Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 4 (1108), 28 de enero — 3 de febrero de 2021 El 29 de enero se cumple el 103.º aniversario de los Héroes de Kruty Liubov PROTS EN DEFENSA DE LAS BIBLIOTECAS

Recordemos y honremos a los Héroes de Kruty! El 29 de enero de 2021, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otras organizaciones nacional-patrióticas se reúnen tradicionalmente a las 12 en punto cerca de la estación de metro Arsenalna (Kyiv). Respetando los requisitos de cuarentena, nos dirigimos en columna hacia la Tumba de Askold, donde a las 12:30 h tendrá lugar una oración conjunta de organizaciones religiosas y patrióticas. Invitamos a participar. Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Como reflejos de lejanas inquisiciones En la danza de la muerte, fuera de aquí, — Libros sabios ennegrecidos de rostro claro, Que expulsan de las bibliotecas. ¿Libros sin hogar? ¿Qué clase de milagro es este En nuestro loco siglo veintiuno?.. Desvían la mirada con timidez: El hombre realmente ha perdido la razón... ¿Para quién son esos granos, puros y selectos, Que caían como resplandor en el alma desde arriba? ...Esa llave es como una mordaza en la boca de la biblioteca... Sin ella, el único camino es hacia el abismo...

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Se abrazaron, y en ese momento las balas los atravesaron

Con motivo del Día de la Unidad de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó y llevó a cabo una mesa redonda. Los participantes de la conferencia en línea fueron saludados por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, el vicepresidente, Heorhii Filipchuk, el presidente... La tumba de los héroes de Kruty, Volodymyr Shulhyn y Volodymyr Naumovych, se encuentra en el cementerio de Lukianivka. La increíble historia de estos héroes y su tumba. Como parte del Batallón Estudiantil Auxiliar de los Fusileros de Sich, V. Shulhyn y V. Naumovych partieron como voluntarios hacia la estación de Kruty, donde participaron en la batalla contra las bandas de Muraviov. Un pelotón de más de treinta muchachos fue capturado. Durante toda la noche, los bolcheviques torturaron a los prisioneros ucranianos y, al amanecer, los fusilaron. El fusilero Hryhorii Pypskyi comenzó a cantar "Aún no ha muerto Ucrania...", y todos los muchachos se unieron a la canción. En el último momento, los amigos Volodymyr Naumovych y Volodymyr Shulhyn, al despedirse, se abrazaron, y en ese momento las balas los atravesaron. Cuarenta días después, sus familiares llegaron a la estación de Kruty para recoger a los fallecidos. Los cuerpos estaban mutilados hasta quedar irreconocibles. Los héroes fueron enterrados en la cripta familiar en la Tumba de Askold. Tras el establecimiento del poder soviético en Ucrania, cuando quedó claro que los bolcheviques tarde o temprano destruirían la tumba, la abuela de Naumovych trasladó secretamente el ataúd al cementerio de Lukianivka. En la tumba no se indicaron los nombres de los fallecidos para no exponer a los familiares a represalias. Y solo en 1996 se celebró en la tumba de los héroes el primer servicio religioso de difuntos, restaurándose la verdad histórica sobre los dos jóvenes que dieron su vida por Ucrania. El 29 de enero (viernes) de 2021 a las 12:00 en el cementerio de Lukianivka (calle Dorohozhytska, 7) tendrá lugar un homenaje a la memoria de Volodymyr Naumovych y Volodymyr Shulhyn. ¡Vengan! Bohdan CHERVAK, YEVHEN SHEVCHENKO, VALENTYNA MASTIEROVA.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Mesa redonda panucraniana

de la asociación regional de Luhansk, Volodymyr Semystiaha. A la participación se unieron miembros de Prosvita de todas las regiones de Ucrania. Intervinieron: el presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de Prosvita, Stepan Volkovetskyi, el presidente de la asociación regional de Leópolis, Yaroslav Pitko, el presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi, el presidente de la asociación regional de Jersón, Oleh Oleksiuk, el presidente de la asociación regional del distrito de Nizhyn, Mykola Shkurko, y otros. (Véase la pág. 2) La semana pasada, ante nuestra petición de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondieron: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 2. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 4. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 5. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 6. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 7. Stoliarova Anna — 500 UAH. 8. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. ANATOLII PAKHOMOV. Podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo rellena el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas que hoy existen de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo— por cierto “apoyo” de nuestras autoridades se encontró al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos —quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, mo-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Desafíos y amenazas a la unidad de las tierras ucranianas en la etapa actual de la construcción del Estado nacional

Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La sobornost (unidad) de Ucrania es el único modo de nuestra existencia en el espacio y en el tiempo. Históricamente instructiva, fundamentada en la práctica vital de las generaciones pasadas que durante milenios habitaron en su tierra dada por Dios desde el río Sian hasta el Don, exige de nosotros, sus descendientes, en las condiciones de una confrontación eterna tanto con los vecinos europeos como con la permanente agresión militar y colonial de los invasores moscovitas, ugrofineses y asiáticos, dedicar diariamente esfuerzos supremos en la lucha por el derecho a seguir siendo europeos en el centro del continente europeo. Es por eso que debemos hacer todo lo necesario, e incluso lo imposible, para preservar la integridad territorial de nuestro Estado, fortalecer la unidad de sus regiones, la consolidación de la nación, la cohesión en torno a la estatalidad ucraniana y la identidad ucraniana de las minorías nacionales que habitan en sus territorios. Y, por supuesto, cuidar constantemente de nuestra propia seguridad. Lamentablemente, todo lo enumerado está unido por definiciones comunes: desafíos y amenazas en todos los períodos históricos. Hablaremos de algunos de ellos. Pues la fecha del 22 de enero en nuestra historia obliga a pensar y hablar no solo sobre el Día de la Sobornost y el Acta de Unión, sino también sobre el Día de la proclamación por el IV Universal de la Rada Central Ucraniana de la autonomía e independencia de Ucrania. ¿Por qué, al celebrar el Día de la Sobornost solo como el Acta de Unión, ignoramos el Día de la Independencia de la nueva estatalidad ucraniana? ¿Por qué este día es ignorado como un día de fiesta victoriosa de toda la nación? ¿Por qué no se celebran actos solemnes en este día en aquel palacio donde se proclamó la independencia de Ucrania? Pues esto obligaría una vez más a reflexionar sobre a qué precio obtuvimos la Independencia y a qué conducen el olvido y la ignorancia de las lecciones de la historia. Citaré un ejemplo: la entrega por parte del presidente de Ucrania V. A. Yushchenko en este palacio de mi distinción honorífica “Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania” (2008) provocó un gran entusiasmo entre los miembros de Prosvita, los trabajadores de la educación y los funcionarios gubernamentales en la región de Luhansk. Indiscutiblemente, tal fenómeno ocurrió también en otras regiones de donde provenían los nominados, galardonados por sus éxitos en la construcción del Estado. Surge la pregunta: ¿qué pasó con el palacio? ¿Por qué las autoridades se han callado, por qué silencian el destino de esta estructura histórica? Se pueden plantear una multitud de preguntas sobre el “por qué”, solo que no hay respuestas para ellas ni por parte de las autoridades municipales de Kyiv ni del gobierno central, y es poco probable que las haya. La comprensión de la sobornost siempre ha sido diferente entre nuestros líderes. Y no surgió de la nada. Ya a principios del siglo XX, en el entorno de la intelectualidad nacional-democrática, estaban claramente delineados no solo los fundamentos teóricos, sino también los territoriales de la Ucrania Soborna. Ya entonces estaba claro que la sobornost es un movimiento continuo hacia adelante. Pero, al mismo tiempo, pocos prestaban atención a los posibles obstáculos objetivos y subjetivos que impedirían realizar este acto de una sola vez, ¡de una vez por todas! ¿Estaban todos preocupados por esto en aquel entonces? Lamentablemente, no. Así, uno de los líderes del Estado ucraniano, Volodymyr Vynnychenko, durante el homenaje a la delegación de Galicia en Kyiv, tras la aprobación del “Acta de Unión”, destacó sus altas cualidades patrióticas: disciplina, europeísmo, análisis preciso como importantes para la nación ucraniana. Y a cambio, de los orientales... nada, salvo el alcance de su alma. Por lo tanto, el nativo de Donetsk Mykyta Shapoval, estando en el exilio, solo 13 años después de estos eventos significativos en Kyiv pudo explicar por qué la Unión del 22 de enero de 1919 fue ficticia, y la separación, real. Y eso, en su opinión, porque la revolución de noviembre de 1917 en los territorios de la Ucrania bajo dominio ruso fue una revolución social, y en Galicia, una nacional-política. Esta fue la razón por la cual la sobornost en el otoño de 1918 se desmoronó trágicamente. En su opinión, solo se puede celebrar la proclamación del objetivo, y no el camino que los gobiernos siguieron el 22 de enero. ¿No recuerda esto a los eventos modernos que ocurrieron en Ucrania durante la Revolución de la Dignidad y que casi llevaron a la pérdida de la propia estatalidad? Pues en el Este y en el Sur de Ucrania hubo muchos dispuestos a venderse al enemigo por un trozo de salchicha podrida y a costa de su propio estómago, a actuar contra su propio Estado, su pueblo y su libertad personal. Como nunca, siguen siendo actuales las advertencias y precauciones de M. S. Hrushevsky sobre la amenaza a la sobornost nacional y territorial. Él instó repetidamente a cultivar en los ucranianos el sentimiento de solidaridad, de destino histórico común, de unidad, a no avivar las diferencias que los dividen, “a no aferrarse a lo que divide y separa las partes individuales de la tierra ucraniana, sino a cuidar lo que une y reúne, y esto debemos fortalecer y desarrollar tanto en la vida y la tradición, como en el primer gran órgano de toda unidad nacional y desarrollo nacional: en la lengua nacional y su forma cultural y literaria... Unirse, concentrarse, y no dividirse, no dispersarse, esto debe ser nuestro lema en todo”. En las condiciones de la nueva guerra ruso-ucraniana, cuando el enemigo anexionó Crimea, ocupó parte del Donbás ucraniano, aprovechando la torpeza de la Temis ucraniana, en Ucrania actúa poderosamente la “quinta columna”. Solo 6 años después de proporcionar ayuda financiera, material y militar, y de la presencia personal en las formaciones armadas ilegales en los territorios del Donbás, los servicios especiales de Ucrania pudieron anunciar una sospecha al líder del LDPR V. Zhirinovsky por los crímenes cometidos. Solo el ciego no ve, y el sordo no oye, cómo los propios políticos cometen ultrajes contra la conciencia de los ciudadanos ucranianos, propagando a través del espacio informativo perdido por el Estado la discordia nacional y la traición a los intereses del Estado, desacreditando las ideas de la Revolución de la Dignidad, humillando a los patriotas ucranianos que defienden el Estado sin escatimar su propia vida. Entre las amenazas urgentes a la existencia de Ucrania están la falta de formación de la propia élite política, la incertidumbre de la propia idea nacional, la debilidad de los vínculos económicos internos, el pacifismo inapropiado en condiciones de guerra, la corrupción total, el clientelismo y el predominio de la oligarquía, la interpretación ambigua del pasado histórico tanto del Estado como de sus regiones individuales. Y se pueden citar muchos ejemplos así. Pero, ¿acaso la amenaza más importante no solo para la existencia de Ucrania, sino también para la civilización mundial, no proviene de Rusia, donde la fascización de la sociedad está ganando impulso? Entre aquellos que fueron de los primeros en levantarse a luchar contra el enemigo, estaban los miembros de Prosvita de la región de Luhansk. Entre ellos, las estructuras de Prosvita de: Luhansk, Antratsyt, Kadiivka, Rovenky, Khrustalnyi. Con armas en las manos contra el enemigo, en las formaciones militares nacionales, lucharon sus activistas: O. Yushchenko, V. Tkalych, V. Zoria, A. Holovchenko, H. Fomenko, O. Panteleiev, I. Orel y cientos de otros. Los inspiraban no solo los eventos del 22 de enero de 1919 en Kyiv, sino también los eventos del 22 de enero de 1939, cuando en Transcarpacia, en Khust, se reunieron más de 30 mil personas de toda la región bajo el liderazgo de Avhustyn Voloshyn y que lograron, aunque no por mucho tiempo, en las condiciones del inicio de la Segunda Guerra Mundial que se avecinaba, revivir la estatalidad ucraniana bajo el lema del profeta ucraniano T. Shevchenko: Amen a su Ucrania, ámenla en tiempos crueles... Todos ellos fueron participantes de la cadena de unión de 1990, con la cual la nueva generación demostró el espíritu invencible de la sobornost de la nación ucraniana. En las difíciles condiciones actuales, entre las diversas estructuras políticas y sociales, solo “Prosvita”, con su ideología de construcción del Estado, es realmente capaz de unir a la sociedad convulsa y cumplir la misión y el viejo sueño de los ucranianos: crear una Ucrania unida, independiente, europea y soborna. Por lo tanto, nuestra tarea: desarrollar “Prosvita” en aras del desarrollo de la Ucrania soborna, no se cancela, es más actual que nunca.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

22 de enero: celebramos el Día de la Unidad

Heorhii LUKIANCHUK. La pandemia mundial de coronavirus introduce ajustes en los eventos masivos de conmemoración de fiestas nacionales y acontecimientos históricos. Por lo tanto, la celebración de este año del 103.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania en 1918 mediante el IV Universal del Consejo Central de la UNR y el 102.º aniversario de la solemne proclamación de la Unidad de las tierras ucranianas mediante la Unión de la ZUNR con la UNR en 1919 en la Plaza de Sofía de Kyiv se llevó a cabo en condiciones limitadas por decreto gubernamental. Los líderes de las asociaciones cívicas y políticas llevaron a cabo sus eventos en la capital de Ucrania. En particular, los dirigentes del Movimiento Cívico "Alternativa Patriótica Ucraniana" (compuesto por: Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Partido Ucraniano, UNA-UNSO, Organización Cívica "Movimiento Popular de Ucrania", OUN(d), Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Unión de Oficiales de Ucrania, ONG "Hermandad de Solovki") celebraron actos con motivo de las fiestas históricas junto a la estela del coronel Yevhen Konovalets en la calle Sichovi Striltsi. Veteranos del Movimiento Popular de Ucrania, del Cosaco Ucraniano y participantes del legendario Coro Popular "Homin" llamado Leopold Yashchenko celebraron un encuentro con motivo de las fiestas en la Plaza de Sofía. También se llevaron a cabo eventos limitados en diferentes regiones de Ucrania. En el río Zbruch, activistas de las regiones de Ternópil y Jmelnytskyi unieron en el puente las franjas amarilla y azul en una gran bandera simbólica de la Unidad de Ucrania. Y en Dnipró y Odesa, con motivo de la fiesta, los activistas repartieron a los ciudadanos copias del Acta de Unión de las tierras ucranianas de 1919 y pequeñas banderas nacionales de Ucrania... Merece una atención especial el evento en línea realizado en condiciones de pandemia: la Cadena de Unidad virtual entre Kyiv y Simferópol. La creación de la Cadena de Unidad virtual comenzó el 21 de enero y duró hasta el final del 22 de enero. Se construyó a partir de los avatares de los participantes, que aparecían uno tras otro en el mapa de Ucrania desde Kyiv hasta Simferópol. Más de 30 mil participantes (principalmente representantes de la juventud ucraniana) se unieron al evento, autorizándose en el sitio web "Cadena de Unidad". La cadena cruzó simbólicamente 5 veces el río Dnipró-Slavuta: en el puente Paton, donde tradicionalmente todos los años anteriores a la pandemia los habitantes de Kyiv construían una cadena humana de unidad, así como cerca de Cherkasy, Kremenchuk, en Dnipró y en Zaporiyia en la presa de DniproHES. Dirigentes del Movimiento Cívico "Alternativa Patriótica Ucraniana" en los actos con motivo de las fiestas históricas junto a la estela del coronel Yevhen Konovalets en la calle Sichovi Striltsi el 22 de enero de 2021.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION

Antianglicismo 18. STAKEHOLDERS La educación es un territorio de nuevos conocimientos, por lo que el surgimiento de nuevos conceptos y palabras en este ámbito es lógico, deseable e inevitable. Sin embargo, la educación es también el fundamento de la tradición nacional y de las necesidades nacionales, y ante todo es el propio idioma, y no una circulación caótica de cambios continuos en aras de su imitación o del interés pernicioso de alguien. El nuevo léxico en el ámbito educativo es el primero en revelar no solo los procesos de innovación, sino también los motivos de su surgimiento y, por tanto, su necesidad. Entre tales préstamos léxicos se encuentra el nuevo anglicismo en una variante fonética incorrecta debido a la mediación moscovita: steikholder en lugar de steikholder. En el idioma inglés, stakeholder [ˈsteɪkˌhəʊldə – -ˌhɒʊld-, amer. -ˌhoʊld(ə)r] n es: 1. persona interesada (en particular en algún asunto), stakeholder (parte interesada); (shareholder) accionista, propietario; 2. jur., cart. intermediario que retiene temporalmente dinero o bienes mientras se aclara quién es su propietario; stakeholder analysis – análisis de las partes interesadas; stakeholder theory – teoría de las partes interesadas (ZNAUS https://e2u.org.ua/dicts/common). Desde el punto de vista de la formación de palabras, es una palabra compuesta formada por dos componentes: stake 1. (en juegos de azar) parte independiente en la que cada uno de los que hace una apuesta aporta dinero o fichas; 2. persona que se interesa o se preocupa por algo, especialmente por los negocios (Stakeholder. véase: https://www.lexico.com/en/definition/stakeholder, fecha de consulta 3.03.2020); uno de los significados es “parte, cuota en las ganancias” (ARS, p. 716); holder – arrendatario, propietario (ARS, p. 358). El concepto de “stakeholder” apareció en el espacio educativo de Ucrania en 2015. En cambio, la llamada “concepción del capitalismo de los stakeholders” se difundió a mediados de los años 80 del siglo XX. Fue formulada por R. Edward Freeman, profesor de la cátedra de administración de empresas de la Universidad del Estado de Virginia, en la obra “Gestión estratégica: la concepción de las partes interesadas” (“Strategic Management: A Stakeholder Approach”, 1984). En esta monografía, el autor introduce el concepto de “parte interesada” (stakeholder – algo mucho más amplio que simplemente “accionista”) y propone considerar a la empresa, su entorno interno y externo, como un sistema complejo de personas interesadas en su actividad, cuyos intereses y exigencias los directivos de la empresa deben tener en cuenta y satisfacer de cierta forma bajo las condiciones correspondientes (véase: https://www.swissinfo.ch/rus, fecha de consulta 18.01.21). Es decir, la llamada unidad stakeholder, ahora por alguna razón intraducible, es decir, persona (o partes) interesada, es un grupo o individuo que tiene un interés legítimo en la actividad de la organización y depende en cierta medida de ella o puede influir en su actividad. De lo contrario, son grupos de interés o grupos de influencia. Por lo tanto, la teoría de las “partes interesadas” (stakeholders) es una dirección en la gestión que interpreta la estrategia desde el punto de vista de tener en cuenta los intereses de las personas (o partes) interesadas. Según Bill Royce, el término “parte interesada” en sentido comercial se utilizó por primera vez en uno de los informes económicos en abril de 1963. En el contexto de la discusión sobre el derecho a regular los objetivos corporativos, una de las participantes en el debate, Marion Doscher, utilizó el antiguo término escocés stakeholder, que significaba un reclamante legítimo de algo valioso (véase: https://www.peoples.ru/science/philosophy/r__edward_freeman/, fecha de consulta 18.01.21). Observemos que hasta ahora en la gestión corporativa no se ha formado una opinión única sobre la definición del concepto de stakeholders. Según una opinión, es cualquier grupo o persona que puede influir en la actividad de la organización (E. Yekshikeyev) o una persona o grupo de personas que se encuentran en una interdependencia respecto a la empresa (M. Petrov). Afortunadamente, en las obras encontramos tales equivalentes sinónimos nativos en forma de construcciones descriptivas: parte implicada, parte interesada, grupo de influencia, coalición de influencia, participantes de la coalición, grupo interesado, audiencia objetivo, grupo de interés (Hanna Piskurska. Enfoque de stakeholders en la garantía de calidad de la educación superior: file:///C:/Users/User/Downloads/_1_2019.pdf, fecha de consulta 15.01.21). Dado que desde hace poco, en tiempos de nivelación de los valores nacionales educativos y espirituales y del triunfo de la codicia y el interés, se trasladan imprudentemente categorías empresariales a la educación y la ciencia, es precisamente tras este anglicismo (o escocismo) intraducible que se ocultó la desaparición gradual de los modelos nacionales de universidades y la creación de un espacio educativo único que funciona según las leyes del mercado. En condiciones de reducción del apoyo estatal, que comenzó sistemáticamente bajo el ministro de Educación S. Kvit (¡él fue el primero en pronunciarse públicamente contra la financiación estatal de la educación!), y el aumento de la competencia en el marco del espacio educativo, las universidades se ven obligadas a asumir la función de financiación y desarrollar métodos de gestión más eficaces. Por lo tanto, las universidades masivamente, como por arte de magia de la varita capitalista “de los stakeholders”, comenzaron a formar el “mapa de intereses de los stakeholders para la institución de educación superior” (en lugar del mapa de las partes interesadas…). Tras esa palabra extraña y terrible, de la que, como bromeaba un profesor, dan ganas de comer inmediatamente (porque se asocia con el bistec…), se esconden simplemente las partes interesadas internas (en anglosurzhik, stakeholders internos): estudiantes de educación superior (bachilleres, másteres, aspirantes, doctorandos), profesores, empleados; partes interesadas externas (en anglosurzhik, stakeholders externos): órganos regionales de poder estatal, la sociedad en su conjunto, padres de los estudiantes de educación superior, aspirantes, empleadores, organizaciones de la esfera social, instituciones educativas de diversos tipos dentro del territorio de la universidad, comunidades locales, organizaciones y asociaciones públicas. Por lo tanto, como dice S. Karavanskyi, el uso de léxico extranjero, y más aún “presumir” de él, de ninguna manera embellece el idioma de los contemporáneos y no es un signo de su educación (Secretos del idioma ucraniano. Kyiv, 1994, p. 147). Entre las exigencias del lingüista al léxico prestado está que, al tomar prestado, no se elimine lo propio: “el préstamo no tacha la palabra competitiva existente”, la nueva forma “debe fluir fácilmente de la lengua”, no ser un “dinosaurio” y, al mismo tiempo, ser comprensible. debe derivar de los medios expresivos de la lengua ucraniana, no debe definir conceptos mediante la mediación de otra lengua. ¿Acaso "stakeholder" fluye fácilmente de la lengua, es comprensible para todos de inmediato, deriva de los medios expresivos de la lengua ucraniana o no nos ha llegado de nuevo a través de la mediación de la lengua rusa, de lo cual da fe su ortografía en la parte de la transmisión del sonido inglés h como "kh" (x), y no como "h" (g), que simplemente no existe en la lengua rusa (véase H. Piskurska, quien se remite a las obras en ruso de T. Yekshykieiev, M. Petrov, V. Savvinov y otros)? La pregunta es retórica. Parece que estos principios, acertadamente nombrados, de utilizar palabras ajenas se estrellan contra la falta de fe de los ucranianos, su subestimación de sí mismos, sus complejos adquiridos en tiempos de esclavitud. Y precisamente de aquellos ucranianos que representan la cúpula de nuestra educación. Por lo tanto, ¿"stakeholder" o parte interesada? ¿O usuario? Las preguntas son retóricas. Antianglicismo 19. HATER (ODIADOR). Las redes sociales han sacado a la superficie una clase de personas no siempre visible en la vida real: odiadores, envidiosos, calumniadores, difamadores, que se manifiestan plenamente en diversos comentarios bajo las publicaciones de personas conocidas y públicas. Evidentemente, esto proviene de su propia infelicidad y es la única forma de sentirse realizados a través de la manifestación de odio hacia una persona exitosa o pública. Sin embargo, incluso aquí nuestros hablantes recurrieron a la palabra extranjera "hater", aunque lo correcto sería "heiter". hate [heɪt] n 1. odio; repugnancia, aversión; 2. objeto de odio; hate v [heɪt] v (past i p. p. hated pres. p. hating) 1. odiar, no soportar, no querer mucho; sentir repugnancia; 2. lamentar mucho (algo); no querer mucho (VAUS). Derivado de "hate", formado mediante el método de sufijación con la ayuda del agente "-er", significa una persona que: envidia los éxitos de otro o simplemente le arruina la vida; dice o escribe cosas desagradables sobre alguien o critica los logros de alguien, especialmente en Internet; siente odio u hostilidad (oculta o abierta) hacia algo o alguien; una persona que se realiza a través del odio hacia las personas exitosas. Estos significados están extendidos principalmente en la variante estadounidense de la lengua inglesa (https://www.lexico.com/en/definition/hater; https://www.dictionary.com/browse/hater, fecha de consulta 16.01.2021). Nuestra lengua tiene al menos tres derivados de formación de palabras del infinitivo "odio" (ненависть), apropiados en los contextos analizados de las redes sociales: "nenavydets", "nenavydnyk", "nenavysnyk" (ESUM, vol. 4, p. 70), así como "ohudnyk", "hudylo", "rozhudets" (vol. 1, p. 613). A pesar de ello, el lexema "odio" (ненависть), utilizado en las obras de destacados ucranianos, es para nosotros un remedio no menor que la palabra "amor": Oh Dios, a Ti rezo, Pero amar a los enemigos Perdóname, no aprenderé... Creo firmemente, Dios mío, Solo el fuego sagrado, el odio, Arrancará de las cadenas a mi pueblo Y lo llevará a la gloria! (Natalia Livytska-Kholodna) o en prosa: “El viejo 'no hubo, no hay y no puede haber' solo fue formulado por Valúiev, pero nació entre los propios ucranianos, fue preparado por sus propias manos, por su propio odio hacia sí mismos, por su propia descomposición moral y miseria moral de los tiempos de la primera Ruina” (V. Lypynskyi). Otra manipulación. La ley realmente dice que el cliente puede pedir ser atendido en un idioma aceptable para AMBAS partes. Pero el proveedor de servicios no está obligado a saber otro idioma en este caso. Además, ¡nadie debe exigir ser atendido en ruso! El ucraniano es ahora el idioma por defecto. 5. “Las quejas no funcionarán. Las 'denuncias' avivan la enemistad”. Un método eficaz para obligar al sector servicios a trabajar o, con el tiempo, recibir multas por el incumplimiento de la ley lingüística son las quejas ante el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, que podrán presentarse en formato papel o electrónico. En el caso de que hayan violado su derecho a ser atendido en ucraniano, debe redactar una queja y lograr que sea examinada y ejecutada por el ombudsman lingüístico. A partir de hoy, la lengua estatal está oficialmente en prioridad. En las tiendas, el transporte, las escuelas y las universidades debe sonar el UCRANIANO. Muchos tendrán que aprender. Pero estamos en Ucrania, por lo que es un proceso natural. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK Según materiales de la red Internet

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Fundamento del Estado ucraniano

y su atención personalizada puede prestarse en otro idioma. — En ucraniano deben presentarse la información en las etiquetas de precios, las instrucciones, las especificaciones técnicas, el etiquetado, las entradas, los menús, etc. — Al mismo tiempo, la información sobre bienes y servicios en la lengua estatal puede duplicarse en otros idiomas. — En caso de reincidencia dentro de un año, el establecimiento recibirá una multa de 5100 a 6800 grn. — En caso de detectar infracciones, dirigirse al Plenipotenciario para la protección de la lengua estatal a la dirección postal: 01 001, Kyiv, callejón Muzeinyi, 12; correo electrónico: kremin@kmu.gov.ua. El artículo 30 de la ley de lenguas acaba de entrar en vigor, y los canales prorrusos del compadre de Putin, Medvedchuk, ya han emitido instrucciones sobre cómo no cumplirlo. Refutamos los contraargumentos infundados: 1. «¡La ley es anticonstitucional!» Esto no es cierto. Mientras la ley no sea declarada anticonstitucional, están obligados a cumplirla. Y esto solo puede hacerse mediante el examen en el Tribunal Constitucional, que, por supuesto, no ha tenido lugar. 2. «¡En las tiendas está prohibido grabar!» De acuerdo con la Ley «Sobre la información», la grabación en lugares públicos está permitida. Si te piden que no grabes a alguien en concreto, tienes derecho a hacerlo en el momento de registrar la infracción, pues se trata de la recopilación de información sobre una infracción. En nuestro caso, el incumplimiento de la ley «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». 3. «¡Llamen a la policía contra los “ucranizadores furiosos”!» Sí, si te encuentras en una situación en la que se te niega la atención en ucraniano, conviene hablar con los infractores, llamar al administrador o al propietario. Hacerlo debe ser con calma. En efecto, por alterar el orden público o por una pelea, la policía puede ser llamada o puede presentarse una queja contra ti. Pero incluso esto de ninguna manera exime a los infractores de su responsabilidad por violar la Ley sobre la lengua. 4. «¡Exijan atención personalizada en ruso!»

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Uniones creativas nacionales: amenazas, desafíos, perspectiva. Discurso en las audiencias “Apoyo estatal a las uniones creativas en Ucrania: problemas y vías para su solución” en el Comité de Política Humanitaria e Informativa de la Rada Suprema de Ucrania

Yevhen Shevchenko, presidente del Consejo Coordinador de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania. La cultura en la historia de los ucranianos siempre ha desempeñado una función de formación de la nación y de construcción del Estado. El paisaje etnocultural en el territorio de nuestras tierras, bajo la influencia de la tradición popular, fue formado por muchas generaciones de apasionados creativos: maestros, artistas, constructores, sabios líderes de su pueblo. Las generaciones actuales de ucranianos se enfrentan a nuevos desafíos de una insidiosa guerra híbrida que, mediante armas de propaganda de manipulación informativa y tecnologías de la “posverdad”, contribuye a una influencia ajena sobre la conciencia, la cosmovisión y el comportamiento de nuestros ciudadanos. Los dramáticos acontecimientos de los últimos años, la guerra en el Donbás, la anexión de Crimea han revelado la esencia agresiva de la Federación Rusa respecto a la imposición forzosa y virtual del “mundo ruso” y sus valores en Ucrania, el socavamiento de nuestra independencia estatal y la posterior colonización del país. En tiempos de crisis, precisamente el arma humanitaria y cultural ucraniana, al igual que el arma militar, debe convertirse en una prioridad de seguridad de la política estatal. Lamentablemente, en los últimos años se observa un debilitamiento tanto de la esfera cultural como de su aplicación como un poderoso medio de consolidación de la nación ante las amenazas globales y locales. Al más alto nivel estatal se menosprecia el papel de nuestra identidad cultural y de los referentes ideológicos tradicionales, se anulan los cánones ancestrales de la espiritualidad de nuestro pueblo y se cultivan enfoques cosmopolitas. Tal política cultural se vuelve cada vez más evidente por muchos signos. Por ejemplo, en el espacio informativo de Ucrania, su historia, el arte nacional y la cultura popular son tratados como “no formato”. ¿Qué perspectiva espera al artista, al maestro popular, a las uniones creativas en Ucrania cuando en el Estado falta el apoyo informativo adecuado para su actividad? Otro ejemplo revelador: desde hace más de diez años, el Estado no ha adquirido ni una sola obra de arte para el Fondo de Museos de Ucrania. Y este estado de cosas existe en casi todas las ramas de la cultura, cuyo desarrollo se ve frenado por la crisis sistémica y la falta de comprensión de las decisiones estratégicas necesarias. Hoy, por primera vez en los años de la independencia ucraniana, el Comité de Política Humanitaria e Informativa de la Rada Suprema ha iniciado audiencias parlamentarias sobre el apoyo estatal a las uniones creativas en Ucrania y la resolución de los problemas de crisis en el camino hacia ello. De los materiales informativos es evidente que el objetivo de estas audiencias consiste en un análisis profundo de la práctica respecto a los trabajadores creativos profesionales, así como en la mejora de los mecanismos de apoyo estatal a las uniones creativas nacionales como componente importante de la comunidad artística moderna y de la sociedad civil. Agradecemos a la dirección del Comité y a los diputados populares por esta iniciativa y por el trabajo organizativo realizado. Subrayaré que las uniones creativas no habían recibido anteriormente mensajes positivos similares por parte del Estado. Por lo tanto, quiero creer que las audiencias de hoy tendrán una percepción positiva por parte de la comunidad de miles de miembros de las uniones y que influirán eficazmente en la resolución de los problemas urgentes del sector. Permitiré un pequeño excursus histórico, sin el cual será difícil hablar de cualquier perspectiva. Durante muchos años, en algunos medios de comunicación se ha difundido y se difunde sistemáticamente información negativa sobre las uniones creativas nacionales de Ucrania, etiquetándolas con términos como “uniones estalinistas”, “sovietismo”, reliquia del pasado. Un papel de tornasol en el descrédito de las uniones creativas fue la opinión expresada en agosto de 2011 por la asesora del Presidente de Ucrania, Hanna Herman, sobre la necesidad de reorganizar las uniones creativas y replantear su utilidad para la sociedad y la conveniencia del apoyo estatal para ellas. Desde la alta tribuna estatal, esta infame “activista” propuso, en cambio, crear nuevas uniones con personas creativas independientes y propuso la liquidación de los bienes de las uniones en beneficio de los huérfanos y de las personas de edad avanzada. Este discurso tuvo una amplia repercusión en la prensa y provocó una poderosa reacción negativa entre los trabajadores de la cultura, los trabajadores creativos, los artistas, los activistas y los patriotas. En una serie de declaraciones y llamamientos publicados por las comunidades creativas, se expresó una advertencia categórica contra la reorganización apresurada e irreflexiva de las uniones mediante decisiones directivas y su posible liquidación. Se piensa que fue una venganza contra la intelectualidad creativa y las uniones creativas por el apoyo a los acontecimientos revolucionarios en el Maidán de la Independencia en Kyiv y en otras ciudades del país en 2004. Sin embargo, ha pasado ya casi una década y, lamentablemente, las intenciones hasta hoy no han sido eliminadas de la agenda de ciertas fuerzas políticas y figuras. Debo reconocer que un ejemplo “constructivo” de comunicación con las uniones creativas a nivel estatal fue demostrado por la dirección del Ministerio de Cultura, Política Informativa y Deportes, que desde los primeros meses de su trabajo se dedicó a la realización de la idea de Hanna Herman. El resultado es conocido por todos. Por lo tanto, no malgastemos fuerzas y tiempo valiosos para la sociedad y el Estado, no perdamos la confianza de nuestros ciudadanos y la oportunidad de cambiar sus vidas para mejor. A los “bienhechores”, incluidos aquellos que en otros lugares ocupan cargos estatales, quiero enfatizar que la identificación de las uniones creativas nacionales con el Estado, y más aún con el soviético, es un absurdo o una hipocresía. Las uniones creativas no son representantes del Estado ni ejecutoras de su política. Muchas asociaciones creativas nacionales surgieron precisamente como reacción a la inacción del Estado respecto al renacimiento, apoyo y desarrollo de esferas de la cultura vitales para el progreso nacional. Las uniones modernas dependen poco del Estado políticamente, lo cual está determinado por la ley correspondiente. Citaré: “Las uniones creativas son independientes en su actividad estatutaria de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local, de los partidos políticos y de otras organizaciones públicas”. La dirección principal de sus relaciones con el Estado es el apoyo financiero a las uniones en diversas formas y la concesión de garantías de protección social a sus miembros. En esta historia debemos poner un punto final. En adelante, tales discusiones deben ocurrir en el plano jurídico-procesal con las conclusiones y consecuencias correspondientes. En nuestra opinión, para prevenir futuros enfrentamientos, conflictos, manipulaciones y dobles raseros, el Estado debe declarar oficial y públicamente: ¿apoya a las uniones creativas nacionales en su actividad, reconoce y respeta el trabajo minucioso diario y los esfuerzos creativos de decenas de miles de miembros de las uniones? Miembros que, por su parte, aseguran la realización de la política cultural estatal, la preservación de los valores nacionales básicos fundamentales, la herencia de la cultura y el arte en nuestro Estado. Somos conscientes de toda la responsabilidad por el estado y las perspectivas de la esfera cultural. Actualmente, las uniones creativas, que están protegidas a nivel estatal por el estatus nacional y que agrupan a decenas de miles de miembros, llevan a cabo una actividad significativa, comenzando por la preservación del patrimonio cultural y sus conocimientos y habilidades tradicionales, la identidad cultural nacional de Ucrania en la arena internacional, y terminando con la defensa de los valores tradicionales de la nación ucraniana en condiciones de crisis económica, turbulencia política, guerra híbrida y ocupación de nuestros territorios, y la ayuda a los veteranos de la esfera cultural y artística. Sin embargo, la máxima eficacia de esta actividad de las uniones creativas se ve constantemente obstaculizada por la falta crónica de resolución de los problemas de provisión organizativa de las uniones, la política fiscal respecto a los artistas, las tarifas de servicios públicos elevadas, que se convierten en una amenaza no solo para la existencia de centros artísticos individuales en las regiones, sino también para las filiales centrales. El poderoso potencial y la misión social de las uniones creativas nacionales no suscitan dudas, teniendo en cuenta su número, popularidad y reconocimiento mediático. La particularidad de las uniones creativas consiste en que agrupan a los artistas ucranianos bajo la garantía de cierto apoyo estatal. Al mismo tiempo, el potencial de las uniones no se utiliza en su totalidad en la política cultural del Estado. Por razones objetivas y subjetivas. Aunque, bajo condiciones de optimización de la actividad de las uniones, estas pueden convertirse en factores eficaces en la esfera de la construcción cultural del país y en factores prometedores para su desarrollo y la promoción del producto cultural nacional en el mundo. En nuestra opinión, la actividad de las uniones debe ser más eficaz bajo condiciones de activación de la asociación y el apoyo adecuado del Estado. Aquí son necesarias la distribución de funciones y competencias concretas y programas pragmáticos de acciones conjuntas en la esfera cultural. Por lo tanto, como vemos, este ámbito requiere un análisis exhaustivo y minucioso, el desarrollo de estrategias específicas para salir de la crisis y planes para el desarrollo incesante y rápido del sector. Sin embargo, me gustaría expresar al menos algunos problemas urgentes. Primero. Una situación extremadamente crítica se ha formado en la esfera de la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania, donde todavía hoy existen formas auténticas únicas que ya han perdido muchos países del mundo. Sin embargo, nuestro Estado no toma medidas sistémicas para preservar a los portadores y las manifestaciones originales vulnerables de la cultura popular tradicional, a pesar de las recomendaciones de muchos años de las organizaciones internacionales y las leyes ratificadas. Hasta hoy no se ha aprobado la Ley de Ucrania sobre el patrimonio cultural inmaterial desarrollada y, como sabemos, su adopción es problemática. Segundo. Ante Ucrania se plantea un desafío global: cómo revivir y preservar la imagen integral de la cultura nacional, cómo encontrar la propia identidad cultural, cómo desarrollar y afirmar su originalidad. Tercero. Es necesario asegurar el equilibrio entre el desarrollo de la cultura nacional básica y la esfera de las industrias culturales. Las uniones creativas apoyan el desarrollo de la esfera de las industrias culturales y consideran que potencialmente son la base para el desarrollo y el suministro de personal para este sector. En cuarto lugar. La esfera de los derechos de autor y derechos conexos requiere una atención especial por parte del Estado, cuyo cumplimiento es necesario en la producción de productos culturales para la mayoría de los artistas ucranianos contemporáneos. Como es sabido, la legislación vigente prevé el uso de los derechos de autor como fuente de formación de bienes y fondos de las uniones creativas; sin embargo, las realidades de la vida son otras. Las iniciativas legislativas actuales del Ministerio de Economía relativas a los derechos de autor y, en particular, a la gestión colectiva de los derechos de autor, a pesar de las recomendaciones no solo de expertos nacionales, sino también de destacados expertos internacionales, están dirigidas a satisfacer los intereses del entorno empresarial de la música a expensas de los intereses legítimos de los representantes de las profesiones creativas. Al mismo tiempo, el Ministerio de Economía competente ha ignorado durante años cualquier cooperación con las uniones creativas, regulando unilateralmente dicha esfera, lo cual es poco eficaz. Finalmente, presentamos varias propuestas de las uniones creativas nacionales al proyecto de decisión del Comité, que, en nuestra opinión, contribuirán al desarrollo de la esfera cultural y artística de Ucrania: 1. Crear un consejo público sobre cuestiones de política cultural estatal y el papel de las uniones creativas nacionales en la implementación de estrategias culturales con la participación del Comité de Política Humanitaria e Informativa de la Rada Suprema de Ucrania, el Ministerio de Cultura y Política Informativa de Ucrania y las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania. 2. Desarrollar e implementar en el menor tiempo posible una Hoja de ruta de medidas prioritarias para el desarrollo de la cultura y el arte nacionales en el Estado con la participación de las uniones creativas nacionales a corto plazo. 3. Crear el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial de Ucrania. 4. Presentar para consideración de la Rada Suprema de Ucrania y aprobar la Ley de Ucrania "Sobre el patrimonio cultural inmaterial". 5. Llevar a cabo consultas con un amplio círculo de líderes de opinión, figuras de la cultura, expertos y representantes de las uniones creativas sobre el desarrollo y la implementación de un nuevo modelo de política cultural del Estado en las condiciones de la guerra en el este del país y la ocupación de Crimea. 6. Resolver la cuestión del apoyo financiero sistémico por parte del Estado a las uniones creativas nacionales, previendo en el Presupuesto Estatal de Ucrania fondos para actividades culturales y artísticas de las uniones creativas nacionales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y sus actividades estatutarias. 7. Iniciar ante la Rada Suprema de Ucrania la necesidad de complementar la segunda parte del artículo 92 del Código de Tierras de Ucrania "Derecho de uso permanente de una parcela de tierra" con el punto e) Uniones creativas nacionales. 8. Solicitar ante las autoridades municipales de Kyiv la concesión de locales para la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, la Unión Nacional de Coreografía y la Unión Nacional de Kobzars. 9. Resolver la cuestión de la reasignación de la esfera de los derechos de autor y derechos conexos, incluida la gestión colectiva de los derechos patrimoniales de los titulares de derechos, al Ministerio de Cultura y Política Informativa en lugar del Ministerio de Economía. 10. Desarrollar e instituir una distinción estatal superior en el campo de la cultura y el arte: "Por una contribución destacada a la cultura nacional de Ucrania". 21 de enero de 2021.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Triunfo y tragedia de Mykola Leontovych

7 de la mañana, 23 de enero de 1921. Hace exactamente 100 años. Con un disparo de Tina PERESUNKO “La perfección es inefable... Me faltan las palabras”, escribe el periódico parisino “La Press” ese mismo día. “Es uno de los eventos más interesantes del París de hoy”, señala “Journal Des Debats”. “Este coro es uno de los fenómenos más interesantes. Incluso me atrevería a decir que es lo mejor que he escuchado en mi vida, escuchando día tras día las representaciones sobre las que escribo”, confiesa el crítico musical de “L’Homme Libre”. “Es como si el propio pueblo se expresara a sí mismo. Como si le hablara a nuestro pueblo”, resume “L’Humanité”. Sin embargo, ningún político en París escuchó realmente el delicado y discreto discurso musical de los ucranianos. La Entente no apoyó la independencia de Ucrania. La República Popular Ucraniana fue ocupada por los bolcheviques rusos, quienes de inmediato comenzaron las purgas entre los ucranianos conscientes. Entre ellos, el genial compositor, autor de “Shchedryk”, exfuncionario del Ministerio de Educación y Artes de la RPU, figura del movimiento eclesiástico autocéfalo ucraniano y autor de la primera liturgia en lengua ucraniana. El período de triunfos de la Capilla Republicana Ucraniana, que duró entre 1919 y 1921 en 10 países de Europa Occidental, fue el más miserable en la vida de Mykola Leontovych. “Para la familia no alcanzaba la comida, no había ropa”, escribe en una monografía sobre Leontovych el musicólogo de Vinnytsia Anatolii Zavalniuk. Sobre este período también recuerda la hija del compositor, Olha: “Mis padres a menudo, en diferentes festividades religiosas, me enviaban a visitar a mi abuelo en Markivka con la esperanza de que, al regresar, trajera algo de comida”. Tras la partida del coro de Koshyts de Kyiv, Leontovych también regresa de la capital a la región de Vinnytsia (trabajó junto con Koshyts en el departamento musical del Ministerio de Cultura de la RPU). Hnat Yastrubetskyi relata que en noviembre de 1919 viajó a pie desde Kyiv hasta Tulchyn (cerca de 350 km): “En otoño, en noviembre de 1919, Mykola Dmytrovych, con un abrigo de verano raído sobre los hombros y un gorro extraño, totalmente demacrado y resfriado, llegó a pie desde Kyiv a Tulchyn y se instaló allí nuevamente”. Sin embargo, precisamente en ese momento, en noviembre de 1919, se celebra en París el primer estreno de su “Shchedryk”. “Esta es una gira de propaganda patriótica y musical que el presidente de la joven República Ucraniana envió a Francia”, escribe sobre el proyecto musical y diplomático de Symon Petliura el crítico musical de París Louis Schneider en el periódico “The New-York Herald”, el 9 de noviembre de 1919. — “En el repertorio de los ucranianos, lo que más nos gustó fue la gradación de los motivos, su característico orientalismo, así como los estallidos de alegría sincera, especialmente en “Shchedryk”, una canción que comienza con un ataque repentino y en la que los efectos de un humor verdaderamente maravilloso se forman mediante una simple gradación de voces”. Los conciertos ucranianos, que debían elevar el prestigio de Ucrania ante los ojos del mundo occidental, se convierten en eventos número 1 en la vida musical de Europa. Hay innumerables testimonios de esto. Aún más testimonios sobre el genio de Leontovych. Su “Shchedryk” arranca ovaciones en Viena, Praga, Londres, París, Bruselas, Ámsterdam, Barcelona, Ginebra y Varsovia. En total, en 45 ciudades de 10 países de Europa Occidental. Así, el periódico londinense “The Daily News and Leader” escribió el 4 de febrero de 1920: “Muchas canciones fueron interpretadas como bis, casi todas. Entre las más originales y hermosas se pueden mencionar “Shchedryk” y “Oi tam za horoyu”, ambas creadas por Leontovych”. El periódico belga “Le XX Siècle” informa el 10 de enero de 1920, un día después del estreno ucraniano en el teatro de ópera La Monnaie: “Vale la pena mencionar, ya que es una obra maestra del arte popular cantada de forma encantadora, “Shchedryk” en el arreglo de Leontovych. Los espectadores lo saludaron con ovaciones de pie, pidiendo el bis con entusiasmo”. La publicación barcelonesa “Las Noticias” escribe tras el estreno ucraniano en España el 29 de enero de 1921: “El público señaló que lo que más le gustó fueron los arreglos de Leontovych, que a menudo pedían como bis”. “Este hachís ucraniano es el más dulce de los venenos”, le dice a Pavlo Zaitsev, administrador principal de artes de la RPU, durante un concierto en Berlín una profesora alemana sobre el “Shchedryk” de Leontovych. Y así sucesivamente. Sobre el triunfo de las obras de Leontovych en los conciertos de la Capilla de la RPU también dieron fe los propios coristas. Levko Bezruchko recuerda el estreno en París el 6 de noviembre de 1919: “En la segunda parte del concierto, como bis, cantamos “Shchedryk” (de Leontovych), y en la tercera, “Oi priadu, priadu” (de Leontovych)”. “Causan furor “Shchedryk” y “Oi priadu” de Leontovych”, se informa en el diario de viaje del coro sobre los conciertos en Burdeos. Quizás donde más se pidió el bis de “Shchedryk” fue en los Países Bajos. Sofiia Kolodiivna recuerda los conciertos en La Haya, Ámsterdam y Róterdam: “El público nos recibe cálidamente, cantamos “Shchedryk” como bis” (Róterdam, Doelen Zaal, 19 de enero de 1920); “Como bis cantamos “Shchedryk” y “Openky” (La Haya, Koninklijke Schouwburg, 22 de enero de 1920); “En el concierto están presentes los críticos de todos los periódicos de Ámsterdam. Como bis cantamos “Shchedryk” (Ámsterdam, Hollandsche Schouwburg, 24 de enero de 1920); “Cantamos bien, con ánimo. Como bis cantamos “Shchedryk” de Leontovych” (La Haya, Dierenfuju, 25 de enero de 1920). En enero de 1921, la Capilla Republicana Ucraniana recibe la última cuota de financiación estatal. Con las últimas esperanzas, los coristas parten hacia París. El 20 de enero de 1921, en su concierto está presente la famosa bailarina estadounidense Isadora Duncan, quien escribe en el libro de visitas de la Capilla: “BRAVO!!!”. Allí mismo firmó también el general del ejército francés Maurice Pelé. “Parece que la gran sala del Théâtre Des Champs-Elysées se ha convertido en un templo”, escribe el 23 de enero de 1921 en el periódico “La Soireé” el conocido crítico francés Louis Laloy. — “Es extraño que arriba no suene el órgano. En el entreacto, la multitud de “fieles” pasea... El señor Jean Perier habla con entusiasmo sobre estas voces apasionadas y tan majestuosamente dispuestas. La señora Isadora Duncan, con un grupo de jóvenes, vestida hoy como una elegante parisina, sorprende a los “neófitos”. La atmósfera es íntima y simpática. El director Jacques Hébertot estrecha las manos de sus amigos. Aquí se han reunido todos aquellos que no fueron a ver “El murciélago””. Mientras la prensa parisina imprime estas palabras, en Markivka asesinan a Leontovych. En París nadie sabe que el autor de las obras favoritas — “Shchedryk”, “Priala”, “Pochaivskii Bozhii Materi”, “Oi tam, za horoyu” — acaba de fallecer. ¿Y acaso a alguien le importa? Sobre el último encuentro con Leontovych recuerda su colega de la escuela diocesana, el profesor de música Yakym Hrekh: “Fue después de la Navidad de 1921. Me sorprendió mucho ver en el patio a Leontovych dirigiéndose hacia mí. Estaba vestido con un abrigo viejo, en la cabeza llevaba un gorro original que le había cosido su esposa con una manta vieja. En las manos, guantes de un solo dedo (también obra de su esposa), y los pantalones, de color gris oscuro, con grandes parches violetas. Y aún llevaba en un palo, atado en un pañuelo grande, un regalo para mí: kalachi. Era, a simple vista, un viajero sin hogar, hambriento, de ninguna manera Leontovych...”. Así era el compositor poco antes de su muerte. En ese momento, escribía su ópera “Na rusalchyn Velykden”. Una ópera que, tras la presentación del folclore ucraniano que tanto impresionó a Europa, podría haber elevado aún más el listón de la cultura musical ucraniana. Y de Ucrania como Estado. Sin embargo, nunca terminó de escribir la ópera. un rifle, un agente de la Cheka rusa asesina al compositor Mykola Leontovych. Él se desangra en el sofá de la casa paterna en el pueblo de Markivka, en Podilia. Ese mismo día, el 23 de enero de 1921, en París, en el famoso Teatro de los Campos Elíseos (Théâtre des Champs-Élysées), las obras de Leontovych arrancan las ovaciones de la aristocracia francesa pocas horas después de la tragedia en Markivka (concierto diurno Matinée).

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¿Quién es el héroe? ¿Quién es el enemigo?

El Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv prohibió a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) conmemorar los aniversarios de nacimiento de una serie de figuras ucranianas, en particular Yurii Lypa, Ulas Samchuk y Volodymyr Kubiiovych. La demanda en el caso fue presentada por el odioso exsubdirector de la Administración Presidencial de la época de Yanukovych, Andrii Portnov. La prohibición se refiere a la conmemoración de fechas memorables y aniversarios de ocho figuras históricas: el coronel del Ejército del Estado Ucraniano Ivan Poltavets-Ostrianitsia, los coroneles del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) Vasyl Levkovych, Vasyl Sydor y Vasyl Halasa, el escritor y periodista Ulas Samchuk, el escritor y político Yurii Lypa, el científico ucraniano y editor de la “Enciclopedia de estudios ucranianos” Volodymyr Kubiiovych, así como Andrii Melnyk, jefe de la Dirección de Nacionalistas Ucranianos. En su demanda, Andrii Portnov señaló que Yurii Lypa es supuestamente “conocido por sus declaraciones y llamamientos antisemitas”, y que entre las otras figuras mencionadas hay algunas que supuestamente “colaboraron estrechamente con los nazis alemanes”. El funcionario de la época de Yanukovych también se refirió a la Ley “Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos”. A su vez, en la KMDA señalaron que la decisión de conmemorar las fechas memorables y aniversarios de estas figuras históricas estaba dirigida al desarrollo de la conciencia histórica de los ucranianos y a la preservación de la memoria nacional. También en el departamento señalaron que eligieron las fechas memorables basándose en la lista que existe en el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. Cabe señalar que la prohibición se refiere a fechas memorables que debían conmemorarse todavía en 2020. Inmediatamente después de que en febrero del año pasado la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv aprobara la lista de conmemoración de fechas memorables y aniversarios de figuras ucranianas, Portnov presentó una demanda para su prohibición. En aquel entonces, la jueza del Tribunal Administrativo de Distrito satisfizo de inmediato la solicitud de garantía de la demanda de Portnov, bloqueando de hecho la celebración de estas fechas memorables. Ahora, el tribunal ha prohibido definitivamente su conmemoración. Movimiento “Por el idioma”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Otro absurdo

¿Y bien, ha vuelto el tiempo de arrancar páginas de los libros de texto? Aquellas que hablan sobre los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad. Porque el Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv satisfizo la demanda de Andrii Portnov (contra quien se abrieron casos por traición a la patria) y obligó al Ministerio de Educación a revisar los libros de texto de historia sobre el Euromaidán. Este es el mismo tribunal que tomó la decisión que hizo posible la dispersión del Maidán por parte de las fuerzas de seguridad (en esencia, sancionó los asesinatos); más tarde destituyó a Uliana Suprun y anuló la nacionalización del PrivatBank. ¿Y quién de los jueces dictó la reciente decisión por la cual obligó al Ministerio de Educación a revisar los libros de texto de historia sobre el Euromaidán? El juez R. O. Arsirii. Y la exigencia de Andrii Portnov (literalmente de su publicación en la red social): “Revisar los libros de texto infantiles de historia de 5º a 11º grado, en los cuales el régimen político anterior intentó heroizar y mitologizar a una serie de criminales de Estado y participantes en los disturbios masivos de 2013-2014”. Por ahora no veo una reacción impetuosa ante este nuevo absurdo. Los escaneos de la decisión judicial están aquí — https://novynarnia.com/2021/01/26/oask-zadovolnyv-portnova/ El texto sobre los “servidores de Temis” — https://bihus.info/vlasni-yakhti-i-9-mln-u-spadschinu.../ Valentyna SAMCHENKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Un educador sediento de Libertad

Heorhii Filipchuk, académico de la NAPNU, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cuando surge una necesidad interna o social de expresarse públicamente sobre una persona a la que conocimos bien, con la que interactuamos, creamos, soñamos, discutimos y debatimos, nos solidarizamos y simplemente vivimos, entonces le sigue una especie de ansiedad heideggeriana, que surge de la tensión entre tú y aquel sobre quien te has atrevido a opinar. Después de todo, eres consciente de que solo te quedarás con el deseo de llegar a su "verdad", que se encuentra allí, más allá de los horizontes que son inalcanzables. Tal estado me acompañó cuando decidí publicar ciertas menciones sobre una personalidad bastante notable, ante todo en el espacio sociocultural ucraniano. Hablar, y más aún escribir, sobre Oleksandr Ponomariv es bastante responsable, considerando la polifacética naturaleza de sus visiones del mundo y sus acciones. Se necesitará una sinergia significativa de muchos para arrojar luz sobre la creatividad vital y la activa actividad pública del patriarca de la ilustración nacional, defensor y creador de la Palabra materna, talentoso pedagogo y ciudadano. Por eso, tocaré aspectos que influyeron en la opinión pública, formaron puntos de referencia de valores, especialmente en los jóvenes. Esta será una visión puramente subjetiva y una percepción de los sentidos y logros prácticos con los que él se presentó "ante el rostro de un Dios ausente". Y aunque cada uno de nosotros tiene derecho a "su propia verdad", debo llamar la atención sobre un problema ético general que concierne a los que viven hoy. En este mundo desordenado, recuerda la creciente y terrible amenaza para el hombre, el pueblo y la comunidad mundial: caer en la tentación de un estado letárgico, la somnolencia del ser y el olvido. Debemos aferrarnos tenazmente al código de la memoria personal y nacional, preservar la continuidad en las relaciones con el prójimo, el linaje y nuestro propio pueblo, porque precisamente en ella reside el arquetipo del ser (según Shevchenko) para los "muertos, los vivos y los no nacidos". Es por eso que vale la pena volver de vez en cuando a figuras que trajeron a nuestras vidas no ejemplos de una existencia satisfecha pero vana, sino un verdadero movimiento expansivo hacia la verdad, la dignidad, la libertad, las hazañas y las victorias. Desde que conozco a Oleksandr Ponomariv, el torbellino de sus días cotidianos bullía precisamente en estos significativos símbolos de referencia. Fueron ellos quienes tejieron para él un nicho de libertad intelectual, sentimental, cívica y nacional. Aunque, en honor a la verdad, debo afirmar que él no podía ni aspiraba a una libertad absoluta y efímera de todo sentido, lo que para él significaría vacío, falta de lenguaje, falta de memoria, falta de integridad. El deber de servir a la causa ucraniana dirigía el tiempo, el sueño, el trabajo y la emoción hacia un cauce ideológico y creativo determinado. Él vivió de ella y para ella, lo cual parecía notable incluso cuando se sumergía en el mundo de otras culturas y literaturas. De hecho, las hermosas traducciones del destacado poeta griego Dionisios Solomos (1798-1857) tampoco nacieron sin razón. No solo las formas perfectas obligaron a Oleksandr Danylovych, al leer, analizar y comprender, a interpretar la obra de esta figura emblemática. En la creatividad vital de Solomos estaban establecidas aquellas dimensiones de valor que siempre fueron consonantes y acordes con su estado anímico. El educador, poeta y prosista griego, habiendo recibido una educación brillante en Italia, poseía diversas virtudes que atrajeron la atención de muchos investigadores, críticos y representantes de los círculos artístico-literarios. Sin embargo, en la antología mencionada, los acentos se colocan de tal manera que recuerdan constantemente a los contemporáneos la esencia de los días y las acciones de hoy. Creo que la actualización de la obra de Solomos no fue una coincidencia, ya que parece que de los temas expresados estaba tejido todo el camino vital de O. Ponomariv. Evidentemente, es interesante porque el estilo de su labor profesional, pedagógica, artística o actividad pública estaba impregnado de continuas "comparaciones" con "sus" realidades socioculturales, políticas y problemas actuales. Diré esto: él era un maestro de la traducción a la matriz cívica moderna de la nación ucraniana, ya que buscaba aquellos contenidos altamente artísticos significativos que contenían sentidos cercanos a nuestro ser. Por eso entiendo bien la disposición motivacional de Oleksandr Danylovych hacia la "traducción", en particular de este aristócrata literario, fundador del idioma neogriego, quien no solo con talento, sino ante todo con su patriotismo, carácter popular y valentía cívica, se ganó el respeto de su pueblo y la actitud respetuosa de los "otros" hacia los ideales que él formó. La libertad para el propio pueblo, la libertad y la independencia de la patria, la intransigencia ante los enemigos y advenedizos que atentaron contra la soberanía de los derechos y la expresión nacional del hombre: todos estos son símbolos sagrados que fueron los fundamentos centrales para su creatividad y lucha, y se entrelazaron naturalmente en la trama de las posiciones y actitudes vitales de nuestro reflexivo educador y maestro, un incansable luchador por la afirmación del idioma ucraniano, la soberanía espiritual y estatal de la ucranianidad. Digo esto sin basarme en suposiciones y conjeturas, sino conociendo a este verdadero despertador nacional por el trabajo de muchos años en la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde él vivió y creó, luchó sin concesiones y protegió el "Yo" ucraniano. Profesaba las ideas de los "X Mandamientos del UNP" de Mykola Mikhnovskyi, consciente de que se debe luchar contra los extranjeros no porque sean extranjeros, sino porque ellos. Sesión de la Prosvita de Kyiv explotadores. Y el lema “¡Ucrania para los ucranianos!” siempre fue percibido por él como un deber cívico de expulsión de “todas partes de Ucrania a los extranjeros opresores”. (Mikhnovskyi M. Diez mandamientos del UNP. Obras sociopolíticas. – Kyiv: Smoloskyp, 2015. – P. 212.) Al igual que su inspirador ideológico Mikhnovskyi, él fue un defensor del Espíritu ucraniano. Fue implacable con los advenedizos y esclavizadores, renegados, traidores y renegados apóstatas que profanan la casa paterna con lengua y actos extranjeros. Siempre recordó que “la lucha cultural se considera tan apropiada como la lucha con fuerza física”. (Mikhnovskyi M. Ucrania Independiente. Obras sociopolíticas. – Kyiv: Smoloskyp, 2015. – P. 173.) Precisamente como alguien tan obsesionado e intransigente respecto a la ucranianidad es percibido el profesor Ponomariv tanto a nivel de actividad educativa y sociopolítica como en el entorno profesional, influyendo poderosamente en el crecimiento de la conciencia nacional y estatal de diversos estratos de la población, especialmente de los jóvenes, recordando la regla pedagógica clásica (según Diesterweg) de que “nadie puede dar a otro lo que no posee, así como no puede desarrollar, educar y enseñar a otros aquel que no es desarrollado, educado y culto... Sé tú mismo educado en el sentido amplio de esta palabra, entonces te convertirás inevitablemente en educador en el verdadero sentido de la palabra”. Sin embargo, la cultura y la educación eran percibidas por él no como categorías de valor abstractas, sino como aquellas que se apoyan en las fuentes profundas de la cultura, la historia y la tradición nacional, habiendo comprendido bien que los amuletos de nuestra identidad están contenidos en la estatalidad ucraniana, la lengua materna, la cultura nacional, la memoria del linaje y la tradición religiosa. Pues él consideraba que la falta de aceptación étnica, la indiferencia étnica y el colaboracionismo privan a la existencia social de la nación de productividad, a la política estatal de civilización y competitividad, al pueblo de moralidad y adecuación cultural, y a la educación y crianza de humanidad, veracidad y creatividad. A tales pueblos que no se apoyan en su propia cultura y lengua materna, Fichte los llamaba muertos. Por eso, al traducir la poesía neogriega de Solomos, Oleksandr Ponomariv delineó una serie de temas actuales que resonaban en el legado del pasado, la creación del presente, la innovación y la perspectiva del futuro. El ideal de lucha por la libertad nacional y política del pueblo griego, que era el leitmotiv de la poética del famoso apasionado griego, resonaba con el tema ucraniano de las luchas de liberación de diferentes períodos históricos. Siendo cercano a otros pueblos y, por tanto, una obra inspiradora, el “Himno a la Libertad”, traducido y publicado en francés, italiano e inglés, cuyas estrofas más tarde (1864) se convirtieron en el himno nacional de Grecia, en la traducción de Ponomariv sonó así: “Reconozco tu espada centelleante, / Que en la lucha nos dio alas. / Reconozco tu mirada ardiente, / Que toda la tierra consumió. / De huesos griegos surgiste, / Inconquistada, santa. / De nuevo, como antes, valiente te hiciste. / ¡Sé glorificada, Libertad dorada!” (Literatura neogriega en traducciones ucranianas. Antología. Traducciones ucranianas. – Kyiv, 2004. – 344 p.) Sus simpatías hacia el poeta griego se formaron no solo gracias a que este se convirtió en el cantor de la revolución de liberación nacional (1821-1829), sino también por otras razones. Ante todo, esto tocaba el problema de la creación lingüística, ya que, a diferencia de muchos activistas de la revolución, Solomos comenzó a escribir en la lengua viva del pueblo, convirtiéndose en el creador de la lengua neogriega (dimotiki), que abría su complejo camino hacia la verdad, llevando en sí los antiguos tesoros de la historia, el heroísmo de las canciones populares, los ideales y los anhelos de la libertad griega, de la voluntad humana. Sin duda, la altura del amor a la libertad unía a estas dos personalidades tan diferentes en el tiempo, en el origen y en la lengua, pero extremadamente cercanas en sus visiones del mundo. Lo que Ponomariv traducía y expresaba llevaba en sí ciertos sentidos que tocaban los aspectos sensibles de la vida de una persona, de un pueblo, de un Estado. Indiscutiblemente, la medida de la exigente elección de obras de artistas extranjeros servían los ideales de los grandes ucranianos. Siempre esta “medición” se realizaba a través de la cosmovisión de los luchadores y constructores de la nación ucraniana: Shevchenko, Franko, Zerov, Stus, Symonenko, Olena Teliha, Oles Olzhych, quienes servían de ejemplo y guía justa en el camino hacia la liberación del espíritu esclavizado. Es significativo que cualquier función investigadora y el contenido de la orientación creativa cultivaban en él a un recopilador y, al mismo tiempo, a un defensor y educador obsesionado con las ideas, valores y conocimientos de la cultura nacional. Habiendo nacido en Taganrog, estudiando en Kyiv, honrando a lo largo de su vida los ideales de las luchas de liberación nacional de los ucranianos de 1917-1921, de los guerreros del UPA, de los disidentes ucranianos que luchaban contra regímenes dictatoriales, él afirmaba verdaderamente con hechos y palabras su responsabilidad ante la nación en su lucha por la independencia y la unidad de Ucrania, plasmada en la poesía de Pavlo Chubynskyi: “¡Llamémonos hijos fieles / de Ucrania!” (Chubynskyi P. Aún no ha muerto Ucrania / “Meta”. – Leópolis, 1863. – P. 271-272. Copia de 1991 de la edición facsímil de la revista de Leópolis “Meta” de 1863, primera publicación del poema.) Es lógico su recurso a los versos poéticos que despiertan la sed de libertad, a los movimientos de liberación que provocarán el establecimiento de la justicia en su propia tierra. La traducción ucraniana del poema “Fuerza del alma” de K. Varnalis recuerda la fidelidad intacta a los ideales de libertad que profesaba el señor Oleksandr en su creación vital: En la tierra natal, en la propia, viven como esclavos, No comprenden que para siempre están encadenados. Que desde los primeros días son muertos en su vivir, Porque nacieron muertos en este país muerto... Al llamado de la Patria revivirán, recordarán la antigua gloria, Los muertos resucitarán para ir a la batalla por la Gran causa. (Literatura neogriega en traducciones ucranianas. Antología. Traducciones ucranianas. – Kyiv, 2004. – 344 p.) El conocimiento de los estudiantes, pedagogos, profesores y del lector ucraniano sobre los premios Nobel no es simplemente un tributo de respeto formal a destacados artistas, figuras públicas, doctores honoris causa de Oxford y Cambridge, Y. Seferis y O. Elytis. El profesor y miembro de Prosvita Oleksandr Ponomariv buscaba en sus obras creativas aquellos granos racionales, establecidos en el alto estilo de la poesía neogriega, que tocaran tanto las realidades del mundo ucraniano como las características sensoriales, morales, éticas y cívicas de la “humanización” del hombre. Para él, las pruebas y la opresión de otros pueblos eran comprensibles y cercanas. Allí encontraba imágenes y analogías del destino de su propio pueblo, y por eso se solidarizaba con ellos como hermano de los sedientos de libertad que cayeron en los engranajes de la despiadada máquina de desarraigo. Una vez, en una de nuestras conversaciones, recordamos

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la poesía y la vida de Hryhorii Tymenko, brillante joven poeta filosófico, a quien aniquiló el imperio comunista cuando apenas tenía 24 años. Entonces, en 1967, el joven de veintidós años escribió con desesperación y orgullo, con esperanza y anhelo, palabras que, estoy seguro, siguen siendo un llamado para nosotros, para la existencia mundial de la humanidad: “Incluso los pueblos muertos salieron hasta la orilla de los océanos / Indiferentes a todo, pero no indiferentes a la libertad”. (Tymenko H. En la calle del sol muerto: poesías. – Chernivtsi: Bukrek, 2015. # P.79) Entonces no intenté asociar plenamente esto con las cosmovisiones de Oleksandr Ponomariv. Pero su irreparable partida, el paso del tiempo y la búsqueda incesante de la verdad, para “mirarse a sí mismo”, me atan con cierta obligación ética invisible a unir, a través de los años, estas dos figuras nacionales de creación cívica, y los valores que palpitaban en ambos simultánea y diacrónicamente. Cada uno recorrió (no recorrió) su propio camino, vivió sus sensaciones de la objetiva realidad, pero los une, en todo caso, un denominador común y significativo para ambos: la Libertad de Ucrania, la responsabilidad filial conscientemente asumida, pues “Dos caminos tenemos en Ucrania: uno hacia la libertad, otro hacia la ignominia”. (Ibid. — P.45) No hay un tercero. Por eso no quisieron, ni para sí mismos ni para los “otros”, que los pueblos se convirtieran en muchedumbres de esclavos que rezan sin cesar a sus verdugos. La libertad nacional, política, cultural, social y personal impregnó todos los sueños, pensamientos y acciones de por vida, la cosmovisión y las normas de conducta de este intelectual ucraniano excepcionalmente noble. Parece que continuó afirmando en todos los segmentos vitales de la existencia social el lema formulado en su tiempo por Yurii Lypa: “No podemos ser pequeños”, inspirando con la fuerza de la fe en la gran perspectiva ucraniana incluso a los desilusionados, debilitados y desconcertados, enseñando a orientarse según las propias fuerzas en función de los intereses de la nación ucraniana. Y sus intereses y esferas de actividad iban mucho más allá del ámbito profesional: educación, ciencia, periodismo, política lingüística. Expresaba su punto de vista sobre la política estatal, la iglesia, los procesos electorales, la política humanitaria perniciosa para la nación, sobre todo en el ámbito educativo, de manera muy argumentada, convincente y, a veces, muy imperativa. Hasta el final de su vida fue intolerante con la ortografía ucraniana, de carácter colonial, con la insuficiencia ideológica de muchos hombres de Estado, incapaces de comprender la necesidad de llevar a cabo una ucranización sistemática; fue un opositor implacable de “los suyos”, que a menudo buscaban deliberadamente monopolizar la idea nacional, aunque, en realidad, nunca la profesaron. Como pedagogo, científico, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, mentor y guía de muchos periodistas nacionales talentosos, uno de los líderes de Prosvita, formó realmente, en un nicho ideológico-político bastante complejo, un nuevo tipo de joven ucraniano consciente, de orientación patriótica y de responsabilidad cívica. Parece que Ponomariv fue uno de aquellos intelectuales ucranianos contemporáneos que comprendió la filosofía de la idea nacional expuesta por Mykhnovskyi en “Ucrania independiente”, según la cual la obtención de la estatalidad, su fortalecimiento y desarrollo son imposibles sin la influencia intelectual y emocional (revolucionaria) de la joven generación, recordando las lecciones del pasado, cuando el desligamiento de la “joven Ucrania” respecto de la ucranidad hacía ridículo y vergonzoso el movimiento nacional. Su meta predilecta, como el mayor don para su Estado, era una juventud instruida y educada en el patriotismo. Por eso siempre se enorgullecía de que en las primeras filas del movimiento educativo contemporáneo estuvieran personalidades con tales convicciones: Anatolii Pohribnyi, Ivan Drach, Vitalii Donchyk, Yarema Hoian, Oleksandr Ponomariv…, mis paisanos Mykhailo Ivasiuk, los profesores Taras Kyiak, Volodymyr Maslyuchenko, que trazaron con claridad para sí mismos un paradigma ideológico y político, siendo convencidos estatistas, integristas, nacionaldemócratas (nacionalistas), ucranianos por espíritu y esencia. Ponomariv combinó lo mejor de aquellas plataformas cívico-políticas e ideológicas formadas a lo largo de finales del siglo XIX y comienzos del XXI en Ucrania. Absorbió las ideas de la formación de la nación ucraniana, presentadas tanto por los representantes de la orientación positivista (M. Drahomanov, I. Franko, M. Hrushevskyi) como por la ideología del nacionalismo integral (M. Mijnovskyi, D. Dontsov, Yu. Lypa), y se solidarizó con los principios ideológicos de B. Hrinchenko, I. Nechui-Levytskyi, O. Olzhych. Su vida creadora fue luminosa y nacionalmente destacada, pues tenía un buen fundamento, un núcleo espiritual para la acción, y siempre se valió de la idea nacional, de las esencias fundamentales del conocimiento de lo ucraniano, en los asuntos cívicos o profesionales. Para los astutos, los renegados y los enemigos abiertos, que sin cesar imponen a la sociedad discusiones estériles sobre “su” Ucrania, utilizaba su modelo “educativo”. Sintiendo intensamente la insoportabilidad de vivir con “esa gente”, no los llevaba (¡desesperanzados!) por el camino de la verdad, sino que “encajaba” sin concesiones a cada uno de tales renegados en el cauce justo de la historia, la cultura y la fe ucranianas, recordando a todos que no somos aquel “pueblo que solo sabe caer”. Ideal moral y cívico elevado para su visión del mundo fueron nombres tan luminosos como Oleksa Tykhyi, de quien el disidente Vasyl Ovsiienko escribirá: “Sus normas éticas propias eran tan elevadas que parecían a veces inalcanzables para un ser humano mortal”, y Levko Lukianenko dijo: “Santo”. Para Oleksandr Ponomariv él fue guía y ejemplo a seguir en la defensa de O. Ponomariv con I. Drach en la lucha por el «Yo» ucraniano, por la afirmación de la dignidad personal y nacional, de la autoidentidad. Cuando comenzó la agresión rusa, él observaba con pesar y preocupación que no habríamos perdido (aunque fuera temporalmente) nuestras tierras (Crimea y parte de Donbás) si nuestro poder, la intelectualidad científica y pedagógica, los figuras culturales, pensaran, educaran, protegieran los valores nacionales y pronosticaran el futuro como Tíjij. Un Maestro humilde de Donetsk, uno de los fundadores del Grupo Ucraniano Helsinki, ya en aquellos tiempos difíciles soviéticos, mucho antes de la proclamación de la independencia de Ucrania, advertía del mal que inevitablemente llegaría si nos rendíamos a la asimilación, o incluso ayudábamos a los extranjeros-rusificadores a destruir la propia lengua materna, la cultura y la tradición ucraniana, traicionando a nuestro pueblo. Una eterna vergüenza caerá sobre las familias de quienes lo vieron, callaron, se arrastraron y se resignaron ante el estatus discriminatorio de la nación ucraniana. En su carta a la redacción de «Radianska osvita» en 1972, exigió trasladar todas las universidades, institutos, escuelas técnicas, PTU y escuelas a la enseñanza en lengua ucraniana y no admitir en la profesión docente a quienes no respetan, no conocen y no quieren conocer la lengua y la cultura ucranianas. Hoy, ya en las condiciones de la restaurada estatalidad ucraniana, Oleksandr Ponomariv vivió, creó, defendió y cultivó la Palabra ucraniana con estas ideas, como seguidor y guía de los «ideales de Tíjij» de la autoexpresión nacional ucraniana. Recuerdo una de sus publicaciones en «Slovo Prosvity» (junio de 2018) con el elocuente título «Una década más balanceándonos en las olas del malorrusismo», en la que afirmaba claramente que «la nación es un pueblo con tierras étnicas propias. Los representantes de otros pueblos no tienen en Ucrania tierras étnicas propias, sino patrias históricas, por lo que no pueden reclamar un estatus estatal para sus lenguas en Ucrania». Entonces, dirigiéndose al poder posmaidán, preguntaba: O. Ponomariv con P. Movchan: ¿por qué en todas las encrucijadas se propagaba la consigna del Kremlin «Єдина країна – Единая страна»; ¿por qué nos gobiernan «ложкіни і тарєлкіни» rusoparlantes; ¿por qué en la mayoría de los centros de educación superior de Ucrania la enseñanza, la crianza y la comunicación se realizan en ruso; ¿por qué los gobernantes, funcionarios y burócratas de todos los niveles siguen ignorando la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional sobre la consolidación del estatus de la lengua estatal; ¿por qué tratamos con tanta indulgencia a quienes nos convencen sin descanso de que el bilingüismo en Ucrania es su riqueza; ¿por qué las maniobras de la infame «ley» de Kivalov-Kolesnychenko siguieron destruyendo la nación y el Estado ucranianos incluso después de las tragedias del Maidán y de la agresión rusa; ¿por qué en las pantallas de televisión se mutila al pueblo con una lengua ajena, sobre todo a la juventud y a los niños; ¿por qué toleramos que un país vecino agresivo, pisoteando los derechos soberanos de Ucrania, decida con descaro en qué lengua deben aprender nuestros hijos, obligando a los ucranianos a seguir rezando a dioses ajenos. Y de tales «¿por qué?» se podrían nombrar muchísimos más. Los oponentes, los adversarios abiertos y los encubiertos, llaman antidemocrática y antihumana esa posición de Ponomariv y de sus correligionarios de Prosvita, y a ellos mismos, inquietos nacionales, «nacionalistas», vociferando mentiras sobre violaciones de los derechos humanos. Recordando el material de intenso análisis de D. Pylypchuk «Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel», publicado en «Slovo Prosvity» en 2017, afirmo mi total solidaridad con las conclusiones y valoraciones de Oleksandr Danylovych sobre la discriminación de la cultura y la lengua ucranianas en su propio Estado y fuera de sus fronteras; sobre la obligatoriedad de usar únicamente la ortografía nacional, declarando una resistencia general a los colonizadores-extranjeros y a sus lacayos malorrusos. El ejemplo de que, en tiempos de guerra y de agresión rusa, la tirada media anual de las publicaciones en ucraniano alcance apenas el 30 por ciento resulta perjudicial para nuestra soberanía política y espiritual. Pues en la misma Rusia federal y multinacional, que acusa sin cesar a Ucrania de «ucranización forzada», la tirada anual total de libros y periódicos en ruso es del 98,2%. Y si hablamos de los derechos nacional-culturales de los ucranianos en la Federación Rusa, la situación actual se caracteriza por una completa «limpieza» de su identidad nacional. La tirada total de las ediciones de libros en ucraniano es del 0,00004%!!! Con un imperialismo «cultural» así, es lógico que no exista una escuela ucraniana, una institución preescolar, una biblioteca, una revista o un periódico. En cambio, las autoridades ucranianas (¡?) demostraron en todos los tiempos su servil lealtad hacia el pretendido «hermano», mostrando una conducta «impecable» conforme a los intereses de la metrópoli moscovita, dejando entrar en el espacio informativo, cultural-educativo y humanitario soberano de Ucrania las ideologemas del «russkogo mira», y en 2021 permitiendo nuevamente importar literatura del agresor ruso. Tenía razón Ponomariv cuando, junto con otros, advertía que tal espectáculo llevaría a la desgracia, que tarde o temprano detonaría la agresión, la guerra, la «protección» del elemento rusoparlante en las tierras ucranianas. En efecto, es difícil confiar en la alta conciencia de los ciudadanos ucranianos respecto a la preservación de la integridad territorial y de la soberanía de Ucrania cuando, por ejemplo, en Crimea solo el 0,2% de los niños estudiaba en lengua estatal, la educación preescolar, extraescolar y universitaria se realizaba íntegramente en ruso, y el único periódico de baja tirada era la «Krymska svitlytsia», de Prosvita. Hoy, los «hombres malvados» intentan, atentando contra los valores nacionales eternos de los ucranianos, reorientar a una sociedad empobrecida hacia las esferas económica y social, alimentando una vez más al pueblo engañado con ideales «gastronómicos». Pero la cuestión no radica en que alguien no comprenda la importancia de la esfera económica. El problema reside en su modelo oligárquico, que «llevó» a Ucrania al último lugar en Europa por el nivel de vida de la población, mientras que la intensidad científica de los productos ucranianos en el comercio mundial no llega al 0,1%. Cabe señalar que Ucrania posee el 5% de los recursos minerales del mundo. Así, un Estado miserablemente oligárquico es incapaz de servir al bien común, mientras los ucranianos no conquisten una verdadera independencia política, una soberanía cultural y espiritual, mientras el pueblo no detenga la cacofonía de promesas vacías y no obtenga la libertad digna de un ucraniano. El objetivo de un poder oligarquizado en Ucrania, por más que se disfrace, es hacer que «el pobre ame siempre más el pan que la libertad» (Rousseau), quedándose al final sin lo uno ni lo otro. Por eso, a pesar de todas las penurias económicas y sociales, no conviene comerciar ni intercambiar la dignidad humana por «col encurtida». La idea ucraniana no se afirmará mientras nos sirvan ideales pequeñoburgueses, tras los cuales se trasluce, como decía con sarcasmo en su tiempo Antonenko-Davydovych, «la añoranza de un vaso de té con frambuesa», lo sirva quien lo sirva. Debemos advertir a los políticos, presuntuosos, seguros de su propia genialidad, que proclaman con estrépito la opción europea, que en Europa no se trata con tanta desaprensión los valores nacionales, la cultura y la lengua estatal. La Europa contemporánea no conoce analogía alguna en que en algún país (salvo Bielorrusia) se despreciaran de tal modo los valores fundamentales de la existencia de una nación, sobre todo la lengua estatal. Ponomariv señalaba acertadamente que, mientras en la Rada Suprema se siente el bloque de la llamada oposición antiucraniana, se mantendrá el estado de malorrusismo, al que le será cercano el estribillo del Tychyna de la época soviética temprana, de «Psalm ­ zalizu»: «¿Para qué nos hace falta el poder? / Dadnos pan para comer», sobre lo cual escribió Dontsov en «Sansara». (Dontsov D. Sansara. Obras selectas: en 10 t. Drohobych: VF «Vidrodzhennia», 2012. – P. 239) Continuará en el próximo número.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

todavía usaba ropa de soltera, como si los años no hubieran tocado su cuerpo, solo unas pocas arrugas profundas se habían posado bajo sus ojos y sus manos se habían endurecido por el trabajo. Las enjabonó durante mucho tiempo, porque estaban cubiertas de hollín y polvo hasta los codos, y las enjuagó durante mucho tiempo. Se peinó y se lavó el cabello, disfrutando de los chorros de agua apenas tibios que se extendían desde su cabeza por todo su cuerpo. Incluso se olvidó del estufista, que debía regresar a la casa. Y cuando este se acercó casi hasta la misma puerta con una toalla sobre el hombro y llamó en voz baja: “¡Dueña!”, el cazo cayó por la sorpresa y resonó contra el cubo. Ksenia se quedó paralizada por el miedo, el agua le nublaba los ojos, pero incluso a través de ese velo vio sobre sí una mirada masculina de asombro. En un instante, el estufista desapareció, y la mujer vertía y vertía agua sobre sí misma, como si intentara apagar una vergüenza inesperada. No sabía cómo lo miraría ni qué diría cuando saliera. Pero, afortunadamente, Chamshed no estaba en el patio. Tampoco estaba en la casa, y Ksenia se preocupó: quién sabe si se fue solo al pueblo, ¿y si encuentra la casa de su hijo? Salió al huerto y a lo lejos vio una figura oscura que estaba sentada a la orilla del estanque, abrazando sus rodillas con las manos. Ella quería desaparecer de alguna manera de este patio con la vieja valla mellada, de esta tarde de verano que envolvía con frescura la tierra fatigada. Pero lo más difícil era acercarse y, como si no hubiera pasado nada, decir: – Vamos a cenar. Esperaba que se negara, que pidiera ir al pueblo con su hijo, o al menos que dijera algo por compromiso, pero el hombre se levantó en silencio y obedientemente la siguió. Pensó en servir la cena en el jardín, pero estaba demasiado oscuro y los mosquitos molestaban. Tuvo que invitar al estufista a la casa, pero ella misma no se sentó a la mesa, hacía algo para evitar no solo la conversación, sino también la mirada del hombre. Vio cómo él tomó la cuchara con timidez al principio, luego el pan, y comenzó a comer con la misma timidez, aunque tenía mucha hambre. Miró con ansiedad el reloj que colgaba en la pared, luego salió al camino para ver si se veían las luces del coche de su hijo, pero todo estaba oscuro alrededor, solo en algunos lugares del pueblo brillaban las ventanas. Se quedó allí, pensando en qué hacer a continuación. Luego regresó a la casa. Chamshed todavía estaba cenando, le sonrió con torpeza al verla, y luego dejó la cuchara, agradeció la cena, se levantó de la mesa y se quedó confundido en medio de la habitación. A Ksenia le pareció alto, mucho más alto que ella. Pero en realidad solo fue una impresión, porque el hombre era de estatura media, aunque no delgado y, sin embargo, como descuidado en su vieja ropa. Como si temiera destacar entre la gente por su severidad en el rostro, imperceptible a primera vista, su frente alta y los pliegues profundos en ella, que ahora eran como una advertencia, cuando su sonrisa torpe obligaba a Ksenia a mirar a su alrededor en su casa con confusión. – Ahora mismo prepararé la cama. Allí, – señaló la puerta con paneles, hecha todavía por su padre. Rápidamente hizo la cama en su lecho en la sala, y para sí misma tomó la ropa de cama y la puso en el banco junto a la estufa en la habitación, que servía también de cocina, y ahora también de dormitorio. Cuando Chamshed se fue, recogió los platos de la mesa, pero no los lavó, solo los llevó al vestíbulo. Se quedó allí un momento más, escuchando el silencio, sintiendo una culpa inesperada: ya fuera ante un hombre extraño y avergonzado, o ante el suyo, siempre severo y siempre seguro de sí mismo, o ante alguien más; quién sabe. Entró en la casa, apagó la luz y ya en la oscuridad se desvistió.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Fragmento de la nueva novela «Tango de otoño»

Valentyna MASTEROVA. Unos días después de haber escardado las remolachas, fui a la ciudad y compré un libro de frases en italiano. Pronunciaba en voz alta palabras desconocidas, trazaba con esmero letras ajenas en un cuaderno escolar. Y cuando una vez vi a mi hijo entrando en el patio con un desconocido, escondí apresuradamente el cuaderno en el estante donde, en lugar de vajilla, había libros traídos de casa. Sashko saludó con una alegría fingida y no pudo evitar preguntar: – ¿Ganaste mucho con el granjero? – Para el pan y la luz alcanzará, no le pediré nada a nadie. – Ante estas palabras de su madre, Sashko se ensombreció, pero ella pareció no verlo: – ¿Y a quién has traído a mi casa? El desconocido se sintió cohibido, mientras que el hijo entró sin invitación y se sentó. Le hizo un gesto al desconocido hacia la silla que puso junto a él, pero este permaneció de pie junto a la puerta. – Te he traído un albañil, mamá. Solo que veo que no estás muy contenta. Ksenia miró al hombre y, en voz baja para que no oyera, dijo con desconfianza: – Pero si es… un chuchmek. ¿Qué clase de albañil puede ser? – Chuchmek o no, ¿qué más te da? Lo he traído desde Ladynka; es un emigrante, es verdad. Pero la gente habla bien de él. Y si no te sirve, busca tú misma a uno mejor. – Parecía que Sashko se sentía el dueño de esa casa y no le importaba en absoluto que el hombre en el umbral oyera y entendiera sus palabras ofensivas. – Bueno, si es así… No sé… Para que luego no haya que rehacerlo – decía ella insegura, sintiéndose incómoda por sus palabras ante el desconocido, que no se atrevía a entrar más en la casa y permanecía de pie, como si fuera culpable de algo. – Deberías decirle algo, porque solo tengo un borsch y además es magro. Dile que empiece, aunque sea hoy mismo. – Díselo tú misma. – El hijo se levantó, se acercó al estante buscando vajilla nueva o algo más. Pero no había vajilla. Y no había nada en lo que la madre hubiera gastado el dinero ganado con el granjero. Por aburrimiento, tomó el primer libro, lo hojeó, señalando las páginas con casi todos los dedos, lo volvió a dejar en su sitio y miró a Ksenia: “He pensado muchas veces, mamá: lees a Jack London y a Hemingway en inglés, ¿pero qué provecho sacas de eso si hoy te ganas el pan con la azada y ayer estabas mezclando estiércol en el establo? Y anteayer. Si se lo cuentas a alguien, no te creerá. La gente se va al extranjero a trabajar, ayuda a sus hijos, sin saber ningún idioma, solo mi madre es una sabelotodo, como si estuviera atada al pueblo. Se sienta aquí y espera a que pase la tormenta. Mira, este hombre ha venido desde miles de kilómetros y no se arrepiente – hizo un gesto hacia el albañil –. Chamshed, ¿cuántos idiomas sabes?”, preguntó con tono algo burlón. Él levantó obedientemente la mano con los dedos extendidos. – ¿Cuántos, cuántos? – no le creyó Oleksandr. – Cinco – pronunció en voz alta Chamshed –, sé cinco. – ¿Y el inglés? – El albañil solo asintió con la cabeza. – Mira qué cultos os habéis juntado aquí. Mamá, ¿lo oyes? – se asombraba en voz alta Oleksandr –, ¡no te he traído un albañil, sino un políglota! Se sorprendió aún más cuando su madre le preguntó algo en inglés y él, a cambio, sonrió y comenzó a responder también en inglés. Sashko, aparte de la palabra “Tayikistán”, no entendió nada y protestó: – ¿Y yo qué soy aquí, un estorbo? O habláis normal o me voy. – Se calló. Miraba a su madre y parecía verla por primera vez: en su rostro brilló una sonrisa nunca vista, otra mirada, otra postura, y ella misma parecía una señora de la pantalla de televisión, solo que con la ropa gastada de su madre. E incluso cuando salió de la casa y se subió al viejo “Moskvich” de su padre, no dejaba de asombrarse de cómo había cambiado su madre desde que vivía sola. Aunque desde muy pequeño veía que ella leía por las noches, y no revistas femeninas o periódicos con consejos, sino libros gruesos con los que estaba llena casi toda su habitación. Más tarde, cuando se casó, empezó a irritarle la lectura de su madre, incomprensible e inútil. Ojalá tuviera estudios superiores, pero se pasó la vida en el establo. Una vez, cuando su padre aún vivía, oyó: – ¿Quizás, Ksenia, no deberíamos vender la ternera? Dejémosla para nosotros, habrá otra vaca en el patio. Mira, los camiones de leche recorren los pueblos comprando la leche a la gente. Aunque sea barato, es cerca de casa. Y cada día un dinero “vivo”. La madre guardó silencio y el padre se enfadó: “Si no quieres, dímelo. Prefieres comprar libros antes que una vaca. Ya has llenado toda la casa, profesora”. Sabía que Ksenia soñaba con la ciencia y, cuando algo le dolía, la mortificaba con esa palabra, la humillaba para que no olvidara su lugar: no había llegado más allá de la granja. – Lo tuyo, Ksenia, se acabó. Hay que educar al hijo. Y eso cuesta dinero, y no poco. En respuesta, Ksenia soltó entonces: – Lo mío ni siquiera empezó. La sumisión de la madre, con la que se fue a vivir a la casa del abuelo, al principio le alegraba. Pero ahora le parecía que ella se había vuelto indiferente no solo a su propio hogar, sino también a él, incluso a sus nietos. Porque solo una vez se acercó, y fue para llevarse algunos libros. Probablemente los más valiosos. Los puso en el estante, como para exhibirlos. “Me lo he buscado”, pensó con rabia sobre el albañil, como si él tuviera la culpa de algo. A Ksenia le parecía que en un instante todos los colores a su alrededor habían cambiado y se había vuelto tan luminoso, como si no hubiera salido un solo sol, sino varios a la vez. Y la sonrisa de este hombre es solar, tan sincera y tan amable; hacía mucho tiempo que nadie le sonreía así. Por primera vez hablaba a sus anchas en el idioma que anhelaba desde pequeña. Por primera vez pronunciaba las palabras en voz alta no para sí misma, sino para alguien que no solo la entendía, sino que respondía con gratitud, como si él mismo regresara a un mundo ya perdido. Hablaba de cosas habituales, cotidianas, pero en el alma de Ksenia nacía inesperadamente una fiesta. Ella se adelantaba con el trabajo, se encargaba de sacar los ladrillos de la casa, los limpiaba del hollín y de la arcilla vieja, los ponía al sol a secar, hasta que Chamshed observó: “No es bueno que una mujer trabaje tan duro”. Ksenia al principio se quedó desconcertada, le preguntó qué decía, cuando él la apartó suavemente de la pesada cesta: “Yo mismo”. En el patio colocó cuidadosamente los ladrillos y se fue a la casa, mientras Ksenia permanecía allí, como si no supiera qué hacer después. Para la tarde, la estufa estaba desmontada, los ladrillos lavados y la arcilla vieja retirada de la casa. Cansados, descansaban bajo la morera, donde todavía había una mesa grande con dos bancos largos. Chamshed miró durante un tiempo el lujoso árbol y luego sonrió: – En Tayikistán también tengo una morera, más vieja, es verdad, porque la plantó mi abuelo. – ¿Y por qué está usted aquí y no en casa? – se le escapó a Ksenia. – Porque hay guerra. – El albañil miró a la mujer y se puso serio. – Y yo no quiero luchar, ni por unos ni por otros; todos ellos son asesinos. Todos – añadió como si no solo convenciera a Ksenia, sino también a sí mismo. – Se lanzan al poder, al enriquecimiento, y por eso derraman sangre. Sin distinción, cruelmente. Y luego, quienquiera que me diga lo que sea, cuando llegan al poder por caminos sangrientos, significa que son asesinos, sin importar qué líderes sean. Y qué clase de líderes pueden ser los asesinos… – Hizo un gesto desdeñoso con la mano y miró con el mismo desdén hacia la noche: – Yo ya he visto la guerra y he visto la muerte. La muerte no tiene nacionalidad y es igual de terrible para todos. Y apoyar a alguien significa matar. Yo no apoyé a nadie, me negué cuando me dieron un fusil en las manos. Y por eso para todos me convertí en un traidor, en un criminal que, es cierto, no mató ni robó a nadie, pero que está condenado a muerte. Por eso vivo lejos de mi morera – bajó los ojos, ocultando de Ksenia lo que, como un castigo de Dios, quema el alma con la nostalgia por todo lo querido y perdido hace mucho tiempo. O quizás, para siempre. Ksenia quería preguntar por su familia, pero no se atrevió. Pensó que él mismo se lo contaría, pero el hombre se quedó callado, y luego miró sus manos cubiertas de hollín y polvo, sonrió con incomodidad: “Debería lavarme”. Caminaban por el sendero hacia la orilla, y Chamshed admiraba en voz alta el estanque que se asomaba entre los árboles. Y Ksenia recordó que no le había preguntado a su hijo si vendría a buscar al estufista para que pasara la noche en su casa. Ella también tiene espacio suficiente, pero… Sintió cómo le ardía la cara, bajó la cabeza, como una colegiala culpable. Le mostró a Chamshed el embarcadero donde ella misma solía lavarse y regresó rápidamente, como si huyera, aunque sentía que solo la alcanzaba un silencio tímido. En casa sacó del horno el caldero con agua tibia, la mezcló con agua fría, tomó una toalla y ropa limpia, salió al patio, mirando a su alrededor para ver dónde podía lavarse ella misma. Habría sido mejor en el estanque, pero Ksenia, cuando se lavaba antes, sabía que no había nadie alrededor. Pero aquí había un hombre extraño, además oscureció rápidamente, y en la orilla, de vez en cuando, las culebras se deslizaban entre los juncos. Y quién sabe cuánto tiempo tardaría aquel hombre en lavarse. Entró en el granero vacío, llevó un cuenco grande y viejo y dos cubos con agua. Cerró la puerta y comenzó a desvestirse. En el granero estaba oscuro y ella no veía dónde poner la ropa. Además, no lograba encontrar el cazo por ninguna parte. Abrió un poco la puerta, miró hacia afuera y la abrió más. Ksenia tenía el cabello como el de una sirena, solo que oscuro y todavía sin ninguna cana. Ella y

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al principio, involuntariamente, escuchaba cómo se revolvía. La vieja cama de metal crujía cada vez, como si se quejara de aquel que la molestaba una y otra vez. Cuando finalmente se hizo el silencio, Ksenia se volvió de lado, sintiendo lo cansada que estaba por el día y ya deseaba quedarse dormida, pero la cama volvió a crujir. Esta vez con enfado y fastidio, y la mujer escuchó cómo el estufista se sentaba y comenzaba a buscar a tientas su calzado. El corazón le dio un vuelco de sobresalto, se hundió en la almohada y se quedó inmóvil. Escuchó cómo los pasos masculinos se deslizaban silenciosamente hacia la puerta, cómo la puerta chirrió levemente y los pasos se arrastraron suavemente hacia el vestíbulo. Ksenia yacía como si estuviera petrificada, temerosa del latido de su propio corazón, avergonzada por su miedo y por algo más que ni ella misma quería admitir. Luego se subió la manta hasta la cabeza para no escuchar más el sigiloso y tímido arrastrar de pies por el suelo. Se despertó cuando la mañana apenas asomaba por las ventanas. Se vistió silenciosamente y encendió el horno. Puso al fuego un gran caldero con agua y otro un poco más pequeño, tomó una toalla y salió rápidamente hacia el estanque. Caminaba descalza, espantando el rocío frío, pero no sentía frío, solo la confusión que no la abandonaba desde ayer. Se desvistió, se lanzó de un salto desde el embarcadero y nadó rápidamente hacia la otra orilla. Pero no salió a la orilla misma. Se quedó de pie con el agua a la cintura y luego, sin prisas, nadó de regreso, como si quisiera enfriar no solo sus pensamientos, sino también apagar un destello inesperado en su corazón. Y uno tan intenso que Ksenia pensaba con temor cómo miraría a los ojos a un hombre casi desconocido que dormía en su casa, como si hubiera sido robado a alguien. Cuando regresó, el estufista ya estaba seleccionando ladrillos con diligencia y luego se puso a mezclar la arcilla, remojada desde la víspera en una artesa grande. Miró a Ksenia y sonrió: “¿Te gusta bañarte por la mañana? Yo, en cambio...”, señaló con los ojos la artesa. “Hoy hay que terminar la estufa. Tengo más trabajo, porque hay que alimentar a la familia”. A Ksenia le pareció que él hablaba de la familia a propósito, porque adivinaba por qué ella se avergonzaba de mirarlo a los ojos. “Tengo familia: un hijo, como el tuyo, adulto, y dos hijas”, dijo eso en inglés, como si no supiera otro idioma. “Estamos todos aquí”, señaló el camino con la mano. “Hay que trabajar, trabajar mucho. Pero hoy ya estoy solo. Ya está todo listo”. Lo dijo como si la apartara delicadamente de sí. Incluso sonrió con su sonrisa culpable. “Está bien”, fue lo único que pronunció Ksenia, y por alguna razón en ucraniano, fue rápidamente a la casa y se puso a trabajar cerca del horno. Por la ventana vio cómo llegaba su hijo, cómo hablaba con el estufista, pero no salió, sintiendo no solo vergüenza por los sentimientos que inesperadamente se encendieron hacia un hombre casi desconocido, sino también miedo de que su corazón, que no había amado, se rebelara así en un instante solo porque este tayiko no era como los demás, sino que parecía haber surgido de sus sueños de niña sobre héroes y caballeros. Chamshed trabajaba sin descanso. Gotas de sudor rodaban desde su frente hasta sus pestañas, él las limpiaba con la manga de su vieja camisa, aunque Ksenia había colgado una toalla limpia cerca. Cada uno hacía lo suyo y ambos guardaban silencio. Parecía que el estufista estaba absorto en cómo colocaba ladrillo tras ladrillo, cómo la arcilla, ablandada desde el día anterior, se asentaba dócilmente entre los ladrillos. Se veía que ponía en su trabajo no solo su maestría, sino también su alma. Y Ksenia pensó que, probablemente, en el frío, algo más que esta misma estufa la calentaría. Aunque, ¿qué más? ¿Acaso la gratitud hacia este hombre extraño que inesperadamente había perturbado su desesperada cotidianidad? Cuando escuchó el canto, al principio se sorprendió. Y luego escuchó atentamente las palabras desconocidas, no entendía nada, solo la melodía, extraña y melancólica. No entró inmediatamente a la casa después de que la canción cesó. No preguntó de inmediato sobre qué cantaba, y cuando preguntó, escuchó: “Sobre las montañas y el sol, sobre una chica hermosa”. “¿Tayika?”, Ksenia sonrió por primera vez en ese día y no escondió los ojos, como si la canción hubiera disipado entre ellos esa tensión que impedía disfrutar de la felicidad sencilla de una conversación común. “¿O quizás ucraniana?”. “No, tayika”. La sonrisa de Chamshed es soleada, y en el rincón cerca de los ojos se encienden haces de rayos. Aunque los ojos mismos también sonríen, negros y sin fondo, como el cielo tayiko por la noche. Él cantó un poco más y luego contó con entusiasmo cómo estudiaba en el instituto de lenguas extranjeras. “El Instituto Sotim Ulughzoda. ¿Has oído hablar de él?”. Ksenia negó con la cabeza. “La mejor universidad de Tayikistán, ahora ya es universidad”. Lo dijo con orgullo y se calló, golpeando durante mucho tiempo con el mango de la paleta un ladrillo que, por alguna razón, no encajaba bien. Y después del almuerzo, contó cómo llegó a Afganistán cuando servía en el ejército soviético. A los tayikos no los enviaban allí; se pasaban al lado de los afganos o simplemente huían a casa. A él lo tomaron porque sabía bien no solo el tayiko, emparentado con el afgano, sino también el inglés. “Y eso”, señaló la fotografía de un joven con uniforme de paracaidista que colgaba en la pared, “¿quién es? Veo que es un 'afgano'”. Ksenia también miró la fotografía, a la que miraba varias veces al día, y ya no notaba que la miraba. Las fotografías del padre, la madre y el hermano eran desde hacía mucho tiempo parte de esta casa y de su vida. “Es mi hermano, Pasha. Lo llevaron al ejército desde el instituto, justo una semana después de la boda. Y luego, a los pocos meses, Afganistán. Y eso es todo...”. “Perdona”. Chamshed se ensombreció y se calló. Y Ksenia quería que hablara y hablara. Ella le habría contado tanto sobre sí misma, sobre esta casa donde creció y fue verdaderamente feliz, sobre su hermano que siempre le sonríe solo desde la fotografía. Sobre su hija Ivanka, que nunca conoció a su padre, pero creció siendo una niña hermosa. Ahora, mira, está haciendo sus prácticas de diploma nada menos que en Alemania. Le habría contado sobre su sueño de dedicarse a la ciencia, para facilitar la vida a la gente. Y sobre cómo reprobó los exámenes en la universidad de la capital, y luego no pudo sobrellevar su desesperación y fue como si se hubiera golpeado el corazón contra una pared sorda. Cómo esta casa se vació cuando el dolor abatió a la madre. Y luego al padre. Y después fue como un largo camino hacia ninguna parte. Pero ella no se atrevió a romper primero el silencio, que se prolongó y se volvió pesado, como si solo ayer en esta casa hubieran llorado al hijo, al esposo y al hermano. Ya al atardecer, cuando el estufista no solo terminó la estufa, sino que también la revocó por todos lados, cuando llegó el hijo para pagarle al estufista y llevarlo a casa, Ksenia se atrevió y preguntó: “¿Es que nunca podrás volver a casa?”. Por la forma en que el hombre se giró bruscamente hacia ella, por cómo se apagó su rostro sonriente cuando le mostraba a Sashko su trabajo, comprendió que había tocado lo más doloroso y se arrepintió de haber preguntado. Aunque él no respondió, solo se encogió de hombros en silencio y la miró fijamente a los ojos, como si le advirtiera que no volviera a tocar lo doloroso. O si le advirtió de algo más. Y al acercarse al “Moskvich”, se giró: “Si se te ha ocurrido irte, vete”, dijo inesperadamente algo que ni ella misma sabía del todo. Lo dijo en inglés, solo para ella. “Solo que no por mucho tiempo, porque el extranjero te devorará, pececito de oro”, sonrió, negó con la cabeza, como si la reprochara por algo. “Tú misma no sabes lo valiosa que eres...”. Se subió al coche y cerró la puerta bruscamente, como si quisiera cerrar su corazón ante Ksenia lo antes posible. Junto al agua hay silencio. Ksenia miraba durante mucho tiempo las pequeñas ondas que, de vez en cuando, recorrían la superficie transparente. Pensaba en el otoño, aunque afuera era agosto y solo unas pocas hojas de sauce, aún verdes, flotaban cerca de la orilla. No falta mucho, quizás después de las primeras heladas, para que los sauces se desnuden. Sus largas ramas se congelarán en el hielo y entonces parecerá que los árboles están encadenados al estanque. “Como yo, encadenada a esta tierra. Solo que no encadenada al calor que en primavera derretirá el hielo. Pero otros se van. Ahí está Chamshed...”, intentaba no recordar a aquel hombre totalmente ajeno a ella, pero por alguna razón no salía de sus pensamientos, como si su corazón no amado se hubiera estremecido, sobresaltado en pos de lo desconocido, de lo inexplorado, de lo que no fue, pero que ya pasó. Y sus últimas palabras y la forma en que las pronunció, parecían haber quedado grabadas en su alma. ¿Te aburres? ¿Acaso no será por ese chuchmek? – Ksenia se estremeció por la sorpresa, pues estaba absorta en sus pensamientos y no notó cómo se le acercaba Slavko, conocido en la calle como Siava, quien antes trabajaba como jefe de granja, y cuando la granja desapareció, y con ella el trabajo, se emborrachaba todos los días. – ¿Y tú qué haces aquí? –preguntó sorprendida. – Vivo aquí –respondió Siava con burla–. En la casa de Tyshko. A mí también me echó mi Ninka, como a ti tu hijito. – ¿Hace mucho que te echó? Ni una vez te he visto. – Ksenia se sorprendió aún más, pues ni siquiera sospechaba de su vecindad. – ¿Y cómo vives en esa casa? No tiene ventanas ni puertas, y además el techo se ha derrumbado. – Vivo mal, Ksenia, y no hay nadie a quien darle lástima. – Siava estaba sobrio, pero sus ojos estaban turbios, con venas rojas, su rostro flácido, sin afeitar desde hacía mucho tiempo. Además, su ropa estaba sucia y arrugada; se notaba que dormía sin desvestirse. – Tal vez, al menos tú sientas lástima, sírveme cien gramos; yo, Ksenia, te lo pagaré, júralo por la cruz, te lo pagaré. Tú me conoces. – ¿Qué cien gramos? – Ksenia negó con la cabeza con reproche–, tú, Slavko, deberías entrar en razón; tienes manos de oro, familia, hijos... – Enséñame tú, que eres letrada –los ojos de Siava se volvieron punzantes al instante–, al chuchmek, no temas, sí le servías. Y no solo le servías, escuché cómo gorjeaban, solo que no entendí de qué, porque no era en nuestro idioma. – Vete... a donde ibas –se enfadó Ksenia, se dio la vuelta hacia el sendero, pero Siava la agarró del brazo: – Pues yo iba hacia ti. Vi cómo te bañabas aquí... qué bien se desperdicia. Yo te lo digo por las buenas, acéptame como arrimado –tiró de Ksenia hacia él con picardía–, ¿qué tengo yo de peor que los otros? – ¿Estás loco? – Ksenia se soltó el brazo con fuerza. – Lo que me faltaba era este problema. ¡Se lo contaré a tu mujer! – Como si le importara. – Siava hizo una mueca. – Yo se lo contaré. Al chuchmek sí se le permitía todo, y de mí sientes asco. Mírenla, qué honesta. – ¡No es asunto tuyo! No te pregunté cómo vivir ni qué hacer. ¡Vete, y no te me acerques más! – caminó rápido por el sendero, pero aun así escuchó: – ¿Y si no, qué? ¿Te quejarás con alguien? ¿Con quién? Quizás con tu chuchmek. Hasta el anochecer, Ksenia estuvo cavando patatas, a menudo se enderezaba, miraba hacia el camino y hacia el patio de Tyshko. Y cuando oscureció, trajo el hacha y la puso en el zaguán detrás de la puerta. En la mesa buscó el cuchillo más grande y lo puso debajo de la cama. Y luego escuchó el silencio tras la ventana. “Anda por aquí, ya ves. Seguro que hasta bajo las ventanas. Ojalá andaras como una nube por el cielo”, se enfadó con el inesperado vecino que se había entrometido tan descaradamente en su mundo. Se levantó más de una vez, encendió la luz y se sentó durante mucho tiempo con un viejo traje deportivo en lugar de camisón. Ya cuando empezaba a clarear afuera, el miedo retrocedió poco a poco. Pero Ksenia no sacó el hacha de la casa, y el cuchillo grande siempre estaba a la vista. Aun así, durante el verano se acostumbró a la soledad. Incluso llegó a amarla, porque en la distancia de todos vives al ritmo de tu propio corazón. Solo que el miedo no la soltaba y a veces se convertía en desesperación cuando pensaba en el día de mañana: ni familia, ni trabajo, ni siquiera la esperanza de que fueras necesaria para alguien en este mundo. Poco a poco se apagaba también el calor en el alma que Chamshed había traído consigo inesperadamente. Un calor extraño, como una iluminación en la oscuridad cuando escuchaba su idioma, su canción, veía sus ojos honestos. Como si hubiera sido un sueño.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Scopus: ¿internacionalismo científico o colonización?

La publicación en dos números de Slovo Prosvity en 2021 del artículo del profesor Mykola Tymoshyk genera la necesidad de desarrollar la discusión señalada sobre "Scopus como diagnóstico de la ciencia ucraniana: en lugar de renovación, conformismo, corrupción, falta de profesionalismo, negocios opacos". En la percepción de los representantes de la educación superior, el nombre de la base bibliométrica SCOPUS se transforma en "scopus" o "scopusización", un nombre que designa un negocio intensivo en el ámbito de la ciencia: para obtener el título de profesor asociado o profesor titular, se requieren publicaciones en Scopus o Web of Science. Esta norma fue concebida para integrar la ciencia ucraniana en la mundial y, a la inversa, para dar a conocer al mundo los logros de los científicos ucranianos. Pero, en realidad, tal aspiración se convirtió en la creación de líneas de montaje donde, por dinero, pueden escribir un artículo que se publica en revistas de la base bibliométrica necesaria. En tal caso, la publicación en scopus es una profanación de la ciencia. Dmytro DROZDOVSKYI, candidato a doctor en Filología, investigador del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Llamaré la atención sobre otro aspecto del problema. La publicación en “Scopus” es un instrumento determinado de política en el ámbito de la ciencia. Los revisores de publicaciones internacionales pueden sugerir a los autores que incluyan en la base de citas trabajos modernos sobre una problemática determinada. No hay que pensar que en una sola publicación, incluso en una edición de las bases SCOPUS/Web of Science, se puede realizar realmente una revisión de todas las investigaciones fundamentales. En segundo lugar, ¿qué hacer si los científicos simplemente no tienen fondos para obtener acceso a un trabajo determinado que no está disponible gratuitamente? ¿Si la biblioteca de su universidad o institución científica no realiza suscripciones a publicaciones electrónicas que los expertos extranjeros proponen incluir? Una vez, un revisor de una publicación internacional me sugirió incluir en el análisis del artículo trabajos que supuestamente se referían a la problemática de mi artículo: las particularidades poetológicas en la novela “Casa desolada” de Ch. Dickens. Se trataba, en particular, de los siguientes trabajos: Wolfreys, J. (2012). Dickens’s London: Perception, Subjectivity and Phenomenal Urban Multiplicity (Edimburgo); Brimblecombe, P. (1990). Writing on smoke. En Bradby, H. (ed.), Dirty Words. Earthscan Publications (Londres). El primer trabajo fue publicado en 2012 y no se encuentra ni en la Biblioteca Nacional Central ni en la biblioteca de mi Instituto. En el segundo trabajo se trata el análisis del tema de la contaminación en Londres, en particular se menciona cómo Dickens describe esta problemática. Ciertamente, en las humanidades modernas hay bastantes estudios interdisciplinarios en los que se trata la combinación, en clave comparatista, de ecología y literatura, antropología y estudios ecológicos, etc. Sin embargo, en los trabajos analizados no había ni un indicio del aspecto del problema que yo planteé en el artículo propuesto para su consideración, donde se trataba de construcciones tautológicas y pleonasmos en la novela “Casa desolada”. Los revisores de publicaciones internacionales arbitradas pueden proponer aquellos trabajos que, sin duda, influirán en los índices de aquellos a quienes citamos. Y así, un trabajo determinado puede obtener estatus en el índice de citas. Y esto ya es una variedad de colonialismo científico, cuando una comunidad determina los textos clave y elimina a otros a la sombra, sin considerar necesario mencionarlos o sin tener en cuenta que los logros científicos nacionales pueden ser no menos importantes que aquellos que están “en el formato”, en la “tendencia” científica internacional. ¿Puede la publicación en revistas de las bases SCOPUS/Web of Science ser un instrumento de promoción, digamos, de investigaciones occidentales y, en consecuencia, de nivelación del valor de las escuelas nacionales? Sí, en el artículo pueden estar comprendidos trabajos fundamentales de los últimos tiempos sobre una problemática determinada, sin embargo, siempre se puede decir que no se ha citado tal o cual trabajo, publicado en EE. UU., Gran Bretaña… etc., que se refiere en un aspecto determinado al artículo presentado. La publicación en revistas de las bases SCOPUS/Web of Science es un instrumento de ejecución de política científica, una forma de promoción de nombres y textos que obtienen estatus mediante el criterio de citación. Sin embargo, hoy surgen cada vez más agencias que ofrecen servicios de redacción de artículos y su publicación en revistas de las bases SCOPUS/Web of Science (de cualquier cuartil). En estas publicaciones también citan a quien es necesario… ¿Cuál es entonces el valor de la publicación en estas bases? ¿No conducirá esto a un estatus colonial de las escuelas científicas nacionales? ¿No contribuirá esto a la formalización de un criterio que conducirá a la transformación de la creación científica en una industria de negocios? El valor de la ciencia está en la afirmación de nuevas ideas, en la polémica con las concepciones existentes. Entiendo la importancia de la inclusión en el campo de las búsquedas científicas de investigaciones extranjeras (“ciencia mundial”, aunque este concepto es convencional). El último concepto hoy es abstracto e inabarcable. Las reformas en la ciencia deben referirse a la expansión no de la libertad académica, sino de la libertad financiera de los trabajadores científicos y docentes, que pueden escribir una solicitud y dirigirse a un departamento determinado de una institución científica o universidad con la petición de adquirir tal o cual recurso, necesario para la realización de investigaciones. Esto es lo que es importante cambiar: debe funcionar el principio de “la financiación sigue al investigador”. Entonces realmente se puede hablar de polémica con teorías importantes en un ámbito determinado de la ciencia, esto dará la posibilidad a la ciencia nacional de salir al nivel mundial y asegurar el diálogo científico con otras escuelas. La exigencia de publicación en SCOPUS/Web of Science se convierte durante los últimos años en un dictado, en una forma de coacción en la ciencia. ¿Y qué da esto? ¿Qué le dará a la ciencia tal publicación si está comprada? ¿O incluso si no está comprada, pero entre los autores del artículo hay 50 científicos, donde 10 escribieron el artículo, y los otros “se unieron” financieramente para luego rendir cuentas con estos artículos para obtener el título de docente, profesor, investigador científico superior? ¿Traerá entonces la reforma el resultado necesario? Ante todo, es importante concentrar los esfuerzos en la actualización de las bases científicas, en la creación de un acceso real de los científicos a las bibliotecas mundiales, en la posibilidad de encargar los trabajos científicos necesarios que cuestan caro en el extranjero: 20-80 euros o más. Se necesitan tres investigaciones: y ya tenemos el salario mensual de un candidato a doctor en ciencias. Además, la publicación en revistas de las bases SCOPUS/Web of Science a menudo prevé ciertas contribuciones: como si no fuera por la publicación, sino por la adquisición de “índices” e “identificadores” para el artículo, para colocarlo en las bases internacionales. Y aquí hay otros 200 dólares o más que van a la basura en la columna de gastos. ¿No es a la resolución de estos problemas a lo que debería estar dirigida la reforma? Ahora sobre los problemas de las ciencias humanitarias. El progreso científico en las humanidades es posible de varias maneras: a través de la sistematización de un cuerpo significativo de materiales y la elaboración de una nueva concepción, metodología, etc.; a través de la introducción de nuevas teorías que ayudan a revelar más profundamente un fenómeno determinado, una regularidad, a caracterizar una tendencia; a través de la presentación de nuevos nombres, textos, ideas que tienen una importancia significativa para la caracterización de la época, tendencia, fenómeno en la cultura, historia, lengua, etc. Las humanidades modernas en general pueden ser representadas por dos bloques. 1) Investigación del material de una literatura, cultura, lengua determinada, que ayuda a resaltar tendencias, regularidades, importantes para la ciencia de un país determinado. 2) Investigaciones en las que un papel importante lo desempeña el conocimiento del aparato teórico más amplio posible, un cuerpo de textos (concepciones, teorías) que han sido desarrollados en el extranjero, pero cuya polémica puede ayudar a estudiar un fenómeno determinado en el mundo o en un país determinado. Entiendo que tal división es convencional, que son posibles excepciones y precisiones. A veces, incluso la investigación del propio material (por ejemplo, obras de la literatura ucraniana de un período determinado, materiales de archivo, etc.) es imposible sin recurrir a la metodología que han desarrollado científicos de otros países, representantes de escuelas científicas de otras culturas. Algunos trabajos sobre teoría del arte ayudan a investigar de una manera nueva un fenómeno determinado de la propia cultura nacional, etc. Sin embargo, el progreso científico es un diálogo con ideas (si no se tienen en cuenta las direcciones en las que es importante sistematizar la base de fuentes, estudiar el legado (archivos), describir un determinado corpus de textos de una biblioteca personal, etc.). La polémica con las ideas científicas presupone o bien su desarrollo sobre nuevo material, precisiones, un nuevo nivel de generalizaciones, o bien la negación y, de nuevo, la precisión basada en el rechazo de ideas que han perdido su actualidad. El progreso científico es dialógico. Sin embargo, la dimensión moderna de la ciencia se ha vuelto tan global que es simplemente imposible para un científico estar al tanto de los trabajos más actuales en otros países, desde EE. UU. hasta Japón, desde Turquía hasta Noruega. El conocimiento de las investigaciones modernas, como ya se ha señalado, presupone el acceso a bases científicas en las que están indexadas y referenciadas las revistas científicas, donde se encuentran las publicaciones. Además, es el acceso a monografías científicas que aparecen sobre una problemática determinada. En el segmento angloparlante del mundo científico aparecen cada año miles de estudios monográficos. Y qué decir de los trabajos de colegas de países europeos y otras regiones, donde las publicaciones científicas solo tienen resúmenes en inglés. Por lo tanto, la ciencia moderna se ha convertido en un espacio global en el que no hay fronteras. Y es inútil esperar que uno pueda ser especialista incluso en una sola literatura, incluso en la teoría de un fenómeno lingüístico determinado, si hablamos de abarcar el área en una dimensión global. De nuevo, ocurren excepciones y estudios, como la “Metateoría de la lingüística” de K. M. Tyshchenko, en la que el investigador dedujo las regularidades más objetivas posibles sobre la base de material lingüístico de una amplia área. La ciencia moderna presupone la posibilidad de acceso a publicaciones científicas, al menos a aquellas que tienen un estatus reconocido en el mundo. Al mismo tiempo, observo que la presencia del estatus de “indexado en las bases cienciométricas Scopus/Web of Sciences” no significa que estas publicaciones sean las mejores. En el ámbito científico puede haber revistas reconocidas que no tienen indexación en dichas bases. Sin embargo, señalaré que, sin el acceso del científico a las bases de datos de la ciencia mundial, el progreso científico en un país determinado seguirá siendo secundario. Las instituciones científicas y las universidades deben garantizar a los científicos (investigadores, profesores) el acceso a bases de datos modernas, la posibilidad de solicitar una determinada monografía o revista científica. ¿Y todo esto debe ocurrir a costa del propio investigador o investigadora? Ahí es donde es importante reformar el sistema de distribución de fondos: los científicos deben tener la posibilidad de obtener acceso a una fuente científica, y aquí es importante tener “fondos de maniobra” que puedan transferirse sin procedimientos burocráticos y complicaciones a la investigación de un científico o grupo científico. Lamentablemente, entre nosotros tales posibilidades casi no existen, y durante mucho tiempo los viajes al extranjero eran tan complicados que los científicos tomaban vacaciones sin sueldo para participar en una conferencia científica, sin mencionar el hecho de obtener ayuda científica para participar en un simposio. Los viáticos calculados eran ridículos, y el apoyo en sí mismo presuponía pasar por procedimientos después de los cuales el deseo de ir a algún lugar para presentar logros científicos era mínimo. Conclusiones. Solo el diálogo de los científicos con los trabajos de colegas en el extranjero puede sacar a la ciencia de un estado de aislamiento. Pero hoy, en ese campo de la ciencia que se ha formado, se necesita un recurso para obtener acceso a bibliotecas y publicaciones. Y es precisamente aquí donde las universidades y las instituciones científicas deberían llevar a cabo una reforma. Precisamente en este sentido, el Ministerio de Educación y Ciencia debería desempeñar un papel clave para simplificar el mecanismo de adquisición de acceso a bases científicas y la compra de obras científicas necesarias para una cátedra o departamento determinado. La formalización del requisito de incluir en el trabajo de consejos especiales y consejos editoriales de revistas profesionales a científicos que tengan publicaciones en revistas de las bases SCOPUS/Web of Sciences (este requisito también se aplica a quienes aspiran a obtener el título científico de docente/profesor) convierte el espacio científico en una forma más de capitalismo que coloniza. Tenemos un mercado en el que ocurre una persecución de un nuevo tipo de servicios. Para el progreso científico, esto no tiene ninguna importancia.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Myroslav LAZARUK. Manía de cuarentena Ciclo de lo vivido

SIGNO DE INTERROGACIÓN El dolor de cabeza ha pasado, ya sería hora de pensar, mientras todavía esté viva, para que el mundo no engendre tinieblas. Para que todo sea correcto y sensato, sin complacer a nadie, deja que los pensamientos vuelen, lo que se sembró, hay que cosecharlo. Escoger las espigas, luego aventar la paja, como si fuera el rumor humano, como antes de la tormenta el flujo. Porque, ¿qué más buscar allí, donde se siembra con palabras, escondiendo astutamente la mercancía, donde la verdad, al parecer, no existe? Si el amante de la verdad reniega, mueve hábilmente la cabeza, pero no tiene la frente dura, hay demasiada grasa. Eso no es una desgracia. El choque pasa, pero ¿dónde quedó el dorado?, desaparece el cortejo de la inundación, saca la esperanza del pantano. Si es que todavía existe, claro, si alguien no la robó a escondidas, si es, por supuesto, tuya, y no un factor intercambiable del tiempo. DE ÁNIMO Las flores de los árboles cayeron inesperadamente, como si hubieran volado al otro lado del espejo, la hierba ocultó la flor estéril, como si fuera la verdad, exuberante y desafiante. Alégrense de lo que no fue o se apareció en el silencio sobresaltado, el vidrio brilló por accidente, en el otro lado del espejo respira mudo. Fantasmas vagan por la tierra, que no podrán encender los ojos, volarán sobre un ala rota, donde solo vuelan vientos insaciables. Algo pasa en los intersticios de las células y no vuelve, ¿cómo vivir entonces?, sobrevivir a la cuarentena del juicio final, cómo lavar y rogar por el alma. Para que vuelva a florecer espléndidamente y regale la fe de la resurrección, para que nazca la hierba plumosa, la voluntad de Dios engendró la semilla. *** No desprecies el nombre sencillo, después de la esclavitud me dio mi madre, el Señor aceptó. Me obligó a cantar sobre la paz, suplicando el perdón de Dios… Porque la paz es el amor de la floración celestial, el lucero temprano fecunda, alguien desconocido toca la nuca, quizás Aquel que resucitará para la gente: Esclavos mudos, débiles y honestos, y aquellos que dicen la verdad como si mintieran, no se rascan las nucas no consagradas, esperando los rayos celestiales. No encontrar ni rastro de las miróforas, para que cubrieran con la mirra más preciada, todo desaparece con el remolino bendito, donde ni siquiera el Hijo de Dios pedirá arrepentirse y acercarse a la comunión del cuerpo de Dios y de la sangre azul… Cuando no hay amor sediento, ¿acaso encontrarás entonces el regalo de la felicidad? Solo mamá sabe, con mirada triste dirá desde la inexistencia: no reniegues, si pecaste, arrepiéntete con confianza, confiando en los apóstoles dignos de toda alabanza. PRIMER MANDAMIENTO DEL TESTAMENTO Recibiré la mañana y sentiré cómo el coro de pájaros alegra con un milagro, lentamente la tórtola presagia: es hora de sonreír, es hora… Y la paloma se alegra con la palomita, los estorninos entonan arias, los carboneros se lavan en el charco, la lluvia goteó con gusto, con rocío enjuagó pronto las blancas copitas de lila, tres arrendajos se apresuran, como a tomar café, por bellotas en el bosquecillo. Alguien sonríe, espera el fino movimiento de la mano… Pero nada desaparece ni hoy, ni a través de los siglos. ¿Qué clase de mundo eres, hermoso, quién fue el primero en pronunciarlo, en decirlo? Solo repitió, como el mito de Dios, el primer verso de ese Testamento, como una lágrima pura de la mañana. *** Estar con mamá y simplemente preguntar, como si tocara el alma, como si volviera a casa de nuevo, como hojear algo desconocido en la memoria: solo dejen conmigo la imagen de la madre. Ella camina, cojea como si nada, no se apresura, como si se fuera para siempre, y solo la tórtola llorará con su voz, de los ojos fluye algo frío, ciego, que convertirá el dolor de la desesperación en sueños. Y no retrocederá, porque de una gota fina estallará una lágrima, que volará sonriente hacia el Señor. Y tú reza, creyendo, hijo, para que no se apague la turquesa de Dios. Palabra bendita, concebida con fe, no te pierdas, no te derritas como el rocío, no hace falta llorar ni gritar con ella, sé capaz de guardar silencio rectamente en ella, levántate con ella… SE APARECIÓ MAMÁ… Fluyen humos silenciosos, que esperaban a alguien, iluminan los días extintos, que van al trote, sin prisa – arden hogueras, despiértenme a la mujer, y el ejército silencioso se mueve por el camino lateral en la orilla. Más cerca, al parecer, del invierno, de nuevo la puerta abierta, y los humos todavía cálidos enmudecen, como si se hubiera aparecido mamá. ORACIÓN EN LA ANUNCIACIÓN El pájaro generoso cura el mundo con la voz pura de los cielos, como si una pluma sellara que Él aún no ha resucitado. Entre la gente busca una cruz… Se quedó dormido, al parecer, Pilato, asusta a cada uno con la peste, quizás cien veces más terrible. ¿Qué trama el pecador, cómo expía sus miedos, cómo canta desconsoladamente los pecados ocultos? Solo la muerte aniquila, Jesús encontrará su cruz, y con amor reconciliará, pondrá el dedo sobre el cuerpo. Comulgará con el cuerpo y con la sangre – el generoso Testamento de Dios, yo lo proclamaré por siempre y a nuestra estirpe incombustible. ¿Por qué tú, pajarito, te has callado?, el mundo espera, no calles, el canto es inaudible, como una migaja, tú quema con amor — enséñanos a vivir con Dios. LA PALABRA ERA DIOS A la luminosa memoria de Ihor Rymaruk “...la vida era la Luz de los hombres. Y la Luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la envolvieron” (Biblia, según Juan 1:1-5) Poema-estijar Amanecerá, y los ojos aún no han dormido, iban cansados hacia algún lugar lejano, se extendía un camino de acero de Damasco en busca de armonía. Y de la blasfemia gutural llegó poco a poco, hasta el borde, pero ¿quién no te ridiculizó, no te insultó?, fluía la sangre inquieta del alma y no fueron ángeles quienes te llevaron a algún lugar, sino aquellos que dirigen el baile en las cenizas, como vertiendo vino púrpura, ¿tú solo oías cómo silba el loco, y no era tuya la culpa manchada? Solo cantaste no fuerte y no con miedo, para lavar el susto desgarrado, algunos te rezaban imprudentemente, pero tú no respondías – te quedaste petrificado como un pilar mudo. Querías agarrarte al viento por las huellas, pero las muletas crujían una y otra vez, el agua alta comenzaba a romperse y la turbia trama inundaba, sin alma, sin despertar y además sin sentido, con la cual no das un paso, porque caerás, y cuando llegue el sermón final, tú mismo, probablemente, no te encontrarás. Porque qué buscar – el viento loco, solo te hizo cosquillas en las sienes, dejando el rastro de letras imperecederas, como si hubiera insultado los labios agrietados. Caminar por todas partes sobre las rimas, como sobre el filo, y no cambiar la voz suprema, y la turba remendaba las abarcas zurcidas y rotas, sin embargo, ya resopla el invierno no invitado. Las huellas terrenales borra oscuramente, como si nadie, por supuesto, hubiera caminado por aquí, solo el diablo lanza destellos negros, como escamas de mica inestables. …La bandada de cuervos perezosa afila la voz hacia el invierno no por hambre, sino por extremo aburrimiento, moja el pluma aburrida en la impotencia ferozmente, para salvarse a escondidas de la ventisca. Todo es incierto, lo que cuelga de la lengua – habiendo comido en otoño, espera los fríos, y el día pasa, el horizonte se apaga… ¿Y qué te quedará entonces? Soltando la garra baja y sangrienta, para que al menos arda, si no duele… Sin embargo, nada vale ni una uña roma, la conciencia y las entrañas te vidriarán todo. Y los cuervos desgarran la voz repugnante, pero no hay angustia, solo un aburrimiento ayuno: cuando todo, sin embargo, no se partió por la mitad, se dispersó por diferentes orillas… Sin embargo, ni siquiera callar, Señor, hay fuerzas, entonces, ¿de quién eres en realidad hoy hijo? El destino torció el mundo hacia abajo, hay que huir al cielo desde las tierras bajas. Y quizás, ni allí espera ya nadie, ¿hacia dónde vaga la hermandad áspera, que, al parecer, no te calienta ni te asusta, como la sombra ligera de un avión mudo? …Llegará el tiempo del remolino. Querrás callar, para que se le quite el habla a los charlatanes. ¿A quién poner entonces de guardia, si no queda la Palabra, entonces la metralla de los gadgets y los Facebooks zumbará, ¿a dónde desaparecerá el lenguaje de los ruiseñores? ¿Acaso el Señor tomará y nos engañará, como si Él mismo se hubiera vuelto increíblemente pequeño? Pero la mentira, lamida bruscamente, nadie se atreve ni a bostezar, exprimiendo a escondidas la sombra del veneno, en el yugo de la verdad, en la que está la esencia venidera. No creo en la injusticia ni en los abrazos amargados, por muy estrecha y proféticamente que graznara, no cubriría los ojos apagados por el dolor, añadiendo al cáliz el vino engañoso. Porque nadie ha engañado aún esa palabra, ni la ha desgarrado en pedazos, aunque para alguien sea amarga al tacto, es ancestral como las estrellas, que no se ven mientras arden, iluminando la altura de cerezo, cortando en silencio el corazón y el alma hasta el dolor y la sensación: ¿acaso no estoy creciendo? Porque la Palabra era Dios, comenzó desde la Luz, creerás en ella en la oscuridad en todo momento, como una guía, espigas iluminadas, desde ella Dios llamó a cada uno. La puso en tablas de piedra, dejando las escrituras del Señor, y legó ir inspiradamente más allá, más allá, más allá hacia la Palabra antigua, que dará a luz nombres ciertamente santos, y quizás sagrados, que llevarán hacia la lejanía sin nubes. Caerán los no perdonados, los ciegos, los anónimos, que no llevaban la Palabra, sino espadas, y se marchitarán, se volverán paja en el óxido. ¿De dónde vienen los ojos de advertencia, que se siembran a sí mismos como una oración? ¿Acaso no saben que la Palabra era Dios? Y vivir en ella, con su nombre, para sentir la gracia de cerezo. Entonces llega el secreto de Dios: ve a través de ella, donde fluye el agua, alta, sonora e insaciable, más pura que la lágrima de una madre, como la luz de los cielos, ciertamente indomable, el eco de una tormenta indestructible. La Luz se filtra, y no hay ni oscuridad, ni sonidos de pedernal, la fuerza omnipotente rompe las orillas y el mundo se sostiene en lejanías ardientes. Escribe ligeramente y toca en la nuca, algo así ni siquiera se sueña, paso a paso, como si no hubiera nacido y, por supuesto, no muere, inspiradamente vuela hacia las estrellas. Para regresar y revivir de nuevo, como regresa la gracia del Señor, desenvuelta de la oscuridad estrecha, como un brote joven de vid. Nadie recogerá, nadie juntará en manojos el viburno que brotará a través de la piedra, porque incluso mi caballo, sin esperar la brida, recogerá en sí la raíz dorada. Iba hacia Dios, me encarné en la Palabra, aventando la incredulidad en los vientos, me iluminé en la faceta de la luz, superando el pecado como un miedo desesperado. No pasaré en la Palabra tensa, que brotará abundantemente a través de la piedra, los vientos barrerán la paja del alma, entonces el grano se alzará dorado. ciudad de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Parientes reprimidos de Lesia Ukrainka Dedicado al 150 aniversario del nacimiento de la poetisa y a la memoria de sus familiares

Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, galardonada con el premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. Continuación. Inicio en los números 2 y 3 de 2021. Y en la vida de Olha continuaron las tragedias. Tendría que viajar a Járkiv a la prisión de Kholodna Hora, donde su marido estaba encarcelado bajo una acusación infundada de actividades hostiles en la “SVU”. La Segunda Guerra Mundial sorprendió a Olha en Kyiv. Preocupada por la preservación del archivo familiar, en 1943, junto con su hijo menor y su hermana Izydora, partió de Kyiv primero hacia Leópolis. Una parte del archivo la depositaron en la Sociedad Científica T. H. Shevchenko, y lo más valioso (el legado epistolar de Lesia) se lo llevaron consigo. Y ya en Alemania, Olha terminó el trabajo manuscrito “Cronología de la vida y obra de Lesia Ukrainka”. No sabía que, precisamente en ese momento, cerca se encontraba una unidad de las tropas soviéticas en la que estaba su hijo mayor, Mykhailo, al igual que él no podía saber que su madre estaba cerca. En la ciudad alemana de Augsburgo, el 11 de noviembre de 1945, murió la “pequeña Lilia rosada”, como la llamaba cariñosamente Lesia. En la lápida de Olha hay una inscripción de un poema de Lesia: “¡Oh, estrella mía! ¡Tu luz será clara para siempre!”. Lesia murió joven y no pudo prever cómo se desarrollaría la vida de esta “Lilia de oro y rosa”. Pero parecía presentirlo, dedicándole estos versos ya en abril de 1890: Si las heladas golpean a la pobre primogénita prematura, Y los fríos rocíos riegan el arbusto de levístico, — ¡No llores, mi rosa, la primavera vencerá! ¡En la mañana de primavera canta, mi querida, una canción de primavera! Lesia Ukrainka conoció a su futuro cuñado (marido de su hermana Olha), Mykhailo Kryvyniuk, en 1896. Casi de inmediato sintieron una sintonía en sus búsquedas y convicciones, y el sentimiento de afinidad espiritual no fue un destello momentáneo, sino que los acompañó toda la vida. Desde la altura de la actualidad, la figura luminosa de Mykhailo Kryvyniuk se perfila con especial contraste sobre el fondo negro de una época que fue despiadada con su pureza y nobleza. Participante activo del movimiento socialdemócrata ucraniano, enlace, corresponsal, editor, traductor: estas fueron las principales esferas de su actividad. Y esto fue suficiente para no evitar los castigos de los sátrapas zaristas, y más tarde de los estalinistas. Y para Lesia, como escribe en una carta del 9 de junio de 1901 a su hermana Olha, “lo llamo mi hermano, esto no es una broma ni una palabra vana, para mí él es siempre un hermano”. M. Kryvyniuk fue arrestado por primera vez el 24 de noviembre de 1896. Los arrestos fueron llevados a cabo por la administración de la gendarmería provincial de Kyiv. M. Kryvyniuk, entonces estudiante de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr, fue llevado a juicio en el caso del “Consejo de la Unión de organizaciones estudiantiles y asociaciones regionales de Kyiv” y por poseer y distribuir publicaciones antigubernamentales. Estuvo en la prisión de Lukianivska (Kyiv), y el 7 de enero de 1898 fue enviado a la prisión de la ciudad de Astracán por dos años. Lesia Ukrainka sufre y escribe dos poemas dedicados a M. Kryvyniuk, “Primavera invernal” y “Al camarada”: Mis pensamientos volaban a menudo hacia mi tierra natal, — Cubierta de nieve, escondida por el hielo, yace allá tras las montañas. Otras montañas recordé, otras calles y casas... De repente, por algo recordé un edificio grande y severo, Puertas con pesados candados, guardias y una cerca alta, Y tras la cerca, a usted, mi camarada, en una jaula de prisión. El 17 de octubre de 1900, tras regresar del exilio, M. Kryvyniuk tenía la intención de ir al extranjero para continuar sus estudios, porque en Rusia no lo aceptaban en ninguna institución educativa por ser “políticamente poco fiable”. La poetisa le proporcionó ayuda financiera para ir al extranjero. En 1903, M. Kryvyniuk llegó a Praga e ingresó en el instituto politécnico. Regresando de San Remo, Lesia Ukrainka decidió visitar a su hermano de armas. El 15 de mayo de 1903, Lesia llegó a Praga. M. Kryvyniuk la recibió en la estación, y desde allí se dirigieron a su apartamento temporal. Precisamente entonces, M. Kryvyniuk alquilaba una vivienda en la dirección calle “Na Bojišti”, 12. Este edificio se ha conservado hasta nuestros días. No es difícil imaginar que fue allí, en esa noche de primavera, donde una ventana estuvo iluminada hasta tarde. Olvidando el cansancio, Lesia hablaba con entusiasmo con su cuñado sobre todo lo que preocupaba a ambos, escuchaba ávidamente las noticias, ante todo sobre su hermana Olha, quien en ese momento, tal vez, esperaba el amanecer en los jergones de la prisión en el frío San Petersburgo. En los momentos más complejos, Mykhailo y Olha Kryvyniuk, en los instantes de las pruebas del destino de Lesia Ukrainka, era él, el caballero Kryvyniuk, quien se encontraba a su lado. En un momento difícil para ella, el 23 de febrero de 1901, M. Kryvyniuk partió de Kyiv a Minsk para ayudar a Lesia en el cuidado del enfermo S. K. Merzhynskyi. Ayudó mucho a Lesia en sus asuntos creativos. Tuvieron un trabajo conjunto sobre literatura polaca, Kryvyniuk actuó como traductor en la revista rusa “Zhizn”. Cuando Lesia vivía en Kutaisi, recurría a él en busca de ayuda: “Por favor, vaya al ‘Visnyk’ en Leópolis y tome lo que me corresponde por los poemas egipcios, y allí mismo compre para mí en el almacén esos dos tomos de ‘Materiales para la etnología ruso-ucraniana’, que tienen el subtítulo ‘El niño en las costumbres y creencias del pueblo ucraniano’”. Se sabe que Lesia recibió el paquete y el dinero. Esta fue la última carta escrita a Kryvyniuk el 11 de julio de 1913 desde Kutaisi con agradecimiento por el paquete y el dinero y la firma “Tu Lesia”. Antes de partir en 1909 hacia Egipto para recibir tratamiento, Lesia y su marido escribieron a Kryvyniuk desde Telavi: “Deben recibir un paquete nuestro, para que nuestros ‘Tesoros populares’ no se pierdan en ninguna parte, porque allí hay más de medio millar de melodías”. Este es el material de la expedición etnográfica que Lesia organizó a su costa en 1908 para recopilar canciones y dumas de los kobzars. Los cilindros en los que estaban grabadas las melodías fueron enviados a Leópolis a la Sociedad Científica T. H. Shevchenko, y las letras de las canciones a Kryvyniuk para su custodia. En una carta del 13 de mayo de 1913, Lesia otorga a M. Kryvyniuk un poder para el contrato de publicación de las obras “Canción del bosque” y “El dueño de piedra”. Y él le regala a Lesia la obra de S. Yefremov “Historia de la literatura ucraniana”. En una carta a su hermana Olha, Lesia escribe el 5 de noviembre de 1912: “Ya tengo la ‘Historia’ de Yefremov, con una dedicatoria de Mykhailo: ‘A la querida Lesia Kosach-Kvitka. De M. Kryvyniuk. 11 de agosto de 1912’”. Kryvyniuk no tuvo una vida fácil. El 10 de septiembre de 1907 fue arrestado de nuevo y permaneció en prisión hasta el juicio, que el 16 de enero de 1908 finalmente lo absolvió. Diez años después, en 1917, hubo un período de esperanza para una vida feliz. A principios de los años 20, trabajó en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la VUAN. Pero en realidad hubo privaciones, desempleo y de nuevo represiones políticas. En 1930 fue arrestado bajo una acusación infundada de actividades hostiles en la “SVU”. Milagrosamente logró escapar del caldero estalinista. Pero la Segunda Guerra Mundial trajo nuevas penas y fracasos. Todavía el 15 de junio de 1941 no se presagiaba ninguna desgracia. Kryvyniuk partió tranquilamente hacia Moscú, donde vivía Klyment Kvitka. Allí llegó también su hijo mayor, Mykhailo, quien trabajaba en Sverdlovsk como ingeniero de transporte ferroviario. El hijo y el padre partieron juntos desde Moscú hacia Sverdlovsk. El inicio de la guerra los sorprendió en el tren. El hijo se fue inmediatamente al frente. Y el padre, anciano y enfermo, se quedó solo en una ciudad desconocida. Olha nunca llegó a conocer el destino de su hijo mayor y de su esposo. Ya después, los parientes averiguaron que el esposo de Olha sobrevivió durante la guerra. Pero ocurrió una trágica casualidad (aunque no se sabe con certeza si fue una casualidad): el 1 de septiembre murió bajo las ruedas de un tren (cerca de la vía férrea estaba su huerto de patatas). Cuando el hijo regresó después de la guerra a Sverdlovsk, no logró encontrar la tumba de su padre. El 21 de marzo de 1888 nació en la familia Kosach la sexta hija, Izydora. Como era la más pequeña, todos la querían. En el poema “Un cuento antiguo”, Lesia admira este nombre: Orgullosas, espléndidas, radiantes, brillan las estrellas doradas, ¡pero ninguna de ellas puede igualar a Izydora! Lesia le salva la vida tres veces. La primera vez, cuando la hermanita de dos años enfermó de difteria. Los médicos les dijeron a los padres que la niña no sobreviviría. La madre sufrió un colapso nervioso y no podía cuidar a la niña. Entonces, el hermano mayor Mykhailo (él era su padrino) y Lesia no dejaron a la niña ni por un minuto, cumplieron minuciosamente todas las órdenes del médico y salvaron a Izydora. La segunda vez, Lesia salvó a su hermana en 1905, cuando era estudiante en San Petersburgo y enfermó de fiebre tifoidea. Lesia fue a ver a su hermana y se ocupó de ella hasta su recuperación total. Sobre el tercer caso, más adelante. Y es que Izydora estuvo junto a Lesia en los últimos días de su vida en Surami; ella escribe: “Antes de morir, toda la comida le causaba repugnancia a Lesia, excepto las moras. Por suerte, en las montañas había muchas de estas bayas. Yo las recogía y le hacía helado a Lesia. No en vano, el privado de alegrías Lukash en “Canción del bosque” pide, vagando por el bosque otoñal, que el Destino le dé al menos una rama de moras. Quizás Lesia recordaba esta baya de sus huertos natales, y por eso no le resultaba repugnante cuando ya todo lo comestible había perdido su sabor”. Izydora se graduó en el Instituto Politécnico de Kyiv y obtuvo la especialidad de agrónoma. Trabajó en instituciones de investigación científica y enseñó en el instituto agrícola de Bila Tserkva, en la región de Kyiv. La GPU-NKVD observaba atentamente a los parientes de Lesia, estudiando con cuidado sus acciones y su entorno más cercano. En agosto de 1929 realizaron un registro en la vivienda de Olha e Izydora, quienes en aquel momento vivían junto a su madre en Kyiv. Confiscaron la correspondencia. Sin atreverse a anunciar de inmediato la actividad “contrarrevolucionaria” de las hermanas de Lesia, primero les dieron una especie de advertencia, reprimiendo en 1929-1930 a sus esposos. Y ya a principios de septiembre de 1937, la NKVD emitió una resolución sobre la conveniencia de encarcelar a Izydora en la prisión de Kyiv. Se le imputaron crímenes previstos en los artículos 54-10 y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania: participación en un grupo nacionalista contrarrevolucionario y actividad contrarrevolucionaria. Entre los crímenes también incluyeron el mantenimiento de contactos con parientes en el extranjero (la hermana Oksana en Praga, el hermano Mykola en Polonia, su esposa con su hijo en Chequia o Francia, la familia del tío M. P. Drahomanov en Bulgaria); todos ellos terminaron allí contra su voluntad. Complementaron la acusación con el hecho de que ella era esposa de un condenado, un participante activo de la “Unión para la Liberación de Ucrania”. El 10 de septiembre de 1937 realizaron un registro en su vivienda y arrestaron a Izydora. Ella se negó rotundamente a declararse culpable, al mismo tiempo que no podía negar que tenía parientes en el extranjero, aunque no sabía nada de ellos con certeza. Por la actividad de la investigación, estaba claro que los líderes de la NKVD querían aislar a Izydora y a Olha, cuya vivienda en Kyiv se había convertido en un centro de reunión de la intelectualidad ucraniana, y luego, mediante un procedimiento extrajudicial, acabar físicamente con ellas. El 20 de noviembre de 1937, la troika dictó una resolución en la que se acusaba a I. Kosach de llevar a cabo una “actividad nacionalista contrarrevolucionaria” entre los estudiantes del instituto agrícola de Kyiv. Esto fue valorado con 8 años de campos de trabajo correccional y el 4 de febrero de 1938 fue enviada al campo de Onega. Todo esto sucedía en el momento en que en el país de los Soviets se celebraba ruidosamente el 25 aniversario de la muerte de la escritora Lesia Ukrainka, un clásico de la literatura ucraniana. En 1939 tuvo lugar la reunificación de las tierras occidentales con la Ucrania soviética. Ahora, por tercera vez, el nombre de Lesia Ukrainka salvó la vida de Izydora. En otoño de 1939, una delegación representativa de la Ucrania soviética visitó Galicia, donde la famosa escritora Olha Kobylianska se interesó por el destino de las hermanas de Lesia Ukrainka. Y entonces fue incómodo para la delegación de escritores soviéticos decir que los parientes de su amiga estaban sufriendo en los campos. Liberaron a Izydora en silencio, pero el proceso de estudio del caso duró casi un año. Regresó a Kyiv a principios de 1940. Tras su liberación, Izydora y Olha fueron involucradas en la realización de eventos dedicados al 70 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, que se planeaba celebrar en 1941. Para el departamento de propaganda y agitación del PC(b) de Ucrania, lo importante era su presencia, no sus recuerdos. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

juicios, residente honorario de Milieve, autor de estas líneas, y la recompensa monetaria, el presidente del consejo municipal de Vyzhnytsia, Oleksii Chepil. Los galardonados fueron felicitados por el presidente de la organización de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran, el starosta del pueblo de Milieve, Volodymyr Hafiuk, el presidente de la asociación del distrito de Vyzhnytsia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Dmytro Nykyforiak, el jefe del club de intelectuales creativos de la región de Vyzhnytsia, redactor jefe de la revista Nimchych, Viktor Maksymchuk, el profesor de la Universidad de Chernivtsi y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Antofiichuk, así como pedagogos y alumnos de Milieve, en cuya interpretación sonaron poesías de D. Zahul y canciones basadas en sus letras. Los participantes de la solemne conmemoración del 30 aniversario de la fundación del Premio Literario Dmytro Zahul depositaron flores ante su monumento, obra del escultor de Chernivtsi Volodymyr Hamal, y visitaron la sala-museo de Zahul. En esta ocasión, se enriqueció con varios libros publicados por la editorial Bukrek de Chernivtsi. Entre ellos, el texto de la conferencia abierta de V. Antofiichuk, leída el 5 de junio de 2020 en la Universidad de Chernivtsi bajo el título El intertexto bíblico en la poesía de Dmytro Zahul y publicada a finales de ese mismo año bajo el título En el arpa del Señor... con un anexo de obras poco conocidas de D. Zahul, incluida la colección Mara. Otra publicación donada es la prosa y poesía olvidadas de un compatriota de Zahul, miembro de la organización literaria Ucrania Occidental, quien también encontró la muerte en las heladas siberianas, Serhii Kaniuk, bajo el título Obras (2020). Fueron encontradas en publicaciones periódicas y archivos, añadiendo una serie de fotografías raras, un prefacio detallado y comentarios, por la candidata a ciencias filológicas Olha Melenchuk. Y el tercer libro es el índice biobibliográfico Bohdan Melnychuk, donde, entre más de dos mil entradas, se presentan descripciones bibliográficas de 55 materiales relacionados con la figura de Dmytro Zahul. Bukovyna no olvidó a su fiel hijo en el año del 130 aniversario de su nacimiento. Salmos de David, La sierva, etc. A Rotach le debemos también la preservación de un monumento natural único: el roble de Shevchenko en Poltava, en Pavlenky. Uno de los seudónimos del activista era Petro Samotnii (Petro el Solitario). Sin embargo, cuando unos se alejaban y hostigaban, a otros les atraía la luz interior de Rotach: a él se acercaban profesores de las universidades de Poltava, estudiantes dotados, jóvenes historiadores locales y científicos. Todavía hoy consideran que conocerlo fue un regalo del destino. Rotach tenía muchos amigos entre los escritores. Consideraba a Feodosii Rohovyi y Hryhir Tiutiunnyk sus amigos más cercanos, mantenía correspondencia con Hanna Cherin, Yar Slavutych, Dmytro Nytchenko, Kachurovskyi... Un día de junio de 2007, fue velado en la catedral ortodoxa de la Dormición, aún sin terminar. Y de repente se hizo evidente: Petro el Solitario, en realidad, no estaba solo. Muchos afines se reunieron para honrar a su paisano, y ellos son quienes continúan su labor. Por supuesto, es una figura digna de que se le asigne su nombre a una calle o a una institución científica. El 14 de octubre de 2009, en el día de la Intercesión, en la fachada del edificio en Poltava donde Petro Rotach vivió durante 45 años, se inauguró una placa conmemorativa. En 2018, el Consejo Regional de Poltava estableció el Premio Petro Rotach. Sin embargo, él dejó tras de sí un monumento no hecho por manos humanas: una palabra sincera.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

30º aniversario del premio Zagul

Bohdan MELNYCHUK, profesor, miembro de la junta directiva y del consejo de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El año pasado se cumplieron tres décadas desde la fundación del Premio Literario Dmytro Zagul. Durante este tiempo, han surgido y dejado de otorgarse no pocos de los otros premios literarios. Pero aquel que está consagrado por el nombre del nativo del pueblo de Milieve, en el distrito de Vyzhnytsia, continúa viviendo gracias a dos fundadores: la organización de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y, sobre todo, las autoridades locales, tanto rurales como distritales, de Vyzhnytsia. Incluso las circunstancias extremas relacionadas con el COVID no interrumpieron la noble tradición anual de entrega del premio Zagul. Se llevó a cabo a finales de diciembre en las paredes de la escuela que lleva el nombre de Dmytro Zagul, es cierto que sin una gran multitud, pero con el pleno cumplimiento del ritual. En esta ocasión, el premio fue entregado a dos pedagogas de Bukovyna: la profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria de I-III grados de Milieve, Liubov Ivanivna Hafiuk, y la profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Yuliia Pavlivna Prokopchuk. La primera de ellas, L. Hafiuk, enseña en su escuela natal desde hace 27 años, posee el nivel de calificación de especialista de categoría superior y el título pedagógico de profesora titular. Entre sus alumnos se encuentran ganadores de la segunda etapa de las olimpiadas escolares panucranianas, del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y del Concurso Lingüístico-Literario Taras Shevchenko. Cada año, la profesora organiza semanas de la lengua materna, décadas de literatura ucraniana, la semana de Shevchenko, la fiesta de entrega del premio literario Dmytro Zagul y décadas de trabajo metodológico. En particular, en la asociación metodológica de profesores de historia y de lengua y literatura ucraniana de la comunidad territorial unida de Vyzhnytsia, presentó la ponencia Milieve en la obra de D. Zagul. El amor por la tierra natal y la literatura materna es fomentado entre los alumnos por sus lecciones sobre el tema Poesía de Dmytro Zagul, entre otros. Yuliia Prokopchuk se interesó por el legado creativo de D. Zagul aún en sus años de estudiante. Dominando con fluidez el alemán, escribió y defendió con éxito su tesis de maestría sobre las traducciones de D. Zagul de los poetas románticos alemanes. Y tras obtener diplomas con honores de máster filólogo en las especialidades de Lengua y Literatura Ucraniana y Lengua y Literatura Alemana, continuó la investigación y popularización de la vida y obra del escritor, lo que se tradujo en una serie de artículos, una brillante defensa de su tesis doctoral y la preparación para la impresión de la monografía Dmytro Zagul: crítico literario y traductor, que salió a la luz el pasado noviembre en la editorial Bukrek de Chernivtsi. Trabajando en la investigación del legado crítico y de traducción de D. Zagul, Y. Prokopchuk encontró muchos hechos relacionados con su vida en el gimnasio, su colaboración con los periódicos Bukovyna, Nova Bukovyna, Narodnyi Holos, sus primeras y posteriores publicaciones, su entorno literario y, especialmente, la colección Mara (1919), uno de los pocos ejemplares supervivientes que logró encontrar. Aquí se estigmatiza despiadadamente la actitud bolchevique hacia Ucrania: Tú dices: ¿hermano de detrás de fuertes rejas? – Yo digo: ¡verdugo y patán! Cabe destacar especialmente el expediente penal encontrado por la investigadora en el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, abierto contra D. Zagul por los sirvientes del régimen estalinista. Sus materiales permitieron establecer o precisar muchos hechos de la vida y obra del escritor de Bukovyna. Contó todo esto y entregó los diplomas a los nuevos galardonados del premio Zagul el presidente permanente de la comisión del concurso de su...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El arador del campo literario: al 96.º aniversario de Petro Rotach

Halyna PUSTOVHAR, ciudad de Poltava Yo iba entre la negra maldad. Caminos empinados, empinados se tendían, A los lados se inclinaban los esclavos, Y los orgullosos rara vez se encontraban. P. Rotach Él decía de sí mismo: soy un trabajador de la cultura de a pie. Hombre modesto de voz no estridente, refutó la extendida opinión de que «uno solo en el campo no es guerrero». Y vivió la vida de un típico intelectual ucraniano: no gracias a, sino a pesar de. El 24 de enero de 1925, en la granja de Kalenivshchyna, en Romenshchyna, nació el futuro poeta, prosista, historiador de la literatura, enciclopedista y traductor Petro Rotach. El amor por Ucrania se lo inculcó su padre. Este leía a los niños pequeños por la noche el «Kobzar» de Shevchenko. Más tarde, de ese amor surgiría el deseo de investigar la vida de Shevchenko y sus vínculos con Poltavshchyna. Según los parámetros del sistema soviético, Petro Rotach era triplemente indeseable: provenía de una familia desposeída de kulaks, en 1942 fue llevado como ostarbáiter a Alemania, donde en pocos años estableció contactos con el movimiento patriótico ucraniano. Entonces, también en el extranjero, se publicó su relato sobre el Holodomor de 1932–33, que había presenciado con sus propios ojos siendo todavía un niño. Por eso, cuando, bajo la influencia de sentimientos patrióticos, Rotach regresó a la patria, cayó de inmediato bajo la estrecha vigilancia de la KDB. Surgieron obstáculos para obtener la educación superior, y solo en 1949 logró ingresar en el Instituto Pedagógico de Poltava. Allí conoció a su futura esposa, con la que luego compartiría toda la vida. El matrimonio alquiló un apartamento durante 10 años. En ese tiempo, Petro Petrovych tuvo que trabajar como empleado, radiorreportero, bibliotecario escolar y profesor de lengua y literatura. Más tarde obtuvieron una vivienda propia en la calle Zhovtneva, donde vivieron mucho tiempo en dos pequeños cuartos junto con su hijo y su madre. Y aun así compartían el espacio vital… con los libros. «Los libros eran la pasión de Petro Petrovych —recordaba su esposa, Alla Oleksandrivna—. Nuestra primera compra fue… una estantería para libros. Después llegaron a ser hasta cinco estanterías, pero tampoco eran suficientes». A finales de los años cincuenta, Petro Rotach empezó a compilar el diccionario bibliográfico «La literatura en Poltavshchina», donde por primera vez introdujo en la circulación científica las biografías de escritores reprimidos de sus paisanos: en total, 577 artículos de personalidades. Eludiendo las prohibiciones, publicaba en ediciones ucranianas y rusas y en revistas del extranjero. Sin embargo, entonces incluso los diccionarios no estaban al margen de la política. Por la objetividad en sus investigaciones científicas y por su clara posición cívica, Petro Rotach cayó durante los años del estancamiento en una gran desgracia ante el sistema totalitario, hasta el punto de ser acosado en la prensa y de que se le prohibiera publicar en las ediciones locales. «Cada mes me llamaban a la KGB e intentaban inducirme a colaborar con los organismos. Prometían, a cambio, levantar la prohibición de publicar. Respondí: que otros me vigilen a mí antes que yo vigile a nadie», escribirá en sus memorias Petro Petrovych. La presión moral, la vigilancia secreta, la revisión de cartas y la escucha de conversaciones telefónicas continuaron incluso en los años ochenta, en la época de la llamada perestroika de Gorbachov. Pero Petro Rotach labraba obstinadamente su campo literario. Convirtió su escritorio en un campo de batalla por la causa ucraniana. Todos destacaban su asombrosa capacidad de trabajo. «Podía pasarse todo el día trabajando. Si uno le hablaba por alguna necesidad, siempre suspiraba: “¡Si apenas he empezado a trabajar!”. No notaba el tiempo y, al mismo tiempo, temía desperdiciarlo», contaba Alla Oleksandrivna. Cada una de sus obras es un tesoro inestimable para los maestros, los bibliotecarios y simplemente para los admiradores de la palabra materna. Compiló el calendario literario «Espigas del campo literario»: 131 relatos sobre escritores, distribuidos según el ciclo anual del calendario. «Dispersos por tierra ajena: poltavenses en el exilio», investigación sobre la trayectoria creativa de los escritores que se vieron obligados a abandonar la Ucrania bajo dominio soviético. Es autor de unos tres mil artículos en publicaciones enciclopédicas y de veinticinco libros. Pero Petro Rotach consideraba la obra de su vida la Shevchenkiana Poltavska (él mismo la llamaba un intento de enciclopedia regional shevchenkiana). Para ediciones de tal volumen trabajan institutos enteros. Él, en cambio, se encargó de esta tarea solo. Desde los años sesenta, Rotach reunía y ordenaba con esmero datos sobre la estancia de Taras Shevchenko en la gobernación de Poltava, los lugares que visitó, las personas con las que se relacionó, los artistas y los colectivos artísticos que tocaron temas shevchenkianos en su obra, etc. Cotejaba y verificaba minuciosamente todos los hechos, e incluso los científicos reconocían que los datos aportados por Rotach eran fidedignos. Los primeros fragmentos de la «Shevchenkiana» aparecieron en la revista «Dobromysl» ya a comienzos de los años noventa. Pero llamar la atención de las autoridades sobre este proyecto logró solo en 2007–2010. Entonces, la edición de ambos tomos fue financiada por la Dirección de Información y Política Interna de la ODA de Poltava. Por desgracia, el autor llegó a ver solo el ejemplar de muestra del primer tomo. Encargó terminar la obra a Hanna Hryban, iniciadora del proyecto editorial, y esta obligación moral se logró cumplir en 2012. Mucho trabajo para la edición del libro aportaron el conocido archivero Taras Pustovit, la esposa del autor, Alla Oleksandrivna, y su hijo Oleksandr. Sobre el volumen de trabajo habla al menos la cantidad de artículos incluidos en el segundo tomo: casi mil quinientos. La enciclopedia tuvo resonancia; fue muy valorada en la Reserva Nacional «Batkivshchyna Tarasa Shevchenka» y en el museo-habitación del poeta en San Petersburgo, donde el libro ocupa un lugar destacado en la exposición. La obra de Rotach precisamente demuestra que los vínculos de Taras con Poltavshchyna fueron más fuertes que con otros rincones de Ucrania. Aquí el poeta permaneció en los años 1843–46, visitó también la región tras su regreso del destierro, ya en 1859. Durante ese tiempo visitó 120 ciudades, pueblos, aldeas y granjas de la región, que reflejó en sus obras. Precisamente en Poltavshchyna escribió el Kobzar obras tan determinantes como «A los muertos y a los vivos…», la misterio «La gran bodega», «La tumba excavada», «Kholodnyi Yar», el poema «El Cáucaso»,

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la región de los Cárpatos y Transcarpacia, así como de la Maramureș rumana. Muchas obras se presentan a partir de registros de conocidos estudiosos folcloristas y recopiladores contemporáneos. Se han seleccionado cuidadosamente y con la debida exhaustividad fragmentos de los textos folclóricos más brillantes y dignos de atención, tanto de origen antiguo y arcaico como creados en nuestra época. Es necesario señalar otra peculiaridad del manual reseñado: la exposición teórica del material en él se apoya en una selección considerable de obras folclóricas, lo que es como una combinación de libro de texto con antología. Ante la ausencia de antologías de folclore local, tal exposición parece completamente motivada y merece atención. Consideramos que el objetivo del libro de Adelia Hryhoruk —recorrer junto con el lector el camino históricamente largo de la formación de un estrato extremadamente original de la cultura popular, su existencia actual en la Hutsulshchyna— se ha logrado. Los primeros en leerlo serán, sin duda, los alumnos y estudiantes a quienes está directamente dirigido. Sin embargo, este estudio, por supuesto, no pasará desapercibido para los amantes del folclore hutsul, maestros, educadores y amigos sinceros de la brillante y original Hutsulshchyna, una rama siempre verde de nuestro árbol genealógico ucraniano. desde la virginidad hasta la cámara nupcial ritual. Un significado excepcionalmente importante en el libro tiene también la palabra "Del autor". V. Holoborodko descifra y comenta en ella el significado metafórico de los colores y otros detalles de las toallas de las doncellas, hace las generalizaciones y conclusiones correspondientes, lo que hace accesible y comprensible el contenido del libro, las peculiaridades de la visión del mundo, la comprensión del mundo y la interpretación del mundo por parte del autor del mundo ucraniano en general. De la costumbre, para la preservación y el desarrollo de nuestra cultura nacional por las generaciones actuales de ucranianos, especialmente en las circunstancias de urbanización, imposición del cosmopolitismo y desnaturalización de la sociedad bajo la influencia de los procesos de globalización modernos. Una confirmación fresca, innovadora, actual y convincente de lo dicho anteriormente es también otra conclusión del investigador. "Se puede suponer –escribe V. Holoborodko–, que la gran (como si fuera excesiva desde un punto de vista moderno) atención a una peculiaridad aparentemente tan insignificante del organismo femenino, como lo es la virginidad femenina, el himen, permitió en la antigüedad que la manada primitiva, aún animal, con relaciones sexuales desordenadas y promiscuidad, se transformara en una comunidad humana donde tales relaciones estuvieran ordenadas y respetadas, para que el socium no volviera a convertirse en una manada animal" (p. 94). Por lo tanto, escuchemos la voz del poeta, ya que a través de ella nos hablan milenios de experiencia popular y de nuestra cultura nacional, la cual no tenemos ningún derecho a ignorar, y la cual debemos preservar y multiplicar.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Libro sobre el folclore ritual de los hutsules. Adelia Hryhoruk. Etnología de la Hutsúlshchyna: folclore y ritualidad. — Leópolis: Rastr-7, 2020. — 252 págs., il.

Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor, ciudad de Chernivtsi. La creación oral popular ucraniana y la ritualidad vinculada a ella reflejan de manera única y exhaustiva la cosmovisión de nuestro pueblo. Tras haber recorrido un largo camino de desarrollo y haber adquirido una forma altamente artística, el folclore representa de manera bastante completa la mentalidad nacional de los ucranianos, lo cual confirman las investigaciones fundamentales sobre este problema. El folclore ucraniano es original porque está marcado por brillantes características etnográficas de las regiones geográficas del Estado —Boikivshchyna, Polissia, Pokutia, Slobozhanshchyna, Podilia, Hutsúlshchyna—, ya que está condicionado por la vida cotidiana, el modo de vida, las condiciones naturales, la economía y las tradiciones formadas históricamente en estas localidades. El folclore y la ritualidad de los habitantes de los Cárpatos, que son un componente importante de la creación popular ucraniana, se integran armoniosamente en la tradición nacional general. Al estudio de este fenómeno está dedicado el libro de Adelia Hryhoruk “Etnología de la Hutsúlshchyna: folclore y ritualidad”. La actualidad de esta publicación reside, ante todo, en que, en condiciones de una globalización desenfrenada y de la transformabilidad del mundo circundante, para cada persona crece la necesidad de conocer la cultura auténtica de su propio pueblo, formar una axiología positiva de su espacio nacional y aprender a integrarse en el espacio espiritual mundial de tal manera que no se pierdan las propias raíces, la identidad y las tradiciones. Apoyándose en los principios de la polifuncionalidad y variabilidad del folclore, la autora pone el acento en el aspecto etnológico. Tal orientación del trabajo se siente ya en el capítulo que ilumina el tema general teórico. Oleksii VERTIY, doctor en ciencias filológicas, ciudad de Sumy. Tras haber leído el libro de V. Holoborodko, alguien podría decir que tales toallas de doncella, de las que se trata en él, no existen entre nosotros y nunca han existido, que ni Hanna Sobachko-Shostak, ni Paraska Khoma, Kateryna Bilokur y Mariia Pryimachenko pusieron nunca tal contenido en sus obras, sobre las cuales escribe el autor. Por supuesto, el poeta comprendía bien y comprende que es poco probable que Hanna Sobachko-Shostak en su cuadro “Flores en una corona”, al dibujar una imagen de doncella, hablara sobre la primera menstruación en la vida de una joven, etc., y que la bestia en la obra de Mariia Pryimachenko “Bestia negra” asusta, advirtiendo a la joven contra la pérdida de su virginidad. Pero su imaginación poética alcanza tales capas profundas de la cosmovisión popular que no son simplemente una reproducción de la experiencia centenaria de nuestro pueblo, de los valores espirituales nacionales creados por él, sino también un desarrollo posterior, un retorno de ellos a la conciencia nacional de las generaciones presentes y venideras. Además, con su imaginación poética, V. Holoborodko unió todo eso en una formación única, completamente natural e integral, demostrando su viabilidad a lo largo de milenios. ¿Cómo estar entonces con tal lectura de nuestra Costumbre nacional por parte de V. Holoborodko? ¿Cómo combinarla con nuestra modernidad y la imaginación del poeta? La respuesta a estas preguntas es muy simple: V. Holoborodko percibe, conoce e interpreta el mundo metafóricamente. Gracias a esto, todos los componentes de este mundo se complementan y desarrollan armoniosamente entre sí, y de tal manera, donde se plantean cuestiones sobre la esencia del folclore, la evolución histórica de sus componentes, las peculiaridades del sistema de géneros, la especificidad de la existencia, etc. El libro de Adelia Hryhoruk considera el folclore como una faceta importante de la cultura espiritual de los hutsules, analiza la poesía ritual, incluyendo las canciones rituales del calendario de los ciclos de invierno, primavera y verano con su amplia temática, y la ritualidad familiar en la Hutsúlshchyna. Es importante el capítulo en el que se examina el folclore en prosa en su diversidad de géneros: cuentos, leyendas y relatos, oraciones populares, anécdotas, acertijos, proverbios y dichos. El análisis de grupos temáticos concretos, motivos y géneros tiene en su base los principios del historicismo y da una idea sobre la dinámica del proceso folclórico, las regularidades de los cambios artísticos, estilísticos y de contenido en él. La autora se detiene en la aclaración de conceptos tales como “rito”, “ritualidad”, “poesía ritual”, “canciones rituales familiares”, “canciones de los pastos de montaña”, “ritual” y otros momentos no menos importantes que tienen estrechos vínculos con el folclore, y para su asimilación más completa por parte de alumnos y estudiantes, presenta en el manual un “Breve diccionario de términos literarios y de estudios etnográficos”. Es completamente lógico que Adelia Hryhoruk ponga en dependencia directa el complejo ritual del calendario de la ciclicidad de los trabajos agrícolas en la Hutsúlshchyna, rastreando la poética de la poesía laboral y nupcial. La autora propone a la consideración de los usuarios de esta publicación también la coreografía popular hutsul, ya que la danza popular siempre ha sido muy importante en la cultura tradicional de los habitantes de los Cárpatos. Al destacar justamente el parentesco genético de las danzas hutsules con el folclore coreográfico ucraniano general, la autora señala que las danzas populares de esta región tienen sus características propias, han conservado una arcaica antigüedad y un significado ritual. En las melodías, gestos y movimientos se vislumbran estratos profundos de la cultura antigua, representaciones cosmovisionales y actos rituales arcaicos. Son una manifestación esencial de los rasgos nacionales originales y de la identidad étnica ucraniana. El análisis de las danzas rituales del calendario, rituales familiares y danzas recreativas no rituales da una idea completa sobre este tesoro único de la cultura hutsul, que vale la pena preservar y multiplicar. Por eso es lógica la narración sobre la vida escénica de las danzas populares hutsules y los colectivos coreográficos infantiles de aficionados que continúan la vida de este tipo de arte popular. Una característica peculiar del manual es su máxima plenitud de información necesaria, el examen de los fenómenos folclóricos en su variabilidad histórica, la amplia referencia a las fuentes más autorizadas, lo cual es extremadamente necesario para este tipo de literatura educativa. El libro de Adelia Hryhoruk es valioso por la exposición exhaustiva del estado actual del folclore y la ritualidad de la Hutsúlshchyna; sin embargo, su importancia radica también en que la autora propone un instrumental metodológico para la asimilación del material por parte de los estudiantes: después de cada capítulo se presentan preguntas y tareas sobre el contenido del material expuesto, las cuales están formuladas de tal manera que aseguren el procesamiento efectivo del material educativo por parte del alumno/estudiante en el proceso de trabajo independiente. Muchas tareas tienen un carácter de búsqueda e investigación y están dirigidas a la formación en la juventud escolar y estudiantil de habilidades de trabajo científico. El capítulo “Recomendaciones metodológicas para el estudio del curso” contiene la temática y los planes de seminarios interdisciplinarios con la literatura indicada y consejos metodológicos sobre su realización, guías sobre cómo preparar informes, monografías, ponencias, cómo registrar y catalogar obras folclóricas. A. H. Hryhoruk misma recolectó y sistematizó una cantidad significativa de muestras de folclore de todas las partes del territorio etnográfico hutsul de Ucrania: la de Galitzia, la de Bukovyna

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Una lectura poética de una costumbre nacional

Vasyl Holoborodko. Acertijos de cinco toallas de doncella. – Kyiv, DP «Informatsiino-analitychne ahentstvo», 2019. – 100 p. según un orden, forman un cuadro íntegro, veraz y acabado del mundo nacional y del ser ucraniano dentro de él, es decir, como dice él, del Zvychai (la costumbre). ¿Pero en qué se manifiestan la esencia y las regularidades de la formación y el desarrollo de este Zvychai? Los enigmas de los cinco paños de novia y sus soluciones son paso a paso el conocimiento, la comprensión y la toma de conciencia de su significado en el progreso espiritual de la nación ucraniana, en la formación del contenido moral y ético del modo de vida cotidiano de nuestro pueblo. El contenido (en la interpretación de V. Holoborodko, el plan del contenido) de los colores negro y rojo el autor lo deduce de la unidad de dos componentes: el fisiológico (la llegada de la primera menstruación) y el moral y ético (consuetudinario), es decir, de la virginidad actualizada de aquello que es “lo más hermoso del mundo”. Por eso también la corona de flores bordada en el paño de Hanna Sobachko-Shostak, en la que se combinan armoniosamente el principio fisiológico y el moral y ético, lo negro y lo rojo, “lo más hermoso del mundo”, pues simboliza la pureza y la inocencia de la muchacha, la fidelidad de la joven al Zvychai nacional, en el que se combinan armoniosamente tanto la primera menstruación en la vida, como la “virginidad de la doncella”, y “el granado en su integridad y plenitud” y la “virginidad de la doncella”, y la tierra negra, estrechamente vinculada con las flores bordadas, pues todo eso es santidad, y por ello “lo más hermoso del mundo” y constituye la esencia del mundo tradicional y consuetudinario de la espiritualidad nacional ucraniana. El arraigo en este mundo se despliega en los paños bordados según los cuadros de Paraska Khoma, Kateryna Bilokur y Maria Pryimachenko, que forman un cuadro íntegro de las pruebas morales, éticas y psicológicas de la muchacha, su fidelidad al Zvychai nacional hasta la llegada de la cámara nupcial. La tierra, la corona, las flores y la espiga constituyen, en tal caso, los componentes que determinan la esencia del contenido representado (según V. Holoborodko, el plan de la expresión) en los paños de novia, y por tanto la naturaleza del mundo en el que tienen lugar esas pruebas morales, éticas y psicológicas de la muchacha. En las creencias populares la tierra es sagrada, es madre, nos dio a luz, es nutricia. Por eso, en los poemas de V. Holoborodko la tierra es “el enigma de la doncellez de la doncella”, y la unión de los colores negro y rojo en el plano de la expresión se vincula de la manera más estrecha con la “actualización según el Zvychai”, es decir, con la llegada de la madurez sexual, que la muchacha protege como aquello que es “lo más hermoso del mundo”. Como vemos, la virginidad de la doncella es una suerte de ceremonia sagrada, pureza y nobleza, que divinizan a la muchacha como también se diviniza la tierra que nos dio a luz. Así pues, la proyección por parte de V. Holoborodko de la cosmovisión popular, de la comprensión del mundo, de su expresión y de su interpretación en la conciencia cotidiana y en la vida de la muchacha y del entorno en que vive adquiere una especial significación social y pública. Como resultado, las particularidades físicas de la muchacha adulta pasan a ser fenómenos de la cultura popular, y “el bordado en el paño también atestigua que la muchacha conoce el Zvychai y observará sus exigencias en su vida” (p. 93), como también recuerda el quinto paño, bordado según el cuadro de Maria Pryimachenko “La bestia negra”. Pues esa bestia está cubierta de flores pintadas, es salvaje y feroz, y hay que cuidarse de ella como hay que cuidarse de la pérdida

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el extranjero. Es más fácil enumerar los países donde no hemos estado que aquellos en los que sí. Participamos en muchos concursos internacionales y con frecuencia obtuvimos victorias. Solo los artistas georgianos, que cantan y bailan de maravilla, podían hacernos competencia. Estuvimos tres veces en Holanda. Allí, en la radio, todos los domingos de 14 a 16 horas se emite un programa en el que se presentan los conjuntos extranjeros que realizan giras por el país. También nos invitaron a nosotros. Por lo general, en esos estudios reina el silencio y la acústica es excelente, pero aquí todo era diferente. Ese estudio era un gran café, con mucha gente y mucho ruido, y al final, un pequeño escenario, una mesita y cuatro presentadores. Frente a cada uno de ellos había un micrófono. Entre los invitados había conjuntos de África, América Latina y Escandinavia. Oigo que empiezan a hablar de nosotros. Mientras contaban sobre "Berehynia", tuvimos que salir al escenario. Éramos nueve personas. Cuando comenzamos a cantar una amplia canción de Poltava, de inmediato se hizo el silencio, todos los presentes se volvieron hacia nosotros y los presentadores se quedaron paralizados de asombro. Logramos sorprender a Europa y la sorprendimos muchas veces. Lo mismo ocurrió en Corea del Norte y en África. Confieso que en muchos países el público nos recibía incluso mejor que en Ucrania. —¿Alguna vez olvidaron el texto? —Sí, y muchas veces. Sobre todo cuando el programa es nuevo. A veces interpretábamos números distintos de los que se anunciaban, pero siempre encontrábamos la salida de la situación. Hubo también otros casos poco comunes. Durante las giras a menudo teníamos que salir, como se dice, "del barco directamente al baile". Una vez, en Holanda, viajábamos en nuestro autobús, nos perdimos y llegamos tarde. Después del concierto nos regalaron a cada uno un pequeño reloj para que no volviéramos a llegar tarde. —Recientemente el repertorio del teatro se enriqueció con las obras "Las sombras de los antepasados olvidados" y "La bruja de Konotop". ¿Seguramente se diferencian mucho de las puestas en escena anteriores? —"Las sombras de los antepasados olvidados" pertenece precisamente a esas obras serias que me gustan. Antes nunca habíamos hecho nada parecido. Nos preparamos durante mucho tiempo, trabajamos mucho en el texto, las entonaciones y la plasticidad. Tengo dos papeles: Chugaístra y Vatag. Los papeles son diferentes. Vatag vive en las montañas y casi no ve a la gente. Para comprender al personaje, había que hacerlo pasar por uno mismo. Si este personaje es humano, Chugaíster es una fuerza maligna, un intermediario entre las mavkas y las personas. Los papeles son pequeños, pero muy interesantes. "La bruja de Konotop" también me gusta muchísimo. Es un clásico del teatro ucraniano. Aunque mi héroe permanece medio espectáculo dentro de una caja y sale de ella solo al final del primer acto, incluso me duelen los costados (ríe), pero el papel es interesante. En la obra intervienen activamente la luz y el sonido. Ahora tenemos mejores posibilidades técnicas, y eso alegra. —Actualmente el teatro prepara la obra "Janume". ¿Qué puede contarnos al respecto? —Los ensayos están en marcha. Interpretaré a un comerciante. Es una obra sobre los georgianos. Trato de mostrar el carácter caucásico y transmitir el acento georgiano. La obra la dirige el director de escena Mykhailo Fishchenko. Trabajamos con él por primera vez. Durante este tipo de trabajo se produce un intercambio entre los actores y el director, y eso es sumamente importante. Será una obra alegre, y hoy la gente, como nunca, necesita positivismo. Creo que lograremos animarles el ánimo. El estreno está previsto para el 14 de febrero. —¿Cómo pasa su tiempo libre? —Cuando era joven, me apasionaba el voleibol. Durante los últimos cinco años he estado construyendo una casa. Tengo una huerta, trabajo en ella desde la primavera temprana hasta el otoño tardío. Planto árboles. El año pasado plantamos con mi hermano cedros y pistachos. Tengo mis propias verduras, sandías y melones. Y hace tres años hice una pequeña charca en la huerta y puse carpas. Cuanto más me hago mayor, más me atrae la tierra. Precisamente el trabajo en ella me ayudó a sobrellevar las restricciones de cuarentena en otoño y en verano. En mi camino de la vida he conocido a muchas personas interesantes. Durante mis estudios en el instituto de cultura conocí a Stanislav Pavliuchenko, que dirigía el Conjunto de Canción y Danza de las Tropas Fronterizas de Ucrania y la orquesta del Coro Hryhoriia Verovky, y tenía una memoria extraordinaria. Se realizaban ensayos conjuntos con la orquesta y el coro. Después de eso, él analizaba las obras que se interpretaban. Eso nunca se olvida. Desde hace mucho tiempo mi ídolo es el Artista Popular de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Fedir Stryhun, quien actuó en el cine junto a Ivan Mykolaichuk. Hace dos años nuestro teatro participó en un concurso celebrado en Ternópil. El jurado de prestigio estaba presidido por Fedir Mykolaiovych. Me impresionó cómo esta persona sabe hablar con competencia y sensatez, y aún más que sus palabras estuvieran impregnadas de un amor sincero por el teatro ucraniano y por todo el arte ucraniano. A personas así hay que escucharlas con más frecuencia, tienen mucho que enseñar. Me impresioné de nuevo, esta vez de manera desagradable, cuando supe que a Fedir Stryhun lo habían destituido del cargo de director artístico principal del Teatro Nacional Académico Maria Zankovetska de Leópolis. Qué lástima… Quisiera mencionar una vez más a nuestra joven directora Tetiana Matasova. Es grato que este trabajo lo realicen jóvenes, y eso significa que nuestra canción "No morirá, no perecerá". Y desde que Ilina Hensitska se convirtió en la directora de nuestro teatro, "Berehynia" pareció recibir un nuevo aliento. Conversó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Anatolii Pakhomov: «Nuestras costumbres y ritos vivirán por siglos»

Hace más de treinta años, el repertorio del Teatro Académico de Kyiv de Folclore Ucraniano «Berehynia» incluyó el programa de conciertos «Zhyvotoky». Recientemente, el teatro dio nueva vida a este programa, definiendo esta vez su género como etnoshou. Participante de ambos programas es uno de los actores principales del teatro, Artista Honorado de Ucrania, Anatolii Pakhomov. Hoy el señor Anatolii es invitado de «SP». — Seguramente, antes de empezar a trabajar en «Berehynia», tuvo experiencia en otros conjuntos musicales. — Durante algunos años trabajé en el Conjunto Estatal Polisky de Canción y Danza «Lionok». Actuamos en repetidas ocasiones en Krasnodar. Después de uno de nuestros conciertos, el director artístico del Coro Cosaco Kubanskyi, Víktor Zajarchenko, me invitó a mí y a otros dos solistas de «Lionok» a su conjunto. Empecé a aprender el repertorio del coro y a dominar la bandura. Pero la vida introduce sus correcciones. El 8 de marzo de 1989, junto con mi comadre Antonina Kolomiets, llegué al Palacio Zhovtnevyi (hoy Centro Internacional de Cultura y Artes) para un concierto de «Berehynia». Ya había oído hablar de este conjunto, pero quedé simplemente impresionado por lo que vi en el escenario. Era una nueva palabra en el arte ucraniano. «Ojalá pudiera trabajar aquí», pensé. Antonina pareció escuchar mis pensamientos y propuso que fuéramos juntos a la audición. Pronto nos convertimos en solistas de «Berehynia». Confieso con sinceridad que desde entonces empecé a ir con menos frecuencia al instituto de cultura, donde entonces estudiaba, que al «Berehynia», y del Coro Cosaco Kubanskyi incluso me olvidé. En aquel tiempo trabajaban allí figuras muy pintorescas: Stepan Shkolnyi, Volodymyr Biletskyi, quien creaba escenas populares que entonces me emocionaban más que nada, la insuperable maestra de los zaspivy Maria Prysiazhniuk, Nadiia Buravska, que sigue trabajando en el teatro hasta hoy, el director artístico de muchos años de «Berehynia» Mykola Buravskyi, y también Hryhorii Tarnavskyi, quien antes había trabajado en la radio y en la Capilla de Banduristas, y tenía un timbre de voz inusual. Para mí, que entonces era apenas estudiante, era un gran honor actuar en el escenario junto a personas tan talentosas. Los ensayos se realizaban en Konche-Zaspa, cerca de Kyiv. Allí tuvo lugar el primer concierto de «Berehynia» con mi participación, el 1 de abril de 1990. La mayoría de los conciertos entonces eran giras. Actuábamos en escenarios al aire libre o en clubes. Las abuelitas se reunían una hora o hora y media antes del concierto. Miramos a la sala y ya están sentadas allí con sus pañuelos blancos. Estas mujeres mayores traían camisas consigo y se las regalaban a los artistas. Por eso, nuestros trajes eran auténticos en aquel tiempo. Y hoy, por muy hábiles que sean las maestras bordadoras, no pueden reproducir los bordados que entonces había en nuestras camisas. El conjunto creció poco a poco en número y en lo artístico. Cuando llegué, solo había una pareja de baile; poco a poco aumentamos su número hasta seis. Surgió una orquesta propia. Creábamos constantemente nuevos programas. Durante mucho tiempo, uno de los principales fue «Zhyvotoky», que incluía las cosechas finales, las veladas y un bloque cosaco. Pero, como sucede con una persona, todo programa o espectáculo tiene su edad. Poco a poco, «Zhyvotoky» quedó atrás. Me gusta mucho interpretar canciones complejas, obras de temática histórica. Cada programa es querido a su manera. Pero más que nada me quedaron en la memoria los programas «Hermosos muchachos, zaporozhtsi», «Haidamaky» y también aquel que creamos sobre la poesía de Taras Shevchenko. — ¿Y por qué decidieron en el teatro restaurar este programa? — Como dicen: «Lo nuevo es lo viejo bien olvidado». Estoy convencido de que las costumbres, tradiciones y ritos de nuestro pueblo vivirán por siglos. Es el código de nuestra nación. La directora y puesta en escena del espectáculo, Tetiana Matasova, conoce bien su oficio y ama todo lo ucraniano. Y la parte musical fue trabajada por el Artista Popular de Ucrania Mykola Buravskyi. Entraron algunas obras de la puesta anterior, pero en conjunto es ya un programa nuevo. Como antes, tomamos material folclórico. Pero esta vez no hay orquesta; todo lo interpretamos a capela. Los artistas tocan instrumentos musicales originales. Creo que con estas tareas tan difíciles hemos salido bien. Trabajamos mucho, sobre todo antes del estreno. Los ensayos duraban 12 horas al día, sin días libres. Fue difícil, pero sabíamos que solo así se puede alcanzar el éxito. La nueva puesta está modernizada. En la anterior, la manera de interpretar era como la de nuestros abuelos y abuelas, mientras que ahora hay una nueva propuesta de dirección y vestuario estilizado. Por cierto, a los jóvenes les gusta más precisamente la nueva versión. Empezamos con las canciones de primavera; luego, las cosechas finales, cuando interpretamos la canción «Ми хлопці косарі», y al mismo tiempo tocamos la guadaña, botellas y otros instrumentos cotidianos. Y en el bloque otoñal hay una escena conmovedora: mostramos el Holodomor; en ese momento a los propios artistas se les pone la piel de gallina. Especialmente para este programa grabamos la canción «Oi u poli krynychenka» interpretada por una kyiviana de noventa años que vive en Petrivka. — ¿Qué influyó en su elección de profesión? — Recuerdo cuando tenía 45 años. Mi abuelo tenía seis hijas y tres hijos. En las festividades, junto con los nietos, todos se reunían en su casa. En la pared de la casa del abuelo colgaba un судник (armario para vajilla). De ese armario sacaban la vajilla y los estantes, y me encerraban allí. Luego mi tía abría el armario y yo saludaba y anunciaba: «Actúa el coro polisio, la canción “Nese Halia vodu”. Solistas Lisova Nadia y Lisovyi Tolik». Cantábamos. Recuerdo esas tardes para siempre. Mi abuelo podía cantar todo el día mientras se ocupaba de las tareas de la casa. Y esas canciones no se repetían. Ocurría que en todo un día podía escuchar solo 34 canciones conocidas. Lamento que entonces no tuviéramos grabadoras. Ahora sería un material único. Otro recuerdo infantil es cuando me tocó ser Ded Moroz en la escuela. Me pusieron un abrigo, encima una bata, además un gorro y valenki. Me colocaron junto a la estufa. Ya me corría el sudor, pero a la Doncella de Nieve no le importaba; ella iba con un vestidito ligero (sonríe). Más tarde, durante muchos años, interpreté a Ded Moroz en «Berehynia», y ahora, a Mykolai. En la escuela estuve en una brigada de agitación; actuábamos en el distrito y viajábamos a Zhytomyr. Mis padres también cantaban bien, pero mi elección no fue aceptada de inmediato. «¿Para qué te hace falta esto?», decía mi padre, «ve a Rohachov, ingresa en zootecnia, tendrás una profesión. ¿Y qué sacarás de ese club?». Sin embargo, decidí a mi manera. Ingresé en la escuela de cultura y educación, y desde entonces estoy vinculado al arte para toda la vida. — ¿Seguramente tuvo que hacer giras? — Antes viajábamos mucho. Ocurría que apenas llegábamos y a los pocos días ya nos íbamos de nuevo. Con frecuencia actuábamos

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Virtuosos del folk»: el festival panucraniano espera a sus invitados

Festival panucraniano de etnomúsica de Kyiv «Virtuosos del folk». Petro ANDRIICHUK, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. ¡En verdad, esto es digno de asombro! Pues en el mundo actual, turbulento y desbordado de espectáculos pomposos con patrocinadores generosos y publicidad intrusiva, el arte musical popular ucraniano ha desplegado sus poderosas alas, ese arte al que los ignorantes de la radio y la televisión han calificado de «no apto para el formato». Cada vez son un adorno los portadores directos de las tradiciones auténticas, que, lamentablemente, disminuyen cada año. Es difícil sobreestimar su papel, ya que son los guardianes del sistema de raíces de la cultura ancestral, de la cual brotan tanto los grupos folclóricos (cuya esencia es la investigación y recreación de la antigua creación de canciones), como los diversos niveles de procesamiento en el llamado arte popular escénico, el arte académico, el moderno y, finalmente, las formas de creación experimental más audaces... «Virtuosos del folk» es un festival integral. Aquí, como en un mosaico: niños talentosos que apenas comienzan a abrirse camino en el escenario, jóvenes, cantantes y músicos de edad media, madura y muy respetable, estrellas de primera magnitud, artistas profesionales y aficionados, arte vocal e instrumental y su unidad sincrética, instrumentos musicales acústicos y electrónicos, solistas y diversas formas de conjuntos, cultura rural y urbana... Aquí constantemente viene a la mente que la tierra ucraniana da a luz a muchos más talentos de los que necesitan las organizaciones de conciertos. El alma también se alegra por la juventud estudiantil, a la que se le presenta la feliz oportunidad de mostrarse y, lo más importante, de sumergirse en un océano de géneros, estilos, formas y corrientes artísticas. En realidad, uno se convence visualmente de cómo todo esto se puede combinar. Un ejemplo son algunos artistas del colectivo base, el Conjunto Académico de Música Ucraniana de Kyiv «Dnipró», que es un modelo de alto profesionalismo: durante el concierto, representan dos o incluso tres veces su creación multivectorial en géneros absolutamente diferentes. La culminación del festival de etnomúsica de Kyiv es tradicionalmente el concierto final: en una sala abarrotada, durante cuatro horas (y a veces más), hierve el elemento del espíritu ucraniano, un desfile de verdaderos talentos populares. Un componente orgánico de todo el evento musical es la diversidad del arte popular decorativo de diferentes regiones etnográficas de Ucrania: exposiciones, muestras, exposiciones temáticas, clases magistrales. Respeto también para los presentadores: sus conocimientos sobre la especificidad de las diferentes facetas del arte popular son impresionantes, ya que a veces tienen que demostrar milagros de improvisación, llenando largas pausas mientras los artistas afinan sus instrumentos musicales. Todo lo que se ha mencionado anteriormente es solo la parte visible del iceberg. Por ella, durante todo el año se lleva a cabo un enorme trabajo preparatorio por parte de los líderes artísticos y, como resultó, de gerentes no menos talentosos: Olena Kulyk, Liubomyr Mateiko y Oles Zhuravchak, quienes lograron encender con su idea a músicos autorizados, críticos de arte, directores, operadores, diseñadores, voluntarios, encontrar fondos y, además de todo esto, crear una atmósfera increíblemente creativa en la que todos se sientan cómodos. La selección previa de los participantes se lleva a cabo de manera especialmente exhaustiva. El consejo de expertos escucha sus grabaciones varias veces para no pasar por alto ningún talento, para presentar todos los estilos, géneros, formas interpretativas, categorías de edad y regiones de Ucrania. No es posible pasar por alto la publicidad, los diplomas, los agradecimientos y los recuerdos, fabricados con un gusto enorme. La conclusión es una sola: los organizadores del festival de etnomúsica de Kyiv «Virtuosos del folk» son verdaderos estadistas. Al proteger y desarrollar las tradiciones ancestrales del pueblo ucraniano, amplían los horizontes de la cultura ucraniana. Y, lo que es muy importante, lo hacen de manera cualitativa y noble. Lamentablemente, el año pasado, debido a la cuarentena, el festival fue puesto en pausa. Pero este año, sus organizadores esperan que para el otoño la situación se logre estabilizar y ya, con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, han comenzado la preparación para el próximo evento. ¡Cómo se desea que en Ucrania todo se hiciera así! ...se irrumpió rápidamente en el espacio cultural de Ucrania y en tres años se convirtió en un fenómeno en el campo del arte nacional. Este evento artístico ha hecho pasar por su crisol a bastantes intérpretes que se basan en la creación musical popular ucraniana en todas sus manifestaciones posibles. En particular, también de la región de Poltava, como el grupo folclórico popular «Korali» del asentamiento de tipo urbano Novo-Orzhytske o el grupo «Teoriia Inshykh» de Hadiach. Y también los maestros populares Yurii Fedynskyi (bandurista, compositor, maestro en la fabricación de instrumentos musicales) del pueblo de Kriachkivka, cerca de Pyriatyn, la bordadora de Khorol Valentyna Zhuravska, así como las dos Tetiana Vatsenko de Poltava, madre e hija, que impresionaron a los invitados del festival con sus recortes de papel y productos de cuentas. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn