”. Una impresión completamente distinta dejó Taras Hryhorovych sobre O. V. Vasilyeva: “No se puede reconocer a la Sra. Vasilyeva como un talento completamente consolidado”. Shevchenko vio repetidamente a O. V. Vasilyeva en representaciones y dejó sus impresiones sobre ella en su Diario. Por ejemplo, el 6 de octubre de 1857 anotó que ella actuaba “de forma natural y noble”. Sin embargo, en general, su actitud escéptica hacia O. V. Vasilyeva no deja lugar a dudas. He aquí que el 12 de noviembre de 1857, Taras Hryhorovych registró su participación en el drama de M. O. Polevoi “La madre española”: “Todo estuvo decente, excepto la Sra. Vasilyeva. Ella, pobre, pensó en hechizar a los espectadores con su fandango y no se puso pantalones en absoluto. Qué concepto tan bárbaro del arte”. Poco antes de la publicación del artículo sobre el “beneficio de la querida Piunova” —el 29 de enero de 1858—, Shevchenko se expresó sobre la función de beneficio de su rival: “Un beneficio torpe el de la Sra. Vasilyeva…”. En fin, esto es a solas consigo mismo. Otra cosa muy distinta es una publicación en el periódico… Quién sabe, quizás los allegados a O. V. Vasilyeva habrían tragado el amargo reproche público de Shevchenko, que en su opinión era injusto, pero él reimprimió su artículo, aunque en forma abreviada, en la misma Moscú, donde ella, tras la escuela, actuó durante poco tiempo en el Teatro Maly. Esto fue lo que obligó al artista Shchoholev a tomar la pluma —por cuenta propia o a petición de alguien—, ya que en las disputas teatrales entre bastidores él, evidentemente, estaba del lado de O. V. Vasilyeva. En sus notas, el artista no menciona ni una sola vez el apellido de Shevchenko, aunque, no me cabe duda, era conocido; al fin y al cabo, era un hombre bien conocido y respetado en la ciudad… Difícilmente se puede llamar al artículo profundo y profesional, pero no le faltaba mordacidad… “El artículo sobre el beneficio de la Sra. Piunova causó mucho ruido en la ciudad”. Tomemos al menos este pasaje mordaz: “El autor del artículo dice que M. S. Shchepkin no actuaba con nadie con tanto placer (¡cita exacta del texto de Shevchenko! — V. M.) como con la Sra. Piunova. Es una lástima que Shchepkin pudiera encontrarse tarde con la Sra. Piunova; tal vez, por esto, perdimos mucho del talento de Shchepkin”. Pero mucho más hiriente, aunque sin pruebas, parece el argumento vinculado a la mencionada conclusión de Shevchenko sobre el talento de la actriz K. B. Piunova, que, según el poeta, se revelaría más plenamente si ella ampliara su repertorio. Shchoholev escribió: Kateryna Piunova. Pintura de I. I. Zhuravliov, 1872. “El autor del artículo asegura a la Sra. Piunova que si ella desarrolla exclusivamente su propio registro, esta parcialidad dañará su talento. —¿Acaso? Si yo, por ejemplo, redacto decentemente documentos comerciales, ¿acaso debo necesariamente ponerme a escribir también artículos sobre beneficios para ampliar mis capacidades? ¿Y si no sé escribir artículos sobre beneficios? ¿Para qué voy a ponerme a hacer lo que no puedo hacer? Y la Sra. Piunova hacía que uno se compadeciera de ella cuando no estaba en su lugar”. El extracto de las notas de Shchoholev, por el cual fueron escritas, un destilado condensado de los escritos dirigidos a restaurar la reputación de O. V. Vasilyeva, afectada por Shevchenko, son estas dos frases: “Estas impresiones las expresa el autor sobre una artista que con cada nuevo papel sorprende más y más por la variedad de su talento… El público de Nizhni Nóvgorod sabe por sí mismo, sin ninguna conversación ajena, por qué ensordece con aplausos a su favorita”. De este modo, el artista rechazó todos los reproches de Shevchenko respecto a O. V. Vasilyeva, subrayando inequívocamente la indiscutibilidad de su talento… Sin embargo, Taras Hryhorovych no reaccionó en absoluto a la intervención de Shchoholev en el periódico. R. Ya. Pylypchuk —autor del artículo en la “Enciclopedia de Shevchenko” sobre la publicación del poeta—, repitiendo la vieja suposición de M. M. Novytskyi, escribió que él, “como atestiguan las entradas del diario del 23 y 24 de febrero de 1858, se decepcionó de K. Piunova”. Una buena versión. En efecto, precisamente el 23 y 24 de febrero, como ya sabemos, Shevchenko replanteó sus relaciones con la joven Piunova. En el Diario anotó el 23 de febrero sobre su “pobreza moral”, terminando el pensamiento con una extraña frase: “La amistad por separado y los demonios al agua”. En el refrán popular: “La amistad es la amistad, pero el tabaco por separado”. Esto se refiere a aquel de los amigos o conocidos que no desea compartir todo, o en un momento determinado actúa en contra de las expectativas. Lo que hizo Piunova. Entonces, ¿qué tienen que ver aquí “los demonios al agua”? ¿Acaso no le vino a la mente a Shevchenko respecto a ella otro refrán acertado: “En aguas mansas están los demonios”? Pero en realidad no todo era tan sencillo. Tres meses después, tras ver en San Petersburgo la comedia de A. V. Sukhovo-Kobylin “La boda de Krechinsky”, Shevchenko, a solas consigo mismo, concluyó en su Diario el 19 de mayo de 1858: “Qué hermosa habría sido en este papel mi inolvidable Piunova”. Un grito desgarrador del alma del poeta… La última vez que Taras Hryhorovych mencionó a la joven fue en una carta a M. S. Shchepkin el 6 de diciembre de 1858. Solo a él podía preguntarle sin ninguna conexión, sin esperar respuesta, como si fuera un gemido: “Dime, por favor, qué habría sido de mí ahora si me hubiera casado con mi querida Tetyasya? Un hombre perdido, y nada más”. Con la razón comprendió que con ella se habría ido a la perdición, pero el corazón guardaba un cálido recuerdo de la “querida Tetyasya”… Por eso quiero concluir que la total indiferencia de Shevchenko hacia el artículo de Shchoholev no provenía de una decepción por Piunova, sino de la objetiva insignificancia de aquella publicación de Shchoholev para él. El poeta no tenía intención alguna de meterse en chismes teatrales, de los cuales sabía, pues ya los mencionó en el Diario el 29 de enero de 1858. El encuentro y las relaciones con Piunova fueron y siguieron siendo para Shevchenko un acontecimiento importante, aunque doloroso, en su vida, y cualquier artículo de cualquier Shchoholev no le afectó, no atrajo su atención, y él no lo mencionó en ninguna parte ni nunca… En ninguna parte ni nunca… En cambio, M. I. Khramtsovskyi se refirió a la polémica de Shchoholev con Shevchenko en octubre de 1858, quien en el ya mencionado artículo “Notas sobre el teatro de Nizhni Nóvgorod” escribió: “La Sra. Piunova intentó aparecer en los primeros papeles dramáticos, pero no tuvo éxito, a pesar de que algunos de los aficionados del teatro local querían apoyarla en este papel; lo que produjo una polémica en el periódico local”. En cuanto a Shchoholev, M. I. Khramtsovskyi señaló: “Parece que los opositores de la Sra. Piunova en su artículo solo buscaban la dureza de las expresiones y no demostraron absolutamente nada, salvo que saben hacer algunas alusiones, y además fuera de lugar”. Sin embargo, M. I. Khramtsovskyi expuso su posición claramente: O. V. Vasylieva era un “talento indiscutible”, y K. B. Piunova, una “actriz dotada”. Probablemente, él fue quien más se acercó al planteamiento correcto de la cuestión: “La pregunta: ¿puede la Sra. Piunova ocupar posteriormente el primer papel en el drama o no puede? — lo resolverá el tiempo…”10. El tiempo demostró que solo gracias a su relación con Shevchenko el apellido de K. B. Piunova permaneció en la historia. ————————— 1 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana. Vol. 4. – Kyiv: Naukova dumka, 2014. – P. 530. 2 Publicado en el mismo periódico el 22 de febrero de 1858 bajo la firma “Shchoholev”. 3 Obras completas de Taras Shevchenko. Vol. 4. Notas diarias (Diario). – Kyiv, 1927. – P. 660. 4 Taras Shevchenko en la crítica. Volumen 1. Crítica en vida (1839–1861). – Kyiv: Krytyka, 2013. – P. 680. 5 Dudko V. I. Artículo de Taras Shevchenko “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”: publicaciones, recepción sincrónica. Comentarios // Boletín de la Universidad Eslava de Kyiv. – Kyiv, 2008. – Serie “Filología”. Número 37. – P. 15–18. 6 Taras Shevchenko en la crítica. Volumen 1. Crítica en vida (1839–1861). – P. 328. 7 Véase el artículo de V. I. Dudko sobre O. V. Vasylieva en la “Enciclopedia Shevchenkivska” (Vol. 1. P. 585). 8 Danza popular española que se interpreta con acompañamiento de guitarra y castañuelas. 9 Taras Shevchenko en la crítica. Volumen 1. Crítica en vida (1839–1861). – P. 302–303. Al publicar el artículo de Shchoholev, la redacción del periódico advirtió que no compartía las opiniones del autor, pero que estaba convencida de que de los puntos de vista diversos surge la verdad. 10 Taras Shevchenko en la crítica. Volumen 1. Crítica en vida (1839–1861). – P. 329–330.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Serhii Avdieiev – el Míster Iks ucraniano

— ¿Cuál fue su camino hacia el Teatro de Opereta de Kyiv? — En mi infancia cantaba en un coro infantil en Cherkasy. Incluso me comparaban con Robertino Loretti. Pero en el octavo grado comenzó la mutación adolescente de la voz, que cambiaba justo durante un concierto. La infancia terminó. Si en la mayoría la voz desaparece por 2-3 años, en mi caso desapareció por 15 años y apareció solo a los 28. Obtuve dos formaciones: me gradué en la Universidad Nacional de Economía de Kyiv Vadym Hetman y en la Escuela Superior de Ingeniería de Misiles Antiaéreos de Kyiv. Y cuando sentí que podía volver a cantar, ingresé en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovsky). Me desmovilicé con el rango de capitán, porque conceptos como el conservatorio y el servicio militar son incompatibles. Después del conservatorio, estudié cinco años más en un estudio de ópera privado. Y luego comprendí: si quieres que la voz se perfeccione, que se desarrolle, debes ir a un colectivo profesional. La opereta siempre me gustó, ya que aquí existe la posibilidad de combinar el canto con la actuación dramática. Fui al teatro a una audición que se realizó en dos rondas: primero acompañado de piano, luego de orquesta. Canté el aria de Míster Iks de la opereta homónima de Imre Kálmán y el aria de Roberto de la ópera de Piotr Chaikovsky “Iolanta”, y me aceptaron en el teatro. Fue en el año 2002. — ¿Qué obra fue su estreno? — La primera fue la opereta “El barón gitano” de Strauss. Yo interpretaba al conde Homonay, y el artista del pueblo de Ucrania Serhii Pavlinov a mi hijo Barinkay. Para reducir la diferencia de edad, me maquillaron y me pegaron un bigote. En el escenario caminaba lento, con solemnidad, intentaba hablar con voz grave, ya que soy el padre (sonríe). Confieso: fue aterrador, estaba muy nervioso. Por supuesto, el nerviosismo es necesario cuando sales al escenario, ayuda a obtener coraje. Pero si te pones demasiado nervioso, ese sentimiento puede paralizar el funcionamiento de las cuerdas vocales y del cuerpo. Como hoy recuerdo mi primera salida: era una escena masiva, coro, ballet, todos mis compañeros, un momento extremadamente emocionante. Con el tiempo, el miedo desapareció gradualmente, pero te pones nervioso cada vez hasta el día de hoy. ¿Fallarán la voz y la memoria? Pues hay que mantener en la cabeza mucho texto, ya que participo en muchas obras, y no solo en el Teatro de Opereta, sino también en el estudio de ópera de la Academia Nacional de Música, donde canto Fígaro (“El barbero de Sevilla”), Germont (“La Traviata”), Oneguin (“Eugenio Oneguin”), Enrico (“El campanario”). Cuando llegué a la opereta, el director principal era Serhii Kostiantynovych Smiian. Recuerdo que durante el primer ensayo de la obra “El barón gitano” me resultó muy difícil, me sentía bastante cohibido, al ensayo vinieron casi todos los artistas del teatro para ver al novato. Él se acercó a mí y me dijo: “Serhii, sé que todo te saldrá bien, porque tienes corazón. No te preocupes…”. En un momento difícil me apoyó, me dio esperanza, alas, y eso es extremadamente importante. Recordé sus palabras para toda la vida. Y ahora actúo en la obra “Tal felicidad judía”, que montó Serhii Kostiantynovych. En esta obra, mi personaje Liosha interpreta un número musical muy dramático, “El muro”. Principalmente dedicamos esta obra a los eventos relacionados con la Segunda Guerra Mundial. Después de Homonay fue el príncipe Orlovsky en “El murciélago”, luego “Silva”, “Maritza”, de nuevo “El murciélago”, donde ya comencé a interpretar a Eisenstein. — ¿Y no fue difícil entrar dos veces en el mismo río (me refiero a “El murciélago”)? — Son roles completamente diferentes. En el príncipe Orlovsky el papel es pequeño. La tarea principal es cantar el aria de entrada “Brindis de Orlovsky”, que es demostrativa para la voz, eso es, en principio, todo. Luego este personaje participa solo en pequeños episodios musicales. Pero el papel de Eisenstein es grande, me gusta mucho: la música, la atmósfera y la dramaturgia. A cualquier hora del día o de la noche puedo salir al escenario y actuar sin ensayos, se puede decir que es mi papel favorito. Lo interpreto incluso ahora. — Usted nació lejos de Ucrania. ¿No fue difícil dominar el idioma ucraniano, en el que se realizan la mayoría de las obras del teatro? — Nací en el Lejano Oriente. Mi madre es siberiana de nacimiento, y los parientes por parte de mi padre son originarios de la región de Zaporiyia. En la década de 1920, por voluntad del destino, muchos ucranianos terminaron en el Lejano Oriente. Estuve en esas tierras hace aproximadamente 20 años, visité a mis parientes y volví a ver los jardines de cerezos y las casas encaladas, como en Ucrania. Cuando cumplí seis años, la familia se mudó a Ucrania. En Cherkasy terminé la escuela ucraniana, domino el idioma ucraniano con fluidez. — ¿Y cuál fue el primer estreno completo? — “Míster Iks” de Imre Kálmán, que se iba a montar por primera vez en ucraniano. Fue emocionante, porque el espectador estaba acostumbrado al texto en ruso que interpretaba Georg Ots, con quien muchos asociaban a Míster Iks. Fui el primero en cantar el aria de Míster Iks en idioma ucraniano. Había dos libretos en ucraniano. La primera versión resultó fallida, por lo que hicieron una nueva traducción. Salió bastante bien. Es un papel muy interesante y complejo. Hasta donde sé, incluso hoy esta opereta se representa en ucraniano solo en nuestro teatro. Montó la opereta el director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Strutynskyi, un director muy fuerte y talentoso. Él sabe cómo hacer una obra, qué exigir al artista. Es un director en el que simplemente hay que creer, y la obra tendrá éxito. Después de “Míster Iks” fueron el príncipe Danilo en “La viuda alegre”, Barinkay en “El barón gitano”, una nueva puesta en escena de “Maritza”, musicales, entre ellos “Sonrisas y lágrimas” y “¡Bésame, Kate!”. — En “El barón gitano”, su personaje sale al escenario a caballo. — Efectivamente, es así, luce muy espectacular. El problema es solo que el caballo tenga un temperamento tranquilo. Durante la primera o segunda función, cuando comencé a cantar, el caballo debajo de mí empezó a ponerse nervioso. Confieso que no fue fácil terminar de cantar mi número (sonríe). — Probablemente, para un artista es importante la forma física. — Sí, especialmente para un artista de opereta. Amo el deporte, eso me quedó del servicio en el ejército. Cuando tengo unos minutos libres antes de salir al escenario, intento hacer abdominales, flexiones de suelo. Si te olvidas de los ejercicios físicos, puedes despedirte de la carrera de héroe. El artista de opereta debe ser esbelto, el género lo exige. El deporte y la opereta son inseparables. — Canta en operetas y musicales. ¿Siente diferencias? — En las operetas clásicas el canto es clásico, que no se diferencia en nada del canto operístico. La opereta clásica debe cantarse igual que la ópera. Eso ni siquiera se discute. Pero los musicales requieren otra posición vocal. Hay ciertos requisitos para los cantantes de musical, un estilo determinado y hay que seguirlo. Después de un musical, la voz debe recuperarse, volver a la posición operística. En eso radica la dificultad y la especificidad, pero no hay que preocuparse. Si tienes una sólida formación académica de la voz, cantas musicales sin problemas. Aunque el musical tiene ciertas dificultades, este género me gusta mucho, especialmente el papel de Petruchio en el musical “¡Bésame, Kate!”. Es complejo, 13 números musicales, mucho texto dramático, ¡pero qué papel tan maravilloso! Amo los musicales por la dramaturgia, por el texto dramático. Son obras que requieren una gran maestría actoral. Eso no lo enseñan en el conservatorio. Por eso, por todo lo que sé hacer en este género, estoy agradecido a los directores y a mi propia experiencia, que he ganado a lo largo de estos años, y a la intuición. — Cuando ves el musical “Sonrisas y lágrimas”, involuntariamente recuerdas los acontecimientos que han tenido lugar en Ucrania en los últimos años. — Sí, existen tales paralelismos. Los refuerza la secuencia de vídeo, donde se muestra la Alemania de los años 30 y la Rusia moderna. Pero lo principal en este montaje, como en todas las demás representaciones de nuestro teatro, es la música y la trama. — Hace unos años tuvo la oportunidad de acercarse a la literatura ucraniana y crear el personaje de Bohdan Khmelnytskyi en la obra basada en la novela de Lina Kostenko “Marusia Churai”. — En este papel trabajamos junto con el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Kravchenko. El episodio dramático principal del papel es el monólogo de Bohdan Khmelnytskyi con versos de Lina Vasylivna. Quiero hablar de la enorme carga de responsabilidad que supone salir al escenario a leer este monólogo. Estoy muy agradecido a mi colega de escena, el artista del pueblo Mykola Butkovskyi, quien me ayudó en la preparación de la interpretación correcta de este monólogo. Leer versos es un verdadero arte. Para mí es un papel extremadamente emocionante. Gracias a Dios, hice todo como debía. — ¿Tiene experiencia trabajando en otros teatros? — Sigo cantando en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música. Me encanta este trabajo, además de que me ayuda a mantener la voz en forma. En el Teatro Musical de Kaunas, con el que nuestro teatro está unido por una larga amistad creativa, interpretan “El barbero de Sevilla” en lituano. Y a mí me invitaron para que fuera y cantara en italiano. Esta es también una experiencia creativa interesante. Estuve con el teatro de gira en Rumanía, Serbia, Hungría. El público es diferente en todas partes. A veces actúas y la respuesta es silencio. Y otras veces el público se enciende a la primera. No diría que el público ucraniano sea muy diferente del occidental. El espectador debe entender el texto, de lo contrario le resulta difícil reaccionar a lo que sucede en el escenario. Sabiendo esto, cuando estábamos de gira en Rumanía con la obra “El baile de Savoy”, aprendí una frase clave de la obra en rumano: “¡Manos arriba!”. La obra transcurre, en el escenario hay episodios divertidos y cómicos, pero el público guarda silencio. Pero tan pronto como los espectadores escucharon la combinación familiar de sonidos, se produjo una verdadera explosión de emociones en la sala. Y yo me senté a esperar a que terminaran los aplausos, el objetivo estaba cumplido (sonríe). — Hemos hablado ya sobre las diferencias entre la opereta y el musical. Seguramente, también difiere la especificidad de la interpretación de la opereta y la ópera. — Indudablemente, la ópera es más difícil para cantar. Si comparamos la duración total de los números vocales en una representación, la ópera estará muy por delante. Para soportar la carga vocal, la ópera requiere una técnica vocal correcta y sólida. Pero no olvidemos que la opereta como género combina, además de música y canto, también la plástica, la palabra y la interpretación dramática. Así que decida usted qué es más difícil. Por lo tanto, digamos esto: la ópera y la opereta son géneros completos, independientes y autosuficientes con sus propias tareas y métodos de realización. — En el Teatro de Opereta hoy, además de operetas y musicales, se ponen óperas, ballets, incluso obras dramáticas. ¿No es demasiado para un solo teatro? — La política del teatro es posicionarse como un teatro de diversos géneros. Sobre este tema puede haber diferentes opiniones, a veces diametralmente opuestas. Pero el resultado se puede ver por ciertos factores. Si la gente va al teatro y las salas están llenas, nos estamos moviendo en la dirección correcta. Se puede hablar mucho sobre que, dado que somos el Teatro de Opereta, deberíamos cantar solo opereta. Sin embargo, si miramos los teatros musicales de Europa, veremos que allí cantan de todo, no vamos a crear especialmente un Teatro de Musicales o un Teatro de Ópera bufa. Cualquier material musical es interesante para nosotros. Por ejemplo, tenemos un montaje de la ópera “El barbero de Sevilla” con una interpretación muy interesante, donde, por cierto, nuestros artistas vocalistas soportan la carga vocal operística en su totalidad. Y las obras dramáticas también son interesantes para nosotros tanto desde el punto de vista del material como desde el punto de vista de la maestría actoral. El actor crece de papel en papel. Tal riqueza de géneros es interesante no solo para los actores, sino también para los espectadores. Cuando empecé a trabajar en el teatro, venían 30-50 espectadores, los reunían a todos en el centro de la sala. Y ahora hay llenos totales, las entradas se compran con dos meses de antelación a la función. — ¿Gracias a qué se logró esto? — Ante todo, es mérito de la dirección del teatro y del director artístico, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Strutynskyi. Se elaboró una estrategia de desarrollo del teatro y se pensó en la política publicitaria. Esto influyó inmediatamente en la imagen del teatro y en la recaudación de taquilla. Nuestro objetivo es ofrecer un producto musical de alta calidad que sea rentable y que guste a los espectadores. Y el proceso de desarrollo constante continúa todos estos años. — ¿Cómo vive el estricto confinamiento? — Difícil. Echamos de menos la música, las representaciones. La voz necesita carga, hay que cantar todos los días. Si no existe esa posibilidad, la voz se debilita. Ahora estamos recuperando fuerzas. Tras finalizar las estrictas restricciones de cuarentena, creamos el concierto “De corazón a corazón”. El iniciador de este proyecto fue el director principal de nuestro teatro, Serhii Didok. Él seleccionó una música maravillosa y escribió los arreglos para una pequeña formación de orquesta sinfónica. El concierto resultó ser de cámara, familiar, cerca del público. Todos nosotros obtuvimos un enorme placer de este concierto. Estoy muy contento de que me invitaran a este proyecto. Nuestra tarea era mostrar que la canción ucraniana es extremadamente hermosa y melódica. Tenemos qué cantar. Podemos llenar la emisión de cualquier radio con música ucraniana. Pero, por supuesto, extraño el gran escenario. Y si toca participar en un proyecto donde a tu lado en el escenario está toda la orquesta, eso ya es fantástico. Ahora en el teatro continúa el trabajo en el musical “Dorian Gray”. Es un proyecto muy interesante en el que participan muchos actores. Tengo un papel pequeño. Si la situación epidemiológica lo permite, estrenaremos la obra en esta temporada teatral. En la opereta clásica he interpretado muchos papeles. Consideraré con gusto cualquier propuesta de papel que se adapte a mi voz. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Recientemente celebró su aniversario el artista ucraniano de comedia musical, cantante (barítono), solista vocalista del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania Serhii Avdieiev. “Uno de los solistas más brillantes del teatro. A lo largo de los años de trabajo en la Opereta Nacional de Ucrania, Serhii Avdieiev se ha revelado como un actor talentoso y altamente profesional, creando toda una galería de brillantes personajes escénicos, a los que siempre otorgaba una forma escénica expresiva y acabada”, se indica en el sitio web oficial del teatro. Actúa también en programas de concierto con repertorio clásico y moderno. Hoy el señor Serhii es invitado de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en 1976 grabó dos ritos de boda en Huta-Kaminska y Vydrychi. Y... caí en el campo de visión de los agentes locales de la KGB, Oleksandr Symonov literalmente me seguía los pasos, recibía cartas censuradas. Me salvaron mi participación en el VI Congreso de la Sociedad Pedagógica y el traslado al trabajo en su delegación regional. En cuatro años allí, llevé a nuestra unidad al segundo lugar en Ucrania. La jubilación me liberó de la rutina laboral. Doy conferencias en el VIPPO, me reúno con maestros y alumnos de Volinia. Trabajo mucho en el estudio de la cultura popular, las tradiciones y costumbres, el melos de los habitantes de Polissia, ordeno el material recopilado, escribo libros. Con la ayuda de Dios, logré publicar 18 libros: "La flor de viburno de Polissia" (cancionero), "Nacimientos, o la vela dada por Dios: costumbres de nacimiento de la Polissia occidental", "Calendario popular de la Polissia de Volinia", que fueron reconocidos como "Libros del año", "Nuino: en las tablas de la historia y el presente". El libro "Bodas en Polissia" lo completé con capítulos: "Tejido de coronas", "Ritos del pan korovai y del queso en la boda de Polissia", "Particularidades de la etiqueta nupcial de Polissia", publiqué la obra "Epopeya nupcial de Polissia". A las páginas difíciles de mi vida dediqué el libro de memorias "En las encrucijadas del destino". Cuando a mi pueblo natal, Krymne, con su historia de 400 años, le quitaron pérfidamente el estatus de asentamiento independiente y su nombre histórico, y lo anexaron a su antigua calle Bronytsi, que solo hace 40 años se convirtió en pueblo, me lancé a recuperar la justicia. Al principio estaba sola, luego se unieron algunos de mis compatriotas. La lucha duró 9 años, ¡pero ganamos! Pasamos otros 9 años para colocar las señales correspondientes en la entrada y salida del pueblo. Incluso tuve que escribir el libro "Krymne y Bronytsi: pasado y presente" (cerca de 200 páginas). Pero el trabajo no fue en vano: cuando la Iglesia Ucraniana obtuvo el estatus de Iglesia Local, mi pueblo natal fue el primero en el distrito en pasar a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Mi poema, dedicado al pueblo, lo termino con las palabras: Y tú renaciste, pueblo mío, ¡Y vivirás mucho, mucho tiempo! Así que el cuco todavía nos canta Y el sol brilla en el cenit. Mi 85 aniversario lo recibí con el libro "Como un destello de relámpago: la Escuela Pedagógica de Kamin-Kashyrskyi en documentos, personalidades y memorias", que vio la luz hace tres meses. Así que mientras la mano sostenga la pluma y los dedos encuentren las teclas de la computadora, seguiré trabajando. – ¡Que el sol de su vida siga "brillando en el cenit" por mucho tiempo! Y que al título de historiador local honorario de Ucrania, a los premios en nombre de Mykola Kudelia y Vasyl Kmetsynskyi, se sumen otras distinciones. Alla DMYTRENKO, profesora asociada del departamento de museología, preservación de monumentos y actividad de información y análisis de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«Así que el cuco todavía nos canta y el sol brilla en el cenit»

– Señora Oleksandra, usted ha celebrado su 85º aniversario. ¿Es mucho o poco? – Indudablemente, mucho. Pero aquí lo principal es lo que la persona ha logrado hacer durante este tiempo. No importa cuántos años viva uno, siempre da pena dejar este mundo. Has adquirido experiencia, conocimientos, has hecho algo, y te parece: poco. Así que planeas hacer algo más, pero eso ya depende de lo que Dios quiera. – ¿Qué contaría usted entre sus logros y victorias? – Lo primero: nunca he torcido mi alma, intenté, como dicen mis paisanos polesios, vivir con la verdad, aunque eso nunca es sencillo. Nunca traicioné a nadie, pero tampoco perdoné la traición. Y además, conservé la vida y la salud de mi madre. Las calamidades de la guerra, las duras pruebas ya en la primera infancia me hicieron comprender que la madre es la persona más querida y cercana, sin importar que estuviera constantemente enferma. Comprendí mi deber principal: conservar su salud. Veía cómo ella se esforzaba más allá de sus fuerzas en algo, y sin dudarlo, me lanzaba a ayudar: “¡Déjame a mí!”. Aunque a mí misma me faltaran fuerzas. Nunca me permití desobedecerla y nunca le pedí nada. Porque, ¿qué podía darme ella? Quizás solo su corazón. Desde los ocho años, durante tres años seguidos, pastoreé vacas sin ningún relevo, en días festivos o laborables. Te despiertan con la salida del sol y tú, cabeceando, llevas el ganado a pastar, y lo traes de vuelta ya al anochecer. Con un pequeño descanso al mediodía. ¡Y cuánto deseas jugar con otros niños!... Pero no me quejaba: no había otra salida. – En su libro “Como un destello de relámpago” usted dice que la gente considera la infancia como un paraíso. “Y mi infancia –afirma usted–, la quemó la guerra”. – Sí, en el sentido literal de este concepto. A finales del invierno de 1944, por la tarde, entró en nuestro pueblo un destacamento de “ucranianos” –así llamaban mis paisanos a los soldados del UPA–. Con lo que pudieron, nos alimentaron, nos dieron refugio por la noche. Al amanecer, los “rojos” irrumpieron en el pueblo. Los miembros del UPA, para no poner en peligro a la población, mientras disparaban, se dirigieron hacia el bosque de Polytsi. Los enfurecidos atacantes se pusieron a quemar las viviendas de la gente. Lo hacían de forma deliberada y hábil: primero prendían fuego a las casas y luego, arrancando haces de paja ardiendo de los techos, los llevaban a las dependencias agrícolas, que se encendían al instante, y dejaban a un bandido armado en los patios para que los dueños no apagaran nada. Y en este infierno de fuego, entra en nuestro patio el niño vecino Yurko Matsyk y corre hacia el huerto. – ¡Alto! –grita el incendiario. Pero el pequeño no oye y sigue corriendo. Una ráfaga de ametralladora, y Yurko, extendiendo los brazos, cae de cara en la nieve. – ¡Pero si es un niño! –exclama mamá entre lágrimas. – ¿Y a mí qué me importa? Se ha dicho que te quedes quieto, ¡así que quédate quieto, imbécil! ¡Para mí matar a una persona es lo mismo que matar a una mosca! Al día siguiente llegó una nueva banda de “rojos”, saqueó el resto del pueblo y le quitó a los damnificados lo último. A mamá, el abrigo de piel y las botas; a papá, el suéter; a mí, un grandullón me arrancó de la cabeza un pañuelo comprado. ¡Se decía que eran “vengadores del pueblo”! ¡Solo que no se vengaban del enemigo, sino del pueblo! La familia se trasladó al pueblo vecino. A principios de la primavera, papá decidió ir por el bosque hasta nuestra propiedad familiar, cavar el huerto y sembrar tabaco para los plantones, prometiendo volver antes del anochecer. No volvió... Los habitantes de la granja lo encontraron con la cabeza cortada. Fue una venganza por el hijo, soldado del UPA. Dos años después, tampoco estaba mi hermano... Con la ayuda de Dios, sobrevivimos. En 1947 volvimos al pueblo natal sin ninguna reserva de alimentos. Pasamos mucha hambre, sin embargo, resistimos. Yo quería mucho estudiar, por eso estudiaba con notas de “excelente”. Al ver cómo mamá se alegraba por cada uno de mis éxitos, me esforzaba aún más. Terminé la escuela de siete años con excelentes calificaciones, habiendo leído todos los libros de las bibliotecas escolar y rural. Así que, para saciar mis apetitos lectores, la profesora de lengua y literatura rusa, Mariia Ivanivna Hloba, me prestaba por un día o dos libros que ella traía para sí misma de la biblioteca del distrito. Esa inmensidad de literatura leída formó mi actitud hacia el mundo circundante y mi entorno más cercano. Estaba convencida: una persona puede alcanzar la meta más difícil si trabaja con obstinación y persistencia. En la escuela pedagógica también estudiaba con excelencia, preparándome para el futuro trabajo docente. La beca aumentada facilitaba mi vida, porque en invierno mamá no podía ayudarme con comida. En mi imaginación ya dibujaba imágenes atractivas de la vida docente y me puse como meta obtener educación superior: ¡universitaria! Creé la imagen del Maestro: erudito, desarrollado integralmente, experimentado, bueno, que ama a los niños y a su trabajo. Por eso intentaba no solo asimilar a fondo las asignaturas, sino también desarrollarme integralmente: tocaba la domra, la guitarra, dibujaba, cantaba. Dirigía el coro infantil de la escuela base, cumpliendo con las funciones de jefa de pioneros. Las instituciones culturales buscaban entonces jóvenes talentosos. De nuestra escuela enviaron también a mí al centro regional de creación popular. Por desgracia, ninguno de nosotros pasó la selección, pero aun así lo tomamos como un éxito. – Resulta que usted abordó su vocación docente con todas las armas. – Tiene razón. Sin embargo, las circunstancias de la vida tacharon mis planes anteriores. Tuve que, en lugar de estudiar de forma presencial en la universidad, buscar trabajo. Al año siguiente ingresé en la modalidad a distancia de la Universidad Estatal de Odesa y me hice cargo de mi madre. Comencé mi trabajo docente en la escuela de siete años de Kachi y recibí la dirección del curso más problemático: 26 muchachos inquietos y 6 niñas. Lo primero: decidí observar más de cerca a mis alumnos. Buscaba en cada niño la chispa que le era propia, formaba la motivación para el estudio. Como se suele decir, quien busca, encuentra. Me ayudaron mucho mis propios conocimientos, porque podía, sin esfuerzo, traducirle a alguien una o dos frases del alemán, a otro, darle una pista para resolver un problema. Mi autoridad crecía y el éxito no tardó en llegar. Sobre los diferentes tipos y formas de nuestro trabajo conjunto se podría escribir todo un tratado o incluso una novela. Además, dirigía el coro escolar y el coro de la juventud rural, organicé un teatro dramático aficionado. Para los graduados de la escuela de siete años, pronto abrí el 9º grado de la escuela secundaria nocturna de Kovel. Aquí, en Kachi, comencé a escribir para el periódico del distrito, me interesé por el folclore musical de mis paisanos. En el vecindario vivía una mujer solitaria, Klavdiia Mykhailivna Lohvynska, o la abuela Kladba, como la llamaban en el pueblo. Ella era, en verdad, un verdadero pozo sin fondo de creación popular. Cancioncitas, cancioncitas, cuántas sé de vosotras, las recogeré en mi delantal, por el campo las esparciré, –me canturreó una vez la abuela. Y aunque nunca le fue bien, las canciones nativas, las leyendas, los dichos permanecieron en su corazón para toda la vida. Soñaba con terminar la universidad y grabar lo que ella conservaba, pero, por desgracia, no tuve tiempo... ¡Qué tesoros del folclore musical se llevó la abuela Kladba a la otra vida, es imposible siquiera imaginarlo! Más tarde fueron las escuelas secundarias de Nuine y Vorokomle. Combinaba el trabajo docente con las funciones de subdirectora, dirigía cursos. A veces, incluso ahora, nos encontramos, mantenemos el contacto por teléfono con los graduados. – ¿Y cómo encontraba usted un lenguaje común con los cursos difíciles? – Hablamos mucho sobre el desarrollo integral de los alumnos y hacemos muy poco para ello. El tutor de curso debe ocuparse de los caminos y medios para el desarrollo de cada niño. No menos importante era la formación en los educandos del sentimiento de patriotismo, del amor a la tierra natal. En aquel tiempo se podía escuchar a los vecinos decir: “El polesio es torpe, estúpido, atrasado”, etcétera. Desde los primeros días de mi estancia en Kachyn, anoté una antigua leyenda sobre cierto alemán arrogante que no contaba con nadie ni saludaba. Pero los antiguos habitantes de Kachyn... lograron reeducarlo, y él, al dejar el pueblo, vio: en el lago que se extendía en medio del pueblo, nadaba un ganso. Entonces se quitó el sombrero y saludó: “¡Buenos días, ganso! Tu Rus me enseñó a quitarme el sombrero y a decir 'buenos días'”. Mis alumnos escucharon entonces esta leyenda por primera vez. Un año después, se encontró un antiguo tesoro de arreos que pertenecía a algún godo, quien había venido aquí como conquistador, tenía la intención de regresar, pero no regresó. Probablemente, no por su propia voluntad. Tales hechos no dejaban indiferentes a los niños. – Me gustaría que nos contara, aunque fuera con unas pocas palabras, sobre su trabajo como jefa del gabinete metodológico del departamento de educación del distrito. – Ese es un tramo de mi trayectoria vital de 12 años. Desarrollamos un sistema de trabajo con docentes principiantes. Organizábamos excursiones, diversas actividades recreativas, creamos clubes de jóvenes maestros, que fueron encabezados por presidentes. Algunos se burlaban: “¡Polissia y presidentes, ja, ja!”. Pero trabajábamos sin descanso. Nuestra experiencia con los jóvenes pedagogos fue estudiada por los ministerios de educación republicano y de toda la unión. Encabecé la sección distrital de la Sociedad Pedagógica de la RSS de Ucrania, que colaboraba estrechamente con la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, dirigida por el inolvidable Petro Tronko. Investigábamos y estudiábamos la cultura y la creatividad popular. Y aunque no fuera una recreación completa de las costumbres populares, esto despertaba la memoria del pueblo: nosotros cantábamos, y la gente... lloraba. Dedicaba casi todos los fines de semana al estudio de las costumbres y ritos populares, y a la grabación del melos de las canciones. En verano... El 13 de marzo, la conocida habitante de Volyn, sincera patriota de su tierra natal y autora de Slovo Prosvity, Oleksandra Pavlivna Kondratovych, celebró su 85º aniversario. A pesar de las estrictas exigencias de la cuarentena, sus colegas visitaron a la ilustre compatriota, le preguntaron sobre lo vivido, sus logros, sus planes para el futuro y ofrecieron a Slovo Prosvity el texto de una interesante conversación.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Canto inspirado a la belleza divina»

Petro SHKRABIUK En los años 1592–1598, William Shakespeare creó ciento cincuenta y cuatro sonetos sobre el amor, entre los cuales se encuentra este (el ciento seis): Cuando en las crónicas de días extintos encuentro descripciones de rostros hermosos, un canto inspirado a la belleza divina en honor a mujeres y caballeros corteses, palabras apasionadas sobre la belleza radiante, un himno solemne a los labios, ojos, cejas, me convenzo de cómo en aquel templo de canciones tú entraste, como en tu propia morada. Por premonición fueron para ti las alabanzas de los cantores que soñaban con tu llegada. Presintiéndote, ellos no supieron cantar la belleza en la antigüedad como es debido. Y nosotros, a quienes te has manifestado hoy, enmudecidos, no podemos encontrar palabras. *** Es sabido que el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios, y más aún la mujer como continuadora de la estirpe y guardiana de las tradiciones, la moral y el hogar. Por eso, su belleza ha impresionado e impresiona a lo largo de los siglos. Cuando pasaba Helena, la causante de la guerra de Troya, todos los hombres se giraban; tan hermosa era: “Es terriblemente parecida en su rostro a las diosas inmortales”, escribía Homero. Y por eso “ninguna de las mujeres mortales podía compararse con ella en belleza. Incluso las diosas la envidiaban”. Sentimientos piadosos nos provocan (incluso al mirar reproducciones) la Gioconda o la Madonna Sixtina de Rafael, que nos recuerda a la Madre de Dios, o el poema María de Shevchenko, o una multitud de otras imágenes femeninas cuyos encantos guiaron la mano del pintor e inspiraron a los poetas. “La obra no será humana sin la divinización de la mujer –destaca el decano de la literatura ucraniana Viktor Miniailo–, porque todo lo que vive la humanidad está en ella. Este es mi credo, porque el padre no pierde nada al nacer un niño, mientras que la madre entrega incluso la fuerza de sus propios huesos. Y qué decir, en el mejor periodo de su vida, en su florecimiento, la mujer sangra por el derecho a la maternidad, por su estirpe, por su pueblo, por la humanidad. Sin la divinización de la mujer, la obra literaria está condenada al fracaso”. Una manifestación del sueño es la adoración de la mujer (o joven) a distancia. Recordemos a Petrarca y su amada Laura de doce años, o a Dante y la divina Beatriz, a quienes ambos poetas dedicaron maravillosos sonetos. Recordemos los torneos caballerescos medievales y los trovadores errantes, que también dedicaban sus victorias en los duelos y su poesía a las mujeres, cultivando el culto a la Bella Dama. La belleza cautivó desde pequeño al destacado escritor, pensador y preso político Mykola Rudenko. Esto se manifestó durante un encuentro juvenil con una gitana. “La gitana –recordaba Mykola Danylovych– me acompañó a la tienda y de vuelta, hasta la misma casa. Algo decía, por supuesto, pero eso no tenía ninguna importancia. No la escuchaba, solo miraba su rostro extraordinariamente hermoso, enmarcado por un pañuelo blanco tejido. Desde los primeros pasos en esta tierra, la belleza tenía tal poder sobre mí que siempre estaba dispuesto a olvidar todo en el mundo y obedecerla incondicionalmente. En la belleza misma, independientemente de otras cualidades, veía algo sagrado, angelical (cursiva mía – P. Sh.). Debo confesar que así ha permanecido hasta hoy, aunque, por supuesto, he tenido bastantes amargas decepciones”. Sin embargo, como decía otro prosista ucraniano, Mykola Kravchuk, “todavía hay muchas alegrías en este mundo dado, y entre ellas, el mayor milagro para nosotros es la mujer”. *** La belleza de las mujeres, su languidez, sus manos débiles – Partícipes de bienaventuranzas, cómplices de culpas, Y ojos que embriagan más fuerte que todos los vinos, Y que a veces dicen “no” a los machos, imparables en su frenesí, Su voz, que siempre calma nuestras penas, Incluso cuando traiciona, ¡qué hermosa es! Canto tierno, llamada matutina, campana vespertina, Llanto hermoso que muere en los acogedores pliegues del chal… Así escribía el lírico francés Paul Verlaine (1844–1896), al igual que una multitud de otros poetas, especialmente sensibles a la belleza de las mujeres. El predecesor de Verlaine, Pierre de Ronsard (1524–1585), reconocía que: “Ante su belleza somos impotentes en el duelo, / Ella es más fuerte que todos: dioses, hombres y armas”. No es casualidad que las heroínas de la mayoría de las poesías de Robert Burns (1759–1796) fueran muchachas: Porque esta es la belleza de todas las bellezas, la perla de todas las criaturas: El hombre fue un boceto de Dios, y la mujer, un cuadro. Y esto es lo que escribía en “Recuerdos austro-rusos (1867-1877)” Mykhailo Drahomanov, quien en el verano de 1875 viajaba por Galicia y Bucovina, y luego se dirigía a Putyliv desde los Kuty hutsules. Estaba hambriento. “Solo quedaba alimentarse de los maravillosos paisajes y de la belleza de la gente, y sobre todo de las mujeres y muchachas. En ninguna parte del mundo ruteno hay tal belleza. Y mujeres, sobre todo muchachas, se encontraban muchas por el camino, porque –como vi entonces con asombro– existe allí la costumbre de que las muchachas arreglan los caminos en los días festivos. Y aquel día era algún festivo. En un lugar junto al camino trabajaban unas 70-80 muchachas y mujeres jóvenes, una más hermosa que la otra, todas adornadas con flores, con ropas festivas”. Sí, las ucranianas son sorprendentemente hermosas. En 1924, el arquitecto y crítico de arte Volodymyr Sichynskyi publicó el libro “Extranjeros sobre Ucrania” (reeditado en 1992 en Kyiv), en el cual, en particular, presentó una serie de hechos sobre las impresiones de los extranjeros tras su estancia en nuestra tierra. “La mayor amabilidad en palabras y gestos la encontrarás en la Rus, especialmente en las mujeres...”, señalaba uno de esos viajeros, el alemán Ulrich von Werdum, en su “Diario de viaje...” de los años 1670-1672. – Por eso dicen que en Leópolis viven mujeres tan hermosas, delicadas y seductoras como, en definitiva, en ninguna otra parte de todo el globo terráqueo. Allí mismo conocí a una mujer decente que, cuando quería comprarle algo, supo decirme un cumplido cortés en lengua latina y supo expresarse en términos muy halagadores”. Es natural que las muchachas ucranianas se convirtieran en esposas de sultanes, zares, príncipes (Roksolana, Olena Hlynska, Mariia Desnytska...), personas que dejaron una huella brillante en la literatura y la cultura mundial.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Las sílfides reales de Ivan Franko

En primer lugar, qué es una sílfide. Los silfos, las sílfides (del francés sylphes, género femenino sylphides...), como explica el Diccionario de palabras extranjeras (Kyiv, 1974), "...en las creencias de muchos pueblos europeos, uno de los tipos de elfos, espíritus del aire". La sílfide es un ser imaginario, fantasmal y, al mismo tiempo, un ideal al que el hombre aspira toda su vida. Ivan Franko anhelaba a esa mujer ideal. Y la buscaba... Habla de ello dolorosamente en el poema "Tres veces se me apareció el amor" ("Tercer manojo" del drama lírico "Hojas marchitas"): Tres veces se me apareció el amor. Una tímida, como un lirio blanco, Tejida de suspiros y sueños, de hilos Plateados, como una mariposa, voló. Mayo la bañó en destellos rosados, Se sentó en una nube púrpura ¡Y veía a su alrededor paraíso y paraíso! Era inocente como una niña, Fragante como una arboleda recién florecida. La tímida "lirio blanco", el primer amor inolvidable, fue Olha Roshkevych, quien, sin embargo, en septiembre de 1879 se casó con el padre Volodymyr Ozarkevych (hermano de Nataliia Kobrynska) y a quien, según uno de los estudiosos de Franko, Franko "buscaba... en otras mujeres". Tras ella: Apareció la segunda, una orgullosa princesa, Pálida como la luna, silenciosa y triste, Secreta e inaccesible, como un santuario. Con mano fría ella Me apartó y susurró en secreto: ¡No he de vivir, así que dejaré que muera sola! Y en silencio desapareció donde siempre está oscuro. ¿Apareció la tercera, mujer o bestia? La miras, y es agradable a los ojos, La vista se embriaga con su belleza. Pero a la vez entra el miedo, el alma se hiela Y la fuerza se disuelve en el espacio... Esas siguientes sílfides, y también, como la ucraniana Olha Roshkevych, completamente reales, fueron dos polacas: la "orgullosa princesa" Józefa Dzwonkowska (1862–1892), quien murió de tuberculosis, y la hermosa, pero fría, completamente indiferente al poeta ("mujer o bestia"), Celina Żurowska, casada Zygmuntowska (1856–1941). El drama poético "Hojas marchitas" apareció en 1896, diez años después de la boda en Kyiv con la "oriental" Olha Khoruzhynska, a quien el poeta (cuando apenas habían pasado nueve meses de su vida matrimonial) le dedicó un poema, agradeciéndole "...por el regalo pequeño, pero invaluable tuyo, / Que, como una flor, embelleció mi camino otoñal..." Y esto es natural. Buscando a la sílfide y dándose cuenta de que difícilmente la encontraría en Galicia, Franko se casó con Olha Khoruzhynska, ante todo por motivos políticos, por un sentimiento de unidad: Oriente y Occidente juntos. Era una mujer brillante con educación superior (se graduó en el Instituto de Doncellas Nobles de Járkiv y en los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv), patriota, sin embargo, una enfermedad nerviosa hereditaria, que se vio agravada por la trágica muerte de su hijo mayor Andrii en abril de 1913, y en parte las dificultades cotidianas, llevaron a que en diciembre de 1914 Franko la internara en el hospital de la calle Kulparkivska, donde permaneció cuatro años, saliendo de allí en 1918, cuando su esposo ya no estaba vivo desde hacía mucho tiempo... *** La realidad siempre sigue siendo realidad, y el sueño, un sueño. Aunque a veces se combinan, hablaremos de eso más tarde. Y ahora, "Fantasía" del poeta y ensayista francés Gérard de Nerval (1808-1855): Y una mujer blanca con ojos negros, Con traje antiguo junto a la ventana... ¡Parece que yo por los caminos terrenales Alguna vez la encontré! – y de nuevo ella... Las reminiscencias librescas sobre la "dama blanca" inspiraron también un poema de Bohdan Lepkyi, en el que señala humildemente: "No pido amor ni caricias" (ciclo "Intermezzo", 1922), solo implora: Sé para mí como esa dama blanca, Que por el castillo en la medianoche silenciosa va, Sé para mí como el tesoro de Sezam, – La llave se perdió... Nadie la encontrará... Esto es el anhelo por el ideal, su búsqueda, el deseo de que la amada corresponda a la imaginación de su elegido. El mismo Bohdan Lepkyi escribe: "Cuando tú, querida, realmente seas de origen celestial, / Entonces permanecerás pura para siempre..." Pero, ¿dónde está ella, esta querida? No sé dónde está ni cómo llamarla, Qué voz tiene, llanto y risa, No sé si la encontraré para contarle Mi dolor más pesado y mi peor pecado. Y sin embargo, la extraño En la soledad y en tiempo de ruidosas diversiones, En medio de la estepa y en la arboleda de viburnos – Como si alguien me hubiera quitado mi felicidad. Y solo a veces en la hora vespertina, Cuando en el alma llega el silencio, Cuando abandono el ruido y el bullicio del mundo, – Parece como si ella estuviera conmigo. Parece como si con ojos azules Mirara hacia el alma, hasta el fondo, Y hablara con palabras silenciosas Tal como alguna vez hace mucho, mucho, mucho tiempo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sueños que se hicieron realidad

*** El carácter amplio y sensible del artista no puede dejar de reaccionar ante la belleza, porque, como confesó Iván Frankó a Olha Roshkevych, “la belleza humana, ya sea de hombres o de mujeres, siempre me causa una impresión muy fuerte; a menudo vago por la ciudad durante horas, dejando el trabajo en casa, solo para contemplar hasta la saciedad los rostros de las personas hermosas...”. Sin embargo, como dijo el sabio escocés Burns, la belleza no lo es todo, también hace falta algo más que belleza. Precisamente sobre esto escribió también Frankó en el poema dedicado a la maestra y escritora Klementyna Popovych (1884), como respuesta a su poema bajo el elocuente título “¡Debes amar!”: Hermosa joven, fragante flor, ¡con la mirada y la palabra disparas con precisión! En el escondite sensible del corazón oculto, quien te ve, debe amarte. Solo no te enfades por la palabra sincera: el mundo y la vida los tomas superficialmente, piensas que quien ame tu canto y tus ojos, ya no querrá nada más en el mundo. Si por tus ojos y por tu canción abandona todo: la lucha por las ideas, el trabajo por aquellos a quienes oprimen los grilletes, créeme, corazón, no es digno de amor. Si, además de los ojos y de la palabra sonora, no le das nada en la vida, no lo calientas para la batalla ni curas sus heridas, cree: ni tú misma eres digna de amor. El brillo mágico de los ojos se apagará, la voz cambiará y el canto enmudecerá, si en tu corazón y en tu pensamiento hay vacío, ¿con qué encantarás entonces, joven? Precisamente esa combinación —de belleza física y espiritual, que presupone comprensión mutua y apoyo mutuo— era la que buscaba Frankó. “Mi ideal es una m u j e r en el pleno sentido de la palabra, una mujer-hombre, una mujer pensante, inteligente, honesta y convencida (...) a ese ideal general añadir solo una mujer amante, apasionada, cálida, sincera, y ese es todo mi ideal...”. O tomemos a nuestro contemporáneo, el poeta de Transcarpacia Petro Skunts. Siendo aún muy joven (1964) escribió: Esposa querida... Aún no estoy casado, y pienso en una esposa como si deseara cosechar los frutos de mi sueño, aunque no he encontrado el sueño... La sílfide sigue perturbando la imaginación de los hombres. Para el aviador de veinticinco años y poco después famoso escritor Antoine de Saint-Exupéry, “aquella que se necesita, se compone de veinte mujeres...”, escribía desde París a su madre. Y la buscan. Giacomo Casanova se hizo famoso por sus conquistas amorosas (conquistó a ciento treinta y dos bellezas), pero nunca encontró a la única, murió solo, habiendo descrito antes en 12 volúmenes sus aventuras, entre ellas la que tuvo en Leópolis con una casta joven campesina —por supuesto, como solía hacer la mayoría de las veces, a cambio de una recompensa: pagó cien florines a su padre—. “El amor a las mujeres, inconsciente y casi impersonal —explica André Maurois—, no siempre es señal de inconstancia o de frívolo despilfarro de sentimientos; al contrario, lo provoca el deseo obstinado de encontrar a la sílfide que viene a nuestros sueños y fantasías de juventud y a la que no puede reemplazar ninguna de las mujeres reales”. En una palabra, tiene un poder inusual la amada imaginaria, a quien Petrarca y Dante, e incluso nuestro Frankó, veían en mujeres concretas, pero a distancia; Nerval y Lepky, en las ventanas de castillos antiguos; Heine, en el fondo del mar. (Véase: Heine H. Poesías selectas / Editado por L. Pervomaiskyi. Kyiv: Editorial Estatal de Literatura Artística, 1955. Págs. 114–115). A otros, las sílfides los visitaban en sueños, como menciona André Maurois en su ensayo sobre Chateaubriand. Y no solo a Chateaubriand... Hace mucho que sueño con una mujer desconocida, que me ama tanto como yo la amo, pero su imagen no logro captarla de ninguna manera: cada vez es otra, algo debe cambiar. Ella sabe todo lo que para otros es un secreto, lo que guardo en el corazón, lo que sufro con el corazón, y solo ella sabe borrar el sello de la pena de mi frente, compasiva doliente. Cómo es su aspecto, no lo recuerdo, tampoco retengo su nombre, algún nombre claro, como el de aquellas amadas que la muerte segó temprano. La mirada es como la de una estatua, y la voz no es sonora, como lejana, oscurecida, tal como la de los difuntos, a quienes es imposible olvidar. Este es el soneto de Paul Verlaine “Ensueño” del ciclo “Melancolía” en traducción de Mykola Lukash. El soneto es significativo. Porque si creemos en la existencia de un mundo paralelo en el que no existe el tiempo, entonces, quizás, precisamente de este mundo invisible vienen criaturas enigmáticas, se materializan, perturbando a las personas terrenales. Liubomyr Senyk Un ejemplo es el relato del escritor Valentín Rasputin “Natasha”. “Lo que quiero contar —señala al principio Rasputin— es una extraña combinación de un sueño, tal vez incluso de más de un sueño, con la realidad, que le dio a esta historia un sentido acabado, aunque no completamente descifrado, que, probablemente, permaneció aún más misterioso”. El protagonista del relato de Rasputin espera una operación difícil, y precisamente en este momento decisivo, al tercer día, aparece en el hospital la enfermera callada Natasha. El paciente sintió de inmediato que ya la había conocido alguna vez, pero dónde, en qué circunstancias... Le daba vergüenza preguntarle a Natasha, quien, sin embargo, parecía animarlo a recordar... Pero después de la operación, en estado de semiconsciencia, llegó la iluminación: “Natasha, recordé, recordé... volábamos...”. Natasha se agitó, tocó ligeramente con su mano suave su frente caliente y se alejó rápidamente... “¿Y por qué no lo adiviné de inmediato —continúa Rasputin—, que ella es, esa chica del sueño?”. Precisamente ella le enseñó a volar (el autor recrea detalladamente esta escena en la montaña, el claro desde donde ambos se elevaron y planearon sobre el Angará), y cuando volvieron de mala gana al claro, Natasha prometió que “vendría”... Durante varios días, habiéndose trasladado de nuevo a la sala, el paciente esperaba con impaciencia la llegada de Natasha, y en vano. Y cuando finalmente preguntó por ella, le respondieron que Natasha había renunciado y se había ido de la ciudad. Resultó que en el hospital trabajó poco tiempo. La misteriosa Natasha no era la sílfide del héroe lírico, él no la había soñado, ella misma vino a él en sueños (para volar), y luego, al hospital, para cuidar, para proteger. Ella actúa aquí como un ángel guardián. ¿O tal vez, en verdad, era un ángel guardián con la apariencia de una chica sensible? *** Similar a Natasha es la chica Dorothea de la novela del búlgaro Pavel Vezhinov “La barrera”: ella vino voluntariamente al protagonista de esta obra, el compositor Antonii Manev, un hombre de cuarenta años a quien su esposa abandonó, para enseñarle a volar, y no en sueños, sino en persona, tomados de la mano, como pájaros. Una vez, el vuelo ocurrió... El compositor, al recuperarse, no podía creer que esto hubiera sucedido, incluso comenzó a temer a Dorothea, la abandonó durante varios días para reflexionar sobre lo vivido, y Dorothea se arrojó por la ventana. He aquí un episodio elocuente, presentado al comienzo del encuentro. El compositor, a petición de Dorothea, tocó su nueva obra. —¿Te gusta? ¿Por qué callas? —¡Me gusta mucho! —se apresuró ella. —¿Y sabes cómo llamé a esta pieza? —Lo sé. —Dorothea no me quitaba los ojos de encima—. “Noches castellanas”. Difícilmente me habría dejado más atónito si simplemente se hubiera levantado y me hubiera mordido la pierna. Porque la pieza se llamaba precisamente así. Pero esto solo lo sabía yo, nadie más: aún no se lo había dicho a nadie, ni siquiera había tenido tiempo de poner el título en el cuaderno... —¿Quién te lo dijo? Dorothea se sorprendió: —Nadie... —Ahora yo ya no le quitaba la vista de encima, frunciendo la frente con esfuerzo, y ella, inesperadamente, con voz uniforme, explicó—. No soy exactamente como las otras personas. —Y al minuto añadió: —Estoy loca. Sin embargo, Dorothea no estaba loca en el sentido habitual. Ella vino a un mundo materialista y vanidoso desde un mundo invisible y eterno, para elevar a su altura (enseñarle a volar, espiritualmente, por supuesto) también a Antonii, y no a un filisteo cualquiera, sino a una persona creativa, moderadamente dotada. Y, sin embargo, ni siquiera él pudo romper el marco de los estereotipos, los conceptos establecidos y los hábitos. El conflicto es inevitable. “Las personas completamente normales no vuelan”, dijo él a la médica psiquiatra, y esto ya después de que, gracias a Dorothea, lograra despegarse de la tierra y acercarse tanto a las estrellas. “¡No se puede volar! –dije con estúpida insistencia–. Esto es locura. Una persona normal nunca volará”. Y él ya no “voló”, y Dorothea, por desesperación, se arrojó por la ventana… *** Sobre otra desconocida misericordiosa escribe también el científico y escritor de Leópolis Liubomyr Senyk en el relato “Historia misteriosa”, que dedicó al profesor L. Shevchenko. Porque este profesor médico fue testigo de un suceso inusual, que contó a Senyk, y este a nosotros, los lectores. En este relato actúa el médico Adrian, a cuya sala llevaron a su compañero o buen conocido Mykola, quien estaba irremediablemente enfermo. Poco después, apareció en la sala una nueva enfermera, y al médico le impresionó no el hecho de verla por primera vez, sino que “todo en ella era algo –Adrian buscaba las palabras– de otro mundo”. Cuando preguntó cómo se llamaba, escuchó: “Que sea… Mariana”. Fue una respuesta extraña. Ante otra pregunta, sobre si estudiaba en el instituto, Mariana mencionó el curso y su apellido. Adrian daba clases en ese curso, pero no recordaba a tal estudiante, aunque guardó silencio porque pensó que estaba envejeciendo… Después, Mariana traía cada vez y colocaba sobre la mesita en la cabecera de Mykola ya sea claveles o rosas brillantes, cuidaba de él, de ella emanaba todo el tiempo una onda invisible que envolvía al médico, lo perturbaba; él se sorprendía pensando que la chica sabía lo que sucedería después, y sentía culpa ante ella por no poder salvar a Mykola… En el funeral, Adrian divisó desde lejos, en el lado opuesto, a Mariana, que iba de negro; en el último instante, ella pareció flotar, desapareciendo en la bruma de la flor blanca. No volvió a aparecer por el hospital, por lo que Adrian visitó el curso y preguntó por Mariana. “Nadie la conocía aquí, nadie la vio. Lo mismo dijeron en el decanato”. “Historia misteriosa” tiene muchos puntos en común con “Natasha” de Valentín Rasputin, aunque Liubomyr Senyk, como confesó más tarde, no había leído este relato, y además el desenlace en ambos escritores es diferente: en el de Rasputin el paciente se recupera, en el de Senyk, muere. Pero tanto allí como aquí actúa una chica: en el de Rasputin ella vino a recordar los vuelos, en el de Senyk, a aliviar los últimos días del enfermo y acompañarlo al descanso eterno. *** No buscaremos una explicación racional a los diversos hechos extraños, porque, al fin y al cabo, ¿acaso se pueden explicar de manera convincente e inequívoca? ¿Acaso se puede explicar la aventura que le ocurrió en el frente (en la región de Bélgorod) a Petro Uhliarenko, futuro autor de numerosas obras literarias? Durante una ventisca desesperante, él, con un capote de fino paño inglés, dirigiéndose al aeródromo de campaña, perdió el camino, comenzó a congelarse, y entonces escuchó que una mujer lo golpeaba con manoplas, intentando levantarlo... Y el soldado apareció en una única casa en medio de los ventisqueros, sorprendido de cómo esta mujer pequeña y delgada logró arrastrarlo a través del umbral y acostarlo en la cama… Tras entrar en calor, Uhliarenko se vistió, se dispuso a buscar a su salvadora, pero no estaba en ninguna parte. La ventisca amainó y él llegó al aeródromo, pensando durante mucho tiempo en su misterioso salvamento. Tenía muchas ganas de salir en ese mismo momento al mismo camino, buscar la misma casa donde yacía en una cama blanca y limpia, veía los iconos y la lamparilla debajo de ellos (era justo en Nochebuena), pero no pudo; comenzaron los agotadores vuelos… “Solo entonces, cuando comenzó de nuevo la ventisca –recordaba Uhliarenko–, le pedí permiso al comandante. Tomé conmigo un paracaídas perforado por balas, sesenta metros de seda de primera clase, pensando que le haría un regalo a mi madrina. Y, al parecer, iba sobre mis propias huellas, pero en ninguna parte veía el techo de paja. Lo busqué el segundo y el tercer día. Seguramente, ¿no hubo nada, simplemente todo fue una alucinación mía? En casa conté cómo fui salvado en la región de Bélgorod. A lo que mi madre, sollozando silenciosamente y secándose los ojos de lágrimas, dijo: “Fue la Madre de Dios quien vino en tu ayuda, porque yo todo el tiempo le rezaba, se lo pedía”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Monumento a Shevchenko en Poltava: conmemoración del 95.º aniversario de su instalación

La jefa del departamento de atención al usuario de la biblioteca científica universal regional, Nina Klymko, informó que el 9 de marzo, día del nacimiento del gran Kobzar, se registró oficialmente un récord mundial por la cantidad de monumentos instalados a Taras Shevchenko. Según la información del “Libro de récords de Ucrania”, en el mundo se han instalado 1167 monumentos a T. H. Shevchenko, de los cuales 99 están en el extranjero y 1068 en Ucrania. Taras Shevchenko visitó la región de Poltava en repetidas ocasiones. Aquí escribió los poemas “Iván Hus” (“El hereje”), “El ciego”, el poema “No envidies al rico” y otras obras. Durante su estancia en Poltava en 1845, Shevchenko visitó la finca de Kotliarevskyi en la colina de Iván y realizó un dibujo de la casa. El representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, destacó la importancia de la instalación del monumento a Taras Shevchenko en Poltava, no solo en la vida cultural de Poltava, sino de toda Ucrania. Definió brevemente el contexto histórico en el que se crearon diversos fenómenos culturales, incluidos los del ámbito de la escultura y la arquitectura. Se trata de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y el poderoso impulso hacia el renacimiento nacional que esta provocó en la década de 1920 del siglo pasado. “Los primeros monumentos a Taras Shevchenko durante las primeras luchas de liberación por la independencia de Ucrania en el territorio de la entonces gobernación de Poltava aparecieron en 1918, en el período del hetmanato de Pavlo Skoropadskyi. En la primavera de 1918 en el pueblo de Dibrova, y en otoño, en la ciudad de Romny. Este último, obra del escultor Iván Kavaleridze, es muy similar al de Poltava, que también fue creado por Kavaleridze y que se inauguró en 1926, cuando se acercaba la época de la destrucción del renacimiento cultural ucraniano, ya que algunos culturólogos e historiadores datan el año 1929 como el año de la finalización de la Revolución Ucraniana en el contexto del desmantelamiento de la política de “ucranización” y el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania””, enfatizó el señor Oleh. El ponente principal, doctor en ciencias históricas y jefe del departamento de culturología de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. Korolenko, Oleksandr Lukianenko, preparó una interesante presentación sobre la historia de la instalación de los monumentos a Taras Shevchenko en Poltava y otras ciudades de Ucrania, acompañándola con una presentación de diapositivas. “El monumento a Taras Shevchenko en Poltava es único para toda Ucrania, porque fue creado en el estilo del vanguardismo. Solo han sobrevivido dos monumentos “vanguardistas” al Kobzar, y en estado original, solo el de Poltava. Es nuestro faro espiritual, porque en muchos sentidos consolida nuestra visión del pasado, y además representa las aspiraciones europeas de los ucranianos, ya que, en esencia, es uno de los más modernos para su época”, destacó el señor Oleksandr. Habló sobre la cálida relación del escultor Iván Kavaleridze con Symon Petliura, quien apoyó de todas las formas posibles al artista en su deseo de crear un monumento a Shevchenko en Romny. El monumento en Poltava se inauguró el 12 de marzo de 1926. Con motivo de esto, se llevó a cabo un mitin de varios miles de personas. “En el Archivo Estatal de la región de Poltava hay documentos que certifican que las autoridades decidieron ubicar el monumento frente al museo porque allí había un cementerio de los caídos “luchadores por el poder de los Soviets”, por aquellas ideas que el régimen comunista intentó durante décadas atribuir a Taras Hryhorovych Shevchenko”, contó Oleksandr Lukianenko. Fue construido de hormigón armado. La poderosa figura de Shevchenko parece surgir de bloques grises asimétricos. La altura de la figura del Profeta de la Nación Ucraniana es de 1,8 m, y la altura del pedestal es de 3,2 m. “Al principio, en los planes de Iván Kavaleridze, el monumento debía alcanzar los diez metros, pero más tarde esta idea fue corregida”, informó el científico. Habló sobre la vida histórica del monumento a Shevchenko en Poltava a lo largo del siglo XX, los dobles estándares de las autoridades comunistas en su actitud hacia el Kobzar, sobre las diversas interpretaciones en las fechas de instalación del monumento y, basándose en documentos de archivo, describió el hecho de la inauguración. La “criatura” de Kavaleridze sobrevivió a varios intentos de destrucción. Entre ellos, la guerra germano-soviética y los intentos de desmantelamiento en la URSS debido a su significado ideológico. “Durante la Segunda Guerra Mundial, los alemanes confundieron el monumento a Shevchenko con un monumento a Lenin. Y solo por un milagro el monumento fue salvado. Durante una visita a Poltava, Mykyta Khrushchev se expresó negativamente sobre el monumento vanguardista. El primer secretario del partido comunista no aceptaba el arte fuera de los cánones del realismo socialista. Khrushchev recomendó construir en el lugar del monumento creado por Kavaleridze un nuevo monumento de bronce, similar a los que hay en Kániv y Kyiv. Pero, aun así, la creación de Kavaleridze fue defendida y preservada en aquel entonces”, señaló Lukianenko. A la velada asistieron estudiantes de la facultad de tecnología y diseño de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. H. Korolenko, de la facultad de medicina de la Universidad Médica Estatal de Poltava y usuarios de la biblioteca. Los participantes abrieron una nueva página de la historia de la conmemoración de la memoria de Taras Shevchenko. Departamento del noreste del UINP. La velada histórico-educativa “No olviden recordar con una palabra amable y silenciosa. Datos interesantes sobre el monumento a Taras Shevchenko en Poltava” fue organizada por el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, la biblioteca científica universal regional I. Kotliarevskyi y el Departamento interregional del noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP). El evento se dedicó al 95.º aniversario de la instalación del monumento a Taras Shevchenko en Poltava. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kopeks por medio año 115 grivnas 58 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn