Foto de Heorhii Lukianchuk. Esta fotografía ya pertenece a la historia: los miembros de Prosvita celebraban el 150 aniversario de la Madre-Prosvita en Leópolis, sintiéndose como una cohorte que une el pasado y el presente. Uno de nosotros es Heorhii Filipchuk, cuyo ensayo abre el número de hoy del periódico. ¡Estemos juntos! VADYM PEPA. YURII SHCHERBAK
Traducción automática
Mykola ZHULYNSKYI doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la ANCU. Heorhii Filipchuk nació el 19 de diciembre. En el día de San Nicolás de invierno. Sus padres lo bautizaron como Heorhii, profetizando para su hijo el destino de un guerrero matadragones, un vencedor. Recordé las palabras de Pavlo Movchan, quien después de los apasionados discursos del político y constructor del Estado Heorhii Filipchuk, se expresó así: “Una personalidad extraordinariamente fuerte, voluntariosa e intransigente. Sobre tales personas se dice con una sola palabra: guerrero…” …Hace dos años, concretamente del 26 al 28 de noviembre de 2019, el regimiento de voluntarios “Azov” nos invitó a mí y a Heorhii Filipchuk —académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”— a Mariúpol para la conmemoración del 90 aniversario del nacimiento de la destacada artista y defensora de los derechos humanos Alla Horska. En la estación de tren de Mariúpol nos recibieron el escritor, dramaturgo y redactor jefe de la revista “Kharkiv. Lit” Leonid Toma y el representante del regimiento “Azov”, el escritor Volodymyr Mykhailenko — “Oberih”. Por iniciativa del educador político del regimiento “Azov”, “Oberih”, se honró en la región de Azov, en las antiguas tierras de la palanca de Kalmius del Sich de Zaporiyia, y más tarde del ejército cosaco de Azov, la memoria de Alla Horska, quien precisamente en Mariúpol creó dos paneles de mosaico: “Árbol de la vida” y “Boriviter”. En su momento, durante la creación de la escenografía para la puesta en escena basada en el poema de Ivan Drach “Cuchillo en el sol”, Alla Horska sorprendió a los presentes con esta expresión: “¡Se puede pintar con luz, con oscuridad, con lluvia, con nubes!”. Precisamente estas palabras de la destacada artista ucraniana, participante activa del movimiento de resistencia ucraniano contra el sistema totalitario de la URSS, fueron recordadas durante nuestros encuentros con los combatientes voluntarios del regimiento “Azov”, con literatos y representantes de organizaciones creativas en la Biblioteca Central Municipal de Mariúpol V. H. Korolenko, con el colectivo del Teatro Dramático Regional Académico de Donetsk, con estudiantes de la Universidad Estatal de Mariúpol y de la Universidad Técnica Estatal de Priazovia. La región de Priazovia nos recibió con un frío viento otoñal, con lluvias, cubrió las publicaciones; este es un aporte significativo a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo rellena el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: con nubes pesadas y sombrías, pero a cambio hubo mucha luz y calidez espiritual, que irradiaban los ojos de los oyentes. Y esa luz la encendía inspiradamente Heorhii Filipchuk. Hablaba de forma sencilla, pero poniendo énfasis enérgicamente en las principales disposiciones conceptuales del desarrollo nacional y cultural de Ucrania. Solo una política estatal ucranianocéntrica y constructora de la nación, orientada a la formación de la independencia espiritual, afirmaba él, garantizará a Ucrania un futuro asegurado sin pérdidas territoriales, guerras ni tragedias. Y argumentaba de manera convincente con datos sociológicos, excursiones fácticas al pasado histórico del pueblo ucraniano y de la civilización mundial. En particular, explicaba las causas de la caída de Babilonia y del Imperio Romano por el debilitamiento de la espiritualidad, por la devaluación social de los principios morales y las advertencias, trasladando hábilmente la atención de los oyentes a la situación actual en Ucrania, ante todo a la necesidad de descongelar el estado semicolonial de la actividad vital de la nación ucraniana. Continuación en la pág. 10 1. Shemchuk Valentyna Oleksandrivna — 300 UAH. 2. Khanenko Zoia Ivanivna — 500 UAH. 3. Polishchuk Heorhii Mykhailovych — 150 UAH. 4. Kobzar Viktor Volodymyrovych — 200 UAH. 5. Khelyk Yaroslav Serhiiovych — 300 UAH. 6. Volkovetskyi Yaroslav Stepanovych — 1000 UAH. 7. Volkovetskyi Danylo Stepanovych — 1000 UAH. 8. Volkovetskyi Stepan Vasylovych — 1000 UAH. 9. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. BOHDAN KOZAK VALERII FRANCHUK
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Final. Comienzo en el número 1 de 2021. Intenciones regulares de cambios y razones de su estancamiento. Ante todo, haré hincapié en lo siguiente: la actualidad y necesidad de un documento directivo, sobre cuya base vale la pena poner orden urgentemente en el eslabón de la actividad científica controlado por el Estado, de hecho, en modo manual durante muchos años, no suscita dudas. Se percibe como lógicamente motivado también el objetivo declarado: aumentar la calidad de la información científica publicada en ellos e integrar estas publicaciones en el espacio científico mundial. Si se tiene en cuenta que la ciencia ucraniana durante siglos se desarrolló forzosamente bajo los estándares y a la sombra solo del «hermano mayor», entonces la intención de cambiar el rumbo hacia las orientaciones europeas parece indudablemente correcta. Sin embargo, como en cualquier asunto decisivo, los primeros pasos de su implementación resaltan visiblemente tanto los aspectos positivos como los elementos de freno. Los puntos más débiles del documento son dos requisitos: Primero. La inclusión directiva de toda la periodicidad ucraniana en las bases de datos cienciométricas Scopus y Web of Science. Segundo. La exigencia totalmente inmotivada de la formación de la composición de los consejos editoriales y la evaluación de la calidad de la actividad de los científicos según criterios nuevos y alógicos. Su cumplimiento ya ha llevado a la aparición en nuestro Estado de otro factor opaco, de hecho corrupto, gracias al cual en la cúpula dirigente de la ciencia ya se desplazarán legalmente los últimos islotes de integridad y honestidad, y sus lugares serán ocupados por los adinerados y pudientes, para quienes la ciencia se convierte no en una vocación, sino en un modo de crecimiento profesional y enriquecimiento material. Requisitos «scopusianos» por orden de los burócratas. Del documento ministerial se desprende que todas las publicaciones científicas periódicas que hasta principios de 2018 se consideraban oficialmente como especializadas, están sujetas automáticamente a saneamiento: o entran en la lista de las de Scopus, o, bajo condiciones de incumplimiento de los requisitos, son trasladadas a la lista de las secundarias, oficialmente no reconocidas. Por lo tanto, las publicaciones en estas tampoco serán reconocidas oficialmente. No sobra en este contexto plantear la pregunta: ¿quién toma concretamente la decisión sobre la inclusión de las revistas en la categoría de «Scopus»: la empresa de negocios globales de información y análisis Elsevier, fundada en 2004, que desarrolló el sistema Scopus, o el Ministerio de Educación? La respuesta es inequívoca: nuestro ministerio. Por lo tanto, el Estado. Según los datos del sitio «Ciencia abierta en Ucrania» (última actualización el 30.08.2020), el «Listado de publicaciones científicas especializadas de Ucrania» incluía 1110 títulos de tales publicaciones (orden actual del Ministerio de Educación y Ciencia del 02.07.2020). Actualmente, este es un indicador conjunto para la recién creada, llamada categoría blanca A y la temporal, con perspectiva de «salida», categoría B. Tras analizar la lista actualizada, se llega a una conclusión desalentadora: durante el año y medio de implementación de las nuevas «reglas del juego», de este más de un millar de revistas científicas, el estatus de categoría «A» (oficialmente reconocida por nuestro ministerio) lo han obtenido... cien publicaciones, lo que respecto a su número total constituye el nueve (!) por ciento. ¿Es mucho o poco? ¿Es bueno o malo? Se puede responder con mayor claridad a estas preguntas cuando se compara esta cantidad de «afortunados» por ciencias: exactas y sociohumanitarias. Como era de esperar, pudieron adaptarse a los nuevos criterios muy pocas publicaciones, la gran mayoría de las cuales tiene relación con la problemática de las ciencias físico-matemáticas, químicas, médicas, técnicas y biológicas. Las investigaciones en estas áreas, en todos los tiempos y regímenes de existencia de Ucrania, realmente fueron y son interesantes para el mundo occidental. En cambio, con las revistas humanitarias, el panorama es triste. Su cantidad se cuenta con los dedos de una mano. Aquí están: Judaica Ukrainica (KMA); «Patrimonio manuscrito y bibliográfico de Ucrania» (Biblioteca Nacional V. Vernadskyi); «Páginas de Historia» (NTUU KPI); «Boletín de la Universidad de Dnipró», serie: Historia y arqueología; «Revista histórica ucraniana» (Instituto de Historia de la NASU); «Boletín histórico de Europa del Este» (Drohobych). Además, «Revista humanitaria de Kyiv-Mohyla». Y esto para toda Ucrania, para sus casi 800 instituciones de educación superior... ¿El Estado discrimina la ciencia de los estudios ucranianos? Las que menos posibilidades tienen de entrar en la categoría de «legalizadas» por el propio Estado son las revistas científicas cuya temática está concentrada en el plano, ante todo, de los estudios ucranianos. Se trata de aquellos componentes suyos, menospreciados y falsificados durante siglos por diversos poderes coloniales, como la etnología, el folclore, la creación popular, el periodismo, la edición, el derecho consuetudinario, las «páginas en blanco» de la historia ucraniana. En última instancia, todas aquellas investigaciones que están dirigidas a la defensa, desarrollo y afirmación de la lengua ucraniana como estatal. Son cientos y miles de páginas aún no escritas de eventos y fenómenos locales. Son los mismos cientos y miles de personalidades conocidas y poco conocidas, sobre las cuales los sistemas totalitarios ruso y, posteriormente, soviético, impusieron la marca de «traidores del pueblo trabajador». Son millones de páginas no investigadas de archivos, columnas de los ahora raros primeros periódicos, revistas y libros ucranianos. En una palabra, todo lo que concierne a la identidad nacional, la lengua y la cultura del pueblo ucraniano. Por lo general, tal masa de fondo genético nacional de información difícilmente será digitalizada en un futuro próximo. Por lo tanto, desaparecerá sin ser conocida. Por supuesto, todo esto debería interesar ante todo al propio Estado en la persona de sus actuales dirigentes, y no a las revistas extranjeras «scopusianas», donde siempre serán demandados los descubrimientos y hallazgos, ante todo, de escala civilizatoria general, y no local. Pero, ¿por qué precisamente el segmento de estudios ucranianos de nuestra ciencia es empujado conscientemente fuera del contexto ucraniano general, en primer lugar, por aquellos que forman la política humanitaria del Estado? Da la impresión de que los autores de este documento han optado de manera abierta por la limitación precisamente de tal segmento de investigaciones científicas. Porque, de lo contrario, ¿cómo explicar el hecho de que, en condiciones de una guerra ruso-ucraniana no declarada en el este de Ucrania y la activación de los enemigos de lo ucraniano en toda Ucrania, el Ministerio de Educación tome una decisión que objetivamente coloca en condiciones discriminatorias a las investigaciones y a los investigadores que se han dedicado a los estudios ucranianos, que desmoscovizan objetivamente nuestras humanidades, devolviéndoles su rostro nacional? No hay duda de que para principios de 2021 la llamada lista «scopusiana» de publicaciones científicas ucranianas puede aumentar notablemente: presionan los plazos impuestos directivamente. Pero, ¿de qué manera? Me atreveré a pronosticar: de cualquier manera, pero equidistante de la objetividad, la integridad científica, la transparencia y la conveniencia desde el punto de vista, ante todo, de los intereses estatales. Por lo tanto, formalizada, con elementos evidentes de gestión manual y corrupción. Las bases para tal afirmación las da la práctica de «adaptación» de nuestras instituciones de educación superior en general y de los investigadores en particular a los requisitos draconianos del ministerio. Y esta práctica, para nuestra gran vergüenza, a veces parece lamentable. ¿Qué es «Scopus» y cómo se adapta Ucrania a él? Para un representante mal pagado de la ciencia humanitaria ucraniana existen dos caminos para ser digno de una publicación en las revistas de la llamada categoría «scopusiana» legalizada por nuestro ministerio: el moral y el inmoral.
Pero antes de examinar la práctica ya establecida de alcanzar el objetivo por estos dos caminos, vale la pena entender los verdaderos laberintos en los accesos a esta cuestión. Cuantitativamente, la masa de revistas científicas en el mundo que se indexan bajo el techo de este concepto ha alcanzado la cifra de más de 38 mil títulos. Tal cifra es constantemente fluctuante, ya que, en el contexto de la reposición constante de la base de datos con nuevas publicaciones que cumplen con altos criterios, se eliminan con la misma actividad aquellas que no siempre mantienen el alto nivel de exigencia. No puede dejar de causar respeto y deseo de imitación una serie de reglas locales para la preparación de textos científicos: ante todo, la actualidad; un alto nivel de selección de material, orden de análisis, metodología y fiabilidad estadística de la investigación; la confirmación de los datos con conclusiones convincentes; una exposición interesante, una estructuración clara y, por supuesto, ni el más mínimo indicio de plagio o compilación. Por lo tanto, en verdad: la chapucería, la profanación, la pseudociencia, que son un viejo y crónico azote de nuestra ciencia postsoviética, aquí simplemente no pasan. Pero aquí hay dos matices importantes. El primero. Se refiere a la periodicidad científica de calidad. Y aquí esta calidad se revela y evalúa en la etapa de revisión por pares. Quien abre o cierra las compuertas para los textos de calidad no es la decisión de un funcionario ministerial o del rectorado, sino la opinión del revisor, una autoridad en tal o cual área de la ciencia. El segundo. En el amplio mar de revistas de "Scopus" hay bastantes que en la comunidad científica se acostumbra llamar "agresivas" o "depredadoras", desde el punto de vista de su política financiera. Y esta, últimamente, es dictada por editoriales bajo cuyo ala se encuentran cada vez más publicaciones periódicas y libros científicos. Aquí, inequívocamente, todo está puesto en una cadena de montaje para ganar dinero. Y aquí ya ha logrado "colarse" la llamada mafia pseudocientífica rusa. El camino moral e inmoral de los publicadores: la experiencia de los franceses. El autor de estas líneas tuvo una buena oportunidad de estudiar el procedimiento de selección de textos científicos de calidad durante un viaje de estudio financiado por el Consejo de Europa para aprender sobre la experiencia de la enseñanza del periodismo en varias universidades de Francia y Gran Bretaña. Así, ante la pregunta del jefe de la delegación ucraniana sobre si podía publicar su artículo en una revista científica de periodismo de la Universidad de Lille (Francia), el director de la publicación "La Voix du Nord", el profesor Dorothée Tromparent, dijo inequívocamente: "No, eso no puedo decírselo de inmediato. Su artículo, después de ser revisado por el secretario desde el punto de vista técnico, lo enviaré primero a uno de nuestros revisores, que es un especialista en el tema que usted ha tratado. Él puede vivir en un rincón completamente distinto del mundo y, por supuesto, no sabrá de qué país es este artículo ni quién es su autor. El veredicto del revisor será para mí, como editor, definitivo". No es superfluo aquí prestar atención a otros matices del relato del colega francés. El proceso desde la recepción del artículo hasta la toma de la decisión sobre su recomendación para la impresión puede extenderse en el tiempo de seis a ocho meses. Los revisores en la revista son remunerados, los fondos para este artículo de gastos se asignan a cargo de un fondo especial de la redacción. Estos no dependen ni del rector ni del decano de la universidad en la que trabajan. Para ellos, por encima de todo, está la reputación científica basada en principios de integridad. Las publicaciones para los propios autores pueden ser tanto de pago como gratuitas. Todo depende de la política de la revista. Por lo general, aquellas que son de acceso abierto cubren sus gastos editoriales y de impresión a cargo de los suscriptores y de los autores que desean publicar allí. Las redacciones que no ofrecen los números regulares de sus publicaciones en la red abierta ganan fondos a través del acceso de pago a sus plataformas para los buscadores de información relevante. En estas condiciones, los autores de las publicaciones que son recomendadas para la impresión no tienen que pagar nada. Según el testimonio de mi colega francés, de los artículos enviados desde todas partes para el número regular de la revista editada, él envía a revisión no más de un tercio. ¿Y qué pasa con aquellos autores cuyos textos no cumplen con los criterios señalados? Precisamente para ellos comienza el camino inmoral de llegar a "Scopus". Y precisamente a ese camino, consciente o inconscientemente, empuja el Estado a los investigadores ucranianos a través de su órgano ejecutivo: el Ministerio de Educación. ¿Quieres un artículo "legalizado"? – desembolsa 1000 dólares: la experiencia ucraniana. Se trata de los servicios de pago de empresas intermediarias. Su número últimamente es excesivo, sus ofertas de servicios a menudo confunden incluso a los investigadores más firmes en el plano moral. Aquí solo algunas de las promesas recibidas por el autor de estas líneas en su correo electrónico personal: "bienvenido, su respetable presencia en la base de datos Copernicus da la oportunidad de obtener un descuento del 30 por ciento por la publicación en nuestras revistas"; "colaboramos con revistas de alto nivel y las mejores editoriales", "en medio año ayudamos a dos mil autores a publicar sus artículos", "publicación de su artículo rápida y sin riesgo", "trabajamos para un resultado de calidad, no para la cantidad". Aquí mismo se presentan reseñas y agradecimientos de clientes entusiasmados. La política de precios de los intermediarios se construye bajo el siguiente esquema: al principio se convence al cliente de que el costo de la publicación será de 40 a 50 mil rublos (subrayo, precisamente rublos). Más tarde se aclara que esto es solo el pago para la redacción de la revista, pero adicionalmente se debe pagar por las siguientes etapas: edición adecuada, elevar el nivel del artículo a los requisitos de la revista, traducción al inglés. De esta manera, la suma final aumenta varias veces. Por lo general, asciende a 1000 dólares. Todo lo que es menor a este indicador reduce la posibilidad de ser publicado. ¿Qué entra en el conjunto de servicios de tales intermediarios? Prácticamente todo, desde la redacción del propio artículo por usted hasta su colocación en una de las revistas en las que tanto se orienta nuestro ministerio. Muchas empresas intermediarias, a pesar del alto precio de los servicios, colocan tales artículos no solo en publicaciones agresivas o depredadoras, sino también en aquellas donde las publicaciones son gratuitas, aunque el plazo de espera puede ser de más de un año. En tales condiciones, el costo total
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“servicios”, sin garantías de plazo ni del hecho de la aparición del artículo en la prensa, va a parar al intermediario. De entre una serie de empresas intermediarias especialmente promocionadas, que se especializan en la prestación de tales servicios costosos, está el sitio “World Sci Publ: publicación de artículos científicos en Scopus y WoS”. En la red de Facebook tiene un grupo de apoyo activo. Esta comunidad, que tiene raíces rusas, según su publicidad, asegura la “publicación urgente en revistas científicas internacionales de las bases Scopus y Web of Science con garantía y pago de servicios”. Otro detalle fundamental: todas estas plataformas son de habla rusa. Y casi todas las empresas intermediarias son de Rusia. Menos mal para los rusos que la dirección de su Estado siempre y en todas las épocas se ha preocupado por la vitalidad del “mundo ruso”. Resulta totalmente evidente que la omnipresente “mafia rusa” ya ha enredado incluso un segmento internacional tan específico de la actividad humana como la ciencia. Por lo tanto, surge la pregunta: ¿a quién y para qué financiamos? Certificado de París por 300 grivnas, sin salir de casa. Vale la pena prestar atención a otro factor de profanación de la ciencia. Está causado por la exigencia de los funcionarios ministeriales de que cada profesor o investigador participe a lo largo del año en una o dos conferencias científicas internacionales. Y esto en condiciones en las que los gastos financieros de tal viaje los profesores se ven obligados a asumirlos desde hace mucho tiempo. De nuevo, como en el caso de las escasas publicaciones en “Scopus”, ante la demanda insatisfecha siempre se encontrará una oferta. De entre una serie de empresas intermediarias, dos operan de forma más activa en Ucrania: el “Centro de Información Científica Sci-conf” y el International Science Group. Ellas organizan conferencias científicas internacionales por todo el mundo e imprimen tesis y ponencias según los resultados de su trabajo. Aquellos colegas cuyas direcciones electrónicas cayeron en la lista de correo, digamos, de la primera empresa, pueden confirmarlo: aquí ofrecen conferencias en modo non-stop. He aquí una lista solo del otoño de 2020: en septiembre: 11-13 – Liverpool, 18-20 – Sofía, 25-27 – Vancouver; en octubre: 2-4 – Osaka, 9-11 – Liverpool, 16-18 – Tokio; 30-31 de octubre – Osaka; en noviembre – hasta cinco conferencias: en Antalya, Sofía, Tokio, Vancouver, Atenas. Lo único que alegra es que en esta lista también entraron dos ciudades ucranianas: Leópolis y Járkiv. La página publicitaria de esta plataforma está desbordada de afirmaciones convincentes sobre los beneficios de participar en tales conferencias: cada uno de sus participantes recibe un Certificado Personal, con cuyo modelo se puede familiarizar a través de un enlace separado en el sitio. También se garantiza un compendio de tesis de la conferencia, que se forma según los resultados del evento y se envía en formato electrónico a los participantes no más tarde de una semana después. Tras leer tal invitación, a muchos les surgirá el deseo de utilizar los servicios del sitio y elegir algo de lo propuesto. ¿Qué se necesita para ello? Enviar a la dirección indicada tres “pequeñeces”: el texto mismo de la “ponencia”, el formulario y el recibo del pago. En dos semanas recibirás lo prometido. A un investigador “con experiencia”, y también a un principiante, le surgirá una pregunta lógica: ¿y qué pasa con los visados, los billetes, los hoteles? ¿Dónde está la invitación oficial que se debe mostrar en el rectorado de su universidad y resolver la cuestión del viaje de negocios? Resulta que en este caso no hace falta nada de eso. Porque tampoco hay que ir a ninguna parte: ni a Tokio, ni a Barcelona. ¿Y qué pasa con los requisitos para el artículo científico? Son triviales: formato, márgenes, fuente, interlineado, extensión establecidos. La extensión es totalmente arbitraria: de dos a diez páginas (¿puede usted imaginar un artículo científico de dos páginas?). Ni una palabra sobre la calidad. Aquí se señala una tontería: la originalidad del texto debe ser de al menos el 60 por ciento. ¿El 40 por ciento restante, resulta, se puede plagiar tranquilamente? ¿No será de tales publicaciones que a los actuales másteres de las universidades les surgió la convicción de que el plagio entre nosotros ya es admisible, legalizado? Cinismo y profanación en cadena. La edición de tales compendios es también cinismo y profanación. Vale la pena revisar al menos uno de ellos (están en libre acceso en este mismo sitio) para convencerse de ello. Como ejemplo, tomemos el compendio del congreso científico en Barcelona “Eurasian Scientific Congress”, expuesto el 2 de febrero de este año, que supuestamente tuvo lugar allí el 27-28 de enero de 2020. En la parte administrativa de la publicación no se indica en ninguna parte en nombre de qué institución se realizó esta conferencia, ni sobre la base de qué establecimiento. Es cierto que en el reverso de la página del título encontramos: Barca Academy Publishing. Pero es inútil buscar la dirección postal o electrónica de este establecimiento para verificar qué ocurrió allí con la participación de científicos ucranianos. El origen puramente ucraniano de este proyecto lo indica el número “falso” del identificador internacional de la publicación: 978-84-15927-31-0. Lo más interesante es sobre el pago. El coste de la publicación en tal, con el permiso de la palabra, compendio científico es notablemente más bajo que en los de “Scopus”: todos los extranjeros se valoran en 290 grivnas, los ucranianos en 150 grivnas. Pero prestemos atención: ¿quién es el receptor de los fondos? De entre casi el centenar de “conferencias internacionales” dirigidas desde Kyiv, tal persona es una sola persona física: “FIO Komarytskyi Maksym Leonidovych”. Este apellido y la tarjeta bancaria personal, registrada en PrivatBank de Ucrania, se indican a través de la red abierta en todas las cartas informativas de este proyecto empresarial alejado de la ciencia. A pesar de que el llamado nivel internacional de las conferencias y simposios está cosido con “hilo blanco”, en tal evidente “estafa” caen no pocos de nuestros profesores e investigadores. Lo convencen los volúmenes de los compendios disponibles en la red. Digamos, el compendio “barcelonés” supera las 700 páginas y contiene investigaciones de 139 autores de diferentes universidades de Ucrania. Aquí hay una mezcla de todas las ciencias. La mayoría son pedagógicas (35), técnicas (30), médicas y farmacéuticas (23), pero hay una de periodismo, politología, matemáticas, física y geografía. Una pregunta para los funcionarios ministeriales: ¿alguien del Estado monitorea tales publicaciones? Pues las referencias a las publicaciones en ellos las presentan en sus informes anuales cientos de nuestros investigadores que trabajan en universidades concretas. Y, resulta totalmente evidente que los “certificados de París” comprados con dinero se contabilizan en tales universidades como un peldaño hacia “Scopus”. Lógica del absurdo con el conocimiento de ministros no profesionales. Las ideas “innovadoras” del Ministerio de Educación enumeradas anteriormente, que causaron la indignación de la comunidad científica, comenzaron a implementarse durante la gestión de la décima ministra ucraniana en la persona de Liliia Hrynevych. Después de ella, en este puesto responsable, desde el 30 de agosto de 2019 hasta la actualidad, ya han logrado entrar en la historia moderna otros tres dirigentes: Hanna Novosad, poco instruida desde el punto de vista lingüístico (en un breve texto suyo de Facebook, la profesora Iryna Farion encontró hasta ocho (!) errores) y dos interinos: Liubomyra Mandzii y Serhii Shkarlet (a este último, la comunidad científica preocupada lo acusa de plagio evidente, pero la dirección del Estado cierra los ojos ante esto de forma demostrativa). Sin embargo, ninguno de estos ministros temporales logró profundizar personalmente en la esencia del problema, entenderlo y comprender el precio de tales innovaciones apresuradas, sino que, al contrario, continuó implementándolas.
La lógica del absurdo de las nuevas exigencias para las revistas científicas de estatus humanitario y de orientación ucrainocéntrica en espíritu y problemática puede rastrearse en el ejemplo de “Ukrainskyi Informatsiinyi Prostir” (Espacio Informativo Ucraniano), una publicación bienal sobre la problemática del periodismo, cuyo editor jefe hasta diciembre de 2020 fue el autor de estas líneas. En menos de dos años, la revista ha sido registrada e indexada en diez (!) bases de datos y catálogos bibliométricos internacionales autorizados en el mundo científico. Entre ellos se encuentran Index Copernicus, Academic Resource Index, PKP Index, DASE, Crossref, Google Scholar Academia, Polska Bibliografia Naukowa (PBN), ResearchGate, ResearchBib, Journal Factor, WorldCat. También en los scriptoriums nacionales: Catálogos de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania (IRBIS-NBUV) y Publicaciones Científicas de Ucrania (URAN). Es la única publicación científica en Ucrania en cuya política editorial se declara claramente el objeto principal de análisis integral: el espacio informativo nacional en el contexto mundial como un componente importante de la política humanitaria de la recién nacida Ucrania. La única con miras al componente archivístico de la historia nacional del periodismo, fragmentada y falsificada por el régimen anterior, incluida la de la diáspora. Y esto en contraposición a una serie de revistas de comunicación social, de cuyas páginas, en poco tiempo, se ha erradicado prácticamente la problemática del periodismo nacional y la edición de libros. Sin embargo, según la lógica del nuevo documento ministerial, esta revista no tiene perspectivas de ser legalizada por el Estado ucraniano por la sencilla razón de que ni su editor jefe —el autor de estas líneas— ni los respetados miembros del consejo editorial, cinco de los cuales provienen de universidades del mundo occidental, desean fundamentalmente adquirir el estatus de “Scopus” de la manera descrita anteriormente. ¿Quién gana si no solo esta, sino decenas de otras revistas científicas similares con orientación mayoritariamente hacia la problemática de los estudios ucranianos, dejan de existir? ¿Y qué pasará con la ciencia ucraniana, en cuya base de evaluación se colocará un enfoque bibliométrico abstractamente formalizado? Los intentos febriles de tomar cualquier medida para cumplir con los requisitos ministeriales de selección del consejo editorial “correcto” y lograr a toda costa la categorización de su revista, a veces llegan al absurdo. Por ejemplo, mi colega, editor jefe de una revista científica de una de las universidades de Ucrania, al no tener publicaciones en “Scopus”, introdujo en el consejo editorial a un doctor en ciencias con una reputación científica, por decirlo suavemente, poco honesta, que sí tiene tales publicaciones. A pesar de que esta colega trabaja en otra universidad, fue nombrada en este compendio como subdirectora editorial. Es cierto que esta revista tampoco pasó el purgatorio del ministerio. Porque, resulta que se necesitan varios miembros más de este tipo en el consejo editorial. Supongo que pronto se encontrarán. Ante mi pregunta sobre el aspecto moral del asunto, el colega se encogió de hombros: hay que cuidar, dijo, la calificación de la universidad, y habrá que prescindir de la moral... ¿Regresamos al puerto de la Pequeña Rusia? En lugar de conclusiones. Apoyando en general los intentos del Ministerio de Educación de Ucrania de poner orden en la descuidada economía científica nacional, no se puede estar de acuerdo con la legalización, como principales, solo de los indicadores bibliométricos de las publicaciones al evaluar la actividad científica de científicos individuales o instituciones educativas. Ya se ha demostrado repetidamente, incluso a nivel de una serie de declaraciones de la comunidad científica mundial, que el contenido científico de un artículo específico es mucho más importante que los indicadores bibliométricos de la revista donde se publica. Tal enfoque unívoco, propuesto por el Ministerio de Educación, tiene una serie de deficiencias obvias y puede ser manipulado. Es especialmente peligroso aplicar este enfoque a las revistas científicas humanitarias, cuya temática se concentra principalmente en el plano de los estudios ucranianos. Se trata de componentes como la etnología, el folclore, el arte popular, el periodismo, la edición, el derecho consuetudinario, las “páginas en blanco” de la historia ucraniana y, en última instancia, todas las investigaciones destinadas a la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal. Teniendo en cuenta la prioridad del contexto interno y nacional del bloque de investigación de estudios ucranianos, que no tiene un significado global, sino local, dentro de los límites del Estado nacional, las nuevas normas ministeriales sobre indicadores bibliométricos internacionales para tales publicaciones son injustas, científicamente no motivadas y pueden conducir a la desaparición de publicaciones de este perfil, principalmente en Ucrania. La orientación del Estado hacia el fortalecimiento de la actividad editorial de los científicos en publicaciones extranjeras según una categoría elegida formalmente conducirá a la transformación de las publicaciones periódicas científicas ucranianas en un producto de segunda clase, reducirá su prestigio y contribuirá al traslado al extranjero de la existencia de descubrimientos científicos y resultados de desarrollos experimentales. Con esto, se reduce el prestigio de la lengua ucraniana como lengua científica. Estando durante siglos en un estado humillado bajo la presión de la lengua rusa como lengua de ocupación e imperial, la lengua ucraniana, sin haberse consolidado aún definitivamente en todas las esferas de la vida estatal y sociopolítica, se enfrenta a la amenaza de convertirse en periférica en la ciencia. Ante la ausencia de un enfoque estatal hacia las publicaciones de estudios ucranianos como un segmento específico y crucial de la producción científica, surge la amenaza de la reducción de las investigaciones científicas en la esfera sociohumanitaria y de un mayor fortalecimiento de la falsificación del contenido ucrainocéntrico mediante métodos y medios de guerra informativa del Estado agresor. De esta manera, la ciencia sociohumanitaria ucraniana dejará de ser un factor de supervivencia nacional y autoafirmación del Estado, y puede convertirse en un medio de su decadencia. La posterior implementación del procedimiento propuesto por el Ministerio de Educación para obtener el estatus de publicaciones científicas profesionales conducirá a un fortalecimiento de los factores comerciales en este asunto a expensas del desplazamiento de los factores de integridad científica. En el entorno, principalmente de la dirección de la comunidad científica nacional, aumentará el número de autores titulados con publicaciones en “Scopus”, quienes obtendrán tales publicaciones no por sus propios esfuerzos o talento, sino por la posibilidad de comprar dichas publicaciones de la manera que se analiza detalladamente con ejemplos concretos en este artículo.
Traducción automática
Recientemente leí el libro de ensayos de Ivan Dziuba “El hilo de oro: ensayos sobre los (des)conocidos” (Kyiv: Dukh i litera, 2020). En los artículos y ensayos, el destacado crítico literario, culturólogo, publicista y figura pública ucraniano, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, habla sobre la obra de Mykola Shlemkevych, doctor en filosofía, miembro de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias y de la Sociedad Científica Shevchenko, quien provenía de Galicia, así como sobre destacados escritores ucranianos: Lesia Ukrainka y Olha Kobylianska (capítulo “Creadoras del modernismo ucraniano”), los “precursores del ‘renacimiento rojo’ Vasyl Chumak, Vasyl Blakytnyi y Mykola Khvylovyi; los ‘neoclásicos’ Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara y Yurii Klen. Y para concluir, “Invitación al taller de los maestros: Mykola Bazhan”. Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. Recuerdo cómo en una entrevista de 2007 le pregunté a Ivan Mykhailovych Dziuba, con quien mantengo contacto desde hace más de cuarenta años: “¿Es fácil ser la conciencia de la nación?”, mi interlocutor me respondió: “¡Lo más difícil es ser la propia conciencia!”. Ciertamente. “Estoy lejos de —leo en el ensayo ‘Mykola Khvylovyi’— extrapolar a la modernidad las visiones de Khvylovyi de los años 20 del siglo pasado. Pero aprendamos de él a vivir por Ucrania, a pensar en Ucrania, a buscar los caminos de Ucrania en el mundo”. Precisamente este deseo (o más bien, deseos) impregna los materiales del académico Ivan Dziuba. En el ensayo “La búsqueda de la dominante humanitaria: Mykola Shlemkevych”, Ivan Mykhailovych señaló: “Todavía nos queda valorar plenamente la contribución de Mykola Shlemkevych al legado intelectual y a la cultura política ucraniana. Al mismo tiempo, sus obras, ensayos y artículos ayudarían a ver la riqueza intelectual acumulada en la emigración ucraniana. En realidad, nos corresponde leer sus obras, entre las cuales están las ‘Cartas a los amigos’. Por cierto, Ivan Mykhailovych las menciona, ya que ‘La revista de Mykola Shlemkevych “Cartas a los amigos” como tipo de publicación universal’ es el título de mi monografía, algo que también señala el académico en su ensayo. En cuanto a nuestros clásicos, leemos, en particular: “El fenómeno de Lesia Ukrainka coronó la vida espiritual de la nación ucraniana en la cúspide del siglo XIX, revelando ya los horizontes de una nueva era”; “Olha Kobylianska fue una de esas viajeras de montaña que, con la fuerza de un espíritu noble y el trabajo diario, ascendían a las alturas del pensamiento humano…”. Según Oksana Pakhlovska, Ivan Dziuba “fue el primero, después de la destrucción de los intelectuales de los años 20, en crear una visión sistémica de la Ucrania europea… Solo manteniendo a la cultura ucraniana en reserva podía continuar la bacanal del régimen. Era un caos absoluto. Un caos metodológico, interpretativo, ético. Dziuba se encargó de ordenar este caos silenciosamente, sin declaraciones ruidosas, sin retórica ni tribuna. Dziuba recogía piedras”. (El retorno de Sísifo // Den. – 2006. – 24 de noviembre). Sí, Ivan Dziuba pasó toda su vida recogiendo piedras. Sería deseable que la mayor cantidad posible de personas creativas (y no solo ellas) pensaran en hacia dónde y cómo vamos, hacia dónde y cómo va Ucrania. En muchas conversaciones, Ivan Mykhailovych no se cansaba de subrayar: nosotros, los ucranianos, lamentablemente, no siempre somos conscientes de la enorme riqueza que poseemos: la diversidad natural y cultural de Ucrania. Y en sus discursos (tanto escritos como orales), Ivan Mykhailovych señalaba con dolor que, muy a menudo, nuestros políticos son incapaces de elevarse por encima de sus ajustes de cuentas personales. Y por eso tenemos, añado también por mi parte, lo que tenemos. ¿Cuál es la salida? Trabajar. Cada uno, sobre sí mismo. Para que, finalmente, Ucrania se mueva realmente en el camino hacia su futuro, es decir, para que se fortalezcan los brotes de la Ucrania ucraniana. Con cada día, con cada año. A pesar de la presión del aro de la globalización. A pesar de los “abrazos” del “pueblo portador de Dios”. A esto, a lo largo de toda su vida consciente, llama Ivan Dziuba. En particular, con sus ensayos en el libro del que estamos hablando: “El hilo de oro: ensayos sobre los (des)conocidos”. A modo de epílogo: “Los neoclásicos nos llamaban a las fuentes. Hoy ellos, su obra, son una de esas fuentes puras y curativas para nosotros. Todavía nos queda mucho camino por recorrer hacia estas fuentes, todavía nos queda mucho por beber de ellas. Todavía nos queda mucho por reflexionar sobre lo que tuvimos, lo que perdimos y lo que podemos obtener de ellas para nuestra necesidad actual y para la necesidad eterna de nuestra cultura, de nuestro pueblo” (Ivan Dziuba, “Mykhailo Drai-Khmara”). En una palabra, a las fuentes.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
moderadora del evento, poetisa, subjefa del consejo distrital de miembros de Prosvita de Hlybochchyna Olena Riepina.
La vida del autor, llena de trabajo e inspiración: desde 1990 director artístico de la Filarmónica regional, en 2006-2008 jefe de la Administración Regional de Cultura de Chernivtsi, desde 2008 presidente de la Prosvita de Bucovina, – se plasmó en papel con la palabra cincelada y un estilo autoral inconfundible.
“La idea de publicar la trilogía surgió durante la redacción del libro sobre Ostap Vasylovych, – comentó en la presentación la compiladora, conocida escritora bucovina Oksana Dovhan. – Cuando se reunieron todas las publicaciones, surgió la idea de editarlas como un libro aparte, pues no es solo la historia de la vida de una persona, sino la historia de la cultura de Bucovina desde mediados del siglo XX”. Sobre las cualidades humanas – tolerancia, respeto a los colegas, alta intelectualidad – subrayó la autora del prólogo, directora de la ChOUNB im. M. Ivasiuka y presidenta de la sección regional de la Organización no gubernamental panucraniana «Asociación Bibliotecaria Ucraniana», Natalia Filiak.
Con las palabras más cálidas felicitaron a su líder destacados coterráneos – miembros de la directiva y de Prosvita de Bucovina: Svitlana Maslovska, Mariia Pelekh, protoierei Mykola, Ivan Derda, Tamara Minchenko, Mariia Dovhan, Uliana Liehushova, Oleksandra Hubchyn. A Oleksandra Ostap Vasylovych le entregó la distinción honorífica: la medalla «Na slavu Bukovyny» («Por la gloria de Bucovina»).
Los participantes de la presentación no escatimaron aplausos a los artistas de la Filarmónica regional, que interpretaron las obras favoritas del colega y autor de la trilogía. Las composiciones sonaron en interpretación de la orquesta de estrada y de vientos «Bukovyna», la orquesta de cámara académica, el conjunto de música popular «Plai», el coro de cámara «Chernivtsi», el Ensemble Académico Meritorio de Canción y Danza, así como de los artistas nacionales de Ucrania Vasyl Danyliuk, Oksana Savchuk e Ivan Kavatsiuk – dúo «Pysanka» –, del dúo de violinistas Pavlo Chebotov y Liudmyla Shapko, y de otros.
Traducción automática
Olena REPIVA, subdirectora de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Hlybochyna. El presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, artista emérito de Ucrania, Ostap Savchuk, dedicó la presentación de la trilogía “Motivos musicales en la palabra” al 152.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita. El evento tuvo lugar en la Filarmónica Regional de Chernivtsi Dmytro Hnatiuk con la participación de colectivos y artistas de la institución, miembros de Prosvita, destacados artistas de la región y representantes de las autoridades, quienes acudieron a felicitar a Ostap Vasylovych por este acontecimiento trascendental. Los tres capítulos del libro, de donde proviene el nombre “trilogía”, son el resultado de cerca de 50 años de trabajo creativo del autor. Aquí se incluyen sus propios artículos en las publicaciones periódicas de la región, prólogos de autor para ediciones de destacados compatriotas y artículos sobre el propio Ostap Savchuk, titulados “Una palabra favorable sobre el autor”. “La cifra ‘3’ no es casual en la vida de Ostap Vasylovych. Dominó la interpretación de tres tipos de instrumentos musicales: de cuerda, populares y de viento; se realizó en tres facetas: artista, funcionario público y figura pública; en la familia donde nació y creció, eran tres hijos, los famosos ‘tres O’ de la familia Savchuk: Ostap, Oksana, Oleh”, señaló durante el evento la autora del guion y Halyna VOLOSHCHUK, profesora del departamento de filología del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia, miembro de Prosvita. Cada año, los estudiantes y profesores del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia llevan a cabo una dulce feria benéfica “Ayuda al guerrero de la ATO”, que organizan en vísperas de las fiestas. Este año, debido a las restricciones de cuarentena, los estudiantes y profesores recaudaron fondos para ayudar a los guerreros de la ATO. Se lograron recaudar 6 300 grivnas y comprar artículos necesarios para nuestros militares, en particular dos motosierras y juegos de herramientas de construcción y fontanería. El director del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia, Yurii Plekan, entregó los regalos al capellán de la eparquía de Kolomyia de la Iglesia greco-católica ucraniana, el padre Vasyl Dovhaniuk, y destacó la importancia del apoyo espiritual, moral y material a los combatientes, ya que las fiestas navideñas son un tiempo para la caridad y las buenas obras. “¡Aún faltan unos días y llevaremos los regalos a los guerreros de la luz! ¡Un agradecimiento cordial al Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia V. Stefanyk, al director del instituto Yurii Plekan, a todos los profesores y estudiantes por el apoyo constante a los defensores nativos de Ucrania! ¡No olvidemos ni por un instante que Ucrania está en estado de guerra! ¡Gloria eterna y memoria a los héroes que dieron su vida por la madre Ucrania! ¡Recordemos: quien no quiera alimentar a su ejército hoy, alimentará al de otro mañana!”, se dirigió con palabras de agradecimiento el capellán Dub. “Es muy lamentable que la guerra continúe. Pero hoy agradecemos mucho a nuestros defensores, a los valientes guerreros ucranianos por el cielo pacífico sobre nuestras cabezas, por una Ucrania libre! Hoy, lamentablemente, solo existen los valientes guerreros que cargan sobre sus hombros con el poder comprado de los traidores y la ‘llamada’ intelectualidad (no toda, todavía hay gente normal). En nuestro país, simplemente no logran coincidir en el tiempo los valientes guerreros, la intelectualidad ilustrada preocupada y los sabios líderes: todos ellos estuvieron dispersos en la dimensión temporal y, debido a la falta de unidad, no pudieron hacer independiente a Ucrania; bajo la Rus de Kyiv fueron los líderes; bajo el Estado cosaco, la UNR y hoy, los grandes y valientes guerreros; bajo la ocupación de Ucrania por Austria y Rusia en el siglo XIX y hasta 1937, la intelectualidad. Por eso, el espacio temporal por alguna razón no nos quiere. A pesar de todas estas circunstancias, hoy celebramos alegremente la Navidad y nosotros, como estudiantes del Instituto de Kolomyia, siempre recordamos a nuestros defensores”, comparte sus reflexiones Roman Ostashchuk, estudiante de segundo curso de las especialidades “Lengua y literatura ucraniana” e “Historia” del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia. ¡Alegrémonos, porque Cristo ha nacido! ¡No olvidemos en la oración al Salvador recién nacido mencionar a los valientes guerreros ucranianos que defienden nuestra Ucrania!
Traducción automática
Oleksa Riznykiv, ciudad de Odesa. Entre los galardonados de aquel día se encuentra también la odessita Nina Strokatá-Karavanska, su esposa, mi compañera de causa: el 19 de mayo de 1972, el Tribunal Regional de Odesa condenó a Nina Antonivna a 4 años y a mí a 5 años y medio de campos de concentración severos. Cuando Sviatoslav cumplió 25 años, fue encarcelado por 25 años en campos de concentración por su participación en el movimiento de liberación nacional, ya que en los años 1942-45, tras evitar el cautiverio fascista, se convirtió en miembro de la OUN en Odesa, con la esperanza de crear un Estado ucraniano independiente. El 19 de diciembre de 1960, durante los tiempos del “deshielo de Jrushchov”, la condena de Sviatoslav fue reducida a la mitad y fue liberado por amnistía. Regresó a su Odesa natal, se casó con Nina Strokatá, trabajó en diversos empleos, incluido en la redacción del periódico ucraniano “Chornomorski Novyny” (nombre actual). En 1962 ingresó en el departamento de correspondencia de filología ucraniana de la Universidad de Odesa. Aquí nos conocimos, porque yo también ingresé allí ese mismo año. Sviatoslav se dedicaba activamente a la labor de ilustración, publicaba en la revista “Ukraina” artículos breves titulados “De la biografía de las palabras”, recolectaba libros ucranianos para Kubán, en lo cual nosotros, los estudiantes de los departamentos diurno y vespertino, le ayudábamos. Escribía artículos para el samizdat, y estos se emitían en Radio “Svoboda” y “Voz de América”. Caminaba casi todos los días por los apartamentos de los odessitas, instándoles a suscribirse a la revista “Ukraina” y al periódico regional ChN. El 13 de noviembre de 1965, Sviatoslav fue arrestado según la orden del fiscal de la URSS Rudenko, ya que no se había puesto “en el camino de la corrección”, y al día siguiente, tras una visita permitida con Nina de 30 a 40 minutos, fue enviado sin juicio a la prisión de Vladímir para “terminar de cumplir” sus 25 años. Nina y Sviatoslav Karavanskyi. A Nina Antonivna y a mí nos arrestaron en 1971, nos condenaron del 4 al 19 de mayo de 1972 y nos enviaron a los campos de Mordovia. Sviatoslav Yosypovych fue arrestado (¡¡en el campo!!) en 1969, condenado a otros 10 años por escribir un artículo sobre el fusilamiento por parte de los comunistas en Katyn de oficiales polacos en 1940. En 1979, ambos Karavanskyi fueron “expulsados” de la URSS. Vivieron en los EE. UU., en Baltimore. Nina Antonivna falleció en 1998. Sviatoslav Yosypovych vivió mucho tiempo, 96 años. El 26 de diciembre de 2015 recibí de él esta carta: “Queridos amigos y colegas, ¡ucranianas y ucranianos! Agradezco sinceramente las felicitaciones por mi aniversario. Yo mismo me sorprendo de mi aniversario. Vivo solo. Me las arreglo con todo por mi cuenta. Caminar, camino poco. Viajo más en escúter. La ciudad me da una vez a la semana un coche y un chófer para ir a hacer las compras. Escribir, escribo en el ordenador. Tengo mi propia teoría de la longevidad. Ayuné mucho en los campos, a veces hasta por un mes. Solo quedaban piel y huesos. Y entonces crecía un cuerpo nuevo, células nuevas. Cuando llegó la vejez, estas células jóvenes no quieren morir y no dejan morir a las células más viejas. Por eso vivo y probablemente seguiré viviendo. Nadiya Savchenko, así lo creo, también vivirá mucho tiempo, aunque ella ayunó siendo joven. Yo ayuné a los 50 años. Eso está muy cerca de hoy. Resulta que no hay milagros en el mundo. Aunque, la verdad, hay un milagro: Ucrania. Se levanta de rodillas. Esto es lo más importante. ¡Gloria a Ucrania!” (Karavanskyi). Sviatoslav partió a mejor vida el 17 de diciembre de 2016. Ofrezco un fragmento de mi poema “UN RAYO DESDE ODESA”. 1963-1965 S. Karavanskyi despliega una lucha de ilustración y agitación por la libertad de Ucrania. “EL BECERRO SE TOPÓ CON EL ROBLE” (Al. Solzhenitsyn). ¡¡¡Ustedes no se toparon como un becerro contra un roble!!! La guadaña imperial, antropófaga, sobre todo el espacio de la URSS segaba lo que se ponía de canto. Ustedes no quisieron petrificarse, ustedes no se hicieron un hueso duro de roer, ustedes no se acostaron bajo ella en silencio; ustedes irradiaban como un imán suave, un campo verbal, una luz ideológica, que no se puede cortar con una guadaña, porque la Palabra de la Verdad es la única arma, invulnerable a la guadaña y a las balas, que inspira, crea al héroe y desprecia lo material. Ustedes no se toparon con un roble podrido: la cuestión de la perdición estaba de canto; ¡este roble imperial tenía que estirar la pata! El 24 de diciembre de 2020 se cumplieron 100 años del nacimiento de Sviatoslav Karavanskyi, glorioso odessita, preso político de los campos moscovitas (¡más de 30 años de encarcelamiento!), caballero de la Orden “Por el Coraje” según el Decreto del presidente de Ucrania V. Yushchenko “Sobre la condecoración con premios estatales de Ucrania a 42 fundadores y activistas del Grupo Público Ucraniano de Promoción del Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki” del 8 de noviembre de 2006 N 937/2006.
Traducción automática
Andrii BONDA RCHUK, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, periodista, escritor, ciudad de Lutsk. Recientemente, mi colega parlamentario, nuestro eterno revolucionario de espíritu ucraniano inquebrantable, clásico y patriarca de la literatura ucraniana, Dmytro Pavlychko, compartió en Slovo Prosvity (n.º 41, del 8 al 14 de octubre de 2020) un secreto que no había revelado en casi 30 años. El recuerdo-episodio “Por qué quise asfixiar a Leonid Kravchuk” no ocupa ni medio centenar de líneas. Sin embargo, provocó una tormenta de emociones entre los lectores. Se trata de cómo Leonid Makarovich, en el memorable día de la proclamación de la Independencia, dudaba sobre si anunciar el proyecto de texto del Acta de Independencia de Ucrania, que ya estaba preparado y acordado: a veces quería posponerlo para el lunes, otras veces encargar su lectura a otra persona. ¿Hace falta decir qué momento tan responsable y crítico era aquel? Y entonces, Dmytro Vasylovych, con quien el presidente hablaba en la presidencia, le susurró al oído, tranquila pero firmemente, con una amenaza oculta: “¡Léelo, y si no, te asfixio!”. Por supuesto, el diputado Pavlychko no lo habría hecho realmente, pero tuvo efecto. ¡En el tablero, 346! ¡Se cumplió! Qué emociones hervían en el alma de Dmytro Vasylovych, en nosotros, los diputados populares, y en millones de ciudadanos, es imposible de transmitir. En aquel entonces, a principios de los años 90, en los albores del renacimiento de la Independencia de Ucrania, hubo muchos momentos, aparentemente pequeños, que, sin embargo, pudieron cambiar la historia. Contaré sobre otro del que fui testigo, en el que participaron los mismos protagonistas que se mencionaron en el recuerdo de Dmytro Pavlychko. Pero es necesario un breve recorrido por aquellos tiempos. Porque se trataba de algo demasiado importante: el destino del idioma ucraniano, que podría no haber llegado al primer proyecto de la Constitución de Ucrania de 1992, presentado por la Rada Suprema para el debate nacional. En un reciente artículo analítico titulado “El idioma ucraniano es el estatal”, el profesor Ivan Yushchuk, autor habitual de interesantes publicaciones, reprocha justamente a las autoridades que la Ley Fundamental del Estado fuera aprobada recién cinco años después de la proclamación de la independencia de Ucrania. Sí, es culpa directa de sus dirigentes, pero no de los diputados. Después de todo, la Rada Suprema de la I convocatoria, que comenzó su trabajo el 15 de mayo de 1990, ya había aprobado el 16 de julio la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”, y ese día se celebraba como el día de la Independencia. El documento también mencionaba el idioma ucraniano como el estatal. La Declaración se convirtió en un documento histórico y político destacado en el camino hacia la restauración de la Independencia. A pesar de que la llamaron “Pequeña Constitución”, no era la Ley Fundamental. Entre los problemas más agudos surgió la necesidad de tener la primera Constitución de la Ucrania independiente, porque la Constitución de la RSS de Ucrania ya era cosa del pasado. La Rada Suprema eligió para ello una Comisión Constitucional. Indudablemente, su composición fue acordada con el entonces aún vigente Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, porque allí entraron principalmente funcionarios del partido y soviéticos, y científicos de confianza. Esto provocó una gran resistencia en la sociedad y en los medios de comunicación. La decisión fue cancelada y se eligió una nueva composición, en la que entré yo, el autor de estas líneas, y muchos otros miembros de la primera oposición en el parlamento: el Consejo Popular. Pero también había suficientes ortodoxos. Los copresidentes de la Comisión fueron el presidente de la Rada Suprema, Ivan Plyushch, y el presidente, Leonid Kravchuk. No entraré en las peripecias del trabajo de este importante órgano. Solo diré que su actividad fue activa y cada sesión transcurrió de manera tormentosa, porque cada palabra contaba, incluso su lugar en el artículo. El trabajo se acercaba a la etapa final: la presentación del proyecto acordado de la primera Constitución de la Ucrania independiente para el debate nacional. Al comienzo de la sesión, nos lo entregaron para su lectura. Durante unos minutos reinó un silencio de trabajo. Pero no duró mucho. Se escucharon voces de descontento. — En el proyecto no hay un artículo sobre el idioma ucraniano como estatal… — ¡Qué demonios! ¿Qué idioma ocupa su lugar? — El moscovita, ¿acaso no se sabe? El ruido y el alboroto crecían. Solo los ortodoxos callaban, aunque uno de ellos objetó con seguridad: — A la gente le da igual qué idioma sea. Con tal de que haya salchichón… — Eso es una lengua (órgano) para ti, pero para nosotros es un idioma. La vaca también tiene lengua, pero no conoce el idioma, igual que tú… La situación requería una solución. La aceleró el enérgico Dmytro Pavlychko: — ¡Estimados copresidentes! Esto no puede ser un error de imprenta. Solo ustedes pueden explicar la razón… Ivan Plyushch se encogió de hombros. Y Leonid Makarovich, con su habitual imperturbabilidad, se levantó lentamente y explicó con calma: — Fui yo quien dijo que se eliminara la frase. Por el bien de la paz en la sociedad… Por tal actitud frívola hacia el fundamento de la nación, una provocación consciente, llovieron flechas sobre el “defensor de la nación”: — ¿Este es el precio del silencio? — Usted no está quitando una frase, está arrancando el alma del pueblo… Como fuera, la definición del idioma como estatal volvió a su lugar. Por cierto, en aquella época la cuestión lingüística no era tan aguda como ahora, y se podría haber trasladado la gestión administrativa y judicial al idioma ucraniano sin mayores problemas, que era lo que se proponía: el Estado había renacido. El 1 de julio de 1992, la Rada Suprema presentó el proyecto de la primera Constitución de Ucrania para el debate nacional, que duró hasta el 1 de noviembre de 1992. Notemos: el proyecto de la Ley Fundamental fue preparado en menos de 11 meses después de la proclamación de la independencia y debía ser aprobado por nuestra convocatoria. En el transcurso del debate nacional, la Comisión Constitucional recibió cerca de 15 mil propuestas y observaciones, que comenzaron a ser examinadas. Sin embargo, sus líderes perdieron absolutamente el interés en ello, el trabajo de la comisión prácticamente cesó. Los recordatorios de los diputados sobre la necesidad de volver a la aprobación de la Ley Fundamental en la Rada Suprema fueron como “hablarle a la pared”. La situación económica y política en el país en 1993 era, en efecto, muy compleja. Es innecesario enumerar los desafíos que enfrentó el joven Estado, ya que era un estado, una situación política, jurídica y social completamente diferente. Muchos de ellos tenían una causa objetiva, y no pocos una subjetiva: el primer presidente se apoyó en los viejos cuadros del partido y soviéticos, quienes rápidamente se reorientaron y suspiraron con alivio: finalmente se libraron del control del partido, y no había nuevas leyes ni control. El caos fue utilizado con éxito por fuerzas antiautoritarias propias y externas. Los ataques masivos se concentraron en el único obstáculo real: la Rada Suprema, que en ese momento, a pesar de algunas contradicciones, había alcanzado el nivel profesional estatal adecuado de un órgano legislativo. La desacreditación y el desprestigio social de la Rada Suprema por parte de estas fuerzas, sus medios de comunicación y las jóvenes pirañas políticas, financieras y comerciales, que más tarde se convertirían en tiburones con dientes, alcanzaron su apogeo en 1993 y principios de 1994. Los mítines, manifestaciones, acciones de protesta y bloqueos ocurrían solo bajo los muros de la Rada Suprema, no en la calle Bankova, ni cerca del Gabinete de Ministros. Sí, las protestas fueron masivas; el pueblo nunca tuvo tiempo de entender los matorrales políticos. Las compuertas del descontento de las masas comenzaron a ser abiertas lentamente también por los dirigentes del Estado: L. M. Kravchuk, I. S. Plyushch. En el fondo de su alma, la mayoría de los diputados entendían que se estaban convirtiendo en víctimas de los errores de estos gobernantes, sin embargo, su naturaleza romántica, su honor y dignidad prevalecieron: si nos critican duramente, si el pueblo anhela profesionales jóvenes, nosotros, voluntariamente, un año antes de que termine nuestra legislatura, renunciamos a nuestros poderes. La votación se llevó a cabo sin ningún exceso. Casi toda la composición apoyó el texto del Llamamiento a la futura composición de la Rada Suprema y la orden: valorar el Estado, construirlo fuerte y próspero.
Pero, finalmente, volvamos a la historia de la Constitución de Ucrania. De la cronología del proceso de su creación ha desaparecido por completo una parte importante de la contribución de la Rada Suprema de la I convocatoria. Se ha formado la opinión de que es mérito exclusivo solo de los participantes de la "noche constitucional", los diputados de la II convocatoria, quienes aprobaron la Constitución de Ucrania después de más de un año de trabajo, teniendo ya un proyecto casi terminado. Esto, sin duda, no es un reproche de alguien ofendido, ya que llevar a la perfección un documento tan importante no es fácil. Simplemente existe la necesidad de cumplir con la verdad histórica de la creación de la Ley Fundamental. Para su crédito, esto fue tomado en cuenta por el segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, bajo cuyo mandato fue aprobada la actual Constitución. Condecoraciones gubernamentales fueron otorgadas a los miembros más activos de la Comisión Constitucional (incluido el autor) de la Rada Suprema de la I convocatoria.
Traducción automática
Ivan Yushchuk, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. La historia es algo esquivo y a menudo enturbiado. Una multitud de arroyuelos, arroyos, riachuelos, ríos de acciones y acontecimientos con numerosos giros y recodos avanzan, serpentean por un terreno pedregoso y pantanoso y desembocan en el río sin fondo del tiempo. Llevan tanto agua de manantial como toda clase de suciedad pantanosa. A algunas personas (¿o quizás a la mayoría?) les da igual en qué dirección fluyan estos cursos de agua de la historia, aunque sea en sentido contrario, solo les interesa quizás un “trozo de salchicha podrida”. Pero hay personas, quizás un cinco por ciento o un poco más, en las que de repente despierta el asco por el cieno en la corriente social. ¿Por qué “despierta”? Porque el ser humano llega a un mundo tal como es y lo percibe tal como es. Pero unos nadan a favor de la corriente, es más cómodo, otros, quienes quieren ver armonía en la creación del mundo, de repente comienzan a buscar una corriente pura, no enturbiada. Y he aquí que en un cuaderno de tapas marrones a finales de los años 50 del siglo XX aparecen versos dirigidos al profeta de Ucrania: Mientras tanto duerme, Taras, vendremos a despertarte, cuando empecemos a romper cadenas y a regar la libertad. Escribió esto un estudiante de cuarto curso de la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, Vadym Pepa. Despertó en él aquella dolorosa, insoportable pregunta ucraniana: “¿Qué somos? ¿Hijos de quién? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué estamos encadenados?”. Vadym Ivanovych Pepa nació el 9 de enero de 1936 en el asentamiento de Drabiv, en la región de Cherkasy. Este asentamiento lo fundó en el siglo XVII el coronel cosaco de Pereiaslav Ivan Myrovych, pero su hijo Fedir en 1709 luchó junto a Ivan Mazepa contra el yugo mongol-tártaro. Desde aquel tiempo, por voluntad zarista, en la tierra cosaca imperaron los advenedizos moscovitas. El pueblo sobrevivió a dos hambrunas: la de 1932-1933 y la de 1946-1947. El padre de Vadym en la Segunda Guerra Mundial llegó hasta Berlín y dos años después regresó a casa como capitán de la guardia con nueve órdenes y medallas militares en su guerrera. Mientras tanto, la madre con cinco hijos pequeños apenas llegaba a fin de mes. El cuaderno de Vadym Pepa con el poema llegó a los servicios correspondientes (alguien de los “amigos” se quiso lucir), y la reseña no se hizo esperar: al autor, como “nacionalista burgués ucraniano”, lo expulsaron de la universidad, y terminó como soldado raso en los Urales, en un polígono nuclear donde en 1954 se probó una bomba atómica lanzada desde un avión. Allí pasaban juntos el curso de recluta novato exiliados de las universidades de Ucrania, Moldavia y las repúblicas caucásicas. Por suerte, Vadym Pepa fue soldado no diez, sino tres años, y escribía humoradas sobre la vida cotidiana del soldado para el periódico del Distrito Militar de los Urales. Se fijó en él un periodista militar con el grado de coronel, oriundo de Ucrania. Y se preocupó de que el soldado raso regresara a la facultad de la que había sido expulsado. Vadym Pepa terminó finalmente la facultad de periodismo en 1961. Vadym Pepa templó su pluma periodística como corresponsal de la redacción del periódico “Literaturna Ukraina”, jefe del departamento de literatura artística en el periódico “Druh chytacha”. Escribió libros para niños: “Naikrashchyi tramvai” (1979), “Pryletiv leleka z vyryiu” (1986), “Ne pidvedy, brate” (1981). Durante un tiempo, Vadym Pepa escribió guiones de películas documentales en “Ukrtelefilm”. Entonces se le abrieron amplios conjuntos de fuentes literarias y de archivo. ¡La historia! Se interesó seriamente por ella. Tuvo conversaciones con las conocidas doctoras en ciencias históricas Olena Kompan y Olena Apanovych, fue amigo del candidato a doctor en ciencias históricas Yaroslav Dzyra, pero no lo aceptaron en el posgrado del Instituto de Historia: los servicios especiales no lo permitieron: ¡es poco fiable, escribirá una historia que no es la que necesita el imperio! La historia, después de todo, se convirtió más tarde en la base de sus numerosos libros. El primero en aparecer fue el libro de poemas basados en motivos populares sobre temática histórica “Skazhy meni, sokole” (1987). Y luego, uno tras otro, salen libros con títulos elocuentes: “Kliuchi od vyryiu” (1990), “Ukraina v dzerkali tysiacholit” (2006), “Pamiat ukrainskoi dushi” (2012), “Pered ochyma istyny” (2015), “Zoloto Dazhbozhykh vnu-kiv” (2015), “Maister-klas z imperatorom” (2017), “Shchedryk letyt iz Kyieva” (2018), “Vich-na-vich z vichnistiu” (2019), “Slovo pro antskoho korolia Bozha” (2019), “Volodar Hromu” (2020). Vadym Pepa es periodista emérito de Ucrania, laureado de los premios literario-artísticos I. S. Nechui-Levytskyi y Oles Honchar. Planeando libremente sobre los siglos y los espacios, Vadym Pepa abarcó con su mirada de escritor el tiempo desde la cultura arqueológica de Mizyn hasta la actualidad. Su interés principal: quién vivió en esta tierra “desde el inicio del mundo” y la cuidó con la palabra y el trabajo y a quién pertenece por derecho. Vadym Pepa llama la atención sobre nuestros antepasados lejanos, que hace veintitrés o catorce milenios vivían en las orillas del Desna, el Seim, el Dniéper Medio y Superior y cazaban mamuts y renos. Los arqueólogos encuentran en el yacimiento de Mizyn objetos de colmillos de mamut: esculturas-ídolos, estatuillas femeninas estilizadas, figuritas de animales, pájaros, brazaletes decorados con ornamentos. Un hallazgo local invaluable son los instrumentos musicales de huesos de mamut, un brazalete de ruido hecho de cinco anillos separados no cerrados: una especie de castañuelas, un peine de hueso con la imagen de una bailarina. Donde hay música, hay canción, y la canción no existe sin palabras. ¿No es de aquellos tiempos de donde provienen nuestra canción y nuestra lengua? Los logros materiales y espirituales de Mizyn, según la convicción de Vadym Pepa, fueron heredados por la no menos conocida en todo el mundo cultura arqueológica de Trypillia. “Los ornamentos de Mizyn durante los milenios siguientes resuenan en todo lo hecho por manos humanas: tejidos, bordados, encajes, objetos de alfarería, cerámica, tallado en madera”, escribe Vadym Pepa. El eco de su florecimiento trae hasta la actualidad los villancicos y las canciones de año nuevo, sin mencionar las fiestas de la siega y el fin de la cosecha de unos de los primeros agricultores, labradores de nuestro planeta. Hace siete mil años, los ancestros ucranianos, los trypillianos, comenzaron a cavar la tierra y a sembrar centeno, trigo y toda clase de grano, a plantar huertos. Este invento de importancia mundial fue heredado por nuestros antepasados posteriores: los eslavos. Los omnipresentes helenos, al ver a los trabajadores cavando la tierra, los llamaron “skavy”, es decir, “cavadores”. Se considera, escribe Vadym Pepa, que a mediados del siglo VI d. C. algún dudoso pseudo-Cesáreo insertó en “skavy” una única letra l. Resultó “sklav”. Y esto en griego significa “esclavos”. La lengua latina introdujo en el uso universal Sclavenia. Entonces, ¿es necesario popularizar ahora este nombre odioso? Mientras tanto, el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania presume de una “publicación científica periódica” con el nombre “In Sclavenia Terra”. La traducción ucraniana de ese nombre, como señaló acertadamente Vadym Pepa, “se le mete al mismo diablo en los cuernos”: “En la Tierra Esclava”. ¿Ignorancia o la falta de reflexión que nos es propia? Por cierto, Vadym Pepa de la misma manera, con toda razón, no acepta la expresión “esclavo de Dios” como algo introducido deliberadamente por los adoradores del zar con espíritu mongol-tártaro: después de todo, a Dios nos dirigimos como “Padre nuestro”, ¿y acaso los hijos de un buen padre son esclavos? La agricultura es el rasgo principal por el cual reconocemos a nuestros antepasados. Y el autor del “Cantar de las huestes de Ígor” es de los agricultores, considera Vadym Pepa, no de los nómadas. ¿Acaso no lo demuestran las metáforas del poema?
En el Nemiga esparcen gavillas con cabezas, trillan con mayales de acero, en la era de la vida las ponen, aventan el alma del cuerpo. Las sangrientas orillas del Nemiga no fueron sembradas con bondad, fueron sembradas con los huesos de los hijos de la Rus. Cito además a Vadym Pepa, para entender su inmersión en la historia: “En los antiguos tiempos soviéticos, en Moscú se interpretaba el “Cantar” como un monumento de tres pueblos hermanos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso. Pero ya en la “Enciclopedia del Cantar de las huestes de Ígor” de 5 tomos, publicada en 1995 en San Petersburgo, se nos mete por los ojos una “obra maestra de la literatura rusa”. Esto a pesar de que a finales del siglo XII, cuando apareció el “Cantar”, ninguna Rusia se le aparecía a nadie ni en sueños”. Qué Estado es robado, tal es la ciencia en él. “La insaciable y sin límites codicia de los ideólogos del expansionismo imperial y la violencia, ante los ojos de todo el mundo, desacreditó los conceptos más brillantes y grandiosos en las cosmovisiones y en los legados espirituales de otros pueblos”. A nuestro pueblo lo han robado y lo roban no solo materialmente, sino también espiritualmente. Nos fascinamos con la mitología de la antigua Grecia. Vadym Pepa pregunta: ¿acaso nuestros antepasados no tenían tal mitología? Había mitología y había historia. Sus ecos se conservan en los villancicos y canciones de Navidad, en los cuentos y creencias. Aún no todo está descubierto, encontrado, leído. Y hay que excavar, buscar. “Como languidecía la memoria prehistórica del pueblo ucraniano en el humo de la esclavitud, así hasta ahora no logra abrirse paso hacia el sol, hacia la luz y respirar aire fresco”, afirma con pesar nuestro escritor, un minucioso buscador de la perdida autoestima nacional. Es totalmente comprensible el reproche lleno de dolor de Vadym Pepa en su mirada sobre nuestro pasado histórico: “Como los antepasados ucranianos entregaron a la perdición ante los enemigos a sus voljvs, los portavoces de lo soñado y sagrado, quedaron decapitados. Lo mismo le sucedió al sufrido pueblo en el siglo XX. No preservaron, no defendieron, no protegieron a las masas millonarias del pueblo llano, al “renacimiento fusilado”. Y con sus cuerpos exánimes sembraron Solovkí, pavimentaron el cauce artificial del canal del Mar Blanco, yacieron con sus huesos en el permafrost de Kolymá. Para siempre se despidieron los reprimidos del sol en la Siberia inalcanzable. Allí mismo, por miles, se ahogaban en las flotaciones de madera. Se asfixiaban en las minas de Karagandá. Entregaban sus almas a Dios tras las alambradas en Mordovia…” Cuando leía las maravillosas y filosóficamente reflexivas consideraciones de Vadym Pepa sobre las profundidades de nuestra historia, no podía deshacerme del pensamiento sobre el Libro de Veles, que las patrullas moscovitas, buscando cada vez nuevos argumentos absurdos, empujaron a un pantano cenagoso. Notaron el peligro: ¡no se trata del Imperio moscovita en él! ¿Dónde es posible que los ucranianos tengan su propia historia, y además tan antigua? Y sus sirvientes en Ucrania aún hoy asienten sumisamente con la cabeza: “Quizás, así deba ser”. El Libro de Veles, una colección de cartas-mensajes escritos en tablillas del voljv supremo a los voljvs locales —una advertencia ante la expansión espiritual extranjera— tenía que existir. Pero no cayó en las manos correctas: cayó en manos de profanos y, además, de coroneles y generales de división del ejército chovinista de Denikin. En el Libro de Veles, en las cartas-tablillas del voljv supremo, se exponen relatos no inventados (¡inventar tal cosa en tiempos modernos solo podría hacerlo un genio!) o incluso registros de nuestros lejanos ancestros sobre su lucha por su supervivencia. Y algo, ciertamente, tienen añadido o mal comprendido por aquellos que con desgana descifraban las tablillas. Es maravilloso que Vadym Ivanovych, sin descanso, se esfuerce por transmitir a sus contemporáneos lo que está cubierto por la oscuridad de los milenios. Nuestra canción ancestral, los cuentos, las creencias populares, las costumbres, las menciones en las crónicas, las alusiones en fuentes extranjeras y los hechos arqueológicos le dan base para afirmar una sola cosa: estamos aquí desde tiempos inmemoriales, estamos “en la Madre Tierra desde siempre nuestra, no arrebatada a nadie, no conquistada, sino regalada desde la creación del mundo por la providencia o por fuerzas celestiales superiores”. Como epígrafe a la obra de Vadym Pepa se puede colocar indiscutiblemente las palabras del inolvidable Vasyl Symonenko: “¡Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, nadie tachará a mi pueblo!”. Este es, en realidad, su credo. Y cabe destacar también el lenguaje de Vadym Pepa: perfecto, rico, puro, lógico. ¡Muchos años creativos para usted, muy respetado y sumergido en la prehistoria ucraniana, Vadym Ivanovych! ¡Nuevas búsquedas y logros!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dan tierra... (Kotsiub., I, 1955, 112); Llegó el plazo para la partida al ejército (Kov., Svit.., 1960, 68) (SUM, vol. 7, p. 522); Rechenets, ntsia, m. Plazo. Sv. L. 215. Llegará el plazo en otoño y devolveremos el dinero. Gub. de Mohyliv. (Hr., vol. 4, p. 13). L. Tkach presenta un rico material ilustrativo con la palabra rechenets en su investigación fundamental sobre la lengua literaria ucraniana de Bucovina a finales del siglo XIX y principios del XX, lo cual anima considerablemente a utilizar esta palabra precisamente ahora: Rechynets. Término. “El plazo para la presentación de solicitudes está fijado para el día 20 del presente mes (B., 1895, 8, 4); El consejo escolar distrital de Husiatyn convoca un concurso con un plazo hasta finales de mayo del año en curso para el puesto de catequista católico de rito romano y griego (B. 1895, 23, 3); En tal caso, él debe presentarse ante el portero, y el portero evalúa ese objeto, determina el plazo exacto para la venta, lo anuncia en la comunidad y lo vende” (Sm.-Stotskyi,
Traducción automática
En una de las páginas de Internet leemos ejemplos ilustrativos del uso del nuevo anglicismo deadline, y además con un montón de errores de surzhyk moscovita: “Disculpa, hoy me retrasaré en el trabajo, el jefe puso un deadline para la entrega del proyecto” (no entrega, sino entregar el proyecto). “Ivanov, tenemos un gran cliente en perspectiva. Es necesario preparar una propuesta comercial. El deadline es a las 12 horas de mañana” (no 12 horas, sino las 12:00). “Prometieron terminar el sitio web para el viernes, y hoy ya es lunes. Les pongo un deadline para mañana, si el trabajo no está hecho, buscaré a otro ejecutor” (esta oración es un pleonasmo continuo: en lugar de para mañana, debe ser para mañana; si no realizan el trabajo, buscaré a otro ejecutor) (Modo de acceso: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). ¿Qué significa la palabra deadline en el idioma inglés? Si desglosamos el significado léxico brevemente, es posible incluirlo en dos bloques semánticos: 1. El último momento o fecha hasta la cual se debe realizar algo. 2. Una línea histórica trazada alrededor de una prisión, más allá de la cual los prisioneros estaban sujetos a fusilamiento (ver modo de acceso: https:// www.lexico.com/en/definition/deadline; https://www.dictionary.com/browse/ deadline). Señalemos el origen histórico “asesino” del término “deadline”. En los EE. UU., durante los años de la Guerra Civil (1861–1865), la línea dentro o alrededor de una prisión se consideraba una “línea muerta”, Petro SHVETS, periodista-editor, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En el periódico “Slovo Prosvity”, la doctora en filología Iryna Farion dirige la sección “Contraanglicismo”. En la última edición de 2020, esta es ya la 14.ª entrega bajo el título “¿Enriquecería el idioma el uso de la palabra inglesa bred en lugar de jlib?” y su propio artículo “Otra decepción lingüística en el sector servicios: idioma aceptable para las partes”. Tanto la sección como el artículo son de gran actualidad. Las cuestiones planteadas requieren medidas urgentes, considerando que en un tiempo relativamente corto ha penetrado en el idioma ucraniano y continúa saturándolo una gran masa de términos extranjeros que, como demuestra I. Farion, no corresponden en absoluto al contenido de los términos o definiciones transmitidos. I. Farion señala que “La máxima político-jurídica fundamental y el neologismo éticamente cuestionable ‘idioma aceptable para toda la población’ o ‘idioma aceptable para las partes’ no solo anularon el artículo 2 declarativo sobre el ‘idioma estatal ucraniano en la URSS’, sino que negaron por completo el estatus estatal del idioma ucraniano…; los legisladores postsoviéticos no resultaron ser lo suficientemente conscientes como para destruir la zona de confort de los rusoparlantes y, además, señalarles que no son simplemente visitantes aquí, ¡sino ocupantes!”. Es evidente que son precisamente las normas “aceptables para las partes” citadas anteriormente en la ley lingüística las que requieren su eliminación o una reelaboración sustancial. ya que los prisioneros que la cruzaban eran fusilados por intentar escapar: “A veinte pies (unos 6 metros) hacia el interior y paralelos a la cerca, se instalaron cercas ligeras que forman una ‘línea muerta’, más allá de la cual el avance de un pie o incluso de un dedo traerá inevitablemente la bala mortal del guardia” (Modo de acceso: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Es decir, deadline es una línea de muerte. Por lo tanto, después del final de la Guerra Civil, la palabra “deadline” comenzó a usarse figurativamente como un plazo final, extremo, último, decisivo o definitivo. Precisamente estos significados presenta el Nuevo diccionario ucraniano-inglés (2016, Ye. I. Horot et al.). Además de las descripciones adjetivas del concepto de plazo temporal o término, en nuestro idioma existe un equivalente sustantivo antiguo y de uso común: rechenets, que proviene del infinitivo rekty (eslavo antiguo reshty, protoeslavo *rekti) “hablar”, donde el derivado rechenets (rechynets) significa “plazo” (ESUM 5, pp. 52–53). Las principales fuentes lexicográficas ucranianas presentan el uso de esta unidad léxica en la literatura clásica ucraniana: RECHENETS, ntsia, sustantivo, anticuado. Plazo. El plazo del pago acordado ya ha pasado (Fr., VII, 1951, 115); Sucede, por ejemplo, que alguien presta dinero a alguien, y ese no tiene con qué pagar en el plazo, así que… Hromada, 21); ˂…˃ “Para eso es necesario acostumbrar a los lectores al orden y al cumplimiento del plazo de devolución, que puede, por ejemplo, ser de un mes para libros científicos y dos semanas para libros de ficción” (Kuzelia, 1910, 9) (Liudmyla Tkach. El idioma literario ucraniano en Bucovina a finales del siglo XIX y principios del XX. Parte I. Chernivtsi: Ruta, 2000, p. 312). Contiene esta unidad léxica también el “Lexicón de Leópolis”, que refleja las peculiaridades del habla de Leópolis del siglo XX: Rechenets (rechynets) término: “A principios de 1921 ya tenía detrás de mí el examen del octavo grado del gimnasio en Leópolis y me preparaba para la matura, cuyo plazo me fue fijado para la primavera de ese mismo año” (Yatsura); “Lo más difícil fue defender la tesis de diploma. Y el asunto no consistía solo en encontrar el tema y defenderlo correctamente, sino principalmente en obtener el permiso para la defensa del diploma. Había que aprobar con éxito todos los exámenes y obtener del profesor un rechenets –un pase para la defensa de la tesis de diploma– y determinar la fecha de la defensa” (Chaikivskyi); “El dinero prestado al judío lo quemaba, le parecía como un alambre corto con el que se prolongaba el plazo de ejecución de la sentencia de muerte” (Franko) (N. Hobzei, K. Symovych, T. Yastremska, H. Dydyk-Meush. Lexicón de Leópolis: en serio y en broma. Leópolis, 2012, p. 633). Por lo tanto, si la base motivacional del angloamericanismo es la “línea mortal”, el étimo de la palabra reche(y)nets es hablar, decir, es decir, definir el plazo de acción con la palabra. Entonces, ¿qué necesidad hay de utilizar signos lingüísticos históricos ajenos y descuidar los propios?
Traducción automática
A los críticos de la ley lingüística, entre ellos diputados populares, no les preocupa lo absurdo de la tesis de que “a petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otro idioma aceptable para las partes”. Esta formulación —“aceptable”—, como recuerda I. Farion, está tomada palabra por palabra de la ley lingüística soviética “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania”, aprobada en 1989, la cual “afirmaba el modelo colonial de desarrollo de la cuestión lingüística en Ucrania” y “resultó ser el último aliento del modelo soviético de cuasi-Estado de la RSS de Ucrania y una manifestación de la conciencia social de la clase dominante de aquel entonces en Ucrania: el partido comunista de habla rusa de corte soviético”. Por supuesto, bajo el concepto de “otro” idioma entra el ruso, ¿pero qué pasa si es el chino, el uigur o cualquier otro? ¿Acaso el tema del idioma ucraniano solo preocupa a Iryna Farion y no a los funcionarios ucranianos que, por sus obligaciones funcionales, deberían ocuparse constantemente de esta cuestión? Algunos representantes populares, que deberían poner en práctica la aprobada Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, proponen cancelarla, rehacerla o complementarla con el fin de lograr su objetivo principal: otorgar un estatus especial al idioma ruso. ¿Acaso no roza el delito la ausencia de un programa gubernamental para la ejecución de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”? ¿Por qué el Gabinete de Ministros de Ucrania apenas está desarrollando medidas en relación con la entrada en vigor, a partir del 16 de enero de 2021, de la disposición sobre la atención en idioma ucraniano en el sector servicios? Estas medidas son para “cumplir el expediente”, ¿pero dónde está el trabajo organizativo? Lamentablemente, nadie se preocupó por esto. ¿No es hora de que, con carácter de urgencia, los especialistas de las instituciones académicas nacionales elaboren un Diccionario explicativo de equivalentes ucranianos para los préstamos extranjeros? Esto sería una respuesta concreta a la pregunta de qué palabras —ucranianas o extranjeras— es mejor usar para definir diversos términos. Los estudiantes de uno de los colegios de Kyiv, que estudiaban periodismo, incluso realizaron un trabajo de control sobre este tema, recopilando más de medio millar de palabras extranjeras que han aparecido en el uso común. Sus esfuerzos no fueron apoyados, lamentablemente. Mientras tanto, los diputados populares se preocupan más por los infractores de la ley de idiomas, proponiendo cancelar las multas que aún no están vigentes; incluso se ha presentado el proyecto de ley correspondiente. Los representantes populares no admiten que, dentro de tres años, cuando llegue la norma de multar por el desconocimiento del idioma ucraniano, los trabajadores del sector servicios lo dominarán y no habrá problemas. Y a los funcionarios gubernamentales, burócratas y representantes populares, habría que multarlos por desconocimiento del idioma ucraniano desde ya. De esto está convencida la diputada popular de “Servidor del Pueblo” Olena Shuliak. Al intervenir el 26 de diciembre del año pasado en el aire del canal de televisión “Ucrania 24”, ella, en respuesta a la iniciativa de sus colegas, como Maksym Buzhanskyi, de cancelar las multas por la negativa a utilizar el idioma estatal en el sector servicios, propuso multar a los políticos que no hablen en idioma ucraniano durante sus intervenciones públicas. La posición de O. Shuliak es digna de imitar: hace tiempo que es hora de introducir en Ucrania multas para los políticos, funcionarios públicos y docentes que no utilicen el idioma estatal en sus intervenciones públicas. Sus nombres son conocidos en la Rada Suprema, en el gobierno, en las instituciones educativas, en las empresas y organismos. Muchos de ellos ignoran conscientemente el idioma estatal, esperando una revancha. ¿No es esto una traición? Muy tímidamente suena la voz del nuevo defensor del idioma. Quizás la razón de esto sea la obstrucción a su trabajo. El libro sobre el idioma ucraniano se abre camino con mucha dificultad hacia el sistema bibliotecario a través del Instituto del Libro. La selección de libros se lleva a cabo sin una amplia participación de la sociedad. Los institutos académicos, o incluso científicos individuales, siguiendo el ejemplo de I. Farion, podrían analizar los actos legislativos, las disposiciones gubernamentales, las órdenes de los ministerios y departamentos, y los medios de comunicación, con el fin de examinar el uso en ellos de términos extranjeros y ucranianos en particular.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la literatura ucraniana. Probablemente, el único de todos los escritores de varias generaciones que no está cubierto en ninguna parte por polvos socialistas. Y el único de los autores que escribe una prosa claramente “incorrecta”. Es decir, fuera de todos los estándares literarios modernos: ni variaciones hasta el aburrimiento de una trama “de telenovela” uniformada, ni embellecimiento de personajes, ni entusiasmos populistas o suspiros nostálgicos. Shcherbak en su escritura recuerda a un cirujano, en cuyos ojos fríos es difícil adivinar emociones. Manteniendo invariablemente en su campo de visión todo el sector de la vida política, captando claramente incluso las más mínimas fluctuaciones de sus sombras tras bambalinas, Shcherbak modela fácilmente las configuraciones sociopolíticas o desplazamientos tectónicos más posibles. Todo el polígono político mundial interesa al autor principalmente por su eco en Ucrania. Todo esto lo vimos claramente en la ya mencionada trilogía sensacional, donde el visionario Shcherbak profetizó no solo la agresión rusa a Ucrania, sino también el colapso de Rusia en una serie de uluses totalitarios y aquellas tensiones políticas entre Ucrania y sus vecinos de carácter territorial que ocurrieron más tarde. Esta novela es especialmente reveladora para Shcherbak. Ucrania aparece aquí en el momento en que se enfocaron todas las amenazas para su propia existencia. A todo lo que ya conocemos y prevemos principalmente en las obras de Shcherbak, se añadió lo más terrible: la destrucción total de la memoria del pueblo ucraniano. Los personajes de la novela no tienen nada: ni sentimientos nacionales, ni alegrías, ni penas. Simplemente nada en ninguno de ellos en ningún rincón del alma. Todas estas son criaturas vegetativas con reflejos pobres: con ellos es fácil hacer cualquier cosa. Los ucranianos se enfrentaron ante el abismo de la inexistencia nacional. Un grupo de nacional-radicales de entre los militares está listo para un levantamiento contra el usurpador del poder estatal y de ninguna manera puede creer en la inmutabilidad de la afirmación del eminente científico Zagorodnii: “Lamentablemente, el pueblo no los apoyará; el pueblo prospera en su bendita amnesia y estupidez. Al pueblo le amputaron el alma…”. Como todas las obras de Shcherbak, esta novela es una novela de preguntas. Una distopía, cuyos eventos se sitúan en el año 2045, es una advertencia inequívoca del autor sobre una amenaza mortal para Ucrania. Sobre el hecho de que ella misma debe superar esto a costa de esfuerzos increíbles, o desaparecer en la inexistencia sin darse cuenta… La obra de Shcherbak se está preparando para su impresión en la editorial “Yaroslaviv Val” y aparecerá a principios de primavera. Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity algunos fragmentos de ella. de unidad espiritual e intelectual de todos los ciudadanos. Buenas noches, queridos amigos. ¡Que Dios proteja a LIBRA!”. “Nada mal”, pensó Barkas, decidiendo hacer algunas correcciones estilísticas y eliminar del texto la mención repetida sobre el nuevo imperio: la Rus de Kyiv. Para la proclamación de la noticia oficial sobre el atentado contra él faltaban dos horas y treinta y siete minutos. Durante este tiempo, los hombres de Monakhov arrestarán a Tetiana Shelest. Para la transmisión de su discurso, todavía faltan nueve horas completas. Había tiempo suficiente para la adopción de las decisiones operativas correspondientes, para el ensayo y la grabación del discurso. Sviatoslav Zakrevskyi La limusina en la que viajaba Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi se abría paso lentamente por el centro de Kyiv. A través de las ventanas oscurecidas, Zakrevskyi veía las siluetas de casas antiguas y semiderruidas, como si flotara bajo el agua, mirando las islas de barcos hundidos. A veces, en el espacio semioscuro del vehículo eléctrico blindado, a pesar de todos los sellos y tecnologías de absorción de sonido, llegaba el chirrido del metal desde el exterior, cuando la limusina rozaba con sus costados, apartando los esqueletos de automóviles viejos que obstruían las calles vacías. Dado que todas las instituciones gubernamentales se mudaron a la nueva capital, Vyshhorod, estos distritos perdieron su importancia estratégica y, por lo tanto, las patrullas de la gendarmería nacional no trabajaban aquí, y el mantenimiento rutinario de las cámaras de vigilancia estaba descuidado y muchas de ellas estaban cubiertas por un polvo impenetrable; muchas cámaras no funcionaban en absoluto. Pasaron frente al antiguo edificio de la Rada Suprema, que después del incendio el nuevo gobierno convirtió en una estación de radar. Con dolor, Zakrevskyi miraba las ruinas del Monasterio de las Cuevas de Pechersk, destruido durante la segunda guerra ruso-ucraniana: fue desde allí que las fuerzas especiales de la división aerotransportada de Pskov comenzaron el avance hacia la ciudad, encontrando una feroz resistencia de la brigada de voluntarios de los Héroes del Maidán, que se había establecido en las instalaciones del instituto de carreteras. Aquí luchó Sviatoslav, aquí recibió su primera herida y su primera condecoración. Ahora aquí reinaba un vacío mortal, y solo los tanques oxidados quemados y los restos de los vehículos de combate de infantería recordaban el pasado. Dejaron atrás el edificio del instituto de psicología profunda, conocido por Zakrevskyi, en el que Andrii Oleksandrovych organizó una vez su laboratorio, llamado simplemente: Laboratorio de Investigaciones Bioinformáticas. Fue hace treinta años, cuando estalló la Primera guerra ruso-ucraniana y cuando una ola de propaganda gran imperial comenzó a inundar las redes, llenar las pantallas de los televisores y las entrañas electrónicas de las computadoras, y por lo tanto, también las almas débiles de los ucranianos. Zakrevskyi suspiró al recordar aquella época lejana, cuando aún no se sentía viejo. Mientras tanto, la limusina entró en un callejón estrecho en la ladera del Dnipró. A la izquierda se alzaba la gigantesca figura de titanio de la Madre Patria, aunque sin cabeza, arrancada por un misil teledirigido que llegó desde la orilla izquierda. La Madre sin cabeza levantaba orgullosa el escudo, perforado por certeras ráfagas de proyectiles perforantes. El guardia abrió la pesada puerta del automóvil. Zakrevskyi, sintiendo dolor en las articulaciones, salió lentamente de la cómoda calidez, encontrándose en un viejo local, parecido al taller de algún hojalatero autodidacta de Kyiv, que puede enderezar las aletas abolladas de un coche, soldar parches en los agujeros dejados por ráfagas de ametralladora y volver a pintar, si es necesario, un coche robado. Andrii Oleksandrovych cayó en los brazos de su hijo Sviatoslav, un coronel alto de cincuenta y dos años con un camuflaje descolorido y desgastado sin ninguna insignia de identificación. – ¡Papá! – Sviatoslav abrazó fuertemente al académico, quien pensó irónicamente: una escena de “Taras Bulba” de Gógol. Y en realidad estaba muy conmovido.
Traducción automática
Recuerdo bien la oleada de indignación de una parte de nuestro público como respuesta a «La hora de los tanatocristos» de Yurii Shcherbak. Se oyeron voces categóricas: esta obra es una provocación, tiene la intención criminal de socavar nuestras relaciones de buena vecindad con Rusia (y esos «buenos vecinos» ya han atacado a Ucrania con una guerra). A veces da miedo leer a Shcherbak por sus trágicas profecías sobre los desafíos y amenazas para Ucrania, que o bien ya se han cumplido o bien se perfilan en el horizonte político. En realidad, la historia de nuestra enfermedad común está descrita con detalle también en sus libros político-periodísticos «Ucrania en la zona de turbulencia», «Ucrania en la época de la tormenta mundial» y «Ucrania en la época de la guerra-paz», pero eso es geopolítica, periodismo político, que en su mayoría ahuyenta al lector común con la enorme masa de hechos y con la dinámica del choque de ideas. Y junto a ello, la prosa, que parece rechazar categóricamente ser prosa según los modelos narrativos de ayer o de hoy. Esa impresión, quizá, solo la había dejado Orwell. Yurii Shcherbak es una figura absolutamente única en la ук-
Borís Mijáilovich Barkas, Coordinador Supremo de la Directoria de LIBRU (República Libertaniana de Ucrania), jefe del NIR (Movimiento Popular-Imperial), apodado «El Taumaturgo», fue advertido de un atentado preparado por un puñado de jóvenes fanáticos de una organización desconocida, «Ángeles de la luz». Miembro de esa asociación se había convertido un agente de la policía secreta, que se empleó como gerente en un restaurante de McDonald's en la plaza de León Tolstói y seguía todos los movimientos de los terroristas fracasados. Barkas estaba sentado en una tumbona en el balcón del palacio presidencial, que se alzaba en la cima de una colina en Vyshhorod; frente al Coordinador, que cubría su cuerpo con una manta esponjosa regalada por el dictador de Argentina, se extendía el paisaje del santuario del Estado: el mar de Kyiv, que salvaba al Dnipró de la deshidratación definitiva. El cielo sin nubes, aunque volvía azules sus aguas oscuras, no lograba quitar al embalse su aspecto severamente sombrío, casi invernal. Suspirando, Barkas pensó que sentarse en Vyshhorod era una tradición estatal de los tiempos de los príncipes, desde que aquí se levantaba el palacio de Yaroslav el Sabio. «La propia Historia trazaba una línea desde el Sabio hasta el Taumaturgo», formuló con cierto patetismo su pensamiento Barkas. Hay que sugerírselo a su redactor de discursos. Barkas no conocía ni la historia de esta tierra ni la topografía de sus hechos notables, porque no había oído nada sobre sucesos que no existieron; al menos él no sabía nada de ellos. Todo lo que quedaba fuera de la experiencia vital personal de Borís Mijáilovich no existía, había sido inventado por cronistas o por los llamados historiadores, que servían a distintos gobernantes y cumplían sus órdenes y caprichos. De esto estaba firmemente convencido el Coordinador Supremo, rodeado de sus propios cronistas e historiadores, que creaban los majestuosos textos de sus mensajes televisivos e internet al pueblo, distintos según la conveniencia política del momento. Barkas vio una sombra en el cielo que avanzaba desde el este. Se acercaba la estación espacial «Ilon Mask», un enorme disco negro a una altura de más de cuatrocientos kilómetros, que transmitía potentes señales de internet global a la tierra. Por más que los «inhibidores» del gobierno intentaran destruir el flujo de propaganda enemiga, los enemigos de LIBRU (Barkas se enorgullecía del nombre de su Estado, que contenía el matiz de la libertad, «liberty») miraban en secreto, a pesar de las severas prohibiciones, esa basura. Lo único que consolaba al Coordinador era que los enemigos eran pocos: una despreciable docena de restos del general Baliuk, los irreconciliables nacionalistas ucranianos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nacionalistas, liberales resentidos e intelectuales y jóvenes aventureros subdesarrollados, criados en Polonia, en esta cuna de los enemigos eternos de Ucrania. Suspirando, Barkas se cubrió las piernas heladas con una manta adicional, esta vez de los Cárpatos, y se puso a leer el texto de la comunicación televisada e internética de la noche dirigida al pueblo con motivo del fallido atentado contra su vida. «Queridos compatriotas librunianos, nuestra tierra libre e independiente ha escapado hoy por milagro de una tragedia planificada por un puñado de criminales irresponsables y crueles, agentes polacos, que se oponen al movimiento popular-imperial de toda la nación, cuyo alto objetivo es unir en torno a Kyiv a todos los Estados euroasiáticos para crear el Imperio de Kyiv, este continente de unidad, paz y estabilidad», leía Barkas las primeras palabras de la comunicación. Pensaba en qué atuendo debía presentarse esa noche ante los ojos de millones de espectadores. Decidió que con el frac de color violeta oscuro, casi negro, que subrayaría ventajosamente la gravedad del momento. Se imaginó cómo su largo cabello rubio, iluminado por detrás, bañaría su rostro con un halo de santidad, impasible y inspirado por Dios, y solo sus ojos negros, profundamente escondidos en las órbitas, protegidos por cejas severas, sumergidos en la sombra eterna del misterio, cuya mirada hacía que la gente contuviera el aliento, sintiendo una inquietud desconocida, como los animales antes de un terremoto, obligaban a los espectadores a sentir un miedo incomprensible ante la llegada de un juicio terrible, pero justo. Solo los últimos malhechores, privados de restos de conciencia, podían alzar la mano contra el favorito del pueblo, sanador y taumaturgo. Miró el reloj. Un nuevo espectro apareció en el cielo visible. La gigantesca estación espacial china de color rojo oscuro «Confucio» se acercaba velozmente al mar de Kyiv. Barkas agitó la mano con amabilidad, como si esperara que los astronautas lo vieran. La estación tenía forma de murciélago: enormes alas-antenas extendidas sobre la tierra enviaban porciones frescas de noticias, directamente opuestas a las estadounidenses. La población de la Tierra se encontraba en un campo informativo doble y esquizofrénico, habiendo perdido todos los puntos de referencia objetivos de la verdad.
«Al frente de este repugnante atentado, –leía Barkas más adelante–, se encuentra el conocido aventurero Sviatoslav Zakrevskyi, mercenario de los servicios especiales americano-polacos, excoronel de la inteligencia militar del general Baliuk. La ejecutora directa del crimen es Tetiana Shelest, una criatura sin hogar, desdichada, oprimida, drogadicta y partidaria del colectivo LGBT, a quien nuestros servicios especiales ya han detenido. Ella da testimonios reveladores. El objetivo del atentado debía ser Yo. Pero la Providencia desvió la mano de los asesinos clandestinos. Como ven, estoy ileso y lleno de fuerzas. No me convertí en víctima de verdugos despiadados. Por desgracia, no se pudo evitar la tragedia. La explosión cobró la vida de dos guardaespaldas y de transeúntes casuales: una niña de siete años y su madre. Semejante acto no podían cometerlo ángeles de luz, sino diablos de las tinieblas». Barkas se detuvo un instante e imaginó a Tetiana: una belleza deslumbrante, estrella de la televisión ucraniana, que le había hecho una entrevista todavía en la época en que él era solo un sanador, cuando su fama de taumaturgo empezaba a resonar. Recordó cómo Tania lo elogiaba en sus programas de «Canal Plus». En su memoria aparecieron sus finas y hermosas facciones, el color moreno de su piel y sus ojos castaño oscuro, llenos de belleza celestial. Él le propuso cenar en su finca suburbana de Koncha, pero ella se negó cortésmente. El coordinador continuó la lectura de su discurso vespertino: «Queridos ciudadanos de LIBRU (Barkas evitaba con cuidado la palabra «Ucrania»). A pesar de toda la gravedad del crimen, el intento de asesinato de mi persona y la desestabilización de nuestro renacido Estado, seguiremos siendo el país más libre del mundo. Recuerdo que en LIBRU, tras los años sombríos de la dictadura militar, se ha restablecido la libertad de expresión, el derecho a la asociación de ciudadanos y su actividad pacífica. Somos el primer Estado del mundo donde se han eliminado las cárceles, no existen tribunales corruptos y, en cambio, funciona la justicia popular directa. Así pues, el pueblo decidirá el destino de un puñado de terroristas renegados, que no detendrán nuestra victoriosa marcha hacia el sueño: la construcción de un imperio libre y democrático de los pueblos del planeta, unidos por los ideales de estabilidad, prosperidad y paz
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lo había visto llorar... no había visto a su hijo casi un año, desde que se fue a la clandestinidad y trasladó allí el laboratorio. «Ta» en lugar de «Tato»: así lo llamaba Sviat desde pequeño. Entraron en una casa antigua de finales del siglo diecinueve, desconchada, con postigos viejos y cristales cubiertos de polvo, como si estuviera incluso deshabitada. Pero por dentro estaba bastante ordenada. Sobre la mesa del comedor, puesta para cuatro, había una botella de vodka; una hogaza de pan negro ya estaba cortada, en el plato había finas lonchas de tocino preparadas, sobre cada una de las cuales se había colocado con cuidado un diente de ajo. En un gran cuenco de barro humeaba patata joven, y la ensaladera estaba adornada con tomates frescos y cebolleta verde. «¿De dónde han sacado patata joven en marzo?», pensó el académico, y sintió que le entraba hambre. No podía comer nada de lo que había en la mesa por las enfermedades crónicas de la vejez, pero comprendió que nada le impediría hoy disfrutar de aquella comida tan opulenta de los proletarios de Kyiv. Sentados a la mesa había dos hombres muy serios y desconocidos que, aunque tuvieran una botella de vodka delante, parecían mantenerse rígidos como en posición de firmes; eran graves y concentrados, y por eso se parecían entre sí, además de tener la barba de tres días y las mismas miradas impenetrables y desconfiadas. Al principio a Zakrevskyi le pareció que Sviatoslav era el jefe de aquella compañía: servía el vodka, invitaba a todos a comer, como si diera órdenes. Él fue el primero en empezar la conversación: —La situación en Ucrania empeora. Nos hemos acercado peligrosamente a aquella línea tras la cual está el colapso del Estado, el caos y la ruina, el exterminio del pueblo ucraniano… —La autodestrucción —añadió uno de los desconocidos. —Y un desierto demográfico en medio de Europa. Solo quedarán de nosotros las tierras. La llamada zona neutral —la Ucrania de la orilla izquierda— está prácticamente perdida. El régimen de Barkas lleva Ucrania a la liquidación. He invitado al académico Zakrevskyi (Sviatoslav deliberadamente no lo llamó «padre», para subrayar la fría objetividad de la discusión y su distancia de cualquier vínculo familiar) para que les informe sobre los resultados de las investigaciones de su laboratorio. Por favor, señor académico…
Sviatoslav era el primogénito de Lada, la primera esposa de Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi. Se divorciaron cuando Sviatoslav cumplió cinco años. Eso ocurrió a finales del siglo pasado, en aquel tiempo olvidado e incomprensible, prehistórico, cuando sobre Jreshchatyk flotaba el humo gris de la gasolina rumana de mala calidad, cuando no había internet ni teléfonos móviles, cuando bandadas de estafadores y aventureros empezaron a saquear Ucrania, convirtiendo al pueblo trabajador en miserable. Zakrevskyi llamaba al niño «Svyat», la esposa lo llamaba Slavko. Del padre, Sviatoslav heredó la capacidad de analizar la situación con sutileza, de encontrar la conexión interna en acontecimientos que parecían irremediablemente enredados y contradictorios; de la madre adoptó una responsabilidad rigurosa por sus actos, lo que más tarde conformó el código de honor del oficial, del comandante Zakrevskyi. No se sabe de quién heredó la belicosidad. Pero esos rasgos se escondían en un niño callado, que se apasionó por el deporte solitario del samurái: el arte marcial de la defensa y el ataque, en el que tu vida no depende de un arma automática, sino de saltos fulgurantes y golpes con las piernas, de la habilidad para encontrar en el cuerpo del enemigo una zona mortalmente desprotegida y alcanzarla: la sien, el ojo, el cuello, el corazón, el plexo solar, los testículos, que por alguna razón incomprensible
Dios lo sacó hacia afuera, no lo escondió dentro de la pelvis. El padre de Sviatoslav, huyendo de la miseria y la soledad, se marchó a Polonia, donde encontró trabajo en un laboratorio de la Universidad de Breslavia. Al regresar a Kyiv unos años después, conoció a un adolescente, Sviatoslav, un extraño cerrado en sí mismo, que quería a su madre con devoción, aunque sin mostrar ternura; el muchacho aceptó, a regañadientes y poco a poco, la traición del padre, y pronto, al tratarlo más de cerca, cayó bajo el encanto de su inteligencia. Zakrevskyi presentó a Sviatoslav a su hermano Myroslav, hijo de la nueva esposa. Los hermanos se llamaban «Svyat» y «Myr», y al mayor, «Svyatu», le gustaba el papel de líder, de cabecilla con autoridad, a quien el hermanito menor miraba con ojos enamorados. Sviatoslav vestía el uniforme del Liceo Militar Kyivskyi im. Bohun, adonde lo había enviado su madre solitaria, que apenas sobrevivía con el sueldo miserable de investigadora científica, rechazando la ayuda de Zakrevskyi. Más tarde, cuando Andrii Oleksandrovych se divorció de su segunda esposa, Myroslav y Sviatoslav se hicieron hermanos aún más unidos en su amor y su odio hacia el padre. También se acercaron sus madres. A la tercera esposa del académico le nació de nuevo un hijo, al que llamaron Rostyslav, Rostyk. Creció como un ermitaño, no se relacionaba con sus hermanos y no mantenía contacto con el padre, que pronto abandonó la familia. Zakrevskyi, en una conversación franca –quizás la única en toda su vida– con Sviatoslav, a quien quería mucho, le dijo que la vida de su padre recordaba el destino de un vagabundo que pasa la noche en la estación: cada vez en una distinta, pero siempre sucia, ruidosa, apestosa, donde duermes en bancos duros, cubiertos con viejos cartones de cajas; duermes poco, hasta que sientes el brusco empujón de un policía que te lleva a la plataforma fría del amanecer, donde tiemblas esperando un tren cualquiera. Y no se sabe adónde te llevará. Sviatoslav sintió lástima por su padre al oír esta confesión. Esto ocurrió en 2040, durante el centésimo quinto cumpleaños del académico Zakrevskyi, que se celebró con gran ruido en el hotel «Natsionalnyi», donde participó incluso el generalhetman Baliuk, comandante militar de Ucrania, y también una multitud de altos funcionarios del gobierno y generales: personas ajenas, indiferentes al destino del académico y a sus descubrimientos, pero ávidas de cámaras de televisión, del alboroto propagandístico agitado en torno al cumpleaños de Zakrevskyi. Sin entender nada de sus descubrimientos científicos, estas personas repartían generosamente entrevistas, alabando al homenajeado y sin olvidarse de sí mismas. –Por favor –repitió Sviatoslav, mirando a su padre. Zakrevskyi alcanzó a comer un poco, incluso probó el vodka, como en un velatorio, porque sintió amargura en los labios. –Durante los últimos años nuestro laboratorio realizó investigaciones sobre la influencia de las señales televisivo-computacionales en el organismo humano. Nos interesaba especialmente el fenómeno Barkas. Pues convengan: digan lo que digamos, no fue el asesinato del general Baliuk, no la acción militar de la contrarreforma lo que desempeñó el papel decisivo y cambió la trayectoria de Ucrania, sino las elecciones de Barkas. Miremos la verdad a los ojos: fueron completamente democráticas, y el resultado no fue falsificado. El ochenta y cinco por ciento de los votantes votó por Barkas. El pueblo ucraniano lo eligió con plena conciencia. ¿Impresiona, no es cierto? Los presentes le respondieron con silencio. Ninguno de ellos tocó ni el vodka ni la comida, que se enfriaba en los platos. Zakrevskyi lamentó no haber contenido su apetito. –Dirán que Barkas, con su mirada mágica y su talento hipnótico de sanador, con su popularidad de taumaturgo, obligó a todo el pueblo a votar por él. ¿No es así? Y eso pensamos también nosotros cuando empezamos la investigación. Estudiamos todos los materiales de la práctica previa de Barkas desde sus inicios. Surgió a la superficie en algún lugar de las estepas de Besarabia. No sabemos nada de su origen ni de su educación. Un pasado oscuro. Dicen que trabajó de celador en un hospital psiquiátrico y vio cómo los médicos enloquecían bajo la influencia de sus pacientes. Encontramos las primeras grabaciones televisivas de las actuaciones de Barkas en clubes de pequeñas ciudades, cuando curaba a personas mayores y ayudaba a madres estériles a quedar embarazadas. Vimos cómo las mujeres caían a sus pies y le besaban las manos. Trataba a hombres impotentes, los llenaba de fuerza sexual. Pero nunca se ocupó de la política. Nunca. Después desapareció sin dejar rastro, y en 2041 volvió a aparecer en uno de los canales nacionales de televisión. Ya no solo como taumaturgo, como sanador, sino también como filósofo-revolucionario. Su programa se llamaba «¿Qué es la verdad?» y tuvo un éxito enorme. ¿Por qué? ¿Qué creen ustedes? Los participantes de la reunión volvieron a callar con severidad. –Porque él quitaba el miedo a la muerte. El sentimiento existencial más importante de cualquier persona es el miedo a morir, la falta de deseo de morir –dijo en voz baja, pero lenta y claramente, el académico Zakrevskyi. Sviatoslav, alto, musculoso, con el cráneo afeitado y una larga barba roja (alguien le había dicho que se parecía a un vikingo, y él se enorgullecía de ello), escuchaba a su padre, a quien hacía tiempo no veía, sintiendo la dura gravedad y la desagradable veracidad de sus palabras. Los colegas de Sviatoslav, que preparaban el asesinato de Barkas y el golpe militar, consideraban al Coordinador Supremo un pequeño impostor, un «rodador» más traído a Ucrania por vientos ajenos, un pobre aventurero cuyos resultados electorales habían sido falsificados por el movimiento nacional-imperial. Los opositores proclamaron a Barkas marioneta en manos del mafioso neoyorquino Drofa, originario de Kyiv. Sviatoslav se convenció con asombro de que su padre, a pesar de su edad avanzada, no había caído en la decrepitud senil, conservaba una memoria viva y la fuerza del pensamiento. El viejo Zakrevskyi era de baja estatura (Sviatoslav se diferenciaba notablemente de su padre), calvo, cubierto de un vello blanco y esponjoso, con una boca que estaba siempre en movimiento, como si Andrii Oleksandrovych conversara sin voz consigo mismo a cada momento; impresionaba a quienes no lo conocían por una energía oculta que a veces estallaba durante las discusiones. Entonces el académico sereno y sensato se convertía de pronto en una criatura desconocida, de voz de trueno, capaz de destruir todo a su alrededor. Por ello, los pacíficos burgueses de la ciencia lo llamaban loco y cambiaron su apellido a «Zakryavskyi» (de «sangrar»). Sviatoslav pensó cuánto amaba a su padre y cuánto se enorgullecía de él. Al mismo tiempo, qué lejos estaba de él... –Si todas las religiones tranquilizaban al ser humano, aseguraban que después de la muerte existe la inmortalidad, Barkas tomó otro camino. Dijo que la vida es un sueño, y que todo en ella es irreal. También la muerte. «Olvídenla», susurraba. Pero eso son observaciones secundarias. Lo principal es otra cosa. En el laboratorio notamos que después de 2041 y hasta las elecciones de 2043 aparecieron nuevos aspectos vinculados a la figura de Barkas. En primer lugar, aumentó notablemente la cantidad de imágenes de Barkas multiplicadas en las pantallas de diversos gadgets. ¿Quiere usted ver materiales documentales sobre la Primera Guerra Mundial, o le interesa el romance gitano o el destino de los caníbales de Indonesia? De una manera u otra, se topará con Barkas: fragmentos de sus actuaciones, de sus ruedas de prensa, de sus sugestiones. Y en segundo lugar, y esto es lo principal, aumentó la sugestividad de sus influencias por unidad de tiempo y la energía de irradiación, que se calcula según una fórmula especial. Y –atención… El académico Zakrevskyi interrumpió su discurso, aunque su boca seguía moviéndose, como si transmitiera alguna información a sordomudos que supieran leer los labios. Nadie se movió: todos estaban atentos, pues no entendían adónde llevaba el académico con su relato sobre Barkas. Ellos, incluso sin esta explicación, estaban convencidos de que Barkas –este maldito hijo de puta, agente de la ORDA y marioneta de Drofa, de donde fuera que viniera y a quien fuera que curara– debía ser eliminado: junto con su banda empujaba a Ucrania al abismo. ¿Qué había que discutir? ¿Y para qué nos hemos reunido aquí, arriesgando la vida? ¿Escuchar las fantasías de un viejo académico que ya tiene alucinaciones en la cabeza? ¿O preparar la insurrección? Así pensaba algunos de los presentes. –Los comprendo –dijo secamente Zakrevskyi, lanzando una mirada a los hombres severos sentados a la mesa–. Ustedes son hombres militares, piensan en cómo destruir el régimen de Barkas, matarlos. Los matan, ¿y luego qué? ¿Los apoyan los ucranianos? Porque el poder no se sostiene sobre bayonetas, sino sobre la fe de la gente. En realidad, lo principal es esto: el año pasado nuestro laboratorio descubrió que los programas de Barkas emiten un virus especial. Virus de la desmemoria. Durante mucho tiempo no lo creíamos, pensábamos que Barkas y sus amos habían empleado un arma hipnótica. Pero al final nos convencimos de que se trata de un virus artificial nacido en las entrañas de la electrónica. Un auténtico virus ARN en forma de bala de pistola, que al penetrar en el cerebro actúa como una bala expansiva: destruye las neuronas y las sinapsis del cerebro, esteriliza a las personas, matando la memoria y la capacidad de pensar racionalmente, de analizar objetivamente los acontecimientos. Lo principal es que este virus, una vez liberado, al superar la barrera del canal de televisión o de la pantalla de la computadora e infectar a una persona, se transmite después de persona en persona, provocando al principio brotes locales de infección, a la que llamamos «enfermedad del olvido» –«no memory disease»–, y luego enciende el incendio de una epidemia de alcance nacional. Aislamos este virus y lo llamamos «EVN NMV–45/01», es decir, virus electrónico nacido del hombre que provoca la pérdida de memoria. Llegamos a estudiar el genoma, conocimos los mecanismos de transmisión. Este es el virus. El académico sacó del bolsillo interior de su vieja chaqueta, antaño verde, de moda entre los ecologistas y ahora descolorida, comprada todavía en Polonia, un frasco plano de vidrio oscuro, algo parecido al compañero inseparable de los alcohólicos: una pequeña petaca plana de aluminio para la bebida preferida. –El virus se conserva aquí, en un cultivo de tejido cerebral –explicó, guardando con cuidado el frasco–. Es el primer caso en el mundo de transición de un virus informático, creado artificialmente, al ser humano. Es un descubrimiento de importancia mundial y nos enorgullecemos de ello. Tenemos la intención de enviar muestras y una descripción al Comité Mundial de Virólogos y publicar un artículo en «Nature». Consideramos que
que es un virus de combate, aplicado con el fin de exterminar al pueblo ucraniano. Y Barkas y sus hombres son los propagadores de este virus. Al fin y al cabo, son también las primeras víctimas de esta plaga. Por eso merecen un castigo severo. –¿Qué propone usted concretamente? –preguntó uno de los dos desconocidos, tras un breve silencio–. ¿Detener nuestra lucha, compadecer a Barkas y permitirle seguir propagando la epidemia? ¿Consentir la muerte de Ucrania? Zakrevskyi volvió a sentir un acceso de hambre («Seguramente el nivel de azúcar en la sangre ha subido», pensó), así que clavó en el tenedor una patata fría. –He dicho lo que he dicho. Este es un descubrimiento mundial, que muestra por qué una persona puede renunciar a su pasado, a la memoria histórica, a aquello que convierte una manada de seres semihumanos en un pueblo. En una nación. Yo no soy militar; las conclusiones les corresponden a ustedes. Pero el factor de la epidemia de amnesia deberán tenerlo en cuenta. De lo contrario, no podrán mantenerse mucho tiempo en el poder. La gente los mandará al cuerno. –¿Y por qué ustedes, sus colaboradores, nosotros, los participantes del movimiento de resistencia, no nos hemos contagiado de esta enfermedad? –preguntó irónicamente el segundo desconocido. No Sviat, sino el que, al parecer, es el jefe principal, decidió Zakrevskyi. Su hijo Sviatoslav guardaba silencio: o conocía el secreto del descubrimiento de Zakrevskyi, o observaba la subordinación en presencia de los oficiales superiores. –¿Y por qué entre el diez y el quince por ciento de la población no se enferma durante las epidemias de gripe, SARS, MERS, peste, covid, tuberculosis, SIDA? –preguntó Zakrevskyi. –Existe una inmunidad innata. Si nos hubiéramos enfermado, ahora estaríamos sentados en una reunión en casa de Barkas, en la dirección de la gendarmería nacional, pensando cómo destruir el Movimiento de Resistencia. –¿Considera a los ucranianos idiotas, incapaces de resistir a la amnesia? –insistió el primer desconocido, en cuya frente el académico notó una profunda cicatriz. El timbre de su voz sonaba metálico y resonaba como si fuera de origen artificial. Zakrevskyi recordó haber oído hablar de aquel hombre, al que llamaban «Yarema el furioso», por su valentía y su crueldad en el exterminio de enemigos durante las operaciones insurgentes. –Estoy convencido de que el porcentaje de plancton apátrida entre los ucranianos fue y sigue siendo muy alto. A diferencia de polacos, húngaros, alemanes, judíos, chinos. Nos corrompieron, nos desnacionalizaron durante siglos seguidos, y encima nos infectaron con este virus. –¿Puede crear una vacuna contra esta plaga? –no cedía «Yarema el furioso». Zakrevskyi negó con la cabeza. –No. No es tan sencillo. Estando en la clandestinidad, no podemos ni siquiera registrar rápidamente un virus nuevo. Y de los ensayos de laboratorio y clínicos de la vacuna ni hablar… En el mejor de los casos pasarán unos tres años. Yarema apoyó con autoridad las manos sobre la mesa. Zakrevskyi vio, en el lugar de la mano derecha, un muñón con el pulgar intacto. –Gracias, señor académico, por su comunicación tan valiosa. El Movimiento de Resistencia brindará a su laboratorio todo el apoyo posible. Y nosotros –Yarema recorrió con la mirada a los oficiales– sacaremos las conclusiones correspondientes. Está claro que hay que apresurarse. Se da por terminada la reunión. Se levantó y salió en silencio de detrás de la mesa. El académico comprendió que se había equivocado: quien mandaba allí era precisamente «Yarema el furioso», y no aquel desconocido que había preguntado primero qué hacer.
Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del mundo circundante sobre la base del contenido valioso de la cultura nacional. Especialmente en nuestros días, en el período de “reevaluación de valores”, de desafíos de la globalización, cuando la nivelación, la igualación de las formas de comprensión y existencia del ser humano amenazan con la pérdida, según S. Kierkegaard, del propio Yo del ser humano, y para el etnos, de su imagen nacional, las culturas nacionales adquieren un significado excepcional en el afán del hombre no solo de no perderse a sí mismo como individuo espiritual, sino también de autorrealizarse gracias a los valores y prioridades espirituales nacionales. Como afirmaba Serhii Krymskyi, “la nación es la esfera determinante del funcionamiento de la cultura”, y “la cultura existe solo en forma nacional, porque la nación es un autorretrato especificado de la humanidad y, al mismo tiempo, una personalidad histórica...”3. Por lo tanto, la adquisición de cultura por parte del individuo se lleva a cabo principalmente para establecer y asegurar vínculos espirituales entre el mundo interior del hombre y las formas de existencia del mundo exterior, el mundo natural, el mundo del entorno. Gracias a la cultura y la educación, el individuo se autorrealiza, se eleva interiormente al nivel de armonía con lo universal, con el Absoluto, le da la “posibilidad de vislumbrar lo universal a través de lo nacional, es decir, de refractar la experiencia humana general en la hipóstasis nacional del ser”4. Precisamente las intervenciones de Heorhii Filipchuk en Mariúpol y mis frecuentes conversaciones con él me estimularon a estas reflexiones sobre la educación ecológica, sobre la clarividencia y educación ecológica de la nación, y precisamente a estas cuestiones dedicó Heorhii Filipchuk su investigación monográfica “Filosofía de la educación ecológica para el desarrollo sostenible”. ...Vivíamos no lejos de Mariúpol, en la base del regimiento “Azov” en Urzuf, donde nos recibía por la noche, tras regresar de la ciudad, un viento impetuoso con lluvia proveniente del mar de Azov. En aquella última noche de nuestra estancia entre los guerreros voluntarios, se declaró luto en el regimiento. Cientos de combatientes de Azov se alinearon en la plaza de armas. Ardían las antorchas agitadas por las ráfagas de viento, ondeaban los estandartes de combate. Oscuridad y un profundo silencio de duelo. El comandante del regimiento “Redis” pronunció unas palabras de despedida sobre el ataúd del compañero de armas, el guerrero “Volyn”. Una triple salva de fusilería, y por las filas rodó un sonoro “¡Gloria a los héroes! – ¡Muerte a los enemigos!”. Cientos de combatientes de Azov se acercaban uno tras otro al ataúd de su hermano de armas, se arrodillaban por un momento, tocando el féretro con la mano, y pasaban en silencio. Nosotros, yo, Heorhii Filipchuk y Leonid Toma, también seguimos a los combatientes en esta triste despedida, experimentando una emoción especial y una sensación de ansiedad y peligro. Cerca, muy cerca, a pocos kilómetros de Urzuf, comienza la línea del frente. Sobre la guerra y la amenaza de una nueva invasión de Mariúpol por parte de los agresores rusos da testimonio el microdistrito Skhidnyi, dañado por el bombardeo en enero de 2015, y el cercano Shirokyne, casi completamente destruido. Fue allí, entre los guerreros voluntarios de “Azov”, especialmente en los dramáticos minutos de despedida del combatiente de Azov “Volyn”, donde sentimos que la paz en la región de Priazovia es relativa. Miraba de vez en cuando a Heorhii Filipchuk y veía cómo su rostro se petrificaba por la tensión emocional y el sufrimiento. Se sentía que en él despertaba el instinto del vengador, del combatiente, listo en ese mismo instante para lanzarse al combate, para ir al ataque contra el enemigo. Solo con que sonara el llamado, solo con que se diera la orden. ¿No fue entonces, durante el extraordinariamente conmovedor ritual de duelo de despedida del guerrero “Volyn”, cuando me convencí de cuán proféticamente simbólico fue el bautizo del niño en el Día de San Nicolás por parte de Heorhii en honor a Yurii-Zmiieborets (San Jorge el Dragonicida)? Pero cuando recordaba las intervenciones de Heorhii Filipchuk en Mariúpol, su obsesiva dedicación a cualquier trabajo en beneficio de Ucrania —desde maestro de historia en la escuela, metodólogo de historia y derecho, inspector de escuelas, jefe de la administración regional en su nativa Bukovyna hasta presidente de la administración estatal regional de Chernivtsi, presidente de comité de la Rada Suprema de Ucrania, Ministro de Protección del Medio Ambiente de Ucrania—, involuntariamente surgía en mi memoria también el segundo significado del nombre Heorhii, que es tomado del idioma griego y proviene del sustantivo “agricultor”, formado a partir de las raíces de los sustantivos “tierra”, “trabajo”, “labor”. Así es él, Heorhii-Yurii Filipchuk, maestro, pedagogo, sembrador y defensor de la buena, eterna e invicta Palabra ucraniana, un gran trabajador y asceta en el campo de la educación nacional, quien considera que el deber cívico humano más elevado es educar en la persona ucraniana el amor por la lengua materna, la cultura nacional, la memoria histórica, los santuarios nacionales y espirituales, el respeto por el propio “Yo”, su Linaje, su Pueblo, Ucrania. Mykola ZHULYNSKYI 1 Filipchuk Heorhii. Natsietvorchist osvity (La creación nacional de la educación). Chernivtsi: “Zelena Bukovyna”. 2014. — Pág. 84. 2 Krymskyi Serhii. Pid syhnaturoiu Sofii (Bajo la signatura de Sofía). — K. : Editorial “Academia Kiev-Mohyla”, 2008. — Pág. 258. 3 Ibídem. — Pág. 85. 4 Ibídem. — Pág. 422.
Traducción automática
Continuación de «Digno de su linaje y de su pueblo», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Precisamente porque una parte de los ucranianos, especialmente los habitantes de Crimea, Donbas y la región de Azov, estaba infectada por el espíritu de inferioridad colonial, por la falsa idea de hermandad con el pueblo ruso, por la “amistad secular” con el “hermano mayor”, ocurrió la agresión de la Rusia de Putin en Crimea y en Donbas, y tuvo lugar la ocupación de estos territorios ucranianos. Para protegerse de nuevas agresiones, tanto informativas como militares, principalmente por parte del vecino del norte, es necesario formar una identidad nacional, rechazar con argumentos los ideologemas ajenos y educar a la nación ucraniana de acuerdo con los valores del ucranianocentrismo y el europeísmo. Esta es la tarea principal, subrayaba el académico y pedagogo Heorhii Filipchuk, que se le plantea actualmente a la élite nacional: maestros, pedagogos, escritores y filósofos, guerreros y figuras culturales. “La educación de la nación es la ‘reforma’ más constructora de Estado”, se dirigía a los profesores universitarios, estudiantes y trabajadores de la cultura el autor de las obras “Educación nacional: personalidad y sociedad”, “La creación nacional de la educación”, “Identidad nacional: dimensión cultural y educativa”, “Filosofía de la educación económica para el desarrollo sostenible”, “Ucrania: orígenes, desafíos, respuestas”. Heorhii Filipchuk donó a las universidades y bibliotecas de Mariúpol, así como a la biblioteca del regimiento “Azov”, estas y otras obras suyas, en particular, los tres libros de ensayo de la serie “No extingáis el espíritu”, publicados por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los folletos “mariposa” “Pedagogía de la dignidad personal y nacional”, “Iluminación por la cultura”, “¿Qué somos nosotros?.. ¿De quiénes somos hijos?”, llamando a “no olvidar, preservar y fortalecer el espíritu nacional del pueblo”. Porque, como afirma este científico y pedagogo, “la creación de la espiritualidad del pueblo, la humanización del hombre” debe considerarse la tarea más importante de la educación nacional ucraniana moderna. Me impresionaba gratamente con qué atención se percibían las intervenciones emocionalmente sensibles y conceptualmente claras de Heorhii Filipchuk; yo mismo escuchaba con un interés incesante y pensaba, convenciéndome, que solo los ideales y valores nacionales son capaces de garantizar la preservación de la identidad nacional, proteger la espiritualidad y la moral de la corrosión cosmopolita, del impacto destructivo de la subcultura global y no permitir que nos arrastren al sistema de “nivelaciones” unificadoras de los contextos culturales. Por eso es tan importante —y cómo no estar de acuerdo aquí con Heorhii Filipchuk— no perder, preservar el espíritu del pueblo, el espíritu nacional. Precisamente con este objetivo, el autor del libro “La creación nacional de la educación” propone introducir en la educación un paradigma nacionalcultural, gracias al cual se puede y se debe superar el malestar social, espiritual y político en la sociedad. Esto significa la necesidad de un rechazo decidido al nihilismo nacional, a la falta de espiritualidad, al separatismo político y la formación, a un nivel cualitativamente superior, de la conciencia cívica y política del pueblo, el cultivo de la dignidad nacional, el honor, el sentimiento de orgullo por Ucrania, el respeto por la propia historia, cultura, ciencia y espiritualidad del pueblo natal. La resolución exitosa de las tareas educativas es imposible sin la implementación de una política lingüística estatal cultural y educativa, porque, como subrayaba W. von Humboldt, “el idioma de un pueblo es su espíritu, y el espíritu de un pueblo es su idioma”. El idioma ocupa un lugar especial en el sistema de conocimiento humano espiritual-práctico y en la asimilación del mundo. Heorhii Filipchuk, en su actividad científica y educativa, presta mucha atención al desarrollo del idioma materno, al fortalecimiento de su misión especial como consolidador de la nación y como transmisor de los valores culturales y espirituales del pueblo ucraniano. Él defiende la prioridad lingüístico-cultural de la educación, fundamenta la tesis sobre el idioma estatal como factor de consolidación y seguridad, insiste en el carácter humano y cultural de la política educativa, despliega un sistema de argumentos a favor del principio de la identidad popular, que debe ser clave en la educación nacional, porque sin la identidad popular “es imposible crear la esencia del sistema educativo de una etnia, de un pueblo, de una nación, acercada al Hombre”1. El científico y pedagogo está convencido de que hace tiempo que ha madurado la necesidad de la humanización y la humanitarización de la educación en todos sus niveles, la espiritualización del propio proceso de adquisición de conocimientos, el cultivo de una personalidad creativa para la cual los valores espirituales deben ser determinantes. Por lo tanto, las direcciones estratégicas de la política educativa deben coordinarse con la lógica de los intereses nacionales y la experiencia, principalmente, de los países europeos. Una personalidad espiritualmente madura realiza conscientemente la elección de su propia imagen, del sentido de su existencia, de su propósito en el mundo. Y si seguimos a Goethe y consideramos que el hombre es “naturaleza desde dentro” de sí mismo, surge inevitablemente el problema de la interdependencia de la existencia del hombre y la naturaleza. Y el hombre no puede ser considerado como una fuerza externa a la naturaleza, dirigida a su transformación o perfeccionamiento en sus intereses egoístas. El hombre debe buscar oportunidades y caminos para incluir la razón humana en el sistema de la naturaleza viva en aras de alcanzar la unidad de la vida, del planeta, del instinto y del espíritu, en aras de la creación de una civilización noosférica. Heorhii Filipchuk, en sus intervenciones, dedicó suficiente atención al problema de la formación de la conciencia ecológica, la cultura y una cosmovisión ecológica integral, la educación y la crianza ecológica, insistiendo en la necesidad de adquirir conocimientos científicos sobre la naturaleza, sobre el medio natural y los principios del desarrollo armonioso del hombre y el entorno. El hombre debe tomar conciencia de su responsabilidad ecológica personal, alcanzar una comprensión reflexiva de las interconexiones entre la cultura y el medio ambiente natural. Heorhii Filipchuk, desde la altura de su experiencia de Estado como diputado popular de Ucrania durante tres legislaturas, jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi y ministro de Protección del Medio Ambiente Natural, llegó lógicamente a la conclusión de que la educación y la crianza ecológica deben ser una de las direcciones prioritarias de la política estatal, y el propio Estado está obligado a definir claramente sus deberes ante la naturaleza en aras de alcanzar la armonía, la integridad entre la comunidad humana y el mundo natural. Tal concepto de las relaciones entre la sociedad y el entorno es defendido actualmente de manera consistente por el pensamiento ecológico europeo, los movimientos ecológicos y la comunidad científica. La cultura ecológica, como cualquier otro invariante de la cultura, está dirigida a alcanzar nuevos horizontes espirituales, a la formación en el hombre de las cualidades superiores de los nuevos sentidos de la actividad vital humana. Después de todo, en nuestro tiempo, la naturaleza es una esfera especial de responsabilidad humana; ayuda en gran medida a la revelación de nuevas fuentes del sentido de la vida en condiciones de su desvalorización catastrófica, estimula la toma de conciencia por parte del hombre de su papel principal en la elaboración de una estrategia de coexistencia en la unidad armoniosa de todos los sistemas de la noosfera. Precisamente la razón humana está obligada a desarrollar la “nueva ideología noosférica de la humanidad” (Serhii Krymskyi), en cuya base debe estar “la comprensión del parentesco de los sistemas humano, animal y planetario-ecológico de la noosfera”2. Como resultado de la co-creación, de la coexistencia armoniosa de la naturaleza y el hombre, es posible un ascenso cualitativamente nuevo del espíritu, el logro de un nivel superior de asimilación espiritual.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Serhii Danchenko no cerró su alma ante mí...”. A finales del año pasado se publicaron en Leópolis dos magníficas ediciones (Kozak B. En los laberintos de la historia del teatro ucraniano. Leópolis: Editorial de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2020. 386 p.; Bohdan Kozak. Actor, pedagogo, científico. Leópolis, 2020. 260 p.), dedicadas al aniversario del destacado habitante de Leópolis, Bohdan Mykolaiovych Kozak, artista del pueblo de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, actor del Teatro Nacional Académico de Drama de Leópolis María Zankovetska. En el primer libro se recopilan las investigaciones teatrales de Bohdan Kozak. Inmediatamente me sentí atraído por la sección “Personalidades”, en la que el autor habla sobre los grandes maestros ucranianos Mykola Sadovskyi, María Zankovetska, Les Kurbas, Borys Tiahno, Oleksa Ripko... ¡No repite lo ya conocido a su manera, aunque su visión por sí misma ya sería muy interesante, sino que expone los resultados de sus propias investigaciones científicas y nuevos descubrimientos! Por ejemplo, el brillante ensayo sobre los dos semestres de estudios del joven Les Kurbas en la Universidad de Viena en 1907–1908 está escrito basándose en documentos de archivo, ante todo en los apuntes manuscritos de un oyente común de la facultad de filosofía... Mi atención fue atraída por el ensayo único “Trazos para el retrato creativo de Serhii Danchenko”, pues conocía bien a Serhii Volodymyrovych en los últimos años de su vida, me reuní con él en repetidas ocasiones durante el trabajo en el libro “Tándem teatral (El fenómeno Danchenko — Stupka)”, que vio la luz en Leópolis en el año 2000. Por eso soy capaz de valorar la conmovedora plenitud de estas líneas de Bohdan Kozak sobre Serhii Danchenko y sobre sí mismo: “En 1978 no me fui con él al Teatro Iván Frankó. Tomando un café en el “Zolotyj pivnyk” tuvimos una larga y franca conversación. Siempre nos entendimos, él no cerró su alma ante mí, no cerró tampoco las puertas del teatro al que se trasladó a trabajar. En cualquier momento podía entrar allí”. Como es sabido, con el grupo de los zankovetsianos se trasladó a Kyiv también Bohdan Stupka, pero el congenérico Bohdan Kozak no podía ni quería dejar a su madre (ella se negó rotundamente a abandonar Leópolis), y esto me provoca admiración por el hijo, que compuso la gloria mundial para su teatro natal en el escenario de Leópolis. Serhii Danchenko, quien, según las justas y precisas palabras de Bohdan Kozak, pensaba a gran escala, de manera constructora de Estado, contrastando el progreso del teatro ucraniano con el desarrollo del teatro europeo, en la década de 1970, en la hipóstasis de director principal, elevó en Leópolis el inigualable Teatro Académico María Zankovetska. Al llegar a la capital, Danchenko no solo salvó del colapso creativo al Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó de Kyiv, sino que lo elevó a los coturnos mundiales. Bohdan Mykolaiovych cuenta con gratitud que fue precisamente Serhii Volodymyrovych quien restableció en 1974 el funcionamiento del estudio teatral en su teatro y, al partir hacia Kyiv, le pidió terminar la formación con los estudiantes de su curso, cuya graduación tuvo lugar en 1979: “Precisamente gracias a su mano ligera comencé mi actividad teatral y pedagógica”. En este episodio, como en el ámbar, quedó congelada la enorme confianza del Maestro en el talentoso alumno. Bohdan Kozak la justificó plenamente, enseñando durante varias décadas el arte del actor, dirigiendo durante más de 20 años la cátedra de estudios teatrales y arte actoral, creada con el apoyo de Iván Vakarchuk, rector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El gran Serhii Danchenko consideraba que en los actores del Teatro Nacional ucraniano la nación debe contemplarse a sí misma, admirarse y perfeccionarse. En mi opinión, Bohdan Kozak fue y sigue siendo una destacada confirmación de estas sabias palabras. “Al actor solo le pertenece el instante de lo contemporáneo...”. En mi libro “Bohdan Stupka. Biografía” (2012) hay un capítulo “Bohdan Kozak sobre Borys Tiahno y su estudio”. Allí se puede leer lo siguiente: “...Bohdan Kozak me resulta muy interesante también como estudioso del teatro, investigador de la historia del Teatro de Leópolis M. K. Zankovetska. Más aún, es precisamente él y solo él (!) quien escribió de manera tan brillante, completa y cálida sobre la escuela actoral de los zankovetsianos, en particular sobre el estudio teatral de Borys Tiahno, que tuvo dos promociones: en 1959–1961 estudió en él Bohdan Stupka, y en 1961–1963, Bohdan Kozak. Con el permiso de Bohdan Mykolaiovych utilizo sus materiales. Lo acordé también con Bohdan Sylvestrovych, porque el propio Stupka consideraba que era necesario contar la historia del estudio teatral en el que se graduó y exponer la biografía de su maestro Borys Tiahno”. Los materiales mencionados están incluidos también en el libro de Bohdan Kozak “En los laberintos de la historia del teatro ucraniano”. En él, un capítulo separado se titula “La escuela actoral en Leópolis”, en el cual se examinan los caminos de formación de la escuela actoral ucraniana en la ciudad, comenzando desde 1864, es decir, desde el momento de la aparición del teatro profesional ucraniano en Galitzia. Las obras de Bohdan Kozak me ayudaron a comprender más profunda y exhaustivamente la máxima de Bohdan Stupka: “Leópolis es la raíz”. Precisamente así titulé la primera parte del libro biográfico sobre él. En los textos de Bohdan Kozak, concisos, por así decirlo, económicos en palabras y ricos en pensamiento profundo, calculados con precisión, se fusiona asombrosamente la importante información científica de un investigador experimentado e imparcial, obtenida en archivos y otros documentos, con las observaciones objetivas de larga data y los testimonios de un participante destacado y directo de la historia teatral de Leópolis, y por tanto, de Ucrania. Este es un fenómeno inigualable que ya se ha convertido en un fenómeno único de la cultura teatral ucraniana. En cuanto a la hipóstasis teatral del propio Bohdan Kozak, quien ha vivido en el escenario más de 170 papeles, sería ingenuo intentar abarcar en un artículo pequeño toda la inmensidad de su Talento. Solo señalaré que Bohdan Stupka, ante mi antigua pregunta sobre a quién de sus actores favoritos destacaría además por separado, especialmente, nombró de inmediato
de Bohdan Kozak y Fedir Stryhun... En realidad, ¡esto no se discute! Las reflexiones y observaciones teatrales de Bohdan Mykolaiovych impresionan por su profundidad y aforismo. Digamos: “En el arte, la edad no tiene ninguna importancia, lo que cuenta son los signos de profesionalismo: cultura, medida, gusto y precisión en la ejecución”. O: “Al actor solo le pertenece el instante de lo contemporáneo... A través de él puede alcanzar el pasado...”. Cautivan las reflexiones, marcadas por la “leopolitanidad” genética del Maestro, en particular sobre el hecho de que el mundo del teatro, en el que crea desde hace medio siglo, le parece, al igual que Leópolis, un misterioso laberinto de instantes creativos... En su opinión, los papeles trazan el rostro del actor, como los edificios de Leópolis crean el rostro de la ciudad: diferentes estilos, diferentes épocas... El actor sufre necesariamente cuando pierde un papel. ¿Y la ciudad? Es interesante preguntarse si siente pesar cuando pierde algún edificio. O quizás, la ciudad se ríe irónicamente, como se ríe el Tiempo... “Cuando el actor da a luz un papel, la ciudad aplaude, regala el éxito, y luego se aparta con indiferencia y espera el nacimiento de una nueva obra, de un nuevo papel. El pasado y el presente de la ciudad están juntos en sus edificios, en sus calles, por las que se puede pasear, tocar las paredes”. Creo que la antigua Leópolis nunca se aparta de su gran ciudadano, sin embargo, obviamente, espera invariablemente sus nuevos papeles... Recuerdo a Bohdan Mykolaiovych en el papel del consejero secreto de setenta años Matthias Clausen en la obra “Antes de la puesta del sol” del premio Nobel Gerhart Hauptmann (dirigida por la Artista del Pueblo de Ucrania Alla Babenko), representada en el escenario del teatro Franko en Kyiv en 2018. En su personaje veo una encarnación impresionante y penetrante de la idea de la justicia eterna, según la cual, en palabras del propio Bohdan Mykolaiovych, “cada persona anhela la felicidad, independientemente de su edad”. Incluso antes de la puesta definitiva del sol... De inmediato te convences de que todas las reflexiones y aforismos del Maestro han pasado por su corazón... ¿Recuerdan como en Taras Shevchenko? “El corazón duele, pero hay que contarlo...”
Conocí personalmente a Bohdan Mykolaiovych en marzo de 2010, cuando recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania por la interpretación en concierto de las composiciones poéticas “El Evangelio según Taras” y “Dumas” basadas en las obras de Taras Shevchenko. ¡Fue un acontecimiento destacado para todo el teatro ucraniano, y para los zankivchani especialmente! En el teatro servían entonces dos galardonados con el Premio Shevchenko: el artista del pueblo de Ucrania Fedir Stryhun y el artista del pueblo de Ucrania Myron Kipriian, pero ellos recibieron el galardón en 1978, es decir, hace más de treinta años. “A Dios le gusta la trinidad”, dijo entonces Bohdan Kozak… Ya a los pocos días de la entrega del alto galardón, el laureado presentó la composición poético-musical “Poslannia…” en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, en la calle Arbat, 9. La sala de conciertos de la Casa Ucraniana estaba llena hasta los topes, pero era íntima y cálida. ¡El éxito del artista fue extraordinario, insuperable! —Leo a Shevchenko desde joven —dijo entonces el Maestro—, y considero el “Kobzar” como el Evangelio ucraniano. Su poesía tiene un campo energético tan colosal que leerla todos los días es simplemente imposible. Por experiencia propia sé que el camino hacia Shevchenko es un camino de peregrinación, porque sus obras ayudan a comprender quién eres y quién debes ser. Tales descubrimientos solo se pueden hacer en confesión… El actor realmente estaba en el escenario del Centro Cultural ante los admiradores de su obra como en una confesión: franco, sincero... La empleada del Centro, la teatróloga Assol Ovsiannykova, escribió con entusiasmo sobre aquella velada maravillosa: “Cuando tienes la suerte de hacer descubrimientos similares, comprendes que hasta ahora no sabías nada sobre el Poeta, no entendías ni habías descodificado sus obras. Bohdan Kozak es una feliz excepción. Su interpretación de Shevchenko está construida sobre la maestría actoral y el temperamento. Cuando estás bajo la influencia de la energía actoral, a veces parece que por boca del artista habla Taras Hryhorovych…” ¿Puede haber una valoración más alta de la obra de un Maestro destacado? Assol Ovsiannykova entrevistó a Bohdan Kozak, la cual no figura entre sus numerosas publicaciones incluidas en el ya mencionado libro “Bohdan Kozak. Actor, pedagogo, científico”, pero sí publicada en las ediciones del Centro Cultural. Tiene un título abarcador: “Bohdan Kozak sobre Taras Shevchenko, el premio nacional, el teatro, la pedagogía, Moscú y el Centro Cultural”. Pero solo lograré tocar su visita al Centro Cultural: “Me impresionó simplemente su Centro. Es realmente un palacio majestuoso con una atmósfera maravillosa: una representación digna de nuestro país. Me faltan palabras para expresar mis impresiones…” Sin embargo, quiero transmitir también la alegría sincera del artista con motivo de la entrega del galardón más alto: “Estoy feliz y orgulloso, porque, teniendo el título de artista del pueblo de Ucrania, hasta ahora no tenía el Premio Shevchenko, el “Óscar ucraniano” en el ámbito del arte y la cultura. Entrar en la cohorte de los mejores entre los mejores es un honor y es maravilloso. Por esto estoy agradecido al Señor Dios, al destino y a Taras Shevchenko”. A Bohdan Mykolaiovych le quedó grabada la cálida reunión con los padres de los alumnos de la Escuela Dominical Ucraniana, que funcionaba en el Centro Cultural: —Me preguntaron sobre el teatro, Leópolis y Ucrania. Y con gusto conté a mis compatriotas todo lo que les interesaba. Por cierto, el hecho de que exista tal escuela en la Casa Ucraniana es también para mí un descubrimiento. El hecho de que los padres traigan a sus hijos y deseen que no olviden su lengua es maravilloso. Considero que cada padre y madre, dondequiera que el destino los haya llevado, están obligados a enseñar a su hijo la lengua materna de sus antepasados. Al haber estado en el Centro Cultural, descubrí la alta cultura ucraniana, que vive y palpita… Es oportuno recordar que en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú han estado en repetidas ocasiones colegas y alumnos de Bohdan Kozak; en particular, se celebró la velada creativa de su alumna, la artista de honor de Ucrania Oleksandra Liuta, a quien saludó también el conocido teatrólogo moscovita, gran amigo de la Casa Ucraniana, Borys Poiurovskyi. En el escenario del Centro se representó la obra del Teatro Dramático Académico Nacional María Zankovetska “Relatos de un desconocido” basada en Antón Chéjov (los actores fueron el alumno de Bohdan Kozak, el trabajador de honor de las artes de Ucrania Yurii Chekov, Mariia Shumeiko, Yurii Volynskyi). En marzo de 2012 tuvo lugar la representación de la obra “Recuerdos sobre Salomé” basada en la pieza de Roman Horak bajo la dirección de Alla Babenko (las actrices fueron la artista del pueblo de Ucrania, alumna de Bohdan Kozak, Liubov Borovska y la artista del pueblo de Ucrania Oleksandra Bonkovska). Por supuesto, no puedo dejar de mencionar que tuve la suerte, comenzando desde 2010 y a lo largo de seis años, de ser, junto a Bohdan Kozak, miembro del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Junto a grandes ucranianos como Borys Oliinyk (presidente del Comité), Roman Balayan, Vasyl Herasymiak, Ivan Drach, Viktor Kovtun, Oleksandr Syzonenko, Myroslav Skoryk, Mariia Stefiiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus... Nunca olvidaré que, incluso en esta destacada compañía, Bohdan Kozak se distinguía por un intelectualismo refinado y profundo… Durante nuestra legislatura, fueron galardonados con el Premio Shevchenko Dmytro Bohomazov, Myroslav Dochynets, Lidiia Zabiliasta, Anatolii Kryvolap, Levko Lukianenko, Petro Midianka, Petro Panchuk, Petro Pechornyi, Radu Poklitaru, Anzhelina Shvachka, Vasyl Shkliar y otros destacados artistas de Ucrania. Agradezco al destino por la amistad con Bohdan Kozak…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en las escuelas, llamó la atención sobre cómo nuestros niños adoraban a la poeta, cómo los niños perciben fácilmente y aman sus obras. El legado creativo de Hanna Chubach en el desarrollo de la literatura infantil ucraniana fue galardonado poco antes de la muerte de la poeta con el Premio Estatal de Literatura y Arte Lesia Ukrainka. La literatura infantil es solo una de las brillantes facetas poéticas de la conocida poeta. El poema infantil elevado y alegre de Hanna Chubach tiene características peculiares y distintivas. En primer lugar, como poeta altamente educada, con un gusto poético maravilloso, siempre se adhirió a las leyes de la construcción de poemas infantiles. Después de todo, en la poesía infantil existen sus propias leyes. En segundo lugar, la poeta utilizaba muy a menudo los medios artísticos comunes de la poesía popular. En tercer lugar, en los mejores poemas infantiles de Hanna Chubach es fácil ver hipérboles, repeticiones, onomatopeyas, juegos de palabras acertados, rimas de conteo y acertijos. Cabe añadir a esto características tan distintivas de la poesía infantil como la elevación de la entonación, la viveza del colorido, el contraste de colores, la vivacidad conversacional, la fantasía de las imágenes, la construcción lógica de la narración, la dinámica del desarrollo de los acontecimientos y los giros inesperados de la trama. La correlación de estos rasgos y características distintivas define el dibujo concreto de las obras de Hanna Chubach para niños, que cautivan a su audiencia lectora con la precisión de las observaciones, el brillo de las metáforas, la inesperada aparición de juegos de palabras, el éxito en el uso del lenguaje, la elevación emocional y la naturalidad espontánea. Los poemas de Chubach suelen ser no solo significativos, sino también sorprendentemente ligeros. Se caracterizan por la vivacidad, la movilidad, el desarrollo dinámico: todo aquello que define no solo un alto nivel de maestría, sino también el temperamento alegre y jovial del artista, que enseña a su audiencia lectora muchas cosas útiles y lo hace a su manera, contando al mismo tiempo muchas historias de vida interesantes. En su poesía, Hanna Chubach demostraba al lector la armonía del amor, la experiencia y el alto profesionalismo. En la comprensión de Chubach, la alta poesía tenía un efecto de resonancia en dos planos principales: en el plano del amor y en el plano del intelecto. Su obra, tanto para niños como para adultos, nació de la vida, por lo que vive en el destino de muchas generaciones de ucranianos. La literatura de Hanna Chubach no está solo en sus obras, sino que está en algún lugar de la pensativa lejanía de la vida, con todos sus sabios versos aforísticos, entre personas sabias y trabajadoras, cuyas almas encuentran en los libros de la escritora la expresión de sus esperanzas y logros. Incluso cuando el sol se apague, el alma caiga en el pecado eterno, ¡vive, amor hermoso, en mis hijos alegres! Las palabras proféticas, presentes en muchos poemas de Hanna Chubach, recuerdan los aforismos de los sabios orientales. Como, por ejemplo: “Las arrugas no son vejez, sino la crónica del destino”. Al final, la sabiduría poética del alma de Hanna Chubach, que junto con la sencillez de la reproducción del pensamiento poético hace que los libros de la escritora sean luminosos y benevolentes para el lector, crea su propia isla poética de Esperanzas y Anhelos en el océano infinito de la desesperanza.
Traducción automática
Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. Al concluir la idea principal sobre la obra de la poeta de la primera década del siglo XXI, quiero destacar la inmediatez y la apertura de la palabra poética de Hanna Chubach, esa apertura que subraya la inteligencia de su poesía. Los sabios motivos de la poesía popular en la obra de Hanna Chubach, al mismo tiempo que el destino de sus obras para amplias audiencias lectoras, son el rasgo principal de su arte inteligente. Ser una misma, en el entendimiento de Hanna Chubach, es, ante todo, estar entre la gente, crear para la gente, o, como ella escribe: Hacia el Centro del Universo gravita Mi Alma Inspirada. Hanna Chubach, con sus libros “Dzvinka rika” (Río sonoro), “Ozvuchena pechal” (Tristeza sonorizada), “Sered znevir i spodivan” (Entre incredulidades y esperanzas), “Khustka ternova” (Pañuelo de espinas), “Radist vysoty” (Alegría de la altura), “Reliktovi dereva” (Árboles reliquia), afirma la herencia de las mejores tradiciones nacionales en el desarrollo de la poesía clásica ucraniana. Cautiva el sonido filosófico de los últimos libros de Hanna Chubach, la ausencia en ellos de la llamada poesía de explotación, es decir, poesía bajo el amor comúnmente conocido y el romanticismo aceptado, la ausencia de clichés largamente agotados. En la poesía de Chubach, a diferencia de muchos poetas conocidos, se siente un interés genuino por la vida moderna. La emoción sincera y la ansiedad le ayudan a evitar en el subtexto del libro la percepción inercial de la vida. En el supertexto, en la conciencia del lector de los libros “Dzvinka rika”, “Ozvuchena pechal”, “Sered znevir i spodivan”, “Khustka ternova”, “Radist vysoty”, “Reliktovi dereva”, permanece la poderosa posición cívica de la autora. Incluso la belleza poética, como ideal estético, el alma en la palabra poética encuentra una entonación cívica. En los poemas de Hanna Chubach no hay malicia, hay dolor y rabia, hay dramaturgia del lenguaje hablado vivo, hay retratos. Y lo que no hay es mediocridad. Ella, caminando con confianza por la tierra, se esforzó por vivirlo todo ella misma: tanto la tristeza como la alegría. Y solo después de eso decir una palabra de peso. A través de la gloria y la infamia, arrastro la vida como una calabaza. Gano con la palabra el derecho a la soledad y a la pena. La obra de Hanna Chubach de los últimos años se distingue especialmente por la nobleza de la palabra poética, en la que se observa una orientación responsable en la comunicación con el lector. Un pensamiento maravilloso siempre se encuentra a sí mismo en una reproducción maravillosa, es decir, tenemos en Hanna Chubach una conexión armoniosa entre forma y contenido. La poeta entiende perfectamente que solo el contenido es un signo de la profundidad de la palabra poética. Para alcanzar un contenido profundo, el poeta debe elevarse a un alto nivel de compasión humana. Pero, para alcanzar tal nivel de compasión como el de Chubach, hay que pasar por el polo de la propia desesperación y el desierto del propio dolor, superando este camino a solas, en el torbellino de las propias experiencias espirituales. En el desierto de las separaciones hay tanto dolor y tormento, que no caben en el verano. Y por eso, y por eso el viento gime como una bestia, y clama insoportablemente al alma. Y desde nuestras incredulidades hasta la soledad de la mirada, el otoño tiende una telaraña... Leo el nuevo libro de la poeta “Reliktovi dereva” como la franqueza del alma humana, como la canción de su franqueza. Hanna Tanasivna, en muchas obras, no se avergüenza de desnudar su alma, desnudar su nervio hasta una franqueza extraordinaria, lo que en nuestro mundo mentiroso no a todos gusta. Su obra es extremadamente veraz y sincera. La vida no perdona a la tierna alma poética. Pero entre los problemas de la vida, entre las incredulidades de la vida social y personal, el alma de la poeta encuentra el coraje para decir la verdad. Me digo a mí misma: “¡No creas en la mentira!” Y la verdad me asfixia: “Cuenta, que allí donde sembrabas rosas, esta noche han brotado cuchillos”. Ella era capaz de superar todas las pruebas del destino y crear francamente poesía veraz. Su sensible palabra poética reaccionaba ante la más mínima ofensa. No podía callar, transmitiendo su dolor insoportable. Todo lo que caía en su campo de visión, todo lo que provocaba el deseo de expresar su asombro, expresar sus sentimientos, todo lo que hería y tocaba su alma, siempre se convertía en una sabia respuesta a la malicia y la injusticia. Las ofensas sanarán, pero no todas a la vez. La misericordia sincera no perdona a todos. Cada persona tiene sus culpas. Solo Dios perdona el pecado imperdonable. Por separado, cabe destacar la lírica íntima de la poeta, presentada en casi todos sus libros. La poeta, hasta su último aliento, enfatizaba francamente que “venimos al mundo por amor”. Con una hermosa lírica íntima, Hanna Chubach es conocida por una amplia audiencia lectora desde sus primeros libros “Zhuravka”, “Zhnytsia”, “Ozhynovi berehy”, “Sviatkuiu den”. Al comienzo de su camino creativo, apareció en toda su belleza como una cantante del gran amor terrenal. Precisamente en este canto poético siempre se sintió el sentido de su vida, el estado natural de su alma. La voz sonora de la poeta con los años no perdió su belleza, al contrario, adquirió pureza y sonoridad en la lírica de canciones moderna. Pido flores para el piano. Y una conversación tranquila entre nosotros. La alegría eterna y el dolor eterno, yo misma no los expresaré con palabras. La profunda intimidad de su voz pura hoy se ve reforzada por un sincero sonido cívico. En la lírica íntima de la poeta se rastrea, ante todo, una definición veraz de todo lo que sucedía a su alrededor, lo que se observa en nuestro tiempo inquieto, pero tan esperanzador. Y esto es, ante todo, la esperanza en la victoria de las fuerzas del bien, la expectativa de un mejor destino para los ucranianos, la fe en el invencible amor humano. Pero no hay incredulidad en el alma ni en las alas. Y tal cosa nunca sucederá: que la tierra natal no dé sus fuerzas a los pájaros libres, a los árboles y a la gente. Sin embargo, en todas las manifestaciones de su obra, la mirada ponderada de la poeta sobre los cambios sociopolíticos, sobre el paso del tiempo, no influyó en absoluto en sus gustos y preferencias poéticas. Sus evaluaciones, conclusiones, siempre fueron y siguen siendo simples y precisas, lo cual es característico de los tribunos de su época. Ella definía el propósito en la poesía, en el arte, con tales palabras: No digan: “¡La generación se ha dormido!” Del cansancio se ha callado la voz del que clama. Soy poeta, y ni una vez olvidé, que los poetas miden el tiempo con el silencio. Entre muchos líricos poéticos modernos, su obra inspirada puede llamarse realmente una isla poética de Esperanzas y Expectativas. Después de todo, la sabia poesía de Hanna Chubach tiene la comprensión de su propósito inherente a su palabra: “La sabiduría más alta: simplemente vivir // y no temer a los atardeceres. // Y creer en la canción, como en una oración, // entre incredulidades y esperanzas”. Para la gente, en el alma de la poeta vivía tal canción-oración, que durante toda su vida inquieta irradiaba luz de canción, obteniendo el reconocimiento popular. Después de todo, la palabra popular y la canción popular tienen raíces comunes en la armonía de la palabra musical: el alma popular. Por esto, la poeta es agradecida con todos los que buscan comunicación con la poesía, quienes realmente entienden la canción popular y el alma popular. Sorprendentemente simples en su forma, los poemas de Hanna Chubach transmiten profunda y exactamente el alma y el pensamiento de una persona creativa. Por lo general, el arte de la simplicidad en la literatura influye en la persona desde la infancia y la atrae a la poesía. Ya en 1984, en el periódico “Literaturna Ukraina”, en un artículo sobre la obra de Hanna Chubach, Ivan Mykhailovych Dziuba escribía: “La poesía no tiene una (como a veces parece a los seguidores de tal o cual manera), sino una multitud de rostros. Y todos son reales. Si es poesía. Se cree en la autenticidad de la poesía cuando ves que no teme parecerle a alguien poco original...”. No quisiera llamar a Hanna
Chubach solo como poeta-compositora. Pues esto no corresponde a la realidad. En el género poético tenía un talento multifacético. Hanna Chubach es, ante todo, una artista de la palabra, una poeta. Y solo por eso es compositora. En la medida en que veía la palabra, la sentía y la comprendía, en esa misma medida la escuchaba. La sensación plena de su palabra poética apareció en el sonido. Parecía pedir música por sí misma, la encontraba, convirtiéndose posteriormente en una palabra cantada que no perdía, al mismo tiempo, su fuerza visual, sensorial e intelectual. En las mejores obras de Hanna Chubach, la imagen musical coincidió con la imagen verbal. Este esfuerzo sin coacción, Esta riqueza sin dinero, Es cuando con un sonido secreto El alma vuela hacia la gente. Una atención especial en el legado creativo de Hanna Chubach atraen los poemas dedicados a los niños: alegres, ingeniosos, instructivos, humorísticos. Sus poemas infantiles regalan un buen estado de ánimo, enseñan a pensar y a amar la palabra materna. Actuando junto con Hanna Tanasivna. Las obras de Hanna Chubach pertenecen al fondo de oro de la poesía ucraniana, de lo cual dan fe sus talentosos libros de las últimas décadas. En la gran literatura se dio a conocer activamente en 1970 con el libro "Zhuravka", publicado en Kyiv por la editorial "Radianskyi pysmennyk". Y en 2020, con motivo del jubileo de oro de la actividad creativa de la poeta, gracias a su hija Oksana Chubachivna, vio la luz la última, octogésima, colección póstuma de poesías "Reliktovi dereva".
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, laureada del premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. La familia de Lesia Ukrainka se distinguía por su nobleza y amor a la libertad. El antepasado de los Drahomanov fue un inmigrante de Grecia. Sirvió como dragomán (traductor) en el gobierno del hetman B. Khmelnytskyi. El linaje se ucranizó, el tatarabuelo de Lesia Ukrainka, Stefan Drahoman, vivió en la región de Poltava y fue elegido como “hombre honorable y digno de confianza” como alcalde de la ciudad de Pereiaslav. El linaje de los Kosach también es muy antiguo. En la familia se conservaba un documento en el que estaba escrito: “El gobernante de Zacholmie, Stefan Kosach, obtuvo para sí en 1444 del emperador alemán Federico el título de duque, de donde toda su región recibió el nombre de Herzegovina”. Desde aquel tiempo, los descendientes de Stefan Kosach se dispersaron por muchos países, uno de ellos se estableció en la región de Chernihiv. El orgullo por su linaje resuena con fuerza en los versos templados en acero de Lesia Ukrainka: “Todavía lucharemos. Nosotros, gracias a Dios, no nacimos como reposapiés de los magnates, en nuestro horóscopo hay otras estrellas”. Comencemos el relato sobre los parientes de Lesia Ukrainka que fueron perseguidos ya en tiempos zaristas. Yakiv Yakymovych Drahomanov, hermano del abuelo de Lesia Ukrainka, Petro Yakymovych Drahomanov, fue decembrista. Hay una entrada en el diccionario biobibliográfico “Figuras del movimiento revolucionario en Rusia” (en adelante “Diccionario” — aut.): “Drahomanov Yakov Akimovich, alférez del regimiento de infantería de Poltava, de la nobleza, miembro de la Sociedad de los Eslavos Unidos, tras cumplir tres meses de prisión fue trasladado al regimiento de infantería de Staro-Ingermanland, en 1828 fue despedido del servicio y dejado bajo estricta vigilancia”. Cuando Petro Antonovych Kosach, padre de Lesia Ukrainka, estaba en el segundo curso, en la Universidad de San Petersburgo ocurrieron los llamados “disturbios estudiantiles”. Muchos estudiantes fueron castigados, incluido él. Entonces se trasladó a Kyiv e ingresó en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv en la facultad de derecho. Tras terminar la universidad, ingresó al servicio en la cámara penal de Kyiv, defendió su tesis para el grado de “candidato en jurisprudencia”. En 1868 fue nombrado presidente del congreso de mediadores de paz de Zviahel. En esta ciudad nació Larysa Petrivna Kosach. Desde entonces y hasta el final de su vida, el padre siempre sirvió en “asuntos campesinos”, sus decisiones sobre los asuntos campesinos fueron en su mayoría a favor de los campesinos. Por su inclinación hacia los campesinos, no solo no era querido por sus superiores, sino tampoco por sus vecinos terratenientes. P. Kosach consideraba los asuntos ucranianos como sus propios asuntos, fue el miembro más activo de la “Vieja Hromada”, miembro del consejo editorial de la revista “Kyivska Staryna”, brindó apoyo material a las publicaciones ucranianas, estuvo en relaciones amistosas con I. Franko, M. Lysenko, M. Starytskyi. Según los relatos de su hija menor, Izydora, su padre conocía a T. H. Shevchenko. A finales de mayo de 1861 tuvo lugar el nuevo entierro de los restos de T. Shevchenko. El barco de vapor “Kremenchuk” no pudo atracar en la orilla debido a una inundación muy grande. Y entonces decidieron colocar el ataúd con los restos del poeta en un carro de escalera común, y en este carro de Shevchenko se engancharon los mejores estudiantes ucranianos, entre ellos estaba Petro Kosach. Caminando con el agua del Dniéper hasta la cintura, sacaron el ataúd a la orilla. Él era un hombre humano. Tenía un amigo, Lobodovskyi Mykhailo Fedorovych, destacado etnógrafo y traductor de Gógol al idioma ucraniano. Servía como maestro. En la comisaría de policía hay una nota: “Kosach, por proporcionar el puesto de escribano de distrito al ex maestro rural M. Lobodovskyi, despedido por ucrainofilia, y por suministrarle literatura ucraniana, es sospechoso de falta de fiabilidad política”. Cuando murió Petro Antonovych Kosach, Iván Franko vino desde Leópolis, desde Austria-Hungría, a su funeral y lloró amargamente sobre la tumba de su mejor amigo. La hermana de sangre de Petro Kosach, Oleksandra Antonivna Kosach, fue arrestada en la primavera de 1879 en San Petersburgo. Finalmente la liberaron, pero su esposo, Borys Opanasovych Shymanovskyi, fue exiliado a Siberia por participar en el movimiento revolucionario. Ese mismo año fue arrestada la segunda hermana de Kosach, Olena Antonivna Kosach. Sobre ella hay una entrada en el mismo “Diccionario”: “Participante del círculo de “rebeldes” de Kyiv. En 1876 fue llamada a declarar en el caso sobre el círculo revolucionario en Yelysavethrad, estuvo bajo vigilancia. En el invierno de 1878-1879 vivió en San Petersburgo, trabajó como partera en el hospital Kalinkinskyi. Arrestada en San Petersburgo después del 13 de marzo de 1879 en relación con el atentado contra Drenteln (jefe de los gendarmes – aut.): estuvo encarcelada en el castillo de la prisión lituana”. Más tarde fue enviada a la gobernación de Olonets, en 1881 fue exiliada a Siberia por cinco años en la ciudad de Yalutorovsk, región de Tiumén. Al enterarse de esto, Lesia, de ocho años, escribe su primer poema “Esperanza”: “Ni destino, ni libertad tengo, / Solo me queda una esperanza: / La esperanza de volver una vez más a Ucrania”. El hermano de sangre de Olena Pchilka y tío de Lesia Ukrainka, Mykhailo Petrovych Drahomanov, nació en la ciudad de Hadiach, donde alguna vez se adoptó, por iniciativa del hetman I. Vyhovskyi, el Tratado de Hadiach, que daba ilusiones sobre el renacimiento de la autonomía de Ucrania. M. Drahomanov se graduó en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, en la facultad de historia y filología. Fue un participante activo del proceso histórico-cultural, declarando: “Prefiero crear la historia yo mismo antes que escribir sobre ella”. Y la creó. Se propuso como objetivo demostrar mediante el trabajo científico lo absurdo de las tesis oficiales sobre la falta de independencia de la nación ucraniana y su cultura. Fue organizador de escuelas dominicales como medio para que la intelectualidad contribuyera a la ilustración del pueblo. La primera escuela se abrió en 1859 en Kyiv, donde M. Drahomanov era profesor de historia. Se convirtió en el prototipo de muchas escuelas de Ucrania. En Járkiv, la organizadora de la escuela dominical fue Kh. Alchevska. El mérito de M. Drahomanov radica en que intentó unir a los ucranianos sobre la base de su propia historia nacional, cultura y tradiciones comunes. Con sus publicaciones folclóricas, demostró al mundo el pasado digno del pueblo ucraniano, su heroísmo en la lucha desigual contra la expansión externa, su aspiración a la independencia estatal. Dos volúmenes de “Canciones históricas del pueblo maloruso. Con explicaciones de Vl. Antonovych y M. Drahomanov”, la colección clásica de prosa popular ucraniana “Creencias y relatos populares malorusos”, dos números de “Canciones políticas del pueblo ucraniano de los siglos XVIII-XIX con notas”, “Investigaciones de Mykhailo”
Drahomanov sobre la literatura y la escritura popular ucraniana” tuvieron una gran importancia en el proceso educativo. M. Drahomanov fue miembro de la sociedad “Stara Hromada”, a la que pertenecían destacados personajes de la cultura ucraniana y mecenas, en particular P. A. Kosach. Editaban la revista “Kyivska starovyna”, los periódicos “Kyivskyi telegraf”, “Rada”, libros para el pueblo y se dedicaban a la labor educativa. M. Drahomanov fue uno de los organizadores de la sección sudoccidental de la Sociedad Geográfica Rusa, que reunía a la comunidad científica avanzada y se ocupaba de la investigación de la historia, la etnografía, el folclore, la estadística, las condiciones climáticas y geográficas de Ucrania, la publicación de canciones populares ucranianas, documentos antiguos, crónicas, el estudio del estado del comercio de cereales en la orilla derecha del Dniéper, investigaciones climatológicas, el censo de población, etc. Todo esto convirtió a la “Sociedad” en una especie de academia ucraniana. La cumbre de la actividad de la “Sociedad Geográfica” fue el tercer congreso arqueológico en Kyiv en 1874, en el cual quedó claramente de manifiesto la consolidación de una ucranianidad nacional consciente, cuyo objetivo era dotar a la causa ucraniana de un nivel europeo y la posibilidad de la entrada de Ucrania en el mundo cultural paneuropeo. Precisamente esto provocó el descontento del poder imperial. Se nombró una comisión especial para investigar la actividad de la “Sociedad”. El resultado de la inspección de la “alta comisión” fue el vergonzoso “Ucase de Ems” de 1876 sobre la prohibición de todo lo ucraniano; ni siquiera se podían poner firmas en las partituras en lengua ucraniana. La “Sociedad Geográfica” fue cerrada, M. Drahomanov fue despedido de su trabajo docente en la Universidad de Kyiv sin derecho a enseñar en otras universidades, y surgió la amenaza de deportación a Siberia. El comité de la “Stara Hromada”, compuesto por 12 miembros, tomó la decisión de crear una publicación periódica ucraniana en el extranjero, la colección “Hromada”, siendo nombrado M. Drahomanov editor y publicador. Se planeaba que él continuaría la causa ucraniana en el extranjero. Los fondos para este asunto y para el sustento de Drahomanov y su familia fueron proporcionados por los miembros de la “Stara Hromada” P. Kosach y Ya. Shulhin. La revista “Hromada” sería enviada secretamente a Galicia y de allí a los ucranianos de la región del Dniéper. A principios de la primavera de 1876, M. Drahomanov partió hacia Viena y luego a Suiza, a Ginebra. Por lo tanto, fue el primer emigrante político ucraniano. En la colección “Hromada” se publicaban ante todo artículos sobre Ucrania, libros, en particular, el “Kobzar” de Shevchenko, la novela de Panas Myrnyi “¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?” y el relato “Gente malvada”. Una de las mejores obras de M. Drahomanov es “Pensamientos excéntricos sobre la causa nacional ucraniana”, donde el científico somete a una aguda crítica la intolerancia moscovita hacia el pueblo ucraniano. Drahomanov proponía luchar por una Ucrania independiente por la vía evolutiva: 1. Trabajo cultural y literario para el despertar y desarrollo de la conciencia nacional; 2. Introducción de una Constitución; 3. Lograr la resolución de los problemas sociales mediante reformas. Rechazaba la vía revolucionaria: sobre la sangre no se construye la democracia. En el extranjero, Drahomanov luchó por el derecho a la existencia de la historia, la literatura y la lengua ucranianas. En mayo de 1878, Drahomanov pronunció un discurso en el congreso literario de París: “La literatura ucraniana, proscrita por el gobierno ruso”. Dijo: “A los miembros del congreso les será difícil incluso creer que toda una literatura en Europa haya sido prohibida, y que un suceso tan inaudito pudiera ocurrir a mediados del siglo XIX”. Drahomanov envió su discurso al presidente del Congreso, Víctor Hugo, y gracias a su ayuda fue difundido por todo el mundo. Entonces, toda la intelectualidad progresista se enteró de la vergonzosa actitud del gobierno ruso hacia el pueblo ucraniano. La autoridad de Drahomanov en Europa como científico, historiador, filósofo y pensador era muy alta. Los trabajos de Drahomanov que presentó en los congresos internacionales de folcloristas en París y Chicago llamaron la atención de los especialistas extranjeros. En el Congreso de Londres fue honrado con su elección como miembro del Consejo Internacional de Folcloristas, y antes del Congreso de Chicago, como miembro honorario de dicho Congreso. Fue invitado a dar clases de historia en la Universidad de Sofía. Cuando en 1891 los desenfrenados funcionarios rusos exigieron expulsarlo de Bulgaria a Rusia, el gobierno búlgaro no accedió a ello, aunque Drahomanov no tenía la ciudadanía búlgara. Hasta sus últimos días no se separó del sueño de regresar a Ucrania: “¿Acaso moriré sin ver el cielo ucraniano, los sauces llorones sobre el agua, sin oír cómo al atardecer responde con una canción tal o cual rincón de la aldea?”. Drahomanov educó a toda una pléyade de científicos de Bulgaria, despertando en muchos de ellos el interés por el estudio posterior de la historia de las relaciones espirituales ucraniano-búlgaras. I. Franko decía que Drahomanov estaba “creado para ser el guía espiritual de una gran nación”. En diciembre de 1894, los alumnos y amigos de Drahomanov decidieron celebrar en Leópolis el 30 aniversario de su actividad sociopolítica y literario-científica. Se creó la sociedad cultural-educativa “Postup”. Se reunieron 600 personas, intervinieron I. Franko, M. Pavlyk, N. Kobrynska, V. Stefanyk, hubo muchos regalos y felicitaciones. Lesia Ukrainka llamó al jubileo “la fiesta de una Ucrania consciente de sí misma”, el historiador francés Alfred Rambaud llamó al jubileo “un gran concierto eslavo”, en el cual el destacado folclorista Henri Carnoy proclamó “Muchos años a Mykhailo Drahomanov”. Y nadie pensaba entonces que le quedaban seis meses de vida. El “dueño de los pensamientos”, M. Drahomanov, murió de una enfermedad cardíaca el 8 de junio de 1895, enterrado en el cementerio católico de Sofía bajo el rito protestante, como había dejado dicho (no quería que en el otro mundo lo despidiera un sacerdote ruso borracho). El escultor ucraniano, también emigrante, Mykhailo Parashchuk, erigió una lápida sobre su tumba, en cuya base está grabado: “Al gran ciudadano, de los emigrantes ucranianos”. Drahomanov fue maestro y padre espiritual de Lesia Ukrainka; lo llamaban “Ucraniano”, Lesia tomó de él el seudónimo. Y sucedió que en el último año de vida de Drahomanov, Lesia vivió en su familia en Sofía. Tras enterrarlo, Lesia se llevó consigo un puñado de tierra de la tumba de su tío y escribió un poema de despedida, envuelto en una profunda tristeza y respeto hacia él: El año pasado, solía estar aquí junto a este arroyo Tejía para ti coronas coloridas… Entonces, mis versos floridos, Bromeando, fluían de debajo de la pluma, — Alguna vez tuve esa costumbre de doncella, Cuando abandonaba algún lugar por mucho tiempo, Recoger flores de los lugares más queridos Y llevarlas como recuerdo conmigo, — Ahora he tomado un puñado de tierra, Alguna vez la pondrán sobre mí… Lesia Ukrainka decía: “Él me enseñó cómo la gente sufre la desgracia y lucha contra el destino”. Y M. Drahomanov regresó a Ucrania con sus invaluables trabajos, estudiando los cuales los ucranianos modernos llegan a una conclusión que suena con las últimas palabras de Drahomanov a los ucranianos: “Cuando mostremos nuestra fuerza al menos en una parte de nuestra tierra, Europa también nos prestará atención. ¿Acaso golpean a pocos en la tierra? La gente solo se interesa por aquellos que se defienden. Y a esos, por supuesto, también se les ayuda”. Estas palabras suenan como un testamento a los ucranianos para la lucha por la libertad y el trabajo incansable por la felicidad. Continuará.
Traducción automática
El Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil ha recurrido en repetidas ocasiones a la obra de Ivan Franko. Durante muchos años, el repertorio del teatro incluyó la obra “El misterio del ser” de Tetiana Ivashchenko, que narra el camino vital de Kameniar; actualmente, en la cartelera se encuentra el espectáculo basado en la obra homónima de Ivan Yakovych, “El ala de la arrendajo”. Y recientemente, en el escenario de cámara (el salón teatral llamado Ihor Slavynskyi), Ihor Matiiv ha montado la obra “Imitación”, basada en la novela de Ivan Franko “Para el hogar”. Para muchos, la pregunta más urgente es de dónde sacar dinero. ¿Se puede conseguir un trabajo, vender propiedades, comprar un billete de lotería o...? La protagonista de la obra encontró su propia salida. Ahora su marido desea averiguar cuál. ¿Quién lo engaña: su mejor amigo o su amada esposa? Pero algo definitivamente no está claro cuando tu vida parece una imitación. Los actores, junto con los espectadores, intentan superar los laberintos del pasado, encontrar pruebas y descubrir a los hipócritas en un detective atípico de Ivan Franko. – Esta es ya mi cuarta incursión en la literatura clásica ucraniana en un escenario profesional – cuenta Ihor Matiiv. – Antes de esto, fueron “La canción del bosque” en el Teatro Musical y Dramático de Ivano-Frankivsk, “Myna Mazailo” en el Teatro Musical y Dramático Ucraniano de Donetsk y “Tras dos liebres” en el Teatro de Kyiv en Podil. Nací en Ivano-Frankivsk. Desde la infancia me interesa la obra de mi ilustre paisano. Mi trabajo estudiantil en el tercer curso fue la puesta en escena de “Felicidad robada”. Franko es un verdadero pilar. Los temas que planteaba y la manera en que los desarrollaba y elaboraba me son muy cercanos. En su momento, vi la versión televisiva de esta obra. Cada año, en el teatro se trabaja en proyectos independientes. Cada miembro del estudio teatral, y si lo desea también un actor, puede presentar algún material, un fragmento de una obra o una propuesta para un papel. Y al actor Maksym Nikitin se le ocurrió la idea de hacer no un acto o fragmento por separado, sino una obra completa. – Encontré esta pieza por casualidad el verano pasado antes de irme de vacaciones – recuerda Maksym. – La leí varias veces. Y ya después de las vacaciones, salí con la propuesta de comenzar los ensayos. Quería montar una comedia, pero resultó ser más que una comedia. Es más bien una tragicomedia, aquí se entrelazan todos los géneros. Del humor a la tristeza hay un solo paso. Con tal material es extremadamente interesante trabajar para cada uno de los participantes. Todos somos actores jóvenes, y si las estrellas se alinean, interpretaremos esta obra durante muchos años. Los ensayos se llevaron a cabo en el tiempo libre, porque no es una obra planificada, sino nuestro trabajo independiente. Terminamos el trabajo a principios de otoño. Es decir, todo este proceso tomó 9 meses, exactamente lo que se necesita para el nacimiento de un niño. Mostramos la obra a nuestros colegas en el nuevo escenario del teatro. Después de esto, el director artístico del teatro, el director y pedagogo Mykhailo Reznikovych, nos reunió, realizó un ensayo de texto de una hora y dijo que, debido a que la situación en el teatro es complicada y muchos artistas han enfermado, representaríamos esta obra en el escenario principal en solo 5 días. Luego, Mykhailo Yuriiovych realizó con nosotros seis o siete ensayos, corrigiendo algunas cosas como un pedagogo experimentado. Todo sucedió de manera muy inesperada y espontánea. Por supuesto, soñábamos con mostrar esta obra con Olha Kuksenko y la película de televisión con Bohdan Stupka. Y ahora ofrecemos nuestra versión alternativa de esta novela. He estado gestando la idea de la obra durante varios años. Finalmente, escribí la dramatización y le propuse al director artístico de nuestro teatro, Vitalii Malakhov, llevarla a escena. Me gusta el componente ideológico de esta obra y el género en sí. Es al mismo tiempo un drama y un detective psicológico, magistralmente construido como una acción. Y, por supuesto, la problemática que Franko plantea en esta novela. Los ensayos comenzaron en marzo. Luego se pospusieron varias veces. Primero debido al confinamiento, y luego porque los actores estaban ocupados en otras obras. Los ensayos regulares comenzaron en octubre. La atmósfera durante los ensayos fue agradable, trabajamos bien. Después del estreno, quedó un buen sabor de boca. Por supuesto, me gustaría trabajar más con estos actores. Ivan Franko tiene una descripción muy detallada de las protagonistas: Anelia y Yulia. Cuando leí la obra, quedé impresionado por lo mucho que nuestras actrices Kateryna Shenfeld y Kateryna Vaila se parecen a las heroínas de la novela. “Morena, con hoyuelos” – esa es Shenfeld (Anelia), emocional – Vaila (Yulia). La similitud no solo era externa, sino también de carácter, era impresionante. Si con estas actrices había trabajado antes, con Ihor Nikolaiev (Antos), Stanislav Melnyk (Hirsh) y Yevhen Kovyrzanov (Barón) es nuestro primer proyecto conjunto, aunque hace tiempo que quería trabajar con ellos. Redlich debía ser interpretado por Kostiantyn Temliak, sin embargo, enfermó y hubo que introducir a Yurii Filipenko en este papel. Yurii cumplió bien con su tarea, y en las próximas funciones también actuará Kostiantyn. En la obra hay muchos temas de los que se puede hablar: de lo que es capaz una persona para sobrevivir, sobre la sociedad de la que dependemos y que a menudo dirige nuestras acciones, etc. Antos tiene un conflicto: la esposa a la que ama y la sociedad que condena sus acciones. Finalmente, él se pone del lado de la sociedad. Llamamos a la obra “Imitación”, porque aquí el tema principal es la duplicidad de las personas. Quién grita más a menudo “¡Atrapad al ladrón!”: el propio ladrón. Así es aquí. En el esquema hay mucha gente involucrada, y cuando todo empieza a salir a la luz, los culpables, por supuesto, siguen siendo los ejecutores. Pero nunca juzgan a los que encargan. Este es un tema global que concierne tanto a las drogas como a la prostitución y a todo lo que sucede entre nosotros. Los inspiradores y organizadores de todas las fechorías nunca son castigados. Creo que esto es relevante para nosotros hasta el día de hoy. La escenógrafa y diseñadora de vestuario es Taisiia Karas. Trabajamos juntos por primera vez. Al principio teníamos varias soluciones. Nos detuvimos en la solución más neutral, el minimalismo. Queríamos cambiar completamente la sala pequeña, crear un espacio escénico absolutamente diferente. En tal minimalismo representamos esta historia detectivesco-psicológica. En cuanto al vestuario, no queríamos historicismo, no buscábamos volver a los años 90 del siglo XIX. Al mismo tiempo, no vestimos a los héroes con trajes modernos. Los trajes están estilizados, no son fidedignos, en cierta medida conservan el gusto del siglo antepasado. Todos están resueltos en tonos oscuros, y la protagonista es una mancha de luz sobre un fondo oscuro. Es notable que el espectador mira la obra con concentración. Esto es importante. A la gente le gusta, y si el espectador está satisfecho, el director también lo está. Me gustan muchas obras de Ivan Franko. Me gustaría montar “Caminos cruzados” y “Felicidad robada”, pero las obras basadas en estas piezas ya se representan en muchos teatros ucranianos. También Ivan Yakovych tiene una multitud de relatos interesantes. A mí, por ejemplo, me gusta mucho “Khoma con corazón y Khoma sin corazón”. Es una historia sobre qué es el trabajo y qué es el populismo. Con el ejemplo de dos hombres se muestra cómo se puede utilizar el talento propio. Se puede dedicar al trabajo, o se puede dedicar al populismo barato. Quizás algún día recurra a esta trama. Ahora haremos un detective interactivo. Involucraremos al público en la investigación del crimen. Y sobre qué autor será esta puesta en escena, que siga siendo un secreto por ahora.
algo que mejorar, algo que reforzar. La obra es valiosa para nosotros porque ha nacido de nosotros, ha sido hecha por nosotros y la interpretamos con sinceridad. Creo que cada uno de los espectadores vio en algún momento a sí mismo aquí, alguna situación que ocurrió en su propia familia. La experiencia de trabajo resultó útil. No descarto que, si encuentro otro material interesante y mis amigos me apoyan, en el futuro creemos otra obra. – En nuestro teatro, las obras se ensayan durante bastante tiempo, a veces un año o dos –continúa la intérprete del papel de Anna, Alisa Tunkevych–, y esto es comprensible, porque se montan para durar décadas. Al principio no podíamos creer que nuestra obra entraría tan rápido en el repertorio del teatro. Espero que la representemos durante mucho tiempo. Mi personaje... Al principio subestimé la importancia de este personaje. Pero luego comprendí que aquí no hay personajes principales ni secundarios; en la obra hay una situación que nos ayuda a todos a revelarnos como personalidades. Anna es diseñadora, una mujer alegre, ama a su prometido, pero no le gustan las manifestaciones de su egoísmo. Sin embargo, superan todas las pruebas y siguen siendo pareja. Y eso es lo principal. Al principio es una comedia, no fue fácil en la segunda mitad de la obra cambiar el tono del público hacia algo serio. Creo que lo logramos. Prueba de ello son los largos aplausos entre escenas y en el final. Invitamos a los lectores del periódico a asistir a nuestras obras y a las de otros teatros. Hoy en día, todos necesitamos comedias y emociones buenas y positivas. Los materiales fueron preparados por Eduard Ovcharenko. Las fotos fueron proporcionadas por el teatro.
Traducción automática
La nueva obra del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka fue el espectáculo «Casi una cena familiar», basado en la pieza de Alexandre de La Patellière y Matthieu Delaporte. Los iniciadores de la puesta en escena esta vez fueron los propios actores del teatro.
al público, pero queríamos seguir trabajando en ella al menos un mes más, para pulir algo. Además, pensábamos que la representaríamos en un escenario nuevo, con una sala para espectadores mucho más pequeña. Pero la cuarentena es tiempo de oportunidades. Así se dio todo. Aquel miércoles debía representarse el espectáculo «Cena familiar», y decidimos llamar nuestra nueva obra «Casi una cena familiar», pues los acontecimientos también transcurren durante una cena. La escenografía se armó con elementos de distintas obras. Del espectáculo basado en los relatos de Chéjov tomamos la pared con ventanas, de otra producción, el sofá, y de otra más, el cubo. La solución escenográfica general la ayudó a crear la artista jefe de nuestro teatro, Olena Drobna. Vestuario especial no se cosió para nadie; todos actuaron con su propia ropa (aunque en las funciones posteriores cambiaron algo de la vestimenta). Interpreto a Vincent Larché, el favorito del destino, un hombre que puede obtener casi todo sin el menor esfuerzo. A esos los llaman afortunados. Durante una cena con amigos, él decidió hacer una broma, y esta broma, que parecía inofensiva, abrió muchos esqueletos en el armario de cada uno de los personajes. Vincent y yo somos muy distintos, pero me interesa tocarlo, estar en la piel de una persona que, con su propia broma, se metió a sí misma en una trampa. Cualquier prueba nos hace más fuertes. Todos los personajes atravesaron una velada difícil. Podrían no volver a encontrarse nunca, y tal vez las familias se habrían desintegrado. Pero los héroes pasaron por todo esto, y el fuego de las pruebas solo los templó. «Casi una cena familiar» es un espectáculo sobre el amor del uno por el otro: del marido a la mujer, del hermano a la hermana, del amigo al amigo, y al final de la obra también al niño que nace. La actriz Alisa Tunkevych es mi esposa, y en el espectáculo es mi prometida. Es nuestro primer trabajo conjunto en el que ambos interpretamos papeles principales. Oleksii Polishchuk, quien interpreta a Pierre, es mi compañero de curso; juntos terminamos el taller teatral de Yurii Mazhuha. Oleksandra Yena (Elizabeth) es artista popular de Ucrania, nuestra buena amiga. A Oleksandr Valiuk (Claude) lo recuerdo como un joven estudiante que acababa de llegar al teatro; pasaron los años, y el entusiasmo en Oleksandr se conservó. No puedo decir que el espectáculo naciera fácilmente. Fue un proceso difícil. Pero todos sus participantes forman un círculo de personas cercanas que se comunican también fuera del escenario. Nuestras relaciones de amistad ayudaron también durante los ensayos. No hubo ni una sola discusión; siempre encontrábamos consenso. Los colegas me escuchaban, yo a los colegas, nos oíamos unos a otros. Antes del estreno oficial, que tuvo lugar en diciembre, logramos representar la obra seis veces. Poco a poco va cambiando. Los personajes empiezan a mostrarse con más brillo; diría yo que cobran vida. Entendemos qué momentos son fuertes y dónde hay que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sirves a cada espectador, a toda la sala, al arte teatral. Servimos a Ucrania, a nuestro querido pueblo ucraniano. Para concluir, Valerii Ivanovych leyó varios poemas propios dedicados a sus padres y a nuestro complejo presente. retratos de Mykola Storozhenko, su esposa Raisa, Vasyl Chebanyk, Raisa Nedashkivska, retratos de padres, amigos, actores de los teatros de la capital, un autorretrato. Después de los retratos vienen los paisajes, naturalezas muertas. Algunos de ellos fueron inspirados por la poesía de Shevchenko. Dedicó un ciclo de obras al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, junto a paisajes de Volyn y Kyiv. Amo mucho el mar, y los paisajes marinos se han convertido en una parte integral de mi trabajo. En la sección "Pintura" se reproduce mi trabajo de diploma: "Canción del bosque" (tamaño 2 x 3 metros), dedicado al drama-fantasía de Lesia Ukrainka. Por cierto, en uno de los cuadros de la sección "Pintura", Lesia Ukrainka está representada con un nido en la cabeza: quería mostrar su conexión con el Universo. Este motivo es muy popular en las culturas orientales y se considera una síntesis del ser humano con la naturaleza. En la sección "Gráfica", junto a mis obras, presenté también un cuadro de Vira Kuleba-Barynova: yo pastoreaba gansos en mi infancia, y precisamente ese momento fue el que representó Vira Ivanivna. Aquí también se incluyen trabajos académicos creados durante mis estudios, acuarelas. En la sección "Sagrado" hay lienzos de género religioso e iconos. Estoy muy agradecido a mi madre, quien conservó mis dibujos que hice a la edad de tres años. Los presento en la sección "Biografía". Ya he entregado este libro a la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, a la biblioteca de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, donde estudié. También se presentará en otras bibliotecas de arte de Kyiv y otras ciudades de Ucrania. Se puede consultar en Internet en el sitio web de la editorial "Almaz". Después de que termine la cuarentena, planeo hacer una presentación de "Lienzos del alma". Y en mis planes futuros está trabajar en nuevos libros, donde me detendré con más detalle en direcciones específicas de mi propia creación. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Teatro Académico Nacional Joven de Kyiv se celebraron recientemente tres aniversarios que están estrechamente relacionados entre sí. Precisamente este día, hace veinte años, se presentó aquí por primera vez la obra “Kaidaši”. Y veinte años de llenos totales y amor del público es un fenómeno único para un teatro. Durante todos estos años, el intérprete del papel principal de Kaidaš ha sido el artista del pueblo de Ucrania, Valerii Sheptekita. El actor tiene otros dos aniversarios: 60 años de actividad creativa y el aniversario personal más importante: 80 años desde su nacimiento. El cumpleañero celebró esta fiesta en el círculo de sus amigos más cercanos: colegas de escenario y admiradores de muchos años del Teatro Joven. El camino creativo de Valerii Ivanovych comenzó hace 60 años; participó en actividades de aficionados de la planta militar de la ciudad de Okhtyrka, en la región de Sumy, donde trabajaba entonces. Más tarde estudió en el estudio del Teatro Shchepkin de Sumy y también actuó en el escenario de este teatro. En 1963, habiendo interpretado más de 25 papeles, V. Sheptekita ingresó en el Instituto de Teatro de Kyiv. En 1979, superó el proceso de selección para el recién creado Teatro de la Juventud (ahora Teatro Joven). Con motivo del aniversario, en el escenario principal del Teatro Joven se presentó por 251ª vez la obra “Kaidaši”, ¡cuyo estreno tuvo lugar el 20 de diciembre de 2000! …Había una vez en el mundo Omelko Kaidaš. Hablaba sensatamente sobre la vida, bebía su aguardiente y arreglaba las ruedas de los carros. Y tenía una esposa gruñona y dos hijos pendencieros. Los hijos trajeron nueras a la casa y comenzó: por la mañana una pelea, y al atardecer, una riña. Y así día tras día. Y no hay que esperar paz cuando ante nosotros tenemos a la mismísima familia Kaidaš… Por primera vez en este teatro, la obra fue puesta en escena por Mykola Yaremkiw. Durante este tiempo, tres generaciones de actores (sus hijos y nueras) han pasado por el escenario, pero la obra sigue siendo bastante popular. En el Teatro Joven intentan ampliar los límites de la pieza. El motivo para ello lo da la obra original “Kaidaši” de N. Dubina, basada en los motivos de I. Nechui-Levytskyi. Es una obra sobre todos nosotros, los ucranianos. Aquí se revelan nuestros rasgos de carácter que distan mucho de ser los mejores. Pero solo un gran pueblo puede decir la verdad y, además, es capaz de reírse de sí mismo. – Nuestra familia tiene hoy una gran fiesta, el artista del pueblo de Ucrania, corifeo del teatro, nuestro querido Valerii Sheptekita, cumple 80 años – destacó el director artístico del Teatro Joven, Andrii Bilous. – Valerii Ivanovych dedicó su vida al servicio del teatro. Durante estos años, ha interpretado una multitud de papeles, ha vivido una gran cantidad de vidas interesantes. Su energía frenética y poderosa ha servido todo este tiempo como ejemplo a seguir para muchas generaciones de jóvenes artistas. Nuestro querido Valerii Ivanovych, en el teatro no hay nadie que no respete su talento y su increíble laboriosidad, y lo más importante: el público le adora. Que este respeto y amor le acompañen durante muchos, muchos años más. A mí, como director, me ha correspondido el honor de expresar, en nombre de todo el Teatro Joven, palabras de enorme gratitud por todos estos años de su vida, por su trabajo, por todo lo que ha invertido en el Teatro Joven, en el que trabaja desde el primer día. ¡Salud para usted, inspiración creativa y muchos años de vida! – Mis colegas, con quienes trabajo aquí ya por 41º año, nuestra juventud, con la que tenemos un contacto estrecho, actores de diferentes grupos de edad, entre los cuales tenemos una armonía total. Les observo y me alegro – confesó Valerii Sheptekita. – Cuando sirves al teatro, sirves a una causa. Roman Petruk es un hombre de amplios dones creativos: pintor, artista gráfico, maestro del arte monumental-decorativo y sacro, decorador de huevos de Pascua (pysankarka), pedagogo. Es autor de más de 1000 obras, más de 300 de las cuales han sido incluidas en el álbum-monografía. El artista es laureado de los premios del alcalde de Kyiv y del premio Mykhailo Derehus en el campo de las bellas artes, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, profesor asociado de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv. En el prólogo de la publicación, el profesor Andrii Puchkov señaló que el álbum-monografía destaca, de manera compositiva y mixta, el camino vital y creativo de Roman Petruk, presentado mediante reproducciones de obras, diferentes en técnicas (pintura, gráfica, técnica de autor) y géneros (sacro, abstracto, paisaje, naturaleza muerta, retrato), y reflexiones sobre las obras de Petruk de reconocidos críticos de arte, culturólogos y artistas ucranianos. La revelación del legado creativo.
Traducción automática
En la editorial neoyorquina “Almaz” ha visto la luz el álbum-monografía del artista de honor de Ucrania Roman Petruk, “El lienzo del alma”. La obra de uno de los artistas ucranianos jóvenes más brillantes, en forma de una combinación orgánica de dos tipos de mensajes textuales —la imagen artística y el texto propiamente dicho sobre esta imagen—, atestigua la unidad de lo emocional y lo racional en el modelo consciente de la cosmovisión del autor, permite una mirada integral a la recreación que él hace de las ideas magistrales del código interno humano: el linaje, el pueblo, el pasado, el presente, la naturaleza, el lienzo sagrado, el rostro humano, el bodegón. La singularidad de la visión del mundo, la maestría en la ejecución, el interés por la vida y el ser humano, junto con la variedad de técnicas artísticas aplicadas, presentan con esta publicación la obra de Petruk en su perfil sintético integral y, hasta cierto punto, exhaustivo. El libro está dividido en secciones: “Pintura”, “Canción del bosque”, “Gráfica”, “Sagrado”, y concluye con la biografía del artista, que consta de su vida, fotografías, poemas y un encaje de reseñas sobre su obra. Para ayudar a los lectores a valorar el trabajo del señor Roman, se incluyen artículos de Radia Mykhailova “Mozart de la pintura ucraniana contemporánea”, Olha Tarasenko “La imagen del linaje y del pueblo en la obra de Roman Petruk”, Olena Osadcha “La empatía como principio de la vida creativa y pedagógica de Roman Petruk”, Lesia Smyrna “Solo el mar”, Andrii Puchkov “Marino-rizoma de Petruk”, Svitlana Stoian “El pasado y la modernidad en el ‘espejo’ de las imágenes de Roman Petruk”, Vira Kuleba-Barynova “Como una hija propia”, Dmytro Stepovyk “La nota sensible en las imágenes de los santos cristianos del artista Roman Petruk” y del propio artista: “Santificado por el espíritu vivificante”. Han compartido reseñas sobre la obra del artista R. Bochkail, A. Horbenko, V. Hurin, N. Dmytrenko, I. Drach, O. Kovalchuk, Petro y Nataliia Koval, V. Marchuk, V. Melnychenko (“ARVM”), A. Mesyur, O. Pohribna, O. Poltavets-Huida, V. Rutkovska, M. Storozhenko, V. Tymenko, O. Tsyrkun y V. Chebanyk. – Lo más interesante es que la idea de este libro no fue mía, sino de la decana de la facultad de arte decorativo y aplicado de la Academia Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv llamada Mykhailo Boichuk, Alla Rudenchenko – recuerda Roman Petruk. – Una vez me dijo: “Roman Ihorovych, usted tiene tantas obras, tantas reseñas sobre ellas, ¿por qué no hace un libro?”. Respondí que sería bueno, pero que era un trabajo colosal. A lo que escuché la respuesta: “En nuestra Academia tenemos el departamento de diseño gráfico, sería bueno que alguien tomara el trabajo del libro como proyecto de fin de carrera”. Este trabajo lo asumió mi paisano Roman Bochkail, quien realizó la composición, la maquetación, el tratamiento de las ilustraciones y la preimpresión. Comenzamos el trabajo hace un año. La defensa del proyecto de fin de carrera fue solo una etapa intermedia. Seguimos trabajando. Resolvimos las cuestiones sobre la impresión. Como es sabido, reproducir pintura en un libro es bastante difícil. Hicimos muchas pruebas con el color. Estamos satisfechos con el resultado. La publicación salió íntegra, se logró alcanzar una alta calidad en las reproducciones de las obras presentadas. “El lienzo del alma” es el primer libro en el mundo impreso completamente con la tipografía del laureado del Premio Shevchenko, Vasyl Yakovych Chebanyk, “Rutenia”. La tipografía de Chebanyk se adaptó perfectamente a mis obras. Los colegas dicen que no es solo un libro, sino una obra de arte. Las imágenes no se presentan solo como reproducciones: mediante la toma fotográfica las mostramos desde diferentes ángulos. Esto ayuda a percibir cada obra como un videoclip. Además, para cada cuadro se incluye un encabezado con datos sobre cuándo fue creada la obra, su tamaño, título y técnica de ejecución. El libro fue publicado por la editorial “Almaz” (EE. UU.). Quiero agradecer especialmente al editor consultor de la publicación, el director de la editorial, Oleh Yunakov. Por cierto, el libro “El lienzo del alma” será presentado en la Biblioteca del Congreso de este país. Todavía no todos los lectores están acostumbrados al alfabeto de Vasyl Chebanyk “Rutenia”. Por eso, comenzamos el libro con la reproducción de este alfabeto, explicando qué letra significa qué sonido. Aprovecho la ocasión para agradecer a Vasyl Yakovych por su titánico trabajo de muchos años para hacer realidad este proyecto. En la sección “Pintura” se presenta
Traducción automática
Valerii Franchuk, Kyiv. Subí al trolebús y de inmediato vi a este hombre, aunque estaba bastante lejos de mí. Estaba de pie junto a la salida, esperando su parada. No había mucha gente, nadie prestaba la más mínima atención a una persona con un uniforme militar, lejos de ser nuevo, con varias medallas en el pecho, pero este detalle llamaba la atención y lo distinguía de los demás pasajeros. Al observar su rostro, todavía bastante joven, sentía que esta persona ya había vivido mucho, que detrás de él había mucho dolor y quizás incluso algo terrible. Y una cosa más. Había algo inseguro en su figura, como si se disculpara ante nosotros por no ser como nosotros. Y la gente en el trolebús era diversa. Algunos de edad, bien cuidados y cínicamente indiferentes a todo lo que sucede alrededor. Otros, alegres, seguros de sí mismos, habladores, inquietos, con una jerga específica de delincuentes. En una palabra, los “dueños de la vida”. Y de repente: “¡Cómo me tiene harta esta guerra!”. Estas palabras me golpearon la cabeza como un mazo. Una dama imponente de edad indefinida, toda llena de adornos como un árbol de Navidad, al parecer, sí vio al soldado. A ella le “tiene harta la guerra”. Miré sus ojos vacíos de tal manera que ella retrocedió instantáneamente hacia el conductor, probablemente decidiendo que el “banderovets” se la iba a comer en ese momento. Me acerqué al guerrero, me disculpé por interrumpir sus pensamientos, obviamente poco alegres (de esto hablaba su rostro demacrado, surcado por arrugas profundas como un campo de cultivo en otoño). “Permítame estrechar su mano. Me inclino ante usted por haber detenido al agresor moscovita. Aunque aquí algunos no se dan cuenta de que se está librando una guerra real y cruel”, dije lo primero que me vino a la mente. Tras estrechar su mano firme y callosa, pregunté: “¿Y cómo están las cosas en el este?”. El hombre respondió de manera algo triste, pero sin dudar: “No hay orden de avanzar. Y eso es lo más difícil para los hermanos de armas”. No sabía qué decirle ante estas palabras, así que guardamos silencio. Mientras tanto, el trolebús llegó a mi parada. “Gracias de nuevo, estimado, ya me bajo”, me dirigí al guerrero. “Yo también”, respondió él. El destino me dio una oportunidad que debía aprovechar obligatoriamente: “Soy el artista Valerii Franchuk. Aquí al lado está mi taller. Estaré encantado de verle allí, quiero pintar su retrato”. Este pensamiento me surgió en el mismo instante en que vi al desconocido en el trolebús. “Dígame, por favor, ¿cómo se llama?”. En respuesta, nuestro defensor sacó de su bolsillo su identificación: “Soy Vitalii Holota, de linaje cosaco...”. “¿Y usted, por casualidad, no es pariente de la escritora Liubov Holota?”, pregunté. El señor Vitalii negó con la cabeza y, como avergonzado, añadió: “¡A nosotros, los Holota, nos hay muchos en Ucrania!”. Al despedirme, le di mi tarjeta de presentación al nuevo conocido y le invité a que, sin falta, se pusiera en contacto. Aunque los asuntos rutinarios me absorbían, no olvidaba este encuentro en el trolebús en mi Troieshchyna. De repente, sonó el teléfono y en el auricular escuché una voz: “¡Buen día, Valerii, soy Vitalii!”. “Bueno, gracias a Dios”, pensé. “¿Dónde se encuentra y qué hay de mi propuesta sobre el retrato?”. “Puedo visitarlo hoy. Dígame a qué hora”, respondió Vitalii. Le dije la hora y la conversación terminó. A la hora acordada, volvió a llamar para decir que ya estaba cerca, y lo recibí junto al taller. “Vengo de ver a un hermano de armas, lo estaba visitando. No tiene ambas piernas. Es triste, pero se casó hace poco, eso es alegre”. De la conversación supe que tenía ante mí a un cyborg que defendió el aeropuerto de Donetsk “Sievier”. Me sorprendí, porque sé que el seudónimo “Sievier” lo tenía un joven voluntario de Chernihiv que murió, y el guerrero me aclaró: todos los que lo conocían pensaban que era él quien había muerto, por eso se sorprendieron mucho cuando Vitalii regresó vivo tras otra herida. Y el seudónimo “Sievier” es porque vivió ocho años en Yakutia. Se lo contó a los voluntarios y ese eslogan se convirtió en su nuevo nombre. Los recuerdos eran caóticos porque lo interrumpía todo el tiempo y le preguntaba por sus heridas. Me mostró la marca de una bala de francotirador en la sien derecha, añadiendo: “La bala está ahí, pero después de la rehabilitación la cabeza me duele menos”. ¿Qué ha vivido este hombre de 43 años? Una herida en la cabeza, la mano izquierda con una placa de titanio, las piernas acribilladas por metralla, una marca de bala en la espalda, una conmoción cerebral después de que un proyectil de 150 milímetros impactara en su búnker, etcétera. Pero tiene la intención de volver al este, como explorador de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Kholodnyi Yar”, 2.º batallón, 6.ª compañía. En verdad, con tales patriotas ucranianos, ningún “no están allí” de Putin podrá conquistar esta tierra. “Sievier” me contó muchas cosas. Muy complicada ha sido la vida de este guerrero voluntario. Hubo una juventud de delincuencia con graves consecuencias por violar las leyes, la destrucción de la familia, pero lo principal es su actual toma de conciencia de su lugar en esta tierra y la defensa contra el “mundo ruso”. Esto último, probablemente, sea el resultado de largas y difíciles búsquedas de sí mismo. Para él, Ucrania se convirtió en la medida más alta y significativa de su vida. Mientras duraba nuestra conversación, hice un boceto de su retrato y se lo regalé a Vitalii Holota. P. D. Fuera de las paredes de mi apartamento o taller, a menudo observo a aquellos a quienes “les da igual”, aquellos que beben cerveza al son de una repugnante y específica chanson rusa y además presumen de su mentalidad de “vatnik”. A aquellos que van a golpearse la frente contra el suelo en la UOC del Patriarcado de Moscú, que les llamó a contagiarse de coronavirus y que no obedece a las autoridades ucranianas y apoya abiertamente al agresor ruso. Y pienso: ¿por qué? ¿Por qué es posible esto en nuestro país en guerra? El mundo ruso se ha llevado millones, piénsenlo, no solo millones de vidas ucranianas, ha destruido constantemente la cultura y el idioma ucranianos, roba nuestra historia, en general, quiere destruir a la nación ucraniana. Me dirijo a aquellos a quienes les da igual: encuentren una palabra cálida de agradecimiento para personas como mi conocido, el valiente guerrero Vitalii Holota. Pues ellos nos protegieron y nos protegen del repugnante, mentiroso y cruel agresor de la horda. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática