Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 33—34 (1137—1138), 19.—31. August 2021 Zum Unabhängigkeitstag, Ukraine!

Am 16. August wurde im Nationalreservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ das Ausstellungsprojekt „Raritäten des Ukrainischen Kosakenstaates – des Hetmanats des 17.–18. Jahrhunderts zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine“ eröffnet. Die Ausstellung soll einzelne Momente des Lebens unseres Staates an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert beleuchten – die Zeiten der ruhmreichen ukrainischen Hetmane Iwan Masepa (1687–1709) und Pylyp Orlyk (1710–1742). Den Besuchern werden acht originale Denkmäler der Kosakenzeit präsentiert, die innerhalb der Mauern der Sophienkathedrale untergebracht sind – einem bedeutenden Denkmal der Architektur und monumentalen Kunst der Rus-Ukraine, dessen Wiederbelebung Hetman Iwan Masepa betreute. Exponate der Ausstellung werden Raritäten sein, die in Archiv- und Museumseinrichtungen des Königreichs Schweden und der Ukraine aufbewahrt werden. Aus Schweden werden der Hetman-Stab aus dem Raritätenkabinett der Diözesanbibliothek der Stadt Linköping sowie ein lateinischsprachiges Exemplar der „Pakte und Konstitutionen der Saporoger Armee…“ von 1710 aus dem Schwedischen Reichsarchiv in Stockholm präsentiert. Aus ukrainischen Archiv- und Museumssammlungen werden fünf Universalien aus den Jahren 1687–1702 gezeigt, die in Baturyn von Hetman Iwan Masepa ausgestellt wurden, aus dem Institut für Manuskripte der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine in Kyjiw, sowie das Kleinod von Hetman Iwan Masepa – das Würdezeichen des Oberhauptes des Ukrainischen Staates aus dem Staatsunternehmen „Nationaler Kultur- und Kunst- sowie Museumskomplex ‚Mystezkyj Arsenal‘“ in Kyjiw. Die Ausstellung läuft bis zum 14. November. Lesen Sie den Essay von Natalija Dsjubenko-Mays über Pylyp Orlyk auf Seite 8.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mykola KULCHYNSKYI: Die geistigen Fesseln fallen von den Ukrainern ab

Das vergangene Jahrhundert offenbarte der Welt die ganze Größe und die ganze Tragödie der ukrainischen Nation. Die Welt sah nicht, oder wollte vielleicht auch nicht sehen, weder unseren unglaublich heldenhaften Befreiungskampf gegen das russische Joch in den Jahren 1917–1921, noch die verzweifelte Tapferkeit der UPA, die in die Zukunft gerichtet war, noch die Tragödie der drei Holodomors, noch die Deportationen vor und nach dem Krieg, noch die totale Vernichtung der intellektuellen Schicht unserer Nation. Die Welt betrachtete den Vampir auf dem Moskauer Thron, der keinen Tag ohne Menschenblut leben konnte, den Schlächter der Ukrainer, als ihren Verbündeten im Krieg gegen einen gleichen Vampir auf dem Berliner Thron. Und nur durch die Bemühungen der ukrainischen Emigration des GROSSEN AUSZUGS von 1943, insbesondere Iwan Bahrjanyjs, begann sich der Schleier der Tragödie einer alten europäischen Nation, die vom russischen Imperialismus – dem autokratischen und kommunistischen – versklavt war und die sie fast von der Landkarte der Welt getilgt hätte, nur mühsam zu lüften. Getilgt, aber nicht unterworfen. Durch die opferreiche Heldentat unserer Märtyrer für die Ukraine – der ukrainischen politischen Gefangenen der russischen kommunistischen Konzentrationslager und Gefängnisse – lüftete sich der Schleier noch stärker, und die verwunderte Welt sah eine lebendige und unbesiegte ukrainische Nation. Daher nahm die Welt den August 1991 als logisches Ergebnis unseres Kampfes wahr, gratulierte uns zum Sieg und erkannte unseren Staat im freien Kreis der Völker an. Unser Weg zur eigenen Staatlichkeit ist kein leichter. Millionen Opfer liegen auf ihm. Heute muss man ihrer aller gedenken und für sie beten. Für die Offiziere und Kosaken der Armee der UNR, die Kämpfer der UPA, unsere herausragenden Persönlichkeiten des gesamten Befreiungskampfes im Laufe des Jahrhunderts, für alle, ohne Ausnahme. Sich in Ehrfurcht vor der beharrlichen Arbeit unserer politischen Emigration verneigen, die nicht nur unter den Bedingungen der freien Welt unsere kulturellen, wissenschaftlichen und geistigen Errungenschaften bewahrt, sondern sie auch auf Weltniveau entwickelt hat. Sich heute in Ehrfurcht auch vor unseren Schriftstellern und Wissenschaftlern verneigen, die unter den Bedingungen der Versklavung das ukrainische Wort pflegten, für seine Verteidigung eintraten, der Russifizierung und Entnationalisierung der Ukrainer widerstanden und mit ihrer schöpferischen und wissenschaftlichen Arbeit die Saat des künftigen Widerstands gegen das Imperium nährten. Nein, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) entstand nicht aus dem Nichts. Sie hat gerade die gesamte Erfahrung des vorangegangenen Befreiungskampfes in sich aufgenommen und es geschafft, den Widerstand der Kolonialverwaltung zu überwinden und die Ukraine zur Unabhängigkeit zu führen. Niemals werde ich jenen Moment vergessen, als Tausende Poltawaer, die dem Aufruf des Ruch gefolgt waren, auf die Knie fielen und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, als über dem Gebäude des Kotljarewskyj-Kinos die ukrainische Flagge wehte. Das war das Jahr 1990, fast Mitternacht, denn ab etwa 16 Uhr hatten wir den Verkehr im Stadtzentrum blockiert und gefordert, den Flaggenmast zurückzugeben, den die Miliz unverschämt weggenommen hatte. Nach Verhandlungen im Stadtrat wurde vereinbart, die Flagge auf dem Kino zu hissen. Niemand forderte die Menschen auf, auf die Knie zu fallen und die Hymne zu singen. Sie taten es von selbst, weil ihr erwachter Geist dies verlangte. Dasselbe geistige Hochgefühl erlebten wir vor der Werchowna Rada am 24. August 1991. Wahrscheinlich waren wir dort mindestens hunderttausend, und ab etwa 16 Uhr begannen wir „Freiheit oder Tod!“ zu skandieren. Wjatscheslaw Tschornowil kam zu uns heraus, und unter den Menschen verbreitete sich das Gerücht, dass wir die Rada stürmen würden, um die Abgeordneten zu zwingen, für den Akt der Unabhängigkeit zu stimmen. Unsere Geduld war am Ende, die Menschen wollten handeln, und genau so nahmen sie das Erscheinen von Wjatscheslaw Maksymowytsch wahr. Er wurde von einer großen, dichten Gruppe von Menschen umringt, und es war unmöglich zu hören, was er zu ihnen sagte. Um 17.15 Uhr stimmte die Werchowna Rada für den Akt der Unabhängigkeit. Es ist schwer, die Freude und das Hochgefühl zu beschreiben, die die Menschen erfassten. Wer sang die Hymne, wer „Tscherwona Kalyna“, wer weinte, wer umarmte sich. In welchen Winden haben wir diese siegreiche Erhabenheit unseres Geistes und unsere durch sie geborene Einheit verloren?! Jetzt ist nicht die Zeit, darüber nachzudenken. Ein komplexes und schmerzhaftes Thema muss Gegenstand einer ernsthaften und ehrlichen Diskussion werden. Doch es ist eine Tatsache, dass die besten Vertreter unseres Volkes diese unsere Sünde der Uneinigkeit mit zwei Maidanen und der Himmlischen Hundertschaft überwinden mussten. Beten wir heute auch für sie, die edelsten Kinder unserer Nation, und für jene unserer Freunde – Vertreter anderer Völker –, die für unsere Freiheit gestorben sind. Beten wir auch für unsere gefallenen Helden, die mit ihrem Leben das Vaterland vor der neuen Moskauer Sklaverei retteten, und für unsere lebenden Verteidiger erbitten wir Gottes Gnaden und Wohltaten. Einmal, als ich unter Untersuchung im damals noch in Dnipropetrowsk befindlichen Gefängnis stand, das von Katharina II. für widerspenstige Ukrainer erbaut worden war, sollte ich für Verhöre in das KGB von Dnipropetrowsk gebracht werden. Das geschah zwei- oder dreimal, und später kamen die Ermittler bereits ins Gefängnis. Und nun übergibt mich der Gefängniswärter an zwei KGB-Leute, und einer von ihnen schaut mich verächtlich an und sagt: „Und woher kommt bei uns dieses Bandera-Gesindel?“. Ich konnte mich nicht beherrschen und sagte, dass nicht jene das Gesindel seien, die ihr Leben für die Freiheit des ukrainischen Volkes gaben, sondern jene Partei, die dem Volk die Freiheit geraubt hat. Er verzog das Gesicht vor Wut, und der Gefängniswärter, um ihn zu beruhigen, sagte: „Wir werden ihn jetzt ein wenig erziehen und sehen, was er dann singen wird.“ Und er brachte mich in den „Gefängnisbecher“ – einen Betonsack, so eng, dass man darin nur stehen konnte, und das auch noch in der Dunkelheit. Sie hielten mich dort über eine Stunde fest, und als sie mich herausließen, fragte der Gefängniswärter: „Und wie gefällt dir jetzt unsere liebe Partei?“ Und ich, nachdem ich einen Moment geschwiegen hatte, antwortete: „Ist sie euch wirklich lieb?“ – „Mir ist das egal, Geld habe ich genug, und von eurer Sorte fällt auch etwas ab, aber du bist ein ausgemachter Dummkopf, anstatt zu lernen und ein Mensch zu werden, wirst du hier verrotten.“ Solch einen Typus von Ukrainer hat die Unfreiheit geformt. Und nicht so schnell, wie man es sich wünschen würde, fallen die geistigen Fesseln vom ukrainischen Menschen ab. Aber sie fallen ab. Unsere ukrainische Gesellschaft müsste so werden, dass unsere Kinder mit der Muttermilch unsere geistigen, kulturellen und politischen Werte aufsaugen. Das ist die wichtigste Aufgabe des wiederhergestellten ukrainischen Staates. Nur dann werden „ist mir egal“ und „was für ein Unterschied“ irgendwo am Rande des Lebens verkümmern. Zum Fest der Unbesiegbarkeit unseres Geistes, unserer Freiheit und unserer Staatlichkeit, liebe Mitstreiter und Schwestern, liebe Ukrainer!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Pavlo MOWTSCHAN: Den Staat aufbauen und stärken

Ja, die Ukraine ist unabhängig. Das ist das Wichtigste, das ist das, wovon wir geträumt haben. Diese unsere Subjektivität war nicht nur ein Projekt einer Generation, dieses Bedürfnis war das wichtigste für Hunderte von Generationen von Ukrainern, bekannte und unbekannte Helden der Kämpfe „für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk“. Nehmen wir nur das 20. Jahrhundert, erinnern wir uns an jene, die den Imperien widerstanden, die uns unsere Rechte auf uns selbst absprachen. Sie sprachen sie uns ab, wenn man sich erinnert – nicht wenig, nicht viel, aber genug, damit ein bedeutender Teil des ukrainischen Ethnos in anderen Ethnien aufging. Denn wir führen alles nur darauf zurück, dass die Russifizierung schuld sei. Nicht weniger wichtige Prozesse fanden im Westen der Ukraine statt. Wenn wir die Ära der Rzeczpospolita nehmen, als sie eine Konföderation war, dann begannen bereits damals, ab dem 16. Jahrhundert, sehr ernsthafte religiöse Prozesse, die mit der Union von Brest endeten und folglich mit einer bedeutenden Katholisierung. Und zu jener Zeit war ein Glaubenswechsel faktisch ein Identitätswechsel. So bleibt es bis heute. Es ist kein Zufall, dass es bei Gott und bei den Menschen eine Kategorie wie die Ökumene gibt. Das ist jene Zone der Erde, wo das Christentum nicht abgeleitet ist, wo das Christentum nicht aus eigenem Antrieb Wurzeln schlug, sondern einfach als göttliche Bestimmung. Es ist kein Zufall, dass es Orte gab, an denen sich der Glaube Mohammeds ausbreitete – genau jene Zone, die nicht zum Bestandteil dieser Ökumene gehörte. Ich spreche davon, dass uns Programme gegeben werden – nationale Programme, die wir mit dem Wort absolut setzen, denn das Wort ist einer der bestimmenden Faktoren, aber es gibt noch sehr wichtige Dinge, die man den göttlichen Plan nennt. Nun, ich habe nicht zufällig diesen Prozess erwähnt, den Unionsprozess, obwohl die Vereinigung einen gesamtchristlichen Glauben vorsah, nicht geteilt in eine westliche Kirche, nicht in eine östliche, nicht in Rom, nicht in Zargrad (Konstantinopel). Das ist jener ursprüngliche Zustand des Christentums, der all jenen eigen ist, die zu dieser Ökumene gehörten. Aber die Absolutsetzung der kirchlichen Macht führte dazu, dass ein Statthalter Gottes auf Erden (der Papst) proklamiert wurde, und er wurde nicht akzeptiert, und er ist bis heute inakzeptabel. Sehen Sie, diese Komponente lehnen wir ab, sie existiert nicht. Und kein Papst kann mehr sagen, wie es in früheren Jahrhunderten war, dass dies eine solche Hierarchie war, dass der höchste geistliche Rang auch der höchste menschliche war, der nicht nur die Seelen der Gläubigen, kirchliche Gebilde, sondern auch staatliche Gebilde beeinflusste. Der Staat wurde der Kirche gleichgesetzt. Es ist kein Zufall, dass Peter I., der größte Schlächter der Ukraine, der uns alle unsere historischen Rechte nahm und uns sogar unseren Namen stahl, indem er uns vieles wegnahm, sich nach westlichen Vorbildern absolut setzte, indem er alles auf den Kopf stellte. Der Papst ist gleichzeitig Cäsar. Und der Zar machte sich zum Cäsar und gleichzeitig zum geistlichen Oberhaupt. Das waren solch sehr interessante Dinge, die ich nicht zufällig erwähne, denn sie prägten das Schicksal der Ukraine. Und wenn wir heute von der geistigen Wiedergeburt der Ukraine sprechen, vom 30. Jahrestag der Unabhängigkeit als Wiedergeburt der Ukraine, dann sprechen wir vom Hauptsächlichen. Denn wie kann es eine geistige Wiedergeburt der Ukraine außerhalb der Unabhängigkeit geben? Das ist ein Bestandteil der Kategorie „Freiheit“. Freiheit ist ein breiter Begriff, er lässt sich nicht nur auf soziale Dimensionen reduzieren – Gleichheit in sozialen Rechten. Freiheit ist eine große Dimension, einschließlich jener, die wir Identität nennen, das heißt unsere nationale Zugehörigkeit, die nicht von selbst gegeben ist: Sie wird dir als Programm gegeben, zusammen mit dem Wort. Schon im Mutterleib ist dieses Programm als Programm des menschlichen Handelns auf Erden in der nationalen Dimension geformt. Es gibt nichts ohne das Nationale! Das Nationlose wurde vom Satan absolut gesetzt, daher – desakralisiert. Du bist Ukrainer, und das ist das Heiligste, von Gott dem Herrn: Du bist Engländer, Deutscher, Franzose, Spanier... Das wird nicht einfach als Wahl gegeben. Das ist eine Bestimmung. Später schon kannst du durch verschiedene spekulative Methoden von einer solchen Kategorie wie deiner göttlichen Bestimmung abweichen. Aber das sind spätere Einflüsse, zu ihnen kann man später kommen, denn das wirkte sich nicht so wesentlich auf den Zustand der Nation aus wie die Tatsache, dass man uns zuerst das Religiöse nahm – einen sehr wichtigen Faktor, als man uns das kirchliche Zentrum nahm, als man die Metropolie von Kyjiw nach Moskau verlegte. Ich betone das nicht zufällig (es geschah!), denn das sind sehr wichtige, ernsthafte Faktoren. Wir sind uns ihrer nicht bewusst, wir denken, dass es nur durch das Wort geschieht! Tatsächlich, durch das Wort! Aber zuerst wurden die geistigen Faktoren weggenommen, die die Identität beeinflussten. Dazu trugen – sehr! – Ukrainer zu Zeiten des von mir erwähnten Schlächters der Ukraine, Peter, bei, denn faktisch beraubte er uns der Rudimente der Staatlichkeit, unter Mitwirkung einer ganzen Gruppe von Ukrainern unter der Führung von Feofan Prokopowytsch, der meinte, dass der Zar für die Orthodoxie sorge, den Glauben Wolodymyrs, also müsse man ihm beistehen, helfen. Sie identifizierten das russische Imperium mit dem allgemeinen ukrainischen Raum. Nicht mehr national, sondern russisch: das Russische Imperium und wir als sein Bestandteil. Der südliche, westliche Bestandteil. Und dieser „Trend“ existiert bis heute. Und es ist kein Zufall, dass genau dies die Grundlage für Putins Geschwätz zum Thema Einheit ist. Ja, tatsächlich, Ukrainer trugen dazu bei, Ukrainer halfen beim Aufbau des Imperiums. Sie dachten, dass sie auf diese Weise, durch die Erweiterung des imperialen Raums, die nationale Existenz sichern könnten. Aber in Wirklichkeit verloren wir das Recht, wir selbst zu sein, Ukrainer zu sein. Ich habe ein solches Thema und eine solche Kategorie wie Freiheit berührt. Denn Freiheit, ich betone es noch einmal, ist nicht nur eine soziale Dimension, es ist eine geistige Dimension, in die auch der Begriff der Identität eingeht. Und als wir des Rechts beraubt wurden, wir selbst zu sein, des heiligsten Rechts, das von Gott gegeben wurde, nicht von Peter, nicht von Katharina, nicht von Putin... Nicht nur das russische Imperium erhob Anspruch darauf – erinnern wir uns, welch bedeutendes Territorium in Transkarpatien von den Magyaren denationalisiert wurde. Ganze ukrainische ethnische Gruppen verschwanden... Das war eine katorgaartige Ausrichtung auf die Vernichtung der Ukraine und die Zerstörung des Ukrainertums als Ganzheit, als System, gegen das auch andere Imperien kämpften, bis hin zur stalinistischen Entvölkerung der Ukrainer, Deportationen und Umsiedlungen, die uns neben allem anderen das Recht nahmen, wir selbst zu sein. Das waren in der Tat ständige Kämpfe des Systems mit Gott, ein ständiges Brodeln des Kessels der Denationalisierung, das Entziehen des Rechts auf Identität eines Menschen, das nicht zufällig gegeben wird, vom Himmel gegeben wird. Und heute befinden wir uns in einer unglaublich schwierigen Situation. Ja, wir müssen uns freuen – dreißig Jahre, Tag für Tag verändern wir uns, verändern uns selbst. Aber auch wir werden verändert – außerordentlich intensiv verändert! Wir werden nicht nur fragmentiert, denn wenn man von einem so späten staatlichen Gebilde wie Israel spricht – dort war die gesamte Bevölkerung fragmentiert. Denn es kamen Juden aus Polen, Russland, der Ukraine, Ungarn, Amerika, Afrika, sie sind sogar rassisch verschieden. Aber alles ist durch zwei Faktoren vereint, die absolut gesetzt wurden: das sind religiöse und sprachliche Faktoren. Die Geschichte hat an diesem Volk gearbeitet, indem sie es zerstreut und angesiedelt hat, aber diese genannten Faktoren haben die Israelis vereint und zu einem staatstragenden Volk gemacht. Hier möchte ich an meinen Auftritt auf dem Ersten Kongress der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) erinnern, an meinen Koreferat als Teil des Programms „Ukrainer der ganzen Welt, vereinigt euch!“. Dank der Sprache und der Kirche blieben wir ein universaler Faktor, ein planetares Phänomen. Die über die Welt verstreuten Ukrainer haben reagiert, haben der Ukraine geholfen und helfen ihr weiterhin. Doch seit mehr als drei Jahrzehnten wird nichts getan, um sie im Inneren des Staates zu zementieren! Um die Ukrainer zu vereinen. Aber nein, es wird nichts getan, im Gegenteil – alles wird zerkleinert, alles wird fragmentiert. Die nationalen Kräfte sind zunichtegeworden, Fremde – selbst wenn sie ukrainische Nachnamen und Pässe haben – haben die Ukraine besetzt. Sie sind Fremde dem Prinzip nach, denn sie sorgen sich nur um ihr Eigenes. Das „Ego“ dominiert in der Ukraine, das „Ego“ wird zum allgemeinen Prinzip, ich würde sagen – zum sozialen Faktor. Nur an sich selbst zu denken, nur an das Seine – das sind all jene Praktiken, die wir im Westen übernehmen, während wir die stammesgebundenen Prinzipien vernachlässigen. Zuerst warf man uns vor, dass Multikulturalität und Multiethnizität vorhanden sein müssten, ohne abzuwarten, bis wir ein einheitliches Ganzes werden. Man sagte uns: Seid verschieden, seid so wie die Bevölkerung der USA! Und die Staaten haben gezeigt: Den Straftäter Floyd beerdigt man in einem goldenen Sarg! Plötzlich wird er fast vergöttert, zum Helden der Aufstände gemacht... Und darüber müssen diejenigen nachdenken, die irgendwelche Konzepte für das Überleben der Menschheit vorbereiten. Wir aber haben heute, zum großen Leidwesen, weder entsprechend sicherstellende Anreize noch Programme für die Entwicklung des Staates. Wir feiern das dreißigste Jahr der Freiheit, der Unabhängigkeit, der Wiedergeburt. Ja, aber vergessen wir auch nicht unsere Stolpersteine auf diesem Weg. Selbst die herausragendste Persönlichkeit, die in Erinnerung geblieben ist, und das ist Wiktor Juschtschenko, war gezwungen, große Kompromisse einzugehen. Und wer hat ihn behindert, wenn man sich erinnert? Wer nahm die Machthebel als Mitstreiter Juschtschenkos in die Hand und versuchte dann, ihn von der Macht zu entfernen? Haben wir diese Verschwörungen etwa schon vergessen? Jene, die auch heute noch Anspruch auf die Rolle unserer Beglücker erheben. Eine Interessengruppe derjenigen, die nicht im Interesse des Staates handeln. Wenn in 20 Jahren Hunderte Milliarden aus der Ukraine abgepumpt wurden, die uns die Möglichkeit gegeben hätten, nicht zu leihen, sondern in jene Branchen zu investieren, in denen wir Pioniere waren. Ich erinnere mich an meine Reisen durch die Region Luhansk und Donezk, als das Referendum vorbereitet wurde und wir alle Zielgruppen davon überzeugten, dass wir unabhängig von Russland sein können und müssen. Wir müssen unabhängig sein! Wir hatten entwickelte Technologien, befanden uns unter den fünf führenden europäischen Staaten, wenn es um Flugzeugbau, Raketenbau, Schiffbau ging. Es gab ein außerordentlich hohes menschliches intellektuelles Potenzial, das in der ganzen Welt anerkannt war. Leider können wir nicht verschweigen, dass heute ganze Systeme daran arbeiten, alles Wertvolle, Talentierte aus der Ukraine abzuziehen. Sobald ein junges Talent „flügge wird“, wird es schon „bewacht“, das Talent wird begleitet und man wird ihm einen Platz außerhalb der Ukraine anbieten! Wir konnten das Abpumpen des ukrainischen Intellekts in den Westen oder nach Russland nicht verhindern. Besonders aus jenen Bereichen, die die Ukraine heute braucht. Die wissenschaftlichen und bildungspolitischen Systeme wurden nicht erneuert und nicht in angemessener Weise reformiert, was zweifellos unsere Möglichkeiten erheblich erschwert. Wir wiederholen nicht nur einmal, dass wir unsere wahre Geschichte kennen sollten. Gibt es ein staatliches Programm zur Schaffung einer authentischen ukrainischen Geschichte? Wurde ein solches wissenschaftliches Fundament geschaffen, das uns das Recht geben würde zu sagen, dass wir die Geschichte der Ukraine haben und kennen? Und das würde uns das Recht geben zu sagen, dass wir die Staatlichkeit der Ukraine wiederhergestellt haben und sie mehr als dreißig Jahre Unabhängigkeit hat. Man ließ uns dies nicht einmal in der Werchowna Rada formen, der ich als Mitglied der Volksbewegung angehörte. Man ließ uns das nicht tun, jene Kräfte, die hofften, dass der unabhängige Staat ein vorübergehendes Gebilde sei, dass seine Zeit schnell enden würde. Und unter dieser Vorübergehendheit versuchten sie, die Ukraine auszurauben, zu zerstückeln. Und bis zum heutigen Tag glaubt die Oligarchie, die sich zu Zeiten Kutschmas endgültig formierte, dass die Unabhängigkeit eine Vorübergehendheit sei. L. Kutschma selbst begriff, dass „die Ukraine nicht Russland ist“, und formulierte diese wichtige These. Eigentlich provozierte er damit sowohl den gegen ihn gerichteten Kassenskandal als auch den Mord an Gongadse. Das war eine Moskauer Inspiration, genauso wie der Mord an Tschornowil. Alle politischen Morde, die in der Ukraine stattfanden, sind FSB-Projekte, Putins Projekte. Und der Mord an diesem unschuldigen Pawlo Scheremet – all das war darauf ausgerichtet, die Ukrainer zu provozieren. Und deshalb ist für mich das dreißigste Jahr der Unabhängigkeit ein sehr wichtiger Prüfungsweg für die Ukraine und die Ukrainer. Trotz aller Probleme, die den ukrainischen Staat begleiten, finden sehr wichtige Veränderungen statt. Vor allem im Bewusstsein. Wenn früher die ukrainische Unabhängigkeit nur Sache der Intellektuellen war, wenn zur Zeit der Entstehung der Volksbewegung als Erste Wissenschaftler, die kreative und technische Intelligenz in ihre Reihen kamen und zu ihrer Hauptkraft wurden, so haben wir jetzt eine wahrhaft volksweite Geschichte des Fortschritts. Ja, die Bewegung war die grundlegende nationenbildende Kraft, die diesen Staat wiedergeboren hat. Wenn es die Volksbewegung der Ukraine und den Volksrat in der Werchowna Rada nicht gegeben hätte, hätten wir das Ergebnis vom 24. August 1991 nicht gehabt. Sie wurden zur Grundlage der bürgerlichen Kraft, die in diesen dreißig Jahren außerordentlich schwere Prüfungen bestanden hat. Wir sind! Und niemand wird uns unser Recht nehmen, wir selbst zu sein und frei zu sein! Das heißt, wir verwirklichen Kategorien wie Freiheit und Unabhängigkeit. Jeder der Ukrainer. Denn das ist in erster Linie ein bürgerlicher Akt. Denn ohne das gesellschaftliche Segment kann kein Staat funktionieren, das wäre nur eine Kaste von Beamten. Ein Staat ist immer dann stark, wenn es starke gesellschaftliche Bewegungen gibt. Und deshalb muss der Staat, besonders in der postimperialen Periode, darüber nachdenken, wie alle aktiviert werden können, damit die Sache, die einst nur Privatsache weniger war, zu einer gesamtstaatlichen wird. Wenn das im Schoß der „Prosvita“ formulierte Motto – „Der Seine zum Seinen für das Seine!“ – allgemein wird und das Wesen der Dinge ist, um die Ukraine zu heben und zu stärken. Befragt und aufgezeichnet Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Philologie an der Wassyl-Stus-Universität Donezk in Winnyzja; die Künstlerin Ljudmyla Ohnjewa, die einzigartige Mosaike von Alla Horska in Donezk vor der Zerstörung rettete und nun Ausstellungen ihrer Stickereisammlung in den Städten des Landes organisiert; der Leiter der Heimatforscher der Region Donezk und Schriftsteller Walerij Romanko, der nach dem mutigen Überstehen der Besatzung von Slowjansk die Ehrung des Andenkens an bedeutende Landsleute betreut... Der Unabhängigkeitstag ist für mich auch ein Gedenktag an die Krieger, die im Osten beim Abwehren der russischen Aggression gefallen sind. Ich erinnere mich an die aus der Region Donezk stammenden Jurij Matuschtschak, Wolodymyr Braschnyk, Wasyl Bilyj, Roman Naprjahlo, den Offizier der Streitkräfte der Ukraine Dmytro Sewostjantschyk, der in Donezk studierte, und viele andere Helden, die in den Kämpfen für die Ukraine gefallen sind... Ich erinnere mich an meine Dichterfreunde Stanislaw Schukowskyj, Iwan Bilyj, Petro Bondartschuk, die in der Besatzung weiter schufen, aber die Rückkehr der Ukraine nach Donezk nicht mehr erlebten. Trotz der Gefahr übermittelte Stanislaw Schukowskyj seine Werke in die freie Ukraine. Es bewegen mich die Zeilen des Gedichts „Die Ausgangssperre“ darüber, wie demütigend es ist, in einer von russischen Söldnern besetzten Stadt zu existieren, wo man für das Erscheinen auf der Straße nach 23 Uhr verhaftet und inhaftiert werden kann... Doch der Dichter hinterließ auch Optimistisches: „Mein Volk, wie ein entfesselter Wind, wird seinen Rücken in Unterwürfigkeit nicht beugen!“. Ich hoffe, so wird es sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wer sich im Gebiet Donezk nicht beugte

Ihor Zoz, Journalist aus dem Gebiet Donezk. Wie bitter es auch ist, dies zu erkennen, aber in Donezk hat man es in der Zeit von den 90er Jahren bis zur Besatzung im Jahr 2014 nicht gelernt, den wichtigsten staatlichen Feiertag – den Unabhängigkeitstag – würdig zu begehen. Den Tag des Bergmanns, der auf den letzten Sonntag im Sommer fiel, verband man mit dem Tag von Donezk, und der Unabhängigkeitstag blieb durch den Willen der örtlichen Behörden gleichsam im Schatten dieser Daten. Einmal wurden die Feierlichkeiten sogar abgesagt: Im Namen der Ukraine wurden am 24. August 2011 Versammlungen der Öffentlichkeit zum Unabhängigkeitstag in Donezk beim Denkmal für Taras Schewtschenko verboten. Einen solchen Beschluss, wie in den finsteren stalinistischen Zeiten, fällte das Woroschylowskyj-Bezirksgericht des Regionalzentrums in der Nacht zuvor. Als inoffizieller Grund für die wilde Entscheidung wurde eine Anweisung aus der Präsidialverwaltung genannt, der Opposition den Platz für Auftritte zu entziehen. Doch trotz des Verbots versammelten sich die Donezker, und es waren sogar mehr als gewöhnlich. Am selben Tag beschloss man, die Organisatoren der Aktion – den Vorsitzenden der Ortsgruppe der Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU) Witalij Hatschenko und die stellvertretende Vorsitzende der regionalen Prosvita Marija Olijnyk – strafrechtlich zu verfolgen. Zwar gelang den sogenannten Ordnungshütern nichts, aber dieser Vorfall charakterisiert in gewisser Weise die Behörden des Donbas vor dem Krieg als wenig ukrainisch, und die patriotischen Kräfte mussten ständig beweisen, dass der Donbas... S. W.: Bei allen Minuspunkten und Problemen des heutigen ukrainischen Staates sollte man sich bewusst machen, dass das Jubiläum der staatlichen Unabhängigkeit eine bedeutende Errungenschaft des ukrainischen Geistes ist, ein Grund für das Fest und den Stolz auf unsere Nation. Es gibt allen Grund stolz zu sein, besonders wenn man das Ereignis im Namen derer bewertet, die die Unabhängigkeit ausriefen – ein nationaler Feiertag, der dazu anregt, alle Kräfte für das Wohl der Auferstehung des ukrainischen Geistes einzusetzen. Es lohnt sich, der Kollegen-Abgeordneten der ersten demokratischen Einberufung zu gedenken, die der Gruppe angehörten, welche im Namen der Region Iwano-Frankiwsk die Unabhängigkeit ausrief. Das sind in dankbarem Gedenken Lewko Lukjanenko, Mychajlo Holubez, Stepan Puschyk, Petro Osadtschuk und Jewhen Nowyzkyj. Sowie Markijan Tschutschuk, Dmytro Sacharuk, Ljubomyr Pyrih, Senowij Duma, Wolodymyr Schlemko, Bohdan Rebryk, Stepan Wolkowezkyj. Wir zweifelten nicht an der Richtigkeit dieser Prozesse. Unter uns gab es keine Zufallspersonen, jeder hatte eine eigene Position und Überzeugungen, Erfahrung in der gesellschaftlichen Tätigkeit. Und Lewko Lukjanenko verfügte über eine enorme politische Erfahrung. Das heißt, es war eine besondere Zusammensetzung in der ersten Einberufung der Werchowna Rada insgesamt und... Ukraine. Deshalb möchte ich am Vorabend des Feiertags mit einem guten Wort der Menschen gedenken, deren Taten großen Respekt verdienen. Genau vor 30 Jahren – am 19. August 1991 – protestierten Donezker Ruch-Anhänger vor dem Donezker Stadtrat mit der Forderung, das Dekret des GKtschP (Staatliches Komitee für den Ausnahmezustand) nicht anzuerkennen und nicht auszuführen und sich in ihrer Tätigkeit an der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine zu orientieren. Einer der Mitorganisatoren der Aktion, Illja Schutow, erinnert sich, dass die Menschen mittags mit Plakaten ins Stadtzentrum kamen. Wolodymyr Masanow hielt die Losung „Wir lassen nicht zu, dass die Moskauer Junta die Ukraine in das faschistische Joch spannt!“, Wolodymyr Wolochow – „Für die selbstständige Ukraine ist die Moskauer Junta kein Befehlshaber“… – Ich glaube nicht, dass dieser Protest den weiteren Verlauf der großen Politik allzu sehr beeinflusst hat, aber so begann die ukrainische Unabhängigkeit… Bisher habe ich nicht gehört, dass eine ähnliche Aktion an diesem Tag in irgendeiner anderen Stadt stattgefunden hätte. Das Foto von Walerij Dmytrijew vom Mai 2002 erinnert an das Internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In der freien, neuen Familie…“, das in Donezk stattfand, und an seine Teilnehmer. Der Künstler und Karikaturist Mykola Kapusta (links), der Fachschullehrer und ukrainische Kosak Oleksij Hromowyj (in der Mitte) und der Redakteur der Zeitung „Donetschtschyna“ Ihor Zoz. der Ukraine, – erinnert sich der Mitorganisator des Protests Mykola Tyschtschenko, von Beruf Wissenschaftler. Die mutige Aktion der Donezker Ruch-Anhänger beeinflusste zweifellos einen Teil der Abgeordneten des Donezker Stadtrats, die am Abend des 19. August eine Erklärung mit der Verurteilung des GKtschP verabschiedeten und faktisch die Staatlichkeit der Ukraine unterstützten. In jenen Tagen gewannen die Anhänger der Unabhängigkeit auch in den Bergbaustädten die Oberhand. So erinnert sich der Ruch-Anhänger, Bergmann und Abgeordnete des Gemeinderats Anatolij Tyschtschenko, wie die Bergleute mit einem politischen Streik auf den Moskauer Putsch antworteten, und später, auf Drängen von Tyschtschenko, am 5. September 1991 am Gebäude des Stadtrats von Dymytrowe (heute Myrnohrad) die blau-gelbe Flagge gehisst wurde, die Herr Anatolij von zu Hause mitgebracht hatte. Ich hatte das Glück, diese und viele andere patriotische Menschen viele Jahre lang zu kennen; sie blieben der Ukraine auch nach den grausamen Prüfungen des Jahres 2014 treu. Ihre Namen und Taten sind eigene Skizzen wert. Der Bergbauingenieur Wiktor Tupilko schuf auf eigene Kosten in Donezk das Museum „Smoloskyp“ (Fackel), das Wassyl Makuch und Oleksa Hirnyk gewidmet ist, die sich aus Protest gegen die Russifizierung selbst verbrannten, und er setzt seine aufopferungsvolle Tätigkeit in Kyjiw fort; der Ukrainist und Prosvita-Mitglied Anatolij Sahnitko, der wie durch ein Wunder der Verhaftung durch die Kämpfer entkam, unterrichtet Studenten der Phi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Stepan Wolkowezkyj: Unsere Aufgabe ist es, nicht zurückzuweichen!

Volksabgeordneter der Werchowna Rada der I.–II. Einberufung, Vorsitzender des Iwano-Frankiwsker Regionalrats der I.–II. demokratischen Einberufung, Vorsitzender des Iwano-Frankiwsker Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stepan Wolkowezkyj – im Interview mit Bohdan Kutscher zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. unserer Abgeordnetengruppe aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk. Ich bin überzeugt, dass wir diese nicht einfache Situation voll genutzt haben. Die Volksrat-Fraktion zählte in der Werchowna Rada 120 von 450 Abgeordneten, doch hinter uns, das spürten wir, stand die aktive Mehrheit des ukrainischen Volkes. Hinter uns stand die Gemeinschaft auf dem Hruschewskyj-Platz: Viele Tausende Menschen begleiteten die Plenarsitzungen, darunter auch unsere Landsleute. B. K.: Polittechnologen und Politologen sehen die Hauptursache der heutigen Probleme darin, dass wir bis heute nicht begriffen haben, was Unabhängigkeit bedeutet. Was in den 90 …was wurde falsch gemacht? S. W.: Ich bin überzeugt, dass sich alles logisch entwickelt hat. Eine andere Sache ist, dass der Lauf der Geschichte nicht der war, den wir uns gewünscht haben. Man muss aber verstehen, dass die Volksrat-Bewegung – die damalige Opposition – im Parlament keine Mehrheit hatte, obwohl sie sich die Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit zum Ziel gesetzt hatte. Ich erinnere mich an die Ehrfurcht, die Emotionen, die allgemeine Stimmung, als nach dem GKTschP (wir hatten allen Grund anzunehmen, dass wir isoliert und unterdrückt werden würden) die Unabhängigkeit mit verfassungsmäßiger Mehrheit beschlossen wurde. Es schien, dass das Ziel erreicht war! Doch vor uns lag eine gewaltige Arbeit. Wir hatten im Parlament keine Mehrheit, anders als in den baltischen Staaten oder in Polen und der Tschechoslowakei, und auch die Gesellschaft war nicht bereit für Veränderungen. Gerade die baltischen Staaten hatten zwischen den beiden Weltkriegen ihre Unabhängigkeit, Praxis und staatsbildenden Traditionen, die uns fehlten. Also haben wir getan, was wir konnten. Das kommunistische Machtsystem, das ein Teil des Parlaments um keinen Preis abgeben wollte, ließ sich nicht sofort ablösen. B. K.: Die ukrainische Politik ist widersprüchlich. Wir sind so weit gekommen, dass es unter Janukowytsch weder Armee noch Gegenspionage gab… S. W.: Als wir die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierten, war es vor allem wichtig, sich bewusst zu machen, von wem. Von Russland, das über Jahrhunderte unsere Länder und unsere Geschichte raubte, uns den Namen wegnahm und tatsächlich der historische Feind war. In den 90er Jahren dachte man darüber nicht nach, doch meine Landsleute, die Dissidenten und Gewissensgefangenen Zinowij Krasiwskyj und Pater Jaroslaw Lesiw, überzeugten uns, dass ein Konflikt mit Moskowien-Russland nicht zu vermeiden sei. Moskowien werde sich niemals mit einer ukrainischen Unabhängigkeit abfinden. Heute ist diese Politik gegenüber der Ukraine nicht mehr verborgen. Damals war sie maskiert. Der Krieg mit Moskau war unvermeidlich. Wir konnten keinen unabhängigen Staat bilden, ohne uns von der Russischen Föderation zu lösen. Das Bewusstsein der Menschen, die im Osten und Süden leben, hat sich verändert, denn auch sie haben gesehen, was das imperiale Russland ist. Zuvor gab es Illusionen. Wir haben einen hohen Preis gezahlt, doch der Preis ist gerechtfertigt. Wir können auf den Weg des Wohlstands gelangen, wenn wir von Moskowien vollständig unabhängig sind. Jetzt gibt es diese Möglichkeit. Damals, 1991, begann die Anerkennung der Ukraine als Subjekt des Völkerrechts. Formal haben wir die institutionellen Formen für immer verankert – und das ist eine große Errungenschaft. Zu unserem großen Bedauern wurden die Reformen, insbesondere des Justizsystems, nicht rechtzeitig durchgeführt und sind bis heute nicht abgeschlossen. Zweitens wurden Menschen an die Macht gelassen, die nicht für den Staat arbeiteten, sondern für die eigene Tasche oder für Unternehmensinteressen, die die Ukraine als Mittel der Bereicherung betrachten und oft keine ukrainischen Wurzeln haben. Große Hoffnung setzen wir auf die junge Generation. B. K.: Die Ideologie des Staates wird ohne ideologische Füllung aufgebaut. Welches Wertesystem muss eingeführt werden? S. W.: Ich bin überzeugt, dass wir nichts Neues erfinden werden und es auch nicht nötig ist. Wir sollten uns so entwickeln, wie alle erfolgreichen Staaten – Polen, Japan, Deutschland – auf der Grundlage einer nationalen Idee. Eine andere gibt es nicht. Und nun schauen wir, was geschehen ist. Das Jahr 1991 war der Zusammenbruch der kommunistischen Idee. Viele Menschen, meine Kollegen in der Werchowna Rada, praktisch die gesamte kommunistische Gruppe „239“, bestanden darauf, dass es überhaupt keine Ideologie geben dürfe. Und eine solche Bestimmung ist in der Verfassung festgeschrieben. Ich halte diese Bestimmung für falsch: Zwar darf es keine Ideologie einer Partei oder Gruppe geben, aber eine Staatsideologie muss es geben. Ihr Synonym sind nationale Werte: die ukrainische Sprache, wahrheitsgetreue Geschichte, kulturelle Errungenschaften, Traditionen … das eigene Weltbild. Es sollte eine Politik des Ukrainozentrismus geben. B. K.: Leonid Kutschma sagte seinerzeit, die nationale Idee habe nicht funktioniert. Indessen gibt Russland enorme Summen für Propaganda aus und führt einen ideologischen Krieg gegen die Ukraine. S. W.: Ich bin überzeugt, dass ich damals sowohl dem ersten als auch dem zweiten Präsidenten gesagt habe, dass die Ideologie keine Leere duldet. Wenn es keine Ideologie des ukrainischen Staates gibt, füllt sie die moskauische aus. Völlig offensichtlich ist auch, dass unsere Medien nicht das nötige Niveau der Information gewährleisten, besonders angesichts der Aggression Moskowiens und der Tatsache des Krieges. Die Medien sind der Bereich, den man finanzieren muss; es braucht eine staatliche Politik, um den Ideologen der „Russkij mir“ entgegenzutreten, die das Bewusstsein der Menschen manipulieren und in Europa und der Welt über enorme Erfahrung und enorme finanzielle Möglichkeiten verfügen. Ich habe ziemlich lange im diplomatischen Dienst gearbeitet und kann feststellen, dass es Probleme mit dem Personal, der Finanzierung und den Möglichkeiten gibt. Sie sind bescheiden im Vergleich zu den Vertretungen anderer Staaten. Die offensichtliche Notwendigkeit, die staatliche Ideologie zu propagieren und Werte auf der Grundlage nationaler Interessen zu verbreiten, fehlt sehr, und bei den Führungskräften der ersten Ebene herrscht großes Unverständnis für dieses Problem. Das System der Staatsmacht und die gesellschaftlichen Institutionen, alle Informationsmittel sollten ein höheres Niveau des gesellschaftlichen Zusammenhalts erreichen. Dann wird dies eine Garantie dafür sein, dass der Feind nicht wagt, einen großangelegten Krieg zu beginnen. Putins Aufgabe ist es, die Ukraine nicht aus seinem Einflussbereich zu entlassen. B. K.: Was würden Sie der heutigen Generation wünschen, die enttäuscht ist?.. S. W.: Wir haben uns damals, 1991, nicht gezögert. Wir waren fest überzeugt, dass dies eine historische Chance für die Ukraine ist. Ich wünsche allen einen solchen Glauben. Unsere historische Aufgabe ist es, die Unabhängigkeit zu bewahren. Wir haben kein Recht zurückzuweichen, uns feindlicher Propaganda zu beugen. Es gibt Probleme, doch sie dürfen das Wesentliche nicht auslöschen: den Glauben jedes Ukrainers an die Zukunft des Staates. Dieser Glaube muss die Grundlage unseres Daseins sein. Mit diesem Glauben haben wir die Unabhängigkeit proklamiert, die Kämpfer der UPA haben sich geopfert, junge Burschen sterben in den Schützengräben. Und erinnern wir uns: Der Kampf um die Ukraine dauert an!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Heorhij FILIPTCHUK: Einen beständigen nationalen Immunitätsschutz entwickeln

Jeder hat seine eigene Wahrnehmung dieses großen ukrainischen Tages. Dennoch gibt es eine Gemeinsamkeit in den Gefühlen, Gedanken und Einschätzungen – die sobornale, unabhängige Ukraine, die von Generationen von Ukrainern erkämpft wurde. Deshalb gilt der Unabhängigkeitstag als unser feierlichstes nationales Ereignis und die Staatlichkeit als der höchste Wert des Volkes. Ohne sie sind „wir“ niemand und nichts, wenn man hinter den Horizont in die Perspektive unserer Zukunft blickt. Ihre Lebensschöpfung wird es nicht erlauben, einen oligarchischen, ungerechten und außer-nationalen Staat zu „bauen“; unter den Füßen von allerlei Feinden und Henkern des ukrainischen Volkes herumzutrampeln: „Katharinas-Peters“, „Stalins-Schukows“, „Putins und Co“. Unsere Aufklärer fahren fort, uns Geschichte zu „lehren“, indem sie eine Antwort auf Putins „Ansprache“ bezüglich der „Einblütigkeit“ in der imperialen Variante geben. An nationalen Feiertagen sollte man weder tagsüber noch nachts an Böses und Schlechtes denken. Doch man sollte auch nicht die „Hütchen“ in die Luft werfen. Denn an der Schwelle unseres gemeinsamen Hauses steht der ewige Feind, der wie ein Dieb durch die Fenster in unser Gehöft eingestiegen ist und zynisch von „brüderlichem“ Einzug faselt. Aber das gab es schon einmal… Und in die Erinnerung kommt eine der Episoden der „brüderlichen Einheit“. In diesem Sommer jährt sich zum 80. Mal der Tag, an dem die zurückweichenden Anhänger der „Einblütigkeit“ Hunderttausende Ukrainer aus den Gebieten Lwiw, Wolyn, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi und anderen Regionen zu Tode quälten. Man erinnert sich an die schreckliche Tragödie von Salischtschyky (unweit meiner kleinen Heimat) – die Vernichtung von mehreren hundert politischen Gefangenen aus Galizien und der Bukowina durch NKWD-Organe auf der zerstörten Eisenbahnbrücke Kostrychiwka – Salischtschyky, die im Juli 1941 in brennenden Waggons lebendig in den Dnister geworfen wurden. Und deshalb erinnern wir die Putin-Lawrow-Clique, die derzeit an Anschuldigungen gegen die Ukraine bezüglich der „Krim-Plattform“ erstickt, erneut daran, wo man Nazis und Faschisten suchen muss. Im eigenen Kreml-Stall. Die „Erbauer“ der ersten Konzentrationslager (10 Jahre vor den faschistischen), in denen Millionen Menschen zu Tode gequält wurden (es funktionierten 384 „russische Auschwitz-Lager“), haben nicht das Recht, die Menschheit zu belehren. Am Vorabend der Unabhängigkeit müssen wir erneut erklären, dass es ihnen ansteht, nicht von „blutsverwandten“, sondern von „blutigen“ Beziehungen zu sprechen, nicht von „Respekt im Umgang mit der ukrainischen Sprache und Traditionen, mit dem Streben der Ukrainer, ihren Staat frei und sicher zu sehen“, sondern von einem offenen Linguozid-Ethnozid, der zur staatlichen Politik der Russischen Föderation geworden ist. Unter den 195 Staaten (252 Ländern) der Welt gibt es keinen einzigen, der über Jahrhunderte eine solch tödliche Bedrohung für die Existenz des ukrainischen Volkes darstellte wie Russland. Davon wollen die Handlanger des neoimperialen Regimes nichts wissen. Die Ukraine und die Welt werden weiterhin mit dem Müll der Moskauer historischen „Wissenschaft“ gefüttert, die sich seit Beginn der Romanow-Dynastie formte und die Katharina II. endgültig für den Gebrauch gestaltete. Obwohl die Tatsache, dass, als sie um russische Geschichte zum Lesen bat, sich herausstellte, dass es eine solche gar nicht gab (außer ein paar Fabeln). Die mit diesen Fälschungen überfütterte „intellektuelle“ Dienerschaft verbreitet Geschichten über „ihre“ (aus der Ukraine gestohlene) Geschichte und Größe. Vor dem Hintergrund des grob-lüsternen Drangs der Nomaden, wenn man alles rauben will – von Land, Kirche, Sprache, Volksseele bis hin zur Geschichte, klingen Putins Worte, dass „wahre Souveränität der Ukraine nur in Partnerschaft mit Russland möglich ist“, schrecklich zynisch. Deshalb sollte sich Putin nicht mit Masepa, Petljura oder Bandera befassen, indem er versucht zu „bestimmen“, wer im Pantheon des ukrainischen Ruhms sein darf. Denn, wie W. Sossjura feststellte: „Das Volk ist mein Gott, ihm glaube ich, / Und nicht jenen Historikern“. Und nur wir, nur wir bestimmen die nationalen Heiligtümer. Aber das Moskowitertum möchte wieder jene „Wahren“ hineinzwängen, die (als „Befreier“) Nägel herausrissen, Zungen herausschnitten, Unschuldige erschossen, das ukrainische Bauerntum und die Intelligenz vernichteten. Und wahrscheinlich liegt das Problem bei weitem nicht bei Putin, Stalin, Lenin, Katharina, Peter und anderen Zaren und Hundeknechten. Es ist im Wesen des ordinischen Russlands verankert, unabhängig von der politischen Ordnung, liberalen oder monarchistischen Vorlieben. Davon zeugten überzeugend vor Kriegsbeginn die Erklärungen ihres Schriftstellerverbandes (85 Personen) und der Kulturschaffenden Russlands (514 Personen), die sich im März 2014 an Putin und die Föderalversammlung der RF wandten, in denen sie die Position Russlands und Putins voll unterstützten und den Weg für die bewaffnete Aggression Moskowiens gegen die Ukraine ebneten. Darin heißt es: „In den Tagen, in denen das Schicksal der Krim und unserer Landsleute entschieden wird, können die Kulturschaffenden Russlands nicht gleichgültig sein“. Tatsächlich haben sie sich mit „Aufmerksamkeit“ der Ukraine, der Krim, dem Donbas zugewandt, zur Aggression inspiriert, sich die Hände und ihre Seelen mit Menschenblut gewaschen, erstickend an der Heuchelei über „unsere gemeinsame Geschichte und gemeinsame Wurzeln, unsere Kultur und ihre geistigen Quellen, unsere fundamentalen Werte und Sprache, die uns für immer vereint haben… die Gemeinsamkeit unserer Völker“. Blicken wir auf die Namen dieser Unterzeichner, die wir aus irgendeinem Grund so oft auf einzelnen ukrainischen Fernsehsendern bewundern, dieser indirekten Menschenmörder, bewerten wir ihre „Sorgen“ um die Landsleute, den Wunsch, „zusammen zu sein“, spüren wir diesen ordinischen „Segen“ zur Unterstützung ihres Kreml-Diktators. Dann werden wir das vollständige Spiegelbild von Putins Ansprache sehen, obwohl 7 Jahre vergangen sind. Eine solche „Intelligenz“ tanzt zusammen mit dem satanischen Regime einen blutigen Reigen, indem sie das Volk mit Lügen und Chauvinismus über „unsere Verwandtschaft, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, die in den Herzen, im Gedächtnis der Menschen lebt, die im modernen Russland und der Ukraine leben, in den Blutsbanden, die Millionen unserer Familien vereinen“, verdummt. In diesen Tagen ist es wichtig, nicht den Versuchungen der festlichen Feerie zu erliegen. Das Volk muss auf der Hut sein und die Quellen und Subjekte seines Leids kennen, indem es einen beständigen nationalen Immunitätsschutz der Abscheu gegen alle entwickelt, die die Ukraine nicht als höchsten Wert akzeptieren und sich hinter dem Feigenblatt von allerlei „Phil-Tum“ verstecken. Denn wenn man die Seiten der Geschichte blättert, überzeugt man sich, dass sie alle: Moskophile, Polonophile, Karpatenrussen oder Rusinen – niemals für die nationale Idee des Ukrainertums waren, die sich durch eigene Kultiviertheit, Sobornalität und Staatlichkeit behauptet. Sehr scharf reagierte seinerzeit I. Ohijenko auf diese gesellschaftlichen Geschwüre. Er fragte, ob der Ideologe des galizischen Moskophilentums, der Historiker D. Subryzkyj, der Ukraine dienen konnte, der, nachdem er das Werk „Geschichte des galizisch-russischen Fürstentums“ herausgegeben hatte, die Volkssprache als „Sprache des Pöbels, Sprache der Hirten, Imker, Hryzko-Leute“ beschimpft; oder der Ukrainischlehrer des Sambir-Gymnasiums Prof. Mijskyj, der zu den Schülern sagte: „Die Moskowiter tun gut daran, dass sie verbieten, auf Ukrainisch zu lehren und zu sprechen – ich würde dasselbe in Galizien tun, wenn es von mir abhinge. Deshalb habe ich die ukrainische Literatur auf… Lomonossow und Puschkin reduziert“; oder B. Dydyzkyj, der im „Slovo“ (1866) erklärte, dass „die Rus Galiziens, Ungarns, Kiews, Moskaus, Tobolsk eine und dieselbe Rus ist“. Es sei darauf hingewiesen, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein Drittel der galizischen Wähler für moskophile Kandidaten stimmte. In der Bukowina wurden die ideellen Anführer der moskophilen Doktrin: H. Kuptschanko, K. Bohatyrez, K. Mohylnyzkyj, O. Herowskyj. Oder was sind die Kiewer Professoren-Zensoren vom Schlage eines Nowyzkyj und Jusefowytsch wert. Warum sollte man heute an diese Unanständigkeiten der Weltanschauung und des Handelns solcher „Akteure“ erinnern? Um die Verderblichkeit und Unzulässigkeit solcher Taten (die von Zeit zu Zeit vorkommen) durch einen Teil der heutigen ukrainischen Intelligenz aufzuzeigen; um die Aufmerksamkeit auf jene gesellschaftliche Mission zu lenken, die sie in für die Ukraine beunruhigenden Zeiten zu erfüllen hat. Denn ihre Bestimmung ist der Dienst an den geistigen und ideellen Werten ihres Volkes. Schließlich wurde die gesamte Geschichte der europäischen Völker auf einem solchen Paradigma aufgebaut. Ein bezeichnendes Beispiel ist die Tätigkeit der Tschechischen Akademie der Wissenschaften (entstanden als Tschechische wissenschaftliche Gesellschaft im Jahr 1774) mit ihren 54 wissenschaftlichen Forschungsinstituten, die in drei Hauptbereichen funktionieren: „lebende“ und „nicht lebende“ Materie sowie Geisteswissenschaften. Aber das Wesentlichste und Lehrreichste für unseren Staat, unsere Nation, insbesondere für die Intelligenz, ist die entscheidende satzungsgemäße Vision der Akademie – vor allem „die Bedürfnisse der tschechischen Gesellschaft und der nationalen Kultur zu befriedigen“. Es geht nicht nur um formale hohe wissenschaftliche Leistungen, sondern auch darum, dass diese Institution ethische, weltanschauliche und bürgerliche Standards für die Gesellschaft formt. Die wissenschaftliche Intelligenz befindet sich an vorderster Front der nationalen Interessen und ist in der staatlichen Politik außerordentlich gefragt. Wenn sich dieses Milieu in eine Gesellschaft von „gezähmten Homers“ verwandeln würde, wäre es unfähig, Palackýs, Masaryks, Havels… hervorzubringen, sondern nur „seine eigenen Tolotschko-Kenner“. Deshalb zuerst – bezüglich der ukrainischen schöpferischen und wissenschaftlichen Elite. Um ihren gebührenden Platz in der gesellschaftlichen Hierarchie einzunehmen, muss man (wie ein Vermächtnis) sich niemandem und niemals verkaufen, keine Jagd auf Macht oder Profit veranstalten. Denn dann verfällt eine solche „Intelligenz“ im besten Fall. Diese Versuchungen und Möglichkeiten sind immer in der Nähe. Die Sehnsucht, sich „für ein Glas Tee mit Himbeeren“ (D. Donzow) zu verkaufen, wer auch immer ihnen dieses Glas reichen mochte, befiel sogar prägende und talentierte Persönlichkeiten. Ich denke über diese unerfreulichen Dinge genau jetzt nach, während vor mir der Brief der ukrainischen Intelligenz an Präsident Janukowytsch aufragt, geschrieben vor genau 10 Jahren (am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit, August 2011) und unterzeichnet von Akademikern, Präsidenten wissenschaftlicher Einrichtungen, Rektoren, Volkskünstlern, Schriftstellern, Pädagogen und sogar Preisträgern des Taras-Schewtschenko-Preises. Hören wir für einen Moment in das „aufrichtige, würdige und wahre“ Wort dieses Teils der ukrainischen Intelligenz hinein. „...Sie, Herr Präsident, stehen fest auf der Seite des Volkes, wir unterstützen Sie bewusst und zuversichtlich; die Menschen beginnen bereits daran zu glauben, dass Ihr Streben nach einem Rechtsstaat Erfolg haben wird. Es bedarf noch größerer Härte; wir stehen dabei an Ihrer Seite, Herr Präsident; gehen Sie mutig den von Ihnen gewählten Weg – reformieren Sie die Ukraine und führen Sie den Staat zu demokratischer Regierungsführung. Mit Ihnen ist das Volk“... So also?! Genau solche „Oden“ hat unsere Führungsschicht von sich gegeben, als die Repressionen des damaligen Janukowytsch-Regimes wüteten. Ich frage, ob nicht gerade dank solcher Lobgesänge die Satrapie versuchte, Autoritarismus und Totalitarismus zu legitimieren; ob solche „Intellektuellen“ nicht das Fundament für die Menschenmorde auf dem Majdan legten; worin unterscheiden sie sich von Putins „Intelligenz“, die den Diktator für den Krieg gegen die Ukraine segnete. Dies ist ein „Muster“ des tiefen moralischen Verfalls der „vorderen Reihen“, die beginnen, dem Moloch zu dienen. Gott sei Dank jedoch nicht alle. Zu jener Zeit erklang die wahre Stimme einer anderen Gruppe der ukrainischen Intelligenz, die sich ihrer bürgerlichen Bestimmung als Träger, Schöpfer und Erben des ethischen und kulturell-geistigen Schatzes nationaler Werte bewusst war. Unter ihnen waren: L. Lukjanenko, M. Popowytsch, M. Slaboschpyzkyj, die leider nicht mehr unter uns weilen. Denken wir daran, dass die „Mächtigen der Welt“ die Intelligenz schon immer zähmen, einschüchtern, bestechen, vernichten und ausbluten lassen wollten, aber sie schuf, bewahrte trotz allem als führende Schicht die Werte, das Bewusstsein und die Lebensphilosophie ihres Volkes. Verschiedene Motivationen formten ihr Handeln und Wort. Aber immer begleitete sie die Idee eines eigenständigen und gerechten Staates und der Freiheit des Volkes. Ein solch erträumtes Ziel kann nur durch die Kraft der nationalen Energie eines geeinten Volkes erreicht werden; durch die national-wertorientierte Ausrichtung von Menschen, die mit Macht ausgestattet sind, für die die Interessen der unabhängigen Ukraine über allem stehen. Dafür muss die Nation ununterbrochen „kulturalisiert“ und „vermenschlicht“ werden. Kultur muss ein Schlüsselbestandteil der Staatsbildung werden. Aber laute Deklarationen über großangelegte Transformationen sind keine Garantie für die Festigung eines staatlichen Verständnisses im Bereich der Kulturpolitik und der geistigen Entwicklung der Persönlichkeit. Die gegenwärtige Situation, in der das friedliche Feld der ukrainischen Kultur begann, sich „mit Schützengräben und Bunkern zu bedecken“ (nach I. Dsjuba), nur mit den Folgen der totalitären Ideologie zu erklären, wäre wohl falsch. In dieser Zeit sind mehrere Generationen herangewachsen, die sich außerhalb der Zeit der „stalinistischen Kultur“ formten, und an der Macht befanden sich nationale Parlamente, Regierungen, Präsidenten. Dennoch hörte die Ruine hinsichtlich der Verwässerung der ukrainischen Identität auch in Zeiten der Unabhängigkeit nicht auf zu wirken. Die (bewusst) von zweifelhaften politischen „Eliten“ geformten, ausgedünnten und zersplitterten intellektuellen und künstlerischen Milieus verlassen oft nicht die Grenzen des „eigenen“ Raums und versuchen nicht, die geforderten Werte zu formen und der Gesellschaft zu vermitteln. Und ohne sie schwächt sich die gesellschaftliche Energie zur Bewahrung und Stärkung der Unabhängigkeit und Staatlichkeit ab. Sie ist auch heute nicht so stark, dass man sich in Sicherheit wiegen könnte. Ein Staat kann eine starke Armee, Polizei und ein starkes Rechtssystem haben, aber wenn ihm der Geist und eine verbindende Idee fehlen, dann ist dies ein schwaches „sisyphosartiges“ Gebilde. Die Wirtschaft, der Sicherheitssektor und die Kultur (in ihrem weiten Kontext) erfordern eine erhebliche Mobilisierung der politischen, intellektuellen und bürgerlichen Ressourcen. Doch der Staat wird niemals erfolgreich sein ohne nationale Ideale, ohne eine wahre Vergangenheit und einen historischen Orientierungspunkt für die Zukunft, ohne soziale Gerechtigkeit. Das ist ein Axiom. Vielleicht möchte jemand eine Diskussion um das Thema des höchsten gesellschaftlichen Wertmaßstabs entfachen – den Menschen mit seinem Recht auf Leben, Glück und Wohlergehen. Doch darum geht es nicht. Erinnern wir uns daran, wie unser Schicksal in den trüben Zeiten der Staatenlosigkeit aussah. Die Ukrainer, von Fremden zerstückelt, erhielten auf diese Fragen über Jahrhunderte hinweg grausame Antworten. Rechtlosigkeit, Demütigung, Hungersnöte, Linguizide, Ethnozid, Genozid, Völkermord, geistige, soziale und politische Leibeigenschaft – das ist die Charakteristik eines staatenlosen Volkes. Wir existierten in fremden staatlichen Organismen, hatten oft kein Recht und fürchteten uns, uns Ukrainer zu nennen. Dennoch haben wir standgehalten, gekämpft, gesiegt und den Staat der Vorfahren wiederhergestellt. Ein großartiges Martyrologium, eine Liste der Namen bedeutender nationaler Staatsmänner, geistiger Erwecker des ukrainischen Volkes, seiner Krieger und Märtyrer erinnert uns an die Evolution der Schaffung des Ukrainischen Staates. Gleichzeitig dient es als Lebenswegweiser, als Beispiel zum Nacheifern für die heutigen und kommenden Generationen. Dieses Pantheon des nationalstaatlichen Ruhms, das in den letzten drei Jahrzehnten in unserer Hauptstadt – KYJIW – nicht erschienen ist, muss endlich zum staatsbildenden Orientierungspunkt der Nation werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Indem es dem Volk nur ein gastronomisches „Ideal“ angeboten hat, hoffen viele, die Ukraine „blind“ zu machen und sie auf Abwegen dorthin zu führen, wohin es ihnen beliebt, oder ins „Nirgendwo“. Deshalb sollte die ukrainische Staatsmacht das Thema der nationalen Idee nicht meiden, ohne die das Dasein einer Nation seinen Sinn, seine Kraft, die Freiheit des Denkens und des Handelns verliert. Die Erfahrung des dreißigjährigen unabhängigen Weges drängt zu einer strategischen gesellschaftspolitischen Entscheidung: Personen, die nationale Interessen ignorieren und der russophilen Doktrin dienen, von der Verwaltung staatlicher Angelegenheiten zu entfernen und nicht zuzulassen. Denn manchmal entsteht in der Ukraine der Eindruck, dass die Führung des Staates „von so vielen Verrätern umgeben ist, dass sich die Feinde in der Minderheit befinden“. Der ukrainische Fortschritt muss sich auf Staatsmänner stützen. Denn „Wozu sich überheblich aufblasen, / …sich selbst für groß halten, / Man muss groß sein“, schrieb W. Symonenko. Darum glauben Sie nicht jenen „Kleingewachsenen“ Sermeln, die unaufhörlich in den Äthern schreien, dass vor ihnen niemand (und nichts) getan habe, doch nun seien sie (wieder einmal) gekommen, um das Leben „fröhlicher“, „glücklicher“ zu machen. Doch wir wollen nicht richten: Sind sie etwa schuld daran, dass Gott sie so geschaffen hat… Gut, dass anderswo Äußerungen erschienen sind (wie unsere Ideale) von Lewko Lukjanenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Olena Teliha, Mychajlo Drahomanow, Mychajlo Hruschewskyj … über Einheit, Staatlichkeit, politische und bürgerliche Aktivität, über die Kraft, die in Europa zu hören sein wird. Doch das ist zu wenig, um die Bedeutung des Unabhängigkeitstages der Ukraine zu bekräftigen. Bei Hryhorij Skoworoda gibt es eine inhaltsreiche Aussage über die Grundlagen des Seins: über Seen, die versanden, Flussbetten, die austrocknen, die Quellen aber bleiben ewig lebendig... Sie löschen den Durst nach Erkenntnis der Wahrheit, erinnern an die Ursächlichkeit der Dinge, bezeugen die Echtheit des nährenden Ursprungs und sichern die weitere Bewegung und das Erwachsen der nachfolgenden Erscheinungen, Werke und Ereignisse. Offensichtlich entsteht aus „nichts“ auch kein „etwas“. Die ukrainische Unabhängigkeit als Ausdruck von Souveränität, Einheit der Nation, Freiheit und Gerechtigkeit ist ebenfalls nicht plötzlich entstanden. Doch aus irgendeinem Grund stützen wir uns oft auf Fakten (mögen sie authentisch und wesentlich sein), die weder die Ursachen bestimmender und epochaler Veränderungen sind noch sein können. Denn in Wahrheit ist im Bjelowescher Wald nicht durch einen einfachen Zufall der Umstände oder durch einen subjektiven Willen der Zerfall der „Union“ geschehen und die ukrainische „Unabhängigkeit“ entstanden. So etwas geschieht nicht. Zufälligkeiten sind nicht zufällig. Denn jene nationale Energie, die unmittelbar zuvor in der Ukraine und in der ukrainischen Welt brodelte, bewog die damaligen Machthaber dazu und verpflichtete sie, die schicksalhaften Dokumente zu unterzeichnen. Dabei hatten sie noch „gestern“ aktiv Widerstand geleistet, sich auf das Parteidiktat und das Monopol gestützt, im Live-Äther mit I. Dratsch und anderen Mitgliedern der Ruch gestritten und versucht, das Festival ukrainischer Lieder „Tschervona Ruta“ in Czernowitz (1989) zu neutralisieren. Der Grundlage des epochalen Wandels lag das von niemandem und niemandem Berechenbare synergetische Potenzial der ukrainischen Nation zugrunde, die nach Freiheit strebte. Dies geschah dank jeder Bewegung hin zur Idee der ukrainischen Eigenständigkeit, die über Jahrhunderte von kolonial-totalitären Regimen verschüttet wurde. Opferbereitschaft, Kampf, Arbeit, Glaube, neues Wissen, selbst scheinbar unbedeutende (auf den ersten Blick) Siege – all dies näherte die Unabhängigkeit an. Die Gründung der Volksbewegung der Ukraine im September 1989, die zur treibenden Kraft der Staatlichkeit wurde; die „Lebendige Kette“ („Ukrainische Welle“) am 21. Januar 1990; das Hissen der nationalen blau-gelben Fahne der Ukraine über dem Gebäude des Kyjiwer Stadtrats (geweiht von Archimandrit Wolodymyr (Romaniuk) am 24. Juli 1990); die im Oktober 1990 erfolgte „Revolution auf Granit“ der ukrainischen Jugend … Durch die Jahrzehnte spürt man die Bedeutung jeder (manchmal unbekannten) solchen Tat in Gedanken, Haltungen, Worten und Taten. Der Tempel der Unabhängigkeit wurde über Jahrhunderte hinweg und unter den Bestrebungen vieler Generationen errichtet. Ich denke an meine Freunde, Studienkollegen der Fakultät für Geschichte der Universität Czernowitz (M. Derzhowskyj, F. Lapkiwnyk, M. Harasymko ...), die schon im fernen Jahr 1970 (am Tag des hundertjährigen „Jubiläums“ des Henkers des ukrainischen Volkes – Lenin) das totalitäre System herausforderten. In der Nacht zum 22. April wurden in den Straßen Universitetska und Stasjuka blau-gelbe Fahnen gehisst, das Staatswappen – der Dreizack – angebracht und Flugblätter zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur sowie des unterdrückten Ukraine verteilt. Mutig, patriotisch. Ebenso wie die Tatsache, dass lange vor der Proklamation der Unabhängigkeit über der Universität Czernowitz, der Redaktion des „Molodyj Bukowynez“ und dem höchsten Turm der Festung Chotyn verzweifelte Jugend und Intelligenz ohne Angst vor Repressionen ukrainische Fahnen aufzogen. Entgegen der Parteimacht wirkten: die Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko, „Oberih“, „Grüne Welt“, „Volksbewegung“. 1989 nahm die NTSch (Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft) ihre Arbeit wieder auf, wurde die Vereinigung der Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur gegründet, und am 26. Dezember 1989 entstand im Czernowitzer Berufsschulzentrum Nr. 8 die regionale Organisation der Volksbewegung. Überall in den Bildungseinrichtungen entstanden Zellen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, Schewtschenko-Klassen; Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache gingen zur lateinischen Schrift über, es wurde die erste Mittelschule auf dem Gebiet der totalitären UdSSR mit Jiddisch als Unterrichtssprache für einzelne Fächer eröffnet. Ein Zeichen war auch, dass zum ersten Mal in der Geschichte Kinder rumänischer und jüdischer Nationalität begannen, Ukrainisch als Sprache und Literatur zu lernen (außerhalb der offiziellen Erlaubnis). Ein wahrhaft gewichtiger Vorstoß für das System war die Bildungsausgabe „Geschichte der Ukraine“ für Kinder und Jugendliche (10 000 Exemplare, beinahe unter konspirativen Bedingungen) in der Zeitung „Molodyj Bukowynez“, zu verdanken dem Dichter W. Kozeljanko und dem Redakteur B. Sagorskyj. Zum ersten Mal erhielten die Schulen eine neue ukrainozentrische Deutung der Geschichte der Kiewer Rus, der Kosakenzeit, des Perejaslaw-Vertrags, Iwan Masepas, der Sowjetmacht in der Ukraine, der Hungersnöte von 1932–33 und 1946–47, der nationaldemokratischen Revolution von 1917–1921, des Kampfes der OUN-UPA sowie der ukrainischen Symbolik: des Dreizacks, der blau-gelben Fahne und der Nationalhymne. Eine neue Sicht auf die regionale Geschichte präsentierte der bekannte ausländische ukrainische Gelehrte und Mitglied der NTSch, A. Schukowskyj, der in der Zeitung „Tschas“ die „Geschichte der Bukowina“ veröffentlichte. All diese Prozesse hatten gesellschaftlichen Widerhall und verdichteten nationale Würde und Glauben an die Ukraine, während das repressive System verzweifelten Widerstand gegen die nationale Wiedergeburt der Ukrainer leistete. Doch den Geist der Freiheit vermochte man nicht mehr aufzuhalten. Besonders gehoben war die Stimmung beim Festival „Tschervona Ruta“. Taras Petrynenko und Wasyl Schdankin sangen über die „Volksbewegung“ und „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. So viele blau-gelbe Fahnen (September 1989) hatte die Ukraine noch nie gesehen. Dies war ein gewichtiger Fortschritt der Ukrainer auf dem Weg zur Erlangung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Die totale Mobilisierung der kommunistischen Bolschewiken führte nicht zum Erfolg. Das Ergebnis: In Czernowitz wehten (zwei Jahre vor der Unabhängigkeit!) blau-gelbe Banner, und im vieltausendköpfigen Stadion erklang die Hymne der Ukraine. Die Zuversicht auf den künftigen nationalen Sieg war so beeindruckend, dass der stillschweigende Beschluss gefasst wurde, die erwähnte „Geschichte der Ukraine“ jedem Sekretär eines Rayonkomitees der Partei zur „Selbstbildung“ zuzustellen. Doch um ehrlich zu sein, arbeiteten die damaligen ideologischen und repressiven Organe im entsprechenden Modus und gingen nicht in den Urlaub. Dies wurde selbst am Vorabend der Ausrufung der Unabhängigkeit spürbar, als die Internationale ukrainisch-kanadisch-amerikanische Bildungskonferenz stattfand (10.–23. August 1991, Kyjiw – Czernowitz – Iwano-Frankiwsk – Lwiw). Vollends spürbar wurde dies während der beunruhigenden Tage des GKTschP, als man begann, einzelne Teilnehmer und Organisatoren des Forums zu suchen, da die Fragen der Bildung und Erziehung der ukrainischen Nation sowie der Festigung der Selbständigkeit der Ukraine im Mittelpunkt der Tagesordnung standen. Bald darauf, nach der Proklamation der Unabhängigkeit und dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems, wurde mir (als Abgeordnetem) zusammen mit Rektor S. Kostyschyn der Auftrag erteilt, die Schlüssel zum Parteigebäude des Gebietsparteikomitees auf dem „Poklonna-Berg“ entgegenzunehmen und das „Parteiwirtschaftsvermögen“ zu inventarisieren. Damals kam manches Interessante ans Licht. Nur eine Anmerkung: Es zeigte sich, dass einzelne feurige „Demokraten“, sogar die Herolde des „Maidan“, unter dem alten Regime sehr gut darin geübt waren, verleumderische Charakteristiken über jene zu verfassen, die sich der Kolonisierung der Ukraine widersetzten. Doch heute geht es nicht um sie, sondern nur um einzelne Lebensepisoden des schwierigen und hingebungsvollen Kampfes jener Menschen, die nach Freiheit strebten, aktive Teilnehmer der nationalen Wiedergeburt waren und mit ihrer bescheidenen Arbeit, mit ihrer Selbstaufopferung die für jeden Ukrainer so ersehnte Freiheit und Unabhängigkeit näherbrachten. In drei Jahrzehnten erinnert man sich an vieles, und noch mehr wird vergessen. Doch das nationale Gedächtnis wacht, und Gott sieht alles. Offensichtlich verdienen alle, die jene Zeiten erlebt haben, die an den Ereignissen des Kampfes für die ukrainische Freiheit teilgenommen haben, Achtung. Und heute sollen sich die Lebenden und Seienden vor jenen Kämpfern und Schöpfern der Staatlichkeit verneigen, die in die Ewigkeit eingegangen sind: Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Iwan Dratsch, Slawa Stezko, Mykhailo Horyn, Anatolij Pohrebnyj, Iwan Plyusch, Rostyslaw Bratun, Taras Kyjak, Iryna Kalynets, Stepan Pushyk, Rostyslaw Iwanytschuk, Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw und vielen anderen Hochwürdigen. Und das Wichtigste: Offensichtlich müssen wir in diesen bedeutsamen Augenblicken der Tage der Unabhängigkeit die moralische, politische und bürgerliche Pflicht erfüllen, unsere Krieger, die Verteidiger der Ukraine, die Helden, die für die Freiheit und Souveränität des ukrainischen Volkes eintreten, würdig zu ehren – auf dem gesamten Gebiet der Ukraine und unter der ukrainischen Gemeinschaft im Ausland. Denn gerade sie haben die nationale Losung „RUHM DER UKRAINE!“ in eine heldenhafte Tat des siegreichen Kampfes für eine unabhängige Ukraine verwandelt! Die Helden, die sich der Ukraine gewidmet haben, sterben nicht. Sie sind außerhalb der Zeit und hüten heilig den souveränen, geistigen Raum der ukrainischen Nation und des Staates.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

30 Jahre Unabhängigkeit – 30-jähriges Jubiläum des Lyzeums

Iryna HOLOWAJ, Lehrerin am Lyzeum Dratsch, dem Patriarchen der griechisch-katholischen Kirche, Seiner Seligkeit Ljubomyr Husar und vielen anderen würdigen Zeitgenossen… Das leuchtendste Ereignis zum 30-jährigen Bestehen der Unabhängigkeit der Ukraine war in meinem Schicksal das Ukrainische Humanistische Lyzeum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw – ein Altersgenosse der Unabhängigkeit. Ich bin dankbar, dass uns wahre Ukrainer und bekannte Persönlichkeiten, die moderne Elite der Ukraine, ihre Kinder zur Ausbildung und Erziehung anvertrauten – der ukrainische Diplomat und Politiker Borys Tarasjuk, der Doktor der philologischen Wissenschaften und Journalist Anatolij Pohribnyj, die Volkskünstlerin „Das Lyzeum war als Traum gedacht… Ein Traum von der Ukraine und den Ukrainern, von moderner Bildung, ein Traum von Freiheit und Unabhängigkeit, von der Einzigartigkeit jedes Einzelnen und aller. Ein Traum von der vollen Entfaltung der Begabungen eines Kindes, von familiären Beziehungen, ein Traum von einem besonderen Geist des Lyzeums. Das war der Traum vieler: Lehrer, Schüler, Eltern“, das sind die Worte unserer Direktorin, Volkslehrerin der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften – Halyna Stefanivna Sasonenko. der Ukraine Oksana Bilosir, der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk, der Staatsmann und Politiker Stepan Chmara, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und viele andere würdige Ukrainer. Der größte Stolz der Einrichtung und der Ukraine sind unsere Absolventen. Wir haben in den stürmischen Tagen des Euromaidan um das Schicksal unseres Lyzeumsschülers Ihor Luzenko gebangt… Wir waren stolz auf unsere Lesja Matwijtschuk, die Organisatorin von „Euromaidan SOS“, eine mutige junge Menschenrechtlerin, die nicht nur träumt, sondern den „Traum von einem Land, in dem sich jeder Mensch geschützt fühlt“, in die Tat umsetzt. Unsere Absolventin Jaryna Tschornohus erkämpft mutig die ukrainische Ukraine in den Reihen der Hospitaliers und Marineinfanteristen in der ATO und stellt sich der anti-ukrainischen Politik entgegen („Frühling auf Granit“). Ich bin glücklich darüber, dass mich seinerzeit der Akademiker und Doktor der philologischen Wissenschaften Petro Petrowytsch Kononenko – der Gründer des Lyzeums und ein großer Ukrainer – eingeladen hat, am Lyzeum zu arbeiten. Und obwohl ich keine wissenschaftliche Karriere eingeschlagen habe, wurde das Lyzeum für mich mehr als nur eine Arbeit. Hier, in den Mauern dieser Einrichtung, haben wir – Lehrer, Eltern, Schüler, die Gemeinschaft – unsere kleine Ukraine gepflegt – hochgeistig, hochintellektuell, wettbewerbsfähig, würdig und sich ihrer nationalen Würde und Perspektive bewusst. Wie viele interessante Ereignisse und Projekte, Konferenzen, Symposien, wie viele Begegnungen und Dialoge, wissenschaftliche Publikationen und pädagogische Forschungen, wie viele Taten unter dem Motto „als Erste und vor allem“… Durch den Mund unserer Absolventen und Fernsehjournalisten – Lidija Taran, Natalka Fisytsch, Oleksij Ananow – entdecken wir die Ukraine und die Welt. Das ist unser jüngster Dekan der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der historischen Wissenschaften Iwan Patryljak, der die heldenhaften Seiten der Ukraine in seinen wissenschaftlichen Forschungen beleuchtet. Und diese Liste ließe sich lange fortsetzen… Es ist in unserer Einrichtung, dass der erste Kuratoriumsrat in der Ukraine gegründet wurde, dem der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk vorstand. Unserer Einrichtung ist es zu verdanken, dass das Konzept der nationalen Erziehung „Bürger der Ukraine des III. Jahrtausends“ geschaffen wurde. Auf Initiative des Lyzeums wurde 2004 mit dem Ziel, einen europäischen Raum für qualitativ hochwertige Bildung zu schaffen, der elitäre Bildungsclub „Partner“ gegründet. Heute bin ich der langjährigen Leiterin des Lyzeums, Halyna Stefanivna Sasonenko, aufrichtig dankbar, ich bin meinen weisen und professionellen Kollegen dankbar, ich bin den Schülern dankbar, von denen ich täglich lerne und die uns Lehrer in vielerlei Hinsicht überholen. Ich bin dem Schicksal dankbar dafür, dass Träume Wirklichkeit werden. Auf der Basis unserer Einrichtung wurden zur Selbstverwirklichung der kreativen Jugend internationale und allukrainische Symposien durchgeführt („Ukrainistik zu Beginn des Jahrtausends: Probleme der Philosophie, Geschichte, Sprachwissenschaft“ (2003), „Blaue Türme des goldenen Wortes“ (2006), „Ich und meine Ukraine“ (2009) und andere). Ich begegne dem 30-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine und dem Jubiläum des Lyzeums mit Glauben und Zuversicht, mit einem Gebet für Frieden und die Zukunft der Ukraine, mit den Worten unseres großen Ukrainers Wjatscheslaw Tschornowil, mit denen ich immer meine Ukrainistik-Stunden am Lyzeum beginne: „Die Ukraine beginnt bei dir…“ Diese Worte sind ein großer Wegweiser und eine Höhe, die es nicht erlaubt, vor den Schülern, der Lyzeum-Familie und der Ukraine zu straucheln. Ich bin dem Schicksal und dem Lyzeum unendlich dankbar für die Begegnungen und Gespräche mit dem politischen Gefangenen, dem Sechziger, Publizisten Jewhen Swerstjuk, dem Helden der Ukraine, dem Staatsmann Lewko Lukjanenko, dem Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Ehrung von T. Schewtschenko. In der Mitte Pawlo Mowtschan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die ukrainische Intelligenz: Die Bewegung zur Unabhängigkeit der Ukraine

Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine „Glaube ist das Licht, das in der Dunkelheit sieht…“ Hryhorij Skoworoda Im Januar 1990 äußerte sich Leonid Kutschma, der in der Ukraine aus verständlichen Gründen noch fast unbekannte Generaldirektor von „Piwdenmasch“, während des Abgeordnetenwahlkampfs in einem Interview wie folgt: „Ruch ist die Intelligenzija, das heißt – gesunder Menschenverstand. Ich glaube besonders an die Intelligenzija. Die Partei (KPdSU) hätte sich von Anfang an am ‚Ruch‘ beteiligen und in ihm arbeiten müssen“1. Nun, die Kommunistische Partei hat sich tatsächlich am Ruch beteiligt, aber nicht zur Zusammenarbeit mit ihm, sondern in erster Linie mit dem Ziel, diese gesellschaftspolitische Kraft zu diskreditieren oder ihre Tätigkeit in ein gesellschaftlich-kulturwissenschaftliches Fahrwasser zu lenken. Übrigens, zehn Tage vor der Veröffentlichung des Programms der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika trat Leonid Krawtschuk gleichzeitig im Radio und Fernsehen mit einer scharfen Kritik am Programm der zukünftigen gesellschaftspolitischen Organisation auf, was eine wütende Kampagne zur Diskreditierung des Ruch in der Partei- und Komsomol-Presse, im Radio und Fernsehen provozierte. Es ist bekannt, wie gnadenlos, nach dem Ausdruck von Mychajlo Horyn, die Ruch-Aktivisten mit „Zeitungs-Spießruten“ gepeitscht wurden, wie auf sie konsequent und systematisch durch die Miliz, die Staatsanwaltschaft, den KGB und die Gerichte physischer Druck ausgeübt wurde – unvergessen sind die grausamen Abrechnungen, die Gewalt und die Gräueltaten gegen die Teilnehmer von Mahnwachen, Kundgebungen und friedlichen Demonstrationen. Alle Mittel der ideologisch-propagandistischen Kompromittierung und Diskreditierung wurden eingesetzt, nicht nur gegen den Ruch selbst und seine Anführer Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Petro Ossadtschuk, Wolodymyr Jaworiwskyj, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Mychajlo Horyn, Witalij Dontschyk, Serhij Holowatyj u. a., sondern auch gegen die Leiter und Mitglieder der Gesellschaft „Memorial“, der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko, des Kulturwissenschaftlichen Klubs, der Ukrainischen Helsinki-Union, der Gesellschaft „Lew“, von „Selenyj Swit“ (Grüne Welt), „Spadschyna“ (Erbe), der Ukrainischen Vereinigung zum Schutz der historischen Umwelt, der Ukrainischen Volksdemokratischen Liga, der kreativen Verbände der Ukraine… Doch die Hauptspitze des Kampfes der partei-repressiven Organe richtete sich gegen den Ruch. Niemand von den Kämpfern für die Erhaltung der einzigen Partei im Land – der KPdSU – hatte das Programm des Ruch gesehen oder gelesen, aber man stürzte sich darauf, den Ruch auf jede erdenkliche Weise zu diskreditieren, mit dem einzigen Ziel: das Entstehen einer alternativen, massenhaften, gesamtukrainischen gesellschaftspolitischen Organisation zu verhindern, die fähig wäre, das Volk hinter sich zu führen. Neunter September 1989. Der zweite Tag der Arbeit des Gründungskongresses des NRU. Der Vorsitzende dieser Sitzung des Kongresses, Dmytro Pawlytschko, lädt Leonid Krawtschuk zum Rednerpult ein. Dieser nimmt unerwartet das Abzeichen eines Volksabgeordneten vom Revers seines Sakkos ab und geht zum Podium. Ruhig, selbstbewusst – er hat Erfahrung in der diskursiven Kommunikation mit den Ruch-Mitgliedern. Allein im letzten halben Jahr trat er dreimal bei verschiedenen Versammlungen der Volksbewegung für die Perestroika auf, führte Fernsehdialoge mit Wissenschaftlern und Schriftstellern. Er ruft zur Verständigung, zur Einheit auf: „damit wir nicht gegeneinander kämpfen, sondern für eine gemeinsame Sache“. Der Saal applaudiert. Und was ist das für eine gemeinsame Sache, für die er, ein „Christ und Kommunist“, die Volksbewegung der Ukraine zur Zusammenarbeit mit der Kommunistischen Partei einlädt? Der Kommunist Leonid Krawtschuk ist sich sehr wohl bewusst, wo, vor welchem Publikum, zu welcher Zeit und im Namen welcher Partei er spricht. Es sind bereits vier Jahre seit Beginn der von Michail Gorbatschow verkündeten Perestroika vergangen, aber, wie der kürzliche politische Gefangene, der Heizer Mychajlo Horyn, auf dem Kongress sagen wird, diese „vier Jahre Perestroika haben die Sowjetunion nicht in einen Rechtsstaat verwandelt, die Ukraine nicht in eine souveräne Republik und ihre Bevölkerung nicht in freie Bürger, die durch das Gesetz geschützt und vor ihm gleich sind“. Der Leiter der ideologischen Abteilung des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine hörte aufmerksam allen zu, die Berichte hielten oder in der Diskussion sprachen, weshalb er in seinem Beitrag ständig die Notwendigkeit betont, elementare Ordnungen und Gesetze einzuhalten, um „mit den Kräften des Rechtsstaates“ zu leben. Die Kommunistische Partei fürchtet vor allem einen revolutionären Ausbruch und strebt danach, die stürmische Welle der Volksempörung über die bankrotte allunionsweite Parteimacht irgendwie in ruhige Bahnen zu lenken. Leonid Krawtschuk ist wohl der Einzige aus der republikanischen Parteiführung, der sieht, dass die Perestroika das nationale Selbstwertgefühl der Ukrainer geweckt hat; in den Diskussionen mit den Ruch-Mitgliedern kristallisierte sich die Hauptidee und das Ziel der neuen gesellschaftspolitischen Bewegung klar heraus: der Aufbau eines souveränen Ukrainischen Staates. Zwar mit einer gewissen kompromissbereiten Präzisierung: im Rahmen einer erneuerten UdSSR unter der Bedingung des Abschlusses eines neuen Unionsvertrages. Dies wird in seiner Rede auf dem Kongress der Vorsitzende des Westlichen Wissenschaftszentrums der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj, betonen: Alle Gedanken der Konferenz müssen auf das Erreichen eines Hauptziels gerichtet sein: „das ist der Aufbau einer souveränen Ukrainischen Republik innerhalb der sowjetischen Föderation“. Diesen Gedanken wird auf dem Gründungskongress des NRU auch Iwan Dsjuba verkünden, der 1992 zum Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt werden wird: „Der Ruch – wieder einmal, meiner Meinung nach – muss fest erklären, dass wir die zukünftige Ukraine als einen souveränen – politisch, wirtschaftlich und kulturell souveränen – Staat sehen, der auf der Grundlage eines neuen Unionsvertrages in die reformierte Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken eintreten wird“2. Der Saal billigt diese Idee mit Applaus. Ein solches Programmziel des Ruch kommt der republikanischen Parteiführung durchaus gelegen, weshalb Leonid Makarowytsch in seiner ersten Rede auf dem Gründungskongress unter stürmischem Applaus die, wie er glaubt, gemeinsame Hoffnung äußern wird: „Dass wir zu einer souveränen Ukraine kommen“. Er weiß, dass unter den Delegierten des Kongresses – und ihre Zahl erreicht 1109 Personen, die 280.000 aktive Teilnehmer des Ruch vertreten – sowie den Gästen und Teilnehmern des Kongresses die Mehrheit die wissenschaftlich-technische und kreative Elite der Ukraine ist. Allein 121 Mitarbeiter der Wissenschaft sind darunter, darunter Preisträger der Staatspreise der UdSSR, 6 Preisträger des Staatspreises der USSR, 3 Akademiemitglieder und 2 korrespondierende Mitglieder der Akademie der Wissenschaften, 28 Doktoren der Wissenschaften, 96 Kandidaten der Wissenschaften. 800 Delegierte sind Menschen mit Hochschulbildung (72 Prozent)3. Und wenn man bedenkt, dass unter den Delegierten noch 104 Kulturschaffende, Vertreter aller kreativen Verbände und gesellschaftlichen Organisationen sind, dann war es auch für Leonid Krawtschuk offensichtlich, wie ideologisch konsolidiert und kritisch gegenüber der kommunistischen Macht diese überwiegend wissenschaftliche und kreative Intelligenz eingestellt war. Erinnern wir uns: Die Akademie der Wissenschaften der Ukraine war auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine durch solche wissenschaftlichen Forschungsinstitute vertreten wie das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, das Institut für Kybernetik, das Institut für Pflanzenphysiologie, das Institut für Geschichte, das Institut für Archäologie, das Institut für Physik, das Institut für Anatomieprobleme namens Kawezkyj, das Institut für Theoretische Physik, das Institut für Metallphysik, das Institut für Botanik, das Institut für Zoologie, das Institut für superharte Materialien, das Institut für Kernforschung, das Institut für Mathematik, das Institut für Biochemie, das Institut für Staat und Recht, das Institut für Elektrodynamik, das Institut für Organische Chemie, das Hauptastronomische Observatorium, das Institut für Gesellschaftswissenschaften, das Institut für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik, das Lwiwer Physikalisch-Mechanische Institut… Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften wurden auf dem Gründungskongress in die Führungsgremien des Ruch gewählt – in den Großen Rat des Ruch, sie leiteten oder traten den Kollegien bei – für Politik und Recht; Soziales und Wirtschaft; Kultur, Wissenschaft, Bildung; Wissenschaft; Ökologie; in die Redaktionskommission des Großen Rates (zu deren Vorsitzendem der Doktor der Philologie Witalij Dontschyk gewählt wurde), in das Sekretariat des Ruch… Das sind die Ökonomen Wolodymyr Tschernjak, Weniamin Sikora, Mychajlo Schwatschka, der Philosoph Myroslaw Popowytsch, der Jurist Wolodymyr Wassylenko, die Mathematiker Pawlo Kyslyj, Orest Wloch, der Astronom Leonid Schulman, die Biologen Mychajlo Holubez, Mykola Bidsilja, Jaroslaw Mowtschan, der Soziologe Wolodymyr Paniotto… Somit war der ideologisch-organisatorische Kern der Volksbewegung der Ukraine die wissenschaftlich-technische und kreative Intelligenz, weshalb die Delegierten des Gründungskongresses anerkannten, dass der Ruch nur unter der Intelligenzija auf die Unterstützung der Mehrheit zählen kann. Und obwohl unter denen, die zum Ruch kamen, Menschen verschiedener sozialer Präsidium. In der Mitte Iwan Dratsch verschiedener Schichten, unterschiedlicher weltanschaulicher Positionen und politischer Orientierungen, denn diese gesellschaftspolitische Vereinigung war zu jener Zeit die einzige Kraft, die danach strebte, das bankrotte kommunistische partei-sowjetische System zu ersetzen, doch diesen staatsbildenden Volksaufbruch initiierte, organisierte und führte die wissenschaftliche und schöpferische Intelligenz. Die organisatorischen Ursprünge der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) liegen im Schriftstellerverband der Ukraine und im akademischen Umfeld, und zwar im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo bereits im Herbst 1988 eine Initiativgruppe unter der Leitung des Literaturwissenschaftlers, des damaligen Sekretärs der Parteiorganisation des Instituts Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und des kurz zuvor amtierenden Sekretärs der Parteiorganisation des Instituts Witalij Dontschyk gegründet wurde. …Ich erinnere mich, eines späten Abends Ende des Sommers oder vielleicht schon im September 1988 lud mich Iwan Dratsch ein, in der Nähe des Taras-Schewtschenko-Denkmals spazieren zu gehen, das vor der nach ihm benannten Universität Kyjiw aufragt. Ein warmer Regen nieselte, aber wir achteten nicht darauf. Iwan Dratsch erzählte von einer kürzlichen gemeinsamen Reise mit dem lettischen Dichter Jānis Peters und dem litauischen Dichter Algimantas Baltakis, von ihren zuversichtlichen Hoffnungen bezüglich der Gründung von Volksfronten in ihren Republiken, von Plänen zur Zusammenführung aller schöpferischen Verbände zwecks Organisation einer intellektuell schlagkräftigen gesellschaftspolitischen Kraft. – Ich denke, dass es auch für uns an der Zeit ist, über die Durchführung entweder eines Plenums der schöpferischen Verbände oder einer Generalversammlung zumindest der Kyjiwer Intelligenz nachzudenken. Ich als Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbandes werde unsere Kyjiwer Schriftstellerschaft für diese Sache mobilisieren können, aber wie steht es mit dem Institut für Literatur? – fragte Iwan Dratsch. Ich versicherte ihm, dass das Institut, die überwiegende Mehrheit der wissenschaftlichen Mitarbeiter, diese Sache unterstützen werde. “Dann bleibt uns noch”, fuhr Iwan Fedorowytsch fort, “irgendwie Kontakt zum Werk ‘Arsenal’ aufzunehmen, uns die Unterstützung der Arbeiterschaft zu sichern”. Es werden einige Monate vergehen, und ich werde bei der Versammlung der Kyjiwer Schriftsteller im November 1988 mit Freude sehen, wie ein Mitarbeiter des Werkes “Elektromasch”, O. Kulyk, Iwan Dratsch die mehrseitigen Listen der Kyjiwer Arbeiterschaft überreicht, die die Idee der Gründung einer Volksfront für den Umbau unterstützte und vorschlug, Iwan Dratsch zum Vorsitzenden der Initiativgruppe zu wählen, den “alle kennen, hinter dem sie wie hinter einer Fahne hergehen werden”. Es gab Treffen und Gespräche über die Gründung einer gesellschaftlichen Organisation in der Wohnung von Wiktor Teren, es gab die wohl erste organisatorische Beratung im Irpiner Haus des Schaffens, und zwar im sechsten Gebäude im Zimmer von Anatolij Schewtschenko, an der Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Wiktor Teren, Witalij Dontschyk, Oleksandr Boschko, Anatolij Schewtschenko, Serhij Hretschanjuk, Stanislaw Telnjuk, Hryhorij Klotschek, Jurij Zekow, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Ihor Malyschewskyj, Oleksandr Lukjanenko teilnahmen… Über die Idee der Gründung der Volksbewegung sprach wohl zum ersten Mal öffentlich auf einer Parteiversammlung des Schriftstellerverbandes der Ukraine am 1. November 1988 der Schriftsteller Wiktor Teren, dem als Mitglied der KPdSU bei der Beratung im Haus des Schaffens der Schriftsteller in Irpin aufgetragen worden war, diese Idee publik zu machen. Wiktor Teren verkündete in dieser Rede: “Wir werden eine Initiativgruppe der Bewegung schaffen, wir haben hier schon viel nachgedacht, alles abgewogen, aber einen Ausweg kann es hier nur einen geben – die Ukraine braucht eine Volksbewegung. Die Initiativgruppe muss einen Entwurf für ein gemeinsames Programm der Volksbewegung für den Umbau erarbeiten, und diesen Entwurf wird man dann auf den Foren der Verbände, auf einem gemeinsamen Plenum der schöpferischen Verbände diskutieren, ergänzen und erweitern sowie in der republikanischen Presse abdrucken können”4. Nach der Rede von Wiktor Teren, die mit Applaus stürmisch begrüßt wurde, unterstützten Pawlo Mowtschan, Petro Osadtschuk die Idee der Gründung einer solchen gesellschaftspolitischen Bewegung, wie sie im Baltikum existierte… Die Parteiversammlung stimmte für die Gründung der Initiativgruppe der Bewegung und wählte in das Parteikomitee zukünftige aktive Akteure und Entwickler des Programms der NRU, des Statuts, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Serhij Hretschanjuk, Serhij Platschinda, Stanislaw Telnjuk, Wolodymyr Manjak… Und so versammelte sich diese erste, auf der Parteiversammlung der Schriftsteller gewählte Initiativgruppe am 23. November 1988 im Schriftstellerverband der Ukraine. Bei dieser Versammlung führten Pawlo Mowtschan und Wiktor Teren den Vorsitz. Wir, die Mitglieder der Initiativgruppe des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, an der Zahl etwa fünfzehn Personen, kamen zu dieser Versammlung der Kyjiwer Schriftsteller mit der Tagesordnung “Über die Gründung der Initiativgruppe der Volksbewegung der Ukraine für den Umbau”. Wie Witalij Dontschyk in seiner Rede auf dieser Versammlung der Kyjiwer Schriftsteller erklärte, unterstütze das wissenschaftliche Kollektiv des Instituts für Literatur diese Idee, weil die Notwendigkeit der Volksbewegung “aus dem Wesen des revolutionären Umbaus selbst” hervorgehe. Der Versammlungsleiter Pawlo Mowtschan betonte in seinem einleitenden Wort: “Ich bin überzeugt, dass dies unverzüglich geschehen muss, denn wir sind im Umbau im Vergleich zu anderen Regionen der Ukraine ohnehin zurückgeblieben. Alle Voraussetzungen für die Gründung einer Organisation in der Ukraine, die den Prozess des Umbaus anführen würde, sind gereift. Ein Abwarten wäre schlicht unverständlich. Andere Republiken schauen auf uns, warten darauf, wann die Ukraine endlich aufwacht”5. Ich habe auf dieser Versammlung ebenfalls gesprochen, da ich als stellvertretender Direktor (der Direktor hatte sich unter dem Druck der Leitung der Akademie der Wissenschaften und der Abteilung für Wissenschaft des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine von diesen Prozessen distanziert) die Leitung des Instituts vertrat:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Wahrlich, es ist an der Zeit, dass wir ein Volk werden. Und auch ich halte die Schaffung einer Volksbewegung (Narodnyj Ruch) für notwendig – einer Organisation, die im Rahmen der Verfassung agieren würde. Wir müssen eine sehr autoritative und umfassend kompetente Initiativgruppe schaffen, die sich mit der Ausarbeitung des Programms befassen würde… Diese Frage muss in der Presse beleuchtet werden, mindestens auf den Seiten der ‚Literaturna Ukrajina‘. Einstimmig wurde von den Schriftstellern und Wissenschaftlern eine Resolution verabschiedet: ‚1. Schaffung einer Initiativgruppe der Bewegung in folgender Zusammensetzung: I. Dratsch (Vorsitzender), D. Pawlytschko (Leiter des Koordinierungszentrums), S. Telnjuk (Vorsitzender der Redaktionskommission), M. Slaboschnpyzkyj (verantwortlich für die Herausgabe des Bulletins), W. Teren (verantwortlich für die Verbindungen zur Jugend und zu den Betrieben), P. Mowtschan (Verbindungen zur Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘ und anderen Massenmedien), W. Jaremenko (Verbindungen zur Universität), W. Brjuchowezkyj (Literaturinstitut), sowie A. Pohribnyj, I. Juschtschuk, W. Dontschyk, I. Dsjuba, W. Hmyr, O. Boschko, H. Sywokin. 2. Die Initiativgruppe damit zu beauftragen, einen Entwurf des Programms der Volksbewegung für die Perestroika zu erstellen. Vorsitzender der Versammlung P. Mowtschan, für den Sekretär W. Teren‘. Genau sie, die akademischen Wissenschaftler Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und Witalij Dontschyk sowie ihre Gleichgesinnten aus dem Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko, waren zusammen mit den Schriftstellern, allen voran Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Wiktor Teren, Serhij Hretschanjuk, Petro Osadtschuk, Jurij Muschketyk, Stanislaw Telnjuk, Pawlo Mowtschan, Borys Rohoza, Wolodymyr Manjak, Jurij Zekow, die Initiatoren und der intellektuelle Kern, in dem die Idee und der Plan zur Schaffung einer gesellschaftspolitischen Organisation als Alternative zur KPdSU geboren und geformt wurden. Es ist zu betonen, dass die erste illegale organisatorische Sitzung, die der Schaffung einer gesellschaftspolitischen Organisation nach dem Vorbild der polnischen ‚Solidarność‘ und des litauischen ‚Sajūdis‘ gewidmet war, auf Initiative des Vorsitzenden der Kiewer Schriftstellerorganisation Iwan Dratsch stattfand, zu der die Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Witalij Dontschyk, Mykola Schulynskyj, Jurij Zekow sowie die Schriftsteller Serhij Hretschanjuk, Stanislaw Telnjuk und Wolodymyr Manjak eingeladen waren. Später, im März 1989, wurden die Literaturwissenschaftler in den Koordinierungsrat der Volksbewegung der Ukraine der Stadt Kyjiw gewählt, zu dessen Vorsitzendem der Doktor der philosophischen Wissenschaften vom Institut für Philosophie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Myroslaw Popowytsch, gewählt wurde. Somit begann vor allem die akademische Initiativgruppe unter der Leitung des Abteilungsleiters für Geschichte der ukrainischen Literatur, des Doktors der philologischen Wissenschaften Witalij Dontschyk, in Zusammenarbeit mit den Schriftstellern mit der Ausarbeitung des Entwurfs für das Programm und die Satzung der zukünftigen Bewegung. Den ersten Entwurf dieses Programms und der Satzung erstellten die Literaturwissenschaftler Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und Witalij Dontschyk sowie die Schriftsteller Petro Osadtschuk und Wiktor Teren. Zu ihnen stießen Mitarbeiter des Literaturinstituts und die Schriftsteller Jurij Zekow, Natalija Masepa, Wolodymyr Melnyk, Jurij Kowaliw, Wolodymyr Morenez, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dsjuba, Wasyl Jaremenko, Jurij Muschketyk, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj, Anatolij Schewtschenko, Oleksandr Lukjanenko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Serhij Hretschanjuk, Hryhorij Klotschek, Stanislaw Telnjuk, Ihor Malyschewskyj, Wolodymyr Manjak… Wolodymyr Jaworiwskyj: ‚Was sind wir nur für ein Volk?!‘ ‚Wahrheit‘, wohin am 15. Februar 1989, am Vorabend des Erscheinens der ‚Literaturna Ukrajina‘ mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren, der Leiter der Arbeitsgruppe zur Erstellung des Programms Witalij Dontschyk, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk, Borys Rohoza und Wasyl Pljuschsch kamen. Infolge dieser, bereits endgültigen Bearbeitung vor der Veröffentlichung, und angesichts der Anwesenheit und ‚Redaktion‘ des Sekretärs des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes der Ukraine Borys Olijnyk, war im Programm der Bewegung eine Linie zur Bekundung der Loyalität gegenüber dem damaligen Regime erkennbar, insbesondere hinsichtlich des Aufbaus der Beziehungen zu anderen Republiken der UdSSR auf der Grundlage eines neuen Unionsvertrages. Denn ohne diese kompromissbereiten Bestimmungen wäre es kaum gelungen, dieses grundlegende Programm der Bewegung zu veröffentlichen. Zwar erschien die These über einen neuen Unionsvertrag erst später im Programm, infolge der Diskussion und Verabschiedung auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine (NRU). … Der Leiter der ideologischen Abteilung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Leonid Krawtschuk, war alle drei Tage während der Arbeit des Kongresses der Bewegung im Saal und wusste, dass seine Rede von Tausenden Menschen gehört werden würde, die vor dem Kulturpalast des Polytechnischen Instituts standen. Deshalb betonte er noch einmal: ‚Dass wir zu einer souveränen Ukraine ohne jegliche Reglementierung und Einschränkungen kommen (Applaus), aber dass unsere staatliche ukrainische Sprache wirklich staatlich ist (Applaus), aber dass diese Sprache, die große Sprache eines großen Volkes, dass niemand von den auf dem Territorium anderer Völker Anwesenden auch nur mit einem Wort sagen oder im Gedanken daran denken könnte, dass diese Sprache auf Kosten anderer gestärkt wird‘. Leonid Krawtschuk weiß, dass im Saal Vertreter der legalisierten und neu entstandenen, aber bereits zahlreichen gesellschaftlichen Organisationen dominieren – der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko, ‚Memorial‘, der Ukrainischen Assoziation zum Schutz der historischen Umwelt, der Ukrainischen Helsinki-Union, ‚Selenej Swit‘ (Grüne Welt), ‚Spadschyna‘ (Erbe), der Ukrainischen Assoziation der unabhängigen schöpferischen Intelligenz, der Ukrainischen demokratischen Volksliga, Mitglieder national-kultureller Gesellschaften: jüdischer, russischer, polnischer, armenischer, krimtatarischer, griechischer, moldauischer, ungarischer, bulgarischer, gagauischer, Vertreter aller schöpferischen Verbände, religiöser Konfessionen. Und vor allem der Abgeordnete des Obersten Rates der Ukraine Leonid Krawtschuk, und zogen für diese Arbeit Fachleute von außerhalb des akademischen und schriftstellerischen Kreises als Berater hinzu. …Ich werde niemals jene abendliche Sitzung am Montag, dem 30. Januar 1989, um 18 Uhr vergessen (es war wichtig, dass diese Versammlung nicht während der Arbeitszeit stattfand), die Generalversammlung des wissenschaftlichen Kollektivs des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, bei der die Diskussion über den „Entwurf des Programms der Volksbewegung der Ukraine zur Förderung der Perestroika“ und die Satzung auf der Tagesordnung stand. Über diese Versammlung und die Tagesordnung erfuhren alle Parteiorgane – das Rajonkomitee der Partei, das Stadtkomitee, das Zentralkomitee. Deren Vertreter drängten sich bereits im kleinen Sitzungssaal des Instituts für Literatur – man konnte sie kaum unterbringen. Es wurde beschlossen, das Verlesen des Textes des Programms und der Satzung der zukünftigen gesellschaftspolitischen Organisation meinem Aspiranten, dem ehemaligen Radiojournalisten Serhij Iwanjuk, zu übertragen. Eine solch stürmische Diskussion, solch hitzige Debatten, emotionale Aufregung und Leidenschaften hatte dieser Saal noch nie gesehen. Der Vertreter des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei, Kandidat der philosophischen Wissenschaften Mykola Schulha, heute ein bekannter Soziologe, bestand auf der Absage dieser Versammlung, da in diesem Dokument – im Programm der Ruch – die führende Rolle der Kommunistischen Partei ignoriert werde. Schließlich die Abstimmung: nur einer dagegen („Ich bin gezwungen, dagegen zu stimmen“, wird später der Direktor des Instituts für Literatur Ihor Dsewerin sagen), drei enthielten sich, alle anderen, über 100 Mitarbeiter des Instituts, stimmten dafür. Am nächsten Morgen, am Dienstag, dem 31. Januar, trafen Vertreter des Instituts für Literatur im Haus des Kinos ein, wo sich Kiewer Schriftsteller versammelt hatten, und der Bevollmächtigte des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, veröffentlichte die auf der Versammlung des wissenschaftlichen Kollektivs des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko angenommene Resolution mit der vollen Unterstützung des Entwurfs des Programms und der Satzung der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika. Somit verabschiedeten das Kollektiv des Instituts für Literatur am 30. Januar und die Kiewer Schriftstellerorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine am 31. Januar 1989 den Entwurf des Programms und der Satzung der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika. Und erst am 14. Februar 1989, als auf Einladung von Leonid Krawtschuk Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und der Chefredakteur der „Literarischen Ukraine“ Borys Rohoza in seinem Büro eintrafen, gab die Parteimacht in Person von Leonid Makarowytsch die Erlaubnis zum Druck des Entwurfs des Programms und der Satzung der Volksbewegung für die Perestroika im Organ des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Arbeit an der Verbesserung des Entwurfs des Programms der Ruch wurde in der Druckerei der „Kiewer“ fortgesetzt, natürlich, bemerkte er, dass in dem vom Abteilungsleiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Witalij Dontschyk, verlesenen Entwurf des Programms der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika das Hauptziel der Tätigkeit der Ruch die „Schaffung eines souveränen ukrainischen Staates ist, der seine Beziehungen zu anderen Republiken der UdSSR auf der Grundlage eines erneuerten Unionsvertrages aufbauen wird“. Zu jener Zeit war das im Programm der Ruch für die Perestroika erklärte Ziel, „die Entwicklung des nationalstaatlichen Aufbaus zu fördern, der darauf ausgerichtet ist, die Ukrainische SSR in einen demokratischen Rechtsstaat zu verwandeln“ und auf friedlichem, demokratischem Weg die Unabhängigkeit der Ukraine zu erkämpfen, wenn auch in einer gleichberechtigten Union mit anderen Republiken der UdSSR, für die Kommunistische Partei die optimale Lösung, um eine revolutionäre Konfrontation in der Republik zu vermeiden. Doch die Hauptsache war, dass die Schöpfer und Gründer der Ruch versuchten, eine gewaltsame Konfrontation mit dem kommunistischen totalitären Regime zu vermeiden, indem sie ihre wahren Ziele mit Perestroika-Parolen tarnten und ihr Programm zur Umgestaltung der ukrainischen Gesellschaft formten, das in seinen wesentlichen Punkten eine Alternative zur Politik der KPdSU darstellte. ...Trotz des aggressiven Widerstands der kommunistisch-sozialistischen Kräfte, vor allem der Abgeordnetengruppe „239“ im Obersten Rat, wurde das Programm der Volksbewegung der Ukraine langsam, aber schrittweise umgesetzt. Feierlich und erhaben... Erinnern wir uns: Der Gründungskongress der Ruch verabschiedete viele für die Wiederherstellung und Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine außerordentlich wichtige Beschlüsse. Von besonderer Bedeutung für das Erringen der politischen Unabhängigkeit der Ukraine war die Resolution über die wirtschaftliche Eigenständigkeit der Ukrainischen SSR. Es wurden perspektivische Aufgaben definiert: die Schaffung eines eigenen Finanz- und Kreditsystems in der Ukraine, einer Ukrainischen Nationalbank, einer eigenen Geldeinheit – diese Prioritäten betonte Professor M. Schwajka in seiner Rede. Im Grunde entfaltete der Kongress der Ruch ein komplexes Programm der nationalen Wiedergeburt der ukrainischen Nation und ihrer Staatlichkeit. Zu diesem Programm gehörten Abschnitte wie „Staat und Gesellschaft“, „Menschenrechte. Rechte des Volkes“, „Wirtschaft“, „Ökologie“, „Nationale Frage“, „Sprache. Wissenschaft. Kultur“, „Ethik“, „Religion“, „Gesundheitswesen. Sport“. Der Gründungskongress nahm Appelle an die Arbeiter und Bauern der Ukraine an, an die Ukrainer, die in der Union außerhalb der Ukraine leben, an die Ukrainer, die auf dem Territorium der Ukrainischen SSR leben und als ihre Muttersprache die russische Sprache gewählt haben, gegen Antisemitismus, an die russische Bevölkerung der Ukraine, an alle Nicht-Ukrainer in der Ukraine, unterstützte den Entwurf des Gesetzes über Sprachen in der Ukrainischen SSR, betonte jedoch: „Das Gesetz kann vollkommener sein, – es wird nicht bis zum Ende gerecht sein, solange darin nicht gesagt wird, dass die ukrainische Sprache auf dem Territorium der Ukrainischen SSR die Sprache der zwischennationalen Kommunikation ist“. Die Delegierten des Kongresses stimmten für die Anerkennung der blau-gelben Flagge und des Dreizacks als nationale Symbole der Ukraine. Im Grunde wurden die wichtigsten Probleme, vor denen die Ukraine auf dem Weg zur staatlichen Selbstständigkeit stand, auf dem Kongress der Ruch angesprochen und gingen in die vom Kongress verabschiedeten Dokumente ein. Man sollte auch jene Ideen und Vorschläge erwähnen, die von den Delegierten aufgeworfen und diskutiert wurden: über die Notwendigkeit der Verabschiedung einer neuen Verfassung der Ukrainischen SSR, über das Verfassungsgericht, über die Entstaatlichung, über die Schließung des KKW Tschernobyl, über die Aufhebung von Artikel 6 der Verfassung über die führende Rolle der KPdSU, über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache… Diese und andere Vorschläge und Forderungen würden in den folgenden Jahren und Jahrzehnten geprüft und ihre Lösung finden. Das Wichtigste, wonach die Ruch-Anhänger – die Delegierten des Gründungskongresses, die Aktivisten der Ruch – strebten, war das Erreichen der politischen Unabhängigkeit der Ukraine durch die Einigung aller Ethnien und demokratischen Kräfte im Kampf für die politische und wirtschaftliche Eigenständigkeit der Republik. Und dies geschah drei Jahre später – am 1. Dezember 1991, als bei einem Referendum fast 93 Prozent der Stimmen für die Unabhängigkeit abgegeben wurden. Und damit für die Ideen der Ruch, die allgemeine Unterstützung fanden. Die Rolle der Volksbewegung der Ukraine als gesellschaftspolitische Organisation ist entscheidend für die Wiedergeburt der Staatlichkeit der Ukraine, den Erwerb ihres Status als unabhängiger, souveräner Staat sowie bei der Bestimmung der Wege der sozialökonomischen Entwicklung und der europäischen Integration der Ukraine. Die Schaffung der Volksbewegung der Ukraine ist ein wahrhaft historisches Ereignis, dank dem sich das ukrainische Volk als staatsbildende Nation zu erkennen gab. Mit der Ruch bekräftigten die Ukrainer ihr unveräußerliches Recht auf eine würdige Zukunft der ukrainischen Nation. Die Volksbewegung der Ukraine, in der die wissenschaftlich-technische und schöpferische Elite eine entscheidende organisatorische und programmbildende Rolle spielte, wurde zum wichtigsten Motor für den Abbau des bankrotten kommunistischen Regimes und leitete den Prozess der national-demokratischen Wiedergeburt und Souveränisierung der Ukraine. 1 Hajduzkyj P. I. Ich bin immer mit der Ukraine! L. Kutschma. – Kyjiw: DKS Zentrum, 2018. – S. 33. 2 Drei Tage des Septembers neunundachtzig. Materialien des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung. Kyjiw. 2000. – S. 101. 3 Ebenda. – S. 310. 4 Kowtun W. Geschichte der Volksbewegung der Ukraine. – S. 58. 5 Ebenda. – S. 58. 6 Ebenda. – S. 58–59. 7 Ebenda. – S. 59. 8 Drei Tage des Septembers neunundachtzig. – S. 264.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

formierten sich bei Nemyriw. Pylyp Orlyk sandte auch einen Brief mit einem Aufruf zum Kampf an den Hetman des Linksufrigen, Iwan Skoropadskyj, was die Moskauer Regierung und Peter I. sehr erschreckte. Gegen die Regimenter von Pylyp Orlyk trat ein Heer unter dem Kommando des General-Assauls Hryhorij Butowytsch an, das in der Schlacht bei Lysjanka geschlagen wurde. Der Hetman wurde vom aufständischen ukrainischen Volk unterstützt. Im März 1711 näherten sich die vereinten Truppen unter dem Kommando von Pylyp Orlyk dem gut befestigten Bila Zerkwa, wo sich eine Moskauer Garnison befand. Eine erfolglose Belagerung der Stadt begann. Doch wegen des Mangels an Proviant, der herannahenden Frühlingsflut und dem Heranrücken neuer Moskauer Abteilungen verrieten die tatarischen Truppen den Hetman und begannen, nach Süden zu fliehen, wobei sie auf dem Weg große Mengen an Gefangenen machten. Die rechtsufrigen Kosaken, die sich zuvor Orlyk angeschlossen hatten, eilten, nachdem sie von den Gräueltaten der Tataren erfahren hatten, um ihre Familien zu retten. Auf diese Weise blieben von den 16.000 Mann des ukrainischen Heeres bei Pylyp Orlyk nur 3.000 übrig, mit denen der Hetman gezwungen war, sich nach Bender zurückzuziehen. Im April 1712 unterzeichnete das Osmanische Reich einen Vertrag mit Moskowien: Das Linksufrige mit Kyjiw und seinen Vororten verblieb beim Moskauer Staat. Die Ratifizierung des Pruth-Vertrages in dieser Form war ein schwerer Schlag für Orlyk und seine Mitstreiter. Denn die Ukraine blieb geteilt, über das Linksufrige herrschte weiterhin Moskau. Und zwei Jahre später, im April 1714, schlossen das Osmanische Reich und Polen-Litauen einen Vertrag, nach dem die rechtsufrige Ukraine bei Polen-Litauen verblieb. So sahen sich Pylyp Orlyk und seine Mitstreiter zum ersten Mal mit der Hinterlist europäischer Herrscher konfrontiert. Diesen Kelch wird er bis zur Neige leeren müssen. Und für Pylyp Orlyk begannen die dornigen Wege des Exils. Und ein Kampf, für den es in der europäischen Geschichte keine Parallelen gibt. Über diese Zeit schreibt man üblicherweise als eine unglückliche Periode des Hetmans im Exil, eine Zeit des Verrats, der Misserfolge und der ständigen Demütigungen. Die Geschichte hat alles an seinen Platz gerückt. Ich bin überzeugt: Dies war eine Zeit unserer ersten Siege über das blutige Moskauer Mordor. Allein das Erscheinen des berühmten Hofes von Pylyp Orlyk in glänzenden europäischen Hauptstädten bezeugte den Ernst der ukrainischen staatlichen Bestrebungen. Die Tätigkeit des Hetmans selbst bezeugte die moralische und geistige Kraft des Volkes für Freiheit und Unabhängigkeit. Sie wird in der Zukunft ihre Früchte tragen. Nicht zufällig erschien in der Zeit der Entstehung der UNR das erste Buch über Pylyp Orlyk von Wasyl Risnytschenko (einem Forscher, der später von den Bolschewiki gefoltert wurde), in dem er erstmals detailliert die Lehren von Pylyp Orlyk beschreibt und die Frage nach der europäischen Wahl der Ukraine stellt. Über die Unvermeidlichkeit eines Krieges mit Russland, den eine mächtige Koalition europäischer Staaten stoppen könnte. Die ukrainische Frage tritt wieder in den Vordergrund der internationalen Diplomatie, und der Rückgriff auf die Geschichte von Pylyp Orlyk zeigt deutlich, dass der Kampf lang und zermürbend sein wird…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Feder gegen das Schwert: Triumph und Tragödie von Pylyp Orlyk

Nataliia Dziubenko-Meis. Über Pylyp Orlyk wurde lange Zeit vorwiegend mit einem tragischen Unterton des Bedauerns gesprochen, nach dem Motto, der Hetman habe nach Mazepas Niederlage im Exil umherirren müssen, wo er, von allen verraten, unter Geldnot litt. Verfolgt von zaristischen Schnüfflern, gejagt von europäischen Höfen. Beraubt der Heimat, der Familie. Ein rechtloser politischer Emigrant, eingezwängt in die Fesseln von Elend und Ausweglosigkeit. Und auch als Hetman war er nur mittelmäßig – nur ein ruhmloser Befreiungsfeldzug, und das ganze weitere Leben bestand aus dem Schreiben von Briefen, Proklamationen und Appellen an Regierungen und Monarchen. Die Feder gegen das Schwert. Ein Buch gegen moskowitische Festungen. Ungleiche Kräfte. Ein vergeblicher Kampf. Und dazu noch das Bild des grausamen Henkers, Schlächters und Mörders aus dem Gedicht „Poltawa“ von A. Puschkin – die massive Gestalt eines Tieres, eine Hakennase. Doch der Gerechtigkeit halber muss man anmerken, dass selbst das berühmte promoskowitische „Unser-Alles“ nicht in der Lage war, das wahre Bild von Pylyp Orlyk aus dem historischen Gedächtnis der Nachkommen zu tilgen – eines brillanten Aristokraten, eines edlen, kultivierten Menschen, eines der gebildetsten Männer seiner Zeit. Ein Krieger, Intellektueller, Denker, Dichter, Staatsmann. Ein unbezwingbarer Kämpfer und Visionär, der es verstand, seiner Zeit vorauszueilen und als Held und Sieger zu uns zurückzukehren. Jemand, dessen Beitrag zur Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit grundlegend, fundamental und unschätzbar ist. Pylyp Orlyk ist ein Verkünder einer unabhängigen, modernen, demokratischen Ukraine, der Architekt ihrer gegenwärtigen und zukünftigen rechtlichen, wirtschaftlichen, geistigen und kulturellen Dimensionen. Und zudem ein Beispiel für einen Menschen und Patrioten, der unter hoffnungslosen Umständen dem imperialen moskowitischen Kraken die Stirn bot. Es war ein langer und zäher Kampf, der selbst nach dem Tod der Hauptfiguren dieser Geschichte nicht endete. Doch die Zeit steht immer auf der Seite der Menschen des Wortes. Imperien gehen unter, Festungen fallen, das Wort triumphiert. Und nun, nach über 300 Jahren des Vergessens, kehrt Pylyp Orlyk zu uns zurück, mit seinen Gedanken, Träumen, Leidenschaften, seinem unbändigen Freiheitsdrang und auch mit seinen Warnungen, die für uns aktueller denn je sind, denn in diesem historischen Spiegel ist vieles deutlicher zu erkennen, die Ursprünge unserer Missstände und unseres Leids treten hervor. Und wenn wir über die Zukunft unserer Staatlichkeit nachdenken, geben uns das Wort von Pylyp Orlyk, sein Leben und sein Wirken klare Orientierungspunkte für unseren Fortschritt. Damit wir nicht auf zivilisatorische Abwege geraten, uns nicht zu leichten Wegen verführen lassen und uns nicht den Schmeicheleien eines alten und unverhohlenen Feindes hingeben. Und dies ist keine blinde Reaktion auf die Ankunft des lateinischen Originals unserer ersten Verfassung, die vom berühmten Hetman verfasst wurde, aus Schweden in der Ukraine, auch wenn dieses Ereignis bedeutend ist. Das Bedürfnis, das Erbe von Pylyp Orlyk neu zu überdenken, ist schon lange gereift. Ich weiß, wie ukrainische Wissenschaftler zu Beginn der Unabhängigkeit Informationen über ihn mühsam zusammengetragen haben. Ich selbst habe zahlreiche Publikationen für die Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“ zur Veröffentlichung vorbereitet. Heute verstehe ich, dass sie mehr Legenden und Mythen enthielten als historische Fakten. Aber die Gestalt lockte durch ihre Geheimnisvollheit, also begann die Suche. Damals gab es in den Medien eine hitzige Diskussion darüber, ob die Informationen über die Verfassung von Pylyp Orlyk wahr seien oder ob sie von allzu eifrigen „patriotischen“ Persönlichkeiten gefälscht wurden. Selbst heute zweifelt die ukrainische Wikipedia noch an ihrer Authentizität. Und damals entstand auch die Fabel, dass der berühmte französische Flughafen Orly angeblich nach dem bekannten französischen General, dem Sohn von Pylyp Orlyk, Hryhorij, benannt sei. Es stellte sich heraus, dass dieser Name alt ist. Aber die Legende war schön, also lebte die Erfindung als vollendete Tatsache weiter. Ich werde sie nicht beschreiben, um nicht jemandes ungesunde Fantasie über andere, niederträchtigere Erfindungen anzustacheln, die von russischen Pseudohistorikern eingebracht wurden, für die alle, die mit der Figur von Iwan Mazepa verbunden sind, Verbrecher und Verräter sind. Über die Jahre der Unabhängigkeit hat das Bild von Pylyp Orlyk eine Art Transformation durchlaufen. Neu entdeckte Quellenmaterialien ermöglichen es uns, die Lebensleistung des ukrainischen Hetmans im Exil neu zu bewerten. Und es stellte sich heraus, dass seine Ideen für uns Heutige eine außergewöhnliche, wenn nicht gar grundlegende Bedeutung haben. Es geht nicht nur um seine Verfassung – die „Verträge und Bestimmungen der Rechte und Freiheiten der Saporoger Armee“, sondern auch um seine poetischen Werke, sein umfangreiches epistolares Erbe und natürlich um sein berühmtes „Diarium Itinerarium“ – eine mehrbändige Ausgabe, an deren Übersetzung der ukrainische Forscher und Historiker Oleksandr Alfjorow derzeit intensiv arbeitet. Also, warum ist diese Figur für uns wichtig? Ja, natürlich können wir stolz auf die Tatsache sein, dass das ukrainische politische Denken eine der ersten Verfassungen überhaupt geschaffen hat – einen Gesellschaftsvertrag, der die Rechte und Pflichten verschiedener Bevölkerungsschichten definierte, erstmals die richterliche, exekutive und legislative Gewalt trennte, klare Grenzen für Korruptionserscheinungen in der damaligen Gesellschaft setzte und soziale Garantien für schutzbedürftige Schichten sicherstellte. Doch das Wichtigste ist, dass in seiner Verfassung und in seinem epistolaren Erbe die Ideologie eines unabhängigen Staates – der Ukraine – verankert ist, kondensiert im Slogan „Armee, Sprache, Glaube“. Dieses Dokument ist mit seinen allgemeinen Prinzipien auf die Zukunft ausgerichtet, in den Kreis der europäischen Völker. Es ist allgemein bekannt, wie viel Energie Pylyp Orlyk und später sein Sohn Hryhorij für die Schaffung einer starken europäischen Koalition aufgewendet haben, ohne die, davon war Pylyp Orlyk überzeugt, die Unabhängigkeit, die ukrainische Unabhängigkeit, unmöglich sei. Deshalb hörte er nie auf, Unterstützung bei verschiedenen europäischen Staaten (Frankreich, Großbritannien, Polen-Litauen, dem Vatikan, Sachsen, Preußen und anderen) zu suchen, sprach wiederholt die Frage der Hilfe bei der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit an, fuhr fort, französische, polnische, schwedische und osmanische Politiker mit Manifesten über das Unglück der Ukraine zu bombardieren und gemeinsam mit seinem Sohn Hryhorij Schritte zu planen, die auf die Befreiung der Heimat vom moskowitischen Joch abzielten. Insgesamt durchdringt den Forscher, wenn er auf den Spuren von Pylyp Orlyk wandelt, ein Gefühl des historischen Déjà-vu, so aktuell sind die Probleme, mit denen er rang, und die Hindernisse, die er zu überwinden versuchte. Das erste davon ist die Rückkehr der ukrainischen Orthodoxie unter das Omoforion der mütterlichen Kirche von Konstantinopel. Dies ist der erste Artikel der Verfassung. Und diese Frage ist nie aus dem Blickfeld des Flüchtlings geraten. In unglaublicher materieller Not unternimmt er dennoch alle Anstrengungen, um die hohe Geistlichkeit von Konstantinopel zu empfangen, wofür er sogar seine Hetman-Insignien verpfändet. Er kämpft hartnäckig und nicht ohne Erfolg für die Befreiung von Gefangenen aus moskowitischer Gefangenschaft, wofür er alle diplomatischen Kanäle nutzt. Orlyk behält ständig die Krim-Richtung im Blick und betont bei jeder Gelegenheit die Bedeutung der Beziehungen zwischen dem Krim-Khanat und der Ukraine, selbst ungeachtet der Tatsache, dass gerade der Verrat der Krimtataren zur Niederlage bei seinem einzigen militärischen Feldzug bei Bila Zerkwa führte. Anfang 1711 schloss Pylyp Orlyk mit dem Krim-Khan den Vertrag von Kair über ein defensiv-offensives Militärbündnis und begann einen gemeinsamen Feldzug von Saporogern, Budschak-Tataren, Schweden und Polen gegen die Moskowiter in der Ukraine. Der schwedische König verpflichtete sich, den Krieg so lange zu führen, bis die Ukraine von der moskowitischen Herrschaft befreit sei, und die Osmanen und Tataren versprachen ihre Hilfe in diesem Kampf. Pylyp Orlyk hatte sich gut auf den Feldzug vorbereitet, zu dem er am 12. Februar von Bender aus aufbrach, nachdem er die Grenze in der Nähe von Raschkiw überschritten hatte. Er verschickte Universal-Briefe, in denen er das Volk zum Aufstand gegen die Herrschaft des Moskauer Zaren aufrief. Die Bevölkerung unterstützte Orlyk, und eine nach der anderen gingen die Städte des Rechtsufrigen der Ukraine unter die Herrschaft des Hetmans über. Die Menschen waren entsetzt über die Herrschaft der Moskauer Macht. Die Asche von Baturyn war noch nicht erkaltet. Anfang Februar 1711 hatten sich die Kosakentruppen unter der Führung des Hetmans bereits positioniert. Die ersten Besucher der Ausstellung „Raritäten des Ukrainischen Kosakenstaates – des Hetmanats des 17. bis 18. Jahrhunderts“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Patriarch Bartholomaios, segne die Ukraine!

Wassyl TSCHEPURNYJ Es wird ein historischer Besuch sein, nicht umsonst gerät die Moskauer Kirche so in Raserei: der Besuch des Ökumenischen Patriarchen, Erzbischofs von Konstantinopel Bartholomaios I. in der Ukraine anlässlich des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit unseres Staates. Der geistliche Führer von 300 Millionen Orthodoxen der Welt wird in das goldkuppelige Kyjiw kommen, um Liebe und Achtung für die Ukraine zu bezeugen, um die Gedächtnislosen und Vergesslichen daran zu erinnern, wer Rus getauft hat. Das waren Griechen, die auch heute an der Spitze der orthodoxen Welt stehen. Patriarch Bartholomaios ist in der Tat eine einzigartige Persönlichkeit der heutigen Welt, und nur Bescheidenheit und die Notwendigkeit, mit Rücksicht auf den Sitz des Ökumenischen Patriarchen – im muslimischen Türkei – manches zu verschweigen, verleiht Patriarch Bartholomaios nicht jenen Glanz des Ruhms, den sich Papst Johannes Paul II. verdientermaßen erworben hat und mit dem man den Konstantinopler Patriarchen durchaus vergleichen kann. Den Päpsten in Rom ist es leichter – sie sind zwar formell Staatsoberhäupter des Vatikans und in ihrem Handeln frei. Der Ökumenische Patriarch dagegen muss Beamter des türkischen Staates sein und sich ständig nach der Macht umsehen. Jener Macht, die, wie ich erinnern möchte, die orthodoxe Hagia-Sophia-Kathedrale einer weiteren Moschee überließ … Umso mehr sollten wir Ukrainer den mutigen Schritt von Patriarch Bartholomaios schätzen, der sich gegen die aggressive Moskauer Kirche stellte, die seit über 30 Jahren die Welt mit dem Kirchenschisma in der Ukraine zum Narren hält, stramm vor dem Moskauer Machthaber steht und im Grunde eine Filiale des russischen Geheimdienstes ist. Der Patriarch hat die Ukrainische Kirche als unabhängig anerkannt, oder griechisch autokephal, und das wurde zu einem unerwarteten Schlag gegen die imperialistischen Pläne Putins und seiner aggressiven Kampagne. Deshalb organisiert auch der russische Oligarch Nowynskyj sogenannte Kreuzprozessionen gegen den Besuch des Ökumenischen Patriarchen. Sogenannte, denn Christus ist dort, wo die Liebe ist, und welche Liebe kann man von den Moskowitern erwarten, wenn sie das Oberhaupt der orthodoxen Welt als Antichristen bezeichnen? Nicht ihren Moskauer Kyrill, der mit Tabak und Wein handelte und sein ganzes Leben dem KGB-FSB dient, sondern jenen Patriarchen, dessen Vorfahren die Ukraine-Rus getauft haben. …Als wir vor über dreißig Jahren mit der Wiedergeburt der ukrainischen Kirche begannen und wir, mit den Worten Wassyl Stus gesagt, nur eine Handvoll waren, während alle und alles um uns herum dagegen waren, da bestärkten uns die Worte des ersten ukrainischen Patriarchen Mstyslaw Skrypnyk: „Der Heilige Geist ergänzt das Mangelhafte, und das Schwache stärkt er.“ Und er behielt recht: Heute zählt die ukrainische Kirche zu den 15 anerkannten autokephalen orthodoxen Kirchen, und unser Metropolit Epifanij dient gemeinsam mit den Patriarchen von Konstantinopel und Alexandrien, die in der gesamtorthodoxen Welt jeweils den ersten und den zweiten Ehrenrang innehaben. Also werden wir Ukrainer den Besuch von Patriarch Warfolomij willkommen heißen! Und wem das nicht gefällt, der möge ins Danyliw-Kloster fahren! Am besten für immer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Neue Preisträger des Jurij-Fedkowytsch-Preises – die Vorhut der Prosvita

Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 8. August ehrte man in Tscherniwzi am Denkmal für Jurij Fedkowytsch den bukowinischen Kobsar anlässlich seines 187. Geburtstages und überreichte die Diplome sowie den Literatur- und Kunstpreis seines Namens, der von dem Gebietsverband Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet wurde. Über den bukowinischen Riesen des Geistes und des Wortes sprach der Rektor der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi (TschNU) Roman Petryschyn. Auf das Talent des Literaten und Prosvita-Mitglieds, die freiheitsliebenden Bestrebungen des Sobornik – aus der Riege der talentiertesten ukrainischen Schriftsteller, der die Schicksale der huzulischen Bauern schilderte, ihre hohen moralischen Qualitäten besang, die Begeisterung für die Folkloristik sowie seinen Kampf gegen das Moskophilentum wiesen der Moderator der Versammlung, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Jurij-Fedkowytsch-Gedenkmuseums Tscherniwzi Wolodymyr Satulowskyj, der Professor der TschNU Wolodymyr Antofijtschuk, der Volkskünstler der Ukraine und Professor der TschNU Iwan Derda, die Vorsitzende der Prosvita in Hlyboka und Literatin Oleksandra Wosnjak, der Abgeordnete des Stadtrates von Tscherniwzi und Mitbegründer des Jurij-Fedkowytsch-Preises Oleksij Kaspruk sowie die amtierende Vorsitzende der Prosvita des Gebiets Tscherniwzi Switlana Maslowska hin. Gebannt lauschte man der Poesie des berühmten Landsmannes, die vom Volksgeist und dem Reichtum des vielfältigen ukrainischen Wortes durchdrungen war, vorgetragen von den Studentinnen der TschNU Olha Kowal und Ksenija Popowa. Der feierlichste Moment war die Überreichung der Diplome und Preise an die Preisträger aus den Reihen der Prosvita. Mit dieser Auszeichnung wurden in diesem Jahr geehrt: Wolodymyr Antofijtschuk, Iwan Derda, Oleksandra Wosnjak, Marija Pelech (verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) und Switlana Horban (Leiterin der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport der Gebietsgemeinschaft Putyla). Die diesjährige Zusammensetzung der Preisträger ist die Vorhut der bukowinischen Prosvita, für die die Diplome ein Impuls zur Schaffung neuer Projekte zur Popularisierung des Namens Jurij Fedkowytsch sind. Denn die bukowinische Nachtigall ist bisher noch nicht ausreichend gelesen, nicht ausreichend gewürdigt und nicht ausreichend erkannt. Sein Werk zu propagieren bedeutet, das große Werk Fedkowytschs fortzusetzen – die Ukrainisierung der Bukowina. Damit es, wie unser Volksdichter schrieb, „nicht zu spät ist“... Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Geistige Größe: Memorabilien bedeutender Ukrainer. Wissenschaftliche Restaurierung“

Zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine präsentiert das Nationale Wissenschaftliche Forschungszentrum für Restaurierung der Ukraine mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds das Ausstellungsprojekt „Geistige Größe: Memorabilien bedeutender Ukrainer. Wissenschaftliche Restaurierung“, das historischen Persönlichkeiten der Vergangenheit gewidmet ist. Die Ausstellung wurde am 17. August 2021 in Kyjiw im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eröffnet. Diese innovative Ausstellungs-Publikation präsentiert von den Fachleuten des Restaurierungszentrums restaurierte Museumsraritäten, die mit dem Leben und Wirken bedeutender Ukrainer verbunden sind, welche im Laufe des 18. bis 20. Jahrhunderts eine entscheidende Rolle in der Geschichte und Kultur der Ukraine spielten. In der Ausstellung werden 180 Objekte aus 40 Museen, Reservaten, Galerien der Ukraine und anderen Kultureinrichtungen gezeigt. Vor den Besuchern entfaltet sich eine in ihrer Vielfalt ganzheitliche Welt von Dingen und Werken, die außergewöhnlichen Persönlichkeiten dienten: Staatsmännern, Wissenschaftlern, Schriftstellern, Künstlern, Schauspielern, Komponisten, gesellschaftspolitischen Akteuren – Iwan Masepa, Petro Kalnyschewskyj, Iwan Skoropadskyj, Petro Mohyla, Andrej Scheptyzkyj, Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Olha Kobyljanska, Bohdan Lepkyj, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Leontowytsch, Serhij Wassylkiwskyj, Marija Sankowezka, Iwan Koslowskyj, Symon Petljura, Kateryna Bilokur und vielen anderen. Die in der Exposition vorgestellten Museumsobjekte – persönliche Gegenstände, malerische und grafische Werke von Künstlern, dokumentarische Denkmäler, Fotografien, Lebzeitpublikationen, Notenaufzeichnungen, Möbel, Bücher aus Privatbibliotheken, Kleidung, Haushaltsgegenstände –, die ihre eigene künstlerische Ausdruckskraft und historischen Wert besitzen, tragen die Energie des Menschen in sich, dem sie gehörten. Die Zeit hat ihre Spuren an jedem dieser Gegenstände hinterlassen, die der aufmerksamen Hilfe von Restauratoren bedurften, deren fachliches Niveau außerordentlich hoch ist. Einen besonderen Platz unter den Erinnerungsstücken nehmen ein Porträt von T. Schewtschenko aus der Hand des Künstlers I. Repin (1888); ein Kästchen (19. Jh.), das der Künstler K. Brjullow aus Italien nach Sankt Petersburg brachte und später seinem Schüler Taras Schewtschenko schenkte; ein Schreibtisch (19. Jh.), an dem Symon Petljura in Winnyzja arbeitete; ein Kranz – ein Geschenk der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw an M. Hruschewskyj (1926); ein Zigarettenetui, das H. Kwitka-Osnowjanenko gehörte (19. Jh.), und andere ein. Auf großes Interesse stoßen die Ikone „Hl. Nikolaus der Wundertäter“ (Anfang 18. Jh.) aus der Ikonostase der Epiphanien-Kathedrale, die im Auftrag und auf Kosten von I. Masepa errichtet wurde; ein Trebnik (1646), zusammengestellt und herausgegeben von P. Mohyla; das „Evangelium“ des letzten Hetmans der Ukraine P. Kalnyschewskyj (1758), das er der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche im Dorf Pustowijiwka in der Region Sumy schenkte; ein Hetman-Stab (16.–17. Jh.) aus der Sammlung von W. Tarnowskyj; ein Universal des Hetmans I. Skoropadskyj (1710). Die originelle Designidee der Präsentation dieser einzigartigen Dinge vereint Exponate aus verschiedenen Materialien und Ausführungstechniken zu einer einheitlichen Komposition und hebt gleichzeitig jedes Werk im Ausstellungsraum visuell hervor. Die Exposition der Ausstellung ist interessant und inhaltsreich, denn neben den restaurierten Kulturgütern des Museumsfonds der Ukraine werden dort Fotografien und Dokumente, Restaurierungsdokumentationen, ein Videofilm, Texte wissenschaftlicher Berichte, Kommentare und Fotomaterialien präsentiert. Kurator des Ausstellungsprojekts ist Mychajlo Biloschyzkyj, Restaurator für Staffelei-Ölmalerei der höchsten Qualifikationskategorie des Nationalen Wissenschaftlichen Forschungszentrums für Restaurierung der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine besuchte das Elternhaus von Patriarch Bartholomäus und ein Festkonzert zu Ehren des Jubiläums

Am 13. August 2021 besuchten der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius und seine Begleitpersonen auf Einladung des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus das Elternhaus des Patriarchen im Dorf Agios Theodoros auf der Insel Imvros. Der Patriarch empfing den seligsten Herrn gastfreundlich, erzählte von der Geschichte seiner Familie und zeigte das Museum, das er in den Räumlichkeiten eingerichtet hat, in denen sich einst das Geschäft seines Vaters befand. Ebenso machte Seine Allheiligkeit die Gäste aus der Ukraine mit seinem leiblichen Bruder und dessen Familie bekannt. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine überreichte Patriarch Bartholomäus die ukrainische Übersetzung seiner Biografie, die von Diakon Ioan Chryssavgis erstellt und vom Verlag „Duch i Litera“ herausgegeben wurde. Die Präsentation der Ausgabe fand am 11. Juni im Metropolitenhaus statt. Der ereignisreiche Tag endete mit einem Konzert griechischer und türkischer Volks- und Autorenlieder unter freiem Himmel an einem der höchsten Punkte der Insel Imvros zu Ehren des patriarchalen Jubiläums. Pressedienst der Metropolie Kyjiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ukrainisch-sprachig. Mehr als hundert Jahre nach dieser Veröffentlichung hat sich in Luhansk leider fast nichts verändert. Es gab die aufopferungsvolle Arbeit vieler Pädagogen, Künstler und Schriftsteller, die die Ukraine in Luhansk bewahrten, doch das geschah oft entgegen den staatlichen Institutionen und nicht dank ihnen. – „…Du liebst Russland und hältst dich für jemanden, der sein ganzes Leben auf dem Gebiet der Ukraine verbracht hat und dabei fühlte, dass dies Russland ist, dann musst du verstehen, dass … du bereits anfangen musst, nach einem Platz in Russland zu suchen … Doch wenn du fühlst, dass du Ukrainer bist und der Donbas ukrainisch ist … – dann bleib dort …“. Dies ist ein Zitat aus der Rede des heutigen Präsidenten (Kürzungen von mir. – O. B.). Diesen Satz, der aus Unwissenheit entstanden ist, muss man nicht analysieren. Ich möchte etwas anderes fragen: Wie ist es Ihrer Meinung nach, „dort zu bleiben“, während man sich als Ukrainer fühlt? – Es ist nicht einfach, es ist unerträglich. Ich hätte es nicht gekonnt, deshalb bin ich 2014 weggegangen, ohne jeden Zweifel. Und deshalb bitte ich seit inzwischen sieben Jahren in Gedanken meine Eltern um Verzeihung, zu deren Gräbern ich in dieser Zeit nur ein paar Mal gefahren bin. – Stanislaw Assejew ist in seinem Buch unerbittlich eindeutig: „Ein nüchterner Blick sagt, dass Donezk (in unserem Fall Luhansk, – O. B.) für die Ukraine verloren ist. Verloren mental, verloren physisch, mit allen Folgen, die wir noch erfahren werden …“ Wie ist es, Frau Walentyna – mit Winhranowskyj: „… Noch kämpft die Hoffnung in den Klagen, noch läuft die Liebe in Irrwege..“? Oder braucht es das vielleicht allen ehemaligen „Wir“, die nun in „wir“ und „sie“ geteilt sind, schon gar nicht mehr? – Je weiter, desto mehr verstehe ich, dass ich es wohl tatsächlich nicht brauche. Zwischen „wir“ und „sie“, „damals“ und „heute“ liegt ein Abgrund, der sich von Jahr zu Jahr vertieft. Meine Hoffnung klagt nicht mehr, ich habe für mich entschieden, dass es nicht sinnvoll ist, sich mit Illusionen zu täuschen. Doch die Liebe wird zweifellos immer in Irrwege laufen – zu jenen Orten, wo ich geboren und aufgewachsen bin, wo ich gelernt und gearbeitet habe, wo ich Kinder geboren habe und zu der geworden bin, die ich bin. Und ja, ich stimme Stanislaw Assejew zu, die Folgen werden wir noch erfahren müssen … – Das Letzte im Gespräch, aber bei Weitem nicht das Letzte dem Sinn nach. Wir sind für immer vom Donbas verwundet. Der Verlust der Heimat und des Zuhauses, die Unmöglichkeit, die Gräber der Angehörigen zu besuchen, der Schmerz darüber, dass bis vor Kurzem nahestehende Menschen zu Feinden geworden sind … Wenn die Ukraine eines Tages den „verlorenen“ Donbas zurückgewinnt, gibt es dann eine Chance zu vergeben, sich zu verständigen? Können Sie, als Ukrainerin, Patriotin – und Luhanskerin – das? – Ich kenne die Antwort nicht, ehrlich. Und ich weiß auch nicht, ob meine Vergebung denen überhaupt benötigt wird, denen ich vielleicht eines Tages vergeben kann …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Eigenen: Wie man den ukrainischen Himmel über der Region Luhansk stützte „Die Ukraine wurde in Luhansk oft trotz, nicht dank staatlicher Institutionen bewahrt…“

Olena BONDARENKO Meine Gesprächspartnerin ist Walentyna Lesnowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (Stadt Starobilsk). Sie ist eine der Herausgeberinnen des Wörterbuchs der ukrainischen ostslobojanischen Dialekte und zweier Lesebücher mit dialektalen Texten aus der Ost-Slobojan-Region. Sie ist Organisatorin einer ganzen Reihe von sozialen Projekten, darunter der von Schülern aus Stanyzja Luhanska initiierte Flashmob „Ehren wir die Muttersprache“ (2017), der Luhansker regionale historisch-literarische Wettbewerb „In der Kindheit entdeckt man einen Kontinent, der später Heimat genannt wird“ (2017) sowie zahlreiche Veranstaltungen zur Popularisierung und Unterstützung der Muttersprache und Kultur. Sie ist Freiwillige im sozialen Projekt „Sprechende Bücher“ (Erstellung von Hörbüchern für Kinder mit Sehbehinderungen). Sie ist eine der verantwortlichen Redakteurinnen der einzigartigen Sammlung dialektaler Texte über den ukrainischen Borschtsch, die laut ukrainischem PEN in die Liste der besten Bücher des Jahres 2019 aufgenommen wurde… „Im fernen Jahr 1981 wählte ich im russifizierten Altschewsk bewusst den Beruf der ukrainischen Philologin…“, so spricht Frau Walentyna über sich selbst in einem Interview für „Radio Kultura“, das später in das bekannte Buch von Halyna Dazjuk „Eine von uns“ aufgenommen wurde. Ein Mensch voller Licht, in dessen Nähe man sein möchte, mit dem man sprechen und sprechen möchte, erfreut über ihre Aufrichtigkeit, ihre Liebe zur Welt und zur Ukraine… – Frau Walentyna, einst musste ich – damals Vorsitzende der Luhansker Bewegung – nicht selten Reisen von Kindern aus der Region Luhansk zu Weihnachten oder Ostern nach Galizien oder in die Vorkarpaten organisieren. Damit sie an ukrainischen Bräuchen teilhaben, der ukrainischen Sprache lauschen und die Wahrheit erfahren konnten, die nicht durch die russische Propaganda verschlammt war, mit der die Spalten der damaligen lokalen offiziellen Presse überfüllt waren. Aber – ich beichte es – der Gedanke kam mir nur selten, dass wir auch unser Eigenes „mitbringen“ könnten, das Authentische, das für die ostukrainische Kultur charakteristisch ist. Damit die „Westler“ sich davon überzeugen konnten, dass auch wir die Ukraine sind… Sie setzen jetzt solche Projekte um. Erzählen Sie bitte davon. – Alles begann im Mai 2016, als wir auf Einladung der Professorin Ljudmyla Tkatsch, meiner alten Freundin, die ich vor vielen Jahren auf einer wissenschaftlichen Konferenz in Luhansk kennengelernt hatte, mit den Studenten zu einem dialektologischen Praktikum an die Universität Tscherniwzi fuhren. Die Bukowina empfing uns sehr herzlich; die wenigen Tage des Aufenthalts dort waren erfüllt von unvergesslichen Eindrücken: Museen und Architekturdenkmäler, Theateraufführungen und Konzerte, und vor allem die Kommunikation mit Menschen, die offen, aufrichtig und gastfreundlich waren. Wir hatten im Voraus mit den Kollegen aus Tscherniwzi eine gemeinsame akademische Veranstaltung vereinbart – am 18. Mai fand im Blauen Saal der Universität die Präsentation der Luhansker und Tscherniwzer dialektologischen Schulen statt, an der der Rektor der Nationalen Universität Tscherniwzi, Dozenten und Studenten beider Universitäten teilnahmen. Ich sah, mit welchem Interesse man den Erzählungen über Borys Antonowytsch Scharpylo, Olha Mychajliwna Maschtabej, Sinaida Stepaniwna Sikorska, Tamara Petriwna Ternowska zuhörte – Koryphäen, die einst die dialektologischen Forschungen in der Region Luhansk begründeten (ich hatte das Glück, bei ihnen allen zu lernen), und über ihre Nachfolger, die über viele Jahre hinweg die Schätze der heimischen ukrainischen ostslobojanischen Dialekte sammeln. Und dann kam das Verständnis, dass man der Ukraine davon erzählen muss, denn wir haben durchaus etwas, worauf wir stolz sein können. Später kam zur Präsentation der dialektologischen Schule die „Literarische Landkarte der Region Luhansk“ hinzu, auf der wir nicht nur die Namen bekannter Landsleute und Klassiker eintrugen, deren Werke in der Schule schon lange studiert werden – Borys Hrintschenko, Wolodymyr Sossjura, Wassyl Holoborodko –, sondern auch jene, über die in den Lehrbüchern noch nicht geschrieben wurde, insbesondere Absolventen unserer Universität verschiedener Jahre wie Petro Bilywoda, Ljubow Jakymtschuk, Jewhenija Senik, Tetjana Stus und viele andere. Dieses Projekt präsentierten wir an den Universitäten von Luzk, Ternopil und Winnyzja, wir traten damit in Starobilsk vor Militärangehörigen aus der Region Chmelnyzkyj und Bibliothekaren aus Lwiw auf. Nach unserem Auftritt an der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, wo wir im Mai 2018 waren, sagte der damalige Dekan der Fakultät für Philologie und Journalistik Jurij Hromyk, dass dies eine erschütternde Vorlesung gewesen sei. – Wer sind diese Menschen, die gemeinsam mit Ihnen die Ostukraine mit der Welt „teilen“? – Das sind meine Kolleginnen, mit denen ich auf einer Wellenlänge liege – die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur Switlana Nehodjajewa und die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft Maryna Woloschynowa. Und natürlich die Studenten und Studentinnen der Fakultät für ukrainische Philologie, mit denen wir gemeinsam die Texte der literarischen Werke auswählen, Szenarien schreiben, die multimediale Begleitung vorbereiten und vor dem Publikum auftreten. – Sie haben Ihre Heimatstadt verlassen und sind aus Luhansk – zusammen mit der Universität – nach Starobilsk gezogen. Für einen einzelnen Menschen ist eine solche Umsiedlung schwierig und dramatisch. Aber für eine ganze Hochschule mit ihrem Lehrkörper, der Studentenschaft, der Lehr- und Forschungsbasis – wie ist das? Kam nie der Gedanke auf, Ihre Professionalität und Talente anderswo einzusetzen – zum Beispiel in Kyjiw oder Lwiw? – Dank der Tatsache, dass ich mit der Universität umgezogen bin, fühle ich mich nicht einsam, denn neben mir sind Menschen, die ich seit Jahrzehnten kenne, Gleichgesinnte, die immer bereit sind, eine Schulter zum Anlehnen anzubieten. Wir sind ohne jede Basis weggegangen, alles blieb in Luhansk. Aber 2014 arbeiteten wir mit einem solch unglaublichen Enthusiasmus, dass wir schon nach wenigen Monaten eine vollwertige Website zur Unterstützung des Bildungsprozesses starten konnten (übrigens fühlten wir uns später, als wir mit der Notwendigkeit des Fernunterrichts aufgrund der Pandemie konfrontiert wurden, deutlich sicherer als die Kollegen von vielen nicht verlagerten Universitäten). Kam nie der Gedanke auf, irgendwohin umzuziehen? Manchmal denke ich darüber nach, denn ich kann mich immer noch nicht an die kleine Stadt ohne die für mich gewohnte Infrastruktur gewöhnen, in der ich vor sieben Jahren gelandet bin. Aber diese Gedanken kommen nicht oft und nicht lange. Einerseits ist es die Prosa des Lebens – in Kyjiw oder Lwiw könnte ich von meinem Dozentengehalt einfach keine Wohnung mieten. Und andererseits, so pathetisch es auch klingen mag, kann ich mir mich nicht ohne meine Heimatuniversität vorstellen, an der ich vor 40 Jahren mein Studium begann und von der ich mich seither nicht mehr getrennt habe. Vorerst ist es so, und wie es weitergeht, wird das Leben zeigen; in diesen Jahren habe ich gelernt, nicht zu weit im Voraus zu planen. – In „In Isolation“ von Stanislaw Assjejew geht es unter anderem um die „praktische Abkehr von der nationalen Politik der gesamten Zeit der Unabhängigkeit“ auf dem Gebiet des Donbas. Wenn ich es schärfer ausdrücke – indem ich das Toponym „Donezk“ durch „Luhansk“ ersetze, frage ich, wiederum nach Assjejew: „Um zu verstehen, ob Luhansk für unser Land für immer verloren ist, man sollte sich zuallererst fragen: War er denn wirklich unter dem Kohlenstaub „gefunden“ worden, als hier noch die ukrainische Staatsmacht das Sagen hatte? Frau Walentyna, haben Sie eine Antwort auf diese Frage? – Meiner Meinung nach hat sich die Staatsmacht nicht sonderlich darum geschert, dass Luhansk nicht nur territorial, sondern auch in seinem Wesen ukrainisch ist. Was allein die Tatsache wert ist, dass ich 1991, als meine Tochter in eine ukrainische Klasse eingeschult wurde (eine ukrainische Schule gab es damals in Luhansk überhaupt nicht), die Schulbücher für sie und ihre Klassenkameraden über meine Freunde in Lwiw suchen musste. Das ist eine Art „Kontinuität der Tradition“: Über die Rolle der Schulen bei der Russifizierung der Bevölkerung lesen wir bereits in dem Werk „Schisn i twortschestwo krestjan Charkowskoi gubernii. Otscherki po etnografii kraja“ (1898). Ich zitiere: „Wlijaniju literaturnago narutschija na korennoje mnogo pomogajet schkola, ona sposobstwujet iskoreneniju městnago narutschija“. Es ist verständlich, dass in diesem Fall die „literarische Mundart“ die russische Sprache ist und die „örtliche“ die ukrainische. 16. August 2021 Damba Schalsarajew, Volksdichter von Burjatien. „Die Nationalhymne für das ukrainische Volk ist jener Leuchtturm, der ihm auch weiterhin richtig und unfehlbar den Weg in die Zukunft weisen wird, den Weg zum Glück, zum Wohlstand“, Tschingis Aitmatow, Volksschriftsteller von Kirgisistan. Wir haben darüber gelesen, und auch über die Autoren der Übersetzungen in sage und schreibe neunzehn Sprachen in jenen Exemplaren, die Oleksandr Hryhorowytsch Petkun an die Gogol-Hochschule schickte, deren Dozenten er mit besonderer Dankbarkeit erwähnt, sowie an das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, dessen aktiver Partner er seit vielen Jahren ist. 6. Mai 2019. Pädagogische Staatliche Universität Winnyzja. Präsentation des Projekts „Literarische Landkarte der Region Luhansk“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die unsterbliche Nationalhymne

Nadija ONYSCHTCHENKO, Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. „Im Jahr 1992 schickten mir meine ukrainischen Freunde aus Kyjiw eine Sammlung von Übersetzungen der Nationalhymne der Ukraine in die Sprachen der Völker der Welt. Soweit mir bekannt ist, wurde nichts Vergleichbares nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt herausgegeben.“ So reagierte der Volksdichter von Dagestan, Rassul Gamsatow, auf dieses Ereignis. Er gratulierte dem Autor der Idee und Herausgeber Oleksandr Petkun. Der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Internationalen Akademie für Orientalistik und der Internationalen Akademie für Zusammenarbeit und Entwicklung, ist unser Landsmann. Er wurde in Itschnja in der Region Tschernihiw geboren und wuchs im Dorf Stawyske im Rajon Koselez auf. In den Jahren 1971–1975 studierte er an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät des Pädagogischen Mykola-Hohol-Instituts Nischyn. Nach erfolgreichem Abschluss wurde er auf Empfehlung von Oles Hontschar und dem ersten Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Kosatschenko, an die Staatliche Universität Aserbaidschan entsandt, um seine Kenntnisse der orientalischen Sprachen und Literaturen sowie der alten und modernen Religionen weiter zu vertiefen. Die Leitung und die Hauptredaktion des Verlags „Horyn“, in dem diese einzigartige Sammlung erschien, erhielten von Bürgern Russlands ukrainischer Herkunft mehr als dreihundert positive Rückmeldungen dazu. Akademiemitglied Petkun zitiert diese bereits in der zweiten Ausgabe von „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben) aus dem Jahr 2011, die er auf eigene Kosten als Direktor des Instituts für Probleme der Außenpolitik und Sicherheit, Chefredakteur der Zeitung „Nowosti possolstw“ und der Zeitschrift „Ukrainskaja schisn“ in Moskau realisierte. „Ich unterstütze Ihre mutige Idee, in Moskau eine Sammlung von Übersetzungen der Hymne des ukrainischen Volkes herauszugeben. Es lebe die freie Ukraine, das freie ukrainische Volk, das freie ukrainische Wort. Mit aufrichtiger Hochachtung vor Ihnen und Ihrer titanischen Arbeit zum Wohle der geliebten Ukraine“, – Wjatscheslaw Tschornowil, Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine (NRU). „Die neue unabhängige Ukraine geht den Weg, den uns Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Pawlo Tschubynskyj eröffnet haben. Und die Hymne ‚Schtsche ne wmerla Ukrajina‘ beleuchtet unsere Vergangenheit, unser Heute und unsere große Zukunft“, – Wiktor Startschenko, Menschenrechtsaktivist. „Die Zeilen der künftigen Hymne der Ukraine wurden 1862 geschrieben, aber sie sind auch heute aktuell und werden es auch morgen sein, denn ein Volk ist ewig, ebenso wie seine ewige Heldentat im Namen der Unabhängigkeit und der Ent-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Popularisierung der ukrainischen Bandura in der Welt zu verdanken ist (er gastierte in vielen Ländern Europas und Asiens). Aus der Feder des Forschers stammten Dutzende Artikel über die Geschichte der Entstehung und Herkunft der Bandura sowie des ukrainischen Kobzar-Wesens. Von besonderem Interesse ist seine Studie „Über die Kosaken-Banduristen“. Der Musiker schuf auch zahlreiche originelle Kompositionen für die Bandura, unter denen „Duma über die große Ruine“ und „Über Kruty“ am bemerkenswertesten sind. Arbeiten zur Geschichte der ukrainischen und ausländischen Literatur. Der Schriftsteller stand in einem langjährigen Briefwechsel mit Stefan Zweig, den er persönlich kannte. Doch der kreative Fortschritt Maifets wurde durch den stalinistischen Terror unterbrochen. 1934 wurde er zu 10 Jahren Konzentrationslager verurteilt, danach folgte die Verbannung unter die Aufsicht der Staatssicherheitsorgane an der Petschora. 1955 versuchte Maifet, in die Ukraine zurückzukehren, doch die örtlichen Behörden von Poltawa legten ihm alle möglichen Hindernisse in den Weg, damit er nicht in seinem Fach arbeiten konnte. Da er dies als Fortsetzung der stalinistischen Politik im Land betrachtete und weder eine Wohnung noch Mittel zum Lebensunterhalt hatte, war Hryhorij gezwungen, an den Ort seiner Verbannung zurückzukehren. Äußerst entkräftet von diesem Schicksal, nahm sich Hryhorij Maifet 1975 das Leben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Unabhängigkeit: von den Quellen bis zur Gegenwart (Ereignisse, Fakten, Schicksale)

Alla Wereschtschahina, Borys Wereschtschahin, verdiente Kunstschaffende der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 32 für das Jahr 2021. Genau hier ist es angebracht daran zu erinnern, dass keine Sprache der Welt eine solche Vernichtung durch Nachbarn und innere Verräter erfahren hat wie die ukrainische. Man hasste sie maßlos, man fürchtete sie, da man genau verstand, dass die Sprache der genetische Code der Nation ist, ihr ewiger Schutz. Gibt es die Sprache, gibt es die Nation; gibt es keine Sprache, wird auch die Nation verschwinden! Natürlich wurden auch die Träger der Muttersprache verfolgt, allen voran die Meister des Wortes, der schönen Literatur, insbesondere die berühmten Söhne der Region Sumy: P. Kulisch wurde in die Peter-und-Paul-Festung inhaftiert, und P. Hrabowskyj wurde nach Sibirien verbannt, wo er auch starb. Insgesamt wurde diese Region zur kleinen Heimat einer ganzen Plejade bedeutender Persönlichkeiten in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens in allen Phasen der Entwicklung der Ukraine. Sie traten für ihre Selbstständigkeit, die Ehre und Würde ihres Volkes ein, stärkten die Spiritualität und Kultur. Wenden wir uns ihnen mit unserem dankbaren Gedenken zu: M. Beresowskyj, D. Bortnjanskyj, M. Berlinskyj, O. Potebnja, O. Lasarewskyj, A. Joffe, H. Narbut, die Brüder Krytschewskyj, O. Bohomasow, Ju. Brasol (Saslawska), D. Burljuk, O. Markewytsch, O. Markowytsch, P. Kulisch, M. Muraschko, Ja. Mamontow, M. Antonowytsch, Ja. Schtschoholiw, K. Kwitka, I. Kawaleridse, O. Palizyn, H. Waschkowytsch, B. Hrintschenko, P. Hrabowskyj, O. Oles, Je. Onazkyj, S. Pasjuha, Je. Mowtschan, Je. Adamzewytsch, H. Satyrkewytsch-Karpynska, B. Antonenko-Dawydowytsch, M. Lukasch, M. Dolengo, M. Chwylowyj, P. Masenko, I. Bahrjanyj, O. Wyschnja, O. Sulyma-Blochyn, H. Nudha, I. Bilohrud, I. Steschenko, P. Bilynnyk, B. Hmyrja, A. Mokrenko, W. Sarezkyj, P. Kljutschyna, O. Juschtschenko... Jeder dieser ruhmreichen Namen ist eine eigene Seite der Chronik des Aufbaus und der Entstehung des unabhängigen Staates – dieses ewigen Traums und der Hoffnung der Ukrainer. Es schien, als würden sich die Bestrebungen erfüllen – über der Ukraine ging die Sonne der Freiheit auf, sie atmete einen lebensspendenden Zug frischer Luft – die Ukrainische Volksrepublik (UNR) entstand mit allen Attributen eines Staates. Die Idee der nationalen Selbstbestimmung wird führend, das politische Leben aktiviert sich, die geistige Welt der Gesellschaft verändert sich. Doch, wie bereits erwähnt, war das höchste Ziel der Politik Moskowiens und seiner Handlanger gegenüber der Ukraine immer (und bleibt es bis heute) das imperiale Bestreben, die Nation zu unterwerfen, ihren freiheitsliebenden Geist zu brechen. Und nachdem man die Seele und das Gedächtnis vieler Generationen vernichtet hat, um jeden Preis die Wiedergeburt eines selbstständigen Staates zu verhindern. So handelten sie wie immer hinterhältig: Sie lösten Kriege aus, führten permanenten Terror durch, verübten Holodomors, wandten Repressionen gegen unsere Landsleute an. Nennen wir den Namen zumindest eines der Würdenträger, der ein Opfer des ,,Roten Terrors" wurde. Es handelt sich um Petro Jakowytsch Doroschenko – Historiker, Bibliograph, Arzt, gesellschaftlicher und politischer Aktivist. Er stammte aus dem alten Hetman-Geschlecht der Doroschenkos. Im Juni 1918 leitete er die Hauptverwaltung für Kunst- und Nationalkulturangelegenheiten des ukrainischen Staates. P. Doroschenko unternahm große Anstrengungen zur Eröffnung des staatlichen ukrainischen Dramatheaters, der nationalen Kunstgalerie, des staatlichen historischen Museums und einer Reihe von Institutionen der Akademie der Wissenschaften sowie zur Etablierung der Filmproduktion. Er leitete faktisch die gesamte kulturelle Aufbauarbeit in der Ukraine. P. Doroschenko ist Autor einer Reihe wissenschaftlicher Arbeiten zur Geschichte und zum Alltag der Ukraine. Darüber hinaus sammelte der Gelehrte eine bedeutende Sammlung von Werken der dekorativen Kunst, Malerei und seltene Dokumente. Von besonderem Wert waren die Universale der Hetmane B. Chmelnyzkyj, P. Doroschenko, D. Mnohohrischnyj, I. Brjuchowezkyj, I. Samojlowytsch, I. Skoropadskyj, Autogramme der Kosaken-Starzyna, der Geistlichkeit, Manuskripte von P. Kulisch, M. Maksymowytsch, M. Hohol. Hetman P. Skoropadskyj ernannte ihn zum Mitglied der Kommission der obersten Herrscher. Zusammen mit der Regierung der UNR wurde er nach Winnyzja evakuiert und von dort nach Odesa, wo ihn die Organe der Außerordentlichen Kommission verhafteten und erschossen. Der größte Teil seiner einzigartigen Sammlung ging nach der Vernichtung von Petro Jakowytsch verloren. Niemand wusste, was morgen mit ihm sein würde, oder ob der kommende Tag für ihn überhaupt anbrechen würde. Unter diesen Umständen fanden sich viele Ukrainer im Ausland wieder, wobei sie auch in fernen Welten ihrer Heimat treu blieben. Die Emigrationswelle trug den militärischen und politischen Aktivisten der UNR, den Ataman der Truppen des Ukrainischen Zentralrats, Diplomaten und Journalisten M. Kowenko nach Rumänien. Mychajlo wurde in Bilopillja geboren, wuchs im Dorf Hrjasne in der Region Sumy auf. Da er große Lernfähigkeiten besaß, wurde er nach Deutschland geschickt, wo er seine Ausbildung am Technischen Institut Darmstadt erhielt. Zu Zeiten der UNR wurde er ein bekannter politischer Aktivist, Mitglied des Ukrainischen Zentralrats und Militärkommandant von Kyjiw. Ein außergewöhnliches Verdienst kommt Kowenko bei der Schaffung des Kyjiwer Freien Kosakentums zu (er formierte 16 Kosaken-Kuren). Nach den Worten von Hetman P. Skoropadskyj: ,,Das war ein energischer und mutiger Mensch", der ,,viel persönlichen Mut zeigte". Er war es, der die Verhaftung der Mitglieder des Zentralrats durchführte, die in Verschwörung mit den Bolschewiki beabsichtigten, diesen durch Auflösung zu zerstören. Mychajlo war ein aktiver Teilnehmer an der Niederschlagung des bolschewistischen bewaffneten Januaraufstands in Kyjiw im Werk ,,Arsenal" sowie an der Verteidigung der Stadt gegen die rasenden Truppen von M. Murawjow – dem Organisator von Massenmorden in Kyjiw. Seine Truppen erschossen unter den Parolen ,,Tod den Ukrainern!" in der Stadt etwa 5000 Zivilisten, darunter vernichteten sie auch den Kyjiwer Metropoliten Wolodymyr. Im März 1918 wird M. Kowenko Vertreter des Außenministeriums in Deutschland, und im Mai desselben Jahres wird er zum Direktor des Werks ,,Arsenal" gewählt. Unter dem Direktorium leitete er die Untersuchungskommission zur Bekämpfung der Konterrevolution. Seit 1920 im Exil. Wie sein weiteres Leben verlief, ist unbekannt. Doch an welche Ufer die Winde der Geschichte unsere Landsleute auch getragen haben mögen, sie blieben immer Patrioten, verloren nicht die Hoffnung auf den Sieg im Kampf um die Selbstständigkeit. Im Exil arbeitete auch die ukrainische Regierung. Durch die Kraft nationaler Überzeugungen, Intellekt und Talent eröffneten sie die Welt für die Ukraine, stärkten ihr Ansehen im internationalen Raum, propagierten Errungenschaften und schufen Zentren der ukrainischen Kultur in der Diaspora. Nehmen wir zum Beispiel Jewhen Onazkyj – Enzyklopädist, Journalist, Schriftsteller, Philosoph, gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied des Ukrainischen Zentralrats. Er war einer der Initiatoren der Gründung der Vereinigung ukrainischer Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler in Buenos Aires, die er auch leitete. Onazkyj erarbeitete und veröffentlichte die monumentale mehrbändige ,,Ukrainische kleine Enzyklopädie", eine Reihe von Publikationen über das Schaffen von T. Schewtschenko, M. Hohol, W. Wynnytschenko. Bereits in der unabhängigen Ukraine wurde in Lwiw sein fundiertes Werk ,,Leben und Tod des Oberst Konowalez" (Dokumente, Erinnerungen, Briefe, Fotos, Tagebuch) herausgegeben. Eine aktive musikpädagogische sowie organisatorische und propagandistische Tätigkeit entfaltete ein weiterer aus der Region Sumy stammender Mann, Pawlo Mazenko – Musikwissenschaftler, Komponist und Pädagoge. Er arbeitete als Dirigent des Ukrainischen Akademischen Chores in Prag. In Kanada, wohin er auf Einladung des Ukrainischen Volkshauses zog, verfasste er über 30 monographische Skizzen über ukrainische Komponisten, darunter Lebensbeschreibungen von D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj, A. Wedel, Ja. Stepowyj, M. Leontowytsch und L. Rewuzkyj, und veröffentlichte eine Reihe interessanter Studien zur Geschichte der ukrainischen Musik, wie etwa „Alte ukrainische Musik und die Gegenwart“ sowie „Skizzen zur Geschichte der ukrainischen Kirchenmusik“. Interessant erscheint auch die Gestalt von Wassyl Jemez – einem Bandura-Virtuosen, Komponisten und Pädagogen. Auf einem von seinem Vater konstruierten Phonographen nahm er in der Region Sumy lokale Kobzar-Sänger auf. Wassyl organisierte die erste Kobzar-Schule im Kuban-Gebiet, später die erste Kobzar-Kapelle in Kyjiw. Während seiner Emigration studierte er an den Konservatorien in Prag und Berlin und lebte in Los Angeles. Ihm verdanken wir... Der unübertroffene Lyriker der ukrainischen Poesie O. Oles initiierte unmittelbar nach seiner Emigration nach Wien, wohin er geflohen war, um sich vor dem Bolschewismus zu retten, die Gründung des Verbandes ukrainischer Journalisten und Schriftsteller und widerlegte damit die Ansicht des Volkskommissars für Bildung A. Lunatscharski, dass „die ukrainische Sprache nicht an die Anforderungen der Kultur angepasst sei“. Der Dichter gründete auch die Zeitschrift „Na perelomi“ (Am Wendepunkt), bereitete Sammlungen wissenschaftlicher Materialien für den Druck vor, nahm aktiv an der Arbeit des Komitees zur Hilfe für Hungernde in der Ukraine (1921–1922) teil und war einer der Gründer der Ukrainischen Freien Universität. Mit seinem Umzug nach Prag kümmerte er sich weiterhin um die Angelegenheiten der Diaspora und bangte um das Schicksal seiner Heimat Ukraine. Auch sein Sohn O. Olschytsch schloss sich dieser Tätigkeit an. Unterdessen zogen die unheilvollen 30er Jahre wie eine schwarze Wolke über der Ukraine auf. Das wohl größte geplante Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Weltgeschichte, das Millionen Ukrainern das Leben kostete, war der künstliche Hunger, der weltweit als Völkermord an der Nation anerkannt ist. Wie viele Kinder wurden nicht geboren, wie viele Menschen konnten ihre Mission auf dieser Erde nicht erfüllen... Der Kreml-Führung schien dies nicht genug zu sein, daher begannen sie neben der Bauernschaft auch mit der physischen Vernichtung des intellektuellen Potenzials der Ukrainer: bekannte Politiker, Wissenschaftler, kulturelle und künstlerische Persönlichkeiten... Wie viel hätte Mykola Makarenko noch für das Aufblühen des Staates tun können – ein enzyklopädischer Gelehrter, Archäologe, Kunsthistoriker und Künstler. Er war seinerzeit Vorsitzender der Kunstsektion der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Professor an der Ukrainischen Staatlichen Akademie der Künste, Vorsitzender des Archäologischen Komitees der Akademie der Wissenschaften und erster Direktor des Chanenko-Museums. Makarenko war der einzige der staatlichen Experten, der sich 1933 weigerte, den berüchtigten Akt über die Notwendigkeit des Abrisses der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln zu unterzeichnen. Der Wissenschaftler wurde dreimal wegen „konterrevolutionärer Tätigkeit“ beschuldigt. 1934 wurde er verhaftet und 1938 erschossen. Dasselbe Schicksal ereilte Mykola Switalskyj – Geologe, Akademiemitglied, Vizepräsident der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften und Leiter des Instituts für Geologische Wissenschaften der Akademie der Wissenschaften, nach dem ein Mineral benannt wurde – Switalskyit. 1937 wurde der Wissenschaftler aufgrund erfundener, verleumderischer Anschuldigungen verhaftet. Nach physischen Folterungen und einem von den Ermittlern diktierten „Geständnis“, das er unter Druck unterschreiben musste, wurde er im Dniproer Gefängnis des NKWD ermordet. Es ist bitter, sich auch an das Schicksal des aus der Stadt Romny in der Region Sumy stammenden Hryhorij Majfet zu erinnern – Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Kritiker und Übersetzer. Als Mensch von hohem Intellekt beherrschte er fließend viele Sprachen, interessierte sich für verschiedene Kunstformen sowie Linguistik und schrieb über 100 wissenschaftliche... Zur Erschießung verurteilt wurde der Meister des ukrainischen Humors und der Satire W. Tschetschwjanskyj (Hubenko) – der ältere Bruder von O. Wyschnja. Erschossen wurde P. Kapelhorodskyj – ein Schriftsteller und Journalist. Es sei daran erinnert, dass auch O. Wyschnja selbst zum Tode verurteilt wurde, das Urteil jedoch später in 10 Jahre Konzentrationslager umgewandelt wurde. Das Schicksal der Verhaftung blieb auch B. Antonenko-Dawydowytsch und I. Bahrjanyj nicht erspart. Sie alle wurden rehabilitiert, einige davon posthum... Nur 30 Jahre sind vergangen, seit die Ukraine ihre Unabhängigkeit wiedererlangt hat. Gleichzeitig ist dieser wichtigste, großartigste staatliche Feiertag in Wirklichkeit jener Tag, an dem „Freude und Trauer sich umarmten“, daher sollte er offensichtlich auch ein Gedenktag für jene werden, die für die Wiedergeburt der Eigenständigkeit und Würde der ukrainischen Nation kämpften und Schritt für Schritt das erträumte Ziel näher brachten, dessen Erreichen ihnen nicht vergönnt war. Dieser Tag wird uns immer daran erinnern, dass der Kampf für einen souveränen Staat andauert und der Feind derselbe bleibt, auch wenn er versucht, seine Maske zu wechseln, indem er hybride Methoden der Aggression gegen die Ukraine anwendet. Deshalb herrscht in der Gesellschaft bis heute Unruhe um ihre Zukunft. Genau deshalb müssen wir interne Missverständnisse und Streitigkeiten ablegen und die uns aufgezwungene Einteilung in „Ostler“ und „Westler“ überwinden, denn unsere Grenzen werden von Söhnen und Töchtern aus verschiedenen Regionen verteidigt. Wir können in diesem Zusammenhang nicht umhin, ein bezeichnendes, außerordentlich leuchtendes Beispiel für den Dienst am Vaterland anzuführen. Wassyl Slipak – ein gebürtiger Westukrainer, Lwiwer, Held der Ukraine, weltberühmter Opernsänger, Solist der Pariser Oper... Davon konnte man nur träumen! Als sein Heimatland jedoch in Gefahr geriet, verließ er auf dem Höhepunkt seiner kreativen Kräfte und Karriere Paris, kehrte nach Hause zurück und ging an die Front. Bei der Verteidigung der östlichen Grenzen fiel Wassyl durch die Kugel eines feindlichen Scharfschützen... Die heutige Generation muss ihre Vergangenheit kennen, die Helden ehren – von alten Zeiten bis zur Gegenwart – und der Taten der ruhmreichen Landsleute würdig sein. Denken wir daran: Der Sieg über den tückischen Feind, wie auch die Stärke des Staates, wird erst dann eintreten, wenn jeder von uns ein wahrer Ukrainer ist, mit einem unbezwingbaren Glauben im Herzen an eine glückliche Zukunft. Genau davon sprechen die Worte des bedeutenden Dichters der Sechzigerjahre W. Symonenko: Ukraine, du bist mein Gebet, Du bist meine jahrhundertealte Verzweiflung... Es donnert über der Welt ein erbitterter Kampf Für dein Leben, deine Rechte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Porträt von Iwan Dratsch, gemalt von Alla Horska: die Entstehungsgeschichte

Natalja KUTSCHER, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. In der Sammlung des Nationalen Literaturmuseums wird eine bedeutende Auswahl an Kunstwerken der Sechziger-Jahre-Künstler aufbewahrt – von Wiktor Sarezkyj, Opanas Salywacha, Alla Horska, Borys Plaksij, Borys Dowhan und anderen. Ein wahres Meisterwerk ist das Porträtgemälde von Iwan Dratsch „Kalynowa balada“ (Schneeball-Ballade), ein Werk von Alla Horska. In der ukrainischen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist Alla Horska (1929–1970) als talentierte modernistische Künstlerin bekannt, als Autorin von Staffelei-, Monumental- und Grafikarbeiten. In die Geschichte der Ukraine ging sie als Teilnehmerin der Sechziger-Jahre-Bewegung und als eine der Anführerinnen der Menschenrechtsbewegung ein. Die Entdeckung der Ukraine durch die Russin Alla Horska fand Anfang der 60er Jahre statt, als sie nach ihrem Abschluss am Kiewer Kunstinstitut zusammen mit ihrem Ehemann, dem Künstler Wiktor Sarezkyj, in den Club der schöpferischen Jugend „Sutschasnyk“ (Zeitgenosse) kam. Er schrieb in „Gespräch mit dem Sohn“, dass bei Alla ein Ausbruch künstlerischer Energie mit der Ukraine verbunden war. Mit Hilfe von Nadija Switlytschna begann Alla Horska, die ukrainische Sprache zu lernen. In einem Brief an ihren Vater vom 21. Juli 1961 schrieb sie: „Du weißt, die ganze Zeit möchte ich auf Ukrainisch schreiben. Ich lese Kozjubynskyj.“ Sie vertrat fest die Ansicht, dass die ukrainische Sprache das verbindende Element der jungen Intelligenz werden müsse. Ihre Erkenntnis der Geschichte und Kultur während der Reisen mit dem Chor „Schajworon“ (Lerche) und dem Kunsthistoriker Hryhorij Lohwyn weckte den Wunsch, eine ukrainische Künstlerin zu werden. Zusammen mit Les Tanjuk träumte sie davon, ein ukrainisches Jugendtheater zu gründen, und fertigte Skizzen für dessen Inszenierungen an, doch keine davon wurde jemals verwirklicht. Beim Studium des Schaffens von Anatolij Petryzkyj fasste sie den Plan, eine Serie von Porträts ukrainischer Künstler zu schaffen. In ihrem kurzen schöpferischen Leben gelang es ihr, die Porträts von Zeitgenossen grafisch festzuhalten: W. Symonenko, I. Switlytschnyj, B. Antonenko-Dawydowytsch, Je. Swerstjuk, L. Tanjuk, I. Dratsch. Und nur ein Porträt konnte sie in vollem künstlerischen Umfang realisieren – das große Porträtgemälde von Iwan Dratsch „Kalynowa balada“. Alla Horska lernte den jungen talentierten Dichter Iwan Dratsch im Club der schöpferischen Jugend im Oktober-Palast kennen. Bereits Anfang der 60er Jahre hinterließ das Schaffen des Dichter-Innovators einen enormen Eindruck bei den Zeitgenossen. Jewhen Swerstjuk erinnerte sich an das Gefühl, das er erlebte, als er das Gedicht „Der Tod Schewtschenkos“ las, das Iwan Dratsch, ein Student der Universität Kyjiw, der Zeitschrift „Witschysna“ (Vaterland) brachte: Alla Horska und Iwan Dratsch „Das war jener seltene Fall, in dem man es mit großer Literatur zu tun hat.“ Im Jahr 1961 erschienen in der Presse Dratschs Gedicht „Messer in der Sonne“ und das Gedicht „Ode an einen ehrlichen Feigling“, die eine stürmische Reaktion hervorriefen und sowohl von Schriftstellern als auch von Bergleuten diskutiert wurden. Seine poetischen Werke erschienen in den ukrainischen Verlagen der Tschechoslowakei und Polens. 1962 erschien in Kyjiw als Einzelausgabe im kleinen Format der Sammelband „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume). In einer internen Rezension des Buches schrieb Iwan Switlytschnyj: „Das poetische Talent von Iwan Dratsch ist derart originell und reif, dass bereits sein erster Sammelband nicht nur ein Faktum, sondern ein Ereignis in unserer Literatur sein wird.“ Iryna Schylenko beschrieb in einem Brief an ihren Ehemann, den Schriftsteller Wolodymyr Drosd, vom 26. VIII. 1961 einen Lyrikabend von Jewgeni Jewtuschenko, der im überfüllten Saal des Oktober-Palastes auftrat. Auf die Frage, wie er zur modernen ukrainischen Lyrik stehe, antwortete dieser, dass ihn ein ukrainischer Dichter beeindruckt habe: „Beeindruckt durch Talent und Spannweite! Sein Name ist Iwan Dratsch.“ Im Saal brandete Applaus auf. Danach las Iwan Dratsch „Messer in der Sonne“. „Wir wagten nicht zu atmen, als er (Iwan Dratsch) las“, schrieb Iryna Schylenko, „wir wagten nicht, die Augen zu ihm zu erheben.“ Sie nahm sofort ihren Mantel und ging heimlich hinaus – es war ihr unheimlich bei dem Gedanken, dass Dratsch sie nach Hause begleiten wollen könnte: „Ich bin einfach ein fähiger Mensch, und er ist ein Genie.“ Wie Ljudmyla Tarnaschynska schrieb, stürmte er in die ukrainische Literatur wie ein Tsunami, als durch einen einzigen emotionalen Impuls, verschmolzen mit einem inspirierten Wort, alle Stereotypen hinweggefegt wurden. Sein „Durst nach Menschlichkeit“, verkündet als schöpferisches Credo, war ein humanistisches Manifest all seiner Mitstreiter der Sechziger-Jahre-Generation. Und die grundlegenden Themen – historisches Gedächtnis in der geistigen Welt, die Natur des Talents, das Geheimnis des künstlerischen Wortes, die Liebe zur Ukraine – nährten nicht nur die „kleine Schar“ (W. Stus) nationalbewusster Künstler, sondern eine ganze Generation junger Ukrainer. Alla Horska wurde eine leidenschaftliche Bewunderin von Iwan Dratsch. Serhij Bilokin, der Gast im offenen Haus von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj war, erinnerte sich, dass in ihrer Wohnung überall Bücher und Zeitschriften mit Veröffentlichungen von Freunden lagen. Überall ein mit Notizen versehenes Exemplar von Dratschs „Sonjaschnyk“. Der Künstler Borys Plaksij schrieb in seinen Erinnerungen, wie Alla an Haltestellen ein Abendessen organisierte und Dratsch bat, Gedichte zu lesen – „ich erinnere mich, wie er las ‚Mit Flügeln das Haus bedeckt…‘“. Im Saal der Literatur der 1960er Jahre des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine ist ein Foto ausgestellt, auf dem Alla Horska und Iwan Dratsch während jener Reisen auf der Straße festgehalten sind. Schon damals begann die Künstlerin, das Bild der Sonnenblume in ihren Arbeiten zu verwenden – die Porträts ihres Sohnes Oleksij und von Jewhen Swerstjuk nannte sie „Sonjaschnyk“. Das künstlerische Rebellentum von Iwan Dratsch „Dem Künstler – gibt es keine gefesselten Normen. Er ist selbst die Norm, er ist selbst in seinem Stil“ war im Einklang mit der freiheitsliebenden, extravaganten Alla Horska. Seine Poetik, außerordentlich farbenfroh, geprägt von Kenntnis und Begeisterung für die Weltkunst und Malerei, war ihrer künstlerischen Natur nahe. – sie war ebenfalls eine innovative Künstlerin, eine Modernistin, die sich durch intellektuelle Suche auszeichnete. Sie waren durch ein weiteres Thema verbunden, das für alle Sechzigerjahre-Aktivisten durchgängig war – das Thema Taras Schewtschenko. Die Sechzigerjahre-Aktivisten begannen nicht nur, den Kobzar auf eine neue Weise zu lesen und zu verstehen, sondern schufen auch mutig und innovativ sein Bild. In den Jahren 1963–1964 studierte Iwan Dratsch an den Höheren Drehbuchkursen des Staatlichen Komitees für Kinematographie der UdSSR in Moskau. Im Jahr 1964 schrieb er einen Artikel über Schewtschenko mit dem Titel „Sohn der Freiheit“ und „erzwang“ dessen Veröffentlichung in einer der populärsten und auflagenstärksten Publikationen der Union – der Zeitschrift „Junost“. Dieser Artikel unterschied sich von den damaligen ideologisierten Studien durch die leidenschaftliche Stimme des Dichters, der das Werk des Kobzars in den Kontext der größten Dichter der Weltkultur einordnete – Dante, Shakespeare, Puschkin. Darüber hinaus war die Ode an die Freiheit das Hauptmotiv dieses Textes. „Der Heiligenschein eines Märtyrers für das Recht des Menschen, frei zu sein, strahlte um jede seiner Zeilen“ – diese Worte von Iwan Dratsch erinnerten an bekannte, aber so sehr in Vergessenheit geratene Wahrheiten und drangen in die Herzen vieles Menschen ein. Vom Drang nach Freiheit, von der Sehnsucht nach Unabhängigkeit waren Millionen sowjetischer Bürger erfüllt, die den frischen Wind des „Tauwetters“ einatmeten und nach einem neuen Leben strebten. Alla Horska war von dem Artikel „Sohn der Freiheit“ beeindruckt und schrieb Iwan Dratsch einen Brief nach Moskau. In ihrem künstlerischen Schaffen gab es bereits Skizzen – „Zorniger Taras“ und „Gedanken“. Der Schewtschenko von Alla Horska ist konzentriert, mit geballten Fäusten an unverhältnismäßig großen Händen – bereit zum Kampf. Ihre Verehrung für den Kobzar zeigte sich auch in der Einführung eines neuen Rituals – der Niederlegung von Blumen am Denkmal im Schewtschenko-Park am 22. Mai, dem Tag der Umbettung, was sich später zu einer politischen Aktion entwickelte. Roman Korohodskyj erinnerte sich daran, wie schön Alla Horska in einem gelben Kleid (normalerweise trug sie Hosen) mit Blumen zum Sockel ging. Später wurden viele Menschen für eine solche Ehrung verhaftet. Später wurde ihre Arbeit an einem Buntglasfenster in der Universität Kyjiw zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko, das sie gemeinsam mit einer Gruppe von Künstlern geschaffen hatte, brutal zerstört, und Alla Horska wurde aus dem Künstlerverband der Ukraine ausgeschlossen. Während der Studienzeit von Iwan Dratsch in Moskau schrieb ihm Alla Horska Briefe, die im Archiv des Dichters aufbewahrt werden. Zur gleichen Zeit begann sie mit der Arbeit an einem Porträtgemälde, auf dem neben dem Bild des Dichters ein Mädchen mit Schneeball (Kalyna) dargestellt ist. Das Bild trägt den Titel „Kalyna-Ballade“, aber Iwan Dratsch sagte, dass „Kalyna-Ballade“ Sie trägt den Namen „Kirschenwind“, was auch ein Zitat aus seinem Gedicht „Der Tod Schewtschenkos“ ist. Im Schaffen von Iwan Dratsch Anfang der sechziger Jahre begegnet das Bild des Schneeballs (Kalyna) häufig. „Ich trinke den dichten Saft aus herben, frostigen Dolden“, „Mich wiegte der Schneeball, im Schneeball-Land mit zarten Händen, und das Schneeball-Blut, wie ein einziges Lied, brennt in meinem Herzen mit bitteren Sternen“. Das Bild des Schneeballs ist auch bei der Künstlerin durchgängig. Mychajlyna Kozjubynska merkte an, dass sie Alla Horska mit dem Schneeball assoziiert: „Durch ihr gesamtes Schaffen zog sich als durchgängiges Motiv die bildhaft-plastische Darstellung des roten Schneeballs“. Der Schneeball ist in ihren Werken präsent – in den Porträts von Wassyl Symonenko, Iwan Switlytschnyj, dem Glasfenster zum 150. Geburtstag Schewtschenkos, den „Mamajs“ u. a. Die Dichterin Iryna Schylenko sah dieses Porträt Anfang 1964. In einem Brief an Wolodymyr Drosd schrieb sie: „Gestern führte ich Lina [Kostenko] zu den Künstlern. Wir waren in Allas Atelier. So viele Farben, solch wahnsinnige Dinge, dass die Augen schmerzten. Alla hat sich für den dreifarbigen Holzschnitt (schwarz-weiß-rot) begeistert, sie macht sehr expressive Arbeiten. Zwar gibt es noch keine fertigen. Es gibt Zeichnungen, nach denen sie Linoleum schneiden will. Es gibt zwei kolossale Porträts von Dratsch (eines in Öl, das zweite als Grafik). (...) Lina schaute verblüfft, fast schon erschrocken, auf Allas riesige Skizzen. Sie fragte: ‚Wie können Sie, Alla, das alles machen, wissend, dass Sie Ihre Arbeiten niemals ausstellen können?‘ Alla lachte verschmitzt: ‚Und Sie?‘ Und ich schaute auf diese stattlichen und stolzen Frauen mit wild-goldenen Frisuren, in Zigarettenrauchschwaden, und dachte: Wie ähnlich sie sich sind!“. Dies ist ein wichtiges Zeugnis für die Urheberschaft von Alla Horska, da der Sohn der Künstlerin, Oleksij Sarezkyj, die Vermutung äußerte, dass das Porträt von Wiktor Sarezkyj gemalt worden sein könnte. Auf der 99x131 cm großen Leinwand ist die Brustfigur von Iwan Dratsch dargestellt, zu der sich ein junges Mädchen neigt, geschmückt mit einer Schneeballdolde. Im Vordergrund unten über das gesamte Format – die riesigen Hände des Dichters, die das Mädchen halten. Für Alla Horska ist eine solche Komposition mit Händen charakteristisch, sie ist in ihren Werken „Alphabet“, „Der zornige Taras“, dem Porträt von Iwan Switlytschnyj und „Duma“ präsent. Über dem Kopf von Iwan Dratsch ein heller Kreis – ein Heiligenschein? Die Sonne? Sein Haar ist orange – die ausdrucksstärkste Farbe seiner Poetik jener Zeit. Der kirschrote Hintergrund assoziiert sich mit dem Bild des Kirschenwinds aus dem Gedicht „Der Tod Schewtschenkos“. Durch den Hintergrund treten erkennbare Bilder der Weltkultur hervor – Delacroix’ „Die Freiheit“, das Frauenprofil von Utamaro. Die Lösung ist metaphorisch-konventionell. Wie die Kunstwissenschaftler Vika Nova und Bohdan Katoscha feststellten, „gewinnen Sonnenblume und Schneeball – diese volksepischen Symbole, energisch in das Bild manifestiert – die Bedeutung eines Codes, eines Schlüssels zum Verständnis des Bildes“. Ihrer Meinung nach wird der Hintergrund im Porträt als Projektion der Welt des Künstlers wahrgenommen, wo die ewige Bewegung – Zusammenstöße, Ineinanderfließen, Epochen, Menschen, Ereignisse – ein Schmelztiegel des menschlichen Geistes ist. In der Arbeit dominiert die Linie. Die Koloristik (Karmin, Ocker, Orange, Rot, Linien mit verdünnter Umbra, einige ultramarinblaue Einsprengsel) ist ein Zitat der „Sonnenblume“ – „Poesie, meine orangefarbene Sonne!“. Die Farbe der Sonne in der „Ballade von der Sonnenblume“ hob bereits Pawlo Tytschyna hervor und unterstrich, dass Orange dem Charakter der schöpferischen Lichtwahrnehmung durch das ukrainische Volk vollkommen entspricht. Auf der Rückseite der Leinwand befindet sich die Aufschrift „1965“. Wie der Dichter dem Autor des Artikels erzählte, hat Iwan Dratsch kein einziges Mal für Alla Horska posiert – dieses Werk, ein vollkommenes Erzeugnis ihrer reichen Fantasie, entstand auf der Grundlage von Beobachtungen und Fotografien des Dichters. Nach der massiven Protestkundgebung bei der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ am 4. September 1965 in Kyjiw verwandelte sich die Bewegung der Sechzigerjahre von einem künstlerischen Phänomen in eine politische Bewegung. Alla Horska wird mit ihrer ihr eigenen Furchtlosigkeit zu einer der glänzendsten Figuren, zur Seele des ukrainischen Sechzigerjahrtums. Im November 1965 unterzeichnete Iwan Dratsch eine kollektive Erklärung mit der Forderung nach Erklärungen für die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. Noch früher war er zusammen mit Lina Kostenko und Wjatscheslaw Tschornowil nach Lwiw gereist, um Mychajlo Ossadtschyj und die Brüder Horyn vor Gericht zu unterstützen. Am 15. November 1967 war er zusammen mit Alla Horska, Iwan und Nadija Switlytschnyj beim Prozess gegen Wjatscheslaw Tschornowil in Lwiw anwesend. Alla Horska malte weiterhin mutige moderne Werke, unterstützte moralisch und materiell die Familien politischer Gefangener, besuchte den Künstlerkollegen Opanas Salywacha im Lager in Mordwinien. Nach der Schließung des Clubs wurde die Wohnung von Wiktor Sarezkyj und Alla Horska nahe dem Schewtschenko-Park zu einem der Epizentren der nationalen Bewegung. Alla Horska wurde zum Symbol der Freiheit, zur informellen Anführerin der Sechzigerjahre: 1968 unterzeichnete sie den „Brief der 139“ an Leonid Breschnew, wofür sie aus dem Künstlerverband der Ukraine ausgeschlossen wurde. Im November 1970 verfasste sie einen Protest an das Oberste Gericht der USSR über die Rechtswidrigkeit und Grausamkeit des Urteils gegen Walentyn Moros. Einige Tage später fand man Alla Horska unter bis heute ungeklärten Umständen ermordet in Wassylkiw auf. Ihr Begräbnis verwandelte sich in eine Protestkundgebung. Unter dem Eindruck des tragischen Ereignisses schrieb Wassyl Stus das ihr gewidmete Gedicht „Glühe, Seele, glühe, und weine nicht...“. Iwan Dratsch widmete dem Andenken an Alla Horska ebenfalls das Gedicht „Dein durchdringend und weißes...“. Das Porträt „Schneeball-Ballade“ wurde 1996 von Iwan Dratsch dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine als Geschenk übergeben. Dieses Werk wurde zum Schmuckstück der Kunstsammlung des Museums und wurde dutzende Male auf Museumsausstellungen gezeigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Anatolij Serdjuk. „Geh auf den Weg der Freiheit!“

Nicht nur Menschen, sondern auch Lieder halfen dabei, die Unabhängigkeit der Ukraine zu erringen: Kosaken-, Aufständischen- und Schützenlieder, die unsterblichen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, „Oh, auf der Wiese ein roter Schneeball“, „Für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk!“, Volkslieder sowie neuere Schlager. Unter ihnen sind „Ukraine“ von Taras Petrynenko, „Ukrajinotschka“ von Hennadij Tatartschenko auf Texte von Andrij Demydenko, gesungen von Oksana Bilosir. Eine besondere Rolle spielte das Lied von Anatolij Serdjuk auf einen Text von Dmytro Pawlytschko „Steh auf, Ukraine!“, das im August 1991 auf dem Festival „Tscherwona Ruta“ in Saporischschja kraftvoll erklang. Dort gewann es den Preis für das beste patriotische Lied sowie Preise der ukrainischen Diaspora und der Volksbewegung der Ukraine. Am Vorabend des Referendums zur Bestätigung des Unabhängigkeitsaktes war das Lied oft in Radio und Fernsehen zu hören und beeinflusste dadurch das bürgerliche Bewusstsein und trug zur Festigung des unabhängigen Staates bei. Nicht umsonst erkannte das Informationsprogramm der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine es als Symbol des Jahres 1991 an. Das Lied „Steh auf, Ukraine!“ wurde als einer der Anwärter auf die Hymne der modernen Ukraine betrachtet. Der Inhalt der Dichtung von Dmytro Pawlytschko war sehr aktuell: „Steh auf, Ukraine, steh auf! Geh auf den Weg der Freiheit, wo die breite Donau spielt, wo die europäischen Völker warten“. Der Komponist unterlegte das Gedicht mit einer weitläufigen Melodie mit anspornenden und pathetischen Intonationen. Gleichzeitig provozierten die Zeilen „Steh auf und zerreiß die Fesseln, gib ein Zeichen, heller als der Donner, dass du nicht die Sklavin Moskaus bist und niemals jemandes Sklavin sein wirst“ eine scharfe und uneindeutige Reaktion beim Publikum, das wählen musste, auf wessen Seite es steht – auf der von Moskau oder der der Ukraine. Obwohl das Werk noch in der Sowjetzeit geschrieben wurde, spiegelte es die Stimmung der ukrainischen Gesellschaft wider, die zu jener Zeit bereits danach strebte, einen eigenen unabhängigen Staat zu schaffen. Geschrieben wurde das Lied im Januar 1991 von dem jungen Komponisten und Liedermacher aus Saporischschja, Anatolij Serdjuk. Er hatte ein Diplom als Chorleiter, erworben an der Kulturfachschule Melitopol, ein Studium am Kulturinstitut Charkiw sowie Erfahrung im Musizieren bei Hochzeiten und auf Diskotheken vorzuweisen. Mit dem Wunsch, eigene Lieder zu schaffen, gründete der Musiker die Gruppe „Anatol“, mit der er 1990 einen städtischen Wettbewerb junger Schlagersänger gewann. Es ist erstaunlich, dass in einem russischsprachigen Umfeld, im russifizierten Saporischschja, das zu jener Zeit in der Nachhut der Demokratisierung und Perestroika hinterherhinkte, ein solches patriotisches Lied entstand. Doch dafür gibt es eine Erklärung. Die Vorfahren von Anatolij Serdjuk wurden sowohl mütterlicher- als auch väterlicherseits in stalinistischen Zeiten unterdrückt, und obwohl die Eltern dies vor dem Jungen verbargen, zeigte sich ihre Einstellung zur Sowjetmacht in unauffälligen Kleinigkeiten und im Alltag, und der ukrainische Geist brach von Zeit zu Zeit durch die damalige Ideologie hindurch. Und als die Gorbatschowsche Perestroika, die Glasnost und die Demokratisierung der Gesellschaft begannen, reinigten sich die verschlammten Quellen vom Schmutz, die Genetik setzte sich durch. A. Serdjuk erinnert sich: „Ich interessierte mich für Geschichte, sog gierig die Informationen auf, die in der Presse und im Radio- und Fernsehprogramm erschienen, verglich sie mit den Erzählungen meiner Eltern und älterer Menschen. Ich wollte unbedingt wissen, wie die Ukraine entstand, welche Traditionen und Bräuche sie hat. Mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn strebte ich danach zu verstehen, warum das ukrainische Volk so viele Prüfungen durchmachen musste, woher dieses Gefühl der Minderwertigkeit bei uns kam. Ich suchte auch nach einer Antwort auf die Frage, ob die ukrainische Sprache wirklich für jemanden notwendig ist oder ob sie irgendwo tatsächlich und nicht nur formell verwendet wird, wie in den Schulstunden in Saporischschja? Ich suchte und lernte ukrainische Lieder – Volkslieder, Schlager, versuchte erst auf der Bühne und dann auch im Alltag ukrainisch zu sprechen. Das war psychologisch schwer, denn wenn hier jemand Ukrainisch sprach, schauten sich alle nach ihm um wie nach einem Ungebildeten aus einem abgelegenen Dorf; außerdem fehlte es an Praxis, es gab keine Gesprächspartner, man musste sozusagen die ukrainische Diaspora in der eigenen Stadt suchen. Die Möglichkeit, sich von der Realität der ukrainischen Welt zu überzeugen, bot sich mir beim Festival ‚Tscherwona Ruta‘. Es beeindruckte mich, dass Dutzende Künstler aus der ganzen Ukraine nicht nur sangen, sondern sich auch auf Ukrainisch unterhielten – so etwas hatte ich in meinem Leben noch nicht gesehen. Das war genau das, was ich als Ukrainer suchte und in Saporischschja nicht finden konnte – die Perspektive der Selbstverwirklichung, der kreativen Karriere, der Talententwicklung. Doch im Gegensatz zu anderen Musikern, die auf der Suche nach Arbeit und Geld nach Moskau gingen, beschloss ich, in meiner Heimatstadt zu bleiben und zu versuchen, sie wenigstens ein bisschen zu ukrainisieren und den Landsleuten zu beweisen, dass das ukrainische Lied um nichts schlechter ist als das russische, das sie so gerne hörten.“ Zum Glück gelang dies Anatolij Serdjuk – über zweieinhalb Jahrzehnte hinweg hielt er die Spitzenposition und gab den Ton auf der Bühne von Saporischschja an, bei seinen Konzerten war es immer voll, seine Lieder, die in der ganzen Ukraine erklangen, wurden von vielen Sängern und Vokalensembles aufgegriffen, die Fans kauften seine CDs und versuchten gerne, Ukrainisch zu sprechen. Solche Bemühungen des Künstlers machten ihn zum Symbol des ukrainischen Liedes in Saporischschja. Bei der Umsetzung des Liedes „Steh auf, Ukraine!“ halfen Anatolij der Arrangeur Oleksandr Mychajlenko, der Tonregisseur Mykola Sereda sowie die Backgroundsängerinnen Iryna Aleksanowa und Julija Kuzenko. Auch Mutter Uljana Mychajliwna half: Da sie wusste, dass ihr Sohn nach neuen Liedern suchte, kaufte sie am Kiosk die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ mit einer Auswahl neuer Gedichte von Dmytro Pawlytschko, aus denen zwei Lieder entstanden – „Steh auf, Ukraine!“ und „Ruf der Hoffnung“. Mit diesen traten A. Serdjuk und die Gruppe „Anatol“ bei Konzerten auf, gewannen zwei Auswahlrunden der „Tscherwona Ruta“, außerdem sang der Autor sie auf patriotischen Kundgebungen. Das im Studio „Ryng“ aufgenommene „Steh auf, Ukraine!“ wurde im Radio von Saporischschja übertragen und im Fernsehkanal UT gezeigt. Am 18. August kamen progressive ukrainische Politiker zum Abschluss des Festivals „Tscherwona Ruta“ nach Saporischschja. Im Stadion „Metalurh“ herrschte eine gehobene, festliche Stimmung: Fröhliche und patriotische Lieder erklangen, auf den Tribünen wehten die damals noch verbotenen gelb-blauen Fahnen, auf dem grünen Teppich des Spielfelds tanzte die Jugend, in die Höhe stiegen Feuerwerke. Den Abschluss des Konzerts der Preisträger bildete das Lied „Steh auf, Ukrai- Anatolij Serdjuk und Wjatscheslaw Tschornowil-no!”. Wjatscheslaw Tschornowil schenkte A. Serdjuk seine eigene Uhr und lud ihn auf die VIP-Tribüne ein, wo der Preisträger von den Abgeordneten des Obersten Sowjets der USSR Lewko Lukjanenko, Mykola Porowskyj, Pawlo Mowtschan, Les Tanjuk und Iwan Dratsch zu seinem Sieg beglückwünscht wurde. Tschornowil warnte den Sänger: „Mit diesem Lied, Junge, wirst du Probleme bekommen“. Es stellte sich heraus, dass der Leiter des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees, Mykola Ochmakewytsch, nach der Ausstrahlung des Liedes im UT eine Parteirüge vom Zentralkomitee der KPU erhielt – dafür, dass er ein solch antisowjetisches Werk auf Sendung gelassen hatte. Laut Tschornowil interessierte sich der KGB für das Lied und seinen Autor. Das Fest im Stadion fand am 18. August statt, und am Morgen des 19. geschah in Moskau ein Umsturz – Panzer auf den Straßen, Ausnahmezustand, Präsident Michail Gorbatschow wurde von der Macht entfernt. Die Politiker, die von der beunruhigenden Nachricht in Saporischschja überrascht, aber durch die patriotische Stimmung Tausender Saporischschjaer im Feststadion und das Lied „Wstawaj, Ukrajino!“ inspiriert wurden, traten entschlossen mit Erklärungen auf, die Entscheidung des GKtschP über den Ausnahmezustand nicht anzuerkennen. Am selben Tag, nach ihrer Rückkehr nach Hause, leisteten sie den Putschisten bereits in der Hauptstadt Widerstand, und 5 Tage später, am 24. August, riefen sie im Obersten Sowjet zusammen mit anderen Patrioten die Unabhängigkeit der Ukraine aus. So half das Fest in Saporischschja vielleicht auf einer unterbewussten Ebene bei der Entscheidung für den wichtigsten Schritt für unser Land. Anatolij Serdjuk, der damals im Militärorchester des Innenministeriums diente, wurde am ersten Tag des GKtschP aus dem Urlaub zurückgerufen und in den Kasernenzustand versetzt. Mit dem Musiker führten die „Spezialisten“ der „6. Abteilung“ des KGB ein Gespräch, die über alle Ereignisse auf der „Ruta“ informiert waren. Wie sich später herausstellte, war der Name des Sängers auf den „schwarzen Listen“ des KGB gelandet… „Wstawaj, Ukrajino!“ bereicherte den Schatz des ukrainischen Liedguts: Es ging in Audio-CDs und Notenbücher ein, Artikel und Erwähnungen darüber gelangten in Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Lehrbücher, Enzyklopädien, das Internet, soziale Netzwerke und YouTube. Nach drei Jahrzehnten des Bestehens ist es nicht in die Kategorie „Retro“ übergegangen, sondern ist auch heute noch aktuell. Das Lied half der Ukraine, die staatliche Unabhängigkeit zu erlangen und zu festigen, unterstützte und vereinte die Menschen bei Kundgebungen und auf dem Maidan, erklang in der ATO-Zone, an Kontrollpunkten und auf Truppenübungsplätzen, in Militäreinheiten. Es spielte eine wichtige historische Rolle an der Wende der historischen Epochen – sowohl im fernen 91., als auch 2004 und 2014 – es hob und vereinte die Ukrainer, stimmte sie patriotisch ein, fungierte als Generator nationaler Einheit und beschleunigte den Prozess der Selbstidentifikation des Volkes. Hanna PETRENKO, Stadt Saporischschja. Der September 1990 verschickte bereits seine Abschiedsgrüße mit dem purpurnen Laub der Kyjiwer Kastanien. Bis zum Akt über die staatliche Unabhängigkeit blieb fast ein Jahr. Aber der Kurs war bereits am 16. Juli in der Deklaration über die staatliche Souveränität deklariert worden. Der II. Kongress (Konferenz) der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, der im damaligen Oktoberpalast stattfand, versammelte Delegierte aus allen Ecken der Ukraine. Den Abschluss der inhaltsreichen Tagesordnung bildete die Teilnahme am Ersten Allukrainischen Witsche, das im Zentralstadion stattfinden sollte. Man beschloss, organisiert und mit nationalen Symbolen zu gehen. Die Organisatoren baten die Teilnehmer, die öffentliche Ordnung zu wahren, durch Unterführungen zu gehen und sich in einer Kolonne auf dem Gehweg zu bewegen, da der Marsch nicht genehmigt war. Das Publikum war diszipliniert. So machten wir uns auf den Weg. Unserer Kolonne schlossen sich augenblicklich besorgte Kyjiwer an, unser Zug wurde immer volksreicher. Wir hatten die Unterführung noch nicht verlassen, als mehrere Streifenwagen den Chreschtschatyk entlangrasten und die Kolonne überholten. Sie hielten abrupt an. Aus ihnen sprangen augenblicklich Ordnungshüter. Unter den in der Kolonne Marschierenden herrschte eine beunruhigende Stille: Mit welcher Mission und mit welcher Anordnung waren sie hierher gekommen? Und als die Menschen mit Milizabzeichen auf den Chreschtschatyk traten, den Verkehr augenblicklich stoppten und den Kongressteilnehmern „grüne Bahn“ gaben, indem sie es zum ersten Mal so vielen Menschen mit nationalen Symbolen erlaubten, über die Hauptstraße von Kyjiw zu marschieren, kannte unsere Euphorie keine Grenzen. Die Emotionalsten begannen „Miliz mit dem Volk“ zu skandieren, jemand wischte sich schweigend gerührt eine unwillkommene Träne ab, und meine Seele war von einer unsagbaren Freude erfüllt, dass ich – ein kleines Sandkorn in diesem volksreichen Meer – die Ehre hatte, gleich in der zweiten Reihe hinter Lukjanenko und Chmara, Juchnowskyj und Pawlytschko, den noch jungen und feurigen Mowtschan und Sajez zu marschieren. Als wir auf Höhe der Kyjiwer Stadtratsverwaltung waren, grüßte uns jemand Besorgtes aus einem offenen Fenster im 6. Stock mit unserer blau-gelben Flagge. Ich verstand: Diesen Marsch würde niemand mehr aufhalten können, so zuversichtlich, geschlossen und einig war er im Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit. Das Zentralstadion wimmelte von einer zuvor nie gesehenen Menschenmenge. Eine riesige Anzahl von Menschen mit und ohne Milizabzeichen säumte es von allen Seiten, entlang des gesamten Umfangs. Es mangelte den Rednern, denen die Ehre zuteilwurde zu sprechen, nicht an Pathos und aufrufenden Parolen… Doch am bewegendsten wurde der Auftritt von Dmytro Stus aufgenommen. Denn das war Stus! Solche Schritte auf dem Weg zur Festigung unserer Unabhängigkeit habe ich viele vollzogen: Jede Auswärtssitzung des Stadtrats von Kolomyja in Kyjiw hat sich ins Gedächtnis eingeprägt, sei es zur Unterstützung der „Revolution auf Granit“ und der Aktion „Weg mit Massol – Krawtschuk“ oder für den Rücktritt des Obersten Sowjets – bis hin zur Revolution der Würde... Aber die Erinnerung an diesen heißen Septembertag wärmt die Seele auch heute noch. Denn damals waren wir noch eins!!! Leider dachten wir zu jener Zeit nicht an das Fotografieren und das heute modische Selfie. Wir machten diese Schritte aufrichtig, nicht für Ruhm und Selbstdarstellung. Wir taten es dem Ruf des Herzens folgend. Wir hatten noch keine Epidemie der billigen PR. Ich möchte glauben, dass wir diese Kinderkrankheit der parteiinternen Zwistigkeiten überwinden, uns wieder zu einer monolithischen staatstragenden Kraft zusammenschließen, die verlorenen Grenzen zurückgewinnen und der Ukraine eine Ära des Aufschwungs und des Ruhms sichern werden. Lasst uns zusammenstehen! Lasst uns siegen! Lasst uns sein! D. Pawlytschko und A. Serdjuk auf Chortyzja, 2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Bohdan Stupka: „Man kann nicht einen Augenblick lang unehrlich sein. Man muss zwischen Gut und Böse wählen“

Am 27. August jährt sich der Geburtstag von Bohdan Stupka zum 80. Mal. Der Autor von sechs Büchern über den Meister, darunter des grundlegenden Werkes „Bohdan Stupka. Biografie“ (2012), stellte Bohdan Sylwestrowytsch zu Lebzeiten in freundschaftlichen Gesprächen 1200 Fragen. Und er antwortete! Einmal sagte er sogar, diese Zahl könne man ins Guinness-Buch der Rekorde eintragen … Wolodymyr Melnytschenko erinnert an über 100 Antworten Stupkas, die seine weltanschauliche Haltung betreffen. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – Wer ist schuld? – Fast alle. – Was tun? – Arbeiten. Lied und Arbeit sind zwei große Kräfte. – Gibt es etwas, worauf man hoffen kann? – Bei Scholem-Alejchem sagt der weise Tewje, der Milchmann: „Ihr fragt, und was ist mit der Hoffnung? Mit der Zuversicht? Seltsam ist es: Je mehr Kummer, desto bessere Hoffnungen, je mehr Armut, desto glühender die Zuversicht.“ – Betrachten Sie das Leben als Ewigkeit? – In dem Sinne, dass es tatsächlich eine Ewigkeit im Kleinen ist. – Und das Leben nach dem Tod? – In das Paradies jenseits des Grabes eilen selbst jene nicht, die in der realen Hölle leben. – Gibt es in der Welt mehr Leid oder mehr Freude? – Jeder Mensch beantwortet diese Frage für sich selbst. Aber die Menschheit lebt, also ... – Woran soll sich ein Mann auf dieser Erde vor allem erfreuen? – An der Familie, an der Ehefrau, den Kindern, Enkeln, Freunden ... an der eigenen Arbeit ... Im Buch Kohelet heißt es schön und erschöpfend: „Nichts ist für den Menschen besser, als sich an seinen Werken zu freuen, denn das ist sein Teil! Denn wer wird ihn dahin führen, dass er sieht, was nach ihm geschieht?“ – Gibt es einen allgemeingültigen Rat, der in jeder Lebenslage helfen kann? – Die Erfahrung Tewjes, Tewels, sagt, dass es keine Krankheit auf der Welt gibt, die nicht heilt, und kein Unglück, das nicht vergessen wird. Genauer gesagt: Es wird nicht vergessen, aber was willst du tun? Also gibt es kein Übel, das nicht zum Guten führen würde. – Wird das Glück von oben gegeben oder hängt es vom Menschen ab? – Kein Mensch ist glücklich, solange er sich selbst nicht für glücklich hält. – Welcher Weg führt zum Tempel? – Der Weg durch das menschliche Herz, in dem Gott ist. – Ist die Idee der Suche nach dem Heiligen Gral heute aktuell? – Die Idee der Suche nach dem Guten, der Wahrheit und der Gerechtigkeit ist ewig. – Darf man um einer durchweg wohltätigen Sache willen für einen Augenblick, nur für einen Augenblick (!), ein nicht ganz ehrliches Mittel anwenden? – Man kann nicht für einen Augenblick unehrlich sein. Man muss zwischen Gut und Böse wählen. – Was liegt Ihnen näher: „Die Zeit, vorwärts“ oder „Halt inne, Augenblick“? – Die Zeit kennt ihre eigene Wahrheit, und man darf sie nicht antreiben. Und jeder Augenblick ist wunderschön! – Ist die gerade Linie kürzer als die krumme? – Aber nicht in den Beziehungen zwischen Menschen. – Was ist das Schrecklichste für einen Menschen? – Krankheit, Einsamkeit und Verrat. Darüber hat Pasternak mit einer einzigen Zeile erschöpfend gesprochen: „Ich bin allein, alles ertrinkt im Pharisäertum ...“ – Was sagen Sie sich in schwierigen Situationen? – Herr, hilf mir. – Worin besteht der Unterschied zwischen Popularität und Ruhm? – Popularität ist höchstwahrscheinlich eine vorübergehende Mode um einen Künstler, einen Interpreten, Ruhm dagegen ist die echte Anerkennung durch das Volk. – Ist Ruhm von Dauer? – Nichts ist von Dauer. – Macht Ruhm einen Menschen klüger? – Vermutlich besteht Weisheit darin, hoch fliegen zu können, aber absolut bereit zum Fall zu sein. – Und Dante war der Ansicht, der weiseste Mensch sei derjenige, der keine leere Verschwendung von Zeit duldet. – Das eine schließt das andere nicht aus. Auch darin liegt Weisheit. – Kann man das Unermessliche erfassen? – Man muss alles über Weniges und Weniges über alles wissen. – Auf wen hört man besser: auf die überwiegende Mehrheit oder auf einen Menschen, dem man selbst vertraut? – In der Politik, wie bekannt, werden Meinungen nicht gewogen, sondern gezählt. Im persönlichen Leben aber vertraue ich nahestehenden Menschen. – Welcher Ausspruch über die menschliche Weltanschauung hat Ihnen besonders gefallen? – Der junge Tschechow formulierte sein Lebensmotto, indem er sagte, sein Allerheiligstes seien der menschliche Körper, die Gesundheit, der Verstand, das Talent, die Inspiration. Liebe und absolute Freiheit, Freiheit von Gewalt und Lüge, in welcher Form diese auch immer auftreten. Mir scheint, dies ist die prägnanteste und genaueste Formel des menschlichen Wesens. – Welche geistigen Werte soll jeder von uns in erster Linie bewahren? – Oles Hontschar hat vermacht, die Kathedralen unserer Seelen zu hüten. – Philosophen, die Ihrer Weltanschauung nahestehen. – Hryhorij Skoworoda. Fünfundzwanzig Jahre lang wanderte dieser originelle Denker auf den Wegen der Ukraine. Das war wahrhaft eine „wandernde Universität“. – Sein weiser Ausspruch, der Ihnen ans Herz gewachsen ist. – Die Söhne des Zeitalters sind klüger als die Söhne des Tages. – Ist mehr Weisheit besser? – Bei viel Weisheit mehrt sich auch der Kummer, und wer die Erkenntnis vermehrt, vermehrt auch den Schmerz. Bibel. Buch Kohelet. – Wie stellen Sie sich die gesegnete Stille vor? – Gute Musik. Wer die Stille erkennt, erkennt die Musik. – Wie sehen Sie bildhaft die tote Stille, die Ruhe? – Kahles und nacktes Land. – Und den Sturm in „König Lear“? – „Dieser Sturm, der in meinem Herzen tobt, verdunkelt alle anderen Gefühle.“ – Wenn die Sterne angezündet werden, bedeutet das, dass sie jemandem nötig sind? – Damit man sich in der Dunkelheit unseres Lebens orientieren kann. – Ist die Vergeltung für das Böse unvermeidlich? – Wäre es wirklich so, und dann noch in dieser Welt! Dass nur so ein Ziegelstein niemandem auf den Kopf fällt. – Ist Geschichte Politik, die in die Vergangenheit verschoben wird? – Oft genug. Doch ich kenne frühere und heutige Historiker, die sie zur Wissenschaft gemacht haben und machen. – Welche Seite der ukrainischen Geschichte finden Sie am interessantesten? – Die Geschichte der Saporoger Setsch. Aber das ist keine Seite, sondern eine ganze Epoche. Nicht umsonst hat Dmytro Jawornyzkyj der Geschichte der Saporoger Kosaken ein dreibändiges Werk gewidmet. „So also ist sie, die Setsch!“, schrieb Mykola Gogol begeistert in „Taras Bulba“, „das ist das Nest, aus dem all diese stolzen und starken Kosaken wie Löwen hervorfliegen! Von dort ergießt sich Freiheit und Kosakentum über die ganze Ukraine.“ Schewtschenko schrieb: Es war einst in der Ukraine, Donnerten die Kanonen; Es war einst, da die Saporoger Verstanden zu herrschen. Sie herrschten, erwarben Ruhm und Freiheit... – Wer ist der wandernde Kobzar in der Geschichte des ukrainischen Volkes? – Der Kobzar ist die Seele des Volkes selbst – liedhaft und unbeugsam, ein lebendiger Träger seiner Geschichte. In „Taras Bulba“ schreibt Gogol, dass gerade der Bandurist sein kräftiges, mächtiges Wort über die Saporoger Kosaken sprechen wird, wodurch ihr Ruhm über die ganze Welt verbreitet werde. Bei Schewtschenko heißt es über den Kobzar: Der Kobzar spielt, singt vor – Da lacht sogar das Unglück... – Meinen Sie, dass es in Europa Menschen gab, die die Persönlichkeit Bohdan Chmelnyzkyjs würdig einschätzten? – Prosper Mérimée hat im 19. Jahrhundert ein Buch über die ukrainischen Kosaken und ihren Hetman geschrieben. Noch bevor das Werk von Mykola Kostomarow „Bohdan Chmelnyzkyj“ erschien, betrachtete Mérimée den Hetman als klugen Staatsmann und erfahrenen Politiker, der dem Saporoger Kosakentum ergeben war. Nach den Worten des französischen Schriftstellers hatte Chmelnyzkyj ein einziges würdiges Ziel – einen unabhängigen Staat unter seiner eigenen Führung zu schaffen. – Welche Zeilen Schewtschenkos rufen auch heute die Menschen zur höchsten Reue auf? – Für wen hast Du Dich gekreuzigt, Christus, Gottessohn? Für uns Gute oder für das Wort der Wahrheit... oder vielleicht, Damit wir uns über Dich lustig machen? So ist es ja auch gekommen... – Welche Zeilen Schewtschenkos erinnern Sie heute oft? – Und der Tag vergeht, und die Nacht vergeht. Und den Kopf in die Hände genommen, wunderst du dich, warum der Apostel der Wahrheit und der Lehre nicht kommt! – Sie haben Schewtschenko als gebildeten Europäer gespielt. – Er war ja auch ein Europäer! Schauen Sie sich seine Selbstporträts an: elegant, erlesen, inspiriert – Dichter und Künstler zugleich! – Welches der Selbstporträts Schewtschenkos gefällt Ihnen am besten? – Das Selbstporträt aus der Zeit der Aralexpedition. Abgemagert, mit Bart, kahlköpfig. Aber die Augen dort sind so tief, abgründig, es liegt so viel Unfassbares, Rätselhaftes in ihnen! – Ruft Schewtschenko auch heute noch die Ukrainer dazu auf, ihre Muttersprache zu lernen? – Das klingt so: „Und alle Sprachen des slawischen Volkes – alle kennt ihr. Und die eigene Dastbi … Eines Tages werden wir auch unsere eigene Sprache sprechen …“ – Müssen Ukrainer unbedingt auch die russische Sprache beherrschen? – Hört Schewtschenko: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie doch auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Wessen besser ist, mögen die Leute urteilen.“ Überhaupt gilt: Je mehr Sprachen man kennt, desto besser. Aber jeder Ukrainer soll die Maximen Schewtschenkos im Gedächtnis behalten: „Liebt eure Ukraine …“, „Ich liebe sie so, ich liebe sie so, meine Ukraine …“, „Betet zu Gott und arbeitet vernünftig, zum Wohle unserer Ukraine …“ Amen! Das hat Schewtschenko nach dem letzten Satz so geschrieben … – Trägt jeder Ukrainer Schewtschenko in seinem Herzen? – Bei Dmytro Pawlytschko gibt es schöne Zeilen: Ich war ein gewöhnlicher Mensch, in den Augen hatte ich die Sonne, im Herzen – Kummer; Meine einzige Wahrheit war Schewtschenkos Trauer. – Schewtschenko war ein Künstler mit einem äußerst tragischen Schicksal … – Wohl dem tragischsten! Von welchem Schmerz seine Briefe aus der Verbannung erfüllt sind: „Schwer! Die Tränen tropfen, wenn ich mich erinnere, so schwer! Man hat mich von Kyjiw bis hierher getrieben, und wofür? Für Verse! Und man hat mir verboten, sie zu schreiben, und was am schlimmsten ist … zu zeichnen!“ Stell dir vor, mit vierunddreißig Jahren solche Zeilen zu schreiben: Und Gott gebe, dass niemand so ausgerechnet, wie ich jetzt, alt, in Gefangenschaft zugrunde geht, sinnlos seine Jahre verbringt. – Wie stehen Sie zu denen, die antischewtschenkoische Pamphlete schreiben? Bohdan Stupka und Wolodymyr Melnytschenko – Wie kann man sich zu absolut mittelmäßigen Autoren verhalten, die ihren Lebensunterhalt damit verdienen, das Genie zu schmähen? – Unübertreffliche Worte über die Liebe zur Ukraine. – Taras Schewtschenko: Ich liebe sie so, ich liebe so meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen und meine Seele für sie verlieren werde! Iwan Franko im Zyklus „Ukraine“, Gedicht „Meine Liebe“: Und hätte ich sie einmal geliebt, könnte ich dann ihr gottgleiches Antlitz aus dem Herzen verlieren, trotz all der Qual und des Kummers bis ins Grab? – Und von den heutigen Dichtern? – Bei Pawlo Hirnyk gibt es ein Gedicht mit vier eindringlichen Zeilen: An einem kalten Tag, in böser Stunde flogen Gänse über den weißen Teich. Und der Anführer rief: Die Ukraine, und das Herz stand still. – Die furchtbarste historische Gestalt. – Hitler, Pol Pot und Stalin. – Die bekannteste Gestalt der Weltgeschichte. – Jesus Christus. – Was ist die treibende Kraft des Fortschritts? – Der Zweifel. Wie Gott in dem Gedicht von Iwan Drach sagt: ich zweifle immer, mein Sohn... – Ist Fortschritt die Ansammlung des Besten im Leben? – Fortschritt ist das Leben. Immer gibt es für etwas ein Ende, und etwas wird entstehen. – Sind unseren Helden der Gegenwart die hamletschen Zweifel fremd, die die Seele und den Willen zerfressen? – Die Zeit der Hamlets ist vorbei, es kam die Zeit der Güldensterns und Rosenkrantzes. – Wem soll man vertrauen, vor wem sich beugen, zu wem beten? – Betet zu dem einen Gott, betet zur Wahrheit auf Erden, und mehr als auf Erden niemandem verneigt euch ... – Ist in unserer Gesellschaft alles in Ordnung mit dem historischen Gedächtnis? – Oh! Wie kurz ist unser Gedächtnis! – Mit welchen Worten soll man durchs Leben gehen? – Lina Kostenko: Lass nicht solche Gedanken zu, dass Gott uns Ungnade zeigen würde. Die Frist des menschlichen Lebens ist knapp. Es gibt keine Zeit für die Niederlage. Iwan Dsjuba sagte über die letzten beiden Zeilen: „Diese Worte können zum Leitspruch sowohl eines Menschen als auch eines Volkes werden ...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Zum Gedenken an den unvergesslichen Roman Chorkawyj – Dissident, Sechziger, Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler

– Es ist mir eine große Freude, mit Iwan Dsjuba einer Meinung zu sein. Du weißt, wie sehr ich ihn achte! – Hat sich im ukrainischen Volk jene historische Energie erhalten, die ihm eine würdige Zukunft garantiert? – Sie hat sich erhalten! Sie liegt im historischen Genotyp. Unser Volk hat enorme Schwierigkeiten überlebt, die es für immer hätten zu Boden werfen und zu Staub zerreiben können. Aber es hat standgehalten. Ein Volk mit einem solchen Genotyp verdient eine große Zukunft. – Wie beurteilen Sie die derzeitige nationale Politik des ukrainischen Staates? – Ich bin kein Politiker. Aber die nationale Politik, wie auch die kulturelle, bedürfen einer strategischen Reflexion und täglicher, sorgfältiger Aufmerksamkeit. Das Alltägliche muss aus der richtigen Perspektive fließen. – Wer ist Ihrer Meinung nach ein Ukrainer? – Derjenige, der die Ukraine und ihre Sprache, Geschichte und Kultur liebt, der sein Leben für immer mit ihr verbunden hat, der arbeitet, wie Schewtschenko sagte, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Daraus setzte sich von alters her der nationale Charakter zusammen. – Derzeit werden immer stärker die allgemeinmenschlichen Werte betont. – Indem wir uns diese aneignen, dürfen wir die nationalen Werte nicht verlieren. – Welche historische Erfahrung ist besonders wichtig zu studieren? – Die eigene! Jedoch ohne die fremde zu vergessen: Und lernt von Fremden, doch verachtet das Eigene nicht. – Sie, ein Volkskünstler der Ukraine, kennen Sie Ihr Volk? – Ich glaube an es! – Sind Sie stolz auf die Ukrainer? – Ich bin stolz! – Schämen Sie sich manchmal für die Ukrainer? – Das kommt vor. – Sind Sie ein Weltbürger? – Genau so ist es! Ich lebe überall, aber meine Wurzeln sind hier, in der Ukraine… – Wie stehen Sie dazu, dass die Sowjetunion in Vergessenheit geraten ist? – Früher oder später zerfallen alle Imperien. – Der bedeutendste Moment in der modernen Geschichte der Ukraine. – Die Verkündung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine am 24. August 1991. – Der bedeutendste Moment in der alten Geschichte der Ukraine. – Die Einführung des Christentums durch den Kiewer Fürsten Wolodymyr. – Welche symbolischen Farben könnten die Ukraine der ganzen Welt präsentieren? – Jene, die auf der Staatsflagge sind: die goldene Farbe des Weizens und die blaue Farbe des Himmels. – Wie beurteilen Sie den Platz und die Rolle der ukrainischen Kultur in der modernen Welt? – Ich denke, dass die Kultur eines großen Volkes eine große Zukunft hat. – Was erleben wir derzeit in der Kultur: eine Blüte, einen Zerfall oder etwas Drittes? – Viele Verluste und Schwierigkeiten, aber ich denke, dass dennoch der Aufschwung bevorsteht. – Welche Idee könnte die ukrainische Nation vereinen? – Derjenige, der das weiß, wird das Volk in ein besseres Leben führen. – Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste in der Mentalität des ukrainischen Volkes? – Güte und Arbeitsamkeit. – Wen könnten Sie als das Gewissen der modernen ukrainischen Nation bezeichnen? – Taras Schewtschenko: damals, gestern, heute und für immer. Diese Tage markieren den 40. Tag seit dem Heimgang von Roman Chorkawyj in die Ewigkeit – ein Mensch mit einem unglaublichen Schicksal. Sein Leben ist ein bezeichnender Ausdruck schöpferischer Inspiration, durchdrungen von der Dramatik der Prüfungen, die er mit hoher Würde ertrug. Roman Chorkawyj war eine leuchtende, eigenständige und vielseitige Persönlichkeit aus der Riege der Sechziger, ein Dissident, Autor von Samisdat (wegen oppositioneller Tätigkeit erlitt er zahlreiche Hausdurchsuchungen, Entlassungen und außergerichtliche Repressionen – er wurde 1967, 1972 und 1986 verhaftet), Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Gelehrter, Pädagoge, Literaturkritiker, Maler, Ikonenmaler, Illustrator und Kunsthistoriker. Er war ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen und beeindruckte durch eine außergewöhnlich hohe Gelehrsamkeit. R. Chorkawyj bewunderte durch seine Haltung als wahrer Intellektueller. Er zeichnete sich durch Edelmut der Seele und Vornehmheit des Wesens aus – er war ein wahrer Aristokrat des Geistes. Sein Leben war erfüllt von der mächtigen Kraft des Talents und dem unbändigen Drang des Geistes im Bereich der Literatur und Kunst. Roman Chorkawyj war ein Mensch von erstaunlichem Glauben. Da er zutiefst spirituell war, bezeugte er mit seinem Leben eindrucksvoll den lebensspendenden Glauben an Gott. Von früher Kindheit an erhielt er eine christliche und nationale Erziehung, da er aus einer Priesterfamilie stammte. Deshalb trug er die Liebe zu Gott, zur Ukraine und zur Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche durch sein ganzes Leben, das vom Geist des Evangeliums erfüllt war. Tatsächlich war seine soziale Herkunft der Grund für viele „Probleme“, beginnend mit dem Studium an der Universität Lwiw, an der er drei Jahre lang kein Stipendium erhielt, obwohl er mit „ausgezeichnet“ studierte. R. Chorkawyj wurde erstmals 1965 aufgrund seiner „unzuverlässigen“ sozialen Herkunft festgenommen, da er zu dieser Zeit an der „Lwiwer Polytechnik“ in der Lehre tätig war – er unterrichtete Deutsch und Englisch, und die Folge dieser Festnahme hätte die Entlassung sein können. Und das war nur der Anfang seines Aufstiegs auf den Golgota als Christ und nationalbewusster Ukrainer. Bald darauf wurde er von Vertretern der repressiven Organe des KGB mitten aus einer Vorlesung geholt, und diesmal war die Festnahme durch die „Politik“ bedingt, nämlich durch den Samisdat. Faktisch war er ab 1967 Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw Wir leben im Jubiläumsjahr des 30. Jahrestages unserer Unabhängigkeit, und ein führender Platz unter den Kämpfern für diese gebührt Teodosij Starak (12.08.1931–01.10.1999) – dem Sondergesandten der Regierung der unabhängigen Ukraine in der Republik Polen, der dort die erste diplomatische Vertretung unseres neuentstandenen Staates organisierte (zu einem bedeutenden Teil aus eigenen Mitteln – daher der Spitzname „Fliegender Botschafter“ [da er zu jener Zeit nicht einmal einen persönlichen Fahrer hatte]). Genau über solche wie ihn sagte einst Jewhen Swerstjuk: „Das sind ... Menschen, die sich als Wächter des Wortes, der Ehre und der Würde aufgestellt haben“. „Er war ein Politiker und ein Mensch, in den Listen der „politisch Unzuverlässigen“ im damaligen sowjetischen totalitären System. Dementsprechend wurden seine wissenschaftlichen Artikel nicht gedruckt, zur Verteidigung seiner Kandidatendissertation wurde er nicht zugelassen, und kurz darauf wurde er auch von seiner Lehrtätigkeit entlassen... Aufgrund seiner dissidenten Tätigkeit wurde er nirgendwo eingestellt, zudem stand er ständig unter der genauen Beobachtung des KGB. Die Schistdesjatnyky (Sechziger) – eine Plejade hochmoralischer schöpferischer Intellektueller, die gegenüber all jenen berüchtigten Ereignissen, die in der Ukraine stattfanden, nicht gleichgültig waren, und die sich daher für ihre Zukunft, die nationale Kultur und die Sprache einsetzten. Zu den Freunden und Gleichgesinnten von Roman Chorkawyj aus der Dissidentenbewegung gehörten Vertreter der ukrainischen nationalbewussten Intelligenz – Wjatscheslaw Tschornowil, Ihor und Iryna Kalynez, Stefania Schabatura, Mychajlo und Bohdan Horyn, Bohdan Soroka, Ljuba Popadjuk u. a., zu denen er eine geistige Verbundenheit spürte. Seinerzeit lernte er in Kyjiw Iwan Switlytschnyj, Wasyl Stus, Hryhorij Kotschur u. a. kennen. Roman Chorkawyj nahm aktiv an der Erstellung von Samwydaw (Untergrundliteratur) teil. Er ist Autor zahlreicher Samwydaw-Werke, insbesondere „Vertreibt die Angst!“, „Brief an den Generalissimus“ (ein antistalinistisches Werk), der Erzählung „Jarmarok“ (Jahrmarkt), die im damaligen Samwydaw sehr verbreitet war, sowie Rezensionen zu Ihor Kalynez’ verbotenem Gedichtband „Widtschynennja wertepu“ (Eröffnung der Krippe) usw. Viele Artikel von R. Chorkawyj gelangten unter verschiedenen Pseudonymen in den Samwydaw, insbesondere „Jewhen Korda“, mit dem er am häufigsten unterzeichnete. Es ist hervorzuheben, dass der KGB R. Chorkawyj unter diesem Pseudonym nie als Autor des Samwydaw entlarvte, was ihm ermöglichte, der Verhaftung bei der groß angelegten Repressionswelle gegen Vertreter der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972 zu entgehen. Roman Chorkawyj betrachtete es als seine moralische Pflicht, sich an den damaligen Protestaktionen zu beteiligen, die Ihor Kalynez mit Vertretern der Öffentlichkeit organisierte, um jene dissidenten Sechziger zu unterstützen, die vom totalitären sowjetischen System verurteilt wurden. R. Chorkawyj zeigte in jener stürmischen Zeit der politischen Repressionen mutig seine bürgerliche Haltung zur Verteidigung der verurteilten Dissidenten – der politischen Gefangenen. Während eines dieser Proteste wurde er verhaftet... Um die Angehörigen der inhaftierten Freunde aus den Reihen der Sechziger moralisch zu unterstützen, besuchte er sie regelmäßig, insbesondere Dzwinka Kalynez und Oksana Hel. Er besuchte auch Hanna Schabatura, Ljuba Popadjuk, Atena Paschko, darüber hinaus suchte er auch die Angehörigen des inhaftierten Mychajlo Horyn auf. Genau in dieser Zeit versuchte der KGB mit allen möglichen Mitteln, ihn aus Lwiw zu vertreiben... Aufgrund des enormen Drucks auf seine Angehörigen war er gezwungen, einige Zeit im Ural zu leben. Roman Chorkawyj erlitt aufgrund seiner Teilnahme an der Dissidentenbewegung sowie für sein mutiges Zeigen der Unterstützung für die verhafteten Dissidenten während der Schauprozesse gegen sie in Lwiw fast 20 (!) Jahre lang Verfolgungen und Schikanen seitens der sowjetischen repressiven „Organe“, weshalb er die ganze Zeit ohne feste Arbeit und Wohnsitz umherirrte. Mit der Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde Roman Chorkawyj Chefredakteur der religiösen Zeitschrift „Dity Mariji“ (Kinder Mariens) bei der Marianischen Gesellschaft in Lwiw (damals war dies die einzige christliche Publikation für Kinder, die in der ganzen Ukraine verbreitet wurde), sowie der religiösen Zeitungen „Wiruju“ (Ich glaube) und „Swit Dytyny“ (Welt des Kindes). R. Chorkawyj steckte all seine Kraft und sein Können in das Verlagswesen, dem er mit großer Verantwortung begegnete, wobei er alle Anstrengungen unternahm, damit diese Publikationen auf einem angemessenen professionellen Niveau waren. Roman Chorkawyj ist ein Mensch von facettenreichem Talent und Begabungen, dabei zeichnete er sich immer durch Bescheidenheit aus. Sein wissenschaftliches und literarisches Erbe beeindruckt durch thematische Multidimensionalität. Darüber hinaus erwies er sich auch als hervorragender Künstler. Zwar bedarf sein künstlerisches Werk noch einer gründlichen Untersuchung. Unter seinen Werken befindet sich die bekannte Kunstserie „Musikalische Instrumente“. R. Chorkawyj interessierte sich außerordentlich für ukrainische Kunst und kannte brillant auch die europäische Malerei verschiedener Epochen. Er zeichnete sich durch eine bewundernswerte Arbeitsfähigkeit aus, daher umfasst sein bedeutendes Erbe zahlreiche Kunstwerke (Malerei, Grafik) und über 80 Publikationen. R. Chorkawyj ist Autor einer Reihe fundierter wissenschaftlicher Artikel zur Literaturwissenschaft, Gedichten, Dramen, Erzählungen, Aphorismen, Essays usw. Unter anderem umfasst sein Werk „Lwiwer Capriccios (Dialoge)“, „Skoworodiana“, „Schewtschenkiana“, „Gedanken, Äußerungen, Definitionen... (Sammlung von Aphorismen)“, „Unter dem Zeichen Frankos“, „Zawjaz“ (Knospe) in 2 Bänden, „Tisno-wilno“ (Eng-frei) in 3 Bänden, „Antike-Gegenwart“, „Ars longa (Werke über bildende Kunst im Allgemeinen)“, „Musik – Trost und Wahrheit (Werke über Musik)“, „Dem weiblichen Herzen nach (Werke über bedeutende ukrainische Frauen)“, „Antonytschiana“, „Meine Zeitgenossen“, „Waffengeklirr“, „Fazit-Ausgewähltes“ Werke in 4 Bänden, „Vom philosophischen Stein“, „Definition des Lebens“ usw. Er war auch Herausgeber des ukrainischen musikpädagogischen Wörterbuchs in 2 Bänden und des philosophischen Nachschlagewerks „Unsere Liebhaber der Weisheit“ usw. Dank R. Chorkawyj erschien die fundamentale Publikation von Oleksandr Bodrewytsch-Buz „Nationales Gedächtnis der Ukraine. Ethnogenetische Untersuchung“ (Lwiw, 2005). R. Chorkawyj wurde mit der Medaille des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ehrenauszeichnung“ (2015) und dem Iryna-Kalynez-Preis (2016) ausgezeichnet und war Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Roman Chorkawyj (1940-2021), dessen Andenken wir in Ehren halten, wurde in Lwiw auf dem Snesinnja nahe dem Grab der Krieger der Sitsch-Schützen beigesetzt – Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, die auch Roman Chorkawyj, ein leuchtender Vertreter der zeichenhaften Epoche der Sechziger, so aufrichtig und grenzenlos liebte. Freunde von Padina Swystunow“ [„Sa wilnu Ukrajinu“ (Für eine freie Ukraine), 18. Juni 1999]). Vergessen wir nicht jene, deren Namen auf den Gesetzestafeln der Unabhängigkeit der Ukraine verzeichnet sind, die ein starkes Fundament unseres Ruhms und unserer Würde errichtet haben und der Welt bezeugten, dass die Ukraine war, IST und in naher Zukunft ein irdisches Paradies sein wird... Denken wir auch an den kleinen Ziegelstein in diesem Fundament unseres Landsmannes Teodosij Starak... „Ich werde am Tag der Auferstehung kommen. / Ich warte doch auf diesen Tag, Gott...“ (Iryna Kalynez, „Ehe mit Wermut“). Er wird fragen (und Iryna Kalynez folgt Ihm nach) nicht Gott – er wird uns fragen, die wir bei diesem Ereignis anwesend sind: wo wart ihr, was habt ihr getan, um die Ukraine zu erkämpfen, für die Ewigkeit zu bewahren, die Freiheit für kommende Generationen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der fliegende Botschafter

die im 21. Jahrhundert, das bereits naht, die Ukraine, Polen und Europa dringend brauchen werden" (Jan Olszewski, Ministerpräsident der ersten nichtkommunistischen Regierung der Republik Polen). Noch drei Monate vor seinem Tod schrieb er Artikel, denn er konnte nicht abseits stehen ... Die Schlangenzunge heimtückischer Feinde drang in alle Bereiche der Propaganda und der Verdummung der Bevölkerung ein: „Ich konnte das Rätsel nicht lösen: Was ist mit der großen Zahl ethnischer Russen geschehen, warum haben sie sich so verändert? Woher kommt diese imperiale Aggressivität bei ihnen, die an reinen Rassismus grenzt? Herr Swistunow hat mich aufgeklärt. Es zeigt sich, dass es ‚einfach Russen‘ gibt und außerdem ‚Russen der Ukraine‘. Diese zweite Gruppe, die im gesamten Gebiet der Ukraine von Walentyna Jermolowa angeführt wird, in der Westukraine aber von Oleksandr Swistunow, ist mit dem Bazillus des imperialen Chauvinismus infiziert. In der Ukraine leben etwa 11 Millionen Menschen russischer Nationalität. Mögen sie unter uns als freie, gleichberechtigte Bürger und ehrliche Erbauer des ukrainischen Staates leben, mögen sie ihre Kultur entfalten, ihre Muttersprache, ihre Bildung pflegen und enge Verbindungen zu ihrer ethnischen Heimat bewahren, doch mögen sie einfach Russen sein und nicht ‚Russen der Ukraine‘ nach dem Muster Herrn Swistunows und seiner chauvinistischen Gefolgschaft“ („Künstlerisches Pfeifen Gas-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in Muskeln und Knochen, in den vor hunderttausenden Jahren zu Kohle gepressten Farnen der Vorzeit. Ich habe nicht vor, irgendwohin zu gehen, leider kommen die ganze Zeit ungebeten und unverschämt alle uns bekannten Pseudo-Freunde zu mir, und, siehst du, angeblich sogar Brüder, doch nur – selbsternannte! Ein Stück Land – das größte in Europa mit dem Status eines Staates –, aus dem meine Seele hervorquillt! Von Kruty bis zur Himmlischen Hundertschaft – ohne ein Jahr – einhundert Jahre!.. Das ist also entweder ein stolzes und bis zu den Knien in Blut stehendes Schicksal oder eine eigenständig gewählte Haltung. Zwei mal 13 – anders lassen sich diese sechsundzwanzig nicht teilen… Doch uns wird diese düstere und an Güte knappe Welt nicht erschrecken, ja, nicht einmal betrüben – unser Schicksal wählen wir doch nur selbst! Wir blicken klar und deutlich, bis zum Schmerz in den Augen, in die Zukunft, dort – ist unser Sieg! Wir sind sicher, wir wissen es ganz genau! Also, genau hier ist sie, mein Land – ein Land reifer Äpfel und purpurner Kirschen, wie Leib und Blut, in denen von Generation zu Generation meine Seele aufs Neue geboren wird. Ich bin sicher, ich weiß es ganz genau: Not und schwere Zeiten – das ist immer nur Vergängliches, aber ewig sind nur die Ukraine und die Seele! August 2017.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das ist dein Fest, mein Sohn!

Valerij ROMANKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk. Brief an den Sohn in die Ewigkeit „…und ewig sind nur die Ukraine und die Seele!“ (Aus dem Gedicht von Oleksandr Romanko „Ich bin hier seit Anbeginn…: Unabhängigkeit – 2017“) Der Unabhängigkeitstag der Ukraine war für dich, mein Sohn, der wichtigste Tag im Jahreskalender, ein staatliches und persönliches Fest. Wahrscheinlich gleich nach dem Geburtstag. Und es ist nicht verwunderlich, dass diese beiden Ereignisse etwas Besonderes sind: Ein Mensch kam auf die Welt, ein neues Leben, und ein neuer Staat wurde geboren, der deine Heimat ist – diese untrennbare Einheit hast du von früher Kindheit bis zum Ende deines kurzen Lebens gespürt. Leider hast du, unser lieber Sohn, dieses Jubiläum – den 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine – nicht mehr erlebt. Ich bin sicher, dass du diesem Datum sicherlich deine Gedichte gewidmet hättest. Fast deine gesamte Lyrik und eine große Anzahl journalistischer Beiträge sind den Problemen der ukrainischen Staatlichkeit, ihrer Sprache und Kultur, dem Schutz der heimischen Grenzen gewidmet, aber gerade zum Unabhängigkeitstag bereitetest du ein besonderes Geschenk vor – ein eigenes poetisches Werk. Und du gingst damit auf den zentralen Platz oder zum Taras-Schewtschenko-Denkmal und hast es mit außerordentlicher Begeisterung vor deinen Landsleuten deklamiert. Und dieser patriotische Impuls, diese aufrichtige Liebe zur Ukraine, der Schmerz über ihre heutigen Missstände berührten das Herz eines jeden Zuhörers. Selbst mir, deinem Vater, schnürte es die Kehle zu, und Tränen traten in meine Augen… In jenen Momenten war ich stolz auf dich, auf dein Talent, auf deinen Patriotismus… Du hast bis zuletzt daran geglaubt, dass die besetzten Gebiete an die Ukraine zurückgegeben werden: Und das Fest wird sein – es wird hier sein und in Donezk, in Debalzewe, in Ilowajsk, in Horliwka – überall, Oleksandr Romanko Denn dieses Land wird mit einem einzigen Namen genannt – „Ukraine“, Der Stern der Ukraine wird niemals vom Himmel herabsteigen! An solchen Tagen trugst du eine Wyschywanka: entweder die rot-schwarze, die ich dir als Geschenk vom Kyjiwer Majdan mitgebracht hatte, oder für dieses Ereignis batest du deinen Vater um das helle Hemd mit grüner Stickerei, das ich 2009 in Tscherniwzi beim Internationalen Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie…“ gekauft hatte. Normalerweise legtest du dir eine blau-gelbe Flagge über die Schultern – so erinnern sich Bekannte und Verwandte heute noch an dich. Den Wert der Unabhängigkeit, der Freiheit hast du, wie viele unserer Landsleute, besonders nach der Befreiung von Slowjansk von den russischen Söldnern und ihren Handlangern im schwierigen Jahr 2014 gespürt. „Das Leben ohne die Ukraine…, ohne Radio, Fernsehen, Verbindung, Internet und Zeitungen“ hast du in einem deiner Gedichte als „Leben in einer Konservendose“ bezeichnet. Gerade nach den tragischen Ereignissen hast du beschlossen, jedem Unabhängigkeitstag ein Gedicht zu widmen: „Unabhängigkeitstag – 2015“, „Zum Unabhängigkeitstag – 2016“, „Ich bin hier seit Anbeginn…: Unabhängigkeit – 2017“. Und ich bin auch froh und stolz darauf, dass wir in unserem Impuls der Liebe zur Ukraine, mein Sohn, eins waren. Und was interessant ist: Wir haben uns gegenseitig ein Beispiel genommen. Du hast einmal angemerkt: „Wie gelingt es dir, im Umgang mit russischsprachigen Landsleuten niemals ins Russische zu wechseln? Mir gelingt das nicht immer.“ Ich hingegen nahm mir ein Beispiel an deiner freiwilligen Aufopferung im Namen der Gemeinschaft, an deinem grenzenlosen Respekt vor der Flagge, der Hymne der Ukraine, an dem großen Respekt und Dank gegenüber den Militärs, die Slowjansk befreit haben und die Grenzen der Ukraine verteidigen, mit vielen von ihnen hattest du persönliche, enge Beziehungen. Du weißt nicht, mein Sohn, dass unser berühmter Landsmann Iwan Dsjuba diese Einheit der Seelen und Ansichten objektiv, ohne uns persönlich zu kennen, gewürdigt hat – in der gesamtukrainischen Schriftstellerzeitung „Literaturna Ukrajina“ erschien am 16.03.2019 sein Artikel mit dem vielsagenden Titel „Vater und Sohn“. Und nach dem Lesen dieses Artikels meldete sich sofort unsere Landsfrau aus Pokrowsk, Ljubow Tschorna, und merkte an, dass alles in dem Artikel „wahrhaftig, raffiniert, ohne Übertreibungen“ sei, und fügte hinzu: „Ich habe mich gefreut, dass nun die ganze Ukraine von Oleksandr Romanko erfährt – Saschko, wie ihn Freunde und Kollegen in Slowjansk liebevoll nannten. Und nicht nur in Slowjansk. Er war im ganzen Donezker Becken bekannt.“ Gerade über deinen aufrichtigen Patriotismus, mein Sohn, über die grenzenlose Liebe zur Ukraine sprach Iwan Dsjuba und hob das „Bild der Ukraine“ in der Lyrik als eines der zentralen Themen hervor. Der Kritiker schrieb: „Und als das schreckliche Jahr 2014 kam, war Oleksandr Romanko bereit, die Ukraine mit der Waffe seines Wortes zu verteidigen, und er hat das moralische Recht, mit seinem Wort zu den ukrainischen Kämpfern an die Front zu gehen. Damals entstand das beunruhigend bedeutsame und in gewisser Weise unerwartet prophetische Gedicht ‚Der dritte Majdan‘.“ Diese hohe Anerkennung unseres bekannten Landsmannes hast du, Sascha, leider nicht mehr gehört. Daher ist der 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine zweifellos dein Fest, lieber Sohn. Ich möchte glauben, dass ihr auch dort, im Himmel, für die Ukraine betet und an ihre bessere Zukunft glaubt. P. S. Das menschliche und dichterische Schicksal von Oleksandr endete tragisch: Am 26. November 2017, als er der Opfer des Holodomor in der Ukraine gedachte, zündete der Sohn eine Kerze an, stellte sie auf das Fenster, wo ein Vorhang hing und Papierstapel lagen, und schlief fest ein, nachdem er zuvor von zwei schlaflosen Nächten erschöpft war. Es kam zu einem Brand… Am nächsten Tag wäre er 44 Jahre alt geworden. Er war bis zuletzt beim ukrainischen Volk: Er vergaß die tragischen Seiten der Geschichte nicht, er sorgte sich um sein Schicksal. Das kreative Erbe von Oleksandr Romanko, das vom Vater bearbeitet wurde, ist in mehrere Lyrik- und Prosabände eingegangen: „Ne samutschit menja chromota…“, „Mimikrija i martyroloh“, „Lysty s prowinsiji“, „Publizystyka. 1988–2017“. Und Anfang dieses Jahres erschien der Erinnerungsband „Pamjat pro Oleksandra Romanka“. Wir bieten den Lesern das Gedicht von Oleksandr Romanko an. Ich bin hier seit Anbeginn… (Unabhängigkeit – 2017) Nun, da, hier ist sie, mein Land – ein Land der Apfel- und Kirschbäume, und Schwalben schweben steil in die Höhe! Vom San und Dnister, über den Dnipro, Asow und Donez trifft es auf die „wilde Steppe“… Ich bin hier seit Anbeginn! In dieser von Hufen und Stiefeln zertrampelten Erde, in verblichenen skythischen Seien wir zusammen! ABONNEMENT – 2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn