Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

16 págs. · 45 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

En Fastiv se celebró el Festival de cultura tártara de Crimea «Qırımğa hoş keldiniz! ¡Bienvenidos a Crimea!»

Anzhela Yarmoliuk Foto de la autora ¡Vivíamos con esta idea desde hace mucho tiempo, y finalmente todo salió bien! Junto con Akhtem Seitablaiev, el alcalde de la ciudad de Fastiv, Mykhailo Netiazhuk, los equipos del Ayuntamiento de Fastiv, la Casa de Crimea, Krymska rodyna. Qırım ailesi trabajaron abnegadamente durante las últimas semanas. Y esto sucedió en el Día de la Constitución. ¡Todo fue conmovedor! Tanto la orquesta de vientos de las Fuerzas Armadas de Ucrania con la interpretación del Himno de Ucrania y el de los tártaros de Crimea, como los actos solemnes con el izado de banderas y el homenaje a la memoria de los participantes en las hostilidades en el este que fallecieron. También se llevó a cabo una mesa redonda sobre el tema “Ucrania multicolor: presente y perspectivas. La experiencia de Crimea”, una emotiva proyección de la película “Una oración ajena” y una no menos conmovedora conversación con el director de la cinta, Akhtem Seitablaiev, después de la proyección. Diversos talleres interesantes y ferias complementaron el colorido del evento. Y, por supuesto, un maravilloso concierto en la plaza de la ciudad con la participación de artistas ucranianos y tártaros de Crimea, que terminó tarde en la noche con la interpretación conjunta de la canción “Patria”. Queremos agradecer a todos los participantes e invitados de este hermoso día: al presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Refat Chubarov; al diputado del pueblo, Oleh Dunda; al representante permanente del presidente de Ucrania en la R.A. de Crimea, Anton Korynevych; a la jefa del Servicio Estatal de Ucrania para la Etnopolítica y la Libertad de Conciencia, Olena Bohdan; al embajador extraordinario de Turquía en Ucrania, Yağmur Ahmet Güldere; al viceministro para la Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania, Snaver Seitkhalil, y otros. Estamos agradecidos por las maravillosas actuaciones de Usein Bekirov, Elzara Batalova, Femii Mustafaiev, Anzhela Yarmoliuk, el conjunto “Musafir”, el conjunto infantil Qirim ailesi, y a todos los maravillosos vocalistas y conjuntos ucranianos. Los colegas del Ayuntamiento de Fastiv: Nataliia Savchenko, Iryna Bezkrovna, Yuliia Kabanova-Shpakovych y muchos otros trabajaron con entusiasmo junto con los miembros del equipo de iniciadores: Bekir Ablaiev, Viktoriia Hrab, Dzhemil Komurdzhi, Eftade Bodurova y decenas de otras personas desinteresadas y creativas. IEVHEN MALANIUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿estudiantes xenófobas, como las Maltseva en las universidades de Járkiv, que insultan públicamente en lenguaje soez a la lengua estatal? ¡El perdón universal! Esta infección mental y falsa norma de comportamiento de una “tolerancia” traicionera se cultiva por todas partes, en todo lugar y por todos hacia los advenedizos, los enemigos y los adversarios abiertos de Ucrania. Recordemos cómo terminó la “ucranización de Járkiv” en los años 20 del siglo pasado. En tragedias. Todo puede repetirse si una sociedad sana no obliga a todos a cumplir con los principios fundamentales de la Constitución respecto a la lengua ucraniana. La recientemente aprobada estrategia gubernamental de desarrollo de la lengua ucraniana para los años 2022-2030 debe, de manera real y no formal, consolidar la obligatoriedad del uso de la lengua estatal (especialmente para los trabajadores de los órganos de poder y de la administración local) y no permitir su discriminación; implementar masivamente cursos de aprendizaje de ucraniano; realizar medidas para mejorar significativamente la calidad de la enseñanza de la lengua estatal en todas las instituciones educativas; popularizar la lengua ucraniana en la Patria y en el extranjero, asegurar una política a gran escala de traducción al ucraniano de los logros de la cultura mundial; y finalmente, formar un espacio informativo nacional... Todo esto es estratégicamente importante para la seguridad nacional de Ucrania, ya que la lengua ucraniana es para nosotros el arma más poderosa en la lucha contra Moscovia. Hace ya 140 años (1881), el apologista zarista A. Dondukov-Korsakov describía así la mayor amenaza para el imperio: “La sustitución de la lengua rusa por la lengua malorrusa en la enseñanza, aunque fuera solo en las escuelas primarias, la sustitución de los libros de texto rusos por otros escritos en malorruso, conduciendo lógicamente en el futuro a la introducción de la lengua malorrusa en las instituciones de educación superior y a la sustitución por ella de la lengua estatal en la legislación, los tribunales y la administración, amenaza con innumerables complicaciones y cambios peligrosos en el orden estatal de la Rusia única” (libro Identidad ucraniana y política lingüística en el Imperio Ruso, 2013). Por lo tanto, mientras los “Tolstói” parloteen en la APCE, los ucranianos, como Pueblo creador de su nación-estado, deben defender en su propia tierra su Verdad, su Libertad y su Destino. ¡El mundo espiritual de la Lengua Ucraniana! Porque, como decía el gran serbio (no de aquellos que apoyan actualmente a la Rusia horda) Stefan I Nemanja, fundador de la dinastía de gobernantes de Serbia (siglo XII): “El pueblo que pierde sus palabras dejará de ser un pueblo”. ¡Nuestra Verdad reside en la vivificante Palabra Materna!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La verdad en la Palabra Nativa

Heorhii FILIPCHUK, académico La audacia y el cinismo de los políticos del “pueblo único” son ilimitados, lo cual queda atestiguado por la protesta expresada el 1 de julio por la delegación rusa en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) en relación con la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la ley sobre los pueblos indígenas. Aquellos que arrojaron al crisol del imperio del mal el destino de cientos de pueblos, destruyendo su lengua, cultura, historia e identidad, y que llevaron a cabo un genocidio contra el pueblo ucraniano, de repente comenzaron, ahogándose en demagogia internacionalista, a preocuparse por los “alógenos”: húngaros, rumanos, polacos, eslovacos, bielorrusos, griegos... Su posición fue supuestamente apoyada por Serbia, Armenia, Hungría, Moldavia... En realidad, esta nueva acción artificial de los hombres del Kremlin está dirigida únicamente a su propio interés, el cual profesan formando para Ucrania un sistema de relaciones conflictivas con los países vecinos, distrayendo la atención de la comunidad europea y mundial de la política agresiva de expansión de la Rusia en bancarrota, en particular en el continente europeo. Pues “Moscovia mira a Europa como a su presa, que tarde o temprano –debido a nuestras discordias– puede ser suya... En la falsificación, en la impostura, los moscovitas tienen un gran talento”, escribió el ilustrado francés A. de Custine, quien vio y comprendió (hace más de 180 años) lo que nuestros eunucos-castrados nacionales no ven ni comprenden ni siquiera ahora (Pavlo Shtepa, “El ucraniano y el moscovita”, 1959). Lo dicho conserva su actualidad hasta el día de hoy. De hecho, muchos de nuestros políticos y expertos locales no dejan de convencer a la sociedad de que el problema de las relaciones (¡de la guerra!) con Rusia reside solo en la inadecuación de Putin, y que su sustitución por otro gobernante moscovita más “democrático” formará, obviamente, un sistema de relaciones más humano. Consolarse con tales ilusiones o ser conscientemente un difamador solo es posible cuando uno no conoce la historia, la falsifica, no desea conocer la verdad, complaciendo a los extranjeros, adormeciendo al pueblo, haciéndolo indefenso. Estos días, en el Museo del Sesentismo, tuvo lugar una concurrida reunión de personas: la generación mayor, participantes del movimiento por la libertad de Ucrania y sus descendientes, jóvenes intelectuales, en particular, estudiantes de filología, historiadores, periodistas, filósofos y artistas. Esta brillante comunidad fue reunida por un nuevo libro, pequeño en volumen pero poderoso en contenido, “Estudios de un pasado ‘brillante’”, de la periodista sesentista Marharyta Dovhan. La presentación fue dirigida por la directora del Museo, Olena Lodzynska. Los estudios estéticos, extremadamente lacónicos y emocionales, con poderosos acordes finales, evocan el desconcierto y el adormecimiento con fábulas sobre la “unidad de origen”. Porque cuando las tierras ucranianas han sido capturadas por los actuales nómadas moscovitas, la guerra y el asesinato de personas continúan por octavo año, Rusia intenta por todos los medios destruir nuestra identidad y nuestra condición de Estado, y a nosotros nos siguen martilleando con el ideologema colonialista sobre el “pueblo único”, entonces, ¿qué clase de idiotismo abismal (en palabras del mismo P. Shtepa) es la fe ovina de los “demócratas” ucranianos: que el pueblo moscovita es inocente, que también sufre bajo la tiranía? Tal “fe” en la “democracia” rusa siempre ha generado tragedias interminables para los ucranianos. Esto ya ha sucedido en tiempos de la historia moderna, implantando un poder títere no “ucraniano” (al estilo del bielorruso) que asegurara la absorción de Ucrania por este imperio bárbaro. Los intentos abiertos terminaron en Maidanes, ya que el espíritu de libertad y la fe en la invencibilidad de la idea de “su propia verdad en su propia casa” fue y sigue siendo el valor más alto del pueblo ucraniano. En Ucrania y fuera de sus fronteras todos deben saber que nada ni nadie puede privar al Pueblo de este derecho sagrado y soberano. Cualquier poder ucraniano es viable cuando siente esta sed de Voluntad popular, no traiciona a Ucrania y profesa en Palabra y Acción la Idea Ucraniana. Todo lo que esté fuera de estos valores es mentira, “beleño”, llevando a tales gobernantes solo al olvido y a la condena popular. La integración cultural, política y económica con aquellos que, habiendo heredado los peores rasgos del “Kipchak” de la horda, donde siempre reina un jan-dictador y una mentalidad social de dependencia esclava, no ha traído beneficios vitales a ningún pueblo. La tradición centenaria de los nómadas consiste en la destrucción permanente de todo lo que no encaja en los patrones de sus sucios intereses. El régimen bolchevique, al igual que el actual régimen de Putin y el antiguo régimen zarista, persiguieron en todo momento un único objetivo: implementar a escala mundial la doctrina moscovita de la vida social, política, espiritual y económica. Es evidente que solo han cambiado la retórica y las formas externas, pero la barbarie ha permanecido en su esencia, recordándonos a todos el despotismo de los zares, los guardias de perros y los bolcheviques. Porque los “rusos” solo imitan los valores de la cultura europea, pero el espíritu de las virtudes humanas universales siempre les ha sido ajeno e inaceptable. Parece que el factor más importante para la propaganda del engaño mundial por parte de la actual Federación Rusa es la mentira, que ha envuelto por completo no solo la política oficial del Estado, sino también todas las esferas importantes de la vida. La negación de la mentira se considera allí traición a la patria. Pues la agresión rusa, la ocupación de Crimea y de una parte del Donbás ucraniano, la tortura y el encarcelamiento de ciudadanos ucranianos, y las violaciones de los derechos humanos y de las obligaciones internacionales, inauditas para el siglo XXI, son presentadas por el régimen de Putin como la defensa de la persona, de los compatriotas y de los intereses estatales de Rusia. Por eso, no ellos, sino nosotros estamos obligados a preguntar a Moscovia en todas partes y siempre qué ha sucedido con los ucranianos y otros pueblos a lo largo de los siglos XX y XXI. ¿A dónde fueron a parar millones de ucranianos, por qué apresuradamente, de un momento a otro, los ucranianos de Stávropol y Kubán se convirtieron en “rusos”, por qué en Rusia no funciona ni una sola escuela de lengua ucraniana y por qué las organizaciones públicas ucranianas son reprimidas y cerradas? No se pueden enumerar los crímenes cometidos contra los ciudadanos ucranianos en los territorios temporalmente ocupados. Pero, ¿vale la pena arrojar perlas ante aquellos que robaron una oveja y también roban la lana? Solo la acción, la resistencia y la lucha hasta la victoria pueden salvar al pueblo de la sumisión. Sin embargo, la política respecto al enemigo eternamente “fraternal” debe ser cualitativamente diferente. ¿Por qué durante los años 2017–2020? ¿El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión permitió importar a Ucrania 31 mil títulos de libros de Rusia? Supuestamente, la mayoría de los libros permitidos son obras de la literatura clásica mundial, literatura infantil y de divulgación científica. Y, sin embargo, tal expansión “neutral” no traerá nada bueno a Ucrania, ya que incluso ese producto editorial de la Federación Rusa, que supuestamente no representa una amenaza para la seguridad nacional, es un componente esencial de la política del “mundo ruso”. Después de todo, los ciudadanos ucranianos “enamorados” de la lengua rusa, la literatura, la “gran cultura” y la “grandeza histórica” no son portadores de la identidad ucraniana, sino que su cosmovisión se forma más bien en el nicho del panrusismo. Precisamente este capital humano (material), creado fuera de la lengua y la cultura ucranianas, es el que los hombres del Kremlin consideran como una plataforma para sus futuras agresiones y la proclamación de estados títeres sustitutos del tipo “Transnistria, Abjasia, Osetia del Sur, LNR o DNR”. La limpieza humanitaria en el territorio de Ucrania a través de la lengua, la educación, la información, la edición de libros, la actividad de conciertos, el cine, los canales de televisión, la radio FM, la intelectualidad compradora y los gobernantes de lengua extranjera, que hasta el día de hoy continúan “gobernando” con confianza a un pueblo obediente y silencioso, es esa guerra más peligrosa e incesante contra Ucrania. Pues pronto será imposible comprar una revista o un periódico ucraniano en Ucrania, y todo el espacio se llenará de “Bulvar”, “Fakty”, “Komsomolka”, “Vesti”, “Pravda”, “Khutoryanin”, “Yezhenedelnik” y un centenar más de títulos de otras publicaciones extranjeras. No vale la pena esperar que en tal espacio antisocial y cultural se forme respeto por la lengua estatal ucraniana, la tradición cultural nacional o la propia historia. En esta campaña antoucraniana participan a menudo, directa o indirectamente, representantes de los órganos más altos de las ramas ejecutiva, legislativa y judicial del poder, y no simplemente individuos inconscientes del “mundo ruso”. Creo que hace mucho tiempo que llegó el momento de llevar a tales tipos ante una estricta responsabilidad. Porque no es apropiado, en el cruel período de las dificultades de la guerra, limitarse solo a la condena pública o a los medios de una “pedagogía condescendiente”. Se han acumulado muchos hechos y materiales que bordean la traición a Ucrania. ¿Qué valen solo los intentos actuales (no infructuosos) de revisar la ya de por sí “prematura” Ley de Lenguas; los intentos de trasladar la enseñanza de extranjeros en las universidades de Ucrania a la lengua del ocupante, la lengua estatal de la Federación Rusa; cambiar la política de doblaje en el cine nacional; el uso masivo del ruso en la educación extracurricular? A veces se le ofrece a la sociedad una campaña de fachada: un “mes” o un “año” de las lenguas, las matemáticas o la historia. Las consecuencias de esta “aldea de Potemkin” son conocidas por grandes y chicos. El año 2020/2021 también fue anunciado pomposamente como el Año de las Matemáticas en Ucrania. El resultado: uno de cada tres examinados en el ZNO no pudo superar el umbral mínimo de conocimientos. Es lamentable que casi uno de cada cinco mostrara conocimientos insatisfactorios sobre la historia de Ucrania, que es la principal asignatura de formación nacional. En Ucrania es bastante notable la tendencia a la conservación del pasado colonial. Como uno de los numerosos ejemplos, está la posición del director de la conocida editorial de Járkiv “Folio”, Oleksandr Krasovytskyi, quien considera que la lengua rusa de Járkiv es una “lengua slobozhana” especial, que necesita su propia ortografía y estatus de regional. O la respuesta a la pregunta de dónde provienen tales ucra- Margarita Dovhan con sus lectores

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Estudios del «brillante» pasado

causaron entusiasmo en todos los que lograron abrir el libro que salió recientemente. La sala escuchó la palabra sobre el libro de los antiguos presos políticos, luchadores por la libertad de Ucrania, Vasyl Ovsienko y Oles Shevchenko. Intervino en la presentación la hermana del poeta Vasyl Stus, Maria. Significativos y analíticos fueron los discursos de los oradores estudiantes: el filólogo Anton Ishchuk y el periodista Danylo Haidamakha. Los lectores prestaron atención a la expresiva y simbólica portada del libro, en la que está representada la composición escultórica de Borys Dovhan “El poeta y el verdugo”, así como a los increíblemente expresivos epígrafes del libro: versos de las poesías de Vasyl Stus, Lina Kostenko y Taras Shevchenko. Durante la presentación, la autora no levantó la cabeza: firmaba autógrafos en los libros adquiridos por los lectores. Lean fragmentos del libro de Marharyta Dovhan “Estudios del ‘brillante’ pasado” en los próximos números de “SP”. Inf. propia. Foto de las redes sociales

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! En Leópolis se conmemoró el 80.º aniversario de la proclamación del Acta de Restauración del Estado Ucraniano del 30 de junio de 1941

El 30 de junio de 1941, por iniciativa de la Organización de Nacionalistas Ucranianos bajo el liderazgo de Stepan Bandera, se proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano. Este documento histórico fue adoptado por la Asamblea Nacional Ucraniana, que tuvo lugar en el edificio de la Sociedad Prosvita, a la cual asistieron más de 100 delegados de toda Ucrania, así como el representante de la Iglesia greco-católica ucraniana, Yosyf Slipyj. Yaroslav Stetsko proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano desde el balcón del edificio de Prosvita. “Este fue el comienzo de una nueva etapa de lucha por un Estado ucraniano soberano y unido, un desafío del pueblo ucraniano a los esclavizadores: el totalitarismo estalinista y la Alemania fascista, que comenzaron esta masacre por el reparto del mundo”. El metropolitano Andrei Sheptytskyi saludó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano en su carta pastoral. Por negarse a retirar el Acta, Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko fueron arrestados y encarcelados en el campo de concentración de Sachsenhausen. Los nazis comenzaron arrestos masivos y fusilamientos de miembros de la OUN. La noticia sobre la restauración del Estado ucraniano fue llevada a Ucrania Oriental por más de 6000 miembros de la OUN, divididos en tres grupos expedicionarios, que establecieron por todas partes la administración ucraniana y células de la OUN. En medio de la masacre mundial, cuando la mayoría de los pueblos europeos gemían bajo la bota alemana en cautiverio, la nación ucraniana pudo levantarse de rodillas y proclamar el Estado ucraniano. Debemos ser conscientes de que los creadores de la proclamación del Acta de Restauración del Estado ucraniano y la heroica lucha de la OUN-UPA nos llevaron a la independencia ucraniana, y hoy su hazaña inspira a los héroes que defienden con las armas al Estado ucraniano”, enfatizó Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con motivo de la festividad, en la plaza Rynok, 10, se celebró un mitin organizado por la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el que participaron organizaciones públicas patrióticas, partidos políticos y representantes del gobierno. Svitlana MASLOVSKA, jefa interina de la Prosvita regional de Chernivtsi. En Bucovina no hay nada parecido. Desde hace varios años, en el pueblo de Dobrynivtsi, en el distrito de Zastavna, funciona activamente un campamento militar-patriótico y espiritual-educativo, ¡donde la juventud de Bucovina fortalece su fuerza y espíritu! Por segundo año consecutivo, se lleva a cabo aquí el evento nacional-patriótico, espiritual-educativo y militar-deportivo por el cumpleaños del comandante en jefe del UPA, el general-coronel Roman Shukhevych, llamado “El sendero de Shukhevych”. Fue interesante observar el proceso preparatorio de este evento, donde todo, prácticamente todo, es gestionado por los jóvenes. Sin duda, la dirección organizativa corre a cargo de los miembros de Prosvita del “Sector Derecho”, quienes dedican parte de su vida a la defensa de Ucrania en su frente oriental, además, siempre en la “línea cero”, y la otra parte a los entrenamientos militar-patrióticos de los estudiantes de secundaria y universitarios de Bucovina. ¡Así que en el campamento el trabajo hervía! Los chicos montaban tiendas de campaña, mesas de trabajo, “armas” de entrenamiento, montaban stands y carteles, las chicas subían materiales, ayudaban a las mujeres de la ONG “Grito del alma” (esposas y madres de participantes en las hostilidades en el este de Ucrania) y a las amas de casa de Dobrynivtsi, que trabajaban junto a enormes calderos en una cocina improvisada. Quiero rendir homenaje a los hombres-soldados, quienes, conociendo la guerra a fondo, desde adentro, habiendo recibido bastantes golpes en los primeros meses de la agresión moscovita, ahora preparan un relevo digno para estar preparados en el futuro ante cualquier sorpresa del vecino del norte. Al organizar eventos masivos, propusieron por segunda vez el “Sendero de Shukhevych”. Por supuesto, ese camino es un nombre convencional, porque Shukhevych no caminó por el bosque de Dobrynivtsi, pero el tramo desde el campamento hasta el lugar de la muerte de los jóvenes músicos del UPA, a quienes los sátrapas moscovitas fusilaron traicionera y cruelmente en la década de 1940, es un camino de fuerza y espíritu, de memoria y responsabilidad, ¡de odio al enemigo y amor a Ucrania! A esta carrera se reunieron muchos jóvenes de Bucovina, participantes de las hostilidades en el este de Ucrania, el clero de la diócesis de Chernivtsi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, familias con niños pequeños y escolares, miembros activos de Prosvita. Servicio de prensa de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Extracto del Acta de Restauración del Estado Ucraniano del 30 de junio de 1941. 1. Por voluntad del pueblo ucraniano, la Organización de Nacionalistas Ucranianos bajo el liderazgo de Stepan Bandera proclama la restauración del Estado ucraniano, por el cual generaciones enteras de los mejores hijos de Ucrania dieron su vida. La Organización de Nacionalistas Ucranianos, que bajo el liderazgo de su creador y líder Yevhen Konovalets llevó a cabo en las últimas décadas de sangrienta esclavitud bolchevique moscovita una lucha tenaz por la libertad, hace un llamado a todo el pueblo ucraniano a no deponer las armas hasta que en todas las tierras ucranianas se cree un Estado ucraniano soberano. El poder soberano ucraniano asegurará al pueblo ucraniano orden y disciplina, el desarrollo integral de todas sus fuerzas y la satisfacción de todas sus necesidades. 2. En las tierras occidentales de Ucrania se crea el Poder Ucraniano, que se subordinará al Gobierno Nacional Ucraniano, que se creará en la capital de Ucrania, Kyiv, por voluntad del pueblo ucraniano. ¡Viva el Estado ucraniano soberano y unido! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Educación militar-patriótica «¡Cuídate, enemigo, aquí recibirás resistencia!»

Así se expresó el responsable de la ONG «Grupo Táctico 4.5.0.» (su presidente es el miembro de Prosvita Oleksandr Parashchuk, indicativo «Lev»), que organiza adiestramientos militares para jóvenes en el bosque de Dobrynivetskyi, en Bukovina. Recientemente se celebró aquí por segunda vez el evento «Senda de Shujévych». Los prosvitianos y la ciudadanía de la región. Todo ello para poner a prueba sus fuerzas, templarse en la marcha de 8 kilómetros, participar en competiciones deportivas y demostrar que sí hay pólvora en los polvorines. Y he aquí el esperado disparo de salida de Lev, y nos pusimos en marcha. Los jóvenes, corriendo; las familias y los adultos que se unieron, a paso ligero. Decir que el camino fue difícil, no: aunque el camino forestal estaba totalmente destrozado y embarrado por los aguaceros, se secó un poco. El año pasado fue más duro, porque llovió todo el tiempo; resbalábamos en el barro arcilloso, caíamos, pero seguíamos adelante. Este año el tiempo fue ideal, aunque los meteorólogos prometían un 90 por ciento de precipitaciones. Por el camino conversábamos sobre lo elevado y espiritual. A veces con esfuerzo, pero con tenacidad subíamos las altas colinas y, junto con los niños, como en trineo, bajábamos por las pendientes empinadas. Cuando en una gran colina apareció una gran cruz de madera en honor a los patriotas-músicos, respiramos aliviados: ¡habíamos llegado! La misa conmemorativa por los caídos en todos los tiempos por la libertad de Ucrania, oficiada por sacerdotes de la OCU, añadió gracia y fuerza para regresar al campamento. Así que llegamos a la meta rápidamente. ¡Y allí nos esperaban sorpresas inesperadas! La primera palabra tras la carrera la pronunció el capellán, el sacerdote Rostyslav Semenchuk, párroco de la Iglesia de San Nicolás de la Eparquía de Chernivtsi de la OCU, en el pueblo de Dobrynivtsi, quien bendijo la reunión, agradeció a los organizadores y a los participantes por la fiesta de unidad entre generaciones en la devoción a Ucrania. Después vino la continuación del adiestramiento para quienes aspiraban a la victoria: dominadas en la barra, lanzamiento de una «granada» al blanco («la cabeza de Putin») y, como premio para el vencedor, una conserva de carne con la inscripción «Separ en crema agria»; desmontar y montar un «fusil Kaláshnikov», tiro con carabina de aire comprimido, flexiones en el suelo, carrera con obstáculos y otras pruebas. También escuchamos un excelente concierto preparado por el departamento de protección social del Ayuntamiento de Chernivtsi. Artistas jóvenes y adultos regalaron un mar de emociones con canciones populares ucranianas, líricas, música patriótica y coloridos bailes. ¡Y, como tradición, cocina cosaca! Borsch ucraniano, ensaladas de verduras, patatas con salchichas, banush y uzvar, con los que nos saciamos a placer y, con entusiasmo, nos acercamos al escenario, pues los jueces ya estaban listos para anunciar los resultados de las competiciones y al gran vencedor. Todas las familias que participaron en la carrera recibieron relojes de pared con nombre o calderos para sopa; los pequeños, juguetes infantiles y dulces. Los más ágiles obtuvieron recuerdos en forma de maquetas de armas, y una bicicleta de lujo valorada en 500 euros fue para Ivan Odoviichuk, quien superó por solo 1 punto en distintas pruebas a otro contendiente y, finalmente, ¡ganó! Y las palabras finales de Oleksandr Parashchuk: —Quiero agradecer sinceramente a todos los que hoy participaron en este adiestramiento de verano, a mis hermanos de armas y a los jóvenes que durante 5 días prepararon el campamento para este evento, a quienes cocinaron una comida deliciosa, a quienes ofrecieron saludos musicales, a quienes se sumaron y ayudaron a hacer realidad este importante proyecto. Agradecemos de corazón a Andrii Antonov (TOV ROMA), a Volodymyr Moroz (Chernivtsizhytlobud), al presidente del Consejo Regional de Chernivtsi, Oleksii Boiko, a Oleksandr Poberezhnyi, a Volodymyr Vishchuk y a la comunidad de Yurkivtsi (su jefe, Vitalii Shafer). ¡Juntos somos fuerza! ¡Que tiemble el enemigo, en Bukovina encontrará resistencia! Ningún hombre nace para la guerra, pero llega el momento en que hay que tomar las armas y defender la Patria. Por eso todos estamos aquí, compañeros de ideas, ejemplo de luchadores por la independencia de Ucrania. El «Grupo Táctico 4.5.0.», nuestros defensores del «Pravyi Sektor», los prosvitianos de la región han logrado unirnos, a nosotros, tan diferentes por edad, profesiones y caracteres, pero unidos en el amor a Ucrania: a una juventud y a niños excelentes de Chernivtsi, de Jotyn, a sacerdotes, pedagogos, empresarios, a la ciudadanía. Este magnífico evento educativo no solo templa, sino que también forma destacamentos de autodefensa de los territorios de las comunidades. Es lamentable que en eventos de este tipo, que forman la conciencia nacional y en los que se construye el futuro de Ucrania, no con fondos estatales sino gracias a mecenas-patriotas, no haya habido ni un solo representante de las autoridades. Es lamentable que Zastavnivshchyna, en cuyo territorio tuvo lugar tal impresión, tampoco haya presentado un equipo digno de este adiestramiento, que escribe con su valor la historia de un nuevo Estado. «Prosvita» agradece la colaboración a Sashko Parashchuk, a los organizadores-hermanos de Lev y a la nueva generación: a los muchachos y muchachas que crearon una fiesta inolvidable de ucrainidad y regalaron un mar de impresiones y, lo principal, esperanza: Ucrania existe y existirá, en el mundo y en nuestros corazones.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“El Club Ucraniano” y “Prosvita” en Kamianets-Podilskyi

– Anatolii Mykhailovych, en la conferencia, dedicada también al 115.º aniversario de la creación de “Prosvita” en Kamianets, no escuché ni una palabra sobre el “Club Ucraniano” (entonces pronunciado “kliub”), que desempeñó un papel importante en la formación del joven Estado ucraniano. ¿Por qué los historiadores todavía ocultan tan diligentemente esta página en la crónica de Kamianets? – En la ciencia histórica nacional, adquiere una importancia más prioritaria el recurso al papel del aspecto personal o familiar en la creación de la historia y la cultura de Ucrania, ya que es precisamente la dimensión humana el criterio principal que determina la espiritualidad y la atracción secular de los ucranianos o de familias enteras hacia la verdad histórica. Los científicos de Podilia reconocen que la historia de Ucrania está personificada, ya que todos los procesos objetivos del desarrollo sociopolítico pasan a través de la experiencia individual de la personalidad. Reconociendo los méritos significativos de Kost Solukha como el eje principal de la familia Solukha-Prykhodko-Herasymenko-Fil en la vida estatal y social del pueblo ucraniano, todavía dejan fuera de su atención el estudio sistemático de esta élite familiar ucraniana. El análisis de los logros científicos de historiadores y estudiosos locales demuestra que la dirección predominante de sus investigaciones es la historia ucraniana “en general”, y no el estudio de la historia de la vida y la actividad de personalidades concretas, o de familias enteras como un componente sumamente importante de la reproducción del proceso de formación de la historia y la cultura centenarias de Ucrania, en cuya historia, como en la “historia de cada Estado, de cada pueblo, hay sus luces y sombras, y figuras claras y oscuras, hay caballeros y despreciables...”. Respondiendo a la pregunta de por qué los historiadores todavía no han puesto de relieve la actividad del “Club Ucraniano”, que desempeñó un papel importante en la historia de Kamianets durante los años de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, cabe señalar que, aunque las opiniones de los científicos se centran en la iluminación de la actividad multiaspectual de la “Prosvita” de Podilia, todavía no se ha creado una historia fundamental de “Prosvita”, no se ha escrito una monografía sobre el médico, científico y miembro de Prosvita Kost Solukha. Probablemente, aún no ha llegado el momento de revelar la historia del “Club Ucraniano” y sistematizar las personalidades de estas sociedades sociales y educativas, ya que en sus actividades participaron familias enteras (Vatych, Vikula, Herasymenko, Prykhodko, Sitsinskyi-Sichynskyi, Solukha, Turkalo, Chekhivskyi y muchos otros). – ¿Y cómo dio usted con estos documentos de archivo? Muchos investigadores ni siquiera han oído hablar del “Club Ucraniano”. – Intentando resolver un problema científico –la creación de un retrato colectivo (prosopográfico, social) de la conocida familia ucraniana Sitsinskyi-Chekhivskyi-Sichynskyi-Shandor, emblemática en la vida estatal, social-educativa, científico-cultural, pedagógica y religiosa-teológica de Ucrania y de la diáspora ucraniana en Alemania, Eslovaquia, EE. UU., Francia, Chequia, con el objetivo de reconstruir los caminos vitales polifacéticos y la actividad multiaspectual de representantes concretos de la familia, unidos por factores comunes, bajo los cuales cada miembro de la familia era considerado en la dimensión espacio-temporal como personalidad e individualidad, tuve que procesar casi todas las publicaciones periódicas (periódicos, revistas, boletines, etc.) que salieron durante los años de la Revolución Ucraniana de 1917–1921. En los periódicos “Narodna volia”, “Nash shliakh”, “Novyny”, “Podolskyi krai”, “Robitnycha hazeta”, “Slovo”, “Trudova hromada”, “Ukraina”, “Shliakh” y otros, se descubrieron materiales sobre la creación y actividad del “Club Ucraniano”, sobre el cual yo, como investigador de la vida y actividad del conocido activista social y educativo Yevfymii Sitsinskyi, no sabía nada. Esto me interesó y, en colaboración con mi hijo Andrii, reunimos en la medida de lo posible todos los materiales disponibles, publicamos el artículo “Actividad del ‘Club Ucraniano’ en Kamianets-Podilskyi (1919–1920)” en la colección de trabajos científicos “Educación, ciencia y cultura en Podilia” (2009) y presentamos la ponencia “El ‘Club Ucraniano’ en Kamianets-Podilskyi – centro de trabajo social-educativo y cultural-educativo (enero de 1919 – diciembre de 1920)” en la conferencia científica panucraniana “Kamianets-Podilskyi – última capital de la República Popular Ucraniana” (2009). – ¿Primero fue “Prosvita” y luego el “Club Ucraniano”? ¿Y trabajaban en paralelo? – En 1868 comenzó su trabajo la organización social más masiva, la “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, que hasta el día de hoy lleva al pueblo con palabra convincente el conocimiento de la lengua ucraniana, la historia, las tradiciones y costumbres del pueblo natal, el conocimiento sobre la fe, la cultura, su nación. En diciembre de 1905 se organizó en Kamianets-Podilskyi, y en abril-mayo de 1906 se registró la Sociedad de Podilia “Prosvita”, que lleva 115 años realizando su labor educativa. Sus fundadores y primeros miembros fueron personalidades conocidas: los poetas Oleksandr Oles-Kandyba y Mykola Voronyi, Yevhen Chykalenko, Symon Petliura (bajo el seudónimo Poltavets), Volodymyr Chekhivskyi y otros. En los años de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, concretamente en 1919, en Podilia se produjeron cambios notables en la esfera cultural y educativa. Ya en enero, la intelectualidad nacionalmente consciente, incluidos los miembros de la “Prosvita” de Podilia, con el objetivo de difundir la educación entre la población de la región y coordinar la actividad de todas las sociedades sociales-educativas, culturales-educativas y profesionales, fundó el “Club Ucraniano” en Kamianets-Podilskyi y eligió el Consejo de Ancianos del club. Los miembros del Consejo, guiados por... guiándose por el Estatuto de la institución recién creada, realizaban la inscripción de miembros del Club, pero solo bajo recomendación de los miembros de la junta y mediante el pago de las “cuotas de ingreso de miembros al inscribirse: 50 grivnas”. Al mismo tiempo, los funcionarios de las instituciones centrales y locales, los oficiales del Ejército Ucraniano, los miembros de instituciones políticas y sociales tenían derecho a comprar entradas de un solo uso para ingresar al Club, como invitados, que costaban 6 grivnas. Además, los miembros e invitados del Club podían “obtener almuerzo a precio reducido”. – ¿Y quién formaba parte de la Junta de oficiales del club? – La organización de las actividades del “Club Ucraniano” estaba garantizada por la Junta de oficiales del club, en la que fueron elegidos Kost Soluja, Viktor y Yevhen Pryjodko, Yevfymii Sichynskyi, Volodymyr Chejivskyi y otros. – ¿Qué trabajo realizaba precisamente el “Club Ucraniano”? – En la actividad del “Club Ucraniano” en Kamianets se pueden destacar las siguientes direcciones de actividad principales, muy necesarias para la comunidad de aquel entonces: organizativa, cultural y de masas, de conferencias y divulgación, educativa, benéfica. – ¿Y entre ellas, cuáles fueron las medidas más importantes? – La Junta de oficiales del club prestó una atención significativa a la realización de medidas tan importantes para la comunidad de aquel entonces, tales como: — la celebración regular de reuniones para examinar los planes de trabajo del Club y los asuntos urgentes de su actividad; la organización del trabajo de las secciones (bibliotecaria, dramática, de conferencias y literaria, musical y vocal); el trabajo de las comisiones (organización de fiestas y entretenimientos, financiera y económica); el apoyo a las instituciones sociales y de divulgación y culturales y profesionales (Filial de Kamianets del Sindicato Panucraniano de Médicos, Sindicato Socialista Campesino, Unión de Mujeres Ucranianas, Unión de Mujeres Ucranianas, Sociedad Técnica Ucraniana, etc.); — la organización y celebración, junto con la comunidad científica, educativa y cultural de la ciudad, de veladas de unión de la ciudadanía; la organización de conciertos (del Coro Nacional Ucraniano, de villancicos y cantos navideños en la fiesta de la Epifanía), veladas de música de cámara bajo la dirección de Haievskyi y Kaminets, fiestas de Año Nuevo y fiestas femeninas; la organización de actuaciones de artistas visitantes y locales (el kobzar V. Yemets, el violinista virtuoso R. Prydatkevych), de compañías teatrales y artísticas (Teatro Joven de Kyiv); la celebración de reuniones solemnes con motivo de diversas fiestas, eventos y fechas conmemorativas, la celebración regular de otros eventos de entretenimiento con bailes; — la organización y lectura regular, con los miembros de Prosvita y el profesorado de la universidad, de conferencias científicas y populares gratuitas sobre diversos temas de actualidad (el 7 de septiembre de 1919, V. Chejivskyi dio la conferencia “El trabajo de los partidos del antiguo régimen en tiempos de la revolución”, y el 13 de noviembre de 1920, V. Sichynskyi – “La actitud de la ciudadanía de Europa Occidental hacia el movimiento ucraniano en relación con el viaje de la Capilla Republicana Ucraniana”); la difusión de conocimientos científicos y populares entre la población de la ciudad, los maestros de las escuelas secundarias y populares, los funcionarios, los clérigos, los soldados del ejército ucraniano (el 3 y el 7 de septiembre de 1919, V. Chejivskyi dio conferencias); — la fundación y el apoyo a una institución científica y popular: la universidad popular ucraniana (el primer presidente del Consejo de conferenciantes de la universidad fue V. Chejivskyi); — el apoyo a la organización y celebración de diversas acciones benéficas destinadas a recaudar fondos para los estudiantes necesitados, los soldados enfermos y heridos del ejército ucraniano, para la lucha contra las enfermedades infecciosas; donaciones a la Sociedad de la Cruz Roja y a la universidad popular ucraniana; la provisión de locales para la celebración de reuniones y sesiones de sección por parte de diversas sociedades (Unión de Mujeres Ucranianas, Sociedad Técnica Ucraniana, etc.). – ¿Y qué papel se le asignaba a Kost Soluja? – En la actividad del “Club Ucraniano”, se le asignó un papel importante al miembro de la Junta de oficiales del club, Kost Soluja, quien fue uno de los coorganizadores de la creación del Club, y todos los miembros de la Junta de oficiales lo consideraban el “presidente” (lo ponemos entre comillas, ya que todas las decisiones de la Junta de oficiales se tomaban mediante votación, pero la opinión de Kost era predominante y siempre se le escuchaba). Miembros activos del “Club Ucraniano” también fueron su hija Tetiana (en los años de posguerra, miembro del Órgano Ejecutivo del Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en el exilio) y su yerno Yevhen Pryjodko (en los años de posguerra, presidente de la Representación del Órgano Ejecutivo del Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en los EE. UU.). – En nuestra ciudad actualmente también funciona el “Club Ucraniano”, que reanudó su trabajo casi cien años después. ¿Qué tareas, en su opinión, enfrentan los miembros del club hoy en día y cuál es su papel en el renacimiento espiritual moderno? – Del conocimiento de la historia de la creación y actividad del “Club Ucraniano”, así como de la historia de la conocida familia ucraniana Soluja-Pryjodko-Herasymenko-Fil, depende mucho, ya que solo aquellos que conocen su historia, su pasado, conocen el camino hacia su futuro, el futuro de su Estado. La tarea principal del “Club Ucraniano”, en mi opinión, debe ser su transformación en un centro de concertación y coordinación de toda la actividad social y de divulgación y cultural y educativa de todas las organizaciones sociales y de divulgación y asociaciones sociales y profesionales que operan no solo en Kamianets-Podilskyi, sino también en el territorio de la región de Jmelnytskyi. Los miembros del club deben participar simultáneamente en las actividades de otros centros sociales y profesionales de la región. El “Club Ucraniano” debe convertirse en la oficina principal de todas las asociaciones sociales y de divulgación, centros culturales y educativos y organizaciones sociales y profesionales, donde se llevarían a cabo diversos eventos (reuniones de centros sociales y profesionales, reuniones científicas en diversas formas, conciertos y espectáculos, se realizarían exposiciones y veladas de descanso, etc.) con una amplia participación de la ciudadanía. La actividad benéfica y voluntaria del “Club Ucraniano”, su participación activa en la vida nacional, cultural y espiritual y de divulgación de las comunidades de la región de Jmelnytskyi, deben ser el factor principal de la difusión de la conciencia nacional y el despertar de la actividad social entre los habitantes de la región y de Kamianets en su conjunto. – Gracias por tal hallazgo importante y por esta conversación interesante. – Y gracias a usted por el interés mostrado en mi modesta persona y en mis logros, en particular, sobre la familia ucraniana Soluja-Pryjodko-Herasymenko-Fil, cuyos miembros pasaron por el crisol del régimen totalitario y participaron activamente en la vida estatal, social y de divulgación, científica y educativa y cultural de Ucrania y de la diáspora ucraniana en Argentina, Italia, Canadá, Alemania, EE. UU. y la República Checa. Entrevista grabada por Yuliia LYSKUN, presidenta del “Club Ucraniano” de Kamianets, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, traductora, poeta. Esperaba encontrar a Anatolii Myjailovych Trembitskyi en la conferencia solemne dedicada al 160.º aniversario del nacimiento de Kost Soluja, que se celebró recientemente en la biblioteca que lleva su nombre. Después de todo, él, doctor en ciencias históricas, investigador principal, jefe del departamento municipal de Jmelnytskyi del Centro de Investigación de la Historia de Podillia del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Leópolis, ¡ha escrito cerca de 700 trabajos de investigación científica! Entre ellos, uno de los más importantes, por así decirlo, puramente para mí como presidenta del “Club Ucraniano”, es sobre la “Actividad del ‘Club Ucraniano’ en Kamianets-Podilskyi (1919–1920)”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION 38. ¡¡¡Deporte, Gol, Fútbol!!!

El balón pateado enseña a defender y a conquistar. Ivan Boberskyi (1873–1947) Los caminos para la formación de la terminología deportiva son, predominantemente, la actualización de los significados evidentes de las palabras y la capacidad o incapacidad demostrativa de cada lengua para nombrar, de manera diferente y según la motivación, el mismo tipo de deporte o el deporte en general. DEPORTE El lexema deporte entró en las lenguas del mundo principalmente a través de la mediación inglesa, remontándose, por supuesto, a la lengua base latina: ingl. sport ˂ disport “entretenimiento, diversión” ˂ fr. desport, derivado del verbo desporter “buscar entretenimiento, diversiones”, lit. “llevar lejos, distraer (del trabajo)”, formado con la ayuda del prefijo des (˂ lat. dis- “separación”) a partir del verbo porter “llevar”, que proviene del lat. portāre (ESUM 5, p. 380–381). En el sentido más común en nuestra lengua, es “una parte constituyente de la cultura física, un medio y método de educación física, un sistema de organización, preparación y realización de competiciones según diversos complejos de ejercicios físicos” (SIS 2000, p. 855). En la base de la polisémica palabra inglesa sport yacen los conceptos de competición, entretenimiento, diversión, juego, es decir, el significado latino original de la palabra (AUS, p. 1387). En la lengua ucraniana, esta palabra, obviamente, llegó a finales del siglo XIX, pero inmediatamente recibió un equivalente propio: zmah (˂ zmahatysia [competir], así como los derivados zmahun, zmahunka como participantes en competiciones) y se cubrió con sufijos adjetivales -ov o -yvn: sportovyi o sportyvnyi, y con el sufijo sustantivo -ovets: sportovets o zmahun (zmahunka) en contraposición al préstamo inglés sportsman. En la creación de estos términos propios, el papel principal pertenece al padre de la educación física ucraniana, el profesor Ivan Boberskyi (1873–1947), quien desde pequeño profesaba la enseñanza de su padre sacerdote: “¡Piensa en ucraniano!” (p. 11). Sobre los Boberskyi, originarios de la región de Drohobych, decían: “todos los Boberskyi eran personas con carácter y en todas las circunstancias se mantenían fieles a lo suyo” (Sova A., Tymchak Ya. Ivan Boberskyi – fundador de la tradición ucraniana de educación física y deportiva. Leópolis: Apriori, 2017, 229 p., p. 8 – en adelante, Ibídem). Este “mantenerse fiel a lo suyo”, el profesor Boberskyi –el mejor especialista en filología alemana de todo el Imperio austrohúngaro entre los no austriacos– lo demostró con el ejemplo de la creación de una terminología deportiva propia: “Nos gusta inclinar la cabeza a la izquierda o a la derecha, como un sauce llorón sobre el agua, nos gusta bañarnos en lágrimas en lugar de ponernos manos a la obra y no pedir favores a nadie” (Ibídem, p. 9). ¡Él se puso manos a la obra! Enseñando en el Gimnasio Académico de Leópolis, a finales de 1906, I. Boberskyi organizó el primer centro de educación física para ucranianos, en cuyo nombre utilizó, quizás por primera vez, no simplemente la palabra “deporte”, sino su adjetivo derivado con el sufijo -ov, que en 1933 fue eliminado de la ortografía por ser “nacionalista”: el Círculo Deportivo Ucraniano (UKS) (Ibídem, p. 32). No menos importante es el uso del etnoadjetivo “ucraniano” 12 años antes del surgimiento de los estados nacionales ZUNR y UNR. Al mismo tiempo, busca e introduce equivalentes nacionales propios para designar conceptos extranjeros; en particular, gimnasia es “rukhanka”, gimnasia matutina es “prorukh”, sala para ejercicios es “rukhivnia”, para designar toda una dirección de actividad utiliza la palabra “tilovykhovannia” (educación corporal), “educación física”, y para deporte, “zmah” (Ibídem, p. 21). He aquí cómo está inscrita esta palabra en el contexto del propio I. Boberskyi: “En estos años (1909–1910 – I. F.) la juventud se familiarizó con la rukhanka y el zmah y con la forma en que los llevaban a cabo las sociedades y escuelas en otros estados de Europa. Comenzaron los juegos sin balón, con balón y también ejercicios populares. Esto es el llamado atletismo ligero: caminata, carrera, salto, lanzamiento (preste atención a los sustantivos característicos de la lengua ucraniana, formados por el método de truncamiento de los infinitivos – I. F.), se creaban equipos (druzhyny – I. F.) y clubes sin estatutos” (Ibídem, p. 24). ¿Cómo creaban esta terminología? “De los mejores practicantes de rukhanka y deportistas, el prof. Boberskyi creó un círculo de líderes que se reunían bajo la dirección del profesor una o dos veces por semana, y cada uno preparaba un informe basado en libros de texto extranjeros y elaboraba las reglas correspondientes para la discusión y el establecimiento de la terminología ucraniana de rukhanka y deporte. En cuanto a los nuevos términos ucranianos de rukhanka y deporte, los líderes consultaban con lingüistas, y después de la discusión sobre el informe y el establecimiento de los nuevos ejercicios de rukhanka y deporte y los términos relacionados con ellos, cada líder anotaba el nuevo término en su cuaderno” (Ibídem, p. 36). He aquí algunos de ellos: sytkivka (tenis), hakivka (hockey), duzhannia (lucha), leshchetartstvo (esquí), nakolesnytstvo (ciclismo), striliannia do vluchi (tiro), vidbyvanka (voleibol), sovhartstvo (patinaje), sankartstvo (trineo), plyvatstvo (natación), etc. (Ibídem, p. 70). FÚTBOL Oficialmente, el primer partido de fútbol en Ucrania se considera el partido en Leópolis el 14 de julio de 1894 entre los equipos de Leópolis y Cracovia. Y el fútbol en sí, como juego, fue codificado por la Asociación de Fútbol de Inglaterra en 1863. El primer trabajo sobre temas de fútbol (ingl. football – lit. “balón de pie”, formado por el método de composición de los sustantivos foot “pie” + ball “balón” – ESUM 6, p. 142) lo publicó en 1900 en Leópolis uno de los fundadores de la sociedad gimnástica ucraniana “Sokil”, Volodymyr Lavrivskyi, con el elocuente título “Kopana (Association Football)”, y ya en 1906 Ivan Boberskyi presentó el trabajo “Diversiones y juegos de movimiento. Parte III. Kopanyi miach (balón pateado)” (Ibídem, p. 36–37), quien, por cierto, durante los juegos de kopanyi miach era árbitro (Ibídem, p. 33). Históricos para nosotros son los recuerdos sobre el nacimiento del kopanyi miach (fútbol) en Ucrania, en particular en Galitzia, del hijo de Ivan Franko, Taras, donde señala que el deporte ucraniano (zmah) en Leópolis surgió de las fiestas de mayo, donde la juventud se reunía para pasear fuera de la ciudad. De algún lugar de allí, una vez apareció un balón: “Se convirtió en el centro de interés de toda la juventud, desplazó inmediatamente otros entretenimientos, excepto el kychka (juego de palo y bola), y victoriosamente se mantiene hasta hoy en el primer lugar entre otros deportes. Pero los comienzos fueron difíciles. El profesor (I. Boberskyi – I. F.) no sabía qué hacer con el balón. Como filólogo, había oído algo sobre el harpastum, pero las reglas de la asociación inglesa de fútbol le eran ajenas y desconocidas. Lo más fácil fue establecer las porterías: los chicos tiraron dos montones de blusas y gorras, y las porterías estaban listas, separadas entre sí por unos 150 metros. Toda la juventud se dividía en dos enormes equipos (druzhyny – I. F.) y en el inmenso campo de juego esperaba impaciente el comienzo del juego. Y el comienzo era muy original. En el centro del campo yacía el balón en el suelo, y desde ambos lados corrían el uno hacia el otro dos líderes de los equipos, los mejores corredores, y en plena carrera debían patear el balón. Luego sobrevenía una maravillosa patada general y un griterío infernal. El balón giraba como una astilla en un agujero de hielo, pateado simultáneamente en el tumulto, no tenía salida de entre el bosque de piernas. Cuando lograba escapar afortunadamente, enseguida corrían tras él grupos obstinados de kopuny (futbolistas – I. F.), lo rodeaban con una masa compacta y con los pies donde fuera, principalmente en los huesos de los compañeros. Con el tiempo, los más débiles, derribados, se retiraban, el tumulto se aclaraba y se podía de vez en cuando obtener información sobre el pago. disparar a la portería”. Por lo tanto, el profesor I. Boberskyi invitó desde Praga a un entrenador profesional, el Sr. Lhomoz, quien enseñó a los kopuny los secretos del kopanyi miach (Ibídem, p. 39–40). Fue precisamente Ivan Boberskyi, mientras estudiaba en Graz y Viena y conocía los sistemas gimnásticos alemán y sueco (es decir, cualquier tipo de ejercicio físico), quien introdujo en el gimnasio de Drohobych “juegos y entretenimientos de movimiento europeos hasta entonces desconocidos o poco conocidos, en particular el juego inglés “fútbol” (Ibídem, p. 17), que se convirtió en el primer deporte en el Círculo Deportivo Ucraniano recién creado en 1906 (Ibídem, pp. 35, 36). Sin embargo, los ucranianos llaman a este juego a su manera: kopanyi miach (balón pateado), o kopanka (por ejemplo, en 1921, la “Unión del Balón Pateado”, Leópolis, por analogía con la “Association Football”), así como a los propios jugadores (el nombre antiguo era hrach, hrachi), de lo que da fe, por ejemplo, este elocuente fragmento: “Los fundadores del primer club deportivo ucraniano en Galitzia fueron los primeros miembros del equipo de balón pateado. Eran once: el portero (1), la defensa (2) (defensores), el apoyo (3) (centrocampistas) y el ataque (5). En las alas del ataque siempre jugaban los mejores corredores” (Ibídem, p. 33). Había otros nombres para los jugadores según sus funciones: zalozhnyk (defensor), pomichnyk, krainyk, zluchnyk, chilnyk (atacante) (según los materiales de la monografía de Oksana Vatseba “Ensayos sobre la historia del movimiento deportivo ucraniano occidental”). Teniendo en cuenta la terminología actual específica de las posiciones de los jugadores, que pueden cambiar, se han desglosado como defensores (4), centrocampistas (4), atacantes (2). A los atacantes a veces se les llama innecesariamente “forwards” o, calqueando la lengua moscovita, napadaiuchyi. En inglés, forward [ˈfɔ:wɘd] es una palabra homónima, polisémica y de diversas categorías gramaticales: 1. a 1. delantero; 2. avanzado, progresista; 3. listo para algo; 4. audaz, descarado; 5. temprano, precoz; 6. prematuro; 2. adv adelante, más allá; 3. v 1. acelerar, ayudar, promover; 2. enviar, remitir, transmitir; 4. dep. atacante (¡no napadaiuchyi!) (en fútbol) (AUS, p. 528). Dado que la táctica del juego y la posición de los jugadores cambian constantemente, surgen nombres adicionales, generalmente de origen inglés, entre los cuales se encuentra el lexema winger: los centrocampistas laterales atacantes recuerdan a las alas (véase la cita “…en las alas del ataque…” – I. F.), que, al defender, en realidad atacan al oponente (˂ wing [wɪŋ] n – “centrocampista lateral” n 1. ala; 2. arq. ala; 3. mil. flanco; 4. regimiento aéreo; amer. brigada aérea; 5. joc. brazo; 6. pl. teatro. bastidores; 7. dep. extremo (en fútbol, hockey); 8. tutela. Esta palabra también se usa como verbo con el significado de volar, lanzar una flecha, dar alas – AUS, p. 1677). GOL La culminación del juego de balón pateado es el gol. En inglés, es una palabra polisémica: goal [gɘʋl] n 1. meta, tarea; 2. objetivo, destino; 3. dep. portería; 4. meta; 5. dep. gol; 6. entrada del balón en la cesta (AUS, p. 572). Esta palabra se registró por primera vez en los años 1325–50. Su etimología final es ambigua: ya sea del inglés antiguo *gāl “obstáculo”, gaelan “obstaculizar”, o del francés gaule (del francés antiguo waule) “pértiga”, un antiguo préstamo de las lenguas germánicas (cf. gótico walus “palo”, emparentado con el ucraniano val “cilindro”); el desarrollo semántico desde el significado de “pértiga” se explica por el hecho de que la salida y la meta de las competiciones se marcaban antiguamente con una pértiga (ESUM 1, p. 547). El lexema gol es un componente del préstamo inmotivado goalkeeper (en lugar de vorotar o bramar) ˂ goal-keeper “dep. portero” (AUS, p. 572), donde keep es una palabra con 25 significados, entre los cuales el principal es “mantener, tener, conservar” (AUS, pp. 748–750), y keeper [ki:pɘ] n 1. guardián, protector; 2. cuidador, vigilante; 3. guardabosques; 4. celador (en un manicomio); 5. capitán de un equipo deportivo (en Eton); 6. propietario, dueño, etc. (AUS, p. 750). Por lo tanto, si los préstamos sport y futbol se han ganado su lugar en nuestro idioma junto a los nativos zmah y kopanyi miach (kopanka), el lexema gol es la reina victoriosa en nuestro campo: nos han marcado un gol. En cambio, no tiene ningún sentido usar goalkeeper en lugar de vorotar (era bramar), forward en lugar de atacante (no napadaiuchyi), winger en lugar de centrocampistas laterales. En resumen, como decía I. Boberskyi, “nuestra fuerza está en nosotros mismos” (Ibídem, p. 211). JSC “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago es completado por el pagador para proporcionar... La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Ivanenko Oleksandr Pylypovych – 1000 UAH. 2. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH. 3. Stoliarova Anna – 300 UAH. 4. Lupii Oleksandr Vasylovych – 1000 UAH.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», uno de los pocos islotes de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar de la información, se encuentra, por cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Solo nosotros mismos, quienes amamos, honramos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les facilitamos nuestros datos bancarios:

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El “Caso 35” de Kremenets

Se cumplen 80 años de los trágicos sucesos en Ucrania Occidental, cuando en los primeros días de la ofensiva de las tropas alemanas, los agentes del NKVD comenzaron a limpiar febrilmente las cárceles, abarrotadas de jóvenes ucranianos arrestados. En la cárcel de Kremenets, en la región de Ternópil, según diversos datos, en junio de 1941 fueron fusilados entre 200 y 359 prisioneros. Entre ellos, el alumno de la escuela de Kremenets, Fedin Ksenofóntovych Puhach, quien fue juzgado por el fabricado “Caso 35”. Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHUK, historiador “Yo era una persona con puntos de vista ucranianos”. El caso fue “fabricado” durante más de medio año, desde el otoño de 1940 hasta junio de 1941. Al principio, los agentes del NKVD arrestaron a varios estudiantes y escolares de Kremenets. Más tarde, fueron añadiendo nuevos y nuevos nombres, de los cuales, bajo tortura, crearon una organización contrarrevolucionaria que tenía como objetivo “el derrocamiento del poder soviético en Ucrania Occidental”. El protocolo general comienza con la confesión de Volodymyr Yaremchuk, oriundo de Vyshnivets, sobre el hecho de que Andrii Novak (“Chornobryvyi”), quien llegó “del lado alemán”, lo reclutó en la primavera de 1940 para la organización OUN. “Fuimos a la montaña Divocha, Novak comenzó a decir que existe una organización que tiene como tarea el derrocamiento por la vía armada del poder soviético con el fin de crear un Estado Ucraniano Independiente”. Yaremchuk testifica que, al ingresar en la OUN, él, a su vez, involucró en la organización a varias personas, entre ellas Fedin Puhach, alumno de noveno grado. “Al salir de la escuela en el mes de noviembre, le conté sobre la existencia de la organización de la OUN y le propuse ingresar, a lo que Puhach dio su consentimiento”. El 21 de diciembre de 1940, el ya arrestado Fedin Puhach fue interrogado por los agentes del NKVD. “La entrada del Ejército Rojo en Ucrania Occidental la percibí con hostilidad; viviendo en la Polonia capitalista, que oprimía al pueblo ucraniano, naturalmente tenía convicciones nacionalistas y era una persona con puntos de vista ucranianos. Estos puntos de vista permanecieron en mí incluso después del establecimiento del poder soviético en las regiones occidentales de Ucrania. Confieso que efectivamente soy participante de la organización insurgente antisoviética OUN, cuyo objetivo es el derrocamiento del poder soviético por la vía armada. Volodymyr Yaremchuk, con quien estudié conjuntamente en la escuela secundaria, conociendo mis convicciones nacionalistas, una tarde me propuso reunirme en un lugar acordado, en la calle Karl Marx, que conduce a las montañas. Al encontrarnos, me propuso ingresar en la organización. Dado que esto no contradecía mis convicciones, sino que, al contrario, me impresionaba, respondí positivamente a la propuesta de Yaremchuk. No hubo ninguna formalización de mi reclutamiento e ingreso en la OUN. Recuerdo que en aquel momento alguien había sido arrestado en Kremenets y Yaremchuk dijo que era necesario detener temporalmente la actividad. No recibí ninguna tarea. El manifiesto de la OUN, que me dio Yaremchuk, lo devolví poco después. De los participantes de la OUN no conozco a nadie. Los testimonios están registrados correctamente según mis palabras, en lo cual firmo: Puhach”. Interrogó: jefe del Departamento Municipal del NKVD de Kremenets, teniente Kovalenko. “Al departamento del NKVD de Kremenets llegaron datos de que en el Instituto Pedagógico un grupo de estudiantes, bajo la dirección de Mykola Bohuslavskyi, llevan a cabo actividades nacionalistas, difunden entre los estudiantes literatura nacionalista. Sobre la base de estos datos, Bohuslavskyi fue arrestado el 28 de octubre de 1940, se inició una investigación contra él. En la investigación, a pesar de las pruebas directas sobre la participación en la organización de nacionalistas ucranianos, Bohuslavskyi negó persistentemente su participación, así como la participación de otros en la organización OUN”. Pero los agentes del NKVD necesitaban concluir el caso sobre la “organización contrarrevolucionaria”, y aquí bastaba con la denuncia de algún informante o simplemente una calumnia. “Al departamento municipal del NKVD de Kremenets llegaron datos adicionales sobre la pertenencia a la OUN de personas que fueron arrestadas el 14 de diciembre de 1940. Sobre la base de los testimonios de los arrestados, se llevaron a cabo arrestos adicionales de participantes de la OUN en cantidad de 19 personas, incluido Kravets I. A., quien en los interrogatorios indicó su participación en la OUN. Al mismo tiempo, indicó que H. F. Globa es el dirigente de tal. Al ser desenmascarado, H. F. Globa admitió que tiene un vínculo en la organización de la OUN con un tal Anton Storozum, empleado del Museo de Historia Local de Kremenets, de quien recibe instrucciones. Como confirmación de estos datos, el 26 de enero del año 41 fueron arrestados Mudrynets y Mereshchuk, quienes señalaron a Storozum como el dirigente de la organización de la OUN que tiene vínculos con Galicia. La investigación realizada estableció que en el antiguo distrito de Kremenets, a principios de 1940, se creó una organización clandestina contrarrevolucionaria de la OUN, cuyo dirigente era A. H. Storozum. Además, se estableció que él personalmente tenía vínculos con los dirigentes de la dirección regional, quienes se reunían en el bosque y en otros lugares, en particular, en la granja de su hermano. Tales reuniones tuvieron lugar por parte de la dirección de Volyn con "Dub", "Ptashka", "Yurko" y "Bohdan", y por parte de la dirección de Galicia con "Hryts" y "Satana". Estando en la dirección de la organización de la OUN, los participantes establecieron como tarea principal el derrocamiento por la vía armada del poder soviético y el establecimiento de un "Estado Ucraniano Independiente". Para este fin se llevaron a cabo: la selección y reclutamiento de nuevos miembros; la recopilación de información económica en las aldeas sobre la existencia de: ganado equino apto para el trabajo, transporte, grano y graneros, especialistas (zapateros, remendones, carpinteros, cerrajeros, etc.), la cantidad de población apta para el servicio militar, armas y tipos de dichas armas, la recopilación de información sobre la ubicación de la estación de Shepetivka y la cantidad de almacenes militares y tropas en ella; la toma de planos de los destacamentos fronterizos con su descripción y disponibilidad de personal, la recaudación de fondos para el fondo de combate de la organización de la OUN. Sobre la base de lo expuesto, son acusados: Anton Storozum, 1911, nativo de Kremenets, de los artesanos, ucraniano, hasta el arresto guía del Museo de Kremenets; Heorhii Globa, 1917, Yakymivtsi, distrito de Katerburg, de los empleados, el padre sirvió en 1918-1919 en la policía, ucraniano, hasta el arresto empleado-técnico forestal; Mykola Bohuslavskyi, 1919, oriundo de Kremenets, ucraniano, miembro del Komsomol, hasta el arresto estudiante del Instituto Pedagógico; Feodosii Puhach, 1921, nativo de la aldea de Kordyshiv, distrito de Shumsk, ucraniano, educado, hasta el arresto alumno de la escuela n.º 1 en Kremenets; Olena Nykontchuk, 1922, nativa de la aldea de Molotkiv, distrito de Lanivtsi, ucraniana, hasta el arresto estudiante de la escuela técnica comercial de Tarnopil; (...) – en total 35 personas. Se declararon culpables. Sobre la base de lo expuesto y guiándose por el art. 204 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, el presente caso de investigación grupal n.º 26050 por la acusación de (...) Feodosii Puhach – todos bajo los artículos 54-2, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania; Ilarion Kravets – bajo los artículos 54-2, 54-II, 54-13 del Código Penal de la RSS de Ucrania; Kuzma Romaniuk – bajo los artículos 54-2, 54-II, 196 del Código Penal de la RSS de Ucrania y Pavlo Horobets – bajo los artículos 54-12, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania – enviarlo al tribunal regional de la región de Ternopil. Subjefe del Departamento Municipal de Kremenets del NKVD, teniente menor de Seguridad del Estado Ponomariov. Los arrestados (...) se mantienen bajo custodia en la prisión de la ciudad de Kremenets. Era junio de 1941, en el patio de la prisión de Kremenets tronaba la guerra germano-soviética. Y para el NKVD, el asunto más importante era deshacerse de la gente ucraniana consciente, desleal al nuevo poder. De qué manera se ejecutaron las sentencias de los condenados en el "Caso 35" – siete fueron condenados a la pena máxima, al resto les dieron desde 10 años de prisión –, ya no lo sabremos documentalmente, salvo por los testimonios de testigos presenciales que vieron las consecuencias del "trabajo" del NKVD. "Mi padre fue denunciado por el cura deshonesto Chyrskyi". En 1962, la hija de Yakiv Mudrynets, condenado a fusilamiento en el "Caso 35", Alla Yakivna Holub, escribió una carta al presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, L. I. Brézhnev, con la petición de revisar el caso de su padre. En la carta contó que su padre servía como diácono en la aldea de Lydykhiv, distrito de Pochaiv. En 1940 o 1941 fue arrestado y, según los relatos de la abuela, fue encarcelado en la prisión de Kremenets. "Mi madre iba a verlo con paquetes y se enteró de que habían condenado a mi padre a la pena de muerte. Si lo ejecutaron o no, ella no lo sabía. En 1941, los alemanes que entraron en Kremenets abrieron las fosas con cadáveres en el patio de la prisión, y la gente reconocía a sus familiares. Ni la abuela ni mi madre reconocieron a mi padre ni por la ropa ni por el aspecto físico. A mi madre, Yevheniia Mudrynets, en 1945, unos bandidos la arrojaron viva a un pozo... Nos quedamos con la abuela. La abuela contaba que mi padre estaba enemistado con el cura de la iglesia de la aldea de Lydykhiv, Chyrskyi, debido a que él engañaba a mi padre y a los miembros de la comunidad eclesiástica cuando repartía los ingresos. Según las palabras de la abuela, Chyrskyi denunció a mi padre, tras lo cual lo arrestaron. Ahora Chyrskyi sirve como cura en Kremenets. Le pido encarecidamente su ayuda para buscar en los archivos el caso de investigación de mi padre y revisar hasta qué punto es culpable ante el poder soviético y si es posible rehabilitarlo póstumamente". La carta fue enviada desde Moscú a Ternopil, y el investigador superior de la Dirección del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania para la región de Ternopil, el capitán Biedovka, tomó "para su producción" el caso penal de archivo de hace veinte años. En relación con esto, comenzaron las búsquedas de documentos de archivo y testigos. El 29 de junio de 1962 fue interrogada Olena Stepanivna Soroka (Nykontchuk), enfermera del hospital interdistrital de Kremenets, condenada, quien permaneció, en esencia, como la única testigo. "En 1940 vivía en Ternopil, donde estudiaba en la escuela técnica comercial. En diciembre de 1940, por pertenencia a la organización nacionalista 'Sangre de la Juventud Haidamaka', me arrestaron y me llevaron a responsabilidad penal. Hacia el final de la investigación me trasladaron a Kremenets y en mayo de 1941 me juzgaron. En el tribunal de Kremenets vi que, junto conmigo en el mismo caso, estaban implicadas otras personas, en total pasaban hasta 40 personas. Aproximadamente ocho fueron condenados a la pena máxima, el fusilamiento, la mayoría fueron condenados a 10 años de privación de libertad, incluida yo. En el juicio supe que en el distrito de Kremenets se había creado la OUN, que se fijaba como objetivo la lucha contra el poder soviético. En el juicio, todos los acusados se declararon culpables y declararon que querían crear una Ucrania Independiente. Después del juicio, Vira Globa y yo estuvimos en la misma celda. A finales de junio de 1941, no recuerdo cómo, pero la guardia de la prisión y las tropas soviéticas se retiraron de Kremenets. Alguien rompió las cerraduras de la prisión, y yo, así como Globa y otros prisioneros, salimos de la cárcel. Aproximadamente 3 o 4 días después, las tropas soviéticas ocuparon de nuevo Kremenets, pero yo me escondía y no me encontraron, mientras que a Vira Globa la detuvieron y la metieron en la cárcel, y luego la sacaron y en algún lugar murió. Durante el período de la ocupación alemana y después de terminar la guerra, no vi a nadie de los condenados conmigo en el mismo caso y no sé nada sobre su destino. Después de la expulsión de los alemanes, nadie me metió en la cárcel ni me interrogó". Por otros largos 30 años quedó enterrado el "Caso 35", que dolía todo el tiempo en cada familia de los fusilados en 1941. En 1990, desde Karaganda, Ivan Puhach escribió una carta a la Dirección de la KGB de Ternópil, en la que contaba que tenía un hermano mayor, Fedosii Puhach (Fedin), nacido en 1921, quien terminó la escuela rural, estudió en Shumsk, tenía aptitudes para el estudio, terminó los grados 6 y 7 en un solo año e ingresó en Kremenets, donde estudió en el liceo, y el 20 de diciembre de 1940 fue arrestado por los órganos de la NKVD. “Y hasta el día de hoy, 50 años después, no sé nada de él. Cuando nuestros padres estaban vivos, decían que Fedin se fue a Kremenets a una vivienda privada de una anciana, y después del arresto lo juzgó una ‘troika’, pero los padres no sabían por qué lo arrestaron ni cuánto le dieron, decían que arrestaron a muchos estudiantes, principalmente a aquellos que no eran miembros del Komsomol. Pido al Comité de Seguridad del Estado que examine la declaración sobre mi hermano F. K. Puhach y le restaure su buen nombre. Él no era un criminal, sino un ciudadano honesto”. El 22 de octubre de 1990, el fiscal del departamento de la fiscalía de Ternópil.Dmytro Vasyliuk (sentado), Kuzma Lypka (a la izquierda), Vasyl Vasyliuk, Stepan Kolesnyk — arrestados en Kordyshiv el 29.04.1941 por los órganos de la NKVD, fueron encarcelados en la prisión de Kremenets, pero por otro caso. Se publica por primera vez.Edificio de la antigua prisión de Kremenets, desde 1959 — escuela de mecanización.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la región de Rudenko, examinó los materiales de la causa penal archivada restaurada n.º 31783 sobre la solicitud de rehabilitación de I. K. Puhach y estableció que, mediante la sentencia del Tribunal Regional de Ternópil del 25 de mayo de 1941, fueron condenados (Feodosii Puhach en la lista, el n.º 15. – Aut.) y otras 34 personas según los artículos 54-2, 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania: cerca de 7 personas a la medida suprema de castigo, el fusilamiento, y los demás a 10 años de privación de libertad en campos de trabajo correccional cada uno, con la privación de derechos. El Comité ordenó una investigación adicional, cuya ejecución se encomendó al departamento de investigación de la Dirección del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos (UKDB) de la RSS de Ucrania en la región de Ternópil. Se propuso identificar e interrogar a los residentes de Krémenets y otros asentamientos, personas informadas, antiguos estudiantes del Instituto Pedagógico de Krémenets y de la Escuela Técnica Comercial de Ternópil, aclarando qué saben concretamente sobre la pertenencia a la OUN de los condenados en este caso, en qué consistía concretamente su actividad antisoviética y qué daño causaron con sus acciones al poder soviético. El 13 de diciembre de 1990, el investigador superior del departamento de investigación de la UKDB de la RSS de Ucrania en la región de Ternópil, el mayor Shlapak, tras examinar los materiales de la causa penal archivada restaurada n.º 31783, estableció: durante 1940 y principios de 1941, fueron llevadas a responsabilidad penal en este caso 35 personas, principalmente estudiantes del Instituto Pedagógico de Krémenets y alumnos de las escuelas secundarias de Krémenets. No se conservó la causa penal archivada de las personas llevadas a responsabilidad penal. En junio de 1962, el departamento de investigación, en relación con la solicitud de O. Ya. Holub sobre la rehabilitación de su padre, Ya. F. Mudrynets, tomó la decisión de restaurar la causa penal y realizar una investigación adicional. Fue restaurada, principalmente, gracias a los protocolos de interrogatorio de los acusados y a la conclusión de la acusación conservados en el archivo de la UKDB. Sin embargo, la sentencia de este caso no se conservó. En el transcurso de la investigación adicional, solo se identificó e interrogó a O. S. Soroka. Ante el fiscal de la región de Ternópil se presentó una petición para prorrogar el plazo de la investigación adicional sobre la causa penal archivada n.º 31783 por un mes, es decir, hasta el 23 de enero de 1991. Faltaba poco más de medio año para la Independencia de Ucrania. Llegaron otros tiempos, renacía la verdad sobre las luchas de liberación en Volinia. Y al lado surgía la verdad sobre los graves crímenes del poder bolchevique en esta tierra. “A los prisioneros los exterminaban de noche, bajo el ruido de dos tractores”. “Después de la sesión judicial, seguimos recluidos en la prisión de Krémenets y, personalmente, yo estaba en la misma celda con Vira Hloba, quien tuvo un hijo en la prisión. Su esposo, Heorhii Hloba, también fue condenado en el mismo caso. Aproximadamente a finales de junio o en julio de 1941, la guardia de la prisión huyó debido a que las tropas alemanas estaban avanzando, y alguien abrió las celdas. Parte de los prisioneros escaparon de la prisión, incluidos yo y Vira con su hijo. Al tercer o cuarto día, las tropas soviéticas ocuparon nuevamente Krémenets y comenzaron los registros para identificar a los prisioneros de la cárcel. Los acusados, sobre quienes presté testimonio anteriormente, fueron condenados a la medida suprema de castigo y fusilados en el territorio de la prisión de Krémenets por los propios empleados de la cárcel. De esto me enteré por conversaciones de los residentes de la ciudad, cuando los alemanes ocuparon Krémenets y permitieron a los familiares entrar al territorio de la prisión para que pudieran recoger los cuerpos de sus seres queridos. No deseo responder más preguntas, considero que la investigación después de 50 años no le sirve a nadie. No obtendré ningún beneficio de la rehabilitación, si es que la hay”. (Extracto del protocolo de interrogatorio de Olena Stepanivna Soroka (Nikonchuk) del 15 de enero de 1991). “En enero de 1941, mi esposo Storozum fue arrestado por empleados del NKVD cuando se encontraba trabajando en el museo. Estuvo bajo custodia en la prisión de Krémenets, a donde le llevé paquetes en repetidas ocasiones. Aproximadamente en mayo de 1941, mi esposo, junto con otros, fue juzgado por un tribunal militar en Krémenets. A la sesión judicial no se permitió la entrada a la sala a ningún familiar ni personas ajenas. Yo vi personalmente cómo trajeron a los acusados de la prisión en dos camiones cerrados. Pero, cuando trajeron a los arrestados, colocaron los vehículos frente a las puertas de tal manera que no se viera quién salía de ellos, y los escoltas no permitían acercarse. Después del juicio, llevé una vez más un paquete a mi esposo a la prisión, porque los empleados de la cárcel decían que supuestamente iban a trasladar a todos los prisioneros a Járkiv o Kyiv. Sin embargo, no me consta si trasladaron a alguien de la prisión. En julio de 1941, durante la ocupación alemana, los alemanes permitieron entrar en la prisión de Krémenets a los familiares de aquellas personas que fueron fusiladas y enterradas en el territorio de la cárcel. Yo, junto con el padre y el hermano de mi esposo (ambos fallecidos), también fuimos al territorio de la prisión, donde en una de las fosas reconocimos el cadáver de mi esposo, Anton Storozum, lo sacamos de allí y lo volvimos a enterrar en Krémenets, en el cementerio Tunitskyi. Ese mismo día, del territorio de la prisión sacamos los cadáveres de Serhii Chukhach (su padre era Ivan Chukhach), y el cadáver de Mykola Bohuslavskyi lo recogió su madre. Ambos fueron enterrados nuevamente en Krémenets, en el cementerio. De los familiares de Bohuslavskyi y Chukhach ya no queda nadie con vida”. (Extracto del protocolo de interrogatorio de Nadiia Mykhailivna Horbatenkova, ciudad de Krémenets, del 14 de enero de 1991). “Oleksii Zavediuk, nacido en 1918, es mi hermano carnal. En 1941, él, junto con mi hermano menor Kostiantyn Zavediuk, nacido en 1920, fueron arrestados por empleados de los órganos de seguridad del Estado y recluidos en la prisión de Krémenets. Durante la ocupación alemana, los alemanes permitieron a los ciudadanos entrar en la prisión de Krémenets para que pudieran recoger... los cuerpos de sus familiares, que fueron fusilados por los empleados de la prisión antes de la retirada de las tropas soviéticas. Yo también fui con mi padre al territorio de la prisión en julio de 1941 (no recuerdo la fecha) y reconocimos entre otros cadáveres el cadáver de Oleksii. Lo volvimos a enterrar en Kremenets en el cementerio del Monasterio. El hermano menor, Kostiantyn, durante la ocupación de Kremenets por los alemanes, huyó de la prisión. Les contó a sus padres que la guardia de la prisión se dispersó y alguien abrió las celdas de la prisión. Si los hermanos estaban recluidos en la misma celda, no lo sé. Unos días después, cuando en Kremenets se restableció nuevamente el poder soviético, el hermano Kostiantyn se presentó voluntariamente ante los órganos de poder y fue nuevamente colocado en la prisión de Kremenets y llevado a un lugar desconocido. Aproximadamente cuatro años después, una mujer regresó a Kremenets, quien había sido sacada de la prisión junto con el hermano Kostiantyn, y les dijo a mis padres que estuvieron juntos en lugares de privación de libertad y que allí Kostiantyn murió”. (Extracto del acta de interrogatorio de Nina Andriivna Terekhova (de soltera Zavediuk), ciudad de Kremenets, del 14 de enero de 1991). “Al comienzo de la guerra, inmediatamente después de la ocupación de Kremenets por los alemanes, los residentes locales descubrieron en el territorio de la prisión, donde, probablemente, estaba detenido mi hermano Vasyl, una gran fosa común de antiguos prisioneros de esta prisión en número de 359 personas. Al enterarse de este entierro, mi padre fue a pie a Kremenets, con la esperanza de identificar a su hijo Vasyl entre los cadáveres por sus rasgos distintivos. Mi hermano tenía el dedo índice y el medio de la mano izquierda que no se doblaban, como resultado de una lesión con un hacha. Mi padre examinó todos los cadáveres, sin embargo, no encontró a Vasyl entre ellos. Me contó que los prisioneros de la prisión de Kremenets fueron exterminados antes de la retirada del Ejército Rojo de la ciudad en los primeros días de la guerra, por la noche, bajo el ruido de dos tractores. La mayoría de los prisioneros asesinados tenían rastros de torturas corporales. Después del fusilamiento, los cadáveres de los asesinados fueron cubiertos con una pequeña capa de turba, por lo que fueron descubiertos fácilmente. Dos cadáveres, según las palabras de mi padre, fueron hervidos en calderas con agua”. (Extracto del acta de interrogatorio de Pavlo Martyniuk, pueblo de Hrushvytsia del distrito de Rivne, del 12 de diciembre de 1990). “En 1940 o 1941, mis padres se enteraron de que mi hermano Fedir Dmytrychuk había sido arrestado por los órganos del poder estatal. Junto con mis padres, yo también fui a Kremenets a caballo. No nos dejaron entrar a la prisión donde estaba recluido Fedir, y estuvimos con mi madre en una colina en la propiedad de un ciudadano desconocido para mí y observamos cómo, bajo escolta, grupos de muchachos eran conducidos desde la prisión hacia el edificio donde probablemente había un tribunal. Todos ellos vestían la misma ropa azul, y como había una distancia considerable desde donde estábamos hasta ellos, no reconocimos a Fedir entre ellos. Después de esto, ni mis padres ni yo volvimos a ver a Fedir. Mi madre fue una vez más con mi padre a Kremenets para ver a su hijo, pero alguien de los empleados de la prisión les dijo a mis padres que los arrestados ya no estaban en la prisión, ya que los habían llevado a algún lugar. Ya durante la ocupación alemana, mis padres supieron de alguna parte que muchas personas que estaban recluidas en la prisión de Kremenets fueron fusiladas y enterradas en fosas en el territorio de esta misma prisión. Mis padres fueron de nuevo a Kremenets... pero mi hermano Fedir no estaba entre los fusilados. (Extracto del acta de interrogatorio de Dominikiia Vinnichuk (de soltera Dmytrychuk), pueblo de Dubyna del distrito de Chervonoarmiisk de la región de Rivne, del 4 de diciembre de 1990). “En 1941, mi padre supo que Mefodii había sido arrestado por los órganos del poder soviético y condenado inicialmente a fusilamiento, supuestamente por actividad antisoviética, y después de una revisión del caso, la pena de muerte fue conmutada por 25 años de privación de libertad. Al comienzo de la ocupación alemana, mi padre, creo que con mi hermano mayor Hryhorii, fueron a caballo a Kremenets para recoger el cuerpo de mi hermano Mefodii de la prisión de Kremenets. Mi padre supo de alguna parte que los prisioneros de la prisión de Kremenets, justo antes de la ocupación de las tierras de Ucrania occidental por los alemanes, fueron fusilados y enterrados por representantes de los órganos soviéticos en el territorio de la prisión. Los alemanes permitieron a los ciudadanos entrar al territorio de la prisión para que, entre los fusilados y asesinados, las personas pudieran reconocer a sus familiares y llevárselos para volver a enterrarlos. Mi padre contaba que muchas personas reconocieron a sus familiares entre los cadáveres y se los llevaron. Mi padre no reconoció a mi hermano Mefodii entre los cadáveres. Muchos cadáveres eran difíciles y casi imposibles de reconocer debido a que, según las palabras de mi padre, estaban cubiertos como con cal, ensangrentados y mutilados”. (Extracto del acta de interrogatorio de Feodosii Ivashchuk, pueblo de Dubyna del distrito de Chervonoarmiisk de la región de Rivne, del 3 de diciembre de 1990). “Su participación en la comisión del delito no está probada” El 23 de enero de 1991, el investigador principal del departamento de investigación de la UKGB de la RSS de Ucrania para la región de Ternopil, el mayor Shlapak, habiendo examinado los materiales del caso penal de archivo restaurado n.º 31783 (un total de 35 personas), estableció que la Fiscalía de la región de Ternopil, en relación con la declaración de I. K. Puhach sobre la rehabilitación de su hermano F. K. Puhach, había ordenado una investigación adicional. Como resultado de la investigación adicional realizada, actualmente no ha sido posible establecer la existencia de una sentencia y un acta de la sesión judicial en este caso. De las 35 personas llevadas a responsabilidad penal, solo se estableció e interrogó a O. S. Soroka. Durante la investigación preliminar, que finalizó en la ciudad de Kremenets, ella confesó que junto con ella, en el mismo caso, Documentos del archivo “Caso 35” fueron llevadas a responsabilidad penal solo cerca de 40 personas. En la sesión judicial, que tuvo lugar en mayo de 1941, cerca de 9 acusados en este caso fueron condenados a la pena capital. A los condenados los fusilaron y enterraron en el territorio de la prisión de Kremenets en junio de 1941 antes de la ocupación alemana, y cómo fue el destino de los otros, no se sabe. Los familiares no recibieron ningún documento de las fuerzas del orden sobre el destino de los prisioneros. Al evaluar las pruebas que hay en el caso, para reconocer a dichas organizaciones como antisoviéticas, y su actividad práctica como tal que representa un peligro para el régimen estatal soviético, es insuficiente. Se ha establecido que en el caso tampoco hay pruebas suficientes para la calificación de lo cometido según los artículos 54-2, 54-11, 54-12, 54-13 del Código Penal de la RSS de Ucrania. Sobre la base de lo expuesto, el 23 de enero de 1991, el investigador superior del departamento de investigación de la Dirección del Comité de Seguridad del Estado (UKDB) de la RSS de Ucrania para la región de Ternópil, el mayor Shlapak, dictaminó: cesar el procedimiento del caso penal de archivo n.º 31783 sobre la base del punto 2 del art. 213 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania por falta de pruebas de su participación en la comisión del delito. Las cartas sobre la rehabilitación de Fedin Puhach fueron enviadas por la UKDB a Karagandá, a su hermano Ivan Puhach y a su hermana Liudmyla Datsiuk (Puhach). En 1991, Liudmyla también recibió un certificado de rehabilitación, habiendo cumplido 8 años en el Gulag por el “Caso de las mujeres” en Kordyshiv del distrito de Shumsk (“SP” del 1 al 7 de julio de 2021). No llegaron a ver la rehabilitación de sus hijos el padre Ksenofont y la madre Hanna. Y otro hijo de la familia Puhach: Antin. He aquí el certificado sobre su tragedia: “Puhach Antin, nacido en 1919, ucraniano, educación 4 grados, soldado del Ejército Rojo del 121.º batallón independiente de explotación vial. Arrestado el 6 de julio de 1942, acusado según los arts. 19-58-1b, 58-10 parte 2, 58-11 del Código Penal de la RSFSR. Condenado por el Tribunal Militar del 7.º ejército independiente del 30 de agosto al 12 de septiembre de 1942 a la pena capital: fusilamiento. Por resolución del Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS del 20 de noviembre de 1942, la pena capital fue sustituida por 10 años de campos de trabajo correctivo y 5 años de privación de derechos. Murió el 18 de marzo de 1943 en los campos de trabajo correctivo. Por resolución del Tribunal Militar del Distrito Militar de Leningrado del 26 de mayo de 1988, la sentencia fue anulada, el caso cesado por falta de elementos constitutivos de delito”. Tal es la historia de la familia Puhach de Kordyshiv, en Volinia, que perdió a dos hijos a causa de la invasión bolchevique, cuya hija fue condenada a 10 años de campos de trabajo correctivo por nacionalismo. ¿Quién dijo que la independencia nos llegó sin derramamiento de sangre? En 2001, en Kremenets, yo (H. D.) grababa historias de participantes de la OUN y la UPA. Grabé el relato de Olena Soroka de la organización “Sangre de la juventud haidamak” y lo publiqué en el libro “Historia oral de las mujeres. El retorno” (2002). Pregunté entonces por Fedin Puhach, pero la señora Olena no pudo recordar el apellido. Hoy en “SP” publicamos por primera vez materiales de los archivos del SBU de Ternópil, que parecen encajar el “Caso 35” en un tejido continuo. Pero, ¿acaso quedan pocas preguntas sin respuesta? ¿Acaso no murieron las madres de los fusilados sin llegar a saber qué pasó con sus hijos y dónde fueron enterrados? Desde la infancia vivo con la historia de que en los oídos de los prisioneros de la prisión de Kremenets la gente vio clavos asesinados por los verdugos... No nos horroricemos, pero recordemos a esta flor exterminada por el terrible sistema estalinista, entre la cual había cientos de jóvenes miembros de Prosvita de Volinia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La filosofía en la Academia Mohyla de Kyiv: Petro Mohyla, Inokentii Gizel, Teofan Prokopovych y otros

Serhii PRYSUPKHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Un factor determinante en la formación de la filosofía ucraniana fue la influencia en su contenido de los procesos socioculturales más recientes del Renacimiento europeo y la organización del proceso educativo de tal manera que se minimizara la influencia sobre él de la cultura medieval (escolástica) de inclinación metafísica y, en cambio, se fortaleciera el componente científico secular. El surgimiento de la filosofía ucraniana se asocia acertadamente con la actividad de la Academia Mohyla de Kyiv y, ante todo, con su fundador y líder, Petro Mohyla. Es sabido que Petro Mohyla (1596–1647) nació en la familia del hospodar moldavo Simeon Mohyla. Tras la muerte de su padre, la familia se trasladó a Leópolis, donde Petro continuó sus estudios en la escuela de la hermandad de Leópolis, y obtuvo su educación superior en el extranjero (en la Academia de Zamość, Francia y Holanda). En 1625, Mohyla... por la Academia de Kyiv. En 1684, por petición del hetman de Ucrania Ivan Mazepa, esta institución educativa adquiere el estatus oficial de academia, lo cual fue confirmado por un decreto zarista (1701). Desde entonces existe su nombre permanente: "Academia Mohyla de Kyiv". Hasta la apertura de la Universidad de Leópolis (1661), la Academia fue la primera y única institución de educación superior de Europa del Este y, hasta la apertura de la Academia Eslavo-Greco-Latina en Moscú (1687), la única institución de educación superior ortodoxa. Al estilo de las instituciones educativas de Europa Occidental, la academia tenía una estructura clara dividida en clases separadas con una división específica de las materias que se estudiaban en ellas: en las primeras cuatro clases de educación general, los estudiantes recibían formación humanitaria. Aquí se estudiaban latín, griego, antiguo eslavo, polaco y la lengua ucraniana literaria. A partir del siglo XVIII, se añadió el estudio de los idiomas alemán, francés y hebreo antiguo. Además de los idiomas, se enseñaba aritmética, geometría y música. Después de las clases de gramática de educación general, se procedía al estudio de la poética (1 año), la retórica (1 año), la filosofía (2 años) y la teología (4 años). En la Academia Mohyla de Kyiv... la construcción del Estado de la futura Ucrania. Él destaca el factor principal de la construcción del Estado: la unidad, la armonía de todos sus miembros, y no solo de los representantes de la clase social dominante superior. En su opinión, para la formación del Estado se necesitan ideales de unidad nacional, el conocimiento de los principios necesarios... Inokentii Gizel (aprox. 1600–1683) fue un filósofo y teólogo ortodoxo, profesor y, posteriormente, rector de la Academia Mohyla de Kyiv. Nació en el territorio de la Prusia polaca en una familia de protestantes alemanes. Recibió su educación en la Academia Mohyla de Kyiv, donde asistió a...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Una persona es formalmente quien vive la vida de una planta y es formalmente un animal, o un ser vivo sensible. De este modo, posee una forma, propiamente racional, que es formalmente vegetal y sensible» (Del tratado «Sobre el alma»)6

cipios de unidad y garantías por parte del poder. El poder estatal debe ser fuerte, protegido por la fe, por las personas y por la ley en favor del bien, la eternidad y la infinitud. En general, las concepciones filosófico-teológicas de Petro Mohyla allanaron el camino hacia la consolidación de la unidad espiritual del pueblo ucraniano. El propio metropolita consideraba su mayor logro la creación del Colegio (academia) de Kyiv. Preocupado por el futuro de la academia, legó todos sus bienes y valores curso de filosofía de J. Kononovych-Horbatskyi5. Como el más talentoso de sus discípulos, I. Hizel fue enviado por Petro Mohyla a continuar su formación en el extranjero (primero a la academia de Zamość y luego a Inglaterra). Tras su regreso a Kyiv, Hizel fue elegido profesor de filosofía de la Academia Kyievo-Mohylianska (1645), y al año siguiente se convirtió en su rector. Desde 1656 y hasta el final de su vida, Innokentii Hizel desempeñó las funciones de archimandrita de la Lavra de las Cuevas de Kyiv y administrador de la imprenta de la Lavra. Siendo archimandrita de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, luchó por la independencia de la Iglesia ortodoxa ucraniana, que la Patriarcado de Moscú absorbía activamente. Consideraba la subordinación de la metropolía de Kyiv al Patriarcado de Moscú un acto non canónico y pecaminoso. Participó activamente en la edición del «Patericón de las Cuevas de Kyiv» (1661–1678). Con la eficaz ayuda y bendición de Hizel se publicó el primer manual de historia patria, «Synopsis» (1674); fue autor de una serie de obras polémicas en las que criticaba la actividad de los uniatas y jesuitas en Ucrania. Las obras principales que representan las concepciones filosófico-teológicas de I. Hizel fueron «Tratado sobre toda la filosofía» (1645–1647, que quedó inédito en manuscrito), «Sobre la fe verdadera» (1668), «La paz con Dios cho-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Al igual que cada persona tiene su propia madre, de cuyo vientre nace al mundo, todas las personas tienen así una madre común: la tierra, que a todos recibe en su vientre” (Del libro “Trebnik”)4

de la Ilustración (siglos XVI–XVIII). Es sabido que la transformación del pensamiento filosófico en sistemas maduros de reflexión filosófica ocurrió de manera inseparable de la superación de los fenómenos de crisis de la época en la cultura material y espiritual de Ucrania (pérdida de la soberanía nacional de Ucrania, despliegue de la expansión moscovita, así como polaca, miedo a los procesos de unión, ausencia de progreso en el conocimiento científico y la educación laica, débil integración en el espacio sociocultural europeo, etc.). Los fenómenos de estancamiento en el desarrollo de la iglesia ortodoxa ucraniana determinaron la búsqueda de argumentos teológicos positivos en defensa de los valores de la ortodoxia. Aparecieron nuevas interpretaciones, antes desconocidas, de los textos de las Sagradas Escrituras y de los trabajos de los Padres de la Iglesia, orientadas a disminuir la pecaminosidad, abandona la vida laica y se ordena como monje. En 1627, P. Mohyla se traslada a Ucrania y es elegido archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y en 1632, metropolitano de Kyiv, Galicia y toda la Rus. Al mismo tiempo, se convierte en exarca del Patriarcado de Constantinopla. Siendo una persona extraordinaria y compleja, pudo rehabilitarse en la tarea de defender los valores de la iglesia ortodoxa, incluyendo la lengua ucraniana, promoviendo su uso en la comunicación cotidiana, en la impresión de libros, y fomentó la publicación en lengua ucraniana de textos teológicos y litúrgicos ortodoxos, así como de la Biblia. Ocupando un alto cargo en la iglesia ortodoxa, Petro Mohyla no abusó de su posición y no profundizó el conflicto existente desde hace mucho tiempo entre

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Como el agua apaga el fuego por medio natural, así la muerte quita la vida a toda persona» (Del libro «Trebnyk»)

demії: la enseñanza de la filosofía fue separada de la enseñanza de las disciplinas teológicas3. Petro Mohyla, como representante del pensamiento filosófico del periodo barroco, buscó unir los logros del pensamiento escolástico medieval con las ideas de la Reforma y del humanismo renacentista, y trató de integrar los logros de los pensadores antiguos y de los teólogos ortodoxos. Esta síntesis se convirtió en la seña distintiva de las búsquedas filosófico-teológicas de Petro Mohyla. De este modo se restableció el diálogo sociocultural entre la Ucrania ortodoxa y la Europa mayoritariamente católica (la cultura mundial). En sus obras «Nomokanon» (1629), «Antolohion» (1636), «Yevanheliie uchytelnoie» (1616), «Pravoslavnoie spovidannia viry» (1640), «Trebnyk Petra Mohyly» (1646) y otras, P. Mohyla expone argumentos filosófico-teológicos a favor de la unión de Dios y los hombres, y del hombre con el hombre, apoyándose en los principios del amor cristiano, la misericordia, la paciencia y el perdón. P. Mohyla fue partidario y divulgador de la «filosofía del corazón», considerando que el corazón es la clave para conocer el mundo y las consecuencias de los actos y acciones del ser humano. El teólogo es uno de los primeros en elaborar y utilizar la categoría del «bien común», relacionándola con ella dav ïi. Petro Mohyla murió en 1647, cuando cumplió cincuenta años. Sus últimas palabras fueron: «Cuidad la academia». Fue enterrado en la Gran Iglesia de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Se puede afirmar que el desarrollo dirigido de la filosofía ucraniana en el marco de la Academia de Kyiv fue consecuencia de la labor organizativa del metropolitano P. Mohyla, quien introdujo cursos humanísticos seculares y, sobre todo, filosóficos, y además veló por que la enseñanza fuera impartida por los mejores profesores, entre ellos Yosyp Kononovych-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“El amor y el odio no tienen amistad, siempre luchan, el odio surge de eso: “mío” y “tuyo”” (De la obra “Reflexiones sobre la vida monástica”)

la oposición a la entronización del mal en la convivencia humana, el reconocimiento del papel y la responsabilidad del hombre como creador de su propia felicidad o desgracia. Los puestos de avanzada de la defensa de la cultura espiritual en Ucrania fueron las hermandades (y las escuelas de las hermandades)1. La actividad compleja, y en parte contradictoria, de las hermandades en vísperas del siglo XVII puso de manifiesto la necesidad de una reforma urgente de la educación (especialmente en cuanto a la cantidad de disciplinas orientadas a lo secular en aquellas escuelas primarias que tradicionalmente estaban bajo el cuidado de la iglesia ortodoxa, en las cuales la enseñanza no era sistemática, en las cuales no se prestaba suficiente atención al estudio de lenguas extranjeras, etc.). La conclusión era una: la lucha entre católicos y ortodoxos en Ucrania, toleraba las relaciones intereclesiásticas, desarrollaba la educación eclesiástica, aspiraba a disciplinar la vida del clero y de los laicos ortodoxos. En sus obras teológicas, Petro Mohyla abordaba cuestiones sobre el desarrollo de la ciencia teológica, la vida interna de la iglesia, etc.2. En 1631, P. Mohyla inició la creación de la escuela superior de la Laura, la cual, tras fusionarse con la escuela de la hermandad de Kyiv (1632), se transformó en el Colegio de Kyiv, que más tarde comenzó a llamarse Colegio Kyiv-Mohyla, el cual pronto adquirió una autoridad considerable en Ucrania y fuera de sus fronteras. A partir de los años 30-40 del siglo XVII, el Colegio de Kyiv comenzó a ser denominado

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“De los seres vivos dotados de sangre, primero se forma el corazón. Y el primer fundamento consiste en que ninguna parte del cuerpo existe sin el calor innato, cuya fuente es el corazón. Así pues, él es tanto lo último que realiza el movimiento como lo primero que se vuelve vivo” (Del tratado “Sobre el alma”)

Horbatskyi, Inokentii Gizel, y más tarde Teofan Prokopovych, Mykhailo Kozachynskyi, Heorhii Konyskyi y otros, sin duda el mejor de los mejores representantes de la Academia y la carta de presentación de sus logros filosóficos fue Hryhorii Skovoroda. ловіку” (1669 р.). Según la tradición ilustrada, en el centro de los afanes filosóficos de I. Gizel, como de la mayoría de los profesores de la Academia Mohyliana, estaba la búsqueda de la verdad (esencia) de la vida, que se identificaba con lo vi-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con el ser supremo: Dios. Gizel propuso su doctrina original sobre Dios, en la cual, basándose en la simpatía por el principio del deísmo, sacaba conclusiones sobre la igualdad de las personas, llamaba a reducir la presión de la opresión de la servidumbre y creía ingenuamente que un monarca consciente podía eliminar el mal en el mundo. Precisamente por eso el teólogo escribió historia, filosofía, literatura antigua, idiomas extranjeros; además del ucraniano y el ruso, dominaba el griego, el latín, el polaco, el inglés, el francés, el alemán y el sueco). Regresó a Kyiv en 1705, y en 1710 se convirtió en rector de la Academia Mohyla de Kyiv. Construyó su posición filosófico-teológica sobre las Sagradas Escrituras, las ideas neoplatónicas, así como en la doctrina de los Padres de la Iglesia orientales, sin desdeñar los logros de los científicos europeos. Prokopovych valoraba mucho las obras cosmológicas de Galileo y Copérnico, y apoyaba la idea de Bruno sobre la multiplicidad de mundos. En la base de las reflexiones filosófico-teológicas de Prokopovych yacía también el principio del deísmo, popular en la época de la temprana Ilustración. Al definir a Dios como creador, consideraba que el mundo material existiría eternamente; el filósofo vinculaba la existencia de la materia con el movimiento, el espacio y el tiempo. La vida y la obra de T. Prokopovych se dividen convencionalmente en dos períodos: el de Kyiv y el de San Petersburgo, el origen del Estado y la influencia de la providencia divina en su desarrollo. Afirmaba que el poder en el Estado lo otorga el pueblo sobre la base de un contrato social, y que la voluntad del pueblo es la voluntad de Dios. La lógica de su pensamiento partía de que todo lo que contribuye al fortalecimiento del Estado (el cumplimiento de sus funciones internas y externas) coincide con la providencia divina, razón por la cual el poder secular en forma de monarquía corresponde a los intereses de Dios. De aquí surge la rígida recomendación a todas las instituciones sociales, incluida la Iglesia ortodoxa, de someterse al poder secular. ———————— 1. Las hermandades son formas específicas de manifestación del movimiento ilustrado (de la Reforma) en las tierras ucranianas de la segunda mitad del siglo XVI y principios del XVII. Existían en Leópolis, Lutsk, Kyiv y otras ciudades de Ucrania. Por lo general, las hermandades eran comunidades laicas que unían a personas del "tercer estado", quienes, tras la aparición del uniatismo (desde 1596) y el paso a este de la cúpula de la Iglesia ortodoxa, se levantaron en defensa de la fe de sus padres, la cultura y el idioma, creando una resistencia espiritual a la catolización de la población y a la humillación de la Iglesia ortodoxa ucraniana. Las hermandades se fundaron

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«La verdad no necesita subordinarse al intelecto. La verdad tiene primacía sobre el conocimiento. La verdad es la concordancia de las cosas con la razón divina» (De la obra «Tratado metafísico»)

La dualidad de las causas primeras, material e ideal, en el surgimiento de la naturaleza y del ser humano. Según Hizel, la filosofía es el proceso de «conocimiento de las cosas a través de sus causas». Dicho de otro modo, la ciencia filosófica, y junto con ella otras formas de conocimiento del mundo natural, se basan en la experiencia sensible del ser humano, que es consecuencia de la acción y la influencia de los objetos del mundo material sobre sus órganos de los sentidos. La etapa final del conocimiento es la comprensión racional (racional-intuitiva) de los datos sensibles. Hizel prestaba especial atención a los problemas de la moral. Apelando a la importancia primordial de los valores del cristianismo, propagaba entre sus seguidores las ideas del humanismo renacentista, populares en la Europa de su tiempo. El mayor valor, a su juicio, además del propio ser humano, es la fe en las posibilidades de la razón humana para conocer las verdades de la naturaleza creadora (Dios) y, sobre la base de la verdad, vencer el mal que domina en el mundo con el fin de alcanzar la gracia divina: una vida feliz, eterna e infinita. El filósofo sostenía que el ser humano se convierte en creador de su propia felicidad y no es un instrumento irresponsable de la providencia divina. El criterio principal de la actividad y de las acciones humanas debe ser su conciencia. Solo la conciencia garantiza una vida moralmente justificada (justa) del ser humano. I. Hizel fue uno de los primeros filósofos ucranianos que propuso utilizar como criterio de la actividad y las acciones humanas (además de la conciencia) el concepto del derecho natural, que, a su juicio, se valora por encima, una carta al zar ruso para informarle sobre el dominio, en el mundo sometido a él, del mal, la hipocresía, el soborno, la arbitrariedad de los funcionarios, la injusticia de los tribunales, la usura, la crueldad de los señores con los campesinos, etc. Es comprensible que esta postura del filósofo no agradara a la administración zarista ni a la dirección eclesiástica, por lo que I. Hizel fue acusado de herejía, se le prohibió propagar las ideas moralizadoras y la obra «La paz del hombre con Dios» fue incluida en la lista de libros prohibidos. Hizel se mostraba crítico ante los representantes del cristianismo

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“¡Que la ilustración agite el siglo!” (De cartas a diversas personas)7

Tras su traslado a San Petersburgo, T. Prokopovych se convierte en uno de los asesores más cercanos del zar en la implementación del rumbo hacia la europeización de la cultura de la vieja Moscovia, actuando como moderador intelectual de casi todas las reformas de Pedro I (en particular, en el ámbito de la educación, desarrolló el proyecto de organización de la Academia de Ciencias, promovió la creación de cátedras de filosofía, matemáticas, ciencias naturales, etc. No se sabe qué habría sido del destino del estudiante Lomonósov, a quien querían expulsar de la Academia Eslavo-Greco-Latina debido a la falta de origen noble. Fue precisamente Prokopovych quien facilitó la salida de Lomonósov y su posterior formación en la Academia Mohyla de Kyiv, y luego su traslado para estudiar en el extranjero). Se considera que fue Prokopovych quien insistió en el cambio de nombre del Zarato de Moscú a Imperio Ruso. Su autoridad en el ámbito de la actividad eclesiástica le permitió convertirse en reformador de la ortodoxia rusa; fundaron hospitales, imprentas, escuelas. Los representantes más conocidos de las escuelas de hermandad fueron M. Smotrytskyi, L. Karpovych, I. Boretskyi, S. y L. Zyzanii y otros creadores de literatura polémica, textos que popularizaban la lengua materna y, de este modo, criticaban la expansión espiritual del catolicismo, que vulneraba la unidad espiritual del pueblo ucraniano. En general, la actividad de las escuelas de hermandad se convirtió en una condición necesaria y un medio de lucha contra todas las formas de violencia por parte de los expansionistas extranjeros. 2. Para más detalles sobre P. Mohyla como fundador de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y la teología de Ucrania, véase Kolodnyi A. M. La vida religiosa de Ucrania en las figuras de sus actores e investigadores. – Kyiv: Interservis, 2017. – pp. 53–98. 3. Es interesante saber que el curso de filosofía en la Academia Mohyla de Kyiv constaba de tres partes: lógica, o filosofía racional, que estaba dedicada a las leyes generales y formas del pensamiento humano; física, o filosofía natural, cuyo objeto estaba compuesto por la materia, la forma,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Lo más doloroso es que nos desprecien, pero no busco apoyo en aquellos cuyo odio hacia nosotros está dirigido» (De cartas a diversas personas)

iglesia y el clero, especialmente cuando ellos mismos violaban la Ley de Dios y, al mismo tiempo, las exigencias universales de la moral. Consideraba que la iglesia y el clero en general no debían inmiscuirse en asuntos seculares, aspirar a bienes terrenales y olvidar su principal objetivo: el servicio a Dios, al prójimo, al bien, a la decencia y a la instrucción. Consideraba que el mal particular con el que debe luchar el espíritu humano era la ignorancia. El sistema de normas y exigencias de la moral racional propagado por Giesel era un ejemplo de la simpatía personal del filósofo-teólogo por la ideología ilustrada, de su admiración por los valores del humanismo renacentista y de su actitud crítica hacia el escolasticismo. Para el período kieviano, la actividad determinante fue la de Prokopovych como profesor de la Academia Mohyliana de Kyiv, donde se dio a conocer como un filósofo religioso, teólogo y docente original. En el período petersburgués fue más político y figura de la iglesia, y se dedicó menos a la filosofía propiamente dicha. Se sabe que en esta época Teofan Prokopovych participó en la fundamentación teórica y en la realización de casi todas las reformas de Pedro I. Las opiniones de Teofan Prokopovych sobre la naturaleza humana, la iglesia y el Estado estaban vinculadas con el modo de vida del filósofo, con su actividad social y con el papel que desempeñó en la realización de las reformas petrinas. No dudaba de que el ser humano, como resultado de la creación divina, debe afirmar su semejanza con Dios, pues no es automáticamente racional, hermoso y benévolo; estas cualidades las recibe de Dios solo como posibilidad. Las tareas principales que la persona debe realizar a lo largo de su vida son el deber de hacer el bien y de traer provecho a las personas y al Estado. Prokopovych consideraba el valor más importante del alma humana la libertad de voluntad otorgada por Dios; entendía esta última como el dominio de la persona imperfecta sobre sí misma y la capacidad de dirigir sus acciones, sus actos y sus emociones. Gracias a la libertad de voluntad, el ser humano elige la vida (con el bien) o la muerte (con el mal), y, por tanto, mediante la libertad de voluntad puede alcanzar la felicidad terrenal. Las concepciones socio-filosóficas de T. Prokopóvich sobre el Estado se basaban en la idea, popular en aquella época, de lo natural

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“No es de extrañar que a muchos les agrade poco cuando digo la verdad” (Del curso “Sobre el arte retórico”)

iglesias. El “Reglamento espiritual” redactado por él (1721) se convirtió en ley, sobre cuya base Pedro I abolió el Patriarcado y subordinó la iglesia al Sínodo encabezado por un alto procurador. Murió Teofan Prokopovych el 19 de septiembre de 1736 en San Petersburgo, enterrado en Nóvgorod en la Catedral de Santa Sofía. Se puede concluir que, entre los problemas filosófico-teológicos que desarrollaban los profesores y graduados de la Academia Kiev-Mohyla, pasaba a primer plano la problemática de la cosmovisión filosófica y la necesidad del conocimiento científico del mundo. La actividad de los filósofos de la Academia Kiev-Mohyla se convirtió en un ejemplo del inicio de la delimitación entre la filosofía y la teología, de la reconsideración crítica de los restos de la escolástica medieval, del llenado del proceso de conocimiento con contenido racional, de la acentuación de la atención en el significado del conocimiento científico como principal en el conocimiento y en el perfeccionamiento moral y ético del hombre y del mundo circundante. naturaleza, arte, infinito, continuo, cosmología, o doctrina sobre los cielos, astrología, o doctrina sobre las estrellas, psicología y metodología; metafísica (Para más detalles, véase: Horskyi V. S. Historia de la filosofía ucraniana. Kyiv: Naukova Dumka, 2001. – Pág. 79–100). 4. Los aforismos se citan según: Sabiduría eterna. Aforismos de antiguos pensadores ucranianos del siglo XI a principios del XIX / Compilador Valerii Shevchuk. 2.ª ed. – Kyiv: LLC “Editorial Klio”, 2019. – Pág. 192–196. 5. Yosyp Kononovych-Horbatskyi (desconocido – 1653) – uno de los primeros profesores de la Academia Kiev-Mohyla, en 1642—1646 fue rector del Colegio de Kyiv, higúmeno del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv. Autor de un libro de texto de lógica, el tratado “Orador mohylano”, que escribió en latín. Desarrolló la temática del nominalismo y los universales. 6. Los aforismos se citan según: Sabiduría eterna. Aforismos de antiguos pensadores ucranianos del siglo XI a principios del XIX / Compilador Valerii Shevchuk. 2.ª ed. – Kyiv: LLC “Editorial Klio”, 2019. – Pág. 197–199. 7. Los aforismos se citan según: Sabiduría eterna. Aforismos de antiguos pensadores ucranianos del siglo XI a principios del XIX / Compilador Valerii Shevchuk. 2.ª ed. – Kyiv: LLC “Editorial Klio”, 2019. – Pág. 290–300.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Los sabios dicen: la vida es doble: práctica y contemplativa» (Del curso «Sobre el arte retórico»)

que incluso la Ley de Dios. El derecho natural permite diferenciar el bien y el mal, es una manifestación de la razón humana, rige su actividad y sus acciones, y por ello la persona debe reinterpretar racionalmente las disposiciones existentes de la Iglesia, así como el contenido de los valores cristianos. La racionalidad favorece el desarrollo de los valores espirituales del ser humano (la moralidad y la instrucción) para alcanzar la felicidad terrenal, que se logra gracias a la actividad de los hechos y las acciones de las personas. Al fundamentar sus propias tesis sobre el significado del derecho natural, el filósofo señalaba que cuando las reglas de la moral y las costumbres dominantes contradicen a la razón, la persona debe guiarse por el sentido común. Como humanista ilustrado, Gizel se pronunciaba contra cualquier violencia (la limitación de la libertad de los demás), acusaba a la élite dominante de la opresión social injusta de los simples tichnoi filosofii, de la propagación de formas concretas de vida que garantizan la felicidad humana y una existencia digna para toda persona que la necesite. Teofan Prokopovych (1681–1736) – filósofo, teólogo, dirigente eclesiástico y erudito ucraniano. Su verdadero nombre era Yelysei Tsereiskyi. Nació en Kyiv, quedó huérfano desde muy pequeño y fue criado por el hermano de su madre, Teofan Prokopovych, cuyo nombre y apellido el filósofo adoptó al hacerse adulto. A los siete años comenzó sus estudios en la escuela primaria del Monasterio Bratskyi Bogoyavlenskyi de Kyiv, después en la clase filosófica de la Academia Kyivo-Mohyliana, y más tarde, tras adoptar el uniatismo, obtuvo la posibilidad de estudiar en Europa (en el Colegio de San Atanasio en Roma, en las universidades de Alemania y Suiza, donde estudió retórica, «La justicia, al proteger el bien común, da a cada uno lo que le corresponde» (Del curso «Sobre el arte retórico»)

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Prado de siega con Mykhailo Sydorzhevskyi. Mykhailo Sydorzhevskyi. Diseños en el pergamino del tiempo. – Kyiv, TOV «Vydavnytstvo Prometei», 2021.

Valerii HERASYMCHUK Una vez Petro Soroka, velando con sinceridad por el alto nivel y la pureza de la literatura ucraniana, escribió en su diario «Fuego petrificado»: «…quiero que la palabra me huela a hierba menuda, a rocío, a centeno maduro y a pan recién horneado…». Estoy seguro de que la mayoría de los lectores también lo desea. Pues en esta vida difícil la persona tanto necesita descansar de vez en cuando el alma entre el exuberante herbazal de las imágenes artísticas y cobrar fuerzas con los panes fragantes del espíritu. Con estas reflexiones quisiera iniciar una conversación seria sobre el nuevo libro de Mykhailo Sydorzhevskyi «Diseños en el pergamino del tiempo», porque el libro mismo es serio, profundo y sentido. Diría incluso que es raro: por su valiente franqueza, su apertura en los límites, la frescura ozónica de la palabra, su escritura profundamente filosófica. En el libro la palabra justamente huele «a hierba menuda y pan recién horneado», en el sentido directo y en el figurado, porque está escrito con el corazón y, además, ¡sobre la casa paterna natal! Mykhailo Sydorzhevskyi se acercaba a estos dolorosos y conmovedores recuerdos y reflexiones desde hacía tiempo. Ya en 2013 publicó el libro «La memoria de nuestro linaje», en el que recogió los recuerdos de sus padres y de los ancianos de su aldea, presentó información extraída de antiguos libros parroquiales de metrica, dio a conocer fotografías familiares y otros materiales únicos. Ese libro el hijo agradecido lo dedicó a sus padres, Maryna Yevdokymivna y Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi. Sin embargo, el escritor no sería escritor si, al contar sobre sus padres, parientes y lejanos antepasados, no hubiera llegado a amplias generalizaciones y, a través de sus destinos mutilados en guerras despiadadas y en terribles hambrunas, no hubiera narrado la historia de todo nuestro pueblo, parte del cual fue y es su gran familia… Ya allí el autor acompañó las fotografías y otros materiales con sus breves comentarios líricos. Pero entonces la propia forma de presentación, basada en la escrupulosa selección de documentos oficiales, no permitió a Mykhailo Sydorzhevskyi extenderse ampliamente en sus propios vívidos recuerdos, como, por ejemplo, hizo Oleksandr Dovzhenko en su inmortal «La Desna encantada». Por eso, al final del libro «La memoria de nuestro linaje», el autor escribió: «Mis recuerdos de infancia, si los reuniera, sin duda serían muchos. Pero difícilmente sean el tema de este libro, pues en él intenté narrar de la manera más amplia posible el pasado de nuestro linaje». Pero estos recuerdos no le daban descanso, insistían en ponerse sobre el papel, y pocos párrafos después el escritor confesó: «…Se agolpan uno tras otro, se acumulan, y cada uno pide, grita a gritos: escribe sobre mí, acuérdate de mí! Pues una imagen que no se recrea en la palabra abandonará este mundo junto con su creador, se hundirá en la penumbra de los tiempos sin haber llegado a ser…». Por supuesto, estos recuerdos (queridos para cada persona, y más aún para un escritor que crece y se forma precisamente en aquellos bendecidos lugares natales, en la casa de sus padres) debían tener su continuación y su reflejo. Y así han aparecido por fin en forma de un libro pequeño y elegante, «Diseños en el pergamino del tiempo», cuidadosamente armado, amplio en su base y delicadamente y en alto dispuesto, como la pajara de heno inolvidable para Mykhailo, que una vez levantaron los tres: con su padre y su madre: «Mira, el papá, con destreza, junta con el rastrillo en hileras la hierba seca segada, y la mamá y él, pequeño, acarrean con horquillas el heno esponjoso hacia el centro del amplio valle, donde, en una loma, debe alzarse la pajara; él todavía se asombra de por qué el papá la comienza tan ancha al nivel del suelo, y obediente se pone a apisonar con los pies descalzos el heno, asentándolo con cuidado y sintiendo con las plantas pequeñas la elástica y áspera firmeza de la hierba secada por los mediodías de verano; el papá le pasa con cuidado el heno con la horca, y la pajara crece, se afirma, se eleva sobre la tierra, y él da vueltas en círculo, apisona con los pies, pisando con cuidado en los bordes, y con habilidad y placer se hunde dentro de la pajara, allí donde es vertiginosamente mullido, hasta que le da miedo la altura, que marea la cabeza, y él, cansado y orgulloso después del duro trabajo, desciende poco a poco, apoyando los pies en las dos horquillas clavadas por el papá en la pajara; desde abajo la pajara parece asombrosamente alta, y además esponjosa y esbelta; “como una moza”, dice el papá, recogiendo con cuidado alrededor los restos de hierba esparcida, y pasándolos con los largos rastrillos hasta la misma cima de la pajara, la remata, apisonándola con el rastrillo, y se admira, dando vueltas por todos lados»… Esta vívida escena campesina con la pajara de heno Mykhailo Sydorzhevskyi no en vano pondrá en el libro entre las primeras, porque él también, según el mismo principio, primero con esmero (¡tras muchos, muchos años!) reuniendo por fin en un solo conjunto sus recuerdos más preciados, empezará a levantar con ellos su obra confesional. Y aquí, como en su día su experimentado padre, el escritor también sabrá bien su oficio. Aunque, por supuesto, serán otros medios y procedimientos de armado y remate (ahora literarios), pero igual de hábiles y eficaces que entonces. ¡Ah, qué brillantes recursos encuentra Mykhailo Sydorzhevskyi para contar sobre sus padres, sus parientes y vecinos más cercanos, las personas más queridas y preciadas para él! Imagínense: invierno, nieves profundas, Navidad, el pequeño Mykhailo junto con otros villancicos corre de casa en casa y, mientras ellos cantan villancicos, ahora ya el Mykhailo-escritor le cuenta al lector también sobre su querida abuela Mokryna, en cuya casa en Navidad se reunía toda su laboriosa y cantarina parentela, y sobre la tía Marta, sin hijos, que también lo cuidaba y lo amaba sin medida, y sobre su durísimo, durísimo destino, y sobre todos, todos, todos…: «…y nosotros, cristianos, alegrémonos, al Nacimiento de Cristo adoremos… y vuelan en la ventisca los años, y el tiempo inexorablemente huye, se escurre, se desprende de su propio ser, enroscándose en una espiral increíble; y se aleja en el enredo fantástico y pasa irremediablemente a la luminosa eternidad la aldea silenciosa, cubierta de nieve…». Todo el libro «Diseños en el pergamino del tiempo» está lleno de hallazgos creativos como estos, de amplias metáforas, conmovedoras digresiones líricas y reflexiones filosóficas. Y… incluso páginas trágicas, verdaderamente impresionantes… Llegaré a ellas… Mientras tanto, deleitémonos entre las brillantes imágenes poéticas con que es rica la prosa de Mykhailo Sydorzhevskyi, y admiremos la escritura verdaderamente artística. Por ejemplo, sobre las estaciones del año… Sobre la primavera: «…nunca plantados, sin pretensiones, los ciruelos cada primavera florecen en común, cubriéndose de un collar blanquecino y deslumbrante, que duele a los ojos mirarlo, y se alzan como un muro ondulado, luciéndose ante todo el maravilloso mundo, tan elegantes y tiernos, solemnes y festivos, increíblemente solemnes, alegrándose cada pétalo ante el primer prodigio del ser…». Sobre el verano: «…él todavía no ha olvidado cómo huele de maravillosa y embriagadoramente el heno en el sofocante mediodía de junio, cuando el sol, inmóvil, como clavado por Dios con clavos a los insondables cielos, se cierne sobre los campos adormecidos y abrasa sin piedad la tierra reseca; …recuerda los increíbles olores del campo, cubierto de hierbas silvestres, calentado por el alto sol del mediodía y cansado de un día interminable…» Sobre el otoño: «…de través, al encuentro, mezcladas con flechas de fuego, caían las lluvias frías, y la sangre subía a la garganta, y la tierra machacada las recibía como una madre, y ellas se hundían en ella, la mordían con los dientes y la desgarraban con uñas ensangrentadas, sintiendo cómo latía su gran corazón…» Sobre el invierno: «…las nieves limpias de aquel invierno, indeciblemente blanco e insoportablemente brillante, hasta dejar ciegos los ojos, sepultarán las huellas del otoño negro y pesado y de las frías inquietudes…» De estas perlas hay muchas en el libro. Pero pueden no saltar a la vista de inmediato. Pues la forma de presentación del propio texto es algo inusual. Aquí no hay párrafos ni mayúsculas. Al final de cada oración hay un punto y coma, y la oración siguiente comienza con minúscula. Esta forma de escritura, quizás, a algunos les resultará algo difícil de percibir. Pero aquí está justificada y es la única posible. Pues el libro se llama «Bordados en el pergamino del tiempo». Por tanto, esta escritura debe parecerse, incluso visualmente, a un rollo de pergamino enrollado, sin interrupciones. Aunque esta forma, a mi parecer, encierra un subtexto mucho más profundo: tal escritura recuerda la vida humana ininterrumpida, que (tanto la escritura como la vida) puede interrumpirse solo cuando finalmente se rompa… Evidentemente, el propio autor sintió que a una parte de los lectores les costaría algo asimilar esa escritura. Por eso escribió y compuso su libro-pergamino de manera bastante fundamentada, pero bastante concisa. Y también intentó diversificar esas 84 páginas no solo con hallazgos creativos interesantes, sino también visualmente: el texto se presenta ya en letra petit, ya en cursiva, y en la narración del autor se intercalan (también en cursiva) fragmentos de canciones populares, villancicos y oraciones, que encajan en la obra de manera muy natural y orgánica, la diversifican y la refuerzan. Pero lo que más diversifica y refuerza este libro son unas «mininovelas» peculiares (así las llamaría yo): breves recuerdos de unas pocas páginas, escritos por el autor con especial emoción, y a veces incluso con tragedia: el relato sobre la abuela Marta, que vivía sola; sobre cómo, a petición de su padre, cortó un viejo manzano en medio del huerto; sobre un pequeño conejito a punto de ser alcanzado por su guadaña; sobre un pájaro que desde fuera golpeaba la ventana de la casa paterna como si hubiera volado un alma ajena; sobre un gatito ahogado ante sus ojos por unos chicos mayores (me atrevo a suponer que precisamente sobre estos dolorosos recuerdos escribió Mykhailo Sydorzhevskyi al final de su libro «La memoria de nuestro linaje»: «Afloran uno tras otro, se acumulan, y cada uno pide a gritos: ¡escribe sobre mí, recuerda mí!»). Así que lo escribió y lo recordó. Y una vez más lo dejó pasar por su corazón, como hace muchos años. Pues estos episodios dolorosos no son una invención literaria. Esto le ocurrió a él, ¡a él! ¡Es su casa! ¡Su manzano! ¡Su siega y sus padres, las personas más queridas, que se fueron para siempre!: «…¿por qué recuerdo tan a menudo esto? ¿por qué me quedan en la memoria instantes tan, en apariencia, insignificantes y breves, involuntarios, cuando junto a mí en esta vida, en este mundo, estaban papá y mamá? ¿por qué aquí, en este pequeño rincón del espacio infinito, el sol es el más cálido y el más cercano?.. porque aquí está mi hogar, aquí siempre viven mi papá y mi mamá: en el patio bajo la peral, y en el colmenar entre las abejas, y en el sendero pisoteado que lleva al huerto, y en el jardín entre los ciruelos, cerezos, manzanos, perales, y en la casa con los íconos y las viejas fotografías en las paredes, y por todas partes, por todas partes, porque sé: todo lo mejor que hay en mí viene de mi papá y de mi mamá…» Convengan: si estas palabras las hubiera dicho un héroe lírico abstracto, no nos conmoverían ni nos inquietarían así… Esto lo comprende profundamente el propio escritor. Por eso, en su libro de recuerdos, Mykhailo Sydorzhevskyi evita deliberadamente la invención literaria, considerando justamente que, aunque la ficción diversificaría la obra, mataría en ella la frescura primigenia de sus vivencias propias y reales. Como, por ejemplo, en el caso del manzano talado. Es la más fuerte de sus novelas-intercalaciones. No solo está escrita de la forma más completa, pues ocupa casi cuatro páginas, sino que también es la más perfecta entre las demás, que igualmente calan hondo en el alma. No me gustan las comparaciones altisonantes, pero por su tragedia me impresiona, como si fuera una de las novelas de Stefanyk: «…era una tarde tardía, fría, casi invierno, quizás hacia el día de San Mijaíl, o incluso más tarde, el corto día gris se apagaba sin remedio, y el manzano estaba desnudo e indefenso cuando él se acercó a él, sosteniendo un hacha en una mano y una sierra en la otra; …apartando el hacha a un lado, tocó con la mano el tronco del manzano, acarició con la palma su corteza áspera y sorprendentemente tibia, y luego levantó la cabeza, esforzándose por resucitar del fondo de la memoria aquella deliciosa sensación de dulce beatitud que sentía cuando trepaba hasta la misma copa del manzano y desde allí miraba a su alrededor… entonces, desde la copa del manzano, vio por primera vez el borde del pueblo… el manzano esperaba, encogido, indefenso y sumiso, las ramas desnudas se estiraban hacia arriba en la premonición del último instante, como si el manzano pidiera ayuda al cielo, y cuando él levantó el hacha del suelo y tocó con su filo la corteza, el manzano se tensó como una cuerda… el primer golpe del hacha resonó como un eco en el valle más cercano… el manzano se estremeció alarmado, su cuerpo grande y espléndido tembló levemente, compasivamente, parecía que desde la tierra hasta la copa mismísima… al levantar el hacha por segunda vez, de pronto se detuvo… le pareció que no era él quien había alzado el hacha contra el manzano, no él quien lo había golpeado con el filo, sino alguien extraño, otro hombre completamente distinto en su cuerpo; él mismo, pequeño y tan indefenso como aquel manzano, estaba sentado en su copa y miraba asustado hacia abajo, al desconocido, cruel e implacable; le pareció que aquel hombre con el hacha en las manos había levantado el arma tanto contra el manzano como contra él, pequeño e indefenso, y sintió en su cuerpo un miedo profundo…» Confieso con franqueza que, después de los años de audaces y agudas intervenciones periodísticas de Mykhailo Sydorzhevskyi en la prensa y tras su libro «El tiempo de fariseos y héroes», publicado en 2015, lo consideraba, ante todo, un escritor-periodista intransigente. Pero en el libro «Bordados en el pergamino del tiempo» se me reveló desde un lado completamente distinto: como escritor-lírico y escritor-filósofo. ¡Y simplemente como persona a quien todo le duele mucho! Y esto le honra: exponer así su alma y mostrar su humanidad (que hoy a menudo se interpreta como debilidad) en este mundo cruel, no se atreve cualquiera…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¿Quién es él, el Señor del Trueno?

Eduard OVCHARENKO En la anotación de la edición se indica que Mykhailo Hrushevskyi afirmaba sin sombra de duda: los antes son los antepasados del pueblo ucraniano. El historiador y escritor bizantino Procopio de Cesarea escribió en el siglo VI: “estas tribus, los Sclaveni y los Antes, no son gobernadas por una sola persona, sino que desde la antigüedad viven en democracia, y por eso los asuntos ventajosos y desventajosos siempre se llevan a cabo en común... ellos consideran que uno de los dioses, el creador del rayo, es el único señor de todo, y a él le sacrifican bueyes y toda clase de animales de sacrificio”. Por desgracia, el respetable testigo no mencionó el nombre del “creador del rayo”. El escritor Vadym Pepa, en una obra de temática histórica, demuestra que Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid son deidades de las creencias precristianas y paganas de los antepasados ucranianos. Precisamente Kyi es el “creador del rayo”. El Señor del Trueno. Junto con Shchek, que oculta el cuerpo humano mortal, Khoryv, el sol que da vida, y Lybid, la Estrella de la Mañana, coronan la ciudad sobre el Dnipró. Impresionado por la grandeza de Kyiv, el destacado escritor francés Honoré de Balzac comparó lo visto con la eterna Roma... Al comienzo de la presentación, los presentes honraron la memoria del destacado lingüista ucraniano Ivan Yushchuk, con quien a Vadym Pepa le unían muchos años de amistad creativa. Vasyl KUSHERETS, presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania Vadym Pepa es hijo de agricultores eternos, nació en el antiguo centro regional de Drabiv, en la región de Poltava, y desde 1954, en la región de Cherkasy. Ya como estudiante de secundaria sintió la vocación por la creación literaria. En un cuaderno anotaba lo ingenioso de sus paisanos y de su abuela Natalka, quien, decían, nació con refranes en la lengua. Le dieron alas la reseña publicada en el periódico regional bajo su firma sobre una representación en el club local del teatro dramático de Cherkasy. Terminó el bachillerato con notas de “excelente”. Ingresó en el entonces departamento de periodismo de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv. En el cuarto curso, cuando Mykyta Khrushchev denunciaba el “culto a la personalidad y las actividades de Stalin”, el estudiante no ocultaba sus pensamientos “sediciosos”. No temía que la universidad estuviera llena de informantes. Uno de ellos se esforzó por robar el preciado cuaderno y entregarlo “donde correspondía”. Al tercer día después de la desaparición del cuaderno, llamaron a Vadym a la rectoría. Los miembros del comité del partido de la universidad leían las copias del desafortunado cuaderno. A los profesores y docentes les escandalizó el final del poema dedicado a Taras Shevchenko: Y mientras tanto duerme, Taras. Vendremos a despertarte, Cuando empecemos a romper cadenas Y a regar la libertad. Con un “billete de lobo” Vadym se fue a “reeducarse” como trabajador de “segunda categoría” en la planta metalúrgica Stalin en la ciudad de Stalino (ahora Donetsk). No habían pasado ni dos meses cuando el “deshielo de Khrushchev” se convirtió en una “caza de brujas”. El ministro de defensa Zhukov emitió un decreto sobre la movilización anticipada de los estudiantes expulsados de las universidades de la entonces Unión Soviética para el servicio militar activo. Vadym cumplió la instrucción junto con los expulsados de las universidades de Bielorrusia, la entonces Moldavia, Armenia, Georgia, Azerbaiyán en la ciudad de Buzuluk, en la región de Oremburgo, y en el tristemente célebre polígono de Totskoye, donde en 1954, por insistencia del mismo Zhukov, se probó una bomba atómica lanzada desde un bombardero. Los “listillos” de las instituciones educativas de Moscú y Leningrado y “desde Moscú hasta los confines” tragaban radiación, de la cual no sabían absolutamente nada, en el Lejano Oriente cerca de las minas de uranio. Así cuidaba el poder soviético la continuidad de las generaciones. La inspiración creativa no dejaba en paz a Vadym, lleno de fuerza vital. En Do- Como confesó el autor, con su nuevo trabajo intentaba una vez más demostrar que “somos eternos en esta tierra”, desde la creación misma del mundo. El director del centro geopolítico “Eurasia” Mykhailo Hrechka señaló que ha viajado por muchos países, pero que no ha visto en ninguna parte una tierra tan fértil como en Ucrania. Aquí viven personas espiritualmente ricas, sin embargo, hubo y siguen existiendo amenazas para esta tierra y para las personas, y es probable que no pasen por alto a nuestros descendientes. Según el señor Mykhailo, el autor no eligió por casualidad tal título para el libro: es una advertencia para todos nosotros. En opinión del escritor Viktor Zhenchenko, Vadym Pepa investigó el lugar de Ucrania entre otros países del mundo, con su pueblo, lengua, cultura y, sobre todo, historia. En la edición se ha reunido un material histórico único. El presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad “Znannia”, Vasyl Nevolov, habló sobre la actividad de Vadym Pepa para la propaganda de conocimientos científicos, sobre su colaboración de muchos años con esta sociedad y propuso realizar la próxima presentación del libro “El Señor del Trueno” en las paredes de la Universidad de Conocimientos Modernos, para que más personas tengan la oportunidad de conocerlo. La redactora jefa de la revista “Oksamyt Ukrainy”, Tamara Markelova, señaló que tiene en su biblioteca privada todos los libros de Vadym Pepa. Ya los ha releído varias veces, descubriendo cada vez algo nuevo. Estas ediciones son hoy muy necesarias para los estudiantes. Habló sobre la escuela de verano de periodismo que actualmente funciona en la Universidad del Servicio Estatal de Impuestos de Ucrania. Invitó al autor del libro presentado a unirse a su trabajo. El científico microbiólogo Bohdan Matseliukh subrayó que los libros de V. Pepa desempeñan un papel notable en la educación de la generación joven. Llegará el momento en que la gente empezará a interesarse más por su origen, por sus raíces. Gradualmente se producen cambios positivos en la conciencia de nuestro pueblo, solo que se desea que este proceso ocurra más rápido. El miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Dmytro Stepovyk, en su intervención llamó la atención sobre el hecho de que todavía tenemos poco escrito sobre el período de la historia ucraniana desde el comienzo de la nueva era hasta el Bautismo de la Rus. Tenemos una magnífica historia pagana hasta el año 988, tarea de los historiadores es investigarla. Y el escritor y periodista Petro Shulha destacó que Vadym Pepa realiza un enorme trabajo de búsqueda en los archivos. En los últimos cinco años ha publicado una serie de libros. El acorde final de la velada fue la felicitación a Vadym Pepa por parte del colectivo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania con motivo de su 85 aniversario, que celebró este año. lii Palamarenko, el presidente de la NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, el doctor en ciencias filológicas Mykhailo Naienko, el autoritario lingüista, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania Ivan Yushchuk, el poeta y artista del pueblo de Ucrania Vadym Kryshchenko, el doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Estatal de Telecomunicaciones Volodymyr Yatchenko, escritores y al mismo tiempo científicos conocidos: el doctor en ciencias médicas, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Anatolii Radzikhovskyi, el microbiólogo, miembro correspondiente de la ANCU Bohdan Matseliukh... Durante los debates apoyé las ideas fundamentales en la obra de V. Pepa, que despiertan la conciencia nacional ucraniana. El poeta Dmytro Pavlychko valoró el trabajo abnegado del escritor con el siguiente poema: Para mí, Pepa es ahora Pepá. El espíritu de Francia, que a los reyes decapitaba, vive en él. Él es un hombre que no es ciego, ve los orígenes de todas las tragedias. Las tragedias de su pueblo, como un fusilero del UPA, él las ve. Y no escribe, sino que clama. Si eres una espada, no seas como una azada, ¡mi querido, mi nativo, amado país! De Vadym Ivanovych sé que pensamientos clarividentes lo visitan cuando despierta del sueño por la noche. Hay sabios que aseguran que es precisamente entonces cuando a algunos se les revelan los secretos ocultos del Universo. Dios no quiera que las reflexiones de largo alcance se apaguen como la voz del que clama en el desierto. Del alma y el corazón de la élite ucraniana, debido a todo tipo de causas funestas, ha sido arrancada de raíz la memoria de lo vivido durante los inconmensurables milenios del período prehistórico de la existencia. Y eso que debería haber sido igual que la de los helenos con su asombrosa mitología, la de los "hijos de Israel", quienes en la Biblia se comunican en su lengua innata con el Altísimo... La memoria genética es insondable. Pase lo que pase, las chispas de lo recóndito parpadean y brillan, como pepitas de oro, en la densa niebla de una antigüedad que parecía inaccesible. Estaban destinadas a ocultarse en las costumbres ancestrales, leyendas, tradiciones, cuentos, en la simbología eterna de lo hecho a mano, en particular en el tejido, los bordados, la alfombrería, así como en las supersticiones, los lamentos, los susurros, los dichos, los proverbios, las frases hechas y en los ritos durante el nacimiento, las bodas y los funerales de los difuntos. El Fondo Monetario Internacional declara una probable disminución sustancial de la población en Ucrania. La lucha por la existencia en el globo terráqueo se agudiza como nunca antes. La conciencia nacional ucraniana necesita no doblarse en tres ante "In Sclavenia Terra" – en la "Tierra de Esclavos" –, sino erguirse a toda su altura. ¿A quién, si no a uno de los pueblos europeos más grandes, le corresponde afirmarse en este cruel valle terrenal como igual entre iguales y libre entre libres? El laureado de los premios literario-artísticos Ivan Nechui-Levytskyi y Oles Honchar, el escritor Vadym Pepa, presentó en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania su nuevo libro "El Señor del Trueno".

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

A través de las espinas hasta la verdad

El escritor Vadim Pepa participa activamente en las actividades de la Sociedad «Znannia» de Ucrania. Quienes acuden a sus intervenciones con motivo de fechas conmemorativas, así como a debates y discusiones sobre temas importantes y trascendentales, lo escuchan como a un portavoz de la conciencia nacional ucraniana. Considero que el trabajo abnegado de un autor de obras significativas de temática histórica merece una alta valoración. …ante sus estrofas poéticas, junto a los dibujos del «Komsomolskyi prozhektor», se detenían los transeúntes. Y desde el frente enviaba humoradas sobre la vida militar al periódico del Distrito Militar de los Urales. Estas gustaron a un natural de Ucrania que tenía el grado de coronel. Antes de la desmovilización, este se preocupó de que el soldado raso regresara a la facultad de la que lo habían expulsado. Con un diploma y el estigma de «nacionalmente consciente» es vano esperar éxitos. Durante siete años, en la antigua editorial «Radianskyi Pysmennyk», se revisaba con lentitud un poemario de motivos populares con prólogo del ya fallecido doctor en ciencias filológicas I. P. Berezovskyi, que finalmente se publicó en 1987. Con grandes dificultades se logró editar en 1990, en la misma editorial, el libro de prosa de temática histórica «Ключі од вирію» («Las llaves del vuelo migratorio»). Con el despertar de la conciencia nacional ucraniana, Vadym Ivanovych recobró un «segundo aliento». Aparecieron publicaciones importantes de temática histórica: «Ucrania en el espejo de los milenios» (2006), «La memoria del alma ucraniana» (2012), «El oro de los nietos de Dazhbog» (2015), «Ante los ojos de la verdad» (2015), «Clase magistral con el emperador» (2017), «El Shchedryk vuela desde Kyiv» (2018), «Cara a cara con la eternidad» (2019), «Canto sobre el rey anto Bozh» (2019), «Señor del Trueno» (2020). Además, traducciones del polaco de poesías de Bartłomiej Zimorowic y de una serie de obras de autores anónimos del siglo XVI, así como de capítulos poéticos del voluminoso infolio del ilustrado polaco Maciej Stryjkowski «Crónica polaca, lituana, samogitiana y de toda Rus». Recreación en la lengua ucraniana contemporánea de las poesías de Demian Nalivaiko, hermano de Severyn Nalivaiko, ejecutado de forma bestial en Varsovia en 1597. Y, por encima de todo, numerosas publicaciones en la prensa periódica. Entre sus obras fundamentales figura «Cara a cara con la eternidad». Se trata de un tratado filosófico polémico, de 466 páginas. V. Pepa mantiene un diálogo culturológico con el profesor de historia y director del Instituto Científico Ucraniano de la Universidad de Harvard, S. Plokhy, autor de una investigación fundamental publicada en 2015 en Nueva York en lengua inglesa, cuya traducción ucraniana, titulada «La puerta de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia», fue galardonada en 2018 con el Premio Shevchenko. En la discusión se pone al descubierto la esencia profunda de lo que afirmó T. Shevchenko pocos meses antes de su último aliento, en el inicio del poema «Saúl»: el linaje ucraniano, existente en el mundo blanco, es tan antiguo como las criaturas superiores «En la China impenetrable, en el Egipto oscuro... Y más allá del Indo y del Éufrates». En consonancia habló también Lesia Ukrainka: «Las personas y las generaciones son solo eslabones en la gran cadena de la vida universal del mundo, y esa cadena no puede romperse». Según la convicción de V. Pepa, el linaje ucraniano comenzó a gestarse con las primeras palabras de su lengua en la orilla alta del río Desna, en la cultura arqueológica de Mizyn, cuya datación abarca entre 22 000 y 14 000 años antes de nuestra era. Un asentamiento paleolítico tardío igual al de Mizyn fue investigado en 1893 en la calle Kyrylivska de Kyiv por Vikentii Khvoika, oriundo de Bohemia. En el Podil de Kyiv descubrió también una gran acumulación de huesos de mamut. Aquellos gigantescos animales acudían al Dniéper a beber, donde se convertían en presa de cazadores afortunados. Los linajes emparentados se unían en tribus. Capaces de cazar mamuts, renos, rinocerontes y caballos salvajes, y siendo pescadores y recolectores de los frutos gratuitos de la tierra, hace siete mil años comenzaron a remover el suelo y a sembrar centeno, trigo y toda clase de cereales. Los logros materiales y espirituales de sus predecesores fueron heredados por la cultura arqueológica Trypilska, que se difunde por sí misma. Los villancicos, las canciones de siembra y las canciones de los ritos calendáricos conservados hasta hoy, en Navidad, Pascua, el Domingo Verde o de Clecha, Kupala, Pokrova, cuando la primera nieve cubre la tierra, por no hablar de las ceremonias de inicio y de fin de la cosecha, uno de los primeros en el tercer planeta a partir del sol que da la vida, traen hasta nuestros días el eco de edades antiguas, tan doradas como las de los helenos. Apoyándose en las inmortales tradiciones orales de la mitopoética ucraniana, V. Pepa profundiza sustancialmente la percepción y la comprensión de la historia de Ucrania, con lo que complementa también los hechos escritos de “La puerta de Europa”. En las presentaciones en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en la Casa de los Científicos de Kyiv y en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, “Cara a cara con la eternidad” fue muy bien valorada por Dmytro Pavlychko, Héroe de Ucrania, y por Anato-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Trazos de las imágenes del pasado y del presente

Serhii HALCHENKO, crítico literario, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Tuve la suerte de descubrir la personalidad creativa del prosista Mykola Pavlenko después de leer, aún en manuscrito, la novela cinematográfica histórica y de aventuras “Tridentes de Kholodnyi Yar, o las aventuras de Jakob Shtofke en Ucrania” y la novela “Quiero calma, luz, paz y bondad”, para las cuales ya se había escrito un excelente prefacio por la periodista emérita de Ucrania Lidiia Ryzhkova. El libro fue publicado en el Centro Editorial “Prosvita” en 2018 con el añadido de mi epílogo “Versiones literarias de eventos históricos”. Expresé mi entusiasmo después de leer el manuscrito al autor verbalmente, y él sugirió plasmarlo en papel. Así apareció el epílogo, aunque, honestamente, no me gusta leer prefacios (los llamados “locomotoras”) de libros ajenos. Es bueno cuando un colega de pluma con talento escribe un prefacio o una introducción para una obra talentosa, alguien que supo no solo leer, sino también sentir en el texto (y en el subtexto) lo que el autor sufrió. Después de “Tridentes de Kholodnyi Yar”, volví a los libros de M. Pavlenko leídos anteriormente: “Viagra para la Mente, o Confesión del Hacedor”, “Biblia de la Mente, o Cómo ser feliz”, “La Vida infinita que fluye a través de nosotros, o Derecho a la inmortalidad”. Y la segunda lectura (después de la primera, quizás algo superficial, porque no me entusiasmaba mucho la ciencia ficción) me permitió sentir, a través de información popular e intrigantemente presentada, la fantástica realidad de nuestra vida cotidiana. Se entiende que la humanidad merece algo más alto y más grande, pero a menudo su actividad irreflexiva no brinda oportunidades para una existencia plena y feliz. Y aquí, de nuevo, un encuentro con el nuevo libro de M. Pavlenko “Ave, Natura!”. Varias novelas cortas y relatos, y la novela “La historia de Madge Rodgers, o Cómo no oler a mofeta”. Una vez más, el autor sorprende, o más bien cautiva al lector, tanto con tramas inesperadas como con héroes extraordinarios. Digamos, la novela corta “Ave, Natura!” y el relato “Ventisca” son obras en las que se sienten los truenos y ecos de la guerra moderna, y el deseo del autor de mostrar a la gente los caminos para evitar sus terribles y catastróficas consecuencias, cuando se destruyen las creaciones de las manos y la mente humanas, se destruye la naturaleza y, lo más terrible, se destruye la psique humana. La joven y hermosa mujer Zosia (relato “Ventisca”) pierde el equilibrio psíquico por lo vivido incluso al acercarse al trágico teatro de operaciones militares. Pero la mujer aún puede volver a un estado psíquico normal en una atmósfera pacífica, cuando su marido regrese del frente, llamado a defender la Patria y, por tanto, obligado a matar a los agresores. La psique de la futura madre no resiste los golpes de un destino cruel, pero queda la esperanza de que todo volverá a su lugar cuando haya paz y se restablezca la familia como base de cada Estado. La novela corta miniatura “Ave, Natura!” son notas artísticas sobre el estado psicológico de un guerrero moderno que se encuentra tras la línea de demarcación en el Este de Ucrania, y después de un corto sueño de descanso en una casa casi destruida por las acciones militares, con rastros del bienestar y la comodidad de alguien, va a un jardín antiguo, donde siente el triunfo invencible de la Naturaleza, eterna como el mundo: “En algún lugar, en lo profundo del jardín, un ruiseñor silbó tímidamente y, tras hacer solo un trino de filigrana, calló de inmediato. En los arbustos y el follaje de los nogales, los gorriones hacían ruido y se movían despreocupados, saltando de un lugar a otro y piando alegremente. Por todas partes se sentía la vida desbordante, la alegría del movimiento, los aromas de la primavera y el sol. La vida en el jardín bullía, gorgoteaba: cada arbusto, cada ramita y cada callejón daban a luz cientos de sonidos diferentes, a veces apenas perceptibles y discretos, a veces sonoros, ruidosos e inesperados: silbados melódicamente o chirriantes de forma desordenada, similares al traqueteo de una ametralladora. (…) ¡Dios! ¡Qué consuelo y bendición hay aquí! ¡Hace mucho que no veía, no encontraba ni visitaba un rincón de tierra tan querido! Este jardín me recordó a mi tierra natal. (…) Me sentía triste y, al mismo tiempo, bien, como no me sentía desde hacía mucho tiempo en los duros años de guerra. Una tristeza suave, reflexiones tranquilizadoras, se apoderaron imperiosamente de mi ser”. Y de repente, el héroe vio una inscripción tallada en la corteza de uno de los árboles gigantes: “Ave, Natura! ¡Los voluntarios que van a la muerte te saludan!”. Esa era la verdad del día de hoy, cuando allí donde “reinaba la danza salvaje de la Muerte risueña, maliciosa y triunfante”, puede renacer una “vida próspera, hermosa e independiente”, la alegría de la felicidad. “Todo aquí fue arruinado, destruido, devastado y saqueado por la guerra híbrida con su terrible mano de hierro de violencia y fuerza bruta – reflexiona el autor/héroe. – Solo la Naturaleza sobrevivió a todo esto y permaneció tal como era…”. Entre los lectores del libro de Mykola Pavlenko “Ave, Natura!” me imagino a... Yaroslava MELNYCHUK, profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Quiero hablar sobre un nuevo libro que apareció recientemente gracias a los esfuerzos de los empleados de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mykhailo Ivasiuk. Se trata del índice biobibliográfico “Volodymyr Vozniuk” (Chernivtsi, 2020), publicado con motivo del 70.º aniversario del nacimiento de este conocido escritor ucraniano, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado con 10 premios literarios y artísticos, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, especialista en la obra de Kobylianska, director del Museo Literario y Conmemorativo de Olha Kobylianska en Chernivtsi. Por cierto, de manos de los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mykhailo Ivasiuk, en los últimos años han salido índices en abundancia. Esta es una dirección separada del trabajo de la biblioteca, de la cual puede estar orgullosa con razón. Estos son, en particular, los índices sobre Yevheniia Yaroshynska (2018), Mykhailo Ivasiuk (2017), Volodymyr Ivasiuk (2019), Paul Celan (2020), Viktor Kosiachenko (2017), Volodymyr Mykhailovskyi (2019), Vitalii Kolodii (2019), Bohdan Melnychuk (2020), Myroslav Lazaruk (2016), Lidiia Kovalets (2020) y algunos más. Actualmente, con el ojo atento del bibliógrafo, se ha examinado la vida y obra de Volodymyr Vozniuk. Para aquellos que aman las cifras: la edición contiene 747 registros bibliográficos, agrupados en 5 secciones; en 228 páginas. Trabajó en el libro la autora y compiladora del índice, bibliotecaria de primera categoría del departamento de estudios regionales, Mariia Dudydra. Le ayudó la compiladora de la webliografía, jefa del departamento de tecnologías de la información... En primer lugar, los defensores de Ucrania, que necesitan tal literatura para que, en los momentos de calma, puedan leer al menos unas pocas páginas de obras llenas de amor precisamente hacia ellos. Me convencí de esto por experiencia propia, ya que publiqué en las series "Biblioteca del guerrero ucraniano" obras de Taras Shevchenko ("Kobzar", "Amen a su Ucrania..."), Volodymyr Sosiura ("Amen a su Ucrania con todo su corazón..."), así como las especialmente populares en el frente "Spivomovky" de Stepan Rudanskyi, las obras humorísticas de Ostap Vyshnia y Pavlo Hlazovyi, que despertaron el mayor interés entre los soldados en el Este, quienes defienden abnegadamente la independencia y la integridad territorial de Ucrania. Creo que este libro de M. Pavlenko, que también contiene relatos humorísticos, encontrará a sus lectores en el frente. "La historia de Madge Rogers..." es una novela con una trama sorprendente e inesperada para el lector ucraniano sobre los tiempos de la conquista de las tribus indígenas de Canadá. El protagonista, enamorado de la joven belleza Madge, el noble y sacrificado Bill, salva a Madge y a su familia de los aborígenes, pero él mismo muere en una batalla desigual contra los indígenas. La joven, dos meses después de la trágica muerte de su salvador, se casa con el cobarde Sam Scottie, quien se negó a participar en el rescate de la familia de su prometida, y en el pueblo semiquemado se celebró una ruidosa boda, y "solo la vieja madre de Billy, sentada junto a un wigwam temporal, escuchaba el alegre canto de los violines, flautas y trompas que desgarraban su alma, y lloraba desconsoladamente por su pobre e infeliz Billy, a quien nunca volverá a ver vivo". Leamos la prosa de Mykola Pavlenko, donde surgen como vivos cuadros magistralmente trazados de la encantadora naturaleza ucraniana, y que obliga al lector a empatizar junto con el autor y los héroes de sus obras, quienes a principios del siglo XXI se ven obligados a luchar contra un agresor insidioso. Varias obras ("Gansos salvajes", "La liebre desnuda, o la zorra terrorista", "El secreto del sendero de la liebre"), seguramente, habrían gustado también al gran humorista Ostap Vyshnia, porque sus tramas originales, no tomadas prestadas, y el comportamiento motivado de los héroes crean inevitablemente en el lector un buen estado de ánimo y, lo más importante, una sonrisa en los labios, que tanto falta en nuestro presente.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Sobre Volodymyr Voznyuk a ojos de un bibliógrafo

logías y recursos electrónicos Halyna Dobrovolska. Los editores de la publicación son la jefa del departamento editorial de la redacción, Ivanna Rudko, y la subdirectora para asuntos de investigación científica, Mariia Dovhan, Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania. Gracias al diseñador Viktor Bezpalchenko, bibliotecario principal del sector del centro de internet, el índice biobibliográfico tiene un «rostro» fotogénico. El retrato fotográfico del propio Volodymyr Voznyuk se ha dado sobre el fondo de la imagen de la entrada al museo de Olha Kobylianska, enmarcada por la vista de una vyshyvanka huculo. Responsable de la edición es la directora de la ChOUNB Mykhailo Ivasiuk, Nataliia Filiak. El índice se abre con la breve pero sustanciosa palabra «Del compilador», en la que Maria Dudydra expuso los principios de preparación del libro, su estructura, que consta de las siguientes secciones: «Obras artísticas y de crítica literaria»; «Actividad museística»; «Literatura sobre la vida y la obra de Volodymyr Voznyuk»; «Bibliografía»; «Webliografía». El aparato auxiliar del índice incluye los seudónimos de V. Voznyuk, un índice onomástico y la lista de publicaciones periódicas revisadas: 46 periódicos y 20 revistas. Creo que a todos les interesarán las fotografías del archivo familiar del poeta y museógrafo: «Instantes de la vida» (28 fotografías) y «El camino creativo en libros» (26 fotografías de cubiertas). El libro va acompañado de dos prólogos escritos por sus buenos amigos y colegas de pluma. El primero, «Reflexiones al margen del camino trillado», del escritor, periodista y Artista Emérito de Ucrania Myroslav Lazaruk, revela las circunstancias de su conocimiento con Voznyuk y caracteriza la diversidad de su talento, subrayando sin embargo que, ante todo, su amigo es un lírico sutil. Y el poeta ucraniano, miembro de la NSPU, Vasyl Riabyi, observó en la palabra «Cuerdas del sentimiento del amanecer»: «Tuve ocasión de convencerme, cuando Volodymyr leía sus poemas ante el público, de que lo escuchaban desde la primera palabra, comprendiéndolo todo y acogiéndolo como propio, algo que no a todos les toca en suerte». Con gran interés el lector se familiarizará con las «Fechas principales de la vida y la actividad de Volodymyr Voznyuk». Pues prácticamente cada año salía un libro suyo de lírica o de ensayos sobre kobylianskística o culturología. Su obra ha sido merecidamente reconocida. Ha sido laureado con premios que llevan los nombres de Sydora Vorobkevycha, Dmytra Zahula, Olhy Kobylianska, Pavla Tychyny, los hermanos Bohdana y Levka Lepkykh, «Kniaz rosy» del nombre de Tarasa Melnychuka, Romana Fedoriva, Ivana Ohiienka, Oleksy Romantsia, Vitaliia Kolodiia. Trabaja desde julio de 1972 en el museo de O. Kobylianska, en particular desde 1987 como director de esta morada espiritual de la escritora. Más aún, Volodymyr Aksentiiovych durante años trabajó también como profesor a tiempo parcial de los cursos «Cultura ucraniana y extranjera» y «Culturología» en la BDMU y en la institución privada de educación superior «Universidad de Bukovina». Confieso que a mí misma me tocó ser oyente de su curso especial «Vida y obra de Olha Kobylianska en el contexto de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y comienzos del XX», que V. A. Voznyuk impartía desde 1989 en la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriia Fedkovycha. El retrato bibliográfico de Volodymyr Voznyuk lo perfilan de manera luminosa las reseñas de sus libros reimpresas de la prensa periódica. Sus autores son: Bohdan Melnychuk, Ivan Ryzhyi, Olesia Pashko, Lidiia Kovalets, Yevdokiia Havryshchuk, Myroslav Lazaruk, Yaroslava Melnychuk, Kateryna Mishchenko, Roman Kudlyk, Vira Kytaihorodska, Vasyl Herasymiuk, Olena Lohinova, Valeriia Chornei. Cada uno de ellos revela a su manera tales o cuales aspectos de las obras de Volodymyr Voznyuk. Para concluir, propongo la conclusión que formuló Myroslav Lazaruk en el prólogo: «¡Nada aprecia tanto Volodymyr Voznyuk como el amor al ser humano y a Dios! Así que que le acompañe la suerte en este obsequio!».

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

profesora de filología, figura pública; Oksana Oleksiivna Khlopiancha, poeta, investigadora científica del Museo de Literatura de Ucrania; Vasyl Ivanovych Oleksa, poeta; Oleh Volodymyrovych Baiduzh, activista comunitario; Valentyna Pavlivna Nozdrina, profesora de la escuela de artes; Liudmyla Hnativna Rud, figura pública; Halyna Feodosiivna Ustenko-Haidai, periodista emérita de Ucrania. Participantes interesantes del encuentro fueron los bibliotecarios de cinco aldeas de nuestra recién creada comunidad de Bilohorodka, y la bibliotecaria principal, Lesia Vasylivna Kovtun, al felicitar a la cumpleañera, le entregó un diploma honorífico del jefe de la comunidad territorial unificada, Anton Mykhailovych Ovsiienko. De manera generosa, como paisanos y con un estado de ánimo alegre, felicitaron a Nadiia Kyrian Mykola Petrovych Vynnyk, Volodymyr Anatoliiovych Ivanov y Vasyl Rostyslavovych Revchuk. Pero en la celebración reinaba la generosa poesía de Nadiia Kyrian: Los mejores días florecen en el fondo mismo, En el fondo mismo el agua es tan transparente, Que desde la orilla se pueden contar las estrellas, Que brillan en el sueño y en la primavera... Biblioteca-sucursal de la aldea de Horenychi. De la redacción. ¡Querida Nadiia Volodymyrivna! ¡Le agradecemos los maravillosos años de trabajo conjunto en el semanario de Prosvita, le felicitamos por su aniversario y le deseamos fuerza creativa y energía por muchos y buenos años! Por cierto, la señora Nadiia escribió todo un ciclo de retratos poéticos de científicos físicos de su instituto natal, entre los cuales se encuentra Ernst Pashytskyi, y para el 80 aniversario del instituto este ciclo se publicó como un libro separado, mientras que en la colección “Encontrarse a sí misma…” la autora incluyó solo algunos de estos retratos poéticos. Por lo tanto, solo queda lamentar que para las obras de Nadiia Chornomorets no se encontrara lugar en las páginas de la “Antología de la lírica de poetas científicos ucranianos” (2019, compilador – Yurii Kovaliv). Los experimentos léxicos de la señora Nadiia se manifiestan no solo en el plano de la poetización de la terminología científica, sino también en la creación de neologismos (propiamente, neologismos de autor: ocasionalismos). Da la impresión de que a ella, con su riquísimo vocabulario, le resulta estrecho el marco del diccionario, y así nacen sus “dovkruzhzhia” (entorno), “zakhlannia”, “vzaiemovolodinnia”, “rozmait” (sustantivo de género femenino)… O tales joyas léxicas: El tallo cosquilleante hormiguea el oído… La margarita de rostro entumecido guiña un ojo… Las travesuras de amigos pendencieros… El día apresurado se vuelve cotidiano con quimeras… Resplandece por los mundos, donde el llanto no consuela… (de Paul Valéry). A la poeta también le gusta “jugar” con la aliteración. Quizás el ejemplo más brillante de tal juego sean los cuartetos del soneto “Mis silencios – ondean como amapolas…”, donde casi cada palabra en la línea comienza con el mismo sonido: Mis silencios – ondean como amapolas. La llama de los pétalos – cae suavemente, El pesar solitario fluye con sonatas – Un cantante cansado y autoinflamable. En tus redes – tan trémulamente. La paciencia amarga – sostiene con venenos. Y el bergantín de los días laborables – vaga con color de bígaro, En olas quiméricas – un argamak libre. Como todo verdadero poeta, Nadiia Chornomorets no se encierra en su propia probeta, sino que se siente como una gota en el océano de la poesía; no se trata solo de sus traducciones de los clásicos franceses, sino también de los ecos con autores afines en espíritu. Por ejemplo, su sonetoide invertido “Sin Amor...” recuerda, tanto por su imaginería como por su pathos, el célebre soneto 66 de Shakespeare. Y el sonetoide invertido “Que así sea – ¿y por qué no?..” es similar en imágenes a mi soneto “Al caballero” de “Cantos de peregrinos”. Obviamente, esta similitud es involuntaria, ya que ambas obras fueron escritas en el año 2000, cuando la señora Nadiia y yo ni siquiera sospechábamos de la existencia de la otra, pero el eco es tanto más elocuente… Y ahora me siento más cálida en el corazón cuando pienso en la suerte que tuve de conocer y leer a esta mujer sabia con una sonrisa modesta y un don fantástico para la palabra, que no ama las banalidades y no teme expresar con el lenguaje de la poesía lo inefable…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¡De rocío y agua, Nadiia!

Vive desde hace más de 40 años en el pueblo de Horenychi, en la región de Kyiv, una mujer exteriormente discreta, lacónica, tímida, con una mirada cálida y amabilidad hacia todos, pero como si estuviera en algún mundo misterioso de palabras y conceptos no pronunciados. Yo vivo en otro mundo. Allí hay arroyos, cielo y viento... Yo vivo en un mundo que no es el vuestro, Yo vivo en un mundo más rico... ...Veo manos negras y engañadas, Veo miles de destinos robados, Veo la conciencia, asesinada por traiciones, Veo – la estupidez reina sobre la razón, Veo la sinceridad, abatida por las heladas... Se trata de Nadiia Kyrian, poeta lírica contemporánea, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio Olena Pchilka, editora durante muchos años de la editorial “Veselka”, periodista del semanario Slovo Prosvity. Ella trabaja entre nosotros, compartiendo su palabra sufrida e incansable, enderezando sus palmas trabajadoras, trayéndonos consuelo, alivio moral, compasión, apoyo a nuestro espíritu, su verdad personal, sanando con ella a nuestra sociedad. ¿A esto se le creerá o no? ¿Acaso el pueblo se ha empobrecido tanto, Que con salchichas empezaron a medir El amor y la ternura, y el bien, Y el hogar natal, y las flores nativas, Y la hoguera, que se está apagando... ¿Qué ha vivido esta persona que, como si nos avergonzara, escribe por todos nosotros sus confesiones poéticas y reflexiones? Esta pensadora, poltavense de nacimiento y horenychiana por vida, recorrió con sus propios pasos el sufrimiento de los sesentistas, donde solo y como solo el destino no la puso a prueba, pero conservó esta alma frágil y profunda. Tanto con la expulsión de la Universidad Estatal de Kyiv por librepensamiento, como con los caminos de Cheliábinsk, y los regresos una y otra vez a los soñados estudios en la capital y al pensamiento y expresión incesantes... ...Gota a gota entregué el amor, Una partícula de viento y una partícula de campo, Como si del corazón hubiera extraído sangre. Ya no hay tormenta. Y ya no hay dolor. Todo sigue en tormenta y no ha dejado de doler de su talento no todo, aunque ha publicado bastantes libros. Estas son las colecciones de poesía “Leleky” (Cigüeñas), “Vechirnia zhinka i rankova zhinka” (Mujer de tarde y mujer de mañana), “Neveseli dumky” (Pensamientos tristes), los tomos poéticos infantiles “Ukrainska abetka” (Alfabeto ucraniano) y “Neslukhriana abetka” (Alfabeto desobediente), “Spovid stonizhky” (Confesión de un ciempiés), la maravillosa colección de poesía y periodismo “Chysta krynytsia” (Pozo limpio)... Sin hablar ya de las numerosas traducciones de autor de otras literaturas. En la acogedora sala de la biblioteca de Horenychi, el 29 de junio de 2021, lectores agradecidos recibieron a su talentosa compatriota con flores, aplausos y la lectura de la palabra poética escrita por ella: No me mantendré en la felicidad. Solo un instante, Solo un instante feliz, Como un aguacero primaveral, Como una cuerda de sol En los dedos tintineará... Tintinearon con el alma las cálidas palabras de respeto y gratitud hacia Nadiia Kyrian de la bibliotecaria Tamara Dmytrivna Kravchenko, quien se convirtió en la elocuente presentadora del encuentro e invitó a hablar a todos los que deseaban expresar felicitaciones a la cumpleañera. Estos son Antonina Ivanivna Dobrova, profesora de la escuela de artes; Tamara Mykolaivna Bihun, figura pública; Oksana Dibrova, profesora de filología, escritora y poeta; Halyna Petrivna Bykova, candidata a ciencias filológicas, profesora honoraria de la Universidad de Pekín; Liubov Vasylivna Hudz, profeso-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Expresar lo inefable Nadiia Chornomorets. Encontrarse a sí misma… – Kyiv, 2021.

Olena O’LIR Ante todo, agradezco a Nadiia Chornomorets el privilegio de ser una de las primeras lectoras de su poemario recopilatorio “Encontrarse a sí misma…”. Al deleitarse con estos versos, uno se pregunta: ¿cómo es la poesía de Nadiia Chornomorets? Y las respuestas no se hacen esperar: viva y concreta, fresca y sincera, despojada por completo de banalidad, abstracción, “coturnos” y “agua”, sorprendentemente matizada en la descripción de imágenes y la transmisión de emociones, fantásticamente rica en léxico, diversa en formas (propiamente, formas de soneto, de lo cual hablaré más adelante), cálida por el amor a aquellos adultos y pequeños a quienes están dedicados estos versos, y también por el amor a cada criatura de Dios, a veces iluminada por una leve sonrisa autoirónica… En cuanto a la frescura y la concreción, los ejemplos vienen solos a las manos. Digamos, este soneto: Aeropuerto. Nieva. Sombrío y temprano. Dormitan los aviones de cola azul. En alguno de ellos viajaré pronto de visita. Extranjera, en el espacio de la espera. En el cielo, el sol, en un océano blanco. En las ventanillas, encajes de escarcha. Fluida monotonía de la altura. Solo en las zonas de turbulencia, el balanceo. Retazos y franjas de pasteles abigarrados, cintas de oliva, arcos plateados, tiemblan los alerones en el ala. En cientos de millas, horas disueltas. Cada vez más cercanas y pesadas las imágenes. Y un empujón punzante, la sensación de la tierra… La parafernalia del viaje aéreo está representada con precisión y detalle: aeropuerto, aviones, ventanillas, zonas de turbulencia, alerones en el ala… Y al mismo tiempo, cuántas imágenes poéticas frescas hay aquí: los aviones no son unos cualesquiera, sino de “cola azul”, el “espacio de la espera” como metáfora de la cotidiana sala de espera, la heroína lírica “extranjera” (lista para volar por encima de todas las fronteras y límites), el sol en el “océano blanco” sobre las nubes, los “encajes de escarcha” en las ventanillas (el cristal cubierto de escarcha)… Y en los tercetos se despliega magistralmente una imagen de increíble belleza de la tierra vista desde la altura, los campos, arboledas y ríos reducidos por la distancia (“Retazos y franjas de pasteles abigarrados, // cintas de oliva, arcos plateados…”), la tierra que finalmente, tras varias horas de vuelo, se acerca al avión (o mejor dicho, el avión a ella) y lo recibe con un “empujón punzante”, y este empujón le regala a la heroína del soneto la “sensación de la tierra”, que ya había empezado a extrañar nostálgicamente mientras volaba sobre las nubes… ¡Y qué imagen tan filigrana: “En cientos de millas, horas disueltas”! ¡Aquí hay tanto la matemática seca del viaje aéreo como el increíble poetismo de la visión artística del tiempo que transcurre en el vuelo, como si se “disolviera” en las distancias superadas! Y hay muchos, muchísimos dibujos poéticos tan frescos y concretos en el poemario de Nadiia Chornomorets. También sobre el tema “transporte” están los sonetoides “Metro” y “Estación”. Y aquí cabe hacer la nota de que, en la diversidad de sonetos de la señora Nadiia, solo unas pocas obras son sonetos canónicos (incluso al soneto citado arriba “Aeropuerto. Nieva…”, escrito en yámbico de 5 pies, se le puede reprochar un pie de más en el sexto verso y una falta de uniformidad en las terminaciones: en los cuartetos son todas femeninas, mientras que en los tercetos las femeninas se alternan con las masculinas). En general, las desviaciones del canon del soneto en la poeta pueden ser tanto fónicas (la mayoría de las veces, rimas inexactas) como métricas (en lugar del yámbico canónico de 5 o 6 pies con cesura, otros metros: yámbico de 6 pies, aumentado en la cesura en 2 sílabas, anfibraquio de 3, 4 o 5 pies, dolnik de 3 ictus, verso acentual de 3 ictus, etc.). Pero sería incorrecto considerar el sonetoide como un “soneto estropeado”: es una variedad distinta de la estrofa del soneto y un subgénero de soneto independiente; no es casualidad que un sonetista tan brillante como Mykola Zerov escribiera una serie de sonetoides, a menudo de sonoridad epigramática, y los reuniera en un ciclo separado. Evidentemente, las “rejas de cuerda del sonetoide”, según la expresión de Zerov, no solo le dan al poeta la posibilidad de manejar la forma del soneto con mayor libertad, sino también de diversificar la estilística del soneto con entonaciones de conversación desenfadada, íntimas, a veces irónicas… Y estas entonaciones prevalecen en la lírica de Nadiia Chornomorets, por lo que no es de extrañar que la forma del sonetoide pertenezca a sus favoritas. Además, la poeta recurre a formas secundarias del soneto, que tampoco indican en absoluto una “estropeada” del soneto, sino que son variaciones establecidas de la estrofa del soneto en la literatura mundial, y su uso habla precisamente de una buena escuela de versificación de la autora. Entre estas formas secundarias encontraremos en este libro el soneto invertido y el sonetoide invertido (donde primero van los tercetos y luego los cuartetos), y también la sonetina (un soneto escrito en un metro más corto que los canónicos, aquí en yámbico de 4 pies). Por supuesto, la frescura y la concreción del lenguaje figurativo en la poesía de Nadiia Chornomorets no se limita a la temática del “transporte”; ella sabe decir a su manera, original y viva, sobre el amor (el hermoso ciclo “Del Cantar de los Cantares”), sobre el mundo de la infancia (el no menos hermoso ciclo “Voces eternas de los niños”, impregnado de un cálido humor), y sobre las imágenes ordinarias y extraordinarias de la naturaleza, como, entre muchos bocetos maravillosos, “Ventisca, tormenta de álamos. / ¡Tormenta irresistible y cosquilleante…” o esta pequeña imagen: Caminas por los bordes crujientes Por el lienzo desgastado del sendero. Las huellas en puntos vacilantes Desaparecen en la lejanía soñadora… (sonetina “El carámbano maduro se ha oscurecido…”) La autora sabe ver (¡y expresar!) la poesía en esferas de la actividad humana donde nadie, o casi nadie, ha buscado nunca poesía; se trata, ni más ni menos, de la física, que la señora Nadiia eligió como su profesión y a la que dedicó años de trabajo en el Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como de la medicina, que contempla con los ojos de una paciente agradecida a sus médicos e irónica consigo misma (“Ya no oculto mi sadomasoquismo”), ¡y también de la fisiología, en la que se especializa su hijo Petro! Y, poetizando con entusiasmo, incluso con pasión, estas esferas inexploradas por los poetas, encuentra para ello un lenguaje especial: en la intersección del lenguaje de la poesía y el lenguaje de la ciencia, salpicando sus versos con términos conocidos solo por los especialistas. Y, sin embargo, el lector no iniciado también encontrará placer en estos fuegos artificiales terminológicos, ya que su esencia no está en la elucubración académica, sino en el juego con la palabra, un juego virtuoso y fascinante… Así nacieron imágenes y tropos encantadores, como: Los pececillos soñadores de átomos desfasados… …El carácter pícaro del plasma caliente. (sonetoide “Todo embudos y tornados...”, dedicado a E. A. Pashytskyi, del ciclo “Y que la física florezca entre las ciencias”)

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…раторії “Ukrainska Khata – rica en talentos”, donde se honra la lengua materna y se leen los versos de Oles Honchar. En el Museo Popular Modelo de Historia de la XDU se inauguró una exposición dedicada al centenario de Pavlo Paraskevych. En su 100.º cumpleaños, Pavlo Kindratovych, habiendo dominado con soltura Internet, revisaba numerosas felicitaciones de colegas y de decenas de miles de sus antiguos estudiantes. Al homenajeado lo felicitaron personalmente el rector de la Universidad Estatal de Jersón, diputado del Consejo Regional de Jersón, Oleksandr Spivakovskyi; la secretaria del Consejo Municipal de Jersón, Halyna Luhova; el doctor en Ciencias Filológicas, académico Yaroslav Holoborodko; el candidato a doctor en Ciencias Filológicas Volodymyr Demchenko; colegas de la XDU y otros. También tuve la suerte de felicitar al homenajeado en su casa el 30 de junio, en nombre de la Junta de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de los trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar, y desearle paz, salud y victorias en los estudios literarios. “Surma” Bohdan Volosianko de la Universidad Nacional de Medicina, dirigida por Volodymyr Savchuk. El programa es sustancioso, el canto armonioso y la maestría interpretativa de alto nivel. En el festival la capilla ofreció las obras “Tam na hori, na Makivtsi”, “Susidka”, “Ne pora”. Al cierre del festival tomó la palabra el jurado: la miembro del Consejo Regional de Prosvita, doctora en Historia del Arte, profesora, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, Hanna Karas; el profesor asociado de la Universidad Nacional Prikarpatska, Artista Emérito de Ucrania, Volodymyr Savchuk; la doctora en Filosofía, subjefa del departamento de Lingüística de la Universidad Nacional de Medicina, presidenta de Prosvita de la ciudad de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol; y el director del coro de la iglesia de San Miguel Arcángel, participante del Conjunto Hutsul de Canción y Danza, director del trío “Hrono Kalyny” de la Casa Popular de Mykytynetske, Natalia Tymoshchuk. Ellos premiaron a los participantes del festival con diplomas y con el cancionero “¡Obtendrás el Estado o perecerás en la lucha!”, compilado por Mykhailyna Bodnar, jefa del departamento de trabajo cultural y de masas de la Prosvita regional, organizadora y presentadora del evento, y publicado por la editorial de Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Pavlo Paraskevych, miembro de Prosvita, cumple 100 años

Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, presidente de la Junta Directiva de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A finales del primer mes de verano, los miembros de Prosvita de la región de Jersón celebraron solemnemente no solo porque ese día, hace 80 años, la Asamblea Nacional Ucraniana en Leópolis proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano y creó la Administración Estatal Ucraniana bajo el liderazgo de Yaroslav Stetsko, sino también porque el decano del renacimiento nacional-patriótico en la región de Jersón, ciudadano honorario de la ciudad de Jersón y miembro de Prosvita, Pavlo Kindratovych Paraskevych, celebró su centenario con buen ánimo y nuevos planes creativos. Nació el 30 de junio de 1921 en el pueblo de Lapkivtsi, en el distrito de Chornoostriv, región de Jmelnytskyi, en una familia campesina. Tras graduarse en el Instituto Técnico de Tecnología Mecánica de la Industria Azucarera de Odesa, prestó servicio en el Ejército Soviético. Pavlo Kindratovych recuerda: “La guerra nos sorprendió en los campamentos de verano de artillería de Pavur, donde se encontraba nuestro 231.º regimiento de artillería del cuerpo. El 21 de junio de 1941, en el territorio de nuestra unidad, un grupo de artistas del Teatro Académico de Arte de Moscú estaba dando un concierto cuando, de repente, sonó una voz: “¡Alerta de combate!”. Poco después, el regimiento se formó en columna de combate y partió hacia la frontera estatal... Así, desde el primer día, comenzó la guerra para nosotros”. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, Pavlo Kindratovych luchó en las filas de un regimiento de artillería antiaérea del 1.er Frente Ucraniano. Atravesó el crisol de la guerra en combate, liberando de los ocupantes alemanes a la región de los Cárpatos y Transcarpacia, Polonia, Eslovaquia y Chequia. En la guerra, el destino lo unió con el escritor ucraniano Oles Honchar. Durante más de 60 años, el estudioso de la literatura Pavlo Paraskevych se dedicaría a la investigación y al homenaje de la obra de Oles Honchar. Y lo que los unió fue el valor y la ayuda mutua durante las acciones de combate. Pavlo Kindratovych regresó de la guerra como un verdadero héroe. Su valentía fue reconocida con condecoraciones: las órdenes de la “Guerra Patria” de II grado y “Por el Valor”, las medallas “Por el Valor”, “Por la Victoria sobre Alemania” y otras. Tras la desmovilización en 1946, Pavlo Paraskevych ingresó en la Universidad Estatal de Úzhhorod en la facultad de filología (departamento ucraniano), de la cual se graduó con honores en 1951, cuando cumplió treinta años. Trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas en escuelas de Úzhhorod y en instituciones educativas de la región de Jmelnytskyi. Defendió con éxito su tesis doctoral sobre el tema “El heroísmo de la Gran Guerra Patria en la novela ucraniana de los años 60”. Después de sus estudios de posgrado, en 1968, comenzó a trabajar como profesor, y un poco más tarde como profesor titular de literatura ucraniana en el Instituto Pedagógico Estatal de Jersón. Justo, amable y sincero, Pavlo Kindratovych se convirtió en mentor de varias generaciones de científicos y profesores de la región de Jersón y más allá. Su colega del instituto pedagógico y del primer núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Jersón, doctora en ciencias pedagógicas y profesora Mariia Ivanivna Pentyliuk, señala que “Pavlo Kindratovych es un hombre de gran alma, inteligencia, de corazón sincero y talentoso, que ha vivido una vida difícil pero noble”. Desde 1977 hasta 1988, Pavlo Paraskevych dirigió el departamento de literatura ucraniana. Desde 1989, apoya la iniciativa de sus colegas del instituto y de la Escuela de Música de Jersón, y manifiesta activamente su posición cívica en las filas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y más tarde en la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Paralelamente a su actividad pública, Pavlo Kindratovych se dedicó activamente al trabajo científico. Publicó los manuales “M. M. Kotsiubynskyi. Vida y obra en retratos, ilustraciones, fotografías y documentos” (Kyiv, 1968), “Mykola Cherniavskyi. Trayectoria vital y creativa” (1993), “Páginas de la literatura de Jersón” (2 ediciones), “Oles Honchar y la región de Jersón” (2 ediciones) y más de 180 publicaciones literarias en los medios de comunicación de Ucrania. Publicó en la revista “Lengua y literatura ucranianas en la escuela” y en la colección republicana “Estudios literarios ucranianos”. P. K. Paraskevych trabajó en la Universidad Estatal de Jersón hasta 2003 como profesor asociado del departamento de literatura ucraniana y del departamento de estudios literarios ucranianos. Desde 2005 hasta la actualidad, Pavlo Kindratovych Paraskevych es miembro del consejo editorial del “Boletín de la Fundación Táurica”. Por su trabajo fructífero de muchos años, fue galardonado con la insignia honorífica “Excelente de la Educación Pública de la RSS de Ucrania”, se le otorgó el título de “Ciudadano honorario de la ciudad de Jersón”, “Profesor honorario de la Universidad Estatal de Jersón”, y el 30 de junio de 2018, de acuerdo con la decisión de la Junta Directiva Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Kindratovych fue galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”. Hasta el día de hoy, participa en las lecturas de Honchar, conferencias científicas y reuniones de laboratorios de arte.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Cantaban las hazañas de los héroes

Bohdana KOVALCHUK. Tras las generosas lluvias, el segundo día de las Fiestas Verdes resultó ser apacible y soleado. El IV festival regional de Prosvita “La historia de Ucrania en las canciones populares ucranianas”, que estaba programado, debía celebrarse en la plaza junto al Centro Regional de Cultura Popular “Prosvita”, por lo que el buen tiempo fue muy oportuno. Cerca de la entrada brillaba con diversos colores la exposición de la miembro de la “Comunidad de Mujeres” Halyna Melnychuk “Ucrania bordada”, y alrededor, en el verdor, había decoraciones brillantes. A los asistentes se les entregaba el programa del festival y el semanario “Halytska Prosvita”. Suena la marcha de los cosacos de Zaporiyia, comienza la representación teatral de los hetmanes de Ucrania: Morozenko, Bohun, Khmelnytskyi, Mazepa (en los papeles: I. Semak, V. Zhovtiuk, A. Fushtei, M. Kolkovskyi). El hetman Bohdan Khmelnytskyi se dirige a los presentes: He llegado de otra época, señores, para conversar. ¿Acaso siguen siendo esclavos? ¿Acaso han sido engañados de nuevo? Y yo esperaba que mi pueblo viviera como cosaco, como en el paraíso... Pero alimenta a todos los intrusos y él mismo muere tranquilamente... Con la composición insurgente “En las Fiestas Verdes”, el festival fue inaugurado por el trío “Suziria” acompañado por músicos de Horodenka bajo la dirección de V. Hultiai. Grande y variado fue el programa del grupo folclórico y etnográfico amateur popular “Pshenychne pereveslo” (director: Volodymyr Sobolevskyi) de la organización regional “Comunidad de Mujeres”, que recientemente recibió el título de “popular”: la formación completa, por separado los cuartetos masculino y femenino, los dúos, todo añadía integridad al programa. Los espectadores recibieron con calidez la actuación de la directora del Club de Niños Dotados, Ruslana Deniha, y del director de la Casa de la Cultura del pueblo de Berezivka, Yaroslav Medveichuk. También destacaron, con su nueva directora Olena Pohlod, los participantes de la capilla coral popular “Beskyd” de la sociedad regional “Lemkivshchyna”, interpretando las obras musicales “Oi na hori dubyna” y “Ei krochkom, koni, krochkom”. En los festivales siempre participa el coro “Berehynia” de la Unión de Mujeres Ucranianas (directora: Raisa Romaniuk), porque sus miembros han hecho una contribución significativa en diferentes momentos de la historia de Ucrania para lograr la independencia de Ucrania. El trío “Hrono kalyny” de la Casa del Pueblo de Mykytyntsi (directora: Nataliia Tymoshchuk) interpretó melódicamente la canción “Pie zhuravka vodu”. Hubo en la historia de Ucrania tiempos de luchas de liberación, en particular, el heroísmo y el sacrificio de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Andrii Fushtei recordó a los presentes la canción favorita de nuestros padres y abuelos del período de la UPA, “Svitit misiats”. El coro “Frontovi druzi” fue bien preparado para el festival por el trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, Viktor Polishchuk. Los participantes del coro, personas de edad avanzada, aún recuerdan los años de la Segunda Guerra Mundial; sus canciones tratan sobre ello. En nuestra ciudad hay pocas capillas corales masculinas como

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sus compatriotas sienten a lo largo de todo su camino vital en la inmensidad de los asuntos para su Volinia natal, en los cuales el dignatario está involucrado. Y el libro “Herederos” es consonante con las obras literarias de sus hermanos compatriotas. Y el propio autor, además del análisis crítico de las obras de los escritores de Rivne, comparte con los lectores el dolor de lo vivido, sus propias visiones de la lucha y el trabajo por la condición de Estado ucraniana. La moderadora del evento, Nataliia Voitovych (Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne), familiarizó a los presentes con la obra creativa de los participantes de la presentación, y puso énfasis en los libros mencionados en “Herederos”: “El árbol del trueno” de Yevhen Shmorhun y “Nosotros nos reíamos de la muerte a la cara” de Mykola Rutskyi. Los propios escritores, en sus intervenciones, hablaron sobre el minucioso trabajo de investigación que precedió a la escritura de los libros. Durante la sesión de autógrafos, todos los presentes recibieron libros presentados por la “Prosvita” regional. Kosach claramente no es capaz de resistir. Un intelectual pálido, delgado y frágil se esconde con su secretaria y su máquina de escribir a la sombra de los árboles. Él dicta, una brisa trae el repiqueteo de las teclas. Aunque él también está casi en el apogeo de su fama: recientemente el teatro de Leópolis puso en escena su “Asedio”, y tiene derecho a la atención del público. Pero el alma de la sociedad es Malaniuk…”. Por supuesto, el alegre Malaniuk no estaba dispuesto a los tormentos de la creación en una época de descanso tan calurosa y divertida, pero su pluma tampoco se oxidaba. “Hacia el final de la estancia en Zalishchyky hubo una velada del poeta en “Ariadna”, en el comedor de la planta baja. Malaniuk leyó sus poemas, también la “Dedicatoria” escrita allí: “Recuerdas, con qué certeza, con qué autoridad, me llevabas por el laberinto del amor. Ariadna mía, Ariadna, inundación incontenible de sol y verano”… “La partida de Zalishchyky fue triste –concluye este luminoso recuerdo el autor de “Artículos”–, fue una despedida de un verano que, a pesar de todo, fue despreocupado. Los habitantes de Leópolis ocuparon varios compartimentos del vagón, pero los Malaniuk no estaban entre nosotros”. Entonces no estaban, sin embargo, en la literatura ucraniana (como poeta), en la vida y la lucha del pueblo ucraniano por la independencia de Ucrania (como ciudadano-patriota, como filósofo-analista), el autor de “Estilete y estilete”, “Madonna terrenal” y “Agosto”, el “publicista blindado” Yevhen Malaniuk estaba, está y vivirá como un optimista, porque sus vacaciones en Zalishchyky fueron alegres, al igual que los horizontes de sus sueños sobre una Ucrania independiente, la cual perdió repetidamente, pero en cuyo futuro creía.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Palabra del compatriota

Nataliia Savchuk, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Rivne tuvo lugar la presentación de "Los Herederos". Este es el título del libro de nuestro compatriota, el académico Mykola Zhulynskyi, publicado por iniciativa de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y con el apoyo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.). La publicación es una respuesta creativa a las investigaciones artístico-periodísticas de los escritores de Rivne (Volyn) Yevhen Shmorhun, Mykola Rutskyi, Sviatoslav Prasko e Yosyp Strutsiuk sobre las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano en los siglos XX y XXI. En la presentación, en la sala más antigua del Museo de Historia Local de la Región de Rivne, como señaló el director Oleksandr Bulyha, estuvieron presentes el autor del libro Mykola Zhulynskyi, los escritores de Rivne e investigadores de las luchas de liberación nacional en la región de Rivne Yevhen Shmorhun, Mykola Rutskyi y su colega de Járkiv Leonid Toma, así como miembros de Prosvita, la intelectualidad de la región y personas interesadas en la historia nacional. Con un discurso de apertura intervino el iniciador y organizador de la presentación, el presidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, autor del prólogo de "Los Herederos". El líder de Prosvita habló sobre la idea de crear el libro y presentó a los invitados. Los participantes de la presentación dieron una cálida bienvenida al autor Mykola Zhulynskyi, nuestro compatriota, oriundo de la región de Demydivka, conocido en Ucrania y más allá como director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente de la asociación pública internacional "Hermandad de Volyn". La conexión de Mykola Hryhorovych con su pequeña patria a lo largo de... Petro Melnyk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, editor de larga trayectoria de "Kolos", ciudad de Zalishchyky. No afirmaremos categóricamente que solo aquellos que nacieron en un mes determinado pueden expresarse de la manera más precisa y metafórica sobre ese mes. Sin embargo (por ejemplo), tanto Nadiia Hryhorivna Krasotkina (Shainiuk), poeta y pedagoga de Volyn (fecha de nacimiento 26 de agosto), como el famoso escritor de ciencia ficción estadounidense Ray Bradbury, quien nació el 22 de agosto, votan por agosto con todas las fibras de su alma y con ambas manos. En particular, una maestra de Lutsk declara categóricamente que "la belleza de la naturaleza, la generosidad eterna, el día de agosto, fluye todavía con calor", o "comenzó agosto, un cuento de hadas de verano, donde hay tanta alegría y milagros". Y su colega estadounidense de pluma, incluso a principios de otoño, en una conversación con un amigo, exclamó con entusiasmo: "¿Sientes el aire? ¡Agosto ha vuelto!". No es de extrañar que el famoso arqueógrafo, publicista, doctor en ciencias históricas, trabajador honrado de la ciencia y la técnica de Ucrania, uno de los muchos prisioneros del terror estalinista, de grata memoria, Yaroslav Romanovych Dashkevych, en su novela "Figuras", recuerde con placer uno de los muchos veranos de su vida, a saber, julio-agosto de 1943. El joven de diecisiete años vivía entonces un verano difícil y alarmante en la ciudad de los leones y la catedral de San Jorge. "Mi madre (Olena-Mariia Stepaniw, científica, pedagoga, la primera mujer en el mundo oficialmente inscrita en el servicio militar con el rango de oficial, chotar del Ejército de Galitzia de Ucrania, P. M.) logró conseguir dos, usando un lenguaje posterior, vales para el pensionado 'Ariadna' en Zalishchyky". Aunque con dificultades, porque era el régimen de ocupación, llegaron en tren a la encantadora ciudad sobre el Dniéster. "Llegamos, recuerda el señor Yaroslav, a un mundo un poco diferente, más alegre y despreocupado... La villa de dos pisos del Comité Central Ucraniano 'Ariadna' estaba situada no lejos de la orilla izquierda baja del Dniéster. El director era un ex oficial del Ejército de Galitzia de Ucrania, a quien todos titulaban 'señor sotnik'. Limpio, espacioso, grandes ventanas, un gran comedor y una cocina relativamente buena para tiempos de guerra. Habitaciones en el primer y segundo piso... Vivíamos en el segundo piso a la derecha; en este piso a la izquierda estaba...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Las vacaciones de Malaniuk en Zalishchyky

«…con su esposa y su hijo, que llegaron de Varsovia…» No quiero detenerme de inmediato en la herencia ideológica y temática de Yevhen Fylymonovych: sobre todo ello se ha escrito y hablado mucho (véanse la Enciclopedia de la historia de Ucrania, el Diccionario filosófico enciclopédico, la Enciclopedia de la ucrainística, así como los trabajos de H. Syvokon, L. Kutsenko, I. Hushchak, V. Shelest, Yu. Lavrynenko, S. Bilokon, S. Hrabovskyi, E. Tsykhovska, V. Zhadko, M. Krupach, V. Panchenko y de muchos otros). Pero no se puede eludir el recuerdo de Yaroslav Dashkevych, porque precisamente en «Postati», en las páginas 545–547, describió sus impresiones sobre la «Riviera podolia», como entonces solían llamar a nuestros Zalishchyky, cubiertos de vinca, a orillas del Dniéster, y también el recuerdo de aquel alto, apuesto, robusto y alegre Malaniuk, que llegó en tren desde la capital de la Polonia ocupada, donde conocía a escritores como Yulia Lypa, Olena Teliha, Yurii Kosach, Dmytro Dontsov, Julian Tuwim, Yaroslav Ivashkevych, Yan Lekhon… Cabe decir que a mediados de los años treinta en Polonia circulaban los llamados «automotores», es decir, vagones ferroviarios de lujo que se movían por la acción de motores de combustión interna. Su forma aerodinámica y su alta velocidad (100–110 km/h) dieron origen a su nombre: «lujo-torpedo». Estos trenes rápidos eran caros y unían por ferrocarril, por ejemplo, Cracovia y Zakopane, Varsovia y Zalishchyky, es decir, la antigua y la nueva capital de la República de Polonia con los balnearios polacos más conocidos de la época, y también Cracovia–Varsovia, Katowice–Varsovia, Leópolis–Zakopane, Leópolis–Boryslav. Los investigadores de la biografía del «emperador de las estrofas de hierro» (así, de manera figurada pero merecida, llamaban a Yevhen Fylymonovych los lectores y los estudiosos de la literatura del siglo XX) no han establecido por qué el poeta viajó de Varsovia a Zalishchyky. Hoy solo se sabe que en julio–agosto de 1943 visitó por segunda vez esta encantadora perla de la Podolia dniéstrica: la primera vez descansó en la misma «Ariadna», también en agosto, pero en 1936. Por cierto, en ese mismo tiempo, aunque en la villa «Viktoriia», en Zalishchyky descansaba Olena Teliha, cuya estancia también recordaron los habitantes de la ciudad con una placa conmemorativa en la pared de la villa, como la de Malaniuk en la pared de «Ariadna». De la obra creativa de aquel periodo, para los habitantes de Zalishchyky lo más interesante es el ciclo de poemas «Sobre el Dniéster» (tres poemas). Y además, los recuerdos de los antiguos pobladores de aquel periodo, que, por supuesto, no se refieren solo a Yevhen Fylymonovych, pues no fue el único que descansó en el Dniéster, como tampoco lo fueron las relaciones mutuas de los «lokatoriiv» (así llamaban entonces en la ciudad a los huéspedes, P. M.) y de los habitantes locales. Estos recuerdos los publicaba con frecuencia el periódico regional «Kolos». Los periodistas de Zalishchyky recogían historias interesantes sobre los creadores de la literatura bella o de las obras musicales que vivieron en este sitio encantador, como un plato de sopa a orillas del Dniéster (por ejemplo, Osyp Makovei, Omelian Popovych, Mykhailo Haivoronskyi, Petro Kovalchuk), o que estuvieron de visita por un tiempo (digamos, Vasyl Stefanyk, John Reed, Oleh Olzhych, Yan Kasprovych, Yurii Fedkovych, Yevhen Kokhanenko, Soloiia Krushelnytska, Iryna Vilde, Stepan Skrypnyk, Mykola Pushkar, Yevhen Petrushevych, Yevhen Malaniuk y otros). Yaroslav Dashkevych también recuerda que incluso en los años turbulentos de la Segunda Guerra Mundial, en un rincón profundo del territorio ocupado por los alemanes, descansaban, por así decirlo, personalidades bohemias. Resultó que en la villa (fíjense: solo en una de cerca de 20 pensiones, P. M.) había muchas personas interesantes: «El escritor Yurii Kosach con su secretaria, la cantante Lidiia Chernysh (contralto), el cantante Vilkhovyi (Olkhovyi), que por la mañana salía a la orilla del río y cantaba. La actriz Zonia Stadnyk. Mi parienta (tía) Iryna Lezhohubska, entonces profesora de la escuela de comercio (más tarde docente del Instituto Médico de Leópolis). La estudiante Natalka Pavliuchenko, que pronto en Leópolis se convertiría en Lifina…» ¿Qué atraía aquí a las personas de la pluma, del pentagrama y de la ribalta teatral o de los escenarios de variedades? Según relata Olha Kostiantynivna Plesh, de soltera Bortnyk (falleció a la edad de 97 años en noviembre de 2020), en «Kolos» del 12 de octubre de 2012, al final de su huerto había una pensión, «Irena», adonde ella llevaba cada mañana leche a los «señores lokatoriiv», y a veces también una docena de huevos y fruta fresca: cerezas, albaricoques, manzanas, uvas. «Mi padre, Kostiantyn Bortnyk, trabajaba en distintos oficios: prestaba servicios de carpintería a las villas y pensiones (¡y aquí había muchísimas!), ajustaba las regaderas de las duchas, etc. Y mi madre atendía nuestro ganado: dos vacas, una cabra, unas cinco o seis ovejas. Y yo desde los diez años, y quizá desde los ocho, llevaba leche a los señores, —contaba la señora Olha al autor del artículo “El altar de su fe y de su amor”, Olha Lychuk—. Para mí, una joven, era vergonzoso mirar las diversiones de los señores en la playa, pero en 1936 sí vi a un joven alto y apuesto que flirteaba con las señoritas. Si era —como ustedes dicen— Yevhen Malaniuk, no lo sé. Pero a él lo vi también en el verano de alguno de los años de guerra: en el cuarenta y dos o en el cuarenta y tres. Vivía en “Ariadna”, que estaba cerca de “Irena”, con una mujer rubia y un muchacho. Y aunque entonces Zalishchyky, como describe Yaroslav Dashkevych, estaba “en el cordón alemán (“del Gobierno General”) y rumano, que atraviesa el Dniéster por el medio”, la situación aquí era bastante tranquila. Es cierto que “bañarse se podía solo cerca de la orilla izquierda del río, por la que de vez en cuando pasaban lanchas a motor de los guardias fronterizos alemanes. Por la mañana y por la tarde, desde la orilla derecha alta (bucovina) llegaban los sonidos de campanas y cantos piadosos: allí, literalmente pegado a la empinada ladera, había un pequeño monasterio”. Y en la orilla de Zalishchyky, “una playa hermosa, de arena grisáceo-blanca. No lejos hay árboles altos que proyectan una sombra limitada. Más adentro, un campo de maíz… La ciudad termina aquí, un poco más allá la orilla está cubierta de altos sauces, para tomar el sol con más intimidad y para las conversaciones nocturnas”. ¿Y qué de Malaniuk? Según relata Yaroslav Romanovych en su novela, “alegre, feliz, sonriente, reina todo el día en la playa. Alto, robusto, moreno, peludo, lleno de vida. Su esposa es una rubia pequeña y regordeta, con un matiz rojizo; el hijo es un muchacho pecoso con el mismo cabello. Al sol les va mal: se queman. Por eso, en la playa reina Malaniuk. Tiene 46 años, está lleno de fuerza masculina. A su alrededor revolotean las mujeres, porque no es solo un poeta famoso. Malaniuk ríe, suelta anécdotas…»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

silbatos, etc. Fue un placer ver que no solo los niños, sino también los adultos, trabajaban con la cerámica. Y todos, con el mismo entusiasmo e increíble inspiración creativa, trabajaban en sus primeras piezas de arcilla. Para el ocio de los niños, funcionaban varias zonas de entretenimiento a la vez. Una de ellas era "Pequeñas palmas". Aquí, los invitados más pequeños se convertían en verdaderos artistas: fabricaban piezas de arcilla y las pintaban ellos mismos, aprendían adornos de alfarería en papel y aprendían a elegir los colores correctamente. Los participantes de la E-Academia de Verano de ALFARERÍA, encabezados por la artista ceramista de los Estados Unidos de América Natalia Kormeliuk, realizaron una cocción RAKU según la tecnología japonesa. Un evento extraordinariamente interesante. Por supuesto, no faltó la cocina ucraniana más deliciosa del mundo. El borsch, los vareniki, los galushki, los slastiony, los verguny y otras delicias atraían con su aroma. "Vinimos especialmente a su festival para ver las obras de maestros talentosos y comprar los productos presentados para la venta. Descansamos, hicimos compras, trabajamos la cerámica, comimos y bailamos. Su Museo es algo increíble", compartió sus impresiones una invitada del Festival proveniente de la región de Sumy. La misión principal del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne es preservar el patrimonio cultural de Ucrania y, en particular, los monumentos de la alfarería. El Museo ha ido más allá de esta misión y, a lo largo de sus 35 años de existencia, hace todo lo posible para popularizar activamente la alfarería ucraniana. La celebración de tales festivales es uno de los aspectos de este difícil camino. Gracias a la activa labor de popularización del Museo-Reserva y a la cohesión de los alfareros de diferentes regiones de Ucrania, la alfarería no ha decaído, sino que se desarrolla en diversas regiones de Ucrania. "Así es como se crea la cultura ucraniana moderna en el ámbito del arte popular y profesional. Es extremadamente importante que desarrollemos precisamente estas manifestaciones de la cultura en Ucrania, ya que contribuyen a la preservación de la identidad nacional y popularizan nuestros símbolos étnicos. De esta manera, hacemos nuestra contribución al fortalecimiento del Estado ucraniano y mostramos al mundo que tenemos una cultura tradicional y moderna rica", añadió Oles Poshyvailo. Se ha pasado la página de otro Festival de Alfarería en Opishne. Con nuevas fuerzas y entusiasmo, comenzamos a planificar para ustedes una nueva e interesante aventura de verano. ¡Gracias a todos los que celebraron el festival junto a nosotros! ¡Ucranianos, somos increíbles!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Vaya ruido que han hecho!

Svitlana PRUGLO, servicio de información del NMZUG en Opishne. ¿Qué estaba pasando? ¡Música alta, cantos alegres, risas contagiosas, el silbido sonoro de los silbadores de Opishne y el chirrido de los tornos de alfarero! ¡¿Cómo se puede pasar de largo?! En el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne tuvo lugar un evento brillante del verano ucraniano: ¡el Festival de Alfarería! Este año en un formato diferente: cambio de nombre (Festival Artístico Regional “Feria de la Alfarería”) y cambio de ubicación (Galería Nacional de Escultura de Arcilla Monumental al aire libre). “Hoy, el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana da la bienvenida en nuestro territorio a alfareros, artistas ceramistas, bordadoras y a todos los maestros populares aquí presentes. Saludamos a los participantes de los grupos folclóricos que nos alegrarán con sus cantos. ¡Glorificamos a los alfareros que esculpieron Ucrania con arcilla y canciones!”, se dirigió a los invitados del Festival el director general del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne, Oles Poshyvailo. Con su presencia y palabras de bienvenida, honraron a los invitados y fundadores de la fiesta la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Poltava, Kateryna Ryzhychenko, y el vicepresidente del Consejo Regional de Poltava, Oleksandr Lemeshko. Ellos apoyan activamente la posición del Museo Nacional de Alfarería en su afán por preservar y desarrollar la alfarería ucraniana. Precisamente gracias al apoyo financiero de la Administración Estatal Regional de Poltava y del Consejo Regional de Poltava, este año se llevó a cabo el festival “Feria de la Alfarería”. “Estamos ahora en el mejor imán turístico de la región de Poltava. Me complace que no se detengan en su desarrollo, en su atractivo turístico. Se abrió una ruta ciclista hasta aquí, la gente viene a eventos a gran escala, pero el principal atractivo sigue siendo la alfarería. No hay igual a Opishne en esto. Por eso, estoy sinceramente agradecida al Museo-Reserva y a todos los trabajadores porque, a pesar de las condiciones que nos han perseguido durante casi los últimos dos años, hoy nos estamos acostumbrando de nuevo a celebrar, estamos descubriendo de nuevo eventos de tal magnitud y recordando cómo es alegrarse y reunirse, y no celebrar en modo en línea. El evento de hoy es significativo en general tanto para todos los habitantes de la región de Poltava como para Ucrania. Continuaremos la tradición de los festivales anuales a gran escala y popularizaremos la alfarería de Opishne ante todo el mundo”, felicitó a los invitados Kateryna Ryzhychenko. Cada año, en el marco de los festivales de alfarería en Opishne, gracias al trabajo coordinado de los museólogos, se llevan a cabo numerosos eventos. Este año también hubo con qué sorprender a los invitados. No importa cuáles sean las preferencias creativas de cada uno. Aquí se encontraron actividades para todos. Las ubicaciones, que funcionaban simultánea e independientemente unas de otras, regalaban una carga máxima de emociones en modo non-stop. La mini feria “Arcoíris Alfarero” no fue tan grande como de costumbre, pero los puestos comerciales lucían con la variedad de cerámica, bordados, objetos de madera y productos de otros tipos de arte decorativo y aplicado. Cada uno tuvo la oportunidad de comprar un recuerdo para todos los gustos en memoria del Festival de Alfarería. El festival folclórico “Haz de Alfarería” encendía con canciones sonoras y bailes apasionados, y provocaba un apoyo frenético y aplausos estruendosos de los presentes. Tradicionalmente, la mayor cola la reunían los pabellones de clases magistrales. A los deseosos de probarse en el papel de invitados se les ofrecían clases magistrales de alfarería, fabricación de silbatos, barinya, alfarería... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn