NATALIJA DSJUBENKO-MEJS
JURIJ MYTSYK
Maschinelle Übersetzung
Natalja DSJUBENKO-MEJS Das Erscheinen einer neuen Gedenkkultur, verkörpert in der von James Mace vorgeschlagenen „Kerze der Erinnerung“, enger gefasst – der „Kerze im Fenster“, war kein von außen aufgezwungenes Phänomen, sondern gründete auf einer tiefen Volkstradition, erwuchs aus der christlichen Kultur in all ihren Strömungen und Verzweigungen. Deshalb wurde sie vom ukrainischen Volk als etwas Eigenes, Natürliches aufgenommen. Etwas, das tief im Volksbewusstsein und in der Moral verborgen lag, worauf unterbewusst alle warteten, um beim ersten Ruf sofort aufzutauchen, die alten sowjetischen, pompösen Rituale mit obligatorischen Tribünen für Auserwählte, Kranzniederlegungen unter bravourösen Märschen und den Parademärschen ausgebildeter Militärs abzuwerfen. Diese neue Gedenkkultur schloss die breiten Volksmassen ein, unabhängig von ihrem Status, ihrer politischen Orientierung und ihrem Platz in der Gesellschaft. Und so war es. Gleichzeitig fand eine unaufhaltsame, bedrohliche Institutionalisierung des neuesten Gedenkrituals durch die Regierung und lokale Beamte statt. Natürlich abhängig von den politischen Ansichten. Seit 2003, seit der Zeit, als der himmlische feurige Vogelschwarm auf dem Mychajliwskyj-Platz landete und mit Tausenden von Lichtern flackerte, konnten wir verschiedene Versuche der Macht beobachten, diesen Ausdruck des gesamtvolklichen kollektiven Gedächtnisses und Geistes entweder zu kontrollieren, zu verbieten oder einfach zu ignorieren. Aber die Symbolik der kleinen Kerze war so ausdrucksstark, vertraut und praktisch allmächtig, lebendig, dass ihr einigender Geist weder durch politische Schlachten noch durch die Polarisierung der Gesellschaft während der Wahlen gelöscht werden konnte. In Zeiten der Prüfung – zweier Revolutionen, des russisch-ukrainischen Krieges – brannte die Kerze der Erinnerung heller denn je, vereinte ukrainische Patrioten um die unvergänglichen Werte eines erwachten Volksbewusstseins. Sie verkörperte nicht nur die Trauer um die im schrecklichen Holodomor der Jahre 1932–33 oder den Massenhungersnöten von 1921–22, 1946–47 Gefallenen. Es war ein klares Signal der Gesellschaft an die Macht, an die Welt, an den Schöpfer selbst, dass sie nicht bereit ist zu vergessen und zu vergeben, dass sie nicht stumm ist und niemals wieder die Wiederholung blutiger Gräueltaten auf ihrem Boden zulassen wird. Unvorstellbarer Tragödien. Dies gab den Anstoß zu vielen Veränderungen und Prozessen der Dekommunisierung, der Entstehung einer Zivilgesellschaft, wovon James Mace träumte und worüber er viel schrieb. Die Aufmerksamkeit für die eigene Geschichte fiel zeitlich mit dem Beginn der blutigen Konfrontation auf den Majdans während der Revolution der Würde zusammen, der militärischen Konfrontation mit dem bis an die Zähne bewaffneten imperialen Biest. Die Kerze brannte, Seelen und Herzen klärten sich. Dieses kleine Licht wurde zum Signal für das Erwachen und das Begreifen seiner selbst als Volk, als Nation. Sie wurde faktisch zur Verteidigerin des ukrainischen Staates, denn sie schützte unsere Seelen vor historischer Amnesie und geistiger Sklaverei. Zu dieser Idee gelangte James Mace auf langem und schwierigem Weg. Er erkannte die außerordentliche Bedeutung der neuen Symbolik. Die aufklärerische Rolle der Denkmäler für die Opfer des Holodomor als Orte individueller und kollektiver Trauer sowie als Instrument des Nationenaufbaus und der Legitimierung der staatlichen Unabhängigkeit. Doch am meisten bewegte ihn die Frage, ob sie Orte des Gewissens werden würden, an denen man sich an die Vergangenheit erinnert und einen offenen Dialog führt – wie man ihrem Erbe widerstehen kann. Seine Kerze wurde zum Ergebnis einer tiefen Erforschung historischer Prozesse und im Wesentlichen zum Resümee seiner Tätigkeit als Wissenschaftler und ukrainischer Patriot, der tief um die Zukunft des Landes bangte, das ihm zur Heimat geworden war. Er kam zu ihr durch das Begreifen der Ukraine als postgenozidaler Organismus und der ukrainischen Gesellschaft als postgenozidale Gemeinschaft. Genau gegen diese Diagnose treten heute verbissen sowohl Moskauer Pseudohistoriker als auch ihre Apologeten im Westen auf, die wir hier in der Ukraine oft so gastfreundlich empfangen, benebelt von hochtrabender Terminologie. Doch sind wir uns bewusst, welche Kraftfelder in dieser Frage am Werk sind, welche Unterströmungen gegen uns gerichtet sind? Wie oft stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass ihre Gaben in Form von sperrigen, luxuriösen Folianten, die der Geschichte der Ukraine gewidmet sind, im Grunde Danaergeschenke sind? Zahlreiche Trojanische Pferde, mit denen man sich auseinandersetzen und die man vernichten muss. Die moderne westliche Historiographie ist gespalten bezüglich der Ursachen des Hungers und der Rolle des ethnischen Faktors dabei. Und selbst das Wort Holodomor versucht man im Westen meist zu vermeiden. Zum Beispiel besteht ein enger Freund von James Mace – der bekannte Historiker Andrea Graziosi – auf der Definition als Genozid, während andere, uns bekannte und von unserer Zuneigung reichlich verwöhnte, wie Mark Tauger, Davies und Stephen Wheatcroft, jeden nationalen Faktor des Hungers leugnen und dessen künstlichen Charakter in Zweifel ziehen. Dies ist meisterhaft unter sperrigen akademischen, wortreichen Ausführungen und trügerischer Vieldeutigkeit verborgen. Aber es ist da, und es ist schwer, dies nicht zu bemerken. Gegen solche Konzepte trat James Mace seinerzeit scharf auf. Wir aber veröffentlichen, propagieren, ohne darüber nachzudenken, welchen Schaden sie der ukrainischen Wissenschaft zufügen. Es gibt noch einflussreiche Historiker wie Norman Naimark und Timothy Snyder, die der Meinung sind, dass die offizielle Definition des Genozids historisch begrenzt und zu eng für das Verständnis der Verbrechen des Stalinismus sei. Die Mehrheit der ukrainischen Historiker, die den Hunger erforschen, ist sich einig, dass er das Ergebnis des sowjetischen Terrors war, der sich gegen die Ukrainer richtete. Russische Historiker hingegen betonen die Klassendimension des Hungers und leugnen die nationalen Aspekte der stalinistischen Politik. Fortsetzung auf S. 5 JAROSLAWA RISNYKOWA SERHIJ SAWTSCHENKO
Maschinelle Übersetzung
JULIJA KAPSCHUTSCHENKO: – Jemand sagte, man müsse Milch trinken, weil wir mit Gas vergiftet wurden. Und wir tranken sie literweise, während wir noch in den intakten Gewerkschaftsgebäuden auf dem Maidan mit Plastikbechern anstießen. Das Tragen einer Maske war vor 8 Jahren ebenfalls Mainstream. Nicht, weil man Angst vor einem Virus hatte. Sondern um nicht das Tränengas einzuatmen, das die „Berkut-Leute“ auf uns sprühten. Damit die Geheimdienste einen nicht identifizierten, denn damals machten die Söldner der Machthaber Jagd auf Aktivisten. Der beißende Geruch von Reifen und die nach wenigen Stunden auf der Straße völlig schwarzen Masken – das war normale Praxis. Deshalb war eine Maske ein Must-have. Natürlich wurden diese Skizzen von Aktivisten der Revolution der Würde in Kyjiw erst später geschrieben. Nicht damals, als sich vor 8 Jahren am 21. November eine Hundertschaft von Aktivisten gegen die Entscheidung der Regierung versammelte, bei der europäischen Integration einen Rückzieher zu machen. An jenem Tag träumte niemand vom Maidan, und niemand wusste, wie das alles enden würde. Alles begann ziemlich spontan, ohne Koordinatoren, unorganisiert. Ohne die Aussicht, dass sich das alles zu einer Revolution auswachsen würde, bei der im Live-Stream Hunderte von Protestierenden erschossen werden würden. Im Live-Stream würde man sie auch betrauern und beerdigen. Die ganze Welt würde auf uns schauen und unter den Klängen von „Plywe katscha“ „mitfühlen“. Von den ersten bis zu den letzten Tagen war ich Teilnehmerin der Revolution. Ich war fast jeden Tag auf dem Maidan. Ich habe es kein einziges Mal bereut. Alles bewegt sich, wie es soll – ein Schritt vorwärts, zwei zurück. Das ist traurig, aber das sind die Regeln des Lebens. Von den ersten Tagen des Euromaidan an. Ich habe immer noch diese winterliche Revolutionsdaunenjacke, die nach Maidan stank. Sie stank regelrecht. Der Geruch der Freiheit riecht nicht immer angenehm. Es war eine Mischung aus Abgasen, Brandgeruch, Brei, Gas, feuchtem Holz. So roch die U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“. So rochen die Menschen in den Verkehrsmitteln. Man konnte sie leicht am Geruch erkennen. Ich habe diese Jacke einmal pro Woche gewaschen, weil mich der Geruch offen gesagt nervte. Heute habe ich sie aus dem Schrank geholt, daran gerochen. Sie riecht nach Waschpulver. Man möchte dem Land keine Revolutionen wünschen. Aber wenn die Freiheit oder die Werte des Volkes angetastet werden, haben wir den Maidan. Die Jacke habe ich auch. Noch ist sie sauber. Aber sie ist bereit, nach Freiheit zu riechen. SERHIJ BRYHAR: – Die Orange Revolution, die Revolution der Würde, der russisch-ukrainische Krieg. Und das sind nur die Ereignisse der letzten 18 Jahre, nur der Beginn des 21. Jahrhunderts... In Wahrheit kämpft das ukrainische Volk seit Jahrhunderten gegen die Eroberer. Kämpfen und siegen – das ist der Weg der Ukrainer. Heldentum, Selbstaufopferung, die Fähigkeit, bis zum Ende zu gehen, trotz allem zu kämpfen – das sind die herausragenden Eigenschaften der Besten unter den Ukrainern. Solche Menschen zu unterwerfen, wenn das überhaupt möglich ist, geht nur für eine gewisse Zeit, denn danach werden sie ohnehin aufstehen und das Joch abwerfen. Aber wenn ich die Ereignisse analysiere, die noch frisch und einigermaßen frisch im Gedächtnis sind, sehe ich eine Tendenz, die man für die bloße Möglichkeit, eine normale Zukunft aufzubauen, hinzufügen muss: Wir haben wunderbare, mutige, starke, verantwortungsbewusste Menschen, denen es nicht egal ist – wahre Bürger, und insgesamt gelingt es uns nicht schlecht, die Freiheit zu erringen, aber leider haben wir bisher nicht gelernt, sie zu bewahren. Es gibt genau so viele wahre Bürger, wie nötig sind, damit jedes Gesindel, das, sobald es an die Macht gelangt ist, die Ukraine in Richtung Mordor dreht, auf den Müllhaufen fliegt, aber zu wenige, um danach unser gemeinsames Haus optimal einzurichten und eine Revanche feindlicher Kräfte zu verhindern. Janukowytsch und Selenskyj sind Diagnosen einer Gesellschaft, die die Freiheit nicht genug schätzt! Das sind die Ergebnisse von Verantwortungslosigkeit, vereinfachtem Denken und Geschmacklosigkeit, die durch stumpfsinnige, meist russische „Silikon“-Shows genährt wurden. Das sind diese „aus Spaß“, „ist doch egal“, „schlimmer wird es nicht“. Das ist die Dominanz der russischen Sprache mit ihren Narrativen in den weiten Räumen... Unsere jetzige Situation ist sehr kompliziert. Die Menschen, die derzeit den Staat lenken, streben danach, ein autoritäres System zu schaffen und für immer „an der Futterkrippe“ zu bleiben. Und zudem sind sie nicht fähig, Putin die Stirn zu bieten. Mehr noch, sie wollen es nicht einmal. Sie würden lieber „irgendwo in der Mitte eine Vereinbarung treffen“... Und das ist ein großes Problem. Seit zweieinhalb Jahren demontieren sie die Errungenschaften der Revolution der Würde und zerlegen das System der Staatsverwaltung in seine Einzelteile... Es ist klar: Der uralte Feind, der sich heute Russland nennt, hat sich keineswegs mit unserer Unabhängigkeit und unserem westlichen Vektor abgefunden. Das Endziel des Feindes ist unverändert – die Beendigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine! Man kann es mit verschiedenen Mitteln erreichen: die vollständige Kapitulation der Regierung erzwingen (egal welcher genau); Spezialoperationen durchführen, um weitere Gebiete abzuknapsen; die Situation bis zum Chaos destabilisieren und einmarschieren; Pässe an Dummköpfe verteilen, die zwar in der Ukraine leben, sich aber im Orbit der „russischen Welt“ befinden; oder einfach einen Vorwand für den Beginn eines Angriffs vortäuschen... Hier sind die Bereitschaft für verschiedene Szenarien und eine gründliche diplomatische Arbeit erforderlich. Man kann nur bestehen, wenn man eine breite Unterstützung der Verbündeten hat... Alles ist sehr kompliziert, aber die Ukrainer wissen, wie man aus Situationen herauskommt, die ausweglos erscheinen! Jetzt müssen sich alle, die denken und für die Unabhängigkeit, Freiheit, Ehre und Würde Werte sind, vereinen, um den Eroberern entgegenzutreten! Ich denke, wir sind stark genug, um das Unsere zu verteidigen. Ewiges Gedenken den für die Freiheit Gefallenen und großen Respekt den Lebenden, die den Kampf fortsetzen – jeder an seinem Platz! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! REFAT TSCHUBAROW: – In der Geschichte jedes Volkes gibt es Zeiten, in denen man wählen muss: entweder eine freie Entwicklung auf eigenem Boden unter Wahrung von Würde und Freiheit oder Sklaverei durch Unterwerfung und Unterdrückung durch Fremde. Ich bin stolz darauf, dass die Krimtataren und Ukrainer in ihrer jahrhundertelangen Geschichte niemals den Kampf für ihre Freiheit und ihr Land aufgegeben und ihre Würde bewahrt haben. Freiheit und Würde sind jene Prinzipien, auf die wir uns stützen und deren Bewahrung uns dazu führen wird, die russischen Eroberer aus den besetzten Gebieten, einschließlich der Krim, zu vertreiben und die territoriale Integrität des ukrainischen Staates wiederherzustellen. Zum Tag der Würde und Freiheit! JEWCHEN NYSCHTCHUK: – Das Gefühl des Maidan und die Erinnerungen daran sind schwer in ein paar Sätze zu fassen, denn die Ereignisse erschienen in der historischen Dimension manchmal zu gedrängt. Ja, in einer Nacht, in wenigen Minuten – vergingen ganze Jahrhunderte. Der Maidan ist für immer in meinen Gedanken, in meinen Überlegungen. Zu verschiedenen Zeiten tauchen verschiedene Erinnerungen auf. Inspirierende, warme, brennende und von Schmerz durchdrungene. Aber das Wichtigste ist, dass dies eine Zeit der großen Einigkeit der Geisteskraft war, von Menschen, die besessen davon waren, ihr Recht zu verteidigen, würdig zu sein – in ihrem Land, auf ihrem Boden, um ihrer Zukunft willen. Der Maidan, die Helden der Himmlischen Hundertschaft und danach Tausende von Helden, die zum Preis ihres eigenen Lebens die Freiheit der Ukraine im Osten verteidigen, haben die Grenze klar gezogen, wo auf der einen Seite Mut, Ehre und Würde stehen und auf der anderen Gleichgültigkeit, Verrat und Sklaverei. Und wieder ist November, und wieder schwingt Unruhe in der Luft. Der Preis für Freiheit und Würde ist bereits zu hoch, wir haben etwas zu verlieren. Lasst uns kämpfen! NATALJA DSJUBENKO-MEJS: – Ich erinnere mich an alles. Jeden Tag des Maidan, die Feuer und den Tod, die Verzweiflung und die Angst. Und den Zorn, die Empörung, den unvorstellbaren Aufschwung des Geistes, als Millionen auf die Posaunen der Himmlischen Hundertschaft antworteten. Schulter an Schulter. Seele an Seele. Aber ich gratuliere nicht, ich empfinde den Tag der Würde nicht als Feiertag. Ein Tag des Zorns, des Kampfes, des Heldentums, der nationalen Solidarität – ja. Aber auch der bitteren, brennenden Erinnerung. Ein Feiertag bedeutet immer einen gewissen Abschluss, einen Sieg. Doch nichts ist zu Ende. Der Maidan ist in den russisch-ukrainischen Krieg übergegangen, in dem fast täglich unsere Helden sterben. Und „Plywe katscha“ erklingt, Mütter weinen, Kinder werden zu Waisen. Und ein Ende des russischen Wahnsinns ist nicht in Sicht. Es ist noch weit bis zu jenem hellen Tag,
wann wir anfangen werden, Schwerter zu Pflugscharen umzuschmieden. Unter dem durchdringenden Licht des Majdans sind unsere Niederlagen, Fehler und unser Schwanken gut zu erkennen. Und man kann nicht übersehen, wie giftig das Winseln der der Ukraine feindlich gesinnten Medien ist, wie süß und verlockend die prorussische Propaganda für nachgiebige Seelen ist. Und dazu noch – lebensgefährlich. Daher auch unsere innere Zerrissenheit, Unsicherheit, Inkonsistenz. Das Anwachsen innerer Leere und Ängste. Dies ist auch das Territorium des Majdans. Kompromisslos, aufopferungsvoll, auf die Zukunft ausgerichtet. Deshalb sage ich mir, dir, jedem: Verrate den Majdan nicht! Und dann wird es unweigerlich auch in unserem ukrainischen Haus ein Fest geben. Wira KYTAJHORODSKA Meine Nation hat zwei Flügel. Welche Schlacht auch immer und welches Unwetter... Man hat sie gekreuzigt, doch sie lebte Mit den Erzengeln – Würde und Freiheit. Man begrub sie im ewigen Frost, Man riss ihr den Roggen vom Wagen. Doch sie hatte goldene Adern Mit den Erzengeln der Würde und Freiheit. Über ihr klafft ewig ein gieriger Schlund, Um sie in die Moskauer Furten zu verschlingen, Doch mein Volk ist unbesiegbar – Mit zwei Flügeln von Würde und Freiheit! Mychajlo SYDORZHEWSKYJ: – Zweimal im 21. Jahrhundert, an diesen Novembertagen – in den Jahren 2004 und 2013 – erhoben sich die Ukrainer für Freiheit und Unabhängigkeit gegen Tyrannei, Besatzung und Kollaboration. Zweimal im 21. Jahrhundert erstaunten die Ukrainer die Welt mit ihrem Mut, ihrer Selbstaufopferung und ihrem unbezwingbaren Streben, freie Menschen in einem freien, demokratischen Land zu sein. Und jedes Mal nutzten Plebejer und Verräter die Früchte unserer Siege. Und jedes Mal gerieten Freiheit und Unabhängigkeit in Gefahr. Warum geschieht das? Ist es wirklich so, wie Lessja Ukrajinka schrieb: „Wir hatten kein Ziel. Es gab Eifer, Mut, vielleicht sogar Heldenmut, und das war uns genug“?.. Ich will es nicht glauben und ich will dieses bittere Urteil der genialen Dichterin nicht akzeptieren... Heute prüft uns Gott wieder, wie es in unserer Geschichte schon oft der Fall war – grausam und erbarmungslos. Heute beginnen hier wieder, wie es in unserer Geschichte schon oft der Fall war, die hiesigen Plebejer und Verräter, wie Würmer, die Fundamente unserer Identität zu untergraben, und der erbittertste und uralte Feind – das räuberische, blutrünstige imperiale Russland – versucht, unseren Staat zu vernichten... Dennoch wissen wir, wie hoch der Preis unserer Freiheit und Unabhängigkeit ist. Dennoch wissen wir, dass wir siegen werden. Ruhm der Ukraine! Aus dem Netz
Maschinelle Übersetzung
Wieder einmal kommen einem die Worte des großen Gewissens des Erforschers des Holodomor-Genozids in der Ukraine, James Mace, in den Sinn, der die Lebenden daran erinnerte: Um zu wissen, wohin man geht, muss man sich daran erinnern, woher man kommt. Sich an das Gute, das Böse, an ruhmreiche und abscheuliche Taten, an Freunde und Feinde zu erinnern, ohne in den Koordinaten von Zeit, Raum und Werten umherzuirren. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Seit hundert Jahren versuchen wir, die Seiten unserer Vergangenheit zu verstehen, als die Ukrainer nach der Niederlage der nationalen Befreiungskämpfe, unterjocht durch die bolschewistische „lichte Zukunft“, erneut in die Mühlen der Entnationalisierung gerieten. Wie konnte ein Volk überleben, das im Laufe eines Vierteljahrhunderts drei (von Leninisten und Stalinisten geplante) großangelegte Menschenmorde an Ukrainern (1921–23, 1932–33, 1946–47) überstand? Sie wurden zu einem klassischen Beispiel für den sowjetischen Genozid, der auf die Ausrottung des ukrainischen Volkes abzielte. Zunächst sah der Holodomor die Liquidierung des ukrainischen Bauerntums vor, das der Bewahrer der nationalen Identität, der ukrainischen Kultur, Sprache, Tradition und des Glaubens war. Kossior, ein Handlanger Stalins, der den „ukrainischen Nationalismus“ als die größte Gefahr für die Sowjetmacht bezeichnete, enthüllte das satanische Ziel des Bolschewismus – der ukrainische Bauer wurde als Opfer für die Schaffung des sowjetischen Volkes dargebracht. Doch selbst die physische Auszehrung durch Hunger reichte nicht aus, und daher sah der Genozid eine Reihe weiterer unheilvoller Maßnahmen des Menschenmordes vor. Zweitens. Es war notwendig, durch Massenerschießungen, Repressionen, Deportationen, Zwangsarbeit und Hunger die nationalen religiösen, intellektuellen und politischen Eliten auszurotten und die Seele der Nation durch den direkten Mord an der ukrainischen Intelligenz endgültig zu lähmen. Gerade sie formt und festigt die nationale Idee, erzieht das nationale Bewusstsein, schafft Ideale und geistige Kultur und gibt sie an die nächsten Generationen weiter. Davor fürchtete sich das kommunistisch-koloniale Regime Moskaus am meisten. Denn in den 20er Jahren wurde die national-kulturelle Bewegung der ukrainischen Jugend, insbesondere der bäuerlichen, sehr bemerkbar. Der bekannte Erforscher der Geschichte der ukrainischen Kultur M. Semtschyschyn erinnert an die Äußerung von B. Antonenko-Dawydowytsch, dass die Jugend „wie auf die Sitsch in die Literatur stürmte“ und die damalige bolschewistische Führung erschreckte. Nicht umsonst liquidierte Moskau, die kommunistische Macht der kolonialen Ukraine, damals 89 der bekanntesten Literaturschaffenden. 1934 wurden 28 bekannte Schriftsteller zum Tode verurteilt. Unter ihnen waren auch westukrainische (die Brüder Kruschelnyzkyj, R. Skasynskyj), die, den stalinistischen Pharisäern glaubend, in die sowjetische Ukraine gekommen waren. Es fand eine massenhafte Enthauptung des ukrainischen Volkes durch die physische Vernichtung der besten Vertreter der nationalen Intelligenz statt: Wissenschaftler, Literaten, Sprachwissenschaftler, Historiker, Künstler und Kulturschaffende. 27 ordentliche Mitglieder der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften und drei korrespondierende Mitglieder wurden unterdrückt und vernichtet, über 250 Wissenschaftler wurden verhaftet (Prozess der SVU), humanistische Einrichtungen der Akademie (die historisch-philologische und die sozial-ökonomische Abteilung, die Archäographische Kommission, die historische Sektion) wurden liquidiert. Der Mangel an nationalem wissenschaftlichem Personal war erschreckend. Dafür, so erklärte Polonska-Wassylenko, reichten sie „auf den Solowezki-Inseln, am Medwescha-Gora, in Workuta, Kolyma, in der Nagajew-Bucht und anderen Lagern“ aus. Der dritte Bestandteil des ukrainischen Genozids – die Liquidierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, die die „Seele der Ukraine“ war. Der enorme Einfluss der UAOK auf das Volk, die sich in der Zeit der ukrainischen Revolution zu erneuern begann, stellte für das bolschewistische Experiment die gleiche Gefahr dar wie das Bauerntum und die nationale Intelligenz. Nachdem die Bolschewiki mit massiven Plünderungen von Kirchen, Klöstern sowie geistigen und kulturhistorischen Werten begonnen hatten, gingen sie zur Zerstörung historischer Denkmäler aus der Zeit der Fürsten- und Kosakenepoche über, die an die historische Kontinuität und Eigenständigkeit des Ukrainertums erinnerten, indem sie in Kyjiw das St.-Michaels-Kloster, das Bratskyj-Kloster, die Zehntkirche, die Mariä-Entschlafens-Kirche, die von Iwan Masepa erbaute Nikolauskathedrale sowie Tausende von Tempeln in der ganzen Ukraine zerstörten. Bereits ab 1922 errichtete die GPU eine totale Kontrolle über die ukrainische Kirche. In den Jahren 1927 und 1930 wurden die Metropoliten W. Lypkiwskyj und M. Borezkyj sowie Tausende anderer Bischöfe und Priester unterdrückt. Um sich das Ausmaß dieses schrecklichen Genozids vorzustellen, der unter den Parolen des Kampfes gegen „nationalistische Feinde“ stattfand, ist es angebracht, nur folgende Fakten anzuführen: Wenn es in der Ukraine 1927 noch 10.657 Priester und 34 Bischöfe gab, so blieben 1933 nur noch 200 Priester übrig, und von den 34 Bischöfen starben nur zwei eines natürlichen Todes. In dieser tragischen Zeit der Existenz der staatenlosen ukrainischen Nation wurden parallel dazu Maßnahmen der vierten Richtung des Genozids durchgeführt – die Besiedlung der Ukraine mit fremden ethnischen Elementen (überwiegend russischen), wobei sich die nationale Zusammensetzung und Struktur der Bevölkerung der Ukraine radikal veränderte. Ukrainer wurden vernichtet, denationalisiert und in „Sibirien“, auf den „Solowezki-Inseln“ und in der „ganzen Welt“ verstreut. Während der geplanten Holodomors, als Ukrainer in ganzen Dörfern und Familien ausstarben, wurden an ihre Stelle „zuverlässige“ Menschen aus Russland gebracht. „Ich erinnere mich an das Jahr 1933“, bezeugt H. Je. Pometij, Rajon Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk, „meine verstorbene Großmutter lag auf der Straße, dort lag auch mein Großvater. Ein Fuhrwerk fuhr durch das Dorf und sammelte die Leichen ein, und sie wurden auf dem Friedhof abgeladen. Viele wurden nach Kasachstan verschleppt. In jener Zeit wurden bei uns im Dorf viele Familien russischer Nationalität angesiedelt...“ (aus dem Buch „Genozid in der Ukraine 1932–1933“). Mit solch barbarischen Methoden und Mitteln veränderten die Moskauer Völkermörder die ethnische Landkarte der Ukraine, was bis heute wie ein schwerer Kloß im Hals des nationalen Organismus steckt. Eine schreckliche Ouvertüre zum ukrainischen Genozid der 30er Jahre war der an Opfern zahlenmäßig umfangreiche Hunger in der Ukraine 1921–1923, den die Bolschewiki aus dem Volksgedächtnis zu tilgen versuchten. Unsere Bildung, Wissenschaft, der Informationsraum und das Kino wurden über viele Jahrzehnte hinweg durch die Lügen der offiziellen Politik verdorben und fuhren fort, die Ukrainer zu verleumden.
Die Apologeten des Genozids machten die Gesellschaft und die Jugend mit den Resolutionen von Versammlungen und Kundgebungen der Werktätigen sowie mit Dokumenten bekannt, in denen die antisowjetische Haltung des verrotteten Kapitalismus verurteilt wurde, wobei sie der Kommunistischen Partei, der Sowjetregierung und dem großen russischen Volk Dank für die geleistete Hilfe bei der Beseitigung der Hungersnot aussprachen. Sie alle lehrten, der Partei ununterbrochen zu „danken“. Wahrscheinlich dafür, dass man noch „am Leben“ war. Schul- und Universitätslehrbücher, die zwar einiges über die Hungersnot der 1920er Jahre erwähnten, vor allem im Wolgagebiet, überschlugen sich vor Lobpreisungen für Lenin und seine Mitstreiter für die „Hilfe“. Über die Ukraine schwieg Moskau, da der Kreml die Hungersnot zum Zwecke der endgültigen Zerschlagung der aufständischen ukrainischen Bauernschaft nutzte. Die Getreideablieferungen in den hungernden Gebieten der Ukraine wurden drastisch erhöht, obwohl im Juli 1921 die Hungersnot „offiziell“ begonnen hatte; es wurde gefordert, 100 Millionen Pud Getreide allein durch die Naturalsteuer einzusammeln, und Militäreinheiten wurde erlaubt, Waffen einzusetzen. Die Bevölkerung der ukrainischen Gebiete (besonders der südlichen) blieb ohne Brot, dort hungerten über 4 Millionen Bauern. Der Vertreter der Hilfsorganisation von Nansen, V. Quisling, bezeugte (Februar 1922), dass in der Ukraine etwa 7 Millionen Menschen (ohne die ukrainischen Gebiete des Kuban) „im wahrsten Sinne des Wortes verhungern“, 40 % davon seien Kinder. Der bevollmächtigte Vertreter der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil, O. Schulhyn, wandte sich an Nansen, um Hilfe für die hungernden Ukrainer zu erbitten, und einen Monat später brachte die UNR-Mission diese Frage in Paris zur Sprache (Zentrales Staatliches Archiv der höchsten Machtorgane der Ukraine (ZDAWO). Fonds 3696. Op. 2. Akte 438. Bl. 26-27, 44). Und hier ist, was die bolschewistische Macht den Ukrainern zu dieser Zeit anbot. Im Mai 1921 erhielten Petrowskyj, Frunse und Rakowskyj ein Telegramm von Lenin, in dem dieser forderte, aus der Ukraine bis zu 300 Millionen Pud Getreide einzusammeln. Im Herbst 1922 begann Moskau unter den Bedingungen der Hungersnot mit dem Weltexport von Getreide. Aus der Ukraine wurden sofort 13,5 Millionen Pud (!) Getreide der neuen Ernte abgezogen. Während in der Ukraine etwa 7,5 % der Hungernden Hilfe erhielten, betrug der Anteil in Russland 80 %. Der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Ch. Rakowskyj, drohte dem Minister Lord Curzon mit der Einstellung der Lieferungen ukrainischen Getreides, falls Großbritannien Sowjetrussland nicht anerkennen würde. Und der treue Lenin-Mitstreiter, der Führer der Komintern, Owsej-Gerschen Sinowjew, hatte (wie viele andere bolschewistische Satrapen) im Jahr 1922 sage und schreibe 400 Millionen Dollar auf seinen Bankkonten angesammelt. Die Zahl der Hungertoten im Süden der Ukraine hatte bereits 500.000 Opfer überschritten. Also für die Ukrainer Repression, Brand, Tod und ein Hungerjahr, für die Fremden aber Verdienst und Geldzufluss. Auf Blut und Elend. Was für ein schrecklicher Widerhall der Abscheulichkeit des Handelns der heutigen „Sinowjews“ unter den Bedingungen der modernen ukrainischen Realität! Schließlich herrscht in der Ukraine seit 8 Jahren ein russischer Krieg, während für die Offshore-Besitzer die Zeit des goldenen Bodens angebrochen ist. „Bittende“ und „schreiende“ Politiker zum Schutz der Oligarchen (jeglicher Couleur), denen angeblich die „Menschenrechte“ entzogen wurden, gab es übermäßig viele. Wie Mist! Sowohl die damaligen Tragödien als auch die heutigen Missstände enthalten gemeinsame Ursachen und Antworten. Ein unterjochtes Volk kann kein besseres Schicksal haben. Denn Freiheit ist für ein Volk von großer Bedeutung, und ihr Verlust ist ein großes Unglück, schrieb Hryhorij Waschtschenko. Ein versklavtes Volk kann die natürlichen Reichtümer seines Landes nicht für sich nutzen. Die Ukraine, die sich auf Flächen mit der weltweit reichsten Schwarzerde erstreckt, in deren Schoß reichhaltigste Lagerstätten liegen, deren Volk aber in großer Armut lebt. Der Grund für all das ist, dass die Ukrainer keine Herren auf ihrem eigenen Land sind. Und deshalb konnte ein solches Volk sich nicht vor Holodomor-Genoziden bewahren. Die schwere, opferreiche Arbeit erwies sich für es nicht als rettend. Denn geknechtete und freudlose Arbeit ist nur für den Fremden, den Eindringling, den hausgemachten Blutsauger nützlich. Hier wird das Asarowsche „gut mit der Schaufel arbeiten“ nicht retten. Die Wurzel des Übels liegt offen. Wie soll man nicht zur ärmsten Nation Europas werden, wenn über Jahrzehnte hinweg allein von einer einzigen oligarchischen Gruppe 470 Milliarden Dollar aus der Ukraine „ausgeführt“ (lies: gestohlen) wurden?! Ein Volk unter Bedingungen der Unterjochung wird niemals das ersehnte „Glück und die Freiheit“ erreichen, denn „bitter ist das Brot vom fremden Feld“, schrieb B. Lepkyj. Deshalb bleibt die entscheidende Lebensstrategie der Ukrainer (nach zwei Maidanen!) die endgültige Entfesselung, die Befreiung von fremden Ketten. Inneren und äußeren. Erst dann wird die nationale Energie einen anderen Inhalt erhalten. Die formale konstitutionelle (politische, rechtliche, wirtschaftliche, persönliche) Freiheit wurde leider nicht zum Garanten für freie ukrainische Arbeit für sich selbst und für das gesellschaftliche Wohl. Dies ist der Fall, in dem sie nicht das gebührende Ergebnis bringt. Denn alle Früchte fallen unter der Last der Unfreiheit und der oligarchischen Macht. Der einzige Ausweg ist, die wahre Freiheit des Ukrainers „im eigenen Haus“, auf dem eigenen, von Gott gegebenen Land zu erkämpfen. Genau daran erinnern die Ukrainer die Schrecken der Holodomors. In den letzten Jahrzehnten sind in der Ukraine und im Ausland zahlreiche fundierte Arbeiten und künstlerische Werke zu den Problemen des ukrainischen Genozids erschienen, Museen wurden eröffnet, Ausstellungen laufen. Auf dem Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am 20. November 2021 äußerte der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk den Vorschlag zur Organisation einer gesamtukrainischen Ausstellung „Holodomor-Genozid 1932–1933“, wobei Wissenschaftler, Künstler, gesellschaftliche und staatliche Akteure sowie Prosvita-Mitglieder in die Aktion einbezogen werden sollen. Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit verdient das Buch „Genozid in der Ukraine 1932–33“ nach Materialien des Strafverfahrens Nr. 475 (2014) auf der Grundlage der Ermittlungen des SBU. In der Sammlung wird darauf hingewiesen, dass „unter Berücksichtigung der kumulativen Verluste infolge des Holodomor in der Ukraine 10.063.000 Personen verloren gingen“. Das Berufungsgericht von Kyjiw stellte am 13. Januar 2010 die Tatsache des Genozids in der Ukraine fest und erkannte Stalin, Molotow, Kaganowitsch, Postyschew, Kossior, Tschubar und Chatajewitsch als Organisatoren der Begehung des schweren Verbrechens an. Ein wichtiger Moment bei der Untersuchung war die Schlussfolgerung, dass der Holodomor-Genozid auf dem Territorium der RF ebenfalls künstlich vom stalinistischen totalitären Regime ausschließlich an Orten der kompakten Besiedlung durch Ukrainer begangen wurde. General des SBU M. Herasymenko, der die Methodik und Taktik der Untersuchung dieses schrecklichen Verbrechens analysiert, erinnert an die ethnographische Karte des Slawentums, die 1906 in Kyjiw von den Professoren T. Florinskyj und D. Mendelejew erstellt wurde, welche bezeugt, dass Orte der kompakten Besiedlung ethnischer Ukrainer auf dem Territorium der RF die Gebiete Belgorod, Woronesch, Kursk, Saratow, das Gebiet bei den Flüssen Don, der mittleren und unteren Wolga, der Kuban und der Nordkaukasus waren. Über den geplanten Menschenmord an Ukrainern durch Hunger bezeugten zahlreiche Aussagen von Zeitzeugen, denen es gelang zu überleben. Der Zeuge Tschernysch P. K. (geb. 1921, Rajon Popilnja, Gebiet Schytomyr) erzählte, dass niemand vor dem Hunger fliehen konnte, ohne Dokumente war es unmöglich sich zu entfernen, man wurde festgenommen und ins Gefängnis gesteckt. Keine Hilfe von der Sowjetmacht erhielt die Bevölkerung. Die Macht half nicht nur nicht, sondern stellte auch Truppen auf, damit die Menschen nicht flohen, sondern starben... Matwijtschuk L. P. (Rajon Brussyliw am
Gebiet Schytomyr) erinnerte sich, dass es dem Vater gelungen war, heimlich das Dorf zu verlassen und nach Russland zu fliehen. Nach seiner Rückkehr erzählte er, dass es in Russland überhaupt keinen Hunger gebe, dort würden die Schweine mit Brot gefüttert… Als es meinem Bruder Iwan gelang, in ein Technikum in Leningrad aufgenommen zu werden – bezeugt W. D. Babenko (Bezirk Wassylkiw im Gebiet Kyjiw) –, kam er im Sommer 1933 zu uns und erzählte, dass es in Leningrad keinen Hunger gebe, dort könne man alles kaufen: Fisch, Brot, Wurst. Lebensmittel seien für die Menschen zugänglich. Zu dieser Zeit starb die Bevölkerung der Ukraine vor Hunger aus. O. I. Owdijuk aus dem Bezirk Wolodarka im Gebiet Kyjiw behauptet: „Während des Holodomor sind bei mir 13 Verwandte gestorben.“
Die Archive bezeugen die Tragödien von Kindern,
zu denen der Hunger „früher“ als 1932 kam. Es wird ein Brief von Schülern der Schule in Petschera im Bezirk Brazlaw an das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee über den Hunger aufbewahrt. 1. November 1931: „…im Magen schmerzt es von dem Müll, den wir jetzt essen, denn man hat uns nicht nur das Brot bis zum letzten Korn weggenommen, sondern auch die Kartoffeln, die Bohnen und alles, was man essen kann; aus Kartoffeln machen sie Wodka, und wir haben nichts zu essen. Über Schuhe schweigen wir schon, aber wir bitten euch, uns nicht durch Hunger zugrunde gehen zu lassen. Wir hoffen, dass die Sowjetmacht uns nicht sterben lässt und uns nicht mit Kugeln statt mit Brot füttern wird, wie die Zaren unsere Väter gefüttert haben“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine. F. 1. Op. 7. Spr. 145. Bl. 148 Rückseite).
Telegramm des Exekutivkomitees des Bezirks Kamjanske im Gebiet Dnipro an das Volkskommissariat für Bildung der USSR über das Fehlen von Lebensmitteln in der Kinderkolonie. 21. März 1931: „Die Kolonie mit zweihundertzwanzig Kindern wurde von der zentralisierten Brotversorgung der Kinder abgenommen. Eine dezentralisierte ist verboten. Wir bleiben ganz ohne Brot“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine. F. 166. Op. 10. Spr. 444. Bl. 21).
Informationen über den Stand der Versorgung der Lehrer mit Lebensmitteln und Industriegütern. 1931: „Die Brotversorgung fand im Februar und März nicht statt. Zwei Monate lang wurde kein Mehl ausgegeben. Die Lehrer (die an den Getreidebeschaffungen teilgenommen haben) sind ausgezogen und barfuß. (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine. F. 166. Op. 10. Spr. 424. Bl. 21).
Appell des Öffentlichen Komitees zur Rettung der Ukraine in der Tschechoslowakei an den Präsidenten der USA F. Roosevelt um Hilfe für das ukrainische Volk. 30. Oktober 1933: „Herr Präsident! Das ukrainische Volk in der Sowjetukraine stirbt vor Hunger aus. Dieser Hunger ist kein zufälliges Phänomen, keine Naturkatastrophe oder ein natürliches Unglück. Er wurde durch das System der bolschewistischen Diktatur und der anti-ukrainischen Politik verursacht… Wir wenden uns an die Regierung in Washington, damit sie, bevor sie über die Frage der Anerkennung der Sowjets entscheidet, eine amerikanische Kommission in die UdSSR entsendet, die die Politik Moskaus überprüfen würde…“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine, F. 4008, Op. 1, Spr. 1, Bl. 15).
Fortsetzung auf S. 4
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Was sollen wir jetzt essen?!. Esst Erde“», S. 3
Lokale „Aktivisten“ (Kommunisten, Komsomolzen) führten eifrig die Generallinie der bolschewistischen Partei aus, die Stalin bereits auf der vierten Beratung des ZK der RKP (b) mit verantwortlichen Mitarbeitern der nationalen Republiken und Gebiete 1923 verkündet hatte: „Die Partei, die an der Macht steht, benötigt an den Randgebieten marxistisch zuverlässige Kader aus der lokalen Bevölkerung, die zugleich mit den breiten Massen der Bevölkerung verbunden sind.“ (J. Stalin. Artikel und Reden über die Ukraine. 1936. K., Parteiverlag des ZK der VKP (b) U. – S. 194).
Und solcher Kader, erzogen durch die stalinistische Pädagogik, gab es zur Zeit des Holodomor genug, die wie Zerberus-Hunde über ihre eigenen Leute spotteten. „Im Dorf Besborodky starben mehr als 500 Menschen an Hunger, fast das ganze Dorf“, erzählte M. H. Lytwyn aus dem Rajon Kaniw, Oblast Tscherkassy, „durch das Dorf ging ein ‚Besen‘, dem die Vorsitzenden des Dorfrats, der Kolchose und Aktivisten angehörten. Sie beschlagnahmten alles Essbare mit dem Ziel, die Menschen in den Hungertod zu treiben, und als alles weg war, fragte meine Mutter den Vorsitzenden des Dorfrats: ‚Was sollen wir denn jetzt essen?!‘ Worauf er antwortete: ‚Esst Erde‘.“
Auf den XVI. (1930) und XVII. (1934) Parteitagen der VKP(b) gab Stalin das Signal zur Vernichtung des Ukrainertums, indem er vor der Gefahr einer Abweichung zum lokalen Nationalismus warnte, der die Einheit der werktätigen Völker der UdSSR schwäche; den Kampf gegen das aussterbende Kulakentum auf dem Land; den ukrainischen Nationalismus, gegen den man aufgehört habe zu kämpfen und den man habe zu einer staatlichen Hauptgefahr heranwachsen lassen (Ebenda. S. 208-211).
Die Kennzahlen dieses „Kampfes“ wurden dank der knöchernen Hand des Holodomor erfolgreich übererfüllt, den die Henker des ukrainischen Volkes organisierten und ausführten, was zum Schrecklichsten führte – zum Kannibalismus, was die Archive des SBU bezeugen.
Heute sind Tausende Dokumente offen, die eine der tragischsten Seiten des Genozids in der Geschichte der Menschheit zeigen, der eine bewusste Handlung des Regimes des bolschewistischen Russlands war. Und jene, die das Stöhnen der sterbenden Menschen nicht hören, die bewusst durch Menschenfeindlichkeit vernichtet wurden, solidarisieren sich mit dem Verbrechen und unterstützen den Genozid an den Ukrainern.
Alyona RADETSKA, Stadt Chmelnyzkyj
Es kam schon einmal vor, den Ausdruck „Weder Kuh noch Schwein, nur Lenin an der Wand“ zu hören, aber ich habe ihm nie eine besondere Bedeutung beigemessen. Bis vor kurzem. Bis ich zufällig darauf stieß, als ich die folkloristisch-heimatkundliche Publikation von Ljubow Serdunytsch „Und das Wort kämpfte“ las, die Beispiele der Volkskunst enthält (Lieder, Sprichwörter, Redensarten, Überlieferungen, Rätsel, „aufgedunsene“ Anekdoten, Wortschöpfungen usw.), die von Menschen während der Holodomors 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947 geschaffen wurden. Es stellt sich heraus, dass es Entsprechungen gibt, und zwar nicht wenige. Zum Beispiel: „Weder ein Pferd, noch ein Schwein, nur Lenin an der Wand // Zeigt noch mit der Hand: esst den Feigenfinger mit Balanda“ oder „Weder Kuh noch Schwein, // Nur Parolen an der Wand“, oder „Im dreiunddreißigsten Jahr // Starben die Menschen im Gehen // Weder Kuh / noch Schwein // Nur Stalin an der Wand“. Wie die Forscherin anmerkt: „...haben die Beispiele der ukrainischen Folklore, Liedchen und Gedichte über den Holodomor viele Varianten, was ihre Verbreitung in der Ukraine bezeugt“.
Selbst in jenen schrecklichen Zeiten verloren die Menschen nicht den Glauben und den Optimismus, indem sie nach Wegen der Befreiung vom satanischen Regime suchten. Sie gaben sich diese Aussprüche gegenseitig weiter, im Bewusstsein der Gefahr für ihre Existenz. Diese Aussprüche überschritten die Grenzen der Dörfer und gelangten in die Münder anderer Bewohner, wurden umformuliert, änderten ihre Form, aber nicht ihre Bedeutung und Bestimmung. Sie wurden zu einer Waffe, gegen die es keine Abwehr gab. Und obwohl es manchem scheinen mag, dass sie in einem humoristischen Stil geschrieben sind, möchte ich daran erinnern: Zu jener Zeit war den Menschen nicht zum Lachen zumute. „Die mündliche Volkskunst der Zeit des Holodomor ist kein Lachen durch Tränen, es ist auch kein Weinen. Es ist auch keine Verzweiflung. Es ist etwas mehr als Glaube und Verzweiflung. Diese Werke sind ein Beweis für die Unzerstörbarkeit unseres Volkes, und deshalb sind sie unbezahlbar“, bemerkt Ljubow Serdunytsch. Und der leichte humoristische Ton ist nur eine Hülle, unter der sich unaufhörliche Tränen und riesige Knoten des Schmerzes verbergen, die tief in den Herzen von Millionen Leidenden lagen.
Die folkloristisch-heimatkundliche Publikation ist durchsetzt mit Hass und Glauben, Sarkasmus und Ironie, Zorn und Verwünschungen, die von Wort zu Wort unersättlich nach Gerechtigkeit verlangen, die es in jener leidvollen Zeit nicht gab, so wie es das Heiligste nicht gab: ein Stück Brot auf dem Tisch.
Die Forscherin Ljubow Serdunytsch verbirgt ihre Empörung nicht, womit sie das Herz der Menschen erreichen will. Noch bis vor kurzem war von der Tribüne der Werchowna Rada ein Gekreische nach Art der Charkiwer Kommunistin zu hören, dass „all diese Gespräche (über den Holodomor) Erfindungen derer sind, die versuchen, die sowjetische Geschichte zu verleumden und all das Positive zu vernichten, das von den Bolschewiken und dann von den Kommunisten in der Sowjetunion geschaffen wurde“. Es ist zwecklos zu polemisieren. Hören wir lieber den Zeitzeugen zu, ihren Landsleuten, die ein moralisches Recht auf das wahre Wort haben. Im Archiv des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine wird zum Beispiel die Akte des repressierten Dorfschullehrers, Studenten der Literaturfakultät des Charkiwer Instituts für Berufsbildung Oleksij Nalywajko aus dem Rajon Krementschuk in der Poltawa-Region aufbewahrt. In seinem Tagebuch für das Jahr 1933 schreibt er: „Habe die Zeitung ‚Prawda‘ gelesen... Wahrlich, ihr stünde der Name nicht ‚Prawda‘ (Wahrheit), sondern ‚Lüge‘ gut zu Gesicht... In der bolschewistischen UdSSR gibt es sehr viele ‚laute‘ Worte und sehr wenig Brot. Massenhaftes Aussterben ganzer Familien durch den Hungertod. Überall herrscht eine unerhörte bolschewistische Reaktion. Wer irgendwo ein Wort fallen lässt oder eine Garbe Getreide schneidet, wird schwer (als Konterrevolutionär) bestraft: Konfiszierung, Verbannung. Wenn man nicht aufgedunsen ist, ist man zum Hungertod verdammt. Schrecklich, unerhört... Ich bin zutiefst überzeugt, dass der Bolschewismus nur vernichtet werden muss...
Der Kampf um das nationale Gedächtnis und gegen dieses dauert an. Deshalb muss das Volk ununterbrochen mit Kultur ‚gefüttert‘ werden. Mit nationaler Kultur und Wahrheit, indem man den nächsten Generationen das geistige Erbe, die Tradition, den Glauben der Väter und Urväter, die großen Ideen des Sieges für die eigene Staatlichkeit vermittelt, was das Überleben, das Leben, den Fortschritt der ukrainischen Nation garantiert.
Obwohl das ‚Füttern‘ mit Kultur, mit wahrhaftigen Informationen keine einfache Aufgabe ist, denn sie werden immer unzugänglicher. Eine wenig lesende Gesellschaft wird herangezogen. Eine unerfreuliche Tatsache. Im Jahr 2020 verbrachten nur 8 % der Ukrainer ihre Freizeit mit einem Buch. Dieser zunehmende Trend der allgemeinen Ungebildetheit kann nicht mit dem Feigenblatt der Digitalisierung verdeckt werden. Trotz der ganzen Wichtigkeit dieser Richtung der Informationspolitik wird nirgendwo in der zivilisierten Welt das Buch ignoriert. Die dortige Politik ist nicht statt, sondern nebenher. Im benachbarten der Slowakei werden 10-mal mehr Bücher pro Kopf verkauft als in der Ukraine. Nach Angaben des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie haben über 60 % der erwachsenen Bevölkerung der Ukraine innerhalb eines Jahres kein einziges Mal eine Bibliothek oder einen Buchladen besucht. Es scheint, dass unter den Bedingungen der Verarmung der Bevölkerung die Rolle der öffentlichen Bibliotheken als Basiselement von Kultur, Wissenschaft und Bildung wachsen müsste. Doch nein. Das Netz der öffentlichen Bibliotheken der Ukraine schrumpft. In den letzten Jahrzehnten ist deren Anzahl um weitere 3 Tausend (auf 15 Tausend) zurückgegangen. Geschlossen werden in der Regel Dorfbibliotheken. Der Rückstand gegenüber europäischen Ländern im Bereich der Informatisierung ist frappierend. Auf eine Bibliothek entfallen nur 1,4 Computer. Zugang zum Internet hat nur ein Drittel der Bibliotheken, und jede vierte wird nicht beheizt.
Noch schneller werden Buchhandlungen liquidiert. Im letzten Jahr wurden weitere 50 geschlossen. Zu welchem Europa streben wir also, wenn wir nationale Berufsverbände, Wissenschaft, Buch, Kunst und Kultur ignorieren?
So entfielen 2018 auf eine Buchhandlung 140.000 Ukrainer, und 2020 waren es 165.000, was 10- bis 15-mal schlechter ist als die europäischen Kennzahlen (Polen – ein Geschäft auf 12.000 Einwohner, Deutschland – eines auf 15.000). In Polen gibt es um eine Größenordnung mehr Buchhandlungen als in der Ukraine, wo es etwa 200 gibt. Es ist bemerkenswert, dass Ende 2020 in der Ukraine über 20.000 Apotheken funktionierten. Diese Statistik bestätigt lediglich die Tatsache einer geistigen (und nicht nur geistigen) Krankheit der Nation und einer fast offensichtlichen (mit einem Beigeschmack von Ethnozid behafteten) Politik gegenüber dem ukrainischen Volk, welche die Prozesse der Entnationalisierung des Ukrainertums stimuliert. Unter solchen Bedingungen ist es schwierig (gemäß der Strategie zur nationalen Sicherheit), „entschlossen der humanitären Aggression entgegenzutreten, die ukrainische Kultur als Grundlage für die Konsolidierung der ukrainischen Nation und die Stärkung ihrer Identität zu entwickeln; die militärisch-patriotische Erziehung der Jugend zu verbessern“. Die Erklärung der Leiterin des Ukrainischen Buchinstituts O. Kowal über den „Bau einer einzigen hochmodernen, technologischen, inklusiven Bibliothek in der Ukraine, damit Menschen aus der ganzen Welt dorthin kommen“, wird die Situation nicht ändern. Das Plagiieren der zuvor geäußerten Idee zur „Schaffung einer hochmodernen Universität“ vor dem Hintergrund „kultureller Wolfsgruben“ wird die Qualität des soziokulturellen Umfelds nicht verbessern. Denn das Kulturniveau eines Volkes misst sich nicht an einer dekorierten lokalen Errungenschaft. Der ukrainische Künstler S. Jakutowytsch schlug seinerzeit eine objektivere Bewertung der Lebensfähigkeit vor, indem er erklärte, dass Zivilisation der Prozentsatz der Kultur pro Kopf der Bevölkerung sei. Denn nur eine gebildete, bürgerlich erzogene Nation ist in der Lage, ihr nationales Gedächtnis, ihre Geschichte, ihre Tradition zu begreifen und würdig zu ehren, indem sie ein Schutzwall ihrer eigenen Identität und Staatlichkeit ist. Ein patriotisches, durch innere Kraft geeintes Volk wird es nicht zulassen, die Ukraine zu „vermarkten“, wird keinen Moskauer oder anderen Barbaren in sein Haus lassen und wird niemals dazu verdammt sein, „Erde zu essen“. Heorhij FILIPTCHUK gekürzte Wörter und Neologismen, die „die stalinistische Politik und ihre Anführer entlarvten“, fröhliche Oden im Auftrag der Macht, Zeugenaussagen von Augenzeugen der Holodomore im Gebiet Starosynjawa der Oblast Chmelnyzkyj, insbesondere aus dem Dorf Telischynzi, wo Ljubow Serdunych geboren wurde, prosaische und poetische Werke der Autorin, in denen sie schmerzlich und mitleidig von den Schrecken des Holodomor erzählt. Das Herz zieht sich zusammen, die Handflächen werden kalt, wenn man sich nur diese Verluste ohne Kriege vorstellt. Wie viele Menschen sind noch im Mutterleib gestorben! Und wer wird für diese schwarzen Taten antworten? Eine solche Frage stellt Ljubow Andrijiwna in ihrem Vorwort-Gedicht, findet aber keine Antwort. Wenn sie zu Beginn der Poesie leise und abgewogen klingt, so schreit sie am Ende: „UND WER wird für diese schwarze Ernte antworten?!!“ Am Ende des Sammelbandes steht als abschließendes, zusammenfassendes Wort das Gedicht „Möge Moskau mir antworten!“. Es ist die Antwort auf das Frage-Gedicht „Wer wird antworten?“. Und diese Antwort kam der Autorin infolge ihrer langjährigen Forschungen. Beide Gedichte bilden eine Art Rahmung des Sammelbandes. Schließlich ruft die Forscherin dazu auf, gegenüber menschlichem Leid nicht gleichgültig zu sein und das Andenken an die grausam zu Tode Gepeinigten zu bewahren: „Ehren wir das Andenken der unschuldig Getöteten: der eine, indem er die Erinnerungen von Augenzeugen des Holodomor aufzeichnet, der andere durch die Verbreitung der Wahrheit, ihre Vermittlung an die Jugend, mit einer Kerze des Gedenkens, einer Blume am Grab eines Massengrabes, oder der eine oder andere durch aktive Maßnahmen zur Instandsetzung oder Errichtung eines Gedenkzeichens im Dorf...“. Das Gedächtnis... Nur es verleiht Kraft und flößt den Glauben ein, dass ein solches Verbrechen gegen das ukrainische Volk niemals wieder geschehen wird. Deshalb fügt die Autorin beim Signieren des Buches hinzu: „Sorgen wir gemeinsam dafür, dass sich Ähnliches niemals wiederholt!“. Die Anführer gehen, das System bricht zusammen, aber die Menschen bleiben – mit ihrem Verständnis, ihrer Vision, ihrem Wort, das nicht nur eine Hölle durchlaufen hat, aber nicht aufgegeben hat und nicht aufgeben wird, denn darin liegen seine Kraft, seine Wahrheit und sein Leben. P. S. Im Jahr 2007 zeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der seinerzeit „zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit, zur Erweckung unseres nationalen Bewusstseins und unserer Menschenwürde beitrug“, für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Erforschung der Holodomore in der Ukraine und für aktives gesellschaftliches Engagement Ljubow Serdunych mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse aus.
Maschinelle Übersetzung
L. A. Serdunych. Und das Wort kämpfte (Ukrainische Folklore aus der Zeit der Holodomore; Artikel und literarische Werke der Autorin über die Holodomore in der Ukraine). – Chmelnyzkyj: FOP Zjupak A. A., 2018. – 140 S., Ill. dies jedes Ukrainers, damit sie nicht schweigen, nicht vergessen, damit sie sich erinnern, denn „das menschliche Gedächtnis ist eine Waffe“. Es kann die zeitliche Ungerechtigkeit nicht verzeihen, als es verboten war, über den Holodomor zu sprechen, als die Erwähnung dessen mit Erschießung oder Verbannung nach Sibirien, auf die Solowezki-Inseln, bestraft wurde. Aber sie freut sich, dass es endlich geschehen ist, dass die Menschen sehend geworden sind und das Verborgene offenbar wurde. Natürlich enthält das Buch nur einen Teil der „damals geschaffenen sprachlichen Widerspiegelung des Seins“ und die Mehrheit ist „glücklicherweise aus dem aktiven Gebrauch verschwunden“, „doch dieses Schaffen unseres Volkes stellt einen beachtlichen Wert unter den Forschungen dar und zeugt ebenfalls vom Holodomor der 1930er Jahre, von Terror und Repressionen“, behauptet Ljubow Andrijiwna. Kann man etwa ruhig lesen und nicht auf die Schöpfungen reagieren: „Stalin sitzt in der Hauptstadt, / isst ukrainische Fladenbrote. // Was er uns wegnahm – / verkaufte er ins Ausland“; „Die GPU kam, / trieb die Kinder in die Brennnesseln. // Lauft, Kinder, in den dunklen Wald: / Die Eltern werden nach Sibirien gebracht“; „Noch ein wenig Rote Bete / Für die sowjetischen Dummköpfe /“; „Sucht nicht nach dem Sarg: / Der Vater hat sein Kind gegessen. // Mit der Peitsche geht der Brigadier, / treibt die Menschen nach Sibirien“? Natürlich nicht! Nur Mitleid empfinden... Die unschätzbare geistige Schatzkammer des Buches – Sprichwörter und Redensarten, die Ljubow Serdunych alphabetisch geordnet hat – ist etwas weit mehr als nur Folklore, es ist eine Seele, die in einer Welt der Grausamkeit und des erzwungenen Leidens brennt. Die Autorin unterteilt sie in drei Teile: „Zeit der Agitation für die Kolchose“, „Eintritt in die Kolchose. Hunger“, „Sprichwörter der ersten Kolchosjahre“. In ihnen liegt Verzweiflung, Unbändigkeit und der grenzenlose Wunsch, sein verfluchtes Leben zu ändern: „Wussten nicht, dass sie dem Staat für immer liehen“; „Weder Grütze noch Mehl – es gehen die Menschen-Skelette“; „Weder Brot noch Hirsebrei, nur eine hungrige Seele“; „Trinkt Wasser, esst Häcksel – erfüllt den Fünfjahresplan“; „Ukraine – geliebte Mutter, stiehlst du nicht – wirst du nichts haben“; „Hunger ist keine Tante“; „Dem Hungrigen, ob mit Gott oder ohne Gott – ist der Weg zum Friedhof“; „Man will essen, bis die Haut schmerzt“ usw. „Diese kurzen Werke stellten nicht nur fest, sondern warnten, belehrt, entlarvten und verurteilten oft im Namen derer, die ihren bitteren Inhalt erfahren haben“, merkt die Forscherin an. Ihren Worten nach wurde nicht selten eine Zeile aus den damaligen Liedern zum Sprichwort, aber sie war so präzise und bestimmend, dass sie ganze Traktate ersetzte. beißend-beichtende „aufgedunsene“ Anekdoten, die bei den Menschen aus den Realitäten des Arbeitsalltags und der Feiertage entstanden, gehüllt in ein schwarzes Tuch und gegürtet mit dem Verlangen nach einem weniger leidvollen Leben. „In der Zeit, als im Radio zynische Lieder und Auftragsoden über Stalin und die Partei erklangen, wurden flüsternd, heimlich, von Mund zu Mund volkstümliche Werke über die wahre Wirklichkeit weitergegeben“, bemerkt Ljubow Andrijiwna in ihrem Buch. Aufmerksamkeit erregt eine der „aufgedunsenen“ Anekdoten, die den Personenkult um Stalin anschaulich demonstriert. Ihr Titel lautet „Ehrung Schewtschenkos“. Also: „Auf der Bühne hängt ein Bild ‚Stalin auf den Weiten der Sowjetunion‘. Der Lektor liest einen Bericht ‚Die Rolle Stalins bei der Kollektivierung der Ukraine‘. Der Chor singt Lieder über Stalin. Artisten lesen Gedichte über Stalin. Man zeigt einen Film über Stalin. – Was ist das? – Das ist der Abend zum Gedenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“. Auch im folkloristisch-heimatkundlichen Band nimmt einen bedeutenden Platz ein
Maschinelle Übersetzung
Entzünde eine Kerze, Ukraine! Ein Glutkorn – aus einer brennenden Wunde – fliege ich in deine Hände. Sie schmerzt, doch sie schmilzt nicht, entzünde eine Kerze, mein Geliebter! Entzünde eine Kerze!
In Trauer und ewigem Leid, in unauslöschlichem Elend tragen wir noch vieles im Verborgenen, im Gedächtnis ist lange Arbeit, gleiche Augen bei den Witwen…
Und ewig wird dieses heilige Brot auf dem Tisch schmerzen, nach dem Wort des Neuen Testaments, verneigen wir uns vor der Erde, meine Kinder, verneigen wir uns vor der Erde!
Noch strecken uns die Hände entgegen geschwollene Väter und Mütter, und sagt nicht: Wir wissen es nicht, denn der Sommer war ertragreich, und die Sonne war in ihrer Zeit.
Doch die Kinder in Lumpen… Ruinen. Und ein unermessliches menschliches Weinen. Sie hatten eine einzige Hoffnung, dass die Ukraine sich ihrer erinnert und eine Kerze entzündet.
Sie wird sich an jene schwarzen Ernten erinnern, an den roten Besen und den Torgsin, so wölfisch krochen die Menschenfresser nach unseren Herzen und Vorratskammern, nach unserem Brot, und den Mahlsteinen, und der Mühle.
Wir versammelten uns allzu langsam, unsere Stimme hat die Welt noch nicht gehört. Die witwische, die verwaiste, die unvergängliche, entzünde eine Kerze, Ukraine! Entzünde eine Kerze!
Schluss. Beginn auf S. 1
Warum ist das wichtig? Warum wende ich mich an Tagen, an denen wir in Trauer unsere Häupter über unsere Gefallenen neigen, solch komplexen Begriffen wie Genozid, Postgenozid zu? Ihren Ursprüngen und Folgen. Warum bestehe ich gerade heute auf ihrer präzisen und kompromisslosen Verwendung? Auf dem Durchdenken und Studieren. Auf dem konsequenten weiteren Kampf für die Anerkennung des Völkermords in der Ukraine als Akt des Genozids.
Weil das Lichtlein unseres Gedenkens nicht glimmen, sondern mit klarer, unbarmherziger Flamme brennen soll. Denn unsere Kerze ist kein rituelles Spielzeug, sondern ein Instrument unseres Fortschritts. Weil James Mace glaubte, dass das Studium des totalen Zusammenbruchs der Gesellschaft, der Nation auf all ihren Ebenen, nicht so sehr für die Geschichte wichtig ist, als vielmehr für die Zukunft des Volkes und des Staates. Das ganze Wesen liegt nicht nur und nicht so sehr in einem traditionellen präventiven Schlag gegen jegliche Versuche einer Wiederholung der Vergangenheit.
J. Mace glaubte, dass die Enthüllung der tragischen Seiten der Vergangenheit ein wichtiges Glied im System der staatlichen Selbstverteidigung sein kann, neben solch wichtigen Bereichen wie militärische Verteidigung und Diplomatie. Und vielleicht sogar das wichtigste. Weil die Zeit gekommen ist, dass die Völker nicht in der Sprache der Kanonen oder der politischen Rhetorik sprechen, sondern in der Sprache der Kultur, der wissenschaftlichen Entdeckungen. In einer Welt, die mit gefährlichen Technologien überladen und von Spannungen der Konfrontationen übersättigt ist, werden die Stimmen der Leidenden aus dem Jahr dreiunddreißig helfen, allzu heiße Köpfe und gierige Hände zu stoppen. Außerdem werden sie der Welt helfen, uns Ukrainer als eine leidgeprüfte, aber starke Nation zu verstehen, die die Hölle überlebt hat, überlebte und das volle Recht hat.
*** Ich kehre zurück aus der schwarzen Ernte in das hungrige Feld – nackt und unendlich, jenes, das du einst durchquert hast… Und ich werde mich erinnern, dass dies dein Blut ist.
Ich kehre zurück nach dem ätzenden Sterben und werde mich erinnern, dass dies deine Toten sind, und sie sind für dich keine Fremden, sondern verwandte Schicksale, verwandte Namen.
Ich kehre zurück – grau und flügellos… Ich habe in jenem Feld mein Herz gelassen. Das war die schwerste – die erste Aussaat von bitteren Tränen und erlittenen Worten.
Denn durch die Jahre höre ich Schreie, Stöhnen… Oh, Gott! Ihre Tausende… Millionen… Gewöhnliche Menschen – gut und einfach, sie sterben am Hungerkreuz.
Und so viel Schmerz bis zum Rand… Du gehst immer weiter, wie ein Magier nach dem Stern, und durch den Raum brennt die Seele durch der unverbrennbare Funke der Ähre –
Die letzte aus der bitteren Ernte… …Über dem Abgrund lag dein Pfad, über dem Abgrund aus der urzeitlichen Finsternis trägst du in den Händen zornige Donner.
Das Dorf. Hunger
Für James Mace
Es bewegte sich nicht der Veranda verwaister Flügel, es fiel kein Tau in der Frühe, im qualvollen Feuer verbrannte das Dorf, es starben die Bauern… Die Letzten…
Und zur Kirche krochen schreckliche Skelette, die schon ohne Kreuz waren… Nur Raben… Es hoben sich nach oben trockene Fäuste aus der hungrigen dunklen Qual.
Es flogen davon die Störche, und die Seelen, und der Rauch rauchte noch aus dem toten Feld, und solch eine Verzweiflung, solch ein Elend gab es noch nirgendwo. Und niemals.
Noch gestern sang es, lachte, blühte, von der Morgendämmerung – wurde gepflügt, wurde gesät, doch heute stirbt das hungrige Dorf der Ackerbauer und Buchweizensäer.
Die ganze Erde, wie ein Angeklagter, hinter den Gittern der Stoppeln, wächst zu mit bitteren Schluchten. Schwarze Glocken läuten in dir, in mir… Über den noch nicht geborenen – uns.
Dort stirbt meine große Verwandtschaft in den hungrigen unheilvollen Jahren. Und das ist für uns – ihre letzte Handvoll Getreide, und für mich – ein unvollendetes Lied.
Dort stirbt die Großmutter, noch jung, in ihrer verlassenen Hütte, dort ist universelle Verzweiflung. Elend. Dort ist die Horde, die wie eine Seuche heute zurückgekehrt ist.
Und die Hügelchen platzen immer wieder auf wie Schwielen… Die dünnen Ärmchen der Ährchen… Schwarze Glocken läuten in den Brüchen der Erde, in den heiligen und verfluchten Schluchten.
In den kalten Winden verbrennen die Stoppeln. Nur Wehmut auf dem ewigen Feld, und es fliegt das Böse über ihm als Rabengekrächze, und meine Stimme verbrennt vor Schmerz.
Nicht zu vergessen für mich, nicht zu vergessen für dich diese Roggenfelder, die bis zur Wurzel verrotteten, dieses Dorf, das im qualvollen Feuer des unverzeihlichen Holodomor verbrannte.
*** In schweren Momenten brenne ich vor Mitleid, welche Familie, welche Verwandtschaft ich hätte haben können! Wie freudig würden meine Gärten blühen! Meine Großmütter würden sanft altern, und dieser Fluss wäre niemals versiegt, denn das hätten die Großväter nicht erlaubt.
Doch ich hätte damals auch keine Verzweiflung gekannt, auf diesen leeren eisigen Bahnhöfen, wo schon niemand mehr auf mich zurück wartet. Und es gäbe im Haus keine böse Leere, Störche würden im Kohl nisten, und neue Säuglinge bringen.
Und auf Hochzeiten würden Orchester dröhnen, Brüder und Schwestern würden im Tanz kreisen, Onkel würden listig die Stirn runzeln, …wenn nur die ewigen Mahlsteine nicht angehalten hätten, wenn nur die dunkle Nacht des Holodomor nicht wäre, wenn alle irgendwie überlebt hätten... Wenn…
Die Himmelfahrt der Kerze In vergänglichen Visionen und Träumen umfliegt ein Vogel traurige Weiten. Im magischen Himmelsportal tanzen goldene Elementarwesen. Und es ruft, es lockt der mütterliche Garten. Ich werde zum ersten Mal keinen November schreiben.
Denn nur Schatten auf blinden Leinwänden, Regen gelangen nicht in das Notizbuch, und ein Windchen summt verwirrt, rupft die rötlichen Blättchen aus. Zum ersten Mal schreibe ich keine strahlenden Landschaften, denn alle Pinsel sind voller Ruß und Asche,
Und alle Spiegel verblassen im Blut. Dort bewegen sich lebendige Gestalten, dort sind Hände, Lippen, Umrisse, Ovale, dort ist der Laubfall, den man mir gestohlen hat. Dort geben die Toten den Lebenden die Schwerter bei der Himmelfahrt des Gedenkens und der Kerze.
Denn es fallen und fallen die Soldaten, unter dem Pfeifen der Kugeln und dem Gebrüll der Kanone. Und es wehen schwarze Winde aus dem Norden… Brenne Kerze! Auf die ganze Welt brenne! Den Himmel und die Weiten beleuchtend. Das ist unser altes ukrainisches Leid,
Wir kennen gut dieses Siegel der Bosheit – es hat sich seit uralter Zeit eingebrannt. Wir haben es an den ungerechten Taten erkannt, denn wieder ist Krieg, wie eine Seuche. Wieder ein Überfall. Wieder legt sich das Schwert in die schwarze Neuverteilung, und die Hülsen – in die Aschenbecher der Städte und Dörfer.
Es brannte die Kerze im blutigen Wirbel, doch es gibt etwas Schrecklicheres, etwas Schrecklicheres als den Tod: Wenn nicht zurückkehrt die feurige herbstliche Zeit in den mütterlichen Garten, und das Herz in der Krankheit versteinert, und es gleichgültig ist, wo die Feinde sind, wo die Freunde, und es egal ist, dass die väterliche Schwelle bedrohlich die Peitsche klopfen lässt.
…Unerträgliche Verluste. Doch durch die Erleuchtung geht die Kerze zu ihrer Himmelfahrt.
Journalisten. Walter Duranty, Gareth Jones und der Pulitzer-Preis“. Er schrieb darüber, wie die Pressefreiheit sein sollte und wie der Verrat und die Käuflichkeit eines Journalisten dazu führten, dass die amerikanische Gesellschaft in die Irre geführt wurde. Obwohl sie von der Tragödie wussten, als das ukrainische Volk vor den Augen der ganzen Welt starb, schwiegen die Politiker damals. Wie viele Menschen starben damals? James untersuchte dies. Aber er verstand: Vielleicht werden wir die ganze Wahrheit nie erfahren. Wichtig ist etwas anderes: dass wir diesen Weg der Anerkennung und des Gedenkens weitergehen. Offensichtlich werden wir nie genau erfahren, wie viele tote Dörfer von Russen besiedelt wurden. Aber Untersuchungen deuten darauf hin, dass ihre Präsenz auf ethnisch ukrainischen Gebieten nach 1933 drastisch zunahm. Und wie arbeiteten die sogenannten Schlepperbrigaden, die berüchtigten „Fünfundzwanzigtausender“? Wie viele waren es, woher kamen sie, was war ihr weiteres Schicksal? Ja, viele Fragen zum Holodomor sind noch nicht erforscht. Solange die Kerze brennt, wird die Arbeit weitergehen. Denn „es gibt keine besseren Türen, die weiter für das Studium der Natur geöffnet sind, als die Betrachtung der physikalischen Phänomene, die sich beim Brennen einer Kerze abspielen“. Das sagte Michael Faraday, der bedeutende englische Physiker, Begründer der Lehre vom elektromagnetischen Feld, der das Phänomen der Kerze untersuchte wie einen ursprünglichen Fingerabdruck Gottes. Der Punkt, von dem alles ausging. Die Welt, der Verstand, der Mensch. Die Gesetze des Universums. Die Gesetze der Liebe entdeckte in ihrer Flamme der amerikanische Erforscher der Geschichte der Ukraine James Mace. Zünden wir also die Kerze des Gedenkens an. Auf unseren Maidanen, Plätzen, verlassenen Friedhöfen, namenlosen Gräbern. In unseren Herzen. In unseren Fenstern… Natalja DSJUBENKO-MACE
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Symbolik der kleinen Kerze», S. 1
...in den Kreis anderer Völker getreten sind und die Welt mit ihrer Erfahrung, ihrem geistigen Reichtum bereichern.
Der ukrainische Leser kennt und schätzt James Mace vor allem als Historiker des Holodomor der Jahre 1932–33, als Exekutivdirektor der Kommission des Kongresses und des Präsidenten der Vereinigten Staaten zur Erforschung der Großen Hungersnot in der Ukraine, als jemanden, der auf der internationalen Bühne und im heimischen Informationsraum hartnäckig das Konzept des Holodomor verteidigte: als künstlich herbeigeführte, vorsätzliche, gegen die Ukraine als Staat und gegen die Ukrainer als Nation gerichtete Katastrophe, die deutliche Merkmale eines zielgerichteten Genozids in seiner ganzen grauenhaften Wirklichkeit trägt. Man nannte ihn einen Anwalt der Ukraine, einen Amerikaner mit ukrainischem Herzen, mehr Ukrainer als die Ukrainer selbst. In gewisser Hinsicht war er tatsächlich so, denn er selbst bekannte, dass unsere Toten ihn gerufen haben. Und er war sich dieser Mission bewusst.
Indem er das Konzept der ukrainischen Gesellschaft als post-totalitär und post-genozidal vorgeschlagen und begründet hat, zeichnete er klar und argumentativ die Wege aus dieser Sackgasse auf: „Es ist unmöglich, das Knäuel der angehäuften Widersprüche mit einem einzigen Schlag zu durchschlagen. Dort, wo die Gesellschaft von der Idee einer radikalen Umgestaltung des Lebens beherrscht wird, besteht die reale Möglichkeit, ein „Ende der Welt in einem einzelnen, für sich genommenen Land“ zu schaffen. Das darf man nicht vergessen, zumal die Ukraine nach wie vor ein Land mit einem totalitären Machtschema ist. Alte Verwaltungsstrukturen, der Vorrang der Staatswirtschaft, die Psychologie der Bürger selbst in Verbindung mit der Wirtschaftskrise – all das kann außerordentlich empfänglich sein für Ideen einer neuerlichen Doktrinierung der Gesellschaft. So seltsam es klingen mag, aber jede Ideologie, die auf eine „lichte Zukunft“ zielt und sich zum Ziel setzt, den Menschen von Grund auf umzuerziehen, bewegt sich nicht in die Zukunft, sondern in das Höhlenzeitalter. Sie bringt den Menschen keinerlei Zukunft. Die traditionellen autoritären Regierungsformen der westlichen Länder entstanden auf dem Boden der Rückbesinnung auf ihre Geschichte, Kultur und Spiritualität. Das ist die lebendige Grundlage, auf der die westlichen Demokratien gewachsen sind. Deshalb haben meiner Ansicht nach jene Politiker recht, die die Probleme der Wiedergeburt der Spiritualität und der Traditionen in den Vordergrund stellen. Das ist der Weg der Selbstorganisation der Gesellschaft, vielleicht nicht so radikal, dafür aber erprobter und effizienter.“
Nachdem er 1993 in die Ukraine übergesiedelt war und fast anderthalb Jahrzehnte unter uns gelebt hatte, die ukrainischen Realitäten aufmerksam beobachtend, begriff er mit durchdringender Klarheit: Die totalitäre Vergangenheit hält das ukrainische Volk weiterhin in ihren zähen Netzen gefangen, und genau darin liegt die Ursache fast aller unserer Schwierigkeiten in Politik, Wirtschaft und Kultur. Den geschlossenen Kreis zu durchbrechen und aus der historischen Sackgasse herauszufinden, ist nur auf eine Weise möglich: zu analysieren, was mit uns geschehen ist. Herauszufinden, worin die Gründe für die Misserfolge der ukrainischen Staatlichkeit im 20. Jahrhundert liegen, zu begreifen, warum „die tote Hand der Vergangenheit wie ein Fluch über dem Haupt der Lebenden hängt“. James kehrte immer wieder zu den drei Holodomoren zurück, die die Ukraine durchlebt hat: 1922–1923, 1946–1947 und natürlich dem schrecklichsten, 1932–1933, als das Rückgrat der ukrainischen Nation gebrochen und ihre Grundlage, die Bauernschaft, ausgehungert wurde. Darüber schrieb James in dem Artikel „Erzählung über zwei
Maschinelle Übersetzung
Wira KYTAJHORODSKA, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Geschichte unseres Volkes ist so beschaffen, dass Sprache, Kultur und Religion die Politik der Selbstidentifikation sind, ein komplexer, ununterbrochener historischer Kampf um die eigene Existenz. Jemand trägt dazu mit Leib und Seele bei, jemand nur in Gedanken, jemand beobachtet von hinter der Ecke des Hauses, das am Rande steht. Aber unsere Nation hat immer jene, die fähig sind, die ukrainische Idee vor sich her zu bewegen, wie Steinmetze, die einen großen und ewigen Tempel bauen. Man muss ihrer namentlich gedenken, man muss an sie erinnern. Am Vorabend der Feiertage fand im Tempel der heiligen Paraskewa in Tscherniwzi auf Initiative des Vorstands der Gebietsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Gottesdienst zum Gedenken an unsere glorreichen Ritter des Wortes und der Tat statt: Nestor der Chronist, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Jurij Fedkowytsch, Wassyl Stus, Wassyl Symonenko, Wassyl Makuch, Les Kurbas, Mychajlo Stelmach, Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Kulisch, Mykola Chwylowyj, Jewhen Pluschnyk, Mykola Serow, Iwan Bahrjanyj, Ostap Wyschnja, Oleksandr Dowschenko, Ljudmyla Staryzka, Oleksa Wlysko, Hryhorij Kosynka, Mychajlo Semenko, Mychajlo Draj-Chmara, Majk Johansen, Myroslaw Irtschan, Marko Woronyj, Iwan Mykytenko, Pylyp Kapelhorodskyj, Klym Polischtschuk, Dmytro Sahul, Mychajlo Bojtschuk… und der bereits ganz moderne, für die ukrainische Sprache Ermordete – der Sportler aus dem Gebiet Saporischschja Mykola Balabatko, dem ein Separatist ein Messer mitten ins Herz stieß... Sie alle sind hier erwähnt, noch Hunderte, die aufgrund ihrer nationalen Prioritäten nicht genannt wurden, wurden zu Märtyrern. Deshalb sind alle unsere weltlichen Feiertage nicht so sehr fröhlich, sondern traurig. Aber sowohl die Trauer als auch das Gedenken und die Liebe scheinen bereits zu beginnen, die ukrainische Gemeinschaft zusammenzukleben, langsam, aber dennoch zu vereinen, jenseits aller Bemühungen der Kreml- und Um-den-Kreml-Kombinatoren. Trotz des herbstlichen Nieselregens und der ewigen Geschäftigkeit mit Angelegenheiten kamen zur Feier unserer Schriftkultur am Denkmal für die Chronisten der Ukraine-Rus eine stattliche Gemeinschaft zusammen: Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, Wissenschaftler, Künstler, gesellschaftliche Akteure und Aktivisten, Abgeordnete lokaler Räte, Journalisten, Studentenschaft und Lyzeisten. Trotz des feierlichen Augenblicks, wie soll man da nicht bemerken, dass bei uns in der Ukraine im Jahr 2021 ein Abgeordneter der Werchowna Rada, ein gewisser Kiwa, öffentlich auf Facebook Porträts von Schuchewytsch und Bandera erschießt? Und allen, die für den Schutz und die Sicherheit des Staates angeheuert sind, ist das egal? Oder haben sich alle daran gewöhnt, dass bei uns seit über dreihundert Jahren geschossen wird und wir uns nicht umsehen, wer gefallen ist?.. Natürlich wissen Weise, dass man den Körper erschießen kann, aber nicht die Seele und das Gedächtnis. In diesem Kontext war der Auftritt der jungen Prosvita-Mitglieder, die von der Prorektorin der Bukowinaer Staatlichen Medizinischen Universität Nina Sorij gebracht wurden, bezeichnend. Es ist das Kollektiv der berühmten Trembita, zukünftige Ärzte, die die moderne patriotische Hymne unserer Jugend aufführten: Unser Vater ist Bandera, die Ukraine ist die Mutter. In diesem Jahr wurde die Bukowinaer Prosvita um einen weiteren jungen Namen bereichert. Mit einer Rede über die Rolle von Prosvita und Kultur wandte sich der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats Tscherniwzi, der Neffe des Helden der Ukraine Wolodymyr Iwassjuk, Mychajlo Pawljuk, an die Anwesenden. Er überreichte Auszeichnungen – Gedenkplaketten zu Ehren des 400. Jahrestages des Sieges in der Schlacht bei Chotyn (sehr wichtig und wesentlich in der Erklärung an die Welt über das ukrainische Militär und seine Rolle im europäischen Kontext) – an die Schriftsteller Wassyl Dschuran, Wassyl Waskan und den Heimatforscher Taras Romanko. Über das weltweite Phänomen der ukrainischen Sprache sprach die Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi, die bekannte Linguistin und Dichterin Switlana Schabat-Sawka. Bei der volkreichen Veranstaltung wurde transparent und demokratisch die Leiterin der jungen Bukowinaer Prosvita gewählt – die Direktorin des Lyzeums Nr. 12 in Tscherniwzi Ruslana Babuch. – Ich verstehe die außerordentliche Wichtigkeit und Verantwortung einer solchen Mission und versuche, sie für das wahrhaftige Gedenken an unsere Geschichte und für die Erziehung junger Ukrainer im ukrainischen Geist zu erfüllen, – betonte Frau Ruslana. Vom Vorstand der Gebietsabteilung erhielt sie Bücher für die Schüler des Lyzeums, die das Denkmal für die Chronisten der Ukraine-Rus pflegen werden, das sich in der Nähe des Lyzeums befindet. Hier wurde öffentlich beschlossen: Die lokale Prosvita wird gemeinsam mit dem Abgeordnetenkorps des Stadt- und Gebietsrats eine spezielle Auszeichnung für Bildungseinrichtungen einführen, die bei der Umsetzung der nationalen Prosvita-Idee am leistungsfähigsten und aktivsten sind. des Slawa Prokopowytsch, Maryna Antonowytsch-Rudnyzka, Sofija Russowa, Wassyl Symowytsch, Hanna Tschykalenko und anderer. In den Anhängen sind Archivdokumente von 1921-1923 enthalten, die sich auf die Kremenez-Periode des Emigrantenlebens von Bidnow beziehen, seine Briefe an Jurij Mahalewskyj sowie seine von der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Inna Starowojtenko vorbereiteten Briefe von 1928-1932 an Lewko Tschykalenko und Hanna Tschykalenko-Keller. Diese Materialien enthalten eine riesige Schicht an Informationen nicht nur über das Leben und die Persönlichkeit von Bidnow, sondern auch über das Leben der ukrainischen Emigration in Polen und der Tschechoslowakei. Die Memoirenautoren sind sich einig in der Einschätzung der Offenheit, Kommunikationsfähigkeit, Güte und tiefen Religiosität von Bidnow (manche nannten ihn einen Gerechten) sowie seines aufrichtigen Wunsches, der ukrainischen Sache zu dienen, ungeachtet der Verbote der Vorgesetzten. Sie merken insbesondere an, dass Bidnow Exkursionen durch die Dnipro-Stromschnellen hervorragend organisierte (unter den Exkursionsteilnehmern waren auch S. Jefremow, W. Durdukiwskyj, W. Schulhin) und Autor eines Buches darüber war, das 1919 herausgegeben wurde, also früher als das Buch von Jawornyzkyj. Demyd Burko blieb bei der verbreiteten Moskauer Praxis stehen, ukrainische Nachnamen nach eigener Art umzugestalten (diese Praxis setzte sich auch zu Zeiten der UdSSR fort). So zum Beispiel bei Mordowez
Maschinelle Übersetzung
Marina KYSYLYCJA, kommissarische Chefredakteurin der Zeitung „Wyschnyzki obrii“
Das Wyschnyzker Rayonsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Prosvita-Basisgruppen sowie das Zentrum für berufliche Entwicklung pädagogischer Fachkräfte des Stadtrats Wyschnyzja haben für Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 11 aus dem Wyschnyzja-Gebiet anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache einen offenen Online-Unterricht mit dem Titel „Lieben und pflegen wir die Sonnenmutter-Sprache“ veranstaltet. Die Veranstaltung eröffnete der Vorsitzende der Rayons-Prosvita, Dmytro Nykyforjak. Kinder, Lehrkräfte und Eltern beteiligten sich an einem herzlichen Gespräch darüber, wie wir unsere wohlklingende Sprache lieben, achten und verbreiten sollen.
Mit Worten des großen Taras Schewtschenko huldigten der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Mykola Kowaljuk gemeinsam mit seinen Zöglingen vom Bukowinischen Kunstzentrum Slata Romanjuk, Oleksandr Buchwak und Katrusja Romanjuk unserer göttlichen Gabe in der literarisch-musikalischen Komposition „Meine Gedanken, meine Gedanken“.
An die Schülerinnen und Schüler wandten sich der Vorsitzende der Rayonsgesellschaft „Huzulschtschyna“ Wasyl Martschuk, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Ruslana Schpyntjuk, die leitende Bildungsbeamtin des Gemeinderats Beregomet Ljudmyla Berdjuk, die Dichterin aus Ispas Olena Schwejko, die Bibliotheksdirektorin Walentyna Bilak und die Autorin dieser Zeilen.
Die Zöglinge der Banyliwer Schule I.–III. Stufe im Namen I. Djatschenkos zeigten ein Video, in dem sie die beliebtesten Zitate bekannter Ukrainer über die Sprache zusammengestellt hatten. Zum Beispiel sagte der Schriftsteller Oles Hontschar: „Die Sprache ist das Schicksal unseres Volkes, und sie hängt davon ab, wie eifrig wir alle sie pflegen werden.“
„Sorgt euch, liebe Kinder, um die Reinheit eurer Sprache, scheut euch nicht, im Wörterbuch nachzuschlagen. Seid im Umgang zu Hause, in der Schule, mit Freunden oder in den sozialen Netzwerken höflich und seid stolz darauf, dass unsere Sprache, die einen dornenreichen Weg zurückgelegt hat, sich heute erfolgreich entwickelt“, betonte Dmytro Nykyforjak.
...machte Mordowzew (Schriftsteller), aus Komar – Komarow (Publizist), Schtschohol – Schtschoholiw (Dichter), aus Starchenko – Starzew (Architekt), aus Bidnyj – Bidnow... Es werden interessante Fakten über den Vorsitz Bidnows auf dem Ukrainischen Gouvernementskongress des Gouvernements Katerynoslaw (Mai 1917) dargelegt, auf dem er in die Zentralna Rada gewählt wurde; ferner seine pädagogische und wissenschaftliche Tätigkeit in Kamjanez-Podilskyj und im Exil. O. Lototskyj führte eine Liste der wichtigsten Arbeiten Bidnows sowie der wissenschaftlichen Probleme an, mit denen er sich beschäftigte, was den nachfolgenden Generationen von Historikern helfen wird. Die memoirenschreibenden Historiker betonen seine gründliche Kenntnis der Archive, insbesondere der Katerynoslawer, den Reichtum seiner Auszüge daraus (leider ging der größte Teil dieser Materialien verloren), sein uneigennütziges Bestreben, sie mit anderen zu teilen, und den Historikern bei der Suche nach den benötigten Dokumenten zu helfen. Alle Materialien sind gründlich kommentiert, außerdem enthält das Buch Fotomaterial – Abbildungen Bidnows im Kreise von Wissenschaftlern, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten der ukrainischen Emigration. Somit erhielten die Leser eine gründliche und gut aufbereitete Sammlung von Erinnerungen über eine bedeutende Persönlichkeit im wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts – Wassyl Bidnow.
Maschinelle Übersetzung
Pater Jurij MYZYK, Dr. hist., Prof., Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine. Der Name des Historikers, Pädagogen und aktiven Prosvita-Aktivisten Wasyl Bidnow (Bidnyj) (1874–1935) ist nicht sehr bekannt. Er gehörte jedoch zu den drei bedeutenden wissenschaftlichen und kulturellen Persönlichkeiten des vorrevolutionären Katerynoslaw (heute Dnipro): Dmytro Jawornyzkyj, Adrian Kaschtschenko und Wasyl Bidnow. Letzterer wurde in Schyroke (heute ein Rajonzentrum in der Oblast Dnipropetrowsk) geboren. Nach dem Abschluss des Priesterseminars in Odesa und der Geistlichen Akademie Kyjiw (KDA), wo er sich mit Je. Tschykalenko, O. Lotozkyj, O. Konyskyj und anderen aktiven Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung anfreundete, ließ er sich in Katerynoslaw nieder, wo er am örtlichen Priesterseminar und an Gymnasien unterrichtete, sich gründlich der Geschichte widmete, Sekretär der Wissenschaftlichen Archivkommission von Katerynoslaw und ein aktiver Prosvita-Aktivist an der Seite von Dmytro Doroschenko und Dmytro Jawornyzkyj wurde und in ukrainischen Publikationen veröffentlichte... Bidnow neigte besonders zur Geschichte des Saporoger Kosakentums und der Orthodoxen Kirche; er wurde wohl zum besten Kenner der Archive zur Kosakengeschichte. Interessanterweise schadete die Freundschaft mit Jawornyzkyj Bidnow nicht dabei, einen anderen Blick auf das Kosakentum zu werfen. Während Jawornyzkyj es romantisierte, zeichnete Bidnow das Kosakentum realistisch, zeigte die Entwicklung von Grundeigentum, Gewerbe, Handel, Bildung und kirchlicher Organisation auf der Sitsch und widerlegte argumentativ die Behauptungen über die Primitivität und Unterentwickeltheit des Saporoger Kosakentums. Gleichzeitig brachte ihm sein Hauptwerk „Die orthodoxe Kirche in Polen und Litauen“ (2002 in Minsk neu aufgelegt) allgemeine Anerkennung und den Makarij-Preis ein. Doch Bidnows feste Haltung zur ukrainischen Sprache führte zur Ablehnung seiner Kandidatur für die Stelle eines Dozenten an der KDA. 1918 wurde er Professor an der neu gegründeten Universität Katerynoslaw, und im Oktober desselben Jahres wechselte er an die Ukrainische Staatsuniversität in Kamjanez-Podilskyj, wo er Dekan der theologischen Fakultät wurde. Hier arbeitete er zusammen mit dem Rektor Prof. Iwan Ohijenko (dem späteren Metropoliten Ilarion) und lernte den Obersten Ataman der UNR Symon Petljura u. a. kennen. Aufgrund der Niederlage der UNR emigrierte er, und seine weitere Tätigkeit ist mit der Ukrainischen Freien Universität in Prag und der Universität Warschau verbunden. 1928 starb sein ältester Sohn Arsen, mit dem er im Exil war; später wurde seine Frau, die talentierte Schriftstellerin Ljubow Schemplinska (literarisches Pseudonym) Schyhmajlo, verhaftet und starb in stalinistischen Konzentrationslagern, nachdem sie im Fall der SVU beschuldigt worden war. Auch der Bruder von Wasyl Bidnow, Mytrofan, wurde unterdrückt und starb in Konzentrationslagern... Dies brach den Wissenschaftler, verursachte seine schweren Krankheiten und seinen Tod. Er wurde in Warschau beigesetzt... Führende Persönlichkeiten der ukrainischen Emigration reagierten auf seinen Tod mit einer Reihe von Erinnerungen und Nachrufen, doch diese waren in der UdSSR absolut unzugänglich. In sowjetischen Zeiten wurde Bidnow kaum erwähnt, da er in den Augen der kommunistischen Machthaber ein „bürgerlicher Nationalist“, ein „Klerikaler“, ein „Emigrant“ war... Schon eines dieser Etiketten reichte aus, um Bidnow aus der Reihe der Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur zu streichen... Erst in den Zeiten der „Perestroika“ begannen Arbeiten zu erscheinen, die dieser Persönlichkeit und seinem wissenschaftlichen Erbe gewidmet waren. Im Jahr 2021 erschien der Sammelband „Die gerechte Seele. Wasyl Bidnow in den Erinnerungen von Zeitgenossen“, der von dem führenden Heimatforscher und Journalisten aus Dnipro, Mykola Tschaban, vorbereitet wurde. In dem Buch sind Erinnerungen an Bidnow von Dmytro Doroschenko, Oleksandr Lotozkyj, Natalija Wassylenko-Polonska, Wjatsches-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unter der Leitung von Mychajlo Rapita. Aktive Teilnehmer des Chors waren Hanna Hrischtschenko, Teodor Partyk, Marija Pelesch, Bohdan Romanjuk, Olha Romanjuk, Hanna Lisnjak, Ljubow und Wasyl Batoh sowie viele andere. Treffen in den Schulen wurden hauptsächlich von örtlichen Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte und Musik organisiert. Doch die Mehrheit der Pädagogen war bei unseren Begegnungen mit den Kindern nicht anwesend, einige verließen sogar das Schulgebäude. Ganz anders nahmen uns die Schüler wahr. Einen besonderen Eindruck machten auf sie die ukrainischen Nationaltrachten der Chormitglieder, unsere bestickten Hemden (Wyschywanky), Erzählungen über die Sitsch-Schützen, das Kosakentum, den Holodomor und das ukrainische Volkslied. Ich erinnere mich, ich stand im Vestibül der Schule. Um mich herum Lärm, Getümmel, alle gehen zum Treffen. In der Nähe blieben zwei Jungen stehen, Schüler der 5. oder 6. Klasse. Einer sagte: “Hör mal, lass uns irgendwo abhauen.” Der zweite antwortete: “Was denn? Zu uns sind doch die Ukrainer gekommen!” Die Kinder rissen sich gegenseitig die Flugblätter und Zeitungen aus der Hand und baten um mehr – für ihre Großmütter und Nachbarn. In Erinnerung geblieben ist mir eine solch prägende Episode unseres Treffens mit den Bewohnern eines Vororts von Kramatorsk. Der Chor sang das Lied “Hej wy, strilzi sitschowiji” (He ihr, Sitsch-Schützen), und danach erzählte ich den Anwesenden kurz vom ukrainischen Kosakentum, den Sitsch-Schützen und sagte, dass auch das Gebiet Donezk von Kosaken besiedelt war, dass wir alle ein Volk sind. Da trat ein alter Großvater auf die Bühne, umarmte mich mit Tränen in den Augen und sagte, an alle gewandt: “Ja, wir sind Brüder, und wir werden für eine unabhängige Ukraine stimmen!” Ein anderes Mal, während eines Auftritts in einem Kino, empfingen uns Jugendliche mit Pfeifen und Fußgetrampel. Doch alle wurden still, als der Chor sang. Und dann gab es interessante Informationen, geistreichen Humor, unsere Presse und Flugblätter. Man verabschiedete uns aus dem Saal stehend und mit Applaus. Obwohl es bestimmte Kräfte gab, die versuchten, unsere Tätigkeit zu behindern und die Treffen mit den Menschen einzuschränken. Auf unseren Bus schrieb jemand: “Banderowzy, haut ab nach Hause!” Aber die überwältigende Mehrheit der Bewohner von Kramatorsk und anderen Städten sagte: “Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden für eine unabhängige Ukraine stimmen.” Und tatsächlich, wenn man die heutige Situation im Donbas mit der Situation von 1991 vergleicht, dann gab es damals keine solche Konfrontation zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine, und die Mehrheit der einfachen Menschen aus den östlichen Gebieten hoffte, nachdem sie von uns Informationen über das wirtschaftliche Potenzial der Ukraine, die vorteilhafte geopolitische Lage und das hohe intellektuelle Niveau der Ukrainer erhalten hatte, dass der Lebensstandard in einer unabhängigen Ukraine viel höher sein würde. Zahlreichen Agitatoren aus der Westukraine gelang es damals, das nationale Bewusstsein der Ukrainer in den östlichen Regionen zu wecken – die Mehrheit von ihnen sagte am 1. Dezember 1991 “Ja” zur unabhängigen Ukraine. Die Bedeutung des Allukrainischen Referendums ist für das Schicksal der Ukraine und aller Ukrainer außerordentlich gewichtig. Schließlich stimmten 92 Prozent der Ukrainer für eine unabhängige Ukraine und bestätigten damit das Streben unseres Volkes nach Freiheit. Die Unabhängigkeit der Ukraine wurde durch die allgemeine Volksabstimmung beim Allukrainischen Referendum am 1. Dezember 1991 bestätigt. Nach dem Referendum begannen die Länder der Welt, die Ukraine nacheinander als unabhängigen, souveränen und unteilbaren Staat anzuerkennen, der Vertrag über die Gründung der UdSSR wurde denunziert, das riesige kommunistisch-bolschewistische totalitäre Imperium hörte auf zu existieren. Kurkowa, Olena Sachartschenko, Jurij Andruchowytsch sowie die zweisprachige Erzählung von Marko Rudnewitsch. Über das Fest der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine und den Tag des ukrainischen Kosakentums im Zyklus über Helden wurde im Vortrag “Kosak Mamaj in der Malerei” von Iryna Sahreba gesprochen. Als Nächstes folgt das Atelier “Das ukrainische Kosakentum in der Malerei” der Kunstwissenschaftlerin Lidija Odehowa. Im Laufe der Jahre 2020–2021 waren unsere Proswita-Mitglieder Teilnehmer an Präsentationen vieler Bücher ukrainischer Schriftsteller, nahmen an Online-Konferenzen teil, und Wladlena Russowa war mit dem Vortrag “Hryhorij Skoworoda im Kontext der ‘Geschichte der Ukraine-Rus’ von Mykola Arkas” Teilnehmerin der Internationalen Konferenz “XX. Skoworoda-Lesungen”. Leider hat uns die tückische Pandemie in diesem Jahr aktive Mitglieder von Prosvita genommen – Andrij Alijew und Ljudmyla Starowojt. Mögen sie in Frieden ruhen. Aufgrund der Bedingungen von Quarantäne und Lockdown konnte das kulturaufklärerische Projekt “Ukrainisches Literaturlabor für Kinder und Jugendliche” im Rahmen des Bürgerhaushalts von Mykolajiw, ein Gewinner der Saison 2020–2021, noch nicht realisiert werden. Wir arbeiten weiter. Freunde! Die Wochenzeitung “Slovo Prosvity” – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen “Förderung” unserer Regierung an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können “Slovo Prosvity” helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG “Alfa-Bank”, Konto-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO “Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita”; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung “Slovo Prosvity” unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder: 1. Bondarenko Lilija – 700 UAH. 2. Durbak Borys Oleksandrowytsch – 300 UAH. 3. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 4. Doroschenko Lidija Andrijiwna – 450 UAH. 5. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 500 UAH. 6. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 7. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 1500 UAH. 8. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. 9. Worotynzewa Z. I. – 400 UAH. 10. Kanzer Mykola Iwanowytsch – 500 UAH. 11. Skupejko Lukasch Iwanowytsch – 500 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Zum 30. Jahrestag des Allukrainischen Referendums am 1. Dezember 1991. Kasymyr JAREMA, Vorsitzender der Bezirksorganisation Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied der Agitationsgruppe des Bezirks Ternopil beim Referendum 1991. Damit die Unabhängigkeit der Ukraine durch eine Volksabstimmung bestätigt wurde, wurde auf Vorschlag des damaligen Vorsitzenden des Volksrates, Akademiker Ihor Juchnowskyj, am 1. Dezember 1991 das Allukrainische Referendum durchgeführt. Wenn man sich heute an diese Ereignisse erinnert und sie analysiert, überzeugt man sich erneut davon, dass der Sieg beim Referendum in hohem Maße durch die aktive agitatorische Aufklärungsarbeit gefördert wurde, die von Tausenden Aktivisten der Befreiungsbewegung für die Wiedergeburt der Ukraine geleistet wurde. Den Allukrainischen Stab zur Durchführung des Referendums leitete einer der ersten Ko-Vorsitzenden der Gebietsorganisation der NRU, Wasyl Turezkyj aus dem Dorf Petrykiw; im Stab arbeiteten die Aktivisten der Bewegung Bohdan Hnatyschyn und Lewko Krupa aus der Siedlung Welyka Beresowyzja, Roman Sydjaha aus der Siedlung Welyki Birky, Mykola Nesterow aus dem Dorf Nastassiw, Wasyl Kwasnowskyj aus dem Dorf Petrykiw arbeitete im Gebietsstab. Den Bezirksstab zur Durchführung des Referendums leitete Jewhen Kosmyna aus dem Dorf Bila. Zu den Ersten, die sich an der Arbeit zur Vorbereitung des Referendums beteiligten, gehörten die Aktivisten der Befreiungskämpfe für die Wiedergeburt der Ukraine in dieser Zeit: W. Djatschun, I. Koljutschka, R. Mazeljuch aus Welyki Birky, Sinowij Harnyk und Je. Matkowskyj aus Proschowa, I. Suta, M. Staschok, R. Reschetucha aus Welyki Haji, B. Wenhert aus Myschkowytschi, I. Pastuch aus Dychkiw und viele andere. National bewusste Bewohner des Bezirks kamen in den Stab und äußerten den Wunsch, in den Osten zu fahren, um dort Aufklärungsarbeit zu leisten. Als Teil der Agitationsbrigaden unseres Bezirks reisten ganze künstlerische Kollektive aus Schowtnewe, Nastassiw, Bila und Losowa (Leiter M. Rapita, A. Macejkiw, W. Blashewskaja, D. Tkatsch). Mit Erinnerungen an die Reise der Agitationsgruppe in die östlichen Regionen der Ukraine möchte ich mich an die Leser der Wochenzeitung Slovo Prosvity wenden. Wir waren 38 Personen. Wir brachen am 15. November 1991 von Ternopil in den Donbas auf. Wir verstanden, dass es in gewissem Maße vom Ergebnis unserer Agitationsarbeit abhängen würde, ob die Ukraine ein unabhängiger Staat sein würde oder nicht, und wir glaubten, dass es uns gelingen würde, den ukrainischen Geist in den Herzen der Bewohner des Donbas zu wecken, und dass sie für eine unabhängige Ukraine stimmen würden. In Kramatorsk wurden wir recht herzlich vom damaligen Vorsitzenden der örtlichen Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, Wasyl Noworynskyj, empfangen. Täglich führten wir mehrere Treffen mit Produktionskollektiven von Betrieben, Einrichtungen und mit Schülern durch, wir traten in Kinos auf. Mit verständlichen, einfühlsamen Worten und anschaulichen Beispielen aus wenig bekannten Seiten der Geschichte der Ukraine weckten Bohdan Maschtaler, Mykola Tabatschuk, Kasymyr Jarema (die damaligen Direktoren der Mittelschulen Welyki Haji, Dowschanka und Ostriw), die Lehrer Hanna Schawaryn (Dorf W. Haji), Marija Fedun (Dorf Bila), Wolodymyr Chanas (Dorf Dubiwzi) und B. Wolanjuk (Dorf Ostriw) das nationale Bewusstsein der Ukrainer des Donbas. Mit Begeisterung nahmen die Bewohner von Kramatorsk die bezaubernden Melodien ukrainischer Lieder auf, die vom volkstümlichen Laienchor Konar Lemkiwschtschyny aus dem Dorf Schowtnewe unter
Maschinelle Übersetzung
Wladlena RUSSOWA, Leiterin des Stadtverbands der „Prosvita“ im Namen Mykola Arkas
Iryna ZAHREBA, stellvertretende Leiterin
Im Oktober haben die Prosvitjany von Mykolajiw und dem Gebiet Mykolajiw ihre Arbeit für den Zeitraum von Januar 2020 bis Oktober 2021 bewertet. Der Mykolajiwer Stadtverband der Prosvita „Mykola Arkas“ arbeitete in neuer Zusammensetzung unter dem Vorsitz von Wladlena Russowa weiter und setzte die Aufklärungsarbeit unter Berücksichtigung der Traditionen und der neuen Bedingungen infolge der Quarantäne fort.
Traditionell wurde am 7. Januar 2020 und 2021, am Geburtstag von Mykola Arkas, die Aktion „Zünde eine Kerze für Arkas an“ durchgeführt – als Zeichen der Verehrung des Gründers der Mykolajiwer Prosvita. Vor den Anwesenden sprachen neben der Gedenkstele der Dichter und Vorsitzende der GTO „Prosvita Mykolajiwschyna“ Oleksandr Machula; der Prosvitjanyn, Autor historischer Romane Witalij Rohoscha; der Direktor des ersten ukrainischen Gymnasiums „Mykola Arkas“ Serhij Beresnyj; die Veteraninnen und Veteranen der Prosvita-Sache Inna Bereza, Ljudmyla Starowojt sowie der Veteran der ATO und Schriftsteller Heniadij MolTschanow.
Insgesamt hat sich die Arbeit rund um die Gestalt von Mykola Arkas in verschiedenen Formen entfaltet. So hat das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Rohoscha das Buch „Das Sternbild der Arkasiw-Bohdanowytschs“ geschrieben und herausgegeben, das dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Dmytro Krementsch gewidmet ist. Dabei sei angemerkt, dass auch der Autor dieses Werkes einer der Preisträger des Arkas-Preises ist.
Die Prosvitjany von Mykolajiw und dem Gebiet haben einen weiteren Preisträger des Arkas-Preises geehrt – den Schriftsteller und Übersetzer Walerij Bojtschenko, der an den Quellen der Wiederbelebung der Mykolajiwer Prosvita im Jahr 1989 stand. Die Prosvitjany Inna Bereza, Halyna Hytsch, Mykola Jewtuschenko, Darja Lukjanenko, Oleh Matijuk, Wladlena Russowa, Ljudmyla Starowojt und Tetjana Twerda wurden zum 80. Geburtstag von Walerij Bojtschenko an der Erstellung der historisch-biografischen Publikation des Mykolajiwer Regionalinstituts für pädagogische Weiterbildung aus dem Jahr 2021 beteiligt.
Zwischen den Prosvitjany und dem Kollektiv des Ersten ukrainischen Gymnasiums „Mykola Arkas“ besteht eine enge Verbindung. Dichter und Prosaiker sowie wissenschaftlich tätige Prosvitjany beteiligen sich an Aktionen, mit denen Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Gymnasiums Mykola Arkas geehrt werden. Die wissenschaftlich tätigen Prosvitjany unterstützen außerdem die Bestände der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Mykolajiw (MOUNB) mit Materialien zum Thema Arkas.
Zum 30. Jahrestag der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine hat unsere Prosvita gemeinsam mit der Zentralen Bibliothek Marko Kropywnyzkyj einen Jahreszyklus aufklärerischer Studien „Ukrainische Helden in Literatur und Kunst“ ins Leben gerufen. Begonnen wurde im Juli mit einem Treffen mit dem Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges Hennadij Moltschanow und der Studie „Der moderne Krieg in der zeitgenössischen Literatur“ von Inna Bereza. Der Kandidat der Philologischen Wissenschaften, Prorektor für Forschung an der Philipp-Orlyk-Universität Oleksandr Hryschtschenko weckte das Interesse mit einem Vortrag über die Probleme, die durch Kriege hervorgebracht werden, insbesondere durch den gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg, in der Studie „Vom gebrochenen Kind zum Bild des Kriegers: auf den heißen Spuren des Romans „Spuren auf der Straße“ von Walerij Ananjew“ (August 2021). Eine noch nicht gelesene Seite der zeitgenössischen ukrainischen Literatur eröffnete am 24. September vor den Zuhörenden die Doktorin der Philologischen Wissenschaften, Professorin der Petro-Mohyla-Universität Switlana Pidipryhora; das Thema ihres Vortrags „Ukrainische Superhelden“ war dem Comic gewidmet. Viel Neues hörten die Oberstufenschüler der Schule Nr. 25 im Vortrag der Dozentin Inna Bereza „Der Maidan der Würde in der ukrainischen Prosa“. Es ging um neun Monate des Widerstands und den Widerhall dieses Ereignisses in den Werken von Andrij Kokotjucha, Andrij
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat eine ganze Reihe von „Runden Tischen“ durchgeführt. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache haben wir 1997 zum ersten Mal im Ukrainischen Haus als staatlichen Feiertag begangen. Ist dieser Feiertag in den fast einem Vierteljahrhundert, das vergangen ist, zu einem gesamtstaatlichen geworden? Nein, das ist er nicht. Wurde das Problem gelöst, das wir damals auf allen Ebenen ansprachen, angefangen bei der Werchowna Rada, insbesondere durch die Volksbewegung der Ukraine? Nein, das konnten wir nicht erreichen. Begehen wir diesen Tag heute auf dem gebührenden Niveau? Nein. Ich höre nicht, dass Vertreter der ukrainischen Regierung dieses Jahr auch nur Kränze am Denkmal des Ehrwürdigen Nestor des Chronisten niedergelegt hätten. Ich kehre zur Geschichte des Feiertags zurück. Ich fragte damals Leonid Danylowytsch Kutschma, der auf Einladung der Prosvita-Mitglieder ins Ukrainische Haus gekommen war, ob er die Bibel gelesen habe. Der Präsident antwortete, dass er das getan habe. Ich erinnerte ihn an die Worte aus der Heiligen Schrift: „Das Wort ist schöpferisch und es hat die Welt erschaffen. Und alles geschah durch das Wort des Herrn.“ Damals schlug ich vor: Es soll nicht nur ein Tag der ukrainischen Schrift sein, sondern auch der Sprache. Denn die Schrift ist ein Zeichen, aber der Klang ging allem voraus. Klang und Zeichen sind im Wort vereint. Denn von der Innenseite her ist das Wort ein Gedanke, und von der Außenseite her ist es Sprache. Können wir heute sagen, dass es Ausarbeitungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gibt, die sich genau diesem Aspekt widmen? Jener geistigen Erhebung, die unseren Vorfahren eigen war. Als das Wort erschaffen wurde, bedeutete es den gesamten Kosmos und jeden Grashalm. Und all das wurde von Generation zu Generation bis in die Gegenwart übertragen. Die Sprache erschafft den Menschen. Der Mensch wird nicht einfach geboren, er wird mit einem bestimmten Programm geboren. Und dieses Überprogramm wird zusammen mit dem Wort, dem Muttersprachwort, gegeben. Und unsere heutige Konferenz erinnert daran, dass der sprachliche Aspekt alle unsere nationalen Probleme löst. Wir haben uns historisch vollzogen. Aber diese historische Kontinuität wurde viele Male von unseren Eroberern unterbrochen. Besonders von jenen, die im Norden der Ukraine sind. Und auch im Westen – ich meine die Polen, Ungarn und Rumänen, die versuchten, unsere Gebiete abzutrennen. Und heute verweigert man uns das wichtigste Recht auf die Sichtweise der Welt, denn durch das Wort sehen wir die Welt. Man sagt, dass uns die Polen erfunden hätten oder dass die Österreicher unsere Sprache erfunden hätten usw. Es gab eine große Erschaffung der sprachlichen Welt, die irgendwo aus der Tiefe beginnt. Wir können nicht einmal zu jener Tiefe gelangen, wo unser Wort beginnt. Aber wir können das Ende sehen, wenn die Prozesse der Entnationalisierung und der flächendeckenden Russifizierung, die heute in der Ukraine andauern, weitergehen: Wir sind kein einheitlicher Organismus geworden. Denn nur ein einheitliches sprachliches Umfeld formt diesen Organismus. Können wir uns vorstellen, dass die Juden, als sie ihren Staat wiederaufbauten, zwei Staatssprachen zugelassen hätten? Nein. An diese Dinge muss man erinnern. Wir müssen allen patriotischen ukrainischen Kräften, die es noch gibt, das Signal geben, dass man gemeinsam die Situation ändern muss. Im 31. Jahr der Unabhängigkeit stimmen Volksabgeordnete der Ukraine aus der Fraktion „Diener des Volkes“ dafür, den Status der ukrainischen Sprache zu ändern, um ausländische Studenten auf Russisch zu unterrichten. Wie lange noch? Der Prozess der Dekommunisierung sieht auch eine Derussifizierung und die Anerkennung unserer nationalen Rechte vor. Wenn es die Sprache gibt, wird es die Nation und den Staat geben. Bewahren wir die Sprache, bewahren wir den Staat, bewahren wir unsere Perspektive. Wir müssen eine Kraft des Widerstands sein, jene Funktion erfüllen, die politische Strukturen nicht erfüllen. Wir müssen nicht nur Kontrolleure sein, sondern auch jene, die die ukrainische Regierung warnen, die darauf bestehen. Heute ist das ukrainische Problem ein planetares, genauso wie die Sprache eine planetare ist. Die Sprache der Sicherheit ist nationale Sicherheit. Greifen wir zu allen möglichen Mitteln, beeinflussen wir die Situation auf allen Ebenen. Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: – Im Laufe von 30 Jahren gab es viele normative Dokumente, angefangen bei der Verfassung der Ukraine bis hin zu Entscheidungen des Verfassungsgerichts bezüglich der Sprache. Viele Dokumente, Anordnungen, Gesetze. Aber es gibt zeichenhafte, außerordentlich sensible Dinge, die im Gedächtnis vieler Generationen bleiben werden. Unter ihnen ist das Dekret vom 7. November 1997 über die Begehung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache. Dort steht klar geschrieben, dass dieses Dokument zur Unterstützung der Initiative gesellschaftlicher Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft erlassen wird. Ich wollte, dass wir an die Bedeutung dieses Dokuments erinnern, das heute in unserem Informationsraum wenig erwähnt wird. Aber wir haben Wissenschaftler, Pädagogen, Prosvita-Mitglieder, die ihre Meinung über die Bedeutung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache für unser Volk und unseren Staat äußern können. Olena Semenoh, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur an der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy: – Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist ein Feiertag der Staatssprache. Wir müssen die Sprache bewahren, den Staat bewahren und unser ukrainisches Wort, das die Welt formt. Die Grenzen der Sprache fallen niemals mit der Geographie zusammen. Und wenn ein Mensch dem angestammten Gedächtnis abschwört, dann ist er wirklich zu allem fähig. Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur unserer Universität hat eine ganze Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, als deren Epigraph die Worte von Iwan Franko dienen können: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer ohne offizielle Grenzen zu fühlen.“ Die Qualität der ukrainischsprachigen Bildung ist eine notwendige Bedingung für nachhaltige Entwicklung, einer der Hauptindikatoren der nationalen Sicherheit. Und das Ziel der ukrainischsprachigen Bildung ist die Verbindung von sprachlichen, literarischen, allgemeinkulturellen, persönlich wertvollen Aspekten mit der sprachlichen Erziehung und ihren untrennbaren Attributen – sprachlichem Geschmack und sprachlichem Gespür. Wir müssen Schüler und Studenten an die geistigen Errungenschaften heranführen und die Bildung eines ukrainischen Sprachverhaltens, einer ukrainischen sprachlichen Beständigkeit fördern. Und das hängt in erheblichem Maße von der familiären Erziehung und von der Vorbereitung ab, insbesondere in unserer Bildungseinrichtung. Wir bekennen uns zu den Thesen von Iwan Sjasjun, dass die Erziehung der Persönlichkeit ohne geistige Anstrengungen unmöglich ist. In der Freude des menschlichen Daseins zeigt sich am meisten die Freiheit. Denn Freude ist immer das Gute, das Schöne, das Schöpferische. Und das Gute (dobro) bedeutet – Zeit (doba) und Arbeit (robota). Als gut (dobra) bezeichnete man einen Menschen, der in einem Tag (doba) viel gute, notwendige, wichtige Arbeit leisten konnte, wichtig für den Bürger. Und ein würdiger Bürger ist identisch mit dem Bürger seines Heimatlandes. Unser Lehrstuhl lehrt eine ganze Reihe von ukrainischkundlichen Disziplinen – ukrainische Folklore, ukrainische Literatur, moderne ukrainische Literatursprache u. a. Alle diese Disziplinen durchdringt die These, dass nationale Bildung, der Patriotismus des Bürgers auf dem Menschenzentrismus beruhen. Wir bekennen uns zu Werten wie dem Guten, der Liebe zum Menschen und zur Menschheit. Wir haben die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Innovation der pädagogischen Meisterschaft des Sprachlehrers“ durchgeführt. Diese Konferenz versammelt Fachleute aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Dieses Jahr haben wir uns den Fragen der Wichtigkeit der ukrainischsprachigen Bildung und ihrer Bewahrung zugewandt. Wir vermitteln immer den Gedanken, dass wir stolz darauf sind, Ukrainer zu sein.
Zu uns stießen Fachleute aus Kasachstan, Litauen, Lettland und Belarus. Eine Entdeckung dieser Konferenz war die öffentliche Vorlesung des Akademikers Heorhij Fylyptschuk „Ukrainozentrismus in der Bildungspolitik“. Diese öffentliche Vorlesung versammelte bis zu 100 Personen. Kollegen aus 25 Hochschuleinrichtungen schlossen sich ihr an. In den Beschlüssen unserer Veranstaltungen hielten wir fest, dass wir die Ideen popularisieren werden, die auf den Seiten der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erklingen. Wir werden den Schutz der ukrainischen Sprache verteidigen. Und das Wort Schutz (zachyst) hat eine Wurzel – Geschick (chyst), Talent, Begabung. Wassyl HLOHOLJUK, Vorsitzender der Kolomyja-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache selbst entstand als Warnung vor weiteren Bedrohungen für die ukrainische Sprache. Es wurde zu Recht die Frage aufgeworfen, dass man bei dem Erreichten nicht stehen bleiben darf. Denn die Bedrohung für die ukrainische Sprache besteht. Das sehen wir auf den Fernsehbildschirmen, von den Wänden der Werchowna Rada der Ukraine durch die sogenannten Diener des Volkes. Und daran ist nichts Seltsames. Über Jahrhunderte hinweg wurde gegenüber dem ukrainischen Volk Linguizid angewandt. Seit den Zeiten Peters I. wurden 480 Verbote erlassen, die die ukrainische Sprache betrafen. Heute gibt es in der Westukraine, insbesondere in der Region Kolomyja, keine großen Bedrohungen für die ukrainische Sprache. Weil sie hier in vollem Umfang erhalten geblieben ist. Aber diese Frage muss im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gehalten werden. Schließlich sehen wir in vielen Städten eine Übermacht an Werbung in fremden Sprachen. In öffentlichen Verkehrsmitteln hören wir russische Popmusik, ein anderes unvollkommenes Produkt, das die Seelen der Ukrainer vergiftet. In diesem Jahr führen wir angesichts der epidemiologischen Situation die Veranstaltungen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in einem anderen Format durch. Insbesondere hat die Kuratorin der jungen „Prosvita“ Halyna Woloschtschuk Flashmobs organisiert. Wir haben uns an unsere Primärorganisationen und Gebietskörperschaften bezüglich des Abonnements von „Slovo Prosvity“ gewandt, das auf der Wache der ukrainischen Sprache steht und Artikel bekannter Wissenschaftler und Künstler veröffentlicht, die diesem Thema gewidmet sind. Es wurden bereits 50 Exemplare abonniert. Wir verstehen, dass das zu wenig ist. Wir werden weiterarbeiten. Damit es in der Ukraine immer eine staatliche ukrainische Sprache gibt, muss man dafür kämpfen und ständig darüber nachdenken. Ich möchte auch die Bitte der Vorsitzenden der Sjewjerodonezker „Prosvita“ Olha Krjaschysch vorbringen, beim Aufbau der Bibliothek der Luhansker Staatlichen Universität für innere Angelegenheiten zu helfen. Dort wird historische und moderne ukrainische Literatur benötigt. Wir haben bereits einige Pakete verschickt. Petro TSCHERNEHA, Professor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität: – Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Zeitung „Slovo Prosvity“ leisten im Staat am meisten für die Bewahrung, den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache. Die ukrainische Sprache hat zwar Veränderungen erfahren, aber sie hat sich seit uralten Zeiten erhalten und steht bis heute wie ein unerschütterlicher Fels. Unsere Sprache ist älter als andere indoeuropäische Sprachen. Das müssen alle wissen. Die Wiederbelebung und Nutzung der ukrainischen Sprache machten dem Zarismus über 300 Jahre lang Angst und riefen grausamen Widerstand hervor. Als Antwort auf den ukrainischen Widerstand erließ der Zarismus 1876 das Emser Dekret. Pantelejmon Kulisch schrieb damals: „Die bäuerliche Sprache, die zur Literatursprache wurde, hat das Imperium bis in den Kern gespalten.“ Sie wussten davon und das weiß heute das Putin-Regime. Es wurde bereits gesagt, dass der Moskauer Zarismus, das Russische Kaiserreich und das kommunistische Regime 350 Jahre lang unerbittlich gegen die ukrainische Sprache gekämpft haben. Weil sie ihrer Meinung nach die russische Nation, das dreieinige russische Volk, spaltete. Sie gab uns nicht die Möglichkeit, uns zu assimilieren. Das Bildungs- und Informationswesen wurde mit russischer Sprache gefüllt. Der ukrainische und russische Philologe Oleksandr Potebnja bemerkte zu Recht, dass Sprache nicht nur die Grundlage der Nation ist. Sprache ist das Leben der Nation, sie ist der Schutz der Nation, sie ist die Staatlichkeit der Nation. Eine starke Persönlichkeit wird in einem Umfeld nationaler, politischer Einheit geboren und geformt. Das heißt – nationaler Eigenständigkeit. Ohne Sprache können wir keine nationale Elite formen. Ein Volk, das seine Muttersprache verliert, ist geistig versklavt. Von den ersten Jahren der Unabhängigkeit an erkannte die Macht die Bedeutung der ukrainischen Sprache nicht. Das erkennen auch unsere heutigen Führungskräfte nicht. Sie verstehen nicht, dass unser Hauptfeind Moskau ist. Und das Hauptmittel im Kampf gegen diesen Feind sind das Kreuz und das Schwert. Das heißt ukrainische Spiritualität, ukrainische Einheit und Stärke. „Runde Tische“, die dem Schutz und der Entwicklung der Sprache sowie der Prosvita-Arbeit in der Hauptstadt und in den Regionen gewidmet sind. Wir werden in der Wochenzeitung die Beiträge der Teilnehmer dieser „Runden Tische“ abdrucken und bitten unsere Leser, sich an der Diskussion zu beteiligen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das moderne Russland hat als Rechtsnachfolger des zaristischen und sowjetischen Russlands niemals den Plan aufgegeben, die Ukraine zu erobern und zu vernichten. In der geheimen Doktrin Russlands gab es erste Aufgaben zur Autonomisierung und Eroberung der Krim sowie der südöstlichen Gebiete. Und danach – die Einführung der russischen Staatssprache, doppelte Staatsbürgerschaft und die Eroberung des gesamten Territoriums. Ein Versagen in der Frage der Bewahrung und des Schutzes der ukrainischen Sprache seitens unserer Regierung war die Art und Weise, wie sie sich zum Bildungswesen, zur Verbreitung der Sprache und zu deren Schutz im Donbas und auf der Krim verhielt. Von 600 Schulen auf der Krim waren nur 7 ukrainisch und 15 krimtatarisch. Wie kann man die Politik von Kutschma und der Banditenbande von Janukowytsch nicht verurteilen, die die Rückkehr der Krimtataren auf die Krim nicht zuließen? Sie bremsten diesen Prozess auf jede erdenkliche Weise. Sie gaben ihnen weder Land noch das Recht, sich niederzulassen. Und erst recht kümmerten sie sich nicht um die Entwicklung der ukrainischen Sprache. Am Vorabend der russischen Expansion und der Eroberung eines Teils der Ukraine gehörten 80 Prozent unseres Informationsraums der russischen Sprache und der Propaganda der russischen Kultur. Nur 5 % des Äthers wurden von ukrainischen Liedern eingenommen. Und heute ist die Situation nicht viel besser. Wir erinnern uns, wie man die ukrainische Sprache verspottete und sie aus der Schule verdrängte, indem man sie zu einer fakultativen Option machte. Die Anzahl der Stunden für die Geschichte der ukrainischen Kultur wurde erheblich reduziert. Heute kennt die Mehrheit des ukrainischen Volkes die Geschichte seiner Kultur nicht, und ohne die Sprache zu kennen und ohne die Kultur zu kennen, kann man keinen Staat aufbauen. Die Bedrohung unserer Staatlichkeit bestand und wird so lange bestehen, bis wir die ukrainische Sprache schützen, bis wir einen ukrainischen Informationsraum haben und bis Ukrainer an der Macht sind. Den heutigen Krieg im Osten der Ukraine nennt Russland einen Bürgerkrieg, genauso wie es den Krieg von 1917–1921 einen Bürgerkrieg nannte. In Wirklichkeit ist dies kein Bürgerkrieg, sondern ein Krieg zur Vernichtung der ukrainischen Identität. Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine: – Eine lebendige Sprache ist eine gesprochene Sprache. Das schmälert nicht die Bedeutung der geschriebenen Sprache. Aber es gibt eine mehrschichtige Struktur der Sprache in einer Gemeinschaft. Und diese Sprache eint die Gemeinschaft. Tatsächlich schafft die Schriftlichkeit Status und eine gewisse zeitliche Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Aber leider gibt es tote Sprachen, die nur in ihrer geschriebenen Form existieren. Deshalb kämpfen wir zweifellos dafür, dass die ukrainische Sprache in unserem sozialen Raum in vollem Umfang existiert. Damit die Ukraine ukrainisch ist, müssen wir folgende Dinge tun: Die Kanäle der Massenkommunikation – Radio, Fernsehen und Kino – müssen ukrainisch sein. Ebenso Computerspiele, das Internet und soziale Netzwerke. Die ukrainische Solidarität könnte durch Chorgesang erheblich gestärkt werden. Es ist sehr bedrohlich, dass russischer Rap im Bewusstsein unserer Jugend zu dominieren begann. Wir haben dem subjektiven Einfluss des gesprochenen Wortes nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt. Und Rap ist faktisch ein gesprochenes Wort, nur in Rhythmus organisiert. Alle Formen der lebendigen Kommunikation sind die Ausführung der Gesetzgebung, die das offizielle Sprechen regelt, ich meine damit das Geschäftswesen und die Unternehmenskultur. Ein Unternehmen sollte keine Lizenz erhalten, wenn seine Unternehmenskultur nicht mit der gesamtnationalen Unternehmenskultur harmonisiert ist. Und das Dritte ist die persönliche Entscheidung jedes Bürgers. Hier kann ich nur meine eigene Position äußern. Als Vorsitzender der Kiewer Prosvita habe ich den „Dekalog des Ukrainers des XXI. Jahrhunderts“ entwickelt. Eine seiner Regeln lautet: „Ukrainer, wo mehr als zwei sind, sprich laut und glücklich, denn du nimmst Einfluss.“ Schauen Sie sich an, wie sich Engländer und Amerikaner verhalten. Amerikaner so, als wären sie auf der Bühne, Engländer – leise untereinander. Ukrainer sind eine europäische Nation, erzogen und stellen sich nicht zur Schau. Aber wenn wir gewinnen wollen, dann scheint es mir, dass solche öffentlichen Verhaltensformen funktionieren müssen. Denn es gibt die sogenannte schweigende Mehrheit. Und diese schweigende Mehrheit braucht psychologische Unterstützung, damit sie versteht, dass die ukrainische Sprache real existiert und nicht nur theoretisch. Und bezüglich unserer alten Diskussion über die Kenntnis der ukrainischen Sprache. Es gibt ein Dilemma – beherrschen oder gebrauchen. Ich bin ein radikaler Anhänger des Zweiten – gebrauchen. Ich bin überzeugt, dass 99 % die ukrainische Sprache beherrschen. Leider gebrauchen sie sie nicht. Mir scheint, dass der Kampf für die ukrainische Sprache ein Kampf für die ukrainische Weltanschauung ist. Identität muss bewusst sein, und Sprachpraktiken müssen automatisch sein. Das ist der einzige Weg, um unter dem Einfluss des Russischen Reiches zu bestehen. Wir dürfen nicht in den Grenzen unserer Ukraine denken. Der kulturelle und informationelle Einfluss ist global. Und jene Nationen, die global werden, überleben auf globalem Terrain. Und jene Nationen, die nur in ihren kleinen Territorien denken, verlieren gegen große Nationen. Myroslawa Wowk, Doktor der Pädagogik: – Ich möchte über die Arbeit berichten, die wir gemeinsam mit den Mitarbeitern des Instituts für Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine umsetzen. „Handeln und Interaktion“ – das ist der Vektor unserer Zusammenarbeit. Wir führen Webinare durch wie „Sprachreichtum – Sprachbildung“, „Berufsbildung des XXI. Jahrhunderts“, Rundtischgespräche wie „Ideen von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko im wissenschaftlich-pädagogischen Prozess“ u. a. Diese Veranstaltungen sind gerade für die Jugend sehr wichtig. Sie helfen dabei, in die Seelen der zukünftigen Pädagogen einen ukrainisch-kundigen weltanschaulichen Vektor einzupflanzen, den sie dann in die ukrainische Schule, in Universitäten und in berufsbildende Einrichtungen tragen werden. Wir arbeiten aktiv mit der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy namens A. S. Makarenko und der Nationalen Universität Poltawa namens W. G. Korolenko zusammen. Wir haben viele Ergebnisse im wissenschaftlichen und wissenschaftlich-methodischen Bereich. Wir haben eine sehr große Bibliothek, die von Studenten und Wissenschaftlern aktiv genutzt wird. Wir müssen die Entstehung der Ukrainistik-Studien in der Ukraine als einen ganzheitlichen, einzigartigen Prozess betrachten. Man kann nicht sagen, dass wir nur ein Teil des europäischen Raums sind. Wir sind einzigartig in unserer Kultur, unseren Bildungs- und Forschungsergebnissen. Mit kleinen Schritten vor Ort in Zusammenarbeit und Interaktion werden wir Veränderungen in der Weltanschauung der Ukrainer erreichen können. Wolodymyr Luschaj, Kandidat der Geschichtswissenschaften: – Die Situation bezüglich der ukrainischen Sprache ist heute bedrohlich. Mir scheint, dass einer der Hauptfaktoren dafür, dass der Krieg im Osten der Ukraine bereits seit siebeneinhalb Jahren andauert, das Scheitern der Sprachpolitik der ukrainischen Regierung ist, dem eine langjährige Politik der Russifizierung und Assimilation vorausging. Wenn es eine andere sprachliche Situation gegeben hätte, dann hätte es diesen Krieg höchstwahrscheinlich überhaupt nicht gegeben. Denn die Annexion und die äußere Einmischung hätten dann keine Unterstützung in der Bevölkerung gefunden. Und wenn diese feindseligen Aktionen dennoch stattgefunden hätten, dann hätten sie Widerstand erfahren, wie es zum Beispiel in Kroatien der Fall war. Aufgrund der paradoxen Situation, die nach 1991 entstand, gerieten Vertreter der Titularnation – die Ukrainer – in den heute besetzten Regionen in die Lage nationaler Minderheiten, deren sprachliche und kulturelle Probleme nicht befriedigt wurden. Prozesse der Entpersönlichung, Assimilation und Russifizierung der Ukrainer waren die Voraussetzung dafür, dass die Ukraine in den Herzen dieser Menschen nicht zu ihrer Heimat wurde. Unter solchen Umständen traten sie natürlich nicht für den Schutz der Ukraine ein. Sondern im Gegenteil, sie begünstigten die Annexion und nehmen jetzt an den militärischen Aktionen des Feindes teil. Dort gibt es eine große Bevölkerungsgruppe, etwa 20 %, die im Alltag Ukrainisch spricht. Und in kleinen Ortschaften im Gebiet Donezk und Luhansk sind sich 10–15 % ihrer Herkunft bewusst und sprechen Surschyk.
Und viele von jenen, die aus Podolien und Polesien in den Donbas gekommen sind, sprechen jetzt Russisch, und zwar mit einem für diese Regionen typischen Akzent. Was von den erfolgreichen Folgen der Politik Russlands gegenüber der ukrainischen Bevölkerung zeugt, wozu auch die unfähige nationale Politik unserer Regierung beigetragen hat. Der Prozess der Selbstorganisation der Ukrainer zu einer einzigen Nation endete Mitte des 20. Jahrhunderts. Aber auf der Krim und im Donbas war dieser Prozess bis zum Beginn der russischen Aggression nicht abgeschlossen. Deshalb wurde die ukrainische Sprache für sie nicht zu einem ethno-einigenden, konsolidierenden Faktor, der jede Sprache für jedes Ethnos wird. Die Unterstützung der Handlungen des Kremls bezüglich der Annexion ukrainischer Gebiete und der Entfesselung des Krieges war für diese Menschen im Voraus entschieden. Unter den Teilnehmern der Kampfhandlungen kommuniziert nur ein Drittel auf Ukrainisch. Ein weiteres Drittel sind Menschen, auf die man Einfluss nehmen kann. Aber mindestens ein Drittel steht der Sprache gleichgültig gegenüber. Selbst wenn man es erklärt, diskutiert, Beispiele anführt, Aufklärungsarbeit leistet. Und in sieben Jahren hat sich die Situation kaum verändert. Offensichtlich verlieren wir weiterhin den Krieg an der Sprachfront, und das ist gefährlich. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Lwiwer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Die Ukrainer haben nicht nur Linguozid, sondern auch Genozid erfahren. Vernichtet wurde nicht nur die ukrainische Sprache, sondern auch ihre Träger. Die Situation ist in verschiedenen Regionen unterschiedlich. Das hängt davon ab, wie die Träger des Ukrainertums vernichtet wurden. Jedes Jahr führen wir Konferenzen durch: „Sprache – Grundlage der nationalen Sicherheit“, „Sprache – Grundlage des Staates“, an denen Wissenschaftler unserer Bildungseinrichtungen teilnehmen – der Lwiwer Polytechnik, der Nationalen Iwan-Franko-Universität, der Medizinischen Universität u. a. Wir haben viele Materialien erarbeitet. Heute ist es unsere Aufgabe, sie zu jenen zu bringen, die sie brauchen. Zur Jugend, zu Politikern, zu Staatsgestaltern. Wir müssen uns um die Umsetzung des Gesetzes über die ukrainische Sprache kümmern. Uns interessiert zu wissen, welche Maßnahmen gegen jene Fernsehsender ergriffen werden, die dieses Gesetz nicht erfüllen. Das Gesetz muss für alle gleich sein. Darunter auch das Gesetz über die Sprache. Wir haben ein Monitoring dessen durchgeführt, was in Lwiw, vor Ort, getan wird. Wir müssen einen Appell an alle Instanzen vorbereiten, von denen die Einhaltung der ukrainischen Gesetzgebung abhängt. Nun zu den Initiativen von Taras Kremin über die Umbenennung einiger Ortschaften. Die Lösung dieser Frage hängt von den Organen der lokalen Selbstverwaltung und von der Bereitschaft der Gemeinden ab. Dies ist ein Tätigkeitsfeld für die Gebietsorganisationen von Prosvita, die diese Fragen aufwerfen, die öffentliche Meinung vorbereiten und sich an die lokalen Behörden wenden müssen. Unsere Arbeit sollte auf das Monitoring dessen ausgerichtet sein, was vor Ort getan wird. Dementsprechend muss auf alle Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung reagiert werden. Wir müssen eine praktische Anwendung für praktische Dinge finden. Wolodymyr NIS, ukrainischer Physiker: – In jedem Land existiert ein eigenes nationales kohärentes Feld. Das nationale Feld ist ein lebendiger Organismus, der die Ganzheit der ukrainischen Nation ausmacht. Es befindet sich nicht nur auf dem Territorium der Ukraine, sondern ist global. Die Sprache als Quantensystem ist ein sehr empfindlicher Organismus. Jeder von uns ist für die Schaffung dieses kohärenten Feldes verantwortlich. Wenn wir ständig in unserer Muttersprache denken und sprechen, dann stärken wir dieses Feld. Wenn wir eine andere Sprache sprechen, insbesondere Russisch, dann stärken wir das nationale kohärente Feld eines anderen Staates. Und auf diese Weise geben wir unsere Lebensenergie an den Feind ab. Darüber muss man nachdenken. Ich habe ein Programm vorgeschlagen, das die Möglichkeit geben würde, dieses kohärente nationale Feld zu aktivieren. Zuerst muss man selbst zu einem reinen Generator werden. Das heißt, die erste Regel lautet: Auf dem Territorium der Ukraine sprich nur Ukrainisch. Wenn man dich in einer anderen Sprache anspricht oder du in ein anderes sprachliches Umfeld gerätst, halte standhaft an deiner kohärenten Welle fest. Suche nach ukrainischsprachigen Quellen. Um dich herum musst du eine ukrainische Aura schaffen. Das ist die Verbindung, die es erlaubt, das kohärente Feld zu stärken – Filme, Internet, Literatur. Wenn es solche Quellen nicht gibt (zum Beispiel fehlen einige Übersetzungen der Weltliteratur), dann müssen sie geschaffen werden. Und damit beschäftigt sich die Elite der ukrainischen Nation. Der Gebrauch der Sprache in jedem Land schafft eine bestimmte Energie, eine bestimmte kohärente Welle. Und wenn wir alle Sprachen der Völker der Welt betrachten, die auf ein planetarisches Niveau gelangen, wird dies ein Energiespektrum sein. Wenn in diesem Spektrum die ukrainische Sprache nicht vertreten ist, dann wird das ein Scheitern für die gesamte Evolution der Menschheit sein. Wir müssen dieses Energiefeld pflegen und verstehen, welche große Verantwortung wir für seine Bewahrung tragen. Eig. Korr.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…tische Symbole gemäß dem Gesetz „über das Verbot der Propaganda des Kommunismus und Nazismus“. Dann entsteht aus einem gedemütigten, postkolonialen und postgenozidalen Volk „allmählich ein Volk eines geeinten Landes, ein stolzes Volk, das seine Unabhängigkeit zu verteidigen versteht“. Unser größter Wert ist die Einheit der Ukraine in der Vielfalt ihrer Länder. Garant der Einheit und einigende Kraft kann die moderne, mächtige Ukrainische Armee sein. Sie wird verhindern, dass das Land in den Abgrund des kleinlichen Politikertums, der Zwietracht und des wuchernden Korruptionsunwesens abgleitet, und sie kann zu einem der wichtigsten Garanten der Staatlichkeit und der Unabhängigkeit werden.
Der intellektuelle, geistige, moralisch-ästhetische und informativ-aufklärerische Wert der geisteswissenschaftlichen Arbeiten Mykola Hryhortschuks besteht vor allem darin, dass sie überzeugend den Weg zur Herausbildung eines stabilen ukrainischen Immunsystems, einer nationalen Identität sowie zur Entwicklung und Festigung eines geeinten unabhängigen Staates im Kampf gegen den uralten moskauischen Feind beleuchten. Wenn man die Bücher „Wohin gehst du, Ukraine?“ und „Freiheit auf den Barrikaden“ liest, spürt und begreift man die Tragik und die Unbeugsamkeit des Geistes eines Volkes, das lange Zeit staatenlos war, wo Rechtlosigkeit, Demütigung, Hungersnöte, Linguizide, Genozide, Ethnozide sowie die geistige, soziale und politische Versklavung herrschten. Der jahrhundertelange heldenhafte Kampf der national bewussten Ukrainer endete mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch viele Bürger der Ukraine sind noch nicht von der Unfreiheit des Geistes befreit, die ein wesentliches Hindernis für die nationale Einheit darstellt.
Auf die Zahl 223 hinweisend, betonte M. Hryhortschuk, dass von 259 Schriftstellern so viele durch das moskauische kommunistische Regime in der Ukraine in den Jahren 1930–1938 vernichtet wurden. Dies war eine der unheilvollen Methoden zur Zerstörung des Ukrainertums als Ganzheit, zur Vernichtung der Ukraine. Die heutige gesellschaftliche, göttliche Mission der Intelligenz besteht darin, zielstrebig daran zu arbeiten, allen Ukrainern das nationale historische Gedächtnis zurückzugeben. Denn nur auf den Grundlagen des nationalen Gedächtnisses, moralischer Werte, Rechtschaffenheit und Wohltätigkeit kann man einen materiell und geistig reichen ukrainischen Staat aufbauen und den Populismus der heutigen Machthaber in den Abgrund werfen, an deren schmeichlerischen Haken noch immer eine beträchtliche Zahl von Wählern hängt.
Unter den bestimmenden ideologisch-politischen Faktoren der Verwirklichung der Nationalidee des ukrainischen Staatsaufbaus, von denen in den wissenschaftlich-publizistischen Arbeiten M. Hryhortschuks die Rede ist, heben wir die grundlegenden hervor – den sprachlichen und den religiösen Faktor. Ein leuchtendes Beispiel für uns sind Israel und Polen. In diesen Staaten verabsolutierten sie Sprache und Religion, und gerade dank eines solchen Verständnisses vom Wesen des Staatsaufbaus und der nationalen Identität erreichen sie trotz vieler Schwierigkeiten das erstrebte lebensbejahende Ziel. Daher muss die Frage der sprachlich-kulturellen, geistig-nationalen Erziehung im Bildungssystem und in den Massenmedien auf der Tagesordnung der Legislative, Exekutive und Judikative stehen. Denn die Zerstörung der ukrainischen nationalen Identität mit verschiedenen Methoden hat in den 30 Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine nicht aufgehört. Anstatt die intellektuellen Kräfte auf die Herausbildung authentischer ukrainischer nationaler Werte zu richten, versteifen sich die staatlichen Machthaber bis heute auf die These von Polykulturalität, Polyethnizität und der angeblich natürlichen russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit. Viele Diener des nichtukrainischen Volkes, Oppositionelle, verschiedene Schari, Paltschewskyj, Murajew und andere Phobiker erwähnen mit keinem Wort, dass unter den zaristischen und sowjetischen moskauischen Imperien 480 Rundschreiben, Erlasse, Beschlüsse, Verfügungen und Anordnungen zum Verbot der ukrainischen Sprache erlassen wurden – der wichtigsten Quelle des ukrainischen nationalen Wesens und der Identität.
In der heutigen überaus komplizierten gesellschaftspolitischen, sozialökonomischen und moralisch-psychologischen Lage dürfen wir die außerordentlich wichtige Bitte Oles Hontschars nicht vergessen – die Kuppeln der ukrainischen Seelen zu hüten. Damit dieses Gebot dieses herausragenden Ukrainers nicht erlischt, arbeitet Mykola Hryhortschuk gewissenhaft und zielstrebig. Von tiefem Sinn und lichter ästhetischer Vergeistigung erfüllt, öffnen die Werke Mykola Hryhortschuks das Fenster weit zur Welt der historischen und gegenwärtigen Wahrheit und helfen moralisch und geistig verstümmelten Ukrainern zu spüren und zu begreifen die hybride kremlputinsche Heuchelei und Verlogenheit über eine angebliche Gemeinsamkeit zwischen Moskalen = Moskowitern = Russen und Russitschen = Russkyj = Ukrainern – „die gemeinsame Geschichte und gemeinsame Wurzeln, unsere Kultur und ihre geistigen Quellen, unsere grundlegenden Werte und unsere Sprache, die uns für immer vereint haben … die Gemeinsamkeit unserer Völker“.
Die moskauischen Raschisten, deren Seelen mit dem Blut ukrainischer Patrioten übergossen sind, hören nicht auf, mit den Zähnen zu knirschen und giftig zu schreien, dass sie seit acht Jahren nicht gegen ihr eigenes Volk, sondern gegen Faschisten, Nazis, Nationalisten, Banderowzi (die heutigen Masepisten und Petljurowzi) kämpfen, die ihr „Kiew und andere Städte des ‚Südens Großrusslands‘“ besetzt hätten, weshalb sie, wie sie sagen, das Ihre zurückholen würden.
Der hervorragende ukrainische Philosoph Hryhorij Skoworoda betonte: „Der Glaube ist das Licht, das im Dunkel sieht …“. Die Bücher des Physikers Mykola Hryhortschuk „Wohin gehst du, Ukraine?“ und „Freiheit auf den Barrikaden“ erleuchten mit dem Glauben an den Sieg über die blutgetränkte jahrhundertealte moskauische Finsternis.
Kolomyja – Lwiw
Maschinelle Übersetzung
Wassyl HLAHOLJUK, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor
In unserer Zeit gerät der Mensch vom ersten Augenblick seiner Geburt an in einen Informationsboom. Er wird mit verschiedensten Mitteilungen bombardiert, die mit bestimmten Urteilen über Fakten, Ereignisse, Erscheinungen, mit Bewertungen, Billigung oder Verurteilung des Verhaltens und der Taten einzelner Personen, Menschen, Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, Behörden, Regierungsstrukturen usw. gesättigt sind. Zugleich überfluten Postwahrheit (Lüge), Fakes und antiukrainische Narrative den Informationsraum der Ukraine. Wie hält man diesem Ansturm stand? Das wichtigste Heilmittel ist die Wahrheit, die sich von redlichen Quellen nährt – historischen und gegenwärtigen. Zu den intellektuell reichen, emotional gutwirkenden, moralisch sauberen informationsanalytischen Quellen gehören zwei Bücher des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Theoretischen Physikers Mykola Hryhortschuk: „Wohin gehst du, Ukraine?“ (2020) und „Freiheit auf den Barrikaden“ (2021). Diese Bücher sind von der ukrainischen nationalen Idee der staatlichen Selbstverwirklichung erfüllt, die auf wahrhaftiger Wissensinformation gründet. Die schöpferische informativ-erzieherische Kommunikation Mykola Iwanowytschs besteht aus Besprechungen, Übersichten und Rezensionen aktueller Werke der Schriftsteller Marija Matios, Wira Wowk, Roman Iwanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Juryj Schtscherbak, Bohdan Horyn, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Iwan Korsak, Hryhorij Huseinow, Wassyl Ruban, Jaroslaw Melnyk, Sofija Andruchowytsch.
In publizistischen Betrachtungen geht es um einige für die Ukrainer denkwürdige Ereignisse der jüngeren Vergangenheit und um mit ihnen verbundene historische Gestalten. Sich auf Iwan Korsaks Werk „Explosion in der Wüste“ stützend, blickte M. Hryhortschuk in die Geschichte der Entstehung der Atombombe. An diesem großen Projekt in den USA war der Kyjiwer Heorhij Kistjakiwskyj beteiligt, der einen Weg fand, die teuflische Maschine in Gang zu setzen. Den Helden des Romans „Waffe der letzten Hoffnung“ von Juryj Schtscherbak folgend, denkt M. Hryhortschuk über die Entwicklung solcher Waffen auf dem gegenwärtigen Entwicklungsstand des Ukrainischen Staates nach. Er hat auch das Unheil der Kernenergetik dargestellt, das durch den unbeholfenen Umgang mit komplizierten Technologien verursacht wurde. Für die Ukraine wurde es zu einem furchtbaren Unfall am 4. Block des Kernkraftwerks Tschornobyl.
Am Beispiel des Lebensweges des Metropoliten Andrej Scheptytskyj wird die ganze Schwierigkeit des Kampfes Galiziens um seine religiösen Überzeugungen und um die Autonomie des Landes umrissen, wo die aggressiven Interessen Österreichs, Preußens und Polens aufeinanderprallten. In der Erzählung über Nestor Machno und seine Frau Halyna Kusmenko werden die tragischen Prozesse enthüllt, die sich in jenen Zeiten in der Zentralukraine abspielten, die von den russischen Bolschewiken mit Hilfe verrusster Ukrainer besetzt war. Indem M. Hryhortschuk das Leben und das schöpferische Werk solcher Begabungen wie Wira Wowk und Swjatoslaw Hordynskyj betrachtet, zeigt er die Größe der geistigen nationalen Kraft der Ukrainer, selbst dann, als sie den Bezug zu ihrer Heimaterde verloren hatten. Jede Erzählung Mykola Iwanowytschs eröffnet dem Menschen und zeigt ihm den Weg zum ukrainischen nationalen Tempel durch sein Herz, in dem Gott wohnt.
Außerordentlich bewegend sind die Erinnerungen von Anna Urbanowytsch, die im Oktober 1947 von den Enkawedisten des russischen kommunistischen Regimes nach Sibirien verschleppt wurde. In einer Auskunft des SBU für die Kommission der Werchowna Rada der Ukraine über die OUN und UPA (1993) wird vermerkt, dass im Zeitraum von 1944 bis 1955 aus dem Gebiet der westlichen Oblaste der Ukraine 65906 Familien von Angehörigen der OUN und UPA (203662 Personen) in entlegene Rayons der UdSSR ausgesiedelt wurden.
...Anna Urbanowytsch entkam nach furchtbaren Qualen aus Sibirien, aber ohne ihr Töchterchen. Natalotschka starb am 21. Dezember 1947 – der kindliche Organismus hielt den sibirischen Prüfungen nicht stand. Nach der Amnestie lebte Anna Urbanowytsch viele Jahre ohne besondere Fürsorge allein. Sie las Zeitungen, hörte Radio, sah Fernsehsendungen, besuchte regelmäßig die Kirche. Sie war über die Weltnachrichten im Bilde, hatte ein gutes Gedächtnis, wusste viele interessante Fakten aus der Geschichte von Beresiw und einzelner Familien, und es war interessant, ihr zuzuhören. „Das könnte man nicht auf Ochsenhaut schreiben, was ich durchgemacht habe, – sagte sie nicht selten. – Das soll man nicht vergessen, denn die Kiefer des Kremls sind die ganze Zeit in Bereitschaft.“
Sie glaubte daran, dass die Ukrainer ihr heimatliches Land von den moskowitischen Eroberern zurückerobern würden. Sie empörte sich, wenn russische Handlanger die ukrainischen Freiheitskämpfer als Faschisten und Nazis bezeichneten. Anna Urbanowytsch erlebte den künftigen Sieg über den neuesten Feind nicht mehr; sie ging am 2. Januar 2021 in eine bessere Welt hinüber. Schon zu Lebzeiten sorgte sie für ihr Grabmal. Darauf ist sie jung abgebildet, zusammen mit Natalotschka.
Mykola Hryhortschuk dachte über den intellektuellen Roman „Die Zeit des Tyrannen. Erleuchtung 2084“ von Juri Schtscherbak nach und betonte, dass die Lebenserfahrung des Autors den Blick auf die künftigen globalen Herausforderungen, Bündnisse und Konflikte argumentativ und analytisch gelenkt habe. Er versuche, den Verlauf der Welt- und nationalen Geschichte vorherzusagen, und die Fragen zu beantworten: Wer sind wir, woher kommen wir und „wohin gehst du, Ukraine?“.
Mykola Hryhortschuk macht sich vor allem Sorgen um das Schicksal der Ukraine, denn „die Ukraine ist der ewig kochende Kessel Europas unter hohem Druck, der von Zeit zu Zeit explodiert, und dann fließt Blut in Strömen“, denn „wir sind nicht nur das Volk des Pflugs, sondern auch das Volk des Säbels“.
Dank unserer Kampfeslust („Ukrainer sind hartnäckig im Leben wie im Kampf“) sind wir auf unserem Land geblieben. Mehrmals haben wir unsere Staatlichkeit verloren, weil „unsere Leute zur Anarchie neigen“, jegliche Gesetze verachten, als Losung „Freiheit“ statt „Freiheit“ im Sinne von Ordnung haben und gegenüber allen Fremdlingen tolerant sind. Wir gehören eher zu jenen, für die das Gesetz ungeschrieben ist, als zu denen, die an verschiedene Gesetze und Verfassungen glauben. Uns passt die „machnowistische Freiheitsliebe“ und die gogolsche Zerrissenheit der Seele, wenn wir alles Unsere lieben, zugleich aber dem Unterdrücker treu dienen.
Juri Schtscherbak stellt die Vermutung auf, dass „wir Ukrainer verlieren, weil niemand bereit ist, für eine abstrakte Idee, einen verhassten Staat, Diebe an der Macht, eine Polizei, die friedliche Protestierende gnadenlos verprügelt, zu sterben“. Durch den Mund des Helden Krejda vermutet der Autor, dass „wir als Volk nur dank unserer Demut überlebt haben“.
Juri Schtscherbak erwägt die Möglichkeiten einer nationalen militärischen Diktatur (nach dem Vorbild Kemal Atatürks) mit der „harten Hand eines Generals“, einer „Harmonisierung der Demokratie“, die Möglichkeiten schaffen würde, das parlamentarische Gerangel, die „leeren Versprechungen populistischer Narren und Falschspieler“, den Aufstieg der „Geldsäcke“ zur Macht und die „Gier vieler Parteien“ loszuwerden, die „nach den Regeln spielen“ könnten, welche ihnen bis zu einem gewissen Zeitpunkt „einen Vorteil verschaffen“; die Verbreitung des Virus der fernsehbedingten und internetbedingten Verblödung zu verringern; „nachlässige Beamte auf die Hauptwache zu schicken“ mit Heranziehung zu gemeinnützigen Arbeiten; Mitglieder krimineller Banden mit einem „Detektor für Gedanken und Erinnerungen…“ zu überprüfen.
Mykola Hryhortschuk lenkt die Aufmerksamkeit auf die Grundsätze der Doktrin zum Aufbau eines starken ukrainischen Staates, von denen im Roman „Die Zeit des Tyrannen. Erleuchtung 2084“ die Rede ist. Es sind folgende: „Der Staat muss auf den Prinzipien eines gesamtnationalen Solidarismus und eines staatlichen Nationalismus aufgebaut werden“, „der Staat sollte von einer politisch neutralen Verwaltung von Managern geführt werden, die ein Programm für seine Entwicklung für die nächsten 25 Jahre hat“, „die Massenmedien dürfen sich nicht in den Händen einzelner monopolistischer politischer und finanzieller Gruppen befinden“, „Konfiskation der von Oligarchen ungerecht erworbenen Reichtümer“, „Werktätige haben das Recht auf zwei Stimmen, Rentner auf eine“, „der Staat muss sich um die Entwicklung der nationalen Kultur kümmern“.
Es soll eine „staatliche Agentur für Erinnerung, nationalen Heroismus und historischen Stolz“ geschaffen werden. Man soll sich möglichst weit von dem russisch-sowjetischen Erbe der „wahnsinnigen roten Teufel“ entfernen, alle Kommunis-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Runde Tische, an denen Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der Öffentlichkeit ein Gespräch über die historische Zeit der Entstehung des Grundgesetzes sowie die Probleme seiner Umsetzung im Leben der Gesellschaft und des einzelnen Bürgers führten. Jedes Jahr ehren wir das Andenken der Opfer des Holodomor (Organisator ist die „Junge Prosvita“). Traditionell ist bereits der regionale Marijka-Pidhirjanka-Wettbewerb geworden. Es ist zweckmäßig, auf das Problem der Umsetzung des Programms „Neue ukrainische Familie“ aufmerksam zu machen, da sich heute eine Vielzahl von Fragen zu neuen Herausforderungen stellt: Migration, Arbeit mit getrennten Familien, Rückkehr der Spiritualität in unsere Dörfer und Städte. Abschließen möchte ich mit den Worten des Schewtschenko-Preisträgers, Helden der Ukraine und Ehrenvorsitzenden der „Prosvita“, Roman Iwanytschuk: „Die ‚Prosvita‘ muss ewig leben. In der Ukraine wird es niemals zu viel Licht der Zivilisation geben: Unter den neuen Bedingungen unseres Daseins, im Zentrum des aufgeklärten Europas – mögen jene Fackel und jener Stern in neuem, mächtigem Licht erstrahlen – dies nicht, um die Nachbarn zu blenden, sondern damit sie uns sehen, sich für uns interessieren und uns als ihresgleichen anerkennen.“
Maschinelle Übersetzung
Halyna DSJOBA, Vorsitzende der Bezirksorganisation Tlumatsch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Region Iwano-Frankiwsk. Unter jenen, die sich Anfang der 1990er Jahre aktiv am Aufbau der Unabhängigkeit beteiligten, waren Mitglieder der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, später Prosvita. Die wohl größte Errungenschaft der Bezirks- und Stadtvereinigung Prosvita in Tlumatsch während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine ist die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen. Die Mitglieder der Primärorganisationen setzten durch, dass in den Volkshäusern und örtlichen Cafés ukrainischen Liedern und ukrainischer Musik der Vorzug gegeben wurde. Sie bemühten sich, dass die Mehrheit der Familien eine ukrainische Zeitung abonniert, die das Leben des Bezirks, der Region und der Ukraine beleuchtet, sowie Prosvita-Publikationen, die die nationale Idee pflegen. In vielen Primärorganisationen wurde eine Intervision über den aktuellen Stand der ukrainischen Sprache, Bücher, Musik und des Kinos durchgeführt. Die aufopferungsvolle Arbeit zur Festigung unserer Sprache wurde und wird von Sprach- und Literaturlehrern geleistet, insbesondere ist hier die jährliche Einführung des Wettbewerbs namens Petro Jazyk unter der Schülerschaft mit einer außergewöhnlichen kreativen Auswahl an Aufgaben, des Wettbewerbs namens Taras Schewtschenko sowie des Schülerwettbewerbs „Vereinigt euch, meine Brüder“ zu nennen. Ein weiteres interessantes Projekt ist „Lies, schau und hör Ukrainisch“, dessen Ziel die Propagierung von allem Ukrainischen ist. Im Rahmen der Aktion werden Ausstellungen und Verkäufe ukrainischer Bücher, Präsentationen neuer Publikationen unter Beteiligung der Autoren, Konzertprogramme und die Vorführung ukrainischer Filme durchgeführt. Was rein kulturelle Prosvita-Veranstaltungen betrifft, so sind dies in erster Linie die Schewtschenko-Feierlichkeiten. Jedes Jahr findet ein Wettbewerb für das beste Lesen von Schewtschenkos Werken statt – dies ist eine gemeinsame Arbeit der Gesellschaft Prosvita, der Jungen Prosvita und des Volkshauses. Die besten Rezitatoren treten bei verschiedenen Abenden auf und nehmen am regionalen Wettbewerb teil. Prosvita setzt die Zusammenarbeit mit den Kirchen fort und fördert den Katechismusunterricht in Bildungseinrichtungen. Gemeinsam mit der Kirche werden Feierlichkeiten und Gebete an Denkmälern, in Gemeinschaftsgräbern und an Gedenkstätten für die gefallenen Soldaten der ATO/OOS abgehalten. Es wurden Treffen in geistlichen Stuben unter dem Motto „Gebet – Quelle von Licht und Güte“ ins Leben gerufen. In vielen Dörfern wurden kirchlich-prosvitanische Chöre gegründet. In vielen Ortsgruppen wurden Freiwilligenteams gebildet, die unter dem Motto „Gemeinsam werden wir siegen!“ agieren. Dies umfasst materielle Hilfe sowie moralische und materielle Unterstützung für Soldaten der ATO/OOS, für Familien von Soldaten, die bei der Verteidigung der Unabhängigkeit und der territorialen Integrität des Staates gefallen sind, sowie für Kinder von ATO/OOS-Soldaten. Die Freiwilligen der Jungen Prosvita bezogen jüngere Schüler in die Teilnahme an patriotischen Aktionen wie „Schreibe einen Brief an einen verwundeten Kämpfer“ und „Gratuliere einem ATO/OOS-Soldaten zum Tag des Verteidigers der Ukraine“ ein. Es ist bereits zur Tradition geworden, am Tag der Wyschywanka und am Tag der Flagge in den Ortsgruppen Flashmobs unter dem Motto „Wir sind deine Kinder, Ukraine!“ zu organisieren. Am Vorabend des Verfassungstages fanden in den Dorfbibliotheken statt. Petro ANTONENKO, Chefredakteur der regionalen Zeitung Swit-info aus Tschernihiw. Es bedarf keines Beweises, dass eine direkte Aggression seitens eines bestimmten Landes oft mit einer Informationsaggression beginnt. Aber unser ukrainischer Informationsraum ist weiterhin allen äußeren Winden und Zugluft ausgesetzt. Obwohl seit nunmehr drei Jahrzehnten unserer neuen Geschichte, unter allen Präsidenten, Parlamenten und Regierungen, ständig von dessen „Schutz“ gesprochen wird, gibt es kaum positive Veränderungen. Dies ist am Beispiel der Region Tschernihiw, einer Grenzregion, deutlich zu sehen. Dies sind nicht nur fast 200 Kilometer Grenze zu Russland, es ist auch die einzige Region der Ukraine, die gleichzeitig eine Grenze zu Russland und zu Belarus hat. In den Informationsraum auf dem Gebiet der Region Tschernihiw, der in den letzten gut einem Jahr besonders „gesäubert“ wurde, ergießt sich weiterhin dasselbe Moskauer Gedankengut. Die besorgniserregende Situation wurde durch eine Arbeitsreise der Mitglieder des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk (der Vorsitzenden des Nationalrates Olha Herasymjuk und des Ratsmitglieds Maksym Onoprijenko) durch die Region Tschernihiw bestätigt. Das Bild ist unerfreulich. Ein solches Resümee wurde bei der Abschlusssitzung in der regionalen staatlichen Verwaltung gezogen, an der der Leiter der regionalen staatlichen Verwaltung Wjatscheslaw Tschaus, Vertreter der Lizenznehmer des Nationalrates – Fernseh- und Rundfunkgesellschaften – sowie Journalisten der Region teilnahmen. Es ist kein Zufall, dass der Nationalrat eine solche Reise und eine auswärtige Sitzung in der im Grunde frontnahen Region Tschernihiw durchführte, zumindest frontnah in informatorischer Hinsicht. Denn die Informationsaggression Russlands richtet sich schon lange gegen die Region, und dieses Phänomen ist umso mächtiger, je träger die Antwort unserer Behörden ausfällt. Ein Beweis dafür sind die Ergebnisse einer im Auftrag der regionalen staatlichen Verwaltung durchgeführten Untersuchung, die Wjatscheslaw Tschaus anführte. 243 Ortschaften im Grenzgebiet von Tschernihiw haben Probleme mit dem Empfang des digitalen Signals des nationalen Fernsehnetzes. Davon 64 im Bezirk Korjukiwka, 93 im Bezirk Nowhorod-Siwerskyj, 86 in
Maschinelle Übersetzung
Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Ich beglückwünsche die schöpferisch-administrativen Mitarbeiter des „5. Kanals“ und des Fernsehsenders „Prjamyj“ zur Gründung des Holdings „Wilni media“. Sie haben ehrlich, öffentlich und bewusst Ihre ukrainische nationale Würde und staatsbürgerlich-patriotische Haltung demonstriert: mutig, offen und gemeinsam mit Petro Poroschenko und den Abgeordneten der Werchowna Rada von der „Europäischen Solidarität“ haben Sie sich gegen die „grünen“ Würger der Pressefreiheit gestellt. Außerordentlich wichtig ist, dass die bisherigen Eigentümer ihre Aktien den schöpferischen Kollektiven des „5. Kanals“ und des Fernsehsenders „Prjamyj“ zur Auszahlung überlassen haben. Das zeugt von ihrem Bewusstsein der Bedrohung, die über der Pressefreiheit von den Herren der „Diener“ eines nicht ukrainischen Volkes schwebt. Bekanntlich sind das Fernsehen und der Rundfunk in demokratischen, zivilisierten Ländern der Welt vom gutherzigen Geist der Gesellschaft durchdrungen, das heißt, sie sind staatsbildend, patriotisch und vereinen die Bürger auf sprachlich-kulturellen, moralisch-geistigen Prinzipien der Selbstentfaltung des Menschen und der Nation. Ein Mensch kann nicht frei sein, wenn seine Nation unfrei ist. Die Russische Föderation strebt danach, die Ukrainer mit allen abscheulichen Mitteln zu erobern, zu unterwerfen und zu versklaven. Der blutigen Clique Putins hilft die fünfte promoskauer Kolonne in der Ukraine. Deshalb wird die Vertiefung des Angriffs auf die Freiheit des ukrainischen Wortes und der Medien fortgesetzt. Gut, dass die Fernsehleute von „Prjamyj“ und dem „5. Kanal“ das Wesen der Freiheit als erkannte Notwendigkeit verstehen, dass Freiheit und Verantwortung sich im wahrhaftigen Wort und Bild verwirklichen, bestimmt durch Anständigkeit, Professionalität und eine nationszentrierte Position. Iwan Franko hielt in der Journalistik den Typus des Heuchlers – des listigen, lügnerischen Menschen – für gesellschaftlich gefährlich. Solche Journalisten (leider gibt es ihrer nicht wenige) sind die schrecklichsten, denn sie verstümmeln Menschen moralisch, geistig und intellektuell. Sie nutzen die Pressefreiheit in der Ukraine, um den russischen Eroberern zu dienen, das staatsbürgerliche Denken zu zerstören, die geistig-nationalen Werte aufzulösen, ukrainische Patrioten, die Revolution der Würde und die herausragenden Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine moralisch-psychologisch zu erniedrigen, die politisch-ideologische Hetze gegen das Ukrainertum zu betreiben und die Psychologie der Leibeigenschaft, des Kleinrussentums und der Minderwertigkeit zu verbreiten. Ich wünsche allen Schöpfern der „Wilni media“, unermüdlich, zielstrebig, in Eintracht und Einheit durch ihre Arbeit die national-wohltätige Bestimmung der Freiheit des journalistischen Wortes zu bekräftigen.
Maschinelle Übersetzung
...Chernihiwer Gebiet. Zugleich sind dort bis zu 30 russische Fernsehsender und für Hörer zahlreiche russische Radiosender zugänglich. „Leider haben wir ein Problem: das Fehlen oder den schwachen Empfang des heimischen Fernsehsignals. Und in den letzten Jahren kommen wir bei der Lösung dieses Problems nicht besonders erfolgreich voran“, bemerkte Wjatscheslaw Tschaus. Die Vertreterin des Nationalrats in der Oblast, Iryna Sentschenko, fügte hinzu, dass die Signale von sieben starken russischen Sendern im Norden des Gebiets Tschernihiw in einer Entfernung von 30–40 km von der Grenze ungehindert empfangen werden. Der ukrainische Fernseh- und Hörfunkinhalt wird hier dagegen nur von zwei Standorten verbreitet. Bei der Lösung dieser Situation kann der Ausbau des staatlichen Fernsehnetzes MX-7 helfen, das etwa 90 % des Territoriums der Ukraine mit kostenlosem digitalem Fernsehen abdecken soll. Den Plänen nach soll es (endlich!) im Frühjahr des nächsten Jahres in Betrieb gehen. Aber, wie man so sagt, mal sehen, was kommt. Außerdem entwickelt sich das Internetfernsehen. Die Gebietsverwaltung arbeitet an einem Pilotprojekt im Rahmen des Programms des Ministeriums für digitale Transformation „Internet-Subvention“. Geplant ist, die Dörfer schneller an das Hochgeschwindigkeits-Glasfaserinternet anzuschließen. In der Oblast sollen 457 Dörfer und 1531 soziale Einrichtungen in den Dörfern ans Internet angeschlossen werden. Dabei sollen in diesen Dörfern alle Haushalte kostenlosen Internetzugang und Internetfernsehen erhalten, unter der Bedingung, dass die Einwohner auf den Empfang unverschlüsselter russischer Satellitenprogramme verzichten und diese durch ukrainische Inhalte ersetzen. Allerdings gibt es auch hier Probleme. Obwohl der Internetraum ein wichtiger Aspekt der Informationssicherheit ist, wird er heute in keiner Weise reguliert, betonte Olha Herasymjuk. „Neben den traditionellen Medien wie Fernsehen und Radio, die Lizenznehmer des Nationalrats sind, ist das Online-Umfeld heute eine Quelle von Propaganda und Fakes. Daher ist ein weiterer konkreter Schritt in der Arbeit zur Informationssicherheit der Region die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Medien“. Und in dieser Frage ist die aktive Arbeit aller erforderlich“, machte die Vorsitzende des Nationalrats aufmerksam. Maksym Onopryjenko erklärte, dass der Nationalrat die Frage aufwerfen wird, die Grenzbezirke des Gebiets Tschernihiw in die Gebiete mit einem besonderen Senderegime aufzunehmen: „Das bedeutet die Befreiung von der Lizenzgebühr und die Möglichkeit, den Sendebetrieb ohne Ausschreibungsverfahren aufzunehmen.“ Ein solcher Status würde es Unternehmen ermöglichen, mit befristeten Genehmigungen zu arbeiten und so die Einwohner der Grenzgebiete mit heimischem Inhalt zu versorgen. Und das Leben unter den Bedingungen der Informationsaggression der Nachbarn geht weiter. Das Öffentlich-rechtliche Rundfunk der Region berichtete Folgendes: „20 russische Kanäle und kein einziger ukrainischer: Was sehen die Dorfbewohner? Das ist im Dorf Buchky im Bezirk Nowhorod-Siwerskyj, nahe der Grenze zum Aggressorstaat. Wie die örtliche Einwohnerin Lidija Kolomijtschenko sagt, ist diese Situation entstanden, als zuerst das analoge Fernsehen abgeschaltet und dann die ukrainischen Fernsehsender auf dem Satelliten verschlüsselt wurden. „Wenn man das abschaltet, zeigen mir nur die russischen, mir aber wollen ukrainische Sender. Also habe ich mir eines gekauft. Und jetzt zahle ich jeden Monat hundert Hrywnja, um unsere Fernsehsender zu sehen.“ Dasselbe gilt für die Einwohnerin des Dorfes Mychaltschyna Sloboda, Tetjana Stychyljas. Um ukrainische Fernsehsender zu sehen, hat sie eine kostenpflichtige Satellitenantenne installiert. So haben es auch einige ihrer Dorfnachbarn gemacht. Auf dem Turm in Nowhorod-Siwerskyj stehen Sender des analogen Fernsehens, die ausschließlich Kanäle des Öffentlich-rechtlichen Rundfunks übertragen. Die übrigen ukrainischen Fernsehsender im Norden von Nowhorod-Siwerschtschyna und in Semeniwschtschyna sind nur schwer zu empfangen. Der Direktor der Tschernihiwer Filiale des Konzerns Rundfunk, Funkverbindung und Fernsehen, Serhij Kowaljow, erklärt: „Derzeit haben wir ein Programm zum Start von MX-7 eingereicht und setzen es um – das ist ein staatliches Multiplex, das die Versorgung mit Programmen auch in diesem Bezirk sicherstellen soll … Auf dem Mast in Nowhorod-Siwerskyj wird ein Sender installiert, der für die Versorgung in problematischen Regionen vorgesehen ist.“ Die Installation dieses Senders ist im Mai des nächsten Jahres geplant. Er soll insgesamt sechs Stationen abdecken, darunter in Nowhorod-Siwerskyj und Cholmy. Außerdem sollen zusätzliche Masten für Sender errichtet werden. Derzeit wartet die Tschernihiwer Filiale des Konzerns auf den Eingang von Mitteln, um mit den Arbeiten zu beginnen. Nun, wir warten ab. Die Bewohner im Norden des Gebiets Tschernihiw können unterdessen völlig kostenlos, sogar rund um die Uhr, Putin und Lukaschenko sowie ihren „Informationsraum“ ansehen und anhören.
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise Hryhorij Skoworoda und Iwan Franko, Stadt Odesa. „Von der ganzen arabischen Welt hast du die Ehre der Rus-Bewohner.“ Dieses Buch wurde ohne Übertreibung zu einem Botschafter der Ukraine in Raum und Zeit. Das Titel-Vierevangelium wurde im Jahr 1708 in der syrischen Stadt Aleppo für die arabischsprachige Welt auf Kosten des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa gedruckt. Es enthält eine Widmung an den Mäzen, verfasst vom Antiochenischen Patriarchen Athanasios III. Dabbas. Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der sich online der Diskussion in Odesa anschloss, erzählte, dass er zum ersten Mal von der Existenz des arabischsprachigen Evangeliums durch den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Rumänien, Professor Teofil Rendjuk, erfuhr, der den moldauischen Teil des Lebens des berühmten Hetmans der Ukraine und seinen Tod im Jahr 1709 in Bendery sowie die Epopöe der wiederholten Umbettung seines Leichnams in der rumänischen Stadt Galați untersuchte. Gerade durch die Bemühungen von Teofil Rendjuk gelang es in den Beständen der Rumänischen Akademie, der ältesten wissenschaftlichen Einrichtung dieses Landes, die Aufmerksamkeit auf ein den Ukrainern zuvor unbekanntes Originalexemplar des „Evangeliums“ mit Dankeswidmungen und Danksagungen an den ukrainischen Hetman zu lenken: in griechischer Sprache (auf zwei Seiten) und in arabischer (auf fünf) vom Antiochenischen Patriarchen Athanasios III. Dabbas. „Oh, hoher Herr, der du alle durch deine Hoheit überragst, Iwan Masepa, der du die Grenzen der Rus beschützt, du hast dir das Lob der Araber verdient, deren Glaube höher ist als derer, die sie beschimpfen und über sie lachen. Und da dein Ruhm zweifellos eine Säule für den reinen, rechtfertigenden und heiligen Glauben ist, schenkst du ihnen aus deiner Hoheit, als Gnade, den göttlichen Text im reinsten Evangelium“, – dies ist ein Fragment des Textes in arabischer Sprache. Und weiter folgen Fragen und Antworten: „F r a g e. Oh, wer wird uns ein Helfer sein und dieses ehrwürdige Buch geben, das Bildung schenkt, die frohe Botschaft in sich trägt und die Worte der Verkündigung unseres Herrn Jesus enthält? Obwohl unsere wahre Herkunft geklärt wurde und am genauesten festgestellt wurde, dass wir Söhne der Araber sind, unterstehen wir dem Glauben nach dem allverehrungswürdigen Stuhl von Antiochia. A n t w o r t. Iwan Masepa, Hetman, derjenige, der durch Freigebigkeit glänzte und Güter und Gnaden ausströmte: Er erhob sich durch die Weisheit der Herrschaft über die Kleine Rus, deren Glaube erblühte und berühmt wurde; er umfasst in sich ihren Ruhm und ist zugleich eine Ehre für sie; er, der ihre Erhabenheit über die Höhe des Himmels hinaus vergrößerte; er hat aus dem Überfluss seiner eigenen Tugenden, die die Seelen tränken, sobald sie dürsten, auf seine Kosten für uns das kostbare Buch zur Ehre des Herrn mit größter Sorgfalt verkündet, die sich bei ihm zeigte. Und da er uns aus seinen Freigebigkeiten beschenkt hat, möge Langlebigkeit reichlich über ihn kommen! Die Beter für Ihre hohe Person sind die Schar der Geistlichen und Laien des orthodoxen Glaubens, die in den arabischen Ländern leben.“ Die nächste Seite des „Evangeliums“ enthält Worte des Dankes an Masepa, die vom Patriarchen Athanasios in griechischer Sprache ausgedrückt wurden: „Verehrter Ioannes Masepa, von der ganzen arabischen Welt hast du die Ehre der Rus-Bewohner. Treu, wie es sich gehört, vervollkommnest du dich, Eiferer ohne Tadel, die heiligen Worte Gottes gibst du auf eigene Kosten für andere heraus... Also hast du dem Buch Gottes Leben gegeben, indem du dessen Druck mit den notwendigen Mitteln sichergestellst hast...“. Mit einem Dankesgedicht verherrlicht der Patriarch den Hetman, segnet ihn mit einem Gebet und unterstreicht seine Tugenden. Es ist bezeichnend, dass Athanasios Dabbas in der Ansprache an Masepa den Hetman als eine Persönlichkeit bezeichnet, die „bekannt ist für ihre Reinheit und ihren heiligen Glauben, die den Arabern die göttliche Schrift schenkte“, und als „unseren geliebten geistlichen Sohn“, was von tiefem Respekt gegenüber Iwan Masepa zeugt. Wahrlich, es gab einen Grund, ein solch beredtes Panegyrikum auf Iwan Masepa zu verfassen. Als mächtiger politischer Akteur seiner Zeit, der den Hetman-Stab fast 22 Jahre lang hielt und sich der Rolle der Religion klar bewusst war, versuchte er, die Landeskirche zu stärken und ihre Rolle auf dem Territorium des Hetmanats zu festigen, das 1686 unter die Verwaltung des Moskauer Patriarchats geraten war. 50 Tausend Goldstücke und 30 Tausend Dukaten – für die Wiederherstellung der palästinensischen Großen Lawra. Forscher bezeugen, dass Hetman Iwan Masepa auf eigene Kosten 28 Kirchen, Klöster und Glockentürme in Kyjiw, Perejaslaw, Tschernihiw, Hluchiw, Lubny, Hustyn, Dihtjari und sogar in Moskowien erbaute. Er beteiligte sich an der Wiederherstellung von fast 20 weiteren. Die bekanntesten davon waren Gebäude in Klöstern wie der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra, dem Pustynno-Mykolajiwskyj-, dem Bratskyj-Bogojawlenskyj-, dem Kyryliwskyj-, dem Goldkuppel-Michajliwskyj-, dem Tschernihiwer Troizko-Illinskyj-, dem Lubnyer Mharskyj-, dem Baturiner Krupnyzkyj-, dem Petropawliwskyj-, dem Domnyzkyj-, dem Makoschynskyj-, dem Bachmatskyj-, dem Kamenskyj- und dem Lubezkyj-Kloster; Kathedralen in Kyjiw (Hl. Sophia), Perejaslaw und Tschernihiw, Kirchen in Baturyn, Dihtjariwzi u. a. Er schenkte den Kirchen Ländereien, Ikonen, exquisite Ikonostasen und Originalexemplare alter Kirchenbücher. Und um die Unterstützung der Christen der arabischen Welt zu gewinnen, intensivierte der Hetman die Beziehungen zum Orthodoxen Osten und leistete wesentliche Unterstützung für die Patriarchen von Konstantinopel, Alexandria, Antiochia und Jerusalem. Er spendete 50 Tausend Goldstücke und 30 Tausend Dukaten an den Jerusalemer Patriarchen für die Wiederherstellung der palästinensischen Großen Lawra des heiligen Sabas des Geheiligten. Zudem schenkte er einen goldenen Kelch, eine Ampel und einen silbernen Altar im Wert von 20 Tausend Goldstücken sowie ein silbernes Tablett, das bis heute bei wichtigen Zeremonien in der Grabeskirche verwendet wird. Einigen Angaben zufolge spendete Masepa auch Geld zur Unterstützung der Koptischen Christlichen Kirche in Ägypten. Darüber hinaus wurden Iwan Masepa zusammen mit dem Woiwoden der Walachei Constantin Brâncoveanu (1688–1714) und dem Myrhoroder Oberst Danylo Apostol (1654–1734) zu den wichtigsten Mäzenen der Druckerei von Abdallah Saegh, die in den Jahren 1706–1711 im syrischen Aleppo arbeitete, das damals als „Athen Asiens“ bezeichnet wurde. Für den Druck des Evangeliums in arabischer Sprache wurden 3000 Goldstücke an den Antiochenischen Patriarchen übergeben, weitere ebenso viele persönlich. Genau hier erblickte das bereits erwähnte „Evangelium“ das Licht der Welt, das wir heute als „Masepa-Evangelium“ bezeichnen. Bis vor kurzem war nur von drei Exemplaren dieses Buches mit einer Widmung an den Hetman bekannt, erinnerte Ihor Ostasch – Diplomat, Rechtswissenschaftler, Schriftsteller, Gründer einer ganzen Reihe bedeutender Kulturprojekte: vom Internationalen Festival für Retromusik namens Bohdan Wessolowskyj bis zur Errichtung des ersten Denkmals für Taras Schewtschenko im Nahen Osten in der Stadt Baabda, der Durchführung des ersten Filmfestivals im Libanon und der Schaffung des Films „Ukrainischer Libanon“.
Ein Exemplar des „Evangeliums“ mit einer Widmung befindet sich in Bukarest, ein zweites in Sankt Petersburg. Lange Zeit nahm man an, dass das dritte Exemplar, das im Kirchenarchäologischen Kabinett aufbewahrt wurde, welches an der Geistlichen Akademie Kyjiw eingerichtet worden war, in den Stürmen der komplizierten ukrainischen Geschichte verloren gegangen sei. Im Jahr 1925 wurde es vom Literaturwissenschaftler und Historiker Serhij Maslow beschrieben. Doch kürzlich konnte das Kyjiwer Exemplar dank der Bemühungen von Ihor Ostasch wiedergefunden werden. Und zwar nicht irgendwo, sondern in den Beständen der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine! Das Kyjiwer Evangelium enthält zudem eine Widmung des Patriarchen von Antiochia an Hetman Masepa. Die Übersetzung des arabischen Teils des Panegyrikus auf fünf Seiten und des griechischen auf zwei Seiten wurde vor 100 Jahren von zwei bekannten Orientalisten und Übersetzern angefertigt, die im Kabinett für arabisch-iranische Philologie des Historisch-philologischen Lehrstuhls der WUAN arbeiteten – Pawlo Nykyforowytsch Losijew (1894–1981) und Taufik Kesma (1882–1958). Die Arbeit seiner Schüler überprüfte der Akademiker Agatangel Krymskyj (1861–1942). Mehr noch, Ihor Ostasch hat im Laufe von vier Jahren 14 weitere verschiedene Evangelien, über ein Dutzend Altdrucke aus Aleppo sowie drei einzigartige Evangelien gefunden, die seinerzeit in Druckereien mit Mitteln von Iwan Masepa herausgegeben wurden. „Im Gegensatz zu den Museumsexemplaren wurden diese Evangelien bis vor kurzem noch von Geistlichen verwendet“, bemerkte der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Libanesischen Republik, Ihor Ostasch. „Das bedeutet, dass die Mission Masepas Erfolg hatte; selbst nach 300 Jahren sehen wir die Auswirkungen seines edlen Werkes. Dieser einzigartige Altdruck ist ein Zeugnis der staatsbildenden Prozesse, die auf dem Territorium der Ukraine im XVIII. Jahrhundert stattfanden, und schlägt neue Seiten im Leben und Wirken eines der mächtigsten politischen Akteure der Ukraine auf, der bereits vor drei Jahrhunderten in seinem Handeln die Kulturdiplomatie an die erste Stelle setzte.“ Um die Erinnerung an das Wirken des Hetmans im Nahen Osten zurückzubringen, beschlossen die Botschaft der Ukraine im Libanon in Zusammenarbeit mit der Stiftung zum Gedenken an den seligen Metropoliten Wolodymyr unter der Leitung des Metropoliten der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) Oleksandr (Drabynko) unter Beteiligung der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, eine möglichst genaue Faksimile-Ausgabe des „Evangeliums“ mit der Widmung an Iwan Masepa zu erstellen. Anderthalb Jahre arbeiteten Wissenschaftler, drei Designer, acht technische Spezialisten und Berater sowie ukrainische und arabische Lektoren und Korrektoren daran. Für die Auflage (200 Exemplare) wurde ein dem Original möglichst ähnliches Papier in Cremetönen mit einer Grammatur von 110 g/qm ausgewählt, das in seinen haptischen Eigenschaften dem Original maximal entspricht. Das moderne Äquivalent ist Munken Print Cream, hergestellt in Nordeuropa. Für 150 Exemplare wurde ein Einband aus Kunstleder angefertigt, für 50 aus Naturleder. Die Goldprägung ist identisch mit dem Original; die Vektorgrafik für die Herstellung des Klischees dafür wurde von einer Designerin speziell bis ins kleinste Detail nachgezeichnet. Die Faksimile-Ausgabe wurde bereits an die Nationalreservate „Sophienkathedrale Kyjiw“ und „Hetman-Hauptstadt“ (Stadt Baturyn), die Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine und andere Museen übergeben. Anfang Oktober wurde das „Masepa-Evangelium“ Militärangehörigen und Kadetten der Militärakademie Odesa präsentiert. Ihor Ostasch versprach, dass ein solches Geschenk in naher Zukunft auch im Museum für ukrainische Bücher in Odesa erscheinen werde. Über das einzigartige arabischsprachige Evangelium, das dank des Mäzenatentums von Iwan Masepa vor über 300 Jahren das Licht der Welt erblickte, konnten die Besucher des Museums für ukrainische Bücher (Odesa), das in der Wissenschaftlichen Universalbibliothek Mychajlo Hruschewskyj tätig ist, erfahren. Den Anwesenden wurde auch die möglichst genaue Faksimile-Reproduktion dieser Ausgabe des „Evangeliums“ mit der Widmung an den Hetman, Wohltäter und Aufklärer präsentiert.
Maschinelle Übersetzung
Die Kremenezer Rajonsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ ruft alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine und alle Gutwilligen auf der ganzen Welt auf, sich am Sammeln von Spenden für den Bau des ersten Volkshauses PROSVITA in der Ukraine seit der Erlangung ihrer Unabhängigkeit in der alten Stadt Kremenez zu beteiligen.
Empfänger: Wohltätige Organisation (BO) Wohltätige Stiftung NARODNYJ DIM PROSVITA, EDRPOU-Code 42644114
Bank des Empfängers: AT KB „Pryvatbank“, Kontonummer (p/r) UA 233387830000026004052536956
Lilija SLEDSINSKA, Vorsitzende der Kremenezer Gebietsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Oksana PRYCHODKO, Kandidatin der Pädagogik, Dozentin, Riwne. Die aufopferungsvolle Arbeit von Herrn Mychajlo war hingebungsvoll, uneigennützig und rund um die Uhr. Bei „Prosvita“ war er für das Verlagswesen, die Öffentlichkeitsarbeit und den Aufbau der Bibliothek zuständig. Man könnte ganze Bände füllen, wenn man alle kühnsten Projekte festhalten und beschreiben würde, die von dem unermüdlichen Prosvita-Mitglied initiiert und umgesetzt wurden. Dennoch möchte ich eine besondere Seite seines Wirkens erwähnen – das Buchverlagswesen. Die Liebe zum Buch begleitete Mychajlo Semenowytsch sein ganzes Leben lang, obwohl er von Beruf Ingenieur (Landvermesser) war. 54 Bücher – genau so viele konnte Mychajlo Borejko in 22 Jahren (von 1998 bis 2020) herausgeben und neu auflegen. Er war anspruchsvoll und wählerisch, sowohl was den Inhalt als auch was die Verlage betraf, wählte sorgfältig die Illustrationen für die Einbände aus und kannte sich mit den Feinheiten des Verlagswesens aus. Er lud bekannte Literaturwissenschaftler wie M. Schulynskyj, S. Haltschenko, W. Borodin, D. Drosdowskyj u. a. ein, Vor- und Nachworte zu schreiben. Die langjährige Freundschaft und die engen beruflichen Kontakte zu Mykola Schulynskyj förderten die einzigartige Ausgabe des unvollendeten Romans „Derman“ von Ulas Samtschuk, der in den Archiven des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur aufbewahrt wurde. Herr Mychajlo, der über ein einzigartiges diplomatisches Geschick verfügte und meisterhaft kommunikative Strategien und Taktiken einsetzte, verstand es, Mäzene für Buchverlagsprojekte zu finden. Die von Herrn Mychajlo herausgegebenen und neu aufgelegten Bücher sind einzigartig und wegweisend für die Ukraine. Der raffinierte Geschmack des Feinschmeckers und Bibliophilen verband sich auf wunderbare Weise mit dem dringenden Bedürfnis, das Nationale, Patriotische und Heroische zu kultivieren, das Verbote und Zensur überstanden hatte. Dabei handelte es sich vor allem um in der Sowjetzeit tabuisierte Publikationen, in der Diaspora gedruckte Bücher sowie Belletristik, historische Werke und verschiedenartige Publikationen, die den mentalen Code der Ukrainer akkumulieren und deshalb trotz Verboten und Vernichtung den Leser erreichten. Um die Herausgabe jedes Buches rankt sich eine besondere und einzigartige Geschichte, hinter der menschliche Schicksale stehen, die mit dem Schicksal der Ukraine verwoben sind. Viele Bücher versuchte er zu denkwürdigen Daten und Jubiläen neu aufzulegen, die in der Geschichte der Nation und den Lebensläufen ihrer Helden verwurzelt sind. Die erste Schwalbe war die „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj, deren Neuauflage Herr Mychajlo für 1998 plante – zum 200. Jahrestag des Erscheinens des Erstlingswerks. Ein einzigartiges Exemplar der „Eneida“, das 1922 in Berlin herausgegeben wurde, gelangte durch einen verwandten Offizier, der die Rarität als Trophäe aus dem Nachkriegsdeutschland mitgebracht hatte, in die Hände des Bücherfreundes. Mychajlo Semenowytsch war beeindruckt von dem hölzernen Einband der Ausgabe, der mit ukrainischem Ornament eingelegt war. Am meisten beunruhigte ihn jedoch, dass das Vorwort des Herausgebers – Bohdan Lepkyj – aus dem Buch herausgerissen worden war. Mit dem Ziel, die verlorenen Seiten wiederherzustellen, fertigte Herr Mychajlo Kopien der farbigen Illustrationen an und schickte sie an das Museum-Gehöft von Iwan Kotljarewskyj in Poltawa. Glücklicherweise gab es dort noch ein weiteres seltenes Berliner Exemplar der „Eneida“ von 1922. Von dort schickte man das Vorwort von Bohdan Lepkyj – und die Rarität war bereit für die Neuauflage! Durch die Bemühungen von Mychajlo Semenowytsch wurden tausend (!) nummerierte Exemplare neu aufgelegt. In der häuslichen Bibliothek von Herrn Mychajlo befindet sich die Nr. 000774. Das Buch wurde dreimal neu aufgelegt. Das Nachwort schrieb Mykola Schulynskyj, und die Mittel kamen von der Saporischschja-Aktiengesellschaft „Motor-Sitsch“, deren Direktor, so die Erinnerungen von Borejkos Ehefrau Jewhenija Hladunowa, folgende Resolution unterzeichnete: „W swjasi s defizitom ukrainskoi literatury – isdat!“ (Aufgrund des Mangels an ukrainischer Literatur – herausgeben!). Das Jahr 1998 wurde zum wegweisenden Jahr für die Neuauflage eines weiteren Buches – „Ave dictator!“ von Jurij Horlis-Horskyj, einem Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe im Cholodnyj Jar. Das Buch erhielt Herr Mychajlo aus der Bibliothek des ukrainischen Verlegers aus der Diaspora, Sydor Krawez. Das zornige antistalinistische Pamphlet – ein Nachdruck der Ausgabe von 1948 (Neu-Ulm, Lager für Displaced Persons „DP“) – bereitete Mychajlo Semenowytsch zum 100. Geburtstag des tragisch verstorbenen ukrainischen Patrioten vor. Die Tochter von J. Horlis-Horskyj, Lesja Jang (Lissowska), die nach dem Tod ihres Vaters mit ihrer Mutter über den Ozean gelangte, war ein häufiger Gast bei Ehepaar Borejko in Riwne. Die Kontakte von Mychajlo Semenowytsch zur ukrainischen Diaspora sind ein eigenes Kapitel seiner verlegerischen Biografie. Die langjährige Freundschaft mit der Familie Bodnaruk – Wira und Bohdan, den Gründern der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago – inspirierte die Neuauflage einer Reihe seltener, in der Ukraine verbotener Bücher, die das Ehepaar über den Ozean gesammelt hatte. Wiederholt leisteten die Bodnaruks auch finanzielle Unterstützung für die Buchverlagsprojekte von Herrn Mychajlo. Aus den von Mychajlo Borejko initiierten Buchausgaben und Neuauflagen könnte man eine Anthologie erstellen. Einen herausragenden Platz nimmt die Schewtschenkiana ein: Neuauflagen seltener Raritäten des „Kobzar“, literaturwissenschaftliche und biografische Werke über Schewtschenko sowie Belletristik. Fünf einzigartige, akribisch ausgewählte und von Herrn Mychajlo für den Druck vorbereitete Neuauflagen des „Kobzar“ erschienen in den Jahren 1998, 2001, 2004, 2014 und 2017. Das Jahr 1998 schenkte den Ukrainern dank der titanischen Anstrengungen von Mychajlo Borejko eine wissenschaftlich monumentale Ausgabe des „Kobzar“ von 1960, die erstmals im Verlag von Iwan Tyktor in Winnipeg (Kanada) erschienen war und aus der Bibliothek von Sydor Krawez zum Ehepaar Borejko gelangte, der sie aus den USA an die „Prosvita“ in Riwne geschickt hatte. Der Wert der Rarität liegt im Vorwort, den erweiterten Anmerkungen und Kommentaren von Dr. Wasyl Simowytsch. Die prachtvolle Ausgabe mit Schutzumschlag erschien in einer Auflage von 7.000 Exemplaren und erlebte zwei weitere Neuauflagen. Der „Kobzar“ von 1840 ist eine einzigartige, unzensierte Ausgabe mit russischem Alphabet, von der ein Exemplar in der wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Sankt Petersburg aufbewahrt wird. Diesen Nachdruck widmete Herr Mychajlo dem 160. Jahrestag des Erscheinens des „Kobzar“ und dem 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi. Eine ungewöhnliche Geschichte der Neuauflage hat der „Kobzar“ mit Porträt und Lebensbeschreibung von Taras Schewtschenko, der 1910 in Petersburg unter der Redaktion von W. M. Domanyzkyj herausgegeben wurde. Nach dem Erscheinen wurde das Buch sofort beschlagnahmt, da es von der Zensur verbotene Gedichte Schewtschenkos enthielt. Herr Mychajlo beschloss, das seltene Buch neu aufzulegen, nachdem er erfahren hatte, dass eines der Exemplare im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt wird. Das seltene Buch konnte nur unter großen Schwierigkeiten beschafft werden. Zu diesem Zweck wurde einer der Mitglieder der „Prosvita“ aus Riwne, der Unternehmer Hryhorij Petruk, nach Kyjiw „entsandt“. Doch für ihn erwies sich diese Mission als unerfüllbar: Der Mann stieß auf den verzweifelten Widerstand des damaligen Museumsdirektors Serhij Haltschenko, der sich aufgrund der Einzigartigkeit kategorisch weigerte, das seltene Exemplar herauszugeben. „Ich lasse meinen Mercedes als Pfand da – geben Sie mir das Buch“, ließ der beharrliche Prosvita-Aktivist nicht locker. Doch Serhij Haltschenko blieb unnachgiebig. Später stellte Herr Mychajlo einen schriftlichen Antrag auf Genehmigung des Nachdrucks und erreichte schließlich die Herausgabe des Buches. „So müssen die Hüter des Museums sein“, sagte Herr Mychajlo und lud Serhij Haltschenko ein, das Nachwort für die Neuauflage des seltenen „Kobzar“ zu schreiben. „Ukrainische Nächte oder die Ahnenreihe des Genies“ des polnischen Schriftstellers Jerzy Jedrzejewicz ist ein biografischer Roman über Schewtschenko, der von Wira und Bohdan Bodnaruk in die Ukraine übermittelt wurde. Das auf Polnisch geschriebene Werk wurde von Jewhen Roslyzkyj ins Ukrainische übersetzt und 1980 dank der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in Toronto gedruckt. Um den Roman in der Ukraine zum 200. Geburtstag von Schewtschenko neu aufzulegen, wandte sich Herr Mychajlo an diesen Verlag und holte die Genehmigung für die Neuauflage des Buches ein. Der 660-seitige Foliant mit einer Auflage von 500 Exemplaren wurde von Tomasz Janik, dem Generalkonsul Polens in Luzk, finanziert. Unter den zahlreichen literaturwissenschaftlichen Studien über Taras Schewtschenko sticht das in der Sowjetzeit geschriebene Werk von Marietta Schahinjan „Taras Schewtschenko“ hervor, mit einer originellen und unvoreingenommenen Sicht auf Schewtschenko, die aus den kanonischen Traditionen der Darstellung des Schriftstellers als bronzenes Denkmal oder „glatzköpfige“ Ikone, die dem Leser mit ideologischem Unterton präsentiert wurden, ausbricht. Das in der Sowjetzeit verbotene Werk weckte das große Interesse von Mychajlo Semenowytsch, und er beschloss, es zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko neu aufzulegen. Die Ausgabe erschien im Jahr 2014. Die Autorin dieses Artikels hatte die hohe Ehre, von Herrn Mychajlo eingeladen zu werden, das Nachwort für die Ausgabe zu schreiben, und bereitete einen wissenschaftlichen Artikel für einen Vortrag auf der Schewtschenko-Konferenz in Petersburg im Jahr 2014 vor. Doch die russische Aggression und der Krieg durchkreuzten die ehrgeizigen wissenschaftlichen Pläne zur Popularisierung des ukrainischen Genies bei den modernen Russen. Herr Mychajlo hatte seit seiner Kindheit eine ehrfürchtige Einstellung zu Büchern (er wuchs in einer pro-ukrainischen Familie in der Region Ternopil auf), als das beste Geschenk für einen Jungen kein Spielzeug, sondern ein Buch war. Laut Jewhenija Hladunowa erfreuten den kleinen Neffen besonders die Onkel Petro und Mykola – Soldaten der UPA – mit Buchgeschenken. Einmal schenkte einer der Onkel, Petro Krutassewytsch (der tragisch im Kampf gegen die Moskauer Besatzer fiel, indem er sich mit einer Granate in die Luft sprengte), dem kleinen Mychass aus seiner Kinderbibliothek ein Büchlein des deutschen Schriftstellers Wilhelm Busch, „Max und Moritz“ (im Original: „Schütze Triska“). Dieses ließ Herr Mychajlo 2020 für die kleinen Ukrainer neu auflegen. Die Einzigartigkeit der Ausgabe liegt in der Zweisprachigkeit (der Text ist auf Ukrainisch und Deutsch gedruckt) und den humorvollen Illustrationen des Schriftstellers selbst. Deshalb stellte Mychajlo Semenowytsch den Inhalt der Kinderbücher so akribisch zusammen, indem er...
Mychajlo Borejko mit seiner Ehefrau Jewhenija Hladunowa suchten seltene, originelle, oft abenteuerliche und vor allem patriotische Büchlein für die Veröffentlichung für moderne ukrainische Kinder aus. Die Erzählung „Marusja“ von Marko Wowtschok (übrigens wurde das Kinderbuch von Herrn Mychajlo, das in Frankreich herausgegeben wurde, zum Bestseller), „Saporischschja-Schatz“, „Fürstlicher Ruhm“, das Märchen „Die Froschkönigin“ mit Illustrationen einer Studentin usw. sind Bücher, die für Kinder herausgegeben wurden. Die verlegerische Tätigkeit von Herrn Mychajlo ist auch mit einer Reihe origineller Ausgaben verbunden, die gerade dank des unermüdlichen Prosvita-Mitglieds und Bibliophilen das Licht der Welt erblickten. Dies ist ein Büchlein mit Texten und Noten „Lemkische Lieder in den Aufzeichnungen von Jaroslaw Poljanskyj“, die Herr Mychajlo mit großer Liebe und Zärtlichkeit aus der Zeitschrift „Nasche Slowo“ (Warschau, 1980–1984) aufspürte und auswählte, da seine geliebte Ehefrau Jewhenija Hladunowa aus jener Gegend stammt. Zum ersten Mal veröffentlicht wurde die Übersetzung von Andrij Sodomora aus dem Lateinischen „Lieder über den Wisent“ von Mykola Hussowskyj (zweisprachige Ausgabe); eine einzigartige Neuauflage eines Satzes von Postkarten aus den Jahren 1911–1912, deren Erlös für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Kyjiw bestimmt war (errichtet erst im Jahr 1939); „Banderi-Lieder“. Herr Mychajlo popularisierte nicht nur Authentisches, sondern auch patriotische Veröffentlichungen moderner Schriftsteller. Der Roman von Swjatoslaw Prasko „Gewinnen oder nicht sein“ wurde dank der Intentionen von Mychajlo Semenowytsch im Jahr 2007 zum 100. Geburtstag von Roman Schuchewytsch herausgegeben. Die Ausgabe wurde von Wira und Bohdan Bodnaruk finanziert, die darum baten, sie an alle Bibliotheken der Ukraine zu versenden. Die Liste ließe sich fortsetzen… Er schaffte es, auch Lessja Ukrajinka zum 150. Jubiläum ihres Geburtstages mit einer seltenen, in der Ukraine wenig bekannten Ausgabe zu ehren. Ein kleines Büchlein aus der Reihe „Worte für den Weg“, ein Äquivalent zum modernen Pocketbook, ist die Gedichtsammlung von Lessja Ukrajinka „Dornenkrone“. Dies ist eine Faksimile-Wiedergabe einer Raritätenausgabe, die in kleiner Auflage auf spezielle Weise in einem Lager für Displaced Persons, unter denen viele Kämpfer der OUN-UPA waren, 1946 in München gedruckt wurde. In die Sammlung wurden 25 einzigartige Gedichte von Lessja Ukrajinka aufgenommen, die nicht veröffentlicht worden waren oder teilweise noch zu Lebzeiten der Schriftstellerin in periodischen Publikationen gedruckt wurden. Die Rarität gilt als literarisches Denkmal und ist ein wahrer Fund für Sammler seltener Bücher. Die titanische, komplexe, oft dornige verlegerische Arbeit von Herrn Mychajlo war zugleich leicht und angenehm. Denn an seiner Seite waren immer jene, die ihn unterstützten und halfen, denen er am meisten vertraute, die er für ihre Professionalität und Zuverlässigkeit schätzte. Dies sind in erster Linie seine Freundin und Ehefrau Jewhenija Hladunowa, die unermüdlichen Prosvita-Mitglieder Lilija Owdijtschuk (die bereitwillige Autorin des ersten und elf weiterer Vor- und Nachworte), der Engel der Güte und Menschlichkeit – in dankbarem Gedenken Tatjana Serhijk (Redakteurin und Korrektorin der meisten Ausgaben), der Direktor des Verlags „Wolynski Oberehy“ Witalij Wlasjuk, der geduldig die anspruchsvollsten Anforderungen von Herrn Mychajlo erfüllte, um das Buch vollkommen zu machen. Nun ist es schon ein Jahr her, dass Mychajlo Borejko nicht mehr unter uns ist, doch die Bücher, die von dem großen Bibliophilen für Veröffentlichungen und Neuauflagen vorbereitet wurden, erfreuen die Leser bis heute. In diesem Jahr fand in der Gebietsbibliothek für Jugend in Riwne die Präsentation der Neuauflage des Buches „Fürstlicher Ruhm“ des ukrainischen Schriftstellers, Pädagogen, Verlegers und gesellschaftlichen Aktivisten Antin Lotozkyj statt – das letzte Geschenk von Herrn Mychajlo. Die Autorin dieses Materials hat die große Hoffnung, eine Anthologie aus allen 54 Büchern zusammenzustellen, die von Mychajlo Borejko herausgegeben und neu aufgelegt wurden, als ein Beispiel für hohe Intelligenz, die Verbindung von Ästhetik und Patriotismus, den unbezwingbaren Geist von „Wissenschaft, Denken, Wille“. 21. November 2021, am Tag des Heiligen Erzengels Michael, verging ein Jahr, seit Mychajlo Semenowytsch Borejko – Mitglied der „Prosvita“ von Riwne, Intellektueller, Patriot, unermüdlicher Initiator und Motor vieler Projekte zum Wohle der Ukraine, der gute Geist des ukrainischen Buches – von uns gegangen ist.
Maschinelle Übersetzung
Juri KYSELJOW, Doktor der Geographischen Wissenschaften, Professor, Mitglied des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Uman
Am 1. November wurde der Tag der Europäischen Union begangen. Eben an diesem Tag des Jahres 1993 trat der Vertrag von Maastricht über die Vertiefung der europäischen wirtschaftlichen und politischen Integration in Kraft. Wie wichtig ist dieses Datum für die Ukraine, die seit Jahren „Nachbarin“ der EU ist, deren Mitglieder die Ukraine zwar praktisch unverändert verbal unterstützen, sich jedoch dennoch einer wirksamen Unterstützung enthalten und den Beitrittsprozess neuer Mitglieder zur Europäischen Union einfrieren? Und haben wir heute tatsächlich jenes vereinte Europa, von dem die Gründerväter dieser Idee träumten? Ein Europa in der Vielfalt indigener Nationen, Kulturen und Sprachen? Und wie viele kennen überhaupt die Namen der Schöpfer der Ideologie der Paneuropa?
Versuchen wir, diese Fragen durch das Prisma der weit verbreiteten, aber äußerst törichten These zu beantworten, dass wir angeblich nach Europa GEHEN. Meine Herren, hatten Sie in der Schule Geographie? In welchem Teil der Welt liegt die Ukraine? Und liegt nicht hier, nach einer Version, das Zentrum Europas? Eben. „Gehen“ nach Europa, das ist, als würde man gegen offene Türen rennen. Die Ukraine ist trotz aller Veränderungen der internationalen Lage und der politischen Konjunktur IN EUROPA. Immanent. Mit all ihren ethnischen, kulturellen, historischen Besonderheiten, ebenso wie jeder andere europäische Staat. Und nicht die Schuld der Ukrainer, sondern der Mangel an politischem Willen jenes Teils der Führungspersönlichkeiten des Integrationsprozesses, die auf Positionen des Materialismus, Liberalismus und der Dechristianisierung stehen, ist es, dass unser Staat noch immer außerhalb der Grenzen des Vereinten Europas liegt.
Oft wirft man der Ukraine die Korruption ihrer Staatsbeamten vor. Doch verzeihen Sie, erschütterten etwa nicht lange schon laute Korruptionsskandale die wirtschaftlich und sozial höchstentwickelten Länder: Italien, Deutschland, Frankreich?..
Einer der langjährigen Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der österreichische konservative Politiker und Nachfahre der kaiserlichen Dynastie Karl von Habsburg, der viel in die Entwicklung ukrainischer Massenmedien investiert hat, behauptet konsequent und zuversichtlich, dass die Ukraine als europäisches Land auch politisch in Europa sein müsse. Dabei betont er besonders, dass sich unser Staat einem furchterregenden russischen Aggressor entgegenstellt, der gerade nicht zu Europa gehört, weder territorial, noch historisch, noch mental. Zugleich besteht er, den altehrwürdigen europäischen Traditionen treu, wie einst der selige Pontifex, Papst Johannes Paul II., auf den christlichen Wurzeln Europas als Grundlage seiner Spiritualität. Doch leider, zu unserem großen Bedauern, hören und vernehmen nur wenige die wahren Aristokraten des Geistes...
In seinen Artikeln und Interviews erwähnt Karl von Habsburg häufig den Begründer der paneuropäischen Bewegung, Graf Richard Coudenhove-Kalergi. Gerade er rief noch auf den unwiederhergestellten Trümmern des Ersten Weltkriegs die Regierungen und die Öffentlichkeit der europäischen Länder zur Einigkeit auf, um neue Kriege zu verhindern. Objektiv gesprochen konnte sein Aufruf in jenen grausamen Zeiten nur die Stimme des Rufers in der Wüste bleiben. Heute ist er zu Unrecht vergessen, in einer Zeit, in der die Idee der europäischen Einheit scheinbar einen Siegeszug antritt. Coudenhove-Kalergi schrieb jedoch über eine Paneuropa, die auf der christlichen Tradition gründete, was eben die Mehrheit der heutigen Brüsseler Integratoren gerade nicht akzeptiert.
Braucht die Ukraine die europäische Integration? Offensichtlich ja. Angesichts der jahrelangen russischen Aggression gibt es schlicht keine andere Wahl (welche Komplimente an China auch immer manche der heutigen „grünen“ „Führer“ verteilen mögen).
Europa aber soll nicht kosmopolitisch, islamisiert oder atheistisch sein, sondern national und kulturell vielfältig, offen für alle Staaten, die auf dem Subkontinent liegen.
Maschinelle Übersetzung
Serhij SAWTSCHENKO, Künstler, Stadt Odesa
Die Ewigkeit offenbart ihr Bild, in dessen Unermesslichkeit die Zweifel deines Tages ertrinken... Dieses hohe Vorbild gewinnt an Merkmalen grundlegender Charakteristika bei der Bestimmung von Prioritäten und Kriterien zur Bewertung potenzieller Vektoren der äußerst komplexen Dynamik zeitgenössischer Prozesse in der ukrainischen Kultur. …Drei Ausstellungen im Rahmen des Projekts „Auf der Suche nach Identität“ fanden nacheinander im Kunstpalast, im Nationalmuseum und im Iwan-Franko-Museum in Lwiw statt, die nächste ist bereits jetzt in vier Sälen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw zu sehen… Zur Ausstellung stellten eingeladene Künstler ihre malerischen Werke zur Verfügung, und zwar: Petro Hontschar (Kyjiw), Dmytro Stezko (Ternopil), Andrij Mentuch (Danzig), Halyna Nowoschenez (Lwiw), Wiktor Pohorjelow (Charkiw), Roman Romanyschyn (Lwiw), Serhij Sawtschenko (Odesa), später — Ihor Romanko (Lwiw), Oksana Andruschtschenko (Lwiw), Wolodymyr Patyk (Lwiw), Wasyl Chymotschka (Kyjiw), Denys Struk (Lwiw), Iwa Paweltschuk (Kyjiw), Wasyl Sad (Odesa), Wiktor Ihnatjew (Odesa), Irma Osadza (Toronto), Wolodymyr Luzyk (Lwiw), Denys Sawtschenko (Linz), Kateryna Hanejtschuk (Luzk), Lidija Bodnar-Balahutrak (Houston), Roman Jaziw (Lwiw), Kostjantyn Kossarewskyj (Kyjiw), Pawlo Kowatsch (Uschhorod), Ostap Patyk (Lwiw), Petro Bewsa (Kyjiw), Ljuba Lebid-Korowaj (Lwiw). Die Intrige des Themas förderte die Organisation von Diskussionsrunden durch die Kuratorin Halyna Nowoschenez zu dem von ihr vorgeschlagenen Thema: „Nationale Identität der zeitgenössischen ukrainischen Kunst: Aktualität oder Anachronismus?“, unter Beteiligung von Natalija Kosmolinska, Orest Holubez, Ljubow Kyjanowska, Serhij Sawtschenko, Roman Jaziw, Sofija Korol, Danylo Ilnyzkyj, Bohdan Tycholoz, Wasyl Kosiw, Natalija Humnyzka, Solomija Tymo, Natalija Samotos; insbesondere (UKU, April 2019, Moderatorin – Solomija Tymo) mit Vorträgen von Orest Holubez, Roman Jaziw, Pawlo Hudimow und Chrystyna Berehowska. Später ergab die Umsetzung des Projekts „Auf der Suche nach Identität“, dass es nicht durch zeitliche und räumliche Grenzen begrenzt sein kann...
Auf der Suche nach Identität… Ein äußerst interessantes Thema für einen Dialog schlug Frau Halyna Nowoschenez vor und untermauerte es durch die Gestaltung eines visuellen Bildes ihres Projekts. Die Dynamik der Bewegungen in dem einen oder anderen Vektor des weiten Feldes des ukrainischen Kunstraums stellt die Schärfe der Kontraste dar, mit denen die Dialogzone selbst gefüllt ist, und dies mag sicherlich wie ein vermintes Feld ohne eine Karte für eine mögliche Rettung erscheinen…
Als Impuls, der Energie im Vektor der eigenen Existenz akkumuliert, tritt mit aller Deutlichkeit der angesammelte Schmerz der inneren Emigration hervor, der schon seit mehr als einer Generation des ukrainischen Ethnos die Seelen befruchtete und schließlich als Erbe auf jene überging, die in der Wüste der Kulturlandschaft sitzen, die von Fremden zertrampelt wurde... Wieder einmal erkennt man die Last erstickender Dogmen, die wie eine enge Schlinge ein tiefes, freies Atmen unmöglich machen… Das Bewusstsein für dieses Problem nährt die Hoffnung, dass jede Erneuerung in der Zeit Spuren eines unerbittlichen Abbaus von Stereotypen trägt… Jeder nächste Moment am weiten Rand der Gegenwart wendet das Gesicht dem unvermeidlichen Problem der Wahl zu… Der Dialog findet nicht so sehr zwischen Zeitgenossen der neuen Ukraine statt, sondern er ist ein Prozess des Eintauchens in sich selbst, in dessen Natur Jahrtausende der existenziellen Erfahrung der Ukrainer enthalten sind… Es mag seltsam erscheinen, aber das Schaffen, sein unbezwingbarer Optimismus gibt den Willen zur Hoffnung, dass das Streben das Format und die Ausrichtung der Handlungen hinsichtlich einer harmonischen Vereinigung einer so unterschiedlichen Ukraine konkretisiert. Die Kultur, insbesondere die bildende Kunst, wird mit ihrer einzigartigen Stimme stimulieren, um die große Kette historischer Zeiten in die ersehnte Ganzheit zu führen…
Gestalten wir unseren neuen ukrainischen Raum nach dem Vorbild dessen, wie die großen Epochen der Bildung ethnokultureller Archetypen und der Wirren des Kampfes das Zeichen der ukrainischen Kultur bewahrt und gereinigt haben, bis sie ihren heiligen, testamentarischen Inhalt erlangte. Wirst du in den neuen Tag eintreten, gereinigt vom Abdruck des Brandmals der Unfreiheit und der von Fremden unterjochten Zeit, die du gelebt hast?... ...Wirst du die Kette von der Vergangenheit in die Zukunft nicht zerreißen? Befruchte den Raum zumindest mit dem heiseren Schrei deiner Seele...
Die ersehnte Einheit – den ukrainischen Raum als unauflöslich in seiner historisch-kulturellen erblichen Ganzheit zu denken... Sie bestimmt auch die wichtige Funktion des kulturellen Erbes und die Hoffnung auf die Passionarität des Zeitgenossen, sein Streben, Träger des geerbten Lichts der eigenen Kultur zu sein… Optimismus und Hoffnung kann die Unvoreingenommenheit des Blicks auf die passionarische Komponente der ukrainischen Gesellschaft geben, was dazu beiträgt, den Anführer zu sehen… Ein Merkmal unseres Schicksals ist das Bewusstsein der Persönlichkeit für die missionarische Bestimmung ihrer Natur… Wir warten darauf, dass das Projekt ein möglichst weites Feld des ukrainischen Areals erfasst… November 2021
Was birgt nun die Gefahr in der „Verwässerung“ der Kriterien, dank derer man das Zeichen der unendlichen kulturellen Kette verkünden kann, die alles durch ihre Einheit verbindet? Worauf zielt die Expansion der Moderne ab? Wird sie nicht Ereignisse radikalen Vandalismus gegenüber den über Jahrtausende angesammelten Kulturschätzen verursachen, die das Bild der ukrainischen Kultur mit dem lebendigen Hauch des Sakralen erfüllten?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in Monovorstellungen, oder in außerordentlich interessanten Vorträgen auf der Konferenz, oder in den präsentierten Büchern. Nur ein solcher allgemeiner kurzer Überblick über das, was sich innerhalb einer Woche in den Mauern des wichtigsten ukrainischen Theaters ereignet hat, gibt Anlass, von der außerordentlichen Bedeutung des Ereignisses und der dringenden Notwendigkeit zu sprechen, das Festival „Maria“ fortzusetzen und weiterzuentwickeln; von der Notwendigkeit staatlicher Unterstützung für solch wichtige Projekte; vom Bedarf an Interesse seitens der Theaterwissenschaftler und Medienvertreter. Ich appelliere an die Eigentümer und Leiter führender Fernsehsender, denn in der Jagd nach politischen Intrigen und kleinen Ränkespielen, „schmackhaften“ Aufbereitungen von Klatsch und Gerüchten, manchmal talentlosen und minderwertigen Shows, fällt ein sehr wichtiger Bereich der hohen Kunst aus ihrem Blickfeld, der den Menschen erst zum Menschen macht. Ein eigenes Gespräch verdienen die auf dem Festival präsentierten Aufführungen, in denen neben den Atlanten der Theaterkunst, namhaften Schauspielern und Regisseuren, auch Lehrlinge ihren künstlerischen Ausdruck finden und neue Namen aufleuchten; die Diskussion im Format einer wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz unter Teilnahme namhafter Wissenschaftler und Künstler: Taras Kremin, Laryssa Brjuchowezka, Walentyna Kowalska, Nadija Kukurusa, Jurij Kowbassenko, Mychajlo Sacharewytsch, Serhij Borschtschewskyj, Jurij Kowaliw, Jaroslaw Harasym, Mykola Waskiw, Natalija Ponomarenko, Mykola Schulynskyj, Dmytro Drosdowskyj; Initiativen und neue Ideen, die im Rahmen des Festivals geboren wurden. Aber das werden bereits Themen der nächsten Seiten aus dem Tagebuch des Festivals sein...
Maschinelle Übersetzung
Olha Rudanez, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine, Teilnehmerin des Expertenrats des Festivals, Stadt Kolomyja. Großes erkennt man aus der Distanz – diese geflügelte Phrase überzeugt die Autorin dieser Reflexionen erneut davon, dass wahre, objektive Einschätzungen dieses Ereignisses noch bevorstehen. Ein solch buntes und überaus reichhaltiges Programm erfordert eine aufmerksame und unvoreingenommene Vertiefung von jedem, der das Glück hatte, alle Schritte zu durchlaufen: vom ersten bis zum abschließenden; alles zu sehen und zu spüren, was Schauspieler und Regisseure, Sprecher und Referenten und vor allem die Organisatoren des Festivals dem Publikum vermitteln wollten. Die Füllung des Festivals mit einer vielfältigen künstlerischen Palette beeindruckt und begeistert: Es wurden drei Kunstausstellungen eröffnet – „Maria“ (aus den Beständen des Maria-Sankowezka-Museums), „Die Franko-Schauspieler spielen Iwan Franko“ (aus den Beständen des Museums des Iwan-Franko-Theaters), eine Ausstellung mit Gemälden des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk. Es fanden auch drei öffentliche Diskussionen statt: eine Pressekonferenz, die wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Magie der Kulturen“, der runde Tisch „Polylog der Akteure der Theaterkultur“ – genau dieser Umstand gab dem Direktor und künstlerischen Leiter des Nationalen Iwan-Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch Anlass anzuerkennen, dass sich das Festival zu einem wissenschaftlich-kreativen Labor entwickelt. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, 15 verschiedene Aufführungen zu sehen, sowohl unter Beteiligung namhafter Bühnenmeister als auch jener, die sich erst ihren Weg zur hohen Kunst bahnen. Hinter all dem steht die große, aufopferungsvolle Arbeit einer geschlossenen Gruppe von Organisatoren, die stets die Unterstützung und Förderung der ersten Person im Theater spüren – des Direktors und künstlerischen Leiters Mychajlo Sacharewytsch. Die Seele und das Gehirnzentrum dieser Gruppe von Gleichgesinnten ist die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa. Wie die Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils des Theaters Natalija Ponomarenko in ihrer Rede erwähnte, glaubten im Jahr 2004, als das Festival auf Initiative von Laryssa Kadyrowa ins Leben gerufen wurde, nur zwei Menschen daran – das war der unvergessliche Bohdan Stupka und die Initiatorin selbst. Und in 17 Jahren hat das Festival so viele Namen der ukrainischen und weltweiten Theaterkunst zum Leuchten gebracht, so viele neue Sterne am Firmament der Melpomene entzündet, so viele Emotionen und Eindrücke all jenen geschenkt, die die Ehre hatten, Teilnehmer, Beteiligte oder einfach Zuschauer zu sein. Wieder einmal bewundere und staune ich über das einzigartige Talent von Laryssa Kadyrowa, nicht nur das schauspielerische, sondern auch das menschliche. Mit so viel Liebe und Zärtlichkeit stellte sie jeden Teilnehmer vor, für jeden fand sie besondere, nur an ihn gerichtete, berührende Worte; so treffend bemerkte sie scheinbar zweitrangige Details und erhob sie zu entscheidenden; mit so gutem Humor versuchte sie, völlig ernsthafte Gedanken, Einschätzungen, Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen zu vermitteln, dass dies alles zusammen eine einzigartige Atmosphäre häuslicher Gemütlichkeit schuf. So fühlte sich jeder unwillkürlich als Teilnehmer eines familiären Ereignisses, unabhängig davon, ob sie aus Israel, Polen oder Kolomyja angereist waren. In diesem Kontext klingt das berühmte Motto von Iryna Wilde „Ich liebe es, die Liebe zu lieben“ als lyrisches Leitmotiv des Festivals völlig gerechtfertigt. Dieses Ereignis inspiriert von der ersten bis zur letzten Note mit Liebe. Und das ist heute so wichtig, denn in Zeiten verschiedener Transformationen und Suchen braucht man mehr denn je eine Projektion auf Gestalten, Namen, Talente und Persönlichkeiten, die Strömungen und Epochen überdauern und im kulturellen und geistigen Schatz der menschlichen Gemeinschaft als reine, ungetrübte Inseln der Echtheit und Einzigartigkeit bestehen bleiben. Und ein besseres Format für deren Visualisierung für die menschliche Wahrnehmung als das Monodrama lässt sich kaum erfinden. Auf dem diesjährigen Festival war die Anwesenheit von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko, Maria Sankowezka und Solomija Kruschelnyzka, Wassyl Stefanyk und Less Martowytsch, Ahatanhel Krymskyj und Mykola Woronyj, Iwan Mykolajtschuk und Mykola Winhrowskyj, Charles Baudelaire und Friedrich Dürrenmatt… Bohdan Stupka, Ira Malanjuk, Iwan Dratsch, Iwan Dsjuba… fast greifbar. All dies füllte den Inhalt und das Programm des Festivals: sei es in einzelnen. Im Kiewer Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fand auf der Serhij-Dantschenko-Kammerbühne das XVII. Internationale Theaterfestival der Monodramen „Maria“ statt.
Maschinelle Übersetzung
Vom 19. bis 21. November fand in Kyjiw das Erste Internationale Kunstfestival „Kod Stupky“ statt, dessen Gastland Georgien war. Während des Festivals gab es an verschiedenen Orten der Stadt und auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters unglaublich interessante Begegnungen: Schauspieler und Musiker, Maler und Regisseure präsentierten ihre Kunst in verschiedenen Sprachen, mit unterschiedlichen Farben und Klängen, aber mit einem gemeinsamen KODE, der danach strebte, den KODE des Menschen, das tiefe Wesen der Welt in der großartigen Kunst zu enthüllen.
Die Idee, das Erste Internationale Kunstfestival „Kod Stupky“ ins Leben zu rufen, ist nicht zufällig, denn schon vor zehn Jahren, im Jahr 2011, hatte Bohdan Stupka wiederholt die Notwendigkeit betont, eine internationale Plattform zu gründen, in deren Rahmen die Ukraine zu einem Ort der Bekanntschaft mit der Theaterkultur der Länder Transkaukasiens, des Baltikums und Polens werden würde. Initiatoren des Festivals sind die Produzentin Iryna Batko-Stupka und der „Fonds Bohdan Stupka“. Bohdan Sylvestrowytsch war der Ansicht, dass gerade der Austausch mit diesen Ländern den Blick auf das moderne Theater erweitern würde.
Bohdan Stupka war nicht nur ein genialer Schauspieler, sondern auch ein Mensch, der Kulturen und Länder verband. Er fand eine universelle künstlerische Sprache, die sich in der Psychologie der geschaffenen Figuren sowie in nonverbalen und verbalen Ausdrucksmitteln zeigte, die auf der Bühne oder im Kino den Kode Stupkas offenbarten. Jede Rolle des Schauspielers ist die Fülle des Seins in all seinen Erscheinungsformen, ein künstlerisches Multiversum, das den Kode der Musik und der Plastik, die visuelle Bildhaftigkeit und die psychologische Tiefe miteinander verband.
In diesem Jahr schufen Künstler aus der Ukraine und Georgien während des Festivals gemeinsam einen künstlerischen Raum als Andenken an Bohdan Stupka. Auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko traten auf: das wunderbare Tbilisser Ensemble „KHORAL“, unser Stolz – der Nationale Volkschor der Ukraine Hryhorij Werowka – und das heute populäre Ethno-Jazz-Ensemble DUDU Band (Ukraine – Georgien).
Doch einer der Hauptakzente des ersten Tages war die Aufführung des Schota-Rustaweli-Theaters „Endspiel“ in der Inszenierung des Genies der Gegenwart Robert Sturua mit David Uplisaschwili, Goga Barbakadse, Lewan Berikaschwili und Nana Pachuaschwili in den Hauptrollen. Das Stück „Endspiel“ nach dem Drama von Samuel Beckett, das in der Interpretation des georgischen Regisseurs und Philosophen Robert Sturua auf der Bühne des Theaters Dimensionen von Shakespeare’schem Ausmaß, Kolorit, Kraft der Gefühle und Grade der Emotionen gewann, handelt von den letzten Augenblicken der Existenz der Welt.
Irgendeine globale Katastrophe hat die Zivilisation vernichtet, am Leben sind nur noch vier Menschen, und auch ihr Ende ist nahe. Wie werden sich die Menschen vor dem Tod verhalten: Werden sie ihn würdevoll annehmen oder ihr menschliches Antlitz verlieren? Und was kommt danach? Die Antwort gab Hamlet: „Der Rest ist Schweigen.“ Doch für Sturuа scheint die Schlussfolgerung nicht so unbarmherzig eindeutig zu sein. „Endspiel“ ist dem Andenken des herausragenden Komponisten Gija Kantschelі gewidmet, des langjährigen Mitautors und Freundes von Robert Sturuа. Gemeinsam schufen sie Dutzende Inszenierungen, darunter sämtliche Stücke Shakespeares und sämtliche Stücke Becketts. Die Musik des „Maestro der Stille“, wie man Kantschelі nennt, erklang auch in dieser Aufführung. Zu den Veranstaltungen des Festivals gehörten Filmvorführungen „Stupka: Retrospektive“ im Kino „Lira“. Die Zuschauer konnten kostenlos Filme wie „Der weiße Vogel mit schwarzem Merkmal“, „Erleuchtung“, „Aus dem Leben des Ostap Wyschnja“ und „Gebet für Hetman Masepa“ sehen. Und in der Galerie „Vakulenko art consulting“ wurde eine gemeinsame Ausstellung von Werken ukrainischer und georgischer Künstler unter dem Titel „VynoGrad: Farbe der reifen Stadt“ eröffnet, mit Beteiligung von Wladyslaw Schereschewskyj, Jurij Wakulenko, Mykola Schurawel, Petro Lebedynez, Matwij Weissberg, Anatolij Krywolap, Dawyd Scharaschidse, Temo Swireli, Ruslan Agirba, Gija Myminoschwili, Badri Gubianuri, Tamas Awaliani. Während des Festivals wurde im Theater „Suzirja“ der Sammelband „14 GB“ präsentiert. Das Projekt, das im englischsprachigen und postsowjetischen Raum Resonanz hervorrief: Kulturwissenschaftler und Literaturtheoretiker nennen es die Hymne des heutigen Georgien. Für die Ukraine ist ein solches Projekt eine Möglichkeit, den Anderen zu sehen, der die Erfahrung des Krieges durchlebt und danach strebt, der Welt eine neue Identität zu zeigen. „14 GB“ ist ein interdisziplinäres Projekt, zugleich aber universell in seiner philosophischen Bedeutung. Es ist ein Text über die Liebe, die Gewalt besiegt; über das Lachen, das Unfreiheit besiegt; über die Wahrhaftigkeit, die Diktatoren besiegt. Es ist eine neue Geschichte Georgiens, erzählt in der Sprache verschiedener Kunstgattungen. Künstler der neuen Generation erzählen von der traumatischen Vergangenheit – 14 Repräsentationen auf 1 Gigabyte über die Ereignisse in Abchasien. Während der Präsentation fand ein echter intellektueller Polylog statt, inspiriert durch das Projekt
„14 GB“. An diesem Projekt beteiligten sich auch zeitgenössische georgische Intellektuelle, darunter Ivane Mtschedeladse von der Staatlichen Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi und vom wissenschaftlichen Forschungszentrum für Ukrainistik, benannt nach Prof. Otar Bakanidse. Krieg ist eine Erfahrung, die man nicht allein durchleben kann. Heute befinden sich die Ukraine und Georgien in einer Situation, in der sie die Erfahrung militaristischer Konfrontation begreifen und der Welt eine neue postpostmoderne Identität aufbauen, als Verneinung der These F. Fukuyamas vom „Ende der Geschichte“. „14 GB“ ist ein Text, der zeigt, dass die Geschichte Georgiens weitergeht und einer zeitgenössischen Deutung bedarf.
Das internationale Kunstfestival „Kod Stupky“ verband auf so kühne Weise Theater und Kino, Malerei und Musik. Vertreter der Kunstbereiche aus verschiedenen Ländern der Welt sprachen eine gemeinsame Sprache, die Sprache des szenischen Seins, die Bohdan Stupka sprach. Er ist eine Legende. Er vereinte Kulturen und Länder. Er fand eine universelle künstlerische Sprache, die sich durch die Psychologie der Helden, nonverbale und verbale Mittel ausdrückte, die in jeder Rolle auf der Bühne oder im Film den Kode von Bohdan Stupka offenbarten.
Materialvorbereitung: Hanna OBORSKA
Maschinelle Übersetzung
Natalja HATALSKA, Museumsmitarbeiterin, Prosvita-Mitglied, Saturzi, Rajon Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Wolyn. Ritterlichkeit war schon immer ein Wesenszug wahrer Ukrainer. Und zwar nicht nur bei den Vertretern unseres großen Volkes aufgrund ihrer blutsverwandtschaftlichen Bindung an die Nation der Werktätigen, sondern auch bei Menschen anderer Nationen, die ihr Leben der Ukraine gewidmet haben. Und solcher Beispiele gibt es in unserer Geschichte genug. Ein Ritter der ukrainischen Idee, ein aufopferungsvoller Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit war unser bedeutender Landsmann, polnischer Herkunft, ein Krieger der Ehre, der Würde und der Unbestechlichkeit, Wjatscheslaw Kasymyrowytsch Lypynskyj. Der ritterliche Geist des Großen Ukrainers wurde vielen Wolhyniern vererbt, die sowohl in Zeiten vergangener Kriege als auch heute die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine bekennen. Ein würdiger Nachfolger seines Idols ist der aus Saturzi stammende, langjährige Leiter des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums in Saturzi, heute dessen leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter, der bekannte wolhynische Heimatforscher und gesellschaftliche Aktivist Witalij Hryhorowytsch Kuschnir, der am 18. November dieses Jahres seinen 70. Geburtstag feierte. Der Lebensweg des Vorkämpfers begann im wolhynischen Dorf Saturzi nahe der Quelle eines der größten Flüsse der Region, der Turija, in der Heimat von Wjatscheslaw Lypynskyj und Halschka Hulewytschiwna. In der großen Familie von Hryhorij und Nadija Kuschnir, in der es neun Kinder gab, wuchs Witalij in einer Atmosphäre gegenseitiger Liebe und Achtung auf, inmitten eines prächtigen väterlichen Gartens und einer großen Imkerei, traditioneller Handwerke und Bücher. Die Kindheit war, wie bei jedem, der kurz nach dem Krieg geboren wurde, barfüßig und nicht immer satt. Ein mit Salz bestreutes Stück Brot, ein Becher Milch – und dann den ganzen Tag mit Gleichaltrigen auf der Straße rennen, wo der Staub knöcheltief war und man den Dreck bis zum Himmel aufwirbelte. In die erste Klasse wurde er aufgenommen, als er noch nicht einmal sieben Jahre alt war, da die älteren Brüder und die Schwester sich als vorbildliche Schüler erwiesen hatten. Doch zusammen mit dem Lernen begannen auch die „Hirten-Universitäten“: zuerst Gänse, dann Kühe. In der Schule lernte er gut, interessierte sich besonders für exakte Wissenschaften, weshalb er nach dem Abschluss der zehnjährigen Schule in Saturzi an das Landwirtschaftliche Institut Lwiw an die mechanische Fakultät ging. Nachdem er das Ingenieursdiplom erhalten hatte, ging er auf Zuweisung der Hochschule nach Wolhynien, in das Städtchen Turijsk, an den Fluss seiner Kindheit, die Turija. Seine berufliche Tätigkeit begann er als Ingenieur-Inspektor der Bezirksverwaltung für Landwirtschaft. Nach der Heirat und der Geburt seiner Tochter wurde er zum Militär eingezogen: Er diente in den Eisenbahntruppen im Norden Russlands. Er kehrte ins zivile Leben bereits in Transkarpatien zurück, woher seine Frau stammte. Dort arbeitete er als Chefingenieur einer Kolchose, als Projektingenieur der Drohobytscher komplexen Abteilung des wissenschaftlichen Forschungs- und Projektinstituts UkrDIProNDInafta. Damals brachte er die Nachricht nach Saturzi: Die entdeckte Gaslagerstätte unweit seines Heimatdorfes würde erschlossen werden. Bereits in der Position des Chefingenieurs des Staatsgutes „Prawda“ (Saturzi, Rajon Lokatschi) fuhr er zum Ministerkabinett, um Genehmigungen für die Gasversorgung des staatlichen Saatgutbetriebs im Heimatdorf zu erhalten. Einige Zeit arbeitete er als stellvertretender Vorsitzender der Bezirksverwaltung Lokatschi. Und schließlich die Arbeit, die seinem Leben einen Sinn gab: das Museumswesen. Zu solch einer unerwarteten, wie es schien, Änderung der Beschäftigung führte die gesellschaftliche Tätigkeit, der gegenüber Witalij Hryhorowytsch auch früher nicht gleichgültig war. Als er zum Organisator der Zelle der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) in seinem Heimatdorf und Bezirk wurde, kämpfte er aktiv für die Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit, ordnete zusammen mit Gleichgesinnten das Gelände des ehemaligen polnischen Friedhofs mit der Grabstätte von Wjatscheslaw Lypynskyj, organisierte die ersten Kundgebungen und Gedenkabende für den bedeutenden Landsmann. Er war einer der Initiatoren für den Bau eines neuen Kirchengebäudes im Dorf und kämpfte aktiv für die Einheit der Kirchengemeinde im Schoß der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Da das Interesse an Geschichte seit der Kindheit bestand (in der Familie liebte man es, an Winterabenden Bücher mit historischer Thematik laut vorzulesen), wies das Schicksal den Weg, den er weitergehen sollte. Vierundzwanzig Jahre lang arbeitete Witalij Kuschnir als Abteilungsleiter des Wolhynischen Heimatmuseums, davon leitete er über acht Jahre lang das Kollektiv von Enthusiasten, die an der Gründung des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums in Saturzi beteiligt waren. Während er die Einrichtung leitete, organisierte er ständig die Ergänzung und Bewahrung der Museumsbestände, die Verbesserung der thematischen Struktur der Ausstellung, die Durchführung von Rundtischgesprächen, Lesungen, Konferenzen, verschiedenen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen sowie die Ordnung des Museumsgeländes. Witalij Hryhorowytsch ist ein interessierter, gewissenhafter Forscher, Autor vieler populärwissenschaftlicher Artikel, aktiver Teilnehmer an historisch-heimatkundlichen Konferenzen, ein brillanter Redner und Fremdenführer, ein gastfreundlicher Gastgeber der Museumseinrichtung. Er ist ein großer Arbeiter, nicht nur im intellektuellen Bereich, sondern auch auf dem Feld und im Garten, denn er scheut keine noch so schwere Arbeit, wie ein wahrer Sohn von Ackerbauern. Die Menschen sind von seiner Selbstlosigkeit, Aufrichtigkeit und Freundlichkeit beeindruckt. Oft sind Museumsbesucher von der hohen Intelligenz, dem fundierten Wissen des Fremdenführers, seiner reichen, bildhaften Sprache überrascht. Eine aktive Lebenshaltung, Initiative, Intoleranz gegenüber Lügen, Falschheit, Ungerechtigkeit, Unwissenheit und der Grobheit von Ignoranten, Willkür und Überheblichkeit der „Mächtigen“ führt oft zu Konflikten mit lokalen Beamten. Er ist ein Krieger der Ehre, ein Kämpfer für das Recht eines freien Menschen in unserem Land, eine bürgerliche Haltung zu haben und den Mut, die eigene Meinung zu äußern. Ein frisches Beispiel ist der Kampf gegen die Verletzung der Umweltgesetzgebung durch die Leiter der Gemeinde und die Rettung des geschützten Gebiets mit der bekannten Quelle „Besodnja“ vor der Zerstörung. Herr Witalij kümmert sich nicht darum, dass er von den Vorgesetzten nicht ausreichend gewürdigt wird. Das von dem Vorkämpfer initiierte und gehegte Museum betrachtet er als seine größte Auszeichnung. Witalij Kuschnir ist ein aktives Mitglied der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, ein unermüdlicher Prosvita-Aktivist, Organisator und Teilnehmer an künstlerischen Veranstaltungen und Reisen des Museumskollektivs zu den Gedenkstätten der Ukraine. Er dichtet meisterhaft, weil er die Muttersprache fühlt und liebt. Und wenn man noch hinzufügt, dass er ein guter Familienvater, ein angesehener Vater (beide Kinder schlossen die Schule mit einer Goldmedaille ab), ein geliebter Großvater von fünf Enkelkindern, ein freundlicher Kamerad und Verwandter, ein fürsorglicher Besitzer eines gepflegten Anwesens ist, dann wird das Porträt fast vollkommen sein. Das Schicksal hat dem Jubilar schon ein beträchtliches Alter zugemessen, doch der schnelle Gang, die sicheren Bewegungen, das brillante Gedächtnis, die scharfe Feder, die Pläne zur Verbesserung und zum Umbau der Museumsausstellung, der unbändige Wunsch zu lernen und die Inspiration bei der Arbeit zeugen von noch langen Lebens- und Schaffenswegen, die vor ihm liegen.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf",
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung