La gran familia ucraniana ha quedado huérfana. Ha partido a la eternidad el noble Cantero de la cultura nacional Mykhailo Slaboshpytskyi. Ucrania ha perdido a su gran Hijo. Profundamente orgánico y acorde con la naturaleza en su actitud hacia su Linaje y su Pueblo, él estaba entre aquellos pocos Ilustradores modernos que, con una elevada Palabra sensible, creaban la Nación, construyendo puntos de referencia ideológicos para las generaciones futuras, incitando a los ucranianos presentes a seguir solo un camino: el camino del inmortal Taras, donde nacen el Honor y la Gloria de Ucrania. Recordemos a este glorioso Hombre, consagrado por el respeto y el amor ardiente del pueblo ucraniano. Heorhii Filipchuk Ucrania se despide de Mykhailo Slaboshpytskyi (pág. 7–9) VALENTYNA SEMENIAK INESA ATAMANCHUK 10-11 VASYL HERASYMIUK EDUARD OVCHARENKO 14-15
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico
El pueblo que aspira a la libertad y a la soberanía debe poseer su propio espacio espiritual, en el cual se contienen los nombres y las acciones de grandes compatriotas que son capaces, a través de los años y los siglos, de despertar el espíritu humano con sus ideas y su conducta vital. El trazado de los caminos históricos de la propia existencia por parte de aquellos que olvidaron y despreciaron el potencial ideológico nacional de los líderes estatales, espirituales e intelectuales, termina en desgracia. Tal camino estaba preparado también para Ucrania, que luchaba durante siglos por su derecho natural a la libertad. En las condiciones de la estatalidad restaurada, se vuelve cada vez más perceptible la demanda de los ideales de las personalidades cumbres de la ucranianidad, en su retorno a la vida actual de construcción de la nación.
Los ucranianos sufrieron pérdidas inestimables de capital humano nacional cuando los mejores hijos e hijas eran destruidos, difamados y apartados de su tierra natal por los colonizadores, deteniendo el progreso civilizatorio y las aspiraciones pasionales del pueblo. Tales pensamientos se apoderan de uno cuando se conoce el camino vital de Ivan Ohiienko. Es imposible abarcar el estrato de ideas y las características de actividad de este Hombre para evaluarlo debidamente como científico, pedagogo, escritor, teólogo, figura estatal, política y eclesiástica, lingüista y talentoso traductor de las Sagradas Escrituras. Sin embargo, es importante llegar a la comprensión de las visiones del mundo y los ideales de Ohiienko, que en los tiempos más difíciles sirvieron como normas éticas de comportamiento para la acción cívica y patriótica de la ucranianidad. Las opiniones de esta Personalidad indomable sobre los fundamentos centrales de la existencia de la ucranianidad (Estado, Iglesia, cultura, lengua, memoria nacional) ayudan a los contemporáneos a encontrar el Camino hacia la verdad.
Los temas expresados fueron abordados en diferentes momentos por seguidores de las ideas de Ohiienko-Ilarion, en particular, por mi paisano de Bukovyna, el metropolitano de los ucranianos ortodoxos de Canadá Vasyl (Fedak), la presidenta de la unión “Tryzub” Hanna Fihus-Ralko, el decano de la facultad de teología de la Universidad de Manitoba Stepan Yarmus y, especialmente, el profesor Mykola Tymoshyk, miembro de la Junta Central de “Prosvita”. Gracias a su obsesión, inspiración y talento, se logró conocer los archivos y biografías únicos del prohibido Ivan Ohiienko, revividos (desde 1997) en 20 volúmenes. Desde el primer libro, “El Gólgota de Ivan Ohiienko”, hasta el jubilar, “Luminarias de la tierra ucraniana”, están impregnados de las fuentes valiosas de la idea nacional. Los temas de Shevchenko, Khmelnytskyi, Mazepa, la historia del Estado de Kyiv, la Iglesia ucraniana, la cultura nacional, la lengua literaria materna, la imprenta y el monacato ucranianos, y las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano definieron el credo vital del destacado Iluminador.
Hoy, aquel que era inaceptable para el bolchevismo ruso hostil hacia nosotros, lenta pero seguramente se apodera de los sentimientos y las orientaciones de visión del mundo de los ucranianos, percibiéndolo como un líder estatal, político y espiritual de la Nación. Su visión del mundo, sus desarrollos científico-teóricos en los campos de la ciencia política, la historia, la filosofía, la teología, la lengua, la literatura, la pedagogía, así como su actividad estatal, siempre fueron peligrosos para los esclavizadores del pueblo ucraniano. Él pertenecía a la “primera” fila de los verdaderos despertadores del espíritu nacional. En las ediciones enciclopédicas de la URSS, o no se mencionaba a I. Ohiienko, o solo se proporcionaba información negativa. Para los regímenes políticos imperiales y sus serviles lacayos, era considerado un “enemigo del pueblo” y un “traidor”, un “tránsfuga de Varsovia”, ya que era un luchador intransigente contra la rusificación de Ucrania, defendiendo su Independencia.
En el poema “En el Gólgota” escribirá: No tenemos escuela propia, No tenemos nuestra propia iglesia, No la hay ni la habrá nunca, ¡Porque tenemos la prisión moscovita! “La rusificación de Ucrania –escribía Ivan Ohiienko– comenzó hace mucho tiempo. Incluso el propio zar ‘más apacible’ Alekséi Mijáilovich, en su manifiesto sobre el acuerdo con B. Khmelnytskyi, ya ordenaba a los ucranianos: ‘haced la separación con los polacos tanto en fe como en costumbres; los jocholy que tenéis en vuestras cabezas, cortadlos’… Y la rusificación comenzó con estos jocholy, y terminó con el alma… El levantamiento de Mazepa asustó a Pedro y se atrevió a ‘tomar la Pequeña Rusia en sus manos’. Llevó a Ucrania una feroz rusificación y en este propósito no se detuvo en toda su vida…”. Como tampoco se detuvieron todos los regímenes de los moscovitas sin excepción. Precisamente en tales evaluaciones y relaciones de causa y efecto residía su filosofía vital, consciente de que mientras “Moscú oprime nuestro cuerpo y nuestra alma”, nada trabajará en beneficio de Ucrania. El ideal de I. Ohiienko es la realización de la Idea Estatal Ucraniana, el desarrollo independiente del pueblo, que está dotado de un fuerte instinto estatal. Comprendía que, fuera de ella, es imposible la protección y el desarrollo adecuados de la lengua ucraniana, la cultura nacional y la restauración de la antigua Iglesia de Volodymyr.
Actualmente, estas significativas orientaciones de valores para la educación de la Nación ucraniana solo se están volviendo más actuales. Del contenido, los sentidos, las ideas y la visión del mundo incorporados en la política estatal, el trabajo cultural y educativo y el espacio espiritual, dependerá el éxito de la construcción de la nación-estado. Porque la tradición histórica de valores, escribía R. Mlynovetskyi en la obra “Historia del pueblo ucraniano”, “debe ser cultivada, subrayando y eligiendo del pasado aquello que es digno de imitación”. Conociendo los ideales de nuestros líderes, debemos elegir a aquellos que están en sintonía con la idea ucraniana con palabras y hechos.
Durante las discusiones en el Comité Ohienko en Zhytomyr, marcadas por el valor simbólico del destacado Despertador del Espíritu ucraniano sobre la Estadidad, el Idioma y la Iglesia, me preguntaba cuándo Ucrania, su ciencia, educación y cultura valorarían adecuadamente a esta Personalidad única. Después de todo, a lo largo de su vida fue una amenaza para el sistema colonial y totalitario, y luchó por un Estado independiente. Vale la pena recordar aquellas ideas significativas contenidas en la correspondencia de dos grandes Guías Espirituales de la Nación: Andrei Sheptytskyi e Ivan Ohienko. “Tengo un obstáculo importante en la restauración de la antigua Iglesia ucraniana”, escribió I. Ohienko al Metropolitano A. Sheptytskyi. “Nuestra intelectualidad ucraniana, agitada por individuos sin escrúpulos, no entiende en qué debe consistir principalmente la restauración de la antigua Iglesia ucraniana, o más correctamente, su derrusificación; ciegamente ve esto solo en el servicio divino en lengua ucraniana viva, sin interesarse en absoluto por la restauración del espíritu mismo de la antigua Iglesia ucraniana. No entiende que se pueden celebrar los Servicios Divinos en ucraniano, pero la Iglesia seguirá siendo moscovita en espíritu, tradición e ideología. Es decir, se sustituye el espíritu vivificante interno por una forma externa muerta, como ocurrió con el verdugo de Ucrania, Postyshev, que vestía una camisa bordada ucraniana”. Más tarde, A. Sheptytskyi se dirigiría a I. Ohienko: “Muy sabia y acertadamente, Su Excelencia, ha calificado el texto de nuestros libros eclesiásticos. En este asunto, como en todos los asuntos relacionados con el idioma ucraniano, Su Excelencia es para nosotros la máxima autoridad”. Han pasado 80 años, y lo expresado en pensamientos, palabras y sentimientos conserva su importancia para los tiempos actuales. I. Ohienko es para nosotros el fundador de la verdadera ucranianización de la educación nacional en todos los niveles, ante todo el universitario, ideólogo de la política de estudios ucranianos y gran predicador de la Unidad de nuestro Estado. Cabe recordar que él, entonces ministro de la UNR, inició una gran festividad: el Día de la Unidad de Ucrania, convirtiéndose en su principal organizador. En los archivos del Archivo Estatal Central de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania se conserva su carta al Consejo de Ministros de la UNR: “Lamentablemente, hasta el momento no se han marcado en el calendario los días de las fiestas nacionales de Ucrania y hasta ahora nuestros ciudadanos utilizan el calendario ruso prerrevolucionario. Y mientras tanto, se acerca el día de la gran fiesta nacional, la fiesta de la proclamación de la independencia de Ucrania...”. En enero de 2022, la comunidad ucraniana conmemorará el 140 aniversario de Ivan Ohienko, el Iluminador de las virtudes del Espíritu ucraniano, cuyos pensamientos brillantes, ideas y obras de servicio a Ucrania deben permanecer en el Panteón Nacional de la Gloria.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
destacaron a Ivan Franko como la figura más integrada entre todo el panteón de figuras culturales ucranianas, fundadores de la condición de Estado ucraniana. En su discurso de bienvenida, el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov, señaló que el libro de cabecera de cada ucraniano debería ser la obra de Ivan Franko “¿Qué es el progreso?”, que nos enseña a trabajar y desarrollarnos. Y el conocido estratega político Ihor Hryniv enfatizó que “el pueblo ucraniano ha aprendido bien a luchar heroicamente y a morir por la libertad, y debe aprender a vivir bien. Y aquí el mejor guía es Ivan Franko”. El papel de Ivan Franko en la formación de la identidad nacional fue delineado por el jefe del Departamento de Filosofía de la Cultura, Ética y Estética del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yevhen Bystrytskyi. “En las condiciones de reforma de la escuela ucraniana, son importantes los nuevos enfoques en el estudio de las figuras literarias, culturales e históricas para que Franko sea accesible e interesante para los profesores. Entonces podrán transmitir mejor los postulados importantes y necesarios del Kameniar para el desarrollo del pensamiento crítico y la formación de la identidad nacional a sus alumnos”, resumió la discusión en el panel educativo la viceministra de Educación y Ciencia de Ucrania, Liubomyra Mandzii. “Conferencias similares son muy relevantes, porque debemos saber qué figuras son las más importantes para el desarrollo de la sociedad ucraniana, cómo difundir correctamente sus ideas. Y hoy me convencí de que el programa de la UCF 'Figuras icónicas de la cultura ucraniana' debe permanecer, y para Franko definitivamente hay un lugar allí”, compartió sus impresiones sobre la conferencia la presidenta del consejo de supervisión de la Fundación Cultural Ucraniana, Larysa Mudrak. En su informe, el diputado del pueblo de Ucrania, Mykhailo Tsymbaliuk, centró la atención en la personalidad de Ivan Franko como figura política y pública que sentó las bases de la unidad de la nación ucraniana, las bases de la formación de una nación política. El moderador del panel de discusión de la sección científica, Yaroslav Harasym, llamó la atención sobre el estudio estereométrico del legado literario y científico de Ivan Franko y la cobertura integral de su biografía en el contexto de la época. “La polifacética, complejidad y multidimensionalidad de la figura de Ivan Franko requieren de los investigadores estrategias metodológicas adecuadas para una profunda comprensión de este fenómeno tanto en la perspectiva histórica como en la etapa de despliegue de los procesos de construcción del Estado actuales”, resumió el académico. Al finalizar, el director de la Fundación Internacional Ivan Franko, Ihor Kurus, expresó la esperanza de que solo en la cooperación de diferentes organizaciones e instituciones podamos reorientar a los ucranianos de la cultura de masas de baja calidad y la basura informativa que han inundado el espacio informativo, hacia fenómenos literarios y artísticos de estilo nacional-orgánico. Agradeció a todos los participantes de la conferencia por su trabajo e invitó a unirse a los eventos dedicados al 165º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, que tendrán lugar el 27 de agosto en Nahuievychi y Drohobych. En la conferencia, que se llevó a cabo en línea y en vivo, participaron más de 60 educadores y científicos de 14 ciudades de Ucrania. Los organizadores del foro fueron: la Fundación Internacional Ivan Franko, el Centro de Estudio del Legado Creativo de Ivan Franko de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko de Drohobych y la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Nahuievychi”.
Traducción automática
I. V. Batiuk, asistente de la cátedra de etnología y estudios regionales de la UPN M. P. Drahomanov. A finales de mayo se celebró la Conferencia Científica Internacional “El primer Holodomor del pueblo ucraniano de 1921-1923, organizado por el régimen comunista ruso. Hacia el centenario de la conmemoración de las víctimas de la tragedia”. La conferencia fue organizada por los colectivos de la facultad de historia (cátedra de etnología y estudios regionales) y la facultad de artes A. Avdiievskyi de la UPN M. P. Drahomanov, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, el Instituto de Investigación del Holodomor, la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, el Coro Nacional Académico Ucraniano H. Veriovka y otras instituciones científicas y educativas. Las embajadas de EE. UU., Alemania, Gran Bretaña, el Reino de Noruega, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, la República de Austria y la República de Lituania respondieron favorablemente a la invitación para participar en el trabajo de la conferencia, apoyaron a sus participantes y agradecieron el reconocimiento por parte de la comunidad científica de Ucrania del papel decisivo de la ayuda internacional en el salvamento de la población hambrienta de Ucrania. En particular, se unió a la reunión en línea la asesora del Embajador de la República de Polonia en Ucrania, jefa del departamento de cooperación científica y educativa de la Embajada de la República de Polonia en Ucrania, Ewa Matuszek-Zagata. Según el iniciador, el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), Oleh Pustovhar, en la placa conmemorativa se registran hitos importantes del camino sociopolítico del nativo de Hradyzk: en el primer gobierno de la República Popular Ucraniana fue secretario general de asuntos agrarios, y bajo el Directorio de la RPU, primer ministro y ministro de asuntos alimentarios y finanzas. “La placa conmemorativa fue fabricada a expensas de la comunidad territorial de Hradyzk. Agradezco a sus líderes por apoyar la iniciativa del Instituto de la Memoria Nacional. Este es un buen ejemplo de cumplimiento, no solo de palabra sino de hecho, por parte de un órgano de autogobierno local de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus legal y la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX”. En la región de Poltava continúa el homenaje a figuras emblemáticas de las primeras luchas de liberación por la independencia de la Rusia blanca y roja”, comentó Oleh Pustovhar. Calificó la inauguración de la placa como “otro paso importante para perpetuar la memoria de Borys Martos en la región de Poltava”. El representante del Instituto de la Memoria Nacional recordó que en 2007, en Poltava, por iniciativa de estudiantes, científicos y el rector de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava (PUET), Oleksii Nestulia, se inauguró solemnemente un monumento a Borys Martos junto a la entrada central de la PUET. Y en 2014, el Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Poltava, el consejo regional y el canal de televisión “Ltava” crearon un cortometraje. La conferencia trabajó en un formato mixto en dos direcciones principales: 1. Terror masivo y Holodomor en las regiones de Ucrania; 2. Ayuda internacional a los hambrientos en Ucrania en 1921-1923. El evento científico fue inaugurado por el vicerrector de trabajo científico, profesor H. M. Torbin, quien en nombre del rector de la universidad, académico V. P. Andrushchenko, y de los presidentes del consejo de supervisión de la universidad, V. A. Yushchenko; de la Sociedad Panucraniana Prosvita, P. M. Movchan; y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, O. P. Reient, dio la bienvenida a los participantes. Los moderadores de la sesión plenaria de la conferencia fueron la decana de la facultad de historia, T. V. Meleshchenko, el jefe de la cátedra de etnología y estudios regionales, P. M. Cherneha, y el subdirector de la filial “Instituto de Investigación del Holodomor” del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, I. E. Petrenko. En el trabajo de la conferencia participaron más de 80 científicos, representantes del personal docente, estudiantes de posgrado, estudiantes universitarios, profesores de escuelas rurales y urbanas, liceos y trabajadores de museos, provenientes de 20 ciudades de Ucrania. Entre ellos, 20 doctores y 40 candidatos a doctorado, así como representantes de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv encabezados por el rector, doctor en teología y profesor O. M. Trofymliuk. Los participantes de la conferencia expusieron puntos de vista científicamente fundamentados sobre una serie de problemas actuales: la política nacional de los regímenes comunistas ruso y soviético hacia los ucranianos y otros pueblos en los años 1917-1920; la implementación de la ideología comunista misántropa y los métodos totalitarios de gobierno estatal que causaron represiones masivas, terror y tres hambrunas en 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947, una de las cuales es reconocida como genocidio de los ucranianos; la evaluación histórico-jurídica de las acciones de la URSS en el ámbito internacional como estado agresor que destruía a todos los disidentes; la necesidad de fortalecer el sistema de seguridad nacional de Ucrania y profundizar la ucranización para fomentar la conciencia nacional y política y preservar la identidad nacional; la dotación de contenido y carácter nacional a la educación, y la protección y desarrollo de las ramas del conocimiento ucraniano. Cabe destacar las ponencias de uno de los organizadores de la conferencia, el profesor y jefe de la cátedra de etnología y estudios regionales de la UPN M. P. Drahomanov, P. M. Cherneha, sobre “El régimen comunista ruso encabezado por Lenin, organizador del primer Holodomor en Ucrania en 1921-1923”; de V. I. Marochko sobre “El hambre, el ‘calendario de Lenin’, el rebelde Makhno y la misteriosa muerte de S. Yesenin”; de V. M. Skliar sobre “El hambre de 1921-1923 como ‘ensayo’ para el sometimiento total del campesinado ucraniano mediante el Holodomor de 1932-1933 (en el ejemplo de la región de Járkiv)”; de O. H. Shyshko sobre “La problemática del terror por hambre en las páginas del periódico de Odesa ‘Visty’ (julio-agosto de 1921)”; y de I. E. Petrenko sobre “El papel de los líderes del PCR(b) en la organización del hambre artificial masiva en Ucrania en 1921-1923”. En conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1921-1923, organizado por el régimen comunista ruso, el Coro Nacional Académico Ucraniano H. Veriovka interpretó canciones de duelo. Basándose en las disposiciones conceptuales expresadas, los participantes de la conferencia tomaron la iniciativa de apoyar, por parte de las instituciones estatales, los científicos y el público, las siguientes disposiciones y propuestas básicas: 1. Demostrar a la sociedad, a los gobiernos y a las confesiones en Ucrania y en el mundo la imposibilidad de la coexistencia de la civilización moderna en condiciones de impunidad de los crímenes contra la humanidad, que no tienen plazo de prescripción, pero que debido a la falta de castigo y al ocultamiento de información engendran crímenes aún mayores, como lo demuestra la actual agresión de la Rusia de Putin contra Ucrania y la ocupación de Crimea y parte del Donbás. 2. El mundo moderno resultó ser rehén de los crímenes impunes del totalitarismo soviético. Por lo tanto, debe haber una condena intransigente y un castigo inevitable de los crímenes de los regímenes comunistas ruso y soviético, y del actual régimen de Putin en la Federación Rusa, tanto en Ucrania como en el mundo. 3. El Estado debe aumentar la financiación a las instituciones humanitarias de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y a las instituciones de educación superior de Ucrania, así como a las organizaciones públicas, para ampliar los temas de investigación sobre los antecedentes, causas y consecuencias del genocidio de los ucranianos por parte de la Rusia soviética y la URSS, y para preparar documentos y materiales sobre la acusación de la Rusia moderna como sucesora de la Unión Soviética en crímenes contra la humanidad, en particular contra los ucranianos.
4. Ampliar la búsqueda, el estudio, la publicación y la divulgación de fuentes documentales de los archivos de los servicios represivos soviéticos sobre las causas y circunstancias de la organización de represiones políticas contra ucranianos, tártaros, polacos, alemanes y representantes de otras minorías étnicas de Ucrania y, en general, de la URSS. La ciencia nacional debe demostrar de manera convincente al mundo que los Holodomor de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947 fueron organizados artificialmente por los regímenes comunistas de la Rusia soviética y la URSS para esclavizar al pueblo ucraniano e imponer el llamado poder soviético. 5. Reconocer y plantear ante la ONU que, al igual que en el período soviético de la historia de Rusia, los líderes actuales de la Federación Rusa cometen crímenes que han provocado numerosas víctimas humanas, la destrucción de la identidad ucraniana y de los pueblos que formaban parte de la URSS hasta 1991. 6. Iniciar la creación de un Libro Negro de los crímenes de los ocupantes rusos y separatistas, en el cual se incluyan también las manifestaciones de intolerancia nacional y antirreligiosa en Crimea y el Donbás. 7. Implementar a nivel estatal conferencias internacionales y panucranianas anuales, mesas redondas, escuelas de verano, el estudio y la divulgación amplios en el sistema de educación superior y secundaria, en los medios de comunicación, y seminarios web sobre los problemas de la preservación de la memoria de las víctimas de la política genocida de los regímenes comunistas ruso y soviético. La resolución de la conferencia científica internacional “El primer Holodomor del pueblo ucraniano de 1921-1923, organizado por el régimen comunista ruso. Hacia el centenario de la conmemoración de las víctimas de la tragedia” fue aprobada por sus participantes por unanimidad. enterrado en los EE. UU. (estado de Nueva Jersey). Departamento interregional del noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Por iniciativa de la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, en la localidad de Hradyzk, distrito de Kremenchuk, se inauguró una placa conmemorativa en honor a su ilustre paisano, figura de la Revolución ucraniana de 1917–1921, compañero de Symon Petliura y luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, Borys Martos.
documental sobre Borys Martos, perteneciente al ciclo «Defensores de la independencia. Poltavshchyna».
El jefe del consejo municipal de Hradyzk, Myroslav Nosa, señaló en la ceremonia de inauguración: “Los habitantes de la comunidad se enorgullecen de su paisano, descendiente de un antiguo linaje cosaco, Borys Martos, quien fue no solo organizador del movimiento cooperativo ucraniano y economista científico, sino también uno de los «padres» de la moneda nacional, la grivna, en tiempos de la UNR. Precisamente un natural de Hradyzk, en los turbulentos años del gobierno del Directorio de la UNR, durante la agresión ruso-bolchevique, encabezó el gobierno de la entonces joven Estado ucraniano”.
La placa conmemorativa fue instalada en la fachada de la Casa de Cultura de Hradyzk. El acto estuvo dedicado al 142.º aniversario del nacimiento de Borys Martos y al 30.º aniversario de la independencia de Ucrania. En la solemne ceremonia de inauguración participaron diputados de la comunidad territorial unida de Hradyzk, alumnos de los últimos cursos del liceo local y público en general.
Información de referencia: Borys Martos nació en la pequeña ciudad de Hradyzk, en Poltavshchyna. Durante sus estudios en la facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Járkiv se incorporó al movimiento de liberación. Fue activista del Partido Revolucionario Ucraniano, por lo que cumplió condena en prisión en tres ocasiones. En los años 1910 organizó cajas de crédito y cursos cooperativos en Poltavshchyna, Volyn y Kubán. Dio clases en Járkiv. En 1917 ingresó en la Rada Central y en la Mala Rada. Como secretario general de asuntos agrarios se ocupó de la creación del Comité Regional y de los comités agrarios locales. Fue autor de la Ley Provisional de Tierras del 18 de enero de 1918, según la cual la tierra y el subsuelo se declaraban propiedad del pueblo, y cada persona debía recibir tanta tierra como pudiera cultivar con su propio trabajo. Durante el Hetmanato presidió la dirección del Comité Cooperativo Ucraniano, formó parte del consejo de directores de «Dniprosoiuz» y de «Ukrainbank», y fue cofundador del Instituto Cooperativo Mykhailo Tuhan-Baranovskyi en Kyiv.
Durante el Directorio de la UNR ocupó los cargos de ministro de Asuntos Alimentarios, ministro de Finanzas y presidente del Consejo de Ministros del pueblo. Desde 1920 vivió en el exilio. Residió en Alemania, Checoslovaquia y Estados Unidos.
Continuó su actividad científica y sociopolítica, y fundó instituciones de educación superior ucranianas en el extranjero.
Falleció a la edad de 98 años,
Traducción automática
Bohdan VIVCHAR, redactor jefe del periódico de Prosvita “Halytska Prosvita” En el 160.º aniversario del traslado desde Moscovia y el nuevo entierro en Ucrania de los restos de Taras Shevchenko, junto a su primer monumento –un busto en el parque municipal de Ivano-Frankivsk– se reunieron los admiradores del Poeta y Profeta: miembros de Prosvita, miembros del Consejo y de la Junta Directiva de la “Prosvita” regional. Bajo la melodía de la canción “Mis pensamientos...”, los participantes de la reunión depositaron flores ante el monumento. La organizadora y presentadora del acto, Mykhailyna Bodnar, recordó a los presentes el testimonio de un testigo ocular del regreso del Padre Taras a Ucrania hace 160 años: – Mayo. Había una lluvia torrencial, como ahora. Era Ucrania llorando por su Kobzar, como una viuda por su primogénito más querido. Pero entre las lluvias, cuando asomaba el sol, florecían exuberantes las flores, el verdor brillaba intensamente y los árboles se cubrían con una espléndida flor blanca. De todas partes, de todos los lados, la gente acudía a Kyiv. Ni en Pascua, ni en las fiestas patronales había visto Kyiv a tanta gente. Porque ya de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad, resonaba la noticia: “El padre Taras regresa a Ucrania”. Y no decían “lo traen”, “lo entierran”, sino que decían “regresa”, como si estuviera vivo. De todo Kyiv salieron los artesanos de los gremios, sus insignias gremiales y estandartes se alzaban sobre el ataúd. El ataúd, de nuevo, lo llevaban los jóvenes. Y de nuevo resonaban los discursos hasta el mismo muelle, hasta el barco de vapor en el que Taras navegaba por última vez hacia Kyiv. Era domingo, 7 de mayo. Desde la noche ya había llegado el pueblo. No solo en la iglesia, en la plaza no se podía pasar. Por la mañana comenzó el panakhydas. En la iglesia no hubo discursos. Resonaban a cada paso de la extraordinaria procesión. Leían sus poemas, pronunciaban discursos, sinceros y apasionados, juraban en ellos llevar en sus corazones su testamento: amor al pueblo, amor a la verdad, amor a la querida Ucrania... El padre Ihor (Tuzyk) elevó una oración por el descanso del alma de Taras y destacó que Ucrania y los ucranianos vivirán mientras en nuestros corazones viva Shevchenko y su palabra. – Hoy tengo el honor de representar aquí a la organización patriótica pública más antigua, que no solo lleva el nombre de Taras Shevchenko, sino que durante más de 150 años ha llevado al entorno ucraniano la palabra, la idea y el espíritu de nuestro Profeta –se dirigió a la sociedad la vicepresidenta de la OO VUT “Prosvita”, diputada del consejo regional, Yevheniia Bardiak–. Él regresó a Ucrania para que pudiéramos acudir a él, inclinarnos, para que nos impregnáramos de su espíritu inmortal de lucha, rebeldía y libertad, que nos ayudan en estos tiempos difíciles a mantenernos en defensa de la Independencia... Yevheniia Bardiak compartió también su sentimiento personal, pues, al dirigirse a esta conversación, le contó a su hijo pequeño quién es Shevchenko tanto para ella como para cada ucraniano. La doctora en estudios del arte, Hanna Karas, cantó una antigua canción sobre el nuevo entierro de Taras Hryhorovych, “Duerme, Taras, padre querido”, sobre la nostalgia ucraniana por el sol de sus pensamientos. La señora Hanna dirige desde hace tres décadas el coro del pueblo de Mykytyntsi, en cuyo repertorio ocupan un lugar destacado las canciones con letras del Kobzar. Y la miembro de Prosvita, Polina Didukh, leyó una intervención de Vasyl Stefanyk, cuyo centésimo quincuagésimo aniversario celebramos hoy. – Nuestro Profeta salió del pueblo, vivió con el pueblo, estuvo ligado a él por la sangre y por las circunstancias de la vida. Pero por muy difícil que le fuera, “me castigo, sufro, pero no me arrepiento”, no derramaba lágrimas, llamaba decidida e intransigentemente: “enterradme y levantaos, romped las cadenas...”, – destacó la periodista emérita de Ucrania, miembro del Consejo de la “Prosvita” regional, Olha Babii. – Y hoy nos pregunta: ¿estamos bien en la “familia libre, nueva”?.. ¿Por qué permitimos la profanación de lo ucraniano, cuando incluso en la insignia del laureado del Premio Shevchenko no está su retrato! Taras nos obliga a no callar en tales circunstancias: “romped las cadenas”, nos dice. ¡Que hoy sean espirituales, pero actuemos!.. Sobre la grandeza del Kobzar, su eterna rebeldía en aras de la consolidación de una Ucrania libre, hablaron también los miembros del Consejo de la “Prosvita” regional: el profesor Mykola Lesiuk, la científica Liubomyra Kaluska, el activista social y director de la sociedad público-educativa “Svitovyd”, Oleh Polivchak, el vicepresidente de la “Prosvita” regional, Yarema Petriv, y otros. Las intervenciones de los oradores se intercalaban con canciones interpretadas por el trío de miembros de la “Comunidad de Mujeres” de la Casa del Pueblo de Mykytyntsi “Hrono Kalyny”, la artista emérita de Ucrania Svitlana Sukhovii, y las miembros de Prosvita Halyna Melnychuk y Raisa Romaniuk... Y al finalizar el homenaje a Taras Shevchenko, todos los presentes cantaron juntos su “Testamento”. Ivan HAVRYLOVYCH, vicepresidente de la “Prosvita” municipal de Ivano-Frankivsk. El 160.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko fue conmemorado con la colocación de flores ante el monumento al genial poeta en el Parque de Cultura y Descanso de Ivano-Frankivsk que lleva su nombre, y con un brillante acto de amplio espectro de colores organizado por la asociación municipal VUT “Prosvita” Taras Shevchenko. Después de todo, esto ocurrió en el Día Mundial de la Vyshyvanka, entrelazado también con el eco aún muy cercano del Día de la Madre y el Día de la Familia. Al fin y al cabo, tanto la imagen inmortal del Kobzar como la vyshyvanka se han convertido en símbolos de nuestra nación, signos del código étnico de los ucranianos. Así lo subrayaron el capellán, el padre Orest Putko, quien bendijo el acto festivo, y la presidenta de la “Prosvita” municipal, profesora del departamento de lingüística de la IFSMU, Mariia Hutsol, cuyas alumnas –futuras médicas y a la vez talentosas vocalistas– ofrecieron a los presentes un programa de concierto significativo. La figura de Shevchenko se elevó sobre las épocas como una alta cumbre montañosa a la que todavía hoy debemos ir y seguir yendo; es la cumbre de la sabiduría humana, de la conciencia, del amor, un punto de referencia para la consolidación de nuestra nación. El jefe de la asociación regional de la sociedad, Stepan Volkovetskyi, llamó la atención sobre el hecho de que en las obras de Shevchenko no existen los términos “Rusia”, “ruso”, “ruso (persona)”, sino que hay “Moscovia”, “moscovita”, “moskal”... – En los tiempos en que vivió Shevchenko, estos nombres eran de uso común, y todos se resignaron a ello. Todos, menos Shevchenko. [...] a personas de edad avanzada. Cuando leía su obra creativa, sentía que nuestro pueblo es verdaderamente inmortal. Estamos interesados en que los escolares actuales, cuando sean adultos, se unan a las filas de los miembros activos de Prosvita. La incorporación a “Prosvita” y a sus labores patrióticas les ayudará a sentirse ucranianos y fortalecerá su espíritu nacional. Los participantes del concurso abordaron, a su elección, los siguientes temas: “Mientras viva el idioma, vive también la nación”, “La nación ucraniana es una sola familia. Tu linaje”, “La lucha por la Independencia de Ucrania en 1940–1950 y 2014–2020”, “Una nación sana es un Estado fuerte”, “Prosvita forma el espíritu ucraniano”. A consideración del jurado llegaron trabajos escritos en géneros periodísticos, en prosa y poéticos, así como dibujos. Los ganadores del concurso fueron 40 alumnos y 4 pedagogos que representan a los liceos de educación general de la ciudad, el liceo-internado físico-técnico del consejo regional, el Centro de Educación Profesional y Técnica n.º 1, la Escuela Profesional y Técnica Superior de Arte n.º 3 y el Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil S. Bandera (véase “Halytska Prosvita” n.º 9 del 4 de marzo de 2021). A los ganadores y premiados del concurso se les entregaron premios junto al monumento a T. Shevchenko: diplomas y libros. Los ganadores del concurso –profesores y nueve directores de trabajos creativos de los alumnos– fueron galardonados con agradecimientos del consejo municipal. Los miembros de Prosvita expresaron su gratitud al director del departamento municipal de educación y ciencia, Ihor Maksymchuk, por el apoyo al concurso “Historia y Prosvita”.
Traducción automática
En la sala de lectura de la Biblioteca Pública de la comunidad territorial de Hlyboka tuvo lugar la presentación de la colección privada de "Kobzares" de Oleksandra Prykhodko-Vozniak en una sesión conjunta con el estudio literario y artístico "Vytoky", miembros de la organización distrital "Prosvita im. T. Shevchenka", directores del Museo de Estudios Regionales de Hlyboka, la "Casa Popular de Hlyboccina" y el personal de las bibliotecas.
Oleksandra Prykhodko presentó su colección privada de "Kobzares", que reunió a lo largo de muchos años. En la colección hay más de 30 ejemplares de diferentes años de edición. Especialmente valiosas son las ediciones de 1840 (copia de la primera edición del "Kobzar"), 1940, 1963, 1971 y otras.
El "Kobzar" de 1940 llegó a la escritora como herencia de Vasyl Oleksandrovych Vozniak, padre de su esposo Mykola Vasylovych. En la familia guardaban el libro como una reliquia sagrada. Muchos versos los sabían de memoria... Miles de manos de los habitantes de Bukovina pasaban con frecuencia sus páginas y pedían que se leyera el libro preferido. En la colección hay ejemplares que pueden considerarse únicos: ediciones manuscritas de Shevchenko de 1971, la edición de 1986 "Taras Shevchenko. Pintura, gráfica", el libro de 1963 de V. I. Kasiian "El arte de Taras Shevchenko", la colección del abogado doctor Teodor Halip "Dedicada a la memoria de Taras Shevchenko". Varios libros de la colección llegaron como obsequio de la Biblioteca Nacional Infantil de Kyiv, adonde invitaron a Oleksandra Hryhorivna a un encuentro con escolares. Otros ejemplares de los "Kobzares" son un premio de la organización regional "Prosvita im. T. H. Shevchenka" y fueron adquiridos con fondos propios. Ahora la colección privada de "Kobzares" de Oleksandra Prykhodko-Vozniak se ha enriquecido con otro libro: un obsequio del personal de la biblioteca de Hlyboka, el "Kobzar" de 1982.
Para concluir el acto, Oleksandra Hryhorivna sorprendió a los presentes con una novedad: presentó su nueva pequeña colección de canciones de cuna para los más pequeños "Canta mamita, lulli".
El encuentro transcurrió en una cálida atmósfera familiar y con una taza de té aromático.
hlyboka.info
Traducción automática
Evidentemente, él, con su genial intuición, comprendió la injusticia histórica. Entonces, tal vez también nosotros deberíamos, siguiendo a Shevchenko, renunciar a los nombres “Rusia”, “ruso”, “ruso” (ciudadano), y utilizar “Moscovia”, “moscovita”, “moscovita”. No podemos obligar al mundo a aceptar el punto de vista de Shevchenko, pero nosotros mismos podemos y, considero, debemos hacerlo, señaló S. Volkovetskyi. El vicealcalde Vitalii Fedoriv agradeció a los miembros de Prosvita por promover la figura del Profeta nacional y el imperecedero legado creativo del Kobzar: En él, los ucranianos siempre han encontrado y encuentran hoy respuestas a las preguntas complejas que se les plantean tanto en tiempos de paz como en tiempos inquietantes y tormentosos. ¿Qué debemos hacer para consolidar a nuestro pueblo ante los desafíos actuales, qué camino debemos seguir para fortalecer el Estado ucraniano y la prosperidad de nuestra patria? ¡Leamos y estudiemos las obras de Taras Shevchenko para transmitir su inquebrantable espíritu ucraniano a nuestros descendientes! V. Fedoriv felicitó a los ganadores y a los pedagogos de la XIX ronda del concurso “Historia y Prosvita”, organizado por la asociación municipal de la Sociedad. La jefa del jurado del concurso, vicepresidenta de la Prosvita municipal y escritora Hanna Doroshenko, recordó: Prosvita, con su historia de más de 150 años, surgió poco después de la muerte de Taras Shevchenko, tomó su nombre para su bandera y hoy continúa la labor del Kobzar. Y esto dice mucho. Nuestro concurso tiene como objetivo llevar a cabo la misión principal de Prosvita: educar a ucranianos con conciencia nacional. El rango de edad de los participantes de la XIX ronda, cuyos resultados hemos resumido, es muy amplio: desde alumnos de 4º y 5º grado
Traducción automática
Tetiana SOSNOVSKA, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania (2015–2020) Natalia FILIPCHUK, doctora en ciencias pedagógicas, investigadora principal del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la NAES de Ucrania. El objetivo y la tarea principal del proyecto es la educación nacional-patriótica de los niños y jóvenes, la formación en la generación joven de una alta conciencia patriótica, un sentimiento de lealtad, amor a la Patria, preocupación por el bienestar del pueblo ucraniano, disposición para cumplir con el deber cívico y constitucional de proteger los intereses nacionales, la integridad y la independencia de Ucrania, y la promoción de su establecimiento como un Estado legal, democrático y social. Se ha puesto énfasis en la formación de un ciudadano con conciencia nacional, en la educación de jóvenes y adolescentes sobre los mejores ejemplos de su propia historia mediante medios de trabajo pedagógico y educativo, a través de la activación del papel de los padres y del público. La base del proyecto es la creación de una serie de cortometrajes sobre monumentos históricos, donde conocidos ucranianos actúen como oradores, quienes, en el lugar de los hechos históricos, cuenten a los niños sobre el lugar donde se encuentran y su historia. La importancia del proyecto radica en que el material visual creado durante este período es extremadamente necesario para los educadores, en particular para los profesores de historia en las instituciones educativas, ya que fomentará el diálogo, incitará a la discusión y permitirá aprender más sobre el evento y el monumento histórico. A menudo, los niños y adolescentes pierden el interés por la historia local, no sospechan de los eventos o lugares emblemáticos cerca de su escuela o casa, y no pueden inscribir los fenómenos del espacio sociocultural en las narrativas del presente. En este proyecto, los veteranos de la ATO/OOS participaron en la creación de contenido audiovisual para los escolares ucranianos. Este trabajo fue realizado por la antigua productora de cine de primera línea, ahora histórica, “Sektor Pravdy” (Sector de la Verdad). Para los alumnos se presentan materiales sobre las Murallas de Zmiiv cerca de Pereiaslav, la colina de Staryi Kyiv, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el hetman Ivan Mazepa, la plaza de Sofía y Babi Yar, que tienden un puente en el tiempo y abrirán a los niños las páginas gloriosas de nuestra historia. En el encuadre, los niños tienen la oportunidad de ver al escritor Serhii Zhadan, al kobzar, músico y lirnik Taras Kompanychenko, al cyborg Oleksandr Tereshchenko, al valiente guerrero Anatolii Shtefan, a los políticos Viacheslav Kyrylenko y Mykola Kniazhytskyi, a la figura pública Oksana Levkova, a la actriz Daryna Stepankova, a los historiadores Kyrylo Halushko y Oleksandr Alfiorov. Los maestros crearon 12 videoclips que se incluirán en la estructura de las lecciones propuestas de historia de Ucrania o actividades educativas extracurriculares y se presentarán de forma gratuita en un sitio web creado especialmente. Cada profesor podrá utilizar el desarrollo con material de video de alta calidad, tan necesario durante el aprendizaje en línea. El proyecto cumple con casi todas las direcciones prioritarias del programa anunciadas y declaradas por la Fundación Cultural Ucraniana. Durante la implementación del proyecto, se brindarán oportunidades para la realización creativa de científicos, especialistas en relaciones públicas, para la creación de una asociación intersectorial duradera: científico-educador-artista. En la asociación de nuevo formato, historiadores y pedagogos trabajan con líderes ucranianos conocidos, creando un resultado en forma de lecciones en línea para el público general de la juventud escolar. El contenido del material de video, en el resultado final, ayudará a formar en los ciudadanos del Estado una de las virtudes espirituales y culturales básicas: el estudio de la propia historia, la protección y la popularización del patrimonio histórico. Para la creación del producto, se integran los esfuerzos de diferentes comunidades en torno a eventos históricos y objetos de importancia histórica, patrimonio cultural. La participación en el proyecto de especialistas científicos, pedagogos, activistas de comunidades locales y jóvenes estudiantes también contribuye al diálogo intercultural y a la presentación de la diversidad multinacional y su influencia mutua en la comprensión y percepción de la narrativa histórica por parte de los jóvenes, lo que contribuye a la estabilidad del desarrollo de la sociedad. El objetivo de la educación patriótica se realiza a través de un sistema de tareas educativas concretas: - afirmación en la conciencia y los sentimientos de la personalidad de los valores patrióticos, convicciones y respeto por el pasado cultural e histórico de Ucrania; - educación del sentimiento de amor a Ucrania, respeto por la Constitución de Ucrania, sus leyes, los símbolos estatales, el idioma ucraniano, la memoria nacional; - aumento del prestigio del servicio militar y, por lo tanto, cultivo de una actitud cívica hacia los guerreros-héroes, defensores de Ucrania; - conciencia de la interconexión entre la libertad individual, los derechos humanos y su responsabilidad ética ante el Pueblo y el Estado; - promoción de la adquisición por parte de los niños y jóvenes de experiencia patriótica basada en la disposición a participar en los procesos de construcción del Estado, la capacidad de determinar las formas y métodos de su participación en la vida de la sociedad civil, comunicarse con las instituciones sociales, los órganos de poder, la capacidad de cumplir las leyes y defender los derechos humanos, la disposición a asumir la responsabilidad, la capacidad de resolver conflictos de acuerdo con los principios democráticos; - formación de una actitud tolerante hacia otros pueblos, culturas y tradiciones; - afirmación de la moral humanista como base fundamental de la sociedad civil; - cultivo de los mejores rasgos de la mentalidad ucraniana: amor por la libertad, libertad, justicia, bondad, honestidad, laboriosidad, actitud cuidadosa hacia la naturaleza; - formación de la cultura del habla; - incitación de la personalidad a la oposición activa a la ucranofobia, la inmoralidad, el separatismo, el chovinismo, la misantropía. El proyecto “Shanuimosia” está dirigido a formar una comprensión consciente del papel del patrimonio cultural e histórico, la autoridad de los padres y la ciencia pedagógica en la vida de cada adolescente como ciudadano de la sociedad. Saneará la atmósfera de la vida cotidiana de diferentes generaciones de ucranianos, incitando a los ciudadanos, especialmente a los jóvenes, a estudiar la historia de su región, de Ucrania. La urgencia del proyecto fortalecerá el interés del público en continuar de forma independiente búsquedas creativas similares, que contribuirán a la difusión del interés público en la educación nacional-patriótica de la juventud ucraniana. El proyecto cultural y educativo con un nombre tan elocuente se lleva a cabo en Kyiv y la región de Kyiv desde mediados de noviembre de 2020 por iniciativa de ucranianos preocupados: miembros de la organización pública “VGO ‘Rushiyna Syla’ (Fuerza Impulsora)”, la organización pública “Inversiones en el patrimonio y la cultura”, el colectivo y los alumnos del Liceo Kyiv-Voskresensky y con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. La directora del proyecto es la documentalista Marichka Yaremchuk, la guionista es Alla Mehel, la consultora científica, una museóloga conocida en Ucrania, es Tetiana Sosnovska.
Traducción automática
La lengua es un fenómeno sonoro. El bebé se acostumbra a los sonidos que oirá después del nacimiento ya en el vientre materno. Los niños de uno a dos años y medio casi no hablan todavía, pero la imitación de sonidos ya se convierte para ellos en el terreno de las futuras palabras. Los animales más cercanos a las personas se distinguen por sus diversos sonidos (en el manual hay más de 20 ejemplos, visualizados en palabras), y los padres, al familiarizarse con el alfabeto ucraniano, pueden aprovechar esta riqueza de la lengua materna. Una parte considerable del léxico se asimila por los niños a partir del folclore. El manual no duplica ni reemplaza la enseñanza de la lectura y la escritura en las instituciones preescolares y en la escuela primaria, sino que solo ayuda a dominarla mejor. Con motivo del 160.º aniversario de la publicación del “Abecedario del sur de Rusia” (Букварь южнорусский) de Taras Shevchenko, la idea de la educación familiar encuentra un nuevo desarrollo, cuando la lengua ucraniana renace en nuevas condiciones históricas. Es un libro en el que los pequeños ven imágenes de objetos, animales y aves, en cuyos nombres aparecen letras del alfabeto ucraniano que representan los sonidos de la lengua, descubren nuevas palabras, intentan dibujar letras o divertidos dibujos. El manual no permanecerá en los estantes de las bibliotecas, sino que se convertirá en el libro de cabecera de la familia. Se puede volver al libro con el desarrollo de los niños, al cabo de cierto tiempo. Hemos recibido numerosas opiniones de científicos, pedagogos, lectores de distintas profesiones,
casi todas ellas son elogiosas. Merece atención la opinión del profesor Víktor Vdovchenko: «El libro es interesante no solo por su resultado artístico y su diseño gráfico. No hace tanto tiempo, cada letra era en las tierras de Ucrania una imagen y una oración. Ahora es un signo. Ustedes llevan con perseverancia a los pequeños y a sus familias hacia los orígenes. En mi opinión, en el trazado de las composiciones gráfico-artísticas de cada letra del alfabeto que ustedes han creado está un componente del código genético de la nación ucraniana». El manual tiene un gran valor artístico-estético y un considerable potencial educativo en la crianza familiar y patriótica. Según los diseñadores artísticos, la ilustración gráfica constituye un componente valioso del manual, pues su texto se visualiza expresivamente en una forma perfecta, donde se unen compositivamente el mundo de los objetos y los símbolos del alfabeto. Es fundamentalmente importante el uso de la tipografía «Joménkivska», que se ajusta mejor a las tradiciones de la mentalidad ucraniana y a la comodidad en la percepción de los textos. Consideramos que la tarea principal es llevar nuestra edición no solo a los ucranianos en Ucrania, sino también a la diáspora ucraniana. Es un libro con el código genético de su Patria, orgullo de la cultura nativa. El «Alfabeto ucraniano para niños pequeños y sus padres» tiene una finalidad educativa. Para enseñar a los niños,
...el educador (padre, madre) necesita ser él mismo culto. En el manual hay mucho material léxico que sirve de base para formar frases y oraciones breves. El educador debe explicar primero al niño el significado de estas palabras de uso general de la lengua literaria ucraniana. Para que el pequeño afiance el conocimiento del sonido-letra, ofrecemos varias decenas de proverbios, refranes, trabalenguas y adivinanzas. Por separado añadimos nombres propios de personas que tienen una determinada letra inicial, lo que contribuye a ampliar el conocimiento del onomástico ucraniano (antroponimia). Nuestro objetivo es difundir los nombres ucranianos, entre los cuales hay algunos olvidados, pero originales. Un propósito educativo y formativo tiene una breve información sobre la historia de la escritura ucraniana. Se presenta el alfabeto paleoeslavo (protobúlgaro), que nuestros antepasados utilizaron durante varios siglos al crear libros eclesiásticos y seculares. Se explican las letras-símbolos, en las que está incorporado el contenido cordocéntrico de la cosmovisión de los ucranianos, que une la ética popular y la cristiana. Somos un pueblo con una antigua cultura libresca, y conocer la lengua ucraniana es una obligación de los padres y los hijos de hoy. Proponemos a todos los interesados, tanto en Ucrania como en la diáspora ucraniana mundial, conocer el manual y mostrar interés por su difusión.
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK, miembro de la NSPU, ciudad de Ternópil. Si aislamos los capítulos principales de este libro, ante los ojos y el corazón surgirá un mensaje monolítico… del PervoSvit. Aquel primero e intacto, vivificante, espiritualizado, “que a través de Él todo sucedió”: “Sobre la piedra blanca. Se desmoronan las estrellas. Preguntas a la verdad. Es simplemente tiempo. Arcoíris de cristal”. Piedra, estrellas, verdad, arcoíris… En estas designaciones hay cinco elementos de la construcción no solo del Universo, sino también del propio ser humano (piedra – tierra, estrellas – fuego, verdad – luz espiritual, arcoíris – aire, agua). Y el preludio del libro no fue elegido en vano. Desde las primeras líneas se siente el parentesco de almas de la autora y de Lesia Ukrainka, a quien está dedicado el tríptico “Monólogo del agua de manantial”. A la palabra de Lesia, por la fuerza de su energía, le es inherente una pureza primigenia (de manantial), capaz de restaurar no solo el cuerpo mental, sino también de inspirar al Espíritu y al Alma. Por lo tanto, en realidad, este preludio, a pesar del dolor, las lágrimas, las cadenas, la tristeza, el temple del acero, es una especie de bendición invisible hacia lo Brillante, lo Alegre y lo Bueno. Así sentí el espíritu del libro mismo de inmediato, incluso sin leerlo. Y me vino a la mente que Svitlana Antonyshyn es un fenómeno en la poesía ucraniana contemporánea. Cada época regala al mundo reveladores, así se llamaba en la antigüedad a aquellos que informaban primero al mundo alguna noticia importante. Personalmente, para mí, esos reveladores son los verdaderos poetas, que no riman con la mente, sino con el Corazón: “¡Tengo en el corazón lo que no muere!” (Lesia Ukrainka), “Demostraré a todos los mundos que en realidad nada muere” (Svitlana Antonyshyn). La llave vital para el conocimiento de la verdad. En el poema sobre la elección eterna “Piedra de encrucijada” se esconde la llave vital para el conocimiento de la Verdad. Al menos así lo siento. Teniendo la llave en la cerradura, podemos girarla a la derecha, es decir, cerrarnos a todo el mundo, o a la izquierda, y la puerta se abrirá al encuentro del sol y de todo tipo de pruebas. Toda la vida humana es una elección continua, desde la mañana hasta la noche… Aunque es más fácil elegir para aquellos cuyo corazón es como una piedra (y viceversa). “Elegirás el rango, pero caerás/ En el cautiverio de la vanidad”, “¡Perderás la voluntad!” (Hacia… la voluntad), “Niños insolentes encanecidos, /¿Se comprendieron a sí mismos? ¿Mataron la oscuridad?”, “¿Qué camino eligió su papá?:/ ¿A la derecha? ¿A la izquierda? ¿Simplemente?”. No cito a la autora en vano, porque el tema que toca en el mencionado poema es muy doloroso. Incluso el hecho de que la poeta lo haya “expresado” precisamente a través de la Palabra es también su propia elección, espiritualizada por el Creador. Diferentes poetas tienen diferentes elecciones. Recordemos de paso a Vasyl Stus, su elección vital: “Vivir en la tierra natal y no tener la posibilidad de trabajar para ella es un tormento de Tántalo… Elijo entre Escila y Caribdis, mi elección es entre muertes. Y elegiré según el principio de la dignidad, según el criterio del honor” (de una carta a Ivan Dziuba). El controvertido díptico “Sobre papá” provocó lágrimas vivas. Pero la autora también lo dejó pasar por su corazón. El tema de la guerra está presente en la obra de Svitlana Antonyshyn, porque el corazón espiritual, hipersensible al mundo, nunca lo pasará por alto. Aquel que vive en las “octavas de la Luz” responde a cualquier dolor no solo de la Patria, sino también de sus manifestaciones cósmicas: “Guerra, guerra… Sin un solo intermedio./Suplica silencio el Jardín de Getsemaní./¿Dónde esconderme, mundo-pato?/¡No quiero volver atrás!”, “Tantas pérdidas que la tristeza ya se resignó”, “…la cuna llora, no hay casa”, “Cielo, herido por los ojos de las madres”. Releo líneas sueltas varias veces, tan profundas son las metáforas filosóficas. Y no porque no las haya entendido, no, al contrario, quiero tocar una y otra vez la celda de una palabra nueva para mí (en su conocimiento), para sentir con exactitud e inspirarme con una energía especial que, en realidad, después no desaparece en ninguna parte, sino que permanece como néctar melífero en cada átomo del corazón, en cada célula del alma: “Rodaba la luna hacia el estanque más cercano, /Rompiendo medio silencio en chapoteo./Y el otro medio silencio lo bebió una abeja, /Extrayendo la comunión de la flor…”. Sobre los ángeles solitarios y el color blanco. Lo que más me impresiona es la visión cósmica de los poetas sobre el mundo a través de medios artístico-expresivos, en particular, las metáforas. Un mundo especial hay también en la obra de Svitlana Antonyshyn. Allí las pinturas caminan descalzas, el viento acuña la falta de cabeza de los días, ya veinte años pesca estrellas, tormenta sobremadurada, las chimeneas miran hacia la eternidad, siglos blanqueados se extienden como un mantel de lino, bajo los pies el oro de los lamentos de los silencios, el cerezo suspira entre sueños, risa copiosa, una campana aplastada calla en el valle sin dolor… En las páginas del libro se pueden encontrar de vez en cuando ángeles solitarios. Da la sensación de que la autora sabe mucho más sobre ellos de lo que cuenta, pero al mismo tiempo algo la retiene de compartir más, porque… no estamos listos. A pesar de que muchos de los poemas propuestos tienen su propia colorística (otoñales, invernales, primaverales, estivales), a todos ellos les es más inherente el color blanco. El estado interior de la poeta, sus vivencias personales, sufrimientos, amor, desesperación, sueños, “dolor fantasma del alma” son el reflejo de lo escrito. Los siete espectros del color (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil, violeta) al unirse en una integridad acuática, forman el blanco. El color blanco es el color de la espiritualidad. Aquel que ha recibido en la vida una rica experiencia de sufrimiento, desesperación, paciencia y humildad alcanza las cumbres de la sabiduría espiritual. Por eso, en la poesía de Svitlana Antonyshyn, la palabra (color) “blanco” ocupa un lugar destacado. Y la poeta la utiliza a nivel de intuición. No pude contenerme y anoté combinaciones separadas de este color con otras palabras, porque impresiona la imaginación: violín blanco, música blanca, canta blanco, el arcoíris se blanqueó, el rastro se blanqueó, sonrisa blanca, cumbres blancas de lágrimas, temblor blanco de la mano, dolor blanco, sombra blanca, lágrima blanca, misterio blanco, viento blanqueado, felicidad blanca, recuerdo blanco, dolor blanco, grito blanco tardío, almas blancas, senda blanca, blancura del dolor, fondo blanco, voz de velas blancas, notas blancas… En los poemas mencionados hay mucho color dorado. Este color es el color del mundo angelical. Así que leemos con sed lo escrito: calado dorado, vanidad dorada, mitos de vellocino de oro, gotas doradas, soledad dorada, tocón dorado, el alma se dora, oro del mundo, edad de oro, flor dorada, rama dorada, cigüeña-dorada, de nuevo el otoño dora todos los rastros, no esconder el alma en el oro de oropel de las letras, polen dorado, oro de los silencios, se desdoró, voces doradas, mudez dorada, pétalos dorados, reino dorado inmortal, ciruela dorada, crepé moteado de oro, oropel, dorado, chispita de oro, frutos dorados, doradura, oro, gente dorada, arena dorada…
Los símbolos más importantes en “PervoSvit” (Primer Mundo) son la vela (34 veces), el espejo (23), el corazón (52). El alma de la poeta se siente atraída por la luz y, involuntariamente, se convierte en ella misma, comparte la Palabra-Luz con todo el mundo circundante. A su corazón no le es indiferente el espacio que (no detrás del umbral) surge en algún lugar, sino allí donde en el camino de la vida aparece inesperadamente una “piedra de encrucijada”. Cada uno tiene la suya, cada uno tiene sus “siete caminos no realizados” y… una elección. ¿Y qué les parece esto: “corazón en siete vientos” y “siete lágrimas”? En estas frases-imágenes filosóficas hay un misterio especial, porque en realidad se trata de los siete centros energéticos que tiene cada persona (chakras en sánscrito). En consecuencia, cada lágrima también tiene sus matices y “colores”. Pueden ser lágrimas de alegría y lágrimas de dolor, desesperación, confusión, por ejemplo, por la pérdida de la pequeña patria (primer chakra), por alguien de la familia o seres queridos (segundo chakra), etcétera. Confieso que mis ojos captan de las estrofas poéticas las más importantes para mí personalmente: “Hay algo más importante que la muerte…”, “Se abrieron los cielos. Y a las abejas medio vivas/El alma busca huellas que lleven a casa,/Tras ella camina tambaleándose la Tierra” (“Sueños zodiacales”). Quizás porque yo misma estoy en busca de la Verdad. En mi léxico no existe la palabra “muerte”, en cambio hay otra: el Gran Tránsito, el cambio de una forma de vida a otra. Sobre este tema, en su momento, hablé mucho con el escritor Petro Soroka (de grata memoria). (Recordé a Petro Ivanovych solo porque encontré en el libro varias dedicatorias a él). Durante una conversación controvertida, él preguntó una vez: “Dime honestamente, ¿tienes miedo a la muerte?”. Yo, defendiendo mi opinión, respondí que no tengo miedo, porque más allá del límite del Tránsito a todos nos espera otra forma de vida-existencia. Por supuesto, si no se violan las Leyes cósmicas. Así que, cuál fue mi sorpresa cuando en el siguiente “Diario” leí (¡por fin!) aproximadamente lo siguiente: la muerte no existe, solo hay el Gran Tránsito. Y cada vez que regresaba de otro viaje por la India, Petro Ivanovych me invitaba a su casa… Sobre la responsabilidad ante el Linaje por las acciones cometidas, sobre su memoria sagrada se trata en “Melodía del linaje”. Un poema energéticamente fuerte. Especialmente “toca” la línea “La ceniza golpea la cuna”. Con otros “labios”, distintos a la tradición establecida, la autora se dirige en nombre de todos al Creador: “Dios, perdónanos, pecadores:/¡Sabemos lo que hacemos!”. Y como continuación de este pensamiento leemos en uno de los poemas (“Reverencia”): “Así que no hace falta ilusiones. En la escena del juicio final/Debemos mantenernos dignos. Y jugar finalmente a nosotros mismos”… ¿Por qué Dios envía poetas a la Tierra? Presté atención a ciertas obras que comienzan de manera bastante fragmentaria, como si estuvieran compuestas de piezas de rompecabezas separadas. Y solo la “nota” final anuncia triunfalmente la integridad del poema. Sí, a la autora le es propio el léxico existencial, porque piensa en categorías del mundo. La poeta se preocupa constantemente por las cuestiones eternas de la humanidad, para las cuales busca obstinadamente respuestas: el propósito del hombre en el mundo, la comprensión de Dios, la cuestión de la vida y la muerte, el Universo, el planeta... Cómo no recordar aquí la obra del sabio y filósofo Hryhorii Skovoroda, de nuestros contemporáneos Vasyl Stus e Ivan Drach. Ellos también pensaban en categorías del mundo. Y en esto residía su misterio especial. Aquí solo algunos ejemplos de oraciones iniciales en los poemas de la poeta: “Granizo, granizada. Granizomuerte. Granizotormenta. Granizomuerto” (“Tras una copa de lluvia”); “Pedir, despedirse, perdonar…” (“Vienen las legiones”); “Migratorios, no llegados, alejados, Todo pasó… Todo pasa… Todo pasará” (“Volaba un pájaro blanco”); “Y sembrado, y dispersado, y sembrado por el rastrojo…”, “Jazminoso. Fresoso. Teoso. Manantial” (“Vals sobre el abismo”); “Nevará. Venteará. Cubrirá./ Llorará. Cantará. Arrullará” (“En el fondo de la taza”); “Se detuvieron los días. Se detuvieron los días. Se detuvieron…” (“Preguntas a las Verdades”); “Atado. Refrenado. Esclavizado” (“Pequeñas baladas”); “Tribunero. Hierrofundido. Estruendoso” (“Corazón en siete vientos”); “Pasará el dolor. Pasará el ardor. Se oscurecerá” (“Tête-à-tête”). En cuanto a la poesía “Ceniza”, en algunos lugares me obliga a reflexionar y mirar el mundo con otros ojos: espirituales. “Vaga a través del sueño un pueblo abandonado – / Y se aleja el Mesías traicionado…/ Se separaron sus destinos y caminos:/ Cada uno tiene su sendero de tristeza”. Aquí se esconde un cierto significado, ya que Dios bajo cualquier circunstancia (y Él está por encima de nosotros) nunca se aleja a ninguna parte. Él continúa AMANDO. Nos parece que todo no es así, pero Él está en el corazón de cada persona… Si el Creador no fuera tan Misericordioso con nosotros como lo es ahora, a nuestro planeta junto con todos nosotros hace tiempo que le habría llegado el fin. “Corriente terrible, cuando no está…/ Y cuarenta años. Y trescientos… Y – nada…/ Vaga a través del sueño una multitud abandonada:/ Busca a Dios…”. No tengo ningún derecho a interferir en las reflexiones poéticas de la autora (más aún cuando es un flujo de inspiración desde arriba), pero por alguna razón quise mucho leer la continuación precisamente de esta poesía. Después de todo, el título “Ceniza” evoca en la imaginación un eco con el Fénix… Terminé de leer. Pasé la última página. Y… inesperadamente en la portada vi estas líneas: …Cuando todos traicionaron, Incluso aquellos que más dolían, Cuando las flores rojas De repente cambiaron a gris, No esperes justificaciones, No hacen falta palabras engañosas. Párate en el filo del amor – Y se te recompensará la esperanza según tu fe… Hoy el mundo se preocupa por la vacunación, sin darse cuenta de que EN REALIDAD necesita ante todo otra inyección: una INYECCIÓN DE AMOR… Porque si esta se “realizara a tiempo” a lo largo de todos los siglos anteriores, Dios no tendría que enviar poetas a la Tierra. Los mantendría cerca de Sí, en el Jardín del Edén.
Traducción automática
A la luminosa memoria de Mykhailo Slaboshpytskyi: es difícil creer en esta muerte insidiosa, cuando la primavera de Kyiv florece esplendorosamente, pues nos ha dejado un hombre de extraordinaria laboriosidad y energía, cuya alma y corazón pertenecían por completo al pueblo ucraniano. Mykhailo Slaboshpytskyi fue y sigue siendo para todos nosotros una alta autoridad moral, un maestro y un educador que dejó tras de sí no solo un riquísimo legado literario, a cuyas fuentes insondables se acercarán las generaciones venideras, sino también alumnos y seguidores agradecidos. Fue un hombre más allá de las generaciones, porque trabajó persistente y abnegadamente no solo para los adultos, sino también para los jóvenes; fue copresidente del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, un concurso que afirma el estatus estatal de la lengua ucraniana y eleva su prestigio entre la juventud. Mykhailo Slaboshpytskyi nació el 28 de julio de 1946 en el pueblo de Marianivka (óblast de Cherkasy). En 1971 se graduó en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv. Trabajó como corresponsal, editor, jefe del departamento de crítica del periódico “Literaturna Ukraina”, redactor jefe del periódico “Visti z Ukrainy” y de la revista “Vavylon-XX”. Desde 1995 fue director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, así como director de la editorial “Yaroslaviv Val” y copresidente del consejo coordinador del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Desde 2006 hasta 2014 fue secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante muchos años, Mykhailo Slaboshpytskyi dirigió programas de radio en la Radio Ucraniana y fue organizador de numerosos eventos literarios. Es autor de los libros “El poeta del infierno (Todos Osmachka)”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “Benjamín de la familia literaria (Oleksa Vlyzko)”, “Desde la voz de nuestra Clío”, “Mecenas ucranianos”, “El ucraniano que se negó a ser pobre” (sobre Petró Yatsyk), “Paisaje para la Revolución Naranja”, “25 poetas de la diáspora ucraniana”, los libros de memorias “Limpiando el espejo”, “Sombras en el espejo” y “Desde la memoria del espejo. Aquello que no leerán en la historia de la literatura”, así como de muchas obras infantiles. Su novela “Maria Bashkirtseva” fue publicada en traducciones al francés y al ruso. Mykhailo Slaboshpytskyi es autor de más de dos docenas de libros para niños y jóvenes, prosa, periodismo y crítica literaria. También es laureado de muchos premios literarios, entre los cuales se encuentra el Premio Shevchenko. Hoy todos hemos sufrido una pérdida grave e irreparable. Ha desaparecido una personalidad creativa destacada, cuyos hombros fuertes sostenían la cultura ucraniana en nuestro tiempo difícil y dramático. La vida de Mykhailo Slaboshpytskyi, llena de preocupaciones por el futuro de Ucrania y amante de la verdad, es un ejemplo y un cimiento inamovible para las generaciones futuras. Que el luminoso recuerdo de esta figura destacada permanezca en la memoria de los lectores agradecidos y en los corazones de todos los que conocieron y respetaron a Mykhailo Fedotovych. Volodymyr Bazylevskyi, Oleksandr Bozhko, Serhii Borshchevskyi, Serhii Halchenko, Liubov Holota, Mykola Hrytsenko, Pavlo Hryshchenko, Valerii Huzhva, Ivan Dziuba, Viktor Zhenchenko, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Zahorii, Teodoziia Zarivna, Petró Zasenko, Svitlana Iovenko, Vasyl Klichak, Svitlana Koronenko, Serhii Kulida, Pavlo Movchan, Mariia Morozenko, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Polishchuk, Borys Ponomarenko, Tetiana Pyshniuk, Taras Salyha, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Sulyma, Viktor Teren, Vasyl Folvarochnyi, Oleh Chornohuz, Raul Chilachava, Yurii Shcherbak. Ha partido a la eternidad nuestro director y escritor, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos e inspirador del Concurso Internacional de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, laureado del Premio Shevchenko, un hombre con un gran corazón ucraniano, Mykhailo Slaboshpytskyi. Nos solidarizamos con sus familiares y lamentamos junto a todos los que conocieron a Mykhailo Fedotovych. Editorial “Yaroslaviv Val”. Mykhailo Slaboshpytskyi se preocupaba profundamente por el destino de toda Ucrania, pero aun así sentía un apego especialmente tierno hacia su región natal de Cherkasy. Aquí realizaba numerosos encuentros con lectores, presentaciones y donaciones de libros; fue precisamente desde la región de Cherkasy que inició el Concurso Internacional de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, que Mykhailo Fedotovych dirigió con tanta persistencia durante más de dos décadas, superando las resistencias burocráticas o la indiferencia. ¿Quién continuará ahora esta labor patriótica?.. Mykhailo Slaboshpytskyi deja un legado creativo muy notable en nuestra literatura: numerosos estudios de crítica literaria, prosa histórico-biográfica, memorias interesantísimas que atraerán la atención de generaciones de lectores, y deja un recuerdo luminoso e imperecedero de sí mismo. Toda la región de Cherkasy, en su ámbito humanitario, lamenta profundamente esta pérdida y expresa sus sinceras condolencias a los familiares, allegados y amigos de Mykhailo Fedotovych, cuyo recuerdo se conservará en nuestros corazones. Volodymyr Polishchuk y todos los escritores de la región de Cherkasy. El último domingo de primavera trajo una noticia extremadamente triste: ha partido a la eternidad Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, gran amigo de nuestro museo, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, director de la editorial “Yaroslaviv Val”, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, de los premios literarios Lesia Ukrainka, Oleksandr Biletskyi, Olena Pchilka, Hermanos Lepkyi, Vasyl Symonenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Yevhen Pluzhnyk, reconocido prosista, publicista, crítico, estudioso de la literatura, destacado activista social y ferviente patriota. Su contribución al desarrollo de la palabra ucraniana y a la educación de los niños y jóvenes en el respeto y amor sinceros por la lengua materna es imposible de sobreestimar. Y creemos que el legado creativo de este hombre talentoso y de gran corazón será preservado por las generaciones venideras. Colectivo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Siempre me preguntaba: ¿cómo logra hacer tantas cosas? Investigar tantas biografías creativas, escribir tantos libros, organizar cada año un concurso lingüístico tan importante y, al mismo tiempo, mantener el pulso de la literatura contemporánea, releer cientos de libros de autores conocidos y aún poco conocidos. ¡Qué energía tan poderosa! Quizás, si la hubiera gastado con más moderación... Quizás... Pero este increíble trabajador incansable no podía hacerlo de otra manera. Nadiia Humeniuk-Lys, ciudad de Lutsk. No había terminado de despedirme del amigo de mi juventud, el maravilloso poeta Dzhardzhi Pkhoveli, a quien enterraron ayer en sus montañas natales de Pshaveti, cuando me enteré de la muerte repentina de Mykhailo Slaboshpytskyi, destacado crítico, estudioso de la literatura, prosista, incansable activista social, reconocido organizador de la industria editorial, defensor de la lengua y la cultura ucranianas, con quien me unía una amistad de medio siglo. Ha fallecido un gran trabajador creativo, un cronista incomparable de la vida literaria de la Ucrania contemporánea. Los volúmenes de sus memorias publicados recientemente son un tesoro inestimable para aquellos que estudien la historia alternativa de la vida espiritual de nuestro pueblo desde los años setenta del siglo pasado hasta hoy. Hombre de memoria fenomenal, mente analítica e intelecto ilimitado, Mykhailo Slaboshpytskyi creó toda una biblioteca de prosa para adultos y niños, obras críticas, periodísticas y de memorias que, sin duda, son una parte integral de la cultura nacional. Todavía tenía muchos planes, pero lo que ya logró realizar le garantiza un lugar destacado entre aquellos a quienes las generaciones recordarán.
Raul Chilachava: No puedo creer que Mykhailo Slaboshpytskyi nos haya dejado. ¡Y qué conversaciones puede haber sobre la eternidad, sobre el más allá! Él es necesario aquí. Hoy. Él estaba en esta tierra, en esta Ucrania, y hacía todo para que fuera mejor y más querida. Ahora ya no está. Y se me oprime la garganta y el corazón vuela tras él. De alguna manera imaginamos a Slaboshpytskyi como un honesto memorialista, autor de una maravillosa novela sobre Bashkyrtseva, crítico literario... Pero pocos recuerdan (o incluso saben) que él era un político con mayúsculas, valiente y honesto. Un día, aún muy impredecible, llegué a Irpin a la Casa de la Creatividad, y nosotros cuatro nos pusimos a escribir el Programa del Movimiento Popular de Ucrania. Nosotros somos: Slaboshpytskyi, Donchyk, Teren, Briukhovetskyi. ¡Eso es todo! ¡Nadie más! Fue algo concreto, lo primero concreto, y no solo conversaciones sobre los valientes bálticos, y aún no había en nuestras filas nadie de aquellos que luego, más tarde, siguieron el camino del Movimiento; y gracias a Dios que lo siguieron. Pero, aun así, el Movimiento comenzó con aquella tarde en Irpin, en la Casa de la Creatividad, y más tarde, un poco más tarde, el secretario del comité del partido de aquel entonces le decía a cada uno de nosotros: bueno, ¿para qué te sirve esto?, bueno, casi te encierran, bueno, ¿a dónde tienes tanta prisa?... – y Mykhailo sonreía tan amablemente y hacía su gran trabajo ucraniano. Yo lo quería mucho. Amo a su hermosa esposa, la maravillosa poeta Svitlana Koronenko. En estos días estoy infinitamente triste y no puedo creer en el maldito hecho evidente. Viktor Teren, ciudad de Kyiv. Usted fue un amante de la verdad y un hombre-vertical, Mykhailo Fedotovych... ¿Cómo está usted en ese más allá?.. Usted fue la principal columna humanitaria y de estudios ucranianos de nuestra vida cultural y política. La muerte segó esa columna corporal visible, con la que el poder actual lucha incluso después de la muerte. Usted no cabía con su maximalismo ideológico en ningún patrón de este mundo desgastado, usado y colaboracionista. Usted torpedeaba todo en los entornos creativos aparentemente estancados con sus ideas y su trabajo. Usted fue ese trabajador incansable en el campo de nuestra literatura, dedicado al conocimiento escrupuloso de las almas ucranianas. Como con un bisturí, con imágenes verbales, entraba en los destinos y procesos del mundo literario ucraniano para sacar a la superficie las causas de nuestra debilidad y derrotas. Usted creaba ese mundo ideal y elevado del Espíritu ucraniano con su incansable trabajo diario. A pesar de ello, usted era quizás el único de las personalidades destacadas que conocía que sabía encontrar lo valioso y dotado entre miles de cuerpos humanos que escribían, y admirarse sinceramente de los talentos encontrados y contribuir excepcionalmente al desarrollo de aquellos capaces de desarrollarse. Alguna vez yo también me crucé en su camino, y usted se convirtió para mí en un hombre-faro y un motor en la implementación de los proyectos culturales y estatales más importantes, en particular, el concurso de lengua Petro Yatsyk. Usted, probablemente, ya se ha reunido con él allí, en el mundo inexplorado, y juntos contemplan cómo el poder de Kyiv no le da permiso a usted, gran Hijo de la tierra ucraniana, para descansar en esta tierra... Porque los pequeños nunca comprenderán a los grandes: estos bandidos-parásitos sobre el cuerpo ucraniano herido y el alma pisoteada. Usted no era simplemente grande en su trabajo profesional como escritor y crítico literario, usted hacía grande TODO lo que tocaba: sus novelas, sus investigaciones literarias, la creación de la editorial “Yaroslaviv Val” con su estrategia editorial única, el concurso de lengua, la actividad de mecenazgo y organización, sus convicciones de visión del mundo, su acto político, y el torbellino diario e incesante de la vida, en el cual usted colmaba generosamente con su inspiración a sus compañeros constantes y situacionales. Usted era nuestro planeta, al cual nosotros, pequeños satélites, nos acercábamos y nos sentíamos atraídos para girar juntos en la galaxia de su Elevación. ¿Puede la pequeñez circundante comprender esto? Usted sabía amar y odiar, porque era un AMANTE DE LA VERDAD y un hombre-vertical. Usted no solo se llevó al más allá partículas de aquellos que lo amaban; nosotros humildemente lo seguimos, porque somos esa cadena de co-creación con el centro en su Personalidad. Cómo se ha vaciado Kyiv sin usted, qué discontinuos serán los foros de editores sin su presencia, y el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, en el cual usted encendía las estrellas de nuestra lengua indestructible, llevándola a las alturas de la posesión debida en su propio Estado y en el corazón de cada niño o joven, se ha quedado completamente sin corazón. No nos abandone, Mykhailo Fedotovych, en nuestro intento de seguir su camino. Que la tierra sea ligera para su cuerpo, y que el Cielo envuelva con su benevolencia su alma de cien ojos. Que su Espíritu, en cambio, esté siempre entre nosotros. Usted no se ha ido. Usted es y será como la historia que, a partir de usted, ya invisible, creará victorias ucranianas. Porque usted es un creador y un vencedor. Iryna Farion, ciudad de Leópolis. Final en las págs. 8–9
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el tiempo ucraniano. Un escritor talentoso, una figura que no tiene reemplazo... ¡Perdona y adiós, Mykhailo! de esos escritores. Y su ciclo de libros “espejo” (“Limpiando el espejo” y los siguientes) declaraban una forma sencilla y a la vez sabia de vivir larga y plenamente: no obsesionarse con uno mismo, sino salir constantemente de su propio caparazón. “Limpio y limpio el espejo, y veo lo que parecía haber sido olvidado hace mucho tiempo”. como una persona decente y concienzuda que ayudó a muchos jóvenes escritores de Leópolis durante los tiempos de las persecuciones de Malanchuk a evitar un destino cruel. Cuando aceptaban a alguno de los jóvenes literatos en la Unión de Escritores, se daba por sentado que fue precisamente Slaboshpytskyi quien ayudó, porque solo él era capaz de hacerlo. Solo más tarde, al conocerlo, comprendí cuán simplificado se veía esto desde fuera. Cuántas pérdidas y decepciones sufrió en este camino. Pero ya entonces, como lectora, entendía que en la literatura ucraniana había comenzado a actuar una poderosa fuerza intelectual vivificante. Slaboshpytskyi como crítico se distinguía por una benevolencia excepcional. A diferencia de sus colegas del gremio de la crítica, no se dedicaba a pogromos literarios, no buscaba en las obras literarias “distorsiones” de la línea del partido, no acusaba a los jóvenes poetas o prosistas de pecados políticos, no buscaba allí desviaciones o tendencias oscuras. Él seguía al autor, partía de la paleta artística del autor y analizaba minuciosamente, indagaba
Traducción automática
Continuación de «Sus hombros fuertes sostenían la cultura ucraniana», p. 7
Has dejado a Ucrania y a nosotros tu corazón. Mykhailo Slaboshpytskyi atravesó enormes sufrimientos dolorosos, pero ni una sola vez en una conversación conmigo o con Pavlo Movchan pronunció la palabra "muerte"; incluso el sábado 29 de mayo, cerca de las siete de la tarde, hablaba con Pavlo sobre un asunto muy importante, decidieron volver a ello el lunes... La voz revelaba el dolor y la angustia de Mykhailo, pero ambos creíamos que lograría superar la enfermedad y viviría mucho tiempo más. Creíamos, hablábamos de él por la mañana los dos, hasta que su hijo Sviatoslav llamó y nos dio la terrible noticia... Lloramos como niños. Ambos perdimos a un Amigo, uno así, único... Porque hay muy pocos, y quizás no haya ninguno entre nosotros, a quien siempre le interesara tu vida, tus pensamientos, tus libros y tus asuntos. Y, por supuesto, no solo los tuyos, si se trataba de libros y escritores. Parece que leyó todo lo que se publicó en Ucrania durante (al menos) medio siglo. Ninguna novedad editorial mundial escapaba a su atención, manejaba cientos de nombres. Su conocimiento, erudición e intelecto son increíbles. La literatura como vida y la vida como literatura: eso es sobre Mykhailo. Se puede y se debe recordar mucho, pero si quieren saber sobre él, lean sus libros. Están en la editorial Yaroslaviv Val. Lean su tetralogía Dzerkala... es una escritura honesta. Y sobre Él, también. Un lenguaje operativo brillante. Un estilo impetuoso. Pensamientos deducidos por el intelecto, emociones prolongadas por el tiempo. El periodismo le dio dos cosas: la habilidad de escribir "para el número" y la capacidad de soportar el maratón de "continuará". Es extraño, pero su estilo no tiene signos de escritura apresurada; tomen cualquiera de sus libros, es interesante leerlo, no hay signos de envejecimiento... Le interesaban los escritores no solo como una subcultura, sino como un entorno de vida. Por eso la amplitud de sus intereses literarios en nombres es extraordinaria; quiera alguien reconocerlo o no, Slaboshpytskyi escribió su historia de la literatura ucraniana en retratos y diálogos, sobre el fondo de realidades históricas increíbles. Veladas en la Casa del Maestro, en librerías, en el Museo de Literatura, encuentros en universidades, en auditorios distritales y municipales... ¿Cómo combinaba el trabajo en el escritorio con el organizativo, editorial, con la disposición constante de participar en asuntos importantes de Ucrania, desde el rescate de publicaciones en papel hasta su creación, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Yatsyk, al que se unieron miles de escolares, cadetes y estudiantes? Aquellos que eran amigos de Mykhailo conocen su maravillosa capacidad de responder justo cuando se necesita su voz... Su sonrisa, su ironía, su palabra inteligente... Todas las palabras no dichas se convirtieron en un gran pesar. Los escritores esperaban Su palabra sobre ellos, ¿pero le dijeron plenamente a Él sobre él? Respondían los lectores, que siempre esperaban las veladas que dirigía Mykhailo. Perdimos a una Persona que sostenía sobre sí y en su Palabra... Has dejado a Ucrania y a todos nosotros tu corazón. Te entregamos nuestro amor. Nuestras más profundas condolencias a su esposa Svitlana Koronenko, quien estuvo con Mykhailo hasta el final en la pena y en la alegría, a sus hijos Myroslav y Sviatoslav, a su hija Ivanna, a los familiares y amigos de Mykhailo Fedotovych. Liubov Holota. Los árboles mueren de pie. Nos deja, a dos meses de su 75 aniversario, Mykhailo Slaboshpytskyi. Escritor, publicista, editor, figura pública. Propiamente, una persona que era la literatura misma, un literato que comprendía bien: la literatura en Ucrania debe serlo todo. Porque, si no, ¿existirá la propia Ucrania? Por supuesto, para muchos tales ideas parecen algo anticuado. Hoy se lee cada vez menos, la palabra funciona, pero en otros regímenes tecnológicos y estratos socioculturales. Pero, pero... "El escritor ucraniano es un árbol que creció donde no debía y no como debía", escribió una vez Mykhailo Fedotovych. "El escritor ucraniano debe ser un revolucionario, un despertador, un educador, un maestro, una autoridad moral y estar junto al sacerdote en esa sociedad, y luego ser, quizás, escritor..." Precisamente esta posición explica por qué entonces, en el cambio de los años 80 y 90, los escritores encabezaron la lucha por la independencia de Ucrania... En los años 90, el escritor forma la Liga de Mecenas Ucranianos, funda la editorial Yaroslaviv Val, que produjo una enorme cantidad de libros, para todos los gustos. La última vez que hablé con el señor Mykhailo hace unos dos meses, estaba en el hospital, en Feofaniya, habló de su enfermedad de pasada. Luego habló de su amigo Yurii Shcherbak, quien vivió un año muy difícil (la muerte de su hijo, la muerte de su esposa, el covid...), sin embargo, resistió e incluso escribió una novela. "Una novela muy fuerte, Serhii. Quizás lo mejor de todo lo que Yurii ha escrito...". En esa conversación está todo Slaboshpytskyi. Le interesaban terriblemente las personas que trabajan en la literatura y el arte, se preocupaba por sus asuntos y problemas más que por los suyos. No es casualidad que escribiera tanto sobre... Así vivió en los últimos años, superando sus propias dolencias y enfermedades con la palabra. Con la palabra que trabaja con la propia memoria, extrayendo de ella nuevos y nuevos cuadros, imágenes, composiciones. "Así que en la hora del atardecer de la vida vuelvo a limpiar el espejo y veo allí muchas sombras..." Ahora Mykhailo Slaboshpytskyi también se convierte en sombra. La superficie del espejo nos ocultará su rostro, su imagen. Pero él nos regaló la llave para mezclar el olvido: hay que limpiar el espejo más a menudo. Y entonces en él, como antaño durante el revelado de papel fotográfico, nacerán, aparecerán imágenes, y la memoria hará posible la inmortalidad. La inmortalidad de aquellos a quienes recordamos, la inmortalidad de cada uno que recuerda... Adiós, Mykhailo. Si Dios quiere, nos volveremos a encontrar, en el otro lado del espejo de la Memoria. Serhii Trymbach. Adiós, amigo... todavía no puedo asimilar esta pérdida. Sus teléfonos aún están activados. Todavía se puede entrar en su página de Facebook. La página principal está llena de sus fotos: sonriente, ensimismado, soñador. Diferente... Los amigos llaman, y percibo en la tonalidad del mensaje de duelo una nota de incredulidad. Yo misma no lo creo. No puedo. ¿Cómo es posible? Si él es tanto, en libros, medios de comunicación, en el espacio público. Y lo más importante, en las personas con las que a Mykhailo Slaboshpytskyi le unían tantos hilos de cooperación, planes diversos... Y de repente una terrible irreversibilidad con la que es difícil reconciliarse. Activo, siempre orientado al futuro, siempre corriendo, al vuelo, solo con gestos muestra: corro, llego tarde. Una aceleración frenética, el tiempo mismo en él, parecía, giraba de otra manera, de un trabajo a otro, y ni un minuto para descansar. Él siempre fue así. En los círculos literarios de Leópolis su nombre estaba constantemente en boca de todos, sus publicaciones resonaban, cada vez provocaban una oleada de discusiones y debates apasionados. Y además, circulaban leyendas sobre él, observaba qué había tenido éxito, hacia dónde moverse. Y sin duda, en esas reflexiones impresionaba su colosal erudición, su raro sentido para los talentos. Su influencia en la formación de los planes editoriales, de las carteras de los editores, era colosal. Se interesaba constantemente por nuevos manuscritos, tomaba algo valioso para una reseña cerrada, o pedía que se lo encargaran a Borys Kharchuk, Anatolii Dimarov, Ivan Dziuba, Volodymyr Drozd. Esa era la garantía de que no se perderían las talentosas gemas ucranianas. Eso era importante para esa cohorte de destacados escritores ucranianos que asumían la responsabilidad del futuro de la literatura ucraniana.
Mykola Slaboshpytskyi en diferentes momentos y años ocupó altos cargos, entre ellos el de primer jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania (1992–1998). Es ese mismo CCMU el que, por decisión propia, fundó el Instituto Ucraniano de Investigación de Genocidios en Ucrania, precursor del actual Instituto de la Memoria Nacional. Su primer director fue nombrado James Mace. Se reunían a menudo. Llevaban a cabo conferencias, reuniones y simposios conjuntos. Por sugerencia de Mykola, James Mace se convirtió en un invitado frecuente en la Radio Ucraniana.Perdonemos hoy a Mykola Slaboshpytskyi todos sus pecados, voluntarios e involuntarios. Porque fue un trabajador fanático e incansable en el campo de la Palabra ucraniana. Porque con su labor abnegada sembró lo razonable, lo bueno, lo eterno. Y fue un gran ucraniano que se negó a ser débil de espíritu.Y perdónanos a nosotros, querido hermano,por no haberte protegido. La muerte no pudo llevarse lo que creaste a lo largo de una vida tan rica en acontecimientos. Pero cuánto más podrías haber creado. Cuántas buenas obras sembrar... Qué indeciblemente difícil es hablar de ti en pasado...Solo queda esperar que el motor de las buenas obras que pusiste en marcha no se detenga, que se encuentren hombros fuertes y corazones ardientes.Natalia Dziubenko-MaceEl crepúsculo de la amalgama especular me arrancó de la periferia y a través de los Cárpatos me trajo a Kyiv, a Ucrania. Propiamente, mi libro “Zorro en el viñedo”, que él preparó y publicó en su editorial en un mes. Y envió una carta: “Todo lo que usted escriba, yo lo publicaré”.Y luego insistía obstinadamente:“Quédese en su Mukáchevo. Este es su Macondo, su Yoknapatawpha. Cree su gran mito... No se deje tentar por los Kyivs con el bullicio carnavalesco de las presentaciones y las peleas de ratones cololiterarias...”“No abandone la prosa semántico-metafórica, no escuche a los maestros de moda que dicen que ya no se escribe así. La idea y la metáfora son células eternamente vivas de la prosa...”.Luego se ocupó de presentar mi “Krynychar” para el Premio Shevchenko.Luego condujo mi velada literaria en el museo Shevchenko en Kyiv. Y yo la suya en Úzhhorod.Luego, al enterarse de mis giras literarias, llamaba por teléfono antes que yo a las ciudades, y allí me recibían en las puertas y me cuidaban hasta mi partida. Porque, después de todo, “¡el mismo Slaboshpytskyi dio su bendición!”.Luego —pues pronto olvidamos la gratitud— me regañaba en su tono irónico y aforístico habitual: “¿Por qué tengo que enterarme de la salida de su nuevo libro por terceras personas?..”.Luego nos encontrábamos en foros y, olvidándonos de la edición y venta de libros, hablábamos durante horas sobre el Libro.Luego seguí atentamente sus revelaciones memorísticas, porque sobre la luz y la sombra de nuestra literatura él lo sabía todo. E incluso más.Luego... hace apenas un momento... ya no está. Aunque yo pensaba que personas así no se van. No se oxidan, como una pluma profética; no desaparecen, como los apócrifos; no se desmoronan, como las tablas de la ley. Pero sí, se van. SinPalabra se van al crepúsculo del espejo de este mundo increíble y despiadado. Pero no pasan.Maestro. Guía de la Palabra y de los creadores de palabras. Abnegado. Servidor del Libro. Guerrero contra la mediocridad, la estupidez y la grafomanía. Escritor. Cronista. Patricio. Sabio. Guardián de los sentidos y de los valores eternos... Lejos de todo lo que sé de él hoy. Lo que todavía sabremos de él. Lo que legó en los compartimentos de la escritura...¡Sea bendecido en las cámaras supremas de nuestro Padre Palabra!Myroslav Dochynets
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es difícil y doloroso hablar de una personalidad de tan inmensa escala en tiempo pasado… Escritor, un maestro poco común en el género de la novela biográfica, que escribía como si fuera contemporáneo y confidente de Mykhailo Kotsiubynskyi, Mariia Bashkyrtseva, Todos Osmachka… Memorialista, cronista de destinos de escritores, que grabó en el espejo mágico de su memoria y abarcó en cuatro volúmenes de sus recuerdos toda una época literaria… Periodista de radio, autor de programas literarios únicos, una de las voces más carismáticas de la vieja y buena Radio Ucraniana… Crítico y estudioso de la literatura, que era fiel a los criterios artísticos más elevados, sabía cómo evaluar dignamente todos los fenómenos verdaderamente valiosos del proceso literario —y él mismo veía este proceso como en la palma de su mano— y consideraba su deber llenar las “páginas en blanco” en la historia de la literatura ucraniana, devolviéndole nombres injustamente ignorados y olvidados, en particular del archipiélago de la diáspora… Una persona que sabía cómo crear centros de vida cultural —centros vivos de cultura viva— y nutrirlos. La editorial “Yaroslaviv Val”… La Liga de Mecenas Ucranianos, y bajo su égida, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y todo un racimo de premios literarios, culturales, de promoción del libro y de construcción del Estado… Veladas creativas en el Museo Nacional de Literatura (y no solo), que reunían y agrupaban a la comunidad cultural ucraniana, creando un entorno favorable para el desarrollo de la cultura… Bibliófilo, intelectual brillante y elocuente… Un incansable adicto al trabajo de la literatura, que incluso buscaba alivio de sus dolencias en el incesante trabajo creativo… Una persona de gran corazón generoso, que no escatimaba esfuerzos para apoyar a colegas literatos y principiantes… Gracias al inolvidable Mykhailo Fedotovych por la luz de su alma, que me tocó a mí y a muchas personas queridas, por su apoyo y mentoría, gracias por cultivar la memoria del séptimo neoclásico, Ihor Kachurovskyi… Hoy, el Requiem Aeternam resuena en el cielo y en la tierra, despidiendo en su último viaje a un gran devoto del espíritu ucraniano… Olena O’Lir. Caballero. No en vano el cielo lloró el domingo sobre Kyiv: por la mañana dejó de latir el corazón ardiente de Mykhailo Slaboshpytskyi, un conocido estudioso de la literatura y editor, primer director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, talentoso figura pública. No bastaría una página para recordar las obras verdaderamente fatídicas escritas por él, que enriquecieron la literatura estética y fácticamente, pero algunas de ellas, como “El ucraniano que se negó a ser pobre”, “La persona ucraniana no perdida”, “Paisaje para la Revolución Naranja”, “La Gran Guerra 2014”, etc., han entrado para siempre en el fondo de oro de nuestra nueva documentación, y sus fenomenales novelas “Mariia Bashkyrtseva”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “Autorretrato del artista en la madurez”, “Poeta del infierno”, galardonada con el Premio Shevchenko, seguirán conmoviendo durante mucho tiempo no solo al lector nacional. Así que nos ha dejado un escritor de un rango artístico extremadamente poderoso, y un colega irremplazable que nunca dudó en ofrecer su hombro en un momento difícil, y además un padre amoroso que crió hijos halcones talentosos y decididos, y cuidó el destino creativo de su hija periodista, dotada por Dios… Los últimos 50 años, como en la palma de la mano de la sociedad. De todo ha pasado en este tiempo… Pero la fundación de la Liga de Mecenas Ucranianos, que trajo una notable animación a nuestro desarrollo cultural, es un mérito indiscutible del difunto. ¡Se han realizado tantos proyectos patrióticos! No en vano, el libro de coraje de Mykhailo Slaboshpytskyi “La Gran Guerra 2014”, publicado por su propia editorial “Yaroslaviv Val” hace seis años, termina con una reflexión bastante significativa para el tiempo presente: “La guerra continúa… Nuevos y nuevos voluntarios se ofrecen para ir al frente. En su mayoría no tienen una alta opinión de nuestro gobierno actual. Pero ellos son patriotas. Más de uno de ellos piensa (a menudo he tenido que oír esto): “Derrotaremos al enemigo, volveremos a casa, y entonces pediremos cuentas aquí a todos, empezando por los más altos dirigentes del Estado…” Estas líneas están presentadas en negrita. Muchas obras hermosas vieron la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”, fundada por M. F. Slaboshpytskyi. Además, la editorial ayudó a encontrarse a toda una cohorte de autores prometedores. ¡Cómo no alegrarse! Increíblemente agotado por una terrible enfermedad, hasta el último día mantuvo la mano “en el pulso” de nuestra existencia social, tratando de ayudar también a su fiel esposa, la talentosa poeta Svitlana Koronenko, en su desesperada lucha por su vida. Sin embargo, el 75º verano de Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, nacido el 28 de julio de 1946 en la famosa región de Cherkasy, resultó ser el último regalo de la señora Destino, aunque el estudioso de la literatura tenía planes y proyectos audaces para más de una década… ¡Basta con hojear sus fenomenales “Espejos…” de muchos volúmenes para convencerse de la inagotabilidad de este talento! Por otro lado, las “lecciones de lengua ucraniana” en nombre del legendario canadiense Petro Yatsyk recuerdan anualmente tanto a los pequeños como a los mayores ucranianos de quiénes somos hijos, y qué puede hacer cada escritor en este tiempo tan difícil por su familia y su pueblo. Por lo tanto, compadezcámonos sinceramente de nosotros mismos, del pueblo lector y de la literatura patria, de que nuestro amor generoso no dé, por alguna razón, a los corazones amorosos la debida oportunidad de retener en este mundo a los Caballeros que trabajan y arden por una causa común. Sin embargo, ellos vivirán, para perdurar ardientemente en la palabra materna y en nuestra agradecida memoria… Viktor Hrabovskyi. Tomo tras tomo, él “limpiaba el espejo” del tiempo. De repente, todo se volvió pequeño y pareció insignificante. Un nudo se atascó en la garganta y no se podía tragar. Si fue un vacío o un abismo lo que creó esta noticia, ese “murió” y la comprensión de la siguiente palabra “no hay”, y tras ella, “y ya no habrá más”. El futuro existe. Nosotros viviremos, pero Mykhailo no estará. ¡Es necesario que esté! No fui el único que esperaba anuncios de Slaboshpytskyi sobre la próxima novela de Yurii Shcherbak. Leíamos estos mensajes como un boletín médico y esperábamos. Una vez más, Mykhailo superaría la enfermedad… Intenté publicar recuerdos sobre nuestro encuentro desde los años de estudiante, sobre la cooperación periodística. Mykhailo Fedotovych, en este tiempo, tomo tras tomo, “limpiaba el espejo” del tiempo y del pasado reciente regresaban poetas y prosistas conocidos, solo que ya evaluados por otra medida, no cotidiana, sino por las exigencias de la Gran Literatura. Mis notas humorístico-irónicas en Facebook parecieron inapropiadas y detalles innecesarios en el panorama del trabajo titánico de Slaboshpytskyi. Aunque iba a contar sobre algunas de sus acciones históricas que, por diversas razones, se mencionaban en el espacio público entre dientes o se silenciaban. Esto se refiere, al menos, al descubrimiento por parte de Mykhailo Slaboshpytskyi del continente de la literatura ucraniana en la diáspora. Muchos fueron allí a finales de los años 80 del siglo pasado. Obtuvieron fondos para la publicación de su propia obra creativa. Solo Slaboshpytskyi devolvió a la Patria decenas de nombres y obras que deberían haber profundizado el abismo cavado por los chekistas para las víctimas del Renacimiento Ejecutado. El poeta Osmachka y otros regresaron del infierno a la nueva generación con obras artísticas insuperables.
Junto con Petro Yatsyk, Mykhailo inició la obra de creación ucraniana más grandiosa desde la Independencia: el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana. Mykhailo Fedotovych tuvo que luchar todo el tiempo por esta idea y su implementación. Y no solo contra Tabachnyk. Sus familiares y amigos más cercanos saben cómo agotaban su corazón aquellas "Cartas abiertas" a los gobernantes. ¿Y las palabras en defensa de Ivan Demianiuk? Ya entonces, tanto Yatsyk como Slaboshpytskyi habían descifrado la intención de la KGB de convertir a todos los ucranianos en fascistas para utilizar esto en una futura guerra contra Ucrania. Hablamos de esto más de una vez con Mykhailo, y apoyé todos sus emprendimientos como pude... El shock traumático no pasará de inmediato. No estoy seguro de haber asimilado nuestra pérdida. Pero de ahora en adelante, juntos, individualmente y como comunidad, tendremos que preservar la brillante memoria de Mykhailo Slaboshpytskyi, un gran trabajador y compañero. Viktor Tiutiun Una de las columnas del templo literario Mykhailo Slaboshpytskyi es una de las columnas del templo literario ucraniano. Siempre me asombraba su increíble capacidad de trabajo, su sabia inmersión en el proceso literario. Inclino profundamente la cabeza ante su espíritu ucraniano, ante su participación en la consolidación de la independencia ucraniana. Nunca olvidaré nuestros encuentros, durante uno de los cuales, después de un viaje creativo a Estonia, recitó de memoria mi poema "Ventana abierta a Tallin...". Y también recordaré con gratitud cómo, en una ocasión, de manera amistosa y profesional, defendió uno de mis libros de críticas infundadas con su artículo en "Literaturna Ukraina". Que la tierra te sea leve, amigo Mykhailo. Lo único que consuela es que eres necesario para Dios... Anatolii Kychynskyi Para Mykhailo Espejos... Espejos... Y las gamas inquietas de las vidas... De algún lugar se oye este vocal celestial del órgano. Y hay nieblas tales, como si toda la canicie fuera amalgama. Incluso la luna ha salido, como una copa rota ante las tristezas. Esta grieta mellada y desportillada, como el mundo, la inmemorabilidad. Y una lágrima, no parecida a miles de lágrimas no maduradas... Beben por ti este dolor y tu fría ausencia Por tu no ser, como un primer compromiso con el ser. Estas frágiles velas de cera eterna de ilusiones, Estos cien gramos de penas vertidos por alguna razón por encima del destino, Tal verano alrededor, tales hierbas en el prado de la vida... Espejos... Espejos... Se vacía en los perímetros de los marcos... Bohdan Tomenchuk Cronista de la época Él trabajaba mucho y generosamente. Por iniciativa propia y por encargo de los editores. En periódicos y revistas, como confirmando su aforismo, expresado en su propio libro: "El talento es el capital espiritual de la nación". Sabía definir el papel del escritor en el proceso literario. Y ver que los procesos sociales en la vida general, que definía no como "solo lo que nos sucede, sino también lo que pensamos al respecto". Para el libro "Limpiando el espejo" (2017), que lleva el subtítulo "Sobre el tiempo y sobre las personas", M. Slaboshpytskyi dio una explicación sincera: "Aquello que no leerán en la historia de la literatura". Porque, en realidad, no escribía sobre la historia de la literatura, sino sobre la vida, compleja y no siempre predecible. Hay en su mencionado libro un capítulo "Película no rodada". Esto es como una reserva para contar lo que fue y lo que aún debería haber sido... Pero hoy debemos pedir a Dios fuerzas para sobrellevar el grave dolor que ha nublado toda nuestra literatura ucraniana. Larysa Kopan Varenyky con cerezas, Mariia Bashkyrtseva, Nykyfor Drovniak de Krynytsia Junio de 1986, domingo. Un día cálido y soleado. Recuerdo ahora, como si el Sol fuera entonces el más brillante de todos los Soles. Me apresuro por Khreshchatyk hacia Velyka Zhytomyrska, invitada a almorzar a la maravillosa familia de Sofiia Maidanska. Sé que allí estarán sus amigos escritores, pero no me dijeron quiénes exactamente. Pero sé con certeza que esta vez Sofiia invitó a varenyky con cerezas y, por supuesto, habrá café con el inolvidable pastel vienés que siempre horneaba para los invitados la madre de Sofiia, Mariia Mykolaivna. Llego tarde, porque los tacones altos ralentizan mi paso por las altas y largas escaleras hasta el tercer piso. Llegué, recuperé el aliento, timbre en la puerta... Abre la sonriente Mariia Mykolaivna, emocionada porque los varenyky ya están en la mesa. Oigo voces masculinas y la agradable risa de Sofiika. Entro en la habitación y veo a un hombre con camisa negra, vestido con estilo, en sus manos sostenía un libro y contaba algo muy emocionalmente a Sofiia. Cerca, sentado en silencio, había otro hombre, recuerdo, con gafas, camisa a cuadros. Sofiia presentó a sus amigos escritores: eran Mykhailo Slaboshpytskyi y Anatolii Skrypnyk. Precisamente en ese momento salió la primera edición del libro de Slaboshpytskyi sobre Mariia Bashkyrtseva. Mykhailo hablaba con entusiasmo sobre la artista, leía fragmentos del libro, Sofiia acompañaba las interesantes historias tocando el violín. Mariia Mykolaivna siempre participaba activamente en la discusión del libro. Fue muy conmovedor e inolvidable. Precisamente entonces recibí el libro con un autógrafo del autor, que tengo en mi biblioteca. En una pausa, me dirigí a Mykhailo y le dije que mi vida transcurre en el entorno de los lemkos, por lo que le propongo un tema para su próximo libro sobre el genial pintor lemko Nykyfor Drovniak y prometo proporcionarle los materiales que tengo. Mykhailo respondió de inmediato, aunque señaló que había oído hablar de los lemkos, pero que no había estudiado más profundamente este tema, ya que él es de la región de Cherkasy. Sin embargo, si le traigo los materiales, promete pensarlo y entonces me dirá. Así comenzó nuestro conocimiento creativo. Más tarde, los materiales que estaban en mi archivo doméstico se los llevé a Mykhailo a Irpin. El tiempo pasaba... Mykhailo escribía. Apareció el libro "Nykyfor Drovniak de Krynytsia". Verdaderamente, la Vida son encuentros con personas. Nuestro encuentro también fue necesario. ¡Que más allá del límite de la Eternidad siempre te brille el Sol, amigo Mykhailo! Olha Bench
Traducción automática
Inesa ATAMANCHUK, fotos de la autora y de Roman ZAKREVSKYI. Una de las direcciones de la ciencia de las fuentes —la recreación de las circunstancias históricas de los acontecimientos— se convirtió en una continuación natural de los encuentros en el festival de tres días de arte monumental “Reinicio” en Cherníhiv. El objeto de debate fueron las obras de arte monumental que requieren investigación y rescate, por lo que el tema provocó un animado intercambio de opiniones. Un evento destacado del festival fue el encuentro con la artista y su obra: la artista de honor de Ucrania, Halyna Sevruk, llegó al Museo de Arte de Cherníhiv llamado Hryhorii Halahan para ver su panel de cerámica “Antigua Cherníhiv”, rescatado por entusiastas. Un raro caso afortunado en el contexto de muchas pérdidas del patrimonio monumental fue la culminación emocional del festival. Y la propia señora Halyna es la personificación de la historia de la Ucrania artística, testigo y participante de los esperanzadores y dolorosos acontecimientos de los años sesenta. Pero, al mismo tiempo, sigue siendo una persona sincera y sensible con un fino sentido del humor. En el momento solemne, cuando la sala de exposición respondió con aplausos al presentar el panel restaurado, la fundadora del festival “Reinicio”, Olena Zahrebina, se dirigió a los presentes: – Ahora contaré brevemente la historia de cómo apareció el panel aquí… La señora Halyna Sevruk reaccionó al instante, con una sonrisa: – Cuéntelo, cuéntelo, porque me resulta muy interesante… – y esto no es ironía… Es la tristeza con la que la artista recordaba sus obras perdidas. Cuenta Olena Zahrebina: – Gracias a la sugerencia de Yevheniia Moliar, quien una vez me preguntó: “Olena, ¿cómo van las cosas con el hotel Hradetskyi?.. ¿Se conservan las obras de Halyna Sevruk?” – nos enteramos: el panel cuelga en el hotel, pero no se sabe si permanecerá después de la reforma. Afortunadamente, el dueño del hotel aceptó entregarlo, y nuestro equipo, en un solo día, retiró cuidadosamente el panel, numerando todas las piezas, y lo trasladó al museo. Halyna Sylvestrivna nos asesoró por teléfono. Pensamos en cómo se montaría el panel en el nuevo lugar, en el Museo de Arte llamado Halahan. ¡Y lo hicimos! Estoy agradecida a todos los que ayudaron en el montaje y a quienes apoyan a nuestra comunidad: Dmytro Silich, Roman Tkach, Roman Zakrevskyi, Dmytro Falchevskyi, Oleksii Sikun, Roman Tkachov – a cada participante de nuestro equipo. Que el panel esté siempre aquí y que nunca le pase nada… Halyna Sevruk: – Muchas gracias. Porque hay que entender que en Cherníhiv me dejaron plasmar algo, mientras que en Kyiv, en aquellos tiempos, no dejaban trabajar, y las pérdidas allí son quizás las mayores… Ustedes son educados y favorables a la historia, a nuestra cultura; no hay muchas personas así. – Hay muchas personas así – responden desde la sala. – Quizás exagero… Quizás no veo bien… (Aplausos, de nuevo aplausos, daban ganas de abrazar a la señora Halyna, tan dulce y ocurrente es, – aut.). Que aumente el número de personas, que mejore la actitud hacia nuestras antigüedades, hacia nuestro patrimonio… Y nuestro patrimonio es maravilloso. No hay un patrimonio así en ninguna parte. Solo existe en Ucrania: en Leópolis, Lutsk, … hay muchos más lugares en Ucrania donde se puede apoyar, desarrollar, complementar y crear nuevos y maravillosos tesoros. “Ya ha comenzado, probablemente, el futuro. Esto, tal vez, ya ha comenzado…” (Lina Kostenko). Tras este encuentro, tras los eventos polifacéticos del festival de tres días —desde presentaciones de hallazgos, libros, proyectos, debates sobre la experiencia de restauración, hasta talleres infantiles y un exquisito programa de conciertos—, ha pasado el tiempo necesario para componer el mosaico integral del festival “Reinicio”. Una especie de imagen del mundo en la que, según el historiador Leonid Marushchak (iniciativa DE NE DE), “el arte monumental es valioso en el lugar para el que fue creado, y está adaptado para el lugar para el que fue creado…” Por lo tanto, cuando tenemos vacíos de memoria en el lugar donde alguna vez hubo una obra de arte monumental, hay que llenarlos. Con conocimiento sobre los orígenes y la idea de la obra. Con la comprensión del entorno histórico de los tiempos de su creación. ¿Quizás esto permita conservar lo que aún tenemos, precisamente allí donde debe estar? Llegamos a Cherníhiv tres personas: la nieta del artista boichukista Olena Dovzhenko, el artista monumental Andrii Sokolenko y la periodista Inesa Atamanchuk. Ya con experiencia en el estudio del patrimonio monumental, fuimos creando puentes entre lo visto y nuestra propia experiencia, con la comprensión de la importancia de los acontecimientos en Cherníhiv. En el festival se honró la memoria de Ivan-Valentyn Zadorozhnyi; este año celebramos el centenario de su nacimiento. Vino su hijo Bohdan, se proyectó la película y se presentó el proyecto “Krynytsia” (El Pozo). En la exposición de arte monumental, en el museo de arte, junto al panel “Antigua Cherníhiv”, se encuentran obras de Ivan Zadorozhnyi, en el límite entre el arte secular y el iconográfico… En el museo conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi está su majestuosa columna “Krynytsia”, una crónica de las obras del escritor, quizás el mejor ejemplo de enseñanza figurativa de la literatura. (El libro de colorear infantil del despliegue de “Krynytsia” es una idea excelente para animar a los niños). Nosotros, invitados desde Zaporiyia, conocemos a Zadorozhnyi como participante de la primera exposición monumental de 1969, donde por primera vez se mencionó a los artistas de la escuela de Mykhailo Boichuk. En la familia del artista de Zaporiyia Hryhorii Sokolenko se conservan registros sobre los acontecimientos de 1969. “La idea principal de la exposición consistía en encontrar caminos para unir todas las artes en la arquitectura. Lamentablemente, no todos lo entendieron, y los que lo entendieron hicieron todo lo posible para que tal exposición no se realizara…” Aquí hay otros registros: “Guion desplegado y detallado (de la exposición, – aut.): Zadorozhnyi I. V., Sokolenko H. O., Lytovchenko I. S., Levytska I. H.” – este es nuestro vínculo entre Zaporiyia, Kyiv, Cherníhiv, el trasfondo general de la vida, la memoria, los recuerdos, la valentía del artista de ser él mismo en cualquier tiempo, a pesar de cualquier prueba. El primer director de nuestro museo de arte, Hryhorii Sokolenko, comprendiendo la importancia de un fenómeno como la escuela de Mykhailo Boichuk, en los años 70 y 80 encontró la manera de reunir obras de los boichukistas para la colección de Zaporiyia. El valor del momento residía en que, en aquel entonces, aún vivían alumnos de Mykhailo Boichuk: Kyrylo Hvozdyk, Onufrii Biziukov en Kyiv; en Moscú, Serhii Kolos, Antonina Ivanova, Oksana Pavlenko; Okhrim Kravchenko en Leópolis. Nuestros museólogos los visitaban, conversaban, buscaban oportunidades para mostrar las obras conservadas, a veces superando en las conversaciones el miedo a lo vivido (Kyrylo Hvozdyk y Okhrim Kravchenko regresaron del exilio, mientras que para el grupo moscovita de boichukistas, solo la salida de Ucrania se convirtió en su salvación).
“...A través de mis manos pasaron casi todos los negativos, para mi gran pesar, de los frescos destruidos, realizados en la década de 1920 en Ucrania bajo la dirección de M. L. Boichuk. Ahora me ha quedado claro dónde se rompió el hilo que conectaba la experiencia líder de las escuelas artísticas. Los boichukistas absorbieron la cultura mundial”, escribió Hryhorii Sokolenko. Como ejemplo ilustrativo, las obras del boichukista Hryhorii Dovzhenko en Nova Kakhovka. La ciudad-skansen en la pintoresca orilla del Dnipró tiene su rostro único gracias a dos Dovzhenko: Oleksandr Petrovych y Hryhorii Oksentiiovych. El nombre de este último regresó a la historia no hace mucho tiempo. Y antes de eso, por las calles plantadas con albaricoqueros y cerezos, varias generaciones de niños de Nova Kakhovka iban a las escuelas decoradas con sus ornamentos –flores, frutos, pájaros– pasando por casas igual de hermosas. Sin conocer el nombre del autor. Y con razón: boichukista, con experiencia a sus espaldas trabajando junto a sus compañeros y su maestro Selianskyi en la decoración artística del sanatorio (destruido despiadadamente, ya no queda ni rastro en el lugar cerca de Odesa)... Después de la derrota de la escuela de Boichuk y su salida forzada de Kyiv, a principios de la década de 1950, Hryhorii Dovzhenko crea la ciudad de Nova Kakhovka, que ahora, como un imán, atrae a turistas, científicos e historiadores. Pero no habría tal movimiento si no fuera por el entusiasmo de Tetiana Yevsieieva y los voluntarios de Nova Kakhovka, quienes estudian, sistematizan y restauran los ornamentos creados según los bocetos de Dovzhenko, siguiendo su tecnología de autor (ningún dibujo se repite, toda la edificación histórica de la ciudad tiene adornos). La restauración es profesional, porque el centro de protección del patrimonio de Nova Kakhovka (dirigido por Tetiana) no hace concesiones en un asunto como... la protección del patrimonio. Junto con el trabajo práctico, se realiza labor a nivel de exposiciones, conferencias, estudio de memorias y documentos conservados. Allí mismo, en el Palacio de la Cultura de Nova Kakhovka –milagrosamente no destruido durante la reciente lucha contra las obras de arte– se encuentra el vitral de Oleksandr Myzin, un boichukista; para conservarlo, recurrieron a expertos autorizados de la capital... Así que fue precisamente el triángulo Nova Kakhovka – Zaporiyia – Kyiv lo que nos llevó a participar en el festival de Cherníhiv “Reiniciación”. Pues bien, nos sentimos más resistentes, más coherentes en esta configuración de personas con ideas afines. Tenemos algunas conexiones importantes más. Gracias al persistente trabajo de investigación local del periodista Volodymyr Fryzko, sabemos que “el Shevchenko de Zaporiyia adorna un teatro en una ciudad con arquitectura de la antigua Rus”. Leemos el material, que compartimos gustosamente con los historiadores de Cherníhiv: “En el riquísimo legado creativo del escultor Mykhailo Khudas, quien creó la famosa fuente en el parque de los Pioneros, hay varias figuras de Taras Shevchenko. Una de ellas se alza sobre el edificio del teatro, pero no el de Zaporiyia...”. ¡Sino el del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la Región de Cherníhiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko! En Zaporiyia, en el frontón del teatro que lleva el nombre de V. Mahara, también tenemos un altorrelieve obra de Mykhailo Khudas, pero sin Shevchenko. Debería estar frente a nuestro teatro... Esperamos. Andrii Sokolenko, preparándose para el festival “Reiniciación”, encontró en el archivo familiar bocetos de su padre, Hryhorii Sokolenko: vistas de Cherníhiv y Sedniv de los años 60. Los entregó como regalo al Museo de Arte de Cherníhiv.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
De los paralelos de la actividad conjunta, cabe destacar el hecho de que el exhaustivo catálogo de la primera exposición de Halyna Sevruk fue preparado por el historiador Serhii Bilokin. Y fueron precisamente sus libros, su sustancioso sitio web, los que se convirtieron en la base —junto con los archivos familiares de los Sokolenko y los Dovzhenko— para la preparación de la primera exposición de obras de los boichukistas de los fondos del Museo de Arte de Zaporizhzhia en 2017. “No olviden lo inolvidable…”: un verso de la poesía de Lina Kostenko se convirtió en el título de un artículo en el periódico de Kyiv “Ukraina Moloda”, que se publicó para la inauguración de la exposición homónima en mayo de 2017, en el aniversario de los artistas ejecutados, pero no olvidados, de la escuela monumental de Mykhailo Boichuk. La exposición fue impactante para la comunidad creativa de Zaporizhzhia. “¿Somos nosotros? ¿Es esto nuestro? ¿Y no sabíamos esto?”, añadiré otra cita del artículo programático de Yurii Makarov, publicado en “Ukrainskyi Tyzhden” para la exposición “Spetsfond” en el Museo Nacional de Arte: “Ucrania es un territorio de innovación, aquí crece. Solo que no hay que estorbar. Se recuperará y seguirá sorprendiendo al mundo…”. La continuación del descubrimiento de nombres inolvidables fue la participación del Museo de Arte de Zaporizhzhia en la exposición “Boichukizm” en el “Arsenal” de la capital, la aparición de artículos de las críticas de arte de Zaporizhzhia Liudmyla Traven y Yuliia Martynenko en la revista “Obrazotvorche mystetstvo” y, finalmente, la publicación del catálogo de la colección. Los invitados de Zaporizhzhia lo presentaron al museo en Chernihiv. Olena Dovzhenko donó un álbum de obras de su padre, el arquitecto Taras Dovzhenko. No dejar que perezcan las obras de arte monumental es quizás la tarea más difícil en la preservación del patrimonio artístico como tal. Ahora han surgido esperanzas cautelosas sobre la transferencia definitiva del panel “Ciudad sobre siete colinas”, obra de Halyna Sevruk, a la reserva “Sofia Kyivska”. Este sería quizás el mejor resumen del festival y daría ánimos para el trabajo futuro. La exposición “Reinicio” en el Museo de Arte de Chernihiv durará hasta mediados de junio. Y el arte monumental permanece cerca, armonizando nuestra vida, organizando el espacio alrededor. Solo que no hay que estorbarle para que sea.
“La vida sigue y todo sin correcciones…” (Lina Kostenko) Respecto a la fuente documental: las obras de Halyna Sevruk, sus recuerdos, son gotas de verdad en el camino de la libertad. En el festival se proyectó una película sobre Halyna Sevruk, creada por la compañía de televisión “Glas” y presentada por sus autoras Nataliia Kovalenko y Larysa Kolesova. Imágenes del video: la artista pasa las páginas del álbum, acaricia las fotografías, recuerda: “El panel en el hotel ‘Turyst’ es mi último trabajo en el taller de cerámica… Además, yo ya me había despedido del taller, pero luego… estuve un mes más trabajando, para que bajo mi dirección lo montaran. Y este es el hotel ‘Zoloty Kolos’. Lobov giraba estos pajaritos en el torno, nosotros los desbastábamos y luego los colocábamos en los pernos… y ya los insertábamos. Fue un trabajo monumental complejo, muy complejo. Me da tanta pena”, en su voz hay una tristeza silenciosa. Más citas de la película: “Amo la cerámica. Es un material tan hermoso: lo que sea que empieces a hacer, todo sale de él. Es suave, de él se puede modelar, recortar, verter…”, “La antigüedad me atrae. Veo la imagen desde las profundidades de los siglos”…
Fuente original Halyna Sevruk. Recuerdos (citas del sitio web “Movimiento disidente en Ucrania”). “De repente se me abrieron los ojos: cómo se puede ser artista de Ucrania y no saber el idioma, la literatura, la historia, el arte ucranianos. Sabía que estas disciplinas no se enseñaban en las instituciones de educación superior ni en las escuelas”. “Considero los años 60 como los años más hermosos, más encantadores y más creativos de toda la vida. Era entonces constantemente feliz, como si me bañara en rayos de sol”. “Habiendo amado la historia de Ucrania, desde las lejanas profundidades hasta la actualidad, volvía constantemente a mis imágenes favoritas, perfeccionándolas cada vez”. “…La arcilla es un material extraordinariamente noble. Exige del autor una gran concentración, diría yo, ascetismo, cuando sueñas día y noche solo con imágenes que requieren contención y tensión, para reunir en un formato pequeño tus conocimientos, pensamientos y
Participantes e invitados del festival. Halyna Sevruk — en la primera fila, a la extrema derecha
Traducción automática
Inesa Atamanchuk, Olena Dovzhenko, Andrii Sokolenko mediante esta “Uanima” basada en investigaciones exhaustivas y entrevistas con artistas de la generación de los sesenta, quienes compartieron sus recuerdos. Las heroínas de las películas de animación interactivas son Alla Horska, Liubov Panchenko, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina y Halyna Zubchenko. Actualmente, en el sitio web ya está disponible un juego-historia sobre Alla Horska y Liubov Panchenko. Sofiia: “En realidad, conozco a estas personas desde la infancia. Son amigos de mis abuelos. También eran amigos de la familia de Halyna Sylvestrivna. Liubov Panchenko y Mykola Plakhotniuk eran para mí la ‘tía Liubov’ y el ‘tío Mykola’”… Cuando llegó el momento, Sofiia intentó contar sobre aquel periodo en un lenguaje moderno. Halyna Sevruk sobre el proyecto: “Sería muy bueno (– aut.) que la gente lo supiera, que la gente lo viera. Para que la gente aprendiera y entendiera… para que continuaran la vida de sus predecesores”. Sofiia cuenta: “Utilizamos como fondo principal de los acontecimientos el apartamento en el que todo sucede. Donde se puede interactuar… mediante el tacto, el contacto con la historia”. Sevruk: “En tales apartamentos nos reuníamos en los años 60. Allí estaban Horska, Svitlychnyi y Zaretskyi… Eran personas con las que era muy fácil estar. Todos éramos personas afines. Todos amábamos a Ucrania y queríamos que existiera no solo por sí misma. Sino también en nuestros corazones, en nuestras obras y en nuestra vida cotidiana, para que todo estuviera en su lugar”. concentrarse de manera concentrada en la imagen, descartando todo lo superfluo, lo no esencial, dejando solo lo principal y lo más importante, y acentuar la atención sobre ello mediante los medios del lenguaje artístico. Eso es lo que se llama el arte de la composición, hacia el cual me dirijo toda mi vida. Y hasta el día de hoy, este concepto es para mí lo más importante cuando me dedico a la creación en cualquier técnica, ya sea pintura, cerámica o gráfica. La composición es la base del pensamiento, la base del dibujo, la base de la visión”. “No pretendo una comprensión total, porque yo misma soy crítica con mis obras. Pero tengo responsabilidad por el destino de las obras, porque para mí son seres vivos, una parte de mi intelecto, de mi potencial creativo”. “La ciudad majestuosa, procesa la invasión de basura moderna. Qué se le va a hacer. Pero a la mañana siguiente, una vez más, habiéndose lavado con el agua pura del Dnipró, surge renovada, insuperable, radiante y majestuosa, y es infinitamente querida para aquellos que entienden y aman a Kyiv. Hay muchas personas así; ellas son las que crean el rostro de Kyiv”. “Cuánto faltan Ivan Svitlychnyi y Vasyl Stus en la actualidad, este tornasol de la opinión pública y la conciencia. Cuánto ha perdido Ucrania al enterrar a sus mejores hijos”. Contacto con la historia Sofiia Rozumenko presentó en la inauguración de la exposición el proyecto en línea “60. Tesoros perdidos”, creado en el marco del programa del Instituto Ucraniano Ukraine Everywhere por la asociación de animación. El arte monumental crea espacio. En lugar de epílogo. La excursión de Halyna Sevruk por la exposición de arte monumental como resumen. Observó la exposición de Yevhen Krip, aceptó con alegría como regalo la monografía dedicada al artista. A la compiladora de la edición, Tetiana Sukhova, le deseó salud y valentía. “Mientras alcance”, respondió Tetiana Sukhova (artista proyectista, co-curadora del espacio de exposición “Reinicio”). Observando la exposición, Halyna Sylvestrivna compartía sus pensamientos: “…el monumentalismo no significa grandes dimensiones, lo principal es cómo está compuesta esta obra, la idea, el pensamiento, …si crea algún espacio a su alrededor o no…” Preguntamos: – ¿Cómo se siente, Halyna Sylvestrivna? Porque tiene un día tan emotivo. Levantó sus ojos hacia nosotros: – Vivo de las emociones. Zaporiyia — Nova Kakhovka — Kyiv – Chernihiv N. FEDORCHENKO, bibliógrafo de la Institución Municipal “Biblioteca Pública” de la ciudad de Bohuslav Con gusto ofrecemos a su atención una nueva investigación de nuestro compatriota Volodymyr Melnychenko — Detalles de la vida de Shevchenko: 370 miniaturas históricas, ensayos y bocetos / Volodymyr Melnychenko. – Kyiv: Lybid, 2021. – 560 p. – un reconocido científico, publicista y escritor, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, figura distinguida de la ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de 50 libros, incluidos 10 sobre estudios de Shevchenko. En 370 miniaturas históricas, ensayos y bocetos, Volodymyr Melnychenko complementa el retrato actual de Taras Shevchenko con nuevos detalles y trazos, enriqueciéndolo con colores brillantes y profundas características psicológicas. Según palabras del propio historiador y experto en Shevchenko, “este es el Retrato que no se replica para colgar en las paredes, calienta las almas humanas enfriadas”. El conocido crítico literario Serhii Halchenko evalúa el libro como un “nuevo aporte creativo a los estudios actuales sobre Shevchenko”. El autor no pretende la exhaustividad, sino que solo inicia un desarrollo específico del tema. Gracias al libro de Volodymyr Melnychenko, descubrimos a un nuevo y desconocido Kobzar, que se identifica con Ucrania no solo por su genial palabra poética, su agudo sentido de la justicia social y nacional, su dedicación a la creación y a la libertad, sino también por su humanidad mental, bondad, fidelidad, temperamento cosaco, energía de sentimientos y emotividad de la amistad. El libro de Volodymyr Melnychenko “Detalles de la vida de Shevchenko” convence de que cada uno de ellos es un patrimonio nacional, dando la oportunidad de conocer integralmente el inagotable e infinito fenómeno del Kobzar como sustancia viva del pueblo ucraniano. Con la enérgica ayuda del autor, el retrato actual de Shevchenko se complementa con nuevos trazos, enriqueciéndose con colores brillantes y profundas características psicológicas. Al descubrir y arrojar luz sobre cientos de detalles de la vida del poeta, Volodymyr Melnychenko acercó a Shevchenko a nosotros, permitió mirar atenta y fijamente su rostro, escuchar el latido de su corazón... Como verdadero científico, el autor acompaña obligatoriamente sus relatos con referencias a fuentes documentales, incluidas las de archivo. Esto no disminuye en absoluto la legibilidad del libro, al contrario, refuerza la confianza en los hechos históricos expuestos en él. Por lo tanto, estamos ante el estilo único de un reconocido científico, doctor en ciencias históricas, académico, figura distinguida de la ciencia de Ucrania y, al mismo tiempo, un brillante publicista, escritor, uno de los mejores divulgadores de conocimientos históricos, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El colectivo bibliotecario agradece sinceramente a nuestro reconocido compatriota Volodymyr Melnychenko por un regalo tan significativo y valioso para nuestros usuarios.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
demia de Artes. Cuanto más amplio es el rango de posibilidades, más firmemente se sostiene una persona en lo suyo... Hacia nosotros la actitud es a priori desdeñosa, el mundo se ha dividido, y precisamente en nuestra frontera. El Estado ucraniano no llegó a un acuerdo con el ala occidental de Europa, no se preocupó por aquellos ucranianos que viven fuera de las fronteras del país, pero siguen siendo ciudadanos de Ucrania. Alguna vez anoté para mí mismo que seguiría siendo ucraniano incluso cuando en Ucrania solo quedaran tres casas ucranianas. Vivo legalmente en la zona Schengen..., pero soy ciudadano de Ucrania. Cuando llego a mi patria, escucho poco el idioma ucraniano, la televisión está ocupada, y tengo la impresión de que estoy en tierra extranjera. Allí me queda claro, tengo que hablar en la calle en eslovaco. Pero, ¿por qué aquí también hay poco de lo propio?..”. Se ha ido más allá del horizonte de la Eternidad el genial artista, pintor, pedagogo y escritor ucraniano Prokip Kolisnyk. El artista nació en la región de Vinnytsia, vivió y creó en Eslovaquia, en la ciudad de Prešov, pero es ciudadano de Ucrania. Nominado dos veces al Premio Shevchenko (1994 y 2008). Las exposiciones del artista se llevaron a cabo en muchas galerías del mundo. En los últimos años enseñó en la Universidad de Prešov. Prokip Kolisnyk nació en el pueblo podolio de Potashnia. Por iniciativa suya, se inauguró allí el Museo de la Cultura del Pueblo y la “Galería de Prokip Kolisnyk”. Autor de los libros de ensayos “Chysnytsia” (2001) y “Vid pershoi osoby samoty” (2002), publicados en Eslovaquia. El artista escribió: “...Siempre estudié con excelencia. Mi trabajo de diploma, el lienzo pictórico “Duma pro voliu” (1987), recibió la “Medalla de Oro” de la Academia y todavía cuelga en la Aca- Olha BENCH miraron hacia nosotros los ojos de aquel que los abre aún con los párpados abiertos hacia adentro... Hacia el interior de sí mismo. En ese momento quise expresar mi impresión con versos. Pero mi palabra terminó en otro topos después del Rubicón. Y finalmente, sobre para qué escribo estas frases inconexas. Con el artista Prokip Kolisnyk nosotros/ustedes nos “encontramos” ya en un nuevo capítulo (no en un ciclo o megaciclo, sino precisamente en un capítulo) de su obra. Se titula “Tensión”. Sobre estos lienzos se puede decir mucho, se puede teorizar mucho. Y... pasar por alto lo principal. En mi opinión. Después de un período de gran fatiga continua (terrible porque es común, universal), el artista presagia una época de nuevo expresionismo. Es decir, lleno de vida. De vida viva, como el Dios Vivo. Precisamente así y no de otra manera. De lo contrario, todo se irá al traste. P. D. Después de “finalmente” se pone un punto. O tres puntos. O un signo de interrogación. Se puede (si es necesario) también un signo de exclamación. Por cierto, con todas las posibilidades de puntuación en el caso de Prokip podría haber aprovechado, ya que es precisamente ese caso en el que cada reflexión posterior tiene su propio final (no parecido a los anteriores) y con otra tonalidad emocional. Obviamente, no hay nada extraño en esto, ya que no solo el lema “Tensión”, sino también la textura de las nuevas obras de Kolisnyk se encuentra cerca del LÍMITE (que cada uno lo establezca personalmente) de lo que solo a primera vista no tiene límites. Cada verdadero artista tiene el sentido del límite, sabe cuándo es ANTES y cuándo es DESPUÉS. Y cuando construye una serie figurativa EN el límite, entonces surgen contradicciones en la percepción. Cada uno, por supuesto, percibe a su manera, pero ¿acaso CADA UNO percibe diferente cada vez? Una pregunta sin respuesta. Sin ninguna respuesta. Sin respuesta en principio. Se puede poner un punto. P. P. D. Entre los artistas de mi generación no conozco a nadie más que haya pintado tantos autorretratos. Si los examinamos en orden cronológico, se puede comprender que ante nosotros hay una trama de parábola, donde cada obra siguiente, conservando su soberanía, es al mismo tiempo un componente de un TODO, que el propio autor ve aún no de manera integral, pero, sin duda, lo ve. Esto me quedó claro junto al autorretrato donde las pupilas del artista ya se vislumbran desde la tierra, desde el campo arado. Este no es un pasaje asociativo casual: está determinado por la propia naturaleza figurativa del artista, por su serie simbólica. Desde el brote indefenso, el vástago, hasta la imagen del padre crucificado en el arado —en el lienzo indio elegido por Kolisnyk (con sus cuadros grandes)— están inscritas de manera impresionante tanto las pesadas cadenas de la tierra extranjera como la visera y la armadura para la autodefensa. Y no solo para la autodefensa. La tensión eterna de la creación no disminuye. El campo arado es su símbolo ideal. Así es en Prokip. En el campo arado las pupilas no se cierran.
Traducción automática
Vasyl HERASYMIUK. Revisar cuadros artísticos en el monitor de un ordenador es, por supuesto, una tarea ingrata. Pero tiene sus momentos. Cuando en una exposición de un pintor o en su taller te concentras en algún lienzo predilecto, y más tarde en otro, entonces, como se suele decir, te encuentras en contacto directo con el artista, con su intención y su habilidad. Pero aquí, ante los ojos, hay un caleidoscopio. Es cierto que puedes detenerte donde desees, ampliando la obra necesaria hasta los límites posibles; el contacto, aunque no sea como en el primer caso, aun así se produce. Sin embargo, me sorprendí pensando que ante el monitor es precisamente donde rara vez te detienes (aunque involuntariamente destacas aquellos lienzos que has tenido ocasión de ver “en vivo”), y una y otra vez “haces pasar” ante tus ojos el mencionado caleidoscopio. Comprendes perfectamente que no se puede abarcar todo, pero en el caso de que el autor cumpla medio siglo, surge la necesidad de hacerlo. Así pues, reviso las obras de Prokip Kolisnyk. Como dije, reconozco mucho; ya lo he visto, pero este “conjunto informático” impresiona a su manera. Pero de esto hablaré más tarde. Al principio, sin ton ni son, recuerdo algunas estrofas de un poema de un autor al que traduje en mi juventud. Más exactamente, me alejé demasiado del original y no salió una traducción, sino una paráfrasis. Allí se hablaba precisamente de un artista. Los artistas de aquellos tiempos, cuando vivíamos en la más terrible, que solo puede existir, imperio, el “imperio del mal”, el imperio del “ateísmo militante”, pero esto no significa que en este imperio no nacieran poetas y artistas, y algunos de ellos eran maximalistas, como Stus o Zalyvakha; hubo otros también. Hubo de todo, y no solo en Ucrania, sino también en Georgia o Letonia, Moldavia o Rusia. Recordé, examinando el “caleidoscopio” de Kolisnyk, algunas estrofas. Olvidé las otras, olvidé dónde se imprimió entonces completa la traducción/paráfrasis. Si no fuera por Prokip, habría olvidado todo esto para siempre. Y aquí… Estos son los versos: Manos y frente. El cieno de dos manchas claras — y la mirada se pierde. Y la mirada es duda. Pero en un instante, tras atravesar la penumbra del pensamiento, destella y mira de cerca. ¡Y mira! Y hay en ella tal plenitud de arte, una desnudez no muerta, que sientes con el nervio, con cada nervio, el movimiento del lienzo. Del lienzo vivo. Y más allá, ya es como el destino. Es lo que hay. Un único pasillo, un camino hacia las puertas de Dachau, hacia el trono de Dios, hacia el vernissage. A cada cual lo suyo. Yo era entonces muy joven, y este “único camino” no encajaba de ninguna manera en mi cabeza. Aunque vivía, como todos, en el imperio, y ya conocía bien sus leyes. Pero ahora, después de 30 años, cuando el imperio ha caído y vivimos en una Ucrania, regular pero independiente, yo, examinando las obras de diversas búsquedas y encarnaciones con las que mi viejo amigo ha llegado a su quincuagésimo aniversario, también he comprendido que aquel “único camino”, prescrito en tiempos del imperio soviético, ha adquirido contornos claros. Es realmente ú n i c o. Solo que el campo de concentración podía ser nacional. Al fin y al cabo, lo era. A Prokip siempre lo delataba, o mejor dicho, parecía traicionarlo, una cierta ansiedad metafísica. No recuerdo haberlo visto ni una sola vez pacificado. Salvo en el lienzo. Muy rara vez. Cuando se trata de la infancia. Es decir, de Potashnia. La obra se llama “Gracia sobre Potashnia”. Que sea esta la única obra suya que nombre en estas breves palabras. Al principio, ante el monitor, anotaba en papel los nombres de muchos lienzos, pero después, por alguna razón, dejé de hacerlo. Involuntariamente comencé a aplicar al contenido visto un principio de enfoque musical. Por ejemplo, los motivos. Es imposible evitarlos, y siempre hay que empezar por los motivos religiosos. Decir que Prokip es un artista religioso es, en su caso, decir una tontería. Religioso es aquel que de repente comprendió que, además de la percepción unidimensional del mundo, existe (¡te guste o no!) algo más. Y Kolisnyk nació con ese “algo más”. Él es un artista cristiano. Cuando escribí sobre la ansiedad metafísica, me refería a ese estado del alma en el que se encuentra el artista ante una elección. El cristianismo, como es sabido, da una elección, la posibilidad de elegir. Incluso en el imperio soviético, incluso en aquel “único camino”. Incluso cuando de repente queda absolutamente claro que no existe ninguna elección. Ninguna. Es precisamente entonces cuando existe la elección de escoger la voluntad de Dios o la voluntad del diablo. Lo uno o lo otro. La elección del artista queda fijada en el lienzo. Prokip Kolisnyk está lejos de la iconografía. Simplemente hizo su elección. Por eso, en los lienzos con motivos cristianos, él está iluminado. Ya lo dije: la elección está hecha. Pero, al fin y al cabo, esto es visible para todos. Nuestra generación se formó en la época de la extinción acelerada de los secretarios generales. La tragedia se transformaba tanto en farsa —simplemente ante nuestros ojos— que ya, al parecer, nadie creía en la realidad del campo de concentración. Todos aquellos Chernenko y Andropov parecían de cartón piedra. Pero para el artista, la historia no comienza en 1991 o un poco antes, digamos, con el comienzo de la “perestroika”. Los motivos sociales (con todas las revoluciones y otros cataclismos) pueden estar en la periferia de la conciencia del pintor. Los motivos sociales de Prokip Kolisnyk están atados, como en un nudo, en esa misma Potashnia, donde se puede reunir a los amigos para un plein air, porque allí, en Potashnia, después de todo, descendía la gracia, y eso significa que hay de dónde “bailar”, es decir, por dónde empezar, es decir, no perder la dignidad humana. ¿Y qué oponer? A esta infinita, ilimitada e incomprensible maldad de los compatriotas que, habiendo escapado de una esclavitud milenaria, no tienen ninguna inclinación hacia otra cosa. Si no es en Potashnia, ¿acaso en Kyiv —en una ciudad de asesinos con un mínimo de librerías y salas de exposiciones y un máximo de coches extranjeros y máquinas tragaperras— debe el artista recibir el mediodía de su vida? ¿O en Chernivtsi o Vinnytsia —también ciudades de asesinos y la inmensa mayoría de ellos son representantes de nuestra generación, pero su experiencia no me hace falta, porque solo me provoca repugnancia? Pero sin la experiencia de Prokip Kolisnyk, los artistas de nuestra generación ya no podrán arreglárselas, porque esta es la experiencia de un buscador incansable, donde la búsqueda es inseparable de la emoción más directa, donde está ausente el mimetismo de los modelos occidentales, y está constantemente presente la irrupción hacia un lenguaje nacional personal, está presente la voluntad de estilo, y el problema incluso de la Ucrania que tenemos hoy es, ante todo, un problema de estilo. Ya hablé de la ansiedad constante. Pero vale la pena repetirlo; lo repito. Y sobre Potashnia descendía la gracia. Y será real, como el padre y la madre, aunque la palabra “real” no le encaja, como no le encaja ningún lienzo ni ningún color. No encaja ni siquiera una colorística tan saturada y vivificante de Prokip Kolisnyk. Nada encaja. Solo la humildad. Y la fidelidad a su camino. Único. Hacia el vernissage. Hacia el trono de Dios. Hacia las puertas…
*** Prokip Kolisnyk es, sin duda, uno de los artistas más cercanos a mí de mi generación. A esta generación se la puede llamar la de los ochenta (así se denomina principalmente a los poetas que debutaron a principios de los años 80), pero resulta que ya en la “etapa intermedia” —justo en este tramo— la generación parece “plegarse”, la sensación de grupo, de estrato, se evapora imperceptiblemente hacia algún lugar y solo quedan unas pocas personalidades; a veces sobran dedos de una mano para contarlas. Y no son solo poetas (aquí, los debutantes de los 80), es una “selección”. Mi generación también recorrió este camino con “éxito”. ¿O no es así? Y ahora, exactamente como le escribí a Prokip por su 50 aniversario: Y más allá, como el destino quiera. Es lo que hay. Muchos llaman a este jubileo un “Rubicón”. Quizás sea verdad. Porque DESPUÉS no siempre significa MÁS ALLÁ. Solo unos pocos logran no bajar la “temperatura” de la búsqueda. Como, por ejemplo, lograba (independientemente de cómo se le trate) el mismo Dalí (disculpen el juego de palabras sencillo; el asunto es otro: la fe en la propia estrella; disculpen de nuevo la metáfora desgastada; el asunto no está en la metáfora, sino en la estrella; sin ella, de ninguna manera). Ya seas pintor. O poeta. O músico. O un optimista pesimista. O un pesimista optimista. O un patriota almibarado. O un patriota que prefiere bebidas más fuertes. O aquel a quien le es desconocido el embriagador efecto del patriotismo si no se encarna en una forma que le arrebata la vida al autor y nos la añade a nosotros... ¿Por qué una lista tan larga? Pues porque todo esto (y mucho más que no se puede decir de inmediato) está en Prokip Kolisnyk. Está en exceso. Está ahí porque, por su código genético, es incapaz de dosificar. Por cierto, me convencí de esto solo cuando Prokip ya se encontraba tras el Rubicón. Cuando ya no se veía la manada. No, así no. Cuando ni siquiera se oía en el aire el susurro de las alas. Es decir, que ya no hay bandada... ¡Y qué vuelo tuvo! En este punto hacen falta algunos “detalles”. Después de los 50, el pintor consolidó un ciclo de autorretratos. Lo comenzó antes, pero las obras principales “sucedieron” no hace mucho. Como base se tomó un lienzo indio real (raro, con profundos huecos). Con él se cubrió un trozo de tierra de su Potashnia natal, y ya desde abajo, desde debajo de la tierra arada y las espigas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de la división polaca al mando del general Anders, en cuya composición se encontraban 5 mil soldados ucranianos. Todos los libros de Oleksandr Kolianchuk tienen carácter de consulta y enciclopédico. En ellos se encuentran biografías fidedignas, fotografías poco conocidas de héroes todavía vivos, en su mayoría jóvenes, y de sus tumbas. Con escrupulosa precisión se describen los lugares de enterramiento; se ofrecen datos cuantitativos por cada uno de los 15 voivodatos polacos y, dentro de sus límites, por distritos, ciudades, pueblos y asentamientos, así como la literatura y los documentos disponibles. En cada libro aparecen los destinos verdaderos de antiguos soldados del Ejército Ucraniano: desde generales hasta soldados rasos, así como de emigrados políticos y figuras estatales de los gobiernos de la UNR y la ZUNR. Aquí también se habla de escritores, científicos, artistas, pintores; en una palabra, de la flor de la nación ucraniana que, por las circunstancias políticas, quedó en tierra extraña. Los anexos son valiosos. En particular, se presentan listas de los Sichovi Striltsi ucranianos nacidos en los límites actuales de Polonia hasta el 1 de junio de 1916, listas de enterramientos en el Cementerio Militar Ucraniano de Kalisz-Szczypiorno, por separado en el antiguo cementerio ortodoxo de Varsovia "Na Woli", así como los apellidos y nombres de ucranianos fallecidos en el campo de Vadowice. En el campo de observación del autor entró también la actividad de prensa y edición de la emigración ucraniana en Polonia. Sobre ello, algunos detalles interesantes. Aún antes de la firma, en abril de 1920, del acuerdo polaco-ucraniano sobre la lucha común contra la Rusia bolchevique, que amenazaba la independencia tanto de Polonia como de Ucrania, en Varsovia operaban la misión diplomática ucraniana y su sección militar. Bajo su égida, en la capital polaca se publicaba la revista periódica "Syn Ukrainy", cuyo redactor era el escritor y poeta Mykola Voronyi. Dado que las autoridades en Polonia consideraban la presencia de los numerosos grupos de refugiados ucranianos como una situación temporal, desde finales de 1920 comenzaron a funcionar en Tarnów las estructuras emigratorias del gobierno de la UNR. A comienzos de 1921 en todos los campos de internados funcionaban instituciones educativas civiles y militares, grupos artísticos, y se editaban 66 publicaciones periódicas. En total, durante 1920–1922, solo en Varsovia se publicaron más de 20 ediciones ucranianas. Y la conclusión principal del autor. El llamamiento de Symon Petliura de 1923 para que los emigrantes y sus hijos estudiaran, aprendieran la lengua y la cultura de los países de residencia, adquirieran experiencia administrativa, tradujeran al ucraniano libros y publicaciones importantes y popularizaran la idea de la independencia de Ucrania, se realizó en gran medida. Ejemplo de ello fue la continuación de la actividad del Centro Estatal de la UNR en el exilio y la incorporación a sus estructuras de la joven generación de emigrantes, la fundación en París de la Biblioteca Symon Petliura y la participación de muchos nativos de la Dnipró en organizaciones nacionales ucranianas durante la Segunda Guerra Mundial. El guardián de la memoria histórica de los ucranianos de Przemyśl, Oleksandr Kolianchuk, cumplió con honor la tarea que se había propuesto desde sus años juveniles.
Traducción automática
Myroslav LAZARUK. Fue precisamente en Potashnia donde comprendí muchas cosas sobre los principios creativos del artista Prokip Kolisnyk. Recordé sus búsquedas de muchos años de la verdad, que está justo aquí, en la superficie: en su pueblo. Pero fue necesario abandonar estas tierras para buscarlo todo de nuevo cada vez. Después de todo, fue en estas estepas donde descansan para siempre los cosacos con los que soñaba Prokip, quien, recién graduado del instituto, se alejó con extraordinaria valentía de lo que le habían inculcado en la cabeza durante cinco años. Aunque se graduó con honores y se abría la perspectiva de quedarse en la universidad de la capital, el destino lo llevó precisamente a Chernivtsi en vísperas de una enfermedad aún no revelada: la alopecia. Sus “Cuervos” presagiaban un peligro ecológico que afectó a muchos, y especialmente al propio Prokip. Pero no se salva a la Patria abandonándola. Kolisnyk no tuvo elección: ambos hijos enfermaron, por lo que se vio obligado a irse con su esposa a Eslovaquia. Pero todo esto es muy relativo, porque Prokip nunca abandonó Ucrania, ella siempre está con él y en él. Surge de muchos lienzos y nunca desaparecerá del corazón. No son frases dulces. Una amistad de muchos años con el artista permite hablar así. Recuerdo sus desesperadas exposiciones tras una larga separación de Ucrania en Kyiv, Leópolis y Chernivtsi. Solo un corazón que ama profundamente es capaz de tal proceder. Es más, el extranjero no cambió por moneda pequeña los altos sentimientos, sino que, al contrario, los fortaleció, los templó, enseñó a no llorar, sino a crear la Patria allí donde a uno le toca vivir hoy. Precisamente esa noche más oscura y corta en Potashnia me visitará más de una vez. Porque reveló muchas cosas. Recordé el autorretrato de Prokip “Y la oscuridad me absorberá”, como si lo hubiera pintado precisamente esa noche en que cortaron la electricidad en Potashnia. También recordé el retrato de su madre. El rostro casi ascético de una santa. ¿Quién más, como los ucranianos, adora a la madre, a la mujer? ¿Qué corazones son capaces de tal adoración? Para muchos fue una sorpresa que Prokip de repente comenzara a escribir libros. Pero no para mí. Simplemente me daba curiosidad cuándo finalmente “explotaría”. Y sucedió. ¿Sobre qué puede escribir un artista? Alguien pensará: sobre pintura. Pero no solo. Año 2003. Prokip escribe sobre todo lo que le duele. Aquí hay obras artísticas, relatos, novelas. Reflexiones sobre la pintura. Reflexiones sobre la vida. Todo lo que no dijo en el lienzo, intenta expresarlo en el papel. Me impresionaron especialmente aquellos estudios que publicó en las revistas “Duklia” (Eslovaquia) y “Suchasnist” sobre los artistas Odarka Kyselytsia y Feodosii Humeniuk. Esto ya es una investigación de orientación científica. Después de todo, Prokip se dedicó a la actividad docente en una institución educativa muy seria de Prešov. Es notable que el artista de Ucrania lograra sentir en qué consiste la veracidad del talento de dos maestros insuperables. ¿Cómo no estar de acuerdo con él en que Odarka Kyselytsia es profundamente nacional ya por la selección de colores, que no se pueden confundir con los de nadie más? En la literatura, al igual que en la pintura, Prokip Kolisnyk no es fácil de percibir. Es más, a veces parece que complica conscientemente sus sentencias artísticas. Pero esto es solo a primera vista, y muy superficial. Porque cuando uno se adentra en su prosa, comprende: artistas como Prokip Kolisnyk no descienden a las banalidades, son capaces de elevar al lector al nivel de su propia comprensión de la vida. Ucrania tiene de quién estar orgullosa. Prokip Kolisnyk se encontró a sí mismo como un talentoso pintor, nacional en espíritu. Su colorido atrae y conmueve. A diferencia de otros, Kolisnyk siempre impregna cada una de sus obras con un pensamiento filosófico poco común. Se apasionó por los motivos bíblicos, por la historia. Dejó una huella notable en todo lo que emprendió. ...Las rapsodias de Potashnia nunca se borrarán de la memoria, porque están impregnadas de un sabor especial a las relaciones humanas. Y cuanto más nos alejamos en el tiempo y el espacio de ellas, más expresivo se vuelve cada instante, cobran vida las imágenes humanas, los cuadros de la naturaleza que terminaron en los lienzos de un talentoso maestro, quien nos llama secretamente a nuestro pueblo natal de Podillia... Ihor Rymaruk, Prokip Kolisnyk, Myroslav Lazaruk en Potashnia
Traducción automática
El peremyshlianin Oleksandr KOLIANCHUK, nuevo laureado del premio Ivan Ohienko en el ámbito de la educación
En la historia de más de un cuarto de siglo del premio Ivan Ohienko, se ha dado por segunda vez el caso de que su laureado sea un ucraniano del extranjero. En 2019 fue reconocido como tal el joven historiador Hryhorii Kupriianovych, de Lublin (Polonia), a quien el voivoda de Lublin acusó de traicionar los intereses polacos por haber dicho la verdad en un mitin en memoria de la aldea ucraniana de Sahryn, quemada por polacos, en el que participó el presidente de Ucrania, y pretendió encarcelarlo.
Al grupo de dignos ohienkivtsi de 2021 acaba de incorporarse el doctor en historia y doctor en filosofía Oleksandr Kolianchuk, de Przemyśl (Polonia). Es subdirector del Instituto Científico del Sudeste en Przemyśl y miembro del Consejo Principal de la Unión de Ucranianos en Polonia. Nuestros compatriotas de la diáspora occidental lo llaman, con razón, centinela de la memoria histórica de los ucranianos.
Mykola TYMOSHYK, profesor, doctor en ciencias filológicas
El señor Oleksandr nació en 1932 en Kholmshchyna, donde desde tiempos remotos vivían compactamente los ucranianos. Sin embargo, en 1947, como resultado de la deportación de ucranianos en el marco de la Operación «Vístula», terminó en el norte de Polonia, donde inició su trayectoria laboral como educador e investigador científico. Durante muchos años fue redactor de programas radiofónicos en ucraniano en Olsztyn. Colaboró activamente con las redacciones de periódicos y revistas en ucraniano que se publicaban en Polonia. Una parte considerable de su vida, el doctor Kolianchuk la dedicó a devolver la memoria histórica sobre los luchadores por la libertad de Ucrania cuya trayectoria vital transcurrió en territorio polaco. Sobre las personalidades caídas por la resurrección de Ucrania, los lugares de su vida, su actividad y sus sepulturas en tierra extranjera, escribió y publicó una serie de libros conocidos en Occidente. Entre ellos, en lengua polaca: “Umarli, aby zmartwychwstala Ukraina” (2007, 2015), “Ukraincy emigranci polityczni w zyciu naukowym, kulturnym, spolecznym I gospodarczym w Drugiej Rzeczypospolitej” (2017), “Cmentarz Prawoslawny na Woli w Warszawie. Groby Ukrainskie” (2002, la última en coautoría con Roman Shahala). Y he aquí las ediciones en ucraniano que vieron la luz en editoriales de Polonia y Ucrania: “Незабутні могили” [Tumbas inolvidables] (1993), “Генералітет Українських визвольних змагань: Біограми генералів та адміралів” [El generalato de las luchas de liberación ucranianas: Biogramas de generales y almirantes] (1995), “Українська військова еміграція в Польщі 1920–1939 років” [La emigración militar ucraniana en Polonia en los años 1920–1939] (2000), “Увічнення нескорених: Українські військові меморіали 20–30-х років ХХ ст. в Польщі” [La perpetuación de los no sometidos: Monumentos militares ucranianos de los años veinte y treinta del siglo XX en Polonia] (2003), “За нашу і вашу свободу: Учасники українських визвольних змагань 1917–1921 років. Місця пам’яті в Польщі” [Por nuestra y vuestra libertad: Participantes de las luchas de liberación ucranianas de 1917–1921. Lugares de memoria en Polonia] (2018). El último libro de esta lista, publicado en 2018 por la editorial “Kolo” de Drohobych, lleva la siguiente dedicatoria: “A los ucranianos: soldados, oficiales y civiles caídos para que resucite una Ucrania libre”. Impresionan las cifras que el autor de estos libros recopiló meticulosamente durante muchos años en distintos archivos. Citaré algunas de ellas. Durante 1918–1919, más de 100 mil ucranianos pasaron por los campos de prisioneros e internados en territorio polaco. Eran tanto soldados de la UNR y de la ZUNR como civiles internados que huían de los bolcheviques desde Galitzia y Volinia. Durante su estancia en una docena de campos, a la espera de la decisión sobre su suerte, más de 20 mil ucranianos murieron. No menores pérdidas sufrieron los ucranianos como aliados de Polonia en la lucha conjunta contra la Rusia bolchevique en 1920. En aquel tiempo, en territorio polaco se encontraban aproximadamente 35 mil emigrados militares y políticos ucranianos. A comienzos de la Segunda Guerra Mundial, en 1939, en las filas del Ejército Polaco servían más de 150 mil ucranianos étnicos. La base de los oficiales por contrato la formaban antiguos soldados del ejército de la UNR. De ellos, 7800 murieron, cerca de 17 mil quedaron inválidos, cerca de 100 mil cayeron en cautiverio alemán y casi 30 mil, en cautiverio soviético. Para estos últimos, el camino condujo después a los campos siberianos del GULAG. Posteriormente, tras la formación en territorio de la URSS del cuerpo de vój-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una parte de la puesta en escena de su ópera “Canción del bosque”, la cual dediqué al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y al 95 aniversario del nacimiento del compositor V. Kireiko. No fue casualidad que eligiéramos el Museo Nacional de Literatura de Ucrania para el concierto. Nos unen muchos años de amistad creativa con este museo. En diciembre del año pasado actué aquí con el conjunto “Dzherelo”, con cuyo acompañamiento canté canciones cosacas ucranianas y fui la presentadora del concierto. En enero, junto con mi madre y Oleh Chornoshchokov, interpretamos villancicos y canciones navideñas en el museo para la fiesta de la Natividad de Cristo. Aquí hay una atmósfera única y propicia para la creatividad. Un complemento armonioso para el concierto fue la exposición del famoso artista Hryhorii Synytsia, dedicada a Kyiv, llena de amor y devoción a su ciudad natal. Espero que nuestra cooperación con el museo continúe. – Estos conciertos son necesarios para que los estudiantes se manifiesten – está convencida Inna Andriash. – Es una práctica necesaria durante los estudios: salir al escenario y regalar su arte a los espectadores. Para la generación joven, esta es también una oportunidad para realizarse, un paso importante en el camino de la formación de jóvenes artistas. Y Sofiia, al preparar y realizar tales eventos artísticos, tiene la oportunidad de realizarse como directora y cantante. El Día de Kyiv es un evento grandioso para toda Ucrania. Y el concierto unió a todos los espectadores e intérpretes con una idea única de amor por la tierra natal, la ciudad natal y el país natal. Mykola Kushnirenko, con quienes tuve la oportunidad de salir juntos al escenario de la Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. La estrategia de nuestro teatro consiste en aumentar el número de óperas que se interpretan traducidas al idioma ucraniano. Personalmente, me gusta cantar también en los idiomas originales, pero al mirar a mis amigos, entiendo que en ucraniano les resulta más fácil percibir la música clásica. Esto ayuda al espectador a sentir empatía por los héroes de la ópera junto con los artistas. Especialmente para esta puesta en escena se hizo una nueva traducción. La traductora estuvo en el estreno y le gustó mucho nuestro trabajo. Por supuesto, todavía no estoy completamente satisfecha con mi papel. Siempre hay algo que mejorar, algo en lo que trabajar. Tengo muchas ganas de cantar a Julieta en la ópera “Los Capuleto y los Montesco” de Vincenzo Bellini. Cuando la edad y la maestría lo permitan, me gustaría interpretar el papel de Violetta en “La Traviata” de Giuseppe Verdi. También amo la música de Mykola Rimsky-Korsakov, cantaría con gusto en su “La doncella de nieve”. Pronto tendremos otro estreno: la interpretación en concierto y escena de la ópera “Così fan tutte” (“Así hacen todas”) de Wolfgang Amadeus Mozart. Es un genio al que hay que interpretar, con él los jóvenes crecen creativamente. En la publicación se utilizaron materiales proporcionados por la Ópera de Kyiv. Fotos del sitio web del teatro. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El Museo Nacional de Literatura de Ucrania llevó a cabo el concierto festivo "Vals de Kyiv", dedicado al Día de Kyiv. Se interpretaron arias, canciones y romances de compositores ucranianos y de Europa occidental, así como canciones populares ucranianas. El evento se realizó con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. – Me enorgullece haber nacido en la ciudad de Kyiv – confesó la directora y autora del proyecto, estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, Sofiia Andriash-Misko (soprano). – Mi madre, la artista de honor del arte de variedades de Ucrania, Inna Andriash, me presentó desde la infancia a famosos cantantes, poetas, compositores y directores de orquesta ucranianos. Crecí en una atmósfera artística de músicos, porque había constantes presentaciones de conciertos de mi madre a las que yo asistía. Por supuesto, también di mis primeros pasos creativos. Desde pequeña estoy en el escenario. A los cuatro años debuté en un festival en Bulgaria. A los cinco años canté en la Filarmónica Nacional de Ucrania, y a los seis interpreté mi primer solo con la Orquesta de Instrumentos Nacionales de Ucrania en el escenario de la Gran Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, donde ahora estudio en el departamento de preparación operística y dirección musical (clase de la profesora L. S. Kaniuka). Tengo cierta experiencia en actividades de concierto, ya que he actuado no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, concretamente en Macedonia, Albania, Serbia y España. Pero decidí dedicar mi primer proyecto de autor, como directora y cantante, a mi ciudad natal. Nos preparamos para el concierto durante casi un mes. Estoy feliz de que hayamos podido organizar una fiesta de canciones así. Invité a participar en él a los estudiantes de la Academia Nataliia Parkhomenko (soprano), quien estudia canto operístico con la profesora y artista del pueblo de Ucrania Ye. V. Kolesnyk, y al laureado de concursos internacionales, estudiante del departamento de canto de cámara, Vasyl Mykhailiuk (barítono, clase del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Kocherha). Oksana Demianchuk fue en su momento alumna de canto de mi madre, más tarde se graduó en el Conservatorio de Odesa y actualmente participa activamente en actividades de concierto. Y la laureada de concursos internacionales Maryna Harkusha estudia ahora en la escuela vocal de Inna Andriash "Solo del corazón cantante", es una chica muy talentosa. También invitamos a participar en el concierto al solista de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, Oleh Chornoshchokov (barítono), y a su esposa Iryna Diachenko (piano), a la experimentada violinista Olena Inina, quien trabajó durante 30 años en la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania y, por supuesto, a la artista de honor del arte de variedades de Ucrania, Inna Andriash. Quisiera destacar especialmente a nuestra concertista, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania y trabajadora de honor de las artes de Ucrania, Iryna Shesterenko. Sin exagerar, es una pianista genial. Si no fuera por el apoyo de la señora Iryna, no se sabe si habríamos podido hacer un concierto tan maravilloso. Ella conocía bien a nuestro destacado compositor Vitalii Kireiko, escribió un libro sobre él y continúa investigando la obra del artista. Por cierto, Vitalii Kireiko dedicó el "Vals de Kyiv" a mi madre, Inna Andriash. La letra de la canción sobre la gloriosa Kyiv la escribió ella misma. Esta obra no está publicada en ninguna parte y es el único manuscrito de autor que él le regaló a mi madre con una dedicatoria personal y buenos deseos. Estoy preparando para
Traducción automática
“Romeo y Julieta” de Charles Gounod en la Ópera de Kyiv es un espacio atemporal de eterno retorno. Aquí, tras los marcos-muros se esconden la sinceridad y la fidelidad, tras las rocas de los malentendidos se oculta la fuerza del amor, y las personas… La crueldad, el egoísmo y la indiferencia de la sociedad no dejan lugar a un sentimiento luminoso. Los amantes se convierten en víctimas inocentes de una sociedad irreconciliable. Pero, ¿es alguien capaz de defender el amor? – La historia mundialmente famosa de dos amantes, que tiene tantas versiones, sigue siendo actual y conmueve a los espectadores – está convencida la directora y escenógrafa Oleksandra Zibert. – Conocemos a Romeo y Julieta muy diferentes, cada interpretación trata un carácter y comportamiento distinto de los héroes e incluso un tiempo de acción diferente, desde la edad de oro del Renacimiento hasta las calles de West Side en Nueva York. Pero queríamos alejarnos de todo lo superfluo, apartar lo innecesario tras bambalinas y dejar en el escenario el amor que se abre paso a través del odio y la maldad. En el escenario no se pone énfasis en la época, el interior o el vestuario; tal historia está fuera del tiempo. Dos clanes: los Montesco y los Capuleto, son una fuerza opuesta a Romeo y Julieta, un fondo negro sólido sobre el cual florece la flor blanca del amor. No importa cómo estén divididos los clanes, qué títulos se atribuyan, qué símbolos heráldicos dibujen; todos están igualmente cegados por el deseo de venganza. Son una masa gris sólida que ha olvidado lo que es amar… El papel de Julieta en la ópera lo interpreta la solista-vocalista del teatro Daria Mykolenko (soprano). Durante cinco años en la Ópera de Kyiv, ha creado imágenes brillantes de Gerda (“La historia de Kai y Gerda” de S. Banevich), Bastienne (“Bastien und Bastienne” de W. A. Mozart), Luigia (“Viva la mamma!, o el orden y desorden teatral” de G. Donizetti), la Princesa (“El Rey Pico de Tordo” de Yu. Shevchenko), la Novia (“Había una vez un perro…” de V. Nazarov), Susanna (“Las bodas de Fígaro” de W. A. Mozart), Zerlina (“Don Giovanni” de W. A. Mozart), que el espectador ha recordado durante mucho tiempo. – En la infancia, por supuesto, soñaba con interpretar a Julieta – confesó Daria. – Interpretar este papel me lo propuso el director de nuestro teatro, Petro Kachanov. Luego conocí a la directora, me reuní con el director de orquesta, el Artista del Pueblo de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, Vasyl Vasylenko. Confieso: el papel de Julieta es un desafío, la parte es muy compleja. Cuando vi por primera vez el material de la partitura, tuve ciertas dudas. Con el tiempo, ocurre una transformación del personaje, esto también se refleja en la partitura musical. Comencé a entender por qué este papel a menudo lo interpretan artistas de mayor edad; dominar la parte para una cantante joven no es nada sencillo, hay que sostenerla emocionalmente y con la voz. Aunque han pasado siglos desde que Shakespeare escribió la tragedia, no ha perdido su actualidad, ante todo, debido al tema del amor eterno. Solo con amor se puede crear algo bueno y luminoso. Esto intentaron demostrar los actores, todo nuestro equipo. Entre mis colegas en el escenario, me gustaría destacar a Dmytro Foshchanka (Romeo). Lo considero uno de los mejores tenores del teatro, que puede cantar brillantemente y actuar como un actor dramático, invirtiendo emocionalmente en cada nota. Principalmente en la obra actúan artistas de la Ópera de Kyiv con los que he participado en muchos proyectos: Tamara Khodakova, Oleksandr Monastyrskyi, Yevhen Malofieiev, Serhii Makiienko, Oleksii Piholenko. También la directora invitó a participar en la obra a Olha Doroshchuk, Oleksandr Forkushakat. En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) trabajan activamente para que el espectador ucraniano tenga la oportunidad de escuchar la clásica operística mundial en su lengua materna. En los últimos años, han realizado aquí una lectura en ucraniano de las óperas “VIVA LA MAMMA!, o el orden y desorden teatral” de Gaetano Donizetti, “Las bodas de Fígaro” de Wolfgang Amadeus Mozart y otras. Y recientemente, el repertorio del teatro se ha visto enriquecido con la ópera “Romeo y Julieta” de Charles Gounod en la traducción al ucraniano de Anna Volynska.
Traducción automática
Trabajamos en la solución escénica junto con el artista Petro Bohomazov. Gracias a esta decisión, en mi opinión, logramos revelar la obra de manera interesante. En la escenografía se han incorporado muchos significados, además, para mí, quedó muy hermosa. Los trajes, que también hizo Petro, son parte de la solución escenográfica. La música fue seleccionada junto con el sonidista Oleksandr Kryshtal. Utilizamos principalmente música de compositores contemporáneos. Creo que sus obras encajaron armoniosamente con la atmósfera de la representación. Me gustaría destacar el trabajo del coreógrafo Pavlo Ivliushkin y de la directora de coro Susanna Karpenko. En general, la obra es un trabajo en equipo, donde el éxito depende de cada actor, de cada persona que participa en su creación. Estoy agradecido con todos. Por ahora, la obra comienza su camino, el trabajo en la puesta en escena continúa. Solo después de la décima función se podrá hablar de algún tipo de satisfacción interna. Se necesita tiempo para que los actores se sientan libres en el escenario. Todavía estamos en proceso. y el diseño. Nos esforzamos para que los decorados se acercaran al realismo. Dado que el Teatro en Podil, al igual que otros colectivos teatrales, atraviesa hoy tiempos lejos de ser los mejores debido a la cuarentena, no confeccionamos trajes nuevos especialmente, sino que usamos lo que teníamos de obras anteriores. Pero resultó bastante elegante. A excepción de un tema, toda la música es original. Fue escrita por el director musical del teatro, Timur Polianskyi, quien sintió sutilmente la atmósfera y la recreó con éxito en la música. Trabajamos muchas preguntas diferentes, modelamos diversas situaciones. Durante las funciones, hubo preguntas de los espectadores que desconcertaron a los actores. Pero al final, ellos encontraban una salida a situaciones difíciles. Tenemos varias variantes de finales, y depende precisamente del espectador cuál elija. Cuando empezamos a actuar, nunca sabemos cómo terminará la obra. En eso consiste su principal intriga. Quizás, en una de las próximas funciones, pondremos al culpable del asesinato ante el juicio del público y le propondremos hacer algo con este personaje. Creo que es interesante investigar cómo la decisión colectiva difiere de la individual. Cuando comenzamos el trabajo, una de las actrices dijo: “Este es un material simple, todo es elemental”. Pero ya después de la quinta función confesó: “Dios, qué interesante, aquí todavía hay un campo de trabajo inagotable”. He puesto la mayoría de mis obras en el escenario pequeño del teatro, sin embargo, también amo el escenario grande. Mi anterior puesta en escena fue en el Teatro Nacional de Leópolis Maria Zankovetska: una comedia francesa contemporánea, una farsa política, actual y divertida. Creo que mi próximo trabajo en el Teatro en Podil será un clásico ucraniano. Es una obra muy conocida, cuyo nombre aún no revelaré... El Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó amablemente cedió su gran escenario para un audaz experimento creativo. El director Bohdan Hnatiuk presentó la obra basada en su propia pieza “Tormenta perfecta”, que creó a partir del libro homónimo de Vitalii Skotsyk. Y el estreno en sí se convirtió en la presentación de este libro, que acaba de ver la luz. Como señaló Vitalii Skotsyk, su libro “Tormenta perfecta” es la tercera parte de una especie de trilogía que escribe en el género literario de ensayo. El escritor acordó con Bohdan Hnatiuk que él no tendría ninguna relación ni con la selección de actores ni con la puesta en escena, y que vería la obra por primera vez como un espectador común. El espectáculo, en el que participan los actores principales del Teatro Frankó, Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaienko y Oleh Ternovyi, trajo al autor bastantes sorpresas y lo obligó a mirar su propio libro de una manera nueva. A los espectadores también les esperaba una agradable sorpresa: a cada uno, al salir del teatro, le regalaron el libro “Tormenta perfecta”, que solo dos días antes había salido de la imprenta. El libro tiene un código QR especial, con el cual se puede ver la obra homónima a través de la computadora. Lean en el futuro cercano la conversación con el director de la obra, Bohdan Hnatiuk, y los actores participantes. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Fotos de los sitios web de los teatros.
Traducción automática
En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra "Peer Gynt" de Henrik Ibsen. La nueva puesta en escena fue dedicada a Serhii Danchenko y Bohdan Stupka. El recurso a la dramaturgia de Henrik Ibsen es un testimonio no solo de la madurez del teatro, sino también de la corrección del vector de su desarrollo posterior. Especialmente cuando se trata de la obra profundamente filosófica "Peer Gynt" (1867). Este poema ha absorbido, al parecer, todos los problemas y temas transversales que han preocupado y preocupan a la humanidad a lo largo de muchos siglos: ¿qué significa "ser uno mismo"?, ¿cómo, tras haber vivido la vida, permanecer fiel a los propios ideales, no traicionar al propio "yo", no tomar el camino fácil de las reflexiones existenciales en la búsqueda del propio "yo", no cruzar la línea imaginándose a uno mismo como un "superhombre" y, por lo tanto, destruirse a sí mismo? ¿Cómo encontrar en uno mismo las fuerzas para resistir las numerosas tentaciones que acompañan a cada persona en cada momento? Y lo más importante: buscando a uno mismo, su propósito principal, en el momento del propio "triunfo", recordar la misericordia y no olvidar al prójimo. – La puesta en escena de esta obra fue una idea conjunta, mía y de la dirección del teatro – señala el director de escena Ivan Uryvskyi. – Propuse varios títulos, nos detuvimos precisamente en "Peer Gynt", porque esta historia vive desde hace mucho tiempo en las paredes de nuestro teatro. No es casualidad que se decidiera dedicar la obra a Serhii Danchenko y Bohdan Stupka. Serhii Danchenko quería montar "Peer Gynt" con Bohdan Sylvestrovych, incluso hubo una solución escénica... Y cuando Bohdan Stupka se convirtió en director artístico del teatro, también tuvo esa idea. Pero entonces no se dio... "Peer Gynt" es un clásico mundial, un texto fuerte que me cautivó hace mucho tiempo y que todavía no me suelta. La obra nació en el amor. Encontramos una comprensión total con los actores. El proceso de ensayo en sí duró casi medio año, debido a la cuarentena tuvimos que hacer pausas, varias veces se pospuso el estreno mismo. Como director, intenté entender la vida del personaje principal, que se muestra desde los 20 hasta los 70 años. En la obra hay muchos temas y subtemas sobre los que se puede discutir durante mucho tiempo. Las obras anteriores en el Teatro Frankó las monté en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko. En el gran escenario trabajo por primera vez. Son formatos diferentes, mundos diferentes, con su propia especificidad y magia. Por primera vez trabajé con el artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka (Peer Gynt), un actor profesional y potente con quien es cómodo trabajar. Él encaja exactamente en el papel. Puedo decir lo mismo de la artista del pueblo de Ucrania Nataliia Sumska, que interpreta a su madre. Ella es una gran profesional, una actriz maravillosa.
Traducción automática
La obra interesará, ante todo, a quienes aman las historias de detectives enrevesadas, poseen el método deductivo y tienen una lógica de hierro. El lugar del crimen se convierte en una peluquería en la Bajada de San Andrés de la capital. Una famosa pianista es asesinada... con unas tijeras. Bajo sospecha se encuentran un peluquero excéntrico, una asistente mercantilista, una diva de la ópera rica pero sin talento y un misterioso anticuario... – Conocía esta obra desde hace mucho tiempo. Se representa en muchos teatros del mundo, pero en Ucrania aún no se había estrenado –cuenta el director de escena Ihor Matiiv–. Quería trabajar en este género. Al director artístico de nuestro teatro, Vitalii Malakhov, le gustó la idea y dio su visto bueno. Los ensayos duraron solo un mes. Cuando presentamos nuestro trabajo por primera vez ante el público teatral, vimos que había que cambiar algunas cosas. Así que seguiremos trabajando en la obra, ajustando algo. Consideramos diferentes situaciones que pueden surgir durante la representación. Al principio, yo actuaba como espectador y hacía preguntas capciosas a los actores. El espectador en la obra es un elemento importante, a él le pertenece completamente la segunda mitad de la función. Luego invité a mis estudiantes a los ensayos para que los actores pudieran prepararse mejor para el encuentro con el público. Tenemos dos elencos de actores, con la mayoría de ellos ya había trabajado antes. Son Kateryna Shnefeld y Kateryna Vaivala, que interpretan a la Peluquera en diferentes elencos, Kyrylo Karpuk y Artem Shtutsa (el Capitán), Yevhen Kovyrzanov y Stanislav Melnyk (el Peluquero), Vasyl Kukharskyi, quien regresó recientemente a nuestro teatro, e Ivan Zavhorodii (el Coleccionista), Maksym Maksymiuk e Ihor Nikolaiev (el Mayor). Por primera vez en mi obra actúa la Artista de Honor de Ucrania Alla Serhiiko (la Dama). Cuando empezamos a trabajar, no imaginábamos qué saldría de esto. Pero el Teatro en el Podil es un conocido teatro de improvisación. Todos los actores se involucraron activamente en el proceso creativo. Veo que a los espectadores les gustó nuestro trabajo. La escenógrafa y diseñadora de vestuario es Taisiia Karas. Este es ya nuestro tercer trabajo conjunto. Anteriormente hicimos las obras “Natalka Poltavka” e “Imitación”. Esto es más bien no escenografía, Un nuevo experimento creativo del Teatro Dramático Académico de Kyiv en el Podil ha sido la obra “Tijeras”, basada en la pieza del dramaturgo alemán Paul Pörtner en la traducción al ucraniano de Bohdan Storokha. El estreno tuvo lugar en la sala teatral Ihor Slavinskyi. El género de la obra fue definido por sus creadores como un “experimento de investigación”.
Traducción automática
Con motivo del 42.º aniversario del fallecimiento del compositor, el genial participante, Héroe de Ucrania Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk, en el Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi se le rindió homenaje con un recuerdo bueno y luminoso, una oración sincera y flores primaverales de duelo por el destacado hijo de Ucrania. Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk. Cuando murió Volodia, esta tragedia afectó mucho a su padre, Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. Él dedicó bastantes poemas conmovedores y profundos, que más tarde se incluyeron en la colección poética “Elegías para un hijo”. El poema “Fantasmas”, escrito por el poeta en junio-julio de 1979, fue recitado con emoción por el joven admirador y minucioso investigador de la obra de Volodymyr y Mykhailo Ivasiuk, Andriiko Kovalov, alumno de 7.º A de la Gimnasia n.º 2 de Chernivtsi. En el Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk hay cuatro salas de exposición. Y cualquiera que haya estado aquí al menos una vez, sin duda querrá volver, porque, además de los objetos familiares, el museo presenta muchas obras de arte dedicadas no solo al Compositor, sino también a sus vivificantes canciones eternas. Entre estos artistas se encuentran Ivan Onufreiv, Ivan Salevych, Liudmyla Bohdan, Artem Prysiazhniuk, Oksana Petrashchuk-Hynga, Olha Makarevych, Yuliia Polishchuk, Mykhailo Yelysavetii, Yaroslav Pasichanskyi, Mykola Horda, Volodymyr Lutsiv, Oleksandr Lutsenko, Orest Kryvoruchko. Llama la atención de los visitantes la obra del famoso artista ucraniano, oriundo de la región de Chernihiv, laureado del Premio Lesia Ukrainka, Mykola Petrovych Horda (1948–2018): el cuadro-tríptico “Retrato de Volodymyr Ivasiuk. Chervona ruta” (1998). No es solo un lienzo pictórico, es un cuadro vivo que el artista dejó pasar por su corazón y su alma, por lo que no es de extrañar que se convirtiera en la tarjeta de presentación del artista. La idea de crear tal proyecto perteneció al poeta Oleh Vasiukov, bajo cuya mano se publicaron un calendario de pared, postales y calendarios de bolsillo con la reproducción del cuadro y un fragmento del poema de O. Vasiukov “El último encuentro con Orfeo”, incluido en muchas publicaciones populares. El 4 de marzo de 2005, el artista donó una copia de autor de la obra al Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk, lo cual atestiguan fotografías conmemorativas. Mykola Petrovych señaló una vez: “No pensaba en la creatividad, simplemente pintaba... Cuando pinto un retrato, debo hablar con esa persona para retratarla de forma más completa y precisa. Puedo ver a una persona por primera vez, pero eso no significa que saldrá un retrato digno por encargo. Cuando me separo de un retrato, me separo de una persona. El retrato es magia”. Entre los paisajes y las obras de temática histórica, en la exposición se presentan retratos increíbles, verdaderamente mágicos: el retrato de sus padres, de Levko Lukianenko, de Ivan Bohun, de la poeta Halyna Hordasevych, varios autorretratos y, por supuesto, “Retrato de Volodymyr Ivasiuk. Chervona ruta”. En la sala de exposiciones del museo se ha inaugurado la muestra “Cautivado por la creatividad del artista Mykola Horda”, en la que se presentan 23 cuadros, publicaciones de periódicos y revistas, libros, calendarios y premios de M. P. Horda. Conmovió a los invitados de nuestro evento con recuerdos íntimos Olha Mykolaivna Tsybko, hija del artista, quien visitó la inauguración desde Leópolis con su familia: “No tiene sentido hablar mucho del artista, porque sus obras hablarán mejor que el artista. Cualquier obra, y especialmente un retrato, es un reflejo del alma del propio artista. En los ojos de todos los retratados pueden ver los ojos de mi papá, que es oriundo de la región de Chernihiv, de un pequeño pueblo llamado Krupychpole. Tras trabajar varios años como médico, comprendió que esa no era su vocación. Cuando queremos cambiar de profesión, tenemos miedo. Pero papá no tuvo miedo. Comprendió que quería convertirse en artista. A la cuarta vez ingresó en la Academia de Artes, la terminó y se convirtió en un excelente artista. Su biografía no es muy larga, pero es increíble, saturada de encuentros, rodajes y su carácter. Era un colérico carismático por naturaleza. Pero todos los que lo conocieron lo recordaron como increíblemente bueno y justo, una persona que no tenía dos caras. Le encantaba hacer regalos, amaba mucho a las personas honestas. En su vida hubo muchos destellos, y un destello así fue Volodymyr Ivasiuk, quien llegó no solo a la vida de mi papá, sino a la vida de toda nuestra familia. Desde ese momento comenzó un avance en la creatividad, en nuestra casa sonaban las canciones de Volodymyr Ivasiuk, vivíamos con Ivasiuk. De la misma manera, Lesia Ukrainka llegó a la vida de papá. Viajábamos por los museos... Cada persona, creo, tiene un talento, una vocación. Pero a menudo tenemos miedo de seguir esa vocación. Papá demostró que no hay que tener miedo. Sobrevivió a los difíciles años noventa, siguió siendo artista, hizo exposiciones, aunque no le fue fácil, pero no traicionó su talento. Ya no está desde hace tres años, hace mucho que no está Volodymyr Ivasiuk... Ellos no traicionaron su vocación. Espero que la exposición cause una impresión inolvidable en todos”. Sobre los dos artistas, habló con sinceridad y con angustia en el corazón, en nombre de la familia Ivasiuk-Pavliuk, Viktor Pavliuk. El artista emérito de Ucrania Mykola Shkribliak y Olena Huzhva, crítica de arte del Museo de Arte Regional de Chernivtsi, caracterizaron de forma interesante la obra del artista Mykola Horda, recordando al mismo tiempo el talento de Volodymyr Ivasiuk. Sonaron canciones nacidas de la colaboración de dos gigantes del arte, el poeta Rostyslav Bratun y el compositor Volodymyr Ivasiuk: “Luces de Leópolis” y “Piensa tú”, interpretadas por nuestros buenos amigos, los solistas de la Filarmónica Regional de Chernivtsi D. Hnatiuk, laureados de concursos ucranianos e internacionales, Vitalii Sobolev y Svitlana Deibuk. Mykola Horda. Tríptico “Chervona ruta”. Réplica de autor. Año 2004. Mykola Horda durante la entrega de su obra al Museo. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática