Heorhii FILIPCHUK, académico. Una discusión de tres horas en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych abordó la Constitución de Ucrania. Al acercarse a la Sala Roja, los periodistas preguntaron sobre los significados principales del Acto nacional supremo. La respuesta fue: “¡Estatalidad”! Otra dimensión significativa es el llamamiento constitucional informal a la Nación: “¡Amen a su Ucrania!”. Alrededor de ellos se construye la órbita de la vitalidad del pueblo, afirmando la Soberanía, la Libertad, la Identidad, la Dignidad. El diálogo delineó un amplio espectro de preguntas: desde las esperanzas cumplidas, las causas de las agudas crisis sociales, la agresión militar de Rusia, hasta los problemas de la educación universitaria, la política juvenil y los valores nacionales fundamentales. Me impresionó la amplitud y agudeza del pensamiento de los jóvenes sobre las perspectivas de desarrollo del Estado: la guerra con el agresor, Rusia, irremediablemente enferma de ataques imperiales; la tragedia demográfica (en dos décadas se han perdido más de 10 millones de personas, cada mes más de 100 mil abandonan el país); el sistema oligárquico de gobierno de Ucrania, que destruyó el principio constitucional de que el pueblo es el “portador de la soberanía y la única fuente de poder”; la “política” de convertir a los ucranianos en la nación europea más pobre; la traición de los gobernantes, así como de los órganos militares y de seguridad en 2014 en Crimea y Donbás, que “eran” los garantes de la seguridad del Estado; la presencia en los órganos de poder de personas inmorales y patriotas domesticados, sobre quienes escribió V. Symonenko: Por dinero están enamorados de la idea Y arrugan la frente en la frente saciada. ¿A quién sirven, Anteos domesticados, Arrancados de la madre tierra?; la devaluación del capital humano; la errónea política humanitaria con la prolongación del estado poscolonial de la ucranianidad, que continúa luchando por el derecho a vivir en la. YURII SHCHERBAK NATALIA DZIUBENKO-MEIS
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ciudadano en el espacio espiritual e informativo nacional; la lengua ucraniana y la consolidación nacional y estatal; el desprecio por el derecho imperativo del pueblo de que “la tierra, sus entrañas… son objetos de propiedad del Pueblo ucraniano”. (En efecto, ¿cómo pudo entregarse a los oligarcas y a extranjeros la riqueza nacional de Ucrania, la parcela petrolera y gasífera Prykerchenska, con reservas previstas por un valor superior a 470 mil millones de dólares estadounidenses, “pagando” por la licencia solo 1 millón 360 mil dólares?! Han pasado 14 años desde esta inaudita estafa del siglo, pero, aparte de la autocomplacencia publicitaria de los políticos y la persecución de quienes devolvieron al Estado y al pueblo su riqueza nacional, no ha pasado nada. El asunto “se acalló” entre bastidores, en los “arreglos bajo cuerda” de los poderosos de este mundo).
El encuentro me convencía cada vez más de que la verdad y la fuerza para vencer los “rubicones” hechos por la mano del hombre no se buscan allí. Están en nuestra juventud. Es en este ámbito donde hay que forjar el futuro del Estado y de la nación. Tenía razón el gran Ya. A. Komenskyi al afirmar que el mayor don para un Estado es una juventud educada. Y para ello hay que realizar inmensos esfuerzos de carácter estatal, social y personal. ¿“Quién” y “qué” hará que la juventud sea culta, patriótica y cívica? El educador (profesor, maestro, mentor) y el entorno. Y, además, ella misma, su voluntad, su entrega, su autoperfeccionamiento, su trabajo obsesivo y abnegado. Las universidades, como instituciones educativas de formación humana, desempeñan en ello un papel especial, pues su misión principal es servir a su pueblo y a la cultura nacional.
En todas las épocas han sido el factor más poderoso del desarrollo civilizatorio, altamente patriótico y profundamente nacional de la sociedad. Gracias a los logros de la cultura espiritual y material universal, a los valores nacionales de la lengua, la literatura y la verdad histórica, y a los espirituales vuelos creativos de la escuela y la universidad, estas llevaban al pueblo de regreso a su propio “Yo”. Siguiendo los grandes mandatos de Shevchenko, Yu. Fedkovych escribía: “Él nos mandó aprender y enseñar a otros; Él nos dijo que lleváramos nuestro asunto a nuestra manera; y que en nuestra propia casa y en nuestra escuela conquistáramos nuestra felicidad, nuestras fuerzas y nuestra voluntad”.
Resulta evidente que el progreso de las naciones y los pueblos es imposible al margen de la cultura, la educación y la ciencia. Se forja en las escuelas, las universidades, los laboratorios científicos y los talleres creativos.
Es necesaria aquella calidad de educación que responda a las necesidades sociales de la persona, la sociedad y el Estado. Pues las instituciones de educación superior (y no solo ellas), relegadas al margen de la atención estatal, son como los pirozhki baratos: provocan diarrea, nunca sacian y son poco nutritivos. La fuerza, la gloria y el orgullo de los pueblos se concentran en sus majestuosas universidades. Por ello, la formación de un Estado ucraniano ambicioso y con sujeto propio solo será posible sobre la base de una modernización real de la educación (¡no declarativa y populista!), desechando el pernicioso e irresponsable modelo de “menos Estado”. Los gobernantes deben, por fin, abrir los ojos y preguntarse a sí mismos por qué causas se produce la “fuga de cerebros”: científicos, profesores, estudiantes, jóvenes.
Continuación en la pág. 2
SERHII PRYSUKHIN
VADYM KRYSHCHENKO
Traducción automática
Continuación de «La verdad y el amor están de nuestro lado», p. 1
Si seguimos reconociendo nuestro “autotalento”, ¿por qué la financiación presupuestaria de la ciencia en Ucrania ha alcanzado en los últimos años un mínimo histórico (0,16–0,2% del PIB), lo cual es el indicador mundial más bajo? En el contexto de esta miseria, el estado de la “ciencia universitaria” parece aún más alarmante. En la financiación general, los trabajos científicos de las instituciones de educación superior representan solo el 3%, lo que es de 7 a 10 veces menos que en los países avanzados. Los gastos por estudiante en Ucrania son de 2 a 4 órdenes de magnitud menores que, por ejemplo, en Finlandia o EE. UU., adonde “viajan” en busca de experiencia respetables equipos ministeriales. Pero “Si estudiarais como es debido…”. En la superficie siempre aparece el argumento establecido de la falta de fondos, ya que hay una guerra. A decir verdad, la situación no era mejor respecto al apoyo a la ciencia incluso en vísperas de la agresión rusa. Surge una pregunta natural: ¿por qué entonces el pueblo sigue manteniendo en su cuello a clanes enteros de “chupasangres” –desde los Tupitskyi, Volkov, Medvedchuk hasta los miembros de los consejos de supervisión (de empresas estatales en quiebra) con sus salarios de cientos de miles? ¿Por qué los fondos públicos no se utilizan para la educación, sino para cientos de ucranófobos del tipo “buzhanynskyi”? ¿Por qué los “offshoristas” no pagan las deudas presupuestarias multimillonarias? ¿Acaso no es vergonzoso hablar de que, según la Constitución de Ucrania (art. 3), “El ser humano, su vida… son reconocidos en Ucrania como el valor social más alto”, cuando el pago de la educación superior ha llegado a su límite absurdo, y la educación cualitativa y accesible en la mayoría de las escuelas rurales (cerca de 9 mil) se vuelve inaccesible? Los conocimientos en disciplinas básicas de los escolares rurales son tres veces más débiles que los de los urbanos. No hay Internet de alta velocidad, ni bibliotecas equipadas con literatura, ni una infraestructura sociocultural adecuada. Para la investigación, los desarrollos científicos y técnico-científicos del Ministerio de Educación y Ciencia (principalmente de las universidades) del presupuesto de 2018 se asignaron solo 1.047 mil millones de grivnas (la mitad de los fondos gastados en los partidos parlamentarios). La misma tendencia se mantuvo en los años 2019–2020. La “pobreza” de las instituciones de educación superior se demuestra por la escasez de su propia financiación de la ciencia (menos del 0,5% de los gastos totales, y en 2016–2017 – 0,06–0,07%). En cambio, a partir de 2016, el mantenimiento estatal (popular) de los partidos políticos fue: 167,6 millones de grivnas; 2017 – 442,4; 2018 – 513,7; 2019 – 565,7; 2020 – 283,5. En total, casi 2 mil millones de grivnas. Al crear una nueva universidad bajo los auspicios del Presidente, vale la pena decidir qué pasará con las “viejas” (más de 600 instituciones, 1,5 millones de estudiantes). Porque con una única “universidad del sol” (según Campanella) no se cambiará la situación. El progreso ocurrirá al poner el intelecto y la educación de la nación en la base de la política estatal general. Recordemos las palabras de Atatürk, grabadas en la puerta de la universidad, que se convirtieron en la filosofía de vida de la nación: “El verdadero guía es el conocimiento y la ciencia”. Ignorar los valores reconocidos por el mundo solo pueden hacerlo tres categorías de la “élite” gobernante: déspotas, advenedizos, usureros. Durante el período de la independencia ucraniana restaurada, se logró “vivir” con todos ellos. Y la tarea de la sociedad civil es deshacerse de la trombosis gubernamental-oligárquica. Creo que los ucranianos son capaces de ello, “porque la verdad y el amor están de su lado”. Tetiana DIHAI, ciudad de Ternópil. Contexto literario del libro. El libro del que se trata pertenece al género de notas autobiográficas, basado en recuerdos subjetivos y retrospectivos del autor, mientras que la comprensión de ciertos eventos del camino de la vida, acciones y decisiones es también puramente del autor y ocurre con la inclusión de una gran cantidad de fotografías documentales. Unas palabras sobre el autor. Stepan Stepanovych Kostyshyn ocupó el cargo de rector de la Universidad Estatal de Chernivtsi Yurii Fedkovych desde 1987 hasta 2001. Es nuestro compatriota, oriundo del pueblo de Zvyniacha, distrito de Chortkiv, región de Ternópil (“yo era y siempre seguiré siendo representante de una familia única –la “conglomeración zvyniachska” …El temple de Zvyniacha es lo que me daba fuerza y me ayudaba a superar dificultades en cualquier situación”). Así es como presenta las insignias honoríficas de nuestro conocido compatriota el periodista y estudioso de la historia local Mykhailo Onyskiv en su libro “Vida en el alfabeto Y-Ya”: académico de la escuela superior y de la Academia Ecológica de Ucrania, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, doctor honoris causa de las universidades de Saskatchewan (Canadá) y Suceava (Rumanía), miembro honorario de la organización internacional de universidades “Phi Beta Delta” (EE. UU.), ciudadano honorario de las ciudades de Chernivtsi y Lock Haven (EE. UU.), reconocido como “Hombre del año 2000–2001” por el Centro Biográfico Internacional de la ciudad de Cambridge, Gran Bretaña. Durante mucho tiempo, Galicia estuvo bajo el dominio de varios estados: el Imperio Austrohúngaro (hasta 1918), hasta 1939 aquí reinó la República de Polonia, y más tarde fue ocupada alternativamente por el poder soviético y el alemán. El autor nació el 7 de febrero de 1932, en tiempos de Polonia, y en otoño de 1939 llegó al pueblo el poder soviético. “En lugar de la “Escuela Nativa” fui al primer grado de la escuela soviética, en la que estudié dos años académicos. En el verano del año 41 entraron los alemanes en el pueblo, así que me convertí en alumno de tercer grado de la “Escuela Popular Pública con lengua de enseñanza ucraniana”. Después de la retirada, el trabajo titánico y la preservación del patrimonio sagrado. En el segundo capítulo – “El sueño científico y las realidades de la vida”, Stepan Stepanovych recuerda los años de estudiante: cómo soñaba con la geología, pero el destino, en lugar del sueño, lo dirigió a biólogo, describe con humor las curiosidades de la práctica estudiantil, resume que se ocupaba de estadios, parques y, en lugar de ciencia, “araba” las tierras vírgenes en las estepas de Kazajistán… “Pasos exitosos mediante esfuerzos conjuntos” – el tercer capítulo de la biografía y el más importante, ya que aquí se trata del trabajo, y más tarde de la dirección de la universidad en el período más complejo de formación y obtención de la independencia estatal. En 1965 defendió con éxito su tesis doctoral (candidato), y en 1985 obtuvo el grado de doctor en ciencias biológicas. Durante quince años fue vicerrector, en septiembre de 1987 fue elegido por primera vez por el colectivo sobre una base alternativa como rector de la Universidad Estatal de Chernivtsi, que desde 1989 lleva el nombre del destacado escritor de Bucovina Yurii Fedkovych. Desde 2001 es profesor honorario de su Alma mater. Hay que reconocer al señor Stepan: en las notas de este capítulo el lector no encontrará llantos ni quejas sobre lo difícil que fue dirigir la institución en este período, ¡cuánta salud y nervios se fueron en la resolución de problemas generales y en la actividad dirigida al desarrollo posterior y la prosperidad de la institución! Me permitiré citar líneas de una antigua entrevista de Stepan Kostyshyn (revista “Ternópil”, N.º 33/1991): “Y sobre lo fácil que vivo aquí, preguntó usted no en vano… Envidio mucho a mis predecesores, que lograban trabajar tanto tiempo en este cargo”. ¡El trabajo realizado fue titánico! Aquí no hay posibilidad de nombrar todas las direcciones de la actividad del rector, pero al menos señalaré algunas: la preservación del patrimonio sagrado, como resultado de lo cual el conjunto arquitectónico de la Universidad Estatal de Chernivtsi fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO; el renacimiento de las facultades de derecho y economía, la renovación de las facultades de filosofía y teología; la creación de la primera cátedra de música en las universidades clásicas. ¡Y además los momentos emocionantes de noviembre de 1990, cuando en el edificio principal de la Universidad Estatal de Chernivtsi se instaló la Bandera Nacional de Ucrania!
Traducción automática
Hace mucho tiempo que se sabe que los destinos humanos se escriben en los Cielos, sin embargo, de los detalles del escenario terrenal es responsable el propio ser humano. Confieso sinceramente: leí las memorias del antiguo rector de una ilustre institución de educación superior con gran interés. Se me contó la compleja y contradictoria historia de la formación de un intelectual, científico y patriota ucraniano, cuyo papel en la creación y preservación del patrimonio científico, cultural y nacional es difícil de sobreestimar.
de los alemanes en 1944 – la continuación de los estudios en la escuela secundaria del pueblo vecino de Budaniv. “Había que ir tanto en invierno como en verano a través del bosque, dos montañas y un pequeño río, el Pereima… cuando llegaba el otoño, el invierno, las lluvias, las nieves, a menudo llegaba mojado a la escuela. Cerca de la estufa, todos nos poníamos alrededor de espaldas y secábamos la ropa”. Luego – estudiante de la Universidad Estatal de Chernivtsi: “En 1950, con una maleta de madera a cuestas… llegué aquí para obtener educación superior… Entonces aún no sabía que el destino me vincularía con esta ciudad y con esta universidad para toda la vida y que tendría que ser rector de esta ilustre institución”.
El armonio y las leyendas de los ancianos El primer capítulo del libro
– “Lecciones escolares y años turbulentos inolvidables” – son cuadros separados de la cinta de la memoria, envueltos en un velo idílico, por lo que el autor los llama justamente “el descenso de la gracia de Dios”, ya que se trata de vívidos recuerdos de la primera infancia: papá y mamá aún muy jóvenes, guapos y sonrientes, la bendición del padre para estudiar en el primer grado. “Todos estaban con ropa festiva blanca, como una asamblea de ángeles… Nunca olvidaré el momento en que escuché por primera vez el sonido del armonio… durante algún desfile, de repente escuché que desde la iglesia salían sonidos de música inusual… luego supe que era un armonio. Y siempre intentaba acercarme más a la iglesia para escuchar esa música profunda y compleja, ante la cual me quedaba mudo, y mi corazón se llenaba a veces de nostalgia, a veces de una alegría inefable… pasaron los años y no puedo olvidar ese sonido potente, saturado y casi meditativo del armonio de Zvyniach. En ningún lugar ni nunca más escuché ni vi este instrumento único. Por eso, el armonio, ante todo, se asocia para mí con mi pueblo natal y los años de mi infancia. ¿Seguirá vivo? ¿Alguien lo toca?”.
Sobre los acontecimientos del período austríaco en el pueblo natal, que se convirtieron en leyendas, el autor se enteró por los relatos de los ancianos. Por ejemplo, sobre la historia del camino que conduce al pueblo, que los terratenientes acondicionaron y llamaron Imperial: “A ambos lados del camino crecían muchos cerezos diferentes: con frutos negros, rosados y amarillos… estaba permitido recoger tantas cerezas como se quisiera, pero estaba prohibido romper las ramas… abundantemente cubiertos de flores blancas como la nieve, los cerezos estaban como novias, vestidas con exquisitos vestidos de boda”.
Dibujos muy atractivos, que se parecen más a una investigación del suelo de Zvyniach, en el que creció un frondoso árbol genealógico con su vistoso e imponente vástago. El autor recuerda al abuelo Stefan – polaco, a la abuela Nastia – ucraniana. En la familia mixta polaco-ucraniana había muchos hijos, y según la tradición, la mitad femenina era bautizada por la madre y profesaba la fe greco-católica, y la masculina – la católico-romana. Y aunque vivían diez en una sola casa, eran una familia amistosa y trabajadora que seguía las tradiciones cristianas. “Una aura espiritual irrepetible, su comodidad hogareña en la casa, la creaban cosas adornadas con bordados… una cadena de flores, un racimo de uvas, un complejo adorno geométrico… uno se sorprende de cuánta fantasía y gusto refinado tenían la abuela, mamá, todas mis tías y mi hermana Zoska”. Con calidez recuerda el autor cómo en Navidad hacían una “araña” (decoración de paja), que colgaban de la viga, la cual era el centro de atención y respeto, considerada un amuleto familiar. La lámpara de queroseno – un artefacto indispensable de aquellos tiempos – proporcionaba luz, y para el autor permaneció para siempre como símbolo de la luz del conocimiento. Otro olor inolvidable de la infancia – cuando mamá preparaba fruta seca, ¡en la casa había un fuerte aroma dulce y ahumado! El aguardiente y el licor de cereza – la “moneda” tradicional en la vida rural; la amapola, como delicia culinaria, y el cáñamo, que servía a los tejedores para fabricar tela; la “toloka” (trabajo comunitario) – para realizar trabajos complejos y voluminosos… “En 1941 llegaron las órdenes alemanas. Esperábamos algo mejor. Pero ya desde los primeros días, la gente comprendió muy rápido que no había llegado un salvador, sino un segundo ocupante”.
1944 – la segunda venida del poder soviético. Cerraron las iglesias, se llevaron a la propiedad del koljós los campos, todo el inventario, una parte importante del ganado, comenzó la llamada vida colectiva, el llamado proceso de deskulakización y la expulsión forzada de familias a Siberia. El autor recuerda a numerosos artesanos locales: herreros, carpinteros, sastres, zapateros, albañiles, molineros, carniceros, apicultores, peluqueros, músicos, poetas. “A veces pienso: si el pueblo no hubiera tenido sus propios maestros, ¿cómo habría podido sobrevivir?”.
Traducción automática
Vitalii ABLITSOV. Al principio, un estallido emocional de pensamientos del autor. Me convertí en habitante de la ciudad a los dieciocho años. Luego tuve que estar en el Lejano Oriente (Primorie), en el Norte (Taimyr), en Siberia. Si Dios quiere, tal vez, al final, termine mis memorias, que por ahora llevan el título “De Ámsterdam a Vladivostok”. Pero por mucho que uno se apasione con los recuerdos del pasado y lo visto, por mucho que uno intente comprender el inquietante presente, los pensamientos siempre regresan a mi Novoukrainka natal, no a la que es bien conocida por todos en Ucrania, la de Kirovohrad, sino a la de Zaporiyia, que está en el distrito de Polohy (anteriormente, Kuibysheve). ¿Qué puede ser el recuerdo más querido en el pueblo natal? Mi respuesta es, por supuesto, la escuela. ¿A quién recuerdas primero, después de tus seres queridos y familiares? A los maestros. Es gracias a ellos que muchos de nosotros tuvimos la suerte de lograr algo en la vida. Estoy constantemente “en contacto” con mi pequeña patria: recibo el periódico regional que, junto con personas de ideas afines, lleva más de una década publicando el talentoso periodista Kostiantyn Prychynenko. Alguien ironizará, pero, al familiarizarme atentamente con la información internacional, me entero con el mismo entusiasmo de cómo viven mis compatriotas y qué les preocupa. Entre los oriundos de nuestra Novoukrainka, un pueblo estepario común, hay académicos y doctores en ciencias, generales y coroneles, funcionarios gubernamentales, escritores. Lamentablemente, desde hace ya varios años leo la crónica de mi tierra natal con tristeza y desesperanza. Durante tres décadas hemos estado construyendo una Ucrania independiente, pero cada vez se comprende más claramente que en nuestra historia y en nuestro presente todo se repite. Involuntariamente, se recuerdan más a menudo los acontecimientos de hace un siglo, cuando sobre las ruinas del imperio moscovita surgió y existió durante tres años la República Popular Ucraniana, que fue cínicamente capturada por los vecinos colonizadores del norte. Es triste que estemos viviendo de nuevo acontecimientos cuya explicación es única: no solo los invasores moscovitas no nos dejan vivir en paz, sino que además las fuerzas políticas antiucranianas internas no reciben una respuesta digna. La situación es especialmente compleja en las regiones de la margen izquierda. Mi Novoukrainka natal también se está despoblando. ¿Pero acaso es la única? Y hay muchas razones para ello. Ante todo, me preocupan los problemas educativos. Resulta que las universidades ahora no son para los niños del campo. ¿De qué otra manera se puede decir que la escuela secundaria de Novoukrainka se está convirtiendo en un gimnasio, donde a partir de ahora la educación durará 9 años (?!). Es extraño el pensamiento de los funcionarios provinciales (distritales, regionales y también de Kyiv): un gimnasio es algo más cercano a una institución de educación superior, mientras que una institución educativa de 9 años hasta ahora se consideraba una institución de educación secundaria incompleta. Si en los pueblos donde el número de habitantes ha disminuido drásticamente van a funcionar gimnasios de 9 grados, entonces en los más cercanos por distancia se deberían abrir internados donde los alumnos pudieran continuar sus estudios antes de ingresar a la universidad. Se entiende que el pueblo ucraniano actual, al igual que toda Ucrania, está atravesando reformas radicales: los koljoses y sovjoses soviéticos han pasado a la historia; los espacios esteparios, cuyas cosechas alimentaron a Ucrania (¡y no solo a ella!) durante casi cien años, han pasado a propiedad privada. En los últimos años, la agricultura, al igual que la educación, también está sufriendo fracasos. Es bien sabido que en la época soviética Ucrania se vio obligada a exportar toda su producción agrícola a Rusia, y desde allí recibía el grano que la propia república cultivaba. Lo mismo ocurría con otros productos agrícolas. Por eso se enfurece el incansable líder agresor del Kremlin: hoy Rusia compra en el extranjero hasta el 60 por ciento de los alimentos (algunos tipos, hasta el 80). La tragedia es mayor: tanto bajo el poder soviético como hoy, en Ucrania hay bastantes partidarios contratados del imperio del norte que, curiosamente, no tienen intención de pasarse al pan moscovita. Y nuestra “humanitaria” legislación además protege a los acérrimos ucranófobos. Pero volvamos a nuestra Novoukrainka natal, a nuestra inolvidable escuela. Los dramas que vive actualmente no son los únicos en el distrito, en la región de Zaporiyia y en toda Ucrania. El pueblo de Husarka y la ciudad de Polohy. No lejos de nuestro pueblo, hace más de un siglo, surgió el asentamiento de Husarka. Sus habitantes eran oriundos de la región de Smolensk. En la época soviética, los líderes del Partido Comunista de la región de Zaporiyia, como pudieron, impusieron una versión falsa, lejana a la verdad, de que los habitantes de Husarka eran rusos (en realidad, lituanos). Y la tragedia de los habitantes de Smolensk radica en que su tierra surgió cerca de Moscú, por lo que fueron clasificados como moscovitas; recordemos que así sufrieron, en particular, los carelios y los finlandeses, cuyos territorios fueron capturados por los invasores con el objetivo de “alejar” a los posibles “agresores” de Leningrado (en 1939 fue precisamente la Unión Soviética la que atacó a Finlandia). No hay nada extraño aquí: miren atentamente el mapa geográfico o político de Eurasia y luego hojeen un libro de texto de historia. Durante siglos, Moscovia ha librado guerras con todos sus vecinos y ha capturado territorios ajenos. No es de extrañar que en los últimos años el turno haya llegado no solo a Ucrania, sino también a Kazajistán. Resulta que, como gritan los obstinados funcionarios del Kremlin, el territorio de este país asiático también pertenece a Rusia. ¿Por qué mencioné precisamente a Husarka, aunque lo que vive nuestra Novoukrainka y su escuela concierne no solo a la región de Zaporiyia, sino a toda Ucrania? En este asentamiento hay una escuela de tres pisos, diseñada para medio millar de alumnos. Se entiende que tal cantidad de alumnos nunca hubo en Husarka. Y este centro educativo fue un regalo para un pueblo común por parte de un exlíder de la región, quien nació en este asentamiento estepario. Hoy, en la escuela de tres pisos solo se utiliza el primer piso, y los dos superiores están conservados. Un pequeño número de alumnos de los grados superiores son llevados diariamente a estudiar al pueblo vecino, el antiguo centro distrital. ¿En qué piensan los líderes locales? Lo que sucedió en Novoukrainka (y en miles de pueblos y ciudades de Ucrania) no comenzó hoy. Y los culpables de la situación actual no son solo los antiguos líderes distritales y regionales. Durante tres décadas hubo oportunidades para lograr ciertos éxitos. Gracias a Dios, en las colinas del poder de Kyiv se han despertado y finalmente han anunciado una lucha contra aquellos que poseen ilegalmente las riquezas nacionales, los llamados oligarcas. Es bien sabido que este período lo vivieron todos los estados civilizados del mundo, comenzando por los Estados Unidos de América. ¿Para qué mirar hasta el otro lado del océano? La vecina Polonia da un ejemplo de cómo deberían haberse desarrollado los acontecimientos en Kyiv después de 1991. La situación en la que se encuentran mi Novoukrainka y su escuela no es desesperada si no esperamos a que el tiempo mejore, sino que actuamos. El objetivo de las reformas que se implementan en la vida de la Ucrania independiente dará resultados cuando se realicen, y no solo se discutan una vez más desde las altas tribunas parlamentarias. La verdad no nace en las interminables discusiones políticas, sino en los hechos concretos. Los habitantes de Neuenlage actuaron, no solo discutieron y se manifestaron. El último ejemplo, obviamente, no es del todo adecuado para su publicación, pero es concreto. Una parte de Novoukrainka (a principios del siglo XX el pueblo se llamaba Haichul), que hoy se llama Hoholivka, hace casi un siglo era la colonia alemana de Neuenlage. Hasta hoy se conserva una calle con varias casas de ladrillo de varias plantas y empresas de la industria local.
Con la llegada al poder en Ucrania de los bolcheviques moscovitas, los alemanes menonitas abandonaron Ucrania. Sus viajes por el mundo los llevaron a Canadá, donde viven felizmente hasta el día de hoy (sus representantes forman parte de las estructuras gubernamentales y parlamentarias de la poderosa nación de ultramar). Es interesante que, entre los antiguos habitantes de Haichul, el apellido Wiebe sea común al otro lado del océano. Y quien encabezaba Neienlage era uno de los antepasados canadienses con un apellido similar. Por lo tanto, los habitantes de Novoukrainka, al igual que los residentes de Zaporiyia (tanto de la ciudad como de la región), tienen una sola salida: utilizar la experiencia de sus predecesores. Y entonces, los habitantes de Novoukrainka y sus vecinos tendrán tanto un gimnasio real como una vida optimista. No hay simplemente otra salida, no solo para los habitantes de Zaporiyia, sino para todos los ucranianos.
Traducción automática
Serhii PIDDUBNYI, región de Kirovohrad. En el canal de YouTube “Teukr” se han publicado 12 vídeos del ciclo “Sensaciones históricas de Serhii Piddubnyi”. El último está dedicado al túmulo de Novooleksandrivka, que esconde muchos secretos de nuestros antepasados. En el pueblo de Novooleksandrivka, cerca de la ciudad de Dnipró, arqueólogos ucranianos están excavando estos días un túmulo de más de 5.000 años de antigüedad. Ya lo comparan con el Stonehenge inglés. Bajo un considerable terraplén de tierra, se revela gradualmente un enorme círculo de bloques de piedra instalados verticalmente. Qué otros secretos esconde el túmulo de Novooleksandrivka, a esta pregunta darán respuesta las futuras excavaciones. Pero ya se puede hablar del principal. La ubicación del túmulo de Novooleksandrivka demuestra una vez más que nuestros antepasados sabían algo sobre estos lugares que nosotros aún desconocemos, y les otorgaban un significado especial. Con este círculo hicieron una marca correspondiente y, posteriormente, ocultaron sus secretos bajo un considerable terraplén de tierra. Un círculo idéntico, y también cerca de la curva del Dnipró, fue excavado en 1927 durante la construcción de la central hidroeléctrica DniproHES y, lamentablemente, destruido. Esquemáticamente, esto se ve de la siguiente manera. Dos círculos en la orilla derecha del río, que se adentra en los territorios orientales desde el lado noroeste, luego gira hacia el sur y después vuelve a cambiar de dirección hacia el oeste, o más precisamente, hacia el suroeste. El tramo en el que el río se mueve hacia el sur es especialmente importante. Y es precisamente por eso que fue marcado con estos círculos: el de Novooleksandrivka y el de Zaporiyia (por cierto, antiguamente Zaporiyia se llamaba Oleksandrivsk). Es especialmente importante porque aquí el río atraviesa los nueve rápidos que surgen en su camino. El agua, al fluir a través de los obstáculos de piedra, creaba aquí una energía especial: la energía de la lucha, la fuerza y el nacimiento. Tras superar los rápidos, el río (el agua) adquiría una forma y un valor especiales. Y no es casualidad que más adelante se extendiera el Gran Prado, una tierra paradisíaca donde crecían exuberantes las hierbas, abundaban diversas aves y animales, y el río era famoso por su riqueza en peces, incluidos los sin espinas... No en vano este territorio de la margen derecha en el mapa del Borístenes de 1631 se llama con el nombre de la Madre Tierra Deméter. No en vano, en algún lugar precisamente aquí, según Ptolomeo, se encontraba la ciudad de Metrópolis, la ciudad madre. Lo más probable, como se escribió en el libro “El gran código de Ucrania-Rus”, es que estuviera situada en el lugar de la actual Zaporiyia, concretamente en la parte de la margen derecha del centro regional. La prueba de los nueve rápidos culmina con la exitosa aparición de Jórtytsia, la isla que Ptolomeo llamaba Scandium, la “fragua de los pueblos del mundo”. Y ante Jórtytsia, frente al círculo-santuario de Zaporiyia, en medio del río, nuestros antepasados colocaron tres pilares sobre los que se sostiene el mundo: el Triglav de piedra, porque, como dice el Libro de Veles, “ante todo debemos adorar al Triglav”. Este grandioso monumento es más conocido como las Columnas de Hércules, de las cuales hablamos en uno de los vídeos anteriores. Se puede leer más detalladamente sobre los mapas de Ptolomeo, el Borístenes, etc., en “El gran código de Ucrania-Rus”, y nosotros esperaremos los resultados definitivos de las excavaciones en Novooleksandrivka. Esperamos que este monumento no repita el destino de los túmulos de Zaporiyia y Oleksandropol, así como de las Columnas de Hércules.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Yaroslav Harasym se centró en la concepción folclorística de uno de los homenajeados de este año, Filaret Kolessa, en el contexto de la ciencia europea de aquella época. El investigador también anunció una conferencia dedicada al homenajeado, que tendrá lugar en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis este otoño. El contexto interdisciplinario e internacional de la conferencia fue garantizado por la presentación de la historiadora del arte bielorrusa Hanna Barvenava. Ella analizó la campaña antilukashenkista que está cobrando impulso en su país. En el campo de análisis de la investigadora entraron carteles, eslóganes, murales y memes, es decir, el folclore bielorruso contemporáneo, en cuya base no pocas veces subyace la creación popular ancestral. Aquí hay refranes y proverbios transformados, la técnica del bordado de punto de cruz, símbolos y conceptos folclóricos reinterpretados, y la colorística nacional: elementos que otorgan significados profundos a las protestas y caracterizan la ideología nacional establecida en la base de la lucha contra el poder usurpador. En el marco de la conferencia se celebró una mesa redonda dedicada al 150 aniversario del nacimiento de Volodymyr Hnatiuk, titulada “El primero que llevó la folclorística ucraniana al amplio camino de la ciencia europea”. Durante dos días de trabajo, en las Decimoterceras Lecturas Folclorísticas participaron cerca de cien científicos de diferentes rincones de Ucrania y del mundo: Kyiv, Lutsk, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Leópolis, Poltava, Sumy, Cherkasy, Ivano-Frankivsk, Rivne, Ostroh, Izmail, Bielorrusia, Lituania, Estonia, Polonia, Japón, Estados Unidos y Canadá. El formato virtual del evento, por un lado, privó de la posibilidad de la comunicación en vivo, pero por otro lado, hizo posible la realización de las Lecturas en condiciones de cuarentena, permitió realizar la grabación en video de todas las ponencias y distribuir el trabajo de las secciones de tal manera que cada uno pudiera “estar” en cualquiera de ellas y unirse a la discusión de diferentes temas.
Traducción automática
Anna MUKAN, Departamento de Relaciones Públicas del Instituto de Filología. La conferencia fue inaugurada por el director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk. En su discurso de bienvenida, destacó la historia del Departamento de Folclorística y la contribución a su desarrollo de su fundadora y primera directora, la profesora Lidiia Dunaievska: “Lidiia Frantsivna era una persona espiritualmente fuerte, obsesionada con la idea educativa, una patriota, una especialista en su campo”. El director citó cifras que dan fe del extraordinario potencial del departamento en la formación de folcloristas profesionales: 24 promociones y 640 graduados que encontraron su camino en la enseñanza, la docencia, la escritura y se convirtieron en artistas. Las Lecturas Folclóricas, iniciadas en 2007, reúnen cada año a científicos de diferentes rincones del mundo. En 13 años de trabajo de las secciones, se han presentado 1500 ponencias, publicadas en 23 números de la colección profesional “Literatura. Folclore. Problemas de poética”. Estos hechos, está convencido Hryhorii Fokovych, dan fe de la sólida base científica del departamento, la vitalidad de las ideas de sus fundadores y la importancia del trabajo de los empleados actuales. Los participantes de la conferencia también fueron recibidos por el rector de la Universidad Shevchenko, el profesor Volodymyr Buhrov. Destacó que la exitosa actividad del departamento se explica en gran medida por el hecho de que el folclore se está convirtiendo en “ese metarrelato dentro del cual se unen diferentes matrices y enfoques”. El estudio del folclore implica no solo la preservación del patrimonio folclórico, sino que es una metodología cuyos cimientos fueron establecidos por el primer rector de la Universidad de Kyiv, Mykhailo Maksymovych. Un ejemplo de este enfoque es el éxito de la canción del grupo “Go-A” en el Festival de Eurovisión de este año, ya que es una versión de autor de una antigua primavera ucraniana. Saludos en nombre de la académica, directora del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hanna Skrypnyk, fueron leídos por la jefa del Departamento de Folclorística Ucraniana y Extranjera, Larysa Vakhnina. La directora del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología destacó que la actividad del Departamento de Folclorística contribuye a la afirmación de la idea ucraniana, al desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, a la educación y enseña a preservar las costumbres populares y el folclore. La jefa del Departamento de Folclorística, hija de Lidiia Dunaievska, la profesora asociada Olesia Naumovska, señaló que el nombre de la conferencia de este año apela al término “desocupación” como “una forma de autoliberación, autopurificación de cada uno de los estratos tendenciosos del pasado soviético y de acercamiento a uno mismo, al conocimiento de la propia identidad”. La jefa del departamento expresó su profunda preocupación por el estado en el que se encuentra actualmente la industria: por tercera vez desde la fundación del departamento (1992), se intenta excluir la folclorística de la lista de especialidades para la concesión de títulos científicos. Las consecuencias de tal decisión serán una disminución del interés científico en este campo, “y sin comprender los significados nucleares que sostienen a nuestra nación, que se vislumbran en los textos de la creación popular, no podemos deshacernos de esos sacos de ‘qué más da’”, está convencida Lesia Vladyslavivna. En la sesión plenaria también intervino el profesor Viktor Davydiuk. En su informe “La folclorística ucraniana contemporánea en busca de enfoques ‘progresistas’”, el científico reveló tendencias peligrosas en el campo, causadas por factores tan poderosos de la actualidad como las restricciones de cuarentena, el campo de fuerza de las redes electrónicas, así como la problemática limitada con la que se puede publicar en publicaciones profesionales extranjeras. Todos estos desafíos conducen al autoaislamiento de las escuelas científicas y de los investigadores individuales, orientan a los jóvenes científicos solo hacia fuentes de Internet, y el criterio de cientificidad se convierte en las cuestiones cubiertas dentro de varios recursos internacionales (por ejemplo, Web of Science, Scopus). El informe del profesor Serhii Seheda “Retrato antropológico de la princesa Ingigerda” se presentó en forma de presentación. El científico habló sobre los secretos del sarcófago de Yaroslav el Sabio e intentó buscar la verdad histórica sobre el entierro de la esposa del príncipe, Ingigerda. Sobre la etimología de los conceptos “dytynets” y “zolotnyk”, que han existido durante mucho tiempo en el folclore de Polissia, habló el profesor Viktor Moisiienko. El científico intentó decodificar las creencias de nuestros antepasados relacionadas con el tratamiento de las enfermedades abdominales. Resultó que el profundo respeto de los antepasados por el “dytynets” y el “zolotnyk” durante los encantamientos de enfermedades se explica por la correlación de estos conceptos con un amuleto, un buen espíritu, una especie de ángel de la guarda que tiene una ubicación clara en el cuerpo humano: debajo del ombligo. No menos interesante fue el informe del profesor Yurii Kovaliv, quien abordó el problema de la metáfora folclórica en la obra de Emma Andiievska. La escritora emigrada ucraniana, como demuestra el científico, utilizó ampliamente símbolos folclóricos, metáforas e imágenes con el fin de liberar el texto artístico de los estratos culturales civilizatorios y volver a los significados de identificación primarios. Otro ponente de la sesión plenaria fue el profesor Yaroslav. Oleg KOLOMIETS. Conozco a Anatolii Hryhorovych Shpytal desde mis tiempos de estudiante, aquellos lejanos años 70... Nos conocimos en la residencia. Resultó que ambos éramos compatriotas de Pereiaslav. Y los temas de conversación se encontraron rápidamente. Fue entonces cuando aparecieron los libros que nos interesaban: las novelas históricas “Dyvo” de P. Zahrebelnyi, “Mech Areia” de I. Bilyk, “Taiemnyi posol” de V. Malyk... Se sentía que ante mí había un chico que ama con todo su corazón la literatura y la historia ucranianas, que literalmente vive de ellas. Aunque Anatolii llegó a nuestra Universidad de Kyiv después de servir en el ejército, comprendí que mi coetáneo sabía sobre nuestra literatura no peor que yo, a pesar de que mi período de estudios universitarios ya estaba llegando a su fin. Y nuestro maestro y mentor resultó ser común: Mykola Yosypovych Syrotiuk, doctor en filología, escritor, maestro del género de la novela histórica. Por supuesto, Anatolii Shpytal aprendió mucho del profesor M. Y. Syrotiuk, el investigador más reflexivo y profundo de la prosa histórica ucraniana de su tiempo. Y sigue manteniendo dignamente el relevo de la memoria histórica y sus interpretaciones en la palabra artística, y en el libro de M. I. Sikorskyi “Na zemli Pereiaslavskii”. En el marco de las Decimoterceras Lecturas Folclóricas, dedicadas a la profesora Lidiia Dunaievska, se celebró la Conferencia Internacional “Cultura tradicional: el camino de la desocupación espiritual”. El organizador del evento es el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
Me convencí de ello cuando leí y volví a leer el nuevo libro de Anatolii Hryhorovych “Profundidades y aguas someras de la prosa histórica ucraniana”, que se publicó el año pasado en Zhytomyr. Se trata de un conjunto de artículos, ensayos y reseñas que se publicaron en nuestra prensa literaria en la década de 1990 y después del año 2000; hay 33 en total. Abre la colección el prefacio de Oleksandr Khomenko “Prosa, verdad y abismo de la historia”, en el que se otorga una alta valoración a la actividad científica y educativa del investigador. En la portada del libro se puede reconocer la biblioteca del Colegio de Pereiaslav (actualmente, el museo de Hryhorii Skovoroda). Como habitante de Pereiaslav, en primer lugar, me gustaría mencionar el ensayo “Pereiaslav: ciudad de museos, ciudad de personas-amuletos”. Aquí se presenta de forma concisa la historia de nuestra región y de la ciudad. Se mencionan muchos nombres y acontecimientos conocidos. Sin embargo, en mi opinión, valdría la pena mencionar un acontecimiento tan importante como el levantamiento del regimiento de Pereiaslav en julio de 1666, encabezado por el sotnik Maksym Khomenko contra el dominio moscovita en Ucrania. Sobre este levantamiento se escribió incluso en la época soviética en la “Enciclopedia de la historia de Ucrania” de 1976. El autor del prefacio, O. Khomenko, destacó como el mejor artículo el de A. Shpytal “La creación del mito del Consejo de Pereiaslav en la literatura ucraniana del siglo XX”. Este parece ser complementado por los siguientes artículos y publicaciones: “Paradojas de la historia soviética y la imagen de Bohdan Khmelnytskyi en la prosa histórica ucraniana”, “Prosa histórica”, “La era de Khmelnytskyi en la prosa histórica de la diáspora ucraniana”, “Causa y comienzo de la era de Khmelnytskyi en las obras de autores de la diáspora y la novela “Yo, Bohdan” de Pavlo Zahrebelnyi. En general, se ha prestado mucha atención a la obra de P. A. Zahrebelnyi en la colección: siete artículos. Y no es de extrañar, ya que la prosa histórica predominaba en la obra del escritor. Anatolii Shpytal, en sus trabajos críticos y literarios, analiza también la prosa histórica de Yurii Mushketyk, Volodymyr Malyk, Ivan Bilyk, Dmytro Mishchenko, escritores de la emigración ucraniana (diáspora): Yurii Kosach, Panas Fedenko, Todos Osmachka, Leonid Mosendz, Natalka Koroleva, Osyp Nazaruk... Por separado se analiza también la prosa bélica de Viktor Nekrasov. para proporcionar información completa sobre el pago. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo rellena el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. Ante nuestra petición de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 2. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 UAH. 3. Datsiuk Halyna Ivanivna – 500 UAH. 4. Hlushko Olena Volodymyrivna – 400 UAH.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
educación de la joven generación ucraniana. Esta prematura y dolorosa pérdida de una persona ucraniana hermosa y noble la sentimos profundamente también nosotros en la lejana Australia. No podemos asimilar que Mykhailo Slaboshpytskyi ya no esté... ¡Inclinamos nuestras cabezas con profundo respeto y gratitud! ¡Memoria eterna! Con profundo pésame – Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Liuba Kvasnytsia-Kei – presidenta de la UMU de Australia, Odarka Bretsko – presidenta de la Junta Estatal de la UMU, Valentyna Domazar – referente cultural y educativa de la UMU de Australia. Yatsyk “El ucraniano que se negó a ser pobre”, sus capacidades organizativas y su dedicación al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Mykhailo Slaboshpytskyi fue un hombre extraordinariamente activo e increíble, que permanecerá para siempre en la memoria gracias a sus numerosos méritos. Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la familia, amigos y colegas de Mykhailo Fedotovych. Presidenta de la Fundación Educativa Petró Yatsyk, Nadia Yatsyk.
Traducción automática
33. Bookcrossing “Bookcrossing: transformamos el mundo en una biblioteca continua” – tal es el título del texto para analizar en la variante del examen ZNO de lengua y literatura ucranianas. ¿Existe la necesidad en la asignatura de lengua y literatura ucranianas de proponer un texto donde la palabra clave del análisis semántico sea un neologismo inglés que tiene un equivalente ucraniano propio: knyhoobih, knyhoobert, knyhoobmin, knyhorukh? La pregunta es retórica, porque ¿qué se analizaría entonces en los textos ingleses en el examen de inglés, si no unidades léxicas inglesas? En lugar de mostrar la riqueza y autosuficiencia de nuestra lengua al menos en los textos del ZNO de lengua y literatura ucranianas, algunas cabezas subordinadas y dependientes nos “imponen” un sucedáneo o híbrido lingüístico. Entonces, ¿de dónde surgieron la realidad y la palabra? Bookcrossing (neologismo anglófono bookcrossing) es un proceso de circulación de libros basado en el principio de dejar libros y registrarlos en un sitio web específico con el fin de observar su movimiento o intercambio mutuo. Una persona, tras leer un libro, lo deja en un lugar público (parque, cafetería, tren, estación de metro) para que otra persona pueda encontrarlo, leerlo y, a su vez, repetir este proceso de movimiento mutuo del libro. La observación del “viaje” del libro se realiza a través de sitios web especiales. La idea de la circulación de libros fue propuesta en mayo de 2002 por Ron Hornbaker, cuyo apellido suele escribirse en transliteración rusa como Jornberg. Siguiendo el ejemplo de diversas cosas, dejó 20 libros con inscripciones explicativas en el vestíbulo de su hotel. En medio año, su sitio web tenía cerca de 300 usuarios activos que “soltaban” libros y atraían a nuevos participantes. En abril de 2003, el sitio contaba con 113 mil participantes, y en 2004 el Diccionario Conciso de Oxford ya incluía la palabra “bookcrossing”, algo que todavía no contiene nuestro Diccionario de traducción inglés-ucraniano (Horot 2006), que abarca cerca de 100 000 palabras y locuciones inglesas. En cambio, vale la pena recordar el significado en inglés de la palabra polisémica crossing [ˈkrɒsɪŋ] n: 1. tachado, cancelación; 2. cruce; intersección; 3. cruce; paso (a través de la calle); encrucijada; 4. travesía por agua; transbordo; 5. cruce de vías férreas; apartadero; 6. téc. cruzamiento; 7. cruce; ~ over cruce de factores en la herencia (AUS, p. 323), mientras que bookcrossing es “la práctica de dejar deliberadamente libros donde otras personas los encuentren y lean”. Por lo tanto, antes de tomar prestada una palabra, se debe comprender claramente la realidad que nombra y, en consecuencia, si es necesario, dar a esta realidad nuestra propia comprensión e interpretación. 34. Freelancer Nuestra literatura, y por tanto, la lengua, es generosa en talentos irrepetibles. Sin embargo, entre esta riqueza, es excepcional la obra filosófico-literaria y artística de la genial Emma Andiievska, ciudadana de EE. UU., residente en Alemania y ucraniana con tal reserva de ucranianidad que alcanzaría para cada habitante del planeta Tierra. Se comunica libremente en inglés y alemán, sus obras se traducen al inglés, alemán, francés, polaco, ruso, esperanto, hebreo, portugués, pero ella crea y vive solo en ucraniano: “Escuché por primera vez en mi vida la palabra ucraniana en Vyshhorod, a donde nos mudamos desde Donbás (1936 – I.F.). Allí, conmigo, una criatura de cinco años, hablaban niñas de 16 años con camisas bordadas. Hablaban ucraniano con una dignidad como nadie. Y cuando le demostré a mamá cómo había captado esa lengua desconocida, mamá dijo: “¡No te atrevas! ¡El niño se está volviendo mujik!” <…> La injusticia me hizo ucraniana. No tolero la injusticia. Da igual hacia quién. ¿Cómo es eso de “pfe” solo porque esas niñas hablaban esta lengua? ¡Ja, les daré yo “pfe”! Toda mi vida escribo solo en lengua ucraniana. ¡Solo! Y podría escribir, si quisiera, en varios otros idiomas” (Emma Andiievska. Para que exista Ucrania, se necesita la lengua). Y sobre esta ucraniana y pensadora autosuficiente en la emigración, cuyo verdadero hogar es la lengua, en Wikipedia se indica que trabajó como “freelancer en Radio Libertad durante 1959–1963”. No sé cómo habría reaccionado la señora Emma ante este neoanglicismo en un texto ucraniano, pero ella, pensadora y escritora ucraniana de sangre y convicciones, sabría con certeza el equivalente propio. Por lo tanto, la locución inglesa free lancer es: 1. mercenario; 2. político o periodista que no pertenece a ningún partido o redacción (AUS, p. 531), donde el adjetivo free es 1. libre; 2. espontáneo; 3. voluntario; 4. desocupado, liberado; 5. generoso, rico, considerable; 6. gratuito, abierto, accesible (AUS, p. 531). El segundo componente de la locución es lancer < lanc n 1. lanza, pica; 2. guerrero con lanza; 3. fisga (herramienta de pesca en forma de lanza); 4. lanceta (instrumento quirúrgico con hoja de doble filo). 5. habit. caballería (con pica) (AUS, p. 773). Por primera vez, la palabra compuesta freelancer fue utilizada por el escritor escocés Walter Scott en la célebre novela “Ivanhoe” en el sentido de un guerrero con lanza que lucha como mercenario con sus propias armas, es decir, un tirador libre. Teniendo en cuenta las circunstancias actuales, se produjo una desemantización de esta unidad léxica histórica, que adquirió el significado de una profesión laboral pacífica: la búsqueda autónoma de trabajo (o simultáneamente varios trabajos) sin la celebración de un contrato a largo plazo como trabajador externo: trabajador libre. En Ucrania, los trabajadores libres suelen realizar el trabajo de forma remota, a través de Internet. En el caso de Emma Andiievska: ella, estando geográficamente alejada de Ucrania, vive en el corazón mismo de su gran lengua, de la cual, como nadie de todos nuestros escritores, crea núcleos de sentidos: Los tocones en el cerebro deben perecer de inmediato. La carne se cansó de las eternas carreras del bien y del mal: el alma está llena de chichones, Solo arenas, mudez total, Ni vuelos, ni iluminaciones, ni metas, – Todo desde cero. Y el tonto que apunta al tiro al blanco. (“Recordatorio innecesario”, Col. “Kavarnia” 1983, p. 69) Emma Andiievska nos dice acertadamente que “cada época dirige de manera diferente sus linternas hacia los mismos fenómenos (como en el caso del historicismo “freelancer” – I.F.). La masividad no siempre tiene acceso al espíritu. Al espíritu van solo los individuos, aunque teóricamente cualquiera puede hacerlo. Y, sin embargo, no a todos les puede resultar comprensible aquello que tiene un gran valor. Considero que no hay que escribir para todos para todos, sino escribir de tal manera que cada uno en particular tenga su necesidad de ello” (“El ser se abrió de par en par…” Emma Andiievska (hacia el 80 aniversario de su nacimiento). Índice biobibliográfico. Kyiv 2010, p. 35–36). Por lo tanto, no todos saben encontrar su hogar a través de su palabra, porque no todos son dueños libres y felices. Eco de la pérdida en el mundo. Vivimos en la lejana Australia. Con gran tristeza expresamos nuestras profundas condolencias a su esposa Svitlana Koronenko, a sus hijos, a su hija y a toda la familia, a la Liga de Mecenas Ucranianos, a sus amigos y seres queridos en este momento difícil y doloroso de la pérdida de su querido e inolvidable esposo y padre, gran ucraniano y amigo, de bendita memoria Mykhailo Slaboshpytskyi. Escritor distinguido, crítico literario y lingüista, gran maestro de la pluma, figura pública, luchador por una Ucrania independiente, por la preservación y afirmación de la lengua ucraniana, el apoyo y... La hija de Petro Jacyk y la comunidad ucraniano-canadiense. ¡Queridos amigos! La Fundación Educativa Petro Jacyk está sinceramente entristecida por la noticia de la muerte de Mykhailo Slaboshpytskyi.
Fue un destacado crítico literario, publicista, prosista, escritor infantil y figura pública ucraniana. La Fundación Educativa Petro Jacyk y la comunidad ucraniano-canadiense nunca olvidarán sus libros sobre Petro
Traducción automática
Reseña del libro: Marta Bohachevsky-Chomiak. “Gromada. Obispo. Iglesia. Konstantyn Bohachevskyi y la formación de la metrópolis católica ucraniana en los EE. UU.”. Instituto de Historia de la Iglesia, Universidad Católica Ucraniana, Leópolis, 2021. – 520 págs. – Traducción del inglés de Roman Skakun.
Yurii SHCHERBAK
Confieso: con gran temor tomé en mis manos este pesado (en dimensión física) tomo, impreso bajo los mejores estándares poligráficos occidentales en Drohobych por la empresa privada “Kolo”. Con temor y cierta desgana, ya que una página medio olvidada de la historia de la Iglesia greco-católica ucraniana en los EE. UU. entre 1924 y 1961 me parecía infinitamente lejana de esa problemática dolorosamente actual (la guerra con Rusia, las acciones de la quinta columna rusa en Ucrania, las interminables disputas en la sociedad y la política ucranianas, los bufones e ignorantes en el poder), con la que vivo en los últimos años. Sin embargo, comencé a leer esta monumental investigación científica porque la autora, Marta Bohachevsky-Chomiak, es una conocida escritora ucraniano-estadounidense, investigadora de los movimientos feministas, profesora de historia, directora de los programas Fulbright en Ucrania en 2000-2006, cuyas obras han enriquecido significativamente nuestra literatura sociopolítica. Había otro motivo, personal, que me impulsó a la lectura: Marta Bohachevsky-Chomiak y su esposo Rostyslav Chomiak (lamentablemente, fallecido) son mis amigos más antiguos y cercanos en los EE. UU. Conociendo el talento científico-periodístico de la señora Marta, su alta erudición y su enfoque responsable hacia los textos que crea, me acerqué con el debido interés a su obra más reciente, de la cual había oído hablar mucho de ella durante los últimos años. El libro superó mis expectativas. Formalmente, es la biografía del tío carnal de la autora, Konstantyn Bohachevskyi, cuyo gran retrato cuelga en su residencia en Washington; es una visión general de la vida y actividad del sacerdote, un hombre piadoso y solitario, un obispo modesto que se convirtió en metropolitano de la UGCC en los EE. UU. De hecho, es una fascinante historia épica de las luchas, derrotas y ascensos de la propia Iglesia greco-católica, parte integral del pueblo ucraniano en tiempos de las trágicas pruebas del siglo XX: la pacificación polaca de Ucrania Occidental, la esclavitud soviética y la ocupación alemana, la ruina de la posguerra y la guerra total de Moscú contra la resistencia popular masiva de la OUN-UPA y el exterminio, sin precedentes por su crueldad, de la Iglesia greco-católica ucraniana bajo el engañoso eslogan de su “unificación” con la iglesia ortodoxa rusa imperial-kagebista. He aquí las dimensiones de esta “unificación”: tres obispos de la UGCC fueron asesinados por los chekistas de Moscú, 2950 sacerdotes fueron encarcelados, 3040 parroquias fueron liquidadas, 4600 iglesias fueron cerradas, todas las organizaciones católicas fueron destruidas (del discurso del metropolitano K. Bohachevskyi del 1 de noviembre de 1958). Solo gracias a la existencia de una Iglesia unida, libre y próspera en los EE. UU., que Konstantyn Bohachevskyi dirigió ininterrumpidamente durante 37 años, fue posible la supervivencia misma de la UGCC en Ucrania y la restauración de sus estructuras en el estado independiente. La investigación de M. Bohachevsky-Chomiak se basa en una multitud de fuentes de archivo desconocidas hasta ahora. Al principio parece que uno puede perderse en estos numerosos detalles de la vida eclesiástica, la vida cotidiana religiosa y las biografías de los sacerdotes, pero con cada página se siente cómo crece el interés por los eventos descritos por la autora. Resulta que todo lo que sucedió hace muchos años con la UGCC y sus figuras tiene su eco en la Ucrania moderna: al leer sobre el funcionario polaco que le gritaba al joven sacerdote Bohachevskyi: “¡En este idioma porcino (es decir, ucraniano – Yu. Sh.) no hablaré!”, uno recuerda inmediatamente a los contemporáneos que odian a los ucranianos, pensando con tristeza en las profundas raíces del odio hacia todo lo ucraniano, inculcadas por los chovinistas desde tiempos antiguos… Siguiendo la estricta ley de la objetividad científica, M. Bohachevsky-Chomiak no idealiza ni a su héroe-pariente ni al entorno en el que se encontró en 1924,
Marta Bohachevsky-Chomiak llegó al continente americano por decisión del Papa. Apareció en Filadelfia en un momento en que la sociedad ucraniano-estadounidense estaba siendo carcomida por "crónicas disputas entre obispos, sacerdotes y comunidades", cuando entre los santos padres, según las palabras de una figura conocida, había muchos "vengativos, envidiosos, pendencieros, demagógicos, sin ninguna disciplina, materialistas", porque estas personas en su mayoría languidecían en la miseria. Por su parte, el nuevo obispo, casi fanático en su piedad, resultó ser un hombre seco, retraído, alejado de la retórica patriótico-romántica que de él esperaba la comunidad politizada. Como escribe la autora, "su voluntad de hierro mantenía bajo control el sentimentalismo romántico". Bohachevsky prefería una organización clara del trabajo, orden, un mantenimiento meticuloso de la documentación y una gestión eficaz de las parroquias. Para sorpresa de muchos de los sacerdotes bajo su mando, el obispo defendía la independencia de la Iglesia frente al control secular de las organizaciones sociales, incluidas las organizaciones nacionalistas ultrapatrióticas, y estos rasgos suyos agudizaron el conflicto con numerosas parroquias. El obispo instaba a los sacerdotes a "atraer a la gente hacia el Cielo", servía a la Eternidad y confiaba en la Providencia Divina (es decir, en otras palabras, en el destino secreto, establecido en los genes del proceso histórico), mientras que su rebaño exigía de la Iglesia una participación directa en acciones políticas dirigidas a la construcción de un Estado ucraniano independiente, llamaba a la resistencia activa contra el poder polaco en Ucrania Occidental y contra la destrucción moscovita de la Ucrania del Dniéper. La culminación del conflicto de la comunidad ucraniana de EE. UU. con el obispo Bohachevsky fue la prohibición de este último de celebrar un servicio religioso conmemorativo en el décimo aniversario de la muerte de Ivan Franko, a quien el obispo llamó "traidor de su pueblo" por su ateísmo y sus puntos de vista radicalmente revolucionarios. En el asunto intervino el metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien envió a su obstinado e inflexible obispo una carta con una sabia evaluación dialéctica de la figura de Ivan Franko, subrayando que "los fieles de mi jurisdicción respetan a Franko exclusivamente por su grandeza como escritor patriótico nacional". Sheptytskyi argumentaba que prohibir al clero participar en los actos de homenaje a Franko no solo sería inútil, sino también perjudicial para la Iglesia. Fue una lección severa, pero justa, dada por el gran líder espiritual de Ucrania a su obispo demasiado dogmático, y esta lección fue tenida en cuenta por él. Al mismo tiempo, gradualmente fueron emergiendo los mejores rasgos del carácter del obispo: Bohachevsky-conservador implementó obstinada y persistentemente su estrategia de construir una organización eclesiástica centralizada, disciplinada y solvente, prestando atención principal al desarrollo de la educación ucraniana en los EE. UU.: una red de escuelas primarias y secundarias, la creación de un colegio y un seminario, un centro cultural y educativo, una biblioteca y un museo. El obispo otorgaba gran importancia a la preservación y difusión de la lengua materna entre los inmigrantes ucranianos en los EE. UU., diciendo que "la lengua ucraniana es como la sangre, sin la cual el organismo nacional perecerá inevitablemente". Bohachevsky era un enemigo irreconciliable del comunismo moscovita, que cometió uno de los crímenes más terribles de la historia mundial: organizó el Holodomor en Ucrania. "Satanás con todo el infierno se ha empeñado diabólicamente en borrar de la faz de la tierra al pueblo ucraniano", decía el obispo de la Iglesia greco-católica ucraniana, quien declaró el domingo 24 de diciembre de 1933 como Día de luto por las víctimas del hambre. Cabe tener en cuenta que Bohachevsky se permitió este gesto valiente en un momento en que, la víspera, el 16 de noviembre de 1933, el presidente Roosevelt, ignorando las protestas de las organizaciones ucraniano-estadounidenses, estableció relaciones diplomáticas con la URSS. El deseo pragmático de ganar oro soviético, obtenido al precio de millones de vidas ucranianas, venció a todos los sermones hipócritas de los políticos occidentales en defensa de la moral y la democracia. De hecho, el Holodomor se convirtió en un ensayo de la capitulación de Múnich de Occidente ante el sangriento régimen totalitario. Los principales países del mundo ignoraron el fenómeno del Holodomor no porque no supieran sobre el crimen de Stalin y su camarilla, sino porque no querían escuchar los gemidos de los campesinos ucranianos. Y si hoy decenas de países han reconocido el Holodomor como genocidio (recientemente el estado de Texas se convirtió en el vigésimo sexto estado en unirse al reconocimiento del Holodomor), esto se debe en parte a los esfuerzos de un pequeño grupo de figuras religiosas y sociales ucranianas, entre las cuales estaba el obispo Bohachevsky. Al mismo tiempo, el obispo señalaba con amargura que "la catástrofe sin precedentes en la historia de Ucrania de morir de hambre... de millones de almas por el poder bolchevique en la Gran Ucrania, no pudo unirnos y obligarnos a tal protesta y tal oposición, que merece nuestro gran pueblo y que de él esperaba todo el mundo" (1934). Estas palabras suenan actuales hoy en día en la situación de discordia política y moral, avivada por los sirvientes de Putin en Ucrania y fuera de sus fronteras. Como decía con dureza y franqueza apostólica el obispo Bohachevsky: "El enemigo más feroz no nos ha causado tanto daño incalculable como la prolongada prédica de desobediencia, rebelión y desconfianza hacia sus supuestos líderes" (1935). Una terrible prueba para Ucrania y los ucranianos dispersos por todo el mundo fue la Segunda Guerra Mundial. Cerca de 38 mil hombres y mujeres del número total de 303 000 fieles de la Iglesia greco-católica ucraniana en los EE. UU. sirvieron en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, combatiendo el nazismo alemán y el militarismo japonés. Un número significativamente mayor de ucranianos trabajó en el complejo militar-industrial, gracias a cuya producción se obtuvo la victoria sobre el enemigo. Sobre esto, nosotros, los ucranianos, debemos recordar cuando escuchamos las declaraciones mentirosas de los propagandistas del Kremlin sobre la victoria "rusa" en la guerra global. Después de esta guerra, en Europa se encontraron hasta 3 millones de refugiados ucranianos, entre ellos más de 300 sacerdotes greco-católicos. Gracias a los esfuerzos de K. Bohachevsky se organizó el reasentamiento en los EE. UU. de sacerdotes y fieles ucranianos. En total, de los 100 000 ucranianos que se trasladaron a los Estados Unidos, aproximadamente 60 000 encontraron un refugio seguro al otro lado del océano con la ayuda de los católicos ucranianos de América. M. Bohachevsky-Chomiak registra hasta los más mínimos detalles de la vida cotidiana y las relaciones de los nuevos inmigrantes en los EE. UU., por lo que su relato se vuelve más voluminoso y auténtico, lo cual no es sorprendente, ya que la propia autora pertenece a esta ola de ucranianos recién llegados a la tierra estadounidense. Ella recuerda que también aquí el obispo Bohachevsky permaneció fiel a sus principios lejos de
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sentimentalismo puritano: se encontró con sus hermanos, a quienes no había visto en décadas, de forma muy breve y seca, lo que les provocó un «choque cultural». Gracias a estos detalles, la imagen de un obispo obstinado, consagrado al servicio de Dios y de Ucrania, y no a sus vínculos familiares, adquiere una gran fuerza artística: parece que leemos no un estudio científico, sino una obra literaria, una epopeya. Guiándose por un riguroso código ético, renunciando a todo privilegio personal y llevando una vida cotidiana en un nivel casi miserable, pero al mismo tiempo imponiendo con mano firme un orden jerárquico y financiero, el obispo Bohachevskyi, impopular al principio, lleva a la Iglesia Greca Católica Ucraniana de los EE. UU. a un nivel cualitativamente nuevo. Bajo su mando había 172 parroquias, de ellas 35 de nueva fundación, cerca de 300 sacerdotes y dos obispos; en lugar de una sola iglesia al comienzo de la actividad del obispo, había 213 iglesias y capillas, un seminario en Washington, 2 colegios y 30 escuelas. El 10 de julio de 1958, el papa Pío XII, mediante su bula, proclama una nueva provincia eclesiástica, la metrópolis de la Iglesia Greca Católica Ucraniana en los EE. UU., como institución reconocida, independiente y equiparada en derechos con los católicos romanos del rito oriental, especialmente para los ucranianos, y nombra a K. Bohachevskyi metropolitano de esta Iglesia. Como fecha de su entronización en la sede metropolitana, Bohachevskyi elige el 1 de noviembre de 1958, día simbólico: fecha de la muerte del metropolitano Sheptytskyi en 1944 y de la proclamación de la independencia de la ZUNR en 1918. Durante las solemnidades con motivo de la intronización del metropolitano Bohachevskyi se pronunció una profecía según la cual «en las tierras natales bajo dominio soviético madura la futura independencia y se forma un nuevo tipo de estadista ucraniano»; se expresó el sueño de establecer en Kyiv un Patriarcado de la UGCC (¡!). Si recordamos la realidad de la RSS de Ucrania de 1958, posestalinista, algo embellecida por el deshielo jrushchovista, pero invariablemente dictatorial e imperial en su esencia, tales sueños, que sonaban en el continente americano, podían parecer fantasías infundadas. Sin embargo, la Providencia de Dios, en la que tanto creía K. Bohachevskyi, conducía implacablemente a Ucrania hacia la independencia. Al pasar la última página del libro, reflexioné sobre los misteriosos vínculos asociativos que me unen a mí, creyente ortodoxo de la UOC, persona alejada de los asuntos internos de los grecocatólicos ucranianos, con el texto de la señora Marta. Recordé cómo el hermano Mykola Shcherbak, al regresar de la prisión en los campos de Mordovia (1948–1955), me hablaba del legendario preso del GULAG, el metropolitano Josyf Slipyi, a quien conoció en uno de los campamentos, y de sacerdotes de la UGCC desconocidos pero heroicos y mártires, que no renunciaron a su fe. Recordé mis numerosas reuniones con fieles y sacerdotes de la Iglesia Greca Católica Ucraniana en los EE. UU. y Canadá en calidad de embajador de Ucrania. Sentía su amor fraterno y su respeto, y su deseo de ayudar a Ucrania. Comprendía que estas personas, la tercera ola de inmigrantes, separadas de la patria, muy modestamente aseguradas en lo material, hacían todo lo posible para crear, aunque fuera una semejanza virtual de la estatalidad ucraniana en tierra extranjera, para conservar la lengua y los valores espirituales de una patria perdida para siempre. La comunidad ucraniana de los EE. UU. desempeñó un papel importante en el reconocimiento de nuestra independencia estatal por parte del presidente G. Bush padre. Y, finalmente, el recuerdo me lleva al cardenal Lubomyr Huzar (1933–2017); tuve la fortuna de conversar y colaborar con este sabio hombre en el marco del Grupo de Iniciativa del Primero de Diciembre. Siempre, al escuchar las reflexiones de esta persona, ciega en aquel tiempo, me asombraba la precisión de sus valoraciones, marcadas por una sencillez popular y una previsión realista. Por el libro de M. Bohachevska-Khomiak supe que en 1948 el adolescente de 15 años Lubomyr Huzar escribió al Colegio Stanford, fundado por Bohachevskyi, una humilde súplica para que lo aceptaran en sus estudios; y 50 años después se convirtió en cardenal, arzobispo mayor de la UGCC. Otro ejemplo de la inescrutable Providencia de Dios y de la interconexión de personas y acontecimientos en este extraño mundo… Desearía que el libro de M. Bohachevska-Khomiak lo leyera la mayor cantidad posible de personas: no solo los fieles de la UGCC, sino también aquellos de la Ucrania postsoviética que aún viven bajo el hechizo de la propaganda ruso-bolchevique sobre los «insidiosos enemigos uniatas», los «agentes del Vaticano» (recordemos las invectivas contra los malhechores uniatas que hace poco pronunciaba el poeta comunista ortodoxo Borys Oliinyk). La autora demuestra de manera convincente que la UGCC se convirtió en uno de los importantes pilares espirituales del pueblo ucraniano, en expresión de sus necesidades y esperanzas, defensora de la lengua y de las tradiciones nacionales, instrumento de reconciliación, eslabón de unión entre el catolicismo y la ortodoxia. Esta Iglesia propone un camino para superar la división entre el Oriente y el Occidente cristianos, llama a la unidad de todos los ucranianos, necesaria para nuestro pueblo frente a la agresión militar, política y espiritual rusa, dirigida a enfrentar a los ucranianos, a dividirlos en «orientales» y «occidentales», en «malorrusos» y «banderistas». Lamentablemente, en la «Gran Ucrania» sigue siendo casi desconocido el papel estatal-creador de la UGCC, sobre el cual escribe con tanta convicción Marta Bohachevska-Khomiak. Por la plenitud de los hechos y la profundidad de penetración en el estrato histórico del pasado, la obra reseñada solo puede compararse con obras tan destacadas como la investigación de Volodymyr Panchenko sobre Mykola Zerov y el trabajo de Bohdan Horyn dedicado a Sviatoslav Hordynskyi. En mi opinión, el libro «Громада. Єпископ. Церква» (Comunidad. Obispo. Iglesia), en la brillante traducción al ucraniano de Roman Skakun (con el correspondiente «acento» galaico), se ha convertido en MAGNUS OPUS, la obra principal de Marta Bohachevska-Khomiak, y merece un alto premio del Vaticano, por no hablar del reconocimiento ucraniano. Pero, lamentablemente, no influyo ni en la decisión del Vaticano ni en el equipo ZE de los incrédulos rusoparlantes. Sin embargo, un libro de este formato no se perderá sin dejar rastro. ¡Recordemos la Providencia de Dios!
Traducción automática
La publicación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) “Las chicas se cortan las trenzas” son los recuerdos de mujeres que participaron en la guerra ruso-ucraniana. El libro se encontró entre los ganadores del ranking panucraniano “Libro del Año”. La colección fue preparada en el marco del proyecto “Historia oral de la ATO”, cuyas coordinadoras son las empleadas del UINP Tetiana Kovtunovych y Tetiana Pryvalko. Incluye los recuerdos de 25 mujeres que participaron en la guerra ruso-ucraniana como parte de las Fuerzas Armadas y unidades de voluntarios. La corresponsal de guerra, oriunda de Poltava, Yevheniia Podobna, como autora de este libro, se convirtió el año pasado en laureada del Premio Shevchenko en la categoría de “Publicística, periodismo”. Recientemente, los habitantes de Poltava se reunieron con su compatriota. A la reunión creativa, organizada por la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud Oles Honchar, asistieron estudiantes de periodismo, capellanes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, miembros de la Guardia Nacional y figuras públicas. Yevheniia conoce la guerra no de oídas. En el apogeo de la agresión rusa, en 2014, durante la fase más activa de las hostilidades, quiso ayudar a su país. Y decidió hacer lo que mejor sabe hacer: escribir. Se fue a trabajar al frente. Allí escribió el libro “Las chicas se cortan las trenzas”. Se esforzó por registrar los eventos para la historia, transmitir emociones, describir momentos cotidianos y vitales. Las heroínas del libro —francotiradoras, médicas, ametralladoras— son aquellas que estuvieron y siguen estando en la primera línea de resistencia a la agresión rusa. “Encontrarlas fue muy fácil, porque durante el trabajo, cuando iba a filmar reportajes a la guerra, nos conocíamos rápidamente con ellas y te das cuenta de que la actitud hacia las mujeres militares es absolutamente salvaje: si eres hombre, eres un héroe; si eres mujer, por decirlo suavemente, no. Decidí corregir esto y darles voz: contar sobre sí mismas, su guerra, su vida cotidiana. Son mujeres que nos defendieron en el este de Ucrania, son mujeres de profesiones absolutamente diferentes: artilleras, francotiradoras, hay chicas que trabajaban con morteros, hay una chica cocinera. Y estas son 25 historias sobre su guerra. Sobre qué las motivó a ir allí, cómo eran sus relaciones con los hombres”, dice la autora y compiladora. “La guerra es algo antinatural, no puede tener rostro, ni femenino ni masculino. Este año irán a las escuelas niños que nacieron ya en tiempo de guerra y no conocen la vida pacífica en principio. La desocupación de nuestros territorios debe ser paralela a la desocupación de las cabezas y los cerebros. Los premios oficiales son algo relativo. Es más importante escuchar lo más íntimo: la confesión de una madre cuyo hijo morirá pronto; la gratitud de los Héroes de que no se olvidarán de ellos. La humanidad, la conciencia, es lo principal que queda después de todas las pruebas en nuestra vida terrenal”, explicó la escritora. El libro trata sobre operaciones militares de diferentes años en las regiones de Luhansk y Donetsk, sobre la liberación de ciudades y pueblos ucranianos de los ocupantes, relatos sobre compañeros de armas, residentes locales, la vida militar, así como reflexiones sobre la situación de la mujer en el ejército ucraniano en diferentes períodos de la guerra ruso-ucraniana. Los relatos se complementan con fotografías de la zona de combate. “Estas historias se registraron de diferentes maneras: algunas historias las escribimos en Kyiv, porque las chicas estaban desmovilizadas, nos reuníamos con ellas en la capital y hablábamos francamente. La historia más interesante fue grabada en el pueblo de Zaitseve. Había 200 metros hasta los militantes. Encontramos un cobertizo abandonado y allí escribimos dos entrevistas”, contó Yevheniia Podobna. El representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, señaló en la reunión: “Los ejemplares del libro fueron entregados a las bibliotecas de Poltava, y en formato electrónico están publicados en nuestro sitio web oficial. El Instituto de la Memoria Nacional ha financiado toda una serie de publicaciones sobre la guerra ruso-ucraniana, pero el libro “Las chicas se cortan las trenzas” es el único de ellos que recibió el Premio Shevchenko. Para los habitantes de Poltava es interesante y un honor que lo haya escrito una mujer de Poltava. Para el título del libro, la autora tomó un verso de un poema conocido que se convirtió en la canción “Chicas” de la poeta, voluntaria y figura pública de Poltava Olena Zadorozhna, quien ahora vive en Kyiv. Leí el libro. Para mí, los recuerdos más expresivos son los de la francotiradora, donde se muestra de forma concentrada el papel de las mujeres y su contribución a la defensa de la Patria contra el enemigo. La francotiradora pregunta: ¿qué diferencia a un hombre francotirador de una mujer francotiradora? Y responde: el hombre, cuando ya está agotado, dice “Necesito recuperarme, descansar”, y a la mujer le surge un segundo aliento”. Dos heroínas del libro murieron en esta guerra por la independencia de Ucrania: Yana Chervona y la oriunda de la región de Poltava Olha Nikishyna. Los participantes del evento educativo honraron su memoria con un minuto de silencio. Departamento del Noreste del UINP. Yevheniia Podobna junto con estudiantes de la facultad de periodismo de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava.
Traducción automática
– Cuanto más nos acercamos al 300.º aniversario del nacimiento de Skovoroda, con más atención intentamos distinguir su figura. Natalia, cuéntanos cómo te atreviste, ya que hay muchas obras literarias en nuestra literatura en las que se reflexiona sobre este ilustre nombre. ¿Por qué elegiste este tema para tu libro?
– Para mí es una obra decisiva.
Un tema grande y complejo. Una gran carga de responsabilidad.
Después de todo, se trata de la figura central de nuestra historia y cultura del siglo XVIII. Por supuesto, estoy nerviosa por cómo lo percibirán los lectores, pero me preocupa aún más el contenido del debate que se está desarrollando en vísperas de su 300.º aniversario, ya que el nivel de comprensión de la vida y la obra de Hryhorii Skovoroda depende directamente de la salud mental de la sociedad.
Tal es la peculiaridad del don filosófico y literario del filósofo errante, que durante siglos fue un transmisor constante de profundos postulados éticos y estéticos, influyendo directamente en los procesos de autoidentificación nacional y cultural. Y el hecho de que sus principales tratados filosóficos no fueran traducidos ni estudiados durante siglos, y estuvieran bajo la prohibición tácita de la censura zarista y luego soviética, condujo a una acumulación lógica de diversas conjeturas que, por su frecuente repetición, pasaron a la categoría de hechos consumados.
Hoy en día, su nombre está envuelto en leyendas y tradiciones populares; se le atribuyen pensamientos que no expresó, ideas que no apoyó e intenciones que es imposible demostrar. Actualmente, Skovoroda es, por lo general, un conjunto de frases y enseñanzas breves y concisas. A veces están extraídas de sus obras y cartas, pero en su mayoría es imposible determinar su origen. Recogí poco a poco información de fuentes científicas fidedignas y me basé solo en aquellos hechos de su biografía de los que estoy segura. Mi objetivo era comprender la vida y la obra de Hryhorii Skovoroda desde el punto de vista de una persona del siglo XXI. Y también sé lo difícil que es hoy para los profesores de literatura en las universidades y para los maestros de lengua y literatura,
ya que, para explicar al menos un poco el papel y la importancia de esta figura destacada en nuestra cultura, es necesario impartir varios cursos especializados sobre la historia de Ucrania, la Iglesia ucraniana, la teología y la edición de libros. Pero Hryhorii Savych se lee en una o dos lecciones. Unos pocos textos cortos. “Cada ciudad tiene su carácter y sus derechos”. Eso es todo.
Espero que mi poema sea al menos de alguna ayuda; mi biografía poética de Skovoroda resultó no ser tan simple como planeaba, hubo que levantar demasiadas capas, pero aun así, quien quiera y se atreva, tendrá la oportunidad de viajar por los senderos de Skovoroda, de mirar junto conmigo sus sueños y pensamientos secretos. Nuestro gran sabio merece nuestros esfuerzos intelectuales y espirituales.
Pero, al analizar los colosales logros intelectuales del filósofo y poeta, no podemos dejar de tener en cuenta su obra artística más perfecta: su propia vida, que no solo vivió, sino que creó con gran paciencia y extraordinaria sabiduría y valentía. Una vida difícil, llena de luchas, cataclismos y amargas decepciones. Y no una ni dos veces te quedarás paralizado por el asombro: ¿quién es él, cómo es? ¿Un estoico o un sibarita? ¿Un hombre que nunca tomó ni un centavo en sus manos y vivió en una miseria increíble, o un esteta refinado que mendiga queso de ultramar y vino caro?
¿Un buscador de Dios o un luchador contra Dios?
¿Un hombre que encontró su propio camino hacia Cristo y lo glorificó en sus obras, o un nihilista enamorado de las creencias paganas y la filosofía antigua que rechazó los principales postulados de la doctrina cristiana? Y dirigió sus esfuerzos principales a educar a sus seguidores iluminados y cultos aquí, en la tierra.
Lev Tolstói señaló una vez:
“Hay mucho en su visión del mundo que es sorprendentemente cercano a mí. Hace poco lo volví a leer. Quiero escribir sobre él. Y lo haré. Su biografía es probablemente aún mejor que sus obras, pero qué buenas son también sus obras”. Lev Tolstói escribió, de hecho, un ensayo sobre Hryhorii Savych Skovoroda. Sin embargo, es difícil percibirlo como una fuente científica, al igual que muchas de las investigaciones científicas o pseudocientíficas, y ya hay decenas de miles de ellas acumuladas por el pensamiento intelectual ruso. Para los filósofos y teólogos rusos, Skovoroda fue durante mucho tiempo uno de los suyos, “original”. Toda la filosofía granrusa salió de su abrigo agujereado. Y Lev Tolstói, y tras él decenas y cientos de teólogos, escritores, investigadores y filósofos rusos, intentaron con todas sus fuerzas adaptar su obra a sus propios conceptos filosóficos.
No funcionó. Skovoroda nunca cayó en esas redes engañosas porque, por su naturaleza y organicidad, es heredero precisamente de la cultura y la mentalidad ucranianas. Sin comprender esto, es imposible entenderlo. Muy a regañadientes, pero esto lo admiten ahora incluso los rusos más o menos sensatos. No abordo aquí las capas profundas de sus ideas filosóficas; este no es un lenguaje para una conversación breve. Solo subrayaré que el hijo del cosaco de Chornukhy del regimiento de Lubny, Hryhorii Skovoroda, absorbió no solo la sabiduría del pueblo, sino también una capa gigantesca de la cultura libresca y la educación de Ucrania, que tiene su continuidad desde los tiempos de la Rus de Kyiv, cuya base servía el eslavo eclesiástico, y el Hetmanato, en cuyas cancillerías se cultivaba ya el antiguo ucraniano. Skovoroda fue, quizás, la persona más culta de su tiempo. El griego antiguo y el latín, que dominaba a la perfección, eran en aquel entonces las lenguas de todas las personas cultas de Europa; en la Academia Mohyla de Kyiv, era el idioma de comunicación. Es natural que Skovoroda los utilizara al escribir sus obras. Era consciente de su dualidad e intentó en sus canciones y fábulas desarrollar por sí mismo el idioma ucraniano, transformarlo para su uso científico. Sin embargo, faltaba terminología, vocabulario y, quizás, valentía, porque por naturaleza era un conservador, neoplatónico y místico.
Estos códigos engorrosos pronto serían rotos por su alumno Ivan Kotliarevskyi, quien, en condiciones de decadencia de todas las variedades de la lengua escrita antigua ucraniana, iniciaría con su solar “Eneida” una nueva etapa de la literatura ucraniana, además de atarla con un hilo tenso de continuidad y fundirla literalmente en la cultura europea.
Y el gran Taras se refería a
Skovoroda de diferentes maneras en distintos períodos. No aceptaba el misticismo ni el “latín y la moscovita” de las obras de Skovoroda. Sin embargo, el análisis de la obra de Kobzar demuestra la influencia colosal que la obra del filósofo ucraniano ejerció sobre él a lo largo de toda su vida. Lamentaba que Ucrania pudiera haber tenido su propio Burns, si no fuera por su “oscuridad”. En mi poema, intenté aclarar con medios poéticos la naturaleza de este dilema, describir el estado de la sociedad ucraniana de aquella época, que, tras la derrota de Mazepa, cayó en las sangrientas garras de la autocracia moscovita.
Como autora que ha viajado durante mucho tiempo siguiendo los pasos de Skovoroda, por supuesto, no pude evitar enamorarme de este hombre único; es lógico que esté de su lado, consciente de la carga inimaginable que asumió Hryhorii Savych en su afán por iluminar al pueblo y liberarlo de la esclavitud moscovita con la luz del conocimiento.
Por supuesto, conozco las obras de los poetas ucranianos, entre los cuales hay genios de la literatura ucraniana que recurrieron a la figura de Skovoroda. Los amo por su riqueza filosófica, su carga figurativa y emocional. ¿Parece que qué más se puede decir después de los clásicos?
Estas dudas también me atormentaban y me agotaban. Pero no pude dejar de intentarlo, porque, después de todo, me encuentro en coordenadas temporales completamente distintas. Y estoy convencida de que cada generación tiene derecho a su propia perspectiva, a su propia comprensión de aquel a quien llamaban el profeta ucraniano, el Primer Intelecto. Muchos acontecimientos de su vida se entrelazan tan estrechamente con nuestro presente, muchos problemas que él enfrentó, con toda su tragedia e irreversibilidad, también se presentan ante nosotros, que solo a través del retorno a nuestras propias fuentes es posible ver ese jardín divino del Espíritu que Skovoroda plantó en las almas ucranianas. Y si lo digo brevemente, escribí “Skovoroda” porque me enamoré de él. Y a través de mi amor intenté comprender al joven inspirado y radiante, al célebre músico, al destacado pedagogo, al sufriente y grandioso sabio, a mi Skovoroda. – Afirmas que te centraste en la biografía… – No todo es tan sencillo. Ante todo, me centré en sus textos. De ahí las extensas citas de Hryhorii Savych. Fue a partir de él que me impulsé, intentando penetrar en su laboratorio creativo, en su cosmovisión. Y solo después, en su ardua vida. El mundo de Skovoroda es asombroso. Es complejo y, a la vez, sencillo, expresivo, comprensible. Es grandeza y genial sencillez. En sus tratados, él recurre constantemente a imágenes bíblicas, las reinterpreta, las transforma. Es el tiempo, que es finito, transitorio y, al mismo tiempo, infinito. Y el hombre, que es el principio divino y el templo de Dios, a menudo se aleja de este eje; de ahí la vanidad, el orgullo, la persecución de los bienes terrenales. De ahí también el cardo de la superstición con el que se cubre el alma: la pequeñez, la insignificancia. Porque el verdadero propósito del hombre es su realización en el trabajo, en lo que él llamaba trabajo “afín”. Y otro descubrimiento que el trabajo sobre el poema me reveló: las búsquedas espirituales del sentido de la vida, la iluminación, la libertad espiritual. Todo esto es Skovoroda, cuya pureza de pensamientos es para nosotros un punto de referencia preciso y eterno en nuestras búsquedas espirituales. – Intenta formular un epílogo a nuestra conversación. – Ya dije que percibo su propia vida como una obra de arte, la cual él creó a través de dolorosas pérdidas y sufrimientos. Y hay en esta obra muchos misterios que requieren una investigación y una reinterpretación por separado. Por ejemplo, él pensaba seriamente en el desarrollo de la educación popular; de hecho, es para nosotros la primera academia popular. Fueron sus alumnos y seguidores quienes crearon, con sus propios medios, la Universidad de Járkiv. En general, después de él, la educación en Ucrania adquirió un desarrollo cualitativamente nuevo. No podemos olvidar que fueron precisamente los herederos de la старшина (starshyna) cosaca, de las antiguas familias cosacas, quienes a largo plazo se convirtieron en la élite cultural nacional. Y esta es la influencia de Skovoroda, cuyos tratados circulaban por Ucrania, se copiaban a mano, se transmitían, impregnaban todo nuestro espacio intelectual. Sin embargo, el enigma aquí es otro. Fueron sus alumnos quienes estuvieron en el entorno más cercano del último hetman ucraniano, Kyrylo Rozumovskyi; la “Historia de los rusos” fue escrita bajo su influencia directa. Él vivió y creó en tiempos de la feroz servidumbre de los campesinos ucranianos, de la despiadada rusificación, cuyo instrumento principal era la iglesia ortodoxa moscovita, contra cuyo dogmatismo, escolástica y oscura superstición él se pronunciaba apasionadamente. Fue un conflicto despiadado entre un destacado ilustrador y el Leviatán imperial, entre la luz y la oscuridad. Pero no he comprendido del todo qué influencia política tuvo Skovoroda sobre sus alumnos, ya que queda claro en sus obras cuánto valoraba la actividad de Bohdan Khmelnytskyi; la pérdida de la condición de Estado de la Ucrania del Hetmanato fue para él una tragedia personal. Siento, al leer los documentos, que hubo resistencia, que fue significativa. La emperatriz Catalina llevó a cabo una limpieza total de personas y archivos; ella odiaba todo lo “pequeño-ruso”. Pero la sensación de una cierta comunidad ucraniana secreta se percibe claramente. Por lo tanto, hay que buscar rastros de la actividad de Skovoroda en los archivos de San Petersburgo y Moscú, en los documentos personales del cortesano Bezborodko. Si algún día aclaro esta cuestión para mí misma, sin duda volveré a este poema y lo ampliaré considerablemente. Porque Skovoroda no solo fue un destacado ilustrador que consideraba que lo principal para cada persona era su propia autocreación, sino también un destacado estadista y pensador político. Preguntaba Liubov HOLOTA. El 4 de junio, en la Casa de los Escritores de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la nueva colección de Nataliia Dziubenko-Mays “Skovoroda”. La colección incluye poesías filosóficas que tocan el contexto histórico y están en sintonía con el presente. El rango temático de la colección poética es bastante amplio. En las páginas del libro, el lector encontrará la recepción de la tragedia de Chernóbil, los horrores del Holodomor, imágenes de los gloriosos tiempos principescos y la edad de oro del cosacado… Cada poema es una reinterpretación de nuestro complejo presente; en ellos está el alma indomable de una mujer solitaria pero fuerte: observadora, filósofa. Como señaló Nataliia Dziubenko-Mays, el coautor del libro fue el artista Valerii Franchuk; las reproducciones de sus pinturas se instalaron orgánicamente entre los textos poéticos. Interesados interlocutores fueron Valerii Franchuk y su esposa Polina, la actriz Larysa Kadyrova, la crítica literaria, poeta y prosista Alla Dyba, la escritora Nina Shavarska, el crítico literario Yurii Kovaliv, la escritora y editora Liliia Maksymenko, la escritora y periodista de radio Larysa Nedin, entre otros. Por mi parte, señalaré que la poesía épico-lírica de Nataliia Dziubenko-Mays se distingue por una musculatura poderosa, es decir, por temas significativos y una profunda comprensión figurativa de lo narrado. Ella realmente “va tras el tiempo como tras el arado” (Lina Kostenko). Cada línea poética es una reinterpretación del pasado y del presente de nuestro Estado, encarnada en el eco de la sensibilidad, las observaciones y la filosofía de vida de la autora. Abre la colección un poema sobre Hryhorii Skovoroda, sobre cuyo trasfondo la autora reflexiona e interpreta la vida del gran filósofo ucraniano, su papel y su importancia en el destino futuro de Ucrania. En vísperas de la presentación, hablamos con Nataliia sobre el nuevo libro y tocamos su obra más importante: el poema sobre nuestro destacado filósofo, escritor y visionario.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
literatura de los “Patericones”, las “Vidas de los santos”, en las cuales se formuló el ideal cristiano de la espiritualidad ucraniana de aquella época. La principal característica propagada del ser humano como persona (creada a imagen y semejanza de Dios) debía ser la santidad, la cual se alcanzaba mediante la rectitud de las acciones y los actos, el autosacrificio de los mártires cristianos, inseparable del amor, la misericordia, la paz espiritual, la calma, etcétera. El desarrollo del pensamiento filosófico-teológico de la época de Kyiv culmina con una atención extraordinaria hacia el individuo, sentando las bases del humanismo. Esto se vio reflejado en la “Instrucción” de Volodymyr Monomakh y en la consolidación del culto a la Virgen María como protectora de cada persona, lo cual, seguramente, hunde sus raíces en las imágenes mitológicas de Berehynia o la Gran Diosa. En general, los inicios de la antropología filosófico-teológica se formaron inseparablemente de la idea de la responsabilidad inevitable ante Dios y, al mismo tiempo, actualizaron el interés de los filósofos por la vida espiritual del ser humano, las consecuencias de las acciones y los actos de la persona (que inicialmente se evaluaban en las categorías de rectitud y pecado, y
Traducción automática
Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. “Ser profeta o filósofo es ver más allá del desierto, más allá de la fermentación elemental, algo nuevo que no envejece, extraño y eterno, y anunciar eso”. Hryhorii Skovoroda. No es un secreto que el pensamiento filosófico ucraniano fue y sigue siendo una de las fuentes del desarrollo de la espiritualidad del pueblo ucraniano, de su autoconciencia, un componente del Espíritu nacional. El surgimiento y el progreso de un sistema original de conocimientos filosóficos tuvieron como base una cultura única y original, que reflejaba la historia no sencilla, y en parte dramática, de muchos siglos de Ucrania. En su momento, el figura pública, historiador e historiósofo ucraniano V. Lypynskyi (1882–1931) destacó el contenido “interfronterizo” de la cultura espiritual ucraniana, su “carácter fronterizo”, que refleja la existencia de un pueblo que, en su formación, se distingue de los sistemas filosóficos del mundo por rasgos característicos que le son propios. Entre ellos se incluyen: el “polifonismo”, que se manifiesta en la influencia sobre el pensamiento filosófico de diversas culturas de civilizaciones anteriores, incluyendo. Al pensamiento filosófico ucraniano le era inherente una temática antropológico-eudemonista original: el interés por las características esenciales del hombre, las formas de alcanzar la felicidad, la búsqueda de la verdad individual (carácter de la filosofía) de Juan Crisóstomo (347–407), Gregorio de Nisa (335–394), Basilio el Grande (329–379), Gregorio Nacianceno (330–389), Efrén de Siria (306–373), Juan Clímaco (579–649), Juan Damasceno (675 – entre 749–753) y otros. En 1054 aparecieron la primera obra religioso-filosófica del metropolitano de Kyiv Hilarión (990–1088) “Sobre la ley y la gracia”, las “Instrucciones a los hermanos” de Luka Zhydiata (n.? – 1059), y a principios del siglo XII, la “Crónica de los tiempos pasados”, cuya autoría se atribuye al monje del Monasterio de las Cuevas, Néstor (aprox. 1054–aprox. 1114). En esta obra, tal vez por primera vez en la literatura nacional, se utilizaron los términos “filósofo” y “filosofar”. En las obras de los teólogos, la problemática religiosa, a saber: la cuestión sobre la esencia de Dios, sobre las relaciones entre la iglesia y el poder principesco, sobre el bien y el mal como contraposición de Dios y Satanás, recibía una interpretación filosófica.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la cultura trigatí, de las culturas de los escitas, sarmatas, polovtsianos, pechenegos y godos, así como de las culturas griega, romana y protoeslava; el «anteísmo», es decir, el predominio del principio femenino en la cosmovisión de los rus y luego de los ucranianos; la idea de la unidad indisoluble del ser humano y la naturaleza; el «cordocentrismo», es decir, la orientación de la cosmovisión hacia el mundo interior del ser humano (el corazón). Con el tiempo, estos rasgos se complementaron con ideas existenciales (el valor de la libertad y de la voluntad), que se convirtieron en claves para la filosofía ucraniana en general.
Entre los rasgos característicos del desarrollo de la filosofía ucraniana estuvo el predominio en ella de los valores de la cultura cristiana ortodoxa, ya que la mayoría de los problemas filosóficos se elaboraban e interpretaban en el contexto de la doctrina antropológica cristiana, como lo confirma la obra de I. Vyshenskyi, P. Mohyla, F. Prokopovych, H. Skovoroda, P. Yurkevych y otros... y de la sabiduría de los actos humanos, que encontraron su reflejo en la «filosofía del corazón» de H. Skovoroda y P. Yurkevych. Precisamente la «filosofía del corazón» se convirtió en la seña de identidad, en el modelo espiritual de la actividad y de los actos de la persona en el camino hacia la conquista de la felicidad, la búsqueda y la realización del sentido de la vida. Sin duda, la formación de la filosofía ucraniana fue influida, directa e indirectamente, por la cultura del Renacimiento de Europa Occidental del siglo XVI, por la filosofía de la Edad Moderna y por la época de la Ilustración, por la filosofía clásica alemana y, más tarde, por los logros de la filosofía mundial de la Época Contemporánea.
En síntesis, el historiador de la filosofía ucraniano V. Horskyi (1931–2007) distinguió tres periodos fundamentales en la formación y el desarrollo del pensamiento filosófico en Ucrania: el primer periodo es la época principesca, que comienza con los tiempos de la cristianización de la Rus de Kyiv y termina con la pérdida de la independencia del Principado de Galicia-Volinia (siglos XI–XIV). El segundo periodo son los tiempos de la época cosaca (siglos XVI–XVIII), cuyo otro nombre es filosofía del periodo barroco. El tercer periodo recibió el nombre de «filosofía del romanticismo ucraniano» (siglos XIX–XX). 3. De acuerdo con el enfoque clasificatorio de V. Horskyi, caracterizaremos estos periodos con mayor detalle.
El primer periodo del desarrollo de la filosofía ucraniana, que cuenta su cómputo desde la fecha de la cristianización de la Rus de Kyiv (988), reflejaba los intentos de superar las contradicciones entre el paganismo eslavo y los valores de la doctrina cristiana. En tales condiciones, el pensamiento filosófico-teológico de carácter apologético adquiría un contenido cualitativamente nuevo. Se sabe que los primeros filósofos fueron teólogos que defendían la posibilidad de conocer la verdad del saber únicamente mediante la fe; más aún, consideraban que las verdades del conocimiento del mundo y del lugar de las personas
Traducción automática
En otras obras, entre las cuales se encuentran los sermones de Kyrylo Turovskyi (1130–1182), las “Instrucciones” de Volodymyr Monomakh (1053–1125), el “Cantar de las huestes de Ígor”, la “Vida” de Teodosio, entre otras, se formaron los ideales ético-estéticos de la cultura espiritual ucraniana. La problemática filosófico-teológica se afirma a sí misma, guiándose por el principio de la sofianidad: la posibilidad de obtener un conocimiento verdadero, revelado por Dios y prácticamente útil a través de la “Sofía-sabiduría”. La “Sofía-sabiduría” permite obtener respuestas no solo a las preguntas sobre Dios, el mundo y el hombre en él, sino que, siendo un “alma del mundo” activa, se convirtió en casi el único modo de restaurar la unidad perdida entre el hombre y Dios. La sabiduría sofiana y el amor a la sabiduría no solo eran reconocidos como conocimiento verdadero, sino que eran el resultado del conocimiento de Dios, quien es la causa primera de las cosas, objetos y fenómenos del mundo, incluidos los seres humanos: el sentido y el propósito de su existencia. El amor a la sabiduría sofiana dirigía el conocimiento humano hacia la comprensión del mundo circundante, y luego, del bien y del mal). Por lo tanto, cada persona recorre su propio camino vital: la rectitud y la beneficencia conducen a la unidad con Dios, mientras que el pecador, tentado por el diablo, se aleja de Dios, como lo demuestra el conflicto entre su alma y su cuerpo. Los acontecimientos históricos también eran analizados por los filósofos-teólogos a través del prisma del conflicto inevitable entre el bien y el mal (Dios y el maligno). Los componentes del comportamiento moral y ético cristiano eran las manifestaciones de patriotismo, la idea de la unión de todas las tierras rusas, el fortalecimiento y la centralización del orden estatal, el rechazo a los invasores extranjeros, la necesidad del desarrollo de la ortodoxia ucraniana en beneficio de los fieles y de cada ucraniano tomado individualmente en la perspectiva más cercana. En general, según la conclusión de V. Horskyi, “la cultura filosófica de la Rus de Kyiv puede caracterizarse como un complejo sincrético religioso-filosófico-ético peculiar, que se dirige ante todo a la comprensión de los problemas actuales de la vida social de aquella época”4. ————————— 1. Aquí y en adelante, los aforismos se citan según: Sabiduría eterna. Aforismos de antiguos pensadores ucranianos del siglo XI a principios del XIX / Compilador Valerii Shevchuk. 2.ª ed. – Kyiv: LLC “Editorial Klio”, 2019. – 440 p. 2. Kulchytskyi O. Fundamentos de la filosofía y de las ciencias filosóficas. – Múnich. – Leópolis, 1995. – P. 27–155. 3. Horskyi V. S. Historia de la filosofía ucraniana. Manual de estudio. – Kyiv: Naukova Dumka, 2001. – P. 24–27. 4. Horskyi V. S. Historia de la filosofía ucraniana. Manual de estudio. – Kyiv: Naukova Dumka, 2001. – P. 50.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ni se encontraba en la intersección de dos civilizaciones, la occidental y la oriental («del bosque y de la estepa»). En su opinión, el deseo de evitar el estatus de «víctima» dentro del conflicto civilizatorio llevó a que la cultura espiritual de los ucranianos, así como los inicios de la reflexión filosófica, se orientaran hacia el dialogismo y hacia el deseo de llevar a cabo una comunicación sociocultural sobre la base del compromiso, la tolerancia, etc. Por otra parte, el exceso de transigencia, como consideraba Lypynskyi, dio lugar a la aparición de rasgos negativos como la disposición a huir de los conflictos, las manifestaciones de una sumisión injustificada, el sentimiento de inferioridad, la arcaización del pasado, etc. Estas y otras particularidades de la cultura espiritual ucraniana determinaron también una variedad específica e irrepetible del filosofar ucraniano.
O. Kulchytskyi (1895–1980), conocido animador cultural y educativo de la diáspora ucraniana y, al mismo tiempo, uno de los primeros historiadores de la filosofía, distinguió el pensamiento filosófico ucraniano del de otros representantes de la Escuela Religioso-Filosófica de Kyiv.
Otra peculiaridad original del pensamiento filosófico de Ucrania fue su carácter impregnado de problemática estética, con la exposición de las características esenciales del ser humano y de la comunidad humana por medio de la literatura. Un brillante ejemplo es la obra de los escritores ucranianos que hicieron una contribución considerable al desarrollo de la cultura filosófica en Ucrania. Entre ellos se encuentran H. Skovoroda, Mykola Hohol, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Mykola Kostomarov y otros. Los literatos, además de las reflexiones filosóficas generales, abordaron y expresaron la problemática de la formación de la nación en Ucrania, plantearon las tareas de la revitalización cultural nacional, la necesidad de luchar por la soberanía nacional, la construcción de un Estado nacionalmente independiente, etc.
La problemática tradicional de la filosofía clásica —la ontología y la gnoseología— interesaba en menor medida a los pensadores ucranianos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ya son conocidos en este mundo: se encuentran en las Sagradas Escrituras (la Biblia) como resultado de la revelación divina. La fuente espiritual del primer período fueron las obras de los Padres de la Iglesia (de ahí el carácter patrístico) y el dominio práctico del mismo gracias a la sabiduría revelada por Dios, la “Sofía”. La experiencia de los teólogos cristianos en el conocimiento de la sabiduría de Dios fue expuesta en textos de carácter hagiográfico
Traducción automática
Del autor: Está maquetado y preparado para la imprenta el tercer tomo de mi epopeya bélica en verso “DVOVIINA” (GUERRA DOBLE). Los dos tomos anteriores incluyeron poemas escritos a lo largo de los años 2014–2018; se publicaron en selecciones separadas en “Literaturna Ukrayina”, “Ukrayinska literaturna hazeta”, “Slovo Prosvity”, las revistas “Sobornist” (Israel), “Svitlo spilkuvannya” (Zhytomyr) y otras.
Esta voluminosa obra también fue distinguida con premios literarios: el premio Stepan Rudanskyi, el premio Valerian Polishchuk, el premio Kateryna Mandryk-Kuibida (panucranianos), y el premio Ivan Koshelivets (internacional).
Ofrezco a la atención de los lectores una selección de poemas que han entrado en el tercer tomo de esta edición.
Guías y semiconductores Luchamos y vencimos al enemigo, Los guías nos llevaron a través de los siglos, Hasta que, por nuestra propia voluntad, Se convirtieron en semiconductores al mando.
El espíritu cosaco nos engrandeció en el mundo, Somos autosuficientes y orgullosos de él... No se puede ser semipatriótico, semivictorioso y semirresistente.
En el semideseo es imposible seguir adelante Y afirmar la condición de Estado cada día... No nos desviemos de las duras realidades, ¡Porque la media verdad es también una media mentira!
Nuestro espíritu estropeado por el pop... ¿Escapar de esto? ¿Pero por dónde? Vuela como una horda dorada El mundo al encuentro, como a la batalla, ¿Y qué le importa? ¿Entregarás tu linaje? Nuestro espíritu estropeado por el pop, Y además, por una cultura ajena, Que con óxido (o herrumbre...) Cubrió los iconos y las imágenes...
De la lengua todo ser se deshace, ¡Y además se enorgullece, sabe! Un problema de cuatro operaciones No pueden resolverlo las mentes... Sobre la Pequeña Rusia, Rusia Sueña con todo el mundo, se vuelve loca, Y le hacen coro los pequeños Esclavos domésticos: “nosotros no somos nosotros”...
Para no ahogarse en la vergüenza, Para brillar con honor joven, No nos dobleguemos ante la desgracia, Olvidemos el miedo animal... No somos una casta secundaria de parias, Convirtámonos finalmente en nosotros mismos, De lo contrario nos sacarán de la batalla En escudos de gomaespuma...
Y los hombrecitos, con acento... Los tronos, son tronos en todas partes... Por ellos mueren incluso... Mira, los capituladores irrumpieron En el Capitolio. ¿Y bajo qué órdenes?
Profesando el terror eternamente, Se agitaron alrededor Los hombrecitos verde-negros Con acento de Tomsk y Kaluga...
Patriotismo decorativo... Y ya no es poderoso, ni opuesto, Nos levantamos en el flujo de los días, – El patriotismo decorativo Ahogó el espíritu de liderazgo.
En todo tenemos calcos gastados, Alguna vez inventados por alguien, Bandera se convirtió en un espantapájaros mundial De caballero que era.
No tenemos Stus, sino conformismo, Y esto es un camino directo a la muerte. El Estado existe. No hay hetmanato, Que le diga a la inmundicia: – ¡Fuera!
Imitando a Khayyam No hay tales, a los que tú mismo querías No hace mucho, pero como si te hubieras vuelto loco: Pueblo, Calígula colectivo, ¿Por qué metiste jamelgos en el poder?
Desde Moscovia suenan llamamientos airados a detener la llamada “ucranianización” (llevar al etnos a su estado natural) Para vivir plenamente en el mundo – ¡No caigas de bruces de nuevo, nación! ¡Detener la “ucranianización” Es continuar la rusificación!
Hosanna a la bandera ucraniana Se agita en la gloria – Iluminada, amarillo-azul, La bandera tiene un Estado Y se llama Ucrania!
Cordial y racional, Desprovista de notas extranjeras, El Estado tiene su propia lengua, Y se llama – ucraniana!
Majestuosa y noble, Bendecida por el Altísimo, Con la lengua también hay pueblo, ¡Sin lengua es un inútil!
Cuando no hay nación en el pueblo... Durante siglos, desde el principio y de nuevo, Se acostumbró a tomarlo todo sobre sí – El lenguaje omnipresente De la lengua colonizadora.
Nosotros tenemos Ucrania, ellos una Federación (¿quizás alguien no lo sabe?) ...Cuando no hay nación en el pueblo – Es un juego al internacionalismo...
Día de la lengua materna La lengua del pueblo es la sangre paterna, Código genético, lágrima materna... Cuántos pueblos, tantas lenguas. ¡La felicidad es amar la propia, la ucraniana!
Con la lengua somos ricos y estamos vivos, Con la lengua somos altos y fuertes... De nosotros arrancaban las palabras ancestrales, Insertando otras raíces en las almas.
Que los mundos valoren sus propias lenguas, Dios las creó y ordenó respetarlas, – ¡Nuestras tierras, hereditariamente fértiles, Seguirán cultivando y cuidando lo propio!
¡Porque esto es natural! Alto es el significado en esta palabra Y noble... ¿Por qué soy nacionalista? ¡Porque esto es natural!
¡Porque tengo madre y un objetivo Para crear gloria! ¡Porque tengo una tierra santa Y en ella, un Estado!
Id a Ucrania, hijos... Para el cumpleaños de Taras Shevchenko
El espíritu de Shevchenko es inalcanzable para el tiempo, Él es nuestro Kobzar, él es nuestra guía. Aunque en el día del nacimiento de Taras, Dense cuenta de quién es él para ustedes...
Observa desde el cielo no desde lo alto En el halo de sus pensamientos luminosos. ¡Aunque en el día del nacimiento del profeta, Entiendan quién es él para todos nosotros!
Él está en bronce en medio del mundo, Su escritura nos ilumina... ¡Id a Ucrania, queridos hijos, Y los que no son queridos, fuera de Ucrania!
¿Ocupación parcial? No nos engañemos, señores: En el ámbito espiritual La ocupación parcial Es equivalente a la total...
Pero Dios llevará a la verdad... ¿Y qué les importan las muertes, qué las desgracias humanas, Cuando se lanzaron a este robo? Los vecinos quieren una gran guerra – Aún no se han saciado de poca sangre.
Miren y digan: ¿por qué milagro Apuntan ya cien bombas contra nosotros?! ...Será algo terrible y algo horroroso, Pero Dios llevará a todos a la verdad...
Mirar a sus ojos perdidos... Qué mal se siente en el alma Conocer a los sinvergüenzas abiertos, – ¡Dirigirse al ladrón como “señor”! ¡Y estrechar la mano del bandido!
Somos testigos de robos diarios, Ellos nos golpean cada día en el pecho, A ustedes también, probablemente, les da asco y repugnancia Mirar a sus ojos perdidos...
Esperamos que llegue, Ese momento en que digamos “¡Eh!”, Pero de nuevo nos dirigimos – “¡señor!” Y estrechamos la mano sucia...
¡No somos un complemento! ¡Qué vergüenza tenemos con ellos! Los Judas no conocen la vergüenza, – Los tribunales prohíben libros, Introducen narices en la ortografía.
Es hora de pagarles por sus actos, ¡Pues somos un Estado defensivo, Y no un complemento informático De un teléfono inteligente pro-Kremlin!
Falsa “ucranianización” ¿Qué diablos de “ucranianización” es esa? ¡Nadie nos quitará ya lo nuestro! La nación volverá a su estado natural Y la rusificación finalmente morirá en ella.
Romper lo nuestro con lo nuestro es una logística falsa. Lo que se impuso a la nación, eso tiene los días contados... ...Solo se puede ucranianizar a Rusia – ¡Eso es cuando en ella la lengua asimile el idioma!
¡Cada barranco es Frío! Tanto el mundo como la luna son feroces, Tristes, tanto el pueblo como el linaje... En este día hay que conmemorar La huella de los de Kholodnyi Yar.
No de los conquistados por la guerra, No de los asesinados por la multitud de desgracias, No de los caballeros del robo, Sino de sus derechos divinos...
Tanto ayer como hoy, Y a lo largo de los siglos, Para nosotros cada barranco es Frío Para los enemigos depredadores.
Leo canciones ucranianas... La joven, como una gaviota, llora, Y solloza en la noche estrellada: Llámame para casarme, cosaco, Llámame a la campaña contigo.
Como una gaviota, llora la joven, Solloza la tristeza y el dolor: Cosaco, tómame como esposa, ¡Te seré fiel!
La joven, parecida a una gaviota, Está junto al camino cada día: ¡Dame la mano, apuesto y hermoso, Desde el joven caballo!
El cosaco se apresura tras el ejército, El cosaco no toma a la joven... ...Leo canciones ucranianas Y amargamente me raspa la garganta...
Hoy es el Día del Escudo Ucraniano Un tridente afilado se entrelazó en un símbolo, Estamos orgullosos de él, lo glorificamos, porque el Escudo no es un herbario (aunque sea de espigas...), El Escudo es trino (tal como Dios...).
Las monedas son más morales que los millones... Así es como suceden las cosas en Ucrania – Los astutos ya nos están asfixiando... Los pobres son sinónimo de caridad, Los saciados y gordos, solo de tacañería...
No he visto, y ustedes tampoco han visto, Quién de los ricos se apiadó de nosotros, Quién donó medio millón a los hospitales, Quién compró medicamentos para el covid.
Ellos tienen problemas, obviamente, más urgentes: Yates, clubes, coches, lingotes, basura... ...Las monedas son más morales que los millones – Van en ayuda de otras monedas.
Enero – abril de 2021,
Asentamiento de Hryshkivtsi
Distrito de Berdychiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
empatía, aceptación del otro tal como es. Con la ayuda de la lengua ucraniana (do-movy-tysia — llegar a un acuerdo), las personas son capaces de entenderse, comprenderse y amarse, porque nunca hay demasiadas formas (belleza) y movimiento hacia la unidad: “El mundo de los ucranianos está necesariamente marcado por la lengua ucraniana; es el mundo del huevo de Pascua esférico, de la “o” melódica en la pronunciación, así como de la famosa liricidad, musicalidad y suavidad de la lengua, de los principios de lo bueno y bello: la kalokagathia y el cordocentrismo. Este es un mundo completamente diferente tanto del paradigma oriental con su perspectiva invertida como del paradigma occidental con su perspectiva directa. Ucrania es un mundo donde el ser humano es considerado como un sistema biológico cerrado, cuyo símbolo es el círculo y el cordocentrismo” (Uliana Sverediuk, “La exótica ucraniana del círculo ordinario”. – “Bukovynskyi zhurnal”. – 2018. – N.º 1). Todo lo que está fuera de la esencia, ¿acaso en el olvido, acaso en la mudez todas las palabras son de oro? ¿Acaso, bueno, acaso todo será así de amargo como el ajenjo? ¡Destino de amarga siembra, divídete por la mitad! Se seca, disminuye el círculo del cielo, y los días que pasan, los cuento con los dedos: doblando el meñique, cuento desde el principio y, como una brasa, avivo el recuerdo... Y así leo línea tras línea, porque cada palabra del poeta está llena de un profundo sentido de comprensión de la esencia de las cosas: “...¿Acaso inventé yo ese mundo? ¿O él me inventó a mí?”. El continente, el mundo del poeta, está en su palabra equilibrada y sólida, que requiere nuestra atención más cuidadosa: Tú eres un recuerdo para ti mismo y un recordatorio del futuro. Encontraste una veta de luz en las entrañas ancestrales. Y todas las generaciones humanas están presentes en ti... Tú eres un diccionario enrollado de palabras muertas y vivas... La poesía de claridad clásica no necesita explicaciones, pues los pensamientos son seres vivos y razonables... La poesía de Pavlo Movchan no es un juego de palabras y rimas, sino una profunda comprensión del pensamiento y el sentimiento, la unidad de la palabra y el pensamiento, es la educación del lector: “La poesía opera con la palabra, que es capaz de evocar tanto representaciones sonoras como visuales y, lo que es más importante, como expresó Ivan Franko en el libro “De los secretos de la creación poética”, es capaz de pasar al ámbito del trabajo mental e intelectual” (Mykola Ilnytskyi, “Polifonía de la palabra poética”. – En el libro “En el foco de los reflejos”). No hay distancias. Existe el olvido de los indiferentes. Llegamos lejos, comprimidos en pensamientos...
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, laureado del Premio Ivan Ohiienko, doctor en filosofía, profesor asociado
Creía en el árbol y en la flor sin nombre, y en la hierba pisoteada e indefensa; era comprensible este mundo sin palabras, en el que todos crecían y estaban vivos.
Y la palabra «muerte», ¿de dónde surgió en la punta de la lengua amarga, por qué aún no ha sido tachada del paciente diccionario humano?..
En uno de mis libros escribí que la felicidad es cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo espiritual invisible de la vida... Unido... Pero el hombre se ha alejado tanto de las leyes de Dios que es imposible que los pensadores formulen una fórmula abarcadora de la felicidad. Creo que también tiene derecho a existir este pensamiento sobre la plenitud de la felicidad: es cuando no sucede lo que no debería suceder... Nuestra civilización ha elegido el rumbo tecnológico del desarrollo, aunque existía uno espiritual, relegado a la nada: «Todo lo hizo hermoso en su tiempo, y ha puesto la eternidad en su corazón, aunque el hombre no comprende las obras que Dios ha hecho, desde el principio hasta el fin...» (Eclesiastés 3:11). Ciertamente no comprende y no quiere saber, pues por «un trozo de salchicha podrida» vende incluso el alma y el cuerpo... Recientemente recibí por «Nova Poshta» el libro de Pavlo Movchan «Materik», que encargué a la editorial «Yaroslaviv Val». Leí y sigo leyendo la poesía de Pavlo Mykhailovych en internet, pero eso no es «leer»: «Pues leer y no releer no es honrar la lectura» («Dísticos de Catón»). Leer es una persona con un libro abierto. Una persona con un libro... Precisamente esa imagen se asocia en mi mente con la lectura. Lo que escribo no son reseñas de tales o cuales textos que han tocado mi corazón; son más bien reflexiones sobre lo que el autor quiso transmitir al lector, pues «La fuerza y la salvación residen en nosotros mismos, en el trabajo por la educación y el bienestar del pueblo» (Iryna Farion, «Retrato lingüístico de Ivan Puliui»). A pesar de ello, recordemos también la afirmación de Ivan Puliui de que «Dios está con aquel... con quien están la cultura y la civilización», pues la misión de Ucrania, del ucraniano, es llevar al mundo el espíritu de la verdad para devolver la vida a la sociedad petrificada: «La ley de que la fuerza no desaparece tiene un significado general, pues rige no solo el mundo físico, sino también el intelectual» (Ibídem):
El apagarse del canto de viburno, el derramarse de la sangre en oro, el grito mezclado con la angustia: algo en el mundo sucede que no está bien...
¿Por qué en esta vida todo no está bien ni así (precisamente esta insuficiencia caracteriza el estado de la civilización en los «Pensamientos» de Pascal)? ¿Cuándo se aclaró esto, y acaso algo cambió? Y más allá, la vida humana es incomprensible e inescrutable: «Buscamos la verdad y solo encontramos en nosotros incertidumbre» (Blaise Pascal, «Pensamientos»). La palabra artística en lengua ucraniana debe alumbrar con la verdad, despertar al pueblo del sueño del olvido: «En la lengua de cada pueblo está puesto tanto el camino hacia la Verdad como el camino hacia la verdad» (Pavlo Movchan):
Bajo la hoja de viburno duerme la compañía, y la kobza derrama su pureza en el regazo... Con cadenas toca el kobzar un canto sin alegría; en la boca de bronce la lengua metálica, como el badajo de la campana, tiembla y resuena, pero la compañía no despierta: duerme... ¿Qué más? ¿Hace falta comentar? ¡La poesía de la claridad clásica debe ser precisamente así! ¡Nuestro presente está en la palma de la indiferencia y de la ignorancia! ¿Acaso en la kobza las cuerdas no son las adecuadas?.. Al leer y releer reseñas de libros de poesía, uno observa que las escribe, al parecer, siempre el mismo reseñista: hay metáfora o no la hay, hay comparaciones que gustan, y si son logradas o no... Los autores de las reseñas no se apresuran a citar fragmentos de los versos, así que ¿qué imagen puede construir el lector sobre la esencia de esta palabra poética? Los textos contienen poesía cuando tocan el corazón, cuando en ellos observamos la unidad de palabra y pensamiento, el respeto a la palabra (la creación y la moral son hermanas gemelas, que solo pueden vivir juntas), palabra que incita a la reflexión y educa al lector. La poesía pensante es capaz de despertar el mundo espiritual del entorno adormecido por la indiferencia... Ningún poeta sería poeta si su ser interior, al tocar la palabra, no compartiera la vivencia, la comprensión de las verdades bíblicas no conocidas. De la memoria surge un fragmento de reflexiones: Volodymyr Bazylevskyi. Impresiones y meditaciones. «Gaceta Literaria Ucraniana», n.º 1 [293] del 15 de enero de 2021. El poeta, prosista, pensador mira la poesía no solo desde la altura de la experiencia de vida o del trabajo invertido en el desarrollo de la literatura ucraniana, sino también desde la posición de una persona capaz de pensar críticamente: «La literatura ucraniana perecerá por la mediocridad... El talento solitario sufre y se atormenta en la búsqueda de respuestas a las preguntas de la vida y de la muerte. Él solo intenta derribar los muros de la imperfección del mundo».
La religión es algo social. La fe es algo individual. La fe es el conjunto integral de nuestros conocimientos y de la comprensión de objetos no vistos con los ojos; es aquello que es imposible percibir de forma integral con nuestros cinco órganos de percepción del mundo circundante, comprender y asimilar del todo:
¿Qué culpa tengo yo en mi destino? ¿Y en qué ha pecado el niño pequeño?
Grito fuerte por ti, te llamo, Dios mío, pero no hay eco, no hay...
Quizá no llamamos a Aquel, ni comprendemos a Quien nos dirigimos: «Llámame, y yo te responderé, y te enseñaré cosas grandes e inescrutables que tú no conoces» (Jeremías 33:3). ¿Somos conscientes de la esencia profunda de Dios? La mayoría de las personas no se inclinan a reflexionar sobre lo incomprensible y viven con ideas, tradiciones y ritos establecidos, que se han convertido en ritualismo. Pensar agota, cansa... ¿Estamos dispuestos a asimilar la información para pensar? Vivimos en la era de la información. El campo informativo crea la materia viva, y no al revés. Creo que todos los procesos del universo ocurren automáticamente (independientemente de nosotros). ¿Y qué?.. En el universo está Dios, Su Espíritu en todo y en todas partes, y tenemos la posibilidad de cooperar con Él, de aprovechar Su acción, siempre que nuestros pensamientos no contradigan la lógica del ser. Dios es el Absoluto, un conglomerado de energía del vacío ideal; Él es y mediante Él todo crea. En el campo informativo de la Tierra, Dios creó un medio de energía interrelacional. Cooperamos con este campo. Hay personas que emiten energía, aumentando la densidad de este campo, mientras que otras la reciben, cada una según su espiritualidad y su fe. Sin duda, hay personas capaces de «contaminar» este campo de información. La tarea de los espiritualmente fuertes es protegerlo y, dentro de él, mantener un equilibrio estable (el bien debe vencer al mal; pensemos en lo elevado y lo bueno). No vemos a Dios, pero vemos Su obra!!! ¿Qué más?
ciega oración de cada uno... ...cantamos hosanna al No-descendido-de-la-cruz (Liubov Benedyshyn, «Regalo de Sísifo»)
También se quiere seguir pensando en los versos de Mykhailo Sytnyk (1919–1959), que Taras Salyha cita en su artículo «…Como una espiga pesada me levantaré del terrón de la tierra natal…» («Gaceta Literaria Ucraniana», n.º 1 [293] del 15 de enero de 2021):
Cuando miro la crucifixión en la soledad nostálgica y desierta, el alma me dice que el Salvador de su cruz ni por un momento descendió...
¿Cómo fue, cómo será? Los pensamientos corren por la memoria del pasado, trabajan en el presente. Los pensamientos, las meditaciones que Taras Shevchenko enviaba a Ucrania «junto a las cercas, huérfanos», es decir, sin apoyo, como un cardo rodador. Junto a las cercas encontrarán a los suyos: alguien siempre los acogerá, los cuidará, los hará crecer, y de ellos surgirán otros mundos: «Allí encontraréis la verdad sincera, / y quizá también la gloria…» (Taras Shevchenko, «Mis meditaciones, mis meditaciones…»):
Tomando prestado el cielo, acostumbrado al cambio, a la aguda extensión, a Ucrania...
Porque la palabra ucraniana, la lengua de la tierra natal, tiene la propiedad de crear una atmósfera de empatía: la comprensión de las relaciones, los sentimientos y los estados psíquicos de otra persona en forma
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, coorganizador del festival “KhataFest”. Desde el Día Mundial de la Poesía (21 de marzo) hasta el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko (22 de mayo), se llevó a cabo en la red Facebook el Segundo festival artístico online “KhataFest”. Los organizadores del festival son: la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón llamada Oles Honchar, las organizaciones públicas “Sociedad Bibliotecaria Regional de Jersón” y “Ucrania es rica en talentos” (Ukrainska Khata – talantamy bahata). Es grato que el número de personalidades creativas que se unieron al círculo de participantes del festival haya crecido significativamente. Si en el primer festival participaron 145 artistas, en el segundo fueron más de 300 de 9 regiones de Ucrania, así como de Italia y Alemania. Los más numerosos fueron los colectivos vocales. De los 18 colectivos, el que obtuvo más visualizaciones (1483) con la canción popular lemko “Dushko moia” fue el dúo vocal “Dobre udvokh”, compuesto por Lesia Korolyk (Italia) y Petro Zhakhovskyi (Ucrania). La grabación de la canción en una conferencia de Zoom se convirtió en un excelente ejemplo para la creación de colectivos online en Internet. La segunda canción de este mismo colectivo, con música de Serhii Andrushchak y letra de Yakiv Kostenko “Ty zahrai na hitari”, también obtuvo bastantes visualizaciones (255). El dúo “Dobre udvokh” ganó la copa del ganador del festival “KhataFest”. Se destacaron brillantemente el conjunto folclórico de instrumentos populares “Ladonita” (pueblo de Chulakivka, distrito de Skadovsk, región de Jersón) con la canción popular ucraniana “Po sadochku khodzhu” (227 visualizaciones) y el conjunto folclórico de canción popular “Kucherianka” (pueblo de Kucherske, comunidad territorial unificada de Borozen, distrito de Beryslav, región de Jersón) con la canción popular ucraniana “Za nashoiu slobodoiu” (159 visualizaciones). Una guirnalda de canciones populares ucranianas en arreglos modernos fue presentada al juicio de los espectadores por el dúo vocal “DvaYaDa”, compuesto por la cantante de la ciudad de Oleshky, Antonina Potuzhnia, y la cantante del pueblo de Stanislav, Svitlana Havryliv, ambas de la región de Jersón. Y aunque de las 6 canciones del concurso, la canción popular ucraniana “Rozpria haite, khloptsi, konei” obtuvo la mayor cantidad de visualizaciones (140) y no se convirtió en la líder de la variedad del festival, la presentación original de la obra creativa, estoy seguro, permanecerá en la memoria de los usuarios de la red Facebook. Entre los autores-intérpretes cabe destacar a Nataliia Yarmoshevych (ciudad de Dubrovytsia, región de Rivne) con la canción original “Vesna doshchiv medovykh” (30 visualizaciones), Nataliia Kaminska (ciudad de Leópolis) con las canciones originales “Pieta” (2947 visualizaciones) y “V tobi skhovaiusia ya” (92 visualizaciones), Halyna Zaporozhchenko con las canciones originales “Ravlykove sviato” (54 visualizaciones) y “Use mynaie” (744 visualizaciones), Roman Boichuk (ciudad de Ivano-Frankivsk) con la canción “V obiimakh” (284 visualizaciones), así como a la autora-intérprete Yuliia Ometiukh con las canciones originales “Donechka”, “Ukraintsi” y “Nikhto Tebe ne chuie”. Esta última canción obtuvo 2258 visualizaciones. La poesía original de la cantante e intérprete Yuliia Ometiukh obtuvo quizás la mayor cantidad de visualizaciones entre los poetas. Su poema “Pamiati Nebesnoi Sotni” obtuvo 3013 visualizaciones al 22 de mayo. Entre los autores-intérpretes, Nataliia Kaminska (ciudad de Leópolis) fue galardonada con la copa del ganador. De los 38 poetas que presentaron su poesía en la variedad del festival, cabe destacar el nivel altamente estético de la poesía de Nadiia Telenchuk (Berlín, Alemania) y Nadiia Boiko (Leópolis, Ucrania). La señora Nadiia impresionó al admirador más exigente de la palabra ucraniana con su poema “Marusia”. Pues no solo la obra altamente artística merece atención, sino también la música elegida para acompañar la obra. Y la animación con arena que “enmarca” la obra, simplemente fascina. En consecuencia, 616 visualizaciones aún no es el resultado final. El poema de Nadiia Boiko “Marusia” gana notoriedad cada día y cobra peso entre los usuarios de la red Facebook. Por lo tanto, la copa de los ganadores entre los poetas fue ganada por Nadiia Boiko y Yuliia Ometiukh (Leópolis). Me gustaría destacar también la melodeclamación original de las obras de Alla Biichuk “Doshchyk i borshchyk” y “Yak son kazky rozpovidav”. Alegraron con su poesía vital Halyna Khymochka y Lesia Huk de la región de Leópolis, Nataliia Zhovnir y Halyna Vovchenko de la región de Poltava, Oleksandr Savchenko de la región de Cherkasy y Anna Omelchuk, Liuba Pronko, Anna Slavych, Svitlana Kosholap y Maryna Sakara de la región de Jersón. Los admiradores de la palabra ucraniana tuvieron la oportunidad de escuchar la interpretación de calidad de las obras de Lina Kostenko y Lesia Ukrainka a cargo de varias decenas de escolares de las escuelas y liceos de Jersón, cuyos videos nos fueron amablemente proporcionados por el Palacio de Creatividad Infantil y Juvenil de Jersón. No menos interesantes resultaron las actuaciones de los alumnos de la Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka (directora Svitlana Kyseliuk) y la Escuela de Música Infantil de Bekhtery llamada B. K. Stashenko (directora Marta Polishchuk). En la interpretación de los jóvenes recitadores sonaron obras de O. Rohovenko, L. Liehostaiev, O. Naumenko, A. Kostetskyi, N. Zabila, L. Kostenko y otros. También impresionaron gratamente los alumnos de la institución de educación preescolar n.º 9 de la ciudad de Jersón, Milana Hrynkiv de 6 años (405 visualizaciones y 118 me gusta) con el poema de Maryna Sakara “Podaruite meni kryla” y Yeva Yaroslavtseva de 4 años (428 visualizaciones y 103 me gusta) con el poema de Maryna Sakara “Horobets-nakhaba”. En consecuencia, la copa del ganador entre los recitadores fue ganada por la participante más joven del festival, Yeva Yaroslavtseva (Jersón). El único participante del festival en la categoría “Cocina nacional ucraniana”, el escolar de Jersón Oleksandr Polishchuk, presentó al juicio de los espectadores una receta original en verso para preparar el borsch ucraniano, por lo cual agradecemos sinceramente a él y a la autora de la receta en verso, Tetiana Leontieva, y les enviamos el diploma de participante del festival y un premio del socio del festival. Entre los solistas vocales del Segundo festival artístico online “KhataFest”, cabe destacar el alto nivel de los 22 cantantes admitidos a participar. La canción más popular resultó ser “Zhyvy, Ukraino” de Lesia Horova con letra de Halyna Kavka, interpretada por Olha Bahdai (50108 visualizaciones). Me gustaría agradecer por los verdaderos video-obras maestras a los cantantes Viktoriia Yatsentiuk (asentamiento de Velyka Oleksandrivka, distrito de Beryslav, región de Jersón) y Anton Kolomiiets (Jersón). Los clips presentados por ellos impresionaron no solo por las habilidades vocales de los concursantes, sino también por el trabajo de calidad de los operadores de video y directores de video. Por lo cual, una profunda reverencia a los profesionales con mayúsculas. También una profunda reverencia a los socios del festival “KhataFest”, entre los cuales se encuentran la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Grupo de empresas ZAT “Teplotekhnika”, la cooperativa agrícola im. Horkoho, la granja “Ahro-kom”, la granja “Uspikh”, la Sociedad de la Lengua Ucraniana (Chicago, EE. UU.), la compañía nacional de radiodifusión pública de Ucrania “Skifiia”, el canal de televisión por Internet “Ukrainskyi Pivden”, la Radio Ucraniana, los periódicos “Kultura i zhyttia” (Kyiv), “Tronka” (Hola Prystan), “Prydniprovska zirka” (asentamiento de Bilozerka), “Slava pratsi” (asentamiento de Kalanchak), “Slovo Prosvity” (Kyiv), “Halytska Prosvita” (Ivano-Frankivsk), “Khliborob” (Brasil), “Chas i podii” (EE. UU.), “Ukrainske slovo” (EE. UU.), “Mist” (EE. UU.) y otros, los sitios web “Prosvita Jersónshchyny”, “Pysmennyky Jersónshchyny”, los sitios web oficiales de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania de la región de Jersón y la institución municipal “Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón llamada Oles Honchar” del Consejo Regional de Jersón.
Traducción automática
La comunidad de Prosvita de la región de Rivne ha sufrido una gran pérdida. En el florecimiento de la vida en mayo, partió prematuramente hacia el más allá una verdadera ucraniana, una hermana de Prosvita brillante, sincera y de gran nobleza, Tetiana Serhiiuk. Su camino hacia Prosvita fue natural: educada desde la infancia en el espíritu nacional dentro de una familia ucraniana, cuyas raíces absorbieron las tradiciones ancestrales de la tierra de Volinia. Nació el 23 de agosto de 1967 en el pueblo de Bokiima, en la región de Mlyniv. Sus padres, en particular su madre, una profesora de filología, enseñaron a su hija a valorar el trabajo, a hacer el bien, a ser generosa y a amar a las personas. Se guio por estos principios durante toda su vida. La estrella de Prosvita de Tetiana surgió en el período de su reconocimiento profesional, cuando trabajaba como especialista principal de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Rivne. Continuando con las tradiciones de sus predecesores, los iniciadores del movimiento de Prosvita de la década de 1990, Tetiana se unió activamente a la organización y realización de las etapas regionales de los concursos panucranianos: el Concurso Internacional de Estudios Ucranianos, el Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, el Concurso Panucraniano de Creatividad Estudiantil “Unámonos, hermanos míos” y el concurso regional “Perla Preciosa”. Inició la preparación y publicación de artículos en el periódico Slovo Prosvity. Los lectores de toda Ucrania tuvieron la oportunidad de conocer la vida cotidiana y las celebraciones de los habitantes de Rivne, miembros activos de Prosvita de la región. En colaboración con Mykhailo Boreiko, preparó la reedición de libros raros, con los cuales se enriquecieron las bibliotecas ucranianas. Trabajando en el cargo de metodóloga de la Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Rivne, Tetiana Volodymyrivna combinó con éxito sus deberes profesionales (trabajo con jóvenes talentosos) con el movimiento educativo juvenil, encontrando jóvenes talentosos y con conciencia nacional, proponiendo temas de investigación que popularizan la literatura de la tierra natal, el folclore de Polesia y Volinia a nivel panucraniano. ¡Cómo se preocupaba por el último concurso-defensa de trabajos de investigación de los estudiantes miembros de la Pequeña Academia de Ciencias de jóvenes filólogos en su vida y cómo se alegraba por sus victorias! La señora Tetiana sigue siendo para nosotros, los miembros de Prosvita, una alta autoridad moral, profundamente orgánica en su actitud hacia su linaje y su pueblo. Es infinitamente lamentable que haya partido hacia el más allá una persona buena y compasiva, que sabía apoyar, ofrecer su hombro, ser una hermana fiel, amar desinteresadamente a su pequeña patria Bokiima, a su Rivne natal y a toda Ucrania. Tenía muchos planes más. Pero lo que logró realizar garantiza un lugar destacado en la memoria de la comunidad de Prosvita de la región. Paz y descanso para tu alma, hermana. Memoria eterna y brillante. Nataliia SAVCHUK, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Myroslava OLIINYK, miembro de la NSJU “Feliz de haber vivido hasta la proclamación de la Independencia de Ucrania, y para ella es mi trabajo y mi amor”. Ivan Buchkivskyi. En un domingo de primavera, un grupo creativo de Horodok y Leópolis, bajo la dirección de la miembro de Prosvita Yaroslava Kohut (Zavyalova), visitó al presidente honorario de la “Prosvita” de Horodok, veterano de la labor pedagógica, Ivan Pavlovych Buchkivskyi. En otoño cumplirá 98 años. La señora Yaroslava logró atraer a personas activas: el profesor de la Universidad de Negocios y Derecho de Leópolis, médico y miembro de Prosvita Vasyl Yankovych, la presidenta de la organización regional de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas Nadiya Kokhalevych y su adjunta Myroslava Kushnir, la jefa de la biblioteca del pueblo de Vovchukhy Mariya Budzanovska, la jefa de la Casa del Pueblo del pueblo de Cherlyany Mariya Ponizovska, la sacristana Halyna Martyniuk de Leópolis, así como el rector del templo de la Presentación del Señor en Leópolis, el padre Petro Ushkalo, quien trajo a todos a Hradivka. Al entrar en este pueblo, se alza un monumento a Taras Shevchenko, junto al cual nos detuvimos: leímos poemas del Kobzar y nos tomamos una foto grupal. Recordamos cómo en los lejanos años 60, Ivan Pavlovych inició e hizo el máximo esfuerzo para instalar el busto del Kobzar. Y por mucho que el poder comunista persiguiera a Buchkivskyi, por mucho que lo acosara y amenazara, el maestro con el corazón patriótico de un ucraniano no se rindió. Hoy, este monumento es la tarjeta de presentación del pueblo de Hradivka y de toda la región de Horodok. Los invitados cantores saludaron al anfitrión y a su familia con el majestuoso “¡Cristo ha resucitado!”. Cantaron muchas canciones populares, de los fusileros y de los insurgentes, bajo la dirección de la señora Halyna. Cantaron para Ivan Pavlovych sus favoritos “Chornobryvtsi”, acompañados al acordeón por el señor Vasyl Yankovych. Todos escucharon con entusiasmo “Rozryta mohyla” interpretada por el padre Petro Ushkalo. Ivan Pavlovych también leyó poemas de Taras Shevchenko y su propio poema “La madre despide a su hijo al frente” de manera entonada y sensible. El encuentro creativo se entrelazó con relatos y recuerdos... Recordamos cómo renació la “Prosvita” de Horodok en 1989. Cómo Ivan Pavlovych convocó “clandestinamente” a la primera reunión regional de miembros de Prosvita en la escuela de Hradivka, porque en Horodok reinaba un firme poder comunista. Por supuesto, se informó sobre esta reunión a las oficinas del poder. Tuvo que responder, pero Buchkivskyi resistió. Más tarde comenzó el “deshielo” de Gorbachov y Ucrania poco a poco se puso en pie. La sociedad “Prosvita”, que él dirigió durante 25 años, realizó un trabajo colosal: organizaron encuentros literarios, conferencias, reuniones, viajes cercanos y lejanos a lugares destacados de Ucrania. Viajes especiales fueron las visitas a Kániv, al Monte Chernecha. Los presentes recordaron las excursiones de aquel entonces, sin autobuses cómodos ni un servicio refinado... Pero aquellos que viajaron por Ucrania en ese tiempo siguen agradecidos a Ivan Pavlovych hasta el día de hoy. Y también estaba el trabajo docente, que consumía la mayor parte del tiempo. Montones de cuadernos de los alumnos que había que corregir. En la escuela de Hradivka, abrió el primer gabinete de artes plásticas del distrito. Sin embargo, el maestro honorario considera que su mayor orgullo y logro es la creación de la capilla de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, que se convirtió en una especie de gabinete de educación cristiana para los alumnos. Hoy, los planes del señor Ivan incluyen organizar sus propios poemas, porque antes siempre faltaba tiempo para uno mismo... Vasyl Yankovych, oriundo de la región de Stryi, contó de manera interesante sobre su actividad. Después de graduarse de la Universidad de Leópolis, fue enviado a la región de Luhansk. Trabajó durante 10 años como editor de televisión y radiodifusión, presentador de los programas “Svichado nashoyi dushi” (Espejo de nuestra alma), “Orientyr” (Orientación), y también enseñó a estudiantes en el instituto pedagógico. Pero su mayor alegría y responsabilidad fue ser elegido presidente de la “Prosvita” de Luhansk. Expresaron pensamientos inquietantes sobre la actual guerra ruso-ucraniana. ¿Cuándo terminará?... El sol se ponía. Los invitados admiraban el “valle” de narcisos de Lesya, la hija del señor Ivan. Después de la lluvia de primavera, el huerto frutal olía de una manera especial. Como recuerdo, entregaron al hospitalario anfitrión, de parte de la Liga de Mujeres Ucranianas, el directorio biográfico “La mujer ucraniana en la lucha por la liberación (1940–1950)”, compilado por Nadiya Mudra. Vasyl Yankovych regaló los ensayos históricos de Ihor Sayenko “El pasado y el presente de los cosacos en la región de Luhansk”. Estos encuentros no se olvidan. Recordemos en nuestro periódico con una palabra cálida a Yaroslav Havryliuk (29.10.1951 – 25.05.2021). Además de ser un actor conocido tanto en el teatro como en el cine, también era miembro de Prosvita. Compilador del libro “Kruty”, laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. Vasyl KLYCHAK. A Yaroslav Havryliuk. *** Ves esta película* ya por enésima vez. El torbellino de emociones no es en absoluto el mismo que entonces, en la época del quijotismo, cuando eras entusiasta, joven. Miras. Y lloras involuntariamente. Cada una de las lágrimas no invitadas rueda y nubla, caliente, a los amigos que ya no están. Estás solo. Estás solo de la brillante inflorescencia: Brondukov, Serdiuk, Mykolaichuk. Ves cómo caminan a través de los siglos ampliamente, en los abrazos de manos fuertes. Y se dirigen con orgullo por la estepa. Y el zumbido se convirtió en canto. Y resonó en las almas el espíritu de Mazepa, indestructible a través de los siglos... Ves esta película ya por enésima vez. El torbellino de emociones no es en absoluto el mismo que entonces, en la época del quijotismo, cuando eras entusiasta, joven. 29 de octubre de 2020. *** Volaste hoy hacia el sur... Secándome una lágrima no invitada, yo, y no solo yo, no lo creí, como no se cree en una tormenta repentina. Recreo en mis pensamientos aquel encuentro casual, allí, en la calle Prorizna. Te reías, bromeabas. Tu sonrisa se instaló en mi alma. Todavía la calienta. Me incita a mirar al cielo. Pasó volando una bandada de cisnes, y no solo la bandada de Zemliak. Y detrás de ella se alinearon los amigos. Ya tú también los alcanzas. Corres con ellos en un círculo lejano. No estás solo. Sino entre los tuyos... 26 de mayo de 2021. * “Babilonia XX”, en la que Yaroslav Havryliuk junto con Les Serdiuk interpretó el papel de uno de los hermanos Sokoliuk.
Traducción automática
Yurii PEROHANYCH
Según la información del Blog de los editores de la Wikipedia ucraniana, a principios de junio, en Kyiv, durante el Foro de wikipedistas ucranianos, se realizó la entrega de la distinción “Vikimech” con el nombre de Oleksii “Raider” Kovalyshyn “por la contribución a la futura Victoria de Ucrania en la guerra de la información”. Se trata del primer premio no virtual en Ucrania para activistas que durante muchos años han editado la enciclopedia libre en internet Wikipedia. La entrega de la distinción y la celebración del Foro fueron iniciadas por el Instituto de Desarrollo Nacional. En el jurado, además del director de este Instituto, Mykola Kravchenko, participaron el coordinador de la iniciativa histórico-memorial “Memoria de la Nación” Oleksandr Alfiorov y el responsable del proyecto educativo veterano “Escuela de jóvenes líderes im. Aksion y Khoma” Andrii Romashchenko (la escuela lleva el nombre de voluntarios del batallón “Azov” caídos en Ilovaisk en el verano de 2014). Los galardonados con el “Vikimech” fueron: 1. Yurii Perohanych, que organizó formalmente el movimiento wiki en Ucrania, creando la ONG “Wikimedia Ucrania”; 2. Andrii Bondarenko, iniciador de proyectos wiki musicales; 3. Oleksii Yurchenko, cofundador de Wikimedia en Ucrania, veterano de la guerra ruso-ucraniana; 4. Yevhen Buket, quien inició el concurso internacional de fotografía “Wiki ama la Tierra”; 5. Ihor Turzhanskyi, quien inició el proyecto “Semanas wiki”; 6. Viktor Semeniuk, administrador de la Wikipedia ucraniana, organizador de numerosas “Expediciones wiki”; 7. Volodymyr Biletskyi, profesor, uno de los colaboradores más productivos de la Wikipedia ucraniana, cuya contribución más influyó en su popularidad; 8. Leonid Panasiuk, uno de los colaboradores más productivos de la Wikipedia ucraniana, que creó el artículo sobre Oleksii Kovalyshyn. La distinción lleva el nombre de Oleksii “Raider” Kovalyshyn (su nick wiki coincide con su alias en el frente), wikipedista y voluntario del batallón “Donbás”, que murió el 23 de mayo de 2014 en combate cerca de Karlivka. Murió en un día simbólico, 23 de mayo, Día de los Héroes. La distinción especial será entregada a la familia del combatiente caído. Oleksandr Alfiorov, que conoció personalmente a Oleksii Kovalyshyn, habló extensamente sobre el período de la vida de “Raider” anterior a Wikipedia. A comienzos de los años 2000 fue miembro activo del movimiento de reconstructores históricos y trató de promover allí la temática patriótica ucraniana. Mykola Kravchenko señaló: “Todas las guerras de nuestro tiempo son híbridas. Cuanto más informativa se vuelve la época, más importante se vuelve en la guerra el componente no militar. La victoria en las mentes puede acercar la victoria en el frente más rápido que las propias acciones de combate. Por lo tanto, hoy las tropas de sofá también son tropas. Es lamentable que el alto mando no conceda al aspecto informativo de la guerra la importancia debida en el sistema de seguridad estatal. El frente informativo a nivel estatal todavía no se considera un frente. Aquí las cosas están mucho peor que en la primera línea de la ATO. Sin embargo, este hecho debe impulsarnos a avanzar en el plano informativo. Ucrania necesita para la victoria los esfuerzos coordinados de colectivos enteros. ¡Por eso creemos batallones informativos! ¡Movilizamos al frente informativo empezando por los wikipedistas!” Durante el Foro, los participantes debatieron en formato de “mesa redonda” los siguientes temas: “La Wikipedia ucraniana: enciclopedia para el mundo sobre Ucrania y para los ucranianos sobre el mundo”, “La Wikipedia como campo de la guerra de la información”, “Concursos en la Wikipedia ucraniana y otras formas de incentivar a nuevos usuarios”, “Fuentes autorizadas”, “Cooperación dentro de la comunidad wiki”, “Desarrollo de proyectos wiki educativos, culturales y otros temáticos”. El iniciador del movimiento wikimedista en Ucrania, Yurii Perohanych, llamó a crear nuevos recursos según el principio de Wikipedia. Como ejemplo de esta actividad presentó el proyecto de estudios regionales “Enciclopedia de Nosivshchyna”. Y. Perohanych señaló que hoy Wikipedia desempeña un papel similar al que cumplió la Sociedad Prosvita a finales del siglo XIX y comienzos del XX. Desde Odesa, mediante conexión en línea, se sumó al Foro el administrador de la Wikipedia ucraniana Anatolii Lutsiuk. Habló sobre las guerras informativas wiki desde la perspectiva del cuerpo de administradores. El wikipedista y estudioso de la historia local Yevhen Buket llamó a los colaboradores a sumarse a la preparación colectiva de un libro sobre la historia del movimiento wiki en Ucrania, que conviene publicar para el vigésimo aniversario de la Wikipedia ucraniana en 2024. El director de la editorial “Orientyr”, Danylo Koval, ofreció a los futuros autores ayuda con la publicación cuando el libro esté listo. El Foro de wikipedistas ucranianos fue el primer evento wiki offline en Kyiv desde el inicio de la pandemia. Los participantes expresaron la esperanza de que la entrega de la distinción “Vikimech” con el nombre de Oleksii “Raider” Kovalyshyn “por la contribución a la futura Victoria de Ucrania en la guerra de la información” y la celebración del Foro de wikipedistas ucranianos se conviertan en un evento anual y que en el futuro se sumen más personas y organizaciones interesadas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gente cómo perciben mi canción. Quiero ver en la canción un contenido, una poesía y una melodía propias de la lengua ucraniana. No se puede decir: «Escribamos al estilo europeo». Escribamos en ucraniano, para que los europeos queden fascinados con nosotros. No hace falta copiar a nadie, muestren lo nuestro, lo ucraniano. Ucrania es rica en géneros diversos de la interpretación cantada. Somos una nación que da a luz tantas obras maestras de la canción que, si Ucrania hubiera sido un Estado independiente aunque fuera durante 100 años, créanme, sus canciones tendrían hoy una importancia mundial.
Recordemos a Volodymyr Ivasiuk. Fue una dirección de melodías completamente distinta. Quizás no tradicional, pero creada a partir de la canción popular. Se presentó ante los maestros y mostró sus canciones. Ellos se sorprendieron, incluso protestaron. Decían: «Esto no es nuestro, no es una melodía tradicional». No vieron en ello un talento innovador. Creo que si Ucrania ya hubiera sido independiente entonces, Volodymyr Ivasiuk con sus canciones habría sido como el grupo The Beatles, cuyas canciones sonaban por todo el mundo. Su «Chervona ruta» vive hasta hoy, adornando los finales de conciertos de cualquier nivel…
Hay que elevar la autoridad de la canción ucraniana. Es un verdadero diamante. En el Premio Shevchenko hay distintas nominaciones: por crítica, literatura infantil, artes plásticas, incluso por la interpretación de una canción, pero por la creación de una canción no hay ninguna. Esto no es correcto. Soy poeta, crecí dentro de la canción. Soy un poeta letrista profesional. Sigo la canción desde su nacimiento. Cuando nacen las palabras, se las muestro al compositor. O al revés: él me muestra la melodía y yo escribo las palabras para esa melodía. Luego buscamos un intérprete. Y después ya vamos a grabar.
En vano algunos dicen: «Toma mi librito y encuentra allí un texto para canciones». Esto no es correcto. La canción hay que escribirla específicamente. Tiene sus propias leyes: la repetición, el cierre lógico. La canción dura tres minutos, quizás un poco más. Pero tiene un comienzo, un desarrollo y un final.
Me preguntan en qué me ocupé durante la cuarentena. Escribí un librito de versos. Ahora escribo uno nuevo.
– Este no es ni mucho menos su primer concierto en el Palacio Nacional de las Artes «Ucrania». ¿En qué son especiales?
– Desde 1992, aquí se han realizado más de diez de mis conciertos de autor. Al principio duraban dos días seguidos. Recuerdo el gran anuncio de uno de los primeros de estos conciertos, que se extendió casi por todo el Jreshchatyk. Prácticamente todos los intérpretes de las generaciones mayor y media cantaban mis canciones. Valoro mucho haber trabajado con maestros como Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, el inolvidable Nazarii Yaremchuk, que tenía en su repertorio la mayor cantidad de canciones sobre mis letras. Ivan Matsialko, en cuya tumba del cementerio Lychakivskyi están los versos de mi canción: «Contigo somos como dos estrellas». Viktor Shportko, que tenía una voz maravillosa. Mykola Mozhovyi, que dejó huella no solo como intérprete, sino también como compositor muy interesante y pintoresco.
A menudo recuerdo a Raisa Kyrychenko. Resultó que escribimos canciones que, en sus labios, se volvían populares; entre ellas, una canción aparentemente sencilla: «Varenychky». Ella la cantó, y todos la adoptaron. Después de una operación, Dios le concedió a la señora Raisa siete años más de vida. En esos años no hubo un solo día en que no nos viéramos o habláramos por teléfono. Todavía tenía voz, pero las piernas ya no le obedecían, tenía miedo de caerse. A veces cantaba una o dos canciones en el concierto, y la gente pedía más. ¿Qué hacer? Inventamos que yo saldría al escenario para invitarla a bailar, pero en realidad era para que ella se apoyara en mí.
– Usted ha actuado en distintas ciudades de Ucrania. ¿Qué puede decir sobre el público?
– Digan lo que digan, la palabra ucraniana se percibe con más profundidad en Ucrania Occidental, aunque la canción ucraniana está cerca de la gente también en otros rincones de nuestro país. No me ha tocado actuar en Donechchina. Aunque, como periodista, hice prácticas en el Donbás. Quiero decir que entonces allí había mucho de lo ucraniano. Los pueblos eran totalmente ucranianos. Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus son originarios de las regiones orientales. Había una organización de escritores poderosa. Es una lástima que lo hayamos entregado todo. Quisiera esperar que aún no se haya cruzado el punto de no retorno.
Actué en las regiones de Dnipropetrovska y Poltavska. La palabra ucraniana es recibida con especial calidez en los centros de distrito. Y Poltavschina, además, es la patria de Raisa Ky
Traducción automática
En el Palacio Nacional de las Artes «Ucrania» se celebró el concierto del famoso poeta y autor de canciones, artista del pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko, al que los admiradores de la canción ucraniana esperaban desde hace mucho tiempo. Este concierto debía haberse realizado hace más de un año, pero debido a las restricciones de cuarentena, el encuentro musical con el maestro solo pudo llevarse a cabo ahora. – Señor Vadym, comparta sus impresiones personales sobre el concierto. – Muchos de mis amigos y conocidos calificaron este concierto como una verdadera conmoción – confiesa Vadym Dmytrovych. – El académico Mykola Zhulynskyi llamó al concierto un evento sin precedentes. El rector de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y Ambientales, Stanislav Nikolaienko, señaló que es imposible superar un espectáculo así. También escuché muchas palabras cálidas del académico Yaroslav Yatskiv. En el concierto participó la flor y nata de la música pop ucraniana. Como siempre, Ivo Bobul cantó de manera insuperable. Kateryna Buzhynska vino especialmente desde Bulgaria, y desde Odesa llegó el favorito del público, Mykola Svydiuk. La hija del famoso compositor Ostap Havrysh, la cantante Mariana, regaló una maravillosa canción con la música de su padre, «Cae una estrella» (letra de Vadym Kryshchenko e Inna Pavlenko). Esta canción resultó ganadora en la categoría «Estreno del año 2020». En el concierto actuó el Héroe de Ucrania, nuestro mejor maestro de la palabra artística, Anatolii Palamarenko. El Coro Nacional Académico de Música Popular Ucraniana Hryhorii Veriovka interpretó varias de mis composiciones que la gente conoce desde hace muchos años. Pavlo Dvorskyi, que ya no es la primera vez que participa en mi concierto, actuó junto a sus hijos. Con estrenos actuaron Oleksandr Vasylenko, Pavlo Zibrov y Nataliia Shelepnytska. Al público le gustó la nueva interpretación de la canción «Polisianochka», que en su momento interpretaba Nazarii Yaremchuk, y que esta noche cantó Alla Popova. Por primera vez en mi concierto de autor participó Femii Mustafaiev, quien presentó el estreno de la canción «Para que me escuches». También merecieron los agradecidos aplausos del público el intérprete Dmytro Andriets, el grupo «Kozatski zabavy» y el grupo «Budmo» de Prykarpattia. ¿Acaso es el 21, Dios mío? No pensé que tendría la suerte de vivir tanto. Pero, tras superar la tormenta de la vida, Aún sigo en pie, aunque golpeado por los truenos. Aún sonrío al día de mañana Deseando el bien a la tierra y a la gente. Y a nuestro destino, fuerza y fuego, Con la esperanza de que así sea. Así que estemos en alegría mientras vivamos, Y sobre lo triste, hoy, ni una palabra. Mantengamos la palabra de Dios en la mente, Y todo lo demás es solo paja de vanidad. Afirmémonos sin contradicciones Con respeto a la casa paterna. Esto, en el brillo de las cintas de hoy, A ti, Ucrania, y a ustedes, ucranianos, quiero decir. Ese día, en el Palacio «Ucrania», reinaba el espíritu de la ucranianidad, la sinceridad, la canción melódica ucraniana y la poesía que toca el alma y el corazón. El concierto duró casi cuatro horas, pero pasó volando como un instante. Durante el concierto me entregaron el premio literario y artístico Volodymyr Sosiura. Por cierto, vi por primera vez a Volodymyr Mykolaiovych cuando estudiaba en el noveno grado de una de las escuelas de Zhytomyr. Nos volvimos a encontrar cuando yo era estudiante de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Entonces el poeta me regaló su libro con una cálida dedicatoria. Ahora este libro se conserva en el Museo Literario de Zhytomyr, donde se ha inaugurado la sala-exposición «Vida y obra de Vadym Kryshchenko». Durante el intermedio, en el vestíbulo del Palacio «Ucrania», hubo una exposición de mis libros que interesó a muchos espectadores. Además de las colecciones de poesía, aquí se presentó el libro sobre mi trayectoria vital y creativa escrito por Inna Pavlenko. La directora principal del evento musical, Maryna Kolomiiets, realizó un gran trabajo en la preparación del concierto. Las impresiones de las canciones se complementaban con gráficos por computadora, y la biografía del poeta se entrelazaba con las obras musicales y poéticas que sonaban desde el escenario. Durante el concierto, en la pantalla se pudo ver un video de felicitación desde la lejana América de mi hermana y su esposo, así como de mi sobrino, quien junto a su familia cantó la canción «Familia, familia». El concierto fue presentado por Timur Miroshnychenko; considero que es uno de los mejores presentadores de Ucrania. Amar a Ucrania es encender una hoguera de bondad, Defender lo propio y no perder el paso hacia la libertad. Así que seamos ucranianos, seamos ucranianos, hermanos, En la alegría y en la adversidad, firmes, en todas partes y siempre. – Hubo que esperar más de un año para el concierto de aniversario. ¿Qué cosas interesantes han sucedido en su vida durante este tiempo? – Hoy ya no tengo 85, sino 86 años. Estoy contento de que finalmente se haya producido el encuentro con el público. Recuerdo al inolvidable Dmytro Hnatiuk. En los últimos años nos hicimos muy amigos. Él ya tenía 85 años entonces y viajaba con nosotros a los conciertos. Una vez le pregunté: «Dmytro Mykhailovych, ¿quizás le resulta difícil?». Y él dijo: «Querido Vadym, sabes, no es cuestión de dinero. Camino por la casa como si estuviera enfermo, me siento mal. Pero viajo con ustedes, salgo al escenario y es como si fuera una persona nueva, recibo tal impulso de la gente, esas emociones humanas, esos aplausos. Revivo y me siento joven». Yo ya estoy a la misma edad que tenía entonces Dmytro Hnatiuk. Me interesa mucho la opinión
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
richenko. Ella siempre me invitaba a mí, a compositores y a intérpretes a su Koreshchyna natal. Por cierto, en la tumba de Raisa Kyrychenko también están grabadas palabras de una canción de Vadym Kryshchenko. – ¿Ha tenido la oportunidad de actuar con conciertos en el extranjero? – No, no he tenido la oportunidad. Pero hubo un viaje interesante a Canadá, donde yo encabezaba la delegación. Fue un período en el que Ucrania ya avanzaba hacia la independencia y, por primera vez, el jefe de la delegación no era un representante de la KGB, sino un poeta ucraniano. Allí conocí a figuras como Hai-Holovko, ministro de Cultura del Gobierno ucraniano de la UNR, y al profesor Revutskyi, hermano del compositor Levko Revutskyi. Fue muy grato ver que los ucranianos allí preservan su cultura nacional. – ¿Qué le preocupa como artista? – Por alguna razón, la canción melódica ucraniana ha desaparecido. ¿Por qué no suena en la radio ucraniana? ¿Por qué la radio ucraniana se ha alejado en general de la cultura musical de Ucrania? Popularizan lo que se parece a los modelos extranjeros. Esto es peligroso, porque, como dice el refrán: “Si dices cien veces “oink”, a la ciento una gruñirás”. Entre nosotros les encanta repetir incluso tonterías. Y nosotros tenemos cosas dignas, me gustaría que se integraran en nuestra vida cotidiana. Aspiro a seguir trabajando en esta dirección. Aunque los años ya no son los mismos, siento que el estrato de las canciones aún no se ha agotado. Hay que seguir encontrando intérpretes. Tiene una gran importancia quién interpretará la canción. No es necesario que la persona tenga una voz potente, lo principal es sentir la melodía, la palabra, el sentido. Quizás soy el único que no ha escrito ni una sola canción en ruso. No me preocupaba que mis canciones sonaran en Rusia. Sé que allí donde impera el idioma ruso, allí se produce el desplazamiento del idioma ucraniano. Evito a aquellas personas o grupos donde se habla en ruso. Y no porque no los respete, simplemente la nación ucraniana necesita afirmarse, ponerse en pie. Quisiera que nuestro pueblo se volviera un poco diferente. Que fuera un pueblo con sentido de Estado. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Quiero leer mi poema “Lengua materna”, que fue colgado en la entrada de muchas escuelas en las regiones de Ivano-Frankivsk y Leópolis: Huelen en el idioma las ramas de los manzanos Y los arbustos de viburno en el jardín. Huelen tanto el invierno como el verano, El hogar natal, que está a la vista. debemos estar alerta y, sobre todo, seguir siendo fuertes. Los trajes se seleccionaron de acuerdo con el contexto de la trama. El joven coreógrafo del Teatro Ivan Franko, Dmytro Lukianenko, montó los bailes y dio algunas sugerencias sobre la plástica: cómo moverse en el escenario. Durante la obra suena un ligero retro: música de finales de los años 60 y 70 del siglo pasado. Es difícil hablar sobre el propio trabajo, pero entendí que a muchos les gustó la obra. Agradezco a las personas que me apoyaron. Los actores que ya mencioné, Oleh Ternovyi, Volodymyr Nikolaenko y Anatolii Hnatiuk, “se fueron a la batalla”, aplicaron su experiencia, talento y lucharon por mis ideas. En una palabra, hicieron lo máximo. Me gustaría ir de gira para que esta obra la vean los habitantes de otras ciudades. – Al principio, en la obra había dos personajes: el protagonista Savelii y su antípoda, Borys, – continúa la conversación el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk. – Yo no estaba asignado a estos papeles, aunque tenía la esperanza de que Bohdan recordara a su padre. Finalmente, mi hijo me dio a leer la tercera escena, donde aparece mi personaje, al que llamó Makarych. Es una imagen interesante, cercana a mi espíritu, porque nací y crecí en el campo, siento bien el tema rural. A personas como Makarych las he conocido en muchos pueblos, incluida mi pequeña patria. Le gusta tocar el acordeón, cantar, filosofar, no le importa beber cien gramos. Al principio puede dar la impresión de que es un hombre frívolo. Pero después de unas cuantas escenas, resulta que este sencillo tío del campo, amante de las compañías alegres, es un excombatiente de Afganistán que pasó por todo el infierno de la guerra. Es una persona a la que le es propia la valentía; en un momento dado, salva al protagonista de una muerte inevitable. La imagen está trazada de forma muy interesante, desde lo cómico hasta lo serio y profundo. El director pidió que al final de la obra yo cantara la canción “Dame, dame, mi querida, dame esperanza, como si fueran alas”. Es la canción más nueva de mi repertorio, que escribió especialmente para mí uno de los mejores compositores ucranianos, Oleh Shak. El coreógrafo Dmytro Lukianenko montó el número final con esta canción. – Mi personaje Savelii es un hombre de la civilización que vivió y trabajó en una gran ciudad y, por razones y motivos internos, decidió dejarlo todo y, sin tener ninguna experiencia, tomar una parcela de tierra y dedicarse a la agricultura prácticamente desde cero, – concluye la conversación Oleh Ternovyi. – Probablemente, para dar ese paso, le inspiró el libro de Vitalii Skotsyk “La tormenta perfecta”. En este camino, tiene que superar numerosos obstáculos y vencer sus miedos. Estoy satisfecho con nuestro trabajo conjunto, que en condiciones difíciles y en un formato inusual duró casi tres meses. Trabajar fue extremadamente interesante desde el primer día hasta el mismo estreno. Me gustaría presentar la obra ante el público al menos dos veces al mes. Y además el bosque de robles. Nuestra lengua materna es fragante. En el idioma hay azul, como en el aciano, El color del girasol está en él. Y también hay un poco de carmín, Solo mira y comprende. Obsérvalo de nuevo, Nuestro idioma es colorido. En él suenan los arroyos primaverales Y el alegre canto de los pájaros. Sentí la música en el sonido De las palabras ucranianas nativas. Escucho en él la bandura del abuelo. Nuestro idioma es melódico. En la lengua materna hay también una nota, Que resuena como una campana. Puede vencer al enemigo, Porque dispara como una carabina. Y el invasor caerá de bruces, En el idioma hay fuerza cosaca. Así es nuestra lengua materna: Tanto melodiosa como de vincapervinca, Exquisita y sencilla. Que llegue a los labios de todos. Para el alma es el fundamento: La lengua materna ucraniana. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Inna PAVLENKO
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO
Continuamos la conversación iniciada en el número anterior de «SP» sobre la obra «Tormenta perfecta», que Bogdan Hnatiuk puso en escena a partir de su propia pieza, inspirada a su vez en el libro homónimo de Vitalii Skotsyk.
–Conocimos a Vitalii Skotsyk en 2018, en el estreno de mi obra «Café República», –recuerda el director–. Y durante el confinamiento, a principios de primavera, cuando casi toda la vida teatral se paralizó, en mi obra se abrió de pronto una nueva página. Comenzó con una taza de café, a la que me invitó el señor Vitalii. «Bogdane, sale mi libro “Tormenta perfecta” y quisiera hacer una presentación artística teatralizada. Propongo que lo pienses». Debo señalar que Vitalii Skotsyk es economista de formación. Antes ya había leído algunos de sus trabajos. Me atrae su visión, en particular, de la reforma agraria, y la manera en que explica y desarrolla minuciosamente sus ideas. Y como su corazón se inclina hacia el teatro, quiso mostrar su libro a través de la escena. Propuse hacer todo por etapas: el esquema, la sinopsis. Cuando eso se aprobara, escribiría los diálogos. Seguramente una persona pragmática habría aceptado. Pero hubo un momento extravagante que recordaré toda la vida. La persona que encargaba y estaba dispuesta a financiar el proyecto dijo: “¡Ni una palabra más! Haz como quieras”. Confieso que en mi vida han surgido distintas propuestas. Me pedían crear una obra a partir de un libro o escribir sobre alguna persona concreta. Casi siempre me negaba, porque no quiero trabajar para nadie. Busco crear lo mío. Esta vez, en cambio, ocurrió una especie de magia. Parecería que el tema agrario, las recomendaciones sobre la estrategia de comportamiento económico en un mundo que cambia, en condiciones de transformación, de la tormenta perfecta, no tendrían nada que ver con una persona de sensibilidad refinada. Pero encontré en ello comodidad y me adentré en el «bosque de las palabras». Lo explica mejor una metáfora: “Vemos un bosque. Nos interesa entrar, porque allí es hermoso, cantan los pájaros. En algún lugar se puede sentar uno, en otro admirar el paisaje”. Y yo entré en el bosque de las palabras que escribió Vitalii Skotsyk. Me sentí muy bien. Encontré motivos e ideas para mí, me sentí de una nueva manera. Durante muchos años he estado escribiendo, poniendo en escena, tratando de desempeñar el papel de un genio local. Y aquí apareció la posibilidad de ser guionista, una persona del oficio. Encontré en este material unos hilos de los que tiré para seguir adelante. Empezamos a trabajar en la obra en marzo. Teníamos muy poco tiempo, pues había que llegar a finales de mayo, cuando el libro saliera de la imprenta. No escribí primero la pieza y luego ensayé, porque eso habría llevado al menos el doble de tiempo. Escribía una o dos escenas, las imprimía, las llevaba a los actores, ellos ensayaban y después seguíamos trabajando. Al mismo tiempo, nadie sabía cómo terminaría la obra. Al principio no sabía dónde se presentaría, aunque para mí eso no era muy importante. Lo más importante era escribir la pieza y unir al colectivo. Más tarde surgieron conversaciones sobre el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Franko. Pensé: “Magnífico”. Después se habló del gran escenario de ese teatro. La propuesta resultó una sorpresa emocionante. Poner en escena en el escenario principal del país es muy responsable, pero, lo confieso, también es agradable. Siendo niño ya subí a ese escenario en una de las obras, y ahora soy director. Oleh Ternovyi, que interpreta a Saveliy, trabaja en el Teatro Franko desde hace 14 años. Durante ese tiempo ha interpretado muchos papeles de distinto carácter. Oleh es un verdadero profesional, no hace falta enseñarle nada, sabe cómo actuar. Solo hay que darle una dirección determinada, un vector y una tonalidad.
Toda la vida del artista popular de Ucrania Volodymyr Nikolaienko (Borys) ha estado ligada al teatro. Tiene una enorme experiencia. Un espectro muy amplio de papeles en el teatro y en el cine, desde el ultraarte de la obra «Rinocerontes» hasta la cultura pop de la serie «Los grandes tíos». Al mismo tiempo, tiene una frescura actoral. Y para mí es importante que el intérprete, sin importar cuántos años tenga, conserve una mirada juvenil, un sentimiento primaveral del alma. Cuando miramos las cosas de un modo nuevo, nos sentimos niños. Si en este oficio uno no es niño, sino cínico, entonces pierde todo sentido. Debemos conservar el romanticismo en nuestros corazones. La actuación del artista popular de Ucrania Anatolii Hnatiuk (Makarych) es como un pequeño concierto. Así escribí la imagen de este personaje, teniendo en cuenta las posibilidades de mi padre. Y al final decidimos añadir un poco de fiesta. Borys en la obra es la encarnación de la agresividad, el pragmatismo y la tecnologización de este mundo. Saveliy es una persona que vive en paz y armonía, que aspira a dominar un pedazo de tierra. Son dos antípodas. En la obra también actúan Iryna Sopit, que participó en mis proyectos anteriores «Café República» y «La belleza robada», y las jóvenes actrices del Teatro Franko Tetiana Kryshtal y Maryna Veremiichuk. Con las imágenes de las muchachas quise mostrar que existe también una tercera fuerza. Además de la confrontación entre el bien y el mal, tenemos algo todavía no explorado que vive en la imaginación de los ucranianos.
En la escenografía tenía, a elegir, dos caminos. El primero, realista. Quería levantar una decoración con plantas de 10 por 10 metros, quizás serían montones de heno. Pero luego decidí que en el centro hubiera una sola florecita y todo lo demás fuera invisible. Una planta, y alrededor, concentrados los aparatos (en el escenario, los focos), que dirigen su atención a la vida. ¿Qué rodea a la planta? Metal, luz. ¿Es bueno o malo? No puedo decirlo. Pero
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. Enzo Dell’Acqua nació en Milán en 1966. Trabaja en el ámbito del arte desde hace muchos años. Participó en prestigiosas exposiciones internacionales como la Bienal de Venecia (2018) y Art Basel Miami Beach (2019). Durante dos años, el artista observó las realidades de la capital de Ucrania, intentando comprender su esencia espiritual, analizando los mitos sobre ella y la realidad. Las viviendas y edificios abandonados de la zona de Chernóbil, al igual que los edificios de apartamentos de la capital ucraniana, guardan la historia de las vidas de alguien. Con la energía invisible de sus antiguos y actuales habitantes, se posan en el suelo, despertados por los rayos del sol, se deslizan por las paredes y los muebles, por el cuerpo de una joven. Son tan vivos como la mujer con sombrero y vestido floreado que se apresura a sus asuntos, las vendedoras en el mercado, los actores en el escenario, el violín bajo el arco en las manos del violinista, la imagen del recuerdo luminoso del cantante ucraniano Kuzma, la madre que perdió a su hijo en la guerra. Están sellados por los pasos en las carreteras asfaltadas. Estas historias de Ucrania son solo una parte de la obra artística del fotógrafo italiano Enzo Dell’Acqua de su proyecto expositivo multimedia “Kyiv Review”. El italiano trabajó en él durante los años 2019-2020, después de numerosas exposiciones en diferentes países. Para Enzo, no fue solo un trabajo, sino una vida que penetró en los poros de su piel, en sus pulmones, llenó su cerebro con pensamientos y su corazón con emociones. Según la periodista y escritora Lesia Olendii, en el proyecto “Kyiv Review”, el artista italiano logró reflejar el pasado y el presente de Ucrania, donde nunca pierden actualidad los versos poéticos del poeta ucraniano Oleksandr Oles: “Con la tristeza, la alegría se abrazó…”. En las fotografías en blanco y negro y en color de Enzo Dell’Acqua se entrelazaron los estados de ánimo de la tierra ucraniana, su dolor y sufrimiento, felicidad y esperanza. Solo un verdadero artista es capaz de mirar en las profundidades de la esencia humana con sus alegrías y tristezas y distinguir su pertenencia nacional, sumergirse en la vida de una gran ciudad y, entre el bullicio, captar sus detalles arquitectónicos más sutiles, entre las agujas de las iglesias apuntando al espacio celestial vislumbrar el amor, y en la puesta de sol, la fe en un futuro mejor… – Quiero intentar contar sobre hombres y mujeres valientes, sobre un pueblo que se parece mucho al mío – confesó Enzo Dell’Acqua. – Ucrania es una democracia joven, llena de luz y esperanza, que se puede encontrar en los ojos de sus mujeres, en su andar majestuoso, en su capacidad de vivir llenos de orgullo. En Kyiv encontrarás toda Ucrania. En los mercados al aire libre o en las tiendecitas de los pasos subterráneos, pasando por grandes plazas hacia los parques, la ciudad desaparece y vuelve a aparecer. Del mismo modo, cuando empiezas a bajar por la hondonada que lleva de las colinas al río, el camino parece inclinado. Y de repente surge la llanura, y las distancias que recorres a pie parecen infinitas. Puedes ver numerosas iglesias con cúpulas doradas. Cerradas, como asentamientos fortificados, resistieron la furia iconoclasta del período comunista. Lugares simbólicos de la tradición ortodoxa. La vida está marcada por la historia y los acontecimientos modernos. El período de la Unión Soviética ha dejado hasta hoy huellas vivas en las almas humanas. Aunque lo llamaban “popular”, en realidad la Unión era una dictadura. En condiciones de dictadura, reina incesantemente el miedo a equivocarse, a decir algo inapropiado, a ser marginado y expulsado incluso por sospecha. Es difícil deshacerse de este miedo oculto, se necesita tiempo. Creo que este miedo está presente incluso ahora. Un signo simbólico del “miedo”, que obliga a callar o al menos a hablar lo menos posible, se convirtió para mí en Chernóbil. Sobre las grandes tragedias a menudo se calla, se ocultan, se olvidan, porque nos asustan, especialmente cuando estas tragedias son consecuencia de acciones humanas. Por eso callamos sobre los Holodomor, las deportaciones, la injusticia que tiñó las plazas de color naranja y con la sangre de muchos patriotas, o sobre esa sangre que todavía fluye en la guerra en el Donbás. Chernóbil es una lección para todos. Nos hace entender: lo que sucede en algún lugar, incluso lejos, nos concierne, porque tarde o temprano llegará a nosotros y sufriremos sus consecuencias. La gente a menudo me pregunta por qué quise contar sobre Ucrania. Creo que la razón es que la historia y los acontecimientos modernos en Ucrania nos conciernen a todos y a nuestro futuro. No tengo derecho a juzgar, solo puedo transmitir mis propias impresiones. Los ucranianos al principio parecen cerrados, hablan poco, a menudo caminan rápido y no sonríen. Pero cuando los conoces más de cerca, se abren de verdad. Si te invitan a comer, habrá comida suficiente para dos días. Los hombres me parecieron decididos, lacónicos, pero dispuestos a bromear y hospitalarios. Las ucranianas son hermosas. Quizás son más directas y francas que en otros países. Elegí chicas hermosas que personificaran a todas las ucranianas. Por supuesto, la apariencia es importante, pero a menudo detrás de una entrada discreta se esconde una casa maravillosa y acogedora, y detrás de brillantes puertas principales se esconden habitaciones frías y solitarias. Y nos corresponde aprender a evaluar con sensatez lo que vemos y lo que queremos ver. Al final de la serie de fotografías, con las que intenté transmitir las sensaciones nacidas en mi alma por la visita a Ucrania, puse la foto de una chica hermosa con traje popular ucraniano. En el horizonte estaba el sol. Me preguntaron: “¿Es el amanecer o el atardecer?”. Respondí: “¡Esa es la pregunta más importante!”. En la publicación se utilizaron materiales de la edición “Kyiv Review”. En la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv se inauguró la exposición multimedia del fotógrafo italiano Enzo Dell’Acqua “Kyiv Review”. El evento se llevó a cabo con el apoyo del Consulado General de Ucrania en Milán, el departamento de turismo de la ciudad de Kyiv y la asociación cultural “Ucrania Plus – Milán”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática